natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά περισσότερα βίντεο με βόλτες σε γειτονιές της Ιαπωνίας μπορείτε να βρείτε στο κανάλι του satobo3104.
Many more videos of neighbourhood walks in Japan can be found on satobo3104 channel.
Ανακαλύψτε την Υεμένη: 6 σύγχρονοι συγγραφείς λογοτεχνίας
Discover Yemen through its Literature: Six Contemporary Authors Worth Reading
Στο ιστολόγιο “Αραβική Λογοτεχνία στα αγγλικά”, η M.
On Arabic Literature in English, M.
Lynx Qualey παρουσιάζει έξι σύγχρονους Υεμένιους λογοτεχνικούς συγγραφείς που αξίζουν να διαβαστούν.
Lynx Qualey presents six contemporary Yemeni authors worth discovering.
Τονίζει:
She points out:
Όπως ίσως να είναι αναμενόμενο για μια βασανισμένη χώρα με σχετικά μικρή σύγχρονη λογοτεχνική παραγωγή, δεν υπάρχουν πολλές μεταφράσεις από έργα Υεμένιων στα αγγλικά.
As you might expect from a troubled nation with relatively little modern literary output, there aren't many translations of Yemeni work available in English.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες, καθώς ορισμένοι Υεμένιοι συγγραφείς έχουν τύχει τοπικής και διεθνούς αναγνώρισης.
However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.
Οι συγγραφείς αυτοί είναι οι: Mohammad Abdul-Wali, Zaid Mutee Dammaj, Ali al-Muqri, Wajdi al-Ahdal, Nadia Alkowkabani και Shawqi Shafiq.
These authors are: Mohammad Abdul-Wali, Zaid Mutee Dammaj, Ali al-Muqri, Wajdi al-Ahdal, Nadia Alkowkabani and Shawqi Shafiq.
Η Qualey εμπνεύστηκε να γράψει για τους Υεμένιους αυτούς συγγραφείς από ένα άρθρο του Yemen Times στις 23 Μαρτίου 2015 με τίτλο “Η πολιτική κρίση και η λογοτεχνική εξέγερση της Υεμένης”.
Qualey was inspired to write about those Yemeni writers by an article published in Yemen Times on March 23, 2015, entitled “Political Crisis and Yemen's Literary Insurgence”.
Το άρθρο αναφέρει και άλλους γνωστούς συγγραφείς, όπως ο Marwan Ghafory, ο Mohammed Algharbi Amran, ο Habib Sorori, η Safa'a Al-Habal, ο Ahmed Al-Sakkaf ή ο Samir Abdulfattah και η Ramzia Al-Iryani.
The article mentions other renowned authors such as Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran , Habib Sorori, Safa'a Al-Habal, Ahmed Al-Sakkaf or Samir Abdulfattah, Ramzia Al-Iryani.
Μιλά για το πώς η πολιτική κρίση επηρέασε τον εκδοτικό τομέα και πώς, από την άλλη πλευρά, “το τι περνάει η χώρα δίνει στους συγγραφείς την επιθυμία να γράψουν.
It speaks about how the political crisis affected the publishing sector and how, on the other hand, “what the country is going through gives writers a will to write.
Προσπαθούν να συλλογιστούν για το τι συμβαίνει γύρω τους μες στο έργο τους”.
They try to reflect on what is happening around them within their works.”
Το άρθρο συνεχίζει: “Οι συνεχιζόμενες πολιτικές αναταραχές μπορεί να μην έχουν καλά προμηνύματα για την Υεμένη, αλλά αν το 2014 προσφέρει κάποιες ενδείξεις, τότε το αποτέλεσμα για την εθνική λογοτεχνική σκηνή φαίνεται πολλά υποσχόμενο”.
The article continues: “Ongoing political turmoil may not bode well for Yemen, but if 2014 is any indication, the outlook for its national literary scene is a promising one.”
Αμερικανός blogger χρηματίστηκε για δημοσίευση ρωσικής προπαγάνδας
American Blogger Offered Money to Publish Russian Propaganda
Αμερικανός blogger απέρριψε τις προηγούμενες βδομάδες την ευκαιρία της ζωής του: να πληρώνεται για το τίποτα.
An American blogger turned down the offer of a lifetime this past weekend: getting paid to do nothing.
Το θέμα ήταν να δημοσιεύει στο ιστολόγιό του άρθρα γραμμένα από κάποιον άλλον και να ισχυρίζεται ότι είναι δικά του. Σιγά το πρόβλημα, σωστά;
The slight catch was that he had to publish articles written by someone else on his blog and claim them as his own-no big deal, right?
Σύμφωνα με τον blogger David Swanson, έπειτα από ομιλία του σε αντιπολεμική εκδήλωση στη Ουάσινγκτον στις 20 Μαρτίου, τον προσέγγισε ένας νεαρός με έντονη ρωσική προφορά, που συστήθηκε ως Alexsei G.
According to the blogger, David Swanson, after giving a talk at an anti-war event in Washington DC on March 20, he was approached by a young man with a thick Russian accent who introduced himself as Alexsei G.
Ο άνδρας αυτός έδειξε στον Swanson την επαγγελματική του κάρτα, σύμφωνα με την οποία ήταν υπάλληλος ακόλουθος της Ρωσικής Πρεσβείας στις ΗΠΑ.
This man showed Swanson his business card, which identified him as an air attaché assistant for the Russian Embassy in the US.
Αγόρασε ένα από τα βιβλία του Swanson, ζήτησε αυτόγραφο και έπειτα προσφέρθηκε να τον κεράσει έναν καφέ, προκειμένου να συζητήσουν προοπτικές συνεργασίας “με σκοπό την επίτευξη ειρήνης”.
He bought one of Swanson's books, asked for an autograph, and then offered to buy Swanson a cup of coffee, in order to discuss prospects of working together “in order to achieve peace.”
Ο Swanson και ο Padalko συναντήθηκαν την επόμενη ημέρα και ο Padalko φέρεται να του προσέφερε ένα σεβαστό χρηματικό ποσό για να δημοσιεύσει ήδη γραμμένα άρθρα σαν δικά του σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία.
Swanson and Padalko met the following day, and Padalko allegedly offered him a certain amount of money to publish already-written articles about the situation in Ukraine as though Swanson had written them himself.
Ισχυρίστηκε ότι ενδιαφερόταν προσωπικά για την ειρήνη και επιθυμούσε να κρατήσει κάτι τέτοιο μυστικό από τους εργοδότες του.
He claimed a personal interest in peace and a desire to keep this secret from his employers.
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα με το να του στείλω email, είπε, αλλά θα ‘πρεπε να μου δώσει τα άρθρα διά ζώσης.
It was fine to email him, he said, but he'd have to give me the articles in person.
Ο Padalko αρνήθηκε να αποκαλύψει στον Swanson την πηγή και των υποτιθέμενων πληροφοριών και των χρημάτων.
Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding.
Ο Swanson αναφέρει [en] ότι αρνήθηκε την προσφορά.
Swanson says he rejected the offer.
Του είπα τι θεωρούσα σωστή δημοσιογραφική συμπεριφορά και φάνηκε να εκπλήσσεται και να ανησυχεί που του ανέφερα περί δημοσιογραφίας, εφόσον ήμουν blogger.
I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger.
Προφανώς, ένας blogger είναι κάποιος που μπορείς να τον τροφοδοτείς με προπαγάνδα, ενώ ένας δημοσιογράφος είναι κάποιος που σε κυνηγά.
Apparently a blogger is someone you can feed propaganda to, while a journalist is someone who's out to get you.
Προσπάθησα να του πω ότι όντως με ενδιέφερε να μιλήσω για τα γεγονότα της Ουκρανίας στο κοινό των ΗΠΑ και ότι πίστευα πως κάτι τέτοιο θα ωφελούσε και τη Ρωσία και την ειρήνη.
I tried to tell him I was actually interested in communicating the facts about Ukraine to the U.S. public and that I thought that doing so would benefit both Russia and peace.
Σύμφωνα με το blog του Swanson, έπειτα από τη συνάντηση για καφέ ακολούθησε σύντομη αλληλογραφία μέσω email, αν και ο Padalko σταμάτησε να απαντά.
According to Swanson's blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying.
Κατά κάποιο ειρωνικό τρόπο, ο Swanson και το blog του όντως υποστηρίζουν φιλορωσικές απόψεις, κάτι που μπορεί να έκανε το περιστατικό ακόμη πιο απογοητευτικό για τον ίδιο.
Ironically, Swanson and his blog actually support pro-Russian views, which seems to have made the incident doubly disappointing in his eyes.
(Ίσως μάλλον και γι' αυτό ο Padalko να ένιωσε άνεση κατά την προσέγγιση του Swanson εξαρχής).
(This is also presumably why Padalko felt comfortable approaching Swanson in the first place.)
Σε ακόλουθη ανάρτησή του σε απάντηση αυτών, ο Swanson αποκαλεί την αλλαγή καθεστώτος στην Ουκρανία “ένα βίαιο πραξικόπημα με τις πλάτες των ΗΠΑ”, την νέα κυβέρνηση “ξενόφερτη” και αναφέρει πως και αυτός και άλλοι δεν είναι χαρούμενοι με τους “αβάσιμους χαρακτηρισμούς για τη συμπεριφορά της Ρωσίας, τα ψεύδη για την επιθετικότητά σας”.
In his reaction post, Swanson calls the regime change in Kyiv a “US-backed violent coup,” the new government “foreign-imposed,” and says he and others are not happy about “the baseless characterizations of Russia's behavior, the lies about your aggression.”
Ο Swanson όμως είναι σαφής ότι η Ρωσία δε θα πρέπει να προσπαθεί να “διορθώσει τα ψέματά της” για την “επιθετικότητα” της Μόσχας “συμπεριφερόμενη επιθετικά”.
But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to “fix lies” about Moscow's “aggression” by “behaving aggressively.”
Χαμένα τα ίχνη του Ομανέζου blogger Muawiyah Alrawahi στα σύνορα με τα ΗΑΕ
Omani Blogger Muawiyah Alrawahi Disappeared At UAE Border
Φωτογραφία: Jillian C.
Photo by Jillian C.
York, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.
York, used with permission.
Ο Ομανέζος blogger Muawiyah Alrawahi φέρεται να συνελήφθη στις 24 Φεβρουαρίου, κατά την προσπάθειά του να εισέλθει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα με αυτοκίνητο από το Ομάν, σύμφωνα με δηλώσεις από πολλαπλούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Omani blogger Muawiyah Alrawahi was allegedly detained on February 24 while attempting to enter the United Arab Emirates by car from Oman, according to statements from multiple human rights organizations.
Η Διεθνής Αμνηστία [en] επιβεβαίωσε ότι η ασφάλεια στα σύνορα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων κατέσχεσαν τα ταξιδιωτικά έγγραφα του Alrahawi, αλλά άγνωστο παραμένει το πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή.
Amnesty International confirmed that UAE border security seized Alrahawi's travel documents, but his whereabouts are currently unknown.
Έχουν περάσει πάνω από 30 ημέρες που δεν έχουν μάθει νεότερα γι' αυτόν η οικογένεια και οι φίλοι του.
It has been over thirty days since his family and friends have heard from him.
Ο Συντονιστής της Επιτροπής Προστασίας Δημοσιογράφων [en] για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, Sherif Mansour, αποκάλεσε “ανησυχητική” την εξαφάνισή του [en]:
The Committee to Protect Journalists‘ Middle East and North Africa Coordinator, Sherif Mansour, called his disappearance “alarming”:
O Muawiyah Alrawahi δεν έχει ακουστεί για πάνω από ένα μήνα και αυτό είναι ανησυχητικό, δεδομένου του αριθμού επίσημων διώξεων του επικριτικού αυτού blogger.
Muawiyah Alrawahi has not been heard from in a month, and this is alarming given the record of official persecution of the critical blogger.
Ζητάμε από τις αρχές στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα να εξηγήσουν γιατί συνελήφθη ο Alrawahi και να αφεθεί αμέσως ελεύθερος.
We call on authorities in the United Arab Emirates to explain why Alrawahi has been taken into custody or release him immediately.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Alrawahi διώκεται από τις αρχές.
This is not the first time that Alrawahi has been persecuted by authorities.
Το 2014, βρισκόταν υπό κράτηση [en] από τις αρχές του Ομάν στην ψυχιατρική πτέρυγα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Sultan Qaboos.
In 2014, he was detained by Omani authorities at the psychiatric department of Sultan Qaboos University Hospital.
Όπως εξήγησε η Διεθνής Αμνηστία σε δήλωσή της, ζητώντας άμεση δράση:
As Amnesty International explained in a statement demanding urgent action:
Ο Muawiya al-Ruwahi συνελήφθη στο Ομάν αρκετές φορές τα τελευταία χρόνια.
Muawiya al-Ruwahi was arrested in Oman several times in recent years.
Κλήθηκε το Φεβρουάριο του 2012 στην Κεντρική Διοίκηση Κρατικής Ασφαλείας του Ομάν, αφότου επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos στο blog του. Βρισκόταν υπό κράτηση σε ψυχιατρικό νοσοκομείο για μια βδομάδα και αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.
He was summoned in February 2012 to the Omani State Security headquarters after he criticized Sultan Qaboos in his blog; he was held in a mental health hospital for one week and released without charge.
Συνελήφθη στις 12 Ιουλίου 2014, αφότου επέκρινε τις αρχές του Ομάν στο blog του, δυο ημέρες αφότου ένας δάσκαλος στο Ομάν καταδικάστηκε σε καταβολή τεράστιου προστίμου για “προσβολή της δημόσιας τάξης”, επειδή έκανε απεργία τον Οκτώβριο του 2013.
He was arrested on 12 July 2014 after he criticized the Omani authorities in his blog, two days after an Omani teacher had been sentenced to a large fine for “public order offences”, for going on strike in October 2013.
Βρισκόταν υπό κράτηση κυρίως στις ψυχιατρικές εγκαταστάσεις, αρχικά στο νοσοκομείο ψυχικής υγείας al-Massarah και μια βδομάδα αργότερα στην ψυχιατρική πτέρυγα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Sultan Qaboos, όπου κρατούνταν με χειροπέδες.
He was detained mainly in mental health facilities, first in the al-Massarah mental health hospital and a week later in the psychiatric ward of Sultan Qaboos University Hospital where he was kept shackled.
Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες στις 11 Αυγούστου.
He was released without charge on 11 August.
Το 2012, ο Alrawahi είχε αποτελέσει θέμα σε άρθρο στο Global Voices Advocacy [en], αφότου φυλακίστηκε επειδή επέκρινε τον Σουλτάνο Qaboos bin Said, ηγέτη του Ομάν.
In 2012, Alrawahi was featured on Global Voices Advocacy after he was detained for criticizing Sultan Qaboos bin Said, the ruler of Oman.
Ο Alrawahi έμπλεξε, όταν έγραψε μια δημοσίευση στο blog του με τίτλο “Διαθήκη Σωτηρίας,” στην οποία εξέφραζε κάποιες αμφιλεγόμενες ιδέες.
Alrawahi ran into trouble after writing a blog post entitled “Covenant of Salvation,” in which he expressed some controversial ideas.
Αν και η δημοσίευση έχει αφαιρεθεί πλέον από το Διαδίκτυο, το άρθρο μας από το 2012 [en] περιέγραφε το περιεχόμενό της ως ακολούθως:
Although the post has since been removed from the Internet, our 2012 story described its contents as follows:
μιλούσε ανοιχτά για πολυάριθμα πράγματα, μεταξύ των οποίων η σεξουαλική του κακομεταχείριση στην εφηβεία, η παλαιότερη εμπλοκή του με την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας του Ομάν (ISS), ο θαυμασμός και οι διασυνδέσεις του με τον πρώην Ταξίαρχο της ISS Khamis Al Ghraibi (πλέον στη φυλακή για κατηγορίες κατασκοπείας εκ μέρους των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων), η έλλειψη θρησκευτικής πίστης, η απογοήτευσή του για το Ομάν και η απώλεια πίστης στο πρόσωπο του Σουλτάνου Qaboos.
[he] talked openly about a number of things, including suffering sexual abuse as a young teenager, his earlier involvement with Oman's Internal Security Service (ISS), his admiration for and connections to ex-ISS Brigadier-General Khamis Al Ghraibi (now imprisoned under charges of spying for the UAE), his lack of religious belief, his disillusionment with Oman, and his loss of faith in the ruler Sultan Qaboos.
Σε μια συνέντευξη του 2010 στο Global Voices, στην οποία ο Alrawahi μιλούσε για την εμπειρία του ως blogger στο Ομάν, εξηγούσε ότι ξεκίνησε το blogging, επειδή ήθελε να γράψει για τα ζητήματα του Ομάν, με την πεποίθηση ότι “τα προβλήματα που δε συζητάμε είναι τα προβλήματα που δε λύνονται”.
In a 2010 interview with Global Voices in which Alrawahi talked about his experience with blogging in Oman. He explained that he took to blogging to write about Oman's issues with the belief that “the issue we don't discuss is the issue we won't solve.”
Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία
Dear CNN, Uganda Is Not Tanzania
Screenshot χάρτη της Ανατολικής Αφρικής που απεικονίζει την Ουγκάντα ως Τανζανία.
A screenshot of a map of East Africa showing Uganda as Tanzania.
Κατά την διάρκεια της κάλυψής τους για την επίθεση στην Γκαρίσα [en] στην Κένυα, το CNN έδειξε έναν χάρτη όπου είχαν σημειώσει την Ουγκάντα ως Τανζανία και παρουσίασαν το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, ως πόλη στην Νιγηρία, γεγονός που πολλοί Αφρικανοί διαδικτυακοί χρήστες πήραν πολύ άσχημα.
In the course of their reporting on the Garissa attack in Kenya, CNN showed a map that labelled Uganda as Tanzania and presented Nairobi as a city in Nigeria. This went down badly with many African netizens.
Τα LRT (last retweets) του CNN δείχνουν μεγάλη ασέβεια στην Αφρική ως ήπειρο.
LRTs @CNN is really disrespectful of Africa as a continent.
Το Ναϊρόμπι είναι στην Νιγηρία και τώρα η Ουγκάντα είναι Τανζανία. pic.twitter.com/qDHfXBeVbO
Nairobi is in Nigeria and now Uganda is Tanzania. pic.twitter.com/qDHfXBeVbO - Rumbidzai Dube (@dubbydacious) April 4, 2015
Η Patra, διευθύντρια κοινωνικών μέσων δικτύωσης για τον τηλεοπτικό σταθμό NTV Uganda, είπε:
Patra, a social media manager with the television station NTV Uganda, said:
Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία pic.twitter.com/lp6Gg2zHM9
Dear CNN, Uganda is not Tanzania pic.twitter.com/lp6Gg2zHM9 - Patu (@AyamPatra) April 3, 2015
Απαντώντας στην Patra, ο Mollel συμβουλεύει:
Replying to Patra, Mollel advised:
@Steve_RF @AyamPatra Νομίζω όποιος το κάνει αυτό στο CNN πρέπει να κάνει μάθημα γεωγραφίας: είπαν Νιγηρία αντί για Κένυα και τώρα αυτό!
@Steve_RF @AyamPatra I think someone doing this at CNN should go to a class of geography:had said Nigeria instead of Kenya and now this!
Ο Biko Stephen επεσήμανε:
- Mollel (@jmollel) April 3, 2015
@texasinafrica @AyamPatra το CNN είναι ντροπή.
Biko Stephen remarked: @texasinafrica @AyamPatra CNN are an embarrassment.
Τόσα πολλά παραπατήματα!
Just too many faux pas!
Το περιστατικό ενίσχυσε την άποψη πως η αμερικάνικη ειδησιογραφία θεωρεί πως η Αφρική είναι χώρα:
- Biko Stephen (@BikoIntellect) April 3, 2015 The incident hardened the view that the American news outlet thinks Africa is a country:
Υπάρχουν στιγμές που το @CNN δείχνει να είναι ο μόνος σκληροπυρηνικός Παν-Αφρικανιστής που έχει απομείνει.
Sometimes it feels like @CNN are the only hardline Pan-Africanists left. They don't believe national borders or names mean anything!
Δεν πιστεύει ότι τα εθνικά σύνορα ή ονομασίες σημαίνουν κάτι!
- AFRICA IS A COUNTRY (@AfricasaCountry) April 3, 2015
Η Giovanna Bunei πειράζει το προσωπικό του CNN:
Giovanna Bunei picked on CNN's staff:
Έι, άνθρωποι του CNN, ειλικρινά πέρασε κανείς από το γραφείο σύνταξης στο μάθημα της γεωγραφίας στο σχολείο; @samirasawlani @Ramah_Nyang @OfwonoOpondo @AfricasaCountry
Oi, people at @CNN, did anyone in the newsroom actually pass geography in school? @samirasawlani @Ramah_Nyang @OfwonoOpondo @AfricasaCountry
Και το πείραγμα συνεχίστηκε:
- Giovanna Bunei (@giobunei) April 3, 2015
@MisLongLegs: “@kollinsayz: Αγαπητό CNN η Αφρική δεν είναι χώρα!
And the ranting continued: “@MisLongLegs: “@kollinsayz: Dear @CNN Africa is not a country!”
Θα μάθετε ποτέ; Σας νοιάζει καθόλου;
Do they ever learn!?” do they even care?
Ο Chano8 σχολίασε:
- Kollin Rukundo T (@kollinsayz) April 3, 2015
Τόσο μικρά λάθη από έναν απ' τους πιο σεβαστούς ειδησεογραφικούς σταθμούς στον κόσμο, έχουν μια απλή εξήγηση.
Chano8 commented: With such small mistakes made by one of the most respectable news networks all over the world, make one simple explanation.
Είναι και αυτοί άνθρωποι.
They are also human.
Στο Facebook, ο Wamoka Derrick υποστήριξε ότι το πρόβλημα δεν είναι το CNN, αλλά το γεγονός ότι η Ουγκάντα δεν είναι αρκετά γνωστή:
On Facebook, Wamoka Derrick argued that the problem is not CNN, but the fact that Uganda is not well known:
Δεν είναι λάθος του CNN.
Its Not CNN's Mistake.
Εμείς κάναμε το λάθος γιατί δεν μας ξέρουν. Αυτό αποδεικνύει απλά ότι στην ανατολική Αφρική, η Ουγκάντα είναι λιγότερο γνωστή παγκοσμίως.
We Are The Onez Who Made A Mistake Bse They Dont Know Us. THAT SIMPLY SHOWS THAT IN EASTAFRICA, UGANDA IS LESS KNOWN WORLDWIDE.
Ο Dennis Ntume απάντησε:
Dennis Ntume replied:
Πώς μπορείτε ρε παιδιά να λέτε πως δεν ξέρουν για μας, όταν οι παππούδες τους ήταν αυτοί που οριοθέτησαν τα σύνορά μας; Γνωρίζουν, αλλά είναι είτε αυτάρεσκοι είτε [ήταν] προμελετημένο!
How can you guys be saying they don't know about us when their grandfathers are the ones who demarcated our boarders? They know but are either complacent or, [it was] intended!
“Δεν είναι δικός μας πόλεμος”: Οι Πακιστανοί δεν θέλουν καμιά ανάμειξη με τη Σαουδική Αραβία στην Υεμένη
‘This Is Not Our War': Pakistanis Want Nothing to Do With Saudi Arabia in Yemen
Πολίτες οργάνωσαν διαμαρτυρία ενάντια στην εμπλοκή του Πακιστάν στην τρέχουσα διαμάχη Σαουδικής Αραβίας και Υεμένης, κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στο Καράτσι.
Citizens staged a protest against the involvement of Pakistan in the current Saudi-Yemen dispute, during a demonstration in Karachi.
Φωτογραφία: ppiImages, © Demotix (6/4/2015)
Image by ppiImages Copyright Demotix (6/4/2015)
Έπειτα από μέρες δημόσιου διαλόγου, το κοινοβούλιο του Πακιστάν αποφάσισε [en] ομόφωνα ότι “το Πακιστάν θα πρέπει να κρατήσει ουδετερότητα” στην Υεμένη.
After days of debate, Pakistan's parliament has decided unanimously in favour of a resolution that “Pakistan should maintain neutrality” in Yemen.
Αυτό σημαίνει ότι το Πακιστάν δε θα συνεισφέρει τη στρατιωτική του ισχύ στην στρατιωτική επιχείρηση με ηγέτη τη Σαουδική Αραβία εναντίον των μαχητών Χούτι, που έχουν πάρει υπό τον έλεγχό τους μεγάλα τμήματα της Υεμένης από τον Ιανουάριο.
That means Pakistan won't be contributing its military might to the Saudi-led military offensive against Houthi fighters, who have been in control of large parts of Yemen since January.
Μπράβο στη βουλή του Πακιστάν, που ζήτησε από την κυβέρνηση να παραμείνει εντελώς ουδέτερη στις διαμάχες της Υεμένης.
Well done Pakistan parliament for asking government to remain entirely neutral in the Yemen conflict. - Nadeem F.
Η Σαουδική Αραβία είχε ζητήσει επίσημα τη συνεργασία του Πακιστάν [en] στις επιχειρήσεις της στην Υεμένη, θέτοντας σε δύσκολη θέση στη χώρα τον δημοκρατικά εκλεγμένο Πρωθυπουργό Ναγουάζ Σαρίφ.
Paracha (@NadeemfParacha) April 10, 2015 Saudi Arabia had formally requested that Pakistan join its efforts in Yemen, putting democratically elected Prime Minister Nawaz Sharif in a serious bind at home.
Το αίτημα τους προέκυψε, αφότου ρεπορτάζ υποδείκνυαν ότι [en] το Πακιστάν δε θα συμμετείχε στον πόλεμο, αλλά θα βοηθούσε τη Σαουδική Αραβία να υπερασπιστεί τα εδάφη της, αν κάτι τέτοιο ήταν απαραίτητο.
Their request came after news reports indicated that Pakistan wouldn't participate in the fight, but would help Saudi Arabia defend its own territory if necessary.
Ο Πρωθυπουργός Σαρίφ, εκλεγμένος για τρίτη φορά, έχει καλές σχέσεις με τους μονάρχες της Σαουδικής Αραβίας και υπήρξε φιλοξενούμενός τους, όσο ήταν εξόριστος λόγω πραξικοπήματος ενάντια στην κυβέρνησή του το 1999.
Third-time Prime Minister Sharif has good relations with the Saudi monarchy and was their guest while in exile after a coup toppled his government in 1999.
Η Σαουδική Αραβία, που αποτελεί την κύρια δύναμη Σουνιτών στον Κόλπο, αποτελεί μακροχρόνια σύμμαχος του Πακιστάν, η σουνιτική πλειοψηφία του οποίου έχει δεχτεί δωρεές από αυτήν.
The gulf's main Sunni power Saudi Arabia is a long-term ally of Pakistan and donor to Sunni-majority Pakistan.
Οι Σαουδάραβες έδωσαν στο Πακιστάν 1,5 δις δολάρια το 2014 [en].
The Saudis gave Pakistan $1.5 billion in 2014.
Ύστερα από αίτημα των κυρίων κομμάτων της αντιπολίτευσης [en], ο Σαρίφ συγκάλεσε μια κοινή συνεδρίαση του κοινοβουλίου τη Δευτέρα, 6 Απριλίου.
#PakistanArmyOnlyForPakistan We are not involved in Yemen war This is Not Our War @teamUDPTI @AnilaButtPTI @gr8hafsa pic.twitter.com/40fLafgY6E
Ο λαός του Πακιστάν έχει ανοιχτά επικρίνει τον πόλεμο και οποιαδήποτε ανάμειξη του Πακιστάν - “δεν είναι δικός μας πόλεμος”, είναι η κοινή έκφραση που ακούει κανείς στα mainstream κανάλια τηλεόρασης και στα τεϊοποτεία.
- Mian Hussain (@MianHussainPTI) April 7, 2015 Citizen in Karachi and Lahore holding demonstrations against Pakistan's possible involvement in war on Yemen. pic.twitter.com/MIVt8sRuS0
#PakistanArmyOnlyForPakistan Δεν συμμετέχουμε στον πόλεμο της Υεμένης, Δεν είναι δικός μας πόλεμος @teamUDPTI @AnilaButtPTI @gr8hafsa pic.twitter.com/40fLafgY6E
- Faizan Lakhani (@faizanlakhani) April 6, 2015 This is NOT our war!
Πολίτες του Καράτσι και της Λαχώρης που οργανώνουν διαδηλώσεις ενάντια στην πιθανή εμπλοκή του Πακιστάν στον πόλεμο τηςΥεμένης pic.twitter.com/MIVt8sRuS0
#Pakistan pic.twitter.com/KUhBnkfdsz - 3rd Option® (@The_3rdOption) March 29, 2015
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός μας!
This is not our war …..
Δεν είναι δικός μας πόλεμος… πολεμάμε μόνο για τους Σαουδάραβες ηγέτες μας #YemenUnderAttack#SaudiaAttacksYemen
#YemenUnderAttack #SaudiaAttacksYemen - Jimmy (@A_Rizvi110) March 28, 2015
Ο εκπαιδευτής πωλήσεων Ashraf Chaudhry ισχυρίστηκε στο Facebook ότι έχουν ταΐσει έξι ψέμματα τον πακιστανικό λαό για να νομιμοποιήσουν την επίθεση κατά της Υεμένης και να στείλουν στρατεύματα υπέρ της Σαουδικής Αραβίας.
Sales trainer Ashraf Chaudhry claimed on Facebook that six lies were being fed to Pakistanis to legitimise the attack on Yemen and send Pakistani troops on Saudi Arabia's call.