natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@LeShaque: Δεν ξέρω αν είναι θλίψη ή απελπισία ή κάτι άλλο όταν η αντίδραση κάποιου σε μια σφαγή είναι ένα απλό “deja vu” #Syria
@LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu. ” ‪ #Syria‬
Ενώ o Kareem Lailah σχολιάζει:
While Kareem Lailah tweets:
@KareemLailah: Μέχρι τώρα, υπάρχουν περισσότεροι Σύριοι κάτω από το έδαφος, παρά από πάνω.
@KareemLailah: By now, there are more Syrians under the ground, than above it.
O Shakeeb Al-Jabri οδύρεται επίσης για την αδράνεια των διεθνών οργανισμών σχετικά με τις σφαγές των Σύρων, ειδικότερα γιατί αυτή δεν είναι η πρώτη σφαγή που συμβαίνει κατά την διάρκεια συνάντησης του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη Συρία:
Shakeeb al-Jabri also laments the inaction of international institutions regarding massacres of Syrians, especially that this is not the first massacre to take place on the event of a major UNSC meeting on Syria:
@LeShaque: Οι Mood, Annan, Ban, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα καταδικάσουν τη σφαγή, αλλά όχι τον δράστη, καθώς οι άνθρωποι μόλις πέθαναν.
@LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously.
Για την ακρίβεια, λίγο μετά τη σφαγή, η πρέσβειρα των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη, Susan Rice, βγήκε να καταδικάσει τη σφαγή:
And true to the word, shortly after the massacre, US Ambassador to the UN, Susan Rice, came out to condemn the massacre:
@AmbassadorRice: Οι μαρτυρίες από την #TraymsehMassacre είναι εφιαλτικές - απεικονίζουν με δραματικό τρόπο την ανάγκη για δέσμη μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας στη #Syria.
@AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish - dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria.
“Ο κόσμος κοιτάζει, ενώ εμείς σφαγιαζόμαστε.
“The world watches, while we're slaughtered.
Την Σφαγή στην Traymseh, δεν θα την ξεχάσουμε”, από την Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
Traymseh Massacre, we will not forget”, by the Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
Ο χρήστης NuffSilence, σαρκαστικά, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του το νεοσύστατο Υπουργείο Εθνικής Συμφιλίωσης (Ministry of National Reconciliation):
NuffSilence, sarcastically, reminds his readers about the newly-established Ministry of National Reconciliation:
@NuffSilence: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτή αυτό είναι η πρώτη σφαγή αυτου είδους υπό την αιγίδα του νέου Υπουργείου Εθνικής Συμφιλίωσης (για το οποίο ο Bashar υπερηφανευόταν στον Ανάν)
@NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about)
Ενώ ο Safaa Sankari αντανακλά ένα κοινό αίσθημα μεταξύ των Σύριων που ανακαλύπτουν τις μικρές πόλεις της χώρας τους μέσα από αυτές τις τραγωδίες:
While Safaa Sankari reflects a common feeling among Syrians that have been discovering the small towns of their nation's country side through these tragedies:
@SafaaSankari: Πάνω από 200 άνθρωποι σκοτώθηκαν στην #TraymsehMassacre στη #Syria σήμερα. Πόλεις που ποτέ δεν γνώριζα πως υπήρχαν στη Συρία τις ξέρω τώρα εξαιτίας αυτών των σφαγών :(
@SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres :(
Ο Ugariti Homsi ειρωνευόμενος απαξιώνει τις συριακές αρχές που διέδιδαν ότι έχουν συλληφθεί οι «δράστες» λίγες μόνο ώρες μετά τη σφαγή:
Ugariti Homsi mocks Syrian authorities' claim that they have arrested the “perpetrators” mere hours after the massacre:
@Ugariti_Homsi: Κρατική Τηλεόραση της Συρίας: “οι τρομοκράτες που διέπραξαν την #TraymsehMasscare συνελήφθησαν” OMG παθαίνω καρδιακή προσβολή τώρα!
@Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!!
Και τέλος, o Sami al-Hamwi, μοιράζεται μια εικόνα με διαφορετικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα για την καταδίκη της σφαγής:
And finally, Sami al-Hamwi, shares a picture of the different protests around the country condemning the massacre:
@HamaEcho: Το AJM δείχνει 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh απόψε.
@HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. ‪
AJM δείχνει απόψε μέσω internet 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh.
AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight.
Ανέβηκε από το χρήστη του Twitter @HamaEcho
Uploaded by Twitter user @HamaEcho
Ελλάδα: Διαδικτυακή διαμαρτυρία κατά της Ιδιωτικοποίησης του Νερού
Greece: Online Petition Against the Privatization of Greek Water
Διαδικτυακή διαμαρτυρία, με τίτλο “Σώστε το Νερό από την Ιδιωτικοποίηση” ξεκίνησε μετά την ανακοίνωση του Πρωθυπουργού, Αντώνη Σαμαρά, για ένα επιθετικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, συμπεριλαμβανομένου του νερού.
An online petition [el], entitled “Save Greek water from privatization” has begun after Prime Minister Antonis Samaras' announcement calling for an aggressive programme of privatisation, including water.
Τα βασικά επιχειρήματα της διαμαρτυρίας είναι τα παραδείγματα χωρών όπου μόλις ιδιωτικοποιήθηκε το νερό, οι τιμές εκτινάχθηκαν και σε μερικές περιπτώσεις κινδύνεψε η δημόσια υγεία.
Main arguments of the petition is that countries in which privatization has been applied has caused an extreme rise of prices and in some cases put public health at risk.
Το θέμα έχει προκαλέσει ποικίλες αντιδράσεις σε Facebook και Twitter.
The issue has provoked various reactions from netizens in Facebook and Twitter.
Αφγανιστάν: Εκτέλεση με την κατηγορία της μοιχείας προκαλεί διεθνή κατακραυγή
Afghanistan: Adultery Execution Video Sparks Outrage
Στις αρχές Ιουλίου, μια Αφγανή γυναίκα εκτελέστηκε δημόσια σε ένα μικρό χωριό, στην επαρχία της Parwan, μια ώρα έξω από την πρωτεύουσα Καμπούλ.
In early July, an Afghan woman was executed publicly in a small village in the Parwan province, about an hour's drive from the capital Kabul.
Η 22χρονη κοπέλα δολοφονήθηκε από δύο άντρες Ταλιμπάν, οι οποίοι και οι δύο ισχυριζόμενοι ότι είχαν κάποιου είδους σχέση μαζί της, την κατηγόρησαν για μοιχεία.
The 22-year-old woman was reportedly killed after two local Taliban strongmen - both claiming that they had had some kind of relationship with her - accused her of adultery.
Ερασιτεχνικό βίντεο [Προειδοποίηση: Περιγραφικό] της εκτέλεσης, απόκτημα του Reuters, δείχνει ένα μεγάλο σε ηλικία άντρα με τουρμπάνι να απαγγέλει στίχους από το Κοράνι και να διακηρύσσει: “Δεν μπορούμε να τη συγχωρέσουμε, ο Θεός μας λέει να την αποτελειώσουμε.
An amateur video [Warning: Graphic] of the execution, obtained by Reuters, shows an old turban-clad man reciting verses from the Koran and declaring: “We cannot forgive her, God tells us to finish her.
Ο Juma Khan, ο σύζυγος της, έχει το δικαίωμα να τη σκοτώσει.”
Juma Khan, her husband, has the right to kill her.”
Έπειτα πυροβόλησαν εξ' επαφής την καλυμμένη με μπούργκα γυναίκα την ώρα που περίπου 150 άντρες πανηγύριζαν τον θάνατο της, φωνάζοντας “Ο Θεός είναι μεγάλος”, “Ζήτω στους Μουτζαχεντίν”. [έτσι αυτοαποκαλούνται οι Ταλιμπάν]
The burqa-clad woman is then shot dead at a point-blank range, while some 150 bearded men present at the execution cheer her death and shout, “God is great,” “Long live mujahideen” [a term the Taliban call themselves].
H Najiba, 22χρονη Αφγανή κοπέλα, που εκτλέστκε από το σύζυγο της.
Najiba, a 22-year-old Afghan woman, is executed by her husband.
Στιγμιότυπο από το βίντεο ‘Η εκτέλεση στο Αφγανιστάν προκαλεί κατακραυγή” που ανέβηκε στο Youtube στις 9 Ιουλίου, 2012, από τον χρήστη CNN.
Screenshot from video, ‘Afghanistan execution sparks outrage', uploaded July 9, 2012, by Youtube user CNN.
Περίπου 150 άντρες, παρόντες στην εκτέλεση, ζητωκραυγάζουν για τον θάνατο της νεαρής γυναίκας.
About 150 men were present at the execution, cheering the woman's death.
Η Αφγανική κυβέρνηση κατηγόρησε τους Ταλιμπάν για την εκτέλεση.
Afghan government officials have blamed the Taliban for the execution.
Όταν το φονταμενταλιστικό κίνημα ήταν στην εξουσία από το 1996 μέχρι το 2001, οι δημόσιες εκτελέσεις με την κατηγορία της μοιχείας ήταν συνηθισμένο φαινόμενο στη χώρα.
When the fundamentalist movement was in power from 1996-2001, public executions of adulterers were common in the country.
Παρόλα αυτά οι Ταλιμπάν αρνούνται την ανάμειξη τους στην εκτέλεση.
The Taliban, however, has denied its involvement in the killing.
Η εκτέλεση της γυναίκας πυροδότησε την διεθνή κατακραυγή.
The woman's execution has sparked an international outcry.
Στο Αφγανιστάν, ο πρόεδρος Hamid Karzai καταδίκασε τις δολοφονίες ως “μη Ισλαμικές και απάνθρωπες”, και διέταξε την αστυνομία να βρει τους δράστες και να τους οδηγήσει στη δικαιοσύνη.
In Afghanistan, President Hamid Karzai has condemned the killing as “un-Islamic and inhuman,” and ordered police to find the culprits and bring them to justice.
Η Fawzia Koofi, Αφγανή βουλετής, δήλωσε αφότου είδε το βίντεο:
Fawzia Koofi, an Afghan female parliamentarian, said after watching the video:
Μετά από 10 χρόνια (ξένης παρέμβασης) και μόνο μερικά χιλιόμετρα μακρυά από την Καμπούλ … πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; Είναι στην κυριολεξία ένα τρομερό πισωγύρισμα.
After 10 years (of foreign intervention), and only a few kilometres from Kabul… how could this happen in front of all these people? It is really very much a sharp turn, and a huge backward (step).
Η Frogh Wazhma, Αφγανή ειδικός σε θέματα ισότητας των φύλων και ανάπτυξης αλλά και ακτιβίστρια έγραψε στο Twitter, στις 9 Ιουλίου:
Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, tweeted [fa] on July 9:
Ήρθε η ώρα για εμάς, τις γυναίκες, να γίνουμε μια ένοπλη απειλή.
It is time for us, women, to become an armed threat.
Το περιστατικό στην Parwan είναι ένα ακόμα σύμπτωμα της κοινωνικής υποκρισίας.
Parwan incident is another symptom of our social hypocrisy.
Κανείς από παρακολούθησαν το περιστατικό δεν όρθωσε το ανάστημα του ενάντια στην αδικία.
No one [witnesses of the incident] stood up against injustice.
Η κατακραυγή που προκλήθηκε έφερε ξανά στην επίκεντρο την κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών στο Αφγανιστάν.
The outrage caused by the execution has put spotlight on the situation of women and girls in Afghanistan.
Στην εφμερίδα On Daily Outlook Afghanistan, ο Dilawar Sherzai εξηγεί:
On Daily Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai explains:
Η κοινωνική δομή του Αφγανιστάν κυριαρχείται έντονα από τον θρησκευτικό εξτρεμισμό και τον φυλετικό νεποτισμό.
The Afghan social structure has been vehemently dominated by religious extremism and tribal nepotism.
Αν αυτοί οι παράγοντες έχουν επηρεάσει σχεδόν όλους, οι γυναίκες έχουν επηρεαστεί εντονότερα καθώς ανήκουν στα ασθενέστερα στρώματα της κοινωνίας.
Though these factors have affected almost everyone, women have been intensely influenced as they belong to the weaker strata of the society.
Τα περισσότερα από τα αυτο-σχέδια θρησκευτικά δόγματα και τους κανόνες των φυλών είναι εναντίον των γυναικών και καταπατούν τα βασικά τους δικαιώματα.
Most of the self-designed religious doctrines and tribal norms are against the women and discriminate their basic rights.
Δυστυχώς, αυτοί οι κανόνες και δόγματα έχουν επεκταθεί στην άσκηση βίας και στο δημόσιο βασανισμό των γυναικών.
Unfortunately, these norms and doctrines have even gone to the extent of violence and have tortured women physically - mostly in the public.
Στο όνομα της αξιοπρέπειας των γυναικών, ουσιαστικά έχουν καταλύσει την αξιοπρέπεια.
They, in the name of dignity of women, have in fact degraded them.
Και ο αυτοαποκαλούμενος κώδικας τιμής και αξιοπρέπειας των φυλών δεν έχει σταθεί ικανός να προσφέρει ασφάλεια και σεβασμό στις Αφγανές γυναίκες.
The concept of so-called tribal honor and dignity has not been able to provide safety and respect to Afghan women.
Αλλά το βίντεο εξόργισε και κόσμο εκτός Αφγανιστάν.
Outside Afghanistan, the video angered many people.
Ο Laurent Joncas, Καναδός, έγραφε στο γράμμα που έστειλε στην National Post, στις 10 Ιουλίου:
Laurent Joncas, a Canadian, wrote in a letter to the National Post on July 10:
Είμαι 65 χρονών άντρας και έκλαψα σαν μωρό παιδί όταν διάβασα για την εκτέλεση της νέας γυναίκας στο Αφγανιστάν.
I am a 65-year-old man and I cried like a baby when I read about the execution of a young woman in Afghanistan.
Η σκέψη του να είναι μόνη της και γεμάτη φόβο θα με καταδιώκει για πάντα.
The thought of her lonely and fearful death will haunt me forever.
Είμαι θλιμμένος που ο κόσμος δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα για αυτή.
I am sad that the world could do nothing for her.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μια δωρεά 250 εκατομμυρίων δολαρίων στο Αφγανιστάν μπορεί να σταματήσει αυτή την κατάσταση.
I'm not sure that giving $250-million dollars in aid to Afghanistan will stop this.
Η ευχή μου είναι οι Μυοσουλμάνοι όλου του κόσμου να αντιδράσουν ενάντια στους Ταλιμπάν για αυτή την αδικία.
My wish is that Muslims from around the world cry out for justice against the Taliban.
Αυτό που είναι σωστό είναι αυτή η γυναίκα να πάει στον Παράδεισο και οι δολοφόνοι της μαζί με τους περίπου 150 άντρες που ζητωκραύγαζαν να υποφέρουν αιώνια στην Κόλαση.
What is just is that this young women is in now in Heaven and that her murderers will suffer eternity in Hell, along with the 150 or so who men who cheered this on.
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο να είναι βούληση του Αλλάχ, όταν αυτός είναι γεμάτος έλεος και αγάπη;
How is it possible that this was the will of Allah, as he is all merciful, and loving?
Το βίντεο της εκτέλεσης οδήγησε δεκάδες Αφγανών γυναικών αλλά και μερικούς άντρες να κατεβούν στους δρόμους της Καμπούλ στις 11 Ιουλίου καταδικάζοντας την εκτέλεση και ζητώντας από την κυβέρνηση να κάνει περισσότερα για την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών στη χώρα. Οι διαδηλωτές φώναζαν συνθήματα όπως “Θάνατος στους άντρες που σκότωσαν την αδερφή μας!”
The video of the killing has also led dozens of Afghan women and some men to take to the streets of Kabul on July 11. Condemning the execution and calling on the government to do more to protect women's rights in the country, the protesters also chanted “Death to the men who killed our sister!”
Αφγανές γυναίκες διαδηλώνουν στην Καμπούλ μετά την εκτέλεση.
Afghan women protest in Kabul after the execution.
Φωτογραφία από Frogh Wazhma, δημοσίευση με άδεια χρήσης.
Image by Frogh Wazhma, used with permission.
Η διαδήλωση οδηγήθηκε από την Mumtaz Bibi, μια 16χρονη κοπέλα η οποία επέζησε από επίθεση με βιτριόλι μετά την άρνηση της να παντρευτεί.
The protest was led by Mumtaz Bibi, a 16-year-old Afghan woman who had survived a callous acid attack.
Κεντρικό πρόσωπο ήταν και η Sahar Gul, η 15χρονη που συγκλόνισε με την ιστορία της τον κόσμος καθώς κατάφερε να σωθεί από τον σύζυγο και τους συγγενείς του που την βασάνιζαν με στόχο να την οδηγήσουν στην πορνεία.
She marched alongside Sahar Gul, a 15-year-old woman whose case caused worldwide outrage after had been rescued from her husband and his relatives who starved and tortured the girl to force her to enter into prostitution.
Στην πορεία παρευρέθηκε και η Sima Samar, κάτοχος του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης και επικεφαλής της Ανεξάρτητης Αφγανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Sima Samar, a Nobel Peace Prize nominee and head of the Afghan Independent Human Rights Commission, has also joined the protest in Kabul.
Η Sahar Gul and η Mumtaz Bibi ανάμεσα στους διαδηλωτές στην Καμπούλ.
Sahar Gul and Mumtaz Bibi among the protesters in Kabul.
Φωτογραφία από Frogh Wazhma, δημοσίευση με άδεια χρήσης.
Image by Courtney Body, used with permission.
Κάποιοι άδραξαν την ευκαιρία και άσκησαν κριτική στα Δυτικά έθνη για την ανικανότητά τους να λύσουν πολλά προβλήματα παρά την παρέμβαση τους στη χώρα το 2011.
Some people have used the execution as an opportunity to criticize Western nations for their inability to solve Afghanistan's many problems despite intervening in the country in 2001.
Ο ανταποκριτής του Euronews, Mustafa Bag τουίταρε στις 12 Ιουλίου:
Euronews correspondent Mustafa Bag tweeted on July 12:
Η δημόσια εκτέλεση της Αφγανής γυναίκας δείχνει πόσα λίγα έχει καταφέρει η πολιτισμένη Ευρώπη στα δέκα χρόνια κατοχής του Αφγανιστάν.
Public execution of an Afghan woman shows how little the civilized Europe has achieved during 10 years of the occupation of Afghanistan. ‬
Συρία: Χαρτογράφηση ισχυρισμών για βιασμούς
Syria: Mapping Rape Allegations
Η ΜΚΟ Women Under Siege χαρτογραφεί “την χρήση βιασμών από την Συρία για την τρομοκράτηση του λαού της.”
Women Under Siege charts “Syria's use of rape to terrorise its people.”
Δείτε τον crowdsourced χάρτη τους εδώ.
Check out its crowdsourced map here.
Παλαιστίνη: Επιστολή στους Άραβες
Palestine: Letter to Fellow Arabs
H Παλαιστίνια blogger Abir Kopty απευθύνει ανοικτή επιστολή στους Άραβες.
Palestinian blogger Abir Kopty writes an open letter to Arabs.
“Από την Αίγυπτο στην Υεμένη, από το Μπαχρέιν στη Λιβύη, από την Τυνησία στη Συρία, παρακολουθούμε τις επαναστάσεις σας να παρακωλύονται, να κλέβονται και να αντιμετωπίζονται.
“From Egypt to Yemen, from Bahrain to Libya, from Tunis to Syria, we watch your revolutions disrupted, stolen and countered.
Οι ίδιες δυνάμεις που βοήθησαν στο να μας κρατήσουν μακριά απ' τη λευτεριά μας είναι αυτές που σήμερα δουλεύουν εναντίον σας,” σημειώνει.
The same forces that helped keeping us away from our freedom, are the same working today against you,” she notes.
Βραζιλία: Βίντεο – φόρος τιμής στους δολοφονημένους ήρωες των δασών
Brazil: Video of Tribute to Murdered Forest Heroes
Παρακολουθήστε τα πλάνα [en/pt] της ομιλίας της Laísa Sampaio στον ΟΗΕ τον περασμένο Φεβρουάριο, καθώς δέχεται μεταθανάτιο φόρο τιμής στην αδελφή της Maria do Espírito Santo και τον γαμπρό της José Cláudio, στο κλείσιμο του Παγκόσμιου Έτους Δασών.
Watch the footage [en/pt] of Laísa Sampaio's speech at the UN on February, as she received a posthumous tribute to her sister Maria do Espírito Santo and brother-in-law José Cláudio, closing the International Year of Forests.
Δολοφονήθηκαν λόγω των προσπαθειών τους για την προστασία των δασών.
Because of their efforts to protect the forest, they were killed.
Η Laísa λέει πως “ο Αμαζόνιος είναι βαμμένος με αίμα” και απαιτεί πολιτικές υποστήριξης βιώσιμου βιοπορισμού.
Laísa says “the Amazon is stained in blood” and demanded policies to support sustainable livelihoods.
Σρι Λάνκα: Στοχοποίηση ειδησεογραφικών ιστοσελίδων και απειλές σε δημοσιογράφους
Sri Lanka: News Websites Targeted And Journalists Threatened
Στις 29 Ιουνίου 2012, το εγκληματολογικό τμήμα (CID) της αστυνομίας της Σρι Λάνκα επέδραμε στα γραφεία δύο ειδησεογραφικών ιστοσελίδων, της Sri Lanka Mirror (srilankamirror.com), και της Sri Lanka X News (srilankaxnews.com).
On June 29, 2012, the Criminal Investigation Department (CID) of Sri Lanka raided offices of two news websites, the Sri Lanka Mirror (srilankamirror.com) and Sri Lanka X News (srilankaxnews.com).
Οι αστυνομικοί συνέλαβαν εννιά δημοσιογράφους, συμπεριλαμβανομένου και του εκδότη, και κατάσχεσαν εξοπλισμό με το αιτιολογικό ότι οι ιστοσελίδες “διασπείρουν ψευδείς και ανήθικες ειδήσεις για την Σρι Λάνκα”.
They arrested nine journalists, including the editor, and seized equipments on the grounds that the websites were “propagating false and unethical news on Sri Lanka.”
Η Sri Lanka X News είναι γνωστή ως η επίσημη ειδησεογραφική ιστοσελίδα του βασικού αντιπολιτευτικού κόμματος της χώρας, του Ενωμένου Εθνικού Κόμματος (UNP).
The Sri Lanka X News is known as the official news website of the Sri Lanka's main opposition United National Party (UNP).
Ο Patta Pal Boru αμφισβήτησε την διαδικασία:
Patta Pal Boru questions the process:
Η επιδρομή την Παρασκευή 29 Ιουνίου στα γραφεία των Sri Lanka Mirror και Lanka X news δεν ήταν νόμιμη.
The raid on Friday June 29th at the offices of both Sri Lanka Mirror and Lanka X news was not legal.
Η αστυνομία δήλωσε ότι οι άνθρωποι αυτοί συνελήφθησαν βάσει του άρθρου 118 του Ποινικού Κώδικα.
The Police stated that those people were taken into custody under Section 118 of the Penal Code.
Όμως, καθώς αυτό το άρθρο του νόμου περί συκοφαντικής δυσφήμισης έχει καταργηθεί με το νόμο 12 του 2002, ο εισαγγελέας διέταξε να αφεθούν όλοι ελεύθεροι με εγγύηση.
But, since this Section on the Law of Criminal Defamation has been repealed under Act No. 12 of 2002, the Magistrate ordered to release them all on Police bail.
Είναι φανερό ότι δεν υπάρχει πραγματικός έλεγχος για το αν οι πράξεις της αστυνομίας είναι νόμιμες, καθώς φαίνονται να εκτελούν εντολές τυφλά, χωρίς να ξέρουν αν είναι νόμιμες.
It is obvious that there is no real check to see if what the police does is legal as they seem to be blindly taking orders, not knowing if they are actually legal.
Σε τι χώρα ζούμε όταν η αστυνομία ενεργεί κατ' αυτό τον τρόπο;
What kind of country is this for the police to act in this way?
Σε δήλωση που εξέδωσε η ιστοσελίδα srilankamirror.com, έγινε γνωστό ότι θα επανέλθει σε λειτουργία από τις 2 Ιουλίου 2012.
A statement issued by the srilankamirror.com site said the site would resume from July 2, 2012.
Από την άλλη, η Maryam Azwer μας πληροφορεί ότι ο Thevanayagam Premananth, εκδότης της εφημερίδας των Ταμίλ Uthayan κλήθηκε για απολογία σχετικά με άρθρο που δημοσίευσε η εφημερίδα του.
On the other hand Maryam Azwer informs that Thevanayagam Premananth, the editor of a Tamil newspaper Uthayan was summoned to court and he was asked to apologize for a published article.
Μνήμη πεσόντων δημοσιογράφων τη μέρα της ελευθερίας του τύπου 2012 στην Jaffna της Σρι Λάνκα.
Remembering fallen journalists on press freedom day 2012 in Jaffna, Sri Lanka.
Φωτογραφία στο Flickr του Sampath Samarakoon (Vikalpasl).
Image from Flickr by Sampath Samarakoon (Vikalpasl).
Η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων (CPJ) ανέφερε ότι η Frederica Jansz, αρχισυντάκτρια της εφημερίδας Sunday Leader, απειλήθηκε από τον υπουργό Αμύνης Gotabaya Rajapaksa κατά την διάρκεια συνέντευξης.
The Committee to Protect Journalists reported that Frederica Jansz, the editor of The Sunday Leader newspaper was threatened by the defense secretary, Gotabaya Rajapaksa during an interview.
Η κα. Jansz ήρθε σε επαφή με τον υπουργό προκειμένου να ανακαλύψει αν ήταν εν γνώσει του ότι η διοίκηση των Sri Lankan Airlines είχε πάρει την απόφαση να αντικαταστήσει αεροσκάφος σε προγραμματισμένη πτήση με μικρότερο, ώστε συγκεκριμένος πιλότος να πετάξει προσωπικά το αεροπλάνο που θα μετέφερε ένα ‘κουτάβι' από την Ζυρίχη για τον υπουργό.
Ms. Jansz contacted the defense secretary to find out if he was aware that the management at Sri Lankan Airlines had taken a decision to change a scheduled aircraft to a smaller one so that a specific pilot could personally fly the aircraft that would carry a ‘puppy dog' for the Defense Secretary from Zurich.
Ο κ. Rajapaksa, αδελφός του εν ενεργεία προέδρου, έγινε έξαλλος κάποια στιγμή και, χρησιμοποιώντας υβριστικούς χαρακτηρισμούς, απείλησε την εφημερίδα να μην γράψει για το θέμα.
Mr. Rajapaksa, who is the brother of the incumbent president, at one point become furious and used abusive language threatening the newspaper to not to write about this matter.
Ο κ. Rajapaksa υπερασπίστηκε την θέση του εδώ.
Mr. Rajapaksa defended his position here.
Το Indi.ca αποφάνθηκε ότι, ασχέτως με το θέμα:
Indi.ca opines that irrespective of the subject matter:
Τέτοια ξεσπάσματα από κρατικούς αξιωματούχους είναι ντροπή.
This type of tirade is an embarrassment from a public official.
O blogger γράφει επίσης:
The blogger also writes:
Πολύ συχνά, έτσι κάνει παιχνίδι η κυβέρνηση.
All too often, this is how the government play goes.
Κάποιος, συνήθως από την οικογένεια Rajapaksa, λέει κάτι γελοίο.
Someone, usually a Rajapaksa, says something ridiculous.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο Gotabhaya Rajapaksa αποκάλεσε δημοσιογράφο ‘γουρούνι που τρώει σκατά' και απείλησε ότι ‘το κοινό θα σε σκοτώσει', μόνο και μόνο για μιά κουταβοϊστορία.
In this case, Gotabhaya Rajapaksa called a journalist a ‘pig who eats shit' and said ‘people will kill you', all over a puppy story.
Ξέρω.
I know.
Μετά, αντί να ρίξει τους τόνους για το θέμα, στην προκειμένη περίπτωση, για την ελευθεροτυπία, η κυβέρνηση κλιμακώνει την παράνοια, αυτή την φορά επιβάλλοντας επαχθή φόρο στα διαδικτυακά μέσα. [..]
Then, rather than dialing down on the issue, in this case media freedom, the government dials up the crazy, this time by imposing an onerous tax on online media. [..]