natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει επίσης τις μόνο κατ'όνομα δημοκρατικές εκλογές:
Later on, Laponou argues that elections in CAR were “democratic” only in name :
Το 1993, η Κεντρική Αφρική, όπως πλήθος άλλων αφρικανικών χωρών, τάσσεται υπέρ του πολυκομματισμού και ο Ange-Félix Patassé λαμβάνει την εξουσία χάρη των “δημοκρατικών” εκλογών.
In 1993, CAR, like many other African countries, opted for a multi-party system, and Ange-Félix Patassé came to power after “democratic” elections.
Συνεχίζουμε με τους BOZIZÉ, DEBY, SASSOU, OBIANG: πραξικοπηματίες υπό την απειλή να πέσουν οι ίδιοι θύμα πραξικοπήματος:
Sylvain Andzongo explains how many African leaders live in fear of being overhrown.
Το Μάρτιο του 2003, την ώρα που ο πρώην-σύντροφος Ange Félix Patassé ταξιδεύει στο Νίγηρα, ο κ. Bozizé επιστρέφει από την εξορία και παίρνει την εξουσία πριν ακόμη προλάβουν να ακουστούν πυροβολισμοί.
March 15, 2003, while his ex-companion Ange Félix Patassé is in holiday in Niger, Mr.Bozizé returned from exile and seized Bangui without resistance. Joseph Akouissone highlights an important point in his blog post: Centrafrique: Annus Horribilis:
Διευκρίνιση ακριβείας για την Κεντρική Αφρική: ANNUS HORRIBILIS (από τον JOSEPH AKOUISSONNE):
François Bozizé seized power in CAR with the decisive help of the Chad government.
O Φρανσουά Μποζιζέ πήρε την εξουσία στην Κεντρική Αφρική με την αποτελεσματική βοήθεια της κυβέρνησης του Τσαντ.
Ever since, Central African Republic lives under the guardianship of Idriss Déby, president of Chad.
Έκτοτε, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ζει υπό την κηδεμονία του Idriss Déby, προέδρου του Τσάντ.
François Bozizé remained in power for the next ten years.
Είναι δέκα χρόνια τώρα που ο François Bozizé κρατιέται στην εξουσία όπως τονίζει ο συντάκτης του κειμένου Πλάκα-ο στρατηγός Bozizé γιορτάζει στις 15 Μαρτίου 2013, την 10η θλιβερή επέτειο του πραξικοπήματός του:
Centrafrique-presse argues in the post: Mine de rien, le soudard Bozizé fête ce 15 mars 2013, le 10ème triste anniversaire de son coup d'état (Without much ado, former soldier Bozize has now celebrated on March 15, 2013 the 10th anniversary of his sad military coup):
Στην αρχή προσποιήθηκε πως απλώς το έκανε προκειμένου να βάλει τάξη στη χώρα… Στο μεταξύ, οργάνωσε δύο ψευδο-εκλογές μια το 2005 και μια το 2011 που ισχυρίστηκε πως κέρδισε και ετοιμάζεται να κάνει μια τρίτη θητεία μετά το 2016 τώρα που οι αντάρτες της Séléka ήρθαν να κλονίσουν το περασμένο Δεκέμβρη, την εξουσία του… Στα δέκα χρόνια διακυβέρνησης του κράτους, ο Μπoζιζέ έφερε τα πάνω κάτω στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
At first he claimed that it (the coup) was just to keep the country safe … By then, he has organized two fraudulent elections in 2005 and 2011 that he claimed to have won and prepares to seek a third term in 2016, although Séléka rebellion has shaken up his power… In ten years of running the country, Bozizé has turned CAR upside down and the country is ablaze.
Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία πνίγεται στο αίμα και το πυρ Δεν υπάρχει πια Κράτος, μήτε στρατός, ούτε αρκετό φαγητό, δεν υπάρχει σχεδόν χώρα.
There is no more state, no army, not enough food and nearly no more country.
Η αθλιότητα και η φτώχεια είναι καθημερινά η μοίρα των παιδιών της χώρας.
Misery and poverty are the daily ongoings of the country's children.
Στην επικράτεια “κόβουν και ράβουν” ξένες ένοπλες δυνάμεις από την Ουγκάντα, το Σουδάν, το Τσαντ, την Νότια Αφρική …
The land is being fleeced and butchered by foreign armies from Uganda, Sudan, Chad, South Africa …
Ο άμαχος πληθυσμός παραμένει το κύριο θύμα αυτής της σύγκρουσης. αυτό το βίντεο του Ερυθρού Σταυρού δείχνει τα αυξανόμενα προβλήματα έλλειψης ασφάλειας σε αυτή τη χώρα:
The civilian population remains the victim of this conflict. This Red Cross video presents the growing insecurities in the country:
Η Κύπρος στην άβυσσο;
Can Cyprus Turn Back from the Abyss?
Το μικρό νησί της Κύπρου συνεχίζει τη πορεία του ενάντια στη χρεωκοπία.
Three Options to Escape the Financial Crisis The small island of Cyprus continues its race against bankruptcy.
Πράγματι, μετά την ευρωπαϊκή απόφαση φορολόγησης του συνόλου των καταθετών, η μεσογειακή δημοκρατία αντιμετωπίζει μια των κρισιμότερων οικονομικών καταστάσεων.
Following the European decision to tax all depositors, [fr] the Mediterranean republic faces a critical situation.
Έτσι, τρεις εναλλακτικές διαγράφονται για το νησί: η επίτευξη συμφωνίας με την Ευρώπη, η στροφή προς την Ρωσία, ή η πτώχευση και η κατ'επέκταση έξοδος από την ζώνη του ευρώ.
Three options are emerging for the island: to carry out an agreement with Europe, to turn to Russia, or to declare bankruptcy and leave the Eurozone.
[ΣτΜ: Στις 25 Μαρτίου επήλθε συμφωνία με την τρόικα για “κούρεμα” 27,5% των καταθέσεων ύψους μεγαλύτερου των 100.000 Ευρώ, κλείσιμο της Λαϊκής Τράπεζας και επανακεφαλαιοποίηση της Τράπεζας Κύπρου, και στις 16 Απριλίου, η γερμανική Βουλή υπερψήφισε το σχέδιο στήριξης.]
Origins of the crisis This crisis arose after a significant loss in assets of the Popular Bank of Cyprus and the Bank of Cyprus, due to the debt restructuring plan in Greece, in March 2012.
Το πρόβλημα παρουσιάστηκε όταν η Λαϊκή Τράπεζα και η Τράπεζα Κύπρου έχασαν μεγάλο μέρος της περιουσίας τους εξαιτίας του προγράμματος αναδιάρθρωσης του χρέους στην Ελλάδα, το Μάρτιο του 2012.
The two Cypriot banks then found themselves obligated to seek recapitalization in the capital city, Nicosia [fr].
Οι δύο τράπεζες αναγκάστηκαν λοιπόν να ζητήσουν από τη Λευκωσία μια ανακεφαλαιοποίηση.
Private-sector solution?
Από τη μεριά τους, οι ελληνικές τράπεζες είναι επίσης στενά δεμένες με την Κύπρο.
For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ή BRI εκτιμά το σύνολο των ελληνο-κυπριακών επενδύσεων στα 12,6 δισ. ευρώ, δηλαδή τίποτα λιγότερο από το 28% του συνόλου των επενδύσεων των κυπριακών τραπεζών.
The Bank for International Settlements, [fr] or BIS, estimates the Greek banks' investments in Cyprus at 12.6 billion euros, an amount not less than 28% of all Cypriot banks' investments.
Αυτό αποδυναμώνει λοιπόν την δυνατότητα ενός PSI (επέμβαση του ιδιωτικού τομέα) στο νησί.
This therefore rules out the possibility of a private-sector intervention plan on the island.
Τα γραφεία της Τράπεζας Κύπρου στην Αγλαντζιά via wikipédia CC-BY-2;0
The offices of the Bank of Cyprus at Aglandjia, via Wikipedia CC-BY-2;0
Έτσι, αν η Κύπρος βοηθούσε τις τράπεζές της με το ποσό των 7 δισ. ευρώ, που θα αρνούνταν να δώσει η Ευρώπη, από τα 17 που χρωστά συνολικά, τότε, η Ευρώπη θα ήταν υποχρεωμένη να ξαναβοηθήσει την Ελλάδα, θέτοντας σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο την μόλις και μετά βίας αποκτημένη σταθερότητα της χώρας.
So, if Cyprus could contribute from its banks the sum of 7 billion euros, refused to them by Europe, out of the 17 billion euros which it owes, Europe would be obligated to give aid to Greece again [fr], further weakening the recovering stability of the country.
Μια νέα επαναδιαπραγμάτευση, ειδικά στο πλαίσιο της τρόϊκα, θα ήταν ριψοκίνδυνη.
A renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be risky.
Εξάλλου, είναι για το λόγο αυτό που εν μέρει η ελληνική οικονομία θίγεται από τη φορολόγηση των καταθέσεων.
This is also partly why the Greek economy is affected by the tax on deposits.
Επιπλέον, το να προγραμματιστεί ένα PSI στη Κύπρο θα μπορούσε να είναι παρακινδυνευμένο για τους επενδυτές.
Furthermore, organizing a private-sector intervention in Cyprus might be frowned upon by investors.
Μη ξεχνάμε πως “η ελληνική περίπτωση” θεωρείται μοναδική.
It should not be forgotten that “the Greek case” is expected to remain unique.
Ειδάλλως, κι άλλες χώρες που περνούν μια σύνθετη οικονομική κατάσταση όπως η Ισπανία, η Ιταλία, ή η Πορτογαλία θα έμπαιναν στον πειρασμό να καταφύγουν σε μια βοήθεια PSI.
Otherwise, it would be tempting for other countries now experiencing a complex economic situation, such as Spain, Italy or Portugal, to seek private-sector assistance as well.
Οι συνέπειες θα ήταν οριστικές.
The consequences of this would be irrevocable.
Η χρηματοδότηση των ευπαθών κρατών μέσω της αγοράς θα γινόταν περίπλοκη ή ακόμη και αδύνατη και η αναδιάρθρωση του δημοσίου χρέους των υπόλοιπων κρατών και της ΕΚΤ θα εμφανιζόταν απειλητικά στον ορίζοντα.
For the market to finance vulnerable states would become complex, even impossible, and restructuring of public debt for other countries, and of the European Central Bank, would loom dangerously on the horizon.
Εκ των πραγμάτων, βάζοντας χέρι στις καταθέσεις, η Ευρώπη ελπίζει στη δημιουργία μιας ακόμη “μοναδικής περίπτωσης”.
In fact, regarding the deposits, this is another “unique case” which Europe hopes to create.
Το κόμμα των σοσιαλοδημοκρατών της γερμανίας, το SPD, θέλει να καταστήσει την Κύπρο ως παράδειγμα, ώστε να σταματήσει η ψήφος υπέρ της ευρωπαϊκής βοήθειας στο ομοσπονδιακό κοινοβούλιο, πράγμα πολύ σημαντικό για την Άνγκελα Μέρκελ.
The Social Democratic Party of Germany [fr], or SDP, wants to make an example of Cyprus, in order to stop the vote in favor of European aid in the Bundestag [fr], which is essential to Chancellor Angela Merkel.
Έτσι, χωρίς την υποστήριξη του ομοσπονδιακού κοινοβουλίου, δύσκολα η Κύπρος θα λάβει βοήθεια… Το SDP βλέπει την Κύπρο ως μια αποθήκη χρημάτων που προέρχονται κυρίως από τη ρωσία και μάλιστα υποπτεύεται πως ανήκουν στην “μαφία”.
So, aid for Cyprus is not likely to occur without the support of the Bundestag. The SDP sees a reserve of money in Cyprus which is noted to be of Russian origin, and suspected to belong to the “mafia”.
Καθώς το PSI δεν άγγιξε πραγματικά το ρωσικό πορτοφόλι, η ευρωπαϊκή λύση κατευθύνθηκε προς τις καταθέσεις.
The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits.
Εφόσον η Κύπρος αρνήθηκε να δεχτεί το 10% της αποστράγγισης των καταθέσεων προκειμένου να μην βλάψει το οικονομικό της σύστημα, έπρεπε να διευρυνθεί η βάση της επιβαλλόμενης φορολόγησης με αποτέλεσμα να θιγεί το σύνολο των καταθετών, συμπεριλαμβανομένων των Κυπρίων.
Since Cyprus refused to accept a drain of deposits more than 10%, so as not to ruin the reputation of its economic system, it was necessary to broaden its tax base, and to spread the impact across all depositors, including residents.
Όμως αυτό και μόνο θα αρκούσε να ωθήσει τη Κύπρο στην άβυσσο.
But this could still be enough to push Cyprus into the abyss.
Γι'αυτό και αρνήθηκε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
This is why it rejected the European plan.
Έτσι, η Κύπρος βρίσκεται στο εξής αντιμέτωπη με διάφορες δυνατότητες.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
Ενώπιον των έντονων συχνά αντιδράσεων στην Ευρώπη και κυρίως στην Κύπρο των τελευταίων ημερών, μερίδα των Ευρωπαίων που παίρνουν αποφάσεις δείχνει πρόθυμη να υποχωρήσει μετανιώνοντας για την επιλογή της.
Given the intense reactions in Europe, and especially in Cyprus, during recent days, some of the European decision-makers seem to want to backtrack, regretting their original choices.
Βλέπουμε λοιπόν προσπάθειες να μειωθεί η κυπριακή συμμετοχή στο σχέδιο διάσωσής της.
We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout.
Παρ'όλα αυτά, η Ευρώπη ίσως να μη δεχτεί μια επαναδιαπραγμάτευση.
However, Europe may not accept an attempted renegotiation.
Η διαμάχη για την εξ' ολοκλήρου συμμετοχή του MES (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας) και η δέσμευση στήριξης με 5,8 δισ. ευρώ, παραμένει.
The debate about the complete participation of the ESM (European Stability Mechanism) [fr], which oversees 5.8 billion euros in aid, still remains. Alliance with Russia
Η δεύτερη λύση θα ήταν μια συνεργασία με την Ρωσία.
The second solution would be for Cyprus to ally itself with Russia.
Πράγματι, ο Πούτιν θέλει να υπερασπιστεί τα ρωσικά κεκτημένα στο νησί, ζητώντας ως αντάλλαγμα μεγάλες παραχωρήσεις στο θέμα του φυσικού αερίου, ρωσικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις, ας μη ξεχνάμε την πρόσφατη ανακάλυψη κοιτασμάτων στα ανοιχτά του νησιού.
Indeed, Putin wants to defend Russian assets on the island, asking, in exchange, for large concessions on gas and Russian military facilities, not to mention the recent discovery of an oil deposit off the island.
Η Ρωσία θα μπορούσε να εξαγοράσει τις κυπριακές τράπεζες, κυρίως τη Λαϊκή Τράπεζα, τη δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα του νησιού, για ένα ευρώ προκειμένου να εξοικονομήσει 2,5 δισ. με την ανακεφαλαιοποίηση.
Russia could repurchase Cypriot banks [fr], notably the Laïka Bank, the second-largest banking establishment on the island, in order to save 2.5 billion euros in recapitalization.
Η ρωσική στήριξη θα ήταν πιθανά συμπληρωματική προς της ευρωπαϊκή βοήθεια και χωρίς αμφιβολία δεν θα υπήρχε στη πραγματικότητα ρήξη μεταξύ της Κύπρου και της ζώνης ευρώ.
Russian aid would probably be complementary to European aid, and undoubtedly there would not be any actual rupture between Cyprus and the Eurozone.
Από τη μεριά της η Ρωσία, θα κέρδιζε ένα καθόλου ευκαταφρόνητο κύρος στην στρατηγικά σημαντική Κύπρο.
For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus.
Το νησί θα λειτουργούσε ως εγγυητής των συμφερόντων της Μόσχας στην Ευρώπη αλλά κάτι τέτοιο θα έθετε ίσως προβλήματα στο μέλλον…
The island would safeguard the interests of Moscow in Europe, but would risk creating some problems in the future.
Αλλά η Ρωσία φαίνεται πως δε βιάζεται να πάρει μια απόφαση.
But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Ο Andreï Kostine, διευθυντής της τράπεζας VTB [Vnechtorgbank] ανακοίνωσε στις 21 Μαρτίου πως η τράπεζά του ουδόλως ενδιαφέρεται να αγοράσει τη τραπεζική περιουσία του νησιού:
Andrei Kostin, director of VTB Bank [formerly the Vneshtorgbank], announced on March 21 that his institution was not at all interested [fr] in buying bank assets on the island:
Επί τόπου, υπάρχουν δύο τράπεζες σε κρίσιμη κατάσταση, που χρειάζονται εξυγίανση.
First, there are two banks in critical condition that would need to be cleaned up.
Θα'ταν παράλογο να υποστηρίξουμε πως έχουμε, με αυτά τα δεδομένα, κάποιο όφελος από αυτή την ιστορία.
It would be absurd to suggest that we would have an interest in those.
Το μόνο που μας ενδιαφέρει, είναι να βρούμε το συντομότερο τη δυνατότητα να πραγματοποιούμε τις πληρωμές και να διαχειριζόμαστε τις καταθέσεις των πελατών μας.
Our only interest is to regain the ability to make payments as quickly as possible, and to manage the accounts of our clients.
Και προσθέτει πως η τράπεζά του θα πρέπει:
And he added that his bank would need to:
“να σταματήσει τη δραστηριότητά της και να εγκαταλείψει απλά και μόνο την κυπριακή αγορά” σε περίπτωση “που παρθούν αποφάσεις που παραβιάζουν το νόμο και που υπαγορεύονται από τη πολιτική. ”.
“cease its activity entirely, and simply leave the Cypriot market” in the event of “decisions which violate the law, dictated by politics.”
Τέλος, σε περίπτωση που η Ρωσία και η Ευρώπη δεν βοηθήσουν σωστά, η Κύπρος μπορεί να επιλέξει την έσχατη αλλά αναπόφευκτη λύση που είναι η χρεωκοπία.
Last resort - Bankruptcy Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support - bankruptcy.
Η ανακεφαλαιοποίηση θα γινόταν τότε στην Κύπρο μέσω της κεντρικής τράπεζας με έκδοση χρημάτων.
Then, recapitalization in Cyprus would be accomplished by banks issuing money.
Τουτέστιν, να εγκαταλείψουν τη ζώνη ευρώ, να εγκαταστήσουν αυστηρό έλεγχο στην οικονομική ροή και να μπλοκάρουν τους τρέχοντες τραπεζικούς λογαριασμούς κατά τη περίοδο μετάβασης στην νέα κυπριακή λίρα.
That would mean leaving the Eurozone [fr], instituting strict controls over the flow of money, and blocking current accounts during the period of conversion to the new Cypriot currency.
Το νησί θα καταστρέφονταν, και η χρηματοδοτική του πίστωση να έπιανε πάτο για τα καλά.
The island would be ruined, and its financial credit would be permanently damaged.
Θα ακολουθούσε μια περίοδος οικονομικής επανόρθωσης μέσα σε περίπλοκες συγκυρίες.
This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances.
Και αυτό θα ήταν για τη ζώνη του ευρώ μια αποτυχία και ένα ανησυχητικό προηγούμενο…
And for the Eurozone, it would be a failure, and a disturbing precedent.
Σύμφωνα με τον Αμερικανό οικονομολόγο Tyler Cowen, η πρόσφατη συμφωνία που πρότειναν οι Βρυξέλλες και που προβλέπει την διάλυση της κύριας τράπεζας του νησιού και τη φορολόγηση των καταθέσεων που ξεπερνούν τα 100.000 ευρώ, είναι μια λύση μπερδεμένη:
The final agreement reached in Brussels, with the intention to dismantle the largest bank of the country, and to tax bank deposits greater than 100,000 euros, is an ineffective hybrid solution, according to American economist Tyler Cowen:
Πόση αξία θα έχει ένα κυπριακό ευρώ σε σχέση με ένα γερμανικό; 50%; Αυτό το αποκαλώ έξοδο της Κύπρου από τη ζώνη του ευρώ, διατηρώντας όμως τον όρο “ευρώ” για τα προσχήματα.
What will the price of a Cypriot euro be, relative to a German euro? 50%? I call this Cyprus leaving the euro, but keeping the word “euro”, to save face.
Λατινοαμερικανοί ακτιβιστές συγκεντρώθηκαν στη La Paz
Latin American Activists Gather in La Paz
Στις 17-19 Απριλίου 2013, ακτιβιστές από συλλογικότητες και οργανισμούς ανάμεσα σε δεκατρείς χώρες της Λατινικής Αμερικής και την Ισπανία συναντήθηκαν στη La Paz της Βολιβίας για να ανταλλάξουν εμπειρίες, στρατηγικές και ιδέες.
On April 17-19, 2013, activists from collectives and organizations across thirteen Latin American countries and Spain will gather in La Paz, Bolivia to share experiences, strategies, and ideas with one another.
Το hashtag #REactivxs χρησιμοποιήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της συνάντησης.
To follow the proceedings, the hashtag #REactivxs will be used throughout the event.
Ένας χάρτης των οργανισμών που συμμετείχαν αναρτήθηκε στη πλατφόρμα Datea.pe.
A map of participating organizations will be collected on the Datea.pe platform.
Συζήτηση περί δικαιωμάτων μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βοστώνη
Boston Bombings Opens Debate on Rights
Μετά τις εκρήξεις στο Μαραθώνιο της Βοστώνης, την Δευτέρα 15 Απριλίου, το Twitter αναδείχθηκε σε κύρια πηγή τρεχόντων ειδήσεων, αλλά και παραπληροφόρησης.
After the explosions at the Boston Marathon on Monday April 15, Twitter became a primary source of breaking news, and also of misinformation.
Τις πρώτες μέρες, οι συζητήσεις χρησιμοποίησαν τα hashtags #bostonmarathon και #bostonexplosions.
Conversations were curated around the hashtags #bostonmarathon and #bostonexplosions the first days.
Την Πέμπτη το βράδυ, ένας από τους υπόπτους, ο 26χρονος Tamerlan Tsarnaev, σκοτώθηκε μετά από αστυνομική καταδίωξη στο Cambridge, ενώ η πόλη της Βοστώνης και διπλανές κοινότητες τέθηκαν σε κατάσταση απαγόρευσης κυκλοφορίας την Παρασκευή, κατά την καταδιώξη (#manhunt) του νεότερου αδελφού του Tamerlan, 19χρονου Dzhokhar Tsarnaev. Ο Dzhokhar βρέθηκε τραυματισμένος το απόγευμα της Παρασκευής στην Watertown (#watertown).
On Thursday night, one of the suspects, Tamerlan Tsarnaev, 26, was killed during a police persecution in Cambridge, and the city of Boston and close communities were on lockdown on Friday during the search (#manhunt) of Tamerlan's younger brother, Dzhokhar Tsarnaev, 19. Dzhokhar was found wounded Friday evening in Watertown (#watertown).
Συζήτηση προκάλεσε η ανακοίνωση ότι θα ανακρίνονταν χωρίς να του διαβαστούν τα δικαιώματά του [στμ: δικαιώματα Miranda] (#mirandarights).
A debate has ensued after it was announced that he will be questioned without being Mirandized (#mirandarights).
Πολλοί ανησυχούν επίσης για το πως θα επηρεάσει τους μετανάστες στις ΗΠΑ η υπόθεση, λόγω της Τσετσένικης καταγωγής των αδελφών Tsarnaev.
Many are also worried about how this will affect immigrants in the U.S. due to the Chechen ethnic origin of the Tsarnaev brothers.
Μουσουλμάνοι θρηνούν τα θύματα του Μαραθωνίου της Βοστώνης
Muslims Mourn Boston Marathon Victims
Εκπροσωπώντας το Αμερικανικό Ισλαμικό Συνέδριο, ο συνιδρυτής της ιστοσελίδας Free Arabs, Nasser Weddady, μίλησε στην διαθρησκευτική επιμνημόσυνη δέηση για τα θύματα της βομβιστικής επίθεσης στην Βοστώνη, δίπλα στον πρόεδρο Ομπάμα.
Free Arabs' co-founder Nasser Weddady - representing the American Islamic Congress - spoke today at an Interfaith Memorial Service in Boston alongside President Obama.
Διαβάστε την ομιλία του και δείτε το βίντεο εδώ.
To read the speech and watch the video, click here.
Λιβύη: Έκρηξη σε αυτοκίνητο στη Γαλλική Πρεσβεία
Car Explosion at the French Embassy in Libya
Έκρηξη στη Γαλλική Πρεσβεία στη Λίβυη, @Eh4b10, Twitter
Explosion at the French embassy in Libya via @Eh4b10 on Twitter
Ο χρήστης του Twitter @Eh4b10 δημοσίευσε αρκετές φωτογραφίες στο Τwitter από έκρηξη σε αυτοκίνητο κοντά στη Γαλλική Πρεσβεία σήμερα, 23 Απριλίου, περίπου στις 6:50 το πρωί στην Τρίπολη της Λιβύης.
Twitter user @Eh4b10 has posted several photos on twitter of a car explosion near the French Embassy today around 6:50 am local time in Tripoli, Libya.
Έρευνα: Δικαιώματα σεξουαλικών μειονοτήτων και Διαδίκτυο
Survey: Sexuality Rights on the Internet
Η ένωση Association for Progressive Communications καλεί τους ακτιβιστές υπέρ των δικαιωμάτων των σεξουαλικών μειονοτήτων να συμπληρώσουν μια έρευνα περιγράφοντας πώς τους θίγουν/επηρεάζουν οι κανονισμοί του Διαδικτύου.
The Association for Progressive Communications is calling on sexuality rights activists to complete a survey describing how internet regulation affects them.
Οι χρήστες του Weibo συνδράμουν τα θύματα του σεισμού στην Κίνα
Chinese Earthquake as Seen on Weibo
Το Offbeat China εξετάζει [en] την συζήτηση στα κινεζικά κοινωνικά μέσα, μετά τον πρόσφατο σεισμό μεγέθους 7.0 στην περιοχή Ya'an της επαρχίας Sichuan:
Offbeat China looks into the distribution and discussion on China's social media on the recent 7.0 earthquake in Sichuan Ya'an:
Αντίθετα με τα τυπικά ρεπορτάζ των κινεζικών παραδοσιακών μέσων, που εστιάζουν στα δρομολόγια και τα έργα των κυβερνητικών αξιωματούχων, αυτοί οι netizens, που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της ανθρωπιστικής ανταπόκρισης για την καταστροφή, κάνουν ρεπορτάζ σχετικά με τις ανάγκες και μη σε πραγματικό χρόνο.
Unlike many of China's typical disaster reporting from traditional media that focuses more on government officials' whereabouts and works, these netizens who are at the front line of disaster relief are reporting on what's needed and what's not in real time.
Ουζμπεκιστάν: Διατήρηση και καταστροφή των αρχιτεκτονικών διαμαντιών της χώρας
Uzbekistan's Architectural Gems: Preservation and Destruction
Poi Kalon, ένα από τα αρχιτεκτονικά διαμάντια της Μπουχάρα.
Poi Kalon Essemble, one of Bukhara's architectural gems.
Φωτογραφία: Wikipedia (CC BY-SA 3.0)
Image from Wikipedia (CC BY-SA 3.0)
Το ιστολόγιο του Don Croner “World Wide Wanders” δημοσιεύει υπέροχες φωτογραφίες από τις αρχαίες πόλεις της Κεντρικής Ασίας Μπουχάρα (επίσης εδώ, εδώ και εδώ) και Σαμαρκάνδη, στα σημερινά εδάφη του Ουζμπεκιστάν.
Don Croner's World Wide Wanders posts great photos from the ancient Central Asian cities of Bukhara (also here, here, and here) and Samarkand, now in Uzbekistan.
Τα μεγαλοπρεπή αρχιτεκτονικά και ιστορικά ορόσημα των πόλεων προσελκύουν πλήθη τουριστών καθημερινά.
The cities' magnificent architectural and historic landmarks attract crowds of tourists daily.
Κι όμως, παρόλο που διατηρείται αυτό το κομμάτι της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας, οι αρχές στο Ουζμπεκιστάν έχουν καταστρέψει πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία της σοβιετικής περιόδου.
Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period.
Ο Alex Ulko στο NewEurasia.net μοιράζεται φωτογραφίες από κάποια εκ των κατεστραμμένων αντικειμένων.
Alex Ulko on NewEurasia.net shares images of some of the destroyed objects.
Ενώ ορισμένοι μελετητές εξηγούν την επιλεκτική κατεδάφιση των μνημείων ως μια προσπάθεια απαλλαγής από την “αποικιακή” κληρονομιά του Ουζμπεκιστάν, ο blogger υποστηρίζει [en] ότι οι αρχές “απλά βλέπουν την ομορφιά με διαφορετικό μάτι”.
While some scholars explain the selective demolition of monuments as an attempt to get rid of Uzbekistan's “colonial” heritage, the blogger suggests that the authorities “simply see the beauty in a different way”.
Παρουσιάζουν βιβλίο με αρχεία από την κυβέρνηση Πινοσέτ
Book Reveals Documents from Pinochet Era