natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους νεότερους αρχισυντάκτες μας είναι ο Kevin Rothrock, ο οποίος είναι ο αρχισυντάκτης του Runet Echo.
One of our newest editors is Kevin Rothrock who is the editor of Runet Echo.
Πρόκειται για ένα ειδικό ερευνητικό έργο του Global Voices που εξετάζει το ρωσόφωνο διαδίκτυο.
This is a special research project of Global Voices investigating the Russian language Internet.
Ο Kevin είναι ο συνεκφωνητής ενός podcast ονόματι Νέα Βιβλία στις Ρωσικές Σπουδές, στο οποίο συζητάει για την ακαδημαϊκή λογοτεχνία σχετικά με τη Ρωσία με τους συγγραφείς της.
Kevin is the co-host of a podcast called New Books in Russian Studies that discusses academic literature about Russia with their authors.
Άλλες ιστορίες και ποίηση
More tales and poetry
Η Danica Radovanovic ζει στην Ευρώπη και προέρχεται από μια οικογένεια στενά συνδεδεμένη με τη λογοτεχνία και τη μουσική.
Danica Radovanovic lives in Europe and comes from a literary and muscial family.
Οπότε δεν είναι παράδοξο το ότι γράφει επίσης υπέροχα.
So it's no wonder she also writes beautifully.
Είναι ερευνήτρια μέσων κοινωνικής δικτύωσης, μελετήτρια του διαδικτύου, επικεφαλής αρχισυντάκτρια του περιοδικού Australian Science, και πρόκειται να υποστηρίξει τη διατριβή της στις Επικοινωνιακές και Διαδικτυακές σπουδές.
She's a social media researcher, internet scholar, editor in chief for Australian Science magazine and is about to defend her dissertation in Communication and Internet studies.
Η Danica λέει πως η ιστορία που μας διαβάζει αποτελεί μια έκφραση του εαυτού της σε μια συγκεκριμένη περίοδο, όταν εμπνεύστηκε από γεγονότα που συνέβαιναν μέσα της και στο περιβάλλον της.
Danica says the story she reads for us is an expression of herself at a particular time when she was inspired by events happening inside and outside of herself.
Αναζητώντας γνώμες για την δουλειά της, η Danica λέει ότι την έδειξε σε πολλές γυναίκες που βρήκαν ένα κομμάτι του εαυτού τους σε αυτή την ιστορία.
In seeking feedback on the work, Danica says she showed it to a number of women who found a piece of themselves in this story.
Πείτε μας στα σχόλια αν αναγνωρίζετε τον εαυτό σας στην ανάγνωσή της του “Να βγαίνεις με μια γυναίκα που γράφει”.
Let us know in the comments if you recognise yourself in her reading of “You should date a woman who writes”.
Στην τελευταία μας ανάγνωση για αυτή την έκδοση έχουμε τη Njeri Wangari, μια Κενυάτισα παραστατική ποιήτρια, συγγραφέα και blogger για τέχνη.
In our final readings for this edition we have Njeri Wangari, a Kenyan performance poet, writer and arts blogger.
Συντηρεί ένα blog με το όνομα Κενυάτισα Ποιήτρια, και γράφει ποίηση εδώ και χρόνια, παρουσιάζοντας επίσης τα ποιήματά της στο θέατρο.
She runs a blog called Kenyan Poet and has been writing poetry for years as well as performing her poems.
Διαβάζει γενναιόδωρα δύο ποιήματα από τη συλλογή της με τίτλο “Μυαλά και ναρκοπέδια, τα λόγια μου”.
She kindly reads two poems from her collection entitled, “Minds and minefields, my spoken words”.
Λοιπόν, αυτά είναι όσα προλάβαμε σε αυτή την έκδοση του podcast.
Well, that's all we have time for in this edition of the podcast.
Ευχαριστούμε όλους όσους συμμετείχαν με τις αναγνώσεις, τα γραπτά, τις μεταφράσεις και τις συνεντεύξεις τους.
Thank you to everyone who took part with their readings, writing, translation and interviews.
Το podcast του Global Voices, ο κόσμος μιλάει, ελπίζουμε να ακούτε.
The Global Voices podcast, the world is talking, I hope you've been listening.
Στο podcast μπορείτε να ακούσετε πολλή υπέροχη μουσική που διατίθεται με άδεια Creative Commons.
In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.
Ευχαριστούμε τον Mark Cotton για τις φανταστικές του δημιουργίες, κι επίσης ευχαριστούμε όλες τις έξοχες εκφωνήσεις και αποσπάσματα που βοήθησαν να συνταιριαστεί αυτό το podcast.
Thanks to Mark Cotton for his fantastic creations and thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.
Γκάνα: Iδού η Agnes Chigabatia – μια γυναίκα πολιτικός
Ghana: Meet Agnes Chigabatia – Ghanaian Female Politician
Έχουν γίνει σημαντικές προσπάθειες από τις γυναίκες ώστε να έχουν μια ευκαιρία συμμετοχής στα κοινά στην Γκάνα.
There have been considerable efforts by women to have chance in Ghanaian politics.
Το “Η Γκάνα Αποφασίζει (Ghana Decides), ένα ανεξάρτητο πρόγραμμα που έχει σκοπό την δημιουργία ενός καλύτερα ενημερωμένου εκλογικού σώματος για ελεύθερες, δίκαιες και ασφαλείς εκλογές το 2012 με την χρήση εργαλείων από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, έκανε ένα αφιέρωμα στην υποψήφια βουλευτή Agnes Chigabatia.
Ghana Decides, a non-partisan project which aims to foster a better-informed electorate for free, fair and safe 2012 elections using social media tools took a personality profile look on parliamentary candidate Agnes Chigabatia.
Είναι πρώην μέλος του κοινοβουλίου, όπου εκπροσωπούσε την εκλογική περιφέρεια της βόρειας Builsa στο Τέταρτο Κοινοβούλιο της Τέταρτης Λαϊκής Δημοκρατίας από τις 7 Ιανουαρίου 2005 μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2009.
She is a former member of parliament for the Builsa North Constituency in the Fourth Parliament of the Fourth Republic from 7 January 2005 to 7 January 2009.
Υπήρξε επίσης αναπληρωτής Υπουργός για την Άνω Ανατολική περιοχή από το 2005 μέχρι τον Ιανουάριο του 2009.
She was also a deputy Minister of the Upper East region from 2005 to January 2009.
Το “Η Γκάνα Αποφασίζει” είναι μια πρωτοβουλία του Blogging Ghana, μια κοινότητας blogger από την Γκάνα.
Ghana Decides is an initiative under Blogging Ghana, a Ghanaian blogging community.
Η Γκανέζα πολιτικός Agness Chigabatia.
Ghanaian politician Agness Chigabatia.
Στην δημοσίευση στο Η Γκάνα Αποφασίζει, η Chigabatia μοιράζεται την ιστορία της, εξηγώντας γιατί αποφάσισε να συμμετέχει στην πολιτική:
In the post by Ghana Decides she shares her story on why she took the step to participate in politics:
Λέει πως μεγαλώνοντας στην βόρεια Γκάνα, βίωσε τα δεινά του κόσμου, ιδίως των νέων και των γυναικών σε αγροτικές περιοχές που χρειαζόταν μόνο μια ώθηση για να κάνουν την διαφορά στα σπίτια και τις κοινότητες τους.
She says growing up in northern Ghana; she felt the plight of the people, especially the youth and rural women who needed a little push to make a difference in their homes and communities.
Διαθέτοντας τα απαραίτητα εφόδια, έγινε μέλος του Συνεταιρισμού Κυριών της Builsa (Builsa Ladies Association) στην Άκρα, και με σκληρή δουλειά εξελέγει Πρόεδρος του Συνεταιρισμού το 1995.
With the resources at her disposal, she joined the Builsa Ladies Association in Accra and through hardwork, she was elected President of the association in 1995.
Το 2002, εγκατέστησε ένα τμήμα του Συνεταιρισμού Κυριών της Builsa στο Bolgatanga στην Άνω Ανατολική περιοχή.
In 2002, she established a division of the Builsa Ladies Association in Bolgatanga in the Upper East region.
Επίσης βοήθησε στην δημιουργία του Συνεταιρισμού Υψηλών Κυριών (Top Ladies Association), για να ενώσει γυναίκες από τις περιοχές Kasena/Nankana της βόρειας Γκάνα.
She also helped create the Top Ladies Association to bring together women from the Kasena/Nankana areas of northern Ghana.
Αναφέρει στην δημοσίευση πως:
She indicates in the post that:
Το 1997, μετά τις καταστροφές που προκλήθηκαν σε πολλά σπίτια στην Builsa από την πλημμύρα, οργάνωσε ένα δείπνο για να βοηθήσει στην συγκέντρωση χρημάτων για τα θύματα της πλημμύρας.
In 1997 after floods destroyed a lot of homes in Builsa she organised a dinner party to help raise funds for the flood victims.
Υποστηρίζει πως η επιτυχία αυτού του εγχειρήματος την ενθάρρυνε να συμμετάσχει ενεργά στην πολιτική και να βοηθήσει ανθρώπους από την Άνω Δυτική περιοχή.
She says the success of this project encouraged her to get into active party politics to help the people of the Upper West Region.
Το 2000, έγινε μέλος του Νέου Πατριωτικού Κόμματος (NPP), και το 2004 έθεσε υποψηφιότητα για την βουλευτική έδρα της βόρειας Builsa και κέρδισε.
In 2000, she joined the New Patriotic Party (NPP) and in 2004 she contested the Builsa North Constituency parliamentary seat and won.
Το 2005, διορίσθηκε στην Επιτροπή Φύλλου και Παιδιών στο κοινοβούλιο και αργότερα έγινε αναπληρωτής Υπουργός για την Άνω Ανατολική περιοχή.
In 2005, she was appointed into the Gender and Children Committee in parliament and made deputy Minister of the Upper East region.
Ως μέλος του κοινοβουλίου και της Επιτροπής Φύλου, η Agnes Chigabatia έπαιξε ενεργό ρόλο στην ψήφιση του νομοσχεδίου για την ενδοοικογενειακή βία.
As a member of parliament and the Gender Committee, Agnes Chigabatia played an active role in getting the Domestic Violence Bill passed into law.
Εξασφάλισε ευνοϊκά δάνεια από το Υπουργείο Υποθέσεων Γυναικών και Τέκνων για γυναίκες της εκλογικής της περιφέρειας, με σκοπό να ασχοληθούν με το εμπόριο και να στηρίξουν οικονομικά τα νοικοκυριά τους.
She secured soft loans from the Ministry of Women and Children's Affairs for women in her constituency to engage in trading activities to support their households.
Περιγράφει προϊόντα αγροτικής ανάπτυξης που έχουν ως σκοπό να ισχυροποιήσουν της γυναίκες της εκλογικής της περιφέρειας:
She describes agriculture projects meant to empower women in her constituency:
Ακόμη και αφού έχασε την έδρα της το 2009, δεν σταμάτησε να υπηρετεί τους πολίτες της περιφέρειας της.
After losing her seat in 2009, she has not stopped serving the people in her constituency.
Αυτή την στιγμή λαμβάνει μέρος σε ένα πρόγραμμα που οργανώνει ομάδες γυναικών με σκοπό την ενασχόληση τους στην γεωργία μεγάλης κλίμακας για παραγωγή αράπικων φιστικιών, ζαχαρότευτλου, κεχριού, μαυρομάτικων φασολιών, ρυζιού, κλπ., καθώς και στην κατασκευή σαπουνιού, αλλά και σε άλλες δραστηριότητες που θα τους προσφέρουν εισόδημα.
She is presently undertaking a project that is putting women in groups to engage in large scale farming in groundnuts, sorghum, millets, cowpea, rice, etc., as well as soap-making and other income generating skills.
Η Agnes Asangalisa Chigabatia θέτει για ακόμη μια φορά υποψηφιότητα για την βουλευτική έδρα της βόρειας Builsa με το ψηφοδέλτιο του Νέου Πατριωτικού Κόμματος.
Agnes Asangalisa Chigabatia is once again contesting the Builsa North parliamentary seat on the ticket of the New Patriotic Party.
Είναι θερμή υποστηρικτής του τομέα επεξεργασίας των καρυδιών shea, ο οποίος είναι εντελώς διαφορετικός από την βιομηχανία του κακάο.
She strongly advocates a sheanut sector which is separate from the cocoa industry.
Με μια βιομηχανία καλλυντικών σε συνεχή ανάπτυξη στην Γκάνα, και στον κόσμο, πιστεύει πως η δημιουργία ενός ξεχωριστού τομέα επεξεργασίας καρυδιών shea, που δεν θα επισκιάζεται από το κακάο, θα δημιουργήσει μεγάλο εισόδημα για την χώρα και τους αγρότες.
With an ever growing cosmetics industry in Ghana, and the world, she believes that the creation of a separate sheanut sector, which is not overshadowed by cocoa, will generate a lot of income for the country and farmers.
Λέει πως το πρώτο της εγχείρημα όταν θα οριστεί στο αξίωμα, θα είναι να χρησιμοποιήσει μέρος του Κοινού ταμείου των βουλευτών για να επεκτείνει την κλινική παίδων στο νοσοκομείο της εκλογικής της περιφέρειας, η οποία υποστηρίζει πως είναι πολύ μικρή για να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο πληθυσμό Κατά την γνώμη της, αν ισχυροποιηθούν οι μητέρες κάθε νοικοκυριού στην περιφέρεια της, θα επωφεληθεί ολόκληρο το νοικοκυριό και τα αποτελέσματα θα φανούν σε όλη την κοινωνία αργότερα.
She says her first project, when sworn into office, will be to use part of the MP's Common Fund to expand the children's ward of the district hospital in her constituency, which she says is too small to accommodate the growing population. According to her, if the mothers in every household in her constituency is empowered, the entire household benefits and the ripple effects is seen in the society as a whole.
Αίγυπτος: Κάτω ο Τύραννος, λήψη τρίτη!!
Egypt: Down with The Tyrant – Take Three!!
Στο χαρακτηριζόμενο ως τρίτο κύμα της Αιγυπτιακής Επανάστασης, Αιγύπτιοι σε όλη τη χώρα και όχι μόνο στο Κάιρο κατέβηκαν και πάλι στους δρόμους για να δώσουν ένα ισχυρό μήνυμα ότι είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμοι να ρίξουν άλλον έναν εκκολαπτόμενο τύραννο.
In what is being described as the third wave of the Egyptian revolution, Egyptians across the country and not only Cairo took to the streets again to make a strong message that they are more than willing to take down another tyrant in the making.
Όλα ξεκίνησαν με την ανακοίνωση του Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι για μια νέα - αμφιλεγόμενη - συνταγματική διάταξη, σύμφωνα με την οποία μπορεί να γίνει ένας νέος τύραννος στη Μέση Ανατολή.
The calls have started following president Muhammed Mursi's announcement of the new - controversial - constitutional decree which qualifies him to become a new Middle Eastern tyrant.
Οι Αιγύπτιοι βρίσκονται και πάλι στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για τις διευρυμένες εξουσίες που έδωσε στον εαυτό του ο Μόρσι.
Egyptians are back on the streets to protest sweeping powers Mursi has granted himself.
Σύμφωνα με ειδησεογραφικά δημοσιεύματα, ο Μόρσι εξουδετέρωσε τους δικαστές, καθώς ανακοίνωσε ότι τα δικαστήρια δεν θα μπορούν να φέρουν αντίρρηση στις αποφάσεις του.
According to news reports, Mursi has neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Αυτό εξόργισε τους Αιγύπτιους, που εμφανίστηκαν μαζικά στην Πλατεία Ταχρίρ για να διαμαρτυρηθούν για τον επονομαζόμενο νέο φαραώ της Αιγύπτο και της οργάνωσής του, της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, για τους οποίους λένε ότι έχουν λάβει πολύ μεγάλη εξουσία.
This has angered Egyptians, who have turned out en masse at Tahrir Square to protest what they call Egypt's new pharaoh and his Muslim Brotherhood organisation, which they say is grabbing too much power.
Αν και υπάρχει ακόμα το αίτημα των Αιγυπτίων για πτώση του καθεστώτος, ο Zeyad Mourad μοιράζεται ένα άλλο αίτημα [ar]:
Although the Egyptian demand of ousting the regime still stands, Zeyad Mourad shares another request [ar]:
@ZeyadMourad: Υποσημείωση: Ο λαός απαιτεί διεύρυνση της πλατείας
@ZeyadMourad: On a side note: The people demand to enlarge the square
Η σκηνή θύμισε σε χιλιάδες όχι μόνο την εικόνα του πρώτου κύματος της επανάστασης, αλλά επίσης και την πίστη και πεποίθηση των Αιγυπτίων για μια ελεύθερη χώρα, που είχε χαθεί τα τελευταία δυο χρόνια.
The scene restored to thousands not only the image of the first wave of the revolution, but also the faith and belief of Egyptians in a free country that has been lost over the past two years.
Η συμμετοχή των “καναπεδάκηδων” (όρος που δόθηκε σε όσους κάνανε κατάληψη στους καναπέδες βλέποντας ειδήσεις και δε συμμετείχαν επιτόπου από τότε που ξέσπασε η επανάσταση), όπως αποκαλούνται, προκάλεσε αντικρουόμενα συναισθήματα μεταξύ των επαναστατών.
The participation of the couch party (a term that has been given to those who occupied the couches watching the news and not participating on the ground since the eruption of the revolution) as have been called, has pulled off contradicting feelings among revolutionaries.
Αλλά στο τέλος της ημέρας, κυριάρχησε η ενότητα [ar]:
But at the end of the day, unity prevailed [ar]:
@thKool: Το κόμμα του καναπέ δε είναι κομμάτι των απομειναριών του καθεστώτος.
@thKool: The couch party is not part of the regime remnants.
Είναι οι οικογένειές μας, που ήταν αρκετά φοβισμένο για τις αρνητικές συνέπειες της επανάστασης, παραμένουν η πλειοψηφία που δε θα κινητοποιηθεί εκτός κι αν πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου
They are our families, who were pretty apprehensive about the revolution negative consequences, they remain the majority who won't mobilize unless it is a matter of life and death
Αν και χιλιάδες βρίσκονται στην Ταχρίρ για να ακουστεί η φωνή τους, το IkhwanWeb της Μουσουλμανικής Αδελφότητας αποφάσισε να προχωρήσει σε παντελή άρνηση.
Although thousands are in Tahrir to make their voices heard, the Muslim Brotherhood's (MB) IkhwanWeb decided to pull a denial blanket.
Ισχυρίστηκαν το παρακάτω [en]:
They claimed:
@ikhwanweb: Υποστηρίζουμε ειρηνικές διαμαρτυρίες και ισχυρή αντιπολίτευση: τα χαμηλά νούμερα των διαδηλωτών σήμερα δείχνουν έλλειψη υποστήριξης μεταξύ των Αιγυπτίων, σε αντίθεση με την 25η Γενάρη
@ikhwanweb: We support peaceful protests &amp; strong opposition; low protesters turnout today indicates lack of support among Egyptians unlike #Jan25
Για τους χρήστες του Διαδικτύου, ήταν αρκετά διασκεδαστικό να βομβαρδίσουν το λογαριασμό του Ikhwanweb με σαρκαστικά σχόλια για τον τρόπο τους να διαχειριστούν την ένταση - κυριολεκτικά και μεταφορικά - καθώς τα κεντρικά τους γραφεία σε διαφορετικά Κυβερνεία δέχτηκαν επίθεση και κάηκαν.
For netizens it was pretty amusing to bombard the Ikhwanweb account with sarcastic comments over their way of handling the heat - literally and figuratively - as their headquarters in different Governorates were attacked and set to fire.
Ο Karl Sharo τους απευθύνθηκε [en]:
Karl Sharo addressed them:
@KarlreMarks : ΄Φωτιά έχετε πάρει απόψε.
@KarlreMarks : you're on fire tonight.
Δεν ήταν λογοπαίγνιο.
No pun intended.
Ενώ η διάθεση ήταν ψηλά και αρκετά εορταστική για την επιστροφή της ζωής στην επανάσταση, λίγα μέτρα πιο πέρα συνεχίστηκαν οι συγκρούσεις 8 ημερών μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας στη Λεωφόρο Simon Boulevard. Επίσης, αναφέρθηκε ότι βίαιες συγκρούσεις ξέσπασαν στην περιοχή Mahalla μεταξύ διαδηλωτών και υποστηρικτών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
While the spirits were high and pretty celebratory for the return of the life to the revolution, a few meters away the clashes of 8 days continued between protestors and the police in Simon Boulevard St. Also it has been reported that violent clashes have erupted in Mahalla between protestors and MB supporters.
Διαπράττοντας το σφάλμα του προκατόχου του, ο Αιγύπτιος Πρόεδρος δε σχολίασε τα πυρά που βάλλονται εναντίον του ούτε απευθύνθηκε στο έθνος με διάγγελμα.
Committing his predecessor mistake, the Egyptian President didn't comment on the firewall coming his way, nor addressed the nation in a commendable note.
Ωστόσο, ο εκπρόσωπος Τύπου του προέδρου ανακοίνωσε ότι δεν έχει πισωγυρίσματα και το διάταγμα παραμένει.
However, the president's spokesman announced that there is no turning back, and the decree is staying.
Σύμφωνα με το Ikhwanweb:
According to Ikhwanweb:
@Ikhwanweb: Υπεύθυνος Τύπου του Προέδρου: δε γυρίζουμε πίσω, το διάταγμα παραμένει, όσοι δεν επιθυμούν να φτάσουν σε ένα σημείο σταθερότητας θα είναι υπόλογοι ενώπιον Θεού και ιστορίας
@Ikhwanweb: Prez spox: no turning back,decree is staying, those not willing to reach to a point of stability will be held accountable to God &amp; history
Πολιτικά κινήματα και κόμματα ανακοίνωσαν καθιστική διαμαρτυρία στην Ταχρίρ μέχρι την απόσυρση του συνταγματικού διατάγματος.
Political movements and parties announced a sit-in in Tahrir until the withdrawal of the constitutional decree.
Κι όπως αρέσει στους Αιγύπτιους να λένε: “Η Επανάσταση Συνεχίζεται”.
And as Egyptians like to say “The Revolution Continues.”
Η Rawah Badrawi σημειώνει [en]:
Rawah Badrawi notes:
@RawahBadrawi: “Θέλω η χώρα να επαναστατήσει εναντίον μου αν δε σεβαστώ το Νόμο και το Σύνταγμα”.
@RawahBadrawi: I want the country to revolt against me if I don't respect the Law and Constitution.
- Μοχάμεντ Μόρσι (“Ο αιτών λαμβάνει”) #tahrir
” - Muhammad Morsy (Ask and you shall receive) #tahrir
ElBaradei προς Αιγύπτιους διαδηλωτές: Παραμείνετε στις θέσεις σας
ElBaradei to Egyptian Protestors: Hold Your Ground
Ο βραβευμένος με Νόμπελ Αιγύπτιος πολιτικός Mohamed ElBaradei κάλεσε μέσω Twitter τους Αιγύπτιους που διαδηλώνουν στις πλατείες σε όλη τη χώρα να παραμείνουν στις θέσεις τους.
Egyptian Nobel laureate Mohamed ElBaradei has called on Egyptians to hold their ground in protest squares across the country - on Twitter.
Στο tweet του γράφει [ar]:
He tweets [ar]:
@ElBaradei: Προς το λαό της Αιγύπτου που διαδηλώνει σε όλες τις πλατείες της Αιγύπτου για ελευθερία και αξιοπρέπεια: Παραμείνετε στις θέσεις σας
@ElBaradei: To the people of Egypt protesting across all squares in Egypt for freedom and dignity: Hold your ground
Συρία: “Εδώ Δαμασκός!”
Syria: “This Is Damascus!”
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Σύμφωνα με αναφορές μέσων ενημέρωσης από τη Συρία, μετά από διακοπή δυο ημερών, οι διαδικτυακές υπηρεσίες αποκαταστάθηκαν το Σάββατο, τόσο στη Δαμασκό όσο και στις άλλες μεγάλες πόλεις.
After a two-day blackout, internet services resumed on Saturday in and around Damascus and in major cities according to press reports from inside Syria.
Η διακοπή των τηλεπικοινωνιών δυσχέρανε την παρακολούθηση των εξελίξεων, καθώς αναφέρθηκε έξαρση των εχθροπραξιών μεταξύ των φιλοκυβερνητικών και των επαναστατικών δυνάμεων, ιδιαίτερα στην περιοχή κοντά στο διεθνές αεροδρόμιο της Δαμασκού.
The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro-government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport.
Καθώς όλα έδειχναν ότι οι συγκρούσεις δεν επρόκειτο να σταματήσουν, και ενώ η επικοινωνία γίνονταν όλο και πιο δύσκολη και με μη αξιόπιστα μέσα, ξεκίνησε στο internet μια “αυθόρμητη εκστρατεία αλληλεγγύης [ar] στο φιμωμένο Συριακό λαό”.
With the conflict showing no signs of abating and communications becoming increasingly difficult or unreliable, a “spontaneous campaign of solidarity [ar] with the silenced Syrian people,” started on the internet.
Σε ένδειξη συμπαράστασης στο Συριακό λαό, οι netizens άρχισαν να δημοσιεύουν tweets με το hashtag “#هنا_دمشق”, που είναι το αντίστοιχο στα Αραβικά της φράσης #This_Is_Damascus (“Εδώ Δαμασκός”).
In a show of support for the Syrian people, netizens started tweeting under the hashtag “#هنا_دمشق”, Arabic for #This_Is_Damascus.
Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας και της διακοπής των τηλεπικοινωνιών, άνθρωποι από όλο τον κόσμο καλούνται να προσφέρουν προσωρινό καταφύγιο στη Δαμασκό.
During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge.
Ο τίτλος της εκστρατείας θυμίζει το ραδιοφωνικό μήνυμα “Από τη Δαμασκό… Εδώ Κάιρο!”, που μετέδιδαν οι Σύριοι στο αποκορύφωμα του Αραβοισραηλινού πολέμου του 1956, όταν Γαλλικά και Βρετανικά αεριωθούμενα, προκειμένου να αποφευχθεί η εθνικοποίηση της Διώρυγας του Σουέζ από τον Αιγύπτιο Nasser, επιτέθηκαν στις εγκαταστάσεις του ραδιοφωνικού σταθμού στο Κάιρο και σταμάτησαν τις εκπομπές στην Αίγυπτο.
The campaign is a reminder of the “From Damascus… This is Cairo!” call, that was broadcast from Syria at the height of the Arab-Israeli war of 1956 when French and British fighter jets, eager to prevent the nationalization of the Suez Canal by Egypt's Nasser, attacked Radio Cairo transmitters, successfully silencing Egyptian broadcasts.
Ο blogger BSyria γράφει στο twitter:
BSyria tweets:
Το #This_is_Damascus είναι το πιο εμπνευσμένο, συγκινητικό και ιστορικά πλούσιο hashtag ως τώρα για την Συριακή επανάσταση.
#This_is_Damascus is the most thoughtful, touching, and historically-rich hashtag that has come out for the Syrian revolution thus far.
Η σημαία της Συριακής επανάστασης κυματίζει ψηλά στην Ιερουσαλήμ.
The Syrian revolution flag flies high in Jerusalem.
Φωτογραφία που διαμοιράσθηκε στο Twitter από το χρήστη @prometheus_92
Photograph shared on Twitter by @prometheus_92
Στην εκστρατεία μπόρεσαν να συμμετάσχουν και ορισμένοι εντός Συρίας.
Some people inside Syria were also able to join the campaign.
Όπως και το 2011, η Google και το Twitter επανενεργοποίησαν την υπηρεσία Speak To Tweet, που επιτρέπει στους χρήστες να δημοσιεύσουν ένα audio tweet, καλώντας ένα συγκεκριμένο διεθνή τηλεφωνικό αριθμό και αφήνοντας ηχητικό μήνυμα, όπως ένας ανώνυμος που κάλεσε και είπε:
As in 2011, Google and Twitter re-activated Speak To Tweet, a service that allows users to post an audio tweet by calling a designated international phone number and leaving a voice message, like this anonymous caller who simply called to say:
“Εδώ Δαμασκός!“
“This is Damascus!“
Ορισμένες αντιδράσεις:
Some reactions:
Ο farooos γράφει στο Twitter:
farooos writes:
Η Δαμασκός υπάρχει από τότε που υπάρχει ο χρόνος.
Damascus has been around since the beginning of time.
Καμία διακοπή, κανένας βομβαρδισμός του Assad δε θα μας πτοήσει #This_Is_Damascus #Syria
No blackout, no amount of Assad bombardment will bring us down #This_Is_Damascus #Syria