natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Fuchik θυμάται [ru] πως οι πράκτορες της υπηρεσίας κρατικής ασφαλείας τον κατηγόρησαν για συμμετοχή σε μία ομάδα “Ουαχαμπιτών” (Ισλαμιστών φονταμενταλιστών):
Fuchik recalls [ru] how the state security agents once charged her with membership in a ‘Wahhabi‘ group:
Το 2006, προς το τέλος της εποχής του Turkmenbashy [του προέδρου Saparmurat Niyazov], αξιωματούχοι του MND [Υπουργείο Εθνικής Ασφαλείας] με κατηγόρησαν για … ουαχαμπισμό, μόνο και μόνο επειδή μιλούσα αραβικά και δούλευα για τους Άραβες… Δεν είμαι σίγουρη αν το προσωπικό του υπουργείου καταλάβαινε καν την έννοια του ουαχαμπισμού.
In 2006, towards the end of Turkmenbashy‘s [president Saparmurat Niyazov] rule, MND [Ministry of National Security] officers accused me of… wahhabism, simply because I spoke Arabic and worked for the Arabs… I am not sure if the personnel of the ministry even understood what wahhabism was.
Όμως οι χρήστες του Διαδικτύου δεν υποστηρίζουν πάντα την επέκταση των ελευθεριών σε όλους τους τομείς.
But netizens do not always argue for greater freedoms across the board.
Είναι τόσο μεγάλη η δύναμη του “μάντρα” της κυβέρνησης ότι “η δημοκρατία δεν γίνεται σε μία ημέρα” - ούτε καν σε είκοσι χρόνια ανεξαρτησίας - που πολλοί έχουν υιοθετήσει σχετικιστικές στάσεις για τα μέσα ενημέρωσης και άλλες ελευθερίες.
Such is the power of the government-endorsed mantra that “democracy doesn't happen overnight” - or even in twenty years of sovereign existence - that many have adopted relativist stances on media and other freedoms.
Κάτω από ένα βίντεο στο YouTube για την τελευταία ολοκληρωμένη αναφορά για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Τουρκμενιστάν που κατετέθη στον ΟΗΕ, διάφοροι χρήστες συζητούν για τους περιορισμούς στην ενημέρωση στη χώρα.
Under a YouTube video about Turkmenistan's latest comprehensive human rights report submitted to UN, several users debate media restrictions in the country.
Ένα χρήστης, ο Emir3839, πιστεύει [ru] ότι η κυβέρνηση έχει το “κυριαρχικό δικαίωμα” να περιορίζει την ενημέρωση για λόγους “εθνικής ασφαλείας”:
One user, ‘Emir3839′, argues [ru] that the Turkmen government has a ‘sovereign right' to restrict media on ‘national security' grounds:
Όλα τα πολιτισμένα έθνη του κόσμου παρακολουθούν ιστοσελίδες και μπλοκάρουν την πρόσβαση σε κάποιες από αυτές αν χρειαστεί.
All civilized nations of the world monitor websites and block access to some of them if needed.
Εάν η κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν αποφασίσει ότι κάποιες ιστοσελίδες συνιστούν απειλή για την ακεραιότητα και την ασφάλεια του Τουρκμενιστάν, είναι κυριαρχικό τους δικαίωμα να προστατεύσουν [τη χώρα] και τους κατοίκους της [μπλοκάροντας τις ιστοσελίδες].
If the government of Turkmenistan decides that certain websites pose a threat to the integrity and security of Turkmenistan, it is their sovereign right to protect [the country] and its citizens [by blocking the websites].
Με την σκέψη για την εν δυνάμει ενεργειακή συνεργασία με το Τουρκμενιστάν να μεγαλώνει στο μυαλό των ασκούντων πολιτική στην Ουάσιγκτον και τις Βρυξέλλες, η Δύση πιθανότατα συμφωνεί κουνώντας νηφάλια το κεφάλι της.
With the potential for energy cooperation with Turkmenistan very much on the minds of policymakers in Washington and Brussels, the West is probably nodding sagely in agreement.
Αργεντινή: Προτάσεις για μια καλύτερη ζωή
Argentina: Suggestions for a better life
Ο Hernán Haines, απο το blog El espacio de Hernán Haines [es], δίνει στους αναγνώστες του κάποιες προτάσεις για μια καλύτερη ζωή στην Αργεντινή λόγω “των ερωτήσεων που λαμβάνω συνεχώς σχετικά με τις προτάσεις μου, θα βρείτε πιο κάτω μια λίστα, μια ανολοκλήρωτη λίστα, όμως”.
Hernán Haines, from blog El espacio de Hernán Haines [es], provides his readers with some suggestions for a better life in Argentina due to “the constant enquiries I get about my proposals, following up you'll find a list, an incomplete one, by the way”.
Στην συνέχεια παρουσιάζει μια λίστα με 45 προτάσεις και ισχυρίζεται πως για “να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να ακολουθούνται απο κατάλληλους, υπεύθυνους, ειλικρινείς και παρατηρητικούς ανθρώπους”.
He then presents a 45-item list and claims that for them “to be effective, [those measures] must be carried out by appropiate, responsible, honest and discerning people”.
Χονγκ Κονγκ: Νομική τροπολογία για την απόκρυψη εταιρικών δεδομένων
Hong Kong: Law Amended to Hide Company Data
Η αναθεώρηση των θεσμικών διατάξεων στο Χονγκ Κονγκ θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αποκρύπτουν σημαντικά εταιρικά δεδομένα [en] και το κοινό ανησυχεί ότι η απόφαση έχει παρθεί κάτω από την επιρροή της κινεζικής κυβέρνησης [en].
The revision of company ordinance in Hong Kong will allow corporates to hide significant company data and the public is worried that the decision has been made under the influence of Chinese government.
Blog για τους κρατούμενους στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Blogging for UAE Detainees
Το blog “Οι κρατούμενοι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ)” [ar] ρίχνει φως στις δοκιμασίες που υφίστανται περισσότεροι από 68 πολιτικοί κρατούμενοι από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, οι οποίοι απαιτούσαν μεταρρυθμίσεις στη χώρα τους.
“UAE Detainees” [ar] sheds light on the plight of more 68 Emirati political detainees who demanded reforms in their country.
Με αυτόν τον τρόπο, το blog προσπαθεί να προσελκύσει αλληλεγγύη για τους φυλακισμένους ακτιβιστές, να ασκήσει πιέσεις και να υποστηρίξει την απελευθέρωση τους και επιπρόσθετα να συγκεντρώσει και να συλλέξει ο,τιδήποτε έχει γραφτεί για τις περιπτώσεις τους.
By doing so, the blog tries to attract solidarity with the arrested activists, to lobby and advocate for their release, in addition to gathering and recollecting everything that has been written on their cases.
Πατήστε εδώ [ar] για να διαβάσετε για την υποχώρηση των βασικών δικαιωμάτων στα ΗΑΕ και εκκλήσεις για παρέμβαση των Ηνωμένων Εθνών.
Click here [ar] to read about the regression of the basic rights in the UAE and pleas for the United Nations to interfere.
“Νομίζετε ότι το μποτιλιάρισμα στους δρόμους της Μπογκοτά είναι μεγάλο τώρα; Και πού είστε ακόμα…”
“Bogotá's Traffic Jams Are Horrific Now? Well, Just Wait!”
Σε άρθρο του, το blog Mike's Bogota [en] αναφέρεται με υψηλούς τόνους στο πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης στους δρόμους της πρωτεύουσας της Κολομβίας, Μπογκοτά, και προβλέπει περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης:
Mike's Bogota Blog rants about traffic jams in Colombian capital city, Bogotá, and foresees the situation can only get worse:
Το πάνσοφο Κογκρέσο συμπεριέλαβε τη μείωση των τιμών των καυσίμων στο νέο φορολογικό νόμο που μόλις εγκρίθηκε και αναμένεται να υπογραφεί από τον Πρόεδρο Σάντος.
Congress, in all its wisdom, has included in the tax reform bill which it just passed and Pres.
Μπορεί οι Κολομβιανοί να ζητωκραυγάζουν και οι βουλευτές να κέρδισαν αρκετές ψήφους για τις επόμενες εκλογές.
Santos will sign, a cut in gasoline prices.
Παρόλα αυτά, η προώθηση της κατανάλωσης με αυτό τον τρόπο το μόνο που θα καταφέρει θα είναι να επιδεινώσει το ήδη υπάρχον σοβαρό πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης για τους οδηγούς - για να μην αναφερθούμε στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ρύπανσης και την επιτάχυνση της κλιματικής αλλαγής.
Colombians will cheer and senators will gain votes, but, by promoting consumption, driving and traffic congestion will all get worse - besides the impacts on pollution and climate change.
Καταδικάζεται η επιστολή του Τούρκου προέδρου προς το Μπαγκλαντές
Turkish President's Letter To Bangladesh Denounced
Τον περασμένο μήνα [bn], ο Τούρκος Πρόεδρος Αμπντουλάχ Γκιουλ έστειλε μία επιστολή [en] στον πρόεδρο του Μπαγκλαντές.
Last month [bn] Turkish President Abdullah Gül sent a letter to the president of Bangladesh.
Στο κυρίως περιεχόμενο της επιστολής, ο Γκιουλ ζητάει επιείκεια απέναντι στους κατηγορούμενους Ισλαμιστές ηγέτες που δικάζονται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας κατά τη διάρκεια του Απελευθερωτικού Πολέμου του Μπαγκλαντές [en].
The main content of the letter was a request for “clemency” of the accused Islamist leaders who are under trial for crimes against humanity during the Liberation War of Bangladesh.
Έγραψε πως εάν οι ηγέτες αυτοί τιμωρηθούν, μπορεί να επηρεαστεί η κοινωνικόοικονομική πρόοδος του Μπαγκλαντές και να προκληθεί κοινωνική αναταραχή και αιματοχυσία.
He wrote, if these leaders are punished, it might affect Bangladesh's socio-economic advancement and cause social instability and bloodshed.
Λίγες μέρες πριν την αποστολή της επιστολής, ήρθε στην Ντάκα 14μελής ομάδα από μία τουρκική Μη Κυβερνητική Οργάνωση “αποκρύπτοντας την ταυτότητα της”, κάνοντας κατάχρηση των εγκαταστάσεων των “επιτόπου εκδοτηρίων βίζας εισόδου” και τελικά επισκεπτόμενοι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στο Μπαγκλαντές για να δουν τις δραστηριότητες του.
A few days before sending the letter a 14 member Turkish NGO team came to Dhaka ‘hiding their identity' and misusing ‘on arrival visa' facilities for tourists and eventually visited the International Crimes Tribunal in Bangladesh to see its activities.
Φέρονται να ανήκουν σε οργάνωση που υποστηρίζει τη Μουσουλμανική Αδελφότητα [en].
They are alleged to be pro Muslim brotherhood.
Πολλοί από τους υπόδικους εγκληματίες πολέμου είναι υψηλόβαθμοι ηγέτες της Jamaat-e-Islami Bangladesh, μίας συγγενούς οργάνωσης με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα.
Many of the war criminals under trial are top leaders of Jamaat-e-Islami Bangladesh, a like minded organization of Muslim Brotherhood.
Αξίζει να αναφερθεί ότι το 1971 κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού πολέμου, υπολογίζεται ότι 3 εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν [en] από τον πακιστανικό στρατό και περίπου 250.000 γυναίκες βιάστηκαν.
The International Crimes Tribunal was formed after 42 years of the independence to try the perpetrators of the crimes against humanity during that period. Protests in Dhaka.
Τοπικές πολιτικές και θρησκευτικές παραστρατιωτικές ομάδες όπως η Razakar, η Al Badr και η Al-Shams παρείχαν βοήθεια στους Πακιστανούς στρατιώτες σε αυτές τις δολοφονίες κυρίως εναντίον πολιτών ινδικής καταγωγής [en] και πολλοί από αυτούς ήταν μέλη της Jamaat-e-Islami.
Image by Youth For Peace And Democracy's Facebook Page. There has been a lot of reactions online and offline against the visit of the Turkish delegation and the letter of the Turkish President.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο [en] ιδρύθηκε μετά από 42 χρόνια ανεξαρτησίας για να δικάσει τους υπεύθυνους των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας εκείνης της περιόδου.
Protests have been arranged in and outside of Bangladesh. Institute Of Islamic Studies and Muslims from Netherlands denounced the letter.
Διαδηλώσεις στη Ντάκα. Η φωτογραφία από τη σελίδα της οργάνωσης Youth For Peace And Democracy [Νεολαία για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία] στο Facebook.
Netizens marked this as an interference in the internal affairs of the country and acts contrary to diplomatic norms.
Διαμαρτυρία μπροστά από την τουρκική πρεσβεία στο Λονδίνο, τη φωτογραφία παραχώρησε ευγενικά η σελίδα του International Crimes Strategy Forum στο Facebook
Protests in front of the Turkish embassy in London, Image courtesy International Crimes Strategy Forum's Facebook Page.
Ο blogger Nijhum Mazumdar πήρε μέρος στη διαμαρτυρία μπροστά από την τουρκική πρεσβεία στο Λονδίνο [en] την Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2013, και δηλώνει [bn]:
Blogger Nijhum Mazumdar participated in the protest in front of the Turkish embassy in London on Wednesday, 16 January 2013, and says [bn]:
Ο Τούρκος πρόεδρος έχει προκαλέσει αμηχανία στη διεθνή πολιτική σκηνή με την επέμβαση του στην εσωτερική νομική διαδικασία ενός κυρίαρχου κράτους.
The Turkish President has caused an embarrassment in world politics by interfering in the internal legal process of a sovereign country.
Δεν περιμέναμε μία τόσο ανεύθυνη κίνηση από μία δημοκρατική κυβέρνηση.
We had not expected such an irresponsible move from a democratic government.
Ο blogger Mizanur Rahman Milon έγραψε [bn] στο Somewherein:
Blogger Mizanur Rahman Milon wrote [bn] in Somewherein:
Τον προηγούμενο αιώνα η πρώτη γενοκτονία προκλήθηκε από την Τουρκία.
In the last century the first genocide was caused by Turkey.
Την περίοδο 1919-1921 περίπου 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι δολοφονήθηκαν από την Τουρκία- δεν έγινε ποτέ δικαστήριο για αυτό.
During 1919-1921 around 1.5 million Armenians were killed by Turkey- for which there had been no legal trial.
Οι Αρμένιοι κάνουν έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα για δικαιοσύνη τα τελευταία 100 χρόνια.
The Armenians are pleading to the international community for justice for the past 100 years.
Πολλοί Κούρδοι αυτονομιστές δολοφονούνται από το τουρκικό κράτος.
Many Kurdi separatists are being killed by Turkey.
Δεν προξενεί λοιπόν έκπληξη ότι θα υπερασπίζονταν τους υπεύθυνους για γενοκτονία σε άλλες χώρες.
It is thus no surprise that they would speak for the genocide perpetrators of other countries.
Ο Trimatrik Kobi (“τρισδιάστατος ποιητής”) υπενθυμίζει [bn] ότι η Τουρκία είχε αρνηθεί οποιαδήποτε ανάμιξη στη γενοκτονία των Αρμενίων:
Trimatrik Kobi (Three-dimensional poet) reminds [bn] that Turkey had denied any hand in the Armenian Genocide:
Πρόκειται για φάρσα το γεγονός ότι η χώρα που είναι υπεύθυνη για μία από τις χειρότερες γενοκτονίες του κόσμου και με ιστορικό φασισμού, στέλνει μία ομάδα για να ερευνήσει τη διαφάνεια μίας εσωτερικής δικαστικής διαδικασίας και υποβάλλει αναφορά στον πρόεδρο της, ο οποίος μας κάνει κήρυγμα για δικαιοσύνη και ειρήνη.
It is a farce that the country which is responsible for one of the worst genocide of the world and has a history of fascism, sends a team to investigate transparency of an internal judicial trial and reports that to its president who preaches us about justice and peace.
Ο blogger και συγγραφέας Arif Jebtik καλεί [bn] για την υιοθέτηση σκληρότερων μέτρων ενάντια στην παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις της χώρας:
Blogger and writer Arif Jebtik calls [bn] for stronger measures against interference in the internal affairs of the country:
Σαν πολίτης που έχει γεννηθεί στη χώρα αυτή, θα ζητούσα από την κυβέρνηση να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις με την Τουρκία.
As a citizen by birth I would request the government to cease diplomatic relations with Turkey.
Αν δεν μας πειράζει που δεν έχουμε διπλωματικούς δεσμούς με το Ισραήλ, τότε γιατί να μην πιέσουμε για διακοπή των διπλωματικών σχέσεων με την Τουρκία για την ανήθικη παρέμβαση της σε μία δικαστική διαδικασία;
If having no diplomatic ties with Israel does not trouble us then why we should not press for not having diplomatic relations with Turkey for their unethical interference with a judicial trial?
Critical Mass: Τροχοί ακτιβισμού έρχονται στην πόλη Σαλβαδόρ της Βραζιλίας
Critical Mass: Wheels of Activism Come to Brazil's Salvador City
Το διεθνές ποδηλατικό κίνημα Critical Mass - ή Bicicletadas [pt, “Ποδηλατοδρομίες”] όπως είναι γνωστό στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά - έχει κερδίσει τις καρδιές των Βραζιλιάνων, αφού τα αυτοκίνητα έχουν φτάσει σε σημείο κορεσμού στους μποτιλιαρισμένους δρόμους της χώρας.
The international cycling movement Critical Mass - or Bicicletadas [pt] as it is been known in Brazilian Portuguese - has won the hearts of Brazilians, since cars have reached a saturation point on the country's congested roads.
Κατά την επίσκεψη της στην πόλη του Σαλβαδόρ στη Βραζιλία, η συνεργάτης του Global Voices, Thiana Biondo, έμαθε περισσότερο για την “Bicicletada” Critical Mass [pt].
While visiting the city of Salvador, in Brazil, Global Voices contributor, Thiana Biondo got to know more about the ‘Bicicletada' Critical Mass [pt].
Παρακάτω βρίσκονται τα πρώτα αποσπάσματα μιας συνέντευξης με δύο ακτιβιστές της ομάδας critical mass στο Σαλβαντόρ - τον Roque Junior, έναν φοιτητή Πολεοδομίας στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Μπαΐα και τη Rosa Ribeiro, υποψήφια διδάκτορα στο μάθημα της Αρχιτεκτονικής και Πολεοδομίας στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο της Μπαΐα.
Below are the first excerpts of an interview with two critical mass activists in Salvador - Roque Junior, an Urbanism student at the University of the State of Bahia and Rosa Ribeiro, Doctor candidate at the Course of Architecture and Urbanism at the Federal University of Bahia.
Global Voices (GV): Πότε ξεκινήσατε να ποδηλατείτε στην πόλη του Σαλβαντόρ;
Global Voices (GV): When did you start cycling around the city of Salvador?
Φωτογραφία από την Bicicletada Salvador Massa Crítica (με 5,302 likes)
Roque Junior (RJ): I've lived in Salvador for more than 20 years and cycled for 10 years.
Roque Junior (RJ): Μένω στο Σαλβαδόρ πάνω από 20 χρόνια και κάνω ποδήλατο τα τελευταία 10. Όταν πρωτοξεκίνησα, δεν είχα υπόψη μου τα θέματα που σχετίζονται με την πόλη, την κίνηση και όλες τις δυσκολίες που αντιλήφθηκα αργότερα και κατάλαβα με έναν τρόπο πολύ εμπειρικό, μαζί με ένα φίλο .
When I started riding here, I was not aware of issues related to the city; the traffic and all the difficulties I later realized and understood in a very empirical way with a friend. Photo by Bicicletada Salvador Massa Crítica (with 5,302 likes)
Ξεκίνησα να ποδηλατώ μαζί του, όχι μακρινά ταξίδια.
I started cycling with him, but not long journeys.
Έκανα διαδρομές στην πόλη, σε κοντινές συνοικίες, άλλα δεν πήγαινα από πολυσύχναστους δρόμους και δεν έβλεπα το ποδήλατο σαν μέσο μεταφοράς.
I went to run errands in town, in nearby neighborhoods, but I didn't go to very busy roads and I was not aware of the use of a bike as a means of transport.
Το σημείο καμπής ήταν περίπου πριν 3 χρόνια, όταν ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το ποδήλατο για να πηγαίνω κάθε ημέρα στη δουλειά, μία απόσταση 15,5 χλμ, από την Barra στο Imbuí.
The turning point was, more or less, about 3 years ago, when I started using a bike in my daily commute to work which was 15.5 km long, going from Barra to Imbuí neighborhoods.
Το ταξίδι αυτό με ενοχλούσε, ή όλο αυτό με τα λεωφορεία, και επίσης ποτέ δεν μου άρεσαν και τα αυτοκίνητα.
This journey bothered me, this thing about buses, and I've never really liked cars very much.
Να τι έγινε: μία ημέρα είπα, “Θα προσπαθήσω”, “Θα προσπαθήσω [να πηγαίνω με το ποδήλατο] και θα δω πως θα πάνε τα πράγματα”.
What happened was: one given day, I said, “I'll try”, “I'll try [to use the bike] and see how things go.”
Το έκανα την πρώτη φορά.
I did it for the first time.
Κατάλαβα πως δεν ήταν πρόβλημα, γιατί γενικά η διαδρομή είναι διαφορετική από αυτή του λεωφορείου ή του αυτοκινήτου, επειδή εγώ πηγαίνω παραλιακά είμαι αρκετά τυχερός ώστε να είμαι σε ποδηλατόδρομο για μεγάλο μέρος της διαδρομής. Σταδιακά βελτίωσα και τη φυσική μου κατάσταση, που είναι επίσης σημαντικό και μετά από αυτό, ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το ποδήλατο καθημερινά σαν μέσο μεταφοράς.
I realized that it was not a problem because the route is not the same for the bus or the cars, in general, because I go by the coastline, and by the coastline I am lucky to have, for a long patch, the cycle lane.
Ένα ποδήλατο στην περιοχή της Piatã στο Σαλβαδόρ της Μπαΐα. Η φωτογραφία είναι του DavidCampbell_ από το Flickr (CC BY-NC 2.0)
I gradually got into physical shape, which is also important, and after that, I started using the bike daily as a means of transport.
Rosa Ribeiro (RR): Συνήθιζα να ποδηλατώ στο πάρκο Pituaçu [pt], οπότε είχα ήδη υπόψη μου το “σχήμα” της μεταφοράς του ποδηλάτου με το αυτοκίνητο στο Pituaçu ή στην ακτή.
Rosa Ribeiro (RR): I used to cycle in Pituaçu Park [pt], so it already had that scheme that you take the bike by car to Pituaçu or to the coastline.
Έκανα ποδήλατο για αναψυχή, αλλά το δικό μου σημείο καμπής (γελάει) για να αντιγράψω τον όρο που χρησιμοποίησε ο Roque, ήταν πριν 7 χρόνια.
I cycled for leisure, but my turning point (laughs) to copy a little bit the term used by Roque, took place 7 years ago.
Το 2004, ξεκίνησα την πτυχιακή μου εργασία στο Τμήμα Αρχιτεκτονικής.
In 2004, I started to do my graduation work at the Faculty of Architecture.
Μία μέρα, το αμάξι μου χάλασε στην οδό Paralela [pt], οπότε και ζήτησα βοήθεια και κάποιοι κατάφεραν να βγάλουν το αμάξι από το δρόμο και να το βάλουν στην περιοχή Bairro da Paz [pt].
One day, my car broke down in Paralela Road [pt], so I went to seek help and some people managed to get the car out of the road towards the Bairro da Paz [pt] area.
Όταν ήρθα σε επαφή με αυτούς τους ανθρώπους, λόγω εκείνης της εμπειρίας, είπα, διάολε, νομίζω πως εδώ θα κάνω την πτυχιακή μου εργασία.
Having approached those people, from that experience, I said, hell, I think my graduation project will be here.
Ξεκίνησα περπατώντας στη γειτονιά για να την παρατηρώ … Έκατσα σε μία πλατεία κοιτώντας τον κόσμο και τα πολλά ποδήλατα που περνούσαν από μπροστά μου, στα οποία επέβαιναν κυρίως ενήλικοι άνδρες και παιδιά.
I started walking by the neighborhood to observe … I stayed in a square looking at people and loads of bikes passing by, which were mostly rode by male adults and children.
Έτσι, μία ημέρα ρώτησα κάποιον: “Τι γίνεται με αυτά τα ποδήλατα.
So, one day I asked someone “hey what about those bikes. Where are they going to?
Πού πηγαίνουν; Γίνεται κάποιος διαγωνισμός ή τουρνουά, υπάρχει κάποιο πάρκο εδώ γύρω;”.
Is there any contest or competition taking place, is there any park around here?
Μου είπαν: “όχι, τίποτα, δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο”.
” They said “no, nothing, not that I'm not aware of.”
Από αυτό το παράξενο συναίσθημα ξεκίνησα πραγματικά να το ψάχνω περισσότερο και τότε κατάλαβα ότι αυτοί οι άνθρωποι ποδηλατούσαν καθημερινά, ότι ήταν κάτι τελείως φυσιολογικό και ότι αυτοί οι άνδρες εκεί χρησιμοποιούσαν το ποδήλατο σαν βασικό μέσο μεταφοράς.
From that strange feeling, I started in fact, to investigate further and then I realized that those people cycled daily, that it was something absolutely normal and that those men there used bikes as a major means of transport. A bike in the neighborhood of Piatã, Salvador, Bahia.
Ποδηλατούσαν για πολύ μακρινές αποστάσεις μέσα στην πόλη.
Photo by DavidCampbell_ no Flickr (CC BY-NC 2.0)
Και αυτό που αρχικά ήταν μία οικονομική εναλλακτική, εννοώντας ένας τρόπος να κάνεις οικονομία στα εισιτήρια εκείνη την εποχή, να μετατρέπεις εκείνα τα εισιτήρια σε χρήματα, που τα αντάλλασσες με ψωμί ή για να αγοράσεις βενζίνη ή ακόμα και άλλα πράγματα … αλλά υπήρχε επίσης και ένας άλλος λόγος που τους οδηγούσε εκεί, ότι δηλαδή τα ποδήλατα είναι, αναλογικά, ένα πολύ ευέλικτο και πολύ πιο γρήγορο όχημα μέσα στην πόλη του Σαλβαδόρ.
They cycled for very long distances in the city. And what at first was a budget alternative, meaning a way to save transport tickets at the time, to transform that ticket into money, exchangeable for bread or to be used to buy gas or even other things … but there was also another reason that led them to make that, that it is that bicycles are, relatively, a very flexible and much faster vehicle, within the city of Salvador.
Για παράδειγμα, ένας από τους βασικούς συνεντευξιαζόμενους μου, ο Emerson, ανέβηκε στην περιοχή Bairro da Paz area από τη συνοικία Sete Portas σε 35 λεπτά.
For example, one of my main interviewees, Emerson, he went up to the Bairro da Paz area from the neighborhood of Sete Portas in 35 minutes.
Εκείνο τον καιρό, ποιο λεωφορείο ή αμάξι μπορούσε να κάνει μία τέτοια διαδρομή σε 35 λεπτά;…Όσοι οδηγούσαν ποδήλατα τότε στο Σαλβαδόρ, και πιστεύω ακόμα και στις περισσότερες βραζιλιάνικες πόλεις, ήταν πληθυσμός με χαμηλό εισόδημα, πολύ στιγματισμένοι.
These days, which bus or car that can do a route like that in 35 minutes? …The ones who rode bikes at that time in Salvador, and I think even in most part of Brazilian cities, were a low-income population who are very stigmatized.
GV: Έχω παρατηρήσει ότι ενθαρρύνετε τον κόσμο να χρησιμοποιεί ποδήλατα σαν μέσο μεταφοράς.
GV: I've noticed that you encourage people to use bikes as a means of transportation.
Πως κινητοποιείς έναν άνθρωπο ώστε να αντιληφθεί τη χρήση του ποδηλάτου ως μέσου μεταφοράς; Μέσω του Facebook?
How do you mobilize people to become aware of using bicycles as means of transport? Through Facebook?
Υπάρχουν άλλοι δίαυλοι επικοινωνίας, συναντήσεις; Πως λειτουργεί αυτός ο ποδηλατικός ακτιβισμός;
Are there other channels of communication, meetings? How does this ‘bike activism' work?
“Χθες, γύρω στις 2 το μεσημέρι, ένας οδηγός λεωφορείου, πάνω στην οδό ACM, παραλίγο να με χτυπήσει.
I started finding people to exchange ideas. “Yesterday, around 14:00, a bus driver, on the road ACM, almost hit me.
” Η ιστορία του Edward Luedy στο blog του, De Velo, στο Σαλβαδόρ τον Αύγουστο του 2010.
” The story of Edward Luedy on his blog, De Velo in Salvador in August 2010.