natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά, τα αιτήματα των γυναικών να εργαστούν σε ασυνήθιστες δουλειές, όπως πλύσιμο ή μαγείρεμα, ώστε να κερδίσουν κάποια χρήματα για να επιβιώσουν, συναντώνται με προσφορές για να δουλέψουν ως “σερβιτόρες”, τοπικός ευφημισμός για τις πόρνες που εργάζονται σε διάφορα μπαρ και οίκους ανοχής.
In many cases, their requests for odd jobs to make some money to buy food, such as washing or cooking are met with offers to become “waitresses”, the local euphemism for prostitutes working at different bars or brothels.
Σε μία από τις γυναίκες είχε ζητηθεί να στείλει την όμορφη κόρη της να δουλέψει σε οίκο ανοχής… το κορίτσι ήταν μόλιες 13 χρονών.
One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel… the girl was only 13.
Αλλά για τις περισσότερες γυναίκες, μετά από 3 ή 6 μήνες ανεργίας, και χωρίς οικονομίες πίσω τους ή ευκαιρίες, η πορνεία είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή.
But for many women, after three to six months of no employment, with no savings and no opportunities, turning to sex work is the only available option left.
Και πελάτες υπάρχουν πολλοί: Σύμφωνα με συνεντευξιαζόμενο, που μελετά το φαινόμενο, η εμφάνιση εταιριών πετρελαίου έφεραν τους πρώτους πελάτες, οι οποίοι και συνεχίζουν να είναι βασικοί πελάτες αυτής της αναπτυσσόμενης βιομηχανίας. Στην επαρχία υπάρχουν περισσότεροι οίκοι ανοχής από ότι γήπεδα μπάσκετ και ποδοσφαίρου.
And there are enough customers: according to an interviewee who is studying the phenomenon, the oil companies arrival brought the first clients, and they are still the main customers of this growing industry: in the province there are more bars and brothels than basketball courts and soccer fields.
Η έλλειψη δραστηριοτήτων και ευκαιριών για τους νέους οδηγούν πολλά κορίτσια σε επικίνδυνα μονοπάτια: χωρίς να έχουν τίποτα να κάνουν, είναι σύνηθες κορίτσια 11 και 12 χρονών να εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες όπως το εμπόριο λευκής σαρκός.
This lack of activities and opportunities for young people puts girls at risk: with nothing to do, 11 and 12 year olds are likely to fall into the illegal activities, in the case of girls, sex work and sex trafficking.
Μπαχρέιν: Νέα γυναίκα μόνη διαμαρτύρεται!
Bahrain: One-Woman Demo!
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
Από το ξεκίνημα των εξεγέρσεων σε όλο τον αραβικό κόσμο, έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε την εικόνα χιλιάδων διαδηλωτών να κατεβαίνουν στις πλατείες και τους δρόμους.
Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets.
Φράσεις όπως Πορείες Εκατομμυρίων Ανθρώπων [en] προστέθηξαν σε λεξικά και σκηνές όπως η παρακάτω έγιναν σύμβολα της “Αραβικής Άνοιξης”.
Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the “Arab Spring”.
Μαζική διαδήλωση στην Πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου, Nameer Galal (25/11/2011).
Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011).
Ωστόσο, χρειάζεται περίσσιο θάρρος η συμμετοχή σε μικρότερες διαδηλώσεις, όπου υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι να υπερασπιστούν αλλήλους και λιγότερα ΜΜΕ που θα παρουσιάσουν μια πιθανή καταστολή.
However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown.
Τι γίνεται λοιπόν όταν μια και μοναδική διαδηλώτρια πραγματοποιεί καθιστική διαμαρτυρία μόνη της, όπως φαίνεται στην ακόλουθη φωτογραφία;
So what about a single protester conducting a sit-in on her own, like the one in this image?
Η Zainab Alkhawaja έξω από το Οικονομικό Λιμάνι της Μανάμα στο Μπαχρέιν (21/4/2012).
Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012).
Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Kareemasaeed.
Image by Twitter user @Kareemasaeed.
Η Zainab Alkhawaja [en] φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία να διαδηλώνει μόνη της στις 21 Απριλίου, έξω από το Οικονομικό Λιμάνι στη Μανάμα, την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν.
Zainab Alkhawaja is seen in the above image protesting on her own on April 21, outside the Financial Harbor in Manama, the Bahraini capital.
Ο πατέρας της, Abdulhadi Alkhawaja, είναι επιφανής ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος συνελήφθη στις 9 Απριλίου 2011 και καταδικάστηκε δυο μήνες αργότερα, μαζί με άλλους ηγές της αντιπολίτευσης, σε ισόβια κάθειρξη.
Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.
Ο ίδιος βρίσκεται σε απεργία πείνας από τις 8 Φεβρουαρίου για να προσελκύσει την προσοχή για την κράτηση και κακομεταχείρισή του: πρόσφατα, χρήστες του Διαδικτύου απ' όλο τον κόσμο εξέφρασαν τη μεγάλη ανησυχία τους [en] για την όλο και δυσμενέστερη κατάστασή του.
He has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention and mistreatment, and recently netizens around the world expressed their great concern over his deteriorating state.
Η Zainab, που γράφει στο Twitter ως @angryarabiya, κρατούνταν μέχρι τις 21 Απριλίου [en].
Zainab, who tweets as @angryarabiya, has been detained since yesterday.
Η αδερφή της, Maryam AlKhawaja, αναφέρει [en] πως αρνήθηκε να εμφανιστεί ενώπιον του Εισαγγελέα.
Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution.
Αξίζει να σημειωθεί πως δεν ήταν η πρώτη σύλληψη για την Zainab [en] ούτε η πρώτη φορά που έκανε μόνη της διαμαρτυρία [en].
It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.
Απορώ ακόμη πώς έχει τόσο κουράγιο, αλλά πιστεύω τίποτα δεν μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή μου καλύτερα από όσα γράφει η ίδια στην περιγραφή της σελίδας χρήστη της στο Twitter [en]:
I'm still wondering how she has such courage, but I guess nothing can answer my question better than what she has written as her Twitter bio:
Όταν είσαι αλυσοδεμένος, ζώντας χωρίς αξιοπρέπεια ή δικαιώματα, σκύβοντας το κεφάλι σε εγκληματίες δικτάτορες, το πρώτο βήμα είναι να λησμονήσεις το φόβο σου και να συνειδητοποιήσεις πως είναι δικαίωμά σου…να είσαι οργισμένος
When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear &amp; realize that its ur right.. to be angry
Παναμάς: Φτωχοί μα όχι λησμονημένοι, χάρη σε διαδικτυακά βίντεο
Panama: Poor But Not Forgotten Thanks to Online Videos
To Κόκο Σόλο ήταν κάποτε μια βάση υποβρυχίων του Αμερικανικού Πολεμικού Ναυτικού στη Ζώνη της Διώρυγας του Παναμά κοντά στο λιμάνι Κολόν [en].
Coco Solo was once a United States Navy submarine base on the Panama Canal Zone, near Colón, Panama.
Σήμερα, το Κόκο Σόλο αποτελεί κατοικία [en] ορισμένων από τους φτωχότερους και πιο περιθωριοποιημένους Παναμέζους.
Today, Coco Solo is the home of some of the poorest, most marginalized Panamanians.
Το 2008, το Reuters δημοσίευσε [en] ένα κείμενο για τη “φτώχεια και παρακμή” στο Κόκο Σόλο, όπου γεννήθηκε ο Τζον ΜακΚέιν (τότε Ρεπουμπλικανός υποψήφιος πρόεδρος των ΗΠΑ):
In 2008, Reuters published a story about the “poverty and decay” in Coco Solo, where John McCain (then Republican presidential candidate) was born:
Ο ΜακΚέιν γεννήθηκε το 1936 στη βάση υποβρυχίων Κόκο Σόλο σε αμερικανικό έδαφος στον Παναμά, όπου υπηρετούσε ο πατέρας του ως Αξιωματικός του Ναυτικού.
McCain was born in 1936 on the Coco Solo submarine base in a U.S.-run territory in Panama where his father was a Navy officer.
Τώρα, παιδιά παίζουν δίπλα σε ανοιχτούς υπονόμους στην πόλη που χτίστηκε γύρω από τη βάση και οι μεγάλες κατοικίες που κάποτε στέγαζαν οικογένειες όσων Αμερικανών υπηρετούσαν εκεί βρίσκονται κείτονται εγκαταλελειμμένες και γεμάτες μπάζα.
Now, children play next to open sewers in the town that was built around the base and large homes once inhabited by American service families lie abandoned and strewn with debris.
Νεαροί όλο βαρεμάρα τριγυρίζουν ημίγυμνοι, ενώ φαίνονται τα τατουάζ από τις συμμορίες τους που καυχιούνται για το πόσους έχουν σκοτώσει.
Bored young men stroll around topless, sporting gang tattoos that boast of the number of people they have killed.
Τα άλλοτε γήπεδα σόφτμπολ πλέον τα καλύπτει άγριο γρασίδι.
Areas that were once softball fields have been taken over by rough saw-grass.
Ο Παναμάς σταδιακά έλαβε ξανά τον έλεγχο της βάσης και της υπόλοιπης Ζώνης της Διώρυγας έπειτα από μια συνθήκη του 1977 με τις ΗΠΑ κι έτσι το Κόκο Σόλο από τότε μετατράπηκε σε ένα τεράστιο Σταθμό Εμπορευματοκιβωτίων, γνωστό ως Μανζανίλο.
Panama gradually took back control of the base and the rest of the Canal Zone after a 1977 treaty with the United States, and Coco Solo has since been converted into a huge container terminal known as Manzanillo.
Η Ουάσινγκτον παρέδωσε τα τελευταία της φυλάκια στον Παναμά το 1999.
Washington handed over its last remaining Panamanian outposts in 1999.
Εκτός όμως από αυτό το ρεπορτάζ του Reuters, λίγα πράγματα έχουν αναφερθεί για το Κόκο Σόλο.
But apart from this story by Reuters, little has been reported about Coco Solo.
Διαδικτυακά βίντεο είναι λίγες από τις διαθέσιμες πηγές online που δείχνουν τη ζωή στην κοινότητα αυτή.
Online videos are a few of the available online media that show life in this community.
Μια από τις οργανώσεις που δημοσιεύει συχνά βίντεο του Κόκο Σόλο είναι η Cambio Creativo (“Δημιουργική Αλλαγή”) [en],
One of the organizations that frequently uploads videos of Coco Solo is Cambio Creativo (“Creative Change”),
μια εκπαιδευτική πλατφόρμα που προωθεί την κριτική σκέψη, αποφασιστικότητα και αυτοέκφραση μέσω της ανταλλαγής ιδεών και ικανοτήτων.
an educational platform that promotes critical thinking skills, determination and self-expression through the process of exchanging ideas and skills.
Εφευρίσκουμε ένα χώρο για αμοιβαία ανταλλαγή μεταξύ μιας ομάδας δασκάλων και μαθητών στο Κόκο Σόλο (Κολόν, Παναμάς).
We facilitate a space for mutual exchange between a group of mentors and students in Coco Solo (Colon, Panama).
Πραγματοποιούνται μηνιαία διεπιστημονικά εργαστήρια από καθηγητές του Κολόν στην πόλη του Παναμά και του εξωτερικού.
Monthly interdisciplinary workshops are led by mentors from Colon, Panama City and abroad.
Πιστεύουμε ότι ερεθίζοντας τη γνώση, τη δημιουργικότητα και τις θετικές εμπειρίες, οι συμμετέχοντες θα βρουν εναλλακτικές για τη δική τους κοινωνική και οικονομική πρόοδο.
We trust that by stimulating knowledge, creativity, and positive experiences, participants will find alternatives for their own social and economic development.
Φωτογραφία από την ιστοσελίδα της οργάνωσης Cambio Creativo website, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo from Cambio Creativo website, used with permission.
Δυο χρόνια πριν, η συνιδρύτρια της Cambio Creativo, η Rose Cromwell, δημοσίευσε ένα μικρό ντοκιμαντέρ για το Κόκο Σόλο από τον κινηματογραφιστή Eric Soussanin.
Two years ago, the co-founder of Cambio Creativo, Rose Cromwell, uploaded a short documentary about Coco Solo by film maker Eric Soussanin.
Η Marisa Treviño από την ειδησεογραφική ιστοσελίδα Latina Lista [en] μοιράζεται ένα απόσπασμα από το ντοκιμαντέρ και γράφει [en]:
Marisa Treviño from news website Latina Lista shares an excerpt of the documentary and writes:
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά που ζουν στο Κόκο Σόλο περιγράφονται ως αυτοί που παράτησαν την ελπίδα για ζωή στην κοινωνία του Παναμά, καθώς αισθάνονται πως έχουν λησμονηθεί.
The men, women and children who live in Coco Solo are described as the ones in Panamanian society who have given up on life because they feel they have been forgotten.
Κι όμως, ένα μικρό ντοκιμαντέρ για την έκκληση των ανθρώπων του Κόκο Σόλο διασφαλίζει πως δεν έχουν ξεχαστεί και ότι πράγματι ο κόσμος γνωρίζει γι' αυτούς.
Yet, a short documentary about the plight of the Coco Solo people makes sure they're not forgotten and, in fact, that the world knows about them.
Η Cambio Creativo εργάζεται με τη νεολαία της κοινότητας αυτής μέσω διαφορετικών εργαστηρίων [en].
Cambio Creativo works with youth from this community through different workshops.
H Cromwell γράφει [es] για ένα σεμινάριο φωτογραφίας που έλαβε χώρα τον Ιανουάριο του 2012.
Cromwell blogs [es] about a photography workshop which took place in January 2012.
Κοινοποιεί ένα βίντεο από μια συνεδρία brainstorming (“ιδεοθύελλας”):
She shares a video of a brainstorming session:
Οι φωτογραφίες των μαθητών παρουσιάζονται και πωλούνται μέσω μιας διαδικτυακής πινακοθήκης [es] που φιλοξενείται στην ιστοσελίδα της Cambio Creativo.
The students' photographs are showcased and sold through an online gallery hosted on the Cambio Creativo site.
Τα χρήματα από τις πωλήσεις των φωτογραφιών αυτών καταλήγουν κατευθείαν στους νεαρούς καλλιτέχνες.
The money from the sale of these pictures goes directly to the young artists.
Μπορείτε να δείτε περισσότερα βίντεο από τους ανθρώπους της Cambio Creativo και τους εθελοντές που ασχολούνται με τη νεολαία του Κόκο Σόλο στη σελίδα στο Vimeo της Rose Cromwell, που περιλαμβάνει το ακόλουθο βίντεο από ένα μάθημα “κρουστών σώματος”:
You can watch more videos of the Cambio Creativo staff and volunteers working with the youth in Coco Solo on Rose Cromwell's Vimeo page, including the following of a “body percussion” class: This post was sub-edited by Jane Ellis.
Κολομβία: “Το Σαν Αντρές ανήκει στην Κολομβία”
Colombia: “San Andrés belongs to Colombia”
Η Νικαράγουα παρουσίασε αξίωση [es] στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για την κυριαρχία στο Αρχιπέλαγος του Σαν Αντρές, Προβιντέντσια και Σάντα Καταλίνα, το οποίο επί του παρόντος αποτελεί τμήμα του πολιτικού χάρτη της Κολομβίας, έπειτα από συνθήκη [en] που υπογράφηκε μεταξύ των δυο χωρών το 1928.
Nicaragua has presented a claim [es] in the International Court of Justice over the sovereignty of the Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, which is currently part of Colombia's political map after a treaty signed by both countries in 1928.
Πολλοί στην Κολομβία έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να “παραμείνει κολομβιανό” το Αρχιπέλαγος Σαν Αντρές και στο Twitter μοιράζονται ποικίλες απόψεις υπό το hasthag #SanAndresesColombia [es] (Το Σαν Αντρές ανήκει στην Κολομβία).
Many in Colombia have expressed their desire for San Andres to “remain Colombian”, and on Twitter they are sharing various opinions under the hasthag #SanAndresesColombia [es] (San Andrés belongs to Colombia).
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν: Απόψεις για την επίλυση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ
Armenia-Azerbaijan: Attitudes to Nagorno Karabakh conflict resolution
Το Caucasus Conflict Voices δημοσιεύει στοιχεία από έρευνα του 2011 από το Ερευνητικό Κέντρο Καυκάσου, η οποία αποκαλύπτει απόψεις και θέσεις σχετικά με τη μακροχρόνια διαμάχη μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν για τα αμφισβητούμενα εδάφη του Ναγκόρνο Καραμπάχ [en].
Caucasus Conflict Voices posts early data from a 2011 household survey by the Caucasus Resource Research Centers revealing attitudes to the long-running conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh.
Αρμενία: Ιστορία δυο εθνών
Armenia: A Tale of Two Nations
To blog “Security, in the Caucasus and beyond….” [“Ασφάλεια, στον Καύκασο κι ακόμη παραπέρα…”] σχολιάζει την 97η επέτειο της σφαγής και απέλασης 1,5 εκατομμυρίου Αρμενίων από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1915.
Security, in the Caucasus and beyond…. comments on the 97th anniversary of the massacre and deportation of 1.5 million Armenians from the Ottoman Empire in 1915.
Θεωρούμενα ως γενοκτονία από πολλούς ιστορικούς και χώρες, το blog εξηγεί γιατί τα γεγονότα αυτά είναι ακόμη και σήμερα πολύ σχετικά πολιτικά και με την Αρμενία και με την Τουρκία [en].
Considered an act of genocide by many historians and countries, the blog explains why the events are still very much politically relevant to both Armenia and Turkey today.
Ιορδανία: 50 πράγματα για να κάνεις στο Αμμάν
Jordan: 50 Things to do in Amman
Η Ιορδανή blogger Roba Al Assi μοιράζεται [en] έναν κατάλογο με 50 πράγματα για να κάνεις στο Αμμάν μες στο μήνα.
Jordanian blogger Roba Al Assi shares a list of 50 things to do in Amman this month.
Ο τυφλός Κινέζος δικηγόρος κι ακτιβιστής Chen Guangcheng δραπετεύει
Chinese blind lawyer and activist Chen Guangcheng flees house arrest
Ο τυφλός Κινέζος νομικός ακτιβιστής Chen Guangcheng δραπέτευσε από το καλά φρουρούμενο σπίτι του στο Dongshigu (Shandong), μετά από κατ' οίκον εγκλεισμό για περισσότερο από ένα χρόνο.
Chinese blind legal activist Chen Guangcheng has reportedly escaped from his well-guarded house in Dongshigu (Shandong) after more than a year of house arrest.
Πηγές αναφέρουν ότι κατέφυγε στην αμερικανική πρεσβεία στο Πεκίνο.
Sources report he entered the US embassy in Beijing.
Δημοσίευσε βίντεο όπου καταγγέλλει την διαφθορά, εκθέτει παραβιάσεις και εκφράζει “έντονη ανησυχία” για τις επιπτώσεις της φυγής του στην οικογένειά του.
He has put out a video denouncing corruption, exposing abuses and expressing “extreme concern” about the consequences his flight may have for his family.
Ουρουγουάη: Δημοσιογραφία στον καιρό του Twitter
Uruguayan Journalism in the Age of Twitter
Στο blog El informante [es] (“Ο πληροφοριοδότης”), ο δημοσιογράφος Leonardo Haberkorn εξετάζει την χρήση του Twitter και άλλων κοινωνικών δικτύων από συναδέλφους του στην έρευνα και την παρουσίαση της ερευνητικής δημοσιογραφίας, μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα Ουρουγουανών δημοσιογράφων που απέτυχαν να καλύψουν σε βάθος έρευνες, εστιάζοντας σε επιφανειακές λεπτομέρειες, βάσει πληροφοριών που αλίευσαν από κοινωνικά δίκτυα.
In the blog El informante [es] (“The informant”), journalist Leonardo Haberkorn looks at how his colleagues are using Twitter and other social networks to report and present their investigations. He looks at a couple of specific examples where Uruguayan journalists failed to cover an investigation in depth and instead focused on superficial details based on information found on social networks.
Κούβα: Το “χάσμα” εντός της κουβανέζικης εξόριστης κοινότητας
Cuba: The “Gap” within the Cuban Exile Community
Ο συγγραφέας Ernesto Hernández Busto του Penúltimos Días, που ζει στη Βαρκελώνη, περιγράφει το “χάσμα” μεταξύ των Κουβανών του εξωτερικού, όσον αφορά τις επιθυμίες τους για το μέλλον της Κούβας. Η blogger Regina Coyula, που ζει στην Κούβα, απαντά.
Penúltimos Días author Ernesto Hernández Busto, who lives in Barcelona, describes the “gap” or divide between Cubans living off the island, when it comes to their desires for Cuba's future; Regina Coyula, a blogger who resides in Cuba, responds.
Ο Hernández γράφει ότι “υπάρχει βαθύ χάσμα μεταξύ Κουβανών με διαφορετικά ενδιαφέροντα, καθώς αντιμετωπίζουν την προοπτική της ριζικής αλλαγής, και του αναπόφευκτου τιμήματος που θα επιφέρει.”
Hernández writes that there is a “deep gap between Cubans with different interests as they face the prospect of a radical change, and of the inevitable price that this implies.”
Το άρθρο μεταφράστηκε στα Αγγλικά στο Translating Cuba.
English translation available at Translating Cuba.
Πορτογαλία: Βίντεο από αντιδικτατορική διαδήλωση για την Γουϊνέα-Μπισάου στη Λισαβώνα
Portugal: Video of Guinea-Bissau coup protest in Lisbon
Ο χρήστης του Youtube MinisterioDaVerdade δημοσίευσε βίντεο μεγάλης πορείας μεταναστών από την Γουϊνέα - Μπισάου που κατοικούν στη Λισαβώνα, και των Πορτογάλων συγγενών και φίλων τους, που διαδήλωναν κατά του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου. Οι διαδηλωτές κατέλαβαν τους δρόμους της γειτονιάς Baixa της Λισαβώνας.
Youtube user MinisterioDaVerdade published a video of a large parade on Saturday by Guinea-Bissaun residents of Lisbon, and their Portuguese families and friends, protesting the military coup which took place April 12. Marchers occupied the streets of Lisbon's Baixa neighborhood.
Τα πλακάτ έγραφαν “Συμφωνούμε: Όχι στη δικτατορία” και απλά “ειρήνη.”
Signs read “We have a consensus: No to dictatorship” and simply “peace.”
Βίντεο: Παγκόσμιος διαγωνισμός ταινιών μικρού μήκους για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ
Video: Worldwide UN Youth Competition for Short Films on Human Rights
Μαθητές ηλικίας 10 ως 20 ετών απ' όλο τον κόσμο προσκαλούνται να παράξουν ταινίες μικρού μήκους (μέγιστης διάρκειας 3′) σχετικά με τα άρθρα της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με ειδική έμφαση στην αειφορία, τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες και την κλιματική αλλαγή για τον διαγωνισμό βίντεο This Human World του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βιέννης (μέσω του YPMN)
Students between the ages of 10 and 20 worldwide are invited to produce short films (max. 3 min) on the articles of the Universal Declaration of Human Rights with a special focus on sustainability, migration / refugees and global warming for the Video competition for the 2012 this human world Film Festival in Vienna. via YPMN
Ισπανία: Ο βασιλιάς και οι ελέφαντες
Spain: The King and the Elephants
Στις 14 Απριλίου του 2012, ο βασιλιάς της Ισπανίας Juan Carlos υπεβλήθη σε μία επέμβαση εξαιτίας ενός κατάγματος που υπέστη στον γοφό λόγω μίας πτώσης που είχε όταν ήταν στην Μποτσουάνα, κυνηγώντας ελέφαντες [es].
On April 14, 2012, Spain's King Juan Carlos underwent an operation due to a hip fracture following a fall that he suffered when he was in Botswana, Africa, hunting elephants [es].
Η βασιλική οικογένεια ανέφερε το περιστατικό όταν είχε στεφθεί με επιτυχία πλέον η εγχείρηση και ο βασιλιάς ανάρρωνε στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας του πανεπιστημιακού νοσοκομείου του San José.
The Royal Family reported the incident when the king had already successfully gone through the operation and was resting in the Intensive Care Unit of USP San José Hospital.
Τα νέα -τα οποία διαδόθηκαν αμέσως στο διαδίκτυο- φαίνεται να σαν να έχουν ξεπηδήσει από κάποιες παλιές ιστορίες, κατά τις οποίες οι βασιλείς διακατέχονταν από μία ευτυχία και πραγματοποιούσαν ταξίδια για κυνήγι ελεφάντων, την ίδια ώρα που οι πολίτες της χώρας τους ήταν ευτυχισμένοι και αφοσιωμένοι στην κοινή καθημερινή τους ζωή.
The news - which spread immediately on the Internet - seems to be taken out of old stories, in which royalty were happy and went to hunt elephants while, in their kingdom, their subjects were content and dedicated to their common citizen tasks.
Φαίνεται όμως, ότι τον 21ο αιώνα, η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική.
It turns out, however, that in the 21st century, circumstances are different.
Ο βασιλιάς εξακολουθεί να υπάρχει και εξακολουθεί να κυνηγά ελέφαντες στη Μποτσουάνα, από την άλλη όμως, οι πολίτες υποφέρουν από περικοπές άνευ προηγουμένου στην ιστορία της δημοκρατίας, λόγω της οικονομικής κρίσης, την ίδια ώρα που υπάρχουν περισσότεροι από 5 εκατομμύρια άνεργοι, με το ποσοστό ανεργίας των νέων να υπερβαίνει το 50%.
The king still exists and he hunts elephants in Botswana, but instead, his citizens suffer social cuts unprecedented in democratic history due to the financial crisis, and there are more than 5 million people unemployed, with a rate of youth unemployment that exceeds 50%.
Το ταξίδι του βασιλιά κόστισε κάτι περισσότερο από 37.000 ευρώ, και οι online διαμαρτυρίες φαίνεται να πολλαπλασιάζονται, όπως η επιστολή από την WWF Ισπανίας, η οποία απαιτεί μία συνάντηση με την Βασιλική Οικογένεια [es]:
The king's trip has cost over 37,000 euro, and the online protests have not ceased to proliferate, such the letter from WWF Spain (a conservationist organization) and demands a meeting with the Royal Family [es]:
Το ατυχές γεγονός έγινε γνωστό σε όλο τον πλανήτη και πραγματοποιούνται πολυάριθμες διαμαρτυρίες, οι οποίες είναι επιζήμιες για την αξιοπιστία της WWF και του τεράστιου έργου της που έχει συντελεστεί τα τελευταία πενήντα χρόνια για την προστασία τόσο των ελεφάντων, όσο και άλλων ειδών.
This unfortunate event has been made known worldwide now and we are receiving countless demonstrations of heated protests, which causes serious damage to the credibility of the WWF and the immense work that has been done over the past fifty years to protect elephants and other species.
Στο blog «Principia Marsupia», ο φυσικός Alberto Sicilia γράφει ένα «Γράμμα από έναν θεωρητικό ερευνητή φυσικής προς τον Βασιλιά Juan Carlos» [es]:
On the blog “Principia Marsupia”, physicist Alberto Sicilia writes a “Letter from a theoretical physics researcher to King Juan Carlos” [es]: