natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον με αφορά, αδημονώ για τη μέρα που θα δω τους George Boley, Alhaji Kromah, Sekou Conteh και Prince Johnson δίπλα σ' αυτό τον ηλίθιο στη Χάγη, να αντιμετωπίζουν κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου.
I for my part cannot wait for the day George Boley, Alhaji Kromah, Sekou Conteh, and Prince Johnson all join this fool in the Hague to face war crimes charges.
Οι περισσότεροι από μας τους Λιβεριανούς που υπήρξαν μάρτυρες των έργων αυτών των ανθρώπων και των βαρβαρικών στρατών τους κατά την διάρκεια του πολέμου δεν θα ξεχάσουν ποτέ τι έκαναν στη χώρα μας. Ελπίζω να καούν και να σαπίσουν όλοι στην κόλαση, όπου ανήκουν.
Most of us Liberians who saw these men and their barbarian armies at work during the war will never forget what these people did to our country, I hope they all burn and rot in hell where they all belong.
Η Massa Dopoh θυμάται ζωντανά την βαρβαρότητα του Taylor:
Massa Dopoh vividly remembers Taylor's brutality:
Θύμα του εμφυλίου της Σιέρα Λεόνε.
A victim of Sierra Leonean civil war.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr Travlr υπό άδεια Creative Commons (CC BY-NC 2.0).
Photo shared under Creative Commons (CC BY-NC 2.0) by Flickr user Travlr.
Ναι, θυμάμαι ακόμα πως οι άνδρες του taylor ανάγκασαν εμένα, το μικρό αδελφό μου και ένα φίλο μας να φουσκώσουμε το λάστιχο και να τρέξουμε σ' εκείνο το αεροδρόμιο, ενώ βρισκόμασταν καθ' οδόν προς το σπίτι της θείας μου.
Yes I can still remember how taylor boys make me,my little brother and friend to pump tire and run on that Airfeild why enroute to my anuty house.
Θυμάμαι ακόμα όταν εξαπέλυσε ένα σωρό ρουκέτες στο νησί Bushrod, εξαλείφοντας πολύτιμες ζωές μέσα σε ένα δευτερόλεπτο, μεταξύ των οποίων και του ξαδέλφου μου, καθώς οι ρουκέτες έσκασαν στο σπίτι του θείου μου, δίπλα στο πατρικό μου.
I can still remember when he send his numerous rockets on the bushrod island and precious lives were taken in a second including my cousin cuz those rockets fall in my uncle house near my daddy' house.
Ναι, η φυλάκισή του δεν αφορά εμένα ή τον πόλεμο στη Λιβερία, αλλά νιώθω συμπόνοια, και αγαλλιάζω που αποδόθηκε δικαιοσύνη για τα νεκρά και επιζήσαντα θύματα στη Σιέρα Λεόνε.
Yes his presence in jail is not about me nor the war in Liberia but I can relate and rejoice that Justice was Well Served for those dead and living victims in S.Leone.
Ο Massa εξυμνεί το Θεό….
Massa is singing Thanks be to God….
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
CASE CLOSED
Η Elisabeth Karnle δεν εντυπωσιάστηκε από το δικαστήριο:
Elisabeth Karnley is not impressed by the court:
Σοβαρά, ICC; Φρικώδη εγκλήματα διαπράττονται κατά της ανθρωπότητας αυτή τη στιγμή!
Really ICC? There are horrendous crimes being committed against humanity right now!
Και το μόνο που σας απασχολεί είναι να πατσίσετε με τον Charles Taylor; Όχι μόνο είστε μεροληπτικοί και ανίκανοι, ο σκοπός της ίδρυσής σας έχει καταλυθεί!
All you're worry about is getting even with Charles Taylor? Not only are you partially and incompetent, the purpose for which you were established is defeated!
Ο Mohamed Kamara αντιδρά με χιούμορ:
Mohamed Kamara reacts with a sense of humour:
ΛΙΒΕΡΙΑΝΟΙ τον αντάμειψαν για τα εγκλήματά του και ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΙΑΝΟΙ τον προσήγαγαν για τα εγκλήματά του…….
LIBERIANS rewarded him for crimes and SIERRA LEONEANS indicted him for crimes…….
ΜΠΡΑΒΟ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΙΑΝΟΙ !!!!!!!
WELL DONE SIERRA LEONEANS !!!!!!!
Η ποινή που θα επιβληθεί στον Charles Taylor θα παραμείνει άγνωστη μέχρι τις 16 Μαίου 2012.
The actual sentence of Charles Taylor remains unknown until 16 May 2012.
Βίντεο: Οι μαμάδες όλου του κόσμου μοιράζονται την εμπειρία της μητρότητας
Video: Mothers Around the World Share Their Different Experiences
[Όλοι οι σύνδεσμοι είναι στα αγγλικά] Στην ιστοσελίδα του Διεθνούς Μουσείου για τις Γυναίκες (International Museum of Women), η εποχική διαδικτυακή έκθεση είναι αφιερωμένη στις μητέρες.
In the International Museum of Women, the current online exhibit is all about mothers.
Η έκθεση με τον τίτλο MAMA: Motherhood around the Globe (MAMA : Η μητρότητα σε ολόκληρο τον κόσμο) ερευνά τις διαφορετικές εκφάνσεις της μητρότητας μέσα από βίντεο με συνεντεύξεις από γυναίκες από τη Νιγηρία, την Κένυα, το Αφγανιστάν, τις Η.Π.Α. , την Κολομβία, την Ουγγαρία, την Κίνα και τη Νορβηγία.
MAMA: Motherhood around the Globe explores the different aspects of motherhood through video interviews to women in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Hungary, China and Norway.
Η Lusina από την Κένυα είναι μία από τις μητέρες που έδωσαν συνέντευξη για την έκθεση
Lusina from Kenya is one of the interviewed mothers for IMOW
Η ενότητα Mama to Be (μελλοντική μητέρα) είναι αφιερωμένη στις προσδοκίες σχετικά με τη μητρότητα και την εγκυμοσύνη και παρουσιάζει με ποιόν τρόπο οι μέλλουσες μητέρες, μερικές από αυτές μόλις που είχαν ενηλικιωθεί, αντέδρασαν και ήρθαν αντιμέτωπες με την επικείμενη μητρότητα.
Mama to Be is the section on the expectations around motherhood and pregnancy, and how the different women, some not even out of their teens reacted and faced their impending motherhood.
Πόσες γυναίκες στον κόσμο έχουν στην πραγματικότητα την ελευθερία να αποφασίσουν κατά πόσο θέλουν να δημιουργήσουν μία οικογένεια ή όχι, ποια οικογένεια και πότε; Ποιοι είναι σήμερα οι λόγοι για τους οποίους μία γυναίκα επιλέγει ή αρνείται τη μητρότητα;
How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family? What are the reasons that women today are choosing - or refusing to choose - motherhood?
Στην ενότητα Healthy Mama, Healthy Baby (Υγιής μητέρα, υγιές μωρό), οι αφηγήσεις που μοιράζονται αυτές οι μητέρες σχετικά με την εμπειρία της γέννας φανερώνουν τον τρόπο με τον οποίο οι διαφορετικοί πολιτισμοί συλλαμβάνουν την έννοια της γέννησης και της υγείας της μητέρας.
In Healthy Mama, Healthy Baby, the stories these women share on their birthing experiences serve to illustrate how different cultures view birthing and health.
Κάθε μέρα χιλιάδες μητέρες ανά τον κόσμο φέρνουν στον κόσμο μία καινούρια ζωή.
Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life.
Αν και αρκετές από αυτές βιώνουν μία ευτυχισμένη και επιτυχημένη εγκυμοσύνη, υπάρχουν και εκείνες που πεθαίνουν.
While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth.
Με ποιόν τρόπο επηρεάζουν η χώρα, το εισόδημα και η ηλικία την πιθανότητα μίας εγκυμοσύνης χωρίς κινδύνους; Τι πρέπει να γίνει για να μειωθεί το ποσοστό της μητρικής θνησιμότητας στον κόσμο και πως μπορεί να βοηθήσει κανείς;
How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery? What is being done to improve upon the world's maternal mortality rate, and how can you get involved?
