natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση αυτή προσφέρει μια επιλογή υλικού που δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο και απεικονίζει τον αγώνα του λαού της Συρίας για ελευθερία και αξιοπρέπεια και το τέλος μιας σιωπής τεσσάρων δεκαετιών.
This post offers a selection of material posted by netizens online that portrays the struggle of the Syrian people for freedom and dignity, and the end of four decades of silence.
Σιωπή και φωνές πολιτών
Silence vs. citizen voices
Δεκαετίες ελέγχου των ΜΜΕ στη Συρία βοήθησαν το καθεστώς να κατασιγάσει το λαό και να διατηρήσει διεθνή νομιμότητα.
Decades of media control over Syria have helped the regime silence its people and maintain international legitimacy.
Η συριακή κυβέρνηση κατέχει την αγορά τηλεπικοινωνιών της χώρας, την περισσότερο ελεγχόμενη στην περιοχή [en], και δημοσιογράφοι του εξωτερικού δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στη χώρα.
The Syrian government owns the Syrian telecommunications market, the most regulated in the region, and international journalists are banned from entering the country.
Η φωτογραφία αυτή, που δείχνει διαδηλωτές να έχουν κλείσει με ταινίες το στόμα τους, στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα “από την κατεχόμενη πόλη Kafar Nabel”:
This picture showing protesters wearing bandages on their mouths sends a powerful message “from the occupied city of Kafar Nabel”:
Από την πόλη Kafar Nabel.
From Occupied Kafar Nabel, 4 December 2011.
4 Δεκεμβρίου 2011
Author unknown.
Τι φοβάσαι;
What are you afraid of?
Κατά τους τελευταίους λίγους μήνες, οι Σύριοι μάχονται εναντίον ενός τείχους φόβου 41 ετών.
During the last few months, Syrians have struggled against a 41-year-old wall of fear.
Το βίντεο αυτό, που έγινε δημοφιλές διαδικτυακά, δείχνει έναν νεαρό να μιλάει με έναν μεγαλύτερο άνδρα, απαριθμώντας τους λόγους που μπορεί να φοβάται και τον ενθαρρύνει να μην φοβάται.
This video, widely shared online, shows a young man talking to an older man, numbering the reasons why he might be afraid and encouraging him not to be.
Τελειώνει με τη φράση “Η σιωπή σου είναι το πιο ισχυρό τους όπλο”.
It ends with the sentence “Your silence is their most powerful weapon”.
Για να το “κάνουμε πιο λιανά”, η Samar Dahmash Jarrah έγραψε [en]:
To drive the point home, Samar Dahmash Jarrah tweeted:
H σκέψη ότι μπορώ να ανοίξω την τηλεόραση και να δω δεκάδες χιλιάδες Σύριους να φωνάζουν Ελευθερία Ελευθερία φαινόταν αδιανόητη, όχι πλέον!
The thought that I can switch on TV and see Syrians chanting Freedom Freedom by the 10's of thousands seemed illusive but not any more!
Σιωπώντας τους διαδηλωτές
Silencing protesters
Χιλιάδες διαδηλωτές σκοτώθηκαν από το ξεκίνημα της εξέγερσης στη Συρία το Μάρτιο.
Thousands of protesters have been killed since the beginning of the Syrian uprising in March.
Ο θάνατος του 13χρονου αγοριού Hamza al-Khatib [en], που σκοτώθηκε βάναυσα εν συλλήψει, πυροδότησε σοκ και οργή για τη σκληρότητα του καθεστώτος.
The death of 13-year-old Syrian boy Hamza al-Khatib, brutally killed in custody, sparked shock and anger over the regime's cruelty.
Χιλιάδες άλλων ειρηνικών διαδηλωτών, όπως ο 26χρονος Ghiath Matar [en] από το προάστιο Νταράγια της Δαμασκού, αποτέλεσαν το στόχο τέτοιων κτηνωδιών.
Thousands of other non-violent protesters like 26-year-old Ghiath Matar, from the Damascus suburb of Daraya, have been the target of such brutality.
Ο Ghiath ήταν γνωστός για την πρωτοβουλία του να απαντήσουν στα πυρά και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας με μπουκάλια νερό και λουλούδια.
Ghiath was known for leading the initiative of facing security fire and violence with bottles of water and flowers.
Μετά το θάνατό του στις 10 Σεπτεμβρίου, η Τοπική Επιτροπή Συντονισμού εξέδωσε από κοινού ανακοίνωση [en] που ανέφερε το όνειρο για το οποίο πέθανε ο Ghiath:
After his death on September 10, the Local Coordination Committee issued a joint statement that mentioned the dream Ghiath had died for:
Ο Ghiath περίμενε δυο γέννες: τη γέννηση της κόρης του, που δεν θα ‘χει την ευκαιρία να βρεθεί μες στην αγκαλιά του, και τη γέννηση μιας νέας, ελεύθερης, δίκαιης και δημοκρατικής Συρίας, την οποία δε θα δει, αλλά θα κρατήσει τη μνήμη του και την αγνή του ψυχή για πάντα.
Ghiath was waiting for two births: the birth of his daughter who won't have the chance to lay on his arms, and the birth of the new free, just and democratic Syria, which he won't see but will hold his memory and pure soul forever.
Ο Ghiath και οι φίλοι του στην Νταράγια ήταν πρεσβευτές του αγώνα χωρίς βία.
Ghiath and his friends in Daraya were advocates of non-violent struggle.
Πίστευε πως μια ελεύθερη και πολιτισμένη Συρία δε θα γινόταν πραγματικότητα παρά μόνο από Σύριους άνδρες και γυναίκες να μάχονται ειρηνικά ενάντια στη βία του καθεστώτος, με όλη την αγάπη που έχουν ενάντια των λόγων μίσους, αρνούμενοι να γίνουν σαν τον σφαγέα ή να χρησιμοποιήσουν τα εργαλεία του.
He believed that a free and civilized Syria can't be realized but by Syrian men and women by their peaceful struggle against the violence of the regime, with all the love they have facing the speech of hatred, by refusing to be like the butcher or use his tools.
Στα αριστερά: ο μάρτυρας Ghiath Matar; στα δεξιά: ο συλληφθείς Yahia Shurbaji.
On the left: martyr Ghiath Matar; on the right: detained Yahia Shurbaji.
Αναπαύσου εν ειρήνη Ghiath Matar.
Syrian blogger @Bsyria tweeted:
Ο Ghiath ήταν ένας ειρηνικός ακτιβιστής.
RIP Ghiath Matar. Ghiath was a peace activist.
Προσέφερε λουλούδια και νερό στους στρατιώτες στην Νταράγια.
He used to hand flowers and water to soldiers in Daraya.
Βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
He was tortured to death.
Σιωπώντας τη μουσική
Silencing music
Αν υπάρχει ένα τραγούδι που έγινε ο ύμνος της Συριακής επανάστασης, είναι το “Yalla Irhal ya Bashar” (“Ώρα να φύγεις, Μπασάρ”), που έγινε δημοφιλές από τον τραγουδιστή Ibrahim Kashoush.
If there is one song that has become the anthem of the Syrian revolution, that is “Yalla Irhal ya Bashar” (It's time to leave, Bashar), popularized by Hama singer Ibrahim Kashoush.
Στις 5 Ιουλίου, ο Kashoush βρέθηκε νεκρός με ξεριζωμένες τις φωνητικές του χορδές, ως εκδίκηση για τη γελοιοποίηση του Μπασάρ αλ Άσαντ.
On July 5, Kashoush was found dead with his vocal cords ripped off, as a revenge for ridiculing Bashar Al-Asad.
Η φωνή του, ωστόσο, εξαπλώθηκε αστραπιαία μέσω των βίντεο των διαδηλώσεων στη Χάμα και δεν μπορεί να σωπάσει:
His voice, however, has gone viral through the videos of demonstrations in Hama, and cannot be silenced:
Ο Σαουδάραβας blogger Ahmad Al-Omran, εκπαιδευόμενος στο NPR, περνάει το χρόνο του αναμεταδίδοντας βίντεο και ειδήσεις από χρήστες του Διαδικτύου για τη Συρία.
Saudi blogger Ahmad Al-Omran, an intern at NPR, spends his days curating netizen videos and news about Syria.
Έπειτα από μια μέρα δουλειάς, έγραψε [en]:
After a day's work, he tweeted:
Ποια είναι τα σχέδια μου για το Σαββατοκύριακο; Έχοντας δει όλα αυτά τα βίντεο από τη Συρία σήμερα, κανένα από τα σχέδια μου δε μοιάζει να έχει σημασία.
What's my plan for the weekend? After watching all these videos coming from #Syria today, none of my plans seem to matter.
Σιωπώντας το χιούμορ
Silencing humor
Ο γνωστός Σύριος γελοιογράφος Ali Ferzat [en], επικεφαλής της Ένωσης Αράβων Γελοιογράφων, δημοσίευσε ένα σκίτσο που απεικόνιζε έναν καταϊδρωμένο Μπασάρ Αλ Άσαντ να βαστάει ένα χαρτοφύλακα, τρέχοντας να προλάβει τον Καντάφι.
Renowned Syrian cartoonist Ali Ferzat, head of the Arab Cartoonist Association, published a cartoon depicting a sweaty Bashar Al-Assad clutching a briefcase running to catch a ride with Gaddafi.
Ο Ferzat χτυπήθηκε άγρια στις 26 Αυγούστου, του έσπασαν και τα δυο τα χέρια “επειδή κορόιδεψε τη Συριακή ηγεσία.”
Ferzat was brutally beaten on August 26 and had both his hands broken “for mocking Syrian leaders.”
Φωτογραφία από το Σύριο καρτουνίστα Ali Ferzat
Image by Syrian cartoonist Ali Ferzat
Ο χρήστης @Freedom_7uriyah έγραψε [en]:
@Freedom_7uriyah tweeted:
Αυτό που έχω να πω στο Άσαντ είναι: παρακολούθα με προσοχή τη Λιβύη, είσαι ο επόμενος.
All i've got to say to Assad is watch #Libya closely, ur next.
Τα ψέματά σου δε θα σε πάνε πουθενά
#AssadLies will get u nowhere
Σιωπώντας δημοσιογράφους και bloggers
Silencing journalists and bloggers
Ο κατάλογος δημοσιογράφων και bloggers που σκοτώθηκαν, συνελήφθησαν ή βασανίστηκαν αυξήθηκε δραματικά από το ξεκίνημα των διαδηλώσεων το Μάρτιο.
The list of journalists and bloggers who have been killed, arrested or tortured has increased dramatically since the beginning of demonstrations in March.
Ο κάμεραμαν Ferzat Jarban βρέθηκε νεκρός [en] στις 20 Νοεμβρίου με βγαλμένα τα μάτια του.
Cameraman Ferzat Jarban was found dead on November 20 with his eyes gouged out.
Βιντεοσκοπούσε αντικαθεστωτικές διαμαρτυρίες στην πόλη Al-Qasir της Χομς.
He was filming anti-regime protests in the town of Al-Qasir, Homs.
Η κυβέρνηση είχε ως στόχους επίσης bloggers όπως ο Hussein Ghrer [en] και η Razan Ghazzawi [en], μια από τους πιο επιφανείς Σύριους bloggers και πρώην συντάκτρια του Global Voices Online.
Free Razan poster The government has also targeted bloggers like Hussein Ghrer and Razan Ghazzawi, one of the most prominent Syrian bloggers and a former Global Voices Online contributor.
Η Razan, που κατηγορήθηκε για “αποδυνάμωση του εθνικού αισθήματος και προσπάθεια πυροδότησης σεχταριστικών διαμαχών”, αφέθηκε ελεύθερη στις 18 Δεκεμβρίου, αλλά πολλοί άλλοι [en] παραμένουν φυλακισμένοι ή αγνοούμενοι. Αφίσα "Ελευθερία στη Razan"
Razan, who was accused of “weakening the national sentiment and trying to ignite sectarian strife” was released on December 18, but many others remain imprisoned or missing.
Ο Σύριος blogger @anasqtiesh έγραψε [en]:
Syrian blogger @anasqtiesh tweeted:
“Αποδυνάμωση του εθνικού αισθήματος και προσπάθεια πυροδότησης σεχταριστικών διαμαχών” θα ‘πρεπε να είναι οι κατηγορίες ενάντια στον Άσαντ.
”Weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife” should be charges against Assad.
Οι Σύριοι κερδίζουν παγκόσμια υποστήριξη
Syrians garner global support
Καθώς συνεχίζεται η εξέγερση στη Συρία και παρά τις προσπάθειες κατασίγασης των ακτιβιστών, δεν έχει παύσει η αλληλεγγύη στο συριακό λαό.
As the uprising in Syria continues, and in spite of the attempts to silence activists, solidarity with the Syrian people has not ceased.
Αρκετές διαδικτυακές πρωτοβουλίες [en] δείχνουν πώς οι ακτιβιστές έχουν γίνει πιο δημιουργικοί για να εξασφαλίσουν παγκόσμια προσοχή στην τρέχουσα κατάσταση της χώρας.
Several online initiatives show how activists have become more creative to ensure global attention towards the situation in the country continues.
Η εκστρατεία SyrianSitIn στο YouTube από την ειδησεογραφική κοινότητα Sham News Network ζητά από άτομα να υποβάλουν βίντεο σε αλληλεγγύη προς τους Σύριους διαδηλωτές.
The SyrianSitIn campaign on YouTube by the grassroots news organization Sham News Network asks individuals to submit videos in solidarity with Syrian protesters.
Τα βίντεο, που δημοσιεύονταν στο λογαριασμό SyrianSitIn του YouTube, περιέχουν εναλλαγές μιας δήλωσης [ar]:
The videos, which were then posted to the SyrianSitIn [ar] YouTube account, contain versions of one statement:
Μαζευόμαστε όλοι μαζί, απ' όλες τις γωνιές του κόσμου, άνδρες και γυναίκες, για να εκφράσουμε την υποστήριξή μας στα αιτήματα του ελεύθερου λαού της Συρίας και να φωνάξουμε με μια φωνή “Όχι στις δολοφονίες, την καταπίεση και την αδικία”.
We are all getting together, from all corners of the world, men and women, to express our support for the demands of the free Syrian people, and to say out loud, with one voice, No to killing, oppression and injustice.
Ο χρήστης @honestmenofsyri έγραψε [ar]:
@honestmenofsyri tweeted [ar]:
Αυτή η διαδικτυακή διαμαρτυρία δεν είναι με κανέναν τρόπο υποκατάστατο αληθινών πορειών και καθιστικών διαμαρτυριών.
This online sit-in is not in any way a substitute for sit-ins and demonstrations on the ground.
Είναι απλά ένα πρόσθετο μέσο για να πετύχουμε το στόχο μας.
It's just an additional means to achieve our goal.
Καθώς το 2011 έφτασε στο τέλος του, οι Σύριοι ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν το hashtag #Syria2012 αναφερόμενοι σε μια αυριανή Συρία: μια Συρία ελευθερίας, δικαιοσύνης και αξιοπρέπειας.
As 2011 reached an end, Syrian advocates started using the hashtag #Syria2012 in reference to the Syria of tomorrow - a Syria of freedom, justice and dignity.
Ο Fadi al-Qadi έγραψε [en]:
Fadi al-Qadi tweeted:
Syria2012 “Τέτοια ώρα του χρόνου, ο Bashar Al-Assad θα είναι πρώην πρόεδρος”
Syria2012 “At this time next year, Bashar Al-Assad will be a former president”
Ο Mouhanad Abdul Hamid πρόσθεσε [en]:
Mouhanad Abdul Hamid added:
Θα επισκεφθώ την οικογένειά μου και θα επιστρέψω σπίτι μου στη Δαμασκό στη Συρία του 2012 έπειτα από πολλά χρόνια εξορίας.
I'll visit my family and get back to my home in Damascus in Syria2012 after long years of exile.
Η Nora Bashra σημείωσε [en]:
Nora Bashra noted:
Στη Συρία του 2012, η λέξη “βασανιστήρια” θα ανήκει στο παρελθόν.
In Syria2012, “torture” will be a word of the past.
Η Nour al-Ali ήλπισε [ar]:
Nour al-Ali hoped [ar]:
Η εκπαίδευση θα αποτελέσει προτεραιότητα στη χώρα…και θα εξαλείψουμε τον αναλφαβητισμό
Education will be a priority in the country… and we will eradicate illiteracy
Κι ο Ahmad Ibn Rashed Ibn Said κατέληξε [en]:
And Ahmad Ibn Rashed Ibn Said concluded:
Η Συρία του 2012 θα καθαρίσει από φονιάδες και σκουλήκια, από λύκους και σκυλιά, και θα γεμίσει φιλιά και αγκαλιές
Syria2012 will be cleansed of thugs and bugs, free of wolves and dogs, and full of kisses and hugs This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Νικαράγουα: Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών CLARO λογοκρίνει πελάτες της
Nicaragua: Telecom Company CLARO Censors Clients
Τον περασμένο Νοέμβριο στις 29 του μήνα, κάποιοι όχι και τόσο ικανοποιημένοι καταναλωτές αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα blog για να διαμαρτυρηθούν για την εταιρεία τηλεπικοινωνιών CLARO Nicaragua [es], παρακλάδι της κοινοπραξίας América Móvil, που ανήκει στον πλουσιότερο άνδρα του κόσμου, το Μεξικανό δισεκατομμυριούχο Carlos Slim Helú.
This past November 29, some less-than-satisfied customers decided to start a blog complaining about the telecommunications company CLARO Nicaragua [es], a subsidiary of América Móvil consortium which belongs to the most wealthy man in the world, Mexican billionaire Carlos Slim Helú.
Το blog έχει τίτλο Claro que NO!
The blog is called Claro que NO!
[es], ένα λογοπαίγνιο στα ισπανικά που σημαίνει “φυσικά και όχι”, και περιγράφει την κακή εξυπηρέτηση και τη χειρότερη αντιμετώπιση πελατών από υπαλλήλους της CLARO.
[es], a play on words in Spanish meaning ‘of course not,' and describes the bad service and worse treatment of customers by CLARO employees.
Ωστόσο, σε λιγότερο από 3 ημέρες η εταιρεία απάντησε στην πρωτοβουλία αυτή μπλοκάροντας την ιστοσελίδα [es], ελπίζοντας να εμποδίσει δυσαρεστημένους πελάτες της από το να εκφραστούν ελεύθερα στο Διαδίκτυο.
However in less than 3 days the company responded to this initiative by blocking the website [es] hoping to impede dissatisfied clients from freely expressing themselves on the internet.
Πολλοί χρήστες εξέφρασαν τις ενστάσεις τους γι' αυτό σε blogs, Twitter και Facebook.
Many users have manifested their objections toward this on blogs, Twitter and Facebook.
Ο blogger Juan Ortega ήταν ένας από τους πρώτους που έγραψε γι' αυτό στο blog του juanortega.info [es]:
Blogger Juan Ortega was one of the first to write about this on his blog juanortega.info [es]:
Ξεκάθαρα απειλεί όχι μόνο τη διαδικτυακή ουδετερότητα, αλλά είναι και μια πασιφανής παραβίαση της ελευθερίας του λόγου μας σε οποιοδήποτε μέσο.
This is clearly threatening not just net neutrality but is also an obvious violation of our freedom of speech on whatever medium.
Ελπίζουμε πως η Claro Nicaragua θα το αναγνωρίσει αυτό κι επανορθώσει το σφάλμα της.
We hope that Claro Nicaragua acknowledges this and rectifies their error.
Εν τω μεταξύ, καλώ όλους τους φίλους bloggers, χρήστες του tumblr και άλλους να επικρίνουν την ενέργεια αυτή με οποιοδήποτε τρόπο.
Meanwhile, I invite all of my fellow bloggers, tumblr users, and others to decry this action through whatever means.
Στο Twitter μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακολουθήστε το hashtag #clarobloqueo.
On Twitter you can find more info, if you are not doing so already, follow the hashtag #clarobloqueo.
Φωτογραφία για την εκστρατεία εναντίον της λογοκρισίας της Claro
Image for the campaign against the Claro censorship
Επίσης, ο blogger Adolfo Fitoria [es] σχολιάζει στα παρακάτω:
Also, blogger Adolfo Fitoria [es] comments on the following:
Αυτό μοιάζει με ένα προμήνυμα ενός τρομερού μέλλοντος, όπου οι εταιρείες αυτές θα εμποδίζουν την πρόσβαση σε εταιρείες ανταγωνιστές, ανεξάρτητα blogs, κάποια εφαρμογή που δεν τους αρέσει…όπως βλέπουμε ήδη που το bandwidth έχει περιοριστεί για κάποιες σελίδες όπως το YouTube.
This feels like a premonition of a terrible future where these companies will block access to competitor companies, independent blogs, some application that doesn't suit them… like we see already where the bandwidth has been limited for some sites like YouTube.
Μην περιμένετε να το δείτε αυτό να καλύπτεται από τα ΜΜΕ.
Don't expect to see any of this covered by the media.
Δεν πιστεύω πως θα δημοσιεύσουν κάτι, γιατί ΠΟΤΕ δεν ασκούν κριτική σε αυτή την εταιρεία, που είναι μια από τις επιχειρήσεις που ξοδεύει τα περισσότερα χρήματα σε διαφήμιση στη χώρα, και τα έντυπα ΜΜΕ πεθαίνουν αυτή τη στιγμή και δεν έχουν άλλο τρόπο να επιβιώσουν.
I don't think they will publish something because they NEVER criticize this company, which is one of the companies that spends the most money on advertising in the country, and print media outlets are now dying and have no other means to survive.
Ο Leandro Gómez στο blog του comuNIdad [es] συνεχίζει με μια παρόμοια σκέψη:
Leandro Gómez on his blog comuNIdad [es] continues with a similar thought:
Αυτή η παράνομη ενέργεια εκ μέρους της Claro Nicaragua θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει την αρχή μιας νέας εποχής για τους ψηφιακούς πολίτες της Νικαράγουας.
This illegal action on the part of Claro Nicaragua could represent the start of a new era for the digital citizens of Nicaragua.
Αν αυτή η εταιρεία, μια ιδιωτική ξένη επιχείρηση, δεν έχει την παραμικρή φραγή στη άρνηση πρόσβασης σε ιστοσελίδες ανοιχτά αρνητικής κριτικής, θα ‘ρθει η μέρα που θα ξεκινήσουν να μπλοκάρουν και άλλες σελίδες για να ασκήσουν πολιτική πίεση, για να βελτιώσουν τα οικονομικά τους ή έτσι, για κανέναν λόγο…Κι εμείς, οι πολίτες της χώρας αυτής, δε θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα εις απάντησιν αυτού.
If this company, a private foreign enterprise, does not have the least reservation in denying access to openly critical sites, the day may come when they will start blocking other sites to exert political pressure, to improve their financials, or just for kicks… and we, the citizens of this country, will not be able to do a single thing in response.
Η μπλογκόσφαιρα δεν ήταν το μόνο μέρος της ισχυρής απόρριψης του απόλυτου μέτρου της CLARO. Τα κοινωνικά δίκτυα όπως το Twitter (@CQN_Nicaragua) και το Facebook χρησιμοποιήθηκαν για να ανακοινώσουν και σε άλλους τι συνέβη.
The blogosphere has not been the only place to strongly reject CLARO's heavy-handed measure; social networks like Twitter (@CQN_Nicaragua) and Facebook have been used to broadcast to others what is happening.
Οι bloggers της Νικαράγουας ένωσαν τις φωνές τους αποκηρύσσοντας την ενέργεια αυτή στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης και λόγω της επιμονής τους, έλαβαν απάντηση από την CLARO.
Nicaraguan bloggers united their voices to denounce the action on social networks and due to their persistence received a response from CLARO.
Η απάντηση, λιγότερο κι από πειστική, ισχυρίζεται ότι δεν μπλόκαραν τίποτε, απλώς το πρόβλημα δημιουργήθηκε από τις ρυθμίσεις του σέρβερ της ιστοσελίδας.
The response which is less than convincing alleges that they didn't block anything, rather the website's server settings caused the problem.
Ο διαχειριστής της ιστοσελίδας claroqueno.com απάντησε δηλώνοντας ότι ποτέ δεν υπήρχαν ρυθμίσεις στο σέρβερ που να απαγορεύουν επισκεψιμότητα σε συνδρομητές της CLARO.
The website administrator for claroqueno.com responded by stating that at no point were there server settings to block incoming traffic from CLARO subscribers.
Από πλευράς τους, στις 13 Δεκεμβρίου ο επίσημος λογαριασμός στο Twitter @ClaroNicaragua [es] επέμεινε:
For their part, on December 13 the official Twitter account of @ClaroNicaragua [es] maintained:
@evialejandrina Όπως έχουμε ήδη υποδείξει στον χρήστη @nim_rod, δεν μπλοκάραμε τη σελίδα αυτή.
@evialejandrina As we have already indicated to@nim_rod, we did not block that page.
Δεν υπάρχει πρόβλημα εκ μέρους μας.
There's no problem on our side.
Ο διευθυντής Μάρκετινγκ της CLARO Nicaragua δημοσίευσε ένα άρθρο [es] στην καθημερινή εφημερίδα La Prensa την ίδια μέρα, αναφέροντας το βανδαλισμό και τη δυσφήμιση που υφίστανται εταιρείες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από ψεύτικους ανώνυμους λογαριασμούς.
Marketing director for CLARO Nicaragua published an article [es] in the daily La Prensa that same day, citing the vandalism and defamation of companies that happens on social networks via fake, anonymous accounts.
Αν και ο διευθυντής Μάρκετινγκ δεν αναφερόταν στη συγκεκριμένη περίπτωση της σελίδας claroqueno.com, το άρθρο έγινε αποδεκτό με πολύ αρνητικά σχόλια από τους χρήστες του Διαδικτύου στη Νικαράγουα.
Even though the marketing director did not refer to the specific claroqueno.com situation, the article was very negatively received by Nicaragua's netizens.
Το ανεξάρτητο κίνημα των bloggers ήταν η μόνη ομάδα που αποκήρυξε την ενέργεια. Τα παραδοσιακά ΜΜΕ δεν δημοσίευσαν τίποτα για τη λογοκρισία που επέβαλε η CLARO Nicaragua.
The independent blogger movement was the only group to denounce the act; traditional media did not publish anything on the censorship applied by CLARO Nicaragua.
Στις 25 Δεκεμβρίου, η CLARO Nicaragua απέσυρε την φραγή πρόσβασης, επιτρέποντας και πάλι σε συνδρομητές της CLARO να επισκεφθούν την ιστοσελίδα.
On December 25, CLARO Nicaragua lifted the access block, once again allowing CLARO subscribers to visit the website.
Στο Twitter, ο λογαριασμός ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) επευφημούσε [es]:
On Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) celebrated:
Κερδίσαμε!
We won!
Τελικά η @claronicaragua διόρθωσε το λάθος της επιτέλους και απέσυρε τη φραγή στη σελίδα.
So apparently @claronicaragua mended their ways at last and lifted the site block.
Παρακαλώ επισκεφθείτε τη σελίδα http://claroqueno.com και επιβεβαιώστε!
Please visit http://claroqueno.com and confirm!
Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε [es] στο El Nuevo Diario την Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου από το δημοσιογράφο Oliver Gómez, η CLARO Nicaragua αναγνώρισε τη φραγή, αλλά ισχυρίστηκε ότι προχώρησε σε αυτή την κίνηση λόγω της δυσφήμισης και των ψεμάτων για την CLARO που είχαν δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα.
In an article published [es] in the paper El Nuevo Diario on Wednesday December 28 by journalist Oliver Gómez, CLARO Nicaragua recognized the block but alleged it had taken such action because of the defamation and lies about CLARO which were published on the website.
Η Διευθύντρια Εταιρικής Επικοινωνίας Azalia Salmerón είπε: “σεβόμαστε την ελευθερία της έκφρασης, αλλά όχι τη δυσφήμιση και την έκφυλη συμπεριφορά.”
The Corporate Communications Manager Azalia Salmerón said: “we respect the freedom of expresson but not defamation or licentious behavior.”
Η ομάδα Claro que NO! γιόρτασε τη νίκη της και επιβεβαίωσε την αφοσίωσή της στην επαφή με δυσαρεστημένους χρήστες. Ο λογαριασμός στο Twitter και στο Facebook, όπως και η ιστοσελίδα τους, συνεχίζουν να είναι ενεργά, λαμβάνοντας νέα παράπονα προς δημοσίευση.
The group Claro que NO! celebrated its victory and has confirmed its continued commitment to working with dissatisfied users; its Twitter and Facebook page as well as its website continue to be active, receiving new complaints to publish.
Σαουδική Αραβία: Οικογένεια ζει σε κοιμητήριο
Saudi Arabia: A Family Living in a Cemetery
Μακριά από την πολιτική σκηνή και σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, μια μικρού μήκους ταινία του νεαρού Σαουδάραβα κινηματογραφιστή Bader AlHomoud με τίτλο “Almagbarah,” που σημαίνει “κοιμητήριο” στα αραβικά, άλλαξε τη ζωή μιας οικογένειας Σαουδαράβων.
Away from the political scene and on a more human level, a short movie shot by young Saudi filmmaker Bader AlHomoud named “Almagbarah,” which translates to cemetery in Arabic, has changed the life of a Saudi family.