natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Bader περιγράφει την φάση του μοντάζ σε αυτό το tweet [ar]:
Bader describes the montage phase in his tweet [ar]:
Σήμερα έπαθα κατάθλιψη, ενώ κάνω μοντάζ σε μια ταινία που θα σας ρίξει και σας όλους σε κατάθλιψη
Today I got depressed while editing a movie that will make you all depressed too
Το τρίλεπτο βίντεο, δημοσιευμένο παρακάτω στο YouTube, δείχνει μια οικογένεια Σαουδαράβων να ζει σε ένα κοιμητήριο.
The three-minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery.
Δεν έχει σενάριο ούτε διαλόγους.
It has no script, nor a dialog.
Παρουσιάζει τα μέλη της οικογένειας και τα παιδιά τους να παίζουν στο νεκροταφείο, καθώς και την απόλυτη φτώχεια στην οποία ζουν.
It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.
Σαουδάραβες χρήστες του Twitter συγκινήθηκαν από το βίντεο και παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις αντιδράσεις τους με το hashtag #ma8barah.
Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag #ma8barah.
Ο @MarwanAlrouqi περιγράφει τη λογική πίσω από την τοποθεσία [ar]:
@MarwanAlrouqi describes the logic behind the location [ar]:
Αγαπητοί κάτοικοι της Σαουδικής Αραβίας, για να σας πείσουμε σας διαλέξαμε μια κατοικία μακριά από το θόρυβο και κοντά στον τόπο ανάπαυσής σας!
Dear Saudi citizen, for your convince we picked you a residence that is far away from the noise and close to your resting place!
Απόσπασμα από την ταινία
A screen shot from the movie
Η @hayaalshatti ρωτά [ar]:
@hayaalshatti asks [ar]:
Φτάσαμε στο σημείο που πρέπει να εκθέσω τη ζωή μου για να κερδίσω λίγη αξιοπρέπεια; Αλί σ' αυτούς που τους έκλεψαν την αξιοπρέπεια!
Did we reach the point in which I have to expose my life in order to get some dignity? Woe to those who robbed them of their dignity!
Και αντιδρώντας στο βίντεο, το οποίο το έχουν δει πάνω από 148.000 φορές στο YouTube, ο smartman7779 λέει [ar]:
And in reaction to the video, which has been watched more than 148,000 times on YouTube, smartman7779 says [ar]:
Είναι θλιβερό, έκλαιγα καθώς το έβλεπα!
This is sad, I cried watching it!
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου για το πώς ζω
Thank God for my circumstances
Τρεις ώρες μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η Πριγκίπισσα Ameerah Al-Taweel, Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και Επικεφαλής της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ιδρύματος Al-Waleed bin Talal, ανακοίνωσε στο λογαριασμό της στο Twitter [ar]:
Three hours after publishing the movie, Princess Ameerah Al-Taweel, who is Vice-Chairwoman of the Board of Trustees and Head of the Executive Committee of the Al-Waleed bin Talal Foundations, announced on her Twitter [ar] account:
Το φιλανθρωπικό ίδρυμα Al-Waleed bin Talal θα παράσχει στην οικογένεια μόνιμη κατοικία, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε επικοινωνία με τον Bader AlHomoud
Al-Waleed bin Talal Charity Foundation will provide the family with a permanent residence, we are currently contacting Bader AlHomoud
O @malsahli σχολιάζει [ar]:
@malsahli [ar] comments:
Αν ο δημιουργικός Bader δεν είχε προβάλει την οικογένεια αυτή, θα ζούσαν ακόμη ξεχασμένοι μακριά από τους ουρανοξύστες!
If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten!
και ο @essamz τονίζει τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης [ar]:
and @essamz stresses on the power of the social media:
Μια τρίλεπτη ταινία λύνει ένα πρόβλημα μέσα σε τρεις ώρες…αυτή είναι η δύναμη των νέων μέσων!
A three minute movie solves a problem in three hours.. that is the power of the new media!
Δυο μέρες αργότερα, ο @BaderAlHomoud ανακοινώνει [ar]:
Two days later, @BaderAlHomoud announces:
Η οικογένεια έλαβε ένα αυτοκίνητο από ανώνυμη δωρεά
The family received a car from an anonymous donor
Μαλαισία: Βιοκαύσιμα και αποψίλωση των δασών
Malaysia: Biofuels and Deforestation
Η Shreeya Sinha του Asia Society παίρνει συνέντευξη από τον James Whitlow Delano, ο οποίος καταγράφει την επίδραση [en] των βιοκαυσίμων και της αποψίλωσης των δασών στη Μαλαισία.
Shreeya Sinha of Asia Society interviews James Whitlow Delano who has been documenting the impact of bio-fuels and deforestation in Malaysia
Κίνα: Μία θανατική ποινή για να καλυφθεί η διαφθορά της κυβέρνησης;
China: A Death Sentence to Hide Government Corruption?
Η Wu Ying, η έκτη πλουσιότερη γυναίκα στην Κίνα το 2006 έχασε την έφεση που είχε υποβάλλει κατά της θανατικής της ποινής στο δικαστήριο Zhejiang Higher People's στις 18 Ιανουαρίου του 2012.
Wu Ying, named China's sixth richest woman in 2006, lost an appeal against her death sentence at the Zhejiang Higher People's Court on January 18, 2012.
Πολλοί πολίτες ζήτησαν να χαριστεί η ζωή στη Wu πιστεύοντας ότι η θανατική καταδίκη αποσκοπούσε στο να την κάνει να μην αποκαλύψει τη διαφθορά των στελεχών της κυβέρνησης που είναι πιθανόν να της παραχώρησαν τα χρήματα που υπεξαίρεσε από το δημόσιο.
Many citizens have pleaded online for Wu's life believing the death sentence was meant to silence her from exposing corruption by government officials who may have loaned her embezzled public funds.
Οι υποψίες έγιναν πιο ισχυρές όταν ο κυβερνήτης της πόλης Dong Yang υπέβαλλε ένα συνημμένο γράμμα στο δικαστήριο προτείνοντας την εκτέλεσή της.
Suspicions grew stronger when Dong Yang City government submitted a joint letter to the courts recommending she be executed.
Η τριαντάχρονη συνελήφθη για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 2007 με την κατηγορία “παράνομης συγκέντρωσης χρημάτων” 770 εκατομμυρίων κινέζικων Yuan (περίπου 122 εκατομμύρια δολάρια).
The 30-year old was first arrested in March 2007, charged with “illegal fundraising” of RMB 770 million (approximately USD 122 million).
Στις 18 Δεκεμβρίου 2009 η κατηγορία μετατράπηκε σε “οικονομική απάτη” και καταδικάστηκε σε θάνατο από δικαστήριο Jinhua Intermediate People's Court.
In December 18, 2009, the charge was changed to “financial fraud”, and she was sentenced to death by the Jinhua Intermediate People's Court.
Στην πρώτη δίκη της Wu δεν υπήρξε κανένας δικηγόρος για να την εκπροσωπήσει και όλες οι δίκες συμπεριλαμβανομένης της έφεσης, πραγματοποιήθηκαν κεκλεισμένων των θυρών.
In Wu's first trial, there was no lawyer to represent her, and all trials including the appeal took place behind closed doors.
Ο δικηγόρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Teng Biao έγραψε ένα πολύ μεγάλο άρθρο [zh] εξηγώντας κάποιες από τις λεπτομέρειες που έγιναν γνωστές για τη δικαστική υπόθεση της Wu Ying.
Human rights lawyer, Teng Biao, has written a very long article [zh] explaining some of the details known about Wu Ying's court case.
Η Wu Ying δικάστηκε για οικονομική απάτη και καταδικάστηκε σε θάνατο.
Wu Ying stood trial for financial fraud and was sentenced to death.
Φωτογραφία από το NTDTV
Screen captured photo from NTDTV
Μία λίστα τοκογλύφων
A loan shark list
Η Wu ξεκίνησε μία επιχείρηση με ινστιτούτο αισθητικής στην πόλη Dong Yang στην ηλικία των 22 το 2003.
Wu started a beauty parlor business in Dong Yang city at the age of 22 in 2003.
Η επιχείρησή της εξαπλώθηκε στον τομέα της ψυχαγωγίας και σε επενδύσεις ακινήτων.
Her business then expanded to entertainment business and property investments.
Όπως συνηθίζεται στους επιχειρηματίες στην Κίνα, είχε δυσκολίες στο να πάρει δάνειο από τις τράπεζες και να μαζέψει χρήματα με άλλα μέσα.
As is common for private entrepreneurs in China, she had difficulty obtaining loans from banks and had to raise funds by other means.
Το Δεκέμβριο του 2006 η επιχείρησή της αντιμετώπιζε προβλήματα με τη ροή του χρήματος και δεν μπορούσε να ξεπληρώσει τα χρέη της στους τοκογλύφους.
In December 2006, her business had cash flow problems and she failed to pay back a debt to loan sharks.
Την απήγαγαν, τη λήστεψαν και έλαβε απειλές για τη ζωή της από τη στιγμή που αφέθηκε ελεύθερη.
She was kidnapped, robbed and received death threats soon after she was released.
Οι τοπική αστυνομία δεν ερεύνησε την υπόθεση.
Local police officers did not investigate her case.
Αντιθέτως, μερικούς μήνες αργότερα γη συνέλαβαν για δεύτερη φορά.
Instead, several months later, she was arrested.
Κατά τη διάρκεια της φυλάκισης της η Wu κοινοποίησε μία λίστα με αξιωματικούς της κυβέρνησης που της δάνεισαν παράνομα χρήματα.
During Wu's detention, she exposed a list of government officials who had illegally lent money to her.
Τρεις από αυτούς καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση.
Three of them received long jail sentences.
Αργότερα, τοπικές εφημερίδες αποκάλυψαν [zh] ότι η Wu είχε αποκαλύψει μία λίστα με 137 ονόματα από την οποία οι 103 της δάνεισαν περισσότερα από 500,000 κινεζικά Yuan.
Later, local newspapers revealed [zh] that Wu had shared a list of 137 names of which 103 had lent her more than RMB 500,000.
Υπολογίζεται ότι πολλοί τοπικοί αξιωματικοί της κυβέρνησης μπορεί να ενοχοποιήθηκαν με αυτή τη λίστα.
The speculation is that many local government officials may have been implicated.
Οι αξιωματικοί που δωροδοκούνται ή λαμβάνουν χρήματα με άλλα παράνομα μέσα είναι πιθανό να δάνειζαν χρήματα σε ιδιώτες με υψηλό επιτόκιο.
Officials who receive bribes, or obtain funds by other illegal means, are suspected of lending money to private businesses at high interest rates.
Αναπόφευκτα παράνομη συλλογή κεφαλαίου
Inevitable illegal fundraising
Ο Teng Biao τονίζει [zh] ότι με το παρόν οικονομικό σύστημα είναι αναπόφευκτο για τον ιδιωτικό τομέα να μην πραγματοποιεί “παράνομες συναλλαγές για τη συλλογή κεφαλαίου”. Με άλλα λόγια, οι περισσότεροι από τους επιτυχημένους επιχειρηματίες στην Κίνα είναι πολύ πιθανό να έχουν διαπράξει το “έγκλημα” της Wu Ying:
Teng Biao points out [zh] that under the current financial system it is inevitable for the private business sector not to commit “illegal fundraising”; in other words, most of the successful private businesses in China have probably committed Wu Ying's “crime”:
Χωρίς την υποστήριξη των τραπεζών οι επιχειρηματίες πρέπει να δανειστούν χρήματα από την αγορά.
Without support from the banks, private businesses have to borrow money from the market.
Σύμφωνα με τις στατιστικές μόνο το 20% των βραχυπρόθεσμων δανείων από τις τράπεζες πάνε σε ιδιώτες επιχειρηματίες.
According to statistics, only 20% of short term bank loans go to private businesses.
Μία τραπεζική έρευνα δείχνει ότι περισσότερο από το 90% των SMEs [Small and Medium-sized Enterprises-Μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις] αναφέρουν ότι δεν μπόρεσαν να δανειστούν από τις τράπεζες.
A bank survey shows that more than 90% SMEs [Small and Medium-sized Enterprises] said they had failed to obtain loans from banks.
Περισσότερο από το 62.
More than 62.
3% των οικογενειακών επιχειρήσεων αποκτούν το κεφάλαιό τους από την αγορά.
3% of family businesses obtain their capital from the market.
Ένα άδικο σύστημα
An unjust system
O Blogger Li Ming τονίζει [zh] ότι εάν η Wu πρέπει να πεθάνει, είναι πολλοί εκείνοι που πρέπει να ακολουθήσουν:
Blogger Li Ming points out [zh], that if Wu must die, many more would follow:
Εάν πρέπει να σκοτωθεί η Wu, πρέπει να σκοτωθούν επίσης τα αφεντικά που εγκατέλειψαν τις επιχειρήσεις τους στο Wenzhou.
If Wu must be killed, the runaway bosses in Wenzhou must be killed too.
Αυτοί οι τζογαδόροι που δανείζονται χρήματα από τοκογλύφους, τα αφεντικά που επιδεικνύουν τα πλούτη τους με εταιρικά χρήματα πρέπει να σκοτωθούν επίσης.
Those gamblers who borrow money from loan sharks, those bosses who show off their wealth with corporate money must be killed too.
Τώρα έχουμε μία ομάδα χαμένων επιχειρηματιών που απολαμβάνουν το σχέδιο διάσωσης της κυβέρνησης ενώ η Wu Ying που βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση καταδικάστηκε σε θάνατο.
Now we have a group of business losers enjoying the government's bailout, while Wu Ying in a similar condition has been sentenced to death.
Αυτό είναι τόσο άδικο.
This is so unjust.
Ο νόμος είναι σατανικός.
The law is evil.
Yao Shujie, ένας ακαδημαϊκός, παρατήρησε περισσότερη αδικία στην κοινωνία της ηπειρωτικής Κίνας [zh]:
Yao Shujie, an overseas scholar, observed more injustice in mainland Chinese society [zh]:
H Wu Ying έκανε ζημιά σε 11 ανθρώπους.
Wu Ying has only inflicted damage on 11 people.
Στην περίπτωση των εταιριών που βρίσκονται στη λίστα, η καταστροφή τους θα κάνει κακό σε εκατομμύρια ανθρώπους.
In the case of the listed companies, their failure would bring harm to millions of people.
Δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα στη Wu Ying και στους διευθύνοντες σύμβουλους των εταιριών(CEOs-Chief executive officer) που βρίσκονται στη λίστα αλλά η Wu έχει καταδικαστεί σε θάνατο ενώ όλοι αυτοί οι διευθύνοντες σύμβουλοι παίρνουν εκατομμύρια σε επιταγές και μπόνους και έχουν ένα λαμπρό μέλλον να τους περιμένει.
Corrupt officials such as Xu Zhonghang and Liu Zhijun, their cases involved tens of billions of RMB and the harm they caused is a thousand times more serious than Wu's. They were not sentenced to death.
Διεφθαρμένοι υπάλληλοι όπως οι Xu Zhonghang και Liu Zhijun, οι υποθέσεις τους αφορούν δεκάδες εκατομμύρια κινέζικα Yuan και το κακό που προκάλεσαν είναι χίλιες φορές μεγαλύτερο από εκείνο της Wu, δεν καταδικάστηκαν σε θάνατο.
Twelve years ago, Lai Changxing committed a RMB 70 billion corruption scandal. Since he managed to escape to Canada for 11 years, he received amnesty from the death sentence upon his return.
12 χρόνια πριν, ο Lai Changxing διέπραξε ένα σκάνδαλο διαφθοράς 70 δισεκατομμυρίων κινεζικών Yuan.
In one and the same country, people have such different fates.
Από τότε κατάφερε να δραπετεύσει στον Καναδά για 11 χρόνια και με την επιστροφή του έλαβε αμνηστία από τη θανατική ποινή.
No wonder some think Wu's death sentence is a [source of] great entertainment to corrupt officials and Lai Changxing.
Στην ίδια χώρα οι άνθρωποι έχουν τόσο διαφορετική μοίρα.
Is the death sentence really about Wu Ying's economic activities?
Δεν είναι να απορεί κανείς που μερικοί πιστεύουν ότι η καταδίκη της Wu σε θάνατο αποτελεί [πηγή] ψυχαγωγίας στους διεφθαρμένους υπαλλήλους και στον Lai Changxing.
Independent writer, Ye Kuangzheng, from Beijing does not think so [zh]: The government officials' joint letter demanding Wu Ying's death is not just to silence her but to threaten others.
Η θανατική ποινή αφορά στην πραγματικότητα τις οικονομικές δραστηριότητες της Wu Ying; Ο ανεξάρτητος συγγραφέας Ye Kuangzheng από το Πεκίνο δεν το νομίζει [zh]:
Who else dares to expose the corruption of government officials during their detention? There are millions of dollars missing from Wu's bank accounts - who has taken the money?
Οι ανώτεροι υπάλληλοι της κυβέρνησης που συνάπτουν επιστολές που ζητούν το θάνατο της Wu Ying, δεν το κάνουν μόνο για να την κάνουν να σιωπήσει αλλά και για να απειλήσουν τους άλλους.
Once Wu is dead, who else can give us a clue? Are there interlocking interests behind all this?
Ποιος άλλος θα τολμήσει να εκθέσει τη διαφθορά των ανώτατων υπαλλήλων της κυβέρνησης όσο βρίσκεται φυλακισμένος; Εκατομμύρια δολάρια λείπουν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς της Wu -ποιος πήρε τα λεφτά; Μετά το θάνατο της Wu, ποιος άλλος μπορεί να δώσει στοιχεία; Υπάρχουν αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα πίσω από όλα αυτά; Γιατί μερικοί από τους ανώτερους υπαλλήλους της κυβέρνησης που έχουν αναμειχθεί με την υπόθεση δεν έχουν ακόμα κατηγορηθεί; Ακόμα και αν η Wu αξίζει μία τόσο αυστηρή ποινή, θα έπρεπε ακόμα να περιμένουμε μέχρι να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια πριν τη δούμε να πεθαίνει.
How come some of the government officials involved in the case are still uncharged? Even if Wu did deserve such a harsh penalty, we should still wait until the full truth is revealed before seeing her die.
Βολιβία: Λογαριασμός στο Twitter από ιθαγενείς Τσικιτάνο για την προώθηση της γλώσσας τους
Bolivia: Chiquitano Indigenous Create Twitter Account to Promote Their Language
Μέλη της κοινότητας ιθαγενών Τσικιτάνο [en] στη Σάντα Κρουζ της Βολιβίας δημιούργησαν το λογαριασμό Twitter @monkoxbesiro [es] για να προωθήσουν τη χρήση της γλώσσας Τσικιτάνο (Bésiro) [en] στη χώρα.
Members of the Chiquitano indigenous community in Santa Cruz, Bolivia, have created the Twitter account @monkoxbesiro [es] to promote the use of the Chiquitano (Bésiro) language in Bolivia.
Η κοινή γλώσσα της Νοτιοανατολικής Ασίας
Common Language in Southeast Asia
Ποια θα πρέπει να ‘ναι η lingua franca στην νοτιοανατολική Ασία; Η ταϊλανδέζικη, η ινδονησιακή μπαχάσα ή η μαλαϊκή μπαχάσα; Η Kaewmala ασχολείται με το ζήτημα αυτό.
Thai, Bahasa Indonesia or Bahasa Melayu? Kaewmala discusses this issue.
Ιράν: Αμερικανική προφορά για ομιλητές περσικών
Iran:American Accent for Persian Speakers
Το βίντεο αυτό προσφέρει προτάσεις για ομιλητές της ιρανικής ως μητρική γλώσσα, οι οποίοι επιθυμούν να βελτιώσουν την προφορά τους και τον τονισμό των λέξεων στα αγγλικά.
This video shares insights for Persian first-language speakers who wish to improve their pronunciation, word stress, and intonation in American English.
Ιράν: Κρατούμενος ισλαμιστής κληρικός και blogger σε απεργία πείνας
Iran: Jailed Islamic Cleric and Blogger on Hunger Strike
Τα τελευταία 33 χρόνια μετά την Ισλαμική Επανάσταση, το Ιράν έγινε ο παράδεισος των Ισλαμιστών ιερέων [en], οι οποίοι απέκτησαν εξουσία και κυβερνούν σε όλη τη χώρα.
In the last 33 years since the Islamic Revolution, Iran has been a kind of paradise for Islamic clerics who gained power and rule over the country.
Όχι όμως όλοι τους.
But not for all of them.
Ο Mohammad Sadegh (Arash) Honarvar Shojayi, κληρικός και blogger, επί του παρόντος επωμίζεται μαζί με πολλούς άλλους κρατούμενους το βάρος της φυλάκισης για τις ιδέες και τα γραπτά του.
Mohammad Sadegh (Arash) Honarvar Shojayi, a cleric and a blogger is one who is currently sharing the pain of imprisonment for his ideas and writings along with many other prisoners.
Εκδημοκράτισε τον όρο “καταστολή” η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν; Τον Οκτώβριο του 2011, έπειτα από ένα χρόνο κράτησης, ο blogger καταδικάστηκε [en] σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση και 500 μαστιγώματα.
Has the Islamic Republic democratized repression? In October 2011, after one year of jail, the blogger was sentenced to four years in prison and lashes.
O Arash Honarvar Shojayi είχε διαδικτυακά προφίλ στο Facebook, το Twitter και ένα blog.
Arash Honarvar Shojayi had online profiles on Facebook, Twitter, and a blog.
Ήταν εναντίον της ιδέας για την Κηδεμονία της Νομομάθειας [en] (Vlayat Faqih), που σημαίνει ηγεσία υπό έναν εκκλησιαστικό λειτουργό, θέση που κατέχει τώρα ο Αγιατολλάχ Αλί Χαμενεΐ.
He is a critic of the concept of Guardianship of the Jurists (Vlayat Faqih), which means leadership under one cleric, the position currently held by Ayatollah Ali Khamenei.
Κατηγορήθηκε για προπαγανδιστικές δραστηριότητες και ενέργειες εναντίον της εθνικής ασφάλειας, καθώς και για δυσφήμιση εναντίον του καθεστώτος και του κλήρου.
He was accused of propaganda activities and activities against national security, as well as defaming the regime and the clergy.
Αφέθηκε πρόσφατα ελεύθερος λόγω προβλημάτων υγείας, αλλά συνελήφθη και πάλι μετά από συνέντευξή του.
He was released recently due to health problems, but arrested again after an interview.
Βρίσκεται σε απεργία πείνας από την Δευτέρα 9 Ιανουαρίου.
He has been on hunger strike since last Monday.
Το blog “Youth for Human Rights” αναφέρει [fa]:
Youth for Human Rights blog says [fa]:
Ο Arash Honarvar Shojayi ήταν ανάμεσα στους πολιτικούς κρατούμενους της πτέρυγας 350 στις φυλακές Evin, αλλά μεταφέρθηκε στην πτέρυγα 325, μεταξύ κρατούμενων κληρικών που δε μοιράζονται τις επικριτικές ιδέες του.
Arash Honarvar Shojayi had been among political prisoners in section 350 in Evin Prison but he was transfered to section 325, among jailed clerics who do not share his critical ideas.
Οι αρχές προειδοποίησαν ότι αν συνεχίζει την απεργία πείνας, κανείς στην πτέρυγα δε θα ‘χει το δικαίωμα να δέχεται τηλεφωνήματα.
The authroities warned if he continues his hunger strike, nobody in that section has right to receive any phone calls.
Τέτοιες προειδοποιήσεις γίνονται για να προκαλέσουν τους άλλους κρατούμενους να ασκήσουν πίεση στον Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi.
Such warnings are made to provoke other prisoners to raise pressure on Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi.
Το 2010, ο Mohamad Sadegh Honarvar Shojayi ανάρτησε αρκετές δημοσιεύσεις σχετικά με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν εναντίον Σιϊτών θρησκευτικών αρχηγών.
In 2010, Mohamad Sadegh Honarvar Shojayi published several posts regarding human rights violations in Iran against Shi'a religious leaders.
Ο blogger παρέθεσε αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας για το Ιράν του 1998 [fa]:
The blogger quoted Amnesty International's 1998 report on Iran:
Από την ίδρυση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν το 1979, συνεχίζονται σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Since the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979 serious human rights violations have continued.
Θύματα έχουν αποτελέσει ένα ευρύ φάσμα αντιπολίτευσης, από μέλη αριστερών οργανώσεων μέχρι οπαδούς της μοναρχίας, όπως επίσης και εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες.
Victims have included a broad range of political opposition from members of left-wing groups to monarchists, as well as ethnic and religious minorities.
Υπήρξε επίσης μια τάση περιορισμών κατά Σιϊτών θρησκευτικών αρχηγών αντιτιθέμενων σε θεμελιώδεις πυλώνες του ιρανικού πολιτικού συστήματος, όπως το velayat-e faqih (Κηδεμονία της ανώτατης εκκλησιαστικής αρχής).
There has also been a pattern of restrictions placed on Shi'a religious leaders opposed to fundamental tenets of the Iranian political system such as velayat-e faqih.
Στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, ακόμα και ορισμένοι κληρικοί δεν τάσσονται υπέρ του καθεστώτος.
In the Islamic Republic, even some clerics, do not favor of the regime.
Ελλάδα: “Δε διάβασα το Μνημόνιο του ΔΝΤ που υπέγραψα”
Greece: “I Signed the IMF Memorandum Without Having Read It”
Σοκ και δέος περίμενε τους πολίτες τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου, όταν η Λούκα Κατσέλη, πρώην Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης (2010) και Υπουργός Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας (2009), αποκάλυψε πως είχε μονάχα τρεις ώρες να διαβάσει το μνημόνιο του ΔΝΤ για την αντιμετώπιση της κρίσης χρέους της χώρας.
Shock and awe awaited Greek citizens on Monday January 23, 2012, when Louka Katseli, former minister of labour and social security (2010) and minister of economy, competitiveness and shipping (2009), revealed that she had had only three hours to read the IMF memorandum tackling the country's debt crisis.
Ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης, νυν Υπουργός Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας και πρώην Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, παραδέχτηκε σε πρωινή ενημερωτική τηλεοπτική εκπομπή [el] ότι υπέγραψε το μνημόνιο του ΔΝΤ χωρίς να το έχει διαβάσει καν, επιχειρηματολογώντας ότι “απλά, είχε άλλες υποχρεώσεις εκείνο το διάστημα, όπως το να μάχεται εναντίον του εγκλήματος”:
Michalis Chrysochoidis, current minister for development, competitiveness and shipping and former minister of citizen protection, admitted on a morning television show interview [el] that he signed the IMF memorandum without having read it at all, arguing that “simply, he had other obligations during that time, as he was fighting against crime”:
Ο υπουργός Μανώλης Χρυσοχοΐδης.
Minister Manolis Chrysochoidis.
Φωτογραφία: Flickr, Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
Τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα στο Διαδίκτυο με αντιδράσεις, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα αρνητικά σχόλια και εξευτελιστικές ύβρεις από χρήστες του Διαδικτύου, που εξέφραζαν την αποστροφή τους για το πολιτικό σύστημα, κοροϊδεύοντας παράλληλα τη δικαιολογία που πρόβαλε ο υπουργός.
News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.
Μέσα σε 1-2 ώρες, η υπόθεση έγινε world trending topic στο Twitter μέσω του hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati :
Within one to two hours, the case became a world trending topic via the Twitter hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati (I didn't read the memorandum because…):
Και τώρα όλο το twitter “κάνει πάρτυ” με το “Δε διάβασα το μνημόνιο” του υπουργού Χρυσοχοΐδη, στο hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati
@northaura: Now whole twitter “parties” with the “I didn't read the Memorandum” statement of Min. Crysochoidis, in hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati