natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ελληνικό κίνημα των Αγανακτισμένων, εμπνεόμενο από τις εξεγέρσεις της “Αραβικής Άνοιξης” και του ευρωπαϊκού επαναστατικού κινήματος που ξεκίνησε στην Ισπανία, επικεντρώνεται κυρίως σε καθιστικές διαμαρτυρίες σε πλατείες της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης.
The Greek indignant movement, inspired by the “Arab Spring” uprisings and the European revolution movement that began in Spain, is centered mainly around sit-ins in public squares in Athens and Thessaloniki.
Φάνηκε να καταποντίζεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, έπειτα από μια σειρά βίαιων αστυνομικών καταστολών [en], αλλά εμφανίστηκε να ξανασηκώνει πανιά το Σεπτέμβριο, καθώς ξεκίνησε να βράζει ο συλλογικός θυμός με την επιβολή ακόμη ενός κύματος μέτρων λιτότητας, που ακολούθησαν το σχέδιο διάσωσης που συμφωνήθηκε κατά την έκτακτη σύσκεψη της Ευρωζώνης τον Ιούλιο [en].
It seemingly foundered during the summer, after a series of violent police crackdowns, but appeared to be picking up steam again in September, as collective anger began boiling at the imposition of yet another round of austerity measures following the bailout agreed at the emergency Eurozone summit in July.
Οι συνέπειες της λιτότητας
The effects of austerity
Με την ανεργία στους νέους πάνω από το 40% [en] και αβεβαιότητα να πλανάται σχετικά με τη μείωση των προοπτικών απασχόλησης κατ' οίκον, η συνεχής λιτότητα έχει δημιουργήσει ένα νέο κύμα μετανάστευσης, αυτή τη φορά από τα πιο λαμπρά νιάτα της Ελλάδας, επιδεινώνοντας τα εμπόδια για την οικονομία μέσω ενός αναγκαστικού και επιλεκτικού αγώνα δρόμου για συνταξιοδότηση [en], που έχει επιφέρει η συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού και η αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης.
With youth unemployment at over 40% and uncertainty hovering over diminishing work prospects at home, continuous austerity has engendered a new immigration wave, this time of Greece's brightest youth, compounding the drag on the economy by a forced and elective retirement rush brought on by downsizing and raised retirement age.
Η ίδια η λιτότητα μπορεί να αποτελεί και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [en], όπως υπογράμμισε τον Ιούλιο ειδικός των Ηνωμένων Εθνών.
Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.
Η αδυσώπητη πληθώρα μέτρων λιτότητας επιβαρύνει [en] την καθημερινή ζωή των Ελλήνων με το να ψαλιδίζονται οι κοινωνικές παροχές και να είναι δυσπρόσιτα ακόμη και βασικά αγαθά λόγω διαδοχικών αυξήσεων στο ΦΠΑ και στους μισθούς και περικοπών σε συντάξεις και επιδόματα.
The relentless cascade of austerity measures is taking a toll on the everyday life of Greeks, with social services being curtailed and even the affordability of basic goods taking a hit due to staggered VAT increases and salary, pension and benefit cuts.
Πρόσφατη δημοσίευση στο ιατρικό περιοδικό Lancet ισχυρίζεται πως η κρίση επίσης μπορεί να επιφέρει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού [en], ενόσω περιστατικά αυτοκτονιών και εγκληματικότητας έχουν πάρει την ανιούσα [en].
A recent publication in the Lancet medical journal claims that the crisis is also incurring adverse health effects on the populace, while suicides and criminality are reportedly mounting.
Μαζική διαμαρτυρία “Αγανακτισμένων” στην Αθήνα.
Mass 'Indignant' protest in Athens.
Φωτογραφία από τον χρήστη endiaferon © Demotix (29/05/2011).
Image by endiaferon, copyright Demotix (29/05/2011).
Οι Έλληνες που ασχολούνται με το δημιουργικό επηρεάζονται επίσης από τη λιτότητα, χρησιμοποιώντας blogs και μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να διοχετεύσουν την αγανάκτησή τους.
Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations.
Η blogger και copywriter Κωνσταντίνα Δελημήτρου σκιαγραφεί μια ζοφερή εικόνα της οικονομικής ανασφάλειας που έχει τυλίξει το μυαλό και το σώμα των Ελλήνων:
Published blogger and copywriter Constantina Delimitrou paints a glum picture of the financial insecurity [es] gripping the minds and bodies of Greeks:
Οι περισσότεροι είμαστε με μόνιμες τανάλιες στα στομάχια για το περισσότερο μέρος της ημέρας και της νύχτας.
Most of us have permanent pliers gripping our bellies for most of the day and night.
Ένα βλαμμένο συνονθύλευμα από φόβους, αγωνίες, εικόνες τρομακτικές που δε θες αλλά σου σφηνώνονται στο κεφάλι και δε σ' αφήνουν να πάρεις ανάσα.
A stupid mess of fears, anxieties, terrifying images that stick in your head unwittingly and won't let you breathe.
[..] ακούς να ρωτάνε πόσα μακαρόνια να βάλουν στην άκρη για μια ώρα ανάγκης, πώς θα πάνε στη δουλειά χωρίς φράγκο και πόσο νερό άραγε να θέλει ένα μποστάνι στο μπαλκόνι.
[…] you hear them wondering how much spaghetti to shelve for an hour of need, how to go to work penniless, how much water does a balcony plot need.
Και εκείνη η κυρία ένα βράδυ στο μετρό.
And that lady, that night at the subway.
Που έκλαιγε για δέκα ευρώ στο τηλέφωνο.
Crying over ten euros on the phone.
Τα παιδιά της στο νοσοκομείο και δεν έβρισκε δέκα ευρώ να ταΐσει τα εγγόνια.
Had her children in a hospital, and she couldn't find ten euros to feed her grandchildren.
Και αυτός που μιλούσε δεν είχε να της δώσει.
The listener didn't have any to give her.
Και δεν είχα ούτε εγώ.
Neither did I.
Αλλά και να ‘χα, πώς να πλησιάσεις τον άλλο να τον βοηθήσεις;
And even if I did, how do you approach somebody to offer help?
Η γενική συνέλευση των Αγανακτισμένων της Αθήνας, 29/5/2011.
Athens indignants' general assembly, 29/5/2011.
Φωτογραφία από την Cyberela, με άδεια CC BY-NC-ND 3.0
Photo by Cyberela, licensed CC BY-NC-ND 3.0
Η Cyberela, web designer, σχολιάζει ξερά τις προοπτικές της ως χρόνια πάσχουσα από αιμαγγείωμα:
Web designer Cyberela dryly comments on her prospects as a chronic hemangioma sufferer:
@Cyberela: Φυσικά τις θεραπείες που κάνω τώρα δεν μπορεί να μου τις πληρώσει η ασφάλιση.
@Cyberela: Naturally, my social security can't cover my treatments.
Ο κόσμος με αιμαγγείωμα είναι καταδικασμένος στην Ελλάδα.
Hemangioma sufferers in Greece are doomed.
Και ο ηθοποιός Χάρης Αττώνης δημοσίευσε μια λακωνική παρατήρηση περί μετανάστευσης:
And actor Haris Attonis tweeted a laconic observation on migration:
@hartonis: Οι μισοί γνωστοί μου μετακόμισαν στο εξωτερικό.
@hartonis: Half my friends emigrated abroad.
Οι άλλοι μισοί, μέσα τους.
The other half, within themselves
Συγκρούσεις με την αστυνομία
Police clashes
Η ανεξέλεγκτη αστυνομική βία επιδεινώνει τις κοινωνικές πιέσεις.
Rampant police violence is exacerbating the social pressures.
Τα σοβαρότερα περιστατικά σημειώθηκαν στις 28-29 Ιουνίου με άνευ προηγουμένου αστυνομική βία εναντίον διαδηλωτών στην πλατεία Συντάγματος στην Αθήνα, η οποία καταδικάστηκε από διεθνείς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίοι σημείωσαν τη μαζική χρήση δακρυγόνων [en] και πίεσαν την Ελληνική Αστυνομία να σταματήσει τη χρήση υπερβολικής βίας [en].
The most serious incidents occurred when unprecedented police violence against protesters at Syntagma square in Athens on June 28-29, was denounced by international human rights organizations, who noted the massive use of teargas and urged the Greek police to refrain from using excessive force.
Οι καθιστικές διαμαρτυρίες των Αγανακτισμένων, έχοντας ήδη χάσει κόσμο λόγω των καλοκαιρινών διακοπών, δέχθηκαν επιδρομή από την αστυνομία το βράδυ και διαλύθηκαν, με περιοριστικά μέτρα που κατά τα λεγόμενα αναρτήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις για την αποφυγή μελλοντικών συγκεντρώσεων, όπως συνέβη αργότερα σε καθιστικές διαμαρτυρίες στην Ισπανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Indignant sit-ins, already depopulated due to summer vacations, were raided by police at night and dismantled, with restrictions reportedly placed [el] in some cases to prevent future gatherings, as happened later to sit-ins in Spain and the United States.
Η καθιερωμένη ομιλία του Πρωθυπουργού κατά την έναρξη της Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης το Σεπτέμβριο σημαδεύτηκε με οργισμένες διαμαρτυρίες και συμπλοκές, καθώς διαφορετικές ομάδες συνέκλιναν στην πλατεία έξω από την Έκθεση, η οποία φυλασσόταν από πολυπληθή αστυνομική δύναμη, την ώρα που ανακοινωνόταν άλλος ένας έκτακτος φόρος ακίνητης περιουσίας.
The customary prime minister's opening speech at the Thessaloniki International Trade Fair in September was greeted with angry protests and clashes, as disparate groups converged on the heavily policed square outside, while another emergency property tax was being announced.
Χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
Social media usage
Διαμαρτυρία στην πλατεία Συντάγματος, 25/5/2011.
Protest at Syntagma Square, 25/5/2011.
Φωτογραφία από τους Αγανακτισμένους της Αθήνας, με άδεια CC BY-NC-ND 3.0
Photo courtesy of the Athens indignants, licensed CC BY-NC-ND 3.0
Το Twitter αναδείχθηκε ως κεντρική πλατφόρμα για τη δημοσιογραφία των πολιτών και του ακτιβισμού στην Ελλάδα, από το 2008 και τις διαμαρτυρίες κατά της αστυνομίας για τη δολοφονία του ανήλικου Αλέξη Γρηγορόπουλου.
Twitter has emerged as a mainstay platform for citizen journalism and activism in Greece, since the riots over the police killing of a minor in 2008.
Αρκετοί ακτιβιστές επιμελητές ειδήσεων χρησιμοποίησαν εργαλεία συγκέντρωσης tweets για να καταγράψουν σε χρονική σειρά τις διαμαρτυρίες ενάντια στη λιτότητα, παράγοντας ένα εντυπωσιακό σύνολο δουλειάς.
Several activist news curators used tweet aggregation tools to chronicle the anti-austerity protests, producing an impressive body of work.
Η Θεοδώρα Οικονομίδη (@IrateGreek στο Twitter) χρησιμοποίησε το Chirpstory για την επιμέλεια μιας χρονικής καταγραφής των περισσότερων μεγάλων διαμαρτυριών στην Αθήνα, ενώ ο Αντώνης Γκαζάκης (@gazakas στο Twitter) δημοσίευσε καθημερινές στιγμές σε απευθείας σύνδεση από τη γενική συνέλευση των Αγανακτισμένων της Θεσσαλονίκης στο Storify.
Theodora Economides (@IrateGreek on Twitter) used Chirpstory to curate chronicles of most of the major protest events in Athens, while Antonis Gazakis (@gazakas on Twitter) posted daily livetweeted minutes of the Thessaloniki indignants' general assembly on Storify.
Η Μυρτώ Ορφανουδάκη Simic συνέλεξε βίντεο από την αστυνομική βιαιότητα της 29ης Ιουνίου.
Myrto Orfanoudaki Simic collected videos of June 29 police brutality.
Εν τω μεταξύ, 31.000 χρήστες πάτησαν “like” στη σελίδα των Αγανακτισμένων της Αθήνας στο Facebook, ενώ 5.000 χρήστες πάτησαν “like” στο προφίλ των Αγανακτισμένων της Θεσσαλονίκης.
Meanwhile 31,000 users liked the Facebook page of the Athens indignants, while 5,000 users have liked the Thessaloniki indignants Facebook profile.
Δεκάδες φωτογράφοι έχουν δημοσιεύσει φωτορεπορτάζ με θέμα τις διαμαρτυρίες στην Ελλάδα στο Demotix από τις αρχές του 2009, ενώ χιλιάδες φωτογραφίες και δεκάδες βίντεο από ακτιβιστές και πολίτες δημοσιογράφους έχουν δημοσιευτεί στο blog της ομάδας multimedia των Αγανακτισμένων της Αθήνας στην Πλατεία Συντάγματος υπό άδεια Creative Commons από τότε που ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες αυτές.
Dozens of photographers have been posting Greek protest photoreportage work on Demotix since early 2009, while thousands of photos and dozens of videos by activists and citizen journalists have been posted on the blog of the multimedia team of the Athens indignants in Syntagma Square under a Creative Commons license since these protests began.
Σε ένα χιουμοριστικό τόνο, η Θεοδώρα ξεκίνησε επίσης το hashtag #GreekPoliticianManual (Το Εγχειρίδιο του Έλληνα Πολιτικού), βασιζόμενη στο αντίστοιχο Εγχειρίδιο του Άραβα Τυράννου από τον Iyad El Baghdadi, προκειμένου να αντλήσει γέλιο από την ηθική και την πρακτική των πολιτικών.
On a humorous note, Theodora also started the #GreekPoliticianManual hashtag, based on Iyad El Baghdadi's Arab Tyrant Manual, to poke fun at the ethics and practices of politicians.
Η παρωδία “Angry Greeks εναντίον Angry Birds”, που δημιουργήθηκε από την ομάδα ToonPosers, έχει συγκεντρώσει 105.000 μέχρι τώρα προβολές στο YouTube.
The Angry Greeks vs. Angry Birds spoof, created by ToonPosers video art team, has garnered 105,000 hits on YouTube.
Ακολουθήστε το λογαριασμό στο Twitter (@GVEuropeCrisis) για το ειδικό αφιέρωμά μας “Η Ευρώπη σε Κρίση” για καθημερινές ενημερώσεις για τον αντίκτυπο της χρεωστικής κρίσης στην Ελλάδα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Follow the Twitter account (@GVEuropeCrisis) of our special coverage project Europe in Crisis for daily updates on the impact of the sovereign debt crisis on Greece and other European countries. This article is part of our special coverage Europe in Crisis.
Δυτική Παπούα: Ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων
West Papua: Human Rights Issues
Το West Papua Media Alerts συνοψίζει τα κυριότερα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Δυτική Παπούα.
West Papua Media Alerts summarizes the major human rights issues in West Papua.
Ένα εξ' αυτών αναφέρεται σε δυνάμεις ασφαλείας της Ινδονησίας που κατηγορούνται ότι επιτέθηκαν σε απεργούντες μεταλλωρύχους.
One issue involved Indonesian security forces which are accused of attacking the strike of mine workers.
Κούβα: Ξέσπασμα δάγκειου πυρετού;
Cuba: Dengue Outbreak?
Γράφοντας από την Χαβάνα, το Bad Handwriting εκφράζει τον φόβο πως “μας πλήττει μια νέα επιδημία δάγκειου πυρετού”.
Blogging from Havana, Bad Handwriting fears that “a new epidemic of dengue fever is upon us.”
Κούβα: κρατήσεις αντιφρονούντων
Cuba: Dissident Detentions
Η Pedazos de La Isla κάνει αναφορές σε “ξυλοδαρμούς, συλλήψεις, και επαγρύπνηση” εδώ και ένα μήνα και δημοσιεύει ακόμα ένα άρθρο λέγοντας πως “η κατάσταση των ακτιβιστών που συνελήφθησαν την Δευτέρα 31 Οκτωβρίου έχει μεταβληθεί σε μεγάλο λόγο ανησυχίας, καθώς αγνοείται η τύχη τους, και επίσης συνελήφθησαν οι Antunez, Yris Perez, Idania Yanez, και Damaris Moya…Guillermo Farinas, γνωστός για την μακρόχρονη απεργία πείνας του το 2010.”
Pedazos de La Isla reports on “beatings, arrests, and vigilance” for the month thus far and publishes another post saying that “the situation of the activists arrested on Monday, October 31st has become increasingly worrisome, as their whereabouts are unknown, as far as Antunez, Yris Perez, Idania Yanez, and Damaris Moya…Guillermo Farinas, popularly known for his lengthy hunger strike in 2010, was also arrested.”
