natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ράφια με ρούχα για μωρά στην αποθήκη της πρωτοβουλίας “Willkommen in Essen” (Καλωσήρθατε στο Essen).
Shelves with baby clothes in the warehouse of the initiative “Willkommen in Essen” (Welcome to Essen).
Φωτογραφία της Anne Hemeda στις 3 Σεπτεμβρίου 2015.
Photo by Anne Hemeda on 3 September 2015.
Οι δράσεις αρωγής συχνά παραπαίουν μεταξύ ενός εργατικού λαϊκού κινήματος, στο οποίο οι περισσότεροι εθελοντές αποφασίζουν να λάβουν μέρος πάνω στην τρέλα της στιγμής και γενικά χωρίς να έχουν καμία υποχρέωση να λάβουν δράση σε περίπτωση σοβαρής ανάγκης, και της ανάγκης να διαμορφώσουν δομές, για να διασφαλίσουν έστω την προστασία των προσφύγων καθώς και τη συμμετοχή τους στον προγραμματισμό της δράσης.
The aid projects often move on a thin line between a grassroots movement, in which the biggest number of volunteers possible take part on the spur of the moment and generally without obligation in order to react to an acute emergency, and the need to create structures, not least of all to secure the protection of refugees and their participation during the planning of action.
Αλλά η σταθεροποίηση και η βιωσιμότητα των δράσεων αρωγής δεν είναι πάντοτε επιθυμητή, όπως φαίνεται.
But stabilization and sustainability of aid projects is not always desirable, as it turns out.
Σύμφωνα με μια μελέτη του Ινστιτούτου του Βερολίνου για την Εμπειρική Έρευνα περί Ένταξης και Μετανάστευσης (BIM), το 2014, σχεδόν το 40% της συνολικής εργασίας αρωγής των προσφύγων για την προώθηση της υπάρχουσας δομής για την εξυπηρέτησή τους, προήλθε από εθελοντές.
A study by the Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung (Berlin Institute for Empirical Intergration and Migration Research - BIM) suggests that in 2014 just under 40 percent of the total refugee aid work to further existing structure for refugees was voluntarily offered.
Ωστόσο, οι εθελοντές αναλάμβαναν, κατά βάση, εργασίες στοιχειώδους ανάγκης, όπως την παροχή στέγης, μετακίνησης και ρουχισμού:
However, volunteers tended to take up tasks which would often have a very fundamental meaning, like the provision of accommodation, transportation, and clothes:
Ωστόσο, συχνά οι εθελοντές ασχολούνται σε μεγαλύτερο βαθμό με εργασίες που προκύπτουν από τη δομική ανεπάρκεια.
Volunteers are however, much more often involved in tasks that arise from structural shortcomings.
Το μεγαλύτερο μέρος της εθελοντικής εργασίας αφιερώνεται στο να καλύψει τα κενά που δημιουργεί η ανεπάρκεια των δημόσιων φορέων στην ανάπτυξη κατάλληλης επαφής με πρόσφυγες και άτομα που ζητούν άσυλο.
The biggest portion of voluntary work is invested where public agencies fail to make adequate communication and contact with asylum seekers and refugees possible.
Όταν, στις πόλεις, διαμορφώνονται κατασκηνώσεις προσφύγων, στις οποίες επικρατεί ένταση, και η παροχή βοήθειας οργανώνεται στο πλαίσιο αυτών των καταλυμάτων έκτακτης ανάγκης, οι εθελοντές συνήθως συνεργάζονται με τους αρμόδιους κυβερνητικούς φορείς και τους παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών.
When hectic tent cities are built in towns and the aid is organised in the emergency accommodations, volunteers often work in teams with the appropriate government agencies and social service providers.
Σε ένα τέτοιο κατάλυμα στη Λειψία, τα μέλη της οργάνωσης αρωγής Johanniter-Unfall-Hilfe παρέχουν εθελοντική εργασία από τις αρχές Αυγούστου, ακατάπαυστα, αναζητώντας περισσότερους εθελοντές για την παροχή υπηρεσιών ιατρικής επίβλεψης και μεταφοράς.
In an emergency accommodation in Leipzig members of the Johanniter-Unfall-Hilfe [an aid agency] have done volunteer work from the beginning of August, around the clock and have canvassed for medical supervision and transportation services from more volunteers from the population.
Την ίδια στιγμή, χωρίς την αφοσίωση των εθελοντών μπροστά από την Υπηρεσία Υγείας και Κοινωνικών Ζητημάτων του Βερολίνου, δεν είναι σίγουρο ότι οι πρόσφυγες θα λάμβαναν την απαιτούμενη φροντίδα.
At the same time, without the dedication of the volunteers in front of the Berlin State Office for Health and Social Affairs, the care for the refugees would not be guaranteed.
Η αφοσίωση των εθελοντών είναι σημαντική, αλλά δεν θα πρέπει να αντικαθιστά την κοινωνική εργασία των επαγγελματιών.
Volunteer engagement is important, but it must not replace professional social work.
Το παραπάνω σχόλιο επισημάνθηκε από την οργάνωση Amadeu Antonio Stiftung στο άρθρο “10 Punkte für eine Kommunale Willkommensoffensive” (“10 χαρακτηριστικά μιας επίθεσης στην υποδοχή μιας κοινότητας”).
The above point was made by the Amadeu Antonio Stiftung in their article “10 Punkte für eine Kommunale Willkommensoffensive” (“10 Points for a Community Welcome-Offensive”).
Οι οργανώσεις και τα άτομα που συμμετέχουν σε εθελοντική εργασία για τη βοήθεια των προσφύγων απαιτούν από τις τοπικές αρχές και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να αναλάβουν την ευθύνη και να παράσχουν ηθική και οικονομική υποστήριξη.
Hence, organisations and volunteer campaigners for refugee aid are demanding that local authorities, states, and the federal government take responsibility and provide human and financial resources.
Χωρίς τις κατάλληλες πολιτικές, δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμο πλαίσιο στην “κουλτούρα υποδοχής” της Γερμανίας, σύμφωνα με την οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων ProAsyl (Pro-Asylum).
Without appropriate policy, the ‘welcome culture' in Germany is missing a sustainable framework, according to the human rights organisation ProAsyl (Pro-Asylum).
Ωστόσο, όσον αφορά τους εθελοντές σε υπάρχοντα προγράμματα αρωγής, οι υπεύθυνοι επικοινωνία, οι επαγγελματίες συνοδοί και επιτηρητές είναι εξίσου απαραίτητοι, διότι μπορούν να επικοινωνήσουν με άτομα που, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν αποκτήσει τραυματικές εμπειρίες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους και πιθανόν να είναι ψυχικά καταβεβλημένοι, εξηγεί η Birte Vogel.
For volunteers in existing aid projects, however, contact people, a professional chaperon, or supervision are also necessary, as they come into contact with people who during their journey have often had traumatic experiences and could be emotionally overwhelmed, said Birte Vogel.
Εξυπακούεται ότι η βοήθεια των προσφύγων που έχουν τέτοιου είδους τραύματα θα πρέπει να αναλαμβάνεται από επαγγελματίες.
It goes without saying that such care of traumatised refugees must also be carried out by professionals.
Κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών για μια θεατρική παράσταση με νεαρούς πρόσφυγες στο Μόναχο.
At the preparations for a theatre performance with young refugees in Munich.
Rechtsextreme Einstellungen in Deutschland 2014” (Εύθραυστο κέντρο - Εχθρικές συνθήκες. Ακροδεξιές συμπεριφορές στη Γερμανία του 2014) για το Friedrich-Ebert-Stiftung, σχεδόν οι μισοί Γερμανοί που ερωτήθηκαν (το 44%) συμφώνησε με τις προκατειλημμένες απόψεις που επικρατούν για όσους αναζητούν άσυλο.
Photo from the Facebook page for the project “Willkommen in München” (Welcome to Munich), use courtesy of [youth organisation] Kreisjugendring München-Stadt (Council of Youth Groups Munich City), uploaded 7 August 2015.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό των εθελοντών που συμμετέχουν σε έργα σχετικά με τους πρόσφυγες έχει αυξηθεί σε ποσοστό 70% κατά μέσο όρο, σύμφωνα με τη μελέτη του BIM.
At the same time however, in the past few years on average 70 percent more volunteers have involved themselves within the area of refugee work, according to the study by BIM.
Στο ARD-DeutschlandTrend του Σεπτεμβρίου 2015, το 88% των Γερμανών που συμμετείχαν στη δημοσκόπηση δήλωσαν ότι θα έκαναν δωρεά σε πρόσφυγες και το 68% δήλωσε ότι θα συμμετείχαν σε εθελοντική εργασία για τους πρόσφυγες.
In the ARD-DeutschlandTrend (ARD-German Trend) from September 2015, 88 percent of the Germans polled said they would donate to refugees and 68 percent said they would get involved in volunteering for refugees.
Η Birte Vogel, που, εδώ και μερικούς μήνες, ερευνά και έχει πάρει πληροφορίες σχεδόν για 400 έργα, σχολιάζει με ενθουσιασμό ότι παρατηρεί ότι όσοι συμμετέχουν σε αυτές τις πρωτοβουλίες ενεργούν με απίστευτη δημιουργικότητα, έχουν πολλές ιδέες και επιδεικνύουν έντονο ιδεαλισμό και ανθρώπινη ευγένεια.
Birte Vogel, who in the last few months has researched and learned about around 400 projects, said excitedly that she is seeing that people in these initiatives are acting with an amazing amount of creativity, have many ideas, and exhibit a lot of idealism and human kindness.
Αυτοί είναι οι λόγοι που καθιστούν τις εθελοντικές πρωτοβουλίες ένα σημαντικό έργο που συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας στοργικής και ειρηνικής κοινότητας για τους πρόσφυγες.
For these reasons the volunteer initiatives are making an important contribution towards building a caring and peaceful community for the refugees.
Η υποχρέωση των Γερμανών πολιτικών είναι να δημιουργήσουν τις συνθήκες οργάνωσης και τις ευκαιρίες βιωσιμότητας που χρειάζεται αυτή η “κουλτούρα υποδοχής”.
The job of German politics is to create the structural conditions and sustainability opportunities for this ‘welcome culture.'
Το Μάλι αποτίει φόρο τιμής στα θύματα και στους αφανείς ήρωες της επίθεσης στο Μπαμάκο
Following Hostage Crisis, Mali Celebrates Its Heroes and Gets Back to Work
Στρατιώτης μεταφέρει έναν όμηρο κατά τη διάρκεια των επιθέσεων στο Μπαμάκο.
Tourist protected by the Malian forces, by Pablo Esquer CC BY 40
Φωτογραφία: Mohamed Mamouny, Facebook (με έγκριση του ιδίου). Την Παρασκευή 20 Νοεμβρίου, ένοπλοι άνδρες επιτέθηκαν σε ξενοδοχείο στο Μπαμάκο και κράτησαν ομήρους 170 άτομα [fr].
Armed men attacked a hotel in Bamako and took 170 people hostage last Friday, November 20. According to the latest counts, at least 21 guests and staff are dead, as well as at least three attackers.
Ο τελευταίος απολογισμός έκανε λόγο για τουλάχιστον 21 νεκρούς μεταξύ των πελατών και των υπαλλήλων, όπως και για τουλάχιστον τρεις νεκρούς τρομοκράτες.
According to reports, gunfire erupted around 7 a.m. at the Radisson Blu hotel, when attackers breached the facility's security system.
Την ανταλλαγή πυροβολισμών διαδέχτηκε η κατάσταση ομηρίας που έλαβε χώρα στις 7 το πρωί στο ξενοδοχείο Radisson Blu. Οι δράστες άνοιξαν πυρ στο εσωτερικό του κτηρίου, αφού προηγουμένως είχαν παρακάμψει το σύστημα ασφαλείας του ξενοδοχείου.
Soon thereafter, Malian soldiers, assisted by Minusma (UN) forces and French GIGN (National Gendarmerie Intervention Group) forces, stormed the building to free the hostages, killing all attackers.
Ο στρατός του Μάλι, με τη συνδρομή των δυνάμεων της Πολυδιάστατης Ολοκληρωμένης Αποστολής Σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι και των γαλλικών δυνάμεων της Ομάδας Επέμβασης της Εθνικής Χωροφυλακής, ανακατέλαβαν το κτήριο για να απελευθερώσουν τους ομήρους.
An investigation is now underway to identify the assailants. Mali has declared a state of emergency, while the group Al-Mourabitoun-an ally of Al-Qaeda-has claimed responsibility for the attack.
Οι δράστες εξουδετερώθηκαν και έπεσαν νεκροί κατά την επίθεση, αλλά η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να εντοπιστεί το σύνολο του πυρήνα. Το Μάλι κηρύχθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The assault in Mali comes one week after the murderous attacks on Paris by ISIS (or Daesh as it is called in Arabic), which left 130 dead and more than 350 injured.
Η επίθεση διατάχθηκε από την (ισλαμιστική) οργάνωση Αλ Μουραμπιτούν, η οποία αποτελεί παρακλάδι της Αλ Κάιντα.
A Malian soldier carries a hostage on his back during the attacks in Bamako.
Όμηροι σε κατάσταση σοκ
Photo by Mohamed Mamouny / Facebook.
Φωτογραφία: Pablo Esquer, CC BY 40.
Used with his permission.
Η ομηρία τερματίστηκε στο τέλος της ημέρας μετά από πολλές ώρες πολιορκίας. Οι μαρτυρίες των επιζώντων τονίζουν τη βιαιότητα των επιθέσεων.
Mali's hostage situation ended late in the day, after a siege that lasted several hours.
Ο Ali Yazbeck, ζαχαροπλάστης του ξενοδοχείου, τραυματισμένος από δυο σφαίρες, μια στο λαιμό και μια στην πλάτη, διηγείται αυτή την εντυπωσιακή σκηνή από το κρεβάτι του νοσοκομείου.
Ali Yazbeck, a patisserie chef at the hotel, was injured by two bullets-one in the neck and the other in the back.
Αφού ο δράστης, ο οποίος φορούσε πηλίκιο τυλιγμένο με ένα τουρμπάνι, τον πυροβόλησε, ο Yazbeck διέφυγε βρίσκοντας καταφύγιο σε ένα γραφείο μαζί με δυο σερβιτόρες. Διηγείται την περιπέτειά του:
In a hospital bed, after being rescued, he described what it was like to be a hostage: after one attacker wearing a turban shot him, he took cover in an office, where he encountered two waitresses:
Μας ξαναβρήκε και έριξε στην Awa, η οποία σκοτώθηκε, και στη Σάρα, η οποία τραυματίστηκε.
He found us and fired at Awa, who was killed, and Sarah, who was injured.
Δεν είπε κουβέντα, αλλά επέστρεψε στην κουζίνα, όπου πήρε ένα κομμάτι ψωμί και το έψησε, πριν ανοίξει το γκάζι σε όλη την κουζίνα.
He said nothing, but afterwards he went back into the kitchen, where he took a piece of meat and grilled it for himself before turning on all the gas pipes in the kitchen.
Οι Baïda και Penda Cissé διατηρούν κατάστημα με τσιγάρα στη γωνία του δρόμου στην είσοδο του ξενοδοχείου.
Baïda and Penda Cissé run a cigarette stand at the street corner perpendicular to the Radisson's entrance.
O Baida δίνει τη δική του μαρτυρία:
Baida gives this account of the events:
Ένας άνδρας, μαύρος, με στρατιωτική περιβολή, πυροβόλησε τους φύλακες του ξενοδοχείου.
A dark-skinned man in a military uniform was shooting at the hotel guards.
Μόλις είδα τον πρώτο φύλακα, έπειτα τον δεύτερο, πεσμένους κάτω, έτρεξα να βρω καταφύγιο.
When I saw first guard, and then a second, on the ground, I took cover.
Άλλες μαρτυρίες στο ακόλουθο βίντεο αναφέρουν πτώματα διασκορπισμένα στους χώρους του ξενοδοχείου: Πράξεις γενναιότητας
Other accounts in the following video tell of corpses scattered about the hotel grounds:
Μέσα σε συνθήκες εξαιρετικά τεταμένες, πολυάριθμες πράξεις γενναιότητας και ψυχραιμίας επέτρεψαν την αποφυγή περισσότερων ανθρώπινων απωλειών. Είναι η περίπτωση της ηγετικής και ψύχραιμης συμπεριφοράς του maître d'hôtel Tamba Diarra.
In an extremely tense situation, several acts of bravery and cool thinking helped to prevent further loss of life, as illustrated by the calm leadership of the maitre d'hôtel, Tamba Diarra.
Ο Tamba Diarra, μετρ του Ξενοδοχείου Radisson στο Μπαμάκο.
Tamba Diarra Maitre d'hotel of the Radisson Hotel in Bamako.
Στιγμιότυπο από το βίντεο της μαρτυρίας του.
Screenshot from a video of his eyewitness account.
Ο Tamba Diarra διηγείται πώς έζησε αυτές τις επιθέσεις και εκείνα που προσπάθησε να κάνει για να προστατέψει τη ζωή των ομήρων:
YouTube Tamba Diarra described his experience during the attacks, explaining what he did to protect the hostages' lives:
Συνάντησα έναν από τους τζιχαντιστές, διηγείται ο αρχισερβιτόρος με φωνή ήρεμη, αλλά διστακτική.
I encountered one of the jihadists […].
Φορούσε πηλήκιο, πουκάμισο με μακριά μπλε μανίκια, μπλε παντελόνι.
He was wearing a kepi, a long-sleeved blue shirt,  blue trousers.
Ακούμπησε το πηλήκι;o του στο μπαρ, έπειτα με έσπρωξε πυροβολώντας παντού.
He put his kepi on the bar and pushed me, firing shots everywhere.
Για να επέμβουν αποτελεσματικά στο κτήριο, οι δυνάμεις επέμβασης χρειάζονταν να γνωρίζουν τη διάταξη των χώρων.
To mount an effective response in the building, the intervention forces needed to know the layout of the premises.
Τους οδήγησα πόρτα-πόρτα, διάδρομο-διάδρομο, όροφο-όροφο, έως ότου μπόρεσα να απελευθερώσω όλο τον κόσμο.
I guided them, door by door, corridor by corridor, floor by floor, so that everybody could be released.
Όταν ένας πελάτης τηλεφώνησε από το δωμάτιο του, του δόθηκε το συνθηματικό “Tamba”.
When guests called from their rooms, they were given the password “Tamba”.
Όταν υπήρχε μια κλήση, έλεγα στους στρατιωτικούς: “Πηγαίνετε στον τάδε όροφο, πείτε στον πελάτη “Tamba”, και εκεί ο πελάτης έβγαινε.
When there was a call, I told the soldiers: “Go to such-and-such floor, say the word ‘Tamba' to the client, and then the guest will come out”.
Οι ενέργειες των δυνάμεων τήρησης της τάξης επίσης αξίζει να μνημονευτούν για την αποτελεσματικότητά τους και για την πρόνοια να προστατευτούν όσες περισσότερες ζωές γινόταν.
Malian special forces also responded with commendable efficiency, demonstrating great professionalism and managing to save the vast majority of the hostages.
Η φωτογραφία του στρατιώτη που μεταφέρει στην πλάτη του έναν όμηρο, για τον οδηγήσει σε ασφαλές μέρος, έκανε το γύρο του διαδικτύου στο Μάλι.
On the Internet, a photograph of a Malian soldier carrying a hostage on his back to safety has become a viral sensation.
Ο Boukary Konaté στο Μπαμάκο εκδήλωσε το θαυμασμό του για την πράξη του στρατιώτη:
Writing on Facebook, Boukary Konaté in Bamako shared his admiration for such heroism:
Στρατιώτης μεταφέρει όμηρο στην πλάτη του.
A Malian soldier carries a hostage on his back.
Φωτογραφία: Mohamed Mamouny (με άδεια του ιδίου).
Photo: Mohamed Mamouny. Used with permission.
Ο κύριος στην πλάτη να με συγχωρέσει, αλλά θέλω μόνο να εκφράσω εδώ το θαυμασμό μου για αυτόν το στρατιώτη που δεν κάνει απλά το καθήκον για το οποίο έχει καταταγεί στο στρατό, αλλά επίσης μια πράξη ανθρωπιάς, αλληλεγγύης…. δεν υπάρχουν λέξεις.
Apologies to the gentleman being carried, but I just want to express my admiration here for the Malian soldier who performed not only the task for which he joined the army, but also an act of humanity and solidarity…. I'm at a loss for words.
Οι κάτοικοι του Μάλι έχουν ήδη ξαναρχίσει τις οικονομικές τους δραστηριότητες, ενώ υπάρχουν ακόμα κίνδυνοι και η κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι σε ισχύ.
Most people in Mali have already returned to their ordinary economic activities, ignoring the risk of more extremist attacks and the national state of emergency (which is still in force).
Στο ακόλουθο βίντεο, η κυρία Djero, που πουλάει ψάρια, εξηγεί γιατί οι επιθέσεις δε θα επηρεάσουν την καθημερινότητά τους:
In the following video, Mrs. Djero, a fish vendor, explains why the attacks will not affect her everyday life:
Το Μάλι είναι μια φτωχή χώρα.
Mali is a poor country.
Αν κανείς σταματήσει να εργάζεται, ακόμα και μια ημέρα, δεν μπορεί να ζήσει.
If we stop working-even for just one day-we have nothing to live on.
Η επίθεση μας συγκλόνισε στον υπέρτατο βαθμό, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.
We are deeply shocked by the attack, but we have to go on living.
Πριν και μετά τη Βόμβα: μια διαδραστική ξενάγηση στο Ναγκασάκι
Before and After the Bomb: an Interactive Tour of Nagasaki
Το επίκεντρο της ατομικής βόμβας, 2015 - Urakami, Nagasaki.
Atomic Bomb Epicenter in 2015 - Urakami, Nagasaki.
Φωτογραφία: Nevin Thompson.
Photo by Nevin Thompson.
Το Αρχείο Νagasaki χρησιμοποίησε το Google Earth για να δημιουργήσει ένα διαδραστικό χάρτη του Ναγκασάκι πριν και μετά τη ρίψη της ατομικής βόμβας στη νοτιοδυτική πόλη της Ιαπωνίας στις 9 Αυγούστου 1945.
The Nagasaki Archive has used Google Earth to create an interactive map of Nagasaki before and after an atomic bomb was dropped on the southwestern Japanese city on August 9, 1945.
Το διαδικτυακό εργαλείο ουσιαστικά συλλέγει και επικυρώνει πληροφορίες από το Διαδίκτυο. Για παράδειγμα, αντιστοιχίζει ιστορίες επιζώντων στο YouTube, με την ακριβή τοποθεσία όπου βρίσκονταν τα άτομα αυτά, όταν εξερράγη η βόμβα στο Ναγκασάκι.
The web tool essentially collects and curates information from around the web, matching survivor stories on YouTube, for example, with the precise location where these individuals were in Nagasaki when the bomb detonated.
Για να λειτουργήσει το Αρχείο Nagasaki, χρειάζεται το Google Earth plugin για τα Windows ή τα Mac OSX 10.6+.
The Google Earth plugin for Windows or Mac OSX 10.6+ is required to run the Nagasaki Archive.
Η ιστοσελίδα παρουσιάζει επίσης παρόμοια διαδικτυακά εργαλεία, που εξερευνούν το βομβαρδισμό της Χιροσίμα, καθώς και την αιματηρή Μάχη της Οκινάουα νωρίτερα το 1945, όπου σκοτώθηκαν περίπου 150.000 πολίτες.
The site also features similar web tools that explore the atomic bombing of Hiroshima, as well as the bloody Battle of Okinawa earlier in 1945 that saw up to 150,000 civilians killed.
Για τις επιθέσεις στο Παρίσι και άλλες σκέψεις περί δημοσιογραφίας
On Covering the Paris Attacks, and Other Thoughts on Journalism
Ο Arash Azizi κάλυψε το ρεπορτάζ για τις αντιδράσεις στο Παρίσι μετά τις επιθέσεις της 13ης Νοέμβρη. Βρέθηκε κοντά στο θέατρο Μπατακλάν, μια από τις περιοχές όπου έγιναν οι επιθέσεις, την επομένη των γεγονότων.
Arash Azizi reported on Parisian reactions to the November 13, 2015 attacks near the Bataclan theatre, scene of one of the attacks, on the day after the events.
Φωτογραφία: Manoto report.
Image from Manoto report.
Ο Arash Azizi είναι Ιρανός δημοσιογράφος που έχει εργαστεί για το BBC και την παρούσα χρονική στιγμή εργάζεται ως δημοσιογράφος στο περσικό κανάλι Manoto, που εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Arash Azizi is an Iranian journalist who has worked for BBC and is currently a journalist for the UK-based Persian media outlet Manoto.
Μετέβη στο Παρίσι το Σάββατο 14 Νοεμβρίου, την επομένη των επιθέσεων, για να καλύψει την επίσκεψη του Ιρανού Προέδρου Χασάν Ρουχανί.
He was sent on assignment to Paris on Saturday November 14, the day after the attacks to cover the visit of Iranian President Hassan Rouhani.
Μετά την ακύρωση της επίσκεψης, ο Azizi έμεινε για να καλύψει τα επακόλουθα των επιθέσεων.
After the President's visit was canceled, Azizi was left covering the aftermath of the attacks.
“Είσαι σαν τους άλλους συνηθισμένους δημοσιογράφους”, έγραψε μια αριστερίστρια φίλη, θυμωμένη με το ευκαιριακό σχόλιο μου ότι κάποιοι θάνατοι έχουν μεγαλύτερο “δημοσιογραφικό ενδιαφέρον” από κάποιους άλλους (προφανώς, η χρήση του όρου εντός εισαγωγικών από εμένα δε βοήθησε πολύ).
“You are just like other mainstream journalists,” wrote a fellow leftist friend, angry at my casual suggestion that some deaths are more “newsworthy” than others (my putting the term in quotation marks not having helped much, it seems).
Το αρχικό μου επιχείρημα, παρόλα αυτά, ήταν απλό: η ανθρώπινη δυστυχία και ο θάνατος συμβαίνουν διαρκώς σε όλο τον κόσμο.
My original argument, however, was simple: human misery and death are constant happenings around the globe.
Αυτό που έκανε την επίθεση στο Παρίσι τέτοια παγκόσμια “επιτυχία” δεν ήταν ο ιδιαίτερα υψηλός αριθμός θυμάτων (περίπου 130), αλλά το γεγονός ότι συνέβη σε μια πόλη του “Πρώτου Κόσμου”, που συνήθως θεωρείται “ασφαλής”.
What made the Paris attack such a global hit wasn't a particularly high death count (it's somewhere around 130), but the fact that it had happened in a “first world” city that is usually considered “safe”.
Το γεγονός ότι εκρήξεις στη Βαγδάτη και τη Βηρυτό, μόλις μια μέρα πριν, είχαν προκαλέσει το θάνατο ίσου αριθμού ανθρώπων, σε παρόμοιου τύπου επιθέσεις, από την ίδια ομάδα δραστών, δεν άλλαξε μια λυπηρή πραγματικότητα: δυστυχώς, οι σφαγές είναι πολύ πιο συχνές στη Βαγδάτη και τη Δαμασκό και γι' αυτό προσελκύουν λιγότερο το δημοσιογραφικό ενδιαφέρον.
That explosions in Baghdad and Beirut, scarcely a day before, had killed a similar number of people, in similar types of attacks, perpetuated by the same group, didn't change one sad fact. Sadly, massacres are much more common in Baghdad and Beirut and thus less “newsworthy”.
Εξ ορισμού, όσο πιο ασύνηθες ένα γεγονός, τόσο μεγαλύτερο “δημοσιογραφικό ενδιαφέρον” έχει.
By definition, the more uncommon an event, the more “newsworthy” it is.
Αν, για παράδειγμα, μια ολόκληρη χρονιά δεν σημειωνόταν καμιά τρομοκρατική έκρηξη στη Βαγδάτη, αυτό θα παρουσίαζε δημοσιογραφικό ενδιαφέρον.
If, for instance, an entire year passed in Baghdad without any terrorist explosions, that would be quite newsworthy.
Σε περιοχές έξω από το 15% του πλανήτη, όπου οι άνθρωποι ζουν σε ασφαλή περιβάλλοντα, η ανθρώπινη ζωή αφαιρείται πιο εύκολα.
In areas outside the 15 percent of the world where people live in bubbles of safety, human life is more easily taken away.
Η φίλη μου δεν είχε το δικαίωμα να θυμώσει;
Did my friend not have the right to be angry?
Φυσικά και το είχε.
Of course she did.
Το ότι ο κόσμος μας είναι τόσο άνισος είναι η βάρβαρη κληρονομιά των εκατοντάδων χρόνων αποικιοκρατίας και καταπίεσης.
That our world is so unequal is the brutal legacy of hundreds of years of colonialism and oppression.