natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρακάτω βίντεο συνοψίζει τη διαδικασία δημιουργίας του “Βιβλίου του Χωριού”:
This video summarizes the “Village Book” process:
Οι παρακάτω φωτογραφίες αποτυπώνουν κάποιες από τις δραστηριότητες που περιλαμβάνει η κατασκευή του Βιβλίου:
The photos below introduce some of the activities involved in constructing the books:
Συγκέντρωση στο χωριό Pakokku για το “Βιβλίο το Χωριού”.
Pakokku village meeting about the ‘Village Book.”
Φωτογραφία από την ΑctionAid.
Photo from ActionAid.
Ο κοινωνικός χάρτης αποτυπώνει την πανοραμική άποψη ενός χωριού, με δημογραφικά στοιχεία και την κοινωνική δομή των ανθρώπων”.
The social map gives a “bird's eye view of a village that shows the demographic details and the social infrastructure available for the people.”
Ο κοινωνικός χάρτης ανήκει στο Sat Pyar Kyin, ένα χωριό με 444 κατοίκους και 124 νοικοκυριά.
Social map of Sat Pyar Kyin, a village with 444 people in 124 households.
Το εποχιακό ημερολόγιο “βοηθάει τους ανθρώπους να κατανοήσουν πώς βιοπορίζονται οι κάτοικοι”.
The seasonal calendar “helps people to understand the livelihood patterns in the village.”
Εποχιακό Ημερολόγιο του χωριού Kon Dine Gyi.
Seasonal calendar of Kon Dine Gyi.
Το δέντρο προβλημάτων “χρησιμεύει στην ανάλυση των αιτιών του προβλήματος και στις αντίστοιχες λύσεις”.
The problem tree “is used to analyze the causes of the problem and the ways to tackle these accordingly.”
Το δέντρο προβλημάτων σχεδιάστηκε από κατοίκους του War Yone Su, ενός χωριού με 72 νοικοκυριά.
Problem tree developed by residents of War Yone Su, a village with 72 households.
Ο ιδανικός χάρτης είναι “η άποψη του χωριού για το πώς θέλει να γίνει”.
The dream map is the “village vision of what they want to become.”
Ο ιδανικός χάρτης του Kon Dine Gyi.
Dream map of Kon Dine Gyi.
Μετά την παρουσίαση του “Βιβλίου του Χωριού” σε μέλος του Κοινοβουλίου, μια γυναίκα κάτοικος εξέφρασε αίτημα για κατασκευή γέφυρας στην Κοινότητά της.
After presenting the “Village Book” to a Member of Parliament, a woman from the village petitioned for the construction of a bridge in their community.
Η ActionAid αναγνωρίζει ότι είναι μεγάλη πρόκληση να δημιουργηθούν αντίστοιχες σελίδες στο Facebook, καθώς σε πολλές αγροτικές πόλεις της Μιανμάρ η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι περιορισμένη.
ActionAid acknowledged that a big challenge to integrating Facebook pages is limited Internet access in many of Myanmar's rural towns.
Επιπλέον, το κόστος των κινητών τηλεφώνων νέας τεχνολογίας είναι υψηλό.
The cost of smartphones is also quite high.
Οι κάτοικοι καλούνται να ταξιδέψουν για να αγοράσουν συσκευές ή για να αποκτήσουν πρόσβαση στο διαδίκτυο σε καφετέριες, ενώ οι κάρτες κινητών τηλεφώνων συχνά είναι απλησίαστες ως προς το κόστος.
Villagers have to travel to buy the devices or access Internet cafes, and phone card costs are often unaffordable.
Αλλά η ομάδα παραμένει αισιόδοξη ότι η συνδεσιμότητα της χώρας στο διαδίκτυο θα βελτιωθεί μέσα στα επόμενα χρόνια.
But the group is optimistic that the country's Internet connectivity will continue to improve over the next several years.
Επιπλέον, η ActionAid δίνει έμφαση στο γεγονός ότι το “Βιβλίο του Χωριού” ή το “Facebook του Χωριού” δεν είναι μια απάντηση στα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της Μιανμάρ, υποστηρίζοντας ότι “η ολοκληρωμένη ανάπτυξη απαιτεί χάραξη πολιτικής σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, που θα επιφέρει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για δίκαιη και ισότιμη πρόοδο”.
ActionAid also emphasizes that the “Village Book” or “Village Facebook” is not the answer to Myanmar's socio-economic problems, asserting that “comprehensive development requires policymakers at regional and national levels to bring a macro-level vision for just and equitable progress.”
Την ώρα που οι καθοδηγητές πολιτικής του έθνους καταστρώνουν το προσχέδιο για την ανάπτυξη στην πρωτεύουσα, λαϊκές πρωτοβουλίες, όπως το “Βιβλίο του Χωριού” και το “Facebook του Χωριού” είναι εξίσου χρήσιμα για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
While national policymakers discuss the blueprint for progress in the country's capital, however, grassroots initiatives like the “Village Book” and “Village Facebook” are also useful for promoting citizen participation in the development process.
Η ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης επιδεινώνεται από τον πόλεμο
Yemen's Humanitarian Crisis Exacerbated By War
Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες η Υεμένη, η φτωχότερη χώρα της Μέσης Ανατολής, μαστίζεται από χρόνια υπανάπτυξη και κοινωνικοοικονομική κρίση.
Over the past three decades Yemen, the poorest country in the Middle East, has suffered from chronic underdevelopment and a socio-economic crisis.
Πάνω από το 60% του συνολικού πληθυσμού της Υεμένης (25 εκατομμύρια) έχουν άμεσα ανθρωπιστική ανάγκη, κυρίως τα παιδιά και οι γυναίκες που πλήττονται περισσότερο.
Over 60 per cent of Yemen's total population (25 million) are in dire need of humanitarian assistance, with children and women mostly affected.
Η επισφαλής ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω στα τέσσερα χρόνια της πολιτικής αστάθειας μετά την επανάσταση του 2011, η οποία εκθρόνισε τον Πρόεδρο Αλί Αμπντουλάχ Σάλεχ.
The precarious humanitarian situation was exacerbated further in the four years of political instability following the revolution in 2011, which ousted President Ali Abdullah Saleh.
Πολύ πριν ξεσπάσει ο πόλεμος στις 25 Μαρτίου, τα Ηνωμένα Έθνη και διεθνείς οργανισμοί είχαν προειδοποιήσει για την επικείμενη ανθρωπιστική κρίση.
Long before the war broke out on March 25, the United Nations and International organisations have been warning of the looming humanitarian crisis. UNICEF requests US$60.
H UNICEF ζητά 60,1 εκατομμύρια δολάρια για να ανταπεξέλθει στις ανθρωπιστικές ανάγκες των πιο ευάλωτων παιδιών της Υεμένης το 2015.
1 million to meet the humanitarian needs of #Yemen‘s most vulnerable children in 2015. Check http://t.co/Wi62XVDnRc
Ο πληθυσμός της Υεμένης είναι από τους πιο υποσιτισμένους του κόσμου.
Yemen's population is one of the most malnourished in the world.
Υεμένη: περισσότερα από 800.000 παιδιά ηλικίας κάτω των 5 χρόνων υποφέρουν από οξείας μορφής υποσιτισμό http://t.co/SIy4SOlc9v pic.twitter.com/E7kPwo0Zul
Hunger #fact: More than 10 million or 41% of #Yemen's population is food insecure http://t.co/ipWzayKlFb pic.twitter.com/OQMHHOuW5c
H αστάθεια στην Υεμένη σπρώχνει τον κόσμο βαθύτερα στον υποσιτισμό και την απόγνωση.
- World Food Programme (@WFP) March 28, 2015 - Mercy Corps (@mercycorps) February 24, 2015
Το @CARE συνεχίζει να βοηθάει http://t.co/VPyQWZZdCI via @reliefweb
- CARE Press Team (UK) (@carepressuk) February 25, 2015
Αληθινά στοιχεία πείνας: περισσότεροι από 10 εκατομμύρια ή το 41% του πληθυσμού της Υεμένης ζει σε καθεστώς επισιτιστικής ασφάλειας. http://t.co/ipWzayKlFb pic.twitter.com/OQMHHOuW5c
Instability in #Yemen pushes poor people deeper into malnutrition and despair. @CARE continues to help http://t.co/VPyQWZZdCI via @reliefweb
Υεμένη: το 61% του πληθυσμού χρειάζεται κάποιο είδος ανθρωπιστικής βοήθειας το 2015 - νέα έκκληση http://t.co/BFt4uG6iiS pic.twitter.com/k3keAYiIsc
- SandraBulling (@SandraBulling1) February 26, 2015 #Yemen: 61% of population need some form of #humanitarian assistance in 2015 - revised appeal http://t.co/BFt4uG6iiS pic.twitter.com/k3keAYiIsc
Κατανομή των συγκρούσεων και των ανθρωπιστικών βοηθειών σε όλη την Υεμένη.
- ReliefWeb (@reliefweb) March 5, 2015
H Υεμένη παραπαίει στο χείλος του εμφυλίου πολέμου - οι ανθρωπιστικές προκλήσεις επιδεινώνονται http://t.co/6y1Qz5ZM5spic.twitter.com/azyMtMXgp0
#Yemen teeters on brink of civil war - #humanitarian challenges deepen http://t.co/6y1Qz5ZM5s pic.twitter.com/azyMtMXgp0
Η δεινή ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώθηκε με τη σύγκρουση μεταξύ του ανατραπέντα προέδρου Σάλεχ - τον οποίο υποστηρίζουν οι αντάρτες Χούτι, και της Σαουδικής Αραβίας υπό την ηγεσία του συνασπισμού που υποστηρίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις χώρες του Αραβικού Κόλπου, την Αίγυπτο και την Τουρκία.
- IRIN News (@irinnews) March 25, 2015 The dire humanitarian situation worsened with the conflict between ousted President Saleh-backed Houthi rebels and the Saudi-led coalition backed by the US, Gulf states, Egypt and Turkey.
Ενώ ο συνασπισμός στοχεύει με αεροπορικές επιθέσεις κυρίως στρατόπεδα και αποθήκες όπλων (μερικά από τα οποία βρίσκονται σε κατοικημένες περιοχές), στόχευσε επίσης αεροδρόμια των πόλεων Σανάα, Άντεν, Χουντέιντα και Σαντάα.
While the coalition airstrikes mainly targeted military camps and weapon depots (some of which are in residential areas), it also targeted airports in Sana'a, Aden, Hodeida and Sada'a.
Την Δευτέρα 30 Μαρτίου, το στρατόπεδο Al Marzaq Εσωτερικά Εκτοπισμένων Ατόμων (IDP), χτυπήθηκε από τις αεροεπιθέσεις του συνασπισμού της Σαουδικής Αραβίας, κατά τις οποίες σκοτώθηκαν τουλάχιστον 40 εσωτερικοί πρόσφυγες και τραυματίστηκαν άλλοι 200.
On Monday, Al Marzaq camp, an Internally Displaced People's (IDP) camp, was reportedly struck by the Saudi led coalition strikes, killing at least 40 internal refugees and injuring 200.
Ο Συντονιστής του ΟΗΕ για την ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης Johannes Van Der Klaauw αποδοκίμασε την επίθεση σε δήλωσή του και κάλεσε όλες τις πλευρές να σεβαστούν τον Παγκόσμιο Ανθρωπιστικό Νόμο.
Yemen's UN Humanitarian coordinator Johannes Van Der Klaauw deplored the attack in a statement and called on all parties to respect International Humanitarian Law.
Σύμφωνα με την UNICEF, τουλάχιστον 62 παιδιά έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί κατά την σύρραξη της Υεμένης την τελευταία εκείνη εβδομάδα.
According to UNICEF, at least 62 children have been killed and 30 injured during fighting in Yemen over the past week.
Τουλάχιστον 62 παιδιά έχουν σκοτωθεί και 30 έχουν τραυματιστεί κατά την σύρραξη της Υεμένης την τελευταία αυτή εβδομάδα. http://t.co/aupdrY11Pl @UNICEFmedia
At least 62 children have been killed &amp; 30 injured during fighting in #Yemen this past week http://t.co/aupdrY11Pl @UNICEFmedia
Στο μεταξύ, στρατεύματα υπό την υποστήριξη του Σάλεχ και εθνοφρουρές των Χούτι εισχωρούν στην νότια Υεμένη, επιτιθέμενοι βίαια σε πολίτες και βομβαρδίζοντας με μανία κατοικίες.
- UNICEF (@UNICEF) March 31, 2015 Meanwhile, Saleh-backed troops and Houthi militias have been advancing in Southern Yemen, brutally attacking civilians and aggressively bombarding residential buildings.
Οι νότιες πόλεις λεηλατούνται για εβδομάδες, γεγονός που έχει επιδεινώσει την ανθρωπιστική κατάσταση.
Southern cities have been ravaged for weeks, which has only worsened the humanitarian situation.
Οι Γιατροί χωρίς Σύνορα ανέφεραν πως παρέλαβαν περισσότερους από 550 ασθενείς από τις 19 Μαρτίου, ως αποτέλεσμα των συγκρούσεων σε Άντεν, Λαχζ και άλλες περιοχές του Νότου.
Doctors without Borders/Medecins San Frontieres (MSF) reported receiving more than 550 patients since March 19, as a result of clashes in Aden, Lahj, and other areas in the south.
Μόνο στις 26 Μαρτίου, 111 ασθενείς κατέφτασαν στο νοσοκομείο.
On March 26 alone, 111 patients arrived at the hospital.
Ο Hussain Al-Yafi και το Yemen Updates παρακολουθώντας την κατάσταση στην Νότια Υεμένη δημοσίευσαν στο Twitter:
Hussain Al-Yafi and Yemen Updates following the situation in Southern Yemen tweeted:
Εδώ δεν είναι Χομς!
This is not Homs!
Δεν είναι Γάζα!
This is not Gaza!
Εδώ είναι Άντεν!
This is Aden!
Είναι βομβαρδισμοί των Χούτι σε κατοικημένες περιοχές!
This is Houthi bombardment on residential neighborhoods!
Τρόμος παντού στην Άντεν καθώς οι δυνάμεις Χούτι/Σάλεχ χρησιμοποιούν τανκς για να στοχεύσουν μαχητές του νότου.
- Hussain Al-Yafai (@crazyyafai) April 2, 2015 Horror everywhere in #Aden as Houthi/Saleh forces use tanks to target southern combatants.
Αιματηρές οδομαχίες στο Khor Maksar τώρα.
Bloody street fighting in Khor Maksar now.
Η Διεθνής Αμνηστία σε δήλωσή της κατηγόρησε τον συνασπισμό ότι κάνει τα στραβά μάτια στους θανάτους και τα δεινά των πολιτών.
- Yemen Updates (@yemen_updates) April 1, 2015 Amnesty International in a statement accused the coalition of turning a blind eye to civilian deaths and suffering.
Μετά από αρκετές ημέρες συχνών βομβαρδισμών σε διάφορες περιοχές σε όλη την Υεμένη, γίνεται ολοένα και πιο φανερό ότι η σαουδαραβική ηγεσία του συνασπισμού εθελοτυφλεί για τους θανάτους των αμάχων και τα δεινά που υποφέρουν από τη στρατιωτική επέμβαση του.
