natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η @Astralpink προειδοποιεί [ko] ότι η πολύ μεγάλη επικέντρωση στην εμφάνιση των γυναικών αεροσυνοδών μπορεί να ενοχλήσει κόσμο, σε βαθμό που να μποϊκοτάρουν την εταιρεία.
@Astralpink warns [ko] that too much focus on female crew members' appearance is could annoy people into considering a boycott of the airline.
Η πολιτική της εταιρείας για την εμφάνιση και τις στολές των γυναικών αεροσυνοδών είναι άχρηστη και σεξιστική.
The airline's policy on female crew members' appearances and uniforms are unnecessary and sexist.
Η εταιρεία επιμένει να φορούν μόνο φούστες, αν και δεν έχουν άνεση στο εργασιακό τους περιβάλλον και (ειδικά) σε επείγουσες καταστάσεις.
The company insist they wear only skirts although it is uncomfortable in their working environment and (worse when it comes to) emergency situations.
Αν η αεροπορική αυτή εταιρεία στ' αλήθεια νοιάζεται περισσότερο για την εμφάνιση των αεροσυνοδών παρά για την ασφάλεια των επιβατών, τότε ο κόσμος θα την μποϊκοτάρει.
If this airline really cares more about attendants' appearance than passenger's safety - people will boycott it.
Ο Lee Jung-hoon ( @sm749) έγραψε [ko]:
Lee Jung-hoon( @sm749) tweeted [ko]:
Στολή με παντελόνι δεν επιτρέπονται για τις αεροσυνοδούς της Asiana.
Trousers (uniforms) are not allowed for Asiana's flight attendants.
Ο κανονισμός είναι αναχρονιστικός και αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν αντικείμενα που τις εκμεταλλεύονται για μεγιστοποίηση των εταιρικών κερδών, αντί να τις αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπινα πλάσματα.
This guideline is anachronistic and treats women as objects they exploit to maximize the company's profit, rather than treating them as human beings.
Φαίνεται πως η πολιτική της εταιρείας αυτής ανήκει περισσότερο στη δεκαετία του '70 υπό το καθεστώς του (Κορεάτη πρώην προέδρου) Park Jung-hee.
It seems like this company' policy belongs more to the 1970's under the (South Korean former President) Park Jung-hee regime.
Το Δίκτυο Ακτιβισμού της Νότιας Κορέας [ko] συνέταξε επιστολή διαμαρτυρίας [ko] που γράφει:
South Korea's Network for Glocal Activism [ko] filed a petition [ko] that read:
Ο κανονισμός αυτός δείχνει ότι η αεροπορική εταιρεία βλέπει τις γυναίκες ως αντικείμενα που πρέπει να διαχειριστούν/ελεγχθούν.
This guideline shows that the airline views women as objects that need to be managed/controlled by.
[…] επιχειρήσεις που έχουν μια τέτοια οπτική περί γυναικών απαξιώνουν τον επαγγελματισμό των γυναικών εργαζομένων.
[…] corporations such a perspective of women depreciates women employees' professionalism.
Η επιστολή διαμαρτυρίας προσέθεσε ότι οι κανονισμοί για τις γυναίκες αεροσυνοδούς φτάνουν τις πέντε σελίδες, ενώ για τους άνδρες μέλη του πληρώματος απλά επιβάλλεται να έχουν μια “καθαρή και κόσμια εμφάνιση”.
The petition added that the guidelines regarding female flight attendants are five pages long, male crew members are merely expected to maintain a “clean and decent look”.
Αίγυπτος: Συμβουλές για προεδρικό υποψήφιο
Egypt: Tips for a Presidential Candidate
Ο Αιγύπτιος blogger Mohamed ElDahshan [ar] γράφει μια δημοσίευση [ar] με τίτλο “10 συμβουλές για τον Khaled Ali”.
Egyptian blogger Mohamed ElDahshan writes a post entitled: 10 tips for Khaled Ali.
Ο Khaled Ali [en] είναι ακτιβιστής και νομικός, που έχει βάλει υποψηφιότητα για τις προεδρικές εκλογές.
Khaled Ali is an activist and lawyer who is running for the presidency elections.
Ιράν: Σκληρές κυρώσεις, πτώση του ιρανικού νομίσματος
Iran: Sanctions Bite, and the Iranian Currency Falls
To Iράν αντιμετωπίζει οικονομικό τσουνάμι, καθώς το εθνικό νόμισμα (Rial) χάνει αξία μέρα με τη μέρα, καθώς οι κυρώσεις εναντίον του πετρελαίου και του τραπεζικού συστήματος του Ιράν σκληραίνουν [en].
Iranians are facing a financial tsunami as the national currency (Rial) loses value day by day as sanctions against Iranian oil and the banking system get tougher.
To Rial είχε φτάσει σε ισοτιμία [en] κοντά 20.000 με το αμερικανικό δολάριο το Σάββατο, 21 Ιανουαρίου, στη μαύρη αγορά, σε σύγκριση με 18.000 Rial την προηγούμενη ημέρα.
The Rial was trading at nearly 20,000 to the U.S. dollar on Saturday on the black market, compared to 18,000 Rials a day earlier.
Ορισμένοι bloggers κατηγορούν τον Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ ότι απέτυχε να κρατήσεις τις οικονομικές του υποσχέσεις.
Some bloggers blame Mahmoud Ahmadinejad for failing to keep his economic promises.
Ο Fasl tazeh γράφει [fa]:
Fasl tazeh says [fa]:
Ένα δολάριο προς 2.200 toman περίπου (22.000 Rial) κι ο Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ έκανε ένα ταξίδι μέχρι τη Μασχάντ για να μιλήσει περί Taziyeh [θρησκευτική τέχνη].
One dollar is currently traded at about 2,200 tomans (22,000 Rials) and Mahmoud Ahmadinejad took a trip to Mashhad to talk about Taziyeh [religious art].
Nikahang Kowsar, φωτογραφία: Roozonline
Nikahang Kowsar, Image from Roozonline
Η Harfayi az Tahe Del αναφέρει [fa]:
Harfayi az Tahe Del says:
To ιρανικό καθεστώς [Velyate Faghieh] κρατάει ομήρους το Ιράν και το λαό του λόγω της άχρηστης πυρηνικής του ενέργειας…Η οικονομία καταρρέει…μαύρες μέρες μας περιμένουν…με τις προσευχές δε θ' αλλάξει τίποτα…Το καθεστώς αυτό και η πυρηνική του ενέργεια το μόνο που δώσανε στον ιρανικό λαό ήταν φτώχεια και στενοχώριες.
The Iranian regime [Velyate Faghieh] took Iran and its people hostage for its useless nuclear energy…. The economy is collapsing… dark days are ahead of us… with prayer nothing will get changed… This regime and its nuclear energy only gave th Iranian people poverty and misery.
Η blogger Sight γράφει [fa] με ειρωνεία πως είναι κακό που “οι περισσότεροι κάτοικοι είναι εκατομμυριούχοι.
The blogger Sight writes [fa] ironically, that is it a bad thing that “most of our people became millionaires.
Πρέπει να έχεις ένα χρυσό νόμισμα για να έχεις ένα εκατομμύριο toman”.
You need to have one gold coin to have one million tomans”.
Ο Hamdel γράφει [fa]:
Hamdel writes [fa]:
…Ο κόσμος θεωρεί ασταθή την πολιτική και οικονομική κατάσταση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και μετατρέπουν τα Rial τους σε δολάρια, ευρώ και χρυσό.
… People consider the Islamic Republic's political and economic situation unstable and they exchange their Rials to Dollars, Euros and gold.
Η χώρα κινείται στην κατεύθυνση προς την οποία δεν υπάρχει καμία ελπίδα για οικονομική και πολιτική βελτίωση.
The Islamic Republic moves into the direction that there is no hope for economic and political improvements.
Σχετικά με την οικονομική κατάσταση, μπορούμε να συγκρίνουμε το Ιράν με μια χρεωκοπημένη επιχείρηση.
Concerning the economic situation, we can compare Iran to a bankrupt company.
Σχετικά με την εξωτερική πολιτική, το Ιράν είναι στη χειρότερη θέση των τελευταίων 30 ετών και οδηγείται από τον ηγέτη του, Αγιατολλάχ Σεγιέντ Αλί Χαμενεΐ.
In regards to foreign policy, Iran is in the worst situation of the last 30 years and is led by Iran's Leader Ayatollah Seyed Ali Khamenei.
Όλοι και περισσότεροι εργάτες μένουν άνεργοι και η αγοραστική δύναμη του κόσμου μειώνεται.
More and more workers become jobless and people's purchasing power is declining.
Η Dara2011 προέβλεψε δυο βδομάδες νωρίτερα πτώση του Rial.
Dara2011 predicted fall of the Rial a couple of weeks ago.
Γράφει [fa]:
The blogger says [fa]:
…από την Ισλαμική Επανάσταση, οι ηγέτες του Ιράν δεν νοιάζονται για την οικονομία και απλά θέλουν να μείνουν στην εξουσία.
… since the Islamic Revolution, Iran's leaders do not care about the economy and just want to remain in power.
Κατά την προεδρία του Αχμαντινετζάντ, η οικονομική κατάσταση χειροτέρεψε ακόμη περισσότερο.
During Ahmadinejad's presidency the economic situation has deteriorated more.
Ένα δολάριο το 1979 ισούνταν με 70 Rials περίπου και τώρα αγοράζουμε στα 14.000 rial, επειδή το δολάριο βρίσκεται καθ' οδόν να γίνει 2.000 rial.
A Dollar was around 70 Rials in 1979 and now we buy at 14,000 rials because the Dollar is on its way to becoming 2,000 rials.
Θέλει να γίνει το Ιράν η Ζιμπάμπουε [en] της Μέσης Ανατολής, με ένα εθνικό νόμισμα χωρίς αξία;
Does Iran become Middle East's Zimbabwe, with a national currency without value?
Ιράν: Οι γυναίκες λένε όχι στο τέρας του πολέμου
Iran: Women Say No to the War Monster
Γυναίκα = Άνδρας, Πηγή: Khodnevis
Woman = Man, Source: Khodnevis
Το ιρανικό ισλαμικό καθεστώς αγνοεί την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας [en] για περισσότερες από τρεις δεκαετίες.
The Iranian Islamic regime has ignored International Women's Day for more than three decades.
Δεν αναγνωρίζει την 8η Μαρτίου κι έχει απαγορεύσει ακόμα και τον εορτασμό της ημέρας από γυναικείες οργανώσεις.
It does not recognize March 8, and has even banned women organizations from celebrating the day.
Κάθε χρόνο, όμως, οι γυναίκες του Ιράν γιορτάζουν ακόμα και στον αληθινό και στον ψηφιακό κόσμο.
But each year Iranian women both in the real and virtual world stil celebrate.
Καθώς σκληραίνουν οι διεθνείς κυρώσεις και αυξάνεται [en] η ένταση για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, φέτος αρκετοί ακτιβιστές δημοσίευσαν βίντεο στην ιστοσελίδα για τα δικαιώματα των γυναικών Αλλαγή για την Ισότητα [en] αναφέροντας: “Είμαι εναντίον του πολέμου.”
As international sanctions bite and tension over Iran's nuclear program rises, this year several activists have published videos on the women's rights website Change for Equality saying, “I am against the war.”
Οι ακτιβιστές αυτοί λένε [en]:
These activists say:
Ο πόλεμος δεν είναι μόνο βόμβες και τα κατεστραμμένα σπίτια μας.
War is not just bombs and the destruction of our homes.
Ακόμα και πριν μπούμε σε πόλεμο, φαίνεται πως οι ζωές των γυναικών έχουν ήδη γίνει πιο δύσκολες.
Even before we embark on a war, it seems that the lives of women have already become more difficult.
Ο πόλεμος έχει ρίξει το βλέμμα τους στις γυναίκες και πλησιάζει όλο και πιο κοντά βήμα-βήμα.
War has focused its gaze on women and moves closer, step by step.
Δε θέλουμε να γίνουμε τα σιωπηλά θύματα του τέρατος αυτού.
We do not want to become the silent victims of this monster.
Στις 8 Μαρτίου 2012, οπότε μας αρνείται η ευκαιρία να γιορτάσουμε την ημέρα ή να εκφράσουμε στους δρόμους τα αιτήματά μας, βρήκαμε την ευκαιρία να πούμε πως είμαστε αντίθετοι στον πόλεμο και καθένα από αυτά τα μικρά φιλμ εκφράζουν τους λόγους μας για αυτή την εναντίωση.
On March 8, 2012 while being denied the opportunity to celebrate the day or express our demands in the streets, we have taken this opportunity to say that we are opposed to war and each of these short films express our reasons for that opposition.
Φωτογραφίες από την πραγματικότητα πίσω από τον πόλεμο
Reality behind the war photos
Ούτε ένας “κόκκινος συναγερμός” για τα παιδιά
No red alert for children
Ο πόλεμος αφήνει ουλές στις γυναίκες
War leaves scars on women
Ο πόλεμος είναι αληθινό τέρας, αλλά δυστυχώς το ίδιο είναι και η δικτατορία και η φυλακή.
War is a real monster, but unfortunately so is dictatorship and prison.
Ο Ιρανόςblogger Jaarchi μας υπενθυμίζει [fa] ότι 47 γυναίκες βρίσκονται φυλακισμένες στο Ιράν για τις κοινωνικές και πολιτικές τους δραστηριότητες.
The Iranian blogger Jaarchi reminds [fa] us that 47 women are imprisoned in Iran for their social and political activities.
IndigiTUBE: Media από και για τους ιθαγενείς της Αυστραλίας
IndigiTUBE: Media Made By And For The Indigenous People In Remote Australia
Την πιο περιθωριοποιημένη ομάδα της χώρας αποτελούν Αβορίγινες σε αποκομμένες περιοχές της Αυστραλίας, που αντιμετωπίζουν καθημερινά τη φτώχεια και τις κοινωνικές διακρίσεις.
Aboriginal people in remote parts of Australia remain the most marginalized group in the country who face poverty and discrimination everyday.
Γενικά, κυριαρχεί η αντίληψη ότι οι Αβορίγινες Αυστραλοί λαμβάνουν κατά κάποιο τρόπο ξεχωριστή αντιμετώπιση.
In general the perceptions are that Aboriginal Australians somehow get special treatment.
Η ιστορία όμως των μειονεκτημάτων και των στερήσεών τους αποτυπώνει την πραγματικότητα.
But their history of dispossession and disadvantage shows the reality.
Το IndigiTUBE είναι μια διαδικτυακή κοινότητα για την εξάπλωση και πρόσβαση σε media δημιουργημένα από ιθαγενείς και με αποδέκτες ιθαγενείς στις αποκομμένες περιοχές της Αυστραλίας.
IndigiTUBE is an online community for sharing and accessing media made by and for Indigenous people in remote Australia.
Δημιουργήθηκε από την οργάνωση κοινοτικής χρηματοδότησης ICTV στο Άλις Σπρινγκς και τον εθνικό οργανισμό IRCA.
It has been developed by Alice Springs based community funded organization, Indigenous Community Television (ICTV) &amp; the national body - Indigenous Remote Communications Association (IRCA).
Το IndigiTUBE περιλαμβάνει και μια πύλη ραδιοφώνου και υπηρεσία μετάδοσης βίντεο.
IndigiTUBE includes both a radio portal and a video streaming service.
Η ιστοσελίδα παρουσιάζει βίντεο σε 25 διαφορετικές ιθαγενείς γλώσσες με ποικίλη θεματολογία, όπως κυνήγι, ψάρεμα, επίδειξη μαγειρικής, αναγνώριση πτηνών, μουσικά βίντεο και παραδοσιακές τελετές.
The website features videos in 25 different Indigenous languages with topics ranging from hunting, fishing and cooking shows, bird identification, music videos and traditional ceremonies.
Η Claire στο blog Australian Aboriginal Language Student γράφει [en]:
Claire at Australian Aboriginal Language Student Blog writes:
Το IndigiTUBE έχει ποικιλία βίντεο με μουσική, παραδοσιακές ιστορίες και χορούς, καθώς και μαθήματα γλωσσών από απομακρυσμένες κοινότητες της Αυστραλίας.
IndigiTUBE has a range of video clips of music, traditional stories and dance as well as language lessons from remote communities in Australia.
Μεταξύ των γλωσσικών ομάδων είναι και οι Ngaanjatjara, Pitjantjatjara, Gija και Karrajarri.
The language groups include Ngaanjatjara, Pitjantjatjara, Gija and Karrajarri.
Υπάρχουν αποσπάσματα από την ιστοσελίδα Ngapartji Ngapartji, που είναι μαθήματα της γλώσσας Pitjantjatjara.
There are clips from the Ngapartji Ngapartji website which are Pitjantjatjara Language lessons.
Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε να μάθετε καμιά γλώσσα, να πείτε ένα τραγούδι ή να δείτε αν αναγνωρίζετε άτομα.
Have a look if you want to learn some language, sing a song, or see if you recognise people.
Υπάρχουν πολλά βίντεο από το PY Media και τα APY Lands [στμ: περιοχή ιθαγενών με τοπική αυτοδιοίκηση στη νότιο Αυστραλία].
There are a lot of clips from PY Media and the APY Lands.
Η διάρκειά τους ποικίλει από 5 έως 60 λεπτά.
The length of the videos varies from 5 to 60 minutes.
Υπάρχει μηχανή αναζήτησης για να σε βοηθήσει να βρεις ό,τι ψάχνεις.
There is a search engine to help you find what you are looking for.
Όπως λέει η ιστοσελίδα, “δημιουργήθηκε για να βοηθήσει στο να μοιραστούμε τη μουσική, τις ιστορίες και τις ζωές μας - μεταξύ μας και με όλο τον κόσμο!”
As the site says “it has been set up to help share our music, our stories and our lives - with each other, and with the world!”
Να ένα μικρό φιλμ με τίτλο “Lungkarta“.
Here is a short film titled “Lungkarta“.
Οι γυναίκες τεχνίτριες της κοινότητας Warakurna αφηγούνται την ιστορία της Κυανόγλωσσης Σαύρας που Κοιμάται και τα παιδιά ακούν και δίνουν προσοχή με σεβασμό στην ιστορία της χώρας και χορεύουν στο τέλος.
The women artists of Warakurna tell the story of the Blue Tongue Lizard Dreaming and the kids listen, and respect the country's story, and dance at the end.
Ακολουθήστε το IndigiTUBE στο Twitter, το Facebook και το YouTube.
Follow IndigiTUBE in Twitter, Facebook and YouTube.
Αίγυπτος: Πλήρης κατάλογος των υποψηφίων των προεδρικών εκλογών
Egypt: Full List of Presidential Candidates
Ο Αιγύπτιος blogger Bassem Sabry δημοσιεύει έναν πλήρη κατάλογο των Αιγύπτιων προεδρικών υποψηφίων [en].
Egyptian blogger Bassem Sabry posts a full list of Egyptian presidential candidates.
Βραζιλία: Τα ελλιπή σωφρονιστικά συστήματα της Αμερικής
Brazil: The Deficient Prison Systems of the Americas
H σελίδα The Latin Americanist συνοψίζει τα πρόσφατα γεγονότα που αφορούν τα σωφρονιστικά συστήματα στη Λατινική Αμερική: πυρκαγιά σε φυλακή με εκατοντάδες θύματα στην Ονδούρα, εξεγέρσεις στις φυλακές του Μεξικού και αποδράσεις κρατουμένων στο Περού.
The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America: a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú.
Τα γεγονότα αυτά μπορεί να προκαλούν την επανεξέταση των σωφρονιστικών συστημάτων σε άλλες χώρες, θα οδηγήσει όμως κάτι τέτοιο σε ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις με νόημα ή σε περισσότερες όμοιες τραγωδίες;
These events may be causing other countries to re-analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?
Στη δημοσίευσή τους με τίτλο “Χρονικό μιας προαναγγελθείσας τραγωδίας”, συμπεριλαμβάνουν το ακόλουθο υλικό από ντοκιμαντέρ με τα προβλήματα στο σωφρονιστικό σύστημα της Βραζιλίας, μεταξύ των οποίων και ο υπερπληθυσμός.
In their post Chronicle of a Tragedy Foretold they include the following footage from a documentary on the problems within the penitentiary system in Brazil, including overcrowding.
Το βίντεο είναι στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους.
The video is in Portuguese with English subtitles.
Το “Υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο” (“Under the Brazilian Sun”) είναι ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca.
Under the Brazilian Sun is a documentary directed and produced by Adele Reeves and Leandro Vilaca.
Αφηγείται την ιστορία των φυλακών από όλες τις πιθανές πλευρές, με συνεντεύξεις από νυν και πρώην κρατούμενους, οικογένειές τους, φρουρούς, αστυνομικούς, διευθυντές φυλακών, ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλους.
It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others.
Από την περιγραφή του τρέιλερ του ντοκιμαντέρ [en]:
From their documentary trailer description:
Όχι μόνο πρέπει να δει κανείς το φιλμ λόγω της ειλικρινούς και στυγνής απεικόνισης του σωφρονιστικού συστήματος στη Βραζιλία, αλλά επίσης επειδή αποτελεί μια εκ βαθέων ανάλυση του γιατί και πώς συμβαίνει αυτό, παράλληλα με τη σκέψη του τι μπορεί να γίνει για να αλλάξουν οι συνθήκες αυτές για το μέλλον.
Not only is this film a must-see to because of its honest and brutal portrayal of the prison system in Brazil, but also because it is an in-depth analysis of why and how this is happening along with a look at what can be done to change these conditions for the future.
Το ντοκιμαντέρ βρίσκεται διαθέσιμο στο YouTube, ιδού το πρώτο μέρος:
The documentary is available through YouTube, following is the first part:
Υεμένη: Πρόεδρος ο Χάντι έπειτα από 33 χρόνια εξουσίας Σάλεχ
Yemen: Hadi President After 33 Years of Saleh
Έπειτα από 33 ολόκληρα χρόνια εξουσίας του Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, η Υεμένη απέκτησε τελικά στις 27 Φεβρουαρίου νέο Πρόεδρο στη μεταβατική της φάση, τον Αμπντού Ραμπού Μανσούρ Χάντι, έπειτα από έναν ολόκληρο χρόνο διαδηλώσεων.
After 33 long years of Ali Abdullah Saleh's rule, Yemen finally inaugurated today a new President Abdu Rabu Mansour Hadi, for the transitional phase, following a whole year of protests.
Ο Χάντι ανέλαβε το προεδρικό αξίωμα βάσει της διαμεσολαβητικής συμφωνίας του ΣΣΚ [στμ: Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου], που τον καθιστούσε τον μοναδικό προεδρικό υποψήφιο κοινής αποδοχής στις εκλογές, τις οποίες κέρδισε με ποσοστό 99,8% των ψήφων.
Hadi had assumed his position as president according to a GCC-brokered power deal which made him the sole consensus presidential candidate in the one man election, in which he won 99.8 per cent of the votes.
Η τελετή ανάληψης του αξιώματος πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου στο Προεδρικό Μέγαρο στη Σανάα, στην οποία παρευρέθηκαν ο επικεφαλής του Αραβικού Συνδέσμου, Νabil El Araby, ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην Υεμένη, Jamal Ben Omar, ξένοι διπλωμάτες, υπουργοί, βουλευτές και δημοσιογράφοι.
The inauguration ceremony was held today Monday (Feb 27th), in the Presidential Palace in Sanaa, and was attended by the Arab League head Nabil ElAraby, UN special envoy to Yemen Jamal Ben Omar, foreign diplomats, ministers, MPs and journalists.
Υπήρξε επίσης και απευθείας τηλεοπτική μετάδοση.
It was also televised live.
Η δημοσιογράφος @ionacraig έγραψε [en]:
Journalist @ionacraig tweeted:
Στο προεδρικό μέγαρο σήμερα να δούμε τον Σάλεχ να παραδίδει την εξουσία στην τελετή για τον Χάντι.
Off to the palace today to see Saleh hand over at Hadi's inauguration.
Τι διαφορά μέσα σ' ένα χρόνο.
What a difference a yr makes.
Τελευταία φορά εκεί ήταν το Φεβρουάριο του 2011 για μια ομιλία του Σάλεχ.
Last there Feb. 2011 for a Saleh speech
Ο δημοσιογράφος @adammbaron δημοσίευσε στο Twitter τους συνδέσμους για τις δυο ομιλίες του Σάλεχ και του Χάντι:
Journalist @adammbaron tweeted the links to the two speeches delivered by Saleh and Hadi:
ομιλία του απερχόμενου προέδρου Σάλεχ: youtube.com/watch?
outgoing prez saleh's speech from today: youtube.com/watch?
v=ytYf_G… ομιλία του νυν προέδρου Χάντι: youtube.com/watch?
v=ytYf_G… incoming prez hadi's speech from today: youtube.com/watch?
O Σάλεχ στην ομιλία του είχε βραχνή φωνή, λογικό καθώς μετά από 33 χρόνια εξουσίας, ποτέ δεν περίμενε να έρθει αυτή η στιγμή.
Saleh's delivered his speech in a husky voice, understandably after 33 years of rule, he never expected this moment to come.
Περιέγραψε τη χρονιά που πέρασε στην Υεμένη ως μια καταστροφική κρίση και εξέφρασε την υποστήριξή του στη νέα ηγεσία, δηλώνοντας πως η ασφάλεια της Υεμένης αποτελούσε αλληλένδετο κομμάτι της ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή, καλώντας έτσι τις γειτονικές χώρες και συμμάχους να τη στηρίξουν και να συνεχίσουν τα σχέδια που “πάγωσαν” στην Υεμένη λόγω της επανάστασης.
He described the past year in Yemen as a destructive crisis and pledged his support for the new leadership, stating that Yemen's security was part and parcel of the security of the region and hence called on neighboring countries and friends to stand by it and continue the projects that were frozen in Yemen due to the revolution.
Χαιρέτισε επίσης τον ακλόνητο λαό της Υεμένης και το στρατό που βρέθηκαν ενωμένοι όλοι μαζί και εξέφρασε τις ευχαριστίες του ιδιαίτερα στο στρατό, περιγράφοντάς τον ως την “βαλβίδα ασφαλείας” της επανάστασης, του κράτους δημοκρατίας, της ενότητας και της ελευθερίας, όπως φαίνεται και ακούγεται στο βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό χρήστη motamarnet.
He also greeted the steadfast Yemeni people and the army for standing together as one, and especially thanked the army, describing them as the safety valve of the revolution, the republic, the unity and freedom, as seen and heard in this video posted by motamarnet.
Ο ανταποκριτής του ΟΗΕ Casey L Coombs επεσήμανε και έγραψε [en]:
UN correspondent Casey L Coombs noticed and tweeted:
@Macoombs: Ο Σάλεχ φαίνεται και ακούγεται αδύναμος στην ομιλία του στο βήμα κατά την τελετή για τον νέο Πρόεδρο Χάντι #Yemen
@Macoombs: Saleh appears &amp; sounds frail at podium speech inaugurating new Prez Hadi #Yemen
@Macoombs: Προφανές όταν ξαναβλέπεις την ομιλία του #Saleh στην τελετή για τον Προέδρο Χάντι: 34 χρόνια δικτατορίας δεν τον προετοίμασαν για τούτη εδώ τη στιγμή.
@Macoombs: Evident from rewatching #Saleh's speech at #Hadi inaug that one thing 34 years of dictatorship did not prepare him for was this moment.
Η ομιλία του Χάντι ήταν συντομότερη, με μια διστακτική παύση προτού απευθυνθεί στον Σάλεχ ως Ταξίαρχο άνευ του εδώ και 33 χρόνια συνηθισμένου τίτλου του Προέδρου.
Hadi delivered a shorter speech, with a hesitant pause before addressing Saleh as Brigadier without the usual 33 year title of president.
Δήλωσε πως την ημέρα αυτή τέθηκε μια νέα βάση για ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας κι ότι λαός είναι η πηγή της εξουσίας σύμφωνα με το σύνταγμα.
He stated that today established a new basis for a peaceful transfer of power and that the people were the source of power according to the constitution.
Η Υεμένη, ανέφερε, αντιμετώπιζε μια δύσκολη και σύνθετη κρίση και οι Υεμένιοι που συνέρρευσαν κατά εκατομμύρια στις κάλπες αντικατόπτριζαν την επιθυμία για ασφάλεια και σταθερότητα και αλλαγή προς κάτι καλύτερο.
Yemen, he said, was facing a difficult and complicated crisis, and Yemenis voting in millions reflected the desire for security and stability and change for the better.