natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Έλληνες είναι οργισμένοι για τα αμείλικτα και αναποτελεσματικά μέτρα λιτότητας, με αποκορύφωμα την πρόσφατη συμφωνία “κουρέματος” , αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ τραπεζών και Ευρωπαίων πολιτικών, για την οποία πολλοί φοβούνται ότι σηματοδοτεί το ξεκίνημα μιας νέας ξένης Κατοχής για τη χώρα.
Greeks are angry over the relentless and ineffective austerity measures, culminating in the recent “haircut” deal negotiated by banks and European politicians, which many fear signifies the beginning of a new foreign “occupation” of the country.
“Κατάληψη” της παρέλασης στη Θεσσαλονίκη
Thessaloniki parade “occupied”
Ορισμένοι τοπικοί bloggers και ακτιβιστές στη Θεσσαλονίκη βρέθηκαν στο επίκεντρο των γεγονότων, δημοσιεύοντας ενημερώσεις και φωτογραφίες από τα κινητά τους τηλέφωνα:
Several local bloggers and activists in Thessaloniki found themselves in the middle of events, posting updates and photos from their cellphones:
@panws_k: Ντου από τον κοσμο στο δρομο της παρελασης, αυτοματως καπελακηδες, κλουβες και ΜΑΤ μας κλεισανε το δρομο #skg http://t.co/5qMZYAkw
@panws_k: People rushed onto the parade ground; blues, paddywagons and riot police immediately blocked our path
@gazakas: Στη Θεσσαλονίκη ο κόσμος έχει κατέβει στο οδόστρωμα και φωνάζει συνθήματα. απίστευτο.
@gazakas: In Thessaloniki, people have taken to the street, chanting slogans.
#skg
Unbelievable
@salonicanews: Αποχωρεί ο πρόεδρος της Δημοκρατίας από την παρέλαση!
@salonicanews: The president of the Republic is departing from the parade!
Αστυνομικοί εμποδίζουν την είσοδο διαδηλωτών στο χώρο της παρέλασης στη Θεσσαλονίκη.
Police block protesters on the parade ground in Thessaloniki.
Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @panws_k, ύστερα από άδειά του
Photo by Twitter user @panws_k used by permission
Ο πολίτης φωτορεπόρτερ Craig Wherlock αργότερα έγραψε τη μαρτυρία του [en] συνοδευόμενη από φωτογραφίες και ένα βίντεο, που δείχνει μια ομάδα Εφέδρων των Ειδικών Δυνάμεων να έρχεται σε σύγκρουση με διαδηλωτές που τους κλείνουν το δρόμο όσο παρελαύνουν:
Citizen photojournalist Craig Wherlock later tweeted his testimony along with photos and a video, showing a squad of parading special forces reservists clashing with protesters blocking their way:
@teacherdude: Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό.
@teacherdude: There is no precedent for this.
Ο δρόμος γεμάτος από κόσμο οργισμένο με την κυβέρνηση και εμπόδισαν την παρέλαση.
Street filled with ppl angry with the govt and they blocked the parade.
Στο τέλος, ο στρατός κ.ά. αναγκάστηκαν να φύγουν
In the end army etc forced to leave
@teacherdude: Πολύς θυμός απευθυνόταν προς το Γερμανικό προξενείο που βρισκόταν δίπλα στην εξέδρα των επισήμων, οι Έλληνες βλέπουν τα μέτρα σαν ξένη Κατοχή
@teacherdude: A lot of anger was directed towards German consulate which was next to stand set up for VIPs, Greeks see measures as an foreign occupation
Ο φωτογράφος Ανδρέας Κάκαρης επίσης δημοσίευσε πολυάριθμες φωτογραφίες της διαμαρτυρίας στο Citizenside.
Photographer Andreas Kakaris also posted numerous photos of the protest on Citizenside.
