natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νικαράγουα: Εμπειρίες Online Δραστηριότητας και Συμμετοχής των Πολιτών
Nicaragua: Experiences of Online Citizen Participation
To web στη Νικαράγουα γίνεται εξαιρετικά δραστήριο, με project για κοινωνικά γεγονότα ή για μικρές επιχειρήσεις που βρίσκουν online εξειδικευμένες αγορές.
The web in Nicaragua is increasingly active, with projects for social events or small businesses finding niche markets to serve online.
Προκειμένου να μάθω κάποια πράγματα γι'αυτές τις πρακτικές, με την υποστήριξη του Technology Support Fund [es], δημιούργησα πέντε βίντεο που καταπιάνονται με τα θέματα : του τουρισμού και του διαδικτύου, της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και των ανθρώπων με περιορισμένους πόρους, του φύλου και της σεξουαλικής διαφορετικότητας και των πρωτοβουλιών της Κοινότητας Ελεύθερου Λογισμικού της Νικαράγουα.
In order to learn a little more about these practices, with the support of the Technology Support Fund [es], I created five videos or episodes for video on the web, touching on the topics of tourism and the web, the social integration of migrants and people with limited resources, gender and sexual diversity and initiatives from the free software community in Nicaragua.
Τα βίντεο καλύπτουν τις υποθέσεις των Vianica.com, Amazing Nicaragua, La Carpio online, τα blogs των Grupo Safo, IDSDH, The Transgender Association, Space for Sexual Diversity, The Feminist Movement of Nicaragua, The Homosexual Community of Nicaragua, τα projects Ubuntu Tablets, POSOL, και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού της Νικαράγουας.
These videos cover the cases of Vianica.com, Amazing Nicaragua, La Carpio online, the blogs of Grupo Safo, IDSDH, The Transgender Association, Space for Sexual Diversity, The Feminist Movement of Nicaragua, The Homosexual Community of Nicaragua, the projects Ubuntu Tablets, POSOL, and the events carried out by the Free Software Community in Nicaragua.
(Όλοι οι σύνδεσμοι είναι στα ισπανικά, πλην του Vianica.com [en].)
(All links are in Spanish, except Vianica.com [en].)
Τα βίντεο των Vianica και Amazing Nicaragua αναδεικνύουν τη σκοπιμότητα της ίδρυσης βιώσιμων επιχειρήσεων ως απάντηση σε μια όλο και αυξανόμενη ζήτηση για online περιεχόμενο, είτε από ξένους επισκέπτες είτε από τον ίδιο τον πληθυσμό της χώρας που χρησιμοποιεί το διαδίκτυο.
The Vianica and Amazing Nicaragua videos show the feasibility of setting up sustainable businesses which can offer services in response to a higher demand for online content, be it from foreigners visiting Nicaragua or from the web-using Nicaraguan population itself.
Η περίπτωση του La Carpio online είναι παρόμοια της διμερούς διεθνούς κοινότητας μεταξύ Νικαράγουας και Κόστα Ρίκα και δείχνει πως το web μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει την πλευρά μιας κοινότητας που συνήθως αποκλείεται από τη mainstream μιντιακή αντζέντα.
The case of La Carpio online is relevant because it is the quintessential bi-national Costa Rican-Nicaraguan community and shows how the web can be used to serve as the face of a community which is normally excluded from the mainstream media agenda.
Τα γκρουπ για τη Σεξουαλική Διαφορετικότητα και το Ελεύθερο Λογισμικό χρησιμοποιούν στοιχεία για να δείξουν (με διαφορετικούς τρόπους) πως οργανώνονται και πως δουλεύουν για να επιτύχουν τους στόχους τους, πλάθοντας πολίτες που έχουν επίγνωση του ότι ο αγώνας για τα δικαιώματά τους μπορεί να τους στοιχίσει κοινωνικά, νομικά, πολιτικά και οικονομικά.
The Sexual Diversity and Free Software groups use facts to show, in different ways, how they organise themselves and work to achieve their aims, molding citizens who are aware that the fight for their rights may take them to hold social, legal, political or economic positions in their social environment.
Το Vianica.com ξεκίνησε την πορεία του το 2005 με αρχικό κεφάλαιο 1.000 δολάρια για να αφιερωθεί στην παροχή υπηρεσιών στο μεγάλο αριθμό των επισκεπτών της Νικαράγουα.
Vianica.com started in 2005 with a start-up capital of 1,000 US dollars and is dedicated to offering services to the large number of visitors to Nicaragua who come from abroad.
Η ιστοσελίδα δημιουργήθηκε για να προμοτάρει την ιδέα των προσφερόμενων υπηρεσιών σε τουρίστες και πλέον θεωρείται πρωτοπόρα, δείχνοντας πως μια ιστοσελίδα μπορεί να είναι η βάση μιας βιώσιμης επιχείρησης στη Νικαράγουα.
The site was set up to promote the idea of offering services for tourists and has become a pioneer in showing that a web page can form the basis of a sustainable business in Nicaragua.
Το Vianica.com προσφέρει ένα πανεθνικό σύστημα κράτησης ξενοδοχείου, συμβουλές για ταξιδιώτες, γεγονότα και λίστες με εστιατόρια, υπηρεσίες και νέα, όλα στα Αγγλικά και τα Ισπανικά.
Vianica.com offers a nationwide hotel reservation service, advice for travellers, events and restaurant listing, services and news, all in English and in Spanish.
Το Vianica.com συμβουλεύει όσους σκέφτονται να κάνουν το ίδιο πράγμα να θέσουν από την αρχή ξεκάθαρους στόχους και να αφιερώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο σε αυτό.
Vianica.com advises others thinking of doing same thing to follow clear objectives and dedicate as much time as possible to it.
To Amazing Nicaragua ιδρύθηκε με στόχο να παρέχει υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου στο κόσμοπου έρχεται στη Νικαράγουα, λόγω της γειτνίασής της με ΗΠΑ και Καραϊβική.
Amazing Nicaragua was set up with the aim of providing a web-based service for the large numbers of people coming to Nicaragua, thanks to its proximity to the United States and the Caribbean.
Η σελίδα συγκεντρώνει σε ένα μέρος όλα τα δημοσιεύματα σχετικά με τη Νικαράγουα, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών, χάρτες του Google και σχολίων των ίδιων των χρηστών.
The site gathers together publicity regarding Nicaragua into one place, including photographs, images from google maps and comments from the users themselves.
Το Amazing Nicaragua μπορείτε να βρείτε στα amazingnicaragua.com, twitter, facebook, youtube και foursquare.
Amazing Nicaragua is available on amazingnicaragua.com, twitter, facebook, youtube and foursquare.
Το Amazing Nicaragua έχει ενσωματωθεί στη Νικαραγουανή κοινότητα του Twitter, παίρνωντας μέρος σε δραστηριότητες όπως το πρόσφατο Twestival [es], που έγινε στις 24 Μαρτίου.
Amazing Nicaragua has integrated itself into the Nicaraguan Twitter community, taking part in events such as the recent Twestival [es], held on March 24.
To Twestival ήταν μια παγκόσμια πρωτοβουλία για να κινητοποιήσει τους χρήστες του Twitter να υποστηρίζουν τοπικές εκστρατίες σχετικά με την εξεύρεση κεφαλαίων όπως και δραστηριότητες κοινωνικής ευαισθητοποίησης.
The Twestival was a global initiative to mobilise Twitter users to support local causes through fund raising and and social awareness activities.
Αυτό το project με έδρα την Κόστα Ρίκα συνεργάζεται με την κοινώτητα του La Carpio, τη μεγαλύτερη διμερή διεθνή κοινότητα μεταξύ κατοίκων της Κόστα Ρίκα και της Νικαράγουα.
This project based in Costa Rica works with the community of La Carpio, the biggest bi-national community of Costa Ricans and Nicaraguans.
Σ'αυτό το βίντεο, βλέπουμε πως η ιστοσελίδα επισκέπτεται μια περιοχή και τη “μετατρέπει” σε webspace αντιπροσωπευτικό της φωνής της κοινότητας.
In this report we see how the site visits the area and turns it into a webspace which is representative of the voices of the community.
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την εν λόγω κοινότητα στην ιστοσελίδα La Carpio Online [es], με στατιστικά [es], φωτογραφικό υλικό και πληροφορίες.
You can learn more about this community on the webpage La Carpio Online [es], with statistics [es], galleries and information resources about La Carpio.
Το La Carpio Online εγκατεστημένο ,στην ομώνυμη περιοχή, στην πόλη San Jose της Κόστα Ρίκα, γεννήθηκε από ένα project του Πανεπιστημίου της Κόστα Ρίκα που στόχευε να τραβήξει την προσοχή της κοινωνίας στο ντόπιο πληθυσμό.
La Carpio Online is set in the area of the same name, in the town of San Jose in Costa Rica, born of a project by the University of Costa Rica which was aimed at bringing the local population to the attention of society in general.
Χάρη στο project, η περιοχή από εκεί που ήταν γνωστή σαν μια φτωχή ζώνη γεμάτη μετανάστες, μεταμορφώθηκε σε μια κοινότητα ανθρώπων που έχουν να πουν τις δικές τους ιστορίες.
Thanks to the project the area went from being known as a poor area full of immigrants, to a community of people with their own stories to tell.
Το La Carpio online έχει δημιουργηθεί σαν να είναι από μόνο του μια κοινότητα, με διαφορετικές “στάσεις” που αφήνουν το χρήστη να γυρίσει την περιοχή και να μάθει την ιστορία της.
La Carpio online has been created as if it were the community itself, with different ‘stops' which allow the user to journey through the area and learn about its history.
Οι άνθρωποι μπορούν να πουν τις δικές τους ιστορίες σχετικά με τις διακρίσεις που έχουν υποστεί και τον αγώνα τους για να χτίσουν σπίτια και να διατηρήσουν τις στοιχειώδης υπηρεσίες.
People can tell their stories about about the discrimination they have suffered and their struggle to build houses and maintain basic services.
Την ιστοσελίδα μπορείτε να βρείτε στο www.lacarpioenlinea.ucr.ac.cr [es]
The site can be found at www.lacarpioenlinea.ucr.ac.cr [es]
Φύλο και Σεξουαλική Διαφορετικότητα στη Νικαραγουανή μπλογκόσφαιρα
Gender and Sexual Diversity in the Nicaraguan blogosphere
Υπάρχουν πολυάριθμα blog γραμμένα από ΜΚΟ και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που αντιμετωπίζουν το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για σεξουαλική διαφορετικότητα, το καθένα με διαφορετικό επίκεντρο.
There are numerous blogs written by NGOs and civil society groups tackling the subject of human rights for sexual diversity from different focuses.
Ενώ το Grupo Safo επικεντρώνεται στη λεσβιακή ταυτότητα, το Transgender Association υπηρετεί άλλο σκοπό `ευρείες οργανώσεις όπως το Feminist Movement περιλαμβάνουν γκρουπ διαφορετικών τάσεων από όλη τη χώρα.
Whilst Grupo Safo focuses on the lesbian identity, the Transgender Association supports another focus; wide-ranging organisations such as the Feminist Movement include groups, of different tendencies, from all over the country.
(Όλοι οι σύνδεσμοι στα Ισπανικά).
(All links in Spanish.)
Πρόσφατες μιντιακές συζητήσεις που αφορούν το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου έχουν αποκαλύψει αντιτιθέμενες απόψεις πάνω στο θέμα.
Recent media debates regarding same sex-marriages have revealed opposing opinions on the subject.
Αυτή είναι μια συλλογή από blog που προμοτάρουν απόψεις σχετικά με τη σεξουαλική διαφορετικότητα :
This is a collection of blogs which are promoting opinions about sexual diversity:
Κοινότητα Ομοφυλοφύλων της Νικαράγουα : Σελίδα που ενθαρρύνει συζητήσεις πάνω σε θέματα ευρεία, όπως η σεξουαλική διαφορετικότητα - τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο και στο πως θα έπρεπε να παρουσιάζεται προς τα έξω.
The Homosexual Community of Nicaragua: A site encouraging debates on topics as varied as as sexual diversity - at both the national and international levels, to how sexual diversity should be represented at carnivals and fiestas.
Η Ένωση των Τρανς : Με τελευταία δημοσίευση τον Αύγουστο του 2010, αυτή η σελίδα περιέχει πολλές πληροφορίες που αφορούν τις αντιδράσεις της τρανς κοινότητας σχετικά με τη σεξουαλική διαφορετικότητα, τους γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου και την κοινωνία γενικά.
The Transgender Association: Published for last time in August 2010, this site contains a lot of information regarding the transgender community's reaction to the debate about sexual diversity and same-sex marriages and society in general.
Χώρος για Σεξουαλική Διαφορετικότητα: Αυτή η σελίδα ιδρύθηκε το 2007 και βλέπει το θέμα των σχέσεων μεταξύ αντρών από μια οπτική γωνία την οποία η κοινωνία αρνείται να δει.
The Space for Sexual Diversity: This site was founded in 2007 and looks at the subject of relationships between men from a point of view which society in general does not see.
Το Φεμινιστικό Κίνημα της Νικαράγουα Πρόκειται για μια οργάνωση με αρκετή οικονομική ισχύ ώστε να επενδύσει σε μιντιακή δημοσιότητα για να ενθαρρύνει τις δημόσιες αντιπαραθέσεις.
The Feminist Movement of Nicaragua: This is an organisation with enough economic power to fund media publicity, encouraging public debate.
Είναι ικανή να συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό διαφορετικών ατόμων που μετά θα συνεργαστούν σε καμπάνιες με αμοιβαίους στόχους. ISHI : Πρωτοβουλίες Σεξουαλικής Διαφορετικότητας για Ανθρώπινα Δικαιώματα
It is able to bring together a number of different groups at a national level who can then work together on campaigns with shared goals.
Μια πολιτικά προσανατολισμένη σελίδα που παλεύει εναντίον του νόμου που θέτει την ομοφυλοφιλία παράνομη και ενημερώνει τον κόσμο σχετικά με προσεχείς διαδηλώσεις και πορείες για θέματα όπως ο ιός HIV και το AIDS και κάνει καμπάνιες εναντίον της ομοφοβίας. Ομάδα SAFO:
ISDH: Initiatives from Sexual Diversity for Human Rights A politically-oriented site fighting against the law making homosexuality illegal and informing people about forthcoming demonstrations and marches on subjects such as HIV and AIDS and campaigning against homophobia.
Αυτή η ιστοσελίδα προωθεί την εικόνα της γυναίκας που είναι λεσβία.
Grupo SAFO: This website promotes the image of lesbian women.
Συγκεντρώνει μια συλλογή ντοκουμέντων και άρθρων πάνω στη δουλειά που γίνεται.
The site brings together a collection of documents and articles about the work they do.
Αυτές οι ομάδες είναι μάχιμες, ενεργές, οργανωμένες με δομές σε όλη τη χώρα και με πολιτικούς στόχους.
These groups are militant, active, organised, with country-wide structures and political aims.
Projects από την Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Community) της Νικαράγουα
Projects by the Free Software Community in Nicaragua
Μια από τις ομάδες που κάνει πιο εντατική χρήση του διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών είναι η κοινότητα ελεύθερου λογισμικού της Νικαράγουα.
One of the groups which makes most intensive use of the web and new technologies is the free software community in Nicaragua.
Λόγω της τεχνολογικής φύσης των πρωτοβουλιών της, αυτή η ομάδα πάντα χρησιμοποιεί νέες μεθόδους επικοινωνίας, όπως τα κοινωνικά δίκτυα - τύπου Twitter, Identi.ca , Facebook- την παραγωγή πολυμέσων για το ράδιο και το βίντεο [es], μαζικά συνέδρια σε πανεπιστήμια και εκδηλώσεις οργανωμένες σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά διεθνούς απήχησης.
Due to the technological nature of its initiatives, this group is always using new methods of communication, such as social networks - like Twitter, Identi.ca, Facebook - the production of multimedia for radio or for video [es], mass conferences in universities and events organised at a regional level but with international recognition.
Συντονίζουν δραστηριότητες και κατάρτιση μέσω του Linux Tour [es] χάρη σε μια ιστοσελίδα τύπου Wiki, που επιτρέπει στους χρήστες να διορθώνουν, να αλλάζουν και να προσθέτουν πληροφορίες με ανοικτό και συλλογικό τρόπο.
They coordinate activities and training through the Linux Tour [es] portal and thanks to a Wiki-format website, which allows users to correct, edit and add information in an open and collective way.
Tο Ubuntu Tablets είναι μια σειρά τρίλεπτων βίντεο- εργαλείων για το πως να χρησιμοποιείς τα Ubuntu καθώς και σχετικές εφαρμογές και είναι δωρεάν για τους χρήστες Linux.
Ubuntu Tablets is a series of 3 minutes tutorials on how to use Ubuntu and related applications and is free for Linux users.
Η Κοινότητα για Ελεύθερο Λογισμικό έχει οργανώσει μια σειρά επιτυχημένων δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων φεστιβάλ και εκδηλώσεων.
The Community for Free Software has organised a number of successful events, including festivals and conferences.
Το 2012 η Νικαράγουα θα φιλοξενήσει το DebConf12 - ένα από τα πιο σημαντικά συνέδρια του λογισμικού Linux στον κόσμο.
In 2012 Nicaragua will host DebConf12 - one of the most important conferences on Linux software in the world.
Η έρευνα “Ελεύθερο Λογισμικό στη Νικαράγουα : έκφραση συλλογικής δράσης; ” καλύπτει θέματα όπως η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.
The study “Free Software in Nicaragua: an expression of collective action?” covers topics such as protecting author's rights and patents.
Η έρευνα “Ελεύθερο Λογισμικό στη Νικαράγουα: έκφραση συλλογικής δράσης ;” [es] του Rodrigo Rodríguez συνοψίζει πολλά από τα κοινωνικά χαρακτηριστικά αυτού του γκρουπ και είναι ένα σημείο αναφοράς σε αυτό το θέμα.
The study “Free Software in Nicaragua: an expression of collective action?” [es] by Rodrigo Rodríguez sums up many of the social characteristics of this group and is a point of reference on this topic.
Οφείλουμε τα συγχαρητήριά μας στους τρέχοντες διοργανωτές του Debconf12 - ένα συνέδριο για προγραμματιστές - που κάνουν τη Νικαράγουα τον τόπο ενός τόσο σημαντικού γεγονότος.
We offer our congratulations to the current organisers of Debconf12 - a conference for developers - for making Nicaragua the venue of such an important event.
Αυτά τα βίντεο και οι αναφορές έγιναν με την υποστήριξη του Technology Support Fund [es], με επικεφαλές το Violeta Barrios de Chamorro Foundation [es].
These videos and reports were made with with the support of the Technology Support Fund [es], headed by the Violeta Barrios de Chamorro Foundation [es].
Κίνα: Καθαρίζοντας τα αστικά κέντρα από τους ‘ανεπιθύμητους’
China: Clearing Urban Centers of ‘Unwanted’ People
Από τις αρχές του 2011, μεγάλες πόλεις στην Κίνα ξεκίνησαν να ξεκαθαρίζουν τα “επικίνδυνα” και “χαμηλής υποστάθμης” στοιχεία των πληθυσμών τους.
From early 2011, major cities in China have started cleaning up “dangerous” and “low-end” elements of their populations.
Η πρόταση για τον “πληθυσμιακό έλεγχο” κατατέθηκε για πρώτη φορά [zh] στο Λαϊκό Συνέδριο που έλαβε χώρα τον περασμένο Ιανουάριο στο Πεκίνο.
The proposal on “population control” was firstly introduced [zh] in the People's Congress held in Beijing in January 2011.
Προτείνονταν η λήψη μέτρων περιορισμού του πληθυσμού στην κινεζική πρωτεύουσα εντός των ερχόμενων πέντε χρόνων. Υπολογίζεται ότι πάνω από 700.000 κάτοικοι της παλιάς πόλης θα μεταφερθούν στα προάστια.
It suggested that in the coming five years, the Chinese capital has to repress population growth; it has been estimated that more than 700,000 people living in the old city will be relocated to the city outskirts.
Επιπλέον, τα “ανεπιθύμητα” και “χαμηλής υποστάθμης στοιχεία” του αστικού πληθυσμού, όπως οι μετανάστες από αγροτικές περιοχές, θα εκδιωχθούν εντελώς εκτός πόλεως.
Moreover, “unwanted” and “low-end population” elements of the urban population, such as rural migrants, will be squeezed out of the city altogether.
Πανόραμα της πόλης Shenzhen στην Κίνα.
Panorama of Shenzhen City, China.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr yuan2003 (CC BY-NC 2.0)
Image by Flickr User yuan2003 (CC BY-NC 2.0)
Πληθυσμιακή εκκαθάριση
Population cleansing
Παρόμοια πληθυσμιακή εκκαθάριση έλαβε χώρα επίσης στη Shenzhen, στα πλαίσια του “Κινήματος των Εκατό Ημερών”, με διάρκεια από τις 11 Απριλίου 2011 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011.
Similar population cleansing has also taken place in Shenzhen as part of the “One Hundred Days Movement” starting from April 11, 2011, through to July 31 2011.
Η πόλη σκοπεύει να εκπληρώσει τον στόχο που έθεσε για να ξεφορτωθεί 80.000 “πολύ επικίνδυνα άτομα” προκειμένου να προετοιμαστεί για την Πανεπιστημιάδα του 2011 (διεθνές πανεπιστημιακό αθλητικό γεγονός).
The city aims to meet its target to get rid of 80,000 “highly dangerous people” to prepare for the 2011 Universiade international university sporting event.
Όπως επισημαίνει στο blog της Shenzhen Noted η Mary Ann O'Donnell :
As Mary Ann O'Donnell points out in her blog, Shenzhen Noted:
η εκκαθάριση της Πανεπιστημιάδας μας θυμίζει ότι το hukou [σύστημα καταγραφής οικιών] λάμπει, δια της απουσίας κι όχι της παρουσίας του.
the Universiade clean-up reminds us that yes a hukou [house registration system] matters, not by its presence, but in its absence.
Η Shenzhen δεν δημιουργεί απλά την υποδομή για τη βελτίωση της δημόσιας ασφάλειας, αλλά έχει ενσωματώσει σ' αυτό το δίκτυο μιά τάση στόχευσης όσων αδυνατούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.
Shenzhen is not simply putting in the infrastructure to improve public safety, but has built into that network a tendency to target those who are least able to protect themselves.
Επισημαίνει επίσης πολύ σωστά πως, εκτός από την καταστολή των αντιφρονούντων, ο κοινωνικός έλεγχος των απλών πολιτών συμβαίνει καθημερινά, με επιχειρήσεις - σκούπα από πόρτα σε πόρτα:
She also rightly points out that apart from the crackdown on dissidents, social control happens day-to-day, with door-to-door sweeps, for normal people:
Ελπίζω πως, ενόσω διαρκούν οι συζητήσεις για την φυλάκιση του Ai Weiwei, και ο τρόπος με τον οποίο το κινεζικό καθεστώς παρακολουθεί τον πληθυσμό των μικρομεσαίων χάκερς και πειραματικών καλλιτεχνών τυγχάνει της απαραίτητης προσοχής, δεν θα ξεχάσουμε επίσης τους 80.000 ανώνυμους λουφαδόρους, ταραχοποιούς και αλήτες της Shenzen που έχουν ξαφνικά εξαφανιστεί.
I hope that as discussions of Ai Weiwei's incarceration continue and as necessary attention is directed at the way the Chinese state surveils its white-collar populations of computer hackers and experimental artists, we also keep in mind Shenzhen's 80,000 unnamed slackers / hooligans / drifters who are suddenly not here.
Η επιτήρηση σ' αυτό το κατώτατο επίπεδο διεξάγεται με επιχειρήσεις - σκούπα από πόρτα σε πόρτα, που ξεκαθαρίζουν ανεξαιρέτως τους καλούς, τους κακούς και τους άσχημους.
Surveillance at this lowest of levels occurs through door-to-door sweeps that indiscriminately clean out the good, the bad, and the ugly.
Πράγματι, η συλλογική έλλειψη εγγράφων, νόμιμου εισοδήματος και μόνιμης στέγης των μη εχόντων σημαίνει πως, με το τέλος του “κινήματος”, μόνο ίχνη θα μείνουν από το τι μπορεί να τους συνέβη, για να καθησυχάσουν τη μικρομεσαία αγωνία μας, αλλά χωρίς να μας κάνουν ασφαλέστερους.
Shenzhen and Beijing are not isolated cases; it is quite clear that the belief is that to impose better social control in urban areas, similar population cleansing would need take place in other major cities.
Η Shenzhen και το Πεκίνο δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις.
Not-old-nor-spicy is rather pessimistic about the situation [zh]:
Καθίσταται ξεκάθαρη η πεποίθηση πως η επιβολή καλύτερου κοινωνικού ελέγχου σε αστικές περιοχές απαιτεί την εφαρμογή παρόμοιων εκκαθαρίσεων πληθυσμού και σε άλλες μεγάλουπόλεις.
Beijing has a “low-end population”, Shenzhen has a “highly dangerous population”. You better leave now rather than waiting for someone to kick you out.
Η Not-old-nor-spicy είναι κάπως απαισιόδοξη για την κατάσταση [zh]:
Beautiful cities have to be reserved for the “high-end population” and “highly stable population”.
Το Πεκίνο διαθέτει “χαμηλής υποστάθμης πληθυσμό”, η Shenzhen “υψηλά επικίνδυνο πληθυσμό”. Καλύτερα φύγε τώρα, παρά να περιμένεις να σε πετάξουν έξω.
Here I say: in rich areas, the poor are the “highly dangerous people” while in poor areas, the wealthy are the “highly dangerous ones”.
Οι όμορφες πόλεις πρέπει να εξασφαλίζονται για τους “υψηλής υποστάθμης πληθυσμούς” και τους “πολύ σταθερούς πληθυσμούς”.
No-brother points out [zh] that such social control strategy is unlawful, wrong and will end up in creating more social conflict:
Εγώ λέω: στις πλούσιες περιοχές, οι φτωχοί είναι οι “πολύ επικίνδυνοι” ενώ στις φτωχές, συμβαίνει το αντίστροφο.
I have the following questions: 1. How can one define “highly dangerous population” in our law?
Ο No-brother επισημαίνει [zh] πως τέτοιες στρατηγικές πληθυσμιακού ελέγχου είναι παράνομες, άδικες και θα καταλήξουν στην πρόκληση επιπλέον ηθικής αναταραχής:
2. For those who have been cleaned out, where should they be settled?
Έχω τις ακόλουθες ερωτήσεις: 1. Πως ορίζει κανείς τον “πολύ επικίνδυνο πληθυσμο” διά νόμου; 2. Που θα εγκατασταθούν όσοι εκδιώχθηκαν; 3. Τι θα συμβεί αν επιστρέψουν στην πόλη μετά την εκδίωξή τους; Βάσει των περιορισμένων νομικών μου γνώσεων, η κυβέρνηση της Shenzhen έχει παραβιάσει ανθρώπινα δικαιώματα.
3. What if they returned to the city after they have been cleaned out? Based on my limited legal knowledge, the Shenzhen government has violated people's rights.
[…] …Κατά τρίτον, παραμένει θεμελιώδες ζήτημα το κατά πόσο ο “πολύ επικίνδυνος πληθυσμός” αποτελείται από πολίτες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
[…] …Thirdly, whether or not the “highly dangerous population” are citizens of PRC [People's Republic of China] is a fundamental concept to be addressed.