natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Τι θα συμβεί όταν πεθάνει ο ενθουσιασμός; Θα κρατήσουν οι κυβερνήσεις τις οικονομικές τους υποσχέσεις;… Έχει δίκιο η Oxfam όταν υποστηρίζει ότι η σύνοδος αναπτυξιακών στόχων ήταν μια ‘οφθαλμαπάτη'; Είναι δύσκολο να κρίνουμε τι πραγματικά επιτεύχθηκε αυτή τη βδομάδα, καθώς φαίνεται ότι πολλά απ' αυτά που ανακοινώθηκαν ήταν ήδη στα σκαριά.
… Is Oxfam right when they said that the MDG summit was a ‘mirage?' It's hard to judge what was really achieved this week, since it seems that much of what was announced was already in the works.
Όλοι ξέρουμε ένα πράγμα.
We all know one thing.
Ο δρόμος για την επίτευξη των MDGs θα είναι δύσκολος… Με μόνο 5 χρόνια να απομένουν, είναι δύσκολο να μην είσαι κυνικός με αυτό που μπορεί λογικά να επιτευχθεί.”
The road to achieving the MDGs will be a difficult one…With only 5 years left, it's hard not to be cynical about what can be reasonably achieved.”
Γκαμπόν: Άρση κοινοβουλευτικής ασυλίας μπορεί να προκαλέσει ταραχές
Gabon: Parliamentary Immunity Removal Could Spark Protests
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ταραχές στη Γκαμπόν 2011.
This post is part of our special coverage Gabon Unrest 2011.
Η κεντροαφρικανική δημοκρατία της Γκαμπόν αντιμετωπίζει μια λανθάνουσα πολιτικοκοινωνική κρίση από τις 26 Ιανουαρίου του 2011.
The central African Republic of Gabon has been facing a latent political and social crisis since January 26, 2011.
Ο André Mba Obame, πρόεδρος του πλέον απαγορευμένου αντιπολιτευτικού κόμματος ‘Εθνική Ένωση', ορκίστηκε πρόεδρος της χώρας, ισχυριζόμενος ότι είχε κερδίσει τις εκλογές που έλαβαν χώρα τον Ιούνιο του 2009, τις οποίες επίσημα κέρδισε ο Ali Bongo, γιός του πρώην προέδρου Omar Bongo.
André Mba Obame, president of the now banned opposition party ‘National Union', took his oath as the country's president, claiming that he had won the June 2009 election which was officially won by Ali Bongo, son of the former president Omar Bongo.
Η κρίση έχει έκτοτε ενταθεί, με διαδηλώσεις φοιτητών και πρόσφατα, πετρελαιοεργατών, παρά την αποχώρηση του Mba Obame από το κτίριο του UNDP (Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών), στο οποίο είχε καταφύγει επί ένα μήνα.
The crisis has since deepened, with protests from students and recently oil workers, despite of the exit of Mba Obame from the UNDP (United Nations Development Programme) building where he had sought refuge for a month.
Άρση ασυλίας
Immunity lifted
Στις 5 Μαίου, ο Mba Obame, που είναι επίσης βουλευτής της Γκαμπόν, είδε την βουλευτική ασυλία του να αίρεται μετά από ψηφοφορία στην Εθνοσυνέλευση, κατά την οποία κατηγορήθηκε για εσχάτη προδοσία, προκειμένου να επιτραπεί η δίωξή του σε αστικό δικαστήριο.
On May 5, Mba Obame, who is also a Gabonese member of parliament (MP), saw his parliamentary immunity removed by a National Assembly vote, after he was accused of high treason. This will allow legal proceedings against Mba Obame before a civil tribunal.
Η διαδικασία στην Εθνοσυνέλευση είχε αρχικά προγραμματιστεί για τις 4 Μαίου, αλλά σ' αυτή την ήδη τεταμένη κατάσταση, εκατοντάδες υποστηρικτές του Mba Obame διαδήλωσαν για να δείξουν την υποστήριξή τους σ' εκείνον που θεωρούν πραγματικό τους ηγέτη.
The procedure at the National Assembly was initially scheduled to take place on May 4, but in this already tense situation, hundreds of Mba Obame's supporters demonstrated to show their support to the one they consider their real leader.
Συγκεντρώθηκαν μπροστά στο κτίριο της Εθνοσυνέλευσης στην πρωτεύουσα Libreville, περικυκλωμένοι από εντυπωσιακό στρατιωτικό κλοιό, γεγονός που ανάγκασε τον πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης να αναβάλλει την ακροαματική διαδικασία.
They gathered in front of the National Assembly building in Libreville, the capital city, surrounded by an imposing army deployment, forcing the president of the National Assembly to postpone the hearing.
Ο Γκαμπονέζος ακτιβιστής Jean-Pierre Rougou δημοσίευσε φωτογραφίες αυτής της διαδήλωσης:
Jean-Pierre Rougou, a Gabonese activist, has posted a few pictures of this demonstration:
Το αμάξι του Mba Obame περικυκλωμένο από υποστηρικτές του μπροστά στο κτίριο της Εθνοσυνέλευσης στη Libreville.
Mba Obame's car surrounded by partisans in front of the National Assembly, Libreville.
Φωτογραφία υπό copyright Jean-Pierre Rougou.
Image copyright Jean-Pierre Rougou.
Ο στρατός αντιμετωπίζει διαδηλωτές μπροστά στο κτίριο της Εθνοσυνέλευσης στην Libreville.
Army facing demonstrators in front of the National Assembly, Libreville.
Διαδικτυακές αντιδράσεις
Netizen reactions
Στην ιστοσελίδα La voix du peuple Gabonais (Φωνή του Γκαμπονέζικου Λαού) δημοσιεύτηκαν πάνω από 138 σχόλια κάτω από το άρθρο [fr] που αφορούσε αυτή την είδηση.
On website La voix du peuple Gabonais (Voice of the Gabonese People) more than 138 comments were posted under the article [fr] on this news.
Σύμφωνα με τον χρήστη AMO Advocat, πιθανή σύλληψη του Mba Obame θα είχε ως αποτέλεσμα εμφύλιο πόλεμο:
According to user AMO Advocat, a civil war would be the consequence of the possible arrest of Mba Obame:
[…] Ας συλλάβει ο Boukoubi [ΓΓ του κυβερνώντος κόμματος] τον AMO [André Mba Obame], αν τολμάνε αυτός και το αφεντικό του.
[…] Let Boukoubi [general secretary of the presidential party] arrest AMO [André Mba Obame] if he and his boss are brave.
Όμως η συνέπεια θα είναι ένας αμείλικτος εμφύλιος πόλεμος
But the consequence will be a relentless civil war
Ο Mba Obame ισχυρίζεται πως η άρση της ασυλίας του είναι πολιτική πράξη που αποσκοπεί στην πολιτική και φυσική του εξόντωση [fr] από την γκαμπονέζικη κυβέρνηση.
Mba Obame claims that the lift of his immunity is a political act which aims at his political and physical elimination [fr] by the current Gabonese government.
Κάποιοι εκπρόσωποι στην Εθνοσυνέλευση δώσανε διαφορετική ερμηνεία στην ψηφοφορία.
National Assembly representatives have given another explanation for the vote.
Σύμφωνα με τον βουλευτή MP Jean Christophe Mbiguidi Dinga, που ηγείτο της εξεταστικής επιτροπής για την υπόθεση αυτή, όπως αναφέρθηκε στην ιστοσελίδα infosgabon [fr], η άρση της ασυλίας θα δώσει “στον Mba Obame την δυνατότητα να εξηγηθεί απέναντι στο νόμο”.
According to MP Jean Christophe Mbiguidi Dinga, who led the ad hoc commission in charge of this case, as quoted on website infosgabon [fr], the lift of immunity will “allow the possibility of Mba Obame to explain himself before the law”.
Ρωσία: Blogger συνεχίζει να μάχεται για το δικαίωμά του να φωτογραφίζει
Russia: Blogger Continues to Fight for Right to Photograph
Ο δημοφιλής photoblogger Ilya Varlamov (zyalt) συνεχίζει τις αναφορές στις παραβιάσεις του συνταγματικού του δικαιώματος του να φωτογραφίζει ελεύθερα σε δημόσιο χώρο.
Popular photoblogger Ilya Varlamov (zyalt) continues to report on the violations of his constitutional rights to freely photograph in any public place.
Οι τελευταίες του απόπειρες φωτογράφισης στη Moscow-City, μια επιχειρηματική ζώνη της Μόσχας, κατέληξαν, όπως πάντα, σε αντιπαράθεση με εκπροσώπους υπηρεσιών ιδιωτικής ασφάλειας.
Varlamov's latest attempts to take pictures in the Moscow-City, a business district of Moscow, led, as always, to confrontation with private security services.
Ρωσία: Ποσοτική έρευνα δείχνει πως τα blogs θέτουν εναλλακτική ατζέντα στην επικαιρότητα
Russia: Quantitative Research Proves Blogs Set an Alternative News Agenda
Ο Bruce Etling, ερευνητής του Berkman Center και ένας από τους συγγραφείς της έρευνας “Χαρτογραφώντας τη ρωσική μπλογκόσφαιρα“, δημοσίευσε τα αρχικά αποτελέσματα μιας ανάλυσης του online περιεχομένου των μέσων στη Ρωσία.
Bruce Etling, Berkman Center scholar and one of the authors of the “Mapping of the Russian Blogosphere” research, posts the initial results of the Russian online media content analysis.
Στο άρθρο του στο blog Media Cloud αναφέρει: Ενώ “οι ρώσικοι τηλεοπτικοί σταθμοί και οι εφημερίδες (τόσο οι παραδοσιακοί όσο και οι διαδικτυακά ιθαγενείς) καλύπτουν μεταξύ τους παρόμοια θεματολογία με τη ρωσική κυβέρνηση “, τα αντιπολιτευόμενα blogs παρέχουν “μια εναλλακτική ατζέντα σε σχέση με αυτή που κυριαρχεί”.
While the “Russian TV channels and newspapers (traditional and Web native) cover topics similar to each other and to the Russian government,” opposition blogs provide “an alternative agenda to mainstream sources,” the blogpost at Media Cloud blog says.
Αϊτή: Αναλαμβάνοντας την ευθύνη για τη χολέρα
Haiti: Taking Responsibility for Cholera
Ο Stanley Lucas πιστεύει πως “η αποστολή [του ΟΗΕ] στην Αϊτή πρέπει να λογοδοτήσει για τις επιπτώσεις των πράξεών της, συμπεριλαμβανομένης και της χολέρας, και θα πρέπει να λειτουργεί πιο υπεύθυνα, ή να κλείσει.”
Stanley Lucas thinks that “this [UN] mission needs to be held accountable for its actions, including the cholera, and should be more responsibly managed - or it needs to be closed.”
Κίνα: Αστυνομική βία και δημόσια οργή
China: Police Violence and Public Anger
Ο C.
C.
Custer του China Geeks μετέφρασε δύο συνηθισμένες ειδήσεις αστυνομικής βίας και δημόσιας οργής, καθώς και τις αντιδράσεις διαδικτυακών πολιτών.
Custer from China Geeks translated two ordinary news stories and netizens' reaction about police violence and public anger.
Αγκόλα: Ο τρόπος ζωής στα παραδοσιακά παζάρια
Angola: The Way of Being of the Traditional Markets
Μπορούν τα παραδοσιακά παζάρια ανά τον κόσμο “[να καθρεφτίσουν] τη ζώσα κουλτούρα και [να δώσουν] την αίσθηση του τόπου καλύτερα από οποιαδήποτε τουριστική ξενάγηση σε μια πόλη, σε μεγαλύτερο βάθος απ' ότι το καλύτερο μουσείο του προορισμού μας;” H Anja Mutic, του blog Ever The Nomad έτσι πιστεύει, και μας προσφέρει μιά ματιά στα παζάρια της Αγκόλας.
Can the traditional markets of the world “[reflect] the living culture and [give] the sense of place better than any city tour ever could, in more depth than the destination's best museum”? Anja Mutic, from the blog Ever The Nomad believes so and offers us a glimpse into the markets of Angola.
Κολομβία: Βίντεο δείχνει αστυνομική επιθετικότητα κατά φοιτητών του Πανεπιστημίου της Antioquia
Colmbia: Video Shows Anti-Riot Police Agression Towards University of Antioquia Student
Η Carlavanessa1302 ανέβασε ένα βίντεο στο YouTube που δείχνει μία σύγκρουση μεταξύ φοιτητών του Πανεπιστημίου της Antioquia στο Medellín και της Κινητής Μονάδας Αντι-Διατάραξης (ESMAD, τα αντίστοιχα ΜΑΤ).
Carlavanessa1302 uploaded a video to YouTube which shows a clash between students from the University of Antioquia in Medellín and the Mobile Anti-Disturbance Squardron (ESMAD, police riot control unit).
Οι ταραχές συνέβησαν την Τετάρτη 12 Απριλίου, μετά από φοιτητική διαδήλωση κατά μεταρρυθμίσεων που επιχειρεί να κάνει η κυβέρνηση στον εκπαιδευτικό Νόμο 30.
The riots ocurred on Thursday, April 12 after students protested against the reforms the government seeks to make to Law 30 of education.
Ποιός λογοκρίνει το Ίντερνετ στη Ρωσία;
Russia: Who is Restricting the Russian Internet?
Στις 18 Απριλίου 2011, ο μη κερδοσκοπικός Αμερικανικός οργανισμός Freedom House συνέταξε μια έκθεση σχετικά με την ελευθερία του διαδικτύου στον πλανήτη.
On 18 April, 2011, American non-profit organisation Freedom House issued a report on Internet freedom in the world.
Η έκθεση, “Ελευθερία στο Διαδίκτυο 2011” αναλύει την ελευθερία πρόσβασης στο διαδίκτυο σε 37 χώρες για την περίοδο 2009 - 2010.
The report, “Freedom on the Net 2011” analyses freedom of access to the Internet in 2009-2010 in 37 countries.
Στο ρεπορτάζ (που συνέταξε ο Alexey Sidorenko του Global Voices, συντάκτης του RuNet Echo), η Ρωσία κατατάσσεται στις χώρες με “μερική ελευθερία” στην πρόσβαση στο διαδίκτυο.
In the report (authored by Global Voices' Alexey Sidorenko, editor of RuNet Echo), Russia is rated among those countries with “partial freedom” of Internet access.
Συγκριτικά με προηγούμενη αναφορά του οργανισμού, που δημοσιεύτηκε το 2009, η θέση της Ρωσίας έχει πέσει στην κατάταξη.
Compared with the organisation's previous report, published in 2009, Russia's position in the ratings has dropped.
Ανάμεσα στις “μερικώς ελεύθερες” γειτονικές χώρες της Ρωσίας είναι η Ρουάντα, η Ζιμπάμπουε και η Αίγυπτος.
Among Russia's neighbours on the list of “partly free” countries are Rwanda, Zimbabwe and Egypt.
Από τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, οι ειδικοί του Freedom House χαρακτήρισαν ως “μερικώς ελεύθερες” χώρες την Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν, μαζί με τη Ρωσία.
Of the republics of the former USSR, Freedom House experts identified Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, along with Russia, as “partly free.”
Η Λευκορωσία εμφανίζεται στη λίστα με τις “καθόλου ελεύθερες χώρες”, ενώ η Εσθονία ανήκει στη λίστα των “ελεύθερων” - και για την ακρίβεια η Εσθονία βρίσκεται στην κορυφή της λίστας όλων των χωρών που αναφέρονται στην έκθεση.
Belarus appears on the “not free” list, while Estonia is on the “free” list - in fact, Estonia tops the rankings for all countries mentioned in the report.
Οι υπόλοιποι πρώην Σοβιετικοί γείτονες της Ρωσίας απουσιάζουν από την κατάταξη.
Russia's other former Soviet neighbours are absent from the rankings.
Στις τελευταίες θέσεις της λίστας της Freedom House βρίσκονται η Κούβα, η Βιρμανία και το Ιράν, όπου οι ειδικοί εντόπισαν τη χειρότερη κατάσταση σε σχέση με την ελευθερία πρόσβασης στο διαδίκτυο.
Trailing the field on Freedom House's list are Cuba, Burma and Iran, where experts registered the worst situation regarding Internet freedom. A map representing internet freedom, from Freedom House
Χάρτης της παγκόσμιας διαδικτυακής ελευθερίας του Freedom House
One cannot argue with the facts listed in the report about Russia.
Τα δεδομένα στην έκθεση για τη Ρωσία είναι αδιαμφισβήτητα.
All the same, questions arise about their analysis and interpretation.
Ωστόσο, προκύπτουν διάφορα ερωτήματα για την ανάλυση και την ερμηνεία τους.
The first important question: What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures?
Πρώτη σημαντική ερώτηση: Ποιές πλευρές αυτής της έκθεσης οφείλονται πραγματικά στις αρχές και την πολιτειακή δομή; Ποιά ακριβώς είναι η συνεισφορά των Ρωσικών Αρχών στη “διαδικτυακή ανελευθερία”; Εξάλλου, είναι γενικά αποδεκτό ότι ο περιορισμός της ελευθερίας πρέπει να εξεταστεί ως προς τη χρησιμότητά του στις πολιτικές των Αρχών και στη λειτουργία της νομοθεσίας.
What exactly is the Russian authorities' contribution to “Internet unfreedom?” After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.
Αν κοιτάξουμε προσεκτικά τη λίστα, θα δούμε δύο προφανείς τρόπους δράσης, που προέρχονται από τις δομές της πολιτείας:
If we look carefully at the list, we will see two obvious types of actions emanating from state structures:
“Ηλεκτρονικά κέντρα δίωξης εξτρεμιστών”
“E-Centres” to prosecute extremists
1. Οι δράσεις των υπηρεσιών και των μονάδων επιβολής νόμου στο πλαίσιο της καταπολέμησης του εξτρεμισμού (τα λεγόμενα “E-Centres”), τα οποία ουσιαστικά διευθύνουν την δίωξη των bloggers (και όχι μόνο) που εκφράζουν τις απόψεις τους στο διαδίκτυο.
1. The activities of law enforcement agencies and units within the fight against extremism (so-called “E-Centres”), which actually direct the prosecution of bloggers (and not only bloggers) for expressing opinions on the Internet.
Συνήθως, οι περιπτώσεις εμπίπτουν στο Άρθρο 282 του Ποινικού Κώδικα: συγκεκριμένα, σύμφωνα με την Παράγραφο 1, που περιλαμβάνει κυρώσεις “για δράσεις που διενεργούνται δημοσίως ή μέσα από τα ΜΜΕ και στοχεύουν στην υποκίνηση εμπάθειας ή εχθρότητας, ή στην υποβάθμιση ενός προσώπου ή μιας ομάδας προσώπων λόγω φύλου, φυλής, εθνικότητας, γλώσσας, καταγωγής, θρησκευτικής κλίσης, ή συμμετοχής σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα.”
More often than not, cases are brought according to Article 282 of the Penal Code; specifically according to Part 1, which includes penalties for “activities, carried out in public or via media, aimed at the incitement of hatred or hostility or the degradation of a person or group of persons on grounds of gender, race, nationality, language, origin, religious inclination, or membership in a particular social group.”
Έχω εξηγήσει πάνω από μια φορά πώς λειτουργεί αυτός ο μηχανισμός.
I have explained more than once how this mechanism works.
Τα E-Centres είναι τα επιχειρησιακά κέντρα του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων (MIA) σε κάθε Ρωσική περιοχή.
E-Centres are the operational units of the Ministry of Internal Affairs (MIA) in every Russian region.
Εκτελούν τις λειτουργίες του Υπουργείου στον τομέα αντιμετώπισης του εξτρεμισμού.
They carry out the functions of the MIA in the area of counter-extremism.
Αυτές οι μονάδες έχουν ένα “ιεραρχικό” πλάνο καταπολέμησης του εξτρεμισμού: ένας συγκεκριμένος αριθμός πολιτών μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα πρέπει να καταστεί υπεύθυνος για εξτρεμιστικές ενέργειες.
These units have a “top-down” plan for the fight against extremism: a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity.
Πού ψάχνουν τα E-Centres για εξτρεμιστές; Η αναζήτηση εκείνων που σχεδιάζουν “τον σχηματισμό των εξτρεμιστικών οργανισμών” ή κάποια άλλη εξτρεμιστική ενέργεια, είναι δύσκολη: για αυτό χρειάζεται να έχεις πληροφοριοδότες που κάνουν ποιοτική επιτήρηση για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα και συλλέγουν πληροφορίες και αποδείξεις.
Where do E-Centres look for extremists? Seeking out those who are plotting “the formation of extremist organisations” or some other kind of extremist activity is difficult: for that you need to have informants to carry out quality surveillance over a long period and collect information and evidence.
Αυτό είναι δύσκολο.
That's difficult.
Είναι πιο εύκολο να βρεις “εξτρεμιστές” από τον υπολογιστή σου, ενώ κάθεσαι στο γραφείο σου, διαβάζοντας blogs και forums και αναζητώντας αιχμηρές κριτικές κατά των αρχών, ή κοινωνικών ομάδων.
It is easier to find “extremists” on the Internet while sitting at a computer in your office, reading blogs and forums and looking for sharp, critical opinions of authorities or some social group or other.
Είναι μια άνετη δουλειά: βρες μια δήλωση και, αν ο συντάκτης της μπορεί να ταυτοποιηθεί με κάποιο τρόπο, επικέντρωσε την προσοχή σου στο διαδικτυακό πάροχο, για να βρεις σε ποιόν ανήκει ο υπολογιστής από τον οποίο προήλθε το μήνυμα.
It's a cushy job: find a statement and, if its author is somehow identified, turn your attention toward the Internet service provider to find out whose computer the message was sent from.
Αυτό είναι!
That's it.
Ο εξτρεμιστής ξεριζώθηκε, η αποστολή εξετελέσθη, το ερώτημα έκλεισε, τα αφεντικά είναι χαρούμενα, μια “αναφορά καταπολέμησης εξτρεμισμού” έχει αποσταλεί στη Μόσχα και ο λογαριασμός των στρατιωτών του . .ποδαριού πληρώνεται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
An extremist is rooted out, the task is carried out, the question is closed, the bosses are happy, a report on the “fight against extremism” is dispatched to Moscow, and the bill for its foot soldiers continues to be paid from the state budget.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο πρέπει η διαδικτυακή Ρωσική κοινότητα και οι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να πολεμήσουν για την κατάργηση του Άρθρου 282 του Ποινικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
That is precisely why the Russian Internet community and human rights activists must fight for the abolition of Article 282 of the Penal Code of the Russian Federation.
Όπως αποδεικνύουν οι πρακτικές επιβολής νόμου, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να βρεθεί στην κατηγορία ‘”εξτρεμιστής”: bloggers, χρήστες του διαδικτύου, συγγραφείς, ακτιβιστές κάποιας κοινότητας, θρησκευτικές προσωπικότητες, όποιος θέλεις - αρκεί να δικαιολογεί την ύπαρξη των Ε-Centres, τα οποία προηγουμένως ήταν “Μονάδες κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος” και διατήρησαν την πρακτική των ποσοστώσεων.
As law enforcement practices demonstrate, just about anybody can fall into the category of “extremist:” bloggers, Internet users, writers, community activists, religious figures, whoever you like, only to justify the existence of E-Centres, which previously, by the way, were “Units for the Fight Against Organised Crime” and have retained their practice of meeting quotas.
Είναι επίσης απαραίτητο κατά τη γνώμη μου, να κλείσουν τα Κέντρα Καταπολέμησης Εξτρεμιστών, αφού εμπλέκονται σε δραστηριότητες που ξεπερνούν τις αρμοδιότητές τους: στην πραγματικότητα, καταδιώκουν την ελεύθερη έκφραση απόψεων, είτε πολιτικών είτε θρησκευτικών.
It is also necessary, in my opinion, that Centres for the Fight Against Extremism close, since they are involved in activities that are beyond their remit: in reality, they prosecute the free expression of opinions, be they political or religious views.
Σε ό,τι αφορά την δίωξη των bloggers, η αληθινή αιτία πίσω από αυτό δεν είναι συνήθως κάποια δήλωση ενός προσώπου σε ένα blog ή στο διαδίκτυο, αλλά αντίθετα οι υπόλοιπες δραστηριότητές του / της (κοινωνικές, πολιτικές, ή εμπορικές).
As regards the prosecution of bloggers, the real reason behind it is often not a statement by a given person on a blog or on the Internet, but instead his or her other activities (social, political or commercial).
Μια έκφραση γνώμης στο διαδίκτυο αποτελεί μια εύκολη αφορμή για την έναρξη πίεσης ή δίωξης.
The expression of an opinion on the Internet acts only as a convenient pretext for the initiation of pressure or prosecution.
Φραγή διαδικτυακών πόρων
Blocking Internet resources
Η δεύτερη δράση που προκύπτει από την πολιτεία “κατά του διαδικτύου”, περιλαμβάνει το δικαστικό σύστημα, το οποίο μετά από υποκίνηση του δημόσιου κατήγορου, μπορεί να αποφασίσει τη φραγή διαδικτυακών πόρων.
2. The second action emanating from the state and directed “against the Internet” involves the judicial system, which, at the instigation of the public prosecutor's office, can decide to block Internet resources.
Ναι, πράγματι, το δικαστήριο της πόλης Komsomolsk-na-Amur εξέδωσε την εντελώς παράλογη νομική απόφαση να αποκλείσει την πρόσβαση των χρηστών στο YouTube, καθώς η τοποθεσία φέρεται να φιλοξενεί εξτρεμιστικό υλικό.
Yes, indeed, the court in Komsomolsk-na-Amur city made an utterly illogical legal decision to shut off users' access to YouTube because the site allegedly hosts extremist materials.
Αργότερα, το Εφετείο ανέτρεψε αυτή την απόφαση, προσδιορίζοντας συγκεκριμένους διαδικτυακούς τόπους, στους οποίους έπρεπε να διακοπεί η πρόσβαση από τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου.
Later on, the court of appeal overturned this decision, identifying specific pages on the site to which access must be blocked by Internet service providers.
Ο γνωστός Ρώσος διαδικτυακός ακτιβιστής Anton Nosik έγραψε έπειτα στο blog του [ru]:
Well-known Russian internet activist Anton Nosik then wrote on his blog [ru]:
“Κρίνοντας από την ωμότητά της, η ετυμηγορία του δικαστηρίου είναι τυπική των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που αφορούν το διαδίκτυο.”
By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet.”
Αυτά τα γεγονότα, κατά τη γνώμη του Nosik, “είναι τελικά ένα διασκεδαστικό νομικό επεισόδιο χωρίς καμία πρακτική σημασία για δεκάδες χιλιάδες Ρώσους χρήστες του διαδικτύου.”
These happenings are, in Nosik's opinion, “All in all, only an amusing legal episode that is of no practical consequence for tens of millions of Internet users in Russia.
Ο αριθμός των αδαών αποφάσεων του Ρωσικού δικαστηρίου είναι γνωστός σε όλους - και δεν περιορίζεται μόνο σε υποθέσεις για το διαδίκτυο.
The number of ignorant decisions taken by Russian courts is well known to all, and they do not only concern the Internet.
Αυτό που η πλειοψηφία των δικαστών και των εισαγγελέων δεν μπορεί να καταλάβει είναι το εξής: τείνουν να συγχέουν τους διαδικτυακούς τόπους που συντηρούνται από τους ιδιοκτήτες τους, με υπηρεσίες ή ιστότοπους με περιεχόμενο προερχόμενο από χρήστες (UGC).
This area is one the majority of judges and prosecutors do not understand; they tend to confuse sites maintained by their owners with services or sites based on user-generated content (UGC).
Ωστόσο, η αμάθεια σε σχέση με την πραγματικότητα του διαδικτύου δεν είναι μόνο χαρακτηριστικό των δικαστών και των εισαγγελέων.
Ignorance in relation to the realities of the Internet, however, is not particular to the activities of judges and prosecutors alone.