natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργότερα, ο Saber, αφού άκουσε τις αντιδράσεις της οικογένειάς του και του αιγυπτιακού λαού στις αρχικές του δηλώσεις, αποφάσισε να αλλάξει την κατάθεσή [en] του.
Later on, Saber, after hearing the reactions of his own family and the Egyptian people to his initial statements, decided to change his testimony.
Ζήτησε συγγνώμη που κατηγόρησε τους διαδηλωτές, υποστηρίζοντας ότι οι δυνάμεις ασφαλείας ήταν αυτοί που τον χτύπησαν και τον έγδυσαν.
He apologized for blaming the protesters, claiming security forces were the ones who beat him and stripped him of his clothes.
Τόνισε επίσης ότι ο ίδιος δεν είχε λάβει χρήματα για να κάνει τις δηλώσεις που έκανε αρχικά.
He also stressed that he hadn't received any money to make the statements he initially made.
Η Βόρεια Κορέα διεξάγει την 3η της πυρηνική δοκιμή
North Korea Conducts 3rd Nuclear Test
Η Βόρεια Κορέα διεξήγαγε την τρίτη πυρηνική δοκιμή της στις 12 Φεβρουαρίου 2013, προκαλώντας την διεθνή καταδίκη της.
North Korea conducted its third-ever nuclear test on Feb 12, 2013, sparking condemnation internationally.
Δείτε αυτό το σύνδεσμο στο Storify για περισσότερες λεπτομέρειες (σύντομα θα δημοσιευτεί κάποιο αναλυτικότερο άρθρο του Global Voices).
Check out this Storify link for more details. (Another Global Voices post will be published soon)
Η αδράνεια της αφρικανικής ηγεσίας στο Μάλι
The Idleness of African Leadership in Mali
O Ousmane Gueye στην ιστοσελίδα Mondoblog γράφει [fr] για την αργή ανάπτυξη των αφρικανικών στρατευμάτων στο βόρειο Μάλι:
Ousmane Gueye on the site Mondoblog writes [fr] about the slow deployment of African troops in northern Mali :
Αν ήταν να κρίνουμε τον αντίκτυπο της επέμβασης στο Μάλι από την μεγάλη ευφορία των πληθυσμών που απελευθερώθηκαν, τότε θα είναι προφανές ότι με την τόσο αργή ανάπτυξη, οι αφρικανικές χώρες απέτυχαν άλλη μια φορά στο Μαλί…..
If we were to judge the impact of the intervention in Mali by the jubilant euphoria of liberated populations, then it should be obvious that by deploying so slowly, African countries failed Mali once again …..
Όλοι οι Αφρικανοί Αρχηγοί Κρατών έχουν πάρει θέση και παρόλα αυτά δεν μπορούν να επιτύχουν μια κοινή δράση των δικών τους για να επιβραδύνουν τους ισλαμιστές στο Μαλί.
All the posturing by African heads of state and yet they could not achieve a single action of their own to slow down the Islamists in Mali.
Κούβα: Αντιδράσεις για την παραίτηση Πάπα
Cuba: Reactions to Pope's Resignation
Κουβανοί bloggers της διασποράς και κάτοικοι του νησιού αντιδρούν στην ανακοίνωση της παραίτησης του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' εδώ, εδώ και εδώ [en].
Cuban bloggers, both on-island and from the diaspora, react to the announcement of Pope Benedict XVI's resignation here, here and here.
Κούβα: Έρχεται διαδικτυακή αλλαγή;
Cuba: Internet Change Coming?
Αν κάνατε μια σφυγμομέτρηση στους δρόμους μας για τα σοβαρότερα προβλήματα της Κούβας, οι νεότεροι… θα σημείωναν… την έλλειψη πρόσβασης στο Internet.
If you took a poll in our streets about Cubans' most serious problems, the youngest…would list…lack of access to the Internet.
Θέλουν να βουτήξουν σ' αυτήν τη θάλασσα των kilobytes!
They want to dive into that sea of kilobytes!
Το Μεταφράζοντας την Κούβα [en] εξηγεί ότι “αυτή η κατάσταση αποσύνδεσης θα μπορούσε να πλησιάζει την στιγμή της αλλαγής… ο σπουδαίος Παγκόσμιος Ιστός (World Wide Web) μπορεί να είναι πιο κοντά απ' ό,τι φαίνεται”.
Translating Cuba explains that “this situation of disconnect could be about to change…the great World Wide Web may be closer than it appears.”
Νοτιοανατολική Ασία: Η μεγαλύτερη ελευθερία του Τύπου στο Μπρουνέι;
Brunei has Freest Press in Southeast Asia?
Σύμφωνα με τον δείκτη για την ελευθερία του Τύπου για το 2013 όπως δημοσιεύτηκε από τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα, το Μπρουνέι είχε την υψηλότερη κατάταξη στη Νοτιοανατολική Ασία (122).
According to the press freedom index for 2013 released by Reporters Without Borders, Brunei ranked highest in Southeast Asia (122).
Το ακολουθούσαν η Ταϊλάνδη (135), η Ινδονησία (139), και η Καμπότζη (143).
It was followed by Thailand (135), Indonesia (139), and Cambodia (143).
Ορισμένοι δημοσιογράφοι στην περιοχή έμειναν έκπληκτοι [en] με τα αποτελέσματα, πιο συγκεκριμένα, με την υψηλή θέση που δόθηκε στο Μπρουνέι.
Some journalists in the region were surprised with the results, in particular, the high ranking given to Brunei.
Οι παγωμένες διαμάχες της Ευρώπης
Europe's Frozen Conflicts
Η Black Sea News δημοσιεύει την εργασία της Natalya Belitser [en] - “Διαμάχη Υπερδνειστερίας: Η Κατάσταση των Πραγμάτων και οι Προοπτικές Συμβιβασμού” - που γράφτηκε για το παγκόσμιο συνέδριο για τις “παγωμένες διαμάχες” της Ευρώπης, το οποίο πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2012 στο Bled της Σλοβενίας (μέσω του Andrei Klimenko).
Black Sea News publishes Natalya Belitser's paper [en] - “Transnistrian Conflict: State of Affairs and Prospects of Settlement” - written for the international conference on “frozen conflicts” in Europe, which was held in September 2012 in Bled, Slovenia (via Andrei Klimenko).
Τα “μαγευτικά όμορφα” πάρκα του Καζακστάν
Kazakhstan's ‘Breathtakingly Beautiful’ Parks
Το εθνικό πάρκο των Λιμνών Kolsai στο Καζακστάν.
The Kolsai Lakes national park in Kazakhstan.
Η φωτογραφία είναι του Shohin Shomulloyev.
Image provided by Shohin Shomulloyev.
Το Καζακστάν είναι πολλά παραπάνω από απλά και μόνο στέππες και πετρέλαιο.
Kazakhstan is so much more than just steppes and oil.
Το blog Caravanistan προσφέρει [en] μια ματιά στα “μαγευτικά όμορφα” εθνικά πάρκα της χώρας.
The Caravanistan blog offers a glimpse into the country's ‘breathtakingly beautiful' national parks.
Ιράν: Έγκλημα οι διαδικτυακοί σύνδεσμοι προς Facebook
Linking to Facebook is a Crime in Iran
Σύμφωνα με [fa] ιρανικά ΜΜΕ, οι διαδικτυακοί σύνδεσμοι σε μπλοκαρισμένες ιστοσελίδες κοινωνικής δικτυώσης όπως το Facebook και το Google+ μπορεί να θεωρηθούν έγκλημα υπό το “ποινικό δίκαιο υπολογιστών”.
According to [fa] Iranian media, linking to filtered social networking sites such as Facebook and Google+ can be considered a crime under the “computer crimes law”.
Διαβάστε περισσότερα για τη “Νομοθεσία Εγκλημάτων Υπολογιστών” εδώ [en].
Read more on the “Law of Computer Crimes” here.
Επανάσταση αγάπης από τα Social Media για το Μεξικό
Mexico's Social Media Love Revolution
Σε διεθνές επίπεδο, θα βρείτε πολλά “διαφορετικά Μεξικό” στις ειδήσεις: ο παράδεισος της παραλίας-του ήλιου-των πάρτυ-της τεκίλας, το έθνος του κινδύνου και του πολέμου των ναρκωτικών και η καλλιτεχνική-λαογραφική-πολύχρωμη χώρα με το εξαιρετικό φαγητό που μπορείτε να εξερευνήσετε!
Internationally, you will find many “different Mexicos” in the news: the beach-sun-party-tequila paradise, the drugwar-dangerous nation and the artistic-folkloric-colourful country with great food to discover.
Το Μεξικό είναι μια πολύ μεγάλη και διαφορετική χώρα και για τις τελευταίες μέρες τα μεξικάνικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι γεμάτα από ειδήσεις που προβάλουν την βία, ξεκινώντας από την τραγωδία μιας συμμορίας η οποία βίασε 6 Ισπανίδες τουρίστριες [en] έως την έκρηξη στα κεντρικά γραφεία της Pemex [en], για να μην αναφερθούμε στην διαφθορά και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος δημοσιογράφων.
Mexico is a very big and diverse country, and for the last couple of days Mexican social media has been full of violent news, starting from the tragedy of a gang raping 6 Spanish tourists to the Blast in Pemex Headquarters, not to mention corruption and human rights violations against journalists.
Γνωρίζοντας την αρνητική εικόνα που επικρατεί για το Μεξικό στα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης, κάποιοι άνθρωποι από την διεθνή κοινότητα που ζούνε στο Μεξικό και κουράστηκαν να βλέπουν πως η θετική πλευρά της χώρας χάνεται καθημερινά σε μια θάλασσα από τρομακτικές ιστορίες.
By knowing the negative image Mexico has in global media, some people from the international community living in Mexico got tired of seeing how the positive side of the country gets lost in a sea of horrifying stories everyday.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον αποφάσισαν να λάβουν δράση στο Twitter δημιουργώντας το hashtag #ForTheLoveOfMexico.
This is why they decided to act in Twitter by creating the hashtag #ForTheLoveOfMexico.
Μερικά από τα ΚΟΡΥΦΑΙΑ tweets αυτής της συνομιλίας περιλαμβάνουν:
Some of the TOP tweets of this conversation include:
Η Susannah Rigg (@MexicoRetold) καλεί τους χρήστες του διαδικτύου να ξεκινήσουν μία διαδικτυακή συζήτηση:
Susannah Rigg (@MexicoRetold) invites netizens to start the online conversation:
@MexicoRetold: Πάρτε μέρος στην επανάσταση της αγάπης #fortheloveofmexico…
@MexicoRetold: Join the love revolution #fortheloveofmexico…
Ο χρήστης MexicoMoment (@MexicoMoment) συνεχίζει την συζήτηση κάνοντας αναφορά στην σημασία της χρήσης του hashtag:
MexicoMoment (@MexicoMoment) continued the dicussion by mentioning the importance of the use of the hashtag:
@MexicoMoment: Πιστεύουμε στις επιδόσεις και στις δυνατότητες του Μεξικού.
@MexicoMoment: We believe in Mexico's performance &amp; potential.
Στις καλές ειδήσεις και στο καλό φαγητό.
In good tidings and great food.
Στην υπεύθυνη χρήση του twitter.
In responsible tweeting.
Η Tach (@tachauvergne) έκανε κάποιες φιλοφρονήσεις για την πολιτιστική ποικιλομορφία του Μεξικού:
Tach (@tachauvergne) made some compliments on Mexico's cultural diversity:
@tachauvergne: Επειδή δεν υπάρχει πουθενά αλλού στη Γη μέρος που προσφέρει μία τέτοιο διαφορετική και συναρπαστική χοάνη του πολιτισμού, του φαγητού και των ανθρώπων #ForTheLoveOfMexico
@tachauvergne: Because there's nowhere else on Earth that offers such a diverse and thrilling melting pot of culture, food and people #ForTheLoveOfMexico
H Paola O Silk (@HTOMpaola) ανέφερε ότι είναι υπερήφανη για τη χώρα της, εξαιτίας της κληρονομιάς των αυτοχθόνων της:
Paola O Silk (@HTOMpaola) mentioned she is proud of her country because of its indigenous heritage:
@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: Το Μεξικό έχει πάνω από 68 διαφορετικές γλώσσες αυτοχθόνων!
@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: Mexico has over 68 distinct indigenous languages!
#fortheloveofmexico” ~αυτός είναι ένας από τους λόγους που είναι ερωτευμένη με την χώρα μου
#fortheloveofmexico” ~that is 1 of the reasons I'm in love w/ my country
Η Tapagringa (@kimmcdaniel) εξήγησε πώς το Μεξικό άλλαξε την αίσθηση του χρόνου και της οικογένειας:
Tapagringa (@kimmcdaniel) explained how Mexico changed her sense of time and family:
@kimmcdaniel: Λατρεύω το Μεξικό γιατί με δίδαξε πώς να επιβραδύνω και να απολαμβάνω τη βόλτα μου.
@kimmcdaniel: I love Mexico for teaching me to slow down and enjoy the ride.
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό.
That family is most important.
Οτιδήποτε άλλο θα περιμένει.
Everything else will wait.
Ο χρήστης Alejandro Castañón (@alexgillessen) εξέφρασε την ανησυχία του για την «κακή τύχη» του έθνους και το θάρρος:
Alejandro Castañón (@alexgillessen) expressed his concern about his nation's “bad luck” and courage:
@alexgillessen: @vocativmexico Λατρεύω το Μεξικό για τη δύναμή που έχει για να συνεχίσει παρά την κακή του τύχη #fortheloveofmexico
@alexgillessen: @vocativmexico I love Mexico for its strength to carry on despite of the bad luck that has #fortheloveofmexico
Η Alejandra Castre (@Alejandra81) έγραψε για το εκπληκτικό μεταναστευτικό φαινόμενο που συμβαίνει με τις μονάρχες πεταλούδες [en]:
Alejandra Castre (@Alejandra81) wrote about the amazing migratory phenomenon happening with monarch butterflies:
@Alejandra81: #fortheloveofmexico To Μεξικό είναι μάρτυρας ενός από τα πιο εκπληκτικά μεταναστευτικά γεγονότα: Οι Μονάρχες Πεταλούδες έρχονται 2 φορές στα Oyamel δάση μας.
@Alejandra81: #fortheloveofmexico Mexico is witness for one of the most amazing migratory events: The Monarca Butterlfy comes every 2 our Oyamel Forests.
Τέλος η Laura Winfree (@CancunGringa) εξέφρασε τον θαυμασμό της για την κληρονομιά των Μάγια δίπλα στις όμορφες παραλίες της Καραϊβικής:
Finally Laura Winfree (@CancunGringa) expressed her admiration for Mayan heritage next to beautiful Caribbean beaches:
@CancunGringa: Επειδή όπου αλλού μπορείτε να δείτε ερείπια των Μάγια δίπλα σε παραλίες της Καραϊβικής; #fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe
@CancunGringa: Because where else can you see Mayan ruins next to Caribbean beaches? #fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe
Μερικές θετικές σκέψεις που χρειάζονται να αυξηθούν πραγματοποιούνται από Μεξικανούς ή από ανθρώπους που έχουν επισκεφθεί το Μεξικό για τους συμπολίτες τους, ώστε να μην χάνουν την ελπίδα τους, όταν έρχονται αντιμέτωποι με το κύμα βίας που αντιμετωπίζει η χώρα τους σήμερα. Διαμάχη Υπερδνειστερίας: Η Κατάσταση των Πραγμάτων και οι Προοπτικές Συμβιβασμού
Some positive thoughts that needed to be raised, made by Mexicans or people who have been in Mexico, for their citizens not to lose hope when facing the wave of violence the country is facing today.
Υπερασπίζοντας τα θύματα παρακολούθησης στην Ιαπωνία
Standing Up for Stalking Victims in Japan
49 διαφορετικές ομάδες που μάχονται για να καταπολεμήσουν τη βία ενάντια των γυναικών ενώθηκαν και δημιούργησαν μία κοινή ανακοίνωση [ja] στις 19 Νοεμβρίου 2012 ζητώντας συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη των γυναικών που είναι θύματα παρακολούθησης και για να εμποδίσουν τυχόν ανθρωποκτονίες που προέρχονται από τους θύτες αυτής της πράξης.
Forty-nine different groups that campaign to end violence against women came together and made a joint statement [ja] on November 19, 2012 calling for concrete measures to support stalking victims and prevent homicide by stalkers.
Η ανακοίνωση δημοσιεύθηκε μετά από ένα περιστατικό που συνέβη στις 6 Νοεμβρίου στην πόλη Zushi της νομαρχίας Kanagawa κατά το οποίο μία γυναίκα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από τον πρώην σύντροφό της ο οποίος αποδείχθηκε ότι ήταν διώκτης.
The statement was made after an incident on November 6 in Zushi, Kanagawa Prefecture, where a woman was stabbed and killed by her ex-boyfriend, who later turned out to be a stalker.
Η ιστοσελίδα του δικτύου για τη δημιουργία νομοθεσίας για την απαγόρευση σεξουαλικής βίας [ja] αναφέρει σχετικά με την υπόθεση:
The website of Network to Create Sexual Violence Prohibition Act [ja] writes about the case:
Σύμφωνα με την αναφορά το θύμα είχε απευθυνθεί στην αστυνομία για βοήθεια τέσσερις φορές πριν βρεθεί νεκρή.
According to the report, the victim had asked police for help four times before she was killed.
Πριν από το περιστατικό ο δράστης είχε καταδικαστεί σε φυλάκιση ενός έτους με τριετή αναστολή με κατηγορίες που αφορούσαν τον εκφοβισμό.
Prior to the incident, the perpetrator was convicted for 1 year imprisonment and three years probation on charges against intimidation.
Εντούτοις συνέχισε να την παρακολουθεί αφότου αφέθηκε ελεύθερος με αναστολή.
However he continued to stalk her after was suspended out.
Όταν το θύμα ζήτησε από την αστυνομία να ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση κατά το τέλος του Μαρτίου του ίδιου έτους έχοντας λάβει 1089 mail μέσα σε 20 μέρες η αστυνομία απέρριψε την αίτηση για τους παρακάτω λόγους:
When the victim asked the police for further investigation in late March this year, after receiving 1089 emails in 20 days, the police turned down the victim's request for the following reasons;
Για τους παραπάνω λόγους η αστυνομία αποφάσισε να μην ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση καθώς δεν παραβιάζει τους νόμους ενάντια της καταδίωξης ούτε τις κατηγορίες για εκφοβισμό.
For the above reasons, the police had decided not to investigate the stalker since it neither meets anti-stalking laws nor intimidation charges.
Η ομάδα ζητά θεμελιώδεις αλλαγές ως προς την αναγνώριση της δραστηριότητας της παρακολούθησης από την αστυνομία με το παρακάτω κείμενο:
The groups seek fundamental change in recognition of stalking activity by police in the following statement:
Όταν ο δολοφόνος συνελήφθη για εκφοβισμό πέρσι τον Ιούνιο η αστυνομία γνωστοποίησε το όνομα του θύματος (η οποία είναι τώρα παντρεμένη) όπως και τη διεύθυνσή της γεγονός που θα μπορούσε να τον βοηθήσει να εντοπίσει το σπίτι της μετά από το γάμο της.
When the murderer was arrested for intimidation in June this year, the police read the full name of the victim (who was now married) as well as her new address out loud, which could have possibly helped the murderer trace her home after marriage.
(Στην Ιαπωνία οι περισσότερες γυναίκες αλλάζουν το πατρικό τους όνομα με εκείνο του συζύγου τους μετά το γάμο).
(In Japan, most women change their family name to that of their husband's family name after marriage.)
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα διαδικτυακό forum για να θέσει περισσότερες από 400 ερωτήσεις χρησιμοποιώντας τρεις διαφορετικούς λογαριασμούς.
The murderer used an online forum to ask more than 400 questions using three different accounts.
Μερικές από τις ερωτήσεις του [ja] ήταν “που μπορώ να βρω ένα κοφτερό κουζινομάχαιρο“, ” τι συμβαίνει όταν ένας δολοφόνος αυτοκτονεί πριν να συλληφθεί“, “πως πηγαίνω από την περιοχή Kotsubo στην πόλη Zushi με λεωφορείο;”
Some of his questions [ja] included “where can I buy a sharp kitchen knife“, ” what happens if a murderer commits a suicide before being arrested“, “how do I get to Kotsubo area in Zushi city by bus?”
Ο δολοφόνος κρεμάστηκε αφού μαχαίρωσε μέχρι θανάτου το θύμα του.
The murderer hanged himself after he stabbed the victim to death.
Κίνα: Η προσωπική ζωή των νέων ηγετών
The Personal Lives of China’s New Leaders
Το Xinhua News δημοσίευσε [zh] μια σειρά προσωπικών προφίλ των κορυφαίων ηγετών της Κίνας, μεταξύ των οποίων φωτογραφίες των οικογενειών τους, πράγμα σπάνιο για τα κινεζικά ΜΜΕ.
Xinhua News has published[zh] a series of personal profiles of China's top leaders, including photos of their families, which was rare in Chinese media.
Η κίνηση θεωρήθηκε από πολλούς ως άλλη μια ένδειξη ότι η νέα ηγεσία της Κίνας ίσως έχει διαφορετικό τρόπο διακυβέρνησης από τους προκατόχους τους.
The move was seen by many as another indication that China's new leadership may have a different management style from their predecessors.
Το Offbeat China [en] έχει περισσότερες λεπτομέρειες.
Offbeat China has more details.
Ουζμπεκιστάν: Η άχρηστη λατινική γραφή
Uzbekistan's Useless Latin Script
Ο χρήστης a_volosevich του LJ θεωρεί [ru] ότι η μεταρρύθμιση εκλατινοποίησης του αλφαβήτου που πραγματοποιείται στο Ουζμπεκιστάν τις τελευταίες δυο δεκαετίες βαίνει προς την αποτυχία:
LJ user a_volosevich suggests [ru] that the Latinization reform that has been underway in Uzbekistan over the last two decades is close to failure:
[Για περισσότερα από είκοσι χρόνια από τότε που το Ουζμπεκιστάν υιοθέτησε τη λατινική γραφή] έχει γίνει σαφές ότι η νέα γραφή από μόνη της δε δημιουργεί τη γνώση ξένων γλωσσών…Εξάλλου, η ρωσική γλώσσα έχει αποδειχθεί ότι έχει περισσότερη ζήτηση [από τα λατινοποιημένα ουζμπέκικα].
[Over the almost twenty years since Uzbekistan switched to Latin script] it has become clear that the new script in itself does not create the knowledge of foreign languages… Besides, the Russian language has proven to be more in demand [than Latinized Uzbek].
Ο blogger θεωρεί ότι το παραπάνω μπορεί να είναι ένα προειδοποιητικό σήμα για το Καζακστάν, που εγκαταλείπει επίσης το κυριλλικό αλφάβητο χάριν του λατινικού [άρθρο στο Global Voices].
The blogger suggests that this might be a warning call to Kazakhstan, which is also abandoning Cyrillic script in favor of the Latin alphabet.
Νεκρός 16χρονος στη 2η επέτειο των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν
Boy, 16, Killed on Second Anniversary of Bahrain Protests
Ένα 16χρονο αγόρι σκοτώθηκε στο Μπαχρέιν στις 14 Φεβρουαρίου 2013, κατά τη δεύτερη επέτειο της εκκίνησης των εκτενών διαδηλώσεων σε όλη τη χώρα, τύπου Αραβικής Άνοιξης.
A 16-year-old boy was killed in Bahrain today (February 14, 2013), on the second anniversary of the start of widespread Arab Spring-style protests across the country.
Ο θάνατος του, από βαλλιστικά τραύματα όπως αναφέρθηκε, προκάλεσε οργή στο διαδίκτυο - αλλά και στους δρόμους.
His death, reportedly from shotgun injuries, sparked anger online - and on the streets.
Στο Twitter, η ακτιβίστρια Maryam Alkhawaja μοιράζεται μία φωτογραφία των τραυμάτων του θύματος, λέγοντας:
On Twitter, activist Maryam Alkhawaja shares a photograph of the victim's injuries, saying:
@MARYAMALKHAWAJA: Εικόνα: Ο νεαρός διαδηλωτής Hussain AlJazeeri που πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση με σφαιρίδια απεβίωσε στο νοσοκομείο RIP #bahrain #feb14 pic.twitter.com/vBFq2dgW
@MARYAMALKHAWAJA: Graphic: Young protester Hussain AlJazeeri shot at close range with pellets died at the hospital RIP #bahrain #feb14 pic.twitter.com/vBFq2dgW
Παρακάτω, πως παρουσίασε το θάνατο του Al Jazeeri ο λογαριασμός στο Twitter του υπουργού εσωτερικών της χώρας:
Al Jazeeri's death was acknowledged by the country's Ministry of Interior Twitter feed as follows:
@moi_bahrain: Το κέντρο επιχειρήσεων έλαβε μία κλήση από το SMC [Ιατρικό Κέντρο της Salmaniya] που ανέφερε ότι ένα τραυματισμένο άτομο απεβίωσε.
@moi_bahrain: Operations Room received call from SMC [Salmaniya Medical Complex] reporting an injured individual pronounced dead.
Ο εισαγγελέας ενημερώθηκε
Public Prosecutor was informed
Ο θάνατος του χτυπάει μία ευαίσθητη χορδή.
His death strikes a raw chord.
Πριν δύο χρόνια, υπήρξε ένα άλλο θύμα της αστυνομίας στο ίδιο χωριό - ο Al Daih.
Two years ago, another victim was killed by police in the same village - Al Daih.
Ο Mohamed Hasan γράφει στο Twitter:
Mohamed Hasan tweets:
@safybh: Ο τόπος που έζησε τον πρώτο θάνατο στις 14 Φεβρουαρίου του 2001, ζει σήμερα ακόμα έναν' τα ίδια πρόσωπα κυβερνούν ακόμα #bahrain
@safybh: The place that witnessed the first death on #feb14 2011 is witnessing another today, same persons are still in charge of #bahrain
Η Alkhawaja προσθέτει:
Alkhawaja adds:
@MARYAMALKHAWAJA: Το παιδί που σκοτώθηκε σήμερα ήταν από το ίδιο χωριό με τον Ali Mushaima, τον πρώτο νεκρό των διαδηλώσεων στις #feb14 2011 #bahrain
@MARYAMALKHAWAJA: The child killed today is from the same village as Ali Mushaima, first person killed on #feb14 2011 #bahrain
Διαδηλωτές μπλοκάρουν δρόμο στην Al Qadam, Μπαχρέιν, στη 2η επέτειο των εκτεταμένων διαδηλώσεων.
Protesters block the road in Al Qadam, Bahrain, on the second anniversary of widespread protests.
Η φωτογραφία από τον φωτορεπόρτερ @MazenMahdi
Photograph shared on Twitter by @MazenMahdi
Ο γιατρός Nabeel Tammam έγραψε στο Twitter [ar]:
Doctor Nabeel Tammam tweets [ar]:
@ntammam: Έχουμε ένα καθεστώς που σκοτώνει παιδιά στο Μπαχρέιν, το νεκροταφείο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
@ntammam: We have a regime which kills children in Bahrain, the cemetery of human rights.
Σήμερα έχουμε ένα μάρτυρα, τον Hussain Al Jazeeri
Today we have a martyr Hussain Al Jazeeri
Ο Abu Omar Al Shafee σχολιάζει [ar]:
Abu Omar Al Shafee comments [ar]:
@ALSHAF3EE: Δυο χρόνια έχουν περάσει και το Μπαχρέιν περιστρέφεται σε αυτόν τον φαύλο κύκλο, όπου όλοι εμμένουν στα αιτήματα και τις γνώμες τους.
@ALSHAF3EE: Two years and Bahrain is rotating in this vicious circle and everyone is holding firmly to his demands and opinions.
Ο Hussain Al Jazeeri, να αναπαυθεί η ψυχή του, είναι μέρος αυτού τους φαύλου κύκλου που δεν έχει σταματήσει να γυρίζει
Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating
Ο blogger Mahmood Al Yousif κάνει έκκληση προς τις αρχές:
Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities:
@mahmood: Σήμερα από όλες τις ημέρες, το καθεστώς στο #bahrain πρέπει να μετριάσει τη χρήση βίας και να δώσει στον κόσμο τουλάχιστον την ελευθερία της έκφρασης #FEB14 Και ο blogger Mohammed AlMaskati καταλήγει:
@mahmood: Today of all days, the regime in #bahrain should temper the use of violence and at least try to give people the freedom of expression #FEB14
@emoodz: Υπερβολικά πολλή οργή και απογοήτευση στον αέρα..
And blogger Mohammed AlMaskati concludes:
الله يحفظ البحرين وأهلها [Ο Θεός να προστατεύει το Μπαχρέιν και το λαό του]
@emoodz: Way too much anger and frustration in the air..
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011-2013.
الله يحفظ البحرين وأهلها [May God protect Bahrain and its people]
Φορολογικές διακοπές για την Αλβανική νεολαία;
Tax Holiday for Albanian Youth?
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
THREE YEAR TAX LIFT FOR EMPLOYED YOUTH