natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λαϊκισμός είναι μια επικίνδυνη ιδεολογία, οι επιπτώσεις της οποίας θα οδηγήσουν έμμεσα στη μαζική αποδόμηση της Ισλαμικής ταυτότητας της Τυνησίας μας, αλλά και σε μια ολική αποκοπή από το ισλαμικό της παρελθόν.
Laicism is a dangerous ideology, whose consequences will implicitly lead to a massive destruction of the Islamic identity of our Tunisia, and to a complete break with its Islamic past
Η Primavera προσθέτει[fr]:
Primavera adds [fr]:
Φίλοι μου, αν ο λαϊκισμός σας σημαίνει: ελευθερία, ισότητα, σεβασμό και ανοχή, τότε δεν υπάρχει τίποτα πιο λαϊκό από το Ισλάμ.
My friends, if your laicism only means: liberty, equality, respect, and tolerance, so there is nothing more laic than Islam. (
(…) Η βασική αρχή του λαϊκισμού είναι ο διαχωρισμός Κράτους και Θρησκείας, πράγμα που σημαίνει πως θα προχωρήσετε πέρα από τους θείους νόμους και θα εφεύρετε ανθρώπινους, με όλες τους τις ατέλειες και όλα τους τα ψεγάδια.
…) The founding principle of laicism, is the separation of State and Religion, this means that you will go beyond divine laws and invent human ones with all its imperfections and flaws…
Στο πανό γράφει : "Ενωμένοι Ισλαμιστές και Κοσμικοί" .
Banner reads: "United, Islamists and Seculars.
Φωτογραφία του Afef Abrougui από το Flickr, που χρησιμοποιείται με την άδεια του.
We are all Tunisians". Photo by Afef Abrougui from Flickr, used with permission.
Ο Hedi Attia, blogger του ομαδικού ιστολογίου Nawaat, σχολιάζει [fr]:
Hedi Attia, a blogger for group blog Nawaat, says [fr]:
Η ανεξιθρησκεία έχει παράλληλα δαιμονοποιηθεί από τους κατήγορούς της και εξιδανικευτεί από τους υποστηρικτές της.
Secularism is at the same time demonised by its opponents and idolised by those who embrace it.
Θεωρώ τον εαυτό μου λαϊκό άτομο με την έννοια του ότι επιζητώ μια κοινωνία στην οποία όλες οι θρησκείες και οι τάσεις θα μπορούν να συνυπάρχουν, χωρίς κανείς να επιβάλει στον άλλον τις απόψεις του και τον τρόπο ζωής του.
I consider myself as a laic person in the sense that I'm looking forward to a society in which all religions and tendencies will be able to coexist, without anyone imposing on others his or her own opinion and lifestyle.
Η Juriste Tunisie [fr] πιστεύει πως η διαμάχη αυτή έχει διχάσει τη χώρα της Βόρειας Αφρικής:
Juriste Tunisie [fr] argues that the debate has deeply divided the North African country:
Η διαμάχη αυτή η οποία υποτίθεται πως έπρεπε να είναι μια διαμάχη πάνω στη γενική ιδέα του τι είδος κράτους θέλουμε, έχει γρήγορα μετατραπεί σε μια διαμάχη κατηγοριών: Οι κοσμικοί κατηγορούνται ότι είναι αντι-ισλαμιστές (ακόμα και αθεϊστές), και οι αντι-λαϊκιστές ότι είναι εξτρεμιστές και πολέμιοι της ελευθερίας!!!
The debate which was supposed to be a debate about the concept of the kind of state that we want, has quickly turned into a debate of accusations: Seculars are accused of being anti-Islamists (even atheists), and anti-laicists are accused of being extremists and opponents of freedom!!!
Αυτό που είναι το χειρότερο, και ταυτόχρονα το πιο επικίνδυνο και ενοχλητικό είναι ότι έχουμε την εντύπωση πως η διαμάχη αυτή είναι μεταξύ αυτών που είναι υπέρ και κατά του Nahdha, αποκλείοντας με αυτόν τον τρόπο τις υπόλοιπες κοινωνικές ομάδες της χώρας. [Το Nahdha είναι το Τυνησιακό Ισλαμιστικό Κόμμα, που κατεστάλη παλαιότερα από τον Ben Ali].
What's even worse, more dangerous, and disturbing is that we have the impression that the debate is between pro Nahdha and anti-Nahdha and therefore excludes the remaining groups of the country [Nahdha is a Tunisian Islamist Party previously banned under the regime of Ben Ali].
Ακόμα πιο καταστροφικό: τρομερή άγνοια πάνω στον όρο “λαϊκισμό”
More catastrophic: much ignorance about the term “laicism”
Ρωσία: “Ισχυρές οικογένειες”, η Wikipedia του νεποτισμού
Russia: “Power of the Families,” Wikipedia of Nepotism
Η συντάκτρια του Global Voices και εμβριθής ερευνήτρια - δημοσιογράφος Marina Litvinovich δημοσιεύει την “Ισχύ των Οικογενειών,” [ru] μια έκθεση για τη διαφθορά και το νεποτισμό στους κύκλους των κορυφαίων Ρώσων αξιωματούχων στο στυλ της Wikipedia.
Marina Litvinovich, Global Voices contributing editor and profound investigative journalist, launches “Power of the Families,” [ru] a Wikipedia-like report on corruption and nepotism among the top-ranking Russian officials.
Υεμένη: Διαμαρτυρίες εκατομμυρίων την Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας
Yemen: Millions Protest on Last Chance Friday
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
Εκατομμύρια διαδηλωτές, σύμφωνα με μαρτυρίες, ξεχύθηκαν στις πλατείες των πόλεων Sanaa και Taiz, ζητώντας την πτώση του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh.
Millions of protesters have reportedly thronged the squares of Sanaa and Taiz, calling for the end of Ali Abdulla Saleh's regime.
Κατά την επονομαζόμενη Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας, οι διαδηλωτές αδημονούν να ρίξουν τον Saleh, που κυβερνά την Υεμένη επί 32 χρόνια.
Dubbed Last Chance Friday, protesters are keen to boot out Saleh, who has ruled Yemen for 32 years.
Καθ' όλη την διάρκεια της περασμένης εβδομάδας γιγάντωνε η υποστήριξη προς τις σημερινές μαζικές διαδηλώσεις, οι οποίες δεν διέψευσαν τις προσδοκίες παρατηρητών.
The whole week saw support pumped up for today's massive protests, which didn't fail the expectations of observers.
Σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις, τα πλήθη που ξεχύθηκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν κατά του καθεστώτος ανέρχονται σε εκατοντάδες χιλιάδες.
Some estimates put those who took to the streets in protest against the regime at hundreds of thousands.
Από την Υεμένη, ο @al3ini sμοιράζεται αυτή τη φωτογραφία, που δείχνει χιλιάδες ανθρώπους στους δρόμους της πρωτεύουσας Sanaa:
From Yemen, @al3ini shares this photograph which shows thousands of people in the capital Sanaa:
Εκατομμύρια στην 60στη Οδό της πρωτεύουσας Sanaa
Millions at 60th Street in the capital Sanaa
Γράφει:
He tweets:
Δείτε!
Have a look!
Αυτή είναι η Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας στη #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA
This is the last chance Friday in #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA
Από το Dubai, ο Iyad El-Baghdadi προσθέτει:
In Dubai, Iyad El-Baghdadi adds:
Wow - οι διαδηλώσεις στην Taiz της #Yemen υπολογίζονται “περίπου στο ένα εκατομμύριο” σε αριθμό!
Wow - Taiz protests in #Yemen are now “about a million” in size!
Και η Muna, από το @ArabsUnite, μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία διαδηλωτριών στην Υεμένη, γράφοντας:
And Muna, from @ArabsUnite, shares this photograph of women protesters in Yemen and writes:
Οι γυναίκες της Sanaa - Νέες και ηλικιωμένες στο δρόμο.
Sanaa's Women - Young and old out.
Η #Yemen θέλει να ΦΥΓΕΙ ο #Saleh http://twitpic.com/4o13ak
#Yemen wants #Saleh to LEAVE http://twitpic.com/4o13ak
Η δημοσιογράφος Iona Craig, που μεταδίδει από την Υεμένη, σχολίασε:
Journalist Iona Craig, who reports from Yemen, tweeted:
Διαδηλωτές άφησαν την πλατεία Αλλαγής για τις προσευχές της “Παρασκευής της Τελευταίας Ευκαιρίας” και ξεχύθηκαν στο δρόμο 60m, καταλαμβάνοντας περισσότερο από ένα μίλι του: http://bit.ly/e7DfFE #yemen
Protesters left Change Sq. for “Last chance Friday” prayers &amp; took to 60m road, spreading for more than a mile: http://bit.ly/e7DfFE #yemen
Και στο blog της, δημοσίευσε μία ανθολόγηση σημερινών φωτογραφιών, σχολιάζοντας:
And on her blog, she posts a selection of photographs from today and comments:
Για πρώτη φορά, αντικαθεστωτικοί διαδηλωτές αποσπάστηκαν από την καλυμμένη με τέντες καθιστική διαμαρτυρία για τις προσευχές της της “Παρασκευής της Τελευταίας Ευκαιρίας” και ξεχύθηκαν στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο έξι λωρίδων του δρόμου 60 μέτρων, καταλαμβάνοντας περισσότερο από ένα μίλι του.
For the first time anti-government protesters left the tented sit-in for “Last chance Friday” prayers and took to the major six-lane highway of 60 meter road, spreading for more than a mile.
Παρακάτω στον ίδιο δρόμο, ο πρόεδρος Saleh απευθύνθηκε ξανά σε χιλιάδες υποστηρικτές του, σε μια από τις πλέον τακτικές αντίπαλες διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα.
Down the road President Saleh once again addressed thousands of his supporters in the now regular rival protests in the capital.
Και τότε έρχονται ειδήσεις για απώλειες, όπως αναμένεται κάθε φορά που γίνονται διαδηλώσεις.
And then comes news of casualties, as expected every time there are protests.
Το Yemen Revolution ανακοινώνει:
Yemen Revolution tweets:
Hujja: Ο πρώτος μάρτυρας πέφτει.
Hujja: The first martyr falls.
Το όνομά του είναι Abdulhameed Huzait και είναι 15 χρονών.
His name is Abdulhameed Huzait and he is 15 years old.
Ας ελεήσει ο Θεός την ψυχή του.
May Allah have mercy on him.
Από την Sanaa, ο χρήστης alymene1 μοιράζει στο YouTube αυτό το βίντεο, από τις σημερινές προσευχές της Παρασκευής:
From Sanaa, alymene1 shares this video, from today's Friday prayers:
Και στο Twitter, ο Hamoud Saleh συνδέει στο ίδιο βίντεο και σχολιάζει (Ar):
And on Twitter, Hamoud Saleh links to the same video and comments (Ar):
Περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην 60ή Οδό, διαδηλώνουν με μία φωνή: Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς
Around two million people on 60th Street, chanting in one voice: The people want to overthrow the regime
Από την Al Baida της Υεμένης, το Albaidanews μοιρέζεται αυτό το βιντεοκλίπ από τις προσευχές της Παρασκευής, που δείχνει αμέτρητους διαδηλωτές σήμερα:
From Al Baida, in Yemen, Albaidanews shares this clip of Friday prayers, showing countless protesters today:
Στο μεταξύ, ο χρήστης egyps μοιράζεται ένα βίντεο από το Al Jazeera, από την 70ή Οδό στη Sanaa, που δείχνει τον Saleh να απευθύνεται σε διαδηλωτές εκεί, καλωσορίζοντας ένα σχέδιο του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (Gulf Cooperation Council - GCC) για τρίμηνη μεταβίβαση εξουσίας.
Meanwhile, egyps shares a video from Al Jazeera, from 70th Street in Sanaa, showing Saleh speaking to supporters there, welcoming a Gulf Cooperation Council (GCC) plan for a three-month transition of power.
Το σχέδιο παρέχει στον Saleh, την οικογένειά του και τους συνεργάτες του αμνηστία από δικαστικές διώξεις.
The plan gives Saleh, his family and aides, immunity from prosecution.
Το GCC αποτελείται από το Μπαχρέιν, τη Σαουδική Αραβία, το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
The GCC is made up of Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Oman and the United Arab Emirates.
Συρία: Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς
Syria: The People Want to Overthrow the Regime
Ανεβαίνει η θερμοκρασία στη Συρία αυτή την Παρασκευή, 22 Απριλίου 2011, με ειδήσεις από νέες διαδηλώσεις σε πολλές επαρχίες, και περισσότερη βία καθώς το καθεστώς προσπαθεί να καταστείλει την εξέγερση που ξεκίνησε στις 15 Μαρτίου.
Syria is heating up this Friday, with news of fresh protests in many provinces, and more violence as the regime tries to crackdown on the unrest, which started on March 15.
Ο Razaniyat μεταδίδει επί τόπου:
From the ground, Razaniyat tweets:
Ο Σύριος @Kinaniyat επιβεβαιώνει το θάνατο του Mohammad Kahil πριν λίγα λεπτά στη Homs.
Syrian tweep @Kinaniyat confirms the death of Mohammad Kahil few minutes ago in Homs.
Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε τους μάρτυρές μας.
We will never forget our martyrs.
Ο βασισμένος στη Doha Abdurahman Warsame μοιράζεται τα νέα ειδησεογραφικού πρακτορείου:
Doha-based Abdurahman Warsame shares news from a wire service:
Reuters: τουλάχιστον 3 διαδηλωτές τραυματισμένοι στη #Duma, #Syria
Reuters: at least 3 protesters are injured in #Duma, #Syria
Και η ανταποκρίτρια του CNN Arwa Damon αναφέρει:
And CNN's Arwa Damon reports:
Αυτόπτης μάρτυρας στη #douma: 3 νεκροί, 7 τραυματίες καθώς ΜΑΤ και μυστική αστυνομία ανοίγουν πυρ κατά 50.000 διαδηλωτών #syria
#douma eyewitness: 3 dead, 7 wounded when anti-riot &amp; secret police open fire on around 50,000 demonstrators #syria
Η Damon σημειώνει:
Damon notes:
διαδηλώσεις ξεσπούν σε όλη τη #syria, πολλαπλές αναφορές πυροβολισμών σε πλήθος πόλεων και κωμοπόλεων
demonstrations erupt across #syria, many reports of gunfire being used in a number of cities &amp; towns
Κι ένα άλλο tweet επιβεβαιώνει την πληροφορία του Razaniyat:
And another tweet confirms Razaniyat's tip:
Αυτόπτης μάρτυρας στη #homs: 1 νεκρός από τραύμα στο λαιμό, 24 τραυματίες καθώς ασφαλίτες άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές που προσπαθούσαν να φτάσουν στην κεντρική πλατεία #syria
eyewitness #homs: 1 dead, shot in neck, 24 wounded when plainclothes police opened fire on demonstrators trying 2 reach clock square #syria
Η Samar Dahmash Jarrah μένει άναυδη με τις εικόνες των διαδηλώσεων που μεταδίδονται ζωντανά από κάποιους τηλεοπτικούς σταθμούς.
As footage of the protests is aired live on some television stations, Samar Dahmash Jarrah is beyond belief.
Σχολιάζει:
She tweets:
Φαίνονταν άπιαστη ιδέα το ότι θα άνοιγα την τηλεόραση και θα έβλεπα δεκάδες χιλιάδες Σύριους να φωνάζουν “Ελευθερία!”, αλλά όχι πιά!
The thought that i can switch on TV and see Syrians chanting Freedom Freedom by the 10's of thousands seemed illusive but not any more!
Ο ανταποκριτής του Al Jazeera's Cal Perry βρίσκεται επί τόπου.
Al Jazeera's Cal Perry is on site.
Η ακολουθία των ενημερώσεών του στο Twitter βρίθει από αναφορές στα σημερινά συμβάντα.
His time-line is dotted with tweets outlining today's action.
Γράφει:
He writes:
Χιλιάδες στη #Banias ζητούν την ανατροπή της κυβέρνησης.
Thousands in #Banias calling for overthrow of government.
Χιλιάδες επίσης στη #Deraa, βροντοφωνάζουν το ίδιο.
Thousands also in #Deraa, chanting the same.
Ο [στμ: αναλυτής αραβικών υποθέσεων], κάτοικος ΗΑΕ, Sultan Al Qassemi συνεχίζει:
UAE tweep Sultan Al Qassemi continues:
Τώρα: χιλιάδες διαδηλωτές στη Baniyas φωνάζουν “Jazeera Jazeera”, μόλις ο ομιλητής τους είπε ότι κάποιος έβρισε το κανάλι στον αέρα από το τηλέφωνο
Now: thousands of protesters in Baniyas shouting “Jazeera Jazeera” after the person with the mic told them a caller cursed the channel live
Ο βασισμένος στο Dubai Iyad El-Baghdadi επίσης παρακολουθεί στενά τις σημερινές εξελίξεις στη Συρία.
Dubai-based Iyad El-Baghdadi is also following today's developments in Syria closely.
Σχολιάζει:
He tweets:
Με την ευκαιρία, υπάρχουν πολλές ειδήσεις για ανατροπές αγαλμάτων του Hafez al Asad [μτφ: ο πατέρας του σημερινού προέδρου], εδώ κι εκεί… #Syria
BTW, there are many news about protesters tearing down a statue of Hafez al Asad, here or there… #Syria
Προσθέτει:
He further adds:
Λάβετε υπ' όψη ότι δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συναντήσει κανείς άγαλμα ή εικόνα του al-Asad στη #Syria.
Keep in mind that it's not very difficult to come across a statue or picture of al-Asad in #Syria.
Είναι παντού.
They're everywhere.
και συνεχίζει:
And he continues:
Το Aljazeera Arabic μεταδίδει ζωντανά από την Banias για πρώτη φορά από την αρχή της επανάστασης.
Aljazeera Arabic is now airing live from Banias for the first time since the revolution.
Στο Twitter, ο Wissan Tarif, μοιράζεται αυτό το βίντεο, που λέει πως είναι από το:
On Twitter, Wissan Tarif, shares this video which he says is from:
προάστιο της Δαμασκού Zabadani. Διαμαρτυρία ξεκινά στην περιοχή Al Jesr area της παλιάς πόλης #Damascus #Syria
Zabadani #Damascus suburb #Syria Demo statring in Al Jesr area old part of town video
Το σύντομο βίντεο, που γράφτηκε σήμερα, δείχνει εκατοντάδες διαδηλωτές.
The short clip, taken today, shows hundreds of protesters.
Αναρτήθηκαν επίσης βίντεο από διαδηλωτές που σκοτώθηκαν σήμερα.
Videos of protesters killed today have also made it online.
(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δείτε με ευθύνη σας). Αυτό το βίντεο δείχνει δύο θύματα, που λέγεται ότι σκοτώθηκαν στα προάστια της Δαμασκού.
(GRAPHIC WARNING: Viewer discretion is advised) This video shows two victims, said to be killed in the suburbs of Damascus.
Κι αυτό το βίντεο, από την Al Haska, δείχνει κυβερνητικούς τραμπούκους, όπως πιστεύεται, να επιτίθενται σε διαδηλωτές:
And this video, from Al Haska, shows what are thought to be government-backed thugs, attacking protesters:
Κι εδώ τα πλάνα από την Daraa, όπου οι διαδηλωτές ζητούν την πτώση του καθεστώτος:
And here is footage from Daraa, where protesters are calling for the overthrow of the regime:
Στο μεταξύ, οι εκκλήσεις για βοήθεια και ιατρική Meanwhile, appeals for help and calls for doctors continue to be made.
Meanwhile, appeals for help and calls for doctors continue to be made.
Ο FreeSyria μόλις έγραψε:
FreeSyria just tweeted:
Το νοσοκομείο El-Bar στη #Hama χρειάζεται επειγόντως χειρουργούς #Syria
El-Bar hospital in #Hama needs surgeons urgently #Syria
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Συρία.
Stay tuned for more coverage from Syria.
Βερμούδες: Βουλευτικοί μισθοί
Bermuda: MPs’ Salaries
Bloggers δεν εκπλήσσονται από την “συνεχή άρνηση των Βουλευτών να προβούν σε μείωση των μισθών τους, έστω και συμβολική”
Bloggers are unimpressed by “the continuing refusal of MPs [Ministers of Parliament] to take a pay cut, even a symbolic one.”
Καμπότζη, Ταιλάνδη: Συνοριακά στρατεύματα συγκρούονται εκ νέου
Cambodia, Thailand: Border troops clash anew
Ταϊλανδικά και καμποτζιανά στρατεύματα συγκρούστηκαν εκ νέου στη διαφιλονικούμενη συνοριακή περιοχή μεταξύ των δύο γειτονικών χωρών.
Thai and Cambodian soldiers clashed anew in the disputed border territory of the two neighbouring countries.
Για ζωντανές ανταποκρίσεις, ακολουθήστε τα Thai Report και Khmerization.
For live updates, follow Thai Report and Khmerization.
Συνέντευξη με τον Andy Carvin
An Interview with Andy Carvin
Με 40.000 αναγνώστες στο Twitter και εξειδικευμένη ειδησεογραφική ροή τοπικών πηγών, ο Andy Carvin έχει γίνει ένας απ' τους πρώτους σταθμούς στο Twitter για ειδήσεις απ' όλη τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική.
With 40,000 Twitter followers and a dedicated stream of local sources, Andy Carvin has become a first stop on Twitter for news throughout the Middle East and North Africa.
Στρατηγικός σχεδιαστής του NPR [στμ: αμερικανική ΜΚΟ επικοινωνίας], ο Carvin αξιοποίησε τα social media -και ιδίως το Twitter- σαν πλατφόρμα ρεπορτάζ σε πραγματικό χρόνο.
An NPR strategist, Carvin has approached social media-and Twitter in particular-as a platform for real-time reporting.
Ένας απ'τους πρώτους συνεργάτες του Global Voices, ο Carvin είναι γνώστης της δουλειάς που κάνουμε και έχει διαβλέψει την αξία της δημοσιογραφίας των πολιτών.
An early contributor to Global Voices, Carvin is no stranger to the work that we do, and has long seen the value of citizen journalism.
Τον Φεβρουάριο, σε συνέντευξη με τον Ethan Zuckerman [στμ: συνιδρυτής του Global Voices], υπογράμμισε την σημασία του “να βάζεις πραγματικούς ανθρώπους επί τόπου να λένε την ιστορία τους καθώς συμμετέχουν στο γεγονός.”
In a February an interview with Ethan Zuckerman, he emphasized the importance of “getting actual people on the ground telling their story as they participate in the event.”
Αυτή η συνέντευξη απαρτίζεται από ερωτήσεις που υπέβαλλαν μέλη της ομάδας Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής του Global Voices.
This interview is comprised of questions contributed by members of Global Voices' Middle East and North Africa team.
Τι εργαλεία χρησιμοποιείς για να αλιεύσεις ειδήσεις από το Twitter, και τι πιστεύεις ότι λείπει από την εργαλειοθήκη;
What tools do you use to mine Twitter, and what do you feel is missing from the tool arsenal?
Προς το παρόν χρησιμοποιώ αρκετά τυπικά πράγματα -το Tweetdeck, την αναζήτηση στο Twitter κλπ. Άπαξ κι έχω μια εικόνα σχετικά με το ποιούς ψάχνω και σε τι πλαίσιο, τα εργαλεία καθεαυτά γενικά δεν έχουν σημασία, αρκεί να μου επιτρέπουν να οργανώσω την επιτήρησή μου στο Twitter.
Right now I'm using pretty standard stuff - Tweetdeck, Twitter Search, etc. As long as I have a sense of who I'm looking for and in what context, the tools themselves generally don't matter as long as they allow me to organize my Twitter monitoring.
Από κει και πέρα, υπάρχουν κάποια εργαλεία που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω, όπως κάποια που θα μου επέτρεπαν να διαχειριστώ την ολοένα αυξανόμενη ροή των @ απαντήσεων [στμ: απευθύνσεις στο Twitter], που μερικές φορές με δυσκολεύουν στο να διαχωρίσω όσους θέλουν να συζητήσουν μαζί μου από κείνους που έχουν δημοσιογραφικές πληροφορίες.
Having said that, there are some tools I'd like to get my hands on, like ones that can help me manage my ever-increasing flow of @ replies to me, which sometimes make it hard to separate people who just want to chat with me from those who have news tips.
Η κάλυψη μέσω social media γίνεται ολοένα και πιο συχνή σε όλο το φάσμα των μέσων ενημέρωσης. Βλέπεις να συμβαίνει μια θεμελιώδης αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο καλύπτονται τα νέα, και κυρίως τα διεθνή;
Social media coverage is becoming increasingly common across media; do you see a fundamental shift happening in the way news is covered, particularly internationally?
Νομίζω ότι τα κοινωνικά μέσα ως μέρος της ειδησεογραφικής κάλυψης πραγματικά σκίζουν στη διεθνή κάλυψη, διότι ακόμα κι τα μεγαλύτερα ΜΜΕ δε μπορούν να'χουν ανθρώπους παντού ταυτόχρονα.
I think social media as part of news coverage really shines when it comes to international coverage, basically because even the largest news orgs can't have people in every place at once.
Μετά το τσουνάμι της νοτιοανατολικής Ασίας, τα πρακτορεία δεν είχαν απαραίτητα επιτελεία πλήρους απασχόλησεις σε μέρη όπως οι Μαλδίβες και τα νησιά Andaman, συνεπώς η λήψη πληροφοριών από τους πολίτες δημοσιογράφους ήταν ζωτική για την κάλυψη του θέματος.
After the Boxing Day tsunami, news wires didn't necessarily have full-time staff in place like the Maldives or the Andaman Islands, so getting information from citizen journalists was vital to cover the story.
Με την έλευση του Twitter και των ιστοσελίδων διαμοίρασης πολυμεσικού περιεχομένου, όπως το YouTube, καθίσταται δυνατό να κρυφοκοιτάς κάθε ειδησεογραφική ιστορία ανά τον κόσμο, όπου υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.
With the advent of Twitter and content sharing sites like YouTube, it's possible to get a peek into any news story around the world where there happens to be Internet access.
Κι αν ζητήσεις βοήθεια, θα εκπλαγείς από τον αριθμό των ανθρώπων σ' αυτά τα μέρη που είναι διατεθειμένοι να σε βοηθήσουν με το ρεπορτάζ σου.
And if you ask for help, you'd be amazed by how many people in these places are willing to assist you in your reporting.
Φωτογραφία του Andy Carvin από τον Jamie Reinsch
Photo of Andy Carvin by Jamie Reinsch
Σε παρακολουθήσαμε να καλύπτεις τις εξεγέρσεις σε Τυνησία, Αίγυπτο, Λιβύη, Μπαχρέιν και τώρα στη Συρία.
We've watched you report on the uprisings in Tunisia, Egypt, Libya, Bahrain, and now Syria.
Συχνά μοιράζεσαι ωμές εικόνες και βίντεο από τα γεγονότα.
You often share graphic images and videos from the ground.
Νιώθεις ποτέ υπερκερασμένος ή καταβεβλημένος από την κάλυψη τόσο ψυχοφθόρων συχνά γεγονότων;
Do you ever feel overwhelmed or exhausted by covering such often heartbreaking events?
Βέβαια, είναι πολύ ζόρικα μερικές φορές, ειδικά όταν πρόκειται για βίντεο ή θέματα σχετικά με κακοποιήσεις παιδιών.
Sure, it can be really tough sometimes, especially when there are videos or stories about children getting hurt.
Έχω δυό πολύ μικρά παιδιά, κι όταν βλέπω παιδιά σε παρόμοιες ηλικίες παγιδευμένα σε διασταυρούμενα πυρά, με συγκλονίζει πραγματικά.
I've got two very young kids and when I see kids of a similar age caught in the crossfire, it really shakes me up.
Επίσης, όταν βλέπεις ανθρώπους στο Twitter να αναφέρουν ζωντανά ότι δέχονται επίθεση, μπορεί να σε ταράξει, γιατί πρέπει να δημιουργήσεις μια εικόνα στο μυαλό σου για το τι συμβαίνει, και κάποιες φορές είναι πιο ζωηρή απ' την πραγματικότητα που την προκάλεσε.
Also when you see people on twitter live-tweeting being attacked, it can really rattle you, because you have to create a picture in your head of what's going on, and that's sometimes even more vivid than the reality of it.
Όμως, προσπαθώ να προσέχω πότε πρέπει να απομακρυνθώ απ' το laptop ή το iPhone μου.
But I've made a point of knowing when to step away from my laptop or iPhone.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να καώ και να τα παρατήσω, δεν θέλω να συμβεί σύντομα κάτι τέτοιο.
The last thing I want to do is burn out and give up, but I don't see that happening any time soon.
Υποθέτουμε ότι αυτό που σε ωθεί να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις είναι ένα έντονο αίσθημα ευθύνης' από που πηγάζει αυτό; Είναι αποτέλεσμα της επαγγελματικής σου ενασχόλησης, ή συμβαίνει το αντίστροφο;
We assume you keep going out out of a strong sense of responsibility to keep on doing what you're doing - where did that come from? Is it as a result of doing this job, or the other way around?