natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορές τοποθετούνται σε έναν χάρτη και μπορούν να προβληθούν και να συζητηθούν από τους κατοίκους, τους ενδιαφερόμενους φορείς και τους εκπροσώπους της αρμόδιας κρατικής υπηρεσίας.
The reports are located on a map and can be viewed and discussed by residents, stakeholders and representatives of the competent government authority.
Η πλατφόρμα, που ξεκίνησε μέσα από ένα ετήσιο έργο, επιτρέπει στο κοινό να παρακολουθεί τις αντιδράσεις των αρμοδίων στα προβλήματα που καταγράφονται.
The platform, launched through a year-long project, enables the public to monitor the competent authorities reaction to a reported issue of concern.
Το Chekikucha είναι μια προσαρμογή της πλατφόρμας ανοιχτού κώδικα FixMyStreet και είναι επιπλέον προσβάσιμο από το FixMyStreet.ge. […]
Chekikucha is an adaptation of the open-source FixMyStreet concept and can also be accessed at FixMyStreet.ge. […]
Ο στόχος του www.chemikucha.ge είναι η δημιουργία μιας δικτυακής πλατφόρμας που θα κάνει εφικτή την άμεση επικοινωνία μεταξύ των πολιτών και τη διοίκηση της πόλης της Τιφλίδας γύρω από τα τοπικά προβλήματα.
The goal of www.chemikucha.ge is to create an online platform that facilitates direct communication on local problems between citizens and the city of Tbilisi's administration.
Επιπλέον, θέλουμε να ενθαρρύνουμε τους πολίτες να αναφέρουν τα θέματα που τους απασχολούν στη γειτονιά τους, αφαιρώντας ό'τι τους εμποδίζει να δραστηριοποιηθούν, να μοιραστούν, να συζητήσουν τα προβλήματα με τους συμπολίτες τους και να παρακολουθούν τις αντιδράσεις των αρμόδιων αρχών.
Furthermore, we want to encourage citizens to report issues in their neighborhood they are concerned about by lowering the barriers to get active, share and discuss problems with others and monitor the authorities' reactions.
Συνεπώς, το έργο στοχεύει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και την έναρξη διαλόγου για επικίνδυνα προβλήματα στους δρόμους της Τιφλίδας.
Consequently, the project aims to create more public awareness and debate about dangerous problems on the streets of Tbilisi.
Φέρνοντας στη δημόσια σφαίρα τις προσωπικές ανησυχίες των ανθρώπων, ελπίζουμε πως οι αρμόδιοι φορείς θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν και να επιλύσουν τα θέματα γρηγορότερα και αποτελεσματικότερα.
By bringing people's concern about local problems into the public sphere, we hope that competent authorities will be able to address and solve those issues more quickly and effectively.
Οι αναφορές προβλημάτων στους δρόμους της πρωτεύουσας θα κάνουν τις αρμόδιες αρχές να ανταποκρίνονται καλύτερα στα προβλήματα που καταγράφονται από τους πολίτες.
Reports of problems on the streets of the capital will make Tbilisi City Hall officials more responsive to problems that are reported by citizens.
Οι αναφορές αποστέλλονται απευθείας στο Δήμο Τιφλίδας και ήδη έχουν επιλυθεί 334 από τα 556 προβλήματα που έχουν αναφερθεί.
Reports are directly sent to the Tbilisi Municipality and 556 problems have been reported so far, with 344 already fixed.
Όπως αναφέρθηκε, η γεωργιανή κυβέρνηση είναι δραστήρια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης το τελευταίο διάστημα.
As mentioned above, the Georgian government has been active with social media for some time.
Στις 9 Ιουνίου, ο Δήμαρχος της Τιφλίδας Gigi Ugulava μετέδωσε μια συνδρίαση μέσω του LiveStream.
Most recently, on 9 June, Tbilisi Mayor Gigi Ugulava held a live conference via LiveStream.
Οι πολίτες είχαν τη δυνατότητα να θέσουν ερωτήσεις μέσω της επίσημης σελίδας του Δημάρχου στο Facebook.
Citizens were able to ask questions through the Mayor's official Facebook page.
Περίπου 500 - 600 άτομα παρακολούθησαν την πρώτη συνεδριάση που μεταδόθηκε ζωντανά μέσω διαδικτύου στη χώρα, ενώ παρόμοια γεγονότα σχεδιάζονται στο μέλλον.
Around 500-600 people watched the live conference, the first of its kind in the country with similar events promised in the future.
Ο Ugulava έχει λογαριασμό στο Twitter.
Ugulava has a Twitter account too.
Από τον Μάιο που τον άνοιξε, έχουν σταλεί 113 tweets και έχει συγκεντρώσει 194 followers την ώρα που γράφεται αυτό το άρθρο.
Launched in May, 113 tweets have been sent and there are 194 followers at time of writing.
Ο Ugulava δεν είναι μόνος του στο Twitter.
Ugulava is not alone on Twitter either.
Ο πρωθυπουργός, Nika Gilauri και ο Υπουργός Παιδείας και Επιστημών έχουν επίσης λογαριασμούς.
The Prime Minister, Nika Gilauri, and the Minister of Education and Science also have Twitter accounts.
Η πρώτη κυρία της Γεωργίας, η Sandra Roelofs, που ήταν μια από τους πρώτους στη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, μερικές ημέρες πριν, δημοσίευσε αυτή τη χιουμοριστική φωτογραφία στο Facebook.
Georgia's first lady, Sandra Roelofs, was also one of the first to use social media, couple of days ago she posted this humorous photo on Facebook.
"Γνωρίζετε πως προωθώ την ασφάλεια στους δρόμους, αλλά την προηγούμενη Κυριακή, όταν είδα αυτό στη λεωφόρο μεταξύ Gori και Τιφλίδας μπερδεύτηκα… Μια αγελάδα σε ένα LADA 07 !!"
"You know I am promoting ROAD SAFETY, but last Sunday, when I saw this on the highway between Gori and Tbilisi I got confused…..
Τα Υπουργεία και οι κρατικές υπηρεσίες έχουν δικές τους σελίδες στο Facebook και λογαριασμούς στο Twitter και αν και φαίνεται πως πολλοί από αυτούς έχουν τους ίδιους διαχειριστές, βάσει του περιεχομένου που μοιράζονται, ενημερώνονται όμως σε καθημερινή βάση.
A COW IN A LADA 07 !!" Ministries and governmental agencies also have their own Facebook pages and Twitter accounts and although it appears many of them have same administrators based on the content shared, they are updated daily.
Παρόλα αυτά, οι περισσότεροι από τους λογαριασμούς αυτούς δεν ενθαρρύνουν τη συζήτηση.
Most of these accounts don't encourage discussion, however.
Ένα από τα νεότερα πρόσωπα της γεωργιανής κυβέρνησης, η Υπουργός Οικονομίας και αειφόρου ανάπτυξης Vera Kobalia, αναρτά και αγγελίες για εργασία στο προφίλ που διατηρεί στο Facebook, όπου έχει 4143 φίλους αλλά και 907 followers στο Twitter.
One of the youngest faces in Georgian government, Minister of Economy and Sustainable Development Vera Kobalia also posts job announcements on her Facebook profile, where she has 4143 friends and 907 followers on Twitter.
@VeraKobalia: Είμαι στη σύνοδο του Ο.Η.Ε. για την κλιματική αλλαγή.
@VeraKobalia: At the UN climate change conference.
Δεν υπάρχει ασύρματο δίκτυο στο χώρο, αλλά υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι :)
No wifi anywhere on site! but lots of smart minds :)
Αξίζει να σημειωθεί πως οι σελίδες στο Facebook των κυβερνητικών αξιωματούχων διαφημίζονται ενεργά στους προβεβλημένους συνδέσμους:
It has to be noted that Facebook pages of governmental officials are actively advertised under sponsored links:
Είναι άγνωστο το γιατί ο Πρόεδρος, Mikheil Saakashvili δεν ακολουθεί το παράδειγμα του ομόλογού του από το Αζερμπαϊτζάν, Ilham Aliyev και δεν δημιουργεί λογαριασμό στο Facebook ή στο Twitter, αλλά δεδομένης της δημοφιλίας των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην περιοχή, αυτό μπορεί να αλλάξει.
It is unknown why the President, Mikheil Saakashvili, does not follow an example of his Azerbaijani counterpart, Ilham Aliyev, and open either a Twitter or Facebook account, but given the popularity of social media in the region this might change.
Με 621.640 χρήστες του Facebook, στη Γεωργία σημειώνεται η μεγαλύτερη διείσδυση του δημοφιλούς μέσου στην περιοχή.
With 621,640 Facebook users in the country, Georgia boasts the largest penetration for the social networking site in the region.
Σύμφωνα με το Alexa.com το Facebook είναι το πιο δημοφιλές site, ενώ το Twitter βρίσκεται στη 13η θέση.
Facebook is the most popular site according to Alexa.com with Twitter the 13th.
Η διείσδυση του διαδικτύου στον πληθυσμό υπολογίζεται σε γύρω στο 40%, με τους περισσότερους χρήστες να κατοικούν στην Τιφλίδα.
Internet penetration is also believed to stand at more than 40 percent although most of the users live in the capital Tbilisi.
Κένυα: Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο προϋπολογισμός από τον Υπουργό Οικονομικών
Kenya: Finance Minister Uses Social Media to Prepare Budget
Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας, Uhuru Kenyatta, χρησιμοποίησε το Twitter και το Facebook για να ακούσει την κοινή γνώμη σχετικά με το τι να συμπεριληφθεί στον κρατικό προϋπολογισμό του έτους, ο οποίος δημοσιεύτηκε στις 8 Ιουνίου 2011.
The Minister for Finance in Kenya, Uhuru Kenyatta, has used Twitter and Facebook to solicit public opinion on what to include in the country's budget for year 2010/2011 that was read on June 8, 2011.
Αξιοσημείωτο είναι ότι οι προϋπολογισμοί τριών χωρών της Ανατολικής Αφρικής δημοσιεύτηκαν την ίδια ημέρα (αντίγραφο της ομιλίας για τον Προϋπολογισμό βρίσκεται διαθέσιμο στη σελίδα του Υπουργείου στο Facebook).
Interestingly, the budget estimates for the three East African countries were read on the same day (a copy of the Budget speech is readily available for download on the Ministers Facebook page).
Ωστόσο, μονάχα ο Κενυάτης Υπουργός Οικονομικών χρησιμοποίησε εκτενέστατα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
However it is only the Kenyan Finance minister who heavily employed social media.
O υπουργός χρησιμοποίησε τα GoogleDocs (το έγγραφο δεν είναι πλέον διαθέσιμο), το Scribd και το Facebook προς υποκίνηση της κοινής γνώμης.
The minister used GoogleDocs (document now removed), Scribd and Facebook to solicit public opinion.
Η απάντηση που έλαβε ήταν μαζική.
He received a massive response.
Είναι η πρώτη φορά που Κενυάτης υπουργός Οικονομικών χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ακούσει τη γνώμη των πολιτών.
This is the first time that a Kenyan Finance minister used social media to gather public opinion.
Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας, Uhuru Kenyatta.
Kenya's Finance Minister Uhuru Kenyatta.
Πηγή φωτογραφίας: σελίδα στο Facebook του Υπουργού
Photo source: Uhuru Kenyatta Facebook page
Οι Κενυάτες συζήτησαν τα περιεχόμενα του προϋπολογισμού στο Twitter υπό την ταμπέλα #Budget2011, ενώ η ομάδα του Υπουργείου Οικονομικών χρησιμοποίησε την #keBudget2011.
Kenyans discussed the contents of the budget on twitter under the hashtags #Budget2011 while the Finance Minister's team used #keBudget2011.
Ζωντανή ενημέρωση από την ομιλία για τον προϋπολογισμό δημοσίευαν οι λογαριασμοί @TeamUhuru και @UKenyatta.
Live updates of the budget speech were tweeted by @TeamUhuru and @UKenyatta.
Οι Κενυάτες χρήστες του Διαδικτύου συζητούν για τον προϋπολογισμό με κριτική ματιά, εντούτοις θετική:
Kenya's netizens discuss the budget in a critical albeit positive light:
Η @LoiseKare γράφει πως η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης από τον Uhuru δείχνει τη διαφορά ανάμεσα σε έναν ηγέτη και έναν πολιτικό:
@LoiseKare says Uhuru's use of social media shows the difference between a leader and a politician: .
…και συμπεριέλαβε και άτομα από το twitter στη δημιουργία του προϋπολογισμού…η διαφορά ανάμεσα σε έναν πολιτικό και έναν ηγέτη.
.and he involved fellow tweeps in makin the budget. .diff btwn a politician and a leader.
Συγχαρητήρια @UKenyatta
Kudos @UKenyatta
Η @MissRipplez είναι πεπεισμένη ότι η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης θα επηρεάσει τις Προεδρικές Εκλογές του 2012 στην Κένυα:
@MissRipplez is convinced that the use of social media will affect the 2012 Kenya Presidential Elections:
Κρίνοντας από τα #kebudget2011 και #teamuhuru, είμαι πεπεισμένη ότι το twitter θα είναι κρίσιμο πεδίο προεκλογικών εκστρατειών του χρόνου #kenyansontwitter (Κενυάτες στο twitter)
Judging from #kebudget2011 n #teamuhuru I'm convinced that twitter will be a crucial ground for campaigns next year #kenyansontwitter
H @Just_Wambui επιδοκιμάζει τον υπουργό και την ομάδα του στο Twitter:
@Just_Wambui commends the minister and his Twitter team:
Είμαι εντελώς εντυπωσιασμένη από την αποτελεσματικότητα των ενημερώσεων περί προϋπολογισμού (#kebudget2011) από τον @Ukenyatta και την ομάδα του…εξαιρετική δουλειά!
I'm thoroughly impressed by the efficiency in #kebudget2011 updates by @Ukenyatta and his team…great job!
Πριν τον προϋπολογισμό, στη σελίδα Zindua Kiongozi δημοσιεύτηκε το παρακάτω:
Prior to the budget, Zindua Kiongozi had this to say:
Μην παραπονιέστε ότι δεν λάβατε μέρος στην προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2011, ή τουλάχιστον αυτό θα πει ο Υπουργός Οικονομικών Uhuru Kenyatta στους σκεπτικιστές μετά την προθεσμία της Παρασκευής, προθεσμία υποβολής σχολίων πριν κλείσει η διαδικασία προετοιμασίας του προϋπολογισμού του 2011.
Don't complain that you were not engaged in the budget making process for 2011 or at the least, that's what Finance Minister Uhuru Kenyatta will say to any skeptics after Friday's deadline to submit comments on the 2011 budget making process ends.
Ο Υπουργός ενσωμάτωσε στη σελίδα του στο Facebook μια εφαρμογή που παρέχει ορισμένες απλές οδηγίες για το πώς να συμμετέχετε στη διαδικασία.
The Minister has integrated his facebook page with a budget 2011 application that provides some simple instructions on how to pitch into the process
Προϋπολογισμός 2011 στο Facebook
Budget 2011 on facebook
Η εφαρμογή των Google Docs επιτρέπει στους πολίτες να θέσουν προτεραιότητες και προτάσεις για τον προϋπολογισμό, παρέχοντας μια φόρμα συμπλήρωσης σχολίων, που κατηγοριοποιεί τα σχόλια σε συγκεκριμένα βασικά αποσπάσματα σχετικά με τον προϋπολογισμό.
The Google Docs powered application allows citizens to make budget priorities and suggestions by providing a fill in form that categorizes the comments in key sector areas related to the budget.
Έχετε λιγότερο από 48 ώρες για να υποβάλετε τα σχόλια και τις προτάσεις σας, καθώς η προθεσμία λήγει την Παρασκευή στις 13 Μαΐου.
You have less than 48 hours to submit your comments and suggestions since the deadline runs up until the end of Friday the 13th of May.
Η σελίδα SportsKenya προσφέρει ορισμένες θετικές κριτικές:
SportsKenyaoffers some positive critiscism:
“…πέρα από τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες, θα ήθελα επίσης να τους ενθαρρύνω να καλλιεργήσουν το ταλέντο τους στον τομέα του αθλητισμού.
Quoting the statement, “…apart from engaging in these activities, I would also like to encourage them to nurture their talents in the realm of sports.
Ξανά και ξανά, η νεολαία μας έχει κάνει τη χώρα περήφανη από τις εξαιρετικές της επιδόσεις σε διεθνή τουρνουά διαφόρων αθλημάτων.
Time and time again, our young people have made this country proud by their exemplary performance in the international tournaments in various disciplines.
(…όλα καλά μέχρι στιγμής) Πιστεύω πως μια σαφής επένδυση στον αθλητισμό, υποστηριζόμενη με την κατάλληλη διεύθυνση, μπορεί να μετατρέψει τη δραστηριότητα αυτή, που προσελκύει εκατοντάδες νέων, σε ένα βιώσιμο εργοδότη.
(… all good so far) I believe that a clear investment in sports backed by proper management, can turn this activity, which attracts thousands of our young people into a sustainable employer.
Η νεολαία μας θα πρέπει να μπορέσει να ακολουθήσει τα όνειρά της και να χτίσει σταδιοδρομία στον αθλητισμό (…σωστή θέση Κύριε Υπουργέ) Μέχρι στιγμής, έχει γίνει κατανομή 210 εκατομμυρίων σελινιών Κένυας (1 εκατομμύριο ανά εκλογική περιφέρεια) στον τομέα των αγωνιστικών αθλημάτων σε όλη τη χώρα.
Our youth should be able to follow their dreams and establish careers in sports ( ….well put Mr. Minister Sir) To this end, I have allocated KShs. 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide.
Θα χρησιμοποιηθούν για αγορά τροπαίων, χρηματικά έπαθλα για διαγωνιζόμενες ομάδες και αποζημίωση για αξιωματούχους που επιβλέπουν αυτή την πρωτοβουλία.
This will be used for purchase of trophies, monetary award to competing teams and compensation for officials overseeing this initiative.
(τώρα ακούγεστε ασαφής Κύριε, τι αθλήματα πρώτον και δεύτερον το ποσό αυτό είναι πολύ χαμηλό, εκτός κι αν διοργανώνεται ένα τουρνουά ετησίως) Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να τηρήσουν τις αναλογίες, συνταιριάζοντας το ποσό αυτό με τον προϋπολογισμό τους για το τμήμα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (CSR), τουλάχιστον σε κλίμακα 1-1.
” (…nice one throwing the challenge to private corporate firms making obscene profits but committing measly amounts to sport BUT that word CSR word just craps me out! ) Not belabouring the points above, we believe there is more that the Ministry could have done to give incentive to the sports industry.
(…ωραίο που πετάτε το μπαλάκι σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ως ευκαιρία “βρώμικων” κερδών, επενδύοντας πενιχρά ποσά στον αθλητισμό, αλλά ο όρος Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη για κάτι τέτοιο προκαλεί σοκ!)
Just like we have said before (and he's also quoted), sports can be an employer of many if the right investments and management are put into place.
Πιστεύουμε πως το Υπουργείο θα μπορούσε να κάνει περισσότερα για να δώσει κίνητρα στην αθλητική βιομηχανία.
In his analysis of the budget,Blogger Kebati says that he was impressed by the Ministers words:
Όπως έχουμε δηλώσει και πριν (και παρατίθενται και τα λόγια του Υπουργού), ο αθλητισμός μπορεί να αποτελέσει πηγή εργασίας για πολλούς, αν πραγματοποιηθούν οι σωστές επενδύσεις και η καλύτερη διαχείριση.
I wish to conclude with these are the words used by Hon Uhuru Kenyatta, Kenyan Finance minister as he concluded the budget 2011/2012 projections.
Στη δική του ανάλυση για τον προϋπολογισμό, ο blogger Kebati αναφέρει ότι εντυπωσιάστηκε από τα λεγόμενα του Υπουργού:
“It is important to note that 50% of these submissions were received from Kenyans
“Θεωρώ σημαντικό να τονίσω ότι το 50% των προτάσεων υποβλήθηκαν από Κενυάτες μεταξύ 18 και 30 ετών και θα ήθελα ειδικά αυτή την ομάδα νεαρών Κενυατών να επαινέσω, που έχουν “αγκαλιάσει” την τεχνολογία και έρχονται σε επαφή με την κυβέρνηση μέσω αυτής και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, για τα οποία πιστεύω πως είναι το νέο πεδίο δημόσιας σύνδεσης και δέσμευσης.
between the ages of 18 and 30 and I would like to specifically commend this group of young Kenyans who have taken it upon themselves to embrace technology and engage with the government through IT and social media, which I believe is the new frontier of public engagement.
Θα ήθελα επίσης να ενθαρρύνω όσα μέλη του κοινοβουλίου δεν το έχετε κάνει ακόμα, να δραστηριοποιηθείτε μέσω Facebook και Twitter και σε άλλες παρόμοιες πλατφόρμες, μέσα από τις οποίες μπορείτε απευθείας και δημιουργικά να έρθετε σε επαφή με τους Κενυάτες σε πραγματικό χρόνο.”
Mr. Speaker, I would also like to encourage you and members of the house who are not yet on these forums to join Facebook and Twitter and other similar platforms through which you can directly and constructively engage with Kenyans in real time”
Καθώς όλο και περισσότεροι Κενυάτες χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, είναι εύκολα προφανές ότι οι πολίτες ενδυναμώνουν τη θέση τους ως μέρος της διαδικασίας δημόσιας θεσμοθέτησης.
As more Kenyans embrace social media, it is readily apparent that the citizenry is being empowered to be part of public policy making process.
Ο Υπουργός Οικονομικών της Κένυας το απέδειξε αυτό στην Ομιλία του για τον Προϋπολογισμό του 2011.
The Kenyan Finance Minister has demonstrated this in his Budget Speech for year 2011.
Θα τον ακολουθήσουν περισσότεροι Αφρικανοί ηγέτες στην ήπειρο;
Will more African leaders in Africa take the cue?
Αγκόλα: Το παρελθόν συναντά το παρόν μέσα από σειρά φωτογραφικών χρονογραφημάτων
Angola: Past Meets Present in a Series of Photo-Chronicles
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, ο Πορτογάλος συνταξιούχος γιατρός António Trabulo, στο blog του De cá e de lá (Από δω κι από κει) [pt], δημοσίευσε μιά σειρά φωτογραφικών άρθρων και χρονογραφημάτων σχετικά με το παρελθόν και το παρόν της Αγκόλας, μετά από ένα ταξίδι που έκανε τρεις δεκαετίες μετά την αποχώρησή του από τη χώρα.
Throughout the month of June, António Trabulo, a portuguese doctor retired from work, on his blog De cá e de lá (From here and from there) [pt], has been publishing a series of photoposts and chronicles about the past and the present of Angola, following a trip he did three decades after he left the country.
Γκάνα: Αφήστε τους να είναι Γκέι
Ghana: Let Them Be Gay
Το Προεδρείο Εθνικών Ερευνών στη Γκάνα ξεκίνησε έρευνες σχετικά με το αυξανόμενο ποσοστό της ομοφυλοφιλίας στις Δυτικές και Κεντρικές περιοχές.
The Bureau of National Investigations (BNI) in Ghana has begun investigations into the growing rate of homosexuality in the Western and Central regions.
Περίπου οκτώ χιλιάδες ομοφυλόφιλοι έχουν καταχωρηθεί από μια μη κυβερνητική οργάνωση στις Δυτικές και Κεντρικές περιοχές.
About eight thousand homosexuals were registered by a non-governmental organization at a workshop in the Western and some parts of the Central regions.
Αυτό προκάλεσε έντονες συζητήσεις για την ομοφυλοφιλία στην μπλογκόσφαιρα της Γκάνα.
This has prompted a heated debate in the Ghanaian blogosphere about homosexuality.
Σε μια δημοσίευση με τίτλο “Συζήτηση για την Ομοφυλοφιλία στην Γκάνα”, η Kajsa είπε ότι αυτό το θέμα συζητείται πολύ λίγο δημόσια:
In a post titled “Debating Homosexuality in Ghana”, Kajsa said that there is very little public debate about the issue:
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γκάνα, η ομοφυλοφιλία είναι επίσημα παράνομη.
Under Ghanaian law male homosexual activity is officially illegal.
Φωτογραφία από το μπλογκ: Holli Ramblings
Photo: Holli's Ramblings blog
Οι ομοφυλοφιλικές πράξεις απαγορεύονται από το νόμο στην Γκάνα και μέχρι τώρα υπάρχει πολύ λίγη δημόσια συζήτηση, που θα έδειχνε ότι οι άνθρωποι στην Γκάνα επιθυμούν να αλλάξουν status quo.
Homosexual acts are forbidden by law in Ghana and there has been very little public debate that would suggest Ghanaians in general would like to change the status quo.
“Αφήστε τους να είναι γκέι,” είπε ο μπλόγκερ Ato από την Γκάνα.
“Let them be gay,” said Ghanaian blogger Ato.
Ο Ato ξεκίνησε το δημοσίευμά του λέγοντας οτι δυσκολεύεται να κατανοήσει γιατί ένας αρρενωπός άντρας θέλει να κάνει πρωκτικό σεξ με έναν άλλο άντρα:
Ato began his post by saying that he finds it difficult to understand why a virile man will want to have anal sex with another man:
Με αυτό κατά νου, δεν δίνω δεκάρα για το ποιος κάνει σεξ με ποιον, που και πως.
With that in mind, I don't give a toss who is having sex with whom, where and how.
Κατά κύριο λόγο.
Mostly.
Όταν ακούω μια ιστορία για ένα πάστορα που βεβηλώνει το Ιερό με εφήβους κατά το εκκλησίασμά του, αυτό φυσικά μου προκαλεί ανησυχία.
When I hear a story of a pastor desecrating the inner sanctum of teenagers in his congregation, of course, that gives me cause for concern.
Όμως δεν με ενδιαφέρει αν ο Kwaku Mensah στην Fanteakwa, ένας ώριμος άντρας που δουλεύει σκληρά για να βγάλει το ψωμί του, αποφασίζει να κάνει πρωκτικό σεξ με τον Kwabena Bonsu από το Atonkyini, έναν άλλο ώριμο άντρα.
But I don't care if Kwaku Mensah in Fanteakwa, a full-grown man who works hard to feed himself, decides to have anal sex with Kwabena Bonsu of Atonkyini, another full grown man.
Το τί κάνουν στην κρεβατοκάμαρά τους είναι δικό τους θέμα και δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει όλοι να τους μισούν επειδή επέλεξαν έτσι να αντλούν σεξουαλική ευχαρίστηση.
What they do in their bedroom is entirely their business and I don't see why anyone should hate them for choosing how they derive sexual pleasure.
Είναι σαν να μισώ κάποιον που του αρέσει το καρπούζι, απλά επειδή εγώ αντιπαθώ το καρπούζι.
It's like hating someone who enjoys watermelons, simply because I don't like watermelon.
Όσο δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι γίνονται γκέι, άλλο τόσο δεν καταλαβαίνω όλο αυτό το μίσος που διασκορπίζεται σε αυτή τη χώρα για όσους επέλεξαν να είναι γκέι.
Much as I don't understand why people become gay, I also don't understand all the hatred being spewed on people in this country who have chosen to be gay.
Λοιπόν, για ποιό λόγο υπάρχει όλη αυτή η αναστάτωση για τους άντρες που κάνουν σεξ με άντρες;
So, what's all the fuss about men having sex with men?
Ένας αναγνώστης σχολίασε στο δημοσίευμα, παραθέτοντας στίχους από τη Βίβλο, που δηλώνουν πως η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτία.
One reader commented on his post by quoting Bible verses suggesting that homosexuality is a sin.
Ο Ato απάντησε:
Ato responded:
Γιατί?
Why?
Νομίζεις ότι όλος ο κόσμος διαβάζει και πιστεύει στη δική σου Αγία Γραφή?
You think everyone reads and believes in your bible?
Κάποιος άλλος αναγνώστης, ο Rasta, είπε:
Another reader, Rasta, said: