natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι έχουν κάνει στο Ιράν; Ω, μέλη των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ποιος κρατούμενος έχει σωθεί χάρη στην δύναμη σας από την επίθεση και την βιαιοπραγία και την εκτέλεση;
What have they done in Iran? Oh you members of the human rights entities, which prisoner has been saved by the power of your blade from assault and battery and execution?
Κινητοποίηση για τη διατήρηση των πορτογαλικών ως διδασκόμενη γλώσσα στη Γαλλία
An Initiative to Keep Portuguese Language Teaching in French Universities
Τα πορτογαλικά μετρούν περίπου 250 εκατομμύρια ομιλητές παγκοσμίως και είναι η έκτη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο.
[All links lead to pages in French unless otherwise stated.]
Ο αριθμός των πορτογαλόφωνων στη Γαλλία υπολογίζεται γύρω στα 2 εκατομμύρια και πρόκειται κυρίως για μετανάστες και τα παιδιά των μεταναστών.
The Portuguese language is spoken by about 250 million people, making it the sixth most-widely-spoken language in the world.
Στις 30 Αυγούστου 2012, η Geneviève Fioraso, Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης της Γαλλίας, σε συνέντευξή της στην Médiapart σχετικά με την απαραίτητη αλλαγή της δομής των πανεπιστημίων, δήλωσε [fr]:
There are about two million Portuguese speakers in France; they are mostly immigrants and the children of Portuguese immigrants.
Είναι άραγε απολύτως απαραίτητο να υπάρχουν πορτογαλικά σε όλα τα πανεπιστήμια; Λατρεύω τα πορτογαλικά, αλλά αυτή η σπάνια ειδικότητα δεν χρειάζεται να υπάρχει σε όλα τα πανεπιστήμια.”
On August 30, 2012, Geneviève Fioraso, the Minister of Higher Education and Research, gave an interview to Mediapart about the need to restructure universities, in which she stated:
Η συνέντευξη αυτή αναστάτωσε την πορτογαλόφωνη κοινότητα της Γαλλίας και στο Facebook οργανώθηκε μια εκστρατεία [fr] από το Casa Amadis [fr], μια ένωση πορτογαλόφωνων στο Μονπελιέ, ως διαμαρτυρία στις δηλώσεις της Υπουργού:
Is it essential to have Portuguese in all universities? I love Portuguese, but to have this rare discipline in all of our universities may not be useful.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα πορτογαλικά είναι η τρίτη πιο διαδεδομένη γλώσσα στην Ευρώπη, ότι παγκοσμίως έχει περισσότερους ομιλητές από τα γαλλικά και ότι είναι η γλώσσα μίας από τις χώρες του G20, της Βραζιλίας. (
The interview caused concern within the Portuguese community in France, and an appeal was launched by Casa Amadis [pt], a Portuguese association based in Montpellier, to protest the minister's proposal:
Υπερασπιζόμενοι τη διδασκαλία των πορτογαλικών, των ιταλικών, των αραβικών… στη Γαλλία, υπερασπιζόμαστε την ίδια τη γαλλοφωνία.
[…] Therefore, to defend the teaching of Portuguese, Arabic and Italian in France also contributes to the defense of the French language.
Σημαία της Πορτογαλίας και της Γαλλίας, από τα Wikimedia Commons (ελεύθερα δικαιώματα)
National flags of Portugal and and of France (Wikimedia Commons- public domain)
Συνέχεια στην εκστρατεία έδωσε η Lusojornal [fr, pt), εφημερίδα των πορτογαλόφωνων κοινοτήτων της Γαλλίας και του Βελγίου.
The appeal was later taken up by Lusojornal [pt], a newspaper for the Portuguese communities in France and Belgium.
Η Alexandra Custodio de Saint-Etienne γράφει στο τεύχος 94:
In issue number 94, Alexandra Custodio de Saint-Etienne stated:
Τα 2 εκατομμύρια Γάλλοι, οι 60.000 επιχειρηματίες πορτογαλικής καταγωγής που κάθε μέρα συνεισφέρουν στην οικονομία της χώρας μας και οι οποίοι είναι δίγλωσσοι στα γαλλικά και τα πορτογαλικά, αποτελούσαν πάντα ένα πλεονέκτημα για τη Γαλλία, μια φυσική δίοδο για την πρόσβαση στις πορτογαλόφωνες αγορές.
There are two million French people and 60,000 entrepreneurs of Portuguese origin who contribute daily to the economy of our country, and who are completely bilingual in Portuguese and in French. They have always been an asset to France, and a natural bridge for access to Portuguese-speaking markets.
Τώρα όμως νιώθουν ότι τους αγνοούμε και έχουν ξεσηκωθεί.
But now they feel “ignored”, and have become alienated.
Οι επιχειρήσεις στη Γαλλία προσλαμβάνουν καθημερινά μεγάλο αριθμό πτυχιούχων, ειδικούς μάρκετινγκ, μηχανικούς κτλ που μιλούν πορτογαλικά.
Every day, companies in France recruit many graduates in business, engineering, etc., who speak Portuguese.
Στη Γαλλία χρειαζόμαστε φοιτητές που να διδάσκονται πορτογαλικά.
France needs students trained in Portuguese.
Γνωρίζετε ότι οι απόφοιτοι των γαλλικών πανεπιστημίων που γνωρίζουν πορτογαλικά έχουν ποσοστό απασχόλησης πάνω από 90%;
Did you know that students graduating from French universities who are trained in Portuguese have an employment rate of over 90 percent?
Σε θέματα επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας, η Γαλλία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος συνεργάτης της Βραζιλίας μετά τις ΗΠΑ.
In terms of scientific research and technological innovation, France is the second-largest trading partner of Brazil (after the United States).
Πολυάριθμα πανεπιστήμια της Βραζιλίας συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα συνεργασίας με τη Γαλλία στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων, τα οποία συνήθως λαμβάνουν διμερή χρηματοδότηση όπως π.χ. τα CNPq και CNRS.
Many Brazilian universities are engaged in international cooperation projects with France through research projects, usually with the support of bilateral funding such as CNPq [National Council for Scientific and Technological Development] or CNRS [French National Centre for Scientific Research].
Στο Cap Magellan- Le portugal sans clichés [fr] τονίζεται η σημασία αυτών των ανταλλαγών σε ακαδημαϊκό επίπεδο.
Cape Magellan - Portugal Without Clichés emphasizes the importance of these academic exchanges:
Η διδασκαλία των πορτογαλικών είναι πράγματι απολύτως απαραίτητη, καθώς ολοένα και περισσότερες επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και διάφοροι οργανισμοί ζητούν ειδικούς που να μπορούν να δουλεύουν σε συνεργασία με τη Βραζιλία, την Αγκόλα ή άλλες πορτογαλόφωνες χώρες.
This teaching really is necessary, since more and more companies, research laboratories, and other organizations need specialists capable of working with Brazil, Angola and other Portuguese-speaking countries.
Εξάλλου, η πανεπιστημιακή συνεργασία μεταξύ Βραζιλίας και Γαλλίας γνωρίζει μεγάλη άνθηση και η Βραζιλία μόλις διοργάνωσε ένα πολύ μεγάλο πρόγραμμα διεθνούς εκπαίδευσης για τους φοιτητές της: Επιστήμη χωρίς σύνορα.
Academic cooperation between France and Brazil is also on the rise, and Brazil has created a vast international training program for its students, called Science Without Borders.
Σε μια επιστολή προς την Υπουργό, το blog Correspondances Transatlantiques [fr] υπογραμμίζει:
In a letter addressed to the minister, the blog Transatlantic Correspondances emphasizes:
[…] το έντονο ενδιαφέρον των Βραζιλιάνων για τη γαλλική λογοτεχνία, τέχνη και κινηματογράφο (η Βραζιλία είναι επίσης η μεγαλύτερη αγορά γαλλικής λογοτεχνίας στη Λατινική Αμερική).
[…] the strong Brazilian interest in French writing, art and cinema (Brazil is also the largest market in South America for French literature).
Και υπενθυμίζει τη σημασία από οικονομικής και πολιτιστικής άποψης που έχει η εκμάθηση των πορτογαλικών στη Γαλλία:
The letter also recalls the economic and cultural importance of learning Portuguese in France:
Εκτός από το γεγονός ότι πολυάριθμες βιομηχανίες σε τομείς -κλειδιά της βραζιλιάνικης οικονομίας είναι γαλλικές (κυρίως στην παραγωγή πετρελαίου), οι προσεχείς διοργανώσεις παγκόσμιας εμβέλειας στη Βραζιλία (Ολυμπιακοί Αγώνες, Παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου) αναμένεται ότι θα ενισχύσουν το ενδιαφέρον των γαλλικών επιχειρήσεων για τη Βραζιλία.
Besides the fact that many industries in key sectors of the Brazilian economy are French (petroleum production in particular), the upcoming global events in Brazil (Olympic Games and World Cup Football) should enhance the attractiveness of Brazil to French companies.
Οι διοργανώσεις αυτές θα προσφέρουν έτσι νέες εμπορικές ευκαιρίες στον κατασκευαστικό τομέα, τον τομέα των μεταφορών, της μηχανικής περιβάλλοντος και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
These events should thus offer new business opportunities in the fields of construction, transportation, environmental engineering, and renewable energy.
Ο Paulo Pisco, βουλευτής των Πορτογάλων της διασποράς στη Βουλή της Πορτογαλίας, απαντά [fr, pt] στην Υπουργό στα γαλλικά και τα πορτογαλικά σε ένα άρθρο στη Mediapart:
Paulo Pisco, a member of the Portuguese Overseas contingent of the Assembly of the Republic of Portugal, responds in French and in Portuguese to the Minister, in an article posted on Mediapart:
Γιατί η κυρία Υπουργός δεν σκέφτηκε την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά των πορτογαλικών, που φτάνει από την Ιαπωνία έως τον Καναδά, από τη Σρι Λάνκα έως την Ουρουγουάη; Θα έπρεπε να έχει σκεφτεί την αυξανόμενη σημασία της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων χωρών (CPLP), της οποίας επιθυμούν να γίνουν συνδεδεμένα μέλη 12 υποψήφιοι από όλες τις γωνίες του κόσμου, μεταξύ των οποίων μπορούμε να βρούμε χώρες όπως η Ινδονησία, η Βενεζουέλα και το Μαρόκο.
Why has the minister not thought about the deep cultural heritage of Portuguese, which ranges from Japan to Canada, from Sri Lanka to Uruguay? She should have thought about the growing importance of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), which 12 candidates from all parts of the world want to join as associate members.
Παραδείγματος χάρη, η Σενεγάλη και ο Μαυρίκιος είναι ήδη συνδεδεμένα μέλη.
Among them, we can find countries such as Indonesia, Venezuela, and Morocco.
Η Laeticia Trigo, η οποία συμμετείχε στην εκστρατεία στο Facebook, έλαβε την απάντηση της Υπουργού, η οποία επέτρεψε την δημοσίευσή της [fr]:
Senegal and Mauritius are already associate members, for example. Laeticia Trigo, who participated in the appeal, received the following response from the Minister, who authorized the redistribution of her letter:
“Λυπάμαι πολύ για αυτήν την παρεξήγηση. (…).
I am very sorry for this misunderstanding.
Το μήνυμά μου, το οποίο παρερμηνεύθηκε (ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής μιλώντας στη δημοσιογράφο) ήταν το εξής: σε ένα περιβάλλον όπου τα πανεπιστήμια αντιμετωπίζουν οικονομικές καταστάσεις ολοένα και πιο ανησυχητικές μετά την αυτονόμησή τους, σε μία εσφαλμένη εφαρμογή του Νόμου Pécresse του 2007, πρέπει να οργανώσουμε ένα δίκτυο ώστε να προσφέρουμε αυτή την εκπαίδευση σε κοινή βάση.
[…] Perhaps I did not make myself clear to the journalist. My message, which was inadequately re-translated, was as follows: in the context where universities are experiencing increasingly worrisome financial situations, since the transition to independence under the poorly-implemented Pécresse law of 2007, we must organize a network to offer this instruction collectively.
Είχαν μόλις επικοινωνήσει μαζί μου δύο πανεπιστήμια που προσέφεραν μαθήματα pορτογαλικών για 4 φοιτητές στη μία περίπτωση και 3 στην άλλη.
As it turned out, I had just been contacted by two universities that offer training in Portuguese, for 4 students in one case, and for 3 in the other.
Δράττομαι του γεγονότος για να πω ότι δεν είμαστε πλέον σε θέση να εξασφαλίσουμε χρηματοδότηση για τέτοιου είδους εκπαίδευση (…). Εννοείται φυσικά ότι κάτι τέτοιο προϋποθέτει την υποστήριξη της κινητικότητας των φοιτητών ώστε να μην μπει στο περιθώριο ένας επιστημονικός κλάδος, εν προκειμένω μια γλώσσα που ομιλείται από μια κοινότητα ιδιαίτερα ενεργή στη χώρα μας. (…).
Suffice it to say that it is no longer financially possible for us to provide the training in this manner … Of course, this requires us to give the students more mobility, so as not to penalize the study of this discipline, a language used by a community which is very active in our country.
Κολομβία: Πού πήγε η Αγανάκτηση;
Colombia: Where's the Indignation?
Ο blogger Miguel από το ιστολόγιο Mike's Bogota [en] κάνει κατάλογο με ορισμένες καταστάσεις που κάνουν τον κόσμο να νιώθει αγανάκτηση και αναρωτιέται:
Blogger Miguel from Mike's Bogota Blog lists some situations that make people feel indignation and wonders:
Λοιπόν, γιατί όλα τα είδη οχημάτων και βιομηχανίες μπορούν και μας δηλητηριάζουν κάθε μέρα που περνάει σε κοινή θέα, και σχεδόν κανείς δεν κάνει τίποτα;
So, why is it that all kinds of vehicles and industry can poison us, day in and day out, in plain sight, and almost nobody does anything?
Επίσης, μοιράζεται φωτογραφίες και κλείνει τις σκέψεις του λέγοντας: “αναμένουμε να ζήσουμε για πολύ καιρό με κινούμενες καμινάδες στην Μπογκοτά”.
He also shares pictures and concludes his reflections by saying “we can expect to live with rolling chimneys in Bogota for a long time.”
Τουρκμενιστάν: Τι θέλουν οι τουρίστες;
Turkmenistan: What Do Tourists Want?
Η κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν επενδύει [ru] ισχυρά στις τουριστικές υποδομές της χώρας στις ακτές της Κασπίας Θάλασσας.
The government of Turkmenistan is investing [ru] heavily in tourism infrastructure on the country's Caspian Sea shore.
Ο blogger Ruslan T. όμως εξηγεί [ru] ότι τα πολυτελή ξενοδοχεία και τα παραθαλάσσια θέρετρα δεν είναι αυτό που θέλουν οι σπάνιοι τουρίστες που επισκέπτονται το Τουρκμενιστάν:
But blogger Ruslan T. explains [ru] that lavish hotels and seaside resorts are not what the rare tourists visiting Turkmenistan want:
Οι τουρίστες που έρχονται στο Τουρκμενιστάν δεν αναζητούν πεντάστερα ξενοδοχεία και καζίνο: δεν ταξιδεύουν σε εξωτικές χώρες για κάτι που μπορούν να βρουν εύκολα κοντά στην πατρίδα τους.
Tourists coming to Turkmenistan do not seek five-star hotels and casinos; they do not travel to exotic countries for something which they can easily find close to home.
Ενδιαφέρονται για τα τοπικά [ήθη και παραδόσεις], αρχαιότητες και το Δρόμο του Μεταξιού.
They are interested in the local [customs and traditions], antiquities, and the Silk Road.
Ο περουβιανός κινηματογράφος του 2012
Peruvian Cinema 2012
Το blog Cinencuentro πραγματοποίησε τον περασμένο μήνα την ετήσια ψηφοφορία [es] του για την καλύτερη περουβιανή ταινία του 2012, με νικητή [es] το ντοκιμαντέρ “Lima Bruja” (Μάγισσα Λίμα):
On December 2012, blog Cinencuentro had its yearly survey [es] about the best Peruvian film on 2012, where the winner was [es] documentary “Lima Bruja” [Witch Lima]:
που ψάχνει να διασώσει αυτή την άλλη όψη της λαϊκής μουσικής της πόλης μας, αυτή των jaranas (πάρτυ) της γειτονιάς και των παλιότερων βετεράνων ερμηνευτών της.
that aims to rescue that other side of popular music from our city, the one of the neighborhood jaranas [parties] and its mosts veteran performers.
Εδώ μία συνέντευξη [es] του Rafael Polar, του σκηνοθέτη της.
Here, there is an interview [es] with director Rafael Polar.
Και σε αυτό το σύνδεσμο μπορείτε να παρακολουθήσετε το τρέιλερ του ντοκιμαντέρ.
And here [es] you can watch a trailer from the documentary.
Σε αυτή τη δημοσίευση [es] μπορείτε να διαβάσετε μία μικρή ανασκόπηση του περουβιανού σινεμά το 2012 και έναν κατάλογο όλων των κινηματογραφικών παραγωγών του Περού τον περασμένο χρόνο (via Globalizado).
On this post [es] you can find a summarized overview of Peruvian cinema on 2012, and the list of all Peruvian films from last year (vía Globalizado).
Αρμένιος blogger δικάζεται για σατιρική φωτογραφία πολιτικού
Armenian Blogger on Trial for Satire Photo of Politician
Η πρώτη ακρόαση για την αγωγή δυσφήμησης ενάντια στον blogger, Edgar Barseghyan, έγινε στην Αρμενία στις 24 Δεκεμβρίου 2012.
The first hearing in a defamation lawsuit against blogger, Edgar Barseghyan, was held in Armenia on December 24, 2012.
Ο Barseghyan, ο δημιουργός της σελίδας με σατιρικές φωτογραφίες Demotivator.am, δικάζεται, γιατί δημοσίευσε μια φωτογραφία με το σώμα ενός μοντέλου και το πρόσωπο του Tigran Urikhanyan, ενός βουλευτή και εκπρόσωπου του κόμματος “Ευημερία για την Αρμενία”, με την λεζάντα “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”.
Barseghyan, the creator of satire photo website, Demotivator.am is on trial for publishing a photo of a model's body with the superimposed face of Tigran Urikhanyan, an MP and spokesperson for Prosperous Armenia Party, with the caption “Stylish Politician of the Year”.
Demotivator - Ο Tigran Urikhanyan ως “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”
Demotivator - Tigran Urikhanyan as ‘Stylish Politician of the Year'
Ο Urikhanian θεώρησε την εικόνα προσβλητική και μήνυσε τον Barseghyan, λέγοντας ότι “έβλαψε την τιμή, την αξιοπρέπεια και την επαγγελματική φήμη του ενάγοντος με αυτή την φωτογραφία”.
Urikhanian considered the image offensive and sued Barseghyan for “damaging the honor, dignity and business reputation of the plaintiff with the photo.”
Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Barseghyan στο Facebook, ο πολιτικός απαιτεί το Demotivator να κατέβει από το δίκτυο, μια δημόσια συγγνώμη και δικαστικά έξοδα και αποζημίωση της τάξης του 1.000.000 AMD (σχεδόν 1.865 ευρώ).
According to a Facebook post by Barseghyan, the politician demands for Demotivator to be removed from the web, a public apology, and legal fees and damages of 1,000,000 AMD (about $2,500 USD).
Ο Edgar Barsegyan (χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας)
Edgar Barsegyan (used with permission)
Ο Edgar Barseghyan έγραψε στο blog του στο Livejournal:
Edgar Barseghyan wrote in his Livejournal blog:
“Αφού διάβασα αυτά τα νέα, εξεπλάγην που ο πολιτικός όχι μόνο δέχτηκε το βραβείο, αλλά και μοιράστηκε τα νέα με υπερηφάνεια δημοσιεύοντας το στην σελίδα του στο Facebook… Ναι, πιστεύω πως ένας σοβαρός άντρας δεν θα έπρεπε να είναι περήφανος για ” επιτεύγματα” σε ένα τέτοιο τομέα, αφού η επαγγελματική του δραστηριότητα δεν έχει κάποια σχέση με την εξωτερική εμφάνιση (όπως στα μοντέλα ή τους ηθοποιούς).”
“After reading the news, I was surprised that the politician not only agreed with this award but moreover proudly shared the news on his Facebook page… Yes, I believe that serious man shouldn't be proud of “achievements” in such a field, as long as his professional activity is not related to his physical appearance (such as models or actors).”
Εικονίδιο διαμαρτυρίας ενάντια στις απειλές της ελευθερίας του λόγου
Flashmob emoticon to protest threats against free speech
Η δική εξελίχθηκε σε διαδικτυακή μάχη.
The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
Ακτιβιστές, bloggers και αντιπρόσωποι των μέσων επικοινωνίας έδειξαν την υποστήριξή τους στον blogger αλλάζοντας τις φωτογραφίες προφίλ τους στο facebook με ένα εικονίδιο που συμβόλιζε την έλλειψη ελευθερίας του λόγου.
Online activists, bloggers, and representatives of mass media showed their support for the blogger by changing their Facebook profile pictures to an icon (an emoticon), symbolizing the lack of freedom of speech.
Επιπλέον, για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην αγωγή, οι χρήστες του Facebook διοργάνωσαν ένα εικονικό flashmob “Κάνω μήνυση στον Edgar Barseghyan για …”, βρίσκοντας πλείστους παράλογους λόγους για τους οποίους ο blogger θα “μπορούσε να μηνυθεί”.
Also to protest against the lawsuit, Facebook users organized a virtual flashmob “I am suing Edgar Barseghyan for …”, coming up with all sorts of absurd reasons for which a blogger “can be sued”.
Εν τω μεταξύ, ο Edgar Barseghyan δέχτηκε και αρνητικά σχόλια, αλλά και απειλές από υποστηρικτές του Tigran Urikhanyan.
Meanwhile, Edgar Barseghyan also received negative comments and threats from supporters of Tigran Urikhanyan.
“Είναι μια μοναδική υπόθεση.
“It is a unique case.
Ένας Blogger μηνύθηκε για ένα Demotivator.
Blogger sued for Demotivator.
Το δικαστήριο έχει μηδενική εμπειρία σε τέτοιες υποθέσεις…”
The court has zero experience in such cases …”
“Δεν ξέρω ποιος τον συμβούλευσε να πάει σε δίκη, αλλά πιστεύω ήταν η λάθος συμβουλή.
“I don't know who advised him to go to court, but, I think, it was the wrong advice.
Δεν έχει σημασία αν θα γίνει δίκη και αν ναι, πώς θα καταλήξει.
Whether the case goes to trial, and if so, how it will end up - it doesn't matter.
Ο πολιτικός έχει ήδη χάσει.
The politician has already lost”.
“Δημιουργεί ένα κακό προηγούμενο για τους bloggers”.
“It sets a bad precedent for bloggers”.
“Το να ορίσεις πρόστιμο για 1 εκατομμύριο σημαίνει ότι το 90% των δημοσιεύσεων σε blog θα είναι υπό απειλή”
“To fine a blogger for 1 million means that 90% of blog posts will be under threat”
“Είναι πολύ καλό ότι παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.
“It is very good that he was sent to court.
Δείτε την φωτογραφία, παιδιά, δεν θα κάνατε μήνυση αν αυτό συνέβαινε σε εσάς; Τι είναι αυτό; Προσβλητικό και τίποτα παραπάνω.
Look at the picture, guys, would you not sue if this happened to you? What is it?
Είναι δυνατό να εκφράσεις το ίδιο μήνυμα με ένα διαφορετικό πιο ενδιαφέρον τρόπο, χωρίς να καταφεύγουν σε προσβολές.
Insulting and nothing more. It is possible to express the same message in another, more interesting manner, without resorting to insults.
Νομίζω πως ο Urikhanian θα έπρεπε να απαιτήσει ακόμα και 2 εκατομμύρια.”
I think Urikhanian should demand even 2 million.”
“Edgar Barseghyan, το ότι σου δίνεται η δυνατότητα να γράφεις, δεν σημαίνει οτι έχεις το δικαίωμα να διαδίδεις τα ανόητα γραπτά σου παντού”.
“Edgar Barseghyan, just because you are permitted to write, it does not mean that you have the right to spread your foolish writing everywhere”.
Σύμφωνα με μια δημοσίευση του Tigran Urikhanian στο Facebook, η υπόθεση έχει πολιτικό περιεχόμενο.
According to a Facebook post by Tigran Urikhanian, the case has a political context.
Θεωρεί την εικόνα Demotivator απάντηση στις “τολμηρές δηλώσεις για τα προβλήματα της χώρας και την ανάγκη για συστημικές αλλαγές.”
He considers the Demotivator image as a response to his “bold statements about the problems in the country and the need for system changes.”
Ο Tigran Urikhanyan.
Tigran Urikhanyan.
Φωτογραφία προφίλ από το Facebook.
Profile photo from Facebook.
Σε μια συνέντευξη στο Aysor.am, είπε ότι ο νόμος είναι στο μέρος του και αν το δικαστήριο δεν ακολουθήσει τον νόμο, “ο δικαστής θα είναι υπόλογος στην κοινή γνώμη που θα αξιολογήσει την δουλειά του, κατόπιν τούτου θα είναι πολύ δύσκολο γι' αυτόν τον δικαστή να δουλέψει στην Αρμενία.”
In an interview on Aysor.am he said that the law on his side, and if the court will not follow the law, “the judge will be subjected to public opinion and evaluation of his work, after which it will be difficult for this judge to work in Armenia.”
Αυτή η δήλωση ερμηνεύτηκε από πολλούς bloggers ως έμμεση απειλή στον δικαστή.
This statement was interpreted by many bloggers as indirect threat to the judge.
Μια δεύτερη ακρόαση είχε οριστεί για τις 14 Ιανουαρίου 2013, αλλά αναβλήθηκε για τις 5 Μαρτίου λόγω της απουσίας του Urikhanyan από την Αρμενία.
A second court hearing was scheduled for January 14, 2013, however it was postponed to March 5 because of Urikhanyan's absence from Armenia.
Κίνα: Το ροζ ημερολόγιο της ερωμένης που έγινε viral τελειώνει την καριέρα ανώτερου αξιωματούχου
China: Viral love diary of mistress ends career of a senior propaganda official
Ακόμα ένα ροζ σκάνδαλο που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο από την ερωμένη του Yi Junqing, ανώτερου αξιωματούχου προπαγάνδας, είχε σαν αποτέλεσμα την απομάκρυνση του.
Another sex scandal exposed online by the mistress of Yi Junqing, a senior propaganda official has brought Yi down.
Το Ministry of Tofu έχει την ιστορία [en].
Ministry of Tofu has the full story.
Ουγγαρία: Απήχθη δημοσιογράφος, έπειτα αφέθηκε ελεύθερος στο Αλέππο της Συρίας
Hungarian Journalist Kidnapped, Then Released in Aleppo
Ο Bálint Szlankó, Ούγγρος ξένος ανταποκριτής, έπεσε θύμα απαγωγής - και έπειτα αφέθηκε ελεύθερος - στο Αλέππο της Συρίας.
Bálint Szlankó, a Hungarian foreign correspondent, was kidnapped - and later released - in Aleppo, Syria.
Έγραψε το παρακάτω [en] στη σελίδα του στο Facebook page στις 23 Ιανουαρίου:
He wrote this [en] on his Facebook page on Jan. 23:
Μόλις πέρασα από μια 12ωρη ταλαιπωρία απαγωγής στο Αλέππο.
Just been through a 12-hour kidnapping ordeal in Aleppo.
Χτες το πρωί, εγώ, ένας Μεξικανός και ένας Βάσκος δημοσιογράφος πέσαμε θύματα απαγωγής από άγνωστους ληστές κοντά στην πρώτη γραμμή της Ezzaa στο ανατολικό Αλέππο.
Yesterday morning me, a Mexican and a Basque journalist were abducted by unknown gunmen near the Ezzaa frontline in eastern Aleppo.
Μας πέρασαν χειροπέδες, μας έδεσαν τα μάτια και μας κράτησαν σε ένα κελί για το υπόλοιπο της μέρας.
We were handcuffed, blindfolded and held in a cell for the rest of the day.
Εν τέλει μας έγδυσαν απ' ό,τι είχαμε πάνω μας και μας άφησαν στην άκρη του δρόμου σε μια εγκαταλελειμμένη περιοχή της πόλης.
Eventually we were stripped of all our possessions and left by the roadside in an abandoned area of the city.