natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011 θα μείνει χαραγμένο στη μνήμη για την ευρωπαϊκή κρίση χρέους και τις επιπτώσεις της στην παγκόσμια οικονομία, αλλά και τις σκληρές συνέπειες στην καθημερινή ζωή.
The year 2011 will be remembered for the European debt crisis and its impact on the global economy, but also for its hard consequences on everyday life.
Η κρίση ξεκίνησε το 2007 και η Ευρώπη ζει τη σκοτεινότερη οικονομική περίοδο από το 1930.
The crisis began in 2007 and is without precedent in post-war economic history. Europe is living its darkest economic days since the 1930s.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας του θέματος και της διάχυσης πληροφοριών στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, τους τελευταίους μήνες πολλαπλασιάστηκε το «οικονομικό blogging” (και tweeting).
Due to the growing importance of the topic and due to the diffusion of social media platforms, in recent months there has been a proliferation of “economic blogging” (and tweeting).
Γνώμες, σκέψεις και αντιδράσεις αφθονούν στο διαδίκτυο και προσπαθούν να βγάλουν νόημα για το τι μέλει γενέσθαι στην Ευρωζώνη.
Opinion, thoughts and reactions abound online trying to make sense of what future awaits the Eurozone.
Λαμβάνοντας υπόψιν τις αυξήσεις στο ΦΠΑ και τις μειώσεις σε μισθούς, συντάξεις και επιδόματα, κάποια βασικά αγαθά γίνονται λιγότερο προσιτά.
Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable.
Ο Ινδός blogger Deepankar Basu έγραψε για τον ινδικό οικονομικό ιστότοπο Sanhati [en]:
Indian blogger Deepankar Basu wrote on the indian economic website Sanhati:
Αυτά τα μέτρα [λιτότητας] μειώνουν τις δαπάνες και αυξάνουν τους φόρους, προκειμένου να περιοριστούν τα ελλείμματα των κυβερνήσεων.
These [austerity] measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.
Ωστόσο, οι περικοπές σε δημόσιες δαπάνες και η αύξηση φόρων σε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή είναι η χειρότερη δυνατή κατεύθυνση, μειώνοντας τη συνολική ζήτηση και ακόμα περισσότερο ωθώντας τις οικονομίες βαθύτερα στην ύφεση.
Cutbacks in government spending and increases in taxes, at this particular moment, however, amount to the worst possible policy stance, reducing aggregate demand even further, and pushing the economies deeper into recession.
Δημόσια χρέη και υποβαθμίσεις οίκων αξιολόγησης: διαμαρτυρίες στο δρόμο
Sovereign debts, junk ratings: protests take to the street
Κατασκήνωση στην Puerta del Sol, Μαδρίτη, Ισπανία.
Camp site at Puerta del Sol, Madrid, Spain.
Φωτογραφία: Julio Albarrán, αναδημοσιεύεται υπό άδεια CC.
Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License.
Η κρίση θεωρείται πως ξεκίνησε εντός τριών χωρών: Ιρλανδίας, Ελλάδας και Πορτογαλίας, σύντομα όμως εξαπλώθηκε σε Ιταλία και Ισπανία.
The crisis is perceived to have started within three countries - Ireland, Greece and Portugal - but quickly spread to Spain and Italy.
Δεδομένου ότι οι διεθνείς οίκοι αξιολόγησης έδωσαν τις εκτιμήσεις τους (βαθμολογίες) περί εθνικής αξιοπιστίας (ικανότητα πληρωμής δημοσίου χρέους), φάνηκε πως “κρατούσαν το ραβδί” για το μέλλον της Ευρωζώνης.
Since the international rating agencies gave their assessments (ratings) for each national solvency (the ability to pay public debt) it seemed they “held the wand” over the Eurozone's future.
Αυτή η δύναμη για την τύχη κάθε κράτους προκάλεσε έντονες συζητήσεις σε όλη την Ευρώπη, εκ των οποίων πολλές αμφισβητούσαν τη νομιμότητα των αναλύσεών τους.
This power over the fate of each state provoked strong debates all over Europe, with many questioning the legitimacy of their analysis.
Στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, υπήρξε ισχυρή αναταραχή και αντίδραση, όταν ο αμερικανικός οίκος αξιολόγησης χρηματοπιστωτικών κινδύνων Moody's κατέταξε το πορτογαλικό χρέος ως “μη βιώσιμο”.
In Portugal, for example, there was a strong commotion and reaction when the independent American financial analysis firm Moody's called Portuguese debt “junk debt”.
Ο πυρήνας των διαδηλώσεων συνέβη το Μάιο.
But the core of the protests occurred in May.
Όλα ξεκίνησαν στην Ισπανία με το κίνημα 15Μ συντονισμένο κυρίως από την οργάνωση νεολαίας Democracia Real Ya [es], η οποία ήταν εξαιρετικά ενεργή στο διαδίκτυο και διοργάνωνε μαζικές διαδηλώσεις ενάντια στη διαφθορά, την ανεργία και τις πολιτικές δομές που φέρονται να ευνοούν το δικομματικό σύστημα.
It all started in Spain with the 15M movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya [es], which was extremely active online and organized massive demonstrations against corruption, unemployment, and a political structure allegedly favouring a two-party system.
Οι acampadas με αφετηρία την Plaza del Sol στη Μαδρίτη γρήγορα “εξαπλώθηκαν” και σε άλλες ισπανικές πόλεις, όπως Βαρκελώνη, Σεβίλλη και Μάλαγα.
The acampadas born in Plaza del Sol in Madrid quickly “infected” other Spanish cities, such as Barcelona, Sevilla and Malaga.
Μέσα σε λίγες εβδομάδες ενεργοποιήθηκαν κινήσεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, αλλά και παγκοσμίως, ενώ μετέπειτα εμφανίστηκε το κίνημα Occupy Wall Street.
In a few weeks other movements became active in other European Countries and globally, later the Occupy Wall Street movement.
“#campmap για “#worldrevolution” - Πάνω από 600 συγκεντρώσεις και κατασκηνώσεις συγκροτήθηκαν σε αλληλεγγύη με τις ισπανικές διαμαρτυρίες έως το τέλος του Μάη 2011.
"#campmap for "#worldrevolution" - More than 600 demonstrations and camp outs were ignited in solidarity with Spanish protesters by the end of May, 2011.
Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένων και των συμβατικών μέσων ενημέρωσης [es], γρήγορα έκαναν συνδέσεις μεταξύ της λεγόμενης Ισπανικής Επανάστασης και της Αραβικής Άνοιξης.
Some, including mainstream media [es], soon made connections between the the so-called Spanish Revolution and the Arab Spring.
Σαν να ήταν η πλατεία Ταχρίρ στην Αίγυπτο σκηνή των λαϊκών διαμαρτυριών. Το γόνιμο έδαφος για την ανατροπή του Χόσνι Μουμπάρακ.
As if we were in Tahrir square, in Egypt, the scenario for popular uprisings, and the path towards overthrowing Mubarak.
Αυτό είναι διαφορετικό, αλλά μπορεί να είναι η εμβρυακή κατάσταση για κάτι άλλο.
This is different, but it may be the seed of something.
Ποιος ξέρει.
Who knows.
Η αλληλεγγύη στο ισπανικό κίνημα ήρθε γρήγορα από την Ελλάδα, η οποία υπήρξε η πρώτη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που γεύτηκε τη λιτότητα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από το 2010.
Solidarity to the Spanish movement came soon from Greece, which has been the first European Union country to taste the sting of IMF/ECB austerity since 2010. Particularly in Greece the anti-austerity protests have been strongest.
Στην Ελλάδα συγκεκριμένα, τα συλλαλητήρια ενάντια στη λιτότητα υπήρξαν ισχυρότερα. Τον Ιούνιο έγιναν ειρηνικές διαμαρτυρίες στην πλατεία Συντάγματος και όταν οι διαδηλωτές προγραμμάτισαν περικύκλωση της Βουλής την ημέρα ψήφισης των μέτρων λιτότητας [en], ξέσπασαν βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία.
In June there were peaceful protests and gatherings at Syntagma (Constitution) Square, and when protesters planned to surround the House of the Parliament the day for which the vote for the Mid-Term Austerity Programme had been scheduled, there were violent clashes with the police.
Διαμαρτυρίες και συγκεντρώσεις συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ειδικότερα σε Ισπανία και Ελλάδα.
Protests and demonstrations continued over the summer especially in Spain and Greece.
Αλλά μόνο όταν οι μεταρρυθμίσεις και τα σχέδια λιτότητας εφαρμόστηκαν ευρέως στις χώρες “PIIGS” (Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain /Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία) στα τέλη του φθινοπώρου, σηματοδοτήθηκε μια κρίσιμη καμπή της ευρωπαϊκής κρίσης χρέους.
But only the big reforms and the austerity plans widely adopted in “PIIGS” countries (Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain) late in the autumn marked a turning point of the European debt crisis.
“Αίμα και δάκρυα”: η συνταγή της λιτότητας
“Blood and Tears”: the austerity recipe
Η πίεση των χρηματοπιστωτικών αγορών και οι συστάσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανάγκασαν ορισμένες κυβερνήσεις να υιοθετήσουν τα λεγόμενα μέτρα λιτότητας, που αποσκοπούν στην εξάλειψη των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού.
The pressure of the financial markets and recommendations coming from European Commission urged some governments to adopt so-called austerity measures aimed at eliminating unsustainable budget deficits.
Κοινά χαρακτηριστικά φέρονται να είναι σε όλες τις χώρες οι περικοπές κοινωνικών δαπανών, επιπλέον φόροι, αυξήσεις του ΦΠΑ και μειώσεις μισθών, με τους πολίτες να πληρώνουν για την κρίση.
Recipes seem to have some common traits across countries: cuts on social spending and social services, additional taxes, VAT increases and salary cuts with citizens paying for the crisis.
Στην Ισπανία, η έντονη κοινωνική αντιδικία για το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης οδήγησε σε νέα διαμαρτυρία το Σεπτέμβριο, όταν ανακοινώθηκε η #reformazo (#bigreform/μεταρρύθμιση).
In Spain the intense social debate over the economic recovery plan led to new protest in September when the #reformazo (#bigreform) was announced.
Ισπανία και αργότερα Ιταλία αποφάσισαν να προβούν σε συνταγματικές αλλαγές για να περιορίσουν τις δημόσιες δαπάνες (δημοσιονομική σταθερότητα).
Spain, and later Italy, decided to introduce constitutional changes to limit public spending (budgetary stability).
Στη συνέχεια υπήρξαν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα, που οργανώθηκαν από συνελεύσεις της Puerta del Sol [es] και όλου του κινήματος 15Μ ενάντια σε αυτό που η Real Democracy Now! κατονομάζει Χρηματοπιστωτικό Πραξικόπημα [es].
In turn, there were protests throughout the country organized by the assemblies of Puerta del Sol and by the entire 15M movement against what Real Democracy Now! has called the Financial Coup D'État.
Άγαλμα δρομέα σαν ταραχοποιός.
Runner statue mocked up as a rioter.
Φωτογραφία από την ομάδα multimedia των “αγανακτισμένων” Αθήνας CC BY-NC-ND 3.0
Photo courtesy of the Athens indignants' multimedia team, licensed as CC BY-NC-ND 3.0
Τον Οκτώβρη σημειώθηκε στην Ελλάδα πρωτοφανής διαμαρτυρία κατά τη διάρκεια της παρέλασης για την “ημέρα του Όχι”, από τη στιγμή που οι Έλληνες ήταν εξοργισμένοι [en] για τα αδυσώπητα και αναποτελεσματικά μέτρα λιτότητας, με αποκορύφωμα τη συμφωνία για το “κούρεμα” που διαπραγματεύτηκαν τράπεζες και Ευρωπαίοι πολιτικοί, με την οποία για πολλούς σηματοδοτείται το ξεκίνημα “ξένης κατοχής” στη χώρα.
In Greece in October there was an unprecedented protest during the ‘Ochi Day‘ (No Day) Parade since Greeks were angry for the relentless and ineffective austerity measures, culminating in the “haircut” deal negotiated by banks and European politicians, which many fear signifies the beginning of a new foreign “occupation” of the country.
Ο αντίκτυπος των μέτρων λιτότητας είναι ιδιαίτερα σοβαρός στην Ελλάδα, όπου οι αυτοκτονίες και η εγκληματικότητα έχουν αυξηθεί και η κοινωνική βοήθεια έχει γίνει ακριβότερη.
The impact of the austerity recipes have been particularly severe in Greece where suicides and criminality are mounting, and where social and health assistance is becoming more and more expensive.
Το υψηλό -σύμφωνα με πληροφορίες 1000 ευρώ- κόστος για τοκετό στα δημόσια νοσοκομεία είναι μόνο ένα παράδειγμα των αρνητικών επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης.
The reportedly high cost (that can reach 1000 euros) for childbirth in public hospitals is only one example of adverse social impacts of the current crisis.
Υπάρχει επίσης χρονικό των θυμάτων από το εκρηκτικό κοκτέιλ της φούσκας στην αγορά των στεγαστικών δανείων, της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των υψηλών δεικτών ανεργίας.
But there are also chronicles of the victims of the explosive cocktail of the housing bubble, the financial crisis, and high unemployment rates.
Χιλιάδες οικογένειες είναι τώρα χωρίς σπίτι.
Thousands of families are now without homes.
Μια μεγάλη εκστρατεία ξεκίνησε στην Ισπανία ενάντια στην κερδοσκοπία στη στέγαση για να τερματίσουν οι εξώσεις και να μεταφερθούν οι οικογένειες σε καινούργια κτίρια.
A large campaign started in Spain against housing speculation, to stop evictions and relocate families to unused buildings.
Κινητοποίηση στους δρόμους και το διαδίκτυο
Mobilizing on the streets and the Internet
Εκτός από τα οικονομικά θέματα και τις επιπτώσεις τους για τους λαούς των ευρωπαϊκών χωρών, η δημοκρατική συμμετοχή και τα δικαιώματα ιθαγένειας καταλαμβάνουν τη δημόσια συζήτηση.
Apart from economic issues and their implications for the people of European countries, democratic participation and citizenship rights occupy the public debate.
Η μαζική συμμετοχή στις διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις ενάντια στα μέτρα λιτότητας - τόσο διαδικτυακά όσο και στους δρόμους - ήταν κάτι νέο για την ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή.
The massive participation in protests and demonstrations against austerity measures - both online and in the streets - was something new on the European political scene.
Αρκετοί, όπως στην Πορτογαλία, επεσήμαναν εναλλακτική λύση ως προς τα μέτρα που επιβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ κι έτσι η πρακτική της άμεσης δημοκρατίας της Ισλανδίας έγινε πρότυπο.
Many, such as in Portugal, have pointed out there was an alternative to the top-down measures imposed by EC, IMF and ECB so that the Iceland's practice of direct democracy became a model.
Δεδομένου ότι η Ισλανδία αρνήθηκε ένα διεθνές σχέδιο διάσωσης, πολλοί υποστήριξαν ότι θα μπορούσε να υπάρξει μια διαφορετική λύση στη σημερινή κρίση, αντί για δέκα χρόνια σοβαρών περιορισμών στον προϋπολογισμό, προκειμένου να διασωθούν οι κάτοχοι ομολόγων.
Since Iceland refused an international bailout, many argued that there could be a different solution for the current crisis than ten years of severe budget restrictions to bail out bondholders.
Ωστόσο, υπήρχε και ένα άλλο ζήτημα που προέκυψε κατά τους τελευταίους μήνες, δεδομένου των κρίσιμων αλλαγών στις κυβερνήσεις τριών ευρωπαϊκών χωρών.
But there was also another issue that emerged in recent months, since there have been crucial changes of government in three European countries.
Ενώ στην Ισπανία [en] η αλλαγή οφειλόταν σε πρόωρες εκλογές, οι νέοι πρωθυπουργοί σε Ελλάδα και Ιταλία έχουν επιλεγεί από τον αρχηγό του κράτους χωρίς λαϊκή έγκριση.
While in Spain the change was due to early elections, the new prime ministers in Greece and in Italy were chosen by the head of state, without any popular approval.
Η παραίτηση του Σίλβιο Μπερλουσκόνι [en] ήταν σημαντική όχι μόνο για την Ιταλία, αλλά για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, από τη στιγμή που η χώρα χρειαζόταν να εξασφαλίσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές, προκειμένου να διατηρήσει τα επιτόκια για το δημοσιονομικό χρέος υπό έλεγχο.
The resignation of Silvio Berlusconi in Italy was particularly important not only for the country, but for the whole European Union, since the country needed to calm financial markets in order to keep interest rates on sovereign debt under control.
Μετά το “Κόμμα για την παραίτηση του Μπερλουσκόνι”, σύντομα οι Ιταλοί και οι Ευρωπαίοι που εμπλέκονταν στην κρίση έπρεπε να αντιμετωπίσουν τη σκληρή πραγματικότητα, στην οποία θα είχαν να ζήσουν.
After the “Party for Berlusconi's resignation” soon Italians and Europeans involved in the crisis had to face the ugly reality they have to live with.
Καθώς τα οικονομικά δεινά της Ευρώπης εντείνουν και η λιτότητα βασιλεύει, η κρίση βαθαίνει και οι οικονομολόγοι προβλέπουν μια (άνευ προηγουμένου) ύφεση, το 2011 θα καταγραφεί στην ιστορία ως ένας χαμένος χρόνος της ευρωπαϊκής οικονομικής ιστορίας.
As Europe's financial woes intensify, austerity reigns, the crisis deepens and economists are forecasting an (unprecedented?) recession, maybe 2011 will be remembered as a “lost year” of the European economic history.
Ισπανία: Βιαιοπραγίες της αστυνομίας εναντίον μαθητών στη Βαλένθια
Spain: Police Violence Against Students in Valencia
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Μαθητές συγκεντρώθηκαν στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives στη Βαλένθια (#IESLluisVives), για να διαμαρτυρηθούν για τις περικοπές στις οποίες έχει προβεί το υπουργείο και πάνω απ' όλα επειδή ήταν υποχρεωμένοι να φέρουν κουβέρτες στο σχολείο εφόσον δεν υπάρχει θέρμανση.
At the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives), students gathered to protest against the cuts that the Ministry is carrying out and, above all, because they have to bring blankets to the school due to lack of heating.
Δημιουργήθηκαν πολλές εντάσεις [es] στο Ινστιτούτο εξαιτίας των αδικαιολόγητων επιθέσεων της αστυνομίας οι οποίες είχαν διαταχθεί από την αντιπρόσωπο της κυβέρνησης Paula Sánchez de León και είχαν ως αποτέλεσμα την σύλληψη 10 μαθητών.
Many instances of tension occurred [es] at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.
Παρακάτω παρουσιάζουμε μία σειρά από βίντεο σχετικά με το βίαιο περιστατικό τα οποία κυκλοφορούν σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.
Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks.
Τα ψηφιακά μέσα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτέλεσαν για μία ακόμα φορά μία σημαντική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, την έκθεση των γεγονότων και συζητήσεων.
Digital media and social networks were, once again, an important platform for exchanges of information, reports, and debate.
@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood (#δεν είχες παιδική ηλικία) αν η αστυνομία πήρε την αθωότητά σου με γκλομπ και λαστιχένιες σφαίρες.
@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood if the police took your innocence with night sticks and rubber bullets.
Ντροπή.
Shame.
(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Η αστυνομία χτυπάει παιδιά ηλικίας 12 έως 16 χρονών στη Βαλένθια.
(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Police beating children 12 to 16 years of age in Valencia.
Διαδώστε το!
Spread it around!
(David Rodrigo) @deivid87vlc: Χτύπησαν και τη βουλευτή @monicaoltra όταν πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να ρωτήσει για 6 κρατούμενους.
(David Rodrigo) @deivid87vlc: Deputy @monicaoltra was also hit when she came to the police station to ask about six detainees.
(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Πάνω από 5.000 άτομα στο @actuable ζητούν από την επιτροπή προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη [Sindic de Greuges] να ερευνήσει την επίθεση της αστυνομίας στη #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… Περισσότερες φωτογραφίες εδώ.
(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Over 5,000 people on @actuable ask that the Greuges Sindic [Ombudsman] investigate the police attacks in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
Το site Periodismo Humano παρέχει ζωντανή κάλυψη εδώ.
More photos can be found here.
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση
Periodismo Humano is offering live coverage here.
Ισπανία: “Έχουμε μνήμη, θέλουμε δικαιοσύνη”
Spain: “We Have Memory, We Want Justice”
Στον Δικαστή του Εθνικού Δικαστηρίου [en] Baltasar Garzón επιβλήθηκε ποινή απαγόρευσης άσκησης των καθηκόντων του [es] διάρκειας 11 ετών, με το αιτιολογικό ότι είχε διατάξει την παρακολούθηση συνομιλιών που έγιναν στη φυλακή ανάμεσα σε κατηγορουμένους και συνηγόρους της υπόθεσης Gürtel [en], υπόθεση που αφορούσε την κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων και οδήγησε καμιά εικοσαριά στελέχη του Λαϊκού Κόμματος (κόμμα της δεξιάς και, αυτή τη στιγμή, κυβερνητικό κόμμα στην Ισπανία) στην αποχώρηση από την πολιτική.
Spain's National Audience Magistrate, Baltasar Garzón, has been charged and barred for 11 years [es] from the legal profession for allegedly illegally ordering the placement of wiretaps in jailhouses to record conversations between inmates and their lawyers in the Gürtel case. This was a case about the embezzlement of public funds which ended with two dozen members of the Popular Party (right-wing party currently heading the government) dismissed.
Ο δικαστής Garzón κατηγορείται επίσης για παράβαση καθήκοντος επειδή εκδήλωσε την προθυμία του να ερευνήσει τα εγκλήματα του Εμφυλίου Πολέμου και του φρανκισμού, γεγονός που έχει οδηγήσει διεθνή ΜΜΕ, πολιτικούς [es] και εκατοντάδες πολίτες [es] να δηλώσουν τη δυσαρέσκεια και την κατάπληξή τους για την ποινή αυτή.
Judge Garzón was also accused of prevarication since he pledged his competency to investigate the crimes committed during the Spanish Civil War and Franco's dictatorship; all which has caused the international media, politicians [es] and hundreds of citizens [es] to express outrage and shock with the sentence.
Ο ίδιος ο δικαστής Garzón εξέφρασε την αποδοκιμασία του για την καταδίκη λίγο αφότου άκουσε την ποινή, μέσω μιας ανακοίνωσης προς τον Τύπο: “Εκφράζω την έντονη αποδοκιμασία μου για την ποινή που μου γνωστοποιήθηκε σήμερα” [es].
The crimes committed during the Civil War and under Franco's dictatorship remain unpunished. Judge Garzón himself declared his disapproval of the conviction in a press note: “I emphatically reject the sentence that has been notified to me today” [es], published minutes after he heard the ruling against him:
Ο πρώην βουλευτής Federico Mayor Zaragoza[1] έδωσε μια συνέντευξη σχετικά με την υπόθεση.
Former Congressmen, Federico Mayor Zaragoza[1] was interviewed about the case.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα σημαίνον δημόσιο πρόσωπο που στηρίζει ενεργά το κοινωνικό κίνημα #15M, μεταφέρουμε εδώ τη συνέντευξη:
Since he is a relevant public figure who is actively supporting the social movement #15M, we reproduce his interview:
Στους πολίτες, στον Τύπο, ακόμη και σε διεθνή ΜΜΕ φαίνεται απίστευτη η καταδίκη σε 11ετή απαγόρευση άσκησης καθηκόντων που επιβλήθηκε στον δικαστή Garzón, μέλος του Εθνικού Δικαστηρίου.
Citizens, press and even the international press cannot believe the eleven years disqualification sentence given to Judge Garzón, a National Audience Magistrate.
Πείτε μας με δύο λόγια, πώς σας φαίνεται εσάς αυτή η απόφαση;
In a few words, what do you think about the conviction?
Θλιβερή.
Regrettable.
Έχω δηλώσει σε πολλές περιπτώσεις, και το βεβαιώνω εκ νέου, ότι ποτέ δεν αγωνίστηκα απλώς για ένα Κράτος Δικαίου αλλά για ένα Κράτος Δικαιοσύνης.
As I have already said in several occasions, and I repeat, I have never fought for a State of Law but for a State of Justice.
Και το Δίκαιο που επιτρέπει σε μία εξωφρενική, αντιδημοκρατική οντότητα να κατηγορήσει έναν Δικαστή που κατάφερε να αποκαλύψει τους σκιώδεις χειρισμούς της, πρέπει να τροποποιηθεί δραστικά και επειγόντως.
And it is the Law which allows that an unworthy and anti-democratic entity accuse the Judge who managed to uncover its unlawful business, the one that should be changed.
Θεωρείτε λογικό, πάνω από 40 χρόνια μετά το τέλος του φρανκισμού να μην έχει ξεκινήσει ακόμη μια αμερόληπτη έρευνα γύρω από τα εγκλήματα εκείνης της περιόδου, έτσι όπως έχει ήδη γίνει σε άλλες χώρες, λ.χ. στη Γερμανία,την Αργεντινή, τη Χιλή κλπ;
Do you think it is logical that 40 years after Franco's regime ended no impartial investigation on the crimes committed during this time has been opened, like in other countries such as Germany, Argentina, Chile, etc?
Είναι εντελώς παράλογο.
It is totally unreasonable.
Η ιστορική μνήμη είναι αναντικατάστατη για την αληθινή δημοκρατία και την αξιοπρέπεια όλων ανεξαιρέτως των πολιτών.
A historic memory is essential for an authentic democracy and for the dignity of all citizens without exclusion.
Είναι ντροπή το ότι συνεχίζει να εμποδίζεται η σε βάθος αντίληψη και γνώση του τι συνέβη.
It is embarrassing that the truth of what happened is being covered.
Χτες, οι διαδηλωτές που στήριζαν τον Garzón τραγουδούσαν “Έχουμε μνήμη, θέλουμε δικαιοσύνη”.
Yesterday, protesters who supported Garzón chanted “we have memory, we want justice”.
Εφόσον δεν θέλουν να αποδοθεί δικαιοσύνη, μας εμποδίζουν να έχουμε μνήμη.
Since they don't want justice, they are preventing us from having memory.
Ο Δικαστής Garzón επιδοκιμάστηκε από σχεδόν τον μισό πλανήτη όταν ξεκίνησε τη διαδικασία ενάντια στον Augusto Pinochet (τον αποβιώσαντα πρώην δικτάτορα της Χιλής) για τα εγκλήματα της χιλιανής δικτατορίας.
Judge Garzón was cheered by half the world when he opened the case against Augusto Pinochet (the deceased former Chilean dictator) and the crimes of the Chilean regime.