natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για το πώς μεταπήδησε μια τέτοια γλωσσολογική τάση από τη μια γλώσσα στην άλλη, ο Fruehwald λέει ότι “υπάρχουν κάποιες καταγεγραμμένες περιπτώσεις που τέτοια πράγματα συμβαίνουν, συνήθως εκεί όπου οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν και τις δύο γλώσσες και να δανειστούν χαρακτηριστικά ο ένας του άλλου”.
As for how such a linguistic trend might have jumped from one language to another, Fruehwald says “there are some documented cases of that kind of thing happening, usually where people can speak both languages and borrow features of one into the other.”
Τα αγγλικά είναι πιο πιθανό να επηρεάζουν τις άλλες γλώσσες, ωστόσο ακόμα δεν γνωρίζουμε ότι όντως αυτό συμβαίνει με την περίπτωση του “χμμ”.
English is the most likely to be influencing the other languages, but we still don't know whether that's actually what's happening with “um.”
Γι' αυτό απαιτείται περισσότερη έρευνα και περισσότεροι γλωσσολόγοι.
More research and more linguists are needed.
Και όσον αφορά στο μέλλον, τα “χμμ” και “μμμ” μπορεί να κάνουν πισωγυρίσματα σε θέματα δημοτικότητας.
And as for the future, “um” and “uh” may yo-yo back and forth in terms of their popularity.
Ή ίσως να παρακολουθήσουμε την εξαφάνιση του “μμμ” από το λεξιλόγιό μας.
Or we may well be watching the extinction of “uh” from our lexicon.
Λοιπόν, στον Fruehwald θα λείψει το “μμμ”; “Δεν έχω κανένα ισχυρό συναισθηματικό δέσιμο με κανένα από αυτά”, παραδέχεται.
So would Fruehwald miss “uh?”. “I don't have a really strong emotional connection to either of these,” he admits.
“Ωστόσο, με βάση τις δημογραφίες της ηλικίας μας, είμαι πιθανόν ένας χρήστης περισσότερο του “μμμ”.
“Although based on my age demographics, I'm likely a high ‘um' user.
Έτσι, ίσως εκεί θα πρέπει να μείνω πιστός”.
So maybe that's where I should throw my loyalties.”
Ο Patrick Cox προσθέτει: Επίσης, σε αυτό το podcast, μια συζήτηση με τον Michael Erard, συντάκτη του Schwa Fire και συγγραφέα του “Um…:Slips, Stumbles and Verbal Blunders, and What They Mean.”
Patrick Cox adds: Also in this podcast episode, a conversation with Michael Erard, editor of Schwa Fire and author of “Um…:Slips, Stumbles and Verbal Blunders, and What They Mean.”
Ευχαριστίες: David Conrad.
Credit: David Conrad.
Να γιατί αγαπώ το Νορούζ
Why I Love Norooz
Η Tori Egherman εξηγεί την παράδοση του Νορούζ και γιατί το λατρεύει.
Tori Egherman explains Norooz traditions, and why she loves it.
Εικόνα από τον Ehsan Khakbaz H. μέσω Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
Photo by Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
Της Tori Egherman, Συντονίστριας Προγράμματος στο Arseh Sevom.
Written by Tori Egherman, Program Coordinator at Arseh Sevom.
Έκδοση του εν λόγω άρθρου πρωτοεμφανίστηκε στην ιστοσελίδα του Arseh Sevom
A version of this first appeared on the Arseh Sevom website.
To Νορούζ (Norooz ή Nowruz) είναι μια υπέροχη εποχή του χρόνου για να βρεθεί κανείς στο Ιράν.
Norooz (or Nowruz) is a wonderful time of the year to be in Iran.
Οι εορτασμοί ξεκινούν το απόγευμα της τελευταίας Τρίτης πριν την Ισημερία της Άνοιξης, με πυροτεχνήματα και άλματα πάνω από αναμμένες φωτιές.
The celebrations begin on the last Tuesday evening before the Spring Equinox with fireworks and fire-jumping.
Οι άνθρωποι πηδούν πάνω από τις φωτιές φωνάζοντας “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” που σημαίνει “Πετώ το σκοτάδι και την αρρώστια στην φωτιά, η φωτιά μου δίνει πίσω υγεία και χαρά.”
People leap over the fires shouting “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” which means “Throwing the darkness &amp; ill the in fire, receiving health and joy back from the fire”.
Λήγουν δύο εβδομάδες μετά με υπαίθρια γεύματα.
They end two weeks later with picnicking.
Το Noρούζ σηματοδοτεί την αρχή της νέας χρονιάς για τους ανθρώπους του Ιράν και των άλλων χωρών της περιοχής.
Norooz marks the beginning of the new year for people in Iran and other countries in the region.
Υπάρχει ενέργεια και ενθουσιασμός για τους εορτασμούς στο Ιράν, μια πολιτιστική έκφραση που ενώνει ανθρώπους κάθε κοινωνικής τάξης, θρησκείας και εθνικότητας.
There is an energy and excitement to the celebrations in Iran, a cultural expression that unifies people across class, religion, and ethnicity.
Είναι αδιανόητο να μην γιορτάσει κανείς με τον έναν ή τον άλλον τρόπο αυτές τις δύο εβδομάδες.
Not celebrating the two weeks of holidays in some way or another is unthinkable.
Όταν ζούσα στο Ιράν, η γιορτή του Νορούζ είχε την αίσθηση θερμής υποδοχής.
When I lived in Iran, the Norooz holidays felt like a kind of welcoming.
Αυτό που θέλω να πω δηλαδή είναι πως μου επέτρεπαν για δύο εβδομάδες τον χρόνο να είμαι Ιρανή.
By this I mean that they allowed me to be an Iranian for two weeks a year.
Μου άφηναν χώρο να γιορτάσω χωρίς να αναιρούν το ποια είμαι.
They allowed me room to celebrate without negating any part of myself.
Ο παραδοσιακός εορτασμός του Νορούζ είναι ανοιχτός και προσκαλεί τους πάντες να τον γιορτάσουν.
The Norooz holiday tradition is open and inviting.
Δεν απαιτεί πεποιθήσεις ή πίστη.
It does not demand belief or faith.
Οι εορτασμοί είναι συγχρόνως ιδιωτικοί και δημόσιοι και αρκετά διευρυμένοι ώστε να τους απολαύσουν όλοι.
Celebrations are both private and public, and broad enough for anyone to enjoy.
Το ίδιο το Nορούζ λαμβάνει χώρα την στιγμή της Ισημερίας, συνήθως στις 21 Μαρτίου.
Norooz itself takes place at the moment of the Equinox, usually on March 21.
Μιας και η Ισημερία συμβαίνει συγχρόνως σε ολόκληρο τον κόσμο, έτσι συμβαίνει και με την αλλαγή του χρόνου.
Since the equinox occurs at the same time all over the world, so does the changing of the year.
Είτε είναι τρεις το πρωί στο Λος Άντζελες ή δυόμιση το μεσημέρι στην Τεχεράνη, η νέα χρονιά ξεκινά.
Whether it's 3 am in Los Angeles or 2:30 pm in Tehran, the new year begins.
Υπάρχουν πολλές παραδόσεις που περιβάλλουν την αλλαγή της χρονιάς, όπως η ανοιξιάτικη φασίνα, το να ζητάς συγχώρεση και να επανορθώνεις για όσα έκανες την χρονιά που πέρασε, να αγοράζεις καινούργια ρούχα, να χαρίζεις δώρα, να επισκέπτεσαι φίλους και συγγενείς.
There are many traditions attending the changing of the year including spring cleaning, making amends, buying new clothes, giving gifts, visiting friends and relatives.
Οι περισσότερες οικογένειες διακοσμούν τα σπίτια τους με το haft sin (εφτά “s”).
Most families decorate their homes with the haft sin (Seven “s's”).
Ένα τραπέζι καλύπτεται με όλων των ειδών τα αντικείμενα που ξεκινούν από “s.”
A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”
Αυτά τα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν κοινά θέματα της Πρωτοχρονιάς, όπως ανανέωση, σοφία, υγεία και ευημερία.
These items represent common new year themes, including renewal, wisdom, health, and prosperity.
Συνήθως βλέπει κανείς βλαστούς, πουτίγκα, κέρματα, αυγά και άλλα αντικείμενα.
You usually see sprouts, pudding, coins, eggs, and other items.
Εάν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για τις παραδόσεις του Nορούζ, μια απλή αναζήτηση στο διαδίκτυο θα ανασύρει εκατοντάδες απαντήσεις.
If you want to know more about the traditions of Norooz, a simple internet search will return hundreds of responses.
Το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ έχει έναν οδηγό σε pdf για εκπαιδευτικούς.
Harvard University has a pdf guide for educators.
Αυτός ο σύνδεσμος παρέχει μια επισκόπηση του Sizdeh Bedar, του υπαίθριου γεύματος που δηλώνει την επίσημη ολοκλήρωση των εορτασμών των δυο εβδομάδων του Νορούζ.
This link provides an overview of Sizdeh Bedar, the picnic that is the official end of the two-week Norooz holidays.
Έτσι, για όλους όσους γιορτάζουν το Nορούζ: καλή χρονιά.
So, to all who celebrate Norooz: happy new year.
Για όσους δεν το γιορτάζουν: Δεν είναι ποτέ αργά να ξεκινήσετε!
To to those who don't: it's not too late to start!
Στιγμές ζωής: Έκκληση για συμπόνια
Moments of Life: A Call for Sympathy
Στιγμιότυπο από το βίντεο “Στιγμές” του Nuno Rocha.
Screenshot of the video “Moments” by Nuno Rocha.
Ο Carlos G. de Juan, που γράφει στο blog Hacia rutas de cambio positivo (“Υπάρχουν δρόμοι θετικής αλλαγής”), μας κάνει να συλλογιστούμε μέσω μίας βουβής ταινίας μικρού μήκους που περιγράφει την ιστορία πολλών αστέγων σε μεγάλες πόλεις, οι οποίοι ζούσαν κανονικά, ώσπου η ζωή τούς έφερε τα πάνω κάτω με τόσο άσχημο τρόπο που έχασαν κάθε ελπίδα:
Carlos G. de Juan, blogging on Hacia rutas de cambio positivo (Towards routes of positive change), offers a reflection through a short mute film about the story of many homeless people in big cities, who had a normal life until life struck them so hard they just lost heart:
Αυτή μπορεί να είναι η ιστορία πολλών ανθρώπων που σήμερα ζουν μία άσχημη ζωή στους δρόμους μεγάλων πόλεων.
This can be the story of many people that today just live badly in the streets of big cities.
Άνθρωποι όπως και όλοι μας, που ήταν κάποτε παιδιά, νεαροί μαθητές, γονείς, ήταν συνάδελφοί μας, φίλοι μας, αλλά κάτι συνέβη στη ζωή τους και τους γονάτισε και έμειναν εγκαταλελειμμένοι.
People like everybody, who were children, young students, parents, they were our coworkers, our friends, but something happened on their lives that made them kneel down, just let go.
Με την ερώτηση “Κι αν ήσουν εσύ;” ο Carlos G. de Juan μας καλεί να συμπονέσουμε αυτούς που ζουν στους δρόμους, δηλαδή να βάλουμε τον εαυτό μας στη θέση τους και να αναρωτηθούμε πώς έτυχε η ζωή να τους φέρει σε αυτήν την κατάσταση, καθώς και να σκεφτούμε πιθανές λύσεις για να τους επαναφέρουμε στην ενεργή κοινωνία.
With the question if it was you?, Carlos G. de Juan invites us to sympathize with those who live in the streets, that is, to put ourselves in their place and wonder about the stories of life that made them get to that situation, as well as question ourselves about possible solutions to get them back to the social fabric.
Το σενάριο και η παραγωγή του βίντεο έγινε από τον Πορτογάλο κινηματογραφιστή Nuno Rocha.
The video was written and produced by Portugues filmmaker Nuno Rocha.
Μπορείτε να διαβάσετε τις αναρτήσεις του Carlos G. de Juan στο Twitter.
You can follow Carlos G. de Juan on Twitter.
Η χειρότερη πλημμύρα των τελευταίων πενήντα χρόνων — και πιθανόν να μην έχετε ακούσει για αυτήν
The Flood of the Half-Century — and You Probably Haven't Heard About It
Μαλαουινοί εκκένωσαν μετά από τις καταστροφικές πλημμύρες στα τέλη Ιανουαρίου και αναμένουν ακόμα μία πλημμύρα σε αυτοσχέδιο καταφύγιο.
Malawians evacuated after devastating floods in late January wait out another deluge at a makeshift shelter.
Περίπου 175.000 κάτοικοι εκτοπίστηκαν και σοδειές καταστράφηκαν. Ο πρωθυπουργός της χώρας λέει ότι είναι η χειρότερη πλημμύρα της ιστορίας.
Roughly 175,000 people have been displaced and crops were destroyed by what the country's president says is the worst flooding in its history.
Ευχαριστίες: Sam Eaton.
Credit: Sam Eaton.
Δημοσιεύτηκε με την έγκριση του PRI.
Published with PRI's permission.
Το συγκεκριμένο άρθρο και η ραδιοφωνική περιγραφή από τον Sam Eaton για το The World δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στο PRI.org στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και αναδημοσιεύεται ως μέρος μιας συμφωνίας διαμοιρασμού περιερχομένου.
This article and a radio report by Sam Eaton for The World originally appeared on PRI.org on February 5, 2015, and is republished as part of a content-sharing agreement.
Ακόμα και για μια χώρα που έχει συνηθίσει στις πλημμύρες, αυτή είναι πέρα από ό,τιδήποτε έχει περάσει κανείς.
Even for a country used to flooding, this has been something beyond pretty much anyone's experience.
Περίπου 175.000 άνθρωποι ξεσπιτώθηκαν, σημειώθηκε ολοσχερής καταστροφή στις σοδειές, όπως το καλαμπόκι, και μια απειλητική κρίση στη δημόσια υγεία παραμονεύει. Οι παρατηρητές αναφέρουν ότι είναι η χειρότερη πλημμύρα στο Μαλάουι τα τελευταία πενήντα χρόνια.
Roughly 175,000 people displaced, widespread destruction of staple crops like maize, and a looming public health crisis following what observers say is the worst flooding in Malawi in half a century.
Ένας 69χρόνος άνδρας που κατοικούσε κοντά στις όχθες του ποταμού Shire, στην περιοχή όπου συνέβησαν οι χειρότερες πλημμύρες απ' όταν ξεκίνησαν οι χείμαρροι στα μέσα Ιανουαρίου, λέει ότι δεν έχει ξαναδεί στη ζωή του κάτι τέτοιο.
A 69-year-old man who'd lived near the banks of the Shire river, the site of some of the worst flooding since the torrents began in mid-January, says he's never seen anything like it in his life.
Πλημμύρες γίνονται κάθε χρόνο, λέει, γι' αυτό οι κάτοικοι λαμβάνουν μέτρα, αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
The floods come every year, he says, people can plan for them, but this time was different.
Οικογένειες περιγράφουν να παρακολουθούν τα σπίτια τους να καταρρέουν, κάποιες μάλιστα φορές από την κορυφή των σπιτιών να σκαρφαλώνουν στο μοναδικό ψηλό σημείο που έχει απομείνει, περιμένοντας για ελικόπτερα ή βάρκες για να τους σώσουν.
Families tell stories of watching their homes collapse, sometimes on top of them, and climbing onto termite mounts, the only high ground left, waiting for helicopters or boats to rescue them.
Κροκόδειλοι τους περικύκλωναν κάποιες φορές στο νερό, λένε.
Crocodiles sometimes circled the water around them, they say.
Οι καταστροφικές πλημμύρες έχουν επηρεάσει περιοχές κοντά στον ποταμό Shire στο νότιο Μαλάουι.
The disastrous floods have largely affected areas along the Shire river in far southern Malawi.
Η περιοχή είναι επιρρεπής στις πλημμύρες, αλλά οι ντόπιοι λένε ότι οι πρόσφατες πλημμύρες είναι οι χειρότερες των τελευταίων πενήντα ετών.
The region is prone to flooding, but locals say the recent floods are the worst in at least a half century.
Εικόνα ελεύθερη πνευματικών δικαιωμάτων, Wikipedia Commons.
Public domain image via Wikipedia Commons
Σε μια κατασκήνωση εκτοπισθέντων στην Bangula στο νότιο Μαλάουι, με όλους όσους μίλησα, είπαν ότι έχασαν τα πάντα εκτός από τα ρούχα που φορούσαν.
At a camp for displaced people in Bangula, in southern Malawi, everyone I spoke with said they lost everything except the clothes they were wearing.
(Δείτε περισσότερες φωτογραφίες από την επίσκεψη του Sam Eaton στην πλημμυρισμένη πλευρά του Μαλάουι στο PRI.org.)
(See more images from Sam Eaton's visit to the Malawi flood zone at PRI.org.)
Στην ίδια την κατασκήνωση οι συνθήκες είναι άθλιες, με περισσότερες από 10 οικογένειες να μοιράζονται την ίδια σκηνή, χωρίς δίχτυ για αντικουνουπική προστασία και με μικρή προστασία από τις συνεχείς βροχοπτώσεις ή από τον κορωμένο ήλιο ανάμεσα στις έντονες βροχοπτώσεις.
In the camp itself, conditions are miserable, with as many as 10 families sharing a tent without mosquito netting and little protection from the continuing rains or blazing sun between downpours.
Οι γυναίκες μαγειρεύοντας στη φωτιά λένε ότι δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.
Women cooking over open fires say there isn't enough food.
Άκουσα αναφορές για άνδρες εργαζόμενους στην κατασκήνωση ότι ζητούσαν σεξ ως αντάλλαγμα για λίγη τροφή και για κορίτσια που φοβόνταν τον βιασμό τη νύχτα, όταν ο φωτισμός είναι περιορισμένος και δεν υπάρχει περιφρούρηση.
I heard reports of male camp workers demanding sex in exchange for some of the little food there is, and girls afraid of being raped at night, when there's little lighting or security.
Στο μεταξύ, χιλιάδες παραμένουν αποκλεισμένοι σε σημεία που δεν έχουν οδική πρόσβαση.
Meanwhile, thousands remain isolated in places that can't be reached by road.
Τα πληρώματα προσπαθούν να μεταφέρουν προμήθειες φαγητού σε αυτές τις περιοχές με ελικόπτερο.
Crews are trying to deliver food to these areas by helicopter.
Οι αιτίες της καταστροφής είναι ένας πολύπλοκος συνδυασμός που περιλαμβάνει τις καταστροφικές βροχοπτώσεις, υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και αποψίλωση.
The causes of the disaster are a complex mix, including those torrential rains, high population density and deforestation.
Στον υδροκρίτη του ποταμού Shire , οι πλαγιές έχουν πλήρως αποψιλωθεί για μαγειρικά καύσιμα μεταξύ άλλων. Και δεν υπάρχει τίποτε να σταματήσει τις τεράστιες ποσότητες βροχής και να μην υπερχειλίσουν οι κοιλάδες.
In the Shire river watershed, the hillsides have been completely deforested, for cooking fuel among other things, so there's nothing to stop the huge amounts of rainfall from surging down into the valleys.
Η κλιματική αλλαγή επίσης έχει επηρεάσει την κατάσταση.
Climate change may also be involved.
Η σφοδρότητα του συστήματος καταιγίδων που κρύβεται πίσω από τις πλημμύρες αυτές ταιριάζει ξεκάθαρα με ό,τι παρουσιάζουν τα κλιματικά μοντέλα, καθώς οι εκπομπές άνθρακα παγιδεύουν περισσότερη ενέργεια στην ατμόσφαιρα.
The intensity of the storm system behind the floods fits cleanly with what climate models have been projecting as carbon emissions trap more energy in the atmosphere.
Αυτές οι καταιγίδες μπορεί να έχουν καταστροφικές συνέπειες για φτωχές χώρες όπως το Μαλάουι, όπου πολλές οικογένειες ζουν σε απλά σπίτια φτιαγμένα από τούβλα και σε μικρά αγροτεμάχια που δεν μπορούν απλά να αντέξουν τις καιρικές αυτές συνθήκες.
These storms can have devastating effects on poor countries like Malawi, where many families live in simple mud brick homes and farm plots that just can't withstand this kind of weather.
Μελετητές τώρα φοβούνται ότι αυτό που θα προκύψει στις επόμενες βδομάδες και μήνες είναι η σοβαρή έλλειψη τροφής.
Observers now fear the story that's going to evolve here over the weeks and months ahead will be that of a serious food shortage.
Πολλά χωράφια αγροτών έχουν καταστραφεί εντελώς, αφήνοντας μικρή ευκαιρία για αναφύτευση πριν από το τέλος της σύντομης περιόδου των βροχοπτώσεων στην χώρα.
Many farmers' fields have been completely devastated, leaving little opportunity to replant before the end of the country's short rainy season.
Και οι πλημμύρες συνέβησαν στο τέλος μιας έντονης ξηρασίας, που είχε έντονες συνέπειες και στην παραγωγή τροφίμων.
And the floods come at the tail end of a severe drought that also took a toll on food production.
Και η κυβέρνηση της χώρας αδυνατεί να απαντήσει στην κρίση.
And the country's government is hardly in a position to respond to the crisis.
Η ξένη βοήθεια, που αποτελεί περίπου το 40% της οικονομίας του Μαλάουι, διακόπηκε ξαφνικά στο ξέσπασμα ενός τεράστιου σκανδάλου διαφθοράς.
Foreign aid, which makes up about 40% of Malawi's economy, was recently cut off in the wake of a giant corruption scandal.
Αυτή τη βδομάδα το κοινοβούλιο απήργησε ζητώντας υψηλότερους μισθούς.
And this week the parliament went on strike demanding higher salaries.
Συνεπώς, η κυβέρνηση με το ζόρι διαχειρίζεται την κατάσταση.
So the government is barely operating.
Αντιθέτως, Μη-Κερδοσκοπικές Οργανώσεις καταβάλλουν κυρίως προσπάθειες για βοήθεια, αλλά οι χρηματικοί πόροι λιγοστεύουν.
Instead NGOs are largely running the relief efforts, but they're already running short on cash.
Και με περισσότερες βροχές στο δελτίο καιρού, οι συνθήκες που προκάλεσαν αυτόν τον ευρύ εκτοπισμό κατοίκων δεν έχουν ακόμα τελειώσει.
And with more rains in the forecast, the conditions that caused this widespread displacement event are far from over.
Μεξικό: Μια δημοκρατία διαστρεβλωμένη από τα Μ.Μ.Ε. της
The Media's Role in Mexico's ‘Warped’ Democracy
O Fernando Vázquez Rigada αναλύει τον ρόλο των Μ.Μ.Ε. στο Μεξικό, μια χώρα όπου, σύμφωνα με τον ίδιο, η δημοκρατία είναι “διαστρεβλωμένη”, καθώς λειτουργεί τυπικά, μια χώρα στην οποία οι πολιτικοί θεσμοί δεν εκπροσωπούν την κοινωνία, όπως οφείλουν.
Photo from Fernando Vazquez Rigada's blog, used with permission Blogger Fernando Vázquez Rigada reflects on the role of the media in Mexico, a country where he says democracy is “warped” because it only works on a formal level, and society isn't adequately represented by the political institutions.
Εικόνα από το blog του Fernando Vazquez Rigada, χρησιμοποιείται με την άδειά του.
He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue.
Συμπληρώνει πως είναι τεράστια η ευθύνη των μεξικάνικων Μ.Μ.Ε. σε αυτόν τον τομέα. Στο Μεξικό, επικρατούν αναρίθμητα Μ.Μ.Ε., αλλά η ποσότητα δεν συνεπάγεται και ποιότητα, κυρίως αν αναλογιστούμε την στενή σχέση που συνδέει την πολιτική εξουσία και το σύστημα των μέσων ενημέρωσης:
There are a variety of media in Mexico, however, quantity does not always goes hand in hand with quality, especially considering that the political power is closely linked to the media system:
“Το κράτος του Μεξικού ξοδεύει κάθε χρόνο μια εξωπραγματική ποσότητα πόρων για τις επιχορηγήσεις των μέσων ενημέρωσης.
The Mexican state spends an enormous amount of money in payments to media outlets.
Γνωρίζουμε ότι η Ομοσπονδιακή Εκτελεστική Εξουσία θυσιάζει περίπου 6 δισεκατομμύρια πέσος το χρόνο [στμ: περίπου 350 εκατομμύρια ευρώ].
We know that the federal executive branch invests about six billion Mexican pesos a year.
Αλλά αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει τα υπόλοιπα όργανα, ούτε τα 31 Κράτη, ούτε τον Ομοσπονδιακό Τομέα, ούτε τα 2.457 municipios (δήμοι), ούτε τις 16 delegaciones (αντιπροσωπείες) του Μεξικού.
That figure, however, excludes other powers, the 31 Mexican states, Mexico DF, 2,457 municipalities and 16 delegations in Mexico City.
Δεν συμπεριλαμβάνονται καν τα έξοδα των πολιτικών κομμάτων.
Nor does it include the expenditure of political parties.
Είναι ένας αριθμός που πρέπει να πολλαπλασιάζεται τουλάχιστον επί δέκα.
So, that figure should be multiplied at least, tenfold.
Τα μέσα ενημέρωσης του Μεξικού πρέπει να λαμβάνουν λοιπόν κοντά στα 70 δισεκατομμύρια πέσος [στμ: περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ] δημοσίου χρήματος κάθε χρόνο.
Thus, the media in Mexico should receive annually from public money around 70 billion Mexican pesos.
Αυτό αντιπροσωπεύει 191 εκατομμύρια πέσος την μέρα.
191 million pesos every day.
Κοντά στα 8 εκατομμύρια πέσος την ώρα.
Nearly 8 million pesos per hour.
Ορίστε πως εξηγείται η τεράστια έλλειψη πληροφόρησης απ' την οποία υποφέρει αυτή τη στιγμή το Μεξικό.”
That explains the huge information gap in Mexico.
Ο Fernando καταλήγει στο ότι οι δεσμοί τους με την πολιτική εξουσία και η οικονομική του εξάρτηση από αυτή, εμποδίζουν τα μέσα ενημέρωσης από το να ενημερώσουν ελεύθερα το κοινό και να παίξουν τον ρόλο των παρατηρητών της εξουσίας, προκειμένου να επισημάνουν τις αδυναμίες και να ανοίξουν δημόσια πολιτική συζήτηση.
Vázquez Rigada concludes that its links with political power and its economic dependence prevent the media from reporting freely and fulfilling its role of monitoring those in power, pointing out flaws and opening political debate.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Fernando Vázquez Rigada στο Twitter.
You can follow Fernando Vázquez Rigada on Twitter.
Δεν θα βρείτε ποτέ ιστορίες για την πείνα, τον Idi Amin ή τον Joseph Kony σε αυτή την ιστοσελίδα
You Will Never Find Stories About Famine, Idi Amin or Joseph Kony on This Site
Tαλαντούχοι συγγραφείς από την Ουγκάντα χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να διηγηθούν όμορφες ιστορίες για την χώρα:
Talented Ugandan writers take to the Internet to tell positive stories about the country:
Θα είμαστε ειλικρινείς μαζί σας.
We will be honest with you.
Ιστορίες με “πορνογραφία της φτώχειας”, πείνα, Έμπολα, πίστη στη φυλή και όλες τις αρνητικές ιστορίες για την Ουγκάντα; Δε θα τις βρείτε ποτέ εδώ.
Stories about poverty porn, hunger, Ebola, tribalism and all negative stories about Uganda, you will never find them here.
Αυτή είναι μια ιστοσελίδα για να γιορτάσουμε τις όμορφες ιστορίες για το Μαργαριτάρι της Αφρικής μέσω της ποίησης, των ιστοριών, των προφίλ ανθρώπων, των απόψεων, της μουσικής, του χορού και του δράματος.
This is a site to celebrate the positive stories about The Pearl of Africa through poetry, stories, profiles, opinions, music, dance and drama.
Η πλατφόρμα “Αυτή είναι η Ουγκάντα” (ThisIs256) παρουσιάζει ταλαντούχους συγγραφείς από την Ουγκάντα, που είναι αποφασισμένοι να πουν ιστορίες για την Ουγκάντα και να βοηθήσουν τους κατοίκους της να ξεδιαλύνουν στερεότυπα σε ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο που δεν ξέρουν την αληθινή ιστορία της Ουγκάντα.
This is Uganda (ThisIs256), is a platform of talented writers from Uganda who are determined to tell stories about Uganda and for Ugandans aimed at demystifying stereotypes from people who do not know the real story of Uganda all over the world.