natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@Laguantanamera: Ένας ειλικρινής, έντιμος και εργατικός λαός σας περιμένει #BenedictoCuba.
@Laguantanamera: An honest, honourable and hard-working place is waiting for you!!!
Πολλοί από αυτούς που υποστήριξαν το hashtag #PapaCuba αναδημοσίευσαν το tweet της @yoanisanchez:
#BenedictoCuba. Many of those who supported the #PapaCuba hashtag retweeted @yoanisanchez‘s tweet:
#cuba Πολλοί αποτράπηκαν από το να βγουν από τα σπίτια τους, άλλοι περιορίστηκαν σε κλουβιά φυλακών, τηλέφωνα κόπηκαν και συστάσεις πραγματοποιήθηκαν.
#cuba Many prevented from leaving their homes, others detained in police cells, phones cut, warnings given.
@mijailbonito: Η Cubavisión Internacional προσπαθεί να συνδέσει τις σκέψεις του #PapaCuba με αυτές της «επανάστασης» της #cuba
@mijailbonito: Cubavisión Internacional tries to link the thoughts of #PapaCuba with the thought of the “revolution” #cuba
@diariodecuba: Απαίσια τηλεοπτική παραγωγή.
@diariodecuba: terrible television production.
Χιλιάδες κόσμου στους δρόμους στο Santiago.
Thousands of people in the road to Santiago.
Πόσο κόστισε όλη αυτή η κινητοποίηση; #PapaCuba
How much did this mobilization cost?
Μέχρι στιγμής, εκτός των παλαιοτέρων δηλώσεων του Πάπα, ο ίδιος δεν έχει υποστηρίξει καμία εκ των δύο πλευρών.
#PapaCuba Up to now, besides the Pope's previous statements, he has not supported either side.
Αυτό που είναι αναμφισβήτητο είναι ότι, δίχως να το επιδιώκει, το Twitter φιλοξενεί μία ιδιαίτερα πολιτικοποιημένη ατμόσφαιρα, στο οποίο κάθε κίνηση αναλύεται προσεχτικά από την άλλη πλευρά.
What is undeniable is that, without intending to, Twitter is hosting a highly political atmosphere, in which every gesture will be carefully analysed by the other side.
Χιλιάδες κόσμου θα συγκεντρωθεί στους δρόμους της Αβάνας για να υποδεχθεί τον Βενέδικτο τον 16ο, ο οποίος θα χοροστατήσει μπροστά από την κοσμοσυρροή την Τετάρτη 28 Μαρτίου.
Thousands of people will congregate in the streets of Havana to welcome Benedict XVI, who will officiate a mass on Wednesday March 28. What is next?
Τι θα ακολουθήσει μένει να το μάθουμε…
We'll have to wait and see.
Ισπανία: Γενική απεργία 100 ημέρες μετά την ανάληψη της νέας κυβέρνησης
Spain: General Strike After Only 100 Days of Government
Μετά τις περικοπές σε κοινωνικές υπηρεσίες, εκπαίδευση, έρευνα, ανάπτυξη, υγεία, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και πάνω απ' όλα την στοχοποίηση των εργαζομένων από την Εργασιακή Μεταρρύθμιση [es], η οποία διευκολύνει την απόλυση εργαζομένων και αποδυναμώνει τα δικαιώματά τους, βοηθώντας παράλληλα τους εργοδότες, τα κύρια ισπανικά συνδικάτα κάλεσαν σε γενική απεργία σήμερα 29 Μαρτίου, με στόχο να παραλύσουν την χώρα, αναγκάζοντας την κυβέρνηση να υποχωρήσει στην εφαρμογή των μέτρων αυτών.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Following cuts in social services, education, research and development, health, renewable energy, and above all, the targeting of workers by the new Labour Reform [es], which facilitates worker's dismissal and weakens their rights while helping employers, the main Spanish unions have called for a general strike today, March 29, 2012, (29M), with the aim of paralyzing the country and forcing the government to back down on implementing these measures.
Αντιμέτωποι με υψηλά επίπεδα ανεργίας, με περισσότερους από 5 εκατομμύρια Ισπανούς να είναι σήμερα άνεργοι, η κυβέρνηση εισάγει μέτρα αποσταθεροποίησης, τα οποία όπως όλα έχουν δείξει και στην Ιρλανδία, δεν αποδίδουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Faced with high levels of unemployment, with more than 5,000,000 Spaniards currently out of work, the government is introducing deregularising measures, which, as has already been seen in Ireland, are not giving the promised results.
Ομάδες που συνδέονται με το #15M, το πιο σημαντικό ισπανικό κοινωνικό κίνημα [es] τα τελευταία χρόνια, υποστηρίζουν την γενική απεργία, προσδίδοντάς του μια πιο περιεκτική [es] εμφάνιση, μετριάζοντας έτσι την «αρνητική εικόνα» [es] την οποία είχαν αποκτήσει τα σωματεία τα τελευταία χρόνια.
Groups linked to the #15M, the most prominent Spanish social movement [es] in recent times, are also supporting the general strike, giving it a more inclusive [es] appearance and thus mitigating the “poor image” [es] which the unions have acquired in recent years.
Αυτές οι κολεκτίβες ζητούν δημόσια το 99% να προχωρήσει σε απεργία [es], και είναι ελκυστικές προς τους πολίτες για να αυτο-οργανωθούν.
These collectives are calling for the 99% to strike [es], and are appealing for citizens to self-organize.
Όλες αυτές οι προσκλήσεις για δράση μπορούν να παρατηρηθούν στον ακόλουθο διαδραστικό χάρτη:
All of these calls to action can be viewed on the following interactive map [es]:
Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει την γενική απεργία χρησιμοποιώντας δεδομένα από την ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια ανά την χώρα [es]. Θεωρητικά, αν πέσει η ζήτηση σε ηλεκτρική ενέργεια, η απεργία θα έχει προσελκύσει μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων.
It is possible to track the general strike using data on the demand for electricity across the country [es], the theory is that if demand falls, the strike will have attracted a greater number of participants.
Και μία καταναλωτική απεργία έχει επίσης πέσει στο τραπέζι, στην οποία οι πολίτες καλούνται να μην καταναλώσουν τίποτα την ημέρα εκείνη, μία πρόταση της οποίας η επιτυχία και η συμμετοχή θα γίνει εμφανής όλες τις επόμενες μέρες.
A consumption strike has also been called in which citizens are urged not to consume on the day of the strike, a proposal whose success and participation will become evident throughout the coming days.
Εδώ είναι ένα βίντεο από την πρόσκληση προς τους καταναλωτές να απεργήσουν [es]:
Here is a video on the call for consumers to strike [es]:
Τις πρώτες ώρες της απεργίας στις 29 Μαρτίου, έχουν ήδη υπάρξει αρκετές αντιπαραθέσεις μεταξύ των piquetes (ομάδες ανθρώπων που βεβαιώνουν ότι κανείς δεν θα μπει στους χώρους εργασίας), και στους εργαζόμενους και τα ΜΑΤ, οι οποίοι συνήθως δεν φορούν ορατά αναγνωριστικά σήματα.
In the first few hours of the strike on March 29, there have already been several confrontations between piquetes (groups of people who make sure that nobody enters the workplace) and workers and riot police, who as usual, wear no visible signs of identification.
Εδώ μπορούμε να δούμε πώς ο εκπρόσωπος του Ανδαλουσιανού κοινοβουλίου, José Antonio Castro, καταδικάζει αυτήν την πρακτική [es]:
Here we can see how the representative of the Andalucian parliament, José Antonio Castro, condemns this practice [es]:
Αυτό το απόγευμα και βράδυ, μαζικές διαδηλώσεις έχουν προγραμματισθεί σε όλη τη χώρα, και θα συνεχίσουμε να παρέχουμε πληροφορίες σχετικά με τα γεγονότα της ημέρας.
This afternoon and evening, massive demonstrations have been called all over the country, and we will continue to provide information on the day's events.
Μπορείτε επίσης να ακολουθήσετε τη γενική απεργία στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #enhuelga [es].
You can also follow the general strike on Twitter using the hashtag #enhuelga [es].
ΠΓΔΜ: Δημιουργώντας ένα ανθρωπιστικό βιβλίο με τα πιό ενδιαφέροντα tweets
Macedonia: Making a Humanitarian Book of Interesting Tweets
Οι DarjanR, ArsovaM και Angie_Mkd απηύθυναν κάλεσμα [mk] σε bloggers της ΠΓΔΜ για συμμετοχή στη δημιουργία βιβλίου τσέπης με τα πιό ενδιαφέροντα tweets από τα αγαπημένα τους.
DarjanR, ArsovaM, and Angie_Mkd have issued a call [mk] for participation in creating a pocket-size book with the most interesting tweets, and invited other Macedonian Twitter users to submit their favorites.
Προσπαθούν επίσης να φέρουν σε πέρας με crowdsourcing τη σχεδίαση, την εκτύπωση και την δημοσίευση.
They are also trying to crowdsource the design, printing and publishing.
Τα έσοδα θα διατεθούν σε φιλανθρωπικό σκοπό.
Proceeds will go to charity.
Ένας από τους πρώτους χρήστες που ανταποκρίθηκε ήταν ο i999y, που άρχισε να δημοσιεύει [mk] απανθίσματα από την συλλογή του με αστεία tweets στο blog του.
One of the first users to respond was i999y, who started posting [mk] excerpts from his collection of funny tweets on his blog.
Βενεζουέλα: Οι φήμες για την υγεία του προέδρου Τσάβες συνεχίζονται
Venezuela: Rumours About President Chávez's Health Continue
Στη Βενεζουέλα οι φήμες έχουν φτάσει πλέον να είναι κατά πολύ περισσότερες από τις πραγματικά αξιόπιστες πληροφορίες, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με τον πρόεδρο.
In Venezuela the rumours are far more numerous than reliable information, especially those surrounding the president.
Μετά την διάγνωση του καρκίνου του πριν από μερικούς μήνες, απόψεις και προβλέψεις δίνουν και παίρνουν.
Since his cancer diagnosis made some months ago, opinions and forecasts have not stopped.
Διάφορες πληροφορίες που υποτίθεται ότι έχουν διαρρεύσει από αξιόπιστες πηγές, δίχως να ταυτοποιούνται [es] επιμένουν ότι η ασθένεια είναι ιδιαίτερα σοβαρή, την ίδια ώρα που επίσημοι εκπρόσωποι διαβεβαιώνουν ότι ο Hugo Chávez έχει ανακτήσει επαρκώς τις δυνάμεις του για να συνεχίσει την μακροχρόνια προεδρική του καριέρα.
Numerous notes and information that allegedly come from reliable sources but not identified [es] insist that the illness is serious, meanwhile official spokespersons assure that Hugo Chávez has sufficiently recuperated to continue his long presidential career.
Για άλλη μια φορά, υπάρχουν εμφανή σταυροδρόμια στο δρόμο που οδηγεί προς το μέλλον.
Once again, there are apparent forks in the road that leads to the future.
Ωστόσο, ένα κλίμα αβεβαιότητας παραμένει στο πολιτικό προσκήνιο με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους, και σε απάντηση των αποτελεσμάτων του προκριματικού γύρου [es] των εκλογών της αντιπολίτευσης.
However, a mood of uncertainty remains in political discussions with presidential elections coming in October of this year, and in response to the results of the preliminary round [es] of the election of the opposition.
Πρόεδρος Ούγκο Τσάβες από την Angostura, στην Μπολιβάρ.
President Hugo Chávez from Angostura, in Bolívar.
Φωτογραφία από τον χρήστη chavezcandanga του Flickr, 15 Φεβρουαρίου 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo from Flickr user chavezcandanga, 15th February, 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)
Για όσους προτιμούν στην νέα προεδρική θητεία τον Chavez στο τιμόνι της ηγεσίας, νέες καμπάνιες που θα επιτρέπουν μία αποτελεσματική «ανάκτηση» του προέδρου είναι απαραίτητες, μιας και όπως και η Carola εκφράζει στην ανάρτησή της «Chávez somos todos» (Είμαστε όλοι με τον Chávez) [es]:
For those who favour the new presidential term with Chavez at the helm, new campaign strategies that permit the effective recuperation of the president are necessary, as Carola expresses in her post “Chávez somos todos” (We are all Chávez) [es]:
Είμαστε αντιμέτωποι με μια νέα προεδρική προεκλογική εκστρατεία, ακριβώς τη στιγμή που ο πρόεδρος μου χρειάζεται, για πρώτη φορά σε τόσα χρόνια, ξεκούραση και ηρεμία [Δεν χρειαζόμαστε] μια εκστρατεία που στηρίζεται αποκλειστικά σε έναν άνθρωπο, όταν πάνω απ ‘όλα αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται το βάρος αυτής της εκστρατείας να πέσει στους ώμους άλλων, ας πούμε, για παράδειγμα, στον δικό μου και τον δικό σας, και τους ώμους όλων των Τσαβικών, [υποστηρικτές του Τσάβες], εκατομμύρια από εμάς αγωνίζονται στους δρόμους, στα γραφεία, στις αγορές, τα αρτοποιεία, τις πλατείες της πόλης και τα πανεπιστήμια …
We face a new presidential campaign, just when my president needs, for the first time in so many years, rest and tranquillity [We don't need] a campaign resting solely on one man, when above all this man needs the campaign to rest on the shoulders of others, let's say, for example, on mine and yours, and the shoulders of all us chavistas [Chávez supporters], millions of us campaigning on the streets, in offices, in the markets, the bakeries, town squares and universities…
Ωστόσο, άλλοι είναι λιγότερο αισιόδοξοι.
However, others are less optimistic.
Όπως αναφέρει η Naky, στο «Con él muere todo» (Τα πάντα πεθαίνουν μαζί του) [es] μια ανάρτηση στην οποία αφηγείται μέρος μιας συνομιλίας με έναν εφημεριδοπώλη, ο οποίος υποστηρίζει σθεναρά την κυβέρνηση.
As Naky states, in “Con él muere todo,”(Everything dies with him) [es] a post in which she recounts part of a conversation with a newspaper delivery man who actively supports the government.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε πάρα πολύ […] όλο αυτό θα πεθάνει όταν θα πεθαίνει και αυτός.
You shouldn't worry too much […] this dies when he dies.
Όλα πρόκειται να πεθάνουν μαζί του.
Everything is going to die with him.
Δεν θα υπάρξει κάποιος νέος άνθρωπος, δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή […] Μόνο αυτός.
There will be no new man, there is no change […] Only him.
Και με αυτόν, τα πάντα τελειώνουν.
And with him, everything ends.
Εν τω μεταξύ, ο Antonio Aponte, στο Un Grano de Maíz (Ένας κόκκος καλαμποκιού) [es] τονίζει τη σημασία της συνέχισης του αγώνα, ακόμα κι αν είναι ακραία:
In the meantime, Antonio Aponte, in Un grano de Maíz (A grain of corn) [es] emphasizes the importance of continuing the fight, even if it is extreme:
Ξαφνικά συνειδητοποιούμε ότι ο Τσάβες είναι άνθρωπος και, ως εκ τούτου, είναι θνητός.
Suddenly it dawns on us that Chavez is human and, therefore, is mortal.
Η πολιτική παίζει και με αυτό το ενδεχόμενο, έναν λογικό παράγοντα, τον οποίο χειραγωγεί, μεγεθύνει και μεταχειρίζεται με σκληρότητα.
Politics plays with this possibility, a contending factor, the right manipulates it, magnifies it, and treats it with cruelty.
Τους επαναστάτες μας θλίβει, ανησυχούμε, μετατρέπουμε τις αντιξοότητες σε δύναμη.
The revolutionaries lament, we worry, we convert adversity into strength.
Η απάντηση είναι μόνο μία: οι ιμπεριαλιστές και οι τοπικοί υποστηρικτές τους δημιουργούν οι ίδιοι τις προϋποθέσεις εκείνες για την αυτοκαταστροφή τους.
The only answer: the imperialists and its local footmen create the conditions for its own thrashing.
Εάν η γραμμή ξεπεράστηκε έστω και λίγο, οφείλουμε να κλείσουμε τις διόδους εκείνες που το επέτρεψαν, κάτι που απαιτεί να αγνοήσουμε τη συνταγματική τάξη και την εθνικοποίηση των πόρων των golpistas [των ανθρώπων δηλαδή που είναι υπέρ ενός πραξικοπήματος].
If the line is crossed to even a little bit, we ought to close off the mediums of diffusion that call for disregarding constitutional order and nationalising the resources of the golpistas [people in favour of a coup].
Η επανάσταση πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της, πρέπει να υπερασπιστεί τον διοικητή, τον σοσιαλισμό και τις κατακτήσεις του λαού.
The revolution must defend itself, it must defend the Commandant, Socialism, and the conquests of the people.
Πολλές συζητήσεις έχουν επικεντρωθεί ακριβώς πάνω στην αφάνεια επίσημων πληροφοριών που να επιδεικνύουν τον πρέποντα σεβασμό σε ό,τι αφορά την υγεία του Προέδρου.
Many discussions have centred upon the obscurity of official information with respect to the President's health.
Οι άνθρωποι συζητούν για το κατά πόσο του έχουν απομείνει λίγοι μήνες ζωής, για το εάν θα συνεχίσει την προεκλογική του εκστρατεία, για το κατά πόσο είναι σε θέση να κυβερνήσει ή για το εάν είναι σε μία κατάσταση άρνησης.
People discuss whether he only has a few months left, whether he can continue with the electoral campaign, whether he is in a position to rule, or whether he is in a state of denial.
Η Wikileaks έχει δημοσιεύσει επίσης emails στα οποία οι διαγνώσεις είναι λιγότερο αισιόδοξες και αυτά έχουν διαρρεύσει σε όλο το διαδίκτυο, μετά και από την ανακοίνωση μίας νέας επέμβασης στην Κούβα.
Wikileaks has also published emails in which the diagnoses are less optimistic, and these have been spread over the web after the announcement of a new surgery in Cuba.
Ο συγγραφέας του The Devil's Excrement το περιγράφει με τα εξής λόγια:
The author of The Devil's Excrement describes it in these words:
Το κίνημα του Τσάβες δεν υπάρχουν και πολλά που μπορεί να κάνει για να αλλάξει το συναίσθημα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Chavismo can do little to change the feeling that something is not right.
Και τέλος, μία κριτική ματιά από το εξωτερικό μέσω Twitter, από τον @byciclemark:
And finally, a critical vision from the outside, on Twitter, from @byciclemark:
Ο Chavez είναι περισσότερος άπληστος απ΄ότι είχα πιστέψει.
Chavez is more greedy than I realized.
Ένας υπεύθυνος ηγέτης δε θα έθετε για επανεκλογή, ενόσω θα μαχόταν έναν επιθετικό καρκίνο.
A responsible leader would not run for re-election while combatting aggressive cancer.
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει τις κραυγές σας εδώ. Φιμώστε τους ανθρώπους.
China Social Media Crackdown: 6 Arrested, 16 Websites Closed
Από το Ministry of Tofu Τα νέα άρχισαν να εξαπλώνονται σε όλο το κινέζικο διαδίκτυο, το πρωί του Σαββάτου, 31 Μαρτίου του 2012: έξι άνθρωποι συνελήφθησαν και 16 ιστοσελίδες έκλεισαν λόγω «κατασκευής ή διάδοσης φημών στο διαδίκτυο», σύμφωνα με το Εθνικό Γραφείο Διαδικτυακής Πληροφόρησης της Κίνας (SIIO) και την αστυνομία του Πεκίνου, όπως το ειδησιογραφικό πρακτορείο Xinhua αναφέρει.
News spread through the Chinese Internet as the country woke up to the following on Saturday, March 31, 2012: six people had been arrested and 16 websites closed for “fabricating or disseminating online rumors,” according to China's National Internet Information Office (SIIO) and Beijing police, as official news agency Xinhua reported.
Στην ίδια αναφορά δηλώνεται ότι οι δημοφιλείς παρόμοιες με το Twitter ιστοσελίδες microblogging Sina Weibo και Tencent Weibo, όπου οι υποτιθέμενες φήμες έκαναν την εμφάνισή τους, «κρίθηκαν και τιμωρήθηκαν αναλόγως».
The same report stated that popular Twitter-like microblogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo, where the so-called rumours appeared, had been “criticized and punished accordingly”.
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε σε τι ακριβώς συνίσταται η ποινή, ωστόσο οι κινέζοι netizens σύντομα παρατήρησαν τα αποτελέσματα αυτής: 2 ιστοσελίδες microblogging απαγόρευσαν σε χρήστες να αναρτούν σχόλια από το Σάββατο, 31 Μαρτίου, μέχρι και την Πέμπτη 3 Απριλίου.
What the punishment consists of, there is no way to know, but Chinese netizens soon noticed the results: the two microblogging sites banned users from posting comments from Saturday, March 31, to Tuesday, April 3.
Πολλά ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης παρέθεσαν την είδηση, όπως τα BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera και το Forbes.
Many foreign media picked up the story, such as BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera or Forbes. No one can hear your screams here.
Το ολοκαίνουργιο blog Rectified.name έγραψε:
Have the people duct-taped. From Ministry of Tofu
Νωρίς αυτήν την εβδομάδα υπήρξε ένας κατακλυσμός συγκλονιστικών φημών σύμφωνα με τις οποίες υπήρχε πολιτική αναταραχή και ρωγμές μεταξύ της ηγεσίας του κόμματος.
Brand new blog Rectified.name posted: Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party's top leadership.
Χθες το βράδυ κυκλοφόρησαν τα νέα ότι οι σχετικές αρχές επέπληξαν τις δύο δημοφιλέστερες microblog πλατφόρμες, Sina Weibo και Tencent Weibo, επειδή δεν αντέδρασαν ώστε να καταστείλουν αυτές τις φήμες.
Last night news broke that the relevant authorities slapped China's two most influential microblog platforms, Sina Weibo and Tencent Weibo, for not acting strongly enough to suppress the rumors.
Το πρακτορείο ειδήσεων Xinhua παρέθεσε τα λεγόμενα του εκπρόσωπου τύπου του SIIO ο οποίος ισχυρίστηκε ότι αυτές οι φήμες (ένας αρκετά συχνός ευφημισμός για άσκηση κυβερνητικής κριτικής) σχετίζονταν με «στρατιωτικά οχήματα να εισέρχονται στο Πεκίνο και κάτι κακό να συμβαίνει στην πόλη».
Xinhua quoted a SIIO's spokesman who claimed that these rumours (a common euphemism for criticism of the government) were on “military vehicles entering Beijing and something wrong going on in Beijing”.
Αναφέρθηκαν σε συζητήσεις για μία υποτιθέμενη απόπειρα πραξικοπήματος και για έντονη κινητικότητα στο Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα (CCP), οι οποίες έλαβαν χώρα στο διαδίκτυο, μετά την απομάκρυνση του κορυφαίου πολιτικού αξιωματούχου Bo Xilai από το πόστο του.
They referred to conversations on a supposed coup attempt and the power struggle at the Chinese Comunist Party (CCP) that took place on the Internet after top official Bo Xilai was removed from his post.
Τα σχόλια σχετικά με τον Bo Xilai και το υποτιθέμενο πραξικόπημα λογοκρίθηκαν νωρίτερα αυτόν τον μήνα στα κινέζικα κοινωνικά δίκτυα.
Comments on Bo Xilai and the supposed coup d'état were censored earlier this month on Chinese social media.
Η Jing Gao, από το Ministry of Tofu, έγραψε:
Jing Gao, from Ministry of Tofu, wrote:
Το πρωί της 31 Μαρτίου, οι χρήστες του Sina Weibo κατά την προσπάθειά τους να αφήσουν σχόλια, λάμβαναν μία ειδοποίηση λάθους από το σύστημα:
On the morning of March 31, Sina Weibo users who tried to leave comments received an error message from the system:
«Προς όλους τους χρήστες του Weibo, πρόσφατα, σχόλια από microbloggers έχουν αρχίσει να περιέχουν παράνομες και επιζήμιες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και φημών.
“To all Weibo users, recently, comments left by microbloggers have started to contain much illegal and detrimental information, including rumors.
Σε μία προσπάθεια να εκκαθαρίσουμε το σύστημα με μία μόνο κίνηση, η λειτουργία σχολιασμού του Sina Weibo θα απενεργοποιηθεί προσωρινά από τις 8 π.μ. της 31 Μαρτίου έως και τις 8 μ.μ. 3 Απριλίου. Μετά τον καθαρισμό, θα ξανανοίξουμε το τμήμα σχολιασμού.
In an effort to clean them up in one stroke, comments function of Sina Weibo will be temporarily disabled from 8 a.m. March 31 to 8 a.m. April 3. After the clean-up, we will reopen comments section.
Είναι απαραίτητος ο καθαρισμός πληροφοριών ώστε να παρέχεται μία καλύτερη ατμόσφαιρα επικοινωνίας σε όλους.
Necessary clean-up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.
Περιμένουμε την κατανόηση και τον σεβασμό σας.
We expect your understanding and consideration.
Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας».
Thank you for your support.”
Ένας χρήστης του Sina Weibo: « Η μασκότ του Sina θα έπρεπε να μοιάζει έτσι αυτές τις μέρες».
A Sina Weibo's user: "Sina's mascot should look like this these days".
Φωτογραφία από το Ministry of Tofu
Image from Ministry of Tofu
Μία ακόμα δήλωση εκπροσώπου του SIIO που παρατέθηκε στο Xinhua επισημαίνει ότι ένας άγνωστος αριθμός ανθρώπων, που κατηγορούνται επίσης για την διάδοση φημών, επιπλήχτηκαν και ενημερώθηκαν και έδειξαν πρόθεση «μετανοίας».
Another statement by SIIO's spokesman quoted by Xinhua points out that an unknown number of people, also accused of disseminating rumours, were “admonished and educated,” but showed “intention to repent”.
Σύμφωνα με το Xinhua, η αστυνομία του Πεκίνου δήλωσε ότι φήμες «διαταράσσουν σοβαρά την δημόσια τάξη, υπονομεύουν την κοινωνική σταθερότητα και αξίζει να επιβληθούν τιμωρίες».
According to Xinhua, Beijing police stated that rumours “severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment”.
Custer, από το Techinasia, δηλώνει:
Custer, from Techinasia, stated:
Οι φήμες αναφέρεται ότι επιφέρουν «κακή επιρροή» στην κοινωνία και αυτοί που τις σπείρουν χαρακτηρίζονται «παραβάτες» που δρουν «κακόβουλα» και «αναίτια».
The rumors are referred to as exerting an “evil influence” on society, and those who spread them are called “lawbreakers” who acted “maliciously” and “without reason.”
Το Xinhua είναι το επίσημο ειδησεογραφικό πρακτορείο της Κίνας και αυτές οι λέξεις επιλέχθηκαν πιθανότατα με μεγάλη προσοχή.
Xinhua is China's official state wire service, and these words were probably carefully chosen.
Η έκθεση τελειώνει με την πρόταση: «Οι δύο εταιρείες [Sina and Tencent] δήλωσαν ότι θα εφαρμόσουν πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις, θα πάρουν μέτρα για να μεταρρυθμιστούν και θα αυξήσουν την εποπτεία του περιεχομένου τους».
The report ends with this sentence: “The two companies [Sina and Tencent] expressed that they would thoroughly implement the relevant regulations, take steps to reform themselves, and increase their supervision [of content].”
Αυτό είναι κάτι το πολύ σημαντικό, ειδικά εάν είσαι χρήστης του weibo.
That is very significant, especially if you're a weibo user.
Η Κίνα διαθέτει αναμφισβήτητα το πιο «εξελιγμένο» σύστημα λογοκρισίας Internet στον κόσμο, γνωστό και ως Great Firewall of China.
China has arguably the most sophisticated Internet censorship system in the world, known as the Great Firewall of China.