natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθήστε το μουσείο στο Facebook για φωτογραφικό υλικό και παρουσιάσεις σε βίντεο.
Follow the Museum on Facebook for photo collections and video presentations.
Ο Elmo, ο Domo και ο Pikachu φέρνουν χαμόγελα στην Ιαπωνία
Elmo, Domo and Pikachu Bring Smiles to Japan
Ο Domo, ο Snoopy, ο Μπαρμπαστρούμφ, ο Pikachu, ο Elmo και άλλοι χαρακτήρες κρατιούνται αό το χέρι.
Domo, Snoopy, Barbapapa, Pikachu, Elmo and other characters hold hands.
Η εικόνα διανέμεται δωρεάν από το teotsunago.com (Άδεια μόνο για μη εμπορική χρήση)
Image shared freely from teotsunago.com (For non-commercial use only)
Το project “Κράτα μου το χέρι” (Teo Tsunago Daisakusen) [ja, en] είναι ένα εγχείρημα που χρησιμοποιεί αγαπημένους χαρακτήρες των παιδιών για να ξαναφέρει χαμόγελα στον λαό της Ιαπωνίας, ειδικά στα παιδιά, μετά το σεισμό του 2011 [en].
“Project: Holding hands” (Teo Tsunago Daisakusen) [ja, en] is an art project that uses iconic children's characters to bring smiles to the people of Japan, especially children following the 2011 earthquake.
Ο Tsuneo Goda, ένας εικονογράφος που είναι γνωστός από την δημιουργία του χαρακτήρα Domo, ξεκίνησε αυτό το εγχείρημα.
Tsuneo Goda, an animator known for creating the character Domo initiated the project.
Μπορείτε να δείτε την δουλειά του, συμπεριλαμβανομένου και ένος μουσικού βίντεο, εδώ [ja, en].
You can check out his work, including a music video, here[ja, en].
Περού: Σφοδρές βροχοπτώσεις στην Arequipa
Peru: Heavy Rains Affect Arequipa
Το blog Globalizado [es], του Juan Arellano, συντάκτη του Global Voices στα ισπανικά, δημοσιεύει φωτογραφίες και βίντεο στον απόηχο των σφοδρών βροχοπτώσεων που έπληξαν την πόλη της Arequipa:
Blog Globalizado [es], by Juan Arellano, Global Voices in Spanish editor, shares photos and videos in the aftermath of the heavy rains that have affected the city of Arequipa:
[…] το δημοτικό συμβούλιο της Arequipa κήρυξε την πόλη σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης για 30 ημέρες [es].
[…] city council of Arequipa declared 30-day period state of emergency [es].
Παρ' όλα αυτά, ούτε η Περιφερειακή Κυβέρνηση ούτε το Επαρχιακό Συμβούλιο έχουν τα μέσα να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση, η οποία θα απαιτήσει την δαπάνη τουλάχιστον 800 εκατομμυρίων περουβιανών σολ [es] (περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια).
However, the Regional Government nor the Provincial Council have resources to take care of this emergency, which will require at least 800 million of Peruvian soles [es] (about 310 million U.S. dollars).
[…] Τα τελευταία νέα αναφέρουν πέντε νεκρούς και 48 χιλιάδες ανθρώπους που έχουν επηρεαστεί καθώς και 5,5 χιλιόμετρα κατεστραμμένων δρόμων
[…] Last news report five fatalities and 48 mil people affected, as well as 5,5 kilometers of destroyed roads.
Ινδία: Ατμοσφαιρική ρύπανση στο Μποπάλ
Air Pollution In Bhopal
Το Bagchiblog ρίχνει φως στην αύξηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο Μποπάλ, πρωτεύουσα του ινδικού κρατιδίου Μάντια Πραντές.
Bagchiblog sheds light on the rise of air pollution in Bhopal, the capital of the the Indian State of Madhya Pradesh.
Η υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα προκαλείται πρωτίστως από τον αυξανόμενο αριθμό αυτοκινήτων και δικύκλων που διασχίζουν πόλεις και αγροτικές περιοχές.
The degradation in the air quality has primarily been caused by an increase in cars and two-wheelers in the cities and rural areas.
Κολομβία: Εκστρατεία ενάντια στο τσιγάρο
Colombia: Campaign Against Smoking
Η σελίδα των “Κολομβιαν-αράδων” στο Facebook “Las Colombianadas del Facebook” δημοσιεύει ένα βίντεο στο οποίο δύο παιδιά ζητούν από ενήλικες καπνιστές να τους ανάψουν ένα τσιγάρο.
Las Colombianadas del Facebook posts a video [es] where two children ask smoker adults to light up a cigarette for them.
Οι ενήλικες αρνούνται κατηγορηματικά, ότι είναι πολύ μικροί και ότι αυτό είναι κακό, αλλά εκπλήσσονται όταν τους δίνεται ένα μήνυμα που λέει: “Ανησυχείς για μένα, αλλά γιατί όχι και για σένα;”
The adults refuse, claiming their are too young and it's wrong, but they are surprised when the children handle them a paper with the message: “You are worried about me, and not about yourself?”
Στην Κολομβία υπάρχει ο νόμος 1335 του 2009 που απαγορεύει την πώληση προϊόντων καπνού σε ανήλικους.
Colombia has the law 1335 of 2009 [es] and according to it, it is forbidden for minors to purchase tobacco products.
Λίβανος: Απέρριψαν πολιτικό γάμο σε ζευγάρι
A Couple's Civil Marriage Rejected in Lebanon
Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι η ένωση του Kholoud Succarieh και της Nidal Darwich στις 17 Ιανουαρίου 2013, υπήρξε ο γάμος που γιορτάστηκε περισσότερο από κάθε άλλον στο Λίβανο, αφού έγινε δεκτός ως μία πολυαναμενόμενη εν δυνάμει επαναστατική εξέλιξη.
Seen as a potential long-awaited breakthrough, it's fair to say the union of Kholoud Succarieh and Nidal Darwich on January 17, 2013, was the most celebrated marriage in Lebanon.
Σε μία χώρα όπου δεν υπάρχει η δυνατότητα μη θρησκευτικού, κοσμικού γάμου, το ζευγάρι γιόρτασε κάτι που θα μπορούσε να είναι ο πρώτος πολιτικός γάμος σε Λιβανέζικο έδαφος, εάν είχε αναγνωριστεί από την κυβέρνηση.
In a country where secular marriage is not an option, the couple celebrated what would have been the first civil marriage on the Lebanese soil, had it been recognized by the government.
Αυτό αναζωπύρωσε το δημόσιο διάλογο σχετικά με τον πολιτικό γάμο, τον οποίο πολλοί ζητούν εδώ και δεκαετίες.
This reignited the debate concerning civil marriage, something many have been demanding for decades.
Στο Λίβανο, τα ζητήματα οικογενειακής κατάστασης διαχειρίζονται οι θρησκευτικές αρχές.
In Lebanon, civil status is administered by religious authorities.
Αυτά περιλαμβάνουν την επιμέλεια του παιδιού σε περίπτωση διαζυγίου, κληρονομικά και θέματα γάμου, και βέβαια περιπλέκει την ένωση ανάμεσα σε μέλη διαφορετικών θρησκειών.
This includes child custody in case of divorce, inheritance, marriage, and complicates unions between members of different religions.
Για χρόνια, μέλη της κοινωνίας των πολιτών απαιτούσαν χωρίς αποτέλεσμα τη δυνατότητα πολιτικού γάμου, μέχρις ότου ο Succarieh και η Darwich αμφισβήτησαν το κατεστημένο ισχυριζόμενοι ότι η τέλεση πολιτικού γάμου είναι δυνατή μέσα στα όρια του τωρινού νομικού πλαισίου.
For years, members of civil society have been demanding an optional civil marriage to no avail, until Succarieh and Darwich challenged the status quo by arguing that the current legal framework makes civil marriage possible.
Η νύφη και ο γαμπρός βασίζουν τον ισχυρισμό τους σε διάταξη του με αριθμό 60 Διατάγματος του σχετικού νόμου του 1936, το οποίο αναφέρει ότι Λιβανέζοι πολίτες που δεν ανήκουν σε κάποιο συγκεκριμένο θρησκευτικό δόγμα εμπίπτουν στο αστικό οικογενειακό δίκαιο που διαχειρίζεται το κράτος.
The bride and groom base their claim on a provision of Decree number 60 of the 1936 law, which states that Lebanese not belonging to any particular sect fall under a civil family law administrated by the state.
Αφού εκτέλεσε τα διαδικαστικά της διαγραφής του θρησκευτικού τους δόγματος από τα προσωπικά τους έγγραφα, το ζευγάρι έκανε όλη την απαραίτητη γραφειοκρατική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης της πρόθεσης τέλεσης γάμου και υπέγραψε όλα τα σχετικά έγγραφα παρουσία συμβολαιογράφου, και τελικά υπέβαλε το γάμο τους στο Υπουργείο Εσωτερικών αναμένοντας την επίσημη ανακοίνωση του.
After going through an administrative procedure to strike their religious sect off their personal records, the couple did all the necessary paperwork, including publishing a marriage intent and signed all relevant documents with a notary public, then submitted their marriage to the Ministry of Interior pending its official announcement.
Η είδηση του γάμου τους έγινε πρωτοσέλιδο και ακολούθησε ακόμα ένα μικρό βήμα προς τον πολιτικό γάμο: ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Michel Sleiman επανειλημμένα δήλωσε υπέρμαχος του πολιτικού γάμου.
The news of their marriage made headlines and was followed by another small leap towards civil marriage: President of the Republic Michel Sleiman repeatedly declared himself in favor of civil marriage.
@SleimanMichel: Κάποιοι πολιτικοί αντιτίθενται στον #civilmarriageleb [πολιτικός γάμος στο Λίβανο] αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τα πιστεύω μου ούτε θα με αποτρέψει από το να ακολουθήσω το σωστό δρόμο
@SleimanMichel: Some Politicians oppose #civilmarriageleb but that will not change my beliefs nor will it deter me from getting the train on the right track
Αυτά τα λόγια έτυχαν πολύ θετικής υποδοχής από εκείνους, τόσο στο Λίβανο όσο και στο εξωτερικό, που τα περίμεναν πολύ καιρό.
Those words have been very positively received amongst those who have been waiting to hear them for a long time in Lebanon and abroad.
Ο χρήστης @Ramez Kozma έγραψε:
@Ramez Kozma said:
@RamezKozma: @SleimanMichel Αγαπητέ πρόεδρε Sleiman: εκατομμύρια Λιβανέζοι μετανάστες του εξωτερικού είναι περήφανοι που σε έχουν πρόεδρο…
@RamezKozma: @SleimanMichel Dear president Sleiman: millions &amp; millions of Lebanese immigrants living abroad are proud to have you as their president…
Και κάποιες σκέψεις από την @MyriamSfn:
And thoughts from @MyriamSfn
@MyriamSfn: @SleimanMichel Ο πολιτικός γάμος δεν είναι υποχρέωση.
@MyriamSfn: @SleimanMichel Civil marriage isn't an obligation.
Αυτοί που δεν τον θέλουν μπορούν να αφήσουν την ευκαιρία σε αυτούς που τον θέλουν!
Those who don't like it can leave the chance for those who do!
Είναι καιρός να έρθει και στο Λίβανο
Its time to have it in Leb
Ο χρήστης @JadBaroudi έγραψε στο Twitter:
@JadBaroudi tweeted:
@JadBaroudi: Μπορεί να μην επιθυμείς να τελέσεις τον #CivilMarriageLEB, αλλά έχεις καθήκον σαν Λιβανέζος πολίτης να υποστηρίξεις το δικαίωμα των άλλων να τον τελέσουν!
@JadBaroudi:You might not wish to practice #CivilMarriageLEB, but it is your duty as a #Lebanese #Citizen to support the right of others to practice it!
Ο blogger Gino έτρεξε μία δημοσκόπηση ρωτώντας τον κόσμο αν είναι υπέρ ή κατά του πολιτικού γάμου στο Λίβανο.
Blogger Gino ran a poll asking people if they're for or against civil marriage in Lebanon.
Το 92. 51% των αναγνωστών του ήταν υπέρ.
92. 51% of his readers were in favor.
Ο @MannounM ελπίζει ότι ήρθε η ώρα:
@MannounM is hoping the time has come
@MannounM: Ο πολιτικός γάμος είναι θεμελιώδες και αναντίρρητο δικαίωμα το οποίο πρέπει να δοθεί στους Λιβανέζους.
@MannounM: Civil marriage is a fundamental and undeniable right which should be given to the Lebanese.
Η ώρα για τον #civilmarriageleb ήρθε!
Time for #civilmarriageleb has come!
Ωστόσο, η μάχη δεν κερδήθηκε ακόμα.
However, the battle is nowhere near won.
Το Υπουργείο Εσωτερικών παρέπεμψε το γάμο του Kholoud Succarieh και της Nidal Darwich στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, το οποίο και τον απέρριψε.
The Interior Ministry referred the marriage of Kholoud Succarieh and Nidal Darwich's to the Justice Ministry who rejected it.
Επιπρόσθετα, ο πρωθυπουργός Nagib Mikati δήλωσε ότι δεν υπήρχε λόγος να συμμετέχει σε “άχρηστες δημόσιες συζητήσεις” για τον πολιτικό γάμο σε αυτή τη χρονική στιγμή.
In addition, Prime Minister Nagib Mikati declared that there was no need to get into “useless debates” on civil marriage at this point.
Όπως πολλοί, ο blogger του Lebanese Voices εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι ο πολιτικός γάμος δεν κατάφερε να περάσει στην κυβερνητική ατζέντα μέχρι τώρα:
Like many, blogger Lebanese Voices deplored the fact that civil marriage did not make it on the government's agenda so far:
(…) ένας νόμος που επιτρέπει στους ανθρώπους να αγαπούν, να αναμειγνύονται και που μειώνει τον σεχταρισμό, θα προκαλούσε τρομερή σύγχυση στους εκλογικούς μας νόμους για την κυβέρνηση, και συνεπώς για να προστατευθούν οι βουλευτικές έδρες των εξοχοτάτων, ο πολιτικός γάμος αποσύρθηκε από την ατζέντα της τελευταίας συνεδρίασης και μπήκε για μία ακόμη φορά στο αρχείο!
(…) a law that allows people to love, mix and decrease sectarianism would confuse the hell of our electoral laws for the government and therefore to protect their majesties parliamentary seats, civil marriage has been scratched of the last meeting and shelved yet again!
Επειδή ο “Mikati [βλέπει] τη συζήτηση για τον πολιτικό γάμο άχρηστη μπροστά στην πολιτική παράλυση”, απαντάω: Αγαπητέ @Najib_Mikati, είναι δικαίωμα μου να παντρευτώ στη χώρα στην οποία πληρώνω φόρους, όχι στα θρησκευτικά της ιδρύματα.
Because “Mikati [sees] debate on civil marriage useless in face of political paralysis” and to that i say: Dear @Najib_Mikati, it's my right to get married in the country that i pay taxes to, not its religious institutes.
Είμαι Λιβανέζος, όχι μία σέχτα.
I'm Lebanese not a Sect.
Η ιδέα του πολιτικού γάμου απερρίφθη επίσης από πολλούς άλλους εξέχοντες ηγέτες, περιλαμβανομένου του Μεγάλου Μουφτή του Λιβάνου, Kabbani, που εξέδωσε και φατβά εναντίον του.
The idea of a civil marriage was also rejected by many other prominent leaders, including Lebanon's Grand Mufti Kabbani who issued a fatwa against civil marriage.
Οι αντιδράσεις στο διαδίκτυο δεν ήταν ιδιαιτέρως θετικές:
Reactions were not positive online:
@jeanassy: Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε στο 2013 ή το 1013!
@jeanassy: Not sure if 2013 or 1013!
Χάρη στο Μουφτή Qabbani!
Thanks to Mufti Qabbani!
ούτε η @pamoula είναι αισιόδοξη:
and @pamoula's hopes are not high:
@pamoula: #civilmarriageleb δεν θα συμβεί, δεν θα το επιτρέψουν οι θρησκευτικές προσωπικότητες, και οι πολιτικοί δεν θα τους πουν ποτέ όχι, τους χρειάζονται
@pamoula: #civilmarriageleb will not happen, religious figures will not allow it, and politicians will never say no to them they need them
Από το 2009, οι Λιβανέζοι έχουν τη δυνατότητα να διαγράψουν την αναφορά στη θρησκεία πάνω στα δελτία ταυτότητας.
Since 2009, the Lebanese have had the option of striking their religion off identity cards.
Έως τώρα είχε παραμείνει πρακτικά μία συμβολική χειρονομία.
So far in practice this remained a symbolic gesture.
Ωστόσο, αν η κυβέρνηση αναγνωρίσει ποτέ τον προαιρετικό πολιτικό γάμο, χιλιάδες μπορεί σύντομα να ακολουθήσουν το παράδειγμα τους, και τελικά να μπορέσουν να παντρευτούν στο Λίβανο χωρίς να πρέπει να ταξιδεύουν στο εξωτερικό για μία τελετή πολιτικού γάμου, όπως πολλοί έχουν πράξει τα τελευταία χρόνια (με την κοντινή Κύπρο να είναι ο δημοφιλέστερος προορισμός).
However, if the government ever does recognize optional civil marriage, thousands could soon be following suit, and finally be able to get married in Lebanon rather than traveling abroad for a civil ceremony, as many have been doing in recent years (nearby Cyprus being the choice destination).
Σε ένα ευρύτερο πολιτικό και εθνικό επίπεδο, αυτό θα σημαίνει επίσης ότι το κράτος θα αναγνωρίσει επιτέλους τους πολίτες του εκτός της επιβαλλόμενης δομής της θρησκευτικής ένταξης.
On a broader political and national level, this will also mean that the state will finally recognize its citizens outside the imposed structure of religious belonging.
Δεν μπορεί να υπερτονιστεί πόσο σημαντικό επίτευγμα θα μπορούσε να είναι αυτό.
One cannot stress what an important achievement this could be.
Ή ίσως θα ήταν αρκετό να αναφερθεί απλά η φράση που ανέγραφε το πανό που κρατούσαν συμμετέχοντες σε μία διαδήλωση υπέρ του πολιτικού γάμου: “civil marriage not civil war” (πολιτικός γάμος όχι εμφύλιος πόλεμος).
Or perhaps it would be enough to just quote a sentence read on a banner held by a participants in a demonstration favor of civil marriage: “civil marriage not civil war”.
Όποιος το επιθυμεί μπορεί να συμμετέχει στην διαδικτυακή συλλογή υπογραφών [ar] ζητώντας τη δυνατότητα πολιτικού γάμου στο Λίβανο.
Those who desire can sign the online petition [ar] demanding civil marriage in Lebanon.
Όταν ο θείος Ματ πήγε στην Αλβανία
When Uncle Matt Went to Albania
Ο Matthew Pointon του Uncle Travelling Matt μοιράζεται αυτή την αναλυτική αφήγηση σε 6 μέρη και φωτογραφίες από το ταξίδι του στην Αλβανία το 1996 και 1999:
Matthew Pointon of Uncle Travelling Matt shares this detailed, six-part account and photos of his travel in Albania in 1996 and 1999:
[…] Η χώρα του αετού είναι ελάχιστα γνωστή ακόμα και στην Ευρώπη, και είναι κρίμα δεδομένου ότι έχει κάποια απίστευτα τοπία, φιλόξενους ανθρώπους και συναρπαστική ιστορία. […]
[…] The Land of the Eagle is little known even in Europe and that's a shame since it has some incredible scenery, friendly people and fascinating history. […]
Μπαρμπάντος: Θα πάρω ένα μπέργκερ!
Barbados: I'll Have a Burger
Δυο bloggers από τα Μπαρμπέιντος [en] συζητούν την άφιξη αλυσίδας έτοιμου φαγητού στο νησί.
Two Barbadian bloggers discuss the arrival of a fast food franchise on the island.
Ουγγαρία: Φοιτητές διαδηλώνουν ενάντια στην αναθεώρηση του συντάγματος
Students to Protest Constitutional Amendment
Το Ουγγρικό Δίκτυο Φοιτητών και το Ουγγρικό Δίκτυο Μαθητών Λυκείου ανέβασαν στο blog τους μία διακήρυξη [en] “για το κράτος δικαίου” στην Ουγγαρία - και σχεδίασαν μία ακόμα πορεία διαμαρτυρίας [hu] στη Βουδαπέστη τη Δευτέρα, 11 Φεβρουαρίου:
The Hungarian Student Network and the Hungarian High School Network posted a declaration [en] “about the rule of law” in Hungary - and are planning yet another protest rally [hu] in Budapest on Monday, Feb. 11:
Η σημερινή πρόταση για αναθεώρηση του συντάγματος κατέστησε σαφές - ακόμα και για αυτούς που τόσο καιρό αμφέβαλαν - ότι η κυβέρνηση ανοιχτά/απροκάλυπτα αποσυνθέτει το σύστημα διάκρισης των εξουσιών.
Today's proposal for a constitutional amendment has made it obvious - even for those who so far doubted it - that the government is openly dismantling the system of checks and balances.
Σύμφωνα με το Άρθρο 12 της πρότασης, δεν θα επιτρέπεται στο Συνταγματικό Δικαστήριο να ελέγχει το περιεχόμενο νέων αναθεωρήσεων, κάτι που πρακτικά σημαίνει ότι η κυβέρνηση και πλειοψηφία των δύο τρίτων που απολαμβάνει θα είναι σε θέση να περνάει οποιαδήποτε τροπολογία θελήσει. […]
According to Article 12 of the proposal, the Constitutional Court will not be allowed to scrutinize the content of any further amendments, which in effect means that the government and its two-thirds parliamentary majority will be able to pass any amendments they want. […]
Οι ψίθυροι που έγιναν κραυγές: ο σεξισμός στη Γερμανία
From Whispers to Outcry: Sexism in Germany
[Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε γερμανικές ιστοσελίδες]
[All links lead to German language websites]
Στις 25 Ιανουαρίου του 2013 μία #Aufschrei (κραυγή) αντήχησε σε όλα τα γερμανόφωνα blogs ως απάντηση στο άρθρο του εβδομαδιαίου γερμανικού περιοδικού Stern.
On January 25, 2013 an #Aufschrei (outcry) rang out through the German-speaking blogosphere in response to an article in Stern, a weekly German news magazine.
Η δημοσιογράφος Laura Himmelreich ανέφερε ότι σε μία συνάντησή της με τον Rainer Brüderle, έναν βουλευτή του γερμανικού κόμματος FDP, φέρεται να της έκανε σχόλια για το μπούστο της και να την προσέγγισε με ανάρμοστο τρόπο.
Journalist Laura Himmelreich reported on an encounter with Rainer Brüderle, a politician from the Free Democratic Party (FDP), who allegedly made remarks about her buste and approached her inappropriately.
Η εμπειρία της Himmelreich είναι ένα από τα πολλά παραδείγματα σεξιστικής συμπεριφοράς που υπάρχουν στην καθημερινότητά μας.
Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life.
Χρησιμοποιώντας το hashtag #aufschrei (#κραυγή), οι γυναίκες που χρησιμοποιούν το Twitter ανέφεραν τις εμπειρίες τους με το σεξισμό, τη σεξουαλική παρενόχληση και σε μερικές περιπτώσεις ακόμα και τη σεξουαλική κακοποίηση στην καθημερινή τους ζωή.
Using the hashtag #aufschrei (#outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse.
Ακολουθούν μερικά από τα tweets:
Below are some of the tweets:
@terrorzicke: Ο καθηγητής πανεπιστημίου που ψιθύρισε στο αυτί μου σε ένα Erasmus πάρτυ: “Θέλω να σε δω γυμνή!”
@terrorzicke: The lecturer who whispered to me at an Erasmus party: “I want to see you naked!”
@Ine_12e: Ράβω πιο σφιχτά από πριν τη ραφή στο περίνεο, ο άνδρας σου λογικά θα ικανοποιηθεί με αυτό.
@Ine_12e: I'm sewing up the perineal suture tighter than it was before, your husband should be pleased with that.
Γιατρός μετά τη γέννα.
A doctor after giving birth.
Street Art στην Καλσρούη.
Street Art in Karlsruhe.
Φωτογραφία από το Flickr του theodoritsis (CC BY-ND 2.0)
Photo from Flickr by theodoritsis (CC BY-ND 2.0)
@KatiKuersch: Ο υπεύθυνος που μου είπε ότι χρειαζόταν μόνο να πατήσω στα πόδια μου για να αισθανθώ ψυχολογικά καλύτερα.
@KatiKuersch: The supervisor who told me I just needed to get on my back to feel psychologically better.
@marthadear: Ο μπαμπάς μιας φίλης μου που χτυπούσε όλα τα κορίτσια στον πίσινό στο πάρτυ γενεθλίων της.
@marthadear: My friend's dad who smacked all the girls on the bum at her birthday party.
Κατά τη διάρκειά του εγώ κρυβόμουνα.
I spent the whole time hiding.
@Wendelherz: Το συναίσθημα στην αρχή ότι δεν είχα τίποτα να προσθέσω και τότε λίγο λίγο όλα ήρθαν στην επιφάνεια και ήθελα να ξεράσω.
@Wendelherz: Feeling, at the beginning, that I couldn't add anything at all and then bit by bit, everything came up and I wanted to throw up.
hanhaiwen: Και σε όποιον αντέδρασε σε ένα τέτοιο περιστατικό χωρίς συμπόνοια, “Ε, και;” #aufschrei
hanhaiwen: And to anyone who has ever responded to such an incident with an unsympathetic, “So what?”
@sincerelyjurs: Να αισθάνεσαι πάντα ότι δεν σου επιτρέπεται να χαρακτηρίσεις αυτές τις καταστάσεις ως σεξιστικές χωρίς να θεωρηθεί ότι βαραίνεις τη συζήτηση.
#aufschrei @sincerelyjurs: And always feeling like you're not allowed to label these situations as sexist, without being branded a killjoy.
MmeCoquelicot: Δεν είναι ότι δεν μπορώ να αντιδράσω, είναι ότι δεν θα έπρεπε να μπαίνω πάντα σε αυτήν τη διαδικασία.
MmeCoquelicot: It's not that I can't fight back, it's that I shouldn't always have to.
Στα μάτια πολλών Γερμανών ο σεξισμός δεν είναι ένα πρόβλημα που υπάρχει στη σημερινή κοινωνία.
In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today's society.
Εντούτοις, τα tweets που δημοσιεύτηκαν με το hashtag #aufschrei δείχνουν ότι δεν είναι έτσι και ο σεξισμός είναι στην πραγματικότητα ένα συνηθισμένο πρόβλημα ακόμα και στις μέρες μας.
However, the tweets posted with the hashtag #aufschrei (outcry) show that this is not an accurate view and that sexism is in fact a common problem, even now.
Η Journelle γράφει στο Twitter:
Journelle tweets:
Αυτό που μου αρέσει στο #aufschrei είναι ότι φέρνει στο φως εκείνες τις αποτρόπαιες περιπτώσεις περιστασιακού σεξισμού οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα αγνοούνταν ή θα ευτελιζόντουσαν.
What I like about #aufschrei (outcry) is that it's bringing much-deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized.
Η Antje Schrupp γράφει σχετικά με το πόσο σημαντικό θέμα είναι ο σεξισμός και διερευνά τις αιτίες αυτής της διαμάχης:
Antje Schrupp writes about the newsworthiness of sexism and investigates the causes of this debate:
Αν και αυτά τα περιστατικά είναι δυσάρεστα μέχρι πρόσφατα μία μερίδα ανθρώπων δεν τα θεωρούσαν άξια λόγου ακόμα και εκείνοι που συμπεριφέρονται στις γυναίκες με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Despite the unpleasant nature of these incidents, up until the day before yesterday, a number of men would not have considered them to be newsworthy, even those who treat women with dignity and respect.
Έτσι προσπάθησαν να βρουν άλλες αιτίες για να δικαιολογήσουν τη δημοσίευση αυτών των περιστατικών.
As a result, they have been trying to come up with additional reasons to justify the publication of these incidents.
Αλλά τέτοιου είδους περιστατικά θεωρούνται σημαντικά από ένα μεγάλο μέρος των γυναικών καθώς και ανδρών και έτσι δε χρειάζεται περαιτέρω αιτιολόγηση για να δημοσιευθούν.
But reports of this kind are considered newsworthy by masses of women, as well as men and so do not need any further justification in order to be published.
Η σεξουαλική παρενόχληση κάθε είδους δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα ασήμαντο θέμα.
Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.
Δυστυχώς όπως συμβαίνει συχνά σε τέτοιου είδους συζητήσεις οι ανενημέρωτοι και οι αδαείς αισθάνονται επίσης την ανάγκη να μιλήσουν και να εισακουστούν.
Unfortunately, as so often happens in such debates, the uninformed and ignorant also feel the need to speak out and be heard.
Ακολουθεί ένα από τα πιο φιλικά σχόλια από χρήστες του Twitter που κριτικάρουν ή γελοιοποιούν την εκστρατεία:
Below is one of the more friendly comments made by Twitter users criticising or ridiculing the campaign: