natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Φεβρουάριο, ωστόσο, το Facebook αποκάλυψε [en] πώς εξέταζε το ενδεχόμενο να επαναλειτουργήσει στην Κίνα, την μεγαλύτερη ηλεκτρονική αγορά στον κόσμο [en], και τώρα ο Zuckerberg επισκέφτηκε την χώρα επισήμως για «διακοπές».
In February, however, Facebook revealed it was studying the possibility of re-opening in China, the world's largest Internet market, and now Zuckerberg has visited the country officially “on vacation”.
Άλλα blogs, όπως τα Shangaiist, Ministry of Tofu και TechNode, συζήτησαν επίσης την επίσκεψη του Zuckerberg.
Other blogs, like Shangaiist, Ministry of Tofu and TechNode, have also discussed Zuckerberg's visit.
Ο Gang Lu, στο TechNode, έγραψε [en]:
Gang Lu, at TechNode, wrote:
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
This is really interesting.
Δύο εξαιρετικοί άνδρες, που αντιπροσωπεύουν δύο από τις πιο μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας στον κόσμο και οι δύο επισκέφτηκαν την Κίνα την ίδια χρονική περίοδο.
Two great guys, representing two hottest tech companies of the world. Both visit China at the same time.
Ο ένας στο Πεκίνο και ο άλλος στην Σαγκάη. Ο ένας για δουλειά και ο άλλος για διακοπές.
But I bet there is only one keyword in their mind right now, which is: China, China!
Του ενός είναι πρώτη φορά στην Κίνα, του άλλου αποτελεί το δεύτερο ταξίδι του, ενώ καταλαβαίνει και κάποια κινέζικα. Του ενός η εταιρεία αναπτύσσεται με εξαιρετικούς ρυθμούς, ο άλλος έχει σχεδόν κατακτήσει την διαδικτυακή υφήλιο, δίχως όμως ακόμα να είναι διαθέσιμη η υπηρεσία που προσφέρει στην Κίνα.
On Wednesday, Liu Kun [zh], PopCap Games [zh] manager in China, said on Chinese social network Sina Weibo that he had spotted Zuckerberg in Beijing and his activities there did not make think of vacations:
Στοιχηματίζω, πάντως, ότι μία λέξη κλειδί βρίσκεται και στο μυαλό των δύο αντρών και αυτή είναι: Κίνα, Κίνα!
Mark Zuckerberg spotted in Beijing. Photo by Liu Kun
Ο Mark Zuckerberg εντοπίστηκε στο Πεκίνο.
@Liu KunFacebook CEO 马克. 扎克伯格！
Φωτογραφία από τον Liu Kun
他离我仅3米的距离。 现场实拍。
@Liu Kun O CEO του Facebook, Mark Zuckerberg!
Mark Elliot Zuckerberg！ 他来北京是解决VPN么？
Βρίσκεται μόλις 3 μέτρα μακριά μου.
@李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap @ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
Φωτογραφία από το περιστατικό.
@Liu KunFacebook CEO Mark Zuckerberg!
Mark Elliot Zuckerberg!
Photo from the scene.
Ήρθε στο Πεκίνο για να λύσει το πρόβλημα με το VPN; [Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
Mark Elliot Zuckerberg! Does he come to Beijing to solve the VPN problem?
Η τελευταία επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα [en] ήταν τον Δεκέμβριο του 2010 και είχε πάλι χαρακτηριστεί ως ταξίδι αναψυχής, παρά το γεγονός ότι πραγματοποίησε αρκετές επισκέψεις [en] σε κορυφαίες εταιρείες Internet της Κίνας όπως οι Baidu, Sina και Alibaba.
[Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜 Zuckerberg's last visit to China took place in December 2010 and was also billed as a vacation trip, despite that he paid several visits to top Chinese Internet companies such as Baidu, Sina and Alibaba.
Η πιθανότητα να δούμε το Facebook να ξεκλειδώνει έφερε ένα κύμα αισιοδοξίας στις ελπίδες εκείνων που επιθυμούν να δουν μία αλλαγή στην κοινωνικοπολιτκή κατάσταση στην αχανή ασιατική χώρα.
The possibility of seeing Facebook unblocked has boosted the hopes of those who want to see social and political change in the Asian giant.
Υπάρχει μία ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι τα κοινωνικά δίκτυα -τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια- μπορούν να προσδώσουν την δύναμη εκείνη στον κινεζικό λαό που το Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα αρνείται να δώσει.
There is a widely held idea that social media-both local and global-can give the Chinese people the power that the Chinese Communist Party denies them.
Τα τοπικά κοινωνικά δίκτυα ήδη αμφισβητούν τον έλεγχο των πληροφοριών από την κυβέρνηση [en] και πολλοί Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου ανυπομονούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα διεθνή κοινωνικά δίκτυα.
Local social media are already challenging the government's controls on information, and many Chinese netizens are eager to access global social networks.
Ο Zuckerberg ο ίδιος δήλωσε ότι το Facebook μπορεί να λειτουργήσει ως ένας άνεμος αλλαγής [en] στην Κίνα, όπως έγινε στην Αίγυπτο ή την Τυνησία.
Zuckerberg himself has stated that Facebook can be an agent of change in China, like it has been in Egypt or Tunisia.
Ο Alec Ross, ανώτερος σύμβουλος σε θέματα καινοτομίας του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, μίλησε για την Κίνα σε μία ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ στις 19 Μαρτίου. Όταν ρωτήθηκε από έναν φοιτητή σχετικά με τις απαιτήσεις των Κινέζων διαδικτυακών χρηστών [en] για άσκηση πίεσης από την κυβέρνηση των ΗΠΑ προς τις κινεζικές αρχές σχετικά με θέματα λογοκρισίας και καταπίεσης, ο Ross έδωσε μία απόλυτα διπλωματική απάντηση: πως η αλλαγή στην Κίνα μπορεί να προέλθει μόνο από τους ίδιους τους πολίτες της και τα κοινωνικά δίκτυα θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία σημαντικότατη βοήθεια.
Alec Ross, US Secretary of State Senior Advisor for Innovation, spoke about China at a speech at the University of Hong Kong on March 19. When asked by a student about Chinese netizens' demands for the US government to push Chinese authorities away from censorship and repression, Ross replied with the perfectly diplomatic answer that history shows that change in China can only come from its own citizens and social networks can be of great help.
Η επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα πυροδότησε μία σειρά διαδικτυακών συζητήσεων, οι οποίες εκτός από την διαδικτυακή βιομηχανία είχαν θέμα και την λογοκρισία, την ελευθερία έκφρασης, καθώς και την ελπίδα να πάψουν να βλέπουν το Facebook μπλοκαρισμένο.
Online discussions sparked by Zuckerberg's visit to China focus not only on the Internet industry but also on censorship, freedom of expression and the hope-or not-of seeing Facebook unblocked.
Ο William Moss, από το νέο κολεκτιβιστικό blog Rectified.name, φαντάζεται διάφορα σενάρια και παίκτες γύρω από την επανείσοδο του Facebook στην Κίνα και σχεδίασε έναν πίνακα, στον οποίο επιδεικνύει ότι η αναφορά του Facebook και της Κίνας σημαίνει πολιτικές συζητήσεις και ελευθερία έκφρασης [en]:
William Moss, of the new collective blog Rectified.name, imagines possible scenarios and players around Facebook re-entering China, and designed a table where he demonstrates that talking about Facebook and China means talking about politics and freedom of expression:
Με απλά μαθηματικά έχουμε ότι ακόμα και για να υπάρξει η παραμικρή πιθανότητα λειτουργίας του Facebook εδώ, θα σημαίνει πως θα πρέπει να εφαρμοστεί πολιτική λογοκρισίας είτε μόνο στους χρήστες που υπόκεινται στον πυρήνα βασικών λειτουργιών του site στην Κίνα, ή την δημιουργία ενός υποπροϊόντος το οποίο θα λειτουργεί ξεχωριστά από την κεντρική υπηρεσία.
The basic math is that to even have a chance of operating here Facebook would have to apply the mandated censorship policies either just to users of its core service in China or to a spinoff service that is kept separate from the core service.
Επίσης, θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να παραδώσουν την οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία των Kινέζων χρηστών σε περίπτωση που το απαιτήσουν οι κινεζικές αρχές.
It would also have to be prepared to surrender Chinese user information to the authorities if requested.
Η ανάρτηση του χρήστη Star Chan στο M.I.C. Gadget επισημαίνει επίσης:
Star Chan's post at M.I.C. Gadget also notes:
Και χάρη σε όλους του Kινέζους micro-blog χρήστες του Sina Weibo [zh] οι οποίοι τράβηξαν όλες τις φωτογραφίες!
And thanks to all the Chinese micro-blog users from Sina Weibo [zh] who have captured all the snaps!
[…] Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Zuckerberg δεν είναι σε θέση να ενημερώσει τον λογαριασμό του στο Facebook κατά την διάρκεια παραμονής του στην Σανγκάη, εξαιτίας του Great Firewall της Κίνας-εκτός και αν χρησιμοποιεί ένα VPN.
[…] It should be noted that Zuckerberg won't be able to update his Facebook account during his stay in Shanghai, thanks to the Great Firewall of China-unless he's using a VPN.
Παρά το γεγονός ότι το Facebook είναι μπλοκαρισμένο, σχεδόν 450.000 διαδικτυακοί χρήστες στην Κίνα - σύμφωνα με το socialbakers- έχουν πρόσβαση στο κοινωνικό δίκτυο παρακάμπτοντας το firewall με proxies, tunnels ή λογισμικό VPN, μία πρακτική που μάλλον θα αργήσει να αλλάξει, και αν…
Despite Facebook being blocked, almost 450,000 Internet users in China-according to socialbakers-access the social network by scaling the firewall with proxies, tunnels or VPN software, a practice not likely to change soon, if at all.
Ελλάδα: Ελεύθερος ο Εφραίμ παρά το σκάνδαλο της Μονής Βατοπεδίου
Greece: Abbot Released Over Ecclesiastical Real-Estate Scandal
Ανάμεικτες διαδικτυακές αντιδράσεις προκάλεσε η είδηση πως ο Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος, ο οποίος είχε εμπλακεί σε σκάνδαλο [en] ανταλλαγής ακίνητης περιουσίας μεταξύ Βατοπεδίου και ελληνικού κράτους, αφέθηκε ελεύθερος έπειτα από τέσσερις μόλις μήνες φυλάκισης.
Mixed online reactions have met the news that Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery on Greece's Mount Athos, who was implicated in a scandal arranging land swaps between Vatopedi and the state, has been released from jail after only four months of detention.
Το σκάνδαλο κόστισε στην ελληνική κυβέρνηση εκατομμύρια ευρώ.
The scandal cost the Greek government millions of euros.
Η απόφαση του δικαστηρίου ορίζει ως εγγύηση για την αποφυλάκιση 300.000 ευρώ και περιλαμβάνει την απαγόρευση εξόδου στον Εφραίμ τόσο από τη χώρα όσο και από το Άγιο Όρος.
The court's decision defines as the release penalty [el] 300,000 euro and includes restrictions regarding Elder Ephraim leaving both the country and Mount Athos.
Γέροντας Εφραίμ, ηγούμενος της Μονής Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος.
Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery in Mount Athos.
Φωτογραφία από το προφίλ στο Twitter @GerontasEfraim.
Profile picture from Twitter account @GerontasEfraim.
Ο ηγούμενος Εφραίμ είχε φυλακιστεί το Δεκέμβριο του 2011 [en], καθώς εκκρεμούσε δίκη για κατηγορίες απάτης και υπεξαίρεσης χρημάτων.
Abbot Ephraim had been jailed on December 2011, pending trial for alleged fraud and embezzlement.
Το περιβόητο σκάνδαλο ακίνητης περιουσίας της Μονής Βατοπεδίου το 2008 ουσιαστικά σήμαινε την ανταλλαγή υψηλής αξίας κρατικής περιουσίας με μικρότερης αξίας εκτάσεις που ανήκαν στη Μονή, κατόπιν συμφωνίας με την τότε κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας του πρώην Πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή.
The infamous Vatopedi real-estate scandal in 2008 meant high-value state property was traded for less valuable land held by Vatopedi, in a deal with the New Democracy government of previous Prime Minister Kostas Karamanlis.
Ο ηγούμενος Εφραίμ, ως πρόσωπο της Εκκλησίας, είναι σεβαστός και “λατρεύεται” από πολλούς πιστούς Χριστιανούς, οι οποίοι όλο αυτό τον καιρό έχουν εκφράσει την αλληλεγγύη και υποστήριξή τους μέσω των social media, όπως σε αυτή τη σελίδα στο Facebook [πλέον ανενεργή], αυτό το blog [ανενεργή ιστοσελίδα] και αυτό το λογαριασμό Twitter @GerontasEfraim [δεν ισχύει πλέον].
Abbot Ephraim, as a person of the Church, is respected and “worshipped” by many faithful Christian believers, who all this time have expressed their solidarity and support through social media, as this page on Facebook, this blog [website is currently down] and the Twitter account @GerontasEfraim [no longer existing] demonstrate.
Ακολουθεί βίντεο από το χρήστη του YouTube GeronNektarios, το οποίο δείχνει τη θερμή υποδοχή του Εφραίμ έξω από τις φυλακές Κορυδαλλού το 2011, όπου κόσμος ακούγεται να φωνάζει “Άξιος!”.
Following is a video [el] by YouTube user GeronNektarios, that shows the warm greeting of Ephraim outside Korydallos jail in 2011, where people were shouting “Axios!” [He is worthy!].
Ωστόσο, το γεγονός ότι ως επικεφαλής της Μονής Βατοπεδίου ενεπλάκη σε ένα τέτοιο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό σκάνδαλο έχει προκαλέσει αναβρασμό και κατακραυγή από την κοινή γνώμη.
However, the fact that he, as the head of Vatopaidi monastery, was implicated in such a political, social and economical scandal has brought forth turmoil and a real outcry from the public.
Το σκάνδαλο αυτό τόνισε τους στενούς δεσμούς μεταξύ Εκκλησίας της Ελλάδος και ελληνικού κράτους και αποτελεί ακόμα ένα επιχείρημα για όσους απαιτούν καταρχάς τη διάκριση μεταξύ κράτους και Εκκλησίας και, κατά δεύτερον, τη φορολόγησή της, καθώς η ιδιοκτησία της εξαιρείται από τα πρόσφατα μέτρα λιτότητας [en].
This scandal underlined the firm bonds between the Orthodox Church of Greece and the Greek state and is another argument for those who demand, firstly, the distinction between state and religion and, secondly, the taxation of the Church, as its properties are exempt from the recent austerity measures.
H Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν φέρεται να πίεζαν παρασκηνιακά [en] την ελληνική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τη φυλάκιση του Ηγούμενου Εφραίμ.
The Russian Orthodox church and country's President Vladimir Putin, had reportedly lobbied the Greek government to reconsider the imprisonment of Abbot Ephraim.
Η Ρωσική Πρεσβεία στην Αθήνα έγραψε στο Twitter:
The Russian Federation Embassy in Athens tweeted [el]:
@RFEmbassyGr: Στο Άγιο όρος έφτασε χθες το βράδυ ο Εφραίμ, όπου του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο λιμανάκι των Καρυών οι μοναχοί sportdog.gr/article/95683/…
@RFEmbassyGr: Yesterday evening Ephraim arrived at Mt. Athos, where he was warmly greeted by monks at Karyes port sportdog.gr/article/95683/…
Ιδού ορισμένες ειρωνικές αντιδράσεις και καυστικοί σχολιασμοί από το Twitter:
Here are some bitter reactions from Twitter [el]:
@eddie_kappa: Έχουμε μια “δικαιοσύνη” που αποφυλακίζει τον Εφραίμ και θεωρεί τροχαίο ατύχημα τη δολοφονική επίθεση του δελτά πάνω σε διαδηλώτρια.
@eddie_kappa: We have a “justice” that gets Ephraim out of jail and considers the murder attack of a special forces police officer against a woman protester as a road accident.
@FragileAlex: Θερμή υποδοχή για τον Εφραίμ στο Άγιο Όρος!
@FragileAlex: Warm greeting of Ephraim at Mt. Athos!
Δεν είναι δα και ο πρώτος απατεώνας που χαίρει εκτίμησης… Βρίθει ο τόπος.
After all, he isn't the first crook that enjoys esteem…Whole country is full.
@eVaN_GiAn: Σε ένα λεπτο βρήκε τα 300. 000€ ο Εφραίμ για την εγγύηση του.
@eVaN_GiAn: Ephraim found 300.000 euros for release penalty in a minute.
Αυτο ως απάντηση σε όσους λένε ότι περνάει κρίση ο κτηματομεσιτικός τομέας
This is the answer to those claiming that real-estate market is on crisis.
@Mythodea_g: @eVaN_GiAn είχε το θεό μαζί του
@Mythodea_g: He had God on his side.
@Moggoloss: Και την 90η μέρα εμφανίζεται ο Θεός στον Εφραίμ και ρωτάει: Πως μπορω να σε βοηθήσω τέκνο μου; Παντοδύναμε χρειάζομαι 300.
@Moggoloss: And by the 90th day, God appears in front of Ephraim and asks: How could I help you, my child? Almighty God, I need 300,000 euro.
000€. Και Εγένετο.
And thus it happened.
ΗΠΑ: “Είμαι ο Trayvon Martin”
United States: “I am Trayvon Martin”
Στις 26 Φεβρουαρίου 2012, ο George Zimmerman, ‘εθελοντής πολιτοφύλακας' στο Sanford της Florida, πυροβόλησε θανάσιμα τον 17-χρονο Trayvon Martin ενώ εκείνος έβγαινε από κατάστημα με ζαχαρωτά που μόλις είχε αγοράσει.
On February 26, 2012, George Zimmerman, a ‘Neighborhood Watch Volunteer' in Sanford, Florida, USA, shot and killed 17 year-old Trayvon Martin while the latter was coming out of a store with freshly-purchased candy.
Ο George Zimmerman ομολόγησε στην αστυνομία ότι πυροβόλησε τον Trayvon στο στήθος.
George Zimmerman confessed to the police that he shot Trayvon in the chest.
Σύμφωνα με την ηχογράφηση της συνδιάλεξης από το 911 [στμ: το αμερικανικό 100] που δημοσιεύτηκε το βράδι της περασμένης Παρασκευής, ο George Zimmerman είχε ειδοποιήσει την αστυνομία για “ύποπτο άτομο” που έβγαινε από κατάστημα, και συγκεκριμένα τον 17χρονο μαύρο νεαρό Trayvon Martin.
According to the 911-recording of the telephone conversation published last Friday night, George Zimmerman had notified the police of a “suspicious individual”, Trayvon Martin, a 17 year-old black youth, coming out of a store.
Η τηλεφωνήτρια του 911 δήλωσε ότι είχε δοθεί οδηγία στον George Zimmerman να μην καταδιώξει το νεαρό.
The 911-operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.
"I am Trayvon Martin" - παιδιά στην πορεία για τον Trayvon Martin, φωτογραφία υπό Gilbert King Elisa στο Flickr άδεια-CC -BY
"I am Trayvon Martin" - children at the Trayvon Martin March, photo by Gilbert King Elisa on Flickr licence-CC -BY
Η αγανάκτηση των Αμερικανών πολιτών και netizens σχετικά με το περιστατικό συνεχίζει να θεριεύει, και να μονοπωλεί τα πρωτοσέλιδα στην πόλη Sanford, όπου έλαβε χώρα η δολοφονία.
The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front-page headlines in the town of Sanford where the murder took place.
Η αστυνομική έρευνα δεν κατάφερε να καταλήξει στην απαγγελία κατηγορίας κατά του George Zimmerman, η πράξη του οποίου θεωρείται ρατσιστική από πολλούς.
The police unit in charge of the case up to now has not been able to come up with any formal charges against George Zimmerman, whose act is considered as a racial crime by many.
Ο Gareth Bryant σχολιάζει στο blog του:
Gareth Bryant on his blog, comments:
Γιατί ο Μαύρος να βρίσκεται διαρκώς στη λίστα των επαπειλούμενων ειδών; Είναι το ριζικό μου μάλλον, να θυματοποιούμαι διαρκώς σ' αυτό το πλέγμα.
Why is the Black man always on the endangered-species list? It's like it's my destiny, to forever be victimized in this matrix.
Ο jrcm.
jrcm.
t γράφει:
t writes:
Ο τέλειος συνδυασμός: “Ένα όπλο κι ένας μαύρος” - ο ρατσισμός στο αποκορύφωμά του!!!
the perfect combination: “A fire arm and a black man” - racism at its best!!!
Και η φερόμενη υπεράσπιση είναι “αστικό δικαίωμα οπλοχρησίας για αυτοάμυνα.”
And the defence is said to plead “citizens' rights to use fire arms for self-defence.”
Το κοινωνικό δίκτυο αντέδρασε μ' αυτό τον μαθηματικό τύπο: λευκός &gt; ισπανός &gt; μαύρος.
The social network reacted with this formula: white man &gt; spanish man &gt; black man.
Ο ρατσιστικός συσχετισμός σ' αυτή την υπόθεση φαίνεται όντως προφανής.
The racial connotation in this case seems obvious, indeed.
Παρ' ότι το υπουργείο Δικαιοσύνης και το FBI ξεκίνησαν διερεύνηση σχετικά με τα “δεδομένα και τις συνθήκες” γύρω από τον φόνο του Trayvon Martin, η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στην αμερικανική κυβέρνηση για την απόδοση δικαιοσύνης.
Even though the US Department of Justice and the FBI have initiated an investigation as to the “facts and circumstances” surrounding the murder of Trayvon Martin, the internet community continues to put pressure on the US government to render justice.
Ακολουθούν μερικά σχετικά σχόλια:
Among the more pertinent comments:
"Με αγάπη στη μνήμη του Trayvon Martin, 1995_2012" της greendoula στο Flickr, με άδεια CC-license-by-ND
"In Loving Memory. Trayvon Martin 1995_2012" by greendoula on Flickr, licence CC-license-by-ND
Η Tericruz γράφει στην περιοχή σχολίων άρθρου της Huffington Post, που έλαβε χιλιάδες σχόλια από την δημοσίευσή του:
Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes:
Στο υπόβαθρο της ηχογράφησης του 911 ακούγεται το αγόρι που ουρλιάζει για τη ζωή του.
You can hear the boy screaming for his life in the back ground of the 911 calls.
Έκλαψα γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν τον γιό μου, στην ίδια θέση, γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πεθάνει και χωρίς κανένα να τον βοηθήσει.
I cried because all I could do is think of my son, in that position, knowing he was about to die and no one was there to help him.
Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή του και την οικογένειά του.
God Bless his soul and his family.
Η Claudial προσθέτει:
Claudial adds:
Ο νόμος στη Florida φαίνεται πως παρέχει κάλυψη σε όποιον θέλει να διαπράξει φόνο, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες.
The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses.
Αν ζούσα στη Florida, θα φοβόμουν πολύ.
If I lived in Florida, I would be very afraid.
Οι νόμοι οπλοφορίας σ' αυτή τη χώρα είναι εντελώς ανάποδοι.
The gun laws in this country are completely up-side-down.
Ο MrScorpio δημιούργησε ένα νήμα συζήτησης στο DemocraticUnderground.com, που κατακλύστηκε από αντιδράσεις διαδικτυακών πολιτών προσωπικές μαρτυρίες και αναμνήσεις κακομεταχείρισης από λευκούς στις ΗΠΑ.
MrScorpio created a subject on DemocraticUnderground.com [en] and ever since, internauts have been inundating the site with their reactions, personal testimonies and memories of mistreatment by white people in the United States.
Στο Change.org, πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπων υπέγραψαν αίτημα προς προς τον υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για να διασφαλιστεί η απονομή δικαιοσύνης.
On Change.org more than one million people have signed a petition addressed to the US Attorney General, and others, to ensure that justice be served.
Το Twitter κατακλύστηκε από σχόλια σχετικά με την υπόθεση.
Twitter has been flooded with comments about the case.
Φωτογραφίες διαδηλώσεων στη Florida μοιράστηκαν στο hashtag #Trayvon.
Photos of demonstrations in Florida are available by following the following hashtag: #Trayvon.
Ο @Black Voices γράφει:
@Black Voices:
Στο δημαρχείο, εκατοντάδες κάτοικοι και ακτιβιστές απαιτούν τη σύλληψη [του George Zimmerman] για το περιστατικό με τον Trayvon Martin: #trayvon
At city hall, hundreds of residents and activists are calling for the arrest [of George Zimmerman] in the Trayvon Martin incident: #trayvon
Η @YsanneBueno θίγει το φυλετικό ζήτημα:
@YsanneBueno broaches the racial issue:
@MUTHAKNOWS Αν ο Trayvon ήταν ένα λευκό αγόρι κι ο Zimmerman μαύρος, αναρωτιέμαι πως θα είχαν εξελιχθεί όλα αυτά #TrueStory
@MUTHAKNOWS If Trayvon had been a white boy and Zimmerman a black man, I wonder how this all would have panned out?
Ο @OmariShakirXo ζητά από την παγκόσμια κοινότητα να ενωθεί στη μνήμη του Trayvon:
#TrueStory @OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon:
Όλοι όσοι θα θέλατε να συλλάβετε τον Kony, παρακαλώ μοιραστείτε τη θλίψη σας για την υπόθεση Trayvon.
Everyone who wanted to arrest Kony, please share your sadness over the Trayvon case.
Πραγματικά, δεν βλέπω πως το αίτημά μου μπορεί να είναι υπερβολικό…
I really can't see how that would be asking too much…
Πολλοί διαδηλώνουν κατά του νόμου ”Stand Your Ground” law, που ισχύει στη Florida από το 2005, και ο οποίος διευρύνει τις ζώνες αυτοάμυνας σε κατοικημένες περιοχές ώστε να περιλαμβάνουν και τους περισσότερους δημόσιους χώρους.
Many are demonstrating against the ”Stand Your Ground” law, in force in Florida since 2005, which widens the auto-defence zones of residential areas to include most public areas as well.
Ένας τέτοιος νόμος εξαλείφει την έννοια της υποχρέωσης “υποχώρησης” από επικίνδυνες καταστάσεις εκτός της οικίας του αγγλοσαξονικού δικαίου.
Such a law eliminates the notion under English law whereby one must “retreat” when faced with dangerous situations outside the home.
Χωρίς αυτή την διάκριση, ένας Αμερικανός πολίτης που είναι οπλισμένος δεν έχει πλέον την υποχρέωση να υποχωρεί όταν αντιμετωπίζει απειλή.
Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
Η @Karen Hunter σχολίασε:
@Karen Hunter tweeted:
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει παρακαλώ γιατί υπάρχει αυτός ο νόμος ”Stand Your Ground”;
Can someone please explain to me why this ”Stand Your Ground” exists?
Ο @Touré πρόσθεσε:
@Touré added:
Ο νόμος ”Stand Your Ground” δεν προβλέπει ότι “Αν αισθάνεστε απειλημένος από νεαρό μαύρο, δικαιούστε να απαντήσετε με καραμπίνα”.
The ”Stand Your Ground” law does not stipulate that ”If you feel threatened by a young black youth, you [are entitled to] respond with a shotgun”.
Ο Charles M.
Charles M.
Blow στους New York Times καταλήγει:
Blow in the New York Times concludes:
Παρ'ότι πρέπει να περιμένουμε για τα αποτελέσματα όλων των ερευνών σχετικά με τη δολοφονία του Trayvon, είναι φανερό ότι πρόκειται για τραγωδία.
Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon's killing, it is clear that it is a tragedy.
Αν προκύψει ότι το γεγονός δεν οφείλεται σε κάποιου είδους εγκληματική πράξη, θα πρόκειται για ακόμα μεγαλύτερη τραγωδία.
If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy.
Οι ‘Anonymous’ σκοπεύουν να χακέψουν την Κίνα
‘Anonymous’ Aims at Hacking China