natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον ιερό μήνα στο Τέμενος Αλ Ακσά, με την τοποθέτηση στεγάστρων και ψεκαστήρων για την προστασία των προσκυνητών από τον ήλιο κατά το Ραμαζάνι
Preparations have started for the holy month in the Aqsa Mosque by putting up canopies and sprinklers for protecting worshipers from the sun in Ramadhan
Διαβάστε επίσης: Σε φωτογραφίες: Το Ραμαζάνι στην Ιερουσαλήμ
Also read: In photos: Ramadan in Jerusalem
Στους δρόμους του Ντουμπάι, γυναίκες καβαλάνε μηχανές Harley κόντρα στα στερεότυπα
On Dubai's Roads, Women Hop on Harleys and Shatter Stereotypes
Μοτοσικλετίστρια κατά την Παγκόσμια Ημέρα Γυναικών Μοτοσικλετιστών στο Ντουμπάι.
A female rider on International Female Ride Day in Dubai.
Πηγή: Amanda Fisher.
Credit: Amanda Fisher.
Αυτό το άρθρο και η ραδιοφωνική ακρόαση από την Shirin Jaafari για το The World δημοσιεύτηκε αρχικά στο PRI.org στις 18 Μαΐου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.
This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on May 18, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
“Όταν οδηγώ μηχανή, νιώθω ότι ο κόσμος μου ανήκει”.
“When I ride, I feel like I own the world.”
Έτσι περιγράφει η Dana Adam την εμπειρία της ως μοτοσικλετίστρια - οδηγώντας Harley-Davidson, μάλιστα - στους μεγάλους αυτοκινητόδρομους του Ντουμπάι.
That's how Dana Adam describes her experience riding a motorcycle - a Harley-Davidson, no less - across the expansive highways of Dubai.
Dana Adam δεν είναι το αληθινό της όνομα. Χρησιμοποιεί ψευδώνυμο, γιατί προέρχεται από μια ισχυρή συντηρητική οικογένεια στην Υεμένη, όπου το να οδηγάς μοτοσικλέτα είναι απλά ένα όνειρο.
Dana Adam isn't her real name; she's using a pseudonym because she's from a powerful, conservative family in Yemen, where riding a motorcycle was just a dream.
“Δεν είναι αποδεκτό στην Υεμένη.
“It's not acceptable in Yemen,” she says.
Καμιά γυναίκα δεν οδηγάει δίτροχο.
“No lady rides on a bike.
Η οικογένειά μου δε μ' άφησε να το κάνω ποτέ”.
My family never let me do it.”
Στο δρόμο ξανά, έπειτα από μια γρήγορη στάση για τσάι καράκ.
Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai.
Στο Ντουμπάι, όμως, η Dana ακολουθεί το όνειρό της - και δεν είναι η μόνη.
But in Dubai, Dana is following her dream - and she's not the only one.
Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα από γυναίκες οδηγούς μοτοσικλετών στο Ντουμπάι και η δημοσιογράφος Amanda Fisher αποφάσισε να περάσει λίγο χρόνο μαζί τους.
There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them.
“Συνειδητοποίησα πόσες πολλές δυνατές γυναίκες υπάρχουν εδώ, που αψηφούν το κλισέ αρχέτυπο της καταπιεσμένης γυναίκας σε μια αραβική χώρα”, λέει η Fisher.
“I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman,” Fisher says.
Αφηγείται την ιστορία μιας άλλης μοτοσικλετίστριας, της Shima Mehri, μιας Ιρανής που ήθελε να οδηγήσει μηχανή από την παιδική της ηλικία.
She tells the story of another rider, Shima Mehri, an Iranian woman who had wanted to ride a motorcycle since she was a little girl.
Στο Ιράν, επιτρέπεται η οδήγηση στις γυναίκες, αλλά είναι παράνομο να οδηγούν μοτοσικλέτες δημοσίως [en].
Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.
Η Mehri και ο σύζυγός της μετακόμισαν στο Ντουμπάι, όταν ήταν 29, και τότε απέκτησε τελικά το δίπλωμα οδήγησης μηχανής.
Mehri and her husband moved to Dubai when she was 29, and that's when she finally got her motorcycle licence.
“Με το που έφτασα στο Ντουμπάι, είπα ‘OK, ήρθε η ώρα'”, είπε στη Fisher.
“As soon as I reached Dubai, I said ‘OK, this is the time,'” she told Fisher.
Τα πράγματα όμως δεν εξελίχτηκαν και τόσο ομαλά, όταν η Mehri είπε την απόφασή της στη μητέρα της.
But things didn't go smoothly when Mehri told her mother about her decision.
Εκείνη απογοητεύτηκε και ανησύχησε για την αντίδραση που θα προκαλούσε το γεγονός εντός της οικογένειας.
She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.
Η Shima Mehri οδηγεί το κομβόι της ομάδας Ladies of Harley του Ντουμπάι.
Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day.
Αλλά όχι μόνο άλλαξε γνώμη η μητέρα της Mehri, αλλά εξομολογήθηκε στην κόρη της ότι κι εκείνη κάποτε οδηγούσε μοτοσικλέτα.
But not only did Mehri's mother come around, she confessed to her daughter that she, too, once rode on motorbikes.
“[Η Mehri] πήρε ένα μήνυμα της μητέρας της με μια φωτογραφία, και στη φωτογραφία ήταν η μάνα της σε ηλικία 18 ετών να οδηγεί μοτοσικλέτα”, αναφέρει η Fisher.
“[Mehri] got a message from her mother with a photo, and in the photo was her mom at age 18, also on a motorcycle,” Fisher says.
Η Fisher λέει πως η ομάδα Ηarley-Davidson στο Ντουμπάι είναι μια κλειστή σφιχτή κοινότητα.
Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.
Οι οδηγοί βγαίνουν για ασφάλεια έξω σε μικτές ομάδες, αλλά επειδή και η οδήγηση με άλλους έχει πλάκα.
The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
Οι Ladies of Harley επιστρέφουν στο Ντουμπάι έπειτα από την Παγκόσμια Ημέρα Γυναικών Οδηγών Μοτοσικλέτας.
Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two.
“Η ομάδα Harley είναι σαν μια ευρύτερη οικογένεια γι' αυτές”, αναφέρει.
“The Harley gang is kind of like their extended family,” she says.
Είναι κι επειδή πολλά μέλη είναι αλλοδαποί που ζουν στο Ντουμπάι.
It's also because many members are expatriates living in Dubai.
“Είναι πραγματικό χωνευτήρι λαών”, αναφέρει η Fisher για την ομάδα.
“It's such a melting pot,” Fisher says of the group.
“Προέρχονται από τη Ρωσία, την Πολωνία, τη Γερμανία, το Μαρόκο, το Λίβανο”.
“There are Russians, Polish, Germans, Moroccans, Lebanese.”
Μοτοσικλετίστρια της ομάδας Ladies of Harley του Ντουμπάι.
A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day.
Όσο για τις αντίξοες συνθήκες θερμοκρασίας, η Fisher αναφέρει πως οι οδηγοί βγαίνουν νωρίτερα το πρωί, όσο πλησιάζει το καλοκαίρι.
As for the scorching heat, Fisher says the riders go out earlier in the morning as the summer gets closer and closer.
Βρήκαν όμως και έναν έξοχο τρόπο για να τα καταφέρουν με τη ζέστη: μπουφάν πάγου.
But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.
Τα μπουφάν έχουν μια θήκη όπου μπορούν οι οδηγοί να τοποθετήσουν μικρά κομμάτια πάγου, που τις κρατούν δροσερές για λίγες ώρες.
The jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours.
“Χρειάζεται πολύς κόπος για να εμποδίσεις αυτές τις γυναίκες να βγουν στο δρόμο με τις μηχανές τους”, αναφέρει η Fisher.
“It would take a lot to keep these women off the road,” Fisher says.
H κατάσταση στο στρατόπεδο προσφύγων του Γιαρμούκ έχει αγγίξει καταστροφικά επίπεδα
The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels
Κάτοικοι του Στρατοπέδου Προσφύγων στο Γιαρμούκ της Δαμασκού, Συρία.
Residents of Yarmouk Refugee Camp in Damascus, Syria.
Εικόνα: UNRWA/Walla Masoud
Photo: UNRWA/Walla Masoud
H κατάσταση στο στρατόπεδο προσφύγων του Γιαρμούκ έχει αγγίξει καταστροφικά επίπεδα, σύμφωνα [en] με το Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA).
The situation in the Yarmouk Palestinian refugee camp in Damascus, Syria, has reached catastrophic levels, according to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Είναι ακόμα εξαιρετικά δύσκολο να εκτιμήσουμε σωστά τι ακριβώς γίνεται στο στρατόπεδο, αλλά αναφορές από ντόπιους ακτιβιστές [en] υποδεικνύουν πως ένα μεγάλο τμήμα του στρατοπέδου έχει λεηλατηθεί από το Ισλαμικό Κράτος και την οργάνωση Τζαμπάτ Αλ Νούσρα, παρακλάδι της Αλ Κάιντα, οι οποίοι πολεμούν αμφότεροι Παλαιστίνιους και Σύριους πολιτοφύλακες στο στρατόπεδο.
It is still hard to properly estimate what exactly is going on in the camp, but reports by local activists suggest that a large part of the camp has been overrun by ISIS and Jabhat Al Nusra, an affiliate of Al Qaeda, who are both fighting Palestinian and Syrian militias in the camp.
Προς χειροτέρευση της κατάστασης, η Συριακή κυβέρνηση βομβαρδίζει την περιοχή από τις αρχές Απριλίου, σύμφωνα με τον τοπικό ακτιβιστή Hatem al-Dimashqi και το Συριακό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων [en], το οποίο εδρεύει στο Λονδίνο και παρακολουθεί τη συριακή διαμάχη μέσω ενός δικτύου τοπικών ακτιβιστών.
To make things even worse, the Syrian government has been bombing the area since Sunday according to both local activist Hatem al-Dimashqi and the London-based Syrian Observatory for Human Rights, which tracks the Syrian conflict through a network of local activists.
Σε επίσημη δήλωση [en], ο Pierre Krähenbühl, ο Γενικός Επίτροπος του UNRWA, είπε πως η κατάσταση στο Γιαρμούκ είναι “πιο απελπιστική από ποτέ”, προσθέτοντας πως εφεξής είναι “απλά πολύ επικίνδυνη η πρόσβαση στο Γιαρμούκ”.
In an official statement, Pierre Krähenbühl, the Commissioner-General of UNRWA, said that the situation in Yarmouk is “more desperate than ever”, adding that as of now it is “simply too dangerous to access Yarmouk”.
Αυτή την στιγμή υπάρχουν 18.000 πολίτες παγιδευμένοι στο Γιαρμούκ, εκ των οποίων τα 3.5000 είναι παιδιά που ζουν σε άθλιες συνθήκες.
There are currently 18,000 civilians trapped in Yarmouk, among whom are 3,500 children, living in horrific conditions.
“Αυτή την στιγμή, το μόνο που σκέφτονται οι άνθρωποι του Γιαρμούκ είναι η ωμή επιβίωση”, πρόσθεσε.
“Right now, what is on the mind of people at Yarmouk is bare survival,” he added.
Κοινοποιώντας στο Twitter από την Ιορδανία, ο Krähenbühl απευθύνει έκκληση στην παγκόσμια κοινότητα να δράσει άμεσα για να σώσει τους πολίτες του Γιαρμούκ:
Tweeting from Jordan, Krähenbühl is calling on the international community to act immediately to save the civilians of Yarmouk:
Ώρα για παγκόσμια κινητοποίηση για την διάσωση των Παλαιστίνιων και Σύριων πολιτών του Γιαρμούκ.
Time for int'l mobilization to save Palestinian and Syrian civilians in Yarmouk.
Καλέστε τους παγκόσμιους ηγέτες να δράσουν πριν να είναι πολύ αργά.
Call on world leaders to act before too late.
Φρικτές αιματοχυσίες στο Γιαρμούκ.
- Pierre Krähenbühl (@PKraehenbuehl) April 5, 2015
Η αξιοπιστία του παγκοσμίου συστήματος δοκιμάζεται.
Bloodshed in Yarmouk appalling.
Οι πολιτικοί, θρησκευτικοί και λοιποί ηγέτες πρέπει να δράσουν για να σώσουν το Γιαρμούκ.
Credibility of int'l system tested. World political, religious &amp; other leaders must act 2 #SaveYarmouk RT
Σε ομιλία του στην Deutsche Welle [en], ο Christopher Gunness, ομιλητής για το UNRWA, περιέγραψε την κατάσταση ως ήδη καταστροφική, ακόμα και πριν την τωρινή κλιμάκωση, λέγοντας πως “το Γιαρμούκ ήταν ήδη ένα μέρος όπου οι γυναίκες πέθαιναν στην γέννα εξαιτίας της έλλειψης φαρμάκων, ένα μέρος όπου τα παιδιά επανειλημμένα πέθαιναν από υποσιτισμό.
- Pierre Krähenbühl (@PKraehenbuehl) April 5, 2015 Speaking to Germany's Deutsche Welle, Christopher Gunness, spokesman for UNRWA, described the situation as already catastrophic even before current escalation, saying that “Yarmouk was already a place where women had died in childbirth for lack of medicine, where children had reportedly died of malnutrition.
Τα πράγματα ήταν ήδη φρικιαστικά.
So things were already appalling.
Τον περασμένο Σεπτέμβρη καταστράφηκε η βασική παροχή νερού του στρατοπέδου.
Last September we had the main water supply into the camp destroyed.
Οι άνθρωποι είναι πλήρως εξαρτημένοι από τις προμήθειες του UNRWA.
So people are heavily dependent on the supplies of UNRWA.
Η κατάσταση ήταν απάνθρωπη.
Things were absolutely inhumane.
Το Γιαρμούκ ήταν κόλαση, κυριολεκτικά.
Yarmouk was a hell hole frankly.
Και με την έκρηξη αυτής της έντονης πάλης, τα πράγματα πήραν δραματική στροφή.”
And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse.”
H τρέχουσα μη προσβασιμότητα του Γιαρμούκ έχει ήδη τρομακτικές συνέπειες για τους πολίτες που έχουν παγιδευτεί εκεί, και για την ώρα είναι αδύνατο να εκτιμήσουμε σωστά το μέγεθος της καταστροφής.
The current inaccessibility of Yarmouk is already having terrible consequences on the civilians trapped there, and as of now it is impossible to properly estimate the damage.
Σύμφωνα με τον Hakim Said, βάση του οποίου είναι το Γιαρμούκ, ο οποίος μίλησε στο “Syria Direct” τον περασμένο μήνα, πριν την κατάληψη από το Ισλαμικό Κράτος, η βοήθεια που στάλθηκε από το UNRWA δεν επαρκεί ούτε στο ελάχιστο για να συντηρήσει τους πολίτες, οι οποίοι ήδη εξαρτώνται πλήρως από το UNRWA για την επιβίωσή τους - 95% του Παλαιστίνιου πληθυσμού στην Συρία εξαρτάται εξολοκλήρου από το UNRWA.
According to Yarmouk-based Hakim Said who spoke to “Syria Direct” last month, prior to ISIS' takeover, the aid sent by UNRWA is far from being enough to sustain the civilians, who are already heavily dependent on UNRWA for survival - 95 per cent of the Palestinian population in Syria is completely dependent on UNRWA.
“Δεν είμαστε ικανοποιημένοι γιατί δεν ξέρουμε πότε θα λάβουμε περισσότερα πακέτα βοήθειας”, είπε.
“We are not satisfied because we do not know when we will get more aid packages”, he said.
“Όσα λάβαμε θα τελειώσουν μέσα σε μια βδομάδα.
“We will finish the ones that we just received within a week.
Η ποσότητα του ψωμιού δεν θα αρκέσει για πάνω από δύο μέρες”.
The amount of bread is not enough for more than for two days.”
Κηδεία δύο νεκρών από τους βομβαρδισμούς μέσα στο στρατόπεδο προσφύγων της Γιαρμούκ στην Συρία, Απρίλιος 2015.
Funeral of two killed by shelling inside of Yarmouk refugee camp in Syria, April 2015.
(Εικόνα: Jafra Foundation for Youth Development and Relief)
(Photo: Jafra Foundation for Youth Development and Relief)
Ανάμεσα στις οπλισμένες ομάδες που πολεμούν ενάντια στο Ισλαμικό Κράτος και την Νούσρα είναι η Τζαΐς αλ-Ισλάμ [en] και, κυρίως, η παλαιστινιακή επαναστατική ομάδα Ακνάφ Μπεΐτ αλ-Μάκντις [en].
Among the armed groups fighting ISIS and Nusra are Jaysh al-Islam and, most importantly, Aknaf Beit al-Maqdis.
Σε ομιλία στo Guardian [en], εκπρόσωπος της Τζαΐς αλ-Ισλάμ υποστήριξε ότι η ομάδα του έχει σκοτώσει 80 αγωνιστές του Ισλαμικού Κράτους και πως μπορούν “αναμφίβολα να αποκρούσουν την επίθεση”.
Speaking to The Guardian, a Jaysh al-Islam spokesperson claimed that his group had killed 80 ISIS fighters and that they “can definitely repel the assault.”
Επιπλέον, σε επίσημη δήλωση που δημοσιεύτηκε στο Twitter, η Ακνάφ Μπεΐτ αλ-Μάκντις είπε πως πολεμάει το Ισλαμικό Κράτος και την Νούσρα:
Furthermore, in an official statement published on Twitter, Aknaf Beit Al-Maqdis said that it is fighting ISIS and Nusra:
- مجموعة العمل (@actgroup_pal) April 4, 2015 “Στο όνομα του Θεού, του Ελεήμονα και Πανάγαθου, […] τα αδέλφια σας, Aknaf Beit Al Maqdis, αντικρούουν τις βάρβαρες επιθέσεις στο στρατόπεδο της Γιαρμούκ από το εγκληματικό ISIS και σε συνεργασία με την Nusra τις τελευταίες 4 μέρες.
“In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, […] your brothers, Aknaf Beit Al-Maqdis is confronting the barbarian attack on the Yarmouk camp by the criminal ISIS and in cooperation with Nusra for the past 4 days.
[…] Εμείς στην Aknaf Beit Al-Maqdis αμυνόμαστε της πρωτεύουσας της Παλαιστίνιας διασποράς και του αίματος του λαού μας […]
[…] We at Aknaf Beit Al-Maqdis are defending the capital of the Palestinian diaspora and the blood of our people […]
Η Τζαΐς αλ-Ισλάμ έχει επίσης δημοσιοποιήσει μια δήλωση, η οποία αναρτήθηκε στο αγγλόφωνο λογαριασμό τους στο Twitter, εξυμνώντας την Aknaf Beit Al-Maqdis και καταδικάζοντας την Nusra για την συμμαχία της με το ISIS:
Jaysh Al Islam also released a statement, published on its English-language Twitter account, praising Aknaf Beit Al-Maqdis and condemning Nusra for its alliance with ISIS: Statement about the recent developments in the Yarmouk camp pic.twitter.com/WchHaIVrNf
Δήλωση σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στο στρατόπεδο του Γιαρμούκ pic.twitter.com/WchHaIVrNf
- Army of Islam (@IslamArmy_Eng) April 6, 2015
Γράφοντας για το Mondoweiss, το Ίδρυμα Τζάφρα για την Ανάπτυξη και Αρωγή της Νεολαίας, μια ανθρωπιστική ΜΚΟ με έδρα το Γιαρμούκ, εξιστορεί τα πρόσφατα γεγονότα μεταξύ της 1ης Απριλίου και 4ης Απριλίου. Επιπρόσθετα με της παραπάνω πληροφορίες, το Ίδρυμα Τζάφρα έχει καταγράψει τις δολοφονίες ακτιβιστών από το Γιαρμούκ από το ISIS και το καθεστώς της Συρίας.
Writing on Mondoweiss, the Jafra Foundation for Youth Development and Relief, a Yarmouk-based humanitarian NGO, has chronicled the recent events between April 1 and April 4. In addition to information covered above, the Jafra Foundation has documented the killing of Yarmouk activists by both ISIS and the Syrian regime.
Ανάμεσα στα θύματα ήταν ο Jamal Khalifeh και ο Majed Al Omari.
Among the victims were Jamal Khalifeh and Majed Al Omari.
Ο Khalifeh, ο οποίος σκοτώθηκε από βομβαρδισμούς του καθεστώτος, ήταν ένας 27χρονος ακτιβιστής των μέσων ενημέρωσης και συμπαραγωγός μιας ταινίας μικρού μήκους με τον τίτλο ‘Πολιορκία‘, η οποία τόνιζε την ζωή υπό το καθεστώς πολιορκίας στο Γιαρμούκ.
Khalifeh, who was killed by regime shelling, was a 27-year-old media activist and co-director of a short film entitled ‘Siege‘ highlighting life under siege in Yarmouk.
Ο Majed Al Omari ήταν ένας 21χρονος συντονιστής της Ομάδας Υπηρεσίας της Τζάφρα για το Γιαρμούκ.
Majed Al Omari was a 21-year-old coordinator of Jafra's Team Services inside Yarmouk.
Δολοφονήθηκε στις 3 Απριλίου από τις δυνάμεις του ISIS, “πυροβολήθηκε από πυρά ελεύθερου σκοπευτή σε δρόμο κοντά στο σπίτι του”.
He was killed on April 3 by ISIS forces, “shot by sniper fire in the street near his home”.
Αριστερά: Jamal Khalifeh.
Left: Jamal Khalifeh.
Δεξιά: Majed Al Omari.
Right: Majed Al Omari.
Εικόνες: Jafra Foundation for Youth Development and Relief
Photos: Jafra Foundation for Youth Development and Relief
O Mohamad Bitari, o εκπρόσωπος του Δικτύου Οργανώσεων για την Παλαιστινιακή Κοινωνία των Πολιτών στην Συρία, έδρα του οποίου είναι η Ισπανία, ενώ είναι και ο ίδιος ιθαγενής του Γιαρμούκ, έδωσε συνέντευξη στην Leila Nachawati του Global Voices για την ισπανική εφημερίδα El Diario.
Mohamad Bitari, the Spain-based spokesperson for the Network of Organizations of the Palestinian Civil Society in Syria and himself a native of Yarmouk, was interviewed by Global Voices' Leila Nachawati for the Spanish daily El Diario.
Στην συνέντευξη, μίλησε για την κατάσταση στην περιοχή.
In the interview, he spoke of the situation on the ground.
Παραθέτω μερικά αποσπάσματα των απαντήσεων του:
Here are a few extracts of his answers:
[…] Η μάχη λαμβάνει χώρα σε πολλαπλά μέτωπα, εναντίον των δυνάμεων του Ισλαμικού Κράτους και του Σύριου Προέδρου Άσαντ συγχρόνως.
[…] The fight is happening on various fronts, against both ISIS and Assad's forces at once.
Είναι μια μάχη δύσκολη, αλλά δεν έχει σταματήσει […] Το στρατόπεδο έχει καταληφθεί εδώ και δύο χρόνια, απομονωμένο, οι άνθρωποι να πεθαίνουν από την πείνα, και όμως ακόμα αντιστέκεται.
It is very hard, but it hasn't stopped […] The camp has been occupied for two years, isolated, with people dying of hunger, and yet it still resists.
Το καθεστώς δεν έχει καταφέρει να το υποτάξει και χρησιμοποιεί την εισβολή του ISIS για να δικαιολογήσει την πλήρη καταστροφή του.
The regime has not succeeded in submitting it and is using the entrance of ISIS to justify its complete destruction.
Όταν η Nachawati τον ρώτησε αν υπονοεί πως οι δυνάμεις του Άσαντ συμμάχησαν με το ISIS για να “αποτελειώσουν το Γιαρμούκ”, εκείνος απάντησε:
When Nachawati asked him if he was implying that Assad's forces joined forces with ISIS to “end Yarmouk”, he responded:
Τη μέρα που το ISIS εισέβαλε στο στρατόπεδο, τα αεροπλάνα του Άσαντ έριξαν 15 με 20 βόμβες για ώρες, μαζί με πολυάριθμες ρουκέτες.
The day ISIS entered the camp, Assad's planes dropped between 15 and 20 barrel bombs for hours, in addition to tens of rockets.
Όλα στόχευαν περιοχές πολιτών, ούτε ένα δεν στόχευσε περιοχές όπου εισχωρούσε το ISIS.
They were all concentrated in civilian areas, not one over areas in which ISIS was advancing.
Είναι εύκολο να το ταυτοποιήσουμε.
It is easy to verify.
To ότι αυτοί οι δύο έχουν στο παρελθόν συγκρουστεί, δεν σημαίνει ότι δεν έχουν κοινούς σκοπούς.
That these two have officially faced each other does not mean that they don't have common objectives.
Στο μεταξύ στην Παλαιστίνη, η Χαμάς, με έδρα την Γάζα, και η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PLO) έχουν σκληρά καταδικάσει το ISIS και επαναλαμβάνουν την έκκληση του UNRWA για παγκόσμια βοήθεια.
Meanwhile in Palestine, both Gaza-based Hamas and West Bank-based Palestine Liberation Organization (PLO) have harshly condemned ISIS and are repeating UNRWA's call for international aid.
Η Χαμάς οργάνωσε συλλαλητήριο στην Γάζα στο οποίο συμμετείχαν εκατοντάδες. Ο ανώτερος αξιωματούχος της Χαμάς Salah Al-Bardawil τους απευθύνθηκε λέγοντας “για εκατοστή φορά: κάτω τα χέρια από το στρατόπεδο του Γιαρμούκ, κάτω τα χέρια από τον λαό μας, κάτω τα χέρια από όσους σφάξατε, σκοτώσατε, λιμοκτονήσατε”.
Hamas held a rally in Gaza attended by hundreds with senior Hamas official Salah Al-Bardawil addressing them by saying “for the thousandth time: hands off the Yarmouk camp, hands off our people, hands off the slaughtered, killed and starved.”
Συγχρόνως, ο Saeb Erakat, ένας κορυφαίος Παλαιστίνιος διαπραγματευτής της PLO, είπε πως υπάρχουν “αναφορές για απαγωγές, αποκεφαλισμούς και μαζικές δολοφονίες… που έρχονται από το Γιαρμούκ, το οποίο πλήττεται από μια βίαιη εκστρατεία δολοφονίας και κατοχής στα χέρια της τρομοκρατικής ομάδας Daesh [αραβικός όρος για το ISIS] και των συμμάχων της.”
Meanwhile, Saeb Erakat, a chief Palestinian negotiator of the PLO, has said that there are “reports of kidnappings, beheadings and mass killings.. coming out from Yarmouk, which is under a brutal campaign of murder and occupation at the hands of the terrorist group of Daesh [Arabic word for ISIS] and its allies.”
Και τέλος, οι ακτιβιστές που συμμετέχουν στους αγώνες τόσο στην Παλαιστίνη όσο ή/και τη Συρία εκφράζουν την οργή τους στο Twitter.
And finally, activists involved in the struggles in both Palestine and/or Syria are expressing their anger on Twitter.
Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Rania Khalek, επέκρινε την καθυστερημένη διεθνή προσοχή στο Γιαρμούκ:
Independent journalist Rania Khalek, decried the late international attention to Yarmouk:
Τα αραβικά μέσα ενημέρωσης μιλούν ασταμάτητα γι' αυτό, πράγμα που δεν είναι κακό.
Arabic media is talking about it nonstop, which isn't bad.
Αλλά άνθρωποι έχουν παγιδευτεί, πεινάσει και βομβαρδιστεί στο Γιαρμούκ για χρόνια.
But ppl have been trapped, starving &amp; bombed in Yarmouk for years now.
Ο ακτιβιστής Daniel Wickman, ο οποίος έχει την βάση του στο Λονδίνο, απαρίθμησε στους 17.000+ ακολούθους του μια λίστα παραγόντων με την κατηγορία για κακοποίηση των Παλαιστίνιων με το πέρασμα του χρόνου:
- Rania Khalek (@RaniaKhalek) April 5, 2015 London-based activist Daniel Wickman listed to his 17,000+ followers a number of actors he accused of abusing Palestinians over the years:
Το Ισραήλ τους καταλαμβάνει, o Άσαντ τους λιμοκτονεί, η Αίγυπτος τους αποκλείει, οι ΗΠΑ χαμογελούν και επιτρέπει όλα αυτά να συμβούν, και τώρα το Ισλαμικό Κράτος μπαίνει στον χορό.
Israel occupies them, Assad starves them, Egypt blockades them, the US smiles and lets it happen, and now ISIS joins in the fun. #Yarmouk
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) 6 Απριλίου 2015
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) April 6, 2015
H Jenan Moussa, με βάση το Ντουμπάι, κοινοποίησε στο Twitter στους 88.000 ακολούθους της με το hashtag #SaveYarmouk:
Dubai-based Jenan Moussa tweeted to her 88,000 followers with the hashtag #SaveYarmouk:
Τραγωδία για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες της Γιαρμούκ: πρώτα η πολιορκία, ύστερα οι βομβαρδισμοί, τώρα το ISIS.
Tragedy of Palestinian refugees in Yarmouk: 1st siege, then bombs, now ISIS. People need safe route out.
Έργο σε εξέλιξη η προστασία των προσωπικών δεδομένων στην Αργεντινή
Protecting Personal Data in Argentina Is a Work in Progress
Cloud Computing - Photo του Quinn Dombrowski στο Flickr.
Cloud Computing - Photo by Quinn Dombrowski on Flickr.