natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξάρτητη αρχή για την ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δημιούργησε μια ομάδα στο Facebook, την Ομάδα δράσης πολιτών-επιστημόνων, με στόχο να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους γύρω από τα βασικά πρωτόκολλα που ακολουθούνται για τη λήψη δειγμάτων νερού από το ποτάμι, ώστε αυτά να μπορέσουν να αναλυθούν αργότερα.
- Etiene Dalcol (@etiene_d) November 15, 2015 The Independent Group for Analysis of Environmental Impact (GIAIA) created a Facebook group to mobilize a task force of citizen scientists, guiding those interested on the basic protocols for collecting water samples from the river, so that they could independently analyse its quality later on.
Αυτή η αρχή επίσης ξεκίνησε μια εκστρατεία συγκέντρωσης δωρεών για να καλυφθεί το κόστος μια ανεξάρτητης μελέτης πάνω στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της λάσπης.
GIAIA also launched a crowdfunding campaign to cover the costs of an independent study of the environmental impacts caused by the mud.
Σε μερικές μέρες, οι ομάδες συγκέντρωσαν περισσότερα από 70.000 ρεάλ (18.000 δολάρια), περίπου 50% περισσότερα από το απαιτούμενο ποσό.
In a few days, the groups raised more than R$70,000 (US$18,000), almost 50% above its original target.
Εκτός από αυτές τις πρωτοβουλίες των πολιτών, πολλοί ισχυρίζονται ότι είναι σημαντικό να τιμωρηθούν οι υπαίτιοι της τραγωδίας: κυκλοφορούν λίστες για συλλογή υπογραφών, αξιώνοντας επιβολή κυρώσεων στην εταιρεία και την κυβέρνηση, καθώς επίσης και απονομή δικαιοσύνης για τα θύματα. Το hashtag #NãoFoiAcidente (Δεν Ήταν Ατύχημα) έκανε την εμφάνιση του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Citizen efforts aside, many are pointing out that it's crucial to punish those responsible for the tragedy: online petitions have been circulating demanding from the company and the government justice for victims, and the hashtag #NotAnAccident (#NãoFoiAcidente) has been appearing on social media in the past weeks.
Η Μίνας Ζεράις κυριολεκτικά σημαίνει “γενικά ορυχεία”.
Minas Gerais literally translates to “general mines”.
Αυτό δεν είναι τυχαίο: από την εποχή των αποικιοκρατών, τα ορυχεία είναι ζωτικής σημασίας για τα έσοδα αυτής της πολιτείας, γεγονός το οποίο έχει οδηγήσει σε στενές σχέσεις μεταξύ κυβέρνησης και εξορυκτικών ομίλων.
The name is no accident: since colonial times, mining activity has been crucial to the public revenue of this state, which prompted a cosy relationship between government and extractive industries.
Αυτοί οι δεσμοί είναι ακόμα πιο εμφανείς στις πόλεις που βρίσκονται κοντά στα ορυχεία.
This relationship is even more evident in the cities closer to the mines themselves.
Περίπου το 80% των εσόδων της πόλης Μαριάνα, για παράδειγμα, προέρχονται από το ορυχείο Germano, το οποίο είνια ιδιοκτησίας της Samarco.
About 80% of the public revenue of the city of Mariana, for example, comes from the Germano mine, owned by Samarco.
Παρόλα αυτά, σε όλη την πολιτεία της Μίνας Ζεράις, υπάρχουν μόνο τέσσερις επιθεωρητές για να επιβλέπουν περισσότερα από 700 φράγματα που συγκρατούν τα απόβλητα των ορυχείων.
However, in the whole of Minas Gerais state there are only four public inspectors to supervise more than 700 waste dams.
Σύμφωνα με ένα μέλος του κινήματος των ατόμων που πλήττονται από τα φράγματα, η Μίνας Ζαράις έχει τουλάχιστον 50 φράγματα υπό τον κίνδυνο κατάρρευσης.
According to one member of the Movement of People Affected by Dams (MAB), Minas Gerais has at least 50 dams under alert for risk of collapse.
Στις 18 Νοεμβρίου, η εταιρεία παραδέχθηκε ότι δυο ακόμα φράγματα της περιοχής, τα Santarém και Germano, κινδυνεύουν με κατάρρευση.
On 18 November, the company acknowledged that two other dams in the region, Santarém and Germano, risk collapsing as well.
Το φράγμα Germano, το πιο σημαντικό, είναι εκείνο του οποίου η κατάσταση είναι η πιο επίφοβη.
The Germano dam, the largest of them, is the one in the most critical state.
Το χωριό Μπέντο Ροντρίγκες στη Μαριάνα, κατεστραμμένο μετά το πέρασμα της λάσπης.
Bento Rodrigues village, in Mariana (MG), destroyed after being hit by an avalanche of mud.
Φωτογραφία: Antonio Cruz/ Agencia Brasi CC 3.0.
Photo: Antonio Cruz/Agência Brasil CC 3.0
Η εφημερίδα του Ινστιτούτου τέχνης και κοινωνικής επικοινωνίας του ομοσπονδιακού πανεπιστημίου του Φλουμινένσε γράφει για μια τεχνική αναφορά του 2013, που διατάχθηκε από τον εισαγγελέα της πολιτείας Μίνας Ζεράις, η οποία ενημέρωνε για τους κινδύνους κατάρρευσης των φραγμάτων της Samarco.
The newspaper of the Institute of Arts and Social Communication of Fluminense Federal University highlighted a technical report from 2013, requested by the state prosecutor's office of Minas Gerais, that warned of the risks of collapse among Samarco dams.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι ο αυστραλιανός όμιλος BHP Billinton ενεπλάκη σε μια παρόμοια καταστροφή στην Παπούα- Νέα Γουινέα τη δεκαετία του '80, κατά την οποία εκατομμύρια εξορυκτικών αποβλήτων ρίχθηκαν στο ποταμό Ok Tedi, επηρεάζοντας τη ζωή των παρόχθιων κατοίκων.
They also pointed out that Australian BHP Billinton was involved in a similar disaster in Papua New Guinea in the 1980s, where billions of liters of mining waste were poured into the river Ok Tedi, affecting the lives of about 50,000 people.
Η Vale, η άλλη εταιρεία πίσω από τη Samarco, δεν είναι πια μια μικρή επιχείρηση.
Vale, the other company behind Samarco, also isn't just some small enterprise.
Είναι ο τρίτος εξορυκτικός όμιλος στον κόσμο, ο οποίος δραστηριοποιείται στις πέντε ηπείρους.
It's the third biggest mining company in the world by some measures, with operations on five continents.
Αρχικά, ήταν κρατική εταιρεία η οποία ιδιωτικοποιήθηκε το 1997, με μια διαδικασία πώλησης στιγματισμένη από παρανομίες που ποτέ δεν ερευνήθηκαν.
Originally a state company, it was privatized in 1997 in a process allegedly clouded by irregularities that were never investigated.
Οι δυο εταιρείες, θεωρητικά, έχουν ικανότητα διαχείρισης κρίσεων, αλλά κατηγορήθηκαν ότι χρησιμοποιούν τη Samarco ως ασπίδα για να κρατήσουν σε απόσταση τα μέσα ενημέρωσης μετά την καταστροφή.
Though both companies, in theory, have know-how when it comes to disaster management, they have been accused of using Samarco as a shield to distance themselves from the media after the tragedy.
Είτε πρόκειται για ατύχημα είτε όχι, η οδύνη των Βραζιλιάνων είναι εμφανής.
Accident or not, the pain of the people is clear.
Στο μινι-ντοκιμαντέρ “Doce Rio” που ανέβηκε στο διαδίκτυο, ο τοπικός κυβερνήτης Caíque Castro διαβεβαιώνει ότι “με όλα αυτά που αντιμετωπίζουμε, η πίστη μας πρέπει να παραμείνει δυνατή”.
In the minidocumentary “Doce Rio” uploaded a week ago, Governador Valadares native Caíque Castro assures that “with all we're going through, faith must not falter”.
Τα tweets του “Charlie Hebdo” απαγορεύτηκαν σε ολόκληρη τη ρωσική επικράτεια
‘Charlie Hebdo’ Tweets Are Now Banned Throughout Russia
Το “Charlie Hebdo” στο δικαστήριο.
Charlie Hebdo on trial.
Εικονογράφηση : Kevin Rothrock.
Image edited by Kevin Rothrock.
Ένα δικαστήριο της πόλης της Τσετσενίας έχει μπλοκάρει το λογαριασμό του γαλλικού σατιρικού εβδομαδιαίου περιοδικού Charlie Hebdo στο κοινωνικό δίκτυο Twitter.
A municipal court in Chechnya has banned the French satirical magazine Charlie Hebdo's Twitter account.
Η απόφαση αυτή ελήφθη στις 23 Νοεμβρίου 2015.
The court's ruling is dated November 23, 2015.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η απαγόρευση ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ρωσίας.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.
Στην αγόρευση του προς το δικαστήριο, ο Γενικός Εισαγγελέας της Τσετσενίας Charpouddi Abdoul-Kadyrov εξήγησε ότι η αστυνομία είχε ανακαλύψει προσβλητικό περιεχόμενο στο λογαριασμό Twitter του περιοδικού στις 11 Νοεμβρίου 2015.
In an appeal to the court, Chechen Attorney General Sharpuddi Abdul-Kadyrov explained that police discovered offensive materials on Charlie Hebdo's Twitter account on November 11, 2015.
Πρόκειται για τη σατιρική αντιμετώπιση της αεροπορικής καταστροφής της 31ης Οκτωβρίου κατά την οποία σκοτώθηκαν 224 άνθρωποι.
The content satirized the October 31 crash of a Russian passenger flight in Egypt that killed all 224 people on board.
(Είναι πλέον αποδεκτό ότι η συντριβή οφείλεται στην έκρηξη μιας βόμβας).
(The tragedy is now believed to be the result of a bombing.)
Ο Αμπντούλ Καντίροφ δήλωσε ότι οι γελοιογραφίες της εφημερίδας σχετικά με αυτό το θέμα ήταν μία υποκίνηση θρησκευτικού και εθνικού μίσους, θέμα το οποίο στη Ρωσία θεωρείται απαγορευμένο.
Abdul-Kadyrov says the magazine's caricatures on this subject are an incitement to religious and ethnic hatred, which is banned as illegal speech in Russia.
Εάν το Twitter αρνηθεί να μπλοκάρουν το λογαριασμό του στη Ρωσία, η ομοσπονδιακή υπηρεσία των επικοινωνιών, των τεχνολογιών της πληροφορίας και των μέσων ενημέρωσης (η Roskomnadzor) θα αναλάβει την ευθύνη να προσθέσει το λογαριασμό Twitter του Charlie Hebdo στη λίστα με τις απαγορευμένες ιστοσελίδες, την οποία οι πάροχοι πρόσβασης στο Ίντερνετ είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν και να κατεβάζουν δύο φορές την ημέρα.
The federal government's media watchdog agency, Roskomnadzor, is now charged with adding Charlie Hebdo's Twitter account to the state's Internet blacklist, which Internet service providers are required to download twice a day, if Twitter refuses to block the account in Russia.
Δεν είναι ακόμα σαφές ποιος είναι ο λογαριασμός Twitter που βρίσκεται στο στόχαστρο της απαγόρευσης των Ρώσων αξιωματούχων.
It remains unclear what Twitter account Russian officials have actually banned.
Ο επίσημος λογαριασμός της Charlie Hebdo στο Twitter (https://twitter.com/charlie_hebdo_) δεν δημοσίευσε τίποτα από τις 7 Ιανουαρίου 2015. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να είναι ο μπλοκαρισμένος λογαριασμός από την αστυνομία της Τσετσενίας για τη δημοσίευση των σκίτσων της συντριβής στην Αίγυπτο, που πραγματοποιήθηκε σχεδόν έντεκα μήνες αργότερα.
Charlie Hebdo's official Twitter account has not published anything since January 7, 2015, meaning that it couldn't be the account Chechen police banned for posting caricatures about the plane crash in Egypt, which occurred almost 11 months later.
Η Roskomnadzor δεν έχει ακόμα προσθέσει λογαριασμούς στη μαύρη λίστα της για το Ίντερνετ, ούτε έχει αναφερθεί ότι έχει αποκαλυφθεί στο Twitter ένα αίτημα απαγόρευσης.
So far this week, Roskomnadzor has yet to add any Twitter accounts to its RuNet blacklist, nor has it reported any takedown orders sent to Twitter.
Εκουαδόρ: πολιτικός ηγέτης καταδικάζεται σε 15 μέρες φυλάκισης λόγω…. Twitter
Ecuadorean Political Leader Who Criticized Government Nepotism on Twitter Gets 15 Days in Prison
Ο Cevallos (αριστερά) κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου.
Cevallos (left) during a press conference.
Η φωτογραφία πάρθηκε από τον προσωπικό του λογαριασμό στο Twitter.
Photo taken from his Twitter account.
Στις 11 Νοεμβρίου 2015, ο πολιτικός ηγέτης Sebastian Cevallos καταδικάστηκε σε 15 ημέρες φυλάκισης, επειδή κατήγγειλε, μέσω Twitter, μια φερόμενη περίπτωση νεποτισμού στους κόλπους της κυβέρνησης του Εκουαδόρ.
On November 11, 2015, political leader Sebastian Cevallos was sentenced to 15 days jail for using Twitter to report an alleged case of nepotism within the Ecuadorian government.
Ο Cevallos είναι ο αντιπρόεδρος του αριστερού κινήματος, Unidad Popular (“Λαϊκή Ενότητα”), ο οποίος παλιότερα είχε κάνει αναρτήσεις στο Twitter ισχυριζόμενος ότι 20 συγγενείς του Υπουργού Εργασίας, Carlos Marx Carrasco, επίσης καταλαμβάνουν δημόσια αξιώματα.
Cevallos is the deputy leader of the leftist movement, Unidad Popular, and previously had written tweets claiming that 20 relatives of the Minister for Labor, Carlos Marx Carrasco, also occupy public offices.
Τα tweets που έγραψε αναφέρονταν στις κόρες του υπουργού: στην Gabriela Carrasco, η οποία κατέχει τη θέση συμβούλου σε υπουργείο, και την Silvia Carrasco, διοικητική διευθύντρια της Elecaustro, εταιρείας που επιβλέπει υδροηλεκτρικά έργα.
The tweets he wrote made reference to the minister's daughters: Gabriela Carrasco, who holds the position of ministerial advisor, and Silvia Carraso, administrative director of Elecaustro, a company that oversees hydroelectric projects.
Η GABRIELA CARRASCO, κόρη του @CarlosMarxC σύμβουλος υπουργείου…!!!
GABRIELA CARRASCO daughter of @CarlosMarxC ministerial advisor..!! Salary: 3000 dollars..!!
Μισθός: 3.000 δολάρια..!!
#TuitearNoEsDelitopic.twitter.com/vvAORRKriq
#TuitearNoEsDelitopic.twitter.com/vvAORRKriq
- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) 11 November, 2015
Η Silvia Carrasco, η άλλη κόρη του @CarlosMarxC, δοικητική διευθύντρια της ELECAUSTRO xq
Silvia Carrasco the other daughter of @CarlosMarxC administrative director of ELECAUSTRO xq #TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com/utSUOewHeX
#TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com/utSUOewHeX
- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) 11 November, 2015
Μετά τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών, η Paula Rodas, υπάλληλος στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Κληρονομιάς και ανιψιά του Carrasco, κατέθεσε μήνυση, αμφισβητώντας τα όσα έγραψε ο Cevallos.
After the information was made public, Paula Rodas, an official of the National Institute of Cultural Heritage and niece of Carrasco, filed a lawsuit, challenging what Cevallos said.
Η μήνυση αναφέρει:
The filing read:
Μέσω του twitter, ο κ. Rodrigo Sebastian Cevallos Vivar έχει εκστομίσει λόγια καταφανούς συκοφάντησης λέγοντας ότι το εν λόγω άτομο εργάζεται στο δημόσιο τομέα εξαιτίας του ότι είναι ανηψιά του Carlos Marx Carrasco. […]
…through his use of twitter, Mr Rodrigo Sebastian Cevallos Vivar has uttered words of clear disrepute and shame in saying that by being the niece of Carlos Marx Carrasco the person in question has employment in the public sector.
Από την 21η Ιουλίου 2008, χάρη στις διαρκείς προσπάθειες και επιτυχίες της, η Paula Francisca Rodas Espinoza κατέχει μια μόνιμη θέση στο δημόσιο τομέα.
[…] …since the 21 of July, 2008, owing to the her tireless efforts and achievements, Paula Francisca Rodas Espinoza has held a permanent position in the public sector.
Σύμφωνα με την εφημερίδα El Universo, η Rodas επικαλέστηκε το άρθρο 396 του Γενικού Οργανικού Ποινικού Κώδικα (συντομογραφία COIP στα ισπανικά) που προβλέπει ότι “ποινή φυλάκισης από 15 έως 30 ημέρες θα επιβάλλεται…σε οποιονδήποτε κάνει συκοφαντικά σχόλια για κάποιο άλλο άτομο, διαμέσου οποιασδήποτε πλατφόρμας”.
According to the newspaper El Universo, Rodas called upon article 396 of the comprehensive organic penal code (abbreviated as COIP in Spanish) that says “a penalty of 15 to 30 days jail will be imposed…for any person who, through any platform, makes defamatory remarks against another person.”
Ο @CarlosMarxC επιχειρεί να εκφοβίσει και να φιμώσει εκείνους που λένε την αλήθεια.
@CarlosMarxC tries to intimidate and silence those who speak the truth. You don't scare us.
Δεν μας φοβίζεις.
We will go on.
!!pic.twitter.com/IxFi1PoQ0Z
- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) 20 October, 2015
Η μη-κυβερνητική οργάνωση Fundamedios, η οποία προασπίζεται την ελευθερία έκφρασης των δημοσιογράφων και των χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, όπως ο Cevallos, που κατηγορούνται για διαφθορά ή λογοκρίνονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εξέδωσε ανακοίνωση επιβεβαιώνοντας την ποινή.
The non-governmental organisation Fundamedios, which defends the freedom of speech of journalists and social media users, such as Cevallos, that are accused of corruption or are censored in the mass media, released a statement confirming the sentence.
Κατά το παρελθόν, η Fundamedios έχει απειληθεί με κλείσιμο από την κυβέρνηση του Εκουαδόρ.
Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.
Η οργάνωση εξέδωσε ανακοίνωση που επιβεβαιώνει την ποινή, η οποία εκδόθηκε με βάση το άρθρο 66 του Συντάγματος του Εκουαδόρ.
Fundamedios released a statement confirming the sentence, which was issued under article 66 of the Ecuadorean Constitution.
Σύμφωνα με τον Cevallos: “Είναι γελοίο να επικαλούνται αυτό το άρθρο του Συντάγματος, το οποίο κινείται στο πνεύμα της ελευθερίας και της ελευθερίας της έκφρασης για την οποία με καταδικάζουν”.
According to Cevallos: “It's ridiculous that they are bringing up this article from the constitution, as it is in the name of freedom and freedom of expression they are sentencing me.”
Το άρθρο 66 προστατεύει τόσο τα δικαιώματα στην ελευθερία της έκφρασης και της γνώμης, όσο και το δικαίωμα στην τιμή.
Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor.
Η ανακοίνωση συνεχίζει περιγράφοντας τις τρεις αναρτήσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις Αρχές:
The statement continues, describing the three tweets of interest to authorities:
Η δίκη, η οποία ξεκίνησε στις 19 Οκτωβρίου, όταν ο Cevallos έλαβε την ειδοποίηση, ολοκληρώθηκε γρήγορα.
The trial, which began on the 19 of October, when Cevallos received the notification, was resolved quickly.
Ο ισχυρισμός της Rodas Espinosa ήταν ότι στις 21, 22 και 23 Ιουλίου 2015, ο Cevallos, γνωστός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως @sebasticevallos, “χρησιμοποίησε λόγια καθαρής δυσφήμισης” εναντίον της, μέσω τριών αναρτήσεων στο Twitter, οι οποίες σύμφωνα με την ίδια ήταν “εντελώς αναληθείς, επώδυνες και είχαν απώτερο σκοπό να προκαλέσουν βλάβη”.
The claim of Rodas Espinosa, the official, stated that on the 21, 22 and 23 of July this year, Cevallos, known on the social network as @sebasticevallos, “uttered words of blatant defamation” against her, over three Twitter message that according to the official were “completely false, hurtful and carried a deep intent to cause harm.”
Υπήρξαν τρεις αναρτήσεις στο Twitter για τις οποίες η Rodas Espinosa έκανε λόγο.
There were three tweets that the official referred to.
Στην πρώτη, ο Cevallos καλεί σε συνέντευξη τύπου για να αποκαλύψει, σύμφωνα με τον ίδιο, “πράξεις διαφθοράς από υψηλόβαθμο στέλεχος του πολιτικού κινήματος Alianza Pais”.
In the first tweet, Cevallos calls for a press conference to reveal, according to him, “acts of corruption by a high ranking official from Alianza Pais”.
Στη δεύτερη ανάρτηση, ο Cevallos ρώτησε όσους τον ακολουθούν στο Twitter αν γνώριζαν ποιος είναι ο πρόεδρος της επιτροπής δεοντολογίας του κυβερνώντος κόμματος, με αναφορά στον Υπουργό.
In the second tweet, Cevallos asked his followers if they knew who the president of the ruling party's ethics commission was, with mention to the Minister.
Η τρίτη παραπέμπει άμεσα στην ενάγουσα με το ακόλουθο μήνυμα: ” Η Paula Rodas, ανηψιά του @CarlosMarxC, εργάζεται στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Κληρονομιάς - Τομέας 6. Αυτός (Carlos Marx) είναι ουσιαστικά ο Υπουργός Εργασίας για την οικογένεια του.
The third, alludes directly to the plaintiff with the following message: “Paula Rodas, niece of @CarlosMarxC is in INPC- regional 6. He (Carlos Marx) is effectively the Labor Minister for his family.
Μετά την ετυμηγορία ο Sebastian έγραψε στο λογαριασμό του στο Twitter ότι δε φοβάται τις αδικίες αυτής της χώρας και ότι θα ασκήσει έφεση κατά της ποινής.
After the verdict, Sebastian wrote on his Twitter account that he does not fear the injustices of this country, and that he will appeal the sentence.
#TuitearNoEsDelito γνωρίζαμε ότι αυτό θα συνέβαινε, στο όνομα της “ελευθερίας του λόγου” ΕΝΟΧΟΣ.
#TuitearNoEsDelito [#Tweetingisnotacrime] we knew this would happen, in the name of “freedom of speech” GUILTY.
Δε φοβόμαστε, ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ..!!
We are not scared, WE WILL GO ON.. !!
Χιλιάδες χρήστες που ακολουθούν τον Cevallos έδειξαν τη συμπαράσταση τους με ένα hashtag στο Twitter, το #TuitearNoEsDelito (Το Tweeting δεν είναι έγκλημα), καθώς είναι ο πρώτος πολίτης του Εκουαδόρ που καταδικάστηκε σε φυλάκιση, επειδή κατήγγειλε πρακτικές νεποτισμού στην κυβέρνηση χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Sebastián Cevallos (@sebastcevallos) 11 November, 2015 Thousands of Cevallos' followers have shown their support with the Twitter hashtag #TuitearNoEsDelito [#Tweetingisnotacrime], as he is the first Ecuadorian to receive jail time for using social media to report nepotism in the government.
Ο λογαριασμός του Frente Popular Azuay (@FrentePopularA) στο Twitter, του αντίπαλου πολιτικού σχηματισμού του οποίου ηγείται ο Sebastian Cevallos, έγραψε ότι αυτή η υπόθεση δεν πρέπει να εμπλέκει το νόμο.
The Twitter account of Frente Popular Azuay (@FrentePopularA), the opposition movement lead by Sebastian Cevallos, wrote that this case should not involve the law.
#TuitearNoEsDelito Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το νόμο για να διώκετε και να φυλακίζετε @sebastcevallospic.twitter.com/kzuFGXIJiG
#TuitearNoEsDelito [#Tweetingisnotacrime] Stop using the law to presecute and lock @sebastcevallospic.twitter.com/kzuFGXIJiG - Frente Popular Azuay (@FrentePopularA) 11 November, 2015
Ο χρήστης Byron Guaman (@byrong_23) έκανε το ακόλουθο σχόλιο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
User Byron Guaman (@byrong_23) made the following comment on social media.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να διαχειριστεί καμιά κριτική, ούτε καν από τον κόσμο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και το ίντερνετ.
The government can't handle any criticism, not even from the world of social media and the Internet.
#TuitearNoEsDelito
#TuitearNoEsDelito [#Tweetingisnotacrime]
Η Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) δήλωσε ότι η ελευθερία του λόγου δεν πρέπει να εμποδίζεται.
- Byron Guamán (@byrong_23) 11 November, 2015 Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) stated that free speech must not be stopped.
Ούτε η φυλακή ούτε η αδιαφορία θα μας κάνουν να σωπάσουμε.
Neither jail nor negligence will quiet us. Everyone knows the truth!
‘Ολοι γνωρίζουν την αλήθεια! #TuitearNoEsDelito
#TuitearNoEsDelito [#Tweetingisnotacrime]- Caty Sarmiento P. (@caty_sp_20) 11 November, 2015
Ο Cesar Zea (@Cesar1983Z) έκανε σχόλιο προς στήριξη του φίλου του.
Cesar Zea (@Cesar1983Z) tweeted in support of his friend.
Τι τιμή να είμαι φίλος σου @sebastcevallos, πάντοτε είχες το θάρρος να υπερασπίζεσαι το δίκαιο.
What an honor it is to be your friend @sebastcevallos, you have always had the courage to defend what is right.
Σε στηρίζω. Συνέχισε να αγωνίζεσαι #TuitearNoEsDelito
I stand by you; keep fighting #TuitearNoEsDelito [#Tweetingisnotacrime]
Μια ομάδα ειδικών από τα Ηνωμένα Έθνη και τη Δια-Αμερικάνικη Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα υποστηρίζουν ότι κάποια από την υπάρχουσα νομοθεσία στο Εκουαδόρ παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη χώρα αυτή.
- Cesar Zea (@Cesar1983Z) 11 November, 2015 A group of experts from the United Nations and the Inter-American Commission on Human Rights have argued that some of the current legislation in Ecuador violates freedom of speech and freedom of association in the country.
Περιπτώσεις, όπως τα memes από τη σελίδα Crudo Ecuador (ΣτΜ: το Crudo Ecuador είναι μια σελίδα στο Facebook με σατιρικά memes) που ενόχλησαν τον Πρόεδρο Rafael Correa, ή η φυλάκιση του Francisco Endara που φέρεται να χειροκρότησε κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης, είναι περιστατικά που είναι ακόμα καταγεγραμμένα στη μνήμη των κατοίκων.
Cases such as the memes from Crudo Ecuador that annoyed the president Rafael Correa, or the imprisonment of Francisco Endara for supposedly applauding during a demonstration, are still in the minds of residents.
“Ο κόσμος έχει ανάγκη την Τυνησία”
‘The World Needs Tunisia’
Ειρηνική διαμαρτυρία στην Τύνιδα κατά την επανάσταση του 2011 - CC-BY-20
Peace protest in Tunis during the revolution in 2011 - CC-BY-20
Ο Guy Sitbon είναι δημοσιογράφος με γαλλική, ιταλική και τυνησιακή καταγωγή, παλαίμαχος ανταποκριτής Βορείου Αφρικής και Μέσης Ανατολής για λογαριασμό γαλλικών εκδόσεων, όπως Le Monde, The Nouvel Observateur και Marianne.
Guy Sitbon is a journalist of mixed French, Italian and Tunisian heritage, a veteran reporter of North African and Middle Eastern affairs for French publications such as Le Monde, The Nouvel Observateur and Marianne.
Με το άρθρο του στην τυνησιακή ιστοσελίδα Leaders, καλωσόρισε το Νόμπελ Ειρήνης που απονεμήθηκε στο Κουαρτέτο Εθνικού Διαλόγου της Τυνησίας.
With this article on the Tunisian website Leaders he welcomed the Nobel Peace Prize bestowed on the Quartet of Tunisian National Dialogue.
Εμείς το δημοσιεύουμε παρακάτω, με την άδειά του, ως μία από τις αντιδράσεις του γαλλόφωνου κόσμου για το βραβείο Νόμπελ.
We publish it here with his permission, as one of the reactions to the Nobel Prize from the French-speaking world.
“Παρίσι, 11:05 π.μ. Στο τηλέφωνό μου έρχεται μήνυμα.
“Paris, 11:05 am. My phone pings with an incoming text message.
Θα το ελέγξω σε λίγο.
I'll check it in a short while.