natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας ξεχάσουμε το νούμερο των 11 εκατομμυρίων, ας μιλήσουμε για τον άνθρωπο που ήρθε στης Η.Π.Α. χωρίς χαρτιά και χωρίς καμία γνώση αγγλικών.
Let's forget about the 11 million figure, let's talk about the person who arrived in the U.S. with no documents and no knowledge of English.
Πώς αυτός ή αυτή καταφέρνει να επιβιώσει την πρώτη ημέρα αν δεν γνωρίζει κανέναν, δεν έχει ένα μέρος να κοιμηθεί ούτε κατέχει άδεια εργασίας; Αν πρόκειται για οικογένεια, πώς καταφέρνουν τα παιδιά τους, που δεν μιλούν αγγλικά, να πάνε σχολείο; Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να δούμε μία αλυσίδα από ιστορίες και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτοί οι άνθρωποι, καθώς και τις προσπάθειες τους να κατακτήσουν “τα μικρά Έβερεστ” που αντιμετωπίζουν καθημερινά.
If it's a family, how do their kids who don't speak English manage to go to school? This way we can see a chain of stories and the challenges these people face, as well as the efforts to conquer the “little Everests” they face every day.
Όταν κάποιος μπορέσει να κατανοήσει το δράμα της μετανάστευσης, η ευαισθησία ανθίζει.
When a person can understand the immigrant drama, sensitivity flourishes.
Μην ξεχνάμε ότι μιλάμε για ανθρώπινα πλάσματα που, τελικά, είναι και αυτοί που θα ωφεληθούν μίας μεταναστευτικής μεταρρύθμισης
Lest we forget we are talking about human beings who, in the end, are the beneficiaries of an immigration reform.
RV: Η Janet Napolitano παραιτήθηκε από υπουργός Εσωτερικής Ασφαλείας.
RV: Janet Napolitano stepped down as Secretary of Homeland Security.
Κατά τη διάρκεια της θητείας της είδαμε σημαντικά μέτρα για τους the DREAMers όπως η “αναβαλλόμενη δράση” [en], ένα διετές πρόγραμμα που τους δίνει τη δυνατότητα να αιτηθούν τη χορήγηση άδειας εργασίας.
During her tenure we saw important measures for the DREAMers such as deferred action, a two-year program that allows them to be eligible for work authorization.
Πώς επηρεάζει η παραίτηση της το κίνημα υπέρ των μεταναστών;
How does her resignation affect the pro-immigrant movement?
ET: Πρέπει να λάβουμε δύο πράγματα υπόψη.
ET: We must consider two things.
Το πρώτο είναι ότι το μέγεθος των συνεπειών θα εξαρτηθεί από το πρόσωπο που θα διαδεχθεί τη Napolitano και αν θα δοθεί συνέχεια στις πολιτικές του Υπουργείου ή θα δούμε μία αλλαγή κατεύθυνσης.
The first is that the level of impact will depend on who replaces Napolitano, and what continuity will be given to the Administration's policies or whether we'll see a change of direction.
Θα εξαρτηθεί επίσης από το όραμα που θα έχει η διάδοχη ομάδα.
It will also depend on the vision the team will have.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι ότι, παρόλο που η Napolitano ήταν πολύ μαχητική σε ορισμένα θέματα, βιώσαμε το μεγαλύτερο αριθμό απελάσεων στην πρόσφατη αμερικάνικη ιστορία- 400.000 απελάσεις το χρόνο δεν είναι μικρό νούμερο.
My second observation is that, though Napolitano was very vocal in several themes, we witnessed the largest number of deportations in America's recent history, that is, 400,000 deportations per year is no small number.
Μιλάμε για επιτυχίες ή αποτυχίες σε αυτή τη διοίκηση.
We're talking about hits or misses in this administration.
Ο Πρόεδρος Ομπάμα συντάχθηκε με το κίνημα των DREAMers και με το μεταναστευτικό κίνημα γενικότερα, αλλά είναι ο επικεφαλής της κυβέρνησης που έχει προβεί σε αυτές τις μαζικές απελάσεις.
President Barack Obama has sided with the DREAMer movement and with the immigrant movement in general, but he's the chief of this administration that has conducted these massive deportations.
Πρέπει να περιμένουμε για να δούμε ποιος θα αναλάβει και κατά πόσο θα δούμε μία αλλαγή στην κατεύθυνση των τωρινών πολιτικών.
We have to wait and see who will take over and whether we'll see a change of direction in current policies.
RV: H Ann Coulter, εξέχουσα προσωπικότητα του συντηρητικού κινήματος των Η. Π.Α, είπε ότι με τη νομιμοποίηση 11 εκατομμύριων ανθρώπων τίθεται σε κίνδυνο το μέλλον του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος, υπονοώντας πως οι ωφελούμενοι θα ψηφίσουν υπέρ των Δημοκρατικών σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για την υπερψήφιση του νομοσχεδίου.
RV: Ann Coulter, a prominent figure of the U.S. conservative movement, said that by legalizing 11 million people the future of the Republican Party will be jeopardized, implying that the beneficiaries will vote in favor of Democrats as a sign of gratitude for passing the bill.
Είναι πιστεύετε συνετό να κατηγοριοποιηθεί μία κοινότητα ισπανόφωνων που σαφώς δεν είναι μονολιθική στις πολιτικές της προτιμήσεις; Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό;
Do you think it's prudent to pigeonhole a Latino community who clearly is not monolithic in their political preferences? What do you think about this?
Η Eileen Truax, ευγενική παραχώρηση του René Miranda
Eileen Truax, photo courtesy of René Miranda
ET: Είναι παράλογο να μιλάμε για μεταναστευτική μεταρρύθμιση και ταυτόχρονα να εστιάζουμε την προσοχή μας στα πολιτικά κόμματα.
ET: It's perverse to talk about an immigration reform while fixing attention to the political parties.
Αυτό που πρέπει να κατανοήσουμε είναι η ανάγκη για μία μεταναστευτική μεταρρύθμιση που θα είναι δίκαιη από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ποινικού δικαίου, όχι απλά ένα κομματικό λάφυρο ή κέρδος για ένα συγκεκριμένο κόμμα.
What we need to understand is the need of a fair immigration reform seen from the human rights and criminal justice perspective, not just as partisan booty or capital gain for a particular party.
Αν δεν αλλάξουμε τον τρόπο που βλέπουμε τα πράγματα, θα αδικήσουμε τη μεταρρυθμιστική προσπάθεια.
If we don't change our perspective we can't do justice.
Το μεταναστευτικό ζήτημα πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The theme of immigration must be based on respect toward human rights.
To να χρησιμοποιήσουμε 11 εκατομμύρια ανθρώπους σαν πολιτικό βραβείο δεν θα ήταν το σωστό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε σαν χώρα ή σαν κοινωνία και οι νομοθέτες δεν θα ασκούσαν σωστά τα καθήκοντα τους.
If we use these 11 million people as political prize we're not doing the right thing as a country or as society, and lawmakers are not being compliant with their duties.
Η μεταναστευτική μεταρρύθμιση πρέπει να στοχεύει να δώσει πολιτική ασφάλεια σε 11 εκατομμύρια ανθρώπους που βρίσκονται ήδη εδώ και συνεισφέρουν στην κοινωνία. Αλλά και εμείς σαν κοινωνία πρέπει να προστατεύουμε αυτούς που ζουν σε αυτήν.
Immigration reform must seek to give political certainty to 11 million people who are already here and who contribute to our society, and we as a society must protect those who live in it.
Τέτοιου είδους σχόλια παρεκκλίνουν από το στόχο της μεταρρύθμισης.
Comments like this steer away the reform's objective.
Και επιπλέον, αυτή η ανησυχία είναι πρόωρη και καιροσκοπική, καθώς θα χρειαστεί να περάσουν 13 χρόνια από την έγκριση του νομοσχεδίου ώστε ο ωφελούμενος να αποκτήσει την υπηκοότητα.
Besides, this concern is premature and opportunistic because it will take 13 years for a person, once the bill is approved, to become a citizen.
RV: Έχουμε δει αντίθεση σε αυτό το νομοσχέδιο στη Βουλή των Αντιπροσώπων υπό την ηγεσία του Ρεπουμπλικανού John Boehner (R-OH).
RV: We have seen opposition of this bill in the House of Representatives at the helm of Rep. John Boehner (R-OH).
Μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι δεδομένης της πιθανότητας να “πεθάνει” η μεταρρύθμιση μέσα στη Βουλή;
Can we talk about optimism given the possibility that the reform will die down on the House floor?
ET: Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να μιλήσουμε με βεβαιότητα, ούτε καν τα ίδια τα μέλη του Κογκρέσου δεν γνωρίζουν ακριβώς ποιες είναι οι προοπτικές αναφορικά με την προώθηση του νομοσχεδίου το επόμενο δίμηνο.
ET: At this very moment we can't have any certitude, not even the very same congressmen know exactly what the perspectives are with respect to the advancement of the bill in the next couple of months.
Πιστεύω ότι μετά τις θερινές διακοπές του Αυγούστου θα διαμορφωθούν κάποιες θέσεις απέναντι στο νομοσχέδιο, όταν οι νομοθέτες θα επιστρέψουν στις περιφέρειες τους.
I believe it will be after the August recess that some positions toward this bill will be defined when legislators go back to their respective localities.
Ελπίζω ότι αυτές οι κοινότητες θα θυμίσουν στους νομοθέτες τους λόγους που έχουν εκλεγεί στο Καπιτώλιο και έχουμε το δικαίωμα να τους πούμε τις θέσεις που πρέπει να υιοθετήσουν πάνω στο ζήτημα.
I hope these communities remind legislators the reason they've been put in Capitol Hill and that we have the right to tell them the position they must adopt regarding this matter.
Δεν θα μιλούσα για αισιοδοξία, γιατί οι προοπτικές είναι ακόμα ασαφείς.
I would not talk about optimism because the perspective is vague.
Ωστόσο, αυτό που πιστεύω είναι ότι βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι, όπου όλοι έχουν ένα ρόλο να παίξουν.
What I do believe, however, is that we're at a juncture where everybody has to do something.
Παρά τα πράγματα που δεν μας αρέσουν σε αυτήν τη μεταρρύθμιση και τις ιδιομορφίες της, το γεγονός από μόνο του ότι έχουμε ένα νομοσχέδιο για τη μεταναστευτική μεταρρύθμιση είναι μία ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσει κανείς.
Despite the things we don't like about this reform and its peculiarities, the fact that we have an immigration reform bill is an opportunity nobody should miss.
Είναι καθήκον για τους ακτιβιστές και τος οργανώσεις να συσπειρωθούν και να ενωθούν σε ένα μέτωπο, ενώ είναι καθήκον για τους δημοσιογράφους να αναζητήσουν τις διαφορετικές πτυχές του θέματος, θυμίζοντας με αυτόν τον τρόπο στο Κογκρέσο και την κοινωνία ότι όλο αυτό πηγαίνει πέρα από την στρατικοποίηση των συνόρων.
It's the duty of activists and organizations to close ranks and become one front, while it's the duty of journalists to seek different angles of the story, reminding congressmen and society that this goes beyond the militarization at the border.
Ας μην ξεχνάμε ποιος θα επωφεληθεί πραγματικά και τα χαρακτηριστικά κάθε ομάδας: υπάρχουν τμήματα του νομοσχεδίου που αναφέρονται στους αγρότες, άλλα στους DREAMers, κτλ., και ίσως ξεχάσουμε να αφηγηθούμε αυτές τις ιστορίες.
Let's not forget who in reality will benefit and the characteristics of each group: There are sections of the bill that talk about farmers, another one talks about the DREAMers, etc., and we perhaps may forget to tell these stories.
Υπάρχουν πολλές ιδιαιτερότητες σε αυτό το 1000 σελίδων νομοσχέδιο, για αυτό δεν μπορεί η δημόσια συζήτηση γύρω από τη μετανάστευση να εστιαστεί μόνο στην συνοριακή ασφάλεια.
There are many particular things in the 1000-page-long bill, so we can't focus the immigration debate just on border security.
Λίβανος: Μυρωδιά θανάτου
Lebanon: The Smell of Death
Στις 23 Αυγούστου, δυο βόμβες εξερράγησαν έξω από δυο τεμένη στην Τρίπολη, βόρεια πόλη του Λιβάνου.
On August 23, two bombs exploded in outside two mosques in the northern Lebanese city of Tripoli.
47 άνθρωποι σκοτώθηκαν και πάνω από 500 τραυματίστηκαν.
Forty-seven people were killed, and over 500 injured.
Ο Joey Ayoub στο Hummus for Thought μοιράζεται μια μαρτυρία άξια ανάγνωσης [en] του πόνου ψυχής ενός φίλου στο νοσοκομείο, που βρισκόταν στο τέμενος Αλ Σαλάμ, όταν συνέβη η έκρηξη.
Joey Ayoub, at Hummus for Thought, shares a must-read testimony of the heartbreak at the hospital of a friend who was in Al Salam mosque when the explosion happened.
Γράφει:
The friend writes:
Ίσως ο μεγαλύτερος πόνος που προκάλεσαν να μην είναι οι νεκροί ούτε οι τραυματίες.
Perhaps the biggest pain they caused wasn't the dead, nor was it the injured.
Οι τραυματίες θα αναρρώσουν, οι νεκροί θα γίνουν μάρτυρες.
The injured will heal, the dead will be martyrs.
Ο μεγαλύτερος πόνος που μας προκάλεσαν είναι το αίσθημα ανικανότητας και σύγχυσης, της απορίας αν μπορούμε να κάνουμε ο,τιδήποτε για να καλυτερέψουμε τα πράγματα, με μόνη διαπίστωση στο τέλος ότι δε θα μπορέσουμε ποτέ.
The biggest pain they have caused us to feel is the feeling of helplessness and confusion, wondering if we can do anything to make things better only to realize that we never can.
Άραγε οι γυμνόστηθες διαμαρτυρίες της FEMEN προωθούν τα δικαιώματα των γυναικών ή τα θέτουν σε κίνδυνο;
Do FEMEN's Topless Protests Advance Women's Rights or Jeopardize Them?
Ανεξάρτητα από τη συσπείρωση των φεμινιστικών κινημάτων στην Ευρώπη και τη Γαλλία πίσω από τη FEMEN [en], η διαμάχη γύρω από τη φεμινιστική οργάνωση συνεχίζεται.
Whether the feminist movements in Europe and France rally behind them or not, the controversy surrounding feminist protest group FEMEN continues.
Πυροδοτώντας ένα μπαράζ επίκρισης και επιθέσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, στον τύπο και σε μερικούς πολιτικούς κύκλους τα μέλη της FEMEN, χρησιμοποιώντας τα γυμνά τους στήθη ως απλά αλλά ριζοσπαστικά όπλα, φαίνεται να αποτελούν ένα σύμβολο διαμαρτυρίας για τις γυναίκες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Triggering a barrage of criticism and attacks on social media, in the press and within some political circles, the members of FEMEN-using their bare breasts as simple yet radical weapons-seem to serve as a symbol of protest for women facing difficulties all over the world.
Τη στιγμή που ένας άντρας αυτοπυρπολείται κατά τη διάρκεια μίας διαμαρτυρίας κανείς δεν σκέφτεται να τον κατηγορήσει ότι βλάπτει κάποια κινήματα κοινωνικής δικαιοσύνης.
When a man sets himself on fire in protest, no one thinks to accuse him of harming any social justice movements.
Άραγε η FEMEN θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώματα των γυναικών με τη ριζοσπαστική φύση των δράσεών της;
So is FEMEN jeopardizing women's rights with the radical nature of their actions?
Ακολουθώντας τις δραστηριότητες υποστήριξης της FEMEN για την ακτιβίστρια της οργάνωσης Amina Tyler, η οποία είχε δεχθεί απειλές από εξέχοντα πρόσωπα της Τυνησίας [en] επειδή ανέβαζε γυμνόστηθες φωτογραφίες πολιτικών προσώπων στη σελίδα της στο Facebook και συνελήφθη επειδή ζωγράφισε το όνομα της οργάνωσης σε έναν τοίχο νεκροταφείου στο Kairouan διαμαρτυρόμενη [en] ενάντια στη σχεδιασμένη συνάντηση των ριζοσπαστών σαλαφιστών μουσουλμάνων, η Karima Brini [fr], ιδρύτρια της τυνησιακής οργάνωσης Femme et citoyenneté (Γυναίκα και υπηκοότητα), έγραψε ότι τέτοιου είδους ριζοσπαστικές αντιδράσεις μπορεί να αποδειχθούν βλαβερές [fr].
Following FEMEN's shows of support for Tunisian FEMEN activist Amina Tyler, who had been threatened by Tunisian leaders for posting topless political photos on her Facebook page and was arrested for painting the group's name on a cemetery wall in Kairouan in protest at a planned meeting of radical Sunni Muslim Salafists, Karima Brini [fr], founder of Tunisian association Femme et citoyenneté (Women and citizenship), wrote that such radicalization can be damaging [fr].
Τρεις ακτιβίστριες της FEMEN συνελήφθησαν [en] αργότερα και φυλακίστηκαν επειδή διαμαρτυρήθηκαν γυμνόστηθες μπροστά από το υπουργείο δικαιοσύνης στην Τύνιδα υποστηρίζοντας την Tyler:
Three FEMEN activists were later arrested and imprisoned for protesting topless in front of the Justice Ministry in Tunis in support of Tyler:
Οι λόγοι για τη μάχη τους ενάντια στην εκμετάλλευση των γυναικών είναι αξιέπαινοι.
The reasons for their fight against the exploitation of women are honourable.
Αλλά η δράση τους εδώ στην Τυνησία θα μας επηρεάσει με δυσμενή τρόπο επειδή οι άνθρωποι θα έχουν την τάση να συνδέουν τις δράσεις τους με οργανώσεις που εργάζονται για τα δικαιώματα των γυναικών.
But what they have done here in Tunisia will adversely affect us because people will be inclined to associate their actions with organizations working for women's rights.
Το εμπορικό μυστικό της FEMEN
FEMEN's trade secret
Υπάρχουν κατά πάσα πιθανότητα πολλοί περιστασιακοί λόγοι που το κίνημα της FEMEN έχει τόσο μεγάλη επιτυχία στα μέσα ενημέρωσης.
There are likely many circumstantial reasons that the FEMEN movement has been experiencing so much media success.
Με την επισκεψιμότητα στο Twitter [fr] να χτυπάει κόκκινο (σχεδόν 7.000 άνθρωποι ακολουθούν το FEMEN France), με παθιασμένες σελίδες στο Facebook [fr] για κάθε χώρα (η γαλλική σελίδα της FEMEN έχει συγκεντρώσει σχεδόν 40.000 likes) καθώς και με την ιστοσελίδα της [en] είναι φανερό ότι οι ακτιβίστριες της FEMEN ξέρουν πως να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για να κάνουν αισθητή την παρουσία τους και το κάνουν.
With unceasingly white-hot Twitter [fr] accounts (nearly 7,000 followers for FEMEN France) and passionate Facebook [fr] pages for every country (nearly 40,000 likes on the FEMEN France page), as well as a content-filled website, it is clear that FEMEN activists know how to use all the means at their disposal to make some noise-and they do.
Φαίνεται ότι το κλειδί για την επιτυχία τους βασίζεται απλώς στα ριζοσπαστικά και καινοτόμα μέσα διαμαρτυρίας τους: μία απλή, ισχυρή, αποτελεσματική, εμβληματική, δημοφιλής, καθολική και πανάρχαιη χειρονομία, μία τεράστια κλωτσιά στη φωλιά της σφήκας.
It seems their key to success lies simply in their radically innovative means of protest: a simple, powerful, effective, iconic, popular, universal, and age-old gesture, a huge kick in the hornet's nest.
Μία χειρονομία την οποία ο Olivier Ciappa [fr] θέλησε να αντικατοπτρίσει στο καινούριο γαλλικό γραμματόσημο που σχεδίασε απεικονίζοντας το εθνικό έμβλημα της χώρας, τη Marianne [en], εμπνευσμένος από μία εξέχουσα ακτιβίστρια της FEMEN, την Inna Shevchenko:
A gesture that Olivier Ciappa [fr] wanted to reflect in the new French stamp he designed, bearing an image of the country's national emblem Marianne inspired by prominent FEMEN activist Inna Shevchenko:
Ενσαρκώνει με τον καλύτερο τρόπο τις αξίες της γαλλικής δημοκρατίας: ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα.
She best exemplifies the values of the French Republic: liberty, equality, fraternity.
Ο φεμινισμός είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι αυτών των αξιών.
Feminism is an integral part of these values.
Και η Marianne ήταν γυμνόστηθη κατά τη διάρκεια της επανάστασης, γιατί λοιπόν να μην αποτίσουμε φόρο τιμής σε αυτήν την φανταστική FEMENίστρια;
And Marianne was topless during the Revolution, so why not pay tribute to this fabulous FEMENist?
Αυτή είναι και η πράξη για την οποία η ακτιβίστρια της FEMEN από την Τυνησία Amina Tyler τόσο αποθεώθηκε όσο και καταδικάστηκε.
It is also a gesture for which Tunisian FEMEN activist Amina Tyler has been both celebrated and condemned.
Με την κατηγορία της “ανήθικης συμπεριφοράς” (gestes immoraux [fr]) από το υπουργείο δικαιοσύνης της Τυνησίας αυτή η ίδια πράξη είναι εκείνη που ο Sami Adleeb υπερασπίστηκε στο blog του [fr]:
Charged with “immoral conduct” (gestes immoraux [fr]) by the Tunisian Ministry of Justice, it is this very gesture that Sami Adleeb defended on his blog [fr]:
Σε καμία περίπτωση η πράξη της δεν ήταν απρεπής ούτε δείγμα κάποιας ψυχολογικής ανωμαλίας.
In no way is her act indecent or symptomatic of any psychological disorder.
Είναι μία κραυγή αγανάκτησης και θυμού που απευθύνεται στους δήθεν αγίους […].
It is a outcry of indignation and anger directed towards sanctimoniousness […].
Θέλησε να τραβήξει την παγκόσμια προσοχή στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυναικών, τον ευτελισμό του βιασμού και την ατιμωρησία που απολαμβάνουν οι βιαστές στην μετα-επαναστατική Τυνησία […].
She wanted to draw global attention to the violations of women's rights, the trivialization of rape and the impunity being enjoyed by rapists in post-Revolution Tunisia.
Χρησιμοποιώντας αυτή τη χωρίς προηγούμενο μέθοδο πολιτικής έκφρασης στην Τυνησία, η Amina δεν παραβίασε ταμπού ή την ηθική τάξη […], δικαίως δεν έχει τίποτα να κρύψει και γι' αυτό ζητάει ολοκληρωτικά αξιοπρέπεια και ελευθερία.
[…] By using this unprecedented method of political expression in Tunisia, Amina has not violated any taboos or moral order […], she rightly has nothing to hide, that is why she makes her demands in complete dignity and freedom.
“Ελευθερώστε την Amina” (Libérez Amina): Δείγμα συμπαράστασης για την Amina στο Μοντρεάλ που δημοσιεύθηκε στη σελίδα της FEMEN στο Facebook, παραχώρηση της FEMEN France
“Free Amina” (Libérez Amina): Show of support for Amina in Montreal posted on FEMEN France's Facebook page, courtesy of FEMEN France
Η γύμνια και ειδικά εκείνη των γυναικών ως μορφή διαμαρτυρίας ενάντια στην κοινωνική βία σε δημόσιους χώρους έχουν αναφερθεί στο παρελθόν από το Rue 89 [fr] το 2011 σχετικά με διαμάχη Κίνας-Θιβέτ:
Nudity, particularly that of women, as a form of protest against societal violence in public space had been mentioned before by Rue 89 [fr] in 2011 in relation to the Tibet-China conflict:
Το Σεπτέμβριο στη Σανγκάη μία ακόμη γυναίκα, 77 χρονών και γιατρός, χρησιμοποίησε μία άλλη μορφή διαμαρτυρίας: διαδήλωσε γυμνή και γονατισμένη μπροστά από το τοπικό δικαστήριο.
In September, in Shanghai, another woman-77 years old and a doctor-used another form of protest: she demonstrated, nude and on her knees, in front of the local court.
Ένα ασαφές αλλά ακραίο μήνυμα
An unclear but “sextreme” message
Αν και οι δράσεις της FEMEN είναι ξεκάθαρες, το μήνυμα που τις συνοδεύει φαίνεται να είναι δύσκολο να το κατανοήσει κανείς.
If FEMEN's actions are clear, the message attached to them seems to be harder to understand.
Έχοντας ανεβάσει ένα προβληματικό tweet [en] για το Ισλάμ και το Ραμαντάν η Inna Shevchenko [fr] υπερασπίστηκε τον εαυτό της για τις κατηγορίες για ισλαμοφοβία στη γαλλική καθημερινή εφημερίδα Libération [fr] :
After posting a problematic tweet about Islam and Ramadan, Inna Shevchenko [fr] defended herself from the charges of islamophobia in the French daily newspaper Libération [fr] :
Η Inna Shevchenko αψηφά τις κατηγορίες για ισλαμοφοβία προτιμώντας τον όρο “θρησκειοφοβία” και επιμένοντας ότι η FEMEN “δε φοβάται να επισημάνει τις αυστηρές και άδικες πτυχές της θρησκείας ή των άλλων θρησκειών.”
Inna Shevchenko brushes off accusations of Islamophobia, preferring the term “religiophobe” and insisting that FEMEN is “not afraid to point out draconian aspects of that religion or of other religions.”
Η ιστοσελίδα της FEMEN [en] εξελίχθηκε πρόσφατα καθώς φαίνεται για να πάρει μια πιο ριζοσπαστική κατεύθυνση συνδυάζοντας εξαιρετικά υπαινικτικά σύμβολα όπως η σβάστικα με θέσεις μάχης και με διάθεση κατά των ανδρών:
FEMEN's website has recently evolved, it seems, to take a more radical turn, combining highly connotative symbols like the swastika with battle poses and anti-male sentiment:
Η FEMEN είναι οι νέες αμαζόνες ικανές να υπονομεύσουν τα θεμέλια του πατριαρχικού κόσμου με τη νοημοσύνη τους, τη σεξουαλικότητά τους, την ευελιξία τους και την ικανότητά τους να δημιουργούν χάος και να σπέρνουν νευρώσεις και τον πανικό στον κόσμο των ανδρών.
FEMEN - is the new Amazons, capable to undermine the foundations of the patriarchal world by their intellect, sex, agility, make disorder, bring neurosis and panic to the men's world.
Στην Ινδία άλλες γυναίκες προχώρησαν από μία φανταστική μάχη των φύλων σε μία πραγματική με το Pink Sari gang [fr] [η συμμορία των ροζ σαρί] - βλ. και την αγγλική Wikipedia]:
In India, other women have moved from an imagined battle of the sexes to a real one with the Pink Sari gang [fr - see also on English Wikipedia]:
Επέλεξαν το ροζ ως ένα σύμβολο του αγώνα τους και μετρούν εκατοντάδες ακτιβιστές στις τάξεις τους.
They chose pink as the symbol of their struggle and count hundreds of activists among their ranks.
Είναι οπλισμένες με lathi, παραδοσιακά ρόπαλα, που χρησιμοποιούνται για να χτυπήσουν άνδρες που έχουν κακοποιήσει ή εγκαταλείψει τις γυναίκες τους και για να “χτυπάνε” αστυνομικούς που αρνούνται να καταχωρήσουν καταγγελίες για βιασμούς.
They are armed with lathi-traditional sticks-used to beat men who have abused or abandoned their wives, and also to “beat” police officers who have refused to register rape complaints.
Η FEMEN φαίνεται πολύ πιο μετριοπαθής στην ιστοσελίδα της [en]:
FEMEN seems much more moderate on their site's info page:
Η λέξη “εθνική” στην τελευταία πρόταση εντούτοις θα μπορούσε να προκαλέσει τη δυσπιστία.
The word “national” in the last sentence could raise some eyebrows, however.
Ούτε υπέρ ούτε κατά
Neither for or against
Η ταυτότητα του κινήματος της FEMEN είναι υπό κατασκευή και εξελίσσεται παράλληλα με τα γεγονότα που δημιουργεί.
The FEMEN movement's identity is very much under construction, constantly evolving along with the news that it generates.
Ξυπνάει το μίσος που φαίνεται να προέρχεται από μία αλλοτινή εποχή αλλά επίσης και ένα μεγάλο αριθμό παρανοήσεων κατά κύριο λόγο από τις φεμινίστριες.
It arouses hatred that seems to come from another era, but also a lot of misunderstandings, in particular from feminists.