natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Myriam έγινε γνωστή το 2011 για την ανοικτή επιστολή της προς τον πρωθυπουργό, που έκανε αίσθηση στα κοινωνικά δίκτυα [pt], μετά τη σύσταση τους προς τους άνεργους να μεταναστεύσουν.
Myriam became known in 2011 for an open-letter she wrote to the Prime Minister, widely shared on social networks [pt], following his recommendation for the unemployed to emigrate.
Κάλεσμα για αλληλεγγύη στη Myriam Zaluar.
Call for solidarity with Myriam Zaluar.
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από το Artigo 21º
Image shared by Artigo 21º
Αυτή τη φορά, η Myriam ήθελα να δείξει ότι τα στατιστικά στοιχεία για την ανεργία στην Πορτογαλία είναι παραποιημένα, αλλά η αστυνομία θεώρησε την πράξη της διαδήλωση χωρίς άδεια - παρά το γεγονός ότι μόλις τέσσερα άτομα είχαν άμεση συμμετοχή και τη διανομή κάποιων φυλλαδίων - και ως εκ τούτου θα έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στις αρχές 48 ώρες πριν.
This time, Myriam wanted to show that the unemployment figures in Portugal are flawed, but police considered her action to be a non-authorized demonstration - although it only involved four direct participants and the distribution of flyers - and thus authorities should had been informed 48 hours before.
Η Myriam αρνείται την κατηγορία και δεν θεωρεί πως έχει διαπράξει κάποιο αδίκημα.
Myriam rejects the accusation and denies having committed any crime.
Η υπόθεση έχει δημιουργήσει ερωτήματικά για τον περιορισμό της ελευθερία της έκφρασης, τον ορισμό της διαδήλωσης, και την παρέμβαση της αστυνομίας σε πολιτικά θέματα, ενώ έχει ξεσηκώσει θυελλώδη συζήτηση στο ίντερνετ.
The case has raised questions about restrictions on freedom of expression, the definition of demonstration, and police intervention in political matters, as well as sparked a heated discussion online.
Σύμφωνα με το Movimento Sem Emprego (MSE, Κίνημα Χωρίς Εργασία) [pt], η κατάσταση αυτή αντανακλά μία στάση εκφοβισμού των πολιτών εκ μέρους των αρχών, ώστε να μην κατεβαίνουν στους δρόμους για τα αιτήματα τους.
According to the Movimento Sem Emprego (MSE, Movement Without a Job) [pt], the situation is an example of authorities attempting to intimidate citizens in order to stop them from taking to the streets with their demands.
Η Laura Fortuna Pinto σχολίασε [pt] στο Facebook:
Laura Fortuna Pinto commented [pt] on Facebook:
Όσες φορές κι αν διαβάσω αυτό το άρθρο, απλά δεν μπορώ να κατανοήσω που βασίζονται οι κατηγορίες.
No matter how many times I read the article, I simply can't understand the basis of the accusation.
Άλλα και από τα τέσσερα άτομα που βρίσκονταν στη διαμαρτυρία μόνο σε εκείνην κοινοποιήθηκαν κατηγορίες; Αυτή η χώρα γίνεται αλλόκοτη!!!
But from the four people present at the protest was she the only one being notified? This country is becoming weird!!!
Την ημέρα της πρώτης ακρόασης στο δικαστήριο -η οποία τελικά αναβλήθηκε - πραγματοποιήθηκε διαδήλωση [pt] στήριξης της Myriam, η οποία οργανώθηκε από τα κοινωνικά δίκτυα και μεταδόθηκε από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης.
On the day of the first court hearing - which was postponed in the end - several people staged a demonstration [pt] in support of Myriam that was discussed on social networks and broadcast by traditional media.
Η περίπτωση της Mariana Avelãs
The case of Mariana Avelãs
Παρόμοια είναι η περίπτωση της Mariana Avelãs, η οποία ανήκει στην κίνηση Que se Lixe a Troika (Να φύγει η Τρόϊκα) [pt].
A similar case is that of Mariana Avelãs, who belongs to the movement Que se Lixe a Troika (Screw Troika) [pt].
H αστυνομία απηύθηνε κατηγορίες εναντίον της μετά τη συνέντευξη τύπου, όπου ανακοινώθηκαν οι διαδηλώσεις της 15ης Σεπτεμβρίου, κατά τις οποίες χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους σε Πορτογαλία και Ισπανία για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στα κυβερνητικά μέτρα λιτότητας.
Police filed charges against her following a press conference announcing the September 15 protests in which thousands took to the streets in Portugal and Spain to demonstrate against government austerity measures.
Στο τέλος Νοεμβρίου, το P3 αναφέρει [pt]:
By the end of November, P3 reported [pt]:
Σύμφωνα με τη Mariana Avelãs, εκείνη την ημέρα η PSP προσέγγισε 15 μέλη, που κρατούσαν πανώ του κινήματος, ζητώντας ταυτότητα από έναν, αλλά τους διαβεβαίωσαν ότι “δεν θα υπήρχαν συνέπειες”. (…)
According to Mariana Avelãs, that day PSP addressed the 15 members, who had raised a banner for the movement, asking for the identification of one person, but they assured them that “there wouldn't be any consequences”. (…)
Ωστόσο, (…) “δύο ή τρεις εβδομάδες αργότερα” πληροφορήθηκε ότι “έχουν κινηθεί νομικά εναντίον της”.
However, (…) “two or three weeks later” she was informed that she “legal action had been brought against her”.
Η κοινωνική ακτιβίστρια επιβεβαίωσε στις 8 Νοεμβρίου ότι κατηγορήθηκε για διοργάνωση διαδήλωσης που δεν είχε κοινοποιηθεί στις αρχές (…)
The social activist confirmed on November 8 she was charged with organizing an unannounced demonstration. (…)
Η Mariana Avelãs περιγράφει τις ενέργειες των αρχών ως προσπάθεια “ποινικοποίησης των κινημάτων”, ώστε να δημιουργείται η εντύπωση ότι είναι “τρομοκράτες και επαναστάτες”.
Mariana Avelãs describes the actions of authorities as an attempt to “criminalize movements” in order to give the impression that they are “terrorists and revolutionaries”.
Ο Paulo Jorge Vieira [pt] απηχεί την οργή της Mariana:
Paulo Jorge Vieira [pt] echoed Mariana's outrage:
Μοιάζει με ανέκδοτο αλλά δεν είναι.
It seems like a joke but it isn't.
Έτσι περιορίζεται στις ημέρες μας η χρήση του δημόσιου χώρου στην πορτογαλική κοινωνία.
This is how the use of public space in Portuguese society is limited nowadays.
Η κατάσταση είναι, στο σύνολο της, πολύ σοβαρή και πραγματικά περιορίζει το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, στη διαδήλωση ή τη απλά στη συνάντηση σε δημόσιο χώρο μέσα στις πορτογαλικές πόλεις.
The situation is, as a whole, very serious and truly restrictive of the right to associate, demonstrate or simply meet in a public space within Portuguese cities.
Πέτρες ή φωτογραφική μηχανή; Η τεράστια διαδήλωση της 14ης Νοεμβρίου, όταν χιλιάδες Ευρωπαίοι βγήκαν στους δρόμους για να διαδηλώσουν εναντίον των μέτρων λιτότητας, κατέληξε με μία ομάδα διαδηλωτών να πετάει πέτρες μπροστά από το κτίριο του Κοινοβουλίου στη Λισαβώνα.
Stones or camera? The massive November 14 demonstration, which saw thousands of Europeans coming out to protest against austerity measures, ended in Lisbon with a group of protesters throwing stones in front of the Parliament building.
Η αστυνομία δέχθηκε κριτική από τον κόσμο για την αντίδραση της απέναντι στους διαδηλωτές.
Police have faced criticism from the public for their reaction to the protesters.
Τις ημέρες που ακολούθησαν, η αστυνομία προσπάθησε να εντοπίσει όσους περισσότερους διαδηλωτές μπορούσε, χρησιμοποιώντας όχι μόνο τις φωτογραφίες των ίδιων των αξιωματικών, αλλά και βίντεο που είχαν αναρτήσει τρίτοι στο YouTube, ακόμα και - σε μία περίπτωση που κατέληξε στην παραίτηση του διευθυντή σύνταξης του δημόσιου καναλιού RTP - φωτογραφίες που πήραν τηλεοπτικά κανάλια που βρέθηκαν στο σημείο.
In the days that followed, police tried to identify as many protesters as possible, using not only the images collected by the agents themselves, but also videos posted by other people on YouTube, and even - in a case that ended with the resignation of the managing editor of the public channel RTP - the images collected by television channels on site.
Ήταν με δυσπιστία που η Paula Montez, η οποία είχε πάρει μέρος στη διαδήλωση, παρέλαβε λίγο καιρό μετά την κλήτευση από το γραφείο του γενικού εισαγγελέα, στην οποία κατηγορείτο για επίθεση σε αξιωματικούς της αστυνομίας.
It was with disbelief that Paula Montez, who participated in the demonstration, received some time after a notification from the prosecutor general's office, in which she was accused of assaulting police officers.
Στην ανάρτηση της που έκανε το γύρο του διαδικτύου [pt] από τα μέσα Δεκεμβρίου, η Paula είπε:
In a widely circulated post [pt] from mid-December, Paula said:
Χθες εμφανίστηκα στο DIAP [Τμήμα Ανάκρισης και Ποινικής Δράσης] συνοδεία δικηγόρου.
Yesterday I showed up at DIAP [Department of Investigation and Penal Action] accompanied by a lawyer.
Μου απαγγέλθηκαν οι κατηγορίες και μου έδειξαν τις φωτογραφίες που βγήκαν στην πορεία.
I was read the complaint and shown the images captured at the rally.
Οι φωτογραφίες - όλες κακής ποιότητας και ασαφείς - με δείχνουν με το χέρι ψηλά, κρατώντας ένα αντικείμενο που “πληροφοριοδότες” περιέγραψαν ως πέτρες.
The images - all of which are shoddy and inconclusive - show me with an arm in the air with an object in my hand that “informants” described as stones.
Στην πραγματικότητα, το αντικείμενο στο χέρι μου δεν είναι τίποτα άλλο από τη φωτογραφική μηχανή μου, την οποία συνήθως σηκώνω ψηλά γιατί δεν με βοηθάει το ύψος μου - όπως έκανα πάντα σε όλες τις διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες που πηγαίνω […], επιπλέον, στην αμφιβόλου ποιότητας φωτογραφία, όπου κανείς μπορεί να δει το χέρι μου υψωμένο να κρατάει ένα αντικείμενο (την κάμερα) στη λεζάντα αναγράφεται ότι πέταξα γύρω στις 20 πέτρες ή άλλα αντικείμενα στην αστυνομία…
In fact, the object in my hand is nothing more than my camera which I usually raise due to my short stature - as I have always done in all the demonstrations and protests I go to […], in addition, in the photo of dubious quality, where you see my arm raised holding an object (camera) the captions reads that I threw around 20 stones or other objects at police… Now I wonder: if the PSP identified me throwing 20 stones and putting them in harm's way, why wasn't I stopped right there?
Και τώρα αναρωτιέμαι: αν η PSP με αναγνώρισε να πετάω πέτρες και να τους προξενώ βλάβη, γιατί δεν με σταμάτησαν επί τόπου; Γιατί δεν με εμπόδισαν αμέσως από την εκτόξευση περισσότερων βλημάτων που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τους αστυνομικούς; Ναι, πως είναι δυνατόν να με είδαν να πετάω πράγματα, να μέτρησαν μία προς μία τις περίπου 20 πέτρες που δεν πέταξα, αυτές που κάποιος υποστηρίζει ότι με είδε να πετάω, και παρόλα αυτά να με άφησαν να πετάξω κι άλλες;
Why wasn't I immediately prevented from launching more projectiles that could undermine the agents? Yes, how is it possible that I was seen throwing things, [they] counted one by one about 20 stones that I did not throw, that someone claims to have seen me throwing, yet they left me alone to throw more?
Η Paula θα μπορούσε να αντιμετωπίσει σοβαρές κατηγορίες για συμμετοχή σε ταραχές ή πρόκληση βλάβης.
Paula could face serious charges of rioting or causing damage.
Ενημερώθηκε για την κλήτευση μέσω κινητού και αναζήτησε βοήθεια από τους χρήστες των κοινωνικών δικτύων για να αποδείξει την αθωότητα της :
She was notified of the complaint by mobile phone, and sought help from netizens to prove her innocence:
Ζητάω από οποιονδήποτε έχει φωτογραφικό υλικό από τη διαδήλωση της 14ης Νοεμβρίου (ή οποιαδήποτε άλλη διαδήλωση) που με απεικονίζει να φωτογραφίζω, να μου τις στείλει ώστε να τις χρησιμοποιήσω σαν αποδεικτικό στοιχείο σε αυτή τη διαδικασία.
I ask whoever has images of me taking photos during the November 14 demonstration (or in any other demonstration) to send them my way in order to use them as evidence in this process.
Ευχαριστώ για την αλληλεγγύη σας.
Thank you for your solidarity.
Περίπου την ίδια περίοδο, ένα βίντεο που δείχνει άτομα στην συγκέντρωση να πετούν πέτρες και υπονοούσε την παρουσία πρακτόρων της ασφάλειας με πολιτικά άρχισε να κάνει το γύρο του διαδικτύου:
Around the same time, a video showing people in the assembly throwing stones that suggested the presence of undercover agents began to make the rounds on the Internet:
Ο Ivo Gonçalves, στο προσωπικό του blog [pt], αμφισβήτησε τις ενέργειες της αστυνομίας και του εισαγγελέα:
Ivo Gonçalves, on his personal blog [pt], questioned the actions of the PSP and the MP:
[…] Δεν πιστεύω ότι η αστυνομία έχει τη νομική κάλυψη, την κατάρτιση, ή ακόμα και τους επαρκείς πόρους για να συλλέγει και να αναλύει πληροφορίες από την πολιτικό στίβο.
I don't believe that PSP has the legal status, the vocation, or even the proper resources to collect and analyze information from the political arena. (…)
(…) Τέλος, είναι σαφές ότι όλα αυτά θα συντελέσουν στην κάμψη της επιθυμίας του κόσμου να συμμετέχει σε διαδηλώσεις.
Finally, it is evident that all of this will work to curb the people's willingness to participate in demonstrations.
Η νέα συνεδρίαση στη δίκη της Myriam Zaluar έχει προγραμματιστεί για τις 13 Μαρτίου. Η Paula Montez και η Mariana Avelãs αναμένουν νέες εξελίξεις και αφέθηκαν ελεύθερες με περιοριστικούς όρους, υπό τον όρο ότι δεν θα αλλάξουν τόπο κατοικίας χωρίς να το δηλώσουν στις αρχές και θα εμφανίζονται σε αστυνομικό τμήμα όποτε τους ζητηθεί.
A new hearing in the trial of Myriam Zaluar is scheduled for March 13. Paula Montez and Mariana Avelãs await new developments and are released under the condition that they do not change their residence without reporting to the authorities, and that they check in with police anytime requested.
Το αδίκημα της απείθειας τιμωρείται με φυλάκιση έως δύο έτη ή με χρηματική ποινή.
The crime of qualified disobedience is punishable with imprisonment up to two years or a fine.
Η συμμετοχή σε ταραχές τιμωρείται με φυλάκιση έως ενός έτους ή με χρηματική ποινή, και το αδίκημα της πρόκλησης ζημιών με φυλάκιση έως και τρία έτη. Αυτή η ανάρτηση αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
Participation in a riot is punishable with imprisonment up to one year or a fine, and the crime of causing damage up to three years in prison.
Αντι-ιαπωνική εκπαίδευση στην Κίνα
Anti-Japan Education in China
H Cecilia Miao μετέφρασε [en] μια διαδικτυακή ιστορία σχετικά με την συνάντηση ενός παιδιού από την Ιαπωνία με ένα από την Κίνα στην οικογένειά της και αντανακλά το πώς η εθνικιστική εκπαίδευση έχει επηρεάσει το παιδί από την Κίνα στην καθημερινότητά του.
Cecilia Miao translated a netizen story about the encounter of a Japanese and Chinese children in her family and reflect upon how the nationalistic education has affected the Chinese children in everyday interaction.
Κράτος και Θρησκεία στη Νότια Ασία
The State And The Religion In South Asia
Η Σαντρίκα Μπανταρανάικε Κουμαρατούνγκα [en], η 5η Πρόεδρος της Σρι Λάνκα, δημοσιεύει στο Groundviews μια ανάλυση περί κράτους και θρησκείας στις χώρες της Νότιας Ασίας.
Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the 5th President of Sri Lanka, posts in Groundviews an analysis on the state and the religion in South Asian countries.
Shahzeb Khan – σύμβολο ελπίδας ενάντια στους ισχυρούς φεουδάρχες του Πακιστάν
Shahzeb Khan – Symbol of Hope Against Pakistan's Powerful Feudals
Ποιος είναι ο Shahzeb Khan, ρωτούν πολλοί στο Πακιστάν.
Who is Shahzeb Khan? Many in Pakistan are asking this question.
Πριν λίγο καιρό υπήρχε ελάχιστη ή καθόλου ενημέρωση για αυτόν από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης.
There was little or no news about him on mainstream media.
Αλλά μέσω των κοινωνικών δικτύων, το πρόσωπο αυτού του 20χρονου νεαρού έχει γίνει σύμβολο ελπίδας απέναντι στις ισχυρές φεουδαρχικές ελίτ του Πακιστάν, που βρίσκονται υπεράνω του νόμου σε ένα καθεστώς ατιμωρησίας.
But through social media, the face of this young 20-year-old has become a symbol of hope against Pakistan's powerful feudal-elites, who live with impunity, above the law.
Τα κοινωνικά δίκτυα στο Πακιστάν ξεχειλίζουν με φωτογραφίες του Shahzeb, με λόγια συμπάθειας και αφιερώματα στο νεαρό φοιτητή που δολοφονήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου του 2012 στη μεγαλύτερη πόλη του Πακιστάν, το Καράτσι, κοντά στο διαμέρισμα του [en]:
Pakistan's social media is overflowing with Shahzeb photos with words of sympathy and tributes to the young student who was murdered on 25 December 2012 in Pakistan's largest city Karachi near his apartment:
Μέχρι την Τρίτη το βράδυ, μόνο κάποιες εκατοντάδες ήξεραν ποιος ήταν ο Shahzeb.
Till Tuesday night, only a few hundred knew who Shahzeb was.
Τώρα, μετά το θάνατο του, ο εκλιπών νεαρός έχει μετατραπεί σε σύμβολο αλλαγής.
Now, the deceased young man has become a symbol of change.
Μία φωτογραφία στη μνήμη του Shahzeb - (Παραχωρήθηκε από τη σελίδα στο Facebook In Memory of Shahzeb Khan [en])
A memorable Photo of Shahzeb - (Courtesy: In Memory of Shahzeb Khan Facebook page)
Σύμφωνα με την οικογένεια [en] του και όπως υποστηρίζουν και ειδησεογραφικές αναφορές [en], ο Shahzeb πυροβολήθηκε από δύο νεαρούς άνδρες που ανήκουν σε φεουδαρχικούς κύκλους, ο Nawab Siraj Talpur και ο Shahrukh Jatoi, που βρίσκονταν εκεί με τους οπλισμένους φρουρούς τους.
Cold-blooded murder Reports and family say Shahzeb was shot dead by two young men from feudal backgrounds Nawab Siraj Talpur and Shahrukh Jatoi, who were with their armed guards.
Πριν τους πυροβολισμούς, ξέσπασε ένας μικροκαβγάς μεταξύ του Shahzeb και του Talpur, όταν ένας από τους υπαλλήλους του Talpur έκανε ένα άσεμνο σχόλιο προς την αδερφή του Shahzeb.
Before the shooting, a small argument erupted between Shahzeb and Talpur, after one of Talpur's employees passed a lewd comment at Shahzeb's sister.
Ο πατέρας του Shahzeb, Aurangzeb, αξιωματικός της αστυνομίας, έλυσε γρήγορα τη διαφωνία.
Shahzeb's father Aurangzeb, a police officer, quickly resolved the dispute.
Όμως αργότερα την ίδια εκείνη ημέρα, ο Talpur και ο φίλος του επέστρεψαν με την εκδίκηση στο μυαλό τους και όπλα στα χέρια τους και τελικά σκότωσαν τον Shahzeb Khan, το μοναχογιό.
But later that day, Talpur and his friend came back with vengeance on their minds and guns in their hands and eventually killed Shahzeb Khan, the only son of his parents.
Το θλιβερό συμβάν περιγράφεται σε αυτή την αναφορά [en] που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Express Tribune:
The sad incident was described in this report published on the Express Tribune:
Ο Shahzeb Khan δεν πρόλαβε καν να αλλάξει τα ρούχα που φορούσε στο valima (δεξίωση γάμου) της αδερφής του.
Shahzeb Khan didn't even get time to change the clothes he wore to his sister's valima (wedding reception).
Φορούσε σκούρο γκρι πουκάμισο και παντελόνι όταν τέσσερις σφαίρες 9 χιλιοστών διαπέρασαν το αυτοκίνητο του - ένα αστραφτερό γαλάζιο Swift, πρόωρο δώρο γενεθλίων από τους γονείς του, και εισήλθαν στο σώμα του, σκοτώνοντας τελικά αυτόν τον δημοφιλή εικοσάρη.
He was in his dark grey dress shirt and trousers when four 9mm bullets pierced through his car - a gleaming blue Swift which was an early birthday gift from his parents, and entered his body, eventually killing this popular 20 year old.
Στην αρχή, η οικογένεια δυσκολεύτηκε να δηλώσει την υπόθεση εξαιτίας των πολιτικών πιέσεων που ασκήθηκαν από τις οικογένειες Talpur και Jatois - δύο γνωστές φεουδαρχικές οικογένειες στο Πακιστάν, με πολλές διασυνδέσεις.
At first, the family had a hard time registering the case due to political pressure from the well-connected Talpurs and Jatois - two well-known Feudal families in Pakistan.
“Η αστυνομία αρχικά καταχώρησε μία εικονική Πρώτη Πληροφοριακή Αναφορά (FIR), αλλά αργότερα του (πατέρα του Shahzeb) πήρε ώρες να ξαναδηλώσει μία άλλη έκδοση του FIR κατονομάζοντας τους πραγματικούς δράστες”, δήλωσε στο GV ο Dr. Awab Alvi [en].
“The police first registered a dummy First Information Report (FIR) but later it took him (Shahzeb's father) hours to re-register another version of the FIR naming the actual culprits” Dr. Awab Alvi told GV.
Προειδοποιεί:
He cautions:
Αφού συνέβη στο γιό ενός αξιωματικού της αστυνομίας - μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε άνθρωπο στο Πακιστάν!
If it could happen to a police officer's son - it can happen to any person in Pakistan!
Τα ονόματα των βασικών υπόπτων για τον φόνο του Shahzebr έχουν δημοσιευθεί στον Κατάλογο Ελέγχου Εξόδου (ECL) [en] του Πακιστάν και μία ομάδα ανακριτών εστάλη σε διάφορες περιοχές, σύμφωνα με αυτή την δημοσιευμένη αναφορά [en].
The names of key suspects in Shahzeb's murder have been put on Pakistan's Exit Control List (ECL) and a team of investigators has been dispatched to different areas, as per this published report.
Αντιδράσεις από τα κοινωνικά δίκτυα
Social media responds
Έχει ενδιαφέρον το γεγονός ότι φωτογραφίες των υπόπτων ανέβηκαν στην ανεπίσημη σελίδα στο Facebook της αστυνομίας της επαρχίας Sindh [en] και από εκεί στους τοίχους των φίλων του Shahzeb με τη λεζάντα “Καταζητούμενος Εγκληματίας”.
Interesting as it may sound, photos of the suspects have been uploaded on the Sindh police's unofficial Facebook page and is being shared by friends of Shahzeb on their walls with the caption ‘Wanted Criminal'.
Οι φίλοι και η οικογένεια του Shahzeb ξεκίνησαν μία σελίδα στο Facebook αναζητώντας δικαιοσύνη για τη δολοφονία του.
Friends and family of Shahzeb started a Facebook page to seek justice for his murder.
Η σελίδα “In Memory of Shahzeb Khan” [en] πήρε περίπου 2.500 Likes μέσα σε λιγότερο από μία ημέρα, και είχε ξεπεράσει τα 60.000 Likes μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 ξεχειλίζοντας από μηνύματα όπως: “Θα μου λείψει το χαμόγελο σου, RIP και ήσουν ένας αληθινός στρατιώτης”.
The Page “In Memory of Shahzeb Khan” had some 2,500 Likes in less than a day, and has surpassed 60,000 Likes till now (31 December 2012) brimming with messages like, ‘I'll miss your smile, RIP and you were a real soldier.'
Ένα άλλο μήνυμα στη σελίδα στο Facebook [en] λέει:
Another message on the Facebook page reads:
Παραχώρηση της σελίδας στο Facebook “In Memory of Shahzeb Khan”
Courtesy of the “In Memory of Shahzeb Khan” Facebook page
“O Shahzeb Khan ήταν χρυσό παιδί, η έμπνευση και ο ήρωας μας.
“Shahzeb Khan was a man of gold, an inspiration and a hero.
Το βάρος του να φέρουμε τους δολοφόνους του Shahzeb Khan ενώπιον της δικαιοσύνης πέφτει στους ώμους μας όπως και το να δουλέψουμε για την αλλαγή, πριν να είναι πολύ αργά για να αντιληφθούμε πως η απλή κατανόηση της έννοιας της δικαιοσύνης θα μπορούσε να είχε κάνει τη διαφορά”
It is now on our shoulders to bring the murderers of Shahzeb Khan to justice and insist on bringing about a change before it is too late to realize how the simple understanding of justice could have made the difference”
“Το Πακιστάν πρέπει να ξυπνήσει, αφού αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε Πακιστανό”, τέτοια tweets μαζί με συλλυπητήρια μηνύματα διεδίδονταν κάτω από το hashtag #JusticeForShahzebKhan.
“Pakistan needs to wake up as it could happen to any Pakistani”, such tweets along with condolence messages were shared using the hashtag #JusticeForShahzebKhan
Εξέχουσες προσωπικότητες, συμπεριλαμβανομένων του πολιτικού και προέδρου του κόμματος Tehreek-e-Insaf, Imran Khan, του πυρηνικού επιστήμονα Abdul Qadeer Khan και του μουσικού (ιδρυτή του γκρουπ Junoon [en]) Salman Ahmad, δεσμεύτηκαν ότι θα υποστηρίξουν την εκστρατεία για δικαιοσύνη.
Prominent personalities including politician and chairman of Pakistan's Tehreek-e-Insaf party Imran Khan; Nuclear Scientist Abdul Qadeer Khan and musician (founder of Junoon band) Salman Ahmad have pledged their support to the Justice campaign.
H αντίδραση του Imran Khan [en] έλαβε πάνω από 400 retweets:
The response by Imran Khan was retweeted some 400 times:
Βαθιά ενοχλημένος πληροφορήθηκα την τραγική, εν ψυχρώ δολοφονία του νεαρού Shahzeb Khan στο Καράτσι από συγγενή κάποιου προσώπου με “επιρροή”.
Deeply disturbed to learn about the tragic cold blooded murder of young Shahzeb Khan in Karachi by a kin of some “influential” person.
Το tweet [en] του Dr. Qadeer Khan:
Dr. Qadeer Khan's tweet:
Όλοι μας πρέπει να απαιτήσουμε #JusticeForShahzebKhan.
We all should demand #JusticeForShahzebKhan.
Σταμάτα το τώρα ή να είσαι έτοιμος να γίνεις ο επόμενος Shahzeb.
Stop it now or be ready to become the next Shahzeb.
Η απόφαση είναι δική σου.
Decision is yours.
Η αντίδραση του Salman Ahmed:
Salman Ahmed's reaction:
O φόνος του Shahzeb Khan είναι επίθεση σε όλους τους νέους του Πακιστάν.
The killing of Shahzeb Khan is an attack on all of Pakistan's youth.
Στέκομαι αλληλέγγυος με το γενναίο πατέρα του Aurangzeb.
I stand in solidarity with his brave father Aurangzeb.
Ολονυχτία για το θύμα
Vigil for the fallen victim
Χιλιάδες συγκεντρώθηκαν στη Λέσχη του Τύπου (Press Club) του Καράτσι το απόγευμα της Κυριακής (30 Δεκεμβρίου 2012) για μία ολονυχτία κάτω από το φως των κεριών μέσω ενός event του Facebook [en].
Thousands gathered at Karachi Press Club on Sunday afternoon (30 December 2012) for a candle light vigil through a Facebook event.
Ολονυκτία κάτω από το φως των κεριών για το νεαρό θύμα στο Καράτσι.
Candle light vigil for the young victim in Karachi.
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από τη σελίδα στο Facebook “In Memory of Shahzeb Khan”
Courtesy of the “In Memory of Shahzeb Khan” Facebook page