natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυο γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία που θα συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.
The two Saudi women taking part in the London Olympics.
Φωτογραφία από τη επίσημη σελίδα των αποστολών www.london2012.com
Photo from the official delegation page on www.london2012.com
Η συμμετοχή γυναικών υπό τη σημαία της χώρας συνοδεύεται υπό κάποιες συνθήκες: δε θα αγωνίζονταν σε μικτά αγωνίσματα και ο ρουχισμός τους θα ήταν συντηρητικός, μεταξύ άλλων.
The participation of women under the Saudi flag comes under conditions: that they would not compete in mixed games and that they would dress up conservatively, among others.
Στο Twitter, ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran μοιράζεται τον κατάλογο των αθλητών που εκπροσωπούν τη χώρα του στους Ολυμπιακούς και σημειώνει [en]:
On Twitter, Saudi blogger Ahmed Al Omran shares the line up of athletes representing his country at the Olympics and quips:
@Ahmed: Kατάλογος των Σαουδαράβων αθλητών που θα συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.
@Ahmed: List of Saudi athletes who will compete in London Olympics.
Στο δικό του blog, ο Al Omran αναπτύσσει περαιτέρω το θέμα [en]:
On his own blog, Al Omran further elaborates:
Για να ηρεμήσει τον κλήρο, ο Σαουδάραβας αξιωματούχος του τομέα αθλητισμού Πρίγκιπας Nawaf bin Faisal ανακοίνωσε μια σειρά κανόνων για τη συμμετοχή των γυναικών στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
To appease the clerics, Saudi most senior sports official Prince Nawaf bin Faisal announced a set of rules for women's participation at the Olympics.
Οι αθλήτριες μπορούν να λάβουν μέρος μόνο αν “φοράνε κατάλληλο ρουχισμό που συμβαδίζει με τη σαρία” και “ο συνοδός της αθλήτριας δέχεται να παραστεί μαζί της”, ανέφερε στην τοπική ημερήσια al-Jazirah.
Athletes can only take part if they do so “wearing suitable clothing that complies with sharia” and “the athlete's guardian agrees and attends with her,” he told local daily al-Jazirah.
“Δεν πρέπει επίσης να υπάρξει ανάμειξη με άνδρες κατά τη διάρκεια των Αγώνων”, πρόσθεσε.
“There must also be no mixing with men during the Games,” he added.
Στο Twitter, ο Σαουδάραβας χρήστης ονόματι Sultan Al Hilali εξάπλωσε το hash tag #عاهرات_الاولمبياد , που μεταφράζεται ως “Πόρνες των Ολυμπιακών Αγώνων”, σύμφωνα με ισχυρισμούς αναφερόμενος στις αθλήτριες που λάμβαναν μέρος στους Αγώνες.
On Twitter, a Saudi Twitter user allegedly called Sultan Al Hilali spread the hash tag #عاهرات_الاولمبياد which translates to The Prostitutes of the Olympics, reportedly in reference to the Saudi athletes taking part in the games.
Το hashtag έλαβε πολλές θυμωμένες απαντήσεις, καθώς και λίγες προς υπεράσπισή του.
The hash tag got many angry responses, as well as a few in its support.
Η Aljohara απαντά [ar]:
Aljohara responds:
@SkittlesFairy: Μου θυμίζει την Ευρώπη κατά το Μεσαίωνα: προσβάλλεις και διασύρεις το άτομο αυτό στο όνομα της θρησκείας.
@SkittlesFairy: You remind me of Europe in the Dark Ages; you insult this and slur that person in the name of religion.
Αυτή η θρησκεία δεν έχει καμία σχέση με σένα.
This religion has nothing to do with you.
Φωτογραφία του tweet που αποκάλεσε πόρνες τις αθλήτριες της Σαουδικής Αραβίας
Screenshot of the tweet which called Saudi female athletes prostitutes Rasha Al Dowasi adds:
@Rsha_D: Μουσουλμάνες από μουσουλμανικές χώρες συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες για χρόνια.
@Rsha_D: Muslim athletes from Muslim countries have been participating in the Olympics for years.
Ο αθλητισμός γίνεται πορνεία μόνο όταν ασχολούνται μ' αυτόν γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία
Sport only becomes prostitution when Saudi women practices it
Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου επίσης ζήτησαν την δίωξη του χρήστη του Twitter που επινόησε αυτό το hash tag.
Many netizens also called for the prosecution of the Twitter user who came up with the hash tag.
Το γύρο του Διαδικτύου κάνει φωτογραφία του tweet που αποκαλεί πόρνες τις γυναίκες που συμμετέχουν στους Αγώνες.
A screen shot of the tweet which calls the women taking part in the games as prostitutes is making the rounds online.
Στόχος είναι η ταυτοποίηση και η αισχύνη του προσώπου πίσω από το hash tag.
The aim is to name and shame the person behind the hash tag.
Η blogger από τη Σαουδική Αραβία Eman Al Najfan μοιράζεται τις σκέψεις της για τις γυναίκες της χώρας και τους Ολυμπιακούς εδώ [en] και εδώ [en].
Saudi blogger Eman Al Najfan shares her thoughts on Saudi women and the Olympics here and here.
Τα δυο άρθρα έχουν επίσης δημοσιευτεί και στο The Guardian.
The two articles are also cross-posted in The Guardian.
Άλλες χώρες που στέλνουν για πρώτη φορά γυναίκες αθλήτριες να αγωνιστούν στους Ολυμπιακούς είναι οι γειτονικές Κατάρ και Μπρουνέι.
Other countries sending female athletes to compete in the Olympics for the first time are neighbouring Qatar and Brunei.
Ευρώπη: Ολλανδός σχεδιαστής διηγείται οπτικά ιστορίες της κρίσης
Europe: Dutch Designer Tells Visual Stories on the Crisis
Η Πορτογαλίδα δημοσιογράφος, Ana Maria Henriques παίρνει συνέντευξη από τον Ο Noortje van Eekelen (@spectragedy), Ολλανδό σχεδιαστή, για το blog του, με τίτλο Το Θαύμα της Τραγωδίας, μέσω του οποίου διηγείται μέσα από εικόνες και φωτογραφίες, ιστορίες για τους πολιτικούς που οδήγησαν την Ευρώπη στην Κρίση που βιώνει σήμερα.
Portuguese journalist Ana Maria Henriques interviews [pt] Noortje van Eekelen (@spectragedy) the Dutch designer who created The Spectacle of the Tragedy, a blog that “tells a visual story about the politicians that navigate the Euro crisis.”
Ρωσία: Φεστιβάλ γκραφίτι στο Καζάν
Russia: Graffiti Festival in Kazan
Bloggers γιορτάζουν την πρόσφατη λήξη του καλλιτεχνικού φεστιβάλ γκραφίτι “Like It. Art.” στο Καζάν, το οποίο συγχρηματοδοτήθηκε από την τοπική δημοτική αρχή, παράλληλα με την εταιρεία τηλεπικοινωνιών Beeline και άλλους ιδιωτικούς χορηγούς.
Bloggers celebrate the recent conclusion of the “Like It. Art.” graffiti art festival in Kazan, which was co-financed by the local municipal government, along with funds from telecommunications company Beeline and other private sponsors.
Ο blogger stan_one καταλήγει [ru] στο ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος δεν έχει φιλοξενήσει ξανά καλύτερο φεστιβάλ για καλλιτέχνες του δρόμου.
Blogger stan_one concludes [ru] that the European continent has never before hosted a better festival for street artists.
Όμορφες φωτογραφίες από το φεστιβάλ μπορεί να βρείτε εδώ [ru].
Beautiful photos can be found online here [ru].
Λατινική Αμερική: Διαδικτυακό αντίο στην τραγουδίστρια Chavela Vargas
Netizens Say Goodbye to Singer Chavela Vargas
Η φράση “Murió Chavela Vargas” (“Η Chavela Vargas πέθανε”) έχει γίνει παγκόσμιο Τrending Topic στο Twitter.
“Murió Chavela Vargas” (“Chavela Vargas has died”) is currently a worldwide Trending Topic on Twitter.
Διαδικτυακοί χρήστες απ' όλο τον κόσμο αποχαιρετούν τη, γεννημένη στην Κόστα Ρίκα, Μεξικανή τραγουδίστρια Chavela Vargas [en], που απεβίωσε [en] την Κυριακή, 5 Αυγούστου, σε ηλικία 93 ετών.
Netizens from all over the world are saying goodbye the Costa Rican-born Mexican singer Chavela Vargas, who passed away Sunday, August 5, at 93.
Ιράκ: Έξι μήνες πριν την εισβολή των ΗΠΑ
Iraq: Six Months Before the US Invasion
Η blogger Maryam Monalisa Gharavi δημοσιεύει ορισμένες φωτογραφίες στο blog της South/South από το Ιράκ έξι μήνες πριν την εισβολή των ΗΠΑ.
Blogger Maryam Monalisa Gharavi posts some photographs on her blog South/South of Iraq six months before the US invasion.
Σρι Λάνκα: Ανάγκη για εθνική πολιτική υδάτινων πόρων
Sri Lanka: The Need for a National Water Resources Policy
Ο Ranil Senanayake στο Groundviews [en] διαβεβαιώνει ότι η πλούσια σε νερά Σρι Λάνκα χρειάζεται επειγόντως μια εθνική πολιτική υδάτινων πόρων για τη διατήρηση της ποσότητας και ποιότητας των υδάτινων πόρων της.
Ranil Senanayake at Groundviews exerts that the water rich Sri Lanka urgently needs a National Water Resources Policy to preserve the quantity and quality of the water resources.
Ταϊλάνδη: Βίντεο προωθούν έναν υγιεινό τρόπο ζωής
Thailand: Videos Promoting Healthy Lifestyle
Το Ίδρυμα για την Προώθηση της Υγείας στην Ταϊλάνδη [en], ένας ανεξάρτητος κρατικός φορέας που δημιουργήθηκε το 2001 και χρηματοδοτήθηκε από τα έσοδα από το ΦΠΑ σε καπνό και αλκοόλ, χρησιμοποιεί διαφημιστικά βίντεο για να προωθήσει τον υγιεινό τρόπο ζωής στους Ταϊλανδούς.
The Thai Health Promotion Foundation, an independent state agency set up in 2001 and funded by proceeds from tobacco and alcohol excise taxes, has been using video ads to promote healthy lifestyle among Thais.
Η πρόσφατη αντικαπνιστική εκστρατεία του με πρωταγωνιστές παιδιά διαδόθηκε σαν αστραπή και κρίθηκε από πολλούς ειδικούς σε θέματα υγείας ως η πιο αποτελεσματική αντικαπνιστική διαφήμιση στον κόσμο.
Its recent anti-smoking ad which featured children became viral and was judged by many health advocates as the most effective anti-smoking ad in the world.
Η Rebecca Cullers επαινεί την απλότητα του διαφημιστικού βίντεο [en]:
Rebecca Cullers praises the simplicity of the video ad:
Επαινείται ως μια από τις πιο αποτελεσματικές αντικαπνιστικές διαφημίσεις που έγιναν ποτέ, κάτι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, αν λάβουμε υπόψιν ότι δεν απαίτησε τίποτα παραπάνω από λίγα κομμάτια χαρτί και δυο παιδιά.
It's being praised as one of the most effective anti-smoking ads ever, which is especially impressive considering it required little more than a few pieces of paper and two kids.
Η βιντεο-συμμετοχή της Ogilvy Thailand για την Επιτροπή Προώθησης της Υγείας στην Ταϊλάνδη ξεπέρασε τις 960.000 προβολές προτού αφαιρεθεί από το YouTube για κάποιο λόγο.
Ogilvy Thailand's video stunt for the Thai Health Promotion Board racked up more than 960,000 views before being removed from YouTube for some reason.
Από τότε έχει επαναδημοσιευθεί, με κάποια από τα αντίγραφα βίντεο να συνεχίζουν να μαζεύουν κοινό ανά εκατοντάδες χιλιάδες.
It has since been reposted, with some of the duplicates continuing to gather audiences by the hundred thousand
Η Allegra Wiborg εξηγεί την αποτελεσματικότητα [en] της διαφήμισης:
Allegra Wiborg explains the effectiveness of the ad:
Γιατί πιάνει αυτή η τακτική; Ιδού οι σκέψεις μου: η σκέψη παιδιών που καπνίζουν είναι βαθιά συνταρακτική.
Why does this tactic work? Here are my thoughts: the thought of children smoking is deeply upsetting.
Αλλά γιατί; Επειδή οι ζωές των παιδιών είναι πολύτιμες, ευάλωτες και χρήζουν προστασίας.
But why? Because children's lives are precious, vulnerable, and in need of protection.
Αχά, και να το κρίσιμο σημείο στην διαφήμιση: κοιτάζουν ποτέ οι ενήλικες στον καθρέφτη όμως για να πουν το ίδιο πράγμα για τις δικές τους ζωές;
Ah ha, then the poignant flip in the commercial: But do adults ever look in the mirror and say the same thing about their own lives?
Παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις διαφημίσεις της εταιρείας.
Below are some of the ads of the agency.
Σε αυτό το βίντεο, ένα παιδί υπενθυμίζει στον πατέρα του τη συνήθειά του να καπνίζει:
In this video, a father was reminded about his smoking habits by his kid
Το σκηνικό σε αυτή την αντικαπνιστική διαφήμιση είναι ένα δημόσιο πάρκο
The setting in this another anti-smoking ad is a public park
Η σερβιτόρα έδειξε την “αγάπη” της για τον πελάτη που κάπνιζε σε αυτό το βίντεο
The waitress showed her ‘love' for the smoking customer in this video
Το αφεντικό που καπνίζει είναι τυχερό που έχει πιστό υπάλληλο:
The smoking boss is lucky for having a loyal employee:
Πέρα από το κάπνισμα, εθίγη και ο αλκοολισμός σε άλλα βίντεο.
Aside from smoking, the agency also tackled alcoholism in its other videos.
Το παρακάτω βίντεο προσφέρει πρακτικά κόλπα για το πώς να κόψετε το αλκοόλ
The video below offers practical tips on how to quit drinking alcohol
Μάθημα για μεθυσμένους οδηγούς:
Lesson for drunk drivers:
Επίσης, προωθείται η οδική ασφάλεια.
Road safety is also being promoted by the agency.
Σε αυτό το βίντεο εμφανίζονται οι κίνδυνοι της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα
The dangers of speed driving are taught in this video
Παρόμοιο μήνυμα για την ανάγκη του περιορισμού της ταχύτητας κατά την οδήγηση
A similar message about the need to limit speed while driving
Ένα αστείο βίντεο που προωθεί την άσκηση
A funny video promoting exercise
Άλλο ένα βίντεο για τα πλεονεκτήματα της τακτικής άσκησης στην υγεία
Another video on the health benefits of regular exercise
Μαυριτανία: Ανθρακωρύχοι διαδηλώνουν ενάντια στο “νέο είδος δουλείας”
Mauritania: Mining Workers Protest ‘New Kind of Slavery’
Οι πόλεις Zuérate και Nuadhibú στη βόρεια Μαυριτανία συγκλονίζονται από τις διαδηλώσεις των ανασφάλιστων εργατών.
The northern Mauritanian cities of Zouerat and Nouadhibou are witnessing protests by workers who are not registered.
Περισσότεροι από 2.300 εργάτες διαδηλώνουν στη Zuérate, στη βόρεια Μαυριτανία, γεγονός που οδήγησε σε πλήρη παράλυση δέκα εγκαταστάσεις της γαλλικής εταιρείας εξόρυξης National Mining and Industrial (SNIM [fr]) και διακοπή των εργασιών σε άλλα σημεία.
More than 2,300 workers are protesting in the mining city of Zouerat, which has led to complete paralysis of some ten National Mining and Industrial Company sites (SNIM [fr]) in addition to disrupting work in other locations.
Οι εργάτες ζητούν να συμπεριληφθούν στην αύξηση των μισθών που πρόσφατα συμφωνήθηκε μεταξύ της SNIM και τους εργαζομένους. Ζητούν επίσης κοινωνική ασφάλιση καθώς και το δικαίωμα να έχουν προτεραιότητα πρόσληψης ως Μαυριτανοί πολίτες, έναντι των εργατών που προέρχονται από τις γειτονικές χώρες.
The workers are demanding to benefit from the wage increase granted recently by SNIM to its employees; they are also asking for social security, in addition to the right to be given work priority for being Mauritanian citizens, compared to foreign workers from the neighboring states.
Νέο είδος δουλείας
New kind of slavery
Οι εργάτες αυτοί, οι οποίοι στην τοπική διάλεκτο αποκαλούνται “journalia”, ζητούν επίσης απευθείας σύμβαση με την SNIM αντί των συμβάσεων με τρίτες εταιρείες, οι οποίες καταβάλλουν σε κάθε εργαζόμενο μόνο το 40% του μισθού της SNIM, κάτι που από τους ίδιους θεωρείται εμπορεία ανθρώπων και νέο είδος δουλείας.
Such workers, known as “journalia” workers in the local dialect, are also asking for a direct contract with SNIM rather than contracts with outsourcing companies, which only pay 40 per cent of the SNIM wages to every laborer, something they consider human trafficking and a new kind of slavery.
Οι διαδηλωτές προειδοποίησαν ότι θα πραγματοποιήσουν πορεία από τη Zuérate έως το Nuakchot, παρόμοια με αυτήν που πραγματοποίησαν οι εργάτες στη Nuadhibú πριν μερικούς μήνες.
Protesters also threatened to hold a march from Zouerat to Nouakchott, similar to the one organized by Nouadhibou activists earlier.
Στη Nuadhibú, οι εργάτες “journalia” διαδηλώνουν ενάντια σε αυτό που ονομάζουν “εμπορία ανθρώπων”. Περίπου χίλιοι εργάτες απειλούν ότι θα σταματήσουν να εργάζονται και θα ξεκινήσουν επ' αόριστον απεργία.
In Nouadhibou, “journalia” workers are also staging a protest against what they call human trafficking; about 1,000 laborers are threatening to halt work and engage in an open strike.
Φωτογραφία από τη διαμαρτυρία των εργατών στη Nuadhibú από το blog Mauritannet.
Photo of the Journalia Protest in Nouadhibou by Mauritannet blog
Η διαδήλωση στη Zuérate
The demonstration in Zouerat
Το blog Mauritannet [ar] έγραψε για τις διαμαρτυρίες. Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά με τα γεγονότα στη Zuérate στη σελίδα του κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου [ar] στο Facebook:
Mauritannet blog [ar] wrote about these protests and you can read about the Zouerat events in the Facebook Page of the 25th of February Movement:
Η πόλη της Zuérate ζει στο ρυθμό της διαμαρτυρίας των εργατών, που διανύει πλέον τη δεύτερη εβδομάδα.
The city of Zouerat has been living on the rhythm of the protest of workers, which has entered its second week.
Οι κάτοικοι της Zuérate στάθηκαν δίπλα στους απεργούς βοηθώντας τους να συνεχίσουν τη διαμαρτυρία τους.
Zouerat residents have shown their sympathy with the strikers and have manifested this by offering assistance to them so that their protest continues.
Οι καλλιτέχνες και οι ποιητές της πόλης δίνουν παραστάσεις κάθε βράδυ, εμψυχώνοντας και παρακινώντας τους να συνεχίσουν να αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους.
The city's artists and poets are performing every night for them to incite them to continue their struggle for their rights.
Τώρα στη Zuérate, περισσότεροι από 2.300 εργάτες διαδηλώνουν ενάντια σε αυτό που ονομάζουν “εμπορία ανθρώπων” και καλούν να λήξει η σύμβαση που έχουν υπογράψει με τρίτες εταιρείες.
In Zouerat now, more than 2,300 workers are protesting against what they call human trafficking and they are calling to terminate their contract established with the intermediary companies.
Ο μαυριτανός blogger Alddedd Wald Al Sheik [ar] έγραψε επίσης σχετικά με το θέμα:
Mauritanian blogger Alddedd Wald Al Sheik [ar] also wrote about this issue:
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι εταιρείες πληρώνουν τους νόμιμους εργαζομένους τους με μισθό τετραπλάσιο από αυτόν των “journalia”. Επίσης, αύξησαν τους μισθούς των πρώτων αγνοώντας τα αιτήματα των εργατών journalia, γεγονός που σύμφωνα με τα συνδικάτα αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο που θα μπορούσε να οδηγήσει και κλιμάκωση και έκρηξη της κατάστασης στην εταιρεία.
The problem lies in the fact that the companies pay to its legal official employees four times the salaries it pays to the “journalia,” and has also increased their wages while it ignored the demands of journalia workers, which is according to unionists a dangerous precedent that might lead to the escalation and explosion of the situation in the company.
Ο Ahmed Haymoudane [ar] καταγγέλει την πλήρη αδιαφορία την εν λόγω εταιρείας για την επίλυση της κρίσης:
Ahmed Haymoudane [ar] denounces the absence of any intention to solve the crisis by the concerned company:
Δεν υπάρχει ένδειξη επίλυσης της κρίσης και αυτό οφείλεται:
There are no signs of solutions so far and that is due to:
- Στην επιμονή της SNIM να εκμεταλλεύεται τους Mαυριτανούς εργάτες με τρόπο που θυμίζει την εκμετάλλευση των Aφρικανών εργατών στις ζαχαροφυτείες της Αμερικής σε χρόνια περασμένα.
- The insistence of SNIM to continue exploiting Mauritanian workers in a way that brings back the memory of African workers exploitation in sugarcane fields in America in previous times.
- Στην επιμονή των εργατών να συνεχίσουν την απεργία και να μην υποκύψουν στις πιέσεις της εταιρείας η οποία απειλεί ότι θα τους αντικαταστήσει με εργάτες από άλλες χώρες.
- The insistence of the workers to go on with their strike and not bow to pressures applied by the company against them threatening to replace them with foreign workers.
- Στην επιμονή των αρχών της χώρας να καταπνίγουν τις φωνές όσων ξεσηκώνονται διεκδικώντας τα δικαιώματά τους έτσι ώστε να αποτρέψουν την εξάπλωση των διαδηλώσεων που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση εκτός ελέγχου.
- The insistence of authorities to shut up anyone who raises his voice demanding his rights in the country so that the revolution contagion doesn't spread and things don't get out control.
Ο Alddedd Wald Al Sheikh επίσης γράφει στο twitter:
Alddedd Wald Al Sheikh tweets as well:
@dedda04: Η επανάσταση για τη διεκδίκηση δικαιωμάτων και τα σημάδια εξέγερσης στη Μαυριτανία φαίνεται ότι αρχίζουν να ξεσηκώνουν τους εργάτες “journalia”.
@dedda04: Rights revolution and signs of rebellion prevailing in Mauritania are starting to reach the journalia workers
Πακιστάν: Θάνατος τιμής πέντε κοριτσιών, επειδή γιόρτασαν με άνδρες
Pakistan: Suspected Honor Killing of Five Girls for Celebrating with Boys
Ενημέρωση (17 Ιουλίου 2012):
Update (17 July, 2012):
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Πακιστάν απέρριψε την υπόθεση περί δολοφονίας τιμής [en] στις 20 Ιουνίου 2012.
The Supreme Court of Pakistan dismissed the honor killing case on 20 June, 2012.
Δικαστικά έγγραφα δηλώνουν πως τα κορίτσια είναι ζωντανά και οι αναφορές περί δολοφονίας τους ήταν ψευδείς.
Court documents state that the girls are alive and reports of their killing were untrue.
Οι εξελίξεις αυτές έλαβαν χώρα έπειτα από τη δημιουργία ανεξάρτητης επιτροπής, στην οποία περιλαμβάνονταν οι σεβαστοί ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dr. Fouzia Saeed και Farzana Bari, επισκέφθηκαν το χωριό [en] όπου τα κορίτσια υποτίθεται σκοτώθηκαν έπειτα από απόφαση της τοπικής jirga.
These developments took place after an independent commission including well-respected rights activists Dr. Fouzia Saeed and Farzana Bari, visited the village where the girls were allegedly killed after a jirga decision.
Η Farzana Bari ανέφερε ότι η ίδια συνάντησε δυο από τα κορίτσια που φαίνονταν στο βίντεο και έγραψε μια ανάλυση του όλου επεισοδίου, το οποίο προκάλεσε αυτό το σχόλιο από τον Parveen:
Farzana Bari reported that she met two of the girls who were shown in the video and wrote an analysis of the whole episode, which generated this comment from Parveen:
Πραγματικά εκτιμώ τη γρήγορη αντίδραση του Δικαστηρίου για το ζήτημα του Kohistan και των ΜΜΕ επίσης.
I really appreciate Court's quick action on Kohistan's issue and media as well.
Το σύστημα της Jirga και της ρίψης οξέος σε γυναίκες θα πρέπει να απαγορευτεί αυστηρά και να γίνει η κοινωνία πολιτισμένη.
Jirga system and acid throwing on women should be strickly ban and implemented to become civilized society.
Σύμφωνα με αναφορές, η jirga [en] της περιοχής Khyber-Pakhtunkhwa του Kohistan, στο Πακιστάν, διέταξε το θάνατο πέντε αθώων κοριτσιών, επειδή χόρευαν και άκουγαν μουσική.
According to reports, a jirga (assembly of tribal elders) in Kohistan district, Khyber-Pakhtunkhwa, Pakistan, has ordered the killing of five girls on the allegation of dancing and listening to music with boys during a marriage ceremony in their locality.
Ο Afzal Khan, ο αδερφός ενός εκ των αγοριών που κατηγορούνται, ισχυρίζεται ότι τα κορίτσια είναι ήδη νεκρά [en].
Afzal Khan, the brother of one the accused dancing boys, has claimed that the girls are already dead.
Οι κοπέλες χτυπήθηκαν μέχρι θανάτου από τις οικογένειές τους στο απομακρυσμένο χωριό του UC Peesh Bela.
The women were shot dead by their families in the remote village of UC Peesh Bela.
Ο παραδοσιακός φυλετικός τρόπος ζωής που στηρίζεται από μια στενόμυαλη θρησκευτική ερμηνεία έχει σκοτώσει πολλούς αθώους ανθρώπους της περιοχής.
The tribal code of life supported by narrow-minded religious interpretation has killed many innocent people in that region.
Μία παρόμοια περίπτωση εντοπίστηκε 4 μήνες πριν, όταν ντόπια jirga διέταξε το θάνατο τεσσάρων κοριτσιών και δύο αγοριών [en] εξαιτίας παρόμοιων κατηγοριών.
A similar case was reported four months back when a local jirga ordered the killing of four girls and two boys on similar allegations.
Καταδικάστηκαν, αφού δημοσιοποιήθηκε ένα βίντεο κινητού που τους έδειχνε να χορεύουν και να τραγουδούν σε μία γιορτή στο απομονωμένο χωριό Gada, στην ορεινή περιοχή του Kohistan. http://www.youtube.com/watch?
They were sentenced after a mobile phone video emerged of them singing and dancing at a reception in the remote Gada village in the mountainous district of Kohistan.
v=-lEFUbMr6eE Μια τέτοιου είδους ειδεχθής τρομοκρατία πραγματοποιήθηκε με την έκδοση μιας fatwa [en] (θρησκευτικού διατάγματος).
Such an act of horrendous terrorism was done by issuing a ‘fatwa‘ (religious decree).
Τα μέλη της jirga θεωρούν το τραγούδι και το χορό μια αυστηρή καταπάτηση του κώδικα της ζωής στη φυλή.
The members of the jirga consider singing and dancing a strict violation of the tribal code of life.
Αυτή η καταπάτηση αποτέλεσε τη βάση της καταδίκης αυτών των πέντε κοριτσιών σε θάνατο.
This violation became the basis for condemning these five girls to death.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα κορίτσια διασκέδαζαν σε μία γαμήλια τελετή της περιοχής τους.
Tazeen at The Reluctant Mind highlights the outrageous fatwas issued by a Kohistan former legislator:
Ο Maulana Abdul Haleem, του Jamiat Ulema-e-Islam-Fazlur Rehman, επινόησε μια σειρά από μισογύνικα θρησκευτικά διατάγματα, ορίζοντας ξεκάθαρα ποιες θα πρέπει να είναι οι προτεραιότητες των πολιτικών και θρησκευτικών ακολούθων του.
Maulana Abdul Haleem, of Jamiat Ulema-e-Islam-Fazlur Rehman, came up with a series of misogynist fatwas, clearly detailing what should be the priorities of his political and religious followers.
Καταρχάς, το θρησκευτικό διάταγμα δηλώνει επίσημα ότι η εκπαίδευση για τις γυναίκες είναι αντιϊσλαμική.
For starters, the fatwa declares formal education for women to be unIslamic.