natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια απαίτηση ρεαλιστική σήμερα περισσότερο από ποτέ, στο πλαίσιο της αντίθεσης στο νομοσχέδιο ACTA, από το οποίο ο κίνδυνος απώλειας των πολιτικών ελευθεριών διαφαίνεται έντονος, ιδιαίτερα στην Ανατολική Ευρώπη [fr].
We do not feel that respect, rooted in the distance between the lonely citizen and the majestic heights where the ruling class reside, barely visible through the clouds.
H αρχική μορφή του μανιφέστου στα πολωνικά: “Mi dzieci sieci“ Η μετάφραση στα γαλλικά : “Nous les enfants du Web“
This generation opposes private interest groups' institutional regulations and the control these groups exert over personal information and common cultural goods.
Στα γερμανικά: “Wir, die Netz-Kinder“ Στα αγγλικά: “We, the Web Kids“
It also expresses its need for transparency, freedom, and a “true and real democracy” [pl]:
Στα ισπανικά: “Nosotros, los hijos de la Web“ Στα εσθονικά: “Meie, võrgulapsed“
Perhaps we have not yet given it a name, perhaps we are not yet fully aware of it, but I guess what we want is real, genuine democracy.
Στα σουηδικά: “Vi, nätbarnen“ Στα τσεχικά: “My, děti Sítě“
Democracy that, perhaps, is more than is dreamt of in your journalism.
Το μανιφέστο αυτό και η απήχηση που γνωρίζει στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα είναι απόδειξη των προσδοκιών κατά την ανάδυση της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της διαφάνειας, που αμφισβητούν σε βάθος τις κοινωνίες μας και εκφράζονται από αυτούς τους ίδιους που αυτή τη στιγμή αποτελούν εθελοντές της παγκοσμιοποίησης και θα είναι οι κριτικοί διαδικτυακοί χρήστες των επόμενων δεκαετιών.
It is a demand more current than ever within the context of the opposition to the ACTA agreement, where the risk of curtailing freedoms is intensely perceived, especially in Eastern Europe [fr]. This manifesto and the reactions it has sparked off everywhere in the world in such a short time, are proof of the desire for freedom, democracy, and transparency that deeply questions our societies.
Μια μη αναστρέψιμη αλλαγή δίχως καμία αμφιβολία.
The tide has turned, no doubt about it.
Κόσμος: Παγκόσμια πορεία ενάντια στο Σύριο δικτάτορα
World: Global March Against the Syrian Dictator
Το Μάρτιο του 2011, όταν οι Σύριοι ξεκίνησαν να κατεβαίνουν στους δρόμους απαιτώντας ελευθερία και δικαιοσύνη, ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς πως ένα χρόνο μετά το καθεστώς θα είχε δολοφονήσει χιλιάδες ανθρώπους και θα είχε βασανίσει και συλλάβει αναρίθμητους άλλους.
In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.
Η πόλη Χομς βρίσκεται υπό πολιορκία από τις αρχές Φεβρουαρίου και υποφέρει μια άνευ προηγουμένου καταστολή εναντίον ολόκληρου του πληθυσμού της, με φόρο αίματος 100 ανθρώπους κάθε μέρα [en].
The city of Homs has been besieged since the beginning of February and suffers an unprecedented crackdown against its entire population, with a death toll of 100 every day.
Ενώ οι διεθνείς δυνάμεις δεν έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη πίεσης προς το καθεστώς Άσαντ, η αλληλεγγύη των πολιτών του κόσμου προς τους Σύριους αυξάνεται συνεχώς και πιθανότατα θα προσελκύσει μεγαλύτερη υποστήριξη τώρα που πλησιάζει η επέτειος της Συριακής Επανάστασης.
While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.
Μια πρωτοβουλία ονόματι Παγκόσμια Πορεία για τη Συρία στοχεύει να φέρει ανθρώπους απ΄όλο τον κόσμο στους δρόμους στις 15, 16 και 17 Μαρτίου, υποστηρίζοντας τον αγώνα του συριακού λαού.
An initiative called Global March for Syria aims to take people from all over the world to the streets on March 15, 16 and 17 in support of the Syrian people's struggle.
Η εκστρατεία εξηγείται σε ένα βίντεο με τίτλο “Ενάντια σε ένα δικτάτορα”, που έχει εξαπλωθεί ευρέως διαδικτυακά:
The campaign is explained in a video called “Against a Dictator” that has been widely shared online:
Πορείες για τη Συρία έχουν ήδη προγραμματιστεί σε 16 πόλεις και ο κατάλογος μεγαλώνει κάθε μέρα.
Marches for Syria are already planned in 16 cities, and the list keeps growing every day.
Ακτιβιστές έχουν δημιουργήσει ένα Facebook event με πληροφορίες για τις διαφορετικές πορείες, όπου ενθαρρύνουν τους πολίτες διεθνώς να σταθούν δίπλα στη Συρία ενάντια στην καταπίεση [en]:
Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression:
Ένας χρόνος από τότε που ξεκίνησε η Συριακή Επανάσταση.
One year since the Syrian revolution began.
Ένας χρόνος βίας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών και αθώων πολιτών.
One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians.
Ένας χρόνος αιματοχυσίας.
One year of bloodshed.
Κι ένας χρόνος γενναίας στάσης ενάντια στο μεγάλο κακό, αλλά ο λαός της Συρίας έχει ορκιστεί να μη σταματήσει μέχρι την πτώση του καθεστώτος, μέχρι που να αποκτήσουν ελευθερία και αξιοπρέπεια.
And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.
Στις 15-17 Μαρτίου 2012, ας σταθούμεε μαζί με τη Συρία ενάντια στην καταπίεση και ας αφιερώσουμε μια στιγμή μνήμης στις χιλιάδες ζωές που θυσιάστηκαν από την 15η Μαρτίου 2011.
On March 15-17, 2012 let's stand with Syria against oppression and take a moment to remember the thousands of lives sacrificed since March 15, 2011.
Ο κατάλογος των πορειών (προσθέστε και τη δική σας στο Facebook event ή ως σχόλιο στην παρούσα δημοσίευση) είναι ο εξής:
The list of marches (please add yours to the Facebook event and as a comment to this post) are as follows:
Αίγυπτος: Μια δουλειά που να σ’ αρέσει
Egypt: Finding a job you enjoy?
Η Αιγύπτια blogger Cinderella Nabil γράφει [ar] για την άρνησή της να δεχτεί ό,τι δουλειά να ‘ναι απλά και μόνο για τα λεφτά.
Egyptian blogger Cinderella Nabil blogs [ar] about her refusal in accepting any job just for the money.
Ουζμπεκιστάν: Γιατί το Ουζμπεκιστάν μπλόκαρε τη Wikipedia;
Uzbekistan: Why Did Uzbekistan Ban Wikipedia?
Η Sarah Kendzior γράφει [en] πως το μπλοκάρισμα του Ουζμπεκιστάν στη Wikipedia, το οποίο ενεργοποιήθηκε στα τέλη του Φεβρουαρίου, εμποδίζει την εμφάνιση όλων των άρθρων που είναι γραμμένα στα ουζμπεκικά, ενώ εμφανίζει προσβάσιμα τα άρθρα σε άλλες γλώσσες.
Sarah Kendzior reports that Uzbekistan's ban on Wikipedia, enacted late last month, blocks all articles written in Uzbek while leaving articles in other languages accessible.
Σιέρα Λεόνε: Καρτ-ποστάλ από την Φρίταουν, τότε και τώρα
Sierra Leone: Postcards From Freetown: Then and Now
Η σειρά “Swit Salone: Το τότε και το τώρα της Φρίταουν” είναι ένα φωτογραφικό project που τον έστειλε μερικές φορές στις πιο απίθανες γωνιές, προκειμένου να αναγνωρίσει τις τοποθεσίες.
Babak uses old postcards from Freetown, Sierra Leone to compare what was then to what is now: “The series of “Once Salone: Freeown's then and now” is a photography project that sent him sometimes to the most unlikely places to identify the locations.”
Λιβερία: Εξαπλώνεται το νομοσχέδιο “Θάνατος στους ομοφυλόφιλους”
Liberia: “Kill the Gays” Bill Spreading
Η πρώην πρώτη κυρία της Λιβερίας Jewel Howard Taylor εισηγήθηκε ένα νομοσχέδιο [en], το οποίο καθιστά την ομοφυλοφιλία υπόλογη σε θανατική ποινή.
Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.
Η Jewel είναι γερουσιαστής και η πρώην σύζυγος του τέως προέδρου Charles Taylor.
Jewel is a senator and former president Charles Taylor's ex-wife.
Πρόσφατα και η Ουγκάντα έθεσε στο τραπέζι των συνομιλιών [en] παρόμοιο αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο εναντίον των ομοφυλοφίλων.
Uganda re-tabled a similar controversial anti-gay bill recently.
Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη σε 38 αφρικανικές χώρες [en] και τιμωρείται ακόμη και με θάνατο στη Μαυριτανία, το Σουδάν και τη βόρεια Νιγηρία.
Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.
Γράφοντας για το νομοσχέδιο εναντίον των ομοφυλοφίλων στη Λιβερία, η Melanie αναφέρει [en]:
Writing about Liberia's anti-gay bill, Melanie says:
Έχει εκφραστεί πολλές φορές στο blog μου ο φόβος πως το νομοσχέδιο “Θάνατος στους γκέι” του David Bahati, επί του παρόντος ενώπιον της Βουλής της Ουγκάντα, θα μπορούσε κάλλιστα να επεκταθεί και σε άλλες γωνιές της Αφρικής, καθώς συνοδεύεται από την προώθηση μπόλικης ρητορικής και μύθων κατά των ομοφυλοφίλων.
Expressed many times on my blog, is the fear that David Bahati's Kill the Gays Bill, currently before the Ugandan Parliament, could well spread to other parts of Africa , as it is accompanied by the promotion of much anti-gay rhetoric and myth.
Φαίνεται πως η ιδέα αυτή πράγματι εξαπλώνεται, αν και έχει συναντήσει πάμπολλες επικρίσεις ανά τον κόσμο.
It seems that the Kill the Gays idea is indeed spreading, even though it has met with great criticism around the world.
Σε περυσινές συζητήσεις, ο David Bahati ανέφερε στον Warren Throckmorton κι εμένα πως κι άλλα αφρικανικά κράτη είχαν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για το Νομοσχέδιο κατά της Ομοφυλοφιλίας, σε μας γνωστό ως Νομοσχέδιο “Θάνατος στους γκέι”.
In conversations last year, David Bahati told Warren Throckmorton and me that other African nations had expressed interest in his Anti-Homosexuality Bill, which we have come to know as The Kill the Gays Bill.
Χάρτης που απεικονίζει τις ποινές κατά ομοφυλοφίλων στην Αφρική.
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.
Ο Warren γράφει [en]:
Warren writes:
Δεν έχει τεθεί ημερομηνία συζήτησης ή ψηφοφορίας.
No date has been set for debate or vote.
Και τα δυο νομοθετικά σώματα θα πρέπει να εγκρίνουν το νομοσχέδιο για να το παραπέμψουν στην Πρόεδρο για υπογραφή ή βέτο.
Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.
Έγραψα για το νομοσχέδιο αυτό κι ένα συγγενές του στο Κοινοβούλιο την προηγούμενη βδομάδα.
I wrote about this bill and a companion bill in their House last week.
Όσο μπορώ να κρίνω, στη Λιβερία οι ποινές για κακούργημα πρώτου βαθμού ποικίλουν από 10 χρόνια φυλάκιση μέχρι θάνατος.
As far as I can determine, in Liberia penalties for a First Degree Felony can range from 10 years in prison to death.
Η τροπολογία είναι σύντομη και χωρίς ορισμούς.
The amendment is short and without definitions.
Ο Evan αναρωτιέται [en] γιατί η κάτοχος Νόμπελ και πρόεδρος της Λιβερίας, Ellen Johnson Sirleaf, παραμένει σιωπηλή:
Evan wonders why the Nobel prize winner and president of Liberia Ellen Johnson Sirleaf remains silent:
Αν υπάρξει καταδίκη, τέτοιο έγκλημα επισύρει ποινή από δέκα χρόνια φυλάκιση μέχρι θάνατο.
If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death.
Και η κάτοχος Νόμπελ Ellen Johnson Sirleaf τηρεί σιγήν ιχθύος για το ζήτημα.
And Nobel prize winner Ellen Johnson Sirleaf has remained silent on the issue.
Το ζήτημα παραμένει θερμό λόγω της πίεσης ΗΠΑ και Ηνωμένου Βασιλείου για την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων ως ανθρωπίνων δικαιωμάτων τον τελευταίο χρόνο.
The issue continues to heat up owing to the pressure of the U.S. and the U.K. to consider gay rights as human rights over the past year.
Θα πρέπει οι ΗΠΑ να περικόψουν την αρωγή τους [en] προς τη Λιβερία;
Should the U.S. cut back aid to Liberia?:
Οι ΗΠΑ παρέχουν μια κάποια βοήθεια στη Λιβερία.
The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia.
Το ερώτημα είναι αν θα βάλουμε τα λεφτά μας εκεί που είναι τα στόματά μας και να κόψουμε τη βοήθεια λόγω του ζητήματος αυτού, ακόμα κι αν η αμερικανική επιρροή στην ήπειρο μικραίνει λόγω των μαζικών κινεζικών επενδύσεων.
The question is whether we will put our money where are mouths are and actually cut back assistance because of this issue, even as American influence on the continent wanes in the face of massive Chinese investment.
Θα μπορούσε μια τέτοια στάση να εκφράσει σωστά το αμερικανικό εκλογικό σώμα; Μπορεί να υπάρχουν μικτές απόψεις για το γάμο ομοφυλοφίλων, αλλά έχω αυτή τη σιγουριά πως μια υγιής πλειοψηφία Αμερικανών θα αναγνώριζαν ως κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων το θάνατο-για-σοδομισμό…
Would such a stance fly well with the American electorate? There may be mixed support for gay marriage, but I'm pretty sure that a healthy majority of Americans would recognize death-for-sodomy as a massive human rights violation…
Η επιστολή της πρώην πρώτης κυρίας της Λιβερίας προς το Κοινοβούλιο της χώρας σχετικά με το νομοσχέδιο εναντίον των ομοφυλοφίλων.
Liberia‘s former first lady's letter to the Liberian parliamentarians regarding anti-gay bill.
Ο Sebaspace πιστεύει [en] πως δεν είναι αυθεντική η πρώην πρώτη κυρία:
Sebaspace thinks the former first lady is not genuine:
Φαίνεται πως η κυρία Jewel Taylor έχει μάθει ένα-δυο πράγματα για το πως έγιναν σε άλλα μέρη της Αφρικής παρόμοιες εκστρατείες.
It would appear that Ms. Jewel Taylor has learned one or two things about how campaigns of this sort have come a-cropper in other parts of Africa.
Έτσι, καλύπτει τα νώτα της μεταμφιέζοντας τα αντι-ομοφυλοφιλικά της αισθήματα σε λόγο που υπονοεί ότι προσπαθεί να αποτρέψει το “γάμο ομοφυλοφίλων.
So, she is covering her flank by disguising her anti-gay sentiments in language that suggests that she is trying to prevent “gay marriage. ” -- Really?
” -- Αλήθεια; Σε μια χώρα όπου το γράμμα του νόμου είναι εναντίον του ομοφυλόφιλου έρωτα, η μόνη έγνοια της κυρίας Taylor είναι ο γάμος ομοφυλοφίλων; Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψω;
In a country where the language of the law is against same gender loving, Ms. Taylor's only concern is gay marriage? Why do I find that hard to believe?
Ο Boima J.
Boima J.
Boima προειδοποιεί [en]:
Boima cautions:
Ο νόμος όμως, αν περάσει, μπορεί να έχει οικονομικές επιπλοκές για τη Λιβερία, καθώς οι δυτικές δυνάμεις, μεταξύ των οποίων ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο, συσχετίζουν τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων με τη βοήθεια σε χώρες του τρίτου κόσμου, μεταξύ των οποίων και η Λιβερία.
But the law, if passed, could have economic implications for Liberia since western powers including the US and UK are tying gay rights to foreign aid to third world countries, including Liberia.
Το νομοσχέδιο βγήκε στην επιφάνεια έπειτα από επανειλημμένες εκκλήσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Μπαν Κι-μουν και δυτικών δυνάμεων, πιέζοντας τους Αφρικανούς ηγέτες να νομιμοποιήσουν το γάμο μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου ή να διακινδυνεύσουν τη στέρηση ξένης αρωγής για ανάπτυξη.
The draft bill surfaced following repeated calls by UN Secretary General Ban ki-moon and western powers urging African leaders to legalize same sex marriage or risk being deprived of foreign assistance for development.
Ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων και υποστηρικτές μπορούν να υπογράψουν μια αίτηση [en] διαμαρτυρίας για το νομοσχέδιο της Λιβερίας “Θάνατος στους γκέι”:
Gay rights activists and sympathizers can sign a petition to protest Liberia's “Kill the Gays” bill:
Παραλήπτης: Γερουσιαστής Λιβερίας Jewel Haward Taylor
Target: Liberian Senator Jewel Haward Taylor
Στόχος: Πίεση προς τη Γερουσιαστή Taylor να μην προχωρήσει το νομοσχέδιο αυτό, που θα επιτρέπει στους δικαστές να τιμωρούν με την ποινή του θανάτου στη Λιβερία ομοφυλοφιλικές πράξεις.
Goal: To urge Senator Taylor not to push this bill, which would allow judges to punish homosexual acts with the death penalty in Liberia.
Στη δυτική αφρικανική χώρα της Λιβερίας, ζευγάρια ΛΟΑΤ παλεύουν να πετύχουν νομική αναγνώριση.
In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition.
Η Γερουσιαστής Τέιλορ, όμως, που πρόσφατα εισηγήθηκε ένα νομοσχέδιο που καθιστά ομοφυλοφιλικές πράξεις τιμωρητέες με την ποινή του θανάτου, αποτελεί τεράστιο εμπόδιο προς την ισότητα.
But Senator Taylor, who recently introduced a bill that would make homosexual acts punishable by death, could serve as a huge roadblock to equality.
Η γερουσιαστής Τέιλορ πρέπει να σταματήσει να υποστηρίζει την ψήφιση ενός νομοσχεδίου που ουσιαστικά θα αφαιρέσει τις ζωές κάποιων Λιβεριανών ΛΟΑΤ.
Senator Taylor must stop advocating for the passage of a bill that would essentially take the lives of some LGBT Liberians.
Πολλοί Αφρικανοί ηγέτες ισχυρίζονται πως η ομοφυλοφιλία είναι μη-φυσική και μη-αφρικανική.
Many African leaders claim that homosexuality is un-natural and un-African.
Η Νότιος Αφρική αποτελεί εξαίρεση [en], με ένα σύνταγμα που παρέχει την πιο ενδελεχή προστασία των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων σε όλο τον κόσμο.
South African is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.
Βιντεοεπισκόπηση: Υπερασπίζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα
Video Highlights: Defending Human Rights
Η ενότητα αυτή έχει ως στόχο να παρουσιάσει ενδιαφέρουσες και πρόσφατες δημοσιεύσεις στο Global Voices, που αναδεικνύουν διάφορους τρόπους με τους οποίους τα βίντεο βοηθούν ανθρώπους από όλο τον κόσμο να διηγούνται ιστορίες.
This section aims to showcase interesting and recent posts in Global Voices that show the many ways in which videos are helping people tell stories all around the world.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη δραστηριότητα αυτή, ανά περιφέρεια, στο κανάλι YouTube του GV.
You can follow the activity by regions in our YouTube channel.
Πολλές βιντεο-ιστορίες επικεντρώθηκαν αυτό το μήνα στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα μέτρα που λαμβάνονται για την ανάδειξη αυτών των παραβιάσεων και την προσπάθεια για την προστασία των μειονοτήτων και των ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων.
Several stories using video this month have focused on human rights violations and the steps being taken to speak out on the abuses and try to protect minorities and disadvantaged communities.
Κάντε κλικ στις ιστορίες για να δείτε τα βίντεο και να μάθετε περισσότερα για την κάθε περίπτωση.
Click through to the stories to see more videos and learn more about each case.
Το δικαίωμα στη ζωή και τη μη διάκριση
The right to life and non-discrimination
Γουατεμάλα: Αναδεικνύοντας τη Γενοκτονία των Ιθαγενών Γυναικών
Guatemala: Speaking Out on the Genocide of Indigenous Women
Χάρη στις νομικές κινήσεις ακτιβιστών σχετικά με τη γενοκτονία κατά της κυβέρνησης της Γουατεμάλας, τα διεθνή δικαστήρια θα λάβουν υπόψη τη βία που υπέστησαν οι γυναίκες ιθαγενείς για περισσότερα από 36 χρόνια, ως θύματα λόγω του φύλου τους αλλά και της ταυτότητάς τους ως αυτόχθονες.
Thanks to activists the international courts following the genocide proceedings against Guatemala will be taking into account the violence indigenous women faced for more than 36 years where they were victims because they were women and because they were indigenous.
Ένα ντοκιμαντέρ και διάφορες βιντεοσκοπημένες μαρτυρίες διηγούνται τις οδυνηρές ιστορίες τους, ιστορίες που λόγω των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα θύματα στις κοινότητές τους και του φόβου για αντίποινα, παραμένουν άγνωστες για δεκαετίες.
A documentary and several video testimonials tell their harrowing stories, stories that due to the discrimination the victims faced in their communities and the fear of retribution many kept silent for decades.
Ουγκάντα: Το αντι-gay νομοσχέδιο που δεν απομακρύνεται
Uganda: The Anti-Gay Bill That Won't Go Away
Το ίδιο νομοσχέδιο που παρουσιάστηκε το 2009, επανέρχεται προς ψηφοφορία, στην Ουγκάντα​​:
The same bill that was presented in 2009 is showing up again for voting in Uganda:
Η Ουγκάντα κατέθεσε εκ νέου το αμφιλεγόμενο αντι-gay νομοσχέδιο.
Uganda has again re-tabled the controversial anti-gay bill.
Το μέλος του κοινοβουλίου της Ουγκάντα, David Bahati, ο οποίος είχε προτείνει το νομοσχέδιο το 2009, έχει εξετάσει τη πιθανότητα να κατατεθεί το δρακόντειο νομοσχέδιο, αλλά με κάποιες αλλαγές.
Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the bill back in 2009 has again considered tabling the draconian bill but with changes.
Ισχυρίζεται ότι έχει μειωθεί η θανατική ποινή ως μέσο τιμωρίας και η φυλάκιση μελών οικογενειών που δεν αναφέρουν ομοφυλόφιλους στις αρχές.
He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities.
Ωστόσο, σύμφωνα με περαιτέρω έλεγχο έχει διαπιστωθεί ότι δεν έχουν γίνει καθόλου αλλαγές στο νομοσχέδιο, και εξακολουθεί να είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό του 2009.
However, under further scrutiny it has been noted that no changes have been made in the bill, and it is still exactly the same one presented back in 2009.
Το παρακάτω βίντεο εξηγεί την επίδραση που θα έχει αυτό το νομοσχέδιο στη ΛΟΑΤ κοινότητα καθώς και στις οικογένειες και στους φίλους τους:
The following video explains the impact this bill will have on the LGBT community as well as their families and friends:
Χονγκ Κονγκ: Βίντεο κατά του ομοφοβικού εκφοβισμού στα σχολεία
Hong Kong: Videos Against Homophobic Bullying in Schools
Στο Χονγκ Κονγκ, οι μαθητές στα σχολεία παραδέχονται ότι οι ομοφυλόφιλοι μαθητές αντιμετωπίζουν φαινόμενα εκφοβισμού και διακρίσεων. Γι' αυτόν το λόγο μια οργάνωση έχει θέσει σε εφαρμογή, ως αιχμή του δόρατος, μια εκστρατεία για την ευαισθητοποίηση πάνω στο θέμα αυτό, με επίκεντρο την παραγωγή βίντεο με συνεντεύξεις ομοφυλόφιλων μαθητών και ειδικών επί του θέματος, αναρτώντας τα στο διαδίκτυο.
In Hong Kong, students in schools admit that homosexual students are bullied and discriminated, so an organization has spearheaded a campaign to raise awareness on this issue, focusing on producing online videos of interviews with sexually diverse students and experts on the topic.
Το δικαίωμα στην εκπαίδευση
The right for an education
Ισπανία: Αστυνομική βία εναντίον φοιτητών στη Βαλένθια και Ισπανία: Συνεχίζεται η δίωξη φοιτητών στη Βαλένθια
Spain: Police Violence Against Students in Valencia and
Στη Βαλένθια, οι μαθητές των σχολείων αποφάσισαν να διαμαρτυρηθούν για τις περικοπές στον σχολικό προϋπολογισμό που επηρεάζουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, αναγκάζοντάς τους να φέρνουν μαζί τους κουβέρτες λόγω της έλλειψης θέρμανσης, σε μια περίοδο με ιδιαίτερα ψυχρό χειμώνα στην Ευρώπη.
Spain: Crackdown Against Students Continues in Valencia In Valencia, school children decided to protest budget cuts that affected their schools, forcing them to carry blankets with them due to lack of heating, in what has been a particularly cold winter in Europe.
Η αστυνομία αντέδρασε βίαια στις διαδηλώσεις, με τους μαθητές να τραυματίζονται και να συλλαμβάνονται. Έχουν δημιουργηθεί πολλά βίντεο που δείχνουν την κακομεταχείριση που υφίστανται ανήλικοι, γυναίκες, και ηλικιωμένοι.
Police reacted to the protests violently with students injured and detained; many videos have been made showing the abuses against minors, females and the elderly.
Μόλις λίγες ημέρες μετά την άγρια ​​καταστολή της αστυνομίας στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives στη Βαλένθια [es], οι μαθητές έγιναν πάλι στόχος ξυλοδαρμών και βίας από την αστυνομία κατά τη διάρκεια ειρηνικής διαμαρτυρίας, στην οποία διαμαρτύρονταν ακριβώς ενάντια στην αστυνομική βία.
Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia [es], students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.
Αυτή τη φορά, η καταστολή ξεκίνησε το απόγευμα με απροσδόκητη ένταση.
This time,the crackdown started on the afternoon with unexpected force.
Το δικαίωμα σε ένα σπίτι
The right to a home
Βραζιλία: Κοινότητα Quilombo στην Bahia κινδυνεύει με έξωση
Brazil: Quilombo Community in Bahia About to Be Evicted
Σε μια από τις παλαιότερες κοινότητες απογόνων σκλάβων στη Βραζιλία, την Quilombo dos Macacos Rio, όπου ζουν περίπου 50 οικογένειες, έχει επιβληθεί προθεσμία για έξωση η 4η Μαρτίου 2012.
One of the oldest slave descendent communities in Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, where around 50 families live, has a date for eviction: March 4, 2012.