natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Subcomandante Marcos έστειλε ένα γράμμα [en] νωρίτερα αυτό το μήνα για να δείξει την αλληλεγγύη του στον ποιητή Javier Sicilia και την έκκλησή του προς όλους τους Μεξικανούς να διαδηλώσουν στις 8 Μαΐου του 2011, να απαιτήσουν μια αλλαγή στρατηγικής απέναντι στη μάχη για τη διακίνηση των ναρκωτικών στο Μεξικό.
Subcomandante Marcos sent a letter [en] earlier this month to show solidarity with poet Javier Sicilia and his call to all Mexicans to protest on May 8, 2011, to demand a change of strategy towards the fight against drug trafficking in Mexico.
Νωρίς την Κυριακή στις 7 Μαΐου, την τρίτη μέρα της #marchanacional (εθνικής πορείας), ο Emilio Osorio (@oemilio) ανέβασε στο Twitter φωτογραφίες της ειρηνικής και σιωπηρής διαδήλωσης του EZLN ( Ζαπατιστικός Στρατός για την Εθνική Απελευθέρωση ) στο San Cristóbal de las Casas των Chiapas.
Early on Saturday, May 7, on the third day of #marchanacional (national march), Emilio Osorio (@oemilio) tweeted photos of the peaceful and silent demonstration of the EZLN (Zapatista Army of National Liberation) in San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
Περίπου 20,000 Ζαπατίστας διαδήλωσαν [es] σε όλο το δρόμο μέχρι το κέντρο του San Cristóbal, όπου ο Comandante Tacho διάβασε ένα γράμμα [es] του Υποδιοικητή Marcos:
Around 20,000 Zapatistas marched [es] all the way to the center of San Cristóbal, where Comandante Tacho read a letter [es] from Subcomandante Marcos:
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΙΘΑΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΟΧΙ.
IT IS NOT ABOUT WHO IS AND WHO IS NOT INDIGENOUS.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΟΣ Η ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΣ
IT IS NOT ABOUT WHO IS RICHER OR POORER
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΤΗ ΔΕΞΙΑ ‘Η ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ.
IT IS NOT ABOUT WHO IS FROM THE LEFT, RIGHT OR CENTER.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΤΟ PAN , ΤO PRI, ΤO PRD Ή ΟΠΩΣ ΑΛΛΙΩΣ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΚΑ
IT IS NOT ABOUT WHO IS THE BEST, THE PAN OR PRI OR PRD OR WHATEVER THEY ARE CALLED BECAUSE THEY ARE ALL JUST AS BAD.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΟΧΙ.
IT IS NOT ABOUT WHO IS A ZAPATISTA OR WHO IS NOT.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ Ή ΜΕ ΤΟ ΑΝΟΡΓΑΝΩΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ.
IT IS NOT ABOUT BEING WITH ORGANIZED CRIME OR WITH DISORGANIZED CRIME WHICH IS THE BAD GOVERNMENT.
ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΕΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ Η ΝΑ ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΛΕΓΕΙΣ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ‘Η ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙΣ ‘Η ΝΑ ΔΙΑΦΩΝΗΣΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ Η ΕΙΡΗΝΗ, Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ Η ΖΩΗ.
WHAT THIS IS ABOUT IS THAT TO BE ABLE TO BE WHAT EACH ONE HAS CHOSEN TO BE, IN ORDER TO BELIEVE OR NOT BELIEVE, TO CHOOSE AN IDEOLOGICAL, POLITICAL OR RELIGIOUS BELIEF, TO DISCUSS, AGREE OR DISAGREE, PEACE, FREEDOM , JUSTICE AND LIFE ARE NECESSARY.
Γυναίκες Ζαπατίστας στο San Cristóbal de las Casas.
Zapatista Women in San Cristóbal de las Casas.
Φωτό από @oemilio
Image by @oemilio
Η πορεία έφτασε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο (UNAM) της Πόλης του Μεξικού το απόγευμα.
The march arrived at the National University (UNAM) in Mexico City in the evening.
Οι φοιτητές υποδέχτηκαν τους πάντες με νερό και μήλα, όπως και τους συμμετέχοντες στο καραβάνι με φαΐ.
Students received everyone with water and apples, as well as food for the participants of the caravan.
Μετά από δωρεές, μαζεύτηκε ένας πάγκος με πορτοκάλια και νερό, ο οποίος ήταν διαθέσιμος καθ'όλη τη διάρκεια του γεγονότος.
A booth with free oranges and water that was collected through donations, was available during the whole event.
Τα πνεύματα υψηλά και οι συμμετέχοντες γνώρισαν τις οικογένειες που ζητούν δικαιοσύνη για τα σκοτωμένα ή αγνοούμενα παιδιά τους.
Spirits were high and participants got to meet many of the families that are claiming justice for their killed or missing sons and daughters.
Μίλησα στη Rosalia, της οποίας η 16χρονη κόρη Fernanda δολοφονήθηκε δύο χρόνια πριν.
I spoke to Rosalia, whose 16-year-old daughter Fernanda was assassinated two years ago.
Η Rosalia ενώθηκε με το πλήθος σιωπηρά προκειμένου να ακούσει τις καταθέσεις άλλων γονέων ενώ στη σκηνή η ορχήστρα έπαιζε το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ εις μνήμην των πάνω από 35.000 νεκρών και πάνω από 8.000 αγοούμενων ανάμεσα σε αυτά τα 4 χρόνια του “Πολέμου ενάτια στα Ναρκωτικά”.
Rosalia joined the crowd silently to listen to the testimonies of other parents on the stage where the orchestra performed Mozart's Requiem in memory of more than 35,000 deaths and more than 8,000 people missing during these four years of the ‘War on Drugs'.
Η μητέρα της Fernanda.
Fernanda's Mother.
Φωτογραφία από Geraldine Juárez.
Image by Geraldine Juárez.
Η φοιτήτρια Adriana Morlett, εξαφανίστηκε αφότου πήγε να πάρει ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη του Εθνικού Πανεπιστημίου ακριβώς ένα χρόνο πριν στις 7 Μαΐου [es].
Student Adriana Morlett disappeared after going to check out a book from the library in the National University, exactly one year ago on May 7 [es].
Ο πατέρας της ήταν παρόν και ζήτησε οργισμένα οργισμένα:
Her father was present and claimed angrily:
Ζωντανούς τους πήρατε, ζωντανούς σας θέλουμε!
You took them alive, we want then alive!
Φοιτητές επίσης διαβάζουν ένα λόγο αλληλεγγύης στην πορεία, απαιτώντας εκπαίδευση, προστασία και οι πολιτικοί να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τις γυναικοκτονίες στα πολιτικά τους παιχνίδια.
Students also read a speech in solidarity with the march, demanding education, protection and that politicians stop using femicides as political spoils.
Οι φοιτητές επίσης κατήγγειλαν την αύξηση της στρατιωτικοποίησης στο Μεξικό, αναφέροντας την Ciudad Juárez σαν παράδειγμα, και είπαν πως αυτός ο πόλεμος είναι “ένας οικονομικός πόλεμος μεταξύ καρτέλ”.
Students also denounced the increase of militarization in Mexico, citing Ciudad Juárez as an example, and said this war is “an economic war between cartels”.
Ο Otilio Cantú από το Monterrey εξήγησε [es] πως συμμετέχει σε αυτή την εθνική διαμαρτυρία γιατί θέλει δικαιοσύνη και κάνει μια προσπάθεια προκειμένου να συνεχίσει να εμπιστεύεται τους θεσμούς :
Otilio Cantú from Monterrey explained [es] he is joining this national protest because he wants justice and is making an effort to keep trusting institutions:
Το μοναδικό έγκλημα που πραγματοποίησε ο γιος μου ήταν να ξυπνήσει στις 5 το πρωί για να πάει στη δουλειά και να έχει ένα άσπρο φορτηγό.
The only crime that my son committed was to go to work at 5am and have a white truck.
Κανένα φυσιολογικό άτομο δε ρίχνει 15 σφαίρες.
A normal person does not shoot 15 bullets.
Μίλησα εν συντομία με τον Julián Le Barón από την Chihuahua, σημαντικό διοργανωτή αυτής της διαμαρτυρίας που έχει κάνει όλο το δρόμο από την πρώτη μέρα, όταν έφυγαν από τη Cuernavaca.
I spoke briefly with Julián Le Barón from Chihuahua, an important organizer of this protest who has been marching all the way from Cuernavaca since the first day.
Είμαι από το Βορρά και αυτή για μένα είναι μια λαοθάλασσα.
I'm from the north and this is a sea of people for me.
Όλοι στην Chihuahua είναι πολύ φοβισμένοι` δε βγαίνουν έξω από τα σπίτια τους.
Everybody in Chihuahua is very afraid; they don't go out of their houses.
Κάποιοι πιστεύουν ότι βάζω τους άλλους σε κίνδυνο γιατί μιλάω ανοιχτά, αλλά κάποιοι άλλοι ήρθαν μαζί μου.
Some people think I'm putting others in danger because I speak out, but others came with me.
Αύριο θα είμαστε παρόντες στην Εθνική Συφωνία και ελπίζουμε να είναι η αρχή της ανοικοδόμησης της χώρας και θέλουμε να την υπογράψουμε στη Ciudad Juárez, το μέρος που έχει υποφέρει περισσότερο.
Tomorrow we will present a National Accord that can hopefully set the start to rebuilding the country and we want to sign it in Ciudad Juárez, the place that has suffered the most.
Ο Julián Le Barón στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού.
Julián Le Barón in the National University of Mexico.
Ο ποιητής Javier Sicilia έδωσε μια συνέντευξη τύπου νωρίς την Κυριακή, στις 7 Μαΐου πριν συνεχίσει το δρόμο του για την κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού για την εθνική πορεία (#marchanacional):
Poet Javier Sicilia gave a press conference early on Sunday, May 7 before continuing on his way to the main square in Mexico City with the #marchanacional:
Πρέπει να έχουμε τα κότσια να το κάνουμε, να ενωθούμε, να αλλάξουμε.
We need to have the guts to do it, to unify, to transform.
Αυτό πρέπει να λάβει χώρα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This needs to have its own place in the media.
Όχι εγώ.
Not me.
Εγώ είμαι ένας πολίτης.
I'm a citizen.
Είμαι απλά μια φωνή.
I'm only one voice.
Ουγκάντα: Οι διαδηλώσεις Walk to Work σε εικόνες
Uganda: Walk to Work Protests in Photos
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.
This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests.
Οι Ουγκαντέζοι κατεβαίνουν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αυξήσεις στις τιμές καυσίμων και τροφίμων και την ραγδαία αύξηση του πληθωρισμού.
Police have been using pink paint, tear gas and live bullets against the protesters. Here is the story of walk to work protests in photos.
Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.
Why are Kenyans and Tanzanians not protesting? This is the reason why Ugandans are the only ones protesting food prices in the region.
Ακολουθεί η ιστορία των διαδηλώσεων Walk to Work σε εικόνες.
Photo courtesy of Twitter user @mugumya. Journalists are not safe:
Ο λόγος που οι Ουγκαντέζοι είναι οι μόνοι που διαμαρτύρονται για τις τιμές των τροφίμων στην περιοχή.
Journalist Micheal Kakumirizi was targeted by Uganda Security Forces while covering #walk2work protest.
Φωτογραφία από @mugumya
Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.
Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.
Walk to work, then run for your life: Uganda police in action.
Φωτογραφία του @no_dictatorship
Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.
Η αστυνομία της Ουγκάντας σε δράση.
Have citizens become wild animals?:
Φωτογραφία του @no_dictatorship
Uganda Army hunting Ugandans.
Ο στρατός της Ουγκάντας καταδιώκει Ουγκαντέζους.
Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.
Φωτογραφία από @no_dictatorship
Hunger strike for a just cause:
Ο δημοτικός σύμβουλος της περιοχής Makerere, κ. Bernard Luyiga άρχισε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την αστυνομική βία, κατασκηνωμένος έξω από το πανεπιστήμιο Makerere.
Makerere area councillor Mr Bernard Luyiga went on hunger strike to protest police brutality. he camped outside Makerere University. Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa.
Φωτογραφία του @pjkanywa
Women deserve respect:
Γυναίκες της Ουγκάντας ζητούν από την αστυνομία να σέβεται τις γυναίκες
Ugandan women telling police to respect women's bodies during arrest.
Απεργία πείνας κατά της αστυνομικής ωμότητας.
Photo courtesy of Twitter user @vote4africa.
Φωτογραφία του @pjkanywa Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.
I will sleep here until police respect human rights, says Makerere area councillor:
Φωτογραφία του @vote4africa
Hunger strike against police brutality.
Η αστυνομία της Ουγκάντα χρησιμοποιεί υπερβάλλουσα βία κατά των πολιτών που συμμετέχουν στις διαδηλώσεις Walk to Work.
Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa. Police don't recognise your freedom of movement:
Μαντέψτε όμως ποιοί θεάθηκαν να πηγαίνουν περπατώντας στη δουλειά…
Police in Kampala blocking peaceful demonstrators. Photo courtesy of Twitter user @vote4africa.
O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί
Ugandan police have been using excessive force against citizens taking part in the walk to work protests.
Τέλος, διαβάστε το άρθρο του Echwalu με τίτλο “Όταν οι κάμερες είπαν ψέματα στη χώρα.”
But guess who was seeing walking to work… @elijahbee says: guess who I saw walking to work this morning
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ουγκάντα: Διαδηλώσεις Walk to Work.
In conclusion, read Echwalu's post titled “When Cameras Lied to the Country.”
Χιλή: Νοσοκόμα διευκολύνει τη μεταμόσχευση οργάνων μέσω του Twitter
Chile: Nurse Expedites Organ Transport Using Twitter
Η Cristina Bizama (@cristi_enf), νοσοκόμα στο νοσοκομείο Τάλκα της Χιλής, σκέφτηκε έναν τρόπο για να επιταχύνει τη μεταφορά οργάνων για μεταμόσχευση από την Τάλκα στην πρωτεύουσα Σαντιάγο, περίπου 260 χιλιόμετρα απόσταση.
Cristina Bizama (@cristi_enf), a nurse at Talca hospital in Chile, has devised a way to speed up the transport of organs for transplant from Talca to the capital, Santiago, some 260 kilometers away (162 miles).
Όλα ξεκίνησαν με ένα μήνυμα στο twitter το βράδυ της 12ης Απριλίου 2011:
It all started with a tweet sent the night of April 12, 2011:
Απίστευτο!
Incredible!
Δεν υπάρχει τρόπος μεταφοράς 5 οργάνων στο Σαντιάγο
There's no way to transport 5 organs to Santiago
Σύμφωνα με τη διαδικτυακή καθημερινή εφημερίδα El Dinamo [es], η νοσοκόμα αναφερόταν σε δυο νεφρά, ένα συκώτι και μια καρδιά έτοιμα για μεταφορά στην πρωτεύουσα, ωστόσο εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε κανένα μέσο.
According to the online daily El Dinamo [es] the nurse was referring to two kidneys, a liver, and a heart that were ready for transport to the capital but the means didn't exist to do it at that moment.
H νέα πτέρυγα του Νοσοκομείου της Τάλκα (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0)
New wing of Talca Hospital (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0)
Δράση μέσω tweets
Action through tweets
Η κοινότητα του Twitter έσπευσε σε άμεση δράση.
The Twitter community sprang into immediate action.
Ένας από τους πρώτους χρήστες που έθεσε σε συναγερμό τους υπόλοιπους ήταν ο προγραμματιστής Felipe Zúñiga, που έγραψε σε κυβερνητικούς λογαριασμούς στο Twitter, καθώς και διαφόρων ΜΜΕ και διασκέδασης:
One of the first users to raise the alarm was programmer Felipe Zúñiga who wrote to various media, entertainment and government Twitter accounts:
@felipezuniga_: Στην Τάλκα υπάρχουν από δωρεά οργάνων 5 προς μεταμόσχευση και η Κρατική Αεροπορία [es] δεν έχει ούτε ένα κυβερνητικό αεροσκάφος διαθέσιμο μέχρι αύριο το πρωί.
@felipezuniga_: In Talca there are 5 donor organs ready for transplant and the Air Force [es] doesn't have a single plane available until tomorrow morning.
Ας το κάνουμε γνωστό σε όσους μπορούμε.
Lets make people aware of this
Η Βουλευτής Rubilar (@karlarubilar) ήταν από τους πρώτους ανθρώπους που απάντησαν στο κάλεσμα και ακολουθήθηκε και από άλλους, όπως φαίνεται στα παρακάτω διαδοχικά μηνύματα (1, 2, 3):
Member of Parliament Rubilar (@karlarubilar) was one of the first people to respond to the call for action and followed up as can be seen in the following series of tweets (1, 2, 3):
@felipezuniga_ από που έλαβες αυτή την πληροφορία;;; Μπορείς να πεις περισσότερα;
@felipezuniga_ where did you get this info??? Please tell me more?
@cristi_enf Τι χρειάζεσαι; Για να ενημερώσω τον πρωθυπουργό;
@cristi_enf What do you need? I will tell the minister
@FelipefromChile υπέροχα!
@FelipefromChile great!
Μίλησα με τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας @allamand!
I called the minister @allamand!
Ώστε να συνεννοηθούν με την FACH [Χιλιανή Αεροπορία]
So that they'll talk with the Fach [Chilean Air Force]
Ο Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) ήταν ευγνώμων:
Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) was thankful:
Με ενημέρωσαν πως μέσω της συνδρομής του Υπουργού Άμυνας οργανώνενται η επιχείρηση μεταφοράς των οργάνων.
They told me that through the Defense Minister's help the organ transport is being coordinated.
ΕΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
THANK YOU EVERYONE!!!
Ωστόσο, η βουλευτής ανέφερε στην El Dínamo [es] ότι υπήρξε επικοινωνία και με τον Υπουργό Υγείας (Jaime Mañalich) και τον Υπουργό Άμυνας (Andrés Allamand) πέρα από τον συντονιστή της μεταμόσχευσης, εντός του διαστήματος που υπήρξαν διαθέσιμα τα όργανα.
However, the parliament member reported to El Dínamo [es] that both the Health Minister (Jaime Mañalich) and Defense Minister (Andrés Allamand) had been contacted, besides the transplant coordinator, within the hour that the organs became available.
Σχεδίαζαν τη μεταφορά των οργάνων την επομένη, παρότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλούσε προβλήματα συμβατότητας στους δέκτες.
They planned for the organs to move the following day though this would have caused problems with compatibility tests for recipients.
Ένας από τους ανθρώπους που ενεπλάκησαν στην προσπάθεια μεταφοράς των οργάνων, ο νοσοκόμος του Υπουργείου Υγείας Felipe Cortés (@FelipefromChile), ανέφερε τι ακριβώς συνέβη στο Twitter:
One of those involved in the organ transport effort, Health Ministry nurse, Felipe Cortés (@FelipefromChile), related what happened on Twitter:
@FelipefromChile: @karlarubilar Δουλεύω στο MinSal (Υπουργείο Υγείας) και επικοινωνώ με άτομα για να καταφέρουμε να πραγματοποιηθεί αυτή η μεταφορά οργάνων.
@FelipefromChile: @karlarubilar I work for MinSal [Health Ministry] and I am contacting people to make this organ transport happen.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη μέσω τηλεφώνων στην Τάλκα!
Thank you for the support with your calls to Talca!
Επίσης ανέφερε:
Also he reported:
@FelipefromChile: Αυτή τη στιγμή της νύχτας, συνεργαζόμαστε με την Νοσοκόμα Προμηθειών για τη μεταφορά των οργάνων από τον καλύτερο συμβατό δότη από την Τάλκα στο Σαντιάγο @MarcelaAninat
@FelipefromChile: At this time of night, we're coordinating with the Procurement Nurse, the organ transport from the optimal donor in Talca to Santiago @MarcelaAninat
Τελικά, ένα αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας [es] βρέθηκε διαθέσιμο, αλλά δυστυχώς επειδή το Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας [es] δεν είχε εξετάσει τα όργανα, η μεταφορά έλαβε χώρα μόλις στις 8 το πρωί της 13ης Απριλίου. Η El Dínamo [es] δημοσίευσε: “Παρακολοθούμε την κατάσταση όλο το βράδυ, μαζί και ο ίδιος ο Υπουργός Mañalich προσωπικά.”
Finally an Air Force [es] plane was made available, but unfortunately because the Institute of Public Health [es] hadn't examined the organs, the transport could not take place until 8 am the next morning, April 13. El Dínamo [es] reported: “We are monitoring the situation through the night, including Minister Mañalich personally.”
Αργότερα, η βουλευτής Karla Rubilar (@karlarubilar) γνωστοποίησε μέσω Twitter:
Afterwards, parliament member Karla Rubilar (@karlarubilar) let it be known through Twitter:
@karlarubilar: Ο ασθενής είναι σε σταθερή κατάσταση, όλα είναι έτοιμα για αύριο το πρωί στις 8 μέσω της Εταιρείας Μεταμοσχεύσεων.
@karlarubilar: The patient is in stable condition, everything is prepared for tomorrow morning at 8 am through the Translplant Corporation.
Θα πρέπει να αποτρέψουμε τη διατήρηση τέτοιων ελλείψεων στους εφοδιασμούς.
We will have to avoid these logistic deficiencies going forward.
Πρόσθεσε επίσης ότι είναι σημαντική η ανασκόπηση της όλης διαδικασίας, ώστε το σύστημα δωρεάς οργάνων να εξορθολογιστεί με τις λιγότερες δυνατές καθυστερήσεις:
She added that it will be important to review the process so that the organ donation system can be streamlined with fewer major delays:
@DanielCastell υπάρχουν περισσότερα προβλήματα από τη μεταφορά οργάνων καθεαυτή.
@DanielCastell there are more problems than just the organ transport.
Θα πρέπει να γίνει μια σοβαρή αναθεώρηση των πάντων.
There should be a serious review of everything.
Η Εταιρεία Μεταμοσχεύσεων [es] πρέπει να κάνει σωστή δουλειά.
The Transplant Corporation [es] cannot do a poor job.
Μετά τη δημοσίευση της El Dinamo [es] σχετικά με το περιστατικό, o Συντονιστής Εφοδιασμού [es] Diego Buchuk εξήγησε πως η νοσοκόμα που επισήμανε το πρόβλημα στο Twitter δεν εμπλεκόταν στο συντονισμό που λάμβανε ήδη χώρα για τη συλλογή και μεταφορά των οργάνων.
After El Dinamo [es] reported on the incident, the Procurement Coordinator for National Transplant Corporation [es], Diego Buchuk, explained that the nurse who raised the problem to public attention on Twitter was not involved in the coordination that was already taking place to collect and transport the organs.
H έκκληση βοήθειας από την Cristina Bizama και οι απαντήσεις που ακολούθησαν από βουλευτές και υπουργούς απέδειξαν τη δύναμη που υφίσταται σε ένα κοινωνικό δίκτυο όπως το Twitter και την ανάγκη αναθεώρησης των διαδικασιών μεταφοράς οργάνων μεταμοσχεύσης.
The call for help raised by Cristina Bizama and the later responses of the parliament members and ministers showed the power that exists in a social network like Twitter and the need to review the organ transport procedures.
Το δίκτυο CNN Chile [es] επίσης δημοσίευσε την ιστορία, αναφέροντας ότι ήταν μια “καλή άσκηση για τα κοινωνικά δίκτυα”.
The network CNN Chile [es] also reported the story, mentioning that this was a “good exercise of social networks”.
Το μήνυμα αυτό από τον Felipe Cortés (@FelipefromChile) συνοψίζει τέλεια το τι συνέβη:
This tweet by Felipe Cortés (@FelipefromChile) perfectly summarizes what happened:
Συνειδητοποιείτε πως ΕΝΑ TWEET μπορεί να σώσει μια ζωή; Ας το προσέξουμε το εργαλείο αυτό, κύριοι.
Do you realize that ONE TWEET can save a life? Let's take care of this tool, people.
#Μεταμόσχευση #ΔωρεάΟργάνων
#Transplant #OrganDonation
Ινδία: Τίτλοι τέλους στα 34 χρόνια κομμουνιστικής εξουσίας στη Δυτική Βεγγάλη
India: 34 Years of Communist Rule Ends in West Bengal
Σήμερα την Παρασκευή 13 Μαΐου 2011, ήρθε η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό της Δυτικής Βεγγάλης, του τέταρτου πολυπληθέστερου ομοσπονδιακού κρατιδίου της Ινδίας.
Today, Friday 13 May, 2011, saw change sweeping across the political landscape of West Bengal, India's fourth most populous state.
Η Μαμάτα Μπανερζί, ηγέτιδα του κόμματος All India Trinamool Congress (TMC), κατέρριψε τις όποιες αμφιβολίες και βγήκε πρώτη, βάζοντας τέλος στην 34χρονη κομμουνιστική εξουσία στο κρατίδιο.
Mamata Banerjee, leader of the All India Trinamool Congress Party (TMC), proved all skeptics wrong and swept into power, ending the 34 year long Communist rule in the state.
Το κόμμα της κέρδισε 186 από τις 274 έδρες στις τρέχουσες κοινοβουλευτικές εκλογές και μαζί με τους συμμάχους της ελέγχει πλέον 227 έδρες, κηρύσσοντας έτσι μια αποφασιστική και σαρωτική νίκη.
Her party won 186 of 274 seats in the ongoing assembly elections, and together with allies, now commands 227 seats, heralding a decisive, landslide victory.
Όχι μόνο αυτό, αλλά κι ο ίδιος ο απερχόμενος Πρωθυπουργός Buddhadeb Bhattacharjee έχασε την έδρα του με διαφορά πάνω από 16.000 ψήφους και παραιτήθηκε λίγο αργότερα, αποδεχόμενος “τη λαϊκή ετυμηγορία”.
What was more, the Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee himself lost his seat to the TMC candidate by over 16,000 votes and resigned soon after, accepting “the verdict of the people”.
Έπειτα από αναμονή 13 ετών, η Μαμάτα Μπανερζί βρίσκεται λίγο πριν την ανακήρυξή της ως η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Δυτικής Βεγγάλης.
After a 13-year long wait, Mamata Banerjee is on her way to becoming the first woman Chief Minister of West Bengal.
Το σήμα της νίκης φαίνεται από έναν υποστηρικτή του κόμματος Trinamool Congress έπειτα από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των Κοινοβουλευτικών Εκλογών της Δυτικής Βεγγάλης για το 2011.
A victory sign is displayed by a party worker of Trinamool Congress after the poll result of West Bengal Assembly election 2011.
Φωτογραφία: Arindam Dey.
Image by Arindam Dey.
© Demotix (13/5/2011)
Copyright Demotix (13/5/2011)
Κατά τη διαρκεια της ημέρας, η πόλη έμοιαζε σαν σε μέρα αργίας.
Throughout the day, the city wore a holiday look.
Οι δρόμοι άδειοι, οι πιο πολλοί κάτοικοι κολλημένοι στις τηλεοράσεις τους, παρακολουθώντας τα νέα από την καταμέτρηση των ψήφων και την ανάλυση λεπτό προς λεπτό.
The roads were pretty empty as most people sat glued to their televisions, following the vote-counting updates and analysis on a minute by minute basis.
Ολόκληρη η Δυτική Βεγγάλη ήταν γεμάτη προσμονή: “Θα κερδίσει; Δε θα κερδίσει;”.
The entire state was abuzz with anticipation - “Will she? Won't she?”.
Μέχρι το απόγευμα τα αποτελέσματα ήταν ξεκάθαρα.
By afternoon the mandate was clear.
Το Κομμουνιστικό Κόμμα είχε υποστεί ήττα, όχι μόνο στη Δυτική Βεγγάλη, αλλά και στην Κεράλα, άλλο ένα από τα προπύργιά τους.
The Communist Party had been routed, not only in West Bengal but also in Kerala - another of their bastions.
ΑΛΛΑΓΗ- η επιλογή του λαού.
CHANGE - the people's choice.
Φωτογραφία της συντάκτριας.
Image by author.
Χρήστες του Διαδικτύου παρακολουθούσαν επίσης ενεργά τα ιστορικά αυτά νέα.
Netizens too were abuzz with the historic news.