Η σκηνή θύμισε στον δημοσιογράφο Ανδρέα Παναγόπουλο εικόνες από την επανάσταση στην Αίγυπτο:
The scene reminded journalist Andreas Panagopoulos of images from Egypt's revolution:
@AnemosNaftilos: Εικόνα αυτή τη στιγμή ΧΩΡΙΣ αξιολόγηση: Διαδηλωτές, στρατιώτες και τανκς στη μέση του δρόμου… Θυμίζει Φεβρουάριο, φέτος, κάπου αλλού
@AnemosNaftilos: The image right now WITHOUT an evaluation: Protesters, soldiers and tanks in the middle of the road… Reminiscent of February this year, somewhere else
Η παρέλαση τελικά συνεχίστηκε κατά κάποιον τρόπο, αφού οι διαδηλωτές πήραν τη θέση των αξιωματούχων που είχαν εγκαταλείψει την εξέδρα, τραγούδησαν τον εθνικό ύμνο και ένα επαναστατικό τραγούδι που εξέφραζε τον αγώνα ενάντια στη Χούντα των Συνταγματαρχών, και παρέλασαν μαζί με ανάπηρους πολέμου και βετεράνους, όσο τους χειροκροτούσαν.
The parade eventually continued, in a fashion, after protesters had replaced fleeing dignitaries on the podium, sung the national anthem and a rebel song that embodied the struggle against the colonels' junta, and marched alongside war invalids and veterans while applauding them.
Σύμφωνα με το τοπικό blog Salonica News, περίπου 30.000 άτομα κατέληξαν να συμμετέχουν στη διαδήλωση της Θεσσαλονίκης.
According to local blog Salonica News, up to 30,000 people ended up participating in the Thessaloniki protest [el].
Η παρέλαση για την επέτειο του ΟΧΙ έχει ιδιαίτερη σημασία για την πόλη της Θεσσαλονίκης στο βορρά.
The Ochi Day parade holds special significance for the northern city of Thessaloniki.
Η συμπρωτεύουσα πλήττεται ισχυρά από χρόνια αυξανόμενη ανεργία (προβλέπεται να ανέλθει στο 30% μέχρι το τέλος του χρόνου) και από εγκατάλειψη της βιομηχανίας στην Κεντρική Μακεδονία.
The “co-capital” of Greece is being hit hard by chronically mounting unemployment (projected at 30% by year's end [el]), and the dereliction of industry in the Central Macedonia region.
Αντιθέτως, ενώ η Ελλάδα υποφέρει στην καρδιά της ευρωπαϊκής κρίσης κρατικού χρέους, παραμένει ο μεγαλύτερος εισαγωγέας συμβατικών όπλων στην Ευρώπη από το 1999 και οι στρατιωτικές δαπάνες της είναι οι υψηλότερες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Conversely, while Greece suffers at the heart of the European sovereign debt crisis, it remains the largest importer of conventional weapons in Europe since 1999, and its military spending is the highest in the European Union.
Διαμαρτυρίες σε παρελάσεις πολλών πόλεων
Parade protests in many cities
Πολίτες διαμαρτύρονται έντονα για την οικονομική μιζέρια της χώρας, ενώ περικυκλώνονται από αστυνομικούς στην Πλατεία Συντάγματος.
Citizens while protesting vigorously for the economic misery of the country, are surrounded by riot police in Syntagma Square, Athens.
Φωτογραφία: epoca libera, ©Demotix (28/10/11).
Image by epoca libera, copyright Demotix (28/10/11).
Στην Αθήνα, μαθητές σε σχολικές παρελάσεις [en] φορούσαν μαύρα περιβραχιόνια και μπάντες χάλκινων έδεσαν μαύρες κορδέλες στα όργανά τους.
In Athens, marching pupils held mourning black armbands aloft and brass band players tied black ribbons to their instruments.
Τις προηγούμενες ημέρες, ένα κάλεσμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με κέντρο ένα αυτοσχέδιο γκρουπ στο Facebook (έχει διαγραφεί πλέον) υποστήριξε τη διαμαρτυρία πολιτών κατά τη Μέρα του Όχι, βασιζόμενο στο θέμα της εθνικής επετείου (“Λέμε Όχι!”).
In preceding days, a call on social media centered around an impromptu Facebook group (since deleted) had advocated citizen protest on Ochi Day, based on the theme of the national holiday (“We Say No!”).
Η Θεοδώρα Οικονομίδου, αγανακτισμένη ακτιβίστρια και μέλος του γκρουπ, έγραψε στο Twitter για τη διαμαρτυρία στην Αθήνα:
Theodora Economides, an indignant activist and member of the group, tweeted updates from the protest in Athens:
@IrateGreek: #Greece #Syntagma #28ogr #oxi #rbnews Μπάτσοι μπλοκάρουν την έξοδο προς Αμαλίας, κόσμος φωνάζει “για ποιον θα παρελάσουν οι μαθητές; Για τα ΜΑΤ;”
@IrateGreek: #Greece #Syntagma #28ogr #oxi #rbnews Cops blocking view to Amalias, ppl screaming “who will the schoolchildren parade for?
@IrateGreek: #Greece #Syntagma #28ogr #oxi #rbnews Τυχαίοι άνθρωποι έρχονται προς εμένα για να πάρουν φυλλάδια και αυτοκόλλητα για το ΟΧΙ και να τα μοιράσουν στον κόσμο.
For riot cops?” @IrateGreek: #Greece #Syntagma #28ogr #oxi #rbnews Random pol are coming to me to get #oxi flyers &amp; stickers to distribute to crowd.
Διαδηλωτές, ακόμα και μαθητές που παρέλαυναν, σε πολλές ελληνικές πόλεις εξέφρασαν παρομοίως τη δυσαρέσκειά τους για την πολιτική λιτότητας και την αντιληπτή ως “συνθηκολόγηση” συμφωνία “κουρέματος”.
Protesters, and even parading pupils, in many Greek cities similarly expressed their disapproval of the austerity policies and the perceived capitulation of the “haircut” deal.
Ο δημοσιογράφος της Athens News Damian Mac Con Uladh μετέδωσε από την Κόρινθο:
Athens News journalist Damian Mac Con Uladh reported from Corinth:
@damomac: Πολλοί μαθητές γυρίζουν το κεφάλι τους από την αντίθετη πλευρά καθώς παρελαύνουν μπροστά από επισήμους εκκλησίας και κράτους στην Κόρινθο #oxi
@damomac: Lots of students turning their heads the other way as they march by church and state in #korinthos #oxi
@damomac: Οι πολιτικοί αναγκάστηκαν να επιχειρήσουν γρήγορη έξοδο μετά την παρέλαση στην Κόρινθο.
@damomac: Politicians had to make a quick exit after #korinthos #oxi parade.
Δεν κρέμονταν από εδώ κι από εκεί, αν και το πλήθος ζητούσε κρεμάλες
No hanging around, although crowd were calling for hangings
Μαθητές σε παρέλαση στον Πολύγυρο της Χαλκιδικής γύρισαν με συγχρονισμένο βήμα την πλάτη τους στους επισήμους βαδίζοντας επιτόπου και στη Θράκη οι μαθητές εγκατέλειψαν την παρέλαση και ενώθηκαν με διαδηλωτές.
Pupils parading in Poligiros, Halkidiki did a synchronized about face to turn their backs on dignitaries while marching in place, and in Thraki pupils left the parade to join protesters.
Παρόμοιες διαμαρτυρίες, καθώς και περιπτώσεις επιθέσεων σε μέλη της κυβέρνησης έλαβαν χώρα επίσης στα Τρίκαλα, στην Κοζάνη, στον Πύργο, στη Λαμία, στην Πρέβεζα και άλλες πόλεις (το πόρταλ radiobubble news συγκέντρωσε έναν πλήρη κατάλογο), με δεκάδες βίντεο από κινητά τηλέφωνα που αργότερα δημοσιεύτηκαν στο YouTube.
Similar protests, as well as instances of attacks on ruling party members also occured at Trikala, Kozani, Pyrgos, Lamia, Preveza and other cities (citizen media portal radiobubble news compiled a complete list in Greek), with dozens of cellphone videos posted later on YouTube.
Αρκετές συλλογές φωτογραφιών από τις διαμαρτυρίες σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Πάτρα δημοσιεύτηκαν στο Demotix, στην κατηγορία των αναταραχών στην Ελλάδα.
Several photosets of the protests in Athens, Thessaloniki and Patra were posted on the Demotix Greek unrest hub.
Ο φωτογράφος Χρήστος Ρούσσης έντυσε με μουσική και την παρέλαση και τις διαμαρτυρίες στη Χαλκίδα, σε τόνο γκρίζο - κοντά στη χρωματική παλέτα των σκέψεων του κόσμου στην Ελλάδα της λιτότητας:
Photographer Christos Roussis put both the parade and protests in Chalkida to music, in shades of grey - very much the palette of thoughts in austerity-ridden Greece:
Η Θεοδώρα Οικονομίδου επεσήμανε τη σημασία των διαμαρτυριών αυτών [en]:
Theodora Economides pointed out the importance of these protests:
@IrateGreek: Αναρωτιέμαι αν τα ξένα ΜΜΕ καταλαβαίνουν πόσο σημαντικό είναι, ακόμα και σε μικρές πόλεις στην Ελλάδα έγιναν διαμαρτυρίες παρουσία επισήμων στις παρελάσεις #28ogr #oxi
@IrateGreek: I wonder if foreign media understand how important it is even small towns in#Greece protested presence of officials in #28ogr parades #oxi
Γιατί “όχι”; Και μετά;
Why “no”, and what's next?
Αφίσα για την εκστρατεία διαμαρτυρίας την Ημέρα του Όχι.
Ochi Day campaign protest banner. "If not now, when.
"Αν όχι τώρα, πότε; Αν όχι εμείς, ποιοι;" Από την @IrateGreek
If not us, who?" Posted by @IrateGreek
Ο δημοσιογράφος Ματθαίος Τσιμιτάκης προέβαλε τους λόγους [en] πίσω από αυτή την πρωτοφανή πράξη συλλογικής περιφρόνησης:
Freelance journalist Matthew Tsimitakis laid out the reasons behind this unprecedented act of collective defiance:
Οι Έλληνες δεν βλέπουν με καλό μάτι τα νέα της συμφωνίας των Ευρωπαίων ηγετών που πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη στις Βρυξέλλες, που είχε ως αποτέλεσμα την περικοπή του ελληνικού χρέους κατά 50%.
The Greeks do not welcome the news of the agreement European leaders reached on Wednesday in Brussels cutting the Greek debt by 50%.
Αντιθέτως, φοβούνται πως θα σηματοδοτήσει περισσότερη λιτότητα και στέρηση, επηρεάζοντας ακόμα μεγαλύτερο κομμάτι του πληθυσμού.
Instead they fear that it will signal more austerity and deprivation affecting even greater parts of the population.
Οι Έλληνες νιώθουν πως δεν υφίσταται πλέον δημοκρατία και η χώρα έχει “καταληφθεί” από το ΔΝΤ και την ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ηγεσία των Γερμανών, έχοντας μετατραπεί σε προτεκτοράτο.
Greeks feel that democracy is canceled now and the country is “occupied” by the IMF the ECB and the European Commission under the authority of the Germans and turned into a protectorate.
Ο Blogger Greekdude παρείχε μια μετρημένη και απαισιόδοξη ανάλυση [en] του πώς έχουν τα πράγματα:
Blogger and newsfilter Greekdude provided a measured, pessimistic analysis of the state of affairs:
Πολύ φοβάμαι πως μπαίνουμε σε έναν κύκλο οργής και απαισιοδοξίας.
I very much fear that what we are entering in, is a circle of anger and pessimism.
Οι Έλληνες έχουν αρκετούς λόγους να αισθάνονται έτσι.
Greeks have enough reasons to feel that way.
Κόσμος απολύεται κάθε μέρα, ενώ ταυτόχρονα επιβάλλονται νέοι φόροι και μέτρα λιτότητας.
People are laid off every day while new taxes and austerity measures are imposed.
Παράλληλα με την ανεργία, αυξάνονται επίσης τα επίπεδα εγκληματικότητας και φτώχειας.
Together with unemployment, crime and poverty rates are rising as well.
Τα ΜΜΕ επιδεινώνουν την κατάσταση, έχοντας αρνητική επίδραση στο κοινό.
The media are compounding the situation by having a negative influence on the public. [..]
[…] Το να πεις “όχι” είναι αναμενόμενο, όταν η ζωή σου έρχεται άνω-κάτω και το μόνο πράγμα που μένει είναι η αβεβαιότητα.
Saying ‘no' is expected when your life is turned upside down and the only thing left is uncertainty.
Ωστόσο, φοβάμαι πως η κατάσταση δε θα γίνει καλύτερη προτού ο κόσμος προχωρήσει ένα βήμα μπροστά, αν όχι αυτό, τότε τι;
However, I'm afraid that the situation won't get any better before people move on the next step, if not this, then what?
Στο τέλος της φορτισμένης συγκινησιακά ημέρας, ο συνήθως “ασεβής” και εκκεντρικός blogger Antidrasex προσέφερε μια σοβαρή παραίνεση:
At the end of the emotionally charged day, usually irreverent and wacky blogger Antidrasex offered a serious admonition:
@Antidrasex: Καληνύχτα σε όλους σας.
@Antidrasex: Good night everyone.
Το συνάνθρωπο σας και τα μάτια σας.
Look out for your fellow human.
Δεν κερδίζετε φως αν του βγάλετε το μάτι
Your sight won't improve if you pluck out his eye
Ελλάδα: Στείλε τη δική σου ιστορία για την οικονομική κρίση
Greece: Send Your Tale of the Financial Crisis
Το Sendyourtale είναι ένα ελληνικό blog που προσκαλεί τους αναγνώστες, παρόμοια με το project PostSecret, να στείλουν τις προσωπικές τους ιστορίες σχετικά με την οικονομική κρίση.
Sendyourtale is a Greek blog that invites readers, in the manner of the PostSecret project, to send in their personal tales of the financial crisis, to be published anonymously in Greek and English.
Ρωσία: Φωτογραφική έκθεση για το Άγιο Όρος
Russia: Mount Athos Monastery Photo Exhibition
Το Κρατικό Ιστορικό Μουσείο της Μόσχας φιλοξενεί έκθεση με 240 φωτογραφίες [en] από το αρχείο της Μονής Σίμωνος Πέτρας του Αγίου Όρους, που χρονολογούνται την περίοδο 1848-1963.
The State Historical Museum of Moscow is hosting an exhibition of 240 photographs from the Mount Athos Monastery of St Simon's collection, dated between 1848-1963.
Τα εγκαίνια έγιναν στις 8 Νοεμβρίου, παρουσία πολιτικών και θρησκευτικών εκπροσώπων, αλλά και καλλιτεχνών από τη Ρωσία και την Ελλάδα.
The inauguration of the photo exhibit took place on 8 November, 2011, and was attended by political and religious representatives, as well as artists from Russia and Greece.
Η έκθεση θα διαρκέσει ως τις 28 Νοεμβρίου κι έχει ελεύθερη είσοδο [en].
The exhibit will last until the 28 November; entrance is free.
Αίγυπτος: Φεμινίστρια δημοσιεύει γυμνή φωτογραφία για να “εκφράσει την ελευθερία της”
Egypt: Feminist Publishes Nude Photograph to “Express her Freedom”
Ήταν αργά το βράδυ, όταν ο Ahmed Awadalla, ο οποίος εργάζεται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της υγείας, της σεξουαλικότητας και των φύλων, δημοσίευσε το παρακάτω tweet [en]:
It was late in the night, when Ahmed Awadalla, who works in the field of human rights, health, sexuality and gender posted the following tweet:
@3awadalla: Μια φεμινίστρια επαναστάτρια της 25ης Γενάρη δημοσίευσε γυμνή της φωτογραφία στο Διαδίκτυο για να εκφράσει την ελευθερία της.
@3awadalla: A feminist #Jan25 revolutionary posted her nude photo on the internet to express her freedom.
Έχω εκπλαγεί εντελώς από τη γενναιότητά της!
I'm totally taken back by her bravery!
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήταν σίγουρος αν η αποκάλυψη της ταυτότητάς της θα ήταν καλή ή κακή κίνηση, ωστόσο ήθελε να μάθει την αντίδραση του κόσμου σχετικά με την είδηση.
At the time, he wasn't sure whether revealing her identity was a good or bad move, however he wanted to know people's reactions to the news.
Ρώτησε [en]:
He asked:
@3awadalla: Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι η κοπέλα, αλλά τι πιστεύετε αλήθεια για ό,τι έκανε; #NudePhotoRevolutionary
@3awadalla: Ok, everybody wants to know who the girl is, but what do you really think of what she did? #NudePhotoRevolutionary
Κι όπως ανέμενε, ξεκίνησαν να εμφανίζονται διαφορετικές αντιδράσεις:
And as he expected, different reactions started to pour:
@abraralshammari: @3awadalla Πιστεύω πως είναι πραγματικά γενναία.
@abraralshammari: @3awadalla I think she really is brave.
Η γύμνια είναι κάτι το φυσικό και στέλνει ένα μήνυμα: εγκαταλείψτε τις παλαιές απόψεις ότι η γύμνια είναι ντροπή.
Nudity is natural and she's sending a message: abandon past notions of nudity being shameful.
