natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο photoblogger dervishrv δημοσιεύει φωτογραφίες [ru] από τις συνθήκες διαβίωσης οικονομικών μεταναστών από την κεντρική Ασία στη Μόσχα.
Photoblogger dervishrv posts pictures [ru] of Central Asian migrants' living conditions in Moscow.
Οι gastarbeiters, όπως λέγονται από τους Μοσχοβίτες, ζουν σε εγκαταλειμμένα σπίτια και υπόγεια, συχνά παράνομα.
Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally.
ΠΓΔΜ: Η διαδικτυακή κοινότητα αποτρέπει τη συγκάλυψη ενός φόνου
Macedonia: Online Community Prevents Murder Cover-Up This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011.
Όπως ανακοινώθηκε, οι διαδηλώσεις για την στυγνή δολοφονία ενός νέου άνδρα την Κυριακή συνεχίστηκαν στις 7 Ιουνίου στα Σκόπια.
As announced, the protests against brutal killing of a young man on Sunday continued on June 7, 2011, in Skopje, Macedonia.
Ήταν μη-βίαιες, και οι συμμετέχοντες απέτρεψαν ενεργά οτιδήποτε θα μπορούσε να εκληφθεί ως πρόκληση προς την αστυνομία, συμπεριλαμβανομένων και των υβριστικών συνθημάτων από “ενσωματωμένους” στη διαδήλωση οπαδών αθλητικών ομάδων.
They were non-violent and participants were proactive in self-regulating anything that could be interpreted as provocation toward the police, including insulting shouts by ‘embedded' groups of sports fans.
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι θα παρακολουθεί τα κοινωνικά δίκτυα για να εντοπίσει ταραξίες.
The police announced they would monitor social networks for troublemakers.
Η χρήστης του Twitter Kopriva έγραψε [mk]:
Twitter user Kopriva wrote [mk]:
Επαναλαμβάνω: “Δεν είμαστε κατά της αστυνομίας… είμαστε κατά της αστυνομικής ωμότητας.
I repeat: “We're not anti-police… we're anti-police brutality.
Ο Viktor Arsovski συνέταξε λεπτομερή αναφορά [mk]:
Viktor Arsovski provided the following comprehensive report [mk]:
Με την χρήση τεχνικών ιογενούς ενημέρωσης μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα της ΠΓΔΜ, αποκαλύφθηκε ότι ένα μέλος των ειδικών δυνάμεων της αστυνομίας ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον Martin Neshkovski, 22 χρονών, το βράδι της Κυριακής.
Viral informing through Macedonian social networks led to a revelation that a member of special police forces beat Martin Neshkovski, 22, to death Sunday night.
Αγανακτισμένοι πολίτες χρησιμοποίησαν τα κοινωνικά δίκτυα για να οργανώσουν διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής ωμότητας.
Angry citizens used social networks to organize protests against police brutality.
Διαδηλωτές περπατούν προς το Κοινοβούλιο και το εργοτάξιο της Αψίδας του Θριάμβου στα Σκόπια.
Protesters walking at the Parliament and the construction site for the Arc of Triumph in Skopje.
Φωτογραφία: Viktor Arsovski/IT.com.mk
Photo: Viktor Arsovski/IT.com.mk
Ο χρήστης του Twitter Velkov έγραψε [mk]:
Twitter user Velkov wrote [mk]:
Μετά την αποτυχημένη απόπειρα συγκάλυψης, ολόκληρη η διαδικτυακή κοινότητα της χώρας τελεί υπό παρακολούθηση.
After the failed cover-up attempt, now the whole online community is under surveillance.
Οι θεσμοί μας ένιωσαν τη δύναμη του Internet #martin
Our institutions felt the power of Internet #martin
Όλα ξεκίνησαν με τη μυστηριώδη ανακάλυψη ενός πτώματος το βράδι της Κυριακής, αμέσως μετά τις εκλογές.
It all started as a mysterious discovery of a dead body during Sunday night, right after the elections.
Το υπουργείο Εσωτερικών (MOI) και η [υφιστάμενή του] αστυνομία των Σκοπίων εξέδωσαν αντιφατικές ανακοινώσεις, ισχυριζόμενοι πως δεν είχε αναφερθεί μεν τέτοια υπόθεση, αλλά ότι είχε βρεθεί πτώμα στην πλατεία Μακεδονίας.
The Ministry of the Interior (MOI) and [its subordinate] Skopje police gave contradictory public statements, claiming there was no reported case, but there was a dead body on Macedonia Square.
Εκτός από τους ανώνυμους μάρτυρες, που δεν ήξεραν ποιός ήταν ο νεκρός νέος, η αστυνομία είπε πως δεν υπήρξαν ίχνη βίας, ενώ η αυτοψία μετέπειτα διαπίστωσε ότι το νεκρό αγόρι είχε όντως ξυλοκοπηθεί, είχε σπασμένη μύτη και μώλωπες σε όλη την αριστερή πλευρά του σώματός του.
Except for an anonymous witness who did not know who the dead young man was, the police said there was no traces of violence, while later the autopsy determined that the dead boy had indeed been beaten, had a broken nose and marks all over the left side of his body.
Ποιός ήταν αυτός ο άνθρωπος, και γιατί τον έδειρε η αστυνομία; Ποιός έδωσε στην αστυνομία την άδεια να αφαιρέσει μιά ζωή; Αυτά τα ερωτήματα αντηχούσαν στα ανυπάκοα κοινωνικά δίκτυα, που αρνούνταν να δεχτούν τη συγκάλυψη, απαιτώντας απαντήσεις και καλώντας σε διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βίας, πρώτα την [Δευτέρα το βράδι] [mk] όταν μαθεύτηκαν τα νέα, και μετά την Τρίτη το απόγευμα, με αποτέλεσμα να μπλοκαριστούν κεντρικοί δρόμοι των Σκοπίων.
Who was that and why the police beat him, who gave the police freedom to take a life? - echoed the obstinate social networks, refusing to accept the cover-up, demanding answers and calling for protests against police violence, first on [Monday night] [mk] after the news spread, and then on Tuesday afternoon, blocking the streets of Skopje.
Τελικά, δύο ολόκληρες μέρες μετά το φόνο, η αλήθεια αποκαλύφθηκε.
Finally, two full days after the murder, the truth came out.
Το υπουργείο Εσωτερικών ανακοίνωσε επίσημα πως ο Martin Neshkovski, 22 χρονών, είχε ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου από μέλος της ειδικής ομάδας “Τίγρης” της αστυνομίας.
MOI officially anounced that Martin Neshkovski, 22, was beaten to death by a member of the special police unit “Tigers.”
Το υπουργείο προσπάθησε να εξηγήσει ότι ήθελαν να αναγνωριστεί πρώτα η σορός του Martin, και πως η αυτοψία καθυστέρησε.
MOI tried to explain that they wanted to identify Martin first, and that the autopsy was late.
http://vimeo.com/24759655 Διαδηλώσεις στα Σκόπια μετά τον θάνατο του 22χρονου “Daniel” from Dejan Velkoski στο Vimeo.
Protests in Skopje following the death of 22-year-old Martin (Daniel) from Dejan Velkoski on Vimeo.
v=7w32OXcYXQo
v=7w32OXcYXQo &amp; feature=player_embedded
Η “ιογενής” δύναμη των δικτύων
Viral power of networks
Η ΠΓΔΜ έχει πάνω από 850.000 χρήστες Facebook, και μιά λιγότερο πολυάριθμη, αλλά περισσότερο επιδραστική κοινότητα Twitter.
Macedonia has over 850,000 Facebook users, and a less numerous yet more influential Twitter community.
Τα κοινωνικά δίκτυα αποτελούν σοβαρό μέσο διάδοσης πληροφοριών και απόψεων.
Social networks are a serious factor in sharing information and opinions.
Γι' αυτό τον λόγο, η είδηση εμφανίστηκε στο δημοφιλές blog BoingBoing και στο Global Voices.
Because of that, the news appeared on the influential blog BoingBoing and on Global Voices.
Παραδόξως, κάποιες από τις ομάδες στο Facebook που καλούσαν σε διαδηλώσεις εξαφανίστηκαν.
Curiously enough, some of the Facebook groups calling to protest disappeared from this network.
Αναμένουμε εξήγηση από το Facebook για την εξαφάνισή τους, για το αν αφαιρέθηκαν από τους δημιουργούς τους ή κατόπιν πίεσης από το ΥΠ.ΕΣ. Συγκεκριμένα, ο εκπρόσωπος τύπου του ΥΠ.
We are expecting a response from Facebook why these groups vanished, whether they were removed by their creators or under pressure from MOI.
ΕΣ Ivo Koteski δήλωσε στον Alfa TV [mk] πως “η αστυνομία θα μπλοκάρει κάθε διαδικτυακό περιεχόμενο που θα κριθεί ότι προτρέπει σε βίαιες πράξεις.”
Namely, MOI spokesman Ivo Koteski stated for Alfa TV [mk] that “the police will block any online content which, according to them, incites violence.”
Φαίνεται πως γεγονότα όπως το “Protest!
Such content apparently included events such as “Protest!
[mk] συμπεριλαμβάνονται στο εν λόγω περιεχόμενο.
[mk].
Ο χρήστης του Twitter Ribaro έγραψε [mk]:
Twitter user Ribaro wrote [mk]:
@bazerko_88 το ΥΠ. ΕΣ ερεύνησε χθες τα κοινωνικά δίκτυα και γνωρίζει ποιοί υποκινούν σε βία.
@bazerko_88 MOI surveyed social networks yesterday and is aware of who had called for violence.
Kotevski στο Kanal 5 #daniel #martin
Kotevski for Kanal 5 #daniel #martin
Πέρα από το Facebook, η κοινότητα της ΠΓΔΜ στο Twitter συνέχισε να τουϊτάρει “φωναχτά”, να μοιράζεται πληροφορίες και να οργανώνει διαδηλώσεις, χρησιμοποιώντας τα hashtag #daniel (βάσει πληροφοριών από τα μέσα που αποδείχθηκαν λανθασμένες) και #martin (το πραγματικό όνομα του θύματος).
Outside of Facebook, the Macedonian Twitter community continued “loud” tweeting, sharing information and organizing protests using the hashtag #daniel (accepted due to media info that later proved erroneous) and #martin (the victim's real name).
Ο Ribaro συνέχισε [mk]:
Ribaro followed up [mk]:
Επίσης, ο [εκπρόσωπος του ΥΠ.
[MOI spokesman] Ivo Koteski should resign also.
ΕΣ] Ivo Koteski θα πρέπει να παραιτηθεί. Χθες [το βράδι] είπε ψέματα δημοσίως, όταν δήλωσε ότι η αστυνομία δεν είχε στοιχεία, και σήμερα είπε ότι ο δολοφόνος παραδόθηκε αυτοβούλως [λίγες ώρες πριν συμβεί αυτό]
Yesterday [evening] he lied to the whole Macedonian public that the police had no information, and today he says that the murderer voluntarily reported himself [several hours before that]
Η εφημερίδα Dnevnik δημοσίευσε άρθρο [mk] βασισμένο σε αστυνομικές πηγές, στο οποίο αναφέρεται ως κυρίως ύποπτος ο Igor Spasov, 33 ετών:
Dnevnik daily published an article [mk] based on police sources, which reports that the chief suspect is named Igor Spasov, 33:
Ο αστυνομικός Spasov, μέλος της ειδικής μονάδας “Τίγρης” ήταν σε διατεταγμένη υπηρεσία ασφαλείας για τους υπουργούς της κυβέρνησης που γιόρταζαν [την εκλογική νίκη] εκείνο το βράδι στην πλατεία.
The policeman Spasov, member of special unit “Tiger,” that evening was on duty on the square providing security detail to the government ministers celebrating the [election victory].
Φορούσε πολιτικά και είχε λάβει ρητές εντολές γι' αυτή την αποστολή. Το ΥΠ.
He was not in uniform, and received oral command for this assignment.
ΕΣ εξακολουθεί να αγνοεί γιατί ο αστυνομικός προκάλεσε τον θάνατο, με δύο γροθιές, του νέου από την γειτονιά Kozle.
MOI still has no information why the policeman caused death with two punches to the young man from Kozle neighborhood.
Ο χρήστης του Twitter Andrej_A ανακεφαλαίωσε μιά είδηση [mk] του αντικυβερνητικού καναλιού A1 TV, με τίτλο “Το κράτος σκότωσε το γιό μου”:
Twitter user Andrej_A summed up a news item [mk] from the anti-government A1 TV, entitled “The state killed my son”:
Μητέρα του δολοφονημένου από αστυνομικό - “Μας επισκέφθηκαν κρατικοί και κομματικοί αξιωματούχοι του VMRO (κυβερνών κόμμα), και μας είπαν να σιωπήσουμε!”
Mother of police murder victim - “We were visited by state and VMRO (ruling party) officials, telling us to keep quiet!”
Δημοσίευσε επίσης σύνδεσμο προς φωτογραφία που αποδεικνύει την λογοδοσία για τα έξοδα της διαδήλωσης, σχολιάζοντας:
He also posted a link to a photo providing accountability of the protest expenses, commenting [mk]:
Παράξενο, δε βλέπω επιταγές για εκατομμύρια υπογεγραμμένες από τον Soros! ;)
Strange, but I do not see cheques for millions signed by Soros! ;)
Το Stariot έγραψε [mk] σε λεζάντα φωτογραφίας:
Stariot, wrote [mk] in a photo caption:
Δημοσίευσε επίσης σύνδεσμο προς φωτογραφία που αποδεικνύει την λογοδοσία για τα έξοδα της διαδήλωσης, σχολιάζοντας
The counting… around 2,500 Denars [EUR 40/USD 60], spent on megaphone batteries and whistles…
Νότια Κορέα: Οι διαδηλώσεις κατά των ακριβών διδάκτρων εντείνονται
South Korea: Protests Against High Tuition Intensify
Χιλιάδες φοιτητές και ακτιβιστές κατέβηκαν στους δρόμους πόλεων της Νότιας Κορέας για να απαιτήσουν χαμηλότερα δίδακτρα.
Thousand of students and activists took to streets to demand lower tuition fee.
Οι διαδηλώσεις, που ξεκίνησαν ως συρράξεις μικρής κλίμακας στα πολλά πανεπιστήμια της Σεούλ, έχουν επεκταθεί και σε άλλες μεγάλες πόλεις και συνεχίζονται για πάνω από μιά εβδομάδα.
The protests, which started as small-scale conflicts in Seoul's several universities, have spread to other major cities and continued for over a week now.
Το νοτιοκορεάτικο blog δημοσιογραφίας των πολιτών Wiki Tree συγκέντρωσε [ko] φωτογραφίες στο Twitter των διαδηλώσεων.
South Korea's citizen/blogger news Wiki Tree consolidated [ko] Twit pictures of the protest.
Αζερμπαϊτζάν: Ελευθερία υπό συνθήκη
Azerbaijan: Conditional Freedom
Στο νέο του blog, Freedom in Azerbaijan, ο Emin Milli γράφει για τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στην ελευθερία κινήσεών του μετά την απελευθέρωσή του από τη φυλακή.
On his new blog, Freedom in Azerbaijan, Emin Milli writes about the restrictions on his freedom since being released from prison.
Συγκεκριμένα, ο αντιφρονούντας blogger και πρώην κρατούμενος συνείδησης λέει ότι του έχει απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα μέχρι τη λήξη της αναστολής του, αλλά πως αυτό “δεν θα περιορίσει το θεμελιώδες δικαίωμά μου και την καθ'όλα ανθρώπινη επιθυμία μου να μάθω περισσότερα και να μοιραστώ όσα ξέρω με τον υπόλοιπο κόσμο”.
In particular, the dissident blogger and former prisoner of conscience says that he is unable to leave the country until the end of his parole, but that it “will not restrict my basic right and very human desire to know more and to share what I know with the rest of the world”.
Ρωσία: Εκπρόσωπος της Microsoft ‘ευχαρίστως’ θα έδινε τον πηγαίο κώδικα του Skype στην FSB
Russia: Microsoft Representative ‘Would Be Glad’ To Provide FSB with Skype Source Code
Ο πρόεδρος της Microsoft Russia, Nikolay Pryanishnikov. δήλωσε ότι “ευχαρίστως” θα έδινε στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας (FSB) τον πηγαίο κώδικα του Skype, μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας εξαγοράς του.
Nikolay Pryanishnikov, president of “Microsoft-Russia,” said ‘he would be glad' to provide Federal Security Service (FSB) with the source code of Skype, after the corporation finalizes the deal.
Κάποια ΜΜΕ παρεξήγησαν [ru] αρχικά την δήλωσή του, αλλά αργότερα η Microsoft εξήγησε [ru] επίσημα ότι: “Εδώ και πολλά χρόνια, η Microsoft παρέχει στην FSB τον πηγαίο κώδικα των προϊόντων λογισμικού μας.
Some media outlets first misinterpreted [ru] his statement, but later Microsoft had officially explained [ru]: “Within many years Microsoft had provided FSB with the source code of our software.
Σε βάθος χρόνου, το ίδιο θα συμβεί και με το Skype.”
In perspective, Skype can join the list of such products.”
Για πολλούς ψηφιακούς ακτιβιστές, το Skype παραμένει ένα ασφαλές εργαλείο διαδικτυακής επικοινωνίας.
For many digital activists Skype remains one of the secure tools of online communication.
Αίγυπτος: Β για Βεβαίωση Παρθενίας
Egypt: V for Verifiying Virginity
Μετά την φρικιαστική επιβεβαίωση πως τεστ παρθενίας έγιναν σε διαδηλώτριες υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της Αιγυπτιακής επανάστασης, οργή κατέλαβε όχι μόνο τις γυναίκες αλλά και τους άντρες της Αιγύπτου, που δεν μπορούσαν να πιστέψουν πως οι διαδηλώτριες αυτές της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας έπεσαν θύματα μιας τέτοιας εξευτελιστικής επίθεσης.
Following the appalling confirmation that virginity tests were conducted for female protesters who were detained during the Egyptian revolution, rage took over not only Egyptian females but also males who couldn't believe that those who fought for dignity and freedom had been attacked in such a humiliating way.
Όταν αποκαλύφθηκαν οι μαρτυρίες το Μάρτιο 2011, το Υπέρτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) αρνήθηκε αυτήν την ενέργεια.
When the testimonies came out in March 2011, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF) denied the action.
Παρά ταύτα, ο στρατηγός που αργότερα παραδέχτηκε πως διεξήχθησαν τεστ παρθενίας, δικαιολογήθηκε λέγοντας πως οι κρατούμενες δεν ήταν “κανονικές” Αιγύπτιες κοπέλες, και πως το SCAF διεξήγαγε αυτά τα τεστ για να αποφύγει πιθανές κατηγορίες σεξουαλικής παρενόχλησης.
However, the general who lately admitted that virginity test were conducted justified that the female detainees were not ‘normal' Egyptian girls, and that SCAF conducted the tests to avoid sexual harassment accusations.
Αυτό το βίντεο, από τα Ημερολόγια της Ταχρίρ, παρουσιάζει την μαρτυρία μιας από τις κοπέλες που υπέστησαν τα τεστ:
This video, from Tahrir Diaries, features a testimony from one of the girls tested:
Ο ισχυρισμός πως η πρακτική υιοθετήθηκε για να αποφευχθούν κατηγορίες σεξουαλικής και συναισθηματικής παρενόχλησης από ειρηνικά διαμαρτυρόμενες διαδηλώτριες αντιμετωπίστηκε με θύελλα οργής και αποστροφής.
The claim that the position taken to avoid sexual harassment accusations by sexually and emotionally harassing peaceful female protesters was actually met by a tornado of rage and disdain.
Η Michelle Gonzalez γράφει:
Michelle Gonzalez wrote:
Οποιοσδήποτε μπορεί να πέσει θύμα βιασμού, ανεξάρτητα από τον σεξουαλικό του προσανατολισμό, το φύλο, το σεξουαλικό του ιστορικό, τη θρησκεία του, κ.λ.π. Τα επιχειρήματα που παραθέτει αυτός ο ανώνυμος κυβερνητικός υπάλληλος είναι εκ φύσεως λανθασμένα και ηθικά κατακριτέα.
Any individual can be raped, regardless of their sexual orientation, gender, sex, sexual history, religion, etc. The arguments being made by this anonymous government official are factually incorrect and morally reprehensible.
Ενώ η Zeinobia λέει:
While Zeinobia said:
Λατρεύω το γεγονός πως κάθε φορά που μιλάω με κάποιον για τα τεστ παρθενίας στο Twitter (#VirginityChecks) ο άλλος τα αντιμετωπίζει ως απάνθρωπη βιαιοπραγία χωρίς πολλές συζητήσεις
I love the fact that whenever I speak about #VirginityChecks with anyone it considers it as a violation for humanity without discussion
Επιβεβαιώνοντας το γεγονός πως η παραβίαση της ιδιωτικής φύσης μιας γυναίκας αποτελεί πράξη παρενόχλησης, η Michelle λέει στην ίδια ανάρτηση:
Confirming the fact that violating a woman's privacy is an act of harassment Michelle says in the same post:
Η απαίτηση από μια γυναίκα να μοιραστεί προσωπικά δεδομένα σχετικά με την σεξουαλικότητά της με κυβερνητικούς υπαλλήλους είναι παραβίαση της ιδιωτικής της ζωής.
Requiring a woman to share personal details about her sexuality with government officials is a violation of her right to privacy.
Πληροφορίες αναφορικά με την σεξουαλική ζωή ενός ανθρώπου δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο επικύρωσης από το κράτος, ούτε και πρέπει να χρησιμοποιούνται για να παραποιείται η αξιοπιστία του ατόμου.
Information about one's own sex life should not be subject to sanctioning by the state nor should it be used to manipulate an individual's credibility.
Πανό από διαδήλωση κατά του SCAF που γράφει: "Οι κόρες μας είναι η Κόκκινη Γραμμή."
A banner from a stand against SCAF which reads: "Our Daughters are a Red Line".
Σε άρθρο που πραγματεύεται τις ρίζες της σεξουαλικής παρενόχλησης στην Αίγυπτο, ο Ayman Ashour αναλύει τον αντικειμενικό σκοπό των τεστ παρθενίας από τη δική του σκοπιά:
In a post that addresses the roots of sexual harassment in Egypt, Ayman Ashour elaborates the objective of the virginity tests from his point of view:
Ο στόχος ήταν ο σεξουαλικός εξευτελισμός και εν τέλει η ατίμωση αυτών των γυναικών.
The objective was the sexual humiliation and ultimately the shame of these women.
Αυτοί που διεξήγαγαν αυτό το κατάπτυστο εγχείρημα ήταν όλοι γνώστες της Αιγυπτιακής υμεναίας εμμονής. Ο όρος αντι-επανάσταση έχει χρησιμοποιηθεί συχνά στην Αίγυπτο τελευταία, και σπάνια έχω δει ένα τόσο ξεκάθαρο παράδειγμα καταφανούς εγκληματικής αντι-επαναστατικής συμπεριφοράς, από αυτή την βάρβαρη και βίαια προσπάθεια επανάκτησης της Ταχρίρ από την κατοχή αυτών των γενναίων και εντιμότατων γυναικών.
Those who conducted this shameful operation were well aware of Egyptian hymen obsession. the term counter revolution has been used a lot in Egypt recently, rarely have I seen such a clear example of blatant criminal counter revolutionary behavior, a cruel and violent attempt to take back Tahrir from these brave honorable women.
Ο Υμένας πάντα υπήρξε ένα αμφιλεγόμενο θέμα στην Αίγυπτο.
Hymens have always been a debatable subject in Egypt.
Οι κατηγορίες και οι ενέργειες που έγιναν δεν είναι μόνο ένα χαστούκι κατά του Αιγυπτιακού λαού, αλλά και μια παλινδρόμηση για δυο από τις αρχές της επανάστασης - την αξιοπρέπεια και την ελευθερία.
.the accusations and action taken is not only a slap in the face of the Egyptian people's better half, but also a setback for two of the revolution's principles - dignity and freedom.
Μεξικό: Οι δολοφονίες δημοσιογράφων μένουν ατιμώρητες
Mexico: Journalists’ Deaths Go Unpunished
Στο Mexico Unmasked, ο Tim Johnson λέει ότι οι 66 δημοσιογράφοι που σκοτώθηκαν τα τελευταία 5 χρόνια στο Μεξικό αποτελούν “αβυσσαλέο ρεκόρ, και το γεγονός ότι οι φονιάδες άοπλων δημοσιογράφων σπανίως συλλαμβάνονται και τιμωρούνται αντικατοπτρίζει την αδυναμία του κράτους του Μεξικού.”
In Mexico Unmasked, Tim Johnson says that the 66 journalists killed in 5 years in Mexico “is an abysmal record and reflects on the weakness of Mexico's state that the killers of unarmed journalists are rarely captured and punished.”
Βερμούδες: Το ζήτημα της ανεξαρτησίας
Bermuda: The Issue of Independence
“Κάθε φορά που κάποιος πολιτικός φέρνει στην επιφάνεια το θέμα της εθνικής ανεξαρτησίας των Βερμούδων υπάρχει μια προβλέψιμη ροή αρνητικών σχολίων” : To blog Respice Finem προτείνει ότι ίσως είναι καιρός για “μια ειλικρινή εξέταση της μελλοντικής συνταγματικής μας σχέσης με το Ηνωμένο Βασίλειο.”
“Whenever a politician raises the notion of national independence for Bermuda there is a predictable flow of negative commentary”: Respice Finem suggests that it may be time for “an honest examination of our future constitutional relationship with the United Kingdom.”
Αϊτή: Οι βροχές συνεχίζονται
Haiti: Rains Continue
Οι βροχές εξακολουθούν να λαμβάνουν τεράστιες διαστάσεις στην Αϊτή: Bloggers μοιράζονται τις εμπειρίες τους.
Rains continue to take a heavy toll on Haiti; bloggers share their experiences.
Μεξικό: Οι απεργοί δάσκαλοι της Oaxaca επιστρέφουν στις τάξεις
Mexico: Oaxaca Teachers on Strike Return to Classrooms
Το blog Aguachile αναφέρει ότι “μετά από σχεδόν δύο βδομάδες διαδηλώσεων, ο “αντιφρονόν” σωματείο Sección 22 του συνδικάτου δασκάλων SNTE […] σήμερα επέστρεψε στις τάξεις.
Aguachile reports that “After almost two weeks of demonstrations, the “dissident” Sección 22 of the SNTE teachers union […] returned to the class rooms today, Monday.
Σε μία από τις απολύτως φτωχότερες πολιτείες του Μεξικού, με το επίπεδο μόρφωσης σε πολύ χαμηλά επίπεδα, οι δάσκαλοι άφησαν 1,4 εκατομμύρια μαθητές χωρίς δάσκαλο για περίπου δύο εβδομάδες - συνεχίζοντας αυτό το διάστημα να λαμβάνουν το μισθό τους. ”
In one of Mexico's absolute poorest states, with educational attainment at rock bottom, the teachers left the 1.4 million or so students without a teacher for almost two weeks - all the time collecting their salary.”
Μπαχάμες: Πέρα απ’ τον Naipaul
Bahamas: Beyond Naipaul
Προς απάντηση στο σχόλιο του δαφνοστεφή νομπελίστα V.S. Naipaul's σε ένα Βρετανό δημοσιογράφο ότι δεν θεωρεί καμία γυναίκα συγγραφέα αντάξια του, το Womanish Words γράφει: “Δεν θέλουμε να είμαστε ίσες με εσάς.
In response to Nobel laureate V.S. Naipaul's comment to a British journalist that he considers no female writer his equal, Womanish Words writes: “We do not wish to be equal to you.
Είμαστε πιο φιλόδοξες απ' αυτό.”
We are far more ambitious than that.”
Αφγανιστάν: Αξιολόγηση των πρόσφατων διαπραγματεύσεων με τους Ταλιμπάν
Afghanistan: Assessing recent negotiations with Taliban
Ο Nick Fielding σχολιάζει την πορεία των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στους Ταλιμπάν και την Αφγανική κυβέρνηση, επανεξετάζοντας μια έκθεση του New America Foundation.
Nick Fielding opines on the state of negotiations between the Taliban and the Afghan government, reviewing a report by the New America Foundation.
ΠΓΔΜ: Υπενθύμιση ανεξιχνίαστων δολοφονιών
Macedonia: Reminders of Unresolved Killings
Με αφορμή την σκανδαλώδη απόπειρα συγκάλυψης της δολοφονίας του Martin Neshkovski, κατά την διάρκεια των μετεκλογικών εορτασμών στα Σκόπια, ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων θυμίζουν κι άλλες υποθέσεις κατάχρησης ισχύος από όλους τους πρόσφατους κυβερνώντες της ΠΓΔΜ, όπως τα κρατικά βασανιστήρια [mk], και την αστυνομική βία κατά των Ρομά, ιδίως από την ειδική μονάδα Άλφα [mk], και συγκεκριμένα, τον ανεξιχνίαστο φόνο του νεαρού Trajan Bekirov (.pdf, p. 7) το 2006.
Human rights activists have been spurred by the scandalous attempt to cover up the killing of Martin Neshkovski, which occured at the post-election celebration in Skopje, to remind about other cases of abuse of power by all recent rulers of Macedonia, such as torture by the system [mk], including police violence against the Roma, especially by the Alpha unit [mk], and in particular the unresolved 2006 murder of teenager Trajan Bekirov (.pdf, p. 7).
Κίνα: Ταραχές στην πόλη Chaozhou
China: Riot in Chaozhou City