natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Αντίγραφα τόσο της έκκλησης του Roskomnadzor όσο και της απόφασης του δικαστηρίου είναι διαθέσιμα εδώ , στην ιστοσελίδα της Zuckerberg Poznovit).
(Copies of both Roskomnadzor's appeal and the court's response are avaialble on Zuckerberg Pozvonit‘s website.)
Ο Vyacheslav Tsypluhkin, εκδότης της Zuckeberg Poznovit, δήλωσε στο Facebook ότι σύμφωνα με την συντακτική πολιτική της ιστοσελίδας, η ZP media σκόπιμα αποφεύγει κάθε πολιτική διένεξη.
Vyacheslav Tsyplukhin, who publishes Zuckerberg Pozvonit, stated on Facebook that, according to its editorial policy, ZP media intentionally avoids any political issues.
Δεδομένου αυτού, ο εκδότης λέει ότι εξεπλάγη από την απόφαση του δικαστηρίου:
Given this, Tsyplukhin says he is surprised by the court's decision:
Δεν συζητήσαμε το θέμα συλλογικά ακόμη, παρολ' αυτά εμμένω στη θέση μου ότι δεν υπάρχει λόγος να διαγραφεί το ο,τιδήποτε.
We haven't discussed this issue collectively yet, but I maintain the position that we don't have to delete anything.
Αφήστε τους να κλείσουν την ιστοσελίδα μας και μετά αφήστε τους να εξηγήσουν στους 1.5 εκατομμύριο αναγνώστες μας, όπως και στον κλάδο, τι ακριβώς συμβαίνει.
Let them close the website, and then let them explain to our 1.8 million readers, and to the industry, what is going on.
Η τραγική ειρωνεία είναι ότι, στα μέσα Ιουλίου, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του σε ένα καλοκαιρινό συνέδριο για νέους, ο Βλαντιμίρ Πούτιν υπονόησε την σιωπηρή του στήριξη για τη χρήση των bitcoin στη Ρωσία, δηλώνοντας ξεκάθαρα πώς το cryptocurrency δεν θα έπρεπε να απαγορευθεί.
Ironically, two weeks ago, during his visit to a youth summer forum, Vladimir Putin signaled his tacit support for using bitcoins in Russia, stating clearly that the crypto-currency shouldn't be banned.
“Ο καθένας μπορεί να τα χρησιμοποιήσει”, είπε στο πλήθος.
“One can use them,” he told the crowd.
“Εξαπλώνονται σε ακόμη περισσότερα μέρη τώρα τελευταία”.
“They're spreading to ever more places, these days.”
Η εκστρατεία Dark Is Beautiful αμφισβητεί τις προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος στην Ινδία
‘Dark Is Beautiful’ Campaign Questions India's Skin Colour Prejudices
Ένα κίνημα στην Ινδία που προωθεί την ομορφιά όλων των χρωμάτων του δέρματος αντιτίθεται σθεναρά στην ψύχωση της χώρας για το ανοιχτόχρωμο δέρμα.
A movement in India promoting the beauty of all skin colours is pushing back against the country's obsession with fair skin.
Το ‘Dark is Beautiful‘, που ιδρύθηκε από μια ομάδα γυναικών το 2009 και απογειώθηκε το 2013, χρονιά που η βραβευμένη ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έγινε το πρόσωπο της εκστρατείας και έκτοτε τίθεται ενάντια στην προκατάληψη για το σκουρόχρωμο δέρμα, προωθεί τα τελευταία χρόνια ενεργά τον σκοπό του σε συνεντεύξεις, τόσο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όσο και στα παραδοσιακά δημοφιλή μέσα ενημέρωσης.
‘Dark is Beautiful‘, founded by a group of women in 2009, has picked up steam in 2013 especially since award-winning actor-director Nandita Das has become the face of the campaign. Das, who has spoken out against the bias against dark skin in recent years, has been actively promoting the cause in interviews on social media and with mainstream media.
Η επιθυμία για λευκότερο δέρμα που παρατηρείται στην Ινδία πυροδοτείται από μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση πως το σκούρο δέρμα είναι άσχημο και κατώτερο.
The desire in India for lighter skin is fueled by a widespread belief that dark-skin is ugly and inferior.
Το ανοιχτό δέρμα θεωρείται το καθοριστικό κλειδί ομορφιάς, ενώ δείχνει να είναι επίσης το βασικό στοιχείο για αυτοπεποίθηση, επιτυχία και ευτυχία.
Not only is fair skin perceived to be a key definer of beauty, but also seen to be an essential element of self-confidence, success, and happiness.
Οι μάρκες καλλυντικών σαφώς και άρπαξαν την ευκαιρία να επωφεληθούν της φρενίτιδας, πουλώντας κρέμες, λοσιόν σώματος, σαπούνια, καλλυντικά και προϊόντα προσωπικής υγιεινής που υπόσχονται λεύκανση δέρματος.
And brands have been quick to tap into this fervor, selling creams, lotions, soaps, cosmetics, and personal hygiene washes promising skin-bleaching.
Η αυτοαποκαλούμενη λευκαντική βιομηχανία φέρει στην Ινδία έσοδα πάνω από 400 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, περισσότερα από όσα η κόκα-κόλα και το τσάι, σύμφωνα με το περιοδικό The Atlantic.
The so-called fairness industry brings in more than 400 million US dollars per year, more than the sale of Coca-Cola and tea in India, according to The Atlantic magazine.
Λίγα χρόνια πριν, μία εφαρμογή του Facebook που προωθούσε ένα λευκαντικό προϊόν προκάλεσε έντονες αντιδράσεις (Δείτε το άρθρο στο Global Voices).
One Facebook app promoting a skin-lightening product caused controversies a few years ago (See Global Voices report).
Πράγματι, η κοινότητα της Βεγγάλης στην Ινδία έχει διαβαθμίσει λεπτομερώς τις δερματικές αποχρώσεις, ανεξάρτητα αν ο υπόλοιπος κόσμος αντιλαμβάνεται την πλειονότητα των Ινδών ως σκουρόχρωμη.
In fact, the Bengali community in India has come to finely grade the complexion scale, never mind that the rest of the world sees bulk of Indians as being brown-skinned.
Έτσι, μπορεί να βρει κανείς ονομασίες που κυμαίνονται από «πολύ ανοιχτό», «χλωμό», «doodhe-aalta» (ένας περίεργος όρος στη γλώσσα μπάνγκλα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ρόδινη χροιά, το ροζ που δημιουργείται όταν μια σταγόνα κόκκινου χρώματος προστίθεται στο γάλα), «σταρένιο», «φωτεινό και λαμπερό ανοιχτό», μέχρι το σκούρο «ujjwal shyambarna» (και πάλι πρόκειται για ένα ιδιόμορφο όρο που αναφέρεται στο σκούρο δέρμα με μπλε-γκρι απόχρωση, όπως εμφανίζεται συνήθως στην εικονογραφία των Βισνού / Κρίσνα) και το koochkooche kaalo ή αλλιώς το σκούρο, σαν τον άνθρακα, δέρμα.
So, you could find mentions of ‘very fair', ‘pale fair', ‘doodhe-aalta' (a peculiar Bangla term used to describe a rosy complexion, a pink obtained when a drop of red paint is added to milk), ‘wheatish complexion', ‘bright and glowing fairness', to dusky, ‘ujjwal shyambarna' (again a peculiar term, referring to the dark skin with bluish-grey hue, generally seen in Vishnu/Krishna iconography) right down to ‘koochkooche kaalo' or the coal-dark skin.
Πρόσφατα ωστόσο, οι προσπάθειες για την εξάλειψη των χρωματικών προκαταλήψεων στοχεύουν σε έναν πληρέστερο ορισμό της ομορφιάς και ο διαχωρισμός εννοιών όπως η αυτοπεποίθηση και η επιτυχία από το χρώμα του δέρματος κερδίζει έδαφος.
Recently however, calls to do away with the skin colour prejudices, move toward a more inclusive definition of beauty, and uncouple concepts such as confidence and success from skin colour have been growing.
Η καμπάνια ‘Dark is Beautiful' εξηγεί γιατί επιβάλλεται ένας αέρας αλλαγής:
The campaign ‘Dark is Beautiful', explains why a change is needed:
Η εκστρατεία Dark is Beautiful είναι μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης που επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή στις άδικες διακρίσεις και προκαταλήψεις για το χρώμα του δέρματος, ενώ συγχρόνως γιορτάζει την ομορφιά και την ποικιλομορφία όλων των αποχρώσεων του δέρματος.
Dark is Beautiful is an awareness campaign that seeks to draw attention to the unjust effects of skin colour bias and also celebrates the beauty and diversity of all skin tones.
Ξεκίνησε το 2009 από τις Γυναίκες Αξίας και αμφισβητεί ανοιχτά την πεποίθηση πως η αξία και η ομορφιά των ανθρώπων (στην Ινδία και σε όλο τον κόσμο) καθορίζεται από το πόσο ανοιχτόχρωμο είναι το δέρμα τους.
Launched in 2009 by Women of Worth, the campaign challenges the belief that the value and beauty of people (in India and worldwide), is determined by the fairness of their skin.
Αυτή η πεποίθηση, που σφυρηλατήθηκε από κοινωνικές συμπεριφορές και ενισχύεται από τα μηνύματα των μέσων ενημέρωσης, διαβρώνει την αυτοεκτίμηση αναρίθμητων ανθρώπων, νέων και ηλικιωμένων.
This belief, shaped by societal attitudes and reinforced by media messages, is corroding the self-worth of countless people, young and old.
Η Ινδή ηθοποιός και παραγωγός Nandita Das έχει εναντιωθεί στην προκατάληψη κατά του σκούρου δέρματος στην κοινωνία της Ινδίας.
Indian Actor-Director Nandita Das has spoken up against skin colour bias in the Indian society.
Εικόνα από την σελίδα του Facebook της καμπάνιας “Dark Is Beautiful”
Image from the Facebook page of the “Dark Is Beautiful” Campaign
Η εκστρατεία προωθείται ενεργά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει τραβήξει το ενδιαφέρον και των mainstream μέσων ενημέρωσης.
The campaign is being promoted actively across social media and has caught the eye of mainstream media. On Twitter, their message was loud and clear:
Στο Twitter, το μήνυμά τους είναι δυνατό και ξεκάθαρο:
Say NO to Stupidity and Colourism… http://t.co/NiWGttKykl
Πείτε ΟΧΙ στην Ηλιθιότητα και τον Χρωματισμό
- Dark is Beautiful (@disbcampaign) August 10, 2013
Ως μέρος της εκστρατείας, δημοσιεύτηκε ένα video στις 15 Αυγούστου 2013, καλώντας τους Ινδούς να “γιορτάσουν την Μέρα Ανεξαρτησίας με 1,2 δισεκατομμύρια αποχρώσεις ομορφιάς”.
As part of the campaign, a video was released on 15 August, 2013 calling on Indians to “celebrate Independence Day with 1.2 billion shades of beautiful”.
Το παρακάτω video δημοσιοποιήθηκε από την καμπάνια “Dark Is Beautiful” για να γιορτάσει την ποικιλοχρωμία του δέρματος στην Ινδία:
Here is a video uploaded by “Dark Is Beautiful” campaign celebrating the diversity of skin colours in India:
Η εκστρατεία έχει πυροδοτήσει μεγάλες online συζητήσεις.
The campaign has generated a lot of discussion online.
Αρκετά tweets αντικατοπτρίζουν απόψεις - που κυμαίνονται από διαπληκτισμούς σχετικά με την αντιμετώπιση της λεύκανσης και των λευκαντικών προϊόντων, μέχρι την ελπίδα ότι η εκστρατεία θα μπορέσει να αλλάξει προς το καλύτερο τον τρόπο που οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται την ομορφιά και θα αποτελέσει έναυσμα συζητήσεων, οι οποίες θα βοηθήσουν να αρθούν οι προκαταλήψεις που σχετίζονται με το χρώμα του δέρματος.
Tweets reflected some of the thoughts - ranging from debates about attitudes towards fairness and fairness products to hopes that the campaign will be able to change the way people view beauty for the better and start a conversation that will help alleviate prejudices related to skin colour.
Από την Καλκούτα, ο Sandip Roy (@sandipr), συντάκτης πολιτισμού στο Firstpost.com, έγγραψε:
From Kolkata, Sandip Roy (@sandipr), culture editor at Firstpost.com, wrote:
66 χρόνια μετά την Ανεξαρτησία η Ινδία ακόμα ποθεί να είναι “Fair and Lovely” (Σ.τ.
66 years after Independence India still craves Fair and Lovely, not Dark is Beautiful.
Μ.: διάσημη μάρκα λευκαντικής κρέμας, “λευκή &amp; υπέροχη“) και δεν συμμερίζεται το “Dark is Beautiful”.
David vs Goliath story http://t.co/QU1bCcWkP6 via @kalw
Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.
- Sandip Roy (@sandipr) August 14, 2013
Ο μηχανικός Η/Υ, σύμβουλος διαχείρισης και επαγγελματίας παγκόσμιας υγείας Parul Batra (@parul_batra) υπενθύμισε στο Twitter ότι τα λευκαντικά προϊόντα είναι χρυσωρυχεία:
Computer engineer, management consultant and global health professional Parul Batra (@parul_batra) reminded Twitter that fairness products are big money-makers:
Η αγορά των λευκαντικών κρεμών στην Ινδία είναι 432 εκατομμύρια δολάρια, μεγαλύτερη από την κόκα κόλα και το τσάι.
Fairness cream market is $432M in India, larger than coca cola and tea.
Ας ξεπεράσουμε πια αυτή την χαζή ψύχωση. Υποστηρίξτε.
Let's get over this silly obsession.
Από την Βομβάη, ο σκηνοθέτης Shekhar Kapur (@shekharkapur) κατηγόρησε επίσης και τις διαφημίσεις:
Support http://t.co/A4fZGZDK8h - Parul Batra (@parul_batra) August 16, 2013
Οι λευκαντικές κρέμες ικανοποιούν απλά την ζήτηση; Τότε γιατί οι διαφημίσεις τους προσπαθούν να σε κάνουν να νιώσεις άσχημα για το χρώμα του δέρματος σου; Δημιουργούν την ζήτηση.
From Mumbai, film director Shekhar Kapur (@shekharkapur) blamed advertisements too: Are fairness creams just satisfying a demand?
Από το Δελχί, ο δημοσιογράφος και συντάκτης τεχνολογίας Madhavan Narayanan (@madversity) δημοσίευσε στο Twitter:
Y does their advertising then try n make u feel bad about ur skin color?
Οι κρέμες μαυρίσματος περιέχουν επίκριση στο ανοιχτόχρωμο.
They r creating demand
Οι κρέμες λεύκανσης καλό είναι να χρησιμοποιούνται με μαύρο χιούμορ.
- Shekhar Kapur (@shekharkapur) August 13, 2013
Η Cognitive Dissonance (@_HJ86) από την Βομβάη τόνισε την υποκρισία των διαφημίσεων των λευκαντικών κρεμών:
From Delhi, journalist and tech writer Madhavan Narayanan (@madversity) tweeted: Darkness creams involve fair criticism.
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι λευκαντικές κρέμες προωθούνται ξεδιάντροπα και έχουμε απαίτηση από τους ανθρώπους να μην είναι ρατσιστές σε ότι αφορά το χρώμα του δέρματος.
Fairness creams are best handled with dark humour - Madhavan Narayanan (@madversity) August 19, 2013 Cognitive Dissonance (@_HJ86) from Mumbai pointed to the hypocrisy of fairness cream ads:
H Lilly από το Τριβαντρούμ (@lillyvgp) εκφράζει τις ελπίδες της:
From Trivandrum, Lilly (@lillyvgp) has high hopes:
Πραγματικά εύχομαι η εκστρατεία της Nandita Das' ” Dark is beautiful.
I sincerely hope Nandita Das' ” Dark is beautiful.
Stay unfair” να γίνει μεγάλη επιτυχία ώστε τουλάχιστον τα εγγόνια μου να μην βιώσουν τον ρατσισμό.
Stay unfair campaign” becomes a great success so at least my grandkids won't face racism.
Η προκατάληψη για το χρώμα του δέρματος είναι μείζον θέμα στην Ινδία.
- Lilly (@lillyvgp) August 15, 2013 Skin color bias is an issue in India.
Εικόνα από Zippora Madhukar Photography.
Image by Zippora Madhukar Photography.
Η εκστρατεία Dark is Beautiful προσπαθεί επίσης με την ίδια ένταση να αναμετρηθεί με εμπόρους και μάρκες προϊόντων λεύκανσης, καλώντας τους να σταματήσουν τις διαφημίσεις που αφήνουν να εννοηθεί πως το ανοιχτό δέρμα είναι πρόδρομος επιτυχίας.
The Dark is Beautiful campaign is also actively trying to engage with marketers and brands of fairness products, calling upon them to take down ‘unfair' advertisements that imply that fair skin is a precursor to success.
Έχει δημιουργηθεί ένα online αίτημα απαιτώντας από την εταιρία καλλυντικών Emami να αποσύρει την πρόσφατη διαφήμιση για την κρέμα Fair &amp; Handsome, κεντρικό πρόσωπο της οποίας είναι ο superstar του Bollywood Shahrukh Khan.
An online petition has been launched calling upon cosmetics company Emami to withdraw their latest commercial for Fair &amp; Handsome cream featuring Bollywood superstar Shahrukh Khan, who is brand ambassador for the product.
Σύμφωνα με τους δημιουργούς της εκστρατείας:
According to the campaign leaders:
Αυτό το αίτημα είναι η πιο πρόσφατη πρωτοβουλία της εκστρατείας Dark is Beautiful.
This petition is the latest initiative of the Dark is Beautiful campaign.
Από το 2009, η εκστρατεία προσκαλεί γυναίκες και κορίτσια να βρουν την “Ομορφιά πέρα από το χρώμα“.
Since 2009, the campaign has been challenging women and girls to see “Beauty Beyond Colour”.
Τώρα, με αυτό το αίτημα στην ιστοσελίδα change.org, υψώνουμε ανάστημα για τους άνδρες και τα αγόρια που είναι επίσης στόχοι “λευκαντικής” διαφήμισης.
Now, with this change.org petition, we are speaking up for men and boys, who are also targets of “unfair” advertising.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το αίτημα εδώ.
You can get more details about the petition here.
Ακολουθείστε το blog, το Twitter και την σελίδα του Facebook της εκστρατείας.
Follow the blog, Twitter and Facebook page of the campaign.
Νανουρίσματα για να διατηρηθεί η γλώσσα των Butchulla
Singing Lullabies to Preserve the Butchulla Language
Νήσος Φρέιζερ, φωτογραφία του EVC2008.
Fraser Island by EVC2008.
Χρήση με άδεια CC BY-NC-ND 2.0.
Used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.
Στοιχεία που ανακαλύφθηκαν στη νήσο Φρέιζερ, που βρίσκεται στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας, υποδεικνύουν την πιθανή ύπαρξη Αβορίγινων κατοίκων 5.000 χρόνια πριν.
Evidence discovered on Fraser Island located in Queensland, Australia, suggests there may have been Aboriginal inhabitants as far back as 5,000 years ago.
Οι κατά παράδοση κάτοχοι αυτής της γης, οι Butchulla, αποκαλούσαν αυτό το νησί με το απίστευτο φυσικό περιβάλλον K'gari που σημαίνει “παράδεισος”.
The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning “paradise.”
Ωστόσο, οι Butchulla αντιμετώπισαν δυσκολίες μετά την άφιξη των αποικιστών, οι οποίοι τελικά τους εκτόπισαν από τη γη τους.
However, the Buchulla people faced hardships after the arrival of colonizers, who eventually displaced them from their land.
Και η γλώσσα των Butchulla υπέστη δυσκολίες κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, που οδήγησαν σχεδόν στην εξαφάνισή της κατά τον 20ό αιώνα λόγω κυβερνητικών πολιτικών και ομάδων ιεραποστόλων που απαγόρευσαν τη χρήση της.
Fraser Island, Queensland Thanks to present-day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning.
Χάρη στις σύγχρονες προσπάθειες αναγέννησης μέσω του Προγράμματος της Γλώσσας των Butchulla (Butchulla Language Program), η γλώσσα επανέρχεται πλέον. Το πρόγραμμα έχει παραγάγει νέα βοηθήματα, όπως λεξικά, μουσικά CD, και οργανωμένες δραστηριότητες, όπως μαθήματα γλώσσας σε τοπικές βιβλιοθήκες, που συμβάλλουν στο να ενισχυθεί το ενδιαφέρον των νεότερων γενεών για τη γλώσσα.
The program has produced new resources such as dictionaries music CDs, and organized activities, such as language courses at local libraries, all of which is helping to encourage younger generations to take an interest in it.
Τα ψηφιακά μέσα και το διαδίκτυο παίζουν επίσης ρόλο σε αυτές τις προσπάθειες αναβίωσης.
Digital media and the Internet are also playing a role in these revitalization efforts.
Ως μέρος του ανοιχτού προγράμματος του ABC “Mother Tongue” (Μητρική γλώσσα), στο οποίο τοπικές κοινότητες συνεργάζονται με παραγωγούς βίντεο από την υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων της Αυστραλίας προκειμένου να δημιουργήσουν συμμετοχικά βίντεο που εστιάζουν στην αναβίωση της γλώσσας των Αβοριγίνων.
As part of the ABC Open project “Mother Tongue” in which local communities partner with video producers from the Australia Broadcasting Corporation to create participatory videos focusing on Aboriginal language revitalization.
Μια τέτοια συνεργασία παραγωγής βίντεο πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Joyce Bonner, κοινοτικής γλωσσολόγου, με την Korrawinga Aboriginal Corporation (Οργανισμός Αβοριγίνων Korrawinga) στην περιοχή του Κόλπου Hervey, και τον παραγωγό Brad Marsellos του ανοιχτού προγράμματος του ABC.
One such video collaboration took place between Joyce Bonner, a community linguist with the Korrawinga Aboriginal Corporation in Hervey Bay area, and ABC Open producer Brad Marsellos.
Μαζί, δημιούργησαν το παρακάτω βίντεο, στο οποίο παρουσιάζεται ένα παραδοσιακό νανούρισμα των Butchulla, που τραγουδά η ίδια η μητέρα της Bonner.
Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother.
Δυο ματάκια να κοιτούν ψηλά προς το Θεό Δυο αυτάκια να ακούν τον λόγο του Μια γλωσσίτσα να λέει την αλήθεια Κοιμήσου μωράκι κοιμήσου Κοιμήσου μωράκι κοιμήσου Κοιμήσου μωράκι κοιμήσου
Two little eyes to look up to God Two little ears to hear his word One little tongue to speak the truth Sleep little baby sleep Sleep little baby sleep Sleep little baby sleep
Επιπλέον, αυτή η ομάδα συνεργάστηκε για την παραγωγή άλλου ενός βίντεο, μέσα από το οποίο διδάσκονται οι λέξεις που αφορούν τα μέρη του σώματος στη γλώσσα των Butchulla:
The team also collaborated to produce another video teaching the Butchulla words for body parts:
Αυτά τα βίντεο αποτελούν μέρος της στρατηγικής αναβίωσης της γλώσσας των Butchulla.
These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language.
Διαβάστε εδώ μια συνέντευξη της Bonner για το πώς ξεκίνησε το Πρόγραμμα της Γλώσσας των Butchulla καθώς και τη συνταγή της επιτυχίας του.
Read an interview with Bonner here about the origins and the recipe for success of the Butchulla Language Program.
Ταξιδέψτε μέσα στην ιστορία της Μαδαγασκάρης μέσω παλαιών φωτογραφιών
Scroll Through Madagascar History Via Vintage Photographs
Online φωτογραφικό μουσείο της Μαδαγασκάρης με την άδειά τους
Online Photo Museum of Madagascar with their Permission
Η πρόσβαση στην οπτική ιστορία των πιο πρόσφατα αποικιακών χωρών της Αφρικής είναι συνήθως μια προκλητική πρόταση, διότι οι πρώην αποικιακές δυνάμεις περιορίζουν την πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία.
Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives.
Η Helihanta RAJAONARISON και η Tsiry FY-Tia SOLOFOMIHANTA στη Μαδαγασκάρη προσπάθησαν να λύσουν αυτό το ζήτημα και να κάνουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης πιο προσβάσιμη για το ευρύ κοινό, με τη δημιουργία ενός διαδικτυακού Μουσείου της Μαδαγασκάρης μέσα από μια συλλογή παλαιών φωτογραφιών.
Helihanta RAJAONARISON and Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA in Madagascar sought to solve this issue and make the history of Madagascar more palatable to the general public by creating an online Museum of Madagascar through a collection of vintage photographs.
Ο δικτυακός τόπος “ανέβηκε” online στις 27 Ιουλίου 2015 και προσφέρει μια γεύση από την καθημερινή ζωή στη Μαδαγασκάρη από το 1850 έως το 1960.
The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960.
Οι συλλογές είναι οργανωμένες σε τέσσερις μεγάλες περιόδους: προ-αποικιακή περίοδο, περίοδο της Αποικιοκρατίας, Μεγάλες Κατασκευές, Καθημερινή Ζωή και Ανεξαρτησία.
The collections is organized in four major periods: Pre-colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence.
Η ιστοσελίδα ‘Films for Action’ μοιράζεται την λίστα των 100 ντοκιμαντέρ που “μπορούν να μας βοηθήσουν να αλλάξουμε τον κόσμο”
‘Films for Action’ Website Shares List of Top 100 Documentaries ‘We Can Use to Change the World’
Ύστερα από προσπάθεια χρόνων προώθησης και κριτικής ντοκιμαντέρ που είναι αφιερωμένα στην κοινωνική αλλαγή, η ιστοσελίδα Films for Action δημοσίευσε μια λίστα με τα 100 ντοκιμαντέρ που θεωρεί ως τα πιο εμπνευσμένα και προκλητικά.
After years of promotion and reviews of documentaries devoted to social change, the site Films for Action released a list of what they consider to be the 100 most influencial and provocative.
Από τις κριτικές των mainstream μέσων ενημέρωσης στον καθημερινό κόσμο, όπου διαχέονται οι ιδέες και οι λύσεις που προτείνονται από την πλειοψηφία των λαών, αυτή η λίστα ταινιών παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη εικόνα ιδεών που θεωρούνται ζωτικής σημασίας ως συζήτηση.
From critiques to manistream media to the corporate world, passing through the ideas and solutions proposed in and by the majority world, this list of films present a wide view of ideas that many consider crucial to discuss.
Η λίστα περιλαμβάνει ντοκιμαντέρ όπως Τα οικονομικά της Ευτυχίας (2011), το οποίο θα είναι δωρεάν διαθέσιμο τον Αύγουστο, και την Πολιτισμική Κρίση (2011), βασισμένο στο βιβλίο του Nafeez Mosaddeq Ahmed.
The list includes documentaries like The Economics of Happiness (2011), which will be available for free in August, and The Crisis of Civilization (2011), based on the Book by Nafeez Mosaddeq Ahmed.
Τα ντοκιμαντέρ έχουν απίστευτη δύναμη να ευαισθητοποιούν και να δημιουργούν μεταλλάξεις στις συνειδήσεις σε ατομικό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο […] Η επιλογή των συγκεκριμένων ταινιών έγινε είτε γιατί είναι προσβάσιμες online δωρεάν, είτε γιατί μπορούν να νοικιαστούν.
Documentaries have an incredible power to raise awareness and create transformative changes in consciousness both at the personal and global levels […] All of the films have been selected because they are either free to watch online, or can be rented online.
Υπάρχουν αρκετές ταινίας που θα θέλαμε πολύ να συμπεριλάβουμε, αλλά δεν έχουν ακόμα προσβάσιμο τρόπο προβολής.
There are several films we would have loved to add to this list, but they currently don't have an accessible way to view them.
Όταν αυτό αλλάξει, θα ανανεώνουμε ανά τακτά χρονικά διαστήματα την λίστα.
As that changes, we'll be updating this list over time.
Απολαύστε!
Enjoy!
Η “πολύχρωμη γειτονιά” της Γάζας χαρίζει ελπίδα και γιατρειά στην Παλαιστίνη
Gaza's ‘Colorful Neighborhood’ Brings Hope and Healing in Palestine
Η Ζεϊτούν της Γάζας είναι γνωστή ως “η πολύχρωμη γειτονιά”.
Gaza's Al Zaytoun is known as “the colorful neighborhood.”
(Πηγή: Ινστιτούτο για την Κατανόηση της Μέσης Ανατολής, IMEU)
(Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU)
Αυτή η πραγματική ιστορία θα μπορούσε να είναι βγαλμένη από το αγαπημένο βιβλίο ενός παιδιού.
This real life story sounds like a favorite children's book.