natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Βούλγαρος δημοσιογράφος και blogger Ruslan Jordanov γράφει στο blog του για το φαινόμενο της δύναμης της κοινωνικής κινητοποίησης στα online δίκτυα:
Bulgarian journalist and blogger Ruslan Jordanov writes on his blog about the phenomenon of the power of social mobilization on online networks:
Τα πρώτα βήματα της αντιπολίτευσης των πολιτών δείχνουν κάτι πολύ σημαντικό - κάθε ένας από μας είναι μέσο ενημέρωσης, κάθε ένας είναι δημοσιογράφος και κάτι /ή πολλά/ εξαρτάται από τον κάθε ένα.
The first steps of the citizen opposition show something very important - everyone is media, everyone is a journalist and something /or much/ depends on everyone.
Ιράν: Φυλακισμένος blogger χρειάζεται ιατρική περίθαλψη
Iran: Jailed Blogger Needs Urgent Medical Care
Ο φυλακισμένος blogger Hossein Ronaghi Maleki χρειάζεται επείγουσα ιατρική περίθαλψη.
Jailed blogger,Hossein Ronaghi Maleki needs urgent medical care.
Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση.
He was sentenced to 15 years of prison.
Η χρήστης Laleh γράφει στο Twitter:
Laleh tweeted
Η κατάσταση της υγείας του φυλακισμένου ακτιβιστή Hossein Ronaghi είναι πάρα πολύ κακή: πρησμένα νεφρά (το ένα δεν λειτουργεί), ασθένεια της ουροδόχου κύστης και του προστάτη #Iran #Iranelection
Jailed activist Hossein Ronaghi in very poor health w/ swollen kidneys-(one non-functioning), bladder &amp; prostate disease #Iran #Iranelection - Lalehلاله (@Lalehsr) November 25, 2013
Σε αναβρασμό η Ταϊλάνδη από τις εντεινόμενες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις
Thailand Catching Fire as Anti-Government Protests Intensify
Χιλιάδες αντικυβερνητικοί διαδηλωτές συνέχισαν να διοργανώνουν συλλαλητήρια και πορείες σε όλη την Μπανγκόκ.
Thousands of anti-government protesters continued to hold rallies and marches across Bangkok.
Φωτογραφία του George Henton, ©Demotix (26/11/2013)
Photo by George Henton, Copyright @Demotix (11/26/2013)
Περισσότεροι από 100.000 αντικυβερνητικοί διαδηλωτές κατέκλυσαν [en] την προηγούμενη εβδομάδα τους δρόμους της Μπανγκόκ σε μία περαιτέρω όξυνση [en] των πολιτικών εντάσεων στην Ταϊλάνδη.
More than 100,000 anti-government protesters stormed the streets of Bangkok which has further intensified political tension in Thailand.
Υπάρχουν 13 σημεία διαμαρτυρίας [en] που περιλαμβάνουν διάφορα κυβερνητικά κτίρια [en] και τηλεοπτικούς σταθμούς.
There are 13 protest sites which included several government buildings and media stations.
Το Siam Voices συνοψίζει το αντίκτυπο των διαδηλώσεων στην πρωτεύουσα της χώρας:
Siam Voices summarizes the impact of the rally in the nation's capital:
…αντικυβερνητικές διαδηλώσεις στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης ξαναξεκίνησαν αφότου ένα πλήθος που εκτιμάται στα 100.000 άτομα διαδήλωσε στην πόλη την προηγούμενη Κυριακή.
…anti-government protests in Bangkok, Thailand began again after crowds estimated at crowds estimated at 100,000-plus rallied in the city on Sunday.
Οι διαδηλωτές συμμετείχαν σε [en] 13 διαφορετικές πορείες διαμαρτυρίας σε όλη την πόλη, νωρίς το πρωί της προηγούμενης Δευτέρας, με την κατάσταση να εκτραχύνεται σταδιακά νωρίς το απόγευμα.
The protesters marched to 13 separate protests across the city early Monday with the situation has become increasingly tense in the early afternoon.
Άνάμεσα στους 12 τόπους διαμαρτυρίας, οι διαδηλωτές στόχευσαν διάφορα ελεύθερα (μη συνδρομητικά) τηλεοπτικά κανάλια-μεταξύ άλλων και το Κανάλι 5 που ανήκει στο στρατό, το κρατικό NBT (γνωστό και ώς Κανάλι 11) και το Κανάλι 3 - καθώς θεωρούν πως οι διαδηλώσεις τους δεν έτυχαν της προβολής που έπρεπε από τα μέσα ενημέρωσης ή και αγνοήθηκαν ξεκάθαρα τις τελευταίες ημέρες και απαιτούν από τα ΜΜΕ να ενημερώνουν “ειλικρινά”.
Among the 13 rally sites, the protesters have targeted various free-TV stations - including the army-owned Channel 5, state-owned NBT (aka Ch 11) and Channel 3 - as they think that their rallies have been underreported or flat out ignored in the last few days and demand media to report “truthfully”.
Οι διαδηλωτές κατέλαβαν [en] το κτιριακό σύμπλεγμα του Υπουργείου Οικονομικών, το Υπουργείο Εξωτερικών και το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
Protesters occupied the Budget Bureau and the Finance Ministry compound, the Foreign Ministry and the Public Relations Department.
Σε απάντηση, η κυβέρνηση διεύρυνε [en] την εφαρμογή του νόμου για την Εσωτερική Ασφάλεια, ενώ οι διαδηλωτές υποσχέθηκαν να διοργανώσουν περισσότερες διαδηλώσεις [en] σε όλη τη χώρα στις επόμενες ημέρες.
In response, the government expanded the scope of the Internal Security Act as protesters vowed to hold more protests across the country in the next few days.
Αυτό το βίντεο δείχνει το μέγεθος της πορείας της περασμένης Κυριακής στην Μπανγκόκ, της μεγαλύτερης αντικυβερνητικής πορείας μέχρι τώρα.
This video shows the size of the rally in Bangkok last Sunday, the biggest anti-government rally so far.
Οι διαδηλωτές ήθελαν τη διάλυση της κυβέρνησης της πρωθυπουργού Yingluck Shinawatra, την οποία κατηγόρησαν για αχυράνθρωπο του μεγαλύτερου αδελφού της, πρώην πρωθυπουργού Thaksin Shinawatra.
Protesters wanted the dissolution of the government headed by Prime Minister Yingluck Shinawatra whom they accused of being a puppet of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Ο Thaksin έχασε την εξουσία μετά το πραξικόπημα του 2006.
Thaksin was removed from power in the 2006 coup.
Βρίσκεται στην εξορία, αφότου κρίθηκε ένοχος για λεηλασία από ένα τοπικό δικαστήριο.
He is in exile after being found guilty of plunder by a local court.
Ενέργειες διαμαρτυρίας είχαν οργανωθεί τις τελευταίες εβδομάδες μετά την ψήφοφορία του αμφιλεγόμενου Νόμου περί Αμνηστείας [en] που θα επέτρεπε την επιστροφή του Thaksin στη χώρα.
Protest actions have been organized in the past few weeks after the passage of the controversial Amnesty Bill which would allow Thaksin to return home.
Εξαιτίας της λαϊκής πίεσης, το μέτρο καταψηφίστηκε από τη γερουσία.
Due to public pressure, the measure was voted down by the senate.
Ωστόσο, οι συνεχιζόμενες διαδηλώσεις στην Ταϊλάνδη καταδεικνύουν το συνεχιζόμενο βαθύ πολιτικό διχασμό της χώρας.
But the ongoing protests in Thailand indicate the continuing deep political divisions in the country.
H κατάσταση θυμίζει την κρίση του 2008 [en], όταν οι διαδηλωτές κατέλαβαν το αεροδρόμιο και άλλες σημαντικές εγκαταστάσεις της Μπανγκόκ.
The situation is reminiscent of the 2008 crisis when protesters occupied the airport, and other key facilities of Bangkok.
Στο Twitter, οι διαδηλωτές κατηγορήθηκαν για διασπορά ψευδών ειδήσεων και χρήση τακτικών που τρομοκρατούν
On Twitter, protesters were accused of spreading misinformation and using terror tactics
Παραπληροφόρηση χθες το βράδυ σχετικά με πολιορκίες και καταλήψεις δημαρχιακών μεγάρων στο Νότο που φαίνεται να μην έχουν συμβεί πραγματικά.
Misinformation last night about sieges and seizures of provincial halls in the South that seemingly did not really happen. - แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) November 27, 2013
Οι Δημοκράτες συνεχίζουν την τακτική της τρομοκράτησης.
Democrats continue their tactic of terror.
Καταλαμβάνοντας κυβερνητικούς χώρους, κλείνοντας δρόμους, προσπαθώντας να κλιμακώσουν την κατάσταση σε βία
Occupying government places, closing roads, trying to escalate the situation into violence
Οι Δημοκράτες θα κέρδιζαν μεγαλύτερο ακροατήριο στο κοινοβούλιο, αν οι Suthep &amp; Co δεν καταλάμβαναν κυβερνητικά κτίρια + δηλώσεις που επισκίασαν τη δημόσια συζήτηση.
- Freakingcat (@freakingcat) November 27, 2013 Dems would get greater audience in parliament if Suthep &amp; Co were not seizing government buildings + statements overshadowing the debate.
Στους τουρίστες γίνεται σύσταση να αποφεύγουν τα σημεία των διαδηλώσεων:
- bangkokpundit (@bangkokpundit) November 26, 2013 Tourists are advised to avoid protest sites:
Η συμβουλή μου προς τους τουρίστες παραμένει η ίδια.
My advice to tourists remains the same.
Αποφύγετε τα σημεία των διαδηλώσεων και θα είστε εντάξει.
Avoid protest sites and you will be fine.
Και η Μπανγκόκ και η Ταϊλάνδη είναι μεγάλες, άρα εύκολο να τα αποφύγεις.
Both #Bangkok &amp; #Thailand are big places so easy to avoid. - Richard Barrow (@RichardBarrow) November 27, 2013
Αυτός ο χάρτης της Google δείχνει τους κυριότερους χώρους διαδηλώσεων στην Μπανγκόκ:
This Google Map shows the major protest venues in Bangkok:
Δείτε τις Περιοχές των διαδηλώσεων στην Μπανγκόκ το Νοέμβριο του 2013 σε μεγαλύτερο χάρτη
View Protest Areas in Bangkok in November 2013 in a larger map
Αστυνομικές δυνάμεις αναπτύσσονται σε πολλά τμήματα της πόλης, ενώ οι διαδηλωτές συνεχίζουν την κατάληψη κάποιων κυβερνητικών κτιρίων:
Police are deployed in many parts of the city while protesters continue to occupy some government buildings:
Ο Thorn Pitidol πιστεύει [en] πως ο Suthep Thaugsuban, ο ηγέτης της αντιπολίτευσης που διοργανώνει τις ενέργειες διαμαρτυρίας, δεν έχει αποσαφηνίσει τα πολιτικά του αιτήματα:
Thorn Pitidol thinks Suthep Thaugsuban, the opposition leader who is organizing the protest actions, has not made clear his political demands:
Όπως έχουν επισημάνει και πολλοί άλλοι, το παράξενο με αυτή τη διαμαρτυρία είναι ότι, παρά το πλήθος που κατάφερε να συγκεντρώσει, δεν κατάφερε πραγματικά να αρθρώσει ξεκάθαρα τους στόχους της
As many others have noted, what's odd about this protest is that, despite the number it has managed to gather, the protest has not really spelled out any clear objectives
Εξ όσων μπορώ να καταλάβω, η μαύρη ρητορική που εξαπέλυσε δεν ήταν για να προτείνει κάποια λύση, ήθελε απλά να κινητοποιήσει αυτούς που μισούν την κυβέρνηση.
As far as I can understand, the blank rhetoric he threw out was not to propose any solution, he just wants to mobilise those who hate the government.
Εντωμεταξύ, μηντιακοί όμιλοι καταδίκασαν την απόπειρα δολοφονίας αλλοδαπού δημοσιογράφου που φέρονται να διέπραξαν κάποιοι διαδηλωτές.
Meanwhile, media groups denounced the reported assault made by some protesters against a foreign journalist.
Η Λέσχη Ανταποκριτών Ξένου Τύπου της Ταϊλάνδης εξέδοσε αυτή την ανακοίνωση [en]:
The Foreign Correspondents' Club of Thailand issued this statement:
Η Λέσχη Ανταποκριτών Ξένου Τύπου της Ταϊλάνδης το αποδοκιμάζει με τον εντονότερο δυνατό τρόπο και καλεί τους ηγέτες των διαδηλωτών να δηλώσουν κατηγορηματικά και δημοσίως ότι τα δικαιώματα των δημοσιογράφων, αλλοδαπών ή Ταϊλανδών, πρέπει να γίνονται σεβαστά.
The Foreign Correspondents' Club of Thailand deplores this in the strongest possible terms, and calls upon protest leaders to unequivocally and publicly state that the rights of journalists, foreign or Thai, should be respected.
Η Ένωση Τύπου της Νοτιανατολικής Ασίας ερμήνευσε τις διαδηλώσεις γύρω από τους τηλεοπτικούς σταθμούς σαν απειλή [en] προς την ελευθερία του τύπου:
The Southeast Asian Press Alliance interpreted the protests around media stations as a threat to media freedom:
…οι διαδηλώσεις μπροστά από τηλεοπτικούς σταθμούς μπορούν να ερμηνευθούν σαν άμεση άσκηση πίεσης προς τα μέσα ενημέρωσης να μεταδώσουν τα πράγματα σύμφωνα με τις απόψεις των διαδηλωτών.
…the protests in front of TV stations can be interpreted as a direct coercion for media to report matters according to protesters' views.
Αυτό δεν διαφέρει σε τίποτα από τις πιέσεις που δέχονται οι δημοσιογράφοι από τους ιδιοκτήτες των ΜΜΕ και το κράτος να “κλίνουν” τις ειδήσεις προς ώφελος τους.
These are no different from pressures faced by journalists from media owners and the state to slant news in their favour.
Πραγματικά δεν έχει σημασία από ποια ομάδα προέρχεται η πίεση, το σημαντικό είναι ότι οι ενέργειες αυτές τελικά βλάπτουν τα επαγγελματικά μέσα ενημέρωσης και δεν τους επιτρέπουν να προβούν στην ενημέρωση της κοινής γνώμης και τη διοχέτευση προς αυτήν διαφορετικών πολιτικών απόψεων.
It really does not matter from which group the pressure is coming, what is important is that these acts ultimately harm the professional media from keeping the public informed and channeling diverse political views.
Ο Brad Adams, διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την Ασία, κάλεσε τόσο τις κυβέρνητικές δυνάμεις όσο και τις ομάδες των διαδηλωτών να αποφύγουν τη βία [en]:
Brad Adams, Asia director of Human Rights Watch, urged both government forces and protest groups to avoid violence:
Οι αντιπολιτευόμενες ομάδες έχουν το δικαίωμα να διαμαρτυρηθούν ειρηνικά, αλλά αυτό δεν σημαίνει επιθέσεις σε δημοσιογράφους ή οποιονδήποτε άλλον.
Opposition groups have a right to protest peacefully, but that doesn't mean assaulting journalists or anyone else.
Παράλληλα, οι ταϊλανδικές αρχές πρέπει να επιτρέψουν αντικυβερνητικές διαδηλώσεις που να είναι ασφαλείς και που δεν εκφυλίζονται σε βιαίες συγκρούσεις .
At the same time, the Thai authorities need to allow antigovernment demonstrations that are secure and don't degenerate into violent confrontations.
Η πρωθυπουρνός Yingluck εξήγησε [en] γιατί διεύρυνε το νόμο για την Εσωτερική Ασφάλεια:
Prime Minister Yingluck explained why she expanded the Internal Security Act:
Ζητώ από τους συμπολίτες μου να μην παρέχουν υποστήριξη προς τους διαδηλωτές που παραβιάζουν το νόμο και να μην πιστεύουν τις φήμες.
I ask my fellow citizens not to provide support for protests that violate the law and not to believe rumours.
Σας παρακαλώ να συνεργαστείτε με τους αξιωματούχους στην αποστολή διατήρησης της νομιμότητας, έτσι ώστε η κατάσταση να μπορέσει να επανέλθει γρήγορα στην ομαλότητα.
Please cooperate with officials in operations to maintain the law so that the situation may quickly return to normal.
Ζητώ από όσους έχουν αντίθετη άποψη να κάνουν χρήση του κοινοβουλευτικού εργαλείου της πρότασης μομφής.
I ask those with opposing views to use the parliamentary means of a censure debate.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Εξερευνώντας εκ νέου τη Σλοβενία, ένα μέρος-θησαυρό των Βαλκανίων
PHOTOS: Rediscovering Slovenia, Treasured Vacation Spot of the Balkans
Η Σλοβενία τα τελευταία χρόνια μετατρέπεται σε έναν όλο και πιο δημοφιλή προορισμό διακοπών, λόγω των πολυάριθμων ελκυστικών χαρακτηριστικών που διαθέτει, ιδιαίτερα για τους πολίτες της Ευρώπης.
Slovenia is becoming an ever more popular destination in recent years due to the numerous attractive vacation features it has, in particular for citizens of Europe.
Η ιδέα της Σλοβενίας να εστιάσει και να αναπτύξει τουρισμό υγείας χαρακτηρίστηκε από επιτυχία και αυτή η μικρή χώρα τώρα διαθέτει πολυάριθμα φυσικά spa και θέρετρα ευεξίας.
Slovenia's idea to focus on and develop health tourism is a flourishing success and this small country now has dozens of natural spas and health resorts.
Έχοντας εκμεταλλευτεί τα γεωγραφικά πλεονεκτήματά της όσον αφορά στην τοποθεσία και το κλίμα, στα πλαίσια του πλάνου ανάπτυξης της Σλοβενίας δημιουργήθηκαν 15 από τα πιο σύγχρονα θέρετρα ευεξίας με το σύνθημα «Υγεία μέσω της φύσης».
Using it's geographic advantages in terms of location and climate, Slovenia's development plan has created 15 of the most modern health resorts under the tagline “Through Nature to Health”.
Αυτή η εκστρατεία ιαματικού τουρισμού έχει χαρίσει στη Σλοβενία [en] έναν αυξανόμενο αριθμό επισκεπτών που είναι λάτρεις της πράσινης μεσογειακής ακτής.
This spa tourism campaign has given Slovenia a rising number of visitors who are fans of the green Mediterranean coast.
Ένα από τα πιο σημαντικά θαύματα της φύσης στη Σλοβενία - τα Σπήλαια Skocjan. Χρησιμοποιείται υπό την άδεια Creative Commons.
One of Slovenia's main natural wonders - Skocjan Caves; used under Creative Commons license.
Η ακτογραμμή της Σλοβενίας έχει μήκος μόλις 46,6 χιλιόμετρα, ενώ οι παραθαλάσσιες πόλεις Piran, Izila και Kopar προσελκύουν τουρίστες χάρη στην αυθεντική μεσαιωνική τους αρχιτεκτονική και ατμόσφαιρα.
The Slovenian coastline is only 46.6 kilometers long, while the coastal towns of Piran, Izila and Kopar draw tourists with their original medieval structures and feel.
Οι σελίδες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης το καλοκαίρι που πέρασε γέμισαν με θερμούς χαιρετισμούς των χρηστών από όλη την Ευρώπη και τον κόσμο κατά τη διάρκεια των διακοπών τους στη Σλοβενία, οι οποίοι φαίνονται να εντυπωσιάζονται περισσότερο από τα φυσικά θαύματα της χώρας.
Social media sites are loaded this summer with warm greetings by users from around Europe and the world during their vacations in Slovenia, who seem most impressed by the country's natural wonders.
Μια σελίδα στο Facebook για τους λάτρεις των σπηλαίων κοινοποιεί φωτογραφίες τουριστών από τα εκπληκτικά σπήλαια Skocjan.
A Facebook page for caving enthusiasts shares photos by tourists of the amazing Skocjan caves.
Μια άλλη σελίδα στο Facebook, αφιερωμένη για το καλοκαίρι στη Σλοβενία, κοινοποιεί φωτογραφίες χρηστών από καλοκαιρινές δραστηριότητες, όπως ράφτινγκ.
Another Facebook page, dedicated to summer in Slovenia, shares users' photos of summer activities such as rafting.
Μαθήματα κανό καγιάκ στην Κοιλάδα Soča. Η φωτογραφία παραχωρείται με την άδεια του Soča Rafting.
Kayaking lessons in Soča Valley; photo courtesy of Soča Rafting, used with permission.
Η Κοιλαδα Soča προσφέρει πολλές δραστηριότητες και περιπέτειες. Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με την άδεια του Soča Rafting.
Soča Valley offers many activities and adventures; photo courtesy of Soča Rafting, used with permission.
Ωστόσο, ο πιο δημοφιλής προορισμός φαίνεται πως είναι η πόλη Bled:
The most popular destination, however, seems to be the city of Bled:
Ο Alastair Mavor, ένας φοιτητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ από το Λονδίνο, αναφέρει το παρακάτω σχετικά με το Bled:
Alastair Mavor, a Nottingham University History student from London, says this about Bled: Lake Bled - pretty unbeatable!
Μια άλλη χρήστρια του Twitter, μια επαγγελματίας των media και ομιλήτρια, με καταγωγή από τη Σλοβενία, η @LenjaFPapp, λέει:
Another Twitter user, a media professional and speaker native to Slovenia, @LenjaFPapp says: The magical way to end your Sunday!
Μαγικός τρόπος για να τελειώσεις την Κυριακή σου!
#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
#MassageInNature #sLOVEnia
- Lenja Faraguna.
Η επισκέπτρια από την Αυστρία @StephDo_ δημοσιεύει μια γραφική φωτογραφία της λίμνης Bled:
(@LenjaFPapp) August 4, 2013 A visitor from Austria @StephDo_ posts as picturesque photo of Bled Lake:
Ήταν μια όμορφη μέρα στην #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013
was a nice day in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw - StephDo (@StephDo_) August 4, 2013
Οι λίμνες της Σλοβενίας ακόμα προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των επισκεπτών, αλλά η Σλοβενία φαίνεται αποφασισμένη να επιστήσει την προσοχή των τουριστών και σε άλλες τοποθεσίες και δραστηριότητες που έχει να προσφέρει η χώρα. Το ABC News αναφέρεται σε αυτή ως «διακοπές στην καρδιά της Ευρώπης».
Slovenian lakes still attract the most attention from visitors, but Slovenia seems intent on drawing tourists' attention to other sites and activities that the country has to offer and ABC News calls it vacationing in the heart of Europe.
Ανεργία, φτώχεια και μετανάστευση των νέων: η κρίση στην Ιταλία βαθαίνει
Unemployment, Poverty and Brain Drain: Italy's Crisis Deepens
Το “καλάθι της νοικοκυράς” στην Ιταλία είναι όλο και πιο άδειο Φωτογραφία: Shutterstock
Italians' ever-emptier shopping basket Picture: Shutterstock
Ενώ οι επαναλαμβανόμενες τραγωδίες [en] στη λεγόμενη “Mare mortum” (κυριολεκτικά “Νεκρή θάλασσα”) έξω από τις ακτές της Λαμπεντούζα κυριαρχούν στους τίτλους των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι Ιταλοί εξακολουθούν να βρίσκονται στη μέση μίας οικονομικής κρίσης που που δεν δείχνει κανένα σημάδι τερματισμού: το ποσοστό της φτώχειας συνεχίζει να αυξάνεται, όπως και ο αριθμός των ατόμων υψηλού μορφωτικού επιπέδου που εγκαταλείπουν τη χώρα.
While repeated tragedies [en] in the so-called “Mare mortum” (literally “Dead sea”) off the coast of Lampedusa occupy the headlines of traditional media and social networks, Italians are still in the midst of an economic crisis that offers no sign of ending: the poverty rate continues to increase and so does the number of highly educated people leaving the country.
Στο δεύτερο μισό του Οκτωβρίου, μια έρευνα με τίτλο “Νέα Φτώχεια στην Ιταλία.
In the second half of October, a dossier entitled “New Poverty in Italy.
Ιταλοί που βοηθούν” [it], που παρουσιάστηκε από την Coldiretti [ΣτΜ Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti, Εθνική Συνομοσπονδία Αγροτών] στο Διεθνές Αγροτικό και Διατροφικό Φόρουμ [it] στην πόλη Cernobbio, κατέγραψε την ανησυχητική κατάσταση για την πείνα στην Ιταλία.
Italians that Help“, presented by Coldiretti at the International Agriculture and Food Forum in Cernobbio, captured a worrying situation of hunger in Italy.
Στο articolotre, η Gea Ceccarelli αποκάλυψε [it]:
On the blog articolotre, Gea Ceccarelli revealed:
Όπως αποκάλυψε η συνομοσπονδία, υπάρχουν περισσότεροι από 4,1 εκατομμύρια φτωχοί που έχουν λάβει μέσω μη-κερδοσκοπικών οργανώσεων επισιτιστική βοήθεια (δέματα με τρόφιμα ή δωρεάν γεύματα).
As revealed by the association, there are more than 4.1 million poverty-stricken Italians that have received food through non-profit food parcels or free meals.
Περίπου 303.485 από αυτούς τους νέοπτωχους έχουν επισκεφθεί συσσίτια, ενώ 3.764.765, από ντροπή, επέλεξαν να πάρουν στο σπίτι τα πακέτα τροφίμων.
Approximately 303,485 of these new poor people have benefited from canteen services, while 3,764,765, too ashamed, chose to take home food packs.
Από τη μεριά του, ο ιστότοπος ilsostenibile.it παρείχε λεπτομέρειες [it] για την κοινωνική τάξη που έχει πληγεί περισσότερο:
For its part, the website ilsostenibile.it provided details of the most affected social class:
Μαζί με τα 579.000 άτομα άνω των 65 ετών (+14% σε σύγκριση με το 2012), στην Ιταλία υπήρχαν 428.587 παιδιά κάτω των 5 ετών που το 2013 χρειάζονταν βοήθεια μόνο για να μπορέσουν να φάνε ή να πιουν γάλα- ωστόσο, αυτό που αυξήθηκε με ρυθμό μεγαλύτερο του μέσου όρου ήταν ο αριθμός των ηλικιωμένων, 578.583 άνω των 65 ετών (+14% σε σύγκριση με το 2012), που αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε επισιτιστική βοήθεια.
Together with 579,000 over 65 year olds (+14 percent compared to 2012), in Italy there were 428,587 children under the age of 5 who in 2013 needed help just to be able to drink milk or eat; however, what increased at an above average rate was the number of elderly people, 578,583 over 65 year olds (+14 percent compared to 2012), who have had to resort to food aid.
Βαριά πληγείσες από την κρίση, οι ιταλικές οικογένειες κάνουν οικονομία στα πάντα ή αναγκάζονται να παραιτηθούν από την αγορά βασικών αγαθών.
Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods.
Ο ιστότοπος riverflash.it μεταδίδει:
The website riverflash.it reported:
Έξι στους δέκα Ιταλούς έχουν περικόψει τις δαπάνες τους για την αγορά τροφίμων, οι οποίες έχουν φτάσει πλέον στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 20 ετών.
Six out of ten Italians have cut their food expenditure, which has now reached the lowest level of the last 20 years.
Το 2013 η κατάρρευση συνεχίστηκε με τις ιταλικές οικογένειες να μειώνουν τις αγορές τους από το έξτρα παρθένο ελαιόλαδο (-9%) μέχρι το ψάρι (-13%), τα ζυμαρικά (-9%), το γάλα (-8%), τα φρούτα και τα λαχανικά (-3%) και το κρέας. Τα στοιχεία του ινστιτούτου Ismea-Gfk Eurisko για τους πρώτους οκτώ μήνες του έτους δείχνουν μία συνολική μείωση της τάξης του 4% στις διατροφικές δαπάνες του ιταλικών νοικοκυριών.
In 2013 the collapse continued with Italian families cutting food purchases, from extra virgin olive oil (-9 percent) to fish (-13 percent), pasta (-9 percent), milk (-8 percent), fruit and vegetables (-3 percent) and meat, based on the Ismea-Gfk Eurisko data from the first eight months of the year which show an overall cut of 4 percent in the food expenditure of Italian households.
Πάρα το γεγονός ότι κάποιοι πολιτικοί εξακολουθούν να δηλώνουν ότι το τέλος της κρίσης βρίσκεται κοντά, για την ώρα το μόνο που φαίνεται να συμβαίνει είναι η επιδείνωση της κατάστασης.
Despite the fact some politicians continue to say that the end of the crisis is near, for the moment all there is to see is the deterioration of the situation.
Ο ιστότοπος termometropolitico.it παρουσιάζει ανησυχητικά νούμερα [it] που απεικονίζουν τη σοβαρότητα της κατάστασης στην αγορά εργασίας:
The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation: