natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@mosaaberizing: Αντικρουόμενα συναισθήματα για τους στρατιώτες που συμμετείχαν στην διαδήλωση σήμερα: πολύ περήφανος για το κουράγιο τους, αλλά και βαθιά τρομοκρατημένος για την μοίρα τους.
@mosaaberizing: Mixed emotions about the army soldiers who joined the protests today; very proud of their courage, yet deeply terrified for their fate.
Στρατιώτες σε βάθρο στην Tahrir - Φωτογραφία απο Amr El Beleidy στο Twitpic
Army people on podium at Tahrir - Photo by Amr El Beleidy on Twitpic
Σύμβολα παρατεταμένης διαφθοράς
Symbols of lingering corruption
Ο εκδιωγμένος δικτάτορας Hosni Mubarak, ο οποίος φέρεται να βρίσκεται ακόμη στην χώρα, έγινε το κεντρικό πρόσωπο σε δίκες-παρωδίες, καθώς οι διαδηλωτές καυχιόνταν πως θα προέλαυναν προς την οικία του στο Sharm al-Sheikh και θα τον παρέδιδαν στην δικαιοσύνη, αν δεν το έκαναν οι δικαστές:
Deposed dictator Hosni Mubarak, reportedly still in the country, underwent mock trials, as protesters boasted they would march to his residence in Sharm al-Sheikh and bring him to justice if the army and judges would not:
@mosaaberizing: Μια εικονική δίκη του Mubarak, της οικογένειας του &amp; των αντρών του είναι σε εξέλιξη.
@mosaaberizing: A figurative trial of Mubarak, his family &amp; his men is underway.
Πρώτος μάρτυρας ήταν ο Khaled Saeed (RIP).
First witness was Khaled Saeed (RIP).
Όλοι φώναζαν ¨Είμαστε όλοι ο Khaled!”.
Everyone chanted “We're all Khaled!”.
@adamakary: Μόλις γνώρισα την μαμά του Khalid Saeed, μια πολύ συμβολική φιγούρα για την επανάσταση της Αιγύπτου, θέλει και εκείνη να δικαστεί ο Mubarak #jan25 #april8 #tahrir
@adamakary: Just met Khalid Saeed's mom, a very symbolic figure to Egypt's revolution, she too wants Mubarak to stand trial #jan25 #april8 #tahrir
@3arabawy: συνθήματα ενάντια στον δημόσιο κατήγορο απο την κύρια σκηνή στην #Tahrir
@3arabawy: chants against the public prosecutor from the main stage in #Tahrir
@yasserseif: Η #Tahrir σήμερα εν συντομία : “Φέρτε τον Mubarak πίσω στο Κάιρο για να δικαστεί, διαφορετικά θα πάμε να τον πάρουμε μόνοι μας απο το Sharm.”
@yasserseif: #Tahrir today in a nutshell: “Get Mubarak back to Cairo for trial, otherwise we'll go get him ourselves from Sharm.”
Μια μαριονέτα Mubarak με αμφίεση φυλακής και αναπαραστάσεις του Mubarak πίσω απο τα κάγκελα της φυλακής ήταν μερικές απο τις ατραξιόν την ημέρας:
A Mubarak puppet in prison attire and Mubarak stand-ins behind prison bars were among the attractions of the day:
Η μαριονέτα Mubarak με το πορτοκαλί της φυλακής - Φωτογραφία απο Lubna Olama στο Yfrog
Mubarak puppet in prison orange - Photo by Lubna Olama on Yfrog
Ο Mubarak πίσω απο τα κάγκελα στην πλατεία #tahrir - Φωτογραφία απο Lara El Gibal στο Yfrog
Mubarak behind bars in #tahrir square - Photo by Lara El Gibaly on Yfrog
Το “δέντρο της διαφθοράς”, με έναν επισφαλώς σκαρφαλωμένο ξυλοκόπο πάνω του, συμβόλιζε τον δύσκολο αγώνα που έχουν μπροστά τους οι επαναστάτες:
The “tree of corruption”, mounted by a precariously perched lumberjack, symbolized the difficult struggle ahead for the revolutionaries:
Το καλύτερο έργο τέχνης στην Tahrir σήμερα: Το Δέντρο της Διαφθοράς - Φωτογραφία απο Yasser Seif στο Yfrog
The best piece of art at Tahrir today: Corruption Tree - Photo by Yasser Seif on Yfrog
Η αναγέννηση του πνεύματος της Tahrir
Tahrir spirit rebooted
O Arabist, που δημοσίευσε ένα σετ φωτογραφιών στο Flickr από τις διαδηλώσεις, συνόψισε σε μια φράση τον παλμό αυτής της συγκεκριμένης Παρασκευή στην Tahrir :
The Arabist, who also uploaded a Flickr photoset of the protests, summed up the pulse of this particular Tahrir Friday:
@arabist: Μόλις επέστρεψα απο την κατάμεστη πλατεία #Tahrir. Πολύ διαφορετικό πλήθος: μεγαλύτερο, φτωχότερο, πιο θρησκευόμενο.
@arabist: Just got back from packed #Tahrir Sq. Very different crowd: larger, poorer, more religious.
Αλλά ακόμα οργισμένο με τον στρατό, ειδικά τον Tantawi.
But still same anger with army, esp. Tantawi.
και η Lilian Wagdy επιδοκίμασε για ακόμη μια φορά ξεκάθαρα το Twitter ως πλατφόρμα ακτιβισμού:
and Lilian Wagdy produced yet another ringing endorsement of Twitter as an activism platform:
@lilianwagdy: Δεν μπορούμε να αρνηθούμε πως το twitter έχει πάει την όλη έννοια της Δημοσιογραφίας των Πολιτών σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
@lilianwagdy: There is no denying that twitter has taken the concept of Citizen Journalism to a whole new level.
Καθώς η νύχτα πλησιάζε, η διαδήλωση κατευθύνθηκε και πάλι πίσω στην πλατεία, και μια έντονη ολονύκτια καθιστική διαμαρτυρία έμοιαζε να προετοιμάζεται.
As night wore on, the demonstration wove it's way back to the square and a tense overnight sit-in looked to be in the works.
Ίσως για πρώτη φορά μετά την εκδίωξη του Mubarak, το πνεύμα της Tahrir έμοιαζε να έχει επιστρέψει πλήρως στην γενέτειρά του.
Perhaps for the first time since Mubarak's ouster, it looked like the spirit of Tahrir had fully returned to it's birthplace.
@deena_adel: Η #tahrir αυτή την ώρα μοιάζει πολύ με ένα καρναβάλι.
@deena_adel: #tahrir at this hour is a lot like a carnival.
Πολύ φαγητό, πωλητές.
Lots of food vendors.
Δεκάδες χιλιάδες ακόμη εδώ, αλλά ούτε κατ' ελάχιστον το πλήθος που ήταν νωρίτερα.
Tens of thousands still here, but not nearly as crowded as earlier.
@occupiedcairo: Και το ενθουσιώδες καθάρισμα των δρόμων ξεκίνησε #jan25
@occupiedcairo: And the enthusiastic street sweeping has started #jan25
@ianinegypt: Ένα γαμήλιο πάρτυ μόλις μπήκε στην πλατεία Tahrir.
@ianinegypt: A wedding party just entered Tahrir Square.
Χα, δεν θα είναι μια συνηθισμένη νύχτα.
Ha, not your typical night.
@lilianwagdy: Αυτό που λάτρεψα σήμερα στην #Tahrir ήταν το πόσο κοσμοπολίτικη ήταν: ένα αληθινό χωνευτήρι :))
@lilianwagdy: What I love most about #Tahrir today was how cosmopolitan it was: a true melting pot it was :))
@deena_adel: Μόλις μίλησα με κανά δυο άτομα στην #tahrir που σκοπεύουν να περάσουν την νύχτα εδώ.
@deena_adel: Just spoke to a couple of people in #tahrir who plan on spending the night.
Είπαν οτι πολύς κόσμος θα κάνει το ίδιο.
They said lots of people are spending the night too.
@AmrBassiouny: κάποιοι στην #tahrir στήνουν οδοφράγματα για την νύχτα.
@AmrBassiouny: people in #tahrir setting up barricades for the night.
Δυο γεμάτα λεωφορεία της στρατιωτικής αστυνομίας είναι κρυμμένα κοντά.
Two buses full of military police hidden nearby.
Η Tahrir την νύχτα.
Tahrir at night.
Νέοι καθαρίζουν την πλατεία μετά απο μια μεγάλη μέρα - Φωτογραφία από Lilian Wagdy στο Twitpic
Youth cleaning the square after a long day - Photo by Lilian Wagdy on Twitpic
Λευκορωσία: Πέρα από τη βόμβα και την έκρηξη
Belarus: Beyond Bomb or Blast
Η δευτεριάτική έκρηξη σε σταθμό του μετρό της πρωτεύουσας της Λευκορωσίας Minsk είναι αναμφισβήτητα η μεγαλύτερη πράξη βίας στη Λευκορωσία μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αφήνοντας δεκάδες νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες.
The Monday explosion in a subway station in Belarus capital Minsk is undoubtedly the largest act of violence in Belarus since World War II, leaving tens dead and some hundred injured.
Όπως ήταν φυσικό, ο κόσμος σ' αυτή την συνήθως ήρεμη χώρα αντέδρασε με σιχαμάρα όσο και οδύνη, ίσως προαισθανόμενος την κατάρρευση του κοινωνικού ιστού.
Understandably, people in the usually tranquil country reacted with both loathing and anguish, perhaps as a premonition of a shattered social fabric.
Παρ' όλα αυτά, οι αρχικές αντιδράσεις στη μπλογκόσφαιρα ως επί το πλείστον αναλώθηκαν στην απόδοση ευθυνών.
Still, initial reactions from the blogosphere largely grasped at the question of who was to blame.
Παρ' ότι φωνές της αντιπολίτευσης διίστανται σχετικά με την απόδοση μομφής στον Lukashenko και το καθεστώς του, η συνολική εντύπωση είναι πως αυτά παράγει ένα τόσο καταπιεστικό σύστημα, με μηχανισμούς απονεκρωμένης κοινωνικής συμμετοχής.
Although oppositional voices vary in passing the blame on Lukashenko and his regime, the overall impression is that this is what such a repressive system produces, by mechanisms of defunct societal interaction.
Ο χρήστης του Livejournal svobodoff, για παράδειγμα, πιστεύει ότι [ru] “η έκρηξη κάλυψε το καθεστώς με αίμα”:
LJ user svobodoff, for example, thinks that [ru] “the explosion has covered the regime in blood”:
Τέτοιον εφιάλτη, οι άνθρωποι της πρώην σχετικά ειρηνικής Λευκορωσίας δεν περίμεναν από το καθεστώς του Lukashenko.
Such a nightmare, the people of the previously relatively peaceful Belarus had not expected from Lukashenko's regime.
Στα λίγα τελευταία χρόνια της ύπαρξής της, η δικτατορία εξήγγειλε πολλές δυσάρεστες “εκπλήξεις” για τους ειρηνόφιλους Λευκορώσους, αλλά κανείς δεν περίμενε να φτάσει τόσο μακριά.
The last few years of the dictatorship's existence have heralded many unpleasant “surprises” for peace-loving Belarusans, but nobody thought that it would go this far.
Μια γυναίκα ανάβει κερί στη μνήμη των θυμάτων της βομβιστικής επίθεσης στη Λευκορωσία.
A woman lights a candle in memory of the Belarus bomb victims.
Φωτογραφία του Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).
Image by Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).
Οι καθεστωτικοί bloggers αντέδρασαν με σφοδρότητα απέναντι σε κάθε απόπειρα επίρριψη της ευθύνης στο καθεστώς Lukashenko, όπως έκανε ο χρήστης του Livejournal lyavon [ru]:
Bloggers loyal to the regime reacted with vehemence against any attempts to pin the blame on the Lukashenko regime, as LJ user lyavon did [ru]:
Ακόμα δεν έχει κατακαθήσει ο καπνός της έκρηξης κι εκατοντάδες άρθρα, λες και κατ' εντολή, εμφανίστηκαν με κατηγορίες κατά της κυβέρνησης… Για τους συγγραφείς τους, τα πάντα ήταν ήδη ξεκάθαρα: ο πρόεδρος φταίει πάλι.
The smoke from the explosion had not even settled, before hundreds of posts, as if by command, appeared on the Internet with accusations directed towards the government… For the authors, everything was already clear - the president is once again to blame.
Όπως οι φαύλοι του Peter on Minskby [διαδικτυακή κοινότητα του Minsk] που, με τα μανίκια σηκωμένα, πετούν έξω όποιον προσπαθεί να εκφράσει γνώμη που αποκλίνει από κείνη που επιβάλλεται από την Washington.
Like a vicious Peter on Minskby [Minsk web community], with sleeves rolled up, banning everyone, who tries to express an opinion, which diverts from the one stipulated by Washington. It is simply **** that these swines have no conscience… People!
Πρόκειται για ασυνείδητα **** γουρούνια… Συνέλθετε, άνθρωποι!!!
Come to your senses!!!
Κανείς δεν θα πρέπει να εκμεταλλεύεται τη μιζέρια άλλων τόσο ξεδιάντροπα!!!
One should not so shamelessly exploit others' misery!!!
Υ.Γ. Κατά τα φαινόμενα, πρόκειται για προσπάθεια ανάπτυξης Αιγυπτιακού σεναρίου… Τώρα θα μας παροτρύνουν να κατεβούμε στην πλατεία κλπ…
P.S. By all apperances, this is an attempt to unfold an Egyptian scenario… Now they will urge [us] to take to the square and so on…
Υπάρχουν όμως και αντιδράσεις στην πόλωση των ερμηνειών.
But there are also reactions against the polarization of interpretations.
Έτσι, ο χρήστης khatskevich του LJ γράφει [ru]:
Thus, LJ user khatskevich writes [ru]:
Χθες συνέβησαν δύο φρικτά γεγονότα.
Yesterday, two terrible events occured.
Η τρομοκρατική πράξη και η αντίδραση σ' αυτήν.
The terror act and the reaction to it.
Απαίσιο να το σκέφτεται κανείς, αλλά το αίμα κυριολεκτικά δεν είχε ξεπλυθεί ακόμα προτού το προοδευτικό κοινό ήδη άρχισε να βγάζει συμπεράσματα και να απευθύνει κατηγορίες.
It is awful to think, but the blood had literally not been washed away before the progressive public already began to draw conclusions and make accusations.
Η αντιπολίτευση κατηγόρησε την κυβέρνηση και τις λευκορωσικές μυστικές υπηρεσίες, οι καθεστωτικοί κατηγόρησαν την αντιπολίτευση και τις ξένες μυστικές υπηρεσίες.
The opposition blamed the government and Belarusian special services, the loyalists blamed the opposition and foreign special services.
Όλα γίνανε ένα ωραίο κουβάρι -δολάρια, ζάχαρη, Λιβύη- όλα όσα μπορούσαν να αποτελέσουν την οποιαδήποτε βάση προπαγάνδας.
Everything was mixed up in a nice heap - dollars, sugar, Libya - everything that could serve as any basis for propaganda.
[…] Προσωπικά, πιστεύω πως όλες αυτές οι εικασίες και αλληλοκατηγορίες είναι σαν να είχαν τρέξει οι bloggers στην Oktyabrskaya, να πασαλείφτηκαν με το αίμα των θυμάτων, και να άρχισαν να ανταλλάσσουν συνθήματα, όπως “αυτό είναι το αίμα των θυμάτων του καθεστώτος!” ή “αυτό το αίμα χύθηκε από πεμπτοφαλαγγίτες κακοποιούς” […] Δε ντρέπεστε, άνθρωποι; Ναι, μπορεί να στεκόμαστε σε αντίπαλες πλευρές των πολιτικών οχυρωμάτων.
[…] Personally, I think that all these speculations and mutual accusations are as if bloggers ran down to Oktyabrskaya, smeared with the blood of the victims, and began to call out such type of slogans as “this is the blood of the regime's victims!” or “this blood was shed by the thugs of the fifth column” […] People, are you not ashamed of yourselves?
Είναι όμως αυτός λόγος για να χαρακτηρίζετε τους πάντες ως απάνθρωπους, και να κάνετε δημόσιες σχέσεις για τις ιδέες σας με το αίμα από μια τρομοκρατική πράξη; Δεν είμαστε ικανοί να παραμερίσουμε τις ιδεολογικές αντιπαλότητες κατά τη διάρκεια αυτών των τρομερών ημερών και να είμαστε απλά άνθρωποι;
Yes, we may stand on opposite sides of the political barricades. But is this really a reason to characterize everyone as inhumane and make PR for your ideas by the blood of an act of terror?
Τελικά, ίσως κάποια από τα τελευταία συναισθήματα να αποδειχθούν πιο κοντά στην αλήθεια.
Are we not able to set aside ideological contradictions during these terrible days and simply be people?
Φαίνεται πως ο λαός έχει μπουχτίσει με τον κλασικό δυισμό του “Τι θα γίνει; Ποιός φταίει;” όταν στραβώνουν τα πράγματα.
By the end of the day, perhaps some of the last sentiments may prove closest to the truth.
Το τι σημαίνει αυτό για τη Λευκορωσία, μόνο το μέλλον μπορεί να το δείξει, αλλά τουλάχιστον, μπορεί να αποτελεί σημάδι κόπωσης από τον πολωμένο διαχωρισμό ανάμεσα στην καταστολή και την αντίσταση στη χώρα.
What this means for Belarus, only the future can tell, but at least it may be a sign of fatigue from the polarized divide between repression and resistance in the country.
Ακτή Ελεφαντοστού: Η πτώση του Laurent Gbagbo
Côte d'Ivoire: Laurent Gbagbo's Fall
Στις 1μμ της 11ης Απριλίου 2011 έσκασε η είδηση: ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στην κατοικία του στο Cocody, με τη γυναίκα του, Simone, και την κουστωδία του.
The breaking news came in at 1 pm GMT on April 11, 2011: Laurent Gbagbo was arrested at his residence in Cocody, with his wife, Simone, and close entourage.
Πέντε μήνες αφότου αρνήθηκε να παραδώσει την εξουσία στον διεθνώς αναγνωρισμένο νέο πρόεδρο της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, φαίνεται τώρα να γράφεται ο επίλογος στην κρίση της χώρας.
Five months after he refused to hand the power to internationally recognised new president of Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, the crisis in the country has now seemingly found its epilogue.
Η αλληλουχία των γεγονότων από τις 10 ως τις 11 Απριλίου 2011
The sequence of events from April 10 to 11, 2011
Το γαλλικό προεδρικό γραφείο (@Elysée) [fr] ανακοίνωσε μέσω του Twitter ότι η Γαλλία δέχονταν να συμμετάσχει σε μια νέα στρατιωτική επέμβαση στην Ακτή Ελεφαντοστού στις 10 Απριλίου 2011:
The French presidential office (@Elysée) [fr] announced via Twitter that France had accepted to take part in a new military intervention in Côte d'Ivoire on April 10, 2011:
@Elysée: Σε συμφωνία με τον πρόεδρο Ouattara, ο ΓΓ του ΟΗΕ [Ban Ki Moon] ζήτησε από τον N.
@Elysée: In agreement with President Ouattara, the UN Secretary General [Ban Ki Moon] asked N.
Sarkozy να συνεχίσει τη γαλλική εμπλοκή στην επιχείρηση του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI)
Sarkozy to continue the French involvement in the UNOCI [Côte d'Ivoire] operation
Μ' αυτή τη δήλωση, τα Ηλύσια δικαιολόγησαν την συνέχιση [fr] των βομβαρδισμών της προεδρικής κατοικίας στο Cocody του Abidjan, όπου ο Laurent Gbagbo ήταν οχυρωμένος.
By making this statement, the Elysée justified resuming [fr] the military bombardments targeted at the Presidential Residence in Cocody, Abidjan, where Laurent Gbagbo was bunkering down.
Η απόφαση ελήφθη σαν απάντηση σε επίθεση [fr] κατά του ξενοδοχείου Golf, του πρώην αρχηγείου των δυνάμεων του Ouattara, από τις Δυναμεις Άμυνας κι Ασφάλειας (FDS) του Gbagbo.
This decision was made in response to an attack [fr] directed at the Golf Hotel, the former headquarters of Ouattara's camp, by Gbagbo's Forces of Defense and Security (FDS).
Οι βομβαρδισμοί άρχισαν στις 5μμ ώρα Abidjan.
The bombings began at 5 pm GMT (Abidjan Time).
Αυτό το βίντεο αναρτήθηκε από τον χρήστη terryko0 στο YouTube στις 11 Απριλίου.
This video was posted by Youtube User terryko0 on April 11. Its title: “Abidjan 10-04-2001.
Ο τίτλος του: “Abidjan 10-04-2001. Βολές πυραύλων κατά της κατοικίας του Laurent Gbagbo”:
Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Missiles fired at Laurent Gbagbo's residence):
Η επίθεση αποδυνάμωσε κατά πολύ τις δυνάμεις του Laurent Gbagbo, όπως δείχνουν ακόλουθα πλάνα που τραβήχτηκαν κάποιες ώρες μετά την επίθεση, και αναρτήθηκαν στο YouTube από τον χρήστη Atteby στις 11 Απριλίου.
The offensive deeply weakened Laurent Gbagbo's camp, as following footage shot a few hours after the attack, can attest, posted to YouTube on April 10, 2011, by user Atteby.
Σ' αυτά διακρίνεται τραυματισμένος ο Ιβοριανός ηθοποιός Sidiki Bakaba, που πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στην ιστοσελίδα Slate Afrique [fr]:
In it you can see a wounded Sidiki Bakaba, Ivorian actor who recently gave an interview on Slate Afrique [fr] website:
Αυτό το βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη atteby, δείχνει ιατρικό προσωπικό σε δράση, να περιθάλπει στρατιώτες στην προεδρική κατοικία:
In this video, uploaded to YouTube by user atteby, medical staff are shown in action, healing soldiers in the presidential residence:
Το ακόλουθο βίντεο, που τραβήχτηκε το πρωί της 11ης Απριλίου 2011, στη γειτονιά Blockhaus της συνοικίας Ebrié στην επαρχία Cocody του Abidjan, δείχνει τανκς της Επιχείρησης Μονόκερως των γαλλικών δυνάμεων στην Ακτή Ελεφαντοστού σε κίνηση.
In the morning of April 11, 2011, the following video shot from Blockhaus, an Ebrié borough in the district of Cocody, Abidjan, showed tanks belonging to UNICORN, the French force in Côte d'Ivoire on the move.
Σύμφωνα με τον χρήστη lgconnectTV, που ανέβασε το υλικό στο YouTube στις 11 Απριλίου, κατευθύνονταν προς την προεδρική κατοικία:
According to lgconnectTV, the user who posted the media on YouTube on April 11, they were headed to Laurent Gbagbo's residence:
Στις 11 πμ, το διεθνές γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι France24 επιβεβαίωσε την πληροφορία στη σχετική σελίδα ζωντανής κάλυψης [fr]:
At 11 am GMT, international French television channel France24 confirmed the information on its live coverage page [fr]:
Τεθωρακισμένα οχήματα, με την κάλυψη ελικοπτέρου, πλησιάζουν στην κατοικία του απερχόμενου προέδρου Laurent Gbagbo, σύμφωνα με μαρτυρίες που συνέλεξε το πρακτορείο AFP.
Armoured vehicles, backed by an helicopter, are approaching the residence of the outgoing president Laurent Gbagbo, according to testimonies gathered by AFP.
Σύμφωνα με ανακοίνωση του Reuters που δημοσιεύτηκε δύο ώρες μετά, ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στη συνέχεια από γαλλικές ειδικές δυνάμεις και παραδόθηκε στις Δημοκρατικές Δυνάμεις του Ouattara.
According to a Reuters press release published two hours later, Laurent Gbagbo was then arrested by French Special Forces, and handed to Ouattara's Republican Forces.
Το France24, αναφερόμενο σχετικά έγραψε:
France24, referring to the latter wrote :
[ΕΠΙΓΟΥΣΑ ΕΙΔΗΣΗ] Το Reuters αναφέρει ότι ο Laurent Gbagbo συνελήφθη από γαλλικές ειδικές δυνάμεις
[BREAKING NEWS] Reuters reports that Laurent Gbagbo has been arrested by French Special Forces
Ειρήνη ενάντια σε κάθε προσδοκία
Peace against all odds
Κατόπιν της σύλληψής τους, το ζεύγος Gbagbo διακομίστηκε στο ξενοδοχείο Golf, υπό την στενή συνοδεία διεθνών δυνάμεων.
Following their arrestation, the Gbagbo couple was taken to the Hotel du Golf, under the close escort of international forces.
Στο ακόλουθο βίντεο που μετέδωσε το κανάλι TCI, γνωστό ως προσκείμενο στον Alassane Ouattara, ο Laurent Gbagbo παραλαμβάνει ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο για την προστασία του καθώς συλλαμβάνεται:
In the following video broadcasted by TCI, a TV channel known to be close to Alassane Ouattara, Laurent Gbagbo is handed a bulletproof vest to protect his life as he is being arrested:
Ο διεθνώς αναγνωρισμένος πρόεδρος της Ακτής Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara, διέταξε τις δυνάμεις του να μην παραβιάσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα του Laurent Gbagbo και της γυναίκας του Simone.
Alassane Ouattara, the internationally recognised president of Côte d'Ivoire ordered his forces not to violate Laurent Gbagbo and wife Simone's human rights.
Το TCI δημοσίευσε επίσης ένα άλλο βίντεο που δείχνει τον πρώην πρόεδρο Gbagbo να καλεί σε εκεχειρία και επιστροφή στην ειρήνη:
TCI also posted another video in which the former president Gbagbo calls for the end of fightings, and for the return to peace:
Εύχομαι να σταματήσουμε τη χρήση όπλων, να επανέλθουμε στην πολιτική πλευρά της κρίσης, και να την οδηγήσουμε σε κατάληξη το γρηγορότερο ώστε να επανακάμψει η χώρα.
I want us to stop using weaponry, I want us to enter the civilian part of the conflict, and end the crisis as fast as possible for the country to restart.
Απευθυνόμενος στους Ιβοριανούς και την διεθνή κοινότητα, στις 11 Απριλίου 2011, ο Alassane Ouattara επιβεβαίωσε την βούλησή του να επιβάλλει την εφαρμογή του νόμου, να εγγυηθεί την ακεραιότητα του Laurent Gbagbo και της γυναίκας του, και να κάνει τα πρώτα βήματα για την επιβολή δικαιοσύνης.
In an address to the Ivorians and to the international community on April 11, 2011, Alassane Ouattara reaffirmed his will to enforce the rule of law, guarantee the “physical integrity” of Laurent Gbagbo and his wife, and take the first steps towards rendering justice.
Αυτή την επιδίωξη της ειρήνης συμμερίζονται πολλοί Ιβοριανοί, όπως ο Diouf Mamy (@mymaluydealbi) που έγραψε στο Twitter:
This drive for peace is shared by many Ivorians, such as Diouf Mamy (@mymaluydealbi) who wrote on Twitter:
@mymaluydealbi: Μετά απ' όλα όσα έγιναν, ελπίζω ο Ouattara να γίνει ο πρόεδρος όλων των Ιβοριανών χωρίς εξαίρεση.
@mymaluydealbi: After all that's happened, I hope Ouattara will be the president of all the Ivorians without exception.
Ας επιστρέψει η ειρήνη στην Ακτή Ελεφαντοστού.
Let peace be back in Côte d'Ivoire.
Κούβα: Δίωξη των bloggers;
Cuba: Targeting Bloggers?
“Οι ατομικές ελευθερίες των μελών της εναλλακτικής μπλογκόσφαιρας βρίσκονται σε κίνδυνο, αφότου τα επίσημα μέσα τους κατηγόρησαν δημόσια ως μισθοφόρους”, λέει η Laritza Diversent, προσθέτοντας πως είναι “εντελώς αβάσιμη” η αναφορά στους bloggers μ' αυτό τον χαρακτηρισμό, και πως: “Είναι πολύ πιθανό, χρησιμοποιώντας τα κρατικά ελεγχόμενα μέσα, να ετοιμάζουν επιχείρηση φίμωση των εναλλακτικών φωνών της κουβανικής κοινωνίας.”
“The personal freedoms of members of the alternative blogosphere are at risk after the official media publicly accused them of being mercenaries”: Laritza Diversent says that referring to bloggers in this way is “completely groundless”, adding: “It is very possible that, by using the State-controlled media, they are preparing an operation to silence the alternative voices of Cuban society.”
Ρωσία: Το “κληροδότημα δημόσιας διπλωματίας” του Yuri Gagarin
Russia: Yuri Gagarin's “Public Diplomacy Legacy”
Η Yelena Osipova του Global Chaos αποτίει φόρο τιμής στον Yuri Gagarin και το “κληροδότημα δημόσιας διπλωματίας” του μέσα από μιά σύνοψη των διαδικτυακών άρθρων και γεγονότων αφιερωμένων στην 50η επέτειο της πρώτης ανθρώπινης διαστημικής πτήσης.
Yelena Osipova of Global Chaos pays tribute to Yuri Gagarin and his “public diplomacy legacy” in this overview of web stories and events devoted to the 50th anniversary of the first human spaceflight.
Παλαιστίνη: Απαγωγή Ιταλού ακτιβιστή στη Γάζα
Palestine: Kidnapping of Italian Activist in Gaza
Ενημέρωση (Παρασκευή 15 Απριλίου 2011): Αναφέρθηκε από διάφορα διεθνή ΜΜΕ πως ο Vittorio Arrigoni βρέθηκε νεκρός στη Λωρίδα της Γάζας, ώρες μετά την απαγωγή του στις, την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011. [Στμ: Ανθολόγηση αντιδράσεων σε Twitter και blogs στην δολοφονία του Vittorio Arrigoni στο Storify] * * *
Update (Friday 15 April, 2011): It has been reported by various international media outlets that Vittorio Arrigoni has been found dead in the Gaza Strip hours after being abducted on Thursday 14 April, 2011. * * *