After several days of often intense bombardment in several areas across Yemen, it is becoming increasingly apparent that the Saudi Arabian-led coalition is turning a blind eye to civilian deaths and suffering caused by its military intervention
Σύμφωνα με το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο, απαγορεύεται να εξαπολύονται επιθέσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τυχαίες απώλειες μεταξύ των αμάχων ή να προκαλέσουν την καταστροφή αντικείμενων των πολιτών που θα ήταν δυσανάλογες σε σχέση με το συγκεκριμένο και άμεσο στρατιωτικό προσδοκώμενο πλεονέκτημα.
Under International Humanitarian Law, it is forbidden to launch attacks that might lead to incidental losses among civilians or cause the destruction of civilian objects that would be disproportionate to the concrete and direct military advantage anticipated.
Εν μέσω της απαγόρευσης πτήσεων που επιβλήθηκε στην Υεμένη από τον Αραβικό συνασπισμό, διεθνείς οργανισμοί ζήτησαν την επείγουσα άρση των εμποδίων, ώστε να μπορέσουν να προσφέρουν τις ιατρικές προμήθειες και το εκπαιδευμένο προσωπικό υγείας που χρειάζονται κατ' επειγόντως στην Υεμένη.
Amid the no-fly zone imposed on Yemen by the Arab coalition, international organizations called for the urgent removal of obstacles to enable them to deliver medical supplies and trained health personnel urgently needed in Yemen.
Υεμένη: Έκκληση για επείγουσα άρση των εμποδίων στην παροχή ιατρικών εφοδίων, καθώς οι βαριές συγκρούσεις επιμένουν http://t.co/VX3EzZoT1T
#Yemen: we're calling for urgent removal of obstacles in the delivery of medical supplies as heavy conflict persists http://t.co/VX3EzZoT1T - ICRC (@ICRC) March 31, 2015
Εξαιρετικά δύσκολο, επικίνδυνο για τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα να αξιολογήσουν τις ανάγκες της Υεμένης εξαιτίας των εναέριων επιθέσεων.
Extremely difficult, dangerous 4 @msf_yemen to evaluate needs in #Yemen bc of fighting, air strikes. Respect 4 #humanitarian access critical
Επείγει ο σεβασμός για την ανθρωπιστική πρόσβαση
- Doctors w/o Borders (@MSF_USA) April 2, 2015
Συγκρούσεις στην Υεμένη σκοτώνουν και τραυματίζουν εκατοντάδες, προκαλούν τεράστιες ελλείψεις στο σύστημα υγείας http://t.co/9FpfbERir2pic.twitter.com/skvEszAdMX
Conflict in #Yemen kills and injures hundreds, places major strain on health system http://t.co/9FpfbERir2 pic.twitter.com/skvEszAdMX
Εξαιτίας της ζώνης απαγόρευσης εναέριας κυκλοφορίας, πολλοί Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί σε χώρες σε όλον τον κόσμο [άρθρο στο Global Voices], γεγονός που ώθησε τους Υεμένιους χρήστες του διαδικτύου, όπως ο Khaled al-Hammadi, να λανσάρουν το hashtag #Stranded_Yemenis.
- WHO (@WHO) April 2, 2015 Due to the no-fly zone, many Yemenis have been stranded in countries across the world, which prompted Yemeni netizens such as Khaled al-Hammadi to launch the hashtag #Stranded_Yemenis.
Χιλιάδες αποκομμένοι Υεμένιοι σε όλη την χώρα χρήζουν άμεσης βοήθειας.
1000s of #Stranded_Yemenis across the region are in need for urgent help..
Το #GCC είναι απασχολημένο με τον πόλεμο και ξεχνάει το ανθρωπιστικό ζήτημα #يمنيون_عالقون
#GCC busy with war but forget humanitarian issue #يمنيون_عالقون - Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) March 29, 2015
Πολλοί άνθρωποι στην Υεμένη δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό, ενώ αγωνίζονται για να τραφούν και στερούνται βασικών υποδομών, υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης.
Many people in Yemen don't have access to clean water, and are struggling to feed themselves and lack proper infrastructure, basic health care and education.
Η νέα γενιά της Υεμένης έχει δει πολλούς πολέμους στη σύντομη ζωή της και έχει κουραστεί από τις φρίκες και το ανθρωπιστικό τίμημά τους.
Yemen's young generation have witnessed many wars in their short lives and are tired of its horrors and humanitarian toll.
Ξεκίνησαν hashtag λέγοντας “αρκετά” στον πόλεμο #KefayaWar σε όλες τις πλευρές της διαμάχης.
They launched a hashtag saying “enough” to war #KefayaWar to all sides of the conflict.
Ο Ammar Al-Aulaqi απευθύνθηκε σε όλους μέσω ενός tweet:
Ammar Al-Aulaqi addressed them all in a tweet:
Kefaya σημαίνει “αρκετά”.
Kefaya means “enough”.
Οι Υεμένιοι απευθύνονται σε όλους: Συνασπισμό Αποφασιστικής Καταιγίδας, Χούτι, Σάλεχ, Ιράν, Χαντί, όλους!
Yemenis are speaking to all: Coalition #Decisive_Storm, Houthis, Saleh, Iran , Hadi everyone!
Η Ruba Aleryani τόνισε την δύσκολη κατάσταση της Υεμένης:
- Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) March 31, 2015
#KefayaWar επειδή σχεδόν το 43% των Υεμένιων είναι ήδη σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας και το 60% ζει σε συνθήκες φτώχειας #yemen #OpDecisiveStorm
Ruba Aleryani highlighted Yemen's difficult condition: #KefayaWar because nearly 43% of Yemenis are already food insecure and 60% live in poverty #yemen #OpDecisiveStorm
Άλλοι Υεμένιοι ακτιβιστές και δημοσιογράφοι τόνισαν τα ανθρωπιστικά δεινά και τις κακουχίες που αντιμετωπίζει η Υεμένη από αυτόν τον πόλεμο.
- Ruba A. (@raleryan) March 31, 2015 Other Yemeni activists and journalists highlighted the humanitarian plight and hardship Yemen is facing from this war.
Ο Hisham Al-Omeisy πρόσθεσε:
Hisham Al-Omeisy added:
Περίπου η μισή τροφή του πληθυσμού της Υεμένης ήταν αβέβαιη ΠΡΙΝ την τρέχουσα σύρραξη.
Aprox Half #Yemen pop food insecure BEFORE current conflict.
Τώρα αμπαρωμένοι και όμηροι, ολόκληρο το έθνος θα αντιμετωπίσει σύντομα ανθρωπιστική κρίση.
Now sealed in &amp; held hostage, whole nation will soon face humanitarian crisis.
Το Yemen updates σχολίασε:
- Hisham Al-Omeisy (@omeisy) March 31, 2015
Η ανθρωπιστική κρίση της Υεμένης μόλις εκδηλώθηκε σε διάφορες μορφές: ξαφνική έλλειψη σε καύσιμα, αλεύρι και το σιτάρι σε Σαναά και αλλού.
Yemen updates commented: The humanitarian crisis in #Yemen has just been manifested in various forms: sudden shortage in fuel, flour &amp; wheat in #Sanaa &amp; elsewhere.
Η Amel Ahmed δημοσίευσε στο Twitter:
- Yemen Updates (@yemen_updates) April 1, 2015
To 90% του σιταριού της Υεμένης και το 100% του ρυζιού είναι εισαγόμενο.
Amel Ahmed tweeted: 90% of #Yemen‘s wheat /100% of rice imported.
Η ανθρωπιστική βοήθεια έχει μπλοκαριστεί.
Humanitarian aid is blocked.
Οι άνθρωποι θα πεινάσουν.
Pple will starve.
Αυτός είναι πόλεμος εναντίον του Υεμένιου λαού.
This is a war against Yemeni people.
Κάποιοι Άραβες και ξένοι δημοσιογράφοι εκφράζουν και αυτοί έντονα την ανησυχία τους.
- Amel Ahmed (@amelscript) April 1, 2015
Ο δημοσιογράφος Mohammed Jamjoom, ο οποίος κάλυπτε παλαιότερα την Υεμένη για το CNN, μοιράστηκε στο Twitter την θλίψη του:
Some Arab and foreign journalists have been also voicing their concern. Journalist Mohammed Jamjoom, formerly covering Yemen for CNN, tweeted his sadness:
Απελπισμένος όχι μόνο για την κατάσταση στην Υεμένη αλλά και για την ελάχιστη κάλυψη που λαμβάνουν τα δεινά των Υεμένιων και η εκεί ανθρωπιστική κρίση.
Depressed not just about the situation in #Yemen but also how little coverage suffering of Yemenis &amp; the humanitarian crisis there receives - Mohammed Jamjoom (@MIJamjoom) March 31, 2015
Η Louisa Loveluck πρόσθεσε:
Louisa Loveluck added:
Τα Ηνωμένα Έθνη λένε πως η Υεμένη οδεύει προς “ολική κατάρρευση” καθώς η ανθρωπιστική κρίση χειροτερεύει και η χώρα αποκόβεται από παροχές βοήθειας. http://t.co/x7WhW0ukF5
UN says Yemen is nearing ‘total collapse' as humanitarian crisis mounts and country cut off from aid deliveries: http://t.co/x7WhW0ukF5 - Louisa Loveluck (@leloveluck) April 1, 2015
Το Global Voices καλύπτει τα τελευταία χρόνια το θέμα της ανθρωπιστικής κρίσης της Υεμένης:
Global Voices has covered Yemen's humanitarian crisis over the years:
Και όμως, ο ανθρωπιστικός αντίκτυπος του πολέμου δείχνει να μην συγκινεί, ούτε να γίνεται πρώτο θέμα των παραδοσιακών και δημοφιλών μέσων ενημέρωσης.
Yet the humanitarian aspect of the war doesn't seem to matter to nor make headlines in mainstream media.
Το IRIN προειδοποίησε πως η ανθρωπιστική κατάσταση θα γίνεται όλο πιο δύσκολη εξαιτίας της σύρραξης.
IRIN warned that the humanitarian situation will only become severe due to the conflict.
Η ανθρωπιστική κατάσταση στην Υεμένη είναι σοβαρή, ένας εμφύλιος πόλεμος μόνο θα εμβαθύνει την ήδη οξεία κρίση.
The humanitarian situation in #Yemen is dire, a civil war will only deepen an already acute crisis - @adammbaron http://t.co/6y1Qz5ZM5s
Συνοψίζοντας, η ανθρωπιστική κρίση για την οποία προειδοποιούσαν οι διεθνείς οργανισμοί τα τελευταία χρόνια, επιδεινώθηκε μέσα σε λίγες μόλις εβδομάδες πολέμου στην Υεμένη και θα συνεχίσει να χειροτερεύει.
In summary, the humanitarian crisis that international organisations have been warning about over the past years has just been exacerbated over the past week of war in Yemen and will continue to do so.
Το ερώτημα τώρα είναι, τι πρόκειται να κάνει ο κόσμος γι' αυτό και πότε;
The question now is, what will the world do about it and when?
Νοτιοανατολική Ασία: Οι δρόμοι των μεταναστών και στατιστικά νούμερα
Southeast Asia Migration Routes and Statistics
Ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης δημοσίευσε ένα χάρτη, ο οποίος δείχνει τις διαδρομές που έχουν κάνει με πλοιάρια πρόσφυγες από το Μπανγκλαντές και τη Μυανμάρ, όταν αναζητούν καταφύγιο σε αρκετές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The International Organization for Migration has released a map showing the routes taken by boat refugees from Bangladesh and Myanmar when they sought shelter in several Southeast Asian countries.
Μέχρι τις 19 Μαΐου 2015, υπολογίζεται ότι 4.000 πρόσφυγες περιπλανώνται κάπου στη θάλασσα και 3.200 έχουν ήδη καταφτάσει σε Μαλαισία και Ινδονησία.
As of May 19, 2015, the IOM estimated that 4,000 refugees are still stranded in the sea while 3,200 have already landed in Malaysia and Indonesia.
Η Μαλαισία και η Ινδονησία αρχικά δε δέχτηκαν [en] τους πρόσφυγες, αλλά είναι τώρα έτοιμες να προσφέρουν βοήθεια σε όσους αποτέλεσαν θύματα σωματεμπόρων.
Malaysia and Indonesia have initially rejected the refugees but they are now ready to rescue those who have been victimized by traffickers.
Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με τα ΜΜΕ της Ινδίας στο Νεπάλ
Not Everyone in Nepal Is Happy with the Indian Media
Θύματα του σεισμού της 25ης Απριλίου 2015 στο Νεπάλ απεικονίζονται μέσα σε αεροσκάφος των Ινδικών αερογραμμών, καθώς μεταφέρονται από το Trishuli Bazar στο αεροδρόμιο Κατμαντού του Νεπάλ.
Nepalese victims of April 25, 2015 earthquake pictured inside an Indian Airforce aircraft as they are evacuated from Trishuli Bazar to Kathmandu airport in Nepal.
Εικόνα από το trawat1234.
Image via hemantrawat1234.
Μόλις μια εβδομάδα μετά το σεισμό της 25ης Απριλίου στο Νεπάλ [en], το hashtag #GoHomeIndianMedia έγινε παγκόσμιο trend στο Twitter της Ινδίας.
Just after a week of the April 25 Nepal earthquake, the hashtag #GoHomeIndianMedia began trending on Twitter in India.
Την ώρα που οι κάτοικοι του Νεπάλ ευχαριστούσαν [en] την Ινδία για την άμεση βοήθεια που προσέφερε μετά το σεισμό, τα Ινδικά ΜΜΕ δέχονταν ισχυρότατη κριτική στο Νεπάλ, εξαιτίας των αναίσθητων ρεπορτάζ τους.
While the Nepalis thanked India for the immediate help offered after the earthquake, the Indian media has been criticised largely in Nepal for its insensitive reporting.
Κάποιοι σκέφτηκαν ότι η παροχή βοήθειας θα χρησίμευε ως ευκαιρία δημοσίων σχέσεων [en] για την Ινδική κυβέρνηση.
Some thought that the relief work has been used as a public-relations opportunity for the Indian government.
Κάποιοι από το Νεπάλ κατηγορούν τα Ινδικά ΜΜΕ ότι χρησιμοποιούν το σεισμό για να προωθήσουν τον Modi.
Some Nepalis accusing Indian media of using quake to promote Modi. #GoHomeIndianMedia trends: http://t.co/XSMvj9zTED pic.twitter.com/y5IPLqdbat
Το #GoHomeIndianMedia έγινε trend: http://bit.ly/1buWZkF
- Shreeya Sinha (@ShreeyaSinha) May 5, 2015
Άλλοι χαρακτηρίζουν την ίδια την κάλυψη αναίσθητη και με σκοπό τον εντυπωσιασμό.
Others accuse the coverage itself of being insensitive and sensationalist.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι αυτό ενός Ινδού ρεπόρτερ που ρωτάει μια μητέρα από το Νεπάλ [en], η οποία κλαίει ανεξέλεγκτα πάνω από το νεκρό σώμα του παιδιού της: “Πώς νιώθετε; Ποια είναι τα συναισθήματά σας αυτή τη στιγμή;”
In one prominent example, an Indian reporter asks a Nepali mother crying uncontrollably over her dead child's body, “How does it feel-what are your emotions right now?”