natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενοχλημένος από τον επικριτικό τόνο της δημοσιογράφου, ο Trennepohl επιχειρηματολόγησε: “Έχετε και σεις ιθαγενείς στην Αυστραλία και δεν τους σέβεστε”.
Annoyed by the recriminatory tone used by the journalist, Trennepohl argued: “You've got aborigines in Australia and don't respect them”.
Σε ερώτησή της: “Δηλαδή κάνετε στους ιθαγενείς τα ίδια που κάναμε στους αβορίγινες;”, επιβεβαίωσε: “Ναι, ναι”.
She asked in return: “So you are doing to the indigenous peoples the same thing we've done to aborigines?”, and then he confirmed: “Yes, yes”.
20 Αυγούστου, ημέρα διαδηλώσεων
August 20, day of protests
Φυλλάδιο που καλεί σε παγκόσμια διαμαρτυρία κατά του Belo Monte.
Flyer invites all to engage in a worldwide demonstration against Belo Monte.
Παρά την έναρξη των οικοδομικών εργασιών, ο αγώνας δεν έχει εγκαταλειφθεί.
In spite of the beginning of the construction, the struggle has not yet been abandoned.
Διαδηλώσεις ήταν προγραμματισμένες για τις 20 Αυγούστου σε 10 Βραζιλιάνικες πόλεις και 16 χώρες [pt] κατά του εργοστασίου Belo Monte και της τροποποίησης του Δασικού Κώδικα.
On Saturday, August 20, protests are scheduled in 10 Brazilian cities and 16 countries [pt] against Belo Monte power plant and the Forestry Code's new project.
Πριν περίπου ένα μήνα, ο συγγραφέας του Global Voices Diego Casaes έγραψε στο Twitter:
About a month ago, Global Voices author Diego Casaes tweeted:
@diegocasaes: Αποκλείεται να μην υπάρχει εναλλακτική του Belo Monte.
@diegocasaes: No way there is no alternative to Belo Monte.
Σοβαρά, τώρα; Ούτε ΜΙΑ πιό αειφόρα λύση παροχής ενέργειας στη Βραζιλία;
I mean, seriously?
Κι αυτό ακριβώς είναι το ερώτημα που θέτουν οι διαδηλωτές στην κυβέρνηση και τους συμπολίτες τους Βραζιλιάνους.
Not even ONE more sustainable solution to provide energy to Brazil?
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εστίαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Ιθαγενή δικαιώματα.
And that's exactly the question demonstrators want to ask the government and other fellow Brazilians.
Λατινική Αμερική: Τραγικοί καιροί για δημοσιογράφους
Latin America: Tragic Times for Journalists
Το Latin Americanist παραθέτει κατάλογο πρόσφατων περιστατικών που επικυρώνουν τον ισχυρισμό του Robert Rivard -επικεφαλής επιτροπής του Inter American Press Association (IAPA)- ότι “το 2011 είναι η ‘πιό τραγική χρονιά των δύο τελευταίων δεκαετιών' για τους Λατινοαμερικάνους δημοσιογράφους.”
The Latin Americanist lists recent incidents that validate the claim made by Robert Rivard -head of an Inter American Press Association (IAPA) commission- that “2011 is the ‘most tragic year in the last two decades' for Latin American journalists.”
Η Ουρουγουάη εξετάζει την επιτήρηση των κοινωνικών δικτύων μετά το θάνατο ανήλικου
Uruguay Looks at Monitoring Social Networks After Teen's Death
Ο 16χρονος Álvaro Froste πέθανε μετά από πυροβολισμό στο στήθος, κατά την διάρκεια σύρραξης συμμοριών που φέρεται να υποκινήθηκε μέσω του Facebook.
Sixteen year old Álvaro Froste died after he was shot in the chest during a gang fight which was allegedly incited through Facebook.
Ο Pablo Gutiérrez του FayerWayer αναφέρει [es] ότι η κυβέρνηση της Ουρουγουάης εξετάζει την επιτήρηση των κοινωνικών δικτύων, μετά τον θάνατο του Álvaro.
Pablo Gutiérrez at FayerWayer reports [es] that as a result of Álvaro's death the Uruguayan government is looking into monitoring social networks.
Βραζιλία: Υπερασπιστής του Αμαζονίου υπό απειλή ζητά προστασία
Brazil: Amazon Defender Under Threats Requests Protection
Ο Βραζιλιάνος υπερασπιστής του τροπικού δάσους Raimundo Belmiro απευθύνθηκε στις αρχές για προστασία, έχοντας δεχτεί απειλές κατά της ζωής του “για τον ακτιβισμό του κατά της καταστροφής της ζούγκλας του Αμαζονίου”.
The Brazilian rainforest defender Raimundo Belmiro urges the authorities for protection after death threats “for his activism against the destruction of the Amazon jungle”.
Το μήνυμά του διασπείρεται και στη βραζιλιάνική και στη διεθνή μπλογκόσφαιρα.
The message is spreading in both Brazilian and international blogosphere.
Τρινιδάδ &amp; Τομπάγκο: Αναστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Trinidad &amp; Tobago: Suspension of Human Rights?
Το Tattoo εξετάζει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της εκτεταμένης κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που έχει επιβληθεί στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
Tattoo takes a look at the issue of human rights in the context of Trinidad and Tobago's extended State of Emergency.
Αίγυπτος: Ενημέρωση από την δίκη του Mubarak
Egypt: Mubarak Trial Updates
Η Αιγύπτια blogger Zeinobia, του Egyptian Chronicles, καλύπτει εδώ ζωντανά την δίκη του πρώην Αιγυπτίου προέδρου Hosni Mubarak.
Egyptian blogger Zeinobia, who blogs at Egyptian Chronicles, is liveblogging the trial of former Egyptian president Hosni Mubarak here.
Η σημερινή ακροαματική διαδικασία ήταν η τέταρτη κατά σειρά, και ο Mubarak κατηγορείται ότι διέταξε την δολοφονία περισσότερων από 850 διαδηλωτές κατά την διάρκεια της αιγυπτιακής επανάστασης που ξεκίνησε στις 25 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Today's hearing is the fourth and Mubarak is accused of ordering the killing of more than 850 protesters during the Egyptian revolution which started on January 25.
Μεξικό: Τα Twitter hashtags ως πηγή ειδησεογραφίας των πολιτών λόγω της ‘ναρκο-λογοκρισίας’
Mexico: Twitter Hashtags as Source of Citizen-Driven News due to ‘Narco Censorship’
Ο Andrés Monroy-Hernandez στο ReadWriteWeb εξηγεί ότι στο Μεξικό “κάποιες εφημερίδες ανακοίνωσαν επίσημα πολιτική αυτολογοκρισίας όσον αφορά το ρεπορτάζ σχετικά με τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών”, και πως, “ειδικά το Twitter, με το ασύμμετρο μοντέλο συνδρομής και τα hashtags, έχει γίνει μία από τις κύριες πηγές ειδησεογραφίας των πολιτών στο Μεξικό.”
Andrés Monroy-Hernandez at ReadWriteWeb explains that in Mexico “some newspapers have officially announced a policy of self-censorship when it comes to reporting drug war-related news”, and that, “Twitter in particular, with its unidirectional follower model and its hashtags, has become one of the main sources of citizen-driven news in Mexico.”
Ινδία: 9 νεκροί από βομβιστική έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί
India: Bomb Blast Outside Delhi High Court Kills Nine
Τουλάχιστον 9 άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 45 τραυματίστηκαν σε έκρηξη έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί σήμερα το πρωί, σύμφωνα με σχετικά ρεπορτάζ.
At least nine people have been reported killed and over forty five injured in a blast outside the Delhi High Court earlier this morning.
Απ' ότι φαίνεται, η μεγάλης ισχύος βόμβα ήταν κρυμμένη σε βαλίτσα, αν και οι έρευνες συνεχίζονται για να διαπιστωθεί επακριβώς η προέλευσή της.
Apparently the high-intensity bomb was kept in a suitcase, though investigations are on to determine the exact source.
Οι netizens αντέδρασαν με σοκ και οδύνη στο Twitter.
Netizens reacted with shock and anger on Twitter.
@adityapatawari - Έκρηξη στο Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί!
@adityapatawari - Blast at Delhi High Court!
Συνεχιζόμενη αποτυχία των υπηρεσιών ασφαλείας!
Consistent failure of security agencies!
@adityapatawari: Προς τι η εγρήγορση _μετά_ τις εκρήξεις; Δε μπορούν οι υπηρεσίες ασφαλείας να βρίσκονται σε εγρήγορση πριν τις εκρήξεις και να σώσουν τη μέρα; #delhi #blast #india
@adityapatawari: Why there are alerts _after_ the blasts? Can't security agencies be on alert before the blasts and save the day?
@shekharkapur: Αναφορές για μεγάλο αριθμό νεκρών από την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί, τρομερή τραγωδία, για μιά ακόμα φορά ο τρόμος ξαναχτυπά την Ινδία.
#delhi #blast #india @shekharkapur: Reports coming in on a number of dead at high court blast in Delhi, terrible tragedy, once again terror hits India.
@ays7: Έκρηξη βόμβας έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί….
@ays7: Bomb blast outside Delhi High Court….
.ο τρόμος ξαναχτυπά!!
.terror strikes again!!
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Δελχί.
The High Court of Delhi.
Φωτογραφία από το Flickr του Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).
Image from Flickr by Ramesh Lalwani (CC BY-NC 2.0).
Στο Twitter, οι netizens θέτουν πολλά ερωτήματα:
On Twitter, netizens have been posing a lot of questions:
@irfhabib: Η κυβέρνηση λέει ότι δεν είχε προειδοποίηση για τη σημερινή έκρηξη.
@irfhabib: Govt say no prior input on today's blast.
Δεν ήταν η ‘μικρή έκρηξη' του Μαίου 2011 αρκετή για να ξυπνήσει την αστυνομία του Δελχί;
Wasn't May 2011 minor blast enough to wake up the Delhi police?
@falguni: Ακούω για εκρήξεις στο Δελχί.
@falguni: Hearing reports of blasts in Delhi.
Γιατί μας έχει γίνει συνήθεια ν' ακούμε τέτοιες ειδήσεις και να μετριάζεται κάθε φορά και περισσότερο η αντίδρασή μας;
Why is it becoming a habit to hear this news and the reaction is less intense every time?
@ghazalawahab: Η κυβέρνηση καταδικάζει την έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.
@ghazalawahab: Govt condemns the bomb blast at Delhi high court.
Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούν να κάνουν, ή μήπως είναι το πολύ που μπορούν να κάνουν;
That's the least it can do, or is it d best tht it can do?
@karthy: Αν η εσωτερική ασφάλεια δε μπορεί να προστατέψει το Δελχί από την έκρηξη, πως θα προστατέψει άλλα μέρη;
@karthy: If our internal security couldn't protect Delhi from #blast how can they safegaurd other places.
@satyamnish: Έκρηξη στο Δελχί πάλι….
@satyamnish: Delhi Blast again….
.φρικτό, πότε θα μάθει η κυβέρνησή μας;
.horrible when our Gov will learn.
Προσευχές και απόψεις κατέκλυσαν το Twitter:
Prayers and opinions have been pouring in:
@jiteshpillaai: Μιά σιωπηλή προσευχή γιά όσους έχασαν τις ζωές τους στην έκρηξη στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.
@jiteshpillaai: A silent prayer for those who lost their lives in the delhi high court bomb blast.
Προσευχές για τους τεθλιμμένους και τους τραυματίες.
Prayers for the bereaved and injured.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
I'm so sorry.
@ashajkk: Άλλη μιά έκρηξη στο Δελχί!
@ashajkk: Yet another blast in Delhi!
Θλιβερό κι αηδιαστικό!
Sad and Disgusting!
@testertested: Η Ινδία γιορτάζει την 10η της βομβιστική επίθεση μέσα στο 2011.
@testertested: India celebrates its 10th bomb blast of 2011.
Αυτή τη φορά, στο ίδιο το Ανώτατο δικαστήριο.
This time in High court itself.
Συγχαρητήρια!
Congrats!
Καλά πάμε #Delhi HC #delhiblast #congress
Way to go. #Delhi HC #delhiblast #congress
@jnemana: Σε λίγο ο λόγος του υπουργού Εσωτερικών για τη βομβιστική επίθεση στο Δελχί.
@jnemana: Bomb Blast in Delhi! HM's (Home Minister) address coming up.
Ελπίζω να ανακοινώσει την παραίτησή του, αποδεχόμενος την ανικανότητα της κυβέρνησης στην συλλογή πληροφοριών.
Hope he announces his Resignation accepting the Govt's incompetence in collecting intelligence.
Οι bloggers επίσης ανέλαβαν δράση, τουϊτάροντας και μπλογκάροντας τηλεφωνικούς αριθμούς άμεσης βοήθειας.
Bloggers have also swung into action, tweeting, blogging helpline numbers.
Άλλοι πάλι ζητούν από τον κόσμο να συμβάλλει στην αποσυμφόρηση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών σήμερα, κάνοντας χρήση εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας για να κρατήσουν ελεύθερες τις τηλεφωνικές γραμμές.
Still others are requesting people to do their bit by using alternative means of communication for non-emergency purposes today, thereby keeping the phone lines free.
@MihirBijur: Αν είστε στο Δελχί, το πρώτο σας μέλημα θα πρέπει να είναι να ΜΗΝ φλομώσετε τα τηλεφωνικά δίκτυα.
@MihirBijur: If ur in Delhi, the 1st thing u hv 2do is NOT jam phone networks.
Χρησιμοποιήστε SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER για επικοινωνία.
Use SMS/E-MAIL/FACEBOOK/TWITTER 2communicate.
Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης Σεπτεμβρίου
Arab World: Remembering September 11
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.
This post is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective.
Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania].
Twitter users from across the Arab world paid tribute to the 3,000 victims of September 11 as the world recalled the horrors committed by Al Qaeda terrorists who flew four passenger jets into buildings in the US 10 years ago.
Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες:
Saudi cartoonist Malek Nejer says September 11 is a hideous crime, no matter who the perpetrators are.
@Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους
@Nejer: September 11 is a hideous crime, whether it had been committed by Muslims, Jews or aliens
Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια)
9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission)
Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε:
From Dubai, the UAE, AbstruseArif notes:
@AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη.
@AbstruseArif: today is one of those days that many wished didnt happen. .yet it did.
.#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911
.#screamsstillresonates #911
Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει:
From Bahrain, blogger Mohammed Al Maskati or emoodz, tweets:
@emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου..
@emoodz: My thoughts and prayers go to the American, Afghan and Iraqi victims of the horrific terror acts of #911..
Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη..
May their souls rest in peace..
@emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911..
@emoodz: Lots of lessons to be learnt by how America handled the aftermath of #911..
Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν]
Focus on the future but never forget the past.. #lulu #Bahrain
Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας.
Saudi dentist Nouf Abdulrahman blames Saudi terrorist Osama bin Laden for the deaths of the September 11 victims, as well as those of both Iraq and Afghanistan - wars the US entered as part of its war on terror.
@Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ
@Dr_Nouf: I blame Osama bin Laden - may his soul not rest in peace - for the blood of the victims of Iraq and Afghanistan and the tears of their families, and not only the American victims
Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες.
For Saud Al Sheikh, from Saudi Arabia, the remembrance brings up memories of other atrocities.
Γράφει στο Twitter:
He tweets:
@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία.
@SAMAlsheikh: You remember 911 yet you don't remember the massacre of 8000+ muslims in bosnia.
@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948
@SAMAlsheikh: You remember 911 but you don't remember an estimated 2million palestinians killed since 1948
Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση:
From Riyadh, Saudi Arabia, AhmadOTB makes a similar observation:
@AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν
@AhmadOTB: It's 9/11 in the states but it's 24/7 in Palestine, Iraq and Afghanistan
Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει:
And Nora Al Ashaikh, also from Saudi Arabia, adds:
@Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα…
@Neeart: I'm so sorry that some people died in 9/11 but it's happening every day in middle east, people are dying every day…
Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων.
Fellow Saudi, Haneen Baitalmal is, however, appalled with the lack of consideration from some people.
Σημειώνει:
She notes:
@HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη.
@HaneenBa: I truly can't understand people who say 9/11 is overrated.
Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού!
Have some mercy in you for gods sake!
Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί:
And last but not least, Dubai-based journalist Tom Gara observes:
@tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai.
@tomgara: In the ten years it has taken to almost build a new World Trade Centre, Dubai basically built Dubai.
Μαρόκο: Πολλαπλές συλλήψεις εναντίον ακτιβιστών
Morocco: Multiple Arrests Against Activists
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.
This page is part of our special coverage Morocco Protests 2011.
Ξαφνικό κύμα συλλήψεων παρατηρήθηκε τις τελευταίες μέρες στο Μαρόκο μεταξύ ακτιβιστών υπέρ του δημοκρατικού καθεστώτος και συμμετεχόντων σε διαδικτυακές εκστρατείες.
There has been a sudden surge in arrests among pro-democracy activists and online campaigners in Morocco in recent days.
Τρεις μόνο την προηγούμενη εβδομάδα.
Three have occurred in the past week alone.
Λίγα πράγματα δημοσιεύτηκαν στον Τύπο χρειάστηκε να υπάρξει ρεπορτάζ για τις συλλήψεις από bloggers για να καταπιαστούν με τα νέα τα παραδοσιακά ΜΜΕ του Μαρόκου.
Little has been reported in the press and it took bloggers to report on the arrests for the traditional media in Morocco to pick up on the stories.
Ο εκστρατεύων εναντίον της διαφθοράς
The anti-corruption campaigner
Η πρώτη σύλληψη έγινε τη Δευτέρα, όταν οι αρχές στην πόλη Φνιντάκ στο βορρά συνέλαβαν τον blogger Mohamed Douas, που συμμετείχε και σε διαδικτυακή εκστρατεία εναντίον της διαφθοράς.
The first arrest occurred on Monday when authorities in the northern city of Fnidaq apprehended blogger and anti-corruption campaigner Mohamed Douas.
Ο Mohamed είναι ο ιδρυτής της κοινόχρηστης ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Fnidaq Online.
Mohamed is the founder of a community news website called Fnidaq Online.
Η σύλληψη, σύμφωνα με τους φίλους και υποστηρικτές του, μπορεί να σχετίζεται με το γκρουπ του Facebook Wikileaks Fnidaq, το οποίο δημιούργησε ο Mohamed κι εκεί δημοσίευε έγγραφα που φέρονται να ξεσκεπάζουν τη διαφθορά της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The arrest, according to his friends and supporters, might be related to a Facebook group, Wikileaks Fnidaq, Mohamed founded and where he published documents allegedly exposing corruption within the local administration.
Ο Mohamed κατηγορήθηκε για εμπορία ναρκωτικών, αλλά μια ομάδα bloggers και διαδικτυακών ακτιβιστών αναφέρουν ότι η κατηγορία είναι αβάσιμη.
Mohamed was accused of drug trafficking but a group of bloggers and online activists say the accusation is baseless.
Ο Hamid Salim γράφει στη σελίδα Young Immigrants ότι η δικαστική διαδικασία είναι προκατειλημμένη και με πολιτικά κίνητρα.
Hamid Salim writing on Young Immigrants says the judicial process is biased and politically motivated.
Γράφει [ar]:
He writes [ar]:
Οι κατηγορίες κατασκευάστηκαν και ο πιθανότερος λόγος της σύλληψης του Mohamed σε αυτή τη χρονική στιγμή είναι η εκστρατεία του εναντίον της διαφθοράς και το γεγονός ότι αποκάλυψε την ανάμειξη πολλών τοπικών αξιωματούχων σε υποθέσεις διαφθοράς και εμπορίας ναρκωτικών.
Charges were fabricated and the likely reason behind Mohamed's arrest, at this particular time, was his campaign against corruption and the fact he revealed the involvement of a number of regional officials in cases of corruption and drug trafficking.
Ομάδα υποστηρικτών συγκεντρώθηκαν μπροστά από το κτίριο των δικαστηρίων, όπου εμφανίστηκε ενώπιον δικαστή την Πέμπτη ο Mohamed.
A group of supporters gathered in front of the courthouse where Mohamed appeared before a judge on Thursday.
Στο ακόλουθο βίντεο από τους Reporters sans limites (Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα) [ar], bloggers και ακτιβιστές εκφράζουν την υποστήριξή τους στο πρόσωπό του και περιγράφουν ως άδικες τις ακροαματικές διαδικασίες:
In the following video (by Reporters sans limites) [ar] bloggers and activists express support for M.
Ο ράπερ
Douas.
Free Moad - φωτογραφία δημοσιευμένη στη σελίδα υποστήριξης του Moad στο Facebook
They describe the proceedings as unfair: The rapper
Ένας άλλος ακτιβιστής, ο ράπερ Moad Belghouat, με το ψευδώνυμο Haked (στα αραβικά “Εκδικητής” ή “Εξοργισμένος”) συνελήφθη την Παρασκευή με την κατηγορία της επίθεσης ενάντια σε καθεστωτικό διαδηλωτή.
Free Moad - picture posted on Moad's support page on Facebook Another activist, rapper Moad Belghouat, alias Haked (Arabic for The Vindictive or The Outraged) was arrested on Friday on charges of assaulting a pro-regime demonstrator.
Ο Moad είναι ενεργό μέλος του Μαροκινού κινήματος νεολαίας υπέρ της δημοκρατίας γνωστό με την ονομασία February 20.
Moad is a an active member of the Moroccan pro-democracy youth movement known as February 20.
Λόγια συμπαράστασης στον Moad αφθονούν στο Twitter και στο Facebook.
Words of support for Moad abound on Twitter and Facebook.
Ο blogger Ghassan Wail γράφει:
Blogger Ghassan Wail writes:
Το κίνημα της 20ης Φεβρουαρίου είναι μια διαμαρτυρία στο πνεύμα της Αραβικής Άνοιξης και μάχεται για περισσότερη δημοκρατία, ελευθερία, αξιοπρέπεια και κοινωνική δικαιοσύνη τους τελευταίους εφτά μήνες.
The 20th february movement is a protest movement in the spirit of the “Arab spring” and has been fighting for more democracy, liberty, dignity and social justice over the last seven months.
Ο Haked είναι ένας από τους κύριους καλλιτέχνες που συμμετέχουν στο κίνημα αυτό.
Haked is one of the artists highly involved in this movement.
Οι στίχοι του είναι γνωστοί γιατί μιλάνε “έξω από τα δόντια” και ασκούν κριτική στο μαροκινό καθεστώς.
His lyrics are famous for being outspoken and critical about the Moroccan regime.
Κατηγορεί τη διαφθορά, τις πελατειακές σχέσεις, την οικογενειοκρατία στο Μαρόκο και τον υπερβολικό πλούτο του μονάρχη.
He criticizes corruption, clientelism, the oligarchy of a few families in Morocco and the monarchy's excessive wealth.
Ελευθερώστε τον Moad Haked.
Free Moad Haked.
Η σελίδα υποστήριξης για τον Moad αριθμεί πάνω από χίλια μέλη στο Facebook.
Moad's support group counts over a thousand members on Facebook.
Την Κυριακή, ακτιβιστές διαδήλωσαν εις αλληλεγγύη στον Moad Haked φορώντας μπλούζες με τη φράση “Ελευθερώστε τον Haked ή συλλάβετέ μας όλους.”
On Sunday activists marched in solidarity with Moad Haked wearing T-shirts bearing the phrase “Free Haked or arrest us all.”
Ελευθερώστε τον Haked - Φωτογραφία από τη σελίδα υποστήριξης στο Facebook
Free Haked - Picture from support group on Facebook
Οι υποστηρικτές του Moad δημοσίευσαν το παρακάτω βίντεο [ar] που δείχνει ανθρώπους να κρατάνε ταμπέλες με αίτημα την απελευθέρωση του ράπερ:
Moad supporters released the following video [ar] showing people holding a sign calling for the release of the rapper:
Ο ποιητής
The poet
Το Σάββατο, ο ποιητής και πολιτικός σατυριστής Younes Belmalha, με το ψευδώνυμο Inkicharia, σύμφωνα με πληροφορίες συνελήφθη.
On Saturday, poet and political satirist Younes Belmalha, a.k.a Inkicharia, was reportedly detained.
Είναι γνωστός για τα χιουμοριστικά και απροκάλυπτα βίντεό του, ιδιαίτερα επικριτικά για το καθεστώς.
He is known for his humorous and irreverent videos mostly critical of the regime.
Σύντομα μετά τα νέα για τη σύλληψή του, χρήστες του Διαδικτύου ανέφεραν ότι το κανάλι του Younes στο YouTube εκκενώθηκε από το περιεχόμενό του.
Shortly after the news of the arrest, netizens reported that Younes' YouTube channel was being emptied of its video content.