natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν μια από τις πιο εμπνευσμένες καλλιτεχνικές στιγμές της ζωής μου, γιατί σήμαινε για μένα πολλά το ότι έβαζα την τέχνη μου σε ένα πολύ σημαντικό σύμβολο της χώρας μου, με τεράστια ιστορική σημασία.
This was one of the most inspiring artistic moments of my life, because it meant to me that I was putting my art on a very important symbol of my country, with huge historical significance.
Ήταν μια δουλειά που μας πήρε (προσωπικά και μια ομάδα καλλιτεχνών) περίπου ένα χρόνο να την τελειώσουμε.
It was a work that took us (me and a group of artisans) around one year to finish.
Η τοιχογραφία του Llort ήταν σύμβολο ειρήνης, όπως δηλώνει η Linda Raftree [en] σε εκτενή δημοσίευση, όπου εξηγεί τη σημασία της καλλιτεχνικής δουλειάς και σχεδιάζει ένα χρονοδιάγραμμα της ιστορίας του Ελ Σαλβαδόρ.
Llort's mural was a symbol of peace, as Linda Raftree states in an extensive post where she explains the meaning of the art work, and draws a timeline of El Salvador's history.
Στη δημοσίευση με τίτλο “On pueblo and cathedral, ruin and rebuilding” γράφει:
In “On pueblo and cathedral, ruin and rebuilding” she writes:
“La Armonia de mi Pueblo” είναι ο τίτλος του έργου που δημιούργησε το 1997 ο καλλιτέχνης από το Σαλβαδόρ Fernando Llort για να διακοσμήσει την πρόσοψη του Καθεδρικού του Σαν Σαλβαδόρ.
La Armonia de mi Pueblo is the title of the work that Salvadoran artist Fernando Llort created in 1997 to adorn the front of San Salvador's Cathedral.
Η λέξη Armonia εύκολα μεταφράζεται, αρμονία.
Armonia is easy to translate into English - it means harmony.
Η λέξη Pueblo είναι λίγο πιο δύσκολη.
Pueblo is a bit more difficult.
Είναι ένας όρος στα ισπανικά που περιλαμβάνει την έννοια και του τόπου και των ανθρώπων.
It's a term in Spanish that includes the notion of both place and people.
Προέρχεται από το λατινικό populus και αναφέρεται α) στους κατοίκους μιας περιοχής, έθνους ή χώρας που μοιράζονται παρόμοια κουλτούρα β) πληθυσμό που ασχολείται με τη γη σε μια συγκεκριμένη ζώνη (π.χ. χωριό ή κοινότητα) ή γ) τους χωρικούς ή την εργατική τάξη.
It comes from the Latin populus and can refer to a) inhabitants of a nation, country or region who share a similar culture; b) a population that farms in a particular zone (eg., a village or community); or c) the peasant or working class.
Στην ουσία, ο τίτλος μεταφράζεται ως “η Αρμονία του Λαού μου”.
So in essence, the title of the work is “the Harmony of my People”.
Η Linda προσθέτει:
Linda adds:
Οι εκκλησιαστικοί ηγέτες ζήτησαν συγγνώμη από την οικογένεια Llort και όσους οργίστηκαν από την ξαφνική αφαίρεση του έργου.
Church leaders have since apologized to the Llort family and to those who are upset by the surprise removal of the tiles.
Υποστηρίζουν ότι συμβουλεύτηκαν το εκκλησίασμα του καθεδρικού και έλαβαν τη συναίνεσή τους για να προχωρήσουν.
They contend that they consulted with the congregation of the cathedral, and got their approval to remove the tiles.
Το Υπουργείο Πολιτισμού κατέκρινε την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία για τις ενέργειές της [en], καταδικάζοντας την “καταστροφή της πρόσοψης του Καθεδρικού” και κατηγορώντας την για παραβίαση του Ειδικού Νόμου για την προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς”, που δηλώνει πως “αν και η τοιχογραφία στον Καθεδρικό του Σαν Σαλβαδόρ δεν είχε ανακηρυχθεί πολιτιστικό μνημείο, ήταν στη διαδικασία ανακήρυξης, κάτι που σημαίνει ότι σε καμία περίπτωση δε θα ‘πρεπε να λάβουν χώρα οποιεσδήποτε παρεμβάσεις.”
But the Secretary of Culture has called the Catholic church out for their actions, condemning 'the destruction of the face of the Cathedral,' and accusing the church of violating the ‘Special Law on Protection of Cultural Patrimony' which states that ‘although the mural on the Cathedral of San Salvador was not declared a Cultural Site, it was in process of being declared, meaning that under no circumstances should any interventions have been made.'
Στο άρθρο του “Church ripping Llort mural from facade of Cathedral” [en], ο blogger Tim παρέχει περισσότερες πληροφορίες για τον επιφανή καλλιτέχνη και επισημαίνει επίσης τις αντιδράσεις στα κοινωνικά δίκτυα κατά της καταστροφής:
In his article “Church ripping Llort mural from facade of Cathedral”, blogger Tim provides background information on the prominent artist and also points out the reactions on social networks against the destruction:
Η σελίδα στο Facebook του Ιδρύματος Fernando Llort γέμισε με εκφράσεις λύπης και αλληλεγγύης.
The Facebook page of the Fernando Llort Foundation was filled with expressions of sadness and solidarity.
Μια άλλη σελίδα στο Facebook, οι Indignados por El Mural, γεμίζει τάχιστα με φωτογραφίες και σχόλια για την τύφλωση της εκκλησίας μπροστά στη σημασία του καλλιτεχνικού δημιουργήματος.
Another Facebook page, Indignados por El Mural, is rapidly filling with pictures and comments and anger at the blindness of the church to the meaning of this artwork.
Κατά ειρωνεία, φωτογραφίες της τοιχογραφίας περιλαμβάνονται ακόμη στην ιστοσελίδα του Καθεδρικού του Σαν Σαλβαδόρ [es], μαζί με μια περιγραφή που δηλώνει πως αναμφίβολα το έργο συνεισφέρει στο “μοναδικό χαρακτήρα” του Καθεδρικού.
Ironically, pictures of the mural are still included in the San Salvador Cathedral [es] website, together with a description that states that without doubt the mural contributes “a unique personality” to the Cathedral.
Δηλώνει επίσης ότι οι τοιχογραφίες είναι η πιο σημαντική αναφορά της σύγχρονης τέχνης του Σαλβαδόρ.
It also states that the murals are the most meaningful reference of Salvadorean contemporary art.
Ο blogger Hunnapuh [es] ανέφερε πως είναι απίστευτα ασεβές να καταστρέφεται τέτοιο ανεκτίμητο έργο τέχνης. Κατά τη γνώμη του, θα έπρεπε να κατεδαφιστεί ο καθεδρικός ναός λόγω της περιορισμένης νοημοσύνης των αρχών και επειδή θεωρεί ο ίδιος τον καθεδρικό ναό ένα απαίσιο αρχιτεκτονικό έργο, τον οποίο έκανε λιγότερο άσχημο η τοιχογραφία κατά κάποιον τρόπο.
Blogger Hunnapuh [es] said that it is incredibly disrespectful to destroy such valuable work of art. In his opinion the cathedral should be demolished, because of its authorities' narrow mentality and because he considers the cathedral a terrible work of architecture which the mural somehow helped look less ugly.
Ωστόσο, στο blog Copinapitli εκφράζεται η άποψη [es] ότι το ζήτημα του Καθεδρικού είναι απλά ένα παραπέτασμα, που κρύβει από τους πολίτες τα πραγματικά σημαντικά ζητήματα που πρέπει να τους απασχολήσουν, όπως η αυξανόμενη βια που έφερε 50 δολοφονίες τις πρώτες τέσσερις μέρες του χρόνου, ο κίνδυνος των αυξανόμενων σκανδάλων λόγω φορολογικής μεταρρύθμισης και μια εν γένει κακή οικονομική κατάσταση.
However, Copinapitli thinks [es] the Cathedral controversy is just a smoke curtain, distracting citizens from really important issues yet to be addressed, such as the growing violence which resulted in 50 murders in the first four days of the year, the risks of increasing scandals due to a tax reform, and a bad economic situation in general.
Σύμφωνα με το blog, τέτοιες καταστάσεις αξίζουν περισσότερη προσοχή από τους πολίτες του Σαλβαδόρ.
According to this blogger, such situations deserve more attention from Salvadoran citizens.
Ο Tim γράφει στο blog ότι ο καλλιτέχνης απάντησε [en] στην καταστροφή της τοιχογραφίας και ζήτησε τρία πράγματα:
Tim blogs that the artist responded to the destruction of the mural and made three requests:
Εν πρώτοις, ζήτησε από την εκκλησία να προβεί σε πλήρη εξήγηση της μελέτης της και των λόγων που κατέστρεψε την τοιχογραφία αντί να την αποκαταστήσει.
First, he requested that the church make a full and complete explanation of its study and reasons for destroying the mural rather than restoring it.
Δεύτερον, ζήτησε μεγαλύτερη αναγνώριση στο Ελ Σαλβαδόρ για την αξία και το σεβασμό που πρέπουν στο έργο καλλιτεχνών και τεχνιτών της χώρας.
Second, he asked that there be greater recognition in El Salvador of the value and respect due for the work of Salvadoran artists and artisans.
Τρίτον, ζήτησε να του επιστρέψει η εκκλησία τα συντρίμμια από την γκρεμισμένη τοιχογραφία, ώστε να δημιουργήσει ένα νέο έργο αφιερωμένο στους τεχνίτες του Σαλβαδόρ.
Third, he asked that the church return to him the rubble from the tiles removed from the facade so that he could create a new art work in homage to Salvadoran artisans.
Ο Llort επί του παρόντος έχει πνευματικά δικαιώματα στο καλλιτεχνικό του έργο και η καταστροφή μπορεί να κριθεί παράνομη κατά τη νομοθεσία του Ελ Σαλβαδόρ.
Llort currently enjoys moral rights on his art work and the destruction might be considered against Salvadorean law.
Εν πάσει περιπτώσει, είναι καλός οιωνός για τη δημοκρατία της χώρας το ότι οι πολίτες της ξεσηκώνονται και μάχονται για την προστασία της τέχνης τους, των κοινών τους μνημείων, της μνήμης τους.
In any case, it is a good sign for Salvadorean democracy that its citizens are standing up to fight for the protection of their art, their common places, their memory.
Κούβα: Η δύναμη των κινητών τηλεφώνων
Cuba: Cell Phone Power
“Τα κινητά τηλέφωνα έχουν αλλάξει τις ζωές μας,” γράφει το Generation Y [en], ενώ προσθέτει: “Aν το Μάρτιο του 2008, ο Ραούλ Κάστρο είχε φανταστεί το ρόλο που θα έπαιζαν τα κινητά τηλέφωνα στην αναδυόμενη κοινωνία πολιτών στην Κούβα, πιθανότατα δε θα είχε εγκρίνει καν τη χρήση τους.”
“Cell phones have changed our lives,” writes Generation Y, adding: “If, in March of 2008, Raul Castro had imagined the role cell phones would play in Cuba's incipient civil society, he probably never would have authorized their use.”
Καζακστάν: Ζωτικής σημασίας για όλη την περιοχή η εθνική σταθερότητα
Kazakhstan: Stability of the nation vital for the whole region
Ο Nathan Hamm εξετάζει [en] μαρτυρίες από τη συνεδρίαση του Αμερικανικού Κογκρέσου, από την Επιτροπή του Ελσίνκι στις ΗΠΑ για τη σταθερότητα του Καζακστάν, θέτοντας το ερώτημα αν το Καζακστάν είναι τόσο σταθερό όσο ισχυρίζεται η κυβέρνηση της χώρας.
Nathan Hamm reviews testimonies at the U.S. Congressional hearing, staged by the US Helsinki Commission about Kazakhstan's stability, questioning whether or not Kazakhstan is as stable as its government claims.
Κούβα: Bloggers αντιδρούν στο θάνατο απεργού πείνας
Cuba: Bloggers React to Death of Hunger Striker
Η 20ή Γενάρη ήταν μια μέρα θλίψης για την κουβανέζικη μπλογκόσφαιρα, καθώς οι χρήστες του Διαδικτύου έμαθαν τα νέα για το θάνατο [es] του πολιτικού κρατούμενου Wilman Villar Mendoza, που έκανε απεργία πείνας από τον περασμένο Νοέμβριο [en].
It has been a sad day for the Cuban blogosphere, as netizens received news of the death [es] of political prisoner Wilman Villar Mendoza, who had been on a hunger strike since last November.
Πολλοί bloggers συνέκριναν την περίπτωσή του [en] με αυτή του αποβιώσαντα κρατούμενου συνείδησης Orlando Zapata Tamayo, ο οποίος πέθανε το 2010, ο πρώτος Κουβανός πολιτικός κρατούμενος που πεθαίνει από απεργία πείνας από το 1972.
Many bloggers likened his situation to that of the late prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo, who died in 2010, the first Cuban political prisoner to die on hunger strike since 1972.
Ο blogger της διασποράς Uncommon Sense έκανε πολύ σαφές το μήνυμα [en]:
Diaspora blogger Uncommon Sense made the link very clear:
Όπως ο Orlando Zapata κι ο Juan Soto, το αίμα του στα χέρια της δικτατορίας Κάστρο.
Like Orlando Zapata and Juan Soto, his blood is on the hands of the Castro dictatorship.
Όπως κι αυτοί οι μάρτυρες, δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
And like those martyrs, he will never be forgotten.
Μοιράστηκε επίσης ένα σύνδεσμο προς ανακοίνωση της Ένωσης Κουβανο-Αμερικανίδων Γυναικών [en], που αναφέρει λεπτομέρειες “για το θάνατο του πολιτικού κρατούμενου Wilman Villar Mendoza και το πώς η δικτατορία απάντησε με ακόμα μεγαλύτερη καταστολή.”
He also linked to a statement from The Coalition of Cuban American Women, detailing “the death of political prisoner Wilman Villar Mendoza and how the dictatorship has responded with more repression.”
Αρκετοί bloggers στο babalu σχολίασαν επίσης το θάνατο του Mendoza.
Several bloggers at babalu also commented on Mendoza's death.
O Val Prieto υποστηρίζει [en] ότι ο θάνατός του “δεν ήταν μονάχα για την παραβίαση των δικαιωμάτων και ελευθεριών του…για την αδικία και την προσβολή που εξαπολύθηκε εναντίον του”:
Val Prieto made the point that the dissident's death “wasn't solely about the usurption [sic] of his rights and freedoms…about the injustice and indignity unleashed upon him”:
Ο Wilmar Villar Mendoza…σε απεργία πείνας για 50 μέρες διαμαρτυρόμενος για την φυλάκισή του και την κατάφωρη παραβίαση των βασικών του δικαιωμάτων και ελευθεριών, πέθανε χτες στα χέρια της Κυβέρνησης της Κούβας.
Wilmar Villar Mendoza…on hunger strike for 50 days protesting his incarceration and the abject violation of his basic rights and freedoms, died yesterday at the hands of the Cuban government.
Ήταν 31 ετών.
He was 31 years of age.
Ο Wilmar Villar Mendoza πέθανε ήρωας, όχι μόνο λόγω του θάρρους του να σταθεί εναντίον του “Γολιάθ” καθεστώτος Κάστρο για τις πεποιθήσεις του, αλλά λόγω της ακλόνητης αξιοπρέπειας της θυσίας του.
Wilmar Villar Mendoza died a hero, not only because of his courage to stand against the Goliath of the castro regime for his convictions, but because of the steadfast dignity of his sacrifice.
Ο Wilmar Villar Mendoza θυσιάστηκε και πέθανε, ώστε 11 εκατομμύρια Κουβανοί συμπατριώτες του να μπορέσουν να είναι ελεύθεροι από την ίδια την τυραννία που τον σκότωσε.
Wilmar Villar Mendoza sacrificed and died so that 11 million of his fellow Cubans could be free of the very tyranny that killed him.
Ο Alberto de la Cruz μοιράστηκε [en] “μια σύντομη στιγμή διαύγειας” σχετικά με το θάνατο του απεργού πείνας:
Alberto de la Cruz shared “a brief moment of clarity” about the hunger striker's death:
Όπως συνέβη με τις δολοφονίες των Zapata Tamayo, Soto και Pollan, για μια σύντομη στιγμή, η δολοφονία του Wilmar Villar Mendoza γκρέμισε τη βιτρίνα και τα ψεύδη της δικτατορίας Κάστρο που δρούσαν σαν ασπίδα τους για τόσες πολλές δεκαετίες.
As it happened upon the murders of Zapata Tamayo, Soto, and Pollan, for a brief moment, the assassination of Wilmar Villar Mendoza tore down the facade and the lies of the Castro dictatorship that has as acted as their shield for so many decades.
Μπορεί να μην κρατήσει για πολύ, ίσως ώρες, ίσως μέρες, αλλά αυτή τη στιγμή η δικτατορία Κάστρο έχει εκτεθεί.
It may not last long - perhaps hours, maybe days - but for the moment, the Castro dictatorship is exposed.
Ίσως πιο σύντομα από αύριο, αυτή η στιγμή διαύγειας θα εξανεμιστεί και τα ψεύδη θα καθυποτάξουν και πάλι την αλήθεια.
Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth.
Όχι επειδή η διαύγεια αυτή είναι ισχνή ή μια στιγμή μονάχα, αλλά επειδή ο κόσμος θα κλείσει τα μάτια του και θα αρνηθεί τη δυσάρεστη αλήθεια.
Not because this clarity is too weak or a fleeting moment, but because the world will close its eyes and turn away from the unpleasant truth.
Παρόλ' αυτά, για τώρα, ο θάνατος του Wilmar Villar Mendoza δεν είναι μάταιος: για μια σύντομη στιγμή, στην Κούβα υπάρχει διαύγεια.
Nevertheless, for now, Wilmar Villar Mendoza's death is not in vain: for a brief moment, there is clarity in Cuba.
To blog συνέχισε με λεπτομερή αναφορά “πώς ειρηνικοί ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο νησί κατέβηκαν στους δρόμους για να τιμήσουν την υπέρτατη θυσία του Wilmar για ελευθερία στην Κούβα”, προσθέτοντας: “Οι διαδηλωτές αυτοί βρήκαν αμέσως μπροστά τους την Κρατική Ασφάλεια του Κάστρο, που τους επιτέθηκε βίαια και συνέλαβε αρκετούς από αυτούς.”
The blog went on to detail reports of “how peaceful human rights activists on the island took to the streets to honor Wilmar's ultimate sacrifice for freedom and liberty in Cuba”, adding: “These protestors were immediately met by Castro State Security who violently attacked and arrested several of them.”
Το blog Pedazos de la Isla εξήγησε γιατί δεν πρέπει να ξεχαστεί ο Wilman Villar Mendoza [en]:
Pedazos de la Isla explained why Wilman Villar Mendoza must not be forgotten:
Έχω ακούσει πολύ κόσμο να λέει πως η απεργία πείνας είναι μια μορφή αυτοκτονίας, αλλά δεν το πιστεύω.
I have heard various people say that a hunger strike is a form of suicide, but I do not believe that.
Ο μόνος που ευθύνεται για το θάνατό του είναι η δικτατορία.
The only one at fault for his death is the dictatorship.
Η ίδια δικτατορία που τον συνέλαβε το Νοέμβριο του 2011, όταν μαζί με άλλους ακτιβιστές βρισκόταν σε ειρηνική πορεία απαιτώντας ελευθερία, στους δρόμους της Contramaestre.
It was that same dictatorship which arrested Mendoza during November of 2011 when he, along with other activists, peacefully marched down the streets of Contramaestre demanding freedom.
Η ίδια δικτατορία που αγνόησε τα δίκαια αιτήματα του Wilman για αποφυλάκισή του, κάτι που οδήγησε στην απεργία πείνας.
And it was that same dictatorship which paid no attention to Wilman's just demands to be liberated, which led to his hunger strike.
Δεν γνώριζα προσωπικά τον Wilman Villar Mendoza, αλλά όταν ένα άτομο βάζει την ίδια του τη ζωή σε κίνδυνο για να είναι καλά οι υπόλοιποι, και σε αυτή την περίπτωση, για την ελευθερία ενός ολόκληρου έθνους, τότε αυτό λέει πολλά για κάποιον.
I did not know Wilman Villar Mendoza personally, but when a person puts their own life at risk for the well being of others, and in this case, for the freedom of an entire nation, then that says a lot about a person.
Ο νεαρός Κουβανός, που αφήνει πίσω μια γυναίκα και δυο μικρά παιδιά, μπαίνει στο μακρύ κατάλογο των εκτελεσθέντων, βασανισθέντων και πληγέντων ανδρών και γυναικών, καθώς και όσων έχασαν επίσης τη ζωή τους από απεργία πείνας.
The young Cuban, who leaves behind a wife and two young children, joins the list of so many executed, tortured, and beaten men and women, and also of many who have lost their lives on hunger strike as well.
Είναι άλλος ένας Orlando Zapata Tamayo, άλλος ένας Pedro Luis Boitel: δυο Κουβανοί, οι οποίοι, αν και διαφορετικών γενιών, αγωνίστηκαν για τον ίδιο ακριβώς σκοπό και πέθαναν με τον ίδιο τρόπο, κάτω από αποτρόπαιες συνθήκες αλλά με τιμή.
He is another Orlando Zapata Tamayo, another Pedro Luis Boitel- two Cubans who, although living in different generations, fought for the same exact cause and died the same way, in horrid conditions but with honor.
Bloggers επίσης εξοργίστηκαν από τον τρόπο που συμπεριφέρθηκαν στην οικογένεια του Mendoza.
Bloggers were also outraged by the manner in which Mendoza's family was being treated.
Το Pedazos de la Isla σημείωσε πως “η σύζυγός τους δεν μπόρεσε καν να δει τη σορό του το βράδυ της Πέμπτης” και η @Yoani Sanchez έγραψε στο Twitter [es]:
Pedazos de la Isla noted that “his wife has not even been able to see his body as of Thursday night”, and @Yoani Sanchez posted on Twitter [es] that:
#cuba Μίλησα με την Maritza, σύζυγο του Wilmar Villar και επιβεβαιώνει το θάνατό του.
#cuba I spoke with Maritza Wilmar Villar's wife and she confirms his death.
Δεν την άφησαν να δει τη σορό του.
They have not let her see the body.
Περισσότερες πληροφορίες στο +5353842338
More info at +5353842338
Στο “Notes from the Cuban Exile Quarter” αναφέρθηκε [en]:
Notes from the Cuban Exile Quarter said:
Απόψε δυο μικρά κορίτσια έχασαν τον πατέρα τους, μια νέα γυναίκα τον άντρα της, μια μάνα το γιο της.
Tonight two little girls lost their father; a young wife her husband; and a mother her son.
Ο Wilmar Villar Mendoza πέθανε απόψε μετά από βλάβη στα νεφρά και άλλα ζωτικά όργανα.
Wilmar Villar Mendoza died tonight after his kidneys and other organs failed.
Αποτέλεσμα μιας μακράς απεργίας πείνας, λόγω της οργής του για κατάφωρη αδικία εναντίον του από το καθεστώς Κάστρο.
He died the result of a prolonged hunger strike provoked by outrage over a profound injustice committed against him by the Castro regime.
Το blog σημείωσε επίσης:
The blog also made the point that:
Σχετικά με τη διαμαρτυρία του, υπήρχε μικρή κάλυψη από τον Τύπο ή επίσημες διαμαρτυρίες μέχρι που αποκαλύφθηκε ο θάνατός του.
There was little press coverage or official protests regarding his plight until his death appeared imminent.
Οι Γυναίκες με τα Λευκά και άλλοι αντικυβερνητικοί ακτιβιστές κατέβαιναν σε πορεία γι' αυτόν, δεχόμενοι βίαια χτυπήματα και συλλήψεις, αλλά ο διεθνής Τύπος παρέμεινε σιωπηλός.
Ladies in White and other opposition activists marched and demonstrated on his behalf suffering brutal beatings and detentions but the international press remained silent.
Τώρα που πέθανε, όπως και στην περίπτωση του Orlando Zapata Tamayo το 2010, τα διεθνή ΜΜΕ το αναφέρουν.
Now that he has died, as was done in the case of Orlando Zapata Tamayo in 2010, the international media is reporting it.
Πολύ λίγο και πολύ αργά για τον Wilmar Villar Mendoza.
Too little and too late for Wilmar Villar Mendoza.
Bloggers και ακτιβιστές στο twitter είχαν κρούσει τον κώδωνα νωρίς για τα αιτήματά του.
Bloggers and activists on twitter had alerted the world early on about his plight.
Τα blogs Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu και Capitol Hill Cubans αξίζουν ειδική μνεία για εξάπλωση των ειδήσεων στις αντίστοιχες σελίδες τους.
Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu, and Capitol Hill Cubans deserve special mention for getting the word out on their respective blogs.
Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με ένα βίαιο ολοκληρωτικό δικτατορικό καθεστώς, ισχύει μια πολύ απλή εξίσωση: σιωπή = βία = θάνατος.
When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation: silence = violence = death.
Διεθνείς επίσημες διαμαρτυρίες και συνεχείς και μεγάλες πιέσεις στον Τύπο εκ μέρους των κακοποιημένων αντιφρονούντων σημαίνει λιγότερο αίμα.
International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed.
Σιωπή σημαίνει ότι η Maritza Pelegrino Cabrera, η σύζυγος του Wilman, είναι πλέον χήρα και οι δυο μικρές του κόρες, 5 και 6 ετών, θα μεγαλώσουν χωρίς να γνωρίσουν πατέρα.
Silence means that Maritza Pelegrino Cabrera, Wilman's wife, is now a widow and his two young daughters ages 5 and 6 will not get to grow up having a father.
Το babalu δημοσίευσε και μετέφρασε [en] μια δυναμική δήλωση για το θάνατο του Mendoza μιας εκ των επιφανέστερων bloggers της Κούβας, της Yoani Sanchez:
babalu published and translated a powerful statement on Mendoza's death from one of Cuba's most high-profile bloggers, Yoani Sanchez:
Θέλω να καταγγείλω ότι στη χώρα μου, κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει το κορμί του, τα έντερα και το στομάχι του ως πεδίο μάχης, ως τρόπο προβολής μιας διαμαρτυρίας για τα δικαιώματά του ως πολίτης.
I want to denounce that in my country, people have to use their bodies, their intestines, their stomachs as a battlefield, as as a way to mount a civic protest.
Είναι θλιβερό πως ολόκληρος ο πληθυσμός της χώρας, 11 εκατομμύρια Κουβανοί πάνω σε αυτό το νησί, έχει χάσει όλα του τα πολιτικά δικαιώματα ή μέρος αυτών.
It is very lamentable that an entire population - 11-million Cubans on this island - has had all their rights as citizens taken away or limited.
Έχουν φραχθεί οι πολιτικές, εκλογικές και δικαστικές ατραποί για τους πολίτες που αναζητούν μια αλλαγή, απαιτούν μια μεταμόρφωση, που απαιτούν το τέλος του status quo στη χώρα μας.
The civic, electoral, and judicial avenues for citizens to seek change, to demand a transformation, to demand the end of the status quo in our country has been blocked.
Τι μας έχει μείνει; Ο κόσμος λοιπόν πρέπει να χρησιμοποιήσει την απεργία πείνας ως τρόπο έκφρασης του μη συμβιβασμού του.
What do we have left? Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
Είναι πολύ λυπηρό αυτό που συνέβη σήμερα, ο θάνατος του Wilmar Villar.
It is very sad what has happened today, the death of Wilmar Villar.
Αυτή ήταν η καταγγελία που ήθελα να κάνω.
That is the denouncement I wanted to make.
Ίσως είναι σαν μήνυμα κλεισμένο σε μπουκάλι πεταμένο μες στη θάλασσα, κάτι που πέφτει μες στην άβυσσο, αλλά…θέλω να το αφήσω κάπου να φαίνεται.
Perhaps it is just like a bottle thrown into the sea, something that falls into an abyss, but…I want to leave constancy of this.
Σας παρακαλώ, δε θέλουμε να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το δέρμα μας, τα κόκαλά μας, για να δείξουμε την οργή μας.
Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage.
Πρέπει να έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε χωρίς καταστολή.
We have to have the right to do it without repression.
Σιγκαπούρη: Σκάνδαλο διαφθοράς στο λιγότερο διεφθαρμένο κράτος
Singapore: Corruption Scandal in Least Corrupt Nation