natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας προετοιμάζονται για την οικονομική τους ενοποίηση το 2015, είναι ανάγκη να αναθεωρήσουν και να βελτιώσουν επίσης και τις υπηρεσίες μεταφοράς τους έτσι ώστε να τονώσουν την τοπική ανάπτυξη, την παραγωγικότητα, και κυρίως, να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την ασφάλεια των πολιτών τους.
As Southeast Asian nations gear up for the 2015 integration of their economies, they must also overhaul their transport services to boost local growth, productivity, and most importantly, protect the safety of their citizens.
Διέσχισε 9 χώρες για να γλυτώσει τον πόλεμο — και ήταν μόλις 12 χρονών
He Crossed Nine Countries to Flee War—and He Was Just 12 Years Old
Ο Gulwari Passarlay στο Λονδίνο.
Gulwari Passarlay in London.
Ευχαριστίες: Leo Hornak.
Credit: Leo Hornak.
Χρήση με άδεια PRI.
Used with PRI's permission
Αυτό το άρθρο και η ραδιοφωνική μετάδοση από την Shirin Jaafari για το The World αρχικά δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα PRI.org στις 14 Οκτωβρίου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ ως μέρος συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.
This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on October 14, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Πριν την αμερικανική εισβολή στη χώρα του, ο Gulwari Passarlay ήταν ένας ποιμένας που είχε περάσει το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας με τους παππούδες του στα βουνά του Αφγανιστάν.
Before the US invasion in his country, Gulwari Passarlay was a shepherd, spending most of his childhood with his grandparents in Afghanistan's mountains.
Αλλά μετά όλα άλλαξαν με την αμερικανική εισβολή.
But then everything changed with the US invasion.
“Αυτό που μπορούσα να ακούσω μόνο το βράδυ ήταν οι ήχοι από τα όπλα και τους πυραύλους και τα αεροπλάνα”, θυμάται ο Gulwari.
“All I could hear at night was the sounds of guns and rockets and airplanes,” Gulwari recalls.
Ήταν σε μια διαμάχη με τα στρατεύματα των ΗΠΑ και τον στηριζόμενο από το ΝΑΤΟ στρατό του Αφγανιστάν που σκοτώθηκε ο πατέρας του Gulwari και άλλα πέντε μέλη της οικογένειάς του.
It was in a conflict with US troops and the NATO-backed Afghan army that Gulwari's father and five other members of his family were killed.
Μετά από αυτό, οι Ταλιμπάν έφτασαν ψάχνοντας τον Gulwari και τον αδερφό του.
After that, the Taliban came looking for Gulwari and his brother.
Ήθελαν να τους στρατολογήσουν, ώστε να μπορέσουν να πάρουν εκδίκηση.
They wanted to recruit him so that he could take revenge.
“Επεδίωκαν ενεργά να μας κάνουν να συμμετάσχουμε στον πόλεμο μαζί τους και μας απειλούσαν”, λέει ο ίδιος.
“They were actively seeking us to join them and they were threatening us,” he says.
Η μητέρα του Gulwari φοβόταν για τους γιους της.
Gulwari's mother feared for her sons.
Ήθελε να φύγουν άμεσα από το Αφγανιστάν.
She wanted them out of Afghanistan immediately.
Το σχέδιο ήταν να τους στείλει στην Ευρώπη.
The plan was to get them to Europe.
Έτσι τα αδέρφια έφυγαν από το Αφγανιστάν για το Πακιστάν.
So the brothers left Afghanistan for Pakistan.
Αλλά μόλις έφτασαν εκεί, χωρίστηκαν.
But once there, the two were separated.
Ο Gulwari, τότε 12 χρονών, συνέχισε το ταξίδι μόνος του.
Gulwari, then 12, continued the journey alone.
Το οδοιπορικό του τον οδήγησε σε εννιά διαφορετικές χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Ιράν, της Τουρκίας, της Ελλάδας και της Βουλγαρίας.
His trek took him to nine different countries, including Iran, Turkey, Greece and Bulgaria.
“Χρησιμοποίησα όλα τα μέσα μεταφοράς…πόδια, αεροπλάνα, αυτοκίνητα, ό,τι θες”, λέει ο ίδιος.
“I used all sort of transport…by foot, by planes, by cars, you name it,” he says.
“Πέρασα μια κόλαση.
“I went through hell.
Είδα τον θάνατο με τα μάτια μου”, λέει.
I saw death with my own eyes,” he says.
Στην Τουρκία, ο Gulwari πέρασε κάποιο χρόνο στη φυλακή.
Gulwari spent time in a jail in Turkey.
Τον έστειλαν πίσω στο Ιράν, από όπου είχε φτάσει στην Τουρκία.
He was sent back to Iran, from where he had made the journey to Turkey.
Ήταν νηστικός για μέρες και περπατούσε για συνεχόμενες μέρες.
He went hungry for days and walked for days on end.
Έκανε ωτοστόπ για να περάσει τα σύνορα και τελικά κατάφερε να φτάσει στο Ηνωμένο Βασίλειο - την 10η χώρα στη διαδρομή του - κρυμμένος σε ένα φορτηγό που μετέφερε μπανάνες.
He hitchhiked his way across borders and finally managed to get to the UK - his 10th country - hiding in a banana truck.
Όταν τελικά κατάφερε να φτάσει στο Ηνωμένο Βασίλειο, το μαρτύριο του Gulwari δεν είχε τελειώσει.
When he finally made it to the UK, Gulwari's ordeal wasn't over.
“Το ταξίδι από μόνο του ήταν πολύ δύσκολο αλλά το να είσαι στην Αγγλία ήταν το ίδιο δύσκολο με το ταξίδι”, λέει.
“The journey itself was really hard but being in England was as hard as the journey,” he says.
Και αυτό γιατί έπρεπε να αποδείξει την ηλικία του, την εθνικότητά του και ότι ήταν πρόσφυγας.
That's because he had to prove his age, his nationality and that he was a refugee.
“Μου πήρε πέντε χρόνια να αποδείξω ότι ήμουν πράγματι πρόσφυγας και ότι χρειαζόμουν προστασία”, εξηγεί.
“It took me five years to prove that I was a genuine refugee and I needed protection,” he explains.
Αλλά ο Gulwari δεν τα παράτησε.
But Gulwari wasn't one to give up.
Τον πήρε στο σπίτι της μια ανάδοχη οικογένεια, κατάφερε να πάει στο σχολείο και να μάθει αγγλικά πολύ γρήγορα.
Taken in by a foster family, he managed to go to school and learn English pretty fast.
Τώρα, στα 21 του, θα ξεκινήσει σύντομα τις σπουδές του στις πολιτικές επιστήμες και τη φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.
Now 21, he will soon start his studies in politics and philosophy at Manchester University.
Ελπίζει ότι κάποια μέρα θα μπορέσει να επιστρέψει στο Αφγανιστάν και να βοηθήσει όσους το έχουν ανάγκη.
He hopes to one day be able to go back to Afghanistan and help those in need.
“Ελπίδα μου είναι να διασφαλίσω ότι άνθρωποι σαν εμένα δεν θα χρειαστεί να φύγουν από το Αφγανιστάν και ότι μητέρες δεν θα χρειαστεί να στείλουν τα παιδιά τους μακριά ”, λέει.
“My hope is to make sure people like myself don't have to leave Afghanistan and mothers don't have to send their kids away,” he says.
Ο Gulwari Passarlay έχει γράψει ένα βιβλίο [en] για το ταξίδι του με τον τίτλο “Ο Ουρανός χωρίς Φως: Το Ταξίδι Απόδρασης Ενός Αφγανού Αγοριού Πρόσφυγα Για Μια Νέα Ζωή στη Βρετανία”.
Gulwari Passarlay has written a book about his journey called “The Lightless Sky: An Afghan Refugee Boy's Journey of Escape to a New Life in Britain.”
Η κύρια αιτία θανάτου στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να σας εκπλήξει
The Leading Cause of Death in Developing Countries Might Surprise You
Μια πυρκαγιά σε χώρο υγειονομικής ταφής στην Fada-Ngourma, στην επαρχεία Gourma, στην Μπουρκίνα Φάσο.
A landfill fire in Fada-Ngourma, Gourma Province, Burkina Faso.
Φωτογραφία από το Flickr του lepetitNicolas.
Photo by Flickr user lepetitNicolas.
Αυτή η δημοσίευση από τον Richard Fuller δημοσιεύθηκε αρχικά στο Ensia.com, ένα περιοδικό που αναδεικνύει τις διεθνείς περιβαλλοντικές λύσεις στην πράξη, και αναδημοσιέυεται εδώ σύμφωνα με μια συμφωνία ανταλλαγής περιεχομένου.
This post by Richard Fuller was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content-sharing agreement.
Ποια είναι η κύρια αιτία θανάτου σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος;
What's the leading cause of death in low- and middle-income countries?
Α. λάθος διατροφή και υποσιτισμός
A. malnutrition and undernutrition
Β. φυματίωση, ελονοσία και ιός HIV / AIDS
B. tuberculosis, malaria and HIV/AIDS
Γ. ρύπανση
C. pollution
Αν μαντέψατε το “Γ”, κερδίσατε.
If you guessed “C,” you got it.
Έκθεση σε μολυσμένο έδαφος, νερό και αέρας (τόσο των νοικοκυριών όσο και του περιβάλλοντος) σκότωσαν 8,4 εκατομμύρια ανθρώπους σε αυτές τις χώρες το 2012.
Exposures to polluted soil, water and air (both household and ambient) killed 8.4 million people in these countries in 2012.
Ένα άλλο στατιστικό στοιχείο που αξίζει να δεις: 8.400.000 είναι από τους περίπου 9 εκατομμύρια ανθρώπους που πέθαναν από την ρύπανση σε όλο τον κόσμο το 2012.
Another statistic worth pondering: that 8.4 million is out of about 9 million people killed by pollution worldwide in 2012.
Με άλλα λόγια, αυτό δεν είναι πρόβλημα μιας «πλούσιας χώρας» .
In other words, this is not a “rich country” problem.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που εμπεριέχεται στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
This is a problem contained to the developing world.
Για να το θέσουμε αυτό σε μια προοπτική, οι στατιστικές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας δείχνουν ότι 56 εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν το 2012 - ο αριθμός αυτός είναι κάθε άτομο που απεβίωσε στον πλανήτη είτε από ατυχήματα αυτοκινήτων, αυτοκτονίες, γηρατειά, καρκίνο, νοσοκομειακά λάθη, χτύπημα κεραυνού, μολυσματικές ασθένειες, αποτυχία να ανοίξει το αλεξίπτωτο, πόλεμο ή οποιοδήποτε άλλο λόγο.
To put this in perspective, World Health Organization statistics show that 56 million people died in 2012 - that's every person who passed away on the planet, whether from car accidents, suicides, old age, cancer, hospital errors, lightning strike, infectious diseases, parachute failures, war or any number of other reasons.
Έτσι, η ρύπανση σκότωσε σχεδόν έναν στους επτά από αυτούς.
So, pollution killed nearly one in seven of them.
Ο μολυσμένος ατμοσφαιρικός αέρας αντιπροσωπεύει 3,7 εκατομμύρια θανάτους.
Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths.
Άλλα 4,2 εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από την έκθεση σε σωματίδια στον αέρα εσωτερικών χώρων από το μαγείρεμα σε σόμπες.
Another 4.2 million people died from particulates exposure in indoor air from cooking stoves.
Περίπου 1 εκατομμύριο έχασαν τη ζωή τους από τα χημικά και το μολυσμένο έδαφος και νερό.
About 1 million died from chemicals and contaminated soil and water.
Και 840.000 υπέκυψαν σε κακές συνθήκες υγιεινής.
And 840,000 succumbed to poor sanitation.
Όλα αυτά τα στοιχεία προέρχονται απευθείας από την ιστοσελίδα και τις βάσεις δεδομένων της ιστοσελίδας του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, εκτός από τις στατιστικές του εδάφους, τα οποία προέρχονται από πιο πρόσφατες έρευνες (που πιθανόν υποεκτιμώνται) από την Παγκόσμια Συμμαχία για την Υγεία και την Ρύπανση.
All of these data come directly from the WHO's website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution.
Την ίδια χρονιά, το 2012, 625.000 άνθρωποι πέθαναν από ελονοσία, 1,5 εκατομμύριο από τον ιό HIV / AIDS και 930.000 από την φυματίωση.
In the same year, 2012, 625,000 people died from malaria, 1.5 million from HIV/AIDS and 930,000 from tuberculosis.
Αυτό είναι το 1/3 του αριθμού των ανθρώπων που σκοτώνει η ρύπανση και όμως αυτή η τρόικα των φοβερών ασθενειών προσελκύει πάνω από 20 δισεκατομμύρια δολάρια επιχορηγήσεις ετησίως από τις διεθνείς φιλανθρωπικές οργανώσεις και κυβερνήσεις.
That's one-third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over $20 billion per year from international charities and governments.
Αργή και έμμεση
Slow and indirect
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι σπάνια η ρύπανση σκοτώνει ανθρώπους άμεσα ή γρήγορα.
It's important to note that pollution rarely kills people directly or quickly.
Αντ ‘αυτού, προκαλεί καρδιακές παθήσεις, αναπνευστικές λοιμώξεις, καρκίνο, αναπνευστικές ασθένειες ή διάρροια.
Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea.
Η ρύπανση δρα ως καταλύτης, αυξάνοντας τα ποσοστά αυτών των ασθενειών πάνω από τα κανονικά.
Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.
Για το λόγο αυτό, ο ΠΟΥ θεωρεί την ρύπανση ώς παράγοντα κινδύνου - μια απειλή για την ανθρώπινη υγεία παρόμοια με την παχυσαρκία, το κάπνισμα, την κακή διατροφή ή την κακή άσκηση.
For this reason, the WHO considers pollution a risk factor - a threat to human health similar to obesity, smoking, malnutrition or poor exercise.
Αλλά η ρύπανση είναι ο βασιλιάς όλων των παραγόντων κινδύνου.
But pollution is the king of all risk factors.
Παγκοσμίως, το ποσοστό θνησιμότητας της επισκιάζει αυτό που προκαλούνται από οποιοδήποτε άλλο παράγοντα κινδύνου σε οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο.
Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πόσο άσχημα μπορεί να είναι.
It's hard to imagine just how bad it can be.
Προσπαθήστε, όμως, να φανταστείτε αυτό το σενάριο:
Try, though, to imagine this scenario:
Ξυπνάτε κάθε μέρα σε ένα βρώμικο πάτωμα μιας παράγκας όπου εσείς και η οικογένειά σας στήσατε με απομεινάρια υλικών από ένα κοντινό εργοτάξιο ενός ξενοδοχείου πέντε αστέρων.
You wake up each day on the dirt floor of a shack you and your family lashed together with cast-off materials from a nearby construction site for a five-star hotel.
Ο σύζυγός σας εργάζεται 70 ώρες την εβδομάδα σε ένα άσχημα οργανωμένο εργοστάσιο φυτοφαρμάκων στο τμήμα διαλογής χημικών ουσιών .
Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory.
Τον τελευταίο καιρό, έχει έρθει στο σπίτι βήχοντας με αιμόπτυση.
Lately, he's come home coughing up blood.
Φαίνεται πιο αδύνατος και πιο εξαντλημένος κάθε εβδομάδα και θέλετε να του πείτε να σταματήσει, αλλά πώς μπορείτε; Οι δεκάρες που κερδίζει είναι οι μόνες που μπορούν να προσφέρουν σίτιση στα παιδιά σας.
He looks thinner and more exhausted each week, and you want to tell him to stop, but how can you? The pennies he earns are the only things feeding your kids.
Έτσι, κατευθύνεστε προς την τοπική λίμνη με το πλαστικό κουβά σας.
So you head to the local pond with your plastic bucket.
Το νερό που βγάζετε από τη λίμνη είναι καφέ και βρωμάει ανθρώπινα απόβλητα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πιείτε.
The water you scoop from the pond is brown and stinks of human waste, but there's nothing else to drink.
Μπορείτε να δοκιμάσετε το στράγγισμα μέσω τουλπανιού, αλλά δεν γίνεται κάτι ιδιαίτερο.
You try straining it through cheesecloth, but it doesn't do much good.
Εν τω μεταξύ, το εργοστάσιο δίπλα στην παραγκούπολή σας, εκείνο που η κυβέρνηση είχε πρόσφατα κλείσει, έχει αρχίσει να λειτουργεί και πάλι - αλλά μόνο τη νύχτα.
Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again - but only at night.
Οι καμινάδες βγάζουν φίδια πυκνού καπνού και δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζει κάποιος τι καίνε.
Its chimneys pump out serpents of thick smoke, and there's no way of knowing what's burning.
Την περασμένη εβδομάδα, το μεγαλύτερο παιδί σας άρχισε να βήχει όλη τη νύχτα.
Last week, your eldest child started coughing through the night.
Τα υπόλοιπα παιδιά σας είναι ασθενικά και αργά στο να μάθουν ακόμα και τις πιο βασικές έννοιες.
The rest of your children are sickly and slow to learn even the most basic concepts.
Κανένας από τους φίλους ή την οικογένειά σας δεν μπορεί να σας βοηθήσει, δεδομένου ότι, περιέργως, σχεδόν όλοι στη γειτονιά σας έχουν τα ίδια προβλήματα.
None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems.
Η οικονομία μας είναι παγκόσμια και έτσι είναι οι ρύποι που παράγει.
Our economy is global and so are the pollutants it generates.
Είστε ένας από τους δηλητηριασμένους φτωχούς, χωρίς φωνή και χωρίς ελπίδα.
You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.
Κανονισμοί που μπορεί να υπάρχουν για την καταπολέμηση των συνθηκών δεν επιβάλλονται ποτέ.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
Δεν μπορείτε απλά να τα μαζέψετε και να μετακομίσετε σε μια άλλη πόλη - σας πήρε χρόνια για να φτάσετε στο σημείο που είστε.
You cannot simply pick up and move to another town - it took you years to establish yourself to this extent.
Και ούτως ή άλλως, πού ακριβώς θα πάτε; Κάθε χωριό συμμερίζεται αυτή την δεινή θέση.
And anyway, where exactly would you go? Every village shares this plight.
Όπως και το υπόλοιπο των μη προνομιούχων του κόσμου, έχετε γίνει βορά στο συνεχιζόμενο πόλεμο της ανάπτυξης.
Like the rest of the world's underprivileged, you have become cannon fodder in the ongoing war of growth.
Πώς μπορούμε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα;
How can we fix this problem?
Ο μολυσμένος αέρας από την Κίνα μπορεί πλέον να μετρηθεί και σε άλλες χώρες.
Contaminated air from China can now be measured in other countries.
Υδράργυρος από την εξόρυξη χρυσού και στοιχεία άνθρακα μπορούν να βρεθούν στα ψάρια και αρσενικό έχει βρεθεί στο ρύζι.
Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice.
Πολλές ιδιαίτερα ρυπογόνες βιομηχανίες έχουν μετακινηθεί από τις αναπτυγμένες χώρες προς τις φτωχές χώρες με την μικρότερη περιβαλλοντική ρύθμιση και τεχνολογία για τη διαχείριση και αποκατάσταση των χημικών ουσιών.
Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals.
Καθαρές τεχνολογίες και πράσινη ανάπτυξη είναι δυνατόν να γίνουν για τις αναδυόμενες οικονομίες και μπορούν να αποτρέψουν δεκαετίες μελλοντικής μόλυνσης που θα μας βλάψει.
Clean technologies and green growth are possible for emerging economies and can prevent decades of future contamination that will harm us all.
Τα δυτικά έθνη είχαν επιτυχία στον καθαρισμό της ρύπανσης και μπορεί τώρα να μεταφέρει την τεχνολογία και την χρηματοδότηση σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.
Western nations have had success in cleaning up pollution and can now transfer technology and funding to low- and middle-income countries.
Κρίσιμης σημασίας είναι να διασφαλίσουμε ότι η ρύπανση περιλαμβάνεται στους Αναπτυξιακούς Στόχους των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι δρουν στο πώς μπορεί να επιτευχθεί μελλοντική ανάπτυξη με βιώσιμο τρόπο μετά την τρέχουσα λήξη φέτος των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας .
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations' Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year.
Βάζοντας σε προτεραιότητα την πρόληψη και τον καθαρισμό της ρύπανσης όχι μόνο θα σώσει ζωές, αλλά επίσης θα μετριάσει την κλιματική αλλαγή και θα μειώσει τις απειλές για τη βιοποικιλότητα.
Prioritizing the prevention and cleanup of pollution will not only save lives, but also mitigate climate change and reduce threats to biodiversity.
Βλέποντας μέσα από τις προτεραιότητες του προγράμματος των μεγάλων διεθνών οργανισμών, η χαμηλή προτεραιότητα της ρύπανσης είναι εντυπωσιακή, λόγω των επιπτώσεών της.
Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact.
Ο πιθανός λόγος για αυτό είναι η έλλειψη ευαισθητοποίησης, καθώς δεν υπάρχει γνώση στο από πού να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε αυτό το σύνθετο σύνολο των προβλημάτων.
The likely reason for this is a lack of awareness, as well as not knowing where to begin to address this complex set of problems.
Κρίσιμης σημασίας είναι να διασφαλίσουμε ότι η ρύπανση περιλαμβάνεται στους Βιώσιμους Αναπτυξιακούς Στόχους στα Ηνωμένα Έθνη , που εξετάζουν το πώς μπορεί να επιτευχθεί μελλοντική ανάπτυξη με βιώσιμο τρόπο μετά την τρέχουσα λήξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και περιλαμβάνει θέματα όπως την εξάλειψη της φτώχειας, την προώθηση της βιώσιμης γεωργίας, εξασφάλιση ισότιμης εκπαίδευσης και άλλα.
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations' Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year and include topics such as ending poverty, promoting sustainable agriculture, ensuring equitable education and more.
Το παρόν σχέδιο δεν περιλαμβάνει ένα στόχο για τη ρύπανση από μόνο του, αν και η ρύπανση περιλαμβάνεται στο στόχο της υγείας.
The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal.
Το κείμενο αυτό - υπό-στόχος 3.9 - προσπαθεί σήμερα να μειώσει το θανάτου και την αναπηρίας από όλες τις μορφές ρύπανσης.
That text - sub-goal 3.9 - currently calls to reduce death and disability from all types of pollution.
Αυτή η γλώσσα πρέπει να μείνει στο τελικό κείμενο, διότι οι SDG θα καθορίσουν τις διεθνείς και εθνικές προσπάθειες για τα επόμενα χρόνια.
This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years.
Η Παγκόσμια Συμμαχία για την Υγεία και την Ρύπανση ενδυναμώνει πόρους για να βοηθήσει τις χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος ώστε να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ρύπανσης σε προτεραιότητα.
The Global Alliance on Health and Pollution is galvanizing resources to help low- and middle-income countries address priority pollution problems.
Εκτός από την εκπαίδευση σε όλες τις μορφές ρύπανσης, η GAHP βοηθά τις χώρες:
In addition to education on all forms of pollution, GAHP helps countries:
Η τεχνολογία και η γνώση υπάρχει στις πλούσιες χώρες για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής για την υγεία και την οικονομία .
The technology and knowledge exists in wealthy countries to address this health and economic threat.
Οι λύσεις μπορούν να εφαρμοστούν σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος για ένα κλάσμα του κόστους που δαπανάται στη Δύση για την αντιμετώπιση κανονικών τοξικών ρύπων από την εκβιομηχάνιση.
Solutions can be implemented in low- and middle-incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization.
Που σημαίνει ότι η ρύπανση δεν είναι αναπόφευκτη.
Which means pollution is not inevitable.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που λύνεται κατά την διάρκεια της ζωής μας.
It is a problem that is solvable in our lifetime.
O Richard Fuller είναι πρόεδρος της Αγνής Γης (πρώην Ινστιτούτου Blacksmith) και ιδρυτικό μέλος της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την Υγεία και την Μόλυνση.
Richard Fuller is president of Pure Earth (formerly Blacksmith Institute) and a founding member of the Global Alliance for Health and Pollution.
Λογαριασμός Twitter @BlacksmithInst.
He tweets from @BlacksmithInst.
Η κουλτούρα του cosplay της Ιαπωνίας βοηθά ένα παγκόσμιο κοινωνικό πείραμα σχετικά με την ταυτότητα
Japan's Cosplay Culture Helps a Global Community Experiment With Identity
Η εικόνα είναι μια ευγενική προσφορά από το Pixabay μέσω του χρήστη nile _ CC0 Public Domain
Image couresty Pixabay user nile _ CC0 Public Domain
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια, το cosplay (コ ス プ レ) έχει μετατραπεί από μια μικρή υποκουλτούρα σε ένα παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο.
Over the past 30 years, cosplay (コスプレ) has grown from a small subculture to a worldwide cultural phenomenon.
Ενώ για κάποιους, το cosplay έχει γίνει ένα χόμπι που συνάδει με μια εμμονή, για άλλους η πρακτική του cosplay είναι ένας τρόπος για να δοκιμάσουμε καινούριες προσωπικότητες.
While for some, cosplay has become a hobby that borders on an obsession, for others the practice of cosplay is a way to try on new identities.
Ο όρος cosplay δημιουργήθηκε συνδυάζοντας και συντομεύοντας τις λέξεις «θεατρική φορεσιά».
The term cosplay was created by combing and shortening the words “costume play.”
Ο Ιάπωνας συγγραφέας Takahashi Nobuyuki έχει δεθεί με τη δημιουργία της λέξης όντας εμπνευσμένος από τα άτομα σε πλήρη ενδυμασία που συνάντησε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Παγκόσμιο Συνέδριο για την Επιστημονική Φαντασία στο Λος Άντζελες με βάση το 1984.
Japanese writer Takahashi Nobuyuki is typically credited with creating the word after being inspired by the individuals in full costume who he encountered during a visit to the Los Angeles-based World Science Fiction Convention in 1984.
Μόλις επέστρεψε στην Ιαπωνία, ο Takahashi συνέχισε να ενθαρρύνει τα μέλη της αναπτυσσόμενης κοινότητας των otaku στην Ιαπωνία (άτομα που είναι παθιασμένα με ένα συγκεκριμένο χόμπι, που συνήθως σχετίζεται με anime και manga) να ξεκινήσουν την εξάσκηση.
Once he returned to Japan, Takahashi went on to encourage members of Japan's burgeoning otaku community (fans who are passionate about a particular hobby, usually related to anime and manga) to take up the practice.