natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα [en] ακόμα μένει μετέωρο ακριβώς ένα χρόνο μετά την πτώση του πατέρα του, του Λίβυου δικτάτορα Μουαμάρ Αλ Καντάφι.
The question is still making the rounds exactly a year after the fall of his father Libyan dictator Muammar Al Gaddafi.
Η δημοσιογράφος Mary Fitzgerald γράφει [en]:
Journalist Mary Fitzgerald tweets:
@MaryFitzgeraldIT: Έπειτα από μια μέρα όλο φήμες, ο εκπρόσωπος τύπου του Εθνικού Συμβουλίου στη Λιβύη ανέφερε σε τοπικό τηλεοπτικό κανάλι ότι ο γιος του Καντάφι, Khamis, συνελήφθη τραυματισμένος σήμερα και υπέκυψε στα τραύματά του αργότερα
@MaryFitzgeraldIT: After day of rumours #Libya national congress spox has told local TV channel Gaddafi's son Khamis was captured injured today &amp; died later
@MaryFitzgeraldIT: Δεδομένου ότι ο γιος του Καντάφι, Khamis, έχει αναφερθεί αρκετές φορές ως αιχμάλωτος/νεκρός τους τελευταίους 20 μήνες, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι πολλοί περιμένουν να δουν αποδείξεις #Libya
@MaryFitzgeraldIT: Given Gaddafi's son Khamis reported captured/dead several times over past 20 months, not surprising many are waiting to see evidence #Libya
Το LibyanYouthMovement παρατηρεί:
The LibyanYouthMovement remarks:
@ShababLibya: Θα περιμένουμε φωτογραφίες και θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε τον καθένα για το ζήτημα.
@ShababLibya: We will wait for pictures and continue to update everyone on the story.
Όλοι πιστεύαμε ότι ο Khamis ήταν νεκρός!
We all thought Khamis was dead!
Και Η Huda σημειώνει:
And Huda notes:
@hudduh: Ο Khamis έχει πεθάνει πιο πολλές φορές και από τον Kenny [στμ: χαρακτηριστική τηλεοπτική φιγούρα στην αμερικανική σειρά South Park, που πεθαίνει σε κάθε επεισόδιο].
@hudduh: Khamis has died more times than Kenny.
Αναμένουμε το αναπόφευκτο υλικό από κινητό τηλέφωνο για την επιβεβαίωση αιχμαλωσίας/θανάτου του.
Waiting for the inevitable mobile phone footage to confirm his capture/death.
Ο κύριος εκπρόσωπος του NPR Andy Carvin γράφει [en]:
NPR senior strategist Andy Carvin tweets:
@acarvin: Δείξτε μας τον Khamis Gaddafi.
@acarvin: Show us Khamis Gaddafi.
Αποδείξτε το.
Prove it.
Μέχρι να το κάνετε, θα παραμείνει Κάιζερ Σόζε. [στμ: φανταστική θρυλική φιγούρα του υποκόσμου από την ταινία “Συνήθεις Ύποπτοι”].
Until you do, he'll remain Kayser Soze.
Εν τω μεταξύ, ο Iyad El-Baghdadi προφητεύει [en]:
Meanwhile, Iyad El-Baghdadi predicts:
@iyad_elbaghdadi: Κάποιος κόπανος θα δημιουργήσει και θα κυκλοφορήσει μια μονταρισμένη στο Photoshop φωτογραφία του νεκρού Khamis #Gaddafi σε 3… 2… #Libya
@iyad_elbaghdadi: Some douchebag creates &amp; circulates a photoshopped image of dead Khamis #Gaddafi in 3… 2… #Libya
Και η Λίβυα AletheiaLibya σχολιάζει [en]:
And Libyan AletheiaLibya comments:
@AletheiaLibya: Αν ο Καντάφι “ζει για πάντα στις καρδιές των Λίβυων”, είναι τουλάχιστον δίκαιο ο Moussa Ibrahim και ο Khamis να ζήσουν για πάντα στις φυλακές της Λιβύης.
@AletheiaLibya: If #Gaddafi “lives forever in the heart of Libyans”, it's only fair that Moussa Ibrahim &amp; Khamis should live forever in #Libya's prisons.
Ο Moussa Ibrahim ήταν ο εκπρόσωπος Τύπου του Καντάφι.
Moussa Ibrahim was Gaddafi's spokesman.
Ειδησεογραφικές αναφορές σήμερα λένε [en] πως συνελήφθη στην Ταρχούνα, νότια της πρωτεύουσας Τρίπολης.
News reports today say he was captured in Tarhouna, south of the capital Tripoli.
Η δημοσιογράφος Jenan Moussa κάνει έκκληση για λογική [en]:
Journalist Jenan Moussa calls for reason:
@jenanmoussa: Παιδιά, παιδιά, σταματήστε να διαδίδετε φήμες.
@jenanmoussa: Guys guys stop spreading rumors.
Επιβεβαιώνω ότι κανείς στη Λιβύη δεν μπορεί να επιβεβαιώσει νέα αυτή τη στιγμή για τον Khamis Gaddafi
I confirm that no one in #Libya can confirm news right now about Khamis Gaddafi
Μονάχα ο χρόνος θα δείξει αν ο Khamis Gaddafi θα έχει την ίδια μοίρα με τον πατέρα του σύντομα.
Only time will tell if Khamis Gaddafi will meet his father's fate anytime soon.
Σαουδική Αραβία: “Δεν επιτρέπονται ασυνόδευτες γυναίκες”…σε εστιατόριο “Ασυνόδευτες γυναίκες δεν επιτρέπονται”, αναφέρει μια ταμπέλα σε εστιατόριο στη Σαουδική Αραβία.
Saudi Arabia: “Unescorted Women are not Allowed” .. in a Restaurant
Φωτογραφία: Twitter, @moadaldabbagh Στο Twitter, ο Moad Aldabbagh κοινοποιεί αυτή τη φωτογραφία μιας ταμπέλας σε εστιατόριο στη Σαουδική Αραβία.
Unescorted ladies are not allowed, reads a restaurant sign in Saudi Arabia.
Γράφει: “Παρακαλώ λάβετε υπόψιν ότι δεν επιτρέπονται ασυνόδευτες γυναίκες”.
Photo shared on Twitter by @moadaldabbagh
@moadaldabbagh: Εν τω μεταξύ, στον 21ο αιώνα στη Σαουδική Αραβία…
@moadaldabbagh: Meanwhile in 21st century saudi Arabia…
Γουινέα-Μπισάου: Έξι νεκροί από επίθεση σε στρατιωτική βάση
Guinea-Bissau: Six Killed in Attack to Military Base
Επίθεση σε στρατιωτική βάση [pt] στη Γουινέα Μπισάου το βράδυ της 20ής Οκτωβρίου 2012 κόστισε τις ζωές τουλάχιστον έξι ανθρώπων.
An attack to a military base [pt] in Guinea-Bissau on the night of October 20, 2012, took the lives of at least six people.
Η δημοσιογράφος του BBC Zenaida Machado (@zenaidamz) πληροφορεί [en] στο Twitter ότι ο φερόμενος ως “εγκέφαλος” της επίθεσης είναι ο Captain N'Tchama, μέλος της επίλεκτης στρατιωτικής μονάδας που “κρυβόταν επίσης πίσω από την επίθεση το Μάρτιο του 2009, κατά την οποία δολοφονήθηκε ο Πρόεδρος Nino Vieira και ο Στρατηγός Tagmé Na Waie”.
BBC journalist Zenaida Machado (@zenaidamz) informs on Twitter that the alleged mastermind of the attack is Captain N'Tchama, a member of the army elite unit who “was also behind March 2009 attack that killed President Nino Vieira and Army Chief of Staff Tagmé Na Waie”.
Πακιστάν: Η Μαλάλα Γιουσαφζάι και οι επιθέσεις μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών
Pakistan: Malala Yousufzai And The Drone Attacks
Από τη στιγμή που η νεαρή μαθήτρια και ακτιβίστρια Μαλάλα Γιουσαφζάι δέχτηκε επίθεση ενόπλων [en] στην περιοχή Σουάτ, έχουν ανέλθει στην επιφάνεια πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συνεχιζόμενων επιθέσεων μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών στην περιοχή.
Ever since the young school going peace activist Malala Yousufzai was attacked by armed gunmen in Swat, numerous questions over the efficacy of the ongoing drone attacks in the region have surfaced.
Μετά την επίθεση της 9ης Οκτωβρίου 2012 (δείτε το άρθρο στο Global Voices), ξεχείλισε η οργή από κάθε γωνιά του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των πολιτικών και θρησκευτικών κομμάτων του Πακιστάν που καταδίκασαν την ενέργεια, για την οποία ανέλαβε την ευθύνη η εξτρεμιστική ομάδα Tehreek -e-Taliban Pakistan (TTP) [en].
Following the attack on October 9th 2012 (see Global Voices report), widespread outrage from all quarters of the world including all political and religious parties of Pakistan poured in condemning the move, of which the Tehreek -e-Taliban Pakistan (TTP) have claimed responsibility.
Καθώς η νικήτρια του Εθνικού Βραβείου Ειρήνης αναρρώνει σε νοσοκομείο, πολλοί στη χώρα έχουν αρχίσει να συνδέουν την ατυχή επίθεση με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών, που στοχεύουν την στρατιωτική παρουσία στις βόρειες περιοχές.
As the National Peace Prize Winner recuperates in a hospital, many in the country have begun linking the unfortunate attack with the ongoing drone attacks which target the militant presence in the Northern areas.
Υποκινήθηκε από τις επιθέσεις αυτές η απόπειρα εναντίον της Μαλάλα; Έγινε στόχος λόγω ελλιπών προσπαθειών για την αναχαίτιση των αεροσκαφών;
Was the attack on Malala instigated by these drones? Was she targeted due to insufficient efforts to stop the drones?
Ακτιβιστές κρατούν πορτρέτα της Μαλάλα Γιουσαφζάι κατά τη διάρκεια ομιλίας του ηγέτης της MQM Altaf Hussin στο Χιντεραμπάντ του Πακιστάν.
MQM activists hold portraits of Malala Yousufzai during address of MQMs chief Altaf Hussin in Hyderabad, Pakistan. Image by Rajput Yasir.
Φωτογραφία: Rajput Yasir, © Demotix (14/10/2012)
Copyright Demotix (14/10/2012)
Ο ηγέτης της ομάδας Jamiat Ulema Islam-Fazal, Μαουλάνα Fazlur Rehman, κατηγόρησε την κυβέρνηση [en] για τους χιλιάδες θανάτους που έχουν προκληθεί λόγω των πολιτικών της.
The chief of Jamiat Ulema Islam-Fazal group Maulana Fazlur Rehman blamed the government for the thousands of deaths that have resulted due to its policies.
Επιπλέον, δήλωσε [en] ότι, ενώ η επίθεση εναντίον της Μαλάλα Γιουσαφζάι θα πρέπει να καταδικαστεί, κανείς δεν διαμαρτυρόταν για τους θανάτους που προκλήθηκαν από τους βομβαρδισμούς αεροσκαφών.
Furthermore he stated that while the attack on Malala Yousufzai should be condemned, nobody was protesting the deaths caused by the drone attacks.
Φαίνεται πως πολλοί στο Twitter μοιράζονται την ίδια άποψη με τον Rehman [en]:
It appears many on Twitter share the opinion, held by Rehman:
@RajaSahabPTI: Αν η Μαλάλα δέχεται δημοσιότητα, μετάλλια, ιατρική περίθαλψη, επειδή έγινε στόχος των TTP…Τι γίνεται τότε με τα θύματα των Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????
@RajaSahabPTI: If Malala is getting coverage , medals, hospital facility, bcz she was targetd by TTP. Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????
@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: εκατοντάδες παιδιά μικρότερα από τη #Malala βομβαρδίζονται από αεροσκάφη καθημερινά. γι' αυτά δεν έχουμε καρδιά;
@Kidwhy009 (Hafsah Q): RT @Realist0: hundreds of kids younger than #Malala are bombed by the #Drones everyday, where is our heart for them?
@akbar62 (Ghulam Akbar): Το περιστατικό με τη Μαλάλα έρχεται σε τέλεια χρονική στιγμή.
@akbar62 (Ghulam Akbar): Malala incident has been timed to perfection.
Οι δολοφονικές επιθέσεις βομβαρδιστικών έχουν ξεχαστεί. Ξανά στο σημείο μηδέν.
Murderous drones are forgotten. it is back to square one..
Η τρέλα του τρομοκρατικού πολέμου των Ταλιμπάν.
Talban Terror War Madness.
Συγχαρητήρια στην CIA
Hats off CIA
@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr ακόμη καμιά ενέργεια εναντίον των βομβαρδιστικών αεροσκαφών; Αλλά πολύ ένθερμοι για την υπόθεση της #Malala!
@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr and still no action against Drones? But very much vibrant on #Malala ‘s issue!
Δεν είναι κι αυτοί γιοι και κόρες της γης αυτής;
Aren't they sons &amp; daughters of this Land?
Ο κόσμος επίσης έχει ξεκινήσει να χρησιμοποιεί την επίθεση ως ένα τρόπο δικαιολόγησης των βομβαρδισμών, υπεύθυνων για το θάνατο πολιτών στο βόρειο τμήμα της χώρας, κάτι που εγείρει ανησυχίες για το κατά πόσο είναι σώφρων η σύνδεση των δυο αυτών σημαντικότατων ζητημάτων.
People have also started using the shooting as a way to justify the drone strikes which are responsible for scores of civilian deaths in the northern region, which raises concerns on whether linking the two very serious issues is healthy.
@aHm3D_ (A.): “Επίθεση εναντίον της Μαλάλα λόγω των βομβαρδισμών…” “Βομβαρδισμοί δικαιολογούνται λόγω της επίθεσης εναντίον της Μαλάλα…” Πολύ απλά, και οι δυο είστε εντελώς λάθος.
@aHm3D_ (A.): ‘Attack on #Malala because of #drones…' ‘Drones justified because of attack on Malala…' Quite simply, you're both hideously wrong.
@YusraSAskari (Yusra Askari): Πολύπλοκη λογική: “Τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη σκοτώνουν για να μπορέσει να ζήσει η Μαλάλα” http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp
@YusraSAskari (Yusra Askari): Warped logic: ‘Drones Kill So Malala Can Live' http://pic.twitter.com/S2SmfAK2 via@kirannazish #ShitYouCantMakeUp
Χαρακτηρίζοντας “βάρβαρο” το περιστατικό, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Farooq Sattar ανέφερε ότι οι επιθέσεις των μη επανδρωμένων αεροσκαφών δε θα έπρεπε να συνδέονται με την επίθεση εναντίον της Μαλάλα [en].
Terming the incident barbaric, Federal Minister Dr. Farooq Sattar said that the drone strikes should not be linked with the attack on Malala.
Λίγες μέρες πριν την επίθεση, ο ηγέτης του πακιστανικού Tehreek-e-Insaaf, Imran Khan, ηγήθηκε μιας ειρηνικής πορείας διαμαρτυρίας στο Νότιο Ουαζιριστάν [en] εναντίον των εναέριων βομβαρδισμών.
Just days before Malala was attacked, leader of Pakistan Tehreek-e- Insaaf Imran Khan led a peace march into South Waziristan to protest against the drone strikes.
Όταν εμποδίστηκε στο κομβόι αυτοκινήτων η είσοδος στο Νότιο Ουαζιριστάν, ο Khan ζήτησε την άμεση έξοδο του Πακιστάν από τον πόλεμο τρόμου της Αμερικής και παύση όλων των μη επανδρωμένων εναέριων βομβιστικών επιθέσεων.
While his motorcade was stopped short of entering in South Waziristan Khan called for Pakistan's immediate pull out from America's war on terror and a stop for all drone attacks.
Έχοντας χαρακτηριστεί φιλικά κείμενος προς τους Ταλιμπάν, ο Khan επίσης καταδίκασε την επίθεση εναντίον της Μαλάλα, όχι ωστόσο και τους Ταλιμπάν που ανέλαβαν την ευθύνη.
Said to sympathize with the Taliban, Khan also condemned the attack on Malala however stopped short of condemning the Taliban who claimed responsibility.
“Έχουμε ντόπιους συνεργάτες και υποστηρικτές.
“We have local affiliates and supporters.
Σίγουρα μπορώ να κάνω μεγάλες δηλώσεις εναντίον των Ταλιμπάν, αλλά κάτι τέτοιο θα τους έκανε [τους υποστηρικτές] στόχους των Ταλιμπάν”
Sure I can give big statements against the Taliban, but that would make them [supporters] Taliban targets,”
Ο Khan λέγεται επίσης ότι έχει ζητήσει επανειλημμένα διαπραγματεύσεις με τους Ταλιμπάν [en] σε μια προσπάθεια ειρήνης στη χώρα.
Khan is also said to have repeatedly called for negotiating talks with the Taliban as an effort to bring peace to the country.
Αγρυπνία υπό το φως των κεριών πραγματοποιήθηκε για τη Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Press Club του Χιντεραμπάντ.
A candlelight vigil was held for Malala Yousuf Zai at Hyderabad Press Club. Image by Rajput Yasir.
Ξεκάθαρη φαίνεται η υποστήριξη για τη νεαρή Μαλάλα Γιουσαφζάι, καθώς άτομα απ' όλο τον πλανήτη χειροκροτούν το θάρρος της να σταθεί εναντίον των Ταλιμπάν.
Support for young Malala Yousufzai is clearly visible as people across the globe applaud her courage to stand up to the Taliban.
Αγρύπνια υπό το φως των κεριών έλαβε χώρα στο Καράτσι από το Κίνημα Muttahida Quami [en], με προσευχές για την ανάρρωσή της.
A candlelight vigil was held in Karachi by Muttahida Quami Movement to pray for her recovery.
Πολίτες απ' όλη τη χώρα οργάνωσαν παρόμοιες εκδηλώσεις για να τιμήσουν τη στάση και το θάρρος της.
People across the country have held similar events to honour her stance and bravery.
Σε διαμαρτυρία εναντίον των Ταλιμπάν έξω από το Press Club του Καράτσι επίσης συμμετείχαν πολλοί ακτιβιστές για την ειρήνη και απλοί πολίτες.
A protest against the Taliban outside the Karachi Press Club also ensued that was attended by many peace activist and members of the civil society.
Το Διαδίκτυο έχουν κατακλύσει διαμαρτυρίες στο όνομά της.
Online petitions in her name have flooded the internet.
Μια τέτοια διαδικτυακή αίτηση είναι η “Προστατέψτε τα Παιδιά και τα Σχολεία στο Βόρειο Πακιστάν” [en].
One such petition is ‘Protect the Children &amp; Schools in Northern Pakistan'.
Ο κόσμος επίσης ανέτρεξε στην πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Twitter για να δείξει την υποστήριξή του προς τη Μαλάλα και να καταδικάσει τους Ταλιμπάν για ό,τι κατονομάζεται ως “άνανδρη επίθεση”.
People also took to the social networking site Twitter to show support for Malala and condemn the Taliban for what they term as a ‘cowardly attack'.
@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Προσευχηθείτε γι' αυτή, είναι νέα, θέλει να ζήσει, έχει όνειρα για το μέλλον, θέλει να συμμετέχει, Καύχημα του Σουάτ και του Πακιστάν, μην την αφήσετε να πεθάνει.
@asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Pray for her, she is young, wants to live, has dreams for future, wants to contribute, Pride of Swat and Pakistan, don't let her die.
@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): Η επίθεση κατά της Μαλάλα δε θα ‘πρεπε να αντιμετωπίζεται ως ατομική επίθεση.
@MaryamNSharif (Maryam Nawaz Sharif): Attack on Malala should not be seen as an attack on an individual.
Είναι πράγματι μια προσπάθεια στραγγαλισμού κάθε προοδευτικής φωνής.
It is indeed an attempt to stangulate every progressive voice.
@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Ας δώσει ο Αλλάχ στη Μαλάλα Γιουσαφζάι και τις φίλες της γρήγορη ανάρρωση, υγεία, ευτυχία και μακροημέρευση.
@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) May Allah give Malala Yousaf Zai and her friends a quick recovery,health,happiness and a long successful life.
Αμήν.
Ameen.
@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) Καταδικάζω την επίθεση κατά της Μαλάλα Γιουσαφζάι στο Σουάτ - δεν μπορείτε να μας σιγήσετε όλους, δειλοί!
@sharmeenochinoy (Sharmeen Obaid) I condemn the attack on Malala Yousafzai in swat- you can't silence us all cowards!
Μετά το σεισμό της Ιαπωνίας, μια νέα τοπική εφημερίδα από τους πολίτες
After Japan Earthquake, a New Local Newspaper by Citizens
Οι καταστροφικές επιπτώσεις του “Μεγάλου Σεισμού στην Ανατολική Ιαπωνία” (γνωστού διεθνώς και ως Σεισμού της Ιαπωνίας 2011) στο Otsuchi [en], μια μικρή πόλη στην περιφέρεια της Iwate, είναι ελάχιστα γνωστές.
The devastating effects of the ‘Great East Japan Earthquake' (known internationally as the Japan 2011 earthquake) on Otsuchi, a small town in Iwate prefecture, are little known.
Εν μέρει γιατί η τοπική εφημερίδα έκλεισε το 2011 λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από το σεισμό, την φωτιά και το τσουνάμι.
This is partly because their local newspaper closed in 2011 due to damage inflicted by the earthquake, tsunami and fire.
Τώρα, μια διαδικτυακή καμπάνια [ja] πέτυχε να συγκεντρώσει 2.496.000 Yen (31.000 αμερικανικά δολλάρια) για να βοηθήσει στην δημιουργία ενός νέου είδους εφημερίδας.
Now an online fundraising campaign [ja] has succeeded in gathering 2,496,000 Yen (US$31,000 dollars) to help build a new kind of newspaper.
Βαφτισμένο ως Otsuchi Mirai Shimbun (Otsuchi - Εφημερίδα του Μέλλοντος), το εγχείρημα προσεγγίζει πολίτες του Otsuchi προκειμένου να τους διδάξει ρεπορτάζ και φοιτητές πανεπιστημίων από όλη την Ιαπωνία μπορούν να συμμετέχουν σε πρακτική εργασία, προκειμένου να βοηθήσουν στην δημιουργία της εφημερίδας.
Dubbed Otsuchi Mirai Shimbun (Otsuchi Future Newspaper), the project reaches out to Otsuchi citizens to teach them skills in reporting, and university students from all over Japan can sign up for internships to help make the newspaper.
Αυτός ο μοναδικός συνδυασμός μιας υπερ-τοπικής υβριδικής εφημερίδας χρησιμοποιεί και διαδικτυακά και παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας
This unique combination of a hyper-local, hybrid newspaper uses both online and offline communication.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε τον Αύγουστο από το Ιαπωνικό Κέντρο Εκπαίδευσης για Δημοσιογράφους [en], τον ΜΚΟ Volunteer Info και με την συνεργασία τοπικών ομάδων.
The project was launched in August by the Japan Center of Education for Journalist and non-profit organization, Volunteer Info, in cooperation with local groups.
Η τοποθεσία του Ōtsuchi.
Location of Ōtsuchi.
Φωτογραφία από Wikipedia του Maximilian Dörrbecker (CC BY-SA 3.0).
Image from Wikipedia by Maximilian Dörrbecker (CC BY-SA 3.0).
Το πρώτο φύλλο της Otsuchi - Εφημερίδα του Μέλλοντος τυπώθηκε σε 250 αντίτυπα και διανεμήθηκε με ποδήλατο σε κατοίκους.
The first issue of Otsuchi Future Newspaper was printed in 250 copies and distributed to local citizens by bike.
Το περιεχόμενο είναι επίσης διαθέσιμο στο διαδίκτυο [ja].
The content is also available online.
Η εφημερίδα προσφέρει επίσης επί το έργο κατάρτιση για φοιτητές, αλλά και για πολίτες δημοσιογράφους, εκεί όπου θεωρία και πράξη συναντώνται - η και όχι.
The newspaper also offers onsite training experience for both students and citizen reporters, where practice and theory meet - or maybe not.
Ένα φοιτητής ρεπόρτερ, που είχε αρνητικές αναμνήσεις από ένα εκπαιδευτικό εργαστήριο [ja], αναφέρει:
One student reporter looked back critically on a training workshop [ja], saying:
Όσο για φοιτητές σαν εμάς που σπουδάζουμε “τι είναι οι ειδήσεις”, βρίσκω εξαιρετικά δύσκολο να το εξηγήσω στους κατοίκους της πόλης.
As for students like us who study “what is news”, I found it was more difficult to explain what it is to people in town.
Άλλος φοιτητής είδε τις αντιδράσεις σε ιστορίες του Facebook [ja] ως πιθανό κίνητρο για τους πολίτες ρεπόρτερ:
Another student intern saw reactions to stories on Facebook [ja] as a potential motivator for citizen reporters:
663 άνθρωποι έχουν δει την δημοσίευση στο Facebook που έχει δημιουργηθεί από πολίτη ρεπόρτερ.
663 people have seen the post on Facebook written by a citizen reporter.
Πολλοί διέδωσαν την ιστορία σχετικά με μια συναυλία που θα δώσει η ομάδα χάλκινων του Γυμνασίου του Otsuchi.
Many shared the story about a concert by Otsuchi Junior High School brass band club.
“Νιώθω να θέλω να γράψω και άλλα άρθρα!” δήλωσε ένας πολίτης ρεπόρτερ, όταν του έδειξα την ανταπόκριση στο Facebook με τον iPhone μου.
“I feel like writing more articles!” said one citizen reporter, when I showed him the response on Facebook with my iPhone.
Σε αντίθεση με τα έντυπα μέσα, η αλληλεπίδραση που είναι δυνατή στα διαδικτυακά άρθρα φαίνεται να είναι καλό κίνητρο για τους ρεπόρτερ, όταν μπορούν να παρατηρήσουν την κίνηση και τις αντιδράσεις σε πραγματικό χρόνο.
Unlike paper-based media, the interactivity made possible by online articles seems to be a good motivation for reporters, where they can witness the amount of traffic and responses in real time.
Φοιτητής διδάσκει φωτογραφία σε πολίτη στο Otsuchi.
Internship student teaches photography to citizens in Otsuchi.
Η φωτογραφία χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Image used with permission.
Άλλοι φοιτητές διοργάνωσαν ένα εργαστήριο [ja] σχετικά με την χρήση ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών και κινητών τηλεφώνων για την καταγραφή γεγονότων:
Other students organized a workshop [ja] on using digital cameras and mobile phones to record news:
Όταν φιλοξένησα [το εργαστήριο] στο “σαλόνι του τσαγιού”, ένας πολίτης μου είπε: “Πάντα έχω κάτι να πω.
When I held [the workshop] in the tea salon, one citizen said to me, “I always have something to tell.
Θα ήθελα να γίνω πολίτης ρεπόρτερ μαζί με όλους τους άλλους συμμετέχοντες που είναι εδώ.
I would become a citizen reporter with all other participants of the tea salon we have here.
Αλλά δεν γνωρίζω πώς να τραβάω φωτογραφίες, δεν ξέρω να χρησιμοποιώ υπολογιστή.
But I don't know how to take photos, I can't use computers.
Έτσι δεν μπορώ να το κάνω.”
So I can't do it.”
Για αυτό και αποφάσισα να οργανώσω αυτό το εργαστήριο.
That's why I decided to organize this workshop.
Με την ολοκλήρωση του εργαστηρίου, μέλη του tea salon από τον προσωρινό οικιστικό τομέα 20 [για άστεγους πολίτες] έγιναν πολίτες ρεπόρτερ!
After finishing the workshop, members of tea salon from temporary housing sector 20 [for displaced citizens] became citizen reporters!
Είμαι πολύ ευχαριστημένος για εκείνους.
I'm so pleased for them.
Μπορείτε να παρακολουθείτε τις τελευταίες ειδήσεις από το Otsuchi στην σελίδα τους στο Facebook καθώς και στην ιστοσελίδα otsuchinews.net.
You can see the latest stories from Otsuchi on their Facebook Page as well as their website otsuchinews.net.
Πράσινο Ακρωτήριο: Ντοκιμαντέρ μικρού μήκους
Cape Verde: A Short Documentary
Το μικρού μήκους ντοκιμαντέρ “Cabo Verde” από τον Felix de Rosen, με υλικό από τις περιοχές Sao Vicente, Praia και Santo Antao.
Short documentary “Cabo Verde” by Felix de Rosen, with footage from Sao Vicente, Praia, and Santo Antao.
Μουσική: Cordas do Sol
Music by Cordas do Sol
Το κίνημα Occupy ξεκινάει την “απεργία του χρέους”
Occupy Movement Rallies for ‘Debt Strike’ Worldwide
Με το σλόγκαν: “Δεν είστε ένα δάνειο, δεν είστε μόνοι” (You are not a loan, you are not alone) η ομάδα “Strike Debt” του κινήματος Occupy Wall Street φιλοδοξεί να εμπνεύσει ένα κίνημα αντίστασης ενάντια στην αποπληρωμή των χρεών.
This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. Under the slogan “You are not a loan, you are not alone,” Occupy Wall Street's “Strike Debt” group is aiming to inject life into a resistance movement against debt repayment.
Το εγχείρημα δημιουργεί μία παγκόσμια συνείδηση και προσπαθεί να αναβιώσει το κίνημα διαμαρτυρίας που γεννήθηκε πριν από ένα χρόνο.
The operation is gaining worldwide support, and could very well revive the protest movement which was born a year ago.
Αφίσα του Strike the Debt - Ελεύθερη χρήση
Strike the Debt poster - Public domain
Μετά το αρχικό αίτημα του κινήματος Occupy Wall Street, Πραγματική δημοκρατία, τώρα, το κίνημα 15-M και διάφορες άλλες οργανώσεις αναφέρουν σε ένα κοινό ανακοινωθέν ότι απαιτούν τον έλεγχο του χρέους των πολιτών και ανακοινώνουν [en] :
The basic premise laid out in a joint statement by Occupy Wall Street, Real Democracy Now, the 15-M movement and various organisations asserts a demand for a debt audit by the people, announcing: