natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#HowMandelaSoldUsOut? @IR_Rusten: η κατάσταση του πολιτικού μας “συστήματος” μας ξεπούλησε #howmandelasoldusout
@IR_Rusten: its the state of our political “system” that sold us out #howmandelasoldusout
@zandernwn: #howmandelasoldusout Να γιατί αρνούμαι να διαβάσω αρθρογράφους στο news24… Είναι εντελώς σκουπίδια, και οι στήλες τους και τα σχόλιά τους!
@zandernwn: #howmandelasoldusout See this is why I refuse to read columnists on news24… Its absolute rubish - the columns and their comments!
@st3lz: Γιατί το #HowMandelaSoldUsOut έγινε δημοφιλές;
@st3lz: Why is #HowMandelaSoldUsOut a trend?
@icebrk: ραγίζει η καρδιά μου από το γεγονός ότι το #HowMandelaSoldUsOut είναι ακόμη δημοφιλές θέμα στο Twitter…
@icebrk: im heart broken of the fact that #HowMandelaSoldUsOut is still trending..
Φωνές υπέρ των επιχειρημάτων και του συμπεράσματος του Youngster:
Voices in support of Youngster's argument and conclusion:
@MichaelMacklin1: Το #HowMandelaSoldUsOut είναι πράγματι τόσο ανάξιο ώστε να αξίζει να απορριφθεί; Δεν το νομίζω.
@MichaelMacklin1: Is #HowMandelaSoldUsOut really so worthless as to be worth dismissing? I don't think so.
Βαθιά άβολο, αλλά όχι ανάξιο λόγου
Deeply uncomfortable but not valueless
@Youngster_Cam: @News24 Σας ευχαριστώ για την πλατφόρμα αυτή, που μπορούμε ως Νοτιοαφρικανοί να έχουμε μια σοβαρή δημόσια συζήτηση για τον “Ημίθεο” Μαντέλα.
@Youngster_Cam: @News24 Thank you for the platform for us as South Africans to have a serious debate about the “Demi-God” Mandela.
@Mohmoe: Κάποιος ζωγραφίζει ένα γέρο με τα αρχ**** του (ελευθερία του λόγου), κάποιος άλλος γράφει την άποψή του για έναν ήρωα (τρελός, αχάριστος) #HowMandelaSoldUsOut
@Mohmoe: Smbdy paints an elder wif his p*** (freedom of speech) sum1 else writes his opinion abt a hero (lunatic, ungrateful) #HowMandelaSoldUsOut
*Σημείωση: Ο άνωθεν χρήστης αναφέρεται σε έναν πίνακα του Νοτιοαφρικανού καλλιτέχνη Brett Murray, που απεικονίζει τα γεννητικά όργανα του Νοτιοαφρικανού προέδρου [en].
*Note: The tweep above is referring to a painting by South African artist Brett Murray depicting South African president's genitals.
H Sydelle Willow Smith δίνει το σύνδεσμο για την επιστολή στη σελίδα της στο Facebook και αναφέρει [en]:
Sydelle Willow Smith links to the story on her Facebook page and says:
χα χα χα. κάποιος επιτέλους είχε τα κότσια να μιλήσει.
yoh yoh yoh. somebody finally had the balls to say it.
Η Farah Hernandez Martinez απλά λέει [en]:
Farah Hernandez Martinez simply says:
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.
FINALLY.
Ο Jonathan Bane σχολιάζει [en] στη σελίδα της Sydelle στο Facebook:
Jonathan Bane comments on Sydelle's Facebook page:
Ο λαός έπαιξε τον κυρίαρχο ρόλο, ο Μαντέλα - και το ANC γενικά - τους καβάλησαν, έπειτα υπέγραψαν συμφωνίες και υιοθέτησαν οικονομικές πολιτικές που θα διασφάλιζαν εν τέλει την αμετάβλητη κυριαρχία του λευκού κεφαλαίου επί εποχής απαρτχάιντ…για να μην αναφέρω την εισβολή σε γειτονική χώρα για τη συντριβή φιλο-δημοκρατικής εξέγερσης, τις δωροδοκίες από δικτάτορες κλπ.
The people played the pivotal role, Mandela - and the ANC generally - rode on their backs, then signed agreements and implemented economic policies that would ultimately ensure the unaltered dominance of apartheid-era white capital. .not to mention invading a neighbouring country to quash a pro-democratic uprising, taking bribes from dictators etc.
Σε σχόλιο του news24, η proudlysa αναφέρει [en]:
Leaving a comment on news24, proudlysa says:
Youngster - Είσαι ο ΝΕΟΣ ΜΟΥ ΗΡΩΑΣ. Βρήκες το κουράγιο και ανέφερες τα ΓΕΓΟΝΟΤΑ όπως έχουν και αυτό άφησε μια πικρή γεύση στα χείλη πολλών λόγω του ότι πολλοί λευκοί και δυστυχώς αρκετοί μαύροι αρνούνται να δουν την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Youngster - You are MY NEW HERO - You have taken up courage and stated the FACTS as they are and that has left a bitter sour taste in many people's mouths due to the fact that many whites and unfortunately a hand full of blacks are in denial about the status we are in.
Η επιστολή ήρθε στην επιφάνεια, καθώς ο Μαντέλα και όλος ο κόσμος γιόρταζε τα 94ά γενέθλιά του [en].
The letter came out as Mandela and the whole world was celebrating his 94th birthday.
Γκάνα: Φωτογραφίες από την κηδεία του Προέδρου
Ghana: President's Funeral in Pictures
Ο Nana Kofi Acquah μοιράζεται φωτογραφίες από την κηδεία του Προέδρο της Γκάνα: “Υποσχέθηκα να ανανεώσω το blog μου με περισσότερες φωτογραφίες από τη σημερινή κηδεία. Ιδού”.
Nana Kofi Acquah shares photos of the funeral of Ghanaian President: âI promised to update my blog with more pictures from today's funeral and here they are.â
Μαυριτανία: Ο λαός θέλει το τέλος της στρατιωτικής εξουσίας
Mauritania: Demanding an End to Military Rule
Οι Μαυριτανοί κατέβηκαν στο δρόμο σε μαζικές πορείες ζητώντας το τέλος της στρατιωτικής εξουσίας στη χώρα τους.
Mauritanians took to the streets in a massive march calling for the end of their country's military rule.
Η πορεία της 23 Ιουνίου οργανώθηκε από την οργάνωση Συντονισμένη Δημοκρατική Αντιπολίτευση (COD).
The march, on June 23, 2012, was organised by the Coordination of Democratic Opposition (COD).
Ξεκίνησε κοντά στο Κέντρο Νεότητας της πρωτεύουσας Νουακχότ και πέρασε από την Διοίκηση Ασφάλειας και το Δικαστικό Μέγαρο, όπου οι συμμετέχοντες φώναξαν συνθήματα, ζητώντας το τέλος του καθεστώτος.
It started near the Youth Centre in the capital Nouakchott, passing by the Security Directorate and the Palace of Justice, where participants chanted for the fall of the ruling regime.
Η μέρα τελείωσε με λαϊκή συγκέντρωση.
The day ended with a popular rally.
Οι ομιλητές επέμειναν στην αναγκαιότητα καθαίρεσης του καθεστώτος, επισημαίνοντας ότι δεν θα διαπραγματευτούν με τον στρατό.
Speakers insisted on the necessity of ending the current regime, stressing they will not enter into negotiation with the military.
“Οι πορείες και διαδηλώσεις δείχνουν ότι ο λαός απορρίπτει το καθεστώς, κι αντιπροσωπεύουν την τελευταία ελπίδα των Μαυριτανών για την διατήρηση του κράτους,” είπε ο πρώην πρόεδρος Ely Ould Mohamed Vall.
“Marches and protests show that the people reject the regime and they represent all what remains to Mauritanians of hope to preserve the state,” said Ely Ould Mohamed Vall, the country's former president.
Φωτογραφία της διαδήλωσης υπό άδεια από την σελίδα “Latest News ” آخر خبرا
Photo of the protest used with permission from the page “Latest News ” آخر خبرا
Της διαδήλωσης προηγήθηκε κάλεσμα του ηγέτη της Λαϊκής Προοδευτικής Συμμαχίας, Messaoud Ould Boulkheir στην αντιπολίτευση να εισέλθει σε διάλογο με το καθεστώς του Mohamed Ould Abdel Aziz, προκειμένου να μπει τέλος στην τρέχουσα κρίση που μαίνεται στη χώρα εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο.
This event follows a call by the People's Progressive Alliance leader Messaoud Ould Boulkheir to the opposition to initiate a dialogue with the regime of Mohamed Ould Abdel Aziz in order to put an end to the current crisis which has been raging in the country for more than a year.
Ο Ould Boulkheir συναντήθηκε με όλα τα αντιπολιτευτικά κόμματα της Μαυριτανίας για να παρουσιάσει την πρωτοβουλία και να ζητήσει την στήριξή τους.
Ould Boulkheir met with all opposition parties in Mauritania introducing the initiative to them and asking them to endorse it.
Στην πρωτοβουλία του Boulkheir αντέδρασε με οργή το Νεανικό Κίνημα 25ης Φλεβάρη [ar - fr], που εδώ και πάνω από ένα χρόνο καλεί σε έξωση του καθεστώτος.
Boulkheir's initiative was met with fury by the February 25th Youth Movement [ar - fr], which has been calling for the ouster of the regime for more than a year.
Το κίνημα επίσης λανσάρισε μιά καμπάνια στο Facebook με τίτλο “‘Οχι στη Σωτηρία του Στρατηγού”, που ζητάει από διάφορα πολιτικά κόμματα να μποϊκοτάρουν την πρωτοβουλία.
The movement also launched a Facebook campaign entitled “No to Saving the General” which asks various political parties to boycott the initiative.
Παρομοίως, η οργάνωση “Για τη Μαυριτανία” εξέδωσε κείμενο [ar] που εξηγεί γιατί οι Μαυριτανοί θα πρέπει να απαιτήσουν την πτώση του στρατιωτικού καθεστώτος.
Likewise, “For Mauritania” organization, issued a document [ar] explaining why Mauritanians should demand the departure of the military regime.
Η συγκέντρωση μετά την πορεία. Φωτογραφία του @sidimedlemin
the rally after the march …. photo by @sidimedlemin
Ο Μαυριτανός blogger Dedda Ould Cheikh Brahim συμμετείχε στην διαδήλωση και έγραψε σχετικά:
Mauritanian blogger Dedda Ould Cheikh Brahim attended the protest and wrote about it:
Μέχρι να φτάσει η πορεία στην πλατεία, οι διαδηλωτές είχαν βρει πολλούς απεργούς οδηγούς λεωφορείων που ήταν οργισμένοι από το ύψος των φόρων που τους επιβάλλει η κυβέρνηση.
By the time the march reached the square, protesters found a large number of bus drivers on strike and who were angry from the amount of taxes imposed on them by the government.
Κάποιοι αντιπολιτευτικοί βουλευτές τους επισκέφτηκαν για να δείξουν συμπαράσταση στον αγώνα τους.
Some of the opposition MPs visited them to show their support in their ordeal.
Η απουσία κάποιων νέων από την πορεία έγινε επίσης αντιληπτή.
The absence of some young people from the march was also noticed.
Έλειπαν λόγω του αγώνα μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας για το Ευρωπαϊκό Κύπελλο ποδοσφαίρου.
They were absent due to the match between Spain and France in the Euro Cup.
Παρακολούθησα το αποτέλεσμα από την πλατεία, χάρη σε κάποιους ανθρώπους που είχαν φέρει μαζί τους υπολογιστές τους.
I followed the results from the Square, thanks to some folks who had their computers with them.
Η σελίδα στο Facebook της νεανικής οργάνωσης “تواصل” - Tewassoul (Επικοινωνία), δημοσίευσε πάνω από 92 φωτογραφίες από την εκδήλωση, γράφοντας:
The Facebook Page of the Youth Organization “تواصل” - Tewassoul (Communication), posted more than 92 photos of the event. It said:
Αντιπολιτευτικά πλήθη φωνάζουν το σύνθημα για “Αποχώρηση” και οι φωνές τους αντηχούν στο προεδρικό παλάτι.
Opposition Crowds raise the “Departure” slogan and the echo of their chants reaches the presidential palace zone.
Την διαδήλωση κάλυψε επίσης η οργάνωση Συλλαλητήριο Νεολαίας Δημοκρατικών Δυνάμεων - شباب التكتل που επίσης δημοσίευσε φωτογραφίες και σχετικό κείμενοa.
The protest was also covered by the Youth of Democratic Forces Gathering - شباب التكتل where we can also find photographs and a document.
Νέα από την διαδήλωση μετέδωσαν Μαυριτανοί χρήστες του Twitter, όπως ο Mejd, που σημείωσε:
News about the rally was also spread by Mauritanian Twitter users, like Mejd, who noted:
Ο Ahmed Ould Dedda ηγήθηκε των απογευματινών προσευχών (Maghrib) στην πλατεία Ibn Abbas
Ahmed Ould Dedda lead the prayers in Ibn Abbas square during the Maghrib or evening
Από τη μεριά του, ο Taha Ould Habib κατήγγειλε την έλλειψη κάλυψης της αντιπολιτευτικής πορείας από το κανάλι Al Jazeera:
Taha Ould Habib for his part denounced the lack of coverage by Al Jazeera Channel for the opposition march:
Το Al Jazeera αγνοεί εντελώς τη μεγάλη πορεία και την συγκέντρωση.
Al Jazeera completely ignores the big march and rally.
Δεν υπάρχει ούτε καν μία αναφορά σχετικά.
There isn't even a single mention of the event.
Την προηγούμενη της διαδήλωσης, ο Moustapha Ould Bab Ahmed τουϊτάρισε σχετικά με την διανομή ψαριών στους φτωχούς από την κυβέρνηση, προκειμένου να αποτραπούν από το να συμμετάσχουν στη συγκέντρωση.
One day before the protest Moustapha Ould Bab Ahmed tweeted about the distribution of fish to the poor by the government so as to dissuade them from taking part in the rally.
Αύριο είναι η αντιπολιτευτική πορεία, που σημαίνει ότι αύριο είναι μία μέρα γενναιοδωρίας από την κυβέρνηση προς αυτούς που είχε κλείσει την πόρτα στο παρελθόν.
Tomorrow is the opposition march which means tomorrow is a day of generosity by the government towards those it closed its door against before.
Τρινιντάντ και Τομπάγκο: Ενίσχυση μετά τις πλημμύρες
Trinidad &amp; Tobago: Flood Relief
Εδώ [en] βρίσκεται μια εκτενής δημοσίευση περί απτών τρόπων βοήθειας των θυμάτων από τις πλημμύρες στο Τρινιντάντ, ενώ το Plain Talk [en] αμφισβητεί το ρόλο του στρατού κατά τη διάρκεια της κρίσης.
A comprehensive post about tangible ways in which to help victims of the Trinidad floods, here, while Plain Talk questions the role of the army during the crisis.
Ιράν: Φοβάται το κράτος ένα 13χρονο κορίτσι;
Iran: Is the State Afraid of a 13-Year Old Girl?
Η απαγόρευση ταξιδιών στο εξωτερικό αποτελεί παλαιά πρακτική του ιρανικού κράτους για χρόνια, προκειμένου να αυξήσει την πίεση σε ακτιβιστές πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
Banning people from traveling abroad has been an old practice used by the Iranian state to raise pressure on political and civil society activists for years.
Ωστόσο, δικαστήριο προκάλεσε πρόσφατα αντιδράσεις απαγορεύοντας [en] το ταξίδι στο εξωτερικό για το σύζυγο και την 13χρονη κόρη, ονόματι Mehraveh Khandan, της κρατούμενης δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nasrin Sotoudeh [en].
However, a security court created a stir recently by banning foreign travel for jailed human rights lawyer Nasrin Sotoudeh's husband and their 13-year-old daughter, Mehraveh Khandan.
Η Nasrin Stoudeh έχει καταδικαστεί σε 11 χρόνια φυλάκιση.
Nasrin Stoudeh has been sentenced to 11 years in prison.
Ο Ensiloos γράφει [fa]:
Ensiloos writes [fa]:
Ο πατέρας της Mehraveh αναφέρει στο Facebook του πως ακόμη κι η κόρη του, Mehraveh, να είχε διαπράξει έγκλημα, θα είχε κληθεί ενώπιον δικαστηρίου ανηλίκων, όχι στο Evin [φυλακή].
Mehraveh's father says in his Facebook that even if his daughter, Mehraveh, had committed a crime, she should have been summoned to a court for minors, not to Evin [prison].
Η Haghemoslamema γράφει [fa]:
Haghemoslamema says [fa]:
θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε μια “εκστρατεία για αθώα παιδιά” για να μάθει όλος ο κόσμος για το ισλαμικό καθεστώς [ιρανικό καθεστώς].
We should activate a “campaign for innocent children” to let the whole world know about the Islamic regime [Iranian regime].
Ο blogger αναρωτιέται ειρωνικά ποιο είναι το έγκλημα της Mehraveh: ότι είναι κόρη της Νasrin Stoudeh, ότι είναι ένα παιδί 13 χρονών, ότι αγαπά τους γονείς της, ότι φροντίζει το μικρότερο αδερφο της…στην πραγματικότητα μόνο ο Αλί Χαμενεΐ γνωρίζει τι έγκλημα διέπραξε αυτό το κορίτσι…δε θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την περίπτωση της Mehraveh, αν το κάνουμε όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι θα πάνε στη φυλακή Evin.
The blogger asks with irony what is Mehraveh's crime: Being Nasrin Stoudeh's daughter, being a 13-year old kid, loving her parents, taking care of her younger brother… in reality only Ali Khamenei knows what crime this girl committed… we should not give up on Mehraveh's case, if not, all political prisoners' will be sent to Evin prison.
Η blogger δημοσίευσε επίσης φωτογραφία της Mehraveh με τον αδερφό της:
The blogger also published a photo of Mehraveh with her brother:
Η Mehraveh Khandan κι ο αδερφός της.
Mehraveh Khandan and her brother.
Το GreenCity έγραψε [fa] μόλις στις 8 Ιουλίου 2012 ότι ο Επικεφαλής του Ανώτατου Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ιράν, Javad Larijani, δημόσια αρνήθηκε την ύπαρξη πολιτικών κρατουμένων στο Ιράν.
GreenCity wrote [fa] only on July 8, 2012, that the Head of Iran's High Council for Human Rights, Javad Larijani, publicly denied the existence of political prisoners in Iran.
Σήμερα, 16 Ιουλίου, ήρθε στην επιφάνεια η υπόθεση της Mehraveh.
Today, Monday 16 July, Mehraveh's case came to light.
Ο Jomhouriat γράφει [fa]: “η χώρα μου είναι περήφανη γι' αυτό το αθώο κορίτσι, η απαγόρευση της οποίας να ταξιδέψει δείχνει πως η [Ιρανική] Ισλαμική Δημοκρατία καταρρέει”.
Jomhouriat writes [fa], “my country is proud of this innocent girl whose travel ban shows the [Iranian] Islamic Republic is collapsing.”
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα παιδιά της Nasrin έχουν τονίσει τον πόνο των οικογενειών πολιτικών κρατουμένων.
It is not the first time Nasrin's children have highlighted the pain of political prisoners' families.
Πριν ένα μήνα περίπου, Ιρανοί χρήστες ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν το ακόλουθο βίντεο της Nasrin Sotoudeh, η οποία προσπαθεί να παίξει με τον τετράχρονο γιο της μέσω του τζαμιού στην αίθουσα επισκέψεων της φυλακής.
About a month ago, Iranian social networking site users shared the following video footage of Nasrin Sotoudeh trying to play with her four year old son through a window in a prison visit.
Τατζικιστάν: Μπορεί να γίνει “εθνικό σύμβολο” μια ολυμπιονίκης;
Tajikistan: Can Olympic Medalist Become a ‘National Symbol'?
Φίλαθλοι στο Τατζικιστάν συνεχίζουν να πανηγυρίζουν για το χάλκινο μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες από την πυγμάχο [en] Mavzuna Chorieva.
Fans in Tajikistan continue celebrating Olympic bronze won by female boxer Mavzuna Chorieva.
O Blogger Harsavor σκέφτεται [ru] ότι η πυγμάχος μπορεί να γίνει το νέο “εθνικό σύμβολο” της χώρας.
Blogger Harsavor suggests [ru] that the fighter might become the country's new “national symbol”.
Γκάνα: Ορφανεμένα ορφανά
Ghana: Orphaned Orphans
Η Demeter γράφει [en] για τις προκλήσεις της οικονομικής διαχείρισης στον τομέα των μη-κερδοσκοπικών οργανώσεων στην Γκάνα: “Βρίσκομαι σε επαφή με τον Eric Gaetin, το αγόρι που αχρηστεύτηκαν τα πόδια του λόγω ιατρικής αβλεψίας, ο πατέρας του οποίου τον αποκάλεσε “καταραμένο” και τον έδιωξε από το σπίτι του και τον ανάγκασε να ζητιανεύει στους δρόμους για να ζήσει.
Demeter blogs about the challenges of managing finances in the Non-Profit sector in Ghana: “I am in touch with Eric Gaetin, the boy who lost the use of his legs due to medical malpractice, whose father then pronounced him “cursed” and who kicked him out of his home and reduced him to begging in the streets to survive.
Ο Eric έχει πάρει κάποια χρήματα από διάφορες πηγές δικές μου τους τελευταίους 6 μήνες για τα δίδακτρά του - αλλά τα χρήματα τελειώνουν…”
Eric has received funding through various sources of mine for the last 6 months of his schooling - but the funding has run out…”
Ελλάδα: Εορτασμός του Δεκαπενταύγουστου με δυο δολοφονίες στην Αθήνα
Greece: August 15 Celebration Overshadowed by Brutal Athens Murders
Στις 15 Αυγούστου, όπως σημειώνει [en] και ο χρήστης @northaura, η “Ελλάδα γιορτάζει την Κοίμηση της Θεοτόκου, μια από τις μεγαλύτερες γιορτές της Ορθοδοξίας στην Ελλάδα, κι όμως 2 άνθρωποι βρέθηκαν δολοφονημένοι πεταμένοι μέσα σε ένα κάδο σκουπιδιών”.
On August 15, 2012, as user @northaura points out: “Greece celebrates the Assumption of Mary, one of the biggest Greek orthodox days”, yet “2 people are found murdered thrown in a dustbin”.
Ο δημοσιογράφος και ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων @ΝikoAgo είχε νωρίτερα δημοσιεύσει στο Twitter την είδηση για την ανακάλυψη δυο δολοφονημένων ανδρών σε γειτονιά της Αθήνας, πιθανότατα πολωνικής ή ρουμανικής καταγωγής.
Journalist and human rights activist @NikoAgo had earlier tweeted [el] about the discovery of two murdered people in an Athens neighbourhood, probably of Polish or Romanian origin [el].
Ένας εξ αυτών βρέθηκε μέσα σε κάδο σκουπιδιών δεμένος με καλώδιο στο κεφάλι και στα χέρια.
One of them was found inside a dustbin [el] tied up with wire.
Σαουδική Αραβία: Εκτός Ολυμπιακών, στο μάτι του διαδικτυακού κυκλώνα
Female Saudi Athletes – Out of the Olympics, Into the Twitter Storm
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.
This post is part of our special coverage of the London 2012 Olympics.
Έπειτα από τον αποκλεισμό τους από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, οι πρώτες και μοναδικές γυναίκες αθλήτριες στην ιστορία του αθλητισμού στη Σαουδική Αραβία, η Sarah Attar και η Wojdan Shahrkhani δέχτηκαν καταιγισμό αντιδράσεων στη σαουδική σφαίρα του Twitter.
After stepping out of the Olympics, the first and only Saudi female athletes in the history of the Saudi sports, Sarah Attar and Wojdan Shahrkhani have received a storm of reactions on the Saudi twittersphere.
Μετά τη συμμετοχή της και την τελευταία θέση που έλαβε στα 800 μέτρα γυναικών, η Sarah Attar δέχτηκε χειροκροτήματα από το κοινό και το όνομά της έγινε δημοφιλές θέμα στο Twitter.
After emerging last in the women's 800 metres, Sarah received a good round of applause from the audience - and her name became a trending topic on Twitter.
Έμπνευση
Inspiration
Παρακάτω βρίσκεται ένα δείγμα από μηνύματα υποστήριξης χρηστών από τη Σαουδική Αραβία και για τις δυο αθλήτριες:
Below is a sample of support tweets from Saudi Twitter users for both athletes:
Δεν πρόκειται για τη νίκη, αλλά για τη συμμετοχή. #SaraAttar, η πρώτη γυναίκα αθλήτρια που αγωνίστηκε για τη Σαουδική Αραβία!
It's not the winning but the taking part #SaraAttar 1st female Saudi athelete to compete ever!
#olympicmoments - Σχόλιο στο Τwitter από τον @DIAstyle, που μοιράζεται και τη φωτογραφία
#olympicmoments - Twitter comment by @DIAstyle, who shares this photograph on Twitter
Ο Ali Khadra γράφει [en]:
Ali Khadra writes:
@aykcanvas: Δεν έχει να κάνει πάντα με το χρυσό!
@aykcanvas: It's not always abt gold!
Ό,τι κάνατε είναι πολύ μεγαλύτερο.
What u did is far greater.
Σας ευχαριστούμε #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.
Thank u #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.
Ευχαριστούμε #KSA [στμ: Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας].
Thank u #KSA.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ #2012Olympics
Better late than never #2012Olympics
Ο Bader Aljehani αστράφτει με υπερηφάνεια [en]:
Bader Aljehani beams with pride:
@BooDzJ: #SaraAttar Είμαστε περήφανοι για σένα και την Wejdan περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στην Ομάδα της Σαουδικής Αραβίας!
@BooDzJ: #SaraAttar We are proud of you and Wejdan more than anyone in the Saudi Team!
Η Sara Attar είναι παγκόσμιο δημοφιλές θέμα :) #SaraAttar, γράφει ο @WordWizard στο Twitter.
Sara Attar is a global trend :) #SaraAttar, writes @WordWizard on Twitter.
Μοιράζεται επίσης την οθόνη του με τα αποτελέσματα
He also shares this screen shot
Και η Nada Abu υπόσχεται [en]:
And Nada Abu makes a promise:
@NadaAbu: Θα με δείτε στην οθόνη νικήτρια μια μέρα.
@NadaAbu: You'll see me on the screen a winner one day.
Ευχαριστώ για την έμπνευση #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn
Thanks for the inspiration #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn
Μας ντροπιάσατε!
You disgraced us!
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες ήταν κατά της συμμετοχής των δυο αθλητριών, κατηγορώντας τις οικογένειές τους και τις αρχές, που τους επέτρεψαν να “διασύρουν” το όνομα και τη φήμη του Βασιλείου.
On the other hand, some Saudi Twitter users were against the participation of the two athletes, blaming their families and authorities for allowing them to ‘drag down' the Kingdom's name and reputation.
Μεταξύ τους είναι και ο χρήστης του Twitter Faisal Abuthnain, που γράφει [ar]:
Among them in this Twitter user, Faisal Abuthnain, who writes [ar]:
Sarah Attar, πιστεύεις ότι οι οπαδοί σου σε υποστηρίζουν λόγω του τεράστιου κατορθώματός σου; Όχι, είναι επειδή έσπασες τους κανόνες της κοινωνίας σου, τα διδάγματα της θρησκείας σου, τις συμβουλές από τους σοφούς της κοινωνίας σου και τους κανόνες της Χιτζάμπ!
Sarah Attar, Do you think your supporters support you because of your huge accomplishment? No, it is because you broke your society's rules, your religion's teachings, the advice from the wise people in your society and your Hijab regulations!
Ο ZaibB έπαθε σοκ με ό,τι διάβασε στο hashtag, που ήταν αφιερωμένο στις δυο αθλήτριες και παραπονιέται [ar]:
ZaibB was shocked of what he read on the hashtag dedicated to the two athletes and complains:
Καημένη Wijdan!
Poor Wijdan!
Στο hashtag της το μόνο που διάβασα ήταν τρία πράγματα: 1- Τοπικιστικός ρατσισμός 2- Φυλετικός ρατσισμός και 3- Σεξισμός
All I read in her hashtag were three things: 1- Regional racism 2- Tribal racism 3- and Sexism
Ο Δρ. Mahammad Albarrak είναι επικριτικός:
Dr. Mahammad Albarrak is critical:
Χειρότερο από τη διάπραξη μιας αμαρτίας είναι η επιβράβευσή της, σαν αυτούς που προσπαθούν να υπερασπιστούν τη Sarah και τη Wojdan και να βρουν δικαιολογίες για τις πράξεις τους
What is worse than committing a sin is praising it, like those who are trying to defend Sarah and Wojdan and find excuses for their actions
Τελικά, η Nourah προσπαθεί να δικαιολογήσει την κατάσταση [en]:
Finally, Nourah is trying to justify:
@noura_aljadaan: Για όποιον περιγελά την #SaraAttar μην ξεχνάτε πως τα σχολεία εδώ δεν διδάσκουν αθλήματα στις κοπέλες, οπότε το να φτάσει μέχρι εκεί ήταν κατόρθωμα Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.
@noura_aljadaan: For everyone who is laughing at #SaraAttar don't forget that schools here don't teach girls sports so going there is an accomplishment