natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Και δεν σας κάνουμε πλάκα», σχολιάζει ο αρθρογράφος, κλείνοντας πονηρά το άρθρο με κάποιες άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το Nuhić, οι οποίες αναιρούν τελείως την αξιοπιστία του ως «πολιτικό αναλυτή».
“And we kid you not,” comments the author, cheekily ending the piece with some more readily available information on Nuhić, which dismisses his credibility as a “political analyst” entirely.
Οι κάτοικοι της περιοχής είναι συνηθισμένοι στη χειραγώγηση των μέσων και το παραπάνω παράδειγμα τέτοιας μηχανορραφίας είναι απλά ένα ανάμεσα σε πολλά άλλα.
People from the region are used to media manipulation and the above example of such machination is one among countless others.
Σε ένα φιλοξενούμενο άρθρο [ba] η Paulina Janusz γράφει τις σκέψεις της για την ενότητα των πολιτικών κομμάτων και τα μέσα στο σόου της Βοσνίας ενάντια στους διαδηλωτές.
In an op-ed [ba], Paulina Janusz reflected on the unity political parties and media in Bosnia's show against protesters.
Τα μέσα, από τη μεριά τους, απάντησαν γρήγορα στις φήμες για την κακή συμπεριφορά των διαδηλωτών, αλλά οι διαδηλωτές αντέδρασαν γρήγορα στις απαντήσεις αυτές.
The media, for its part, was quick to report on any rumors of protesters' bad behavior, but protesters were quick to react to such reports.
Ο ακτιβιστής Emir Hodžić, που παρευρέθηκε στις διαδηλώσεις στο Σαράγιεβο στις 7 Φεβρουαρίου, μίλησε αναλυτικά στο Radio Slobodna Evropa (Radio Free Europe) γι' αυτά που είδε, λέγοντας πως «δεν είμαστε ούτε βάνδαλοι ούτε χούλιγκαν».
Activist Emir Hodžić, who attended the Sarajevo protests on February 7, detailed to Radio Slobodna Evropa (Radio Free Europe) what he witnessed, declaring “we are neither vandals nor hooligans”.
Και άλλοι όμως ήταν αναλυτικοί στην περιγραφή των εμπειριών τους στα blog.
Others have been thorough in describing their experiences on blogs as well.
Το βίντεο που ακολουθεί, στο οποίο μία νέα γυναίκα εκλιπαρεί μέσα στα δάκρυα την αστυνομία να ενωθεί με το πλήθος, κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο συνοδευόμενο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από έντονα επικριτικά σχόλια στο κλίμα «δείτε, αυτοί είναι οι χούλιγκαν της Βοσνίας».
The following video of a young woman in tears, imploring police to join the crowd, went viral, accompanied by snarky comments on social media in the lines of “see, these are the hooligans of Bosnia”:
Ο Dario Brentin, μεταξύ άλλων, συγκέντρωσε διάφορα άρθρα από τις πρώτες μέρες των διαδηλώσεων σε μία σημείωση στο Facebook.
Dario Brentin, among others, has compiled articles from the early days of the protests in a Facebook note.
Τέτοιο υλικό μεταφράζεται συχνά στα αγγλικά και οι ενημερώσεις παρουσιάζονται στο Bosnia-Herzegovina Protest Files.
Materials like this are regularly translated into English and updated on Bosnia-Herzegovina Protest Files.
Μία συλλογική καταγραφή τέτοιων συνδέσμων είναι επίσης διαθέσιμη στην πλατφόρμα CrowdVoice.org.
A collectively curated compilation of links is also available through the CrowdVoice.org platform.
Και τώρα, τι;
Now what?
Πολλοί πολιτικοί και ανταποκριτές των μέσων έχουν ήδη ξεκινήσει το παιχνίδι των κατηγοριών.
Many politicians and media representatives have already begun to play the blame game quite actively.
Ο λόρδος Paddy Ash down, ο οποίος υπηρέτησε ως Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Απεσταλμένος της ΕΕ στη χώρα από το Μάιο του 2002 ως τον Ιανουάριο του 2006, παρότρυνε την ΕΕ «να καταστήσει τη Βοσνία λειτουργική».
Lord Paddy Ashdown, who served as High Representative and Europe's Special Envoy to the country from May 2002 until January 2006, urged the European Union “to make Bosnia functional”.
Σε μία συνέντευξή του με την Christiane Amanpour του CNN, ο λόρδος Ashdown προειδοποίησε:
In an interview with CNN's Christiane Amanpour, Lord Ashdown warned:
Προς το παρόν οι πολίτες παραπονιούνται για τη φτώχεια και την έλλειψη κινητοποίησης και για τη δυσλειτουργία του κράτους και τη διαφθορά των πολιτικών» [αλλά αυτό] «θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι πολύ χειρότερο σε μικρό χρονικό διάστημα. […]
At the moment its citizens are complaining about poverty and lack of movement and dysfunctionality of the state and corruptions among politicians” [but it] “could move to something far worse very quickly. [
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να δράσει τώρα.
…] The international community has to act now.
Αν δεν το κάνει τώρα, πολύ φοβάμαι πως μια κατάσταση στην οποία θα επικρατεί ο σχισματισμός, θα γίνει εύκολα ασυγκράτητη καθώς πλησιάζουμε στις εκλογές.
If they don't act now, I greatly fear that a situation where secessionism will take hold could easily become unstoppable as we approach elections.
Σε πολλές πλευρές επίσης γίνεται εμφανής και ο πανικός.
Alarmism is also present on several sides.
Ο Valentin Inzko, Αυστριακός πολίτης και Ύπατος Εκπρόσωπος της Βοσνίας και της Ερζεγοβίνης, δήλωσε στο Balkanist.net:
Valentin Inzko, an Austrian citizen and the High Representative of Bosnia and Herzegovina, declared to Balkanist.net:
Αν η κατάσταση κλιμακωθεί, θα πρέπει ίσως να σκεφτούμε τα στρατεύματα της Ευρώπης.
If the situation escalates, we will possibly have to think about EU troops.
Όχι όμως τώρα.
But not right now.
Άσχετα με το ποιος ευθύνεται και ποιος υποτίθεται ότι πρέπει να «φτιάξει» τη χώρα, ένα είναι το ερώτημα που παραμένει: Γιατί ξαφνικά διαμαρτύρονται τόσες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και των Βαλκανίων; Λίγο αργότερα μετά το ξέσπασμα των διαδηλώσεων στην Τούζλα και το Σαράγιεβο, το ανεξάρτητο ερευνητικό βουλγαρικό blog δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο “Χαιρετώντας τη «Δημοκρατία» από την Ουκρανία στα Βαλκάνια”:
Regardless of whose fault it is and who is supposed to “fix” the country, one question persists: Why are so many Eastern European and Balkan countries suddenly protesting? Shortly after protests erupted in Tuzla and Sarajevo, Bulgarian independent research blog Banitza published a thoughtful post, “Waving ‘Democracy' from Ukraine to the Balkans”:
Γιατί τώρα; Γιατί όχι 6 μήνες πριν; Γιατί όχι ένα χρόνο πριν; Αυτά τα ερωτήματα τέθηκαν στις διαδηλώσεις στη Βουλγαρία, οι οποίες βρέθηκαν στο ζενίθ τους το καλοκαίρι.
Why not 6 months ago; why not one year ago? These are question that were directed at the protests in Bulgaria, which reached their largest numbers in the summer.
Είναι προφανές πως η κατάσταση είναι τόσο δύσκολη ώστε είτε τίποτα είτε οτιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει τη δημόσια οργή. […]
Clearly, the situation is so dire that either nothing or anything could trigger public outrage. […]
Η βία φυσικά δεν είναι η λύση.
Of course violence cannot be the answer.
Είναι καταστροφική.
It's destructive.
Η απόγνωση όμως επικρατεί εμφανώς του διαλόγου σ' αυτή την περίπτωση.
But desperation clearly takes precedence over dialogue in this case.
[…] Είναι απλό - για τους διαδηλωτές η υπόθεση της υπομονής είναι ανύπαρκτη.
[…] It's simple - for the people protesting, the assumption of patience is nonexistent.
Και είναι και ανεπιθύμητη.
And it is understandable.
Ως ένα βαθμό υπάρχει ανοχή, όπως φάνηκε ξανά και ξανά κατά τον 20ό αιώνα, η οποία είναι ευέλικτη και εύπλαστη μεταξύ των ανθρώπων.
There is a level of tolerance that is, as has been shown over and over again in the 20th century, very flexible and malleable among human beings.
Έχει όμως τα όριά της.
But it has its limits.
Και φέτος στις βαλκανικές χώρες η ανοχή έχει εξαντληθεί λόγω της παντελούς αλαζονείας των «Αδιάφθορων» - πείτε τους μαφιόζους, πρώην κομουνιστές, επιχειρηματική ελίτ.
And within the Balkan countries this year, the sense of tolerance has been exhausted by the outright public arrogance of the Untouchables - call them mafia men, ex-communist, business elites.
Δεν υπάρχει διαφορά.
It makes no difference.
Η ικανότητά τους να επιδεικνύουν την οικονομική τους κυριαρχία είναι ένα πράγμα, αλλά η αυξανόμενη ικανότητά τους να επιβάλουν την πολιτική και νομική τους ανοσία είναι προφανώς κάτι υπερβολικό.
Their capacity to flaunt their economic dominance is one thing, but their increasing ability to enforce their political and legal immunity is apparently too much.
Είναι, εδώ και καιρό, γεγονός πως η δημοκρατία είναι αρκετά δυσλειτουργική.
It has been, for a long time, a fact that democracy is very dysfunctional.
Γράφοντας για το Balkanist, ο Darko Brkan διατύπωσε τέσσερις προτάσεις:
Writing for Balkanist, Darko Brkan formulated four suggestions:
1) Κήρυξη νίκης για τους πολίτες της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης 2) Τέλος στις έρευνες της αστυνομίας [κατά των πολιτών που συμμετείχαν στις διαδηλώσεις] 3) Καθιέρωση προσωρινών κυβερνήσεων στα καντόνια 4) «Εσωτερική Κάθαρση» των πολιτικών κομμάτων
1) Declare Victory for the Citizens of Bosnia and Herzegovina 2) End all Police Investigations [against citizens having taken part to the protests] 3) Establish Provisional Governments in the Cantons 4) “Internal Lustration” Within Political Parties
Αυτό που μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι είναι η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου του Καντονίου του Σαράγιεβο για την «προσωρινή διακοπή» όλων των στοιχείων που έχουν τα μέσα στα οποία καταγράφονται οι διαδηλώσεις στο Σαράγιεβο.
What may be a game-changer is a recent decision by the Cantonal Court in Sarajevo ordering “temporary seizure” of all media property documenting the protests in Sarajevo.
Όπως φαίνεται και στο βίντεο από τις 10 Φεβρουαρίου, έχουν σημειωθεί και διαδηλώσεις υπέρ της κυβέρνησης.
Pro-government protests have also been witnessed, as seen in a video from February 10.
Ρουάντα: Όταν η γενοκτονία αποτελεί, προφανώς, θέμα για γέλια
When Genocide is, apparently, a Laughing Matter
Ο Γάλλος χιουμορίστας Nicolas Canteloup βλήθηκε από πυρά για ένα σκετς του που διακωμωδούσε τη γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα [fr].
French humorist Nicolas Canteloup has come under fire for a sketch making light of the 1994 genocide in Rwanda [fr].
Μετά την κατακραυγή, ο Canteloup δεν έχει ακόμα ζητήσει συγγνώμη [fr] για το σκετς.
Following the outrage, Mr Canteloup has yet to apologize for the sketch.
Η Audrey Kucinskas, blogger για το Le Plus, διατυπώνει μια λογική ερώτηση: “Μπορούν τα πάντα να αποτελέσουν αστείο;” [fr]:
Audrey Kucinskas, a blogger for the Plus asks the logical question: “can anything be a laughing matter?”
Το να αστειεύεσαι για τη γενοκτονία στη Ρουάντα είναι κάτι που δεν μπορώ να διανοηθώ.
[fr]: Joking about the Rwandan genocide is beyond me.
Θυμάστε το 1994, όταν περισσότεροι από 1 εκατομμύριο άνθρωποι βασανίστηκαν, έπεσαν θύματα βιασμού και δολοφονήθηκαν; Σας προκαλεί γέλιο κάτι τέτοιο;
Do you remember in 1994 when more than a million people were tortured, raped and murdered? It was a riot, wasn't it ?
Ο πρόεδρος του CRAN, Louis-George Tin, πιστεύει ότι το σκετς είναι εντελώς απαράδεκτο [fr]:
The president of CRAN, Louis-George Tin believes the sketch is totally unacceptable [fr]:
Όταν πρόκειται για Μαύρους, φαίνεται πως όλα επιτρέπονται.
When it comes to black people, it seems that again, anything goes.
Είναι καιρός, όμως, να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
But it is time to put an end to that.
Αυτό το αποκαλούμενο χιούμορ ίσα που κρύβει μια ακραία μορφή περιφρόνησης και προκατάληψης.
This so-called humor barely hides an extreme form of contempt and prejudice.
Όταν πρόκειται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, δουλεία, το Ολοκαύτωμα και τη Ρουάντα, δε γελάμε: οφείλουμε να μένουμε σιωπηλοί.
When it comes to crime against humanity, slavery, the Holocaust and Rwanda, we do not laugh, we just ought to stay silent.
Ισπανία: “Δεν πνίγηκαν, δολοφονήθηκαν!” – Θάνατοι μεταναστών στη Θέουτα
“They Didn't Drown. They Were Murdered!”
Εικόνα από το Fotomovimiento, που τραβήχτηκε σε διαδήλωση στη Βαρκελώνη.
Immigrant Deaths in Ceuta, Spain Image from Fotomovimiento taken at the Barcelona protest.
Χρήση με άδεια CC License.
Used under CC License.
Δεκατέσσερις άνθρωποι από την υποσαχάρια Αφρική πέθαναν, καθώς μια ομάδα 200 ανθρώπων προσπάθησε να περάσει στην Ισπανία από το Μαρόκο, κολυμπώντας γύρω από τον φράχτη στο λιμάνι της πόλης Θέουτα της Ισπανίας.
Fourteen people from sub-Saharan Africa died, as a group of 200 people tried to enter Spain from Morocco by swimming around the fence in port city Ceuta's waters.
Οργανώσεις μεταναστών και πολιτών κατηγορούν την Πολιτοφυλακή για αμέλεια.
Immigrant and civil society organisations accuse the Guardia Civil (Civil Guard) of negligence.
Λένε ότι η Πολιτοφυλακή δεν βοήθησε [es] τους αποκλεισμένους μετανάστες και δεν ειδοποίησε την ακτοφυλακή για να τους σώσει.
They say the Civil Guard did not assist [es] the stranded immigrants and did not alert the coastguard to rescue them.
Επίσης καταδικάζουν τη χρήση πλαστικών σφαιρών και δακρυγόνων προς τους μετανάστες, τα οποία χρησιμοποίησαν για να τους εμποδίσουν να περάσουν τα σύνορα.
They also condemn the use of rubber bullets and tear gas against the immigrants which were used to prevent them from crossing the border.
Η Guardia Civil αρνήθηκε τις κατηγορίες και δημιούργησε σύγχυση, αλλάζοντας συνεχώς την εκδοχή [es] της για τα γεγονότα της Πέμπτης, 6 Φεβρουαρίου.
The Guardia Civil has denied the accusations and created confusion by constantly changing their version [es] of the events of Thursday, February 6.
Χάρτης των συνόρων μεταξύ Ισπανίας και Μαρόκο - Wikipedia
Map of the border zone between Morocco and Spain - Wikipedia
Μια εβδομάδα μετά την τραγωδία, διεξήχθησαν διαδηλώσεις σε 15 ισπανικές πόλεις για να καταδικάσουν το θάνατο των μεταναστών.
A week after the tragedy, protests were convened in 15 Spanish cities to condemn the death of the immigrants'.
Σε μια συγκέντρωση πολιτών στη Μαδρίτη, τα πιο δημοφιλή σλόγκαν [es] ήταν: “Δεν πνίγηκαν, δολοφονήθηκαν”, “Ντόπιοι ή ξένοι, είμαστε όλοι η ίδια εργατική τάξη”, “Κανείς δεν είναι παράνομος” και “Πού είναι αυτοί που μάχονται υπέρ τη ζωής τώρα;” (το τελευταίο αναφέρεται σε αυτούς που υποστηρίζουν την αμφιλεγόμενη μεταρρύθμιση του Νόμου περί Έκτρωσης που ετοιμάζει η συντηρητική ισπανική κυβέρνηση).
At a citizen gathering in Madrid, the most popular slogans [es] were: “They didn't drown, they were murdered”, “Natives or foreigners, we're all the same working class”, “No one is illegal” and “Where are the pro-lifers now?”, the latter in reference to those who support the controversial reform of the Abortion Law that the Spanish conservative government is currently preparing.
Ο Ισπανός Υπουργός Εσωτερικών Jorge Fernández Díaz τελικά παραδέχτηκε τη χρήση εξοπλισμού από τις δυνάμεις ασφαλείας, παρόλο που ισχυρίστηκε ότι χρησιμοποιήθηκε “μόνο σαν φόβητρο” για να εμποδίσει τους μετανάστες να περάσουν τα σύνορα.
The Spanish Interior Minister Jorge Fernández Díaz finally acknowledged the use of riot gear by the security forces, although he claimed that it was used “only as a deterrent” to prevent the migrants from crossing the border.
Ενώ ο Υπουργός εμφανιζόταν στη Βουλή των Αντιπροσώπων και ερχόταν αντιμέτωπος με ερωτήσεις και κατηγορίες από τα κόμματα της αντιπολίτευσης, το Twitter μετατρεπόταν σε ένα μέσο έκφρασης της αγανάκτησης των ανθρώπων μέσω του trending topic #muertesCeuta [#Ceutadeaths]:
While the minister was appearing in the House of Representatives and facing the questions and accusations of the opposition parties, Twitter was transformed into a vehicle for people to express their indignation via the now trending topic #muertesCeuta [#Ceutadeaths]:
Φαίνεται ότι, όταν διεξάγουμε έρευνες για πετρέλαιο, τα σύνορα είναι πολύ πιο ευρεία απ' ό,τι όταν χρειάζεται να σώσουμε ζωές #muertesceuta
It seems that when prospecting for oil the borders are a lot wider than when for saving lives #muertesceuta
Ο υπουργός παραδέχεται ότι εκτοξεύτηκαν πλαστικές σφαίρες, αλλά όχι προς τους ανθρώπους…προς τα πού εκτοξεύτηκαν λοιπόν, προς τους γλάρους; #muertesCeuta
The minister acknowledges that rubber bullets were fired but not at people… what were they firing at then, the seagulls? #muertesCeuta
Υπάρχουν μερικά πράγματα που ποτέ δεν θα πρέπει να αφήνουμε να συμβαίνουν #muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) February 13th, 2014
There are some things which we should never allow to happen. #muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) February 13th, 2014
Το να πυροβολείς μέσα στο νερό κοντά σε ανθρώπους που είναι απελπισμένοι και που δεν μπορούν να κολυμπήσουν, δεν τους αποθαρρύνει “για ανθρωπιστικούς λόγους”, πρόκειται για κάτι τελείως διαφορετικό #muertesCeuta
Shooting into the water near people who are desperate and can't swim isn't deterring them “for humanitarian reasons”, it's something entirely different #muertesCeuta
Υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις που ζητούν απάντηση:
There are still many questions to be answered:
Εικόνα από τον Dani Gago - DISO Press.
Photo by Dani Gago - DISO Press.
‘Περισσότερες γέφυρες, όχι τείχη'
‘More bridges, no walls'
Ποιο είναι το υπάρχον πρωτόκολλο για τη διαχείριση της εισόδου των μεταναστών στην Ισπανία; Οι πράξεις της Guardia Civil στη Θέουτα δείχνουν σεβασμό προς το νόμο και τα δικαιώματα των μεταναστών; Υπήρξαν μετανάστες που προσπάθησαν να φτάσουν σε ισπανικό έδαφος και επέστρεψαν στο Μαρόκο, παρά την παρανομία μιας τέτοιας πράξης;
Did the Guardia Civil's actions in Ceuta show respect for the law and the immigrants' human rights? Were some of the immigrants who did manage to reach Spanish territory returned to Morocco, in spite of the illegality of such an action?
Ένας χρήστης του Twitter συνοψίζει την ανάγκη για ανάληψη ευθυνών:
One Twitter user briefly summarises the need for accountability:
Γιατί θα πρέπει ο υπουργός να δώσει απαντήσεις για το μυστήριο που περιβάλλει τους θανάτους στη Θέουτα (#Ceutadeaths); Πάνω απ' όλα, γι' αυτούς: http://t.co/TzhPH6zS9M [es]
Why should the minister provide answers to the mysteries surrounding the #Ceutadeaths? Above all, for them: http://t.co/TzhPH6zS9M
Ουκρανία: Το Κοινοβούλιο απομάκρυνε τον Γιανουκόβιτς και έπειτα ανασχηματίστηκε
Ukraine's President Yanukovych Ousted and Parliament Reshuffled
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του Ειδικού Αφιέρωματός μας Διαδηλώσεις της #Euromaidan στην Ουκρανία [en].
This post is part of our Special Coverage Ukraine's #Euromaidan Protests.
Έπειτα από μια βίαιη καταστολή των αντικυβερνητικών διαδηλωτών της Euromaidan, που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 70 ως 100 ανθρώπων την τελευταία εβδομάδα του Φεβρουαρίου, το κοινοβούλιο της Ουκρανίας σχημάτισε μια νέα πλειοψηφία και ψήφισε την απομάκρυνση του Προέδρου Βίκτορ Γιανουκόβιτς μετά από τις αυξανόμενες πιέσεις των διαδηλωτών.
After a violent crackdown on anti-government Euromaidan protesters left 70 to 100 people dead this week, Ukraine's parliament formed a new majority and voted to oust President Viktor Yanukovych under the growing pressure of the protesters.
Ο Γιανουκόβιτς δεν βρισκόταν στο Κίεβο εκείνη τη στιγμή, καθώς είχε τραπεί σε φυγή, και κατήγγειλε τα γεγονότα ως πραξικόπημα.
Yanukovych was not in the capital Kyiv at the time, having fled and denounced the events as a coup.
Η νομοθετική ψηφοφορία έγινε δεκτή με ενθουσιασμό από τους ανθρώπους του κινήματος της Euromaidan, οι οποίοι διαδήλωναν για τρεις μήνες ενάντια στην όλο και πιο πιεστική κυβέρνηση του Γιανουκόβιτς, αφού αυτός είχε αποχωρήσει από μια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Νοέμβριο του 2013.
The legislature's vote was met with approval from people within the Euromaidan movement, which has protested for three months against the increasingly repressive government led by Yanukovych after he backed out of a deal with the European Union in November 2013.
Μετά τις αναταραχές στις 20 Φεβρουαρίου, όταν οι δυνάμεις ασφαλείας πυροβόλησαν προς τους διαδηλωτές, είχε αρχικά επιτευχθεί μια συμφωνία [uk] μεταξύ της αντιπολίτευσης και του Γιανουκόβιτς, η οποία θα έδινε τέλος στη βία που επικρατούσε στη χώρα, με τον Γιανοκούβιτς όμως να παραμένει πρόεδρος μέχρι τις νέες εκλογές στο τέλος του χρόνου.
Following the turmoil on 20 February when security forces shot at protesters, a deal [uk] was originally struck between the opposition and Yanukovych that would end the violence in the country, but would also see him remain president until new elections that were to be held by end of year.
Η συμφωνία επίσης περιελάμβανε την επιστροφή στο σύνταγμα του 2004, το οποίο περιορίζει τις εξουσίες του προέδρου, και τη σύσταση μιας διεθνούς επιτροπής που θα εξέταζε τα γεγονότα στο Κίεβο.
The deal also included a return to the 2004 version of the country's constitution, which limits presidential powers and the creation of an international commission for investigating the events in Kyiv.
Η συμφωνία επετεύχθη με τη μεσολάβηση [en] τριών Ευρωπαίων υπουργών εξωτερικών.
The agreement was brokered by three European foreign ministers.
Το απόγευμα της 21ης Φεβρουαρίου, οι αρχηγοί της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης πήγαν στην Πλατεία Ανεξαρτησίας στο Κίεβο - το φρούριο των διαδηλωτών - για να παρουσιάσουν στους πολίτες τη συμφωνία που υπογράφηκε.
On the evening of February 21, the leaders of the parliamentary opposition came to Kyiv's Maidan (Independence Square) - the stronghold of the protesters - to present the signed agreement to the people.
Έφτασαν τη στιγμή που οι διαδηλωτές πενθούσαν [en] για την πρωτόγνωρη απώλεια ανθρώπων που είχε συμβεί την προηγούμενη μέρα.
They arrived just as Maidan was mourning the unprecedented loss of lives which occurred the day before.
Παρά τον κίνδυνο, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι είχαν συγκεντρωθεί στην πλατεία, μεταξύ των οποίων και κάποιοι αστυνομικοί που είχαν πάει με το μέρος των διαδηλωτών.
Despite risks, hundreds of thousands had gathered on the square, including some of the police officers who had deflected to the side of the protesters.
Οι πολίτες κατηγόρησαν τον πρόεδρο και την κυβέρνησή του για την κλιμάκωση της βίας και τη χρήση όπλων.
People blamed the president and his regime for the escalation of violence and the use of firearms.
#Maidan τώρα μέσω @ukrpravda_news#Ukraine#euromaidanpic.twitter.com/USAFXoF2WY
#Maidan now via @ukrpravda_news #Ukraine #euromaidan pic.twitter.com/USAFXoF2WY
Όταν οι διαδηλωτές άκουσαν ότι ο Γιανουκόβιτς θα παρέμενε στην εξουσία για τουλάχιστον μέχρι τις επόμενες εκλογές, αποδοκίμασαν τους αντιπροσώπους του κοινοβουλίου.
- Tetyana Bohdanova (@tetyUAna) February 21, 2014 When the protesters heard that Yanukovych would remain in power at least until the next elections, they booed the parliament representatives.
Ένα τακτικό μέλος της ομάδας αυτοάμυνας της Maidan (της “σότνικ”) ανέβηκε στη σκηνή και εκφώνησε έναν πολύ συγκινητικό λόγο, καλώντας τον πρόεδρο να παραιτηθεί μέχρι το επόμενο πρωί, ειδάλλως οι διαδηλωτές θα βγουν στην αντεπίθεση (video [uk]).
A regular member of the Maidan self-defense unit (the “sotnyk”) took to the stage and gave a very emotional speech calling on the president to resign by the next morning or Maidan would go into the offensive (video).
Το κάλεσμά του έλαβε τη συντριπτική υποστήριξη του πλήθους και αυτή η υποστήριξη μεταδόθηκε και από τον αρχηγό του Δεξιού Τομέα [en], ενός δεξιού εθνικιστικού κόμματος της αντιπολίτευσης, αν και με πιο συγκρατημένο τρόπο.
His call received overwhelming support from the gathered crowd, and that support was echoed by the leader of the Right Sector movement, a right-wing opposition group, albeit in a more restrained manner.
Ο γνωστός δημοσιογράφος Dmytro Gnap επίσης ανέβηκε στη σκηνή, κατηγορώντας τους αρχηγούς της αντιπολίτευσης ότι πρόδωσαν το κίνημα της Euromaidan και προτείνοντας πιθανούς τρόπους για την παραίτηση του Γιανουκόβιτς.
Well-known journalist Dmytro Gnap also got on stage, blaming the leaders of the opposition leaders for betraying the Euromaidan movement and outlining possible options of Yanukovych's resignation.
Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, όπως ο @RainFromUkraine, αντέδρασε [uk] με παρόμοιο τρόπο:
Social media users, like @RainFromUkraine, reacted similarly:
Η ραγισμένη φωνή της σότνικ ήταν η φωνή όλων των Ουκρανών.
Cracked voice of a sotnyk was the voice of all Ukrainians.
Αμέσως μετά, ένας από τους αρχηγούς της αντιπολίτευσης, ο παλαίμαχος παγκόσμιος πρωταθλητής του μποξ που πλέον ασχολείται με την πολιτική Vitaliy Klychko [en], ανέβηκε στη σκηνή και ζήτησε συγγνώμη από τους διαδηλωτές που έκλεισε μια συμφωνία με τον Γιανουκόβιτς και που “έδωσαν τα χέρια” [uk].
Afterwards, one of the opposition leaders, former world boxing champion turned politician Vitaliy Klychko, got on stage and apologized to the protesters for entering into an agreement with Yanukovych and “shaking his hand“.
Λίγο μετά τα γεγονότα αυτά, διαδόθηκε η είδηση ότι ο Γιανουκόβιτς θα αφήσει το Κίεβο για την ανατολική ουκρανική πόλη Χάρκοβο.
Shortly after these events, news spread that Yanukovych was leaving Kyiv for the eastern Ukrainian city of Kharkiv.