natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών.
We are having Mexicana chicken as sound of mortars echoes at a distance.
Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται:
After a night in the city, Moussa wonders:
@jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep.
@jenanmoussa: Morning from #Aleppo.
Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί.
I couldn't sleep till 6 am.
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες.
Everytime I closed my eyes I imagined bombs falling.
Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι;
God, how do ppl stay sane?
Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο:
In Aleppo, she visits the site where a Scud missile fell some 45 days earlier.
@jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep.
She tweets: @jenanmoussa: Earlier today I went to site where SCUD missile fell 45 days ago in #Aleppo.
Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη.
6 bodies are still missing under rubble
Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες.
Jenan Moussa in Aleppo, at the site where a Scud missile fell 45 days earlier.
Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa)
Photograph shared by @jenanmoussa on Twitter
@jenanmoussa: Στο #Alep. Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια.
@jenanmoussa: In #Aleppo I saw a father sitting on rubble, tears in his eyes.
Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του.
He's still looking for bodies of his 2 beautiful daughters &amp; wife
@jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια.
@jenanmoussa: While I was w/ him, father found slippers of a child &amp; handful of hair ( woman's hair) under rubble.
“Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε.
‘Maybe it's my wife' he told me
Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της:
Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour:
@jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν.
@jenanmoussa: Activists here in #Aleppo laugh at me.
Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά.
I am sometimes only one wearing my flak jacket in house.
Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου.
They are used to the sounds of war.
Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει:
And then goes to sleep without dinner:
@jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε.
@jenanmoussa: We didn't have dinner tonight.
Ούτε κάναμε ντους.
Also no shower.
Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep.
Not a necessity in a city like #Aleppo.
Καλή νύχτα σε όλους σας.
Good night you all.
Η Κίνα επαινεί τη Σιδηρά Κυρία
China Sings the Iron Lady's Praises
Τα επίσημα και κοινωνικά δίκτυα πληροφόρησης της Κίνας παραβγαίνουν στο θαυμασμό τους για τη πρώην πρωθυπουργό της Βρετανίας, Μάργκαρετ Θάτσερ [en], που απεβίωσε στις 8 Aπριλίου 2013 στα 87 της χρόνια από εγκεφαλικό επεισόδιο.
Chinese state media and social media are brimming with admiration for former British Prime Minister Margaret Thatcher. She died on April 8, 2013 at the age of 87 after a stroke.
Η Θάτσερ, η πολιτική θητεία της οποίας άρχισε το 1979, ήταν η πρώτη γυναίκα που κυβέρνησε τη Μεγάλη Βρετανία, τη σημαντική αυτή πολιτική δύναμη της Δύσης.
Thatcher, who took office in 1979, was Britain's first female leader and the first woman to lead a major western power.
Κατά τη διάρκεια της 11ετούς θητείας της ως πρωθυπουργός, η συντηρητική αυτή πολιτικός κατάφερε να απελευθερώσει αποτελεσματικά τη βρετανική αγορά που ήταν σε ύφεση, να αποδυναμώσει τα συνδικάτα και να ηγηθεί της νίκης των Βρετανών ενάντια στην Αργεντινή κατά τον πόλεμο των Φώκλαντ.
During her 11 years as prime minister, the conservative politician ordered dramatic deregulation of Britain's stagnant economy, weakened the power of labor unions, and oversaw British victory over Argentina in Falklands War.
Ωστόσο, μετά το θάνατό της, οι γνώμες διχάζονται [en].
Her legacy is divisive, however.
Ενώ οι οπαδοί τής αποδίδουν την άνοδο της Μεγάλης Βρετανίας μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων του κόσμου και τον έλεγχο του πληθωρισμού, οι επικριτές της σημειώνουν την άνοδο της ανεργίας κατά τη διάρκεια της θητείας της και της προσάπτουν πως οι μεταρρυθμίσεις της σχετικά με την απελευθέρωση της αγοράς απλώς μεγάλωσαν το χάσμα [en] μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
While supporters credit her with reestablishing Britain as a world power and taming inflation, critics point to high unemployment during her tenure and accuse her free market reforms of widening the gap between rich and poor. While her death has instigating divided feelings in most of the world, China's state media dedicated time and space exclusively to sing Thatcher's praises.
Κι ενώ ο θάνατός της προκάλεσε παγκοσμίως ανάμεικτα συναισθήματα, στη Κίνα τα επίσημα Μέσα αφιέρωσαν χρόνο και χώρο μόνο για να επαινέσουν την Θάτσερ.
Beijing News called [zh] Thatcher the “uncompromising Iron Lady.” Southern Metropolis Daily quoted zh] Thatcher: “Where there is discord, may we bring harmony.
Η Beijing News την αποκάλεσε [zh] “αλύγιστη Σιδηρά Κυρία.”
Where there is error, may we bring truth.
Το Southern Metropolis Daily αναφέρεται σ' αυτήν [zh]: “Εκεί όπου υπάρχει αταξία, μπορούμε να φέρουμε αρμονία.
Global Times pointed out her significant role in the handover of Hong Kong in 1984:
Εκεί όπου υπάρχει σφάλμα, μπορούμε να φέρουμε την αλήθεια”.
China praised Thatcher for agreeing on the 1997 return of Hong Kong to China.
Η Global Times υπογραμμίζει [en] τον πρωταρχικό της ρόλο στη μεταβίβαση του Χονγκ Κονγκ το 1984:
Image by Flickr user @dcmaster (CC BY-SA 2.0).
Η Θάτσερ διέκρινε πως η Κίνα δεν ήταν η Αργεντινή και πως το Χονγκ Κονγκ δεν ήταν τα Φώκλαντς.
Thatcher managed to understand that China is not Argentina and Hong Kong is not the Falklands.
Υπέγραψε την Κοινή Διακήρυξη που έθεσε τις βάσεις τις επιστροφής της αποικίας του Χονγκ Κονγκ… Έχουμε κάθε λόγο να δείχνουμε σεβασμό σε αυτή τη γυναίκα που υπέγραψε την κοινή σινο-βρετανική διακήρυξη.
She signed the joint declaration, which set the foundation for Hong Kong's return…. We have reasons to show respect to this woman that signed the Sino-British Joint Declaration.
Στην κινέζικη πλατφόρμα microblogging Sina Weibo, αναφέρεται πως ο θάνατος της Θάτσερ [zh] έγινε το δεύτερο πιο συζητημένο θέμα στις 9 Απριλίου, με πάνω από 449.155 σχετικές αναρτήσεις.
On China's most popular microblogging Sina Weibo, Thatcher's death [zh] became the second-most talked about topic on April 9 with more than 449,155 discussions.
Τα υπερβολικά θετικά σχόλια αφήνουν να εννοηθεί πως οι γνώσεις των περισσότερων χρηστών του Διαδικτύου γύρω από τη Μάργκαρετ Θάτσερ περιορίζονται στη βρετανική ταινία που αποτυπώνει τη ζωή της “Η Σιδηρά Κυρία” και στο ρόλο που έπαιξε στην επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στη Κίνα.
The overwhelmingly positive comments show that most web users' knowledge about Thatcher doesn't go beyond the British semi-biographical film based on her life The Iron Lady and her role on HK's return to China.
Ο πρόεδρος της κινέζικης διαδικτυακής επιχείρησης SOHO, Zhang Xin, έγραψε [zh] στο Weibo:
Zhang Xin, CEO of Chinese Internet Company SOHO, wrote [zh] on Weibo:
Μόλις πληροφορήθηκα το θάνατο της πρώην πρωθυπουργού Θάτσερ.
Just heard the news about former prime minister Ms Thatcher's death.
Όταν ήμουν φοιτητής στην Αγγλία στον πρώτο κύκλο σπουδών, η αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή ήταν οι λεκτικές της διαμάχες στο κοινοβούλιο.
When I studied in college in England, my favorite TV show was Thatcher's debate at the parliament.
[Είναι μια] πραγματική σιδηρά κυρία.
[She's] a real iron lady.
Ο διάσημος ποιητής Chen Zhaohua πλέκει το εγκώμιο [zh] της Θάτσερ, που απελευθέρωσε την αγορά και μεταμόρφωσε έτσι την οικονομία της Αγγλίας:
Famous poet Chen Zhaohua praised [zh] Thatcher's dedication to the free market approach that has transformed the economy in England:
Βαφτισμένη με τον τίτλο “Σιδηρά Κυρία”, η Θάτσερ ανήλθε στην εξουσία το 1979 και ξεκίνησε μεταρρυθμίσεις μεγάλης κλίμακας που στηρίχτηκαν στην αγορά, την ιδιωτικοποίηση και απελευθέρωσή της, με τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο πέρασε από την θέση του “ασθενούς” της Ευρώπης στην δεύτερη πιο δυναμική, μετά τη Γερμανία, χώρα μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Nicknamed “Iron Lady,” she came to power in 1979 and launched large-scale market-oriented reforms on privatization and deregulation, through which the United Kingdom rose from being “a sick man” in Europe after World War II to the most dynamic country in Europe after Germany.
Το σχόλιο [zh] του συγγραφέα Lian Peng δείχνει πιο μετρημένο:
Writer Lian Peng's comment [zh] seemed neutral:
Μερικοί νομίζουν πως ο [Ρόναλντ] Ρέιγκαν και η [Μάργκαρετ] Θάτσερ υπονόμευσαν το στοχασμό γύρω από τον μεταπολεμικό καπιταλισμό και έσπειραν έναν πικρό καρπό.
Some people think that [Ronald] Reagan and Thatcher buried the reflection of post-war capitalism and planted a bitter seed.
Κάποιοι πάλι θαυμάζουν την ωμή και πραγματιστική της μέθοδο για να υπερασπιστεί τα συμφέροντα της χώρας της.
Some admire her tough and pragmatic approach in pursuing the best interest for her country.
Είναι απολύτως λογικό να σχηματίζονται διαφορετικές γνώμες από διαφορετικές απόψεις.
It is very normal to have different opinions about her from different angles and standpoints.
Όπως το λέει και η παλιά παροιμία: “Πόσες χιλιάδες χάθηκαν για το μεγαλείο του Καίσαρα”.
As the ancient saying goes: “What millions died that Caesar might be great.”
Κάτω από την επιτυχία μιας εξέχουσας πολιτικής προσωπικότητας, υπάρχει πάντα ένα μείγμα κακών πράξεων.
Behind the success of an outstanding politician, there are a mix of evil deeds.
Δεν πρέπει να απαλείφεται η επιτυχία εξαιτίας των κακών πράξεων, αλλά και η επιτυχία τους δεν θα πρέπει να υπερκαλύπτει τις κακές τους πράξεις.
Don't erase their success because of the evil deeds, and their success can not cover up their evil deeds, either.
Το σημαντικό είναι να στοχαζόμαστε γύρω από όσα μπορούμε να μάθουμε μέσα από αυτά.
The key is to reflect on what we can learn from it.
Ο χρήστης “Yingzi” τον επαναλαμβάνει:
Web user “Yingzi” echoed:
Πολύ φιλοσοφικό.
Very philosophical.
Ήταν μια γυναίκα που θαυμάζω, λίγες μπορούν να σταθούν στο ύψος της.
She has been one of the women I admire, few woman can reach her level.
Αρνήθηκε να καταθέσει στεφάνι στο Μνημείο των Ηρώων του Λαού, πράγμα που δείχνει τη σκληρότητά της ως Σιδηρά Κυρία.
She refused to present flowers to the Monument to the People's Heroes, which shows her toughness as the Iron Lady.
Ωστόσο, όταν το θέμα έφτασε στην προσάρτηση του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα, κατάφερε να σκύψει το περήφανό της κεφάλι.
However, on the issue of the handover of Hong Kong to China, she bowed her proud head.
Υπάρχουν πάλι χρήστες του διαδικτύου, για τους οποίους η δημοτικότητα της Θάτσερ οφείλει τα πάντα στην παραχώρηση του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα.
However, some web users thought Thatcher's popularity in China comes from nothing more but her handover of Hong Kong to China.
Ο πρόεδρος του μουσείου οικονομίας της Κίνας, Wang Wei, έγραψε [zh]:
Chairman of China's financial Museum Wang Wei wrote [zh]:
Συνομίλησα με κάποιους ξένους από την Ολλανδία και τη Γαλλία για το θάνατο της Θάτσερ και μου φάνηκαν αδιάφοροι.
I talked with some foreigners from the Netherlands and France about Thatcher's death, they seemed indifferent.
Με ρωτούσαν γιατί στην Κίνα το γεγονός προκάλεσε τόσο έντονες αντιδράσεις.
They asked why there's such a big reaction among Chinese.
Νομίζω πως είναι επειδή επέστρεψε το Χονγκ Κονγκ στην Κίνα.
I think it is because she handed over Hong Kong to China.
Ο αρχισυντάκτης της κινεζικής έκδοσης της Wall Street Journal, ο Yuan Li, έχει τον τελευταίο λόγο [zh]:
The chief editor of the Wall Street Journal's China edition, Yuan Li, concluded [zh]:
Η Μάργκαρετ Θάτσερ πέθανε.
Margaret Thatcher died.
Τέλος εποχής.
The end of an era.
Με τόσες ακόμη μη απελευθερωμένες κυβερνήσεις, πρέπει να ράγισε η καρδιά της.
With so many governments not being deregulated, she certainly was heartbroken.
Η ελληνική κυβέρνηση “κλείνει” το Athens Indymedia
Greek Government Shutters Athens Indymedia
Ανακοινώθηκε πως το εναλλακτικό ειδησεογραφικό site της Ελλάδας, Athens Indymedia, κατεστάλη από τις ελληνικές δικαστικές αρχές, μαζί με δυο ραδιοφωνικούς σταθμούς. Ως εναλλακτική πρόσβαση παρέχεται ο σύνδεσμος Tor.
A leading alternative news site in Greece, Athens Indymedia announced it was being suppressed by Greek judicial authorities, along with two radio stations, and provided a Tor link [el] for alternate access.
Ο χρήστης Potmos υπογραμμίζει τη σημασία της ιστοσελίδας για την ανεξάρτητη ειδησεογραφία στην Ελλάδα [en]:
Potmos asserted on the significance of the site for independent news in Greece:
@potmos: Η γρήγορη και ακριβής πληροφόρηση που παρείχε το Athens #Indymedia συνέβαλε στην ισόβια κάθειρξη του αστυνομικού που δολοφόνησε τον 15χρονο Αλέξ.
@potmos: Fast and accurate info posted on Athens #Indymedia led to life sentence for cop who murdered 15yo Alex.
Γρηγορόπουλο το 2008.
Grigoropoulos in 2008.
Tην ιστοσελίδα φιλοξενούσαν οι servers του Πολυτεχνείου της Αθήνας και συχνά στο παρελθόν αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης, καθώς δεξιοί πολιτικοί προσπάθησαν να το κλείσουν με την κατηγορία πως υποκινεί αντικυβερνητικές στάσεις.
The site had been hosted on Athens Polytechnic servers, and had become a frequent point of contention in the past, as right-wing politicians campaigned to close it down, accusing it of anti-state incitement.
Ο συντηρητικός βουλευτής Άδωνις Γεωργιάδης, που πρωτοστάτησε στις πρόσφατες κλήσεις ώστε να κλείσει η ιστοσελίδα, συνεχάρη μάλιστα τον υπουργό Δημόσιας Τάξεως Δένδια μέσω ενός tweet.
Conservative MP Adonis Georgiadis, who has led the latest calls to shut the site down even congratulated [el] the Public Order Minister Dendias in a tweet.
Το Athens Indymedia είχε ξανακλείσει το Σεπτέμβριο του 2012 και οι διαχειριστές του είχαν συλληφθεί.
Athens Indymedia was also blocked in September 2012 [el], and its administrators were arrested.
Η πρώτη γυναίκα δικηγόρος στη Σαουδική Αραβία;
Saudi Arabia's First Female Lawyer?
Η Arwa al-Hujaili έγινε η πρώτη γυναίκα ασκούμενη δικηγόρος στη Σαουδική Αραβία - έχει μπροστά της τρία χρόνια πρακτικής άσκησης προτού αποκτήσει την άδειά της για να γίνει κανονική δικηγόρος.
Arwa al-Hujaili has become Saudi Arabia's first female legal trainee - or three years of apprenticeship ahead before she earns her full legal licensure to become a lawyer.
Περισσότερα στο blog Free Arabs εδώ [en].
Free Arabs has more here.
Ισραήλ: 65 χρόνια από τη Σφαγή του Ντερ Γιασίν
65 Years After the Deir Yassin Massacre
Η Ισραηλινή blogger Elizabeth Tsurkov γράφει στο Twitter [en]:
Israel blogger Elizabeth Tsurkov tweets:
@Elizrael: Σήμερα, 9 Απριλίου, είναι η επέτειος των 65 χρόνων από την Σφαγή στο Ντερ Γιασίν, ένα από τα χειρότερα εγκλήματα που διαπράχθηκαν ποτέ από ένοπλους Ισραηλινούς.
@Elizrael: Today is the 65th anniversary of the Deir Yassin Massacre, one of the worst crimes ever committed by armed Israelis
Ιαπωνία: 13 Απριλίου, σεισμός στο Νησί Awaji
Earthquake Hits Awaji Island in Japan
Αναρτήθηκε στο Twitter από τον χρήστη 島人JUN @baseball_re
Uploaded by Twitter User 島人JUN @baseball_re
Ένας δυνατός σεισμός χτύπησε το νησί Awaji της Ιαπωνίας το πρωί του Σαββάτου 13 Απριλίου, 2013.
A strong earthquake hit Awaji island of Japan on Saturday morning April 13, 2013.
Στο Twitter ο χρήστης JUN έβγαλε αυτή τη φωτογραφία [ja] από τη καταστροφή.
Twitter user JUN took this photo [ja] of the devastation.
Σύμφωνα με μία είδηση [ja], επτά άνθρωποι τραυματίστηκαν σοβαρά.
Seven people were severely injured, according to a report [ja].
Προσωπική φρουρά για τους Πακιστανούς υποψήφιους των εκλογών
Private Guards for Pakistani Candidates
Το blog Chowrangi [en] αναφέρει πως δεδομένης της κατάστασης κατάλυσης του νόμου και της τάξης και της προ-εκλογικής βίας, η Εκλογική Επιτροπή του Πακιστάν επέτρεψε στους υποψήφιους να έχουν, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του 2013, πέντε σωματοφύλακες με άδεια οπλοκατοχής.
Chowrangi blog reports that considering the deteriorating law and order situation and pre-election violence the Election Commission of Pakistan has allowed candidates to keep five civilian bodyguards with licensed arms during the ongoing Election 2013 campaign.
Podcast: Οι σινοαφρικανικές σχέσεις μέσα από τα Social Media
Podcast:China-Africa Relations Through Social Media
To blog “The China in Africa Podcast” αναλύει [en] με ποιο τρόπο τα social media επηρεάζουν την συμμετοχή της Κίνας στα δρώμενα στην Αφρική.
The China in Africa Podcast discusses how social media is influencing China's engagement in Africa.
Δηλώστε συμμετοχή στο διαγωνισμό World Summit Youth Award
Apply for World Summit Youth Award
Αν είστε κάτω από 30 ετών και παράγετε ψηφιακό υλικό σχετικό με τους Αναπτυξιακούς Στόχους του ΟΗΕ για την Χιλιετία, μπορείτε και εσείς να δηλώσετε συμμετοχή στο διαγωνισμό World Summit Youth Award.
Apply now for the World Summit Youth Award if you produce digital content related to the UN Millennium Development Goals and are under 30 years old.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
Trinidad &amp; Tobago: Cyber Security
Το ICT Pulse αναρωτιέται [en] πόσο σοβαρά λαμβάνει υπόψιν η Καραϊβική το ζήτημα του ηλεκτρονικού εγκλήματος και της διαδικτυακής ασφάλειας.
ICT Pulse wonders how serious the Caribbean really is about cybercrime and online security.
Τα αίτια της κρίσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Inside the 2013 Central African Republic Crisis
[Τελευταία ενημέρωση: Ο πρόεδρος Μποζιζέ εγκατέλειψε την χώρα και διέφυγε στο Καμερούν.]
[All links forward to french articles unless otherwise stated]
Ενώ οι αντάρτες της συμμαχίας Séléka ανακοίνωναν το Σάββατο, 30 Μαρτίου, την είσοδό τους στην πρωτεύουσα Μπανγκί, ας επιχειρήσουμε να κατανοήσουμε το λόγο για τον οποίο ήταν προβλέψιμη η αποτυχία της συμφωνίας της Λιμπρβίλ. Η συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφηκε στη Λιμπρβίλ το 2008 προέβλεπε πως η υπογράφουσα αντιπολίτευση θα όφειλε να συμμετέχει στη νέα κυβέρνηση.
As rebel leader Michel Djotodia solidifies his control as the new Central African Republic President [en] and the rebel coalition of Séléka announce their control of capital city Bangui, it is important to understand why the failure of the January 2013 Libreville peace deal [en] between the rebels and then-President Francois Bozize, was predictable.
Οι αντάρτες ωστόσο ξαναπιάνουν τα όπλα το 2012 και παίρνουν τον έλεγχο πολλών πόλεων.
The original Libreville peace deal, as signed in 2008, stipulated that the opposition that signed the deal would participate in the governing body.
Το περασμένο Δεκέμβρη ο πρόεδρος Φρανσουά Ολλάντ αρνήθηκε να παρέχει τη βοήθεια του γαλλικού στρατού που του ζήτησε ο Φρανσουά Μποζιζέ για να αντιμετωπίσει τους αντάρτες της Séléka απαντώντας του πως ο καιρός για τέτοιου είδους βοήθειες έχει “παρέλθει”, γεγονός που ανάγκασε τον πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να υπογράψει τη συμφωνία της Λιμπρβίλ που του υπαγόρευε αυτή τη φορά ένα πρωθυπουργό προερχόμενο από τις τάξεις της αντιπολίτευσης.
As the Séléka rebels broke the original deal and advanced towards Bangui, France declined François Bozizé's request for army assistance last December to halt the rebels' advance. This, in turn, forced the Central African President to sign the new Libreville agreements which now imposed a prime minister from the political opposition in a newly formed government.
Η νέα αυτή κυβέρνηση είχε λίγες πιθανότητες επιτυχίας για πολλούς λόγους: ένας από τους λόγους είναι η δημιουργία πλήθους υπουργικών θέσεων που δημιουργήθηκαν προκειμένου να αντισταθούν στην εξουσία του πρωθυπουργού. Ένας άλλος λόγος είναι πως οι υπόλοιποι όροι της συμφωνίας δεν τηρήθηκαν.
This new government had little chance to succeed because of several shortcomings: one of them is that multiple ministry positions were created to dilute the effective power of the prime minister, another reason is that the rest of the items on the agreement were not followed through (freeing of political prisoners and new census for the electoral lists).
Από τη μέρα που υπογράφηκε αυτή η συμφωνία, ο στρατός του Τσαντ που υποστηρίζει τον Φρανσουά Μποζιζέ, βρίσκεται στο Μαλί, μια εξέγερση ήταν έτοιμη να ξαναρχίσει τον ένοπλο αγώνα ενάντια στον Idriss Déby [που και ο ίδιος ανήλθε στην εξουσία της χώρας του μέσα από μια εξέγερση].
Furthermore, since the signing of the Libreville agreement, the army of pro-Bozizé neighbouring Chad, has been fighting Islamist groups in Mali. Chad and its army has long been an instrumental ally for Bozizé [en] in reaching power and controlling the rebellion.
Πριν λίγες μέρες, στις 16 Μαρτίου, ο αντίπαλος Jean-Jacques Demafouth διώχτηκε από το Tσάντ όπου είχε φυγαδευτεί, προς την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
But Chad's commitment in Mali, stirred another rebellion against Chadian president Idriss Déby himself which wants to remove him from power.
Στο πλαίσιο αυτό η Séléka υπέβαλε στον πρόεδρο Μποζιζέ μια λίστα με έντεκα αιτήματα, ενώ την ίδια στιγμή κατέλαβε πολλές πόλεις.
It became impossible for Chad to provide further support to Bozizé's army and weakened his grasp on power tremendously.
Στις 30 Μαρτίου, ανήγγειλε την είσοδό της στην πρωτεύουσα Μπανγκί. Η Γαλλική κυβέρνηση ζητά έκτακτη συνάντηση από τον ΟΗΕ.
With this context in mind, let's look at the state of the CAR as the coalition of Séléka submitted a list of eleven demands to President Bozizé while regaining control of several cities.
Αντάρτες στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία μέσω της wikipedia CC-BY-2.
The French government then called for an emergency meeting at the UN.
0 Ο Francis Laloupou από το blog του, μας πληροφορεί Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κράτος μηδέν:
Rebels in Central African Republic via wikipedia CC-BY-2.
Ο πρωθυπουργός της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, Barthélémy Boganda, που χάθηκε λίγους μήνες μετά την εκλογή του, το 1959, είχε φανταστεί, μέσα σε μια οραματική ορμή … μια παρέλαση προβλεπόμενων σφαλμάτων της χώρας του, αγωνιζόμενη, ματαίως, να δημιουργήσει ένα ενιαίο Κράτος της Κεντρικής Αφρικής που θα συμπεριλάμβανε την Κεντρική Αφρική, το Καμερούν, το Κογκό και τη Γκαμπόν.
0 On his blog, Francis Laloupou writes about the challenging birth of a nation in his post Centrafrique, Etat zéro ( translation: Central African Republic, Ground Zero) : The first president of the CAR, Barthélémy Boganda, died in 1959, a few months after his election.
Εκφράζει τη λύπη του κυρίως για την ιστορία ενός αγώνα για την εξουσία μεταξύ ανίκανων αρχηγών:
He had a vision. He imagined a way to prevent the predictable mishaps of his young country.
… Η Κεντρική Αφρική παρουσίασε στα μάτια του κόσμου το θέαμα της αδυσώπητης πτώσης της.
He tried in vain to create a single Central African state that would encompasse CAR, Cameron, Congo and Gabon.
Μια τρομακτική κάθοδο στην άβυσσο, ενορχηστρωμένη από καθεστώτα τόσο φτωχά όσο και γελοία (παρωδιακά).
He particularly deplores a history of power struggle between incompetent leaders:
… Ο Bokassa αυτο-ανακυρησσόμενος με τις ευλογίες του συντρόφου του στο κυνήγι Valéry Giscard d'Estaing, αυτοκράτορας, πριν ανατραπεί, από τον τελευταίο, το 1979 … Προκειμένου να αποφύγουν κάθε κενό εξουσίας, τα Ηλύσια φρόντισαν να εξασφαλίσουν μια θέση για τον κύριο David Dacko στα αεροσκάφη που μετέφεραν τους στρατιώτες της επέμβασης « Barracuda » προς το Μπανγκί.
A frightening descent into the abyss, orchestrated by regimes as deficient as cartoonish. … Bokassa, the self-proclaimed emperor, got the silent approval for his self-proclamation from his hunting companion french president then Valéry Giscard d'Estaing, before being overthrown in 1979 with a push from the same companion the latter.
Η ιστορία ήδη “τραύλιζε” στην Κεντρική Αφρική: Ο Giscard d'Estaing ξαναέβαλε στην εξουσία, στη θέση του Bokassa, τον David Dacko, πρώην αρχηγός κράτους ο ίδιος, που ανετράπη το 1965 από τον… Bokassa.
Indeed, in order to avoid a power vacuum, the french president has arranged for mister David Dacko to take over. In fact, he was in one of the aircraft carrying troops to Bangui during operation « Barracuda ».
Δύο χρόνια αργότερα, το 1981, ο David Dacko, που δεν φημιζόταν για την ευφυΐα του, θα πέσει θύμα ενός νέου πραξικοπήματος που θα αναδείξει στην εξουσία τον στρατηγό André Kolingba …
Two years later, in 1981, David Dacko who was not the sharpest knife in the drawer, fell victim of a new coup by General André Kolingba …