natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Chris είχε την ικανότητα να βρίσκεται ταυτόχρονα έντονα στο παρόν -όπως πρέπει να ‘ναι όλοι οι πολεμικοί φωτογράφοι- αλλά και να συλλογίζεται διαρκώς, σε βάθος και εύρος, τη μακρά διαδρομή της ιστορίας, την άνοδο και πτώση αυτοκρατοριών, και το ατομικό δράμα ανθρώπινων ζωών - τους παθιασμένους θριάμβους μας, τα όνειρα, τους αγώνες και τους καημούς μας, όπως εκτυλίσσονται σε μεγάλη κλίμακα.
Chris was able to be both intensely present in the moment, as all war photographers must be, and yet forever thinking deeply and broadly about the long march of history, about the rise and fall of empires, and about the drama of individual human lives - our passionate triumphs, dreams, struggles, and heartbreaks unfolding across a larger stage.
Ο Sebastian Junger, συν-σκηνοθέτης του Hetherington στο υποψήφιο για Oscar ντοκιμαντέρ Restrepo, απηύθυνε ένα συγκινητικό στερνό λόγο στον φίλο του, σε πρώτο πρόσωπο, στο Vanity Fair:
Sebastian Junger, Hetherington's co-director of the Oscar-nominated documentary Restrepo, delivered a moving last address to his friend in first person, on Vanity Fair:
Εσύ κι εγώ μιλούσαμε πάντα για τον κίνδυνο, γιατί ήταν η όμορφη γυναίκα που είχαμε ερωτευτεί κι οι δύο, έτσι δεν είναι; Εκείνη που μας έκανε να αισθανόμαστε οι πιο ιδιαίτεροι, οι πιο ζωντανοί.
You and I were always talking about risk because she was the beautiful woman we were both in love with, right? The one who made us feel the most special, the most alive?
Προσπαθούσαμε πάντα να ξεκλέψουμε έναν ακόμα χορό μαζί της, χωρίς να πληρώσουμε το τίμημα
We were always trying to have one more dance with her without paying the price
Αλλά ο Todd Watson αποκατέστησε την αλήθεια για το τι πραγματικά ωθεί τους φωτορεπότερ:
But Todd Watson set the record straight on what really drives photojournalists:
Θα χαρακτηρίζαμε ίσως αψήφιστα τέτοια άτομα σαν αδρεναλινομανή πρεζόνια των πολεμικών ζωνών, αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες είναι συχνά οι μόνοι παρόντες εκεί για να καταμαρτυρήσουν και να τεκμηριώσουν τις ωμότητες, τα επακόλουθα και τις συνέπειες των παγκόσμιων συρράξεων.
It would be easy to dismiss such individuals as adrenalin-addicted war zone junkies, but the truth is these men and women are often the only people there to bear witness and document the atrocities, aftermath, and consequences of the world's conflicts.
Η Mary Siceloff επίσης αναφέρθηκε με περίσκεψη στον παράλληλο πόλεμο που διεξάγουν οι πολεμικοί ανταποκριτές:
Mary Siceloff also mused on the parallel war fought by war correspondents:
Οι δημοσιογράφοι [..] πολεμούν έναν δεύτερο, παράλληλο πόλεμο για διαφάνεια, ευκρίνεια, για να μαθαίνουμε εσείς κι εγώ την πραγματική ιστορία, να βλέπουμε και να αισθανόμαστε το ανθρώπινο κόστος του πολέμου..
Journalists [..] fight a second, parallel war for transparency, for clarity, for you and I to get the actual story, to see and feel the human toll of warfare.
Και τώρα, αυτές οι δύο γενναίες και σημαντικές φωνές έχουν σιγάσει.
And now two of those brave and important voices are gone.
Ποιός θα σηκώσει το δορυφορικό τηλέφωνο και την κάμερα; Ποιός θα μας το πει όταν οι δικτάτορες πυροβολούν τους ίδιους τους τους ανθρώπους, όταν οι φυλακές γίνουν θάλαμοι βασανιστηρίων; [..]
Who will take up sat phone/camera? Who will let us know when dictators are firing on their own people, when prisons have become torture chambers [..]
Ποιός θα πάρει τη θέση τους;
Who can fill these shoes?
Κι ο φωτογράφος και κινηματογραφιστής Ron Dawson παρέχει συμβουλές στους συναδέλφους και των δυό κλάδων:
And photographer and film-maker Ron Dawson delivered advice to colleagues in both industries:
Εν όψει του δράματος που φαίνεται να πλήττει και τους δύο μας κλάδους (και τη φωτογραφία και την κινηματογραφία), είναι όμορφο να ξέρει κανείς πως υπάρχουν επαγγελματίες όπως ο Tim κι ο Chris που μας εξιλεώνουν όλους.
In light of the drama that seems to plague our industries (both photography and filmmaking), it's nice to know there are professionals like Tim and Chris redeeming us all.
Κυνηγήστε τη ζωή με πάθος, άνθρωποι.
Pursue life with wild abandon, people.
Χρησιμοποιήστε την τέχνη σας για καλό.
Use your craft for good.
Και ακολουθήστε τα παραδείγματα των Tim και Chris όταν εκπροσωπείτε τον κλάδο σας.
And follow the examples of Tim and Chris when you represent your industry.
Η δύναμη και αντιφατικότητα του citizen video
The power and controversy of citizen video
Ο “στρατηγός” των κοινωνικών μέσων του NPR Andy Carvin, που έδωσε συνέντευξη στο Global Voices τον περασμένο μήνα για τη δουλειά του στη συλλογή ειδήσεων σχετικά με τις Αραβικές επαναστάσεις στο Twitter, βασανίστηκε σχετικά με την απόφασή του να δημοσιεύσει ένα ωμό βίντεο που έδειχνε τους χτυπημένους φωτορεπόρτερ στο χειρουργείο.
NPR's senior strategist Andy Carvin, interviewed by Global Voices last month on his work in curating news about the Arab revolutions on Twitter, agonized over publishing a graphic video showing the stricken photojournalists in surgery.
Ο Carvin υπεραμύνθηκε της απόφασής του σε μακροσκελές και αξιοπρεπές άρθρο:
Carvin defended his decision in a lengthy and dignified post:
Το δημοσιεύω παρ' όλα αυτά, επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τεκμηριώνουμε αυτά που συμβαίνουν σε καιρό πολέμου, και να δίνουμε στους ανθρώπους την επιλογή να αποτελέσουν μάρτυρες. [..]
I post it nonetheless because I believe it is important to document what happens during wartime and to give people the choice to bear witness. [..]
Ο πόλεμος δεν κάνει διακρίσεις: πλήττει τους νέους, τους γέρους, τους άνδρες, τις γυναίκες, τους στρατιώτες και τους αμάχους.
War does not discriminate: it can claim the young, the old; men and women; soldiers and civilians.
Και σ' αυτή την περίπτωση, τους δημοσιογράφους. [..]
And in this case, journalists. [..]
Κι εγώ ξέρω κάποιους ανθρώπους που υπήρξαν πολύ κοντινοί σ' αυτούς τους άνδρες.
I too know a number of people who were very close to these men.
Όμως, κι όλοι οι άλλοι άνθρωποι που καταγράφηκαν ως απώλειες κατά τη διάρκεια αυτών των επιθέσεων είχαν ανθρώπους που τους ήξεραν και τους αγαπούσαν.
But all the other people that have been documented as casualties during these attacks, they all had people who knew them and loved them.
Παρ' όλα αυτά, μοιραστήκαμε πλάνα τους, ξανά λόγω της επιθυμίας να γίνουμε μάρτυρες των όσων συμβαίνουν. [..]
Yet we shared footage of them nonetheless, again because of that desire to bear witness. [..]
Τελικά, όλα καταλήγουν σ' αυτό: θα αισθανόμουν εντελώς υποκριτής αν δεν μοίραζα αυτό το βίντεο.
Ultimately it boils down to this: I feel like I would be an absolute hypocrite if I didn't share this video.
Στην τελευταία του συνέντευξη, ο Tim Hetherington είχε μιλήσει για τη δύναμη του βίντεο και της προσωπικής σκοπιάς στο ρεπορτάζ:
In his last interview, Tim Hetherington had talked about the power of video and the personal view in reporting:
το βίντεο έχει βαθιά επιρροή στην κοινωνία μας.
video is having a profound effect on our society.
Είδα την εκπομπή του Anderson Cooper μετά το σεισμό στην Ιαπωνία, που ήταν όλη αφιερωμένη σε ερασιτεχνικά βίντεο.
I watched Anderson Cooper right after the Japan earthquake, and the entire broadcast was amateur videos.
Και ήταν συγκλονιστικά, σχεδόν πιο δυνατά από επαγγελματικά πλάνα.
And they were fascinating-almost more powerful than professional images.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Είναι η αμεσότητα.
Why is that?
Και η οικειότητα.
It's the immediacy.
Πρόκειται για προσωπική σκοπιά.
And it's the intimacy.
Ο Hetherington είχε ανθολογήσει αυτή την οδυνηρή συλλογή από εικόνες γκράφιτι ενώ κάλυπτε τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία πίσω από τις γραμμές των ανταρτών, κάτι που είχε συνέπεια να επικηρυχθεί νεκρός από τον τότε πρόεδρο Charles Taylor:
It's a personal view. Hetherington had compiled this harrowing collection of graffiti images whilst covering the civil war in Liberia from behind rebel lines, which earned him an execution order from then president Charles Taylor:
Χαρακτήρισε το τελευταίο του φιλμ μικρού μήκους, Diary, που γυρίστηκε μετά από 10 χρόνια πολεμικού ρεπορτάζ, ως “ένα καλειδοσκόπιο εικόνων που συνδέουν την δυτική μας πραγματικότητα με τους φαινομενικά μακρινούς κόσμους που βλέπουμε στα ΜΜΕ.”
He billed his latest short film, Diary, shot after 10 years of war reporting, as “a kaleidoscope of images that link our western reality to the seemingly distant worlds we see in the media.”
Ενθυμήσεις και ρετροσπεκτίβες
Remembrances and retrospectives
Όλα τα μεγάλα πρακτορεία φωτοδημοσιογραφίας τίμησαν τους δύο πεσόντες φωτορεπόρτερ με φωτογραφικές εκθέσεις της δουλειάς τους.
All major photojournalism outlets honored the two fallen photojournalists with photo galleries showcasing their work.
Το Lens Blog των New York Times έριξε τελευταίες ματιές στους Hetherington και Hondros, όπως και το Time Lightbox (Hetherington, Hondros) και το Life Magazine (Hetherington, Hondros).
The New York Times' Lens Blog cast parting glances at Hetherington and Hondros, as did Time Lightbox (Hetherington, Hondros) and Life Magazine (Hetherington, Hondros).
Ρετροσπεκτίβες μεγάλων διαστάσεων της δουλειάς τους εκτέθηκαν στις ιστοσελίδες: The Boston Globe - Big Picture, Sacramento Bee - The Frame, The Atlantic - In Focus, LA Times - Framework, Denver Post - Captured and Tampa Bay - All Eyes.
Large format retrospectives of their work were featured in: The Boston Globe - Big Picture, Sacramento Bee - The Frame, The Atlantic - In Focus, LA Times - Framework, Denver Post - Captured and Tampa Bay - All Eyes.
Οι εφημερίδες Guardian, Telegraph, Washington Post και το Foreign Policy Magazine δημοσίευσαν επίσης εκθέσεις με φωτογραφίες τους.
The Guardian, Telegraph, Washington Post and Foreign Policy Magazine also published galleries of their photos.
Ο φωτογράφος Mikko Takkunen ανθολόγησε εκτενή συλλογή με συνδέσμους από αφιερώματα προς τιμήν τους.
Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.
Ενθυμήσεις και εικόνες των δύο φωτορεπόρτερ συλλέγει η σελίδα στο Facebook του μη κερδοσκοπικού έργου Conflict Zone, μια ανθολόγηση έργων πολεμικών φωτογράφων και δημοσιογράφων με σκοπό την υποστήριξη των σοβαρά τραυματισμένων και των οικογενειών τους, που εμπνεύστηκε από τον φωτορεπόρτερ Joao Silva, ο οποίος έχασε και τα δυό του πόδια σε έκρηξη νάρκης τον Οκτώβριο του 2010 στο Αφγανιστάν, ενώ βρίσκονταν σε αποστολή με τους New York Times.
Remembrances and images of the two photojournalists are collected at the Facebook page of the Conflict Zone non-profit project, a compilation of works by combat photographers and journalists to support the severely injured and their families, inspired by photojournalist Joao Silva, who lost both legs in a landmine blast in October 2010 in Afghanistan, while on assignment for the New York Times.
Οι επιθέσεις σε μέσα στη Λιβύη εντείνονται
Attacks on media in Libya intensify
Η Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων (CPJ) έκανε μια απαρίθμηση των απωλειών και επιθέσεων κατά του τύπου στη Λιβύη από τον Φεβρουάριο, που έχει ενταθεί τις τελευταίες εβδομάδες:
The Committee to Protect Journalists produced a tally of casualties and attacks on the press in Libya since February, intensified in recent weeks:
80 επιθέσεις κατά του τύπου από την έκρηξη της πολιτικής αναταραχής στη Λιβύη τον περασμένο μήνα.
80 attacks on the press since political unrest erupted in Libya last month.
Περιλαμβάνουν τέσσερις θανάτους, τουλάχιστον τρεις σοβαρούς τραυματισμούς, 49 κρατήσεις, 11 προσωπικές επιθέσεις, δύο επιθέσεις σε εγκαταστάσεις τύπου, παρεμβολές στις εκπομπές των Al-Jazeera και Al-Hurra, τουλάχιστον τέσσερις περιπτώσεις παρεμπόδισης, την απέλαση δύο διεθνών δημοσιογράφων, και την διακοπή των υπηρεσιών παροχής διαδικτύου.
They include four fatalities, at least three serious injuries, 49 detentions, 11 assaults, two attacks on news facilities, the jamming of Al-Jazeera and Al-Hurra transmissions, at least four instances of obstruction, the expulsion of two international journalists, and the interruption of Internet service.
Τουλάχιστον έξι τοπικοί δημοσιογράφοι αγνοούνται, ενώ φημολογείται ότι κρατούνται από τις δυνάμεις ασφαλείας.
At least six local journalists are missing amid speculation they are in the custody of security forces.
Ένας διεθνής δημοσιογράφος και δύο εργάτες υποστήριξης μέσων αγνοούνται επίσης
One international journalist and two media support workers are also unaccounted for
Οι Ρεπόρτερς χωρίς Σύνορα ευθέως κατηγορούν το καθεστώς Καντάφι για στόχευση του τύπου.
Reporters Without Borders outright accused the Gaddafi regime of targeting the press.
Κάποιοι επαγγελματίες των μέσων συμφωνούν:
Some media professionals concurred:
@mike_wood: Οι δικτάτορες θα ‘πρεπε να σταματήσουν να σκοτώνουν δημοσιογράφους που κάνουν ρεπορτάζ για δικτάτορες που σφάζουν τους ίδιους τους τους λαούς.
@mike_wood: Dictators should stop killing journalists reporting on dictators slaughtering their own people.
@HalaJaber: Μπαίνουν στο στόχαστρο επίτηδες πλέον οι δημοσιογράφοι για να αποτραπεί η κάλυψη των γεγονότων στη #Misrata;
@HalaJaber: Are journalists now being purposely targeted to prevent coverage in #Misrata?
Αυτό είναι πολύ πιθανόν να συμβαίνει, με τους Άραβες δημοσιογράφους που καλύπτουν τη σύρραξη να διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
That may well be the case, with Arab journalists covering the conflict especially in peril.
Ο καμεραμάν του Al Jazeera Ali Jaber έπεσε σε ενέδρα και δολοφονήθηκε κοντά στη Βεγγάζη, στις 12 Μαρτίου, ενώ ο ιδρυτής του καναλιού Al-Hurra TV, Mohamed Nabbous σκοτώθηκε από πυρά ελεύθερου σκοπευτή στη Βεγγάζη, στις 19 Μαρτίου.
Al Jazeera cameraman Ali Jaber was ambushed and killed near Benghazi, on March 12, while Al-Hurra TV channel founder Mohamed Nabbous was killed by sniper fire in Benghazi on March 19.
Μαδαγασκάρη: Άντε πάλι με την αρπαγή γης, πλην την αγανάκτηση
Madagascar: Here We Go Again with Land Grabbing, minus the Outrage
Το Tananews αναφέρει ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης νοικιάζει γη για 50 ή περισσότερα χρόνια σε χαμηλές τιμές ως και $15 το στρέμμα το χρόνο (fr) σε Ινδούς αγρότες (μέσω των IndiaTimes).
Tananews reports that the government of Madagascar leases out land for 50 or more years at prices as low as $15 per acre a year (fr) to Indian farmers (via the IndiaTimes).
Το blog διερωτάται γιατί τέτοιες υποθέσεις αδυνατούν να προκαλέσουν την ίδια αγανάκτηση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο που προκάλεσε η άλλη διαβόητη αρπαγή γης από την Daewoo το 2008, που συνέβαλε στην πτώση της κυβέρνησης του πρώην προέδρου Ravalomanana.
The blog wonders why such stories fail to stir up the same outrage at the national and international level as the other notorious land grab attempt by Daewoo in 2008 that contributed to the demise of former president Ravalomanana.
Κουβέιτ: Ο πρωθυπουργός κερδίζει ξανά
Kuwait: The Prime Minister Wins Again
Ο Σεϊχης Nasser Al-Mohammed Al-Sabah σπάει ένα ακόμα ρεκόρ με την εκ νέου ανάδειξή του στο αξίωμα του Πρωθυπουργού για έβδομη φορά στην περίοδο των πέντε χρόνων που είναι σε αυτή τη θέση.
Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah has broken a new record with his appointment as prime minister of Kuwait for the seventh time in five years.
Ορίστηκε για πρώτη φορά στις 7 Φεβρουαρίου του 2006 και 6 υπουργικά συμβούλια έχουν έκτοτε διαλυθεί κατά την διάρκεια της θητεία του.
He was first appointed to the position on February 7, 2006, and six cabinets have since resigned under his watch.
Όταν ορίστηκε για πρώτη φορά πρωθυπουργός, κάποιοι bloggers επικρότησαν την απόφαση του Εμίρη του Κουβέιτ, Σεϊχη Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, λέγοντας πως ο Al-Mohammed θα μπορούσε να είναι εκείνος που θα οδηγήσει το Κουβέιτ στο μέλλον με το φιλελεύθερο όραμά του.
When he was first appointed prime minister, some bloggers welcomed this decision by the Amir of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, saying Al-Mohammed might be the one to lead Kuwait forward with his liberal vision. At present however, things have changed a lot and some bloggers and Twitter users have been campaigning, alongside political groups, demanding his departure.
Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ και κάποιοι bloggers και χρήστες του Twitter κάνουν εκστρατεία, μαζί με κάποιες πολιτικές ομάδες, απαιτώντας την αποχώρηση του.
Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, prime minister of Kuwait. Image by Diwan, available in public domain.
Αίτηση αποχώρησης
Demand for departure
Στις 8 Μαρτίου, οργανώθηκε μια κατάληψη με σκοπό την αποχώρηση του Al-Mohammed, κατά την διάρκεια της οποίας προσωπικότητες της αντιπολίτευσης μίλησαν σε σχεδόν 700 άτομα, κατηγορώντας τον Πρωθυπουργό για διαφθορά.
On March 8, 2011, a sit-in was organized to demand the departure of Al-Mohammed, where opposition figures gave speeches to approximately 700 people, accusing the Prime Minister of corruption.
Η κατάληψη συνεχίστηκε με διακοπές τις επόμενες εβδομάδες μέχρι που το υπουργικό συμβούλιο παραιτήθηκε λόγω αιτήσεων απο το κοινοβούλιο να εξεταστούν τρεις υπουργοί, οι οποίοι τυγχάνει να είναι μέλη της κυβερνώσας οικογενείας Al-Sabah.
The sit-ins continued on and off for the following weeks until the cabinet presented its resignation due to requests from the parliament to quiz three ministers, who happen to be members of the Al-Sabah ruling family.
Πολλοί ήλπισαν οτι η νέα κυβέρνηση δεν θα συμπεριλαμβάνει τον Al-Mohammed ως Πρωθυπουργό, παρ'όλα αυτά, ο Εμίρης, ο οποίος διατηρεί το αποκλειστικό συνταγματικό δικαίωμα να διορίζει τον Πρωθυπουργό, αποφάσισε να διορίσει εκ νέου τον Al-Mohammed.
Many hope that the new cabinet will not include Al-Mohammed as the prime minister, however, the Amir, who has the exclusive constitutional right to appoint the country's prime minister, decided to reappoint Al-Mohammed.
Κάποιοι bloggers εξέφρασαν την απογοήτευσή τους με αυτή την απόφαση τις τελευταίες 10 μέρες, και με το πως αυτή η απόφαση θα μπορούσε να έχει συνέπειες στο μέλλον.
Some bloggers have expressed their disappointment with this decision throughout the past 10 days and how this decision might have consequences in the future.
Πιο κάτω μια παράθεση απο το blog “The Constitution ( Το Σύνταγμα)”:
Here is a quote from blog The Constitution [ar]:
Κάποιοι αναρωτιούνται για τους λόγους που δεν θέλουμε να επαναδιοριστεί ως Πρωθυπουργός ο Nasser Al-Mohammed.
Some wonder about the reasons behind not wanting Nasser Al-Mohammed to be reappointed as the Prime Minister.
Θα τους συνοψίσω.
Let me sum it up.
Ακούσαμε για κλοπές εκατομμυρίων και δισεκατομμυρίων Διναρίων.
We have heard about millions and billions of dinars being stolen.
Ακούσαμε για μέλη του κοινοβουλίου που δωροδοκούνται υπό την κάλυψη δωρεών σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς και υποστήριξης σε ορφανά.
We have heard about parliament members getting bribed under the cover of making donations to charity organisations and sponsoring orphans.
Είδαμε μέλη του Κοινοβουλίου και πολίτες να ξυλοκοπούνται επειδή παρέστησαν σε πολιτικές συγκεντρώσεις.
We have seen Parliament members and citizens getting beaten for attending political gatherings.
Είδαμε τα μέσα να έχουν μοναδικό σκοπό τους το να εγκωμιάζουν τον πρωθυπουργό και να επιτίθενται στην αντιπολίτευση.
We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition.
Είδαμε τα μέσα να διχάζουν τους πολίτες του Κουβέιτ.
We have seen a media that divides Kuwaitis.
Ένας άλλος blogger ονόματι “Al-Fargad” έγραψε μια δημοσίευση με τίτλο “The Jasmine Tea State” [στμ: ειρωνική αναφορά στην αντίστιξη με την Τυνησιακή επανάσταση] σχολιάζοντας τον επαναδιορισμό του Al-Mohammed:
Another blogger named Al-Fargad wrote a post titled “The Jasmine Tea State” [ar] commenting on the reappointing of Al-Mohammed:
Ζητωκραυγάστε (επευφημήστε) για την διαφθορά, ζητωκραυγάστε για τις δωροδοκίες, ζητωκραυγάστε για τα σκάνδαλα, ζητωκραυγάστε για την επιστροφή των διεφθαρμένων μέσων ενημέρωσης.
Cheer for the corruption, cheer for the bribes, cheer for the scandals, cheer for the comeback of the rotten media
Απο την άλλη πλευρά, ο blogger “Le Koweit” μοιράστηκε μια αισιόδοξη νότα:
On the other hand, blogger Le Koweit [ar] shared an optimistic note:
Πολλοί απογοητεύτηκαν που ο Σείχης Nasser Al-Mohammed επαναδιορίστηκε να σχηματίσει και έβδομη φορά κυβέρνηση.
Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al-Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet.
Δεν τους κατηγορώ, και εγώ απογοητεύτηκα αλλά το σκέφτηκα και κατέληξα οτι η ιστορία δεν τελείωσε, επειδή χάσαμε μια μάχη και όχι τον πόλεμο.
I do not blame them, I also have been disappointed but I thought and found out that the story did not end because we have lost a battle but not the whole war.
Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικά, ο blogger 3ajel έγραψε στο blog του “Bil Kuwaity Al-Fasih” μια δημοσίευση με σκοπό να εκφράσει την λύπη του, απευθυνόμενος στον ίδιο τον Πρωθυπουργό:
And last, but not least, Kuwaiti blogger 3ajel wrote in his blog Bil Kuwaity Al-Fasih, a post to express his sadness, addressing the Prime Minister directly:
Υψηλότατε, με λυπεί η κατάσταση του Κουβέιτ, και όσο για την δική σας κατάσταση, λέω πως την δημιουργήσατε μόνος σας και να'μαστε, επιστρέφουμε στην κακόγουστη ταινία όπου ο Al-Mohammed ζητείται να σχηματίσει κυβέρνηση για έβδομη συνεχή φορά.
Your highness, I feel sad for the condition of Kuwait, and as for your condition, I say, you have created it for yourself and here are we, going back to watching the tasteless movie of Al-Mohammed being asked to form the seventh cabinet in a row.
Ό,τι και αν κάνετε έρχεται αργά, συνεπώς οι μεγάλες αλλαγές στις οποίες ποντάραμε ώστε να εκτονωθεί η κατάσταση, δεν θα είναι πλέον χρήσιμες διότι πάντα καθυστερείτε, αν και οι υποσχεθείσες μεταρρυθμίσεις ήταν μια καλή ευκαιρία για σας να κάνετε μια καλή αρχή φέτος.
Everything you do comes late, thus, the large reforms we've bet on to make the situation less tense, will no longer be useful because you are always too late although the promised reforms were a chance for you to have a good start this year.
Μαρόκο: Αντιπαράθεση για το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ
Morocco: Controversy Over International Music Festival
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.
This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.
Κάθε χρόνο, η πρωτεύουσα Rabat είναι το επίκεντρο ενός τεράστιου μουσικού φεστιβάλ, του Mawazine.
Each year the capital Rabat is the epicenter of a major music festival, Mawazine.
Απο το μετριοπαθές ξεκίνημά του το 2001, το Mawazine έχει επεκταθεί, και μέσα σε μια δεκαετία έχει γίνει η σημαντικότερη συγκέντρωση διασκέδασης πανεθνικά, παρουσιάζοντας εκατοντάδες τοπικούς και ξένους καλλιτέχνες, προσφέροντας ένα απο τα πιο εκλεκτικά lineups.
Since its modest launch in 2001, Mawazine has grown, and in the last decade has become the top national entertainment gathering, featuring hundreds of local and foreign performers and offering some of the most eclectic lineups.
Φέτος οι οργανωτές ανακοινώνουν ένα πρόγραμμα γεμάτο με αστέρες, που συμπεριλαμβάνει τους Shakira, Kanye West, Joe Cocker, Yusuf Islam, Tiken Jah Fakoly, Quincy Jones και Lionel Richie.
This year the organizers are announcing a star-studded bill including Shakira, Kanye West, Joe Cocker, Yusuf Islam, Tiken Jah Fakoly, Quincy Jones and Lionel Richie.
Ηλιοβασίλεμα στην Rabyat του }{enry - στο Flickr υπο CC άδεια Attribution 2.0 Generic
The festival has had its share of controversy in recent years.
Το φεστιβάλ αντιμετώπισε αρκετές αντιξοότητες τα τελευταία χρόνια. Το 2009, αμφισβητήθηκαν οι συνθήκες ασφάλειας, μετά το θάνατο δώδεκα ανθρώπων και ένα αρκετά μεγάλο αριθμό τραυματιών, που ποδοπατήθηκαν όταν κατέρρευσε μια περίφραξη.
In 2009, the security standards were challenged after a dozen people died and a number others injured when a wire fence collapsed causing a stampede.
Το 2010, οι Μαροκινοί συντηρητικοί θρησκευόμενοι ήθελαν ο θρύλος της pop Elton John να μην συμμετάσχει στην συναυλία, λόγω της ομοφυλοφιλίας του.
In 2010, Moroccan religious conservatives wanted pop legend Elton John off the bill, citing the singer's homosexuality. John made it to the front stage, much to the delight of a cheering crowd.
Ο John κατάφερε να ανέβει στην κεντρική σκηνή, ικανοποιώντας τις προσδοκίες του πλήθους που τον επευφημούσε.
Rabat sunset, Morocco. Image by Flickr user }{enry (CC BY 2.0).
Φέτος το φεστιβάλ αναμένεται να λάβει χώρα στα τέλη Μαϊου και έρχεται σε μια περίργη πολιτική συγκυρία για το Μαρόκο.
This year's edition of the festival is due to take place in late May and it comes at a particular political juncture in Morocco.