natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή την εβδομάδα, οι νέοι εξακολουθούν να απαιτούν από την κυβέρνηση να ορίσει σε λογικό επίπεδο την ποσόστωση για την είσοδο στα πανεπιστήμια και να βοηθήσει όσους προέρχονται από νοικοκυριά κατώτερων εισοδημάτων να έχουν πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση.
This week, the young people are still demanding that the government set university admission quotas to a reasonable level and help those from lower income households to access higher education.
Τη Δευτέρα, χιλιάδες φοιτητές βάδισαν ξανά σε πορείες στους δρόμους της ουγγρικής πρωτεύουσας.
On Monday, thousands of students marched again on the streets of the Hungarian capital.
Αφού διαδήλωσαν ενώπιον του Κοινοβουλίου [hu], μετέβησαν στα κεντρικά της Ουγγρικής Ραδιοφωνίας για να ζητήσουν ανακοίνωση των 5+1 σημείων [en], τα οποία είχαν αποφασίσει σε μια από τις συναντήσεις της προηγούμενης εβδομάδας.
After protesting in front of the Parliament [hu], they went to the Hungarian Radio's headquarters to demand an announcement of the 5 + 1 points, which they had decided on during one of the last week's forums.
Το ιστολόγιο Kettős Mérce ανέφερε [hu] ότι τελικά οι παρουσιαστές του ραδιοφώνου μίλησαν για τα αιτήματα των φοιτητών στις 9 μ.μ., αλλά δεν διάβασαν στον αέρα τον κατάλογο.
Kettős Mérce blog reported [hu] that eventually the Radio's presenters talked about the students' demands at 9 PM, but did not read the list on air.
Οι φοιτητικές διαδηλώσεις συνεχίζονται στη Βουδαπέστη.
Student protests continue in Budapest.
Φωτογραφία: David Ferenczy, © Demotix (12/12/2012).
Photo by David Ferenczy, copyright © Demotix (12/12/2012).
Η πορεία κατέληξε με ένα φόρουμ στο Πανεπιστήμιο Τεχνών Θεάτρου και Κινηματογράφου, όπου ελήφθη το παρακάτω βίντεο.
The march ended with a forum at the University of Theatre and Film Arts, where the following video was recorded.
Το βίντεο καλεί όλους όσοι επηρεάζονται από τις περικοπές στην ποσόστωση των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κλπ. να συμμετέχουν “στην πανεθνική απεργία ανώτατης εκπαίδευσης” [hu] την Τετάρτη.
The video calls everyone affected by the cuts in higher education quotas, etc., to join the “nationwide higher education strike” [hu] on Wednesday.
Από το 1:28 στο βίντεο, οι φοιτητές φωνάζουν: “Καλούμε σε συμμετοχή κάθε συμπαθούντα και πληγέντα.
From 1:28 on the video, the students are shouting “We call every sympathizer and the affected ones to join.
[Ζητάμε] γενική απεργία.
[We demand] a general strike.
Τίποτε για μας χωρίς εμάς”.
Nothing about us without us.”
Και η τελευταία πρόταση επαναλαμβάνεται πολλές φορές μέχρι το 2:36.
And the last sentence is repeated many times until 2:36.
Οι φοιτητές, μεταξύ άλλων, ζητούν μια πιο επαγγελματική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επίλυση των προβλημάτων της ανώτατης εκπαίδευσης της Ουγγαρίας.
The students, among other things, are demanding a more professional decision-making process in solving the problems of the Hungarian higher education.
Ένας από τους λόγους για το συγκεκριμένο αυτό αίτημα είναι η εμφάνιση του Πρωθυπουργού Viktor Orbán σε κεντρική παμπ το Σάββατο με μια ομάδα υποτίθεται άγνωστων φοιτητών - σίγουρα όχι μελών κάποιας εκ των διαμαρτυρόμενων φοιτητικών ενώσεων. Έπειτα, ανέφερε ότι δε θα υπήρχε κανενός είδους ποσόστωση για την είσοδο σε πανεπιστήμια.
One of the reasons for this particular demand is PM Viktor Orbán's appearance in a downtown pub on Saturday with a group of allegedly unknown students - those who are definitely not members of any currently protesting student unions; afterwards, he said there wouldn't be any admission quotas.
Η δήλωση αυτή αργότερα διευκρινίστηκε από τον Υπουργό Ανθρωπίνων Πόρων, που ανέφερε ότι οι φοιτητές θα πρέπει να πληρούν “ποιοτικές προϋποθέσεις” [hu].
This statement was later clarified by the Minister of Human Resources, who said that students would have to meet “quality requirements” [hu].
Ουζμπεκιστάν: Η μεγαλοπρεπής και άγνωστη Σαμαρκάνδη
Magnificent and Unknown Samarkand
Αυλή σπιτιού στη Σαμαρκάνδη.
Yard of a private house in Samarkand.
Φωτογραφία: Svetlana Astakhova.
Image by Svetlana Astakhova.
Η χρήστης του LJ Svetlana Astakhova οδηγεί τους αναγνώστες της [ru] σε μια βόλτα στους κρυμμένους δρόμους της Σαμαρκάνδης, πόλης του Ουζμπεκιστάν που αποτελούσε παλιότερα το κέντρο του αρχαίου Δρόμου του Μεταξιού.
LJ user Svetlana Astakhova takes [ru] her readers to a walk through the hidden streets of Samarkand, a city in Uzbekistan that used to be the center of the ancient Silk Road.
Αντί να δημοσιεύσει φωτογραφίες από τα δημοφιλή μνημεία της πόλης, παρουσιάζει το πώς φαίνεται η λιγότερο γνωστή Σαμαρκάνδη.
Instead of posting photos of the city's famous landmarks, she shows what the less known Samarkand is like.
Κίνα: Infographic με δέκα τρόπους βασανιστηρίων στα “μαύρα κελιά”
Infographic: Ten Ways of Torture in China's Black Jail
Το Tencent News [en] πρόσφατα δημοσίευσε ένα infographic για το τι βασανιστήρια περνούν οι φυλακισμένοι στα μαύρα κελιά της φυλακής Chongqing στην Κίνα.
Tencent News recently published an infographic introducing how prisoners have been tortured in the black jail in Chongqing, China.
Τα μαύρα κελιά δημιουργήθηκαν από τον Bo Xilai [en] και το αμφιλεγόμενο infographic πυροδότησε πολλά σχόλια από χρήστες του Διαδικτύου.
The black jail was set up by Bo Xilai and the controversial infographic triggered many comments from netizens.
Το Offbeat China δίνει περισσότερες λεπτομέρειες με τη μετάφραση του γραφήματος.
Offbeat China provides more details with the translation of the inforgraphic.
Η Μονομαχία του Μελανιού: Βούλγαροι Καλλιτέχνες εναντίον Αιγύπτιων στο Λονδίνο
Ink Duel: Bulgarian Artists vs Egyptian Artist in London
Το Studio 75 [en], ένας καλλιτεχνικός χώρος που στεγάζεται στο Λονδίνο, 100% ανεξάρτητος, που δεν ανήκει σε κάποια σχολή, τάση, μόδα ή κατεύθυνση, φιλοξένησε το πρώτο Σαββατοκύριακο του Νοεμβρίου τα “The Orientophobia Sessions”.
Studio 75, a London-based “100% independent, not part of any school, trend, fashion or directive” artist space is hosting ‘The Orientophobia Sessions' this weekend.
Στο πρόγραμμα “Out Of The Deep East” [Εκ της Άπω Ανατολής] των Βούλγαρων καλλιτεχνών Krum και Desi, εμπλέκονται σε μια μονομαχία “μελάνης” με τον Αιγύπτιο καλλιτέχνη Naz:
In the program of the Out Of The Deep East, Bulgarian artists Krum and Desi engage into an ink duel with Egyptian artist Naz:
Στιγμιότυπο οθόνης από το blog του Studio75
A screenshot of Studio75's blog
Περισσότερες εικόνες είναι διαθέσιμες στο ιστολόγιο του Studio 75 [en], το ίδιο και μια λίστα από ανεξάρτητους καλλιτέχνες.
More images are available on Studio75's blog, as is the list of independent artists.
Για ενημέρωση και έγκυρες πληροφορίες για ένα ευρύ πλαίσιο καλλιτεχνικών δρώμενων, μπορείτε να τους ακολουθήσετε στο Twitter και στο Facebook.
For updates and timely information on a wide range of art-related events, you can follow them on Twitter and Facebook.
Η Σρι Λάνκα χρειάζεται μια Εθνική Επιτροπή Μέσων Ενημέρωσης
Sri Lanka needs a National Media Commission
O Shenali Waduge [en] πιστεύει ότι η Σρι Λάνκα χρειάζεται μια Εθνική Επιτροπή Μέσων Ενημέρωσης που θα κατευθύνει την Δημοσιογραφική Δεοντολογία.
Shenali Waduge opines that Sri Lanka needs a National Media Commission to steer Journalistic Ethics.
Ο blogger προσθέτει: “Λόγω της απουσίας αυτορύθμισης των ΜΜΕ και των καναλιών επικοινωνίας, χρειάζεται μια ανάλυση περιεχομένου από μια ικανή και αμερόληπτη ομάδα”.
The blogger adds: “in the absence of self-regulation by mass media and communication channels there is a need for content analysis by a competent and unbiased team”.
Ισπανία: Προτεινόμενες αλλαγές για τον Νόμο περί Έκτρωσης
Spain: Proposed Changes for Abortion Law
Η 28η Σεπτεμβρίου είναι η ημέρα εορτασμού της Εκστρατείας για την Νομιμοποίηση της Έκτρωσης, η οποία λαμβάνει χώρα για πολλά χρόνια στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και φέτος θα εορταστεί για πρώτη φορά σε όλο τον κόσμο.
The 28th of September is the celebration of the Campaign for the Legalization of Abortion, which has taken place for years in Latin America and the Caribbean and this year will be celebrated all around the world for the first time.
Η ομάδα “Feminismos 15M” [es] επέλεξε αυτή την ημερομηνία για την πραγματοποίηση διαδήλωσης αύριο, 28 του μήνα, στις 7 το απόγευμα στην Puerta de Toledo της Μαδρίτης.
The group known as“Feminismos 15M”[es] has chosen this date to convene a demonstration, tomorrow, the 28th at 7pm at the Puerta de Toldeo in Madrid.
Η διαμαρτυρία κυρίως αποκηρύσσει τη νέα ισπανική νομοθεσία περί εκτρώσεων, που προτάθηκε από τον Υπουργό Δικαιοσύνης, Alberto Ruiz-Gallardon, ως μια καταστολή των δικαιωμάτων των γυναικών [es].
The protest mainly denounces the new Spanish abortion law, proposed by the minister of justice, Alberto Ruiz-Gallardon, as a regression of women's rights.
Αν περάσει ο νόμος, η έκτρωση θα είναι πλέον παράνομη και θα απαγορευτεί επίσης σε μη φυσιολογικές περιπτώσεις και σε περιπτώσεις παραμορφωμένων εμβρύων.
If the law is passed, abortion will no longer be legal and would also be prohibited in abnormal cases and cases of deformed fetuses.
Η μεταρρύθμιση αυτή συζητείται έντονα από το φεμινιστικό κίνημα.
This reform is strongly discussed by the feminist movement.
Το ίδρυμα Derecho a Vivir [es] (Δικαίωμα στη Ζωή) υποστηρίζει τη νομοθετική αυτή μεταρρύθμιση.
The foundation Derecho a Vivir [es] (The Right to Live) supports this law change.
Γουατεμάλα: Δυο νομίσματα για το Βαρκάρη
Two Coins for the Boatman
Από τη Γουατεμάλα, ο blogger του Fe de Rata Juan Pablo Dardón, παραθέτει το πρόγραμμά του [es] για το τέλος του κόσμου:
From Guatemala, Fe de Rata‘s blogger Juan Pablo Dardón, lists his plan [es] for the end of times:
Ξύπνησα νωρίς και έβαλα δυο χρυσά νομίσματα ένα για κάθε παπούτσι […] δυο νομίσματα, σου λέω όταν πέσουν οι μετεωρίτες και όλα ανοίξουν σαν πορτοκάλι […] θα βάλω ένα σε κάθε μάτι καθώς θα βάζω τα χέρια μου πίσω από το κεφάλι μου που θα ανοίξει σαν πορτοκάλι […] ο βαρκάρης έχει δουλειά να κάνει και του αξίζει φιλοδώρημα
I woke up early and put two golden coins one for each shoe […] two coins I'm telling you when meteorites fall down and all this gets open as an orange […] I'll put one in each eye as I put my armas behind my head that gets open as an orange […] the boatman has work to do and deserves to be tipped
Μεξικό: “Οι Μάγια δεν προέβλεψαν το τέλος του κόσμου”
Mexico: “Mayans Didn't Predict the End of the World”
Σύμφωνα με τους Μάγια, πρόκειται να γιορτάσουμε την αρχή του b'ak'tun 14. Παρόμοια με το πώς γιορτάζουμε το ξεκίνημα του 2013, ή όπως έγινε πριν από λίγα χρόνια, όταν γιορτάσαμε την αρχή του 21ου αιώνα.
According to the Mayans, what we are about to celebrate is the beginning of b'ak'tun 14. Very similar to us about to celebrate the beginning of 2013, or as happened some years ago, when we celebrated the beginning of 21st century.
Το ομαδικό ιστολόγιο Pedazos de carbono [es] εκφέρει γνώμη και παρέχει λογικές εξηγήσεις για τις υποτιθέμενες προβλέψεις των Μάγια.
Group blog Pedazos de carbono [es] weighs in and gives reasonable explanations about the alleged Mayan predicitions.
Κίνα: Αιφνίδια άρση λογοκρισίας για την ταινία “V for Vendetta”
Censorship Lift for “V for Vendetta” Shocks China
Το “V for Vendetta”, μια ταινία θρίλερ του 2005 για μια δυστοπική κοινωνία στο κοντινό μέλλον, που είχε παλαιότερα λογοκριθεί στην Κίνα, προβλήθηκε στο Κανάλι 6 του Κεντρικού Τηλεοπτικού Σταθμού της Κίνας (CCTV) στις 14 Δεκεμβρίου 2012.
V for Vendetta, a thriller film produced in 2005 about a near-future dystopian society, previously censored in China, was aired on China Central Television Station (CCTV) Channel Six on December 14, 2012.
Πολύς κόσμος εξεπλάγη για την προβολή, ειδικά για τη μάσκα του V, που χρησιμοποιείται από ακτιβιστές σε όλο τον κόσμο ως σύμβολο αντίστασης ενάντια στην κυβερνητική καταπίεση.
Many people are surprised by the screening, in particular the mask of V, which has been used by activists all over the world as a symbol of resistance against government oppression.
Προβολή ταινίας πολιτικής χροιάς
Screening of a politically charged film
Το βίντεο αυτό που δημοσιεύτηκε από το χρήστη του Youtube loveforchina αποτελεί παράδειγμα του πώς χρησιμοποίησαν την ταινία ακτιβιστές για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της κατάστασης με τα πολιτικά δικαιώματα στην Κίνα:
This video uploaded by youtube user loveforchina is an example showing how activists have made use of the film to protest against the human rights situation in China:
Να γιατί η κίνηση του CCTV σύντομα έγινε πρώτο θέμα διαδικτυακά στην κινεζική πλατφόρμα microblogging Sina Weibo.
That's why CCTV's gesture soon became a hot topic online on Chinese micro-blogging platform Sina Weibo.
Ένα huati [zh], θεματική επίκαιρη συζήτηση, ξεκίνησε στην πλατφόρμα, το οποίο σύντομα απέκτησε πάνω από 3469 συζητήσεις.
A huati [zh], topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads.
Το Trumpet Micro News (喇叭微新聞) παρουσιάζει [zh] το δημοφιλές αυτό θέμα συζήτησης:
Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights [zh] this popular discussion thread:
Ο V κατέλαβε τον Κεντρικό Τηλεοπτικό Σταθμό της Κίνας.
V occupied the China Central Television Station.
Φωτογραφία με χρήση Photoshop από το χρήστη του Twitter Kunshou.
A photoshopped image by Twitter user Kunshou.
Το CCTV6 δείχνει το “V for Vendetta”.
CCTV6 is showing V for Vendetta.
Μπορεί να ‘ναι η πρώτη φορά που προβάλλεται η ταινία στην ηπειρωτική Κίνα.
This should be the first time the film is on show in mainland China.
Η παρουσίαση προσέλκυσε πολλούς, που συμμετείχαν στη συζήτηση:
The news highlight attracted many to join the conversation:
橐橐： Λογοκρισία σημαίνει ότι υπάρχει ένα φάντασμα στην καρδιά [των αρχών].
橐橐：Censorship means that there is a ghost in [the authorities] heart.
Από τη στιγμή που αρθεί η λογοκρισία, όλα είναι κανονικά.
Once the censorship is lifted, everything is normal.
Ίσως η Κίνα να μη χρειάζεται στ' αλήθεια για ηγέτη το Κομουνιστικό Κόμμα Κίνας, φυσικά αυτό είναι απλά υπόθεση.
Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation.
叶孤城蝶恋花： Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για την προβολή του V for Vendetta από το CCTV 6 και νιώθω πως υπάρχει ελπίδα τελικά για την Αυτοκρατορία.
叶孤城蝶恋花：I am so excited about CCTV 6's screening of V and feel that there is hope for the Empire after all.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί άλλαξαν τον τίτλο της ταινίας από το “V Revenge Killing Squad” (V字仇殺隊）σε “V Don't Move Team” （V字別動隊 - ή V Commando Team).
But I don't understand why they changed the film title (from V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊）to “V Don't Move Team” （V字別動隊 - or V Commando Team) .
Μπορεί να εξηγήσει κανείς;
Can someone explain?
Λιγότερη λογοκρισία στο μέλλον;
Less censorship in the future?
Εκτός από τον τίτλο της ταινίας, το περιεχόμενό της δεν είχε τροποποιηθεί, όπως σημειώθηκε από το China Digital Times [en].
Apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the China Digital Times.
To LosAngels Angel τόνισε [zh] ότι η Κρατική Ραδιοτηλεόραση (SARF) είναι απευθείας υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος του CCTV 6, γι' αυτό η κίνηση έχει πολιτικές προεκτάσεις:
LosAngels Angel pointed out [zh] that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications:
Το απόγευμα της 14ης Δεκεμβρίου, το CCTV πρόβαλε τη λογοκριμένη ταινία “V for Vendetta” για πρώτη φορά.
On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time.
Η κίνηση πυροδότησε θερμές συζητήσεις μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου και κάποιοι το βρήκαν απίστευτο ή είπαν ότι πήρε ο ύπνος τους μηχανικούς του καναλιού [στα control].
The move has triggered hot discussion among netizens and some found it unbelievable or said that the channel operators had fallen asleep [at the controls].
Ωστόσο, σύμφωνα με τους τηλεοπτικούς κύκλους, αν και η παραγωγή και διαχείριση του κινηματογραφικού καναλιού του CCTV είναι ξεχωριστές, το SARF είναι κατευθείαν υπεύθυνο για τη διοίκησή του.
However, according to the TV circle, the production and management of CCTV's film channel are separate, the SARF is directly responsible for its administration.
Ακόμα και το Global Times, το κρατικά ελεγχόμενο ΜΜΕ, παρουσίασε τις αντιδράσεις χρηστών του Διαδικτύου [zh] στο microblog του και προσέλκυσε ορισμένα επικριτικά σχόλια:
Even Global Times, the state controlled media outlet, highlighted netizens' reactions on their microblog and attracted some critical comments:
南扉： Αν η ταινία μπορεί να προβληθεί ή όχι αποφασίζεται από τον κόσμο.
南扉：Whether the movie can be aired or not is not decided by the people.
Αν δεν υπάρξει μεταρρύθμιση του ίδιου του συστήματος, ο λαός μπορεί μονάχα να σχολιάζει αν ο βασιλιάς είναι καλός ή κακός.
If there is no reform within the system, people can only comment on whether the king is good or bad.
我愛壹玖捌柒： Όσοι αποφάσισαν να φύγουν έχουν ήδη φύγει και κανείς δεν νοιάζεται τι ταινίες βγαίνουν στον αέρα.
我愛壹玖捌柒：Those who decided to leave have already gone and no one cares what films are put on air.
Γιατί να μη δείξουν και την τρίωρη ταινία “Τιεν Αν Μεν”;
Why not show the three-hour long movie: Tiananmen?
Cupid_Yes： Γιατί δεν ανοίγεται το Μεγάλο Πύρινο Τείχος; (ιντερνετικό φίλτρο απαγόρευσης);
Cupid_Yes：Why don't you open up the Great Fire Wall (internet filter)?
静静的粉玫瑰： Πραγματικά ελπίζω να ‘ναι ένα καλό σημάδι.
静静的粉玫瑰：Really hope that this is a good signal.
Η Κίνα είναι ένα έθνος με πλούσια κουλτούρα.
China is a nation with rich culture.
Μου λείπει η Περίοδος της Άνοιξης και του Φθινοπώρου και η Περίοδος των Εμπόλεμων Βασιλείων [στμ: περίοδος της προϊστορίας της Κίνας], όπου υπήρχαν τόσες πολλές σχολές σκέψης που ανταγωνίζονταν η μια την άλλη.
I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other.
Μια χώρα έχει ελπίδα, όταν έχει απελευθερωμένη σκέψη και ποικιλόμορφη κουλτούρα.
A country has hope when it has liberated thought and diverse culture.
Μονάχα τότε ο κόσμος θα μπορεί να κοιτάει γαλήνια τον έναστρο ουρανό, ενώ πατάει σε στέρεο έδαφος.
Only till then people can look at the starry sky peacefully, while staying on solid ground.
Bridge bloggers γρήγορα ασχολήθηκαν με τα νέα.
Bridge bloggers were quick to pick up the news.
Και ο Brendon Connelly βρήκε ξαφνική την προβολή:
Brendon Connelly also found the screening surprising:
Δεν έχω ιδέα πόσα εκατομμύρια μπορεί να είδαν την ιστορία αυτή ενός μασκοφόρου αντάρτη που ηγήθηκε μιας επανάστασης εναντίον ενός διεφθαρμένου καθεστώτος και μπορώ μονάχα να μαντέψω τι πολιτισμικό αντίκτυπο μπορεί να έχει ή να μην έχει.
I have no idea how many millions may have seen this story of a masked insurgent leading a revolution against a corrupt regime, and we can only guess what cultural impact it may - or may not - have had.
Αρκετά σύντομα, ίσως, όλες οι φτηνές μάσκες του V στην Κίνα μπορεί να μην κατασκευάζονται μονάχα.
Pretty soon, maybe, all of the cheap V masks won't be just made in China.
Συνεπώς άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα στις κινεζικές προβολές; Ο Xi Jinping ανέλαβε τη θέση του Γενικού Γραμματέα του Κομουνιστικού Κόμματος της Κίνας στις 15 Νοεμβρίου και μπορεί να έφερε μια πιο φιλελεύθερη αντίληψη… …ή ίσως το V for Vendetta να ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση.
So have things started to change in Chinese broadcasting? Xi Jinping assumed office as the General Secretary of the Communist Party of China on November 15th and he may have brought a more liberal attitude with him… …or perhaps V was a one-off.
Ο χρόνος θα δείξει.
Time will tell.
Συρία: Εκστρατεία για Σύριο netizen που αντιμετωπίζει στρατιωτική δίκη #FastforBassel
#FastforBassel Campaign Launched for Syrian Netizen Facing Military Trial
Ο Bassel Khartabil, επίσης γνωστός ως Bassel Safadi, περνάει από στρατιωτική δίκη στη Συρία [en], όπου του αρνείται παρουσία δικηγόρου.
Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, is on military trial in Syria, where he is denied a lawyer.
Ο μηχανικός ελεύθερου λογισμικού και εθελοντής των Creative Commons βρίσκεται στη φυλακή από το Μάρτιο.
The open source software engineer and Creative Commons volunteer has been in jail since March.
Υποστηρικτές από όλο τον κόσμο ξεκίνησαν μια εκστρατεία στο Twitter με την ετικέτα #FastforBassel για την ευαισθητοποίηση του κοινού για την περίπτωσή του.
Supporters around the world have just launched a #FastforBassel campaign on Twitter to raise awareness about his case.
Με αιχμή του δόρατος τον Μαυριτανό ακτιβιστή Naser Weddady, η εκστρατεία μάλλον θα κερδίσει πολλή προσοχή, καθώς περισσότερος κόσμος δέχεται να κάνει μια μέρα νηστεία για να τραβήξει την προσοχή σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση του Safadi και να πιέσει για την απελευθέρωσή του.
Spearheaded by Mauritanian activist Naser Weddady, the campaign is likely to gain a lot of momentum, as more people sign up to fast for a day to draw attention to Safadi's grave situation and press for his release.
Στο Twitter, ο Weddady πρώτος ανακοίνωσε ότι θα έκανε νηστεία για τον Safadi με ένα tweet [en]:
On Twitter, Weddady first announced he would fast for Safadi in a tweet:
@weddady: Θα κάνω νηστεία στις 19 Δεκεμβρίου προς αλληλεγγύη στον Bassel Safadi.
@weddady: I will be fasting on December 19th in solidarity with Bassel Safadi.
Ποιος θα έρθει μαζί μου; #FastForBassel #FreeBassel
Who will join me? #FastForBassel #FreeBassel
Φωτογραφία: Joi Ito (CC BY 2.0)
Photograph by Joi Ito (CC BY 2.0)
Σύντομα, ο Λιβανέζος blogger Mohamad Najem ανέφερε ότι θα νήστευε κι ο ίδιος.
Soon, Lebanese blogger Mohamad Najem said he would fast too.
Ο Weddady πρότεινε το παρακάτω:
Weddady suggested the following:
@MoNajem Mo, τι λες να νηστέψεις την επόμενη ημέρα, ώστε να έχουμε μια “αλυσίδα νηστείας” μέχρι να απελευθερωθεί ο Bassel #FreeBassel
@MoNajem Mo, how about you fast on the following day so we can have a fast-chain until Bassel is free #FreeBassel
Αμέσως μετά, φτιάχτηκε ένα Doodle για όσους ενδιαφέρονταν να νηστέψουν προς υποστήριξη του Bassel.
Next a Doodle was up for those interested in fasting in support of Bassel to sign.
Ο Najem γράφει:
Najem writes:
Ξεκινάμε μια αλυσίδα νηστείας για να υποστηρίξουμε το φίλο μας Bassel Safadi και να ευαισθητοποιήσουμε για την κατάστασή του από τη σύλληψή του πριν από 9 μήνες στη Συρία.
We are launching a chain-fast to support our friend Bassel Safadi &amp; to raise awareness about his plight since his arrest more than 9 months in Syria.
Οι δυνάμεις ασφαλείας του καθεστώτος τον μετέφεραν ενώπιον των περιβόητων “στρατιωτικών δικαστηρίων”. Μια στρατιωτική δίκη με συνοπτικές διαδικασίες, όπου οι κατηγορούμενοι δεν επιτρέπεται να έχουν συνήγορο υπεράσπισης ούτε έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν έφεση για την καταδίκη τους.
The regime security forces transferred him to face the infamous “field courts”- A military summary trial where defendants are not allowed to have an attorney nor the right to appeal their sentences.
Θα ξεκινήσουμε να νηστεύουμε από αύριο μέχρι την απελευθέρωσή του.
We we will start fasting from tomorrow until his release.
Κάθε μέρα, ένας εθελοντής θα νηστεύει για να γίνει μια αλυσίδα από φίλους του Bassel και υποστηρικτές της ελευθερίας του λόγου
Every day one volunteer will fast to make a fast-chain of Bassel's friends and supporters of free speech
Ενωθείτε με τους Weddady, Najem και τον συνιδρυτή του Creative Commons Larry Lessig σε αυτή την αλυσίδα.
Join Weddady, Najem and Creative Commons co-founder Larry Lessig in this chain fast.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να δείτε το freebassel.org
For more information, please check out freebassel.org
Ινδία: Οργή σε όλη τη χώρα για ομαδικό βιασμό στο Νέο Δελχί
Delhi Gang Rape Case Evokes Rage Across India
Στις 16 Δεκεμβρίου, σε ένα λεωφορείο εν κινήσει στο Νότιο Δελχί έγδυσαν, χτύπησαν και βίασαν μια 23χρονη γυναίκα, προκαλώντας σοκ και οργή στην Ινδία [en].
A 23 year-old woman was stripped, beaten and raped in a moving bus in South Delhi on December 16, 2012, stirring shock and outrage in India.
Το θύμα και ο σύντροφός της, που επίσης δέχτηκε χτυπήματα με σιδερένιο μπαστούνι, πετάχτηκαν στη συνέχεια εκτός λεωφορείου και εγκαταλείφθηκαν ημίγυμνοι στον ανισόπεδο κόμβο Mahipalpur του Δελχί.
The victim and her male companion, who was also beaten with an iron rod, were then thrown off the bus, and dumped semi naked near Delhi's Mahipalpur flyover.
Η γυναίκα βρίσκεται τώρα στο νοσοκομείο σοβαρά τραυματισμένη.
She is now in the hospital with critical injuries.