natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ημέρα της εκκένωσης του Πολιτιστικού κέντρου της Τυνησίας στον αριθμό 36 της οδού Botzaris, ελάχιστοι πολιτικοί, με εξαίρεση τον βουλευτή της Ardèche, PascalTerrasse, ενδιαφέρονται για τους Τυνήσιους πρόσφυγες που ζουν τώρα στο πάρκο της Buttes Chaumont.
Since the evacuation of 36 rue Botzaris, few polititians - aside from the MP of the Ardèche French constituency, Pascal Terrasse - have bothered to enquire about the Tunisians who are currently surviving in Buttes Chaumont Park.
Ο François Hollande, υποψήφιος για την προεδρία της Γαλλίας το 2012, απάντησε ωστόσο μέσω Twitter στο συλλογικό κάλεσμα:
However, François Hollande, a presidential candidate for the 2012 election, has responded to the appeal launched on Twitter [fr]:
Δεν θα είμαι μαζί σας αυτό το βράδυ, αλλά παρακολουθώ την κατάσταση σας στενά.
@fhollande: #Botzaris36 je ne serai pas présent ce soir, mais je suis votre situation de près.
Θα έρθω μέσα στις προσεχείς ημέρες.
Je viendrai dans les prochains jours.
Δεσμεύομαι.
Je m'y engage.
Ο Vincent PfRuner αφιέρωσε ένα φωτό-ρεπορτάζ για την “Οδύσσεια” αυτών των προσφύγων με τον τίτλο ”Τυνήσιοι της Λαμπεντούσα” στο Παρίσι.
Vincent PfRuner has posted a photo essay [fr] on the journey of the “Tunisians of Lampedusa”.
Κίνα: Φέρτε τα βιβλία σας στα χωριά της επαρχίας
China: Bring Your Books to Rural Villages
Ο Yu Jianrong, επιφανής Κινέζος ερευνητής σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και κοινωνικής αντίστασης, ξεκίνησε μια δράση “αιφνίδιου όχλου” (flashmob) στις αρχές Μαΐου, με σκοπό τη μεταφορά μεταχειρισμένων βιβλίων σε χωριά της επαρχίας.
Yu Jianrong, a prominent Chinese scholar on rural development and grassroots social resistance, launched a flash mob action to deliver secondhand books to rural villages in early May.
Η δράση συντονίζεται μέσω του λογαριασμού στο Weibo @随手送书下乡 [zh], του οποίου η ερμηνεία είναι “φέρτε τα βιβλία σας στα χωριά”.
The flash mob action is coordinated through a Weibo account @随手送书下乡 [zh], the meaning is “bring your books to the villages”.
Παρακάτω βρίσκεται ένα κάλεσμα προς εθελοντές [zh] στις 4 Μαΐου 2011:
Below is a call [zh] for volunteers on May 4, 2011:
Τώρα στρατολογούμε εθελοντές από όλη τη χώρα.
Now we are recruiting volunteers from all around the county.
Τα καθήκοντά τους είναι: 1. οργάνωση των εθελοντών για τη συγκέντρωση βιβλίων από δωρητές κατά τις διακοπές και δημιουργία καταλόγων 2. συντονισμός της μεταφοράς των βιβλίων σε κοντινά χωριά 3. επίβλεψη από οργανισμούς ή άτομα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση των δωρηθέντων βιβλίων 4. οργάνωση από χρήστες του Διαδικτύου ομάδων ανάγνωσης σε χωριά της επαρχίας 5. φροντίδα των παιδιών, των οποίων οι γονείς δουλεύουν στις πόλεις ως αγροτικοί μετανάστες-εργάτες Παρακαλώ στείλτε απευθείας προσωπικό μήνυμα αν ενδιαφέρεστε.
Their duties are to: 1. organize volunteers to collect books from donors on holidays and put the books into a catalogue; 2. coordinate the delivery of books to the nearby villages; 3. give supervision to the organizations or individuals who are responsible for handling the donated books; 4. organize netizens to host reading classes in rural villages; 5. take care of the children whose parents are working in the cities as rural migrant workers. Please send me a private message if you are interested.
Μέσα σε δυο μέρες, το κέντρο επικοινωνίας στο Πεκίνο είχε λάβει τρία πακέτα βιβλία:
Within two days, the Beijing contact point had received three packages of books:
Για την εξοικονόμηση του κόστους μεταφοράς, ο λογαριασμός @bring your books to the villages πρότεινε στους υποστηρικτές του [zh]:
To save transportation expenses, @bring your books to the villages urged its supporters [zh]:
Γεια, ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
Hi, thanks so much for your support.
Για εξοικονόμηση των μεταφορικών τελών, παρακαλώ οργανώστε σημεία επικοινωνίας και στη δική σας περιοχή για να: 1. μαζεύετε βιβλία 2. επικοινωνείτε με φίλους που επιθυμούν να βοηθήσουν στην κατασκευή βιβλιοθηκών στα χωριά 3. συντονίζονται εθελοντές που είναι πρόθυμοι να μεταφέρουν τα βιβλία σε χωριά.
In order to save the mailing fee, please set up contact points in your own region to: 1. collect books; 2. contact friends who are willing to help build libraries in the village; 3. set up contact point for volunteers who are willing to deliver the books to the village.
Πιστεύετε πως είναι βιώσιμο αυτό το πλάνο;
Do you think this plan is viable?
Πολύ γρήγορα μέσα σε πέντε μέρες, οργανώθηκαν κάποια σημεία επικοινωνίας: Πεκίνο [zh], Τσονγκίν [zh]; Τσανγκσά [zh]; Γκουανγκζού [zh] και Γουχάν [zh].
Very quickly within five days, a number of contact points have been set up: Beijing [zh], Chongqin [zh]; Changsha [zh]; Guangzhou [zh] and Wuhan [zh].
Εθελοντές επίσης έστησαν online ομάδες [zh] για το συντονισμό της συλλογής και μεταφοράς βιβλίων.
Volunteers also set up a number of QQ groups [zh] to coordinate local book collection and delivery.
Η διαδικτυακή ομάδα @bring your books to the villages τότε έκανε [zh] το πρώτο κάλεσμα για flashmob για τη μεταφορά βιβλίων στην πόλη Dabei της επαρχίας Shunping στις 15 Μαΐου.
The netizen group @bring your books to the villages then made [zh] its first flash mob call to delivery books to Dabei town, Shunping county, Hebei on 15 May.
Περισσότεροι από 30 εθελοντές συμμετείχαν στη δράση: ο @Sesehou ήταν ένας εξ αυτών.
More than 30 volunteers participated in the flash mob action. @Sesehou is one of them.
Εδώ μια φωτογραφία [zh] που δείχνει την αίθουσα ανάγνωσης στο χωριό:
Here is a photo [zh] showing the reading room in the village:
Ο Wang Qiang δημοσίευσε μια ομαδική φωτογραφία της πρώτης δράσης μεταφοράς βιβλίων στο λογαριασμό του στο Weibo:
Wang Qiang posted a group photo of the first book delivery activity in his Weibo:
Σύντομα μετά την πρώτη δράση, οι @bring your books to the villages προχώρησε σε άλλο ένα κάλεσμα για flashmob [zh] για τη συλλογή βιβλίων μεταξύ 21-22 Μαΐου σε ένα ξενοδοχείο στο Πεκίνο.
Soon after the first book delivery action, @bring your books to the villages made another flash mob call [zh] to collect books between May 21-22 at a hotel in Beijing.
Η ομάδα μάζεψε 1.600 βιβλία [zh] σε δυο μέρες:
The group collected 1,600 books [zh] in two days:
Πέρα από την οργάνωση δράσεων αιφνίδιου όχλου, η ομάδα @bring your books to the villages επίσης δημιούργησε κι έναν τραπεζικό λογαριασμό [zh] για δωρεές με σκοπό την κατασκευή βιβλιοθηκών στα χωριά.
Apart from making a flash mob call, @bring your books to the villages also set up a bank account [zh] for collecting donations for building libraries in the villages.
Η κάθε συναλλαγή, έσοδα και έξοδα, δημοσιεύεται μέσω του επίσημου λογαριασμού στη σελίδα Weibo.
Every single income and expense item has been reported back to the community via the official Weibo account.
Από την δημιουργία του λογαριασμού στις 3 Μαΐου και μετά, η ομάδα @bring your books έχει συντονίσει δράσεις flashmob για τη συλλογή και μεταφορά βιβλίων σε διαφορετικά μέρη της χώρας σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.
Since the official Weibo account was set up on 3 May, @bring your books has coordinated flash mob book collection and delivery action in different parts of the country almost every weekend.
Σε λιγότερο από τρεις μήνες, η διαδικτυακή ομάδα οργάνωσε 33 σημεία επικοινωνίας [zh] για συλλογή βιβλίων και 11 βιβλιοθήκες [zh] σε αγροτικές περιοχές.
In less than three months, the netizen group has set up 33 contact points [zh] for book collection and 11 libraries [zh] in the rural villages.
Το οικονομικό δελτίο του Ιουλίου του 2011 της ομάδας δείχνει ότι έχει δεχτεί μέχρι στιγμής σύνολο 87.858,38 Κινέζικα Γιουάν (περίπου 13.700$) σε δωρεές [zh] από χρήστες του Διαδικτύου.
The group's July 2011 financial report shows that it has so far received a total of RMB 87,858.38 in donations [zh] from netizens.
Κολομβία: 201 Χρόνια Ανεξαρτησίας
Colombia: 201 Years of Independence
Όπως ανακοινώθηκε σε πρόσφατη δημοσίευση, η Κολομβία γιόρτασε την επέτειο από την ημέρα ανεξαρτησίας της στο τέλος του προηγούμενου μήνα, στις 20 Ιουλίου. Το Διαδίκτυο, όπως αναμενόταν, αποτέλεσε το σκηνικό έκφρασης πολλών απόψεων και γεγονότων με ευρεία ποικιλία: από περηφάνια που γεννήθηκαν σε αυτή τη χώρα μέχρι πολιτική κριτική, συμπεριλαμβανομένων και των δράσεων της ομάδας Anonymous σε λογαριασμούς πολλών πολιτικών σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης (π.χ. του νυν Προέδρου Χουάν Μανουάλ Σάντος).
As we announced in a recent post, Colombia commemorated its day of independence this past July 20. The Internet, as expected, was the scene of many opinions and events that varied from pride of having been born in said country to political criticism, even including Anonymous' actions on the social network accounts of many politicians (including current President Juan Manual Santos).
Απόψεις στο Τwitter
Twitter opinions
Παρά το γεγονός ότι οι πολύπλοκες συνθήκες που επικρατούν στη χώρα δεν είναι άγνωστες, πολλοί ήταν αυτοί που εύχονταν “Χαρούμενη επέτειο” μεταξύ τους και εξέφραζαν την περηφάνια τους που είχαν γεννηθεί στην Κολομβία.
Despite the fact that the country's complex realities are not unknown, there were many who declared “Happy Independence Day” to one another and made their pride of having been born in Colombia public.
Τέτοια ήταν η περίπτωση για τους Nicolás Paz Velasco (@npazvelasco) και Erika Mora (@iitamora), που έγραψαν:
This was the case for Nicolás Paz Velasco (@npazvelasco) and Erika Mora (@iitamora), who posted:
και σε αυτό το σημείο, μπορώ μονάχα να πω: “Δεν επέλεξα να γεννηθώ στην Κολομβία, απλά είχα μεγάλη τύχη” άλλη μια επέτειος ανεξαρτησίας έφτασε στο τέλος της!
and at this point, I can only say: “I did not choose to be born in Colombia, I was just very lucky” another #IndependenceDay that has come to an end!
Η María T.
María T.
Gonima (@Mategonima) επισημαίνει το χαμόγελο των Κολομβιανών:
Gonima (@Mategonima), points out Colombians' ability to smile:
#Αγαπώ♥ την Κολομβία γιατί παρά τα προβλήματα, δε σταματάμε ποτέ να χαμογελάμε… #IndependenceDay
#I♥Colombia because despite the problems, we never stop smiling..
Και ο Cristhian Rojas (@CristhianRojasG) γράφει μέσα σε κλίμα εορταστικό:
#IndependenceDay And Cristhian Rojas (@CristhianRojasG) says, euphorically:
Ας σπάσουν τα κανάτια σήμερα κι ας φωνάξουμε όλοι μαζί ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ!
Let the vases break today and let us yell INDEPENDENCE!
Να παίξει ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας της Κολομβίας.
Let the national anthem of the REPUBLIC OF COLOMBIA play.
Ωστόσο, πολλοί ήταν αυτοί που άδραξαν την ευκαιρία για να αναφερθούν στα θέματα που αντιμετωπίζουν στη χώρα.
#INDEPENDENCEDAY RT Nevertheless, many also took advantage of the occasion to post the things that confront them in the country.
Η Pilar Dique (@Pililu) ρωτά:
Pilar Dique (@Pililu) asks:
Αναρωτιέμαι, για ποια ανεξαρτησία μιλάμε; Γιατί φαίνεται απλά σαν να αλλάζουμε ηγέτες.
I ask myself, what independence? if it seems as though we simply change rulers.
Ο Santiago Rodríguez (@sruls) καλεί σε μια τέτοια περίσκεψη:
Santiago Rodríguez (@sruls), invites this reflection:
Η επέτειος ανεξαρτησίας θα πρέπει να είναι μια στιγμή περίσκεψης, να αναλογιστούμε αν είμαστε πραγματικά ανεξάρτητοι κι αν έχουμε προοδεύσει 201 χρόνια μετά
The #dayofindependence should be a moment to reflect on whether we are truly independent and if we have advanced after 201 years
Η Michelle Pineda (@MickeyPineda) σχολιάζει:
Michelle Pineda (@MickeyPineda), comments:
Τελείωσε η επέτειος ανεξαρτησίας, σαν σήμερα 201 χρόνια πριν, όσοι ήταν οι ήρωες μπορούν τώρα να αναπαυθούν γνωρίζοντας πως ένα μεγάλο κομμάτι έχει ολοκληρωθεί ήδη.
The #dayofindependence has ended, on this day 201 years ago, those who were heroes can now sleep knowing that a large part was already done.
Και η Juanita Cortés L (@JuanitaCortesL) λέει:
And Juanita Cortés L (@JuanitaCortesL), says:
στην επέτειο της ανεξαρτησίας μας, εμείς οι Κολομβιανοί θα πρέπει να απαιτήσουμε τα δικαιώματά μας, να παλέψουμε για έναν καλύτερο τόπο
on #independenceday, we Colombians should demand our rights, fight to make a better place
Ανάποδη σημαία
A flag in reverse
Πολλά tweets ξεπήδησαν σαν αυτό του @MiltonTrujillo, που δημοσίευσε μια εικόνα μέσω του Twitpic, από μια σημαία να κυματίζει ανάποδα:
Many tweets surfaced like those of @MiltonTrujillo, who published an image, via Twitpic, of a flag waving in reverse:
#soycolombiano (είμαι Κολομβιανός) #bicentennial (διακοσαετηρίδα) για τα εκατομμύρια Κολομβιανών που δουλεύουν αργίες για να αντιμετωπίσουν την ανεργία #banderaAlreves(σημαία ανάποδα)
#Iamcolombian #bicentennial for the millions of Colombians that work holidays to overcome unemployment #flagINreverse
Ένα σπίτι με ανάποδη σημαία, από τον @Milton Trujillo, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας
A house with a reversed flag, by @Milton Trujillo and used with permission
Δράσεις από τους Ανώνυμους
Actions by Anonymous
Όπως αναφέρθηκε και στην αρχή της δημοσίευσης, η επέτειος της Κολομβιανής Ανεξαρτησίας δεν ήταν μείζον θέμα στο Διαδίκτυο μόνο λόγω των πολιτών τις μέρες πριν και μετά την επέτειο, αλλά και λόγω των δράσεων της ομάδας Anonymous εναντίον πολιτικών της χώρας.
As noted in the beginning of this post, Colombian independence was not a trending topic on the Internet solely on behalf of the citizens in the days surrounding the occasion, but also through the actions of the group Anonymous on the accounts of the country's politicians'.
Ο τρέχων λογαριασμός του Προέδρου της Κολομβίας στο Facebook χακαρίστηκε, όπως και του πρώην Προέδρου, Álvaro Uribe, στο Twitter [es].
The current President's Facebook account was hacked, as was that of ex-President, Álvaro Uribe on Twitter [es].
Και στις δυο περιπτώσεις, η ομάδα άφησε πίσω της ένα βίντεο [es], στο οποίο σύμφωνα με τις αναφορές του Adictos Geek [es], αναφέρουν:
On both occasions, the group left a video [es], which according to Adictos Geek's [es] references, they affirm:
Οι Anonymous δεν ισχυρίζονται ότι απαξιώνουν τη δράση των απελευθερωτών, αλλά ότι κάνουν τον κόσμο να συνειδητοποιήσει ότι γιορτάζουμε κάτι που δεν αποκτήσαμε ποτέ με ολοκληρωτικό τρόπο κι αν δεν κάνουμε κάτι, δεν μπορούμε να αλλάξουμε την παλαιολιθική κατάσταση στην οποία είμαστε ακόμη.
Anonymous does not pretend to devalue the liberators' actions, but make others realize that we are celebrating something that we have never obtained in a totalitarian manner and that if we don't do something, we cannot change the archaic view that we still maintain.
Στις 20 Ιουλίου, η Κολομβία δεν θα έπρεπε να γιορτάζει, θα ‘πρεπε να απαιτεί τα δικαιώματα και τις ελευθερίες της με κάθε δυνατό τρόπο”, αυτά είναι τα τελευταία λόγια του μηνύματος.
On July 20, Colombia should not celebrate, it should demand its rights and freedoms in every which way,” these are the last words of the message.
Το γεγονός έγινε δημοφιλές θέμα στο Twitter υπό την ταμπέλα #Uribepenetrated.
The event generated a Trending Topic under the hashtag: #Uribepenetrated.
Ωστόσο, δεν έληξε εκεί, καθώς οι Anonymous αργότερα επιτέθηκαν στη σελίδα της Αστυνομίας και αποκάλυψαν βάσεις δεδομένων με προσωπικά στοιχεία εργαζομένων της.
Nonetheless, this was not all, Anonymous later attacked the page of the National Police Force and revealed databases with personal information of police force members.
Δεδομένου του κλίματος ανασφάλειας και βίας που συνεχίζει να υφίσταται σε πολλές περιοχές της Κολομβίας, πολλοί χρήστες του Twitter χαρακτήρισαν ανεύθυνη τη συγκεκριμένη ενέργεια:
Given the climate of insecurity and violence that continues to live in certain Colombian zones, many Twitter users have labeled this action as irresponsible:
@lncognito Το καλό με τη βλακεία των Anonymous σήμερα είναι πως τονίζεται ακόμα περισσότερο η εκτός νόμου δράση τους…Μια ομάδα ηλιθίων που προσπαθούν να τραβήξουν πάνω τους την προσοχή
@lncognito The good thing about Anonymous' stupidity today is that it delegitimizes them even more… A group of idiots trying to call attention to themselves Jul 20 via web
@FCBosque Με το να χρησιμοποιείς τις τακτικές του αντιπάλου, υποθέτει κανείς την ανυπαρξία βαθύτερου συλλογισμού περί μοντέλων εναλλακτικών, αυθεντικών και θετικών δράσεων που θα έχουν να προτείνουν κάτι.
@FCBosque Using your opponent's tactics assumes the non-existence of deep reflection on models of alternative, authentic and pro-positive actions Jul 20 via web
Για περισσότερες απόψεις στο Twitter, ακολουθήστε τα εξής hashtags: #independencia, #Díadelaindependencia, #MasColombianoque.
For more opinions on Twitter, follow these hashtags: #independencia, #Díadelaindependencia,#MasColombianoque. (#independence, #IndependenceDay, #MoreColombianthan.)
Ηνωμένο Βασίλειο: Το Λονδίνο Καίγεται (Βίντεο)
United Kingdom: London Burning (Videos)
Οργή για τη δολοφονία ενός 29χρονου από την αστυνομία στο Tottenham, στο βόρειο Λονδίνο στις 4 Αυγούστου, 2011 που πυροδοτήθηκε από φυλετική ένταση, έχει εξελιχθεί σε ταραχές και λεηλασίες που προκαλούνται από νέους σε όλο το Λονδίνο και σε άλλες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
Anger over the police killing of a 29-year old man in Tottenham, north London on August 4, 2011 fueled by racial tension, has spiralled into rioting and looting by youth across London and other cities in the United Kingdom.
Στο Twitter, το hashtag #LondonRiots ανανεώνεται συνεχώς με νέα σχόλια, links, φήμες και αναφορές αυτόπτων μαρτύρων.
On Twitter, the hashtag #LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye-witness reports.
Με την ελπίδα οι ταραχές να τελειώσουν σύντομα, το hashtag #RiotCleanup χρησιμοποιείται από πολίτες που οργανώνουν εθελοντές ώστε να βοηθήσουν στον καθαρισμός των δρόμων και στη διόρθωση της ζημιάς.
Showing hope that the rioting will soon come to an end, the #RiotCleanup hashtag is used by citizens organizing volunteers to help clean streets and repair damage.
Το κύμα βίας άρχισε το Σάββατο, 6 Αυγούστου μετά από μια διαδήλωση έξω από τον αστυνομικό τμήμα του Tottenham, με αίτημα “δικαιοσύνη” στο θύμα Mark Duggan.
The violence began on Saturday, August 6 after a protest outside Tottenham police station demanding “justice” for the victim, Mark Duggan.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του BBC, η διαδήλωση ξεκίνησε ειρηνικά αλλά κατέληξε με τη λεηλασία αυτοκινήτων, κτιρίων και ενός διώροφου λεωφορείου.
According to the BBC's timeline, the protest began peacefully but ended with cars, buildings, and a double-decker bus on fire.
Το βίντεο του Προκόπη Κωνσταντίνου δείχνει τις φωτιές που μαίνονται και τον καπνό που υψώνεται πάνω από το Λονδίνο ξημερώματα 7 Αυγούστου (μουσική του Dogtanion):
This time-lapse video by Prokopi Constantinou shows the blazing fires and rising smoke over north London on the early morning of August 7 (music by Dogtanion):
Ο δημοσιογράφος KC Wildmoon μετέδιδε ζωντανά από το blog του τα γεγονότα όσο οι εντάσεις εξαπλώνονταν σε όλο το Λονδίνο την Κυριακή και τη Δευτέρα στις πόλεις Enfield, Dalston, and Brixton.
Journalist KC Wildmoon has been keeping a Storyful liveblog of events as the riots spread across London on Sunday and Monday to Enfield, Dalston, and Brixton.
Αυτός ο χάρτης του ραδιοφωνικού μελλοντολόγου James Cridland (@JamesCridland) δείχνει την έκταση των ταραχών.
This map by radio futurologist James Cridland (@JamesCridland) shows just how far the riots have spread.
Μιά πλήρης άποψη του χάρτη δείχνει περιστατικά μέχρι και στο Birmingham και το Liverpool.
A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool.
Δείτε τις επιβεβαιωμένες περιοχές των ταραχών του Λονδίνου / Ηνωμένου Βασιλείου σε μεγαλύτερο χάρτη
View London riots / UK riots: verified areas in a larger map
Οι πολίτες συνέβαλλαν στην καταγραφή της βίας με βίντεο, φωτογραφίες και χάρτες.
Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps.
Την Δευτέρα το πρωί, η blogger του Global Voices Janet Gunter δημιούργησε τον “Χάρτη Επεισοδίων του Brixton”, χρησιμοποιώντας το εργαλείο Crowdmap.com του Ushahidi για να καταγράψει αναφορές ταραχών στη γειτονιά της στο νοτιοδυτικό Λονδίνο.
On Monday morning, Global Voices blogger Janet Gunter set up “Brixton Incident Map” using Ushahidi's Crowdmap.com tool to track riot reports in her south west London neighborhood.
Στο κλείσιμο της μέρας, υπήρχαν 22 αναφορές για λεηλασίες στην ιστοσελίδα, και μόνο ένα “καλό νέο”, όταν τοπικό αρτοποιείο χάρισε δωρεάν κεϊκάκια.
At the end of the day, there were 22 reports of looting on the website and only one of “good news” when a local bakery handed out free cupcakes.
Ανάμεσα στα βίντεο που δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα, υπάρχει ένα του @subedited και της @emmareyn που δείχνει τη λεηλασία ενός καταστήματος της T-Mobile store στη Brixton Road (τον κεντρικό εμπορικό δρόμο) καθ' όλη την διάρκειά της.
Among the videos posted on the site is one by @subedited and @emmareyn that shows the looting of a T-Mobile store on Brixton Road (the main commercial street) from start to finish.
Λίγο πιό δίπλα, λεηλάτες βγαίνουν από το H &amp; M φορτωμένοι ρούχα.
Next door at H &amp; M, looters exit with arms full of clothes.
Στην γειτονιά Bethnal Green του ανατολικού Λονδίνου, ένα βίντεο δείχνει νέους να σπάνε μπουκάλια και βιτρίνες καταστημάτων, καθώς η αστυνομία που υστερεί σε αριθμούς κινείται προς το μέρος τους με υψωμένες ασπίδες.
In east London neighborhood Bethnal Green, a video shows youth smashing bottles and store front windows, as outnumbered police move towards them with raised shields.
Η ιστοσελίδα ειδήσεων των πολιτών Blottr.com ανθολόγησε με την βοήθεια του κόσμου ρεπορτάζ και φωτογραφίες από όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Citizen news website Blottr.com has crowd-sourced reports and photos from across the UK.
Γιατί όμως;
But why?
Καθώς η καταστροφή συνεχίζεται, η δημόσια ανοχή για τους λεηλάτες εξαντλείται.
As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Απηχώντας πολλά σχόλια στο Twitter, η @OxfordGirl λέει:
Echoing many comments on Twitter, @OxfordGirl says:
@OxfordGirl: Δεν υπάρχουν ταραχές, διαδηλώσεις, αιτήματα ή συνθήματα, πρόκειται μόνο για λεηλασίες και καταστροφή του Λονδίνου.
@OxfordGirl: There is no rioting, no protesting, no demands or slogans, this is just looting and destroying London.
Οι ουρανοί να μας βοηθήσουν όλους #LondonRiots
Heaven help us all #LondonRiots
Ο στιχουργός και ραδιοφωνικός παραγωγός, Casey Rain δημιούργησε ένα blog στο Tumblr για τις ταραχές στο Birmingham με φωτογραφίες και νέα.
Songwriter and MC, Casey Rain set up a Tumblr blog about Birmingham riots with photos and updates.
Την Δευτέρα μοιράστηκε ένα προσωπικό σχόλιο, προτρέποντας τον κόσμο να δείξει λίγη συμπόνοια για τους ταραξίες:
On Monday he shared a personal comment urging people to have some compassion for rioters:
Είναι εύκολο να απορρίψει κανείς τους ταραξίες ως “αποβράσματα και χασομέρηδες” αλλά εγκυμονούν πολύ βαθύτερα προβλήματα εδώ.
It's easy to dismiss the rioters as “scum with nothing better to do” but there are much deeper problems here.
Όντας κι ο ίδιος νέος άνδρας και μέλος εθνοτικής μειονότητας στο κέντρο της πόλης, είναι πολύ πιθανό να γνωρίζω κάποιους απ' αυτούς.
As a young, male, ethnic minority in the inner city myself, chances are, I probably know some of these people.
Μπορώ να ταυτιστώ με το αίσθημα της ανημποριάς τους.
I can relate to the feelings of helplessness.
Υπήρξα αρκετά τυχερός ώστε να γίνω επιτυχημένος μουσικός και να δημιουργήσω το δικό μου θετικό μέλλον, όμως αυτά τα παιδιά που συμμετέχουν στις ταραχές δεν βλέπουν να έχουν και πολύ μέλλον.
I've been fortunate enough to be successful as a musician myself and been able to create my own positive future, but these kids rioting don't see themselves having a future at all.
η κοινωνία συνολικά τους εγκατέλειψε, η κυβέρνηση τους εγκατέλειψε, κόβοντας χρηματοδοτήσεις για την τέχνη και κλείνοντας κέντρα νεότητας, η ανεργία βρίθει σε τέτοιο βαθμό που ακόμα κι όσοι ψάχνουν απεγνωσμένα δουλειά απλά δεν βρίσκουν, και το σημείο βρασμού σ' όλα αυτά (το συμβάν με τον Mark Duggan) είναι μιά ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ κατάσταση.
They have been failed by society as a whole, they've been failed by the government cutting arts funding and closing youth centres, unemployment is rife to the point where even the ones desperately trying to seek work simply can't find it, and the boiling point to all this (Mark Duggan events) is a situation that is VERY REAL.
Το Guardian News Blog δημοσιεύει διαρκείς ζωντανές ενημερώσεις.
The Guardian News Blog has continuous live updates.