natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση ήλθε σαν αστραπή: Ακατάλληλος δεινόσαυρος, copy-paste Χριστόφιας
I got a flash response: Ineligible dinosaur, a Christofias “copy-paste” [the previous President of Cyprus]
@iNeoNeo: Το ότι το τι γίνετε στη Κύπρο έχει μπει καθαρά στο κομματικό επίπεδο για νούμερα.
@iNeoNeo: What happens in Cyprus has entered the level of political parties and numbers.
Και αυτο είναι χειρότερο από κάθε μνημόνιο.
This is the worst thing, worse than any memorandum.
@SkonteBlogspot: Ψηφισα κ ´γω Νικο αλλα οσοι το ´καναν νομιζομενοι οτι θα βγει θριαμβευτης με τους Ευρωπαιους κ την Τρόικα, ειναι βαθια νυχτωμενοι
@SkonteBlogspot: I also voted for Nicos [Anastasiades], but all those who did it, thinking he will triumph over the Europeans and the Troika, are deeply benighted
@JamesKerLindsay: Μάλλον καλύτερα που το Google Translate δεν την παλεύει με τα Κυπριακά σήμερα το πρωί!
@JamesKerLindsay: Probably a good thing that Google Translate can't get its head around Cypriot Greek this morning!
Πέρα από την στάση πολλών να μην περάσει ο θεωρούμενος ως εκβιασμός εκ μέρους του Eurogroup από τη μία, και την κυβερνητική στάση, υπάρχει στην Κύπρο και μια τρίτη προσέγγιση, την οποία συνόψισε σε ανάρτησή του ο μπλόγκερ Στροβολιώτης, ο οποίος υποστηρίζει την έγκριση του μνημονίου από την Βουλή από αντιπολιτευτική όμως σκοπιά.
Apart from the government's point of view and many citizens' objection to Eurogroup's presumed blackmail, there is also a third approach in Cyprus, summarized in a post by blogger Strovoliotis, who supports the memorandum approval by Parliament from an oppositional point of view:
@Strovoliotis: Σας τα ‘λεγα εγώ, αλλά δεν έχει πλέον καμιά σημασία.
@Strovoliotis: I was saying all this from the very beginning, but now it doesn't even matter.
Το κλειδί: Ψυχραιμία! http://wp.me/ptcq7-172
The key: be calm!
Ιδιαίτερη προβολή δώθηκε όπως αναμενόταν στις δηλώσεις Αναστασιάδη και του υπουργού Οικονομικών Μιχάλη Σαρρή πριν το Eurogroup, πως το κούρεμα καταθέσεων δεν επρόκειτο να συμβεί, με τις παλαιότερες δηλώσεις τους να κάνουν τον γύρο του κυπριακού αλλά και του ευρύτερου ελληνόφωνου διαδικτύου.
As expected, the anti-Eurogroup statements that “no deposits' haircut is going to happen” by President Anastasiades and Minister of Finance, Michael Sarris, were especially popular around the Cypriot and Greek-speaking web in general.
Όλο και περισσότερο πάντως, καθώς πλησίαζε η ψηφοφορία της Δευτέρας στη Βουλή των Αντιπροσώπων, επιχειρηματολογούσαν πως η πρωτοφανής απόφαση των υπουργών της Ευρωζώνης είναι κακή και για την ΕΕ.
As the Monday parliamentary vote process was approaching, there were gradually more and more arguments that the unprecedented Eurozone's ministers' decision is bad for the European Union.
Πολλοί Κύπριοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν συγκεκριμένα το άρθρο του Economist που χαρακτηρίζει το σχέδιο διάσωσης «Άδικο, κοντόφθαλμο και αναποτελεσματικό».
Many Cypriot social media users shared this article from the Economist:
@StavrosZenios: Τζιαι θέλεις τον Ικονομιστ να σου το πει?
@StavrosZenios: And do you want the Economist to tell you the obvious?
Η κίνηση της κυβέρνησης να ζητήσει την αναστολή της λειτουργίας των τραπεζών την Τρίτη ερμηνεύεται ως προσπάθεια να αναδειχθεί η συστημικότητα της κυπριακής οικονομίας.
On Tuesday, March 19, the government's request to suspend all bank operations is being interpreted as an effort to emphasize the rigid nature of the Cypriot economy.
Και πλέον το ενδεχόμενο bank run (ντόμινο αναλήψεων) στην Ισπανία και άλλες χώρες θεωρείται ενδεχόμενο θετικό μήνυμα.
Α possible bank run (domino of bank withdrawals) in Spain and other countries is already being considered a probable outcome:
@offshorebella: αν μπορούν να το κάνουν αυτό στην Κύπρο, μπορούν παντού.
@offshorebella: if they can do this to Cypriots they can do it anywhere.
Νομίζω είναι ασφαλέστερο να βάλεις τα λεφτά σου κάτω από το στρώμα.
I reckon putting your money under the mattress is safer.
@kik__14: To telos tis europaikis dithen enosis ine konta arxi genomenis apo aurio.
@kik__14: The end of the European purported Union is near, starting from tomorrow.
@MsDeeCM: Αγαπητοί Ιταλοί και Ισπανοί, παρακαλούμε κάντε ένα #BankRun αύριο το πρωί.
@MsDeeCM: Dear Italians and Spaniards, please do a #BankRun tomorrow morning.
Με πολλή αγάπη, οι άνθρωποι της Κύπρου.
Lots of love, the people of #Cyprus.
Κάποιοι Ευρωπαίοι δεν έμειναν αδιάφοροι στα καλέσματα για αλληλεγγύη, πάντως:
However, some Europeans didn't remain indifferent to the solidarity calls:
@Igualitarista: Οι Ισπανοί χρησιμοποιούν το hashtag #somosChipre (είμαστε η Κύπρος) από αλληλεγγύη και σε αντίδραση για τον αποκλεισμό των καταθετών από τους λογαριασμούς τους.
@Igualitarista: Spaniards using hashtag #somosChipre (we are Cyprus) out of solidarity &amp; to oppose locking out depositors from their accounts.
Τελικά, η κοινοβουλευτική ψηφοφορία αναβλήθηκε, με ανοικτό το ενδεχόμενο να μείνουν κλειστές οι τράπεζες όλη την εβδομάδα:
Finally, the parliamentary vote process was postponed; thus, it's possible that banks will remain closed for the rest of the week:
@KallergisK: Κυπριακές πηγές αναφέρουν ότι η ψηφοφορία για τον φόρο στις τραπεζικές καταθέσεις της Κύπρου αναβλήθηκε για την Παρασκευή - όλες οι τράπεζες θα παραμείνουν κλειστές για την αποφυγή ενός #bankrun #Cyprus
@KallergisK: Cypriot sources say that the Cyprus bank deposits tax vote is postponed for Friday - all banks to remain closed to avoid a #bankrun #Cyprus
“Κυπριακές τράπεζες έχουν παγώσει ακόμα και ενδοτραπεζικές συναλλαγές”.
“Cypriot banks have frozen even interbank transactions”.
Απεικόνισμα από @georgiemark στο Twitter
Screenshot by @georgiemark at Twitter
Η ανασφάλεια πλέον εξαπλώνεται και ευρύτερα στο τραπεζικό σύστημα και στην ίδια την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Uncertainty now reigns over the bank system itself and the European Union's existence.
@zoemavroudi: “Αυτή η Ένωση έχει ακυρωθεί λόγω τεχνικού προβλήματος.
@zoemavroudi: “This Union has been cancelled due to a technical issue.
Αδυναμία ολοκλήρωσης δημοκρατικών διαδικασιών επί της παρούσης.
Cannot complete democratic processes at this time.
Δοκιμάστε αργότερα.”
Try again later.”
Τις πρώτες Ελληνικές αντιδράσεις στο Twitter στην ανακοίνωση του κουρέματος συνέλεξε η coolplatanos στο Storify.
User Coolplatanos has put on Storify the first reactions on the Cyprus haircut announcement in Greek Twitter-sphere.
Οι οικονομικές συνέπειες ενός πολέμου μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας
Japan-China War's Possible Economic Fallout
Το One Minute MBA δημοσίευσε ένα βίντεο που εξηγεί τον παγκόσμιο οικονομικό αντίκτυπο ενός Σινο-Ιαπωνικού πολέμου για τα Νησιά Ντιαογού (ή Νησιά Σενκάκου), αν πραγματοποιούνταν ποτέ.
One Minute MBA uploaded a video explaining the global economic impact of Sino-Japanese war over the Diaoyu Islands (or Senkaku Islands) if it really happened.
Αφρική: Το εμβατήριο του Κυπέλλου Εθνών υμνεί την ειρήνη
African Nations Cup Anthem Celebrates Peace
Στο Afrik.com, ο Mansour Loum συζητά για το “Sela Sela”, το τραγούδι που επελέγη ως επίσημος ύμνος του 29ου Κυπέλλου Εθνών της Αφρικής.
On Afrik.com, Mansour Loum discusses “Sela Sela”, the song that was selected as the official anthem of the 29th edition of the 2013 African Nations Cup.
Η διοργάνωση πραγματοποιήθηκε στη Νότιο Αφρική από τις 19 Ιανουαρίου ως τις 10 Φεβρουαρίου 2013.
The cup took place in South Africa, from January 19 to February 10, 2013.
Ο Loum εξήγησε ότι [fr]:
Loum explained that [fr]:
Με στίχους στα αγγλικά και στα μπαντού, το “Sela Sela” είναι ένα τραγούδι για τη γιορτή και τη χαρά που μοιράζονται όλοι οι λαοί, σπάζοντας τα σύνορα που αποτελούν εμπόδιο στην ειρήνη και την ενότητα.
With lyrics in English and Bantu, “Sela Sela” is a song about the celebration and joy shared by all peoples, breaking the barriers that present an obstacle to peace and unity.
Μιανμάρ: Τα παιδιά καταγράφουν τον αντίκτυπο του εμφυλίου
Myanmar Children Photograph Civil War Impact
Παιδιά σε στρατόπεδο προσφύγων στη Μιανμάρ μοιράζονται τις ιστορίες τους
Children in a refugee camp in Myanmar share their stories
Μέσω φωτογραφιών, τα παιδιά της επαρχίας Kachin καταγράφουν τον αντίκτυπο του εμφυλίου πολέμου στο βόρειο τμήμα της Μιανμάρ.
Through photos, children of Kachin State document the impact of the civil war in the north part of Myanmar.
Οργανωμένο από το Insight Out!, μια διεθνή ομάδα καλλιτεχνών, το project περιλαμβάνει την εκπαίδευση των παιδιών στα στρατόπεδα προσφύγων, βοηθώντας τα να εκφραστούν και να εκθέσουν την κατάσταση που επικρατεί στις κοινότητές τους.
Organized by Insight Out!, an international group of artists, the project involves the training of children in refugee camps to help them express and expose the situation in their communities.
Δωρεάν διαδικτυακό μάθημα για τα Μέσα και την Πληροφορία από την UNESCO
Free Online Course on Media and Information Literacy by UNESCO
Η UNESCO ξεκίνησε δωρεάν διαδικτυακό μάθημα για τα Μέσα, την Πληροφορία και το διαπολιτισμικό διάλογο.
UNESCO has launched a free online course on Media and Information Literacy and Intercultural Dialogue.
Το μάθημα απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, σε υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και σε επαγγελματίες και θα είναι διαθέσιμο από τις 25 Φεβρουαρίου ως τις 31 Μαΐου 2013 από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Queensland της Αυστραλίας.
The course is designed for teachers, policy makers and professionals, and will be offered from February 25 to May 31, 2013 by the Queensland University of Technology in Australia.
Το κρέας αλόγου είναι “κανονικό” στο Καζακστάν
Horse is ‘Normal Meat’ in Kazakhstan
Ενώ το “σκάνδαλο του κρέατος αλόγου” μαίνεται ακόμη στην Ευρώπη, ο Chris Merriman (ένας εκπατρίδης που ζει στο Καζακστάν) γράφει στο blog του ότι το κρέας αλόγου είναι τελικά ένα απολύτως βρώσιμο φαγητό [en]:
While the ‘horse meat scandal‘ continues to rage in Europe, Chris Merriman (an expat living in Kazakhstan) writes in his blog that horse meat is after all a perfectly edible food:
Εδώ στο Καζακστάν, ειδικά οι Καζάκοι θεωρούν το άλογο ένα κανονικό / βρώσιμο κρέας, όπως το κοτόπουλο, το μοσχάρι ή το ψάρι.
Here in Kazakhstan, especially by Kazakhs, horse is considered to be a normal meat/edible flesh, in the same way as chicken, beef or fish is.
Μολονότι τα άλογα που εκτρέφονται προς βρώση τα μεταχειρίζονται με πολύ διαφορετικό τρόπο και φαίνονται πράγματι πολύ διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για αγώνες ή ως μεταφορικά μέσα στη στέπα, το άλογο δεν είναι παρά ένα ακόμη ζώο που εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.
Although horses bred for eating are treated very differently, and indeed look different, to those destined for racing or transport on the steppe, a horse is just another animal that serves a purpose.
Μιανμάρ (Βιρμανία): Αίτημα προς Google
Request Google to Look into Myanmar
Πολλοί Βιρμανοί χρήστες του Διαδικτύου ζήτησαν [my] από τον Υφυπουργό Πληροφορίας, ο οποίος συναντήθηκε με τον υπεύθυνο Δημόσιας Τάξης και Εσωτερικών της Google για την Νοτιοανατολική Ασία, να πείσει την εταιρία να μην μπλοκάρει το Google Play στη Μιανμάρ και να βάλουν τα βιρμανικά στο εργαλείο μετάφρασης της εταιρίας (Google Translate).
Many Burmese netizens requested[my] the Deputy Minister of the Ministry of Information who met with Google's Southeast Asia Country lead for Public Policy and Government Affairs to convince the company not to block Google Play in Myanmar and to put Burmese (Myanmar) language in Google Translate.
Βίντεο: Η γενιά του '70 στην Κίνα
Video: The 70's Generation in China
Το WORDS OF A GENERATION καταγράφει προσωπικές ιστορίες και απόψεις από τη γενιά της δεκαετίας του '70 στην Κίνα, η οποία μεγάλωσε στην περίμετρο του παρελθόντος της Κίνας και ζει στην πρώτη γραμμή του μέλλοντός της.
WORDS OF A GENERATION records personal stories and perspectives from the 70's generation in China who grew up on the perimeter of China's past and live at the forefront of its future.
Τα βίντεο επικεντρώνονται σε επτά βασικά θέματα: εργάζομαι, καταναλώνω, αγαπώ, συνδέομαι, παίζω, εξερευνώ και ονειρεύομαι.
The videos focus on seven core topics: work, consume, love, connect, play, explore and dream.
Ο Παόλο Κοέλιο προωθεί “πειρατικό” audiobook στο YouTube
Paulo Coelho Promotes “Pirated” Audiobook on YouTube
Προωθώντας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μια πειρατική ακουστική έκδοση του βιβλίου του “Ο Αλχημιστής”, ο Βραζιλιάνος επιτυχημένος συγγραφέας Πάολο Κοέλιο παροτρύνει τους αναγνώστες να δείξουν στη βιομηχανία των εκδοτικών οίκων ότι “η πειρατεία δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους”.
Using his social networks to promote a pirate audio version of ‘The Alchemist', the Brazilian best selling writer Paulo Coelho proposes readers to show the industry “that “piracy” is not a threat to their business”.
Ένα χρόνο μετά το άρθρο του, στο οποίο έγραφε ότι όσο περισσότεροι διαμοιράζονται την “πειρατική” έκδοση ενός βιβλίου, τόσο το καλύτερο [en], ο Πάολο Κοέλιο ανακαλύπτει [en] μια ακουστική έκδοση ενός από τα μεγαλύτερα μπεστ σέλερ του στη Βραζιλία, του “Αλχημιστή”.
A year after writing that the more people ‘pirate' a book, the better, Paulo Coelho finds an audiobook copy of one of the best selling Brazilian books of all time, ‘The Alchemist'.
Το ανακοινώνει στο Twitter δίνοντας τον σύνδεσμο για το αρχείο στο YouTube και προτείνει στους θαυμαστές του μια συμφωνία: “Αν ακούσετε για παραπάνω από 5 λεπτά, σας παρακαλώ αγοράστε το βιβλίο (ή το audiobook), ώστε η βιομηχανία των εκδοτικών οίκων να καταλάβει ότι η “πειρατεία” δεν αποτελεί απειλή για τον κλάδο τους.
He walks his talk by linking to the YouTube version and proposing a deal: “If you listen to more than 5 minutes, please buy the book (or the audiobook) so the industry will understand that “piracy” is not a threat to their business.
Όπως είπα πριν, δεν σας παρακολουθεί κανείς.
Nobody is watching you, as I said before.
Δική σας είναι η απόφαση και είμαι σίγουρος ότι θα είναι η καλύτερη δυνατή.”
It is your decision, and I am sure it will be the best decision.”
Τρινιδάδ &amp; Τομπάγκο: Στρατιώτες σε ρόλο αστυνομίας;
Trinidad &amp; Tobago: Soldiers as Police?
Ο στρατιώτης θα έχει όλες τις εξουσίες ενός αστυνομικού…αλλά δεν υπόκειται στις εντολές του Αστυνομικού Διευθυντή.
The soldier will have all of the powers of a police officer…but he doesn't fall under the jurisdiction of the Commissioner of Police.
Το ιστολόγιο “The Eternal Pantomime” [en] πιστεύει ότι “αυτή η αντίληψη περί στρατιωτών…είναι κάτι βαθύτερο και πολύ πιο μοχθηρό.
The Eternal Pantomime thinks that “this precepting of soldiers…is about something deeper and far sinister.
Έχει να κάνει με τον έλεγχο του Κράτους”.
It is about controlling the State.”
Καλωσήρθες Άνοιξη, αντίο “κακό μάτι”
Hello Spring, Goodbye Evil Eye
Μάρτηδες σε δέντρο που ανθίζει.
Martenitsas on a blossoming tree.
Πηγή: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Μάρτης, мартеница [bg], мартинка [mk], mărțișor [ru]…όπως κι αν το ονομάσεις, είναι μια αρχαία παράδοση με πολλές παραλλαγές που παρατηρείται στα Βαλκάνια.
Μάρτης [el], мартеница [bg], мартинка [mk], mărțișor [ru]…however you call it, an ancient tradition [el] with multiple variations that takes place in the Balkans.
Πλέξτε λοιπόν κόκκινες και άσπρες κλωστές για να φυλαχτείτε από το “κακό μάτι” ή για να καλωσορίσετε την Άνοιξη!
So, weave your red-and-white threads for protection against the “evil eye” or to welcome Spring!
Στην Ελλάδα, γέροι και νέοι, κυρίως παιδιά, φορούν το παραδοσιακό “Μάρτη”, ένα μικρό βραχιόλι φτιαγμένο από άσπρη και κόκκινη κλωστή, από τη 1η Μάρτη ως το τέλος του μήνα.
In Greece, old and young people, especially children, wear the traditional “Martis”, a small bracelet made of white and red yarn, from March 1 till the end of the month.
Σύμφωνα με τη παράδοση, ο Μάρτης προστατεύει τα παιδιά “για να μην τα κάψει ο ήλιος” και το “κακό μάτι”.
Martis, according to the tradition, protects children from sunburn and from the “evil eye”.
Η κόκκινη και άσπρη κλωστή συμβολίζουν επίσης την ευχή για υγεία.
The red and white woven threads also symbolize the wish for good health.
Η παράδοση, με ελαφριές παραλλαγές, ακολουθείται στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία και στη Μολδαβία, όπου το πλέξιμο της “martenitsa”, ενός μικρού κόκκινου-λευκού στολιδιού σε δέντρο που ανθίζει, συμβολίζει την άνοιξη που πλησιάζει.
The tradition, with a slight variation, is followed in Bulgaria, Romania and Moldova, where tying a “martenitsa”, a small red-and-white adornment to a blossoming tree, symbolizes approaching spring.
Δικάζεται πρώην δικτάτορας της Γουατεμάλας
Former Guatemalan Dictator On Trial
Δικηγόροι του Rios Montt, καθώς και κάποιοι άλλοι, πιστεύουν πως η δίκη είναι ένα “πολιτικό λιντσάρισμα” [en] […] Δεν έχει σημασία αν οι guerrillas [αντάρτες] θα μετέτρεπαν την “Γουατεμάλα σε μια άλλη Κούβα”· οι βιασμοί, τα βασανιστήρια, η πείνα και οι δολοφονίες πολιτών, που μπορεί να υποστήριζαν ή όχι τους guerrillas, είναι απλά αδικαιολόγητα.
Rios Montt's lawyer and others believe that the trial is a “political lynching” […] It doesn't matter if the guerrilas were going to turn “Guatemala into another Cuba;” the rape, torture, starvation and murder of civilians who might or might not have supported the guerrillas is just indefensible.
Τώρα όμως ο Rios Montt έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τις ενέργειές του, καθώς και των αξιωματικών αυτών που εκτελούσαν διαταγές στο όνομά του ή για χάρη του κράτους.
But Rios Montt now has the opportunity to defend his actions and those of the officers who carried out orders on his and the state's behalf.
Ο Mike Alison στο blog Central American Politics [en] αναφέρεται στην δίκη του πρώην στρατιωτικού δικτάτορα της Γουατεμάλας Efraín Ríos Montt, η οποία ξεκίνησε στις 9 Μαρτίου 2013.
Mike Allison in Central American Politics refers to the trail against Guatemala's former military dictator Efraín Ríos Montt, which began today, March 19, 2013.
Ψηφιοποίηση της Εθνικής Βιβλιοθήκης του Βιετνάμ
Digitizing the National Library of Vietnam
Από το 2006, η Εθνική Βιβλιοθήκη του Βιετνάμ συνεργάζεται με το βιετναμέζικο Ίδρυμα Διατήρησης Nôm, προκειμένου να διατηρήσει [en] ψηφιακά την ειδική συλλογή της βιβλιοθήκης, που έχει περίπου 4000 αρχαία κείμενα στις γλώσσες Hán και Nôm, παλιά ιδεογραμμικά γραφικά συστήματα του Βιετνάμ.
Since 2006, the the National Library of Vietnam has partnered with the Vietnamese Nôm Preservation Foundation to digitally preserve the special collection of the library which features some 4000 ancient texts in Hán and Nôm, the former ideographic writing systems of Vietnam.
Κριτική της Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Νοτιοανατολικής Ασίας
Critique of Southeast Asia Human Rights Declaration
Η Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ASEAN (Association of Southeast Asian Nations, ΣτΜ Ένωση των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, πολιτικός και οικονομικός οργανισμός χωρών της περιοχής) αναφέρεται στην στάθμιση δικαιωμάτων και ευθυνών.
The ASEAN Human Rights Declaration makes references to balancing the rights with responsibilities.
Είμαστε της άποψης ότι η εν λόγω διάταξη βασίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι τα ατομικά δικαιώματα αναιρούν τις ευθύνες της κοινότητας.
We are of the view that this provision is based on a false premise that individual rights negate communitarian responsibilities.
Αυτό είναι αναληθές, καθώς θεωρούμε πως η καθολική, αναπαλλοτρίωτη και αδιαίρετη φύση των ατομικών δικαιωμάτων προωθεί της ευθύνη της διασφάλισης του κοινού καλού για όλους.
This is erroneous as we contend that the nature of universality, inalienability and indivisibility of individual rights promote a responsibility to ensure the common good for all.
Η Maruah, μία ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σιγκαπούρη, εντοπίζει τα αδύνατα σημεία στην Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Νοτιανατολικής Ασίας.
Maruah, a human rights group in Singapore identifies the weak points in the Southeast Asia Human Rights Declaration.
Κρατική βία στην Ανγκόλα
State-Sponsored Violence in Angola
Ο blogger Claudio Silva υποστηρίζει στο blog “Africa Is a Country” [Η Αφρική είναι μια χώρα] ότι είναι απαραίτητη μία βαθύτερη ανάγνωση της κρατικής βίας (αστικές εξώσεις και καταστολή διαδηλώσεων) για να ερμηνευθούν σωστά τα δύο βίντεο που έγιναν viral και συγκλόνισαν πρόσφατα τη χώρα (εδώ και η σχετική κάλυψη από το Global Voices στα ελληνικά).
Blogger Claudio Silva argues on Africa Is a Country that a deeper look at state-sponsored violence (urban evictions and crackdowns on protest) is needed to put into perspective two viral videos that recently shocked the country (see Global Voices coverage).
Όπως γράφει: “Η βία στην Ανγκόλα προέρχεται από πολύ ψηλά: το Κράτος”.
He writes “the violence in Angola comes from the very top: the State”.
#ΑκολούθησέΜε: Ελληνικό ντοκιμαντέρ εξερευνά το Twitter
#Followme: Greek Documentary Explores Twitter
Ο εικονολήπτης και συγγραφέας Μανώλης Ανδριωτάκης παραθέτει γνωστά ονόματα Ελλήνων χρηστών του Twitter και καταξιωμένων κριτικών, από τους οποίους πήρε συνέντευξη για το ντοκιμαντέρ του πάνω στο Twitter, πριν από την προβολή του στο 15ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ της Θεσσαλονίκης.
Videographer and author Manolis Andriotakis namechecks Greek tweeps and acclaimed critics he interviewed for his documentary on Twitter, prior to its' screening at the 15th Thessaloniki Documentary Festival.
O Ανδριωτάκης, του οποίου η τελευταία δουλειά, GarageTV, εστιάζει στα διαδικτυακά ραδιοτηλεοπτικά μέσα μετάδοσης που λειτουργούν με πληθοπορισμό (crowdsourcing), μίλησε για το ντοκιμαντέρ του στον Harry Van Verseendal.
Andriotakis, whose latest project, GarageTV, focuses on crowdsourced online broadcast media, talked about his documentary to Harry Van Verseendal.
Η εμπειρία μιας πρόσφυγα από τη Βόρεια Κορέα
North Korean Refugee's Escape Experience
Η Hyeonseo Lee, μια πρόσφυγας που διέφυγε από τη Βόρειο Κορέα στην Κίνα το 1997, μίλησε σε συζήτηση στο TEDx για την εμπειρία της φυγής της και για το πώς κατέληξε να γίνει ακτιβίστρια για τους συμπολίτες της πρόσφυγες προς την Νότια Κορέα.
Hyeonseo Lee, a refugee escaped to China from North Korea in 1997, talked in TED conversation about her experience in the escape and how she ended up becoming an activist for fellow refugees in South Korea.
Κούβα: Ένας Πάπας από την αμερικάνικη ήπειρο
Cuba: A Pope from the Americas
Τι γνώμη έχουν οι Κουβανοί για τον νέο Πάπα; Το Iván's File Cabinet μ[en] ας δίνει μια ιδέα.
How do Cubans feel about the new pope? Iván's File Cabinet gives us an idea.
30 ταινίες έμπνευση για τον ακτιβισμό
30 Films That Inspire Activism
Βραβεία Social Impact Media 2013
Social Impact Media Awards 2013
30 ντοκιμαντέρ από όλο τον κόσμο έχουν προταθεί για τα Βραβεία Social Impact Media.
30 documentary films from around the world have been nominated for the Social Impact Media Awards.
Βολιβία: Ο αγώνας των ιθαγενών ενάντια σε έναν αυτοκινητόδρομο
Bolivia: Indigenous Communities Battle for Territory
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε ισπανόφωνες σελίδες, εκτός κι αν υποδεικνύεται διαφορετικά.]
All links lead to Spanish-language pages unless otherwise stated.
Το έργο του αυτοκινητόδρομου ανάμεσα στις επαρχίες Cochabamba και Beni συνεχίζει να δημιουργεί αντίθετες απόψεις και συγκρούσεις στη Βολιβία.
Plans for a road linking the Cochabamba and Beni regions of Bolivia continues to provoke debate and cause conflict in the country.
Αν και υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη να συνδεθούν οι δυο αυτές περιοχές κεντρικά και βορειοανατολικά της χώρας, η σύγκρουση έγκειται στο ότι ο αυτοκινητόδρομος, έργο που εμπνεύστηκε και προώθησε η κυβέρνηση του προέδρου Έβο Μοράλες, θα διέσχιζε την καρδιά του Εθνικού Πάρκου και Ιθαγενούς Εδάφους Isiboro Sécure (TIPNIS).
Although most agree on the need to link the two regions in to the centre and northeast of the country, the fact that plans state the road would cut through the heart of the Isiboro Sécure National Park and Indigenous Territory [Parque Nacional y Territorio Indígena Isiboro-Secure or Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Secure, TIPNIS] has been the cause of much conflict.
Την περίοδο 2011 - 2012, διάφορες οργανώσεις ιθαγενών αντιτάχθηκαν ανοιχτά στην ιδέα πως το έργο του αυτοκινητόδρομου θα διέσχιζε το TIPNIS.
The project, moreover, has been devised and is being pushed by Evo Morales' government.