natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσαμε σχετικά με τις υπηρεσίες του, και για το πως θα μπορούσαν να παρουσιαστούν με τον καλύτερο τρόπο στους αναγνώστες μας, διευκρινίζοντας λεπτομέρειες.
We discussed his services and how they could be best presented to our readers, clarifying details.
Στο τέλος της συνάντησης, ο άνθρωπος αυτός με ρώτησε για τον ιδιοκτήτη της διαδικτυακής εφημερίδας Pohlyad.
At the end of the meeting, this man asked me about the owner of the Internet newspaper Pohlyad.
Του απάντησα ότι τα πάντα σχετικά αναφέρονται στην ιστοσελίδα μας.
I responded that everything was stated on our website.
Ο πιθανός συνεργάτης γέλασε κυνικά και είπε, “Άντε, καλά, εσύ διευθύνεις το μαγαζί, αλλά ποιανού ιδιοκτησία είναι, ποιός σας χρηματοδοτεί, ποιό κόμμα;” Του εξήγησα ξανά.
Potential advertiser smirked and said, “Well, alright, you are in charge there, but whose property is it, who funds you, what political party.” I explained again.
Ο άνθρωπος άρχισε να γίνεται νευρικός, και μου είπε για μία εφημερίδα που χρηματοδοτείται από έναν τύπο στον οποίο επίσης ανήκει ένα τηλεοπτικό κανάλι' και για το πως αυτή η εφημερίδα καλύπτει διαρκώς τις δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου κόμματος, που σημαίνει ότι του ανήκει.
The man started getting nervous and told me how this newspaper was funded by this guy, who also owned a TV channel. And how that newspaper kept covering activities of a certain party, which meant it owned the outlet.
Ο άνθρωπος ήταν πεπεισμένος πως μιά μικρή ομάδα θιασωτών, όπως οι φίλοι μου κι εγώ, δε θα μπορούσαμε να διευθύνουμε μιά διαδικτυακή εφημερίδα, καθώς τέτοια μέσα συστήνονται μόνο για να [προβάλλουν κάποιους και να λοιδωρήσουν άλλους δημοσίως].
The man was convinced that a small group of enthusiasts, like my friends and I, would not run an Internet newspaper, since such outlets were only created to [elevate some and discredit others in the public eyes].
“Όντως,” σκέφτηκα, “έχει δίκιο ο άνθρωπος.”
“Well,” I thought to myself, “the man is right.”
Ο ανεξάρτητος τύπος σήμερα [είναι πρωτοφανής].
Independent press today is [unprecedented].
Ακόμα κι αν εξακολουθεί να υπάρχει κάπου, μπαίνει κανείς στον πειρασμό να ψάξει τα ψιλά γράμματα.
Even if it still exists somewhere, one is tempted to ask, What's the catch?
Στο ουκρανικό πολιτικό κοινωνικό δίκτυο Politiko.ua, ο χρήστης Serhiy Trehubenko κριτικάρισε [uk] τα ουκρανικά μέσα, δηλώνοντας πως η ελευθερία του τύπου δεν επαρκεί από μόνη της για την Ουκρανία:
On the Ukrainian political social network Politiko.ua, user Serhiy Trehubenko criticized [uk] the Ukrainian media, stating that press freedom itself was not enough for Ukraine:
Ο ουκρανικός τύπος διαιωνίζει την λειτουργία του σοβιετικού: θεωρητικά, στηρίζει την ανάπτυξη, αλλά το αποτέλεσμα δείχνει πως είναι χειρότερος από την κομμουνιστική λαίλαπα.
Ukrainian press carries on the functions of the Soviet press - on paper, it supports development, but the outcomes demonstrate that it is worse than the communist plague.
Σε πολιτισμένες χώρες, κάποια πράγματα είναι δεδομένα, αλλά στα μετα-σοβιετικά κράτη, είναι υπό συζήτηση.
In civilized countries some things are granted, but in post-Soviet states they have to be discussed.
Η ελευθερία του τύπου δεν επαρκεί, πρέπει να δημιουργήσουμε επίσης έναν ευφυή και υπεύθυνο τύπο, που να μπορεί να εξηγεί τα πράγματα όπως έχουν και να προτείνει τρόπους βελτίωσής τους.
Freedom of the press is not enough for us, we also need to create an intelligent and responsible press that would be able to explain things as they are and suggest ways for improvement.
Στο Vikna.if.ua, η blogger Viktoriya Yadoshchuk εξήγησε [uk] γιατί η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν απλή τυπικότητα στην Ουκρανία:
On Vikna.if.ua, blogger Viktoriya Yadoshchuk wrote [uk] about why World Press Freedom Day cannot be dismissed as a simple formality in Ukraine:
Φυσικά, από την Πορτοκαλί Επανάσταση και μετά, η ουκρανική κοινωνία έχει εκδημοκρατιστεί εξαιτίας του τύπου.
Of course, since the Orange Revolution, the Ukrainian society has democratized because of the press.
Αυτό δεν επαρκεί, όμως, διότι δεν έχει επιτευχθεί η πλήρης ελευθερία της έκφρασης στην Ουκρανία.
But it is not enough because the full freedom of expression in Ukraine [has not been achieved].
Επιπλέον, η ελευθερία της έκφρασης έχει υποστεί υποχώρηση αφότου ανέλαβε την εξουσία ο [πρόεδρος] Yanukovych, σύμφωνα με τον οργανισμό Freedom House. […]
Moreover, since [President] Yanukovych came to power, according to the watchdog Freedom House, freedom of expression has actually declined. […]
Όπως βλέπουμε, η κατάσταση είναι κρίσιμη: για μία ακόμα φορά, οι Ουκρανοί φοβούνται να πουν την αλήθεια, φοβούνται για τις ζωές τους.
As we can see, the situation is critical: Ukrainians are once again afraid to speak the truth, because of fear for the lives.
Πιστεύω πως η ίδια η κοινωνία πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.
I think the society itself must address this problem.
Αν το έθνος πει την αλήθεια ενωμένο, θα ταρακουνήσει την κυβέρνηση και θα την αναγκάσει να [επανακαθορίσει τη στάση της].
If the nation unites in speaking the truth, it would shake up the government and prompt them to [reconsider their actions].
Ας παραμερίσουμε το φόβο και την αμφιβολία, ας μείνουμε τίμιοι, κι ας μην επιτρέψουμε στους κρατούντες να καταστρέψουν την πιο σημαντική αξία: την ελευθερία. Την ελευθερία της επιλογής, της σκέψης, της έκφρασης!
Let's put fear and doubts aside, let's stay honest and not allow those in power to destroy the biggest value - freedom, freedom of choice, freedom of thought, and freedom of expression!
Με αφορμή την Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου, η οργάνωση Freedom House δημοσίευσε μιά έκθεση που επισημαίνει [ru] την διαρκή υποχώρηση της ελευθερίας του τύπου στην Ουκρανία, είδηση που αναδημοσιεύτηκε εκτενώς από Ουκρανούς Ukrainian bloggers και χρήστες του Twitter.
Ahead of the World Press Freedom Day, Freedom House released a report highlighting [ru] the continuous decline of press freedom in Ukraine - a piece of news that has been shared extensively by Ukrainian bloggers and Twitterers.
Λίγους μήνες νωρίτερα, η οργάνωση είχε επίσης υποβαθμίσει [en] την κατάταξη της Ουκρανίας στην κλίμακα ελευθερίας, από “ελεύθερη” σε “μερικά ελεύθερη.”
Earlier this year, the organization also lowered [en] Ukraine's freedom rating from “free” to “partly free.”
Ρωσία: Η κρατική ασφάλεια φέρεται να διέρρευσε δεδομένα για υποστηρικτές project κατά της διαφθοράς
Russia: Security Service Allegedly Exposed Data on Anti-Corruption Contributors
Ο Andrei Malgin δημοσιεύει [ru] ιστορίες και καταγραφές από τους bloggers που υποστήριξαν χρηματικά μέσω του Yandex.
Andrei Malgin publishes [ru] stories and recordings of the bloggers who contributed via Yandex.
Money (Russian analogue of PayPal) το project “Rospil.info” του Alexey Navalny.
Money (Russian analogue of PayPal) to Alexey Navalny's project “Rospil.info.”
Οι χρηματοδότες δέχθηκαν επαφές από εκπροσώπους του νεανικού κινήματος “Nashi” [στμ: υποστηρικτές του Putin], που γνώριζαν όλες τις λεπτομέρειες των καταθέσεών τους.
The contributors were contacted by the representatives of “Nashi” youth movement who knew all the details about their transfers.
Ο blogger πιθανολογεί πως η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας (FSB) [στμ: διάδοχος της KGB] ζήτησε ιδιωτικά δεδομένα των χρηματοδοτών του Navalny και μετά τα διέρρευσε στο “Nashi” προκειμένου να τους εκφοβίσει.
The blogger suggests that the Federal Security Service (FSB) requested private data on Navalny's contributors and then leaked it to “Nashi” in order to intimidate contributors.
Αϊτή, ΗΠΑ: Ο Bin Laden και η τύφλωση
Haiti, U.S.A.: Bin Laden &amp; Blindness
“Όταν άκουσα τα νέα, δεν ήξερα αν έπρεπε να ξεφυσήξω ή να κρατήσω την αναπνοή μου”: [η νεοϋορκέζα οπαδός του Obama, Rose-Anne Clermont από] το CURRENTS BETWEEN SHORES υπαινίσσεται ότι η δολοφονία του Osama Bin Laden αντιστοιχεί σε “ισχυρή συμβολική νίκη” [και μόνο].
“When I heard the news, I wasn't sure whether I should exhale or hold my breath”: CURRENTS BETWEEN SHORES suggests that the killing of Osama Bin Laden is tantamount to a “powerful symbolic victory”.
Βόρειος Κορέα: Φωτογραφίες αποκαλύπτουν την κλίμακα των στρατοπέδων συγκέντρωσης για πολιτικούς κρατούμενους
North Korea: Images Reveal Scale of Political Prison Camps
Η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε σπάνιες φωτογραφίες από στρατόπεδα συγκέντρωσης πολιτικών κρατουμένων στην Βόρειο Κορέα.
Amnesty International posted rare photos of North Korean political prison camps.
Πιστεύεται ότι μέχρι και 200.000 άνθρωποι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, κρατούνται στο δίκτυο στρατοπέδων συγκέντρωσης, ζώντας σε ανείπωτα σκληρές συνθήκες.
It is believed that an estimated 200,000 people are held in the prison camp and living under unspeakably harsh conditions.
Αραβικός Κόσμος: Κάποιοι πενθούν για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν
Arab World: Where Some Are Mourning Osama Bin Laden
Ένα μήνυμα στο twitter που λέει ότι τώρα θα βγουν εκατομμύρια νέοι Μπιν Λάντεν
A tweet in Arabic saying that a million Bin Ladens will now rise
Το τέλος του Σαουδάραβα ηγέτη της Αλ Κάιντα, Οσάμα Μπιν Λάντεν, ενέπνευσε πολλούς χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο να αποτίσουν φόρο τιμής και μνήμης σε εκείνον.
The end of Al Qaeda's Saudi leader Osama Bin Laden was met with tributes and remembrance by many users on Twitter from across the Arab world.
Παρακάτω βρίσκεται ένα δείγμα μηνυμάτων στο Twitter από χρήστες του Μπαχρέιν και του Κουβέιτ, οι οποίοι αναφέρουν ότι ο Μπιν Λάντεν μπορεί να πέθανε, αλλά η ιδεολογία του θα παραμείνει ζωντανή.
Here is a sample of tweets from users in Bahrain and Kuwait, who say that Bin Laden may have died but his ideology will live on.
Οι αντιδράσεις αυτές εκφράζουν τις απόψεις των ανθρώπων που αναφέρω και δεν είναι αντιπροσωπευτικές του συνόλου του αραβικού κόσμου, όπου οι απόψεις καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανάμεσα σε χαρά και δυσπιστία.
These reactions express the views of the people I quote and are not representative of the entire Arab world, where views cover a wide spectrum, from joy to disbelief.
O Mubarak Al Bathaali από το Κουβέιτ γράφει στο twitter [ar]:
Kuwaiti Mubarak Al Bathaali tweets [ar]:
Αν πέθαινε, τότε το έθνος του (Προφήτη) Μωάμεθ (η ισλαμική κοινότητα) έχει άλλους 1000 Οσάμα.
If he had died, then (Prophet) Muhammad's Ummah (Islamic community) has another 1,000 Osamas.
Η ισλαμική θρησκεία δεν θα παύσει με έναν άνθρωπο. Τούτο εδώ είναι ένα έθνος που έχει κληροδοτηθεί από ήρωες γενεών και γενεών, από τον καιρό του Προφήτη.
The Islamic religion will not stop with one man. This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet.
Και πάλι στο Κουβέιτ, ο Dr Sajed Al Abadli προσθέτει [ar]:
Still in Kuwait, Dr Sajed Al Abadli adds [ar]:
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν δεν είναι απλά ένα άτομο.
Osama bin Laden is not a person.
Είναι μια ιδεολογία.
Osama bin Laden is an ideology.
Πέθανε ένας άνθρωπος…πέθαναν και οι ιδέες του;
A person has died… did the ideology die too?
Και ο Nabil Al Awadhy προσθέτει [ar]:
And Nabil Al Awadhy adds [ar]:
Μπορεί να διαχωρίζουμε τη θέση μας με κάποιες από τις ιδέες του Μπιν Λάντεν, αλλά ζητώ από τον Αλλάχ να τον συγχωρέσει και να λυπηθεί την ψυχή του και να τον υποδεχτεί ως μάρτυρα.
We may differ with some of Bin Laden's ideas but I ask Allah to forgive him and have mercy on his soul and welcome him as a martyr.
Όσο για τη θεμιτή Τζιχάντ, θα συνεχιστεί μέχρι την Ημέρα της Κρίσης.
As for the legitimate Jihad (war), it will continue until the Day of Judgement.
Προχωρώντας στο Μπαχρέιν, η Fatima Buhassan σημειώνει [ar]:
Moving on to Bahrain, Fatima Buhassan notes [ar]:
Ο Μπιν Λάντεν μπορεί να πέθανε, αλλά ενέπνευσε εκατομμύρια, στους οποίους μετέδωσε το πνεύμα της Τζιχάντ (του ισλαμικού ιερού πολέμου) για να γίνουν εκατομμύρια Μπιν Λάντεν στον κόσμο αυτό, που θα καταφέρουν να ανατρέψουν τον Ομπάμα και τους ομοίους του
Bin Laden may have died but he has created millions, whom he gave the spirit of Jihad (Islamic holy war) to create a million Bin Laden's in this world, who are able to overthrow the likes of Obama
Επίσης από το Μπαχρέιν ο Μubarak Mattar προσθέτει [ar]:
Fellow Bahraini Mubarak Mattar adds [ar]:
Παρά τις διαφορές μας με την Αλ Κάιντα, είμαστε περήφανοι για το θάνατο ενός Μωαμεθανού, ο οποίος στάθηκε ικανός να ταρακουνήσει τον κόσμο, σε έναν καιρό που ούτε ενωμένοι όλοι οι αραβικοί στρατοί δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι αντίστοιχο
With all our differences with Al Qaeda, we are proud of the death of a Muslim man who was able to shake the world at a time all the Arab armies united couldn't do that
και συνεχίζει [ar]:
and he continues [ar]:
Είθε ο Αλλάχ να σου δείξει έλεος, Οσάμα.
May Allah have mercy on you Osama.
Δεν χάρηκα με το θάνατό σου…ήσουν ο μόνος που είπε “Όχι” σε μια περίοδο που οι (άλλοι) Άραβες έλεγαν “Ναι”.
I wasn't happy for your death .. you are the only one who said “No” in an era where the Arabs said “Yes.”
Και πάλι στο Μπαχρέιν, ο Dr Adel Abdulla σημειώνει [ar]:
Still in Bahrain, Dr Adel Abdulla notes [ar]:
Ο Μπιν Λάντεν δεν είναι ένα ανθρώπινο ον, αλλά ένα φαινόμενο.
Bin Laden is not a human being but a phenomena.
Ο θάνατός του μπορεί να κάνει κάποιους χιλιάδες ευτυχισμένους, ενώ οι ΗΠΑ προκαλούν το μίσος της ανθρωπότητας με εξαιρετικό τρόπο.
His death may make thousands happy and the US attracts the hate of humanity with excellence.
Ο θάνατος ενός ατόμου δεν σκοτώνει και την ίδια την ιδέα ή την ιδεολογία.
The death of one person does not kill the idea or the ideology
Δείγμα από τη σελίδα στο Facebook με τίτλο "Είμαστε όλοι Οσάμα μπιν Λάντεν".
Screen shot of the 'We are all Osama bin Laden' page on Facebook.
Εν τω μεταξύ στο Facebook, έχουν ξεπηδήσει σελίδες υποστήριξης όπως αυτή με τίτλο “Είμαστε όλοι Οσάμα Μπιν Λάντεν (We are all Osama bin Laden).
Meanwhile on Facebook, pages of support like We are all Osama bin Laden have popped up.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο γεγονός αυτό από όλη τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.
Stay tuned for more reactions on this story from across the Middle East and North Africa.
Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin Laden
Arab World: Questions and Closure Follow Bin Laden's Death
Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν.
Saudi terror mastermind Osama bin Laden was killed in a United States' CIA operation in Abbottabad, Pakistan, yesterday.
Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση.
Netizens from around the Arab world have reacted to the news.
Στο Twitter, οι αντιδράσεις έρχονταν ολημερίς, με κάποιους να πανηγυρίζουν για τον θάνατό του και άλλους να θρηνούν την απώλεια του 54χρονου ηγέτη της Al Qaeda, αποκαλώντας τον μάρτυρα.
On Twitter, reactions flowed all day, with some cheering his death and others mourning the demise of the Al Qaeda's 54-year-old head, whom they called a martyr.
Ερωτηματικά
Questions
Πολλά ερωτηματικά έγειρε επίσης η ανακοίνωση, όπως αυτά που ακολουθούν.
Many questions were also raised following the announcement and here are some of them:
Από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ο Sultan Al Qassemi ρωτά:
From the United Arab Emirates, Sultan Al Qassemi asks:
Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL…
I wonder if Arab &amp; world leaders will send Obama cables congratulating the US on killing OBL…
Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει:
Egyptian Rania Hafez adds:
Λοιπόν, θα μας αποδείξουν ότι τον σκότωσαν ή θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο της τιμής τους;!!
So are they going to prove to us that they killed him or should we take their word for it?!!
Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση:
NPR‘s social media specialist Andy Carvin, who has been actively tweeting Arab revolutions and news, too has a similar question:
Με εξέπληξε όταν άκουσα ότι η επιχείρηση έγινε σήμερα.
Surprised to hear the actual op was today.
Αναρωτιέμαι πως είναι τόσο σίγουροι.
Wonder how they're absolutely sure.
Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA;
Fingerprints? Fast DNA kit of some sort?
Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται:
And Lebanese Antoun Issa wonders:
Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν.
Are we to assume Al-Qaida never came up with a contingency should Osama Bin Laden die? Plenty of radicals to take his spot.
#δεντελείωσεακόμα
#notoveryet
Ελπίδες
Hopes
Πίσω στην Αίγυπτο, ο Mahmood Salem, γνωστός και ως Sandmonkey, σχολιάζει:
Back in Egypt, Mahmood Salem, aka Sandmonkey, tweets:
Μόνο, αν είχαν φάει τον Καντάφι χθες και τον OBL σήμερα, θα'πιανε διπλό!
If only they had taken out Ghaddafi yesterday and then OBL today, then it would've been a twofer!
και χλευάζει την Σαουδική Αραβία, λέγοντας:
and taunts Saudi Arabia saying:
Αγαπητή Σαουδική, νιώθουμε άσχημα που πήραμε τον έλεγχο της Περιοχής &amp; της AlQaeda μέσα στον ίδιο χρόνο.
Dear Saudi, we feel bad about taking control of the Region &amp; AlQaeda both at the same year.
Χάρισμά σου η AlQaeda!
You can have AlQaeda back!
#ΕίμαστεΤόσοΓενναιόδωροι
#WeAreSoGenerous
Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του.
Libyan Ibn Omar hopes that the death of Bin Laden will bring closure to the families of all his victims.
μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ' όλο τον κόσμο
hopefully the death of binladin will bring closure to all of the victims all over the world of his terrorist attacks
Κι ο Brian Conley, που γράφει στο Twitter ως @BaghdadBrian, σημειώνει:
And Brian Conley, who tweets at @BaghdadBrian, notes:
Αυτό σημαίνει ότι θα αποσύρουμε τα στρατεύματα και θα ξεχάσουμε ξανά ότι υπάρχει #afghanistan; Είναι 2011 ή 1991; Πάντως, χρειάζεται πολλή συμφιλίωση κλπ.
Does this mean we withdraw troops and forget #afghanistan existed again? Is it 2011 or 1991?
Ο Obama
Obama
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.
United States President Barack Obama got both praise and ridicule from tweeps for the statement he made in which he announced the operation, which killed Bin Laden.
Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας:
Sarah Raslan praised the speech saying:
Ωραίος λόγος, #Obama.
Nice speech, #Obama .
Μέγιστος σεβασμός που επισήμανες ότι ο #OBL δεν ήταν #Μουσουλμάνος ηγέτης, και σκότωσε Μουσουλμάνους όπως και μη-Μουσουλμάνους
Major respect for pointing out that #OBL was not a #Muslim leader and killed Muslims as well as non-Muslims
Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει:
While Eman Hashim, from Egypt, notes:
Obama: Η Αμερική ποτέ δεν επέλεξε να πάει στον πόλεμο!
Obama: America never chose to go to war!
Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ ….
Are you kidding me? Let me remind of something called.. hmmm ….
ΙΡΑΚ!!!
IRAQ!!!
Ο Βρετανός πρωθυπουργός David Cameron επίσης δεν γλύτωσε κάποια χλεύη, όταν το αραβοαμερικανικό ομαδικό blog KABOBfest του την είπε μέσα από τον λογαριασμό του στο Twitter:
British Prime Minister David Cameron too was not spared some ridicule, when Arab-American group blog KABOBfest's Twitter account took a stab:
Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.
Actually, no one's problems are gone.
(MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama “θα φέρει μεγάλη ανακούφιση” στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi
(MT @AJELive) British PM Cameron: Osama death “will bring great relief” to world http://aje.me/jlqOzi
Διορθώνοντας λάθη
Correcting mistakes
Στο μεταξύ, η Αιγύπτια επιφυλλιδογράφος Mona Eltahawy βλέπει τη δολοφονία του Bin Laden σαν ένα λάθος που πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί.
Meanwhile, Egyptian columnist Mona El Tahawi sees the killing of Bin Laden as a mistake which took 31 years to rectify.
Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν.
It was a huge mistake for the US to side w #OBL and his money to defeat Soviets in Afghanistan.
Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος.
It's taken 31 yrs to correct that mistake.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο θάνατο του Bin Laden απ' όλο τον Αραβικό κόσμο.
Stay tuned for more reactions on the death of Bin Laden from across the Arab world.
Παλαιστίνη: Η Γάζα γιορτάζει την συμφιλίωση της Χαμάς και της Φατάχ
Palestine: Gaza Celebrates Hamas/Fatah Reconciliation
Οι αντίπαλες Παλαιστινιακές φράξιες Φατάχ και Χαμάς έδωσαν τέλος στην πικρόχολη διένεξη μεταξύ τους σήμερα, με συμφωνία συμφιλίωσης που επιτεύχθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου.
Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.
Τα νέα της συμφωνίας που θα ενώσει την Λωρίδα της Γάζας, που τελούσε υπό τον έλεγχο της Χαμάς, και τη Δυτική Όχθη, που ήταν υπό την εξουσία του κινήματος της Φατάχ, έγιναν δεκτά με πανηγυρισμούς στη Γάζα.
News of the deal, which will unite the Gaza Strip, which had been under Hamas' control, and the West Bank, which was under the grip of the Fatah movement, was welcomed with celebrations in Gaza.
Παλαιστίνιοι συμμετέχουν σε πανηγυρική συγκέντρωση για την προγραμματισμένη υπογραφή της συμφωνίας συμφιλίωσης μεταξύ της Φατάχ και της Χαμάς στην πόλη της Γάζας.
Palestinians attend a rally celebrating the planned signing of a reconciliation agreement between Fatah and Hamas, in Gaza City.
Φωτογραφία από Nayef Hashlamoun - Κέντρο ALWATAN. Copyright @Demotix 4 Μαίου 2011
Image by Nayef Hashlamoun - ALWATAN Center, copyright Demotix (04/05/2011).
Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στο Twitter.
Here are some reactions from Twitter.
Ο δημοσιογράφος Omar Ghraieb από την Γάζα μεταδίδει:
Omar Gaza reports:
Πυροτεχνήματα μέρα μεσημέρι αστράφτουν μέχρι αυτή τη στιγμή στον ουρανό της Γάζας, σε εορτασμό της ενότητας και της συμφιλίωσης
Fire works in broad day light and till now sparkling in #Gaza sky celebrating the unity &amp; #reconciliation
Η Lina, του Live from Gaza, γράφει στο Twitter:
Lina, from Live from Gaza tweets:
Η Γάζα ζει την ευφορία της συμφιλίωσης #Hamas #fatah #Palestine
Gaza is living the reconciliation euphoria #Hamas #fatah #Palestine
Ο Mahmoud Al Kahlout, από την πόλη Al Nasr της Γάζας, γράφει:
Mahmoud Al Kahlout, from Al Nasr City, Gaza, adds:
Να πάει στο διάολο για πάντα ο διχασμός #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnity
Division should go to hell forever #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnity
Η φοιτήτρια ιατρικής στη Γάζα Fatma F.Q. λέει:
Gaza medical student Fatma F.Q. says:
Συγχαρητήρια σε ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΥΣ για την ΕΝΟΤΗΤΑ μας :) #Mosala7a
Congratulations to ALL PALESTINIAN for our UNITY :) #Mosala7a
και ρωτάει:
and asks [ar]:
Ωραία… είχε η αναχώρηση του Mubarak να κάνει με τις ταχύρρυθμες αιγυπτιακές προσπάθειες;
Fine… has the departure of Mubarak had anything to do with the fast paced Egyptian efforts?
Και η Asmaa Al Ghoul μας θυμίζει:
And Asmaa Al Ghoul reminds [ar] us:
Ο κόσμος απλώς θέλει ένα γάμο, για να εκπληρώσει την ανάγκη του να χορέψει
People just want a wedding to fulfill their need to dance
Συνεχίζει:
She continues:
Συγχαρητήρια στη Δυτική Όχθη… Συγχαρητήρια, Γάζα
Congrats to the West Bank…Congrats Gaza
Φαίνεται όμως ότι δεν είναι όλοι ευτυχισμένοι.
But it seems that not everyone is happy.
Σχετικά με τη Χαμάς, ο Sam Halaby επισημαίνει:
On Hamas, Sam Halaby notes:
#Χαμάς: είσαι πονοκέφαλος.
#Hamas: you're a headache.
Ίσως αν σταματούσες να δίνεις στο #Ισραήλ κάθε δικαιολογία να διατηρεί τον αποκλεισμό σου -όπως με την εκτόξευση ρουκετών- ίσως θα'χες ειρήνη.
Maybe if you stopped giving #Israel every excuse to blockade you, like firing rockets, maybe you'd have peace.
και η Sarah, που τουϊτάρει ως Jnobiyeh, προσθέτει:
Sarah, who tweets as @Jnobiyeh, adds:
Η Χαμάς δεν υπέγραψε απλά μία συμφωνία “ενότητας” με την οργάνωση συνεργατών Φατάχ σήμερα, υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου της αντίστασής της στο #Israel.
Hamas didn't just sign a “unity” deal with collaborationist Fatah today, it signed the death certificate of its resistance to #Israel.
Ιράν: Αντιδράσεις bloggers για το θάνατο του Μπιν Λάντεν
Iran: Bloggers React to the Death of Bin Laden