natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramírez, διενήργησε μια δημοσκόπηση στο Twitter, που υπαινίσσεται τη θέση που τα συντηρητικά ενημερωτικά μέσα θέλουν να προσδώσουν στο παγκόσμιο κίνημα για την αλλαγή. Είτε τοποθετούν το κίνημα 15M στην άκρα αριστερά και τους παρουσιάζουν βίαιους ή υποβιβάζουν τελείως τα χιλιάδες άτομα που βγήκαν στους δρόμους.
Ramírez, conducted a poll on Twitter that suggests the position the conservative media wants to give the global movement for change; they either place 15M in the extreme left, portray them as violent, or completely belittle the thousands of people who took to the streets.
@pedroj_ramirez: Τι πιστεύετε; α) το 15M θα δημιουργήσει ένα νέο κόμμα της Αριστεράς.
@pedroj_ramirez: What do you think? a) 15M will generate a new leftist party.
β) το 15M θα πυροδοτήσει βία ενάντια στον Ραχόι.
b) 15M will result in anti-Rajoy violence.
γ) το 15M θα συνεχίσει να είναι ψυχαγωγικό και ασήμαντο.
c) 15M will continue to be recreational and irrelevant.
Το πρωτοσέλιδο της La Razón δεν τόνισε τις μαζικές διαδηλώσεις.
The front page of La Razón did not highlight the massive protests.
Όπως φάνηκε στα πρωτοσέλιδα την επόμενη μέρα, στις 16 Οκτωβρίου [es], δεν μοιράζονται όλες οι εφημερίδες τους ίδιους τίτλους ούτε λογοκρίνουν στο ελάχιστο τις πληροφορίες, σε αντίθεση με κάποιες που αναφέρθηκαν προηγουμένως. Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.
As seen on front pages the following day, on October 16 [es], not all newspapers share the same headlines nor partake in informational censorship in the least, unlike some cited previously.
Ελλάδα: Ψήφος εμπιστοσύνης και το μελλοντικό δημοψήφισμα
Greece: Vote of Confidence and the Future Referendum
Χτες βράδυ, με μια κίνηση υψηλού πολιτικού ρίσκου, ο Έλληνας πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου ζήτησε ψήφο εμπιστοσύνης εντός των επομένων ημερών και δημοψήφισμα υπέρ ή κατά της δανειακής σύμβασης, μιλώντας στην συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του κυβερνώντος κόμματος ΠΑΣΟΚ. Αν και απέρριψε τα σενάρια εκλογών, αφήνεται ανοιχτό το ενδεχόμενο πρόωρης προσφυγής στις κάλπες, σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο δίλημμα του δημοψηφίσματος.
On the evening of October 31, 2011, in a politically risk move [el], the Greek Prime Minister George Papandreou called for an immediate vote of confidence in parliament [el] and a referendum for or against the latest EU bailout loan, while addressing the parliamentary group of the ruling PASOK party.
Πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Guardian με τίτλο "H Ελλάδα οδηγεί σε νέα κρίση τη διάσωση του ευρώ". (Από το λογαριασμό @guardiannews)
Although Papandreou has ruled out elections, a premature poll may be in the cards, in case of a negative answer to the referendum dilemma.
Η είδηση κατέλαβε εξαπίνης τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς κύκλους, όπως φαίνεται σε αντίστοιχα δημοσιεύματα της Guardian, του Reuters, του CNN, των New York Times και άλλων ειδησεογραφικών πρακτορείων.
The news took European and international power circles by surprise, as is apparent in related articles by the Guardian, Reuters, CNN, the New York Times and other news outlets.
Σε ομιλία του στην Κοινοβουλευτική Ομάδα του ΠΑΣΟΚ, ο Υπουργός Οικονομικών Ευάγγελος Βενιζέλος ανέφερε σχετικά με το δημοψήφισμα ότι πρέπει να είναι μια ευκαιρία για μη συμβατικές θεσμικές πρωτοβουλίες:
Addressing [el] the PASOK parliamentary group, Finance Minister Evangelos Venizelos remarked that the referendum should be seen as an opportunity for unconventional institutional initiatives:
Και βεβαίως πρέπει αυτή η περίοδος μέχρι το δημοψήφισμα να είναι περίοδος μεγάλων θεσμικών και πολιτικών πρωτοβουλιών.
From page of the Guardian newspaper featuring the Greek crisis, from @guardiannews
Είναι ευκαιρία οι πρωτοβουλίες μας για ένα νέο θεσμικό σύστημα, για ένα νέο κράτος, για ένα σύγχρονο αντιπροσωπευτικό πολίτευμα, να μην είναι συμβατικές, αναθεωρητικές.
And of course, the intervening period until the referendum must be a time of big institutional and political initiatives.
Ενώ στη συνέχεια, πετώντας το γάντι στον κάθε πολίτη, ουσιαστικά θέτει το δίλημμα “Ευρώ+ΠΑΣΟΚ ή επιστροφή στη δραχμή και στην δύσκολη οικονομική περίοδο των μεταπολεμικών δεκαετιών”:
It is an opportunity to take unconventional, revisionist initiatives towards a new state, a modern representative constitution.
Τώρα ο ίδιος ο πολίτης μετά την στήριξη που θα προσφέρει η κοινοβουλευτική πλειοψηφία στη κυβέρνηση, θα κληθεί να απαντήσει με μια λογική συνοχή και συνέπεια, με αρχή, μέση και τέλος: Είμαστε υπέρ της Ευρώπης; Είμαστε υπέρ της Ευρωζώνης; Είμαστε υπέρ του ευρώ; Θεωρούμε ότι το ισοζύγιο είναι θετικό; Θεωρούμε ότι πρέπει να μείνουμε σ' αυτή την ομάδα των ανεπτυγμένων κρατών και δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω στην Ελλάδα της δραχμής, ή στην Ελλάδα του '60 ή του '50;
Accordingly, he threw down the gauntlet at citizens, by essentially posing the dilemma “stay in the Eurozone and with PASOK, or return to the drachma and the financially lean conditions of post-war times”: Now citizens themselves will be called to answer, with logical cohesion and consistency, with a beginning, middle and end, by supporting the parliamentary majority: Are we for Europe?
Η ανακοίνωση έγινε δεκτή μέσα σε ένα εν γένει αρνητικό κλίμα, με επικριτικά σχόλια όσον αφορά τη συγκυρία της ανακοίνωσης του μελλοντικού δημοψηφίσματος, αλλά και του ενδεχομένου προσφυγής στις κάλπες.
Do we consider the balance as positive? Do we believe we should stay in this group of developed states and not go back to Greece of the drachma, or to Greece of the '60s and '50s?
Στο Twitter ανιχνεύονται πληθώρα σχολίων υπό τα hashtags #dimopsifisma και #referendum:
Many comments on Twitter were posted under the hashtags #dimopsifisma and #referendum.
Από τον επίσημο λογαριασμό της Νέας Δημοκρατίας, του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης:
Main opposition party New Democracy tweeted:
@neademokratia: Μόνη λύση οι εκλογές! http://ht.ly/7eoU6
@neademokratia: Elections are the only solution! http://ht.ly/7eoU6
H Diane αναφέρεται [en] στην τηλεοπτική δήλωση του εκπροσώπου τύπου του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας (ΚΚΕ):
Journalist Diane Shugart commented on the televised statement of the press officer of the Greek Communist Party (KKE):
@dianalizia: τώρα αρχίζει η πλάκα στην #Ελλάδα . Το Κομουνιστικό Κόμμα απορρίπτει το δημοψήφισμα και αντ' αυτού ζητά εκλογές.
@dianalizia: and the fun starts now in #greece. communist party rejects referendum, calls for elections instead.
Ο Φοίβος Παναγόπουλος από την Ολλανδία σχολιάζει [en] τον αντίκτυπο του δημοψηφίσματος για την παγκόσμια οικονομία:
Foivos Panagopoulos in the Netherlands comments on the impact of the referendum on the global economy:
@suorm: Το ελληνικό #δημοψήφισμα θα είναι η νιφάδα που θα προκαλέσει τεράστια χιονοστιβάδα στις αγορές της Ευρώπης, Ασίας και ΗΠΑ.
@suorm: The Greek #referendum is going to be a snowflake that's going to create a massive avalanche across the EU/Asian/NA market.
Αντίο ΕΕ!
Bye-bye EU right!
Ενώ από την Αθήνα η Εliana και η Cyberela σχολιάζουν [en] σε δυο μηνύματα την ανακοίνωση αυτή καθεαυτή:
While in Athens, Εliana and Cyberela comment on the announcement itself in two tweets:
@Cyberela: Πολλή δημοκρατία σήμερα στην #Ελλάδα.
@Cyberela: Too much democracy today in #Greece.
@ElianaVou: Το να περιγράψει κανείς ως “σουρεάλ” τα σημερινά γεγονότα είναι λίγο.
@ElianaVou: Surreal is an understatement for today's events.
Είτε το ΠΑΣΟΚ έχει χάσει εντελώς την μπάλα ή το ΠΑΣΟΚ έχει χάσει εντελώς την μπάλα #dimopsifisma
Either PASOK has totally lost the plot or PASOK has totally lost the plot #dimopsifisma
Ο Κυριάκος Πιερρακάκης και η Μαρία Κατσικοβόρδου αναρωτιούνται για το κόστος του δημοψηφίσματος στη δύσκολη τωρινή οικονομική περίοδο:
Kyriakos Pierrakakis and Maria Katsikovordou wonder about the cost of the referendum in this financially difficult period:
@Pierrakakis: Με τίνος τα χρήματα θα διεξαχθεί το δημοψήφισμα;
@Pierrakakis: Who'll incur the cost of the referendum?
@mariakatsme: Καλημέρα κ να “λαικίσω” λίγο:110εκ.ευρώ θα μας κοστίσει #dimopsifisma.
@mariakatsme: Good morning, let me be a bit “populist”: The referendum will cost us 110 million Euros #dimopsifisma.
Μήπως να το αφήναμε κ να μην κόβαμε το ρεύμα σ οικογένειες #christmas
Maybe we should drop it and spare families from cutting off their electricity? #christmas
ενώ η Σοφία Μανδηλαρά άφησε ασχολίαστη την άμεση αντίδραση των διεθνών αγορών:
While Sofia Mandilara left the immediate reaction of global markets without comment:
@thesspirit: Στις μείον 275 μονάδες ο Dow Jones εντός ελάχιστων λεπτών.
@thesspirit: Dow Jones drops by 275 points within minutes.
Ακολούθησαν πολλά ανάλογα σχόλια με ειρωνεία και χιούμορ, αναβιώνοντας παλιότερο Twitter meme με πιθανές επιλογές για το ερώτημα του δημοψηφίσματος:
Many ironic and humorous comments followed in a similar vein, reviving an older Twitter meme with possible question choices for the referendum:
@YBoyio: #42 είναι η απάντηση στο Υπέρτατο Ελληνικό Δίλημμα.
@YBoyio: #42 is the answer to the Ultimate Greek Dilemma.
Η ερώτηση του δημοψηφίσματος είναι ακόμη άγνωστη!
The question of the referendum is still unknown!
[στμ: “42” είναι η απάντηση στην άγνωστη ερώτηση για τη Ζωή, το Σύμπαν και τα Πάντα, στο βιβλίο “Γυρίστε τον Γαλαξία με ωτοστόπ”, του Douglas Adams]
[“42″ is the answer to the unknown question about Life, the Universe and Everything, in Douglas Adams' Hitchhikers' Guide to the Galaxy]
@arkoudos: Προτείνω να κάνουμε ένα δημοψήφισμα για να δούμε ποια θα είναι η ερώτηση του δημοψηφίσματος #dimopsifisma
@arkoudos: I propose to hold a referendum to decide on the question of the referendum #dimopsifisma
@jasongrig: Ανοχη ή Ενοχη #dimopsifisma
@jasongrig: Tolerance or guilt?
@IrateGreek: Πτώχευση ή χρεοκοπία; #dimopsifisma
#dimopsifisma @IrateGreek: Default or bankruptcy?
Τρεις μέρες πριν, στις 28 Οκτωβρίου, ελληνική επίσημη αργία, εορτάστηκε με επεισόδια φέτος η Επέτειος του “ΟΧΙ” εναντίον των Ιταλών, η οποία σήμανε την είσοδο της χώρας στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο το 1940.
#dimopsifisma Three days before, on October 28, the celebration of the “Ochi Day” anniversary to commemorate the induction of Greece into World War 2 in 1940 had been marked by protests.
Τελευταία φορά που έγινε δημοψήφισμα στην Ελλάδα ήταν το 1974 για τη μορφή του πολιτεύματος, για την επιλογή βασιλευόμενης ή αβασίλευτης δημοκρατίας.
The last Greek referendum took place in 1974 [el], to decide whether the system of government would be a constitutional monarchy or a parliamentary democracy.
Παγκόσμια ημέρα διατροφής: Ζώντας με την αγωνία της πείνας
World Food Day: Living with Hunger Pangs
Γυναίκα που πουλάει φαγητό Some rights reserved by #Eelco
Woman selling food Some rights reserved by #Eelco
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, σχεδόν 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο πηγαίνουν για ύπνο πεινασμένοι και η αύξηση στις τιμές του φαγητού θα κάνουν αυτόν τον αριθμό να μεγαλώσει ακόμα περισσότερο.
According to the World Bank, nearly 1 billion people go to bed hungry around the world, and the rising food prices will make that number grow.
Σήμερα (16 Οκτωβρίου), με αφορμή την παγκόσμια ημέρα διατροφής, εστιάζουμε στα πρόσωπα αυτών των πεινασμένων οικογενειών και ακούμε τις ιστορίες τους.
Today, for the World Food Day, we put faces on those hungry families and hear their stories.
Οι Video Volunteers από την Ινδία επισκέφτηκαν τοπικές κοινότητες για να δημιουργήσουν το Hunger Video Project, εστιάζοντας στο πως παρά την οικονομική ανάπτυξη άνθρωποι σε ολόκληρη τη χώρα πηγαίνουν ακόμα για ύπνο πεινασμένοι.
Video Volunteers from India have gone to the communities to bring to you the Hunger Video Project, focusing on how in spite of the growing economy, people are still going to bed hungry throughout their country.
Τα βίντεο δημιουργήθηκαν για την προώθηση του The World Disaster Report 2011 (Αναφορά για την παγκόσμια καταστροφή για το 2011), μία συνεργασία μεταξύ των World Food Program, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, και International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)
The videos were produced for the launch of The World Disaster Report 2011, a joint collaboration between the World Food Program, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)
Η αναφορά έχει ως στόχο να απαντήσει στο θεμελιώδες ερώτημα: “Γιατί 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο πηγαίνουν για ύπνο πεινασμένοι κάθε βράδυ ενώ ο κόσμος παράγει αρκετό φαγητό για όλους;”
The report aims to answer the fundamental question: “Why do one billion people across the world go to sleep hungry each night when the world is producing enough food for everyone?”
Αυτό που κάνει αυτά τα 12 βίντεο πιο συγκινητικά είναι το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν από ανθρώπους που προέρχονται από τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν προβλήματα σίτισης και όχι από κάποιους που δε βιώνουν αυτήν την κατάσταση.
What makes these 12 videos more touching is the fact that they were made by people who are from the affected communities and not outsiders.
Το Video Volunteers είναι ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για ανθρώπους που ζουν σε περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίοι μαθαίνουν να ενημερώνουν, να τα παρακολουθούν τις εξελίξεις, να δρουν και να βρίσκουν λύσεις για τα προβλήματα που επηρεάζουν αυτούς και τις γειτονιές τους.
Video Volunteers is a training program for people in marginalized communities who learn to make news, watch it, take action and make solutions for the problems that affect them and their neighbors.
Στην ιστοσελίδα του project τους παρουσιάζουν και τα 12 βίντεο με μία μικρή περιγραφή για την κοινωνία στην οποία δημιουργήθηκε το φιλμ.
On their project site, they include all 12 videos with a small description of the community where the video was filmed.
Αυτό το βίντεο για παράδειγμα δημιουργήθηκε στο Silchar, Assam στη νοτιοανατολική Ινδία μία κατά κύριο λόγο αγροτική συνοικία με φυλετικά περιθωριοποιημένες μειοψηφίες.
This video for example, was filmed in Silchar, Assam in North East India, a predominantly rural - agrarian district with tribal marginalized minorities.
Σε αυτήν ένας πατέρας μιλάει για τις δυσκολίες και την ανικανότητα που αισθάνεται όταν πηγαίνει για ύπνο γνωρίζοντας ότι τα παιδιά του πεινάνε.
In it, a father speaks of the hardships and the impotence of going to sleep knowing that his children are hungry.
Στο Raj Nandgaon, μία υποανάπτυκτη και κατά κύριο λόγο αγροτική συνοικία στο Chhatisgarh μία γυναίκα αναγκάζεται να εκπορνευτεί για να μπορέσει να ταΐσει τα παιδιά της.
In Raj Nandgaon, an underdeveloped and predominantly agrarian district in Chhatisgarh a woman is forced to prostitute herself just so she can feed her children.
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έχουν έρθει αντιμέτωποι με υποσιτισμένα παιδιά από διαφορετικές χώρες του κόσμου και συνειδητοποίησαν ότι αυτό που έμοιαζε με βοήθεια έκανε στην πραγματικότητα την κατάσταση χειρότερη: οι οργανώσεις που έκαναν δωρεές δεν παρείχαν φαγητό αρκετά θρεπτικό για να συντηρήσει παιδιά κάτω των δύο ετών.
Medecins Sans Frontieres have faced malnourished children for years of work in different areas of the world, and they noticed that what seemed like help, was actually making the problem worse: food donor organizations were not providing food that was nourishing enough to sustain children under two.
Γι' αυτό το λόγο με την εκστρατεία Starved for Attention (Πεινασμένοι για προσοχή) αποφάσισαν να ζητήσουν από τους φορείς του συστήματος που παρείχε τη βοήθεια αυτή να σταματήσουν να στέλνουν φαγητό χαμηλής ποιότητα και να το αντικαταστήσουν με φαγητό αρκετά θρεπτικό και κατάλληλο για υποσιτισμένα παιδιά.
So with the Starved for Attention campaign, they decided to ask the actors in the Food Aid System to stop sending poor quality food aid and instead provide adequate nutritious food for malnourished children.
Το φετινό θέμα για την παγκόσμια ημέρα φαγητού είναι: “Οι τιμές του φαγητού, από την κρίση στη σταθερότητα.”
This year's topic for the World Food Day is Food Prices, from Crisis to Stability.
Αυτό το τρέιλερ είναι για το “The Hunger Game” (το παιχνίδι του φαγητού), ένα δεκαπεντάλεπτο φιλμ του Félix Álvarez Torres από το Περού, το οποίο αποδεικνύει ότι οι τιμές του φαγητού παίζονται σαν να ήταν μάρκες σε ένα παιχνίδι εξουσίας.
This trailer is for The Hunger Game, a 15 minute film by Félix Álvarez Torres from Perú, where he establishes that food prices are played with as if they were gambling chips in a game of power.
Τα τελευταία 10 χρόνια το κόστος του φαγητού αυξήθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο σε σκανδαλώδη επίπεδα.
In the last 10 years the cost of food has increased in the whole world scandalous levels.
Πολυεθνικές εταιρίες επενδύουν δισεκατομμύρια δολάρια στην αγορά μελλοντικών σοδειών δημιουργώντας κερδοσκοπία και ελλείψεις στο παρόν.
Multinational companies invest billions of dollars on the purchase of future harvests, creating speculation and shortages at present.
Το ποντάρισμα στο στοιχήμα για τις τιμές του φαγητού αυξάνεται: ένα παιχνίδι όπου πάντα κερδίζεις.
The stakes for the food prices are on the rise: the game where you always win.
Έξω από το τραπέζι του πόκερ, οι φτωχοί πρέπει να πληρώσουν τους τζογαδόρους που βρίσκονται επικεφαλής στα παιχνίδια πείνας (Hunger Games).
Outside the poker table, the poor have to pay the gamblers heading of The Hunger Games.
Σήμερα πολλοί χρήστες του internet θα αναφερθούν στη διατροφή και σε θέματα σχετικά με αυτή χάρη στην πρωτοβουλία του Blog Action Day, κάτω από το #BAD11 και #food tag σε ιστοσελίδες microblogging και blogs.
Today, many people will be posting online about food and food issues thanks to the Blog Action Day initiative, under the #BAD11 and #food tag on microblogging sites and blogs.
Το βάρος πέφτει στη συζήτηση και στο να πει κανείς στον κόσμο την άποψή του σχετικά με την πείνα και τις αυξανόμενες τιμές στη διατροφή.
Weigh in on the conversation and tell the world what you think about the rising price of food and hunger.
Μέσα στις φυλακές της Καμπότζης
Inside the Prisons of Cambodia
Ο συνωστισμός στις φυλακές της Καμπότζης γίνεται ολοένα και μεγαλύτερος, σύμφωνα με μια αναφορά που δημοσιεύθηκε από την ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Licadho:
Prison overcrowding in Cambodia is getting worse, according to a report published by human rights group Licadho:
Ο πληθυσμός των φυλακών της Καμπότζης βρίσκεται εν μέσοι μιας ανεπανάληπτης ραγδαίας πληθυσμιακής αύξησης.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.
Μόνο εφτά χρόνια πριν, οι 18 φυλακές τις οποίες παρακολουθούσε η LICADHO βρίσκονταν περίπου στο 100% της συλλογικής τους χωρητικότητας.
Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100% of their collective capacity.
Σήμερα, βρίσκονται περίπου στο 180% της χωρητικότητας τους, τοποθετώντας το σύστημα κρατητηρίων της Καμπότζης μέσα στα 25 πιο πολυπληθή ανά τον κόσμο.
Today, they are filled to roughly 180% of their capacity, making Cambodia's prison system among the 25 most overcrowded in the world.
Η ομάδα δημιούργησε ένα χάρτη που σημειώνει τις τοποθεσίες των υπερφορτωμένων φυλακών.
The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons:
Η ομάδα αναλύει μερικούς από τους παράγοντες που συμβάλλουν στο πρόβλημα του υπερπληθυσμού των φυλακών:
The group discovered some of the factors which contributed to the problem of prison overcrowding:
Η αναφορά ρίχνει επίσης φως σε τρεις νέους λόγους ανησυχίας, τους οποίους η LICADHO τεκμηρίωσε κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, αναλυτικά: Την τακτική της φυλάκισης όλων όσων δεν δύνανται - η αρνούνται - να πληρώσουν τα ποινικά τους πρόστιμα, ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα βάσει του οποίου κατάδικοι υπό περιορισμό μεταφέρονταν σε τοπικό κέντρο αποτοξίνωσης για να μειωθεί ο συνωστισμός των φυλακών, και η καταδικαστική απόφαση σε φυλάκιση δυσανάλογη με την σοβαρότητα του διαπραχθέντος εγκλήματος.
The report also highlights three new areas of concern that LICADHO has documented over the past year, including: The practice of imprisoning those who cannot - or do not - pay their criminal fines; a pilot program in which pretrial inmates were transferred to a local drug detention center to reduce prison overcrowding; and the use of prison sentences that are disproportionate to the crimes for which they are imposed.
Ο τελευταίος παράγοντας υποστηρίζεται από σειρά αναλύσεων διαφόρων περιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης ενός άνδρα που καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός έτους επειδή έκλεψε ένα κοτόπουλο.
The latter concern is supported by a handful of case studies, including one in which a man was sentenced to a year in prison for stealing a chicken.
Συνωστισμός στην τοπική φυλακή του Preah Sihanouk
Overcrowding in Preah Sihanouk Provincial Prison
Η The Angkor Post δημοσιεύει άρθρο στο οποίο προτείνει την εφαρμογή άλλων ποινών αντί φυλάκισης ως πρακτικό μεταρρυθμιστικό μέτρο για την αποσυμφόρηση των φυλακών:
The Angkor Post publishes an article that suggests the implementation of non-custodial sentences as a practical reform measure to decongest the prisons:
Υποστηρίζω σθεναρά την εφαρμογή όλων των μή-καταδικαστικών εναλλακτικών ποινών που παρέχονται από τον Ποινικό Κώδικα ως εναλλακτικές της φυλάκισης.
I strongly support the utilisation of all the sentencing options provided in the Penal Code as alternatives to incarceration.
Για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα και αποτελεσματικότητα τέτοιων μέτρων, η RGC (Royal Government of Cambodia) [ΣτΜ: Βασιλική Κυβέρνηση της Καμπότζης] πρέπει να παρέχει τους απαραίτητους πόρους στα δικαστήρια, την αστυνομία και τους παροχείς κοινωνικών υπηρεσιών, και όλες αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να καθιερώσουν ξεκάθαρες διαδικασίες και πρωτόκολλα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των μη-καταδικαστικών ποινών.
To ensure such measures are viable and effective, the RGC (Royal Government of Cambodia) must provide adequate resources to courts, police and social service providers and those institutions must establish clear processes and procedures for monitoring adherence to non-custodial sentences.
Οι μη-καταδικαστικές ποινές, όταν είναι εφαρμόσιμες, παρέχουν μια βιώσιμη λύση για το πρόβλημα συνωστισμού των φυλακών της Καμπότζης - αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των δευτερευόντων ποινικών παραβάσεων και χαμηλότερο πληθυσμό στις φυλακές.
Non-custodial sentences, where appropriate, provide a win-win solution to Cambodia's prison overcrowding; more effective responses to petty criminal offending and a lower prison population.
Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί να σχεδιάσει μερικές τακτικές μεταρυθμίσεις για την βελτίωση των συνθηκών των φυλακών.
The government has promised to draft some policy reforms to improve the prison conditions.
Εν τω μεταξύ, αναφέρθηκε πως ένας εγκαταλελειμμένος κινηματογράφος έχει μετατραπεί σε κρατητήριο για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του συνωστισμού.
Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem.
Το blog της φυλακής
Prison blog
Πριν από ένα μήνα περίπου, συζητήθηκε πολύ στον κυβερνοχώρο της Καμπότζης ένα blog που φέρεται να έγραψε ένας ξένος τροφιμος στην φυλακή του Prey Sar. Το ανέφεραν ακόμη και τα συμβατικά ΜΜΕ.
Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace. Even mainstream media reported it.
Ο Derek Stout σχολιάζει πως “ο κομπασμός του συγγραφέα και η εκκεντρική χρήση της γλώσσας θυμίζει κάτι από χαρακτήρα σε νουβέλα του Irvine Welsh.”
Derek Stout notes that “author's bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.”
Ο πρώτος blogger της φυλακής του Prey Sar γρήγορα βρήκε διακαή κοινό στον κυβερνοχώρο, αν και μερικοί αναγνώστες έχουν εκφράσει τον σκεπτικισμό τους σχετικά με την αυθεντικότητα του blog.
Prey Sar prison's first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog's authenticity.
Η πρώτη ανάρτηση εμφανίστηκε την περασμένη Τετάρτη.
The first post appeared last Wednesday.
Μέχρι το Σαββατοκύριακο είχε συνδεθεί με το Twitter και με αγγλόφωνες ιστοσελίδες στην Καμπότζη.
By the weekend it had been linked on Twitter and English-language internet forums in Cambodia.
Ο συγγραφέας του blog ισχυρίζεται πως είναι δυτικός τρόφιμος που αναμένει δίκη στην περιβόητη φυλακή.
The blog's author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.