natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεγονότα σαν αυτά της τελευταίας εβδομάδας στη Μοζαμβίκη επιβεβαιώνουν το όραμα του αγώνα μας: τα τρόφιμα δεν είναι ένα τυχαίο εμπόρευμα.
Events like those of last week in Mozambique corroborate our vision of our struggle: food is not just any commodity.
Είναι απαράδεκτο ένα έθνος φτωχό κατά βάση να μένει στο έλεος των διεθνών αγορών με το δίλημμα της τροφής ή της πείνας, όταν μια χώρα σαν τη Μοζαμβίκη έχει περίσσια γη και φυσικούς πόρους για να εξασφαλίσει τρόφιμα και για τις πόλεις και για την επαρχία.
It is unacceptable that a population, mostly poor, stay at the mercy of world markets world, to eat or not eat, when a country like Mozambique has more than sufficient land and natural resources to ensure food for the countryside and the cities.
Η Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων [Liga dos Direitos Humanos, pt] και αργότερα η UNAC ήταν από τους λίγους παίκτες στην κοινωνική σκακιέρα που ύψωσαν τη φωνή τους κατά τη διάρκεια ή μετά τις αναταραχές.
The Liga dos Direitos Humanos [League of Human Rights, pt], and later UNAC, were of the few “civil society” actors who spoke out during or after the unrest.
Ο Blogger Carlos Serra αποκάλεσε τα “πιο επίσημα” μέλη της κοινωνίας “θορυβώδη μες στη σιωπή τους”.
Blogger Carlos Serra called “more official” civil society “noisy in its silence”.
Ο Edson da Luz, γνωστός με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Azagaia, έγραψε στο blog του Os Gestos das Palavras [Οι Χειρονομίες των Λέξεων, pt]:
Edson da Luz, known by his artistic name Azagaia, wrote on his blog Os Gestos das Palavras [The Gestures of Words, pt]
Πιστεύω πως αν δεν είχαμε ετοιμοθάνατα συνδικάτα (που καθώς φαίνεται τρώνε στο ίδιο τραπέζι με τα αφεντικά για να γλιτώσουν τις απεργίες), και αναλάμβαναν τον κοινωνικό τους ρόλο τα συνδικάτα αυτά, η διαμαρτυρία αυτή θα ήταν πιο οργανωμένη και αποτελεσματική.
I believe that if we did not have moribund unions (which it seems, “eat” with the bosses to avoid strikes), and these unions took on their social role, this protest would have been more ordered and objective.
Με τις δικές της πάγιες απαιτήσεις.
With its own concrete demands.
Και μπορεί να είχαν σωθεί και ανθρώπινες ζωές.
And human lives would have been saved.
Άλλοι Μοζαμβικανοί σχολιαστές επικεντρώθηκαν στην κοινωνική δυναμική πίσω από τις διαμαρτυρίες, όπως ο Carlos Serra, o οποίος μνημονεύει τον φοιτητή κοινωνιολογίας Clemente A.
Other Mozambican commentators focused on the social dynamics behind the protests, including Serra, who cites undergraduate sociology student Clemente A.
Και στο δημόσιο και στον ιδιωτικό χώρο, ακούω ερωτήματα όπως: “Πώς ένα απλό μήνυμα [SMS] μπορεί να προκαλέσει το ξέσπασμα ενός τέτοιου ηφαιστείου στην κοινωνία; Σε μαρξιστικούς όρους, πώς κατέστη δυνατή η βίαια επανάσταση; Αγαπητοί αναγνώστες, η όλη διαδικασία που έκανε πραγματικότητα το κοινωνικό αυτό ηφαίστειο μπορεί να γίνει κατανοητή και εξηγήσιμη υπό το φως μιας θεωρίας πρωταρχικής στην κοινωνιολογία, που προέρχεται από τον William Isaac Thomas.
In Marxist terms, how was violent revolution possible? Dear readers, the whole process that turned that social volcano into a reality can be understood and explained in light of a theory which is a fundamental principle in sociology, formulated by William Isaac Thomas, who explains what can happen to some banks during a period of crisis.
Ο ίδιος εξηγεί τι μπορεί να συμβεί σε κάποιες τράπεζες εν καιρώ κρίσης.
I quote “If individuals define situations as real, they are real in their consequences.”
Αναφέρω αυτούσια: “Αν τα άτομα χαρακτηρίζουν ως αληθινές κάποιες καταστάσεις, είναι αληθινές και οι συνέπειές τους.” Το blog Ma-schamba φιλοξένησε μια σειρά επιτακτικών δημοσιεύσεων σχετικά με την αστική δυναμική πίσω από τη βία, συμπεριλαμβανομένης μιας όπου ο blogger JPT επιχειρεί να περιγράψει τη μορφή της αυτοοργάνωσης πίσω από τις διαδηλώσεις, μνημονεύοντας το Γάλλο φιλόσοφο Ντελέζ.
Ma-schamba blog featured a number of compelling posts on the urban dynamics behind the violence, including one where blogger JPT attempts to describe the form of self-organisation behind the protests, citing French philosopher Deleuze.
Αργότερα έγραψε σε blog για την κοινωνική διαίρεση που είναι ορατή στο Μαπούτο κατά τις διαδηλώσεις:
He later blogged about the social divisions apparent in the city of Maputo during the protests
Συνοψίζοντας και χωρίς καμιά ειρωνεία, μου φαίνεται πως η “αντίθεση” τσιμέντου Μαπούτο/άχυρου Μαπούτο [φτωχή περιφέρεια] έχει οδηγήσει απροσδόκητα σε μια αντίθεση Μαπούτο-συμβολαίου/Μαπούτο-καρτοκινητής.
Summarizing, and without any facile irony, it seems to me that the “opposition” Maputo-cement/Maputo-straw [poor periphery] has resulted, unexpectedly, in an opposition Maputo-contract/Maputo-prepaid.
Μια κάπως ποικίλη κοινωνική τοπολογία, απαιτητική για αυτόν που τη συλλογίζεται.
A quite varying social topology, demanding of one who ponders it.
[…] Ωστόσο παραμένει δύσκολη σαν τοπολογία όπως και η προηγούμενη [τσιμέντου/αχύρου], με όλες τις ελλείψεις στις διχοτομήσεις.
[…] But it is still as difficult a topology as the prior one [cement/straw], with all of the deficiencies of dichotomies.
Ελλείψεις κακές για αυτούς που τις σκέφτονται.
The deficiencies which are evils for those who think on them.
Ακόμα χειρότερες όμως για αυτούς που τις παράγουν.
But even worse for those who produce them.
Ο JPT αναφερόταν στην κυβερνητική εντολή πάυσης των υπηρεσιών μηνυμάτων SMS για τους κατόχους καρτοκινητών τηλεφώνων το απόγευμα της 6ης Σεπτεμβρίου, η οποία συνεχίστηκε για λίγες μέρες.
JPT was referring to the government-ordered suspension of SMS services on pre-paid mobile phone users, on the afternoon of September 6, which continued for a few days.
Η σελίδα Global Voices έχει ειδικό ρεπορτάζ για την παρέμβαση αυτή στις τηλεπικοινωνίες στο άρθρο Μοζαμβίκη: Κυβερνητική παρεμβολή στην υπηρεσία SMS στο Global Voices Advocacy.
Global Voices has special reporting on this interference in communications in Mozambique: Government interference in SMS service on Global Voices Advocacy.
Ταϊλάνδη, Καμπότζη: Οι συρράξεις συνεχίζονται παρά την εκεχειρία
Thailand, Cambodia: Fighting continues despite ceasefire
Οι συνοριακές συρράξεις μεταξύ στρατιωτών της Καμπότζης και της Ταϊλάνδης συνεχίζονται, παρά την εκεχειρία που υπέγραψαν οι δύο χώρες.
The border clashes between soldiers of Cambodia and Thailand continue despite the ceasefire signed by the two countries.
Μαλδίβες: Καταστολή στις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις
Maldives: Crackdown On Anti-government Protests
Ο Khaulath Mohamed στο Haumaldives αναφέρει ότι δυνάμεις ασφαλείας κατέστειλαν πρόσφατες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις στις Μαλδίβες και ότι 80 διαδηλωτές συνελήφθησαν.
Khaulath Mohamed at Haumaldives reports that security forces have cracked down on recent anti-government protests in the Maldives and 80 protesters were arrested.
Πουέρτο Ρίκο: Ενθυμούμενη τον Sábato
Puerto Rico: Remembering Sábato
Η Rima Brusi προβληματίζεται [es] για τη σημασία και τη σπουδαιότητα που είχε το έργο του Αργεντίνου νοβελίστα Ernest Sábato, ο οποίος πέθανε πρόσφατα (1911- 2011), στη ζωή της: “Ένας Sábato κερί στη σκοτεινή πόλη, ένας Sábato παράθυρο στο εγκαταλελειμμένο αρχοντικό, ένας Sábato ντροπαλό παγκάκι, ο δικός μου Sábato, ευχαριστώ.”
Rima Brusi reflects [es] on the significance and importance in her life of the work of Argentinian novelist Ernest Sábato, who recently died (1911-2011): “Sábato-candle in the dark city, Sábato-window of the abandoned mansion, Sábato- shy park bench, my Sábato, thanks.”
Πουέρτο Ρίκο: Τέχνη στο διαδίκτυο
Puerto Rico: Art on the Web
Η όμορφη ιστοσελίδα οι αφίσες του Πουέρτο Ρίκο παρουσιάζει μια συλλογή 316 μεταξοτυπιών μερικών εκ των σημαντικότερων αντιπροσώπων της πορτορικανής τέχνης: “Αυτές οι εικόνες είναι στιγμιότυπα σημαντικών πολιτιστικών, κοινωνικών και πολιτικών γεγονότων που έλαβαν χώρα στο νησί από το 1952 μέχρι το 1985″.
The beautiful website Puerto Rican Posters presents a collection of 316 silk screened posters of some of the maestros and maestras of Puerto Rican art: “These images are snapshots of significant cultural, social and political events that occurred on the island from 1952 to 1985.”
Ελλάδα: Διαμαρτυρόμενοι οπαδοί ποδοσφαιρικών ομάδων αφηνιάζουν στη Θεσσαλονίκη
Greece: Protesting football fans rampage in Thessaloniki
Σε ένα αναπάντεχο ξέσπασμα ποδοσφαιρικής βίας, οι οπαδοί δύο τοπικών ποδοσφαιρικών ομάδων, του Ηρακλή και του ΠΑΟΚ, συγκρούστηκαν στο κέντρο της Θεσσαλ0νίκης στις 26 Απριλίου του 2011.
In an unexpected flareup up of football violence, fans of two local football clubs, Iraklis and PAOK, clashed in the center of Thessaloniki, Greece on April 26, 2011.
Επιτέθηκαν σε βιτρίνες καταστημάτων, πολυκατοικίες και σταθμευμένα οχήματα, ενώ τα ΜΑΤ έπνιξαν την περιοχή του κέντρου στα δακρυγόνα.
They attacked storefronts, apartments buildings and parked vehicles, while riot police flooded the downtown area with tear gas.
Τα προβλήματα άρχισαν όταν οι οπαδοί του Ηρακλή συνέρρευσαν για να διαμαρτυρηθούν για την αφαίρεση της άδειας συμμετοχής της ομάδας τους σε επερχόμενο πρωτάθλημα, σε περιοχή όπου συνήθως συγκεντρώνονται οι οπαδοί του ΠΑΟΚ.
Residents expressed their outrage on Twitter and blogs, and wondered whether the rise in tension may also be connected to the growing despair over the financial crisis in Greece.
Κάτοικοι της περιοχής εξέφρασαν την αγανάκτησή τους στο Twitter και σε blogs, κι αναρωτήθηκαν αν η αύξηση της έντασης μπορεί να συνδέεται με την αυξανόμενη απόγνωση γύρω από την οικονομική κρίση της Ελλάδας.
The following video shows an overhead view of the initial clashes near the historic Galerius Arch, including an exchange of flares between opposing fans: Some residents used Twitter to warn off passersby,
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει πλάνα από υπερυψωμένο σημείο από τις αρχικές συρράξεις, δίπλα στην ιστορική Αψίδα του Γαλερίου, συμπεριλαμβανομένης και ανταλλαγής φωτοβολίδων μεταξύ των αντίπαλων οπαδών:
@kontaxi: avoid Aghias Sofias Sq. &amp; environs… teargas - vandalism - trashbins on fire… while others found themselves suddenly caught in a warzone, trying to protect themselves and their belongings:
Κάποιοι κάτοικοι χρησιμοποίησαν το Twitter για να προειδοποιήσουν τους περαστικούς να αποφύγουν την περιοχή,
@Armenoui: A battlefield, we were trying to protect our homes, cars and mopeds.. to put out fires in trash bins!
ενώ άλλοι βρέθηκαν ξαφνικά εγκλωβισμένοι σε εμπόλεμη ζώνη, προσπαθώντας να προστατέψουν τους εαυτούς τους και τις ιδιοκτησίες τους:
@Armenoui: Shame on them!! I don't care if they were IRAKLIS or PAOK fans or whatever.. a despicable experience which I want to forget #fail
@Armenoui: Πεδίο μάχης εμείς προσπαθούσαμε να προστατέψουμε τα σπίτια μας, αμαξια μηχανάκια.
@Armenoui: Since this stepladder managed to MISS dad, I think it rightfully belongs to us.
.να σβήσουμε κάδους! @Armenoui: Ντροπή τους!!
A silver lining in tonight's goings on. http://t.co/PRd86AS
Δεν με νοιάζει αν ήταν ΗΡΑΚΛΉΣ ΠΑΟΚ ή ότι άλλο. .εμπειρία απαίσια που θέλω να ξεχάσω!
Teargas and smoke from burning trash bins engulfed a large part of the city center:
Μεγάλο μέρος του κέντρου της πόλης πνίγηκε στα δακρυγόνα και τον καπνό από τους φλεγόμενους κάδους:
Shame on the (brainless) fans of any team that burned trash bins, and not just in the downtown area.
Ακόμα και κάποιοι ποδοσφαιρόφιλοι αιφνιδιάστηκαν:
Even some football fans were taken aback:
@quatzacoatl: Το ότι θα'τρωγα δακρυγόνο εξαιτίας του Ηρακλή δεν το περίμενα.
@quatzacoatl: I didn't expect to get teargassed because of Iraklis.
Ο ελεύθερος φωτορεπόρτερ και χρονικογράφος διαδηλώσεων Craig Wherlock (@teacherdude) παρείχε ένα πλήρες ρεπορτάζ από τις συρράξεις την επόμενη μέρα στο Twitter, και δημοσίευσε ένα βίντεο με πλάνα σαν από πολεμική ζώνη, που κατέγραφαν τις άμεσες επιπτώσεις των συρράξεων:
Freelance photojournalist and protest chronicler Craig Wherlock (@teacherdude) provided a comprehensive report of the clashes on Twitter on the following day, and posted a video of warzone-like footage, recording the immediate aftermath of the clashes:
@teacherdude: Ταραχές και συγκρούσεις με την αστυνομία στην κεντρική Θεσσαλονίκη, όταν οπαδοί του Ηρακλή διαδήλωσαν για την ανάκληση της άδειας της ομάδας @teacherdude: Υπήρξαν επίσης συγκρούσεις μεταξύ οπαδών του ΠΑΟΚ και του Ηρακλή, που διαλύθηκαν από τα ΜΑΤ @teacherdude: Παρ' όλα αυτά, ασκήθηκε πολλή άλογη βία από τους οπαδούς του Ηρακλή, που επιτέθηκαν σε καφετερίες και πολυκατοικίες χωρίς προφανή λόγο @teacherdude: Εκτενής χρήση δακρυγόνων και χειροβομβίδων κρότου λάμψης από τα Ελληνικά ΜΑΤ στην Θεσσαλονίκη κατά την διάρκεια διαδήλωσης που μετατράπηκε σε σύγκρουση.
@teacherdude: Riot and clashes with police in central Thessaloniki, Greece when fans of Iraklis FC protested over revoking of their licence to play @teacherdude: There were also clashes between between PAOK fans and Iraklis fans which were broken up by riot police @teacherdude: Still there was a lot of mindless violence from the Iraklis fans who attacked cafes and apt blocks for no apparent reason @teacherdude: Extensive use of tear gas and flsh grenades by Greek riot police in Thessaloniki during demo which turned into riot.
Ακολουθεί βίντεο @teacherdude: τα Starbucks, MacDonalds δέχθηκαν επιθέσεις στην Θεσσαλονίκη της Ελλάδας, κατά την διάρκεια ταραχών από ποδοσφαιρικούς οπαδούς χθες το βράδι.
Video to follow @teacherdude: Starbucks, MacDonalds attacked in Thessaloniki, Greece during football fan riot last night.
Και το McDonalds και το Starbucks έχουν υποστεί βανδαλισμούς και εμπρηστικές επιθέσεις με μολότοφ τα τελευταία χρόνια, κατά την διάρκεια πολιτικών διαδηλώσεων.
Both McDonalds and Starbucks have been repeatedly vandalized and torched by petrol bombs in recent years, during political protest rallies.
Ο Wherlock αφηγείται αυτό κι άλλα δύο ασύνδετα μεταξύ τους επεισόδια σε καφετερίες που συνέβησαν στο διάστημα 12 ωρών, στο blog του, και συνδέει την βία με την κλιμακούμενη οικονομική κρίση που μαστίζει την Ελλάδα:
Wherlock recounts this and two unrelated events in coffee shops in the space of 12 hours on his blog, and connects the violence to the mounting financial crisis gripping Greece:
Σε αντίθεση με άλλες παρόμοιες συρράξεις, οι διαδηλωτές προέρχονταν απ' όλο το ηλικιακό φάσμα, από πιτσιρίκια κάτω των δέκα ετών μέχρι μεσήλικες τύπους. Στόχους της οργής τους δεν αποτέλεσαν μόνο τράπεζες και κυβερνητικά κτίρια, ως συνήθως, αλλά και μια φαινομενικά τυχαία σειρά από σουπερμάρκετ, καφετερίες και πολυκατοικίες.
The strangest thing about these riots was the composition and actions of those taking part, in contrast to other such clashes the participants were all ages, from kids of no more than ten to middle aged guys, nor were the targets of their wrath only the usual ones such as banks and government buildings but also included a seemingly random assortment of supermarkets, cafes and apartment blocks.
Το μόνο σίγουρο ήταν πως οι χιλιάδες που ξεχύθηκαν στους δρόμους ήταν οργισμένοι, και ο θυμός τους ξέφυγε από τον έλεγχο, ίσως αντανακλώντας βαθύτερες απογοητεύσεις που βιώνουν πολλοί Έλληνες σχετικά με την πορεία της ζωής τους.
The one thing that was sure was that the thousands who took to the street were outraged and their anger once started spiralled out of control, perhaps reflecting deeper frustrations many Greeks feel over how their lives are going.
Σφυροκοπημένοι από μέτρα λιτότητας και μια οικονομία σε ελεύθερη πτώση, πολλοί είναι οργισμένοι με ότι συμβαίνει στη χώρα και ψάχνουν τρόπους να ξεσπάσουν.
Pummelled by austerity measures and an economy in free fall many people are incensed by what is happening in the country and so looking to lash out.
Χρόνια βασανισμένη από οικονομικές δυσκολίες, η Θεσσαλονίκη κατατρέχεται αυτό τον καιρό από αυξανόμενη ανεργία, στο 25%, πτώση του τζίρου των τοπικών αγορών, μέχρι και 40%, και πτωτικές τάσεις στο τουριστικό εισόδημα κατά τα τελευταία δύο συναπτά χρόνια.
Chronically beset by economic troubles, Thessaloniki is currently plagued by rising unemployment, at 25% [el], a downturn of local markets, of up to 40% [el], and dipping tourism income over the last two consecutive years [el].
Τα ξεσπάσματα βανδαλισμού μπορεί ίσως να αποδοθούν στην οικονομική κρίση, αλλά μπορεί εξίσου να οξύνουν τις επιπτώσεις της στην τοπική οικονομία.
Outbursts of vandalism may well be blamed on the financial crisis, just as they may also exacerbate the effects on the local economy.
Ποδοσφαιρικές ταραχές στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, 26 Απριλίου 2011 - Φωτογραφία Γιώργος Γάτος ©
Football riots in downtown Thessaloniki, April 26, 2011 - Photo by George Gatos ©
Μπουχτισμένος, ο συνδιοργανωτής της τοπικής εκδήλωσης Opencoffee, Γιώργος Γάτος, συνέκρινε ένα τουριστικό βίντεο για την πόλη με τις σκηνές της βραδιάς των συγκρούσεων:
Frustrated, the co-host of a local Opencoffee event, George Gatos, compared a tourist video about the city with images from the night of the clashes:
Στο βίντεο έχουμε περιγραφές για το πως βλέπουν τη Θεσσαλονίκη οι ξένοι επισκέπτες αυτής, αν φυσικά είναι τυχεροί και δεν δουν αυτά που βλέπει ένας κάτοικος κέντρου στις 22:00 το βράδυ της Τρίτης μετά το Πάσχα [..] πέσαν μερικά δακρυγόνα, κάτι μπουκάλια, μερικές πέτρες και το πάρτυ έφυγε παραπάνω… Πέτυχα δυο ακόμα γνωστούς, ανταλλάξαμε τις εμπειρίες μας.
The video contains descriptions of foreign visitors' impressions of Thessaloniki, if they're lucky to avoid seeing what a downtown resident sees on a Tuesday night after Easter, at 22:00. [..] Some teargas rounds, flying bottles and rocks.
Τον έναν τον κυνήγησαν γιατί φορούσε κάτι πράσινο, η άλλη ήταν μέσα στα αυτοκίνητο της πολύ κοντά στο σημείο που έγινε το ντου.
Later the party moved uptown… I ran into a couple of acquaintances and we exchanged stories. One was chased for wearing green, the other was inside her car close to the clashes.
Είπα να πάω σπίτι.
I thought of going home.
Εκεί δίπλα κόσμος μαζεμένος και ένας σωριασμένος στην είσοδο πολυκατοικίας.
Nearby, a clump of people were gathered around a man slumped in the entrance of an apartment building.
Ήρθε το ασθενοφόρο, ζούσε αλλά δεν είχε επαφή.
The ambulance came, he was alive but out of it.
Αυτοί είναι μόνιμοι επισκέπτες της περιοχής, κι αυτοί άρρωστοι.
These are regular visitors to the area, who are also addicted.
Όχι με την ομάδα, με τη ντόπα.
Not to a football team, but to drugs.
Πακιστάν: Αντιδράσεις στον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν
Pakistan: Reactions on the Death of Osama Bin Laden
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.
This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.
Την 1η Μαϊου και ώρα Ανατολικών ΗΠΑ 10 μ.μ., ανακοινώθηκε πως ο Πρόεδρος Ομπάμα θα έδινε συνέντευξη τύπου για ένα σημαντικό θέμα.
On May 1, 2011, around 10 p.m. EST it was announced that President Obama would hold a press conference on an important issue.
Ενώ ο κόσμος περίμενε τον Ομπάμα να εμφανιστεί, το Twitter πλημμύρισε από χιλιάδες tweets που προσπαθούσαν να μαντέψουν τι θα έλεγε.
While the world was waiting for Obama to appear, Twitter was flooded with thousands of tweets guessing about what he was going to say.
Λίγα λεπτά αργότερα, ο Keith Urbahn, υπεύθυνος προσωπικού του Donald Rumsfeld, έγραψε στο Twitter πως ο αρχηγός της Αλ Κάιντα, κορυφαίος τρομοκράτης Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε και τα ενημερωτικά μέσα άρχισαν να διερευνούν την είδηση.
A few minutes later Keith Urbahn, the chief of staff for Donald Rumsfeld, tweeted that the chief of Al Qaeda, top terrorist Osama Bin Laden had been killed and news media started to jump on the story.
Σύντομα η σφαίρα του Twitter άρχισε να εκρήγνυται από tweets από όλον τον κόσμο.
Soon the Twittersphere started to explode with tweets from all over the world.
Πρώιμα tweets από το Πακιστάν
Image Courtesy Google Maps
Nωρίτερα την ίδια μέρα, όμως, ένας Πακιστανός χρήστης του Twitter στο Abbottabad, ο @ReallyVirtual, είχε συλλάβει κάποιες από τις στιγμές της επιχείρησης στα σχόλια του.
Early tweets from Pakistan But earlier in the day a Pakistani tweep from Abbottabad, @ReallyVirtual, had captured some moments during the raid in his tweets.
@Reallyvirtual: Ελικόπτερο αιωρείται πάνω από την Αμποταμπάντ στη 1 π.μ. (είναι σπάνιο γεγονός).
@Reallyvirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).
Φωτογραφία από Google Maps Νωρίτερα το ίδιο πρωί, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε σε επιχείρηση υπό την διοίκηση μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ στην πόλη Abbottabad, 80 χιλιόμετρα από την πακιστανική πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ.
In an intelligence driven operation, earlier this morning on May 2, Osama Bin Ladin was killed in the city of Abbotabad, 80 kilometers from the Pakistani capital Islamabad.
Σύμφωνα με ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών του Πακιστάν:
According to a statement released by Pakistan's Foreign Office:
Η επιχείρηση αυτή διεξήχθη από αμερικάνικες δυνάμεις, σύμφωνα με την ανακοινωθείσα πολιτική των ΗΠΑ, πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν θα εξοντωθεί σε απευθείας δράση αμερικανικών δυνάμεων, όπου και αν βρίσκεται στον κόσμο.
This operation was conducted by the US [United States] forces in accordance with declared US policy that Osama bin Ladin will be eliminated in a direct action by the US forces, wherever found in the world.
Αναφορές λένε πως ο Οσάμα πυροβολήθηκε στο κεφάλι, ενώ αμερικάνικα στρατιωτικά ελικόπτερα πήραν μέρος στην επιχείρηση κατά του κρησφύγετού του στο Abbottabad [στμ: μέχρι στιγμής, 3 Μαίου 2011, οι περιγραφές της σύρραξης ακόμα είναι ρευστές].
Reports state that Osama was shot in the head while US military choppers took part in the operation on a hideout in Abottabad.
Οι πρώτες αντιδράσεις των Πακιστανών στο Twitter άρχισαν να πέφτουν βροχή όσο η επιχείρηση ήταν ακόμη σε εξέλιξη.
Initial reactions from Pakistanis on Twitter started pouring in when the raid was ongoing.
Ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν πως ένα ελικόπτερο είχε συντριβεί κοντά στη στρατιωτική ακαδημία Kakol, σε κάτι που περιγράφονταν ως άδειο οικόπεδο.
News channels began reporting that a helicopter had crashed near the Kakol military academy on what they called an empty plot.
Χρήστης του Tweeter σχολιάζει έκπληκτος:
Twitter users exclaim:
@Mosharrafzaidi: Ελικόπτερο συντρίβεται κοντά στην Στρατιωτική Ακαδημία Kakul.
@Mosharrafzaidi: Helicopter crashes near PMA Kakul.
Τι δουλειά είχε ένα ελικόπτερο σε χαμηλή πτήση γύρω από την περιοχή του Abbottabad στις 0130;
What was a low-flying heli doing flying around Abottabad Cantt at 0130 hrs?
@Reallyvirtual: Αυτή είναι η τοποθεσία συντριβής, στο Abbottabad, σύμφωνα με κάποιους &gt; &gt; &gt; http://on.fb.me/khjf34
@Reallyvirtual: Here's the location of the Abbottabad crash according to some people &gt; &gt; &gt; http://on.fb.me/khjf34
Καθώς έσκαγαν τα νέα, τα ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν ρεπορτάζ και αναλύσεις για το θάνατο του Μπιν Λάντεν και τις επιπτώσεις του.
As the news broke out news channels began broadcasting reports and analysis on Bin Laden's death and its implications.
@kursed: Σύμφωνα με Πακιστανούς αξιωματούχους, ο Shuja Pasha επισκέφθηκε την Αμερική στις 11 Απριλίου, για να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες για την επιχείρηση Οσάμα Μπιν Λάντεν #OBL raid.
@kursed: Accd to Pakistani officials Shuja Pasha visited US on April 11, for finalizing op details for #OBL raid.
@kursed: Πάλι, σύμφωνα με Πακιστανικές πηγές, τα ελικόπτερα ήρθαν από την αεροπορική βάση Ghazi (στην Tarbela).
@kursed: Again, according to Pakistani sources, choppers came from Ghazi AB (Tarbela).
Σύνολο 6 ελικόπτερα.
Total of 6 helicopters.
@Mahamali05: ώπα.
@Mahamali05: woah.
Ο δημοσιογράφος Javed Ch μόλις χρησιμοποίησε την λέξη ‘shaheed' (μάρτυρας) για τον Λάντεν. Πλάκα μου κάνετε
Journalist Javed Ch just used the word ‘Shaheed' for Laden. you have got to be kidding me
@sharmeenochinoy: τα #πακιστανικά ενημερωτικά κανάλια πρέπει να σταματήσουν να εκπέμπουν αν πραγματικά πιστεύουν πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είναι μάρτυρας- είναι ένας τρομοκράτης, για να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους.
@sharmeenochinoy: #pakistan news channels should be taken off air if they really think #OsamaBinLaden is a martyr- he is a terrorist call a spade a spade
@akchisti: όποιος αποκαλεί τον Οσαμα Μπιν Λάντεν #OBL μάρτυρα, θα έπρεπε να κατηγορηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 για “ύψιστη προδοσία” στο Πακιστάν.
@akchisti: anyone calling #OBL a martyr should be charged with article 6, “high treason” in #Pakistan