natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί όμως κάποιος να της “κάνει ιδιαίτερα” για τα βασικά που χρειάζεται να ξέρει, αλλιώς…
Very Good. But can someone “home-school” her on the basics she needs to know else…
Σχολιάζοντας στην ιστοσελίδα New Vision, ο Agambagye Frank πιστεύει [en] ότι είναι καλό που εξελέγη και πιστεύει πώς έτσι θα ‘πρεπε να είναι η δημοκρατία:
Commenting on New Vision website, Agambagye Frank thinks its good that she was elected and believes this is how democracy should be:
να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισε
thats why democracy is good pple voted her
Ο lakodo προτείνει [en] στην Aromait να μην αφήσει το αγόρι της τώρα που έχει περισσότερα χρήματα και έχει πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει έναν πλουσιότερο φίλο:
lakodo urges Hon Aromait not to leave her boyfriend, now that she has got more money and has a lot of opportunities to get a rich boyfriend:
Βουλευτά Prossy, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το 19χρονο αγόρι σου, που σου αγόραζε πίτες, σε βοήθησε κι αυτό κάπως με τον τρόπο του. Και θυμήσου να είσαι θαρραλέα και να μην τρομάζεις από ορισμένους βουλευτές σαν τον Moses Ali, που ροχαλίζει σαν να πέφτει ολόκληρη η οροφή της βουλής.
Hon Prossy , plse dont forget ur little 19 yr old boy friend who used to buy for u chapatis, he kind of also helped u in a way, and remember to take haert not to be scared of some MPs like Moses Ali who snores like the whole roof of parliament is coming down.
Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά:
Commenting on a story on the Monitor website, nkuutu urges advises the MP to concentrate on her studies, as the MP seat can be lost at anytime and she may have to look for a job:
Μόνο μια συμβουλή έχω για την αξιότιμη Βουλευτή: Don't worry, be happy.
I just have one piece of advice for the hon MP: Don't worry, be happy.
Ίσως είναι η μοναδική στιγμή λάμψης στη ζωή σου!
This might be the only time in your life to shine!
Έρχονται οι επόμενες εκλογές…ποιος ξέρει.
Come next elections ….who knows.
Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί. Εννοώ τις σπουδές σου.
Don't forget your day job …I mean your studies.
Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει “πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές”.
No one will give you a job with a CV with “ex-MP but no qualification”.
Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι.
Anyone can be an MP, but not everyone is educated.
Η Proscovia δε χρειάζεται τόσο πολλές συμβουλές.
Proscovia does not need too much advice.
Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό.
You guys are treating her like a baby.
Στα 19 της, είναι ενήλικη.
At 19 she's an adult.
Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι.
Schooling began at home.
Γιατί όλοι προσπαθούν να το παίξουν γονείς της; Αφήστε τη νεαρή αυτή κοπέλα να σκεφτεί σοβαρά για την ίδια.
Why is every man trying to be a parent to her? Leave this young woman alone to think critically for herself.
Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω.
It seems that there are too many cooks around.
H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα.
Proscovia actually has the figure of Michelle Obama.
Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Tall, athletic, beautiful and confident.
Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο.
Michelle the first Black US first lady did not need too much advice on how to be a first Black first lady in the White House.
Συγχαρητήρια στην Proscovia!
Congratulations to Proscovia!
Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012.
Proscovia Alengot was sworn in on Thursday 20, September, 2012.
Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική.
She is the youngest and first female teenage Member of Parliament in Africa.
ΗΠΑ: Το κίνημα Occupy Wall Street, ένα χρόνο μετά
United States: Occupy Wall Street, One Year Later
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος #Occupy Worldwide.
This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.
Στις 15-17 Σεπτεμβρίου 2012 σημειώθηκε η πρώτη επέτειος του κινήματος Occupy Wall Street.
September 15-17, 2012, marked the first anniversary of the Occupy Wall Street movement.
Πολλές παρόμοιες σκηνές που συνέβησαν στην αρχή του κινήματος πέρυσι επαναλήφθηκαν φέτος: εκατοντάδες συλλήψεις αναφέρθηκαν το Σάββατο 15 Σεπτέμβρη, κατά την διάρκεια διαδηλώσεων που ολοκληρώθηκαν στις 17, στην περιοχή γύρω από το χρηματιστήριο.
Many similar scenes that transpired at the start of the movement last year recurred this time around: hundreds of arrests were reported on Saturday 15 during the demonstrations that culminated on Monday 17 in the area surrounding the stock exchange.
Το Occupy δημιούργησε τρία ημερολογιακά hashtags στο Twitter-#S15, #S16 και #S17-που αναφέρονται στις πορείες, συναυλίες και θρησκευτικές τελετές που έλαβαν χώρα κατά την διάρκεια των τριών ημερών στο νότιο Μανχάταν.
Occupy created three hashtags on Twitter-#S15, #S16 y #S17-alluding to the three days that marches, concerts and religious ceremonies took place throughout southern Manhattan.
Το κίνημα, που ξεκίνησε το 2011, πυροδότησε έντονες συζητήσεις στην κοινή γνώμη, τα ΜΜΕ και τους πολιτικούς αναλυτές, με τις επιπτώσεις του να γίνονται εμφανείς σε μέσα κοινωνικής διαδικτύωσης.
The movement that began in 2011 led to much discussion among members of the public, the media and political experts, and the repercussions of this conversation were seen on social network sites.
Ο αντίκτυπος του κινήματος Occupy, ειδικά στο διαδίκτυο, ώθησε το Global Voices να συμπεριλάβει πάνελ με θέμα #occupyeverywhere στο πιό πρόσφατο συνέδριο που οργανώθηκε στο Ναιρόμπι της Κένυας.
The impact of the Occupy movement especially on the internet prompted Global Voices to include the panel #occupyeverywhere at the most recent summit held in Nairobi, Kenya.
Παρά την αφύπνιση του ακτιβιστικού αισθήματος σε όλες τις ΗΠΑ, το Occupy Wall Street είχε να αντιμετωπίσει μιά σειρά από εμπόδια που δυσχέραιναν την πρόοδό του σε τοπικό επίπεδο: την ξαφνική έξωση που διέταξε η διοίκηση του δημάρχου Michael Bloomberg και τις χαμηλές θερμοκρασίες στο τέλος του έτους.
Despite an awakening of an activist sentiment throughout the United States, Occupy Wall Street has confronted a series of obstacles that have made a dent in its progress on a local level: the sudden eviction ordered by Mayor Michael Bloomberg's administration and the low temperatures at the end of the year.
Οι διαδηλώσεις αναζωπυρώθηκαν κάτω από το όνομα “Άνοιξη του 99%” στο δεύτερο τέταρτο του τρέχοντος έτους, παρ' ότι η ειδησεογραφική τους απήχηση δεν ήταν αντίστοιχη εκείνης των τελευταίων μηνών του 2011.
The protests took on a new spirit under the name “99% Spring” in the second quarter of this year, although its media presence did not match that of the last months of 2011.
Σήμερα, το κίνημα Occupy αντιμετωπίζει μία νέα πρόκληση, αυτή την φορά κατά του γραφείου του περιφερειακού εισαγγελέα της Νέας Υόρκης, μετά την κλήτευση πληροφοριών από το Twitter από τον γενικό εισαγγελέα στις 14 Σεπτεμβρίου σχετικά με τον διαδηλωτή Malcolm Harris, που συνελήφθη κατά την διάρκεια διαμαρτυρίας στη γέφυρα του Brooklyn πέρυσι, και την δημοσίευση των tweets του κατά την περίοδο τριών μηνών.
Today Occupy faces another challenge, this time with the New York district attorney's office after the city's Attorney General subpoenaed Twitter on September 14 for information about protester Malcolm Harris-who was arrested during a protest on the Brooklyn Bridge last year-and the publication of his tweets over a period of three months.
Παρ' ότι οι επιπτώσεις αυτού του νομικού αιτήματος θα φανούν στο μέλλον, οργανώσεις όπως οι Electronic Frontier Foundation και ACLU (American Civil Liberties Union) εξέφρασαν την διαμαρτυρία τους, επιμένοντας ότι η παροχή πρόσβασης σε κοινωνικά μέσα χωρίς ένταλμα στην κυβέρνηση μπορεί να έχει δριμείες συνέπειες για την ελευθερία της έκφρασης.
Although the effect that this legal request will have in the future remains to be seen, organizations like Electronic Frontier Foundation and ACLU (American Civil Liberties Union) voiced their protest, and maintained that allowing the government access to social media accounts without a warrant can have grave consequences for freedom of expression.
Παρ' ότι το Twitter έχει καταστεί νομικό πεδίο μαχών, όσοι θέλουν να εκφράσουν τις απόψεις τους για το κίνημα Occupy, όπως οι OWSTactical (@OWSTactical), το κάνουν μέσω της ιστοσελίδας του:
And although Twitter has become a legal battlefield, those who want to express their opinions on the Occupy Movement, such as the OWSTactical (@OWSTactical), are doing so on the site:
@OWSTactical: Στις #S16 γιορτάζουμε.
@OWSTactical: #S16 we celebrate.
Στις #S17 ξεσηκωνόμαστε
#S17 we rise
Ο επίσημος λογαριασμός του Occupy Wall Street (@OccupyWallSt) παρείχε στατιστικά στοιχεία:
The official account for Occupy Wall Street (@OccupyWallSt) provides statistics:
@OccupyWallSt: 1500 εφημερίδες, 1100 περιοδικά, 9000 ραδιοσταθμοί, 1500 τηλεοπτικοί σταθμοί, &amp; 2400 εκδότες ανήκουν όλα σε 3 εταιρείες @InjusticeFacts
@OccupyWallSt: There's 1500 newspapers, 1100 magazines, 9000 radio stations, 1500 TVstations, &amp; 2400 publishers all owned by 3 corporations @InjusticeFacts
Η Lacy MacAuley (@lacymacauley) μοιράζεται τις σκέψεις της:
Lacy MacAuley (@lacymacauley) shares her thoughts:
@lacymacauley: Το NYPD με συνέλαβε αναιτίως, με την κατηγορία της παρακώλυσης πεζοδρομία.
@lacymacauley: I was arrested by NYPD for nothing, charged with obstructing sidewalk.
Τώρα που βγήκα, είμαι έτοιμη να επιστρέψω στους δρόμους! :) #S17 #OWS
Now out of jail, ready to get back to streets! :) #S17 #OWS
Ο David Seaman (@d_seaman) επικρίνει τις ενέργειες των δυνάμεων ασφαλείας κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων της επετειακής εβδομάδας.
David Seaman (@d_seaman) criticizes the actions of security forces during this past week's protests.
@d_seaman: Μία δημοκρατία δείχνει την δύναμή της με την ανοχή και την απάντηση στα αιτήματα των διαδηλωτών.
@d_seaman: A republic shows its strength by tolerating and addressing the grievances of protesters.
51 συλλήψεις πριν καν αρχίσει η #S17; Δεν πάμε καλά.
51 arrests before #S17 even starts? Not good.
Ο Pablo Solon (@pablosolon) υποστηρίζει ότι ο αγώνας δεν περιορίζεται μόνο στο Occupy Wall Street
Pablo Solon (@pablosolon) argues that the fight is not limited to Occupy Wall Street
@pablosolon: Ο αγώνας του Occupy Wall Street είναι ο αγώνας των κινημάτων όλου του κόσμου. http://focusweb.org/node/1922 #S17 #OWS
@pablosolon: The fight of Occupy Wall Street is the struggle of all movements in the world. http://focusweb.org/node/1922 #S17 #OWS
Το περιοδικό Adbusters (@Adbusters), από τους προπάτορες του κινήματος, υποστηρίζει ότι η επέτειος του Occupy λειτουργεί σαν καταλύτης μελλοντικών projects:
Adbusters Magazine (@Adbusters), one of the precursors to the movement, asserts that the anniversary of Occupy wall acts as a catalyst for future projects:
@Adbusters: Μετά από ένα χρόνο αγώνα κατά της αμετανόητης εταιρειοκρατίας, οι στόχοι μας είναι πλέον βαθύτεροι, τα όνειρά μας πιό έξαλλα… http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/s17-one-year-anniversary.html …#S17
@Adbusters: After a year of struggling against an unrepentant corporatocracy, our goals are now deeper, our dreams wilder… http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/s17-one-year-anniversary.html …#S17
Ακολουθεί μία σειρά εικόνων από την 17η Σεπτεμβρίου 2012, που κατέγραψε ο συντάκτης του άρθρουε:
Next a series of images from September 17, 2012 (all shot by the author):
Ρωσία: Το λογότυπο της Apple χαρακτηρίστηκε αντιχριστιανικό από Ορθόδοξους ακτιβιστές
Russia: Apple Logo Branded As Unchristian by Orthodox Activists
Το πρακτορείο Interfax new ανέφερε [ru] ότι μία ακραία ομάδα Ρώσων Ορθόδοξων ακτιβιστιστών (συμπεριλαμβανομένων και ιερέων) διοργάνωσε “αρκετές” δημόσιες διαδηλώσεις κατά της κατασκευάστριας εταιρείας Apple του iPhone και του iPad, με την αιτιολογία ότι το λογότυπό της (ένα μονόχρωμο “δαγκωμένο” μήλο) συνιστά αντιχριστιανικό σύμβολο.
Interfax new agency reported [ru] today that a fringe group of Russian Orthodox activists (including some priests) has “on a number of occasions” staged public protests against the maker of the iPhone and iPad, Apple Inc., on the grounds that the company's logo (a monochrome “bitten” apple) constitutes an anti-Christian symbol.
Οι ακτιβιστές, που φαίνεται πως είναι και ιδιοκτήτες υπολογιστών Apple, έκαναν θέαμα την ανάρτηση σταυρών πάνω από το λογότυπο στα μηχανήματά τους, λέγοντας ότι αναφέρεται στον απαγορευμένο καρπό της Βίβλου (Γένεσις 2:16-17).
The activists, who apparently also own Apple computers, have made a public spectacle of hanging crosses over their machines' Apple logo, which they say alludes to the forbidden fruit discussed in Genesis 2:16-17 of the Bible.
Άλλοι επεσήμαναν ότι το αρχικό λογότυπο από το 1976 απεικόνιζε τον Isaac Newton να κάθεται κάτω από μία μηλιά, παρ' ότι το χαρακτηριστικό λογότυπο με το “δαγκωμένο” μήλο στα χρώματα του ουράνιου τόξου υιοθετήθηκε σχεδόν αμέσως μετά.
Others have pointed out that Apple's original 1976 logo in fact depicted Isaac Newton sitting under an apple tree, though the iconic rainbow “bitten” apple logo was adopted almost immediately thereafter.
Ερευνώντας το ‘νέο πρόσωπο’ του εξαναγκασμένου εκτοπισμού στη Λατινική Αμερική
Investigating the ‘New Face’ of Forced Displacement in Latin America
Η Sibylla Brodzinsky του blog InSight Crime γράφει για το οργανωμένο έγκλημα ως το “νέο πρόσωπο του εξαναγκασμένου εκτοπισμού στη Λατινική Αμερική.”
Sibylla Brodzinsky in the blog InSight Crime writes about organized crime as “the new face of forced displacement in Latin America.”
Προσθέτει ότι μία συμμαχία ψηφιακών μέσων στο Ελ Σαλβαδόρ, την Κολομβία και το Μεξικό εξερεύνησαν αυτό το νέο πρόσωπο του εκτοπισμού στην περιοχή, υπό τον συντονισμό του InSight Crime και με την υποστήριξη του Internews.
She adds that under the coordination of InSight Crime and with the support of Internews, an alliance of digital media in El Salvador, Colombia, and Mexico explored this new face of displacement in the region.
ΠΓΔΜ: Νομοσχέδιο περί προσβολής και συκοφαντίας μπορεί να ενθαρρύνει τη λογοκρισία
Macedonia: Insult and Defamation Bill May Encourage Censorship
Στις 27 Σεπτεμβρίου, το ίδρυμα Metamorphosis για το Διαδίκτυο και την Κοινωνία εξέδωσε ανακοίνωση [en; mk; sq] σχετικά με το νομοσχέδιο αστικής υπαιτιότητας για προσβολή και συκοφαντία, και τα άρθρα του που αφορούν στην διαδικτυακή επικοινωνία, καλώντας το Κοινοβούλιο της ΠΓΔΜ να απορρίψει την υιοθέτηση του νόμου στην τρέχουσά του μορφή.
On September 27, Metamorphosis: Foundation for Internet and Society issued a statement [en; mk; sq] on the draft law on civil liability for insult and defamation and its sections related to online communication, urging the Parliament of the Republic of Macedonia to reject the adoption of the law in its current form.
[…] Οι ευκαιρίες για αυθαίρετη κατάχρηση που θα μπορούσε να δημιουργήσει η υιοθέτηση τέτοιου νόμου, με την ενθάρρυνση παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών από όλους τους κοινωνικούς τομείς […] να εισάγουν διαδικασίες για την λογοκρισία περιεχομένου που δημιουργούν οι χρήστες τους, καθιστούν αυτό το νόμο αντίθετο με τις θεμελιώδεις αρχές της ελευθερίας του λόγου και την απαγόρευση της λογοκρισίας που περιέχεται στο Άρθρο 16 του Συντάγματος της ΠΓΔΜ. […]
[…] The opportunities for arbitrary abuse that would be created with the adoption of such a law, by encouraging the online service providers from all societal sectors […] to introduce procedures for censorship of content generated by their users, make this law contrary to the fundamental principles of freedom of speech and censorship prohibition contained in Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia. […]
Βενεζουέλα: Που είναι ο ενθουσιασμός για τον Capriles;
Venezuela: Where's the Capriles Excitement?
[…] από τα λίγα που είδα σε δύο μέρες στη Βενεζουέλα, η πλευρά που υποστηρίζει τον νυν πρόεδρο Hugo Chávez δείχνει περισσότερο ενθουσιασμό από κείνη που υποστηρίζει τον αντίπαλό του, κυβερνήτη Henrique Capriles.
[…] from what little I have seen in two days in Venezuela, the excitement is greater on the side supporting incumbent President Hugo Chávez, rather than challenger Governor Henrique Capriles.
Αυτό είναι εντελώς το αντίθετο απ' ότι διάβασα στις περισσότερες από τις αγαπημένες μου αγγλόφωνες ιστοσελίδες σχετικά με τη χώρα, αλλά είναι η αλήθεια.
That is exactly the opposite of what I've read on most of my favourite English language websites about the country, but it's the truth.
γράφει ο Steven Bodzin στο blog του Setty's Notebook.
Steven Bodzin writes in his blog Setty's Notebook.
Ο blogger Juan Cristóbal Nagel του Caracas Chronicles αντιδρά στο άρθρο του Steven: “Ας είμαστε ρεαλιστές: ο Chávez είναι φαβορί, αλλά ο Capriles έχει ρεύμα, όπως δείχνουν οι περισσότερες δημοσκοπήσεις.”
Blogger Juan Cristóbal Nagel from Caracas Chronicles reacts to Steven's post: “Let's keep it real: Chávez is the favorite, but Capriles has momentum, as most polls show.”
Ιράν: Έκκληση σε διαδικτυακή δράση για την σωτηρία πολιτικού κρατουμένου
Iran: Call for Online Action to Save A Political Prisoner
Ακτιβιστές καλούν σε επείγουσα διαδικτυακή δράση για την σωτηρία του πολιτικού κρατούμενου Gholamreza Khosravi από εκτέλεση στο Ιράν.
Activists call for urgent online action to save Gholamreza Khosravi,a political prisoner,from execution in Iran.
Βραζιλία: Αστυνομική καταστολή διαδήλωσης κατά της ιδιωτικοποίησης
Brazil: Protest Against Privatization Repressed by Police
Ειρηνική διαδήλωση μπροστά στο δημαρχείο του Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας, στις 4 Οκτωβρίου, κατέληξε σε αστυνομική βαρβαρότητα και την χρήση δακρυγόνων κατά των διαδηλωτών, όπως αναφέρει [pt] το Sul21 (με φωτογραφίες και βίντεο).
A peaceful demonstration in front of the City Hall of Porto Alegre, Brazil, on October 4, ended with police brutality and teargas on the protesters, Sul21 reports [pt] (with photos and videos).
Η αστυνομία κατέστειλε φοιτητές που χόρευαν σε διαμαρτυρία κατά της ιδιωτικοποίησης δημόσιων χώρων της πόλης, υπό την χορηγία της Coca Cola.
Students were dancing in protest against the privatization of several public spaces around the city sponsored by Coca Cola company.
Τυνησία: Γενική απεργία στην Thala
Tunisia: General Strike in Thala
Στο Twitter, η Tounsia Hourra (Free Tunisian) αναφέρει [ar] ότι πραγματοποιείται σήμερα [8 Οκτωβρίου] γενική απεργία στην Thala στην επαρχία Kasserine.
On Twitter, Tounsia Hourra (Free Tunisian) says [ar] there is a general strike in Thala, in the province of Kasserine, today [October 8, 2012].
Η διαμαρτυρία είναι κατά της αυξάνουσας ανεργίας και της παραμέλησης της φροντίδας για την πόλη.
The protest is against rising unemployment and neglecting the maintenance of the city.
@tounisiahourra: Γενική απεργία στην Thala (επαρχία Kasserine) σήμερα, διαμαρτυρόμενοι κατά του αυξανόμενου ποσοστού ανεργίας και της αμέλειας για την επιμέλεια της πόλης.
@tounisiahourra:A general strike in Thala (province of Kasserine) today in protest against the rising rate of unemployment and neglecting the maintenance of the city.
Βενεζουέλα: Μωβ δάχτυλα ανήμερα των εκλογών “Αποστολή εξετελέσθη”, φωτογραφία: Twitter, Hernán José Gregorio (@HernanJg)
Venezuela: Purple Fingers on Election Day
Οι κάτοικοι της Βενεζουέλας μοιράζονται φωτογραφίες από τα βαμμένα μωβ δάχτυλά τους, αφού ψήφισαν στις σημερινές προεδρικές εκλογές [en].
“Mission accomplished”, photo shared on Twitter by Hernán José Gregorio (@HernanJg)
Τουρκία: Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη για τον πόλεμο με τη Συρία
Turkey: Thousands Protest in Istanbul Against War on Syria
Ο τουρκικός στρατός επιτέθηκε εναντίον Συριακών βάσεων [en], σε απάντηση της δολοφονίας πέντε Τούρκων πολιτών από τις συριακές κυβερνητικές δυνάμεις.
Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces.
Το γραφείο του πρωθυπουργού της Τουρκίας, Ταγίπ Ερντογάν, εξέδωσε αμέσως μετά το συμβάν ανακοίνωση, λέγοντας ότι:
Prime Minister Tayyip Erdogan's office issued a statement immediately afterwards, saying:
Οι ένοπλες δυνάμεις μας στην περιοχή των συνόρων ανταποκρίθηκαν άμεσα σε αυτή τη βδελυρή επίθεση στο πλαίσιο των κανόνων της συμφωνίας. Οι βάσεις χτυπήθηκαν με πυρά πυροβολικού κατά τόπους στη Συρία, αφού εντοπίστηκαν από ραντάρ.
Our armed forces in the border region responded immediately to this abominable attack in line with their rules of engagement; targets were struck through artillery fire against places in Syria identified by radar.
Το τουρκικό κοινοβούλιο έχει περάσει μια ετήσιας διάρκειας εντολή [en], με την οποία εγκρίνει την διασυνοριακή στρατιωτική δράση.
The Turkish parliament has passed a year-long mandate which approves cross-border military action.
Η συμφωνία αυτή υπερψηφίστηκε με 320 ψήφους των συνολικά 550 που υπάρχουν στην Τουρκική Βουλή.
The motion was passed by 320 votes in the 550-seat Turkish parliament.
Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της Τουρκίας σε ανακοίνωσή του έχει δηλώσει πως η έγκριση της χρήσης βίας στη Συρία, δεν αποτελεί κήρυξη πολέμου, αλλά ένα προληπτικό μέτρο.
Turkey's Deputy Prime Minister has said in a statement that authorising the use of force in Syria does not amount to a declaration of war, but acts as a preventive measure.
Την ανακοίνωση ακολούθησε επίσημη δήλωση του πρωθυπουργού της Τουρκίας [en], ο οποίος είπε:
This was followed by a statement from Turkey's Prime Minister, who said:
Το μόνο που θέλουμε για αυτή την περιοχή είναι ειρήνη και ασφάλεια.
All we want in this region is peace and security.
Δεν έχουμε καμία πρόθεση να ξεκινήσουμε πόλεμο.
We have no intention of starting war.
Έχουμε συνείδηση των αποτελεσμάτων, των συνεπειών των πολέμων σε Ιράκ και Αφγανιστάν… το ίδιο αντιλαμβανόμαστε και για τη Συρία.
We are aware of the outcome, consequences, of war in Iraq and Afghanistan … we see the same in Syria.
Το Τουρκικό Πρακτορείο Ειδήσεων της Συρίας (SANA) κυκλοφόρησε άμεσα μια ανακοίνωση, λέγοντας πως οι συριακές αρχές στέλνουν τα θερμά τους συλλυπητήρια στις οικογένειες των νεκρών τουρκικής καταγωγής.
The state-run Syrian News Agency (SANA) released an immediate statement saying Syrian authorities are offering sincere condolences to the families of the deceased and the Turkish people.
Πάνω από 5.000 διαδηλωτές [en] βγήκαν στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης, διαδηλώνοντας ενάντια σε ένα πιθανό πόλεμο με τη Συρία.
More than 5,000 protesters took to the streets of Istanbul against a possible war with Syria.
Την Πέμπτη το βράδυ, η διαδήλωση καταφερόταν εναντίον του κόμματος AKP, με τους διαδηλωτές να φωνάζουν:
On Thursday night, the demonstration was against AK party, protesters chanted:
Το AKP θέλει πόλεμο, ο λαός θέλει ειρήνη.
The AKP wants war, the people want peace.
Όχι στον πόλεμο, ειρήνη τώρα.
No to war, peace right now.
Η Cherine Atalla ανέβασε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία από τη διαδήλωση, όπου ένα πανό αναγράφει “Κάτω τα χέρια από τη Συρία”:
Cherine Atalla tweeted this picture from the protest, which reads “Hands off Syria”:
Ένα πανό στην αντιπολεμική διαδήλωση στην Κωνσταντινούπολη αναγράφει “Κάτω τα χέρια από τη Συρία”. Κοινοποιήθηκε από τη χρήστη @Cherine_89 στο Twitter.
A sign at the Istanbul anti-war protest which reads Hands off Syria, shared by @Cherine_89 on Twitter.
Χρησιμοποιείται μετά από άδεια.
Reposted with permission.
Στην Τουρκία, το σύνθημα Savasa hayir, που σημαίνει “όχι στον πόλεμο”, έγινε το πρωί της Πέμπτης κορυφαίο θέμα συζήτησης ανάμεσα στους χρήστες του Twitter.
In Turkey, the slogan Savasa hayir, which means “no to war,” became top trending topic among Twitter users on Thursday morning.
Δεδομένου του ότι η διασυνοριακή στρατιωτική δράση έχει εγκριθεί, τα κοινωνικά δίκτυα έχουν χωριστεί στις δύο πλευρές του ζητήματος, δημιουργώντας μια θύελλα από γνώμες ακτιβιστών, ειδικών και άλλων.
And since the cross-border military action mandate has been approved, social networks have been divided on the issue, creating a firestorm of opinions from activists, pundits and the like.
Από την Τουρκία, η Hulya Ataoglu γράφει στο Twitter:
From Turkey, Hulya Ataoglu tweeted:
@cramelin: #savasahayir #notowar Όχι στον πόλεμο. Για τώρα και για πάντα.
@cramelin: #savasahayir #notowar No to war, not now, not ever.