natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση στις συνεχείς προσπάθειες υποτίμησης και δυσφήμισης των διαδηλωτών (χρωματίζοντας τους πολιτικά) από τα φιλοκυβερνητικά μέσα έδωσε η απεργία που οργάνωσαν οι τελευταίοι.
The constant attempts to discredit and belittle the protests (by politically coloring them) by the pro-government media were met with a counter strike by the protesters.
Έγραψαν: “Δεν είμαστε πολιτικό κόμμα”, “Ζωή &gt; πολιτικό κόμμα” κ.α. Στο τέλος της διαδήλωσης, ο κόσμος φώναξε μπροστά στο Κοινοβούλιο: “Στη Βουλή, είστε όλοι ίδιοι!”
They wrote: “We are not a political party”, “Life &gt; political party” etc. At the end of the protest, in front of the Parliament of the Republic of Macedonia, the crowd shouted: “In the parliament, you're all the same!”
Την πέμπτη μέρα των διαδηλώσεων, όχι μόνο και άλλες πόλεις στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων, αλλά και η ίδια η νεολαία των Σκοπίων άρχισε να δραπετεύει από την απάθεια, αργά αλλά σταθερά.
On day 5 of the protests, not only did other cities in Macedonia rise to the occasion, but the young people of Skopje started to escape the apathy, slowly but surely.
Στο ξεκίνημα των διαδηλώσεων, ο αδερφός του Martin και φίλοι του ήταν ανάμεσα στο κόσμο.
At the beginning of the protests, Martin's brother and friends were in the crowd.
Ήταν τόσο πληγωμένοι που δεν μπορούσαν να προχωρήσουν πιο πέρα από το σημείο της άγριας δολοφονίας.
They were too much grief stricken to be able to go on further than the place were he was brutally murdered.
Σε κάποια στιγμή, από το πουθενά, εμφανίστηκε μια μικρή ομάδα νέων αντρών που είχαν καλυμμένα τα πρόσωπα τους.
At one point, out of nowhere, a small group of young men appeared with masked faces.
Για να αποτρέψουν τη βία στη διαδήλωση, ένας μεγάλος αριθμός ατόμων άρχισε να τους βιντεοσκοπεί.
In order to disable them to turn the protests violent, a greater number of people filmed them.
Παρά τα όποια συναισθήματα και τον τεράστιο αριθμό των ατόμων, η κοινή λογική επικράτησε καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Common sense prevailed throughout the day, despite of all emotions, despite of the huge number of people.
Η διαδήλωση εξελίχθηκε ακριβώς όπως είχε σχεδιαστεί - ειρηνικά.
The protest went on as it was planned - peacefully.
Ένα νέο σύμβολο προέκυψε την πέμπτη ημέρα- μαύρες σημαίες τοποθετήθηκαν σε κοντάρια και ανέμιζαν ανάμεσα στο κοινό, ως υπενθύμιση του μάταιου τέλους μιας νέας ζωής.
A new symbol arose on day 5 - black flags that were put up on poles and waved in the crowd, as a reminder of the meaningless end of a young life.
Αυτή τη φορά, πολύ περισσότεροι δρόμοι καλύφθηκαν από τους διαδηλωτές (πάνω από 6 χιλιόμετρα), και κατά τη διάρκεια της ημέρας, το αρχικό σύμβολο κρατήθηκε - οι διαδηλωτές έκλειναν, καθήμενοι, κάθε διάβαση και απέτιμαν φόρο τιμής κρατώντας ενός λεπτού σιωπή.
This time, a lot more streets were covered with the steps of the protesters (over 6 kilometers), and throughout the day, the initial symbol was kept - sitting down on every intersection, blocking it and paying respects with a minute of silence.
Εν των μεταξύ, ο αριθμός των ξένων μέσων που καλύπτουν τις διαδηλώσεις αυξάνεται λεπτό προς λεπτό…
In the meantime, the number of foreign media covering the protests grows by the minute…
Η διαδήλωση έληξε μπροστά από το Κοινοβούλιο της ΠΓΔΜ. http://vimeo.com/24943491
The protest ended in front of the Parliament of the Republic of Macedonia.
5η μέρα διαδηλώσεων στα Σκόπια- η ΠΓΔΜ ξυπνά! του Dejan Velkoski στο Vimeo.
Day 5 of protests in Skopje - Macedonia awakens! from Dejan Velkoski on Vimeo.
Συρία: Αμφισβητείται η ταυτότητα συλληφθείσας blogger
Syria: True Identity of Arrested Blogger Questioned
[Στμ: Λίγες μέρες μετά τη δημοσίευση αυτού του άρθρου, η έρευνα δημοσιογράφων, bloggers και ακτιβιστών εξανάγκασε τον υπεύθυνο για την απάτη να αποκαλυφθεί] Αφ'ότου αναφέρθηκε ότι μία Σύρια blogger ονόματι Amina Arraf, γνωστή ως “Ομοφυλόφιλη Κοπέλα στη Δαμασκό” συνελήφθη από τις αρχές τη Δευτέρα 6 Ιουνίου 2011, έχουν προκύψει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν είναι αυτή που ισχυρίζεται.
Since reports emerged that a Syrian blogger named Amina Arraf, known as “Gay Girl in Damascus” had been seized by authorities on Monday, 6 June 2011, serious doubts have surfaced that the blogger may not be who she claims.
Την Τετάρτη, μιά Κροάτισα που μένει στο Λονδίνο, ονόματι Jelena Lecic, μίλησε στην τηλεόραση του BBC, δηλώνοντας ότι οι φωτογραφίες της “Amina” που εμφανίστηκαν στα περισσότερα ΜΜΕ (όπως και στο Global Voices) ήταν στην πραγματικότητα δικές της φωτογραφίες, που εκλάπησαν από τον ιδιωτικό λογαριασμό της στο Facebook.
On Wednesday, a Croatian woman living in London named Jelena Lecic spoke on BBC television, stating that photos of “Amina” that appeared in most major news media (as well as on Global Voices) were actually photos of her that were stolen from her private Facebook account.
Περισσότερη σύγχυση επικράτησε στη συνέχεια, καθώς ρεπόρτερς και bloggers άρχισαν να αναλύουν τις πολλές διαδικτυακές δημοσιεύσεις της “Amina”.
Now, as reporters and bloggers analyze “Amina's” many online postings, even more confusion reigns.
Μιά αντιφατική ιστορία αφορά την Sandra Bagaria, την κοπέλα με την οποία η Amina διατηρούσε διαδικτυακή σχέση, κι η οποία ήταν απ' τους πρώτους εμπλεκόμενους που αναζήτησαν για δηλώσεις τα ΜΜΕ.
One contentious story is that of Amina's girlfriend, Sandra Bagaria, who was one of the first people media sought to speak to.
Σύντομα προέκυψε ότι η Sandra, όπως πολλοί άλλοι, είχε επικοινωνήσει με την Amina μόνο διαδικτυακά.
It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online.
Η Sandra μάλιστα μίλησε στο National Public Radio στις ΗΠΑ, προκειμένου να διαψεύσει φήμες και υποψίες που την έφεραν να είναι κρύβεται πίσω από την περίπλοκη αυτή ιστορία.
When suspicions arose that Sandra could be the author of the elaborate story, she spoke to National Public Radio in the United States, to debunk the rumors.
Η βασισμένη στην Ιερουσαλήμ φοιτήτρια Elizabeth Tsurkov (@Elizrael), που διατηρούσε επαφή με την Amina πριν την υποτιθέμενη σύλληψή της, κι έκτοτε μίλησε στη Sandra, έγραψε στο Twitter:
Jerusalem-based student Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) who was in touch with Amina prior to the alleged arrest, and has since spoken to Sandra, tweeted:
@Elizrael: Παρά τις αιτιάσεις κάποιων μέσων, η διαδικτυακή φίλη της #Amina δεν είχε γνώση αυτής της απάτης.
@Elizrael: Despite what some outlets have suggested, #Amina's online girlfriend had no knowledge of this fraud.
Είναι πιό συγκλονισμένη απ' τον οποιονδήποτε.
She is more devastated than anyone.
Ερωτήματα επίσης προέκυψαν σχετικά με το γιατί κάποιος θα ήθελε να επινοήσει την σύλληψη μιάς Σύριας blogger, από τη στιγμή που οι συλλήψεις για την έκφραση άποψης στη χώρα δεν είναι σπάνιες (για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την σελίδα της Συρίας στο Threatened Voices).
There are also questions surrounding why someone would create a hoax about a Syrian blogger's arrest, given that arrests for speaking out are not uncommon in the country (for more information, see Threatened Voices' Syria page).
Τεκμήρια ύπαρξης της διαδικτυακής ταυτότητας της Amina από το 2007 τουλάχιστον, σε διάφορες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων και ιστοσελίδων γνωριμιών και στο MySpace, περιέπλεξαν περαιτέρω τα πράγματα για τους ερευνητές bloggers.
Evidence that Amina's online identity has existed since at least 2007 on various platforms, including dating sites and MySpace, further confounded bloggers.
Ο σχεδιαστής στρατηγικής κοινωνικών μέσων του NPR, Andy Carvin έγραψε:
Social media strategist of NPR, Andy Carvin tweeted:
@acarvin: Δεν βλέπω γιατί κάποιος θα δημιουργούσε μιά “κοιμώμενη” διαδικτυακή προσωπικότητα πριν χρόνια, περιμένοντας να ξεκινήσει η αναταραχή, μόνο και μόνο για να την μπλογκάρει.
@acarvin: I just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it.
Πρέπει να υπάρχουν ψήγματα αλήθειας κάπου.
Some truth somewhere.
Η Αμερικανίδα blogger Liz Henry, που έχει διεξάγει σημαντική έρευνα σχετικά με την πρακτική του “sockpuppetry” [στμ: δημιουργία πλαστών διαδικτυακών προσωπικοτήτων], και που έχει φιλοξενήσει συζητήσεις με αποκαλυφθέντες πλασματικούς bloggers στο παρελθόν, γράφει στο blog της:
American blogger Liz Henry, who has conducted substantial research on “sockpuppetry” and has hosted discussions with outed fictitious bloggers in the past, writes on her blog:
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, πως θα μπορούσα να βγάλω συμπέρασμα εξ' αποστάσεως; Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί χτύπησε καμπανάκι το ένστικτό μου για την Amina.
In this case, how could I tell from this distance? I hope you can see why my spidey sense went off for Amina.
Δεν δυσπιστώ απέναντί της επειδή είναι σπουδαία συγγραφεύς με αντίληψη του δράματος και της ρητορικής, ή λόγω του σεξουαλικού προσανατολισμού ή του ακτιβισμού της.
I don't disbelieve in her becuase she's a great writer with a sense of drama and rhetoric, or because of her sexual orientation or her activism.
Για παράδειγμα, δεν αμφισβητώ ούτε κατά διάνοια την ύπαρξη της Riverbend, που μπλογκάρισε τόσο εύγλωττα και επί μακράν από τη Βαγδάτη, και στη συνέχεια διέφυγε στη Συρία με την οικογένειά της.
For example, I don't for a second doubt the existence of Riverbend, who blogged so eloquently and for so long from Baghdad and then fled to Syria with her family.
Αλλά πραγματικά θέλω να δω έμπιστες και εις βάθος πηγές σχετικά με την Amina.
But I start to really, really, want some trustable and deep sources for Amina.
Πως μπορεί να παρέχει τέτοια αξιοπιστία μία ακτιβίστρια της οποίας κινδυνεύει η ζωή; Αυτό είναι πολύ δύσκολο ερώτημα.
How can an activist whose life is in danger provide that credibility? It's a very hard question.
Στο μεταξύ, έντονη ανησυχία προκάλεσε στα blogs και το Twitter το ενδεχόμενο η εκτενής συζήτηση σχετικά με την ταυτότητα της Amina να έχει ως αποτέλεσμα την αδιαφορία του κοινού σχετικά με την τύχη χιλιάδων Σύριων που έχουν συλληφθεί από τον Φεβρουάριο επειδή διαδήλωναν.
Meanwhile, there is ample concern throughout the blogosphere and Twittersphere that the extensive discussion around Amina's identity could cause people to ignore the fact that thousands of Syrians have been detained since February for demonstrating in the country.
Η Ευρωβουλευτής Marietje Schaake έγραψε:
Marietje Schaake, a member of the European parliament, tweeted:
@MarietjeD66: Κι ας μην ξεχνάμε τους χιλιάδες που έχουν συλληφθεί, σκοτωθεί και καταπιέζονται εν πλήρει αγνοία μας #amina
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Κούβα: Ο Farinas σταματά την απεργία πείνας
Cuba: Farinas Ends Hunger Strike
Το Uncommon Sense επιβεβαιώνει ότι ο [τιμηθείς με το Βραβείο Sakharov 2010 του Ευρωκοινοβουλίου] Guilllermo Farinas σταμάτησε την απεργία πείνας του, την οποία είχε ξεκινήσει “για να απαιτήσει ανεξάρτητη έρευνα του θανάτου από αστυνομικό ξυλοδαρμό του αντιφρονούντα Juan Wilfredo Soto Garcia τον περασμένο μήνα.”
Uncommon Sense confirms that Guilllermo Farinas has ended his hunger strike, which he began “to demand an independent investigation of the police beating death last month of dissident Juan Wilfredo Soto Garcia.”
Κουβέιτ: Διαμαρτυρία εναντίον του Πρωθυπουργού
Kuwait: Protest Against the Prime Minister
Ο Πρωθυπουργός του Κουβέιτ Σεΐχης Νασέρ Αλ-Μουχάμαντ Αλ-Σαμπάχ δεν έχει σταματήσει να δέχεται επιθέσεις από την κυβέρνηση και συνεχείς καταλήψεις του κοινοβουλίου από το Φεβρουάριο του 2006.
Kuwaiti Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah had not had a break from attacks from the parliament and continuous sit-ins since February 2006.
Από τις 8 Μαρτίου 2011 και χάρη στην Αραβική Άνοιξη, κάτοικοι του Κουβέιτ συνεχίζουν να διαδηλώνουν με αίτημα την απομάκρυνση του πρωθυπουργού, που μόλις σχημάτισε νέα κυβέρνηση, την έβδομη στη σειρά.
Beginning on March 8, and thanks to the Arab Spring, Kuwaitis have continued to protest to demand the removal of the prime minister, who had just formed his seventh cabinet.
Την Παρασκευή στις 27 Μαΐου, η κουβεϊτιανή αντιπολίτευση προχώρησε σε άλλη μια διαμρτυρία με το ίδιο αίτημα, αποκαλώντας την Οργισμένη Παρασκευή.
On Friday, May 27, Kuwaiti opposition held another protest for the same purpose, calling it The Friday of Anger.
Τις μέρες που προηγήθηκαν υπήρχε πολλή σύγχυση. Οι διαδηλωτές επέμεναν να κατευθυνθούν στην Πλατεία Σαφάτ, ενώ ο Υπουργός Εσωτερικών τους προειδοποίησε να μην πάνε, κάτι που οδήγησε την αντιπολίτευση στο σχηματισμό δυο διαφορετικών απόψεων: η μια επέμενε στη συγκέντρωση στην Πλατεία Σαφάτ για ένα ξεκάθαρο αίτημα και η άλλη υποστήριζε την αλλαγή του τόπου συγκέντρωσης στην Πλατεία Ιράντα, ώστε να αποφευχθούν συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας.
A lot of confusion was going on over the past days; the protesters insisted on going to Safat Square while the Interior Minister warned them not to go there, which led the opposition to have two different opinions; one was insisting on going to Safat Square to make a clear statement and another asking to change the place to Irada Square to avoid clashing with security forces.
Φωτογραφία διαδηλωτών κοντά στο κοινοβούλιο, όπως δημοσιεύτηκε από το blog The Voice of Kuwait
Picture of protesters near the parliament as posted by The Voice of Kuwait blog
Τελικά, η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε και μεταφέρθηκε από τη μία πλατεία στην άλλη, καταλήγοντας στην πλατεία Σαφάτ χωρίς να έχουν αναφερθεί συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας, που δεν επιθυμούσαν κατά μέτωπο διαπληκτισμούς.
The protest, at the end, happened and moved from one square to the other, ending in Safat Square without any clashes reported with security forces, who did not want a confrontation.
Διαδηλωτές έκαψαν φωτογραφίες μελών της κυβέρνησης που υποστηρίζουν τον Πρωθυπουργό, ενώ το Υπουργείο Εσωτερικών διέκοψε την απευθείας μετάδοση της διαδήλωσης στο τηλεοπτικό κανάλι Mubashar TV.
Protesters burned the pictures of the parliament members who support the prime minister, while the Interior Ministry stopped Mubashar TV Channel from broadcasting the protest live.
Ο χρήστης του Twitter από το Κουβέιτ Abdullah Al-Shatti συνεχάρη τη νεολαία για τη διαμαρτυρία τους λέγοντας:
Kuwaiti tweep Abdullah Al-Shatti complimented the youth on their protest saying:
@abdullahahmad81: Μεταξύ των Πλατειών Ιράντα και Σαφάτ, η νεολαία μαζεύτηκε με ισχυρή θέληση και αγνή ψυχή στοχεύοντας σε μια καλύτερη αλλαγή.
@abdullahahmad81: Between Irada Square and Safat Square, the youth gathered with a strong will and pure soul aiming for a better change.
Κάποιοι αναρωτιούνται: μέχρι πότε θα συνεχιστούν οι Οργισμένες Παρασκευές;
Some wonder, until when should the Fridays of Anger continue?
Ο Naser AlMutairi, επίσης από το Κουβέιτ, έκανε μια ερώτηση απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό:
Another Kuwaiti tweep, Naser AlMutairi, asked a question addressed to the prime minister saying:
@q87ar: Ο Νασέρ αλ-Μουχάμαντ περιμένει να κατέβει όλος ο λαός του Κουβέιτ στις πλατείες Σαφάτ ή Ιράντα για να παραιτηθεί για το καλό του Κουβέιτ;
@q87ar: Is Nasser Al-Mohammed waiting for all the Kuwaiti people to protest and sit in Safat or Irada square to resign for the sake of Kuwait?
Από την άλλη πλευρά, ο χρήστης με το ψευδώνυμο Aladly άσκησε κριτική στους νέους που συμμετείχαν στη διαμαρτυρία λέγοντας:
On the other hand, Kuwaiti tweep with the nickname Aladly has criticized the youth who participated in the protest saying:
@aladly: Πολιτισμένη νεολαία, που θέλει να γράψει το πολιτικό μέλλον της χώρας, στερείται της απλούστερης γλώσσας του διαλόγου και βρίσκεται χαμένη ανάμεσα στην πλατεία Ιράντα και την πλατεία Σαφάτ..
@aladly: Civilised youth, who want to draw the political future of the country, lack the simplest dialogue language and got lost between Irada and Safat square.
Ο Aqeel Al-Qallaf άσκησε κριτική εναντίον του βουλευτή Walid Al-Tabtabi, που συμμετείχε στην Οργισμένη Παρασκευή:
Another tweep called Aqeel Al-Qallaf criticized Salafi parliament member Walid Al-Tabtabi who participated in the Angry Friday saying: !
@aqeelov: Ο Walid Al-Tabtabi που επέμενε να διαμαρτυρηθεί στην πλατεία Σαφάτ, έχει κατακρίνει τέτοιες συμπεριφορές το 2006, σε ερώτηση προς την κυβέρνηση!
@aqeelov: Walid Al-Tabtabi who insisted on protesting in Safat square, has objected to this behavior in 2006 in a question addressed to the government!
Ο δικηγόρος Mohammed Fahad Al-Ajmi δημοσίευσε μήνυμα στο twitter με αίτημα την αποχώρηση του πρωθυπουργού:
Lawyer Mohammed Fahad Al-Ajmi wrote a tweet demanding the departure of the prime minister:
@DrAlajmi: Υπάρχουν πολλές πλατείες στη χώρα μου: η Safat, η Irada, η Tahrir, η Horiya, η Al-Alam, η Taghier, η Majles… επτά πλατείες, επτά κυβερνήσεις…υπάρχουν πολλές πλατείες, αλλά μόνο ένας σκοπός.
@DrAlajmi: There are many squares in my country; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. seven squares and seven cabinets.. there are many squares but there is one goal..
Φύγετε.
Leave.
Ο νεαρός Abdulrahman Alshaibani έγραψε το σχόλιό του σχετικά με την Οργισμένη Παρασκευή λέγοντας:
Young tweep Abdulrahman Alshaibani wrote his comment on the Friday of Anger saying:
@A_Alshaibani: Πλατεία Σαφάτ: η πλατεία της νεολαίας, η πλατεία της ειρηνικής διαμαρτυρίας, η πλατεία της ελευθερίας της έκφρασης, η πλατεία συντάγματος, η πλατεία των μαρτύρων.
@A_Alshaibani: Safat square: is the youth square - the peaceful protesting square - the freedom of expression square - the constitution square - and the martyrs' square.
O blogger από το Κουβέιτ Hamad έγραψε μια δημοσίευση αξιολογώντας τη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών απέναντι στους διαδηλωτές.
Kuwaiti blogger, Hamad, wrote a post evaluating the Interior Minister's position towards the protesters.
Πολλοί είδαν θετικά την απόφαση του υπουργού να μην συγκρουστεί με τους διαδηλωτές παρά την είσοδο στην πλατεία Σαφάτ.
Many have complimented the minister's decision not to clash with protesters despite entering Safat square.
Ωστόσο, ο Hamad υποστηρίζει ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να μας δηλώσει πραγματικά τη θέση του υπουργού:
Hamad, though, says this cannot really tell us the truth about the minister's position:
Ό,τι συνέβη στην πλατεία Σαφάτ δεν είναι σοβαρό θέμα, οπότε δεν μπορούμε να “διαβάσουμε” τη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών απέναντι στις διαμαρτυρίες.
What happened in Safat square is not a serious matter, therefore, we cannot read the Interior Minister's position towards the protests.
Ο blogger από το Κουβέιτ Mohammed Alhujailan έγραψε μια δημοσίευση, όπου υπερασπίζεται τους διαμαρτυρόμενους νέους ενάντια σε όσους τους χαρακτήρισαν ως μη πατριώτες:
Kuwaiti blogger Mohammed Alhujailan wrote a post defending the protesting youth from those who described them as unpatriotic:
Αυτοί που επιτίθενται στους διαδηλωτές θα έπρεπε αντ' αυτού να τους υποστηρίζουν με μια κουβέντα ή μια χειρονομία.
Those who are attacking the protesters should have supported them with a word or a stance instead.
Αν δεν μπορείτε, και ποτέ δε θα μπορέσετε, τότε καλύτερα να μείνετε σιωπηλοί και να αφήσετε τη νεολαία να σώσει τη χώρα που εσείς δεν μπορείτε να σώσετε, γιατί αυτοί είναι καλύτεροι από εσάς.
If you cannot, and you will not, then you should remain silent and let the youth save the country that you could not save because they are better than you.
Ο blogger 3ajel, έγραψε μια δημοσίευση σχετικά με την τοποθεσία πραγματοποίησης των διαμαρτυριών:
Another blogger, 3ajel, wrote a post regarding the issue of where the protests should take place:
Η πλατεία Σαφάτ είναι παγίδα, η πλατεία Ιράντα αποτελεί πλεονέκτημα, αλλά όχι για σας, και για όσο σκοπεύετε να εκφράσετε το θυμό σας, το πού δεν έχει καμία σημασία..
Safat square is a trap, Irada square is an advantage for you not against you, and as long you aim to express your anger, then the place does not matter.
Τουρκία: Εκλογικά αποτελέσματα, αντιδράσεις και ελπίδες
Turkey: Election Results, Reactions and Hopes
Στις 12 Ιουνίου του 2011 διεξήχθησαν γενικές εκλογές στην Τουρκία.
Turkey held its general elections on June 12, 2011.
Η προεκλογική περίοδος αποτέλεσε ευκαιρία για αλλαγή της ρητορικής πολλών βασικών κομμάτων και ηγετών της τουρκικής πολιτικής.
The campaign period for the elections had seen a change in rhetoric in many of the key parties and leaders of Turkish politics.
Τα εκλογικά αποτελέσματα έφεραν συντριπτική νίκη με 50% των ψήφων στο Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (“AKP”) του Ερντογάν στην τρίτη του θητεία, και μία αρκετά διαφορετική κατανομή κοινοβουλετικών εδρών, που αποτρέπει το AKP από τη μονομερή αναθεώρηση του συντάγματος.
Election results showed a land-slide victory of 50 per cent of the votes for the Justice and Development Party (“AK Party” or “AKP”) in its third term and a quite different parliamentary distribution that blocks AKP from unilaterally changing the constitution.
Υποστηρικτές του κυβερνώντος κόμματος AKP της Τουρκίας γιορτάζουν με σημαίες του μετά την ανακοίνωση των πρώτων αποτελεσμάτων στην Κωνσταντινούπολη.
Supporters of Turkey's ruling AKP party celebrate with party flags after the first results of the parliamentary election, in Istanbul, Turkey.
Φωτογραφία από keremyucel, copyright Demotix (12/06/11).
Image by keremyucel, copyright Demotix (12/06/11).
Το σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ειρήνης και Δημοκρατίας (“BDP”), γνωστό για την εστίασή του στα ζητήματα της Κουρδικής μειονότητας, κέρδισε πάνω από 30 έδρες στο κοινοβούλιο, γεγονός που αποτελεί μεγάλη επιτυχία στην ιστορία του [στμ: παρ' ότι οι υποψήφιοί του αναγκάστηκαν να κατέβουν ως ανεξάρτητοι].
Peace and Democracy Party (“BDP”), a Social Democrat party well known for its focus on Kurdish minority interests won over 30 seats in the parliament, a large success in the history of the party.
Το βασικό αντιπολιτευτικό Λαϊκό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα (“CHP”) έμεινε περίπου στο 26% και το Κόμμα της Εθνικιστικής Δράσης (“MHP”) κέρδισε περίπου 13% των εδρών.
Main opposition Republican People's Party (“CHP”) stayed at approximately about 26pc and Nationalist Movement Party (“MHP”) gained approximately about 13pc of the seats.
Οι αντιδράσεις απέναντι στα αποτελέσματα όλων των κομμάτων και όλες τις εκφάνσεις των εκλογών στα social media υπήρξαν ποικίλες.
There was a large variety of responses and reactions, to all parties and aspects in social media.
Η @jamilabayraktar σχολίασε στο Twitter [tr] πως το AKP πέτυχε την τρίτη κατά σειρά εκλογική του νίκη, παραθέτοντας το σχόλιο του Τούρκου εκλογικού αναλυτή, Taha Akyol:
@jamilabayraktar tweeted [tr] about how AKP had managed its third term victory quoting a Turkish analyst, Taha Akyol:
Taha Akyol: “Η πολιτική του AKP, βασισμένη στην ενδυνάμωση του δημοσίου τομέα υπήρξε δημοφιλής, και το άμεσο μέλλον του φαίνεται εξασφαλισμένο, εφόσον το BDP δεν έκανε την ανατροπή.”
Taha Akyol: “AKP's politics [based] on public service has been popular &amp; BDP has not made a revolution &amp; AKP should not be spoiled for the future to come.”
Συμμεριζόμενη την έμφαση στο “δημόσιο τομέα”, η @lubeayar σχολίασε [tr]:
@lubeayar sharing the “public service” emphasis, tweeted [tr]:
από την Ανατολή ως της Δύση, ο τουρκικός λαός εξέφρασε την “πολιτική του άποψη”, ως εξής: αν το θέμα είναι το δημόσιο, τα υπόλοιπα είναι λεπτομέρειες…
and.. from the East, from the West people of Turkey has declared its ‘political view' as: if the topic is ‘public service' the rest is [just] detail..
Η @nibenka κριτίκαρε [tr] το αποτέλεσμα, δίνοντας έμφαση στην απουσία υποψηφίων γυναικών με μαντίλα (hijab):
@nibenka, critically emphasising AKP's stance of not appointing any hijabi MP candidates, tweeted [tr]:
Το δημόσιο και τα μεγάλα έργα κέρδισαν, αλλά επίσης κέρδισε και η νοοτροπία του ‘σκάσε και περίμενε τη σειρά σου', κάτι που δυστυχώς δε μπορώ να αγνοήσω.
Public service won, [public] work won but ‘stay silent and wait for your turn' also won; I cannot ignore this unfortunately.
Ο χρήστης @berxwedaan δίνει έμφαση στην επιτυχία του BDP, σχολιάζοντας [tr]:
@berxwedaan emphasises about the success of BDP, tweeting [tr]:
Η απόσπαση του 50% της ψήφου από το akp και τον rte [δηλ. τον Recep Tayyip Erdogan] θεωρείται βεβαίως επιτυχία, αλλά δεν πρέπει να παραγνωριστεί το γεγονός ότι ο απόλυτος νικητής είναι το bdp/blok [δηλ. το BDP και οι ανεξάρτητοι υποψήφιοι του ‘μπλοκ' του]
akp/rte [i.e. Recep Tayyip Erdogan] receiving 50% vote should be taken as a certain success but it should not be ignored that the absolute winner is bdp/blok [i.e. BDP and its independent ‘Bloc' candidates]