natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κόσμος ξεκίνησε από σχεδόν κάθε γωνιά της χώρας για να εκφράσει την αλληλεγγύη του στην εκλεγμένη κατά πλειοψηφία 2/3 κυβέρνηση, στον ηγέτη της Viktor Orbán και σε όλους όσους δέχτηκαν επίθεση τις προηγούμενες ημέρες.
People set off from almost every settlement of the country to express their solidarity with the government elected with the two-thirds majority, with its leader Viktor Orbán and with everyone who has been attacked in the past days.
Οι διαδηλωτές διεκδικούν την εθνική κυριαρχία της Ουγγαρίας και τα επιτεύγματα της δημοκρατίας, δεν ανέχονται το ότι ξένοι πολιτικοί, επιχειρηματίες και τράπεζες θέλουν να διαχειρίζονται τις ζωές τους. […]
The marchers stand up for the sovereignity of Hungary and stick to the achievements of democracy, they can't stand that foreign politicians, businessmen, banks are willing to administer their lives. […]
Στο blog Véleményvezér τονίζεται [hu] ότι οι περισσότεροι διαδηλωτές ήταν ηλικιωμένοι:
Véleményvezér pointed out [hu] that most of the protesters were elderly:
[…] πολύ έντονο το ότι οι περισσότεροι διαδηλωτές ήταν 50 ετών και άνω.
[…] it was very striking that most of the marchers were aged 50 or older.
Αυτοί που δεν τους έχουν πάρει τις ιδιωτικές συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, σχεδόν κανείς τους δεν έχει δάνειο σε ξένο νόμισμα και η κυβέρνηση ειδικά προσπάθησε να τους στηρίξει μέσω μέτρων, όπως το σχέδιο για 8% εφάπαξ ή η εφαρμογή του θεσμού για εξασφάλιση απασχόλησης σε ηλικιωμένους. […]
They are the ones whose private pension savings were not taken away, almost none of them has a foreign currency loan, and the government specifically tried to support them, through measures like the one-time 8-percent pension makeup or by implementing the institution of securing employment for older persons. […]
"Τον Ορμπάν ψηφίσαμε, όχι την Goldman Sachs".
'We voted for Orbán and not for Goldman Sachs'.
Ο χρήστης Dobray υπαινίσσεται τη φήμη για πληρωμένους διαδηλωτές και οργανωμένα ταξίδια στον τόπο της πορείας, κατηγορίες από μέλη της αντιπολίτευσης:
Dobray hints at the rumours about paid protesters and organized travel to the rally location, the accusations raised by opposition members:
[…] Τώρα λοιπόν είμαστε πάτσι, τώρα πραγματικά ο πάσα ένας έχει κατεβάσει την πολιτική στους δρόμους.
[…] So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street.
Κι είναι αστείο πως σε κάθε είδος διαμαρτυρίας, η πλευρά που πραγματικά αντιτίθεται στους διαδηλωτές δοκιμάζει κάθε μέθοδο σπίλωσης της εκδήλωσης της άλλης πλευράς. Και προσπαθεί να βρει όσους είχαν πληρωμένο το ταξίδι τους, όσους πληρώθηκαν για να κατέβουν και ποιος έκλεψε κλπ. Όλοι είναι γενναιόδωροι όταν πρόκειται για τη δική τους διαδήλωση, αλλά αν είναι του αλλουνού, γίνονται μικρόψυχοι και δύσπιστοι.
And it's funny that at any sort of protest the actual side opposing the protesters tries every method to discredit the other's event; and tries to find those whose travel has been paid for, who were paid to come and who were cheated, etc. Everyone is generous when it's about their protest, but if it's about the other's, they turn petty and suspicious.
Πάντοτε μαραμένο το γρασίδι του γείτονα.
The neighbour's lawn is always wilted.
Θα ήμουν επίσης ευτυχής αν η Πορεία της Ειρήνης δεν βρισκόταν ανάμεσα στα υπέρτατα επιχειρήματα της κυβέρνησης Fidesz, επιτρέποντάς της να εξουδετερώσει όλες τις αντιτιθέμενες απόψεις. […]
I also would be happy if the Peace March didn't get listed among the ultimate arguments of Fidesz government allowing them to knock down all the opposing opinions. […]
Ο Zoltán Ruzsbaczky του blog Mos Maiorum σε φιλοξενούμεση ανάρτηση [hu] στο blog Konzervatórium, επεσήμανε πως ο τεράστιος αριθμός των υποστηρικτών της κυβέρνησης μπορεί να σημαίνει την άφιξη ενός νέου σταδίου δημοκρατίας στην Ουγγαρία, όπου πολύς κόσμος τολμά και διεκδικεί να ακουστεί η άποψή του:
Zoltán Ruzsbaczky of Mos Maiorum blog published a guest post [hu] on Konzervatórium blog, noting that the huge number of the pro-government supporters may signify the arrival of a new stage of democracy in Hungary, with a lot of people daring to stand up for their opinion:
[…] Φυσικά, κάτι τέτοιο χρειάζεται μια κυβέρνηση που να εμπνέει την εμπιστοσύνη αυτή και να διασχίζει επιτυχώς την τρικυμιώδη θάλασσα της διεθνούς πολιτικής και με την οικονομική της πολιτική να βάλει την Ουγγαρία στη ρότα της ανάπτυξης.
[…] Of course, this needs a government that applies this trust and successfully navigates the tempestuous sea of international politics and with its economic policy it sets Hungary on the track of growth.
Πέρα από αυτό, δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει τον κόσμο που ακόμη αντιτίθεται στην κυβερνητική πολιτική.
Besides this, one can't get by those masses who still oppose the politics of the government.
Αργότερα μονάχα θα μάθουμε ποια θα είναι τα μακροχρόνια αποτελέσματά της [κι αν θα υπάρξουν].
We will learn only later what the long-term effects [of this march] will be, [and whether there will be any].
Ιράν: Βουλευτής βρίσκει “ενοχλητικό” το διαδικτυακό φιλτράρισμα
Iran: MP blames internet filtering as ‘annoying’
O Ιρανός νομοθέτης Ahmad Tavakoli κατηγορεί [fa] την αυξημένη διαδικτυακή λογοκρισία στο Ιράν ως “ενοχλητική για το λαό”.
Iranian lawmaker, Ahmad Tavakoli blames [fa] increased Internet censorship in Iran as ‘annoying for people'.
Προσθέτει πως “θα κόστιζε ακριβά για το καθεστώς”.
He adds it ‘would cost heavy for the establishment'.
Πιστεύει πως η εκτενής λογοκρισία ενθαρρύνει τους πολίτες να χρησιμοποιούν εργαλεία παράκαμψης και ενάντια στα φίλτρα απαγόρευσης.
He believes severe filtering would encourage citizens to use anti-filter and circumvention tools.
Αρκετοί Ιρανοί χρήστες ανέφεραν τις τελευταίες μέρες πως δεν είχαν πρόσβαση στα email τους [en], συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών gmail, hotmail και yahoo.
Several Iranian users have reported in last few days they have had no access to emails including gmail, hotmail and yahoo.
Παλαιστίνη: Σπάνιες φωτογραφίες από την Νάκμπα της Παλαιστίνης το 1948
Palestine: Rare Photographs of the Palestinian Nakba of 1948
Ο blogger Iqbal Tamimi δημοσιεύει σπάνιες φωτογραφίες από την παλαιστινιακή Νάκμπα του 1948 [στμ: “Καταστροφή”, ο διωγμός Παλαιστινίων από τις εστίες τους από το Ισραήλ].
Blogger Iqbal Tamimi posts rare photographs of the Palestinian Nakba of 1948.
Ελλάδα: Εν μέσω επεισοδίων η ψήφιση των νέων μέτρων λιτότητας από τη Βουλή
Greece: Parliament Votes in New Austerity Deal Amidst Riots
Καθώς 200 από τα 300 μέλη της Βουλής των Ελλήνων ψήφισαν υπέρ του νέου προγράμματος λιτότητας αποκαλούμενο “Μνημόνιο 2″, οι σκηνές ήταν πολλές και διάφορες.
As 200 out of 300 Greek deputies voted in favor of the new austerity deal “Memorandum 2″, these were some of the different scenes.
Ο Jimhellas δίνει τη δική του οπτική γωνία [el] στη χτεσινή (#12febgr) τεράστια διαμαρτυρία πολιτών και μαζική καταστολή από την αστυνομία με χρήση χημικών σε μια δημοσίευση με τίτλο: “Η απόπειρα μαζικής δολοφονίας στο #Syntagma, όπως την έζησα εγώ”.
Jimhellas provides his perspective [el] on yesterday's #12febgr huge citizen protest and massive police teargas repression in a post entitled “Mass murder attempt at #Syntagma, as I lived it”.
Η Jenny Hauser συνέλεξε στο Storyful φωτογραφίες και tweets από τις συμπλοκές και τις φωτιές στο κέντρο της Αθήνας το χτεσινό βράδυ.
Jenny Hauser made a Storyful collection of photos and tweets from clashes and fires in the center of Athens last night.
Ο NassosKappa μοιράστηκε μέσω Twitter μια φωτογραφία με το κινηματοθέατρο Αττικόν να καίγεται στην οδό Σταδίου.
NassosKappa shared on his Twitter a photo of the burning Attikon cinema in Stadiou Street.
Ο Βασίλης Βλάχος δημοσίευσε μια φωτογραφία στο Facebook, που απεικονίζει Βουλευτές στο εντευκτήριο της Βουλής να βλέπουν τηλεόραση.
Vassilis Vlachos posted a photo on Facebook, depicting Greek MPs watching television at parliament cafe.
Ελλάδα: Φωτογραφίες, βίντεο και liveblogs από τις αντι-μνημονιακές διαμαρτυρίες και επεισόδια στην Αθήνα
Greece: Photos, Videos and Liveblogs from Anti-Austerity Protests, Clashes in Athens
Φωτογραφίες και βίντεο από τις τελευταίες μαζικές διαμαρτυρίες εναντίον των μέτρων λιτότητας στο κέντρο της Αθήνας στις 12 Φεβρουαρίου 2012, οι εκτενείς συμπλοκές που ακολούθησαν και τα επακόλουθά τους δημοσιεύτηκαν στο Real Democracy Now, ενώ 19 φωτογραφικές συλλογές ανέβηκαν στο Demotix.
Photos and videos from the latest massive anti-austerity protests in downtown Athens on February 12, 2012, the extensive clashes that ensued and their aftermath were posted on Real Democracy Now, while 19 photosets were uploaded on Demotix.
Φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν από τον Οδυσσέα Γαληνό-Παπαρούνη και τον Γιάννη Καρνεσιώτη στο Flickr, καθώς και στο blog Athensville.
Photos were also posted by Odysseas Galinos Paparounis and John Carnessiotis on Flickr, and on Athensville.
Σαν αστραπή διαδόθηκε στο Facebook βίντεο που δείχνει απρόκλητη επίθεση αστυνομικών σε πορεία στη Θεσσαλονίκη.
A video showing an unprovoked police attack on a Thessaloniki rally went viral on Facebook.
Τα γεγονότα της ημέρας αναμεταδίδονταν ζωντανά στα αγγλικά από το radiobubble και το Greek Left Review.
The events of the day were liveblogged in English by radiobubble and Greek Left Review.
Μπανγκλαντές: Titas, το όνομα ενός νεκρού ποταμού
Bangladesh: Titas is the Name of a Murdered River
Ο Titas [en] είναι ένας διασυνοριακός ποταμός του νοτιοανατολικού Μπανγκλαντές και είναι περισσότερο γνωστός στους κατοίκους της χώρας από ένα δημοφιλές μυθιστόρημα και ταινία με τίτλο “Ένα ποτάμι που το έλεγαν Titas” (Titash Ekti Nadir Naam), που απεικονίζει τη ζωή ψαράδων στις όχθες του.
The Titas River is a trans-boundary river of south-eastern Bangladesh and it is more known to the Bengalis by a famous novel and a movie titled “A river named Titas“, which depicts the life of the fishermen on its bank.
O ποταμός Titas, πηγή ζωής για τόσους πολλούς ανθρώπους, βρίσκεται πια σε κίνδυνο.
River Titas, which is the source of livelihood for many people, is now endangered.
Στην πόλη Αshuganj της επαρχίας Brahmanbaria του Μπανγκλαντές, κατασκευάστηκε με συνοπτικές διαδικασίες μια μεγάλη παράκαμψη που διασχίζει το ποτάμι και τους παραποτάμους και τα κανάλια του, εμποδίζοντας τη ροή του σε πολλά σημεία.
In Ashuganj town of the Brahmanbaria District of Bangladesh a long diversion road has been hurriedly built through the Titas river and its tributaries and canals obstructing its flow in many parts.
Τα τοπικά ΜΜΕ μεταδίδουν πως αυτό έγινε για να διευκολυνθεί η μεταφόρτωση προϊόντων από την Ινδία σε βαρέα οχήματα, καθώς οι υπάρχουσες οδικές αρτηρίες και γέφυρες έχουν υποστεί ζημιές και δεν μπορούν να αντέξουν το βάρος τόσο τεράστιων οχημάτων.
Local media reports that it was done to facilitate transhipment of Indian goods on heavy vehicles as the existing roads and bridges are damaged and cannot bear the load of these huge carriers.
Οι χρήστες του Διαδικτύου είναι εξοργισμένοι με τις εξελίξεις.
Netizens are outraged by the developments.
Δρόμος που διασχίζει τον ποταμό Titas.
A road through Titas river.
Φωτογραφία κατόπιν αδείας: Sharat Chowdhury
Image courtesy Sharat Chowdhury
Ιδού μια φωτογραφία του ίδιου σημείου το 2008.
Here is a picture of the same place taken on 2008.
Ο Mahfuzur Rahman Manik μεταδίδει [bn]:
Mahfuzur Rahman Manik reports [bn]:
Πρόσφατα οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης (Blog, Facebook) πλημμύρισαν με ένα βίντεο.
Recently the social networking sites (Blog, Facebook) are flooded with a video.
Τίποτα το συγκλονιστικό πέρα από ένα ειδησεογραφικό ρεπορτάζ στο Ekushey TV.
Nothing extra-ordinary, but a a news report on Ekushey TV.
Είναι το πρώτο από τα τρία επεισόδια με κεντρικό θέμα τις “μεταφορές”. Το βίντεο αποτελεί απόδειξη πώς κατασκευάστηκε ένας δρόμος κόβοντας στη μέση τον ποταμό Titas, “δολοφονώντας” τον για χάρη της διευκόλυνσης των μεταφορών.
Its the first episode of the three part fetaure on “transit”. the video is the proof how a road was built dividing Titas river and killing it in the name of providing transit facility.
Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου έχουν δει το βίντεο αυτό, ειδικά όσοι δεν είχαν δει ποτέ ξανά τον ποταμό ή όσοι ενδιαφέρονται απλά να δουν πώς μπορεί να χτιστεί ένας δρόμος και να χωρίζει ένα ποτάμι.
Many internet users are watching this video, especially those who have never seen Titas or those, who are simply interested to see how a road can be built dividing a river.
To ρεπορτάζ του Ekushey TV αποκαλύπτει ότι έχουν ήδη επηρεαστεί οι καλλιέργειες στα τριγύρω χιλιάδες εκτάρια γης.
The Ekushey TV report divulges that the cultivation in the surrounding thousands of hectares of land has already been effected.
Όσοι εξαρτώνται από το ποτάμι για την επιβίωσή τους αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον.
Those who depends on this river for their livelihood face an uncertain future.
Ειδικά η μοίρα των ψαράδων φέρνει την καταδίκη τους.
Especially the fate of the fishermen are doomed.
Χιλιάδες εκτάρια καλλιεργήσιμων χωραφιών έχουν βυθιστεί και η σοδειά έχει ζημιές.
Thousands of hectares of cultivated fields have been submerged and many crops are damaged.
Είναι τεράστια η περιβαλλοντική καταστροφή.
The environmental damage is enormous.
O blogger Kallol Mostafa βρέθηκε επιτόπου και μετέδωσε [bn]:
Blogger Kallol Mostafa went to the site and reported [bn]:
Μνημόνιο κατανόησης υπογράφθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2011 για τη διευκόλυνση των μεταφορών για 96 υπερμεγέθη φορτηγά (ODC), τα οποία θα μεταφέρουν βαρύ εξοπλισμό για ένα εργοστάσιο ηλεκτρισμού 726 Megawatt στην Trpura της Ινδίας. [..]
A memorandum of understanding was signed on November 30, 2011 to provide transit facility to 96 over-dimensional cargoes (ODCs) which will carry heavy machinery for a 726 Megawatt power plant in Trpura, India. [..]
Αποφασίστηκε πως η Ινδία θα καταβάλει 255 εκατομμύρια τάκα Μπανγκλαντές για να αναβαθμίσει 49 χιλιόμετρα οδικής αρτηρίας, αυξάνοντας το πλάτος τους σε 18 μέτρα.
It was decided that India will pay 255 million Bangladeshi Taka to upgrade 49 kms of road by making them 18 meter wide.
Ωστόσο, oι γέφυρες και οι υπόγειες αρτηρίες στους δρόμους αυτούς δεν μπορούν να αντέξουν το βαρύ φορτίο των οχημάτων αυτών.
However, the bridges and culverts on these roads are not able to carry the heavy loads of these ODCs.
Έτσι, εκτός από την αναβάθμιση του δρόμου, η εταιρεία Asam Bengal Carrier (ABC) ανέλαβε το έργο για την κατασκευή εναλλακτικών οδικών αρτηριών εκτός των γεφυρών και των υπόγειων αυτών περασμάτων.
So besides up-gradation of the road, the Asam Bengal Carrier (ABC) company was awarded a contract to build alternative roads besides those bridges and culverts.
Αυτοσχέδιος δρόμος δίπλα στην υπόγεια αρτηρία σε κανάλι του ποταμού Titas.
A makeshift road near the culvert on a canal of Titas river.
Φωτογραφία: Niloy Das, άδεια από το Dinmojur Blog
Image by Niloy Das. Courtesy Dinmojur Blog
Ολόκληρο το άρθρο διαδόθηκε αρκετά μέσω των κοινωνικών δικτύων.
The whole article has been shared many times in social networks.
Ο Kallol μοιράζεται επίσης [bn] την οργή και το θυμό του:
Kallol also shares [bn] his frustrations and anger:
Δε γνωρίζω καμιά άλλη χώρα που να άλλαξε ροή στα ποτάμια και τα κανάλια της με φράγματα και δρόμους, προκειμένου να διευκολύνει τη μεταφορά αγαθών σε γειτονική χώρα.
I am not aware of any other country who has diverted its rivers and canals with dams and built roads through them to facilitate transit of goods of a neighboring country.
Ορισμένοι bloggers πήραν την πρωτοβουλία να επισκεφθούν την περιοχή.
Some bloggers took an initiative to carry out a visit to the site.
Δημιουργήθηκε μια πρόσκληση στο Facebook event [bn].
A Facebook event [bn] was created.
O Kowshik δίνει [bn] το σκοπό της επίσκεψης:
Kowshik provides [bn] the scope of the visit:
Δεν έχουμε καμιά πολιτική σκοπιμότητα, δεν αντιλαμβανόμαστε τα πολιτικά πράγματα, μπορούμε όμως να θρηνήσουμε την απώλειά μας.
We have no political intention, we don't understand politics but we can cry for our loss.
Για να ωθήσουμε την κραυγή αυτή σε ένα άλλο επίπεδο, θέλουμε να πάμε στον χωρισμένο Titas και να ρωτήσουμε τη γνώμη των ντόπιων.
To extend that cry to another level we want to go to the divided Titas and ask for local people's opinions.
Ο Kowshik παρείχε επίσης συχνές ενημερώσεις [bn] για τις πρωτοβουλίες των bloggers.
Kowshik also provided frequent updates [bn] of the bloggers' initiatives.
Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο-αφιέρωμα σε τρία μέρη με συνεντεύξεις bloggers και ντόπιων:
Here is a three part videocast showing interviews of bloggers and locals:
(Μέρος πρώτο: Ali Asif Galib [bn])
(Part 1: Featuring Ali Asif Galib [bn])
(Μέρος δεύτερο: Sharat Chowdhury [bn])
(Part 2: Featuring Sharat Chowdhury [bn])
(Μέρος τρίτο: Ali Mahmed [bn])
(Part 3: Featuring Ali Mahmed [bn])
Ο blogger Sharat Chowdhury μοιράζεται την εμπειρία του [bn] να είσαι όντως εκεί:
Blogger Sharat Chowdhury shares his experience [bn] of actually being there:
Βλέπουμε πως κατασκευάστηκαν δρόμοι που κόβουν το ποτάμι στα δυο.
We see that roads have been built dividing the river.
Οι δρόμοι για τις μεταφορές, ο δρόμος για την υποτακτικότητά μας.
The roads for transit, the road to our submissiveness.
Η καρδιά μας πονά να βλέπει το δρόμο αυτό, νιώθουμε βδελυγμία.
Our heart aches seeing this road, we loath.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης προς την κυβέρνησης βαθαίνει.
Our mistrust on the government deepens.
Προσθέτει:
Sharat adds:
Πλέον δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να διαμαρτυρηθούμε για την κατασκευή των δρόμων.
Now we have no options except protesting the road constructions.
Όχι μόνο κεντρικές διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα, θα θέλαμε να δούμε και ντόπιους bloggers να διαμαρτύρονται στην τοπική ηγεσία.
Not only the capital centric protests, we would like to see that the local bloggers are protesting to the local government.
Θα θέλαμε να τους δούμε να οργανώνουν και να ευαισθητοποιούν κι άλλους ντόπιους.
We would like to see them organize locals and making them aware.
Πρέπει να το κάνουμε.
We have to do it.
Βραζιλία: Το νέο κύμα ιδιωτικοποιήσεων μετά την πώληση αεροδρομίων
Brazil: Comments On A New Wave of Privatization As Airports Are Sold
Οι ιδιωτικοποιήσεις αυτές, που χαρακτηρίστηκαν «παραχωρήσεις», προωθήθηκαν από την κυβέρνηση της Dilma Rousseff, η οποία κατά την προεκλογική της εκστρατεία, είχε δηλώσει πως είναι εναντίον αυτού του μέσου.
Blogger Mauricio Caleiro comments [pt] on a new wave of privatization - “masked” as “concessions” - led by Brazilian president Dilma Rousseff who, during the electoral campaign, said she was against this instrument.
Προς το παρόν τρία από τα μεγαλύτερα αεροδρόμια της Βραζιλίας έχουν πουληθεί σε ιδιωτικές εταιρείες.
So far three of the biggest Brazilian airports were sold to private companies.
Μαδαγασκάρη: Crowdsourcing εν μέσω του Κυκλώνα Γιοβάννα
Madagascar : Crowdsourcing Information about Cyclone Giovanna
Ο κυκλώνας Γιοβάννα αναμενόταν να χτυπήσει τη Μαδαγασκάρη στις 13 Φεβρουαρίου, ώρα 23:00.
Cyclone Giovanna was expected to make landfall on February 13th at 23h00 local time in Madagascar.
Μαλαγάσιοι Bloggers δημιούργησαν μια πλατφόρμα δημοσιεύσεων για το κοινό, προκειμένου να γίνει συλλογή πληροφοριών κατά την καταιγίδα.
Malagasy Bloggers have set up a citizen reporting platform to crowd source information during the storm.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τον κυκλώνα, μπορείτε να τη μοιραστείτε με διαφορετικούς τρόπους: μέσω SMS στο τοπικό νούμερο 0326705819, μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο cyclonegiovanna@gmail.com, μέσω της διαδικτυακής αυτής φόρμας ή μέσω twitter με το hashtag #Giovanna.
If you have any relevant information regarding the cyclone, you can share those with mutliple channels: via SMS at a local number 0326705819, send an email to cyclonegiovanna@gmail.com, fill out this form online or by posting on twitter with the hashtag #Giovanna.
Ουκρανία: Η ιστορία της ζωής της Anna Boiko
Ukraine: The Story of Anna Boiko's Life
Θα ήθελα να σας πω για τη γιαγιά μου, την Boiko Anna.
I would like to tell you about my grandmother - Boiko Anna.
Γεννήθηκε και ζει στο χωριό Yaglush της περιοχής Rogatyn στην επαρχία Ivano-Frankivsk.
She was born and lives in the village of Yaglush in Rogatyn district of Ivano-Frankivsk Oblast.
Είναι ένα πρόσχαρο, ταλαντούχο, δυνατό άτομο.
She is a cheerful, talented, strong person.
Ένα άτομο που έχει περάσει πολλά, γεμάτο γνώση και αναμνήσεις.
A person who has been through a lot, who is full of knowledge and memories.
Έτσι ξεκινά η εγγονή της Anna Boiko, Olya Suprun, το blog της [uk] με τίτλο “Η ιστορία της ζωής της Anna Boiko.”
This is how Anna Boiko's granddaughter, Olya Suprun, starts [uk] her blog called “The Story of Anna Boiko's Life.”
Διαδικτυακά, η Olya μοιράζεται τις αναμνήσεις της γιαγιάς της, μεταξύ των οποίων ιστορίες από τη ζωή της οικογένειάς τους και άλλων κατοίκων του Yaglush.
Online, Olya shares her grandmother's memories, including stories from the life of their family and other residents of Yaglush.
Το χωριό καταγωγής της γιαγιάς της, το Yaglush, βρίσκεται στη σημερινή επαρχία Ivano-Frankivsk [en] της δυτικής Ουκρανίας.
Her grandmother's native village, Yaglush, is located in today's Ivano-Frankivsk region of western Ukraine.
Η περιοχή ανήκε από το 1772 στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία [en], στη Λαϊκή Δημοκρατία της Δυτικής Ουκρανίας [en] για σύντομο χρονικό διάστημα μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, στην Πολωνία κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου (δεκαετία του '20 μέχρι τέλη της δεκαετίας του '30), στις σοβιετικές και έπειτα ναζιστικές δυνάμεις κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έπειτα ξανά στους Σοβιετικούς από το 1944 μέχρι την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [en] το 1991.
This region belonged to the Austro-Hungarian Empire since 1772, to West Ukrainian People's Republic for a short period after World War I, to interwar Poland between the 1920s and the late 1930s, to the Soviet and then Nazi forces during World War II, and then again to the Soviets from 1944 until Ukraine's independence in 1991.
Η Anna Boiko με το σύζυγό της, Mykhailo.
Anna Boiko with her husband Mykhailo.
Φωτογραφία σκαναρισμένη από την Olya Suprun, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo scanned by Olya Suprun, used with permission.
Οι αναμνήσεις της Anna Boiko, καταγεγραμμένες από την εγγονή της, πηγαίνουν πίσω στο 1939 και αποτυπώνουν τα βιώματα των κατοίκων του Yaglush κατά την περίοδο της μετάβασης της περιοχής από πολωνική σε σοβιετική κυριαρχία [en], κατά την περίοδο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και την επακόλουθη επιστροφή στη σοβιετική εξουσία.
Anna Boiko's memories recorded by her granddaughter go back as early as 1939 and depict the experiences of Yaglush residents during the times of the region's transfer from the Polish to the Soviet rule, the World War II period, and the subsequent return of the Soviet power.
Αγγίζουν οδυνηρά κομμάτια της ουκρανικής ιστορίας, όπως η ναζιστική κατοχή, καταστολή και απελάσεις ντόπιου πληθυσμού κατά τα πρώτα χρόνια του κομουνισμού και τη μοίρα των παρτιζάνων του Ουκρανικού Αντάρτικου Στρατού [en].
They touch on such painful topics of Ukraine's history as the Nazi occupation, repressions and deportations of the local population during the early years of communism, the fate of the partisans from the Ukrainian Insurgent Army.
Έτσι περιγράφει η Άννα [uk] τη ζωή στο χωριό με την απειλή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου στον ορίζοντα:
This is how Anna describes [uk] the life of the village with World War II looming on the horizon:
Τα πράγματα στην πολιτική ήταν ταραγμένα, επίσης, ο κόσμος περίμενε καλύτερα χρόνια απ' ό,τι με την Πολωνία, αλλά τα πράγματα δε γύρισαν προς το καλύτερο.
The things in politics were tremulous, too, [people] were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better.
Ξεκίνησαν οι συλλήψεις και οι διώξεις.
The arrests and prosecutions began.
Αρκετές οικογένειες απελάθηκαν στη Σιβηρία: οι Zakhariy Zliukovsky, Dutka και λίγες άλλες οικογένειες που είχαν μετοικήσει εδώ από την Πολωνία.
Several families were deported to Siberia: Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland.
Η γη του γαιοκτήμονα μοιράστηκε και η μητέρα μου πήρε λίγες εκατοντάδες [τετραγωνικά μέτρα].
The landowner's land was divided up, and [my] mom got a few hundred [square meters].
Ήταν όμως αργιλόχωμα, άχρηστο στη βροχή - δεν υπήρχε καλό μονοπάτι. […]
But the land was of clay soil and inaccessible in the rain - there was no good road. […]
Τον καιρό εκείνο πλησίαζε ο πόλεμος με τους Γερμανούς.
At that time the war with Germans was approaching.