natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώρηση της Wikipedia για την kotatsu, ωστόσο, χρονολογεί την εφεύρεση από τον 14ο αιώνα.
The Wikipedia entry for the kotatsu, however, dates the invention to the 14th century.
Ο αρχισυντάκτης για το Global Voices στα ιαπωνικά, Nevin Thomson, εξηγεί:
The Global Voices Japan Editor, Nevin Thomson explains:
Είναι δύσκολο να πει κανείς πότε και πώς το kotatsu αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στην Ιαπωνία, αλλά είναι σχεδόν βέβαιο ότι χρονολογείται από την εποχή που το μαγείρεμα γινόταν με κάρβουνα σε βυθισμένη εστία (ένα Irori) που θα χρησιμοποιούταν για το μαγείρεμα.
It's hard to say when and how the kotatsu first developed in Japan, but it almost certainly dates back to the practice of having a charcoal fire in a sunken hearth (an irori) that would be used for cooking.
Τα ιαπωνικά σπίτια δεν έχουν καμινάδα, οπότε ο καπνός από το κάρβουνο κυκλοφορούσε απευθείας στην αχυρένια σκεπή και παρείχε διαδικασία στεγάνωσης με την πάροδο του χρόνου.
Japanese homes did not have chimneys so the charcoal smoke was released directly into the thatch, and would have provided waterproofing over time.
Προφανώς μια Irori δεν θα παρείχε πάρα πολλή θερμότητα (στην Ιαπωνία το χειμώνα είναι πραγματικά πολύ κρύο), οπότε οι άνθρωποι θα έπρεπε να φορέσουν πολλά στρώματα με ρούχα από κάνναβη (ή αργότερα, μετά την επαφή, βαμβάκι).
Obviously an irori would not have provided too much heat (Japan in winter is actually pretty cold) so people would have to bundle up wearing clothes made of hemp (or later on, after contact, cotton).
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν οι άνθρωποι τελικά έγιναν πιο εύποροι θα υιοθετηθεί η χρήση της κουβέρτας kotatsu.
After World War II when people finally became more affluent the kotatsu blanket would have been adopted.
Ανεξάρτητα από το ποιος το βρήκε πρώτος, φαίνεται τόσο στην Ιαπωνία όσο και στο Ιράν βρήκαν κοινό έδαφος για τεχνικές θέρμανσης το χειμώνα.
Regardless of who came up with it first, it seems both Japan and Iran find common ground in cozy winter techniques.
Νόμιμο πλέον, αλλά πολλοί Κινέζοι λένε ότι ούτως ή άλλως δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα για δεύτερο παιδί
It May Be Legal Now, But Many Chinese Say They Can't Afford a Second Child Anyway
Αφίσα από τη δεκαετία του '80 για την προώθηση της πολιτικής του ενός παιδιού
One-child policy poster from the 1980s.
Πολλοί Κινέζοι δεν είναι όσο ενθουσιασμένοι θα περίμενε κανείς με την ανακοίνωση του Κομμουνιστικού Κόμματος στις 29 Οκτωβρίου ότι η πολιτική του ενός παιδιού θα εγκαταλειφθεί, επιτρέποντας σε όλα τα παντρεμένα ζευγάρια να αποκτήσουν και δεύτερο παιδί, αν το επιθυμούν.
Many Chinese aren't as excited as you might expect about the Communist Party's announcement on October 29 that the one-child will be abolished, allowing all married couples to have a second child if they choose.
Αντίθετα, ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων αντέδρασε στα καλά νέα, διοχετεύοντας την απογοήτευσή τους στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την επιβάρυνση που θα επιφέρει η νέα επονομαζόμενη “πολιτική των δυο παιδιών”.
Instead, a large number have responded to the “good news” by venting their frustration on Chinese social media over the heavy burden of the new so-called “two-child policy”.
Ο μέσος μηνιαίος μισθός ενός πτυχιούχου στις μεγάλες πόλεις, όπως το Πεκίνο, είναι μόλις γύρω στα 3.000 γιουάν (500 δολάρια Αμερικής περίπου), ενώ η μέση τιμή ενός ακινήτου είναι 30.000 γιουάν το τετραγωνικό (5.000 δολάρια Αμερικής).
The average monthly salary of a graduate in big cities like Beijing is just about 3,000 yuan (approximately US $500) while the average property price is 30,000 yuan (US $5,000) per square meter.
Η ανατροφή ενός παιδιού επίσης περιλαμβάνει ακριβό εισαγόμενο βρεφικό γάλα, υψηλά δίδακτρα προσχολικής εκπαίδευσης και αυξανόμενο κίνδυνο για τις νέες μητέρες να χάσουν τη δουλειά τους - όλα αυτά είναι πολύ ρεαλιστικά προβλήματα.
And raising a child also implies expensive foreign formula milk, expensive kindergarten fees and the increasing risk of young mothers losing their job - all of which are very realistic problems.
Οι νέοι κανόνες θα διευκολύνουν περαιτέρω την πολιτική οικογενειακού προγραμματισμού στην Κίνα, την πιο πολυπληθή χώρα του κόσμου. Η Κίνα εισήγαγε την πολιτική του ενός παιδιού στα τέλη της δεκαετίας του '70, προκειμένου να ελέγξει τη διόγκωση του πληθυσμού, περιορίζοντας τα περισσότερα ζευγάρια που ζούσαν στα αστικά κέντρα στην απόκτηση ενός μόνο παιδιού και τα περισσότερα ζευγάρια των αγροτικών περιοχών στην απόκτηση δυο παιδιών, αν το πρωτότοκο ήταν κορίτσι.
The new rules will further ease family planning policy in China, the world's most populous country, which introduced the single-child policy in the late 1970s to rein in the surging population by restricting most urban couples to one child and most rural couples to two children if the first child born was a girl.
Η αλλαγή στην πολιτική του οικογενειακού προγραμματισμού στοχεύει στο να εξισορροπήσει την ανισορροπία στην αναλογία των δυο φύλων, σύμφωνα με ένα δελτίο τύπου που δόθηκε στη δημοσιότητα μετά από μια σημαντική συνάντηση του κόμματος που έλαβε χώρα την προηγούμενη εβδομάδα.
The change of family planning policy is intended to balance skewed population sex ratio and address the challenge of an ageing population, according to a communique issued after an important party session held last week.
Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία, η Κίνα είχε πληθυσμό 1,368 δισεκατομμύρια στο τέλος του 2014, ενώ η Ινδία, που είναι η δεύτερη πιο πολυπληθής χώρα του κόσμου, είχε περίπου 1,25 δισεκατομμύρια.
According to the National Bureau of Statistics, China had a population of 1.368 billion at the end of 2014, while India, with the world's second largest population, had about 1.25 billion people.
Από την έναρξη εφαρμογής της, η πολιτική του ενός παιδιού οδήγησε σε μια εκτιμώμενη μείωση της τάξης των 400 εκατομμυρίων κατοίκων στην Κίνα, σύμφωνα με την κυβέρνηση.
Since its implementation, the one-child policy has resulted in an estimated reduction of some 400 million people in China, according to the government.
Παρόλ' αυτά, η πολιτική αυτή κατηγορήθηκε ότι δημιούργησε μια σειρά από κοινωνικά προβλήματα, ιδιαίτερα στρέβλωση της αναλογίας ανδρών-γυναικών και γήρανση του πληθυσμού, ενώ πολλές οικογένειες έχασαν το μοναχοπαίδι τους.
However, it has also been blamed for generating a number of social problems, especially a skewed sex ratio, an aging population and a lot of families bereft of only child.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία του 2014, η αναλογία των ανύπαντρων ανδρών ως προς τις ανύπαντρες γυναίκες που γεννήθηκαν τη δεκαετία του '80 είναι 136:100, η πιο ασύμμετρη στον κόσμο.
According to official data from 2014, the sex ratio of men to women born in the 1980s and unmarried is 136:100, the most disproportional in the world.
Το 2014, η Κίνα είχε περισσότερα από 212 εκατομμύρια πολίτες πάνω από την ηλικία των 60, που αποτελούν το 15,5% του πληθυσμού.
In 2014, China had over 212 million people above the age of 60, accounting for 15.5 percent of the population.
Στην Κίνα οι οικογένειες που έχασαν το μοναχοπαίδι τους εξαιτίας φυσικών καταστροφών, ατυχήματος, ασθένειας κλπ. αριθμούν το ένα εκατομμύριο από το 1990, σύμφωνα με την Κινέζικη Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών.
Families bereft of their only child due to natural disasters, accidents, diseases and etc. in China have accumulated over 1 million since 1990, according to Chinese Academy of Social Sciences.
Μ: Σύμφωνα με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό, με τον όρο “δημογραφικό μέρισμα” εννοείται “η τόνωση της οικονομικής παραγωγικότητας που παρατηρείται όταν ο αριθμός των ατόμων που αποτελούν το εργατικό δυναμικό (μιας χώρας) είναι μεγαλύτερος σε σχέση με το αριθμό των ατόμων που εξαρτώνται από αυτό το εργατικό δυναμικό.
Though declining, China's labor force still remained at high level of 916 million in 2014, outnumbering Europe's total population of 730 million - far from representing a labor shortage or demographic dividend disappearing.
Πηγή: http://www.unfpa.org/demographic-dividend). Στις αρχές του 2014, η Κίνα χαλάρωσε την πολιτική του οικογενειακού προγραμματισμού έτσι ώστε να επιτραπεί στους γονείς η απόκτηση και δεύτερου παιδιού, αν ο ένας από τους δύο τύχαινε να είναι ο ίδιος ή η ίδια μοναχοπαίδι.
At the beginning of 2014, China relaxed its family planning policy to allow parents to have a second child if one of them was an only child themselves.
Σύμφωνα με την Εθνική Επιτροπή Υγείας και Οικογενειακού Προγραμματισμού της Κίνας, έως το τέλος Μαΐου, μόλις 1,45 από τα 11 εκατομμύρια ζευγαριών που πληρούν τις προϋποθέσεις είχαν καταθέσει αίτηση για απόκτηση δεύτερου παιδιού.
According to China's National Health and Family Planning Commission, by the end of May, only 1.45 million of 11 million eligible couples had applied to have a second child.
Σύμφωνα με διαδικτυακή δημοσκόπηση από την κινέζικη ειδησεογραφική ιστοσελίδα Sina.com, το 60% των ερωτώμενων απάντησε ότι δε θέλουν να αποκτήσουν δεύτερο παιδί, έπειτα από την ανακοίνωση της νέας πολιτικής.
According to an online poll by Chinese news site Sina.com, 60 percent of respondents said they didn't want to have a second child after the announcement of the new policy.
Περισσότεροι από το 72% του δείγματος προέβαλαν την οικονομική πίεση ως το κυριότερο εμπόδιο στην απόκτηση δεύτερου παιδιού.
Over 72 percent listed economic pressure as the main obstacle to having a second child.
Άλλοι φόβοι που αποκαλύφθηκαν ήταν ότι η απόκτηση κι άλλου παιδιού θα μεταφραζόταν ως μια πίεση προς τις γυναίκες να περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι και λιγότερο χρόνο στη δουλειά, μειώνοντας ίσως με αυτόν τον τρόπο την επιθυμία των εργοδοτών να προσλάβουν γυναίκες υπαλλήλους.
Other fears circulating were that having another child will translate into women being pressured to spend more time at home and less time at work, perhaps diminishing employers' willingness to hire women.
Ο πληθυσμός της Κίνας αναμένεται να φτάσει τα 1,45 δισεκατομμύρια έως το 2030 ως αποτέλεσμα της εγκατάλειψης της πολιτικής του ενός παιδιού, σύμφωνα με τον Wang Pei'an, αναπληρωτή Διευθυντή της Εθνικής Επιτροπής Υγείας και Οικογενειακού Προγραμματισμού.
China's population is expected to reach 1.45 billion by 2030 following the end of the one-child policy, said Wang Pei'an, deputy head of the National Health and Family Planning Commission.
Περίπου 90 εκατομμύρια ζευγάρια θα πληρούν τις προϋποθέσεις για την απόκτηση δεύτερου παιδιού μόλις τεθεί σε ισχύ η πολιτική, είπε ο Wang, προσθέτοντας ότι περίπου το 60% των γυναικών που πληρούν τις προϋποθέσεις είναι 35 χρονών ή και μεγαλύτερες.
About 90 million couples will qualify to have a second child after the policy is enacted, Wang said, adding that around 60 percent of the qualified women were 35 years old or older.
Στην ενότητα των σχολίων των πρωτοσέλιδων ειδήσεων στην υπηρεσία microblogging Weibo, τα ακόλουθα σχόλια γύρω από τα νέα για την πολιτική των δυο παιδιών έλαβαν τα περισσότερα likes:
In the comments section of Headline News on microblogging service Weibo, the following comments on the two-child policy news received the most likes:
Η πολιτική του οικογενειακού προγραμματισμού δεν είναι η αιτία που θα σταματήσει τους ανθρώπους να κάνουν παιδιά.
Family planning policy is not the reason stopping people from fertility.
Οι πλούσιοι μπορούν να πάνε στο Χονγκ Κονγκ να γεννήσουν.
The rich can go abroad to Hong Kong to give birth.
Η αιτία του δισταγμού κρύβεται στην αδυναμία ανατροφής περισσότερων παιδιών.
The key to the reluctance is being unable to support more children.
Ποιος θα μεγάλωνε ένα παιδί, αν είχα γεννήσει κι άλλο; Μπορώ να βασιστώ στην κυβέρνηση; Στην τελική, πρέπει να μεγαλώσω το παιδί μόνη μου.
Who would raise a child if I had given birth to another? Can I rely on the government?
Συγνώμη, αλλά δεν θα άντεχα ένα δεύτερο, γιατί δεν είμαι σε θέση να στηρίξω ένα ακόμα.
Ultimately, I have to raise the child on my own.
Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώνεις ένα παιδί και το να αποκτήσω και δεύτερο θα μου στοίχιζε τη ζωή μου.
But sorry, I wouldn't bear the second child because I'm unable to support another.
Για να είμαι ειλικρινής, η κυβέρνηση θέλει μόνο να μας κάνει να φέρουμε στη ζωή σκλάβους που θα δουλεύουν για να αποπληρώνουν υποθήκες, έτσι δεν είναι;
It's tough to raise one child, and having another could cost my life. To be frank, the government just wants us to give birth to another mortgage slave, doesn't it?
“Θα ήταν καλύτερα να φύγετε από την Κίνα.
You'd better emigrate from China.
Το κόστος ζωής εδώ είναι τόσο υψηλό, ώστε δεν μπορείς ούτε να πεθάνεις.
It's so expensive living here that you even can't afford to die.
Ζούμε σαν ζώα”.
We live like livestock.
Οι κάτοικοι των αστικών κέντρων δεν αντέχουν την απόκτηση δεύτερου παιδιού γιατί είναι βαρύ το φορτίο της ζωής (στην πόλη), ενώ στις φτωχές επαρχίες οι χωρικοί έχουν την τάση να κάνουν περισσότερα παιδιά γιατί χρειάζονται περισσότερα χέρια εργασίας.
Urban residents can't afford to bear a second child because of the heavy burden of living, while in poor countryside peasants tend to bear more children to have more labor on hand.
Στη συνέχεια οι χωρικοί μετακομίζουν στις πόλεις, προκαλώντας αυξήσεις στις τιμές των σπιτιών.
Then the peasants would migrant to cities, prompting house prices to increase.
Γιατί να επιτραπεί στους ανθρώπους να αποκτήσουν και άλλο παιδί όταν πολλοί δεν είναι σε θέση να μεγαλώσουν ούτε καν ένα; Έχετε αγχωθεί (εσείς, οι ηγέτες) ότι οι σκλάβοι δεν είναι αρκετοί για να σας υπηρετήσουν;
Why let people still bear another child when many can't afford to raise one? Are you [the rulers] becoming so anxious that the slaves are insufficient to serve you?
Ακόμα και στο συντηρητικό Τατζικιστάν, το σεξ πουλάει!
Sex Never Stops Selling.
Σβήνουν ή όχι τα κόκκινα φώτα στις κακόφημες περιοχές στο Τατζικιστάν; Φωτογραφία από το Άμστερνταμ, Red Light District
Even in Conservative Tajikistan Tajikistan is turning the lights out on prostitution - or is it?
Από τις αρχές Οκτωβρίου, το θέμα του σεξ βρίσκεται ψηλά στην ατζέντα της συντηρητικής κυβέρνησης του Τατζικιστάν.
Wikipedia image of Amsterdam's red light district. For representational purposes only.
Την ώρα που το πρώτο διαδικτυακό κατάστημα με είδη πώλησης σεξ προκαλούσε συγχρόνως ενθουσιασμό και αποδοκιμασία στην κοινωνία, η ίδια προχωρούσε σε διάφορες ενέργειες για την πάταξη των ιερόδουλων.
Sex was been at the top of conservative Tajikistan's agenda last week as the government cracked down on sex workers while the country's first online sex shop stirred both excitement and disapproval.
Σύμφωνα με πρόσφατες αναθεωρήσεις στο Νόμο κατά της Πορνείας, ιερόδουλες που θα συλλαμβάνονται για δεύτερη φορά για παραβίαση του νόμου θα διώκονται με μεγαλύτερα χρηματικά πρόστιμα και ενδεχομένως με φυλάκιση μέχρι έως και δυο εβδομάδων.
According to new amendments to a law on prostitution, sex workers caught breaking the law a second time will get bigger penalties and potentially face up to two weeks in jail.
Ο πόλεμος της κυβέρνησης κατά των ιερόδουλων άρχισε πέρσι.
The state's crackdown on sex workers dates back at least to last year.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2014, οι Αρχές εισέβαλαν σε νυχτερινά κέντρα, εστιατόρια, μπαρ, ξενοδοχεία και σε κακόφημες περιοχές προς αναζήτηση ιερόδουλων, διαπομπεύοντας όσες γυναίκες συλλαμβάνανε.
In the spring and summer of 2014 authorities raided night clubs, restaurants and bars, hotels, and red light districts in search of sex workers, shaming those they detained.
Ανακοινώσεις της κυβέρνησης σε ΜΜΕ από μη-θρησκευτικές και μαχόμενες παρατάξεις κατηγορούσαν τις ιερόδουλες ότι συχνά κρύβονταν πίσω από την χιτζάμπ, χωρίς βέβαια να είναι σε θέση να παρουσιάσουν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία.
The militantly secular government's media also stated this year that sex workers were wearing hijabs to cover up their activities, without offering convincing proof for the accusation.
Σύμφωνα με την νομοθεσία του Τατζικιστάν, οι πελάτες των ιερόδουλων δεν διώκονται, αν και συχνά προβαίνουν σε δωροδοκίες των αρμόδιων αρχών για την αποφυγή της δημοσίευσης των προσώπων τους στης ειδήσεις ή στην ιστοσελίδα του Υπουργείο Εσωτερικών.
The clients of sex workers are not punishable under Tajik law, although in practice many usually pay bribes in order not to see their faces appear on TV bulletins or on the interior ministry's website.
Ενώ η δημόσια εκστρατεία εναντίον της πορνείας έχει αποτύχει παταγωδώς, διίστανται οι απόψεις στο διαδίκτυο στο Τατζικιστάν κατά πόσο αυτή η πιο αυστηρή νομοθεσία θα φέρει κάποια αλλαγή στην τωρινή κατάσταση.
With the public campaign against sex work failing miserably, Tajik internet users are divided over whether harsher punishments will lead to any change in the situation.
Απόψεις επί του θέματος κυμαίνονται από τρομερή οργή…
Comments on the topic ranged from extreme anger:
Οι γυναίκες θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον Ισλαμικό νόμο της Σαρία αφού μόνο έτσι δεν θα επιστρέφουν στο βρώμικο τους επάγγελμα εντός δυο εβδομάδων.
They should be executed under Sharia law. Otherwise, they will return to their dirty job in two weeks.
…. σε απόψεις με κατανόηση και μεγαλοψυχία:
…to calls for mercy and understanding:
Δεν κατέληξαν να δουλεύουν σε οίκους ανοχής από μία καλή ζωή..
They went to brothel not from a good life.
Άλλα σχόλια που υποστηρίζουν τις ιερόδουλες αντανακλούσαν μια πιο πατριαρχική άποψη κοινή μεταξύ αρκετών χρηστών στο Διαδίκτυο:
Other comments, even those sticking up for the sex workers, betrayed the patriarchy common to internet commentary in Tajikistan:
Αν υπήρχαν καλές δουλειές στο Τατζικιστάν είναι σίγουρο ότι κανείς δεν θα επιδίωκε να δουλέψει σε οίκους ανοχής.
If there were good jobs in Tajikistan, no-one would go to work in a brothel, that is for sure.
Ο καθένας ονειρεύεται ένα καλύτερο αύριο.
Everyone wants to have a good life.
Μορφωμένοι άνθρωποι δεν μπορούν να βρουν καλή πληρωμένη δουλειά, πως θα βρει ένας μη-μορφωμένος; Αυτές οι κοπέλες λένε ότι θα προτιμούσαν να καθαρίζουν τουαλέτες - δεν το εννοούν.
Well-educated people cannot find jobs with good salaries, how can the uneducated find a job? Those girls who say, that they would prefer to wash restrooms - you are just saying that.
Αν ήσαστε κι εσείς στη θέση τους, θα ανοίγατε κι εσείς τα σκέλια σας με την ελπίδα ενός καλύτερου πιάτου φαγητού και για καλύτερα ρούχα.
If you were in the situation of those women, you would also push your legs apart to eat and dress well.
Άλλοι προέτρεψαν τους βουλευτές να αντιληφθούν την ειρωνεία στο νόμο που μόλις είχαν περάσει:
Others still challenged the MPs to see the irony in the law they had just passed:
Έχω μία ερώτηση- τί θα μπορούσαν να κάνουν αυτές οι γυναίκες ώστε να μπορέσουν να πληρώσουν αυτά τα τσουχτερά πρόστιμα;
I have a question - how should these women work to earn money to pay the fines?
Εις απάντηση στην τωρινή νομοθεσία, οι ιερόδουλες αύξησαν το τίμημα των υπηρεσιών τους….
Responding to this law, prostitutes increased the price of their services….
Από τότε που απέκτησε το Τατζικιστάν την ανεξαρτησία του από την Σοβιετική Ένωση και από τον εμφύλιο πόλεμο που σάρωσε την χώρα από το 1992 έως το 1997, η χώρα πλήττεται από σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Little else to sell Tajikistan has faced tough economic and social challenges since independence from the Soviet Union and the outbreak of a civil war that raged from 1992 to 1997.
Εκτεταμένη διαφθορά, κακοδιαχείριση, φυλετισμός και η έλλειψη εφαρμογής των νόμων οδήγησε στην καταστροφή της χώρας αυτής. Να σημειωθεί ότι είναι από τις πρώτες χώρες όπου η οικονομία της εξαρτάται τόσο πολύ από εμβάσματα μεταναστών.
Widespread corruption, bad management, tribalism and a lack of the rule of law are helping to destroy the country, which is more dependent on remittances sent home by migrants than any other in the world.
Οι οικονομικές δυσκολίες στις οποίες όμως περιήλθε και η κυρίαρχη δύναμη Ρωσία είχε ισχυρό αντίκτυπο και στο Τατζικιστάν.
Hard times have also befallen economic and political patron Russia, resulting in a rebound effect.
Πριν από μερικές μέρες ακούστηκε ότι στο Τατζικιστάν ίσως υπάρχει η μεγαλύτερη πιθανότητα, ανάμεσα σε όλα τα άλλα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, να υπάρξει κρίση πείνας.
Just days ago Tajikistan was named the country most vulnerable to hunger in ex-Soviet Central Asia.
Η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερα για τις γυναίκες, οι σύζυγοι των οποίων συχνά μεταναστεύουν στην Ρωσία, όπου είτε εξαφανίζονται είτε ξαναπαντρεύονται.
The situation is especially difficult for women, whose husbands leave for Russia and then often disappear without a trace, sometimes re-marrying.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο για μία γυναίκα ήδη παντρεμένη στο παρελθόν να κάνει δεύτερο γάμο. Ο κύριος λόγος βρίσκεται στο γεγονός ότι η πλειοψηφία των Μουσουλμάνων ανδρών θέτουν ως προϋπόθεση στο γάμο η νύφη να είναι παρθένα.
A woman who has already been married finds it difficult to re-marry, since men in the majority-Muslim republic tend to demand virginity as a precondition for marriage.
Έτσι έχουν αυξηθεί και τα τεστ παρθενίας, που θεωρούνται ως η βάση για έναν ευτυχισμένο γάμο.
This has even led to the rise of virginity tests, billed as the basis of a happy marriage.
Η οικονομική εξαθλίωση έχει οδηγήσει πολλές γυναίκες είτε στην αυτοκτονία είτε στην πορνεία - εντός και εκτός του Τατζικιστάν όπως στην Ρωσία.
Economic desperation in the country has driven some young mothers to suicide, while some others choose prostitution, either at home or abroad in Russia.
Ο Dilovar Munavvarov σε ανάρτηση του στο Facebook, προσπάθησε να εξηγήσει πως η σύλληψη των ιερόδουλων δεν θα δώσει καμία λύση στο πρόβλημα, ενώ εντείνονται πιο πολύ τα ρίσκα που παίρνουν:
Facebook user Dilovar Munavvarov explains why jailing sex workers stops nothing and increases the already significant risks they face:
ΟΧΙ.
NO.
Η αύξηση των προστίμων και η φυλάκιση θα χειροτερέψει το πρόβλημα με τις ακόλουθες συνέπειες 1] για την αποφυγή της σύλληψης οι ιερόδουλες και οι πελάτες τους θα βρίσκουν απόμερα μέρη, κάτι που θα έθετε σε κίνδυνο την ζωή των γυναικών από ξυλοδαρμούς κτλ. 2] Θα υπάρχει μια κατ' ανάγκη βιασύνη στην πράξη με αποτέλεσμα να μην λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή μολυσματικών ασθενειών, 3] Η αστυνομία θα βρει πρόσφορο έδαφος για κακοποιήσεις, βία, εκβιασμούς και δωροδοκίες κτλ… και συν τοις άλλοις, όποιος συλλαμβάνεται και έχει υποστεί κακοποίηση άνετα θα κατηγορείται για πορνεία 4] Θα δυσκολεύονται οι ιερόδουλες και οι πελάτες τους να ζητήσουν προστασία και να καταγγέλλουν κάποια άσκηση βίας εναντίον τους.
Increasing fines and jailing them will worsen the situation and might have the following outcomes: (1) To avoid arrest sex workers and their clients will look for remote places, which will in turn endanger these women, as they might be beaten etc; (2) Everyone will try to end the process faster. They will have less time to think about protection from infectious illnesses; (3) More grounds for police to misuse their power, i.e. beatings, violence, bribery, blackmailing etc […] plus anyone detained and subjected to violence could be accused of prostitution; (4) Less courage for sex workers and their clients to seek justice and protection in the case of violence.
Υπάρχει περίπτωση ποτέ κάποιος να καταγγείλει ότι έχει κακοποιηθεί από πελάτη ή από την αστυνομία όταν γνωρίζει ότι θα της επιβληθεί πρόστιμο 200 δολαρίων ή θα περάσει 15 μέρες στην φυλακή;
How will you complain about being beaten by police or a client, if as a result you will get a $200 fine or 15 nights in jail? Talking shop
Ο νόμος κατά της πορνείας συνέπεσε με μια ευρύτερη επιδοκιμασία της ιστοσελίδας ενός καταστήματος με είδη πώλησης σεξ στο Facebook .
The anti-prostitution law has coincided with broad condemnation this week of a recently opened Facebook sex-shop in the country.
Η σελίδα του καταστήματος έκτοτε έχει διαγραφεί, προκαλώντας ποικίλα σχόλια τόσο επίκρισης όσο και ενθουσιασμού.
The shop's page has since been deleted having aroused both interest and criticism.
Μια γυναίκα που τόλμησε να σχολιάσει θετικά το εν λόγω κατάστημα έγραψε στην προσωπική της σελίδα:
A woman, who came under fire for posting her positive views on the shop's work concluded: