natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κορίτσι σε ακολουθία στο San Ignacio, Παραγουάη.
A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay.
Φεστιβάλ Ovecha Rague στο San Miguel, Παραγουάη.
Ovecha Rague festival in San Miguel, Paraguay.
Μπορείτε να επιλέξετε φωτογραφίες σε αυτή τη δημοσίευσή τους [es] και να επισκεφθείτε όποια συλλογή επιθυμείτε από όσες έχουν δημοσιεύσει τα τελευταία χρόνια.
You can click on the images in their latest post [es] to visit any of the galleries that Espósito and Núñez have published in the last three years.
Σερβία: Αντιπρόσωποι της αντιπολίτευσης προτείνουν νόμο για την “Ελευθερία από το Φόβο”
Opposition Representatives Propose “Freedom from Fear” Law in Serbia
Δεκαεννέα αντιπρόσωποι της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης κατέθεσαν πρόταση για έναν νέο νόμο, που θα εγγυάται στους Σέρβους πολίτες την ελευθερία από το φόβο.
Nineteen representatives of the Serbian National Assembly filed a proposal for a new law that would guarantee Serbian citizens freedom from fear.
Παρόλο που η ελευθερία από το φόβο υποτίθεται πως είναι ένα δικαίωμα που διασφαλίζεται από το Σύνταγμα της Σερβικής Δημοκρατίας, τους τελευταίους μήνες μερικοί από τους διοικούντες πολιτικούς της Σερβίας το αμφισβητούν λόγω της προφανούς κατάχρησης εξουσίας [en].
While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power.
Στιγμιότυπο οθόνης μίας σελίδας της επίσημης πρότασης του Νόμου για την Ελευθερία από το Φόβο, όπως αναρτήθηκε από την Αναπληρωτή Πρόεδρο της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης Gordana Čomić στο Slideshare. Χρήση με άδεια.
Screenshot of a page of the official proposal of the Law on Freedom from Fear, as posted by Deputy Speaker of the Serbian National Assembly Gordana Čomić on Slideshare, used with permission.
Η πρόταση έγινε από αντιπροσώπους της αντιπολίτευσης, που είναι μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος (Demokratska stranka - DS) και του Νέου Κόμματος (Nova stranka - NS).
The proposal comes from opposition assembly representatives who are members of the Democratic Party (Demokratska stranka - DS) and the New Party (Nova stranka - NS).
Από τους 250 αντιπροσώπους της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης [en], που εκλέχθηκαν στις πρόωρες βουλευτικές εκλογές τον Μάρτιο του 2014, οι 158 είναι μέλη του Σερβικού Προοδευτικού Κόμματος (Srpska napredna stranka - SNS), με επικεφαλής τον τωρινό Πρωθυπουργό Aleksandar Vučić.
Of the 250 representatives in the Serbian Assembly, elected in an early parliamentary election in March 2014, 158 are members of the Serbian Progressive Party (Srpska napredna stranka - SNS), led by current Prime Minister Aleksandar Vučić.
Ο Πρωθυπουργός Vučić και οι συνεργάτες του πολλές φορές μέσα στο 2014 έγιναν είδηση λόγω της πίεσης που άσκησαν σε ΜΜΕ [en] και πρόσωπα.
Prime Minister Vučić and his collaborators have often been in the news throughout 2014 for pressuring media and individuals.
Ο Vučić έχει αρνηθεί αυτούς τους ισχυρισμούς [en], αλλά κάποιες από τις πρακτικές της κυβέρνησής του είναι προφανείς [en].
Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent.
Η δημοσιογράφος Milena Knezevic έγραψε [en] για το Δείκτη της Λογοκρισίας νωρίτερα το 2014:
Journalist Milena Knezevic wrote for Index on Censorship earlier in 2014:
Ο Δείκτης έχει παρακολουθήσει την κατάσταση σχετικά με την ελευθερία των ΜΜΕ στη Σερβία από τις πρώτες μέρες της τωρινής κυβέρνησης.
Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government.
Υπήρξαν αναφορές δημοσιογράφου που ανέκρινε η αστυνομία επειδή έκανε μια ανάρτηση στο Facebook, καθώς επίσης και σωματικές και λεκτικές επιθέσεις - συχνά ατιμώρητες.
There have been reports of a journalist being interrogated by police for sharing a Facebook post, as well as physical and verbal attacks - often with impunity.
Όμως ο έμμεσος έλεγχος των ΜΜΕ, οι εκστρατείες λασπολογίας και άλλες μέθοδοι συγκεκαλυμμένης “ήπιας λογοκρισίας” επίσης θέτουν μια σοβαρή πρόκληση για την ελευθερία τύπου στη Σερβία.
But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert “soft censorship” also pose a serious challenge to Serbian press freedom.
“Ο Μιλόσεβιτς ποτέ δεν φίμωσε τα ΜΜΕ τόσο ύπουλα.
“Milošević never muzzled the media this perfidiously.
Οι μέθοδοί του ήταν πολύ λιγότεροι εξεζητημένες και όλα ήταν δημοσίως γνωστά”, είπε η Beckovic [μια διακεκριμένη δημοσιογράφος].
His methods were far less sophisticated and everything was out in the open,” said Beckovic [a prominent journalist].
Και φαίνεται ότι οι συνεργάτες της συμφωνούν ότι η λογοκρισία είναι κυρίαρχη.
And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.
Το 90% των δημοσιογράφων που συμμετείχαν σε μια πρόσφατη έρευνα δήλωσαν ότι η λογοκρισία και η αυτολογοκρισία όντως υπάρχει στα σερβικά ΜΜΕ, ενώ το 73% και το 95%, αντίστοιχα, δήλωσαν ότι τα ΜΜΕ δεν μεταδίδουν με αντικειμενικότητα και δεν ασκούν κριτική.
Ninety per cent of journalists responding to a recent survey said censorship and self-censorship does exist in Serbian media, while 73% and 95%, respectively, said the media does not report objectively and critically.
Η πλήρης πρόταση για τον Νόμο για την Ελευθερία από το Φόβο, που κατατέθηκε στις 20 Νοεμβρίου του 2014, αναρτήθηκε από το μέλος του Δημοκρατικού Κόμματος και Αναπληρωτή Πρόεδρο της Σερβικής Εθνοσυνέλευσης Gordana Čomić στον προσωπικό της λογαριασμό στο Slideshare.
The full proposal for the Law on Freedom from Fear, filed on November 20, 2014, was posted by Democratic Party member and Deputy Speaker of the Serbian National Assembly Gordana Čomić on her personal Slideshare account.
Μέρος του εγγράφου που υποβλήθηκε εξηγεί τους λόγους για τους οποίους έγινε η πρόταση:
Part of the submitted document explains the reasons for bringing forth the proposal:
II Λόγοι για την ψήφιση του νόμου:
II Reasons for passing the law
Οι λόγοι για την ψήφιση αυτού του νόμου απαρτίζονται, πάνω απ' όλα, από την αναγκαιότητα να προστατευθούν οι ελευθερίες των πολιτών που εγγυάται το Σύνταγμα, σε περιπτώσεις που αυτές οι ελευθερίες καταστρατηγούνται από τις κυβερνητικές αρχές […] Θεωρούμε ότι κανείς, και ειδικά οι κυβερνητικές αρχές, δεν επιτρέπεται να υποκινεί το φόβο στους πολίτες της Σερβικής Δημοκρατίας μέσα από την κατάχρηση εξουσίας, την ώρα που εκτελεί καθήκοντα που βρίσκονται εντός των αρμοδιοτήτων του, ή να δημιουργεί μια κατάσταση φόβου και αβεβαιότητας, αναγκάζοντας τους πολίτες να κάνουν ή να μην κάνουν κάτι, ενάντια στη θέλησή τους.
The reasons for passing this law consist of, above all, the necessity to protect civic freedoms guaranteed by the Constitution in cases when those freedoms are violated by governments authorities[…] We deem that no one, especially government authorities, is allowed to incite fear in citizens of the Republic of Serbia through abusing authority while conducting duties within their jurisdiction, or create a state of fear and incertitude, forcing citizens to, against their will, do or not do something.
Σε μια σύντομη συζήτηση με το Global Voices στις 22 Νοεμβρίου 2014, η Αναπληρωτής Πρόεδρος Gordana Čomić είπε ότι ήλπιζε πως όλοι οι αντιπρόσωποι της Εθνοσυνέλευσης θα καταλάβουν όχι μόνο τη σημασία της ψήφισης αυτού του νόμου, αλλά και τη σημασία του να έρθει το θέμα για συζήτηση στην Εθνοσυνέλευση τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία.
In a short conversation with Global Voices on November 22, 2014, Deputy Speaker Gordana Čomić said that she hoped all National Assembly representatives would understand not only the importance of passing this law, but the importance of bringing it forth before the Assembly for discussion at the soonest possible date.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες της Εθνοσυνέλευσης, η συντομότερη δυνατή ημερομηνία για να φτάσει ο προτεινόμενος νόμος στην Εθνοσυνέλευση είναι 15 ημέρες μετά την κατάθεσή του, ενώ η Čomić προσδοκά ότι η ημερομηνία συζήτησης του προτεινόμενου νόμου στην Εθνοσυνέλευση θα είναι στις 10 Δεκεμβρίου 2014.
In accordance with Assembly procedures, the soonest possible date for the proposed law to reach the floor of the National Assembly is 15 days from the date of filing, while Ms. Čomić expects the date for discussing the proposed law in the Assembly will be on December 10, 2014.
Μεξικό: Ο μακροχρόνιος αγώνας ενάντια στη φτώχεια
This Organization Is Fighting the Long Battle Against Poverty in Mexico
Φωτογραφία: Monica Godefroy, TECHO.
Image credit: Monica Godefroy, TECHO.
Το Μεξικό αποτελεί πατρίδα για περισσότερους από 119,5 εκατομμύρια ανθρώπους, σύμφωνα με στοιχεία [es] που δημοσίευσε το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικών και Γεωγραφίας.
Mexico is home to more than 119.5 million people, according to data released by the National Institute of Statistics and Geography.
Σύμφωνα με τα στατιστικά [es] της ίδιας της μεξικανικής Κυβέρνησης, περίπου ο μισός πληθυσμός ζούσε υπό καθεστώς φτώχειας το 2012, ενώ το 13% της χώρας επίσης βρισκόταν σε καθεστώς απόλυτης φτώχειας.
According to the Mexican government's own statistics, almost half the population lived in poverty in 2012, when 13 percent of the country also endured extreme poverty.
Αυτά τα ποσοστά δεν είναι καθόλου ελκυστικά για ένα έθνος που στοχεύει να επεκτείνει το ελεύθερο εμπόριο [en] με χώρες όπως οι γειτονικές ΗΠΑ και ο Καναδάς.
These are unattractive figures for a nation that aims to expand free trade with countries like neighboring United States and Canada.
Η φτώχεια επίσης περιπλέκει τις ελπίδες του Μεξικού να γίνει τοπικός ηγέτης σε θέματα ανάπτυξης στη Λατινική Αμερική.
Poverty also complicates Mexico's hopes to become a regional leader on development issues in Latin America.
Η τωρινή φτώχεια της χώρας, φυσικά, δηλώνει ότι οι άνθρωποι στερούνται πολλών πραγμάτων, κάτι το οποίο εντείνει από μόνο του τη σημασία του έργου διεθνών οργανώσεων όπως η TECHO (που σημαίνει “στέγη” στα ισπανικά).
The country's current poverty, of course, denotes that people lack many things, which only adds to the significance of work by international organizations like TECHO (which means “roof” in Spanish).
Η TECHO είναι μια ομάδα κατά της φτώχειας, η οποία προωθεί την ανάπτυξη της κοινωνίας στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, χτίζοντας σπίτια και προσφέροντας δωρεάν επαγγελματική εκπαίδευση.
TECHO is an anti-poverty group that promotes community development in Latin America and the Caribbean, building homes and offering free vocational training.
Ακόμα και στην πρωτεύουσα της χώρας, η φτώχεια στο Μεξικό είναι σοβαρό φαινόμενο.
Even in the country's capital, Mexican poverty can be severe.
Νωρίτερα μες στο Σεπτέμβρη, μια από τα μέλη της TECHO ονόματι Luz, περιέγραψε τι έζησε ως αυτόπτης μάρτυρας [es], εργαζόμενη στην περιοχή Xochimilco, όπου υπάρχει στέρηση πολλών βασικών αναγκών:
Earlier this month, one of TECHO's staff members named Luz, described what she witnessed working in the area of Xochimilco, where there is a shortage of many basic necessities:
Οι “Las Cruces” [Σταυροί] είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση, αλλά όχι μεμονωμένη.
“Las Cruces” [The Crosses] is a particular, though not isolated, case.
Πρόκειται για μια παλιά κοινότητα που δημιουργήθηκε πριν από 80 χρόνια στο Xochimilco και σήμερα έχει περίπου 500 οικογένειες.
This is an old community established about 80 years ago in Xochimilco, and today it has approximately 500 families.
Το ότι υφίστατο όλο αυτό το διάστημα δε σημαίνει ότι είναι στερεοποιημένη ή ότι έχτισε καλές υποδομές.
But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Από τότε που οι κάτοικοι έφτασαν στην περιοχή, ξεκίνησαν να οργανώνονται για να φέρουν βασικές υπηρεσίες στην κοινότητα και σήμερα τουλάχιστον το 15% ακόμα σκάβουν για να βρουν νερό να πιουν.
Since its residents arrived in the area, they started organizing themselves to bring basic services to the community, and today at least 15 percent still hauling their own water.
Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα και μόνο το 70% έχει αποχετευτικό σύστημα.
There is no electricity and only 70 percent have drains.
Πολλές γειτονιές ή colonias [κοινότητες] στην Πόλη του Μεξικού είναι το ίδιο παλιές και έχουν όλες αυτές τις παροχές.
Many neighborhoods or colonias [communities] in Mexico City are just as old and have all these amenities.
Η Luz επίσης μοιράζεται [es] ορισμένα ανησυχητικά νούμερα:
Luz also shares some alarming numbers:
το 28% των κατοίκων του Xochimilco ζουν στην απόλυτη φτώχεια.
Twenty-eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty.
Είναι το 1/3 του πληθυσμού και μου φαίνεται ιδιαίτερα σοβαρό.
That's a third of the population and it seems quite serious to me.
Μπορεί να μην ακούγεται τόσο ανησυχητικό, αν και δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να μην είναι.
This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be.
Για να έχετε μια καλύτερη εικόνα, θυμηθείτε πως 16 εκατομμύρια άτομα στο Μεξικό ζουν σε κατοικίες υποδεέστερες του κανονικού.
For you to have a better idea, remember that 16 million people in Mexico live in substandard housing.
Ο αριθμός αυτός ισοδυναμεί με τον πληθυσμό της Ολλανδίας, της Χιλής ή του Ισημερινού.
That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador.
Είναι ο πληθυσμός μιας ολόκληρης χώρας!
It's the population of a whole country!
Εκτός αυτού, οι 7 στους 10 φτωχούς ζουν στις πόλεις.
Besides that, 7 out of 10 poor people live in the cities.
Η TECHO επικεντρώνεται στους πιο επισφαλείς συνοικισμούς, οργανώνοντας τους ντόπιους σε προγράμματα “κοινής δράσης”, ενώ λαμβάνουν τη βοήθεια της TECHO για τη δημιουργία λύσεων για την αντιμετώπιση της φτώχειας.
TECHO focuses on the most precarious settlements, organizing locals into “joint action” projects, which receive TECHO's help to generate solutions for overcoming poverty.
Κάποια παραδείγματα λύσεων; Στο Μεξικό, η TECHO βοήθησε [es] οικογένειες και εθελοντές να χτίσουν περισσότερες από 3.000 λυόμενες κατοικίες.
What are some examples of solutions? In Mexico, TECHO has helped families and volunteers build more than 3,000 emergency homes.
Η οργάνωση έχει επίσης εκπαιδεύσει ντόπιους σε διάφορες τέχνες και έχτισε σχολεία για παιδιά σε συγκεκριμένους οικισμούς [es], όπου οικογένειες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα επικίνδυνες συνθήκες και απουσιάζει τουλάχιστον μια βασική άνεση.
The organization has also trained locals in various trades, and established schools for children in certain settlements where families endure especially dangerous conditions and the absence of at least one basic amenity.
Το 2012, χάρη στις ενέργειες αυτές, η Πρώτη Κυρία του Μεξικού, Margarita Zavala, αναγνώρισε την TECHO με εύφημο μνεία [es] στην εκδήλωση για το ετήσιο Εθνικό Βραβείο για Εθελοντική Δράση και Αλληλεγγύη.
In 2012, thanks to these actions, Margarita Zavala, then Mexico's first lady, recognized TECHO by giving it an honorable mention in the ceremony for that year's National Award for Volunteer Action and Solidarity.
Και αυτό δεν είναι το μόνο βραβείο που έχει λάβει η TECHO.
And that isn't the only award TECHO has received.
Όπως έχει αναφέρει και το Global Voices στο παρελθόν, το Μεξικό είναι μια χώρα που δεν αντιμετωπίζει μόνο τη φτώχεια, αλλά και κοινωνικές διακρίσεις.
As Global Voices has reported in the past, Mexico is a country that not only faces poverty, but also social discrimination.
Πράγματι, το ολοφάνερο “glamour και η υπερβολή” δεν είναι ασυνήθιστα ανάμεσα στους πλουσιότερους πολίτες του Μεξικού.
Indeed, conspicuous “glamour and excess” are not uncommon among Mexico's richest citizens.
Με τόσες πολλές προκλήσεις,το έργο της TECHO είναι μια σπάνια πηγή καλών ειδήσεων για τον αγώνα του Μεξικού για την εξάλειψη της φτώχειας.
With so many challenges, TECHO's work is a rare source of good news in Mexico's fight to eradicate poverty.
Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi”
Spending Christmas Eve Alone? Japanese Has a Word for That
Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο.
Christmas tree, Marunouchi, Tokyo.
Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons.
Image: François Rejeté / Wikimedia Commons.
Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου. Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική.
In Japan, Christmas Eve is supposed to be the most romantic night of the year.
Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται.
Traditionally December 24 has been the big date night in Japan, where couples pair up and spend a special evening together before returning to work and the boring office routine on December 25; Christmas Day is not typically celebrated in Japan.
Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού.
In recent years, however, not only has Japan's birth rate fallen, but so has the number of people getting married or even dating.
Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi.
This societal change is now starting to affect Christmas Eve so much that a new word has been coined: kuribotchi.
Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν.
- ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 At work a bunch of the junior staff were happily discussing their kuribotchi plans.
“Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας.
“And just what the heck is kuribotchi?”
Επικράτησε αμήχανη σιωπή.
I asked with a laugh.
Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν.
There was an awkward silence.
Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικά: Kurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου.
And then I got what they were talking about. A neologism created by combing the words “Christmas” and “hitori-botchi” (all by oneself), kuribotchi describes the condition of spending Christmas Eve alone.
Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων;
This news report from December 2013 asks the big question: what are your plans for Christmas Eve?
Η απάντηση;
The response?
Θα μείνω “kuribochi”.
“I'll be kuribotchi.”
Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών.
In November 2014, online restaurant reservation service OpenTable surveyed nearly 1,800 people in the Tokyo Metropolitan area between the ages of 20 and 30.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α.
According to the survey, nearly 60 percent of respondents said they were not in a long-term relationship or even dating.
Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα)
Some restaurants and hotels have launched kuribotchi specials to cater to solo diners and Christmas Eve celebrants, capitalizing on the fact that an equal number of singletons planned on either staying at home or eating out on Christmas Eve (respondents could select more than one activity):
“Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman.
“How twentysomethings intend to spend Christmas.” Image source: Nikkei Woman.
Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν.
Significant for restaurant owners, however, is that about 43 percent of the 20-something survey respondents said they would spend no more than US$100 celebrating Christmas Eve, a striking contrast to the booming bubble years 25 years and a generation ago when the sky was the limit in terms of how much to spend on a big date night.
Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής:
More and more Japanese 20-somethings are starting to embrace a solitary lifestyle:
Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή.
Once you decide to eat Korean BBQ by yourself, you realize there's no going back to an active social life.
Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή)
The writer here uses the term リア充, or “ria ju,” a Japanese Internet term that roughly corresponds to IRL (in real life).
Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους.
In this context, “ria ju people” have active, vibrant social lives with plenty of friends.
Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή.
In contrast, kuribotchis represent another trend in Japanese culture, where people interact with each other mainly online through a computer interface.
Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons!
In real life, Japanese society is still adjusting to the solitary ways of singletons:
Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους.
When I asked for a “single” karaoke room, they brought me to a space big enough for 25 people.
Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:
Others are still figuring out how to prepare winter dishes that would traditionally have been eaten with others, like hotpot:
Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα.
There is something that is just not right here.
Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι.
The presentation here is totally awful… it's lacking something.
Απ' την άλλη μ' αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου.
On the other hand, I like being holed up here with my hotpot for one.
Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη:
A nascent meme on Twitter is people taking a solitary approach to playing board games meant for more than one player: - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014
Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου.
Playin' the Game of Life all by myself.
Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη.
1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014
Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη.
Ready, set, go: playing the Game of Life with one player.
Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση:
かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc I thought I would try the Game of Life with one player.
Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.
For some, however, the end of November and the beginning of December mark the start of a grim countdown:
Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.
We are sad to report that only 24 days remain until we spend Christmas Eve all alone.
[επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές]
[repeats five more times]