natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η @primagaba θέλησε να μάθει πού βρίσκονται οι επιζήσαντες που γλίτωσαν με τραυματισμούς:
@primagaba wanted to know where the survivors who escaped with injuries are:
@primagaba: καθώς θυμόμαστε όλοι την 11η Ιουλίου η Κυβέρνηση βρίσκεται στη Σομαλία αλλά τι γίνεται με τους επιζήσαντες; Πού βρίσκονται; Πώς τα βγάζουν πέρα;
@primagaba: as ‪ #WerememberJuly11‬ Government commitment is in ‪ #Somalia‬ but how about the survivors? Where are they?
Ο @MTNUGANDACARE έγραψε [en]:
How are they coping?
@MTNUGANDACARE: “Ο θάνατος αφήνει ένα πόνο στην καρδιά που δεν μπορεί να γιατρέψει κανείς, η αγάπη αφήνει μια ανάμνηση που δεν μπορεί να κλέψει κανείς” - ‪ #WeRememberJuly11
@MTNUGANDACARE tweeted: @MTNUGANDACARE: “Death leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal” - ‪ #WeRememberJuly11
Τόγκο: Παραιτείται ο Πρωθυπουργός Gilbert Houngbo εν όψει των εκλογών
Togo: Prime Minister Gilbert Houngbo Resigns Ahead of the Elections
Το blog Republic of Togo (Δημοκρατία του Τόγκο) αναφέρει [fr] ότι ο Πρωθυπουργός Gilbert Houngbo παραιτήθηκε στις 11 Ιουλίου για να επιτρέψει και επίσημα σε όλα τα πολιτικά κόμματα να εκπροσωπηθούν στη νέα κυβέρνηση ενόψει των αναμενόμενων βουλευτικών εκλογών.
The Republic of Togo blog reports [fr] that Prime Minister Gilbert Houngbo resigned on July 11 to officially allow all political parties to be represented in the new government ahead of the upcoming parliamentary elections.
Ιράν: Σε κίνδυνο κρατούμενοι δημοσιογράφοι και χρήστες του Διαδικτύου
Iran: Lives of several imprisoned journalists and netizens in danger
Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα (RSF) αναφέρουν [en] πως στο Ιράν κινδυνεύουν οι ζωές αρκετών φυλακισμένων δημοσιογράφων και χρηστών του Διαδικτύου.
Reporters Without Borders (RSF) says lives of several imprisoned journalists and netizens are in danger in Iran.
Ελλάδα: Πλαστά πιστοποιητικά δυσλεξίας για ανηλίκους
Greece: Fake Dyslexia Certificates for Children
Στη δημοσίευση “Εκεί που όλα είναι δυνατά”, ο blogger Θεοδωρής Γεωργακόπουλος επικρίνει την αποκάλυψη της είδησης [en] ότι εργαζόμενοι σε νοσοκομεία της Αθήνας έχουν εμπλακεί σε σκάνδαλο πλαστών πιστοποιητικών δυσλεξίας για παιδιά.
In ‘Where Everything Is Possible‘ [el], blogger Theodoris Georgakopoulos criticizes the news that Children's Hospital employees in Athens, Greece, have been involved into issuing fake documents certifying dyslexia.
Κυρίως κατηγορεί τους γονείς που “στιγμάτισαν” τα παιδιά τους με μια μαθησιακή ανικανότητα για να διευκολύνουν τις εξετάσεις τους στις Πανελλήνιες.
He mainly puts the blame on those parents who labelled their children with a disability to facilitate their final high school exams.
Ο @Haris_Nk επίσης σχολιάζει [el]: “Greek dream: να μπεις στο πανεπιστήμιο με μαϊμού πιστοποιητικό για δυσλεξία, μετά δουλειά στη ΔΕΗ &amp; μετά μαϊμού επίδομα τυφλότητας.
@Haris_Nk also comments [el]: “Greek dream: enter the University with fake dyslexia certificate, afterwards a job at DEI [Public Power Corporation] and then a fake blindness allowance.
Ζούγκλα”.
Jungle”.
Μαρόκο: Τα Mc Donald's δε θα εξυπηρετούν Μουσουλμάνους ενήλικες κατά το Ραμαζάνι
Morocco: Mc Donald's Won't Serve Muslim Adults During Ramadan
Μια φωτογραφία αφίσας σε εστιατόριο Mc Donald's στην Καζαμπλάνκα κυκλοφορεί στο μαροκινό Διαδίκτυο σήμερα.
An image of a sign in a Mc Donald's restaurant in Casablanca has been circulating among Moroccan netizens today.
Λέει: “Επισήμανση στους πελάτες μας.
The sign reads, “Notice to our customers.
Κατά το Ραμαζάνι, μόνο παιδιά και μη-Μουσουλμάνοι θα εξυπηρετούνται στο εστιατόριο.
During Ramadan, only children and non-Muslims can be served in the restaurant.
Όλες οι υπόλοιπες παραγγελίες θα εξυπηρετούνται αυστηρά για παράδοση κατ' οίκον”.
All other orders will be served strictly for carry-out.”
Βραζιλία/Πορτογαλία: Ομοφοβία και η “φανερή αφάνεια” των ΛΟΑΤ
Brazil/Portugal: Homophobia and the “Apparent Invisibility” of LGBT
Στο blog No que tange, ο Maycon Lopes μοιράζεται [pt] την εμπειρία του ως ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία, όπου η ομοφοβία “αποτελεί κίνητρο για τρομερές δολοφονίες” και συγκρίνει την κατάσταση που αντιμετώπισε με αυτή της Πορτογαλίας, όπου έζησε για ένα χρόνο: “Η κοινωνία της Πορτογαλίας δεν είναι βίαια […] ωστόσο οι γκέι δε φαίνονται και τόσο”.
On the blog No que tange, Maycon Lopes shares [pt] his experiences of being a homosexual in Brazil, where homophobia “motivates terrible killings”, and compares to situations he faced while living in Portugal for a year: “Portuguese society isn't violent […] however gays aren't so on sight”.
Ένιωσε μια “φανερή αφάνεια” της κοινότητας ΛΟΑΤ στη χώρα.
He felt an “apparent invisibility” of LGBT in the country.
Μπαχρέιν: Σύλληψη ηλικιωμένων επειδή “προστάτευαν γυναίκες” από την αστυνομία
Bahrain: Elderly Men Arrested for “Protecting Women” from Police
Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.
Οι ηλικιωμένοι υπόκεινται κι αυτοί σε συλλήψεις για συμμετοχή σε “παράνομες” διαμαρτυρίες στο Μπαχρέιν, όπου οι διαδηλώσεις επικυρώνονται από το κράτος.
The elderly are not immune to arrest for taking part in “unlicensed” protests in Bahrain, where demonstrations should be sanctioned by the state.
Σύμφωνα με χρήστες του Διαδικτύου, δυο ηλικιωμένοι άνδρες συνελήφθησαν επειδή “προστάτευαν γυναίκες από την αστυνομία” στο χωριό Karzakan.
According to netizens, two elderly men were arrested for “protecting women from the police” in the village of Karzakan.
Ο φωτορεπόρτερ Mazen Mahdi διαμαρτύρεται για τις συλλήψεις.
Photojournalist Mazen Mahdi complains about the arrests.
@MazenMahdi: Οι δυο ηλικιωμένοι άνδρες που συνέλαβαν χτες στο #karzakan yesterday ..
@MazenMahdi: The 2 elderly men they arrested in #karzakan yesterday ..
Γνωρίζουν άραγε ότι συλλαμβάνοντάς τους επιβεβαιώνεται ότι στοχεύουν στο δικαίωμα του συνέρχεσθαι;
Do they even know by arresting them they confirm targeting of right to assembly?
@MazenMahdi: Οι δυο τους δεν αντιπροσωπεύουν κάποιο κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια…Δεν είναι οπλισμένοι…Και δεν επιτέθηκαν σε κανέναν
@MazenMahdi: The 2 represent no threat to national security .. They are not armed ..
@MazenMahdi: Το να τους συλλάβουν και να τους αποκαλούν παράνομους κάνει όσους τους συνέλαβαν τους ίδιους καταπατητές των νόμων - ρωτήστε τον Timoney :)
And they didn't attack anyone @MazenMahdi: Arresting them and calling them law breakers only make those holding them still as abusers of the law - ask Timoney :)
Ο Abdulmajeed, ηλικιωμένος στο Μπαχρέιν, συνελήφθη κατά τα λεγόμενα επειδή υπερασπίστηκε γυναίκες.
Abdulmajeed, an elderly man arrested in Bahrain reportedly for defending women.
Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από @yassmha
Photograph shared on Twitter by @yassmha
Ο John Timoney είναι ο πρώην αμφιλεγόμενος Αρχηγός του Αστυνομικού Τμήματος του Μαϊάμι (ψάξτε στο Google Timoney+Lexus), ο οποίος πλέον είναι ειδικός σύμβουλος ασφαλείας στο Μπαχρέιν.
John Timoney is the former controversial Miami Department Chief (Google Timoney+Lexus), who is now a special security adviser in Bahrain.
Οι χρήστες του Διαδικτύου συχνά χρησιμοποιούν τα social media για να παραπονεθούν για τη βιαιότητα των δυνάμεων ασφαλείας, για να μοιραστούν βίντεο και φωτογραφίες από τις βιαιοπραγίες που διαπράττονται εναντίον διαδηλωτών.
Netizens routinely use social media to vent off about the heavy-handedness of the security forces, sharing videos and photographs of the atrocities committed against protesters.
Facebook, YouTube και Twitter αποτελούν τα μόνα μέσα κοινοποίησης τέτοιων ιστοριών, καθώς οι τοπικοί δημοσιογραφικοί κόμβοι είναι είτε κυβερνοκρατούμενοι είτε ελεγχόμενοι - είτε σφοδρά λογοκρινόμενοι.
Facebook, YouTube and Twitter are the only means of sharing such stories as local news media outlets are either government owned or controlled - or heavily censored.
Στο Twitter, ο Mohamed Almakna μοιράζεται ένα σύνδεσμο σε βίντεο στο YouTube που δείχνει τους ηλικιωμένους, ονόματι Abdulmajeed και Mohammed, προφανώς να λογοφέρνουν με οπλισμένα και μασκοφόρα μέλη από τις δυνάμεις ασφαλείας.
On Twitter, Mohamed Almakna shares a link to a video on YouTube showing the elderly men, named as Abdulmajeed and Mohammed, apparently arguing with armed and masked security forces.
Κατά τα λεγόμενα “υπερασπίζονται γυναίκες” [από παρενόχληση ή σύλληψη] στο χωριό Karzakan, πριν συλληφθούν οι ίδιοι.
They are reportedly “defending women” [from harassment or arrest] in the village of Karzakan, before their own arrest.
Ο Almakna γράφει [en]:
Almakna tweets:
@Almakna: Βίντεο με τη σύλληψη των ηλικιωμένων Abdulmajeed και Mohamed όταν πήγαν να υπερασπιστούν γυναίκες στο Karzakan http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
@Almakna: Video of arresting the elderly Abdulmajeed and Mohamed when they stood to defend women in Karzakan http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
Εξηγεί περαιτέρω:
He further explains:
@Almakna: Τα νέα λένε πως ο ηλικιωμένος Abdulmajeed συνελήφθη σήμερα!
@Almakna: News that the elderly Abdulmajeed has been arrested today!
Ο Abdulmajeed είναι ένα από τα πρόσωπα που βλέπει κανείς σε όλες τις διαμαρτυρίες #Bahrain
Abdulmajeed is one of the faces that are seen in all protests #Bahrain
@Almakna: Ο ηλικιωμένος Abdulmajeed είναι ο τέλειος ορισμός του “Βράχου”, είτε κρύο είτε ζέστη κάνει συμμετέχει πάντοτε σε διαμαρτυρίες υπέρ της ελευθερίας #Bahrain
@Almakna: Elderly Abdulmajeed is the true definition of “Steadfast” in cold or hot weather he's always taking part of pro-freedom protests #Bahrain
Κατά τη στιγμή της σύνταξης του άρθρου αυτού, δεν ήταν γνωστό αν ο Abdulmajeed και ο Mohammed αφέθηκαν ελεύθεροι.
At the time of writing this post, it is not known whether Abdulmajeed and Mohammed have been released.
Αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν από τις 14 Φεβρουαρίου 2011.
Anti-government protests started in Bahrain on February 14, 2011.
Το Μάρτιο του ίδιου χρόνου, το κίνημα συνετρίβη, όταν εισέβαλαν στη χώρα δυνάμεις από τη Σαουδική Αραβία.
In March that same year, the movement was crushed when Saudi forces entered the country.
Χιλιάδες άνθρωποι διώχθηκαν από τις δουλειές τους, ανάμεσά τους επαγγελματίες όπως γιατροί και εκπαιδευτικοί.
Thousands of people, including professionals like doctors and teachers, were sacked from their jobs.
Πολλοί από αυτούς επίσης φυλακίστηκαν.
Many of them were also jailed.
Η Πλατεία Μαργαριταριού, όπου λάμβαναν χώρα οι κύριες διαμαρτυρίες, ισοπεδώθηκε και στη θέση της χτίστηκε ένας κόμβος [ο οποίος έχει μετατραπεί σε στρατιωτική ζώνη όπου απαγορεύεται η κυκλοφορία].
The Pearl Roundabout, where the main protests were staged, was razed and a junction [which has been turned into a military zone which is still closed to traffic] was built in its place.
Σποραδικές διαμαρτυρίες συνεχίζονται σε χωριά και δέχονται επίθεση και καταστέλλονται από τις δυνάμεις ασφαλείας.
Sporadic protests continue in villages and are attacked and contained by security forces. Almost 90 people have died in the unrest.
Σχεδόν 90 άτομα έχασαν τη ζωή τους κατά τις αναταραχές.
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.
Κίνα: Κινέζικο αλκοόλ
China: Chinese Alcohol
Ο Derek από το blog “300 shots at Greatness” εξηγεί [en] στους αναγνώστες του τα υλικά πίσω από τους διαφορετικούς τύπους του κινέζικου Baiju (της κινέζικης αντίστοιχης βότκας).
Derek from 300 shots at Greatness explains to his readers the ingredients behind different types of Chinese Baiju (Chinese Vodka).
Αφρική: Ολυμπιακοί Αγώνες, Λονδίνο 2012 – Σου ερχόμαστε!
Africa: London 2012 Olympics – We Are Coming!
Λίγες μέρες απέμειναν μέχρι την έναρξη των φετινών Ολυμπιακών Αγώνων 2012 και ολόκληρος ο κόσμος έχει βάλει προς ολοταχώς για αυτόν τον τεράστιο αθλητικό θησαυρό που θα φιλοξενηθεί στο Λονδίνο - για δεύτερη φορά στην σύγχρονη ιστορία.
A little less than 17 days to go for the 2012 Olympics and the whole world is revving up for this sporting bonanza to be hosted by London - for the second time in their modern day history.
Για την Αφρική όπως και για αρκετές ακόμη χώρες, αυτοί οι αγώνες προβλέπονται να είναι η αποκορύφωση μιας πολυετούς προετοιμασίας καθώς επίσης και αγώνες γεμάτες ανανεωμένο και σκληρό ανταγωνισμό.
For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries.
H Afritorial δίνει μία ιστορική προσέγγιση σχετικά με το πώς οι χώρες τις Αφρικής έχουν καταφέρει να εξελιχθούν στον τομέα του αθλητισμού από το ξεκίνημά τους στον χώρο όπου και πρωτοπαρουσιάστηκαν το 1908 έως σήμερα:
Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908:
Οι Αφρικανικές χώρες ανήκουν στην οικογένεια των Ολυμπιακών Αγώνων εδώ και πάρα πολλά χρόνια με τα έθνη της συγκεκριμένης ηπείρου να λαμβάνουν μέρος στους σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες ήδη από το 1908, όταν η Νότια Αφρική ήταν η μοναδική υποσαχάρια ομάδα που συμμετείχε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Africa's countries are long time members of the Olympic family with the continent's nations participating in the modern Olympiad since 1908, when South Africa was the lone sub Saharan team participating in London.
Η δεύτερη συμμετοχή ήταν της Αιγύπτου το 1928 στο Άμστερνταμ.
The second participant was Egypt in 1928 in Amsterdam.
Το επίπεδο της συμμετοχής άλλαξε το 1960 με την επίθεση και εξέγερση των Αφρικανικών χωρών με κύριο στόχο την ανεξαρτησία τους από την αποικιοκρατία: οι Αφρικανοί συμμετείχαν πριν από την ημερομηνία αυτή, αλλά γενικά ως μέλη των ομάδων των αντιστοίχως αποικιακών τους δυνάμεων.
The level of participation changed in 1960 with the onslaught of African countries gaining independence from colonialism; Africans participated prior to this date, but generally as team members of their respective colonial powers.
Βέβαια, τα έθνη της Αφρικής τώρα έχουν από τις πιο πετυχημένες συμμετοχές στην σκηνή των παγκόσμιων Ολυμπιακών Αγώνων.
African nations are now successful participants on the world Olympic stage.
Αιθιοπία, Νότια Αφρική, Κένυα, Νιγηρία και Γκάνα έχουν κατά πάσα πιθανότητα την μεγαλύτερη ευκαιρία να αποκτήσουν τα περισσότερα μετάλλια στους αγώνες του 2012.
Ethiopia, South Africa, Kenya Nigeria and Ghana probably have the best chance of winning the most medals at the 2012 Games.
Οι αθλητές τους είναι πραγματικά φαινόμενα, τα Ολυμπιακά προγράμματά τους είναι έντονα και κυριαρχούν στις μεγάλες και μεσαίες αποστάσεις, ενώ αντίθετα χώρες όπως το Τόγκο στέλνουν μόνο 2 αθλητές στο Λονδίνο γιατί δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν οικονομικά, ακόμη και αν κάποιος είχε τα προσόντα.
Their athletes are phenomenal, their Olympic programs run deep and they rule the long and middle distance events while countries like Togo are only sending 2 athletes to London because they can't afford to send more even if they qualified.
Οι Κενυάτες στους Ολυμπιακούς.
Kenyans at the Olympics.
To ECAD Forum μας υπενθυμίζει παλιές διαμάχες όπως αυτήν μεταξύ των Αιθιόπων και των Κενυατών σε αρκετά αθλήματα και αγώνες δρόμου:
ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races:
Η Κένυα και η Αιθιοπία είναι αποφασισμένες να συνεχίσουν τον παραδοσιακό τους ρόλο που κατέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες, αυτόν των ισχυρότερων διεκδικητών μεταλλίων απ' όλες τις Αφρικανικές χώρες.
Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics.
Αν και η Νότια Αφρική αδυνατεί να φτάσει τους άνδρες και τις γυναίκες της Ανατολικής Αφρικής σε εμφανίσεις στα πόντιουμ, οι ίδιοι επιθυμούν ακόμη απελπισμένα μία καλύτερη εμφάνιση από αυτή του μελαγχολικού Πεκίνου πριν 4 χρόνια, όταν από τους 253 αθλητές τους, μόνο ο ένας μεταξύ αυτών παρέλαβε μετάλλιο.
While South Africa may be unable to match the men and women from East Africa in podium appearances, they are desperate to better a dismal showing in Beijing four years ago when 253 athletes delivered just one medal between them.
Η Νιγηρία είναι μία άλλη χώρα για την οποία ο δρόμος πλέον είναι μόνο προς την κορυφή αφού στους Ολυμπιακούς του 2008 κέρδισε 1 ασημένιο και 3 χάλκινα μετάλλια, ενώ μάλιστα μας επιφυλάσσουν και άλλες εκπλήξεις αθλητές από την Αφρική που προετοιμάζονται πυρετωδώς και που μπορεί να είναι ακόμη άγνωστοι για το παγκόσμιο κοινό αλλά το σίγουρο είναι πως δε θα παραμείνουν για πολύ ακόμη.
Nigeria are another country who must believe the only way is up after a one silver and three bronze return from the 2008 Games and there are bound to be surprises from African unknowns preparing under the radar. Some Africans have gone to the ends of the earth to try and secure places at the July 27-August 12 Games with the South African men's and women's hockey teams and the Angolan basketball side displaying indomitable spirit.
Μερικοί Αφρικανοί έχουν πάει στα πέρατα της γης για να προσπαθήσουν να βρουν και να διασφαλίσουν εισιτήρια για τις 27 Ιουλίου - 12 Αυγούστου για τους αγώνες χόκεϊ γυναικών και ανδρών της ομάδας της Αφρικής καθώς και για την μπασκετική ομάδα της Αγκόλας η οποία φαίνεται να κάνει μια πάρα πολύ δυναμική εμφάνιση.
Racial, gender and religious prejudices are noted by some of the participating countries such the Arab state of Saudi Arabia which finally allowed its women to participate in the Games for the first time:
Ρατσιστικές, φυλετικές και θρησκευτικές προκαταλήψεις έχουν σημειωθεί κατά καιρούς σε διάφορες χώρες όπως για παράδειγμα στο αραβικό κράτος της Σαουδικής Αραβίας που λαμβάνει μέρος στους αγώνες, που και το οποίο τελικά επέτρεψε στις γυναίκες να συμμετέχουν για πρώτη φορά στους Ολυμπιακούς:
Pierre de Coubertin, founder of the Modern-Day Olympics, wrote these words more than 90 years ago. And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.
Ο Pierre de Coubertin, ιδρυτής των Σύγχρονων Ολυμπιακών Αγώνων, έγραψε αυτά τα λόγια περισσότερο από 90 χρόνια πριν.
(Don't expect to see any athletes competing in a bathing suit or leotard, though.)
Και όμως, η Σαουδική Αραβία μόλις πριν λίγες μέρες πήρε την απόφαση να επιτρέψει την είσοδο των γυναικών στους αγώνες για πρώτη φορά.
Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.
(Μην περιμένετε όμως να δείτε και αθλήτριες με μαγιό και κολάν.)
Yet 2012 will be the first year that it also has fielded an Olympic team that includes women.
H BA Haller αναφέρει μία ιστορία ενός αθλητή με διπλό ακρωτηριασμό που θα συμμετάσχει για πρώτη φορά στην ιστορία και στους Παραολυμπιακούς και στους Ολυμπιακούς αγώνες.
BA Haller links to a story about the first ever double amputee to participate in both the Paralympics and Olympics ever.
Και μάλιστα ο συγκεκριμένος αθλητής είναι από την Αφρική:
And guess what, he's African:
O Οscar Pistorius είναι ο πρώτος αθλητής που ενώ υπέστει διπλό ακρωτηριασμό, επιλέχθηκε από την Νότιο Αφρική να τρέξει 400m στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου 2012.
Oscar Pistorius is set to be the first double amputee runner at the Olympic Games after being picked by South Africa for the 400m at London 2012.
Ο 25χρονος επιλέχθηκε επίσης στο να συμμετάσχει και στην ομάδα της σκυταλοδρομίας 4x400m.
The 25-year old has also been selected for the 4 x 400m relay squad.
“Σήμερα είναι ειλικρινά μία από τις πιο περήφανες μέρες τις ζωής μου,” είπε ο Pistorious, ο οποίος συμμετέχει επίσης και στους Παραολυμπιακούς αγώνες.
“ Today is truly one of the proudest days of my life,” said Pistorious, who will also compete in the Paralympics.
“Είναι μια πραγματική τιμή για μένα ενώ χαίρομαι επίσης και για όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς, αποφασιστικότητας και θυσίας που τελικά ανταμείφθηκαν.”
“It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together.”
Για το τέλος, μπορείτε να απολαύσετε τμήματα από την ιστορία της Κένυας στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο SportsKenya.
Finally, enjoy a bit of Kenya's Olympic history at the Olympics from SportsKenya.
ΗΠΑ: Το Υφαντό της Ποίησης στους δρόμους της Νέας Υόρκης
United States: Weaving Poetry on the Streets of New York
To “El Tejedor en Nueva York” (O Υφαντής στη Νέα Υόρκη [es]) είναι μια ανθολογία ταξιδιωτικών πολυμέσων, έργο του φωτογράφου και λάτρη του πολιτισμού Juan J.
“El Tejedor en Nueva York” (The Weaver in New York) [es] is a traveling multimedia anthology produced by the photographer and cultural promoter Juan J.
Sanz Morera, και του ανεξάρτητου εκδοτικού οίκου του “La única Puerta a la Izquierda” (LUPI) [στμ: “Η μόνη πόρτα αριστερά”).
Sanz Morera, and his independent publishing house La única Puerta a la Izquierda (The only door on the left).
Ο Sanz, που ξεκίνησε τη συλλογή του “Υφαντή στη Νέα Υόρκη” με τον David Gonzalez στη Μαδρίτη, αυτή τη φορά κάλεσε τον βιβλιοπώλη του McNally Jackson, Javier Molea, και την Ισπανίδα συγγραφέα Isabel Cadenas Cañon να πλέξουν μαζί τα γραπτά 17 ποιητών που πάνε κι έρχονται με κέντρο τη Νέα Υόρκη.
Sanz, who started the “Weaver in New York” collection with David Gonzalez in Madrid, collaborated with McNally Jackson bookseller Javier Molea, and the Spanish writer Isabel Cadenas Cañon to interweave the writings of 17 poets who come and go from New York.
Η ανθολογία περιλαμβάνει ποιητές από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The anthology features poets from Latin America and the Caribbean.
Παρακάτω βρίσκεται ένα απόσπασμα των μη-κανόνων που έθεσαν τις αναλογίες [es]:
Below is a fragment of the anti-rules that guided the analogies:
Ίσως τα κριτήρια επιλογής που ακολουθήσαμε να προσδιόρισαν το πνεύμα αυτό.
Perhaps the selection criteria we followed determined that spirit.
Έχοντας κουραστεί από τις χρονολογικές, ορθές και παλαιολιθικές ανθολογίες, αποφασίσαμε να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε ένα βιβλίο με κείμενα που δε χωράνε πουθενά: μια ανθολογία μη ανθολογήσιμων κειμένων.
Tired of chronological, correct, and moth-eaten anthologies, we decided to take advantage of the opportunity to create a book for texts that don't fit anywhere: an anthology of non-anthological texts.
Οι συγγραφείς που παρουσιάζουμε είχαν μόνο έναν κανόνα: έπρεπε να στείλουν ένα κείμενο που πίστευαν ότι δε θα επιλεγόταν επ' ουδενί για μια ανθολογία.
The authors who figure here were given only one rule: they had to send a text that they thought would never be chosen for an anthology.
Οπότε η ανθολογία αυτή, κατ' αρχάς, είναι μια πράξη ανυπακοής απέναντι στις ανθολογίες.
So this anthology, to begin with, is an act of disobedience against anthologies.
Η πρώτη αντίσταση.
The first stand.
Για να δημιουργήσει το πρότζεκτ αυτό, ο Sanz γύρισε την πόλη με τους ποιητές, τους πήρε συνέντευξη με διαφορετικό σενάριο κάθε φορά, έκανε υπαίθριες αναγνώσεις ποίησης και έπειτα μάζεψε όλο το υλικό και το έβαλε στην ιστοσελίδα του [es].
To create this project, Sanz toured the city with the poets, interviewed them in different scenarios, had open air poetry readings, and then put all the material out on his website [es].
Ο σκοπός: “για μας να ανακαλύψουμε μέσω αυτών τι μαγειρεύεται στις πόλεις που ταξιδεύουμε.
The objective: “for us to find out through them what's cooking in the cities where we travel.
Έτσι δε θα διαβάζουμε απλά και θα απολαμβάνουμε τα γραπτά αυτά, αλλά θα γνωρίσουμε την πόλη, τις κρυφές γωνιές της, τα συναισθήματά της, τους ανθρώπους της”.
This way we won't get to just read and enjoy these writings, but also get to know the city, its hidden pockets, its feelings, its people.”
Εδώ βρίσκονται διαθέσιμες στην ιστοσελίδα τρεις από τις συνεντεύξεις.
Here are three of the interviews available on the website.
Στην πρώτη, ο Κολομβιανός συγγραφέας Carlos Aguasaco [en] μιλά, μεταξύ άλλων, για την αναζωπύρωση των λογοτεχνικών έργων συγγραφέων από την Καραϊβική και τη Λατινική Αμερική στη Νέα Υόρκη.
In the first, the Colombian writer Carlos Aguasaco, speaks about-among other things-the resurgence of literary works of Caribbean and Latin Americans in New York.
Ο Aguasaco επίσης διευθύνει την Artepoética.com, [es] απ' όπου λειτουργεί ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό σταθμό, ενώ δημοσιεύει επίσης ειδήσεις, δοκίμια και πληροφορίες για λογοτεχνικούς διαγωνισμούς.
Aguasaco also directs Artepoética.com, [es] from which he runs a radio and television broadcasting station, as well as publishing news, essays and information about literary competitions.