natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, μεταφερθήκαμε σε μια ζώσα άρνηση στην άκρη της πατρίδας μας: το ότι, ας πούμε, είμαστε εκτός.
Today we moved into living denial on the edge of our homeland, the denial that we are actually out.
Το να προχωρήσουμε ήταν η μόνη ζωή εκεί πέρα, “εκεί μέσα”.
Moving on was the only life there on the “inside”.
Η παρουσία μας εκεί ήταν ηρωική, γεμάτη έμπνευση, σημαντική. Ο καθένας μας σκεφτόταν πως η μοίρα μιας ολόκληρης χώρας βρισκόταν στα χέρια μας.
Our presence there was heroic, inspiring, important, and we each thought that the fate of the entire country depended on us.
Αποχωρήσαμε και αφήσαμε τη χώρα μας δίχως υποστήριξη.
We departed and left our country with no support.
Έξω δρούσαμε σαν ήρωες, αλλά ο ρόλος αυτός ήταν πλέον ακατάλληλος για εμάς, εφόσον ξεριζωθήκαμε από εκεί, από το υπό κατοχή Αλέππο και τα διάφορα σπίτια που μέναμε.
Outside we acted as heroes, but this role was no longer suitable for us after we'd uprooted ourselves from there, from occupied Aleppo and the various houses.
Επιμέναμε όμως ότι ακόμα φαινόμαστε ήρωες.
But we insisted we still looked like heroes.
Φοβόμαστε να πούμε στους νεκρούς μας ότι σήμερα, είμαστε σχεδόν θύματα.
We were afraid of telling those who died that today, we are merely victims.
Δεν έγραψα τίποτα σημαντικό για έναν ολόκληρο χρόνο.
I didn't write anything of significance for an entire year.
Παρακολούθησα αμέτρητες ώρες τηλεόραση- είδα σε μαραθώνιο όλες τις σεζόν του Glee.
I watched tonnes of meaningless television-I binge-watched all the seasons of Glee.
Αυτό ήταν η αρχή από κάτι που δεν είχε το συνηθισμένο τέλος.
That was the beginning that didn't have the usual ending.
Η σκιά του θανάτου με ακολουθούσε για πολύ καιρό.
The shadow of death accompanied me for too long.
Φαντάζομαι τον αγαπημένο μου να πεθαίνει με κάθε πιθανό βίαιο τρόπο.
I imagine my loved one dying in all the possible violent ways.
Χαϊδεύω τα απομεινάρια του μετά από μια έκρηξη βόμβας το βράδυ της Πρωτοχρονιάς κι έπειτα φαντάζομαι πώς θα ήμουν αν πράγματι τον είχα χάσει τότε.
I caress what is left of his body after being hit by a shell on New Year's eve, and I imagine if I had really lost him then.
Η παρουσία του στο πλάι μου δεν είναι αρκετή για να σταματήσει τη βαθιά αίσθηση απώλειας που έχω.
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.
Αρκεί να πήγαινε κάπου αλλού κι εγώ άρχιζα να φαντάζομαι τα χειρότερα και μου γινόταν εμμονή.
It was enough for him simply to go to another place for me to imagine the worst and start obsessing.
Αν δεν τον άκουγα να αναπνέει όσο κοιμόταν, έφερνα στο μυαλό μου όλα εκείνα τα πτώματα που είχαν ξεχάσει πώς να αναπνέουν.
If I didn't hear him breathe while asleep I'd remember all those corpses that forgot how to breathe.
Η σκιά του θανάτου με συντρόφευε, καθώς και τάσεις αυτοκτονίας κι η επιθυμία να ακολουθήσω τους φίλους που μας εγκατέλειψαν.
The shadow of death accompanied me, as well as obsessions with suicide and the desire to follow those friends who had left us.
Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω τόσους πολλούς ήρωες στη ζωή μου να μετατρέπονται σιγά-σιγά σε φαντάσματα γεμάτα ανησυχία.
I look around me and I see so many heroes in my life slowly turning into ghosts burdened with worry.
Είχαμε συνυπάρξει με κάθε είδους καταστροφική συμπεριφορά: από εργασιομανία μέχρι αλκοολισμό και άλλους εθισμούς.
We have coexisted with all sorts of destructive behaviors, from workaholism to alcoholism and other addictions.
Όσο για μένα; Εθίστηκα στην γεμάτη πόνο αίσθηση ενοχής, που συνήθως μεταφραζόταν σε πληγές στα ίδια μου τα χέρια. Οι ουλές τους ακόμα είναι ορατές στον αριστερό μου καρπό.
As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist.
Όταν με ρωτάνε για τις ουλές, λέω ψέματα.
When asked about the scars, I lie.
Λέω ψέματα, επειδή δε θέλω να παραδεχτώ ότι ο ήρωας μέσα μου έφυγε, ίσως δεν ξαναγυρίσει ποτέ, και έχει αφήσει πίσω του αυτό το νέο θύμα.
I lie because I don't admit that the hero is gone, maybe never to return, and was replaced by this new victim. Imagine not believing in anything anymore.
Φανταστείτε να μην πιστεύετε σε τίποτα πια.
Not the good or the bad of the human being, not the universe or its justice.
Ούτε σε καλό ούτε σε κακό της ανθρωπότητας, ούτε στο σύμπαν ούτε στη δικαιοσύνη του.
Freedom is a right that you wonder everyday if it was really worth all this blood.
Αναρωτιέσαι καθημερινά αν άξιζε πραγματικά τόσο αίμα το δικαίωμα στην ελευθερία.
Did the world become civil? Can we really drive change?
Έγινε ο κόσμος πολιτισμένος; Μπορούμε να αλλάξουμε αληθινά τα πράγματα; Η δημοκρατία που ονειρευόμαστε είναι λιγότερο σημαντική μήπως απ' ό,τι είχαμε σκεφτεί αρχικά;
Is the democracy that we dream of less important than we initially thought? Is it true that people really cannot make change if the dollar doesn't want it to happen?
Είναι αλήθεια πως οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν τίποτα, αν δε θέλει το δολάριο; Τίποτα από όλα όσα πίστευες δεν είναι πια κοντά σου. Κανείς από όσους ήξεραν ποια πραγματικά είσαι δεν είναι κοντά σου πια.
None of the things you used to believe in are close to you; none of the people who used to know who you really are near you any more.
Η οικογένειά σου; Πάει. Τα πάντα γύρω σου είναι ξένα και καινούρια και πρέπει να προσαρμοστείς σε αυτό, ακόμη και στον καινούριο σου εαυτό.
Your family is gone and everything around you is strange and new and you have to adapt to it, even to your new self.
Κι η φίλη μου στο Global Voices μου στέλνει μηνύματα και ρωτάει: “Γιατί δε γράφεις;”.
And my friend at Global Voices sends me messages asking: Why aren't you writing?
Και ντρέπομαι να της πως ότι σταμάτησα να γράφω.
And I'm ashamed to tell her that I quit writing.
Το άφησα κι αυτό εκεί πίσω, όπως όλα τ' άλλα.
I left it there with everything else.
Ωστόσο, κι από τότε που αποφάσισα να ζητήσω βοήθεια, ομολογώ σήμερα - και για πρώτη φορά δημόσια - ότι παίρνω συχνά αντικαταθλιπτικά χάπια αυτό τον καιρό.
However, and since I decided to seek help, I confess today-and for the first time publicly-that I regularly take antidepressants these days.
Διώχνω κάθε σκέψη θανάτου, μέχρις εκεί που μπορεί, τέλος πάντων, να το κάνει κάποιος με πατρίδα τη Συρία.
I chase away all thoughts of death, to the extent that a Syrian possibly can.
Επανασυνδέομαι με φίλους και συμφιλιώνομαι με το θύμα που είναι ο εαυτός μου.
I'm reconnecting with friends and I'm embracing the victim that is me.
Νιώθω οίκτο γι' αυτήν, την αγαπώ, προσεύχομαι γι' αυτήν να έχει δύναμη και υπομονή. Και το πιο σημαντικό: να δώσει συγχώρεση.
I pity her, love her, pray for her to gain strength and patience, and most importantly to gain forgiveness.
Προσπαθώ να βάλω τα κομμάτια μου πίσω στη θέση τους, ελπίζοντας πώς κάνοντάς το θα θυμηθώ που βρίσκονταν κάποτε τα δάχτυλά μου, ώστε να ξεκινήσω να γράφω ξανά.
I try to sort the pieces of me back into place, hoping that in doing so I'll remember where my fingers were, so I can write again.
Netizen report: H προσφυγική κρίση πυροδοτεί εκδηλώσεις αγάπης και μίσους
Netizen Report: Refugee Crisis Inspires Both Love and Hate Online
Πρόσφυγες στο σταθμό του Κελέτι, στην Βουδαπέστη, το Σεπτέμβριο του 2015.
Refugees at Keleti train station in Budapest, September 2015.
Φωτογραφία του Mstyslav Chernov, μέσω Flickr (CC-BY-SA 4.0)
Photo by Mstyslav Chernov via Flickr (CC BY-SA 4.0)
[Εκτός κι αν γίνεται διαφορετική αναφορά, όλοι οι υπερσύνδεσμοι αυτού του άρθρου είναι στα αγγλικά] Το ζήτημα του δικαιώματος πρόσβασης στον ψηφιακό κόσμο κάνει στο εξής έντονα την εμφάνιση του στις ιστορίες που κυκλοφορούν σχετικά με τους πρόσφυγες που έρχονται μαζικά στην Δυτική Ευρώπη από τη Συρία και άλλες χώρες κυνηγημένοι από τις (πολεμικές) συρράξεις.
Stories of refugees moving en masse to Western Europe from Syria and other conflict-ridden countries have moved into digital rights territory, as access to communications networks has become vital for those navigating unfamiliar terrain on foot while facing increasing pressure from border authorities in Southern and Central Europe.
Οι εφαρμογές γεωγραφικού εντοπισμού και χαρτογράφησης έχουν γίνει το ίδιο σημαντικές με τις υπηρεσίες ανταλλαγής μηνυμάτων και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για λόγους επικοινωνίας και ανταλλαγής απόψεων γύρω από ποια στρατηγική πρέπει να ακολουθηθεί.
Alongside mapping and GPS applications, messaging services and social networks are critical tools for people to communicate and strategize among themselves.
Στην Ουγγαρία, τη Σερβία και τη Γερμανία ντόπιοι εθελοντές ανταποκρίθηκαν σε αυτή την ανάγκη αξιοποιώντας όλα τα πιθανά μέσα, προκειμένου να παράσχουν στους πρόσφυγες κινητά τηλέφωνα φορτισμένα, φορτωμένα με μονάδες και με δυνατότητα σύνδεσης WiFi.
In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary.
Η Kate Coyer, καθηγήτρια επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο Κεντρικής Ευρώπης στη Βουδαπέστη, δούλεψε με συναδέλφους και φίλους για να οργανώσουν σημεία ασύρματης πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις περιοχές από όπου διέρχονται πολλοί άνθρωποι, καθώς επίσης και να παράσχουν πρίζες και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες για τα κινητά τηλέφωνα.
Kate Coyer, a professor of communications studies at Central European University in Budapest, has worked with colleagues and friends to bring portable WiFi hotspots to crowded areas, along with power strips and backup batteries for mobile phones.
Σε μια συνέντευξη στο περιοδικό New Scientist, η Kate Coyer δήλωσε: ” Δε θέλω να κάνω ιεράρχηση των πρωταρχικών ανθρώπινων αναγκών, γιατί το ένα δεν αντικαθιστά το άλλο, αλλά οι ανάγκες της επικοινωνίας είναι, όπως φαίνεται, ζωτικής σημασίας και πρέπει να είναι διαθέσιμες κάθε στιγμή”.
In an interview with New Scientist, Coyer said, “I don't ever want to pit humanitarian needs in a crisis against each other, because it's not an either-or, but the communication needs are obviously very vital and need to be available at a moment's notice.”
Ο διάλογος που διεξάγεται στο Διαδίκτυο γύρω από τη μαζική εισροή ανθρώπων στη Δυτική Ευρώπη ξεχειλίζει μίσος σε ορισμένα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενώ αρκετοί Γερμανοί πολιτικοί, ως απάντηση στο έργο τους - αυτό της υποδοχής νεοφερμένων στην χώρα τους - δέχονται απειλές βίας, ακόμα και απειλές για τη ζωή τους.
Online discussions about the mass influx of people into Western Europe have turned hateful in some social media circles, with multiple local German politicians receiving threats of violence and even death in response to their work to help welcome newcomers to their communities.
Ο Γερμανός βουλευτής Ozcan Mutlu, τουρκικής καταγωγής, διηγείται πως έλαβε ένα μήνυμα που έλεγε: ” Είναι ώρα να ξανανοίξει το Άουσβιτς, το Μπούχενβαλντ κτλ - θα έπρεπε να βρίσκεστε εκεί, βρωμιάρηδες Τούρκοι!”.
German MP Ozcan Mutlu, who is of Turkish origin, reported that he received a message telling him: “it's time to get Auschwitz, Buchenwald, etc working again - that's where you filthy Turks belong!”
Παρόμοιες πιέσεις υπάρχουν και στο Facebook, το οποίο δέχεται κριτική από χρήστες και πολιτικούς, οι οποίοι θεωρούν ότι δεν γίνονται όλα αυτά που θα έπρεπε για να μετριαστούν οι δηλώσεις μίσους που έχουν στόχο τους πρόσφυγες.
Similar tensions are playing out on Facebook, and have provoked criticism from users and political leaders who say the company is not doing enough to curb or respond to hate speech targeting refugees.
Αυτή την εβδομάδα, το Facebook ανακοίνωσε τη βούλησή του να συνεργαστεί με τη γερμανική κυβέρνηση ώστε περιοριστούν τα λόγια μίσους και η ξενοφοβία στο δίκτυο, έπειτα από συζήτηση που είχε σχετικά με το θέμα ο Υπουργός Δικαιοσύνης,Heiko Maas, απευθείας με τους διαχειριστές του Facebook.
The company this week announced plans to work with the German government to limit hate speech and xenophobia on their networks, after German Justice Minister Heiko Maas spoke about the matter directly with Facebook executives.
Ο Heiko Maas ανακοίνωσε τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας συμπεριλαμβανομένων του Facebook, του Υπουργείου Δικαιοσύνης, τους παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο και άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Όλοι αυτοί θα εργαστούν από κοινού για να εντοπίσουν το περιεχόμενο μίσους και να το απομακρύνουν άμεσα από τις ιστοσελίδες.
Maas announced a task force including Facebook, the Ministry of Justice, Internet service providers and other social networks that will aim to identify hateful content and remove it more quickly from the platform.
Η Fundamedios, οργάνωση που αγωνίζεται για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στον Ισημερινό, απειλείται με κλείσιμο, καθώς κατηγορείται πως έχει μετατραπεί σε πολιτικό κόμμα.
Ecuadorian media freedom group Fundamedios is facing closure over allegations that it has become politically partisan.
Η Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας κίνησε τις διαδικασίες για το κλείσιμο της ΜΚΟ, αφήνοντας της ένα περιθώριο δέκα ημερών να προετοιμάσει την υπεράσπισή της, πριν παρθεί η οριστική απόφαση.
Ecuador's Communications Secretariat has begun proceedings to shut down the NGO, giving the group ten days to defend itself before a final ruling.
Ο Πρόεδρος του Ισημερινού, Ραφαέλ Κορρέα, βρίσκεται σε διαμάχη εδώ και πολλά χρόνια με τα μέσα ενημέρωσης που επικρίνουν την κυβέρνησή του (σύνδεσμος στα γαλλικά). Ένας πολύ περιοριστικός νόμος για τις επικοινωνίες, που θεωρείται από πολλούς ο πιο περιοριστικός της ευρύτερης περιοχής, τέθηκε σε ισχύ το 2013.
Ecuadorian President Rafael Correa has been engaged in a battle with media critics over the past several years, and in 2013 passed a restrictive Communications Law deemed by many to be the most draconian in the region.
“Μην αρκούμενη στις διώξεις, παρενοχλήσεις, επιβολή προστίμων και προσβολές των δημοσιογράφων των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης που ασκούν κριτική, η κυβέρνηση του Ισημερινού απειλεί πλέον να θέσει εκτός λειτουργίας την πιο σημαντική από τις οργανώσεις υπεράσπισης της ελευθερίας του τύπου”, ήταν η αντίδραση του Carlos Lauria, συντονιστή της Επιτροπής για την Προστασία των Δημοσιογράφων.
“Not content with persecuting, harassing, fining and verbally abusing critics in the privately owned press, the Ecuadorian government is now threatening to dissolve the leading press freedom organization”, said the Committee to Protect Journalists' Carlos Lauria in response to the news.
Η Ιρανή ακτιβίστρια του διαδικτύου Shahsavandi Shirazi βρισκόταν ανάμεσα σε άλλους οκτώ ακτιβιστές που συνελλήφθησαν το 2013.
Iranian Facebook activist Shahsavandi Shirazi was among eight Facebook activists arrested in 2013.
Το 2014, η Shahsavandi Shirazi καταδικάστηκε για εξύβριση του Αλί Χαμενεϊ, του Ανώτατου Ηγέτη, και του Αγιατολάχ Χομεϊνί, ιδρυτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας, αλλά και για συνωμοσία ενάντιον του Κράτους και για δημιοσίευση πορνογραφικών φωτογραφιών.
In 2014, Shirazi was convicted of insultingt he Supreme Leader Khamenei and late founder of the Islamic Republic Ayatollah Khomeini, conspiring against the state, and publishing pornographic images.
Την περασμένη εβδομάδα, η ίδια δήλωσε στη Διεθνή Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν (σύνδεσμος στα γαλλικά) ότι κατά τη διάρκεια της δίκης, της απαγορεύτηκε να δει δικηγόρο και ότι ανακρίθηκε σχετικά με την προσωπική της ζωή, ενώ κατηγορήθηκε για εγκλήματα που ποτέ δεν διέπραξε.
Last week Shirazi told the International Campaign for Human Rights in Iran that in judicial proceedings she was denied access to a lawyer, interrogated about private matters and charged with crimes she never committed.
Επίσης, δήλωσε ότι οι σελίδες που διαχειρίζεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι πολιτικοποιημένες, αλλά στην πραγματικότητα βρίσκονται πιο κοντά στην έννοια της δημοσιογραφίας των πολιτών.
Shirazi says the pages she managed on the social networking site were non-political and closer in nature to citizen journalism.
Ο γνωστός δημοσιογράφος Pravit Rojanapruk κρατείται από το στρατό της Ταϊλάνδης, επειδή θα αναρτούσε πληροφορίες στο διαδίκτυο που θα μπορούσαν “να διαταράξουν την τάξη και την ασφάλεια”.
Veteran journalist Pravit Rojanapruk was detained by the Thai army for allegedly posting information online that “disturbed peace and order”.
Είναι η δεύτερη φορά που ο Pravit Rojanapruk, έμπειρος δημοσιογράφος ο οποίος εργάζεται για την πρώτη καθημερινή αγγλόφωνη εφημερίδα της χώρας, τη “The Nation“, κρατείται από τις αρχές της Ταϊλάνδης.
This is the second time Pravit, a senior reporter for the leading English-language daily The Nation, has been detained by authorities in Thailand.
Στα μέσα Οκτωβρίου η Αυστριακή Βουλή θα ψηφίσει τον αμφιλεγόμενο νόμο “Staatsschutzgesetz“, ή αλλιώς Νόμο για την Προστασία του Κράτους, του οποίου στόχος είναι να δημιουργήσει δέκα νέες αρχές παρακολούθησης (μία σε ομοσπονδιακό επίπεδο και εννιά ακόμα στα αντίστοιχα ομόσπονδα κρατίδια) και να τους εκχωρήσει πολυάριθμες εξουσίες παρακολούθησης των πολιτών τις οποίες, όμως, δεν οριοθετεί με σαφήνεια.
In mid-October the Austrian parliament will vote on the controversial “Staatsschutzgesetz,” or State Protection Act, which would establish ten new surveillance agencies (one federal, nine provincial) and grant them far-reaching powers to monitor citizens with little judicial oversight.
Ο νόμος ορίζει ότι όλα τα δεδομένα που συλλέγονται μέσω αυτού του προγράμματος θα καταχωρούνται σε μια κεντρική βάση δεδομένων για μια διάρκεια 5 ετών.
The law dictates that all data collected through the program must be kept for a minimum of five years in a central database.
Εξάλλου, αυτός ο νόμος ξεκάθαρα ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις υπηρεσίες πληροφοριών άλλων χωρών.
The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies.
Αυτή η νομοθεσία προωθήθηκε ως συνέπεια των τρομοκρατικών επιθέσεων σε Παρίσι και Κοπεγχάγη στην αρχή της φετινής χρονιάς και προκαλεί πολύ επικριτικές αντιδράσεις, τόσο από πλευράς αυστρικών θεσμών όσο και από πλευράς πολιτών.
The legislation was drafted following terrorist attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, and is attracting vehement criticism from many Austrian institutions, as well as the public.
‘Εχει οργανωθεί συλλογή υπογραφών στο διαδίκτυο ενάντια στο νόμο “Staatsschutzgesetz” (σύνδεσμος στα γερμανικά) από την ομάδα AK Vorrat και ήδη έχουν συλλεχθεί περισσότερες από 12.000 υπογραφές.
An online petition against the Staatsschutzgesetz, organized by Austrian privacy group AK Vorrat, has already garnered over 12,000 signatures.
Οι βιβλιοθήκες εδώ και καιρό αποτελούν χώρο προστασίας της ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφορία και του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα, και αγωνίζονται, όταν παρίσταται ανάγκη, για την προστασία του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα και στo απόρρητο των αναγνωστικών συνηθειών των χρηστών τους.
Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons' rights to protecting the privacy of their reading habits.
Αλλά αυτή η μάχη πρόσφατα πήρε νέα τροπή. Μια βιβλιοθήκη στο Νιου Χάμσαϊρ των Η.Π.Α., η οποία ήταν η πρώτη στον κόσμο που εντάχθηκε στο δίκτυο ανώνυμης πλοήγησης Tor, εξουσιοδοτώντας με αυτό τον τρόπο τους αναγνώστες της να χρησιμοποιούν το Ιντερνετ μέσα από αυτό το δίκτυο, προσεγγίστηκε από το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας διαμέσου της τοπικής Αστυνομίας.
That battle took on new form recently, when a library in the US state of New Hampshire, the first in the world to participate in the anonymous web browsing network Tor and allow patrons to use the networks via its relay technology, were contacted by the Department of Homeland Security through their local police department.
Μετά από συνάντηση με την Αστυνομία και τους αξιωματούχους της πόλης, η βιβλιοθήκη συμβουλεύτηκε το Διοικητικό Συμβούλιό της για το συγκεκριμένο θέμα.
Following a meeting between local police and city officials, the library consulted its board of trustees on the matter.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε την επανεγκατάσταση του Tor* .
The library trustees agreed to reinstate its participation with Tor.
Η Επιχειρησιακή Ομάδα Εφαρμοσμένης Τεχνολογίας Ίντερνετ, ανεπίσημη ομάδα που εκπονεί τα παγκόσμια πρότυπα ‘Ιντερνετ, και η Αρχή για την Εκχώρηση Αριθμών, οργανισμός που διαχειρίζεται τη διευθυνσιοδότηση IP του Διαδικτύου, εγκαινίασαν ιστοσελίδες .onion αποδίδοντας τους το χαρακτηρισμό “ειδική περιοχή”, εξουσιοδοτώντας τους διαχειριστές μιας ιστοσελίδας στα κρυφά δίκτυα Tor να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά SSL και TLS.
The Internet Engineering Task Force and Internet Assigned Numbers Authority granted .onion websites “Special Use Domain” status, enabling administrators for sites on Tor Hidden Services to apply for SSL and TLS certificates. The move should result in a substantial improvement in the security of .onion websites.
Το αποτέλεσμα πρόκειται να επιφέρει μια πραγματική βελτίωση στην ασφάλεια των ιστοσελίδων .onion. * (ΣτΜ: το Tor, συντομογραφία του The Onion Router, είναι ένα σύστημα που δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα ανωνυμίας στο Διαδίκτυο και κάνει δύσκολη την ανίχνευση της διαδικτυακής κίνησης του χρήστη.
The Washington Post released a new video series, “Global Threats to a Free Press,” which includes video testimony from thirty journalists, bloggers, photographers and activists worldwide who have faced direct threats because of their work.
Οι Endalk Chala και Ali Abdulemam, δυο αρθρογράφοι του Global Voices, που εργάζονται στην Αιθιοπία και στο Μπαχρέιν αντίστοιχα, φιγουράρουν μεταξύ αυτών των δημοσιογράφων. Εγγραφείτε στο Netizen Report μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Sam Kellogg, Hae-in Lim and Sarah Myers West contributed to this report.
Η ομορφιά του Παρισιού λάμπει ακόμα και στην χειρότερη στιγμή του
The Best of Paris Shines Through During Its Worst of Times
Ανασχεδιασμός του εμβλήματος της ειρήνης ύστερα από τις επιθέσεις στο Παρίσι (αρχικό σχέδιο του Jean Julien) - μέσω twitter - Δημόσιος Τομέας
Adapted peace sign following the attacks in Paris (initial design by Jean Julien) - via twitter - Public Domain
Στις 13 Νοεμβρίου 2015, το 10ο και 11ο διαμέρισμα του Παρισιού, καθώς και το βόρειο προάστιο του Saint-Denis, δέχτηκαν μαζικές επιθέσεις πυροβολισμών και αποστολών αυτοκτονιών.
On November 13, 2015 mass shootings and suicide bombings took place in the 10th and 11th districts of Paris, as well as in the northern suburb of Saint-Denis.
Τρεις διαδοχικές εκρήξεις έσκασαν κοντά στο Stade de France όπου διεξαγόταν αγώνας ποδοσφαίρου μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, ενώ έξι μαζικοί πυροβολισμοί σκότωσαν δεκάδες πολίτες.
Three separate explosions blasted near the Stade de France where a football match was taking place between Germany and France, while six mass shootings killed dozens of civilians.
Η πιο αιματοβαμμένη επίθεση σημειώθηκε στο θέατρο Bataclan, όπου οι τρομοκράτες πήραν ομήρους και σκότωσαν τουλάχιστον 80 συναυλιόφιλους.
The deadliest attack was at the Bataclan theatre where attackers took hostages and killed at least 80 concertgoers.
Οκτώ από τους δράστες σκοτώθηκαν σε δύο επιθέσεις αυτοκτονίας.
Eight attackers were killed in addition to two suicide bombers.
Στις 14 Νοεμβρίου, τουλάχιστον 128 άνθρωποι καταγράφηκαν στους νεκρούς.
As of November 14, at least 128 people were reported dead.
Επιπλέον, περισσότεροι από 300 άνθρωποι τραυματίστηκαν κατά την διάρκεια των επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων 80 ανθρώπων των οποίων η κατάσταση χαρακτηρίζεται ως κρίσιμη.
In addition, more than 300 people were injured during the attacks, including 80 people who were listed as being in serious condition.
Ο Γάλλος πρόεδρος François Hollande κήρυξε την χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και έκλεισε προσωρινά τα σύνορα της Γαλλίας, σε μια απόφαση που πάρθηκε για πρώτη φορά μετά το 1961.
French President François Hollande announced a national state of emergency, and temporarily closed the borders of France, the first time such a decisions was taken since 1961.
Αυτή είναι η χειρότερη τραγωδία που χτυπά το Παρίσι μετά τις επιθέσεις στο Charile Hebdo φέτος τον Ιανουάριο.
This is the worst tragedy to have struck Paris since the Charile Hebdo attacks in January this year.
Η πόλη ξύπνησε σε μια κατάσταση τρόμου και φόβου, ενώ η αστυνομία περιπολεί τους δρόμους.
The city has awakened in a state of dread and fear as police convoys patrol the streets.