natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Μπροζ ήταν ένας Κροατο-Σλοβένιος αγρότης, ο οποίος, μετά τη σύλληψή του από τους Ρώσους ως στρατιώτης της Αυστροουγγαρίας κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, έγινε φανατικός κομουνιστής.
Broz was a Croatian-Slovene peasant, who after capture as an Austro-Hungarian soldier by the Russians during the Great War, had become a fanatical Communist.
Αν και οι Παρτιζάνοι ξεγλιστρούσαν, ο ντόπιος πληθυσμός ωστόσο, που παρείχε βοήθεια και υποστήριξη στους Παρτιζάνους, αποτελούσε εύκολο στόχο.
While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target.
Λόγω των ιδιαίτερων προβλημάτων του με τους Παρτιζάνους, ο Στρατηγός Κύμπλερ έφερε τις δέκα μονάδες του να πολεμήσουν ενάντια στις “συμμορίες”, όπως τις έλεγε.
Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the “gangs”.
Διέταξε και ενθάρρυνε τη δολοφονία, το πλιάτσικο και τα μαζικά αντίποινα εναντίον του πληθυσμού, που στα μάτια των Ναζί δεν ήταν τίποτε άλλο πέρα από τη βάση εφοδιασμού για τους ορκισμένους τους εχθρούς, τους Παρτιζάνους.
He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans.
“Τρόμο αντί τρόμου, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος”: αυτές ήταν οι διαταγές του.
“Terror against terror, eye for an eye, tooth for a tooth,” were his orders.
Η έφορος Vana Gović εξηγεί:
Curator Vana Gović explains:
Οι Ναζί συνέχισαν να επισκέπτονται το χωριό αρκετές μέρες μετά τις δολοφονίες. Στόχος τους ήταν όλοι όσοι βοηθούσαν τους Παρτιζάνους.
The Nazis continued to visit the village several days after the killings - their target were everyone who was helping the Partisans.
Κατά τη διάρκεια περιπολίας, πέτυχαν έναν γέρο, τον Josip Simčić, και την κόρη του, Vinka.
During one patrol, they stumbled upon old man Josip Simčić and his daughter Vinka.
Αφού τη βίασαν, οι Ναζί τους ρώτησαν ποιον θέλουν να κρεμάσουν πρώτα.
After raping her, the Nazis asked them who wanted to be hanged first.
Ο Josip είπε σκοτώστε αυτήν πρώτα, γιατί θα είναι ευκολότερο για μένα να τη βλέπω να πεθαίνει στην κρεμάλα παρά το ανάποδο.
Josip said kill her first because it will be easier for me to watch her hang, than the other way around.
Τους κρέμασαν στο σταυροδρόμι μεταξύ Λίπα και Ρούπα.
They were hanged on the crossroad between Lipa and Rupa.
Η κατοικία Kvartika, όπου δολοφονήθηκε σχεδόν όλο το χωριό, είναι πλέον μνημείο και οστεοφυλάκιο.
Kvartika's house, where nearly all of the village was murdered, is now a memorial and ossuary.
Το σταυροδρόμι που αναφέρθηκε παραπάνω έχει ένα κενοτάφιο [en].
The crossroad where Josip Simčić and his daughter Vinka were hangedthe crossroad mentioned earlier has a cenotaph.
Ολόκληρο το χωριό διατηρείται, ως υπενθύμιση για τις επόμενες γενιές ότι τέτοια βαρβαρότητα δεν πρέπει να συμβεί ποτέ ξανά.
The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again.
Το Λίπα θυμάται.
Lipa remembers.
Κι έτσι πρέπει να κάνουμε όλοι μας.
So should everyone else.
Η οικία Κvartika είναι πλέον μνημείο και οστεοφυλάκιο.
Kvartika's house is now a memorial and an ossuary.
Φωτογραφία: Marinella Matejcic
Photo credit: Marinella Matejcic
Νεαρή ράπερ από το Αφγανιστάν απέφυγε τον εφηβικό γάμο τραγουδώντας γι’ αυτόν
Afghan Rapper Escaped Teen Marriage by Singing About It
Η ράπερ από το Αφγανιστάν Sonita Alizadeh γλίτωσε παρά τρίχα από έναν αναγκαστικό γάμο στην ηλικία των 14 ετών συνθέτοντας το τραγούδι “Brides for Sale” [Νύφες προς πώληση].
Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song “Brides for Sale.”
Πρόσφατα επισκέφθηκε το West Oakland στην Καλιφόρνια και με έκπληξη διαπίστωσε ότι και στις Η.Π.Α. όπως και στο Ιράν και το Αφγανιστάν υπάρχουν φτωχικές γειτονιές και άστεγοι.
She recently visited West Oakland, California, and was surprised that the US, like Iran and Afghanistan, has poor neighborhoods and homeless people.
Πηγή: Shuka Kalantari.
Credit: Shuka Kalantari.
Δημοσιεύεται με την άδεια του PRI.
Published with PRI's permission.
Γνώρισα τη Sonita Alizadeh όταν ήρθε στην πόλη μου για να πραγματοποιήσει την πρώτη συναυλία της στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I met Sonita Alizadeh when she flew into town to perform her first US concert.
Πηγαίναμε μια βόλτα όταν ξαφνικά σταμάτησε και παρατήρησε έναν άντρα που έπαιζε με τις δύο κόρες του.
We were talking a walk when she suddenly stopped and stared at a man playing with his two daughters.
“Εδώ στην Αμερική ένας πατέρας αφιερώνει χρόνο για να πάει τις κόρες του βόλτα στο πάρκο” είπε.
“Here in America a dad sets aside time to take his daughters to the park,” she said.
“Εκεί που μεγάλωσα δε συμβαίνει αυτό.”
“Where I come from, you don't see that.”
Η Sonita κατάγεται από το Αφγανιστάν.
Sonita comes from Afghanistan.
Είναι 18 ετών, έχει μακριά μαύρα μαλλιά και ένα μικρό πρόσωπο.
She's 18-years-old, has long black hair and a small frame.
Εάν τα πράγματα είχαν εξελιχθεί όπως θα ήθελε ο πατέρας της, θα ήταν παντρεμένη μέχρι τώρα.
If things had gone according to her parent's plan, she'd have been married by now.
“Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να είμαι μητέρα τώρα με μερικά παιδιά.
“I sometimes I think about the fact that I could have been a mother right now - with a few kids.
Δεν μου αρέσει αυτή η σκέψη.”
It's not a thought I like.”
Η Sonita μεγάλωσε στην Τεχεράνη, την πρωτεύουσα του Ιράν.
Sonita grew up in Tehran, Iran's capital city.
Η οικογένειά της εγκατέλειψε το Αφγανιστάν όταν ήταν 8 ετών εξαιτίας του πολέμου.
Her family fled Afghanistan when she was 8 years old because of war.
Βρήκε μια Μ.Κ.Ο. που δίδασκε παιδιά που ήταν παράνομοι μετανάστες από το Αφγανιστάν.
She found a non-profit that taught undocumented Afghan kids.
Εκεί έμαθε καράτε, φωτογραφία, κιθάρα και ξεκίνησε το τραγούδι και το ραπάρισμα.
There she learned karate, photography, guitar, and she started singing and rapping.
Η μουσική της έγινε γρήγορα γνωστή.
Her music quickly got recognition.
Η Sonita γνώρισε έναν Ιρανό σκηνοθέτη που τη βοήθησε να βελτιώσει το στιλ της και να φτιάξει βίντεο κλιπ και αυτό την οδήγησε σε μερικές βραβεύσεις.
Sonita met an Iranian director who helped her polish up her style and make music videos, and that led to a few awards.
Όλα ήταν τέλεια.
Everything was perfect.
Μέχρι τη στιγμή που δεν ήταν πια.
Until it wasn't.
“Μια μέρα η μητέρα μού είπε: “Πρέπει να έρθεις μαζί μου πίσω στο Αφγανιστάν.
“One day my mom told me, ‘You have to return to Afghanistan with me.
Ένας άντρας από εκεί θέλει να σε παντρευτεί.
There's a man there who wants to marry you.
Ο αδερφός σου είναι αρραβωνιασμένος και χρειαζόμαστε τα χρήματα της προίκας σου για να πληρώσουμε για τον γάμο του'”.
Your brother's engaged and we need your dowry money to pay for his wedding.'”
Η Sonita καταρρακώθηκε.
Sonita was devastated.
Έτσι συνέθεσε το τραγούδι “Brides for Sale.”
So she wrote the song “Brides for Sale.”
My voice shouldn't be heard since it's against Sharia. Women must remain silent… this is our tradition.”
The song starts “Let me whisper, so no one hears that I speak of selling girls.
Η φωνή μου δεν πρέπει να ακουστεί επειδή είναι ενάντια στη Σαρία.
My voice shouldn't be heard since it's against Sharia.
Οι γυναίκες πρέπει να παραμένουν σιωπηλές…αυτή είναι η παράδοσή μας]
Women must remain silent… this is our tradition.”
Το βίντεο δείχνει τη Sonita να φοράει νυφικό με ένα barcode στο μέτωπό της.
The video shows Sonita wearing a wedding dress - with a barcode on her forehead.
Το πρόσωπό της είναι μελανιασμένο.
Her face is bruised.
Παρακαλάει την οικογένειά της να μην την πουλήσει.
She pleads with her family not sell her off.
Η Sonita ανησυχούσε για τη γνώμη τον γονιών της για αυτό το βίντεο, αλλά στην πραγματικότητα το λάτρεψαν και της είπαν ότι δεν χρειάζεται να παντρευτεί.
Sonita was worried what her parents would think about the video - but they actually loved it - and they also told her that she didn't have to get married.
“Είναι πολύ σημαντικό για μένα το ότι η οικογένειά μου πήγε ενάντια στην παράδοση για χάρη μου.
“It means so much to me that my family went against our tradition for me.
Τώρα βρίσκομαι κάπου που δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα μπορούσα να βρίσκομαι”.
Now I'm somewhere that I never imagined I could be.”
Το ενδιαφέρον για τη μουσική της Sonita της εξασφάλισε μια πλήρη υποτροφία σε μια σχολή καλών τεχνών στη Utah και αυτό την οδήγησε στη συναυλία της στην περιοχή Bay του San Francisco.
The attention around Sonita's music landed her a full scholarship to an arts academy in Utah, and that led to the concert here in the San Francisco Bay Area.
Όμως πριν από τη συναυλία, η Sonita πρέπει να κάνει πρόβα.
But before the show, Sonita needs to rehearse.
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητό μου και κατευθυνόμαστε προς το κοντινό West Oakland.
We hop into my car and drive to nearby West Oakland.
Η Sonita εξεπλάγη από αυτή τη γειτονιά στο West Oakland.
Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland.
“Δηλαδή και στην Αμερική υπάρχουν μέρη που δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος σου το βράδυ;” με ρώτησε.
“Are you telling me in America there are places where you can't walk alone at night?” she asked.
Το στούντιο βρίσκεται σε μια γειτονιά γεμάτη με γκράφιτι.
The rehearsal studio is in a neighborhood covered in graffiti.
Και οι δυο πλευρές του δρόμου είναι γεμάτες με άστεγους.
Both sides of the street are lined with homeless people.
Η Sonita σοκάρεται, επειδή της θυμίζει την πατρίδα της.
Sonita is shocked - because it reminds her of home.
“Μεγάλωσα σε μια γειτονιά όπου όλοι ήταν φτωχοί και τα σπίτια ήταν γκρεμισμένα” λέει.
“I grew up in a neighborhood where everybody was poor and the houses were run-down,” Sonita says.
“Δεν μπορούσα να βρω έξω τη νύχτα επειδή ήταν πολύ επικίνδυνο.
“I couldn't go outside at night because it was really dangerous.
Δηλαδή και στην Αμερική υπάρχουν μέρη που δεν μπορεί να περπατήσει κανείς μόνος του τη νύχτα; Τότε πού αλλού μπορεί να βρει κανείς καταφύγιο;”
Are you telling me in America there are places where you can't walk alone at night, too? Then where else can a person find refuge?”
Λίγο μετά από τη συναυλία η Sonita διαβάζει για μια γυναίκα με το όνομα Farkhondeh που λιθοβολήθηκε και ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στο Αφγανιστάν, επειδή φέρεται να έκαψε ένα Κοράνι.
Not long after the concert, Sonita read about a woman named Farkhondeh who was stoned and beaten to death in Afghanistan for allegedly burning a Koran.
H Sonita είναι συντετριμμένη.
Sonita was heartbroken.
Και έτσι έκανε αυτό που ξέρει καλύτερα: έγραψε ένα τραγούδι για εκείνη.
So she did what she knew best: wrote a song about it.
“Η μουσική ραπ σου επιτρέπει να πεις την ιστορία σου στους άλλους.
“Rap music lets you tell your story to other people.
Είναι μια πλατφόρμα όπου μπορώ να μοιραστώ τις λέξεις που βρίσκονται στην καρδιά μου”.
Rap music is a platform to share the words that are in my heart.”
Και μερικές φορές η μουσική ραπ είναι ένας τρόπος να εκφραστεί η λύπη και ο θυμός που οι γυναίκες του Αφγανιστάν δεν επιτρέπεται να δείχνουν.
And sometimes rap music is a way to express a sadness, an anger, that Afghan women are told they're not supposed to show.
Αν και η Sonita τώρα ζει 7.000 μίλια μακριά από το σπίτι της, λέει ότι θα τραγουδάει για πάντα για εκείνο που βρίσκεται μέσα στην καρδιά της: τους ανθρώπους του Αφγανιστάν.
Even though Sonita now lives over 7,000 miles away from home, she says she'll always sing about what's closest to her heart: The people of Afghanistan.
Η σπαρακτική ιστορία μιας γυναίκας που ζουσε ως σκλάβα στο Μεξικό
The Heartbreaking Story of a Woman Enslaved in Mexico
Ουλές από την κακοποίηση που υπέστη η σκλαβωμένη γυναίκα από το Μεξικό.
Scars from the mistreatment suffered by the slaved Mexican young woman.
Απόσπασμα από το βίντεο που αναρτήθηκε στο YouTube.
Screenshot from video posted on YouTube.
Προσοχή: το άρθρο περιέχει σκληρές εικόνες.
Warning: this story contains graphic images below.
Ονομάζεται Zunduri, που σημαίνει “όμορφο κορίτσι” στα ιαπωνικά.
She calls herself Zunduri, “beautiful girl”, in Japanese.
Είναι μια γυναίκα 22 ετών, αλλά δε φαίνεται μεγαλύτερη από 15. Η υπόθεσή της σόκαρε ολόκληρο το Μεξικό και όποιον διαβάζει την ιστορία της.
She's a 22-year-old woman, but looks like a girl not older than 15. Her case has shocked Mexico and every person who comes across her story.
Σχεδόν για δύο χρόνια, η Zunduri ήταν σκλάβα μιας μεξικανικής οικογένειας, που την κρατούσε όμηρο χωρίς φαγητό ή νερό και την υπέβαλλε σε ξυλοδαρμούς και κάθε είδους κακοποίηση, ένα μαρτύριο που επαναλαμβανόταν καθημερινά.
For about two years, Zunduri was the slave of a Mexican family who held her captive without food or water, subdued with beatings and mistreatments-a torture repeated on a daily basis.
Κατάφερε να ξεφύγει από τους δυνάστες της, οι οποίοι βρίσκονται ήδη υπό κράτηση [En].
She managed to escape from her captors, who are already in custody.
Πρόκειται για τους José de Jesús Sánchez Vera, τις αδερφές Leticia Molina Ochoa και Fani Molina Ochoa και τις αδερφές Ivette Hernández Molina και Jannet Hernández Molina.
They are José de Jesús Sánchez Vera, sisters Leticia Molina Ochoa and Fani Molina Ochoa, and sisters Ivette Hernández Molina and Jannet Hernández Molina.
Η ιστορία της ξεκινάει με μια πολύ δύσκολη παιδική ηλικία, μια ιστορία που η ίδια δε θα ήθελε να θυμάται [Es].
Her story starts off with a very difficult childhood, a story that she'd rather not remember.
Εγκατέλειψε το σπίτι της και ζήτησε δουλειά από ένα φίλο της μητέρας της.
She ran away from home and asked for a job from a friend's mother.
Αρχικά, ήταν μια καλή συμφωνία με λογικές συνθήκες εργασίας.
At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions.
Σιδέρωνε ρούχα για την οικογενειακή επιχείρηση, ένα στεγνοκαθαριστήριο.
She was supposed to iron clothes for the family business, a dry cleaner.
Παραιτήθηκε από αυτή τη δουλειά, όταν ερωτεύτηκε.
This continued until Zunduri fell in love and quit her job.
Όταν χώρισε μετά από δύο χρόνια επέστρεψε ζητώντας πίσω την παλιά της δουλειά.
When the relationship ended two years later, she came back asking to have her old job again.
Τη δέχτηκαν, αν και με πιο σκληρές συνθήκες εργασίας, και εκείνη συμφώνησε.
She got it back, although with a harder rythm, and she agreed.
Με υψηλότερο φόρτο εργασίας αισθανόταν μεγαλύτερη κόπωση και ως αποτέλεσμα κατέστρεφε μερικά από τα ρούχα που έπρεπε να σιδερώσει.
With a higher workload, she felt more tired, and some of the clothes she was supposed to iron were ruined as a result.
Οι εργοδότες της την ενημέρωσαν ότι θα πληρώσει για τα κατεστραμμένα ρούχα με τον μισθό της, αλλά την χρέωναν ποσά που όριζαν και επέβαλλαν από μόνοι τους.
Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them.
Έφτασε λοιπόν η στιγμή που το χρέος ήταν τόσο υψηλό, που απλά σταμάτησαν να την πληρώνουν.
The moment finally came when the debt was so high that they simply stopped paying her.
Η Zunduri κατάφερε να δραπετεύσει μια φορά, αλλά όταν τη βρήκαν την απείλησαν ότι θα κινηθούν νομικά εναντίον της για ληστεία.
Zunduri managed to escape once, but when she was found, she was threatened with charges agasint her for robbery.
Όταν επέστρεψε στη “δουλειά”, ξεκίνησαν η κακοποίηση και τα βασανιστήρια.
When she got back to “work”, the mistreatment and torture started.
Ήταν αλυσοδεμένη με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορεί να καθίσει κάτω για πολλές ώρες και ήταν αναγκασμένη να σιδερώνει ρούχα χωρίς διάλειμμα.
She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break.
Δεν της έδιναν φαγητό κάθε μέρα.
Food didn't come every day.
Η Zunduri αναγκάστηκε να καταναλώσει ακόμα και το πλαστικό που κάλυπτε τα ρούχα της.
Zunduri saw herself forced to eat even the plastic that covered the clothes.
Για τις φυσικές της ανάγκες χρησιμοποιούσε πλαστικές σακούλες, επειδή οι αλυσίδες της ήταν κοντές και δεν της επέτρεπαν να πάει μέχρι την τουαλέτα.
She relied on plastic bags when she needed to use the bathroom, as the short length of her chains prevented her from reaching the toilet.
Και οι πέντε εμπλεκόμενοι συμμετείχαν στον ξυλοδαρμό της, αλλά η χειρότερη ήταν η Leticia Molina Ochoa, την οποία η Zunduri συνήθιζε μερικές φορές να αποκαλεί “μητέρα”.
All five individuals involved participated in the beatings, but the worst one was Leticia Molina Ochoa, who Zunduri sometimes used to call “mom”.
Η ιστοσελίδα Repretel [Es] περιγράφει την άθλια κατάσταση της νεαρής γυναίκας:
The website Repretel describes the young woman's plight:
“Με έδερνε με ξύλα, με σιδερένιες ράβδους, με οτιδήποτε έβρισκε μπροστά της”, ισχυρίζεται η Zunduri.
“She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand”, claims Zunduri.
“Υπήρξαν μέρες που δεν κοιμόμουνα καθόλου επειδή με ανάγκαζε να μένω ξύπνια για να συνεχίσω να δουλεύω”.
“There were days when I got no sleep at all, she forced me to stay awake so to keep on working”.
Η κακοποίηση δημιούργησε μακροπρόθεσμες σωματικές βλάβες.
The mistreatment caused longterm damage.
Η Zunduri θα γίνει 23 τον επόμενο μήνα, αλλά το σώμα της μοιάζει με μιας δεκατετράχρονης εφήβου.
Zunduri will be 23 next month, though her body looks like a 14-year-old teenager.
Οι ιατρικές εξετάσεις εντούτοις επιβεβαίωσαν ότι τα όργανά της έχουν φθαρεί όσο μιας γυναίκας 81 ετών.
Medical tests, however, established her organs are as worn away as those of an 81-year-old woman.
Ο υπουργός εργασίας και κοινωνικής προστασίας Alfonso Navarrete Prida τόνισε ότι η υπόθεση αυτή δε σχετίζεται με εργασιακή εκμετάλλευση [Es], αλλά πρόκειται για απαγωγή, δηλαδή παράνομη φυλάκιση που περιλαμβάνει την εκμετάλλευση του θύματος.
The head of Ministry Labor and Social Welfare, Alfonso Navarrete Prida, has pointed out that this is not labor exploitation, but kidnapping-illegal imprisonment that included the exploitation of the kidnapped person.
Η τιμωρία γι' αυτό το έγκλημα είναι 70 χρόνια φυλάκιση.
This is a crime punishable by 70 years in prison.
Στο Twitter οι χρήστες διαμοιράζονται φωτογραφίες και βίντεο που η ίδια η Zunduri παρέδωσε στον τύπο: (ΠΡΟΣΟΧΗ: ακολουθούν σκληρές εικόνες)
On Twitter, people are posting pictures and videos with the accounts Zunduri has given to the press. (WARNING: graphic images are ahead.)
Υπόθεση Zunduri: μέχρι και 70 χρόνια φυλάκιση σε εκείνους που κρατούσαν σκλάβα μια νεαρή γυναίκα.
Zunduri case: up to 70 years imprisonment for those who enslaved a young woman.
Αυτή η ιστορία θα ραγίσει την καρδιά σας.
This story will break Yur soul.
Η Zunduri ζούσε ως σκλάβα και βασανιζόταν επί δύο χρόνια από μια οικογένεια του Μεξικό _ Daily Mail Online http://t.co/aJEwUwhI9u
Woman slave Zunduri tortured for two years by Mexican family _ Daily Mail Online http://t.co/aJEwUwhI9u
Πόσο σοκαριστικό το γεγονός ότι αυτό συμβαίνει ακόμα.
- #BoutThatLife (@Kuncous) abril 29, 2015
BBC: Συγκλονιστική η κατάθεση της Zunduri που ζούσε ως σκλάβα σε ένα στεγνοκαθαριστήριο στο Μεξικό.
So shocking this is still going on - BBC: Compelling testimony by Zunduri, the slave at a dry cleaner in Mexico City.
Ο γενικός εισαγγελέας της δημοκρατίας του Μεξικό ψάχνει τη μητέρα της Zunduri, της νεαρής γυναίκας που ζούσε ως σκλάβα σε ένα στεγνοκαθαριστήριο στο Μεξικό.
The Mexican Attorney General of the Republic looks for Zunduri's mother, young woman enslaved at a dry cleaner in Mexico City.
Για ακόμα μία φορά καταδεικνύονται τα ανύπαρκτα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μεξικό.
Once again, the non-existent human rights in Mexico are exposed.
“Μακάρι να πληρώσουν για κάθε δάκρυ μου”, αυτό ζητάει η Zunduri: ΜΕΞΙΚΟ (El Universal).
“May they pay for every tear”, is what Zunduri asks for: MEXICO (El Universal).
Δυστυχώς η περίπτωση της Zunduri δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό.
Unfortunately, Zunduri's case is not an isolated story.
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Κατάλογο για τη Δουλεία του 2014 [en], το Μεξικό βρίσκεται στην 11η θέση παγκοσμίως όσον αφορά στη δουλεία στον σύγχρονο κόσμο με περίπου 266.900 ανθρώπους να ζουν υπό καθεστώς σκλαβιάς.
According to the 2014 Global Slavery Index, Mexico ranks 111th in the world by prevalence of population in modern slavery, with an estimated 266,900 slaves.
Πρόκειται για την υψηλότερη θέση στη Λατινική Αμερική.
It is the highest-ranked nation in Latin American.
Ο ιστότοπος Publimetro δημοσιοποίησε πρόσφατα δύο παρόμοιες περιπτώσεις στο Μεξικό.
The website Publimetro recently published summaries of two similar cases in Mexico.
Εκουαδόρ: Το δικαίωμα στην έκτρωση
The Troubling State of Abortion Rights in Ecuador
Το κείμενο αποτελεί τμήμα της 49ης έκδοσης του #LunesDeBlogsGV (Δευτέρα των blogs στο GV) στις 13 Απριλίου 2015.
This text is part of the 49th edition of #LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on April 13, 2015.
Η εγκυμοσύνη στην εφηβεία έχει αυξηθεί στο Εκουαδόρ τα τελευταία χρόνια, ενώ η έκτρωση ακόμα και σε περιπτώσεις βιασμού ή αιμομιξίας διώκεται ακόμα ποινικά [en].
Underage pregnancy has been rising in Ecuador for the past several years, while abortion even in cases of rape or incest remains criminalized.
Σύμφωνα με την Κρατική Εισαγγελία, το 98% των βιασμών στο Εκουαδόρ τον περασμένο χρόνο πραγματοποιήθηκε εντός οικογενειακού κύκλου και 271 περιστατικά συνέβησαν σε σχολεία ή κολέγια.
According to the State Prosecutor, 98 percent of rapes in Ecuador last year occurred within family circles, and 271 took place on the campuses of schools and colleges.
Γράφοντας στο ιστολόγιο Plató Mundo, η Valeria Coronel και ο Antonio Jurado έριξαν μια ματιά σε πρόσφατη αμφιλεγόμενη δήλωση από κυβερνητικό αξιωματούχο:
Writing on the blog Plató Mundo, Valeria Coronel and Antonio Jurado took a look at a recent controversial statement by a government official:
Το σχόλιο του Alexis Mera (Νομικός Κρατικός Σύμβουλος) στην εφημερίδα El Comercio: “Το κράτος πρέπει να μάθει στη γυναίκα ότι είναι προτιμότερο να καθυστερήσει τη σεξουαλική της ζωή και να αναβάλει τη σύλληψη, ώστε να τελειώσει πρώτα τις σπουδές της και να πάρει το πτυχίο της” […] δείχνει άγνοια για τα πραγματικά στατιστικά νούμερα του προβλήματος και της πηγής του.
The remark made by Alexis Mera (Legal Counsel for the State), in the newspaper El Comercio: “The state must teach woman that is preferable to delay their sexual life and postpone conception so they can finish their degree” […] denotes a lack of knowledge about the real statistics of the problem and its origin.
Η άποψή του είναι σοβαρή και ανησυχητική, καθώς αναφέρεται μονάχα στη γυναίκα. […] Είναι μια προφανής αντανάκλαση της σεξιστικής κοινωνίας όπου ζούμε.
His opinion is serious and alarming because he only refers to the woman, […] this is an obvious reflection of the sexist society in which we live.
Η κουλτούρα μας συμβολίζει τη σοβαρή έλλειψη εκπαίδευσης, που συνεχίζει την άμεση επίθεση στην εικόνα της γυναίκας στην κοινωνία.
Our culture symbolizes the serious lack of education, which continues directly attacking women image in society.
Αυτό είναι το πραγματικό ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This is the real issue that must be confronted.
Το Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των διακρίσεων εναντίον των γυναικών (CEDAW) πίεσε το Εκουαδόρ να αποποινικοποιήσει την έκτρωση σε περιπτώσεις βιασμού και αιμομιξίας [es].
In March 2015, the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urged Ecuador to decriminalize abortion in cases of rape and incest.
Διαβάστε τη συνέχεια του κειμένου εδώ.
Continue reading this text here.
Πρωτοβουλία βοηθά αυτιστικά παιδιά μέσω του σέρφινγκ
Initiative Helps Children With Autism Through Surfing
Φωτογραφά: Flickr, χρήστης Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
Image on Flickr by user Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).
Η Tabra είναι μια οργάνωση που ιδρύθηκε από τους Guillermo Ferrero και Andrea Mesones στο Περού, η οποία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των παιδιών με αυτισμό και σύνδρομο Ντάουν μέσω του surfing και της επαφής με τη φύση, όπως δηλώνει η σελίδα τους στο Facebook.
Tabra is an association launched by Guillermo Ferrero and Andrea Mesones in Peru that aims to improve life quality for children with autism and Down syndrome through surfing and contact with nature, as stated on their Facebook page.