natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@Raulavilad: O τυφώνας #Sandy συνεχίζει να είναι το πιο πολυδιαβασμένο θέμα.
@Raulavilad: Hurricane #Sandy continues to be the most read story.
Ιδού τα πιο σοκαριστικά βίντεο από την καταιγίδα http://w.abc.es/jkqit4
Here are the most shocking videos of the storm http://w.abc.es/jkqit4
Άλλοι χρήστες όπως ο Socrates García (@SocratesG21) ήταν μάρτυρες της καταστροφής που προκάλεσε η Σάντι [es]:
Other users like Socrates García (@SocratesG21) witnessed the destruction that Sandy caused:
@SocratesG21: Η πρόσοψη αυτού του κτιρίου έπεσε κατά τη διάρκεια του Τυφώνα Σάντι γωνία 15ης &amp; 8ης Λεωφόρου στη Νέα Υόρκη http://instagr.am/p/RbaREylRAH/
@SocratesG21: The front of this building fell during #HurricaneSandy 15th &amp; 8th Ave in NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/
Ο Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) μιλά για το πώς ορισμένοι χρήστες των κοινωνικών δικτύων δημοσίευσαν ψεύτικες φωτογραφίες από τον Τυφώνα Σάντι [es]:
Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) talks about how some users on social networks have posted fake photos of Hurricane Sandy:
@juanjaimefl: “Από τα 10″ Η αληθινή ιστορία των 10 ψεύτικων φωτογραφιών του Τυφώνα Σάντι στα Κοινωνικά Δίκτυα … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats
@juanjaimefl: “From 10″ The true story of the 10 fake photos of Hurricane Sandy: On social networks … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats
Ο End Isolation (@endisolation) σημειώνει ότι οι μετανάστες χάθηκαν σε αυτό το φυσικό φαινόμενο [es]:
End Isolation (@endisolation) points out that immigrants are the ones who have been lost to the natural phenomenon:
@endisolation: Τυφώνας Σάντι: Λατίνοι μετανάστες επλήγησαν περισσότερο (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces
@endisolation: Hurricane Sandy: Latino immigrants were the most affected (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces
Χρήστες όπως το GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) εξηγούν την προέλευση της Σάντι [es]:
Accounts like that of GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) explain Sandy's origin:
@Geo_Solutions: Ο υπερ-τυφώνας Σάντι συνέβη κατά τύχη, ως αποτέλεσμα της συμβολής ενός τροπικού τυφώνα και ενός κρύου μετώπου από το βορρά.
@Geo_Solutions: Superstorm Sandy happened by chance as a result of the confluence of a tropical hurricane and a cold front from the north.
Παρακάτω βρίσκονται ορισμένες φωτογραφίες από τα απομεινάρια και το χάος που προκάλεσε η Σάντι στη Νέα Υόρκη, έχουν τραβηχθεί όλες από τον γράφοντα.
Below are a few images of the vestiges and chaos generated by Sandy in New York City, all taken by the author.
Αναφέρθηκαν πεσμένα δέντρα σε όλη την πόλη.
Fallen trees were reported throughout the city.
Κορδέλα ασφαλείας περικλείει χαλάσματα που άφησε πίσω η Σάντι.
Security tape closing off rubble left by Sandy.
Το μετρό της Νέας Υόρκης δεν λειτουργεί από τις 28 Οκτωβρίου.
The New York City subway system has not provided its services since October 28.
Τα λεωφορεία στοχεύουν να “ανακουφίσουν” την κυκλοφορία στην πόλη.
Buses look to alleviate city traffic.
Νικαράγουα: Κάλυψη των Δημοτικών Εκλογών μέσω Storify
Covering Nicaragua's Municipal Elections via Storify
Η ιστοσελίδα δημοσιογραφίας των πολιτών Huella Libre [es] δημιούργησε μια δημοσίευση του Storify [es] για τις δημοτικές εκλογές στη Νικαράγουα [es], που πραγματοποιήθηκαν την Κυριακή, 4 Νοεμβρίου.
Citizen journalism site Huella Libre [es] put together a Storify post [es] on Nicaragua's municipal elections, which were held on Sunday, November 4. The post curates news articles and citizen reports from before, during, and after the elections.
Αφρική: Τα κορυφαία φωτογραφικά blogs στο tumblr για την Αφρική
Africa: Africa Tumblrs to Follow
Ιδού ο κατάλογος του Apostrophekola με τα κορυφαία αφρικανικά φωτογραφικά blogs στο tumblr: “…Πιστεύω πως θα ‘πρεπε να τα παρακολουθείτε, αν έστω και λίγο ενδιαφέρεστε για την Αφρική.
Here are Apostrophekola's top African photo tumblrs: “…I think you should be following if you have any interest in Africa.
Στα tumblr αυτά, μια φωτογραφία αξίζει σίγουρα χίλιες λέξεις”.
With these tumblrs, a picture is definitely worth a thousand words”
Βραζιλία: Δάσκαλος απολύθηκε λόγω καταγγελίας του στο Facebook για επικίνδυνες αίθουσες διδασκαλίας Οι μαθητές χρησιμοποιούν ομπρέλες μέσα στην τάξη (12 Οκτωβρίου 2012).
Brazil: Teacher Fired for Denouncing Precarious Classrooms on Facebook
Η φωτογραφία του δάσκαλου Uiliene Rosa που διαμοιράστηκε στο Facebook 1.140 φορές.
Students using umbrellas inside the classroom (October 12, 2012).
Λίγες ημέρες αργότερα, ο δήμαρχος δήλωσε ότι θα ανακαλέσει [pt] την απόφαση.
Photo by teacher Uiliene Rosa shared 1,140 times on Facebook.
Καμερούν: Χρήστες του Twitter “γιορτάζουν” με σαρκασμό τα 30 χρόνια διακυβέρνησης του Πωλ Μπιγιά
Cameroonian Twitter Users Celebrate Biya's 30 years Anniversary with Sarcasm
“@JeanYvesMorio [fr]: Στις 6 Νοεμβρίου του 1982, ξύπνησα και δεν είχα ούτε τρεχούμενο νερό ούτε ηλεκτρικό ρεύμα.
“@JeanYvesMorio [fr]: November 6, 1982, I woke up without running water nor electricity.
Στις 6 Νοεμβρίου του 2012, ξύπνησα και πάλι δεν είχα ούτε τρεχούμενο νερό ούτε ηλεκτρικό ρεύμα #30anssansmourir
November 6 2012, I woke up without running water nor electricity #30anssansmourir
Ο Καμερουνέζος Jean Yves Morio σατιρίζει στο twitter το γεγονός ότι ο πρόεδρος Πώλ Μπιγιά [en] έχει παραμείνει στην εξουσία εδώ και 30 χρόνια [en] και παρόλα αυτά οι συνθήκες διαβίωσης των περισσότερων Καμερουνέζων δεν βελτιώθηκαν παρά ελάχιστα.
,!-more- &gt; On Twitter, Cameroonian Jean Yves Morio makes light of the fact that president Paul Biya has been in power for thirty years to this day and yet not much has improved in the lives of most Cameroonians.
Πολλοί χρήστες του twitter χρησιμοποίησαν το hashtag #30anssansmourir [fr] [στμ: “30 χρόνια χωρίς να έχει πεθάνει”] για να διακωμωδήσουν την επέτειο της διακυβέρνησης του Μπιγιά, ο οποίος είναι από τους μακροβιότερους ηγέτες στην Αφρική [en] και παγκοσμίως.
Many twitter users have used the hashtag #30anssansmourir [fr] to mock the anniversary of Biya's access to power, one of the longest tenure in Africa and worldwide.
Βολιβία: Το κυβερνών κόμμα ενισχύει την παρουσία του στο Twitter
Bolivia's Ruling Party: A Growing Presence on Twitter?
Ο συνεργάτης του Global Voices Pablo Andrés Rivero [en] παρακολουθεί τη χρήση του Twitter από τους πολιτικούς στην Βολιβία.
Global Voices contributor Pablo Andrés Rivero monitors how politicians in Bolivia use Twitter.
Στην τελευταία δημοσίευσή του στο μπλογκ του [es] δείχνει πώς τα μέλη του κυβερνώντος κόμματος (MAS, Movement for Socialism [en]) έχουν αρχίσει να ενισχύουν την παρουσία τους στο Twitter και να αυξάνουν την βάση των followers τους στο συγκεκριμένο κοινωνικό δίκτυο.
In his latest report on his blog [es] he shows that members of the ruling party (MAS, Movement for Socialism) have started to participate more on Twitter and are growing their list of followers on that social network.
Το Πουέρτο Ρίκο ψηφίζει
Puerto Rico Votes Today
Λογότυπο από την Επιτροπή Κρατικών Εκλογών του Πουέρτο Ρίκο.
Logo of the State Elections Commission of Puerto Rico.
H ιστοσελίδα της Επιτροπής Κρατικών Εκλογών [es] του Πουέρτο Ρίκο (Comisión Estatal de Elecciones-CEE) θα προσφέρει συνεχώς ενημερώσεις για τις εκλογές της 6ης Νοεμβρίου στο Νησί.
The website of the State Elections Commission of Puerto Rico (Comisión Estatal de Elecciones-CEE) will be constantly offering updates on today's elections in the Island.
Μαδαγασκάρη: Κλείνουν οι τράπεζες ως διαμαρτυρία για την έλλειψη ασφαλείας
Banks Shut Down to Protest Insecurity in Madagascar
Ο Bill στο Madagascar Tribune αναφέρει ότι [fr] οι τράπεζες θα έκλειναν για το απόγευμα της 6ης Νοεμβρίου, διαμαρτυρόμενες για την έλλειψη ασφαλείας στη Μαδαγασκάρη.
Bill on Madagascar Tribune reports that [fr] banks will close for one afternoon on November 6 to protest the lack of security in Madagascar.
Την προηγούμενη εβδομάδα, σε υποκατάστημα της Accès Banque έγινε ληστεία 502 εκατομμυρίων αριάρι [περίπου 180.000 ευρώ] στη συνοικία Andraharo της πρωτεύουσας Ανταναναρίβο.
Last week, a branch of Accès Banque was robbed of 502 millions Ariary in the borough of Andraharo, Antananarivo (The capital city of Madagascar).
Ινδονησία: Οπισθοδρόμηση στην καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών;
Indonesia: Setback in the Fight Against Illegal Drugs?
Το Multibrand αμφισβητεί την ειλικρίνεια της κυβέρνησης της Ινδονησίας για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών [en], κατόπιν της χάριτος που έλαβε από τον πρόεδρο έμπορος ναρκωτικών.
Multibrand questions the sincerity of the Indonesian government in fighting illegal drugs after a drug trafficker was granted clemency by the president.
Πακιστάν: Απόψεις για τη Μαλάλα Γιουσαφζάι
Pakistan: Developing Viewpoints on Malala Yousufzai
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από τότε που η ιστορία της Μαλάλα πρόβαλε στην παγκόσμια σκηνή.
It has been ten days when Malala's story first came out on the global screen.
Σήμερα, η Μαλάλα έχει γίνει σύμβολο ενός διαφωτισμένου και μετριοπαθούς Πακιστάν.
Today, Malala has become a symbol for an enlightened and moderate Pakistan.
Το όνομά της λατρεύεται μέσω πρόζας και ποίησης.
Her name is being eulogized in prose and poetry.
Κόσμος προσεύχεται για την βελτίωση της υγείας της.
People are praying for her better health.
Η Μαλάλα βρίσκεται σε κάθε εφημερίδα και ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης στο Πακιστάν.
Malala can be found in every newspaper and every social media website in Pakistan.
Αναμφίβολα, πρόκειται για τη Χρυσή Περίοδο για ένα σύγχρονο προοδευτικό Πακιστάν, μια χώρα όπου τα κορίτσια θα έχουν ίσα δικαιώματα στην εκπαίδευση.
Without doubt, this is the Golden Age for a modern progressive Pakistan - a country where girls have an equal right to get education.
O Sabir Nazir γράφει στο Dawn blogs [en]:
Sabir Nazir writes in Dawn blogs:
Η φωτογραφία της Μαλάλα σε κάθε chowk [γλώσσα ούρντου: πλατεία], κάθε εφημερίδα, εικόνα προφίλ, προσωπική ενημέρωση και κάθε τηλεοπτικό κανάλι…Ας γιορτάσουμε τη χρυσή αυτή στιγμή στην ιστορία του Πακιστάν, που μπορεί και να μην κρατήσει για πολύ.
The image of Malala on every chowk, newspaper, profile picture, status update and TV channel….. Let us celebrate this golden moment in the history of Pakistan that might not last for very long.
Για πρώτη φορά, θρησκευτικοί εξτρεμιστές, όπως οι Ταλιμπάν, κατηγορούνται σφοδρά δημόσια.
For the first time religious extremists, such as Taliban, are being vehemently criticised in the public.
Κατά την ομιλία του σε συλλαλητήριο στο Καράτσι, ο επικεφαλής του MQM [στμ: Ενωμένο Εθνικό Κίνημα, φιλελεύθερο κόμμα στο Πακιστάν], Alltaf Hussain, περιέγραψε τους Ταλιμπάν ως “απάνθρωπους, προϊστορικούς ανθρώπους”.
During an address to a public rally in Karachi, MQM's head, Mr. Altaf Hussain, described Taliban as ‘inhumane, stone age people'.
Επιπλέον, η Μαλάλα βοήθησε στο ξεκαθάρισμα των αντι-ταλιμπανικών δυνάμεων στο Πακιστάν.
Moreover, Malala has helped in consolidating the anti-Taliban forces in Pakistan.
Σε όλο το πολιτικό τοπίο, ο κόσμος είναι εξοργισμένος με τους Ταλιμπάν.
Across the political landscape, people are on an outrage against Taliban:
Ο Saman Jaffery σχολιάζει [en]:
Saman Jaffery comments:
“Αν οι Ταλιμπάν είναι νοοτροπία, τότε και η Μαλάλα είναι νοοτροπία.
“If Taliban is a mindset, then Malala is a mindset, too.
Μια νοοτροπία μορφωμένων και δυναμικών γυναικών”.
It's a mindset of educated and empowered women.”
Ο Ashwer Waqi, μέλος της πολιτικής εκστρατείας του MQM προς υποστήριξη της Μαλάλα Γιουσαφζάι, σχολιάζει [en]:
Ashwer Waqi, a participant of MQM's political rally in support of Malala Yousufzai comments:
Το μήνυμα είναι ακριβώς εδώ…όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Καταδικάζουν την ενέργεια των Ταλιμπάν
The message is right here … all these people.
Τα κοινωνικά μέσα χαιρέτισαν την στάση της Μαλάλα εναντίον των θρησκευτικών τρομοκρατών.
They are condemning the act of the Taliban
Η ακόλουθη εικόνα διαμοιράστηκε στη σελίδα Nosheerwan:
Social media has applauded Malala's stance against religious terrorists.
“Μπορείς να συντρίψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις την Άνοιξη”.
The following picture was shared on Nosheerwan's fan page:
Πηγή: Facebook, Nosheerwan Fan Page
Source: Facebook\Nosheerwan's Fan Page
Περισσότερα από 205 άτομα διαμοιράστηκαν τη φωτογραφία αυτή στο Facebook.
More than 205 people shared this picture on Facebook.
Ήταν μια από τις χιλιάδες κοινοποιήσεις που έκανε ο κόσμος για να δείξει την αγάπη του στο μικρό αυτό άγγελο.
This was just one of the thousands of shares people made to show their love for this little angel.
Εκτός συνόρων, στην Ινδία, ο καλλιτέχνης Sudarsan Pattnaik κατασκεύασε ένα γλυπτό στην άμμο [en] για να τιμήσει τη Μαλάλα.
Across the border, in India, sand artist Sudarsan Pattnaik constructed a sculpture to honour Malala.
Χαραγμένο ήταν και το ακόλουθο μήνυμα:
The following message was embossed on it:
“ΜΑΛΑΛΑ ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ”
“MALALA GET WELL SOON”
Η παγκοσμίου φήμης Αμερικανίδα ηθοποιός και σκηνοθέτις Αντζελίνα Τζολί πρότεινε να δοθεί Βραβείο Νόμπελ για την αποφασιστικότητα της Μαλάλα για την διάδοση της μόρφωσης των κοριτσιών.
World famous American actress and director Angelina Joli proposed a Nobel Prize for Malala's determination for spreading girl education.
Γράφει στο blog της [en]:
She writes in her blog:
Προσπαθώντας ακόμη να καταλάβουν, τα παιδιά μου με ρώτησαν: “Γιατί αυτοί οι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι έπρεπε να σκοτώσουν τη Μαλάλα;” Απάντησα: “επειδή η μόρφωση είναι κάτι το πανίσχυρο”.
Still trying to understand, my children asked, “Why did those men think they needed to kill Malala?” I answered, “because an education is a powerful thing.”
Επιπροσθέτως, η Κυβέρνηση του Πακιστάν προγραμματίζει την απονομή του Sitara-e-Shujaat [Άστρο Ανδρείας] για τη γενναιότητά της.
Moreover, Government of Pakistan has planned to confer Sitara-e-Shujaat for her valour.
Ο αρχηγός των Ταλιμπάν που ευθύνονται για την απόπειρα δολοφονίας της Μαλάλα επικηρύχθηκε με 1 εκατομμύριο δολάρια.
A bounty of $1 million is also placed on the head of Taliban's leader involved in killing Malala.
Η Gedrosia γράφει στο Twitter:
Gedrosia tweets:
@Gedrosia: Περήφανη για σένα #Μαλάλα - #Ταλιμπάν να πάτε όλοι στο διάολο
@Gedrosia: Proud of you #Malala - #Taliban you all can go to hell
Οι ακόλουθοι στίχοι στη γλώσσα ούρντου αποδίδονται τώρα στη Μαλάλα.
The following two Urdu poetic verses have now being attributed to Malala.
Χρόνια πριν, ο Πακιστανός ποιητής Χαμπίμπ Τζαλίμπ έγραψε τους στίχους αυτούς για τη δολοφονημένη πρωθυπουργό του Πακιστάν, Μπεναζίρ Μπούτο.
Years ago, Pakistan poet Habib Jalib wrote these verse for the assassinated prime minister of Pakistan, Benazir Bhutto.
Ο Saad Khalid μοιράζεται [ur] τους στίχους αυτούς:
Saad Khalid shares [ur] these verese with us:
Ένοπλοι άνδρες τρομάζουν από ένα αθώο κορίτσι απλώνεται ακτινοβολία ελπίδας χάρη σ' αυτή
Gunmen are scared by an innocent girl Radiance of hope spreads due to her
Στην άλλη άκρη του κόσμου, η Λώρα Μπους, πρώην Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, συνέκρινε τη Μαλάλα με την Άννα Φρανκ [en].
On the other end of the world, Mrs. Laura Bush, former first woman of United States compared Malala with Anne Frank.
Αν και η Μαλάλα επαινέθηκε σε όλο τον κόσμο και πιο συγκεκριμένα στο Πακιστάν, ταυτόχρονα αναπτύχθηκε και ένα Σύνδρομο Αντι-Μαλάλα.
Although Malala has been praised around the world and more specifically in Pakistan, an Anti-Malala Syndrome has also developed simultaneously.
Άτομα που ανήκουν σε αυτή τη σχολή σκέψης προσπαθούν είτε να υπαινιχθούν είτε υπεκφεύγουν για το επίτευγμα της Μαλάλα.
People belonging to this school of thought either try to allude or delude Malala's achievement.
Προσπαθούν να δημιουργήσουν μια “φωτεινή γωνιά” για τέτοιες τρομοκρατικές πράξεις στο μυαλό των κοινών ανθρώπων.
They are trying to create a soft corner for such terrorist act in the minds of the commoners.
Ο Jahanzaib Haque έγραψε ένα λεπτομερές blog, όπου ρίχνει φως σε τακτικές που χρησιμοποιούν οι φιλο-Ταλιμπανικοί για να υποτιμήσουν τη Μαλάλα.
Jahanzaib Haque has written a detail blog where he elucidates tactics Taliban-sympathisers use to debase Malala.
Η κεντρική τους θέση περιστρέφεται γύρω από τις ακόλουθες αυτοδημιούργητες θεωρίες συνωμοσίας:
Their central thesis revolves around the following self-created conspiracy theories:
1) Η επίθεση εναντίον της Μαλάλα ήταν ηθελημένα υποκινούμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες
1) Attack on Malala was purposefully perpetrated by the United States
Οι φιλο-Ταλιμπανικοί προσπαθούν να εξισώσουν την επίθεση των Ταλιμπάν εναντίον της Μαλάλα με τις αμερικανικές εναέριες βομβιστικές επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην περιοχή Ουαζιριστάν στο Πακιστάν (δείτε το αντίστοιχο άρθρο του Global Voices στα ελληνικά).
Taliban sympathizers try to equate Taliban's attack on Malala attack with US drone attacks in the Waziristan region in Pakistan (see Global Voices report).
Μια ψεύτικη φωτογραφία κοινοποιήθηκε στο Τwitter, που δείχνει ένα αθώο κοριτσάκι να κάθεται σε αναπηρική καρέκλα:
A fake picture was shared on twitter that shows an innocent girl who is sitting on a wheel chair:
Ψεύτικη φωτογραφία ενός αθώου κοριτσιού, που απεικονίζεται σαν να ‘χει τραυματιστεί από βομβιστική επίθεση.
Fake picture of an innocent girl depicted as being injured in a drone.
Πηγή: @Khuram_PTI
Source: @Khuram_PTI
Το κείμενο στη φωτογραφία λέει:
Text in the picture reads:
Το αθώο κοριτσάκι Laiba, που τραυματίστηκε σε βομβιστική επίθεση, ρωτά το έθνος του Πακιστάν!! “Αχ!
Innocent girl Laiba, who was injured in a drone attack, questions the Pakistani nation!!
Λαέ του Πακιστάν, είμαι λιγότερο αθώα από τη Μαλάλα ή αμφισβητείται ο πατριωτισμός μου; [Αν όχι] τότε γιατί δεν μιλάει κανείς για μένα; Μήπως γιατί οι ΗΠΑ ευθύνονται για την πράξη αυτή;”
“Oh! The people of Pakistan, am I less innocent than Malala or is my patriotism under question? [If not] then why isn't anyone speaking for me?
To “Let Us Build Pakistan” [Ας χτίσουμε το Πακιστάν] (LUBP) απομυθοποίηε τη φωτογραφία αυτή [en].
Is this because United States is responsible for this act?” Let Us Build Pakistan (LUBP) debunked this picture.
Στην πραγματικότητα, το κοριτσάκι έχασε τους μηρούς τους σε μια επίθεση αυτοκτονίας από τρομοκράτες, όταν ψώνιζε για τη μουσουλμανική γιορτή του Ιντ-Αλ-Άντα το Νοέμβριο του 2008.
In reality, the girl lost her limbs in a suicide attack perpetrated by terrorists while she was doing shopping for the Muslim festival of Eid in November 2008.
2) Η Μαλάλα δυσφήμισε τα σύμβολα του Ισλάμ
2) Malala maligned Islamic symbols
Άλλη μια ψεύτικη φωτογραφία που εξαπλώθηκε σαν αστραπή είναι μια σκόπιμη διασκευή του αξιομνημόνευτου ημερολογίου της Μαλάλα, που αφηγείται την απαξίωση της εκπαίδευσης των κοριτσιών και την καταστροφή σχολείων κατά την εξουσία των Ταλιμπάν στη Σουάτ.
Another fake picture that spread like fire is a deliberate concoction in Malala's memorable diary that tells about the degradation of girl education and destruction of schools during the Taliban rule in Swat.
Ψεύτικη προπαγάνδα για το ημερολόγιο της Μαλάλα.
False Propaganda about Malala's diary.
Πηγή: FacebookHasan Nisar
Source: Facebook\Hasan Nisar
Η Μαλάλα δεν έγραψε καμία από τις παρακάτω δηλώσεις στο ημερολόγιό της:
Malala wrote none of the following statements in her diary:
“Το να βλέπω μια μαντίλα μου θυμίζει την προϊστορική εποχή και όταν βλέπω γενειάδα, μου θυμίζει Φαραώ”
“Seeing a veil reminds me of the Stone Age, and a beard reminds me of a Pharaoh”
Πρόκειται για ψεύτικη προπαγάνδα από υποστηρικτές των Ταλιμπάν και όσους είναι εναντίον της εκπαίδευσης των γυναικών.
This is a false propaganda, which is being carried out by Taliban-supporters ans those who are against woman education.
Όποτε βλέπετε παρόμοιες ειδήσεις στα κοινωνικά μέσα, ζητήστε την πηγή τους.
Whenever you see such news on social media, do ask for its source.
Το ημερολόγιο της Μαλάλα μπορεί να το διαβάσει κανείς στην ιστοσελίδα του BBC Urdu.
Malala's diary can be read on BBC Urdu website.
Ο Hasan Nisar έγραψε [en] στη σελίδα του στο facebook:
Hasan Nisar wrote on his facebook page:
Ο κόσμος κάνει προπαγάνδα εναντίον της Μαλάλα, σκορπίζοντας ψεύτικες πληροφορίες και με άλλα φτηνά κόλπα.
People are doing propaganda against Malala, by spreading false information, and by other cheap stunts.
3) Οι επιθέσεις εναντίον της Μαλάλα είναι τακτική αντιπερισπασμού
3) Attacks on Malala is a diversion tactics
Άλλη μια οπτική γωνία αναφέρει ότι η επίθεση εναντίον της Μαλάλα αποτελεί “σκόπιμη προσπάθεια” [en] εκτροπής της προσοχής των Μουσουλμάνων από την πρόσφατη βλάσφημη ταινία.
Yet another perceptive says attack on Malala is a ‘deliberate attempt‘ to divert Muslim attention from the recent blasphemy film.
Χρήστες του Twitter αντέδρασαν ακολούθως σε τέτοιες “παράλογες θεωρίες” [ur] :
Twitter users gave the following reactions to such ‘absurd theories‘ [ur] :
@arslajawaid: ντροπή που *τέτοιοι* πρεσβευτές θεωριών συνωμοσίας βαφτίζουν τη #Malala ως Αμερικανίδα κατάσκοπο/πράκτορα της CIA.
@arslajawaid: hameful *that* conspiracy theorists label#Malala a US spy/CIA agent.
Είναι απλά ένα παιδί που μας εξέπληξε με το θάρρος της. σύνδρομο κατωτερότητας;
Shes just a child who showd us up with her courage.inferioritycomplex?
@Anas_Abbas: Ο κόσμος προσεύχεται για τη Μαλάλα από τη Δύση μέχρι την Ινδία, αλλά οι Πακιστανοί είναι απασχολημένοι να την χαρακτηρίζουν ως πράκτορα της CIA, καθώς δεν είχε τα πιστοποιητικά της Aafia.
@Anas_Abbas: World is praying for Malala from West to India but Pakistanis are busy classifying her CIA agent as she didn't have Aafia's credentials.
@adeel_azhar: Ώστε η εξτρεμιστική σκέψη προσπαθεί να αποδείξει ότι η #malala η ίδια είναι πράκτορας της CIA…αναρωτιέμαι τι θα γίνει παρακάτω, μασόνος; Ή μήπως λατρεύει το διάβολο;
@adeel_azhar: So the extremist mindset trying to prove#malala is herself a CIA agent. .wonder what's next Malala, a freemason?
@MhwshB: Ναι!
Malala a devil worshipper?
Ναι!
@MhwshB: Yes!
Κάντε τη τώρα Εβραία, κάντε τη τώρα πράκτορα της CIA ή της RAW.
Yes! Now make her a Jew, make her a CIA or RAW agent.
Πρώτα την πυροβολείτε, μετά την αποκαλείτε πράκτορα.
First shoot her, and then call her an agent.
Απλά μην πείτε τίποτα για τους TTP.
Just don't say anything to TTP.
Ντροπή!
Pathetic!
Μια κατάλληλη απάντηση σε όλες αυτές τις θεωρίες συνωμοσίας δίνεται από τον Nosheerwan στη σελίδα του στο facebook:
An apt response to all such conspiracy theories is given by Nosheerwan on his face book page:
“Ο κόσμος που λέει ότι η Μαλάλα είναι πράκτορας των ΗΠΑ δεν καταφέρνει τίποτε άλλο παρά να προσδίδει καλό όνομα στους Αμερικανούς πράκτορες.”
“People who are saying that Malala is an US agent are accomplishing nothing other than giving US agents a good name.”
“Δε με νοιάζει αν θα κάθομαι στο πάτωμα στο σχολείο. Το μόνο που θέλω είναι εκπαίδευση.
Malala's love for education will continue to reverberant in the hearts of the peace-loving global majority:
Και δε φοβάμαι κανέναν”. Πηγή: @LuvVictoria_XOX
Source: @LuvVictoria_XOX
Σαουδική Αραβία: Οι πρώτες αντιδράσεις μετά την έκρηξη στο Ριάντ
Saudi Arabia: First Reactions to the Riyadh Explosion
Μια τεράστια έκρηξη [en] συγκλόνισε το ανατολικό Ριάντ στις 2 Νοεμβρίου, η οποία πυροδότησε τη συζήτηση για την κάλυψη του συμβάντος από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης και ανέδειξε το Twitter ως πηγή άμεσης ενημέρωσης.
A huge explosion rocked eastern Riyadh this morning, sparking a discussion on mainstream media coverage and praising Twitter for being a source of instant news.
Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία, ένα φορτηγό που μετέφερε εύφλεκτα υγρά προσέκρουσε σε μια γέφυρα.
Initial reports said that a tanker carrying flammable liquids crashed into a flyover in the Saudi capital.
Τουλάχιστον 10 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ενώ τραυματίστηκαν περισσότεροι από 50. Το ατύχημα είχε ως αποτέλεσμα την κατάρρευση της γέφυρας και ενός πολυόροφου εργοστασίου, το οποίο σχεδόν ισοπεδώθηκε από την ισχύ της έκρηξης.
At least 10 people have been killed and over 50 were injured in the accident, which caused the collapse of a bridge and an a multi-storey factory, which was almost levelled by the blast.
Στα βίντεο που έχουν ανέβει στο YouTube φαίνονται επίσης συντρίμμια αυτοκινήτων και εκτενείς ζημιές στα γειτονικά κτίρια.
Video footage shared on video-sharing site YouTube also shows the charred remains of cars and extensive damage to surrounding buildings.
Αρχικά, τα παράπονα στο Twitter αφορούσαν την έλλειψη ενημέρωσης.
At first, the complaints on Twitter were about lack of news:
Ο Σαουδάραβας blogger Yazeen Al Mogren έγραφε:
Saudi blogger Yazeen Al Mogren writes: