natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επέστρεψα σε μία χώρα, στην οποία ο αρχηγός του κράτους υπεβλήθη σε μία αντικατάσταση κεφαλής ισχύος σε μία ιδιωτική κλινική, την ίδια ώρα που χιλιάδες των πολιτών του περιμένουν μήνες για να υποβληθούν στην ίδια επέμβαση.
I returned to a country where the Head of State is getting a hip replacement operation in a private clinic, while thousands of fellow citizens are waiting months for the same procedure.
Επέστρεψα σε μία χώρα, στην οποία ο αρχηγός της χώρας πηγαίνει διακοπές με ιδιωτικό τζετ, την ίδια ώρα που διάφορες υπηρεσίες κοινωνικής φύσης καταργούνται για διάφορα άτομα που τις έχουν ανάγκη.
I returned to a country where the Head of State goes on vacation on a private jet while dependent individuals are stripped of services.
Πολλές συζητήσεις για το συγκεκριμένο θέμα έχουν αρχίσει να πραγματοποιούνται και στα διάφορα κοινωνικά δίκτυα:
Many debates have taken place across social networks as well:
@DRYburgos: Χιλιάδες ανέργων, εκατοντάδες μένουν χωρίς σπίτι… και ο βασιλιάς κυνηγά ελέφαντες στη Μποτσουάνα;; Αυτό είναι απαράδεκτο!
@DRYburgos: Thousands of unemployed individuals, hundreds evicted every day… and the king is hunting elephants in Botswana??
@GLlamazares: Κατά μάνα, κατά κύρη.
This is intolerable!
Ο μονάρχης σπάει τον γοφό του κυνηγώντας ελέφαντες και ο εγγονός του πυροβολεί το ίδιο του το πόδι.
@GLlamazares: A chip off the old block. The monarch fractures a hip hunting elephants and his grandson shoots himself in the foot.
@democraciareal: Ενώ εμείς υπομένουμε σκληρά μέτρα στον τομέα της υγείας και της παιδείας, άλλοι σπαταλούν εκατοντάδες ευρώ δημοσίου χρήματος κυνηγώντας ελέφαντες στην Αφρική.
@democraciareal: While we suffer harsh cuts in health and education, others squander thousands of euros in public funds killing elephants in Africa.
Αυτό είναι ένα video της Rann Safaris, μίας εταιρείας που σπονσοράρει ταξίδια κυνηγιού ελεφάντων στην Αφρική.
This is a video from Rann Safaris, a company that sponsors trips to hunt elephants in Africa.
(Σημείωση: το video περιέχει σκληρές σκηνές.)
(Note: video contains graphic content.)
Στις 18 Απριλίου, ο βασιλιάς πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο, δηλώνοντας στον Τύπο: «Ελπίζω να επιστρέψω στις υποχρεώσεις μου και πραγματικά ζητώ συγγνώμη.
On April 18, the king was been released from the hospital, and he said to the press: “I am hoping to resume my obligations and I truly apologize.
Έκανα ένα λάθος, το οποίο και δεν θα επαναληφθεί ξανά. »
I made a mistake and it will not happen again [es].”
Παναμάς: Ιταλικό σκάνδαλο κλυδωνίζει την κυβέρνηση Martinelli
Panama: Italian Scandal Rocks Martinelli Government
Τα νέα της σύλληψης του ιταλού πολίτη Valter Lavitola έχουν κάνει το γύρο του κόσμου εξαιτίας των υποτιθέμενων διασυνδέσεών του [es] με ένα κύκλωμα πορνείας και δωροδοκιών, το οποίο φέρεται να χρηματοδοτούσε ο πρώην ιταλός πρωθυπουργός, Silvio Berlusconi.
The arrest of Italian citizen Valter Lavitola has made the news around the world due to his alleged links [es] to a prostitution ring and bribes allegedly paid to former Italian prime minister, Silvio Berlusconi.
Στους Παναμέζους ωστόσο, ο Valter Lavitola πρόκειται για ένα οικείο πρόσωπο.
To Panamanians, however, Valter Lavitola is a familiar face.
Τον Δεκέμβριο του 2011, διέρρευσαν από την πρώην προεδρική υποψήφιο, Balbina Herrera, emails σε διάφορα ΜΜΕ τα οποία υποτίθεται ότι συνέδεαν τον παναμέζο πρόεδρο Ricardo Martinelli, με τις παράνομες δραστηριότητες του Ιταλού, εμπλέκοντάς τον σε σκάνδαλα μιζών σχετικά με ραντάρ και ελικόπτερα.
In December 2011, former presidential candidate Balbina Herrera leaked emails to various media outlets which purportedly linked Panamanian president, Ricardo Martinelli, with the Italian's illicit activities, implicating him in a radars and helicopters overpayment scandal.
Το Telemetro [es] ανέρτησε τις ακόλουθες πληροφορίες στο site του:
Telemetro [es] posted the following details on its site:
Επιπλέον, ο Herrera κυκλοφόρησε και μια σειρά ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μεταξύ του Lavitola και του Adolfo De Obarrio, ιδιαίτερου γραμματέα του προέδρου Martinelli.
Additionally, Herrera released a series of email exchanges between Lavitola and Adolfo De Obarrio, private secretary to President Martinelli.
Τα γράμματα υποδεικνύουν ότι στον Ιταλό, που βρίσκεται επί του παρόντος υπό κράτηση στην πατρίδα του, του είχε παρασχεθεί συνοδός από την Servicio Protección Institucional (the Institutional Protection Service or SPI).
The missives indicate that the Italian, currently under detention in his home country, had been provided with an escort by the Servicio Protección Institucional (the Institutional Protection Service or SPI).
Άλλα μηνύματα υπονοούν επικοινωνία μέσω email μεταξύ του Lavitola και του λογαριασμού ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του ίδιου του προέδρου Martinelli.
Other messages suggest email communication between Lavitola and the email account of president Martinelli himself.
Ο Martinelli ο ίδιος αντιμετώπισε τις κατηγορίες, αποδίδοντάς τες σε κακές προθέσεις εκ μέρους των ΜΜΕ και όπως είχε γίνει σύνηθες και από τις προεδρικές του ομιλίες, κάνει αναφορά σε «κακόβουλες ψυχές» που επιθυμούν το κακό του Παναμά.
Martinelli himself has confronted the accusations, attributing them to evil intentions on the part of of the media, and, as has become customary in his presidential speeches, evoking the “malevolent souls” who wish Panama the worst.
Στο blog του, Pma507pty [es], ο Erick Simpson Aguilar υπενθυμίζει μία ομιλία του Martinelli:
In his blog, Pma507pty [es], Erick Simpson Aguilar recalls Martinelli's speech:
«Το γράμμα από την Ιταλία έχει πλέον καταφθάσει και είναι αναμενόμενο τα μέσα, με όλους εκείνους με νοσηρή φαντασία και τις άρρωστες προθέσεις τους, να επιλέξουν να παραπληροφορήσουν σχετικά με τα ραντάρ και τα ελικόπτερα και όλα τα άλλα θέματα σχετικά με την Ιταλία, ας δώσετε την ίδια έκτασης προβολή στο θέμα, εσείς τα μέσα, που δώσατε σε όλους εκείνους τους δικτάτορες που έκαναν τόσο μεγάλη ζημιά, μιας και δεν μπορούσαν να πολεμήσουν μεμονωμένα άτομα βάση των πράξεών τους, επέκριναν τις τιμές των έργων τους.
“The letter from Italy has now arrived and hopefully the media, all those people who with their morbid fascination and all their ill intentions, spread misinformation about radars and all the issues in Italy, may they give the same amount of coverage to this, you the media, may you give the same amount of coverage that you gave to all those detractors who did so much damage because, as they could not fault the individual based on his actions, they criticised the prices of projects.
Αλλά αφήστε τους να πουν σε εμένα τον ίδιο που ακριβώς εντοπίζεται η οποιοδήποτε παρατυπία έτσι ώστε οι ένοχοι να συλληφθούν και να φυλακιστούν.
But let them tell me where in this matter there is any impropriety so that those guilty of it can be arrested and imprisoned.
Ας ελπίσουμε, όλες αυτές, οι διεστραμμένες και κακόβουλες ψυχές που το μόνο που επιθυμούν είναι το κακό του Παναμά να είναι σε θέση να παραδεχθούν ότι έκαναν λάθος».
Hopefully, all these malevolent and perverse souls who only wish evil upon Panama are able to admit that they made a mistake”.
Ο πρόεδρος Ricardo Martinelli προσπαθεί να δικαιολογήσει τις υπερχρεώσεις των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων προς το κράτος του Παναμά για την αγορά 6 ελικοπτέρων, 19 ραντάρ και ενός ψηφιακού χάρτη, με το ποσό των 250 εκατομμυρίων δολαρίων από την Finmeccanica, την ιταλική εταιρεία η οποία αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό διερεύνηση.
President Ricardo Martinelli trying to justify the multimillion dollar overpayment made by the Panamanian state in the purchase of six helicopters, 19 radars and one digital map, to the tune of $250 million from Finmeccanica, the Italian company currently under investigation.
Η La Prensa [es] ανέβασε ένα βίντεο από τις δηλώσεις του προέδρου γύρω από αυτό το ζήτημα:
La Prensa [es] has put up a video of the president's statements on the matter:
Οι κατηγορίες και οι επικρίσεις φθάσαν σε αδιέξοδο, ελλείψει στοιχείων, και λίγο λίγο με τον καιρό η κοινωνία του Παναμά ξεχνά το όνομα Valter Lavitola.
The accusations and criticisms reached a roadblock due to lack of evidence, and, little by little, the Panamanian public forgot the name Valter Lavitola.
Ωστόσο, στις 16 Απριλίου του 2012, με την σύλληψη του Lavitola στο αεροδρόμιο της Ρώμης, ο Παναμάς βρέθηκε στο προσκήνιο για άλλη μια φορά, και αναπόφευκτα, και η σημερινή κυβέρνηση.
However, on April 16, 2012, with Lavitola's arrest at the Rome airport, Panama was in the spotlight again, and, inevitably, so was the current government.
Επιπροσθέτως, άλλα μέλη της κυβέρνησης, αντιμετωπίζουν και αυτά κατηγορίες για δωροδοκία κατά τη διάρκεια διαγωνισμού για τη σύμβαση κατασκευής φυλακών, όπως η Terra αναφέρει στο site της [es]:
Moreover, other members of the government are also now facing accusations of taking bribes during tendering for contracts to build prisons, as Terra reports on its site [es]:
Ανάμεσα στα ονόματα εκείνων που κατηγορούνται από τον εισαγγελέα για αποδοχή δωροδοκιών, εμφανίζεται το όνομα του προέδρου Martinelli, της Παναμέζας Υπουργού Δικαιοσύνης, Roxana Mendez, και άλλων πολιτικών προσώπων.
Among the names of those accused by the prosecutor of accepting bribes, appears that of president Martinelli; the Panamanian Justice Minister, Roxana Mendez, and other political figures.
«Τμήμα των χρημάτων που προορίζονταν για τον Παναμέζο πρόεδρο παραδόθηκαν σε μία βαλίτσα», παραθέτει το κατηγορητήριο, διευκρινίζοντας ότι υπήρξαν δύο πληρωμές των 530.000 ευρώ και 140.000 ευρώ αντίστοιχα.
“Part of the money for the Panamanian president was delivered in a suitcase,” the accusation states, specifying that there were two payments of 530,000 euros and 140,000 euros each.
Η ιταλική εφημερίδα Corriere [it] περιγράφει πώς ο Lavitola αντιμετωπίστηκε ως τιμώμενος προσκεκλημένος στον Παναμά, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς του με επίσημα οχήματα, καθώς και της παροχής συνοδού, και όλα αυτά ενώ την ίδια ώρα αντιμετώπιζε διάφορες κατηγορίες στην Ιταλία.
The Italian newspaper Corriere [it] details how Lavitola was treated as a guest of honour in Panama, including being transported in official vehicles and provided with an escort, all whilst facing accusations in Italy.
Επιπλέον, παρέχει μία εις βάθος κάλυψη της υποτιθέμενης διαφθοράς στην οποία είχε υποπέσει η κυβέρνηση του Παναμά.
In addition, it provides in-depth coverage of the alleged corruption in which the Panamanian government became embroiled.
Τα εν λόγω νέα προκάλεσαν έντονες αντιδράσεις στα διάφορα κοινωνικά δίκτυα.
There was strong reaction to the news on social networking sites.
Από τον λογαριασμό του στο Twitter (@rmartinelli) [es], ο Παναμέζος πρόεδρος, αρνήθηκε ότι κατασκευάστηκαν οποιοσδήποτε φυλακές από ιταλικές εταιρείες΅
From his Twitter account (@rmartinelli) [es], the Panamanian president, denied that there were any prisons being built by any Italian companies:
Δεν υπάρχει ούτε μία φυλακή στον Παναμά η οποία να έχει χτιστεί από ιταλική κυβέρνηση.
There is not a single prison in Panama being built by any Italian company.
O Amed Arosemena (@AmedArosemena) [es] ανησυχεί για το πώς το πανεμίζικο σύστημα δικαιοσύνης θα φανεί στα μάτια όλου του πλανήτη, όταν όλα τα κακά και η αδικία ξεσκεπαστούν σχετικά με την υπόθεση του Lavitola:
Amed Arosemena (@AmedArosemena) [es] worries about how the Panamanian justice system will appear in the eyes of the world once the all wrongdoing in the Lavitola case comes to light:
#MePregunto (Αναρωτιέμαι) Πώς το παναμέζικο σύστημα δικαιοσύνης θα καταλήξει να φαντάζει εάν η Ιταλία καταφέρει και ξεσκεπάσει την δράση του Lavitola εδώ στον Παναμά; Θα είναι καλύτερα να κλείσει το γραφείο του εισαγγελέα!
#MePregunto (“I wonder”) How will the Panamanian justice system end up looking if Italy manages to uncover Lavitola's doings here in Panama?? It would be better to shut down the Prosecutor's office!
Ο Victor Bosch (@BoschVictor) [es] είναι της άποψης ότι η υπόθεση Lavitola είναι ιδιαίτερα επιζήμια για την εικόνα της χώρας:
Victor Bosch (@BoschVictor) [es] is of the view that the Lavitola case is seriously hurting the country's image:
Τι είναι πιο επιζήμιο για την εικόνα της χώρας, οι γηγενείς που προσπαθούν να προστατέψουν τους πόρους τους, ή ιταλική κάλυψη λόγω της υπόθεσης Lavitola; Πολλοί άνθρωποι πρέπει να τα έχουν βρει σκούρα.
Which is more damaging to the image of this country, indigenous people protecting their resources or Italian coverage due to the Lavitola case, a lot of people must be in deep trouble.
Ο Alcides Batista (@abatista15) [es] είναι επίσης αγανακτισμένος από την προφανή ατιμωρησία η οποία χαρακτηρίζει την όλη υπόθεση:
Alcides Batista (@abatista15) [es] is also indignant at the apparent impunity with which the case has unfolded:
Είναι απίστευτο, ενώ βλέπεις δύο υποθέσεις για τις οποίες κατηγορείται ο Lavitola στην Ιταλία, μία από τις οποίες αφορά δωροδοκίες σε Παναμέζους.
It's incredible when you see that in Italy there are 2 cases being brought against Lavitola, one of which concerns bribes paid to Panamanians.
Και όμως, εδώ δεν έχει καν ξεκινήσει η παραμικρή έρευνα για το ζήτημα!!
And yet over here there isn't even grounds for an investigation!!
Για κάποιους όμως, όπως η Virgilio Hurtado (@HurtadoVirgilio) [es], το όλο ζήτημα έχει μάλλον τραβηχθεί στα άκρα, σε σημείο μάλιστα που να θυμίζει και κάποιο μυθιστόρημα.
But for some, like Virgilio Hurtado (@HurtadoVirgilio) [es], the issue has been rather exaggerated, to the point of seeming like something out of a novel.
Σημειώνοντας την ομοιότητα με άλλες δύο υποθέσεις, στις οποίες και πάλι πρωταγωνιστούσαν βαλίτσες γεμάτες με χαρτονομίσματα, η ίδια γράφει:
Noting the similarity with two other cases in which suitcases stuffed with money were also involved, she writes:
Αυτές οι βαλίτσες γεμάτες με μετρητά είναι σαν στοιχεία βγαλμένα από πολιτικά μυθιστορήματα: CEMIS, MURCIA και η υπόθεση LAVITOLA.
These suitcases filled with cash are like props from a political novel: CEMIS, MURCIA and the LAVITOLA case.
Συγγνώμη, αλλά δεν με ενδιαφέρουν τα μυθιστορήματα!
Sorry, but I'm not interested in novels!
Ο Carlos Pasquini (@pasquinocarlos) [es] επίσης υποβαθμίζει την σημασία της υπόθεσης, επισημαίνοντας, ότι τα προβλήματα που τον απασχολούν, είναι εκείνα που αφορούν την καθημερινότητα των Παναμέζων:
Carlos Pasquini (@pasquinocarlos) [es] also plays down the importance of the case, pointing out that the problems which matter to him are those concerning the day to day life of the Panamanian people:
Για μένα, αυτή η υπόθεση Lavitola είναι παντελώς άσχετη.
To me, this Lavitola business is a complete irrelevance.
Αυτό που απασχολεί εμένα είναι το πώς αναπτύσσεται το σύστημα του υπογείου, η επέκταση των γραμμών, περισσότεροι συρμοί…
What I want to see is how the metro system is being developed, expansion of the vehicle corridors, more buses…
Επομένως, ενώ ορισμένοι θεωρούν το ζήτημα ως ένα ύψιστο θέμα διαφθοράς της σημερινής κυβέρνησης, άλλοι το χαρακτηρίζουν ως ένα ελάχιστης πρακτικής σημασίας για την χώρα.
Thus, while some consider the issue to be the height of corruption by the current government, others view it as an issue of little practical importance for Panama.
Αυτό που είναι βέβαιο, είναι ότι τις επερχόμενες ημέρες θα πέσει κάποιο φως στην συγκεκριμένη υπόθεση.
What is certain, is that the coming days will bring some degree of elucidation.
Τουλάχιστον, αυτό είναι κάτι που οι Παναμέζοι ελπίζουν.
At least, this is what the Panamanians are hoping.
Μαδαγασκάρη: Περιοχή πλούσια σε σπάνιες γαίες πωλείται σε γαλλογερμανικό όμιλο
Madagascar: Rare Deposit-Rich Land Sold to French-German Group
Ο γαλλικός όμιλος Rhodia και η γερμανική εταιρεία Tantalus ανακοίνωσε την υπογραφή επιστολής πρόθεσης eεκμετάλλευσης έκτασης 300 km γεμάτης με σπάνιες γαίες [fr] στην χερσόνησο Ampasindava, στα νοτιοδυτικά της Μαδαγασκάρης.
French group Rhodia and German company Tantalus announced the signing of a Letter of Intent to exploit a 300 km-long region filled with rare deposits [fr] in the Ampasindava peninsula in the North-West of Madagascar.
Ο όμιλος αναμένεται να παράγει 15.000 τόνους το χρόνο μέσα στους επόμενους 18 μήνες, συνολικής αξίας 2 δισεκατομμυρίων ευρώ [fr].
The group expects to produce 15,000 tons a year within the next 18 months, a total value estimated at 2 billion euros [fr].
Η Μαδαγασκάρη ακόμα ταλανίζεται από πολιτική κρίση που πυροδοτήθηκε από σκάνδαλο αρπαγής γής.
Madagascar is still marred in a political crisis that was triggered by a land grab scandal.
Στο μεταξύ, ο επικεφαλής της μεταβατικής κυβέρνησης Rajoelina φαίνεται πως ξεκίνησε την προεδρική του καμπάνια [fr] [φωτογραφίες], παρ' ότι είχε ανακοινώσει πριν 2 χρόνια ότι δεν θα κατέβαινε [fr] για πρόεδρος.
Meanwhile, the head of the transitional government Rajoelina has seemingly kicked off his presidential campaign [fr] [photos] after announcing two years ago that he would not run [fr] for president.
Λιβερία: Ανάμικτες αντιδράσεις στην καταδίκη του Charles Taylor
Liberia: Charles Taylor Guilty Verdict Received With Mixed Reactions
Μετά την μαραθώνια δίκη του Charles Ghankay Taylor, πρώην προέδρου της Λιβερίας, το Ειδικό Δικαστήριο της Χάγης για την Σιέρα Λεόνε καταδίκασε τον Taylor για εγκλήματα πολέμου.
Following the marathon-like trial of Charles Ghankay Taylor, former President of Liberia,the Sierra Leone Special Court in The Hague has convicted Taylor of war crimes.
Ο Charles Taylor αντιμετώπιζε 11 κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Charles Taylor was facing 11 charges of war crimes and crimes against humanity.
Έγινε ο πρώτος αρχηγός κράτους μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο που καταδικάστηκε σε διεθνές δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου.
He becomes the first head of state since World War II to be convicted by an international war crimes court.
Η ετυμηγορία προκάλεσε ανάμικτες αντιδράσεις στους Λιβεριανούς.
The verdict has drawn mixed reactions from Liberians.
Σύμφωνα με τον Liberian Observer Online, ακόμα και η φύση αντέδρασε στην ετυμηγορία:
According to Liberian Observer Online, even nature reacted to the verdict:
Κατά την ανάγνωση της ετυμηγορίας κατά του πρώην προέδρου της Λιβερίας Charles Ghankay Taylor στο Ειδικό Δικαστήριο για την Σιέρα Λεόνε στη Χάγη, ένα σκοτεινό σύννεφο περικύκλωσε τον ήλιο, κι όπως έγινε ορατό στη Λιβερία, κυκλώθηκε από ουράνιο τόξο.
During the reading of the verdict against former Liberian President Charles Ghankay Taylor at the Special Court for Sierra Leone in The Hague, a dark cloud surrounded the sun, as seen in Liberia, encircled by a rainbow.
Στην Λιβερία, πιστεύεται ότι όταν αυτό συμβαίνει, ξεπέφτει μία μεγάλη προσωπικότητα.
In Liberia, when this happens, it is believed that a great personality has fallen.
Επιπλέον, ένα διακριτά “οφθαλμοειδές” αντικείμενο φαίνεται να αιωρείται μέσα στο σκοτεινό σύννεφο.
Then there's a distinct red “eye-like” object lingering within the dark cloud.
Τι θα μπορούσε να είναι;
What could it be?
Ο Lorenzo Gartorr, Λιβεριανός της διασποράς, πιστεύει ότι η δίκη ήταν μία “θεατρική παράσταση του δικαστηρίου”:
Lorenzo Gartorr, a Liberian living in the Diaspora, thinks the trial was a “theatrical performance by the court”:
Ετυμηγορία "καγκουρώ", σύμφωνα με τον Lorenzo Gatorr.
Kangaroo Justice verdict according to Lorenzo Gatorr.
Φωτογραφία: Lorenzo Gartorr.
Photo courtesy: Lorenzo Gartorr.
Τι υπέροχη θεατρική παράσταση από το δικαστήριο' αν η πραγματική ετυμηγορία βασίζεται σε αγορεύσεις και αποδείξεις, τότε το δικαστήριο αποδεικνύεται κίβδηλο [στμ: αμερικανισμός, ‘Kangaroo Court‘], επειδή οι κατήγοροι έφαγαν τα μούτρα τους πολλές φορές κατά την διάρκεια της δίκης.
What a beautiful theatrical performance by the court, if true verdict is based upon argument and evidence then the court proves itself another ‘Kangaroo Court', cuz the prosecutors shot themselves in the legs on many occasions during the trail.
Δεν εκφράζω άποψη σχετικά με το αν ο Taylor είναι ένοχος ή όχι, αλλά η υπεράσπιση έκανε πολύ καλύτερη δουλειά καθ' όλη την διάρκεια της δίκης από την κατηγορούσα αρχή.
I am not saying Taylor is guilty or not, but the defense did much better job in this whole case then the prosecutors.
Πιστεύω ότι το κείμενο που διάβασε ο δικαστής είχε συνταχθεί πριν ακόμα λάβει χώρα η σύλληψη του Taylor.
I believe the judge read from a prepard transcript that existed even before Taylor's arrest in the first place.
Αντίθετα με τον Lorenzo Gartorr, ο Elias Shoniyin υποστηρίζει την ετυμηγορία:
Unlike Lorenzo Gartorr, Elias Shoniyin supports the verdict:
Μέσω του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, ο κόσμος αφύπνισε ξανά την ευσυνειδησία των εθνών, εξασφάλισε δικαιοσύνη για τα θύματα του πολέμου, κι έστειλε ένα ισχυρό μήνυμα στους εν ενεργεία δικτάτορες, ότι οι μέρες που καταπίεζαν τους αδυνάτους είναι μετρημένες.
The world through the ICC has once again reawaken the conscientiousness of nations, secured justice for the victims of war, and sent a strong signal to reigning dictators that their days of oppressing the weak are numbered.
Πρόκειται για ετυμηγορία που όχι απλά φέρνει δικαιοσύνη, αλλά και ελπίδα στους αδύνατους και τους κατατρεγμένους.
It's a verdict that not only bring justice, but also hope to the weak and oppressed.
Παρ' ότι καλωσόρισε την ετυμηγορία, ο Λιβεριανός μουσικός Robert Black Diamond επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη να συρθούν ενωπίον της δικαιοσύνης και άλλα κεντρικά πολιτικά πρόσωπα της Λιβεριανής εμφύλιας κρίσης:
While welcoming the verdict, Liberian musician Robert Black Diamond, reiterates the need to have other major political players in the Liberian civil crisis brought to justice:
Ο απογευματινός ήλιος στη Λιβερία μετά την ανακοίνωση της ετυμηγορίας για τον Taylor.
The evening sun in Liberia after Taylor's verdict was announced.
Φωτογραφία: Y.L.Gortor.
Photo courtesy: Y.L.Gortor.
Η Ellen [στμ: Ellen Johnson Sirleaf, εν ενεργεία πρόεδρος της χώρας και κάτοχος του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης 2011], ο PYJ [πρώην πολέμαρχος, γερουσιαστής Prince Y.Johnson] και οι υπόλοιποι θα πληρώσουν επίσης.
Ellen [current president], PYJ [former warlord senator Prince Y.Johnson] and the rest will go down as well.
Περιμένετε και θα δείτε.
Just wait and see.
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε μερικοί είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι υποδαυλίζουν το μίσος και τη μελλοντική σύγκρουση, με την πρόφαση της απονομής δικαιοσύνης, ενώ στην πραγματικότητα δεν έχει αποδοθεί, καθώς εξακολουθεί να μας εξουσιάζει μιά κυβέρνηση δολοφόνων.
What some of you folks don't understand is that these folks are planting more seeds and hatred for future conflict under the false pretense of justice when infact this is not justice because we still have a killer gvt rulling our people.
Είναι μεγάλο όνειδος που κάποιοι από σας πανηγυρίζετε την φυλάκιση του πρώην προέδρου σας για εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε άλλη χώρα, και όχι για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στην ίδια σας τη χώρα, και το χειρότερο είναι ότι λατρεύετε την βοηθό δολοφόνο, που χρηματοδότησε την δολοφονία του ίδιου της του λαού, χωρίς αυτό να σας προβληματίζει [στμ: στην αρχή του 1ου εμφυλίου πολέμου της Λιβερίας, η Sirleaf είχε χρηματοδοτήσει το κίνημα του Taylor].
It is with great shame that some of you will celebrate your former president being sent to jail for crimes in another country and not for crimes in your own country and what makes it worst is that you worship the assistant assassin who provided the finance to kill her own people and you have no problem with that.
Για τον λόγο αυτό, πολύς κόσμος έχει πρόβλημα με όλο το σήριαλ του Taylor και του ICC.
This is why many people are having problem with the entire Taylor and the ICC saga.
Η επιλεκτική δικαιοσύνη δεν είναι καθόλου δικαιοσύνη.
Selective justice is no justice.
Η Ellen πρέπει να λογοδοτήσει στο δικαστήριο!!
Ellen must have her day in court!!
Ο Emmanuel M.Liu βλέπει την ετυμηγορία ως νίκη για τα θύματα του πολέμου και στην Σιέρα Λεόνε και στην Λιβερία:
Emmanuel M.Liu sees the verdict as a victory for both Sierra Leonean and Liberian victims of war:
Επιτέλους δικαιοσύνη, όχι μόνο για τον λαό της Σιέρα Λεόνε αλλά και τους περίπου 200.000 συμπατριώτες μου που πέθαναν στον παράλογο πόλεμο του Charles Taylor.
Finally justice for the people of not only Sierra Leone but also for the almost 200,000 of my fellow Liberias who died in Charles Taylor senseless war.