natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοήθησε τη μητέρα της να μεγαλώσει τ' αδέρφια της, δεν πήγε σχολείο (δεν ξέρει να γράφει), αλλά θυμάται παλιά τραγούδια όπως το عتابا ودلعونا (Ataba και Delona) και τους παραδοσιακούς χορούς Dabke [en] της Συρίας, που τραγουδούσε για τη μητέρα της:
She helped her mother raise her siblings, she didn't go to school (she doesn't know how to write), but she remembers the ancient songs like عتابا ودلعونا (Ataba &amp; Delona) and Dabke of Syria, which she would sing for her mother:
Εφτά χρόνια ήμασταν αγρότες, απλά, άνετα. Τώρα, είμαστε μοντέρνοι και είμαστε πιο άνετα.
For seven years we were farmers, we were simple, and we were comfortable; while now, we are modern, and we are more comfortable.
Η μητέρα μου γελούσε και μου έλεγε πως είμαι άτακτο κορίτσι.
My mother used to laugh and tell me that I'm a naughty girl.
Οι περισσότεροι Σύριοι που μετανάστευσαν στη Βραζιλία έχουν παρόμοιες ιστορίες: έμεναν μαζί με συγγενείς και άνοιγαν τις δικές τους επιχειρήσεις.
Most Syrians who immigrated to Brazil have similar stories - staying with relatives and opening their own businesses.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του 1962, το 9% των ιδιοκτητών βιομηχανιών στο Σάο Πάολο [.pdf] ήταν Σύριοι και Λιβανέζοι.
According to 1962 statistics, 9% of owners of industries in São Paulo [.pdf], were Syrians and Lebanese.
Ο πατέρας μου ξεκίνησε να πουλάει ρούχα, άνοιξε ένα κατάστημα αργότερα στο Descalvado [en], όπου ένας Λιβανέζος, ο Michael Shamas, βοήθησε εμάς και τον μικρότερο αδερφό μου, τον Badi.
My father started selling clothes, he opened a shop later in Descalvado, where Michael Shamas, a Lebanese, helped us and my youngest brother Badi.
Έπειτα από λίγα χρόνια, ένας φίλος του είπε για μια νέα πόλη που χτιζόταν με το όνομα Novo Horizonte [en].
After few years one friend told him about a new town being built called Novo Horizonte.
Παντρεύτηκα τον Mossa, έναν ξάδερφο από τη Συρία, σε ηλικία 28 ετών.
I got married to Mossa our Syrian cousin when I was 28 years.
Η Sito Badia έχει τέσσερις κόρες, οχτώ εγγονούς και σε δυο μήνες θα αποκτήσει το πρώτο της δισέγγονο, τον Gabriel.
Sito Badia has four daughters, eight grandsons and will welcome her first grand grandson Gabriel in two months.
Με τις οικογένειες και ξαδέρφια των αδερφών της, όλοι μαζί είναι 90 άτομα.
With her brothers' families and cousins, altogether there are 90 members.
Κάθε Χριστούγεννα, κάνουν πάρτι για να γνωρίσουν τα νεότερα μέλη του οικογενειακού δέντρου, ενώ διατηρούν και την επαφή με τις αραβικές τους ρίζες.
A party takes place every Christmas to introduce the young branches of the family tree while nurturing the relations with its Arabic roots.
Μεγάλη οικογένεια, αραβικές ρίζες.
Big family, Arabian roots.
Η Sito Badia διατηρεί ακόμα ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς και με τη Βραζιλία και με τη Συρία από τις κόρες της: Maria, Najat, Marta και Esmeralda (απεβίωσε). Χάρη σ' αυτήν επιβίωσε η αραβική γλώσσα μες στην οικογένεια:
Sito Badia still maintains a strong relationship with family in both Brazil and Syria through her daughters: Maria, Najat, Marta and Esmeralda (now deceased); thanks to her the Arabic language has survived in the family:
Μονάχα εγώ, ο αδερφός μου, Michael, τα ξαδέρφια μου, Elias και Jamelihe, είμαστε στην οικογένεια που μιλάμε συριακά αραβικά.
Only I, my brother Michael, my cousins Elias and Jamelihe are the Syrian Arabic speakers in the family.
η οικογένεια γνωρίζει μονάχα τα ονόματα από παραδοσιακά συριακά φαηγτά [γελώντας].
The family only knows the name of Syrian food [laughing].
Επισκέφθηκα τη Συρία τρεις φορές, αλλά τώρα είναι πολύ δύσκολη η πτήση.
I visited Syria three times, but it's very hard now to fly.
Μιλάμε στο τηλέφωνο κάθε Χριστούγεννα και Πάσχα.
We talk on the phone every Christmas and Easter.
Τώρα τελευταία, η Marta και η Najat πήγαν στη Συρία το 2009, ενώ η πρώτη μου εγγονή παντρεύτηκε Σύριο.
Lately, Marta and Najat visited Syria in 2009, while my first granddaughter married a Syrian.
Η Badia ζει τώρα στο Novo Horizonte του Σάο Πάολο, όπου προγραμματίζει να γιορτάσει τα 100ά της γενέθλια σε εφτά χρόνια.
Badia now lives in Novo Horizonte, São Paulo, where she is planning to celebrate her 100th birthday in seven years.
Κίνα: Αντιδράσεις για την απαγόρευση τηλεοπτικής εμφάνισης της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi
China: Reactions to TV Ban on Japanese Porn Star, Sola Aoi
Το Κρατικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης και Κινηματογράφου της Κίνας (SARFT) πρόσφατα έθεσε περιορισμούς [zh] σε καλλιτέχνες με “κακό ίματζ” στην εμφάνισή τους επί σκηνής, με αποτέλεσμα στην ακύρωση τηλεοπτικών εμφανίσεων στην Κίνα της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi [en].
China's State Administration of Radio Film and Television (SARFT) has recently set restrictions [zh] on entertainers with a “bad image” from appearing on stage, resulting in the withdrawal of Japanese porn star Sola Aoi from being featured on television shows in China.
H Sola Aoi είναι η δημοφιλέστερη πορνοστάρ στην Κίνα.
Sola Aoi is the most popular porn star in China.
Κατά την Έκθεση Shanghai Expo 2010, ήταν εκπρόσωπος μιας διαδικτυακής πύλης σε ορισμένες από τις κυριότερες δραστηριότητες της Έκθεσης.
During the Shanghai Expo 2010, she served as a spokesperson for a portal website in some of the major Expo activities.
Ο λογαριασμός της στο Sina Weibo [zh] έχει περισσότερους από 11 εκατομμύρια οπαδούς.
Her Sina Weibo account [zh] has more than 11 million fans.
Παρά το γεγονός ότι η Sola διορθώνει το ίματζ της στην Κίνα γυρίζοντας καλλιτεχνικές διαδικτυακές μίνι-ταινίες, δε γλιτώνει από την απαγόρευση.
Despite the fact that Sola is adjusting her image in China by shooting artistic online micro-movies, she cannot escape from the ban.
Οι οπαδοί της φυσικά είναι πολύ απογοητευμένοι.
Her fans of course are very frustrated.
Για να εκφράσουν την υποστήριξή τους στη Sola, κάποιοι εξ αυτών αποφάσισαν να φτιάξουν ένα σύνθημα σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Γκουανγκζού [zh] στις 17 Απριλίου 2012.
To express their support to Sola, a number of them decided to display a slogan in a football match in Guangzhou on April 17, 2012.
Έλεγε: “Τα νησιά Ντιαογού [ή Νησιά Σενκάκου στα ιαπωνικά, διαφιλονικούμενα εδάφη μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας] ανήκουν σε μας, η Sola Aoi ανήκει σε όλο τον Κόσμο”:
It said: “Diaoyu Islands [refers to a territorial dispute of islands by both China and Japan] belongs to us, Sola Aoi belongs to the World”:
"Η Sola Aoi ανήκει στον κόσμο".
'Sola Aoi belongs to the world' banner.
Φωτογραφία: Chen Zhaohua, Weibo
Photo by Weibo User Chen Zhaohua
Το σύνθημα, το οποίο εμπεριέχει τόσο το εθνικιστικό αίσθημα σχετικά με την εδαφική φιλονικία για τα Νησιά Ντιαογού [en] όσο και τη διεθνή αλληλεγγύη των οπαδών της πορνογραφίας, γρήγορα προσέλκυσε μεγάλη προσοχή και διαδόθηκσε μέσω Διαδικτύου.
The slogan, which captures both nationalistic sentiment in term of the territorial claim of the Diaoyu Islands and the international solidarity of porn fans, quickly attracted a lot of attention and spread through the Internet.
To σχόλιο του χρήστη Song Zude στο Weibo [zh] αντιπροσωπεύει με τον καλύτερο τρόπο την απογοήτευση των Κινέζων οπαδών της Sola:
Weibo user Song Zude's comment [zh] has best represented the frustration of Sola's Chinese fans:
@宋祖德 : Είναι πολύ χαζό να απαγορεύσεις την Sola Aoi.
@宋祖德 : It is very stupid to ban Sola Aoi.
Ως καλλιτέχνις, δεν κάνει κακό στην κοινωνία.
As an artist, she does no harm to society.
Αντιθέτως, έχει ασχοληθεί με πολλές φιλανθρωπικές ενέργειες.
On the contrary she has engaged in many charitable works.
Είναι πολύ πιο αληθινή και σκληρά εργαζόμενη από πολλούς καλλιτέχνες στην Κίνα.
She is more true and hard working than many of the artists in China.
Η ποιότητα των οπαδών της δεν είναι χειρότερη α' ό,τι [των οπαδών] άλλων δημοφιλών σταρ.
Her fans' quality is not worser than other popular stars.
Πιστεύω το SARFT θα ‘πρεπε να κοιτά τη δουλειά του παρά να προσθέτει χάος στο όλο σκηνικό.
I think the SARFT should focus on its own business rather than adding chaos to the scene.
Περισσότερα από 1.866 σχόλια ακολουθούν τη δημοσίευση στο micro-blog του Song, με την πλειοψηφία να αντηχεί την άποψή του [zh]:
There are more than 1,866 comments follows Song's micro-blog, with a majority echoing his opinion:
@绿茶喝我: Αυτοί οι αυτοαποκαλούμενοι ειδήμονες και επικριτικοί ηθικολόγοι βλέπουν ταινίες πορνό σε fast forward και πατάνε rewind όταν εντοπίζουν τις θεαματικές σκηνές.
@绿茶喝我：Those so-called experts and judgmental moralists would use the fast forward mode to watch porn and rewind the tape when they spot the spectacular scenes.
Αφού έχουν τελειώσει, καταριούνται τις ταινίες, λέγοντας ότι θα καταστρέψουν την κοινωνική αρμονία και θα βλάψουν τη νεότερη γενιά.
After they are done, they would curse the tapes, saying that they will destroy social harmony and harm the young generation.
Πόσο ξεδιάντροποι και ανήθικοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
How shameless and immoral these people are.
@单骑千里：Σε μια κοινωνία γεμάτη απογοήτευση όπως η δική μας, η δασκάλα Sola Aoi είναι η πηγή ευχαρίστησής μας.
@单骑千里：In a frustrating society like ours, teacher Sola Aoi is our source of pleasure.
Το SARFT είναι πολύ πρόθυμο να μας καταστρέψει μια τέτοια απόλαυση απαγορεύοντας την Sola.
SARFT is so eager to destroy such pleasure by banning Sola.
Χωρίς τη Sola, πού μπορούν να βρουν διασκέδαση otaku [geeks] και αγρότες μετανάστες εργάτες;
Without Sola, where can otaku [geeks] and rural migrant workers seek entertainment?
朴永春：Οι Κύριοι στο SARFT δεν είναι καλοί για τίποτα.
朴永春：The Uncles in SARFT are good for nothing.
Τώρα το γκρίζο αντικατέστησε ένα άλλο χρώμα στις ζωές μας!
Now the color grey has replaced another color in our lives.
[στμ: Aoi στα ιαπωνικά σημαίνει “γαλάζιο”].
Cesc黄泳斌：What is the reason for the ban?
Cesc黄泳斌：Ποιος ο λόγος της απαγόρευσης; Θα ‘πρεπε να απαγορεύσουμε όλους όσοι συνεχίζουν να κάνουν άλλα κακά.
We should ban those who keep reporting on other wrongs.
Ο Yang Guoying εξηγεί [zh] γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi:
Yang Guoying explains [zh] why Sola Aoi is so popular in China:
@杨国英V: [Απαγόρευση για τη Sola Aoi]: [Στην Κίνα] μόνο μια μειοψηφία των ανθρώπων μπορούν να περιπέσουν σε απρεπή συμπεριφορά, ενώ η πλειοψηφία δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο.
@杨国英V: [Ban on Sola Aoi]: [In China] only a minority of people can commit vulgar behavior while the majority cannot even watch it.
Ακόμα κι αν έχουν σταματήσει οι πορνοστάρ να γυρίζουν ταινίες ενηλίκων.
Even if porn stars have stopped shooting adult movies.
Γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi; Γιατί ο κόσμος θέλει να επαναστατήσει ενάντια στη δήθεν ηθική.
Why is Sola Aoi is so popular in China? Because people want to rebel against fake morality.
Μαδαγασκάρη: Αστυνομική καταστολή σε απεργία εκπαιδευτικών
Madagascar: Teachers Strike over Stipends Repressed by Armed Forces
Το σωματείο εκπαιδευτικών στη Μαδαγασκάρη προχώρησε σε εβδομαδιαία απεργία [fr] λόγω διαφωνίας περί των μηνιαίων τους μισθών.
The teachers association in Madagascar has been on strike for a week [fr] over disagreement regarding their monthly wages.
Οι διαδηλώσεις καταστάλθηκαν από αστυνομικές δυνάμεις με ρίψεις δακρυγόνων [fr].
The protests have been repressed by tear gas launched by the armed forces [fr].
Και φοιτητές επίσης συμμετείχαν στις διαμαρτυρίες [mg] (από το φωτογραφικό blog Jentilisa).
Students have also joined in the protests [mg] (via Jentilisa's photoblog).
Νικαράγουα: Κινητά τηλέφωνα, ένας χώρος-πρόκληση για τα ΜΜΕ
Nicaragua: The Media's Challenges in Going Mobile
Ο Carlos R.
Carlos R.
Fonseca [es] γράφει στο blog του για τη χρήση συσκευών κινητής τηλεφωνίας στη Νικαράγουα.
Fonseca [es] blogs about the use of mobile devices in Nicaragua.
Εξετάζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί στη χώρα όσον αφορά τη δημιουργία εφαρμογών κινητής τηλεφωνίας και την προβολή των ιστοσελίδων τους μέσω κινητών λόγω της έλλειψης πληροφόρησης για το πώς χρησιμοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα οι κάτοικοι της Νικαράγουας.
He looks at the challenges Nicaraguan media outlets face in creating mobile applications and mobile versions of their sites due to a lack of information on how Nicaraguans use mobile devices.
Τουρκία: Οργή για την καταδίκη φοιτητή στην “Υπόθεση φουλάρι”
Turkey: Outrage at Sentencing of Scarf Case Student
Στις 11 Μαΐου, ο Cihan Kirmizigul, φοιτητής μηχανικός στο εμβληματικό Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι [en] στην Κωνσταντινούπολη, καταδικάστηκε σε φυλάκιση 11 ετών και 3 μηνών για βομβιστική επίθεση σε κτίριο. Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι το μόνο του “έγκλημα” ήταν το ότι φορούσε κουρδικό φουλάρι όταν βρισκόταν κοντά στο σημείο επίθεσης.
On May 11 Cihan Kirmizigul, an engineering student at the prestigious Galatasaray University in Istanbul, was sentenced to 11 years and 3 months in jail for firebombing a building - but many believe his only “crime” was wearing a Kurdish scarf in the vicinity of the attack.
Ο αριθμός Τούρκων κρατουμένων δημοσιογράφων [en] και πολιτικών [en] έχει διπλασιαστεί τα τελευταία χρόνια, προκαλώντας ισχυρές αντιδράσεις τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The number of imprisoned Turkish journalists and politicians has doubled in the last few years, prompting strong reactions both locally and internationally.
Η καταδίκη του Kirmizigul στις 11 Μαΐου [en] ήταν απλά η τελευταία σε σειρά αμφιλεγόμενων υποθέσεων.
Kirmizigul's sentencing on May 11 was just the latest in a series of controversial cases.
Καταδικάστηκε σε 11 χρόνια και 3 μήνες φυλάκιση [en], λόγω κατηγοριών για συμμετοχή στο Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (PKK), κατοχή εκρηκτικών υλών και πρόκληση ζημιάς σε ιδιωτική περιουσία.
He was sentenced to 11 years and 3 months on charges of membership in the Kurdistan Workers' Party (PKK), possession of explosives and causing damage to private buildings.
Ωστόσο, στην υπόθεση αυτή που έχει γίνει γνωστή ως “Υπόθεση φουλάρι”, πιστεύεται ευρέως ότι ο Kirmizigul απλά έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή φορώντας ένα κουρδικό poşu [en] (“keffiyeh” ή φουλάρι).
However, in what has become known as the “scarf case”, it is widely believed that Kirmizigul just happened to be in the area wearing a Kurdish poşu (keffiyeh or scarf).
Στο Twitter, άμεσες ήταν οι αντιδράσεις.
On Twitter, reactions were immediate.
Η Fatih Aker σχολίασε την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων [tr]:
Fatih Aker commented on the lack of evidence [tr]:
για όσους έχασαν την υπόθεση, μια σύντομη σύνοψη.
for all those who missed the case, an executive summary.
- ερώτηση: αυτός πέταξε τη βόμβα μολότοφ; - μάρτυρας: Όχι, δεν ήταν αυτός.
- question: was he the one who threw the Molotov cocktail? - witness: no he wasn't.
(στοιχείο: keffiyeh. δικαστική απόφαση: 11 χρόνια.)
(evidence: keffiyeh. sentence: 11 years.)
Το σύστημα δικαιοσύνης της Τουρκίας για μεγάλο χρονικό διάστημα βρίσκεται υπό το βλέμμα ακτιβιστών των κοινωνικών μέσων, λόγω άδικων δικαστικών αποφάσεων.
The Turkish judicial system has for some time been under the scrutiny of social media activists because of unfair court decisions.
Ενώ ένας ειδικός “αντιτρομοκρατικός νόμος” (ξεχωριστός από το κανονικό ποινικό δίκαιο) τρομοκρατεί πολιτικούς αντιφρονούντες, βιαστές και κακοποιοί γλιτώνουν αυστηρές ποινές υπό το κανονικό ποινικό δίκαιο.
While a special “terror law” (separate from the usual criminal law) is terrorizing political dissidents, rapists and abusers are evading heavy punishment under the regular law.
H Melis Tasan εξετάζει το λόγο για τον οποίο ξεχώρισε η αστυνομία τον Κirmizigul: το φουλάρι που φορούσε [tr]:
Melis Tasan looks at the reason Kirmizigul was singled out by the police, which was the scarf he was wearing [tr]:
η κυβέρνηση που νομιμοποίησε το βιασμό, αναγόρευσε δολοφόνους σε ήρωες και κλέφτες σε μεγάλους επιχειρηματίες, ανακήρυξε “όχι στα keffiyeh!”
the government that legalized rape, proclaimed murderers to be heroes and thieves to be big businessmen, declared “no to keffiyehs!”
Ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Ahmet Mumtaz Taylan έγραψε στο Twitter [tr]:
Actor and movie director Ahmet Mumtaz Taylan tweeted [tr]:
Προς το δικαστικό σύστημα που τιμώρησε τον Cihan Kirmizigul με ποινή 11 ετών, επειδή προσπάθησε να καταστρέψει τη χώρα περπατώντας στην Μπεϊογλού φορώντας φουλάρι: εσείς χαλάτε την παράσταση!
The justice system that punished Cihan Kirmizigul with a sentence of 11 years for trying to destroy the state by walking at Beyoglu wearing a keffiyeh: you are the ones running the show!
Διαδηλωτές στον πεζόδρομο της Μπεϊογλού διαμαρτυρόμενοι για την καταδίκη του Κirmizigul, 11 Μαΐου 2012.
Demonstrators occupying Beyoglu in protest at Kirmizigul sentencing, May 11, 2012.
Φωτογραφία: Elif Ilgaz (@elifilgaz)
Photo courtesy of Elif Ilgaz (@elifilgaz)
O Cihan Kirmizigul, φοιτητής βιομηχανικής μηχανικής στο Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι, βρίσκεται σε κράτηση εδώ και 22 μήνες (από τις 20 Φεβρουαρίου 2010) στις Φυλακές Tekirdag F-Type.
Galatasaray University industrial engineering student Cihan Kirmizigul has been in detention for 22 months (since February 20, 2010) at Tekirdag F-Type Prison.
Δυο ώρες έπειτα από επίθεση με μολότοφ σε σουπερμάρκετ στη συνοικία Kagithane (στην Κωνσταντινούπολη), συνελήφθη μετά βίας, ενώ περίμενε το λεωφορείο σε στάση, αν και δεν υπήρχε κανένα στοιχείο για την εμπλοκή του στο περιστατικό.
Two hours after a Molotov attack at a supermarket in the Kagithane neighborhood (in Istanbul), he was forcefully arrested while waiting for a bus at a bus stop although there was no evidence for his involvement in the incident.
Το φουλάρι (keffiyeh) που φορούσε εκείνη την ημέρα, το οποίο αναγνωρίζεται ως σύμβολο του Κουρδικού κινήματος από την αστυνομία, είναι ο μοναδικός λόγος και τεκμήριο για τη σύλληψή του.
The keffiyeh he was wearing that day, which is identified as a sign of the Kurdish movement by the police, is the sole reason and evidence for his arrest.
Έπειτα, αναγνωρίστηκε από έναν μυστικό μάρτυρα από την ενδυμασία του, αλλά ο μάρτυρας αυτός αργότερα απέσυρε την ομολογία του.
He was then identified by a secret witness by his clothing, but that witness later retracted his statement.
Ο αρχικός εισαγγελέας της υπόθεσης που παραδέχτηκε ότι τα στοιχεία εναντίον του Kirmizigul ήταν ελλιπή απομακρύνθηκε από τη θέση του μετά τη δήλωσή του αυτή.
The initial prosecutor of the case who accepted that the evidence against Kirmizigul was weak was removed from his office after stating that.
Αν και οι περισσότεροι έγραψαν υποστηρίζοντας τον Κirmizigul, ορισμένοι υποστήριξαν την κρατική γραμμή.
While most wrote in support of Kirmizigul, some defended the state's stance.
Ο Hasan Ceylan έγραψε [tr]:
Hasan Ceylan tweeted [tr]:
Η υπόθεση Cihan Kirmizigul δεν έχει να κάνει με το φουλάρι, έχει να κάνει με συνέργεια και χρήση μολότοφ και εκρηκτικών.
The Cihan Kirmizigul case is not about the keffiyeh, it's about abetting and using Molotovs and explosives.
Μην αλλοιώνετε τα πράγματα, ρε μπάσταρδοι του PKK…
Do not twist things, you PKK bastards…
Ορισμένοι εξέλαβαν την υπόθεση ως αμοιβαίο ζήτημα.
Some took the case as a matter of reciprocity.
Ο χρήστης του Twitter a.l.g. έγραψε [tr]:
Twitter user a.l.g. wrote [tr]:
Φίλος μου με κιρκάσιες ρίζες και τουρκική υπηκοότητα απελάθηκε από το Κουρδιστάν επειδή δε φορούσε φουλάρι.
A friend of mine with Circassian origins and Turkish nationality was extradited from Kurdistan for not wearing a keffiyeh.
Η υπόθεση βρίσκεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The case is in European Human Rights Court now.
Διαδηλωτές φορούν keffiyeh και απαιτούν δικαιοσύνη.
Demonstrators wearing keffiyeh and demanding justice.
Το κυνήγι του Κirmizigul για δικαιοσύνη συνεχίστηκε από τρίτους.
They make fun of us.
Μας περιγελούν. Παίζουν παιχνίδια μαζί μας.
They play games with us.
Ο Cihan είχε παλαιότερα αφεθεί ελεύθερος εν αναμονή της δίκης του και ήμαστε γεμάτοι ελπίδες.
Cihan was previously released pending trial, and we were hopeful.
Λέγαμε πως ίσως είχαν αρχίσει να βλέπουν τα γεγονότα, αλλά η ελπίδα αυτή δυστυχώς ήταν τμήμα ενός μεγαλύτερου σχεδίου.
We said maybe they'd started to see the facts, but that hope unfortunately was part of a bigger plan.
Πίστεψαν πως θα αφήναμε το θέμα [να ξεχαστεί].
They thought we would let the issue go.
Θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας για δικαιοσύνη, είμαστε εδώ.
We will continue our fight for justice, we are here.
Δεν υπάρχει ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο εναντίον του Cihan στο φάκελο της υπόθεσης.
There is not one single piece of evidence against Cihan in the case file.
Δεν υπάρχει ούτε μια αναφορά εναντίον του.
There is not one single line against him.
Καταστρέφουν τη ζωή ενός νεαρού 22χρονου άνδρα.
They are messing with the life of a young 22-year-old man.
Οι υποστηρικτές των κρατουμένων φοιτητών συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Ταξίμ στην Κωνσταντινούπολη το απόγευμα της 11ης Μαΐου για να διαμαρτυρηθούν για την αδικία εναντίον πολιτικών κρατουμένων.
The supporters of jailed students gathered in Taksim Square in Istanbul on the evening of May 11, to protest injustice against political prisoners.
Κίνα: Ενδοοικογενειακή βία
China: Domestic Violence
Το blog “Shards of China” γράφει [en] για το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής βίας στην Κίνα.
Shards of China blogs about the problem of domestic violence in China.
Αν και η κυβέρνηση έχει αναγνωρίσει το πρόβλημα, λίγα έχουν γίνει για την προστασία των κακοποιημένων συζύγων.
Even though the government has acknowledged the problem, little has been done to protect abused wives.
Γεωργία: Πέντε νεκροί σε μίνι-κατακλυσμό
Georgia: Five Dead in Flash Flood
Το Young Georgians δημοσιεύει βίντεο από την ξαφνική πλημμύρα μες στο Σαββατοκύριακο στην Τιφλίδα της Γεωργίας.
The Young Georgians posts video of this weekend's flash flood in Tbilisi, Georgia.
Γίνεται λόγος για πέντε νεκρούς, ανάμεσα στους οποίους 2 παιδιά.
Five people, including two children, are reported dead.
Μπουτάν: Εορτασμοί για τα γενέθλια του βασιλιά
Bhutan: The King's Birthday Celebration
Η Σαμπρίνα από τις ΗΠΑ επισκέφθηκε το Μπουτάν και ερωτεύτηκε τη χώρα.
Sabrina from USA is visiting Bhutan and she is in love with the country.
Γράφει σε blog για τις περιπέτειές της: εδώ βρίσκεται μια δημοσίευση [en], όπου περιγράφει πως γιορτάζονται τα γενέθλια του Βασιλιά του Μπουτάν.
She blogs about her adventures and here is one post in which she describes how the birthday of the King of Bhutan is celebrated.
Ουκρανία, Γαλλία: Το μέλλον των γαλλο-ουκρανικών σχέσεων
Ukraine, France: The Future of Franco-Ukrainian Relationship
To Odessablogger σχολιάζει [en] τις δηλώσεις Ουκρανών πολιτικών επιστημόνων σχετικά με το μέλλον των γαλλο-ουκρανικών σχέσεων, ως αποτέλεσμα της εκλογής του Φρανσουά Ολάντ στην προεδρία της Γαλλίας.
Odessablogger comments on the statements made by Ukrainian political scientists regarding the future of the Franco-Ukrainian relationship following the election of François Hollande as the President of France.
Σρι Λάνκα: Βουδισμός και βία
Sri Lanka: Buddhism and Violence
Η Ameena Hussein [en] στο Groundviews προσπαθεί να αναλύσει γιατί υπάρχει αυξανόμενη τάση για την υιοθέτηση βίας και μίσους από Βουδιστές στη Σρι Λάνκα.
Ameena Hussein at Groundviews tries to analyze why there is a growing tendency among Sri Lankan Buddhists to embrace violence and hatred.
Ελβετία: Πρωτοβουλία για την καθιέρωση ενός βασικού εισοδήματος για όλους
Switzerland: An Initiative to Establish Basic Income for All
Τον περασμένο Απρίλιο, κατατέθηκε επισήμως στην Ελβετία η πρόταση για την ψήφιση ομοσπονδιακού νόμου που θα προβλέπει την παροχή ενός «Βασικού εισοδήματος άνευ κριτηρίων» [fr].
An initiative to establish a new federal law known as “For an unconditional basic income” [fr] was formally introduced in Switzerland in April.
Η ιδέα, η οποία ούτε λίγο ούτε πολύ προτείνει την παροχή ενός μηνιαίου εισοδήματος σε όλους τους πολίτες, χωρίς εισοδηματικά ή επαγγελματικά κριτήρια, προκάλεσε πολλές συζητήσεις στην ελβετική μπλογκόσφαιρα.
The idea, which consists quite simply of giving a monthly income to all citizens that is neither means-tested nor work-related, has generated commentary throughout the Swiss blogosphere.
Η πρωτοβουλία πολιτών [fr] είναι ένα εργαλείο άμεσης δημοκρατίας, που δίνει τη δυνατότητα στους Ελβετούς πολίτες να ζητούν νομοθετικές ή συνταγματικές τροποποιήσεις.
The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.