natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω να επιλυθεί σύντομα η κρίση του νομίσματος, αν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, πραγματικά θα πληγώσει την κοινωνία…Οι Ιρανοί ηγέτες στρέφουν την προσοχή τους στους πολίτες μόνο στις εκλογές…Οι Ιρανοί είναι ανίσχυροι να αλλάξουν το πεπρωμένο τους και η αντιπολίτευση είναι απούσα.
I hope the currency crisis is solved soon, if this situation persists it can really hurt society… Iranian leaders only pay attention to citizens when there is an election… Iranians are powerless to change their destiny and the opposition is absent.
Μαύρες μέρες μας περιμένουν και μπορεί να καταρρεύσουν τα πάντα.
Dark days are ahead of us and everything may collapse.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
I hope I am wrong.
To blog Greencity αναφέρει [fa]:
Greencity writes [fa]:
Λαέ του Ιράν, είσαι τόσο υπομονετικός.
Iranian people, you are so patient.
Μάθε πως αν η κατάσταση αυτή συνέβαινε αλλού, ο λαός θα διαμαρτυρόταν και οι αρχές θα παραιτούνταν.
Know that if this situation happened elsewhere, people would protest and the authorities would resign.
Εν τω μεταξύ, οι Ιρανοί αγωνίζονται όλο και περισσότερο στην καθημερινότητά τους, καθώς το ριάλ βυθίζεται λόγω των διεθνών κυρώσεων.
Meanwhole Iranians struggle more and more in their daily life as the rial sinks for sanctions.
Φαίνεται πως οι Ιρανοί έχουν γίνει κατά συρροήν θύματα της καταπίεσης του καθεστώτος και των κυρώσεων των διεθνών δυνάμεων.
It seems Iranians have become serial victims of the regime's repression and the sanctions of world powers.
Τουρκμενιστάν: Γνωριμία με το ντουτάρ
Turkmenistan: An Introduction to Dutar
Δεν μπορεί κάποιος να σκεφτεί για τέχνη και πολιτισμό του Τουρκμενιστάν και να μην πάει το μυαλό του στο ντουτάρ [en].
One can't think of Turkmen art and culture without thinking about the dutar.
Ο Khan στο blog NewEurasia.net παραθέτει [en] μια “γνωριμία” με το παραδοσιακό αυτό μουσικό όργανο, που χρησιμοποιείται επίσης ευρέως και σε άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας, στο Ιράν και στην Νότια Ασία.
Khan on the NewEurasia.net blog offers an ‘introduction' to the traditional musical instrument that is also widely used in other Central Asian countries, Iran, and South Asia.
Κιργιστάν: Απαγορεύτηκε το “Είμαι γκέι και μουσουλμάνος”
Kyrgyzstan: ‘I Am Gay and Muslim’ Banned
Πώς είναι δυνατόν ένας τίτλος ταινίας να εξοργίζει τόσο πολλούς ανθρώπους;
How is this possible that a movie title angered so many people?
Κιργίζιος blogger αντιδρά [ru] σε μια πρόσφατη απόφαση δικαστηρίου να απαγορεύσει [en] την προβολή του “Είμαι γκέι και μουσουλμάνος”, ενός ολλανδικού ντοκιμαντέρ για ομοφυλόφιλους μουσουλμάνους, σε ένα διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κιργιστάν.
Kyrgyz blogger reacts [ru] to a recent court ban on the screening of “I Am Gay and Muslim,” a Dutch documentary about homosexual Muslims, at an international human rights film festival in Kyrgyzstan.
Αίγυπτος: Είναι επιθετικό το νέο λογότυπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας;
Egypt: Is the New Muslim Brotherhood Logo Aggressive?
Η Μουσουλμανική Αδελφότητα [en] στην Αίγυπτο έχει νέο λογότυπο.
The Muslim Brotherhood in Egypt has a new logo.
Διαδικτυακοί χρήστες μοιράζονται τις σκέψεις τους, καθώς και ιδέες, για την ομάδα αυτή, της οποίας πρώην μέλος αποτελεί ο νέος Πρόεδρος της Αιγύπτου, Μοχάμεντ Μόρσι.
Netizens share their thoughts - as well as tips - to the group whose former member is Egypt's new president Mohammed Morsi.
Ο Ramy Yaacoub γράφει στο Twitter για την ανακάλυψη [en]:
Ramy Yaacoub tweets the discovery:
@RamyYaacoub: Το νέο εκσυγχρονισμένο λογότυπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας (#MB), μπορείτε να το βρείτε στην πρόσφατα ανακαινισμένη τους επίσημη σελίδα στο facebook
@RamyYaacoub: The new, modernized Muslim Brotherhood (#MB) logo, you can find it on their newly refurbished official facebook page
Κοινοποιεί την φωτογραφία (κάτω δεξιά).
He shares this picture (below right).
Το νέο λογότυπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
The new Muslim Brotherhood logo.
Twitter, @RamyYaacoub
Shared on Twitter by @RamyYaacoub
Ο Con O'donnell σημειώνει:
Con O'donnell takes a stab:
@kanaafa: τι προοδευτικό!
@kanaafa: so progressive!
Ένα Κοράνι πάνω από ένα σταυρό, μέσα σ' ένα κύκλο.
A Quran above a cross, in a circle.
Και η Nevine Henien προσθέτει:
And Nevine Henien adds:
@BeeboHenien: Αχ, τι όμορφη απόχρωση του πράσινου!
@BeeboHenien: Oh, what a pretty shade of green!
Καθόλου απειλητική.
Not at all threatening.
Είμαι εντελώς πεπεισμένη και βέβαιη για τις ικανότητες τους τώρα.
I'm completely reassured &amp; confident in their capabilities now.
Ο Reem Abdellatif παραπονιέται:
Reem Abdellatif complains:
@Reem_Abdellatif: Τα σπαθιά ήταν πάντοτε ενοχλητικά.
@Reem_Abdellatif: The swords hv always been disturbing.
Γιατί να χρησιμοποιεί η #MΑ ένα σύμβολο βίας; Και ταιριάζει κάτι τέτοιο με το “Ελευθερία &amp; Δικαιοσύνη;”
Why do #MB use a symbol of aggression?
Εν τω μεταξύ, ο Mostafa Hussein έχει ένα εναλλακτικό σχέδιο για το λογότυπο της Αδελφότητας [στμ: παραπέμποντας στους Τζεντάι από τον Πόλεμο των Άστρων]:
And does this fit w/ ‘Freedom &amp; Justice?' Meanwhile, Mostafa Hussein has an alternative logo design for the Brotherhood:
@moftasa: Πρότεινα αυτό το σχέδιο για το λογότυπο της ΜΑ, αλλά δεν τους άρεσε.
@moftasa: I proposed this redesign for the MB logo but they didn't like it.
Πρόταση για νέο λογότυπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, από τον @moftasa στο Twitter
Suggestion for new Muslim Brotherhood logo proposed by @moftasa on Twitter
Κίνα: Αντιδράσεις για τη χορήγηση δωρεάν αμερικανικής βίζας στην Ταϊβάν
China: Reactions to U.S. Visa-free Status to Taiwan
Ο Jing Gao από το Ministry of Tofu μετέφρασε στα αγγλικά ορισμένες αντιδράσεις διαδικτυακών χρηστών από την ηπειρωτική Κίνα σχετικά με την απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης για χορήγηση δωρεάν βίζας στους πολίτες της Ταϊβάν.
Jing Gao from Ministry of Tofu translated some mainland Chinese netizens' reaction to the U.S government's granting of visa free status to Taiwanese.
Τουρκία: Ο Ερντογάν σε διαπραγματεύσεις με Κούρδους αντάρτες
Turkey: Prime Minister Signals Negotiations with Kurdish Rebels
Ο Τούρκος πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν ανακοίνωσε ότι θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με Κούρδους αντάρτες έπειτα από μήνες αιματηρής βίας των Κούρδων απέναντι στις τακτικές που ακολουθεί η Τουρκία.
The Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has signaled that he will negotiate with Kurdish rebels after months of deadly violence from Kurdish rebels in response to Turkish policies.
Τον Ερντογάν οδήγησε στην απόφαση αυτή ο φόβος για περαιτέρω κλιμάκωση αυτής της βίας.
It is the fear of further escalation of this violence that has led Erdoğan to consider talks.
Στο παρελθόν, η Τουρκία ήταν απρόθυμη για κάτι τέτοιο παρά τις εκκλήσεις του φιλο-κουρδικού Κόμματος για την Ειρήνη και Δημοκρατία.
In the past Turkey has been unwilling to negotiate with rebels, despite calls from the pro-Kurdish Peace and Democracy Party.
Ο Hugh Pope, διευθυντής του προγράμματος της Ομάδας Διεθνούς Κρίσης στην Τουρκία και την Κύπρο μίλησε στο Euronews [en], τονίζοντας πώς επηρεάζουν τις ζωές των Κούρδων οι αλλαγές από το 2009:
Hugh Pope, director of International Crisis Group's project in Turkey and Cyprus has spoken to Euronews highlighting how the changes since 2009 affect the lives of Kurdish people:
Πέρυσι η κατάσταση χειροτέρεψε πάρα πολύ, σε σημείο που περισσότερα από 700 άτομα σκοτώθηκαν σε συγκρούσεις, μεταξύ των οποίων πάνω από 200 στρατιώτες, πάνω από 400 μέλη του PKK και περίπου 80 πολίτες.
Last year there was very severe degrading of the situation to a point where more than 700 people were killed in the fighting, including more than 200 soldiers, more than 400 PKK members and nearly 80 civilians.
Πρόκειται για το χειρότερο αριθμό απωλειών από τη σύλληψη του ηγέτη του PKK Αμπντουλάχ Οτσαλάν και πιστεύω πως είναι μια κομβική στιγμή για την Τουρκία, γιατί πολλά πράγματα αλλάζουν στην περιοχή και η Τουρκία χρειάζεται μια νέα κατεύθυνση στην πολιτική της.
These are the worst casualty figures since the capture of PKK Leader Abdullah Ocalan and I think it is a watershed moment for Turkey, I think, because many things are changing in the region and Turkey needs a new policy direction.
Πιστεύω ότι επί του παρόντος ο τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος χρειάζεται πραγματική αναθεώρηση στρατηγικής.
I think currently the way that fighting escalation needs a reconsideration a real of policy.
Κούρδοι διαμαρτύρονται στην Κωνσταντινούπολη για τις συγκρούσεις στο Ντιγιάρμπακιρ.
Kurds protest in Istanbul against clashes in Diyarbakir.
Φωτογραφία: Fulya Atalay, © Demotix (15/07/12).
Image by Fulya Atalay, copyright Demotix (15/07/12).
Οι συνομιλίες με τους Κούρδους αντάρτες εξέπληξαν πολλούς κοινωνιολόγους, που υποστήριζαν ότι οι διαδοχικές τουρκικές κυβερνήσεις πάντοτε πίστευαν ότι με τον καιρό οι Κούρδοι θα αφομοιώνονταν και θα γίνονταν Τούρκοι.
Talks with Kurdish rebels will come as a surprise to many sociologists who have argued that successive Turkish governments have always believed that through time Kurds would assimilate and become Turks.
Ο Ismail Beşikçi σε συνέντευξη του Rudaw αναφέρεται πως είπε τα ακόλουθα:
Ismail Beşikçi in an interview with Rudaw is quoted to have said the following:
Το τουρκικό κράτος δεν έχει κάποια ιδιαίτερη οπτική στην επίλυση του ζητήματος των Κούρδων.
The Turkish state does not have any particular view on solving the issue of the Kurds.
Κατά συνέπεια, καθυστερεί την εξέταση του ζητήματος, ελπίζοντας πως θα επιλυθεί με τον καιρό.
Therefore, it delays dealing with the problem, hoping that it will be solved over time.
Κι αυτό γιατί το τουρκικό κράτος πιστεύει ότι καθώς περνάει ο καιρός, οι Κούρδοι θα αφομοιωθούν.
That is because the Turkish state believes that as time passes, the Kurds will assimilate.
Ένας μεγάλος αριθμός Κούρδων ζουν στα δυτικά της Τουρκίας.
A large number of Kurds live in the west of Turkey.
Το κράτος πιστεύει ότι μετά από 2-3 γενιές, θα αφομοιωθούν και θα γίνουν Τούρκοι.
The state believes that after two to three generations, they will assimilate and become Turks.
Πιστεύω αυτό είναι το σχέδιο του κράτους.
I believe this is the plan of the state.
Πρόσφατα, μια δημοσίευση παρουσίαζε [en] το κίνημα ανταρτών του PKK (Κουρδικό Εργατικό Κόμμα) να καλωσορίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων.
Recently, a report showed that the PKK (Kurdistan Workers' Party) guerrilla movement was forthcoming to enter negotations.
Η τουρκική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για το περιορισμό της διαπραγματευτικής διαδικασίες κατά τις ομιλίες στο Όσλο, ανέφερε ο Zübeyir Aydar, υψηλόβαθμο στέλεχος του Κουρδικού Εργατικού Κόμματος (PKK), που ανέμενε διαπραγματεύσεις μεταξύ της Τουρκικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (MİT) και του PKK, προσθέτοντας ότι το PKK θα ΄θελε να δει επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων.
The Turkish government is responsible for restricting the negotiation process in the Oslo talks, a senior member of the Kurdistan Workers' Party (PKK), Zübeyir Aydar, who was in attendance for the negotiations between Turkey's National Intelligence Organization (MİT) and PKK, has said, adding that the PKK would like to see negotiations to begin again.
Στο Twitter, οι αντιδράσεις ήταν διαφορετικές: κάποιοι αμφισβήτησαν [en] προηγούμενες δηλώσεις του Ερντογάν για την επιτυχία των στρατιωτικών επιχειρήσεων εναντίον των Κούρδων ανταρτών.
On Twitter the responses were different; some have questioned Erdogan's previous statements on the successfulness of military operations against Kurdish rebels.
Το Twitter προσελκύει μεγάλη ποικιλία απόψεων στο ζήτημα των Κούρδων ανταρτών και πολλοί Κούρδοι έγραψαν για τις πιθανές διαπραγματεύσεις.
Twitter attracts a diverse range of opinions on the subject of Kurdish rebels and many Kurds have tweeted about the possible negotiations.
Ορισμένοι παραμένουν σκεπτικοί, άλλοι υπογράμμισαν ότι οι ομιλίες είναι απλά ένας τρόπος να “ξεθυμάνει” η τωρινή αύξηση βίας, που παρουσιάζει την Τουρκία με μελανά χρώματα.
Some are sceptical, others have pointed out that the talks are simply a means of watering down the current escalation of violence which depicts Turkey in a very bad light.
Για παράδειγμα, ο Necirvan [en], Κούρδος που ζει στην Τουρκία, έγραψε πως οι διαπραγματεύσεις με τον κουρδικό λαό αποτελούν χάσιμο χρόνου και θα οδηγήσουν σε απογοήτευση.
For instance a Kurd living in Turkey, Necirvan, tweeted that negotiations with Kurdish people are a waste of time, and will lead to disappointment.
Η άποψη αυτή αντηχεί και από τον Yezdan [en], που ανέφερε ότι οι Κούρδοι δε θα ‘πρεπε να είναι αφελείς σε αυτή την προσπάθεια διαπραγματεύσεων.
This view was echoed by Yezdan who said Kurds should not be naive about this negotiation attempt.
Ο Idrees Mohammd [en] τόνισε ότι η πίεση στο εσωτερικό έχει αυξηθεί, κάτι που οδήγησε τον Ερντογάν να ανακοινώσει την έλευση περαιτέρω συζητήσεων.
Idrees Mohammd pointed out that domestic pressure has increased, which has led to Erdogan signalling the way to more talks.
Σύμφωνα όμως με τον Baxtiyar [en], φοιτητή πολιτικής επιστήμης και διεθνών σχέσεων, η εκκίνηση διαπραγματεύσεων είναι λόγω της “αδυναμίας των τουρκικών δυνάμεων να αντιμετωπίσουν τους μαχητές του PKK”.
But according to Baxtiyar, who is a politics and international relations student, the initiation towards negotiations is due to the “weakness of Turkish forces in confronting PKK fighters”.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι Κούρδοι αντάρτες είναι ανοιχτοί σε διαπραγματεύσεις, καθώς έχουν χάσει ένα σημαντικό αριθμό ατόμων λόγω του βομβαρδισμού των ορεινών περιοχών, όπου έχουν τις βάσεις τους, από τουρκικές δυνάμεις.
There is no doubt that Kurdish rebels are open to negotiations, because they have lost a significant number of people due to Turkish forces shelling the mountains where most of them are situated.
Ο Hevallo, ακτιβιστής υπέρ των Κούρδων, έγραψε στο Twitter [en] ότι οι Κούρδοι αντάρτες ζητούν να “ξαναρχίσουν οι ομιλίες του Όσλο”.
Hevallo, a pro-Kurdish activist tweeted that the Kurdish rebels are calling for “Oslo talks to restart”.
Δανία: “Ευτυχισμένα διαζύγια” με μεγάλες τράπεζες
Denmark: “Happy Divorces” with Big Banks
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε ανάληψη μετρητών εδώ;
Are you sure you want to take out money here?
Αυτό το ερώτημα είχε τοποθετηθεί σε ATM μεγάλων τραπεζών στη Δανία κατά το μήνα Σεπτέμβριο.
This question was posted across ATMs of the big banks in Denmark back in September.
Ήταν η προθέρμανση για την “Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς” την 1η Οκτωβρίου 2012.
It was the warm-up for the ‘Bank Transfer Day' that kicked off on October 1, 2012.
Η εκστρατεία της “Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς” [da] είναι μια πρωτοβουλία πολιτών που καλεί τους Δανούς να επαναθεωρήσουν το πού κρατάνε ασφαλή τα χρήματά τους κι αν μπορούν να εγγυηθούν για την τράπεζά τους.
The ‘Bank Transfer Day' campaign [da] is a citizen initiative working to make the Danes reconsider where they keep their money - to consider if they can vouch for their bank.
Στόχος της εκστρατείας είναι να καταφέρει τους Δανούς να παρατήσουν τις μεγάλες τράπεζες και αντ' αυτού να στραφούν σε μικρότερες αποταμιευτικές και συλλογικές τοπικές τράπεζες.
The goal of the campaign is to make the Danes dump the big banks and go to smaller savings banks and co-operative local banks instead.
“Χωρίστε με την τράπεζά σας”, φωνάζουν στο Facebook [da].
“Break up with your bank,” they shout on Facebook.
Η αύξηση του κόστους δανείων και πιστώσεων ίσως βοήθησε στην προώθηση της πρωτοβουλίας. Ούτως ή άλλως, όλο και περισσότεροι Δανοί εκφράζουν τη μη ικανοποίησή τους με τις τράπεζες και μέχρι στιγμής άγνωστος αριθμός πολιτών έχει αλλάξει ακόμα και τράπεζες.
Price increases in loans and overdrafts may have helped push the initiative forward - either way, more and more Danes express dissatisfaction with their banks, and so far an unknown amount have even switched banks.
Η σελίδα στο Facebook [da] της Ημέρας Τραπεζικής Μεταφοράς έχει πάνω από 6.000 likes, ενώ εμφανίζονται δημοσιεύσεις με μηνύματα “ευτυχισμένων διαζυγίων” με παλιές τράπεζες και προτάσεις για νέες.
The Facebook page [da] of ‘Bank Transfer Day' has over 6,000 ‘likes', and posts tick in with messages of “happy divorces” with old banks and recommendations for new ones.
Ο Klaus Nørregaard [da] γράφει:
Klaus Nørregaard [da] writes:
Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά και μετέφερα τις κινήσεις του νοικοκυριού στην Arbejdernes Landsbank”
Just signed the papers and moved the household's activities to Arbejdernes Landsbank” [an unlisted shareholding bank] Hatice Ucar [da] asks:
Hatice Ucar [da] ρωτά:
Which bank do you have?
Ποια τράπεζα έχετε; Την συνιστάτε; Γιατί;
Do you recommend it and why?
Φαίνεται, ωστόσο, ότι η μέρα είναι χαρούμενη μόνο γι' αυτούς με υγιείς χρηματοοικονομικές υποθέσεις.
It seems, however, that the day is only happy for the ones with sound financial circumstances.
Περισσότερα άτομα σχολίασαν ότι δεν τους επετράπη να αλλάξουν τράπεζα, όπως ο Ahu Perle Öztürk [da]:
More people have commented on the wall that they were not allowed to change bank, as Ahu Perle Öztürk [da] comments:
Εχμμμμ, η τράπεζά μου δε με χωρίζει;;;
Errrmmm, my bank won't break up with me?
Η πρωτοβουλία για την Ημέρα Τραπεζικής Μεταφοράς [da] έρχεται ως αντίδραση στην ριψοκίνδυνη συμπεριφορά των τραπεζών πριν και μετά την ύφεση [en], εξηγούν στη σελίδα τους στο Facebook [da] και την ιστοσελίδα τους [da].
The ‘Bank Transfer Day' initiative comes as a reaction to the banks' jeopardizing behavior before and after the recession, they explain on their Facebook page [da] and website [da].
Η δανέζικη αυτή πρωτοβουλία πραγματοποιείται παράλληλα με παρόμοιες παγκόσμιες πρωτοβουλίες [en].
The Danish initiative happens in the wake of similar international initiatives.
Κίνα: Γάμος ομοφυλοφίλων στην επαρχία Φουτζιάν
China: Same-Sex Marriage in Fujian
Το Beijing Cream δημοσιεύει ένα βίντεο ενός συμβολικού γάμου ομοφυλοφίλων στην επαρχία Φουτζιάν.
Beijing Cream introduces a video of a symbolic same-sex marriage event in Fujian province.
Ένα ευτυχές γεγονός συνοδευόμενο από πολλές ευχές.
A joyful event with many blessings.
Ιράν: “Αφήστε ήσυχη τη Συρία, σκεφτείτε εμάς”
Iran: “Leave Syria Alone, Think About Us”
Δυνάμεις ασφαλείας στην Τεχεράνη στις 3 Οκτωβρίου 2012, πηγή: Greencity
Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity
Τα καταστήματα παρέμειναν κλειστά [en] στο Μεγάλο Παζάρι της Τεχεράνης την Πέμπτη, 4 Οκτωβρίου 2012, μια μέρα μετά την απεργία εμπόρων και καταστηματαρχών [en], που διαμαρτύρονται για την ελεύθερη πτώση του εθνικού νομίσματος την Τετάρτη.
No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday.
Ιρανοί διαδικτυακοί χρήστες δημοσίευσαν αρκετά βίντεο με τις διαμαρτυρίες της Τετάρτης, την παρουσία δυνάμεων ασφαλείας στο Παζάρι, και κλειστά καταστήματα.
Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops.
Η αντικυβερνητική ιστοσελίδα Κalmeh αναφέρει [fa] ότι συνελήφθησαν την Τετάρτη αρκετοί διαδηλωτές.
Kalmeh, an opposition website reports that several protesters were arrested on Wednesday.
“Αφήστε ήσυχη τη Συρία, αντ΄ αυτού σκεφτείτε εμάς”
“Leave Syria alone, think about us instead”
Ο κόσμος φώναζε “Αφήστε ήσυχη τη Συρία, αντ΄ αυτού σκεφτείτε εμάς” στην Πλατεία Τoopkhone στην Τεχεράνη.
People chanted “Leave Syria alone, think about us instead” in Toopkhone Square in Tehran.
Το Ιρανικό Καθεστώς έχει ανακοινώσει αρκετές φορές ότι υποστηρίζει το καθεστώς της Συρίας, ενώ σε πρόσφατα νέα αναφέρθηκε ότι το Ιράν έδωσε στη Συρία [en] 10 δις δολάρια.
The Iranian State has declared several times that it supports the Syrian regime, and recent news reports have said Iran transferred $10 billion dollars to Syria.
Μια προκλητική είδηση, την ίδια στιγμή που Ιρανοί πολίτες υποφέρουν από τις συνέπειες μιας βαθιάς χρηματοοικονομικής κρίσης, που έχει προκληθεί από τις διεθνείς κυρώσεις εναντίον του Ιράν.
This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.
Δυνάμεις ασφαλείας στο Παζάρι της Τεχεράνης
Security forces in Tehran's Bazaar
“Το δολάριο πρέπει να πέσει”
“Dollar must go down”
Μπελίζ: Η κοινότητα ΛΟΑΤ αναζητά στρατηγική
Belize: The LGBT Community Seeks A Strategic Plan
Πώς θα αναμειχθούμε στα πολιτικά πράγματα και θα χτίσουμε συμμαχίες σε μια μικρή κοινωνία, όπου οι οργανώσεις δειλιάζουν να βγουν δημόσια;
How do we get political and build alliances in a small civil society environment where organizations are sheepish to take a public stand?
Ο Caleb Orozco ρωτά πώς θα μπορούσε η κοινότητα ΛΟΑΤ [en] στο Μπελίζ να αναπτύξει μια στρατηγική εις απάντηση της αντίθεσης των θρησκευτικών αρχηγών στα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
Caleb Orozco asks how the LGBT community in Belize should strategize in response to the opposition of gay rights by religious leaders.
Ουγκάντα: 19χρονη γίνεται η νεαρότερη βουλευτής της Αφρικής
Uganda: Teenage Girl Becomes Africa's Youngest MP
Η Proscovia Alengot Oromait έγινε το νεαρότερο μέλος της Βουλής στην Αφρική σε ηλικία 19 ετών, αφού κέρδισε την έδρα στο Usuk με 11.059 ψήφους.
Proscovia Alengot Oromait has become Africa's youngest Member of Paliament (MP) at the age of 19, after she won the Usuk county election with 11,059 votes.
Η προαναφερόμενη αντικαθιστά τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε νωρίτερα φέτος.
The outspoken youngster replaces her father who died earlier this year.
Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni.
Alengot is a member of National Resistance Movement, headed by President Yoweri Museveni.
Άλλοι υποψήφιοι ήταν ο Charles Ojok Oleny με 5.329 ψήφους, ο Charles Okure από το FDC με 2.725 ψήφους και η Cecilia Anyakoit του UPC με 554 ψήφους.
Other people who stood for the post included, Charles Ojok Oleny with 5,329 votes, Charles Okure from FDC with 2,725 votes and Cecilia Anyakoit of UPC with 554 votes.
H αξιότιμη Alengot Oromait.
Honourable Alengot Oromait.
Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug.
Photo used with permission of monitor.co.ug.
Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της.
Many people have come out to congratulate her, whilst some are saying she will not survive her term in parliament because of her age and limited experience.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά.
Some people believe this is the beginning of change in Africa and its time to get rid of the overly old leaders and allow young people to take the continent forward.
Η περιοχή της Βουλευτή Alengot αντιμετωπίζει μεταξύ άλλων προκλήσεις στους τομείς της ύδρευσης και της ποιότητας του νερού, του ηλεκτρισμού και του κακού οδικού δικτύου.
Hon. Alengot's area faces challenges of clean water, electricity and poor roads among others.
Επί του παρόντος, ο λαός του Usuk έχει εναποθέσει τις ελπίδες του στη 19χρονη βουλευτή.
For now the people of Usuk have their hopes pinned on the 19 year-old MP.
Ευελπιστούν ότι θα είναι σε θέση να εκπροσωπήσει την περιοχή της και να την αναπτύξει.
Hopefully, she will be in position to represent her area and develop it.
Χάρτης της εκλογικής περιφέρειας της Alengo: Δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυση
Google map of Alengo's constituency: View Larger Map
Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών:
Some citizen media comments are sampled below:
Η Solar Sister πιστεύει [en] ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής:
Solar Sister believes its the young women that are the pillar of change now:
Οι νέες γυναίκες τροφοδοτούν την αλλαγή!
Young women powering change!
Η 19χρονη Proscovia Alengot Oromait εξελέγη στη Βουλή της Ουγκάντας. http://fb.me/28DoJ2IUr
19 year old Proscovia Alengot Oromait elected to Uganda Parliament. http://fb.me/28DoJ2IUr
Η Joy Doreen Biira ζητά από κάποιον να διδάξει στην Alomait τα βασικά που χρειάζεται να μάθει ως βουλευτής:
Joy Doreen Biira requests someone to teach Ms Alomait the basics she needs to learn as an MP:
@JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα…Πολύ καλά.
@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, 19 years old is now a MP in Uganda….