natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας (@asteris) δημιούργησε στο Storify μια συλλογή διαφόρων δημοσιεύσεων, φωτογραφιών και tweets.
Global Voices Author and Editor Asteris Masouras (@asteris) made a Storify collection of various posts, photos and tweets.
Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα δείγματα από tweets και σχόλια Ελλήνων χρηστών του διαδικτύου:
Below listed are some samples of Greek netizens' tweets and comments:
@agamemnon_st: Αφού δεν ήταν δουλειά σου να μελετάς το μνημόνιο και τους νόμους, γιατί ήσουν βουλευτής;
@agamemnon_st: Since it wasn't your job to study the memorandum and the laws, why were you a member of the Parliament?
George Kallis: den exeis tsipa epanw soy na valeis thylia sto laimo soy !!!! exete katastrepsi olh thn ellada me tis ypografesas
George Kallis: You are shameless, you should put a noose around your neck!!!! you have destroyed all Greece with your signatures
@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati δεν άνοιγε το attachment.
'The Dark Knight returns to fight crime on Athens' mean streets'.
"Ο Σκοτεινός Ιππότης επιστρέφει για να πολεμήσει το έγκλημα στους κακόφημους δρόμους της Αθήνας".
Image mocking Minister Chrysochoidis' statement. Photo via Twitpic by @Teacherdude.
Φωτογραφία που κοροϊδεύει τη δήλωση Χρυσοχοΐδη. Twitpic, by @Teacherdude.
@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati I was elected to lead, not to read.
Δε διάβασα το μνημόνιο γιατί με ψήφισαν για να ηγούμαι, όχι για να διαβάζω.
@Ovelikios: I haven't read the memorandum but I have seen the movie
@Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία
@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [I didn't read the memorandum because] mail attachment wouldn't open.
Μνημόνιο?
@Stathisgr: Mnimonio?
Χα, ήμουν απασχολημένος να βαράω διαδηλωτές
LoL, Too busy beating protesters
@mpampaki: “Είχα να αντιμετωπίσω το έγκλημα.
@mpampaki: “I had to fight against crime.
Ο Ρόμπιν είχε πυρετό κι ο Τζόκερ είχε απαγάγει το γιο του Επιθεωρητή Γκόρντον.”
Robin was down with fever and [the] Joker had kidnapped the son of Commissioner Gordon”.
@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati μόνο ο Τσακ Νόρις [en] έχει διαβάσει το Μνημόνιο
@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [I didn't read the memorandum because] only Chuck Norris has read the Memorandum
Η χρήστης του Twitter @mirsiniloizou δημοσίευσε: "Και η φωτογραφία του #de_diavasa_to_mnimonio_giati".
Twitter user @mirsiniloizou posted: "and here, the photo of #didn't_read_memorandum_because".
Η φωτογραφία δείχνει τους "πρωταγωνιστές της ημέρας" Κατσέλη και Χρυσοχοΐδη.
Photo shows "protagonists of the day" Ms. Katseli and Mr. Chrysochoidis.
Έπειτα από την έντονη κριτική, ο Χρυσοχοΐδης δημοσίευσε την παρακάτω ανακοίνωση στο προφίλ του στο Facebook (ακολουθεί απόσπασμα):
After the intense criticism, Chrysochoidis published the following Facebook status update (original text in Greek here):
Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου και να επιβεβαιώσω τη στάση μου.
I want to clarify and confirm my point.
Ναι, επαναλαμβάνω ότι το μνημόνιο δεν το διάβασα.
Yes, I repeat that I didn't read the memorandum.
Δεν ασχολήθηκα, όχι με το κείμενο, αλλά ούτε καν με τις διαδικασίες της δήθεν διαπραγμάτευσης.
I didn't deal with either the text or the procedures of “supposedly” negotiations.
Αυτό δεν το δήλωσα ούτε το είπα με καμάρι.
This wasn't declared with pride.
Πολύ περισσότερο δεν το λέω για να αποσείσω ευθύνες από πάνω μου.
Even more, I don;t say this in order to shirk responsibilities.
Ίσα-ίσα το αντίθετο.
On the contrary.
