natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.- Όταν είστε σε μέρη με ησυχία, όπως το σινεμά, να μιλάτε με δυνατή φωνή (δείχνοντας ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα).
5.- When in quiet places, such as the cinema, speak in a loud tone of voice (showing that you can do anything).
6.- Να λέτε ότι παίζετε γκολφ ακόμα κι αν δεν ξέρετε να παίζετε.
6.- Say you play golf even though you don't know how.
7.- Να φωνάζετε τους σερβιτόρους “capi” [καπετάνιος] και τις σερβιτόρες “reina” [βασίλισσα].
7.- Call the waiters “capi” [captain] and waitresses “reina” [queen].
8.- Προσθέστε την κατάληξη “uki” ή “irri” σε όσες περισσότερες λέξεις μπορείτε (π.χ. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, etc.).
8.- Add the suffix, “uki” or “irri”, to as many words possible. (ex. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, etc.).
Η ιστοσελίδα Sopitas πρόσφατα μοιράστηκε ένα αμφιλεγόμενο βίντεο που δείχνει το γεμάτο υπερβολές lifestyle του “mirrey”.
Sopitas recenty shared a polemic video showing the “mirrey” excessive lifestyle.
Κάνει το ακόλουθο σχόλιο:
It makes the following comment:
Βλέπουμε λοιπόν ένα βίντεο από το Ινστιτούτο Cumbres που ανακοινώνει την επερχόμενη και σικ τελετή αποφοίτησης της τάξης του 2014.
So we stumble upon a video from the Instituto Cumbres [Cumbres Institution] announcing the class of 2014's up-coming and elegant graduation.
Το παρακολουθήσαμε και ακόμα δεν ξέρουμε πώς να νιώσουμε.
We watched it and still don't know how to feel.
Στις φωτογραφίες βλέπουμε αρκετούς σπουδαστές “mirrey” από το Cumbres να ζουν πολυτελώς και γκλαμουράτα, ενώ προετοιμάζονται για να είναι οι μεγάλοι “papalords” για το πάρτυ στο τέλος της χρονιάς.
In the pictures we see several “mirrey” students from Cumbres living the luxurious and glitzy life along with preparing themselves to be the big “papalords” for the end-of-the-year party.
Το Ινστιτούτο Cumbres είναι ένα εκλεκτικό θρησκευτικό ίδρυμα αρρένων.
The Cumbers Institute is an exclusive, all-boys religious institution.
Οι σπουδαστές του ανήκουν στην μεσοαστική και μεγαλοαστική τάξη.
Their students belong to the upper and upper-middle classes.
Οι καταχρήσεις και ο ταξισμός της ζωής ενός “mirrey” δεν παρατηρούνται αποκλειστικά στην νέα γενιά.
Abuses and classism of “mirrey” life is not exclusive to the younger generation.
Αρκετά περιστατικά έχουν εμφανιστεί και σχολιαστεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Several incidents have appeared and been commented on social media.
Παραδείγματα αυτών βρίσκονται στο Twitter με τα hashtags: #LadyProfeco [“Profeco” σημαίνει “Γραφείο του Ομοσπονδιακού Συνήγορου του Καταναλωτή”] #LadySenadora [Γερουσιαστής] και #Sacal (το τελευταίο αναφέρεται στην υπόθεση του Moisés Sacal).
Examples of this can be found via Twitter hashtags: #LadyProfeco [“Profeco” stands for “Office of the Federal Prosecutor for the Consumer” in English] #LadySenadora [Senator] and #Sacal (the latter refers to the Moisés Sacal assault case).
O πολιτικός επιστήμονας Ricardo Raphael αναφέρεται στους Μεξικανούς “mirrey” με αυτόν τον τρόπο:
Political scientist Ricardo Raphael alludes to Mexican “mirreys” in this manner:
H χώρα στην οποία γεννήθηκαν αποδίδει λίγη αξία σε θυσίες και τα λεφτά είναι πρακτικά τα πάντα.
The country they were born into attributes little value towards sacrifice and money is practically everything.
Η μεξικάνικη ελίτ κυριαρχείται από συμπτώματα πνευματικής φτώχειας, που δεν μπορούν να αποκρυφθούν.
The Mexican elite is dominated by symptoms of intellectual poverty that cannot be hidden. Continuing on the subject, Ricardo Raphael questions:
Συνεχίζοντας στο ίδιο θέμα, ο Ricardo Raphael διερωτάται:
Why are children of the Mexican elite allowed to have everything?
Γιατί επιτρέπεται στα παιδιά της μεξικάνικης ελίτ να έχουν τα πάντα; Γιατί είναι αλαζόνες και αδιάφοροι; Γιατί αποστασιοποιούνται από τους υπόλοιπους; Γιατί είναι μέτριοι; (…)
Why are they arrogant and indifferent? Why do they distance themselves from the rest?
Από όλες τις ανισότητες που κυριαρχούν στο Μεξικό, γιατί η πιο προσβλητική καταλήγει να είναι αυτή η ανισότητα που εκφράζεται από τη συμπεριφορά της νεολαίας αυτής; Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς αυτή την ερώτηση, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Why are they mediocre? (…) Of all the inequalities that prevail in Mexico, why is it that the inequality expressed by the behavior of these young people turns out to be the most offensive?
Πρώτη υπόθεση: για τους υπόλοιπους Μεξικανούς, η ασυμμετρία αυτή μας φέρνει σε δύσκολη θέση - μας πληγώνει.
Answering this question is not easy, but it is worth a try. First hypothesis: to the rest of Mexicans, this asymmetry embarrass us - hurts us.
Αντιθέτως, για την ελίτ που ζει στην κορυφή της κοινωνίας, δεν υπάρχει ντροπή.
In contrast, for the elite living in the national penthouse, there is no shame.
Υποθέτουν πως απέκτησαν τον πλούτο τους δικαιωματικά (κάτι που επί φεουδαρχίας ήταν γνωστό ως “χάρη του Θεού”).
They suppose that they obtained their wealth in their own right (a vice during Feudalism known as divine right).
Κάποιοι χρήστες του Twitter επιδεικνύουν το στυλ τους, όπως ο Luis Fernando, (@SoyFernie), που μοιράστηκε ότι διδάσκει τον σοφέρ του “mirrey”. Μαθαίνω τον σοφέρ να μιλάει σαν #Mirrey, χαχαχαχ.
A few Twitter users show-off their “mirrey” style, such as Luis Fernando, (@SoyFernie), who shared that he was instructing his chauffeur on the “mirrey” language.
Τρέχουσα μόδα για τον νέο άνδρα: κουμπωμένο πουκάμισο = χίπστερ Ξεκούμπωτο πουκάμισο = καθημερινό ντύσιμο Πουκάμισο με δυο κουμπιά ξεκούμπωτα = mirrey
Current young gentleman's fashion: buttoned shirt = hipster Unbuttoned shirt = casual Shirt with two buttons undone = mirrey
Το να απολαμβάνεις ή να υποκρίνεσαι το lifestyle ενός “mirrey” στο Μεξικό (ένα έθνος που δεν χαρακτηρίζεται για τον χρηματοοικονομικό του πλούτο) αποτελεί συνεπώς έναν τύπο συμπεριφοράς άξιο ανάλυσης.
To enjoy or feign the “mirrey” lifestyle in Mexico (a nation not characterized for its financial wealth) is therefore a type of behavior worthy of analysis.
Προκαλεί πληθώρα αντιδράσεων στην κοινωνία και φανερώνει στοιχεία κοινωνικού ταξικού διαχωρισμού.
It generates a variety of reactions within the community and displays evidence of societal classism.
Ινδονησία: η καθημερινότητα των ανθρώπων της Δυτικής Παπούα
Documenting the Struggles of Papuans in Indonesia
Το Papuan Voices είναι μια πρωτοβουλία με βιντεο-μαρτυρίες, που παρουσιάζει τον αγώνα των κατοίκων της Δυτικής Παπούα, μιας επαρχίας στην Ινδονησία.
Papuan Voices is a video advocacy initiative that highlights the struggles of the people of West Papua, a province of Indonesia.
Η Δυτική Παπούα προσπαθεί να γίνει ανεξάρτητο κράτος, αν και η διαμάχη αυτή από την Ινδονησία δεν έχει αναφερθεί ευρέως στα ΜΜΕ.
West Papua has been struggling to be an independent state although this conflict from Indonesia is not widely reported in the media.
Φτιάχνοντας εργαλεία για καταγραφή μουσικής
Building Tools for Musical Documentation
Ενημέρωση για Πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από το Rising Voices
Rising Voices Grantee Project Update Community of sticker designers collaborating.
Κοινότητα σχεδιαστών αυτοκόλλητων ενώ συνεργάζονται.
Photo by project.
Φωτογραφία από το πρόγραμμα.
What can we say about racism?
Μετά από πολλά χρόνια γράφοντας μουσική, αναρωτηθήκαμε γιατί ήταν σημαντικό να καταγράψουμε συγκροτήματα που μιλούσαν για πράγματα σχετικά με την πραγματικότητα που μας περιβάλλει.
Is it possible to talk about inequality? How are they writing about alternatives?
Πώς μιλούν για εναλλακτικές λύσεις για τη βία στο Μεξικό; Τι μπορούμε να πούμε σχετικά με το ρατσισμό; Είναι δυνατόν να μιλάμε για ανισότητα; Πώς γράφουν για εναλλακτικές λύσεις; Είναι δυνατόν να συνεργαστούμε για την δημιουργία μουσικού περιεχομένου που έχει κοινωνικούς προβληματισμούς;
Is it possible to collaborate to create musical content that has social reflections? For this task, it is important to ask ourselves what tools are functional so that music can be shared effectively.
Για αυτό το έργο, είναι σημαντικό να αναρωτηθούμε τι εργαλεία είναι λειτουργικά, έτσι ώστε η μουσική μπορεί να μοιραστεί αποτελεσματικά.
That is how necessity came about to build the Santiaguero Rack D.I.Y. for cultural documentation.
Αυτό δείχνει πώς έγινε τελικά αναγκαία η δημιουργία του Santiaguero Rack DIT για την πολιτιστική καταγραφή.
This task was collaborative, participating from its most basic elaboration.
Το έργο αυτό ήταν συνεργατικό, συμμετέχοντας από την πιο βασική επεξεργασία του.
We invite the community of change that support us with the graphic design content on the rack:
Καλούμε την κοινότητα της αλλαγής που μας στηρίζει με ένα πακέτο σχεδιασμού γραφικών:
In any case, why is it important to document ourselves?
Σε κάθε περίπτωση, γιατί είναι σημαντικό να καταγραφόμαστε; Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να ακούσουμε τη φωνή εκείνων που μας περιβάλλουν.
We believe that it is very important to listen to the voice of those that surround us.
Θεωρούμε το ότι μαθαίνοντας να ακούς και να ακούγεσαι επιτρέπει τρόπους μουσικής συνεργασίας που χτίζουν το κοινωνικό δίκτυο.
We consider that by learning to listen and be listened to allows for ways of musical collaboration that build the social network.
Οι πρώτοι συνεργάτες ήταν ο Mayaclan και ο PatBoy, στους οποίους και αυτή η δημοσίευση ήταν αφιερωμένη.
The first collaborators were Mayaclan and PatBoy, to whom this blog post was dedicated.
Ελλάδα: “Ήρθε η ελπίδα” μετά τις εκλογές;
Greeks See Reason for Hope After Anti-Austerity Syriza's Election
«Η ελπίδα έρχεται» και «Η ελπίδα νίκησε» : το προεκλογικό μήνυμα του Σύριζα (αριστερά) και το μήνυμα μετά τις εκλογές της 25ης Ιανουαρίου (δεξιά), που τον βρήκαν νικητή.
“Hope is coming” and “Hope has won”: SYRIZA motto before elections (left) and the message after the winning elections of January 25 (right).
Πηγή: επίσημη σελίδα του ΣΥ.ΡΙΖ.Α. στο Facebook,
Source: SY. RIZ.A. official Facebook page
Ήταν γύρω στις 7:00 μ.μ. την Κυριακή, 25 Ιανουαρίου 2015, όταν ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα των exit polls, που έδειχναν την ξεκάθαρη νίκη του ΣΥΡΙΖΑ στις πρόωρες εθνικές εκλογές, που διενεργήθηκαν ως αποτέλεσμα της αδυναμίας του προηγούμενου Κοινοβουλίου να εκλέξει Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
It was around 7 p.m. on January 25, 2015, when the exit polls showed a clear victory for Syriza in Greece's snap elections, which were the result of the previous parliament's failure to cast enough votes to elect a new president as head of state. The political party's post-victory message?
Το μήνυμα ήταν ένα: «η ελπίδα νίκησε», και ο κόσμος βγήκε στους δρόμους της Αθήνας να πανηγυρίσει για την αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό της χώρας.
“Hope has won.” People took the streets of Athens to celebrate the historic shake-up of the country's politics.
Ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία της Ελλάδας μετά την Μεταπολίτευση που εκλέγεται κυβέρνηση της Αριστεράς, αλλά και η πρώτη φορά που κάποιο από τα δύο μεγάλα κόμματα, ΝΔ και ΠΑΣΟΚ, δεν βρίσκονται στην εξουσία. Ελλάδα: Πολίτες συγκεντρώθηκαν μπροστά από το Πανεπιστήμιο Αθηνών για να παρακολουθήσουν την ομιλία του Αλέξη Τσίπρα.
For the first time in modern Greek history since the transition to democracy in 1974 (known as the Metapolitefsi), the political left had come to government and Greece's two big parties, PASOK and New Democracy, were not a part of it.
Ήταν φανερό ότι ο κόσμος άρχισε αμέσως να ελπίζει σε κάτι καλύτερο και ο ΣΥΡΙΖΑ, σχηματίζοντας κυβέρνηση με τους αντιμνημονιακούς δεξιούς συντηρητικούς ΑΝΕΛ, ξεκίνησε τα πρώτα ελπιδοφόρα βήματα πραγματοποίησης των προεκλογικών του δεσμεύσεων, γεγονός που προκάλεσε την ακόμα μεγαλύτερη αισιοδοξία του κόσμου.
#Greece: People gathering in front of #Athens University to attend Alexis Tsipras speech #Syriza #ekloges2015 pic.twitter.com/N5PXTJqRha - dromografos/ skar (@Skar_) January 25, 2015
Ο χρήστης του Twitter @kotsos43, απευθυνόμενος στον νέο Πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα, έγραψε: @atsipras για πρωτη φορα τα τελευταια 5 χρονια μπορει να μην εχω σεντσι στην τσεπη αλλα νοιωθω περηφανος. μπραβο συνεχισε και μην κολωσεις .
The debt crisis hit Greece hard, and the country has limped along under unpopular austerity measures prescribed by the so-called Troika-the European Central Bank, the European Commission and the International Monetary Fund - as part of the two bailout packages it received.
- kostas f (@kotsos43) January 30, 2015 Ο χρήστης του Twitter @adiasistos σχολίασε με ειρωνεία για τις προηγούμενες κυβερνήσεις:
For many Greeks, Syriza's election has given them a reason to hope for something better.
Πρωτοφανές και απαράδεκτο να εμμένουν σε όσα έλεγαν και προεκλογικά.
Syriza formed government with the Independent Greeks (AN.
Μια από τις πρώτες ενέργειες της νέας κυβέρνησης ήταν η απομάκρυνση των κάγκελων μπροστά από τη Βουλή, ως ένδειξη ότι η «κυβέρνηση δεν φοβάται το λαό», όπως δήλωσε ο Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη, Γιάννης Πανούσης.
), a conservative populist right-wing party that is “anti-memorandum,” a reference to the Memorandum of Understanding signed between the Greek government and the Troika outlining the financial conditions that the country would have to meet in exchange for rescue packages.
Τα κάγκελα είχαν τοποθετηθεί εκεί το 2011, λόγω των διαδηλώσεων που λάμβαναν χώρα στο κέντρο της Αθήνας τα τελευταία χρόνια.
The newly elected party has since begun pursuing its election promises. On social media, some users expressed their optimism.
Η συμβολική αυτή κίνηση ήταν η πρώτη υπόσχεση της νέας κυβέρνησης που έγινε πράξη.
@kotsos43 tweeted at the new Prime Minister Alexis Tsipras:
Ιδού μια φωτογραφία του Μνημείου του Αγνώστου Στρατιώτη μπροστά από τη Βουλή χωρίς κάγκελα, όπως δημοσιεύτηκε από τη συλλογικότητα Dromografos στο Twitter:
For the first time after the last 5 years, I may not have even a cent in my pocket, but I feel proud.
- dromografos (@dromografos) January 31, 2015 Η χρήστης του Twitter @CorinaVasilopou έγραψε:
While @adiasistos made an observation of previous governments:
Βλέπω τα κάγκελα έξω από τη Βουλή να ξηλώνονται &amp; δεν πιστεύω στα μάτια μου. :-)) - Corina Vasilopoulou (@CorinaVasilopou) January 28, 2015
Unprecedented and unacceptable: [the new government] insists on doing what they said they would before elections.
Ενώ ο χρήστης @iKantTweet δημοσιεύει με χιούμορ: αποσύρθηκαν τα κάγκελα μπροστά από τη βουλή. απροστάτευτοι πλέον οι πολίτες…
One of the new government's first actions was to remove the iron fences in front of the Parliament in Athens.
- δραχμάνινοφ (@iKantTweet) January 28, 2015 Οι αντιδράσεις των ανθρώπων φανερώνουν ότι ακόμα και τα αυτονόητα φάνταζαν υπερβολικά.
“The government is not afraid of the people,” said Giannis Panousis, deputy minister of public order and citizen protection.
Εκτός αυτού, σε μια διαδήλωση στην Αθήνα την Πέμπτη, 5 Φεβρουαρίου, ενάντια στην απόφαση της ΕΚΤ για τα ελληνικά ομόλογα, πολίτες διαδήλωσαν ειρηνικά, αποδεικνύοντας ότι τα κάγκελα δεν ήταν ποτέ αναγκαία.
The iron fences were placed there in 2011 in response to protests taking place in the center of Athens, and have remained there since.
Πρωτοφανής διαδήλωση στην Ελλάδα: φιλοκυβερνητική! Η αστυνομία δεν είναι πουθενά
This symbolic action was the first promise made real by the new government.
Την ίδια κιόλας μέρα, ο κ. Πανούσης προανήγγειλε ότι θα απομακρύνονταν οι κλούβες στην περιοχή των Εξαρχείων, μια περιοχή “γκέτο”, με έντονη παρουσία της αστυνομίας.
Below is a photo of the Monument of the Unknown Soldier in front of the Greek Parliament, without fences, uploaded by Twitter account Dromografos on Twitter:
Οι αντιδράσεις στο Twitter εξακολουθούν να είναι χιουμοριστικές.
Monument of the Unknown Soldier is also open
Ο χρήστης @periklisp87 έγραψε:
Journalist Corina Vasilopoulou wrote:
Εγώ πάντως διαφωνώ με την απόφαση να πάρουν τις κλούβες από τα Εξάρχεια.
I see the iron fences outside the Parliament stripped out and I cannot believe my own eyes :-))
Είναι η αρχιτεκτονική του μέρους.
While user @iKantTweet joked:
Σαν Παρίσι χωρίς πύργο του Άιφελ
The fences were removed in front of the Parliament.
- Periklis Pitsolantis (@periklisp87) January 29, 2015
Citizens are no longer protected…
Το πρώτο crash-test για τη νέα κυβέρνηση ήταν οι πορείες στην Αθήνα το Σάββατο, 31 Ιανουαρίου, όπου η αστυνομία έλαμψε διά της απουσίας της.
The same day, Deputy Minister Panousis announced the removal of police vans from Exarchia district, a “ghetto” neighborhood with intense police presence. Twitter reactions remain humorous all along.
Με σημείο εκκίνησης την πλατεία Ρηγίλλης, το ακροδεξιό εθνικιστικό κόμμα της Χρυσής Αυγής πραγματοποίησε πορεία με αφορμή την επέτειο των γεγονότων στα Ίμια [en].
User @periklisp87, who is a member of Syriza, wrote: I disagree with the decision to remove police vans from Exarchia.
Λίγο νωρίτερα, το αντιφασιστικό κίνημα πραγματοποίησε πορεία ενάντια στη φιέστα της Χρυσής Αυγής, με σημείο συγκέντρωσης την πλατεία Ομονοίας.
It's the local architecture. It's like Paris without Eiffel Tower.
Η παρουσία των ΜΑΤ ήταν διακριτική, με τους αστυνομικούς να είναι άοπλοι.
The measures were put to the test quickly.
Τα πράγματα εξελίχθηκαν ομαλά και στις δύο πορείες, χωρίς να δημιουργηθούν εντάσεις.
A bit earlier, the anti-fascist movement held a demonstration in Omonoia Square against Golden Dawn.
Ήταν η πρώτη φορά που πραγματοποιήθηκαν πορείες χωρίς την ισχυρή παρουσία της αστυνομίας, η οποία πολλές φορές στο παρελθόν δεν δίστασε να ασκήσει βία κατά των διαδηλωτών [en], γεγονός που εξέπληξε τους περισσότερους πολίτες, οι οποίοι και δεν δίστασαν να το εκφράσουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Riot police presence was discreet, police officers held no guns and tensions didn't boil over. It was the first time in years that demonstrations were held without an intense presence of police, who didn't hesitate to use violence against protesters in the past.
Αντιφασίστες και χρυσαυγίτες σε πορείες σήμερα στην Αθήνα…και δεν άνοιξε μύτη!
Social media took notice: Anti-fascists and Golden Dawn members in demonstrations today in Athens…no incidents at all!
Καταλάβατε τώρα ποιοι έκαψαν την Αθήνα τόσες φορές;
Do you understand now who burnt Athens so many times?
- Angie Samiou (@AngieSamiou) January 31, 2015
Without MAT [Riot Police]
Χωρίς ΜΑΤ pic.twitter.com/xapdKHwE93 - dromografos (@dromografos) January 31, 2015
Twitter user @n_skyftoulis wrote: A beautiful day today.
Ο χρήστης @n_skyftoulis έγραψε στο Twitter:
We went to the demonstration, we saw no cops anywhere.
ωραία ημέρα σήμερα πήγαμε στην πορεία και δεν είδαμε μπάτσους πουθενα.
They never respected us. That was proven today.
Δεν μας σεβαστήκανε ποτέ αυτο αποδείχτηκε σήμερα - Σκυφτούλης Νώντας (@n_skyftoulis) January 31, 2015
While user @menacius underlined: #Athens is transforming from a police-state city to a democratic city.
Ενώ ο χρήστης @menacius δημοσίευσε:
#Greece
Η Αθήνα μετατρέπεται από αστυνομοκρατούμενη πόλη σε μια δημοκρατική πόλη.
- @menacius (@menacius) January 31, 2015
Την Παρασκευή, 30 Ιανουαρίου, είχαν προηγηθεί οι δηλώσεις του νέου Υπουργού Οικονομικών, Γιάνη Βαρουφάκη, κατά τη διάρκεια της επίσημης συνάντησής του με τον επικεφαλής του Eurogroup, Γερούν Ντάισελμπλουμ.
A later demonstration on February 5 in Athens against the European Central Bank's decision not to accept Greek bonds in exchange for funding further proved the point.
Ο κ. Βαρουφάκης αρνήθηκε κατηγορηματικά τη συνεργασία με την Τρόικα, και το Twitter…πήρε φωτιά από ευρηματικά, χιουμοριστικά και καυστικά εν γένει σχόλια.
Citizens took part in a peaceful protest, proving that fences were never necessary. Unprecedented rallies in #Greece: Pro-government!
Keep walking Yanis #Varoufakis pic.twitter.com/8XCniWaTSp
Police nowhere to be seen #syriza pic.twitter.com/fn0tKKxHtR
- Tassos Vourexakis (@Earedil) February 2, 2015
- Άρης Πορνοστάρλετ (@Arhsx) February 5, 2015
[στμ: Νύξη στο τραγούδι “The roof is on fire”] βαρούφ βαρούφ βαρούφ ιζ ον φάιερ #varoufakis_songs
New Minister of Economy Yanis Varoufakis refused to cooperate with the Troika during his official meeting with Eurogroup head Jeroen Dijsselbloem on January 30.
- Ό,τινάινερ (@giuseppe_vieri) January 31, 2015
Greek Twitter was set on fire with comments.
Ο χρήστης @Krogias δημοσιεύει:
Keep walking Yanis #Varoufakis pic.twitter.com/8XCniWaTSp
O Βαρουφάκης καθησυχάζει Τραπεζίτες, Αγορές, Τρόικα και Eurogroup
- Tassos Vourexakis (@Earedil) February 2, 2015
Στο Facebook δημιουργήθηκε η σελίδα “V for Varoufakis”, αφιερωμένη στον νέο Υπουργό Οικονομικών, η οποία έχει συγκεντρώσει ήδη πάνω από 57.000 “likes” μέσα σε μια μόλις εβδομάδα, από τα τέλη Ιανουαρίου.
@giuseppe_vieri spoofed the lyrics “the roof is on fire” in reference to the minister: Varouf Varouf Varouf is on fire #varoufakis_songs
Σατιρική σελίδα στο Facebook, αφιερωμένη στον νέο Υπουργό Οικονομικών, Γιάνη Βαρουφάκη.
@Krogias highlighted Varoufakis' resemblance to Star Trek's “Spock”: #Varoufakis appeasing Bankers, Markets, #troika &amp; #eurogroup pic.twitter.com/ZQwaT8tUHy
Στιγμιότυπο οθόνης από το Facebook.
- George Krogias (@Krogias) February 1, 2015
Ο κόσμος δεν ξεχνά ακόμα να επισημάνει ότι είναι η πρώτη φορά που ελληνική κυβέρνηση προβαίνει σε διαπραγματεύσεις για το χρέος, καθώς οι προηγούμενες κυβερνήσεις φαινόταν απλώς να εκτελούν ξένες εντολές. Ο δημοσιογράφος Κώστας Βαξεβάνης σχολιάζει:
On Facebook, a page dedicated to the new minister of economy called “V for Varoufakis,” a reference to the film “V for Vendetta,” earned more than 57,000 likes within a week of its creation at the end of January.
Αυτό που βλέπετε λέγεται διαπραγμάτευση. Α, και αυτοί που το κάνουν είναι ελληνική κυβέρνηση.
Satirical page on Facebook, dedicated to the new Minister of Economy Yanis Varoufakis.
- Kostas. Vaxevanis (@KostasVaxevanis) January 30, 2015
Source: Screenshot from Facebook.
Ο χρήστης του Twitter Gath προτρέπει τον Πρωθυπουργό να κάνει ξανά εκλογές για να πάρει ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό: Αλέξη κάνε εκλογές την άλλη εβδομάδα να πάρεις ένα 60% να τους τρελάνεις όλους αγόρι μου ;-)
Some pointed out that it seemed to be the first time that the Greek government was actively having a say in negotiations about the debt crisis, as previous governments seemed to be submissive to foreign orders.
- Γκαθ (@Gath___) January 30, 2015
Journalist Kostas Vaxevanis commented: What you see is called “negotiations”.
Είναι η πρώτη φορά που εκλέγεται κυβέρνηση Αριστεράς, αλλά είναι και η πρώτη φορά που η κυβέρνηση ορκίζεται με πολιτικό και όχι με τον παραδοσιακό θρησκευτικό όρκο.
Oh, and the one doing it is the Greek government. Twitter user Gath advised the prime minister to announce elections again in order to obtain a bigger percentage of votes:
Ο Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας, που δηλώνει άθεος, προτίμησε να ορκιστεί με πολιτικό όρκο και οι αντιδράσεις ήταν ανάμικτες.
Alexis, go to elections next week, achieve a 60% and make everybody crazy, my boy ;-)
Κάποιοι - κατά βάση αντίπαλοί του - θεώρησαν το γεγονός απαράδεκτο, οι περισσότεροι όμως δεν δείχνουν να ενοχλούνται, ενώ πολλοί είναι αυτοί που επιδοκίμασαν την επιλογή του αυτή· πολλά και τα χιουμοριστικά σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Prime Minister Alexis Tsipras, a self-declared atheist, logged another first with his decision to be sworn in making a political vow, rather than a traditional religious one. There were mixed reactions.
Ιδιαίτερη αίσθηση έχει προκαλέσει, εκτός των άλλων, και η άρνηση των μελών της νέας κυβέρνησης - με ελάχιστες εξαιρέσεις - να φορέσουν γραβάτα. Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι σχετικές δημοσιεύσεις «δίνουν και παίρνουν»:
Some - mainly his political opponents - considered the move unacceptable, while others didn't seem to be bothered by it or agreed with his choice.
… Στην Ελλάδα οι”χωρίς γραβάτα” στην εξουσία. “En Grèce, les sans cravate au pouvoir http://t.co/nn8JDz58l0” pic.twitter.com/Y6Q1zgBjVt
Social media users have also been struck by the refusal of the members of new government, with a few exceptions, to wear ties.
- ElenaTzouanacou (@elenacou) January 30, 2015
In Greece, the “no-ties” in power.
Περιμένω οργισμένη ανακοίνωση του γραφείου τύπου της ΝΔ_ για το γεγονός ότι ο Τσίπρας πήγε να ορκιστεί χωρίς γραβάτα. - xasodikis (@xasodikis) January 26, 2015
I am looking forward to an enraged announcement from the New Democracy party press office, as Tsipras went to be sworn in without a tie.