natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2008, οι Αντιπρόσωποι του Λαού [σ.σ. το ανώτατο κρατικό σώμα, που αριθμεί 2,987 μέλη, συνεδριάζει μια φορά ετησίως και παίζει μεσολαβητικό ρόλο μεταξύ θεσμών, κόμματος και κοινωνίας] έχει ζητήσει [zh] την αντικατάσταση του ποινικού κώδικα περί ανήλικης πορνείας με βιασμό ανηλίκου.
In 2009 alone, a large number government officials from Guizhou, Fujiang, Zhejiang and Sichuan [zh] all applied the same legal tactics to defend their own child rape cases. Since 2008, People's Representatives have been [zh] calling for the replacement of the criminal law on underage prostitution with child rape.
Νωρίτερα φέτος, αντιπρόσωποι της Ομοσπονδίας Γυναικών Όλης της Κίνας ξεκίνησαν μια καμπάνια συλλογής υπογραφών κατά τη διάρκεια της συνόδου των Αντιπροσώπων του Λαού.
Earlier this year, representatives from the All China Women Federation put forward a joint-signature campaign during the People's Congress.
Παρόλ' αυτά, η έκκλησή τους δεν λήφθηκε σοβαρά υπόψη.
However, their appeal has not been taken seriously.
Εκείνοι που αντιτίθενται στην τροποποίηση του νόμου δεν απάντησαν καν δημοσίως επί του θέματος.
Those who are against the law amendment have not even responded publicly to the issue.
Η πανεπιστημιακός καθηγήτρια Ξιάο Ξουέουι συνέχισε να ασκεί πιέσεις για την κατάργηση του νόμου περί ανήλικης πορνείας σε ένα δημόσιο φόρουμ που οργανώθηκε από τη Netease [κορυφαία τεχνολογική εταιρεία Διαδικτύου της Κίνας] μετά την υπόθεση Σαάνξι.
University Professor Xiao Xuehui has continued to push for the abolition of the underage prostitution law in a public forum organized by Netease after the Shaanxi case.
Τα αποσπάσματα που ακολουθούν είναι από την ομιλία της, μέσω του China Elections [zh]:
This excerpt is from a transcript of her talk via China Elections [zh]:
“Η ανήλικη πορνεία είναι άλλη μια εφεύρεση αυτής της αυτοκρατορικής δυναστείας.
‘Underage prostitution' is another invention of this imperial dynasty.
Η γελοία προϋπόθεση αυτού του εγκλήματος είναι ότι το ανήλικο κορίτσι είναι ένα ώριμο άτομο ικανό να κάνει τις δικές τους επιλογές, ελεύθερο χειραγώγησης.
The ridicule premise of this crime is that the underage girl is a mature individual capable of making her own choice free from manipulation.
Το αποτέλεσμα είναι η τοποθέτηση μιας “ταμπέλας πορνείας” στο θύμα του σεξουαλικού εγκλήματος.
The conclusion is to put a ‘prostitution label' onto the victim of sexual crime.
Αυτή είναι μια διπλή θυματοποίηση ενός παιδιού θύματος, στο όνομα του Κινέζικου νόμου”.
This is a double victimization of child victim under the name of Chinese law.
Θα έπρεπε να δώσουμε προσοχή στο γεγονός ότι όλοι όσοι έχουν κατηγορηθεί με βάση το συγκεκριμένο ποινικό κώδικα, είναι κυβερνητικοί αξιωματούχοι: ένας δικαστής, ο επικεφαλής του Φορολογικού Γραφείου, ο διευθυντής του σχολείου, ένας δήμαρχος πόλης κλπ. Η τελευταία υπόθεση στο Σαάνξι και οι προηγούμενες στο Γκινθάου, το Σιτσουάν και το Φουχιάνγκ είναι όλες παρόμοιες.
We should pay attention to the fact that all the people who have been charged under this criminal law have been government officials: a judge, the head of a Tax Bureau, a school principal, a town mayor, etc. The latest case in Shaanxi and the previous cases in Guizhou, Sichuan and Fujian are all similar.
Ο σκοπός ύπαρξης αυτού του νόμου μοιάζει να εξυπηρετεί την προστασία των συμφερόντων κυβερνητικών αξιωματούχων μειώνοντας την ευθύνη τους σε ένα έγκλημα.
The purpose of the law seems to serve the purpose of the protection of government officials' interests by reducing their responsibility in a crime.
Είναι ένα αρκετά λογικό συμπέρασμα μεταξύ απλών ανθρώπων.
And it is quite a logical conclusion amongst common people.
Ιστορία του νόμου
History of the law
Ορισμένοι διαδικτυακοί σχολιαστές που είναι υπέρ της κυβέρνησης έχουν προσπαθήσει να υπερασπιστούν την αστυνομία του Σαάνξι παραπέμποντας σε αποσπάσματα προηγούμενων δικαστικών υποθέσεων.
Some pro-government online commentators have tried to defend the Shaanxi police by quoting previous court cases.
Κριτικά διακείμενοι πολίτες στη συνέχεια άρχισαν να ερευνούν ποιος ήταν υπεύθυνος για τη νομοθεσία και την ερμηνεία του νόμου.
Critical netizens then started researching who was responsible for the legislation and interpretation of the law.
Το διαδικτυακό περιοδικό ACFun έχει ένα τεύχος αφιέρωμα στην “Κατάργηση του Νόμου περί Ανήλικης Πορνείας” και εντόπισε τα ίχνη του νόμου πίσω στη μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα το 1997 [zh].
Online magazine ACFun has a special issue on ‘Abolition of Underage Prostitution Law' and traced the law back to the 1997 reform of the criminal law system [zh].
Μετά τη μεταρρύθμιση, η “ανήλικη πορνεία” διαφοροποιήθηκε από τον βιασμό ανηλίκου.
After the reform ‘underage prostitution' was differentiated from child rape.
Ο χρήστης του Weibo [σ.σ. κινεζικό μέσο κοινωνικής δικτύωσης αντίστοιχο του Twitter] “Pu Can” έσκαψε βαθιά στα ποινικά μητρώα και διαπίστωσε [zh] ότι:
Weibo user Pu Can digs into the judicial record and finds out [zh] that:
Από το 1997 ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων έχει κριθεί με βάση κατηγορίες περί “ανήλικης πορνείας”.
Since 1997 a large number of cases have been tried under the charge of ‘underage prostituion'.
Μέσα σε τρία χρόνια, οι σχετικές υποθέσεις έχουν εικοσαπλασιαστεί.
Within three years, similar cases have increased 20 times.
Ο πρώην Αναπληρωτής Δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου της ΛΔΚ, Χουάνγκ Ζιαοντζιάο, ερμήνευσε περαιτέρω το νόμο το 2003: “Αν ο κατηγορούμενος δεν γνωρίζει ότι το κορίτσι είναι κάτω των 14 ετών και οι σεξουαλικές σχέσεις συμφωνηθούν από κοινού χωρίς σοβαρές συνέπειες, δεν θα πρέπει να θεωρείται έγκλημα”.
The former Deputy Judge of the PRC Supreme Court, Huang Xiongyao, further interpreted the law in 2003: “If the defendant does not know the girl is under 14 years old and sexual relations are mutually agreed without serious consequences, it should not be regarded a crime.
Η αυτοκρατορική δυναστεία είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τους αξιωματούχους της να φροντίσουν την υγεία τους.
” - The imperial dynasty is determined to help their officials to nourish their health.
[Η αρχαία λαϊκή παράδοση λέει ότι το σεξ με παρθένες επιμηκύνει τη ζωή ενός άντρα.]
[Ancient lore believes that having sex with virgins will lengthen the life of a man]
Ο χρήστης του φόρουμ Tianya “Girssonlin” εξετάζει τη νομική επιχειρηματολογία του Χουάνγκ [zh] λεπτομερώς:
Tianya forum user Girssonlin looks into Huang's legal point [zh] in detail:
Aς ρίξουμε μια ματιά στο πιο σατανικό μέρος της ερμηνείας: “Το θέμα του εγκλήματος είναι πολύ ιδιαίτερο.
Let's take a look at the most evil part of the interpretation: “The subject of this crime is very special.
Όχι μόνο το ότι είναι κάτω των 14, αλλά και το ότι είναι ανήλικες πόρνες.
Not only that they are under 14, but also that they are underage prostitutes.
Αν ο κατηγορούμενος έχει σεξουαλική επαφή με ένα ανήλικο κορίτσι που δεν είναι πόρνη, είναι βιασμός.
If the defendant has sexual intercourse with an underage girl who is not a prostitute, it is rape.
Αυτό που χρειάζεται να τονιστεί είναι ότι αν το κορίτσι το κάνει με τη θέλησή της, είναι αυτονόητο ότι έχει επίγνωση ότι εκδίδεται. Αν το ανήλικο κορίτσι είναι υπό τον έλεγχο τρίτου ή αν αυτός της επιβάλλει να εκδοθεί, ακόμη κι αν εκείνη δεν έχει επίγνωση της φύσης της πράξης της, τα συμφραζόμενα αποδεικτικά στοιχεία πάλι μπορούν να αποδείξουν ότι πρόκειται για πορνεία.
What needs to be stressed is that if the underage girls are doing this voluntarily, it is self-explantory that she is aware of the nature of her prostituting act. If the underage girls are under the control of or forced into prostitution by a third party, even if she is not aware of the nature of her act, the contextual evidence can still prove that it is prostitution.”
Με απλά λόγια, ασχέτως του αν ένα ανήλικο κορίτσι αναγκάζεται δια της βίας ή όχι σε σεξουαλική πράξη, εφόσον υπάρχει σωματέμπορος, θεωρείται πορνεία.
In simple terms, no matter if an underage girl is forced to have sexual relations or not, if there is a pimp, it is regarded as prostitution.
Είναι προφανές ότι η νομική ερμηνεία έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει τον εγκληματία παρά τα ανήλικα κορίτσια”.
It is obvious that the legal interpretation is designed to protect the criminal rather than the underage girls.
Πώς μπορεί μια τέτοια γελοία ερμηνεία να υφίσταται στην Κίνα; Η απάντηση μπορεί να βρίσκεται με τον Χουάνγκ Ζιαοντζιάο, αναπληρωτή δικαστή του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κίνας το διάστημα 2002-08, που βρέθηκε ένοχος διαφθοράς τον Ιανουάριο του 2010 και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη τον Μάρτιο του 2010.
How can such a ridiculous interpretation exist in China? The answer may lie with Huang Xiongyao, deputy judge of the China Supreme Court between 2002-08, who was found guilty of corruption in January 2010 and sentenced to life imprisonment in March 2010.
Το όργανο του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας στο Χονγκ Κονγκ, “Tai Kung Daily”, αποκάλυψε ότι ο Χουάνγκ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα ανήλικα κορίτσια (μέσω Xinhuanet [zh]).
The Chinese Communist Party mouthpiece in Hong Kong, Tai Kung Daily, has exposed that Huang has a ‘special interest' in underage girls (via Xinhuanet [zh]).
Βεβαίως τα παραπάνω στοιχεία και πάλι δεν εξηγούν γιατί η κινεζική κυβέρνηση ακόμη αρνείται να τροποποιήσει το νόμο και να προστατέψει περαιτέρω θυματοποίηση παιδιών στην Κίνα.
Of course, the above facts still do not explain why the Chinese government still refuses to amend the law and protect the further victimization of children in China.
Σύμφωνα με στοιχεία από το Γραφείο Επιστολικών Αιτήσεων της Ομοσπονδίας Γυναικών Όλης της Κίνας [zh], οι αναφορές για υποθέσεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών αυξήθηκαν από 135 το δεύτερο μισό του 1997 σε 2.948 το 1998, 3.619 το 1999 και 3.081 το 2000.
According to data from the Letter Petition Office of the All China Women Federation [zh], reports of children sexual abuse cases increased from 135 in the latter half of 1997 to 2,948 in 1998, 3,619 in 1999 and 3,081 in 2000.
Ο αριθμός των υποθέσεων αυξήθηκε επίσης με μεγάλους ρυθμούς τα τελευταία λίγα χρόνια.
The number of cases has also increased rapidly in the past few years.
Αραβικός Κόσμος: Συγχαρητήρια Τυνησία!
Arab World: Congratulations Tunisia!
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
Ο ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα Moncef Marzouki, ετών 66, εξελέγη ως νέος υπηρεσιακός πρόεδρος της Τυνησίας.
Human rights activist Moncef Marzouki, 66, has been elected as Tunisia's new interim president today.
Η φιγούρα της αντιπολίτευσης, που φυλακίστηκε και εξορίστηκε υπό το καθεστώς του πρώην Προέδρου Μπεν Άλι θα μείνει στην εξουσία μέχρι το προσχέδιο του νέου συντάγματος της χώρας και πραγματοποιηθούν οι νομοθετικές και προεδρικές εκλογές.
The opposition figure, who has been imprisoned and exiled under the regime of former President Zeine El Abidine Ben Ali, will stay in power until the new constitution of the country is drafted, and legislative and presidential elections are held.
Η νέα του θέση προκάλεσε αντιδράσεις ανάμεσα στους Τυνήσιους χρήστες του Διαδικτύου, οι οποίοι χωρίστηκαν [en] ανάμεσα σε κατήγορους και υποστηρικτές του.
His appointment drew reactions from Tunisian netizens, who were divided between critics and supporters.
Σε άλλες μεριές του Αραβικού Κόσμου, η νέα θέση του Marzouki, την οποία ακολούθησε μια συγκινητική ομιλία αποδοχής, συζητήθηκε μεταξύ των χρηστών, που επευφημούσαν την πρόοδο της Τυνησίας προς τη δημοκρατία, ευχόμενοι το ίδιο και για τις δικές τους χώρες.
Elsewhere in the Arab world, Marzouki's appointment, which was followed by a moving acceptance speech, was noted by netizens, who cheered on Tunisia's progress towards democracy, wishing the same for their countries.
Αρχικό διάγγελμα του Marzouki, νέου προέδρου της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
Inaugural address of Mr. Marzouki, the new president of the Republic of Tunisia.
Φωτογραφία: hamideddine Bouali, © Demotix (13/12/11).
Image by hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11).
Η Τυνησία ήταν η πηγή του ξεσπάσματος της Αραβικής επανάστασης, η οποία ξεκίνησε από την πόλη Sidi Bouzid, όταν ο άνεργος Mohammed Bouazizi αυτοπυρπολήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2010. Από εκείνη την ημέρα, εκατομμύρια Άραβες σε όλη την περιοχή κατέβηκαν στους δρόμους των πόλεων και των χωριών τους, ζητώντας δημοκρατία, ισότητα, ανθρώπινα δικαιώματα και πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
Tunisia was the launching pad of an Arab revolution which started in the town of Sidi Bouzid when unemployed Mohammed Bouazizi set himself ablaze on December 17. Since that day, millions of Arabs across the region took to the streets of their cities, towns and villages, calling for democracy, equality, human rights and political, economic and legislative reforms.
Ιδού μια γρήγορη ματιά στις αντιδράσεις Αράβων χρηστών του Διαδικτύου στο Twitter.
Here is a snap shot of reactions from Arab netizens from Twitter.
Η Noon Arabia από την Υεμένη ονειρεύεται [en]:
Yemeni Noon Arabia dreams:
@NoonArabia: Μακάρι μια μέρα στην Υεμένη να νιώσουμε περήφανοι για το άτομο που “εμείς” θα επιλέξουμε να είναι αρχηγός μας, όπως νιώθουν οι Τυνήσιοι σήμερα.
@NoonArabia: I wish one day in Yemen we get to feel proud of the person who “we” choose to be our leader, as the Tunisians are today.
Ο Abubakr Al Shamahi, επίσης από την Υεμένη, παρέχει ένα σύνδεσμο [en] για την ομιλία του Marzouki στο κοινοβούλιο της Τυνησίας και μοιράζεται άλλο ένα όνειρο [en]:
Fellow Yemeni Abubakr Al Shamahi provides a link to Marzouki's speech at the Tunisian parliament and shares another dream:
@abubakrabdullah: Απίστευτο: η ομιλία του Marzouki σήμερα στη βουλή της Τυνησίας. Ελπίζω να δω κάτι παρόμοιο μια μέρα και στην Υεμένη…
@abubakrabdullah: Amazing - Marzouki's speech at the Tunisian parliament today - I hope to see something similar in Yemen one day..
Κατά την τελετή ορκωμοσίας του, ο Marzouki δάκρυσε όταν ανέφερε τους μάρτυρες της Τυνησιακής Επανάστασης.
During his swearing in ceremony, Marzouki cried when he mentioned the martyrs during Tunisia's revolution.
Ο δημοσιογράφος Andrew Hammond μεταδίδει [en]:
Journalist Andrew Hammond reports:
@Hammonda1: Ο πρόεδρος της Τυνησίας Marzouki κομπιάζει σε αναφορά του για τους μάρτυρες της επανάστασης. Αναφέρει το συνεχιζόμενο αγώνα των Παλαιστινίων, των Σύριων και των Υεμένιων.
@Hammonda1: #Tunisia president Marzouki chokes up at mention of the revolution's martyrs; cites ongoing struggle of Palestinians, Syrians and Yemenis.
Πάνω σε αυτό, η Αιγύπτια Menna Alaa σχολιάζει [ar]:
On this, Egyptian Menna Alaa comments [ar]:
@TheMiinz: Η Αίγυπτος δεν είναι Τυνησία, γιατί δε θα δεις ποτέ κανέναν από τους δικούς μας αξιωματούχους να χύνει δάκρυα για τους μάρτυρες.
@TheMiinz: Egypt is not Tunisia because you will never see any one of our officials shedding tears over the martyrs.
Και δε θα δεις ποτέ την Βουλή να σηκώνεται και να τραγουδά: “Αν ο λαός θέλει να ζήσει, το πεπρωμένο πρέπει να απαντήσει.”
And you will never see the Parliament rise up and chant: “If the people wanted to live, destiny would have to respond.”
Η παραπάνω φράση αποτελεί τμήμα του εθνικού ύμνου της Τυνησίας.
The chant is part of the Tunisian national anthem.
Μετάφραση ολόκληρου του ύμνου μπορείτε να βρείτε διαθέσιμη εδώ [en].
A translation of the full anthem is available here.
Ο χρήστης Egyptocracy συμφωνεί [en]:
Egyptocracy agrees:
@Egyptocracy: Απίστευτη ομιλία από τον Al Monsef Al #Marzouki.
@Egyptocracy: Amazing speech by Al Monsef Al #Marzouki.
Συγχαρητήρια #Tunisia.
Congratulations #Tunisia.
Μας δίνεις ελπίδα.
You give us hope.
Και ο Αιγύπτιος Abdelrahman Ayyash θρηνεί [en]:
And Egyptian Abdelrahman Ayyash laments:
@3yyash: Η Τυνησία έκανε μια επανάσταση, αυτοί είναι οι αυθεντικοί, εμείς είμαστε αντίγραφο… Η δικιά μας είναι χάλια!
@3yyash: Tunisia made a revolution, they are the genuine and we are the copy .. Ours sucks!
Το blog του Marzouki βρίσκεται στον ιστότοπο www.moncefmarzouki.com και γράφει στο Twitter ως @Moncef_Marzouki.
Marzouki's blog is available at www.moncefmarzouki.com and he tweets at @Moncef_Marzouki.
Καμπότζη: Πώς να μαγειρέψετε μέσα σε μπαμπού
Cambodia: How to Cook in a Bamboo Tube
Η Dorothy γράφει σε blog για ένα μοναδικό τρόπο μαγειρικής με χρήση καλαμιών μπαμπού [en] στο χωριό Bunong της επαρχίας Mondulkiri στην Καμπότζη.
Dorothy blogs about a unique cooking practice using bamboo tubes in Bunong village of Mondulkiri province in Cambodia.
Η πρακτική αυτή είναι κοινή και στο Λάος.
This was also common in Laos
Φιλιππίνες: Human Rights Online
Human Rights Online Philippines
Το Human Rights Online Philippines είναι μια ιστοσελίδα αφιερωμένη στην προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [en] στις Φιλιππίνες μέσω πηγών πληροφόρησης.
Human Rights Online Philippines is a website dedicated to promote and protect human hights in the Philippines through information resources
Ρωσία: “Γιατί διαδηλώνουν τώρα οι Ρώσοι;”
Russia: “Why Are Russians Protesting Now?”
Το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου, ο κόσμος παρακολούθησε τις μεγαλύτερες διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα στη Ρωσία από την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991 και μετά.
On Saturday December 10, 2011, the world watched the biggest protests Russia has seen since the fall of the Soviet Union in 1991.
Έχουν περάσει σχεδόν ακριβώς 20 χρόνια από τη μέρα των Χριστουγέννων το 1991, όταν ο τελευταίος Σοβιετικός πρόεδρος, Mikhail Gorbachev, παρέδωσε την εξουσία στον πρώτο Ρώσο πρόεδρο, Boris Yeltsin.
It has been almost exactly 20 years since Christmas Day in 1991 when power passed from Soviet President Mikhail Gorbachev to Russian President Boris Yeltsin.
Πιστεύεται ότι ο Yeltsin δεν εμφανίστηκε καν προσωπικά για να παραλάβει από τον Gorbachev τη βαλίτσα που περιείχε τα μέσα ενεργοποίησης του πυρηνικού οπλοστασίου της Ρωσίας.
It is believed that Yeltsin did not even make a personal appearance to accept from Gorbachev the suitcase filled with the means to activate Russia's nuclear arsenal.
Σε έντονη αντίθεση με εκείνη την αδιάφορη μέρα διεξάχθηκαν οι διαδηλώσεις της 10ης Δεκεμβρίου, σε διαμαρτυρία για την φερόμενη εκλογονοθεία που διέπραξε το κόμμα Ενωμένη Ρωσία του πρωθυπουργού Putin.
Such an uneventful day contrasts greatly with today's demonstrations directed toward alleged election fraud committed by Prime Minister Putin's United Russia Party.
Οι ενδείξεις λαϊκής δυσαρέσκειας άρχισαν να σημειώνονται εβδομάδες πριν, πάντως, όταν ο Putin αντιμετώπισε εχθρικό κοινό σε πρωτάθλημα Μικτών Πολεμικών Τεχνών στη Μόσχα, την Κυριακή 20 Νοεμβρίου. Το Global Voices κάλυψε το περιστατικό, παραθέτοντας απόσπασμα από το blog του Alexey Navalny:
Signs of public discontent started weeks ago, however, when Putin was met with a hostile crowd at a Mixed Martial Arts competition in Moscow on Sunday, November 20. Global Voices covered the incident and cited Alexey Navalny's blog:
Ο blogger και ακτιβιστής κατά της διαφθοράς Alexey Navalny δημοσίευσε στο λογαριασμό του στο LiveJournal [ru] δύο βίντεο της ομιλίας του Putin στο Ολυμπιακό Αθλητικό Συγκρότημα, σε άρθρο με τίτλο, “Τέλος εποχής.”
Blogger and anti-corruption activist Alexey Navalny posted in his LiveJournal [ru] two videos of Putin's speech at the Olimpiysky Sports Complex in a post entitled, “The End of an Era.”
Στα βίντεο, ο Putin ανέβηκε στη σκηνή μετά τη νίκη του παλαιστή κ. Emelianenko επί του ηττηθέντος Αμερικανού Jeff Monson χωρίς να κάνει προκλητική δήλωση.
In the videos, Putin stepped on stage after Mr. Emelianenko defeated American Jeff Monson and did not say anything provocative.
Μιλώντας στα Ρωσικά, ο Putin απλά αναφέρθηκε στον κ. Emelianenko ως “γνήσιο Ρώσο ήρωα”, συγχαίροντάς τον για τη νίκη του κι ευχαριστώντας τον ένθερμα.
Speaking Russian, Putin simply referred to Mr. Emelianenko as a “genuine Russian hero,” he congratulated him on his victory, and thanked him graciously.
Φαίνεται στο βίντεο ότι το πλήθος δεν αντέδρασε αρνητικά στα λόγια του Putin, παρά στην παρουσία του.
It appears from the video that the crowd was not reacting to Putin's words but rather they were reacting negatively to his presence.
Το άρθρο του Navalny συγκέντρωσε περίπου 3.000 σχόλια.
Navalny's post has generated nearly 3,000 comments.
Ο Daniel Bennett, διδακτορικός σπουδαστής με έδρα το BBC και το Τμήμα Πολεμικών Σπουδών του Kings College στο Λονδίνο, ανακοίνωσε στις 7 Δεκεμβρίου στο blog του Frontline Club ότι ο Navalny είχε συλληφθεί:
Daniel Bennett, a Ph.D. student based at the BBC and the War Studies Department at Kings College, London, announced on December 7 in the Frontline Club Blog that Navalny had been arrested:
Ο Ρώσος blogger και ακτιβιστής κατά της διαφθοράς Alexei Navalny συνελήφθη ενώ συμμετείχε σε μετεκλογικές διαδηλώσεις στη Μόσχα κατά του πρωθυπουργού Vladimir Putin.
Russian blogger and anti-corruption campaigner Alexei Navalny has been arrested after participating in post-election protests in Moscow against the Prime Minister Vladimir Putin.
Το Μάρτιο αυτής της χρονιάς, η ρωσική οικονομική εφημερίδα Kommersant αναγκάστηκε να ανασκευάσει άρθρο που επιχειρούσε να δυσφημίσει την έρευνα του Navalny η οποία αποκάλυπτε μεγάλης κλίμακας απάτη στην κρατική πετρελαϊκή εταιρεία Transneft το 2010. […]
In March this year, the Russian business daily Kommersant was forced to retract an article which attempted to discredit Navalny's exposure of large scale fraud at Transneft, the state-owned pipeline company in 2010. […]
Αστυνομικοί συλλαμβάνουν διαδηλώτρια κατά την διάρκεια διαδήλωσης στην πλατεία Triumphal στις 7 Δεκεμβρίου. Φωτογραφία της Maria Pleshkova, copyright © Demotix (07/12/2011)
Police officers detain a protester during a rally at Triumphal Square on Dec. 7. Photo by Maria Pleshkova, copyright © Demotix (07/12/2011)
Την επομένη, στις 8 Δεκεμβρίου, ένα blog που σχετίζεται με το αμερικανικό ειδησεογραφικό δίκτυο CNN έγραψε ότι ο Putin κατηγόρησε τις ΗΠΑ για υποκίνηση των διαδηλώσεων:
The following day, on December 8, a blog associated with the American-based CNN wrote that Putin accused the United States of instigating the protests:
Ο Ρώσος πρωθυπουργός Vladimir Putin κατηγόρησε την Πέμπτη τις ΗΠΑ ότι ενθαρρύνουν τις αντικαθεστωτικές διαδηλώσεις που έχουν ξεσπάσει μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της Κυριακής.
Russian Prime Minister Vladimir Putin blamed the United States Thursday for encouraging opposition protests that have broken out since parliamentary elections Sunday.
Η κατηγορία ακολούθησε σχόλια της υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Hillary Clinton αυτή την εβδομάδα σχετικά με τις ρωσικές εκλογές, η οποία καλούσε σε “πλήρη διερεύνηση” των φαινόμενων παρατυπιών. […]
His accusation followed comments by U.S. Secretary of State Hillary Clinton this week on Russia's election in which she called for a “full investigation” of apparent irregularities. […]
Μιλώντας στην κρατική τηλεόραση, ο Putin είπε ότι η Clinton είχε επικρίνει τις εκλογές ως “ούτε δίκαιες ούτε ελεύθερες -πριν ακόμα λάβει τις αναφορές διεθνών παρατηρητών.”
Speaking on state TV, Putin said Clinton had criticized the elections as “neither fair not free - even before receiving reports from international observers.”
Με τον τρόπο αυτό έστειλε σήμα προς φιγούρες της αντιπολίτευσης, είπε ο Putin, οι οποίοι στη συνέχεια, “με την υποστήριξη του αμερικανικού State Department” ξεκίνησαν “ενεργή δουλειά.”
This had sent a signal to opposition figures, Putin said, who “with the support of the U.S. State Department” then began “active work.”
Το κεντρικό γεγονός, όμως, έλαβε χώρα στις 10 Δεκεμβρίου. Ένα blog που σχετίζεται με την βρετανική εφημερίδα Guardian pδημοσίευσε χρονοσειρά των γεγονότων της μέρας εκείνης, που περιλάμβανε σύνοψη σημείων και υπενθύμιση σχετικά με τις επερχόμενες προεδρικές εκλογές:
The main event, however, came on Saturday, December 10. A blog associated with the British publication The Guardian posted a timeline of the day's events, which included a bulleted summary and a reminder of the upcoming presidential election:
5.12μμ: Ολοκληρώνουμε την κάλυψη στο blog τώρα, στο τέλος μιάς ιστορικής, αλλά ειρηνικής μέρας μαζικών διαδηλώσεων σε όλη τη Ρωσία.
5.12pm: We are wrapping up the blog now, at the end of an historic, but peaceful day of mass protests across Russia.