natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, όταν και η τελευταία αμερικάνικη στρατιωτική παρουσία θα έχει επίσημα αποσυρθεί από το Αφγανιστάν, ξέρεις, ξέρω και ξέρουμε τι θα συμβεί σε κάθε κορίτσι του Αφγανιστάν που θα τολμήσει να πάει σχολείο και σε κάθε Αφγανή γυναίκα που θα θέλει να διδάξει ή να περιθάλψει σε νοσοκομείο ή να δουλέψει ως γραμματέας ή να είναι υπάλληλος σε παντοπωλείο ή να αγωνιστεί στην Ολυμπιακή ομάδα στίβου ή να παίξει μπάντμιντον ή σκάκι ή να μάθει πώς να διαβάζει και να γράφει…
Sadly, once the last of the U.S. military presence is “officially” removed from Afghanistan, you know, and I know, and we all know, what will happen to any Afghani girl who dares to go to school, and to any Afghani female who wants to teach, or nurse in a hospital, or work as a secretary, or be a clerk in a grocery store, or try out for an Olympic running team, or play badminton or chess, or learn how to read and write…
Κένυα: Ψηφιακοί ακτιβιστές καταπολεμούν οnline την διαφθορά
Kenya: Digital Activists Fight Corruption Online
Το I Paid a Bribe (“Πλήρωσα μίζα”) αποτελεί μία πρωτοβουλία Κενυατών ακτιβιστών, που σκοπό έχουν να καταπολεμήσουν την διαφθορά, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία για συγκεντρώσουν μέσω croudsourcing διάφορες εμπειρίες σχετικές με την διαφθορά.
I Paid a Bribe is an initiative of Kenyan anti-corruption activists fighting corruption in Kenya using the new technologies to crowdsource corruption experiences.
Το I Paid a Bribe, που διαμορφώθηκε με γνώμονα το portal κατά της διαφθοράς της Ινδίας (IPAB), αποτελεί μία συνεργασία μεταξύ του IPAB και του Wamani Trust of Kenya, με σκοπό να φέρει το IPAB στην Ανατολική και Κεντρική Αφρική.
I Paid a Bribe, modeled after India's anti-corruption portal (IPAB), is a partnership between IPAB and Wamani Trust of Kenya to bring IPAB to East and Central Africa.
Το I Paid a Bribe είναι:
I Paid a Bribe is:
Το www.ipaidabribe.or.ke αποτελεί για μία πρωτοποριακή πρωτοβουλία του Wamani Trust στην αντιμετώπιση της διαφθοράς, η οποία στηρίζεται στη συλλογική προσπάθεια των πολιτών.
www.ipaidabribe.or.ke is Wamani Trust's unique initiative to tackle corruption by harnessing the collective energy of citizens.
Μπορεί κανείς να καταγγείλει την φύση, τον αριθμό, τη μορφή, το είδος, την περιοχή, την συχνότητα και την αξία της διαφθοράς στον εν λόγω ιστότοπο.
You can report on the nature, number, pattern, types, location, frequency and values of actual corrupt acts on this website.
Οι αναφορές σας θα μπορούσαν να παράσχουν, ίσως για πρώτη φορά, μία εικόνα των δωροδοκιών που σημειώνονται στην πόλη σας.
Your reports will, perhaps for the first time, provide a snapshot of bribes occurring across your city.
Θα τις χρησιμοποιήσουμε για να υποστηρίξουμε την βελτίωση των συστημάτων διακυβέρνησης και των διαδικασιών, την ενίσχυση της επιβολής του νόμου και των κανονισμών και ως εκ τούτου να μειωθεί τελικά το εύρος της διαφθοράς στις συναλλαγές με το δημόσιο και τις υπηρεσίες της κυβέρνησης.
We will use them to argue for improving governance systems and procedures, tightening law enforcement and regulation and thereby reduce the scope for corruption in obtaining services from the government.
Σας προσκαλούμε να καταγράψετε οποιαδήποτε πρόσφατο ή παλαιότερο χρηματισμό αναγκαστήκατε να πληρώσετε.
We invite you to register any recent or old bribes you have paid.
Παρακαλώ ενημερώστε μας, εάν αντιδράσατε στην όποια απαίτηση ή ακόμα και αν δεν συναινέσατε, όπως και αν τελικά δεν χρειαστήκατε να καταβάλλετε κάποιο ποσό χάρη σε κάποια νέα διαδικασία εξυγίανσης ή ενός τίμιου υπαλλήλου που σας βοήθησε.
Please tell us if you resisted a demand for a bribe, or did not have to pay a bribe, because of a new procedure or an honest official who helped you.
Δεν απαιτείται από σας να μας δώσετε το όνομά σας ή το τηλέφωνό σας, οπότε συμπληρώστε ελεύθερα τις παρεχόμενες φόρμες.
We do not ask for your name or phone details, so feel free to report on the formats provided.
Η πρωτοβουλία ξεκίνησε το ολοκληρωμένο σύστημα SMS «I paid a Bribe Kenya» τον Μάιο αυτού του χρόνου, προσφέροντας έτσι σε 25 εκατομμύρια Κενυάτες τη δυνατότητα μέσω του κινητού τους να αναφέρουν και να διαμοιράζονται την δική τους εμπειρία δωροδοκίας στην ιστοσελίδα:
The initiative launched the ‘I paid a Bribe Kenya' integrated SMS system in May this year to allow over 25 million Kenyans with access to a mobile phone to report and share their bribe experiences on the site:
Για να μοιραστεί κανείς τις δικές του εμπειρίες δωροδοκίας χρησιμοποιώντας τον SMS short code του I paid a Bribe Kenya, χρειάζεται να στείλει ένα SMS στο 2025 υποδεικνύοντας την χώρα, το Τμήμα και το ποσό.
To share their bribe experience using I paid a Bribe Kenya's SMS short code, one needs to send an SMS to the number 2025 indicating County, Department, amount.
Υπάρχουν τρεις τρόποι με τους οποίους οι Κενυάτες μπορούν να μοιραστούν τις εμπειρίες τους στην ιστοσελίδα:
There are three ways Kenyans can share their bribe experiences on the site:
Οι Κενυάτες μπορούν να αναφέρουν τις εμπειρίες τους είτε χρησιμοποιώντας την web έκδοση του site (ipaidabribe.or.ke), την έκδοση mobile (m.ipaidabribe.or.ke) ή τον 2025 SMS short code.
Kenyans can report their bribe experiences either using the web version of the site (ipaidabribe.or.ke), the mobile version (m.ipaidabribe.or.ke) or the 2025 SMS short code.
Η αποστολή μηνύματος SMS στο 2025 θα χρεώνεται 5 σελίνια Κένυας
SMS to 2025 will be charged at KES 5
Πώς μπορεί η διαμοίραση αυτή τέτοιου είδους εμπειριών online να συνεισφέρει στην καταπολέμηση της διαφθοράς; Ο Collins Baswony εξηγεί [en]:
How does sharing corruption experiences online contribute to the fight against corruption? Collins Baswony explains:
Δεδομένο 2: Η «ασήμαντη» διαφθορά ως επί των πλείστων δεν καταγγέλλεται στην Κένυα
Fact 2: ‘Petty' Corruption mostly goes unreported in Kenya
9 στους 10 ερωτηθέντες στην Έρευνα για την Διαφθορά στην Ανατολική Αφρική για το 2011 απάντησαν ότι δεν είχαν καταγγείλει τις περιπτώσεις διαφθοράς.
9 out of 10 respondents surveyed in the East African Bribery Index 2011 said they did not report cases of corruption.
ΝΑΙ 9 στους 10.
YES 9 out of 10.
Όσο περιπτώσεις «ασήμαντης διαφθοράς» εξακολουθούν να μην καταγγέλλονται, δημόσιοι υπάλληλοι θα συνεχίζουν να καταχρώνται τις θέσεις τους για προσωπικό όφελος.
As long as cases of ‘petty corruption' continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain.
Δεδομένο 3: Η διαφθορά παρακωλύει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Κένυας
Fact 3: Corruption impedes Kenya's Socio -economic development
Μία αναδρομή των εξεχόντων σκανδάλων διαφθοράς της Κένυας: το Goldenberg των 90's, το Anglo-leasing, το σκάνδαλο με το καλαμπόκι και το πετρέλαιο των 2000's και το σκάνδαλο με την ισοτιμία δολαρίων/σελινιών Κένυας, δίνει σίγουρα μία πικρή γεύση στην οικονομία της Κένυας και είναι αναμφίβολα σημαντική.
The combined cost of Kenya's prominent corruption scandals: Goldenberg of the 90's, Anglo-leasing, Maize and oil scandals of 2000's and the dollar/Kenyan shilling scandal of 2011 to the Kenyan economy is no doubt significant.
Φανταστείτε όλα αυτά τα χρήματα να διατίθεντο για την ανάπτυξη υποδομών, για την υγεία,την παιδεία κτλ.
Imagine if all this money was put into development of infrastructure, healthcare, education etc.
Καθώς η Κένυα μοχθεί να προχωρήσει προς το μέλλον, με το όραμα 2030 ως το σχέδιο για την οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη, η Διαφθορά παραμένει μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις σε αυτόν τον στόχο.
As Kenya trudges into the future with the vision 2030 as the blueprint for the country's economic, Social and political development, Corruption remains one of the most significant challenges to that goal.
Το όραμα 2030 θα παραμένει ένας αντικατοπτρισμός στον ορίζοντα, εάν οι οι Κενυάτες δεν αρχίσουν συλλογικά να μιλάνε και να συμμετέχουν στον αγώνα κατά της διαφθοράς.
Vision 2030 will remain a mirage in the horizon if Kenyans don't collectively talk about and engage in the fight against corruption.
Ένας ανώνυμος επισκέπτης του site προσθέτει [en]:
An anonymous visitor on the site adds:
Το να μη μιλάμε κάνει τα πράγματα χειρότερα και η διαφθορά αρχίζει να γίνεται αποδεκτή, ακριβώς επειδή κανείς δεν παραπονιέται.
Not talking about it only makes it worse and it becomes acceptable because no one is complaining.
Καθώς οι Κενυάτες έχουν την τάση απλά να αποδέχονται το status quo και να μην διερωτώνται γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να είναι διαφορετικά, ενώ μπορούν.
As Kenyans we have the tendancy to just accept the status quo and not question why things cant be different, and they can.
Σε αυτήν την νέα εποχή που ζούμε, όπου η τεχνολογία και τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης έχουν γίνει ένας τρόπος ζωής, η πληροφορία μπορεί να συγκεντρωθεί και να διαμοιραστεί με απίστευτες ταχύτητες, θέτοντας διάφορα ζητήματα στο προσκήνιο.
In this new age that we live in, where technology and social media have become a way of life, information can gather and spread very rapidly putting issues in the spotlight.
Όσο περισσότερο μιλάμε για αυτό το ζήτημα, τόσο περισσότερο θα κεντρίζεται η προσοχή των ηγετών και των διαμορφωτών της πολιτικής, εξαναγκάζοντάς τους να αντιμετωπίσουν το ζήτημα.
The more we talk about it, the more attention it gathers and leaders and policy makers are forced to address the issue.
Παρακαλώ μη σταματήσετε να μιλάτε για την διαφθορά και τα «διόδια» που φέρνει στην κοινωνία μας, καθιστώντας την να σαπίζει εκ των έσω.
Please don't stop talking about corruption and the toll it is taking on our society and making it rot from within.
Ένας άλλος σημειώνει [en]:
Another one notes:
Οι Κενυάτες υποφέρουν από σοβαρότατα κενά μνήμης! Συζητούμε για την διαφθορά μόνο όταν είμαστε αντιμέτωποι με μεγάλα σκάνδαλα, ωστόσο, η η μικρής κλίμακας διαφθορά «κλέβει» πιθανότατα το 30% του οικογενειακού εισοδήματος, εξαντλεί τους πόρους μας και διαβρώνει τις ηθικές αξίες μας.
Kenyan's suffer from serious memory lapse! we only discuss corruption when we are face with major scandal's, yet petty corruption probably ”steals” 30% of our household income, depletes our resources and erodes our moral values.
Θα είναι δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο, να εκπληρωθούν οι στόχοι μας μέχρι το 2030, εάν δεν πούμε όχι και στην διαφθορά μικρής κλίμακας.
It will be difficult if not impossible to meet our goals for Vision 2030 if dont say no to petty corruption.
Η τελευταία επηρεάζει την μεσαία τάξη και τους φτωχούς.
Petty corruption affects the middle class and poor.
Από την άλλη πλευρά, η μεγάλης κλίμακας, ευνοεί τους σούπερ πλούσιους!
While major corruption is only ”enjoyed ” by the super rich!
Η πρωτοβουλία βρίσκεται και στα Facebook και Twitter.
The initiative is on Facebook and Twitter.
Η διαφθορά ανάμεσα σε πολιτικούς και κυβερνητικούς αξιωματούχους είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην Κένυα.
Corruption among politicians and government officials in Kenya is widespread.
Το σκάνδαλο Goldenberg αποτελεί το μακροβιότερο σκάνδαλο διαφθοράς [en] στην Κένυα, κατά το οποίο η κενυατική κυβέρνηση επιχορήγησε εξαγωγές χρυσού.
The Goldenberg scandal is the longest-running corruption scandal in Kenya in which the Kenyan government subsidized exports of gold.
Το εν λόγω σκάνδαλο κόστισε στην χώρα ποσό ισότιμο με το 10% του ετήσιου ΑΕΠ της.
The Goldenberg scandal cost Kenya the equivalent of more than 10% of the country's annual GDP.
*Ευγενική χορηγία thumbnail του United Nations Office on Drugs and Crime.
*Thumbnail image courtesy of United Nations Office on Drugs and Crime.
Ιορδανία: Τιμωρία των βιαστών
Jordan: Punish Rapists
Ο Ιορδανός Mohammad Al Qaq στο Khobbeizeh ζητά μηδενική επιείκεια στην τιμωρία βιαστών.
Jordanian Mohammad Al Qaq, at Khobbeizeh, calls for no leniency in the punishment of rapists.
Υεμένη: Πείνα
Yemen: Famine
Ο Λιβανέζος Ramy Zurayk γράφει [en] για την πείνα που αντιμετωπίζει η Υεμένη.
Lebanese Ramy Zurayk writes about the famine facing Yemen.
Ιράν: Φυλακισμένη δικηγόρος παίζει με τον γιο της
Iran: Jailed lawyer plays with her son
Στις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης, Ιρανοί χρήστες μοιράζονται ένα βίντεο της φυλακισμένης δικηγόρου, Nasrin Sotoudeh, όταν προσπαθεί να παίξει με τον τετράχρονο γιο της πίσω από το διαχωριστικό τζάμι κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στη φυλακή.
In social networking websites Iranian users are sharing a video footage of jailed lawyer, Nasrin Sotoudeh, when she tries to play with her 4 years old son through a cabin window in a prison visit.
Η Sotoudeh, ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, έχει καταδικαστεί σε φυλάκιση 11 ετών και οι αρχές της αρνήθηκαν άδεια απουσίας.
Mrs. Sotoudeh, a human rights activist in Iran, is sentenced to 11 years in prison and authorities have denied furlough leave for her.
Πορτογαλία: Γελοιογραφία σατιρίζει την επιρροή Μέρκελ στις επερχόμενες ελληνικές εκλογές
Portugal: Cartoon Satirizes Merkel's Influence on Upcoming Greek Elections
Μια γελοιογραφία της Γερμανίδας Καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ ως ο “Θείος Σαμ” της Ευρώπης, με το δάχτυλό της σηκωμένο να λέει: “Σέβομαι το δικαίωμα ψήφου σας, αρκεί να ψηφίσετε σωστά”, διάλεξε η Πορτογαλίδα guerrilla σχεδιάστρια Gui Castro Felga [pt] για να αναφερθεί στις επερχόμενες εκλογές στην Ελλάδα στις 17 Ιουνίου.
A cartoon of German Chancellor Angela Merkel as the Uncle Sam of Europe, with her finger pointed saying “I respect your right to vote, as long as you vote right”, is the way Portuguese ‘guerrilla' designer Gui Castro Felga [pt] addresses the upcoming Greek elections on June 17. She wonders whether Europe is “going to ‘let' the greek people say NO to austerity and the IMF policies”.
Αίγυπτος: Twitter για σκονάκια στο λύκειο
Egypt: Tweet to Cheat in High School
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται για διαρροή των θεμάτων σε διαγωνίσματα του λυκείου, λένε Αιγύπτιοι bloggers.
Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers.
Τα ίδια μέσα στα οποία αποδόθηκε η πυροδότηση των Αραβικών επαναστάσεων κατηγορούνται τώρα ότι διευκολύνουν τους μαθητές στο να “κλέβουν” στις εξετάσεις.
The same media that has been credited for fueling the Arab revolutions is now being accused of allowing students to cheat.
Στο Twitter, ο Ramy Yaacoub γράφει [en]:
On Twitter, Ramy Yaacoub writes:
@RamyYaacoub: Λυκειόπαιδα κάνουν crowdsourcing για απαντήσεις σε θέματα εξετάσεων που διέρρευσαν για δεύτερη μέρα, το Υπουργείο Παιδείας το αρνείται #Egypt ακολουθήστε τον @waelabbas για περισσότερα
@RamyYaacoub: HighSchoolers are “crowd sourcing” answers to leaked exams for 2nd day, Min. of education denying it #Egypt follow @waelabbas for more
Τα αποτελέσματα των λυκειακών εξετάσεων καθορίζουν τη μοίρα των μαθητών σε όλο τον αραβικό κόσμο.
The results of high school examinations determine the faith of students across the Arab world.
Ο ανταγωνισμός για τις κορυφαίες θέσεις είναι σκληρός, καθώς εξασφαλίζει θέσεις σε πανεπιστήμια.
Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities.
Εκατοντάδες μαθητές αυτή τη στιγμή δίνουν τις τελικές τους εξετάσεις στην Αίγυπτο.
Thousands of students are currently sitting their final exams in Egypt.
Οι εξετάσεις συνεχίζονται μέχρι τις 4 Ιουλίου.
The exams continue until July 4.
Ο βετεράνος blogger Wael Abbas ανακοινώνει [ar]:
Veteran blogger Wael Abbas announces [ar]:
@waelabbas: Χαχα!
@waelabbas: Haha!
Τα παιδιά που δίνουν τις τελικές εξετάσεις στο Λύκειο έχουν hashtag στο Twitter για να “κλέβουν”.
The children sitting their final high school exams have a hash tag on Twitter to cheat.
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
I can't stop laughing.
Ορκίζομαι δεν είναι ανέκδοτο.
I swear this is not a joke.
Και προσθέτει:
And he adds:
@waelabbas: Τα παιδιά τουιτάρουν μέσα από τις αίθουσες εξετάσεων.
@waelabbas: The children are tweeting from inside the exam rooms.
Χαχα!
Haha!
Έτσι θα μπλοκάρουν το Twitter.
This way they will block Twitter.
Η Asmaa μοιράζεται τον ίδιο φόβο.
Asmaa shares the same fear.
Γράφει [ar]:
She writes:
@asmaaia: Είθε ο Αλλάχ να σας εκδικηθεί!
@asmaaia: May Allah take revenge on you!
Εξαιτίας των πράξεών σας, θα κλείσουν το Twitter.
Because of your actions, they will shut Twitter.
Πού θα πάμε μετά; Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο Facebook ή να χρησιμοποιήσουμε το Google Plus.
Where will be rant then? We will have to return to Facebook or use Google Plus
Μήνυμα από Blackberry με τις απαντήσεις των διαγωνισμάτων που διέρρευσαν, δημοσιεύτηκε από τον Wael Abbas στο Twitter
A screenshot of the Blackberry message with the leaked exam answers posted by Wael Abbas on Twitter
Ο Abbas προκαλεί το Υπουργείο Παιδείας, υπεύθυνο για τις εξετάσεις, λέγοντας [ar]:
@waelabbas: I have the entire examination questions!!!
@waelabbas: Έχω όλες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων!!! Οι ιδανικές απαντήσεις βρίσκονται πράγματι στο blackberry messenger, ιδού μια εικόνα
The ideal answers are actually on blackberry messenger and this is a screen shot
@waelabbas: Mέχρι τώρα έχω λάβει 15 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αγγλικής γλώσσας β' κατηγορίας και μένει μιάμιση ώρα για τη λήξη των εξετάσεων.
@waelabbas: Until now I have received 15 screen shots of the English language exam for the secondary level and an hour and a half are still left for the exam to finish.
Θα κάνει κανείς παράπονο;
Will anyone lodge a complaint?
Λίγα λεπτά αργότερα, γράφει:
A few minutes later, he tweets:
@waelabbas: Τώρα έχω 72 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αραβικής γλώσσας και θρησκευτικών
@waelabbas: I now have 72 screenshots for the Arabic language and religion exams
Τη στιγμή της συγγραφής της δημοσίευσης, οι εξετάσεις των αγγλικών είχαν τελειώσει και ο Abbas δημοσίευε φωτογραφίες των θεμάτων που είχαν διαρρεύσει στο Facebook εδώ.
At the time of writing this post, the English exam was over and Abbas was in the process of publishing screenshots of the leaked exam on Facebook here.
Εν τω μεταξύ, ο Mahmoud Nasef ρωτά:
Meanwhile, Mahmoud Nasef asks:
@m7moudnasef: Υπάρχει hashtag για τους μαθητές λυκείου για να “κλέβουν” στις εξετάσεις.
@m7moudnasef: There is a hash tag for group cheating for high school students.
Αυτή είναι η γενιά που θα μας πάει παρακάτω; Πού είναι σε αυτή τη φαρσοκωμωδία το Υπουργείο Παιδείας;
Isn't this the generation which will lead the next level? Where is the Ministry of Education from this farce?
Το εν λόγω hash tag βρίσκεται εδώ [ar].
The hash tag for cheating is found here.
Αίγυπτος: Νεκρός ο Μουμπάρακ;
Egypt: Is Mubarak Dead?
Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Είναι νεκρός ο ανατραπείς Αιγύπτιος πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ; Το ερώτημα εγείρεται σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης για πολλοστή φορά.
Is ousted Egyptian president Hosni Mubarak dead? This question is being raised on social networking sites for the umpteenth time.
Ιδού πώς αντέδρασαν χρήστες του Twitter στον τελευταίο γύρο φημολογιών.
Here is how Twitter users reacted to the latest round of rumours.
Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [en], ο Μουμπάρακ “χάνεται και επανέρχεται σε κώμα”.
According to news reports, Mubarak is “slipping in and out of consciousness.”
Οι ειδήσεις καταφτάνουν λίγες μέρες μετά την ισόβια καταδίκη του Μουμπάρακ για το ρόλο του στη δολοφονία διαδηλωτών κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση, η οποία έφερε τέλος στην 32χρονη εξουσία του.
The news comes days after Mubarak was sentenced to life in prison for his role in the killing of protesters during the Egyptian revolution, which brought an end to his 32-year rule.
Η ακτιβίστρια Rasha Abdulla ανακοινώνει [en]:
Activist Rasha Abdulla announces:
@RashaAbdulla: Ισχυρές φήμες περί θανάτου του #Mubarak.
@RashaAbdulla: Strong rumors of #Mubarak's death.
Ο ακτιβιστής Hossam El Hamalawy αντιδρά [en]:
Fellow activist Hossam El Hamalawy reacts:
@3arabawy: Είτε νεκρός είτε ζωντανός είναι ο Μουμπάρακ, πρέπει να ανατρέψουμε τους Μουμπάρακ που έχουν μείνει ακόμη πίσω στη θέση του http://is.gd/DQKdGP #RevSoc
@3arabawy: Whether Mubarak is dead or alive, we still need to overthrow the workplace Mubaraks http://is.gd/DQKdGP #RevSoc
Και η Marwa Elnaggar μας υπενθυμίζει [en]:
And Marwa Elnaggar reminds us:
@marwame: O #Mubarak δεν είναι ένα άτομο.
@marwame: #Mubarak isn't a person.
Ο Μουμπάρακ είναι ένα καθεστώς.
Mubarak is a regime.
Φήμες θέλουν το άτομο να είναι άρρωστο και να πεθαίνει.
Rumor has it the person is sick &amp; dying.
Η πραγματικότητα είναι ότι το καθεστώς ζει και βασιλεύει.
Fact is, the regime is alive &amp; kicking.
Εν τω μεταξύ, ο δημσιογράφος Tom Gara υποπτεύεται “βρώμικα” παιχνίδια.
Meanwhile, journalist Tom Gara suspects foul play.
Γράφει [en]:
He writes:
@tomgara: Δεδομένου του με πόσο ζήλο υπερασπίζονταν οι αιγυπτιακές αρχές τα νέα για την υγεία του Μουμπάρακ, αυτές οι πρόσφατες διαρροές δεν είναι ξεκάθαρες προσπάθειες ανατροπής;
@tomgara: Given how zealously Egyptian authorities used to guard news of Mubarak's health, aren't these recent leaks transparent attempts at spin?
Το 2008, ο αρχισυντάκτης της Al Dustour Ibrahim Essa είχε φυλακιστεί [en], επειδή έκανε εικασίες για την υγεία του Μουμπάρακ.
In 2008, Al Dustour's editor-in-chief Ibrahim Essa was jailed for speculating about Mubarak's health.
Τατζικιστάν: Ταινίες για την ανεκτικότητα μεταξύ εθνοτήτων
Tajikistan: Using Films to Promote Inter-Ethnic Tolerance
Ενώ οι κυβερνήσεις Τατζικιστάν και Ουζμπεκιστάν βρίσκονται εν μέσω ενός “ακήρυχτου Ψυχρού Πολέμου” [en] για τα τοπικά αποθέματα υδάτων και ενέργειας, η διαμάχη πυροδοτεί επίσης εντάσεις μεταξύ μεγάλων εθνοτικών ομάδων στις δυο χώρες.
With the government of Tajikistan and Uzbekistan engaged in an ‘undeclared cold war‘ over regional water and energy resources, the conflict also stokes tensions between major ethnic groups in the two countries.
Θρησκευτική ομάδα στο Τατζικιστάν χρησιμοποιεί μικρού μήκους βωβές ταινίες [en] για να διδάξει στον κόσμο τη σημασία της ανεκτικότητας μεταξύ εθνοτήτων.
A religious group in Tajikistan is using short silent films to teach people about the importance of inter-ethnic tolerance.
Πολωνία, Ουκρανία: Επισκόπηση του Euro 2012
Poland, Ukraine: A Euro 2012 Roundup
Σημειώσεις και σκέψεις σχετικά με θέματα του Euro 2012 στην Πολωνία και την Ουκρανία: στο Polandian - εδώ, εδώ, κι εδώ‘ στο Memory at War - εδώ‘ στο Raf Uzar - εδώ‘ στο Politics, Economy, Society - εδώ; στο Pipeline - εδώ.
Notes and musings on issues related to the Euro 2012 in Poland and Ukraine: at Polandian - here, here, and here; at Memory at War - here; at Raf Uzar - here; at Politics, Economy, Society - here; at The Pipeline - here.
Αίγυπτος: Η αναπόφευκτη σύγκρουση μεταξύ του κράτους και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας
Egypt: The Inevitable Clash between State and Muslim Brotherhood
“Ασχέτως με το αποτέλεσμα των προεδρικών εκλογών, δεν αισθάνομαι ούτε κατάθλιψη ούτε ακινητοποίηση.
“No matter what the outcome is, I am neither depressed nor demotivated.
Αποφάσισα, εδώ και μήνες, ότι αυτή η επανάσταση συνεχίζει με ή χωρίς εμένα, και ότι η σύγκρουση του κράτους και των MB [Μουσουλμανική Αδελφότητα] είναι αναπόφευκτη και έρχεται,” γράφει ο Mahmoud Salem, γνωστός ως Sandmonkey.
I have resolved, many months ago, that this revolution is continuing with or without me, and that the clash with the state and the MB [Muslim Brotherhood] is inevitable and coming,” writes Mahmoud Salem, aka The Sandmonkey.
Τόγκο: Βίαιη καταστολή διαδηλώσεων για ανθρώπινα δικαιώματα
Togo: Protests for Human Rights Repressed with Violence
Ο σύλλογος “Collectif Sauvons le Togo (Σώστε το Τόγκο) ” δημοσίευσε εικόνες και βίντεο βίαιων επεισοδίων μετά mαπό πορείες διαμαρτυρίας [fr] για ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία στην πρωτεύουσα Λομέ του Τογκό στις 12 και 13 Ιουνίου.
The Association “Collectif Sauvons le Togo (Save Togo) ” published images and videos of violence following marching protests [fr] for Human Rights and Democracy in Lome, Capital City of Togo on June 12 and 13. Hundred of protesters were injured [fr] and dozens were arrested [fr].
Ελ Σαλβαδόρ: Ντοκιμαντέρ για τις γυναίκες του εμφυλίου πολέμου
El Salvador: Documentary Planned on Women of the Civil War