natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό εξέταση Γαλλία, Τσεχία και Ελλάδα για τη συμπεριφορά τους προς τους Ρομά
France, the Czech Republic and Greece Under Scrutiny for Their Treatment of Roma Community
Την Παγκόσμια Ημέρα των Ρομά (στις 8 Απριλίου), το γαλλικό παράρτημα της Διεθνούς Αμνηστίας έγραψε μια δήλωση με τον τίτλο “Αντιμετωπίζοντας μια σπείρα βίας, οι Ρομά της Ευρώπης απαιτούν δικαιοσύνη και προστασία”.
On International Romani Day (April 8) the French branch of Amnesty International wrote a statement entitled “Facing a spiral of violence, the Roma of Europe are demanding justice and protection”.
Η δήλωση ασκεί ιδιαίτερη κριτική στη μεταχείριση των κοινοτήτων Ρομά στη Γαλλία, την Τσεχία και την Ελλάδα [fr]:
The statement is especially critical of the treatment of the Roma community in France, the Czech Republic and Greece [fr]:
Οι κυβερνήσεις της Ευρώπης αποτυγχάνουν στα καθήκοντά τους προς τις κοινότητες των Ρομά με πολλούς τρόπους.
Governments across Europe are failing in their duties towards the Roma community in many ways.
Διακρίσεις, εξαναγκασμένες εξώσεις και περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση είναι ο κανόνας σε πολλές χώρες.
Discrimination, forced evictions and limited access to quality education are the norm in many countries.
Μπορείτε να βρείτε στο Facebook μια έκθεση με τίτλο “Αξιοπρέπεια στο Στρασβούργο” [fr], όπου παρουσιάζονται φωτογραφίες της κοινότητας που συνδέει την αξιοπρέπεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη φτώχεια.
An exhibition called Dignity in Strasbourg [fr] can be found on Facebook that displays photos of the community that links dignity, human rights and poverty.
Τζαμάικα: Γλώσσα και ανάπτυξη
Jamaica: Language &amp; Development
Η Τζαμάικα χρειάζεται να ανακηρυχθεί το συντομότερο δυνατόν δίγλωσσο κράτος, αυτό που είναι στην πραγματικότητα.
Jamaica needs to be declared the bilingual state it is asap.
Η Annie Paul [en] πιστεύει ότι “τα μισά προβλήματα της Τζαμάικα πηγάζουν από την κρίση γλωσσικής ταυτότητάς της, όταν επιμένει ότι η μητρική της γλώσσα είναι τα αγγλικά, ενώ ένα τεράστιο τμήμα του πληθυσμού μιλά μόνο πατουά”.
Annie Paul thinks that “half of Jamaica's problems stem from its linguistic identity crisis, insisting its mother tongue is English when a huge proportion of the population can only speak Patois.”
Hirokazu Tanaka: Ένα όνομα, πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι
Hirokazu Tanaka: One Name, Many Different People
Ο Hirokazu Tanaka [ja] ήταν 25 ετών, όταν έπεσε πάνω σε ένα απόσπασμα εφημερίδας, που ανέφερε ότι ένας άλλος Hirokazu Tanaka μεταγράφτηκε σαν επαγγελματίας παίχτης μπέιζμπολ το 1994.
Hirokazu Tanaka [ja] was 25 years old when he stumbled upon a news clipping that another Hirokazu Tanaka was drafted as a professional baseball player in 1994.
Η ανακοίνωση αυτή, στην οποία ένας επιφανής μάνατζερ μπέιζμπολ διάβασε δυνατά το ίδιο όνομα, έκανε τον μακροχρόνιο οπαδό να αισθανθεί σαν ένα όνειρό του να είχε γίνει πραγματικότητα.
This announcement, in which a prominent baseball manager read the shared name aloud, made the long-time baseball fan feel like a dream had come true.
Από τότε, ξεκίνησε ένα ταξίδι για να βρει κι άλλους ανθρώπους με το όνομα Ηirokazu Tanaka, μαθαίνοντας για τις διαφορετικές ζωές ανθρώπων που μοιράζονταν το ίδιο όνομα.
Since then, he embarked on a journey to find other people named Hirokazu Tanaka, learning about the different lives of people sharing the same name.
Η σύμπτωση συνεχίζει να τον συναρπάζει και να τον ενοχλεί.
The coincidence continues to fascinate him and bother him.
Κάποτε, παρολίγο να του απορριφθεί μια αίτηση για δάνειο, επειδή η τράπεζα δεν μπορούσε να διαχωρίσει τον ίδιο από έναν άλλο Hirokazu Tanaka, που είχε κακό τραπεζικό προηγούμενο και την ίδια ημερομηνία γέννησης με τον ίδιο.
Once, he almost failed to have a loan application approved because the bank was not able to distinguish him from another Hirokazu Tanaka who had bad credit history and the same birthday.
Φωτογραφία ορισμένων Hirokazu Tanaka, από το http://www.tanakahirokazu.com/
Image of some Hirokazu Tanaka, screenshot from http://www.tanakahirokazu.com/
Μέσω Διαδικτύου, ο Hirokazu Tanaka συνέχισε να συναντά άλλους Hirokazu Tanaka.
Through the Internet, Hirokazu Tanaka continued to meet other Hirokazu Tanakas.
Έπειτα από 20 χρόνια, υπάρχουν καταγεγραμμένοι 104 Hirokazu Tanaka από τον οργανωτή του ομώνυμου κινήματος Hirokazu Tanaka [ja].
After 20 years, there are 104 Hirokazu Tanakas recorded by the organizer of this Hirokazu Tanaka movement [ja].
Δεκατέσσερις Hirokazu Tanakas με εντελώς διαφορετικά επαγγέλματα, όπως καλλιεργητής μήλων, γραφίστας, συνθέτης και μηχανικός, εμφανίζονται στο βιβλίο με τίτλο “Mr. Hirokazu Tanaka” [ja], κυριολεκτικά, μια σύνθεση πολλών ανθρώπων με το ίδιο όνομα.
Fourteen Hirokazu Tanakas with completely different job titles ranging from apple farmer, graphic designer, composer, and engineer, appear in the book titled “Mr. Hirokazu Tanaka” [ja], literally, a compilation of Hirokazu Tanakas.
Ο οργανωτής Hirokazu Tanaka συνεχίζει να συναντά περισσότερους Hirokazu Tanaka, ελπίζοντας μια μέρα να ξεπεράσει τον αριθμό των ατόμων με το όνομα “Jim Smith“, ένα από τα πιο συνηθισμένα ονόματα σε αγγλόφωνες χώρες.
Organizer Hirokazu Tanaka continues to meet more Hirokazu Tanakas, hoping one day to beat the number of people named “Jim Smith“, one of the most common name in English speaking countries.
Το Tanaka είναι το τέταρτο πιο συνηθισμένο επίθετο στην Ιαπωνία.
Tanaka is Japan's fourth most common last name.
Από όσο γνωρίζει, η αρχική συντάκτρια του παρόντος άρθρου, Keiko Tanaka, δεν έχει σχέση με τον οργανωτή Hirokazu Tanaka.
As far as the author of this post knows, she is not related to organizer Hirokazu Tanaka.
Όλοι είναι “Gabo”
Everyone's “Gabo”
Ο πόνος αναμφίβολα κατακλύζει τη λογοτεχνία.
Pain undoubtedly overwhelms literature.
Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, με τρυφερότητα γνωστός ως “Gabo”, ήταν ο πρόδρομος του “μαγικού ρεαλισμού” και, παρόλο που κάποια από τα έργα του μιλούσαν για την αγάπη, τις Ερινύες του και άλλες φανταστικές ιστορίες για το χωριό του Αρακατάκα [en], κέρδισε πολλούς θαυμαστές σε μέρη τόσο μακρινά, όπως η Κίνα και το Ιράν.
Gabriel García Márquez, affectionately known as Gabo, was a precursor to “magic realism” and although some of his works were about love, his furies and other fantastic stories about his native village, Aracataca, gained followers in places as remote as China and Iran.
Η αντίδραση στην είδηση του θανάτου του Gabo ήταν τόσο έντονη που ακόμα κι εφημερίδες όπως οι New York Times αφιέρωσαν ένα μεγάλο μέρος στην ιστοσελίδα τους σε αυτόν.
The reaction to Gabo's death was so strong that even papers like The New York Times dedicated a good part of the space on their website to him.
Εικόνα από την ιστοσελίδα nytimes.com
Image taken from nytimes.com
Ο θάνατός [en] του συγκλόνισε τους Αμερικανούς που παρακολουθούσαν στενά το έργο του.
His death shocked Americans that have closely follows his work.
Η εμβέλειά του ήταν τόσο ισχυρή, που η καταξιωμένη Όπρα Γουίνφρεϊ συμπεριέλαβε το έργο του “Έρωτας στα χρόνια της χολέρας” στην επιλεκτική συλλογή της με βιβλία και το χαρακτήρισε “μια από τις καλύτερες ιστορίες αγάπης που έχω διαβάσει ποτέ” [en].
His reach was so powerful that the acclaimed Oprah Winfrey included “Love in the Time of Cholera” in her selective book club and labeled it “one of the greatest love stories I have ever read.”
Το απόγευμα της 17ης Απριλίου, με το που έγινε γνωστός ο θάνατός του, ο Λευκός Οίκος έκανε μια δήλωση στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #GraciasGabo (#ΕυχαριστούμεGabo):
On the afternoon of April 17, once his death became public, the White House issued a statement on Twitter using hashtag #GraciasGabo (#ThankYouGabo): #GraciasGabo. http://t.co/6krPIVgzDO, pic.twitter.com/E7NIo24f3y
- Ο Λευκός Οίκος
- The White House (@WhiteHouse) April 17, 2014
Όπως μπορεί να δει κανείς στις περισσότερες δημοσιεύσεις, ο κόσμος αφοσιώθηκε στο να παραθέτει διάσημες φράσεις από τα έργα του:
As seen in most tweets, people dedicated themselves to quoting celebrated phrases from his works:
“Ένας άνθρωπος δεν πεθαίνει όταν θα έπρεπε, αλλά όταν μπορεί”.
“A person doesn't die when he should but when he can.
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
”-Gabriel García Márquez #RIP
Απεβίωσε ο #GabrielGarciaMarquez σε ηλικία 87 ετών.
- mrs saripali (@leelah_veevie) April 18, 2014 #GabrielGarciaMarquez passes, age 87.
Πιθανόν ο σπουδαιότερος συγγραφέας της εποχής μας, ίσως μεταξύ των σπουδαιότερων που υπήρξαν ποτέ.
Possibly the greatest writer of our time, perhaps among the greatest ever. http://t.co/ezeenCxrqk - Jonah Blank (@JonahBlank) April 18, 2014
RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ένα μνημείο της λογοτεχνίας, σ' ευχαριστούμε αγαπητέ που φώτισες τη ζωή μας με το έργο σου.
RIP Gabriel Garcia Marquez, a monument in literature, thank you dear man for enlightening my life with your writing. - Sebastian Roché (@sebroche) April 18, 2014
Ευχαριστούμε για τον Μαγικό Ρεαλισμό.
Thank God for Magical Realism.
RIP Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
RIP Gabriel Garcia Marquez
Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Ioan Grillo, πρόσφερε ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τις σχέσεις που είχε ο Gabo με τις ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα των ιδεολογικών του τάσεων:
- Marisa (@marisazavala) April 18, 2014 Others, like journalist Ioan Grillo, offered interesting information on the relationship that Gabo had with the United States as a result of his ideological inclinations:
Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν στον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες βίζα παραμονής 30 χρόνων επειδή ήταν “κομμουνιστής”.
The United States denied Gabriel Garcia Marquez a visa for 30 years for having been “communist”.
Ο Μπιλ Κλίντον (που ήταν θαυμαστής του) τελικά του το επέτρεψε.
Bill Clinton (a fan) finally let him in.
Άλλοι χρήστες του Twitter επιβεβαίωσαν την τριβή του Gabo με τη διπλωματία των ΗΠΑ:
Other Twitter users confirmed the friction between Gabo and American diplomacy:
Ο #GabrielGarciaMarquez είχε χαρακτηριστεί υπονομευτικός εξαιτίας των απόψεών του για τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ.
#GabrielGarciaMarquez was tagged as subversive due to his points of view on American imperialism
Μια αφρικανική ιστορία για την πρώτη ιστορία αγάπης
An African Tale of The First Love Story Ever Told
Η ιστοσελίδα Histoire Africaine/Αφρικανική Ιστορία [fr] αφηγείται την ιστορία της παλαιότερης ιστορίας αγάπης που ειπώθηκε ποτέ, την ιστορία του Όσιρη και της Ίσιδας [fr], και εξηγεί τι την κάνει να ξεχωρίζει [fr] από τις άλλες ιστορίες αγάπης.
The website Histoire Africaine/African History [fr] narrates the tale of the oldest love story ever told, the story of Osiris and Isis [fr] and explains what makes it stand out [fr] from the other love stories.
Ο Όσιρις ήταν ο θεός βασιλιάς της Αιγύπτου κι η Ίσις η βασίλισσά του.
Osiris was the king god of Egypt and Isis his queen.
Ο Σετ, ο αδερφός του, δολοφόνησε τον Όσιρι για να αρπάξει το βασίλειο.
Set, his brother, murdered Osiris to take over the kingdom.
Η Ίσις βρίσκει και ανακτά το σώμα του Όσιρη, ανασταίνοντάς τον και γεννώντας μαζί του το γιο τους, Χόρους.
Isis find and restore Osiris' body, resurrecting him and they conceive their son Horus.
Ο συγγραφέας γράφει ότι η ιστορία είναι γεμάτη από μαθήματα για την αφρικανική ήπειρο [fr]:
The author writes that the story is rich of lessons for the African continent [fr]:
Ενώ ο Όσιρις δικαιωματικά αναφέρεται σε κάθε κηδεία, γιατί ήταν ο Πρώτος που έφτασε ποτέ στην αιώνια ζωή, πρέπει κανείς να σημειώσει τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε η Ίσις επιτρέποντας στον Όσιρι να συνεχίσει.
While Osiris is rightfully mentioned at every funeral because he was the One who first attained the eternal life, one must note the crucial role that Isis played in allowing Osiris to persevere.
Ενσαρκώνει την ιδέα της αγάπης, αυτής που ποτέ δεν το βάζει κάτω, της αγάπης που σώζει αγαπημένους και τους ελευθερώνει από το σκοτάδι.
She embodies the concept of love, the one that never gives up, that rescues loved ones and frees them from darkness.
Από δεξιά προς αριστερά: Ίσις, ο άνδρας της, Όσιρις, και ο γιος τους, Χόρους. Wikimedia, άδεια CC-Share Alike 1.0
From right to left: Isis, her husband Osiris, and their son Horus on wikimedia CC- Share Alike 1.0
Γαλλική εφημερίδα δημοσιεύει διάγραμμα με τις εθνικότητες που διαπράττουν εγκλήματα
French Newspaper Publishes Chart on What Nationalities Commit Crimes
Η εφημερίδα Le Progrès της Λυόν στη Γαλλία δημοσίευσε ένα infographic [fr] με τον τίτλο “Délinquance : à chacun sa spécialité - principales nationalités impliquées” (Εγκλήματα: Έκαστος στο είδος του - οι κύριες εθνικότητες που εμπλέκονται [σε κάθε είδος εγκλήματος]) (δείτε παρακάτω την ενημέρωση της εικόνας στο Twitter):
The newspaper Le Progrès based in Lyon, France published an infographic [fr]entitled “”Délinquance : à chacun sa spécialité - principales nationalités impliquées” (Crimes: To each his own- the main nationalities implicated [for each type of crimes]) (see image in the twitter update below):
Στην καθημερινή της έκδοση, η εφημερίδα Le Progrès τόλμησε να δημοσιεύσει μια σύγκριση των ποσοστών εγκλήματος στον νομό Rhône (Ροδανός) κατά εθνικότητα.
In its daily publication, newspaper Le Progrès dared to publish a comparison of crime rates in the Rhône by nationality
Ο Thibeau Perezat επισημαίνει ότι η εφημερίδα δεν ανέφερε τις πηγές [fr] των στοιχείων.
Thibeau Perezat notes that the newspaper did not mention the sources of the data.
Η συνεργάτης του Global Voices Julie Owono σχολιάζει ότι η εφημερίδα δεν κατάφερε να διακρίνει ότι οι “Αφρικανοί” ή οι “Ρομά” δεν είναι εθνικότητες.
Global Voices contributor Julie Owono comments that the newspaper failed to distinguish that “Africans” or “Roma” are not nationalities.
Πατέρας από τη Συρία προσφεύγει στο Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας για την επανένωση με το γιο του
Syrian Dad Appeals to British Foreign Office to Reunite Him with His Son
Ο πατέρας από τη Συρία Wael Zain ισχυρίζεται ότι ο Βρετανός γιος του, ηλικίας πέντε ετών, είναι αποκλεισμένος στη Συρία και ότι το Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας δεν βοηθάει για την επανένωσή τους.
Syrian father Wael Zain claims his British son, aged five, is stranded in Syria and that the British Foreign Office is not helping reunite them.
Εικόνα στο Twitter.
Photograph shared on Twitter.
Ο Wael Zain, ένας Σύριος που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο, έχει στραφεί στο Twitter προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στη δοκιμασία που περνά ο πεντάχρονος γιος του, Maudh, που έχει βρετανική υπηκοότητα και που έχει αποκλειστεί στη Συρία εδώ και τρία χρόνια.
Wael Zain, a Syrian living and working in London, has turned to Twitter to draw attention to the plight of his five-year-old son, Maudh, who holds a British nationality, and who has been stranded in Syria for three years.
Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις στο Twitter, ο Zain εξηγεί ότι ο γιος του, ο οποίος, όπως ισχυρίζεται ο πατέρας, πρόσφατα τραυματίστηκε, βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό στη Νταράα και χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
In a series of tweets, Zain explains that his son, whom he claims was recently shot at, is with his mother in a village in Deraa, and needs medical attention.
Ο ίδιος ισχυρίζεται ακόμα ότι το Υπουργειο Εξωτερικών της Βρετανίας κλείνει τ' αυτιά του στο πρόβλημά του.
He also claims that the British Foreign Office has turned a deaf ear to his ordeal.
Αρχικά από τη Νταράα στη Συρία ο Zain δημοσιεύει:
Originally from Deraa, Syria, Zain tweets:
Παρακαλώ βοηθήστε τον πεντάχρονο (Βρετανό) γιο μου στη Συρία να επιστρέψει σπίτι.
Please help my 5yr old son (British) in Syria come home. @foreignoffice has abandoned him.
Ο ίδιος εξηγεί:
He explains:
@bbclysedoucet βρίσκεται με τη μητέρα του σε ένα χωριό κοντά στην Nawa στη Νταράα.
@bbclysedoucet with his mother in a village near Nawa in Deraa.
Είναι εκεί εδώ πάνω από τρία χρόνια.
Has been there for over 3 years.
Πριν από 2 εβδομάδες τραυματίστηκε..
2 weeks ago he was shot at..
Χρειάζεται βοήθεια.
He needs help
Σε άλλες δημοσιεύσεις, που απευθύνονται στον Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών, William Hague, ο Zain κάνει έκκληση:
- Wael Zain (@Wael_Zain) April 20, 2014 In other tweets, addressed to British Foreign Secretary William Hague, Zain appeals:
@WilliamJHague ο πεντάχρονος Βρετανός γιος μου που έχει αποκλειστεί στη #Syria έχει εγκαταλειφθεί από το υπουργείο σας.
@WilliamJHague my 5 year old British son stuck in #Syria has been abandoned by your office. - Wael Zain (@Wael_Zain) April 19, 2014
Επιπλέον προσθέτει:
He further adds:
Η Βρετανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να βοηθήσει ευάλωτους Σύριους πρόσφυγες, κυρίως γυναίκες και παιδιά, αλλά αρνείται να βοηθήσει ένα παιδί με βρετανική υπηκοότητα.
The British government pledged to help vulnerable Syrian refugees mainly women + children but refuse to help a British child.
Ο Zain λέει ότι έχει να δει τον γιο του τρία χρόνια και μοιράζεται την τελευταία φωτογραφία που έχει από αυτόν:
- Wael Zain (@Wael_Zain) April 19, 2014 Zain says he has not seen his son for three years and shares this last photograph he has of him:
Η τελευταία φωτογραφία που έχω από τον γιο μου στη #Syria. Έχω να τον δω τρία χρόνια.
last picture I have of my son in #Syria. haven't seen him for 3 yrs. needs urgent medical treatment.
Ποδηλασία για τη διάσωση της αρχαιολογικής κληρονομιάς
Cycling to Save Archeological Heritage
(Οι σύνδεσμοι είναι στα αγγλικά, αλλιώς σημειώνονται ότι είναι στα ισπανικά)
(Links are in English, otherwise noted [es] for Spanish)
Πώς μπορεί να ενώνονται δυο φαινομενικά πολύ διαφορετικά ενδιαφέροντα, όπως το ποδήλατο και η αρχαιολογία; Ο Nils Castro μοιράζεται την εμπειρία του σε ένα άρθρο [es] ως φιλοξενούμενος blogger στη Lima Milenaria.
How can two apparently very distinct interests, such as cycling and archeology, come together? Nils Castro shares his experience in an article [es] as a guest blogger on Lima Milenaria.
O Niles αναφέρει πως αν και είχε ήδη δημιουργήσει την ομάδα στο Facebook Círculo Ciclísta Protector de las Huacas [es] [Ο Ποδηλατικός Κύκλος Προστασίας για τις Χουάκας], μόλις λίγο καιρό αργότερα μια πυραμίδα υπέστη ζημιά από τον αρχαιολογικό τόπο El Paraíso [Παράδεισος].
Niles mentions that even though he had already created the Facebook group Círculo Ciclísta Protector de las Huacas [es] [The Protective Cycling Circle for Las Huacas], it wasn't until later that a pyramid suffered damage from the complex archeological site El Paraíso [Paradise].
Αυτό ξεκίνησε τις Visitas Ciclistas Guiadas [Οργανωμένες Ποδηλατικές Επισκέψεις] στις διαφορετικές χουάκας της Λίμας.
This launched the Visitas Ciclistas Guiadas [Guided Cycling Visits] throughout Lima's diverse huacas.
Η πρώτη επίσκεψη συγκέντρωσε 70 άτομα και μέχρι τώρα έχει κάνει άλλες εννιά.
Its first visit recruited 70 people and up to now has done nine more.
Το πρώτο μάθημα που πήραμε από τις 9 αυτές εξόδους είναι ότι πολλοί άνθρωποι από τη Λίμα δε γνωρίζουν την πόλη τους ούτε την προϊσπανική κληρονομιά που φιλοξενεί.
The first lesson that we learned from these nine outings is that a many people from Lima don't know their city nor the pre-hispanic heritage that it houses.
Ωστόσο, την ίδια στιγμή, υπάρχει περιορισμένη επιστημονική έρευνα και οι εμπλεκόμενοι κυβερνητικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν γραφειοκρατία και ανεπαρκή προϋπολογισμό για τις προσπάθειες προστασίας τους.
However, at the same time, there is limited scientific investigation and the government organizations involved have bureaucracy and an insufficient budget like potholes in their protection efforts.
Παρόλ' αυτά, οι ποδηλατικές εξορμήσεις μάς έδειξαν ότι κάθε φορά υπάρχουν ακόμα περισσότεροι πολίτες με τη θέληση να αντιστρέψουν την κατάσταση αυτή.
Nevertheless, our cycling trips have shown us that each time there are more civil citizens willing to reverse this situation.
Ποικίλες συλλογικότητες και ακτιβιστές αναζητούν να διατηρήσουν την υλική και άυλη κληρονομιά μας.
Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.
Χτίζουν δίκτυα μαζί με σκοπό να κάνουν ορατό τον ιστορικό μας πλούτο.
They are getting networks together in order to make our historical riches visible.
Αυτή την Κυριακή 27 Απριλίου, ο Nils προσκάλεσε τον κόσμο σε ένα νέο ποδηλατικό ταξίδι [es] σε αρκετές χουάκας στη κοιλάδα του ποταμού Rímac.
This Sunday, April 27th, Nils invites people to join a new cycling trip [es] through several huacas located in the Rímac River valley.
Συναισθήματα και αντιδράσεις από όλο τον κόσμο για το θάνατο του νομπελίστα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
World Reacts to Death of Nobel Prize Winner Gabriel García Márquez
Στις 17 Απριλίου 2014 ο κόσμος βίωσε το θάνατο του συγγραφέα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.
(All links are in Spanish, otherwise noted as [en] for English.)
Ο Κολομβιανός συγγραφέας, γνωστός και ως «Γκάμπο», ξεκίνησε τη διεθνή του καριέρα, όταν το 1982 του δόθηκε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας κυρίως για το έργο του «Cien años de soledad» [Εκατό Χρόνια Μοναξιά] και «για τα μυθιστορήματα και τα διηγήματά του, στα οποία το φανταστικό και το πραγματικό συνδυάζονται σε έναν πλούσιο κόσμο ποιητικής φαντασίας, αντανακλώντας τη ζωή και τις συγκρούσεις μιας ηπείρου».
On April 17th, 2014 the world learned of writer Gabriel García Márquez's [en] death. Born in Colombia, his career went international after being honored the Nobel Prize in Literature in 1982 for his work entitled “Cien años de solidad” [en] [One Hundred Years of Solitude] and “for his novels and short stories [en], where fact and fiction come together in a world richly composed of imagination, reflecting a continent's life and troubles.”
Χρήστες του Twitter δεν δίστασαν να εκφράσουν τις σκέψεις και τα αισθήματά τους με hashtags όπως #GabrielGarciaMarquez, #GraciasGabo [Ευχαριστούμε, Γκάμπο], #DescansaEnPazGabo [Αναπαύσου εν ειρήνη Γκάμπο], #AdiosGabo [Αντίο Γκάμπο], Macondo [φανταστικό τοπίο του βιβλίου «Εκατό Χρόνια Μοναξιά»], Realismo Mágico [μαγικός ρεαλισμός] και Aracataca [τόπος γέννησης του Γκαρσία Μάρκες].
Internet users didn't wait to express their thoughts via Twitter hashtags such as #GabrielGarciaMarquez [en], #GraciasGabo [Thanks Gabo], #DescanseEnPazGabo [Rest In Peace Gabo], #AdiosGabo [Goodbye Gabo], Macondo, Realismo Mágico [Magic Realism], and Aracataca.
Το περιοδικό Revista Arcadia δημοσίευσε μια έκτακτη έκδοση για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα και δημοσιογράφου Γκαρσία Μάρκες, ενώ η κολομβιανή εφημερίδα El Tiempo αναζήτησε ιστορίες από αναγνώστες που τον γνώριζαν.
La Revista Arcadia [The Arcadia Magazine] published a multimedia special on the life and work of the writer and journalist. The Colombian newspaper El Tiempo put out a call in search of stories from readers that met him.
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες από τον Arturo Espinosa στο Flickr.
Gabriel García Márquez by Arturo Espinosa en Flickr.
Άδεια εικόνας CC 2.0
Image licensed CC by 2.0
Ο Λευκός Οίκος δημοσίευσε την παρακάτω δήλωση του Προέδρου [en]:
The White House published a quote citing [en]:
Με το θάνατο του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες ο κόσμος έχασε ένα συγγραφέα με τεράστια φαντασία και εγώ, από τη μεριά μου, έχασα έναν από τους πρώτους αγαπημένους μου συγγραφείς.
With the passing of Gabriel García Márquez, the world has lost one of its great visionary writers - and one of my favorites from the time I was young.
Στη Βραζιλία η Πρόεδρος Ντίλμα Ρούσεφ είπε:
Brazil's president, Dilma Rousseff, expressed:
Λυπήθηκα πάρα πολύ μόλις έμαθα για το θάνατο του Κολομβιανού συγγραφέα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.
It was with sorrow to hear about the death of Colombian writer, Gabriel García Márquez.
Και ο Κολομβιανός Πρόεδρος, Χουάν Μανουέλ Σάντος, δήλωσε:
Colombia's president, Juan Manuel Santos, expressed:
Χίλια χρόνια μοναξιά και λύπη μας περιμένουν μετά το θάνατο του σπουδαιότερου Κολομβιανού όλων των εποχών!
One thousand years of solitude and sadness for the death of the greatest Colombian of all time!
Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας και στηρίζουμε τη γυναίκα και την οικογένειά του.
Solidarity and condolences for Gaba and family.
Ο Πρόεδρος του Εκουαδόρ, Ραφαέλ Κορρέα, αναπολεί τη ζωή του Γκάμπο στη Λατινική Αμερική:
Ecuador's President, Rafael Correa remembers “Gabo's” love for Latin America:
Ο Γκάμπο μας άφησε στη μοναξιά. Αλλά τα έργα και η ζωή του σχετικά με τη «la Patria Grande» μένουν [στμ: πολιτική ιδέα με σκοπό την ενότητα στη Λατινική Αμερική].
Gabo has left us, we will have years of solitude, but his love and work will remain for the Great Homeland.
Μέχρι τη νίκη, αγαπημένε Γκάμπο!
Ever onward to victory, darling Gabo!
Ο Ολάντα Χουμάλα από το Περού είπε:
From Peru, Ollanta Humala asserts: