natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχε μόλις εκλεχθεί πρόεδρος του συμβουλίου του χωριού εκείνη την περίοδο.
She had just been elected head of her village council at the time.
Φωτογραφία από την Wikipedia
Photo taken from Wikipedia
Η Altybasarova όρισε [kg] την ηλικία των παιδιών και τους έδωσε μικρά ονόματα.
Altybasarova determined the children's age and gave them first names.
Εποπτεύοντας μια ομάδα φροντίδας, παρακολουθούσε τα παιδιά μέχρι την ενηλικίωσή τους, οπότε και έφευγαν για να εργαστούν και να σπουδάσουν σε διαφορετικά μέρη της Σοβιετικής Ένωσης.
Supervising a team of carers, she saw the children through to adulthood as they left to work and study in different parts of the Soviet Union.
Σύμφωνα με το κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο του Κιργιστάν, η Altybasarova κρατούσε και μάζευε [kg] γράμματα από τα υιοθετημένα της παιδιά μέχρι και το θάνατό της.
According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.
Ο Πρόεδρος του Κιργιστάν, Almazbek Atambayev, ανέφερε σε βιντεοσκοπημένο μήνυμα:
President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, said in a video message:
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου [1941-1945], η Toktogon Altybasarova έγινε μητέρα σχεδόν 150 παιδιών από την πολιορκημένη πόλη του Λένινγκραντ.
During the Great Patriotic War [1941-1945], Toktogon Altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of Leningrad.
Στα 16 της χρόνια, η Toktogon ανέλαβε το ρόλο της μητέρας για όλα τους, περιβάλλοντας με φροντίδα και προσοχή τα παιδιά, χαρίζοντας μια αίσθησης οικειότητας και ζεστασιάς.
At 16-years-old, Toktogon-apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth.
Η Altybasarova είχε 8 παιδιά, 23 εγγόνια και 13 δισέγγονα.
Altybasarova had eight of her own children, 23 grandchildren, and 13 great-grandchildren.
Το Προεδρικό γραφείο κάλυψε τα έξοδα της κηδείας της διαθέτοντας 100.000 κιργίζια σομ (περίπου 1700 δολάρια).
The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ($1,700) to cover her funeral costs.
Κάτω από άρθρο στην ιστοσελίδα με νέα από το Κιργιστάν Vecherni Bishkek, αναγνώστες επαινούσαν τη μακροζωία της Altybasarova:
Under an article on the Kyrgyz news website Vecherni Bishkek, readers celebrated Altybasarova's long life:
Ιδού ένα παράδειγμα πραγματικής ανθρώπινης σύνδεσης με άλλα άτομα!
Here is an example of a truly human relationship to other people!
Ελπίζω να μεγάλωσε τα παιδιά της, όπως ήταν κι η ίδια.
I hope that she raised her children the way she was herself.
Σαν αληθινούς ανθρώπους!
As real people!
Ενώ ένα άτομο που ισχυριζόταν ότι ήταν κόρη της Altybasarova ευχαριστούσε όσους έδιναν τις ευχές τους:
While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well-wishers:
Σε όλους όσοι δίνουν συλληπητήρια για τη μητέρα μου, Toktogon Altybasarova, χίλια ευχαριστώ!
To all those offering condolences to my mother, Toktogon Altybasarova, many thanks!
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη και τα καλά σας λόγια!!!
Thank-you for your support and kind words!!!
Ευχαριστώ τα παιδιά του Λένινγκραντ για τις όμορφες αναμνήσεις!!!
Thank you to the children of Leningrad for the kind memories!!!
Το αβάσταχτο βάρος του χρέους των Αμερικανών φοιτητών
The Unbearable Heaviness of American Student Debt
Η κατάσταση των χρεών των Αμερικανών φοιτητών, όπως παρουσιάζεται από έναν συμμετέχοντα κατά την 3η ημέρα της διαμαρτυρίας “Occupy Wall Street” στο Zuccotti Park στο Μανχάταν.
The state of US student debt, as presented by a participant on Day 3 of the protest Occupy Wall Street in Manhattan's Zuccotti Park.
Φωτογραφία του David Shankbone (CC BY 3.0)
Photo by David Shankbone (CC BY 3.0)
Όταν ήμουν 17 και έκανα αίτηση στο Πανεπιστήμιο, οι γονείς μού είπαν ότι θα μοιραζόμασταν τα έξοδα.
When I was 17, and applying to university, my parents told me we'd be splitting the cost.
Για εμένα, αλλά και για εκείνους, αυτό σήμαινε ότι θα έπαιρνα φοιτητικό δάνειο από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Αμερικής, το οποίο θα εξοφλούσα για την επόμενη δεκαετία ή περισσότερο.
For me, and for them, this meant taking out US federal loans that would be repaid over the next decade or more.
Ήμουν σχετικά τυχερή.
I was relatively lucky.
Ως φοιτήτρια με χαμηλό εισόδημα, ήμουν κατάλληλη υποψήφια για ομοσπονδιακό δάνειο Pell Grant και έγινα δεκτή σε ένα εξαιρετικό πολιτειακό Πανεπιστήμιο, τα δίδακτρα του οποίου ήταν κάτι παραπάνω από 10.000 δολάρια ετησίως εκείνη την εποχή.
As a lower-income student, I was eligible for a federal Pell Grant, and was accepted into an excellent state university which, at the time, cost just a little more than $10,000 per year in tuition fees.
Κράτησα υπό έλεγχο το δάνειο δουλεύοντας με μερική απασχόληση για να καλύπτω τα έξοδά μου και ήμουν ευγνώμων για τυχόν βοήθεια που μου προσέφεραν οι γονείς μου.
I kept my debt down by working part-time to cover expenses, and was grateful for any help my parents could offer.
Αφού αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο, συμμετείχα σε ένα ετήσιο πρόγραμμα στρατιωτικής θητείας από όπου κέρδισα 5.000 δολάρια, τα οποία χρησιμοποίησα για να αποπληρώσω τα δάνειά μου.
After graduating from university, I participated in a year-long national service program, earning a $5,000 award that went toward repaying my loans.
Τελικά, χρειάστηκα έντεκα χρόνια για να αποπλήρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια.
In the end, it took me eleven years to repay my student loans.
Κατέβαλα την τελευταία δόση στις 3 Ιουλίου φέτος.
I made my final payment on July 3 of this year.
Σήμερα, οι φοιτητές στις ΗΠΑ τελειώνουν το Πανεπιστήμιο έχοντας χρέος 29.000 δολάρια κατά μέσο όρο.
Today, US students leave university with an average of $29,000 in debt.
Αυτός ο αριθμός είναι μεγαλύτερος για φοιτητές σε Πανεπιστήμια μεγαλύτερων πόλεων-ο μέσος απόφοιτος στην Ουάσινγκτον έχει ένα τεράστιο χρέος 41.000 δολαρίων από φοιτητικό δάνειο. [ενσωματωμένο βίντεο: https://www.youtube.com/watch?
That figure goes up for students who attend universities in larger cities-the average graduate in Washington, D.C. carries a whopping $41,000 of student loan debt.
v=_tV6L-wzfHY] Αυτή η κατάσταση έχει οδηγήσει σε αυτό που πολλοί αναλυτές και ακαδημαϊκοί αποκαλούν “κρίση,” τα σκληρότερα χτυπήματα της οποίας συνήθως δέχονται φοιτητές με μικρότερα χρέη αλλά απελπιστικές επαγγελματικές προοπτικές.
This state of affairs has led to what many pundits and scholars in the US are calling a “crisis,” with those hardest hit often students with smaller debts but dismal job prospects.
Το ποσοστό ανεργίας για τους νέους αποφοίτους το περασμένο έτος ήταν 8,5%.
For young graduates, the unemployment rate last year was 8.5%.
Πρόκειται για έναν απλό υπολογισμό: εάν οι απόφοιτοι δεν βρίσκουν δουλειά, δεν μπορούν να αποπληρώσουν τα δάνειά τους.
The math is simple: If recent graduates can't get jobs, they can't repay their loans.
Λίγο αφότου μετακόμισα στη Γερμανία το 2014, η πολιτεία της Κάτω Σαξωνίας απαγόρευσε την επιβολή διδάκτρων, κάνοντας την πανεπιστημιακή εκπαίδευση δωρεάν για όλους, συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών.
Shortly after I moved to Germany in 2014, the state of Lower Saxony became the last region to nix tuition fees, making university education free for all, including non-citizens.
Πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες (όπως η Φινλανδία και η Σλοβενία) παρέχουν δωρεάν πανεπιστημιακή εκπαίδευση, όπως κάνουν η Βραζιλία και η Αργεντινή.
Several other European countries (such as Finland and Slovenia) offer free university education, as do Brazil and Argentina.
Είναι δύσκολο να εκτιμήσει κανείς τι σημαίνει αυτό για έναν Αμερικανό.
It's hard to underestimate what this idea means to an American.
Από τη στιγμή που μεγαλώνουμε αρκετά ώστε να μπορούμε να ονειρευόμαστε το πανεπιστήμιο, όσοι δεν διαθέτουν τα μέσα ανησυχούν για το πώς θα καταφέρουν να το πληρώσουν, ενώ άλλοι δεν μπορούν καν να φανταστούν πώς να συγκεντρώσουν αρκετά χρήματα απλώς και μόνο για την προκαταβολή.
From the time we're old enough to dream about college, those of us without means are also worrying about how we'll pay for it, while others can't fathom being able to scrape together enough just to afford the down payments.
Σε μια χώρα όπου 1,2 εκατομμύρια σπουδαστές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι άστεγοι, η πανεπιστημιακή εκπαίδευση αποτελεί ένα εξαιρετικό προνόμιο.
In a country where 1.2 million primary and secondary school students are homeless, a college education is an extraordinary privilege.
Παρόλο που η κυβέρνηση Ομπάμα έχει κάνει σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα φοιτητικά δάνεια, για πολλούς αυτό δεν είναι αρκετό.
Although the Obama administration has made significant changes to the way student loans work, for many, it's still not enough.
Μια τετραετής φοίτηση σε πανεπιστήμιο των ΗΠΑ κοστίζει από 40.000 δολάρια ετησίως το λιγότερο (για έναν φοιτητή σε δημόσιο πανεπιστήμιο στην πολιτεία του/της) έως παραπάνω από 125.000 δολάρια για φοιτητές σε ιδιωτικά πανεπιστήμια-και μόνο για τα δίδακτρα.
A four-year university education in the US costs between $40,000 per year on the low end (for a student attending a public university in his or her home state) to more than $125,000 for students attending private universities-and that's only tuition fees.
Αν προσθέσει κανείς το κόστος στέγασης και ανάγκες διαβίωσης, δεν είναι περίεργο που οι φοιτητές εγκαταλείπουν πρόωρα το πανεπιστήμιο.
Add to that the cost of housing and other life necessities, and it's no surprise that students are opting out altogether.
Πράγμα που είναι αποδεκτό-αρκεί να είναι επιλογή τους.
Which is fine-so long as it's truly a choice.
Αλλά με την οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη σημερινή εποχή, δεν είναι πραγματικά επιλογή τους.
But in today's economic environment, it really isn't.
Το περασμένο έτος, οι εγγραφές στα πανεπιστήμια των ΗΠΑ ήταν μειωμένες σχεδόν κατά μισό εκατομμύριο.
Last year, university enrollment in the US fell by nearly half a million.
Οι οικονομολόγοι σχολιάζουν ότι όταν η οικονομία είναι σε καλά επίπεδα, οι άνθρωποι που φοιτούν σε σχολές και πανεπιστήμια είναι λιγότεροι, ενώ όταν δεν πηγαίνει καλά, η ανώτατη εκπαίδευση μετατρέπεται σε ένα “ασφαλές καταφύγιο”.
Economists say that when the economy is doing well, fewer people attend colleges and universities, but when it isn't, higher education becomes a “safe harbor.”
Με άλλα λόγια, οι νέοι άνθρωποι επιλέγουν το μονοπάτι που είναι πιο πιθανό να τους οδηγήσει στην αυτονομία.
In other words, young people are choosing the most likely path to self-sufficiency.
Ωστόσο, ενώ είναι τόσες πολλές οι θέσεις εργασίας που απαιτούν πτυχίο τετραετούς φοίτησης και παρά το υψηλό κόστος φοίτησης, η αποχή από την πανεπιστημιακή φοίτηση μπορεί, μακροπρόθεσμα, να κοστίσει πολύ περισσότερα σε επίπεδο χαμένων μισθών.
And yet, with so many jobs requiring a four-year degree, despite the high cost of attendance, not attending university can, in the long run, cost so much more in lost wages.
Το Ερευνητικό Κέντρο Pew εκτιμά ότι η διαφορά στους μισθούς ενός αποφοίτου λυκείου και ενός αποφοίτου σχολής ή πανεπιστημίου είναι περίπου 17.500 δολάρια.
The Pew Research Center estimates the earning gap between a high school graduate and a graduate of a four-year college or university is around $17,500.
Θα έπρεπε όλοι να είμαστε σε θέση να επιλέξουμε το δικό μας δρόμο.
We should all be able to choose our own path.
Το Πανεπιστήμιο δεν είναι και δεν πρέπει να είναι για όλους.
University isn't for everyone, nor should it be.
Αλλά η επιλογή, η δυνατότητα φοίτησης πρέπει ασυζητητί να αποτελεί δικαίωμα όλων, χωρίς την επιβάρυνση ενός χρέους που διαρκεί δεκαετίες.
But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt.
Φωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνο
Travel Back in Time With These Photos of Early 20th-Century Cambodia
Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.
Elephants in front of the Royal Palace
Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.
The French Archives' nationales de outré-mer (Centre for Overseas Archives) has digitized thousands of photos in its collection, including historic documents related to French Indochina.
Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.
We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s.
Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.
Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953.
Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.
The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.
Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.
They are significant resources for those who are interested in learning more not only about Cambodia's colonial past but also its rich culture.
Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.
Some of the rural scenes are familiar but many of the urban landscapes featured in the digital archives are already gone, evidence of the rapid evolution of Phnom Penh and other cities of Cambodia.
Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:
Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia:
Τα ερείπια της Angkor
Ruins of Angkor
Αεροφωτογραφία του Ναού Wat στην Angkor
Aerial view of Angkor Wat temple
Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ Πενχ
Phnom Penh public library
Η αγορά της Battambang
City market of Battambang
Η ψαραγορά της Kampot
Kampot fish market
Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.
Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.
Φωτογραφία: Têtard (René)
Photo by Têtard (René)
Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ.
Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.
Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.
The National Assembly in Phnom Penh.
Φωτογραφία: Lebailly
Photo by Lebailly
Η αγορά στην Πνομ Πενχ.
Market square in Phnom Penh.
Οφθαλμολογικό Κέντρο.
Ophthalmological Institute.
Φωτογραφία: Busy (Léon)
Photo by Busy (Léon)
Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ.
A hospital in Phnom Penh.
Η πόλη της Πνομ Πενχ.
Ville de Phnom Penh.
“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.
“Le Royal Palace”.
Μάθημα στην Πνομ Πενχ
A school session in Phnom Penh
Το κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.
A Chinese school building in Battambang.
Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)
Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)
Σχολικές εξετάσεις στην Πνομ Πενχ
School examination in Phnom Penh
Τα στερεότυπα είναι ένας ακόμα ανεξέλεγκτος τρόπος να ασκείται βία εναντίον των γυναικών στην Νικαράγουα
‘Stereotypes Are Another Unregulated Way to Commit Violence Against Nicaraguan Women’
Σε ένα άρθρο προσωπικής γνώμης που δημοσιεύτηκε στο εναλλακτικό περιοδικό Conexiones, η Katya Najlis εξερευνά τις ιδέες που οδηγούν στην παρενόχληση των γυναικών στους δρόμους της Νικαράγουα.
In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua.
Η έκθεση αναφέρει πολλαπλά παραδείγματα και στοχασμούς που συνδέουν την πλειοψηφία των θεωριών που υπεραμύνονται του δικαιώματος των γυναικών της Λατινικής Αμερικής να μετακινούνται ελεύθερα, χωρίς να ανησυχούν για την ασφάλεια στις κοινωνικές συμβάσεις που διαιωνίζουν την ανισότητα μεταξύ των φύλων:
The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality:
Τα στερεότυπα έχουν γίνει ένας ακόμα τρόπος για να ασκείται βία εναντία στις γυναίκες στην Νικαράγουα και κανείς δεν το ελέγχει.
Stereotypes have become another way to commit violence against Nicaraguan women that nobody regulates.
Ο σεξισμός του “μάτσο” προβάλλει πως τα γυναικεία σώματα είναι δημόσια αντικείμενα.
Macho sexism assumes that women's bodies are public objects.
Η χρήση σεξιστικών εικόνων συμβάλλει σε αυτή την πραγματικότητα, παραβιάζοντας σιωπηρά την γυναίκα και κατηγοριοποιώντας την ως αντικείμενο.
The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object.
[…] Αυτό που είναι πραγματικά λυπηρό, είναι πως κάποιες από εμάς έχουμε καταλήξει να σκεφτόμαστε πως είναι “φυσιολογικό,” ή πως “εμείς φταίμε” που είμαστε θύματα τέτοιου είδους παρενόχλησης, και είναι επειδή οι επιτιθέμενοι χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς - και κυρίως τους δρόμους - για να μας παρενοχλήσουν σεξουαλικά.
[…] Sadly, some of us women have been led to think this is “normal” or that “it's our fault” we are victims of this type of abuse, and it's because our aggressors use public transport - and especially the streets - to offend us sexually.
H κρίση εξαναγκάζει Έλληνες να επιστρέψουν στα πάτρια εδάφη, στο νησί της Ίμβρου
Greece Crisis Propelling Some Ethnic Greeks Back to Their Homeland on a Turkish Island
Εικόνα από Wikimedia Commons, του χρήστη Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).
Featured image is found at Wikimedia Commons, by user Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).
Η ειδησιογραφική ιστοσελίδα Greek Reporter και ο Αναστάσιος Αδαμόπουλος δημοσίευσαν πρόσφατα ένα άρθρο που πρωτοεμφανίστηκε στο Turkish Hurriet Daily News online, επικεντρωμένο στο φαινόμενο, όπου πολλές ελληνικές οικογένειες ξεφεύγουν από την οικονομική κρίση της Ελλάδας, που όλο και χειροτερεύει, επιστρέφοντας στην πατρίδα τους, στο τουρκικό νησί Gökçeada στην επαρχία Τσανάκκαλε, γνωστό στα ελληνικά ως Ίμβρος.
News portal Greek Reporter and Anastassios Adamopoulos recently republished a story that first appeared at Turkish Hurriet Daily News online, focusing on a trend that has seen many Greek families escape the worsening economic crisis in Greece by returning to their homeland on the Turkish island of Gökçeada in Çanakkale Province, known in Greek as Imbros.
Στην αναφορά, ο τοπικός δήμαρχος Ünal Çetin συγχαίρει τους Έλληνες για την βοήθεια που προσφέρουν, ώστε να βελτιωθεί η οικονομία του νησιού, με μερικές επαναπατρισμένες οικογένειες να ανοίγουν μικρά μπουτίκ ξενοδοχεία για να τα βγάλουν πέρα.
In the report, local Mayor Ünal Çetin congratulates Greeks for helping to boost the island's local economy, with several repatriated families starting up small boutique hotels to make a living.
Στο μεταξύ, Τούρκοι και Έλληνες χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης συναντώνται στα hashtags #Imvros και #Gokceada για να γιορτάσουν την ομορφιά του νησιού.
Meanwhile, Turkish and Greek social media users have been coming together under the hashtags #Imvros and #Gokceada to celebrate the island's beauty.
Πολλές ελληνικές οικογένειες, οι περισσότερες απόγονοι Ελλήνων που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στο νησί ως τα μέσα του 20ού αιώνα, περνούσαν ακόμα και σήμερα τα καλοκαίρια τους στην Ίμβρο.
Many Greek families, mostly descendants of ethnic Greeks born and raised on the island from antiquity until the mid-point of the 20th century, still spend their summers in Imbros.
Αυτές οι οικογένειες μετέπειτα μετανάστευσαν στην Ελλάδα εξαιτίας μιας εκστρατείας διακρίσεων που προώθησε το τουρκικό κράτος.
These families subsequently emigrated to Greece due to a Turkish state-sponsored campaign of discrimination.
Το γεγονός ότι επιστρέφουν πίσω παρά τις τεταμένες σχέσεις ανάμεσα σε Άγκυρα και Αθήνα αποκαλύπτει πολλά τόσο για το μέγεθος της καταστροφής που έχει πλήξει την Ελλάδα, όσο και για τον ισχυρό δεσμό τους με το νησί.
The fact that they are moving back despite less-than-perfect relations between Ankara and Athens says much about the scale of the catastrophe that has befallen Greece, as well as the strength of their bond with the island.
Επιπλέον, ενώ τα άσχημα οικονομικά νέα συνεχίζουν να διαρρέουν για την πατρίδα που άφησαν πίσω, το θέμα της επιστροφής τους στην Ίμβρο αποτελεί ένα ζήτημα σταδιακής αναγέννησης και επαναπατρισμού:
Moreover, while bad economic news continues to seep out of the country they left behind, the theme of their return to Gökçeada is one of gradual regeneration and homecoming:
Σχολείο άνοιξε μετά από 49 χρόνια - Έχει μόνο δύο μαθητές #imvros #shcool #students http://t.co/qhOHGJKnoQpic.twitter.com/6IJmbhAvXf
[Private Gökçeada Greek Primary] School reopened after 49 years.
- Το Παρασκήνιο (@paraskhnio) September 16, 2014Έ
Two students only #imvros #shcool #students
Παλαιστίνη: Βρέφος κάηκε ζωντανό σε επίθεση στη Δυτική Όχθη
Palestinian Baby Burned to Death in West Bank Settler Attack
Γκράφιτι που λέει “εκδίκηση” και “ζήτω ο Μεσσίας” στους τοίχους των καμένων σπιτιών [Φωτογραφία: Rabbis for Human Rights, Facebook Page]
Graffiti reading ‘revenge' and ‘long live Messiah' were left on the walls of the burnt houses [Photo: Rabbis for Human Rights Facebook Page]
Το σπίτι τους πυρπολήθηκε μαζί με ένα γειτονικό από ομάδα εποίκων, που άφησαν γκράφιτι με τις φράσεις “εκδίκηση” και “ζήτω ο Μεσσίας” στους καμένους τοίχους.
Eighteen-month-old Ali Dawabsheh was burned to death in his home in Duma village in the Occupied West Bank in a settler attack.
Ο ντόπιος Mesalem Daoubasah ανέφερε για την ιστοσελίδα Haaretz ότι είδε 4 εποίκους να εγκαταλείπουν το μέρος, ενώ τους κυνηγούσαν αρκετοί ντόπιοι.
A local resident, Mesalem Daoubasah, told Haaretz he saw four settlers fleeing the scene with several local residents following them in pursuit.
Σύμφωνα με τον Daoubasah, οι έποικοι κατευθύνθηκαν προς το συνοικισμό Ma'aleh Ephraim εκεί κοντά.
According to Daoubasah, the settlers fled toward the settlement of Ma'aleh Ephraim nearby.
Μέλη της οικογένειας Dawabsheh που τραυματίστηκαν, αφότου εξτρεμιστές έποικοι κάψανε το σπίτι τους τα ξημερώματα.
Members of the Dawabsheh family who were injured after after extremist settlers burned their home at dawn. #Palestine pic.twitter.com/FJsTMYEo1Z
Τα ρούχα του βρέφους Ali Dawabsheh, που βρήκε μαρτυρικό θάνατο, όταν έποικοι έκαψαν το σπίτι του στο χωριό Ντούμα τα ξημερώματα.
- Palestine Social (@PalestineSocial) July 31, 2015 Clothes of baby Ali Dawabsheh who was martyed after settlers burned his home in Douma village at dawn.
Το βρέφος τυλίχτηκε σε σάβανο και η κηδεία του προσέλκυσε μεγάλο πλήθος υποστηρικτών:
#Palestine pic.twitter.com/7wj6Zmyt8m - Palestine Social (@PalestineSocial) July 31, 2015
Το σώμα, τυλιγμένο σε σάβανο, του βρέφους Ali Dawabshe.που κάηκε ζωντανό.
The shrouded body of the burned baby Ali Dawabshe.
Τραγωδία και μόνο να πει κανείς ότι αποτελεί μάρτυρα.
It feels even too tragic say he is a martyr.
Ένα βρέφος.
Toddler.
Φωτογραφίες από τις προσευχές και την κηδεία του 18μηνου Παλαιστίνιου βρέφους Ali Dwabasha στην Ντούμα, σκοτώθηκε σε επίθεση εμπρησμού
V. @QudsN pic.twitter.com/Q16ZpMXdJO - Dima S. ديمة (@YasminWaQahwa) July 31, 2015
ΤΩΡΑ: Ενώ οι γονείς του χαροπαλεύουν στο νοσοκομείο, το μωρό 1,5 έτους Ali Saad Dawabsha κηδεύεται
Photos of prayers and funeral for 18 month of Palestinian toddler Ali Dwabasha in #Duma, killed in arson attack pic.twitter.com/vEKQbumOBe - Joseph Willits (@josephwillits) July 31, 2015
Ενώ οι περισσότεροι επιφανείς Ισραηλινοί πολιτικοί καταδίκασαν την επίθεση, ακτιβιστές γρήγορα επεσήμαναν ότι οι ίδιοι πολιτικοί (και εδραιωμένοι θρησκευτικοί ηγέτες) αποτελούν κομμάτι του προβλήματος:
#NOW: While his parent struggle for their lives in hospital, baby Ali Saad Dawabsha, 1.5, is laid to rest in #Duma pic.twitter.com/0OxtvizOao - Activestills (@activestills) July 31, 2015
Υπενθύμιση: Η Ισραηλινή υπουργός δικαιοσύνης Ayelet Shaked αποκάλεσε τα παιδιά των Παλαιστινίων “μικρά φίδια”.
Reminder: Israeli justice minister Ayelet Shaked called Palestinian children "little snakes. " http://t.co/unvNbiVPfn pic.twitter.com/yzUxjeRFCE