natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ελληνικά συνδικάτα, έχοντας πρόσφατα προκηρύξει δικές τους γενικές απεργίες, δεν ανταποκρίθηκαν επίσημα στο κάλεσμα για γενική απεργία, παρ' ότι προκήρυξαν στάση εργασίας. Σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη έγιναν μεσαίου μεγέθους διαδηλώσεις, πέρα από τις κλαδικές και τοπικές απεργίες και καταλήψεις κατά της λιτότητας, που συνεχίζονται για τρίτη κατά σειρά χρονιά.
Greek unions, fresh out of recent general strikes of their own, did not officially respond to the call for a general strike, although a work stoppage was called for and middling sized protests were held in Athens and Thessaloniki, besides the sectoral and regional anti-austerity strikes and occupations, ongoing for a third year in a row.
Ο ρεπόρτερ του Al Jazeera English, Barnaby Phillips, αποφάνθηκε [en]:
Al Jazeera English reporter Barnaby Phillips mused:
@BarnabyPhillips: Κάπως κουρασμένη και τυπική η αίσθηση από την διαδήλωση της Αθήνας για την #14N.
@BarnabyPhillips: Atmosphere at #14N protest in Athens is somewhat weary, ritualistic.
Αλλά η συμμετοχή είναι καλή.
But turn-out is healthy.
Αρκετοί netizens ανέβαζαν ζωντανά φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις στο Twitter.
Several netizens livetweeted photos of the rallies.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη κατά της λιτότητας εκφράστηκε με συνθήματα, πανό και τεράστιες σημαίες που παρέλασαν στο κέντρο της Αθήνας:
European solidarity against austerity was expressed through slogans, placards and huge flags paraded in downtown Athens:
Πορτογαλικές, ελληνικές κι ισπανικές σημαίες στην Αθήνα, 14 Νοεμβρίου 2012.
Portuguese, Greek and Spanish flags in Athens, on November 14, 2012.
Φωτογραφία της @thesspirit, αναδημοσίευση με άδεια
Photo by @thesspirit, republished by permission
Εκτός από τη νεολαία, το παρόν έδωσαν επίσης και ηλικιωμένοι διαδηλωτές.
Elderly protesters were also in attendance, besides youth.
Οι επαναλαμβανόμενες περικοπές στις συντάξεις έχουν φέρει πολλούς συνταξιούχους κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Repeated pension cuts have brought many pensioners below the poverty line.
Διαδηλωτές κατά της λιτότητας στην Αθήνα, 14 Νοεμβρίου 2012.
Anti-austerity protest in Athens on November 14, 2012.
Συνταξιούχος γυναίκα κρατά χαρτόνι που γράφει “Φοβάμαι την πείνα, Θεέ μου”.
Pensioner carrying placard that reads “I fear hunger, my God”.
Φωτογραφία του @iptamenos33 στο Twitpic, αναδημοσίευση με άδεια
Photo by @iptamenos33 on Twitpic, republished by permission
Δεκάδες χιλιάδες κόσμου ξεχύθηκε στους δρόμους του Μιλάνου, της Μπολόνια, του Τορίνου, της Πάδουα, της Γένοβας, της Ρώμης, της Νάπολης και περίπου άλλων 100 πόλεων σε όλη την χώρα [it].
Tens of thousands of people took to the streets in Milan, Bologna, Turin, Padua, Genoa, Rome, Naples and around 100 other towns throughout the country [it].
Παρ' ότι συμμετείχαν στην Ευρωπαϊκή Ημέρα Δράσης [it] κατά της λιτότητας, με συνθήματα όπως: “Η Ευρώπη ξυπνάει σήμερα - από την Ρώμη, στη Μαδρίτη, στην Αθήνα,” οι Ιταλοί απαίτησαν περισσότερες ασφαλιστικές δικλείδες κατά των περικοπών σε μισθούς και συντάξεις, διαμαρτυρόμενοι κατά των αυστηρών μέτρων του πρωθυπουργού Μάριο Μόντι.
While joining the anti-austerity European Day of Action [it] under such slogan as: “Europe is waking up today - from Rome to Madrid to Athens,” Italians were calling for more safeguards for jobs and pensions and complaining against stringent measures imposed by Prime Minister Mario Monti.
Διαδηλωτές στο κέντρο της Μπολόνια.
Protesters in downtown Bologna.
Φωτογραφία μέσω του Σπύρου Γκέλη στο Twitter
Photo by Twitter user spyros gkelis.
Πολίτες όλων των τάξεων διαδήλωσαν με πολύ ειρηνικό και δημιουργικό τρόπο, παρά τις κάποιες συγκρούσεις που ξέσπασαν.
Citizens from all walks of life protested in a very peaceful and creative fashion, even if some clashes broke out.
Συνολικά, τραυματίστηκαν τουλάχιστον 6 αστυνομικοί, μεταξύ των οποίων ένας σοβαρά στο Τορίνο, 3 συνελήφθησαν στη Μπρέσια και παραπάνω από 12 στη Ρώμη.
Overall at least six police officers were wounded, including one seriously in Turin, along with three people arrested in Brescia and at least a dozen in Rome.
Ο Gabriele Drudi [it] συνέταξε λεπτομερές χρονοδιάγραμμα με πολλά tweets και φωτογραφίες από την κάλυψη των διαδηλώσεων της ημέρας.
Gabriele Drudi [it] compiled an extensive timeline with many tweets and pictures covering the entire day of protests.
Ο Riccardo Laterza έγραψε:
Riccardo Laterza writes:
@riccardolaterza: #14N #14nIT η πρώτη ευρωπαϊκή γενική απεργία: μεγάλη συμμετοχή, μεγάλη καταστολή.
@riccardolaterza: #14N #14nIT the first european general strike: great participation, great repression.
Μία τάση που διαφαίνεται ήδη, αλλά δεν θα το βάλουμε κάτω!
A pattern already seen it but we will not give up!
Η Laura είπε [it]:
Laura says:
@scarylalla: Καλώς ή κακώς, οι Ευρωπαίοι σήμερα έδειξαν ότι δεν είναι το κοινό νόμισμα που μπορεί να μας κρατήσει ενωμένους, αλλά η επιθυμία για μία διαφορετική Ευρώπη.
@scarylalla: For better or for worse, today europeans are showing that it is not a single currency that can keep us together, but our desire for a different Europe.
Άλλοι πρόσφεραν αντίθετη άποψη, μεταξύ των οποίων και ο Salvatore Filippelli [it]:
Others provide an opposite viewpoint, including Salvatore Filippelli:
@salvo_82: Πιστεύετε πραγματικά ότι οι Ευρωκράτες θα αλλάξουν τις οικονομικές τους πολιτικές επειδή κάποιοι φοιτητές έσπασαν 2-3 βιτρίνες; #14N #14nIT
@salvo_82: Do you really believe that the Eurocrats will change their economic policies because some students break two or three shop windows?
Τα αποτελέσματα της διαδήλωσης αναλύονται και συζητούνται ακόμα σε ομάδα στο Facebook, ενώ στο YouTube υπάρχει βίντεο από σχετική συζήτηση σε απογευματινή γενική συνέλευση [it] του Πανεπιστημίου της Ρώμης.
#14N #14nIT Analysis and discussion on the protest outcomes are still in progress on a Facebook group and on YouTube events are discussed at an afternoon general assembly at Rome's University.
Τις πρώτες πρωινές ώρες, η αστυνομία διέλυσε στα γρήγορα απόπειρα αποκλεισμού μίας εισόδου στην Βαρκελώνη [es].
In the early morning hours, a blockade of one of the entrances to Barcelona was swiftly taken down by police.
Φωτογραφίες του άδειου τρένου και σταθμών του μετρό της Μαδρίτης κυκλοφόρησαν ως απόδειξη ότι η γενική απεργία βρίσκονταν σε εξέλιξη.
Images of Madrid's empty train and metro stations circulated as proof the general strike was in effect.
Ποδηλάτες διαδηλωτές οργάνωσαν ποδηλατικές πικετοφορίες στη Μαδρίτη και την Σαραγόσα, που έγιναν trending topic στο Twitter το πρωί (#bicipiquetes) και διαμοιράστηκαν ευρέως στα κοινωνικά μέσα.
Protesters on wheels set up “bici piquetes” (bicycle pickets) in Madrid and Zaragoza, trending in the morning (#bicipiquetes) and shared widely on social media.
Η συντάκτρια του Global Voices Lali Sandiumenge, της οποίας άρθρο σχετικά με απεργία κατά της Telefonica σβήστηκε πρόσφατα από την εφημερίδα La Vanguardia, έκανε ρεπορτάζ από τους δρόμους κατά την διάρκεια της απεργίας.
Global Voices' Lali Sandiumenge, whose blog post on a strike against telecom Telefonica was recently deleted by newspaper La Vanguardia, reported from the streets on the strike. She tweeted what many people felt yesterday:
Τουϊτάρισε αυτό που πολλοί αισθάνονταν την ημέρα εκείνη [es]:
@lalisandi Benefits of getting informed by the internet: there are many points of view.
@lalisandi Τα καλά της ενημέρωσης μέσω διαδικτύου: πολλές απόψεις, διαδραστικό, είναι πανταχού παρόν.
It's interactive. It has the gift of ubiquity.
Καμία πίεση
No pressure
Οι “Iaioflautas” (ρέμπελοι συνταξιούχοι της Καταλονίας, δείτε το σχετικό άρθρο του GV), ήταν πολύ ορατοί, δίνοντας υπαίθριες παραστάσεις.
The “Iaioflautas” - Catalonia's rebel retirees (see our profile) were very visible, performing on the street.
Μεγάλες διαδηλώσεις έλαβαν χώρα σε όλη την Ισπανία, από την Γαλικία ως την Βαλένθια, με την αστυνομία να εφορεύει και να συλλαμβάνει διαδηλωτές, όπως έκανε στη Βαρκελώνη.
Large protests occurred throughout Spain from Galicia to Valencia, with police charging and arresting protesters, like in Barcelona.
Η αστυνομική βία κυριάρχησε το απόγευμα.
Police violence dominated the afternoon.
Μία φωτογραφία γυναίκας που φέρεται να την έσπρωξαν αστυνομικοί στις σκάλες του μετρό της Μαδρίτης διαμοιράστηκε και σχολιάστηκε ευρέως, όπως και φωτογραφίες από πλαστικές σφαίρες, με τις οποίες έβαλλε η αστυνομία κατά διαδηλωτών.
A photo of a woman allegedly pushed by police down the stairs of the Metro in Madrid was widely shared and commented, as were photos of rubber bullets shot by police at protesters.
Όμως τη μεγαλύτερη αίσθηση προκάλεσε η εικόνα 13χρονου μαθητή στην Ταραγκόνα, ματωμένου από την αστυνομία, και το βίντεο που δείχνει την αστυνομία να του επιτίθεται, καθώς και στις γυναίκες που τον περιβάλλουν.
But most viral was the image of a school-age (13yo) boy in Tarragona bloodied by police, and the video of police attacking him and women around him.
Τέλος, υπήρξαν και διαφωνίες σχετικά με το μέγεθος των διαδηλώσεων, με διαδικτυακό χλευασμό για τις χαμηλές κυβερνητικές εκτιμήσεις [es]:
Lastly there were arguments over the size of the protests, with low government estimates subject to ridicule online
@gobiernoespa: Εκπρόσωπος της κυβέρνησης μιλά για περίπου 35.000 κόσμο στη Μαδρίτη.
@gobiernoespa: Government delegate talks about 35,000 people in Madrid.
Κάπου πρέπει να υπάρχει τρύπα για άλλη διάσταση εκεί.
Definitely there's a door to another dimension there.”
Στην αρχή, τα πράγματα ήταν πιο ήσυχα στην Πορτογαλία, με ευρεία συμμετοχή στην γενική απεργία.
In the beginning things were more quiet in Portugal, with widespread adherence to the general strike.
Δεκάδες χιλιάδων ξεχύθηκαν στους δρόμους της Λισαβόνας, συμπεριλαμβανομένων και εργαζόμενων στη δημόσια ραδιοτηλεόραση RTP, που απεργούσαν στις αρχές του μήνα (δείτε την σχετική μας κάλυψη).
Tens of thousands took to the city's main streets, including members of public broadcaster RTP who were on strike earlier this month (see our coverage).
Απογευματινή σύρραξη μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών μπροστά στο πορτογαλικό κοινοβούλιο στη Λισαβόνα μετέτρεψε μία ειρηνική διαδήλωση σε σκηνικό ανεξέλεγκτης βίας.
An evening confrontation between police and protesters in front of Portuguese Government parliament in Lisbon transformed a peaceful protest into a scene of uncontrolled violence.
Η Beatriz Pedrosa κατέγραψε πετροπόλεμο από νεαρούς κουκουλοφόρους που φορούσαν μπλουζάκια με αναρχικά σύμβολα σε βίντεο που ανέβασε στο YouTube:
Youtube user Beatriz Pedrosa filmed rock throwing by youth in black hoodies and wearing anarchist t-shirts:
Ακολούθησε μπαράζ ρίψης αντικειμένων, και έφοδος από την αστυνομία, που άδειασε την πλατεία σε λιγότερο από 2′
Then came a barrage and charge from police which emptied the plaza in less than two minutes
Το blog Activismo de Sofá αντέδρασε [pt]:
Blog Activismo de Sofá reacted:
Ενώ οι επαγγελματίες ταραξίες και οι επαγγελματίες “σπαζοκεφαλάκηδες” συγκρούονταν, η προσπάθεια που κατέβαλαν εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων εκείνη την ημέρα τέθηκε υπό αμφισβήτηση.
While professional delinquents and professionals head-smashers fought it out, the effort made by hundreds thousands of people this day was called into question.
Χωρίς να εξιλεώνουμε τους λίγους ταραξίες, πιστεύω ότι θα πρέπει να απαιτήσουμε “λίγα περισσότερα” από τους ένστολους ταραξίες.
Far from removing blame from the few troublemakers, I do think though that we should demand a “little more” from the uniformed troublemakers.
Αυτό το άρθρο γράφτηκε σε συνεργασία με τον Αστέρη Μασούρα και τον Bernardo Parrella, με την συμβολή των Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya και Claire Ulrich.
This post was co-authored with Asteris Masouras and Bernardo Parrella, with input from Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya and Claire Ulrich.
Κίνα: Η σιωπή των διανοουμένων απέναντι στους αυτοπυρπολισμούς του Θιβέτ
Chinese Intellectuals’ Silence Amid Tibetan Self-Immolations
Την προηγούμενη βδομάδα, οι Νew York Times φιλοξένησαν ένα άρθρο για τη σιωπή των Κινέζων διανοουμένων εν μέσω κυμάτων αυτοπυρπολισμών στο Θιβέτ [en].
Last week New York Time ran an article about the silence of Chinese intellectuals amid waves of Tibetan self-immolations.
O Gao Yu, Κινέζος ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχολίασε [zh] στο Twitter:
Gao Yu, a Chinese human rights activist commented [zh] on Twitter:
Οι Κινέζοι είναι πολύ καλοί στο να είναι αδιάφοροι.
Chinese people are so good at being indifferent.
Γι' αυτό υπάρχουν και τα λεγόμενα φαινόμενα Xiang Lin Sao [τραγικός χαρακτήρας στο μυθιστόρημα του Lu Xun].
That's why there is the so-called phenomena of Xiang Lin Sao [a tragic character in Lu Xun‘s novel].
Όταν βλέπεις αυτούς που συνεχίζουν να μιλούν για την ατυχία κάποιου, η αντίδραση του “μεγάλου λαού των Χαν” στην τραγωδία είναι μια αλλαγή από “περιέργεια” σε “απογοήτευση” και μετά σε “κοροϊδία”.
When seeing those who keep telling one's misfortune, the “great Han people”‘s reaction to tragedy is the shifting from “curiosity” to “frustration” and then to “mockery”.
Εμείς τώρα περνάμε από αυτό το στάδιο.
We are now going through such stage.
Δεν είμαστε θρήσκοι, αλλά δεν μπορούμε απλά να αρνηθούμε την ανθρωπιά μας.
We are not religious, but we can't just deny our humanity.
Όταν κάποιοι άνθρωποι αυτοπυρπολούνται ο ένας μετά τον άλλο, πώς γίνεται να μην κάνουμε τίποτα.
When some human immolated themselves one after the other, how can we do nothing.
Οι Αιγύπτιοι κατέλαβαν τη Γάζα!
The Egyptians have Occupied Gaza!
Αιγύπτιοι έξω από το Νοσοκομείο Al Shifaa στη Γάζα, 18 Νοεμβρίου. Φωτογραφία: @moneimpress, Twitter
Egyptians outside Al Shifaa Hospital in Gaza today.
Ο Mahmood Abdulmonem κοινοποιεί αυτή τη φωτογραφία της αντιπροσωπείας έξω από το Νοσοκομείο Al Shifaa στη Γάζα.
Photograph shared by @moneimpress on Twitter
Η Reem Abdellatif σχολιάζει στη φωτογραφία [en]:
Reem Abdellatif comments on the photograph:
@Reem_Abdellatif: Κυρίες και κύριοι, οι Αιγύπτιοι κατέλαβαν την Γάζα
@Reem_Abdellatif: Ladies &amp; gents, #Egyptians have occupied #Gaza
ΛΔ του Κονγκό: Οι αντάρτες M23 απειλούν να καταλάβουν την Goma
DR of Congo: M23 Rebels Threaten to Take Goma
Το Radio Okapi αναφέρει ότι οι αντάρτες M23 εξαπέλυσαν μαζική επίθεση στα πέριξ της πόλης Goma κατά του Κονγκολέζικου Στρατού [fr]. Ελικόπτερα του ΟΗΕ έβαλαν κατά των ανταρτών προκειμένου να αναχαιτίσουν την επίθεση [στμ: Περισσότερα στη Wikipedia.
Fighting between Congolese Army and M23 rebels around the city of Goma- photo on Fotopedia CC-license-BY
Παλαιστίνη-Ισραήλ: Επίκειται κατάπαυση πυρός;
Is a Hamas/Israel Ceasefire on the Table?
Τα νέα διαδίδονται σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: αναμένεται να να υπογραφεί κατάπαυση του πυρός στη Γάζα μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ, απόψε στο Κάιρο [20 Νοεμβρίου 2012], μετά από μια εβδομάδα βίας.
News is spreading like wildfire online that a Gaza ceasefire will be signed between Hamas and Israel in Cairo tonight [Nov 20, 2012], following a week of violence.
Από τη Γάζα, ο Ismaeil Mohaisen αναφέρει [en]:
From Gaza, Ismaeil Mohaisen reports:
@IsmaeilFadel: ΕΚΤΑΚΤΟ: Ηγέτες της Χαμάς και ισλαμικής τζιχάντ θα δώσουν συνέντευξη τύπου απόψε στο Κάιρο για να ανακοινώσουν κατάπαυση πυρός με μεσολαβήτρια την Αίγυπτο.
@IsmaeilFadel: BREAKING: Hamas and Islamic jihad leaders will hold a press conference tonight in Cairo to announce a ceasefire deal brokered by Egypt.
Η Nigâr Hacızade προσθέτει [en]:
Nigâr Hacızade adds:
@nhacizade: Το ισραηλινό Κανάλι 10 και το αραβικό Al Jazeera αναφέρουν και τα δυο ότι θα ανακοινωθεί σύντομα κατάπαυση πυρός (ξεκινώντας από σήμερα τα μεσάνυχτα) #Gaza
@nhacizade: Israeli Channel 10 and Al Jazeera Arabic both report a ceasefire (starting midnight, tonight) is to be announced soon #Gaza
Και το BBC Gaza και ο ανταποκριτής στη Δυτική Όχθη Jon Donnison γράφει [en]:
And BBC Gaza and West Bank Correspondent Jon Donnison tweets:
@JonDonnison: Ο Ayman Taha εκπρόσωπος τύπου της Χαμάς στο Κάιρο αναφέρει στο BBC ότι θα πραγματοποιηθεί κατάπαυση πυρός απόψε.
@JonDonnison: Ayman Taha Hamas spokesman in Cairo tells BBC there will be a ceasefire coming into effect tonight.
Εν τω μεταξύ, στο Twitter συνεχίζουν οι δημοσιεύσεις για περισσότερους βομβαρδισμούς.
Meanwhile, on Twitter reports continue of more shelling.
Την τελευταία μισή ώρα, η Abigail Hauslohner της Washington Post στο Κάιρο, που βρίσκεται τώρα στη Γάζα, έγραψε [en]:
In the last half hour, Abigail Hauslohner, Washington Post Cairo Bureau Chief who is currently in Gaza, tweeted:
@ahauslohner: Να ‘μαστε.
@ahauslohner: Here we go.
4 βολές στο βορρά τα τελευταία λίγα λεπτά.
4 strikes in the north in past few minutes.
Η Sabiha Mahmoud σημειώνει πικρόχολα [en]:
Sabiha Mahmoud wryly notes:
@SabihaMahmoud: Τελικά θα γίνει απόψε στις 9 κατάπαυση πυρός…εν τω μεταξύ το Ισραήλ έχει το ελεύθερο να ολοκληρώσει τη γενοκτονία του #Gaza #Heal_Gaza
@SabihaMahmoud: Apparently a ceasfire will be called tonight at 9pm…in the meantime Israel is given free reign to complete it's genocide #Gaza #Heal_Gaza
Ο Andy Carvin δίνει μια εξήγηση [en]:
Andy Carvin offers an explanation:
@acarvin: Μια από τις σκληρές αλήθειες για τις ανακωχές: η βία συχνά κορυφώνεται αμέσως πριν την πραγματοποίησή τους, ώστε να σταθεροποιηθεί η θέση τους στην περιοχή.
@acarvin: One of the hard truths about cease-fires: the violence often escalates right before implementation to solidify position on the ground.
Και ο Max Blumenthal ρωτά [en]:
And Max Blumenthal asks:
@MaxBlumenthal: Οι δημοσιογράφοι που προσγειώθηκαν στη Γάζα μετά την ανακωχή θα μείνουν εδώ τριγύρω για να πληροφορήσουν τους θεατές για τη ζωή υπό ισραηλινή πολιορκία; CC: @andersoncooper
@MaxBlumenthal: Will the journos parachuting into Gaza stick around after ceasefire to inform audiences about life under Israeli siege? CC: @andersoncooper
Ο Λένιν στο Τατζικιστάν: “Καλύτερος Χίτλερ” ή “Πραγματικός Ήρωας”;
Lenin in Tajikistan: ‘Better Hitler’ or ‘Real Hero'?
Στις 21 Σεπτεμβρίου του 1991, λιγότερο από δυο εβδομάδες μετά την διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Τατζικιστάν από την Σοβιετική Ένωση, το οργισμένο πλήθος κατέστρεψε ένα μνημείο του Βλαντιμίρ Λένιν που βρισκόταν στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ντουσάνμπε.
On September 21, 1991, less than two weeks after Tajikistan proclaimed its independence from the Soviet Union, angry crowd toppled a monument to Vladimir Lenin in the center of Dushanbe.
Η απομάκρυνση του μνημείου συμβόλιζε την απελπισμένη θέληση της εθνικιστικής διανόησης και κάποιων πολιτικών να ξεφορτωθούν βιαστικά όλα τα ενθύμια του κομμουνιστικού τους παρελθόντος.
The removal of the monument symbolized the desperate rush of the nationalist intelligentsia and some politicians to rid themselves of all reminders of their communist past.
Ο εμφύλιος πόλεμος, που ξέσπασε σύντομα μετά από αυτό, καθυστέρησε την καταστροφή πολλών άλλων μνημείων προς τιμή του ηγέτη της Επανάστασης των Μπολσεβίκων στην χώρα της Κεντρικής Ασίας.
The civil war that broke out soon afterwards delayed the demolition of many other monuments to the leader of the Bolshevik Revolution in the Central Asian republic.
Μόνο στις αρχές της δεκαετίας του 2000, όταν η ηγεσία του Τατζικιστάν ξεκίνησε ένα νέο πόνημα οικοδόμησης εθνικής συνείδησης, άρχισαν και πάλι να πέφτουν τα μνημεία του Λένιν σε όλη τη χώρα.
Only in the 2000s, when the leadership of Tajikistan embarked on a new nation-building project, Lenin's monuments began to fall all over the country.
Ο “παππούς Λένιν” εξαφανίστηκε από τις κεντρικές πλατείες των μεγάλων πόλεων του Τατζικιστάν.
‘Grandfather Lenin' disappeared from the central squares of major cities and towns in Tajikistan.
Τα μνημεία αντικαταστάθηκαν από ολοκαίνουργια αγάλματα του Ismoili Somoni, ενός ηγέτη ο οποίος πιστεύεται πως είχε ιδρύσει μια Τατζικική Αυτοκρατορία τον 10ο αιώνα.
His monuments were replaced with newly sculpted statues of Ismoili Somoni, a ruler who is credited with creating a Tajik empire in the tenth century.
Στις περισσότερες πόλεις του Τατζικιστάν, τα σοβιετικά μνημεία προς χάριν του Λένιν αντικαταστάθηκαν από αγάλματα του Ismoili Somoni.
In most cities and towns of Tajikistan, Soviet monuments to Lenin were replaced with statues of Ismoili Somoni.
Αυτό το μνημείο προς τιμήν του Somoni βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της Ντουσάνμπε, ακριβώς εκεί όπου καταστράφηκε το άγαλμα του Λένιν το 1991.
This monument to Somoni stands on Dushanbe's central square, right where Lenin's statue was toppled in 1991.
Φωτογραφία του Alexander Sodiqov (2010).
Photo by Alexander Sodiqov (2010).
Ένας καλύτερος Χίτλερ
A ‘better Hitler'
Η βιασύνη της κυβέρνησης να καταστρέψει τα αγάλματα του Λένιν προκάλεσε έντονες αντιπαραθέσεις ανάμεσα στους bloggers της χώρας.
The government's rush to take down Lenin's sculptures has provoked heated debates among the country's bloggers.
Κάποιοι υποστήριξαν ότι τα μνημεία της σοβιετικής περιόδου θα πρέπει να καταστραφούν και να ξεχαστούν λόγω του πόνου και της οδύνης που υπέστη η περιοχή εξαιτίας της κατοχής από τους μπολσεβίκους.
Some have argued that the monuments of the Soviet period should be destroyed and forgotten because of all the pain and suffering that the Bolshevik conquest inflicted on the region.
Τον Δεκέμβριο του 2011, ο δημοσιογράφος Salim Aioubzod εξήγησε [tj] στο blog του γιατί δεν υπάρχει θέση για τα αγάλματα του Λένιν στο νέο Τατζικιστάν:
In December 2011, journalist Salim Aioubzod explained [tj] in his blog why there is no place for Lenin's statues in the new Tajikistan:
Τον Νοέμβριο του 1919, ο Λένιν διόρισε τον Mikhail Frunze αρχηγό του Μετώπου του Τουρκεστάν και τον έστειλε στην Κεντρική Ασία.
In November 1919, Lenin appointed Mikhail Frunze the commander of the Turkestan Front and sent him to Central Asia.
Ο [λόγος για την αποστολή του Frunze] “δεν ήταν η κατάκτηση της περιοχής, αλλά να εξαλείψει όλους τους εχθρούς”.
The [reason for Frunze's dispatch] “was not to conquer the territory, but to eliminate all enemies”.
Πιστεύω πως αυτό παρέχει επαρκή αιτιολόγηση για να καεί οτιδήποτε σχετικό με τον Λένιν και την συμμορία του.
I believe this provides enough justification for burning everything related to Lenin and his gang.
Τα γλυπτά του θα πρέπει να συλλεχθούν και να καταστραφούν.
His sculptures should be collected and destroyed.
Αυτά [ τα γλυπτά] δεν είναι ιστορία, ιστορία είναι ο πόνος που βασάνισε τόσους ανθρώπους από τότε και θα συνεχίσει να τους βασανίζει.
They [sculptures] are not history; history is the pain that has tormented so many people ever since and will always continue to do so.
21 χρόνια μετά την ανεξαρτησία του Τατζικιστάν, υπάρχουν κάποια αγάλματα και προτομές του Λένιν ακόμα στη χώρα.
After 21 years of Tajikistan's independence, there are some statues and busts of Lenin remaining in the country.
Σε αυτή τη φωτογραφία φαίνεται ένα μεγάλο γλυπτό που απεικονίζει τον Λένιν στο Ισταραβσάν, βόρειο Τατζικιστάν.
This photo depicts a big sculpture of Lenin in Istaravshan, northern Tajikistan.
Εικόνα του Sergey Abashin (2012), χρησιμοποιείται με άδεια.
Image by Sergey Abashin (2012), used with author's permission.
Ο blogger συνέκρινε [tj] επίσης τον Λένιν με τον Αδόλφο Χίτλερ, τον ηγέτη της φασιστικής Γερμανίας:
The blogger also compared [tj] Lenin to Adolf Hitler, the leader of the fascist Germany:
Αν τα γλυπτά είναι [σημαντικά για ιστορικούς λόγους], τότε γιατί η Γερμανία απομάκρυνε όλα τα αγάλματα του Αδόλφου Χίτλερ; Ναι, ο Λένιν ήταν ένας ελαφρώς καλύτερος Χίτλερ, αν και πιθανόν να μην υπάρχει μεγάλη διαφορά στον αριθμό των ανθρώπων που σκοτώθηκαν στους πολέμους για τους οποίους ευθύνονται αυτοί οι δυο άνθρωποι.
If sculptures are [important for historical reasons], then why did Germany remove all statues of Adolf Hitler? Yes, Lenin was a slightly better Hitler, although there isn't probably much difference in the number of people killed in the wars and terror the two individuals led.
Εκατομμύρια ανθρώπων [ ήταν τα θύματά τους].
Millions of people [were their victims].
Πιο πρόσφατα, στις 1 Νοεμβρίου, ο Tojikzamin συνέχισε την συζήτηση.
More recently, on November 1, Tojikzamin continued the discussion.
Προβληματισμένος από μια παρατήρηση ότι αγάλματα του Λένιν υφίστανται ακόμη σε σχολεία σε όλο το Τατζικιστάν, ο blogger υποστήριξε [tj]:
Perplexed by an observation that Lenin's statues can still be found in schools across Tajikistan, the blogger claimed [tj]:
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι τα αγάλματα δεν είναι ακίνδυνα αντικείμενα.
We shouldn't forget that statues are not harmless objects.