Στην ενότητα Featured Voices οι επισκέπτες παρουσιάζουν τις δικές τους μαρτυρίες και 6 από αυτούς επιλέχθηκαν από μία διεθνή επιτροπή για να λάβουν το βραβείο κοινού.
In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.
Μια από αυτές τις αφηγήσεις είναι μία εκτίμηση της χαοτικής κατάστασης που βασιλεύει μέσα στη μαιευτική κλινική ενός νοσοκομείου στην Κολομβία. Η ταινία είναι του Jorge Caballero για την Gusano Films.
One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.
Στην ενότητα Birth Journal Maternity, (Ημερολόγιο γέννας και μητρότητας) μία μητέρα 6 παιδιών πηγαίνει στο γιατρό της για μία συμβουλευτική επίσκεψη και φέρνει στον κόσμο το έβδομο παιδί της.
In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης αποκαλύπτεται η ιστορία της μέσα από τις ερωτήσεις του γιατρού και ο τρόπος που της μιλάει αλλάζει σταδιακά. Στο τέλος της προτείνει να δέσει τις σάλπιγγες της και διακόπτει τη συζήτηση.
During the checkup, her story comes out through the questions asked by the doctor, and his attitude towards her changes, ending up with a suggestion for a tubal ligation and a curt farewell.
Κατά τη διάρκεια του τοκετού δεν υπάρχει χρόνος για να μεταφερθεί η μόνη μητέρα με ένα καροτσάκι στην αίθουσα τοκετών και φέρνει στον κόσμο το παιδί της στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
During delivery, there isn't even time to move the lone woman to the gurney and into the maternity room, she gives birth on her hospital bed.
Οι συνεντεύξεις στην ενότητα Meet the Mamas (Γνώρισε τις μητέρες) παρουσιάζουν τις γυναίκες και την προσωπική τους ιστορία. Για παράδειγμα αντιπαραθέτουν την κατάσταση μίας έφηβης μητέρας από τη Λιβερία η οποία ζει όπως λέει σε δύσκολες συνθήκες και μίας έφηβης μητέρας από τις Η.Π.Α. η οποία χάρη στην υποστήριξη που έχει από την οικογένειά της μπορεί να προχωρήσει στη ζωή της και να συνεχίζει τις σπουδές της.
One-on-one interviews in Meet the Mamas focus the conversations around the woman and her personal story, for example, it helps contrast the different situations between a teen mother in Liberia, living what she calls in Critical Condition, and a teen mother in the United States, who through family support is able to move on ahead and continue her studies.
Αυτή η έκθεση στο Διεθνές Μουσείο για τις Γυναίκες έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με την προγεννητική υγεία των γυναικών. Η σελίδα Get Involved προτείνει στους αναγνώστες διάφορους τρόπους για να βελτιωθεί η κατάσταση αλλά και να ενημερωθεί κανείς γι' αυτό τα σημαντικό πρόβλημα.
This exhibit in the International Museum of Women aims to get more people informed on the state of Women's Maternal Health, on their Get Involved page they suggest different ways in which readers can participate in improving the statistics and raise awareness themselves on these important issues.
Γαλλία: Οι προεδρικές εκλογές μέσα από τα μάτια των ξένων
France: The Presidential Election Through Foreign Eyes
Ενώ η Γαλλία ετοιμάζεται να επιλέξει τον πρόεδρό της τις επόμενες εβδομάδες, οι Γάλλοι ψηφοφόροι ανά τον κόσμο και τα ξένα μέσα ενημέρωσης στο Internet αντιδρούν μετά το τέλος του πρώτου γύρου των εκλογών.
While the French are preparing to choose a president in the upcoming weeks, French voters overseas and the foreign online media have reacted as the first round poll came to an end.
Μερικές από τις παραξενιές της γαλλικής εκλογικής διαδικασίας όπως η απαγόρευση της δημοσίευσης των exit poll στα μέσα ενημέρωσης πριν από τις 8 το απόγευμα την ημέρα των εκλογών συζητήθηκαν έντονα.
Some peculiarities of the French electoral process, such as the ban on posting polling estimations in the media before 8 pm on election day, were intensely debated.
Σχέδιο του Petar Pismestrovic στην Αυστρία. Διαδόθηκε από το χρήστη @alissabernathy στο Twitter
Drawing of Petar Pismestrovic in Austria shared by @alissabernathy on Twitter
Απαγορεύεται η δημοσίευση exit poll στο Twitter πριν τις 8 το απόγευμα ακόμα και στο εξωτερικό;
Ban on tweeting election results before 8pm, even abroad?
Στη Γαλλία ο νόμος 77-808 της 17ης Ιουλίου 1977 σχετικά με τη δημοσίευση και τη διάδοση της σφυγμομέτρησης της κοινής γνώμης [fr] απαγορεύει την αναμετάδοση των πρώτων εκτιμήσεων των αποτελεσμάτων πριν από τις 8 το απόγευμα.
In France, Law No. 77-808 of July 17, 1977 on the publication and dissemination of opinion polls [fr] prohibits the broadcast of the first estimates, before 8pm.
Με τη γενική αύξηση των ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων ο νόμος αποδείχτηκε σύντομα προβληματικός στην εφαρμογή του.
With the ubiquitous rise of publications online, this ruling quickly became problematic to implement.
Ο Tefy Andriamanana από τη Μαδαγασκάρη συνοψίζει το πόσο περίπλοκη και δύσκολη είναι η εφαρμογή αυτού του νόμου [fr].
Tefy Andriamanana, from Madagascar, summarizes the complexity and challenges of applying this law [fr].
Όπως εξηγεί ο δικηγόρος και διάσημος Γάλλος blogger Master Eolas στο blog του, αυτή η μέθοδος θα έπρεπε να εφαρμοστεί και στη δημοσίευση των γαλλικών exit poll στα ξένα μέσα ενημέρωσης [fr]:
As lawyer and famed French blogger Master Eolas explains on his blog, this method should also apply to the publication by French surveys in the foreign media [fr]:
Σημειώστε ότι ο νόμος ως έχει, απαγορεύει την αναφορά στην εξέλιξη της ψηφοφορίας των πολιτών μετά τις 8 το απόγευμα αλλά και πριν τα μεσάνυχτα της ημέρας της ψηφοφορίας ακόμα και αφού κλείσουν οι κάλπες και η πρόθεση ψήφου έχει καθοριστεί.
Note that written as it is, the law prohibits an overview of the evolution of the candidates' voting intentions after 8pm, but before midnight on polling day, even after the polls are closed and the estimates are proclaimed.
Αυτή είναι μία αδεξιότητα του γραπτού λόγου αλλά ο νόμος είναι ο νόμος και πιστεύω ότι οι εισαγγελείς θα είναι αυστηροί (..)
This is pure awkwardness of writing, but the law is the law, and I trust the prosecutor to be firm (..)
Το άρθρο 113 του Ποινικού Κώδικα [fr] ορίζει τους κανόνες εφαρμογής του γαλλικού Ποινικού Κώδικα ως προς την περιοχή (όχι με την έννοια του “Pigs in Space”στο Muppet Show [fr], αλλά με την έννοια της δικαιοδοσίας του).
Article 113 of the Penal Code [fr] sets forth the implementing rules of French criminal law in the area (not in the sense of “Pigs in Space” [fr], but in the sense of its territoriality).
Αυτοί οι κανόνες είναι: ο γαλλικός ποινικός κώδικας εφαρμόζεται σε οποιονδήποτε βρίσκεται στην περιοχή της Γαλλίας ανεξάρτητα από την εθνικότητά του.
These rules are: French criminal law applies to any person on French territory, whatever their nationality.
Ένα αδίκημα θεωρείται ότι διαπράχθηκε στη Γαλλία εφόσον ένα από τα συστατικά του στοιχεία έλαβαν χώρα στη Γαλλία (Άρθρο 113-4 [fr]).
An offense is considered to be committed in France as long as one of its constituent elements is committed in France (Article 113-4 [fr]).
Όταν διαπράχθηκε στο εξωτερικό, ο γαλλικός νόμος μπορεί να εφαρμοστεί κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες.
When the acts are committed abroad, French law can be applicable to them, under certain conditions.
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες που βασανίζουν τους φοιτητές της νομικής, ο γαλλικός ποινικός κώδικας εφαρμόζεται στο εξωτερικό όταν ο αυτουργός είναι Γάλλος και, αθροιστικά, όταν οι πράξεις του αποτελούν παράπτωμα…
Without going into details, which will torture L2 law students, French criminal law applies abroad when the author is French, AND, cumulative condition, when the acts constitute a crime…
Πολλοί Γάλλοι στο εξωτερικό έχουν εκπλαγεί από αυτόν το νόμο και ρωτούν τι αποτελεί παράβαση αυτού του νόμου.
Many French abroad are surprised at this law and ask what would constitute a violation of this law.
Ο Paul ρωτάει [fr]:
Paul asks [fr]:
Η δημιουργία ενός λογαριασμού στο Twitter που αυτόματα στου στέλνει τα αποτελέσματα (εκ των προτέρων) σε DM, αποτελεί παράπτωμα εφόσον η επικοινωνία παραμένει σε προσωπικό επίπεδο;
Should the creation of a Twitter account, that automatically sends you the results (advance access) in DM, constitute a crime since it remains in private communication?
Η Joe κάνει την παρακάτω υπόθεση [fr]:
Joe poses the following hypothesis [fr]:
Ένας προβοκάτορας από την Borduria (σημείωση του συγγραφέα: φανταστική χώρα), εφόσον ο Szohôd υπολογιστής του (έτσι λέγεται στη Borduria) αποφασίζει να δημοσιεύσει στις 6:30μ. μ., τις πρώτες εκτιμήσεις που έμαθε στο ραδιόφωνο του Syldave σε ένα δημόσιο φόρουμ, για παράδειγμα στις αντιδράσεις του blog ενός διάσημου Γάλλου δικηγόρου blogger… Ο πράκτορας από τη Borduria δε ρισκάρει τίποτα (αν κατάλαβα καλά το παράδειγμα του ειδικού) αλλά ο επικεφαλής του γαλλικού φόρουμ είναι εκείνος που πρέπει να ανησυχήσει;
An agent provocateur from Borduria (ed's note: made up country), since his Szohôd computer (thus in Borduria) decides to post, at 6:30pm, the first estimates that he will have heard on the Syldave radio on a public forum, for example in the reactions of the blog of a famous French lawyer blogger…The Bordurian agent does not risk anything (if I fully-understood the Master's demonstration), but is it the head of the French forum who may be worried?
Αφίσα της εκστρατείας από τον JC Benoist στο Wikimedia CC Άδεια -3.0-BY
Campaign Poster by JC Benoist on Wikimedia CC License -3.0-BY
Χρήστες του internet από όλο τον κόσμο πιστεύουν ότι ο γαλλικός νόμος είναι άκαμπτος και παλιομοδίτικος.
Foreign internet users find that French law is rigid and outdated.
Ο Trésor Kibungala, κάτοικος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό γράφει σε blog στη Νότιο Αφρική[fr]:
Trésor Kibungala, a native of DR Congo blogs on North Africa [fr]:
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι από το 1977 τα πράγματα έχουν αλλάξει.
The only problem is that, since 1977, things have changed.
Τα νέα μέσα ενημέρωσης έφτασαν και αυτός ο νόμος φαντάζει ανεπαρκής στις νέες συνθήκες.
The new media have arrived and this law seems inadequate to the new circumstances.
Ήδη οι γειτονικές χώρες της Γαλλίας δε διστάζουν να δημοσιεύσουν μαζικά τα αποτελέσματα των γαλλικών προεδρικών εκλογών πριν τις 8. H RTBF, (γαλλική και γαλλόφωνη ραδιοτηλεόραση του Βελγίου) για παράδειγμα έχει ήδη ανακοινώσει ότι θα δημοσιεύσει τα exit poll στις 6:30μ.
Already, the neighbouring countries of the Hexagon do not shy away from publicizing the French presidential elections results before the 8 o'clock mass. RTBF, for example, has already announced it will disclose the poll results at 6:30pm (..)
μ. (..) Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι αβέβαιο εάν οι χρήστες του Twitter θα υπακούσουν.
On social networks, it is uncertain whether the Twittos will obey.
Μερικοί άρχισαν ήδη να στήνουν το Radio Londres system [fr].
Some have begun to set up the Radio Londres system [fr].
Ένα είναι σίγουρο: θα γελάσουμε αυτήν την Κυριακή στο Twitter το Facebook και σε άλλες ιστοσελίδες.
One thing is certain: we will have a good laugh this Sunday on Twitter, Facebook, and other websites.
Αλλά σιωπή!
But, hush!
Ο @Tresor_k [fr] δε θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα στο Twitter πριν τις 8 μ.μ.!
@Tresor_k [fr] will not tweet the results before 8pm!
Επισκεφτείτε το #RadioLondres.
Visit #RadioLondres.
Έτσι το Radio Londres είναι το σημείο αναφοράς στο Twitter για να σχολιάσει κανείς για τις γαλλικές εκλογές σε κωδικοποιημένη γλώσσα χωρίς να ρισκάρει να παραβεί το νόμο.
Thus, Radio Londres, is the common thread on Twitter to comment on the elections in coded language without the risk of breaking the law.
Το όνομα Radio Londres αναφέρεται σε ένα ολιγόλεπτο καθημερινό πρόγραμμα [fr] στο βρετανικό ραδιόφωνο BBC των πρώτων αντιστασιακών αγωνιστών που ξέφυγαν από τη γερμανική κατοχή με τίτλο “The French Speaking to the French” [fr] (Οι Γάλλοι μιλάνε στους Γάλλους).
Radio Londres refers to a few minutes of daily program broadcast [fr] on British radio, BBC, to the first resistance fighters who had fled the German occupation entitled “The French Speaking to the French” [fr].
Το νόημα των κωδικοποιημένων μηνυμάτων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της αντίστασης [fr] μπορεί να το βρει κανείς στο doctsf.com μαζί με τη διάσημη φράση “Wound my heart with a monotonous languor,” (Πληγώνω την καρδιά μου με μία μονότονη ατονία) η οποία ανακοίνωσε την αποβίβαση.
The meanings of the coded messages used during the resistance [fr] can be found on doctsf.com, including the famous “Wound my heart with a monotonous languor,” which announced the landing.
Διεθνή θέματα στις εκλογές της Γαλλίας
International issues in the French elections
Τα ξένα μέσα ενημέρωσης παρακολουθούν τις εκλογές στη Γαλλία με μεγάλο ενδιαφέρον και απαντούν σχετικά με το νόμο του 1977. Ο Jean-François Munster στο Βέλγιο δεν καταλαβαίνει [fr] γιατί υπάρχει ακόμα αυτό το μέτρο.
Foreign media watch the the elections in France with great interest and respond to the 1977 Act. Jean-François Munster in Belgium does not understand [fr] why we still have this measure, he says:
Λέει: Ένας εντελώς απαρχαιωμένος νόμος στη σημερινή εποχή του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ευνοεί τα ξένα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της εκπομπής Le Soir η οποία θα μεταδώσει τις πρώτες εκτιμήσεις στην ιστοσελίδα της μόλις τα αποτελέσματα γίνουν γνωστά -από τις 18:45- ενώ τα γαλλικά μέσα ενημέρωσης πρέπει να μείνουν σιωπηλά. (..)
A completely archaic law in today's internet and social network era, and benefits foreign media, including Le Soir, which broadcasts the first estimates on their website as soon as they become available - from 6:45pm - while the French media must remain silent. (..)
Τα (γαλλικά) μέσα ενημέρωσης θα υπακούσουν στο νόμο.
The (French) media will obey the law.
Αυτό δεν τους αποτρέπει όμως από το να πουν όλα τα άσχημα πράγματα που συνδέονται με αυτόν.
This does not prevent them from saying all the bad things that they associate with it.
“Αυτή η νομοθεσία είναι επί της ουσίας γελοία, λέει ο Thierry Thuillier.
“This legislation is ludicrous on its merits, denounces Thierry Thuillier.
Στις μέρες μας οι πληροφορίες που παράγονται ταυτόχρονα διαδίδονται.
Today, generated information is disseminated information.
Είναι σημαντικό να είναι σωστά ενημερωμένες.”
It will be essential to bring it up to date.”
Εντούτοις είναι πιθανό τα ξένα μέσα ενημέρωσης να κατηγορηθούν για κάθε διανομή που παραβιάζει το γαλλικό νόμο.
However, it could be that foreign media are prosecuted for any distribution that violates French law.
Ο Boris Mahenti αναφέρει ότι [fr]:
Boris Mahenti reports that [fr]:
Η επιτροπή ελέγχου τραβάει το σχοινί και απειλεί να μηνύσει τα βελγικά και ελβετικά μέσα ενημέρωσης που θα δημοσιεύσουν τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών νωρίς.
The Audit Board goes further and threatens to sue the Belgian and Swiss media that will disseminate the presidential elections results as early as 6pm.
“Αν οι πληροφορίες κυκλοφορήσουν από την περιοχή της Γαλλίας τότε τα μέσα ενημέρωσης θα τιμωρηθούν με βάση το γαλλικό νόμο.
“If information is circulated in French territory, then the media is punishable under French law.
Τα βελγικά και τα ελβετικά μέσα ενημέρωσης υπόκεινται σε διώξεις.”
Belgian and Swiss media are subject to prosecution.”
Προεδρική εκστρατεία στο Antananarivo από τους Γάλλους νομοθέτες του εξωτερικού στο Facebook
Presidential campaign in Antananarivo by the French Legislative from Abroad on Facebook
Η αφρικανική ήπειρος δε στέκεται στην αντιπαράθεση σχετικά με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των exit poll νωρίτερα αλλά επικεντρώνεται στις μακροπρόθεσμες συνέπειες των αποτελεσμάτων των εκλογών για την ήπειρο.
The African continent did not dwell on the controversy of the dissemination of poll results prior to 8pm, rather, it focuses on the election results' long term consequences for the continent.
Στην Κένυα η μεταφράστρια του Global Voices[fr] Laila είναι ενθουσιασμένη που μπορεί να ψηφίσει στο Ναϊρόμπι της Κένυα:
In Kenya, Global Voices translator [fr] Laila, is excited to be able to vote in Nairobi, Kenya:
@hardcorekancil [fr]: Εκλογικό κέντρο του Ναϊρόμπι: στις 10:30 περισσότεροι από 100 ψηφοφόροι έχουν ήδη ψηφίσει.
@hardcorekancil [fr]: Nairobi's polling station: At 10:30, more than 100 voters had already voted.
Το κέντρο είναι ανοιχτό από τις 8 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα.
The office is open from 8AM to 6pm.
Στη Μαδαγασκάρη οι εκστρατείες των υποψηφίων έγιναν από πόρτα σε πόρτα.
In Madagascar, the candidates' campaigns were going door to door.
Το προφίλ των Γάλλων νομοθετών από το εξωτερικό στο Facebook αναφέρει [fr]:
Legislative French from Abroad's Facebook profile says [fr]:
Η προσέγγιση από πόρτα σε πόρτα είναι ανήκουστη στη Μαδαγασκάρη.
The door to door approach is unheard of in Madagascar.
Ακολουθήσαμε μία ομάδα από το Ivato στη Tsaralalana.
We followed a campaign team to Ivato, then to Tsaralalana.
Το κράτος ανταποκρίνεται.
The host is responsive.
Οι Γάλλοι της Μαδαγασκάρης αρχικά έμειναν έκπληκτοι και έπειτα έμειναν ικανοποιημένοι που ενδιαφερόμαστε γι'αυτούς και αφιερώνουμε χρόνο για να έρθουμε στα σπίτια τους για να μιλήσουμε μαζί τους και να τους προσκαλέσουμε σε μία γειτονική συνάντηση…
The Franco-Malagasy are surprised at first, then delighted that we are interested in them and that we take the time to come to their homes to talk to them and to invite them to a neighborhood meeting..
Στην Ακτή Ελεφαντοστού ο Théodore Kouadio πιάνει τον παλμό των Γάλλων της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In Ivory Coast, Théodore Kouadio takes the pulse of Franco-Ivorian voters.
Αναφέρει την πρόθεση ψήφου μερικών ψηφοφόρων [fr]:
He reports some voters' voting intentions [fr]: