natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυο παιδιά Κόπτες, ηλικίας 9 και 10 ετών, κρατούνται [en] στην Αίγυπτο, επειδή κατά τα λεγόμενα έσκισαν σελίδες από το Κοράνι και ούρησαν σε αυτές.
Two Coptic children, aged nine and 10 years, are being detained in Egypt, for allegedly tearing up pages from the Holy Quran and urinating on them.
Το περιστατικό συνέβη σε χωριό της περιοχής Beni Suef στην Άνω Αίγυπτο και η κατηγορία εναντίον των παιδιών υποβλήθηκε από Σαλαφιστή μέλος του κλήρου.
The incident happened in a village in Beni Suef, in Upper Egypt, and the complaint against the children was filed by a Salafi clergyman.
Σύμφωνα με το Αιγυπτιακό Ποινικό Δίκαιο, η προσβολή του Ισλάμ θεωρείται έγκλημα στην Αίγυπτο και τα παιδιά κρατούνται υπό την κατηγορία της βλασφημίας.
According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges.
Στο Twitter, διαδικτυακοί χρήστες αντιδρούν για το περιστατικό.
On Twitter, netizens react to the development today.
Ο Tamer Mowafy δεν είναι ευχαριστημένος με τα νέα [ar]:
Tamer Mowafy is not pleased with the news [ar]:
@kalimakhus: Πώς θα αισθανόσαστε αν ξυπνούσατε το πρωί με την είδηση ότι είναι υπό κράτηση δυο παιδιά, μακριά από τους γονείς τους, αναμένοντας να παρουσιαστούν ενώπιον Εισαγγελέα, επειδή ένας γάιδαρος τα κατηγόρησε ότι έσκισαν ένα βιβλίο;
@kalimakhus: How would you feel if you wake up in the morning to the news of two children detained, away from their parents, waiting to be presented to the Public Prosecutor because a donkey accused them of tearing up a book?
Ο Karim Masoud απαντά [ar]:
Karim Masoud responds:
@K_Masoud: Όσο επιτρέπεται ένα κορίτσι να παντρεύεται σε ηλικία 9 ετών, άλλο τόσο φυσιολογικό είναι να κατηγορείς για βλασφημία παιδιά 9 και 11 ετών.
@K_Masoud: As long as a girl is allowed to get married at the age of nine, then it is normal to accuse children aged nine and 11 with blasphemy.
Ο Amr Ezzat έχει χάσει τα λόγια του [ar]:
And Amr Ezzat is lost for words:
@AmrEzzat: Δεν ξέρω τι να πω.
@AmrEzzat: I don't know what to say.
Δυο παιδιά, ηλικίας 9 και 11 ετών από το Beni Suef βρίσκονται υπό κράτηση και θα πάνε σε δίκη κατηγορούμενα ότι έσκισαν το Κοράνι!
Two children, aged nine and 11 years, from Beni Suef are detained and will be transferred to court accused of tearing up the Quran!
Η γελοιότητα των υποθέσεων βλασφημίας συνεχίζεται
The ridiculousness of blasphemy cases continues
Εν τω μεταξύ, ο Ishak Ibrahim σημειώνει [ar]:
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes:
@ishakassaad: Οι υποθέσεις περί βλασφημίας αυξάνονται.
@ishakassaad: Blasphemy cases are on the increase.
Φαίνεται πως υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να δημιουργούν προβλήματα για να μένει ο κόσμος απασχολημένος και να μην απαιτεί τα δικαιώματά του
There seems to be some who want to create problems to keep people busy from demanding their rights
@ishakassaad: Το πολιτικό Ισλάμ δεν έχει κάτι να δώσει στους Αιγύπτιους όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής δικαιοσύνης.
@ishakassaad: Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice.
Γι' αυτό προσπαθεί να προκαλέσει διενέξεις για να απασχολεί τους πολίτες και να μη σκέφτονται να επικρίνουν την επίδοσή του.
This is why it is trying to stir up trouble to keep citizens busy and away from criticising their performance.
Ο Demagh MAK στέλνει ένα μήνυμα στον Αιγύπτιο πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι, πρώην μέλος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
Demagh MAK sends a message to the Egyptian president Mohammed Morsi, who is a former member of the Muslim Brotherhood.
Γράφει στο Twitter [ar]:
He tweets:
@demaghmak: Αν ο Μόρσι δεν βγάλει αμέσως απόφαση να αφεθούν ελεύθερα τα δυο παιδιά από το Beni Suef που κατηγορούνται για βλασφημία, θα ξέρουμε ποιες είναι οι βρωμερές πόρνες.
@demaghmak: If Morsi doesn't immediately issue a decision to release the two children from Beni Suef accused of blasphemy, we will know who are the unclean prostitutes.
Τα δυο παιδιά θα εμφανιστούν [en] την Κυριαική ενώπιον Εισαγγελέα.
The two children will appear in front of the public prosecutor on Sunday.
To Demotix φτάνει τις ένα εκατομμύριο φωτογραφίες
Demotix Hits One Million Photos
Μια από τις εκατοντάδες φωτογραφίες από το online φωτογραφικό πρακτορείο Demotix που εμφανίζεται στο Global Voices.
One of the hundreds of photos from the online photo agency Demotix appearing on Global Voices.
Υπερσυνωστισμένες φυλακές στη Βραζιλία.
Overcrowded prisons in Brazil.
Η φωτογραφία από τον Giuseppe Bizzarri (Demotix)
Photo by Giuseppe Bizzarri (Demotix)
Το online φωτογραφικό πρακτορείο Demotix έφτασε μόλις τις ένα εκατομμύριο φωτογραφίες, ανεβασμένες από 30.000 φωτογράφους, από την έναρξη λειτουργίας του το 2008.
The online photo agency Demotix has just hit one million photos uploaded by 30,000 photographers since their launch in 2008.
Το Techcrunch αποκαλεί αυτό το γεγονός απόδειξη ότι ένα φωτογραφικό πρακτορείο που τροφοδοτείται από το κοινό μπορεί να λειτουργήσει.
Techcrunch calls it proof that a crowd-sourced photo agency can work.
To Global Voices είναι περήφανος συνεργάτης του Demotix από το 2010, απολαμβάνοντας την εξαιρετικά ευρεία ποικιλία θεμάτων και τοποθεσιών.
Global Voices is a proud partner of Demotix since 2010, enjoying the extremely broad diversity of topics and locations.
Παναμάς: Ο Πρόεδρος Martinelli ασκεί μερικό βέτο στο νομοσχέδιο 510 περί πνευματικών δικαιωμάτων
Panama: President Martinelli Partially Vetoes Copyright Bill 510
Η εφημερίδα La Prensa του Παναμά αναφέρει [es] ότι ο Πρόεδρος Ricardo Martinelli άσκησε μερικό βέτο στο αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο 510 περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Panamanian newspaper La Prensa reports [es] that President Ricardo Martinelli has partially vetoed the controversial copyright bill 510.
Σύμφωνα με την αναφορά της La Prensa, η Εθνοσυνέλευση ενέκρινε τις αλλαγές που στάλθηκαν από τον Πρόεδρο Martinelli στις 5 Οκτωβρίου.
According to La Prensa's report, the National Assembly approved the changes sent by President Martinelli on October 5.
Ο Chris Fawcett (@ChrisFaw) [es], ο οποίος παρακολουθεί στενά το νομοσχέδιο, αναφέρει σε tweet του:
Chris Fawcett (@ChrisFaw) [es], who has been following the bill closely, tweets:
@ChrisFaw [es]: Ζητήσαμε μερικό βέτο, πήραμε μερικό βέτο.
@ChrisFaw [es]: We asked for a partial veto, we got a partial veto.
Τώρα, ΠΡΟΣΟΧΗ: μόνο 1 από τα 5 άρθρα έχει υποστεί τροποποίηση!
Now, BEWARE: only 1 of the 5 articles has been modified!
Έχουμε δρόμο ακόμη!
There's more to go!
#Ley510 [Νόμος510] #Panama
#Ley510 #Panama
Πουέρτο Ρίκο: Ο μποξέρ Orlando Cruz είναι περήφανος που είναι γκέι
Puerto Rico: Boxer Orlando Cruz Is Proud to Be Gay
Ο Πορτορικανός μποξέρ Orlando “Το Φαινόμενο” Cruz (@ElFenomenoCruz) έγινε ο πρώτος μποξέρ στην ιστορία που παραδέχτηκε δημόσια την ομοφυλοφιλία του, ενώ παραμένει επαγγελματικά ενεργός στο άθλημα.
Puerto Rican boxer Orlando “The Phenomenon” Cruz (@ElFenomenoCruz) has become the first boxer in history to openly declare his homosexuality while remaining professionally active in the sport.
Σε δηλώσεις που έκανε στο USA Today [en], ο Cruz είπε:
In statements made to USA Today, Cruz said:
Θέλω να προσπαθήσω να γίνω το καλύτερο πρότυπο που μπορώ για τα παιδιά που πιθανώς να σκέφτονται το μπoξ ως άθλημα και ως επαγγελματική καριέρα.
I want to try to be the best role model I can be for kids who might look into boxing as a sport and a professional career.
Ήμουν και πάντα θα είμαι ένα περήφανος Πορτορικανός.
I have and will always be a proud Puerto Rican.
Ήμουν και πάντα θα είμαι ένα περήφανος γκέι άνδρας.
I have always been and always will be a proud gay man.
Η επιβεβαίωση από μέρους του Cruz, ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή ο νούμερο 4 πυγμάχος ελαφρών βαρών παγκοσμίως, δεν ήταν μικρής σημασίας.
The affirmation made by Cruz, who is currently the number four featherweight boxer in the world, was no small matter.
Ο μποξέρ, που αγωνίστηκε ακόμη στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ στην Αυστραλία, είναι ενεργός σ' ένα άθλημα, ο κόσμος του οποίου παραδοσιακά γίνεται αντιληπτός και δομείται ως ένας κόσμος όπου η υπερβολική ανδροπρέπεια και ετεροκανονικότητα είναι ο κανόνας και αρνείται να δώσει χώρο σε οποιαδήποτε άλλη μορφή σεξουαλικότητας.
The boxer, who also competed in the Olympics in Sydney, Australia, is active in a sport whose world has traditionally been perceived and constructed as one in which hypermasculinity and heteronormativity are the norm, denying space to other forms of sexuality.
Το blog σχετικά με την πυγμαχία και την πάλη En la pelea [es] επιδοκιμάζει την απόφαση του Cruz:
Boxing and fighting blog En la pelea [es] praises Cruz's decision:
O μποξέρ Orlando Cruz.
Boxer Orlando Cruz.
Η φωτογραφία είναι από τη σελίδα του στο Facebook.
Photo taken from his Facebook page.
Ενώ είναι μια ιστορία σχετικά με την πυγμαχία, είναι επίσης μια ιστορία που πλήττει την κουλτούρα των “μάτσο” και συχνά “ομοφοβικών” μαχητικών αθλημάτων.
While this is obviously a story in boxing, it is also a story that hurts the culture of the “macho” and oftentimes “homophobic” combat sports.
Η δήλωση του Cruz δεν απαίτησε μόνο κουράγιο, αλλά θα εξυπηρετήσει και στην ανάδειξη του σ' ένα καλύτερο πρότυπο, ως το πρόσωπο μια κουλτούρας που δεν γίνεται πάντα αποδεκτή σε τέτοια αθλήματα.
Cruz's declarations did not only require courage but will also serve to make him a better role model as the face of a culture that is not always accepted in these sports.
Το Ociogay [es] [περιοδικό της ισπανικής κοινότητας ΛΟΑΤ] δίνει έμφαση στο γεγονός ότι ο Cruz αποφάσισε να δημοσιοποιήσει το σεξουαλικό του προσανατολισμό στο μέσο της καριέρας του αντί για το τέλος, όπως συνέβη με άλλους αθλητές:
Ociogay [es] emphasizes the fact that Cruz decided to make his sexual orientation public in the middle of his career instead of at the end, as was the case with other athletes:
Το θάρρος που είχε ο Cruz είναι αξιέπαινο, καθώς τα παραδείγματα τέτοιων ομοφυλοφιλικών ανακοινώσεων σε τέτοια υψηλόβαθμα αθλήματα έχουν συμβεί προς το τέλος της καριέρας των αθλητών.
The courage that Cruz has had is commendable, since the examples of homosexual announcements that have been given in the high-ranking sport have been close to the end of the athletes' careers.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα, όπως αυτό του αθλητή του ράγκμπι Gareth Thomas και του σταρ του NBA John Amaechi [es].
There are many examples, such as that of rugby player Gareth Thomas and NBA star John Amaechi [es].
Παρ' όλα αυτά, ο Orlando Cruz το έκανε ενώ είναι ενεργός, σε ηλικία 31 ετών, και ενώ βρίσκεται σε μία πολύ καλή αθλητική φάση.
Nevertheless, Orlando Cruz has done it while active, with 31 years of age, and when he is at a very good athletic moment.
Προφανώς, οι αντιδράσεις στο Twitter ήταν πολλές και, σε γενικές γραμμές, υποστήριξαν την απόφαση του Cruz:
Obviously, reactions on Twitter were aplenty and, overall, showed support for Cruz's decision:
@dnlmolina: Ο Orlando Cruz, ο μποξέρ που μόλις έριξε χτύπημα “χουκ” [hook: βασικό χτύπημα της πυγμαχίας] στην ομοφυλοφιλία στον χώρο της πυγμαχίας elconfi.de/9-106757 [es]
@dnlmolina: Orlando Cruz, the boxer that just threw a “hook” at homosexuality in boxing elconfi.de/9-106757 [es]
@zute1971: Ο μποξέρ Orlando Cruz λέει στον κόσμο πως είναι γκέι.
@zute1971: Boxer Orlando Cruz tells the world he is gay.
Δεν είμαι σίγουρος για το πώς θα αντιδράσει ο κόσμος της πυγμαχίας, αλλά εγώ τουλάχιστον νιώθω μεγάλο σεβασμό.
I am not sure how the boxing world will react, but I for one have much respect.
Μπράβο!
Applause!
Ο πορτορικανός ακτιβιστής ΛΟΑΤ Yoriye Irizarry επίσης εξέφρασε την άποψη του στο Twitter:
Puerto Rican LGBT activist Yoriye Irizarry also expressed himself on Twitter:
@CyborgYoryie: Είμαστε παντού και ο Orlando Cruz αξίζει υποστήριξης.
@CyborgYoryie: We are all over the place, and Orlando Cruz deserves support.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο να “βγεις από την ντουλάπα” στον κόσμο του μποξ. primerahora.com/boxeadororland… [es]
I imagine that it must be difficult to come out of the closet in the world of boxing. primerahora.com/boxeadororland… [es]
@ricky_martin: @ElFenomenoCruz Felicidades boricua por tu valentía! Qué contento estoy por ti!
Pop star Ricky Martin, who also made his sexual orientation public in 2010, tweeted messages of support to Orlando Cruz:
Mucha fuerza! Mucha paz para ti y los tuyos!
@ricky_martin: @ElFenomenoCruz Congratulations, boricua, for your bravery!
Abrazos! @ricky_martin: @ElFenomenoCruz Συγχαρητήρια, boricua, για το θάρρος σου!
I am so happy for you!
Χαίρομαι τόσο για σένα! Σου εύχομαι πολλή δύναμη, ειρήνη για σένα και για τους αγαπημένους σου!
I wish you so much strength, so much peace for you and your loved ones!
Φιλιά!
Hugs!
Αφίσα με παράθεση από την επιβεβαίωση της περηφάνιας του να είναι μποξέρ και γκέι από τον Orlando Cruz. Η φωτογραφία προέρχεται από την σελίδα του Cruz στο Facebook.
Poster with a quote from Orland Cruz affirming his pride to be a boxer and a gay man. Photo taken from Cruz' Facebook page.
Εν τέλει, ο Orlando Cruz, βλέποντας τον αριθμό των ανθρώπων που εξέφρασαν την υποστήριξη τους στην αποκάλυψή του, έγραψε ένα tweet με το ακόλουθο μήνυμα:
In the end, Orlando Cruz, upon seeing the number of people who expressed their support upon his coming out, tweeted the following message:
@ElFenomenoCruz: Καλή μέρα στο Πουέρτο Ρίκο, στη Νέα Υόρκη και στον υπόλοιπο κόσμο.
@ElFenomenoCruz: Good morning Puerto Rico, New York, and the rest of the world.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Thank you for your support.
Σας αγαπώ όλους απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
I love you all from the bottom of my heart.
Ο φίλος σας, Orlando Cruz.
Your friend, Orlando Cruz.
Μπανγκλαντές: Ξεκινά η εκστρατεία “One Billion Rising”
Bangladesh: ‘One Billion Rising’ Campaign Starts
Για τον τερματισμό της βίας εναντίον των γυναικών και των κοριτσιών, μια νέα μέρα θα αρχίσει να γιορτάζεται στο Μπανγκλαντές στις 14 Φεβρουαρίου 2013 με το σύνθημα “Strike, Dance and Rise”.
To end violence against women and the girl a new day is going to be celebrated in Bangladesh on 14 February, 2013, with a slogan “Strike, Dance and Rise”.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στη 15η επέτειο του κινήματος V-Day [en].
The event will be held on the 15th anniversary of the V-Day movement.
Για τον εορτασμό της περίστασης, η εκστρατεία One Billion Rising [en] εγκαινιάστηκε στη Ντάκα στις 13 Σεπτεμβρίου 2012.
To celebrate this occasion, the One Billion Rising campaign was launched in Dhaka on 13 September, 2012.
Επιφανείς φεμινίστριες και ακτιβίστριες ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς οργανισμούς, πήραν μέρος στην τελετή των εγκαινίων στο Ινστιτούτο Goethe της Ντάκα.
Eminent feminists and rights activists representing different organizations took part in the launching ceremony at Goethe Institute, Dhaka.
Η λέξη “billion” (δισεκατομμύρια) αναφέρεται στις ένα δισεκατομμύριο γυναίκες που έχουν επιζήσει από κακοποίηση: 160 χώρες, μεταξύ των οποίων το Μπανγκλαντές, έχουν ήδη αρχίσει πολλές δραστηριότητες που οδηγούν στη 15η επέτειο της, V-Day.
The word “billion” refers to the one billion women who are survivors of abuse; 160 countries, including Bangladesh, have already started numerous activities leading up to the 15th anniversary of V-Day.
Τα λογότυπα του One Billion Rising σε διαφορετικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Βεγγαλέζικων
One Billion Rising Logos in different languages including Bangla
Η V-DAY είναι μια παγκόσμια κίνηση ακτιβισμού και κάθε βήμα της καμπάνιας είναι σχεδιασμένο ώστε να τερματίσει σταδιακά τη βία κατά των γυναικών και κοριτσιών.
V-DAY is a global activist movement and each step of this campaign is designed to gradually end violence against women and girls.
Η καμπάνια One Billion Rising [en] ξεκίνησε από την Αμερικανίδα θεατρική συγγραφέα και ηθοποιό Eve Ensler [en] και τον οργανισμό της V-day.
The One Billion Rising campaign started by US feminist playright and acress Eve Ensler and her organization V-day.
Η ομάδα της εκστρατείας και οι συνεργάτες τους εργάζονται στο Μπανγκλαντές προς την ίδια κατεύθυνση.
The campaign team and the partners are working in Bangladesh towards the same goal.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, εκατομμύρια γυναικών και αντρών σε όλο τον κόσμο μπορούν να διακηρύξουν: “Αρκετά!
Under this initiative millions of women and men around the world can proclaim: “Enough!
Η βία σταματάει εδώ”.
The violence ends now”.
Η Eve δημιούργησε μια συγκινητική ταινία μικρού μήκους και εδώ είναι το τρέιλερ:
Eve has made a moving short film on it and here is a trailer.
Μια στις τρεις γυναίκες στον πλανήτη ξυλοκοπείται ή πέφτει θύμα βιασμού κατά τη διάρκεια της ζωής της.
One in three women on the planet is beaten up or raped during her lifetime.
Σύμφωνα με αυτή τη στατιστική, ένα δισεκατομμύριο γυναίκες πέφτουν θύματα βίας στη ζωή τους.
According to this statistic, one billion women would be subjected to violence in their lifetime.
Η V-day θα πραγματοποιηθεί στις 14 Φεβρουαρίου 2013, με στόχο να τερματίσει τη βια εναντίον ενός δισεκατομμυρίου γυναικών και κοριτσιών.
V-day will be observed on 14 February, 2013, to end violence against one billion women and girls.
Εκείνη τη μέρα οι γυναίκες δεν θα υποφέρουν τον καθημερινό τους μόχθο, δε θα πάνε στη δουλειά και δε θα κάτσουν ήσυχα στο σπίτι.
On that day women will not suffer through their daily toil, will not go to the workplace, and they will not sit quietly at home.
Εκείνη τη μέρα θα συμμετέχουν σε προγράμματα για τον τερματισμό της βίας.
On that day, they will attend programs to end violence.
Τα εγκαίνια της εκστρατείας στο Μπανγκλαντές περιείχαν ρεσιτάλ ποίησης, ανάγνωση ιστοριών, gonosangeet (τραγούδια του κινήματος) και χορό.
The launch of the campaign in Bangladesh featured poetry recitals, reading out stories, gonosangeet (movement songs), and dance.
Ακολουθούν λίγες εικόνες από αυτές τις δραστηριότητες, ευγενική παραχώρηση της σελίδας One Billion Rising Bangladesh στο facebook.
Here are a few pictures of this activities, image courtesy Facebook page of One Billion Rising Bangladesh.
Κάποιοι από τους διοργανωτές του OBR Μπαγκλαντές στα εγκαίνια!
Some of the organizers of OBR Bangladesh at the launch!
Χορευτική παράσταση των Shadhona.
Dance performance by Shadhona
Και οι άντρες διαμαρτύρονται.
Men are also rising.
O Shayan τραγουδάει για τη συμπεριφορά των αντρών απέναντι στις γυναίκες.
Shayan, singing about the behavior of the male population towards women.
Η βία κατά των γυναικών στο Μπανγκλαντές
Violence against women in Bangladesh
Το Μπανγκλαντές είναι μια χώρα 160 εκατομμυρίων ανθρώπων και η αντιστοιχία γυναικών-αντρών είναι 100:106.
Bangladesh is a country of 160 million people and the women to men ratio is 100:106.
Οι γυναίκες είναι συχνά θύματα βίας και παρενόχλησης στο σπίτι και έξω από αυτό.
Women are often the victims of violence and harassment at home and outside.
Σύμφωνα με την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για την ανθρώπινη ανάπτυξη, το Μπανγκλαντές είναι η χώρα με το χειρότερο ρεκόρ βιασμών στη Νότια Ασία [en].
According to the United Nations Human Development Report, Bangladesh is the country with the worst record of rape in South Asia.
Στατιστικά, μια στις 1.000 γυναίκες πέφτει θύμα βιασμού.
Statistically, one in every 1,000 women is raped here.
Επίσης, σύμφωνα με έκθεση των κεντρικών της Αστυνομίας, 174.691 γυναίκες έχουν υποστεί βία μεταξύ 2001 και 2012 (Ιούνιος), συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων με οξύ, απαγωγών, βιασμών, δολοφονιών μετά από βιασμό, εμπορίας, δολοφονιών ή βίας σχετιζόμενης με προίκα κλπ.
Also, according to a report by the police headquarters, 174,691 women have been subjected to violence between 2001 and 2012 (June), including acid attacks, abductions, rapes, murders after rape, trafficking, murders, dowry-related violence etc.
Μόνο η κυβερνητική πρωτοβουλία δεν είναι αρκετή για να προστατεύσει τις γυναίκες από τα διαφορετικά είδη βίας.
Only government initiative is not enough to protect women from different types of violence.
Ο ZaZafree αναφέρει στο blog Change and be the change [bn]:
ZaZafree mentions on Change and be the change [bn] blog:
Η κυβερνητική μόνο πρωτοβουλία και η ευαισθητοποίηση των γυναικών δεν είναι αρκετά για να εμποδίσουν τη βία κατά των γυναικών.
Only government initiatives and raising awareness among women are not enough to prevent the violence against women.
Γι' αυτό οι άντρες πρέπει να κάνουν το βήμα.
For this men need to come forward.
Οι άντρες πρέπει να είναι οι πρωτοστάτες στις διαδηλώσεις κατά της βίας.
Men need to be the front-runners of violence against women protests.
Το μεγαλύτερο μέρος της βίας κατά των γυναικών προκαλείται από άντρες, οπότε οι άντρες πρέπει να παίξουν το μεγαλύτερο ρόλο στον τερματισμό του προβλήματος.
The most violence against women are caused by men, so men must play the biggest role to put an end to this problem.
Ο Nazim Farhan Chowdhury αναφέρει σε tweet [en]:
Nazim Farhan Chowdhury tweets:
@nazimfarhan: Ξεσηκώνομαι επειδή η βία γεννά μόνο βία!
@nazimfarhan: I am RISING because violence only begets violence!
H Poroma Kanya γράφει σε tweet [en]:
Poroma Kanya tweets:
Εγκαίνια του @OneBillionRising στο Μπανγκλαντές ……στις 13. Εσύ γιατί ξεσηκώνεσαι; (#Rising);
Launching of @OneBillionRising Bangladesh……on the 13th. Why are you #Rising?
Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία περιλαμβάνουν τις Action Aid, Ain o Salish Kendra, Blast, BNPS, Brac, Manusher Jonno Foundation, Care Bangladesh, Kormojibi Nari, Nijera Kori, TEDxDhaka και Oxfam.
The organizations joining the initiative include Action Aid, Ain o Salish Kendra, Blast, BNPS, Brac, Manusher Jonno Foundation, Care Bangladesh, Kormojibi Nari, Nijera Kori, TEDxDhaka and Oxfam.
Μαλί: Η MOJWA Απειλεί τις Ζωές των Ομήρων και του Γάλλου Προέδρου Λογω της Στρατιωτικής Επέμβασης
Mali: MOJWA Threatens the Lives of Hostages and French President over Military Intervention
Το Κίνημα για την Ενότητα και τη Τζιχάντ στη Δυτική Αφρική (MOJWA) μέσω του εκπροσώπου του Oumar Ould Hamaha απείλησε τις ζωές των ομήρων και του Γάλλου Πρόεδρου [fr] λόγω της προγραμματισμένης στρατιωτικής επέμβασης στο Βόρειο Μαλί την οποία το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε ομόφωνα [fr] .
The Movement for Oneness and Jihad in West Africa (MOJWA) via its speaker Oumar Ould Hamaha has threatened the lives of hostages and French President [fr] because of the planned military intervention in Northern Mali that the UN security council has unanimously approved [fr].
Η ακτιβιστική οργάνωση Coren και το FDR διοργάνωσαν πορεία στις 12 Οκτωβρίου στο Μπαμάκο [fr] για να υποστηρίξουν την στρατιωτική επέμβαση.
Activist associations Coren and the FDR organized a march on October 12 in Bamako [fr] to support the military intervention.
Η Αλγερία που αρχικά ήταν απρόθυμη [fr], έχει επίσης εγκρίνει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
After being initially reluctant [fr], Algeria has also approved military actions.
Γκάνα: Εμπόδια στην πρόοδο των γυναικών
Ghana: Obstacles to the Advancement of Women
H Betty Mould Iddrisu, νομικός και υπουργός Δικαιοσύνης της Γκάνα, γράφει [fr] στο pambazuka.org:
Betty Mould Iddrisu, jurist and Minister of Justice of Ghana, writes [fr] on pambazuka.org:
Το να φτάσει στο ανώτερο κλιμάκιο είναι σπάνιο, και όταν φτάσεις εκεί, θα εξακολουθείς να αντιμετωπίζεις την εχθρότητα και τις αμφιβολίες για τις ικανότητές σου, επειδή είσαι γυναίκα.
To reach the upper level is rare, and once you have arrived there, you still have to face hostility and doubts about your abilities, because you are a woman.
Μια γυναίκα στην κορυφή εργάζεται σκληρότερα από έναν άνδρα για να αποδείξει τις ικανότητές της, και όμως εξακολουθεί να πρέπει να αντιμετωπίζει παγιωμένες προκαταλήψεις και εχθρότητα, στο πλαίσιο του ρόλου της ως διευθύντρια και ηγέτιδα, σε ένα εργασιακό περιβάλλον που σε μεγάλο βαθμό κυριαρχείται από άνδρες.
A woman at the top works harder than a man to prove her skills, and yet she still must face entrenched prejudices and hostility, in her role as manager and leader, in a work environment largely dominated by males.
Σαουδική Αραβία: “Ο λαός θέλει την πτώση του βασιλικού οίκου”
Saudi Arabia: “People Want the Fall of Al Saud”
Στο Twitter, ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran κοινοποίησε ένα video από το Qatif, στην Ανατολική Επαρχία της Σαουδικής Αραβίας, χθες βράδυ.
On Twitter, Saudi blogger Ahmed Al Omran shares a video reportedly from Qatif, in the Eastern Province of Saudi Arabia, last night.