@ReemElmeleegy: @3awadalla Γενναιότητα που θα παρεξηγηθεί και θα ερμηνευθεί υπό άλλες προθέσεις και ίσως ο σκοπός της αμαυρωθεί επίσης.
@ReemElmeleegy: @3awadalla Bravery that will be misunderstood n taken for other intentions n maybe her cause will be tarnished too.
@ReemAwad: @3awadalla Δεν το βλέπω ως γενναιότητα, αλλά ως έλλειψη σεμνότητας. :)
@ReemAwad: @3awadalla I don't see it as bravery, but lack of modesty.
@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Είναι έλλειψη σεμνότητας και έλλειψη κατανόησης του τι είναι ελευθερία.
@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla It's lack of modesty, and lack of understanding of what freedom is.
Αν κατέβαινε έτσι στους δρόμους, θα το θεωρούσα ως προσβολή της δικής μου προσωπικής ελευθερίας.
If she went down to the street like this, I will consider it as infringement of my own freedom.
@SandraYacoub: @3awadalla Εγώ δε θα το έκανα και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εκφράσεις την ελευθερία.
@SandraYacoub: @3awadalla I wouldn't do it &amp; I can't help but think there r other ways 2 express freedom.
Από την άλλη, το σώμα της είναι δικό της…Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε;
Having said that, its her body. .who r we 2 judge?
Ο Awadalla τότε συγκέντρωσε τις αντιδράσεις του κόσμου: κάποιοι θεώρησαν τη δημοσίευση της φωτογραφίας ως προοδευτική και θαρραλέα, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι ήταν απαράδεκτη και εναντίον της θρησκείας.
Awadalla then summed up people's reactions as some saw the posting the photograph as progressive and brave, while others said it was unaccepted and against religion.
Μια τρίτη ομάδα φοβόταν πως μπορεί να επηρεάσει την εικόνα των επαναστατών [Ar].
A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image [Ar].
Επίσης πρόσθεσε [en]:
He also added:
“Γνωρίζω πως πολλοί είναι εναντίον του ό,τι έκανε η #Επαναστάτρια της Γυμνής Φωτογραφίας, αλλά επίσης άλλοι τόσοι πεθαίνουν από αγωνία να δουν τη φωτογραφία! :D”
“I know many are against what #NudePhotoRevolutionary did, but also so many dying to see the photo! :D”
Αργότερα, η επονομαζόμενη “Επαναστάτρια της γυμνής φωτογραφίας” αποκάλυψε την ταυτότητά της.
Later on, the so called “Nude Photo Revolutionary” revealed her own identity.
@aliaaelmahdy: Το όνομά μου είναι Aliaa Elmahdy.
@aliaaelmahdy: My name is Aliaa Elmahdy.
Γράφω με το αληθινό μου όνομα #NudePhotoRevolutionary
I post under my real name #NudePhotoRevolutionary
Σύμφωνα με το βιογραφικό της στο Twitter, η Aliaa χαρακτηρίζει τον εαυτό της ως “Κοσμική, Φιλελεύθερη, Φεμινίστρια, Χορτοφάγο και Ατομίστρια Αιγύπτια”.
According to her Twitter biography, Aliaa identifies herself as “Secular, Liberal, Feminist, Vegetarian and Individualist Egyptian”.
Επίσης, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook ότι απηχούσε “κραυγές ενάντια σε μια κοινωνία βίας, ρατσισμού, σεξισμού, σεξουαλικής κακοποίησης και υποκρισίας”.
She also wrote on her Facebook page that she was “echoing screams against the society of violence, racism, sexism, sexual harassment and hypocrisy”.
Αποκαλύφθηκε επίσης πως ήταν το άτομο που ξεκίνησε την εκστρατεία “Οι άνδρες θα έπρεπε να φοράνε μαντίλα” ως αντίθεση στη γυναικεία παραδοσιακή μαντίλα.
It also emerged that she was the one who started the “Men Should Wear the Veil” event as an opposition to the women's head veil.
Η γυμνή της φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο blog της μαζί με άλλες γυμνές φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων. Το blog “a cat!
Her nude photo was published in her blog along with other nude photos of other people, and a cat!
The blog” είναι προσβάσιμο μόνο σε χρήστες που συμφωνούν στην θέαση ακατάλληλου περιεχομένου.
The blog can only be accessed if you agree to view adult content.
Ανατολικό Τιμόρ: Διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό
East Timor Budget Deliberations
Το Κοινοβούλιο του Ανατολικού Τιμόρ αποδέχτηκε επί της αρχής τον προτεινόμενο από την κυβέρνηση προϋπολογισμό για το 2012 και οι διαβουλεύσεις θα συνεχιστούν μέχρι και την τελική ψηφοφορία στις 25 Νοεμβρίου 2011.
East Timor's National Parliament has initially approved the government's proposed 2012 budget and deliberations will continue until the final voting on November 25, 2011.
Η τοπική ΜΚΟ La'o Hamutuk δημιούργησε ένα ειδικό παράρτημα στην ιστοσελίδα της προς ανίχνευση των συζητήσεων περί προϋπολογισμού, παρέχοντας παράλληλα στο κοινό τα σχετικά έγγραφα, ανάλυση και μεταρρυθμίσεις πολιτικών.
Local NGO La'o Hamutuk has set-up a special page on its website to track the budget discussions while providing the public with pertinent budget documents, analysis, and policy reforms.
Σύνοψη προϋπολογισμού: 'Αντίο Διαμάχες, Καλωσήρθες Ανάπτυξη'
Budget Overview: 'Goodbye Conflict, Welcome Development'
Σημειώνεται πως η αύξηση στον προϋπολογισμό του Ανατολικού Τιμόρ είναι μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο [en]:
La'o Hamutuk notes that the increase in East Timor's budget is one of the highest in the world:
Σε ονομαστικούς όρους, ο προϋπολογισμός του 2013 είναι κατά 35% μεγαλύτερος από αυτόν του 2011, πέντε φορές μεγαλύτερος από τον αρχικό του 2008.
In nominal terms, the 2012 budget is 35% larger than 2011, more than five times the original 2008 budget.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οικονομική Προοπτική από το ΔΝΤ, η Ζιμπάμπουε είναι η μόνη χώρα στον κόσμο, της οποίας αυξήθηκε γρηγορότερα τα τελευταία 4 χρόνια ο κρατικός προϋπολογισμός.
According to the IMF World Economic Outlook, Zimbabwe is the only country in the world whose state budget grew faster during the last four years.
Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ) έρχεται τρίτο με μια αύξηση 267%.
Congo (DRC) places third with an increase of 267%.
Ακόμα και μετά την πληθωριστική προσαρμογή, ο προϋπολογισμός του 2012 για το Τιμόρ Λέστε είναι 25% μεγαλύτερος από της προηγούμενης χρονιάς και αυξήθηκε κατά 273% από το 2006.
Even after adjusting for inflation, Timor-Leste's 2012 budget is 25% larger than last year's and has grown 273% since 2006.
Σύνοψη της πρότασης για τον προϋπολογισμό
Summary of budget proposal
H οικονομία του Ανατολικού Τιμόρ βασίζεται ευρέως στα πετρελαϊκά έσοδα, αλλά οι οικονομολόγοι πιέζουν την κυβέρνηση να διαφοροποιήσει τις οικονομικές δραστηριότητες της χώρας.
East Timor's economy is heavily dependent on oil revenues but economists have been urging the government to diversify the country's economic activities.
Η ΜΚΟ La'o Hamutuk ανησυχεί πως ο προϋπολογισμός δεν αντανακλά την ανάγκη ανάπτυξης μη-πετρελαϊκών βιομηχανιών:
La'o Hamutuk is concerned that the budget doesn't reflect the need to develop non-oil industries:
Εάν αφαιρέσετε τις κρατικές δαπάνες, η μη-πετρελαϊκή οικονομία του Τιμόρ Λέστε είναι στάσιμη και πιθανότατα συρρικνώνεται.
If you remove state expenditures, Timor-Leste's non-oil economy is stagnant and probably shrinking.
Με περίπου το 95% των κρατικών εσόδων να προέρχονται από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, τι οικονομία θα έχουμε όταν εξαντληθούν;
With about 95% of state revenues coming from oil and gas, what economy will we have after the oil and gas is used up?
Μεσοπρόθεσμα, ο πετρελαϊκός μας πλούτος δεν μπορεί να ξεπληρώσει ακόμα και το ήμισυ του επιπέδου υπηρεσιών που θα παρέχει η Κυβέρνηση τον επόμενο χρόνο.
In the medium term, our oil wealth can't even pay for provide half the level of services the Government will provide next year.