natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε ρεύμα!», μας είπε χαρακτηριστικά.
“We are going through one at the moment!” he wrote.
«Κάθομαι στο σκοτάδι και μπορώ να πω πως γουστάρω. »
“Since I'm sitting in the dark right now, this is actually fun.”
Στον χάρτη που έφτιαξε ο διευθυντής του Rising Voices, Eddie Avila, μπορείτε να δείτε όλες τις απαντήσεις που δεχτήκαμε από όλο τον κόσμο.
The map above, created by Rising Voices Director Eddie Avila, shows our full roster of responses from across the world.
Ορίστε κάποια παραδείγματα:
Here are a few more samples:
Μια φίλη στην Τανζανία σιδερώνει ένα ρούχο με καυτό σίδερο κάρβουνου αντί για ηλεκτρικό.
Pressing clothes in southern Tanzania with a charcoal iron, which is cheaper and more reliable than an electric one.
Φωτογραφία της Pernille Bærendtsen.
Photo by Pernille Bærendtsen.
Rezwan, συντάκτης (Νότια Ασία) Τοποθεσία: Ντάκα, Μπανγκλαντές Πληθυσμός: 15 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: δύο ή και περισσότερες φορές την βδομάδα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Δεν μπορείς να μένεις μέσα στο σπίτι λόγω υπερβολικής ζέστης. »
Rezwan, South Asia Editor Location: Dhaka, Bangladesh Population: 15 million Last power outage: Today at 3pm Bangladesh time (about 4.5 hours ago) Average frequency of power outages: Twice or more per week Effects on daily life: “It becomes unbearable to live indoors due to hot weather.”
Nihan Guneli, συγγραφέας Τοποθεσία: Κωνσταντινούπολη, Τουρκία Πληθυσμός: 18+ εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: σχεδόν κάθε μέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Αν δεν έχεις γεννήτρια, πρακτικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. »
Nihan Guneli, Author Location: Istanbul, Turkey Population: 18+ million Last power outage: Yesterday Frequency: Almost daily Effects on daily life: “If you don't have a generator, you basically can't do your work.”
Islam Sayed Abdul Wahab, συγγραφέας Τοποθεσία: Μίνια, Αίγυπτος Πληθυσμός: 4 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: 2-3 ώρες την ημέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Επίσης χάνουμε νερό, επειδή τα περισσότερα σπίτια και διαμερίσματα εδώ χρησιμοποιούν σωλήνες για την παροχή νερού.
Islam Sayed Abdul Wahab, Author Location: Minya, Egypt Population: 4 million Last power outage: Today - we are going through one at the moment! &amp; nbsp Average frequency of power outages: 2-3 hours per day Effects on daily life: “We also lose water, because most of houses and apartments here depend on water pumps to get water into their places.
Ακόμη και τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και τα νοσοκομεία δεν τροφοδοτούνται. »
Also mobiles networks sometimes and hospitals lose power.” A roadside stand offers cold drinks in Jinja, Uganda.
Τα δροσερά ροφήματα είναι απαραίτητα όταν τα ψυγεία δεν λειτουργούν.
This is common throughout East Africa, where people do not have regular access to electricity or refrigeration.
Φωτογραφία από την Pernille Bærendtsen.
Photo by Pernille Bærendtsen.
Annie Zaman,συγγραφέας Τοποθεσία: Φαϊσαλάμπαντ, Πακιστάν Πληθυσμός: 3-4 εκατομμύρια Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: 12 ώρες τη μέρα Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Επηρεάζει τα πάντα, από την παροχή νερού μέχρι τους φορτιστές της κάμερας και του κινητού.
Annie Zaman, Author Location: Faisalabad, Pakistan Population: 3-4 million Last power outage: 5:15 pm today Frequency: It plays hide and seek 12 hours in a day. Effects on daily life: “It affects everything from water supply to charging camera and phone chargers.
Οι πιο εύπορες οικογένειες χρησιμοποιούν συσκευές UPS ή γεννήτριες (κυρίως με φυσικά καύσιμα) που αυξάνουν την ηχορύπανση.
The families who can afford use UPS or generators (fuel or mostly natural gas-based), which adds to noise pollution.
Ήδη έχω συνειδητοποιήσει πως άρχισα να μιλάω πιο δυνατά απ' όταν γύρισα στο Πακιστάν. »
I already feel that I have started speaking louder [since my return to Pakistan].”
