natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταιγίδες και χιονοθύελλες: Τα έτη 1996-1997, ξέσπασε χιονοθύελλα που πάγωσε 600000 βοοειδή και επηρέασε το 20% της γης στη χώρα.
Dust storms and Blizzards: In 1996-1997 there was a blizzard that caused 600000 cattle to freeze and affected 20% of Mongolia's land.
Ξηρασία: Το ένα τέταρτο της Μογγολίας επηρεάζεται από ξηρασία κάθε 2 με 3 χρόνια.
Drought: One-fourth of Mongolia becomes affected by drought in every 2 or 3 years.
Επίσης υπάρχουν σφοδρές βροχοπτώσεις και πλημμύρες.
And also there is heavy rainfall and flood.
Οι παραδοσιακές κατοικίες στην Ουλάν Μπατόρ της Μογγολίας ευθύνονται για το 60% της αστικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης κατά τους μεγάλους χειμερινούς μήνες.
Traditional dwellings in Ulaanbaatar, Mongolia, are responsible for 60% of the city's air pollution during the long winter months.
Φωτογραφία: Andrew Cullen, © Demotix.
Image by Andrew Cullen.
Ο χρήστης Bulgantsetseg.
Copyright Demotix. Bulgantsetseg.
N. υποστηρίζει πως η μογγολική κατοικία Ger (Γιούρτα) [en] είναι μια παραδοσιακή κατασκευή στενά συνδεδεμένη με τα μογγολικά πολιτισμικά στοιχεία, τις καιρικές συνθήκες και άλλους λόγους.
N. argues that the Mongolian dwelling Ger (Yurt) is a traditional habitat which is strongly related to the Mongolian cultural features, living condition, weather condition and other reasons.
Αν και αποτελεί την κύρια αιτία ρύπανσης στην πρωτεύουσα Ουλάν Μπατόρ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην επαρχία [en]:
Although it is the main cause of pollution in the capital Ulaanbaatar, they can be used in countryside.
H μογγολική γιούρτα δεν είναι απλά μια κατοικία που μένουν φτωχοί άνθρωποι. Μοιάζει με μια απλή δαπάνη στην καθημερινή μας ζωή, αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
Mongol ger is not just a habitat that poor people live in. it looks like a simple consumption in our everyday life, but it is not as simple as it is seen.
Αποτελεί πραγματικό ιστορικό στοιχείο που απεικονίζει την παραδοσιακή μογγολική κουλτούρα του παρελθόντος.
This is real historical evidence that shows Mongolian traditional culture in early days.
Γι' αυτό, η μογγολική γιούρτα θα ‘πρεπε να χρησιμοποιείται στην επαρχία από βοσκούς, για παράδειγμα, ώστε η κατοικία αυτή να μην απωλέσει ουσιωδών στοιχείων της.
That is why Mongol ger should be used for people like herders in countryside, so that Mongol ger won't lose essential things itself.
Η Bolorerdene E [en] επισημαίνει πως η αύξηση της ρύπανσης στην Ουλάν Μπατόρ είναι οξεία τα τελευταία 10 χρόνια, όχι μόνο λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Bolorerdene E points out that the increase in pollution in Ulaanbaatar in the last 10 years is severe, not only because of air pollution.
Σχολιάζει [en]:
Bolorerdene comments:
Κάθε χρόνο υπάρχουν 600 χιλιάδες κυβικά μέτρα απορριμάτων: το 25% είναι χαρτί, το 17% οργανική ύλη, 34% πλαστικό, μπουκάλια, συσκευασίες και στάχτη.
Every year there's 600 thousand meter cube trash, 25% is paper, 17% organic, 34% is plastic, can, bottles, and ash.
Το 20% των επικίνδυνων απορριμάτων εκτίθεται αφύλαχτο, η κυβέρνηση θα πρέπει να προχωρήσει σε δραστικές κινήσεις πάνω σ' αυτό.
The 20% of dangerous trash is exposed and without any attention, so the government should take an immediate move against this.
H Urantuya.
Urantuya.
M. [en] μιλά για την [οικολογική] συνείδηση των πολιτών σχετικά με την ορθή διαχείριση των απορριμάτων και τη χρήση άκαπνων καυσίμων για ένα πιο “πράσινο” περιβάλλον.
M. talks about citizens' consciousness regarding proper disposal of garbage and using fumeless fuel for a greener environment.
Η Bayarmaa.
Bayarmaa.
J. επικεντρώνει την προσοχή της σε ένα άλλο πρόβλημα στην Ουλάν Μπατόρ [en]:
J. draws attention to another problem in Ulaanbaatar:
Οι εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού της Ουλάν Μπατόρ πρέπει να φιλτράρουν τα ρυπαρά νερά προτού τα διοχετεύσουν στον Ποταμό Tuul. Λόγω τεχνικού λάθους τα τελευταία χρόνια απλά πετάνε το νερό με χημικές τοξικές ουσίες κατευθείαν στον ποταμό Tuul.
The detergent facility of Ulaanbaatar must filter the dirty water before throw water out to the Tuul River; they just throw water with chemical toxic substance out to the Tuul River straight away because of technical error for the last years.
Τα ψάρια του ποταμού καταστρέφονται κατά πολύ μεγάλο όγκο λόγω των λάθος ανθρωπίνων πράξεων.
The fishes in Tuul River have been destroyed by big number by people's wrong action.
Διαβάστε την ιστοσελίδα Nomad Green [en] για περισσότερη ενημέρωση.
Read the Nomad Green website for more updates.
Ελλάδα: Κριτική εναντίον πολιτικών κατά τους εορτασμούς των Θεοφανίων
Greece: Criticism of Politicians During Theophany Celebrations
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε κρίση”.
This article is part of our special coverage Europe in Crisis.
Η 6η Ιανουαρίου είναι η εθνική γιορτή των Θεοφανίων ή Φώτων.
In Greece, January 6 is the national holiday of Theophany, traditionally known as Phota (“lights”).
Τα έθιμα επικεντρώνονται στον Αγιασμό των Υδάτων: ένας σταυρός ρίχνεται στα νερά και πιστοί πέφτουν να τον πιάσουν για καλή τύχη και ευλογία.
Customs revolve around the Great Blessing of the Waters: a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings.
Κάθε χρόνο, η πολιτική και πολιτειακή ηγεσία παρευρίσκεται στους εορτασμούς, μετά τους οποίους δίνεται η ευκαιρία για επίσημες δηλώσεις για την πνευματική σημασία της ημέρας, παράλληλα με πολιτικά και κοινωνικά σχόλια.
Every year, government and civic officials attend the celebrations, after which they have an opportunity to make official statements on the spiritual importance of the day, along with political and social comments.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής κρίσης που περνά η Ελλάδα, οι φετινοί εορτασμοί σημαδεύτηκαν από ισχυρές δημόσιες εκφράσεις της δυσαρέσκειας του λαού εναντίον των πολιτικών.
However, due to the economical, political and social crisis Greece is going through, this year's celebrations were marked by strong expressions of people's disapproval and criticism of politicians.
Αυτό δεν αποτέλεσε έκπληξη, καθώς είχε συμβεί και πάλι κατά τους εορτασμούς της επετείου του ΟΧΙ την 28η Οκτωβρίου, όταν ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κάρολος Παπούλιας, αναγκάστηκε να αποχωρήσει από την επίσημη παρέλαση [en], όταν διαδηλωτές τον αποκαλούσαν “προδότη”.
This came as no surprise, as it happened earlier during the national celebrations of “Ochi” day on October 28, when President Karolos Papoulias was forced to leave after protesters called him a traitor.
Χαλκίδα, Εύβοια
Chalkida, Evia
Συνέβη και πάλι, αυτή τη φορά όταν ο Κάρολος Παπούλιας εμφανίστηκε στη Χαλκίδα, παρά την μακροχρόνια παράδοση της παρουσίας του στον Πειραιά, το μεγαλύτερο λιμάνι της χώρας.
It happened again this time, when President Papoulias appeared at Chalkida, despite the tradition of going to Piraeus, the country's major port.
Πολίτες τον αποδοκίμασαν, αποκαλώντας τον “προδότη” και φωνάζοντας συνθήματα κατά της λιτότητας, όπως δείχνει και το παρακάτω βίντεο:
Citizens booed him, calling him a traitor and shouting anti-austerity slogans, as the following video [el] shows:
Μικρή ομάδα προσπάθησε να φτάσει στην εξέδρα των επισήμων, αλλά εμποδίστηκαν από την αστυνομία.
A small group tried to reach the dignitaries' podium, but were blocked by the police.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας αποχώρησε χωρίς να κάνει επίσημες δηλώσεις.
The president departed making no official statement.
Η αστυνομία της Χαλκίδας συνέλαβε έξι άτομα, τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες, και κατατέθηκε δικογραφία εις βάρος τους κατηγορώντας τους για “προσβολή της τιμής του Προέδρου της Δημοκρατίας”.
Chalkida's police arrested six citizens, three men and three women, and a file was submitted accusing them of “insulting the President of the Republic's honor”.
Η εισαγγελέας διέταξε να αφεθούν ελεύθεροι.
The city prosecutor ordered their release.
Χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν και τον προπηλακισμό Παπούλια και τη σύλληψη των διαδηλωτών, με τη συντριπτική πλειοψηφία υπέρ των συλληφθέντων και κατά της συμπεριφοράς και αδράνειας των κυρίαρχων δημοσίων προσώπων απέναντι στην τρέχουσα κρίση:
Netizens commented both on the jeering of Papoulias and the demonstrators' arrest, with a large majority in favor of the arrested and against the major public figure's behavior and inaction concerning the current crisis:
ΚΑΛΑ ΤΟΥ ΕΚΑΝΑΝ.
THEY DID WELL.
@stefivos: Ο Κάρολος Παπούλιας πρέπει να ‘χει κάνει ασφαλιστικά μέτρα εναντίον όλων των πολιτών.
Karolos Papoulias must probably have requested an injunction against all citizens.
Αν παραβιάσεις την ακτίνα 50μ. συλλαμβάνεσαι.
If you approach within a 50m radius, you are under arrest.
Sonia Andrianou: Από πότε διώκεται ρε παιδιά η ελευθερία του λόγου και της έκφρασης; Γιατί το άρθρο δε λέει να τον αποδοκίμασαν με τπτ αντικείμενα ή να τον πείραξαν σωματικά!
Since when is freedom of speech and expression under prosecution? Because the article doesn't mention that they [the arrested citizens] booed him by throwing objects or physically assaulting him!
Θα τρελλαθούμε εντελώς…
We will totally lose our mind…
Μια διαφορετική οπτική γωνία υποστήριξε μικρή μειοψηφία:
A different view was held by a small minority:
miri: Μα τι έφταιξε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας;
But what's the President of the Republic's fault?
user Under: Οχι οτι εχω καμια διαθεση να υπερασπιστω τον Παπουλια τον οποιο τον θεωρουσα προδοτη πολυ πριν το ξεσπασμα της κρισης αλλα απο την αλλη παραγινεται γραφικο να δινεται εμφαση σε καποια περιστατικα αποδοκιμασιων.
I'm not in the mood to defend Papoulias, whom I considered to be a traitor long before the crisis outburst, but on the other hand, it gets too “picturesque”, to emphasize some jeering incidents.
Μαζευονται 5 γραφικοι “αγανακτισμενοι” και αποδοκιμαζουν και αυτο γινεται θεμα. [ …] Λιγη σοβαροτητα δεν βλαπτει.
Five bizarre “indignados” gather and protest and that becomes a major issue.
Ο χρήστης Kitsos τονίζει ότι κανείς δεν μπορεί να επιβάλει το σεβασμό στους άλλους:
[…] A bit of seriousness is not harmful to anyone.
Kitsos (07/01, 10:36): Τον σεβασμό τον εμπνέεις !
Kitsos stresses that nobody can impose respect on people: Respect is inspired!
Άμα χάσεις τον σεβασμό του κόσμου δεν τον επιβάλεις ούτε με χίλιους στρατούς.
If you lose people's respect, you cannot impose it, even with an army of a thousand.
Κάτι ήξεραν οι παλιοί ηγέτες που έλεγαν “ισχύς μου η αγάπη του λαού μου”.
Old leaders knew this, these were the ones that said, “My strength is my people's love.”
Ο Δημήτρης Βλάχος απορεί γιατί τα νέα μεταδόθηκαν σαν να εξέφραζε την αποδοκιμασία της προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ένα μικρό μονάχα κομμάτι κόσμου:
Dimitris Vlachos wonders why the news was reported as if only a small percentage of people openly expressed their disrespect for the President:
Dimitris Vlachos: Apo merida kosmou?
“From a small group of people?”
Oloi ton giouxaran!
Everybody booed at him!
Την προηγούμενη ημέρα, σχολιάζοντας ένα άρθρο που ανακοίνωνε την παρουσία του Παπούλια στη Χαλκίδα αντί του Πειραιά, ο Dimitris N. είχε “προβλέψει”:
The previous day, commenting on an article that announced Papoulias' appearance in Chalkida instead of Piraeus, Dimitris N. had “predicted”:
Dimitris N. (05/01, 15:41): Καλά έχει να ακούσει τα σχολιανά του, αν και έχω την αίσθηση ότι δεν θα πάει ούτε εκεί αλλά θα κάτσει στο προεδρικό μέγαρο….όπου και να πάει ο λαός θα καταστρέψει την παράτα…
Oh well, he will be told off; however, I've got this feeling that he won't go even there [Chalkida], instead he will remain inside the presidential palace… Wherever he goes, people will spoil the show…
Δευτερευόντως, οι πολίτες επίσης σχολίασαν το γεγονός ότι ο πρωθυπουργός Λουκάς Παπαδήμος της προσωρινής κυβέρνησης συνεργασίας δε βρήκε το χρόνο να παραστεί σε κάποιον εορτασμό, προφανώς λόγω φόρτου εργασίας.
Secondly, citizens also criticized the fact that the Prime Minister Loukas Papadimos of the interim coalition government didn't have the time to attend any celebrations, apparently due to his workload.
Δημοσίευση στην ιστοσελίδα apospasma.gr ανέφερε:
A post on apospasma.gr said:
[…]δεν τόλμησε να πάει στην τελετή αγιασμού των υδάτων στον Πειραιά επειδή θα άκουγε τα εξ΄αμάξης.
[…] he didn't dare go to the Blessing of the Waters in Piraeus, because he would be shot down.
Αθήνα, Αττική
Athens, Attica
Νωρίτερα στην Αθήνα, η Υπουργός Παιδείας Άννα Διαμαντοπούλου αποδοκιμάστηκε κατά τη διάρκεια των εορτασμών στη Δεξαμενή του Κολωνακίου.
Earlier, in Athens, Minister of Education Anna Diamantopoulou was jeered during celebrations at Dexameni in Kolonaki.
Σε αυτό το βίντεο, ο κόσμος ακούγεται να φωνάζει “Καλή χώνεψη!” και “Φέρτε πίσω τα λεφτά των offshore”:
In this video [el], people are heard to shout “Good digestion!” (usually used after the “Bon appetit” expression in Greek) and “Bring offshore companies' money back”:
Η γενικότερη αποδοκιμασία κατά των πολιτικών, ειδικότερα εκπροσώπων των δυο μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων (ΠΑΣΟΚ και ΝΔ), προκάλεσε για άλλη μια φορά μια μακρά συζήτηση περί προσωπικών ευθυνών και υποστήριξης των τωρινών πολιτικών προσώπων:
The general disapproval of politicians, especially representatives of the two major political parties (PASOK and ND), caused once again a long discourse on personal responsibility and the support of current politicians:
Ο δήμαρχος Αθηναίων Γιώργος Καμίνης και η Υπουργός Παιδείας, Διά Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων Άννα Διαμαντοπούλου στον Αγιασμό των Υδάτων στη Δεξαμενή Κολωνακίου.
Masquerades, fanfares, protests and oppositional parades are very nice, it's the easiest thing! Someday, they degenerate, however, when there are no solutions to suggest!
(Flickr: annadiamantopoulou, CC BY-NC-SA 2.0) Maria Kapurani: ολοι εσείς που βρίζετε τους πολιτικους(και καλα κανετε) την Ευρώπη και ολα, αναρωτηθειτε μια φορά, 30 χρονια στη μεταπολίτευση τι έκανα ”ΕΓΩ” για την πατρίδα μου για να μην φτάσει εδω?
All of you that curse the politicians (you are doing the right thing), Europe and all that, let's wonder once: during the 30 years of the Metapolitefsi [period in Greek history after the fall of the military Junta in 1974], what did “I” do for my country in order not to reach this point today?
Νομίζω οτι φωνάζετε επειδή ξεβολευτήκατε.
I think you are furious because you have lost all your comforts.
Μια αγανακτισμένη… με ολους
An indignado…along with everyone else
Στο ίδιο θέμα, αλλά πιο δημοφιλές
Same topic, different trend
Παράλληλα, ωστόσο, η δημοφιλής είδηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν ότι ο ηθοποιός και νυν δήμαρχος Στυλίδας Απόστολος Γκλέτσος έπεσε τελικά στα νερά για να πιάσει το σταυρό, αξιοσημείωτο καθώς πάσχει από καρδιακή ανεπάρκεια. .
Meanwhile, however, the news trending on social media was that Apostolos Gkletsos, a popular actor and now Mayor of Stylida town, managed eventually to get into the water and compete to catch the holy cross - noteworthy as he suffers from heart disease.
Η “σημασία” που δόθηκε στο γεγονός αυτό σχολιάστηκε με χιούμορ στο Τwitter:
The “importance” given to this fact was humorously commented on on Twitter:
@iokastita: Ο γκλέτσος ετοιμάζεται να βουτήξει στη Στυλίδα για να πιάσει το σταυρό.
In Stylida, Gkletsos is getting prepared to dive to catch the cross.
Το καλύτερο νέο μετά τη μεταπολίτευση.
Best news since the Metapolitefsi period.
@Conn_x: Ο Γκλέτσος σήμερα δεν θα βουτήξει.
Today, Gkletsos is not going to dive.
Θα περπατήσει πάνω στο νερό.
He will be walking on water.
Ο εορτασμός των Θεοφανίων ανέδειξε ωστόσο και κάποια κυνικά σχόλια της στυγνής πραγματικότητας, όπως για παράδειγμα των χρηστών Τeacherdude και Yns_x:
The celebration of Theophany also brought out some cynicism and cold facts, for example from Teacherdude and Yns_x:
@teacherdude: ή Εορτή των Φώτων ακυρώθηκε φέτος - δεν πληρώσουμε το χαρτάτσι της ΔΕΗ
The Celebration of Phota (lights) was canceled this year - we are not going to pay the extra taxes for DEI (Public Power Corporation of Greece).
@yns_x: Στον Έβρο γιορτάζουν κάθε μέρα τα Θεοφάνεια -εκατοντάδες μετανάστες βουτούν στα νερά του προσπαθώντας να αγγίξουν το (όποιο) θαύμα.
In the Evros river [the natural border between Greece and Turkey], Theophany is celebrated every day - hundreds of immigrants dive into its waters to touch a miracle, if any.
Πουέρτο Ρίκο: Το 365 Project
Puerto Rico: The 365 Project
Η ηλεκτρονική έκδοση του περιοδικού Cruce δημοσίευσε μερικές φωτογραφίες του φωτορεπόρτερ José Rodrigo Madera [es] που αποτελούσαν μέρος του “365 project” του: μια φωτογραφία για κάθε μέρα του έτους 2011.
The online edition of the magazine Cruce has published some of the photographs the photojournalist José Rodrigo Madera [es] shot as part of his 365 project: a photo for every day of the year 2011.
(Όλες οι φωτογραφίες δημοσιεύθηκαν αρχικά στο προφίλ του στο Facebook)
(All of the photos were originally posted on his Facebook account)
Υεμένη: Ο Σάλεχ παραμένει τελικά ατιμώρητος
Yemen: Saleh Gets Impunity After All
Πέντε φορές μετά την καθυστέρηση των συζητήσεων περί ενός αμφιλεγόμενου νόμου ασυλίας, η Βουλή ψήφισε χτες, 21 Ιανουαρίου, το νόμο που χαρίζει στον απερχόμενο Υεμένιο πρόεδρο Αλί Αμπντάλα Σάλεχ πλήρη ασυλία έναντι νομικής και δικαστικής δίωξης.
Five times after delaying discussion on a controversial immunity law, parliament endorsed the law granting outgoing Yemen President Ali Abdullah Saleh total immunity from legal and judicial prosecution yesterday.
Ο νόμος χαρίζει πλήρη ασυλία στο Σάλεχ για εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά την περίοδο εξουσίας του, μεταξύ των οποίων οι δολοφονίες διαδηλωτών από το ξεκίνημα της λαϊκής εξέγερσης εναντίον του καθεστώτος του τον περασμένο Φεβρουάριο.
The law grants Saleh complete immunity for any crimes committed during his rule, including the killing of protesters since the beginning of the popular uprising against his regime in February.
Ο νόμος πριν την τελική του εκδοχή έδινε επίσης πλήρη ασυλία σε όλους όσοι υπηρέτησαν σε κυβερνήσεις του Σάλεχ κατά την περίοδο εξουσίας του, μεταβλήθηκε όμως την Πέμπτη, δίνοντάς τους ασυλία μόνο για εγκληματικές πράξεις “πολιτικών κινήτρων”, μην καλύπτοντας έτσι τις κατηγορίες περί διαφθοράς.
The law prior to it's amended version had also given complete immunity to everyone who served Saleh's governments throughout his rule, yet it was changed on Thursday to grant them immunity only on “politically motivated” criminal acts, thus not covering corruption charges.
Ο βετεράνος ακτιβιστής @alguneid έγραψε [en]:
Veteran activist @alguneid tweeted:
#Έκτακτο, από τηλέφωνο εντός κοινοβουλίου στη #Σαναά Η ατμόσφαιρα είναι τόσο συναισθηματική.
#Breaking by phone from inside parliament #Sanaa Atmosphere is so emotional.
Βουλευτές υπέρ και κατά του Σάλεχ είναι τόσο χαρούμενοι που τον ξεφορτώθηκαν #Υεμένη
Pro and anti- Saleh MPs are so happy to get rid of Saleh #Yemen
Ο @alguneid πρόσθεσε:
@alguneid added:
#Έκτακτο, από τηλέφωνο εντός κοινοβουλίου στη #Σαναά πολλοί βουλευτές έκλαιγαν, μεταξύ των οποίων και ο πρωθυπουργός.
#Breaking by phone from inside parliament #Sanaa many MPs, cried, includin PM.
Τέλος.
It's over.
Ο Σάλεχ τέλος, νομικά και συνταγματικά.
Saleh finished,legally &amp; constitutionally.
Η Υεμένια blogger @Afrahnasser έγραψε [en]:
Yemeni blogger @Afrahnasser tweeted:
O Πρωθυπουργός της Υεμένης κλαίει στη Βουλή. Ζητώντας την παροχή ασυλίας στον #Σάλεχ youtu.be/P4xNls91pRc
#Yemen's PM crying at the parliament ; requesting to grant immunity for #Saleh youtu.be/P4xNls91pRc
Το βίντεο του πρωθυπουργού να κλαίει δημοσιεύτηκε από το χρήστη KareemoS και πυροδότησε διαφορετικές αντιδράσεις:
The video of the PM crying was posted by KareemoS and sparked different reactions:
Ο δημοσιογράφος και αυτόπτης μάρτυρας @mohammedalqadhi έγραψε την αντίδρασή του [en]:
Journalist and eyewitness @mohammedalqadhi tweeted his reaction:
Ένιωσα πως ήθελα να κλάψω με λυγμούς έτσι όπως είδα τον πρωθυπουργό να δακρύζει στη βουλή, σε έκκληση απαλλαγής της Υεμένης από το δίλημμα που αντιμετωπίζει!
I have felt i wanted to cry loudly as I saw the prime minister weeping at the parliament in appeal to take Yemen off its dilemma!
Ο @ichamza έγραψε σαρκαστικά [en]:
@ichamza sarcastically tweeted:
πρέπει να περάσεις ένα νομοσχέδιο στην πολιτική σκηνή; δε χρειάζεται επιχειρηματολογία ή λογική ή άλλη τέτοια βλακεία! απλά λίγο κλάμα ενώπιον της Βουλής!
u need a bill to pass in this political scene? no need for reason or logic or any of this shit! just cry in front of Parliament!
Ο Υεμένιος δημοσιογράφος και νικητής του Βραβείου Ελευθερίας Διεθνούς Τύπου 2011 @KhaledHammadi έγραψε [en]:
Yemeni Journalist and Winner of International Press Freedom Award 2011 @KhaledHammadi tweeted:
#Yemen O πρωθυπουργός #Basundowa κλαίει στη Βουλή ζητώντας από τους βουλευτές να ψηφίσουν το νομοσχέδιο περί ασυλίας ως ένα τρόπο αποφυγής κρίσης
#Yemen PM #Basundowa crys in parliament asking MPs to pass immunity law draft as a tool to avoid crisis
Πρόσθεσε:
He added:
@KhalidHammadi: Η Βουλή της Υεμένης αποδέχεται την υποψηφιότητα του αντιπροέδρου Abdu Raboo Hadi ως μοναδικού προεδρικού υποψήφιου απ' όλα τα κόμματα στις επόμενες εκλογές της 21ης Φεβρουαρίου
@KhalidHammadi: #Yemen parliament approves nomination of vice-president Abdu Raboo Hadi as sole presidential candidate 4 all parties at next Feb21 election
Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος @ionacraig, που βρίσκεται στην Υεμένη, πρόσθεσε [en]:
Freelance journalist @ionacraig, who is currently in Yemen, added:
Η Βουλή ενέκρινε σήμερα το διορθωμένο νομοσχέδιο περί ασυλίας.
Parliament agreed today to pass amended immunity law.
Απλά χρειάζεται τελική έγκριση από τον Αντιπρόεδρο Hadi για να γίνει νόμος.
Just needs final sign off from VP Hadi to become law.
Τόνισε τα εγκλήματα για τα οποία δεν έχει ασυλία ο Σάλεχ:
She pointed the crimes that Saleh is not immune from:
@ionacraig: Η ασυλία ΔΕΝ περιλαμβάνει τα του ΟΗΕ: εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, γενοκτονία, εγκλήματα πολέμου, τεράστιες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σεξουαλική βία.
@ionacraig: Immunity does NOT include UN classified: Crimes against humanity, genocide, war crimes, gross violations of human rights &amp; sexual violence.
Η δημοσιογράφος Jane Novak άσκησε κριτική στο πρόγραμμα του ΣΣΚ (Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου) στο blog της Armies of Liberation [en]:
Journalist Jane Novak criticized the Gulf Cooperation Council (GCC) plan in her blog Armies of Liberation :
Είναι συγκλονιστικό που το ΣΣΚ νομιμοποιεί την κυβέρνηση, η οποία έχει “λήξει” από το 2009, για να εκχωρήσει ασυλία στο Σάλεχ, αλλά δεν απαιτεί από όσους έχουν ασυλία να αποσυρθούν.
Its astounding that the GCC plan legitimizes the parliament, whose terms expired in 2009, to grant immunity to Saleh but doesn't require those who have immunity to retire.
Οι εκλογές άνευ δεύτερου υποψηφίου είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων, καθώς η διεθνής κοινότητα “έθαψε” την ιδέα περί του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των Υεμένιων, αγνοώντας εντελώς τα αιτήματά τους.
The uncontested election is a waste of time and money as the international community undermined the concept of Yemenis right to self determination by ignoring their demands entirely.
Πρόκειται για επίφαση δημοκρατίας σε μια εντελώς αντιδημοκρατική διαδικασία.
Its a veneer of democracy on a totally undemocratic process.
Το πρόγραμμα του ΣΣΚ ενδυναμώνει επίσης τα υπάρχοντα πολιτικά κόμματα και ελίτ σε επίπεδο πέραν της αξιοπιστίας τους προς το κοινό.
The GCC plan also empowers the existing political parties and elites to a level beyond their credibility with the public.
Και η ίδια η συγγραφέας του αγγλικού άρθρου έγραψε τη δυσαρέσκειά της [en]:
I also tweeted my disappointment:
@NoonArabia: Πώς μπορεί να ξεκινήσει με ατιμωρησία μια νέα εποχή για την Υεμένη;!
@NoonArabia: How can a new era for #Yemen start with impunity?!
Εγώ και πολλοί Υεμένιοι είμαστε δυσαρεστημένοι, το ίδιο και οι οικογένειες των μαρτύρων.
I and many Yemenis are disappointed, so are the families of the martyrs.
Ο @Amal_Nasser απάντησε [en]:
@Amal_Nasser replied:
@NoonArabia νέα εποχή για τον Σάλεχ, μα όχι για την Υεμένη. Η χώρα δεν έχει ξεπεράσει ακόμα τη θλίψη που προκάλεσε ο #Σάλεχ !
@NoonArabia new era for saleh but not for yemen. the country is not through with the misery #Saleh caused !
Ο @HatemRushdi απάντησε αναφερόμενος στην υπόθεση του πρώην Αιγύπτιου προέδρου Χόσνι Μουμπάρακ [en]:
And @HatemRushdi replied referring to the case of former Egyptian president Hosni Mubarak:
Είναι καλύτερα ή χειρότερα από την κοροϊδία που έχουμε εδώ για δίκη; Δεν είμαι σίγουρος, ίσως καλύτερο να προχωρήσεις, ίσως όχι
Is it better or worse than the mockery of a trial we are having here?