natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την παραμονή του Ραμαζανιού, συριακά στρατεύματα μπήκαν στην πόλη της Hama, σύμφωνα με αναφορές σκοτώνοντας τουλάχιστον 45 ανθρώπους μέχρι τις 11:00πμ της Κυριακής 31 Ιουλίου [τα θύματα έφτασαν τα 120, σύμφωνα με μαρτυρίες ακτιβιστών, πριν τις 3:00μμ].
On the eve of Ramadan, Syrian troops have entered the city of Hama, reportedly killing as many as 45 people by 11:00 am on Sunday, July 31.
Η επίθεση έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο στους Σύριους, καθώς η πόλη της Hama υπήρξε η τοποθεσία ενός από τα πιό φρικτά μακελειά της σύγχρονης ιστορίας.
The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history.
Τα περισσότερα tweets μέχρι στιγμής αποτελούνται από συνδέσμους σε ειδησεογραφικές αναφορές, αν και πολλοί χρήστες του Twitter εντός της Συρίας και στο εξωτερικό έχουν καταδικάσει τις δολοφονίες, με κάποιους να εκφράζουν θυμό για την εκληφθείσα ως έλλειψε διεθνούς αγανάκτησης.
Most tweets at this early hour are links to news, though many from within Syria, and abroad have condemned the killings, with some expressing anger at a perceived lack of international outrage.
Άλλοι πάλι, όπως ο deekelgen963, εκφράζουν αμφιβολίες για τα νέα από τη Hama.
Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama.
Από τις λίγες πρωτότυπες ενημερώσεις απ' τις γραμμές του Twitter, μία ξεχωρίζει.
Of the view original reports coming across the Twitter lines, one stands out.
Το Debkafile αναφέρει: “Νερό, ηλεκτρικό και τηλεφωνικές γραμμές κόπηκαν για τους 400.000 κατοίκους της Hama”.
Debkafile reports: “Water, power, phone lines cut for Hama's 400,000 inhabitants”.
Στο μεταξύ, δημοσιεύτηκαν κάποια βίντεο με πλάνα από τη Hama.
Meanwhile, from inside Hama, a few videos have emerged.
Ένα κουνημένο βίντεο από το Shams News Network δείχνει τανκς να μπαίνουν στην πόλη:
One shaky video from the Shams News Network shows tanks entering the city:
Άλλο βίντεο δείχνει μαύρο καπνό να βγαίνει από την πόλη:
Another video shows black smoke rising up from within the city:
Η δημοσιογράφους του BBC Shaimaa Khalil επεσήμανε ζωντανά πλάνα από την Hama, αρχείο των οποίων είναι διαθέσιμο εδώ.
BBC journalist Shaimaa Khalil pointed to live streaming video coming from Hama, the archive of which is available here.
Χωρίς την παρουσία διεθνών δημοσιογράφων στη Hama, ο κόσμος επαφίεται στους ακτιβιστές και τους πολίτες δημοσιογράφους για ρεπορτάζ, για τους οποίους η καταγραφή εικόνων και βίντεο ενέχει σημαντικούς κινδύνους.
Without the presence of professional journalists in Hama, reporting is reliant on activists and citizen journalists, for whom capturing images and videos comes with considerable risk.
Το αποτέλεσμα είναι οι ενημερώσεις να βγαίνουν αργά, αλλά κάποιοι Σύριοι ακτιβιστές, όπως ο @wissamtarif και ο @malathaumran τουϊτάρουν ειδήσεις διαρκώς.
As a result, news is often slow to trickle out, but some Syrian activists, such as @wissamtarif and @malathaumran are continuously tweeting news.
Λευκορωσία: Ερμηνεύοντας το νόμο ελευθερίας της συνάθροισης
Belarus: Interpreting the Law on Freedom of Assembly
Ο χρήστης του LJ gabblgob αφήνει [ru] ένα δικηγόρο φίλο του, τον χρήστη του LJ redrok, να ρίξει μιά ματιά στις νομικές επιπτώσεις των αλλαγών στο λευκορωσικό νόμο ελευθερίας της συνάθροισης, που έρχονται σε έντονη αντίθεση με την συμβατική έννοια του όρου.
LJ user gabblgob lets [ru] a lawyer friend, LJ user redrok, take a look at the legal implications of changes in Belarus law on freedom of assembly, which are in stark contrast with the conventional meaning of the term.
Αίγυπτος: Σκηνές από την καταστολή της Δευτέρας στην πλατεία Tahrir
Egypt: Scenes from Monday's Crackdown on Tahrir Square
Ο στρατός κατέστειλε την καθιστική διαμαρτυρία με τη βία την 1η Αυγούστου 2011.
The army suspended the sit-in by force on 1 Aug 2011.
Φωτογραφία της Maggie Osama στο Flickr (CC BY-NC-SA)
Photo by Maggie Osama on Flickr (CC BY-NC-SA)
Ο ιερός μήνας του Ραμαζανίου των Μουσουλμάνων δεν ξεκίνησε καλά για τους Αιγύπτιους στην πλατεία Tahrir του Καίρου, οι οποίοι διαδήλωναν για τα πολυπληθή ανεκπλήρωτα αιτήματα της επανάστασης.
The Muslim holy month Ramadan didn't begin well for Egyptians on Tahrir square in Cairo protesting for the numerous still unmet demands of the revolution.
Την Δευτέρα 1 Αυγούστου 2011, ο στρατός εκκένωσε την πλατεία με σιδηρά πυγμή, αφήνοντας πολλούς τραυματίες και πάνω από εκατό συλληφθέντες.
On Monday, 1 August 2011, the army evacuated them with an iron fist, leaving many injured and more than one hundred detained.
Την προηγούμενη μέρα, πάνω από τριάντα οργανώσεις ανακοίνωσαν ότι θα ανέστειλαν για το Ραμαζάνι τις καθιστικές διαδηλώσεις, που γιγαντώθηκαν περίπου στις 8 Ιουλίου, και θα επέστρεφαν μετά τις διακοπές.
The day before, more than thirty organizations announced they would suspend sit-ins that gained full force around 8 July for Ramadan and return after the holidays.
Στο μεταξύ, αρκετές οικογένειες μαρτύρων και ανεξάρτητοι ακτιβιστές αρνήθηκαν να φύγουν.
Meanwhile, several martyr's families and independent activists refused to leave.
Οι συνέπειες; Ο στρατός παρενέβη για να αφαιρέσει τα αντίσκηνα δια της βίας, πράγμα που οδήγησε σε συρράξεις.
The consequences? The army intervened to remove the tents by force, which led to confrontations.
Την Τρίτη το βράδι, οι μόνοι που παρέμεναν στην πλατεία ήταν οι αστυνομικοί των Κεντρικών Δυνάμεων Ασφαλείας, που διέκοψαν τη νηστεία τους για το Iftar εκεί.
On Tuesday night, the only people remaining in the square are Central Security Forces who broke fast there for Iftar.
Αυτόπτεις μαρτυρίες
Eye-witness scenes
Στο YouTube, ο Kikhote ανέβασε αυτό το βίντεο από τις συγκρούσεις της Δευτέρας:
On YouTube Kikhote shared this video of clashes on Monday:
Ο AhHossam ανέβασε αυτό το βίντεο από την επίθεση:
AhHossam has this video of the attack:
Η Αιγύπτια blogger και συγγραφέας του Global Voices Lilian Wagdy βρίσκονταν στην Tahrir κατά την διάρκεια της καταστολής, και κατέγραψε στο blog της στο Tumblr την αυτόπτη μαρτυρία της [ar]:
Egyptian blogger and Global Voices author Lilian Wagdy, was in Tahrir during the crackdown, and wrote on her Tumblr blog what she witnessed [ar]:
Είδα τον στρατηγό Mahmoud Abbas, τον οποίο η Rasha Azab είπε ότι είχε δει στο στρατιωτικό μουσείο να βασανίζει επαναστάτες το Μάρτιο, και τον οποίο προσωπικά είδα αργότερα στο Maspiro και την Abbasseya.
I saw the general whose name is Mahmoud Abbas, the one Rasha Azab said she's seen in the military museum torturing revolutionaries in March, and that I have personally also seen later on in Maspiro and Abbasseya.
Όταν τον είδα, βάρυνε η καρδιά μου και κατάλαβα ότι η καθιστική διαμαρτυρία θα διαλύονταν με βία.
When I saw him, I felt heavy-hearted and that the sit-in was going to be disbanded by force.
Σε λίγο, άκουσα κόσμο να φωνάζει πίσω από τον στρατό, “Ο λαός θέλει να εκκενωθεί η πλατεία.”
In short, I heard people chanting behind the army, “The people want to evacuate the square.”
Κατευθύνθηκα προς το πεζοδρόμιο και προσπέρασα τη στρατονομία.
I headed for the sidewalk and went past the military police.
Εκεί βρήκα πολλούς από τις Κεντρικές Δυνάμεις Ασφαλείας… Ενώ τους φωτογράφιζα, άκουσα ξαφνικά μιά δυνατή φωνή να φωνάζει “ΤΡΕΞΤΕ!”, κι αμέσως μετά είδα και το στρατό και την αστυνομία να τρέχουν προς την πλατεία… Τους ακολούθησα καθώς κινηματογραφούσα… μπήκαν στην πλατεία, εισέβαλλαν στο κέντρο της, μαζί με ένα μπουλούκι ανθρώπων που τους χαιρετούσαν.
I found lots of Central Security Foces there… While photographing them, I suddenly heard a loud voice, shouting “BOLT!” and both army and security forces began running towards the square… I followed them while filming… they entered the square, invaded its center, along with a bunch of people hailing them.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι έσπασαν τα πάντα, και διέλυσαν τις σκηνές… Ενώ κινηματογραφούσα, ένας αξιωματικός άρχισε να με τραβάει από το χέρι, και προσπάθησε να μου αρπάξει το κινητό, φωνάζοντας: “Απαγορεύεται η φωτογράφιση…” Του είπα: “Άσε το χέρι μου!
I swear to God they broke everything, and they broke up the tents… While I was filming, an officer began to drag me by the hand and tried to seize my mobile, while yelling: “No photography allowed…” I told him: “Let go of my hand!
… Δεν θα φωτογραφήσω…” Με διέταξε: “Φύγε από δω!” ….
… I wont…” He ordered: “Get out of here!” ….
Έφυγα, φυσικά, και επέστρεψα στα Hardee's… προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την κάμερά μου ξανά, αλλά η ατμόσφαιρα ήταν πολύ τεταμένη… Βγαίνοντας από την οδό Mohammed Mahmood έπεσα σε ένα μπουλούκι που μπλόκαρε την είσοδο προς το δρόμο, φωνάζοντας: “Ο Θεός είναι μεγάλος!
I left, of course, and went back towards Hardee's… tried to use my camera again, but the atmosphere was too tense… While exiting Mohammed Mahmood street there was a row of righteous people blocking the entrance to the street, chanting: “Allah Akbar!
Ναι, καθαρίστε την πλατεία από τους τραμπούκους!”
Yes clean the square of thugs!”
Τους φώναξα “Σκάστε, ντροπή σας!
I shouted at them and said “Shut up, haram!
Υπάρχουν οικογένειες μαρτύρων εκεί!”
There are martyrs' families in there!”
… Μου απάντησαν πετάγοντας τούβλα και με βρισιές, όπως “Φύγε, σκύλα, κόρη σκύλου… ζώο… κόρη σκύλας” … “Εσύ κι οι όμοιοί σου καταστρέψατε τη χώρα.”
… The response came in the form of thrown bricks and insulting name-calling, such as “Leave, you dog… you daughter of a dog … you animal … you daughter of bi#ch” … “It's you and your kind, who ruined the country.”
Μπορείτε να δείτε τα βίντεο της Lilian από αυτή τη μέρα εδώ κι εδώ.
Lilian's videos from the day can be seen here and here.
Επίσης, ο Αιγύπτιος blogger Hossam Hamalawy, γνωστός και ως 3arabawy, δημοσίευσε κάποια βίντεο από την καταστολή.
Egyptian blogger Hossam Hamalawy, also known as 3arabawy, has posted several videos from the crackdown as well.
Στο Twitter, υπήρξαν πολυάριθμες αυτόπτεις μαρτυρίες.
On Twitter, there were numerous first hand accounts.
Ο φωτογράφος και ακτιβιστής Jonathan Rashad βρίσκονταν επίσης στην Tahrir όταν ο στρατός επιτέθηκε σε διαδηλωτές.
Photographer and activist Jonathan Rashad was also in Tahrir when the army assaulted protesters.
Έγραψε:
He tweeted:
@JonathanRashad: Ο στρατός με την αστυνομία [CSF] συλλαμβάνουν πολύ κόσμο εδώ.
@JonathanRashad: The army along with CSF are arresting many people here.
Τους ξυλοκοπούν μέχρι θανάτου.
They beat them up to death.
Ακόμα περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter συνέλεξε ο Αστέρης Μασούρας από την Ελλάδα στο Storify, τις οποίες μπορείτε να βρείτε εδώ.
Many more twitter reactions are collected by Asteris Masouras in Greece on Storify and can be found here.
Όσο για φωτογραφίες, μπορείτε να δείτε αυτές που ανέβασαν η Nora Shalaby και η Maggie Osama στο Flickr.
As for photos, you can view those taken by Nora Shalaby and Maggie Osama uploaded on Flickr.
Το Μέτωπο για την Υπεράσπιση Αιγύπτιων Διαδηλωτών δημοσίευσε λίστα με όλους τους συλληφθέντες [ar] στο blog του, και διέθεσε τηλεφωνικές γραμμές για όσους ζητούν νομική (012 -062 - 4003) ή ιατρική βοήθεια (017- 990- 1081).
The Front to Defend Egypt Protestors established a list of all detained persons [ar] on their blog, and there are also telephone hotlines for those who seek legal assistance (012 -062 - 4003) or medical assistance (017- 990- 1081).
Πολλοί ακτιβιστές προτρέπουν σε προσοχή, συμπεριλαμβανομένου του Gamal Eid, δικηγόρου και εκτελεστικού διευθυντή του Αραβικού Δικτύου για Πληροφορίες Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ANHRI).
Many activists are now urging for caution, including Gamal Eid, a lawyer and executive director of The Arabic Network for Human Rights Information.
Την Δευτέρα, τουϊτάρισε:
On Monday, he tweeted:
Παίδες!!!
Folks!!!
Παρακαλώ κάθε ακτιβιστή παρόντα στην πλατεία ή γύρω της, μείνετε ασφαλείς και μην συγκρούεστε με τον στρατό.
Please any activist present in the square or close to it, stay safe and do not clash with the army.
Η παρουσία σας εκτός (της φυλακής) είναι πιό σημαντική.
Your presence outside (jail) is more important.
Χιλή: Φοιτητές αψηφούν την κυβέρνηση και κάνουν πορεία στην λεωφόρο Alameda
Chile: Students Defy Government and March Through Alameda Avenue
Παρ'ότι η κυβέρνηση αρνήθηκε να δώσει άδεια για την πορεία της 4ης Αυγούστου στην λεωφόρο Alameda του Santiago,Χιλιανοί φοιτητές διαδήλωσαν ξανά ζητώντας εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις.
Although the government refused to authorize today's demonstration on Alameda Avenue in Santiago, Chilean students are protesting for education reform once again.
Αυτή τη φορά, οι netizens χρησιμοποίησαν το hashtag #4deagosto στο Twitter για να μοιραστούν ρεπορτάζ, εικόνες κι αντιδράσεις.
This time netizens are using the hashtag #4deagosto on Twitter to share reports, pictures and reactions.
Ρωσία: Αστυνομική βία κατά δημοσιογράφων και bloggers
Russia: Police violence towards journalists and bloggers
Ο Ρώσος δημοσιογράφος και photoblogger Ilya Varlamov δέχθηκε απειλές κι επίθεση από αστυνομικούς ενώ κάλυπτε αντιπολιτευτική διαδήλωση στη Μόσχα.
Russian journalist and photoblogger Ilya Varlamov was threatened and attacked by Russian policemen when he covered oppositional demonstration in Moscow.
Δημοσίευσε την ιστορία του και φωτογραφίες [ru] του επιτιθέμενου στο blog του.
He posted his story and photos [ru] of the attacker on his blog.
Άλλη μιά ιστορία αστυνομικής βίας κατά photoblogger κατά την ίδια διαδήλωση αφηγήθηκε [ru] ο Dmitriy Shedrin.
Another story of police violence against a photoblogger during the same demonstration was told [ru] by Dmitriy Shedrin.
Τουρκία: Οι εθνοτικές εντάσεις αυξάνονται ενώ συγκρούσεις ξεσπούν σε δρόμο της Κωνσταντινούπολης
Turkey: Ethnic Tension Rises Further as Street Clashes Erupt in Istanbul
Στον απόηχο των συγκρούσεων ανάμεσα στο στρατό και τους αυτόνομους Κούρδους μαχητές του PKK που έγιναν στις αρχές του μήνα, οι εθνοτικές εντάσεις στην Τουρκία συνεχίζουν να αυξάνονται.
In the aftermath of a clash between army and separatist Kurdish PKK militants which claimed the lives of over a dozen from both sides earlier this month, ethnic tension in Turkey continues to grow.
Πορείες στην συνοικία Zeytinburnu της Κωνσταντινούπολης κατέληξαν σε μεγαλύτερης κλίμακας οδομαχίες τη νύχτα της 21ης Ιουλίου, όταν υπερ-εθνικιστικές ομάδες της Τουρκίας έκαναν πορεία προς το γραφείο του κόμματος PKK BDP και προσπάθησαν να επιτεθούν εναντίον του.
Marches in the already tense Zeytinburnu district of Istanbul broke out into larger scale street fighting on the night of 21st July 2011, when ultra-nationalist Turkish groups marched to the pro-PKK BDP party office and attempted to attack it.
Η αστυνομία επιστρατεύτηκε και μετά από λίγες ώρες συγκρούσεων, ήταν έτοιμη να ελέγξει την περιοχή.
Police were deployed and after a few hours of clashes, were able take control of the area.
Τα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης έπαιξαν μεγάλο ρόλο τόσο στην πραγματοποίηση όσο και στην δημοσιοποίηση του γεγονότος, καθώς πολλοί από τους διαδηλωτές οργανώθηκαν μέσα από τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Facebook.
Social media played a large role both in the making and in the reporting of the incident as many of the marchers organised themselves through social networks, such as Facebook.
Το βράδυ της 21ης Ιουλίου, μια από τις σελίδες του Facebook που συγκέντρωσε περισσότερους οπαδούς, λίγο πριν την πορεία προς τα γραφεία του BDP, ήταν η 58 bulvar zeytinburnu.
One of the Facebook pages used to gather more people on the way for the march to BDP office in the night of 21st July was 58 bulvar zeytinburnu.
Κάποιο βίντεο στο Youtube που δείχνει τους υπερεθνικιστές διαδηλωτές να φωνάζουν στους δρόμους της Zeytinburnu: “Οι μάρτυρες δεν πεθαίνουν ποτέ!
A Youtube video showing the ultra-nationalist marchers shouting “Martyrs can be Never Dead!
Η πατρίδα ποτέ δεν μπορεί να διαιρεθεί!”, δημοσιεύτηκε στην σελίδα :
Homeland can Never be Divided!” in the streets of Zeytinburnu was posted earlier on the page:
Το συγκεκριμένο βίντεο συγκέντρωσε πάνω από 100 “like” και σχόλια - κάποια υπέρ, κάποια κατά.
This particular video garnered over a hundred “like”s and comments; some supporting, some denouncing.
Μετά το περιστατικό, άλλη μια σελίδα του Facebook με τίτλο “Zeytinburnu Mehmetçikleri” (δηλαδή “Οι στρατιώτες του Zeytinburnu”) δημιουργήθηκε και συγκέντρωσε πάνω από 6000 “like” μέσα σε μια μέρα.
After the incident, another Facebook page “Zeytinburnu Mehmetçikleri” (i.e. “Zeytinburnu Soldiers”) was created and garnered over 6000 “like”s within a day.
Το ρητό του Mustafa Kemal Atatürk: “Ne Mutlu Türküm diyene” (“Πόσο χαρούμενος είναι κάποιος που λέει ‘Είμαι Τούρκος' ”) χρησιμοποιήθηκε σε πολλά από τα σχόλια της σελίδας.
Mustafa Kemal Atatürk's saying, “Ne Mutlu Türküm diyene” (“How happy is the one who says ‘I am Turk'”) was used in many of the comments on the page.
Παρ' όλο που κάποια πρακτορεία ειδήσεων αναφέρουν οτι η πορεία των υπερεθνικιστών ήταν αυθόρμητη, τα βίντεο από αυτόπτες μάρτυρες δείχνουν μια οργανωμένη πορεία με μεγάλες Τουρκικές σημαίες και μουσικές. Ένα παράδειγμα είναι το παρακάτω βίντεο του χρήστη ozanisildar:
Despite some news agencies later reporting that the ultra-nationalist march was spontaneous, videos of the march captured by eyewitnesses show an organised march, with large Turkish flags and music; such as the following by ozanisildar:
Ωστόσο, η İclal Turan που ήταν παρούσα στις συγκρούσεις δήλωσε [tr] ότι η πορεία δεν της φάνηκε αυθόρμητη:
Nevertheless, İclal Turan who was present at the clashes stated [tr] that the march didn't look spontaneous to her:
“στις ειδήσεις γενικά ανέφεραν ότι [οι διαδηλωτές] “η λαϊκή πόλη αντιδρά στους οπαδούς του BDP”, αλλά αυτό που είδα στους δρόμους ήταν μια οργανωμένη Ülkücü [υπερεθνικιστική] ομάδα.”
“in news they have generally stated that [marchers were] ‘town folk reacting to BDP supporters', but what I saw in the streets was an organised Ülkücü [ultra-nationalist] group.”
Σημείωσε επίσης ότι [tr] τα γεγονότα στην περιοχή Zeytinburnu άρχισαν τρεις ημέρες πριν και συνεχίζονταν μέχρι εκείνο το βράδυ:
She also mentioned [tr] the events in Zeytinburnu having started three days ago and has been on-going since then:
Τα γεγονότα στην πόλη Zeytinburnu ξεκίνησαν 3 μέρες πριν, όταν οι οπαδοί του BDP έκαιγαν κάδους σκουπιδιών και λιθοβολούσαν σπίτια. Τότε η Ülkücü εξεγέρθηκε και οι αναταραχές ακόμα συνεχίζονται.
Events in Zeytinburnu started 3 days ago with BDP supporters burning trash [cans] and stoning houses, then Ülkücü's rose up  it is still going on.
Φωτογραφίες από τα γεγονότα, στιγμιότυπα από τον Ferdi Türk δείχνουν ότι οι περισσότεροι από το πλήθος των υπερθνικιστών κρατούσαν ρόπαλα:
Photographs of the events, shot by Ferdi Türk, show that most in the ultra-nationalist crowd had sticks:
Υπερ-εθνικιστικό πλήθος με δοκάρια, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.
Ultra-nationalist crowd with sticks, Istanbul, Turkey.
Twitpic από το χρήστη @ferditurk
Image by Twitpic user @ferditurk
Υπερεθνικιστές παρελαύνουν στην πόλη, Κων/πολη, Τουρκία.
Ultra-nationalist crowd marching, Istanbul, Turkey.
Προφανώς το πλήθος επιτέθηκε σε ιδιωτική περιουσία γύρω από την περιοχή, όπου συγκεντρώθηκαν:
Apparently the crowd also attacked private property around the area in which they had gathered:
Καταστήματα, αυτοκίνητα και άλλη ιδιωτική περιουσία γύρω από την περιοχή των συγκρούσεων, έπαθαν ζημιές.
Stores, cars, and many other kinds of private property, around the area of the clashes, were damaged.
Κων/πολη, Τουρκία.
Istanbul, Turkey.
Ο Alper Budka, ένας δημοσιογράφος που βρισκόταν στο σημείο των γεγονότων μετέφερε στο Twitter [tr] ότι η αστυνομία επιστρατεύτηκε για να αποτρέψει συγκρούσεις και επιθέσεις:
Alper Budka, a journalist who was at the scene of the incidents reported on Twitter [tr] that police were deployed to prevent clashes and the attacks:
Η αστυνομία απάντησε στο πλήθος με σπρέι πιπεριού.
Police responded to the crowd with pepper spray.
Εκείνη τη στιγμή ένα πυροτέχνημα πετάχτηκε προς τον κεντρικό δρόμο.
At this moment a firework was thrown towards the [main] street.
[Οι κοινοί] πολίτες έτρεξαν μακρυά προς τα καταστήματα.
[Ordinary] Citizens ran away to stores.
Ανέφερε επίσης [tr] οτι επιστρατεύτηκαν τα ΜΑΤ:
He also mentioned [tr] that riot police were deployed:
Έπειτα έφτασαν επιπλέον 70-80 άτομα της ομάδας ΜΑΤ.
Later on an additional 70-80 riot police arrived.
Το πλήθος διασκορπίστηκε αλλά συγκεντρώθηκε ξανά στο ίδιο σημείο λίγο αργότερα.
Crowd were dispersed but they gathered again in the same spot shortly after.
Είναι ακόμα εκεί.
They are still there.
Η İclal Turan ανέφερε [tr] τη χρήση σπρέι πιπεριού:
İclal Turan reported [tr] the use of pepper spray:
Παρ' όλα αυτά, στο μέρος που χρησιμοποιήθηκε σπρέι πιπεριού κάποιοι κάνουν βόλτα και χαλαρώνουν τα βράδια.
In spite of everything, the place where police used pepper spray was somewhere people walk around, chill out at evenings.
Μικρά παιδιά εκτέθηκαν σε αέρια και έκλαιγαν!
Small children were exposed to the gas, they cried!
Ένας κάτοικος της Zeytinburnu, ο gregorumsamsam, ανέφερε [tr] ότι αστυνομικά ελικόπτερα έκαναν περιπολεία στην περιοχή όταν το πλήθος διασκορπίστηκε:
A resident of Zeytinburnu, gregorumsamsam reported [tr] that police helicopters were patrolling the area once the crowds were dispersed:
Τα γεγονότα στην Zeytinburnu τελικά έληξαν, νομίζω.
Events in Zeytinburnu are finally over, [I] guess.
Υπάρχει μόνο ο ήχος των ελικοπτέρων σε περιπολεία πλέον.
There is only the sound of patrolling helicopters right now.
Ο χρήστης του YouTube hty96 ανέβασε ένα βίντεο από τις συγκρούσεις ανάμεσα σε κάποιους από το πλήθος και την αστυνομία:
hty96, a Youtube user, posted a video of the clashes between some people from the crowd and the police:
Καθώς οι συγκρούσεις ανάμεσα στους φιλο-Κουρδικούς του PKK και στους Τούρκους υπερεθνικιστές λάμβαναν χώρα στην Zeytinburnu για ημέρες ολόκληρες μετά το περιστατικό της 21ης Ιουλίου, κάποιοι κατηγόρησαν και τις δύο πλευρές για απόπειρα χειραγώγησης με σκοπό την αύξηση των εθνοτικών εντάσεων στη χώρα.
As the clashes between pro-PKK Kurdish groups and ultra-nationalist Turkish groups have been going on in Zeytinburnu for days since the incident on the night of 21st July, some have blamed both sides for being manipulated to order to increase the ethnic tension in the country.
Ο Sinan Dirlik σχολίασε [tr]:
Sinan Dirlik commented [tr]:
Οι Τουρκικές και Κουρδικές ανόητες ομάδες επιχείρησαν να κάνουν πρόβα για εμφύλιο πόλεμο μέσα στην Zeytinburnu για μέρες.
Turkish and Kurdish fools attempting a rehearsal for civil war in Zeytinburnu for days.
Θα ανακουφιστείτε όταν η φωτιά επεκταθεί παντού;
Will you be relieved when fire has spread everywhere?
Κάποιοι ισχυρίστηκαν πως σε ό,τι αφορά το οτι και οι δύο πλευρές είναι εξίσου υπεύθυνες, αυτό δεν είναι δίκαιο σε αυτή την περίπτωση.
Some have claimed that regarding both sides equally liable is not fair in this situation. kafa_radyo said [tr], for example:
Ο kafa_radyo είπε [tr] για παράδειγμα: λέγοντας “ας κρατήσουμε ίση απόσταση και από τις δύο πλευρές”, σημαίνει σαφώς συνενοχή στην καταστροφή των καταπιεσμένων από τους ισχυρούς.
saying “let's be equidistant to both sides”, implicitly means complicity in destruction of the oppressed by the powerful.
Η Gülçin Avşar, ασκώντας γενικά κριτική στην χρήση βίας από διαφορετικές ομάδες στην Zeytinburnu, σχολίασε [tr]:
Gülçin Avşar, criticising the general use of violence by different parties in Zeytinburnu, commented [tr]:
Η Zeytinburnu μετατράπηκε σε πεδίο μάχης.
Zeytinburnu was turned into a battlefield.
Πόσο λυπηρό είναι οτι κάποιοι ακόμα πιστεύουν οτι μπορούν να επιτύχουν τον - περίπου δικό τους - ιερό σκοπό βανδαλίζοντας και καταστρέφοντας…
How sad is that there are still some who believe they can achieve their oh so holy goals by vandalising, destroying…
Υπάρχει ακόμα φόβος για χρήση βίας και πολλές φήμες στην Zeytinburnu.
There is still fear of more violence in Zeytinburnu and a lot of rumours, a resident gregorumsamsam commented [tr]:
Ένας κάτοικός της, ο gregorumsamsam σχολίασε [tr]: Αν οι φήμες είναι σωστές, τα γεγονότα στην Zeytinburnu θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο.
If rumours are right, affairs in Zeytinburnu will grow even more. it is said that BDP supporters from other districts will be coming this time.
Λέγεται οτι οι οπαδοί του BDP θα έρθουν από άλλες περιοχές αυτή τη φορά.
He also mentioned [tr] how many residents of the district are going away temporarily:
Ανέφερε επίσης [tr] πόσοι κάτοικοι της περιοχής απομακρύνθηκαν από την περιοχή προσωρινά:
Many people are going to their relatives in other districts.