natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Yulia του είπε ότι θα τον αναφέρει στην αστυνομία, ο άντρας της απάντησε ότι δε μπορούσε ποτέ να αποδείξει την ενοχή του.
When Yulia said she would file a police report, the man told her she'd never prove his guilt.
Το επόμενο πρωί εμφανίστηκε στην είσοδο της Yulia, δήθεν για να ζητήσει συγνώμη.
The next morning, he showed up at Yulia's doorstep, ostensibly to apologize.
Η Yulia, αντίθετα, αναφέρει ότι άρχισε να της φωνάζει.
Yulia says he started yelling at her, instead.
Όταν αυτή τον χαστούκισε, για να σταματήσει να φωνάζει, αυτός τη χτύπησε.
When she slapped him in the face to stop his screaming, he beat her up.
Έπειτα, ένας γιατρός σε μια κλινική πρώτων βοηθειών της είπε ότι υπέστη εγκεφαλική διάσειση (το δίκτυο TV Rain αναφέρει [ru] ότι υπάρχει σχετική ιατρική διάγνωση).
Afterwards, a doctor at a first aid clinic would tell her that she suffered a concussion. (TV Rain says it has a copy of the doctor's diagnosis.)
Μετά τον τσακωμό, αυτός κάλεσε την αστυνομία και ισχυρίστηκε ότι η Yulia του επιτέθηκε χωρίς να την προκαλέσει.
After the fight, he called the police, claiming Yulia attacked him without provocation.
Η Yulia κάλεσε επίσης την αστυνομία, αλλά το ίδιο αστυνομικό τμήμα που απάντησε και στις δύο κλήσεις.
Yulia called the police, too, but the same unit responded to both calls.
Το ζευγάρι οδηγήθηκε στον τοπικό αστυνομικό σταθμό, όπου οι αστυνομικοί υπενθύμισαν επανειλημμένα στη Yulia ότι οι ψευδείς κατηγορίες αποτελούν ποινικό αδίκημα και επιφέρουν έως και τρία χρόνια φυλάκισης.
The couple was brought into a local police station, where officers repeatedly reminded Yulia that false accusations are a crime punishable by as many as three years in prison.
Αυτή κατέθεσε μια αναφορά, αλλά λέει ότι είδε το δράστη να φεύγει σύντομα με ένα χαρτί στα χέρια.
She filed a report, but says she soon saw her attacked walk out of the station with the document in hand.
Βλέποντας αυτό, η Yulia τα παράτησε και επέστρεψε σπίτι.
Witnessing this, Yulia abandoned her efforts and went home.
Μιλώντας με ένα φίλο που εργάζεται στις νομικές υποθέσεις, η Yulia προσέφυγε στην Ερευνητική Επιτροπή της Ρωσίας, όπου και πάλι της υπενθύμισαν τις συνέπειες της ψευδούς κατηγορίας.
After consulting with a friend who worked in law enforcement, Yulia appealed to Russia's Investigative Committee, where she was reminded again of the penalties for false accusations.
Μετά από καθυστέρηση λίγων ημερών, οι ερευνητές την ανέκριναν και επισκέφτηκαν το διαμέρισμά της για να βρουν αποδεικτικά στοιχεία.
After a delay of a few days, investigators questioned her and later came to her apartment to seize evidence.
Τέλος, υποσχέθηκαν ότι θα επικοινωνήσουν με τη Yulia μέχρι τις 5 Μαΐου.
They promised to contact Yulia with an update by May 5.
Πριν τις 5 Μαΐου, ο δράστης επισκέφτηκε το σπίτι της Yulia αρκετές φορές.
Before May 5, Yulia's attacker returned to her home several times.
Η ίδια λέει ότι ζήτησε συγνώμη και την παρακάλεσε να αποσύρει τις κατηγορίες.
He apologized, she says, and begged her to drop the charges.
Πριν το πρώτο ραντεβού της Yulia με το δικηγόρο της, ο δράστης την περίμενε έξω από το διαμέρισμά της εκείνο το πρωί.
When Yulia went to meet with her lawyer for the first time, her attacker was waiting outside her apartment that morning.
Την πίεσε να τον αφήσει να έρθει και ο ίδιος στη συνάντηση.
He pressured her into letting him come with her to the meeting.
Η Υulia πλήρωσε τον δικηγόρο για τη συνάντησή τους και του παρέδωσε τη σχετική ιατροδικαστική διάγνωση.
Yulia paid the attorney for the consultation and handed over the forensic-medical evidence for her case.
Ο δικηγόρος, ο οποίος αποφάσισε να μην αναλάβει την υπόθεσή της, αργότερα αρνήθηκε να επιστρέψει τα αποδεικτικά ντοκουμέντα.
The lawyer, who decided not to take Yulia as a client, later refused to return these documents.
Όταν ο επόμενος δικηγόρος της απέτυχε να ανακτήσει τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία, αυτή απείλησε με μήνυση.
When her next lawyer failed to retrieve the paperwork, she threatened to press charges.
Ευτυχώς, κάποιος από τους ερευνητές κατάφερε να επανεκδόσει τα ιατρικά έγγραφα και το πρόβλημα λύθηκε.
Luckily, one of the investigators called, she was reissued her medical documents, and this problem was resolved.
Στις 7 Μαΐου οι ερευνητές κάλεσαν τη Yulia για περαιτέρω ανάκριση που κράτησε σχεδόν οκτώ ώρες.
On May 7, investigators called Yulia back for more questioning. It lasted nearly eight hours.
Ο δεύτερος δικηγόρος της Yulia δεν ενέκρινε την απόφασή της να φέρει φίλους και υποστηρικτές στο γραφείο του ανακριτή, υποστηρίζοντας ότι η δημοσιότητα δε θα βοηθούσε την υπόθεσή της.
Yulia's second lawyer was unhappy with her decision to bring friends and supporters to the investigators' office, saying publicity wouldn't help her case.
Η Yulia αργότερα σχολίασε ότι της φάνηκε περίεργο που ο ίδιος ο νομικός της εκπρόσωπος φοβόταν τη δημοσιότητα.
Yulia later said she thought it “strange” that her own legal representative feared publicity.
Η νυν, τρίτη πλέον δικηγόρος της Yulia ονομάζεται Mari Davtyan. Είναι εκπρόσωπος στη Δικηγορική Εταιρεία “Νομικό Κέντρο Μόσχας“ και εμπειρογνώμονας στην Κοινωνική Επιτροπή του Κρεμλίνου για θέματα που αφορούν το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Yulia's third and current lawyer is Mari Davtyan, an attorney at the Bar Association Moscow Legal Center and an expert on the Kremlin's Social Commission of the Human Rights Council.
Για πολλά χρόνια, η Davtyan εργάστηκε για την ενδοοικογενειακή βία και στρατεύτηκε εναντίον των διακρίσεων κατά των γυναικών στην αγορά εργασίας.
For years, Davtyan has worked on domestic violence and campaigned against women's discrimination on the labor market.
Η Davtyan δηλώνει ότι έμαθε την υπόθεση της Yulia από το ίδιο μέρος από όπου ξεκίνησε: από ένα διαδικτυακό κοινωνικό δίκτυο.
She says she learned about Yulia's story the same place that it started: an online social network.
“Σύμφωνα με την εμπειρία μου”, όπως δήλωσε η Davtyan στο TV Rain, “(η αστυνομία) φοβίζει τους πάντες με πρόστιμα για ψευδείς κατηγορίες - ακόμα και αυτούς που δέχονται επίθεση μέσα στο ίδιο τους το σπίτι.
“In my experience,” Davtyan told TV Rain, “[the police] frighten everyone with penalties for false accusations-even those who are beaten in their own homes.
¨Όμως, γνωρίζω από την εμπειρία μου ότι κανείς δεν αρχειοθετεί αυτές τις μηνύσεις και μέχρι στιγμής δεν έχω συναντήσει μια γυναίκα που ψεύδεται”.
But in my experience, nobody actually files these charges, and I've yet to meet a woman who was lying.”
Η Davtyan αναφέρει πως πρέπει να γνωρίζουν μέχρι τις αρχές Ιουνίου, εάν οι ανακριτές σκοπεύουν να ανοίξουν την υπόθεση εναντίον του δράστη της Yulia.
Davtyan says they should know by early June if investigators intend to open a case against Yulia's attacker.
Η Yulia σκοπεύει να κάνει έφεση σε περίπτωση που η αστυνομία αρνηθεί να πιέσει.
Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on.
Στο Ρωσικό κοινωνικό δίκτυο “VKontakte” υπάρχει μια δημοσίευση που κοινοποιήθηκε σε πάρα πολλές διαδικτυακές κοινότητες, αφιερωμένη στην αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών, την οποία η Yulia ορκίζεται να συνεχίσει να πολεμά.
In a VKontakte post that's been shared in several online communities dedicated to confronting violence against women, Yulia vows to keep fighting.
Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση [ru] για την υπόθεσή της για κοινωνικά δίκτυα, υποστηρίζει ότι θα αναγκάσει τον Τύπο να υποβάλλει τις Αρχές σε πιο εξονυχιστικούς δημόσιους ελέγχους, με την ελπίδα να πιεστεί η αστυνομία να κινηθεί εναντίον του βιαστή της.
Raising awareness about her story in online social networks, she argues, will engage the press and subject the authorities to a higher level of public scrutiny, hopefully pressuring police into charging the man who she says raped her.
Η νέα μου δικηγόρος είναι μια γυναίκα που με συμβούλεψε να προκαλέσω το ενδιαφέρον του κοινού, με σκοπό η αστυνομία να μη σταθεί ικανή να αποσύρει τη μήνυση μετά την εμπλοκή των ΜΜΕ και να τιμωρηθούν όσοι είναι ένοχοι και υπεύθυνοι για την κάλυψη της υπόθεσης.
My new lawyer is a woman who has advised attracting the public's attention, insofar as police won't be able to drop the case after the media gets involved, and those who are guilty and responsible for the coverup will be punished.
Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σας για να καταφέρουμε να διαδώσουμε αυτή την εξωφρενική υπόθεση και σε άλλους.
So I'm asking for any help you can manage to tell others about this outrageous case.
Απλά έχω κουραστεί να φοβάμαι και η προσωπική μου δημόσια εικόνα έχει ήδη καταστραφεί.
I'm simply tired of being afraid, and my own personal reputation is already destroyed.
Αν φέρω την υπόθεσή μου στη δημοσιότητα, μόνο τότε θα καταφέρω να μην την πετάνε συνέχεια στην άκρη.
If I can get my story to the public, only then will I stop them from tossing out my case.
Γι΄αυτό ζητώ τη βοήθειά σας.
That's why I'm asking for your help.
Το δίκτυο TV Rain επικοινώνησε τηλεφωνικά με τον άντρα που η Yulia θεωρεί δράστη.
TV Rain spoke on the phone to the man Yulia says raped her.
Αρνήθηκε να πει πού ακριβώς εργάζεται, αλλά επιβεβαίωσε ότι είναι υπάλληλος της αστυνομίας και αρνήθηκε σεξουαλική επίθεση κατά της Yulia, η οποία υποστηρίζει ότι είναι ψυχικά άρρωστος.
Refusing to say where he works exactly, the man confirmed that he is employed by the police, and denied sexually assaulting Yulia, who he says is mentally ill.
Αυτός λέει ότι οι ανώτεροί του είναι ενήμεροι για τις κατηγορίες εναντίον του και ότι είναι βέβαιος πως θα δικαιωθεί.
He says his supervisors are aware of the allegations against him, and he's confident that he'll be vindicated.
Επίσης υπόσχεται ότι θα απαγγείλει κατηγορίες εναντίον της Yulia, καθώς τις θεωρεί ψευδείς ποινικές κατηγορίες.
He also promises to press charges against Yulia for what he says are false criminal accusations.
Ο ολοένα και πιο απομονωμένος Πρόεδρος της Γκάμπια ελευθερώνει σχεδόν όλους τους φυλακισμένους
The Gambia's Increasingly Isolated President Frees Almost All Prisoners
Ο Πρόεδρος της Γκάμπια, Γιαγιά Τζαμέ.
Gambian President Yahya Jammeh.
Φωτογραφία από τον Λευκό Οίκο, που αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον χρήστη της Βικιπαίδεια Alifazal.
Public domain photo by the White House uploaded online by Wikipedia user Alifazal.
Φημολογείται ότι ο Πρόεδρος της Γκάμπια, Γιαγιά Τζαμέ, εκκένωσε τις υπερπλήρεις φυλακές της χώρας και υποσχέθηκε να γυρίσει σελίδα.
President Yahya Jammeh of The Gambia has reportedly emptied the country's notoriously overcrowded prisons and vowed to turn a new page.
Σε τηλεοπτική ομιλία του, στην επέτειο των 21 χρόνων από την ανατροπή του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου Dawda Kairaba Jawara στις 22 Ιουλίου 1994, ο Τζαμέ δήλωσε ότι δίνει χάρη σε όλους τους κατάδικους από το 1994 έως και το 2013.
In a televised address on the 21st anniversary of his toppling of democratically elected President Dawda Kairaba Jawara on 22 July 1994, Jammeh said he has pardoned all convicts between 1994 and 2013.
Η απελευθέρωση των κρατουμένων από τον Τζαμέ συνόδευσε μια γενική αμνηστία για όλους τους εξόριστους πολιτικούς ακτιβιστές.
Jammeh's prison pardon also comes with a general amnesty for all exiled political activists.
Δεν είναι σαφής ο αριθμός των καταδίκων, τους οποίους επηρέασε αυτή η απόφαση, αλλά σύμφωνα με την ανακοίνωση, σε εκείνους που έλαβαν χάρη συμπεριλαμβάνονται και οι θανατοποινίτες, που τον Αύγουστο του 2012 υπολογίζονταν σε 38.
It is not clear as to how many convicts are affected, but the announcement indicated that those pardoned include inmates on death row, which was estimated to be at 38 in August 2012.
Ακολουθεί ένα βίντεο του ιστότοπου The Gambia Inquirer στο YouTube με την ομιλία του Τζαμέ:
Below is a YouTube video from The Gambia Inquirer of the address by Jammeh:
Η ανακοίνωση του Τζαμέ έχει προκαλέσει ανάμεικτες αντιδράσεις μέχρι στιγμής, κυρίως από εκείνους τους οποίους αφορά άμεσα.
Jammeh's announcement has so far generated mixed reaction, especially from some of those affected.
Πολλοί αντικαθεστωτικοί από τη Γκάμπια που βρίσκονται στο εξωτερικό απέρριψαν αυτήν την υποτιθέμενη μεγαλοψυχία θεωρώντας την έναν απλό πολιτικό ελιγμό.
Many Gambian dissidents based abroad have dismissed the so-called magnanimity as a mere political maneuvering.
Ο Jallow Mathew έγραψε τα παρακάτω στο Facebook:
Jallow Mathew wrote on Facebook:
Ο Γιαγιά Τζαμέ υποστηρίζει ότι έχει συγχωρήσει όλους τους αντικαθεστωτικούς.
Yahya Jammeh says he has forgiven all dissidents.
Πλάκα μας κάνετε; Για ποιο πράγμα μας συγχωρεί; Για το ότι εκφραστήκαμε άφοβα ενάντια στις σφαγές του, στην κλοπή του κράτους, τη φυλάκιση των πάντων, και για πολλά, πολλά άλλα.
Are you kidding me? Forgive us for what; speaking out against his killings, robbing the country blind, incarcerating everything that breaths, and much, much more.
Ο Γιαγιά Τζαμέ είναι σε δύσκολη θέση και το γνωρίζει.
Yahya Jammeh is in a tough spot and he knows it.
Φοβάται και καταφεύγει σε φθηνή προπαγάνδα για να σώσει το υπό διάλυση καθεστώς του.
He is scared and is resorting to cheap propaganda to save his dying regime.
Η συμβουλή μου προς τον Γιαγιά Τζαμέ είναι να παραιτηθεί αμέσως ώστε μαζί με τα πολιτικά κόμματα, να δημιουργήσουμε μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας για 18 μήνες, ενώ παράλληλα θα προετοιμάζουμε τις πρώτες ελεύθερες εκλογές μετά από 20 χρόνια.
My advise to Yahya Jammeh is to immediately resign so that together with the political parties, we will create a government of unity for 18 months, while we prepare for the first free elections in twenty years.
Αυτή είναι η κοινή θέση μας.
This is our common position.
Και είναι αδιαπραγμάτευτη.
It is non-negotiable.
Ως σχόλιο σε αυτή την ανάρτηση, ο Karamba Touray απέρριψε την αμνηστία που έδωσε ο Τζαμέ ως ανοησία:
Commenting on that thread, Karamba Touray dismissed Jammeh's amnesty as nonsense:
Όλα αυτά είναι εντελώς παράλογα.
It is all absolute non sense .
Η μοίρα του έχει οριστεί πλέον και θα φροντίσουμε να καταλήξει όπως κάθε δικτάτορας και τύραννος: ηττημένος και μακριά από εδώ.
His fate is sealed and we will ensure he ends up like every dictator and tyrant: down and out.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι που θεωρούν πως ο Τζαμέ είναι άξιος επαίνων για αυτήν την κίνηση.
However, some voices are of the view that Jammeh should be commended for his gesture.
Ο Bakary Badjie έγραψε:
Bakary Badjie wrote:
Ένα μπράβο και ένα ευχαριστώ στον Πρόεδρο Τζαμέ, καθώς και σε εκείνους που τον έπεισαν να κάνει μια τέτοια σπουδαία κίνηση δίνοντας χάρη σε τόσο μεγάλο αριθμό κρατουμένων.
Bravo and thanks to President Jammeh and those who convinced him to extend such huge gesture to the many prisoners he has pardoned.
Κατάδικους για προδοσία, θανατοποινίτες, εμπόρους, χρήστες ναρκωτικών, βιαστές κλπ. Ωστόσο, αναλύοντας την ανακοίνωση του Προέδρου, παραμένει γεγονός ότι πρέπει να καλοδεχτούμε την κίνησή του και να τον επαινέσουμε για όλα αυτά που κάνει και φυσικά, είναι λόγος να γιορτάζουμε καθώς όλοι όσοι ανήκουν στις κατηγορίες που ανέφερε θα επανασυνδεθούν με τις οικογένειές τους εντελώς απροσδόκητα.
From convicts of treason, dead row inmates, drug traffickers and abusers, rapists etc. However one analyses the announcement of the President, the fact remains that it should be welcomed and he should be commended for doing such and certainly there is reason to celebrate as all those in the categories he mentioned will unexpectedly be reuniting with their families.
Ας ξεχάσουμε την πολιτική, ας το δούμε από μια κοινωνική σκοπιά.
Forget the politics, view it from a social angle.
Φανταστείτε ένας από αυτούς να ήταν ο γιος σας, ο αδερφός σας ή ο άντρας σας.
Can you imagine if one of them was your son, brother or husband.
Επιπλέον, πρόσθεσε τα εξής:
He further added:
Εδώ και πολλά χρόνια, η Γκάμπια λείπει από οποιαδήποτε αναφορά σε θετικές ειδήσεις, αλλά από εδώ και πέρα, θα είμαστε παρόντες.
For many years we miss appearing in the news for a positive reason, in the coming days, we will.
Ελπίζω πως αυτή είναι η αρχή μιας νέας ζωής στην Γκάμπια, μια ζωή με ελευθερία και σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα.
My hope is that this will the beginning of new life in The Gambia, a life of freedom and respect for human rights.
Επιπλέον, αυτή θα πρέπει να είναι η στιγμή της συμφιλίωσης, καθώς το έθνος μας είχε φτάσει στα πρόθυρα του κοινωνικού και πολιτικού διχασμού.”
It should also be a time for reconciliation as we were in the verge of been socially and politically divided nation.”
Η Sophie Sarr θεώρησε επίσης τα νέα άξια εορτασμού.
Sophie Sarr also thought the news was worth celebrating.
Έγραψε τα εξής:
She wrote:
Δόξα τω Θεώ!
Praise God.
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ και ξέσπασα σε δάκρυα χαράς όταν διάβασα αυτά τα υπέροχα νέα.
I cannot help it but had to shed tears of joy when I read about this great news.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει κάποιος συγγενής μου ανάμεσα στα συγκεκριμένα άτομα.
Though am not related to any of these people.
Είμαι εδώ απλώς για να γιορτάσω μαζί με όλες τις γυναίκες, των οποίων οι άντρες αφέθηκαν ελεύθεροι και μαζί με όλα τα παιδιά που θα έχουν το προνόμιο θα επανενωθούν με τους πατέρες τους σήμερα.
I am just here to cerebrate with all the women whose husbands have been released and with all the kids who are privileged to re-unite with their fathers today.
Αυτό είναι το γιατρικό που χρειαζόμαστε ως χώρα και προσεύχομαι ο Θεός να θεραπεύσει τις καρδιές όλων σήμερα ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ, ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΜΑΣ.
This is the healing we need as a country and I pray that God in his powers will heal all hearts today FOR THE GAMBIA OUR HOMELAND.
Λιγότερο από μια εβδομάδα πριν, ο Τζαμέ απείλησε ότι θα εκτελούσε όλους τους θανατοποινίτες με το επιχείρημα ότι η εγκληματικότητα είχε κορυφωθεί.
Barely a week ago, Jammeh vowed to execute all prisoners on death row arguing that crime is on the rise.
Με μια αμφιλεγόμενη κίνηση, ο Τζαμέ, σύμφωνα με πληροφορίες, ανακάλεσε τη χάρη που έδωσε σε 85 κρατούμενους κατά τον ιερό ισλαμικό μήνα του Ραμαζανίου.
In a rather more twisted move, Jammeh reportedly revoked the pardon he had given 85 prisoners in observance of the Muslim holy month of Ramadan.
Αργότερα, ωστόσο, οι αρχές διευκρίνισαν ότι είχε γίνει λάθος στην ταυτοποίηση ορισμένων κρατουμένων που είχαν αφεθεί ελεύθεροι, και οι οποίοι επανασυνελήφθησαν.
However, authorities later clarified that there was a mistake in identity for some of the released prisoners, leading to rearrest.
O Alagie Jobe θέτει ένα ερώτημα προς τον Πρόεδρο Τζαμέ:
HE Alagie Jobe has a question for President Jammeh:
Καταπληκτική κίνηση κύριε Πρόεδρε… Τι θα γίνει όμως με όσους είναι παράνομα προφυλακισμένοι και όσους έχουν εξαφανιστεί; Δεν αξίζουν και εκείνοι να λάβουν χάρη εάν είναι ακόμα ζωντανοί, κύριε Πρόεδρε;”
Excellent move Mr President… But what about those illegally detained, and those made to disappear, don't they deserve to be pardon too if they are still alive Mr President?”
Στη φυλακή Mile II, η οποία στεγάζει επίσης την πτέρυγα υψίστης ασφαλείας που μαστίζεται από έντομα, βρίσκονται οι περισσότεροι πολιτικοί κρατούμενοι, όσοι έχουν καταδικαστεί για εμπορία ναρκωτικών και οι θανατοποινίτες.
The Mile II prison, which also houses the insect-infested maximum security wing, is where most political prisoners, drug convicts and death row inmates are kept.
Το Νοέμβριο του 2014, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR) ανακοίνωσε ότι σε δύο από τους ειδικούς εισηγητές της, τον Christof Heyns και τον Juan Méndez, απαγορεύτηκε η είσοδος σε ορισμένα τμήματα της φυλακής, και συγκεκριμένα στην πτέρυγα υψίστης ασφαλείας, όπως έγινε αργότερα γνωστό.
In November 2014, the UN's Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) announced that two of its special rapporteurs, Christof Heyns and Juan Méndez, were denied access to certain sections of a prison, which was later said to be the maximum security wing.
Στις 22 Ιουλίου 2015, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε μια λεπτομερή αναφορά που παρουσίαζε μια οξεία επιδείνωση της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά το 21ο έτος παραμονής του Τζαμέ στην εξουσία.
On 22 July 2015, rights group Amnesty International released a reported detailing what it described as a sharp deterioration of human rights abuses during Jammeh's 21st year in power.
Ενώ οι οικογένειες των απελευθερωμένων θα είναι ευτυχισμένες καθώς θα επανενωθούν με τους αγαπημένους τους, πολλοί αισθάνονται έντονη αβεβαιότητα.
Whereas families of the pardoned families will be happy to reunite with their loved ones, there is high level of uncertainty among many.
Το Μπαγκλαντές θέλει να προσλάβει το “τρίτο φύλο” των Hijra στην τροχαία
Bangladesh Wants ‘Third Gender’ Hijras to Serve as Traffic Police
Οι Hijra γιορτάζουν τον ένα χρόνο από την αναγνώριση του τρίτου φύλου στο Μπαγκλαντές.
Hijras are celebrating one year of acceptance as a third gender in Bangladesh.
Η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές σκοπεύει να προσλάβει hijra, οι οποίοι είναι επίσημα αναγνωρισμένοι ως τρίτο φύλο στο Μπαγκλαντές από το 2013, στην τροχαία σε μια προσπάθεια να τους επανεντάξει και να τους προσφέρει νέα εργασία.
The Bangladesh government is planning to recruit hijras, who have officially been recognized as a separate gender in Bangladesh since 2013, as traffic police in an attempt to rehabilitate and offer them new employment.
Ο όρος Hijra αναφέρεται στην γυναικεία ταυτότητα που υιοθετούν ορισμένα άτομα, τα οποία γεννιούνται αρσενικά είτε διεμφυλικά και που στον Δυτικό κόσμο, συχνά χαρακτηρίζονται τρανσέξουαλ.
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.
Η πρωτοβουλία της κυβέρνησης να προσλάβει hijra ως τροχονόμους έχει λάβει έντονες επιδοκιμασίες από πολίτες του Μπαγκλαντές που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.
The government's initiative to hire them as traffic police has received high praise from Bangladeshi netizens.
Ο μπλόγκερ Arif Jebtik εκλαμβάνει αυτό το βήμα ως ένα σημάδι ότι η χώρα οδεύει προς μια θετική κατεύθυνση:
Blogger Arif Jebtik saw this step as sign of the country moving in a positive direction:
Η πρόσληψη Hijra στην αστυνομία είναι ένα μικρό αλλά σημαντικό βήμα για να γίνει η χώρα πιο φιλάνθρωπη.
Recruiting Hijras in police department is a small but an important step for the country to become more humanitarian.
Σε πρώτη φάση, το σχέδιο μπορεί να μην επιτύχει, οι hijra θα αντιμετωπίσουν πολλά εμπόδια για να αποκτήσουν την κοινωνική τους θέση και θα επικρατήσει απογοήτευση από συναδέλφους.
At the first phase the project may not be successful, hijras will face lots of obstacle to gain their social status, there will be disappointments among colleagues.
Μπορεί να μην τους παίρνουν στα σοβαρά.
People may not be take them seriously.
Ωστόσο, ελπίζω να μπορέσουν να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια και αυτή η πρωτοβουλία να αποδειχτεί σπουδαία.
But I hope they will overcome all barriers and it will turn out to be a great initiative.
Ο χρήστης του Twitter, Harun ur Rashid, καλωσόρισε το σχέδιο της κυβέρνησης:
Twitter user Harun ur Rashid welcomed the government plan: #Hijras to be recruited as traffic police in #Bangladesh.
Η διάκριση που αντιμετωπίζουν οι Hijra είναι ευρύτατα διαδεδομένη στο Μπαγκλαντές, με αποτέλεσμα να δυσκολεύονται να βρουν δουλειά.
- Harun ur Rashid (@Chhokanu) May 20, 2015 Hijras face widespread discrimination in Bangladesh and have trouble finding work.
Ο πρώην τραπεζίτης Syed Ashraf Ali έγραψε τα εξής σε ένα άρθρο γνώμης στην εφημερίδα Financial Express:
Ex-banker Syed Ashraf Ali wrote in an op-ed in the Financial Express:
Εφόσον τους στερούνται οι ευκαιρίες εργασίας, οι hijra αναγκάζονται να βγάζουν το ψωμί τους κάνοντας δουλειές που συχνά δεν είναι αποδεκτές.
Denied of employment opportunities, the hijras are forced to eke out a living by doing things that are often not to our liking.
Πολλοί συνηθίζουν να αποσπούν εκβιαστικά χρήματα διακόπτοντας τη δουλειά ή δημιουργώντας φασαρίες σε δημόσιους χώρους.
Many take to extortion of money by disrupting work or creating nuisance in public places.
Ωστόσο, ορισμένοι τραγουδούν σε τελετές, ενώ άλλοι στρέφονται στην επαιτεία ή τη σεξουαλική εργασία.
Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work.
Ο Rubait Saimum προειδοποίησε τους χρήστες του διαδικτύου να μην επαινούν την πρωτοβουλία της κυβέρνησης πριν ακούσουν τις πρακτικές λεπτομέρειες:
Rubait Saimum cautioned netizens from praising the government's initiative before hearing the practical details: