natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμιγκρέδες παρέμειναν στενά συνδεδεμένοι με την χώρα τους, ειδικά κατά την διάρκεια της θανατηφόρας δεκαετίας του [προέδρου] Kabila.
Expatriates have been very connected to their country, especially during the deadly [President] Kabila decade.
Οι διαδηλώσεις και ο σαματάς ήταν πιθανότατα ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούσε η διασπορά να κάνει τη φωνή της να ακουστεί στην τρέχουσα εκλογική διαδικασία.
Demonstrating and making some noise was probably the only way for the diaspora to make their voices count in the current electoral process.
Στην Γαλλία, διαδηλωτές κατά του Kabila σκαρφάλωσαν τους τείχους της πρεσβείας της ΛΔ του Κονγκό στο Παρίσι, λέγοντας ότι ανακτούν την περιοχή τους, και ισχυριζόμενοι ότι ο Tshisekedi ήταν ο πραγματικός νικητής των εκλογών.
In France, the DR of Congo Embassy in Paris was scaled by anti-Kabila protesters who said they were taking back their territory, and asserted that Tshisekedi was the real winner of the election.
Οι διαδηλωτές υιοθέτησαν στρατηγική απόσπασης της προσοχής των Γάλλων κρατικών υπηρεσιών ασφαλείας που φρουρούσαν το κτίριο της πρεσβείας, κι έφτασαν κρυμμένοι σε φορτηγό.
The demonstrators adopted a strategy to divert the attention of French public security forces who guard the official building, and arrived hidden in a truck.
Ο χρήστης RPBIjou δημοσίευσε στο YouTube τις ακόλουθες εικόνες στις 5 Δεκεμβρίου:
RPBIjou posted on YouTube the following images on December 5:
Βίαιες διαδηλώσεις έλαβαν χώρα κοντά στο αρχηγείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες του Βελγίου (της χώρας που αποτελεί την πρώην αποικιακή δύναμη στη ΛΔ του Κονγκό).
Violent demonstrations took place near the European Union headquarters in Brussels, Belgium (the country that is the former colonial power in the DR of Congo).
Στις 7 Δεκεμβρίου, ο χρήστης The voice of Congo δημοσίευσε ένα βίντεο στο YouTube με Κονγκολέζους πολίτες να διαδηλώνουν στις 5 Δεκεμβρίου στους δρόμους των Βρυξελλών, κατευθυνόμενοι προς την πρεσβεία της ΛΔ του Κονγκό.
On December 7, YouTube user The voice of Congo posted a video of Congolese citizens demonstrating on December 5, in the streets of Brussels, while heading to the DR Congo embassy.
Η βελγική γαλλόφωνη ειδησεογραφική ιστοσελίδα Lesoir.be [fr] ανέφερε ότι οι διαδηλώσεις κατέληξαν σε βία, κι ότι κάποιοι διαδηλωτές συνελήφθησαν επειδή πετούσαν πέτρες σε μονάδες επιβολής της τάξης και προκαλούσαν υλικές ζημιές σε καταστήματα και δημόσιες υποδομές.
Belgian francophone news site Lesoir.be [fr], reported that the protests turned violent and a few protesters were arrested after throwing stones at law enforcement officers and causing damage to shops and public infrastructure.
Άλλες διαδηλώσεις οργανώθηκαν στο Λονδίνο, (ρεπορτάζ του BBC) και την Ιταλία.
Other demonstrations were organised in London, (BBC report) and in Italy.
Η κονγκολέζικη διασπορά έχει επίσης σημαντικό οικονομικό ρόλο να παίξει στο μέλλον της χώρας.
The Congolese diaspora also have an important economic role to play in the future of the country.
Σύμφωνα με ακαδημαϊκή έρευνα [fr], που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το βελγικό υπουργείο Ανάπτυξης, οι 40.300 Κονγκολέζοι νόμιμοι κάτοικοι Βελγίου στέλνουν περίπου 130.000.000 δολάρια στους συγγενείς τους πίσω στη ΛΔ του Κονγκό.
According to an academic study [fr], funded by the European Commission and the Belgian Ministry of Development, the 40,300 legal Congolese residents in Belgium send approximatively USD $ 130,000,000,00 to their relatives back in the DR of Congo.
Συνεπώς είναι πολύ πιθανό σ' αυτή τη χώρα, της οποίας το ΑΕΠ ανέρχεται στα 11 δισ. δολάρια, τα εμβάσματα των μεταναστών να αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του εθνικού πλούτου.
It is therefore highly probable that in this country, whose GDP equals USD $ 11 billion, migrant remittances make up an important part of the national wealth.
Κονγκολέζικη διαδήλωση στο Λονδίνο. Φωτογραφία του new chap στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Congolese Protest in London by new chap on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Διαδηλώνοντας σε ξένες πρωτεύουσες, οι Κονγκολέζοι της διασποράς επίσης επιχειρούν να καταγγείλουν κάποιες δυτικές δυνάμεις και τις εταιρείες τους εξαγωγής ορυκτών.
By demonstrating in foreign capitals, Congolese of the diaspora also want to denounce certain Western powers and their mineral companies.
Ακολουθεί βίντεο που αναρτήθηκε στο YouTube, στο οποίο μέλος της κονγκολέζικης διασποράς στην Alberta του Καναδά κατηγορεί καναδικές εταιρείες για παράνομες εργασίες στο Κονγκό:
Here is a video posted on YouTube in which a member of the Congolese diaspora in Alberta, Canada accuses Canadian companies of operating illegally in Congo:
Καταγγέλουμε, κατηγορούμε και παραπονούμαστε κατά αυτών των αξιωματούχων για την διαπλοκή και υποστήριξη που παρέχουν στην κυβέρνηση του Joseph Kabil, την οποία οι Κονγκολέζοι απέρριψαν κατά τις εκλογές της 28ης Νοεμβρίου 2011.
We denounce, accuse and complain against these officials for their support and involvement in the Joseph Kabila government that the Congolese have rejected during the November 28, 2011 elections.
Είναι εγκληματίες στο Κονγκό, όπως και στον Καναδά, εγκληματίες σύμφωνα με την διεθνή νομοθεσία.
They are criminals in Congo and they are also criminals in Canada and criminals according to international laws.
(…) Έχουμε πληροφορίες από αξιόπιστες πηγές σχετικά με όλα τα ονόματα καναδικών δημοσίων προσώπων των οποίων οι εταιρείες εμπλέκονται στην παράνομη εκμετάλλευση των ορυχείων του Κονγκό.
(…) We have information from reliable sources about all the names of all the Canadian public figures whose companies are involved in the illicit exploitation of mines in Congo.
Την επομένη της δημόσιας αυτής δήλωσης, διαδήλωση έλαβε χώρα στην Οτάβα, την πρωτεύουσα του Καναδά.
The day after this statement was made public, a demonstration took place in Ottawa, capital of Canada.
Σύμφωνα με τον PeterPW, που δημοσίευσε το βίντεο στο YouTube, “Αυτό που ξεκίνησε σαν ειρηνική διαμαρτυρία… κατέληξε στη βία, καθώς οι διαδηλωτές άρχισαν να πετούν πέτρες και να ψεκάζουν γκράφιτι στους τοίχους της κονγκολέζικης πρεσβείας.”
According to PeterPW who posted the video on YouTube, “What started off as a peaceful protest…turned violent as protesters began hurling rocks and spraying graffiti on the Congolese embassy.”
Στο Johannesburg της Νοτίου Αφρικής επίσης έλαβε χώρα πορεία εκατοντάδων Κονγκολέζων υπηκόων.
Johannesburg also witnessed the march of hundreds of Congolese nationals.
Μεταξύ τους βρίσκονταν κι ένας γυμνός άνδρας, που φώναζε “ο Kabila πρέπει να φύγει”, και ζητούσε από τον πρόεδρο Zuma, που φέρεται να υποστηρίζει τον απερχόμενο πρόεδρο, να εγκαταλείψει το Κονγκό.
Among them was a naked man, who shouted “Kabila must go”, and asked President Zuma, who allegedly supports the outgoing president, to leave Congo.
Ο χρήστης voice of Congo δημοσίευσε αυτό το βίντεο:
The voice of Congo posted this video:
Άλλες διαδηλώσεις συνέβησαν στην Αφρική, και ιδίως στο Μαρόκο.
Other protests occured in Africa, particularly in Morocco.
Μπαχρέιν: Προσπαθούν πράγματι τα αστυνομικά αυτοκίνητα να χτυπήσουν επίτηδες τους διαδηλωτές;
Bahrain: Are Police Cars Running Over Protesters on Purpose?
Την αξέχαστη νύχτα της 28ης Ιανουαρίου 2011, ένα αυτοκίνητο παρέσυρε διαδηλωτές κοντά στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Κάιρο.
On the unforgettable night of January 28, 2011, a car ran over protesters near the US Embassy in Cairo.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έπαιζαν συνεχώς το βίντεο απ' αυτό το περιστατικό, σοκάροντας το κοινό σε όλο τον κόσμο.
Main stream media kept replaying the video of this incident over and over, shocking audiences around the world.
Στο Μπαχρέιν όμως, το να χτυπάνε πολίτες αστυνομικά αυτοκίνητα έχει γίνει μια από τις “μεθόδους καταστολής ταραχών” που χρησιμοποιούν οι δυνάμεις ασφαλείας εναντίον διαδηλωτών κάθε ηλικίας σε πολλές περιοχές του μικρού βασιλείου.
In Bahrain though, police cars running over people has become one of the ‘anti-riot techniques' that security forces use against protesters of different ages and in many areas of the small kingdom.
Οι κάτοικοι του Μπαχρέιν κατέγραψαν πολλές από τις κτηνωδίες που διέπραξε εναντίον τους το καθεστώς της χώρας τους από την αρχή της εξέγερσής τους τον περασμένο Φεβρουάριο. Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικά από τα βίντεο που έχουν ανεβάσει στο YouTube, και που δείχνουν αστυνομικά αυτοκίνητα να χτυπάνε διαδηλωτές στο Μπαχρέιν.
As Bahrainis did well documenting many of the atrocities their regime committed against them since they started protesting last February, here are some of the videos available on YouTube that show how police cars run over protesters in Bahrain.
Ξεκινάμε με αυτό το βίντεο της 16ης Αυγούστου 2011 από το χωριό Al-Eker:
We start with this video is from Al-Eker village from the 16th of August, 2011:
Το επόμενο βίντεο δείχνει πώς παρασύρθηκαν από αυτοκίνητα διαδηλωτές στην κηδεία του δεκαεξάχρονου μάρτυρα Ahmed Al-Qattan στις 7 Οκτωβρίου 2011:
The next video shows the running over of protesters who were marching in the funeral of 16-year-old martyr Ahmed Al-Qattan on the 7th of October, 2011:
Κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων του Φεβρουαρίου, αυτό το βίντεο όπου ξαφνικά μια γυναίκα παρασύρει με το αυτοκίνητό της διαδηλωτές, προκάλεσε σάλο:
During the February protests, this video of a woman suddenly running over protesters, created a stir:
Και πιο πρόσφατα, ένα βίντεο όπου διαδηλωτές παρασύρονται από αυτόκινητα μετά την κηδεία του μάρτυρα Ali Al-Daih στις 4 Νοεμβρίου 2011:
And most recently, here is a video of showing the running over of protesters after the funeral of martyr Ali Al-Daihi on the 4th of November, 2011:
Το Υπουργείο Εσωτερικών του Μπαχρέιν σχολίασε το συγκεκριμένο περιστατικό αρνούμενο ότι συνέβη καν, ακόμα και μετά την ευρεία διάδοση του βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα.
The Bahrain Ministry of Interior commented on this particular incident, denying it had happened altogether, even after the videos were spread across social networks.
Στην ιστοσελίδα του, το υπουργείο έγραψε:
On its website, the ministry said:
Ο Γενικός Διοικητής αρνείται κατηγορηματικά την δήλωση του Matar Matar σε ειδησεογραφικό πρακτορείο σχετικά με το ότι περιπολικά της αστυνομίας επιχείρησαν να παρασύρουν διαδηλωτές μετά την κηδεία, τονίζοντας ότι τέτοιοι ισχυρισμοί δεν αληθεύουν, καθώς ο ρόλος της αστυνομίας είναι να προστατεύει τους πολίτες, τους κατοίκους και τις περιουσίες τους.
The General Director completely denied announcement made by Matar Matar to a news agency that police patrols tried after the funeral to run over protesters, while highlighting that such allegation wasn't true, as the rule of the police is to protect the safety of citizens and residents and properties.
Αυτή η διάψευση ώθησε τους χρήστες του διαδικτύου να αποκαλύψουν κι άλλα βίντεο, όπως αυτά που ακολουθούν.
This denial made netizens dig up other videos, like those which follow.
Το επόμενο βίντεο είναι από το χωριό Samaheej, από την 17η Αυγούστου 2011:
This next video is from Samaheej village, from the 17th of August, 2011:
Και αυτό είναι από το χωριό Sitra από την 19η Σεπτεμβρίου 2011:
And this one is from Sitra village from the 19th of September, 2011:
Το επόμενο βίντεο δείχνει αστυνομικά αυτοκίνητα να κυνηγάνε παιδιά -ο τόπος και η χρονική στιγμή δεν προσδιορίζονται- πάντως τα περιπολικά είναι της αστυνομίας του Μπαχρέιν:
The next video shows police cars chasing after children - the place and time are not specified - but the police cars are Bahraini:
Και εδώ είναι ένα πολύ γνωστό βίντεο από αστυνομικά αυτοκίνητα που προσπαθούν να παρασύρουν διαδηλωτές στο Μπαχρέιν:
And following is a famous video of police cars trying to run over protesters in Bahrain:
Παρ'ότι δεν φαίνεται καθαρά, σύμφωνα με την περιγραφή αυτού του βίντεο, στο χωριό Salmabad αστυνομικά αυτοκίνητα παρέσυραν έναν άντρα με το όνομα Younes Mahmoud την 1η Οκτωβρίου 2011.
Although not clear, this video suggests that in Salmabad village, police cars ran over a man called Younes Mahmoud, as the video description reads on the 1st of October, 2011.
Σύμφωνα πάντα με την περιγραφή του βίντεο, αστυνομικοί χτύπησαν την μητέρα του Younes και συνέλαβαν τον ίδιο:
The video description also suggests that policemen beat up Younes's mother and then arrested him:
Σ' αυτό το βίντεο, μια ομάδα εφήβων πηδάει πάνω από έναν φράχτη για να αποφύγει να συνθλιβεί από ένα περιπολικό στις 7 Ιουλίου 2011:
In this video, a group of teenagers jump over the fence to avoid getting crushed by a police car in Bilad Al-Qadim area on the 7th of July, 2011:
Και το επόμενο βίντεο, από το χωριό Al-Diraz, που καταγράφηκε από δυο διαφορετικές κάμερες, δείχνει αστυνομικά αυτοκίνητα να κυνηγάνε μια ομάδα ανθρώπων μέσα σε μια γειτονιά στις 25 Οκτωβρίου 2011:
And the next video, shot in Al-Diraz village, is taken by two different cameras sto how how police cars were speeding after a group of men inside the neighborhood on the 25th of October, 2011:
Μετά την κηδεία του μάρτυρα Jafar Hassan στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, στο χωριό Dimistan, αστυνομικά αυτοκίνητα προσπαθούν ολοφάνερα να παρασύρουν πολίτες, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο:
After the funeral of martyr Jafar Hassan on the 21st of September, 2011, in Dimistan village, police cars were clearly trying to run over people as captured by this video
Και σε αυτά τα δυο τελευταία βίντεο μπορείτε να δείτε μονταρισμένα διάφορα περιστατικά από αυτοκίνητα που παρασύρουν και χτυπούν πολίτες:
And on these last two videos, you can watch different running over incidents put together:
Δεν είναι γνωστό πόσοι διαδηλωτές έχουν τραυματιστεί σε αυτές τις επιθέσεις.
It is not known how many protesters have been injured in these incidents.
Ρωσία: Αναλύοντας την πιθανή κλίματα των διαδηλώσεων του Σαββάτου
Russia: Analyzing the Possible Scale of Saturday's Election Protests
Καθώς η κατάσταση με τα ρωσικά εκλογικά αποτελέσματα και τους διαδηλωτές της χώρας υπό κράτηση δεν είχε ακόμα επιλυθεί (δείτε την κάλυψη του Global Voices 1, 2, 3), ο κόσμος σε πολλές πόλεις ετοιμάζονταν να διαδηλώσει το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 2011.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. As the situation with the Russian election results and the country's detained protesters has not yet been resolved (see Global Voices coverage 1, 2, 3), people in many cities are preparing for demonstrations on Saturday 10 December, 2011.
Νωρίς στις 8 Δεκεμβρίου, ο χρήστης mitingmap δημιούργησε ένα χάρτη [ru] που συνόψιζε τις ομάδες διαμαρτυρίας σε ρωσικές πόλεις, ενώ η Novaya Gazeta είχε καταρτίσει κατάλογο [ru] των σχεδιαζόμενων διαδηλώσεων.
Early on December 8, user mitingmap created a map [ru] that summarizes the protest groups in the Russian cities. Novaya Gazeta has assembled a list [ru] of planned protest events.
Πίεση στο Vkontakte
Pressure on Vkontakte
Η κυβέρνηση θεωρεί απειλή τις ομάδες κοινωνικών μέσων που έχουν εμφανιστεί σχεδόν σε κάθε μεγάλη πόλη.
Social media groups that have appeared in almost every major city are regarded as a threat.
Στις 8 Δεκεμβρίου, ο χρήστης του LiveJournal Edvvvard έγραψε [ru] πως είχαν αρχίσει να συμβαίνουν παράξενα πράγματα στην ομάδα του στο Vkontakte με τον τίτλο Rospil, αφιερωμένη στην υποστήριξη του βραβευμένου έργου rospil.info του Alexey Navalny [στμ: για την παρακολούθηση της διαφθοράς στο ρωσικό δημόσιο].
On December 8, LiveJournal user Edvvvard wrote [ru] that some strange things had started happen to his Vkontakte group Rospil (dedicated to support blogger Alexey Navalny's award-winning project rospil.info).
Χάρτης δραστηριότητας διαδηλώσεων.
Protest activity map.
Απεικόνισμα από το Yandex.maps
Screenshot from Yandex.maps
Αρχικά, σκέφτηκε πως ίσως ήταν η πολιτική χρηστών του Vkontakte που απέτρεπε την επικοινωνία μεταξύ διαδηλωτών.
Initially, he thought it might be the policy of Vkontakte users to prevent protesters to communicate.
Στην συνέχεια, όμως, έλαβε απάντηση από τον ιδρυτή του κοινωνικού δικτύου, Pavel Durov, που τον ενημέρωνε ότι η ομάδα του είχε φτάσει το ημερήσιο όριο σχολίων, κι ότι ο ίδιος προσπαθούσε να διορθώσει το πρόβλημα.
Then, however, he received a response from Pavel Durov, the founder of the social network, saying that the group had reached the daily limit of comments and that he was working on fixing it.
Αργότερα, ο Durov πρόσθεσε [ru]:
Later on, Durov added [ru]:
Όλα εντάξει.
Everything's OK.
Πρόσφατα, η FSB [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας] μας ζήτησε να κλείσουμε αντιπολιτευτικές ομάδες, όπως η δική σου.
Recently the FSB [Federal Security Service] asked us to close opposition groups, like yours.
Ως θέμα αρχής, δεν κάνουμε τέτοια. Δεν ξέρουμε ακόμα που θα καταλήξει το πράγμα για μας, αλλά κρατάμε
By principle we don't do that. we don't know yet how it will end for us, but we're standing
Ο Edvvvard έγραψε ότι ο Durov είχε διαλέξει πλευρά στην μετεκλογική αντιπαράθεση, κι αυτή εκείνη των bloggers.
Edvvvard wrote that Durov had chosen sides in the post-election conflict and his side was the one of the bloggers.
Μερικές ώρες μετά, η ειδησεογραφική ιστοσελίδα lenta.ru δημοσίευσε [ru] την είδηση ότι η αστυνομία είχε προτείνει την κατάργηση της διαδικτυακής ανωνυμίας, καθώς τα κοινωνικά δίκτυα “συνιστούν πιθανή απειλή για την βάση της κοινωνίας”.
A few hours later, news site lenta.ru broke [ru] the news that police had proposed to ban anonymity online, since social networks “bear a potential threat to the base of society.”
Αργότερα, ο υπουργός Nurgaliev αποκήρυξε [ru] την πρόταση, αποκαλώντας την “ανοησία.”
Later Minister Nurgaliev denounced [ru] the proposal calling it “a nonsense.”
Μέχρι στιγμής, πάντως, καμία από τις ομάδες δεν έχει κλείσει ή καταργηθεί.
So far, however, none of the groups have been closed or banned.
Κατανοώντας την τρέχουσα διαδικτυακή κινητοποίηση
Understanding current online mobilization
Πράγματι, η ψηφιακή δυναμική μέχρι στιγμής φαίνεται συντριπτική.
Indeed, the digital dynamics seem overwhelming so far.
Το τηλεοπτικό κανάλι ‘Rain' ανέφερε [ru] πως το ακροατήριό του είχε πενταπλασιαστεί στις τελευταίες τέσσερις μέρες.
Television channel ‘Rain' reported [ru] that within the last four days their audience had grown by five times.
Μέσα σε λίγες μέρες, επίσης, μία ομάδα από τη Μόσχα στο Facebook που διευθύνει ο 24χρονος Ilya Klishin είχε ξεπεράσει [ru] τα 30.000 μέλη.
Within days too, a Moscow Facebook group organized by 24-year-old Ilya Klishin had reached [ru] more than 30,000 members.
Ανέλυσα δεδομένα από ομάδες στα κοινωνικά δίκτυα Facebook και Vkontakte που σχετίζονται με εκλογικές διαμαρτυρίες και κατάφερα να εξάγω κάποια ενδιαφέροντα αποτελέσματα (που καταγράφηκαν στις 8 Δεκεμβρίου, μεταξύ 11:30 και 15:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
I have analyzed data from groups on social networks Facebook and Vkontakte associated with election-related protests and was able to find some interesting results (recorded on December 8, between 11:30 and 15:00 Central Eastern European time).
Ρωσία: Διαδηλώσεις (και δυνάμεις ασφαλείας) στη Μόσχα
Russia: Protests (and Security Forces) in Moscow
Οι bloggers Siberian Light, Leopolis και Mark Adomanis σχολίασαν τις μετεκλογικές διαδηλώσεις της τελευταίας εβδομάδας στη Μόσχα.
Siberian Light, Leopolis, and Mark Adomanis comment on the past week's post-election protests in Moscow.
Το In Moscow's Shadows παρείχε “μία γρήγορη ενημέρωση σχετικά με τις δυνάμεις ασφαλείας που διαθέτει η πρωτεύουσα, και για να αντικρούσει κάποιους απ'τους πιό φαντασιόπληκτους ισχυρισμούς περί επικείμενης νίκης του people power.”
In Moscow's Shadows provides “a quick update as to the security forces available in the capital, not least as a counter to some of the more fanciful suggestions about the imminent victory of people power.”
Το Sublime Oblivion - εδώ.
Russia: Anglophone Bloggers’ In-Depth Analyses of Dec. 4 Elections
Το Kremlin Stooge - εδώ. Ο Mark Adomanis - εδώ κι εδώ; Το Ivanov Report - εδώ κι εδώ.
In-depth Anglophone blog commentary on the results of the Dec. 4 parliamentary elections in Russia: OpenDemocracy.net - here and here; Sean Guillory of Sean's Russia Blog on Al Jazeera - here; Siberian Light - here, here, and here; Sublime Oblivion - here; The Kremlin Stooge - here; Mark Adomanis - here and here; The Ivanov Report - here and here; Joera Mulders of RussiaWatchers - here; ClubOrlov - here.
Ρωσία: Οι φωτογραφίες Ουκρανού blogger από την διαδήλωση της Μόσχας
Russia: Ukrainian Blogger's Photos From the Moscow Rally
Ο blogger Oleksandr Arhat (στο LJ olarhat) που εδρεύει στο Κίεβο δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ [uk] της μετεκλογικής διαδήλωσης της 10ης Δεκεμβρίου στη Μόσχα, που του θύμισε τις μετεκλογικές διαδηλώσεις του 2004 στο Κίεβο: “Μη εξαγορασμένοι άνθρωποι διαδηλώνουν [όχι προκειμένου να πάρουν ένα κομμάτι ψωμί σε αντάλλαγμα].
Kyiv-based blogger Oleksandr Arhat (LJ user olarhat) posts a photo report [uk] from the Dec. 10 post-election rally in Moscow, which reminded him of the 2004 post-election protests in Kyiv: “Unbought people, protesting [not in order to get a piece of bread in return].
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα, ειδικά στην Ρωσική Ομοσπονδία.
Doesn't happen every day, especially in the Russian Federation.
[…] άνθρωποι που, κατά πάσα πιθανότητα, νόμιζαν ότι η [Πορτοκαλί] μας Επανάσταση του 2004 τελούσε υπό την χορηγία του [State Department των ΗΠΑ].”
[…] people who, very likely, thought in 2004 that our [Orange] Revolution was sponsored by the [U.S. Department of State].”
Ρωσία: Μία “ηθική επανάσταση”
Russia: An “Ethical Revolution”
Ο φωτογράφος Oleg Klimov δημοσίευσε φωτογραφίες από την διαδήλωση της 10ης Δεκεμβρίου στη Μόσχα, περιγράφοντάς την [ru] ως “ηθική επανάσταση”: “Το ζητούμενο δεν αφορούσε την κοινωνική δικαιοσύνη, αλλά την ηθική.
Photographer Oleg Klimov posts photos from the Dec. 10 rally in Moscow and describes it [ru] as an “ethical revolution”: “The issue at stake wasn't that of social justice, but of ethics.
Το καθεστώς έχει παραβιάσει τους οικουμενικούς νόμους της ανθρώπινης ηθικής με τις πολιτικές του τεχνολογίες, κι αυτό είναι που εξόργισε όλα τα κοινωνικά στρώματα και ενθάρρυνε τους πολίτες να συνασπιστούν.”
The regime has violated the universal laws of human ethics with its political technologies, and this is what outraged all social strata and encouraged citizens to consolidate.”
Κίνα, Η.Π.Α.: Τιμές στέγασης
China, U.S.A: Housing Prices
Ο Dan από το China Law Blog συγκρίνει τις τιμές στέγασης σε πόλεις της Κίνας και των Η.Π.Α.
Dan from China Law Blog compares the housing prices among cities in China and U.S.A.
Παραγουάη: Φωτογραφίες από το προσκύνημα στην πόλη Caacupé
Paraguay: Photos of the Pilgrimage to Caacupé
Ο χρήστης Yluux δημοσίευσε ένα φωτογραφικό δοκίμιο [es] από το προσκύνημα στην πόλη της Caacupé στις 7 και 8 Δεκεμβρίου: “εκατοντάδες χιλιάδες συρρέουν στην πόλη για να τιμήσουν την Παρθένο της Caacupé.”
Yluux published a photo essay [es] on the pilgrimage to the city of Caacupé on December 7 and 8: “hundreds of thousands flock [to the city] from all over the country to pay homage to the Virgin of Caacupé.”
Ρωσία: 13 Tweets από τις διαδηλώσεις, 6 Φωτογραφίες στο “Storify” (ενημερωμένο)
Russia: 13 Protest Tweets, 6 Photos “Storified” (Updated)
“Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν κατά την διεξαγωγή των εκλογών στη Ρωσία” - 13 tweets, 6 φωτογραφίες από τη συγκέντρωση της 10ης Δεκεμβρίου στη Μόσχα, έγιναν “storified” στο Storify.com by από την Colleen Kelly.
“Tens of thousands protest Russian election” - 13 tweets, 6 photos from the Dec. 10 rally in Moscow, “storified” on Storify.com by Colleen Kelly.
(Ενημέρωση: Μία συλλογή στο Storify από τον συντάκτη του GV Αστέρη Μασούρα - “Ρωσία: Μετεκλογικές διαμαρτυρίες κατά του Πούτιν” - βρίσκεται εδώ.)
(Update: A Storify compilation by GV's Asteris Masouras - “Russia: Post-election protests against Putin” - is here.)
Ρωσία: Μία κριτική ματιά στις διαδηλώσεις
Russia: A Critical Eye on Protests
Το Der Unbequeme εστιάζει μιά κριτική ματιά [ger] στις εν εξελίξει διαδηλώσεις στη Μόσχα σε διαμαρτυρία για τα αποτελέσματα των κοινοβουλευτικών εκλογών, υποστηρίζοντας ότι οι διαδηλωτές είναι λίγοι, διχασμένοι και ότι πρακτικά υπολείπεται ακόμα η εκτίμηση των εκλογών από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Der Unbequeme turns a critical eye on [ger] the ongoing protests in Moscow against the results of parliamentary elections, arguing that protesters are few, divided, and that an actual OSCE-assessment of elections is still lacking.
Ελλάδα: TEDxAthens, η Τέχνη της Ανατροπής
Greece: TEDxAthens, The Art of Disruption