natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, καθώς το σχέδιο του τούνελ του σιδηρόδρομου διασχίζει μια ιστορική αρτηρία της Αντίς Αμπέμπα, το άγαλμα του Αμπούνε Πέτρου προσωρινά θα αποκαθηλωθεί. Το τούνελ δεν περνά καν από κοντά από το άγαλμα του Μενελίκ Β'.
However, as the Addis Ababa rail tunnel project passes through the iconic thoroughfare it will momentarily dig up the Abune Petros statue and it will not get anywhere near the statue of Menelik II.
Όλες οι σχετικές φήμες είναι αβάσιμες.
All the rumors revolving around this are baseless.
Είνια η δεύτερη φορά μέσα σε ένα χρόνο που η αιθιοπική κυβέρνηση προκαλεί διαμάχη γύρω από ένα άγαλμα.
This is the second time in a year that the Ethiopian government has sparked controversy involving a statue.
Το άγαλμα του Kwame Nkrumah, κατασκευασμένο με τη βοήθεια της κινεζικής κυβέρνησης και του οποίου τα αποκαλυπτήρια έγιναν στην έδρα της Αφρικανικής Ένωσης, είχε επίσης προκαλέσει την οργή [en] των Αιθιόπων, από τους οποίους πολλοί εκτιμούν πως ο παλιός άρχων της Αιθιοπίας, Χαϊλέ Σελασιέ, άξιζε ίδιας αναγνώρισης.
Kwame Nkrumah's statue, which was unveiled at the African Union (AU) headquarters, which was built with help of the Chinese government, has also sparked anger amongst Ethiopians as many Ethiopians feel that the country's former leader Haile Selassie also deserved recognition.
Ψηφιακή Ελευθερία: Αρχές και Έννοιες
Digital Freedom: Principles and Concepts
Τον Φεβρουάριο, το Αιγυπτιακό Ινστιτούτο για την Ελευθερία της Σκέψης και της Έκφρασης δημοσίευσε την πρώτη του δήλωση για την ψηφιακή ελευθερία, μια απλή έρευνα για την πρόταση ορισμών για τα ψηφιακά δικαιώματα και σχετικές αρχές, τις οποίες το κείμενο συνοψίζει ως: παγκόσμια πρόσβαση, ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης, το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα, καθώς και το δικαίωμα στην ανάπτυξη και την καινοτομία.
In February, the Egyptian Institute for Freedom of Thought and Expression issued its first statement on digital freedom, a simplified research paper to propose definitions for digital rights and related principles which the paper summarised as: universal access, freedom of opinion and expression, the right to privacy, and the right to creativity, development and innovation.
Το κείμενο ορίζει την αρχή της παγκόσμιας πρόσβασης, περιλαμβάνουσα την παγκόσμια πρόσβαση και στην τεχνολογία και στην πληροφορία, λαμβάνοντας επίσης υπ' όψιν και άλλους σχετικούς παράγοντες, όπως το κόστος και η ποιότητα των διαθέσιμων υπηρεσιών επικοινωνίας σε συνδυασμό με την καταλληλότητα για όλους τους ανθρώπους και ακόμα και τις άδειες που χρειάζονται για να λειτουργήσουν και να χρησιμοποιηθούν δίκτυα επικοινωνιών.
The paper took the principle of universal access to include universal access to both technology and information, taking into consideration other relevant factors such as the cost and quality of available communication services, in addition to their suitability for all people and even the licenses required to operate and use communication networks.
Η έρευνα συνοψίζει την αρχή της παγκόσμιας πρόσβασης ως:
The paper summarised the principle of universal access as:
Το δικαίωμα κάθε ανθρώπου να χρησιμοποιεί την τεχνολογία επικοινωνίας και πληροφορίας με μέσα που ελαττώνουν τα εμπόδια και τα κόστη, σε συνδυασμό με την προώθηση της χρήσης από όλους.
The right of every person to use communication and information technology by means of reducing barriers and costs in addition to promoting their use by all.
Η παγκόσμια πρόσβαση συμπεριλαμβάνει ένα εύρος αντικειμένων, όπως για παράδειγμα, το δικαίωμα των αναπήρων να χρησιμοποιούν την τεχνολογία επικοινωνίας και το Διαδίκτυο και να τους παρέχεται ο απαραίτητος εξοπλισμός και το δικαίωμα των παιδιών που ζουν σε αγροτικές ή υποβαθμισμένες περιοχές να λαμβάνουν εκπαίδευση σχετικά με την τεχνολογία της πληροφορίας.
Universal access includes a range of things such as, for example, the right of the disabled to use communication technology and the Internet and to be provided with the necessary equipment and the right of children living in rural or disadvantaged areas to be educated about information technology.
Το κείμενο επίσης συζητεί το θέμα της ψηφιακής ιδιωτικότητας και τους κινδύνους στους οποίους μπορούν οι χρήστες να εκτεθούν από κυβερνήσεις, παρόχους υπηρεσιών και κακόβουλο λογισμικό.
The paper also discussed the issue of digital privacy and the threats to privacy that users can face from governments, service providers and malicious software.
Η ιδιωτικότητα στον ψηφιακό χώρο ορίζεται ως:
The paper defined privacy in digital spaces as:
Το δικαίωμα του καθενός να στέλνει μηνύματα και emails χωρίς να παρακολουθείται, το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα σε σχέση με τα δεδομένα που βρίσκονται αποθηκευμένα στο διαδίκτυο και την απαγόρευση της κυβερνητικής παρακολούθησης είτε ατόμων είτε ομάδων, όπως επίσης και την απαγόρευση παρόμοιας συμπεριφοράς από κυβερνήσεις ή ιδιωτικές εταιρείες που θα μπορούσαν να παραβιάσουν την ιδιωτικότητα ενός ατόμου.
The right of individuals to send messages and emails without being monitored, the right to privacy with regard to data stored on the internet and the prohibition of government monitoring of either individuals or groups as well as the prohibition of other behaviour by governments or private companies that could represent a breach of individuals' privacy.
Η έρευνα συμπεριλαμβάνει επίσης μια αρχή, η οποία σχετίζεται με την ελευθερία της έκφρασης και θεωρεί την πρόσβαση στο διαδίκτυο και τα ψηφιακά μέσα ως εργαλεία, τα οποία παρέχουν μια πλατφόρμα για την έκφραση της γνώμης και των σκέψεων από/προς όλους είτε είναι άτομα, ομάδες, δημοσιογραφικοί ή άλλοι οργανισμοί μέσων ενημέρωσης.
The paper also included a principle related to freedom of expression and considered access to the internet and digital media as tools that provide a platform for the expression of opinions and thoughts to all, be they individuals, groups, or journalistic or media institutions.
Το έγγραφο περιγράφει την ελευθερία της έκφρασης στους ψηφιακούς χώρους ως:
The paper described freedom of expression in digital spaces as :
Το δικαίωμα μεμονωμένων ατόμων και οργανισμών να εκφράσουν τις απόψεις τους με τον τρόπο της επιλογής τους χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε τύπο συσκευής συνδεμένο στο Διαδίκτυο.
The right of individuals and organisations to express their opinions in the manner of their choosing using any type of device connected to the Internet.
Το Διαδίκτυο μπορεί να ιδωθεί μέσα σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ελευθερία της έκφρασης και μέσα στο πλαίσιο της ατομικής ελευθερίας γενικώς.
The Internet should be seen within a comprehensive framework for freedom of expression and within the context of individual freedom generally.
Η τελική αρχή που συζητά η έρευνα είναι αυτή της ελευθερίας της χρήσης, ανάπτυξης και καινοτομίας, η οποία αναφέρεται στο freeware και τη φιλοσοφία του, καθώς και την ικανότητα της υποστήριξης της ψηφιακής ελευθερίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε συνδυασμό με τις αρχές του ανοικτού λογισμικού, του ελεύθερου περιεχομένου και του υλικού ανοικτού κώδικα.
The final principle discussed by the paper was that of freedom of use, development and innovation which referred to freeware and its philosophy and ability to support digital freedom and technological growth in addition to the principles of open source, free content and open source hardware.
Το κείμενο αναφέρεται σε αυτόν τον τομέα στο άρθρο 15 για την Διεθνή Συνθήκη στα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα και τονίζει την αντιθετική συμπεριφορά ορισμένων κυβερνήσεων και εταιρειών.
The paper referred in this section to article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and highlighted the contradictory behaviour of certain governments and companies.
Επίσης σε αυτόν τομέα συζητείται η αδειοδότηση Creative Commons σε σχέση με το ψηφιακό περιεχόμενο, προγράμματα, οδηγούς χρήσης και υλικό.
Also discussed in this section was Creative Commons licensing with regard to digital content, programs, user guides and hardware.
Δωρεάν επισκευή βρυσών για εξοικονόμηση νερού
Fixing Taps to Save Water In India
[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι του άρθρου παραπέμπουν σε σελίδες στα αγγλικά] Ο βραβευμένος Ινδός συγγραφέας και ζωγράφος Aabid Surti διακρίνεται επίσης σε ένα άλλο πεδίο: τη διατήρηση υδάτινων πόρων.
Author and painter Aabid Surti may have won awards for his writing and art, but he has also made a mark in another field: water conservation.
Εδώ και εφτά χρόνια, ο 77χρονος άνδρας περνά τις Κυριακές του σε διαμερίσματα της Βομβάης, όπου επισκευάζει εθελοντικά βρύσες που έχουν διαρροή.
For the last seven years, the 77-year-old has spent his Sundays going to apartments in Mumbai, and volunteering to fix leaking taps.
Το L'Alternative, μια ιστοσελίδα με έδρα το Μπανγκαλόρ, που στοχεύει στην εξιστόρηση και τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης στην Ινδία, κάνει την περίοδο αυτή μια εκστρατεία για την αειφόρο διατήρηση των υδάτινων πόρων, με την επωνυμία Catch Every Drop (#catcheverydrop, “Πιάστε κάθε σταγόνα”).
The Alternative, a Bangalore-based website seeking to chronicle and support social development in India, is currently running a campaign on sustainable water conservation called Catch Every Drop (#catcheverydrop).
Στο l'Alternative, η Kirti μας παρουσιάζει τη δουλειά του Aabid Surti :
At The Alternative, Kirti introduces us to Aabid Surti's work:
Αυτός ο 77χρονος άνδρας γιορτάζει τις Κυριακές του όπως κανείς άλλος : διαλέγει μια πολυκατοικία στην Mira Road της Βομβάης, με τον υδραυλικό του κι έναν εθελοντή που τον ακολουθεί, αναζητώντας βρύσες που έχουν διαρροή για να τις στεγανοποιήσει.
The 77-year-old celebrates Sunday like none else, picking a building in Mumbai's far-flung suburb Mira Road and, with his plumber and a volunteer in tow, searching it for leaking taps to plug. Free of charge.
Δωρεάν.
His reward?
Η αμοιβή του; “Η μεγάλη οικονομία στο νερό.
“A lot of water saved.
Και ενίοτε, μια πρόσκληση σε γεύμα,” λέει απλά.
And sometimes, an offer for lunch,” he says simply.
Η ΜΚΟ του Surti, Drop Dead, δεν έχει παρά έναν υπάλληλο: αυτόν.
Surti's non-governmental organisation, Drop Dead, has just one employee - him.
Ο Aabid Surti, εικόνα από το blog του (CC BY-NC 3.0).
Aabid Surti, from Aalif Surti's blog (CC BY-NC 3.0).
Ο γιος του Aabid Surti, ο Aalif Surti (@SuperAalif), διηγήθηκε πως ξεκίνησαν όλα:
Aabid Surti's son Aalif Surti (@SuperAalif) has told the story of how it all began:
“Διάβασα μια συνέντευξη του πρώην γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι”, θυμάται ο Aabid, “που έλεγε πως μέχρι το 2025 πάνω από 40 χώρες θα περάσουν μια κρίση νερού.
“I read an interview of the former UN chief Boutros Boutros Ghali,” Aabid recalls, “who said that by 2025 more than 40 countries are expected to experience water crisis.
Θυμήθηκα την παιδική μου ηλικία σε ένα γκέτο, όπου αγωνιζόμαστε για κάθε κουβά νερό.
I remembered my childhood in a ghetto fighting for each bucket of water.
Γνώριζα πως η έλλειψη νερού σημαίνει το τέλος της πολιτισμένης ζωής”.
I knew that shortage of water is the end of civilized life.”
Την ίδια περίοδο, το 2007, βρέθηκε στο σπίτι ενός φίλου και παρατήρησε πως η βρύση είχε διαρροή.
Around the same time, in 2007, he was sitting in a friend's house and noticed a leaky tap.
Αυτό τον ενόχλησε.
It bothered him.
Όταν έκανε την παρατήρηση, ο φίλος του, όπως κι όλοι οι άλλοι, πρόβαλε άμεσα δικαιολογία: θα ήταν δαπανηρό και άβολο να καλέσει υδραυλικό για μια τόσο μικρή δουλειά. Ακόμα κι οι υδραυλικοί είναι απρόθυμοι να αντικαταστήσουν μόνο τις παλιές φλάντζες.
When he pointed it out, his friend, like others, dismissed it casually: it was too expensive and inconvenient to call a plumber for such a minor job - even plumbers resisted coming to only replace old gaskets.
Λίγες μέρες αργότερα, διάβασε μια στατιστική έρευνα σε μια εφημερίδα: μια βρύση που στάζει μια φορά το δευτερόλεπτο σπαταλά χιλιάδες λίτρα νερού σε ένα μήνα.
A few days later, he came across a statistic in the newspaper: a tap that drips once every second wastes a thousand litres of water in a month.
Αυτό ήταν αρκετό για να γεννηθεί η ιδέα.
That triggered an idea.
Θα έπαιρνε έναν υδραυλικό να πηγαίνει πόρτα-πόρτα και να επισκευάζει δωρεάν βρύσες σε μια πολυκατοικία ανά σαββατοκύριακο.
He would take a plumber from door to door and fix taps for free - one apartment complex every weekend.
Προφανώς τέθηκε θέμα κάλυψης των εξόδων :
Of course there was the issue of covering costs:
Ως καλλιτέχνης, διέθετε περισσότερο καλή βούληση από χρήματα και το πρώτο στοίχημα ήταν η χρηματοδότηση.
As a creative artist, he had earned more goodwill than money and the first challenge was funding.
“Αλλά”, λέει, “αν μια ιδέα είναι ευγενής, η φύση αναλαμβάνει τα υπόλοιπα”.
“But,” he says, “if you have a noble thought, nature takes care of it.”
Σε διάστημα λίγων ημερών, δέχτηκε ένα μήνυμα πως το Sahitya Sansthan του πρόσφερε με απρόσμενο τρόπο 1 εκατομμύριο ρουπίες (2.000 δολάρια) για τη συμβολή του στην ινδική λογοτεχνία [ένα βραβείο της κυβέρνησης του Ούταρ Πραντές].
Within a few days, he got a message that he was unexpectedly being awarded Rs. 1,00,000 ($2,000) by the Hindi Sahitya Sansthan for his contribution to Hindi literature [an award from the government of Uttar Pradesh].
Μια Κυριακή πρωί, το 2007, Διεθνές Έτος Νερού, ξεκίνησε με ένα υδραυλικό να πάει να λύσει το πρόβλημα σε γειτονικό σπίτι.
And one Sunday morning in 2007, the International Year of Water, he set out with a plumber to fix the problem for his neighbors.
Άρχισε αντικαθιστώντας απλώς τις παλιές φλάντζες από καουτσούκ, σε σχήμα δαχτυλιδιού, με καινούριες, που αγόραζε στη χονδρική στην αγορά.
He began by simply replacing old O-ring rubber gaskets with new ones, buying new fixtures from the wholesale market.
Ονόμασε την ΜΚΟ με ένα μόνο υπάλληλο “Drop Dead” και φαντάστηκε ένα σλόγκαν: κάντε οικονομία στη κάθε σταγόνα που πέφτει … ή θα καταλήξετε νεκροί [στμ: λογοπαίγνιο : “drop” = σταγόνα, αλλά και πέφτω.
He named his one-man NGO ‘Drop Dead' and created a tagline: save every drop… or drop dead.
“drop dead” = πέφτω νεκρός]. Κάθε Κυριακή, η ομάδα του Drop Dead, αποτελούμενη από τον ίδιο τον Aabid, τον υδραυλικό Riyaaz και μια γυναίκα εθελόντρια, την Tejal, διάλεγε οικοδομικά τετράγωνα, έπαιρνε άδειες από τις ενώσεις ιδιοκτητών και άρχιζε δουλειά.
Every Sunday, the Drop Dead team - which consisted of Aabid himself, Riyaaz the plumber and a female volunteer Tejal - picked the apartment blocks, got permission from the housing societies, and got to work.
Την προηγούμενη μέρα η Tejal μοίραζε φυλλάδια, όπου εξηγούσε την αποστολή τους και κολλούσε αφίσες στα ασανσέρ και τις εισόδους των πολυκατοικιών για να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο γύρω από την απειλή της κρίσης του νερού.
A day before, Tejal would hand out pamphlets explaining their mission and paste posters in elevators and apartment lobbies spreading awareness on the looming water crisis.
Την Κυριακή το απομεσήμερο, ήταν σίγουροι πως τίποτα δεν έσταζε πια στις πολυκατοικίες.
And by Sunday afternoon, they would ensure the buildings were drip-dry.
Στο τέλος του πρώτου έτους, είχαν επισκεφθεί 1533 σπιτικά και είχαν επισκευάσει περίπου 400 βρύσες.
By the end of the first year, they had visited 1533 homes and fixed around 400 taps.
Σιγά -σιγά, τα νέα άρχιζαν να εξαπλώνονται.
Slowly, the news began to spread.
Το εγχείρημα αυτό όχι μόνο βοηθά στην εξοικονόμηση νερού, αλλά ενδυναμώνει και την συλλογικότητα :
Not only does the project help save water, it empowers the community:
Κι ενώ ο Aabid χτυπά μια νέα πόρτα άλλη μια Κυριακή στη Mira Road, μετά από 7 χρόνια μοναχικής αποστολής, λέει: “καθένας μπορεί να ξεκινήσει ένα project διατήρησης νερού στην γειτονιά του.
As Aabid rings another door-bell on yet another Sunday in Mira Road, seven years into his one-man mission, he says: “Anyone can launch a water conservation project in his or her area.
Είναι η ομορφιά αυτής της ιδέας.
That's the beauty of this concept.
Δεν χρειάζονται πολλά μέσα ούτε καν γραφείο.
It doesn't require much funding or even an office.
Και το σημαντικότερο, ξαναδίνει την εξουσία στα χέρια μας”.
And most importantly, it puts the power back in our own hands.”
Ο Pappu (@bhanchik) πλέκει το εγκώμιο της πράξης του Abid στο Twitter :
Pappu (@bhanchik) praises Abid's efforts on Twitter:
@bhanchik: Υποκλινόμαστε μπροστά στον κύριο Aabid Surti για τη μοναχική του αποστολή διατήρησης του νερού αυτούς τους καιρούς όπου περνάμε δοκιμασίες με 11 διοικητικά διαμερίσματα να πλήττονται από την ξηρασία.
@bhanchik: Heads bow down for Mr Aabid Surti for his one man mission to preserve water in these trying times when 11 districts are drought hit.
Ξυπνήστε.
Wakeup.
Ο Aabid Surti θα επιθυμούσε τώρα παρόμοιες πρωτοβουλίες να ξεκινούσαν και σε άλλα μέρη της Ινδίας, προκειμένου να εξοικονομηθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι υδάτινοι πόροι.
Now Aabid Surti would like similar initiatives to be started in others parts of India, so that as much water as possible is saved.
Μαλαισιανοί του Χονγκ Κονγκ, επιστρέψετε σπίτι για να ψηφίσετε
Hong Kong's Malaysians Go Home to Vote
Ομάδα Μαλαισιανών του Χονγκ-Κονγκ στήνουν σελίδα στο Facebook, που παροτρύνει τους Μαλαισιανούς συντρόφους να επιστρέψουν στην πατρίδα για τις βουλευτικές εκλογές.
A group of Malaysians in Hong Kong set up a Facebook page to urge fellow Malaysians to return home to vote for the general election.
Μαδαγασκάρη: Διατήρηση της εθνικής κληρονομιάς με αρχειοθέτηση οπτικοακουστικού υλικού
Madagascar: Preserving National Heritage with Video Archiving
Η ιστορία της Μαδαγασκάρης αποτελεί συχνά αντικείμενο διαφωνιών για διάφορους λόγους: μια διαφωνία σχετικά με τα γεγονότα μιας εθνικής τραγωδίας [en], μια περιορισμένη άποψη εξαιτίας του γλωσσικού ζητήματος [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά] ή η καταστροφή [fr] των ιστορικών αρχείων κατά τη διάρκεια των πολιτικών κρίσεων.
A Civil Society Initiative has been set up to preserve the ‘collective memory' of Madagascar by digitally archiving videos detailing its, often controversial, history. Reasons for controversy include disagreement over the tragedy of the 1947 Malagasy Uprising, a perspective limited by language, as well as destruction of historical archives during political crises.
Μια πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών επιδιώκει να συμβάλλει στη διατήρηση της συλλογικής μνήμης της Μαδαγασκάρης, αρχειοθετώντας σε ψηφιακή μορφή οπτικοακουστικά ντοκουμέντα που αφηγούνται την ιστορία της χώρας.
The Fl@H Association [fr] was set up to preserve Madagascar's audiovideo heritage and aims to be a force for the preservation of the country's history.
Για να το επιτύχει, οι επαγγελματίες τεχνικοί που συμμετέχουν στην ομάδα έχουν θέσει ως στόχο την ψηφιοποίηση φιλμ που αφορούν τη Μαδαγασκάρη, διάρκειας περίπου 600 ωρών.
AudioVideo professional members have set a target of digitising approximately 600 hours of film on Madagascar and can already point to several achievements.
Έως σήμερα, ο σύλλογος έχει να επιδείξει μερικά καλά αποτελέσματα.
Monique Razafy Rahajarizafy gave details of these [fr] on website No Comment:
Στην ιστοσελίδα No comment, η Monique Razafy Rahajarizafy δίνει τις λεπτομέρειες του επιτεύγματος [fr]: Περίπου 1.400 μπομπίνες, δηλ. 600 ώρες εικόνων σε φορμά 16 και 35 mm, έχουν ήδη αποκατασταθεί, ομαδοποιηθεί και ψηφιοποιηθεί [..]
Almost 1,400 reels of film, representing 600 hours of footage in 16 and 35 mm formats, are currently being restored, gathered together and digitised.
Ένα μακροπρόθεσμο έργο, το οποίο ξεκίνησε το 2007 και για το οποίο η Fl@h έλαβε στο Δουβλίνο, το 2010, το βραβείο Καλύτερου έργου για τη διατήρηση οπτικοακουστικών αρχείων, το οποίο απονεμήθηκε από τη Διεθνή Ένωση τηλεοπτικών αρχείων (FIAT/IFTA).
A long term project, begun in 2007, and for which Fl@h was awarded in Dublin, in 2010, the prize of the Best Video Archiving Project, by the International Federation of television archives.
Κατά τη θητεία της, η αποκατάσταση των Actualités de Madagascar [Επίκαιρα της Μαδαγασκάρης], έργων που κάποτε προβάλλονταν πριν την έναρξη της ταινίας του κυρίου προγράμματος στους κινηματογράφους και που κάλυπταν όλη τη δεκαετία του '50 ως την διακήρυξη ανεξαρτησίας.
It has restored the News of Madagascar newsreels which used to be shown before the main feature in cinemas, and which cover the 1950's right up to the Declaration of Independence.
Υλικό ανεκτίμητης αξίας που καθιστά τη Μαδαγασκάρη μία από τις λίγες χώρες της Αφρικής που έχουν ακόμα εικόνες από την ανεξαρτησία τους…
A priceless treasure, making Madagascar one of the few African countries to have images of its independence…
Παρέλαση για τον εορτασμό της ανεξαρτησίας της Μαδαγασκάρης το 1960 από το Polaert στη Wikipédia, άδεια CC-NC-BY-2.
March for the independence of Madagascar in 1960 by Polaert from Wikipedia CC license-NC-BY-2.
0 Η ταινία της δήλωσης της ανεξαρτησίας της Μαδαγασκάρης το 1960 παρουσιάστηκε στο Παρίσι από τον Tsilavina Ralaindimby τη μέρα της επετείου της δήλωσης (14 Οκτωβρίου για τη διακήρυξη της δημοκρατίας).
0 A film of the Declaration of Independence of Madagascar [fr] in 1960 was presented by Tsilavina Ralaindimby in Paris on its anniversary (proclamation of the Republic on October 14):
Ορίστε ένα μέρος της ταινίας που προβλήθηκε κατά το συνέδριο (δημοσιευμένο από τον δημιουργό) : Κατά την εκδήλωση TEDxAntananarivo, ένα από τα μέλη της οργάνωσης, η Hoby Niaina Rabenirainy, δίνει περισσότερες διευκρινίσεις γύρω από την δουλειά που έγινε:
At a TEDx event in the largest city in Madagascar, one of the members of the Fl@H Association spoke about why these archives are so important, highlighting the “common good” and the need to make people aware of their responsibilities [fr]:
Αυτή η εργασία που έγινε πάντως κινδυνεύει να μείνει σε παρατεταμένη φάση ανενεργή λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων.
However, the project risks a period of prolonged inactivity due to lack of finance.
Πράγματι, η οργάνωση λειτουργεί χάρη στην οικονομική και τεχνική στήριξη ιδρυμάτων και δωρητών.
The Fl@H Association functions thanks to the financial and technical support of foundations and donors.
Η Monique Razafy Rahajarizafy εξηγεί [fr]:
Monique Razafy Rahajarizafy of No Comment detailed [fr]:
Χάρη στην οικονομική στήριξη της γαλλικής Συνεργασίας, μπορέσαμε να εξασφαλίσουμε 20.000 ευρώ και συγχρόνως να επωφεληθούμε τεχνικής στήριξης από μέρους του Εθνικού Ινστιτούτου Οπτικοακουστικών (INA) για την επιμόρφωση των τεχνικών μας.
Thanks to the financial support from the French Cooperation, we were able to get a used one (digital converter) machine of 20,000 euros and we have also benefited from the technical support of the French National Audiovisual Institute, INA, with the training of our technicians.
Με την προοπτική να βρεθούν λύσεις, ώστε η οργάνωση αυτή να γίνει βιώσιμη χωρίς να εξαρτάται από εξωτερική χρηματοδότηση, παρουσιάστηκαν οι εργασίες της στο συνέδριο της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Αρχείων Τηλεόρασης FIAT στο Λονδίνο, από τις 28 Σεπτεμβρίου ως τη 1η Οκτωβρίου στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.
To find solutions which will allow them to continue without relying on external funding, the Fl@H Association presented their work to the International Federation of Television Archives at a British Library conference held from September 28 to October 1, 2012.
Ο Patrick Sweeney θυμίζει ότι η 27η Οκτωβρίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα Οπτικοακουστικής Κληρονομιάς υπό την αιγίδα της UNESCO [en]. Θυμίζει πως [en]:
Patrick Sweeney reminded attendees that October 27 is the UNESCO supported World Day for AudioVisual Heritage, stating that:
Η ημέρα αυτή είναι μια ευκαιρία να τραβήξουμε την προσοχή ολόκληρου του κόσμου γύρω από τη σπουδαιότητα των αρχείων σας, την δουλειά που προϋποθέτουν και τα ζητήματα που θέλετε να προωθήσετε.
This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote.
Το θέμα του 2012 θέλει να τονίσει ιδιαιτέρως την παρούσα κρίση της αρχειοθέτησης παγκοσμίως, στο να περισώσει και να διατηρήσει την πολύτιμη αυτή κληρονομιά.
The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage.
Πείτε στον κόσμο τι κάνετε τη μέρα αυτή, προκειμένου να τον αφυπνίσετε και να προωθήσετε τα αρχεία σας.
Tell the world what you are doing on this day to raise awareness and promote your archive.
Ορίστε ένα βίντεο της UNESCO που δείχνει εικόνες αρχείου από ιστορικά γεγονότα των τελευταίων 50 χρόνων [en]:
This UNESCO video shows archive footage of historic events over the last 50 years: