natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η Aeshah Adlina Karim δημοσίευσε φωτογραφίες, που ισχυρίζονται ότι ορισμένοι Μαλαίσιοι υποστηρίζουν την Αντιπολίτευση ζητώντας επανάσταση, κάτι που περιλαμβάνει την αλλαγή της σημαίας της Μαλαισίας, την υποστήριξη του Chin Peng (πρώην ηγέτη του Κομουνιστικού Κόμματος της Μαλαισίας, που είναι εξόριστος και έχει κάνει αίτηση εισόδου στη Μαλαισία, η οποία όμως απορρίφθηκε) και την “νομιμοποίηση της κοινότητας ΛΟΑΤ”.
For instance, Aeshah Adlina Karimposted pictures alleging that some Malaysians are supporting the Opposition in calling for a revolution that includes changing the Malaysian flag, supporting Chin Peng (a former leader of the Communist Party of Malaya who is in exile and who has applied and been denied entry into Malaysia), and ‘legalising LGBT'.
Ο Dave Avran αντιθέτως υιοθέτησε μια μάλλον ουδέτερη και ανάλαφρη πλευρά για το συλαλλητήριο.
Dave Avran, instead took a rather neutral and light-hearted take of the rally.
Το να έχουμε συλλαλητήρια σαν το σημερινό, για παράδειγμα, είναι καλό για το έθνος.
Having rallies like today's for example is good for the nation.
Έχουμε πολλούς που βαριούνται και δεν ξέρουν τι να κάνουν τα Σαββατοκύριακα και χρειάζονται έναν λόγο για να φύγουν από τα εμπορικά τους κέντρα.
We have a lot of bored people who don't know what to do on weekends and need a reason to leave their malls.
Διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν επίσης και έξω από το στάδιο.
Protesters also converged outside the stadium.
Φωτογραφία: @imokman
Photo from @imokman
Το θέμα έγινε πολύ δημοφιλές στο Twitter, με την ετικέτα #KL112 και #HKR112 να προωθείται ευρέως από τους οργανωτές.
The topic has been very popular on Twitter, with the hashtag #KL112 and #HKR112 being promoted heavily by the organizers.
@ShakirAmeer: Οι μπάτσοι είναι πολύ καλοί και φιλικοί.
@ShakirAmeer: The cops are very nice and friendly.
Ο έλεγχος του πλήθους δεν είναι παίξε-γέλασε για κανέναν.
Crowd control ain't fun for anyone.
Χαιρετήστε τους!
Salute them!
@NatAsasi: ήρθαμε, μαζευτήκαμε, γυρίσαμε σπίτι :) συγχαρητήρια σε όλους! μεταξύ των οποίων και τους @PDRMsia @najibrazak. βλέπετε πόσο ήρεμα και ειρηνικά μπορεί να είναι τα πράγματα; :) #KL112
@NatAsasi: we came, we rallied, we went home :) well done everybody! incl @PDRMsia @najibrazak. see how calm &amp; peaceful things can be? :) #KL112
@wongkahwoh: Το Rakyat αποδείχθηκε ότι μπορούμε να έχουμε ειρηνικό συλλαλητήριο #KL112.
@wongkahwoh: Rakyat has proven that we can have #KL112 rally peacefully.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για το αντιδημοκρατικό σφάλμα που έκανε κατά τη διάρκεια των #709 #428.
Gov should apologize for their undemocratic mistake made during #709 #428.
@Bengbros: Δεν είμαι πολιτικό άτομο, αλλά πιστεύω ότι το #KL112, το Bersih κι όλες αυτές οι αηδίες είναι ένα αστείο.
@Bengbros: Im not a political person but i think #KL112, Bersih and all that crap is a joke.
@itsfrankiehere: “Γνωρίζω πως έχετε το δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης.
@itsfrankiehere: “I know you have the right for a peaceful assembly.
Επίσης έχω το δικαίωμα να μη σας υποστηρίξω”.
I also have right not to support you.
@tristupe: Αν η κυβέρνηση κάνει συγκέντρωση, είναι “συνάντηση με το λαό” [rakyat].
@tristupe: If government do a gathering, it is a “meet the rakyat”.
Αν κάνει η αντιπολίτευση, είναι “συλλαλητήριο και εναντίον της δημοκρατίας”.
If opposition do, it is “rally and against democracy”.
@niha_rika94: Υπάρχει πληθώρα τρόπων για να διοχετεύσουμε τις απόψεις μας και τα παράπονά μας προς τη νυν κυβέρνηση χωρίς να κάνουμε πορείες στους δρόμους #KL112 #HKR
@niha_rika94: There are plenty of ways in channeling our opinions or frustrations to the current government not by marching on the roads #KL112 #HKR
@fahmi_fadzil: Τόσο πολύς κόσμος, τόσα διαφορετικά φόντα.
@fahmi_fadzil: So many people, such different backgrounds.
Απίστευτη θέα που εμπνέει θαυμασμό.
An amazing awe-inspiring sight.
Πλησιάζουμε γοργά την Κεντρική Αγορά, το πλήθος γίνεται τεράστιο.
Quickly approaching Central Market, crowd getting huge.
@julia_ti: Δεν πιστεύω ότι το συλλαλητήριο/οι πορείες #kl112 #hkr112 αντιπροσωπεύουν το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.
@julia_ti: I don't think the rally/riots #kl112 #hkr112 represents the civil rights movement.
Νωρίτερα, το Al Jazeera έδειξε ένα βίντεο κλιπ από το YouTube με ένα δραματικό “τρέιλερ” για το συλλαλητήριο, χρησιμοποιώντας πλάνα αρχείου από προηγούμενες διαδηλώσεις:
Earlier, Al Jazeera showed a video clip from YouTube of a dramatic ‘trailer' for the rally using footage from past demonstrations:
Κίνα: Οι κορυφαίες 10 πόλεις με την χειρότερη ατμοσφαιρική ρύπανση
China's Top 10 Cities with Worst Air Pollution
Το νέφος στον αέρα του Πεκίνου προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες για το περιβάλλον της Κίνας.
The smoggy air in Beijing has triggered widespread concerns over environment in China.
Ωστόσο, δεν είναι μόνο το Πεκίνο.
However, Beijing is not alone.
Η Offbeat China ρίχνει μια ματιά στις 10 κορυφαίες πόλεις με την χειρότερη ατμοσφαιρική ρύπανση στην Κίνα.
Offbeat China takes a look at the top 10 cities with worst air pollution in China.
Κένυα: Πρόσφυγες εκδίδουν ηλεκτρονικό ειδησεογραφικό περιοδικό
Kenya: Refugee-run online news magazine
Το Kakuma News Reflector (KANERE) είναι ένα ανεξάρτητο ειδησεογραφικό περιοδικό που εκδίδουν δημοσιογράφοι από την Αιθιοπία, το Κονγκό, την Ουγκάντα, τη Ρουάντα, τη Σομαλία, το Σουδάν και την Κένυα, οι οποίοι εδρεύουν στον προσφυγικό καταυλισμό της Kakuma στην Κένυα.
The Kakuma News Reflector, or KANERE, is an independent news magazine produced by Ethiopian, Congolese, Ugandan, Rwandan, Somali, Sudanese and Kenyan journalists operating in Kakuma Refugee Camp, Kenya.
Είναι η πρώτη πλήρως ανεξάρτητη ειδησεογραφική πηγή τέτοιου είδους, που διευθύνεται από πρόσφυγες και προήλθε από στρατόπεδο προσφύγων, κι έχει προσελκύσει σημαντικό διεθνές ενδιαφέρον.
It is the first fully independent refugee-run news source of its kind to emerge from a refugee camp, and has attracted considerable international attention.
Επιστροφή σε δυναστικές πολιτικές στην Ανατολική Ασία;
Are Dynastic Politics Making a Comeback in East Asia?
Στην αρχή, ο Kin Jong-un πήρε τα ηνία της Βορείου Κορέας μετά τον θάνατο του πατέρα του.
First, Kin Jong-un took over North Korea after the death of his father.
Μετά, ο Xi Jinping, γιος του βετεράνου κομμουνιστή πολιτικού Xi Zhongxun, ανακοινώθηκε ως ο νέος ηγέτης της Κίνας.
Then, Xi Jinping, the son of a communist politician veteran Xi Zhongxun, was announced the new leader of China.
Την δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου, η Park Guen-hye, κόρη του μακροβιότερου Νοτιοκορεάτη δικτάτορα, Park Chuang-Hee, εξελέγη ως νέα Πρόεδρος.
Last week, Park Guen-hye, daughter of South Korea's longest-ruling dictator Park Chuang-Hee, was elected the new president.
Οι Κινέζοι netizens αναρωτιούνται αν επανέρχονται οι δυναστικές πολιτικές στην Ανατολική Ασία.
Chinese netizens wonder if dynastic politics are making a comeback in East Asia.
Το Offbeat China έχει μια λεπτομερή ανάλυση βάσει των σχολίων των Κινέζων διαδικτυακών χρηστών.
Offbeat China has a detailed analysis based on Chinese web users' comments.
Κίνα: Οι μεγαλύτερες ποινικές υποθέσεις του 2012
China's Biggest Criminal Cases of 2012
Ο Barry van Wyk από το Danwei έγραψε [en] μια σύνοψη για τις κορυφαίες 10 μεγαλύτερες ποινικές υποθέσεις στην Κίνα το 2012.
Barry van Wyk from Danwei has written a round-up summary of the top ten biggest criminal cases in China in 2012.
Η τεχνολογία βοηθά τους Κενυάτες να αποκαλύψουν εκλογική νοθεία
Technology Helps Kenyans Reveal Electoral Registration Fraud
Λογότυπο της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας (IEBC).
The Kenyan Independent Electoral and Boundaries Commission (IEBC) logo.
Καθώς οι Κενυάτες ετοιμάζονται για επικείμενες προεδρικές εκλογές -σε κάτι λιγότερο από 90 μέρες-, η τεχνολογία αποδεικνύεται να αποτελεί σύμμαχο και συνάμα αντίπαλο για πολλούς πολιτικούς που φαίνεται σαν να έχουν πάρει μέρος στο γνωστό παιδικό παιχνίδι με τις “μουσικές καρέκλες”, με το να αλλάζουν συμμαχίες γρηγορότερα από ότι προλαβαίνουν να ακολουθήσουν οι Κενυάτες.
As Kenyans gear up for the presidential elections in less than 90 days, technology is proving to be a friend and foe to the many politicians embroiled in political musical chairs by changing alliances faster than ordinary Kenyans can comprehend.
Ξεκίνησε με το να εδραιώνουν την παρουσία τους στο διαδίκτυο οι διάφοροι διεκδικητές της προεδρικής θέσης.
It started with establishing a presence online for the presidential contenders.
Πολλοί ξαφνιάστηκαν, όταν τα στατιστικά τα οποία ήταν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα Social Bakers [en] αποκάλυψαν ότι η Κένυα διαθέτει περισσότερους από 2 εκατομμύρια εγγεγραμμένους χρήστες στο Facebook και μόνο.
Indeed many were caught flat footed when statistics available on Social Bakers website revealed that Kenya has more than 2 million registered users on Facebook alone.
Πλέον πολλοί Κενυάτες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο εκτός από ψυχαγωγικούς σκοπούς, αλλά και για την εναλλακτική ενημέρωσή τους.
Many Kenyans are now using the internet for entertainment as well as for alternative news and information.
Ο αγώνας ξεκίνησε και έτσι πολλοί υποψήφιοι άρχισαν να ανοίγουν λογαριασμούς σε Facebook και Twitter, δίχως να έχουν κάποια στρατηγική και δίχως να κατανοούν το πώς να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα νέα αυτά μέσα.
The race thus began and many presidential contenders started opening Facebook and Twitter accounts, with no strategy or understanding of how to effectively use new media.
Η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (IEBC) σε συνεργασία με το Μητρώο Πολιτικών Κομμάτων δημοσίευσε έναν κατάλογο μελών διαφόρων κομμάτων, τα οποία έκαστα είναι εγγεγραμμένα σε κάποιο αντίστοιχο κόμμα στην ιστοσελίδα του IEBC, ενώ ταυτόχρονα είναι διαθέσιμη μία σελίδα, στην οποία οι Κενυάτες είναι σε θέση να αναζητούν μέσω βάσης δεδομένων για εγγεγραμμένα μέλη για το εκάστοτε κόμμα.
The Independent Electoral Boundaries Commission (IEBC) in collaboration with the Registrar of Political parties published lists of party members registered in each political party on the IEBC website complete with a page where Kenyans could query the database of registered members for each political party.
Προέκυψε ότι πολλά πολιτικά κόμματα έκλεψαν εθνικά αναγνωριστικά στοιχεία ανυποψίαστων Κενυατών και προχώρησαν στην εγγραφή αυτών ως μέλη τους.
It has now emerged that many political parties stole National Identification details of unsuspecting Kenyans and went ahead to register them as their party members.
Αυτό έγινε σε μία προσπάθεια να καταφέρουν να πλησιάσουν στον υποχρεωτικό αριθμό εγγεγραμμένων μελών ανά περιφέρεια πριν την λήξη δεδομένης προθεσμίας.
This was in a bid for them to meet the mandatory number of registered members per county before the given deadline.
Τα νέα για την εν λόγω έκαναν την εμφάνισή τους στο Twitter την Πέμπτη 3 Ιανουαρίου του 2013, όταν ο Larry Madowo, ένας δημοσιογράφος που συνεργάζεται με έναν από τους κορυφαίους όμιλος Εθνικών Μέσων, έγραψε στο Twitter ότι είχε παρανόμως εγγραφεί ως μέλος ενός κόμματος.
News of this fraud broke on Twitter on Thursday 3 January, 2013 when Larry Madowo, a journalist working with one of Kenya's leading media houses Nation Media Group tweeted that he had been illegally registered as a party member.
Ο Larry, που έπεσε θύμα αυτής της απάτης από το Κόμμα Εθνικής Συμμαχίας (TNA), του οποίου υποψήφιος για πρόεδρος είναι ο γιος του πρώτου Προέδρου της Κένυας, Mzee Jomo Kenyatta, ήρθε σε δημόσια αντιπαράθεση με τον Uhuru Kenyatta στο Twitter αναζητώντας μία εξήγηση.
Larry, a victim of this fraud by The National Alliance Party (TNA) whose presidential candidate is the son of Kenya's first President Mzee Jomo Kenyatta confronted Uhuru Kenyatta on Twitter seeking an explanation.
Αντιπρόεδρος της Kenya, Uhuru Kenyatta, του οποίου το κόμμα κατηγορείται για εγγραφή ψευδών μελών.
Kenya's Deputy Prime Minister Uhuru Kenyatta whose party is accused of registering fake members.
Άδεια: GNU Free Documentation License, Anonymous. @LarryMadowo: Δεν έχω εγγραφεί ποτέ σε κανένα πολιτικό κόμμα ακόμα.
Permission to use the photo given under GNU Free Documentation License by Anonymous.
Το @TNAParty ΕΚΛΕΨΕ τα στοιχεία μου &amp; ΠΑΡΑΝΟΜΩΣ με ενέγραψε στο κόμμα.
@LarryMadowo: I've never joined any party yet @TNAParty STOLE my details &amp; ILLEGALLY registered me to their party.
@LarryMadowo: Αγαπητέ @UKenyatta, πώς είναι δυνατόν να είμαι εγγεγραμμένο μέλος του κόμματός σας όταν δεν έχω εγγραφεί ποτέ; Είναι αυτή η ακεραιότητα που θα πρέπει να αναμένουμε από την προεδρία σας;
@LarryMadowo: Dear @UKenyatta, how am I registered member of your party when I never did so? Is that the integrity we should expect from your presidency?
@LarryMadowo: Εισάγετε εδώ τον Α.Τ. http://iebc.or.ke/rpp/ για να ελέγξετε εάν κάποιο πολιτικό κόμμα (Κοιτάζοντας το @TNAParty) σας έχει εγγράψει παρανόμως.
@LarryMadowo: Enter your ID number here http://iebc.or.ke/rpp/ to check if any party (I'm looking at you @TNAParty) has registered you fraudulently
Ένα Twitter hashtag #FakePartyMembersKe δημιουργήθηκε γρήγορα, καθώς όπως προέκυψε ο Larry δεν αποτελούσε το μοναδικό θύμα.
A Twitter hashtag #FakePartyMembersKe was quickly created as it emerged that Larry was not the only victim.
Αρκετοί ακόμα Κενυάτες επισκέφτηκαν τον σύνδεσμο του IEBC για να εξακριβώσουν την τυχόν εγγραφή τους σε κάποιο πολιτικό κόμμα δίχως την συγκατάθεσή τους, με εκείνους που έχουν πέσει θύματα δόλου να αποκαλύπτουν τα στοιχεία των κομμάτων που τους ενέγραψαν παρανόμως.
Many more Kenyans online proceeded to the IEBC link to verify if they have been registered under any party without their consent with those who had fallen victim revealing details of the parties that had registered them fraudulently.
@WandiriK: #FakePartyMembersKE Ο αριθμός διαβατηρίου και ο ΑΤ δεν έχουν εγγραφεί σε κανένα κόμμα.
@WandiriK: #FakePartyMembersKE my passport number and Id number have not been registered to any party.
Σας προτείνω να ελέγξετε και για τους δύο αριθμούς.
I advice you check both.
Σε μία προσπάθεια να απαντήσει στους ισχυρισμούς ότι το κόμμα TNA είχε εμπλακεί σε απατή εγγραφής μελών, ο πρόεδρος του κόμματος, Sakaja Johnson, απάντησε στο Twitter με τα ακόλουθα σχόλια [en]:
In a bid to respond to the allegations that the TNA party had engaged in fraud while registering its party members, the party's chairman Sakaja Johnson responded on Twitter with the following comments:
@SakajaJohnson: @KumekuchaPhil Πρόκειται για ένα τέχνασμα από κόμματα, τα οποία δεν είναι σε θέση να ιντριγκάρουν την φαντασία των Κενυατών.
@SakajaJohnson: @KumekuchaPhil This is a useless ploy by parties that have not been able to capture the imagination of Kenyans.
Ο Πρόεδρος έπειτα προχώρησε σε κατηγορίες του εκλογικού σώματος ως υποκινητή της όλης απάτης.
The Chairman then proceeded to accuse the electoral body of being behind the fraud.
Διαπιστώθηκε ότι και άλλα κόμματα είχαν εμπλακεί, ωστόσο κανένα από τα υπόλοιπα κόμματα δεν προχώρησαν σε κάποια τοποθέτηση.
It has emerged that other political parties have been involved as well but none of the other parties have made any comment.
@SakajaJohnson: @LarryMadowo γιατί δεν ρωτάτε @iebcpage με πόσους τρόπους μπορεί κάποιος να εγγραφεί σε κάποιο κόμμα.
@SakajaJohnson: @LarryMadowo why don't you ask the @iebcpage how many ways one can get registered into a party.
Πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο είναι ανοιχτό σε όλους.
It is a system that is open to many
Η ιστορία άρχισε να αναπαράγεται από διάφορα κενυάτικα δημοσιογραφικά μέσα και τώρα έχει περιοριστεί με τις κατηγορίες για την IEBC σχετικά με θέματα σταθερότητας και ασφάλειας του λογισμικού που χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγγραφής μελών.
The story was picked up by Kenya's media houses and now it has boiled down to the TNA party trading accusations with IEBC over the stability and security of the software that was used in the membership registration exercise.
Κάτι που συμβαίνει παρά την αποκάλυψη από το εκλογικό σώμα ότι κάθε κόμμα ήταν εφοδιασμένο με μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης και ότι τα διάφορα δεδομένα ήταν δυνατόν να εισαχθούν μόνο από κομματικά στελέχη.
This is despite the electoral body revealing that each party was provided with unique logon details and that data can only be input by the party officials.
Η IEBC αποκάλυψε ότι είχε συλλέξει διευθύνσεις IP σε περιπτώσεις όπου ψεύτικα μέλη είχαν εγγραφεί.
The IEBC went on to reveal that it had obtained details of IP addresses in cases where fake members were registered.
Το όλο ζήτημα ακόμα δεν έχει επιλυθεί, μιας και η IEBC δεν έχει ακόμα καταλήξει στο πώς θα αντιμετωπίσει τα κόμματα.
The matter is yet to be resolved as the IEBC has not confirmed how it will deal with the parties.
Οι Κενυάτες έχουν αρχίσει με έντονο ενδιαφέρον να ακολουθούν και παρακολουθούν πολιτικούς στο διαδίκτυο και ειδικότερα μέσω του Twitter, επιδιώκοντας να μαθαίνουν ποιες στάσεις κρατούν εκείνοι σε ζητήματα που αφορούν τις εκλογικές τους περιφέρειες.
Kenyans have been vigorously engaging political aspirants online especially through Twitter seeking to know their stand on issues affecting constituencies the politicians are vying for.
@RasDunkie13 @RailaOdinga Καλή χρονιά bwana PM.
@RasDunkie13 @RailaOdinga Happy new year bwana PM.
Ποιο είναι το συγκεκριμένο σχέδιο για το σύστημα δημόσιων μεταφορών… θα σταματήσετε τα matatus;
What is your specific plan for the public transport system … will you kill matatus?
Τα online μέσα θα διαδραματίσουν αναμφισβήτητα έναν τεράστιο ρόλο στην ενημέρωση πολλών Κενυατών, επιτρέποντάς τους να «αμφισβητήσουν» πολιτικούς με τρόπους που δεν έχουμε ξαναδεί μέχρι σήμερα.
Online media will most definitely play a huge part in informing many Kenyans and allowing them to challenge politicians in ways that have never been seen before.
Εναπόκειται στο εκλογικό σώμα τώρα να δώσει απαντήσεις στον Κενυάτη ψηφοφόρο, που πλέον είναι περισσότερο ενημερωμένος από ποτέ.
The onus is now on the electoral body to answer the Kenyan voter, who more informed than ever before and is demanding answers.
Βόρειο Καμερούν: Λιντσάρισμα δυο ομοφυλόφιλων ανδρών
Gay Man Lynched in Northern Cameroon
Η Oscarine Mbozo'a γράφει [fr] στο L'Actu ότι ένας ομοφυλόφιλος άνδρας και ο σύντροφός του λιντσαρίστηκαν σε αγορά στις 6 Ιανουαρίου 2013 στην πόλη Maroua του Βορείου Καμερούν:
Oscarine Mbozo'a reports [fr] on L'Actu that one gay man and his companion were lynched at a market on January 6, 2013 in Maroua, Northern Cameroon :
Ο Goche Lamine, έμπορος ιατρικών προϊόντων, πιάστηκε με ένα 17χρονο μαθητή λυκείου ονόματι Sanda. Το πλήθος το αντελήφθη, όταν ένα παιδί φώναξε “samaroka!
Goche Lamine, a medical merchant, was caught with a high school student named Sanda, aged 17. The crowd was alerted by a kid shouting “samaroka!
Samaroka” (ομοφυλόφιλος στη γλώσσα φουλφούλντε), έτρεξαν κατά πάνω τους και άρχισαν να τους λιθοβολούν.
Samaroka (homosexual in the Fulfulde language), they rushed towards both men and started throwing stones at them.
ΠΓΔΜ: Ακτιβιστές συγκεντρώνουν 10.000 υπογραφές για νομοθετική αλλαγή
Macedonian Activists Collect 10,000 Signatures for Legislative Change
Ακτιβιστές της πρωτοβουλίας πολιτών AMAN [mk] συνεχίζουν να αγωνίζονται για καλύτερη ενεργειακή νομοθεσία [mg, fr, mk, es], παρά τις πιέσεις και τις παρεισφρήσεις.
Activists of the civic initiative AMAN [mk] continue to fight for a better energy legislation [mg, fr, mk, es], despite pressure and infiltrations.
Το Νοέμβριο, “‘άγνωστοι” τους εμπόδισαν να μιλήσουν στον Πρωθυπουργό Γκρουέφσκι [mk] σε “ανοιχτή συνάντηση με πολίτες”.
In November, “unknown persons” prevented them from talking to PM Gruevski [mk] at an “open meeting with citizens.”
Επί του παρόντος, υπάρχει μια συνεχιζόμενη εκστρατεία συλλογής υπογραφών για την αλλαγή της νομοθεσίας (η προθεσμία λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2013) και η AMAN δημοσίευσε την εξής ανακοίνωση [mk]:
Currently, there's an ongoing signature-gathering campaign for the change of the law (the deadline is January 31, 2013), and AMAN has posted this announcement [mk]:
Αν και οι απαραίτητες 10.000 υπογραφές έχουν μαζευτεί, η πρωτοβουλία συνεχίζεται.
Even though the necessary 10,000 signatures have been collected, the initiative continues.
[H Κρατική Εκλογική Επιτροπή] ακόμα χρειάζεται να επιλύσει κάποιες τεχνικές λεπτομέρειες για το κλείσιμο της διαδικασίας, οπότε θα ήταν υπέρ μας αν περισσότεροι πολίτες δείξουν υποστήριξη για την πρωτοβουλία αυτή μέσω των υπογραφών τους.
[The State Electoral Commission] still needs to solve some technical details about closing the procedure, so it would be in our favor if more citizens show support for this initiative through their signatures.
Αυτό θα σήμαινε πολλά την ημέρα που θα υποβάλουμε την αίτηση στο Κοινοβούλιο της ΠΓΔΜ. Θα σήμαινε ότι όλοι αυτοί οι πολίτες ζητούν απευθείας από τους αντιπροσώπους τους να ψηφίσουν τις αλλαγές στο Νόμο περί Ενέργειας: για την επιστροφή ενός φτηνότερου ημερήσιου τιμολογίου […] και την κατάργηση της υποχρέωσης των καταναλωτών που έχουν αποσυνδεθεί από την κεντρική θέρμανση να πληρώνουν λογαριασμούς στις εταιρείες.
This would mean a lot on the day when we submit the petition to the Parliament of the Republic of Macedonia; it would mean that all those citizens directly request their representatives to vote for the changes in the Law on Energy: for the return of a cheaper daytime tariff, […] and for the abolition of the obligation for consumers who disconnected from central heating to pay any more remittances to the companies.
Περού: Συζητώντας για τον “γαστρο-φασισμό”
Peru: Discussing “Gastrofascism”
Πριν έναν περίπου μήνα, ο Javier Puente δημοσίευσε στην ιστοσελίδα Selecting Stones [en] ένα κριτικό άρθρο για την άνθηση της περουβιανής γαστρονομίας και, κυρίως, για το ρόλο που έχει σε αυτήν ο σεφ Gastón Acurio [en].
About a month ago, Javier Puente published on Selecting Stones, a critical article about the surge of Peruvian cuisine and, above all, about the role chef Gastón Acurio has in it.
Σύμφωνα με τον ίδιο το συγγραφέα, το δημοσίευμα «Ο Χωρικός και ο Σεφ: Τα Όρια του περουβιανού Γαστρο-Φασισμού, 1994-2012» [en] είναι μία απόπειρα «να τοποθετηθεί σε ένα πλαίσιο η δημιουργία αυτού του νέου «ιερού δισκοπότηρου» της περουβιανής κουζίνας, ώστε όσοι ακολουθήσουν να κάνουν ένα καλύτερο έργο, καλύπτοντας τα εναπομείναντα κενά».
According to its author, Peasant and Chef: The Limits of Peruvian Gastro-Fascism, 1994-2012 is an attempt to “contextualize the foundation of this new Shangri-La of Peruvian cuisine, so those who come later make a better job, filling in the remaining gaps”.
Εξηγεί για το θέμα:
Once in matter, explains:
Στον αταξικό κόσμο του Acurio, υπάρχει εν τούτοις ένα οργανικό κοινωνικό corpus, ένα σώμα αποτελούμενο από διαμερίσματα, από το οποίο ορίζονται όλα τα υποκείμενα του γαστρονομικής άνθησης […] Η λατρεία για το έθνος αντικαθίσταται από τη λατρεία της κατσαρόλας και κανείς δεν μένει έξω από αυτή την διαμερισματοποίηση.
In Acurio's world without social classes, there is nonetheless an organic social corps, a body composed of compartments by which all the actors of the culinary boom are defined. […] The cult of the nation is replaced by the cult of the pot, and no one is left aside from this compartmentalization.
Επίσης, αναφέρεται στη María Huamaní, που έχασε τη ζωή της σε ένα ατύχημα [es] μαζί με άλλους σεφ, μία περίπτωση στην οποία αποδίδονται στοιχεία ρατσιστικής διάκρισης, για να καταδείξει τα όρια αυτής της εθνικιστικής γαστρονομικής ρητορικής, παρά την στάση της ενάντια στους αποκλεισμούς.
He also refers to an alleged racist discrimination case against María Huamaní, who died in an accident [es] along with other chefs, to show the limits of this nationalist culinary rhetoric, in spite of its inclusive stand.
Στο μπλογκ Equilibrios, o Manuel José Ayulo σημειώνει [es] ότι στο άρθρο ο ίδιος ο όρος «φασισμός» χρησιμοποιείται λανθασμένα και προσθέτει πως:
On the blog Equilibrios, Manuel José Ayulo points out [es] that the article fails on the concept of “fascism” itself that it uses, and adds:
Σχεδόν οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα επικοινωνείται με έναν αισιόδοξο, εθνικό και συμβιβαστικό δημόσιο λόγο θα έπεφτε σε κάποια κατηγορία φασισμού, σύμφωνα με την περιγραφή του Puente.
almost any economic activity that gets across with an optimistical, national and conciliatory discourse would end by falling in some sort of fascism, according to [Javier] Puente's description.
Podcasts: Προφορική ιστορία του Ινδικού Συντάγματος
Oral History Of The Indian Constitution