natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακούσαμε τις ειδήσεις, βλέπουμε τις εικόνες.
We heard the news, we see the images.
Ελπίζω να είδε ο Χομενεΐ τις φωτογραφίες του Καντάφι…Χομενεΐ, ξέρεις ότι ο Καντάφι ήταν νεότερος και πιο περήφανος από εσένα; Λίγους μήνες πριν σκεφτόταν τη μοίρα του αυτή, είδε την εκτέλεση του Σαντάμ Χουσεΐν;…Ελπίζω εσύ [Χομενεΐ] να συλλογιστείς τη μοίρα του Καντάφι.
I hope Khamenei has seen Gaddafi's photos… Khamenei do you know Gaddafi was younger and more proud than you? … Did he consider this fate a few months ago, did he watch Saddam Hussein's execution?
Αντίγραφο της φωτογραφίας του Καντάφι δημοσιεύτηκε [fa] και λέει: “‘Ένας δικτάτορας χαιρετά στο τέλος.”
… I hope you [Khamenei] think about Gaddafi's fate.
Αρκετές φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν [fa] από την “κρυψώνα του Καντάφι” και ο χρήστης Khakestar αναρωτιέται γιατί οι δικτάτορες κρύβονται σε τρύπες τρωκτικών αφού διαπράξουν τα εγκλήματά τους.
Khakestar has published [fa] several photos of “Gaddafi's hiding place” and wonders why dictators hide in a rat hole after committing their crimes.
Ελλάδα: Μοιράζοντας τρόφιμα από τους έχοντες στους μη έχοντες
Greece: Distributing Food From the Haves to the Have Nots
Το “Μπορούμε” (@boroume) είναι μία πρωτοβουλία εθελοντών και εταιρειών εστίασης που καταπολεμά τη σπατάλη του περισσευούμενου φαγητού και δρα υπέρ της αξιοποίησής του για κοινωφελή σκοπό, με τη στήριξη του Ιδρύματος Τράπεζα Τροφίμων.
“We can” [el] (@boroume) is an initiative started by volunteers and restaurants to combat excess food waste, acting to utilize it for charitable purposes by supporting the Food Bank foundation.
Μπαχρέιν: ο Dr Ghassan Dhaif γράφει για την εμπειρία του στη φυλακή
Bahrain: Dr Ghassan Dhaif Tweets His Jail Experience
H υπόθεση των γιατρών από των Μπαχρέιν, 20 από τους οποίους καταδικάστηκαν σε 5 έως 15 έτη φυλάκιση με κατασκευασμένες κατά τα λεγόμενα κατηγορίες, αυξάνει σε δυναμική ακόμη, παρά την ανακοίνωση της κυβέρνησης για την επανεκδίκαση της υπόθεσης από πολιτικό δικαστήριο.
The plight of Bahraini medics, 20 of whom have been sentenced to 5 to 15 years in prison on allegedly fabricated charges, is still gathering momentum, despite an announcement by the government to re-trial them in a civilian court.
Ιατρικοί οργανισμοί του εξωτερικού, ειδικά από την Ιρλανδία, έχουν δείξει μεγάλη υποστήριξη και αλληλεγγύη προς τους γιατρούς, βραβεύοντάς τους για το θάρρος και την προσήλωσή τους και λαμβάνοντας μέρος σε απεργία πείνας πριν από ένα μήνα με αίτημα την απελευθέρωσή τους.
Medical organizations abroad, especially those located in Ireland, have shown a lot of support and solidarity with the medics by awarding them for their courage and dedication and by taking part in a hunger strike a month ago to demand their release.
Μια από τις ενδιαφέρουσες πλευρές στην υπόθεση των γιατρών είναι ότι πολλοί από τους εν λόγω γιατρούς δραστηριοποιήθηκαν ενεργά σε κοινωνικά δίκτυα, γράφοντας tweets με τις ιστορίες τους, το πώς τους χτυπούσαν, τους βασάνιζαν, τους παρενοχλούσαν και τους προσέβαλαν είτε η αστυνομία είτε ακόμα και μέλη της βασιλικής οικογένειας.
One of the interesting aspects in the medics' case is that many of the targeted doctors have become active in social networks, tweeting their stories, about getting beaten, tortured, harassed, and insulted whether by the police or even some members of the Royal family.
Το άβαταρ στο Twitter του Dr. Ghassan Dhaif ανάμεσα στη σύζυγό του, Dr. Zahra Sammak, την κόρη του και τους δυο γιους του
Twitter avatar of Dr. Ghassan Dhaif between his wife Dr. Zahra Sammak and daughter and two sons
Στα ακόλουθα tweets, ο Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif) γράφει την ιστορία του.
In the following tweets, Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif) tweets his story.
Είναι Ανώτερος Σύμβουλος Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής στο Υπουργείο Υγείας και ήταν ο πρώτος χειρουργός γναθοπροσωπικής στο Μπαχρέιν, ο οποίος ξεκίνησε την πρακτική του το 1995.
He is a Senior Consultant Oral and Maxillofacial Surgeon at the Ministry of Health and was the first Bahraini maxillofacial surgeon in Bahrain, who started his practice in 1995.
Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση, ενώ η σύζυγός του, Dr Zahra Sammak (@Zahrasammak), καταδικάστηκε σε 5 χρόνια.
He was sentenced to 15 years in jail while his wife Dr Zahra Sammak (@Zahrasammak) was sentenced to 5 years.
Μιας και ήταν ζευγάρι, η ιστορία τους συγκέντρωσε πολλή προσοχή και συμπάθεια, ειδικά όταν είπαν στον κόσμο για την αντίδραση των παιδιών τους μετά την απόφαση του δικαστηρίου:
Being a couple, their story gathered a lot of attention and sympathy especially when they told the world about the reaction of their children after the court's decision:
@ghassandhaif: Τα παιδιά μου: αν και πάνε φυλακή η μαμά κι ο μπαμπάς, δε θα ‘στε μόνοι σας, γιατί όλος ο κόσμος είναι μαζί σας.
@ghassandhaif: My children: though mum and dad are going to prison, you won't be alone because the whole world is behind you.
Θα μείνουμε ήσυχοι.
We both will rest on peace.
@ghassandhaif: Η γυναίκα μου πάει φυλακή για 5 χρόνια και τα παιδιά μου θα μείνουν μόνα τους για κανέναν άλλο λόγο πέρα του ότι έλαβαν βοήθεια άνθρωποι χρήζοντες ιατρικής περίθαλψης.
@ghassandhaif: My wife goes to jail for 5 years and my kids left lonely for no reason but helping people in need for medical aid.
Δεν είναι δίκαιο, πατρίδα μου.
Not fair my country
Η ιστορία του βασανισμού
The story of torture
Λίγες μέρες πριν, η Dr Nada Dhaif ανέφερε στους Times [en] ότι βασανίστηκε από την Πριγκίπισσα Nourah Al-Khalifa.
A few days ago, Dr Nada Dhaif told The Times that she was tortured by Princess Nourah Al-Khalifa.
Ανέφερε ότι, μεταξύ άλλων, απειλήθηκε με βιασμό.
She said she, among others, was threatened with rape.
Ο Dr Ghassan έγραψε σε tweets τη δική του ιστορία βασανισμού του και πώς επίσης απειλήθηκε κι ο ίδιος ότι θα βίαζαν τη γυναίκα του και την κόρη του:
Dr Ghassan tweeted his story of torture and how he too was also threatened that his wife and daughter would be raped:
@ghassandhaif: Το μέγεθος του βασανισμού που πέρασαν οι γιατροί είναι ανυπολόγιστο.
@ghassandhaif: The amount of torture medics have experienced is beyond imagination.
Έδειχνε μίσος και εκδίκηση.
It showed the hate and revenge.
Όλοι έχουν μόνιμες βλάβες
All have permanent disabilities
@ghassandhaif: Όταν εξετάστηκα από Αμερικανίδα γιατρό, έπαθε σοκ όταν με άκουσε να λέω ότι βασανίστηκα στην κλινική Al Qala από ιατρικό προσωπικό!
@ghassandhaif: When i was examined by American doctor, she got shocked from hearing me tortured at Al Qala clinic by medical staff!
Αναρωτιέμαι, είναι δίκαιο;
I wonder is that fair?
@ghassandhaif: Με κρατούσανε στην απομόνωση για 7 ημέρες, όρθιο, άυπνο και χωρίς να μπορώ να χρησιμοποιήσω τουαλέτα.
@ghassandhaif: I was kept in a solitary confinement for 7 days, standing, deprived from sleep and toilet.
Κάθε ώρα με βασάνιζαν διάφορα άτομα.
I was tortured by hour by several people.
@ghassandhaif: Με ταπείνωναν και με απειλούσαν ότι θα βιάσουν τη γυναίκα και την κόρη μου, ενώ θεωρητικά νοσηλευόμουν στην κλινική AlQala.
@ghassandhaif: I was intimidated and threatened of rape to my wife and daughter while i was supposedly receiving treatment at AlQala clinic.
@ghassandhaif: Βασανιστήκαμε με το χειρότερο τρόπο για να υπογράψουμε ομολογίες για πράξεις που δεν κάναμε.
@ghassandhaif: We were tortured in the ugliest ways to sign confessions for actions we haven't committed.
Οι γιατροί είναι αθώοι σε κάθε περίπτωση.
The medics are innocent by all standards.
@ghassandhaif: Βασανίστηκα από γυναίκα μέλος της βασιλικής οικογένειας με επανειλημμένα χτυπήματα και γροθιές καταπρόσωπο, μέχρι που λιποθύμησα.
@ghassandhaif: I was Tortured by a female member of the royal family by repeated beatings and punch on my face until i fainted.
@ghassandhaif: Με χτύπησε μια γυναίκα, που μου επιτέθηκε καθώς έφτανα στο CID.
@ghassandhaif: I was knocked out by a lady who attacked me as i reached CID.
Αιμορραγούσα από το στόμα και τη μύτη.
I bled from mouth and nose.
Συνήλθα όταν μου έδωσε γροθιά στο στήθος.
I wake up after she punched me on my chest.
Σεκταριστής; Όχι
Not a sectarian
Καθώς διαβάζει κανείς τα γραφόμενα του Dr Dhaif, βλέπει πως δεν είναι πολιτικός και το ότι αυτό που προσπαθούσε να κάνει ήταν να είναι γιατρός, εξασκώντας το επάγγελμά του εν ειρήνη και αδιάκριτα.
When reading Dr Dhaif's tweets, one can see that he is not a politician and that all he was trying to do was be a medical doctor, practising in peace and without discrimination.
Στα ακόλουθα tweets, απευθύνεται στο Βασιλιά και καταδικάζει τις κατηγορίες εις βάρος του για συμμετοχή σε σέκτα:
In the following tweets, he addresses the King, and condemns the sectarian charges against himself:
@ghassandhaif: ΑΜ Βασιλεύ, δεν είναι καιρός να σώσετε τις ζωές αθώων γιατρών που βοήθησαν κόσμο και υπηρέτησαν την πατρίδα τους!
@ghassandhaif: HM The King, isn't it time for you to save the lives of innocent medics who helped the people and served their country!
@ghassandhaif: Πληγώθηκα βαθύτατα όταν με κατηγόρησαν ότι αρνήθηκα να νοσηλεύσω Σουνίτες αδερφούς.
@ghassandhaif: I was hurt deeply by being charged me for refusing to treat Sunni brothers.
Οι ασθενείς μου είναι 70-75% Σουνίτες;!
My practice is 70-75% Sunnis?!
@ghassandhaif: Καταδικάστηκα για σεκταριστικές διακρίσεις.
@ghassandhaif: I was convected of sectarian discrimination.
Έχω περιθάλψει χιλιάδες Σουνίτες και άτομα της βασιλικής οικογένειας για πάνω από 20 χρόνια, δεν είναι γελοίο;
I treated 1000s of Sunnis and people from Royal family for over 20 years,Isn't it ridiculous
Κατάθεση για την αλήθεια
Testify for the truth
Μια από τις ενοχλητικές όψεις της περίπτωσης των γιατρών είναι οι καταθέσεις που έγιναν από κάποιους συναδέρφους τους, οι οποίοι τους κατηγόρησαν για οπλοκατοχή.
One of the irritating sides about the case of medics is the testimonies made by some of their colleagues who accused them of possessing weapons.
Στα επόμενα tweets, ο Dhaif γράφει γι' αυτό και ζητά από τους υπόλοιπους να σπάσουν τη σιωπή τους:
In the following tweets, Dhaif tweets about that and demands others to break their silence:
@ghassandhaif: Είναι απαίσιο ένας γιατρός να μαχαιρώνει πισώπλατα τους συναδέρφους του στο ιατρικό επάγγελμα.
@ghassandhaif: It is awful that a doctor back stab his colleagues in medical profession.
Καθηγητής McCormack, σχετικά με την υπόθεση των γιατρών του Μπαχρέιν.
Prof McCormack in response to bahraini medics case.
@ghassandhaif: Η διοίκηση του SMC είδε γιατρούς και νοσοκόμες να βοηθούν τραυματίες και να μην εμπλέκονται σε αντιεπαγγελματικές ενέργειες.
@ghassandhaif: SMC administration have seen doctors and nurses helping casualties and not engaged in non-professional acts.
Είναι άδικο να κατηγορούνται.
It is unfair to accuse them.
@ghassandhaif: Αξιωματούχοι του Υπουργείου Υγείας έγραψαν Ιστορία, μη υπερασπιζόμενοι συμβούλους που έσωζαν ανθρώπους για πάνω από 25 χρόνια χωρίς διακρίσεις.
@ghassandhaif: MOH official have entered history by not defending consultants who have saved humanity for over 25 years without discrimination.
@ghassandhaif: Πάνω από 50 αυτόπτες μάρτυρες κατέθεσαν στο δικαστήριο, αρνούμενοι όλες τις κατηγορίες.
@ghassandhaif: Over 50 witnesses gave their testimony to the court which deny all charges.
Ο δικαστής βαρέθηκε και είπε: φτάνει.
The judge got fed up &amp; said it's enough.
Κι έπειτα καταδίκη σε 15 έτη
Then 15 years sentence
@ghassandhaif: Πείτε την αλήθεια: όλοι οι επαγγελματίες υγείας στο ιατρικό κέντρο Salmaniya ασχολούνταν με την περίθαλψη και τη διάσωση ζωών, δεν είναι εγκληματίες.
@ghassandhaif: Tell the truth that all health professionals at salmaniya were treating and helping to save lives and are not criminals.
Υποστήριξη στους γιατρούς
Support the medics
Ο Dr Ghassan Dhaif αποτέλεσε μια δυνατή φωνή στην υπόθεση των γιατρών του Μπαχρέιν.
Dr Ghassan Dhaif has been a good voice for the case of Bahraini medics.
Βγήκε και μίλησε, αποκαλύπτοντας την αλήθεια και δραστηριοποιήθηκε μέσω ΜΜΕ και κοινωνικής δικτύωσης για την περίπτωσή του.
He spoke up, unveiling the truth and he has been active though media and social networking for his case.
Στα επόμενα tweets, παρατηρούμε τη συναισθηματική πλευρά του αγώνα του και την ανάγκη για υποστήριξη και αλληλεγγύη:
In the following tweets, we see the emotional side of his struggle and his need for support and solidarity:
@ghassandhaif: Εκπροσωπήσαμε το Μπαχρέιν σε διεθνή γεγονότα και αναγνωριστήκαμε.
@ghassandhaif: We have represented bahrain in international events and got recognized.
Είμαστε η χώρα μας και θα υπερασπίζουμε το χώμα της για πάντα.
We our country and will defend its soil forever.
@ghassandhaif: Οι γιατροί είναι ανθρώπινα πλάσματα με συναισθήματα.
@ghassandhaif: The medics are human being with emotions and feelings.
Προφανώς έχουν σοκαριστεί με αυτές τις άδικες και σκληρές αποφάσεις.
Obviously they are shocked with these unfair and harsh sentences.
Θέλουμε υποστήριξη;;;
We need support????
@ghassandhaif: Λαέ μου, πατρίδα μου, δεν ξέρετε πόσο σας αγαπώ και σας λατρεύω.
@ghassandhaif: Oh my people, my country, you don't know how much I love you and adore you.
Θέλω να σας βοηθήσω με όποιο τρόπο μπορώ μέχρι να είστε ικανοποιημένοι.
I want help you by whatever means I can till you”re satisfied.
@ghassandhaif: Πιστεύουμε πως το αύριο θα είναι καλύτερο από το σήμερα; Πατρίδα μου, πόσο σ΄αγαπήσαμε και σε υπηρετήσαμε, και τελικά πάω φυλακή για 15 χρόνια;
@ghassandhaif: Do we think that tomorrow will better than today? Oh my country how much we loved and served you, at the end i go to jail for 15 years?
Ρωσία: Photoblogger λανσάρει νέο πρακτορείο μέσων των πολιτών
Russia: Photoblogger Launches New Citizen Media Agency
Ο δημοφιλής photoblogger Ilya Varlamov λανσάρισε [ru] επίσημα το Ridus.ru, ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο αφιερωμένο στα ρωσικά μέσα των πολιτών.
Ilya Varlamov, popular photoblogger, officially launches [ru] Ridus.ru, news agency dedicated to the citizen media in Russia.
Στην κατηγορία [ru] ‘ειδικά projects' απαριθμεί νέα και ήδη υπάρχοντα κινήματα της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα, παραβιάσεις του Κ.Ο.Κ., την παράνομη ανάπτυξη σε ιστορικές περιοχές πόλεων, τα δικαιώματα των φωτογράφων και άλλες πρωτοβουλίες ψηφιακού ακτιβισμού.
Its ‘special projects' section [ru] tells about new and already existing civil society movements that deal with environmental issues, traffic violations, illegal development in the historic parts of the cities, freedom of photography and other digital activism initiatives.
Βραζιλία: Πορεία χιλιάδων κατά της διαφθοράς
Brazil: Thousands March Against Corruption
20.000 άνθρωποι συμμετείχαν στην 2η Πορεία Κατά της Διαφθοράς στην Μπραζίλια, στις 12 Οκτωβρίου. Ο χρήστης του YouTube estnagum κατέγραψε το γεγονός.
20,000 people attended the 2nd March Against Corruption in Brasília, on October 12. Youtube user estnagum registered the event.
Τραγουδώντας συνθήματα και τον εθνικό ύμνο, οι διαδηλωτές κρατούσαν σκούπες “για να καθαρίσουν” τη διαφθορά και την ατιμωρησία.
Chanting slogans and the national anthem, protesters held brooms to “sweep away” corruption and impunity.
Η πρώτη πορεία, στις 7 Σεπτεμβρίου (μέρα ανεξαρτησίας), είχε ως αφορμή την απαλλαγή με μυστική ψηφορορία της βουλευτού Jaqueline Roriz [pt], που είχε πιαστεί σε βίντεο να δέχεται δωροδοκία.
The first march, on September 7 (independence day), was motivated by the secret voting that absolved deputy Jaqueline Roriz [pt], caught on tape receiving a bribe.
Ουγκάντα: Μαρτυρία από επιζήσασα του LRA
Uganda: LRA Survivor Bears Witness
Μία επιζήσασα του Στρατού Αντίστασης του Κυρίου (LRA) στην Ουγκάντα καταθέτει τη μαρτυρία της: “Η Evelyn Apoko επέζησε του LRA.
Lord's Resistance Army survivor in Uganda bears witness: “Evelyn Apoko survived the Lords Resistance Army [LRA].
Εδώ απαντά σε όσους, βλακωδώς παραπληροφορημένοι, επικρίνουν την απόφαση του προέδρου Obama να αναπτύξει 100 αμερικανούς στρατιώτες σε μιά προσπάθεια να βάλει τέλος στον πόλεμο του LRA και να συλλάβει τον αρχηγό του, Joseph Kony.”
Here she responds to those who are stupidly misinformed and who have criticised President Obama's decision to deploy 100 US troops to try to end the LRA's war and capture Joseph Kony.”
Αϊτή: Ένα χρόνο μετά την χολέρα
Haiti: Cholera, One Year Later
Το Dying in Haiti σημειώνει την επέτειο ενός χρόνου από το ξέσπασμα της επιδημίας χολέρας στην Αϊτή, λέγοντας: “Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, 500.000 Αϊτινοί προσβλήθηκαν από την χολέρα, και 6.500 υπέκυψαν, περισσότεροι απ'ότι σε οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.”
Dying in Haiti marks the one year anniversary of Haiti's cholera outbreak, saying: “Conservative numbers say that cholera has infected 500,000 Haitians and killed 6,500 of them. This is more than any place in the world.”
Βολιβία: Ο πρόεδρος λέει ότι ο δρόμος δεν θα περάσει από το TIPNIS
Bolivia: President Says Road Will Not Go Through TIPNIS
Ο Dario Kenner αναφέρει από την Λα Παζ: “Σε συνέντευξη τύπου σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος Evo Morales είπε ότι το έργο διάνοιξης δρόμου που η κυβέρνησή του είναι αποφασισμένη να εκτελέσει δεν θα περάσει από το εθνικό πάρκο TIPNIS και την περιοχή των ιθαγενών.
Dario Kenner reports form La Paz: “In a press conference this morning President Evo Morales said the road project his government has been determined to build will not go through the TIPNIS national park and indigenous territory. This is a dramatic change in policy.
Πρόκειται για δραματική αλλαγή πολιτικής, μετά από δίμηνη πορεία κινημάτων των ιθαγενών κατά του σχεδιαζόμενου δρόμου, η οποία έφτασε στην Λα Παζ πριν δύο μέρες.”
It comes after a two month long march by indigenous movements against the planned road that arrived in La Paz two days ago.”
Αίγυπτος: Τριετής κάθειρξη για προσβολή του Ισλάμ στο Facebook
Egypt: Man Jailed for Three Years for Insulting Islam on Facebook
Ο Αιγύπτιος Ayman Youssef Mansur καταδικάστηκε σε τριετή κάθειρξη σε καταναγκαστικά έργα στην Αίγυπτο, με την κατηγορία της “προσβολής του Ισλάμ” στο Facebook, αναφέρει ο Brian Whitaker στο Al Bab.
Egyptian Ayman Youssef Mansur has been sentenced for three years with hard labour in Egypt for “insulting Islam” on Facebook, reports Brian Whitaker in Al Bab.
Τυνησία: Crowdmap για την παρακολούθηση των εκλογών
Tunisia: A Crowdmap to Monitor the Elections
Η ανεξάρτητη τυνησιακή εκλογική επιτροπή εγκατέστησε ένα crowdmap [στμ: διαδικτυακό εργαλείο οπτικοποίησης γεωγραφικής πληροφορίας, βασισμένο στο Ushahidi] για την παρακολούθηση της εκλογικής διαδικασίας στην Τυνησία, στα Γαλλικά και στα Αραβικά.
The Independent Tunisian electoral commission has set up a crowdmap to monitor the voting process in Tunisia, in French and Arabic.
Οι πολίτες παροτρύνονται να καταγγέλουν παρατυπίες που μπορεί να υποπέσουν στην αντίληψή τους, κατά την διάρκεια των εκλογών της 23ης Οκτωβρίου.
Citizens are encouraged to report irregularities they may witness during the October 23 constituent elections.
To crowdmap είναι επίσης προσβάσιμο από την επίσημη ιστοσελίδα της εκλογικής επιτροπής.
The crowdmap is also accessible from the official homepage of the electoral commission.
Τουρκία: Φόβοι για 1.000 νεκρούς στο σεισμό του Van
Turkey: 1,000 People Feared Dead in Van Quake
Αφίσα με θέμα "Προσευχή για την Τουρκία" του χρήστη Twitter @mbahTonno
A Pray for Turkey poster by Twitter user @mbahTonno
Χρήστες του Twitter έψαχναν πληροφορίες για αγαπημένα τους πρόσωπα και αντάλασσαν ενημερώσεις σχετικά με τον απολογισμό, καθώς επίσης και με τις διασωστικές προσπάθειες και την ανθρωπιστική βοήθεια.
On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts.
Η Selin μοιράστηκε ζωντανές εικόνες από τον σεισμό που έπληξε το Van, χρησιμοποιώντας τηλεοπτικά πλάνα:
Selin shares live pictures from quake hit Van, taken from news footage on television:
@Selintellect: Ζωντανές εικόνες από το #Van της Τουρκίας #earthquake
@Selintellect: Live pictures from #Van in Turkey #earthquake
Σε ακόλουθα tweets, μας φέρνει πιό κοντά στο επίκεντρο της καταστροφής:
In follow up tweets, she brings us closer to the devastation:
@Selintellect: Το CNN TURK δείχνει αυτή τη στιγμή ζωντανές εικόνες από οκταόροφο κτίριο που κατέρρευσε' εκτιμάται ότι 50-90 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στα συντρίμμια #Van
@Selintellect: CNN TURK is currently showing live pictures of a collapsed 8 storey apartment, estimated 50-90 people stuck in the rubble #Van
@Selintellect: Ένας άνδρας κλαίει γονατιστός “Η γυναίκα μου και το 4 μηνών μωρό μου είναι εκεί μέσα, η γυναίκα μου και το μωρό μου” - #Van
@Selintellect: Man crying on his knees “My wife and my 4-month baby are there, my wife and baby” - #Van
Η Selin συνεχίζει:
Selin continues:
@Selintellect: Ντόπιοι αυτοοργανώθηκαν για να σκάψουν στα ερείπια με σκοπό τον απεγκλωβισμό των πληγέντων, κάποιοι με φτυάρια, και κάποιοι με τα γυμνά τους χέρια #Van
@Selintellect: Local men in #Van have organised themselves some with shovels some with bare hands, digging into the rubble to find earthquake victims
Ο απολογισμός των θυμάτων, παρ' ότι δεν είναι τελικός, συνεχίζει να αυξάνεται.
The toll, though not final, continues to rise.
@Selintellect: 10 νεκροί, 60 τραυματίες μέχρι στιγμής στον σεισμό μεγέθους 7.3, στο Ercis της επαρχίας #Van
@Selintellect: 10 dead, 60 injured so far in 7.3 earthquake, in Ercis district of #Van
@Selintellect: 80 κτίρια συνολικά έχουν καταρρεύσει στο Ercis της επαρχίας #Van, ο απολογισμός των θυμάτων αναμένεται να αυξηθεί ραγδαία #Turkey
@Selintellect: 80 buildings in total have collapsed in Ercis disctrict of #Van, death toll is expected to increase rapidly #Turkey
Η Ruwayda Mustafah είπε ότι τα θύματα μπορεί να είναι πολλαπλάσια.
Ruwayda Mustafah says the toll could be in multiples.
@RuwaydaMustafah: 10 επιβεβαιωμένοι νεκροί, αλλά αναμένεται ότι θα υπάρξουν τουλάχιστον 1000 θύματα.
@RuwaydaMustafah: 10 confirmed dead but at least a 1000 are expected to be.
Πολλοί είναι εγκλωβισμένοι σε κτίρια, δεκάδες τραυματίες #earthquake #Turkey
Many are stuck inside buildings + dozens injured #earthquake #Turkey
Η εκτίμηση επιβεβαιώθηκε από ειδησεογραφικά πρακτορεία.
This figure is confirmed by news agencies.
Η Esra Dogramaci εξηγεί:
Turkish Esra Dogramaci explains:
@EsraD: το Van είναι γενικά αλώβητο, αλλά τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
@EsraD: Van is mostly fine but phones are down.
Πολύ λίγα κτίρια κατέρρευσαν.
Very few buildings have collapsed.
Είναι το Ercis, μιά περιοχή, που υπέστη μεγάλες ζημιές.
It's Ercis, a district, which has suffered big damage.
@EsraD: η τουρκική Ερυθρά Ημισέληνος στέλνει 1162 αντίσκηνα, 1000 θερμάστρες, 4250 κουβέρτες, 500 κυτία εστίασης #deprem #Van #earthquake
@EsraD: Turkish Red crescent sending 1162 tents, 1000 heaters, 4250 blankets, 500 supply kits #deprem #Van #earthquake
Αναφερόμενη σε αρχικές εκτιμήσεις, γράφει:
Quoting initial estimates, she tweets:
@EsraD: 25-30 κτίρια φέρεται να κατέρρευσαν, συμπεριλαμβανομένης και μιάς φοιτητικής εστίας #Turkey #earthquake #deprem
@EsraD: 25-30 building reportedly collapsed including 1 student dormitory #Turkey #earthquake #deprem
Το JYJTurkey μας υπενθυμίζει:
JYJTurkey reminds us:
@JYJTurkey: Δυστυχώς δεν υπάρχουν αρκετές ομάδες διάσωσης στο #van για να βοηθήσουν τον κόσμο, κι έτσι όλοι περιμένουν βοήθεια από άλλες πόλεις.
@JYJTurkey: Unfortunately there aren't enough teams in #van to help people out, so everyone is waiting for help from other city's.
Εντωμεταξύ, άνθρωποι ανά τον κόσμο εκφράζουν αγωνία για αγαπημένα τους πρόσωπα.
Meanwhile, people around the world are worried for loved ones.
Ο Andy Carvin του NPR γράφει:
NPR's Andy Carvin tweets:
@acarvin: Ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου στο Van RT @richardengelnbc: #Turkey, ακούω για πολλούς νεκρούς από τον σεισμό κοντά στο van στα ανατολικά.
@acarvin: So worried for my friend in Van RT @richardengelnbc: #Turkey, hearing many dead in quake near van in the east.
Εκατοντάδες. τα τηλέφωνα στην περιοχή εκτός λειτουργίας
Hundreds. phones in area out
Στο YouTube, ο χρήστης Onur1301 μοιράζεται ένα βίντεο από την στιγμή που ο σεισμός έπληξε το Van:
On YouTube, user Onur1301 shares a video of the moment the quake hit Van:
Μαλάουι: Μια πόλη που αναπτύσσεται και οι γέφυρες με διόδια
Malawi: A Growing City and its Pay-to-Cross Footbridges