Το θεωρώ από τα σημαντικότερα λάθη της πολιτικής μου διαδρομής. Γιατί δεν εκτίμησα σωστά την κρισιμότητα των στιγμών και απορροφήθηκα με το μερικό, το έργο μου σαν υπουργός, αντί να ασχοληθώ με το μείζον, την ευθύνη μου σαν μέλος της ηγεσίας της χώρας.
I consider this as one of the biggest errors of my political career; because I appreciated wrongly those critical moments and I was preoccupied with the minor issue, my work as a minister, instead of the major one, my responsibility as a member of the country's leadership.
Το είπα για να τονίσω το πόσο όλοι μας χρειάζεται να αλλάξουμε.
I said that to stress how much everyone has to change.
Είχαμε μάθει να εμπιστευόμαστε τον κάθε αρχηγό, πρωθυπουργό. Και στη Βουλή να ψηφίζουμε και στη διακυβέρνηση να συναινούμε.
We used to trust every leader, every prime minister; to vote in the Parliament and to agree in the government.
Αυτοί οι καιροί πέρασαν και το μοντέλο εξαντλήθηκε.
Those times belong to the past and this model faded.
Χρειάζεται συλλογικότητα, ατομική ευθύνη και συνεισφορά. […]
What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution. […]
Καθ' όλη την προηγούμενη χρονιά, κυβέρνηση και βουλευτές αποτέλεσαν στόχο οξείας κριτικής για την αποδοχή του Μνημονίου μεταξύ ΔΝΤ και Ελλάδας, καθώς και για την απραξία τους ενώπιον της κοινωνικής και οικονομικής κρίσης της χώρας, κάτι που έχει ωθήσει πολλούς από αυτούς να υπερασπιστούν τα πιστεύω και τις πολιτικές τους ενέργειες.
During last year, the government and members of parliament have been the target of heavy criticism for their acceptance of the IMF memorandum and their inaction against the socio-economic crisis of the country, which has urged many of them to defend their beliefs and political actions.
Μια άλλη “δήλωση αποποίησης ευθυνών” έγινε τον Οκτώβριο του 2011 από τον πρώην βουλευτή του ΠΑΣΟΚ Θωμά Ρομπόπουλο, ο οποίος δήλωσε σε ραδιοφωνική εκπομπή: “Κανείς δεν είχε το χρόνο να διαβάσει το Μνημόνιο, ούτε εγώ το έκανα ούτε κανείς άλλος. Εξουσιοδοτήσαμε τον Παπακωνσταντίνου [τότε υπουργό Οικονομικών] να το υπογράψει.
Another “disclaimer statement” was made on October 2011 by former PASOK MP Thomas Rompopoulos, who argued [el] during a radio show broadcast: “Nobody had the time to read the Memorandum, neither I did nor anybody did; We authorized [Minister for Economy at the time] Papakonstantinou to sign for it.
Ήταν θέμα εμπιστοσύνης”:
It was a matter of trust”:
Επιπροσθέυως με τις σφοδρές κατηγορίες που δέχτηκε ο ίδιος ο Χρυσοχοΐδης, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου απ' τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επίσης επέκριναν την ευρύτερη πολιτική σκηνή, καθώς όμως και την “εθελοτυφλία” των ίδιων, που κάνουν τα στραβά μάτια στις εσφαλμένες ενέργειες των πολιτικών:
In addition to the bold accusations Minister Chrysochoidis himself received, many netizens via social media have also criticized the general political scene, but also the “blindness” of they themselves, who have been conniving with the politicians' foul actions:
Panagiotis Giannoudis: Ζήτω η Βουλή των Ελλήνων!
Panagiotis Giannoudis: Hooray to the Greek Parliament!
Η Ελλάδα δε χρειάζεται όπλα μαζικής καταστροφής, έχει τους πολιτικούς της
@helena_chari: greece doesn't need weapons of mass destruction; it's got its politicians
dangler69: Τελικά το διάβασε και κανένας; Ίσως εκείνοι που διαγράφηκαν.
dangler69: Finally, did anyone at least read it? Maybe those who were removed from the Parliament.
@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati ” και που με περιγελούν τώρα, αρκετοί απ' αυτούς θα με ξαναψηφίσουν.
@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [I didn't read the memorandum because] even if they mock me now, many of them will vote for me again.
Ξεχνάνε γρήγορα, βλέπεις…
They forget quickly, you see… #bitter_truth
@cpil: Ενώ όλοι εσείς, το διαβάσατε το μνημόνιο.
@cpil: Have you read the memorandum yourselves?
@MilitaryRaiden: Όλοι πέφτουμε από τα σύννεφα με ομολογία ανικανότητος Χρυσοχοΐδη αλλά όχι με τη διατήρηση δικαιώματος ψήφου των ηλιθίων που το εξέλεξαν.
@MilitaryRaiden: Everybody is surprised by Chrysochoidis' confession of impotence, but not by the fact that the stupid ones that elected him still hold their voting rights. @tgeorgakopoulos: Sssshh, listen!
@tgeorgakopoulos: Σσσσ, ακούς; Κάνε ησυχία -ακούς; Είναι ο ήχος 299 εκτυπωτών σε γραφεία βουλευτών.
Silence, can you hear that? It's the sound of 299 printers at MPs' offices.
Τυπώνουν το μνημόνιο.
They are printing the memorandum.
@sVathis: Οι έλληνες ανέκαθεν δεν διάβαζαν user manuals
@sVathis: Greeks never read user manuals
Εν τέλει, την επόμενη ημέρα, ο χρήστης Arkoudos καταλήγει πικρά, αντανακλώντας το θλιβερότερο κομμάτι της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης:
Finally, during the following day, user Arkoudos concludes bitterly, reflecting the saddest part of Greek economical and social crisis [el]:
@arkoudos: Δεν σας πληρωσα το χαρατσι της ΔΕΗ;Αχχ χιλια συγνωμη,*δεν το ειχα διαβασει*,ειχα παει να ικετευσω για δουλεια,για να εχουμε να φαμε το βραδυ
@arkoudos: Didn't I pay you for the extra tax of DEI (Public Power Corporation of Greece)? Ohhh, so sorry, *hadn't read it*, I had gone to beg for a job, to have some food to eat at dinner
Βραζιλία: Άστεγες οικογένειες απομακρύνθηκαν βίαια στο Σάο Πάολο
Brazil: Homeless families awaiting help from São Paulo city removed with force
Άστεγες οικογένειες που τους είχε γίνει έξωση από ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο στο κέντρο του Σάο Πάολο την προηγούμενη βδομάδα στήσανε σκηνές στο πεζοδρόμιο, αναμένοντας διαπραγματεύσεις με τις αρχές για την εύρεση μιας λύσης μακράς στέγασης. Η αστυνομία εκδίωξε την ομάδα, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, με τη χρήση σπρέι πιπεριού, χειροβομβίδων κρότου και κλομπ το πρωί της 5ης Φλεβάρη.
Homeless families evicted from a disused building in São Paulo city center last week had been camping on the sidewalk, waiting for negotiations with authorities to produce a long-term housing solution, when city police expelled the group including women and children with pepper spray, sound bombs and batons this morning.
Ο λογαριασμός Twitter @LutaMoradia κάνει λόγο για αιμόφυρτους ανθρώπους και σπασμένα πλευρά [en].
@LutaMoradia reports people were bloodied and ribs broken.
Βραζιλία: Folha, η εφημερίδα με τις δεύτερες καλύτερες πωλήσεις
Brazil: Folha, The Second Best-Selling Newspaper
Οι Chico Bicudo [pt] και Lino Bocchini (blog Desculpe a Nossa Falha [pt]) σχολιάζουν το γεγονός ότι η εφημερίδα Folha του Σάο Πάολο αυτοανακηρύσσεται ακόμη ως η νούμερο ένα εφημερίδα στη Βραζιλία, κάτι που αρνείται το κρατικό ινστιτούτο επαλήθευσης της κυκλοφορίας εφημερίδων.
Teacher Chico Bicudo [pt] and journalist Lino Bocchini from the blog Desculpe a Nossa Falha [pt] comment on the fact that the newspaper Folha de São Paulo still declares itself as the number one newspaper in Brazil while the country's institute that verifies the circulation of newspapers denies it.
Κούβα: Πολιτική και πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Cuba: Politics &amp; Internet Access
Η Dariela Aquique, γράφοντας στους Havana Times, έχει μια θεωρία ότι “η κουβανέζικη μπλογκόσφαιρα είναι διαχωρισμένη, αποτελούμενη από φέουδα και αυλές όπως στο Μεσαίωνα.
Dariela Aquique, writing at Havana Times, has a theory that “the Cuban blogosphere is fragmented, consisting of fiefdoms and courts like in the Middle Ages.
Ενώ κάποιοι μοιράζονται κοινοτυπίες, κάποιοι άλλοι βρίσκονται σίγουρα σε αντίθετες πλευρές του πολιτικού τοπίου.”
While some share commonalities, others are definitely at opposing ends of the political spectrum.”
Κούβα: Το δέκατο ένατο “Όχι”
Cuba: Nineteenth “No”
Οι Havana Times δημοσιεύουν: “Για 19η φορά απορρίφθηκε στον Κουβανό blogger Yoani Sanchez η αίτηση βίζας εξόδου, προκειμένου να ταξιδέψει στο εξωτερικό”.
“For the 19th time Cuban blogger Yoani Sanchez has been denied an exit visa in order to travel abroad”: Havana Times reports.
Κούβα: Καταγράφοντας την αντίσταση
Cuba: Monitoring the Resistance
Η ιστοσελίδα Pedazos de La Isla [en] παρέχει ένα σύνδεσμο σε αναφορά, που δηλώνει πως “καταγράφηκαν 428 αυθαίρετες συλλήψεις ακτιβιστών” μονάχα για το μήνα Ιανουάριο, καθώς και για μια δημοσίευση σε blog [en], που αναφέρει λεπτομέρειες “για άλλη μια μέθοδο καταστολής” που χρησιμοποιείται εναντίον όσων ασκούν κριτική στην κυβέρνηση.
Pedazos de La Isla links to a report which states that “428 arbitrary arrests of activists were documented” for the month of January alone, as well as a blog post which details “yet another method of repression” being used against government critics.
Χιλή: Έρευνα ΜΚΟ αποκαλύπτει αύξηση σεξουαλικών εγκλημάτων
Chile: NGO Report Reveals Increase in Sex Crimes
Σύμφωνα με έρευνα της ΜΚΟ Activa, το 2011 αυξήθηκαν κατά 19,1% τα σεξουαλικά εγκλήματα στη Χιλή.
According to a report by NGO Activa, sexual crimes increased by 19.1% in Chile in 2011.
Δημοσίευση στην ιστοσελίδα της Activa Ciudad Global [es] αναφέρει ότι υπάρχει ένα ποσοστό 9,8 βιασμών την ημέρα στη χώρα.
A post in Activa's site Ciudad Global [es] says there is a rate of 9.8 rapes per day in Chile.
Ιταλία: Κι άλλες διαμαρτυρίες ενάντια στη λιτότητα και την παραπληροφόρηση
Italy: More Protests Against Austerity and Information Deficit
Η παρακάτω ανάρτηση είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ευρώπη σε κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Η πληθώρα από διαμαρτυρίες και κινητοποιήσεις, που ακολούθησαν την εφαρμογή των μέτρων λιτότητας σε κάποια από τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιμετωπίζουν προβλήματα με την κρίση χρέους τους, θα έπρεπε να μας είχε διδάξει ότι όταν μια εθνική οικονομία αφήνεται στο έλεος των επιτοκίων και των αγορών, αργά ή γρήγορα, όπως είναι αναμενόμενο, οι λαοί τους θα εκφράσουν την δυσαρέσκειά τους.
The many protest movements that followed the implementation of austerity measures in a number of European countries dealing with the sovereign debt crisis, should have taught us that when a national economy is left at the mercy of interest rates and financial markets, sooner or later you can expect its people to express their discontent.
Ιδιαίτερα σε μια χώρα, όπως η Ιταλία, που βρίσκεται σε μια ήδη τεταμένη κατάσταση εξαιτίας της πολύχρονης κακοδιαχείρισης από μεριάς κυβέρνησης, και όπου αναφορικά με τον προϋπολογισμό και το δημοκρατικό έλλειμμα, ένα έλλειμμα πληροφόρησης χρειάζεται να προστεθεί στην εξίσωση.
Especially in a country, like Italy, already strained by years of government mismanagement, and where to the budget and democratic deficits, an information deficit needs to be added to the equation.
Από τα μέσα Ιανουαρίου, ένα κύμα διαδηλώσεων σάρωσε την Ιταλία και ξεκίνησε στην Σικελία με κινητοποίηση των αγροτών, των οδηγών φορτηγών, των ψαράδων, κυρίως μικροεπιχειρηματιών, που αργότερα τους ακολούθησε η πλειοψηφία του πληθυσμού της Σικελίας, συμπεριλαμβανομένων των μισθωτών εργαζομένων, των φοιτητών και των ανέργων.
Since mid-January, Italy has been swept by a wave of protests, which began in Sicily with the mobilisation of farmers, truck drivers and fishermen, mostly small business owners, later joined by the Sicilian population at large, including waged workers, students and the unemployed.
Το κίνημα παίρνει το όνομα Forza d'Urto [it] (“δύναμη σοκ”), ευρέως γνωστότερο ως “το Κίνημα των Δικράνων”.
The movement goes by the name of Forza d'Urto [it] (“shock force”), better known as “the Pitchforks Movement”.
Το Κίνημα των Δικράνων, φωτογραφία από το Facebook.
The Pitchforks Movement, image from Facebook.
Από τις 16 Ιανουαρίου, τα φορτηγά είχαν αποκλείσει τις οδούς και τους αυτοκινητοδρόμους του νησιού [en] για 6 μέρες μέσω 26 τουλάχιστον μπλόκων, διακόπτοντας την κυκλοφορία αγαθών και οδηγώντας τις επιχειρήσεις σε αδιέξοδο, με μεγάλες ουρές αναμονής για βενζίνη και άδεια ράφια σουπερμάρκετ.
From January 16, trucks brought the island's roads and motorways to a standstillfor six days through at least 26 blockades, disrupting the circulation of goods and bringing business to a halt, with long cues for petrol and empty supermarket shelves.
Οι διαδηλώσεις αργότερα εξαπλώθηκαν και σε άλλες περιοχές [it], με απεργίες και μπλόκα σε όλη την Ιταλία.
The protests later spread to other regions [it], with strikes and blockades all over Italy.
Στη Ρώμη, τρεις διαδηλωτές φέρεται να τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης ψαράδων μπροστά στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
In Rome, during a fishermen demonstration in front of the Chamber of Deputies, three demonstrators were reported injured.
Επρόκειτο για μια μαζική κινητοποίηση ενάντια στο πακέτο των μέτρων λιτότητας που εφήρμοσε ο Πρωθυπουργός Μάριο Μόντι και το υπουργικό του συμβούλιο, με διαμαρτυρίες ειδικότερα για την απότομη αύξηση στις τιμές του πετρελαίου.
A mass mobilisation against the austerity package implemented by Prime Minister Mario Monti and his cabinet, lamenting especially the steep rise in the price of petrol.
Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών των διαδηλώσεων, τα ιταλικά ΜΜΕ στην πλειοψηφία τους παρέμειναν σιωπηλά, εκτός από μερικές τοπικές εφημερίδες, όπως επισημαίνει ο Marco Cedolin στο blog του Il Corrosivo [it]:
However, during the first few days of the protests, the Italian media was largely silent, except for a few local newspapers, as Marco Cedolin points out in his blog Il Corrosivo [it]:
Τα παραδοσιακά ΜΜΕ αποσιωπούν προς το παρόν σχετικά με το ζήτημα, κρίνοντας (και υπονοώντας) ότι δεν συμβαίνει τίποτα το αξιοσημείωτο στη Σικελία αυτήν τη στιγμή, ότι όλα είναι ήρεμα και ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Mainstream media are currently silent on the issue, judging (and implying) that nothing worth of attention is happening in Sicily right now, everything is calm and there's no problem.
Είναι πράγματι η διαδήλωση τόσο περιθωριοποιημένη που δεν της αξίζει ούτε ένα ρεπορτάζ 50 δευτερολέπτων, ένα από αυτά που συνήθως χαραμίζεται σε κουτσομπολιά για διασημότητες;
Is the protest of such marginal importance that it doesn't even deserve a 50-second report, one of those that are usually reserved to discussing the latest tattoo sported by some random celebrity?
Οι εργατικοί κλάδοι που διαδηλώνουν ενάντια στο φιλελεύθερο πακέτο της κυβέρνησης έχουν επίσης ενοποιηθεί υπό την έννοια της στέρησης εκλογικών δικαιωμάτων από το σύνολο της “πολιτικής κάστας”: ψαράδες που ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν πλέον να αντέξουν τα κόστη διαχείρισης της επιχείρησής τους, εξαιτίας των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οδηγοί φορτηγών που δεν δύνανται να μεταφέρουν αγαθά στις χαμηλές τιμές που επιβάλλει ο ανταγωνισμός των ανοιχτών αγορών, λόγω της αυξημένης τιμής της βενζίνης.
The sectors on strike are protesting against the government liberalisation package, but are also united by a sense of disenfranchisement from the whole of the “political caste”: fishermen who claim to be no longer able to sustain the costs of running their business because of excise tax; truckers who can't afford to transport goods at the low fee determined by open market competition because of rising petrol costs.
Εξαιτίας των παραπάνω, η κινητοποίηση αντιμετωπίστηκε με μεγάλο σκεπτικισμό και κατηγορίες, όπως δηλαδή ότι απλώς εκπροσωπούν μία σειρά από στενά συμφέροντα.
Because of this, the mobilisation was met with a lot of skepticism and accusations that it merely represents a set of narrow interests.
Στο blog Fuori Onda [it], o David Incamicia εκφράζει αυτήν τη θέση, η οποία φτάνει στο σημείο να κατακρίνει το κίνημα, που ρίχνει όλο το φταίξιμο στην τωρινή κυβέρνηση, η οποία τον περασμένο Νοέμβριο κληρονόμησε από τον Μπερλουσκόνι μια χώρα με κατεστραμμένη οικονομία και κατακερματισμένη διεθνή υπόληψη:
On Fuori Onda Blog [it] David Incamicia reflects this position, which tends to criticise the movement for putting all the blame on the current government, which last November inherited from Berlusconi a country with a broken economy and a shattered international reputation:
Εκείνοι που καταλαμβάνουν τις πλατείες θα ήταν οπωσδήποτε δικαιολογημένοι μέχρι μερικές βδομάδες πριν, όταν η ανευθυνότητα της κυβέρνησης-ηγεμονίας Μπερλουσκόνι και η επιμονή του να μην παραιτηθεί από την ηγεσία είχε καταστήσει το όποιο ψήφισμα ακόμη δυσκολότερο για τον ήδη τεταμένο κοινωνικό ιστό της χώρας.
Those taking to the squares certainly had every reason to do so until a few weeks ago, when the irresponsibility of a “one man-leadership” and his stubborn refusal to give up power only made a resolution even more difficult for the country's already tense social fabric.
Αλλά σήμερα, ακριβώς για να αποφύγουμε μία μη αναστρέψιμη πτώση, όλοι χρειάζεται να γίνουμε παίκτες της ίδιας ομάδας (…) Τα εγωιστικά συμφέροντα πρέπει να πάψουν, χωρίς “αν” και χωρίς “αλλά”.
But today, precisely in order to avoid an irreversible downfall, everyone needs to play in the same team (…) Selfish interests need to be removed with no ifs and no buts.
Το ίδιο ισχύει και για τη δεξιά και την αριστερή έντονα δημαγωγική ρητορική.
The same goes for the strong demagogic discourse coming from right and left.
Ενώ όσοι εμφανίζονται πρόθυμοι να αδράξουν την ευκαιρία και να ασκήσουν κριτική στην τωρινή κυβέρνηση (όπως το ακροδεξιό κόμμα της Λέγκας του Βορρά, που βρίσκεται τώρα στην αντιπολίτευση) φαίνεται να αγνοούν ότι το κίνημα των αγροτών (ή το Κίνημα των Δικράνων) ξεκίνησε στην πραγματικότητα το περασμένο καλοκαίρι [it] και ότι οι ψαράδες οργανώνουν απεργίες από το 2008, ανίκανοι (ή και λόγω έλλειψης θέλησης) να προσδιορίσουν τη φύση αυτού του κινήματος, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη σύγχυση και την εκμετάλλευση με σκοπό διάφορα πολιτικά συμφέροντα.
While those keen to seize the opportunity to voice criticism of the current government (like the far-right party Lega Nord, now at the opposition) seem to ignore that the farmers movement (or Pitchforks Movement) was actually born last summer [it], and that fishermen have been organising strikes since 2008, there persists an inability (or lack of willpower?) to define the nature of the movement, which paves the way to confusion and exploitation for different political ends.
Κατά τη διάρκεια των απεργιών, τα παραδοσιακά ΜΜΕ επικεντρώθηκαν στην υποτιθέμενη διείσδυση της μαφίας [it] και στο θάνατο ενός φορτηγατζή από το Asti [it], ενώ στο Facebook οι σελίδες που ήταν αφιερωμένες ή σχετίζονταν με το κίνημα πολλαπλασιάζονταν, αποκαλύπτοντας, ανάμεσα σε άλλα, έναν αριθμό από συνδέσμους [it] με το νεοφασιστικό κίνημα Forza Nuova, το οποίο υποστηρίζει το Κίνημα των Δικράνων.
During the strikes, mainstream media focused on alleged mafia infiltrations [it] and the death of a trucker in Asti [it], while on Facebook the pages devoted to or associated with the movement proliferated, revealing, among other things, a number of links [it] with the neofascist movement Forza Nuova, which supports the Pitchforks.
Ευρέως χρησιμοποιημένα hashtags στο Twitter ήταν τα #fermosicilia, #forzadurto και #forconi.
Commonly used hash tags on Twitter were #fermosicilia, #forzadurto e #forconi.
Το παρακάτω σχόλιο από το Veneti stufi [it] πάνω στις ετικέτες της επίσημης ιστοσελίδας του κινήματος στο Facebook [it] είναι αντιπροσωπευτικό αυτής της σύγχυσης:
The following comment by Veneti stufi [it] on what labels itself the movement's official Facebook page [it] is representative of this confusion:
Δεν το καταλαβαίνω, βλέπω σελίδες γεμάτες οργή, παρά ειλικρινή αγανάκτηση/ διαμαρτυρία, ποιοι είναι τα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΡΑΝΑ; Η ιστοσελίδα είναι ανενεργή, στο διαδίκτυο όλοι λένε τα πάντα και αντιτίθενται στα πάντα, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ το διαδίκτυο και κάντε τους ανθρώπους να δραστηριοποιηθούν, μην δίνετε στον καθένα την ευκαιρία να σας εκμεταλλευτεί.
I don't understand, I see pages full of rage rather than real indignation/protest, who are the REAL PITCHFORKS? The website is inactive, online everyone says everything and the opposite of everything, USE the web and get people involved, don't give anyone the chance to exploit you.
Παρόλα αυτά, στις διάφορες πορείες που διοργανώθηκαν σε πολλές πόλεις στην Σικελία, συμπεριλαμβανομένης της Γέλα (στο βίντεο) και του Παλέρμο, υπήρχαν μαθητές, άνεργοι και νέοι άνθρωποι με κάθε είδους πολιτικές πεποιθήσεις, όπως δείχνει και το παρακάτω δελτίο τύπου [it] υπογεγραμμένο από το Studentato Autogestito Anomalia [it] (Ασυμβίβαστο αυτόνομο φοιτητικό κέντρο) και το Laboratorio Vittorio Arrigoni [it] (Εργαστήριο του Vittorio Arrigoni), δυο από τα βασικά κέντρα κοινωνικής απασχόλησης της πόλης:
However, at the various marches organised in various cities around Sicily, including Gela (in the video) and Palermo, there were students, the unemployed and young people with all kinds of political affiliations, as demonstrated by the following press release [it] signed by the Studentato Autogestito Anomalia [it] (Anomaly autonomous student centre) e dal Laboratorio Vittorio Arrigoni [it] (Workshop Vittorio Arrigoni), two of the city's main social centres: