natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 8η και η 9η Πορεία των Ιθαγενών για την Αξιοπρέπεια και την Περιοχή τους ήταν οι πιο δυνατές κινητοποιήσεις ιθαγενών ως διαμαρτυρία για την κατασκευή του αυτοκινητόδρομου, που θα έβαζε σε κίνδυνο μία από τις πιο πλούσιες σε βιοποικιλότητα προστατευμένες περιοχές της ζούγκλας του Αμαζονίου στη Βολιβία.
In 2011 and 2012, several indigenous organisations openly opposed the idea that the road project should cross through the TIPNIS. The eighth and ninth Indigenous Marches for Dignity and Territory were the most visible demonstrations of indigenous protest against the road, which would put one of the Amazon's most biodiverse and highly protected areas at risk.
Η ένταση επιδεινώθηκε με την βίαιη επέμβαση της αστυνομίας στην 8η Πορεία των Ιθαγενών την 25η Σεπτεμβρίου 2011 [en].
Tensions worsened when on 25th September 2011 police used violence to intervene with the eighth Indigenous March [en].
Από τη μεριά τους, οργανώσεις που συναναστρέφονται και με την κυβέρνηση και με αγροτικούς τομείς της Chapare στην περιοχή Cochabamba, ζώνης εναλλακτικής παραγωγής κοκαΐνης, βγήκαν στους δρόμους υπέρ του αυτοκινητόδρομου, καθώς και υπέρ μιας “πρότερης διαβούλευσης” με τις κοινότητες που κατοικούν στο TIPNIS.
For their part, organisations connected both to the government and to the rural parts of Chapare in Cochabamba, an alternative coca production zone, marched in favour of the road and a “prior consultation” with the communities which inhabit the TIPNIS.
Η διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από την κυβέρνηση και ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2012 επικεντρώθηκε στο απαραβίαστο του Εθνικού Πάρκου.
The consultation carried out by the government, which ended in October 2012, focused on the “intangibility” of the National Park.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, περισσότερο από το 80% των κοινοτήτων του TIPNIS δε θεωρούν ότι το Πάρκο είναι “απαραβίαστο”, κάτι που η κυβέρνηση ερμηνεύει ως άδεια για να κατασκευαστεί ο αυτοκινητόδρομος μέσα από το Πάρκο.
According to the final report, more than 80% of the TIPNIS communities do not agree that the park is “intangible”, which the government has interpreted as authorisation to build the road through the park.
Εν τω μεταξύ, η Συνομοσπονδία των Αυτοχθόνων Λαών της Ανατολικής Βολιβίας (CIDOB) αναφέρει ότι 30 από τις 36 κοινότητες εντός του TIPNIS απορρίπτουν τα σχέδια για να περάσει ο δρόμος μέσα από την περιοχή τους.
Meanwhile, the Confederation of Indigenous Communities of Eastern Bolivia [Confederación de Pueblos Indígenas del Oriente de Bolivia, CIDOB] asserts that 30 of the 36 TIPNIS communities are opposed to plans for the road to pass through their territory.
Η σύγκρουση παραμένει σε δύο πεδία.
The conflict continues in two respects.
Από τη μια πλευρά, ακόμα δεν έχει ξεκαθαριστεί η βίαιη παρέμβαση της αστυνομίας στην πορεία των αυτοχθόνων.
On the one hand, the violent action taken by the police in the indigenous march has yet to be elucidated.
Ο πρόεδρος Μοράλες και οι τότε συνεργάτες και διευθυντές του αρνούνται την ανάμειξή τους στις αστυνομικές ενέργειες, ενώ ακόμη δεν υπάρχουν αποτελέσματα από την έρευνα.
President Morales and his then collaborative directors have refuted claims of their involvement in the police's actions, whilst the inquiry has still yielded no results regarding the matter.
Από την άλλη πλευρά, οι οργανώσεις των αυτοχθόνων που εναντιώνονται στην κατασκευή του αυτοκινητόδρομου έχουν υποχωρήσει στο εσωτερικό του TIPNIS και αποτελούν τεράστιο εμπόδιο σε οποιαδήποτε προσπάθεια να ανοίξει η έκταση μέσα από το δάσος.
On the other hand, the indigenous organisations opposed to the road passing through the park have gathered in the interior of the TIPNIS and raised a permanent blockade to any attempt to open the way through the wood.
Αυτή η θέση πλέον δυναμώνει και πολιτικά έπειτα από την πρόσφατη εκλογή ενός υποψηφίου που αντιτίθεται στο κυβερνών κόμμα, Movimiento al Socialismo [Κίνηση προς το Σοσιαλισμό - MAS] στη διακυβέρνηση του Beni, μία από τις επαρχίες που άμεσα εμπλέκονται με το σχέδιο του αυτοκινητόδρομου.
Their position has been reenforced politically by the recent election of a candidate opposed to the party in power, Movement for Socialism [en] [Movimiento al Socialismo, MAS], in the municipal government of Beni, one of the regions directly involved in the road project.
Σαφώς οι απόψεις διίστανται και οι δυο πλευρές υποστηρίζουν δυναμικά τις θέσεις τους.
It is obvious that opinion is divided on the matter, and both parties continue to fight their corner with much aplomb.
Ωστόσο, δεν γίνεται να παραλείψουμε το γεγονός ότι οι φωνές που εναντιώνονται στην κατασκευή του αυτοκινητόδρομου φαίνεται να είναι πιο δυνατές, έτσι όπως αποδεικνύει το blog Defendamos el TIPNIS (Υπερασπιζόμαστε το TIPNIS), που επικαλείται τα αποτελέσματα μιας έρευνας γύρω από το Tipnis και προειδοποιεί για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα είχε η υλοποίηση του έργου:
It is hard to deny, however, that the voices of the opposition seem to be louder, as demonstrated on Defendamos el TIPNIS [Let's defend the TIPNIS], a blog which cites the findings of a study related to the TIPNIS, and warns of the environmental impact the road would have:
“Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι ο αυτοκινητόδρομος που περνά μέσα από το κέντρο του TIPNIS ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΟΥΤΕ ΦΙΛΙΚΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, παρουσιάζοντας τις επιπτώσεις του αυτοκινητόδρομου με την πιθανότητα μεταβολής του κλίματος και της προμήθειας του νερού σε τουλάχιστον δύο τμήματα της Βολιβίας και στα πεδινά δάση.
“We conclude that the road passing through the centre of the TIPNIS IS NEITHER ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY NOR -VIABLE; the road itself could alter the climate and water provisions to at least two Bolivian regions and to the forests in the lowlands.
Πιστεύουμε στη διασύνδεση της χώρας και ως εκ τούτου συμφωνούμε με την ανάπτυξη οδικών δρόμων που συνδέουν τη Δύση με την Ανατολή της χώρας, αλλά ΟΧΙ μέσω του TIPNIS”.
We believe that our country should be linked, and therefore agree with the development of roads that would connect the West and the East, but NOT through the centre of the TIPNIS”.
Το Tipnis en resistencia (Tipnis στην αντίνταση) δημοσίευσε όταν έπρεπε τη λίστα με τις απαιτήσεις και τα αιτήματα προς τον Πρόεδρο Έβο Μοράλες.
Similarly, Tipnis en resistencia [TIPNIS in resistance] published a plethora of demands and petitions made to President Evo Morales.
Αυτό που φαίνεται δύσκολο να επιτευχθεί είναι μία συμφωνία, διότι ενώ από τη μια πλευρά η κυβέρνηση ανακοινώνει ότι οι κοινότητες έχουν ήδη δεχτεί το έργο, από την άλλη οι ακτιβιστές έχουν προτείνει δημόσια δράση, ώστε να σταματήσει η υλοποίησή του.
It would seem difficult to come to any sort of agreement given that on the one hand the government has announced that the communities have already accepted the road's construction and on the other activists have proposed public action to prevent it.
Σε αυτή τη σύγκρουση υπάρχουν αντικρουόμενες φωνές που ανακοινώνουν ότι η τρίτη μάχη για τον TIPNIS πλησιάζει.
In this panorama rife with conflict there are those who have heralded a third battle for the TIPNIS on the horizon.
Το βίντεο που συνοδεύει το άρθρο γυρίστηκε από τον Víctor Rivera ως κομμάτι του VideoActivo, το βίντεο-project του Global Voices στα ισπανικά.
The video which accompanies this article was directed by Víctor Rivera as part of VideoActivo, the video project of Global Voices in Spanish.
Χονγκ Κονγκ: Σπίτια “φέρετρα”
Hong Kong's Coffin Homes
Καθώς οι τιμές των ακινήτων και των ενοικίων είναι τόσο υψηλές στο Χονγκ Κονγκ, πολύ άνθρωποι χαμηλών εισοδημάτων ζούνε τώρα στα αποκαλούμενα «Σπίτια φέρετρα», τα οποία είναι μικροσκοπικά διαμερίσματα με μέγεθος που μόλις χωράει ένα κρεβάτι.
As the property price and rent are so high in Hong Kong, many lower class Hong Kong people are now living in the so-called “coffin Homes”, which means a tiny compartment just big enough to fit in a bed within an apartment.
Το φωτογραφικό blog Hong Wrong ανέβασε μια σειρά εναέριων λήψεων του Ko Chung Ming με θέμα οικογένειες σε «σπίτια φέρετρα», των οποίων το μηνιαίο εισόδημα είναι περίπου 8.000 Δολάρια Χονγκ Κονγκ (1.100 Αμερικανικά Δολάρια κατά προσέγγιση).
Photography blog Hong Wrong blogs Ko Chung Ming's aerial shot series featuring “coffin home” families who's monthly income are around HKD8000 (approximately US1100).
Κεντρική Ασία: Χαρούμενο Νοβρούζ!
Happy Nowruz from Central Asia!
Πώς γιορτάζει ο κόσμος στο Τατζικιστάν, στο Κιργιστάν και στο Ουζμπεκιστάν το Νοβρούζ [en]; Bloggers του NewEurasia.net δημιούργησαν ένα βίντεο που δίνει μια πρώτη ιδέα για τη γιορτή.
How do people in Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan celebrate Nowruz today? NewEurasia.net bloggers have produced a video that gives you an idea.
Σαουδική Αραβία: Δικαστήριο καταδικάζει ρεφορμιστές σε 10 και 11 χρόνια φυλακή
Saudi Court Sentences Reformists to 10 and 11 Years in Prison
Στις 9 Μαρτίου 2013, το Ποινικό Δικαστήριο του Ριάντ εξέδωσε απόφαση εναντίον δύο εξεχόντων ρεφορμιστών και ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του Mohammad al-Qahtani [ar] και του Abdullah al-Hamid [ar], μετά τη δίωξη τους για “παύση υποταγής στον ηγεμόνα και τον διάδοχο του” και “απόπειρα παρεμπόδισης των εξελίξεων της χώρας”. Ο al-Qahtani καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση και ο al-Hamid σε 5, επιπλέον από την προηγούμενη ποινή του (7 χρόνια, ελεύθερος μετά από ένα χρόνο, με βασιλική χάρη).
This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia Earlier today, March 9 2013, the Riyadh Criminal Court issued its verdict against the two prominent reformists and human rights activists Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, after being prosecuted for “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country's developments”. al-Qahtani was sentenced to 10 years in prison and al-Hamid was sentenced to 5 years in prison in addition to completing his previous sentence (7 years, released after a year with a royal pardon).
Ο δικαστής δήλωσε πως η παρουσία τους εκτός φυλακής υπήρξε “επικίνδυνη” και διέταξε την άμεση σύλληψη τους.
The judge stated that their presence outside prison was “dangerous” and ordered their immediate arrest.
Επιπλέον, ο δικαστής διέταξε τη διάλυση της Ένωσης για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα της Σαουδικής Αραβίας (ACPRA-Saudi Civil and Political Rights Association), και την άμεση κατάσχεση του συνόλου των περιουσιακών της στοιχείων.
In addition, the judge ordered dissolving the Saudi Civil and Political Rights Associations (ACPRA), and confiscating all of its propriety immediately.
Οι κατηγορούμενοι έχουν δικαίωμα να ασκήσουν έφεση εντός 30 ημερών.
The defendants have a right to appeal the decision within 30 days.
Η δίκη των al-Qahtani και al-Hamid's ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2012, ξεχωριστά και μυστικά.
al-Qahtani and al-Hamid's trial started in June 2012, separately and secretly.
Μετά την πρώτη ακρόαση, o δικαστής συγχώνευσε τις δύο υποθέσεις αλλά επέμενε ότι η δίκη θα έπρεπε να παραμείνει κεκλεισμένων των θυρών.
After the first hearing, the judge merged both cases but he insisted that it shall remain behind closed doors.
Οι δύο ακτιβιστές αρνήθηκαν, δηλώνοντας πως επρόκειτο για πολιτική δίκη και ότι η δημοσιότητα ήταν η μοναδική τους εγγύηση για δικαιοσύνη.
The two activists refused, saying that it was a political trial, and publicity was their only grantee for justice.
Μετά την 5η συνεδρίαση, ο δικαστής επιτέλους συνθηκολόγησε, μετατρέποντάς τη δίκη ουσιαστικά σε δημόσια.
By the fifth hearing, the judge finally capitulated, turning it effectively into a public trial.
O al-Qahtani (δεξιά) και ο al-Hamid (τρίτος από δεξιά) ακριβώς πριν τη συνεδρίαση, από το χρήστη @DrRAYQ
al-Qahtani (right) and al-Hamid (third on right) right before the session. via @DrRAYQ
Χθες το βράδυ, ο al-Hamid έγραψε στο Twitter [ar]:
Last night, al-Hamid tweeted [ar]:
@Abubelal_1951: Προς τους αδερφούς μου που είναι απαισιόδοξοι και απελπισμένοι για τη δίκη της ACPRA trial: αν φυλακιστούμε, θα πρόκειται για μία τεράστια νίκη για την ένωση. Mέσα από τη φυλακή θα ανάβουν οι φλόγες των κεριών.
@Abubelal_1951: To my brothers who are pessimist and pitiful about the ACPRA trial: if we get imprisoned, it's a huge victory for the project and from prisons candles are lit.
Τη σημερινή συνεδρίαση παρακολούθησαν πάνω από 130 υποστηρικτές, επιπλέον των ανταποκριτών του Al Jazeera, του Sky News και κάποιων εθνικών εφημερίδων.
Today's session was attended by over 130 supporters, in addition to correspondents from Al Jazeera, Sky News and some national newspapers.
Η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν γεμάτη με περισσότερα από 30 μέλη των ειδικών δυνάμεων.
The courtroom was filled with over 30 special force members.
Απ' έξω, ο al-Hamid κατέφτασε νωρίς για να συλλέξει υπογραφές από τους συμμετέχοντες, απαιτώντας την απομάκρυνση του υπουργού Εσωτερικών Mohammad bin Nayef και την κατάργηση όλων των καταδικαστικών αποφάσεων που προήλθαν από μυστικές δίκες.
Outside, al-Hamid came early to collect attendees' signatures demanding the dismissal of the Interior Minster Mohammad bin Nayef, and the repeal of all secret trial sentences.
Ο ακτιβιστής Waleed Abualkhair έγραψε στο Twitter:
Activist Waleed Abualkhair tweeted:
@abualkhair: Μας πήραν τα στιλό και τα κινητά.
@abualkhair: They took our pens and mobile phones.
Σύμφωνα με τη λίστα, οι συμμετέχοντες είναι τώρα 105, υπάρχουν και 30 που δεν έχουν εγγραφεί ακόμα.
According to the list, the attendees are now 105, there are 30 who haven't registered yet.
Κάποιοι ακτιβιστές δεν κατάφεραν να εισέλθουν στην αίθουσα.
Some activists did not manage to enter.
Ο Hood al-Aqeel έγραψε στο Twitter:
Hood al-Aqeel tweeted:
@h_141: Βρίσκομαι στο δικαστήριο.
@h_141: I am in the court.
Δεν μου επέτρεψαν την είσοδο, λέγοντας μου ότι δεν υπάρχουν θέσεις ελεύθερες!
They did not allow me in saying that there are no free spaces!
Στην ετυμηγορία του, ο δικαστής είπε ότι η al-Qaida και η ACPRA είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
In the verdict, the judge said that al-Qaida and ACPRA are the two sides of the same coin.
Επιπρόσθετα, δήλωσε πως η αυταρχική διακυβέρνηση είναι θεμιτή.
Moreover, he stated that coercive rule is legitimate.
Ο Mohammad al-Abdualkreem ανέφερε:
Mohammad al-Abdualkreem reported:
@alabdulkarim0: Ο δικαστής κατέληξε ότι η θεωρία του κοινωνικού συμβολαίου δεν ισχύει και αντιτίθεται στη μουσουλμανική πίστη, και ότι η αυταρχική διακυβέρνηση, η κληρονομική μοναρχία και διαδοχή είναι θεμελιώδεις στην Ισλαμική πρακτική.
@alabdulkarim0: The judge concluded that the social contract theory is invalid and contradicts with the Muslim faith, and that coercive ruling, hereditary monarchy and appointment are fundamental to Islamic practice.
Πίσω στο Μάιο του 2011, ο al-Qahtani συμμετείχε σε μία καμπάνια “Women2Drive”, που ζητούσε την άρση της απαγόρευσης της οδήγησης για τις γυναίκες.
Back in May 2011, al-Qahtani participated in a Women2Drive campaign, demanding lifting the ban on women driving.
Όπως φαίνεται, αυτό οδήγησε τον δικαστή να κάνει μία σχετική αναφορά στην ετυμηγορία του.
Apparently, this led the judge to mention something about it in the verdict.
Ο χρήστης του Twitter Jihad Abdullah έγραψε:
Twitter user Jihad Abdullah tweeted:
@CheJihad: Ο δικαστής μόλις κατηγόρησε τον al-Qahtani ότι βρισκόταν στο αυτοκίνητο του με αλλοδαπούς ενώ οδηγούσε η γυναίκα του.
@CheJihad: The judge just accused al-Qahtani of riding his car with foreigners while his wife is driving.
Λοιπόν, και αυτός και η γυναίκα του είναι ελεύθεροι, δεν έχει καμία σχέση με σένα!
Well, he and his wife are free, you have nothing to do with it!
Οι χρήστες του Twitter παρατήρησαν ότι το σχετικό με τη δίκη hashtag γέμιζε από αυτόματα, επαναλαμβανόμενα μηνύματα που επιτίθονταν στους δύο ακτιβιστές και τους κατηγορούσαν για προδοσία.
Twitter users noticed that the trial hashtag was filled by automatically-generated, repeated messages that attack the two activists and accuses them of treason.
Ο Mishari AlGhamdi έγραψε:
Mishari AlGhamdi tweeted:
@mishari11: Η ίδια δήλωση γράφεται από δεκάδες ψεύτικους λογαριασμούς.
@mishari11: The same statement is being written by tens of fake accounts.
Καθόλου καλή δουλειά.
Poor job.
Ακόμα και η κολακεία και η δολιότητα είναι καταδικασμένες από την διαφθορά.
Even kissing up and fraudulence were doomed by corruption.
Αυτή η ανάρτηση αποτελεί μέρος του Ειδικού μας Αφιερώματος: Ρεφορμιστές σε δίκη στη Σαουδική Αραβία
This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia
“Δεν φεύγουμε, μας διώχνουν”: Ισπανοί νέοι στην εξορία για δουλειά
Spanish Youth in Exile: “We're Not Leaving, They're Kicking Us Out!”
Η ανεργία των νέων στην Ισπανία, μία από τις τραγικές συνέπειες της κρίσης στη χώρα, βρίσκεται στο 55,6%.
Youth unemployment in Spain, one of the tragic consequences of the crisis that this country is living through, stands at 55.
Πρόκειται για ένα ανησυχητικό νούμερο, το οποίο και ανάγκασε την Ευρωπαϊκή Ένωση να ζητήσει τη λήψη άμεσων μέτρων από την Ισπανία.
6%. Last year, the European Union called for urgent action to combat this alarming number.
Μετά από 15 μήνες στην εξουσία, το Λαϊκό Κόμμα υπέβαλε τελικά ένα Σχέδιο για την απασχόληση των νέων [es] (δημιουργώντας κι έναν λογαριασμό στο Twitter, @empleo_joven), ενώ ταυτόχρονα διαβεβαιώνει πως η χώρα θα ξεπεράσει την κρίση και μιλά για “πράσινα βλαστάρια” ως σύμβολο μιας υποθετικής οικονομικής ανάκαμψης.
After 15 months in office, the People's Party (PP) finally presented a Plan for Youth Employment [es] (with a Twitter account at @empleo_joven) while simultaneously assuring that the country will overcome the crisis. They have talked about “green sprouts” as a symbol of the supposed economic recovery.
Παρόλα αυτά το γενικό συναίσθημα είναι διαφορετικό και η αβεβαιότητα συνεχίζει να αυξάνεται [es] μετά τις τελευταίες μεταρρυθμίσεις στην εργασία.
The people feel otherwise, and insecurity continues to expand [es] since the last labor reform.
Τα ισπανικά συνδικάτα προειδοποιούν πως αν το σχέδιο αυτό δεν συνοδευτεί από μια σειρά μέτρων ανάπτυξης, τα αποτελέσματά του θα είναι περιορισμένα.
Spanish labor unions have given warning that if this plan does not tally with the growth measures, its effect could be limited.
Το 2012 οι Ισπανοί νέοι (μεταξύ 15 και 29 ετών) του εξωτερικού ανέβηκαν στους 302.623 [es], αριθμός στον οποίο θα πρέπει να υπολογιστούν και όσοι δεν καταγράφηκαν στα προξενεία των χωρών υποδοχής.
In 2012, the number of Spanish youths (between the ages of 15 and 29) residing abroad rose to 302,623 [es], not counting those who have not registered in their host countries' consulates.
Οι λόγοι που τους οδήγησαν να φύγουν στο εξωτερικό ήταν οικονομικοί, σχετικοί κυρίως με την έλλειψη εργασίας στην Ισπανία ή τις κακές συνθήκες πρόσληψης.
Many have gone abroad for economic reasons related to the lack of employment in Spain or poor contract conditions.
Το κίνημα “Juventudes sin Futuro” (“Νέοι χωρίς Μέλλον”) ξεκίνησε την καμπάνια “Δεν φεύγουμε, μας διώχνουν”, με την ίδια ετικέτα στο Twitter, ως απάντηση στα τρέχοντα προβλήματα στην εργασία.
The Juventudes sin Futuro (Youth Without a Future) movement has launched a campaign entitled “We're not leaving, they're kicking us out” [es], with a Twitter hashtag with the same name, in response to the current labor problems.
Η πρωτοβουλία αυτή ανταπαντά στις δηλώσεις της Marina del Corral, η οποία αποδίδει την εξορία στο “περιπετειώδες πνεύμα των νέων” [es].
The initiative debunks statements from Marina de Corral that attribute the exile to “young peoples' spirit of adventure.
Το blog της καμπάνιας αποτελείται από διάφορα τμήματα, ένα από τα οποία είναι αφιερωμένο στη χαρτογράφηση των νέων που ψάχνουν για ένα καλύτερο μέλλον σε διάφορα μέρη του κόσμου και δεν το βρίσκουν πάντα.
” [es] The campaign's blog has different sections, one of which is dedicated to mapping out young people looking for a better future in different parts of the world, with some never finding it.
Στο blog δίνουν την παρακάτω εξήγηση:
They explain it in the blog in the following way:
Πρωτοσέλιδο της εφημερίδας El Diagonal.
El Diagonal Homepage.
Παρόλο που το μέσο ποσοστό της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη (22,5%) είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο στην Ισπανία, η εύρεση εργασίας δεν μπορεί να εγγυηθεί.
While it is true that the average youth unemployment in Europe (22. 5%) is much less than its equivalent in Spain, finding a job is not guaranteed.
Και πιο πέρα από την Ευρώπη, οι Ισπανοί νέοι αρχίζουν να επιλέγουν και άλλους προορισμούς, όπως η Λατινική Αμερική και η Ασία.
And beyond Europe, Spanish youths are starting to opt for other destinations such as Latin America and Asia.
Σε γενικές γραμμές, οι δουλειές που κάνουν οι Ισπανοί νέοι στο εξωτερικό χαρακτηρίζονται επίσης από αβεβαιότητα, μεγάλα ωράρια εργασίας και χαμηλούς μισθούς, κάτι που δεν μπορεί να τους εξασφαλίσει μια αξιοπρεπή ζωή και ένα μέλλον.
Generally speaking, the jobs that young people get abroad are also characterized by instability, with long working hours and low wages that do not ensure a decent life, and even less so a future.
Νέοι σε δύσκολη κατάσταση.
Youth in unstable conditions.
Η φωτογραφία έχει παρθεί μετά από άδεια από τη σελίδα gritopolítico.es
Photo taken with permission from gritopolítico.es
Πατώντας στα διάφορα σημεία του χάρτη βλέπουμε τις ιστορίες και τις εμπειρίες των νέων στην εξορία:
By clicking on various points on the map [es], we are able to access the stories and experiences of the young people in exile:
Ο Marcos, 26 ετών, υπέγραψε συμβόλαιο αορίστου χρόνου ως μηχανικός δρόμων, καναλιών και λιμανιών στην Αυστρία.
Marcos, 26, has gotten an indefinite contract as an Engineer of Roads, Canals, and Ports in Austria.
Εξηγεί τους λόγους που τον οδήγησαν να εγκαταλείψει την Ισπανία:
He explains his motives behind his decision to leave Spain:
Μετά από περίπου ένα χρόνο που έψαχνα δουλειά, έπαιρνα αρνητικές απαντήσεις (από τους λίγους που απαντούσαν) και έχανα χρόνο, αποφάσισα να αλλάξω την απελπισία για νέες προκλήσεις.
After almost a year of searching, receiving rejection letters (from the few that responded), and wasting time, I decided to transform despair into new challenges.
Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Others have not been so lucky.
Όπως ο Alex, άνεργος που μετανάστευσε στη Ρουμανία, η κατάσταση του οποίου όμως δεν βελτιώνεται και θα του άρεσε να γυρίσει πίσω:
Such is the case of Alex, an unemployed emigrant in Romania, who would like to return home since his situation is not improving:
Έμενα στην Ισπανία από 14 χρονών και φέτος, αφού κουράστηκα να ζητάω για να φάω, μετανάστευσα στη Ρουμανία, όπου είχα οικογένεια.
I had been living in Spain since I was 14 years old and this year, after getting tired of asking for money for food, I emigrated to Romania where I had family.
Αυτό σε καταστρέφει ψυχικά, μιας και η ζωή μου βρισκόταν στην Ισπανία, όπου είχα φίλους, γνωστούς και όλο μου τον κόσμο.
This destroys you mentally since my life was built in Spain where I had friends, acquaintances, my entire world.
Τώρα μου έχουν μείνει οι αναμνήσεις από αυτό που είχα κάποτε.
Now all I have left is memories of what I once had.
Η Raquel, 25 ετών, προηγουμένως ήταν δασκάλα στην Ισπανία και τώρα πρέπει να συμβιβαστεί με μια δουλειά του τύπου “Au pair” χωρίς συμβόλαιο στην Ιρλανδία:
Raquel, 25, previously a teacher in Spain, has to conform to having a job without a contract in Ireland as an au pair:
Αφού τελείωσα τις σπουδές μου στο Παιδαγωγικό και το μεταπτυχιακό μου, άρχισα να εργάζομαι σαν δασκάλα στην Ισπανία.
After receiving my undergraduate and graduate degrees in education, I began working as a teacher in Spain.
Με τον καιρό άρχισαν οι περικοπές στην εκπαίδευση…και αργότερα τελείωσαν οι δουλειές για τους πιο νέους.
With time came cuts to education… and later the jobs ended for most young people.
Μετά από ένα χρόνο άσχημης ζωής με προσωρινές δουλειές (όταν είχα), αποφάσισα πως είχε έρθει η ώρα να κάνω τις βαλίτσες μου και να ψάξω για νέους στόχους.
After barely making it with temp jobs (when I could get them) for a year, I decided it was time to pack my backs and go in search of new objectives.
Κι εδώ είμαι τώρα, σε επαφή με την “εκπαίδευση” και βελτιώνοντας τα Αγγλικά μου… Πολύ περισσότερο από αυτό που μπορούσα να ζητήσω στη χώρα μου!
Here I am now, in contact with “education” and improving my English… More than I could ask for in my country!