natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί κατηγόρησαν ανοιχτά τη Μουσουλμανική Αδελφότητα για την επίθεση στα βιβλιοπωλεία, της οποίας μέλος αποτελεί ο νυν πρόεδρος της Αιγύπτου, Μοχάμεντ Μόρσι.
Many openly blamed the Muslim Brotherhood, whose member Mohamed Morsi is now the new president of Egypt, for the attack on books.
Ο Anas Abdelazeem ανταπαντά:
Anas Abdelazeem retorts:
@anasabdelazeem: Είναι γελοίο να θεωρείται η καταστροφή των βιβλιοπωλείων στην [οδό] Prophet Danial ως επίθεση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, γιατί πρόκειται για επαναλαμβανόμενο περιστατικό
@anasabdelazeem: Considering the destruction of books on Prophet Danial's [street] as a Muslim Brotherhood attack on culture is ridiculous because this is a recurring incident
Για περισσότερες αντιδράσεις στο Τwitter, δείτε αυτό το hash tag [Ar].
For more reactions on Twitter, check out this hash tag [Ar].
Ο Ahmed Rock μοιράζεται φωτογραφίες από τα “μεθεόρτια” της επιδρομής στη σελίδα του στο Facebook εδώ.
Ahmed Rock shares photographs of the aftermath of the raid on his Facebook page here.
Ιράν: Οι “Στρατιώτες του Ισλάμ” χακάρουν σελίδα γελοιογράφου στο Facebook
Iran: “Soldiers of Islam” Hack Cartoonist's Facebook Page
Η σελίδα στο Facebook ενός σημαντικού Ιρανού γελοιογράφου, του Mana Nayestani, έπεσε θύμα hacking την Τρίτη, 11 Σεπτεμβρίου 2012, από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς, οι οποίοι αυτοαποκαλούνται “Στρατιώτες του Ισλάμ”.
The Facebook page of a leading Iranian leading cartoonist, Mana Nayestani, was hacked on Tuesday, 11 September 2012, by pro-regime hackers who call themselves “Soldiers of Islam”.
Οι χάκερς γιόρτασαν την ενέργειά τους στην δική τους σελίδα στο Facebook (πλέον ανενεργή) δημοσιεύοντας το παρακάτω μήνυμα: “Με τη βοήθεια του Θεού, κατακτήσαμε το λογαριασμό στο Facebook του Mana Nayestani”.
The hackers celebrated their action on their own Facebook page (now removed) by posting the following message: “Thanks to God, we conquered Mana Nayestani's Facebook account.”
Στη σελίδα του Nayestani, η ομάδα δημοσίευσε ορισμένα σκίτσα και γελοιογραφίες εναντίον χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και ο Καναδάς.
On Nayestani's page the group posted several cartoons and images against countries including the United States, Israel and Canada.
Ο Nayestani είναι ένας πολύ δημοφιλής γελοιογράφος και η σελίδα του έχει περίπου 70.000 “likes”.
Nayestani is a very popular cartoonist and his fan page has about 70,000 “likes”.
Το Global Voices έχει δημοσιεύσει αρκετές από τις γελοιογραφίες του και κάλυψε την είδηση της σύλληψής του [en] λόγω αμφιλεγόμενης γελοιογραφίας την Άνοιξη του 2006.
Global Voices has published several of his cartoons and covered his arrest over a controversial cartoon in Spring 2006.
Ένα από τα σκίτσα των χάκερς αφορούσε την απόφαση του Καναδά να σταματήσει τις διπλωματικές σχέσεις με το Ιράν.
One of the hackers' cartoons is about Canada's decision to sever diplomatic relations with Iran.
Έχει τίτλο “Ο αντίκτυπος του αποκλεισμού του Ιράν από την Πρεσβεία του Καναδά” και το απεικονίζει σαν να μην έχει καμία απολύτως σημασία:
It's titled “The impact of the Canadian embassy's closure on Iran” and shows it as being irrelevant:
Με ένα άλλο σκίτσο αναρωτιούνται γιατί τα ΜΜΕ καλύπτουν την Συρία, αλλά όχι το Μπαχρέιν.
With another cartoon they ask why the news media cover Syria but not Bahrain?
Ένας από τους λόγους που επιλέχθηκε η σελίδα του Mana Nayestani από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς ίσως είναι οι πολιτικές του γελοιογραφίες σε ιρανικές ιστοσελίδες, π.χ. Mardomak.
One of the reasons that Mana Nayestani's page was chosen by pro regime hackers may be because of his political cartoons on Iranian sites such as Mardomak.
Ένα από τα πρόσφατα σκίτσα του αφορά την Σύνοδο Κορυφής Αδέσμευτων στην Τεχεράνη, που δημοσιεύτηκε στο Mardomak:
One of his recent cartoons is about the Non-Aligned Summit in Tehran, published on Mardomak:
Το χακάρισμα αντιπολιτευτικών ιστοσελίδων και blogs δεν αποτελεί νέα τακτική.
Hacking opposition sites and blogs is not a new tactic.
Πριν εμφανιστούν οι Στρατιώτες του Ισλάμ, Ο Ιρανικός Κυβερνο-Στρατός στόχευε επιτυχώς [en] ιστοσελίδες αρκετών χωρών, αποδεικνύοντας ότι το Διαδίκτυο πραγματικά δεν έχει σύνορα και ακόμα και ιστοσελίδες κολοσσοί όπως το Twitter μπορεί να είναι ευάλωτες ενάντια σε επιθέσεις αγνώστων.
Before, the Soldiers of Islam appeared, the Iranian Cyber Army successfully targeted websites in several countries, illustrating that the internet truly has no borders, and that even big-name websites such as Twitter can be fragile against unknown attackers.
Το χακάρισμα σελίδων στο Facebook, η φυλάκιση γελοιογράφων και άλλες μορφές καταπίεσης έχουν αποτύχει να κάμψουν την επιθυμία για ελευθερία έκφρασης στο Ιράν εντός και εκτός Διαδικτύου.
The hacking of Facebook pages, jailing of cartoonists and other kind of repression have failed to curb desires for freedom of expression in Iran, both online and offline.
Αίγυπτος: Ανθρώπινη αλυσίδα 1,5χλμ. στο Πανεπιστήμιο του Νείλου
Egypt: 1.5km Human Chain Protest Outside Nile University
Ανθρώπινη αλυσίδα 1,5 χιλιομέτρου έξω από το Πανεπιστήμιο του Νείλου.
A 1.5km human chain outside Nile University.
Φωτογραφία: @kandily, Twitter
Photo shared by @kandily on Twitter
Ο @Kandily μοιράζεται την παραπάνω φωτογραφία στο Twitter, η οποία δείχνει μια ανθρώπινη αλυσίδα, που λέει ότι φτάνει [ar] το 1,5 χιλιόμετρο, από φοιτητές έξω από το Πανεπιστήμιο του Νείλου, το οποίο μετά την επανάσταση πέρασε στα χέρια του οργανισμού Zewail City for Science and Technology (ZCST).
@Kandily shares this photograph on Twitter, showing a human chain which he says [ar] measures 1.5km made up of students outside Nile University, which has been appropriated to the Zewail City for Science and Technology (ZCST), after the revolution.
Οι φοιτητές διαμαρτύρονται για την απώλεια του μη-κερδοσκοπικού χαρακτήρα του πανεπιστημίου τους.
The students are protesting against the loss of their not-for-profit university.
Συρία: Η επανάσταση μέσα από τα σχέδια του Wissam Al Jazairy
Syria: The Revolution through the Designs of Wissam Al Jazairy
Η Συριακή Επανάσταση έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες, συγγραφείς, ζωγράφους, σκηνοθέτες και φωτογράφους.
The Syrian revolution has inspired many artists, writers, painters, directors and photographers.
Ξύπνησε το “τζίνι” μέσα σε πολλούς καινοτόμους Σύριους, που παρουσιάζουν στο Διαδίκτυο τη δουλειά τους.
It has awakened the genie that was sleeping in many innovative Syrians, who are showcasing their work online.
Το αποτέλεσμα είναι ένα υπέροχο συνονθύλευμα φωτογραφιών, πινάκων, τραγουδιών και ποιημάτων που απεικονίζουν όχι μόνο τους αγώνες και τα βάσανα του συριακού λαού, αλλά και τις μεγάλες τους ελπίδες και οράματα για μια ελεύθερη και δημοκρατική χώρα.
The result is an amazing bouquet of photographs, paintings, songs and poems that depict not only the struggles and suffering of the Syrian people but also their high hopes and aspirations for a free and democratic country.
Ο Wissam Al Jazayri είναι ένας νεαρός Σύριος γραφίστας, που χρησιμοποιεί το blog και τη σελίδα του στο Facebook για να συνεισφέρει με το δικό του ειρηνικό τρόπο στην επανάσταση.
Wissam Al Jazayri is a young Syrian graphic designer, who uses his blog and Facebook page to contribute in his own pacific way to the revolution.
Αναφέρει στο Global Voices:
He tells Global Voices:
Αποφάσισα να εργαστώ για την επανάσταση μετά την έφοδο στο Τέμενος Αλ Ομάρι στην Νταράα τον Απρίλιο του 2011.
I decided to work for the revolution, following the storming of Al Omari Mosque in Daraa in April 2011.
Προσπάθησα να καταφύγω στη Μεταφυσική για να εκφράσω τις ιδέες μου, με σκοπό να φτάσω στο υποσυνείδητο παρά στο παραδοσιακό και συνηθισμένο πολιτικό σχέδιο.
I tried to resort to Metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design.
Ο ακτιβισμός για τον Wissam δεν έχει αποτελέσει εύκολη αποστολή.
Wissam's activism has not been an easy mission for him.
Έχει δεχτεί ποικίλες απειλές και καταζητείται από το συριακό καθεστώς.
He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime.
Προς το παρόν, διαμένει σε άγνωστη τοποθεσία, ενώ οι γονείς του έχουν εγκαταλείψει τη Συρία για να κατοχυρώσουν την ασφάλειά τους.
He is currently staying in an anonymous place, while his parents have fled Syria to ensure their safety.
Παρακάτω βρίσκονται ορισμένα σχέδιά του, όλα δημοσιευμένα κατόπιν αδείας του. Βρίσκονται στη σελίδα του στο Facebook Page ή στην ιστοσελίδα του.
Below are some of his designs, all posted with his permission and can be found on his Facebook Page or on his website.
Η επανάσταση είναι γένους θηλυκού, απελευθερώσου
Revolution is a women, so do liberate yourself
Ψωμί και άνθρωπος στη χώρα του θανάτου
Bread and Human being in the land of death
Εις μνήμην του Ghayath Matar
In the memory of Ghayath Matar
Χορεύτριες καταδικασμένες από έναν δικτάτορα
Dancers in the Dooms of a dictator
Ελευθερία σε όλους τους Σύριους Καλλιτέχνες
Freedom for all Syrian Artists
Η γέννηση της ελευθερίας
The Labour of Freedom
Η επανάσταση είναι μια διαμάχη μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος
The revolution is a conflict between the past and the future
Ρέκβιεμ για ένα Όνειρο
Requiem for a Dream
Η ζωή δε σταματά
Life Does Not Stop
Η τελευταία ευχή
The Last Wish
Συρία: Χρόνια Πολλά Μπασάρ;
Syria: Happy Birthday Bashar?
Οι Σύριοι γιόρτασαν με το δικό τους τρόπο τα γενέθλια του Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, που έκλεισε τα 47 στις 11 Σεπτεμβρίου.
Syrians marked the birthday of President Bashar Al Assad, who turned 47, on September 11, 2012, in their own way.
Ενώ η Συριακή Επανάσταση φτάνει στο πιο αιματηρό κορύφωμά της, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου μέσω των πληκτρολογίων τους ευχήθηκαν να είναι τα τελευταία του γενέθλια.
With the Syrian Revolution reaching its bloodiest peak, many netizens took to their keyboards wishing it would be his last birthday.
Άλλοι του ευχήθηκαν μακροζωία και ασφάλεια για τη Συρία.
Others wished him a long life, a safety for Syria.
Ανάμεικτες ευχές
Mixed Wishes
Η Saloom κάνει σύνδεση μεταξύ 11ης Σεπτεμβρίου και γενεθλίων του Αλ Άσαντ [ar]:
Saloom links between September 11 attacks and Al Assad's birthday [ar]:
@Saloom_27 Επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου και γενέθλια του Μπασάρ!
@Saloom_27 The anniversary of September 11 attack and Bashar's birthday!!!
Παιδιά, πρόκειται για παγκόσμια συνωμοσία!!!
Folks, this this a universal conspiracy!!!
Η Free Didi από τη Συρία αναρωτιέται:
Free Didi from Syria wonders:
@Kdana64: Είναι ήρεμα σήμερα στη Δαμασκό επειδή ετοιμάζονται για τους εορτασμούς για τα γενέθλια του Μπασάρ; #MeWondering
@Kdana64: Is it quiet in #Damascus today cuz they are preparing for the celebrations of #Bashar's birthday?
Και όπως κι άλλοι, ο Issam ελπίζει ότι θα είναι τα τελευταία γενέθλια του Σύριου δικτάτορα:
#MeWondering And like many, Issam hope this will be the Syrian dictator's last birthday:
@Issam510: Σήμερα τα γενέθλια του Μπασάρ Άσαντ, του εύχομαι να είναι και τα τελευταία του #سوريا
@Issam510: Today's Bashar's #Assad Birthday, I wish hem to be his last one #سوريا
Οι ευχές της Sheahana επίσης δεν είναι και τόσο ευχάριστες [ar]:
Sheahana wishes are also not so happy [ar]:
@Sheahanaaa: Θεέ μου!
@Sheahanaaa: Oh Lord!
Κάνε να τα φυσάει για τελευταία φορά αυτά τα κεράκια!
Make those the last candles he blows in his life!!!
Πόσα άλλα γενέθλια έχει εξολοθρεύσει;
How many birthday has he extinguished?
Οι Mohra - Wail (Foal και Gazelle) μοιράζονται την ίδια άποψη [ar]:
Mohra - Wail (Foal and Gazelle) shares the same view [ar]:
@mohra_wail: Χρόνια πολλά και ο λαός σου αιμορραγεί; Σβήσε τα κεράκια σου σήμερα, Μπασάρ!!!
@mohra_wail: Happy birthday and your people are bleeding? Blow your candle today Bashar!!!
Θα είναι τα τελευταία που σβήνεις εις βάρος του λαού σου
This will be the last you blow at the expense of your people
Η Λιβανέζα Heba Bendak γράφει:
Lebanese Heba Bendak tweets:
@HebaBendak: Αναρωτιέμαι πώς θα γιορτάσει ο Μπασάρ τα γενέθλιά του. χμμμ μάλλον οι άνδρες του θα βιάσουν περισσότερες γυναίκες και θα σκοτώσουν περισσότερα παιδιά σαν δώρο γενεθλίων.
@HebaBendak: I wonder how bashar is gonna celebrate his birthday. hmm his men will probably rape more women and kill more children as his b-day gift.
Πέρυσι, ο χρήστης του YouTube syrianguy2020 δημοσίευσε ένα βίντεο για την περίσταση, όπου τραγουδά το “Bloody Birthday” στον Μπασάρ:
Last year, YouTube user syrianguy2020 uploaded a video to mark the occasion where he sings Bloody Birthday to Bashar:
Ο Σύριος Πρόεδρος όμως είχε και πολλούς υποστηρικτές, που του ευχήθηκαν μακροζωία, όπως η Katia, για παράδειγμα:
But the Syrian President also had many supporters who wished him a long life, like Katia, for example:
@imSMKT: α, παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι τα γενέθλια του Σύριου Προέδρου Δρ. Μπασάρ :D Χρόνια πολλά στον ηγέτη μας ~ Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε βοηθήσει να φέρεις ασφάλεια στη χώρα αυτή
@imSMKT: oh btw, today is #Syrian President Dr. Bashar's birthday :D happy birthday our leader~ God bless you and helps you bring this land to safety
Η Mary Aswad, Σύρια που ζει στη Γερμανία, επίσης εκφράζει τις ευχές της:
Mary Aswad, a Syrian based in Germany, also extends her wishes:
@mary_aswad χρόνια πολλά στον καλύτερο πρόεδρο, τον Μπασάρ αλ Άσαντ!
@mary_aswad happy birthday to the greatest president, bashar al assad!
Και ο Marco Al Tamimi από το Ντουμπάι μοιράζεται μια προσευχή [ar]:
And Marco Al Tamimi, from Dubai, shares a prayer [ar]:
@MarcoTamimi: Είναι τα γενέθλιά σου και οι εχθροί σου συντρίφθηκαν υπό τις δυνάμεις του θαρραλέου Συριακού Στρατού.
@MarcoTamimi: This is your birthday and your enemies were crushed under the fleet of the courageous Syrian Army.
Είναι τα γενέθλιά σου και οι αντίπαλοί σού βγάζουν το καπέλο για την αντίστασή σου και για το πόσο σε αγαπά ο λαός σου
This is your birthday and your opponents are raising their hats off to your resistance and for how much your people love you
Σε μια από τις σελίδες υπέρ του Μπασάρ στο Facebook, μπορεί να δει κανείς ένα banner αφιερωμένο ειδικά στην περίσταση:
On one of pro-Bashar Facebook pages we can see this banner dedicated especially to the occasion:
Σελίδα στο Facebook υπέρ του Μπασάρ γιορτάζει τα γενέθλιά του με ένα banner
A pro-Assad page on Facebook marks his birthday with a banner
Γράφει η λεζάντα:
The caption reads:
Λένε πως σήμερα είναι γιορτή.
They said today's a feast.
Λουλούδια καλύπτουν την Δαμασκό.
Flowers are covering Damascus.
Τους είπα ότι δεν είναι καμιά γιορτή.
I told them this is not any celebration.
Είναι τα γενέθλια του αγαπητού, του Λέοντα. (Ασάντ της Δαμασκού)
It is the birthday of the cherished, the Lion (Assad of Damascus)
Ιράν: Το Ιράν εμποδίζει την πρόσβαση σε Google και Gmail
Iran Blocks Access to Google and Gmail
Πηγή: Internet Freedom Project, Facebook Το ιρανικό καθεστώς αποτελεί εχθρό της ελευθερίας της έκφρασης για δεκαετίες, αλλά την Κυριακή 23 Σεπτεμβρίου 2012 ξάφνιασε και πάλι πολλούς, ανακοινώνοντας το επικείμενο φιλτράρισμα Google και Gmail στις ακόλουθες ώρες.
The Iranian regime has been an enemy to freedom of speech for decades but on Sunday, September 23, 2012, they still surprised many by announcing that they would begin filtering Google and Gmail in the next hours.
Ο Ιρανός αξιωματούχος Abdolsamad Khoramabadi ανέφερε ότι αυτό οφειλόταν [fa] σε αίτημα της κοινής γνώμης εναντίον αντι-μουσουλμανικού βίντεο στο YouTube που πολλοί θεωρούν βλάσφημο (η Google κατέχει το YouTube).
An Iranian official, Abdolsamad Khoramabadi, said this was due [fa] to a request by the public to oppose an anti-Islam film on YouTube that many see as blasphemous (Google owns YouTube).
Ο Khoramabadi αποτελεί κύριο μέλος της “Επιτροπής Καθορισμού Εγκληματικού Περιεχομένου” [fa].
Khoramabadi is a key member of a “Commission to Determine Instances of Criminal Content”.
Εν τω μεταξύ, ορισμένοι υποθέτουν πως η πραγματική αιτία για τον αποκλεισμό του Google έχει να κάνει περισσότερο με την προώθηση του λεγόμενου ιρανικού “εθνικού διαδικτύου”, το οποίο υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε τη λειτουργία του στις 22 Σεπτεμβρίου, αλλά δεν έχει κάνει ακόμα την εμφάνισή του.
Meanwhile some speculate that the true reason for blocking Google has more to do with promoting the so called Iranian “national Internet” which was supposed to become operational on 22 September, but has so far not appeared. Cartoon by Mana Neyestani.
Το Global Voices επικοινώνησε με αρκετούς κατοίκους του Ιράν σε διαφορετικές πόλεις, όπως Τεχεράνη, Σιράζ και Κομ.
Source: Internet Freedom Project on Facebook Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom.
Σχεδόν όλοι αναφέρουν ότι δεν έχουν πρόσβαση στο Gmail.
Almost all say they have no access to Gmail.
Ορισμένοι εξ αυτών δεν έχουν επίσης πρόσβαση σε αναζητήσεις μέσω Google.
A number of them are also unable to access Google search.
Ο Arash Abadpour, Ιρανός blogger και ειδικός στους υπολογιστές που ζει στον Καναδά, εξήγησε ως ακολούθως την κατάσταση στο Global Voices:
Arash Abadpour, a Canada-based Iranian blogger and computer scientist explained the situation to Global Voices as following:
Η αποκοπή της πρόσβασης στην αναζήτηση μέσω Google ουσιαστικά ωθεί ένα σημαντικά μεγαλύτερο κομμάτι του πληθυσμού στην αναζήτηση ενός τρόπου για να καταφέρει να προσπεράσει το καθεστώς λογοκρισίας.
Cutting off access to Google Search essentially pushes a significantly larger population towards looking for ways to be able to get around the filtering regime.
Αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής δεν είναι απαραίτητα ένα “καλύτερο” ή “πιο ελεύθερο” Διαδίκτυο, αλλά όμως η τρέχουσα ροή των πραγμάτων δεν πρόκειται να βοηθήσει ούτε το ιρανικό καθεστώς.
A result of this process is not necessarily a “better” or “more free” Internet, but, nevertheless, the current course of action is not going to help the Iranian establishment either.
Ωθούν τον κόσμο προς μια πιο προσεκτική προσέγγιση του Διαδικτύου.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.
Λένε στον κόσμο “πήγαινε μάθε πως να χρησιμοποιείς VPN [στμ: Virtual Private Network, Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο]” και προβλέπω ότι αυτό ακριβώς θα γίνει τελικά.
They are telling people “go learn how to use a VPN”, and I foresee that being exactly what is going to happen.
Μια εκστρατεία στο Facebook ξεκίνησε με αίτημα τη διαδικτυακή ελευθερία και το δικαίωμα στην πρόσβαση στο Google.
A Facebook campaign has launched to call for Internet freedom and the right to access Google.
Το παραπάνω σκίτσο του Mana Neyestani για το φιλτράρισμα του Google τραβάει κατευθείαν την προσοχή στη σελίδα αυτή.
Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye-catching on this Facebook page.
Αρκετοί Ιρανοί διαδικτυακοί χρήστες επίσης έγραψαν στο Twitter ειρωνικά σχόλια σχετικά με τη λογοκρισία αυτή.
Several Iranian netizens also tweeted about the filtering with irony.
Ο Behran Tajdin έγραψε [fa]:
Behran Tajdin tweeted [fa]:
@Behrang: Αυτή η “κοινή γνώμη” που ζήτησε το μπλοκάρισμα του Google, δεν είχαν λογαριασμούς στο gmail; Αν είχαν, πώς τους χρησιμοποιούν;
@Behrang: This “public” who requested Google filtering, did they not have gmail accounts? If they had, what do they use them for?
Η Saye Roshan έγραψε [fa]:
Saye Roshan tweeted [fa]:
@sayeeeeh: Μπλοκάραμε Gmail και Google, ανεβάσαμε την ισοτιμία του δολαρίου, αμφιβάλλω αν μπορούμε να κάνουμε πιο δύσκολη τη ζωή για τις ΗΠΑ με τέτοιες ενέργειες.
@sayeeeeh: We blocked Gmail and Google, we brought up the rate for the dollar, I doubt we can make life harder for the USA with these actions.
Στην πραγματικότητα, πρωταρχικό θύμα στην απόφαση αυτή δεν είναι το Google, αλλά η ελευθερία των Ιρανών.
In reality the primary victim in this decision is not Google, but the freedom of Iranians.
Φαίνεται πως ακόμα κι οι ψηφιακές ελευθερίες παραείναι αρκετές για το ισλαμικό καθεστώς.
It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: Η Ρουάντα βοηθά την εξέγερση, αναφέρει το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
DR of Congo: Rwanda is Helping the Rebellion, says Human Rights Watch
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έγραψε [fr]:
Human Rights Watch wrote [fr]:
Παράλληλα με την ανάπτυξη ενισχύσεων και στρατολογήσεων για την υποστήριξη στρατιωτικών επιχειρήσεων, στρατιωτικοί αξιωματούχοι της Ρουάντας παρέχουν σημαντική στρατιωτική υποστήριξη στους αντάρτες του κινήματος M23 [στμ: 23ης Μαρτίου], η οποία περιλαμβάνει όπλα, πυρομαχικά και εκπαίδευση, ανέφερε το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In addition to deploying reinforcements and recruits to support military operations, Rwandan military officials have been providing important military support to the M23 rebels, including weapons, ammunition, and training, Human Rights Watch said.
Αυτό καθιστά τη Ρουάντα μέρος της διαμάχης”.
This makes Rwanda a party to the conflict.”
Αρμενία-Αζερμπαϊτζάν: Μίσος στον Καύκασο
Armenia-Azerbaijan: Hatred in the Caucasus
Ο Murad Gassanly, εξόριστος ακτιβιστής, σχολιάζει σχετικά με την υπόθεση του Ramil Safarov, στρατιώτη που καταδικάστηκε για φόνο στην Ουγγαρία και πρόσφατα του δόθηκε χάρη στο Αζερμπαϊτζάν, εξετάζοντας πώς και γιατί το εθνοτικό μίσος κατέληξε να καθορίσει την κοινωνία και στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν [en].
Murad Gassanly, an activist in exile, comments on the case of Ramil Safarov, a soldier convicted of murder in Hungary and recently pardoned in Azerbaijan, by examining how and why ethnic hatred has come to define society in both Armenia and Azerbaijan.
Χιλή: Αναδάσωση της Παταγονίας μέσω social media
Chile: Reforesting Patagonia through Social Media
Το Reforest Patagonia κατάφερε να φυτέψει 100.000 δέντρα τοπικών ειδών χάρη στη δημιουργική του εκστρατεία για χορηγίες μέσω των social media με τίτλο ”Φτιάξε το Δικό σου Δάσος”.
Reforest Patagonia has managed to plant 100,000 native-species trees thanks to its creative social media donation campaign, ”Create Your Own Forest.”
[…] Το κύριο εργαλείο της εκστρατείας του Reforest Patagonia είναι η διαδικτυακή του πλατφόρμα, π.χ. το ψηφιακό του δάσος, το οποίο επιτρέπει σε άτομα και επιχειρήσεις να φυτέψουν δέντρα στην Παταγονία μέσω μιας μικρής συνεισφοράς.
[…] Reforest Patagonia's main campaigning tool is its online platform, i.e. its virtual forest, which lets individuals and companies plant trees in Patagonia thanks to a small contribution.
Η Anna Heim από το The Next Web [en] γράφει για το Reforest Patagonia, “μια μη κερδοσκοπική συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού φορέα για την αναδάσωση όλης της περιοχής”.
Anna Heim from The Next Web writes about Reforest Patagonia, “a non-profit public-private partnership to replant trees all across the region.”
Παρακολουθήστε το Reforest Patagonia στο Twitter και το Facebook.
Follow Reforest Patagonia on Twitter and Facebook.
Μπαχρέιν: Μπορούν να συνυπάρξουν δημοκρατία και Ισλάμ;
Bahrain: Can Democracy and Islam Co-Exist?
Μπορεί να υπάρξει δημοκρατία στις ισλαμικές κοινωνίες; Αυτό το ερώτημα αποτέλεσε το θέμα συζήτησης μεταξύ bloggers από το Μπαχρέιν την Τρίτη, 25 Σεπτεμβρίου.
Can democracy exist in Islamic societies? This was the topic of conversation between Bahraini bloggers today.
Ο καλλιτέχνης από το Μπαχρέιν Al Shaikh ξεκίνησε τη συζήτηση, όταν έγραψε [ar]:
Bahraini artist Al Shaikh raised the issue when he tweeted [ar]:
@Anas_Al_Shaikh: Είναι δύσκολο να διαχωριστεί τι είναι πολιτικό και τι θρησκευτικό στις ισλαμικές κοινωνίε και είναι ο λόγος που δεν θα επιτευχθεί ποτέ δημοκρατία, ακόμα κι αν συνθέσουμε τα καλύτερα συντάγματα και αποδεχτούμε μια ειρηνική αλλαγή εξουσίας.
@Anas_Al_Shaikh: It is difficult to separate between what is political and what is religious in Islamic societies and this is why democracy will never succeed even if we write the best constitutions and accept the peaceful rotation of power
Η Fearless Ba7rainia απαντά:
Fearless Ba7rainia replies:
@fearlessbahrain: Η δημοκρατία είναι η λύση και το γιατρικό για τέτοια προβλήματα.
@fearlessbahrain: Democracy is the solution and the remedy for such problems.
Αν δημιουργηθούν νόμοι, και ο κόσμος θα βελτιωθεί φυσικά.
If laws are developed, people will improve too in a natural way.
Μια κοινωνία πολιτών είναι η σωτηρία του λαού μας
A civil society is our people's savior
Ο δημοσιογράφος από το Μπαχρέιν Abbas Busafwan έχει άλλη γνώμη.
Bahraini journalist Abbas Busafwan has another take.
Απαντά στο αρχικό tweet του Al Shaikh λέγοντας:
He responds to Al Shaikh's original tweet saying:
@abbasbusafwan: Το συμπέρασμα αυτό είναι αληθινά οδυνηρό.
@abbasbusafwan: This conclusion is really painful.