natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράμμισε επίσης περιπτώσεις βίαιων εξαφανίσεων, παράνομων κρατήσεων και έλλειψης πρόσβασης σε δικηγόρους, μέλη οικογενείας και ιατρική βοήθεια, αντίθετα με τη Συνθήκη εναντίον των Βασανιστηρίων και άλλων Σκληρών, Απάνθρωπων ή Απαξιωτικών Συμπεριφορών ή Τιμωρίας (CAT).
It also outlined cases involving enforced disappearance, unlawful detention, and lack of access to lawyers, family members and medical assistance in contravention to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
Οι εθνο-φυλετικές διακρίσεις και εντάσεις μετά την ανεξαρτησία της χώρας οδήγησαν στη γενοκτονία του 1994 εναντίον των Τούτσι.
Post-independence ethnic divisions and tensions resulted in the 1994 genocide against the Tutsi.
Υπολογίζεται πως περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους μέσα σε διάστημα 100 ημερών.
It is estimated that over a million people died in a period of 100 days.
Κιργιστάν: Τοπία που κόβουν την ανάσα
Kyrgyzstan: Breathtaking Scenery Caught on Camera
Οι οπαδοί του γραφικού Σοβιετικού ηθοποιού και τραγουδιστή Vlantimir Vysotsky γνωρίζουν ότι, «μόνο τα βουνά μπορούν να είναι καλύτερα από τα βουνά».
Fans of Vladimir Vysotsky, an iconic Soviet actor and singer, know that, ‘only mountains can be better than mountains'.
Εάν διαφωνείτε με τους στίχους, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μαγευτικό τοπίο των βουνών της Κιργιζίας που συνέλαβε η κάμερα.
If you disagree with the verses, have a look at this breathtaking scenery of Kyrgyz mountains caught on camera.
Οι καταπληκτικές αυτές φωτογραφίες ελήφθησαν από τον ρωσικής καταγωγής φωτογράφο Ivan Dementievskiy, κατά την πρόσφατη φωτογραφική του περιοδεία στο Κιργιστάν.
The amazing shots were taken by Russian photographer Ivan Dementievskiy during his recent photo tour of Kyrgyzstan.
Αφρικανοί στην Κίνα μιλούν για την Κίνα στην Αφρική
Africans in China about China in Africa
Ο Tom του Seeing Red in China έχει δύο ενδιαφέροντα άρθρα σχετικά με την αντίληψη των Αφρικανών στην Κίνα για την παρουσία της Κίνας στην Αφρική.
Tom from Seeing Red in China has two interesting posts about the perception of Africans in China on China's presence in Africa.
Το δεύτερο άρθρο καταγράφει σχετική συζήτηση με φίλους του από την Ζάμπια, τη Ζιμπάμπουε και τη Γκάνα.
The second post is a follow-up discussion by his friends from Zambia, Zimbabwe and Ghana.
Κίνα: Τσιμεντένιοι κώνοι για την εκδίωξη των αστέγων
China: Cement Cones to Drive Away Homeless People
Το China Hush μεταφράζει τοπικό ερευνητικό ρεπορτάζ σχετικά με την σχεδίαση τσιμεντένιων κώνων κάτω από τις γέφυρες του αυτοκινητόδρομου στη Guangzhou.
China Hush translates a local investigative report about the design of cement cones under the highway bridges in Guangzhou.
Είναι φανερό ότι οι κώνοι αποσκοπούν στην εκδίωξη αστέγων που κοιμούνται κάτω από τις γέφυρες, όμως καμία κυβερνητική υπηρεσία δεν έχει αναλάβει ακόμα την ευθύνη για την εγκατάστασή τους.
It is obvious that the purpose of the cones is to drive away homeless people, yet no government department has admitted the responsibility so far.
Περού: Τρεις νεκροί και αρκετοί τραυματίες σε επεισόδια στην Cajamarca
Peru: Three Dead and Several Injured in Clash in Cajamarca
Συρράξεις κατά την διάρκεια αντι-μεταλλευτικών διαδηλώσεων στην Cajamarca του Περού άφησαν 3 νεκρούς και 20 τραυματίες.
Clashes during anti-mining protests in Cajamarca have left at least 3 people killed and 20 injured.
Το Global Voices έκανε πρόσφατα ρεπορτάζ για την παρατεταμένη απεργία κατά των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην Cajamarca.
Global Voices recently reported on a prolonged strike against mining activities carried out in Cajamarca.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε ρεπορτάζ πολιτών και αντιδράσεις για το θέμα στο Twitter ακολουθώντας τα hashtags #Cajamarca και #Celendín (το όνομα της πόλης όπου έλαβαν χώρα τα επεισόδια).
You can read citizen reporting and reactions on Twitter by following the hashtags #Cajamarca and #Celendín (the town were the clashes took place).
Κύπρος: Επίσημη τελετή έναρξης της Κυπριακής Προεδρίας στην ΕΕ
Cyprus: Official Opening Ceremony of EU Presidency
Την 1η Ιουλίου 2012, οι χρήστες του Twitter σχολίασαν την επίσημη τελετή έναρξης της Κυπριακής Προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χρησιμοποιώντας το hashtag #cy2012eu.
On July 1, 2012, Twitter users commented on the official opening ceremony of the Cyprus Presidency of the EU Council under the hashtag #cy2012eu.
Εν τω μεταξύ, ο Peter Spiegel δημοσίευσε μια φωτογραφία διαμαρτυρίας Τουρκοκυπρίων, με ένα πανό που έγραφε: “ΕΕ τι θα κάνεις για τους Τουρκοκύπριους;”.
Meanwhile, Peter Spiegel tweeted a photo of a Turkish Cypriot protest poster reading “EU what are you doing ab[ou]t Turkish Cypriots?”.
Ο χρήστης @EUCouncilPress δίνει το σύνδεσμο για τη συλλογή φωτογραφίων στο Facebook “Πρόσωπα της Κυπριακής Προεδρίας”.
@EUCouncilPress offers a link to the “Faces of the Cyprus Presidency” Facebook photo gallery.
Ακολουθήστε τον επίσημο λογαριασμό στο Twitter της Κυπριακής Προεδρίας στην ΕΕ εδώ [en].
Follow the official Twitter account of the Cyprus EU Presidency here.
Χιλή: Άστεγοι στο Σαντιάγο
Chile: Homeless in Santiago
Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.
As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless.
Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.
Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help.
O Alejandro γράφει [en]:
Alejandro writes:
Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.
In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof.
Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.
They make their way on the edges of society.
Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.
A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing.
O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.
Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.
“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”
“A homeless woman sits on a bench in a park.”
Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
“Άστεγος άνδρας χαμογελά.”
“A homeless man smiles.”
Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:
Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living:
“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”
“Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns.”
“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”
“A homeless man who makes a living collecting paper.”
Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:
He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold:
“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”
“A homeless man sleeps on the ground with his dogs.”
“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”
“An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.”
Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:
Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless:
“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”
“A girl offers food to a homeless.”
Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.
You can see more photos in Rustom's two-part series about the homeless in Santiago: Chilean homeless make their way on the street - Santiago, and In pictures: Homeless Chileans get by during the night
Ινδονησία: Η δύναμη των λόμπι των καπνοβιομηχανιών
Indonesia: Lobby Power of Tobacco Firms
Η Elizabeth Pisani γράφει για την δύναμη των λόμπι [en] των καπνοβιομηχανιών στην Ινδονησία και για τις προοπτικές θέσπισης νομοθεσίας και προγραμμάτων για τον περιορισμό του καπνίσματος στη χώρα.
Elizabeth Pisani writes about the lobby power of tobacco companies in Indonesia and the prospects of introducing legislation and programs that would curb smoking in the country
Κένυα: Κάλεσμα για ενότητα ενάντια σε τρομοκρατικές επιθέσεις
Kenya: Call for Unity Amid Terror Attacks
Μόλις λίγες μέρες μετά την έναρξη του συνεδρίου συνεδρίου του Global Voices στο Ναιρόμπι, η Κένυα αντιμετώπιζε αιματηρές εκρήξεις και απαγωγές στη Μομπάσα και στην πόλη Garissa.
Only few days before the opening of GV2012 in Nairobi, Kenya experienced bloody blasts and kidnapping in Mombasa and in the town of Garissa.
Έκρηξη σε νυχτερινό κλαμπ στις 24 Ιουνίου σκότωσε 3 ανθρώπους, μία μόλις μέρα μετά την προειδοποίηση της αμερικανικής πρεσβείας προς τις κενυατικές αρχές για επικείμενη επίθεση στην πόλη.
A blast hit a nightclub on 24 June killing 3 people, just a day after the US embassy warned Kenyan authorities of an imminent attack in the city.
Το πλήθος είχε συγκεντρωθεί στο κλαμπ για να παρακολουθήσει τον ημιτελικό του Euro 2012 μεταξύ της Αγγλίας και της Ιταλίας.
The crowd had gathered at the club to watch the Euro 2012 quarter-final between England and Italy.
Ο Beegeagle παραθέτει μαρτυρία αυτόπτη:
Beegeagle quotes an eyewitness:
“Μόλις είχα φτάσει και έπινα το ποτό μου περιμένοντας ν' αρχίσει το ματς, όταν άκουσα σειρά τριών εκρήξεων.
“I had just arrived and was having a drink as I waited for the football match to begin, then I heard an explosion, and another and another.
Έπεσα μπρούμυτα στο πάτωμα.
I went down on my belly.
Μετά είδα ένα αμάξι να απομακρύνεται με ταχύτητα και κορμιά να κείτονται παντού,” είπε ο Muthoni.
Then I saw a car speed off and bodies lying all over,” said Muthoni.
Στις 1 Ιουλίου, στην κενυατική πόλη Garissa, μασκοφόροι σκότωσαν 17 ανθρώπους και τραυμάτισαν 45 κατά την διάρκεια επίθεσης με όπλα και χειροβομβίδες σε 2 εκκλησίες.
On 1 July, in the Kenyan town of Garissa masked attackers killed 17 people and wounded 45 in a gun and grenades attacks on two churches.
Η πόλη αυτή χρησιμοποιείται από τον κενυατικό στρατό σαν βάση επιχειρήσεων κατά των ανταρτών που συνδέονται με την Αλ Κάιντα στη Σομαλία.
This town is being used by Kenyan army as a base for operations against al-Qaida-linked insurgents in Somalia.
Σε άρθρο που αναδημοσιεύτηκε στο Sahara Reporters, ο James Macharia σημείωσε:
In a post reproduced on Sahara Reporters, James Macharia noted
Παρ' ότι η πλειοψηφία των Κενυατών είναι Χριστιανοί, η Garissa είναι σε γενικές γραμμές Μουσουλμανική.
Although a majority of Kenyans are Christian, Garissa is more heavily Muslim.
Η πόλη των περίπου 150.000 κατοίκων, κέντρο του εμπορίου σε καμήλες, γαϊδάρους, κατσίκες και βοοειδή, κατοικείται ως επί πλείστον από εθνοτικούς Σομαλούς.
The town of around 150,000, a market centre for the trade in camels, donkeys, goats and cattle, is largely populated by ethnic Somalis.
Η πόλη της Garissa στη Βορειοανατολική επαρχία της Κένυας.
The town of Garissa in North Eastern Province of Kenya.
Φωτογραφία υπό Creative Commons (CC BY-SA 3.0) από τον συντάκτη της Wikipedia Chking2.
Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia author Chking2.
Ο Francis Njuguna έγραψε στο CatholicPhilly:
Francis Njuguna wrote on CatholicPhilly:
Οι ταυτόχρονες επιθέσεις στους ναούς Our Lady of Consolation Cathedral και Protestant Africa Inland Church στη βόρεια πόλη της Garissa αποτελούν τις πιό πρόσφατες σε σειρά επεισοδίων αφ'ότου κενυατικά στρατεύματα στάλθηκαν στη Σομαλία τον Οκτώβριο, προκειμένου να συντρίψουν τους μαχητές της al-Shabaab militants.
The simultaneous attacks on Our Lady of Consolation Cathedral and the Protestant Africa Inland Church in the northern town of Garissa were the most recent in a series of incidents since Kenyan troops were sent into Somalia in October to crush al-Shabaab militants.
Σε άλλη αιματηρή επίθεση στον προσφυγικό καταυλισμό Dabaab, 4 ξένοι εργαζόμενοι σε ανθρωπιστικές οργανώσεις από τον Καναδά, τη Νορβηγία, τις Φιλιππίνες και το Πακιστάν απήχθησαν, κι ο Κενυάτης οδηγός τους σκοτώθηκε από φερόμενους ως μαχητές της Al-Shabaab.
In another bloody attack at the Dabaab Refugee Camp, four foreign aid workers from Canada, Norway, the Philippines and Pakistan were seized and their Kenyan driver killed by suspected Al-Shabaab militants.
Απελευθερώθηκαν μετά από 3 μέρες αιχμαλωσίας, σε συντονισμένη δράση του σομαλικού και του κενυατικού στρατού.
Combined actions by Somali national army and Kenyan military them rescued after 3 days of captivity.
Οι διαμαρτυρίες και διαδικτυακές αντιδράσεις υπήρξαν θυελλώδεις, καταδικάζοντας τις επιθέσεις, καλώντας σε εθνική ενότητα μέσω του διαδικτύου και οργανώνοντας δράσεις αποτροπής μελλοντικών επιθέσεων.
Protests and online reactions have been furious, condemning the attacks, calling for national unity online and organizing actions to counter future attacks.
Ένα άρθρο στην ιστοσελίδα της κεντρικής κενυάτικης εφημερίδας Nation (nation.co.ke) προκάλεσε πολλά σχόλια από τους netizens:
An article on the website nation.co.ke of the main Kenya newspaper generated many comments from netizens:
Ο Ahmed Mohamed έγραψε:
Ahmed Mohamed wrote:
Είναι μιά σκοτεινή μέρα για την Κένυα.
This is a dark day for Kenya.
Αυτοί οι δειλοί θέλουν να προκαλέσουν εμφύλιο πόλεμο, έχοντας ήδη καταστρέψει την δική τους χώρα με τον ίδιο τρόπο.
These cowards want to create civil war; they have already destroyed their own country by this means.
Ας μην τους επιτρέψουμε να διασπείρουν το μίσος μεταξύ μας.
Let's not allow them to insight hate between us.
Μουσουλμάνοι και Χριστιανοί ζούνε εδώ και αιώνες δίπλα δίπλα αρμονικά, και θα ζούμε έτσι για πάντα.
Muslims and Christians have been living side by side for centuries with harmony and we will live like this forever.
Η δειλή τους πράξη δεν θα έχει επίπτωση στο έθνος μας.
Their coward act will not have effect to our nation.
Για την Michelline Ntara, η κενυατική κυβέρνηση θα πρέπει να βοηθήσει τους προσφυγικούς καταυλισμούς εντός της χώρας: ….
For Michelline Ntara Kenya government should help refugee camps in Kenya: ….
Πάντως, είναι καιρός να αξιολογήσει η Κένυα τις αρχές φιλοξενίας της.
However, its the high time Kenya evaluated her hospitality principles.
Ο στρατός KDF βοήθησε να επανέλθει η ειρήνη σε πολλές περιοχές εντός της Σομαλίας.
The KDF have helped to restore peace in many areas inside Somalia.
Οι προσφυγικοί καταυλισμοί στα σύνορα με τη Σομαλία πρέπει πλέον να κλείσουν και να βοηθηθούν αυτοί οι άνθρωποι να επιστρέψουν στη χώρα τους.
The refugee camps in Kenya Somalia border should now be closed and those people helped to go back to their country.
Κατά πάσα πιθανότητα, αυτοί οι δειλοί επιτιθέμενοι πραγματοποιούν τις δειλές τους πράξεις από τους καταυλισμούς αυτούς, στους οποίους και σέρνονται μετά.
Most probably, these attackers are performing their cowardly acts from those camps and then crawl back there afterwards.
Ακόμα κι αν οι δυνάμεις ασφαλείας μας κάνουν ότι είναι δυνατόν για να πιάσουν αυτούς τους εγκληματίες, είναι δύσκολο να πολεμάς έναν εχθρό εντός των συνόρων.
Even if our security forces try their best to get these criminals, its hard to fight an enemy within.
Ο Triple A έγραψε:
Triple A wrote:
Αγαπητό Έθνος, είναι καιρός ν' αρχίσουμε ν' αποκαλούμε αυτές τις επιθέσεις με το όνομά τους: τρομοκρατικές.
Dear Nation,it's time we all start calling this attacks for what they are……Terrorist attacks.
Δεν έχει νόημα να τις αποκαλούμε επιθέσεις σε εκκλησίες, ενώ γνωρίζουμε όλοι ότι κάποια ακραία στοιχεία που συνδέονται με την Alshabab βρίσκονται πίσω από τις επιθέσεις. Οι Κενυάτες πληρώνουν βαρύ τίμημα για τα χρόνια της άγνοιας… Ξέραμε όλοι ότι υπήρχαν ακραιφνή στοιχεία στη χώρα μας κι επιλέξαμε να μείνουμε σιωπηλοί….. όμως δεν πάει άλλο αυτός ο στρουθοκαμηλισμός.
By calling them church attacks,it could mean just about anything while we all know that some radical elements linked to Alshabab is behind this. kenyans are paying a high price over years of ignorance…we all knew that there were radical elements in our country and we chose to stay silent….
Το πρώτο βήμα είναι να αποκαλέσουμε αυτές τις επιθέσεις τρομοκρατικές, όπως και είναι
The first step is for us to call this attacks for what they are Terrorist attacks
Άλλος αναγνώστης, ο Mohamed Abdi ρώτησε:
Another reader, Mohamed Abdi asked:
10.20πμ; Μέρα μεσημέρι.
10.20 Am? that was broad daylight.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, που ήταν το προσωπικό ασφαλείας, ο στρατός, η αστυνομία; Πως μπορούν δύο οπλοφόροι να δράσουν έτσι με ατιμωρησία στις 10πμ, τη στιγμή που η Garissa διαθέτει χιλιάδες ανθρώπους σε προσωπικό ασφαλείας; Θα ήταν πολύ πιό εύκολο να αποκλειστεί η περιοχή και να εντοπιστούν οι δράστες.
Something is not adding up here, where was the security personnel, the Army, the Police, the Ap's? How can two or three gunmen do such act with impunity at 10.Am when Garissa has thousands of security personell?
Για άλλη μιά φορά, το προσωπικό ασφαλείας απέτυχε να προστατέψει τους αθώους Κενυάτες φορολογούμενους. Είναι πραγματικά ντροπή!
It was much easier to cordon the area and flash out those culprits.
Ο Mazzaroth Darkman έγραψε: Το NSIS πρέπει να πει στους Κενυάτες ποιοί ρίχνουν χειροβομβίδες μέσα σε εκκλησίες και ιεραποστολές.
Once again the security personnel failed the innocent Kenyans who pay them their hard earned taxes. its really shame!
Θέλουμε να ξέρουμε αν πρόκειται για σκιώδη στοιχεία της κενυατικής πολιτικής' αν πρόκειται για την Al shabab, τότε η στρατιωτική αντικατασκοπεία πρέπει να ξυπνήσει, να αναπτύξει μυστικούς πράκτορες στις ίδιες σκοτεινές γωνίες από το Kismayu μέχρι το Eastleigh, που θα εκτελούν χωρίς δισταγμό… αρκετά με τις καλοσύνες.
Mazzaroth Darkman wrote: NSIS must tell Kenyans who is throwing grenades into churches and crusades, if it is a shadowy element of Kenya's politics we want to know - if it is Al shabab then Military Intelligence have to wake up, deploy undercover Agents in the same dark corners from Kismayu to Eastleigh and terminate with extreme prejudice…let us stop playing nice.
Αυτά δεν αντιμετωπίζονται με κανονικές στρατιωτικές εκστρατείες
This was never going to be a regular military campaign
Μία μουσουλμανική ΜΚΟ προσφέρθηκε να βοηθήσει στην προστασία εκκλησιών:
A Muslim NGO offered to help secure churches:
Επιπλέον, είναι καθήκον μας ως μουσουλμάνων να προφυλάγουμε και να προστατεύουμε κάθε αθώα ζωή, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων στις εκκλησίες.
Further more, it is even our duty as Muslims to guard and protect all innocent life, including those in Churches.
Εκλιπαρούμε τους αδελφούς μας να διασπείρουν τα μηνύματά μας και να ενθαρρύνουν μεταξύ μας την αντίσταση στη βία, συλλαμβάνοντας όσους ισχυρίζονται ότι είναι μουσουλμάνοι, όντας εργάτες του διαβόλου, διαπράττοντας αυτές τις βάρβαρες πράξεις.
We implore on brothers to spread our messages and encourage a resistance among us Muslims who will apprehend those who claim to be Muslims but are simply workers of the devil, and perpetrate these atrocities.
Οι πληροφορίες αναπαράχθηκαν στο blog My Joy Online, που έλαβε σχόλιο του John Mensah:
The information was reproduced by the bog My Joy Online, receiving a comment from John Mensah, who said :
Ορίστε ειρηνική συνύπαρξη.
Talk about peaceful co-existence.
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση απ' όλους.
This should be a model for all.
Ακόμα κι η πρόθεση είναι αξιέπαινη.
Even the intent is praise worthy.
Πάντως, οι δράστες αυτών των τρομοκρατικών πράξεων δεν φαίνεται να δίνουν πολλή σημασία σ' αυτές τις αντιδράσεις:
However, the perpetrators of these acts of terror seem not to be paying much attention to these reactions:
Η κενυατική αστυνομία φέρεται να συνέλαβε την Πέμπτη έναν άνδρα με δύο χειροβομβίδες, καθώς προσπαθούσε να τρυπώσει στην έκθεση Agricultural Show Ground στο Nakuru, λίγες στιγμές πριν αφιχθεί ο Κενυάτης πρόεδρος Mwai Kibaki.
Kenyan police has on Thursday reportedly arrested a man with two grenades as he tried to sneak into an Agricultural Show Ground in Nakuru, just moments before Kenyan President Mwai Kibaki arrived at the scene.
Στο μεταξύ, οι έρευνες συνεχίζονται και ογδοντατρείς άνθρωποι έχουν συλληφθεί σε κύμα μαζικών συλλήψεων που εξαπολύθηκε μετά τις δίδυμες επιθέσεις σε εκκλησίες της Garissa την Κυριακή.
In the meantime, investigations are continuing and eighty-three people have been arrested in a massive security swoop launched after Sunday's twin attacks in Garissa churches.
Κίνα: Πολιτική ταυτότητα της νέας γενιάς ηγετών
China: Political Attribution of Next Generation Leaders
Το Sinostand αξιολογεί την πολιτική ταυτότητα ή το ιδεολογικό φάσμα των νέων ηγετών της μόνιμης επιτροπής του πολίτμπιρο μετά το 18ο Κογκρέσο του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος το περασμένο φθινόπωρο.
Sinostand evaluates the political attribution or ideological spectrum of the new leaders in the Politburo Standing Committee after the Chinese Communist Party' 18th Congress in this fall.
Αίγυπτος: Χαρτογράφηση του στρατιωτικού προσωπικού σε πολιτικές υπηρεσίες
Egypt: Mapping Military Staff in Civilian Administrations
Αιγύπτιοι ανεξάρτητοι ακτιβιστές άρχισαν την πρωτοβουλία χαρτογράφησης el3askarmap [ar], που αποσκοπεί στην παρακολούθηση της πορείας του στρατιωτικού προσωπικού μετά την συνταξιοδότησή του.
Egyptian independent activists started the mapping initiative el3askarmap [ar] aimed at following what happens to military personnel after their retirement from the army.
Πολύ συχνά, ανώτεροι αξιωματικοί καταλήγουν σε σημαίνουσες θέσεις σε διάφορες πολιτικές υπηρεσίες.
Very often those senior officers land at influential positions within various civilian administrations.
Ο χάρτης είναι ουσιαστικά μιά βάση δεδομένων: μεγενθύνοντας, βλέπει κανείς πληροφορίες για το κάθε άτομο και το αντικείμενό του.
The map is actually a database: zooming in provides details on every person and his functions.
Η πρωτοβουλία διαθέτει τη δική της σελίδα στο Facebook [ar] και λογαριασμό στο Twitter (@el3askarmap).
The initiative has its Facebook page [ar] and Twitter account (@el3askarmap).
Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέ
Sharing Photos of the Afghanistan You Never See
Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως.
The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα μετά την πτώση των Ταλιμπάν το 2001, τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης γράφουν για το Αφγανιστάν επικεντρωμένα πεισματικά στα αρνητικά γεγονότα όπως εκρήξεις βομβών, επιθέσεις αυτοκτονίας, και ανθρώπινες απώλειες.
Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.
Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο, αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα.
Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country.
Γι' αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά.
This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.