natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία της μπαγκλαντεσιανής μπλογκόσφαιρας που συνελήφθη ένας blogger.
This is the first time in the history of Bangla blogosphere a blogger has been arrested.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα για την κράτηση του Shanto.
We strongly protest the confinement of Shanto.
Δε μπορείτε να σταματήσετε τις διαδηλώσεις συλλαμβάνοντας έναν Shanto -η μπαγκλαντεσιανή μπλογκόσφαιρα είναι πλέον πολυμήχανη- σχεδόν όλοι είμαστε ηχηρά ενάντιοι σ' αυτή την καταστολή και το ξεπούλημα των εθνικών συμφερόντων.
You cannot stop the protests by arresting one Shanto - Bangla blogosphere is very resourceful now - almost everyone is vocal about this repression and the selling out of national interest.
Τοπικό τηλεοπτικό κανάλι ανέφερε ότι 24 bloggers είχαν συλληφθεί κατά την διάρκεια της ημέρας, 23 εκ των οποίων είχαν απελευθερωθεί μέχρι τότε.
A local TV channel reported that 24 bloggers were arrested in the day, 23 of them had been released so far.
Υπήρξαν φήμες ότι θα απαγγελθούν κατηγορίες για ανταρσία κατά των συλληφθέντων διαδηλωτών.
There had been rumors that charges of sedition will be brought against the arrested protesters.
Κατά την διάρκεια της ημέρας, σποραδικές αναφορές συλλήψεων bloggers/ακτιβιστών δημοσιεύονταν σε διάφορα blogs.
During the day individual reports of bloggers/activists being arrested occupied different blogging platforms.
Άλλοι bloggers, όπως ο Ayon του Choturmatrik, δημοσίευσαν αυτόπτεις αναφορές με φωτογραφίες.
More bloggers like Ayon at Choturmatrik posted eyewitness reports with photos.
Διαδικτυακή αφίσα που απαιτεί την απελευθέρωση του Dinmazur (Shanto).
An online poster demanding release of Dinmazur (Shanto).
Φωτογραφία υπό Kowshik.
Image courtesy Kowshik.
Ο blogger Jobaen Sondhi γράφει: Η καμπάνια κατά της συμφωνίας με την ConocoPhillips έδωσε νέα διάσταση στον εξελισσόμενο ακτιβισμό των διαδικτυακών κοινοτήτων της χώρας.
The campaign against the deal of ConocoPhillips has provided a new dimension to the ongoing activism of the online communities of the country.
Πολλοί λένε ότι οι bloggers σπαταλούν το χρόνο τους μπροστά στους υπολογιστές.
Many say that bloggers spend idle time in front of monitors.
Όμως, οι bloggers τους έβγαλαν ψεύτες, δείχνοντας ότι μπορούν επίσης να συμμετέχουν στα τεκταινόμενα και εκτός διαδικτύου.
But proving them wrong bloggers have shown that they can also engage offline.
Ελπίζουμε ότι αυτή η διαδήλωση θα γίνει γνωστή ανά τον κόσμο και θα βρούμε περισσότερη υποστήριξη.
We hope that this protest will spread to the world and we will have more support.
Τόσο το κυβερνών κόμμα, όσο και η αντιπολίτευση, τείνουν να εξυπηρετούν τα αποικιακά και ξένα αφεντικά τους.
The ruling party and the opposition both are prone to satisfying their colonial and foreign lords.
Οι bloggers θα πρέπει να ξεσκεπάσουν αυτούς τους ηγέτες και να οδηγήσουν το έθνος στη σωστή κατεύθυνση.
The bloggers should expose the true faces of these leaders and guide the nation towards the right path.
Ο Vaskar στο Amra Bandhu εκφράζει τα ίδια συναισθήματα:
Vaskar at Amra Bandhu echoes same sentiments:
Η σημερινή απεργία ήταν προειδοποίηση για τους εξουσιολάγνους ηγέτες του Συνασπισμού Awami και του BNP (κυβερνών κόμμα και αντιπολίτευση, αντίστοιχα)
Today's strike is a warning to the power monger leaders of Awami League and BNP (editors note: the ruling party and the opposition)
Ο Mahfuz Jewel στην πλατφόρμα για blogging Unmochon βλέπει την ελπίδα να αναδύεται μέσα απ' αυτές τις διαδηλώσεις:
Mahfuz Jewel at Unmochon blogging platform sees hope in these protests:
Είχα πυρετό αλλά ήμουν στο δρόμο στο Paltan κατά την διάρκεια της απεργίας της μισής μέρας.
I was in fever but was on the ground in Paltan during the half day strike.
Όταν η απεργία (Hartal) έληξε, ένιωσα τον καημό ενός ολόκληρου έθνους πάνω στο κεφάλι μου.
When Hartal (strike) ended I felt that the pain of the whole nation sat on my head.
Τα μάτια μου ήταν θολά, αλλά είδα ελπίδα μ' αυτά τα θολά μάτια.
My eyes were blurred, but I saw hope with those blurred eyes.
Ο λαός ξεσηκώθηκε.
The people have risen.
Οι πατριώτες ξεσηκώθηκαν.
The patriots have risen.
Η συνείδηση του έθνους ξύπνησε.
The conscience of the nation is awake.
Οι γενναίοι νέοι βαδίζουν μπροστά.
The brave youths are marching forward.
Ο Haseeb δημοσίευσε μιά ανθολόγηση από άρθρα σε blogs [bn] σχετικά μ' αυτή την συζήτηση.
You can find a compilation of blog posts [bn] on this debate posted by Haseeb.
Ενημέρωση του Vaskar: Ο Dinmozur απελευθερώθηκε.
Update by Vaskar: Dinmozur has been released.
Πορτογαλία: Έρευνα για τον αλφαβητισμό, τα μέσα και την ιθαγένεια
Portugal: Research on Literacy, Media and Citizenship
Το Ερευνητικό Κέντρο Κοινωνικής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου του Minho, στην Πορτογαλία, διαθέτει για κατέβασμα τα πρακτικά του Πρώτου Εθνικού Συνεδρίου για τον Αλφαβητισμό, τα Μέσα και την Κοινωνία.
The Research Center on Communication and Society from the University of Minho, in Portugal, has made available for download the proceedings of the First National Congress on Literacy, Media and Society.
Ανάμεσα στα πάνω από 60 papers σε διάφορα θέματα, ξεχωρίζει ένα που είναι αφιερωμένο στις “Προοπτικές πληροφοριακού αποκλεισμού στον κυβερνοχώρο της πορτογαλικής γλώσσας” (.pdf) [pt].
Among more than sixty papers on several topics, there is one dedicated to “Perspectives on info-exclusion in the lusophone cyberspace” (.pdf) [pt].
Ρωσία – ΗΠΑ: Διαφαινόμενο σκάνδαλο lobbying
Russia-USA: Looming lobbying scandal
Ο John Helmer του Dancing With Bears γράφει σχετικά με διαφαινόμενο σκάνδαλο lobbying στην Ουάσινγκτον, όπου ανώτεροι αμερικανοί αξιωματούχοι φέρονται να έχουν δεχθεί έντονες πιέσεις από δημοσιοσχεσίτες στην υπηρεσία του Ρώσου δισεκατομμυριούχου Oleg Deripaska, σε μιά προσπάθεια να επηρεαστεί η πολιτική των ΗΠΑ απέναντι στη Ρωσία.
John Helmer of Dancing With Bears reports about a looming lobbying scandal in Washington, DC, where senior US officials allegedly have been intensely courted by PR-people, employed by Russian billionaire Oleg Deripaska, trying to influence US policy towards Russia.
Ελ Σαλβαντόρ: Οι προκλήσεις της αστικοποίησης
El Salvador: The Challenges of Urbanization
Το Voices from El Salvador γράφει ότι η αστικοποίηση “γίνεται ολοένα και πιό προβληματική, ιδίως όσον αφορά την φτώχια, τη βία και την υγεία.
Voices from El Salvador says that urbanization is becoming “increasingly problematic, specifically in terms of poverty, violence and health.
[…] Το Ελ Σαλβαντόρ δεν διαθέτει τις απαραίτητες υποδομές για να προσφέρει σε όλους τους κατοίκους των πόλεών του τους πόρους και τις υπηρεσίες που χρειάζονται για την επιδίωξη μιάς καλύτερης ζωής.”
[…] El Salvador does not have the necessary mechanisms in place to offer everyone in the cities the resources and services they need to pursue a better life.”
ΠΓΔΜ, Τυνησία, Αίγυπτος: Συγκρίνοντας εμπειρίες
Macedonia, Tunisia, Egypt: Comparing Experiences
Ο SlavicaI συγκρίνει τα γνωρίσματα των διαδηλώσεων στην ΠΓΔΜ με εκείνα των επαναστάσεων στην Αίγυπτο και την Τυνησία, βάσει κοινών εμπειριών των συμμετεχόντων στο καλοκαιρινό τμήμα του Πανεπιστημίου Rovira i Virgili, στην Tarragona της Ισπανίας.
SlavicaI compares the features of Macedonian protests with those in Egypt and Tunisia, based on shared experiences by participants of the Summer University at Universitat Rovira i Virgili (Tarragona, Spain).
Ρωσία: Εξάπλωση των Λευκορωσικών διαδηλώσεων με χειροκροτήματα τις Τετάρτες μέσω διαδικτύου
Russia: Wednesday Clapping Protests Organized Online Spread from Belarus
Όπως ανέφερε [ru] το Echo Moskvy, δημιουργήθηκε ανώνυμη ομάδα στο Facebook με τίτλο RusFlash (@RusFlash) [ru], που αντιγράφει το λευκορωσικό μοντέλο των μη-βίαιων διαδηλώσεων με χειροκροτήματα.
Anonymous Facebook group RusFlash (@RusFlash) [ru] that copies Belarus model of non-violent clapping protest has been created, Echo Moskvy reported [ru].
Οι διοργανωτές προσκαλούν τον κόσμο να συρρεύσει στις κεντρικές πλατείες των πολεών τους κάθε Τετάρτη στις 19:00.
Organizers invite everyone to come out to the central squares of their cities every Wednesday at 19:00.
“Μπουχτίσαμε πιά, με τους κλέφτες και τους απατεώνες, με τα ψέματα και την ανομία!”
“We're fed up. With thieves and crooks!
Μέχρι στιγμής, ούτε η ομάδα στο Facebook ούτε ο λογαριασμός στο Twitter έχουν αποβεί δημοφιλή: το συνολικό ακροατήριο δεν ξεπερνά τους 200 χρήστες.
With lies and lawlessness!” So far, neither the group nor Twitter account aren't popular: the overall audience doesn't exceed 200 users.
Η Βόρεια Κορέα θέλει να μοιραστεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2018 με τη Νότια Κορέα
North Korea Wants to Share 2018 Olympics with South Korea
Η Βόρεια Κορέα εξέφρασε την επιθυμία να μοιραστεί την διοργάνωση κάποιων από τα Ολυμπιακά αθλήματα με τη Νότια Κορέα.
North Korea expressed that it would like to share some Olympic events with South Korea.
Τοπικά ρεπορτάζ προέβλεψαν ότι η συνδιεξαγωγή με το Βορρά είναι απίθανη, λόγω πολιτικών και οργανωτικών εμποδίων.
Local news reports predicted that co-hosting with North is unlikely for political and logistical reasons.
Ο Kushibo του Monster Island blog εξερεύνησε την προοπτική της συνδιοργάνωσης των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2018, τους οποίους κέρδισε η καμπάνια της νοτιοκορεατικής πόλης Pyeongchang στις 6 Ιουλίου.
Kushibo from Monster Island blog explored the prospect of co-hosting 2018 Winter Olympic Games South Korean city of Pyeongchang won in its bid on July 6.
Τουρκμενιστάν: Το ταξίδι του Ισραήλ πάνω στη γεωπολιτική
Turkmenistan: Israel's trip over geopolitics
Αρκετοί παρατηρητές είναι ανήσυχοι για τον περίεργο διπλωματικό χορό του Ισραήλ με το Τουρκμενιστάν, το οποίο έχει εμπλακεί στις προσπάθειες του Τελ Αβίβ να χρησιμοποιήσει το Ashgabat ως ενδεχόμενο μοχλό κατά του Ιράν, αναφέρει ο Emerson.
Few observers are aware of Israel's strange diplomatic dance with Turkmenistan, which has involved the Tel Aviv's attempts to court Ashgabat as a potential lever against Iran, Emerson reports.
Γερμανία: Ροκ κατά του Τείχους της Ανατολικής Γερμανίας
Germany: Rocking the Wall of the GDR
Ο James Shingler γράφει στο The View East για τον ανατρεπτικό ρόλο που έπαιξε η ανατολικογερμανική μουσική ποπ και ροκ στην αλλαγή της κοινωνίας, κατά την διάρκεια των δεκαετιών του 60 και 70.
James Shingler at The View East writes about East German rock and pop music and its subvertive role in changing society during the 1970s and 1980s.
Μεξικό: Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφασίζει την δίωξη στρατιωτικών βασανιστών σε πολιτικά δικαστήρια
Mexico: Supreme Court Rules Civil Courts Take On Military Abusers
Ο Adam Isacson γράφει σχετικά με πρόσφατη απόφαση του μεξικανικού Ανωτάτου Δικαστηρίου: “τα πολιτικά δικαστήρια πρέπει να αναλάβουν την δίωξη στρατιωτικών παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων”, μιά απόφαση που χαρακτηρίζει “ένα γερό χτύπημα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του πολιτικού ελέγχου του στρατού.”
Adam Isacson writes about a recent ruling by Mexico's Supreme Court: “civilian judges must take on military human rights violations”. A decision he calls a “strong blow in favor of human rights and civilian control of the military.”
Ρωσία – Μέση Ανατολή: Συγκρίνοντας την πτώση του Τείχους και την Αραβική Άνοιξη
Russia-Middle East: Comparing the Fall of the Wall and the Arab Spring
Το Dr. Sean's Diary συγκρίνει τις δυσκολίες της έρευνας πεδίου στην διαπραγμάτευση της πτώσης του κομμουνιστικού μπλοκ στην Κεντρική κι Ανατολική Ευρώπη, κατά την δεκαετία του '90, με την εν εξελίξει Αραβική Άνοιξη, στο πλαίσιο ενός πρόσφατου άρθρου για το περιοδικό Foreign Policy.
Dr. Sean's Diary compares the difficulties of area studies in handling the fall of the commnist bloc in Central and Eastern Europe in the 1990s with that of the current Arab spring, against the backdrop of a recent Foreign Policy article.
Ινδία: Το Μουμπάι ξαναζεί μιά μέρα τρόμου
India: Mumbai Relives A Day Of Terror
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Μουμπάι [στμ: παλιότερα γνωστό ως Βομβάη] γίνεται θύμα τρομοκρατικής επίθεσης.
It is not the first time Mumbai falls pray to a terrorist attack.
Από το 1993, η πολύβουη μεγαλούπολη έχει υποστεί ένα πλήθος βομβιστικών επιθέσεων, και τα σοκαριστικά γεγονότα των επιθέσεων του 2008 εξακολουθούν να στοιχειώνουν πολλούς ανά τον κόσμο, ιδίως τους πολίτες της Ινδίας.
Since 1993 the bustling mega-city of India had been subjected to a number of bomb blasts and the shocking events of 2008 Mumbai attacks still haunt many people of the world, especially citizens of India.
Την Τετάρτη 13 Ιουλίου 2011, περίπου στις 7:00 μμ, τρεις συντονισμένες βόμβες εξεράγησαν στις πολυσύχναστες περιοχές Javeri Bazaar, Opera House και Dadar.
On Wednesday, July 13, 2011 at around 7:00 PM in the evening, three coordinated bombs exploded in Javeri Bazaar, Opera House and Dadar, all in crowded areas.
Το Javeri Bazaar στο νότιο Μουμπάι είναι μιά πολύβουη αγορά, με πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέπτες ημερησίως.
Javeri Bazaar in south Mumbai is a busy market area which is visited by a million visitors daily.
Μέχρι στιγμής, έχουν αναφερθεί τουλάχιστον 21 νεκροί και δεκάδες τραυματίες.
So far reports have been coming that at least 21 people have been killed and scores have been injured.
Το Μουμπάι τέθηκε άμεσα σε κατάσταση συναγερμού, καθώς οι πολίτες του ξαναζούσαν μιά μέρα τρόμου.
Mumbai was soon placed on high alert as the citizens of Mumbai relived a day of terror.
Η αστυνομία του Μουμπάι εξετάζει την περιοχή της έκρηξης δίπλα στο Λύκειο D'Silva στην περιοχή Dadar.
Mumbai Police examines the blast site near D'Silva High School in the Dadar district.
Φωτογραφία του Pradeep Paliwal.
Image by Pradeep Paliwal.
Copyright Demotix 12 Ιουλίου 2011.
Copyright Demotix July 13, 2011.
Το έγγραφο στο παραπάνω tweet, με τον τίτλο “Mumbai Help,” φαίνεται να ξεκίνησε από τον Nitin Sagar.
So far no organization has claimed responsibility for today's blasts.
Μαζί με μερικά ακόμα, παρέχει στοιχεία επαφών κι άλλες πληροφορίες για κατοίκους του Mumbai, και ανθολογεί πληροφορίες για την βοήθεια που μπορούν να παρέχουν.
The social media scene was equally busy, just as netizens used it extensively during the 2008 attacks.
Λίστες νεκρών και τραυματιών εμφανίστηκαν στο διαδίκτυο εντός 2 ωρών.
Tweeps like Dina Mehta were quick to provide regular updates on news and how to help.
Το BloodAid δημοσίευε πληροφορίες για δωρεές αίματος μέσω του Twitter.
This time around we have seen a more comprehensive effort by many netizens:
Ανέβηκε επίσης στο διαδίκτυο μιά προσπάθεια για crowdsourcing πληροφοριών βασισμένη στο Ushahidi [στμ: λογισμικό χαρτογράφησης συμβάντων με άδεια ανοικτού κώδικα], με τίτλο Mumbai Unites. Η σχετική σελίδα στη Wikipedia που δημιουργήθηκε ενημερώνονταν διαρκώς.
@Dina: mumbai help spreadsheet - offers of help across the city being compiled in an open doc https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US &amp; key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA &amp; toomany=true #mumbaiblasts
Τα ΜΜΕ επίσης προέβησαν στο δικό τους crowdsourcing πληροφοριών, δημιουργώντας live blogs για την κάλυψη των γεγονότων, όπως η Wall Street Journal, ο Guardian και το Reuters, και μέσω tweets, όπως το Mid Day [ινδική ταμπλόιντ].
The document in the above Tweet titled “Mumbai Help,” appears to be started by Nitin Sagar. This, along with a few more provides contact and other information for Mumbai residents, and is collating information on help they can provide.
Θύμα βομβιστικής επίθεσης μεταφέρεται στο νοσοκομείο JJ στο Μουμπάι. Φωτογραφία του Pradeep Paliwal.
More lists of the dead and the injured were online within a couple of hours.
Copyright Demotix 13 Ιουλίου 2011.
BloodAid circulated blood donation info via Twitter.
AnandWrites: Κάποιες πρώτες φρικτές εικόνες από τις εκρήξεις (#MumbaiBlasts). Τραγικό.
An Ushahidi based crowd-sourcing of information titled Mumbai Unites also has been put-up online.
Δείτε τις μόνο αν είστε προετοιμασμένοι: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of
The Wikipedia page is updating latest information.
Κάποιες φήμες που κυκλοφόρησαν διαψεύσθηκαν γρήγορα από τους netizens [στμ: όπως είχε συμβεί και το 2008, όταν το BBC δημοσίευσε ανεπιβεβαίωτη φήμη ως έκτακτη είδηση, και αργότερα αναγκάστηκε να ανασκευάσει].
The mainstream media also did crowd-sourcing of their own like the live blogs at the Wall Street Journal, the Guardian and Reuters and the Tweets of the Mid Day. A bomb blast victim being taken to JJ Hospital in Mumbai.
Η Harini Calamur στο POV κριτικάρει την τηλεοπτική κάλυψη:
Image by Pradeep Paliwal. Copyright Demotix 13 July, 2011.
Συζητούσαμε για ταινίες, την ζωή και άλλα πράγματα, όταν ακούσαμε την είδηση.
People were horrified by some of the pictures that have been in circulation online:
3 εκρήξεις στο Μουμπάι.
AnandWrites: Some of first, horrific pictures from #MumbaiBlasts.
Άνοιξα την τηλεόραση.
Tragic.
Οι παρουσιαστές ακούγονταν μοχθηροί (άλλαξα 3 κανάλια, η ίδια συμπεριφορά).
There had been some rumors but they were quickly dispelled by netizens.
Αυτόπτες μάρτυρες σε αέναη επανάληψη.
Harini Calamur at POV critiques the television coverage:
Μίας παρουσιάστριας της πήρε 3 επαναλήψεις για να αποδώσει σωστά τα λεγόμενα ενός αυτόπτη μάρτυρα.
We were generally chatting and catching up on films, life and other things when the call came. Blasts in Mumbai - 3 of them.
Και τότε έκανε μιά σημαντική ερώτηση - γιατί δε μας λένε ακριβώς που συνέβησαν οι εκρήξεις, αντί να μας φλομώνουν με βλακείες; Που ακριβώς στο Dadar, στο Jhaveri Bazaar.
And then she (JKD) asked an important question - why are they not telling us exactly where the blasts happened instead of this crap. Where in Dadar, Where in Jhaveri Bazaar.
Που;;
Where ??
Η Harini συνεχίζει:
Harini continues:
Ζούμε σε κοινωνία που είναι σχετικά ανοικτή και ως επί το πλείστον ελεύθερη. Πάντα υπάρχει ένα τίμημα, γιατί υπάρχουν πάντα άνθρωποι που θέλουν να σπάσουν την ανθεκτικότητα και το πνεύμα σου με τη βία
If we live in a society that is fairly open and mostly free - there is a price to be paid - because there will always be people who want to break your resilience and your spirit through violence
Και κρίνει θετικά την διαχείριση κρίσης:
And she is positive about the crisis management:
Θα πρέπει φυσικά να δοθούν απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις.
There will of course be questions to asked and answered.
Αλλά για σήμερα, πέρα από κάποιες γκρίνιες, φαίνεται να υπάρχει ενότητα.
But for today - apart from some random spouting there seems to be unity.
Άλλος ένας blogger, ο Dilip D'Souza περιγράφει στο Death Ends Fun πως η ζωή συνεχίζεται ως συνήθως στο Μουμπάι, παρά τον ορυμαγδό για τις εκρήξεις.
Another blogger Dilip D'Souza at Death Ends Fun describes how life goes on as usual in Mumbai amidst all the hullabaloo about the blasts.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε αντιδράσεις σε πραγματικό χρόνο στο Twitter, μέσω του hashtag #MumbaiBlasts.
Please follow real time reactions on Twitter (#MumbaiBlasts).
Διαβάστε επίσης την ανθολόγηση από tweets στο Storify που επιμελήθηκε ο συγγραφέας του Global Voices Asteris Masouras που ζει στην Θεσσαλονίκη της Ελλάδας.
You can also read the Storify collage of Tweets curated by Global Voices Author Asteris Masouras who lives in Thessaloniki, Greece.
Ινδία: Βομβιστικές επιθέσεις στο Μουμπάι – Μιά προκαταρκτική εκτίμηση
India: Bomb Blasts In Mumbai – A Preliminary Assessment
Ο Nitin Pai στο Acorn δημοσιεύει μιά προκαταρκτική εκτίμηση των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στο Μουμπάι της Ινδίας.
Nitin Pai at the Acorn posts a preliminary assessment on the recent terrorist attacks in Mumbai.
Κίνα: Η ανάπτυξη της ερευνητικής δημοσιογραφίας
China: The development of investigative report
Ο επιφανής Κινέζος δημοσιογράφος Wang Keqin δημοσίευσε ένα άρθρο στο China Media Project σχετικά με την ανάπτυξη και τον πολιτικό αντίκτυπο της ερευνητικής δημοσιογραφίας την τελευταία δεκαετία στην Κίνα.
Wang Keqin, a prominent journalist in China, has written an article in China Media Project on the development and political impact of investigative report in China over the past decade.
Βενεζουέλα: Συζητήσεις περί Νόμων και Ταυτοτήτων
Venezuela: Debates on Laws and Identities
Φωτογραφία από τον Nuno Lobito, © Demotix
Image from Nuno Lobito, Copyright Demotix
Ο Μάιος, ο μήνας της “Αφρο-Βενεζουελάνικης” κολτούρας, έληξε φέτος με ένα νέο νόμο εναντίον των φυλετικών διακρίσεων και μια πρόταση δημιουργίας Υπουργείου Αφρικανικής Καταγωγής.
May, the month of “Afro-Venezuelan” culture, ended this year with a new law against racial discrimination and a proposal to create a ministry for African descent.
Τα νέα διαδόθηκαν ευρέως στην εθνική μπλογκόσφαιρα και κάποιοι μοιράστηκαν τις απόψεις τους για ένα από τα πιο σύνθετα και προβληματικά ζητήματα στη χώρα: την ταυτότητα.
The news shot up largely in the Venezuelan blogosphere, as some shared opinions regarding one of the most complex and confusing aspects of the country: identity.
Στα έτη που προηγήθηκαν, η κυβέρνηση του Ούγκο Τσάβες και το πρότυπο ενσωμάτωσής της έχει αποτελέσει πηγή εμβριθούς συζήτησης σχετικά με την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη.
In the last few years, Hugo Chávez's government and his standard for inclusion has brought back profound discussions regarding equality and social justice.
Ιστορικά, οι διαφυλετικές αναμείξεις και η μετανάστευση έκαναν την κοινωνία της Βενεζουέλας ανεκτική και ισότιμη απέναντι σε διαφορετικές εθνότητες, ειδικά σε σύγκριση με άλλες χώρες, όπου η συνύπαρξη αυτή είχε ως συνέπεια αρκετά πιο ασταθείς περιστάσεις.
Historically, the process of interracial mixing and immigration has made Venezuelan society look at itself as tolerant and egalitarian before different ethnicities, particularly in comparison to other countries, in which coexistence has resulted in significantly more unstable consequences.
Στο άρθρο της Wikipedia “Μετανάστευση στη Βενεζουέλα,” [es] παρουσιάζεται μια εισαγωγή για την κατανόηση του φαινομένου αυτού [es]:
Wikipedia article, “Immigration to Venezuela,” [es] presents an introduction to understand this phenomenon [es]:
Η Βενεζουέλα δέχτηκε μεγάλο αριθμό μεταναστών μεταξύ του 1948 και του 1961, όταν ακόμα είχε μόλις 5 εκατομμύρια συνολικό πληθυσμό και, κατά συνέπεια, οι διαφυλετικές ενώσεις αποτέλεσαν έντονο φαινόμενο.
Venezuela received a large quantity of immigrants between 1948 and 1961 when it was still a country of barely 5 million people and, as such, the process of interracial mixing has been quite intense.
Παρόλ' αυτά, οι κοινωνικές ανισότητες που διαχωρίζουν τις διαφορετικές εθνότητες δεν εμφανίστηκαν πιο έντονα παρά τα τελευταία χρόνια.
Nevertheless, the social inequalities that separate the different ethnicities have been signaled more diligently in recent years.
Παρά το ότι πολλοί πιστεύουν ότι η κοινωνία της Βενεζουέλας δεν υποφέρει από τέτοια προβλήματα, παραμένει γεγονός ότι στην καθημερινή ζωή της χώρας υπάρχουν παρόντα δείγματα διακρίσεων, αν και δεν αναγνωρίζονται ανοικτά απαραιτήτως.
It remains despite the fact that many think that Venezuelan society does not suffer from these problems, there are discriminatory practices very present in the country's daily life, though they may not necessarily be openly acknowledged.
Ο Juandemaro εξηγεί περαιτέρω στη δημοσίευσή του “A los negros les llegó su día” [es] (Έφτασε η μέρα για τους μαύρους):
Juandemaro explains it further in his post “A los negros les llegó su día” [es] (The day for blacks has arrived):
Βενεζουελανοί μαύρου, σκούρου καφέ και διάστικτου δέρματος (…) κατέχουν τις πιο απόμακρες γωνίες της κοινωνικής διαστρωμάτωσης: οι κοινωνικές, οικονομικές και εκπαιδευτικές πρόοδοι φτάνουν σε αυτούς σιγά-σιγά…
Venezuelans of dark, brown and mottled skin (…) occupy the most remote places of the structural floorboard; social, economic and educational advancements reach them little by little…
Και σχετικά με το νόμο [es]:
And with respect to the law [es]:
Το νομικό όργανο που καταδικάζει τον αναχρονιστικό κοινωνικό αποκλεισμό και τις πρακτικές διακρίσεων των λευκών εις βάρος Ινδιάνων και Μαύρων αρχίζει να γεμίζει ένα κενό κι ήταν τόσο απαραίτητο στη Λατινική Αμερική (…) οι μαύροι μπορούν να μάθουν έχοντας απέναντί τους τη μητέρα Αφρική, χωρίς τον κίνδυνο της εξέγερσης ενάντια στα αφεντικά τους, όπως είχε πει σχετικά ο Αϊτινός διανοούμενος Ρενέ Ντεπέστρ…
The legal instrument that condemns outdated excluding and discriminatory practices of whites against Indians and Blacks, begins to fill a void so necessary in the Latinamerican region (…) blacks can educate themselves looking to mother Africa, without the danger of rebelling against their master as Haitian intellectual René Depestre spoke about …