natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργαζόμαστε για την αξιοποίηση άλλων μορφών θέρμανσης με αξία συγκρίσμη με τα καυσόξυλα.
We are working to attain other forms of heating that are similar in value to firewood.
Σύντομα θα έχουμε εξελίξεις!!!
Soon there will be news!!!
Ταιβάν: Ξαφνικές διαδηλώσεις κατά της απαλλοτρίωσης γης
Taiwan: Flash Protests Against Land Expropriation
Η διένεξη σχετικά με την απαλλοτρίωση γης στην επαρχία Miaoli άναψε φωτιά με συνεχείς ξαφνικές διαδηλώσεις που στοχεύουν τον πρόεδρο και τον πρωθυπουργό για την αδιαφορία τους απέναντι στα βάσανα των πολιτών.
The dispute over land expropriation in Miaoli County has lit a fire for a series of flash protests targeting the President and the Premier for their indifference to citizens' suffering.
Υπήρξαν αναφορές για έλεγχο ταυτοτήτων των διαδηλωτών από “ειδικό τοπικό σώμα” της αστυνομίας, και κρατήσεις όσων αρνούνταν να τις επιδείξουν.
Several policemen from a “special district branch” were reported to check protesters' I.D. and take away those who refused to show their I.D. to the police stations.
Περισσότερες πληροφορίες στο Far-Eastern Sweet Potato.
More from The Far-Eastern Sweet Potato.
Κάιρο: “Πυροβολισμοί ηχούν ασταμάτητα”
Cairo: “Non-stop Sound of Gunshots”
Περισσότεροι από 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 1.500 τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια συμπλοκών [en] σε καθιστική διαμαρτυρία υποστηρικτών του εκδιωγμένου Αιγύπτιου πρόεδρου Μοχάμεντ Μόρσι στην πλατεία του τεμένους Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στη Νασρ Σίτι στο Κάιρο.
According to the Daily News Egypt, the Public Prosecution have started investigations into what happened late that Friday [July 27] night. Egyptian blogger Mosa'ab Elshamy was at the scene and shares what he saw in the following tweets:
Σύμφωνα με το Daily News Egypt [en], η Εισαγγελία ξεκίνησε έρευνες για το τι συνέβη το βράδυ της Παρασκευής, 27 Ιουλίου.
It was unclear to me who ‘started' the attack. But the clashes were at the begining of Tayaran street, 100 metres away from the sit-in.
Ο Αιγύπτιος blogger Mosa'ab Elshamy βρισκόταν επιτόπου και μοιράζεται τι είδε στα επόμενα tweets:
(2) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 It was unclear to me who ‘started' the attack.
Δε μου ήταν ξεκάθαρο το ποιος “ξεκίνησε” την επίθεση.
But the clashes were at the begining of Tayaran street, 100 metres away from the sit-in.
Αλλά οι συμπλοκές γίνονταν στην αρχή της οδού Tayaran, 100 μέτρα μακριά από την καθιστική διαμαρτυρία.
(2) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 There was a non-stop sound of gunshots.
Υπήρχε μια ασταμάτητη βουή από πυροβολισμούς.
The dark meant it was suicide to stay there.
Το σκοτάδι σήμαινε ότι ήταν αυτοκτονία να μείνεις εκεί.
So I went to Rabaa's makeshift hospital.
Έτσι λοιπόν πήγα στο αυτοσχέδιο υπαίθριο νοσοκομείο της Πλατείας Ραμπάα.
(3) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013
Οι περισσότερες περιπτώσεις που είδα ήταν άνθρωποι πυροβολημένοι στα πόδια ή στο στήθος με αληθινά πυρά.
Most of the cases I saw where people shot in the leg and chest with live bullets. Hours later, I counted 24 dead bodies at the morgue.
Ώρες αργότερα, μέτρησα 24 νεκρούς στο νεκροτομείο.
(4) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013
Είδα τουλάχιστον 3 άνδρες που είχαν πυροβοληθεί στο κεφάλι.
I saw at least 3 men who were shot in the head.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι στη Γέφυρα της 6ης Οκτωβρίου βρίσκονταν ελεύθεροι σκοπευτές, κάτι που βγάζει μάλλον νόημα.
Some claimed snipers were on October bridge, which would make sense. (5) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013
Ξημερώματα πήγα στην πρώτη γραμμή.
After dawn I went to the frontlines.
Δίπλα στην αστυνομία βρίσκονταν ένοπλοι πολίτες, που φαίνονταν ένα μείγμα από απλούς κατοίκους και μαχαιροβγάλτες.
Next to the police there were armed civilians who seemed to be a mix of residents and thugs.
Ήμουν στις συμπλοκές στην πλευρά των υποστηρικτών του Μόρσι για περίπου 5 ώρες και ειλικρινά δεν είδα να φέρουν όπλα.
(6) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 I was on Morsi-supporters' side of the clashes for about 5 hours and honestly saw no arms with them.
Οι υποστηρικτές του Μόρσι απλά προσπαθούσαν να καλυφθούν, πετούσαν πέτρες, πυροτεχνήματα και γκαζάκια, μέχρι που δέχονταν πυροβολισμούς και τους κουβαλούσαν μακριά.
(7) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013 Pro-Morsis mostly just took cover, threw rocks, fireworks and gas canisters back until they got shot at &amp; carried away.
Έπειτα ξανά.
Then repeat.
Δεν είδα καμία συμμετοχή στρατού.
(8) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013
Μονάχα όταν στρατιώτες στη Μανάσα πυροβόλησαν στον αέρα και έκαναν και τις δυο πλευρές να υποχωρήσουν για λίγο.
I didn't see any military involvement. Except when soldiers at Manasa shot in the air and caused both sides to back away for a while.
Καταλήγω στο ότι επρόκειτο, αναμφίβολα, για μια φριχτή επίθεση του Υπ.
(9) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013
Ες. + “πολιτών” με δακρυγόνα, λαστιχένιες σφαίρες και αληθινά πυρά.
(10) - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) July 27, 2013
Η Ραμπάα…μετά τις συμπλοκές.
Rabaa … After the clashes.
Φωτογραφία: Mosa'ab Elshamy.
Photograph by Mosa'ab Elshamy.
Στο flickr, μοιράζεται αυτές τις φωτογραφίες από την τραγωδία.
On flickr, he shares these photographs from the tragedy.
Κράτος Ισλάμ στη Νοτιοανατολική Ασία
State of Islam in Southeast Asia
Ο Murray Hunter του Πανεπιστημίου Malaysia Perlis συζητά [en] για την κατάσταση των κοινωνιών μουσουλμανικής πλειονότητας στη Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και για τα θέματα που σχετίζονται με την άνοδο του Ισλάμ στην περιοχή.
Murray Hunter of the University Malaysia Perlis discusses the situation of Muslim-majority societies in Southeast Asia as well as the issues associated with the rise of Islam in the region.
Φτώχεια, αλφαβητισμός, μόρφωση, εκτοπίσεις, φεουδαλισμός, ανεργία, καταπίεση και έλεγχος: όλα αυτά ταλανίζουν τους Μουσουλμάνους της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Poverty, literacy, education, displacement, feudalism, unemployment, suppression, and control is dispossessing Muslims within ASEAN.
Κυβέρνηση και ανώτατος κλήρος προσπαθούν να αναπτύξουν θεοκρατίες βασισμένες σε μικρή κοινωνική και οικονομική έρευνα και γνώση, προωθώντας αντιθέτως τελετουργικό κομφορμισμό.
Government and Ulama are trying to develop theocracies based little social and economic research and knowledge, and promote ritualized conformity instead.
Οι μουσουλμανικές ερμηνείες τυποποιούνται σε αυστηρές πεποιθήσεις και ιδέες, όπου κανείς βλέπει τις νέες ερμηνείες με μισό μάτι.
Islamic interpretations are patterned into rigid thinking and ideas where new interpretations are frowned upon.
Κίνα: Μπλοκάρισμα της κινέζικης έκδοσης της Wall Street Journal
China Blocks Wall Street Journal's Chinese Version
H έκδοση της Wall Street Journal στην κινέζικη γλώσσα έχει μπλοκαριστεί στην Κίνα από τις 3 Αυγούστου 2013.
Wall Street Journal's Chinese-language edition has been blocked in China since Aug 3, 2013.
Δεν είναι σαφές γιατί έχει αποκλειστεί ολόκληρη η ιστοσελίδα.
It was not clear why the whole website was blocked.
Η αγγλόφωνη έκδοση της ιστοσελίδας παραμένει προσβάσιμη και ο λογαριασμός της Κινέζικης Wall Street Journal στο Weibo είναι ακόμα ενεργός.
The English-language version of the site remains accessible and the Chinese Wall Street Journal's Weibo is still active.
Το Shanghaiist [en] έχει περισσότερες λεπτομέρειες.
Shanghaiist has more details.
Ταϊβάν: Η λύσσα δε σταματά με τη δολοφονία ζώων
Taiwan: Don't Stop Rabies by Killing Animals
Ένας ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων κλειδώθηκε σε ένα κλουβί έξω από το Υπουργείο Γεωργίας για να διαμαρτυρηθεί κατά της δολοφονίας αδέσποτων σκύλων και γατών για την πρόληψη της εξάπλωσης λύσσας.
An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies.
Ο ίδιος υποστηρίζει τον εμβολιασμό.
He advocates for vaccination.
Φωτογραφία: 張敬偉 , Facebook.
Photo from 張敬偉 Facebook.
Ένα αειφόρο οικοχωριό στο Sidi Amor της Τυνησίας
A Sustainable Ecovillage in Sidi Amor, Tunisia
Ο Nolwein Weiler και η Sophie Chapelle αναφέρουν την αξιοσημείωτη ανάπτυξη ενός οικοχωριού στο Sidi Amor της Τυνησίας [fr].
Nolwein Weiler and Sophie Chapelle reports on the remarkable development of an ecovillage in Sidi Amor, Tunisia [fr].
Το πρόγραμμα στοχεύει στην προστασία του περιβάλλοντος, παρέχοντας παράλληλα ένα πεδίο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για ντόπιους εργάτες, όπως εξηγείται στο ακόλουθο βίντεο [fr].
The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video [fr].
Vincent Wijeysingha: Ο πρώτος γκέι πολιτικός της Σιγκαπούρης
Vincent Wijeysingha: Singapore’s First Gay Politician
Ο πολιτικός της αντιπολίτευσης Δρ Vincent Wijeysingha [en] δημοσίευσε στο Facebook ότι είναι ομοφυλόφιλος: γίνεται έτσι ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος πολιτικός [en] στη Σιγκαπούρη.
Opposition politician Dr Vincent Wijeysingha posted on Facebook that he is gay making him the first openly gay politician in Singapore.
Αποτελεί μέλος του Δημοκρατικού Κόμματος της Σιγκαπούρης και πρώην υποψήφιος βουλευτής.
He is a member of the Singapore Democratic Party member and a former parliamentary candidate.
Σε επόμενη ανάρτηση, εξήγησε τους λόγους για την αποκάλυψη αυτή [en]:
In a subsequent post, he explained his reasons for coming out:
Δεν είναι και το δυσκολότερο πράγμα.
Coming out is not the toughest bit.
Βασικά, στην τελική γίνεται όλο και ευκολότερο, καθώς όλο και περισσότερα άτομα αποκαλύπτονται. Το δυσκολότερο πράγμα είναι να ξεκινήσεις και να διατηρήσεις τη μακρά και αφοσιωμένη δουλειά που χρειάζεται η κοινωνία για να ξεπεράσει την καταπίεση που βιώνει η καθημερινά η κοινότητα ΛΟΑΤ.
Well, eventually it becomes easier and easier as more and more people do. The harder thing is to begin and sustain the long and dedicated work that society needs to overcome the oppression that LGBT people experience everyday.
Δρ Vincent Wijeysingha.
Dr Vincent Wijeysingha.
Φωτογραφία από το Facebook
Image from Facebook
Σχολιάζοντας στο Facebook, ο Choo Lip Sin επαίνεσε τον Vincent [en]:
Commenting on Facebook, Choo Lip Sin praised Dr Vincent:
Τώρα νιώθω πως η Σιγκαπούρη μπορεί να είναι το μέρος για να μεγαλώσει και να γεράσει κανείς, σε μια χώρα ενωμένη από ευγένεια και δικαιοσύνη.
I now feel Singapore can be the place to grow up and grow old in, in a country bonded by kindness and fairness.
Γλίτωσες πολλές ετοιμοθάνατες ψυχές από την απόγνωση βάζοντας τον εαυτό σου στη θέση τους και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν καθημερινά.
You have lifted many dying souls from despair by putting yourselves in their shoes and through the hardships they face everyday.
Το Anyhow Hantam επίσης τον συνεχάρη [en]:
Anyhow Hantam also congratulated him:
Η υποδοχή που επιφυλάχθηκε στην αποκάλυψη αυτή γενικά ήταν πολύ ζεστή, καθώς πολλοί τον επαίνεσαν για την πράξη του αυτή.
The reception to this disclosure has generally been very warm with many praising him for ‘coming out'.
Στην πραγματικότητα, πήγε ακόμα ένα βήμα πιο πέρα, δηλώνοντας πως διαθέτει κάποια πολιτική “γκέι ατζέντα”.
In fact he went further to state that he doesn't have any ‘gay agenda'.
Προσωπικά, ένιωσα ότι ήταν μια πολύ θαρραλέα απόφαση εκ μέρους του και τον συγχάρηκα προσωπικά για την παραδοχή ενός τόσο προσωπικού ζητήματος μόνο και μόνο για να σιωπήσει τις κριτικές.
Personally I felt it was a very gutsy decision on his part and congratulated him personally for admitting such a personal issue just in order to silence the critics.
Ο simple &amp; gayforward είναι ενθουσιασμένος που έμαθε πως η Σιγκαπούρη πλέον έχει έναν ανοιχτά ομοφυλόφιλο πολιτικό [en]:
simple &amp; gayforward is thrilled to learn that Singapore now has an openly gay politician:
Ουάου, έχουμε πλέον έναν ανοιχτά ομοφυλόφιλο πολιτικό.
Oh wow, we now have an openly gay politician.
Πόσο συναρπαστικό είναι κάτι τέτοιο; Είναι τεράστιο.
How amazing is that? This is huge.
Περιττό να πω (αλλά θα το πω ούτως ή άλλως) ότι είναι απίστευτα θαρραλέο εκ μέρους του να κάνει κάτι τέτοιο.
Needless to say (but saying it anyway), it is incredibly brave of him to do so.
Έχει τόσα πολλά να χάσει, πολύ περισσότερη δυσχέρεια και εμπόδια να αντιμετωπίσει πλέον ως συνέπεια, αλλά το έκανε ούτως ή άλλως.
He has so much to lose, so much more hardship and obstacles now to face as a consequence, but he did it anyway.
Μεγάλα κότσια.
Major balls.
Ελπίζω η οικογένεια, οι φίλοι, οι συνεργάτες του και όλοι όσοι τον γνωρίζουν ιδιαίτερα προσωπικά να στραφούν γύρω του και να του δώσουν περισσότερο σθένος και παρακίνηση.
I hope his family, friends, colleagues, and everyone else who know him personally especially, all rally round him and give him further strength and motivation.
Ωστόσο, ο Barrie ήθελε να αποκαλύψει ο νεαρός πολιτικός αν διαθέτει “γκέι ατζέντα” [en]:
But Barrie wanted the young politician to reveal if he has a ‘gay agenda':
Δεν έχω πρόβλημα αν υπάρχει γκέι βουλευτής στη Βουλή.
I have no problem if there's a gay MP in Parliament.
Όπως και δεν έχω πρόβλημα αν ο βουλευτής είναι Χριστιανός, Μουσουλμάνος, Ινδουϊστής, Βουδιστής ή άθεος.
Just like I have no problem if the MP is a Christian, Muslim, Hindu, Buddhist or an atheist.
Το πρόβλημά μου με τον Δρ Wijey είναι πως είναι το άτομο της κοινότητας ΛΟΑΤ σε εξέχουσα θέση, οπότε θα μπορούσε να εισάγει ανθυγιεινές συνήθειες της καθημερινής ζωής στην κοινωνία μέσω της νομοθεσίας.
My problem with Dr Wijey is that he is the man the LGBT group is putting up, so that he could introduce unwholesome lifestyles into society through legislation.
Μια από αυτές είναι η νομιμοποίηση του σεξ με ανηλίκους.
One of them is the legalizing of underage sex.
Η ιστοσελίδα The Independent επισήμανε τη σημασία [en] της κοινότητας ΛΟΑΤ στην πολιτική της Σιγκαπούρης [en]:
The Independent noted the importance of the LGBT community in Singapore politics:
Από πολιτικής πλευράς, η αλλαγή στην κυβερνητική συμπεριφορά αντικατοπτρίζει την νέα πραγματικότητα της Σιγκαπούρης.
From a political perspective, the change in government attitude reflects the new Singapore reality.
Η γκέι κοινότητα και όσοι υποστηρίζουν τους σκοπούς της είναι γενικότερα αντικυβερνητική και καθώς η υποστήριξη για το κυβερνών κόμμα στις εκλογές συνεχίζει να διαβρώνεται, πρόκειται για μια ομάδα πίεσης που δε συμφέρει την κυβέρνηση να την αγνοήσει
The gay community and those who support their cause are generally anti-establishment and as the support for the ruling party at the elections continues to erode, this is a pressure group the establishment cannot afford to ignore
Το ιστολόγιο “The Sun Shines on Singapore” πιστεύει ότι η αποκάλυψη του Δρ Vincent είναι “δίκοπο μαχαίρι” [en] και προειδοποιεί ότι μπορεί να επηρεάσει το Δημοκρατικό Κόμμα της Σιγκαπούρης στις εκλογές του 2016.
The Sun Shines on Singapore thinks that Dr Vincent's coming out is a “double-edged sword” and warns that it would affect the Singapore Democratic Party in the 2016 elections.
Αλλαγές μεταξύ καταναλωτών και οικονομίας στην Ινδία
Changes In Indian Economy And The Customers
O blogger και επιχειρηματίας JP Rangaswami επιχειρεί μια ανασκόπηση στην οικονομία της Ινδίας: από μια ανάμεικτη οικονομία με συνδυασμό στοιχείων καπιταλισμού και σοσιαλισμού (1947-1991) προς φιλελεύθερες αρχές ελεύθερης αγοράς (1991 και μετά) και πώς οι αλλαγές κι ο ρυθμός αλλαγής εξελίσσονται γύρω από τον καταναλωτή.
Blogger and entrepreneur JP Rangaswami looks back at the changes in Indian economy, from a mixed economy combining features of capitalism and socialism (1947-1991) towards liberal and free-market principles (1991 onwards) and how the changes and the pace of change evolved around the customer.
Ιράν: Αντίο, Πρόεδρε Αχμαντινετζάντ
Iran: Bye, Bye President Ahmadinejad
Η αποχώρηση του Αχμαντινετζάντ.
Ahmadinejad's departure.
Πηγή: Twitter, χρήστης @Aatehranii
Source: Twitter user @Aatehranii
Ο πιο διαιρετικός πρόεδρος του Ιράν [en] από την επανάσταση του 1979 εγκατέλειψε τη θέση του το Σάββατο, 3 Αυγούστου 2013.
Iran's most divisive president since the 1979 revolution left office on Saturday, August 3, 2013.
Ο διάδοχός του, Hassan Rouhani, έχει αναλάβει τώρα το καθήκον να επανορθώσει τη ζημιά που προκάλεσε ο Αχμαντινετζάντ στην πατρίδα του και στο εξωτερικό.
His successor, Hassan Rouhani, is now tasked with undoing the damage Ahmadinejad wrought at home and abroad.
Οι διαδικτυακοί χρήστες κοινοποίησαν φωτογραφίες, άρθρα, δημοσιεύσεις, μηνύματα και tweets για να γιορτάσουν την αποχώρησή του.
Netizens published photos, posts, messages and tweets in to celebrate his departure.
Ορισμένοι θυμήθηκαν το κίνημα διαμαρτυριών του 2009 έπειτα από αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, που έβγαλαν τον Αχμαντινετζάντ για δεύτερη θητεία.
Some remembered the 2009 protest movement after a controversial presidential election that elected Ahmadinejad to a second term.
#AhmadiByeBye είναι το σλόγκαν και η ετικέτα στο Twitter.
#AhmadiByeBye is the slogan and hashtag.
Αρκετές φωτογραφίες και γελοιογραφίες του πρώην προέδρου κοινοποιήθηκαν στο Twitter.
Several photos and cartoons of the former president are shared on Twitter.
Πολλοί Ιρανοί και μη αναφέρουν ότι ο Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ είπε ψέματα για διάφορα ζητήματα για οκτώ χρόνια.
Many Iranians and non-Iranians say Mahmoud Ahmadinejad lied about different issues for eight years.
Ο Hadi Nili, Ιρανός δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης του Global Voices, μοιράστηκε [en] την ίδια σκέψη:
Hadi Nili, an Iranian journalist and a former contributor to Global Voices shared the same thought:
Απόψε το Ιράν χάνει έναν από τους καλύτερούς του: τον καλύτερο στα ψεύδη.
“Tonight #Iran loses one of its bests; the best in lying. #AhmadiByeBye“, writes @rezayekhali
#AhmadiByeBye“, γράφει ο @rezayekhali
- Hadi Nili (@HadiNili) August 2, 2013
Ο Salar έγραψε [fa]:
Salar tweeted [fa]:
Για 8 χρόνια δεν απάντησε ούτε σε μια ερώτηση, πάντοτε με κοροϊδία υπεξέφευγε των ερωτήσεων.
In 8 years he did not answer a single question, always with mockery he skipped the questions.
Τα φαντάσματα των προηγούμενων εκλογών και το Πράσινο Κίνημα είναι ακόμα παρόν στα σημερινά μηνύματα.
The ghosts of the previous election and the Green Movement is still present in today's messages.
Ο Mehdi Saharkhiz έγραψε:
Mehdi Saharkhiz tweeted:
Σήμερα μόλις φεύγει από εκεί που θα ‘πρεπε να ‘χει φύγει τέσσερα χρόνια τώρα.
Today right now he is moving out of where he should have moved out of 4 years ago.
Αυτό που έχει σημασία, ωστόσο, είναι ότι έφυγε #AhmadiByeBye #iranbrief
But what matters is he is gone #AhmadiByeBye #iranbrief
Ο Mehdi Saharkhiz μας υπενθυμίζει [en] τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, όπου πολλοί ισχυρίζονται ότι έγινε νοθεία στα αποτελέσματα:
- Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) August 2, 2013 Mehdi Saharkhiz reminds us about controversial presidential election when many claim the election's result was rigged:
Είναι ένας πρώην. Απλά ένας πρώην.
He is an ex. Just an ex. I can't say president.
Δεν μπορώ να πω πρόεδρος.
The real president is still under house arrest.
Ο πραγματικός πρόεδρος είναι ακόμα υπό κατ' οίκον περιορισμό.
#AhmadiByeBye is what he is #iranbrief
O #AhmadiByeBye είναι αυτό που είναι #iranbrief
- Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) August 2, 2013
Αρκετοί Ιρανοί μοιράστηκαν τη χαρά τους για την αποχώρηση Αχμαντινετζάντ.
Several Iranians shared their happiness of Ahmadinejad's departure.
Η Tara Aghdashloo έγραψε:
Tara Aghdashloo tweeted:
Το αγόρι μου περπατάει μες στο σπίτι και τραγουδάει #AhmadiByeBye - και δεν είναι καν Ιρανός.
My boyfriend walking around the house singing #AhmadiByeBye - and he's not even Iranian. - Tara Aghdashloo (@taraaghdashloo) June 18, 2013
Ο Josh Sharyar μοιράζεται την ίδια χαρά και λέει:
Josh Sharyar shares the same joy and says:
Πόσο πιο πολύ χαρούμενος που φεύγει ο Αχμαντινετζάντ.
Can't be too happy about Ahmadinejad leaving.
Πάρα πολύ δημοσιογράφοι, ακτιβιστές, δικηγόροι, πολίτες ακόμα στη φυλακή εξαιτίας του.
Too many journos, activists, lawyers, citizens still in jail because of him.
Υεμένη, μια άλλη εικόνα της χώρας
Yemen, Beyond the Headlines
H Υεμένη είναι μια χώρα στο νότιο κομμάτι της Αραβικής Χερσονήσου πλούσια σε πολιτισμό, κληρονομιά και ιστορία, με εξαιρετικά φιλικούς και φιλόξενους ανθρώπους.
Yemen is a country in the southern part of the Arabian Peninsula rich in culture, heritage, and history, with an extremely friendly and hospitable people.
Αλλά στις ειδήσεις δε φτάνει αυτό.
But that doesn't make the news.
Η χώρα συχνά παρουσιάζεται λάθος στις καλύψεις των δυτικών ΜΜΕ, με μεγαλοποιημένες τις αρνητικές πλευρές της χώρας.
The country is often misrepresented in Western media coverage, magnifying the country's negative aspects.
Μια χώρα 24 εκατομμυρίων ανθρώπων με τόσο διαφορετικό φόντο έχει περιοριστεί σε “Αλ Κάιντα…πολέμους, φτώχεια, Κχατ [στμ: ναρκωτικό], φυλετισμό ή την αυθεντική πατρίδα του Οσάμα μπιν Λάντεν”, γράφει h blogger Atiaf Alwazir (@womanfromyemen) στη δημοσίευσή της “Η λανθασμένη αφηγηματική γραμμή των ΜΜΕ για την Υεμένη“:
A country of 24 million people of many different backgrounds “has been reduced to Al-Qaeda…wars, poverty, Qat, tribalism, or the ancestral home of Osama Bin Laden,” writes blogger Atiaf Alwazir (@womanfromyemen) in her post “The Flawed Media Narrative on Yemen“:
Η τωρινή δημοσιογραφία στην Υεμένη δεν έχει σχέση πλέον με τη δημοσίευση των σωστών γεγονότων ή με την έμπνευση προς τον κόσμο να σκέφτεται ανεξάρτητα, έχει να κάνει με το ποιος μπορεί να γράψει το πιο εντυπωσιακό άρθρο για τη χώρα - ανεξαρτήτως του πόσες φορές έχει ήδη ειπωθεί - επειδή αυτό πουλάει.
Today's journalism on Yemen is no longer about getting the facts right, or inspiring people to think independently, it is about who can write the most sensationalized story on the country - no matter how many times it has already been told - because that is what sells.
Ορισμένοι ωστόσο Υεμένιοι προσπαθούν να το αλλάξουν αυτό.
But some Yemenis are trying to change that.
Με τη χρήση φιλμ, φωτογραφίας, ιστολογίων και μέσων κοινωνικής δικτύωσης, θέλουν να δει ο κόσμος την Υεμένη για την πλούσια τέχνη της, τη μοναδική αρχιτεκτονική και τα τοπία που κόβουν την ανάσα και έχει να προσφέρει η χώρα.
Using film, photography, blogging, and social media, they want the world to see Yemen for its rich art, unique architecture, and the breath-taking landscapes and scenery that the country has to offer.
Πανοραμική άποψη που αιχμαλωτίζει τη μοναδική αρχιτεκτονική της Υεμένης, από το φωτογράφο Mohammed Alnahdi.
A panoramic view capturing Yemen's unique architecture by photographer Mohammed Alnahdi.
Μαθαίνοντας την Υεμένη
Getting to know Yemen
Η Υεμένη έχει έναν από τους παλαιότερους πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο, καθώς η ιστορία της χρονολογείται από την πρώτη χιλιετία π. Χ.
Yemen is the one of the oldest civilizations in the world, with its history dating back to the first millennium B.C. It was commonly known as Arabia Felix, meaning Fortunate Arabia or Hapy Arabia.
Ήταν ευρέως γνωστή ως Arabia Felix, “Ευδαίμων Αραβία”. Στην Υεμένη βρίσκονται τέσσερα μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
In fact, four of the world's heritage sites are in Yemen.
Πρώτον, η ίδια η παλαιά πρωτεύουσα, η Σαναά.
First, is the old capital itself, Sanaa.
Μια από τις παλαιότερες κατοικημένες πόλεις στον κόσμο, διαθέτει περισσότερα από 103 τεμένη, 14 λουτρά χαμάμ και περισσότερα από 6.000 πολυώροφες πλινθόκτιστες κατοικίες μοναδικής αρχιτεκτονικής, με εντυπωσιακές διακοσμημένες προσόψεις στολισμένες με βιτρό παράθυρα.
One of the oldest inhabited cities in the world, it boasts more than 103 mosques, 14 hammams (baths) and more than 6,000 multi-story mud houses with unique architecture, featuring spectacular decorated facades adorned with stained glass windows.
Ένα βίντεο από την UNESCO προσφέρει μια ματιά στην παλιά Σαναά: Δεύτερο το Σιμπάμ, γνωστό επίσης και ως το “Μανχάταν της Ερήμου”, πατρίδα των παλαιότερων ουρανοξυστών στον κόσμο - 500 εντεκαώροφες πλινθόκτιστες κατοικίες.
A video uploaded by UNESCO offers a glimpse of old Sanaa: Second is Shibam, also known as the “Manhattan of the desert”, which is home to the oldest skyscrapers in the world - 500 mud-brick houses which are eleven stories high.
Σιμπάμ, το Μανχάταν της ερήμου, από το φωτογράφο Michail Vorobyev.
Shibam, the Manhattan of the desert, by photographer Michail Vorobyev.