natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@Joyce_Karam: Αναμφίβολα είναι η χειρότερη μέρα στο Λίβανο από τις 14 Φλεβάρη 2005 και τον πόλεμο του 2006.
@Joyce_Karam: Undoubtedly this is the worse day in #Lebanon since 14 Feb 2005 and 2006 war.
Δεδομένης της τοπικής και εσωτερικής εύθραυστης κατάστασης, τα πράγματα μπορεί να πάνε άσχημα.
Given regional + internal fragility,things can turn ugly.
@Joyce_Karam: Αν υπάρχει κατάλληλη στιγμή για μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας στο Λίβανο, είναι τώρα.
@Joyce_Karam: If there is any right time for a national unity government for #Lebanon, it is now.
Ο πιο σοβαρός κίνδυνος για αστάθεια από το 2005.
Highest risk for instability since 2005.
Καθώς όμως η ένταση [en] στο Λίβανο κορυφώνεται, το ίδιο αυξάνονται και όσοι ρίχνουν το φταίξιμο σχεδόν στον καθένα.
But as the tension in Lebanon rises, so do the fingers pointing the blame at - almost everyone.
Η Nervana γράφει [en]:
Nervana blogs:
Όταν μιλάμε για Μέση Ανατολή, η έλλειψη διαφάνειας και υπολογισιμότητας καθιστούν δύσκολο το να παραμείνεις ήρεμος και λογικός και να βγάλεις λογικά συμπεράσματα.
When it comes to the Middle East, the lack of transparency and accountability make it difficult to stay calm and rational and draw reasonable conclusions.
Στην πραγματικότητα, η πολιτική δολοφονία στη δική μου γωνιά του πλανήτη είναι ο γρηγορότερος και ευκολότερος τρόπος ξεκαθαρίσματος και δημιουργίας ενός ομιχλώδους περιβάλλοντος, όπου η αλήθεια θεωρείται σχεδόν αδύνατον να βρεθεί.
In fact, political assassination in my part of the world is the fastest, easy way to settle the score and to create a foggy environment where the truth is deemed impossible to find.
Παρόλ' αυτά, το βρίσκω διασκεδαστικό το ότι αυτοί που στο παρελθόν κατηγορούσαν τον Al-Hassan για Ισραηλινό πράκτορα, πλέον κατηγορούν το Ισραήλ ότι βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία του.
Nonetheless, I find it amusing that those whom in the past accused Al-Hassan of being an Israeli agent are now accusing Israel of standing behind his murder.
Έπειτα, συζητά πιθανά σενάτια που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει τη δολοφονία - και γιατί. Άδειος δρόμος στη Βηρυτό, Twitter: Yasim Comert
She then discusses possible scenarios of who could have pulled the assassination - and why.
Η Yesim Comert μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία ενός άδειου δρόμου της Βηρυτού στο Twitter.
An empty street in Beirut shared on Twitter by Yasim Comert
Γράφει: @yesimcf: Οι όμορφοι δρόμοι της Βηρυτού άδειοι σήμερα μετά τη χτεσινή ανατίναξη αυτοκινήτου #Lebanon pic.twitter.com/vd51K6jg
@yesimcf: The beautiful streets of #Beirut are empty today after yesterday's car bomb explosion #Lebanon pic.twitter.com/vd51K6jg
Ο Patrick Baz προσθέτει:
Patrick Baz adds:
@Patrick_Baz: Η Βηρυτός μοιάζει με έρημη πόλη.
@Patrick_Baz: #Beirut looks like a deserted city.
Κρίμα που οι Λιβανέζοι είναι τόσο διχασμένοι όσο στη δεκαετία του '80, φαίνεται πως τίποτε δεν άλλαξε από τότε #Lebanon
Shame that Lebanese are divided as much as in the 80s it seems that nothing has changed since #Lebanon
Και πάλι στο Twitter, ο Πρωθυπουργός του Λιβάνου, Najib Mikati, πενθεί για το Στρατηγό Hassan.
Still on Twitter, the Prime Minister of Lebanon Najib Mikati mourns General Hassan.
@Najib_Mikati: Ο Στρατηγόςl Wisam Hassan αποτελεί μια μεγάλη απώλεια για το Λίβανο και εμένα, ήταν ένα ξεχωριστό και σοφό άτομο.
@Najib_Mikati: General Wisam Hassan# a big loss to #Lebanon and myself he was a special &amp; wise person.
Ζητώ απ' το Θεό να έχει εν ειρήνη την καλή του ψυχή.
I ask God to rest his good soul in peace.
Σε άλλο tweet, ανακοινώνει:
In another tweet, he announces:
@Najib_Mikati: Η παραίτησή μου έτοιμη για χάρη της σταθερότητας του Λιβάνου.
@Najib_Mikati: My #resignation on #hold for the sake of Lebanon's stability.
Το χάος δεν αποτελεί εναλλακτική για μένα!
#Chaos is not an option for me!
Η εθνική ενότητα απαραίτητη για το συμφέρον του Λιβάνου!
National Unity# a must 4 Lebanon's interest!
Ο Tom Gara δεν είναι και τόσο σίγουρος [en]:
Tom Gara is not holding his breath:
@tomgara: Ένας νέος εμφύλιος στο Λίβανο είναι σαν το θάνατο του Χόσνι Μουμπάρακ, όλοι είναι συνεχώς βέβαιοι ότι πρόκειται να συμβεί και ποτέ δε συμβαίνει.
@tomgara: A new civil war in Lebanon is like the death of Hosni Mubarak, everyone is constantly certain it's about to happen and it never does.
Και ο Λιβανέζος Kam μοιράζεται μια θετική σημείωση:
And Lebanese Kam shares a positive note:
@kamtweeting: Για τη χώρα μου, το Λίβανο, μια πατρίδα που δεν κοιμάται ποτέ, ένας φάρος ελπίδας και ειρήνης.
@kamtweeting: Here's to my country, Lebanon, a land that never sleeps, a beacon of hope &amp; peace.
Απόψε, κυλάνε δάκρυα, και αύριο…ένα καλύτερο όνειρο.
Tonight, tears are shed, &amp; tomorrow…a better dream.
Πουέρτο Ρίκο: Η δημοσιογραφία αμφισβητείται
Puerto Rico: Journalism Called Into Question
Η πρώην πρόεδρος του Συνδέσμου Δημοσιογράφων του Πουέρτο Ρίκο (ASPPRO), Wilda Rodríguez, έγραψε στη στήλη της στο τοπικό blog 80grados.net ένα καυστικό άρθρο [es] με θέμα την παρούσα κατάσταση της δημοσιογραφίας στο Πουέρτο Ρίκο.
Former President of the Association of Puerto Rican Journalists (ASPPRO), Wilda Rodríguez, wrote a scathing column [es] on the current state of journalism in Puerto Rico for local blog 80grados.net.
Σε αυτό, διερωτάται για αυτά που η ίδια αναφέρει ως “τα απολύτως βασικά”: ενημερωμένη, ειλικρινής και λογική δημοσιογραφία, με σκοπό να βοηθήσει τη χώρα να γίνει καλύτερη - όχι όμως πριν δηλώσει:
In it, she asks for what she refers to as “simply the basics”: journalism that is informed, honest, and sensible, in order to make a better country - not before saying that:
[…] οι δημοσιογράφοι στην πλειοψηφία τους κάνουν προχειρότητες, έχουν άγνοια και είναι ανάξιοι του τίτλου “χρονογράφοι του λαού”.
[…] the majority of journalists are sloppy, ignorant, and undeserving of the distinction of being chroniclers of the people.
Τρινιντάντ και Τομπάγκο: Δουλεύοντας με Windows 8
Trinidad &amp; Tobago: Working with Windows 8
Δυο bloggers από το Τρινιντάντ γράφουν κριτική για τα Windows 8 της Microsoft [en]: ο Mark Lyndersay, ο οποίος προσφέρει μια τεχνική ανάλυση δουλεύοντάς τα σε ταμπλέτα, και ο aka_lol, ο οποίος δίνει μια πιο χιουμοριστική πινελιά.
Two Trinidadian bloggers review Microsoft's Windows 8: Mark Lyndersay, who offers a techie analysis of working with it on a tablet, and aka_lol, who gives it a more humourous spin.
Γουατεμάλα: Στρατιώτες συνελήφθησαν για το μακελειό στην Totonicapán
Guatemala: Soldiers Arrested Over Totonicapán Killings
Ο blogger Nic Wirtz αναφέρει ότι η σύλληψη [en] οκτώ στρατιωτών μετά τις συγκρούσεις στην Totonicapán [en], όπου άφησαν πίσω τους τουλάχιστον οκτώ ιθαγενείς διαδηλωτές νεκρούς - είναι “η πρώτη δοκιμή της προσέγγισης mano dura (σιδηρά γροθιά) του προέδρου της Γουατεμάλα Otto Pérez Molina για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης”.
Blogger Nic Wirtz says that the arrest of eight soldiers after the clashes in Totonicapán -which left at least 8 indigenous protestors dead- is “the first test of Guatemalan President Otto Pérez Molina's mano dura (iron fist) approach to restoring law and order.”
Ο Pérez Molina στην προεκλογική του εκστρατεία υποσχέθηκε ότι θα κάνει χρήση του στρατού, του οποίου είναι στρατηγός εν αποστρατεία, για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της ναρκω-τρομοκρατίας και της σχετιζόμενης παράπλευρης βίας που κυριαρχεί στην χώρα.
Pérez Molina campaigned for office promising to use the army, from which he is a retired general, to help combat narcoterrorism and the associated random violence that pervades the country.
Αντί αυτού, η επαναστρατικοποίηση της Γουατεμάλα, με μικτό στρατό και οδοφράγματα της Εθνικής Πολιτοφυλακής (Policía Nacional Civil - PNC) σε κοινή θέα, έχει ξυπνήσει μνήμες από τον εμφύλιο πόλεμο που διήρκεσε 36 χρόνια, κατά την διάρκεια του οποίου οι κρατικές κτηνωδίες ήταν καθημερινό φαινόμενο.
Instead, the remilitarization of Guatemala, with mixed army and Policía Nacional Civil (National Civil Police-PNC) roadblocks a common sight, has brought back memories of the 36-year civil war where state brutality was a daily occurrence.
Διαβάστε περισσότερα στο Americas Quarterly [en].
Read more in Americas Quarterly.
Κόστα Ρίκα: Φόρουμ για Διαδικτυακή Ανωνυμία, Ψευδώνυμα, Ελευθερία Έκφρασης
Costa Rica: Forum on Online Anonymity, Pseudonyms and Freedom of Expression
Το “Ticoblogger”, μια διαδικτυακή κοινότητα Κοσταρικανών bloggers, προσκαλεί όποιον το επιθυμεί να συμμετέχει στο φόρουμ “Διαδικτυακή Ανωνυμία, Ψευδώνυμα και Ελευθερία έκφρασης” [es] την Τετάρτη 24 Οκτωβρίου 2012 στις 9:00 μμ (GMT-03:00) στη Νομοθετική Συνέλευση που θα γίνει στο Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα.
Ticoblogger, a community of Costa Rican bloggers, invites everyone to attend the forum “Online Anonymity, Pseudonyms and Freedom of Expression” [es] on Wednesday, October 24, 2012, at 9:00 PM (GMT-03:00) at the Legislative Assembly in San José, Costa Rica.
Στο φόρουμ θα συζητηθεί το Άρθρο 230 του “Νομικού Εγκλήματος στον Κυβερνοχώρο“, το οποίο επιβάλλει ποινές στην διαδικτυακή αποπροσωποποίηση.
The forum will discuss Article 230 of the ‘Cybercrime Law‘, which penalizes online impersonation.
Ο Tonny Castro κοινοποιεί [es] ένα σύνδεσμο από το κανάλι του ustream [es], που μεταδίδει ζωντανά το γεγονός.
Tonny Castro shares [es] a link to a ustream channel [es] which will livestream the event.
Βραζιλία: Αστυνομική βία και ιδιωτικοποίηση δημόσιου χώρου στο Porto Alegre
Brazil: Police Violence and Privatization of Public Space in Porto Alegre
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε σελίδες στα Πορτογαλικά]
[All links lead to Portuguese language pages]
Στις 4 Oκτωβρίου του 2012, εκατοντάδες μαθητές και ακτιβιστές συναντήθηκαν στην πλατεία Μοντεβίδεο και την πλατεία Glênio Peres στο Porto Alegre για να διαμαρτυρηθούν ενάντια σ' αυτό που αποκαλούν ιδιωτικοποίηση του δημόσιου χώρου.
On October 4, 2012 hundreds of students and activists met at the Montevideo Plaza and in the Glênio Peres Square in Porto Alegre, to protest against what they called the privatization of public space.
Η διαμαρτυρία τους αφορούσε την απαγόρευση χρήσης της πλατείας σε καλλιτέχνες του δρόμου, αλλά και στον γενικότερο πληθυσμό για την διοργάνωση καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων και παζαριών, καθώς επετράπη στην Coca Cola να χρησιμοποιήσει το χώρο για να βάλει μια τεράστια φουσκωτή κατασκευή που εικόνιζε το “Tatu-bola”, την μασκότ του Μουντιάλ του 2014.
They protested against the banning of use of that square by street performers and by the general population for artistic activities or fairs, as Coca-Cola was allowed to use the space to put a gigantic inflatable “Tatu-bola” (Soccer Armadillo), symbol of the 2014 World Cup.
Το Porto Alegre είναι μία από τις κύριες πόλεις που θα φιλοξενήσουν τη διοργάνωση.
Porto Alegre is one of the main host cities.
Ο Marco Aurelio Weissheimer εξηγεί:
Marco Aurelio Weissheimer explained:
Το δημαρχείο ανέθεσε στην Coca-Cola τη “φροντίδα” της πλατείας Glênio Peres, μία από τις πιο παραδοσιακές περιοχές του κέντρου της πρωτεύουσας και, ιστορικά, ενός χώρου κοινωνικών διαμαρτυριών, πολιτισμικών και πολιτικών συναθροίσεων.
The city hall handed over to Coca-Cola the task of “taking care” of the Glênio Peres Square, one of the most traditional areas of the center of the capital and historically a space for social protest, cultural and political gatherings.
Η πρωτοβουλία αυτή, βέβαια, δεν είναι η μοναδική.
The initiative is not unique.
Και άλλοι δημόσιοι χώροι της πόλης δόθηκαν στη διοίκηση του [δημάρχου] Fortunati και από εκεί στον ιδιωτικό τομέα, όπως στην περίπτωση του Αμφιθεάτρου Araújo Viana, που τώρα διοικείται από τον παραγωγό Opus.
Other public spaces of the city are being turned over to the management of [Mayor] Fortunati to the private sector, as is the case of Araújo Viana Auditorium, now under the care of Opus, a producer.
Μια επιχειρηματικά-προσανατολισμένη και εθνικά αλαζονική προσπάθεια, επενδυμένη με τον μανδύα της “κατασκευής του Παγκοσμίου Κυπέλλου”, δικαιολογεί την ιδιωτική εισβολή στους δημόσιους χώρους της πόλης.
An enterprise-oriented, nationalistic swagger wrapped in “construction for the World Cup” justifies the private invasion of public spaces in the city.
Μαθητές και ακτιβιστές προσπάθησαν να καταστρέψουν τη μασκότ -προσπάθεια που στέφθηκε μ' επιτυχία- και βρέθηκαν αντιμέτωποι με την σκληρή καταστολή της Στρατιωτικής Tαξιαρχίας, της τοπικής στρατιωτικής αστυνομίας που λειτουργεί κατ' εντολή του διοικητή της πολιτείας.
The students and activists tried to destroy the mascot - in which they succeeded - and in the process were repressed with extreme violence by the Military Brigade, the local military police at the service of the Governor of the state.
Η διάσημη φωτογραφία από τις σκηνές βίας που εκτυλίχθηκαν στο Πόρτο Αλέγκρε.
Photo that become famous from the scenes of violence in Porto Alegre.
Φωτογραφία: Ramiro Furquim/Sul21.com.br χρήση υπό άδεια
Photo: Ramiro Furquim/Sul21.com.br used with permission
Οι Ramiro Furquim, Igor Natusch, Samir Oliveira και Felipe Prestes έγραψαν για τα γεγονότα στην εναλλακτική εφημερίδα Sul 21.
Ramiro Furquim, Igor Natusch, Samir Oliveira and Felipe Prestes wrote for the alternative newspaper Sul 21 about the events.
Σύμφωνα με τα γραφόμενά τους, οι “διαδηλωτές χόρευαν, τραγουδούσαν και φώναζαν συνθήματα κατά του δημάρχου Jose Fortunati” όταν “περισσότεροι από 20 δημοτικούς αστυνόμους προσπάθησαν να προφυλάξουν την είσοδο του δημαρχείου και 19 στρατιωτικοί αστυνομικοί -σε 4 οχήματα και τρεις μηχανές- υπερασπίζονταν τη μασκότ”.
According to them, the “protestors were dancing, singing and shouting words against Mayor José Fortunati (PDT)” while “more than 20 municipal police defended the entrance to city hall and exactly 19 military police - grouped in four vehicles and three motorcycles - defended the mascot.”
Το ποδοσφαρικό Armadillo, κατεστραμμένο έπειτα από τις διαδηλώσεις.
Soccer Armadillo destroyed after protesters' actions.
Σύμφωνα με μάρτυρες, κάποιοι λίγοι διαδηλωτές διείσδυσαν, χωρίς να περιορίζονται από την περίφραξη γύρω από το φουσκωτό armadillo ενώ, όταν έφτασαν κοντά του, η Στρατιωτική Ταξιαρχία ξεκίνησε να επιτίθεται σε όλους όσους ήταν στην περιοχή.
According to witnesses, some few protesters passed through without being contained by the barrier around the inflatable armadillo and, once close to it, the Military Brigade started to attack all those who were in the area.
Για να υπερασπιστούν το armadillo (…) περίπου 60 στρατιωτικοί αστυνομικοί αναπτύχθηκαν από τη Διμοιρία Ειδικών Επιχειρήσεων του 9ου Στρατιωτικού Τάγματος Αστυνομίας, πέραν των στρατιωτών της δημοτικής φρουράς.
To defend the armadillo (…) about 60 military police were deployed from the Special Operations Platoon (POE) of the 9th Military Police Battalion, beyond troops from the City Guard.
Η αστυνομία έριξε δακρυγόνα, πυροβόλησε με άσφαιρα ενώ χτύπησε πολλάκις με γκλοπ τους διαδηλωτές.
The police launched tear gas bombs, shot non-lethal munitions and rained down blows on the protesters with nightsticks.
Διάφορες αναφορές λένε πως η αστυνομία δεν χαρίστηκε ούτε στους δημοσιογράφους.
Reports say that not even journalists present were spared.
Τουλάχιστον τρεις, οι οποίοι αναγνωρίστηκαν από τις ταυτότητές τους, δέχθηκαν επίθεση: ένας φωτογράφος της Zero Hora, ένας δημοσιογράφος από την Correio de Povo και ένας δημοσιογράφος από το Radio Guaíba.
At least three, who were duly identified by their ID badges, were attacked: a photographer of Zero Hora, a reporter from Correio do Povo and a reporter from Radio Guaíba.
Τουλάχιστον 6 διαδηλωτές συνελήφθησαν, ενώ 14-20 άνθρωποι τραυματίστηκαν και διακομίστηκαν στο νοσοκομείο.
At least 6 protesters were arrested and between 14-20 were injured and taken to the hospital.
To Blog do Prestes ανέφερε επιθετικότητα κατά των δημοσιογράφων, ενώ αναφέρθηκε και σε επεισόδιο ρατσισμού εναντίον δημοσιογράφου.
The Blog do Prestes reported aggression against the journalists and even a case of racism against a reporter.
O χρήστης του Youtube ciclodocs ανέβασε ένα video με εικόνες της αστυνομικής επιθετικότητας:
Youtube user ciclodocs posted a video with images of the police aggression:
Το Blog F2 Véia de Guerra ανέβασε μια σειρά video για τη βία της Στρατιωτικής Ταξιαρχίας και σχολίασε:
The Blog F2 Véia de Guerra posted a series of videos on the violence of the Military Brigade and commented:
Η κοινωνία έχει φτάσει σε αρκετά χαμηλό σημείο.
Society has descended to quite a low.
Πληρώνουμε φόρους (και όχι ασήμαντους) για να πληρώνουμε τους μισθούς των αστυνομικών που υπερασπίζονται μια πλαστική φουσκωτή κούκλα.
We pay taxes (and not insignificant ones) to pay the salaries of these police who defend an inflatable plastic doll.
Μια κούκλα που δε ζητήθηκε από τους ανθρώπους, μια κούκλα που δεν αντιπροσωπεύει τις ανάγκες αυτών των ανθρώπων.
A doll that was not asked for by the people, doll that does not represent the needs of this people.
Η αστυνομία χτυπά ανθρώπους για να υπερασπιστεί ένα ανόητο κομμάτι μιας πολυεθνικής και το κάνει αυτό με το να λέει ότι ο κόσμος καταστρέφει ιδιωτική περιουσία - η αστυνομία που αφού τραυματίζει κόσμο, τους σπάει τα κινητά τηλέφωνα και τις κάμερές τους.
Police beat other human beings to defend a piece of crap of a multinational, and they defend this saying that people are destroying private property, police who after hurting people, break cell phones and cameras of these people.
Ποιοι είναι τελικά οι βάνδαλοι; Ποιοι είναι οι ανόητοι;
Who are the vandals here? Who are the idiots?
Kαρτούν από τον Carlos Latuff, με άδεια Creative Commons
Cartoon by Carlos Latuff, under Creative Commons license
Η Simone Schuck, του blog Tensa Intensa, λέει ότι έχει κουραστεί από αυτήν την κατάσταση βίας και εξευτελισμού:
Simone Schuck, of the blog Tensa Intensa, says she is tired of this situation of violence and humiliation:
Κουράστηκα να βλέπω την στρατιωτική αστυνομία να υπερασπίζεται ένα πλαστικό armadillo, που συμβολίζει όλα όσα δεν ενδιαφέρουν μια πόλη όπως το Porto Alegre.
I'm tired of seeing the military police defending a plastic armadillo that symbolizes everything that is not interesting for a city like Porto Alegre.
Είναι υπερβολικά εξευτελιστικό, ακόμη και για τον ίδιο τον θεσμό.
It is extremely humiliating even for the institution itself.
Έχω κουραστεί να βλέπω τα ανακλαστικά της κοινωνίας στην υπερβολική βία, την έλλειψη δημοκρατίας και σεβασμού που αντιμετωπίζω κάθε μέρα που φεύγω από το σπίτι μου.
I am tired of seeing journalists beaten while they are trying to work. This is traced to what?
Κουράστηκα να βλέπω τον εξευτελισμό να απαντάται με εξευτελισμό.
I am tired of seeing humiliation be responded to by humiliation.
Ωστόσο, ασκεί κριτική και στους διαδηλωτές:
But she also criticized the protesters:
Από την άλλη, έχω κουραστεί να βλέπω κάθε είδους άχρηστες διαδηλώσεις, αν όχι εξαιτίας της αφέλειας πως ένα σύνθημα μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα, αλλά εξαιτίας της μετριότητας της χρήσης τους για ιδιοτελείς σκοπούς.
But I am also tired of seeing all kinds of useless protests, if not because of the naivete to think that one slogan can change everything, then because of the mediocrity of using them for personal purposes.
Κουράστηκα να βλέπω ανθρώπους να εκμεταλλεύονται σημαντικά ζητήματα, που χρήζουν συζήτησης, για μικροπολιτικές.
I am tired of seeing people taking advantage of important issues, that must be discussed, for petty politics.
Άνθρωποι, έχω κουραστεί να βλέπω αίμα να χύνεται εξαιτίας ενός πλαστικού armadillo.
People, I am tired of seeing blood spilled because of a plastic armadillo.
H χρήστης του Youtube Samantha Torres ανέβασε περισσότερες εικόνες της αστυνομικής βίας και των δημοσιογράφων:
Youtube user Samantha Torres posted more images of the police violence and journalists:
Έπειτα από ισχυρισμούς περί πρόκλησης ή ακόμη και βίας από τους ίδιους τους διαδηλωτές, ο Marco Eurélio Weissheimer, στο blog RS Urgente, σχολιάζει:
Under allegations of having provoked or even of violence by the protesters themselves, Marco Eurélio Weissheimer, on the blog RS Urgente, comments:
Ακόμη και αν πρόκειται για περιστασιακή βία από ορισμένους διαδηλωτές, δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτές τις σκηνές, συμπεριλαμβανομένης της επιθετικότητας εναντίον όσων μαγνητοσκοπούσαν τα επεισόδια (κάτι το οποίο, ευκαιρίας δοθείσης, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει).
Even in face of eventual excesses by some protesters, there is no justification for these scenes, including aggression against those who were filmed the episode (which is, by the way, not the first time this happens).
Όλες οι σκηνές της αστυνομικής βίας συνοψίζονται στη φωτογραφία.
Mashup on a photo of the scene of police violence.
Φωτογραφία του Ramiro Furquim/Sul21.com.br χρήση υπό άδεια
Photo by Ramiro Furquim/Sul21.com.br used with permission
Και ο Eduardo Nunes, του blog Periscópio, συμπληρώνει:
And Eduardo Nunes, of the blog Periscópio completes the thought:
Προσωπικά, είμαι κατά της φυσικής αντιπαράθεσης με την αστυνομία.
Personally, I am against physical confrontation with the police.
Έχει αρνητικές συνέπειες (ακόμη και αν ο σκοπός είναι δίκαιος) και στρέφει την πλειοψηφία του πληθυσμού, αυτήν την άμορφη και απαθή μάζα, κατά των διαδηλωτών.
This has negative reprecussions (even if the cause is just) and turns the majority of the population, this amorphous and apathetic mass, against the protesters.
Ωστόσο, πιστεύω ότι στην περίπτωση της πλατείας Glênio Peres, το να κρύψει κάποιος ή να παραλείψει τη βία που προήλθε από τις δημόσιες αρχές και από μια πολυεθνική εταιρεία είναι εξίσου βάνδαλο, εξίσου βίαιο.
But I believe that, in this case of Glênio Peres Square, to hide or omit the violence coming from public authorities and a multinational company is also vandalism, it is also violence.
Το να νομίζει κανείς ότι η αναζωογόνηση του Κέντρου είναι συνώνυμη με την απομάκρυνση ανθρώπων από την πλατεία και με την ωφέλεια εταιρειών, είναι μια σοβαρή πράξη βίας η οποία πρέπει να αποκηρυχτεί.
To think that revitalizing the Center is synonymous with removing people from the Square and benefiting companies is a grave act of violence, and should be denounced.
Αν αυτή είναι μια μάχη μεταξύ των βρώμικων και των φτωχών, υιοθετώ το ακόλουθο κριτήριο: ανάμεσα σε φουσκωτές κούκλες και ανθρώπους, παίρνω το μέρος των ανθρώπων.
If this is a fight between the dirty and poorly-washed, I adopt the following criterion: between inflatable mascots and people, I am on the people's side.
Το αίμα δεν τρέχει από το κεφάλι μιας φουσκωτής μασκότ.
It won't be from an inflatable mascot's head that blood runs.
Στις 7 Οκτωβρίου, ο κυβερνήτης του Rio Grande do Sul, Tarso Genro, υπεύθυνος για τη Στρατιωτική Ταξιαρχία της πολιτείας, έβγαλε μια ανακοίνωση αποκήρυξης της αστυνομικής βίας.
On October 7, the Governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro, responsible for the Military Brigade of the state, released a note of repudiation of the police violence.
Την επόμενη μέρα, η Στρατιωτική Ταξιαρχία αναγνώρισε ότι είχε διαπράξει “υπερβολές”.
On the next day the Military Brigade recognized it had committed “excesses.”
Ουγκάντα: Προετοιμασίες για τη δεύτερη άφιξη του #Kony2012
Uganda: Getting Ready for the Second Coming of #Kony2012
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στη βαβούρα του #Kony2012 όταν πρωτοεμφανίστηκε τον περασμένο Μάρτιο.
“I didn't pay much mind to the #Kony2012 kerfuffle when it first surfaced back in March.
Δεν μπήκα στον κόπο να δω την ταινία και δε με απασχόλησε πολύ όταν ξαναεμφανίστηκε (όπως μου φάνηκε) ο Αντιστασιακός Στρατός του Κυρίου ως θέμα του ευρύτερου διεθνούς ενδιαφέροντος.
I couldn't be bothered to watch the film and was a bit blasé about the re-emergence (as it seemed to me) of the Lord's Resistance Army as a topic of wide international interest.
Τώρα όμως, τα Αόρατα Παιδιά έχουν κυκλοφορήσει άλλη ταινία που υπόσχεται την αποκάλυψη ενός νέου κύματος ακτιβισμού (υπόσχονται να καταλάβουν την πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών στα μέσα Νοεμβρίου) και ευαισθητοποίησης.
But now Invisible Children has released another film that promises the unleashing of a new wave of activism (they're promising to take over the US capital in mid-November) and awareness-raising”.
Ο OLUFEMI Terry γράφει στο #KONY2005 στο blog “Africa is a Country”, αποκαλύπτοντας τις λεπτές ιδιαιτερότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν κάποιος απευθύνεται σε ιστορίες παιδιών - στρατιωτών στην Ουγκάντα.
OLUFEMI Terry in #KONY2005 on the Africa is a Country blog. OLUFEMI unpacks the nuances that must be taken into account when approaching the stories of child soldiers in Uganda.