natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λαϊκή ομάδα The City is for All (Η πόλη είναι για όλους) που πολεμά για τα δικαιώματα στέγασης στην Ουγγαρία δημοσίευσε αυτή τη δήλωση στο blog της:
The City is for All grassroots group, fighting for the right to housing in Hungary, published this statement on their blog:
[…] Ο Mate Kocsis, δήμαρχος του 8ου διαμερίσματος απαγόρευσε στους ρακοσυλλέκτες να ψάχνουν στους κάδους σκουπιδιών που βρίσκονται στο 8ο διαμέρισμα.
[…] Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district.
Παρά το γεγονός ότι ο συνήγορος του πολίτη βρήκε τη διάταξη αντισυνταγματική, εκατοντάδες άστεγοι συνελήφθησαν προσωρινά από την αστυνομία τους τελευταίους μήνες με βάση τη διάταξη αυτή και δεκάδες αυτοσχέδια σπίτια καταστράφηκαν από τις αρχές. […] Καθιστική διαμαρτυρία μπροστά από τη κοινοβούλιο της Ουγγαρίας για την προστασία των δικαιωμάτων των αστέγων.
Despite the fact that the ombudsperson for civil rights found the Budapest ordinance unconstitutional, hundreds of homeless people have been subjected to short-term arrest by the police in the past months on the grounds of the ordinance, and dozens of self-made homes have been destroyed by the authorities. […]
Φωτογραφία του Janos Kis, πνευματικά δικαιώματα Demotix (17/10/11).
Sit-in in front of Hungarian Parliament for the protection of homeless peoples rights.
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Εθνικών Οργανώσεων που δουλεύουν με τους άστεγους (FEANTSA, European Federation of National Organisations Working With the Homeless) δημοσίευσε ένα δελτίο τύπου καταδικάζοντας τη μεταρρύθμιση που εγκρίθηκε στις 11 Νοεμβρίου:
Image by Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11). European Federation of National Organisations Working With the Homeless (FEANTSA) published a press release condemning the regulation passed on November 11:
[…] Αυτοί που σχεδίασαν το νόμο επιχειρηματολογούν υποστηρίζοντας ότι το να φυλακίζονται οι άστεγοι είναι μία κύρωση που έχει “αποτρεπτικό” χαρακτήρα.
[…] The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a “dissuasive” form of sanction.
Η δήλωση αυτή είναι πολύ κυνική και δε λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι συχνά οι άστεγοι αναγκάζονται να χρησιμοποιήσουν τους δημόσιους χώρους για να επιβιώσουν εξαιτίας της έλλειψης υπηρεσιών και ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τις ανάγκες τους.
This is very cynical and ignores the fact that homeless people are often obliged to use public space to survive because of a lack of services, especially ones adapted to their needs.
Η αναγωγή του φαινομένου των αστέγων σε αδίκημα αφαιρεί το ζήτημα της έλλειψης στέγης από τις κοινωνικές πολιτικές.
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.
Συνιστά επίσης μία άρνηση της πολιτείας να αναλάβει τις ευθύνες της για κάτι που είναι συχνά αποτέλεσμα θεσμικών προβλημάτων και είναι αντίθετο με τη νοοτροπία του να κατηγορεί κανείς τους άστεγους για την κατάστασή τους. […]
It also constitutes a denial of state responsibility for what is often a result of structural problems and belies a culture of blaming homeless people for their situation. […]
Την ημέρα μετά την έγκριση του νόμου στις 11 Νοεμβρίου μία ομάδα πολιτών με την ονομασία Börtön helyett lakhatást (Στέγαση, Όχι φυλακή) οργάνωσε καθιστική διαμαρτυρία στο γραφείο του δημάρχου Máté Kocsis.
The day after the law passed on November 11, a citizen group called Börtön helyett lakhatást (Housing, Not Prison) organized a sit-in protest in Máté Kocsis' mayor's office.
(Ο δήμαρχος του όγδοου διαμερίσματος είναι επίσης ο διαιτητής του κυβερνώντος κόμματος στο κοινοβούλιο για τα θέματα των αστέγων.)
(The mayor of District VIII is also the advisor of homeless issues to the governing party in Parliament.)
Περίπου 30 διαδηλωτές συνελήφθησαν από την αστυνομία και ανακρίθηκαν μέχρι αργά το βράδυ.
About 30 protesters were arrested by the police and interrogated until late night.
Ο Kettős Mérce ενημέρωσε ζωντανά στο blog του [hu] για τα γεγονότα στο γραφείο και μοιράστηκε φωτογραφίες από την καθιστική διαμαρτυρία.
Kettős Mérce live-blogged [hu] the events at the office and shared a photo gallery of the sit-in.
Το βίντεο της ιστοσελίδας Index.hu με την καθιστική διαμαρτυρία και τις συλλήψεις με αγγλικούς υπότιτλους βρίσκεται εδώ.
Index.hu news site's video of the sit-in and the arrests with English subtitles is here.
Μία εβδομάδα αργότερα μία σιωπηλή διαμαρτυρία οργανώθηκε [hu] μπροστά από το Κοινοβούλιο .
A week later, a silent protest was organized [hu] in front of the Parliament.
Οι φωτογραφίες του Kettős Mérce βρίσκονται εδώ.
A photo gallery of Kettős Mérce is here.
Μία ‘αντί-δημοσίευση' [hu] δημοσιεύθηκε στο Mandiner, επίσης με φωτογραφίες από το ίδιο γεγονός.
A ‘counter-post' [hu] was published on Mandiner, also with a photo gallery of the same event.
Η ομάδα Börtön helyett lakhatást ζήτησε αλληλεγγύη στους αστέγους μένοντας στους δρόμους της Βουδαπέστης τη νύχτα όταν θα τεθεί σε ισχύ η μεταρρύθμιση (Night of Solidarity Facebook event - “Νύχτα αλληλεγγύης, event στο Facebook” [hu]).
Börtön helyett lakhatást group called for solidarity with the homeless by staying on the streets of Budapest on the night when the regulation is coming into effect (Night of Solidarity Facebook event [hu]).
O KA Steve, ένας ακτιβιστής γνωστός για το ότι “χακάρισε” τη μεταρρύθμιση του όγδοου διαμερίσματος, έγραψε στο blog του Kettős Mérce [hu] τα ακόλουθα, δηλώνοντας ότι η μεταρρύθμιση θα αποτύχει επειδή οι πολίτες πρέπει τελικά να αντιδράσουν και να πουν όχι:
KA Steve, an activist known for hacking the District VIII regulation, blogged the following on Kettős Mérce [hu], stating that the modification will fail because citizens finally have to stand up and say no:
[…] Από τη 1 Δεκεμβρίου 2011 χιλιάδες αθώοι άνθρωποι μπορεί να σταλθούν στη φυλακή.
[…] From December 1, 2011, thousands of innocent people may be sent to prison.
Αυτό δεν έχει να κάνει με αμφιλεγόμενες στάσεις, αφηρημένα πολιτικά ερωτήματα, μεγαλύτερες ή μικρότερες σκοτεινές συναλλαγές, γελοίες ζωγραφιές [αναφερόμενος στο νέο σύνταγμα της Ουγγαρίας που εικονογραφήθηκε με ζωγραφιές που παρήγγειλε ο ειδικός επίτροπος του Πρωθυπουργού] και δεν έχει να κάνει ούτε καν με την κοινωνική δικαιοσύνη.
This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings [referring to the new Hungarian constitution which has been illustrated with paintings ordered by the special commissioner of the Prime Minister], and it's not even about social justice.
Δε φτάνει να το επαναλάβω πολλές φορές: έχει να κάνει με το ότι αθώοι άνθρωποι μπορεί να φυλακιστούν.
It can't be repeated enough times: this is about the fact that innocent citizens may be sent to prison.
Και αυτό αποτελεί δική μας ευθύνη.
And this is our responsibility.
Χρόνια αργότερα τα εγγόνια μας θα μας ρωτήσουν τι κάναμε αλλά τελικά εμείς θα είμαστε εκείνοι που θα έρθουμε αντιμέτωποι με τη συνείδησή μας.
Years later, our grandchildren will ask what we have done, but it's eventually us who will have to account for our conscience.
Και το να πούμε ότι κάναμε “like” στα νέα ή ότι “σχολιάσαμε σε αυτά” δε θα είναι ένα ικανοποιητικό συναίσθημα. […]
And saying “I ‘liked' the news” or “commented on them” won't be a satisfying feeling. […]
Σήμερα η Ουγγρική Ένωση των Κοινωνικών Ελευθεριών (Hungarian Civil Liberties Union HCLU) ξεκίνησε μία εκστρατεία [hu] ενάντια στη μεταρρύθμηση του νόμου, ζητώντας από τους πολίτες να γράψουν γράμματα διαμαρτυρίας στον Máté Kocsis, τον διαιτητή για τα θέματα των αστέγων.
Today the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) started a campaign [hu] against the modification of the law, calling on citizens to write protest letters to the Minister of the Interior and to Máté Kocsis, the referee of the homeless issues.
Η εκστρατεία συνεχίζεται με το παρακάτω βίντεο που συγκρίνει την τιμή δύο διανυκτερεύσεων σε πολυτελή ξενοδοχεία της Βουδαπέστης με την αντίστοιχη τιμή για δύο βράδια σε μία δημόσια παραλία.
The campaign goes with the following video that compares the price of two nights spent at luxurious Budapest hotels to the price of spending two nights on a public bench.
Δεν είναι προφανές αλλά φυσικά το τελευταίο κοστίζει περισσότερο.
It should not be evident, but, of course, the latter one is more expensive.
Podcast του Global Voices: Γεφυρώνοντας το γλωσσικό χάσμα
Global Voices Podcast: Bridging the Language Gaps
Ένα γεια σε όλο τον κόσμο!
Hello World!
Σε αυτή την μετάδοση του Global Voices Podcast, θα συζητήσουμε για γλώσσες που είναι δύσκολο να βρει κανείς στο Διαδίκτυο.
In this edition of the Global Voices Podcast we discuss languages that are hard to find on the internet. Do you speak a language that is hard to find online?
Μιλάτε μια γλώσσα που είναι δύσκολο να βρεθεί online; Είστε από κάποιο μέρος που η μητρική σας γλώσσα δεν ομιλείται ευρέως; Τότε αποτελείτε κομμάτι ενός μεγάλου αριθμού ανθρώπων απ' όλο τον κόσμο που μιλούν και γράφουν σε “υποεκπροσωπούμενες γλώσσες”.
Are you from a place where your mother tongue is not widely spoken? Then you may be a part of large number of people around the world who speak and write “under-represented languages”.
Επίσης αναμένουμε το 11 Eleven Project στις 11/11/11.
We also look forward to the 11 Eleven Project on 11/11/11.
Νέος διάλογος σχετικά με τη διαφύλαξη των γλωσσών στο Διαδίκτυο
New dialogue on preserving languages on the internet
Τα καλά νέα είναι πως εδώ στο Global Voices, αναζητούμε νέους τρόπους για τον κόσμο για να χρησιμοποιήσει τα μέσα των πολιτών για να ενδυναμώσει και να ευχαριστηθεί από τις υπο-εκπροσωπούμενες και ιθαγενείς γλώσσες.
The good news is that here on Global Voices, we are seeking news ways for people to use citizen media to strengthen and enjoy under-represented and indigenous languages.
Ο Eddie Avila είναι ο συντονιστής του προγράμματος του Global Voices Rising Voices.
Eddie Avila is the director of Global Voices project, Rising Voices.
Μου ανέφερε πώς έφτασε να εξερευνήσει το αντικείμενο αυτό και πώς εργάζεται με τις Νέες Τακτικές για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και άλλους, συνεχίζοντας τη συζήτηση.
He told me how he came to explore this subject and how he is working with New Tactics for Human Rights and others to get the discussion going.
Στη συνέντευξή μας ο Eddie αναφέρει την απίστευτη δουλειά του Kevin Scannell.
In our interview Eddie mentions the amazing work of Kevin Scannell.
Ο Kevin είναι καθηγητής μαθηματικών και πληροφορικής στο Πανεπιστήμιο Σεντ Λιούις στο Μιζούρι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Kevin is a professor of mathematics and computer science at St. Louis University in Missouri, USA.
Μας είπε πώς μπήκε στον τομέα της χαρτογράφησης των Ιθαγενών tweets και micro-blogs απ' όλο τον κόσμο.
He told us how he got into the field of mapping Indigenous tweets and micro-blogs around the world.
Τηλέφωνα προς βοήθεια επίλυσης της γλωσσικής πρόκλησης της Ινδίας
Phones to help solve India's language challenge
Η χρήση κινητού τηλεφώνου για πρόσβαση στο Διαδίκτυο σε υποεκπροσωπούμενη γλώσσα είναι ακόμη κάτι που δε χαρακτηρίζεται εύκολο.
Using a mobile phone to access the web in an under-represented language is still less than simple.
Το Διαδίκτυο όμως είναι γεμάτο με ανθρώπους πρόθυμους να αναλάβουν προκλήσεις σαν κι αυτή για να κάνουν τον ψηφιακό μας κόσμο ένα πιο ανοιχτό μέρος.
But the internet is filled with people who are willing to take on challenges like this to make our digital world a more inclusive place.
Μια από τις συντάκτριες του Global Voices, η Aparna Ray, με οδήγησε στην κατεύθυνση του Shubhranshu Choudhary, ο οποίος εργάζεται με την CG Net Swara, μια ραδιοφωνική κοινότητα περί κινητών τηλεφώνων στην Ινδία.
One of our Global Voices authors Aparna Ray pointed me in the direction of Shubhranshu Choudhary who works with CG Net Swara, a community radio on mobile phones in India.
Εξήγησε πώς η υπηρεσία αυτή βοηθά ανθρώπους που δεν επικοινωνούν χρησιμοποιώντας πιο διαδεδομένες γλώσσες.
He explained how this service helps people who do not communicate in more widely spoken languages.
Podcast στη γλώσσα Quechua
A Quechua language podcast
Υπάρχουν πάρα πολλές πραγματικά ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες στο Διαδίκτυο που μπορούν να μας βοηθήσουν όλους να εξερευνήσουμε online τις υποεκπροσωπούμενες γλώσσες.
There are many really interesting initiatives online that can help us all explore under-represented languages online.
Η Christine Mladic είναι η συντονίστρια του προγράμματος Λατινοαμερικανικών και Καραϊβικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και εμπλέκεται σε μια σειρά podcast ονόματι Rimasun, που επισημαίνει και χρησιμοποιεί τις γλώσσες Κέτσουα.
Christine Mladic is the program administrator at the centre for Latin American and Caribbean studies at New York University and is involved with a podcast series called Rimasun that highlights and makes use of the Quechua languages.
Μια μέρα για να θυμάται κανείς
A day to remember
Καθώς πρόκειται για το Global Voices Podcast του Νοεμβρίου, σημαίνει πως είμαστε κοντά στην ημερομηνία της 11/11/11. Αποτελεί επίσης ξεχωριστή ημέρα για όσους συμμετέχουν στο 11 Eleven Project.
As this is the November edition of the Global Voices Podcast, it means we are just ahead of the date, 11/11/11. This is also special day for anyone participating in the 11 Eleven Project.
Η Danielle Lauren, διευθύντρια δημιουργικού, εξηγεί τι θα συμβεί και πώς μπορούμε να αναμειχθούμε όλοι.
Danielle Lauren is the creative director and she explained what is about to happen and how we can all get involved.
Κάποιοι από τους ανθρώπους της Γης που αναφέρει η Danielle είναι επίσης συντάκτες του Global Voices και πρεσβευτές για το 11/11 project, οπότε ζήτησα από το Salman Latif στο Πακιστάν και την Lalatiana Rahariniaina από τη Μαδαγασκάρη να μοιραστούν τις ελπίδες τους για την ημέρα.
Some of the people of Earth that Danielle mentions are also Global Voices authors, and ambassadors for the Eleven Eleven project, so I asked Salman Latif in Pakistan and Lalatiana Rahariniaina from Madagascar to share their hopes for the day.
Βρισκόμαστε επίσης κι αλλού…
We're also on…
Αυτά είναι όλα όσα μπορέσαμε να χωρέσουμε σε αυτό το podcast.
That's all we could fit into the podcast for this time.
Αλλά ιδού και καλά νέα!
But there is good news!
Το Global Voices podcast είναι πλέον διαθέσιμο και με νέους τρόπους!
The Global Voices podcast is now available in brand new ways!
Αν ενδιαφέρεστε για κοινόχρηστο δημόσιο ραδιόφωνο, τότε μπορεί να προτιμήσετε να το ακούσετε μέσω PRX.
If you are interested in public radio sharing, then you might want to listen via PRX.
Αν επίσης θέλετε να ακούσετε μεγαλύτερα αποσπάσματα από τους φιλοξενούμενούς μας και τις συνεντεύξεις τους, μπορείτε να μας ακολουθήσετε στο SoundCloud.
If you would also like to hear longer cuts and clips of our guests in interview, then you can follow us now on SoundCloud.
Μοιραστείτε τον κόσμο σας μαζί μας, ώστε να το μοιραστούμε κι εμείς με τη σειρά μας!
Share your world with us so that we can share it back with you!
Μουσική επιμέλεια
Music credits
Στο podcast θα ακούσετε πολλά αποσπάσματα συμπαθητικής μουσικής Κοινής Χρήσης.
In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.
Αν θέλετε να ανακαλύψετε περισσότερα για τους καλλιτέχνες αυτούς, εδώ βρίσκονται οι σύνδεσμοι.
If you want to find out more about these artists here are the links for you.
Ευχαριστούμε τους: Orb Gettarr για το ατμοσφαιρικό Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton για το Spiritualized Homage, τους Superbus feat. NS για το Fujjad!
Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. NS for Fujjad!
Το μεγαλύτερο κομμάτι της μουσικής το βρήκαμε μέσω των OpSound.
Most of the music was found via OpSound.
Org, The Free Music Archive ή κατευθείαν από τους καλλιτέχνες.
Org, The Free Music Archive or direct from the artists.
Ευχαριστούμε επίσης για τις υπέροχες μεταγλωττίσεις και τα αποσπάσματα που βοήθησαν στη σύνθεση αυτού του podcast.
Thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.
Podcast: Play in new window _ Download
Podcast: Play in new window _ Download Subscribe: iTunes _ RSS
Ηχητική συλλογή από τη Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σε 370 γλώσσες
Collecting Audio of UN Human Rights Declaration in 370 Languages
Το UnitedSounds στο SoundCloud συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη συλλογή ηχητικών αποσπασμάτων της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σε περισσότερες από 370 γλώσσες.
United_Sounds on SoundCloud is compiling the largest collection of audio recordings of the UN Universal Declaration of Human Rights, in more than 370 languages.
Εάν μιλάτε κάποια γλώσσα που δε διαθέτουν ακόμη, μπορείτε να καταχωρήσετε μια ηχογράφηση - μπορεί να έχει ήδη μεταφραστεί, εσείς το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αναγνώσετε το απόσπασμα.
If you speak a language they don't yet have, you can submit an audio recording - the UN has probably already translated, you just have to read it out loud.
Γλώσσες: Διαδικτυακός ακτιβισμός για τη διάσωση της γλώσσας Τσάκμα
Languages: Online Activism To Save Chakma Language
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.
This post is part of our preview of “Using Citizen Media Tools to Promote Under-Represented Languages.”
Μια από τις κυριότερες ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές είναι η γλώσσα Τσάκμα, που ανήκει στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και ομιλείται περίπου από 310.000 άτομα στο νοτιοανατολικό Μπανγκλαντές και άλλα 300.000 στην Ινδία και στα πιο ανατολικά της τμήματα.
One of the major indigenous languages in Bangladesh is the Chakma language, which is an Indo-European language spoken by approx. 310,000 people in southeast Bangladesh and another 300,000 in India in the Eastern most parts of India.
Χρησιμοποιεί την γραφή Τσάκμα, η οποία πεθαίνει, καθώς πολλοί ντόπιοι Chakma δεν έχουν την ευκαιρία να μάθουν τη γλώσσα τους στα σχολεία.
It is written using the Chakma script which is dying because many Chakmas do not have the opportunity to learn their language in schools.
Γραφή Τσάκμα.
Chakma Script.
Φωτογραφία υπό την άδεια του hilledu.com
Image Courtesy hilledu.com
Η ιθαγενής κοινότητα ισχυροποιείται με την παρουσία τους σε blog, Facebook, στο Open dictionary, σε διαδικτυακά newsletters κλπ.
Many netizens are using tools like YouTube to post tutorials on Chakma language:
Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το YouTube για τη δημοσίευση tutorial στη γλώσσα Τσάκμα: Οι Chakma στερούνται ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού καναλιού στη γλώσσα τους, αλλά έχουν τραγούδια στη γλώσσα Τσάκμα που δημοσιεύονται συχνά στο YouTube.
The Chakmas are deprived of any radio or TV channel in their language, but Chakma language songs are regularly posted on YouTube which are catering them.
Ας αναφερθεί εφώ ότι ανάμεσα σε περισσότερες από 30 ιθαγενείς γλώσσες στο Μπανγκλαντές, δυο έχουν ήδη πεθάνει και άλλες δέκα τείνουν υπό εξαφάνιση [en]. Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.
It may be mentioned here that out of more than 30 indigenous languages in Bangladesh two have already died and another ten are facing extinction.
Βενεζουέλα: Παγκόσμια συνάντηση ζωγραφικής σώματος στο Καράκας
Venezuela: World Meeting of Body Art Takes Over Caracas
Η Έκτη Παγκόσμια Συνάντηση Ζωγραφικής Σώματος (Body Art) έλαβε χώρα φέτος στο Καράκας και κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές παρουσίες εξαπλώθηκαν στο Διαδίκτυο από τα Μέσα των Πολιτών.
The Sixth World Meeting of Body Art took place this year in Caracas, and some of its most striking expressions were shared online through citizen media.
Ανάμεσα στις δημιουργίες αυτές, σημαντικό ρόλο έπαιξε η ζωγραφική σώματος από ιθαγενείς της Βενεζουέλας.
Among these creations, body art by indigenous people of Venezuela played an important role.
Ο φωτογράφος Camilo Delgado Castilla έγραψε στην πλατφόρμα Demotix:
Photographer Camilo Delgado Castilla wrote in Demotix:
Από τις 17 ως τις 20 Νοεμβρίου, η Έκτη Συνάντηση Body Art πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Καράκας, με τη συμμετοχή 18 χωρών: Αυστραλίας, Αυστρίας, Βολιβίας, Βραζιλίας, Χιλής, Κολομβίας, Κούβας, Εκουαδόρ, ΗΠΑ, Ισπανίας, Ιαπωνίας, Λουξεμβούργου, Ιταλίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νοτίου Αφρικής, Νέας Ζηλανδίας και Βενεζουέλας.
From 17 to November 20 the Sixth Meeting of Body Art [was held] in the city of Caracas, with the participation of 18 countries: Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, USA, Spain, Japan, Luxembourg, Italy, Mexico, Poland, South Africa, New Zealand and Venezuela.
Ζωγραφική σώματος, τατουάζ, body modification, διαλέξεις, ταινίες, piercing, ινδική ζωγραφική, χορός, τελετουργικό suspension [στμ: κρέμασμα του σώματος από γάντζους], φορέματα από οριγκάμι, όλα υπήρχαν στη συνάντηση αυτή, με κεντρικό άξονα το ανθρώπινο σώμα.
Body painting, tattoos, body modifications, lectures, movies, piercing, Indian painting, dance, ritual suspension, origami dresses were at the meeting with the human body as its centerpiece.
"Γυναίκα από την κοινότητα των ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το χέρι μέλους του κοινού."
"A woman from a Venezuelan indigenous community paints the arm of a spectator.
Camilo Delgado Castilla, © Demotix
" by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
"Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας με ζωγραφισμένο πρόσωπο", Camilo Delgado Castilla, © Demotix
"A woman from a Venezuelan indigenous community has her face painted", by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
"Γυναίκα από την κοινότητα ιθαγενών της Βενεζουέλας ζωγραφίζει το πρόσωπο κοπέλας από το κοινό", Camilo Delgado Castilla, © Demotix
"A woman from a Venezuelan indigenous community paints the face of a spectator" by Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix
Επίσης, η συλλογή φωτογραφιών του Manuel Enrique στο Flickr παρουσιάζει ενδιαφέρουσες οπτικές από το φεστιβάλ και τις δημιουργίες των καλλιτεχνών:
Also, Manuel Enrique's Flickr photostream shows interesting views on the festival and the artists' works:
Γαλάζιος Αρχάγγελος, φωτογραφία από τον Manuel Enrique.
Archangel Blue, by Manuel Enrique.
Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας
Used with permission
Μέσω βίντεο πολιτών, όπως αυτό του Luar Aleman, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις διαφορετικές καλλιτεχνικές φόρμες που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ:
Through citizen videos like this one by Luar Aleman, we can take a look at some of the different art forms presented in the festival:
Επίσης, χάρη στο Caracas Musical, μπορούμε να δούμε κάποιες από τις εκθέσεις:
Also, thanks to Caracas Musical we can see some of the exhibitions:
Μπορείτε να δείτε εικόνες από προηγούμενες συναντήσεις ζωγραφικής σώματος στο Καράκας στις φωτογραφικές συλλογές της πλατφόρμας Demotix από τον Camilo Delgado Castilla (Σεπτέμβριος 2008; 15, 16 και 17 Οκτωβρίου 2010) και από τον Nelson González Leal (Οκτώβριος 2010).
You can see images of previous body art meetings held in Caracas through Demotix image galleries by Camilo Delgado Castilla (September 2008; October 15, 16 and 17, 2010) and Nelson González Leal (October 2010).
Ολλανδία: Περίοδος εορτασμού, παραδοσιακών κοστουμιών…και ρατσισμού;
The Netherlands: A Holiday Season of Festivities, Costumes… and Racism?
Zwarte Piets (Μαύροι Πιτ) στην Χάγη της Ολλανδίας, Νοέμβριος 2010, από το χρήστη του Flickr Gerard Stolk (CC-BY-NC)
Zwarte Piets in The Hague, The Netherlands, November 2010, by Flickr user Gerard Stolk (CC-BY-NC)
Κατά την εποχή του χειμώνα, στις Κάτω Χώρες υπάρχει ένας χαρακτήρας ονόματι Zwarte Piet [en] (Μαύρος Πιτ) που συνοδεύει τον Sinterklaas (Άγιος Νικόλαος, η αρχική έμπνευση για τον Σάντα Κλάους [en]) για μια ετήσια γιορτή που λαμβάνει χώρα το βράδυ της 5ης Δεκεμβρίου και το πρωί της επομένης, με γλυκά και δώρα για όλα τα καλά παιδιά.
In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children.
Η παραδοσιακή αυτή γιορτή ανταγωνίζεται σε σημασία τα Χριστούγεννα.
This traditional holiday rivals Christmas in importance.