natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…]εν μέσω μιας σημαντικής κρίσης αξιοπιστίας και σαν να μην έφτανε η κατάσταση με την Χιλή, το καθεστώς MAS διέταξε την εθνικοποίηση τεσσάρων υποκαταστημάτων της Ισπανικής πολυεθνικής Iberdrola, τερματίζοντας έτσι την παρουσία της στην Βολιβία.
[…] amidst a severe credibility crisis and when the bumpings with Chile weren't enough for “beating around the bush”, MAS regime has ordered the nationalization of four branches of Spanish multinational Iberdrola, thus putting an end to its presence en Bolivia.
[…] Πάνω απο μια φορά, ο [Βολιβιανός] Πρόεδρος Morales έχει αστειευτεί με την ιδέα της επίλυσης των προβλημάτων μεταξύ των χωρών στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
[…] More than once, [Bolivian] President Morales has joked about the idea of solving problems between countries on a football field.
YouTube: Προσωρινά στη Μάυρη Λίστα του ρωσικού Διαδικτύου
YouTube Temporarily Lands on Russia's Internet Blacklist
Χάρη σε μια προσωρινή δυσλειτουργία [ru], η Ρωσική ομοσπονδιακή κυβέρνηση απαγόρευσε στις 21 Νοεμβρίου για σύντομο διάστημα το YouTube.
Thanks to a temporary glitch [ru], the Russian federal government briefly banned the entirety of YouTube earlier today.
Αυτό συνέβη λίγες ώρες μετά την επίσης προσωρινή εμφάνιση της διεύθυνσης IP της Google [ru] στη Διαδικτυακή μαύρη λίστα του κράτους.
This comes shortly after Google's IP address [ru] also temporarily appeared on the state's Internet blacklist.
Bloggers από τη Ρωσία αντέδρασαν γρήγορα [ru], κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου και στις δύο περιπτώσεις και προτρέποντας τους αξιωματούχους να διορθώσουν άμεσα τα λάθη αυτά.
Russian bloggers were quick [ru] to sound the alarm in both instances, prompting officials to correct the mistakes within hours.
Σλοβενία: “Δεύτερη Λαϊκή Δημοκρατία (ξανά)”
Slovenia: “Second Republic (Again)”
Το “Sleeping With Pengovsky” εξηγεί την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στην Σλοβενία ( περισσότερα - εδώ [en] και εδώ):
Sleeping With Pengovsky explains the current political situation in Slovenia (more - here and here):
[…] [Ο Πρωθυπουργός Janez Janša] ήδη ελέγχει το κοινοβούλιο.
[…] [PM Janez Janša] already controls the parliament.
Ελέγχει την οικονομία.
He controls the economy.
Και από την περασμένη Κυριακή, ελέγχει και τον πρόεδρο της δημοκρατίας. […]
And as of last Sunday, he also controls the president of the republic. […]
Το μόνο άγνωστο σε αυτό το σενάριο είναι οι διαμαρτυρίες.
The only unknown in this scenario are protests.
Η πολιτική τάξη, ακόμη και οι “μεσαίοι παίκτες”, είναι τρομοκρατημένοι και δεν ξέρουν πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
The political class, even down to “middle managers” is shit-scared and they honestly don't know how things will turn out.
Δεν πιστεύω πως ξέρει και κανείς. […]
I don't think anyone does. […]
Το Καζακστάν υιοθετεί σταδιακά το λατινικό αλφάβητο
Kazakhstan to Switch to Latin Script
Μετά απο χρόνια έντονων διαφωνιών [en], το Καζακστάν επιτέλους ξεκίνησε την πορεία εγκατάλειψης του κυριλλικού αλφαβήτου [en], με σκοπό την υιοθέτηση του λατινικού μέχρι το 2025.
Following years of intense debates, Kazakhstan is finally set to abandon Cyrillic script in favor of the Latin alphabet by 2025.
Φαίνεται πως το αλφάβητο αποτελεί ακόμη ένα πολύ σημαντικό θέμα στην χώρα, όπου προκαλεί διαμάχες ( δείτε, για παράδειγμα, χιλιάδες σχόλια κάτω απο αυτό το blog [ru]).
It appears that the alphabet is still a very divisive issue in the country (see, for example, hundreds of comments under this blog [ru]).
Ο Michael Hancock-Parmer γράφει στο Registan.net:
Michael Hancock-Parmer writes on Registan.net:
Διατηρώ επιφυλάξεις για τον τρόπο που [το πρόγραμμα εκλατινισμού] θα επηρεάσει τους πολίτες του Καζακστάν στις προσπάθειες τους να κατανοήσουν καλύτερα το παρελθόν τους και να ορίσουν την τρέχουσα κατάστασή τους.
I have reservations that [the Latinization program] will adversely affect Kazakhstan's citizens in their efforts to better understand their past and the formation of their current situation.
Λίβανος: Σκάνδαλο με την Εθνική Ποδοσφαίρου
Lebanon's National Football Team Scandal
“Αν αληθεύει ότι υπάρχουν πολλοί παίκτες που εμπλέκονται σε στημένα παιχνίδια, μεταξύ των οποίων και 9 παίκτες της Εθνικής Ομάδας Ποδοσφαίρου, τότε μπορούμε να πούμε “Αντίο ποδόσφαιρο” στο Λίβανο”.
“If it's true that there are many players involved in match-fixing, of which 9 players are in the National Team, then you can kiss Football goodbye in Lebanon.”
Με αυτό τον τρόπο το Blog Baladi [en] συνόψισε την απάντησή του σε δημοσιεύματα σχετικά με το σκάνδαλο των στημένων αγώνων που κρατούσε χρόνια και τίποτα δεν είχε γίνει για να σταματήσει από τους εν γνώσει ποδοσφαιρικούς αξιωματούχους.
This is how Blog Baladi summed up his response to reports about the match-fixing scandal that has been going on for years and of which nothing was done to stop by the knowledgeable game officials.
“Θα πρέπει να ‘ναι όμορφες οι γυναίκες;”
“Should Women Be Pretty?”
Ιδού το ερώτημα που θέτει η Nathy2310 από την Κόστα Ρίκα στη δημοσίευση του ιστολογίου της: “Γυναίκες, θα πρέπει να ‘ναι όμορφες;” και γράφει [es]:
That's the question raised by Nathy2310 from Costa Rica on her blog post “Women, should they be pretty?” and writes [es]:
Σήμερα, θέλω να πω σε όλες αυτές τις γυναίκες που επικρίνουν τα σώματα άλλων γυναικών: ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ!!!
Today I want to tell all those women who criticize other females' bodies: THAT'S ENOUGH!!!
Σταματήστε να ζητάτε από τις γυναίκες να έχουν λυγερά σώματα, γυναικεία σώματα εξώφυλλων περιοδικών, σταματήστε να τις βλέπετε με τα μάτια των ανδρών.
Stop demanding women to have svelte bodies, magazine women bodies, stop watching them with male eyes.
Παραδέχεται ακόμη ότι κι η ίδια έχει συμπεριφερθεί παρομοίως και συλλογίζεται πως “η ομορφιά υπερβαίνει της εξωτερικής εμφάνισης”.
She even admits having behaved like that herself and reflects that “beauty trascends the looks”.
Κόστα Ρίκα: Περί μύλων και νέας χρονιάς
Costa Rica: Of Mills and a New Year
Υπήρχαν μέρες που ένιωθα ότι ο μύλος πήγαινε αργά, υπερβολικά αργά, απελπιστικά αργά.
There were days when I felt the mill go slowly, too slowly, desperately slowly.
Άλλες μέρες ένιωθα ότι ο μύλος γυρνούσε με ιλιγγιώδη ταχύτητα χωρίς να μπορεί να αναπνεύσει και το μόνο που ήθελα ήταν να κατέβω από το μύλο και να βγω τρέχοντας.
Other days, I felt the mill spinning vertiginously, so I couldn't take a breathe and just wanted to get off the mill and run away.
Η Heidy του Mi mundo mágico (“Ο Μαγικός μου κόσμος”) κάνει έναν παραλληλισμό [es] ανάμεσα σε ένα μύλο και το χρόνο που πέρασε και τελειώνει τη δημοσίευσή της ευχόμενη στους αναγνώστες της ένα ευτυχισμένο νέο έτος.
Heidy, from Mi mundo mágico (My magic world) draws a parallel [es] between a mill and the past year, and ends her post wishing all her readers a happy new year.
Ο αγώνας μιας 15χρονης ακτιβίστριας ενάντια στην πολιτική Hukou στην Κίνα
The Struggle of 15-Year-Old Hukou Protester in China
Custer απο το China Geeks αναφέρει [en] την ιστορία μιας 15χρονης ακτιβίστριας, της Zhan Haite, που μάχεται ενάντια στο άδικο σύστημα καταγραφής νοικοκυριών στην Κίνα.
Custer from China Geeks told the story of a 15-year-old girl activist, Zhan Haite, who struggles against the unjust household registration system in China.
Η Zhan ίσως είναι ένα πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα αυτού που θα όριζα ως “αποταυτοποίηση”( “dissidentification”) των Κινέζων διαμαρτυρόμενων.
Zhan may be an interesting example of what I might term the “dissidentification” of Chinese protesters.
Έχω σημειώσει και αναφέρει στο παρελθόν πως άνθρωποι αγανακτισμένοι με κάποιο συγκεκριμένο θέμα στην Κίνα φαίνεται να καταλήγουν να γίνονται διαδηλωτές και υπερασπιστές του θέματος αυτού σε μια πιο ευρεία βάση.
I have noticed and mentioned before how people frustrated with a specific issue in China seem to eventually become protesters and advocates in a more broad sense.
Πριν από έξι μήνες, η Zhan ήταν μια απλή μαθήτρια και λίγο μετά από αυτό ήταν απλά μια από τους αντιπάλους της πολιτικής hikou της Σαγκάης.
Six months ago, Zhan was just a student, and shortly after that, she was just an opponent of Shanghai's hukou policy.
Ανοιχτή επιστολή στον Πρόεδρο Ούγκο Τσάβες από το Ελ Σαλβαδόρ
An Open Letter to President Hugo Chavez, from El Salvador
Από το Ελ Σαλβαδόρ, ο Paolo Lüers, ο blogger του Columna transversal, δημοσιεύει μια ανοιχτή επιστολή [es] στον πρόεδρο της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες, και του λέει: “Απευθύνομαι σε εσάς για να σας πω κάτι που και οι λίγοι που έχουν ακόμα πρόσβαση σε εσάς δεν τολμούν να πουν.
From El Salvador, Paolo Lüers, the blogger on Columna transversal, posts an open letter [es] to Venezuelan President, Mr Hugo Chavez, and tells him “something that the few ones who have access to you don't dare to tell you, or aren't interested in telling you”, and ends up his letter wishing President Chavez the best for him and his country.
Μπαχρέιν: Χωρίς καταφύγιο οι πολίτες δημοσιογράφοι
No Haven for Citizen Journalists in Bahrain
Αφότου το βίντεο “Slap” της αστυνομίας του Μπαχρέιν εξαπλώθηκε σαν αστραπή [en], ο Υπουργός Εσωτερικών εξέδωσε ανακοίνωση, με την οποία ζητούσε “οποιοσδήποτε βιντεοσκοπεί τέτοια γεγονότα να τα αναφέρει κατευθείαν” στις αρχές [en].
After Bahrain's police “Slap” video went viral the Minister of Interior issued a statement in which he asked that “anyone who films such an event should report it immediately” to the authorities.
Δυο μέρες αργότερα και σε αντίθεση με τέτοιες δηλώσεις, πολλοί έπαθαν σοκ με την είδηση για τη σύλληψη ενός φωτορεπόρτερ.
Two days later, and in contrast with such statements, many were shocked at the news of the arrest of a photojournalist.
Φωτογραφία του φωτορεπόρτερ Ahmed Humaidan κι της κάρτας μέλους του στη Φωτογραφική Κοινότητα Αμερικής, δημοσιεύτηκε από @ahmedalfardan1
Picture of Photojournalist Ahmed Humaidan and his membership is photographic society of America published by @ahmedalfardan1
Η Ευρω-Μπαχρεϊνική Οργάνωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έγραψε στο Twitter [en]:
The European-Bahraini Organisation for Human Rights tweeted:
@EBOHumanRights: Συνελήφθη και αγνοείται ακόμη ο νεαρός φωτογράφος Ahmed Humaidan από το Εμπορικό Κέντρο του Μπαχρέιν χτες αργά το βράδυ.
@EBOHumanRights: Arrested and still missing youth photographer Ahmed Humaidan from Bahrain City Center Mall yesterday late night.
Ο φωτορεπόρτερ Ahmed AlFardan πρόσθεσε [en]:
Photojournalist Ahmed AlFardan added:
@AhmedAlFardan2: Περισσότεροι από 15 αστυνομικοί με πολιτικά συνέλαβαν τον Ηumaidan στο Εμπορικό του Μπαχρέιν #freehumaidan #freebhphotographer #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ
@AhmedAlFardan2: More than 15 undercover police arrested humaidan from Bahrain city center #freehumaidan #freebhphotographer #sitrapic.twitter.com/pSeM9YgJ
Ο Sayed Hassan έγραψε [en]:
Sayed Hassan wrote:
@WLEXT: Δυστυχής ημέρα για τους Φωτογράφους και Δημοσιογράφους στο Μπαχρέιν, ο βραβευμένος φωτορεπόρτερ #FreeHumaidan συνελήφθη χτες [28/12] pic.twitter.com/c4ak9VFH
@WLEXT: Sad Day for Photagraphers &amp; Journos in #Bahrain, Award winning Citizen Photo Journalist #FreeHumaidan arrested yesterday pic.twitter.com/c4ak9VFH
Φωτογραφία του Ahmed Humaidan με αρκετές βραβευμένες φωτογραφίες του και βραβεία που έχει λάβει
Picture of Ahmed Humaidan with several award winning photos that he toke and some awards he received
Η συγγραφέας και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hadeel Buqrais από το Κουβέιτ έγραψε [ar]:
Kuwaiti writer and human rights activist Hadeel Buqrais tweeted:
@HadeeLBuQrais: Αφότου οι δολοφόνοι του φωτορεπόρτερ Ahmed Ismail ξέφυγαν από τη δικαιοσύνη, στόχος ο Ahmed Humaidan, ο οποίος συνελήφθη.
@HadeeLBuQrais: After the killers of photojournalist Ahmed Ismail evaded justice photojournalist Ahmed Humaidan is targeted and arrested.
Ο Ahmed Ismail ήταν παραγωγός βίντεο, ο οποίος δολοφονήθηκε [en] στο Salambad πέρυσι, ενώ κινηματογραφούσε μια διαδήλωση.
Ahmed Ismail is a videographer who was killed in Salambad last year while filming a protest.
Πυροβολήθηκε από ιδιωτικό αυτοκίνητο.
He was shot from a civilian car.
Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα εξέδωσε ανακοίνωση, η οποία αναφέρει [en]:
The Doha Centre for Media Freedom issued a statement which said:
Το Κέντρο Ελευθερίας των ΜΜΕ στην Ντόχα συμμετέχει στον αγώνα πληροφόρησης μαζί με την Νεολαία του Μπαχρέιν για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία ζητά την άμεση απελευθέρωση του Humaidan. …
The Doha Centre for Media Freedom is joining the quest for information with the Bahrain Youth Society for Human Rights which calls for the immediate release of Humaidan. …
Ο Humaidan έχει κερδίσει περισσότερα από 140 διεθνή βραβεία ως φωτορεπόρτερ και θεωρείται ο δεύτερος Άραβας φωτογράφος με τα περισσότερα βραβεία σε διαγωνισμούς φωτογραφίας.
Humaidan has won more than 140 international awards in photojournalism, and he is considered the second most Arab photographer to win awards in photography competitions.
Η Zainab Hashemi πρόσθεσε [ar]:
Zainab Hashemi added:
@ZainaBHashemi: Πάντοτε φοβούνται οποιονδήποτε δημοσιεύει τη βία και την αλαζονεία τους, γι' αυτό τον συνέλαβαν.
@ZainaBHashemi: They are always afraid of anyone who publishes their violence and arrogance that's why they arrested him.
Αύριο ο Sameera Rajab [υπουργός Πληροφόρησης] θα πει ως συνήθως: έχουμε ελευθερία του Τύπου στο Μπαχρέιν
Tomorrow Sameera Rajab [minister of State for Information Affairs] will say as usual: we have press freedom in Bahrain
Μαυριτανία: Σύλληψη 16 δασκάλων
Sixteen Teachers Arrested in Mauritania
Στις 23 Δεκεμβρίου, οι αρχές της Μαυριτανίας συνέλαβαν 16 δασκάλους, που διαμαρτύρονταν εναντίον του Υπουργού Παιδείας για την αυθαίρετη μετάθεσή τους σε απομακρυσμένες θέσεις, επειδή είχαν λάβει μέρος στις περυσινές διαδηλώσεις.
On December 23, Mauritanian authorities arrested 16 teachers who had heckled the Education Minister in protest against their arbitrary transfer to remote posts, for having taken part in last year's demonstrations.
Η αστυνομία τους έστειλε σε διάφορα αστυνομικά τμήματα της πρωτεύουσας Νουακσότ.
The police sent these teachers to its various offices in Nouakchott.
Ο δημοσιογράφος Mohamed Salem σχολιάζει:
Journalist Mohamed Salem comments:
@medsa20 : Το καθεστώς Ould Bahia για άλλη μια φορά συλλαμβάνει 16 από τους καλύτερους δασκάλους της Μαυριτανίας, επειδή ζήτησαν να δοθεί ένα τέλος στην αδικία
@medsa20 : Ould Bahia's regime once again arrests 16 of Mauritania's best teachers because they demanded to put an end to injustice
Κατάρ: Ισόβια καταδίκη για ποιητή λόγω προσβολής του Εμίρη
Life Sentence for Qatari Poet for Insulting Amir
Το Κατάρ στις 29 Νοεμβρίου καταδίκασε τον Μohamed Bin Rashid Al-Deeb σε ισόβια φυλάκιση…επειδή έγραψε ένα ποίημα.
Qatar today sentenced Mohamed Bin Rashid Al-Deeb to life in prison .. for writing a poem.
Το ποίημα στα αραβικά λέγεται ότι επαινούσε την Αραβική Άνοιξη, κάνοντας παραλληλισμούς με άλλες χώρες που ζουν υπό καταπίεση και δικτατορία.
The poem, in Arabic, is said to praise the Arab Spring, drawing comparisons to other countries living in repression and under dictatorship.
Σύμφωνα με το δημοσιογράφο του Κατάρ Abdulla Al Athbah, το ποίημα του Al-Deeb θεωρήθηκε προσβολή προς τον Εμίρη του Κατάρ και ζητούσε την ανατροπή της εξουσίας του.
According to Qatari journalist Abdulla Al Athbah, Al-Deeb's poem was seen as insulting to the Qatari Amir [Ruler], and called for overthrowing his rule.
Γράφει [ar]: .
He tweets [ar]: .
@A_AlAthbah: Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο στο Κατάρ καταδικάζει τον Mohamed Bin Rashid Al-Deeb σε ισόβια φυλάκιση για ποιήματα που θεώρησε προσβλητικά προς τον Εμίρη και ζητούσαν την ανατροπή της εξουσίας του.
@A_AlAthbah: The First Instance Court in Qatar sentences Mohamed Bin Rashid Al-Deeb to life in prison for poems it considered insulting to the Amir and which called for over-throwing his rule.
Στο Lockerz, η Maysaa Alamoudi μοιράζεται μια φωτογραφία με αντίγραφο ενός εκ των ποιημάτων του, που κατά τα λεγόμενα οδήγησε σε μπλεξίματα με τον νόμο τον ποιητή.
On Lockerz, Maysaa Alamoudi shares a photograph of a copy of one of his poems, that allegedly landed the poet into trouble with the law.
Αντίγραφο ποιήματος του Al-Deeb
A copy of a poem by Al-Deeb
Ο Zaid Benjamin δημοσιεύει την ετυμηγορία της υπόθεσης:
Zaid Benjamin posts the verdict in the case:
@zaidbenjamin: Φωτογραφία: Η ετυμηγορία της υπόθεσης του Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi, που καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση στο #Qatar σήμερα pic.twitter.com/VDvyde9R
@zaidbenjamin: Picture: The verdict in the case of Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi who was sentenced to life in prison in #Qatar today pic.twitter.com/VDvyde9R
Η καταδίκη σε ισόβια του Mohamed Al-Deeb.
Mohamed Al-Deeb's life sentence.
Φωτογραφία: @zaidbenjamin στο Twitter
Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter
Στα αραβικά, σύντομα ακολούθησε η ετικέτα #محمد_بن_الذيب_مؤبد, που μεταφράζεται ως “Ισόβια φυλάκιση για τον Mohamed Al-Deeb”, υπό την οποία διαδικτυακοί χρήστες από όλο τον Αραβικό Κόσμο επέκριναν την ετυμηγορία, για την οποία λένε ότι αποτελεί κόλαφο για την ελευθερία της έκφρασης.
In Arabic, the hashtag #محمد_بن_الذيب_مؤبد which translates to Life Imprisonment for Mohamed Al-Deeb soon followed. Under the hashtag netizens from across the Arab world decried the verdict, which they say is a blow to freedom of expression.
Ο Mofareg Alshuya από τη Σαουδική Αραβία αναφέρει ότι η ετυμηγορία ήταν αρκετά αυστηρή.
Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict.
@MofarehAlshuyah: Περίμενα ότι θα καταδικαζόταν, αλλά με την καταδίκη αυτή και για ένα ποίημα…Στην πραγματικότητα, η ετυμηγορία αυτή δεν περνούσε από το μυαλό ούτε καν των πιο απαισιόδοξων ανθρώπων
@MofarehAlshuyah: I was expecting that he would be sentenced but with this sentence and for a poem .. In reality, this verdict did not even cross the minds of the most pessimistic people
Επίσης από τη Σαουδική Αραβία, η Seba Alhamad αναφέρει:
Also from Saudi Arabia, Seba Alhamad says:
@SebaHmd: Μια χώρα φυλακίζει τους ανθρώπους της φοβούμενη έναν ποιητή και άλλη φυλακίζει τους ανθρώπους της φοβούμενη έναν γελοιογράφο.
@SebaHmd: A country which jails its people out of fear from a poet and another jails it people out of fear from a cartoonist.
Πόσο εύθραυστες είναι αυτές οι αυτοκρατορίες των όπλων ενώπιον της πένας
How fragile are those empires of weapons in front of the pen
Και η Αιγύπτια Menna σχολιάζει [en]:
And Egyptian Menna comments:
@TheMiinz: Ισόβια καταδίκη για τον Mohamed Ben ElZeeb για ένα ποίημα για την Αραβική Άνοιξγ και τον Εμίρη του Κατάρ.
@TheMiinz: Life Sentence for Mohamed Ben ElZeeb for a poem about Arab Spring and Qatari Emir.
Οι Άραβες δεν πάνε πουθενά.
The Arabs are going nowhere.
Η OmanLover από το Ομάν προτείνει [en] τη μετάδοση της έφεσης στην ετυμηγορία, όταν γίνει, σε απευθείας σύνδεση από το Al Jazeera του Κατάρ, το οποίο δέχεται συνεχείς επικρίσεις, επειδή δεν καλύπτει αρνητικές ειδήσεις για το Κατάρ.
Omani OmanLover suggests airing the appeal to the verdict, when it happens - live - on Qatar's Al Jazeera, which comes under constant criticism for not covering negative stories on Qatar.
Ωστόσο, ο Emad Silawi ζητά από τον κόσμο να περιμένει για την τελική απόφαση [ar]:
However, Emad Silawi calls on people to wait for the verdict:
@emadsilawi: Σε όλους όσοι γράφουν στο Twitter για το θέμα αυτό, οφείλω να πω ότι το Κατάρ είναι μια έννομη χώρα και η ετυμηγορία αυτή μπορεί να δεχτεί έφεση ή μπορεί να του δοθεί χάρη από τον Εμίρη
@emadsilawi: To all those tweeting about this topic I have to say that Qatar is a country of law and this verdict can be appealed or he could get a pardon from the Amir
Και ο Ahmed Al Rashdii τους ζητά να κοιτάζουν τη δουλειά τους [ar]:
And Ahmed Al Rashdii asks them to mind their own business:
@ahmed_alrashdii: Επικρίνουν το Κατάρ για την ετυμηγορία του Mohamed Bin Al-Deeb και σιωπούν όταν έρχεται η συζήτηση για το τι γίνεται στις δικές τους χώρες, όπου κάποιοι έχουν εξαφανιστεί, κάποιοι έχουν χάσει την υπηκοότητά τους και πολλοί βρίσκονται στη φυλακή.
@ahmed_alrashdii: They criticise Qatar for Mohamed Bin Al-Deeb's verdict and shut up when it comes to what is happening in their own countries, where some have disappeared, others have had their nationalities withdrawn and many are in prison.
Πού βρίσκεστε εσείς ανάμεσα στους μαχητές της ελευθερίας στις δικές σας χώρες;
Where are you from the freedom fighters in your own countries?
Πανεπιστήμιο στο Μπενίν παίρνει το όνομα του δικτάτορα της Ισημερινής Γουινέας
University in Benin Changes its Name after Equatoguinean Dictator
Τώρα μπορείτε να τον αποκαλείτε Δρ. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
You can now call him Doctor Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Σύμφωνα [fr] με το MyGab.tv, το Πανεπιστήμιο του Μπενίν ονομάζεται πλέον Πανεπιστήμιο Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, το όνομα του δικτάτορα της Ισημερινής Γουινέας.
MyGab. Tv reports that [fr] the Univesité internationale du Bénin UPIB is now called Teodoro Obiang Nguema Mbasogo University after the Equatoguinean dictator.
Ο Teodoro Obiang Nguema Mbasogo έχει υπάρξει ο ευεργέτης πολλών σχολείων στο Μπενίν [fr] και του απονεμήθηκε διδακτορικό τιμής ένεκεν από το συγκεκριμένο πανεπιστήμιο.
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo has been the benefactor of many schools in Benin [fr] and has received a doctorate degree Honoris Causa from the university at the inauguration ceremony.
Αίγυπτος: Ο λαός απαιτεί ελεύθερο κι ανοικτού κώδικα λογισμικό
Egypt: The People Demand Free and Open Source Software
Πολλά έχουν είπωθεί για τον απελευθερωτικό ρόλο της τεχνολογίας στις εξεγέρσεις της Μέσης Ανατολής, αλλά ακόμα περισσότερα μπορούν να ειπωθούν για τον αμοιβαίο ρόλο που υπολείπεται να παίξει η εξέγερση στην απελευθέρωση της τεχνολογίας στην περιοχή.
A lot has been said about the liberating role technology has played in the Middle East uprising, yet there is more to be said about the mutual role the uprising is yet to play in liberating technology in the region.
Την Τετάρτη 26 Δεκεμβρίου, η επίσημη σελίδα του Αιγύπτιου πρωθυπουργού στο Facebook δημοσίευσε την περίληψη πρόσφατης συνάντησής του.
This Wednesday, the official Facebook of the Egyptian prime minister published a summary of one of his recent meetings.
Σ' αυτήν, η κυβέρνηση συμφώνησε να ξοδέψει 43.8 εκατομμύρια δολάρια για να αποκτήσει άδειες και προϊόντα λογισμικού της Microsoft.
In it, the government agreed to spending $43.8 million to acquire licenses and software products from Microsoft.
Πολλοί Αιγύπτιοι πολίτες εξέφρασαν την οργή τους στο άκουσμα της είδησης.
Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news.
@rrcoalition: Η κυβέρνηση πληρώνει $44 εκατ. για λογισμικό Microsoft, ενώ ισχυρίζονται ότι το κράτος χρεωκοπεί.
&gt; @rrcoalition: The government pays $44 million in software from Microsoft, while they claim the state is about to become bankrupt.
@Aya_Ayman: Μάλιστα, επειδή η κυβέρνηση τάισε και στέγασε όλους τους φτωχούς και άστεγους στην Αίγυπτο, και της περισσεύουν μερικά εκατομμύρια!
@Aya_Ayman: Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!
Παρ' όλα αυτά, ο κόσμος δεν θύμωσε για το τεράστιο χρηματικό ποσό που ξοδεύεται, αλλά κυρίως γιατί βλέπουν καλύτερες εναλλακτικές που μπορεί να κοστίζουν λιγότερο, βοηθώντας ταυτόχρονα την τοπική κοινότητα ανάπτυξης λογισμικού.
Nevertheless, the people were not angry because of the huge amount of money being spent, but were mainly angry because they see better alternatives that may cost less and also help develop the local software development community.
Ο Samar Ali (@SaMoRaAli) μοιράστηκε αυτό το πανό στο Twitter.
Samar Ali (@SaMoRaAli) shared this banner on Twitter.
@Gue3bara: Αντί να ξοδέψει αυτά τα λεφτά, η κυβέρνηση θα μπορούσε να είχε δώσει μόλις ένα εκατομμύριο σε ντόπιους προγραμματιστές, ώστε να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις για την κυβέρνηση χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα.
@Gue3bara: Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software.
Ο Omar Ak εξήγησε την έννοια του λογισμικού ανοικτού κώδικα [στμ: free/open source software - ΕΛ/ΛΑΚ] εν συντομία:
Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly:
@i3mmoor: το λογισμικό ανοικτού κώδικα, εκτός του ότι είναι δωρεάν, μπορεί να τροποποιηθεί και δεν απαιτεί ανανέωση αδειοδότησης.
@i3mmoor: Pt - the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal.