natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία της χώρας θέτει παράνομη τη διαδικασία αυτή σε όλες της τις μορφές.
Haitian law outlaws the practice in all its forms.
Η ιστοσελίδα Haiti Grassroots Watch εξηγεί [en].
Haiti Grassroots Watch explains.
Ινδία: 100 υπέροχα πράγματα από τα 90′s
100 Awesome Things From The Indian 90′s
Ο blogger και SEO expert Mani Karthik ταξιδεύει στη ζώνη των αναμνήσεων, με 100 πράγματα που λάτρεψε ο μέσος Ινδός τη δεκαετία του '90.
Blogger and SEO expert Mani Karthik takes a trip down the memory lane and lists 100 things an average Indian cherished during the 1990s.
“Abita”: Μια μικρού μήκους ταινία για τα παιδιά της Φουκουσίμα
‘Abita’, Animated Short Film About Fukushima Children
Η ταινία “Abita”, μια μικρού μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων για τα παιδιά της Φουκουσίμα - που δεν μπορούν να παίξουν σε εξωτερικούς χώρους εξαιτίας του κινδύνου ακτινοβολίας - παρουσιάζει με ευαισθησία τα όνειρά τους και τις πραγματικότητές τους.
“Abita”, an animated short film about Fukushima children who can't play outside because of the radiation risk, delicately illustrates their dreams and realities.
Η ταινία, με παραγωγούς τους Shoko Hara και Paul Brenner, κέρδισε το βραβείο για την Καλύτερη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων στο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Uranium το 2013.
The film, produced by Shoko Hara and Paul Brenner, won the award for Best Animated Film at the International Uranium Film Festival in 2013.
Η Shoko Hara, μια φοιτήτρια στη Γερμανία, γεννημένη στην πόλη Okayama στη δυτική Ιαπωνία, έγραψε για τη μεταφορά που χρησιμοποίησε στην ταινία: [en]
Shoko Hara, a student in Germany who was born in Okayama in the western part of Japan, wrote about the metaphor she used in the film.
Χρησιμοποιήσαμε ιαπωνικούς συμβολισμούς στην ταινία.
We used Japanese symbolism in our film.
Η λιβελούλη (Dragonfly) αντιπροσωπεύει το ιαπωνικό νησί, λόγω του σχήματός του.
The Dragonfly represents the Japanese island, because of its form.
Επίσης συμβολίζει ελπίδα, προοπτική, όνειρο, ενέργεια στην Ιαπωνία και ενώνει όλα τα φυσικά στοιχεία, όπως το νερό, τη γη και τον αέρα.
It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air.
Αυτές (οι λιβελούλες) καταστράφηκαν με την καταστροφή στη Φουκουσίμα, δεν έχουν προοπτικές για μέλλον.
These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future.
Επιπλέον, οι λιβελούλες στην Ιαπωνία είναι οι φορείς της γονιμότητας.
Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility.
Η λιβελούλη αντιπροσωπεύει τον εσωτερικό κόσμο ενός παιδιού, που θέλει να είναι ελεύθερο στη φύση, αλλά δεν μπορεί.
The Dragonfly represents the inner world of the child, that it wants to be free in the nature, but it can't.
Η λιβελούλη είναι ένα δημοφιλές σύμβολο στην Ιαπωνία και συχνά χρησιμοποιείται στις τέχνες, σε ποιήματα και στη λογοτεχνία.
Dragonfly is a popular symbol in japan and we often use it in arts, poems and in literature.
Παρά τη λιγοστή κάλυψη των ΜΜΕ στην Ιαπωνία, η ταινία διαδόθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.
Η ακτινοβολία παραμένει ένα σοβαρό πρόβλημα [en] για τους κατοίκους [en] της περιοχής γύρω από τον πυρηνικό σταθμό Daiichi της Φουκουσίμα, από τότε που το εργοστάσιο καταστράφηκε μετά το σεισμό και το τσουνάμι Σεντάι το 2011.
Radiation remains a serious problem for residents in the area surrounding the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant since the plant suffered a meltdown following the 2011 Tohoku earthquake and tsunami.
Έκλεισε γαλλικό εστιατόριο στο Πακιστάν, επειδή απαγόρευε την είσοδο σε ντόπιους
French Restaurant In Pakistan Closed For Not Allowing Pakistanis
Η blogger Farzana Versey [en] από τη Βομβάη μελετά την υποκρισία σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ από Πακιστανούς, ενώ μεταδίδει ένα πρόσφατο περιστατικό: [en]
Blogger Farzana Versey from Mumbai weighs on the hypocrisy regarding alcohol consumption by Pakistanis while reporting on a recent incident:
Το εστιατόριο ‘La Maison', που διαχειριζόταν ο Γάλλος Philippe Lafforgue, σ' ένα μέρος του σπιτιού του σε μια αναβαθμισμένη περιοχή της πρωτεύουσας Ισλαμαμπάντ, αναγκάστηκε να κλείσει μετά από μια κατακραυγή ενάντια σε αυτή την πολιτική διακρίσεων.
La Maison, run by Frenchman Philippe Lafforgue, in a part of his house at an upscale area of the capital Islamabad, has been forced to shut down after there was an outcry against this discriminatory policy.
Δεν υπήρχε κάποια πινακίδα έξω από το εστιατόριο που να το λέει· αυτό ήταν μια διακριτική απόφαση της διοίκησης.
There was no board outside saying so; it was a discreet decision by the management.
Όπως δήλωσε ο ιδιοκτήτης:
As the owner stated:
“Δεν πρόκειται για θέμα διακρίσεων.
“It's not a discrimination thing.
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα κουλτούρας.
It's a culturally sensitive thing.
Πώς μπορώ να σερβίρω χοιρινό και οινοπνευματώδη ποτά σε Πακιστανούς χωρίς να έχω προβλήματα; Έτσι έχω έναν κανόνα: δεν θα εισέρχονται ντόπιοι… Δεν μπορώ να επιτρέψω την είσοδο σε Πακιστανούς, επειδή σερβίρω αλκοόλ.
How can I serve pork and booze to Pakistanis without getting into trouble? So I have a rule: no locals getting in…I can't open it up to the Pakistani people because I serve alcohol.
Αν ξεκινήσω να σερβίρω σε ντόπιους, κάτι το οποίο είναι προφανώς επικερδές, θα πρέπει να δωροδοκήσω την αστυνομία…κάτι το οποίο θέλω να αποφύγω”.
If I start serving locals, which is obviously profitable, I will have to bribe the police…which I want to avoid.”
Η ίδια προσθέτει:
She adds:
Σε πολλούς ανθρώπους υψηλής τάξης αρέσει να επιδεικνύουν τα μπαρ τους και τις συλλογές από κρασιά τους, αλλά δεν υψώνουν τη φωνή τους ενάντια σε πολιτικές της κυβέρνησης για τις διατροφικές τους συνήθειες και την κατανάλωση αλκοόλ.
Many of the elite like to show off their bars and collection of wines, but do not raise their voice against government policies over their eating and drinking habits.
«Social Media για Δημοσιογράφους», νέο πρόγραμμα Μαζικών Ανοικτών Διαδικτυακών Μαθημάτων
“Social Media for Journalists”, a New Massive Online Course
Το Knight Center for Journalism in the Americas του Πανεπιστημίου του Τέξας στο Ώστιν προσφέρει ένα νέο κύκλο Μαζικών Ανοικτών Διαδικτυακών Μαθημάτων (MOOC) με τίτλο: «Social Media για Δημοσιογράφους: Τα Βασικά. »
The Knight Center for Journalism in the Americas is offering a new Massive Open Online Course (MOOC): “Social Media for Journalists: The Basics.”
Το δωρεάν πρόγραμμα στα αγγλικά αρχίζει στις 3 Φεβρουαρίου και ολοκληρώνεται στις 9 Μαρτίου 2014.
The free course in English starts February 3 and ends March 9, 2014.
To MOOC θα προσφέρει στους σπουδαστές μια γενική εικόνα της χρήσης των social media στην δημοσιογραφία και τις βέλτιστες πρακτικές για την εξεύρεση και τη διανομή ειδήσεων με αυτά τα εργαλεία.
The MOOC will give students an overview of the use of social media in journalism and best practices in finding and distributing news with these tools.
Οι σπουδαστές θα μάθουν πώς να αξιοποιούν στο μέγιστο τους επαγγελματικούς λογαριασμούς Facebook και Twitter για δημοσιογραφική χρήση, πού μπορούν να βρίσκουν πηγές και ιδέες για ρεπορτάζ στα social media, πώς να επαληθεύουν πληροφορίες και άλλα δεοντολογικά ζητήματα, καθώς και πώς να δημιουργήσουν το κοινό τους και το εμπορικό τους σήμα, την ανάπτυξη μιας στρατηγικής περιεχομένου, αλλά και τη μέτρηση της επιτυχίας τους στα social media.
Students will learn about the best journalistic uses of professional Facebook and Twitter accounts, where to find sources and story ideas on social media, how to verify information and other ethical considerations, how to cultivate an audience and a brand, developing a content strategy, and measuring success on social media.
Για εγγραφή κάντε κλικ εδώ.
Click here to register.
INFOGRAPHIC: ÎÎ¹ Î½Î­Î¿Î¹ Î±Î½ÏÎ¹Î´Î·Î¼Î¿ÎºÏÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Î½ÏÎ¼Î¿Î¹ ÏÎ·Ï ÎÏÎºÏÎ±Î½Î¯Î±Ï
INFOGRAPHIC: The New Anti-Democratic Laws of Ukraine
Στις 16 Ιανουαρίου 2014, το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας ενέκρινε μια σειρά νομοσχεδίων [en] με σοβαρή παραβίαση της διαδικασίας ψηφοφορίας.
On January 16, 2014, Ukrainian Parliament adopted a series of bills with a severe violation of the voting procedure.
Παρόλα αυτά, την παραμονή της ίδιας ημέρας, τα νομοσχέδια είχαν υπογραφεί από τον Πρόεδρο Γιανουκόβιτς.
Nevertheless, on the eve of the same day the bills were signed into law by President Yanukovych.
Παρακάτω είναι ένα infographic της κίνησης των πολιτών CHESNO [uk, en], που περιγράφει τις κυρίαρχες νομοθετικές πρωτοβουλίες, που ήρθαν σε ισχύ στις 17 Ιανουαρίου 2014.
Below is an infographic by civic movement CHESNO [uk, en] outlining the major legislative initiatives valid as of January 17, 2014.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: Υπουργός μαχαιρώνεται μέχρι θανάτου καθώς η βία κλιμακώνεται
Minister Stabbed to Death by Mob as Violence Escalates in Central African Republic
Αρκετές πηγές [en] μεταδίδουν ότι Μουσουλμάνος υπουργός δέχτηκε επίθεση και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου [en] από συμμορία στo Μπανγκουί της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας στις 24/01.
Several sources report that a Muslim minister was attacked and killed with knives by mob in Bangui, Central African Republic (CAR) today (24/01).
Αυτή η πρόσφατη ενημέρωση στο Twitter από τον Peter Bouckaert, Διευθυντή Έκτακτης Ανάγκης στο Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα επιβεβαιώνει την ταυτότητα του υπουργού:
This recent twitter update by Peter Bouckaert, Emergency Director at Human Rights Watch confirms the identity of the minister:
Ο x-Patasse, Υπουργός Υγείας, που καλωσόρισε και φιλοξένησε τους αντάρτες Σελεκά όταν εισέβαλαν στο Μπανγκουί, σήμερα δέχτηκε επίθεση με μεγάλα μαχαίρια και πέθανε από τα τραύματά του.
x-Patasse Min of Health welcomed and hosted Seleka when they entered #Bangui, was attacked w machetes today and died from wounds.
Η διαμάχη ανάμεσα στους αντάρτες Σελεκά και τους μαχητές της χριστιανικής πολιτοφυλακής anti-balakas στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ανάγκασε σε μετατόπιση περισσότερους από ένα εκατομμύριο ανθρώπους [fr].
- Peter Bouckaert (@bouckap) January 24, 2014 The conflict between Séléka and anti-balakas in CAR has already forced the displacement of more than 1 million people.
Έρχεται η γαλλική έκδοση του Προγράμματος Ηλεκτρονικής Παρακολούθησης της NSA;
A French Version of NSA Electronic Surveillance Program?
Ο Etienne Papin, δικηγόρος στο Παρίσι με ειδίκευση στα Δικαιώματα του Διαδικτύου, αναλύει τις λεπτομέρειες ενός νομοσχεδίου που εγκρίθηκε από τη Γαλλική Γερουσία στις 10 Δεκεμβρίου του 2013 με τίτλο: La loi de programmation militaire (Νόμος περί στρατιωτικού σχεδιασμού).
Etienne Papin, a Paris-based lawyer expert in internet rights, explains the details of a bill that was approved by the French Senate on December 10: La loi de programmation militaire (Military Planning Act).
Χαρακτηρίζει το νομοσχέδιο ως τη γαλλική έκδοση του προγράμματος εξόρυξης δεδομένων μαζικής ηλεκτρονικής παρακολούθησης της NSA [fr] :
He describes the bill as the French version of NSA mass electronic surveillance data mining program [fr] :
Ήδη με την υπάρχουσα νομοθεσία επιτρέπεται στις υπηρεσίες πληροφοριών μιας μορφής «παρακολούθηση» του ιστού και των κοινωνικών δικτύων.
The existing legislation already allows a form of “surveillance” of the web and social networks by the intelligence services.
Η παρακολούθηση για την οποία γίνεται συζήτηση εδώ ουσιαστικά αφορά τη δυνατότητα που δίνεται σε ορισμένες κρατικές υπηρεσίες να έχουν πρόσβαση σε ιστορικά «συνδέσεων δεδομένων» που αποθηκεύονται από φορείς υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως τηλεπικοινωνιακούς παρόχους, φορείς υπηρεσιών ISP και φιλοξενίας ιστοτόπων…
The surveillance that we are talking about here is, in fact, the possibility for some agencies of the administration to access “data connection” logs stored by electronic communications operators services: telecom operators, ISPs and hosts…
Με νέο νόμο η Ουκρανία περιορίζει την ελευθερία του λόγου και τις ειρηνικές διαδηλώσεις
Ukraine Stifles Freedom of Speech, Peaceful Protest With New Law
Μια ανώνυμη εικόνα που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.
An anonymous image circulated online.
Η επιγραφή γράφει [ru]: “Τώρα τα ΠΑΝΤΑ απαγορεύονται”
The inscription reads [ru]: “Now EVERYTHING is prohibited”
Την 57η ημέρα των μαζικών, φιλοευρωπαϊκών, αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Ουκρανία, η βουλή της χώρας ψηφίζει έναν νόμο που περιορίζει την ελευθερία του συνέρχεσθαι και τα ΜΜΕ της χώρας και επιβάλλει έλεγχο στην ελευθερία της έκφρασης.
On the 57th day of Ukraine's massive pro-European, anti-government protests, the country's parliament passed a law that limits freedom of assembly, restricts the country's media and clamps down on freedom of expression.
Ο νόμος αρ. 3879 [uk] εισάγει μια ποικιλία νόμιμων αλλαγών “για την προστασία της ασφάλειας των πολιτών”.
Law No. 3879 [uk] introduces a variety of legal changes “for protecting the security of citizens.”
Οι βουλευτές ψήφισαν τον νόμο στην πρώτη συνεδρίαση της βουλής για το νέο έτος, στις 16 Ιανουαρίου (2014).
Members passed the legislation during the parliament's first session of the new year on January 16, 2014.
Ο νόμος κάνει την εμφάνισή του την ώρα που χιλιάδες διαδηλωτές γεμίζουν μια κεντρική πλατεία στο Κίεβο.
The law comes as thousands of protesters continue to fill a central square in Kiev.
Οι διαδηλώσεις της Euromaidan, όπως ονομάζονται, ξεκίνησαν ως ειρηνικά φιλοευρωπαϊκά συλλαλητήρια [en], αλλά μετατράπηκαν σε μια μεγάλης κλίμακας αντικυβερνητικό κίνημα, αφότου η αστυνομία εξαπέλυσε μια βίαιη επίθεση [en] ενάντια στους διαδηλωτές - βάναυσοι ξυλοδαρμοί από την αστυνομία έχουν καταγραφεί σε βίντεο.
The Euromaidan protests, as they have been dubbed, began as peaceful pro-EU rallies but turned into a large-scale anti-government movement after police unleashed an aggressive crackdown against demonstrators - a handful of brutal beatings by police have been captured on film.
Ο ΜΚΟ ‘”Ομάδα Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο” (Kharkiv Human Rights Protection Group [en]) αποκαλεί τον νέο νόμο καταδυναστευτικό, παραθέτοντας τα σημεία-κλειδιά του: [en]
NGO Kharkiv Human Rights Protection Group called the new law repressive, citing its key issues:
Ένα σχέδιο νόμου που ψηφίστηκε ομόφωνα από την κυβερνητική πλειοψηφία στη βουλή στις 16 Ιανουαρίου ποινικοποιεί τη δυσφήμιση, περιορίζει ενώσεις πολιτών που λαμβάνουν ξένες επιχορηγήσεις και τις χαρακτηρίζει ως “ξένους πράκτορες” και επιβάλλει και αυξάνει σημαντικά την ευθύνη για οποιασδήποτε μορφής διαμαρτυρία.
A draft law “passed” in full by the ruling majority in parliament on Jan 16 criminalizes libel, labels and restricts civic associations receiving foreign grants as “foreign agents” and imposes and substantially increases liability for any forms of protest.
Αν το νομοσχέδιο υπογραφεί από τον πρόεδρο της βουλής Βολοντιμίρ Ρίμπακ και τον Πρόεδρο Βίκτορ Γιανουκόβιτς, η δημοκρατία της Ουκρανίας θα γυρίσει χρόνια πίσω.
If the draft bill is signed by the parliamentary speaker Volodymyr Rybak and president, Viktor Yanukovych, it will set Ukraine's democracy back by years.
Ο Maksym Savanevsky του ηλεκτρονικού περιοδικού Watcher.com.ua [uk] επεσήμανε ότι αυτά και άλλα μέτρα, όπως το γεγονός ότι οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να δείχνουν το διαβατήριό τους για να αγοράσουν ακόμα και μια προπληρωμένη κάρτα SIM, ισοδυναμούν με αύξηση της λογοκρισίας [uk] της έκφρασης των δημοσιογράφων και των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και με αυξημένο έλεγχο και εποπτεία των συστημάτων τηλεπικοινωνιών και των ιστοσελίδων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, με το πρόσχημα της καταπολέμησης του εξτρεμισμού και των βίαιων εξεγέρσεων:
Maksym Savanevsky of Watcher.com.ua noted that these and other measures, such as making it mandatory for citizens to show their passports to buy even a prepaid mobile SIM card, amount to a rise in censorship [uk] of journalists and Internet users' expression, as well as increased control and surveillance over telecommunications systems and social media websites, under the guise of fighting extremism and violent uprisings:
Σήμερα η πλειοψηφία της Βερχόβνα Ράντα [του Κοινοβουλίου] εξέδωσε έναν νόμο, ο οποίος ουσιαστικά εφαρμόζει λογοκρισία στο διαδίκτυο.
Today the Verkhovna Rada [Parliament] majority adopted a law which basically introduces censorship on the Internet.
Ο δικηγόρος Dmytro Nazarets [ru] δημοσίευσε μερικές σαφείς αναλύσεις [ru], κάνοντας λόγο για μια νέα απαίτηση, σύμφωνα με την οποία όλα τα ειδησεογραφικά site και πρακτορεία ειδήσεων πλέον υποχρεούνται να παρουσιάζονται στις αρχές:
Lawyer Dmytro Nazarets posted a few express analysis posts [ru] mentioning a new requirement that all Internet news sites and news agencies are now obligated to register with the authorities:
Πλέον δεν μπορεί κανείς να γράφει και να δημοσιεύει ειδήσεις στην ιστοσελίδα του, χωρίς εποπτεία και εγγραφή.
No more writing and posting news on your website without oversight and registration
Ο δημοσιογράφος Mustafa Nayyem επεσήμανε [ru] στο Facebook την κακοβουλία με την οποία χειρίστηκαν οι συντάκτες του νόμου τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: [en]
Journalist Mustafa Nayyem pointed out [ru] on Facebook the viciousness with which the law's authors dealt with social media:
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης καταδικάστηκαν από την επεξηγηματική σημείωση του νέου αμφιλεγόμενου νόμου που ψηφίστηκε από τη βουλή της Ουκρανίας.
Social media denounced by the explanatory note to the controversial draft law adopted by the Ukrainian parliament.
Οι συντάκτες επιμένουν ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για τη διάδοση αυτών των ιδεών και πυροδοτούν την έχθρα, καθώς σ΄αυτά οι εκκλήσεις για βίαιη ανατροπή της εξουσίας και του συντάγματος γίνονται όλο και πιο συχνές.
The authors insist social media are used as a tool to spread these ideas and fuel hostility, where calls to violently change power and constitution are becoming more and more frequent.
Η Rachel Denber, αναπληρώτρια διευθύντρια του τμήματος της Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας του Παρατηρητηρίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Human Rights Watch), ανέφερε συνοπτικά [en] πολλές αντιπαραβολές με τη Ρωσία:
Rachel Denber, the Deputy Director of the Europe and Central Asia division for Human Rights Watch, succinctly summed up numerous comparisons with Russia:
Αυτό που η Ρωσία έκανε σε 60 ημέρες μετά την επίσημη ανάληψη της εξουσίας από τον Πούτιν, η Ουκρανία το έκανε σε 20 λεπτά: νόμος περί “ξένων πρακτόρων”, περιορισμοί σε διαδηλώσεις, εγκληματίες δυσφήμισης, κλπ.
What #Russia did in 60 days after Putin's inaug, #Ukraine did in 20 minutes: “foreign agents” law, limits on demos, criminalz of libel, etc - Rachel Denber (@Rachel_Denber) January 16, 2014
Διαπληκτισμός για την ψήφιση του προϋπολογισμού
Budget vote brawl
Η Βουλή ακόμα ψήφισε τον ετήσιο κρατικό προϋπολογισμό την ίδια μέρα.
The parliament also voted on the year's state budget on the same day.
Ο προϋπολογισμός ήταν εξαιρετικά αμφιλεγόμενος, με την αντιπολίτευση να τον επικρίνει [uk] για τα πολλαπλά του μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης μια δραστικής αύξησης της χρηματοδότησης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου εις βάρος άλλων χρηματοδοτήσεων, όπως αυτή της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The budget has been highly controversial with the opposition criticizing [uk] it for multiple flaws, including a drastic increase in funding for law enforcement agencies at the expense of such items as healthcare.
Βουλευτές της αντιπολίτευσης είχαν δεσμευτεί να σταματήσουν τη βουλή και να εμποδίσουν την ψήφιση του προϋπολογισμού με κάθε κόστος.
Opposition MPs had pledged to block parliament and prevent voting at all costs.
Αρχικά, τα πράγματα εξελίχθηκαν σύμφωνα με το σχέδιό τους [en].
At first, things seemed to progress according to their plan.
Ωστόσο, η αντιπολίτευση σύντομα έχασε τον έλεγχο, με τη φιλοκυβερνητική πλειοψηφία να ψηφίζει υπέρ του προϋπολογισμού και να παρακάμπτει τις συνήθεις διαδικασίας ψηφοφορίας.
However, the opposition quickly lost control, with the pro-government majority voting in support of the budget and bypassing regular voting procedure.
Ο συντάκτης μιας αγγλόφωνης έκδοσης στο Κίεβο, της Kyiv Post, Christopher Miller, δημοσίευσε στο Twitter:
Editor of an English-language Kyiv-based publication, the Kyiv Post, Christopher Miller tweeted:
Και η Βουλή της Ουκρανίας ψηφίζει τον προϋπολογισμό του 2014.
And…#Ukraine‘s parliament passes 2014 budget.
Χωρίς συζητήσεις, χωρίς αντιπαραθέσεις.
No discussions, debates.
Μια γρήγορη και παράνομη διαδικασία, περί αυτού πρόκειται.
A quick &amp; dirty vote, &amp; that was that.
Το Κόμμα των Περιφερειών έχει την εξουσία.
Regions Party has the power.
Ακολούθησε μια συμπλοκή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της βουλής, με την αντιπολίτευση να προσπαθεί χειροδικώντας να εμποδίσει τους αντιπάλους της να χρησιμοποιήσουν το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας.
- Christopher Miller (@ChristopherJM) January 16, 2014 A brawl during the parliament session followed, with the opposition physically trying to prevent their rivals from using the electronic voting system.
Ωστόσο, η φιλοπροεδρική πλειοψηφία γρήγορα υποχώρησε και συνέχισε να ψηφίζει με το σήκωμα των χεριών.
However, the pro-presidential majority quickly retreated and continued voting by a raise of hands.
Ένα στιγμιότυπο οθόνης από την απευθείας μετάδοση από τη βουλή της Ουκρανίας.
A screenshot of the live broadcast from the Ukrainian parliament.
Η φιλοκυβερνητική πλειοψηφία ψηφίζει νόμους με ψηφοφορία με το σήκωμα των χεριών.
The pro-presidential majority adopts the laws by raising hands.
Ο βουλευτής της αντιπολίτευσης Andriy Shevchenko σχολίασε [uk] τις παραβιάσεις στη διαδικασία ψηφοφορίας:
Opposition MP Andriy Shevchenko commented [uk] on the violations of voting procedure:
Ενώ παρακολουθεί όλη η χώρα, η έβδομη Βερχόβνα Ράντα [το κοινοβούλιο] παύει να υπάρχει.
While the whole country is watching, the seventh Ukrainian Verkhovna Rada [parliament] is ceasing to exist.
Μα τι ντροπή…
What a f*cking shame… #Рада7
Ο Roman Shrayk, ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος και συντάκτης της σατιρικής ιστοσελίδας Durdom Portal [uk], αποκάλεσε την ίδια την ψηφοφορία της βουλής για τα νομοσχέδια μια απάτη, δημοσιεύοντας ένα βίντεο [ru] της ψηφοφορίας στο blog του για τη Βερχόβνα Ράντα:
Roman Shrayk, an independent journalist and author of the satirical Durdom Portal, called the parliamentary vote on the bills itself a sham, posting a video [ru] of the vote on his blog for Ukrainska Pravda:
20 λεπτά που κατέστρεψαν τα κατάλοιπα της δημοκρατίας στην Ουκρανία
20 minutes that destroyed the remnants of Ukrainian democracy
“Η μέρα που η δημοκρατία πέθανε”
“The day democracy died”
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος Βίκτορ Γιανουκόβιτς υπέγραψε και τους πέντε νόμους, συμπεριλαμβανομένου του νόμου αρ.
Later, President Viktor Yanukovych signed all five laws, including the openly anti-protest law no. 3879, sparking outrage in the Ukrainian online community.
3879 κατά των δημόσιων διαδηλώσεων, πυροδοτώντας την οργή στην ουκρανική διαδικτυακή κοινότητα.
Kyiv-based Anglophone blogger Taras Revunets tweeted:
Ο αγγλόφωνος blogger Taras Revunets στο Κίεβο δημοσιεύει στο Twitter:
#YANUKOVYCH SIGNS #DICTATORSHIP BILL INTO LAW. Welcome to the Customs Union!
Ο Γιανουκόβιτς υπογράφει δικτατορικούς νόμους.
#Ukraine #Euromaidan #Євромайдан #EU pic.twitter.com/r5XiQMZzZ9
Καλώς ήρθατε στην Τελωνειακή Ένωση!
- Ukrainian Updates (@Ukroblogger) January 16, 2014
Ο χρήστης του Twitter Igor Shevchenko πήγε ένα βήμα παραπέρα με τις παρομοιώσεις [uk]:
Twitter user Igor Shevchenko went even further in his comparisons [uk]:
Τώρα είμαστε Βόρεια Κορέα.
Now we are North Korea.
Και έχουμε τον δικό μας Βίκτορ Φέντοροβιτς Γιανουκόβιτς.
And we have our own Vik Fed Yan [Viktor Fedorovych Yanukovych]
Ακόμα, πολλοί άλλοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν γελοιοποιήσει τα νέα μέτρα, επισημαίνοντας τον παραλογισμό τους.
Yet many other social media users have ridiculed the new measures, pointing out their absurdity.
Η ένωση πολιτών “Chesno” δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα, σημειώνοντας [ru] ότι απεικονίζει κάτι που πλέον είναι “απαγορευμένο”, σύμφωνα με τον νέο νόμο:
The civic movement “Chesno” posted the following photo, noting [ru] that it depicts something already “fobidden” by the new law:
Η ένωση πολιτών “Chesno” απεικονίζει μια δραστηριότητα ουσιαστικά παράνομη, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία.
Civic movement “Chesno” depicting an activity technically illegal under new legislation.
Εικόνα:Hanna Hrabarska.
Photo by Hanna Hrabarska.