natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμία πολλών είναι να επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής τους, γνωρίζουν όμως πως, προς το παρόν, η Ισπανία δεν προσφέρει ούτε σταθερότητα ούτε προοπτικές για ένα αξιοπρεπές μέλλον, αλλά εξάρτηση από την οικογένεια και επισφαλείς καταστάσεις για δουλεία, όταν αυτή υπάρχει.
Many wish to return to their country of origin but are aware that Spain, at the moment, does not offer stability nor the prospect of a decent future, but rather a greater dependency on family and unstable work conditions, if any at all.
Η Μαδαγασκάρη τον περασμένο αιώνα
PHOTOS: Once Upon a Time in Madagascar
Η ιστορία της Αφρικής είναι μεν πλούσια αλλά συχνά κακώς τεκμηριωμένη.
Africa's history is rich but often poorly documented.
Για να γεφυρωθούν αυτές οι ελλείψεις, η κοινωνία των πολιτών στη Μαδαγασκάρη, άρχισε μια εργασία ψηφιακής απομνημόνευσης των ιστορικών της γεγονότων.
To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.
Με την ίδια πρόθεση να τιμήσουν και να αρχειοθετήσουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης, δύο σελίδες στο facebook αρχειοθετούν φωτογραφίες αντίκες των πόλεων και του πληθυσμού της χώρας: το Madagascar Hier και το Il était une fois Madagascar.
With the same desire to honor and archive Madagascar's history, two Facebook pages are archiving vintage pictures of the cities and the Malagasy people: Madagascar Hier (Yesterday's Madagascar) and Il était une fois Madagascar (Once upon a time in Madagascar) [both links fr].
Ορίστε ένα πανόραμα από κάποιες δημοσιευμένες στις σελίδες αυτές φωτογραφίες που όχι μόνο απεικονίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αλλά τροφοδοτούν τη νοσταλγία μιας πιο απλής εποχής, όπου η κακουχία και οι δυσκολίες της καθημερινότητας έμοιαζαν λιγότερο δυσβάστακτες.
Here is a round-up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.
Για να δείτε κι άλλες εικόνες, επισκεφτείτε τις σελίδες Facebook αυτών των αρχείων.
To view more pictures, visit the archives' Facebook pages.
Εικόνες αρχείου του Antananarivo, η πρωτεύουσα:
Archival photos of Antananarivo, the capital
Ο κήπος του Andohalo:
The Garden of Andohalo
Ο κήπος του Andohalo στο Antananarivo στο Madagascar Hier Το Πανεπιστήμιο του Ankatso:
Garden of Andohalo [fr] in Antananarivo via Madagascar Hier
Το Πανεπιστήμιο του Anakatso στο Antananarivo
The University of Ankatso in Antananarivo
Η ανοιχτή αγορά του Zoma:
The Zoma street market
Η ανοιχτή αγορά του Zomavia, στο Il était une fois Madagascar
The Zoma street market via Il était une fois Madagascar
Εικόνες αρχείου της πόλης Toamasina, στην ανατολική ακτή.
Archival photos of the east-coast city of Toamasina
Toamasina, οδός εμπορίου
Toamasina, Rue du commerce
Νεαρές κοπέλες Βetsimisaraka
Young Betsimisaraka girls
νεαρή κοπέλα Betsimisaraka
Young Betsimisaraka girl
Εικόνες αρχείου της πόλης Mahajanga, στην Δυτική ακτή.
Archival photos of the west-coast city of Mahajanga
Mahajanga, παραθαλάσσια - λεωφόρος Poincaré
Mahajanga seashore - Boulevard Poincaré
Εικόνες αρχείου της πόλης Fianaratsoa, Νότια Μαδαγασκάρη.
Archival photos of the city of Fianarantsoa in southern Madagascar
Fianaratsoa, δημαρχειακό μέγαρο
Fianarantsoa city hall
Χορευτές Antadroys, Νότια Μαδαγασκάρη
Antandroy dancers, southern Madagascar
Χορευτές Antadroy στη Νότια Μαδαγασκάρη
Antandroy dancers in southern Madagascar
Εικόνες αρχείου της πόλης Antsiranana, Βόρεια Μαδαγασκάρη.
Archival photos of the city of Antsiranana, northern Madagascar
Ακρωτήρι Diégo
Cap Diego
Antsiranana - Ακρωτήρι Diégo
Antsiranana - Cap Diego
Εικόνες του αποικιοκρατικού πολέμου το 1895 στη Μαδαγασκάρη
Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.
Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.
Τις σελίδες αυτές τροφοδοτούν επιπλέον αναγνώστες με εικόνες από άλλες περιοχές.
Readers also provide these pages with pictures of other regions.
Υπουργός της Σαουδικής Αραβίας απειλεί χρήστη του Twitter
Saudi Minister Threatens a Twitter User Online
Ο υπουργός Πληροφοριών και Πολιτισμού της Σαουδικής Αραβίας Abdelaziz Khoja εμφανίζεται να έχει απειλήσει χρήστη του Twitter με μήνυση για προσβολή.
Saudi Arabia's Information and Culture Minister Abdelaziz Khoja allegedly threatened to sue a Twitter user - for insulting him on the microblogging platform.
Ο χρήστης με το όνομα @Esaeed1 έγραψε tweet στον Υπουργό [ar]:
A user by the name @Esaeed1 tweeted the minister [ar]:
@Esaeed1: Υπουργέ Πληροφοριών, όλοι γνωρίζουμε πως είστε η εικόνα ή καλύτερα ένα τηλεκοντρόλ στα χέρια αυτών που έχουν χρήματα και δύναμη.
@Esaeed1: Minister of Information, we all know you are an image or more precisely a remote control in the hands of those with money and power.
Σας παρακαλώ στο μέλλον αποφύγετε στην επίδειξη της δύναμή σας.
Please refrain from flexing your muscles in the future.
Ένας (μη επιβεβαιωμένος) λογαριασμός με το όνομα του Υπουργού απάντησε:
And a Twitter account (non-verified) under the minister's name responded:
@abdlazizkhoja: Στην πραγματικότητα μπορώ να σου κάνω μήνυση για αυτό που είπες.
@abdlazizkhoja: In reality I can sue you for what you said.
Ας φανείς λίγο γενναίος και γράψε το πραγματικό σου όνομα.
Be courageous and write your real name
Ο Fahad Al Dahhas απάντησε:
Fahad Al Dahhas responded:
@FahadAl_Dahhas: Θα του κάνετε μήνυση για την γνώμη του; Ήξερα ότι οι υπουργοί μας είναι σκουπίδια, αλλά τώρα είμαι σίγουρος.
@FahadAl_Dahhas: You will sue him for his opinion. I knew that our ministers are rubbish and now I am convinced.
Κάντε μήνυση στον ιατό σας πρώτα και μετά σε οποιονδήποτε άλλο
Sue yourself before sue anyone
Ο Υπουργός απάντησε:
And the minister replied:
@abdlazizkhoja: Ο τρόπος του, το πως μου επιτέθηκε και με κατηγόρησε για κάτι που δεν αρμόζει είναι αυτό που με οδήγησε σε αυτό.
@abdlazizkhoja: His manner, the way he attacked me and how he accused me of what is not suitable is what drove me to do that.
Αν αυτός ο τρόπος διαλόγου σας βολεύει, αποδέχομαι την απόφασή σας.
If this way of dialogue suits you, I accept your decision.
Είναι ενδιαφέρον να βλέπουμε τέτοιες συνομιλίες μεταξύ netizens και αξιωματούχων σε μια χώρα που συμπεριλαμβάνεται από τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα στη λίστα “Εχθροί του Διαδικτύου“.
It is interesting to see such exchanges between netizens and officials in a country ranked by Reporters without Borders as an Enemy of the Internet.
“Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι μας”, η έκκληση ενός δημάρχου για επέμβαση των Η.Π.Α. στο Μάλι
“We Cannot Do it Alone”, A Mayor's Plea for US Intervention in Mali
Άνθρωποι που δεν σέβονται ούτε νόμο ούτε Θεό - που κρύβονται πίσω από τη Σαρία και τις απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των Τουαρέγκ - αυτή τη στιγμή χτυπούν και βιάζουν γυναίκες και στρατολογούν παιδιά για να πολεμήσουν τον “ιερό” τους πόλεμο.
Lawless and godless men - who hide behind Shariah and demands for Tuareg independence - are now beating and raping women and conscripting children to fight their “holy” war.
Και η μεγαλύτερη τραγωδία είναι πως οι άνθρωποι αρχίζουν να συνηθίζουν την κατάσταση αυτή [..]
And the greatest tragedy is that people are starting to get used to it [..]
Ο πρόεδρος Ομπάμα δεν πρέπει να επιτρέψει να γίνει το βόρειο Μάλι φυτώριο τρομοκρατών και εμπόρων ναρκωτικών που θα αποτελεί κίνδυνο για όλο τον υπόλοιπο κόσμο.
President Obama must not allow northern Mali to become a hotbed of terrorists and drug traffickers that poses a danger to the entire world.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν παρέμβει σε λιγότερο δεινές καταστάσεις.
The United States has intervened in less dire situations.
Κάνω έκκληση στη συνείδηση τους.
I call upon its conscience.
Σας παρακαλώ βοηθήστε μας να γλιτώσουμε τις οικογένειες μας από την άθλια αγωνία τους.
Please help us get our families out of their wretched distress.
Ο Oumou Sall Seck, δήμαρχος του Goundam στο βόρειο Μάλι, έγραψε για την ανάγκη να παρέμβουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Μάλι [en] σε άρθρο του που φιλοξενήθηκε στους NY Times.
Oumou Sall Seck, mayor of Goundam, in northern Mali wrote about the need for the United States to intervene in Mali in an op/ed for the NY Times.
Ο Δρ. Akory Ag Ikhnane διαφωνεί και θεωρεί πως [en] μία “στρατιωτική επιχείρηση θα έκανε όλα αυτά τα κινήματα να ξεχάσουν τις διαφορές τους πολύ γρήγορα.”
Dr Akory Ag Ikhnane disagrees and suggests that a “military operation would quickly make all these movements forget their differences.”
Αυτο-ανακηρυσσόμενος Πρόεδρος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας ο Μισέλ Ντζοτόντια
Central African Republic's Self-Declared President
Μετά την κατάληψη του προεδρικού μεγάρου του Μπανγκί από τον επαναστάτη Séléka, το αφεντικό του, Μισέλ Ντζοτόντια, ανακύρηξε τον εαυτό του νέο πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας :
Following the taking of the presidential palace in Bangui by the Sékéla rebellion, their leader Michel Djotodia has declared that he is now the new president [fr] of the Central African Republic:
Δεν επιθυμώ ένα κυνήγι μαγισσών [..]
I do not wish for a witch hunt [..]
Στο εξής, η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει τεθεί σε λειτουργία στο Μπανγκί.
For now, a curfew is declared in Bangui.
Μισέλ Ντζοτόντια στο twitter, @saloumpassy
Michel Djotodia on twitter via @saloumpassy
Γαλλία : “Να κατανοήσουμε την κουλτούρα του βιασμού”
US Rape Case Resonates in France
Σε συνέχεια της καταδίκης των υπευθύνων του ομαδικού βιασμού στην Steubenville, η CrêpeGeorgette ενσκήπτει στο πρόβλημα της κουλτούρας του βιασμού στις κοινωνίες μας.
Following the sentencing of the perpetrators for rape of a minor, CrêpeGeorgette [fr] tries to unpack the rape culture [fr] that has sneaked in in today's society.
Ζούμε σε κοινωνίες που συγχωρούν, ευτελίζουν, κανονικοποιούν και ανέχονται το βιασμό.
The fact is that we are living in societies that find excuses, normalize and tolerate rape.
“Δέκα χρόνια χωρίς τον Ζόραν Τζίντζιτς”: Η Σερβία τιμά το δολοφονημένο πολιτικό
“Ten Years Without Zoran Djindjic”: Serbia Honors Slain Politician
Ο Ζόραν Τζίντζιτς, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Σέρβος Πρωθυπουργός, δολοφονήθηκε στις 12 Μαρτίου 2003.
Zoran Djindjic, the first democratically elected Serbian Prime Minister, was shot to death on March 12, 2003.
Στην επέτειο των 10 χρόνων της δολοφονίας του Τζίντζιτς [en], χιλιάδες άνθρωποι έκαναν πορεία στο Βελιγράδι [en] για να τιμήσουν τη μνήμη του.
On the tenth anniversary of Djindjic's assassination, thousands of people marched in Belgrade to honor his memory.
Η συγγραφέας και πολιτική ακτιβίστρια Jasmina Tešanović απέτισε φόρο τιμής στον Τζίντζιτς στο blog της Huffington Post [en]:
Author and political activist Jasmina Tešanović paid tribute to Djindjic on the Huffington Post blog:
[…] Ήταν ο πιο σημαντικός Σέρβος πολιτικός του 20ού αιώνα, ο οποίος κατάφερε να πατήσει στον 21ο, ο οποίος ανέτρεψε τον Μιλόσεβιτς, ο οποίος τελικά δολοφονήθηκε από την κρατική μαφία, που αντιστεκόταν στα προοδευτικά του βήματα προς μια σύγχρονη Σερβία. […]
[…] He was the most important Serbian politician of the 20 century, who managed to step into the 21st, who toppled Milosevic, who was eventually killed by state mafia resisting his progressive steps toward a modern Serbia. […]
O Τζίντζιτς ήταν ένας πολύ δημοφιλής άνδρας. Ακόμα και άνθρωποι που δε συμφωνούσαν μαζί του τον συμπαθούσαν.
Djindic was a very popular man. Even people who didn't agree with him liked him.
Οι εχθροί του είχαν καλή γνώμη για αυτόν.
His enemies thought well of him.
Οι δολοφόνοι του επίσης.
His murderers, too.
Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι τώρα, τι σκέφτονται, τι γίνεται με το μέλλον και τη συνείδησή τους; Δεν πιστεύω πως είναι θέμα μίας δημοκρατικής παράταξης, της οικογένειάς του.
Where are these people now, what are they thinking, what about their future and conscience? I don't think it is a matter of a democratic party, his family.
Ούτε των πολιτικών και των φιλοσόφων που ορκίζονται στον τάφο του χρησιμοποιώντας τα λόγια του.
Not even of politicians and philosophers who are swearing on his grave using his words.
Είναι θέμα όλων εμάς που κερδίσαμε ένα μέρος της πολιτικής μας ταυτότητας στη Σερβία χάριν του πολιτικού του θάρρους.
It is a matter of all of us who gained a part of our civil identity in Serbia thanks to his political courage.
Μπορούμε να λέμε ό,τι θέλουμε υπέρ ή κατά της πολιτικής του, αλλά χάρη σε αυτόν η ιστορία έκανε τεράστια βήματα μπροστά. Και χωρίς αυτόν, η ιστορία κουτσαίνει και σέρνεται πίσω στο σκοτάδι.
We can say all we want to say, in favor or against his politics, but thanks to him, history advanced in big steps forward - and without him, history limps and crawls back into the dark.
Στο blog του German Marshall Fund, ο πρώην ανώτατος σύμβουλος εξωτερικής πολιτικής του Τζίντζιτς, Ivan Vejvoda, έγραψε αυτό [en]:
On the German Marshall Fund's blog, Djindjic's former Senior Foreign Policy Adviser Ivan Vejvoda wrote this:
Σαν σήμερα, 10 χρόνια πριν, ο Σέρβος πρωθυπουργός Ζόραν Τζίντζιτς δολοφονήθηκε από έναν ελεύθερο σκοπευτή στην είσοδο του προεδρικού του γραφείου στο Βελιγράδι, σηματοδοτώντας ένα τεράστιο χτύπημα στη νεοσύστατη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Σερβία.
Ten years ago today, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was assassinated by a sniper at the entrance of the cabinet office in Belgrade, marking a tremendous blow to the fledgling process of democratization in Serbia.
Ενώ οι συνωμότες, συμπεριλαμβανομένου του ελεύθερου σκοπευτή, καταδικάστηκαν σε ένα δικαστήριο και εκτίουν ποινές μεγάλης διάρκειας, η ταυτότητα αυτών που έδωσαν τη διαταγή του θανάτου του παραμένει άγνωστη.
While the conspirators, including the sniper, were condemned in a court of law and are serving long prison sentences, the identity of those who ordered his killing remains unknown.
Έντονα αντιτιθέμενος στο καθεστώς του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς κατά την περίοδο του αιματηρού εμφυλίου πολέμου της Γιουγκοσλαβίας, τελικά κέρδισε τις ειρηνικές εκλογές το 2000.
Vehemently opposed to Slobodan Milosevic's regime during the period of Yugoslavia's bloody civil war, he eventually won a peaceful election in 2000.
Υπήρξε ο κύριος αρχιτέκτονας μίας νίκης, στην οποία οι πολιτικές παρατάξεις, η κοινωνία των πολιτών, τα δημοκρατικά μέσα ενημέρωσης, και - κατά κύριο λόγο- το φοιτητικό κίνημα Otpor όλα έπαιξαν βασικό ρόλο.
He was the chief architect of a victory in which political parties, civil society, a democratic media, and - notably - the student movement Otpor all played key roles.
Μια δεκαετία αργότερα, η Σερβία βρίσκεται ακριβώς εκεί που ήθελε ο Τζίντζιτς να είναι στο τέλος του 2003, δείχνοντας το βαθμό στον οποίο η δολοφονία του επιβράδυνε τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Σερβία. […]
A decade later, Serbia finds itself exactly where Djindjic wanted it to be at the end of 2003, showing the extent to which his assassination slowed Serbia's democratic reforms. […]
Ο Kiran Mohandas Menon έγραψε αυτά στο OpenDemocracy.com [en]:
Kiran Mohandas Menon wrote this on OpenDemocracy.com:
Στα δύο χρόνια στα οποία ηγούνταν της Σερβίας, ο Ζόραν Τζίντζιτς ενδυνάμωσε τις δημοκρατικές και οικονομικές δομές της, πάταξε το οργανωμένο έγκλημα και έδωσε τέλος στο διεθνή αποκλεισμό της, με τις φιλοδυτικές πρακτικές που στόχευαν στην Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση.
In the two years in which he led Serbia, Zoran Djindjic strengthened its democratic and economic structure, cracked down on organized crime and ended its international isolation, with his pro western policies aimed at European integration.
Μια συχνά αμφιλεγόμενη φιγούρα, ο Τζίντζιτς επίσης ξεκίνησε και ενίσχυσε τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) και τους παρέδωσε το Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.
An often controversial figure, Djindjic also initiated and strengthened cooperation with the International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and handed them Slobodan Milosevic.
Θαρραλέες πράξεις όπως αυτές εδραίωσαν τον Τζίντζιτς σε μία από τις σημαντικότερες και σεβαστές μορφές στη σύγχρονη πολιτική σκηνή της Σερβίας.
It was brave acts such as that which cemented Djindjic's status as arguably the most important and respected figure in modern Serbian politics.
Αυτό ήταν που θα του στοίχιζε τη ζωή.
It would also cost him his life.
Τον Φεβρουάριο του 2003, ο Τζίντζιτς γλίτωσε μια απόπειρα δολοφονίας εναντίον του, στην οποία ένα φορτηγό προσπάθησε να συγκρουστεί με το αυτοκίνητό του σε μια λεωφόρο στο Βελιγράδι.
In February 2003, Djindjic escaped an attempt on his life when a truck tried to crash into his car on a Belgrade highway.
Ένα μήνα αργότερα όμως, στις 12 Μαρτίου 2003, ο Τζίντζιτς πυροβολήθηκε θανάσιμα από ένα μέλος της φατρίας Zemun, ενώ στεκόταν έξω από το κυβερνητικό κτίριο της Σερβίας.
However a month later, on the March 12, 2003, Djindjic was fatally shot by a member of the Zemun clan, one of Serbia's most notorious mafia groups, while standing outside the Serbian government building.
Ήταν 50 ετών τη στιγμή του θανάτου του.
Zoran Djindjic was 50 years old at the time of his death.
Η κηδεία του συγκέντρωσε χιλιάδες πενθούντες και έφερε το έθνος σε τέλμα.
His funeral drew tens of thousands of mourners, bringing the nation to a standstill.
Μία δεκαετία από τον τραγικό θάνατο του, το όραμα και η μνήμη του Ζόραν Τζίντζιτς έχουν εμπνεύσει και καθοδηγήσει τους ανθρώπους ενός έθνους.
A decade since his tragic death, Zoran Djindjic's vision and memory have inspired and guided the people of a nation.
Παρακάτω υπάρχει ένα σύντομο ντοκιμαντέρ [sr, με αγγλικούς υπότιτλους] σκηνοθετημένο από τον Aleksandar Mandić - “Ako Srbija Stane” («Αν η Σερβία Σταματήσει»), που περιλαμβάνει «μια συλλογή μονταρισμένων ομιλιών που δόθηκαν από τον Τζίντζιτς σε μία περιοδεία στη Σερβία λίγο πριν τον θάνατο του.
Below is a short documentary [sr, with English subtitles] directed by Aleksandar Mandić - “Ako Srbija Stane” (“If Serbia Stops”) which features “a collection of edited speeches given by Djindjic on a speaking tour in Serbia shortly before his death”:
Μία φωτογραφία από τη κηδεία του Τζίντζιτς δημοσιεύτηκε στις 12 Μαρτίου στη σελίδα του facebook που είναι αφιερωμένη στον δολοφονημένο πολιτικό, με αυτή την λεζάντα:
A photo from Djindjic's funeral was posted [sr] on March 12 on the Facebook page devoted to the slain politician, with this caption:
Η ημέρα που η Σερβία σταμάτησε! Ζόραν, σε ευχαριστούμε για το όραμα!
The day when Serbia stopped! - Zoran, thank you for the vision!
Σχεδόν 6.000 άτομα πάτησαν «like», σχεδόν 1.400 το μοιράστηκαν και πάνω από 330 άφησαν σχόλιο.
Nearly 6,000 people ‘liked' this post, nearly 1,400 shared it, and over 330 commented on it.
Ο χρήστης Petar Stantic έγραψε [sr]:
User Petar Stantic wrote [sr]:
12.03.2003. Όλα σταμάτησαν… και ξεκίνησαν για να γυρίσουν πίσω αργά… Ζόραν, σ' ευχαριστούμε για τη μικρή ελπίδα και για το όραμα…
12.03.2003. Everything stopped… and began to slowly move backwards… Zoran, thank you for that little bit of a hope, and for a vision…
Στο Twitter, η @AnjaKosanovic μοιράστηκε αυτή τη φωτογραφία [sr] από τη πορεία μνήμης #SetnjaZaZorana («Ένας περίπατος για τον Ζόραν»):
On Twitter, @AnjaKosanovic shared this photo [sr] from the memorial march, #SetnjaZaZorana (“A Walk for Zoran”):
Η @Ketyly91 (Katarina Pavlovic) έκανε re-tweet τη φωτογραφία της @AnjaKosanovic και έγραψε [sr]:
@Ketyly91 (Katarina Pavlovic) re-tweeted @AnjaKosanovic's photo and wrote [sr]:
Ο Ζόραν Τζίντζιτς ζει μέσα από όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη στήλη [#WalkForZoran] […]
Zoran Djindjic lives through all the people in this column [#WalkForZoran] […]
Ο @MajaVidenovic έγραψε [sr]:
@MajaVidenovic wrote [sr]:
Σήμερα περπατάω για τον Ζόραν.
Today I am walking for Zoran.
Για τη γη που ήθελε και δημιούργησε.
For the land he wanted and created.
Για αυτό στο οποίο πιστεύω βαθιά!
For what I deeply believe in!
H @mali_uli (Ana Milovanovic) έγραψε [sr]:
@mali_uli (Ana Milovanovic) wrote [sr]:
[#WalkForZoran] Σύμφωνα με τις σύντομες εκτιμήσεις μου, περίπου 30.000 άτομα συμμετέχουν στη σημερινή πορεία.
[#WalkForZoran] According to my quick estimate, some 30,000 people are taking part in today's walk.
Περισσότερες φωτογραφίες από τη Πορεία για τον Zoran αναρτήθηκαν από τους @milosdjajic (Milos Djajic) και @DankoRunic (Danko Runić): εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.
More photos from the Walk For Zoran were posted by @milosdjajic (Milos Djajic) and @DankoRunic (Danko Runić): here, here, here and here.
Δεν ήταν όλοι ενθουσιασμένοι με το συμβάν.
Not everyone was as enthusiastic about the event.
Στο tweet του, ο @BorisTrivan έκανε νύξεις [sr] για την οικονομική κατάσταση στη Σερβία, όπου τα ποσοστά ανεργίας ήταν 22,4% τον Οκτώβριο του 2012:
In his tweet, @BorisTrivan alluded [sr] to the economic situation in Serbia, whose unemployment rate was 22.4 percent in October 2012:
Ο Τζίντζιτς θα ήταν πολύ χαρούμενος που χιλιάδες άνθρωποι δεν έχουν δουλειές και έτσι έχουν χρόνο να πάνε για ένα περίπατο…
Djindjic would have been especially happy that thousands of people do not have jobs, so they have time to go for a walk…
Ο Predrag Azdejković [sr], Σέρβος ακτιβιστής για τα δικαιώματα της κοινότητας ΛΟΑΤ και συντάκτης του GayEcho.com [sr], απηύθυνε τη δημοσίευσή του [sr] στο blog του B92 προς τους Σέρβους πολιτικούς που περπάτησαν στη κορυφή της πορείας στις 12 Μαρτίου, ανάμεσα τους και ο πρώην πρόεδρος Μπόρις Τάντιτς:
Predrag Azdejković [sr], a Serbian LGBT rights activist and editor of GayEcho.com [sr], addressed his post [sr] on his B92 blog to the Serbian politicians who walked at the head of the column on March 12, ex-President Boris Tadić among them:
Μετά τον Περίπατο για τον Ζόραν έχω μόνο μια ερώτηση.
After the Walk For Zoran, I have just one question.
Δε ντρέπεστε καθόλου; Κάνω αυτή την ερώτηση στα άτομα στις μπροστινές γραμμές των fashion show.
Do you have no shame? I'm posing this question to the individuals in the front row of this fashion show.
Πολλοί άνθρωποι λένε πως στη Σερβία θα ήταν καλύτερα αν δεν δολοφονούνταν ο Ζόραν Τζίντζιτς.
Many people are saying that Serbia would have been better if Zoran Djindjic had not been murdered.
Ρωτάω τους καραγκιόζηδες στην μπροστινή σειρά αν τυχόν νιώθουν καμία είδους ευθύνη για το γεγονός ότι η Σερβία δεν είναι καλύτερη δέκα χρόνια μετά τη δολοφονία του; Δεν ντρέπεστε γι' αυτό; Είστε ανίκανοι, και πιστεύω πως ο Τζίντζιτς στριφογυρίζει στον τάφο του!
I'm asking the charlatans from the front row whether they feel any responsibility for the fact that Serbia is no better ten years after his murder? Do you have no shame because of that?
Ντρέπεστε γιατί ενώ ήσασταν στην εξουσία, αυτοί που κρύβονταν πίσω από το φόνο δε βρέθηκαν και το πολιτικό παρασκήνιο δεν αποκαλύφθηκε; Όχι.
You are incompetent, and I think Djindjic is turning in his grave! Are you ashamed because, while you were in power, those behind the murder were not found and the political background was not brought to light?
Ντρέπεστε μόνο γιατί δεν είστε στην εξουσία.
No. You're only ashamed because you're not in power.
Αλλά είναι σημαντικό πως όλοι σήμερα διασκεδάζουν όπως [ο πρώτος αναπληρωτής Πρωθυπουργός Αλεξάνταρ Βούτσιτς], που κάποτε έδωσε την ονομασία για [μία λεωφόρο που πήρε το όνομα του Ράτκο Μλάντιτς, ο οποίος κατηγορήθηκε για εγκλήματα πολέμου και δικάστηκε στη Χάγη], σήμερα κατέθεσε στεφάνι για τον Ζόραν Τζίντζιτς.
But it is important that everyone today is having fun as [the first deputy PM Aleksandar Vučić], who once attached the sign for [a boulevard named after Ratko Mladić, accused of committing war crimes and on trial in the Hague], today lay the wreath for Zoran Djindjic.
Ωραία, εσείς διασκεδάστε, αλλά εγώ δε μπορώ.
Nice, have fun, but I cannot.
Είμαι απογοητευμένος από τους αποκαλούμενους διαδόχους του Τζίντζιτς, οι οποίοι δεν μπορούνε ούτε καν να τον αντιγράψουν στο ελάχιστο και παραμένουν απλά πολιτικά μηδενικά!
I am frustrated by the so-called Djindjic's successors, who are not even a pale copy of him, but a bunch of political losers!
Πώς μπορείς να μη ντρέπεσαι;
How can you not be ashamed!
Το #aufschrei μιλάει για τη σεξουαλική παρενόχληση
Germany's Outcry Over Sexism Grips Twitter #Aufschrei