natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μπορούν να λένε ψέματα και να πεθαίνουν Ιρακινοί, Αφγανοί κι Αμερικανοί στρατιώτες, δεν είναι αδιανόητο πως Μπους &amp; ΣΙΑ είπαν ψέματα και για το ποιος ήταν υπεύθυνος για την 11η Σεπτεμβρίου. Οι ανθρώπινες ζωές δε φαίνεται να σημαίνουν και πολλά στον Μπους!!
If they can lie so as to kill Iraqis, Afghans and American soldiers, it is not unthinkable for Bush &amp; Co. to lie about who was responsible for 9/11. Human lives do not seem to mean much to Bush!!
Ο Gary Brecher, γράφοντας στη σελίδα The Exiled, ανέφερε:
Gary Brecher, writing in The Exiled, wrote:
Λαμπρά.
Brilliant.
Αυτός είναι ο τρόπος να κερδίσεις την καρδιά και το μυαλό των Μουσουλμάνων.
That's the way to win Muslim hearts'n'minds.
Δε βγάζει καν νόημα: υπάρχουν (εντάξει, υπήρχαν) κάποιοι λογικά ευφυείς άνθρωποι στην κορυφή της Αλ Κάιντα.
It's not even sensible; there are (well, there used to be) some reasonably intelligent people at the top of Al Qaeda.
Και η ιδέα της χρήσης ενός αεροπλάνου για να χτυπήσεις έναν πύργο, αν και πολύ καλό σχέδιο, δεν είναι και πολύ περίπλοκο.
And the idea of using a plane to hit a tower, though it's a very good plan, isn't all that complicated.
Να κάποιες αντιδράσεις στη δημοσίευση του Μαχαθίρ: ο ray2467 συμβουλεύει τον πρώην Πρωθυπουργό να κρατήσει για τον εαυτό του τις “δηλητηριώδεις” θεωρίες του:
Here are some reactions to Mahathir's post: ray2467 advises the former Prime Minister to keep his ‘poisonous' theories to himself:
Κρατήστε για τον εαυτό σας τις θεωρίες αυτές Χάθηκαν πολλές ζωές κι εσείς αναπτύσσετε αυτή την ανόητη θεωρία για να σκορπίσετε φαρμάκι σε όλους εναντίον της Δύσης.
Keep your theories to yourself Many lives were lost and you have this silly theory to poison everybody against the west.
Ο Μπους είναι καλύτερος από σας!
Bush is better man than you!
Ο χρήστης Dtan δεν εντυπωσιάστηκε με την τελευταία αυτή θεωρία συνωμοσίας:
Dtan is not impressed with this latest conspiracy theory:
Οι συνωμοσιολόγοι επικεντρώνονται σε όλα τα άσχετα γεγονότα.
Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events.
Γιατί το κτίριο δεν έπεσε όπως περίμεναν κι έτσι δημιουργούν παρασκηνιακές θεωρίες με φανταστικά εκρηκτικά όπως ο θερμίτης.
Why the building didn't fall the way they expected and come up with BS Theories using fantastical explosives like Thermite.
Κι αυτοί οι ίδιοι δεν έχουν αποδείξεις για το πώς τοποθετήθηκαν τα εκρηκτικά αυτά.
They themselves have no evidence on how these explosives were placed.
Λες και αν υπήρχε ένα μεγάλο σχέδιο όπου δεκάδες τεχνικοί κτιρίων ή ανελκυστήρων τριγύριζαν στα κρυφά τοποθετώντας με ακρίβεια τα εκρηκτικά, δε θα τραβούσαν καθόλου την προσοχή μήνες πριν το συμβάν.
As if, there was a great plan whereby dozens of building or elevator technicians sneaked around placing the precise explosives did not draw any attention months before this event.
Η ψυχολογία τους όπως και η δική σας (έχει γίνει έρευνα) είναι ο σχεδιασμός ομόκεντρων κύκλων γύρω από τη φαντασία σας για να εξηγήσετε ή να αρνηθείτε ό,τι θέλετε ή δεν θέλετε να πιστέψετε.
Their mentality like yours (its been researched) is to draw concentric circles around your imagination to explain or deny what you want or not to believe.
Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν σε αυτά τα κτίρια.
Many people were murdered in those buildings.
Πιστεύετε ότι τιμάτε τη μνήμη τους με τις εικασίες σας; Νομίζετε ότι ο Μεγαλοδύναμος εξισώνει τους Συνωμοσιολόγους με τους Συκοφάντες;
Do you think you honour their memory with your conjecture? Do you think God Almighty equates Conspiracy Theorists to Slanderers?
Ο Dr Syed Alwi Ahmad προτείνει στον Μαχαθίρ να αποσυρθεί από την πολιτική:
Dr Syed Alwi Ahmad tells Mahathir to retire from politics:
Το μισώ που το λέω δημοσίως, αλλά με όλο το σεβασμό και κοιτάζοντας το συμφέρον Μαλαισίας και της Ένωσης Ασιατικών Νοτιοανατολικών Χωρών (ASEAN), πιστεύω πως ήρθε ο καιρός και για σας και για τον Λι Κουάν Γιου (πρώην ηγέτη της Σιγκαπούρης) να περπατήσετε στο ηλιοβασίλεμα και να ξεχάσετε τη δημοσιότητα από ‘δω και στο εξής.
I hate to say this publicly but with all due respect and with the interest of Malaysia and ASEAN in mind - I think the time has come for both you and LKY (Lee Kuan Yew, former leader of Singapore) - to walk into the sunset and forget anymore publicity.
Κι εσείς και ο Λι Κουάν Γιου γελοιοποιείστε δημοσίως και δεν είναι δίκαιο για τα κατορθώματα μιας ζωής που έχετε κάνει.
Both you and LKY are making a fool of yourselves publicly and it does not do justice to your lifetime achievements.
Το λέω αυτό χωρίς να μετανιώνω.
I say this with no regrets.
Η ASEAN πρέπει να προχωρήσει και, σας παρακαλώ, κι οι δυο σας έχετε να συνεισφέρετε κάτι τελευταίο: ΑΠΟΧΩΡΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ.
ASEAN has to move on and please - both Tun and LKY - you both have one last contribution to make - and that is - LEAVE THE SCENE.
Ζάμπια: Διαδικτυακοί πανηγυρισμοί για τη νίκη του Μάικλ Σάτα
Zambia: Tweeps Celebrate Michael Sata's Victory
Ο Μάικλ Σάτα, ηγέτης της αντιπολίτευσης, του Πατριωτικού Μετώπου, είναι ο νέος Πρόεδρος της Ζάμπιας.
Michael Sata, the leader of the opposition Patriotic Front, is the new Zambian Republican President.
Ο Σάτα ορκίστηκε από τον αρχιδικαστή Ernest Sakala σήμερα στις 23 Σεπτεμβρίου και του παραδόθηκε η τελετουργική προεδρική σημαία από τον τέως πρόεδρο Ρουπία Μπάντα.
Sata was sworn in by the Chief Justice Ernest Sakala today and handed the ceremonial presidential flag by the former president Rupiah Banda.
Πολίτες της Ζάμπιας στο Διαδίκτυο, καθώς και άλλοι Αφρικανοί στο Twitter ενώθηκαν με χιλιάδες κατοίκους της χώρας, που έχουν ξεκινήσει τους εορτασμούς από χτες το βράδυ.
Zambian tweeps as well as other Africans on Twitter have joined thousands of Zambians who have been celebrating on the ground since last night.
Ιδού μια σύνοψη των tweets που συγχαίρουν τον Μάικλ Σάτα και τη Ζάμπια για το παράδειγμα δημοκρατίας που φέρουν στην Αφρική.
Here is a roundup of tweets congratulating Michael Sata and Zambia for being a model of democracy in Africa.
Υποστηρικτές του υποψήφιου προέδρου Μάικλ Σάτα κατεβαίνουν στους δρόμους της Λουσάκα στη Ζάμπια.
Supporters of presidential challenger Michael Sata take to the streets of Lusaka, Zambia.
Φωτογραφία από τον Owen Miyanza, © Demotix (22/09/2011).
Image by Owen Miyanza, copyright Demotix (22/09/2011).
Ο χρήστης @chiume σημειώνει ότι η Ζάμπια μέσα σε 20 χρόνια άλλαξε τέσσερις προέδρους:
@chiume notes that Zambia has been led by four presidents in 20 years:
RT @munshyamunshya: Η Ζάμπια είναι μοντέλο δημοκρατίας στην Αφρική.
RT @munshyamunshya: Zambia is a model of democracy in Africa.
Τέσσερις Πρόεδροι σε 20 χρόνια.
Four Presidents in 20 years.
Ωστόσο, ο @KshitiDewan παρατηρεί:
However, @KshitiDewan observes:
@chiume @munshyamunshya - 4 πρόεδροι σε 20 χρόνια, αλλά μόνο από το κόμμα MMD. συναρπαστικές στιγμές #ZambiaElections #bantuwatch
@chiume @munshyamunshya - 4 pres in 20yrs, but only mmd. exciting times #ZambiaElections #bantuwatch
Η @missbwaya ρωτά:
@missbwaya asks:
Εσύ, Bemba (στμ. φυλή της Ζάμπια), τι αγγλικά είναι αυτά;] “Ποιος Ζαμπιανός προόεδρος υπηρέτησε λιγότερο;”
You Bemba child, what English language is this? ] “Which zambian president saved the shortest term?”
Η @ictjournalist αναφέρει:
@ictjournalist reports:
Όλα τα εκλεγμένα μέλη της κυβέρνησης προσκαλούνται στην τελετή ορκωμοσίας του Προέδρου Μάικλ Σάτα #Bantuwatch #ZambiaElections
All elected members of parliament invited to the inauguration ceremony of President Michael Sata #Bantuwatch #ZambiaElections
Επίσης, ευχαριστεί τον πρώην πρόεδρο για τον μισοτελειωμένο δρόμο στη γειτονιά της:
She also thanks the former president for the unfinished road in her neighborhood:
Ευχαριστώ τον RB [Ρουπία Μπάντα] για τον μισοστρωμένο δρόμο στην περιοχή Mandevu, τουλάχιστον μπορεί να φτάσει ταξί σπίτι μου #BantuWatch #ZambiaElections
I thank RB [Rupiah Banda] for the unfinished tared road in Mandevu at least taxi can reach my place #BantuWatch #ZambiaElections
Η @missbwalya στηρίζει την υποψηφιότητα του Rupiah Banda για το Βραβείο Αφρικανικής Ηγεσίας Ibrahim 2011:
@missbwalya nominates Rupiah Banda for 2011 Ibrahim Prize for African Leadership:
Υποψήφιος για το Βραβείο Ibrahim 2011 για την Αφρικανική Ηγεσία (“που δεν έγινε άλλος ένας Μουγκάμπε” δηλαδή)- Ρουπία Μπ. Μπάντα, πρώην πρόεδρος της Ζάμπια.
2011 Nominee Ibrahim Prize for African Leadership (aka “for not pulling a Mugabe”)- Rupiah B. Banda, fmr president of Zambia.
Αναφέρει πως ο Ρουπία Μπάντα θα αποσυρθεί στο αγρόκτημά του:
She says Rupian Banda will retire to his farm:
@louisth16 Ήταν στην εξουσία μόλις για 3 χρόνια. Δεν είχε εδραιωθεί.
@louisth16 He was only in office for 3 years; he's not entrenched.
Θα φύγει και θα αποσυρθεί στο αγρόκτημά του.
He'll leave &amp; retire to his farm.
Η @kenyanpundit αναρωτιέται αν η νίκη του Σάτα θα αλλάξει τη δυναμική μεταξύ Κίνας και Αφρικής:
@kenyanpundit wonders whether Sata's victory will change China-Africa dynamics:
Τελικά ο Μάικλ Σάτα νίκησε στη Ζάμπια, ώρα να δούμε αλλαγή στη δυναμική Κίνας-Αφρικής;
So Michael Sata wins in Zambia, say hello to a shift in China - Africa dynamics?
Ο @GNdhlovu γράφει:
@GNdhlovu writes:
“@afromode: @Mama_Kankasa Ελπίζω να θυμόμαστε όλοι την υπόσχεση των 90 ημερών του Σάτα.
“@afromode: @Mama_Kankasa I hope that we all remember the 90 day promise made by Mr Sata.
#Zambia” Αν ο RB [Ρουπία Μπάντα] το έκανε σε 60 μέρες, ο αριθμός 90 είναι κάτι πανεύκολο
#Zambia” If RB did it in 60 days, 90 is easy peasy
Ο @afromode απαντά στον @GNdhlovu:
@afromode replies to @GNdhlovu tweet:
@GNdhlovu @Mama_Kankasa Πιστεύω πως γρήγορα θα μάθουμε πως ο Πρόεδρος Σάτα δε θα μπορεί να φέρει εις πέρας τα περισσότερα απ' όσα έλεγε στους ρητορικούς του λόγους.
@GNdhlovu @Mama_Kankasa I think we'll quickly learn that President Sata can't deliver on most of his chest pounding rhetoric
Οι συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας προκάλεσαν υπερφόρτωση των δικτύων, καθώς μοιράζονταν τα νέα της νίκης του Σάτα:
Mobile subscribers jam mobile networks as they share news of Sata's victory:
Μπλοκάρουν οι επικοινωνίες, καθώς οι κάτοικοι της Ζάμπια εξαπλώνουν τα νέα της νίκης στην προεδρία του Σάτα #BantuWatch
Communication jams as Zambians communicate the news abt Sata being the new President #BantuWatch
Η Ζάμπια χρειάζεται έναν ισχυρό ή ανίδεο πρόεδρο;:
Does Zambia need a fierce or clueless president?:
“@Mama_Kankasa: @afromode Συμφωνώ, αν και ο πιο “άγριος” Σάτα φαίνεται καλύτερος από τον ανίδεο RB” O RB τα ‘θελε όλα έτοιμα!
“@Mama_Kankasa: @afromode I agree, thou fierce sata seems better than clueless rb” RB got it on silver platter!
Ο χρήστης @Malawi2014 συγχαίρει τον Μπάντα:
@Malawi2014 congratulates Rupiah Banda:
Και συγχαρητήρια και στην ΑΕ του τον Ρουπία Μπάντα που αποδέχτηκε την ήττα του με τον τρόπο της “Αυτού Εξοχότητός του”-ελπίζω η Αφρική να σε μιμηθεί #zambiaelections #BantuWatch
And congratulations &amp; HE Rupiah Banda 4 accepting defeat in “His Excellency” manner-hope Africa will emulate u #zambiaelections #BantuWatch
Ο Μπάντα παραδέχτηκε την ήττα του και συνεχάρη τον Μάικλ Σάτα κατά τη διάρκεια αποχαιρετιστήριας συνέντευξης τύπου στην Λουσάκα.
Rupiah Banda has conceded defeat and congratulated Michael Sata during a farewell press conference in Lusaka.
Ο χρήστης @Malawi2014 συγχαίρει επίσης και τον Μάικλ Σάτα:
@Malawi2014 congratulates Michael Sata as well:
Συγχαρητήρια στην Αυτού Εξοχότητά του, Μάικλ Σάτα, για την είσοδό του στο Κρατικό Μέγαρο - νέο κεφάλαιο ανοίγει για την περιοχή - τα λέμε σύντομα στο Μαλάουι #zambiaelections
Congratulations His Excellency Michael Sata for making it to State House - new chapter for the region - c u soon in Malawi #zambiaelections
Η @RosebellK μοιράζεται ένα σύνδεσμο στο blog της, με τίτλο δημοσίευσης “Ένας λόγος που προσμένουν οι κάτοικοι της Ουγκάντας”:
@RosebellK shares a link to her blog post titled “A speech that Ugandans long for”:
Ένας λόγος που προσμένουν οι κάτοικοι της Ουγκάντας nblo.gs/ntQ5d #Uganda #Zambia
A speech that Ugandans long for nblo.gs/ntQ5d #Uganda #Zambia
Η @agathanewton απαντά:
@agathanewton replies:
@RosebellK ουάου! σε κάποιο σημείο πίστεψα πως η Αφρική στέρεψε από ηθική και δημοκρατία. Φαίνεται πως τελικά έκανα λάθος!
@RosebellK wow! at some point i thot Africa was eroded of morals and democracy. seems i was mistaken after all!
Ανατολικό Τιμόρ: Πρόταση για Περιβαλλοντική Νομοθεσία
East Timor: Proposed Base Law on Environment
Στην ιστοσελίδα La'o Hamutuk προσφέρεται μια ανεπίσημη μετάφραση του προτεινόμενου Βασικού Νόμου για το Περιβάλλον στο Ανατολικό Τιμόρ, που έχει ως σκοπό να παρέχει το νομικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος της χώρας.
La'o Hamutuk provides an unofficial translation of East Timor's proposed Base Law on Environment which seeks to provide the legal framework in protecting the country's environment.
Βολιβία: Παιδιά εργάτες ιδρύουν σωματείο
Bolivia: Child Workers Unionize
Στη Βολιβία, όπου τα σωματεία σχηματίζονται ευρέως από μέλη της κοινωνίας, άλλη μια ομάδα εργατών απέκτησε το δικό της: τα παιδιά.
In Bolivia, where unions are extensively formed by members of society, another group of workers have unionized: children.
Μια ιστορία για την παιδική εργασία στη Βολιβία παρουσιάζεται από την Jean-Friedman Rudovsky ως τμήμα της σειράς Ground Shifters: Ιστορίες γυναικών που αλλάζουν αόρατους κόσμους.
A story on child labor in Bolivia is presented by Jean-Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds.
Η Rudovsky γράφει:
Rudovsky writes:
Η Βολιβία έχει 9 εκατομμύρια κατοίκους: ένα εκατομμύριο είναι παιδιά εργάτες, κάποια από αυτά ξεκίνησαν να δουλεύουν ακόμη κι απ' τα εφτά τους χρόνια.
Bolivia has 9 million inhabitants; one million are child workers, some who started working as early as seven.
Από αυτά, τα μισά περίπου είναι κορίτσια.
Of these, almost half are girls.
Τα κορίτσια, όπως και οι δουλειές τους, είναι συχνά κρυμμένες, μέσα σε σπίτια ή στο πίσω μέρος των εστιατορίων.
The girls, like their jobs, are often hidden, inside homes or in the backs of restaurants.
Ο Mauricio Aira στο blog Bolivia Primera Plana [es] υποστηρίζει πως η παιδική εργασία δεν αποτελεί ανησυχία και ενδιαφέρον της Βολιβιανής κοινωνίας και προσθέτει:
Mauricio Aira in the blog Bolivia Primera Plana [es] argues that child labor is not a concern for Bolivian society, and adds:
η ανωνυμία μες στην οποία ζουν [τα παιδιά-εργάτες] απλά αντικατοπτρίζει την περιφρόνηση του κόσμου των ενηλίκων για τα παιδιά στη Βολιβία.
the anonymity in which they [child workers] live simply reflects the contempt felt by the adult world for children in Bolivia.
Η σελίδα Hispanically Speaking News παλαιότερα είχε δημοσιεύσει:
Hispanically Speaking News previously reported:
Αυτά τα παιδιά και έφηβοι δουλεύουν για να βοηθήσουν τις οικογένειές τους, να υποστηρίξουν τις σπουδές τους, να καλύψουν τα προσωπικά τους έξοδα, να εξασφαλίσουν ένα καλύτερο μέλλον από αυτό των γονιών τους ή των αδερφών τους, που χάθηκαν από πυριτίαση και ατυχήματα σε μεταλλωρυχεία ή φυτείες ζαχαρότευτλων.
These children and adolescents work to help the family, to support themselves in their studies, to provide for their personal expenses, to secure themselves a better future compared to their fathers and brothers buried by silicosis and accidents in mines or plantations of sugar cane.
Παιδική εργασία στη Βολιβία.
Child labor in Bolivia.
Φωτογραφία από τη συλλογή του ΟΗΕ στο Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Photo by United Nations Photo on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Η πλειοψηφία των παιδιών εργατών πηγαίνουν σχολείο και ταυτόχρονα κρατούν απαιτητικές δουλειές, κάποια από αυτά μάλιστα δουλεύοντας και πλήρες ωράριο.
The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full-time hours.
Έχουν σχηματίσει σωματεία για να προστατεύονται από την κυβέρνηση και να αντιμετωπίζονται με σεβασμό από την κοινωνία.
They have formed unions to be protected by the government and treated respectfully by society.
Όπως γράφει η Marion Gibney εδώ:
As Marion Gibney writes:
αυτά τα παιδιά δε θεωρούν άσχημη την κατάστασή τους: θέλουν να δουλέψουν και σχημάτισαν τα σωματεία αυτά για δικό τους όφελος.
these children do not view their situation as a bad one; they want to work, and formed these unions for their own benefit.
Τα σωματεία είναι για να τους χαρίζουν προστασία και βασικά δικαιώματα από την κυβέρνηση, καθώς και να κερδίσουν σεβασμό από τους υπόλοιπους εργάτες.
The unions are meant to grant them protection and basic rights from the government, as well as to gain respect from others in the work force.
Λόγω του ότι είναι παιδιά, συχνά τους ξεχωρίζουν και τους χτυπούν οι μεγαλύτεροι, αλλά έχουν μάθει να προσαρμόζονται και να προστατεύονται.
Being children, they are often picked on and beat up by grown-ups, but they have learned to adapt and protect themselves.
Μιας και η παιδική εργασία είναι παράνομη, είναι δύσκολο να ζητήσει κανείς από την κυβέρνηση ή άλλους οργανισμούς την προστασία της παιδικής εργασίας.
Since child labor is outlawed, it is difficult to ask the government or other organizations for protection of child labor.
Η Noemi Gutierrez, νεαρή συντονίστρια στο CONNATSOP, το Συμβούλιο της πόλης Ποτοσί για τα Παιδιά Εργάτες εντός Σωματείων αναφέρει:
Noemi Gutierrez, a young coordinator for CONNATSOP, the Potosi Council of Organized Child Workers says:
“Όλοι λένε πως τα παιδιά δε θα έπρεπε να δουλεύουν, αλλά δε λαμβάνουν υπόψη τους την οικονομική πραγματικότητα στη χώρα αυτή.
“Everyone says that kids shouldn't work, but they are not taking into account the economic reality in this country.
Σίγουρα, αν όλοι ήμαστε ευκατάστατοι, κανείς μας δε θα χρειαζόταν να δουλέψει.
Sure, if we were all well off, none of us would have to work.
Αλλά αντί να σκεφτεί λογικά, η κυβέρνηση λέει μονάχα πως πρέπει να εξαλειφθεί η παιδική εργασία.
But rather than thinking rationally, the government only says we need to eradicate child labor.
Εγώ λέω πως πρώτα πρέπει να εξαλειφθεί η φτώχεια.”
I say, they ought to eradicate poverty first.”
Το blog Children's Participation συνοψίζει κάποια από τα αιτήματα της UNATSBO (“Unión de Niños, Niñas, y Adolescentes Trabajadores de Bolivia” στα ισπανικά, “‘Ενωση Αγοριών, Κοριτσιών και Εφήβων εργατών της Βολιβίας”), της μεγαλύτερης ένωσης παιδιών εργατών στη χώρα:
The blog Children's Participation summarizes some of the demands made by UNATSBO (“Unión de Niños, Niñas, y Adolescentes Trabajadores de Bolivia” in Spanish, or “Union of boys, girls and teen workers of Bolivia” in English) the country's largest union of child workers:
Θέλουν να διασφαλίσουν πως τα παιδιά θα έχουν τους ίδιους μισθούς και τα ίδια οικονομικά εργαλεία με τους ενήλικους συναδέρφους τους.
They want to ensure that children earn the same wages and have the same financial tools as their adult counterparts.
Σε κάποιους τομείς, κερδίζουν λιγότερα κι απ' τα μισά από το μισθό των ενηλίκων συναδέρφων τους.
In some sectors, they earn less than half the salary of their adult colleagues.
Επιπλέον, τα παιδιά δεν έχουν πρόσβαση σε λογαριασμούς καταθέσεων και συχνά δίνουν τα χρήματα που κερδίζουν κατευθείαν στους γονείς τους.
Moreover, children don't have access to savings accounts and often give their earnings directly to their parents.
Τα μέλη των σωματείων επίσης ασκούν πίεση για ασφάλεια στο περιβάλλον εργασίας και καλύτερη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ειδικά για τα παιδιά που έχουν δουλειές με υψηλό κίνδυνο για την υγεία τους.
Union members also lobby for safe work environments and for better medical care, especially for children whose jobs present a health risk.
Η απουσία αναγνώρισης των παιδιών που εργάζονται αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην επίτευξη καλύτερων συνθηκών διαβίωσης για τα παιδιά εργάτες.
The lack of recognition of children who work forms one of the major obstacles in achieving better living conditions for working children
Αίγυπτος: Απαγόρευση εισόδου και απέλαση Λιβανέζου blogger και ακτιβιστή
Egypt: Lebanese Blogger and Activist Denied Entry and Deported
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. Στον βραβευμένο blogger Imad Bazzi, διευθυντή της ΜΚΟ CyberACT που προωθεί την αλλαγή και τις μεταρρυθμίσεις με την χρήση εργαλείων κοινωνικών μέσων στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής, επιβλήθηκε απαγόρευση εισόδου στην Αίγυπτο, την Δευτέρα 5 Σεπτεμβρίου 2011.
Imad Bazzi, the Lebanese award-winning blogger, and the director of CyberACT, an NGO that advocates for change and reform in the Middle East and North Africa region using social media tools, was denied entry to Egypt on Monday, September 5, 2011.
Ο Imad, που είναι γνωστός στο Twitter ως @TrellaLB, επικοινώνησε με κάποιους φίλους του, γράφοντας στο Twitter από το αστυνομικό τμήμα του αιγυπτιακού αεροδρομίου, και ζητώντας τους να διαδώσουν ότι τον ενημέρωσαν πως το όνομά του “συμπεριλαμβάνονταν σε λίστα ανθρώπων που τους είναι απαγορευμένη η είσοδος, βάσει αιτήματος των υπηρεσιών ασφαλείας,” και πως θα τον επιβίβαζαν σε αεροπλάνο για να επιστρέψει στο Λίβανο μετά από λίγο.
Imad who is known on Twitter as @TrellaLB, called some of his friends, and tweeted from the police office in the Egyptian airport, to spread the message that he has been told that his name “was on a list of people banned from entering at the request of a security apparatus,” and that he will be put on a plane back to Lebanon after a short while.
Σύντομα, χρήστες του Twitter άρχισαν να αναρωτιούνται πως μπορεί κάτι τέτοιο να συμβαίνει στην υποτιθέμενη μετεπαναστατική και μετα-Mubarak Αίγυπτο.
Soon after this, users on Twitter started to wonder how such a thing can happen in what is supposed to be post-revolution and post-Mubarak Egypt.
@Dima_Khatib: Ο Λιβανέζος blogger @TrellaLB κρατήθηκε και απελάθηκε από τις αρχές του αεροδρομίου του Καίρου κατά την άφιξή του..
@Dima_Khatib: Lebanese blogger @TrellaLB was detained, deported by authorities at Cairo Airport as he arrived..
Ήταν σε “μαύρη λίστα” !!!
He was “black-listed” !!!
Που είναι η επανάσταση;
Where is #jan25?
@JustAmira: Ο Λιβανέζος blogger (@TrellaLB) απελαύνεται από την Αίγυπτο.
@JustAmira: Lebanese blogger (@TrellaLB) being deported from Egypt.
Επανήλθε ο Mubarak στην εξουσία;
Is Mubarak back in power?
Η είδηση θορύβησε οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το Αραβικό Δίκτυο Πληροφοριών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ANHRI) και το Samir Kassir Eyes.
Human rights organizations such as The Arab Network for Human Rights Information [ar] and Samir Kassir Eyes were worried to hear the news.
Μετά την επιστροφή του στο Λίβανο, ο Imad έγραψε για την εμπειρία του από την απέλαση στο αεροδρόμιο του Καίρου.
After he returned to Lebanon, Imad wrote about the detention experience in Cairo airport [ar].
Έγραψε πως δεν είχε φανταστεί ποτέ ότι οι περιοδικές του επισκέψεις στο Κάιρο θα αποδεικνύονταν τέτοια περιπέτεια, ειδικά δεδομένης προηγούμενής του απόφασης να μείνει και να εργαστεί στο Κάιρο.
He wrote how he never imagined that his periodic visits to Cairo would turn out to become such adventure, especially with his previous decision to stay and work in Cairo.
Πρόσθεσε επίσης πως δεν είχε φανταστεί ότι η μετεπαναστατική Αίγυπτος θα έμοιαζε τόσο πολύ με την προεπαναστατική, και στη συνέχεια συνόψισε τις συζητήσεις του με τους ανακριτές στο αεροδρόμιο.
He also added how he didn't imagine that Egypt after the revolution would look much like it was before the revolution. He then summarized the discussions he had with the interrogators in the airport.
Μέχρι τη στιγμή που κάποιος με πολιτικά κατέφτασε μαζί με την αστυνομία, μου έκανε κάποιες ερωτήσεις με σεβασμό κι έφυγε.
Until someone in civil clothes arrived along with the police, and he was so respectful and asked me a couple of questions then left.
Αξιωματικός: Ποιά είναι η αιτία του τραύματος στη μέση σας; Απάντηση: Δισκοπάθεια.
The Officer: What's the reason for your back injury?
Αξιωματικός: Ανήκετε σ' αυτή τη “νεολαία του Facebook;” Απάντηση: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας Καλά, θα σας αφήσω 10′ και θα επιστρέψω.
Answer: Disc. The Officer: Are you one of those “Facebook Youth”? Answer: I don't understand your question Well, I'll leave you for 10 minutes and will return.
Στη συνέχεια, έφτασε ένας άλλος αξιωματικός με το διαβατήριο του Imad κι άρχισε να του κάνει περισσότερες ερωτήσεις.
Then came another officer with Imad's passport with him and started asking more questions.
Αξιωματικός: Ποιός είναι ο Wael Abbas; [στμ: διάσημος Αιγύπτιος ακτιβιστής] Απάντηση: Φίλος.
The Officer: Who is Wael Abbas? Answer: A friend.