natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Για περισσότερα συμπεράσματα σχετικά με τις προεδρικές εκλογές της 4ης Μαρτίου και την αντιπολίτευση στην Ρωσία, διαβάστε τα άρθρα του δημοσιογράφου Tikhon Dzyadko και της ανεξάρτητης εκλογικής παρατηρητού Julia Chegodaikina.)
(More insight into the March 4 presidential election and the opposition in Russia - from journalist Tikhon Dzyadko and an independent election observer Julia Chegodaikina.)
Ισπανία: Δέκα χρόνια χωρίς την πεσέτα
Spain: Ten Years Without the Peseta
Η Biljana Veljanoska από την ΠΓΔΜ, που ζει στην Ισπανία, έγραψε [mk] σχετικά με την 10η επέτειο της εισαγωγής του Ευρώ, και την σχετική καμπάνια δημοσίων σχέσεων του 2001, που υποστήριζε ότι οι τιμές δεν θα αυξάνονταν.
Biljana Veljanoska, a Macedonian woman living in Spain, wrote [mk] about the 10th anniversary of the introduction of the Euro, and the related PR campaign from 2001, which argued that prices will not increase.
Σε γενικές γραμμές, αυξήθηκαν (κατά 31%), περισσότερο από τους μισθούς (κατά 13%).
In general, they have increased (31%), more than the salaries (13%).
Από την άλλη, οι τιμές των συσκευών και αυτοκινήτων έπεσαν.
On the other hand, prices for appliances and cars have Hodropped.
Σήμερα, “οι μεγαλύτεροι ακόμα μετράνε μεγάλα χρηματικά ποσά σε [πεσέτες], ενώ οι νέοι δεν τις θυμούνται.”
Today “older people still count large amounts of money in [pesetas], while the young don't remember them.”
Αζερμπαϊτζάν: Δημοσιογράφος απαντά σε απειλές
Azerbaijan: Journalist responds to threats
Γράφοντας στο Facebook, η δημοσιογράφος Khadija Ismayil απαντά σε απειλές που την προειδοποιούν να σταματήσει την ερευνητική δημοσιογραφία.
Writing on Facebook, journalist Khadija Ismayil responds to threats warning her to stop her investigative reporting.
Σημειώνοντας πως δεν πρόκειται για την πρώτη φορά που δημοσιογράφοι στο Αζερμπαϊτζάν υπέστησαν εκφοβισμούς, ξυλοδαρμούς και ακόμα χειρότερα, η Ismayil καλεί την κυβέρνηση της χώρας να ερευνήσει το θέμα, και τον πρόεδρο να φροντίσει για την ασφάλειά της.
Noting that this is not the first time journalists in Azerbaijan have found themselves the victim of intimidation, beating, and worse, Ismayil calls on the country's government to investigate the matter and for the president to ensure her safety.
Γουατεμάλα: Περί της γενοκτονίας ιθαγενών γυναικών
Guatemala: Speaking Out on the Genocide of Indigenous Women
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των ιθαγενών.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
Ο 36ετής εμφύλιος πόλεμος (1960-1996) που ρήμαξε τη Γουατεμάλα άφησε πίσω του περισσότερους από 200.000 νεκρούς και τουλάχιστον 100.000 γυναίκες θύματα βιασμών: τα περισσότερα θύματα ήταν Μάγια.
The 36 year long civil war (1960-1996) that ravaged Guatemala, left more than 200,000 people dead and at least 100,000 women raped: most of the victims were Mayan.
Πρόσφατα μόλις ξεκίνησαν να μιλούν γυναίκες για τη βία που δέχτηκαν στα χέρια του Στρατού και παραστρατιωτικών και, επιτέλους, η σεξουαλική βία που διαπράχθηκε εναντίον γυναικών Μάγια διερευνάται ως τμήμα της δικαστικής διαμάχης περί γενοκτονίας που λαμβάνει χώρα σε ισπανικά δικαστήρια.
Only recently have women started speaking out about the violence they suffered in hands of the Army and paramilitaries, and finally, thanks to Women's Link World and The Center for Justice and Accountability, the sexual violence perpetrated against Mayan women is being investigated as part of the genocide proceedings taking place in Spanish tribunals.
Η νομικός Διεθνούς Δικαίου Almudena Bernabeu με την Maria Toj και άλλες επιζήσασες της Γενοκτονίας στη Γουατεμάλα.
International Lawyer Almudena Bernabeu with Maria Toj and other survivors of Genocide in Guatemala.
CC από τη Renata Ávila
CC by Renata Ávila
Το ντοκιμαντέρ “Η Αόρατη Γενοκτονία των Γυναικών” από τους φωτορεπόρτερ Ofelia de Pablo και Javier Zurita μας δείχνει την σκληρή πραγματικότητα των γυναικών που επιβίωσαν και περιγράφουν συνταρακτικές ιστορίες κακοποίησης, βασανισμών και βίας, καθώς και τις προσπάθειες προόδου της συνεχιζόμενης εγκληματολογικής και νομικής έρευνας για την καταγγελία του πρώην Προέδρου της Γουατεμάλας, Efraín Ríos Montt.
The documentary The Invisible Genocide of Women, by photojournalists Ofelia de Pablo and Javier Zurita gives us the harsh reality of female survivors who tell disturbing accounts of abuse, torture and violence, and also the efforts to advance with the ongoing forensic and legal investigation in the indictment of former Guatemalan President Efraín Ríos Montt.
To ντοκιμαντέρ του 2008 “Γυναίκες, Βία, Σιωπή” του Javier Bauluz φέρνει στην επιφάνεια την ιστορία της Manuela, ανύπαντρης μητέρας που εργάζεται σε κέντρο οικογενειακής ενσωμάτωσης στην Verapaz, μιας εκ των περιοχών που επλήγησαν περισσότερο από τον 36ετή εμφύλιο πόλεμο που ρήμαξε τη χώρα.
The 2008 documentary Women, Violence, Silence by Javier Bauluz brings light to the story of Manuela, a single mother who works in a family integration center in Verapaz, one of the areas most affected by the 36 year civil war that ravaged the country.
Μέσω της δουλειάς της Manuela ρίχνεται φως στην πραγματικότητας της ζωής των γυναικών στη Γουατεμάλα.
It is through Manuela's work that the reality of women's situation in Guatemala comes through the light.
Σε μια χώρα όπου υπάρχουν κατά μέσο όρο δυο δολοφονίες γυναικών κάθε μέρα, οι γυναίκες βρίσκονται υπό συνεχή απειλή: οι μαζικοί και οργανωμένοι βιασμοί που υπέστησαν κατά τις διαμάχες, σωβινιστική βία, παιδική κακομεταχείριση και διακρίσεις βάσει φύλου και φυλής είναι λίγα μόνο από τα πιο σημαντικά ζητήματα.
In a country where there is an average of two women murdered daily women are under constant threat: the massive and organized violations they suffered during the conflicts, chauvinist violence, child abuse and discrimination based on gender and race are only some of the most important issues. Patricia Simón of Periodismo Humano wrote about the terrible crimes committed against women during the Guatemalan genocide in Women, Violence and Silence in Guatemala featuring the eponymous documentary:
Βιασμοί, ακρωτηριασμοί, σεξουαλική εκμετάλλευση, καταναγκαστικές στειρώσεις εξαιτίας των άγριων βιασμών, η πρόκληση αποβολών, εμβρυοκτονία, όπου πετσόκοβαν την κοιλιά και αφαιρούσαν το έμβρυο: βασανιστήρια που διαπράττονταν συστηματικά από το Στρατό και παραστρατιωτικούς εναντίον των γυναικών αυτών.
The rape, mutilation, sexual exploitation, forced sterilizations caused by the violent rapes, the provocation of miscarriages, feticides - where the abdomen was slashed and the fetuses removed - were tortures committed systematically by the Army and the paramilitaries against these women.
Καθώς βασανίζονταν, όπως μπορεί να δει κανείς στο Αφιέρωμα, τους λέγανε πως επειδή ήταν ιθαγενείς, “δεν ήταν άνθρωποι, ήταν ζώα”.
As they were being tortured, as you can see in the Special, they were told that because they were indigenous, “they aren't people, they are animals”.
Πολλές από τις γυναίκες αυτές δεν μίλησαν ποτέ σε κανέναν για τα εγκλήματα αυτά και όσες το έκαναν, μόλις μαθευόταν στις κοινότητές τους, απορρίπτονταν, αποκόπτονταν και εκδιώχνονταν.
Many of these women never told anyone about these crimes, and those who did, or once it was known in their communities, were rejected, spurned and cast out.
H βία εναντίον γυναικών αποτελεί κάτι το φυσικό.
And mostly, they kept this knowledge to themselves:
Πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τις διαμάχες.
Violence against women is naturalized. Before, during and after the conflict.
Οι γυναίκες ζουν σε καθεστώς μαζικής ανισότητας σε σχέση με την υπόλοιπη κοινωνία.
Women have lived in massive inequality regarding the rest of society.
Δε θεωρούν τους εαυτούς τους ανθρώπους.
They don't recognize themselves as people.
Το πρώτο πράγμα που γίνεται είναι να φτάσουν να θεωρούν εαυτούς ανθρώπινα πλάσματα και να μη σκέφτονται πως η κακοποίηση είναι κάτι το απολύτως φυσικό.
The first work that is done is to get them to consider themselves as human beings, that it isn't normal to be abused.
Ακόμη κι αν συμβαίνει από τότε που ήταν σε παιδική ηλικία, καθώς κυριαρχεί πολύ η αιμομιξία.
Even if it has happened since they were children, since there is also a lot of incest.
Ας ληφθούν υπόψιν και οι αντιδράσεις που αντιμετώπιζαν μετά το βιασμό τους από στρατιώτες: αντιδράσεις ποικίλες, ποτέ όμως αλληλέγγυες. Θεωρούνταν προδότριες, βρώμικες όπως και τα παιδιά τους, σε περίπτωση που έμεναν έγκυες από τους βιαστές τους…Υποτίθεται ότι θα ‘πρεπε να έχουν κάνει τα πάντα, ακόμα και να χάσουν τη ζωή τους, παρά να πέσουν θύματα βιασμού.
And the reactions after they were raped by combatants has to be taken into account: reactions were diverse but never of solidarity: they were considered traitors, dirty just as their children in case they were left pregnant by their aggressors… They were supposed to have done anything possible to die rather than getting raped.
Για όλα αυτά αισθάνονται ενοχές.
They feel guilt because of all of this.
Παρόλ' αυτά όμως, οι βιαστές τους είναι ακόμη γείτονές τους.
But besides, their rapists are still their neighbors.
Είναι περικυκλωμένες από τον εχθρό.
They are surrounded by the enemy.
Υπάρχουν γυναίκες, που, ανατρέχοντας στο παρελθόν στις μαρτυρίες τους, που τις βίασαν ξανά οι ίδιοι άνδρες.
There are women who going back from presenting their testimony, were raped once again by the same men.
Η αποκάλυψη της ιστορίας αυτής είναι ένα βήμα πιο κοντά στη δικαιοσύνη για τις γυναίκες της Γουατεμάλας, οι οποίες ακόμα και μετά τον εμφύλιο πόλεμο δεν έχουν δει τα πράγματα να καλυτερεύουν.
Getting this story out is one of the steps towards justice for Guatemalan women who even after the civil war have not seen their lot improve.
Σύμφωνα με το Women Today [en], το 2010 περισσότερες από 685 γυναίκες δολοφονήθηκαν στη Γουατεμάλα, ανεβάζοντάς τη στην κορυφή των δολοφονιών γυναικών στην αμερικανική ήπειρο, πάνω και από την Σιουδάδ Χουαρέζ στο Μεξικό.
According to Women Today, in 2010 more than 685 women were murdered in Guatemala, placing it in the top spot for femicide in the Americas, above Ciudad Juarez in Mexico.
Επιπλέον, μόνο το 1% των περιπτώσεων φτάνει στα δικαστήρια και ο υπεύθυνος για την αποκατάσταση των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου έχει δηλώσει ότι δεν πιστεύει πως έγιναν βιασμοί.
Furthermore, only 1% of the cases gets to trial, and the person in charge of compensation for the victims of the civil war has stated he doesn't believe there were rapes.
H νομικός Almudena Bernabeu, η οποία έφτασε την υπόθεση στα ισπανικά δικαστήρια, υπογραμμίζει τη σημασία της διαδικασίας [es]:
Lawyer Almudena Bernabeu, who took this case to the Spanish courts, underlines the importance of this process:
Κάποιες φορές, η διεθνής δικαιοσύνη είναι η μόνη ευκαιρία για τα θύματα, όταν το δικό τους δικαστικό σύστημα τις απορρίπτει
Sometimes universal justice is the only opportunity for the victims when their own justice system fails them.
Επιζήσασες και ακτιβίστριες από την περιοχή Rabinal της Baja Verapaz στην Γουατεμάλα, που κατέθεσαν ως μάρτυρες ενώπιον του Ισπανικού Δικαστηρίου για την υπόθεση περί γενοκτονίας και παρέθεσαν τις μαρτυρίες τους για εγκλήματα εναντίον γυναικών.
Survivors and activists from Rabinal, Baja Verapaz Guatemala who declared as witnesses before Spanish Court on the genocide case and declared their testimonies of crimes against women.
Φωτογραφία CC από τη Renata Ávila
Image CC By Renata Ávila
Βενεζουέλα: “Σκόπευτρα φωτογραφικών μηχανών, όχι όπλων”
Venezuela: “Shooting Cameras Instead of Guns”
Ο Alberto Rojas αναφέρει πως είναι “ερασιτέχνης φωτογράφος πόλεων”, οι φωτογραφίες όμως που δημοσιεύει στο blog του Caracas Shots καθόλου ερασιτεχνικές δε μοιάζουν.
Alberto Rojas says he is an “amateur urban photographer,” but the images he posts in his blog Caracas Shots look far from amateurish.
Περιγράφει το blog του ως [en]:
He describes his blog as:
[…] μια άσχημη αντιγραφή, μάλλον έμπνευση από το blog Mumbai Paused του MS Gopal (ευχαριστώ), χωρίς να φτάνει όμως το επαγγελματικό του επίπεδο.
[…] a bad copy, or rather an inspiration of the blog Mumbai Paused by MS Gopal (thanks bhai), but without reach its professional level.
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο: να αιχμαλωτίσω την ομορφιά των απλών πραγμάτων χρησιμοποιώντας είτε φωτογραφική μηχανή είτε το κινητό μου τηλέφωνο σε μια πόλη μες στους πυροβολισμούς.
Anyways I'll try to do the same: Capture the beauty of the simple things using either a shoot camera or my cell phone in a city full of gun shots.
Με το σύνθημα “Σκόπευτρα φωτογραφικών μηχανών και όχι όπλων”, στόχος του Alberto είναι να αναδείξει τη φιλική όψη του Καράκας, πρωτεύουσας της Βενεζουέλας.
With the motto “shooting cameras instead of guns,” Alberto's objective is to show the friendly side of Caracas, the capital of Venezuela.
Η δημοσίευσή του “Ιπτάμενες Σακούλες” δείχνει παιδιά σε φτωχογειτονιά του Καράκας να χρησιμοποιούν σακούλες σαν χαρταετούς:
His post “Flying Bags” shows children in a Caracas slum using bags in place of kites:
Ο Alberto πρόσφατα έβγαλε φωτογραφίες από μια κινέζικη αγορά πορσελάνινων:
Alberto has recently captured images of a Chinese porcelain market:
Η αφίσα λέει: "Κάθε μέρα, όλα σε εκπτώσεις"
Banner reads: "Every day, everything on sale"
Ιδού κάποιες λήψεις από τη ζωγραφική τοίχου στο Καράκας:
Here are some shots of Caracas wall art:
Ένα καταφύγιο ζώων:
An animal shelter:
Για περισσότερες εντυπωσιακές φωτογραφίες του Καράκας, γραφτείτε στο RSS feed του Caracas Shots και ακολουθήστε τον Alberto στο Twitter (@chamorojas) και το Pinterest.
For more stunning photographs of Caracas, subscribe to Caracas Shots' feed and follow Alberto on Twitter (@chamorojas) and Pinterest.
Μπανγκλαντές: Ανεξιχνίαστη ακόμη η δολοφονία ζεύγους δημοσιογράφων
Bangladesh: Journalist Couple's Murder Case Still Unresolved
Πρόσφατα, μαι στυγερή δολοφονία στο Μπανγκλαντές συγκλόνισε τη χώρα και όλοι μιλούν για το γεγονός.
Recently a brutal murder in Bangladesh has shocked the nation and everyone is talking about it.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2012, οι δημοσιογράφοι Sagar Sarwar και η σύζυγός του, Meherun Runi [en], δολοφονήθηκαν στο διαμέρισμά τους στην πρωτεύουσα Ντάκα.
On February 11, 2012, journalists Sagar Sarwar and his wife Meherun Runi were killed in their own apartment in the Bangladesh capital Dhaka.
Ο πεντάχρονος γιος τους, Megh, ξύπνησε και τους βρήκε νεκρούς και αργότερα αποκάλυψε ότι είχε δει και πριν τους δολοφόνους [en].
Their five year old son Megh woke up to find them dead and later revealed that he has seen the murderers before.
Ο Sarwar ήταν ο αρχισυντάκτης ειδήσεων στο Maasranga Television και η Meherun Runi ήταν δημοσιογράφος στο ATN Bangla TV.
Sarwar was the news editor in Maasranga Television and Meherun Runi was a senior reporter with ATN Bangla TV.
Δεκαεφτά δημοσιογράφοι έχουν δολοφονηθεί στο Μπανγκλαντές τα τελευταία 16 χρόνια [bn] και οι περισσότερες υποθέσεις παραμένουν ανεξιχνίαστες.
Seventeen journalists had been murdered in Bangladesh in the last 16 years [bn] and most of the cases remained unresolved.
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας και η αστυνομία δεν μπόρεσε να συλλάβει τους δράστες.
It has almost been a month but the police could not arrest the perpetrators.
Εν τω μεταξύ, ορισμένοι έχουν ήδη αρχίσει να διασπείρουν φήμες εξαιτίας της καθυστέρησης. Η δημοσιογραφική κοινότητα και η κοινωνία καταδίκασαν την αποτυχία αυτή.
In the meantime some people are fanning the rumor mills because of the delay. the journalist fraternity and the civic society has condemned the failure.
Υπήρξαν διαμαρτυρίες, ανθρώπινες αλυσίδες και πορείες σε όλη τη χώρα που ζητούσαν τη σύλληψη και δίκη των δολοφόνων.
There had been protests, human chain and rallies across the country demanding arrest and trial of the murderers.
Η οικογένεια Sarwar.
The Sarwar family.
Φωτογραφία: Siam Sawrar Jamil.
Image by Siam Sawrar Jamil.
Γιατί δολοφονήθηκε το ζεύγος παραμένει ακόμη ένα μυστήριο ακόμα και μετά από τόσες ημέρες.
Why the couple were killed remains a mystery even after all these days.
Η αστυνομία ανέφερε στα ΜΜΕ [bn] ότι οι αρχικές έρευνες αποκάλυψαν πως οι δολοφόνοι ήταν γνωστοί της οικογένειας κι η δολοφονία ήταν προσχεδιασμένη.
The police told the media [bn] that initial investigations revealed that the killers were known to the family and the murder was pre-planned.
Ο blogger Orpheus στο blog Sachalayatan επίσης συμφωνεί με το γεγονός ότι ήταν οργανωμένο:
Blogger Orpheus at Sachalayatan blog also concurs to the fact that it was planned:
Διάβασα τις ειδήσεις, είδα κάποιες σελίδες.
I have read the news, digged a few links.
Μέχρι στιγμής θεωρώ πως είναι σαφές ότι οι δολοφόνοι μπήκαν μες στο σπίτι κάπως και ήξεραν καλά εκ των προτέρων τι να κάνουν. Τα σπασμένα παράθυρα είναι μια συνηθισμένη μέθοδος παραπλάνησης, πολλοί δολοφόνοι την έχουν χρησιμοποιήσει για να “δημιουργήσουν” κίνητρο φόνου.
So far I gather that it is clear that the killers went inside the house somehow and they knew well in advance what to do. The broken grill is a long used decoy method, many murderers have used this to forge motive.
Χρειάζεται προσεκτική μελέτη το γιατί δυο ενήλικες δολοφονήθηκαν και δεν υπήρχαν ασυνήθεις θόρυβοι αρκετά δυνατοί για να ξυπνήσουν το παιδί.
Why two grown ups were killed and there were no unusual sounds loud enough to wake the kid up need careful scrutiny.
Δε θα μπορούσε να συμβεί, αν οι δολοφόνοι δεν ήταν κάποιοι που γνώριζαν οι γονείς.
If killers were not someone they knew, it would not be possible.
Ο blogger Naishad [bn] πρότεινε η αστυνομία να εξετάσει για στοιχεία τις τηλεφωνικές κλήσεις που έκανε το ζευγάρι:
Blogger Naishad [bn] suggested that the police should check the phone calls of the couple made for clues:
Θα πρέπει να κοιτάξουν όλους τους αριθμούς στην τηλεφωνική τους λίστα και να ελέγξουν αν ήταν ενεργοί εκείνο το βράδυ και ειδικά αν χρησιμοποιούνταν υπό τον ίδιο Σταθμό Βάσης (BTS), όπου βρίσκεται και η κατοικία των δημοσιογράφων.
They should look for all the numbers on their call list and check whether they were active on that night and especially were used under the same BTS, where the journalists' home falls.
Μπορεί να έβρισκαν κάποιο σημαντικό στοιχείο.
They could find an important clue.
Την επόμενη ημέρα της ανθρωποκτονίας, η υπουργός Sahara Khatun ανακοίνωσε πως τις επόμενες 48 ώρες θα πραγματοποιούνταν συλλήψεις.
The day after the home minister Sahara Khatun declared that arrests will be made within 48 hours.
Οι δολοφόνοι όμως δεν συνελήφθησαν στο διάστημα αυτό.
But the killers were not arrested within the stipulated time.
Διαδικτυακοί χρήστες εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους γι' αυτό.
Netizens expressed their dissatisfaction on this.
Στο Ashikweblog εκφράζονται αμφιβολίες [bn] αν θα πιάσουν τους δολοφόνους σε λιγότερο από 48 ημέρες:
Ashikweblog doubts [bn] whether the killers will be nabbed before 48 days:
Λυπάμαι πολύ που το λέω, αλλά οι 48 ώρες που μας υποσχεθήκανε έχουν περάσει κατά πολύ.
I am very sorry to say that the promised 48 hours have ended long ago.
Αναμένουμε να δούμε αν οι 48 ώρες θα γίνουν 48 μέρες.
Whether the 48 hours will stretch up to 48 days, we are waiting to see.
Ο θυμός των πολιτών για τη δολοφονία αυτή τροφοδοτήθηκε ακόμη περισσότερο από σχόλιο της Πρωθυπουργού Sheikh Hasina.
The anger of the citizens on this killing was further fueled by a comment by Prime Minister Sheikh Hasina.
Μιλούσε σε ένα πάνελ συζήτησης και ανέφερε πως “η κυβέρνηση δεν μπορεί να φυλά κάθε κρεβατοκάμαρα” [bn].
She was speaking in a discussion panel and mentioned that “the government cannot guard every bedroom” [bn].
Ο Mortuza Khaled Milton [bn] εναντιώθηκε σε αυτό:
Mortuza Khaled Milton protested this:
Αυτού του είδους η φρασεολογία είναι απαράδεκτη.
This type of rhetoric is unacceptable.
Τονίζω πως η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για ό,τι γίνεται μες στο κράτος.
I stress that the government is responsible for what goes on in the state.
Κι αν οποιαδήποτε κυβέρνηση δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι πρέπει να το υποθέσουμε αυτό ή έχει αποτύχει ή είναι ανίκανη.
And if any government cannot ensure that we have to assume that its a failure or its not capable.
Ο Jahangir Alam Akash έχει παρόμοια σχόλια [bn]:
Jahangir Alam Akash has similar comments:
H ασφάλεια δεν είναι μονάχα για την Προεδρική και την Πρωθυπουργική οικία.
Security is not only meant for the Bangabhaban (President's house) or Ganabhaban (Prime Minister's house).
Η κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει την ευθύνη της ασφάλειας κάθε κτιρίου στη χώρα.
The government should also take the responsibility to secure every building of the state.
Η αποτυχία της σύλληψης των δολοφόνων οδήγησε στην εξάπλωση στο Facebook μιας σημείωσης γεμάτης φήμες.
The failure to arrest the killers has led to the spread of a rumor filled note in Facebook.
Πολλοί θεωρούν αλήθεια όσα λέει.
Many are taking the note for true.
Από την άλλη πλευρά, πολλοί τη θεωρούν ως μεροληπτική εκστρατεία.
On the other hand many others are terming this as a biased campaign.
Ένας blogger [bn] πιστεύει πως “η αποτυχία ικανοποίησης της δέσμευσης της κυβέρνησης για το 48ωρο τροφοδοτεί τέτοιες φήμες”.
One blogger thinks that “the failure to keep the government's 48 hour commitment is fueling such rumor”.
Η Tanbira [bn] προτείνει να ληφθούν συμβουλές από ξένους ερευνητές για να ξεπεραστεί η αποτυχία σύλληψης των δραστών:
Tanbira suggests that foreign investigators should be consulted to overcome the failure to arrest the killers:
Έχουμε δει στο παρελθόν τη χρήση ξένης βοήθειας.
We have seen the use of foreign help in the past.
Θα δούμε επίσης παρόμοιες προσπάθειες και στο μέλλον.
We will also see such efforts in the future.
Γιατί όχι και τώρα;
So why not now?
Δημοσιογράφοι και πολίτες διαμαρτύρονται για τη βάναυση δολοφονία σε όλη τη χώρα.
Journalists and civil society are protesting this brutal killing all over the country.
Φωτογραφία: Siam Sarwar Jamil.
Image by Siam Sarwar Jamil.
Ο κόσμος έχει εκφράσει την ανησυχία του για τις υπερβολές των ιδιωτικών τηλεοπτικών καναλιών.
People have expressed concern about the excess of the private TV channels.
Για παράδειγμα, την ημέρα της δολοφονίας, τηλεοπτικοί ρεπόρτερ έκαναν ερωτήσεις ξανά και ξανά στο γιο του δολοφονημένου ζευγαριού [bn].
For example, on the day of the murder the TV reporters questioned the son of the murdered couple over and over [bn].
Όλες οι εφημερίδες καθημερινά φιλοξενούν άρθρα για τη δολοφονία.
Every newspaper is running articles on this murder everyday.
Το δικαστήριο έδωσε προθεσμία 24 ωρών στο Υπουργείο Ενημέρωσης για να δώσει ένα τέλος σε όλα αυτά τα αβάσιμα ρεπορτάζ.
The court has given 24 hours ultimatum to the secretary of the ministry of information to stop all such baseless reports.
Ωστόσο, πολλοί δημοσιογράφοι διαμαρτυρήθηκαν εναντίον της κατευθυντήριας αυτής γραμμής, χαρακτηρίζοντάς το [en] ένα είδος λογοκρισίας.
However many journalists protested this directive terming this as a kind of censorship.
Η Farzana99 έγραψε στο Somewhereinblog.net:
Farzana99 wrote in Somewhereinblog.net:
Η καλή πλευρά αυτού, κύριε, είναι πως δεν είναι τόσο εύκολο να σιωπήσεις τους δημοσιογράφους και τα ΜΜΕ. [..]
The brighter side of this, my lord, is that it is not so easy to silence the journalists and media. [..]
Ο κόσμος διαμαρτύρεται.
The people are protesting.
Δεν μπορεί να αγνοήσει κανείς αυτές τις φωνές.
You cannot ignore these voices.
Μέσω εκστρατείας στο Facebook οργανώθηκε ανθρώπινη αλυσίδα μπροστά από τα γραφεία του ΟΗΕ στη Βόννη της Γερμανίας, προκειμένου να προαχθεί το ζήτημα σε διεθνές επίπεδο.
A human chain has been arranged using a Facebook campaign in front of the UN office in Bonn, Germany to bring this matter to the international level.
Ο Fakir Ilyas πιστεύει πως η δολοφονία των Sagar-Runi μπορεί να επηρεάσει τις επόμενες εκλογές [bn]:
Fakir Ilyas thinks that the Sagar-Runi murder can affect the next election:
Είναι λυπηρό που οι συντονισμένες προσπάθειες των υπηρεσιών πληροφοριών δεν μπόρεσαν να ανακαλύψουν τους δολοφόνους των Sagar-Runi.
It is sad that the combined efforts of the intelligence agencies could not find out the killers of Sagar-Runi.
Το γιατί θα πρέπει να απαντηθεί από την κυβέρνηση.
Why, it needs to be answered by the government.
Αν δεν το κάνει, θα κριθούν στις επόμενες εκλογές.
If not then they will be judged in the next election.
Το κυβερνών κόμμα δε θα ‘θελε να πέσει η δημοτικότητά του.
The ruling party would not want their popularity rates decline.
Ο Nijhoom Majumdar ανησυχεί για την ασφάλεια τη δική του και του απλού κόσμου.
Nijhoom Majumdar is worried about his and the common people's security.