natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστηριότητα αυτών των ανθρώπων, στη δεδομένη χρονική στιγμή και στα συγκεκριμένα μαζικά μέσα ενημέρωσης μοιάζει περισσότερο με το σύγχρονο blogging και τα άρθρα ελεύθερης γνώμης.
The activity of those people, at that time, and in those mass media, is more akin to modern blogging and writing op-eds.
Οι μπλόγκερς δεν είναι δημοσιογράφοι.
Bloggers aren't journalists.
Αυτή η άποψη δεν είναι καθόλου παρήγορη.
This is a comforting thought.
Το διαδίκτυο θα ήταν πανίσχυρο όπλο στα χέρια του Λένιν, του Τρότσκι ή του Purishkevich και αναμφισβήτητα θα καταδίκαζε αυτές τις διαμάχες προπαγάνδας ως ντροπιαστικές.
The Internet would have been a powerful tool in the hands of Lenin, Trotsky, or Purishkevich, undoubtedly putting the current propaganda flame wars to shame.
Καμπίντα: Ο μαύρος χρυσός της Αγκόλα
Cabinda: Black Gold of Angola
Περικυκλωμένη από βορρά, ανατολή και νότο από τη Δημοκρατία του Κονγκό, η Καμπίντα, 18η επαρχία της Αγκόλα, διεξάγει έναν αρχαίο αγώνα για την ανεξαρτησία της.
Surrounded to the north, east and south by the Democratic Republic of Congo, Cabinda, Angola's 18th province is waging an ancient struggle for its independence.
Με το πυκνό, τροπικό δάσος της, η Καμπίντα [Cabinda] ήταν πάντα η πιο αμφισβητούμενη επαρχία σε μια χώρα, η επικράτεια της οποίας βρίσκεται μακριά από την επαρχία.
With its dense, wet forest, Cabinda was always the most disputed of all the provinces in a country whose territory is located far away from the province.
Το εξορυγμένο στην περιφραγμένη περιοχή πετρέλαιο αντιπροσωπεύει σχεδόν το 70% του αργού πετρελαίου που εξάγεται από την Αγκόλα και αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 80% των εξαγωγών της Αγκόλα, καθιστώντας τη χώρα στη δεύτερη θέση στην παραγωγή πετρελαίου στην Αφρική, ακριβώς μετά τη Νιγηρία.
The oil extracted in the enclave represents nearly 70% of the crude oil exported by Angola and corresponds to more than 80% of Angolan exports, putting the country in second place in the production of oil in Africa, just behind Nigeria.
Τα σύνορα του έθνους
The borders of the nation
Η πλειοψηφία του πληθυσμού της Αγκόλα υποστηρίζει ότι η Καμπίντα είναι μέρος της Αγκόλα, όμως κάποιοι άλλοι υποστηρίζουν την αντίθετη θέση.
The majority of the Angolan population says that Cabinda is part of Angola, but others defend the opposite position.
Κατασκευή ενός δρόμου μεταξύ της Καμπίντα και του Μαλόνγκο, “γης του πετρελαίου” [pt].
Construction of a road between Cabinda and Malongo, “land of oil” [pt].
Η φωτογραφία είναι από το Flickr του mp3ief (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by mp3ief on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Ο ειδικός στις διεθνείς σχέσεις Eugénio Costa Almeida υποστηρίζει τη θέση πως [pt]
International relations expert Eugénio Costa Almeida defends the position that [pt],
Η Καμπίντα είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι της Δημοκρατίας της Αγκόλα, όμως επιβεβαίωνα πάντα εξίσου ότι, εξαιτίας της πολιτιστικής και οικονομικής της ιδιαιτερότητας, η Καμπίντα πρέπει να χαίρει ενός ειδικού στάτους μέσα στην Αγκόλα.
Cabinda is an integral part of the Republic of Angola, but equally I have always affirmed that, due to its cultural and economic specificity, Cabinda must enjoy a special Status within the Angolan motherland.
Αναμφίβολα, θα είχαμε όλοι οφέλη.
We would all benefit, without a doubt.
Ο δημοσιογράφος Orlando Castro, ο οποίος έχει δημοσιεύσει αρκετά έργα πάνω στις εδαφικές αντιπαραθέσεις, όπως το βιβλίο του 2011 “Καμπίντα- Προτεκτοράτο του χτες, αποικία του σήμερα, αυριανό κράτος”, και ακούραστος υπέρμαχος των δικαιωμάτων της Καμπίντα στο blog του, Alto Hama, πιστεύει [pt] πως, ακριβώς όπως το Ανατολικό Τιμόρ στο παρελθόν, έτσι κι η Καμπίντα είναι μια καταπιεσμένη περιοχή που έχει το δικαίωμα στην ανεξαρτησία:
The journalist Orlando Castro, who has published several works on the territorial dispute, such as the 2011 book “Cabinda - Yesterday's protectorate, today's colony, tomorrow's nation”, and a tireless defender of Cabindan rights on his blog Alto Hama, believes that, just like East Timor in the past, Cabinda is an oppressed territory and one which has a right to independence:
Η Καμπίντα είναι μια περιοχή κατεχόμενη από την Αγκόλα.
Cabinda is a territory occupied by Angola.
Και, τόσο οι δυνάμεις κατοχής αλλά και αυτοί που την κυβερνούσαν (Πορτογαλία) σκέφτονταν, ή σκέφτονται, την διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος για να δουν τι θέλουν οι κάτοικοι της Καμπίντα.
And, both the occupying power and that which governed it (Portugal) thought, or are thinking, about holding a referendum to find out what Cabinda's inhabitants want.
Αν είναι έτσι, το δικαίωμα επιλογής του λαού δεν παραγράφεται, δεν μπορεί να παραγραφεί, ακόμη κι όταν το ζήτημα υπό διερεύνηση είναι μόνο το πετρέλαιο.
Be that as it may, the people's right of choice does not lapse, cannot lapse, even when the topic in question is just oil.
Το κίνημα υπέρ της ανεξαρτησίας Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Περιφραγμένης Περιοχής της Καμπίντα (ΜΑΠΠΚ) [Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (FLEC)], συνεχίζει να αγωνίζεται [pt] για μια λύση που θα φέρει ανεξαρτησία σ' αυτή την πετρελαϊκά πλούσια περιοχή.
The pro-independence movement Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (FLEC), continues to fight [pt] for a solution to bring independence to this oil-rich territory.
Σε μια συνέντευξη για την Deutsche Welle, ο Stéphane Barros, αντιπρόσωπος του ΜΑΠΠΚ στην Πορτογαλία, δήλωσε:
In an interview for Deutsche Welle, Stéphane Barros, representative of the FLEC in Portugal, declared:
Ο λαός της Καμπίντα δεν ενδιαφέρεται για μια στρατιωτική ειρήνευση.
The people of Cabinda are not interested in military pacification.
Αυτό που στοχεύουν τώρα είναι η επίτευξη μιας πολιτικής λύσης από μια διεθνή διαδικασία, αξιόπιστη και δημοκρατική, καθώς η βούληση του λαού της Καμπίντα πρέπει να εισακουστεί και να γίνει σεβαστή”, συνηγόρησε ο αντιπρόσωπος του ΜΑΠΠΚ στην Πορτογαλία.
What they intend now is for a political solution to be achieved by an international process, credible and democratic, because the will of the people of Cabinda must be heard and respected”, the FLEC representative in Portugal advocated.
Κατά τη διάρκεια των εκλογών του Αυγούστου, το Εθνικό Κίνημα της Καμπίντα, μια από τις διάφορες οργανώσεις που παλεύει για την ανεξαρτησία από την εξορία, μελέτησε το ενδεχόμενο μποϊκοτάζ των εκλογών [pt].
During the elections in August, the Cabindan National Movement, one of various organisations which is fighting for independence from exile, entertained the idea of boycotting the elections.
Για τον Bartolomeu Capita, έναν από τους αντιπροσώπους του κινήματος, “δεν υπάρχει κανένα απολύτως όφελος από τη συμμετοχή σ' αυτές τις εκλογές για το λαό της Καμπίντα.
For Bartolomeu Capita, one of the movement's representatives, “there was no advantage whatsoever for the people of Cabinda to get involved in these elections.
Το κυβερνόν κόμμα, MPLA, παρ' όλα αυτά κατάφερε να εξασφαλίσει την επανεκλογή του στην επαρχία με το 59.
They don't concern us, we are not Angolans and we don't want to be”.
4% των ψήφων [pt], μια νίκη που ο Stephan Baptista στο Club-k.net αποδίδει [pt] σε διάφορους λόγους.
The party in power, MPLA, managed however to guarantee its re-election in the province with 59.
Σ' αυτούς συμπεριλαμβάνεται και το γεγονός ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού έχει τη βάση της στην περιφέρεια Maiombe και διάκεινται ευνοϊκά απέναντι στην αγκολέζικη κυριαρχία, ενώ οι διανοούμενοι της “πειθήνιας αντιπολίτευσης” είναι μια μειονότητα που βρίσκεται στην πόλη. Επιπλέον λόγος είναι και η ισχυρή παρουσία “μελών των αμυντικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας, σωστικού σχοινιού στην Καμπίντα του κόμματος πλειοψηφίας”.
4% of the votes [pt], a victory which Stephan Baptista, on Club-k.net, attributes [pt] to various reasons, including the fact that the majority of the population is based in the periphery, Maiombe, and is favourable to Angolan sovereignty, while the intellectuals of the “docile opposition” are a minority and are in the city, as well as the strong presence of “members of the defence and security forces, the majority party's lifeline in Cabinda”.
Εικόνες από την Καμπίντα
Images of Cabinda
Γυναίκα στην Καμπίντα.
Woman in Cabinda.
Φωτογραφία από το Flickr του Dom Bosco Angola (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Dom Bosco Angola on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Ενώ “το να μιλάμε για την Καμπίντα σήμερα είναι κάτι που ενοχλεί τις πολιτικές δυνάμεις της Αγκόλα και της Πορτογαλίας, καθώς και τις εθνικές και παγκόσμιες δυνάμεις”, όπως υποστηρίζει ο Orlando Castro, απ' την άλλη, ο αγκολέζικος δημόσιος τύπος περιγράφει την επαρχία ως παραδεισένια όαση.
While “speaking about Cabinda today is something which displeases the political powers in Angola and Portugal, as well as national and global economic strength”, as Orlando Castro maintains, on the other hand the Angolan state press describes the province as a vision of paradise.
Το περιβάλλον της Καμπίντα χαρακτηρίζεται από άφθονη βλάστηση και θέα στον Ατλαντικό Ωκεανό.
The surroundings of Cabinda are characterised by an abundant vegetation and views over the Atlantic Ocean.
Δεν είναι γνωστό ακριβώς πόσους κατοίκους έχει αυτή η αγκολέζικη επαρχία, καθώς δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία απογραφή μέχρι σήμερα, υπολογίζεται όμως ο πληθυσμός γύρω στους 400.000, με μια ιδιαίτερη κουλτούρα που έχει χάσει μερικές από τις παραδόσεις της τα τελευταία χρόνια.
It is not known exactly how many inhabitants this Angolan province has, as no census has been carried out to date, but it is estimated that the population is around 400 000, with a particular culture which has lost some of its traditions in recent years.
Ελάχιστες σελίδες έχουν δημιουργηθεί στα κοινωνικά δίκτυα για να διαφημίσουν την πραγματικότητα των ταπεινών ανθρώπων που δίνουν ζωή και χαρά σ' αυτή τη μυστηριώδη περιοχή, όμως αυτές που υπάρχουν, όπως η σελίδα στο Facebook που δημιουργήθηκε [pt] από το José Sambo, δίνουν μια γεύση της ομορφιάς της Καμπίντα.
Few pages have been created on the social networks to publicise the reality of the humble people who give life and joy to this mysterious region, but those which do exist, such as the Facebook page created [pt] by José Sambo, give a glimpse into Cabinda's beauty.
Ένα βίντεο-ντοκουμέντο [pt] που δημοσιεύτηκε στο blog Cidade de Cabinda παρουσιάζει διάφορες παραδόσεις, πρακτικές και στολές της επαρχίας.
A video-report [pt] shared on the blog Cidade de Cabinda presents various traditions, practices and costumes of the province.
Στην Καμπίντα ομιλείται ένας αριθμός από διαφορετικές διαλέκτους, συμπεριλαμβανομένης και της Fiote, της Ibinda και της Kikongo, ενώ η επίσημη γλώσσα είναι τα πορτογαλικά.
In Cabinda, a number of dialects are spoken, including Fiote, Ibinda and Kikongo and the official language is Portuguese.
Η Καμπίντα είναι η επικράτεια ενός λαού που νιώθει ξένος στην ίδια του τη χώρα και που εξακολουθεί να μάχεται ακόμη και σήμερα για την ανεξαρτησία του.
Cabinda is the territory of a people who feel foreign in their own land and who are still fighting today for their independence.
Η Καμπίντα δεν συντίθεται μόνο από χαμόγελα: αποτελείται και από πεινασμένους ανθρώπους [pt].
Cabinda is not only made of smiles: it is also made of hungry people [pt].
Ο ιδιωτικός τύπος δίνει βήμα στους κριτικούς που χρωματίζουν τη ζωή στην Καμπίντα ως σχεδόν βγαλμένη απ' την κόλαση, και συχνά εξαπολύονται απειλές ενάντια σε δημοσιογράφους και ακτιβιστές, όπως ανέφερε το Global Voices τον Οκτώβριο του 2011.
The private press gives a voice to critics who paint life in Cabinda as almost hellish, and threats are regularly made against journalists and activists, as Global Voices reported in October 2011.
Ένα άρθρο από τον Κυβερνήτη Barros Navecka στην ιστοσελίδα του Έθνους της Καμπίντα περιγράφει [pt]:
An article by Senator Barros Navecka on the website Cabinda Nation describes [pt]:
Τα πανεπιστήμια και τα νοσοκομεία δεν έχουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις.
The universities and hospitals do not have the appropriate facilities.
Η πόλη και τα χωριά χωρίς πόσιμο νερό, αποχετευτικό σύστημα και εγκαταστάσεις επεξεργασίας νερού έρχονται σε αντίθεση με τις αναγεννησιακές αγκολέζικες πόλεις και τα αρχοντικά, τις βίλες, τα ιδιωτικού συμφέροντος ολοκληρωμένα κατασκευαστικά έργα, τους γεμάτους λεφτά λογαριασμούς και τα πολυτελή κτιριακά συγκροτήματα που ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια στη Λουάντα [πρωτεύουσα] και στην ύπαιθρο.
The city and the villages without drinking water, sewage systems, drainage and water treatment contrast with the renaissance of Angolan cities and the mansions, villas, private interests, completed building projects, accounts full of money and luxury apartment blocks which are sprouting like mushrooms in Luanda and abroad.
Βραζιλία: Οι Γκουαρανί Καϊόβα λένε πως θα αντισταθούν μαζί μέχρι θανάτου
Brazil: Guarani Kaiowá say they will resist together to death
Βραζιλιάνοι bloggers και παραδοσιακά ΜΜΕ [pt] αντιδρούν σε επιστολή μιας κοινότητας ιθαγενών Γκουαρανί Καϊόβα [pt],που ισχυρίζονται ότι έχουν χάσει κάθε ελπίδα, υποσχόμενοι μαζική αντίσταση για το θάνατο 170 ανδρών, γυναικών και παιδιών, αν προχωρήσει εντολή εκτοπισμού.
Brazilian bloggers and even mainstream media are reacting to a letter by an indigenous Guarani Kaiowá community that claims to have lost all hope, promising a mass resistance to death of 170 men, women and children, if an eviction order goes forward.
Το Global Voices είχε δημοσιεύσει το 2011 και το 2010 άρθρα για τη συνεχιζόμενη βία εναντίον των Γκουαρανί-Καϊόβα.
Global Voices reported in 2011 and 2010 on ongoing violence against the Guarani-Kaiowá.
Ιράν: Blogger σε κίνδυνο
Iran: A Blogger in Danger
Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα (RSF) ανακοίνωσαν [en] ότι ανησυχούν για την υγεία του Mohammad Reza Pourshajari, του φυλακισμένου συντάκτη του blog “Iran Land's Report”.
Reporters Without Borders (RSF) announced that they are concerned about the health of Mohammad Reza Pourshajari, the jailed writer of the blog “Iran Land's Report”.
Οι RSF αναφέρουν, σύμφωνα με την οικογένεια του blogger, ότι “βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση, καθώς υποφέρει από νεφρική ανεπάρκεια, που επιδεινώνεται από έλλειψη ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης”.
RSF says according to blogger's family “he is in a critical condition, suffering from kidney failure and aggravated by a lack of medical treatment”.
Τουρκμενιστάν: Φτιάξτε αθλητές, όχι στάδια
Turkmenistan: Build Athletes, Not Stadiums
Οι συμπατριώτες μου εκτιμούν τις νέες [αθλητικές] εγκαταστάσεις…αλλά γενικά νιώθουν ότι αυτό που χρειάζεται πραγματικά να φτιαχτεί δεν είναι εγκαταστάσεις, αλλά αθλητές με σάρκα και οστά.
My countrymen appreciate the new [sports] infrastructure…, but they generally feel that what really needs to be built aren't facilities, but actual athletes.
Η Annasoltan στο NewEurasia.net προτείνει [en] αντί για την κατασκευή ολοκαίνουριων σταδίων και γυμναστηρίων, το Τουρκμενιστάν να επικεντρωθεί στην προπόνηση αθλητών ικανών να διαγωνιστούν σε διεθνή πρωταθλήματα.
Annasoltan on NewEurasia.net suggests that instead of building lavish stadiums and gyms,Turkmenistan should focus on training athletes that would be able to win international competitions.
Ακόμη, εξηγεί [en] γιατί αυτό πιθανόν να μη συμβεί:
Yet, she explains why this is not likely to happen:
…Υποπτεύομαι ότι με τη δημιουργία πραγματικών αθλητών ριψοκινδυνεύουμε να χάσουμε την προσοχή μας από τον υπερφυσικό μας πρόεδρο [en]- άριστα σε πολεμικές τέχνες, ιππασία και αγώνες ταχύτητας.
…I suspect that developing real athletes would risk drawing attention away from our supernatural president - martial artists, horseback rider and race car driver par excellence.
Μογγολία: Αντίο, Λένιν
Mongolia: Goodbye, Lenin
Το τελευταίο χάλκινο άγαλμα του Βλαντιμίρ Λένιν στην Ουλάν Μπατόρ, την πρωτεύουσα της Μογγολίας, ξηλώθηκε [en] πρόσφατα.
The last bronze statue of Vladimir Lenin in Ulan-Bator, the capital of Mongolia, was recently taken down.
Ο Alec Metz εξηγεί [en] στο Registan.net τι σημαίνει αυτό για τους Μογγόλους και γιατί πολύ από αυτούς δεν έχουν την πρότερη προσκόλληση στον “Lenin Bagsh” (“Δάσκαλο Λένιν”).
Alec Metz on Registan.net explains what this means to Mongols and why many of them miss the previous adherence to ‘Lenin Bagsh' (‘Teacher Lenin').
Κιργιστάν: Αποτράπηκε απαγωγή νύφης
Kyrgyzstan: Bride-Kidnapping Prevented
Η blogger Diana Rahmanova γράφει [ru] για μια φοιτήτρια που σταμάτησε μια απόπειρα απαγωγής ενός νεαρού κοριτσιού στην Μπισκέκ, πρωτεύουσα του Κιργιστάν.
Blogger Diana Rahmanova writes [ru] about a female student who prevented an attempt to kidnap a young girl in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan.
Η απαγωγή νύφης, ή ala kachuu, παραμένει [en] ένα σύνηθες περιστατικό στην χώρα.
Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country.
Ξέρετε τι με σόκαρε περισσότερο απ' όλα; Οι άνθρωποι στο δρόμο.
You know what shocked me most of all? The people in the street.
Απλά στέκονταν όλοι εκεί και κοιτούσαν, σαν να ήταν καμία παράσταση.
They were just standing there and watching, as if it was some sort of a performance.
Ιαπωνία: Αφρο-Καραϊβικό περιοδικό γνωρίζει δόξες στη χώρα
African and Caribbean Magazine Thrives in Japan
Το “Rendez-Vous en Asie - The Magazine” ήταν η πρώτη έκδοση του είδους της για Αφρικανούς στην Ιαπωνία και γιορτάζει τα πρώτα του γενέθλια στις 26 Οκτωβρίου στο Harajuku του Τόκυο.
‘Rendez-Vous en Asie - The Magazine‘ was the first publication of its kind for Africans in Japan, and will celebrate its first anniversary on October 26 in Harajuku, Tokyo.
Το δωρεάν μηνιαίο δίγλωσσο (αγγλικά και ιαπωνικά) περιοδικό προωθεί την κουλτούρα Αφρικής και Καραϊβικής στην Ιαπωνία μέσω της τέχνης, της μουσικής και της μόδας.
The free monthly bilingual (English &amp; Japanese) magazine promotes African and Caribbean culture in Japan through art, music and fashion.
Συρία: Με όπλα και τανκς
Syria: With Guns and Tanks
Η Emma Suleiman και μέλη από τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό. @emmasuleiman, Twitter
Emma Sulieman with the Free Syrian Army.
Γράφει στο Twitter [en]:
Shared by @emmasuleiman on Twitter
@emmasuleiman: Περισσότερες φωτογραφίες με τον ΕΣΣ στην ελεύθερη Συρία :) έχουν τανκς τώρα :)))
@emmasulieman: More photos with FSA in the free Syria:) they have tanks now :)))
Λιβύη: Ένα αντίγραφο του προτεινόμενου κυβερνητικού σχήματος
Libya: One Copy of Proposed New Cabinet
Δημοσιογράφοι φωτογραφίζουν το μοναδικό αντίγραφο με τον κατάλογο των προτεινόμενων μελών της νέας κυβέρνησης.
Journalists take photographs of the one copy listing proposed members of the new cabinet today.
Φωτογραφία: @mathieu_galtier, Twitter.
Photograph shared by @mathieu_galtier on Twitter.
Στο Twitter, ο Mathieu Galtier κοινοποιεί την παραπάνω φωτογραφία και γράφει:
On Twitter Mathieu Galtier shares the photograph above and tweets:
@mathieu_galtier: Οι δημοσιογράφοι βγάζουν φωτογραφίες του καταλόγου της κυβέρνησης!
@mathieu_galtier: Journos taking pictures of cabinet list !
Επειδή υπάρχει μόνο μια φωτοτυπία!
Cause only one copy!
Τα ονόματα των μελών της προτεινόμενης κυβέρνησης μπορείτε να τα βρείτε εδώ.
The names of the proposed cabinet can be found here.
Μέσω του Härnu, το Global Voices διευκολύνει την επαφή μεταξύ των ανθρώπων
On Härnu, Global Voices Helps Connect People
Μια νέα ιστοσελίδα φέρνει τους ανθρώπους σε επαφή σε μια άμεση ανταλλαγή απόψεων για την παγκόσμια κουλτούρα. Προβάλλει τίτλους από το Global Voices στο δικό του πλαίσιο ειδήσεων για να “σπάσει τον πάγο” για τους συνομιλητές.
A new website that connects people in one-to-one exchanges about global culture, streams headlines from Global Voices in their news section as conversation starters.
Το Härnu ενθαρρύνει ανθρώπους σε διάφορες χώρες να θέτουν ερωτήσεις για άλλες κουλτούρες, καθώς και να δίνουν απαντήσεις.
Härnu encourages people in different countries to ask and answer questions about foreign cultures.
Ιράν: Bloggers ωθούν σε παραίτηση τον Υπουργό Παιδείας
Iran: Bloggers Urge Minister of Education to Resign
Στις 19 Οκτωβρίου, ημέρα Παρασκευή, ανατράπηκε λεωφορείο στο νοτιοδυτικό Ιράν. Αρκετοί Ιρανοί bloggers ώθησαν [fa] σε παραίτηση τον Υπουργό Παιδείας, “ως ελάχιστη αντίδραση σε αυτή την τραγωδία”.
A bus in southwestern Iran overturned in southwestern Iran on Friday, October 19. Several Iranian bloggers urged the Minister of Education to resign as ‘a minimum reaction to this tragedy'.
Ο ιρανικός κυβερνοχώρος κατηγόρησε τις ιρανικές αρχές για ανευθυνότητα απέναντι σε ανθρώπινες ζωές.
Iranian cyberspace accused the Iranian authorities for being irresponsible about the lives of people.
Αζερμπαϊτζάν: Νεαρός ακτιβιστής πιστεύεται ότι συνελήφθη
Azerbaijan: Youth Activist Believed Arrested
Το ιστολόγιο του Emin Milli σχολιάζει την πιθανή εξαφάνιση νεαρού ακτιβιστή στο Αζερμπαϊτζάν [en].
Emin Milli's Blog comments on the apparent disappearance of a youth activist in Azerbaijan.
To ιστολόγιο αναφέρει την πεποίθησή του ότι η φημολογούμενη σύλληψη του Zaur Gurbanly οφείλεται στα αντι-προεδρικά φυλλάδια, που επίσης κατασχέθηκαν.
The blog says it believes Zaur Gurbanly's believed arrest was because of anti-presidential leaflets that were also confiscated.
Σρι Λάνκα: Τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων
Sri Lanka: The Rights Of The Homosexuals
Indi.ca [en] σχολιάζει τα δικαιωμάτα των ομοφυλοφίλων:
Indi.ca comments on the rights of the homosexuals:
Η Σρι Λάνκα και η Ινδία, παρά την προ - αποκιακή θρησκευτική ποικιλομορφία μας και την κοινωνική προσαρμογή στη σεξουαλική διαφορετικότητα, παραμένουν σε στάση βικτοριανή για μεγάλο χρονικό διάστημα από την αλλαγή των αποικιακών δυνάμεων.
Sri Lanka and India, despite our pre-colonial religious and social accommodation of differing sexuality, have remained Victorian in attitude long after the colonial powers have changed.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, πραγματικά πρέπει να εκσυγχρονιστούμε και να είμαστε πιο ειλικρινείς με εμάς τους ίδιους και με τους υπόλοιπους.
In terms of gay rights, we really need to catch up, and be more honest to ourselves and each other.
Καζακστάν: Κατάχρηση των εθνικών συμβόλων
Kazakhstan: Misused National Symbols
Ο blogger Bahytzhan Bukharbayev αναφέρει [ru] ότι τα εθνικά σύμβολα του Καζακστάν - η σημαία, το εθνόσημο και ο εθνικός ύμνος - συχνά αποτελούν αντικείμενα κατάχρησης και διαστρέβλωσης, προκαλώντας μεγάλη αμηχανία στη χώρα.
Blogger Bahytzhan Bukharbayev reports [ru] that Kazakhstan's national symbols - flag, coat of arms, and anthem - are frequently misused and misrepresented, causing the country a lot of embarrassment.
Ο blogger προτείνει:
The blogger proposes:
Θα πρέπει να τιμωρούνται όσοι δείχνουν το εθνόσημο πάνω σε οχήματα σκουπιδιών και όσοι χρησιμοποιπύν την εθνική σημαία ως κατασκευαστικό εργαλείο ή τσάντα παιχνιδιών.
People should be punished for displaying the coat of arms on garbage trucks and for using the national flag as a construction tool or toy bag.
Ουκρανία: Εκλογικές ψήφοι προς πώληση μέσω κοινωνικού δικτύου
Ukraine: Election Votes for Sale Via Social Network
Ένα screenshot της σελίδας δημοπρασίας ψήφων στο VKontakte.
A screenshot of the VKontakte vote auction page.
Το Odessablog εφιστά την προσοχή [en] σε μια σελίδα στο VKontakte [ru], η οποία χρησιμοποιείται από εκείνους που είναι πρόθυμοι να πουλήσουν την εκλογική τους ψήφο για τις εκλογές της 28ης Οκτωβρίου.
Odessablog draws attention [en] to a VKontakte page [ru] used by those who are willing to sell their Oct. 28 election votes.
O χρήστης Roma Lexikov είναι από τους λίγους χρήστες που έκαναν ανάρτηση στη σελίδα για να διαμαρτυρηθούν γι' αυτή την πρακτική.
Roma Lexikov, one of the very few users who posted on the page to protest the practice, wrote:
Έγραψε: Καλύτερα να πουλήσετε το σώμα σας- θα βγάλετε περισσότερα λεφτά έτσι!
You better sell your body - you'll make more money this way!
Αν μπορούσα θα αφαιρούσα την υπηκοότητα από σκλάβους σαν κι εσάς, και θα σας κυνηγούσα μέχρι να φύγετε απ' τη χώρα!
If I could, I'd take away citizenship from the slaves like you and chase you out of the country!
[…] Εξαιτίας ανθρώπων σαν κι εσάς, δεν έχουμε καταφέρει να χτίσουμε μια φυσιολογική χώρα αυτά τα 20 χρόνια!
[…] Because of people like you, we haven't managed to build a normal country in 20 years!
Πουέρτο Ρίκο: Ένας άλλος τρόπος να κοιτάς ψηλά
Puerto Rico: Another Way to Look Up