natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κόστα Ρίκα: Γάτα εξ ουρανού σε μάθημα πανεπιστημίου
Costa Rica: Cat Literally Drops In During University of Peace Class
Στο Πανεπιστήμιο της Ειρήνης στην Κόστα Ρίκα, ένας απρόσμενος επισκέπτης έφτασε σε ένα μάθημα, καθώς μια γάτα έπεσε από το ταβάνι πίσω από δυο φοιτητές που έκαναν παρουσίαση σχετικά με τη Θεωρία της Αλλαγής.
A class at the University of Peace in Costa Rica had an unexpected visitor drop in, as a cat fell through the suspended ceiling right behind a couple of students giving a presentation on the Theory of Change.
(μέσω του Mashable)
(Via Mashable)
Μπουτάν: Άφθονα τα γυναικεία ταλέντα
Bhutan: Women Talents Galore
Ο συντάκτης Tenziniesta [en] στο blog “Writers Association Of Bhutan” πανηγυρίζει τα πρόσφατα κατορθώματα γυναικών στο Μπουτάν.
Tenziniesta at Writers Association Of Bhutan Blog celebrates the recent feats of women in Bhutan.
Για πρώτη φορά εξελέγη γυναίκα Dzongda [στμ: κυβερνήτης] και το Ανώτατο Δικαστήριο του Μπουτάν πρόσφατα όρισε γυναίκα Ανωτάτη Δικαστή.
For the the first time a female Dzongda was elected and the Supreme Court of Bhutan has a newly appointed female Justice.
Γυναίκα ηγείται της Επιτροπής Κατά της Διαφθοράς στο Μπουτάν και μαντέψτε: η αποστολή που εκπροσώπησε τη χώρα στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου αποτελούνταν μόνο από γυναίκες!
The Anti Corruption Commission of Bhutan is headed by an woman and guess who represented Bhutan at the Olympics 2012 in London! They were all women.
Αίγυπτος: Αγαπητή EgyptAir, καλύτερη εξυπηρέτηση παρακαλώ
#DearEgyptAir, Better Service Please
Τα τελευταία χρόνια, έχει γίνει προφανές πως, αν κάποιος έχει ισχυρή φωνή και αρκετά μεγάλο κοινό, για να μην αναφέρουμε και μια ισχυρή δόση χιούμορ, τα social media μπορούν να εξυπηρετήσουν ως μια μεγάλη πλατφόρμα για αλλαγές.
Over the past few years it has become apparent that, if one has a loud enough voice and a big enough audience - not to mention a good sense of humor - social media can serve as a great platform for change.
Και ενώ αυτό συχνά υποδηλώνει πολιτική ή κοινωνική αλλαγή, μπορεί επίσης να υποδηλώνει, όπως απέδειξε [en] η διάσημη blogger Heather Armstrong, ή αλλιώς Dooce, την ικανότητα να κάνεις μια μεγάλη εταιρεία να ακούσει τα παράπονά σου.
And while that often means political or social change, it can also mean - as famous blogger Heather Armstrong, aka Dooce, has proven - the ability to get a major company to listen to your complaints.
Έχοντας κουραστεί από την εξυπηρέτηση της EgyptAir, η Αγγλο-Αιγύπτια συγγραφέας Amy Mowafi [en] κατέφυγε στο Twitter το πρωί της Τετάρτης, 15 Αυγούστου, για να παραπονεθεί για την προσωπική της εμπειρία [en] κατά την κράτησή της στην αεροπορική εταιρεία:
Fed up with EgyptAir's service, English-Egyptian writer Amy Mowafi took to Twitter early Wednesday morning to gripe about her experience booking with the airline:
ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ μου πήρε ΜΙΑ ΩΡΑ να κλείσω το γ…. εισιτήριό μου με την @flyegyptair στο τηλέφωνο #FML
It has LITERALLY taken me an HOUR to bloody book my ticket @flyegyptair on the phone #FML
Προσθέτοντας ένα hashtag, η Mowafi ενθάρρυνε όσους ακολουθούσαν το λογαριασμό της να γράψουν σε tweets τα δικά τους παράπονα [en] για την αεροπορική εταιρεία:
Adding a hashtag, Mowafi encouraged followers to tweet their own complaints about the airline:
Σε όλους όσοι έχουν περάσει το μαρτύριο της @flyegyptair, παρακαλώ ακολουθήστε με στην έκκλησή μου να τους κάνω να απαντήσουν και να δώσουν μια εξήγηση #DearEgyptAir
To all those who've been tortured by @flyegyptair please join me in my plight to get them to answer and explain themselves #DearEgyptAir
Πολλοί ακολούθησαν ταχέως.
Many quickly followed suit.
Ο Waleed Mowafi (@WallyMow) πρόσθεσε [en]:
Waleed Mowafi (@WallyMow) added:
#DearEgyptAir Κάποιες φορές όταν είμαι σπίτι τρίβω γυαλόχαρτο στα χέρια μου γιατί μου λείπει η αίσθηση των καλυμμάτων της Egypt Air blankets @flyegyptair
#DearEgyptAir Sometimes when i'm at home I rub sandpaper on my arms because i miss the feel of the Egypt Air blankets @flyegyptair
Η Mai Eldib (@14inchHEELS) παραπονέθηκε [en]:
Mai Eldib (@14inchHEELS) complained:
#DearEgyptAir μπορεί να γίνει να πετάξω έστω και μια φορά χωρίς να καπνίζουν μέσα στην καμπίνα οι πιλότοι; @AmyMowafi
#DearEgyptAir would it be possible for me to once fly without having pilots smoking in the cockpit @AmyMowafi
Η @Mayounah είχε ένα πιο σημαντικό παράπονο [en]:
@Mayounah had a more pressing concern:
#DearEgyptAir σας παρακαλώ μην αγανακτείτε μαζί μου όταν σας παραπονιέμαι ότι στάζει νερό από το κλιματιστικό σας εν πτήσει…Είμαι σίγουρη ότι είναι σημαντικό θέμα
#DearEgyptAir plz don't roll your eyes at me when I complain water is dripping from your ac on board…I'm pretty sure it is an issue
Πολλοί επικεντρώθηκαν στις γαστρονομικές “απολαύσεις” που προσφέρονται από την εταιρεία.
Many were focused on the culinary “delights” offered by the airline.
Η @ShadenFawaz ανέφερε σχετικά με το κέικ τους [en]:
@ShadenFawaz said of the cake:
#DearEgyptAir έχετε δοκιμάσει ποτέ να φάτε αυτό το “κέικ” που σερβίρετε; Ε, λοιπόν, δεν είναι φαΐ, σε περίπτωση που δεν το έχετε αντιληφθεί
#DearEgyptAir have you tried eating that “cake” that you serve!? Well it's not food in case you haven't noticed
Η @LailaShentenawi είπε χαριτολογώντας [en]:
@LailaShentenawi quipped:
#DearEgyptAir Διασφαλίζετε ότι δε θα επιβιβαστεί κανείς έχοντας πάνω του λίμα νυχιών!
#DearEgyptAir U make sure no one boards with a nail file!
Ωστόσο, παραβλέπετε το ότι αν κάποιον τον χτυπήσει το ψωμί που σερβίρετε, μπορεί και να πεθάνει!
Yet u ignore that if someone got hit with the bread u serve he/she could die!
Ο Waleed Mowafi κορόιδεψε [en]:
Waleed Mowafi mocked:
#DearEgyptAir Κύριοι, πιστεύω ότι έχετε φτάσει στα άκρα της γαστρονομίας, δημιουργώντας πιάτα με ψάρι, κοτόπουλο και κρέας που όλα έχουν την ίδια γεύση @flyegyptair
#DearEgyptAir I think you guys are pushing culinary boundaries by creating a fish, chicken &amp; meat dish that all taste the same @flyegyptair
Η @MarwaAyad ήταν λίγο πιο απότομη [en]:
@MarwaAyad was a little more straightforward:
#DearEgyptAir Ποιος προετοιμάζει και μαγειρεύει τα γεύματα αυτά; Σοβαρά, ποιος;
#DearEgyptAir Who prepares and cooks those meals? Seriously who?
Μιανμάρ (Βιρμανία): Κακοποιημένο κορίτσι σε δίκη χωρίς δικηγόρο
Myanmar: Abused Child Goes to Court Without Lawyer
Ο Wira Thu, ακτιβιστής μοναχός, έγραψε [my] σχετικά με μια “άδικη” δίκη, όπου ένα 14χρονο κορίτσι, θύμα σε υπόθεση παιδικής εργασίας, εμφανίστηκε στο δικαστήριο δίχως δικηγόρο υπεράσπισης.