Marie Bohner, συγγραφέας και μεταφράστρια Τοποθεσία: Στρασβούργο, Γαλλία Πληθυσμός: 276.750 Τελευταία διακοπή ρεύματος: «Μου φαίνεται πως η τελευταία «μεγάλη» διακοπή (με τον όρο «μεγάλη» εννοώ να αναφέρθηκε στις ειδήσεις) συνέβη σε μια συνοικία του Στρασβούργου, το Σεπτέμβριο του 2014.
Marie Bohner, Author Location: Strasbourg, France Population: 276,750 Last power outage: “It seems that the last “big” one (“big” meaning having a small article in the local media) was in a specific quarter of Strasbourg in September 2014.
Διήρκεσε 3 λεπτά και δεν επηρέασε ιδιαίτερα, καθώς τα περισσότερα κτήρια έχουν σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση διακοπής.
It lasted 3 minutes and did not have any big impact as most of the buildings have a safety system for power supply in case of power outage.
Απ' όσο θυμάμαι, δεν έχω βιώσει καμία διακοπή ρεύματος στο Στρασβούργο. »
I have to admit that I never had to suffer a power outage in Strasbourg, as far as I can remember.”
Μέση συχνότητα διακοπής ρεύματος: σχεδόν ποτέ Επιπτώσεις στην καθημερινότητα: «Δεν θα έλεγα πως έχω δεχτεί επιπτώσεις λόγω διακοπής ρεύματος στο Στρασβούργο. »
Frequency: Almost never Effects on daily life: “I can't say that I am affected in any way by real power outages in Strasbourg.”
Σχεδόν όλοι όσοι έγραψαν, παραπονέθηκαν για τις συνέπειες στην τεχνολογία και την εργασία, τα έξοδα συντήρησης εφεδρικής τροφοδότησης ενέργειας και τις καθημερινές προκλήσεις για την αποθήκευση, αλλά και το ζέσταμα του νερού.
Nearly all those who wrote in lamented the effects on technology and work, the costs of maintaining a backup power supply, and the regular challenges of storing and heating water for everyday use.
Η συγγραφέας και μεταφράστρια Thalia Rahme, που μένει στην Βηρυτό, μας έγραψε:
Author and translator Thalia Rahme, who lives in Beirut, wrote:
Ως Λιβανέζα, δεν θυμάμαι ούτε μια μέρα χωρίς διακοπή ρεύματος.
As a Lebanese person, I do not remember a day without an electrical shortage.
Όλοι οι κάτοικοι του Λιβάνου πληρώνουν διπλά για το ηλεκτρικό.
All Lebanese pay for electricity twice.
Πρώτα πληρώνεις το κράτος και μετά τη γεννήτρια.
First, you pay the state, and then you have to pay for a generator.
Πληρώνουμε για 5 Α (αμπέρ).
We pay per 5 ampere.
Το κόστος για 5 Α μπορεί να φτάσει τα 100 δολλάρια.
This bill alone can cost up to 100 USD for the 5 amps.
Τυχεροί είναι οι πλούσιοι που μπορούν να πληρώνουν για 10 Α και ίσως περισσότερο.
Lucky are the rich ones who can afford 10 amps or more.
Το καλοκαίρι, η ενέργεια των 5 Α φτάνει ίσα ίσα για να ανάψεις λίγα φώτα και να κρατήσεις το ψυγείο σε λειτουργία ώστε να μην χαλάσουν τα τρόφιμα.
In summer, 5 amps is barely enough to turn on a few lights and keep your fridge on so food isn't spoiled.
Για ζεστό νερό, ούτε λόγος.
Forget about hot water to shower.
Φαντάσου το καλοκαίρι, όταν κόβεται το ρεύμα μέσα στη νύχτα να μην μπορείς να ανάψεις το κλιματιστικό.
Imagine in summer when power goes off in the middle of the night and you can't turn the AC on.
Μετά από λίγες ώρες οι γεννήτριες δεν παρέχουν άλλη ενέργεια.
After a certain number of hours generator providers don't give you power.
Κουνούπια, ιδρώτας και αϋπνία! Τι ρομαντικό!
Mosquitoes, sweating, insomnia - how romantic!
Και δυστυχώς, αυτό συμβαίνει κάθε μέρα στη Βηρυτό σε πλέον αναμενόμενες ώρες.
And yes, it happens every day in Beirut, at a somewhat predictable rate.
Έτσι, ξέρουμε πότε να σιδερώσουμε ή να κάνουμε ντους.
So we schedule when to iron and when to shower based on that.
Τώρα είναι 6:15 και δεν έχουμε ρεύμα.
Now it's 6:15, so it just went off.
Αυτή είναι, κατά μία έννοια, η ιστορία της ζωής μου.
That is in a way the story of my life.
Αν θες, μπορείς να προσθέσεις σε όλα αυτά και την έλλειψη νερού.
If you want, add to it water shortage.
Ό,τι καλύτερο για μένα όταν ταξιδεύω,είναι σίγουρα το ντους στα ξενοδοχεία.
I can tell you in that regard that what I like most when I travel is showers in hotels.
Δεν έχω κανέναν πάνω από το κεφάλι μου να μου φωνάζει ότι είναι κι άλλοι που πρέπει να κάνουν μπάνιο.
I have no one yelling after me that there are other people in the house who need to shower as well.
Αφήνω το νερό να τρέχει στα πυκνά και σγουρά μαλλιά μου χωρίς να σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα τελειώσει το ζεστό νερό.
With my thick and curly hair, I can keep the water flowing as much as I want without yelling because suddenly there is no more hot water.
Η Tanya Lokot, συντάκτρια στο project RuNet Echo του Global Voices, περιέγραψε τις διακοπές ρεύματος τη δεκαετία του '90, στο σπίτι της, στην πόλη Λούχανσκ της Ουκρανίας:
Global Voices RuNet Echo editor Tanya Lokot, described daily power shutdowns in her home city of Luhansk, Ukraine in the 1990s:
Oι προγραμματισμένες διακοπές ρεύματος «έβγαζαν φτερά» (όπως λένε χαρακτηριστικά), επειδή εξαπλώνονταν με την ώρα από πόλη σε πόλη.
The planned power cuts were called “fan shutdowns”, because they were fanned out across cities over time.
Έτσι λοιπόν, στην πόλη μου το ηλεκτρικό θα κοβόταν σε διαφορετικά σημεία για 2-3 ώρες σε διαφορετικές στιγμές, η μία μετά την άλλη, για να ανανεώνεται το σύστημα τροφοδότησης ενέργειας στην πόλη.
So my city would have power cut in different parts of the city for a couple of hours at different times, one after the other, to ease the load on the city systems.
Επομένως, πάντα γνωρίζαμε πότε ακριβώς θα κοπεί το ρεύμα το βραδάκι και μπορούσαμε να ετοιμάσουμε, ως ένα βαθμό, τις δουλειές μας, δηλαδή το μαγείρεμα, το πλύσιμο των ρούχων και το διάβασμα για το σχολείο.
So we always knew when power would go out in the evening and prepared as best we could in terms of cooking, washing clothes and doing school work.
Με τα κλιματιστικά δεν είχαμε θέμα, γιατί απλώς κανείς δεν είχε.
ACs were not an issue because no one had them:)
Η Pernille Bærendtsen, συγγραφέας από την Δανία η οποία δούλεψε πολλά χρόνια ως δημοσιογράφος στην Ανατολική Αφρική, θυμάται τις διακοπές ρεύματος στο Νταρ Ες Σαλάαμ:
Pernille Bærendtsen, an author from Denmark who spent many years working as a journalist in East Africa, recalled power outages in Dar es Salaam:
Στην Τανζανία η καθημερινότητα μου θα ήταν πολύ διαφορετική.
In Tanzania, I would plan my day in a completely different way.
Μετά την δουλειά, θυμάμαι πως παρατηρούσα κάθε σημάδι ηλεκτρικής ενέργειας καθώς περπατούσα το βραδάκι στο Νταρ Ες Σαλάαμ: Θα άκουγα άραγε το θόρυβο από τις γεννήτριες; Τα φαναράκια κηροζίνης θα ήταν αναμμένα στα συνοικιακά μαγαζιά ή θα είχαμε ρεύμα; Οι διακοπές στο ηλεκτρικό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα στην Τανζανία.
After works days, I remember how I would look for all signs of electricity when I turned down my street in the evening in Dar es Salaam: Would I hear the buzz from generators and would the kerosene lanterns be lit in the small shops, or would the power be on?
Ίσως ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στα κοινωνικά μέσα, συχνά συνδεδεμένο με σκάνδαλα διαφθοράς κλπ.
Power outages in Tanzania are a huge thing - often one of the most debated issues on social media (also linked to corruption scandals etc.)
Ο Nwachukwu Egbunike, συντάκτης για το Global Voices από το Ιμπαντάν της Νιγηρίας, μοιράζεται μαζί μας τις σκέψεις του:
Nwachukwu Egbunike, a GV contributor and writer from Ibadan, Nigeria, had this closing thought:
Ειλικρινά, το διαβάζω αυτό και δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
Frankly, I could not resist laughing out loudly when I read this.
Για τις διακοπές ρεύματος στη Νιγηρία, απλώς θα πω ότι γεννήθηκα μέσα σε αυτές και θα πεθάνω μέσα σε αυτές. Δεν θα δω ποτέ μου μέρα χωρίς διακοπή ηλεκτρικού!
When it comes to power outages in Nigeria, I was born into it and the way things are going, I'll die without seeing an uninterrupted 24 hours supply of electricity.
Mira Rai: η συναρπαστική ιστορία του κοριτσιού από το Νεπάλ που έγινε Παγκόσμια Πρωταθλήτρια Μαραθωνίων
From Village Girl to World Ultramarathon Champion: The Inspiring Story of Nepal's Mira Rai
Η Mira Rai, δρομέας σε μονοπάτι από το Νεπάλ.
Mira Rai, trail runner from Nepal.
Εικόνα από τον χρήστη rpb1001 του Flickr.
Image by Flickr user rpb1001.
Το τρέξιμο σε μονοπάτι, που κατατάσσεται στα δύσκολα και παντοτινά αθλήματα, δεν αρέσει σε όλους.
Trail running, one of the difficult and enduring sports, is not everyone's cup of tea.
Ωστόσο, για τη Mira Rai από το Νεπάλ είναι στη φύση της.
However, it comes natural to Nepal's Mira Rai.
Πρόσφατα κέρδισε τον αγώνα 80χλμ του Mont-Blanc [en], που έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους πιο δύσκολους αγώνες τεχνικής στη Γαλλία, καλύπτοντας την απόσταση σε 12 ώρες και 32 λεπτά [en].
Recently, she won the 80-kilometre Mont-Blanc race, recognised as one of the most technical and difficult races in France, completing the distance in 12 hours and 32 minutes.
Ο πρώην πρωθυπουργός Baburam Bhattarai συνεχάρηκε τη Mira στοTwitter:
Former Prime Minister Baburam Bhattarai congratulated Mira on Twitter:
Συγχαρητήρια Mira Rai για τη νίκη στον διεθνή μαραθώνιο.
Congratulations Mira Rai on winning international marathon.
Αποκλείεσαι από την ένταξη στο στρατό, ο πρώην [πρωθυπουργός]…
Disqualified in the army integration, the former…
Έχοντας συμμετάσχει στον επαναστατικό του Μάο [en] ως έφηβη, είχε αποκλειστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ένταξης στο στρατό.
Having joined the Maoist rebel army as a teenager, she was disqualified during the army integration process.
Άρχισε να ασχολείται με το τρέξιμο σε μονοπάτι μόλις πριν ένα χρόνο και μερικούς μήνες και είναι έτοιμη να γίνει μια από τις καλύτερες αθλήτριες στο άθλημα.
Introduced to trail running just a year and few months ago, she is poised to become one of the finest ever athletes in trail running.
Το ταξίδι της σε αυτό το άθλημα ξεκίνησε με τον αγώνα 50χλμ στο Υπαίθριο Φεστιβάλ Ιμαλαΐων στο Κατμαντού τον Μάρτιο του 2014.
Her sports journey started with the Himalayan Outdoor Festival 50-kilometre race in Kathmandu in March 2014.
Κέρδισε τον αγώνα χωρίς ιδιαίτερη προετοιμασία και συνέχισε με τη νίκη στον Αγώνα Τρεξίματος Mustang τον επόμενο Απρίλη.
She won without much preparation and went on to win the Mustang Trail Race the following April.
Έξω από τα σύνορα του Νεπάλ, ξεκίνησε το spree των νικών [en] με τον αγώνα δρόμου της Sellaronda [en] (απόστασης 57χλμ. ) και τον αγώνα Degli Eroi [it] (απόστασης 83χλμ.
Outside Nepal, she began her winning spree with Sellaronda Trail Race (57 kilometres) and Trail Degli Eroi (83 kilometres) in Italy in September 2014.
) στην Ιταλία τον Σεπτέμβρη του 2014. Τον Οκτώβριο κέρδισε τον απόλυτο Μαραθώνιο αγώνα ορειβασίας απόστασης 50χλμ [en] στο Χονκ Κονγκ.
In October, she won the 50-kilometre Ultra Marathon Mountain Race in Hong Kong.
Από τότε ποτέ δεν κοίταξε πίσω.
Since then she has never looked back.
Ο Lloyd Belcher, ένας φωτογράφος και κινηματογραφιστής από το Χονκ Κονγκ δημοσίευσε στο Twitter:
Lloyd Belcher, a photographer and filmmaker based in Hong Kong, tweeted:
Η Mira κατάγεται από ένα μικρό χωριό στην περιοχή Bhojpur στο ανατολικό Νεπάλ.
Mira comes from a small village in Bhojpur district of eastern Nepal.
Αποδίδει την επιτυχία της στις δοκιμασίες που αντιμετώπισε ως παιδί.
She credits her success to the hardships through which she went as a child.
Σε μία από τις συνεντεύξεις της [en], λέει:
In one of the interviews, she says:
Ως νέο κορίτσι δεν με ενδιέφερε ιδιαίτερα να κάνω τις δουλειές του σπιτιού και για τον λόγο αυτό η μαμά μου μου ανέθετε τις σωματικές δουλειές, όπως το κουβάλημα του νερού από το ποτάμι, που απαιτεί δύο ώρες για να πας και τρεις για να επιστρέψεις.
As a young girl I was not very interested in doing household chores, which is why my mother gave me the physical tasks like bringing water from the river, which is two hours down and three hours back home.
Συνήθιζα ακόμα να κουβαλάω μια τσάντα με ρύζι στην αγορά για να το πουλήσω και να φέρω τα χρήματα στο σπίτι.
I also used to carry a bag of rice to the market to sell and bring money home.
Μεγάλωσα κάνοντας τρέξιμο.
I grew up running.
Προπονείται σκληρά, κάτι που την κρατά σε φόρμα και δυνατή.
She trains hard and that keeps her fit and strong.
Η ημερήσια ρουτίνα [en] της περιλαμβάνει ξύπνημα νωρίς το πρωί, τρέξιμο 10-12χλμ. το πρωί και άλλα 10-12χλμ. το απόγευμα.
Her daily routine comprises waking up early, running 10-12 kilometres in the morning and 10-12 kilometres in the evening.
Κάνει ακόμα ανάβαση σε βράχους και ποδηλασία.
She also does rock climbing and cycling.
Η Mira [en], πλέον ένα καθιερωμένο όνομα στο χώρο του τρεξίματος σε μονοπάτι, αποτελεί έμπνευση για τους επίδοξους απόλυτους μαραθωνοδρόμους.
Mira, now an established name in trail running, is an inspiration to aspiring ultra-marathoners.
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε τα εκατομμύρια αγόρια και κορίτσια πίσω στο Νεπάλ, για τα οποία η ανάβαση και κατάβαση επικίνδυνων μονοπατιών στους λόφους κουβαλώντας φορτία στις πλάτες τους είναι κάτι φυσικό.
And not to forget, the millions of boys and girls back in Nepal for whom climbing up and down the treacherous pathways in the hills carrying loads on their backs is natural.
Σε αυτούς η Mira έχει να δώσει μια πολύτιμη συμβουλή:
She has a precious piece of advice for them:
“Η ευκαιρία είναι σαν ένα φύλλο στο ποτάμι, αν δεν την αρπάξεις αρκετά γρήγορα, τότε έφυγε για πάντα!”
‘Opportunity is like a leaf on a river, if you don't grab it fast enough then its gone forever!' - #MiraRai #YoungBodyOldSoul - peterj (@peterjohnmoses) July 9, 2015
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Θέα που προκαλεί ίλιγγο, από την κορυφή του Πύργου της Σανγκάης
PHOTOS: A Dizzying View From the Top of Shanghai Tower
Ο Vadim Makhorov και ο Vitaly Raskalov άφησαν έκθαμβους τους χρήστες του Διαδικτύου το Φεβρουάριο του 2014, όταν δημοσίευσαν ένα video των ίδιων να σκαρφαλώνουν στον Πύργο της Σανγκάης.
Vadim Makhorov and Vitaly Raskalov sent a shockwave through the Internet on February 12, 2014 when they posted a video of themselves climbing the Shanghai Tower.
Ο Πύργος της Σανγκάης ύψους 632 μέτρων, όταν ολοκληρωθεί θα είναι το δεύτερο ψηλότερο κτίριο στον κόσμο μετά το Burj Khalifa στο Ντουμπάι.
The 2,073-foot (632-meter) Shanghai Tower when completed will be the second tallest building in the world after the Burj Khalifa in Dubai.
Η ιστοσελίδα That's Shanghai πήρε συνέντευξη από τη ρώσικη ομάδα σχετικά με την αναρριχητική τους αυτή εμπειρία.
That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience.
Δείτε αυτές τις εκπληκτικές φωτογραφίες που έβγαλαν οι δυο τους στην κορυφή του Πύργου της Σανγκάης, καθώς και απόψεις της πόλης.
Check out these incredible photos that the pair took from the top of Shanghai Tower, and some other snaps of Shanghai.
Οι φωτογραφίες ανήκουν στους Vadim Makhorov και Vitaly Raskalov της ομάδας On the Roofs και αναδημοσιεύονται κατόπιν άδειας.
All photos courtesy Vadim Makhorov and Vitaly Raskalov of On the Roofs and republished with permission.
“Δεν υπήρχε Παλαιστίνη;”
‘There Was No Palestine'?
Πολυάριθμοι χρήστες του Twitter από την Παλαιστίνη και τις ευρύτερες αραβικές περιοχές καταφεύγουν στην πλατφόρμα αυτή για να αντικρούσουν το συχνό Ισραηλινό επιχείρημα ότι Παλαιστίνη δεν υπήρξε ποτέ.
A number of Twitter users from Palestine and the Arab region are taking to the microblogging site to refute a common Israeli discourse that Palestine never existed.
“Δεν υπάρχει αυτό που λέμε λαός της Παλαιστίνης”, είπε κάποτε η πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ Γκόλντα Μέιρ.
“There is no such thing as a Palestinian people”, former Israeli Prime Minister Golda Meir once said.
Το 2011, σε ένα βίντεο στο YouTube, ο πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών του Ισραήλ Danny Ayalon είπε ότι “το 1967 δεν υπήρχε κανένα αραβικό έθνος ούτε κράτος με το όνομα Παλαιστίνη.
While in 2011, in a YouTube video, former Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs Danny Ayalon said that “in 1967 there was no Arab nation or State by the name of Palestine”.
Αλήθεια, υπήρξε άραγε ποτέ;” πρόσθεσε.
“Actually, was there ever?” he added.
Ο blogger και δοκιμιογράφος Juan Cole έγραψε για το ζήτημα αυτό:
Blogger and essayist Juan Cole wrote about this discourse:
Μια από τις κοινές παραδοχές που βρίσκει κανείς στη σιωνιστική προπαγάνδα είναι ότι “δεν υπήρξε ποτέ καμία Παλαιστίνη”.
One of the common assertions one finds in Zionist propaganda is that there “was never any Palestine.”
Ο παράξενος αυτός ισχυρισμός απλά δεν είναι αληθινός.
This odd allegation is simply not true.
Ο όρος Παλαιστίνη χρησιμοποιείται για πολύ μεγάλο διάστημα και αναφέρεται στη γεωγραφική περιοχή νότια της Σιδώνος και βόρεια της Χερσονήσου του Σινά.
Palestine has been used for a very long time to refer to the geographical area south of Sidon and north of the Sinai.
Υπάρχουν μουσουλμανικά νομίσματα από την εποχή του Μεσαίωνα που βρέθηκαν σε ορυχείο εκείνης της περιοχής που γράφουν πάνω “Filastin” (Παλαιστίνη).
There are medieval Muslim coins from a mint in that area with “Filastin” (Palestine) written on them.
Το 19ο αιώνα, επιζούν ημερολόγια ντόπιων που επισκέφτηκαν τη Δαμασκό, για παράδειημα, και γράφουν για το πόσο τους έλειψε η “Filastin”, π.χ. Παλαιστίνη.
In the nineteenth century, diaries survive of locals who visited Damascus e.g. and wrote about how they missed “Filastin”, i.e. Palestine.
Αν αυτό που ισχυρίζονται είναι ότι δεν υπήρχε έθνος/κράτος με το όνομα Παλαιστίνη, τουλάχιστον προτού δημιουργηθεί από την Κοινωνία των Εθνών, είναι εντελώς κοινότυπο.
If what is being alleged is that there was no nation-state called Palestine, at least before the League of Nations created one, that is banal.
Δεν υπήρχαν έθνη-κράτη μέχρι το 19ο αιώνα.
There were no nation-states until the 19th century.
Δεν υπήρχε “Ιταλία” πριν το 1860.
There was no “Italy” before 1860.
Η Βενετία ήταν αυστριακή, η Γένοβα γαλλική.
Venice was Austrian, Genoa French.
Δεν υπήρχε “Γερμανία” πριν το 1870.
There was no “Germany” before 1870.
Πολλά μικρά πριγκιπάτα, εκ των οποίων κάποια υπό άλλη εξουσία ή επιρροή.
Lots of small principalities, some of them under other rule or influence.
Η Αιγύπτια συγγραφέας Ahdaf Soueif ξεκίνησε το hashtag there_was_no_Palestine [Δεν υπήρχε Παλαιστίνη] στις 15 Απριλίου 2014 και ζήτησε από τους χρήστες του Twitter να συνεισφέρουν με φωτογραφίες από τη ζωή στην Παλαιστίνη πριν το 1948, οπότε και εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι εκδιώχθηκαν βίαια από τη γη και τα χωριά τους:
Egyptian novelist Ahdaf Soueif started the hashtag there_was_no_Palestine on April 15 and asked users to contribute pictures of life in Palestine before the 1948 forced eviction of hundreds of thousands of Palestinians from their lands and villages: Starting a #there_was_no_Palestine hashtag to collect pics of urban pre 1948 Palestinian life @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest
Ξεκινώ το #there_was_no_Palestine, για να μαζέψω φωτογραφίες από την αστική ζωή των Παλαιστινίων πριν το 1948
- Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014 Shortly after, pictures started pouring in.
Σύντομα, άρχισαν να ξεπηδούν φωτογραφίες.
#there_was_no_Palestine #Map.
#there_was_no_Palestine #Χάρτης.
My grandfather British Atlas copy 1939.
Από τον παππού μου, ο Βρετανικός Άτλας, αντίγραφο του 1939.
#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW
#Beirut#Jaffa#Jerusalem#Damascuspic.twitter.com/mnBr8mS7DW
- Areej Saeئb (@meetareej) April 16, 2014
#there_was_no_Palestine ταυτότητα μιας Εβραίας Γερμανίδας κοπέλας που ζούσε στη Χάιφα το 1940, με σφραγίδα “ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ”.
#there_was_no_Palestine an ID for a jewish german girl lived in Haifa1940, stamped"STATE OF PALESTINE" Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq
#there_was_no_Palestine Γυναίκες της Αραβικής Ένωσης της Ραμάλα, 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله φωτογραφία από τον ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN
#there_was_no_Palestine Arab Union Women of Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله pic via ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN - Arwa Adeeb (@arwa_th) April 15, 2014
Σημείο ελέγχου μεταξύ Λιβάνου και Παλαιστίνης κατά τη δεκαετία του '30.
Checkpoint between lebanon and palestine in the 30s so #there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2u
Δεν υπήρχε Παλαιστίνη λοιπόν;
- Elias Khoury (@eliaskhz) April 16, 2014
1927, Παλαιστινιακό νόμισμα
1927 Palestinian Coin
Η Laure Dakkash στο Κτίριο Εκπομπών της Παλαιστίνης, στη Γιάφα, το 1943. από το αρχείο @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestinepic.twitter.com/3Ii7JODAdI
Laure Dakkash in Palestine Broadcasting House, Yafa, 1943. Via @arwa_th Ahmad Mruwwat archive #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI
Παλιά παλαιστινιακή εφημερίδα.
- Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014
Πώς λέτε: “Δεν υπήρχε Παλαιστίνη”;!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo
Old Palestinian newspaper So how do u say : #there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo