natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επαγγελματικό βίντεο, παραγωγής της διαφημιστικής εταιρίας vmini.com, κυκλοφόρησε από την dig.chouti.com, μία πλατφόρμα social media παρόμοια με το reddit.com, και έχει χιουμοριστική προσέγγιση στο σχόλιο του παιδιού. Κάνει αναφορά στην ιστορία της Κίνας από τα αρχαία χρόνια, το ρόλο της χώρας στην παγκόσμια κατανομή εργασίας, όπως και το γιατί το να σκοτώσει κανείς Κινέζους δεν είναι καλή ιδέα.
The professional video produced by video marketing company vmini.com and published by dig.chouti.com, a social media portal similar to reddit.com, has taken a humorous approach to the kid's comment by reviewing the history of China from ancient times, its role in the world's division of labour and why killing Chinese is not a good idea and not viable.
Η αρχική αντίδραση στο σχόλιο του αμερικανόπουλου ήταν πιο σκληρή στις ΗΠΑ. Η πανασιατική-αμερικανική πολιτική οργάνωση “80-20″ σύγκρινε το σχόλιο με τη γλώσσα που χρησιμοποιούσαν οι Ναζί, και στις 18 Οκτωβρίου ξεκίνησε επίσημη αίτηση, απαιτώντας από το Λευκό Οίκο να ερευνήσει το θέμα.
The initial response on the American kid's comment was more antagonistic in the U.S. A pan-Asian-American political organization called 80-20 compared the speech to Nazi's rhetoric and put up a petition on October 18 demanding the White House investigate the issue.
Η αίτηση έλεγε:
The petition said:
Τα μικρά παιδιά ίσως δεν ξέρουν τι λένε.
The kids might not know anything better.
Ωστόσο, ο Jimmy Kimmel και οι διευθυντές του ABC είναι ενήλικες.
However, Jimmy Kimmel and ABC's management are adults.
Είχαν την επιλογή να μην παρουσιάσουν τη ρατσιστική αυτήν εκπομπή στον αέρα, εκπομπή που ενθαρρύνει το ρατσιστικό μίσος.
They had a choice not to air this racist program, which promotes racial hatred.
Η εκπομπή είναι απαράδεκτη και πρέπει να κοπεί.
The program is totally unacceptable and it must be cut.
Απαιτείται μία επίσημη, ειλικρινής συγγνώμη.
A sincere apology must be issued.
[Η εκπομπή] είναι ιδιαίτερα κακόγουστη, και υιοθετεί την ίδια γλώσσα που χρησιμοποιούσε η ναζιστική Γερμανία εναντίον των Εβραίων.
It is extremely distasteful and this is the same rhetoric used in Nazi Germany against Jewish people.
Παρακαλούμε σταματήστε την εκπομπή και δημοσιοποιήστε επίσημη συγγνώμη.
Please immediately cut the show and issue a formal apology.
Έως αυτήν τη στιγμή, 88.499 έχουν υπογράψει την αίτηση.
So far, 88,499 have signed the petition.
Το ABC απάντησε γρήγορα με ανοιχτή επιστολή συγγνώμης στην αίτηση της 28ης Οκτωβρίου, μα δεν κατάφερε να κατευνάσει τα πνεύματα και να σταματήσει τις κινεζο-αμερικανικές διαμαρτυρίες.
ABC quickly responded with an open letter of apology to the petition on October 28 but failed to make peace and stop the American Chinese protest action.
Διαμαρτυρία εναντίον εκπομπής του ABC με παιδιά.
Protest against ABC's kid's show.
Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε από τον Pang Linyong to Weibo.
Public photo uploaded by Pang Linyong to Weibo.
Αρκετές διαμαρτυρίες έλαβαν χώρα το περασμένο Σαββατοκύριακο. Ο πρώην πρόεδρος της κινεζικής φοιτητικής ένωσης του πανεπιστημίου Stanford, Pang Linyong, τράβηξε φωτογραφίες από τις διαμαρτυρίες με το Weibo του.
A number of protests took place last weekend and former chief of the Chinese Student Union at Stanford University, Pang Linyong, collected photos from the protest scene in his Weibo.
Ο Pang, που τώρα ζει στη Silicon Valley της Καλιφόρνια, έκανε μία εθνικιστική κλήση [zh] στις 29 Οκτωβρίου:
Pang, who is now settled in Silicon Valley in Californa, made a nationalistic call [zh] on October 29:
Όσοι Κινέζοι δεν θέλουν να σκοτωθούν, πρέπει να δράσουν. Πείτε στους φίλους σας να μποϋκοτάρουν το ABC και την εταιρία στην οποία ανήκει, τη Disney.
Chinese who don't want to be killed should act. Tell your friends to boycott ABC and its mother company Disney.
Μποϊκοτάρετε τη Disneyland και τα κινούμενα σχέδιά της, μέχρι να ζητήσει συγγνώμη το ABC και να απολύσει τον Jimmy Kimmel.
Boycott Disneyland's theme park and animation until ABC apologizes and fires Jimmy Kimmel.
Εάν θεωρείτε τους εαυτούς σας Κινέζους, προωθήστε το μήνυμα στους φίλους σας, και μποϊκοτάρετε όλοι μαζί το ABC.
If you still consider yourself Chinese, forward this message to your friends and boycott ABC together.
Οι Κινέζο-Αμερικάνοι θα συγκεντρωθούν στο Σαν Φρανσίσκο και τη Νέα Υόρκη.
The American Chinese are rallying in San Francisco and New York.
Παρακαλώ, διαδώστε το μήνυμα.
Please tell others.
Ωστόσο, το εθνικιστικό του μήνυμα δεν κέρδισε πολλούς οπαδούς. Μέχρι τώρα, μόλις 18 άτομα έχουν προωθήσει τα μήνυματά του στο Weibo.
But his nationalistic call did not get much support, so far only 18 people have forwarded his messages back in Weibo.
Τελικά, δεν ήταν παρά λόγια ενός παιδιού.
After all it is kid's talk.
Όπως τόνισε ο Rensi στο ChinaSMACK, “παλιόπαιδα” υπάρχουν σε όλες τις χώρες και ο blogger έλαβε τυπική συμπεριφορά τέτοιων παιδιών στην Κίνα, ως απάντηση στη συζήτηση των παιδιών στην εκπομπή.
As Rensi from ChinaSMACK pointed out, “Little Brats” exist in every countries and the blogger collected a number of typical annoying kid's behaviors in China as a response to the Kid's Table discussion.
Ο καλύτερος τρόπος ανταπόκρισης στα αρνητικά συναισθήματα είναι η αίσθηση του χιούμορ και η καλή γνώση σε θέματα μίσους.
The best way to address antagonistic sentiment is a sense of humor and good knowledge of the subject of hatred.
Από αυτήν την άποψη, το βίντεο με τους Αθάνατους Κινέζους είχε εξαιρετική επιτυχία.
In this respect, the Undying Chinese video has done an excellent job.
Βενεζουέλα: Ημέρα διαμαρτυριών κλείνει με τρεις θανάτους και λογοκρισία στα ΜΜΕ
Government Threats Silence Venezuela Media, as Student Protests Leave Three Dead
Φοιτητής διαδηλώνει στις 12 Φεβρουαρίου, 2014.
Student protesting on February 12th, 2014.
Εικόνα: Carlos Becerra, copyright Demotix.
Photo by Carlos Becerra, copyright Demotix.
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Βενεζουέλα βίωσε ένα κύμα διαδηλώσεων [en] στους δρόμους των μεγαλύτερών της πόλεων.
[All links lead to Spanish language pages, unless otherwise noted]
Οι πολίτες, κυρίως φοιτητές, βγήκαν στους δρόμους προκειμένου να απαιτήσουν οι αρχές να αφήσουν ελεύθερη μια ομάδα νέων που είχαν συλληφθεί σε προηγούμενες διαδηλώσεις.
Venezuela saw a wave of protests [en] in the streets of its major cities on February 12. Citizens, mainly university students, took to the streets to demand that authorities release a group of young people who had been arrested in previous demonstrations.
Απαίτησαν ακόμα βελτίωση στις προμήθειες τροφίμων (οι ελλείψεις τροφίμων [en] βρίσκονται περίπου στο 27%) και στη δημόσια ασφάλεια.
They also demanded improvements in the food supply (food shortages [en] are around 27%) and public safety.
Η πορεία, που προοριζόταν να φτάσει ως το γραφείο του ομοσπονδιακού εισαγγελέα, οργανώθηκε [es] κυρίως από τον αρχηγό της αντιπολίτευσης Λεοπόλδο Λόπεζ .
The march, which aimed to reach the federal prosecutor's office, was organized mainly by opposition leader Leopoldo Lopez.
Η πορεία εξελισσόταν ειρηνικά, μέχρι που οι διαδηλωτές πλησίασαν το κέντρο του Καράκας, όπου μια ομάδα MAT και ένοπλα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας, με κουκούλες και πάνω σε μηχανάκια, πήραν τον έλεγχο [es] της περιοχής.
The protest unfolded peacefully until the demonstrators neared the center of Caracas, where a group of riot police and members of armed security forces, hooded and on motorcycles, had taken control of the zone.
Η πλειοψηφία των διαδηλωτών [es] έφυγε από την περιοχή, αλλά μια μικρή ομάδα ανθρώπων έμεινε και συγκρούστηκε [es] με τις δυνάμεις ασφαλείας.
The majority of the protesters left the area, but a small group remained and clashed with the security forces.
Οι συγκρούσεις στο κέντρου του Καράκας είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο δύο ανθρώπων: ενός φοιτητή και ενός ακόμα διαδηλωτή.
The confrontations in the center of Caracas resulted in two fatalities: a student and a member of a collective.
Χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ανέβασαν βίντεο [es] με τη στιγμή που ο Bassil Alejandro Da Costa Frías χτυπήθηκε από σφαίρα και σκοτώθηκε.
Users uploaded videos of the moment when Bassil Alejandro Da Costa Frías was hit by a bullet and killed.
Οι διαδηλώσεις εξαπλώθηκαν στην ανατολική πλευρά της πόλης και, κατά τη διάρκεια της νύχτας, άλλος ένας φοιτητής σκοτώθηκε.
The protests spread to the east of the city, and during the night, another student was killed.
Η μέρα τελείωσε με τρεις θανάτους [es] και πολλούς τραυματίες και συλληφθέντες.
The day ended with a toll of three deaths and dozens of people injured and arrested.
Νέοι άνθρωποι διαδηλώνουν στο Καράκας στις 12 Φεβρουαρίου, 2014.
Young people protesting in Caracas on February 12th, 2014.
Ενόσω εξελίσσονταν τα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένης της πορείας και της βίας που ακολούθησε, τα ΜΜΕ της Βενεζουέλας συνέχισαν να μεταδίδουν το κανονικό τους πρόγραμμα, αφού οι αρχές είχαν απειλήσει [en] με κυρώσεις όποιο μέσο κάλυπτε τις διαδηλώσεις.
During the events, including the march and the ensuing violence, Venezuelan media continued to air their regular programming, after authorities threatened [en] to sanction any media that covered the protests.
Όσοι ήθελαν να μάθουν τι συνέβαινε, έπρεπε να συντονιστούν στο κανάλι της καλωδιακής τηλεόρασης NTN24.
Those who sought information about what was happening had to tune in to the cable news channel NTN24.
Σε αντίδραση στα γεγονότα, η Hilda Lugo Conde [en] δημοσίευσε στο Facebook [en]:
In reaction to these events, Hilda Lugo Conde posted on Facebook:
Ενώ το πρακτορείο Reuters μεταδίδει για σοβαρούς τραυματισμούς, ακόμα κι έναν θάνατο κατά τη διάρκεια της πορείας σήμερα στο Καράκας, στην τηλεόραση της χώρας μας αυτή τη στιγμή μπορεί να δει κανείς: 1. Venevisión: Σαπουνόπερα “En nombre del amor” [Στο όνομα της αγάπης] 2- Globovisión: Οι πιο επικερδείς ταινίες στις ΗΠΑ αυτό το σαββατοκύριακο, σύμφωνα με το NTN24 3- Canal I: Mundo Fitness [Ο κόσμος της γυμναστικής] 4- VTV: Ο Diosdado Cabello στην ειδική σύνοδο της Εθνοσυνέλευσης για την επέτειο των 200 χρόνων της La Batalla de La Victoria [Μάχης για την Ελευθερία] 5- Televen: Σαπουνόπερα “Las Santísimas” [Η Υπεραγία] 6- La Tele: Σαπουνόπερα “Cada quien a su santo” [Ο καθένας στο ιερό του] 7- Tves: Pocoyo Και το ραδιόφωνο όμως εκπέμπει σε ένα παράλληλο σύμπαν.
While the agency Reuters is reporting serious injuries and even a death during the march today in Caracas, this is what is being seen on open-signal television in the country right now: 1. Venevisión: Soap opera “En nombre del amor” 2- Globovisión: The highest-grossing movies in the United States this weekend, according to NTN24 3- Canal I: Mundo Fitness [Fitness World] 4- VTV: Diosdado Cabello in the special session of the National Assembly for the 200-year anniversary of La Batalla de La Victoria 5- Televen: Soap opera “Las Santísimas” 6- La Tele: Soap opera “Cada quien a su santo” 7- Tves: Pocoyo And the radio, too, exists in a parallel universe.
Ένα σύμπαν που βρίσκεται κάτω από λογοκρισία, αυτολογοκρισία…
One that is under censorship, self-censorship…
Το απόγευμα, δημοσιογράφοι του καναλιού NTN24 καταδίκασαν το γεγονός ότι η κυβέρνηση είχε πιέσει τις εταιρίες συνδρομητικής τηλεόρασης να αφαιρέσουν το NTN24 από τα κανάλια τους.
In the afternoon, journalists of the news channel NTN24 condemned the fact that the government had pressured subscription television companies to remove NTN24 from their selection of channels.
Μερικά λεπτά αργότερα, το παράπονο έγινε πραγματικότητα και οι πολίτες της Βενεζουέλας μπορούν πλέον να παρακολουθούν το κανάλι μόνο μέσω διαδικτύου.
Minutes later, the complaint had become reality, and Venezuelans could see the channel only via internet.
Ο Fran Monroy δημοσίευσε στο Twitter:
Fran Monroy posted on Twitter:
Στις 6:17μ. μ., ώρα Καράκας, το σήμα του NTN24 έπεσε στο MovistarVe.
At 6:17 PM Caracas time, the signal for NTN24 went dead on MovistarVe.
Ο Rodrigo Blanco δημοσίευσε, δίνοντας συναγερμό για την κατάσταση:
Rodrigo Blanco posted an alert about the situation:
Στους φίλους μας εκτός Βενεζουέλας: δύο φοιτητές σκοτώθηκαν και οι πληροφορίες εξαφανίζονται από την κυβέρνηση.
To our friends outside of Venezuela: two students killed and information blackout by the government.
Η αστυνομία καταπιέζει.
Police are repressing.
Φοιτητές διαδηλώνουν στο Καράκας.
Students protesting in Caracas.
Εικόνα: Juan Hernandez, copyright Demotix.
Photo by Juan Hernandez, copyright Demotix.
Ο Daniel Prat διερωτάται για τη κατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα μετά τα όσα συνέβησαν στην πρωτεύουσα:
Daniel Prat questioned the state of democracy in the country after what took place in the capital:
Μη διαδηλώνετε, γιατί θα σας πυροβολήσω.
Don't protest, because I'll shoot you.
Μην απαιτείτε, γιατί θα σας φυλακίσω.
Don't make demands, because I'll take you prisoner.
Μην πληροφορείτε, γιατί θα σταματήσω τη μετάδοσή σας.
Don't inform, because I'll take you off the air.
Ωραία δημοκρατία, ε;
Nice democracy, right?
Ωστόσο, ο Gabriel Lopez εξέφρασσε τη διαφωνία του στις διαδηλώσεις που προτάθηκαν [es] από τον Λεοπόλδο Λόπεζ και επισημάνθηκαν με το hashtag #LaSalida:
However, Gabriel Lopez expressed his disagreement with the protests proposed by Leopoldo Lopez and marked by the hashtag #LaSalida:
Η “La salida” [έξοδος] που προτείνουν κάποιοι είναι κάτι αντιδημοκρατικό.
“La salida” [The Exit] that some people are proposing is undemocratic.
Υπάρχουν παραθυράκια και τρόποι να “αποχωρήσει” η κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάκλησης δημοψηφίσματος.
There are loopholes and ways to “exit” the government, including a recall referendum.
Όχι με τη βία.
Not by force.
Η νύχτα τελείωσε με μια εθνική παρέλαση, όπου ο Πρόεδρος Νίκολας Μαδούρο γιόρτασε [es] την Ημέρα Νέων και τη δισεκατονταετία της Μάχης για την Ελευθερία.
The night ended with a national parade where President Nicolas Maduro celebrated Youth Day and the bicentennial of La Batalla de la Victoria.
Επιπλέον, ένας δικαστής εξέδωσε [es] ένταλμα σύλληψης για τον Λεοπόλδο Λόπεζ.
Furthermore, a judge issued an arrest warrant for Leopoldo Lopez.
Στις 13 Φεβρουαρίου, το γραφείο του στο κόμμα, Voluntad Popular, ερευνήθηκε [es].
This morning, the office of his party, Voluntad Popular, was searched.
Οι διαδηλώσεις δεν έχουν παύσει.
The protests have not stopped.
Η σελίδα στο Facebook Επανάσταση 2014 [es] συγκεντρώνει αναφορές και φωτογραφίες (ανεπαλήθευτες) των διαδηλώσεων.
The Facebook page Rebelión 2014 is collecting reports and photos (unverified) of the current protests.
Βόσνιοι διαδηλωτές ζητούν ψωμί, κοινωνική δικαιοσύνη και ελευθερία λόγου
Bosnian Protesters Demand Bread, Social Justice and Freedom of Speech
Όταν οι κάτοικοι της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης της Βοσνίας, Τούζλα, βγήκαν στους δρόμους για να διαδηλώσουν [en] στις 4 Φεβρουαρίου 2014, ελάχιστοι περίμεναν να δουν τις διαδηλώσεις που κατακλύζουν τη χώρα και που βλέπει ολόκληρος ο κόσμος μία εβδομάδα μετά.
When the citizens of Bosnia's second biggest city, Tuzla, went out to protest on February 4, 2014, few expected to witness the country-wide riots that the world is witnessing just a week later.
Ακόμα κι αν οι πρόσφατες αναταραχές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μπορούν να θεωρηθούν η «Βοσνιακή Άνοιξη», όπως έχουν χαρακτηριστεί από τα μέσα, δεν είναι αυτό που έχει σημασία προς το παρόν.
Whether the latest unrest in Bosnia-Herzegovina, can be qualified as the “Bosnian Spring”, as some media have named it, isn't what matters at the moment.
Οι λόγοι που βρίσκονται πίσω από τις αναταραχές, καθώς και το πού οδεύει η κατάσταση, είναι τα βασικά θέματα, στα οποία πολλοί ντόπιοι ζητούν να εστιάσει η διεθνής κοινότητα και τα μέσα.
The reasons behind the unrest and where things are headed are the topics that many locals are asking the international community and media to focus on.
«Τα Σταφύλια της Οργής» της Βοσνίας
Bosnia's “Grapes of Wrath”
Οι διαδηλωτές συνέταξαν μία σειρά αιτημάτων, περιορίζοντας τον αγώνα τους στην κοινωνική δικαιοσύνη [ba], το τέλος της διαφθοράς και την ελευθερία του λόγου.
Protesters have drafted a set of demands, narrowing down their struggle to one about social justice [ba], the end of corruption, and freedom of expression.
Ο κόσμος επίσης ξεκαθάρισε πως οι διαδηλώσεις δεν έχουν ως κίνητρο την αναζήτηση ταυτότητας ή τις δι-εθνικές εντάσεις.
People have also made it clear that the protests are not motivated by a quest for identity or inter-ethnic tensions.
Ο Stefano Fait από την Ιταλία σχολίασε:
Stefano Fait from Italy commented: #Bosnia‘s protests?
Οι διαδηλώσεις στη Βοσνία; Είναι για την έλλειψη δικαιοσύνης, τις ιδιωτικοποιήσεις και το απόν κράτος, όχι για την ταυτότητα.
They are about injustice, privatisations and a non-existent nation, not identity. That's why Western media don't care
Γι' αυτό δεν ενδιαφέρονται τα δυτικά μέσα.
- Stefano Fait (@stefanofait) February 12, 2014
Ο Eric Gordy, καθηγητής στο University College of London (UCL), που γράφει επίσης για ένα ομαδικό blog για την πολιτική και εκπαίδευση στα Βαλκάνια, περιέγραψε κάποια στιγμιότυπα από την πρόσφατη κατάσταση που παρατήρησε σε μία επίσκεψή του στη Βοσνία, εξηγώντας τι είναι αυτό που προκαλεί τις τρέχουσες διαδηλώσεις κατά της κυβέρνησης:
Eric Gordy, a University College of London (UCL) professor who also writes for a group blog about Balkan politics and academics, described snapshots of the recent atmosphere in Bosnia that he observed during a visit there, giving insight into what is fueling the current anti-government protests:
Η συζήτηση 1 έγινε με έναν σερβιτόρο σ' ‘ένα μεγάλο ξενοδοχείο του Σαράγιεβο […] Ένας συνάδελφός μου κι εγώ ακούσαμε πως οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου δεν είχαν πληρωθεί για κάποιους μήνες κι έτσι ρωτήσαμε.
Conversation 1 was with the waiter in a large Sarajevo hotel […] A colleague and I had heard that the employees of the hotel had not been paid for several months, so we asked.
Ήταν αλήθεια, μας είπε.
It was true, he told us.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι παρέμειναν στο ξενοδοχείο καθ' όλες τις αλλαγές ιδιοκτητών και τις χρεοκοπίες και είχαν αντιμετωπίσει συχνά περιόδους με μειωμένο μισθό, καθόλου μισθό ή με αντάλλαγμα στη θέση μισθού.
Most of the employees had remained at the hotel through a series of ownerships and bankruptcies, and had often faced periods of reduced pay, no pay, or something in lieu of pay.
Επομένως, για τι δούλευαν; Ήθελαν να κρατήσουν το ξενοδοχείο «στη ζωή» με την ελπίδα πως μια μέρα θα είχε και πάλι κέρδη και ήθελαν ο εργοδότης τους να συνεχίσει τις εισφορές για τη σύνταξη και την ιατρική περίθαλψη. […]
So what were they working for? They wanted to keep the hotel going in the hope that one day it might become profitable again, and they wanted the employer to keep making contributions to the pension and medical care funds. […]
Η συζήτηση 2 ήταν με μία ομάδα μεταπτυχιακών φοιτητών στην Τούζλα.
Conversation 2 was with a group of postgraduate students in Tuzla.
Οι περισσότεροι από αυτούς εργάζονταν ή έψαχναν δουλειά ως δάσκαλοι.
Most of them had or were seeking work as schoolteachers.
Και κατάφερναν μόνο να βρουν δουλειές μικρής διάρκειας.
And they were only able to get short-term jobs.
Γιατί όχι μια μόνιμη δουλειά στα σχολεία; Γιατί οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας κατανέμονται μεταξύ των τοπικών πολιτικών κομμάτων, τα οποία τις επανδρώνουν με δικά τους μέλη και με μονοετείς συμβάσεις.
Why no permanent jobs in schools? Because available workplaces are distributed among the local political parties, who fill them with their members and put them on one-year contracts.
Το αποτέλεσμα είναι οι νέοι να μην μπορούν να βρουν μια δουλειά, εκτός από τις υπηρεσίες των πολιτικών κομμάτων, ενώ κανένας νέος δεν μπορεί να κρατήσει μια δουλειά, εκτός κι αν δείχνει συνεχώς την πίστη του στο κόμμα.
The effect of this is that no young person can get a job except through the services of a political party, and no young person can keep a job except by repeatedly demonstrating loyalty to the political party.
Πιθανόν μπορείτε να φανταστείτε το όμορφο αποτέλεσμα που έχει κάτι τέτοιο στην ανάπτυξη και τη διδασκαλία αυτόνομης, κριτικής σκέψης στα σχολεία.
You can probably imagine the wonderful effect this has on the development and teaching of independent, critical thinking in schools.
Η κυβέρνηση ισχυρίζεται πως δεν μπορεί να καλύψει οικονομικά ακόμα και τις βασικές ανάγκες των πολιτών της.
The government has been claiming that it has no funds to provide even for its citizens' most basic needs.
Κάποιοι Βόσνιοι απάντησαν με χιούμορ, κυκλοφορώντας σχόλια και εικόνες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σαν την παρακάτω:
Some Bosnians have responded with humor, circulating comments and images like the one below, widely on social networks:
Γράφει: “Δωρεές για την Κυβέρνηση”, χρησιμοποιώντας τη λέξη “sergija”, η οποία αναφέρεται στις δωρεές που γίνονται στα θρησκευτικά ιδρύματα και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The note reads: “Donations for the government”, using the word “sergija”, which is a term for donations made to religious institutions and charities.
Εικόνα που κάνει το γύρο στο Twitter.
Image widely circulated on Twitter.
Κάλυψη από τα μέσα
Media coverage
Στα κυρίαρχα εθνικά και τοπικά μέσα, οι διαδηλωτές χαρακτηρίζονται συχνά ως χούλιγκαν.
In national and regional mainstream media, the protesters are often labeled as hooligans.
Ένα συνηθισμένο παράδειγμα της χειραγώγησης από τα μέσα είναι το γεγονός πως περιστρέφονται γύρω από την κατοχή όπλων από τους διαδηλωτές.
A textbook example of media manipulation is the spin around protesters having weapons.
Η σέρβικη εφημερίδα «Kurir», η οποία θεωρείται φερέφωνο της σερβικής κυβέρνησης, δημοσίευσε ένα άρθρο περιγράφοντας τη συνωμοσία της «βίαιης ενοποίησης» [sr] των διαφορετικών από εθνικής άποψης καντονίων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (BiH).
Serbian tabloid “Kurir”, considered a government mouthpiece in Serbia, published an article detailing a plot for the “violent unification” [sr] of the ethnically varied cantons of Bosnia-Herzegovina (BiH).
Το άρθρο φωνάζει, με τη χρήση θαυμαστικών, εικόνων βίας και μεροληπτικών λέξεων, πως οι διαδηλωτές συγκεντρώνουν απόθεμα όπλων με τα οποία θα ηγηθούν της «βίαιης ενοποίησης» της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, μία από τις δύο πολιτικές οντότητες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, με την Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
The article screams, through exclamation marks, images of violence and biased wording, that protesters are amassing a stockpile of weapons with which to lead the alleged “violent unification” of Republic of Srpska, the so-called Bosnian Serb Republic that is one of the two political entities in Bosnia-Herzegovina, with the other, the Federation of Bosnia-Herzegovina.
Η Kurr παραθέτει αφειδώς τα λόγια του Mehmedalija Nuhić, ο οποίος στο άρθρο παρουσιάζεται ως ένας «πολιτικός αναλυτής από την Τούζλα».
Kurir's piece generously quotes Mehmedalija Nuhić, called a “political analyst from Tuzla” in the article.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι χρήστες αναρωτιούνται [ba] ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και κάποιοι από αυτούς απορρίπτουν ξεκάθαρα τα λεγόμενά του.
On social media, people wondered [ba] who this person is, some of them clearly dismissing his claims.
Η Tanja Sekulić, αρχισυντάκτρια στο Klix.ba, έγραψε στο Twitter:
Tanja Sekulić, executive editor at Klix.ba, tweeted:
Το αποκορύφωμα της βλακείας: Ο αναλυτής Mehmedalija Nuhić υποστηρίζει πως οι διαδηλωτές έχουν στην κατοχή τους όπλα που δήθεν θα τα χρησιμοποιήσουν κατά των πολιτών της ΣΔ [Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, τμήμα της σερβικής πλειοψηφίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη].
The peak of idiocy: Analyst Mehmedalija Nuhić claims that protesters have acquired weapons that they will allegedly use against the citizens of RS [Republic of Srpska, the Serb majority part of Bosnia-Herzegovina].
Το Kontakt Radio με βάση τη Μπάνια Λούκα, δημοσίευσε μία έρευνα [ba] πάνω στο φερόμενο Nuhić, ο οποίος παρουσιάζεται [στο κοινό] ως αναλυτής.
Banja Luka-based Kontakt Radio published an investigative piece [ba] researching the alleged Nuhić, “presented [to the public] as an analyst”.
«Κάθε δημοσιογράφος στην Τούζλα αναρωτιέται ποιος είναι αυτός ο αναλυτής», γράφει η ομάδα του Kontakt Radio.
“Every journalist around Tuzla is wondering who this analyst is,” writes Kontakt Radio team.
Όπως έδειξε η γρήγορη έρευνα του σταθμού, ο Nuhić είναι στην πραγματικότητα ένας δημοτικός επιθεωρητής στην πόλη Lukovac.
As Kontakt Radio's quick research revealed, Nuhić is in fact a municipal inspector serving in the city of Lukovac.