Πουέρτο Ρίκο: σακούλια με λεφτά
Puerto Rico: Money Bags
Ενώ η αστυνομία αναφέρει πως έγιναν κατασχέσεις ανώτερες των $3 εκατομμυρίων δολαρίων φέτος, η Dondequiera σχολιάζει: “Όλο αυτό το χρήμα, χωρίς καμία αμφιβολία, προερχόταν ή προοριζόταν για παράνομη διακίνηση.
As police report seizing in excess of $3 million so far this year, Dondequiera says: “All of this money was, without doubt, made from or destined for illegal trafficking.
Μπορεί να ήταν για ναρκωτικά, αλλά μιας και η μαύρη αγορά στο Πουέρτο Ρίκο είναι τόσο εύρωστη, θα μπορούσαν να είναι για σχεδόν οτιδήποτε.”
It could have been drugs, but since the black market is so robust in Puerto Rico, it could have been for nearly anything.”
Ελλάδα: Βοηθώντας τις γυναικείες φυλακές Ελαιώνα
Greece: Giving Aid to Inmates of Elaionas Women's Prison
Μια ομάδα bloggers συνεργάζεται με τις κοινωνικές λειτουργούς των γυναικείων φυλακών Ελαιώνα της Θήβας, προκειμένου να παρέχουν βοήθεια στις φυλακισμένες μητέρες και τα παιδιά τους.
A team of bloggers [el] is cooperating with social workers at the Elaionas women's prison in Thebes, Greece, in order to give aid to imprisoned mothers and their children.
Στο blog αναφέρονται οι δράσεις τους, ενώ δημοσιεύεται κατάλογος με τις τρέχουσες ανάγκες τους για όποιον θέλει να βοηθήσει εθελοντικά.
The blog lists the team's actions, as well as inmates' current needs, for anyone wishing to volunteer material aid.
Μπαχάμες: Φόβος εγκληματικότητας ή τροχοπέδη στη διασκέδαση των παιδιών;
Bahamas: Fear of Crime or Denying Kids a Good Time?
Το Womanish Words έχει ένα μήνυμα - αν και παράκαιρο - για “όλους εσάς που λέτε πως δεν σας αρέσει το Halloween έτσι ώστε να αποποιηθείτε της ευθύνης να συμβάλλετε σε ένα διασκεδαστικό, ασφαλές και κοινωνικό γιορτινό γεγονός για παιδιά - σας λέω: εσείς είσαστε ο λόγος που το Νασσώ είναι τρομακτικό μέρος να ζει κανείς.
Womanish Words has a message - albeit a late one - for “all you people who say you don't like Halloween so that you can relieve yourselves of the responsibility of contributing to a fun, safe, community, holiday event for children - I say to you: you are the reason Nassau is a scary place to live.
Συνεισφέρετε στο σκοτάδι.”
You contribute to the darkness.”
Ελλάδα: Πολωτικές αντιδράσεις για τη συμφωνία “κουρέματος” του χρέους
Greece: Polarized Reactions to the Debt “Haircut” Deal
Το δημοσίευμα αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε Κρίση”.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Η ελληνική συμφωνία “κουρέματος” του χρέους που επιτεύχθηκε από τους Ευρωπαίους πολιτικούς και τράπεζες ύστερα από ενάμιση χρόνο αγωνιωδών διαπραγματεύσεων και αντιλαϊκών και αναποτελεσματικών μέτρων λιτότητας, ήρθε ως λύση για το τέλος της κρίσης του δημόσιου χρέους.
The Greek “haircut” debt deal reached by European politicians and banks after a year and a half of agonizing negotiations and unpopular and ineffective austerity measures, has been touted as a solution to stem the sovereign debt crisis.
Ωστόσο, πολλοί Έλληνες πολίτες αντέδρασαν με αβεβαιότητα και οργή για τη συμφωνία, φοβούμενοι ότι θα επιφέρει λιτότητα δίχως σύντομη ημερομηνία λήξης και ότι η μόνιμη εποπτεία που επιβάλλει θα θέσει σε κίνδυνο την εθνική κυριαρχία.
However, many Greek citizens have reacted with uncertainty and anger to the deal, fearing that it will incur austerity with no end in sight, and that the permanent oversight it imposes will compromise national sovereignty.
Ανάλυση του “κουρέματος”
“Haircut” analysis
Διαμαρτυρία συνταξιούχων.
Pensioner protest.
Το κείμενο στο πράσινο πλαίσιο γράφει: "Η ελληνική κυβέρνηση προσέβαλε την προσωπική μου αξία και προσόντα.
Banner reads: "The Greek government has offended my personal worth &amp; merit.
Ως ενοχλημένος πολίτης, ζητώ την άμεση ηθική μου αποζημίωση.
As an irritated citizen, I ask for my direct moral satisfaction.
Ο παππούς".
The grandfather".
Φωτογραφία από τον Αλέξανδρο Μιχαηλίδη, © Demotix (27/10/11).
Image by Alexandros Michailidis, copyright Demotix (27/10/11).
Οι λεπτομέρειες της συμφωνίας για το “κούρεμα” (ατυχής όρος και συχνά αντικείμενο χλευασμού για την υπό όρους και μερική κατάργηση του χρέους) έχουν φέρει σε αμηχανία ακόμα και δημοσιογράφους και έμπειρους οικονομικούς αναλυτές, πόσο μάλλον τους φορολογούμενους.
The particulars of the “haircut” deal - an unfortunate and frequently derided misnomer for conditional and partial debt abolition - have baffled even journalists and seasoned financial analysts, let alone taxpayers.
Ο οικονομικός blogger Zerohedge δημοσίευσε μια ανάλυση, ισχυριζόμενος ότι η συμφωνία του κουρέματος κατά 50% θα μειώσει το ελληνικό χρέος - επί του παρόντος στα 374,76 εκατομμύρια δολάρια - κατά 28%, αφήνοντας ανέγγιχτο το υπόλοιπο χρέος που προέκυψε από το μηχανισμό διάσωσης.
Financial blogger Zerohedge posted an analysis, claiming that the 50% haircut deal will only reduce the Greek debt - currently $374.76 million - by 28%, leaving the additional debt incurred by the bailouts untouched.
Σε μια πιο καθησυχαστική εικόνα που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα Protagon.gr δυο μέρες νωρίτερα, ο Έλληνας οικονομολόγος Γιάννης Βαρουφάκης είχε περιγράψει τις ιδανικές συνθήκες για το καλύτερο δυνατό της κατάστασης:
In a more reassuring overview [el] posted on Protagon.gr two days earlier, Greek economist Yannis Varoufakis had outlined optimal conditions to make the best of the situation:
Το κούρεμα είναι αναπόφευκτο, πρέπει να είναι μεγάλο (για να έχει νόημα) [..] έπρεπε να έχει γίνει πριν δυο χρόνια, ή τουλάχιστον να το έχουμε χρησιμοποιήσει ως διαπραγματευτικό μέσο.
The haircut is inevitable, it must be large (for it to make sense) […] it should have happened two years ago, or we should at least have used it as a bargaining chip.
Τι θα σημάνει τώρα πια για την καθημερινότητα του πολίτη [..] Εξαρτάται (1) από τον αντίκτυπο που θα έχει στην Ιταλία και στις Γάλλο-γερμανικές τράπεζες και (2) από το κατά πόσον οι πλεονασματικές χώρες θα προσπαθήσουν να συνδέσουν το κούρεμα με μέτρα που στόχο δεν θα έχουν την βελτίωση της ελληνικής οικονομίας αλλά νέες τιμωρίες για τους έλληνες προς παραδειγματισμό των Ιταλών
What it will mean for citizens' everyday lives […] will depend (1) on its impact on Italy and Franco-German banks, and (2) on whether surplus states will try to link it to measures meant not to better the Greek economy, but to punish the Greeks in order to make an example to them for the Italians' sake
Ο Νίκος Μαλκούτζης, συντάκτης στην εφημερίδα Καθημερινή, αναρωτήθηκε φωναχτά [en]:
Nick Malkoutzis, deputy editor at daily newspaper Kathimerini wondered out loud:
@nickmalkoutzis: Αν κάποιος το κατανοεί καλύτερα, πείτε μου παρακαλώ: μη-ελληνικές τράπεζες χάνουν περίπου 60 δις στο κούρεμα, αλλά τους δίνονται 30 δις σε γλειφιτζούρια;
@nickmalkoutzis: If someone has better understanding please tell me: non-Greek banks losing approx 60 bn in haircut but being given 30 bn in sweeteners?
Ο μηχανικός λογισμικού Μανώλης Πλατάκης, ένας από τους πολλούς Έλληνες που μετανάστευσαν στο εξωτερικό προς αναζήτηση εργασίας, συλλογίστηκε θλιμμένα:
Software engineer Manolis Platakis, one of the many Greeks who emigrated abroad to find employment, mused dejectedly:
@emufear: Ξόδεψα κάμποσο χρόνο σήμερα να εξηγώ στους συναδέρφους μου πώς το κούρεμα 50% δε σημαίνει (ούτε κατά διάνοια) 50% μείωση του ελληνικού δημόσιου χρέους.
@emufear: Spent some time today explaining to my colleagues how the 50% haircut does not (even close) mean 50% reduction in Greece's sovereign debt.
Ένας πρώην οικονομολόγος (@albertjohn στο Twitter) με βάση τη Θεσσαλονίκη δημοσίευσε μια ανάλυση [en] του διλήμματος που αντιμετωπίζει η Ελλάδα στο blog του με τίτλο “Redesigning the Foot”:
A former economist (@albertjohn on Twitter) based in Thessaloniki published an analysis of the quandary Greece faces on his blog, Redesigning the Foot:
το πρόβλημα με τα ελληνικά μέτρα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι όλα αυτά τα χρήματα που έφυγαν εκτός χώρας.
the problem with Greek austerity measures and structural reforms is all that money that has gone outside the country.
Τα ελληνικά οικονομικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και των ακινήτων, θα γίνουν ακόμα φθηνότερα και το κεφάλαιο θα εισρεύσει και πάλι (χαιρετιζόμενο ως επιτυχία) για να τα αγοράσει.
Greek assets, including properties, will become even cheaper and capital will flow back in (hailed as a success) to buy them back up.
Οι πολίτες, οι φτωχοί, η πρώην μεσαία τάξη, θα είναι πολύ χειρότερα (χαιρετιζόμενο ως επιτυχία.
Citizens, the poor, the ex-middle-classes, will be worse off (hailed a success.
Μπράβο Ελλάδα, πιο ανταγωνιστική, σήκωσε τα πανιά, λαμπρό μέλλον κλπ.).
Well done Greece, more competitive, fly the flag, bright future etc).
Το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση της ανισότητας και μια αναβίωση ολιγαρχίας, η οποία θα έχε τεθεί σε κίνηση από οικονομικούς κατακτητές, οι οποίοι στη συνέχεια θα ξεγλιστρήσουν αθόρυβα.
The result will be an increase in inequality and a re-vamped oligarchy energized by financial occupiers who would then slip away quietly.
Ο Erik Wesselius, ανώτερος ερευνητής πολιτικής για το Corporate Europe Observatory, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις εταιρικές δραστηριότητες ομάδων συμφερόντων, του οποίου το άβαταρ στο Twitter φέρει ως αλληλέγγυο την ελληνική σημαία, επίσης προειδοποίησε ότι η Ελλάδα έχει μπει σε ένα παιχνίδι “με σημαδεμένη τράπουλα”:
Erik Wesselius, a senior policy researcher for lobbying watchdog Corporate Europe Observatory, whose Twitter avatar features the Greek flag in solidarity, also cautioned that the deck might be stacked against Greece:
@erikwesselius: Η ISDA [στμ: Διεθνής Ένωση Συμφωνιών Ανταλλαγής και Παραγώγων], νικητής του Βραβείου για το χειρότερο Lobbying στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2010 http://www.worstlobby.eu/ αποφασίζει αν η Ελλάδα θα ενεργοποιήσει τα CDS [στμ: συμβάσεις ανταλλαγής πιστωτικού κινδύνου].http://bit.ly/rW8Ouk #ISDA #CDS
@erikwesselius: ISDA, winner of EU Worst Lobbying Award 2010http://www.worstlobby.eu/ decides if Greece triggers a CDS payout.http://bit.ly/rW8Ouk #ISDA #CDS
Οι δημοσιογράφοι Ανδρέας Παναγόπουλος και Γιάννης Μπογιόπουλος προέβαλαν μια ευθεία και σκληρή εξήγηση της συμφωνίας:
Journalists Andreas Panagopoulos and Yannis Bogiopoulos laid out a plain and harsh explanation of the deal [el]: