natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ξεκάθαρο πάντως ότι οι αθώοι Σύριοι εργάτες στο Λίβανο είχαν υποστεί κι άλλες οχλήσεις και επιθέσεις.
What is clear though is that innocent Syrian workers in Lebanon were subjected to more abuse and more attacks.
Όπως οι συμμορίες του FSA ισχυρίζονταν ότι οι όμηροί τους είναι μαχητές της Χεζμπολάχ, έτσι κι οι Mokdad ισχυρίστηκαν ότι οι όμηροί τους ήταν μαχητές του FSA.
Just as the FSA gangs claimed that their hostages are members of Hezbollah, the Mokdads claimed that their hostages were fighters with the Free Syrian Army.
Καμία από τις δύο πλευρές δε μπήκε στον κόπο να στοιχειοθετήσει τους ισχυρισμούς.
Neither side bothered with providing us with evidence.
Ο δυτικός και ο χρηματοδοτούμενος από την Σαουδική Αραβία και το Κατάρ αραβικός τύπος αγνόησαν την οδύσσεια των Λιβανέζων ομήρων στην Συρία, όπως έκανε κι η αποτυχημένη λιβανέζικη κυβέρνηση.
The Western and the Saudi/Qatari-funded Arab press ignored the plight of the Lebanese hostages in Syria, just as the failed Lebanese government ignored them.
Όμως αυτή η κατάσταση εγκυμονεί κινδύνους για τον Λίβανο και την Συρία.
But there is something dangerous looking over Lebanon and Syria.
Ο καταιγισμός σεχαριστικών απαγωγών θύμησαν στους ανθρώπους της γενιάς μου την αρχή του σεχταριστικού εμφυλίου πολέμου.
The spate of sectarian kidnappings reminded people of my generation of the beginning of the sectarian civil war.
Ο Funky Ozzi θυμάται το παλιό σενάριο που ήθελε τον Λίβανο “παιδική χαρά για τις συρράξεις της περιοχής”:
Funky Ozzi recalls the old scenario where Lebanon was just a “playground for the region”: Conclusion?
Συμπέρασμα; Γυρίσαμε πάλι στη δεκαετία του '90, με ηλίθιους Λιβανέζους πολιτικούς που νοίαζονται μόνο για τον πλουτισμό τους, πολιτοφυλακές που θέλουν να διατηρήσουν την εξουσία, γίναμε παιδική χαρά της περιοχής.
It's 1990s all over again, it's stupid Lebanese politicians who only care about being rich, it's militias who want to remain in Power, it's a playground for the region.
Και τέλος, πάντα η Συρία σέρνει τον Λίβανο σ' αυτά τα σκατά, κι αυτή τη φορά, τα δικά της σκατά.
And finally Syria always drags Lebanon into shit, and this time, its own shit.
وحدة المصير والمسار Φυσικά, υπάρχει πάντα και η παραπληροφόρηση απ' τα ΜΜΕ: οι 11 απαχθέντες στη Συρία σκοτώθηκαν, μετά δεν σκοτώθηκαν… τι είν' αυτά; Η ανάλυσή μου ίσως δεν είναι εις βάθος γιατί πριν 10 χρόνια παρατήρησα ότι κάθε επεισόδιο των ειδήσεων ήταν deja vu κι αποφάσισα να τις παρακολουθώ αραιά και που.
وحدة المصير والمسار Of course, there is always mis-information by the media, the 11 kidnapped in Syria have been killed, then the 11 kidnapped were not killed… so what is it? My analysis might not go in depth because 10 years ago I noticed every news episode was a Deja Vu and decided to only check up on it once in a while.
Πάντως, τα βασικά παραμένουν ίδια, μόνο οι παίκτες αλλάζουν με κάποιο τρόπο, και τα κυρίως θύματα παραμένουν οι χώρες σαν τον Λίβανο, των οποίων οι ηγέτες δε νοιάζονται.
However, core stays the same, only the players (somehow) change and main victim remains countries like Lebanon whose leaders don't care about it.
Στο μεταξύ, ο Elie του Lebanese State of Mind σημειώνει ότι υπάρχουν κι άλλοι Λιβανέζοι κρατούμενοι στην Συρία, κάποιοι εκ των οποίων αγνοούνται εδώ και πάνω από 30 χρόνια, και που για χάρη τους κανείς δεν έκαψε ούτε ένα λάστιχο.
Meanwhile, Elie, from A Lebanese State of Mind, notes that there are other Lebanese detainees in Syria, some of whom have been missing for more than 30 years but whom no one has burnt a single tyre for.
Λέει ότι για τον Λίβανο υπάρχουν διαφορετικές κλάσεις λιβανέζων κρατούμενων στην Συρία:
He says that in Lebanon there different classes of Lebanese prisoners in Syria:
Κι όλοι οι άλλοι Λιβανέζοι κρατούμενοι σε Συριακές φυλακές που εξακολουθούν να αγνοούνται λόγω της συριακής κατοχής του Λιβάνου;.
Every other Lebanese prisoner present in Syrian prisons or still missing because of the Syrian occupation of Lebanon.
Οι γονείς τους διαδηλώνουν ασταμάτητα εδώ και 5 χρόνια, ζητώντας να μάθουν νέα για τα παιδιά τους.
Their parents have been protesting for the past 5 years non-stop, asking for any news about their sons and daughters.
Δε έχουν μάθει τίποτα.
They've been hearing nothing.
Οι γονείς αυτών των ανδρών και γυναικών δεν περιμένουν πλέον να επιστρέψουν ζωντανά τα παιδιά τους' θέλουν απλά να μάθουν τι απέγιναν, προκειμένου να μπορέσουν να κλείσουν αυτό το κεφάλαιο στη ζωή τους, που κρατάει 30 χρόνια.
The parents of these men and women don't want their children to return alive anymore; they just want any news about their children for the sake of a thirty-years stretched out closure.
Ακόμα κι αυτό είναι πολύ.
Even that is too much to ask for.
Ινδία: Κυβερνητικές οδηγίες για την χρήση των κοινωνικών μέσων
India: Govt. Guidelines For #SocialMedia Use
Ο Prasant Naidu σχολιάζει σχετικά με τις οδηγίες χρήσης των κοινωνικών μέσων που πρόκειται να εφαρμοστούν σε κυβερνητικά γραφεία στην Ινδία:
Prasant Naidu comments on the guidelines on social media to be implemented at Government offices in India:
“Είμαι βέβαιος ότι αυτές οι οδηγίες δεν θα'χουν μεγάλο αντίκτυπο, καθώς η ίδια η κυβέρνηση αγνοεί τις περισσότερες στην επικοινωνία τις με τους πολίτες”.
“I am quite confident that these guidelines won't have much of an impact when the Government itself is defying most of them while communicating with people”.
Αραβικός κόσμος: 1,3 εκατ. ενεργοί χρήστες Twitter στις αραβικές χώρες
Arab World: 1.3m Active Twitter Users Across Arab Countries
Το Arabist μοιράζεται στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους χρήστες του Twitter στον Αραβικό κόσμο, όπου ο συνολικός αριθμός των ενεργών χρηστών σε όλη την περιοχή ανέρχεται στα 1.3 εκατομμύρια.
The Arabist shares statistics on Twitter users in the Arab world, where the overall number of active Twitter users across the entire region numbers 1.3 million.
Ο μεγαλύτερος αριθμός ενεργών χρηστών ζει στην Σαουδική Αραβία.
The largest number of active Twitter users live in Saudi Arabia.
Έξι μέρες στα κεντρικά του Occupy Hong Kong
Six days in Hong Kong's Occupy Central
Οι ακτιβιστές του Occupy Hong Kong έχουν μάλλον το ρεκόρ για την μακροβιότερη κατάληψη οικονομικής περιοχής ανάμεσα σε παρόμοια κινήματα.
Among the “occupy” movements, Hong Kong's activists probably have set the longest record in the occupation of the central financial area.
Ο Hudson Lockett του DANWEI έζησε μαζί με τους ακτιβιστές και τους αστέγους για 6 μέρες και μετέφερε στους αναγνώστες του τις εμπειρίες του στην κατειλημμένη περιοχή.
Hudson Lockett from DANWEI lived with the activists and homeless for six days and told the readers what he experienced in the occupation area.
Μπαχρέιν: Αθώωση του Nabeel Rajab για ‘προσβλητικά’ tweets
Bahrain: Nabeel Rajab Acquitted for ‘Insulting’ Tweets
Ο ανήλικος γιός του ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Μπαχρέιν Nabeel Rajab τουίταρε [ar]:
Bahraini human rights activist Nabeel Rajab's teenage son Adam tweets [ar]:
Ο πατέρας μου αθωώθηκε για την κατηγορία της προσβολής των ανθρώπων του Muharraq αφού πέρασε δυόμιση μήνες στη φυλακή
My father was found innocent of insulting the people of Muharraq after he spent two and a half months in prison
Ο Rajab καταδικάστηκε σε τρίμηνη φυλάκιση για tweets που, όπως είπε το δικαστήριο, προσέβαλλαν τους κατοίκους του Muharraq και αθωώθηκε στο εφετείο.
Rajab was handed a three-month prison sentence for tweets, which the court said insulted the inhabitants of Muharraq. The appeals court acquitted him today.
Ο Rajab αντιμετωπίζει ξεχωριστή τριετή ποινή φυλάκισης για την συμμετοχή του σε αντικυβερνητικές διαδηλώσεις.
Separately, Rajab is facing a three year jail sentence for taking part in anti-government protests.
Βερμούδες: Μαθαίνοντας από το Λονδίνο
Bermuda: Learning from London
Τo blog Respice Finem [en] αναφέρει ότι υπάρχουν πολύτιμα μαθήματα που μπορούν να ληφθούν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Respice Finem says that there are valuable lessons to be learned from the London Olympics.
Καραϊβική: Ημέρα της Χειραφέτησης
Caribbean: Marking Emancipation
Κάθε πρώτη μέρα του Αυγούστου, πολλά κράτη της Καραϊβικής γιορτάζουν την Ημέρα της Χειραφέτησης [en] προς τιμήν της κατάργησης της δουλείας [en].
Today, many Caribbean territories celebrate Emancipation Day, which commemorates the abolition of slavery.
Κάθε χρόνο, bloggers γράφουν για την περίσταση [en], αλλά φέτος το Διαδίκτυο δεν έστρεψε πολύ την προσοχή του στο γεγονός, καθώς μόνο λίγοι χρήστες το ανέφεραν στις δημοσιεύσεις τους ή στα tweets τους.
Each year, bloggers mark the occasion, but this year, online attention to the holiday is rather low-key, with only a handful of netizens mentioning it in their posts or tweets.
Από την Γουϊάνα, η Demerara Waves αναδημοσίευσε το Προεδρικό Διάγγελμα για την Ημέρα της Χειραφέτησης, ενώ ο γείτονας στο Μπαρμπάντος, το Barbados Free Press, θεώρησε κατάλληλο να “προσευχηθεί για εκατομμύρια που ακόμα κρατούνται σκλάβοι” μέσω του εμπορίου λευκής σαρκός.
From Guyana, Demerara Waves republished the president's Emancipation Day Address, while its neighbour, Barbados Free Press, thought it appropriate to “pray for millions still held as slaves” through human trafficking.
Ο blogger Geoffrey Philp της Τζαμαϊκανής διασποράς βρήκε την ημέρα ως κατάλληλη ευκαιρία για την διεύρυνση του σκοπού του για την αθώωση του Marcus Garvey [en] και δημοσίευσε ένα βίντεο του Μπομπ Μάρλεϊ να τραγουδάει το Redemption Song εις μνήμην “των προφητών μας”.
Jamaican diaspora litblogger Geoffrey Philp found that today was the perfect opportunity to further his cause for the exoneration of Marcus Garvey, and uploaded a video of Bob Marley performing Redemption Song in memory of “our prophets”.
Στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο, ο Afra Raymond αναδημοσίευσε τη στήλη του “Χειραφέτηση” [en], η οποία είχε δημοσιευτεί στο επιχειρηματικό κομμάτι μιας ημερήσιας εφημερίδας το 2009.
In Trinidad and Tobago, Afra Raymond republished his ‘Emancipation' column, which was published in the business section of one of the daily newspapers in 2009.
Αναφέρθηκε στο άρθρο σαν “μια προσπάθειά του να καταπιαστεί με κάποιες από τις μυστικές αιτίες και συνέπειες” των χρηματοοικονομικών καταστροφών των CL Financial και Hindu Credit Union και πρότεινε:
He referred to the article as his “attempt to grapple with some of the the unspoken causes and consequences” of the CL Financial and Hindu Credit Union financial disasters and suggested that:
κατά τη γνώμη μου, ένα σημαντικό κομμάτι των δυο συνδεόμενων αυτών ιστοριών, της κατάρρευσης των CL Financial και HCU, πηγάζει από τα δικά μας θέματα περί φυλής.
In my opinion a significant part of these two interlinked stories - the CL Financial and HCU collapses - is rooted in our own issues with race.
Θα ήταν μεγάλο λάθος να απορρίψουμε το φυλετικό ζήτημα στην προσπάθειά μας να κατανοήσουμε την κρίση αυτή.
It would be a grave error to dismiss race in trying to understand these crises.
Δεν είχα το χρόνο να εμβαθύνω σχετικά με το ρόλο της φυλής στο ζήτημα της HCU, οπότε αυτή είναι η προσφορά μου σχετικά με την CL Financial και τους δικούς μας εορτασμούς για τη δική μας Αφρικανική Ημέρα Χειραφέτησης…
I have not had the time to delve into the role of race in the HCU matter, so this is my offering in relation to CL Financial and our own African Emancipation Day celebrations…
Ελλάδα: Ένα road trip και φωτογραφίες από την Ευρώπη της κρίσης
Greece: Photo ‘Road Trip’ Around Europe Debt Crisis
Το We Are The Pigs (“Εμείς είμαστε τα Γουρούνια”, αναφερόμενοι στο υποτιμητικό ακρωνύμιο PIGS ) είναι ένα εγχείρημα συμμετοχικής χρηματοδότησης [en] για ένα οδοιπορικό με στόχο τη συλλογή ιστοριών από ανθρώπους ευρωπαϊκών χωρών που έχουν επηρεαστεί από την κρίση χρέους.
‘We Are The Pigs‘ - in reference to the derogatory PIGS acronym - is a crowdfunded photojournalism ‘road trip' venture, to collect people's stories from European countries affected by the debt crisis.
Το εγχείρημα, το οποίο ξεκίνησε από δυο νέες γυναίκες δημοσιογράφους από την Κεντρική Ευρώπη [en], οργισμένο με τις στερεοτυπικές υπερβολές και ύβρεις που παρουσιάζονται στα ΜΜΕ εναντίον της Ελλάδας και άλλων χωρών χτυπημένων από την κρίση, ξεκίνησε στις αρχές Αυγούστου με αφετηρία τη Θεσσαλονίκη.
The project, started by two young Central European women journalists frustrated with the stereotypical hyperbole and abuse levelled in the media against Greece and other crisis-ridden countries, will hit the road in early August, starting in Thessaloniki, Greece.
Πράσινο Ακρωτήριο: “Κόλαση για τα αδέσποτα ζώα”
Cape Verde: “A Real Hell for Stray Animals”
Πράσινο Ακρωτήριο: λευκές παραλίες, πανέμορφη θάλασσα και οργιώδης βλάστηση: ένας παράδεισος για τους ανθρώπους, αλλά μια πραγματική κόλαση για τα αδέσποτα ζώα.
Cape Verde: white beaches, beautiful sea and luxuriant vegetation: a paradise for humans but a real hell for stray animals.
Η προειδοποίηση (με φωτογραφίες) αυτή προέρχεται από την Παγκόσμια Οργάνωση για την Προστασία των Ζώων.
The alert (with photos) comes from the International Organization for Animal Protection.
Η Βραζιλιάνα δημοσιογράφος Natalia Cesana γράφει [pt] σχετικά με το θέμα και δίνει περισσότερες πληροφορίες [pt] στο blog του ειδησεογραφικού πρακτορείου για τα δικαιώματα των ζώων, ANDA.
Brazilian journalist Natalia Cesana writes [pt] about it and gives more background [pt] in the blog of the news agency for animal rights, ANDA.
Νίγηρας: Χιλιάδες άστεγοι από τις πλημμύρες στο Νιαμέι
Niger: Floods leave thousands Homeless in Niamey
Ο Barmou Salifou από το Νίγηρα δημοσιεύει την ακόλουθη έκκληση μετά τις καταστροφές από τις πλημμύρες στο Νιαμέι [fr] από τις 19 Αυγούστου:
Barmou Salifou in Niger posts the following request after floods devastated Niamey [fr] since August 19:
Παρακαλώ RT : #Νίγηρας : 44 νεκροί και χιλιάδες άστεγοι μετά τις καταστροφικές πλημμύρες στο #Νιαμέι.
Please RT : #Niger : 44 dead and 1000s homeless after flood devastation in #Niamey.
Παρακαλώ βοηθήστε.
Please Help.
Ευχαριστώ twitter.com/BarmouSalifBlo…
Thank you twitter.com/BarmouSalifBlo…
- Barmou Salifou (@BarmouSalifBlog) 24 Αυγούστου 2012
- Barmou Salifou (@BarmouSalifBlog) August 24, 2012
Νότια Αφρική: Σφαγή σε ορυχείο, αστυνομική βία εποχής απαρτχάιντ
South Africa: ‘Apartheid Era’ Police Brutality at Mine Massacre
Στις 16 Αυγούστου 2012, μία ιστορική αιματοχυσία [en] έλαβε χώρα στο ορυχείο Lonmin στη Μαρικάνα της Νοτίου Αφρικής, όταν η αστυνομία χρησιμοποίησε φονική βία κατά απεργών μεταλλωρύχων.
On 16 August, 2012, a historic bloodbath occurred at a Lonmin mine in Marikana, South Africa, when police used lethal force on mine workers who were striking.
Το επεισόδιο στοίχισε την ζωή σε 34 ανθρώπους και τραυμάτισε 78 [en], ενώ 259 μεταλλωρύχοι συνελήφθησαν.
The incident claimed 34 lives, injuring 78 more people, while 259 miners were arrested.
Ο αστυνομικός διευθυντής Riah Phiyega δήλωσε σε συνέντευξη τύπου [en] ότι οι αστυνομικοί χρησιμοποίησαν μέγιστη ισχύ για να προστατευτούν κατά την διάρκεια των συγκρούσεων.
Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes.
Η σφαγή προκάλεσε πολλές αντιδράσεις, τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level.
Αναλύοντας [en] το ζήτημα, ο Ayanda Kota γράφει:
Ayanda Kota analyzing the issue writes:
To ορυχείο στη Μαρικάνα είναι το πλουσιότερο ορυχείο λευκόχρυσου στον κόσμο κι όμως οι εργάτες του ζουν σε παράγκες.
The Marikana Mine is the richest platinum mine in the world and yet its workers live in shacks.
Οι περισσότεροι δουλεύουν στα γεωτρύπανα, την πιο δύσκολη και επικίνδυνη δουλειά στα ορυχεία.
Most of the slain workers are rock drillers, the most difficult and dangerous work in the mine.
Κάνουν την πιο επικίνδυνη δουλειά στα ορυχεία κι όμως βγάζουν μόνο 4.000 ραντ το μήνα [στμ: περίπου 350 ευρώ].
They do the most dangerous work in the mine and yet they earn only R4 000 a month.
Με αίμα και ιδρώτα στα ορυχεία δεν παράγουν μόνο πλούτο που τους αφαιρείται, παράγουν επίσης τους μεγαλοκαρχαρίες, που πίνουν και τρώνε επί γυμνών σωμάτων και το λένε σούσι.
Through the blood and sweat in the mines they do not only produce wealth that is alienated from them, they also produce the fat cats, which wine and dine on naked bodies and call that sushi.
To βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube στις 17 Αυγούστου από το κανάλι enewschannel, θέτει το ερώτημα του τι μπορεί να αποκαλυφθεί μελετώντας την ειδησεογραφική κάλυψη του γεγονότος [ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ]:
This video, uploaded to YouTube on 17 August by user enewschannel, asks what can be revealed from studying the news footage of the event [WARNING: GRAPHIC CONTENT]:
Η Carina Conradie, 21χρονη Νοτιοαφρικανή, δημιούργησε σελίδα στο Facebook, προσκαλώντας άτομα να συμμετέχουν στο project της για το τέλος της ανισότητας και των ανόητων σκοτωμών στο Νότο.
Carina Conradie, a 21 year-old South African, has opened a Facebook page inviting people everywhere to join her project to end inequality and senseless killings in South.
Θυμάται πως [en]:
She recalls that:
310 άτομα σκοτώθηκαν στο Khayelitsha μεταξύ Απριλίου 2010 και Μαρτίου 2011. Το 80% των νοικοκυριών στο Δυτικό Ακρωτήριο δεν ξέρουν από πού θα ‘ρθει το επόμενο πιάτο φαΐ.
310 people were killed in Khayelitsha between April 2010 and March 2011. 80% of households in the Western Cape do not know where their next meal will come from.
Η απόγνωση αυτή οδηγεί στη βία της ανισότητας, που παρατηρείται σε καθημερινή βάση στις κοινωνίες μας.
This desperation leads to the violence of inequality that is seen on a daily basis in our communities.
Συνεπώς, θα μείνουμε εις αλληλεγγύη σε 24ωρη απεργία πείνας κάθε Δευτέρα ως τις 24 Σεπτεμβρίου.
We will therefore stand in hunger and solidarity on a 24 hour hunger strike every Monday until the 24th of September.
Ενωθείτε μαζί μας για όσες Δευτέρες μπορέσετε για να πυροδοτήσετε το δημόσιο διάλογο και την ευαισθητοποίηση για την κρίση αυτή.
Join us for as many Mondays as you can to spark debate and dialogue and spread awareness of this crisis.
Τα σχέδιά της είναι:
Her plans are:
Αυτή τη Δευτέρα (20/8) θα απεργήσουμε τιμώντας τους 34 διαδηλωτές, που σκοτώθηκαν από τους πυροβολισμούς στο ορυχείο Lonmin.
This Monday (20/8) we will be striking in honour of the 34 protestors who were killed at the Lonmin mine shooting.
Τη Δευτέρα θα συναντηθούμε επίσης στο UCT (στις 2 μ.μ. έξω από το Arts Block) και μπροστά από τη Βουλή (στις 1 μ.μ.) σχετικά με το ζήτημα της βίας της ανισότητας και του τρόπου με τον οποίο οι θάνατοι στο Lonmin είναι σχετικό παράδειγμα.
On Monday we will also meet at UCT (at 2pm outside the Arts Block) and in front of parliament (at 1pm) to engage with the issue of the violence of inequality and the ways in which the Lonmin shooting is such an example.
Όποιος είναι σε απεργία πείνας ή θέλει να συμμετέχει στα θέματα αυτά ενθαρρύνεται να συμμετέχει στις συγκεντρώσεις αυτές.
Anyone who is hunger striking or wants to engage with these issues is encouraged to join in these gatherings.
Μια άλλη σελίδα στο Facebook ονομάζεται “Δικαιοσύνη τώρα για τους Απεργούς του Marikana!
Another Facebook page is called Justice now for Marikana Strikers!
Καταδικάζουμε την αστυνομική σφαγή 45 απεργών!
We condemn the police massacre of 45 strikers!
Το εισαγωγικό μέρος της σελίδας λέει:
The introductory part of the page reads:
Η Πέμπτη 16 Αυγούστου 2012 θα καταγραφεί στην ιστορία της Νοτίου Αφρικής ως το νέο Σάρπβιλ.
Thursday the 16th of August 2012 will go down in South African history as the new Sharpeville.
45 νεκροί επειδή η αστυνομία και η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής δεν μπορούν να διαχειριστούν ένα ανεξάρτητο κίνημα σωματείων.
45 dead because police and the South African government cannot handle an independent union movement.
Είμαστε αλληλέγγυοι με τους εργάτες του Marikana εναντίον των αφεντικών και της αστυνομίας και όσων υποστηρίζουν τα αφεντικά και την αστυνομία.
We are in solidarity with the workers of Marikana against the bosses and the police and those who support the bosses and police.
Για να διαμαρτυρηθούμε για τη σφαγή αυτή και όλες τις άλλες μορφές αστυνομικής βίας, θα συγκεντρωθούμε στη Βουλή την Παρασκευή 17 Αυγούστου στις 3 μ.μ. Παρακαλώ φέρτε πλακάτ.
To protest this massacre and all other forms of police violence, we will gather at parliament on Friday the 17th of August at 3pm. Please bring signs.
Συμμετέχοντας στη συζήτηση στη σελίδα, η Lorna Houston είναι της άποψης ότι:
Joining the discussion on the page, Lorna Houston is of the opinion that:
Το παιχνίδι των κατηγοριών δεν μας πάει ποτέ μπροστά.
The blame game never moves us forward.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι απεργοί μεταλλωρύχοι που σκοτώθηκαν.
RIP Striking Miners who were killed.
Η ζωή στη χώρα μας δεν έχει αξία κι έτσι μπορούμε να κάνουμε επίθεση ο ένας στον άλλον και να σκοτώνουμε - αυτό αληθεύει για τους Νοτιοαφρικανούς αστυνομικούς, τους απεργούς, τους παραβάτες, τους κακοποιούς και τον “κανονικό” κόσμο.
Life in our country is not valued and so we can attack each other and kill - this is true for SAPS, strikers, protesters, abusers, gangsters and ‘regular' people.
Πρέπει να μάθουμε την αξία μας, ώστε να αρχίσουμε να δίνουμε αξία και στους άλλους.
We need to learn our own value so that we can begin to value others.
Αγάπη ειρήνη και αρμονία
Love, peace and harmony
Στην ίδια σελίδα, ο Rehad Desai [en] έχει δημοσιεύσει μια ανακοίνωση από μια ομάδα Οργανώσεων Πολιτών (CSO) που καλεί σε σειρά δραστηριοτήτων για την επόμενη εβδομάδα:
On the same page, Rehad Desai has published a communiqué from a group of Civil Society Organisations (CSOs) calling for a series of activities to be held next week:
Την Τετάρτη στις 22 Αυγούστου, οργανώσεις πολιτών - πεποιθήσεων, μη κυβερνητικές και με κοινωνική βάση οργανώσεις, κοινωνικά κινήματα και εργατικά σωματεία - θα ξεκινήσουν μια ανεξάρτητη έρευνα πολιτών για τη σφαγή περισσότερων από 34 μεταλλωρύχων στη Marikana.
On Wednesday 22 August, civil society organisations - faith-based, non-governmental and community-based organisations, social movements and trade unions - will initiate an independent civil society-led inquiry into the massacre of more than 34 mineworkers at Marikana.
Η ανακοίνωση δίνει λεπτομέρειες για την έρευνα:
The communiqué gives details of the inquiry:
Η εκκίνηση θα λάβει χώρα σε δημόσια συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί αυτή την Τετάρτη.
The launch will take place at a public meeting to be held this Wednesday.
Στη συνάντηση θα ακουστούν μαρτυρίες από εργάτες της Marikana, γυναίκες που έχουν πληγεί και αρχηγοί κοινωνικών οργανώσεων.
The meeting will hear testimony from Marikana workers, affected women and leaders of community organisations.
Θα ακούσουμε τη δική τους αφήγηση των γεγονότων που οδήγησαν στη σφαγή και μια περιγραφή του πώς η αστυνομία κατέσφαξε τους αγαπημένους τους και συντρόφους τους.
We will hear their account of developments leading up to the massacre and a description of how the police slaughtered their loved ones and comrades.
Αυτή η εκδοχή των γεγονότων διαφέρει από αυτές που κυριάρχησαν στα ΜΜΕ.
This version of events differs from those that have prevailed in the media.
Ο Marco Guidetti εκφράζοντας την άποψή του λέει στην ίδια σελίδα στο Facebook [en]:
Marco Guidetti expressing his view, says on the same Facebook page:
Όσο άσχημη και να ‘ναι η κατάσταση επιτόπου, η κυβέρνηση και οι πόροι της (αστυνομία κλπ.) θα ‘πρεπε σε κάθε περίπτωση να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να προστατέψουν τον πληθυσμό.
No matter how bad the situation on the ground is, the government and it's resources (police,etc) should at all times do their best to protect it's populace.
Υπάρχουν πολλά μη-φονικά μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να τιθασευτούν οι αναταραχές.
There are many non-lethal means that could've been employed to quell the unrest.
Πολλοί Νοτιοαφρικανοί αναγνώστες σχολίασαν σε ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε [en] από το BBC.
Many South African readers have commented on a story published by the BBC.
Η Lillina Ruiters, μια 18χρονη φοιτήτρια στο Grahamstown, συνοψίζει τη γνώμη πολλών ανθρώπων, όταν δηλώνει πως:
Lillina Ruiters, 18 year-old Grahamstown resident summarizes the opinion of many people, when she states that:
Η αποτρόπαια και εξωφρενική αυτή βία αποτελεί σύμπτωμα της σχέσης που έχει αναπτυχθεί μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας τα τελευταία δυο χρόνια.
This atrocious and outrageous violence is symptomatic of the relationship that has been developing between protesters and the police over the last two years.