natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικηγόρος του επαναλαμβάνει τους ίδιους αυτούς ισχυρισμούς, αναφέροντας πρόσφατα στον Τύπο: “Είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει ευθύνη, καθώς δε βρέθηκε ποτέ στο πεδίο της μάχης.”
His lawyer has echoed these claims, telling the press recently, “We are sure that there is no responsibility, since he was never on the battlefield.”
Συνεχίζει εξηγώντας:
She goes on to explain:
Η στρατηγική αυτή είναι μια ριζοσπαστική νέα προσέγγιση στο πλαίσιο της χώρας.
This strategy is a radical new approach in the Guatemalan context.
Μέχρι τώρα, ο στρατός αρνείται σθεναρά ότι η γενοκτονία αποτέλεσε έστω και τμήμα του εμφυλίου πολέμου.
Until now, the military has consistently denied that genocide was ever a part of the civil war.
Ακόμα και ο νυν πρόεδρος Otto Pérez Molina ανέφερε πως δεν πιστεύει τις ανακαλύψεις της Επιτροπής Αλήθειας του ΟΗΕ [en] κι ότι μπορεί να αποδείξει “πως [η γενοκτονία] δε συνέβη,” κατά τη διάρκεια των συμπλοκών.
Even the current president, Otto Pérez Molina, said that he doesn't believe the findings of the UN truth commission, and that he could “prove that [genocide] did not occur,” during the conflict.
Ο Ríos Montt όμως υποστηρίζει τώρα όχι ότι οι θηριωδίες αυτές δεν έγιναν, αλλά ότι δεν είναι ένοχος αυτός.
But Ríos Montt is now arguing not that the atrocities didn't happen, but that he is not culpable.
Αν και αυτό δεν οδηγεί σε μια ανοιχτή αναγνώριση της γενοκτονίας, υποδηλώνει πως τα πράγματα έχουν αλλάξει (έστω και λίγο), από τότε που η Ένωση Δικαιοσύνης και Συμφιλίωσης (AJR) κατηγόρησε για πρώτη φορά τον Ríos Montt το 1999.
While this doesn't yet amount to an open acknowledgement of genocide, it does suggest that things have changed (if slightly) since the Association for Justice and Reconciliation (AJR) first brought charges against Ríos Montt in 1999.
Η ανακάλυψη ομαδικών τάφων από το Ίδρυμα Εγκληματολογικής Ανθρωπολογίας της Γουατεμάλας (FAFG) και η ακούραστη εργασία των ομάδων θυμάτων για την πίεση για δικαστικό αγώνα, πετυχαίνοντας τελικά τέσσερις καταδίκες πρώην στρατιωτικών φέτος, έχει καταστήσει ανυπόφορη για το στρατό την παντελή άρνηση της γενοκτονίας, τουλάχιστον σε αίθουσα δικαστηρίου.
The discovery of mass graves by the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG) and the tireless work of victims groups in pushing for trials - finally winning convictions for four ex-soldiers this year - has made it untenable for the military to negate the genocide outright, at least in a court of law.
"Καταζητούνται.
"Wanted.
Mejia Victores και Rios Mont για γενοκτονία."
Mejia Victores and Rios Mont for genocide."
Graffiti στην πόλη της Γουατεμάλας.
Graffiti in Guatemala City.
Φωτογραφία: The Advocacy Project (άδεια CC BY-ND 2.0)
Photo by The Advocacy Project under an Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0) Creative Commons license
Στο blog Lawyers, Guns and Money [en] (“Δικηγόροι, Όπλα και Χρήμα”), ο Erik Loomis παρατηρεί το τι σημαίνει η δίκη του Rios Montt για τη Γουατεμάλα σήμερα:
In the blog Lawyers, Guns and Money, Erik Loomis looks at what Rios Montt's trial means for Guatemala today:
Σήμερα, η Γουατεμάλα αντιμετωπίζει μια νέα περίοδο αστάθειας λόγω της επέκτασης των συμμοριών ναρκωτικών από το Μεξικό και το Ελ Σαλβαδόρ στα εδάφη της και της ατυχώς βολικής στάσης τους για το δρόμο προς τις ΗΠΑ.
Today, Guatemala faces a new period of instability due to the expansion of drug gangs from Mexico and El Salvador into their country and its unfortunately convenient stop on the drug highway to the United States.
Σε αντίθεση με τριάντα χρόνια πριν, όταν ο κόσμος ήθελε να διαλύσει το αστυνομικό σώμα λόγω της τρομερής του καταπίεσης, σήμερα ο κόσμος εναποθέτει τις ελπίδες του στην αστυνομία ως το ένα εμπόδιο μπροστά στο δρόμο μιας νέας γενιάς σκληρής βίας.
Whereas thirty years ago, people wanted to dismantle the police force because of its horrifying repression, today people are putting hope in the police as the one thing that could stand in the way of a new generation of shocking violence.
Η πίεση για τη δίκη του Ríos Montt για τα εγκλήματά του δεν πρόκειται να λύσει κανένα από τα τεράστια προβλήματα της χώρας, αλλά μπορεί τουλάχιστον να πιέσει τους υπερασπιστές της βίας στη χώρα αυτή να το σκεφτούν δίπλα για όποια πράξη τους.
Forcing Ríos Montt to face trial for his crimes is not going to solve any of Guatemala's enormous problems, but it might at least force the defenders of violence in that nation to think twice about their actions.
Ο Mike, στο Central American Politics, αναφέρει ότι στο Rios Montt χορηγήθηκε εγγύηση και θα παραμείνει υπό κατ' οίκον περιορισμό κατά τη διάρκεια της δίκης.
Mike, in Central American Politics, reports that Rios Montt was granted bail and will remain under domiciliary arrest during the trial.
Ο Mike προσθέτει την άποψή του [en]:
Mike adds his opinion:
Μια συγκλονιστική νίκη για το λαό της Γουατεμάλας και μια συνέχεια αυτού που θεωρώ σαν έναν πολύ αξιόλογο χρόνο-και-παραπάνω για την πρόοδο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή.
A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year-plus of human rights advancement in the region.
Τα δυο αυτά γεγονότα δείχνουν πως, χωρίς να ξεχνά το παρελθόν και τις τρομερές κτηνωδίες που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του εμφυλίου στη χώρα, η Γουατεμάλα κυνηγά να γίνει μια χώρα όπου γίνονται σεβαστά και επιβάλλονται τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα.
These two events show that, without turning a blind eye to the past and the terrible atrocities that were committed during the country's civil war, Guatemala seeks to become a country where international human rights standards are respected and enforced.
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Otto Perez Molina, πρώην Στρατηγός, δεν έχει παρέμβει στην υπόθεση και στήριξε την υπογραφή του Καταστατικού της Ρώμης δίνει ελπίδα στους κατοίκους της Γουατεμάλας ότι στο εγγύς μέλλον η δικαιοσύνη θα φθάνει νωρίτερα, προτού οι εγκληματίες πεθάνουν ή γίνουν πολύ γέροι ή πολύ άρρωστοι για να δικαστούν.
The fact that President Otto Perez Molina, a former Army General, has not interfered with the case and has backed the signing of the Rome Statute gives Guatemalans hope that in the near future justice will arrive earlier, before criminals are dead, or too old or too sick to face trial.
Ιράν: “Οι όμηροι στη Συρία δεν είναι στρατιωτικοί”
Iran: ‘Hostages in Syria are not military’
Ο Ελεύθερος Συριακός στρατός αναφέρει πως έπιασε ομήρους [en] εφτά Ιρανούς, πέντε από τους οποίους φέρεται να είναι στρατιώτες συνένοχοι στην καταστολή των διαδηλωτών της συριακής κυβέρνησης.
Free Syrian Army says it has taken hostage seven Iranians, five of whom were allegedly soldiers complicit in the Syrian government's crackdown on protesters.
Ένας Ιρανός όμως στο Friendfeed γράφει [fa]: “Δείχνουν μια κάρτα ως τεκμήριο ότι οι άνθρωποι αυτοί σχετίζονται με το στρατό, αλλά η κάρτα αυτή αποτελεί απόδειξη ότι υπηρέτησαν τη στρατιωτική τους θητεία, κάτι που είναι υποχρεωτικό για κάθε άνδρα Ιρανό πολίτη. Μπορεί και να χάσουν τη ζωή τους εξαιτίας της κάρτας αυτής, που δε σημαίνει τίποτα”.
But an Iranian in Friendfeed writes [fa]: “They show a card as a document to show that this people were affiliated with military but that card is a proof that you did the military service which is mandatory for every Iranian man. They might be killed for that simple card which means nothing”.
Σιγκαπούρη: “Πράσινη” πρωτοβουλία για την πόλη
Singapore: Greening Initiative
Το blog Singapore Sojourn αναφέρει τα προγράμματα της κυβέρνησης και τις πρωτοβουλίες του ιδιωτικού τομέα για τη μετατροπή της Σιγκαπούρης σε μια πιο “πράσινη” πόλη [en].
Singapore Sojourn mentions the programs of the government and initiatives from the private sector to make Singapore a greener city.
Ινδονησία: Προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Indonesia: Promoting E-Commerce Among Small Businesses
Η Google συνεργάζεται [en] με κυβερνητικούς και ιδιωτικούς φορείς στην Ινδονησία, προκειμένου να φέρει στο Διαδίκτυο περίπου 100.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις της χώρας μέχρι το τέλος του 2012.
Google partners with Indonesian private and government sectors to bring 100,000 Indonesian small and medium businesses online by the end of 2012.
Η πρωτοβουλία έχει τίτλο “Bisnis Lokal Go Online“.
The initiative is called Bisnis Lokal Go Online
Κίνα: Κλείνουν αρκετά ιστολόγια στα θιβετιανά
China: Several Tibetan Language Blog Sites Shut Down
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Γλώσσες και το Διαδίκτυο.
This post is part of our special coverage Languages and the Internet.
Στο πλαίσιο ενός κύματος από αυτο-πυρπολισμούς στο Θιβέτ ως διαμαρτυρία εναντίον της κινέζικης εξουσίας, αναταραχών στο ανατολικό Θιβέτ με διαδηλωτές να πυροβολούνται από την αστυνομία και σημαντικά αυξημένη στρατιωτική παρουσία [en], αρκετά από τα πιο δημοφιλή ανεξάρτητα ιστολόγια στη θιβετιανή γλώσσα που φιλοξενούνται στην Κίνα έχουν βγει εκτός λειτουργίας από σήμερα.
Against the backdrop of a stream of self-immolations in Tibet in protest against Chinese rule, unrest in eastern Tibet with protestors shot by police and a severely increased military presence, several of the most popular independently-run Tibetan language blog sites hosted in China have gone offline as of today.
Η κατηγορία για blogs της ιστοσελίδας AmdoTibet έχει κλείσει (η υπόλοιπη ιστοσελίδα λειτουργεί) και υπάρχει η ακόλουθη ανακοίνωση [zh]:
The blog section of the website AmdoTibet has been closed (the rest of the site is functioning) and the following notice can be seen:
Η ανακοίνωση λέει στα κινέζικα: “Καθώς κάποιοι χρήστες ιστολογίων δε δημοσιεύουν σύμφωνα με το σκοπό της σελίδας αυτής, το ιστολόγιο προσωρινά έκλεισε, ελπίζουμε στην κατανόηση των χρηστών!”.
The notice in Chinese reads: “Due to some of the blog users not publishing in accordance with the goal of this site, the blog has temporarily been shut down, we hope that blog users will have understanding!”
Μια άλλη πολύ δημοφιλής ιστοσελίδα, το Sangdhor.com, είναι επίσης εκτός λειτουργίας χωρίς καμία εξήγηση.
Another very popular blog site Sangdhor.com is also offline, without any explanation.
Τον Οκτώβριο του 2011, το Sangdhor δημοσίευσε θαρραλέα ένα ποίημα με τίτλο “Πένθος” σχετικά με τους αυτοπυρπολισμούς στο Θιβέτ.
In October 2011, Sangdhor boldly published a poem titled “Mourning” that was about the self-immolations in Tibet.
Το ποίημα βγήκε γρήγορα εκτός σελίδας.
The poem was quickly taken offline.
Μια αγγλική μετάφραση του ποιήματος δημοσιεύτηκε στο High Peaks Pure Earth.
An English translation of the poem was published on High Peaks Pure Earth.
Παρακάτω βρίσκονται δυο στιγμιότυπα από το Sangdhor.com, η πάνω εικόνα δείχνει το Sangdhor σε φάση λειτουργίας, ενώ η κάτω εικόνα προέρχεται από νωρίτερα σήμερα:
Below are two screenshots of Sangdhor.com, the top screenshot shows Sangdhor in its functioning state and the bottom screenshot was taken earlier today:
Τέλος, το blog site Rangdrol.net είναι επίσης εκτός λειτουργίας και περιέχει μια ενδιαφέρουσα ανακοίνωση στα θιβετιανά.
Finally the blog site Rangdrol.net is also offline and contains an interesting notice in Tibetan.
Τον Οκτώβριο του 2011, το Rangdrol δημοσίευσε ένα ποίημα με τίτλο “Η Αλήθεια από τις Φλόγες του Αγκάθινου Μονοπατιού”, που έφερε πολλές αναφορές σε φωτιά και φλόγες. Το ποίημα “κατέβηκε” από τη σελίδα (διαβάστε την αγγλική μετάφραση στο High Peaks Pure Earth).
In October 2011, Rangdrol published a poem titled “The Truth of Flames on the Thorny Path” which carried many references to fire and flames; the poem was taken offline (read the English translation on High Peaks Pure Earth).
Παρακάτω βρίσκεται μια εικόνα από το Rangdrol νωρίτερα, το αγγλικό κείμενο “Site off-line” δηλώνει ότι οι διαχειριστές αφαίρεσαν την ιστοσελίδα και το θιβετιανό κείμενο από κάτω λέει: “Για χάρη της ζωής, πενθούμε και κλαίμε”.
Below is a screenshot of Rangdrol taken earlier, the English text “Site off-line” suggests that the administrators have removed the site, and the Tibetan text underneath reads: “For the sake of life, we are mourning and crying”.
Ιράν: Επίσημη ίδρυση της κυβερνοαστυνομίας
Iran: Official launch of Cyber Police
Η αστυνομία του Ιράν ανακοίνωσε [fa] την επίσημη ίδρυση σώματος κυβερνοαστυνομίας στην πρωτεύουσα Τεχεράνη.
Iran police has announced [fa] the official launch of Iran cyber police in Tehran, Iran capital.
Ο υποδιοικητής αυτού του σώματος δήλωσε ότι το 40% των κυβενοεγκλημάτων λαμβάνουν χώρα στην Τεχεράνη.
The deputy commander of this cyber police says that 40 percent of cyber crimes take place in Tehran.
Σλοβακία: Διαδηλώνοντας για την διαφθορά και τον “Γορίλλα”
Slovakia: Protesting Corruption, Protesting “Gorilla”
Το blog Eastern Approaches του Economist γράφει για το σκάνδαλο διαφθοράς στη Σλοβακία, που προκλήθηκε από την διαρροή πληροφοριών σχετικά με την επιχείρηση υποκλοπών του 2005-06 με κωδική ονομασία “Γορίλλας” (περισσότερα εδώ).
The Economist's Eastern Approaches blog writes about Slovakia's corruption scandal caused by the leaked info from the 2005-06 wiretapping operation codenamed “Gorilla” (more - here).
Την Παρασκευή 27 Ιανουαρίου, μία διαδήλωση κατά της διαφθοράς με τίτλο “Διαδήλωση κατά του Γορίλλα” [sk; σελίδα στο Facebook]- έλαβε χώρα στην πρωτεύουσα Bratislava (φωτογραφίες εδώ, βίντεο εδώ).
On Friday, Jan. 27, an anti-corruption rally - “Protest Gorila” [sk; Facebook page]- took place in the capital Bratislava (photos are here, videos - here).
Τα ΜΜΕ ανέφεραν “εκατοντάδες” μέχρι και 4.000 διαδηλωτές, ενώ ο blogger Ján Gašo μέτρησε [sk] τουλάχιστον 2.375 σε φωτογραφία που τραβήχτηκε σε στιγμή που ο κόσμος ακόμα συγκεντρώνονταν.
The media reported “hundreds” to 4,000 of protesters at the rally, while blogger Ján Gašo counted [sk] at least 2,375 people on a photo taken at the time when people were still arriving at the rally.
Πως τουϊτάρει η Αφρική
Africa: How Africa Tweets
Νέοι που τουϊτάρουν από κινητές συσκευές οδηγούν την ανάπτυξη του Twitter στην Αφρική, σύμφωνα με τη νέα έρευνα Πως τουϊτάρει η Αφρική, της εταιρείας Portland: “Στην πρώτη προσπάθεια να χαρτογραφηθεί περιεκτικά η χρήση του Twitter στην Αφρική, οι Portland και Tweetminster ανέλυσαν πάνω από 11,5 εκατομμύρια γεωγραφικά προσδιορισμένα tweets που προέρχονταν από την ήπειρο, κατά τους τρεις τελευταίους μήνες του 2011.”
Young people Tweeting from mobile devices are driving the growth of Twitter in Africa, according to How Africa Tweets, new research launched by Portland: “In the first ever attempt to comprehensively map the use of Twitter in Africa, Portland and Tweetminster analysed over 11.5 million geo-located Tweets originating on the continent during the last three months of 2011.”
Πακιστάν: Εκστρατεία μίσους εναντίον Αχμαντί στο Ραβαλπίντι
Pakistan: Hate Campaign Against Ahmadis In Rawalpindi
O Naeem Shamim [en] αναφέρει ότι “Σημαίες και αφίσες με περιεχόμενο μίσους και απειλές εναντίον Μουσουλμάνων Αχμαντί προβάλλονται σε πολλούς σημαντικούς χώρους” στην πόλη Ραβαλπίντι κοντά στην πακιστανική πρωτεύουσα, Ισλαμαμπάντ.
Naeem Shamim reports that “Banners and posters containing hate content and threats against Ahmadi Muslims are being displayed at many significant places” in Rawalpindi city near the Pakistani capital Islamabad.
Ουκρανία: Η τέχνη της φωτογραφίας βοηθά την καταπολέμηση του AIDS
Ukraine: Photo Art Helps Fighting AIDS
Επί τη ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας κατά του AIDS [en] (Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2011), στη γκαλερί ‘Lavra' στο Κίεβο έλαβε χώρα μια έκθεση φωτογραφίας του project “AIDS- Open Faces”.
On the occasion of the World AIDS Day (November -December, 2011) a photo exhibition of the project “AIDS- Open Faces” took place in ‘Lavra' gallery in Kiev.
Η έκθεση ήταν αφιερωμένη σε άτομα που επηρεάστηκε η ζωή τους από τον ιό HIV/AIDS και οργανώθηκε από την ιδιωτική φιλανθρωπική οργάνωση του Ιδρύματος εναντίον του AIDS Elena Pinchuk [en].
The exhibition was devoted to people whose life was affected by HIV/AIDS and it was organized by the private charity Elena Pinchuk AINTIAIDS Foundation.
Οι φωτογραφίες των οροθετικών και των οικογενειών τους που παρουσιάστηκαν στην έκθεση ήταν έργο του γνωστού φωτογράφου Brent Stirton από το γραφείο Getty Images της Νέας Υόρκης.
The pictures of HIV positive people and their families presented on the exhibition had been taken by a well-known photographer Brent Stirton from New York agency ‘Getty Images'.
Οι φωτογραφίες της έκθεσης (διαθέσιμη online) είναι εκπληκτικές και κάποιες δεν έχουν “εύκολο” θέμα.
The images shown at the exhibition (available online) are fascinating and many of them are not easy to look at.
Ο Brent Stirton μαζί με τους ακτιβιστές του ιδρύματος και άλλους συνεργαζόμενους ΜΚΟ ταξίδεψαν σε όλη την Ουκρανία και κατέγραψαν παιδιά του δρόμου στην Οδησσό, καταυλισμούς τσιγγάνων, οικογένειες με οροθετικά παιδιά και οροθετικά ορφανά, χρήστες ναρκωτικών ουσιών, πόρνες και φυλακισμένους, ανέφερε η ιστοσελίδα του Ιδρύματος AITIAIDS.
Brent Stirton together with the activists of the foundation and other partner NGOs traveled all over Ukraine and filmed street children in Odessa, gypsy settlements, families with HIV positive children and HIV positive orphans, injection drug users, prostitutes and imprisoned people, reported the web-site of AITIAIDS Foundation.
Το project περιλαμβάνει φωτογραφίες πολύ άρρωστων ανθρώπων, καθώς και “ιστορίες με χαρούμενο τέλος”, φωτογραφίες ανθρώπων, των οποίων σώθηκαν οι ζωές με την αντιρετροϊκή θεραπεία [en], που είναι πλέον διαθέσιμη στην Ουκρανία χάρη σε διεθνή βοήθεια, ή φωτογραφίες ανθρώπων που σταμάτησαν να κάνουν χρήση ναρκωτικών ή φωτογραφίες οροθετικών ορφανών που βρήκαν νέες οικογένειες.
The project contains pictures of very sick people as well as ‘stories with happy end' - images of people whose lives were saved with the antiretroviral therapy which is currently available in Ukraine thanks to international support or images of people who stopped using drugs or images of HIV positive orphans who found new families.
Ήταν η δεύτερη φορά που έφτασε ο Brent Stirton στην Ουκρανία για να απαθανατίσει ανθρώπους προσβεβλημένους από HIV.
It was the second time when Brent Stirton came to Ukraine to film people affected by HIV.
Η πρώτη φορά ήταν το 2005.
The first time was in 2005.
Στην έκκλησή του μέσω βίντεο, ο Stirton συγκρίνει τις εντυπώσεις του μεταξύ πρώτης και δεύτερης φωτογράφησης.
In his video appeal Stirton compares the impressions from his first and second photo shootings.
Η δημοσιογράφος και blogger Olga Ivanenko, που βοήθησε τον Brent Stirton στην οργάνωση των λήψεων στην Ουκρανία και το 2005 και το 2011 μοιράστηκε τις αναμνήσεις της από τη δουλειά για το project αυτό στο blog της.
A journalist and a blogger Olga Ivanenko who helped Brent Stirton to organize the filming in Ukraine both in 2005 and 2011 shared her reminiscence of work on the project in her blog.
To 2005 έλαβα μέρος σε ένα project, βοήθησα έναν ξένο φωτογράφο σε μια δουλειά του για θέματα HIV/AIDS στην Ουκρανία.
This year Brent Stirton came to Ukraine again and filmed one more documentary series on HIV/AIDS in Ukraine.
Παρά τους πολλούς περιορισμούς στη χρήση των φωτογραφιών, οι φωτογραφίες του Brent Stirton ζουν ακόμη στο Διαδίκτυο.
We met with some of the ‘heros' of the previous photo shooting.
Είναι προκλητικές και αμφιλεγόμενες, είναι στα όρια γι' αυτό και συζητούνται τόσο πολύ. Φέτος, ο Brent Stirton ήρθε ξανά στην Ουκρανία και έκανε άλλο ένα ντοκιμαντέρ για το HIV/AIDS στη χώρα.
It was a pleasure to meet some of them - they had been able to start a new life, found a support, started receiving antiretroviral treatment.
Συναντήσαμε κάποιους από τους “ήρωες” της προηγούμενης φωτογράφησης. Ήταν χαρά μας που συναντήσαμε κάποιους από αυτούς, κατάφεραν να ξεκινήσουν μια νέα ζωή, βρήκαν υποστήριξη, ξεκίνησαν την αντιρετροϊκή θεραπεία.
Meetings with the other were upsetting - they had not changed their life habits, they get aged (it sounds strange when you use this word talking about people of 25-30).
Κάποιοι πέθαναν.
Some of them have passed away.
Έξι χρόνια πριν γνωρίσαμε συναρπαστικούς ανθρώπους.
As six year ago we met fascinating people.
Όταν τους διαγνώστηκε HIV, ένιωσαν την απόρριψη από φίλους και συγγενείς, απολύθηκαν από τις δουλειές τους,απειλήθηκαν…Αλλά επέζησαν.
When they were diagnosed with HIV they were turned down by their relatives and friends, they were fired from their jobs, threatened… But they had survived.
Απέδειξαν στους εαυτούς τους και στους άλλους ότι είναι δυνατοί κι η ζωή συνεχίζεται.
They have proved to themselves and to others that they are strong and life continues.
Ωστόσο, η ζωή τους τώρα εξαρτάται από ένα αυστηρό πρόγραμμα λήψης φαρμάκων.
However they life now is depends on strict schedule of taking the drugs.
Και, δυστυχώς, στο ερώτημα αν η κυβέρνηση έδωσε νέα εντολή για αγορά των αντιρετροϊκών φαρμάκων.
And, unfortunately, on the question whether the government completed a new tender to purchase the antiretroviral medicines.
Η Olga σημείωσε πως η συμμετοχή της στη φωτογράφηση άλλαξε εντελώς τα στερεότυπά της για τους οροθετικούς.
Olga noted that the participation in the photo project completely changed her stereotypes about HIV positive people.
Έγραψε:
She posted:
Κάποιοι από τους ήρωες της ιστορίας αλλάζουν εντελώς την άποψή μου για τους θεωρούμενους κατώτερους ανθρώπους.
Some of the heroes of story completely turn over my notion of those who considered being degraded.
Δεν έχει σημασία πόσο έχουν ξεπέσει οι άνθρωποι, πολλοί από αυτούς παραμένουν ακόμα άνθρωποι, με έγνοια για την παράλυτη μητέρα ή για τις γυναίκες τους και τα παιδιά τους, κάνονας τα πάντα για να τους προστατέψουν μετά το θάνατό τους.
Does not matter how descended people are, many of them can still stay human - to take care about paralyzed mother or worry about their wives and children and to do everything to protect them after they pass away.
Η Olga πιστεύει πως το κύριο μέλημα του προγράμματος είναι να κάνει την κοινωνία να σκεφτεί τους οροθετικούς ανθρώπους.
Olga thinks that the main task of the project is to make the society to think about the people affected by HIV/AIDS.
Το δεύτερο κομμάτι του project δεν είναι λιγότερο προκλητικό και αμφιλεγόμενο.
The second part of the project is not less provocative or disputable.
Προκαλεί επίσης μια καταιγίδα συζητήσεων για τα άτομα που ζουν με τον ιό HIV και αν αξίζει να προβάλλεται.
It also initiates a storm of discussions about people living with HIV and about whether it worth to be shown.
Η συζήτηση είναι κάτι καλό.
Discussion is a good thing.
Όλοι μας όσοι εμπλεκόμαστε στο πρόγραμμα, πιστεύουμε πως είναι κομμάτι της ζωής μας και θα πρέπει να συζητιέται.
All of us, involved in the project, believe that this is a part of our life and it should be talked about.
Δεν μπορείς να κλείσεις απλά τα μάτια και να πεις: “Δεν το βλέπω, δεν υπάρχει”.
You cannot just close the eyes and say “I do not see this, so it does not exists”.
Αν έστω κι ένας άνθρωπος κάτσει να σκεφτεί και να αλλάξει κάτι στη ζωή του, τότε δεν ξοδεύτηκαν άδικα τόσος κόπος και χρόνος”.
If this make to think and to change something in his life at list one people, than all the time and efforts were spent not for nothing. Email
Συρία: Ο αγώνας για ελευθερία και το τέλος της σιωπής
Syria: The Struggle for Freedom and the End of Silence
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Από το Μάρτιο του 2011, όταν ξεκίνησε από την Τυνησία και την Αίγυπτο η εξέγερση κι έφτασε στη Συρία, χιλιάδες σκοτώθηκαν και δεκάδες χιλιάδες συνελήφθησαν και εξαφανίστηκαν στη χώρα.
Since March 2011, when the uprisings that started in Tunisia and Egypt reached Syria, thousands have been killed and tens of thousands have been arrested and disappeared in the country.
Οι Σύριοι ακτιβιστές αντιμετωπίζουν κτηνωδία άνευ προηγουμένου και έναν επικοινωνιακό πόλεμο καταστολής κάθε μορφής αντιλόγου.
Syrian activists face unprecedented brutality and a media war to suppress all forms of opposition.
Ωστόσο, περιεχόμενο που προερχόταν από απλούς πολίτες κατέκλυσε το Διαδίκτυο και κατάφερε να σπάσει το τείχος της ελεγχόμενης από το κράτος ενημέρωσης.
However, content shared by citizens have flooded the Internet and managed to break the wall of the state-controlled narrative.