natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Rime Allaf γράφει:
Rime Allaf writes:
Μπορεί να βγάλετε τους πολίτες της Δαμασκού έξω από την πόλη, όμως ποτέ δε θα βγάλετε από την καρδιά μας την ίδια τη Δαμασκό.
You can take a Damascene out of Damascus, but you can never take Damascus out of our hearts.
Η Razan Ghazzawi γράφει:
Razan Ghazzawi writes:
Οι καρδιές μας θλίβονται από ανησυχία για τους συντρόφους μας, αυτούς τους θρύλους που λέμε συντρόφους, και όχι μόνο για αυτούς.
Our hearts ache not only in worry for our comrades, those legendary comrades.
Οι καρδιές μας θλίβονται γιατί θέλουμε κι εμείς να βρεθούμε στη θέση τους, να μοιραστούμε τις ίδιες σκέψεις, να επιδείξουμε την ίδια δύναμη και το ίδιο σθένος.
Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.
Αν νομίζετε ότι όλα έχουν σταματήσει, μόλις χάσατε την επανάσταση.
Oh you've just missed a revolution, if you think they're offline.
Τίποτα δεν έχει σταματήσει στη Συρία.
Syria is not offline.
Στον υπόλοιπο κόσμο, ναι.
The rest of this world, is.
Μου λείπετε, σύντροφοι.
I miss you, comrades.
Και πονάει.
It hurts.
Η Sarab τουϊτάρει:
Sarab tweets:
την επανάσταση δεν μπορείς να την βγάλεις από την πρίζα.
you cannot unplug the revolution.
Ο Taher Ishaid προσθέτει [ar]:
Taher Ishaid adds [ar]:
Έχω ένα έντονο προαίσθημα ότι το τέλος του Bashar [al Assad] πλησιάζει, παρόλα αυτά ελπίζω η Συρία να καταφέρει να παραμείνει ενωμένη μετά την αποχώρησή του, #This_Is_Damascus Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
I have a very strong feeling that the end of Bashar [al Assad] is approaching, but I hope that Syria will maintain its unity after his departure, #This_Is_Damascus
Ινδία: Μαζικό κυνήγι μεταναστευτικών πουλιών στην πόλη Nagaland
‘Industrial Scale’ Hunting of Migratory Amur Falcons in Nagaland, India
Κάθε χρόνο χιλιάδες ασιατικά μαυροκιρκίνεζα (Falco amurensis) [en] κυνηγιούνται από τους κάτοικους της ινδικής πολιτείας του Nagaland κατά το πέρασμά τους από την περιοχή.
Every year thousands of migratory Amur falcons (Falco amurensis) are hunted by locals in the Indian State of Nagaland during their passage through that region.
Η σφαγή καταγράφηκε για πρώτη φορά την 1η Νοεμβρίου 2012 από τους Dalvi and Ramki Sreenivasan στην ινδική ιστοσελίδα για την εκστρατεία ‘Conservation India‘ [en] όπου αναφέρεται ότι “κάθε χρόνο σφαγιάζονται από 120.000 έως 140.000 πουλιά στην περιοχή”.
The massacre was first documented on November 1, 2012, by Shashank Dalvi and Ramki Sreenivasan on the Indian online campaign site ‘Conservation India‘ where they wrote that “a mind-boggling 120,000 to 140,000 birds are being slaughtered in Nagaland every year during their passage through the state.”
Κάθε Οκτώβριο ένας μεγάλος αριθμός πουλιών φτάνει στην βορειοανατολική Ινδία και στο Μπαγκλαντές από τη Σιβηρία προχωρώντας στον τελικό τους προορισμό, τη Σομαλία, την Κένυα και την Νότια Αμερική.
Every October, a large numbers of Amur falcons arrive in northeast India and Bangladesh from Siberia en route to their final destination - Somalia, Kenya and South Africa.
Τα πουλιά διανύουν περισσότερα από 22.000 χιλιόμετρα το χρόνο, πραγματοποιώντας μία από τις μεγαλύτερες μεταναστευτικές διαδρομές.
Amur falcons travel up to 22,000 km in a year, in one of the longest migration routes of all birds.
Ασιατικό μαυροκιρκίνεζο (Falco Amurensis).
Amur Falcon (Falco Amurensis).
Εικόνα του Alastair Rae από τη Wikipedia.
Image by Alastair Rae, from Wikipedia.
Τον τελευταίο μήνα, μία ομάδα ακτιβιστών, ο Ramki Sreenivasan από το Conservation India και οι Shashank Dalvi, Bano Haralu, Rokohebi Kuotsu, ταξίδεψαν μέχρι τη Nagaland για να ελέγξουν τις πληροφορίες για το ετήσιο κυνήγι των πουλιών στις όχθες της λίμνης Doyang.
Last month a group of activists (Ramki Sreenivasan from Conservation India, Shashank Dalvi, Bano Haralu, Rokohebi Kuotsu) travelled to Nagaland to check out information that thousands of falcons were being hunted annually on the banks of the Doyang reservoir during their passage through that region.
Ακολούθησαν μία ομάδα κυνηγών και κατέγραψαν τη σφαγή [en]:
They accompanied a hunting group and documented the massacre:
Τα πουλιά περνούν τη μέρα τους στα καλώδια τηλεπικοινωνιών, κατά ένα μεγάλο μέρος δυσπρόσιτα στους κυνηγούς, και κατεβαίνουν σε τμήματα με βλάστηση δίπλα στις όχθες της λίμνης για να κουρνιάσουν (δείτε το χάρτη).
The Amurs spend the day on the transmission wires (almost entirely inaccessible to hunters) and descend to forested patches along the banks of the reservoir to roost (see map).
Οι κυνηγοί εκμεταλλεύονται ανελέητα αυτή τη συνήθεια των πουλιών και στήνουν τεράστιες παγίδες με δίχτυα, 30-40 μέτρα μακριά και 10-12 μέτρα σε ψηλά, κατά μήκος των περιοχών όπου κουρνιάζουν.
The hunters ruthlessly exploit this particular behavior and set-up huge fishing nets (30-40m long, 10-12m tall) all over the roosting sites.
Τα πουλιά πιάνονται μαζικά στα δίχτυα.
Birds get caught in the nets in large numbers.
Μπερδεύονται σε αυτά ενώ πηγαίνουν να κουρνιάσουν αργά το απόγευμα, ή όταν αφήνουν τη φωλιά τους νωρίς το πρωί.
These birds get tangled in the nets while they come to roost during late evenings or when they leave the roost early in the morning.
Τα δίχτυα είναι μόνιμα και οι κυνηγοί πηγαίνουν κάθε μέρα για να μαζέψουν τα παγιδευμένα πουλιά.
The nets were permanent and the hunters come every morning to remove the trapped birds.
Εξαπλώνονται σε ολόκληρη την περιοχή χωρίς να μένει ασφαλής χώρος για τα πουλιά.
The nets were observed over the entire roosting area giving virtually no safe area for the birds.
Τα κλαδιά και τα μονοπάτια καθαρίζονται για να τοποθετηθούν τα δίχτυα.
Branches and paths were cleared to set up the nets.
Ακολουθεί ένα βίντεο με αυτήν την απαίσια διαδικασία (προσοχή: ακολουθούν σκληρές εικόνες): Η σφαγή των ασιατικών μαυροκιρκίνεζων, Doyang, Nagaland από την ιστοσελίδα Conservation India στο Vimeo.
Here is a video of the terrible proceedings (warning: graphic images): The Amur Falcon Massacre, Doyang, Nagaland from Conservation India on Vimeo.
Οι συγκλονιστικές στατιστικές:
Now the shocking figures:
Κάθε κυνηγητική ομάδα στήνει τουλάχιστον 10 δίχτυα.
Each hunting group had set-up at least 10 nets.
Κατά μέσο όρο πιάνονται 18 πουλιά σε κάθε ένα από αυτά (18.30, n=23).
On an average, 18 birds (18.30, n=23) were caught per net; hence each group catches about 180 birds per day.
Έτσι κάθε ομάδα πιάνει περίπου 180 πουλιά την ημέρα, όπως επιβεβαιώνουν οι κυνηγοί σε συνεντεύξεις τους.
This was confirmed with interviews with hunters.
Από όσο γνωρίζουμε, καθημερινά δραστηριοποιούνται 60 με 70 κυνηγετικές ομάδες.
We were also informed that about 60-70 hunting groups operate every day.
Αυτό σημαίνει ότι στην ακμή της μεταναστευτικής περιόδου πιάνονται 12.000-14.000 πουλιά σε καθημερινή βάση.
This means during the peak migration about 12,000 to 14,000 birds are caught everyday.
Κάθε πουλί πωλείται από πόρτα σε πόρτα στα γειτονικά χωριά σαν φρέσκο φαγητό στην τιμή των 25 ρουπίων (0,35 €).
Each bird is sold door-to-door in nearby villages as a fresh food for a price of about Rs. 25 ($0.5).
Σύμφωνα με αναφορές [en] οι ντόπιοι χωρικοί μπορούν να κερδίσουν μερικές χιλιάδες ρουπίες πουλώντας τα καπνιστά πουλιά.
Reports say local villagers can earn a few thousand rupees by selling the smoked Amur falcons.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κυνήγι των συγκεκριμένων πουλιών είναι παράνομο και έχει απαγορευθεί από της τοπικές αρχές από το 2010.
It may be noted that Amur killing is illegal and banned by the local authorities since 2010.
Αυτή η ιστορία διαδόθηκε και έγινε γνωστή σε ολόκληρο τον κόσμο σοκάροντας πολλούς ανθρώπους.
This story went viral and news quickly spread around the world shocking many people.
Υπήρξε ένας μεγάλος αριθμός διαδικτυακών διαμαρτυριών [en].
There were a number of petitions online.
Σύντομα άλλες δημοφιλείς ιστοσελίδες όπως το National Geographic ανέδειξαν το θέμα [en] και απεύθυναν κάλεσμα για μία παγκόσμια λύση.
Soon other popular sites like National Geographic highlighted the issue and called for a global solution.
Το National Geographic σχολίασε:
National Geographic commented:
Οι ντόπιοι χωρικοί που εμφανίζονται στο βίντεο του Conservation India να παγιδεύουν πουλιά, να σπάνε τα φτερά τους, να τα τεμαχίζουν, να τα καπνίζουν και να τα εμπορεύονται δεν μπορεί να απολαμβάνουν αυτή την ετήσια δραστηριότητα και το κάνουν απλά για τα λεφτά και την ανταλλαγή αγαθών.
The local people filmed by Conservation India catching Amur falcons, breaking their wings, sorting them, smoking them, and trading in them, cannot possibly enjoy this annual activity and do this purely for money and trade goods.
Κυνηγοί τη στιγμή που βγάζουν τα πουλιά από τα δίχτυα.
Amur Falcons being extracted from the net by hunters.
Εικόνα από το βίντεο της Conservation India.
Screenshot from the video by Conservation India.
Η ιστοσελίδα Birdlife International [en] έγραψε:
Birdlife International wrote:
Το πρόσφατο κυνήγι και η σφαγή των πουλιών φαίνεται να έχει αποκτήσει μαζικό χαρακτήρα, και αν δεν σταματήσει θα έχει ένα καταστροφικό αποτέλεσμα στον παγκόσμιο πληθυσμό των πουλιών.
The recent trapping and slaughter appears to have been taking place on an ‘industrial scale' and unless stopped will clearly have a devastating affect on the birds' global population at these unsustainable levels.
Η ιστοσελίδα επιβεβαιώνει ότι με τη βοήθεια του συνήγορου τους συνέβη το εξής περιστατικό:
The site also confirms that with the help of their advocacy the following happened:
Η επίτιμη υπουργός (περιβάλλοντος) κυρία Jayanthi Natarajan παρενέβη αυτοπροσώπως και το Indian Forest Department and District Administration έκανε γρήγορες κινήσεις για να καταστρέψει τα δίχτυα και να ελευθερώσει αρκετά πουλιά που ήταν ήδη παγιδευμένα.
The Honourable Minister (for environment and forests), Miss Jayanthi Natarajan personally intervened and The Indian Forest Department and District Administration also acted fast to destroy nets and release several still-captive falcons.
Η πώληση των πουλιών σταμάτησε και τουλάχιστον ένας άνθρωπος έχει φυλακιστεί.
The sale of falcons has now been stopped and at least one person has already been jailed.
Εντούτοις, οι κυνηγοί στη Nagaland αψηφούν τη απαγόρευση εδώ και πολλά χρόνια και μπορεί να συμβούν ξανά παρόμοια περιστατικά στο μέλλον εάν η συμπεριφορά των ντόπιων κυνηγών δεν αλλάξει.
However, hunters in Nagaland has defied the ban for many years and it may happen again in future if the behaviors of the local hunters are not changed.
Ο υπεύθυνος για την άγρια ζωή για τις περιοχές Warden, Nagaland και Dimapur αναφέρει σε ένα υπηρεσιακό σημείωμα:
The Chief Wildlife Warden, Nagaland, Dimapur stated in a press note:
Η κατάσχεση των πουλιών από τους δράστες και η απελευθέρωσή τους δεν τους αποθάρρυνε αλλά αντιθέτως τους κακοφάνηκε και επαναστάτησαν ενάντια στα μέτρα που πάρθηκαν και συνέχισαν τα αδικήματά τους.
Seizing and releasing of the birds from the possession of the offenders did not discourage them but rather, they resented and rebelled against the action taken and continued their offence.
Το υπηρεσιακό σημείωμα μιλάει επίσης για την εκστρατεία εκπαίδευσης και επαγρύπνησης για τους χωρικούς και άλλους ενδιαφερόμενους ως μελλοντικό σχέδιο δράσης.
The press note also talks about education and awareness campaign for the local villagers and stakeholders as a future course of action.
Σύμφωνα με τα τελευταία νέα [en], το υπουργείο περιβάλλοντος, οικολογίας και προστασίας της άγριας ζωής διέταξε τους δασοφύλακες (DFO's) των περιοχών Mokokchung, Zunheboto και Wokha να απαγορεύσουν το λαθραίο κυνήγι των πουλιών.
According to latest news the State department of forest, ecology, environment and wildlife has directed district forest officers (DFOs) of Mokokchung, Zunheboto and Wokha districts to immediately ban the act of capturing and killing of Amur Falcon.
Ο Bogdan Draganescu σχολιάζει στη δημοσίευση της Conservation India:
Bogdan Draganescu comments at the Conservation India post:
Απλά επειδή αυτά τα πουλιά είναι πολυάριθμα και δεν βρίσκονται στα πρόθυρα της εξαφάνισης, δεν σημαίνει ότι αποτελούν τροφή για τους ανθρώπους. Πρέπει να σεβόμαστε τα ζώα όχι μόνο ως οντότητες αλλά και σαν ομάδες και κοινωνίες, όπως είναι ένα σμήνος πουλιών: μία ζωντανή ενότητα και ένα αποτέλεσμα της εξέλιξης της ζωής.
Just because these birds are numerous and are not on the verge of extinction, does not mean they are food for humans. animals should be respected not only as individuals but also as groups and societies. just as a flock of birds is.
Αυτό είναι εκείνο που πρέπει να σεβόμαστε και να διατηρήσουμε.
a living entity and a result of evolution of life. this is what we have to respect and conserve.
Θεσσαλονίκη, Ελλάδα. Περισσότεροι από 6.500 διαδηλωτές από τη Βόρεια Ελλάδα συγκεντρώθηκαν στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο, 24 Νοεμβρίου, για να προειδοποιήσουν τους κατοίκους της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης της Ελλάδας για την περιβαλλοντική τέφρα που προκαλείται από την εξόρυξη χρυσού.
Anti-mining Protesters Converge in Greece's Second Largest City
Το ανεξάρτητο συλλογικό Alterthess, με βάση τη Θεσσαλονίκη, καθώς και το Vancouver Media Collective δημοσίευσαν φωτογραφίες και βίντεο (δείτε παραπάνω) της εκδήλωσης.
Screenshot from protest video.
Ο φωτορεπόρτερ Αλέξανδρος Μιχαηλίδης δημοσίευσε περισσότερες φωτογραφίες της διαδήλωσης στο Demotix.
Thessaloniki, Greece.
Movember: καμπάνια για θέματα της υγείας των ανδρών
Movember: Campaign for Men's Health Issues
Ο Delwin Keasberry γράφει για την εκδήλωση ‘Movember Tweet Up‘ που πραγματοποιήθηκε στο Μπρουνέι σε υποστήριξη της παγκόσμιας καμπάνιας που ως σκοπό έχει να ευαισθητοποιήσει σχετικά με θέματα υγείας των ανδρών, όπως είναι ο καρκίνος του προστάτη, των όρχεων και η κατάθλιψη.
Delwin Keasberry writes about the ‘Movember Tweet Up' event in Brunei to support the global campaign to raise awareness about men's health issues like prostate cancer, testicular cancer and depression.
Νεπάλ: εκπαίδευση δημοσιογράφων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Nepal: Social Media Training For Journalists
O Ujjwal Acharya δημοσίευσε κάποιες παρατηρήσεις από την 2ήμερη εκπαίδευση δημοσιογράφων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η οποία έλαβε χώρα σε πέντε πόλεις του Nepal.
Ujjwal Acharya posts some observations of two day long journalist training on Social Media that took place in five cities of Nepal.
Ο Acharya σχολίασε πως οι δημοσιογράφοι στο Νεπάλ δεν είναι εντελώς ξένοι με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά πως τα χρησιμοποιούν μόνο για προσωπικούς σκοπούς.
Acharya comments that journalists in Nepal are not alien to social media but only use them for personal purposes.
Βούλγαρος ακτιβιστής σε απεργία πείνας κατά κρατικού μονοπωλίου
Bulgarian Activist on Hunger Strike Against State Monopoly
Στις 1 Δεκεμβρίου, ο Chavdar Yanev έστησε ένα αντίσκηνο μπροστά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο της Βουλγαρίας, που εδρεύει στη Σόφια, και ξεκίνησε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία κατά του δικαστικού συστήματος που επιτρέπει σε αγωγές ατόμων κατά κρατικών θεσμών να συνεχίζονται για χρόνια.
On Dec. 1, Chavdar Yanev set up a tent in front of the Bulgarian Supreme Judicial Council in Sofia and went on hunger strike to protest a judicial system that allows cases filed by individuals against state institutions to continue for years.
Ή και δεκαετίες: ο Yanev και η γυναίκα του, Latinka Georgieva, βρίσκονται σε δικαστική διαμάχη με την Toplofikatsiya [bg], ένα κρατικό μονοπώλιο που παρέχει θέρμανση στους κατοίκους της χώρας, εδώ και περίπου 12 χρόνια [bg].
Or even decades: Yanev and his wife, Latinka Georgieva, have been in a legal battle against Toplofikatsiya [bg], a state monopoly that provides heating to the country's residents, for nearly 12 years [bg].
Ένα flashmob αλληλεγγύης με τον Yanev, που οργανώθηκε μέσω της ομάδας Facebook “Είμαστε κατά των υψηλών τιμών ηλεκτρικού” [bg] (πάνω από 3.000 μέλη), προγραμματίστηκε για τις 4 Δεκέμβρη.
A flashmob in solidarity with Yanev, organized via Facebook group “We are against high prices for electricity” [bg] (more than 3,000 members), is scheduled for Dec. 4.
Αφίσα που προτρέπει σε flashmob αλληλεγγύης με τον Chavdar Yanev διαμοιράστηκε από 2.060 χρήστες Facebook.
This poster, urging people to come to a flashmob to support Chavdar Yanev, has been shared by 2,060 Facebook users.
Η εκδήλωση έχει πολλούς υποστηρικτές στην ομάδα “Saprotiva”” (“Αντίσταση”) στο Facebook, που έχει πάνω από 12.000 μέλη.
The event has many supporters in “Saprotiva”” (“Resistance”) Facebook group, which has over 12,000 members.
Μία νεότερη ομάδα στο Facebook - “SΣτηρίξτε την αστική ανυπακοή του Chavdar Yanev [bg] έχει πλέον πάνω από 400 μέλη.
A newer Facebook group - “Support Chavdar Yanev in his civil disobedience” [bg] has more than 400 members now.
Στη Βολιβία έχετε Ίντερνετ;
Bolivia, Do You Have Internet?
Η Εθνική Απογραφή Πληθυσμού και Νοικοκυριών της Βολιβίας για το 2012 θα πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2012.
Bolivia's National Census of Population and Housing 2012 will be held on November 21.
Η τελευταία εθνική απογραφή έγινε πριν από μια δεκαετία και περισσότερο, το Δεκέμβριο του 2011.
The previous national census took place more than a decade ago, in December 2001.
Καθοδηγούμενη από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικών (INE στα Ισπανικά), η εθνική απογραφή του 2012 αποσκοπεί [es] στην παροχή “σύγχρονων πληροφοριών για δημογραφικές, κοινωνικές, οικονομικές και σχετικές με τα νοικοκυριά συνθήκες στη χώρα, επιτρέποντας τη ρύθμιση, τον καθορισμό και την αξιολόγηση σχεδίων, προγραμμάτων, δημόσιων πολιτικών και στρατηγικών για τη βιώσιμη ανθρώπινη, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε εθνικό, νομαρχιακό και δημοτικό επίπεδο”.
Led by the National Institute of Statistics (INE in Spanish), the national 2012 census aims [es] to provide “updated information on demographic, social, economic and housing conditions in the country, allowing to adjust, define and evaluate plans, programmes, public policies and strategies for sustainable human, economic and social development at the national, departmental and municipal levels”.
Στοχεύοντας κυρίως σε δημογραφικά ζητήματα και νοικοκυριά, το ερωτηματολόγιο της απογραφής [es] έχει προκαλέσει συζητήσεις στις πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, και ειδικότερα η ερώτηση 17: “Έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο στην κατοικία σας;”
Targeting primarily demographic and housing issues, the census questionnaire [es] has sparked a debate on social media platforms regarding question 17: “Does this household have Internet service?”
Ερευνητές, αναλυτές και ακτιβιστές περίμεναν περισσότερη έρευνα σε βάθος και πληροφορίες από την απογραφή του 2012.
Researchers, analysts, and activists expected more inquiry and information coming out of the 2012 census.
Ωστόσο, η μόνη ερώτηση που αφορά την πρόσβαση στο διαδίκτυο αφορά μόνο την παροχή, παραβλέποντας τον τύπο της σύνδεσης, την ποιότητα, τις χρήσεις, το ψηφιακό χάσμα και άλλα πολλά, χάνοντας έτσι μια ευκαιρία για συλλογή πληροφοριών σε βάθος για αυτό το ζήτημα.
Nevertheless, the sole question regarding Internet access inquires only about the service, disregarding type of connection, quality, uses, digital divide, and so on, missing an opportunity to collect in-depth information on this matter.
Η Nayeli και η Carla από το “Σώστε τα παιδιά” (CC BY-NC-ND 2.0)
Nayeli and Carla by Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0)
Υπολογίζεται [es] οτι περίπου το 30% του πληθυσμού και το 9% των νοικοκυριών έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στην Βολιβία. Το ποσοστό δεν είναι μεγάλο.
It is estimated [es] that about 30% of the population and 9% of households have Internet access in Bolivia.
Όμως η ποιότητα της παροχής είναι ένα ακόμα χειρότερο σενάριο. Μόλις το 0,7% των νοικοκυριών έχουν ευρυζωνική σύνδεση.
The number is not high; however, the quality shows even a worse scenario: only 0.7 of every 100 have broadband connections.
Ο Mario Durán, blogger και ακτιβιστής που διαμένει στο El Alto, υποστηρίζει στο ιστολόγιό του [es] ότι η ερώτηση 17 θα έπρεπε να παίρνει την απάντηση “όχι” σε περιπτώσεις που η σύνδεση στο διαδίκτυο γίνεται μέσω κινητού ευρυζωνικού usb ή κινητού τηλεφώνου.
Mario Durán, a blogger and activist based in El Alto, argues on his blog [es] that question 17 should be answered “no” if the access to the Internet is via mobile broadband stick or mobile phone.
Αφού κοινοποίησε την άποψή του στα κοινωνικά δίκτυα, μια σειρά απαντήσεων στράφηκαν υπέρ ή κατά αυτής της θέσης.
After sharing his position on social media platforms, a number of replies came in favor and against his argument.
Η Eliana Quiroz, πολύ γνωστή ψηφιακή ακτιβίστρια, σχολίασε σε μια ανοιχτή συζήτηση [es] στην αντίστοιχη σελίδας της καμπάνιας στο Facebook page: “Más ancho de banda para Bolivia” (Περισσότερη ευρυζωνικότητα στη Βολιβία):
Eliana Quiroz, a well-known digital activist, commented on an open discussion [es] at the campaigning Facebook page “Más ancho de banda para Bolivia” (More Broadband for Bolivia):
Η πρόσθεση περισσότερων ερωτήσεων κοστίζει πολύ και (η κυβέρνηση) δεν αντιλαμβάνεται ότι το διαδίκτυο μπορεί να είναι στρατηγικό και έτσι δεν συμπεριέλαβε τίποτα άλλο.
Adding more questions is expensive and (the government) does not consider the Internet to be strategic, so it did not include anything else.
Η ερώτηση είναι όπως είναι και πρέπει να την απαντήσουμε.
The question is as it is and so we just need to answer it.
Στην επόμενη απογραφή ελπίζω να υπάρχει ένα πακέτο ερωτήσεων για το Διαδίκτυο.
For the next census I hope there is a set of questions about the Internet.
Ασκήσεις πίεσης και υπεράσπισης πρέπει να γίνονται τη σωστή στιγμή.
Lobbying and advocacy must be done at the right time.
Παρ΄ όλα τα κενά στις ερωτήσεις της απογραφής, ο Grover Yapura (@GroverYapura) [es] δηλώνει στο λογαριασμό του στο Twitter:
In spite of the gaps in the census questions, Grover Yapura (@GroverYapura) [es] states via his Twitter account:
@GroverYapura: #Censo2012 Υπάρχει μόνο μια επιλογή για τις 21 του μήνα: Να μετρηθούμε και να βοηθήσουμε στο μέτρημα #Bolivia
@GroverYapura: #Censo2012 There is only one option on the 21st: Being counted and help to count #Bolivia
Τα δημοφιλή μέσα, καθώς και τα μέσα των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στη μετάδοση της Εθνικής Απογραφής στη Βολιβία με τα hashtags #Censo2012 [es] και #CensoBo [es].
Mainstream and citizen media are actively reporting on Bolivia's National Census via the hashtags #Censo2012 [es] and #CensoBo [es].
“Η Σλοβενική Εξέγερση”
“The Slovenian Uprising”
Το Sleeping With Pengovsky σχολιάζει τις προεδρικές εκλογές στη Σλοβενία (σχετικό άρθρο στο GV εδώ) και το κίνημα διαμαρτυρίας - “που φαίνεται να είναι εντελώς αποκεντρωμένο και να λειτουργεί μέσω Facebook”:
Sleeping With Pengovsky comments on Slovenia's presidential election (GV text is here) and on the protest movement - “which appears to be totally decentralised and operating via Facebook”:
[…] Προς το παρόν, οι διαδηλώσεις στην Σλοβενία απευθύνονται σε πολλούς διαφορετικούς στόχους.
[…] At the moment protests in Slovenia are directed against many different targets.
Ο δήμαρχος Kangler, ο δήμαρχος Janković, ο πρωθυπουργός Janša, ο υπουργός Εσωτερικών Gorenak, οι αποτυχημένοι μεγιστάνες του βιομηχανικού και κατασκευαστικού κλάδου, οι banksters, ακόμα και ο νεοεκλεγείς πρόεδρος Pahor έχει ήδη εμφανιστεί σε αφίσες με σύνθημα “Gotof je” (Είναι τελειωμένος).
Mayor Kangler, Mayor Janković, prime minister Janša, interior minister Gorenak, the failed industrial and construction tycoons, the banksters, even the president-elect Pahor already found his way to the “Gotof je” (He's Done With) posters.
Υπάρχει όμως ένα κοινό μήνυμα σ' αυτές τις διαδηλώσεις.
But there is a common message to these protests.
Ο λαός αντιλαμβάνεται ότι του έχουν κλέψει τη χώρα.
The people realised they've been robbed of their own country.
Κι έρχονται να την πάρουν πίσω. […]
And they've come to take it back. […]
H Amila Bosnae μεταφράζει μια “ανοιχτή επιστολή ενός [Σλοβένου] αστυνομικού που εκφράζει το θυμό του για την ελίτ στην εξουσία και την υποστήριξή του προς τους συμπολίτες του”:
Amila Bosnae translates an “open letter by a [Slovenian] policeman expressing his anger at the ruling elites and support with his fellow citizens”:
[…] Έγραψα αυτή την επιστολή για το καλό όλων εμάς των κανονικών ανθρώπων.
[…] I have written this letter for the sake of all of us regular people.
Θα χαμηλώσω την ασπίδα μου, θα βγάλω το κράνος μου, θα αγνοήσω εντολές, γιατί είμαι ένας από εσάς, από το λαό!
I will lower my shield, I will take off my helmet, I will ignore the order, because I am one of you, the people!