Wira Thu, a monk activist, wrote[my] about an ‘unfair' trial where a 14-year old girl victim in a child labor case appeared in the court without a lawyer.
Αίγυπτος: Ο γιος του προέδρου κόπηκε σε πανεπιστημιακές εισαγωγικές εξετάσεις
Egypt: The President's Son Fails Admission Test
Tο GUC Insider [en] είναι ο ανεξάρτητος φοιτητικός ειδησεογραφικός φορέας του Γερμανικού Πανεπιστημίου στο Κάιρο (GUC).
The GUC Insider is the independent student-led media outlet of the German University in Cairo (GUC).
Σε ένα σύντομο άρθρο [ar], ανακοινώνει πως ο γιος του Αιγύπτιου Προέδρου Mohamed Morsi απέτυχε σε μια από τις εισαγωγικές εξετάσεις και δε θα γίνει δεκτός ως φοιτητής σε αυτό το πανεπιστήμιο.
In a short article [ar], it announces that the son of the Egyptian President Mohamed Morsi has failed one of the admission tests and will not be accepted as a regular student in this university.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: Σύλληψη δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων
UAE: Human Rights Lawyer Abdulhamed AlKumaiti Arrested
O Khalid Ibrahim αναφέρει [en]: “Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: Ο επιφανής δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Abdulhamed AlKumaiti στοχοποιήθηκε, επειδή είναι όπως πάντα έτοιμος να υπερασπιστεί τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα των κρατουμένων”.
Khalid Ibrahim reports: “#UAE:Prominent HR lawyer Abdulhamed AlKumaiti is targeted because he is as always ready to defend the civil &amp; human rights of the detainees.”
Και ο γενικός διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Kenneth Roth προσθέτει [en]: “Στρατηγική των ΗΑΕ για να κρατήσουν τους 49 ακτιβιστές στη φυλακή: συλλαμβάνουν επίσης και τους πιθανούς δικηγόρους τους.
And Human Rights Watch executive director Kenneth Roth adds: “UAE strategy to keep 49 activists in prison: arrest their would-be lawyers too.
Απειλή για την εθνική (δηλαδή κυβερνητική) ασφάλεια”.
Threat to national (aka govt) security.”
Κίνα, ΗΠΑ: Το χάσμα μεταξύ Κινέζων και Αμερικανών καταναλωτών
China, USA: The Gap Between Chinese and American Consumers
Ο David Wertime από το Tea Leaf Nation μεταφράζει [en] ένα διάγραμμα πληροφοριών [infographic], το οποίο παρουσιάζει το τεράστιο χάσμα μεταξύ Κινέζων και Αμερικανών καταναλωτών.
David Wertime from Tea Leaf Nation translates an Infographic which tells the huge gap between Chinese and American consumers.
Σαουδική Αραβία: Στην κούρσα της εξίσωσης των δυο φύλων
Saudi Arabia: Reaching the Line of Gender Equality
Η Ένωση Saudi Women Driving, ενώ χαιρετίζει την απόφαση της Σαουδικής Αραβίας να στείλει γυναίκες αθλήτριες στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, οικτίρει το γεγονός ότι οι γυναίκες στη χώρα δεν μπορούν να οδηγήσουν.
While saluting the decision of Saudi Arabia to send two female athletes to the London Olympics, the Saudi Women Driving deplores the fact that Saudi women cannot drive.
“Όλος ο κόσμος παρακολουθεί τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας και τη θριαμβευτική τους παρουσία στο Λονδίνο και οι περισσότερες ειδησεογραφικές καλύψεις αναφέρουν ότι πίσω στη χώρα τους δεν μπορούν καν να πιάσουν το τιμόνι”, αναφέρει.
“The whole world has been watching Saudi women and their triumphant appearance at the Olympics, and most news stories about them mention that they can't drive back home,” it says.
Το Blog της Διεθνούς Αμνηστίας-ΗΠΑ επίσης υπογραμμίζει [en]: “Προφανώς, η Σαουδική Αραβία έχει έναν μακρύ δρόμο να διανύσει για να κόψει το νήμα στην κούρσα της “εξίσωσης των δυο φύλων”.
The Blog of Amnesty International - USA also notes”Evidently, Saudi Arabia has a long way to reach the finish line of ‘gender equality.'
Παρόλ' αυτά, η κούρσα των 800 μέτρων της Sarah Attar στους Ολυμπιακούς του 2012 σίγουρα συντομεύει την απόσταση”.
Nevertheless, Sarah Attar's 800 meter run at the 2012 Olympics certainly shortens the distance.”
Βραζιλία: Μείωση ποινής φυλάκισης κατά τέσσερις μέρες ανά βιβλίο
Brazil: Prisoners Get Four Days Off Sentence Per Book Read
Μια μεταβολή στον Ποινικό Κώδικα της Βραζιλίας καθιστά δυνατόν για κρατούμενους να μειώσουν τις ποινές τους στη φυλακή, αφιερώνοντας χρόνο στην ανάγνωση και μελέτη.
A change in Brazilian Criminal Law now makes it possible for inmates to reduce their jail sentences by spending time reading and studying.
Η πρωτοβουλία ονόματι “Εξαγορά μέσω Μελέτης” (Remição por tempo de estudo στα πορτογαλικά), γνωστή και ως “Εξαγορά μέσω Ανάγνωσης” (Remição pela Leitura), θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 2012 από την Πρόεδρο Ντίλμα Ρουσσέφ.
The initiative, called ‘Redemption through Study Time' (Remição por tempo de estudo in Portuguese) and also known as ‘Redemption through Reading' (Remição pela Leitura), was sanctioned in June 2012 by President Dilma Rousseff.
Μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τους κρατούμενους και τον τρόπο που εκτίουν τις ποινές για τα εγκλήματά τους, ορίζει πως κάθε βιβλίο κλασικής εθνικής λογοτεχνίας, επιστήμης ή φιλοσοφίας που διαβάζει ένας κρατούμενος ισοδυναμεί με 4 μέρες μείον της συνολικής διάρκειας φυλάκισής τους, κάτι που μπορεί να φτάσει σύνολο τις 48 ημέρες, αν επιτευχθεί ο μέγιστος στόχος των 12 βιβλίων ανά χρόνο.
A new approach regarding prisoners and the way they pay for their crimes, it determines that each book related to classic national literature, science or philosophy that is read by an inmate equates to 4 days off their prison term, which could add up to 48 days if the maximum number of 12 books per year is reached.
Παρομοίως με ό,τι πρέπει να κάνουν οι μαθητές στο σχολείο, οι κρατούμενοι πρέπει να αποδείξουν ότι πράγματι διάβασαν και μελέτησαν τα βιβλία που επέλεξαν γράφοντας εκθέσεις.
Similar to what students are required to do at school, prisoners must prove they have actually read and studied the books they chose by writing essays.
Ωστόσο, το εγχείρημα μπορεί να φανεί παράξενο: οι περισσότεροι Βραζιλιάνοι κρατούμενοι δεν έχουν ολοκληρώσει την βασική εκπαίδευση κι έτσι τίθενται υπό αμφισβήτηση οι ικανότητές τους στη γραφή και ανάγνωση.
However, the initiative could seem strange; most Brazilian inmates haven't completed primary education, and reading and writing skills are subject to question.
Συνωστισμός σε φυλακή στη Βραζιλία.
Overcrowded prison in Brazil.
Φωτογραφία: Giuseppe Bizzarri, © Demotix (09/03/2003).
Photo by Giuseppe Bizzarri, copyright Demotix (09/03/2003).
Σύμφωνα με την έρευνα Εκπαίδευση στις Φυλακές της Βραζιλίας (Educação nas Prisões Brasileiras) [pt, pdf], για το 2006, το 8% των κρατουμένων της χώρας ήταν αναλφάβητοι και το 70% δεν είχε ολοκληρώσει τη βασική εκπαίδευση.
According to the report Education in Brazilian Prisons (Educação nas Prisões Brasileiras) [pt, pdf], as of 2006, 8% of the country's inmates were illiterate and 70% hadn't completed primary education.
Και οι τέσσερις ομοσπονδιακές φυλακές αναμένεται να υλοποιήσουν το πρόγραμμα, όπως μπορεί να γίνει και στις κρατικές φυλακές.
All four federal prisons are expected to implement the programme, and state prisons may do so as well.
Υπάρχει όμως αληθινή “λύτρωση” μέσω της ανάγνωσης;
But is there really such a redemption through reading?
Ο πανεπιστημιακός καθηγητής Elionaldo Fernandes Julião, σε συνέντευξή του στην ιστοσελίδα Observatório da Educação, αναφέρει ότι το πρόγραμμα είναι ένα “μεγάλο επίτευγμα”.
University Professor Elionaldo Fernandes Julião, in an interview by the website Observatório da Educação, says the project is a “great achievement”.
Προσθέτει [pt]:
He adds [pt]:
Είναι επίσης θετικό ότι στην κοινωνία, ενώ υπάρχει κόσμος που μιλά για μεγάλη αυστηρότητα στις ποινές, υπάρχει μια ομάδα που εγκρίνει έναν τέτοιο νόμο, λαμβάνοντας υπόψιν ότι πρέπει να σκεφτούμε πως τα άτομα αυτά θα επανενταχθούν στην κοινωνία. Αν και ορισμένοι δεν το θέλουν, ένας από τους στόχους του σωφρονιστικού συστήματος είναι η κοινωνική επανένταξη.
It is also positive that in society, while there are people talking about the hardening of penalties, we have a group that approves such a law, taking into account that we need to think that these individuals will be reintegrated into society.
Είναι στις αρχές της Νομοθεσίας περί Εγκληματικής Καταδίκης. Δεν έχει να κάνει μόνο με την τιμωρία, είναι και η αντίληψη ότι το άτομο αυτό θα επιστρέψει στην κοινωνία.
Though some people don't want it, one of the goals of the prison system is social reintegration; it is in the principles of the Criminal Sentencing Act. It is not only about punishing, it is also about knowing that this individual will go back into society.
Η πρωτοβουλία άνοιξε το δημόσιο διάλογο στα social media, με σχόλια υπέρ και κατά αυτής.
The initiative raised debate in social media, with comments in favour and against it.
Ο χρήστης Librarians with Altitude έγραψε [en] στο blog “Readers in the Mist” ότι πιστεύει πως η πρωτοβουλία “έχει μεγάλη δυναμική για τις φυλακές παγκοσμίως” και δημοσιεύει τα λόγια ενός συντονιστή του προγράμματος στη Βραζιλία:
User Librarians with Altitude wrote on the Readers in the Mist blog that he believes the initiative has “great potential for prisons world-wide”, and posts a quote from a Brazilian project coordinator:
“Ένα άτομο μπορεί να βγει από τη φυλακή πιο διαφωτισμένο και με μεγαλύτερη εικόνα για τον κόσμο”, είπε ο δικηγόρος από το Σάο Πάολο André Kehdi, που ηγείται ενός προγράμματος δωρεάς βιβλίων σε φυλακές.
“A person can leave prison more enlightened and with an enlarged vision of the world,” said São Paulo lawyer André Kehdi, who heads a book donation project for prisons.
Το blog “I Love My Kindle” μοιράζεται μερικές προτάσεις [en] προς την κυβέρνηση:
The blog I Love My Kindle shares a few suggestions with the government:
Τα βιβλία πρέπει να είναι συγκεκριμένης κατηγορίας.
Books have to be of an appropriate length.
Υπάρχουν βιβλία όπως το “Τhe Anarchist Cookbook” (που λέει στον κόσμο πώς να φτιάχνει βόμβες και τέτοια), που μάλλον δεν ταιριάζει να μπουν στον κατάλογο.
There are books, such as The Anarchist Cookbook (which tells people how to make bombs and such), that aren't likely to be on the list.
Η Raquel Monteiro μοιράστηκε την είδηση στο blog Letra (D)escrita και είναι ανάμεσα σε όσους δέχτηκαν τα νέα με επιφύλαξη.
Raquel Monteiro shared the news on the blog Letra (D)escrita, and she is among those who received the news with caution.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σκεφτώ με το μέτρο αυτό.
Honestly, I don't know what to think of this measure.
Νομίζω πως έπαθα σοκ!
I think I'm in shock!
Φυλακές και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βραζιλία
Prisons and human rights violations in Brazil
Η κυβέρνηση της Βραζιλίας αντιμετωπίζει σφοδρή κριτική από ανθρωπιστικές ομάδες και ΜΚΟ εξαιτίας παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων [en] στο σωφρονιστικό της σύστημα, το οποίο θεωρείται ανεπαρκές [en], συνεπώς αναγκάζοντας τους κρατούμενους να υφίστανται απάνθρωπες συνθήκες.
The Brazilian government faces strong criticism from humanitarian groups and NGOs due to human rights violations in its prison system, which is considered deficient, thus making prisoners endure inhumane conditions.
Σύμφωνα με το Νation Master, η χώρα βρίσκεται πέμπτη στην παγκόσμια κατάταξη [en] στο συνολικό αριθμό κρατουμένων, που φτάνουν τους 308.000, πίσω από τις ΗΠΑ, την Κίνα, τη Ρωσία και την Ινδία.
According to Nation Master, the country ranks fifth globally in number of inmates with 308,000, just behind the United States, China, Russia and India.
Σωφρονιστικό σύστημα στη Βραζιλία.
Overcrowded prison system in Brazil.
Το ντοκιμαντέρ Hate Under the Brazilian Sun [στμ: Μίσος υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο], σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca, αφηγείται την ιστορία του σωφρονιστικού συστήματος από διαφορετικές προοπτικές, με συνεντεύξεις νυν και πρώην κρατουμένων, των οικογενειών τους, των φρουρών τους, αστυνομικών υπαλλήλων, διευθυντών φυλακών, οργανώσεων ανθρώπινων δικαιωμάτων και άλλων.
The documentary Hate Under the Brazilian Sun, directed and produced by Adele Reeves and Leandro Vilaca, tells the story of the prison system from different perspectives, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others.
Ενώ η μεταμόρφωση του κρατούμενου σε καλύτερο άτομο μοιάζει ουτοπία, η αναμόρφωση αποτέλεσε δύσκολο επίτευγμα.
While making the prisoner a better person seems like an ideal, rehabilitation has been difficult to achieve.
Το ντοκιμαντέρ μικρού μήκους Barreras [pt], παραγωγής Iemanjá Cinematográfica, συγκεντρώνει χρήματα μέσω μιας πλατφόρμας συλλογικής χρηματοδότησης για την παραγωγή ενός ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους για τη σημασία της ένταξης της μουσικής και της κουλτούρας στις φυλακές, παρουσιάζοντας τα επιτεύγματα του προγράμματος στις φυλακές και τα αστυνομικά τμήματα του Ρίο ντε Τζανέιρο μεταξύ 2006 και 2011:
The short documentary Barreras [pt], produced by Iemanjá Cinematográfica, is raising money through a crowdfunding platform to produce a long documentary about the importance of taking music and culture to prisons, showcasing the project's accomplishments in Rio de Janeiro's prisons and police stations between 2006 and 2011:
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόστηκε σε φυλακές, φέρνοντας τη μουσική κοντά στους κρατούμενους.
This project went touring in prisons, taking the music to the prisoners.
Η ανταπόκριση ήταν τόσο καλή, που οδήγησε σε τόσο πολλές άλλες μορφές προγραμμάτων και σχέσεων, που είχε ως αποτέλεσμα πάνω από 200 κινηματογραφικές εκθέσεις για κρατούμενους, 20 εκδηλώσεις, 14 βιβλιοθήκες και πολλές άλλες δραστηριότητες.
The response was so good that led to many other types of projects and relationships that resulted in over 200 film exhibitions for prisoners, 20 shows, 14 libraries and many other actions.
Παρομοίως με το αμφιλεγόμενο πρόγραμμα “επίδομα απομόνωσης” en], για το οποίο είχε υπάρξει δημοσίευση στο Global Voices το Σεπτέμβριο του 2011, το οποίο στόχευε στην παροχή οικονομικής υποστήριξης στις οικογένειες των κρατουμένων, η νέα αυτή πρωτοβουλία αποτελεί τμήμα της προσπάθειας της κυβέρνησης να δώσει τη δέουσα προσοχή σε αυτό το ζήτημα.
Similar to the controversial reclusion-benefit, reported by Global Voices in September 2011, which aims to provide a financial support to the families of prisoners, this new initiative is part of the government's effort to give this matter a proper response.
Ελ Σαλβαντόρ: 30 χρόνια από την ‘Σφαγή του El Calabozo’
El Salvador: 30 Years Since ‘El Calabozo Massacre’
Στις 22 Αυγούστου 2012 σημειώνεται η 30η επέτειος της ‘Σφαγής του El Calabozo', “όταν στρατιώτες της εκπαιδευμένης από τις ΗΠΑ Μεραρχίας Atlacatl δολοφόνησαν πάνω από 200 πολίτες που είχαν καταφύγει στις όχθες ενός ποταμού,” όπως αναφέρει το Tim's El Salvador Blog.
Today, August 22, 2012, marks the thirtieth anniversary of the ‘El Calabozo' massacre, “when troops of the US-trained Atlacatl Battalion murdered more than 200 civilian victims taking refuge along a river's banks,” as Tim's El Salvador Blog reports.
Ο Tim επισημαίνει πως οι οικογένειες των θυμάτων θα “τιμήσουν τη μνήμη τους, θα θυμηθούν και θα απαιτήσουν δικαιοσύνη” σ' αυτή την επέτειο.
Tim highlights how families of the victims will “commemorate, remember, and demand justice” on this anniversary.
Τόγκο: Συρράξεις της αστυνομίας με χιλιάδες διαδηλωτές στο Lomé
Togo: Police Clashes with Thousand of Protesters in Lomé
Στις 21 Αυγούστου, η ένωση ” Sauvons le Togo” (Σώζουμε το Τόγκο) δημοσίευσε φωτογραφίες στο Twitter και στο Flickr που δείχνουν συρράξεις μεταξύ της αστυνομίας και χιλιάδων διαδηλωτών που απαιτούν εκλογικές μεταρρυθμίσεις.
Today (August 21), the association ” Sauvons le Togo” has posted photos on its twitter and Flickr account that illustrate clashes between police and thousand of protesters who demand reforms in the electoral process.
Ινδία: Κυβερνητική απαγόρευση των μαζικών SMS γιά την αποτροπή φημών
India: Government Bans Bulk SMS To Stop Rumors
Το Medianama αναφέρει ότι το υπουργείο Εσωτερικών της Ινδίας απαγόρευσε την μαζική αποστολή SMS και MMS για περίοδο 15 ημερών.
Medianama reports that the Ministry of Home affairs of India has banned bulk SMS and MMS for a period of 15 days.
Η οδηγία ακολούθησε αναφορές που αποκάλυπταν ότι η διασπορά φημών μετά το ξέσπασμα βίας στο Assam οδήγησε σε μαζική φυγή από μερικές πόλεις της βορειοανατολικής Ινδίας.
This directive came after reports revealed that rumors are being spread following violence in Assam, leading to mass exodus of people from the North-East region, from several Indian cities.
Γεωργία: Ανακάλυψη αρχαίου οχυρού στην Τιφλίδα
Georgia: Ancient Fortress Discovered in Tbilisi
Κατά τη διάρκεια κατασκευαστικών εργασιών σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους της Τιφλίδας, ήρθαν στην επιφάνεια τμήματα ενός οχυρού του 5ου αιώνα μ. Χ. για την υπεράσπιση της πόλης.
During construction to one of Tbilisi's main streets, parts of a 5th century fortress used to defend the city were unearthed.
Η σελίδα “The Young Georgians” παρουσιάζει σειρά φωτογραφιών από την αξιοθαύμαστη ανακάλυψη, η οποία εμφανίζεται στο χάρτη της πρωτεύουσας του Γεωργιανού χαρτογράφου Vakkshuti, που χρονολογείται από το 1735.
The Young Georgians has a series of photos of the remarkable discovery, which appears on Georgian cartographer Vakkshuti's map of the capital from 1735.
Καμπότζη: Ιστορία των κόμικς
History of Cambodian Comics
Ο John Weeks δημιούργησε μια παρουσίαση διαφανειών για την ιστορία των κόμικς στην Καμπότζη κατά το δεύτερο μισό του προηγούμενου αιώνα.
John Weeks created a slideshow presentation about the history of Cambodian comics in the past half century.
Γουινέα-Μπισσάου: “Η Κουλτούρα μας” σε φωτογραφίες
Guinea-Bissau: “Our Culture” in Photos
Το προφίλ στο Facebook της Nôkultura Associação (Ένωση “Η Κουλτούρα μας”), που ξεκίνησε από τον Teodoro Gomes στα τέλη Ιουλίου 2012, περιλαμβάνει μια πλούσια, αν και προς το παρόν μικρή ακόμη, συλλογή φωτογραφιών για τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της Γουινέα-Μπισσάου.
The Facebook profile of Nôkultura Associação (“Our Culture” Association), launched by Teodoro Gomes in late July, 2012, features a rich - though still small - set of photos on culture and traditions of Guinea Bissau.
Τζαμάικα: Το θάρρος του Garvey
Jamaica: Garvey's Nerve