natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αναφερθεί πως η UMHEL αποζημίωσε [en] αγρότες, των οποίων οι καλλιέργειες εκτοπίστηκαν, με 610 δολάρια ανά εκτάριο.
UMHEL reportedly compensated displaced farmers with US$610 per acre.
Υπάρχουν όμως χωρικοί, των οποίων τα αγροκτήματα εκμισθώθηκαν στην κινεζική εταιρεία χωρίς να υπάρξει πρότερη ειδοποίηση και έχουν δραστηριοποιηθεί [en] εντόνως, ώστε να πείσουν την κυβέρνηση να σταματήσει την διαδικασία εξόρυξης.
But there are villagers whose farms were leased out to the Chinese company without proper notification and they have been very vocal in urging the government to stop the mining project.
Στις 27 Νοεμβρίου 2012, η κυβέρνηση διέταξε τους διαδηλωτές που ευρίσκοντο πλησίον των περιοχών Latpadaung και Kyayzintaung της Περιφέρειας Sagain να σταματήσουν τις διαμαρτυρίες.
On November 27, 2012, the government ordered protesters near Latpadaung and Kyayzintaung area of Sagain Division to leave the six protest camps.
Όταν οι διαδηλωτές αρνήθηκαν να το κάνουν, η αστυνομία ενήργησε με κανόνια νερού και δακρυγόνα, ώστε να διασκορπίσει το πλήθος.
When protesters refused to leave the camps, the riot police used water cannon and tear bombs to disperse the crowd.
Αλλά υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες ότι η αστυνομία χρησιμοποίησε εκτός των άλλων και όπλα όπως εμπρηστικές βόμβες ή βόμβες φωσφόρου ή ακόμα και βόμβες τύπου ναπάλμ.
But there are unconfirmed news reports that the police also used other weapons such as fire bombs or phosphorus bombs and even Napalm.
Περίπου 50 μοναχοί τραυματίστηκαν άσχημα με σοβαρά εγκαύματα [en].
About 50 monks were badly injured with burned skin.
Ένας μοναχός νοσηλεύεται με εγκαύματα.
A monk hospitalized with burn injuries.
Φωτογραφία από την σελίδα Facebook CJ Myanmar.
Photo from CJ Myanmar Facebook page
Οι ψηφιακοί ακτιβιστές της Μιανμάρ κατεδίκασαν άμεσα τη χρήση βίας με σκοπό την διάλυση μιας ειρηνικής διαδήλωσης.
Myanmar netizens immediately condemned the use of brutal force to disperse a peaceful protest.
Ο Myo Set σημειώνει [en] πως αμέσως μετά την ιστορική επίσκεψη [en] του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Μπαράκ Ομπάμα στην Μιανμάρ, η κυβέρνηση έδειξε το πραγματικό της πρόσωπο συγκρουόμενη με διαδηλωτές και διαφωνούντες:
Myo Set notes that right after the historic visit of United States President Barack Obama to Myanmar, the government showed its real attitude in dealing with protesters and dissenters:
Αγαπητή Χίλαρι, ως Βιρμανός πολίτης, θα ήθελα να σε πληροφορήσω ότι η βιρμανική Κυβέρνηση διαλύει βιαίως αυτή τη στιγμή τις μαζικές διαδηλώσεις που πρωτοστατούν μοναχοί, ακτιβιστές και αγρότες ενάντια στην κινεζική επένδυση εξόρυξης χαλκού στην Κεντρική Βιρμανία, πλησίον της Monywa.
Dear Hilary, as a Burmese citizen, I would like to clearly inform you that the Burmese Government is now brutally cracking down the mass protest led by monks, activists and farmers against Chinese copper mining investment in Central Burma near Monywa.
Αυτή είναι η πρώτη απάντηση της Βιρμανικής κυβέρνησης από τη στιγμή που οι Η.Π.Α. διέκοψαν τις κυρώσεις ενάντια στη Βιρμανία.
It is the first response of Burmese government since the U.S. has abolished its sanctions on Burma.
Δεν έχουν διενεργηθεί διαπραγματεύσεις παρά τις εκκλήσεις από τους διαδηλωτές.
No negotiations were carried out despite the appeals from protesters.
Ο Ko Htike κατεδίκασε [my] την διπροσωπία της κυβέρνησης:
Ko Htike condemned[my] the duplicity of the government:
Θα μπορούσαν εύκολα να προβλέψουν ότι η κατάσταση στην Latpadaung θα επιδεινωνόταν και απέτυχαν σκοπίμως να συμβουλεύσουν τον κόσμο.
They could have easily foreseen that the situation in Latpadaung would deteriorate and deliberately failed to consult the public.
Τώρα είναι ξεκαθάρο πως αμφότερες οι δύο πλευρές δεν μπορούν να κάνουν πίσω.
Now, it's clear both parties can't step back.
Ο κόσμος δεν έχει άλλη επιλογή από το να κινηθεί μπροστά.
Public has no choice but to move forward.
Εάν η βίαιη καταστολή συνεχιστεί, η περιοχή Latpadaung θα είναι ένα καταραμένο μέρος.
If brutal crack down continues, Latpadaung region would be a cursed place.
Το ερώτημα για την Latpadaung είναι εάν ο U Thein Sein θα εφαρμόσει το ίδιο κόλπο με την περίπτωση του Φράγματος Myit Sone;
The question for Latpadaung is that will U Thein Sein play the same trick as he did in the Myit Sone Dam issue?
Το σχέδιο Φράγματος Myit Sone ανεστάλλει από την κυβέρνηση, αφού αντιμετώπισε τη σθεναρή αντίδραση των κατοίκων της περιοχής.
The Myit Sone Dam project was suspended by the government after it was vigorously opposed by residents.
Αλλά οι εργασίες κατασκευής μετά από λίγο καιρό και αφού το θέμα ξεχάστηκε, συνεχίστηκαν, σύμφωνα με αναφορές των μέσων ενημέρωσης.
But construction work has been restored, according to news reports.
O Lwin Aung Soe ζήτησε [my] από τον Πρόεδρο U Thein Sein να εκτονώσει την ένταση στην περιοχή:
Lwin Aung Soe requested[my] President Thein Sein to defuse the tension in the area:
Ζητώ από τον Πρόεδρο U Thein Sein ο οποίος υποτίθεται ότι προστατεύει την δημόσια ευημερία, να εισακούσει τις επιθυμίες τους.
I'm requesting President U Thein Sein who is supposed to protect the public welfare to grant their wishes.
1) Παρακαλούμε διενεργήστε μια συνέντευξη τύπου σχετικά με την καταστολή των διαδηλώσεων όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
1) Please hold a press conference regarding the crack down of protest camps asap.
2) Παρακαλούμε ασκήστε την εξουσία σας με σκοπό να σταματήσουν οι απειλές και η βίαιη καταστολή ενάντια στις διαδηλώσεις.
2) Please exert strong leadership to stop the threats and brutal crack down against the protests.
3) Παρακαλούμε βρείτε μια αποδεκτή λύση σχηματίζοντας μια επιτροπή όπως έχει συμφωνηθεί από το Κοινοβούλιο ώστε να λυθεί το πρόβλημα της εξόρυξης χαλκού στην Latpadaung σύντομα.
3) Please find an acceptable resolution by forming a committee as agreed by the Parliament to solve the Latpadaung Copper mine issue asap.
Μερικοί ψηφιακοί ακτιβιστές συγκρίνουν πως η κυβέρνηση απήντησε στις διαδηλώσεις ενάντια στην εξόρυξη και ενάντια την εξέγερση [en] στην επαρχία Rakhine.
Some netizens are comparing how the government responded to the mining protest and the riots in Rakhine state.
Παρακάτω παρουσιάζονται μερικά σχόλια από το Facebook.
Here are some comments on Facebook.
Phyoe Pyeat Min[my] : Τι θάρρος!
Phyoe Pyeat Min[my] : What courage!
Ίσως το θάρρος τους αφορά μόνο τους ντόπιους της ίδιας εθνότητας.
Perhaps their courage is only for locals of same nation.
Λατρεύουν τους εξεγερμένους στην Rakhine.
They are worshipping rioters in Rakhine.
Τα σκυλιά του στρατού…
The army dogs…
Rainy Casper[my] : Δεν έχουν χρησιμοποιήσει τέτοιες μεθόδους καταστολής κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων όπου υπέφεραν ντόπιοι.
Rainy Casper[my] : They never used such methods of cracking down during the riots where locals suffered.
Τώρα οι μοναχοί αντιμετωπίζουν απαράδεκτη συμπεριφορά.
Now the monks are treated in such way.
Απάνθρωπα ζώα.
Inhumane animals..
Maynadi Oo[my] : Για χάρη της Κίνας, έχουν ξεπεράσει το όριο της βαναυσότητας κατά την αντιμετώπιση του λαού.
Maynadi Oo[my] : For the sake of China, they are beyond cruelty when dealing with public.
Που να πάρει η ευχή πήγε το Υπουργείο Εσωτερικών κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στην επαρχία Rakhine;
Where on earth did that Ministry of Home Affairs go during the riots in Rakhine state??
Οι εξεγέρσεις που αφορούν τους ανθρώπους της Rohingya και Rakhine είχαν να κάνουν με την απομάκρυνση χιλιάδων κατοίκων.
The riots involving Rohingya and Rakhine peoples have displaced thousands of villagers.
Η κυβέρνηση δέχτηκε ισχυρή κριτική για την αποτυχία της να τερματίσει τις εξεγέρσεις και να λύσει την σύγκρουση.
The government was criticized for its failure to end the riots and resolve the conflict
Το γραφείο του προέδρου εξέδωσε [my] μια ανακοίνωση που δικαιολογούσε την απόφαση να τερματιστούν οι διαδηλώσεις, με σκοπό τη διατήρηση κράτους δικαίου και την ανάπτυξη ισχυρότερης φιλίας ανάμεσα στην Κίνα και την Μιανμάρ, κάτι το οποίο έγινε αργότερα ένα σαρκαστικό αστείο μεταξύ των ψηφιακών πολιτών.
The president's office issued a statement justifying the decision to end the protest in order to uphold the rule of law and develop stronger friendship between China and Myanmar which later become a sarcastic joke among netizens.
Ο Alex Rain υποστηρίζει[my] (ο σύνδεσμος φαίνεται να μη λειτουργεί) ότι η διαδήλωση ήταν ειρηνική χωρίς καμία ένδειξη εξέγερσης.
Alex Rain asserted[my] that the protest went peacefully without any kind of rioting.
Οι ειρηνικές διαδηλώσεις και οι εξεγέρσεις δεν είναι το ίδιο.
The peaceful protest and rioting is not the same.
Η αστυνομία πρέπει να χρησιμοποιεί όπλα για να λύει τις εξεγέρσεις.
Police have to use weapons to resolve the rioting.
Δύναμις είναι απαραίτητη για να σταματήσει ταραξίες από την καταστροφή δημόσιας περιουσίας κλπ. Αφορά την διατήρηση της ασφάλειας του συνόλου.
Force is necessary to stop rioters from destroying public places etc. It is to keep the whole public safe.
Τώρα, καίνε κοιμώμενους μοναχούς στις 3 τα χαράματα και ακόμα ισχυρίζονται πως έχει να κάνει με την ευταξία, σαν ηλίθιοι.
Now, they burn sleeping monks at 3 a.m. and still claim it's for the rule of law, like a fool.
Μερικές ώρες μετά τη λήψη πολυάριθμων αιχμηρών σχολίων [en] που ασκούσαν κριτική στην κυβέρνηση, η ίδια ιστοσελίδα ανακοίνωσε [my] ότι η δήλωση ανεκλήθη και απομακρύνθηκε.
A few hours later after receiving numerous harsh comments criticizing the government, the same website announced[my] that the statement has been revoked and taken down from the website.
Η Daw Aung San Suu Kyi έσπευσε να συναντηθεί [my] με τους αντιπροσώπους της εταιρείας Wanbao αλλά και κατοίκους, με σκοπό την διαπραγμάτευση μεταξύ της κυβέρνησης και των διαδηλωτών.
Daw Aung San Suu Kyi went to meet up with Wanbao company representatives and residents in order to negotiate between government and the protesters.
Μίλησε κατά την πορεία των διαδηλώσεων και συμφώνησε να βοηθήσει στη διαπραγμάτευση.
She spoke in the rally and agreed to assist in the negotiation.
Καταπολεμώντας τις απελάσεις στις Η.Π.Α.
Fighting Deportation in the U.S.
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε ιστοσελίδες γραμμένες στα αγγλικά]
[All links lead to English language pages]
Ως μέρος της εθνικής εκστρατείας «We Belong Together», που ξεκίνησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από την National Domestic Workers Alliance, την National Asian Pacific American Women's Forum, σε συνεργασία με διάφορους οργανισμούς, αναρίθμητες καταθέσεις έχουν συνταχθεί, οι οποίες και αποκαλύπτουν το τίμημα που οι νέοι ομοσπονδιακοί και πολιτειακοί νόμοι περί μετανάστευσης ορίζουν, διαιωνίζοντας την προκατάληψη ενάντια στους μετανάστες.
As a part of the national “We Belong Together” campaign, launched in the United States by the National Domestic Workers Alliance, the National Asian Pacific American Women's Forum, in collaboration with various organizations, numerous testimonies have been compiled that reveal the toll new federal and state immigration laws are having in perpetuating prejudice against immigrants.
Και επειδή οι γυναίκες και τα παιδιά είναι αυτοί που υποφέρουν περισσότερο, οι ηγέτες της εκστρατείας έχουν αφοσιωθεί στην οργάνωση αντιπροσωπειών για να ακουστεί, καταγραφεί και αυξηθεί η φωνή τους.
And because women and children are the ones who continue to be affected most, campaign leaders have devoted themselves to organizing delegations to listen, document and amplify their voices.
Μέχρι τώρα αντιπροσωπείες έχουν επισκεφθεί την Τζόρτζια, την Αλαμπάμα και την Αριζόνα για να ερευνήσουν τα αποτελέσματα των νόμων ενάντια στη μετανάστευση H.B. 87 (και το ομοσπονδιακό πρόγραμμά του «Ασφαλείς Κοινότητες»), H.B. 56 και S.B. 1070, αντίστοιχα.
Thus far delegations have visited Georgia, Alabama and Arizona to investigate the effects of the anti-immigration laws H.B. 87 (and its federal program “Secure Communities”), H.B. 56, and S.B. 1070, respectively.
Επίσης κατάφεραν να οργανώσουν μια «εικονική επίσκεψη» στο Τενεσσί σε συνεργασία με την Tenessee Immigrant and Refugee Rights Coalition και την Knoxville United Against Racism:Alto 287(g).
They also managed to organize a “virtual visit” to Tennessee in partnership with Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition and Knoxville United Against Racism:Alto 287(g). Participants of the “We Belong Together” campaign in the United States.
Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο από την επίσκεψη της αντιπροσωπείας στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα, όπου εκεί συζήτησαν μερικές από τις επιπτώσεις από τους πρόσφατους αντι-μεταναστευτικούς νόμους και την δύναμη αυτών των συμμαχιών για την πάλη ενάντια στη ριζοσπαστική μεταμόρφωση που πραγματοποιείται σε όλη τη χώρα:
Taken from the campaign's Facebook page. Here is a video from the campaign's visit to Birmingham, Alabama where they discussed some of the implications of the recent anti-immigration laws and the power of such alliances in fighting the radical transformation taking place in the country:
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, μια αντιπροσωπεία επισκέφτηκε την Τιχουάνα στο Μεξικό, με σκοπό να συναντήσει προσωπικά τις γυναίκες που αποχωρίστηκαν βιαίως από τα παιδιά τους και τις οικογένειές τους ως αποτέλεσμα απελάσεων.
This past September, a delegation visited Tijuana, Mexico, in order to personally meet the women that have been forceably separated from their children and families as a result of deportation.
Στο παρακάτω βίντεο, θα ακούσετε τις ιστορίες μερικών από τις γυναίκες που φιλοξενούνται αυτή τη περίοδο στο Ινστιτούτο Mother Asunta (Τιχουάνα, Μεξικό), ενώ παλεύουν να συμπληρώσουν την απίστευτη γραφειοκρατική χαρτούρα που απαιτείται για να επανενωθούν με τα παιδιά τους.
In the following video, you will hear the stories of some of the women currently housed in the Mother Asunta Institute (Tijuana, Mexico) as they struggle to complete the seemingly endless paperwork required to be reunited with their children:
Η National Domestic Workers Alliance αναφέρει ότι 5,5 εκατομμύρια παιδιά που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες φοβούνται ότι ένας ή και οι δύο από τους γονείς τους μπορεί να απελαθεί.
National Domestic Workers Alliance reports that 5.5 million children who currently live in the United States fear one or both of their parents will be deported.
Γι' αυτό το λόγο πολλά από αυτά τα παιδιά πλέον συμμετέχουν σε παρουσιάσεις, διαμαρτυρίες και διάφορες εκδηλώσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν και αυτή την εκστρατεία και, μέσω της συμμετοχής, βρίσκουν ανακούφιση στην κοινότητα από κοινές εμπειρίες: η σύλληψη της οικογένειας κάποιου, ο πόνος του αποχωρισμού, ο φόβος, το άγχος.
It is for this reason that large amounts of these children now participate in the presentations, protests and the various happenings that comprise this campaign, and in doing so they find solace in the community of shared experiences: the arrest of one's family, the pain of separation, the fear, the anxiety.
Αυτά τα Χριστούγεννα, η εκστρατεία ελπίζει ότι τα μέλη του Κογκρέσου θα λάβουν τουλάχιστον 20.000 γράμματα από υποστηρικτές της αποστολής τους. Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο: σταματήστε τις απελάσεις, ώστε οι οικογένειες να παραμείνουν ανέπαφες.
This Christmas, the campaign is hopeful that members of Congress will receive at least 20,000 letters from supporters of their mission.
Για να συμμετέχετε στην εκστρατεία, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.webelongtogether.org.
The message is very clear: stop the deportations so families remain intact.
*Η μικρογραφία ελήφθη από την ιστοσελίδα «We Belong Together», στο Facebook.
To join in their cause, please visit www.webelongtogether.org.
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε ιστοσελίδες γραμμένες στην αγγλική γλώσσα]
*Thumbnail photo taken from the “We Belong Together” Facebook page
Στην Αίγυπτο, η σιωπηλή πλειοψηφία είναι ακόμα σιωπηλή
In Egypt, the Silent Majority is Still Silent
Οι Αιγύπτιοι προσήλθαν στις κάλπες για να ψηφίσουν νέο σύνταγμα, το οποίο προωθείται και υποστηρίζεται από τον πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι και το κόμμα Ελευθερίας και Δικαιοσύνης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
Egyptians went to the polls to vote on a new constitution, being pushed for and supported by president Mohamed Morsi and his Muslim Brotherhood Freedom and Justice Party.
Ο πρώτος γύρος δείχνει πως περίπου 57% των ψηφοφόρων στηρίζουν το σύνταγμα, παρά τις ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών και της αντιπολίτευσης ότι το νέο σύνταγμα, όντας διαμορφωμένο από τους Ισλαμιστές, σκοπεύει να περιορίσει τις ελευθερίες, να παγιώσει το ρόλο του στρατού και έπειτα να διευρύνει την ισλαμοποίηση της Αιγύπτου.
The first round shows that about 57 per cent of the voters are in support of the constitution, despite concerns from civil society and the opposition that the new constitution, shaped by Islamists, aims to limit freedoms, cement the role of the military, and the further the Islamisation of Egypt.
Ο δεύτερος γύρος αυτού του δημοψηφίσματος δύο φάσεων θα λάβει χώρα το Σάββατο.
The second round of this two-stage referendum takes place on Saturday.
Η αμφιλεγόμενη ψηφοφορία έρχεται μετά από τρεις βδομάδες συγκρούσεων και καθιστικών διαμαρτυριών σε ολόκληρη την Αίγυπτο, όπου 10 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, εκατοντάδες συνελήφθησαν και τουλάχιστον 1.000 άτομα τραυματίστηκαν.
The controversial votes comes after three weeks of clashes and sit-in across Egypt, which saw 10 people killed, hundreds arrested and at least 1,000 people injured.
Πολλοί ανησυχούσαν για πιθανή νόθευση του αποτελέσματος.
Many were worried about cheating.
Ο Bassem Sabry αναφέρει [en]:
Bassem Sabry notes:
@Bassem_Sabry: Γνωρίζω πως πολλές από τις αναφορές για νόθευση των εκλογών είναι συχνά υπερβολικές, αλλά είμαι ειλικρινά ανήσυχος αυτή τη φορά.
@Bassem_Sabry: I know many of the electoral violation reports are often hyperbolic, but I'm genuinely worried this time.
#Egypt [Αίγυπτος]
#Egypt
Η Rasha δημοσιεύει αυτή τη φωτογραφία, που φέρεται να δείχνει έναν έφηβο να μετράει ψήφους:
Rasha posts this photograph, allegedly showing a teenager counting votes:
Μια φωτογραφία που φέρεται να δείχνει ένα παιδί να μετράει ψήφους.
A photograph allegedly showing a child counting votes.
Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από τη @Rasha_Jan25 στο Twitter
Photograph shared by @Rasha_Jan25 on Twitter
Αυτή σχολιάζει [ar]:
She tweets:
@Rasha_25Jan: Δείτε τους να κάνουν νοθεία!
@Rasha_25Jan: Catch them cheating!
Ένα παιδί μετράει ψήφους μέσα στην επιτροπή 43 στο δημοτικό σχολείο Al Nahdha στο Ain Shams
A child counting votes inside committee number 43 in Al Nahdha Primary School in Ain Shams
Και ο Amr Salah λέει πως υπήρχε αρκετή καθυστέρηση στα εκλογικά κέντρα.
And Amr Salah says there was a lot of stalling in voting stations.
Εξηγεί [ar]:
He explains:
@AmrSalah: Έγινε προσπάθεια να καθυστερήσει η ψηφοφορία στις περισσότερες περιφέρειες που παραδοσιακά ψηφίζουν με δυνάμεις κοινωνίας πολιτών ..
@AmrSalah: There was an attempt to stall voting in most of the constituencies which have a record of voting with civil society powers ..
Χιλιάδες άνθρωποι εμποδίζονται πρακτικά να καταθέσουν την αρνητική τους ψήφο
Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Ο Tarek Amr σχολιάζει στο Twitter γιατί αρνείται το σύνταγμα [ar]:
Tarek Amr tweets why he refuses the constitution:
@gr33ndata: Και τι έγινε που ιδιωτικοποιήθηκε η ιατρική περίθαλψη; Δεν είναι αυτός ο λόγος που απορρίπτω αυτό το σύνταγμα.
@gr33ndata: So what is health care was privatised? That is not the reason I reject this constitution.
Το απορρίπτω γιατί είναι ένα σαθρό σύνταγμα, γραμμένο από διανοητικά καθυστερημένα άτομα
I reject it because it is a flimsy constitution, written by mentally challenged people
Και η Αιγύπτια χορεύτρια οριεντάλ Sama El Masry δημοσιεύει αυτό το βίντεο στο YouTube, όπου παρουσιάζει με χορό της κοιλιάς την αντίδρασή της σε αυτό που εκείνη περιγράφει [en] ως ένα «μαγειρεμένο σύνταγμα»:
And Egyptian belly dancer Sama El Masry posts this video on YouTube, where she belly dances her reaction to what she describes as a “cooked up constitution”:
Αφού ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα της καταμέτρησης της πρώτης φάσης, ο blogger Alaa Abdelfattah σχολιάζει [ar]:
After the first stage count results were announced, blogger Alaa Abdelfattah comments:
@alaa: Η σιωπηλή πλειοψηφία είναι ακόμα σιωπηλή
@alaa: The silent majority is still silent
Ο Wael Ghonim προσθέτει [ar]:
Wael Ghonim adds:
@Ghonim: Τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου: Ανά 100 Αιγύπτιους ψηφοφόρους, 69 δεν συμμετείχαν στο δημοψήφισμα, 18 ψήφισαν Ναι και 13 ψήφισαν Όχι
@Ghonim: The first stage results: Out of every 100 Egyptians eligible to vote, 69 did not take part in the referendum, 18 voted Yes to it and 13 voted No
Και ο Omar Hagrass δείχνει πώς τα ΜΜΕ κάλυψαν τα αποτελέσματα [ar]:
And Omar Hagrass shows how media covered the results:
@OHagrass: Αν θες το αποτέλεσμα να είναι Ναι, άνοιξε το κανάλι Egypt 25 [στην τηλεόραση]˙ αν θες το αποτέλεσμα να είναι Όχι, άνοιξε το ONTV˙ και αν θες να κάνεις διάλειμμα, άνοιξε την πόρτα του δωματίου σου και πήγαινε για ύπνο.
@OHagrass: If you want the result to be Yes, open Egypt 25 channel [on TV]; if you want the result to be No, open ONTV; and if you want to take a break, open the door of your room and go to sleep.
Ο Karim Shafei σημειώνει [ar]:
Karim Shafei notes:
@KarShaf: Εσείς που χαίρεστε με το Ναι ή με το Όχι … γιατί χαίρεστε; Για ένα σύνταγμα που δεν έχει δημοσιευθεί επισήμως και το οποίο ψηφίζεται από άτομα που δεν είχαν την ευκαιρία να το διαβάσουν, και ακόμα και αυτοί που το διάβασαν δεν μπορούσαν να το κατανοήσουν;
@KarShaf: Those happy with Yes and those happy with No … what are you happy about? A constitution which has not been officially published and which is being voted on by people who did not get a chance to read it, and even those who did read it were not able to understand it??
Ο Ahmed Atia Aboshosha καταλήγει [ar]:
Ahmed Atia Aboshosha concludes:
@AD_Shosha: Αυτό το δημοψήφισμα έλαβε χώρα σε κλίμα γεμάτο φήμες και διχασμούς.
@AD_Shosha: This referendum was held in a climate full of rumours and divisions.
Δεν υπήρξε χρόνος για να οργανωθεί σωστά.
There was no time to organise it properly.
Στην πραγματικότητα, θα ήταν καλύτερα αν είχε αναβληθεί
In reality, it would have been better if it had been postponed
Νησιά Φίτζι: Ισχυρός κυκλώνας πλήττει τη χώρα
Fiji Hit by Strong Cyclone
Άνεμοι 170-185 χιλιομέτρων έπληξαν τα Φίτζι προκαλώντας διακοπές ρεύματος, πλημμύρες και καταστροφές κτιρίων στο νησί.
A 170-185km storm-force winds hit Fiji causing power outages, flooding and structural damage in the island.
Φωτογραφία: Brendan O'Farrell, @Demotix (12/16/2012)
Photo by Brendan O'Farrell, Copyright @Demotix (12/16/2012)
Παράκτια διαρροή πετρελαίου απειλεί προστατευόμενη λίμνη στη Νοτιοδυτική Γκαμπόν
Offshore Oil Leak Threatens Protected Lagoon in South West Gabon
Φωτογραφία του Google Earth από τη νοτιοδυτική Γκαμπόν στις 14 Δεκεμβρίου 2012, όπου μια παράκτια πετρελαιοκηλίδα έχει μολύνει τη λίνη Fernan Vaz. Από την ΜΚΟ “H2O Gabon”
Google Earth image of the South West region of Gabon on Dec 14 2012 where an offshore oil leakage have polluted the Fernan Vaz Lagoon via NGO H2O Gabon
Η μη κερδοσκοπική οργάνωση Η2O Gabon ανέφερε ότι μια πετρελαιοκηλίδα [fr] κοντά στην ακτή της Γκαμπόν έχει μολύνει τη Λίμνη Fernan Vaz.
NGO H2O Gabon reported that an oil leak [fr] off the shore of Gabon have polluted the Fernan Vaz Lagoon.
Η πετρελαϊκή εταιρεία Perenco αργότερα επιβεβαίωσε τη διαρροή πετρελαίου, αλλά ισχυρίζεται ότι η πετρελαιοκηλίδα δεν έφτασε στη λίμνη [fr].
Oil Company Perenco later confirmed the leak but it claims that the leak did not reach the lagoon [fr].
Σφοδρή χιονοθύελλα στη Δυτική Ουκρανία
Snow Emergency in Western Ukraine
Την Κυριακή 16 Δεκεμβρίου, εκατοντάδες οχήματα παγιδεύτηκαν στους δρόμους της Δυτικής Ουκρανίας εξαιτίας ισχυρής χιονοθύελλας.
On Sunday, December 16, 2012 hundreds of vehicles were trapped on the roads of western Ukraine due to severe snowstorms.
Σύμφωνα με διάφορες πληροφορίες των μέσων ενημέρωσης αλλά και απλών πολιτών, η κατάσταση ήταν κρίσιμη, καθώς πολλοί από αυτούς εγκλωβίστηκαν στα αυτοκίνητά τους και οι προμήθειές τους σε φαγητό, νερό και βενζίνη μειώνονταν δραματικά, ενώ ο καιρός δεν έλεγε να καλυτερέψει.
According to various mainstream and citizen media reports, the situation was critical, as many of those stuck inside their cars were running out of food, water and gasoline, while the weather was not getting better.