natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα 1.309,112 ευρώ που μάζεψε μέχρι σήμερα είναι λιγότερα από το 1 τοις εκατό του στόχου των 1.6 δισεκατομμυρίων.
The 1,749,448 euros raised as of writing is less than 1 percent of the 1.6 billion goal.
Αλλά, όπως ανάρτησε στο Twitter η Vulpine Capital, μια ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων με έδρα τη Νέα Υόρκη, “Αν τα κορυφαία 25% νοικοκυριά της ΕΕ &amp; των ΗΠΑ έδιναν από 25 δολάρια θα μπορούσαμε να το χρηματοδοτήσουμε.”
But as Vulpine Capital, a private investment firm based in New York, tweeted, “If top 25% of EU &amp; US households each gave $25 this would be funded.”
Σύμφωνα με τον κανόνα του Indiegogo για “Σταθερή χρηματοδότηση”, η εκστρατεία Feeney θα χρηματοδοτηθεί μόνο αν πετύχει τον ευγενή του στόχο, αλλά ορισμένοι από τους συμμετέχοντες ρωτούν εάν τα χρήματα μπορούν να δοθούν στην Ελλάδα ανεξαρτήτως αποτελέσματος.
Under Indiegogo's “Fixed Funding” rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless.
Ο Hellmut Blumenthal από τη Γερμανία σχολίασε:
Hellmut Blumenthal from Germany commented:
Το βρήκα πολύ πιο σωστό από το να κουνάω το κεφάλι μου με όλα τα άκαρδα σχόλια στο διαδίκτυο.
That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web.
Ευχαριστώ για την ιδέα, Thom, και καλή μας τύχη… Α, και συμφωνώ με τις πρόσφατες δημοσιεύσεις: τα χρήματα πρέπει να πάνε στην Ελλάδα ό,τι και αν γίνει.
Thanks for the idea, Thom, and let's keep our fingers crossed … Oh, and I agree with recent posts: the money should go to Greece no matter what.
Ενώ η Arwen Curley-Panteleakis έγγραψε:
While Arwen Curley-Panteleakis wrote:
Αυτό είναι απίστευτο!
This is incredible!
Ευχαριστώ πολύ τον Thom Feeney και όλους εσάς τους υπέροχους ανθρώπους από όλο τον κόσμο !!!
Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!!
Μεγάλες Μεγάλες αγκαλιές και φιλιά Από την Ελλάδα!
Big Big Hugs and Kisses From Greece!
Ακολουθείστε την συζήτηση της εκστρατείας στο Twitter με το hashtag #crowdfundgreece.
Follow discussion of the campaign on Twitter under the hashtag #crowdfundgreece.
Έξι λόγοι για τους οποίους πρέπει να επισκεφθείτε τη Μαλαπάσκουα στις Φιλιππίνες
Six Reasons You Should Visit Malapascua, Philippines, at Least Once in Your Life
Ανεβείτε!
Jump in!
Η βάρκα σας περιμένει.
The boat is waiting for you. Photo by author
Στις Φιλιππίνες, υπάρχουν περισσότερα από 7.000 νησιά, πράγμα που σημαίνει πως έχετε περισσότερους από 7.000 λόγους για να επισκεφθείτε τη χώρα.
If you stay just a couple of days and interact with the residents, you will feel like you have been their neighbour forever. 2. You aren't a diver.
Ωστόσο, εγώ θα σας παρουσιάσω έναν και μοναδικό λόγο για τον οποίο αξίζει να ταξιδέψετε σε αυτή την τροπική χώρα: το νησί Μαλαπάσκουα.
If you aren't really into jumping into the abyss to meet with friendly thresher sharks, there's no reason you have to. And you might make some interesting encounters in the beach:
Μετά το Συνέδριο του Global Voices 2015 στο Σεμπού, επισκέφθηκα το νησί παρέα με ένα τσούρμο χαρούμενων Global Voicers.
Ramdom animals you find on the beach in #Malapascua #Filipinas2015 pic.twitter.com/5zRGfaiPmH - an (@300mundos) 11 Février 2015
Η Annie, ο Pantha, ο Esteve και η Pauline ήταν ανάμεσα στους λίγους τυχερούς από την ομάδα του Global Voices που είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν τη Μαλαπάσκουα και μπορούν να σας πουν σε πολλές διαφορετικές γλώσσες ότι το να επισκεφθεί κανείς αυτό το μικροσκοπικό νησί με τους 5.000 κατοίκους στο βορειότερο άκρο του Σεμπού είναι must.
In that case, you should really see the thresher sharks, the manta rays and the smaller, but colorful, fish and corals in shallower waters. Most of the dive shops in Malapascua are incredibly professional and trustworthy, and open water courses are more affordable here than in some of the other fancy diving spots around the world.
Η Μαλαπάσκουα, που, ανάλογα με το ποιος είναι ο συνομιλητής σας, σημαίνει «κακά Χριστούγεννα» ή «κακό Πάσχα» στη διάλεκτο του Σεμπού (και στα ισπανικά), είναι ένας μικρός παράδεισος, που συνδυάζει υπέροχα την αίσθηση οικειότητας (ο αριθμός των τουριστών είναι σχετικά μικρός) και την πρόσβαση σε κάθε πιθανή υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένου του ασύρματου δικτύου [Wi-Fi] (απαραίτητο για τις παγκόσμια συνδεδεμένες ψυχές μας).
You sometimes have to contend with lousy weather, and wait a couple of days until Mother Nature is ready to show you her wonders. But it is worth it, and the grace of the thresher sharks swimming next to you is fantastic to behold, as Elise, our diving GVer, can testify.
Ορίστε έξι καλοί λόγοι, από τους χιλιάδες που υπάρχουν, για να σκεφτείτε την πιθανότητα μιας επίσκεψης στο νησί στο άμεσο μέλλον:
#Malapascua‘s Morning Glory - Watch the video at http://t.co/a3PfrP96z7 pic.twitter.com/2e9YONBL7E - evolution diving (@evolutiondive) 1 Février 2015
Ένα χαμόγελο καλωσορίσματος στη βάρκα που σας πάει για snorkeling (κολύμπι με μάσκα και αναπνευστήρα) ή βόλτα από νησί σε νησί.
If so, Malapascua is perfect for you. Happy-hour sunset cocktails-with or without alcohol-are a very nice habit to acquire.
Φωτογραφία της συντάκτριας
Be romantic: treat yourself to a happy hour sunset cocktail.
Τυχαία ζώα που συναντάτε στην παραλία στη #Malapascua
Photo by author 5. You're seeking peace.
Το μεγαλείο του πρωινού στη #Malapascua - Δείτε το βίντεο στη διεύθυνση http://t.co/a3PfrP96z7 pic.twitter.com/2e9YONBL7E
Malapascua is an island of relaxation, peace and meditative sounds like wind and waves on the beach. Treat yourself!
Γίνετε ρομαντικοί: απολαύστε ένα απογευματινό κοκτέιλ την ώρα που δύει ο ήλιος.
Get a massage on the beach. Go snorkeling.
Φωτογραφία της συντάκτριας
Stroll around aimlessly.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, χαλαρώστε… Η συντάκτρια του Global Voices Violeta έχει χαθεί στις σκέψεις της.
There are also no cars-the only way to reach Malapascua is by boat. Take a deep breath, relax… Global Voices author Violeta lost in her thoughts.
Ή βρείτε έναν καλό δάσκαλο και κάντε acro-yoga στην παραλία.
Or find a good teacher and practise acro-yoga on the beach.
Φωτογραφία της Luisa Camarasa
Photo by Luisa San Juan.
Παρά την ομορφιά του νησιού, η καταστροφή που προκάλεσε ο τυφώνας Χαϊγιάν είναι ακόμα εμφανής παντού.
6. Malapascua was struck hard by supertyphoon Haiyan, locally known as Yolanda.
Εάν δεν έχετε πειστεί ακόμα, δείξτε την καλοσύνη σας και σπεύστε στη Μαλαπάσκουα για να ανταποκριθείτε στην έκκληση βοήθειας του Joey στο Facebook, ο οποίος πιθανόν να βρίσκεται ακόμα εκεί.
There are several ways to do this. One way is to check out the Save Philippine Seas website or even visit the place and get involved there, on the spot, with the locals.
Βιαστείτε! Μην τον απογοητεύσετε!:
Hurry up-don't let him down!:
ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!
I'M STUCK ON A BEAUTIFUL ISLAND WITH AWESOME PEOPLE!
Ένα νέο πανεπιστήμιο ανοιχτό στους πρόσφυγες
German Online University Aims to Bring Higher Education to Refugees
“Όταν ανοίγει η πόρτα ενός σχολείου, μια φυλακή κλείνει” Λογότυπο του Wings University
“He who opens a school door, closes a prison.” Banner of Wings University.
Ιδρυμένος τον Δεκέμβριο του 2014 από τον φοιτητή Markus Kreßler και την ομάδα του από το Βερολίνο, ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός Wings University θα λειτουργήσει ως ένα ίδρυμα τηλε-διδασκαλίας εναλλακτικής εκπαίδευσης, με τρόπο που θα επιτρέπει σε πρόσφυγες να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν ανώτερες σπουδές:
Founded in December 2014 by the Berlin-based university student Markus Kreßler, Wings University is a non-profit online school that appeals to refugees wishing to continue or begin their higher education. According to the organization's website, it offers:
Μια ανώτερη εκπαίδευση πρώτης τάξεως.
World-class higher education.
Αναγνωρισμένα διπλώματα παγκοσμίως.
Internationally accredited degrees.
Για τον καθένα, όπου και αν βρίσκεται.
For everyone, everywhere.
Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το γένος, η εθνικότητα, η εθνότητα, η θρησκεία, η ηλικία και η οικονομική ή κοινωνική κατάσταση.
Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status.
Μια εκπαίδευση προσαρμοσμένη στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των προσφύγων σε όλο τον κόσμο.
But tailor-made for the needs and requirements of refugees worldwide.
Τα ενδιαφερόμενα άτομα μπορούν να κάνουν εγγραφή χωρίς να χρειάζεται να δικαιολογήσουν την ταυτότητά τους ή τίτλους σπουδών, χωρίς να χρειάζεται να πληρώσουν κόμιστρα για την εγγραφή τους.
Students can enroll in classes without proof of identity or graduation certificates, and tuition is entirely free.
Την στιγμή που ο φοιτητής το επιθυμεί να αναγνωριστεί το πτυχίο που θα λάβει μετά την εκπαίδευσή του, το πανεπιστήμιο θα επαληθεύσει τότε την ταυτότητά του.
The only time a student must verify their identity with the university is upon graduation, in order to receive a formal diploma.
Το ίδρυμα δεν έχει ακόμα αποκτήσει επίσημη αναγνώριση πανεπιστημίου, έτσι τα διπλώματα θα παρέχονται από συνεργαζόμενα πανεπιστήμια.
Until Wings University acquires official status as a university, the degrees will be provided by partner institutions.
Όλα τα μαθήματα e-learning θα πραγματοποιούνται στην αγγλική γλώσσα και συνεπώς συνιστώνται σε κοινό αγγλόφωνων φοιτητών σε όλο τον κόσμο.
All courses are held in English and can therefore be offered worldwide to an English-speaking student body.
Τα μαθήματα θα διδάσκονται από καθηγητές των συνεργαζόμενων πανεπιστημίων, διατηρώντας τον ανταγωνισμό των πανεπιστημίων αυτών και περιλαμβάνουν online μαθήματα ανώτερων αμερικανικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
In cooperation with partner universities, including several top-ranking schools, participating professors design the courses.
Τα πρώτα μαθήματα που θα προσφερθούν το φθινόπωρο του 2015 είναι η μηχανολογία, οι οικονομικές επιστήμες και η πληροφορική.
Beginning this coming autumn, Wings University will offer courses in engineering, economics, and computer science.
Η προσφορά αυτή προέκυψε από δημοσκόπηση σχετικά με τις ανάγκες της πρωτοβουλίας, κατά την οποία 617 άτομα - το 80% των ερωτηθέντων, ανέφεραν την προσφυγική τους ιδιότητα - ενημέρωσαν για τα διπλώματα, τις διδασκαλίες και διευκρίνισαν τα μαθήματα που θα ήθελαν να εξασφαλίσουν.
The choices are based on a survey of 617 people, 80 percent of whom self-identified as refugees.
Αν και έχει έναν προσανατολισμό ξεκάθαρα παγκόσμιο, η πρωτοβουλία έχει την βάση της στην Γερμανία.
Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs.
Το Wings University προέκυψε από την παρατήρηση ότι οι άνθρωποι που καταφτάνουν στην Γερμανία ως πρόσφυγες συχνά επιθυμούν να συνεχίσουν τον κύκλο των σπουδών που είχαν ξεκινήσει ή ολοκληρώσει στην χώρα καταγωγής τους:
Despite its global focus, Kreßler's organization is rooted firmly in Germany, where the school works to reverse a trend where refugees often struggle in adult education programs:
Κατεβείτε στους δρόμους, συζητήστε με τους ανθρώπους που ζουν στα καταφύγια προσφύγων, μιλήστε μαζί τους για τους στόχους, τις προηγούμενες σπουδές τους και τα οράματά τους.
Go out on the streets, talk to people living in refuge, their goals, their former studies and visions.
Θα εκπλαγείτε με το πόσοι από αυτούς ξεκίνησαν να φοιτούν σε προγράμματα όπως η μηχανολογία, σχεδόν ολοκλήρωσαν τα πτυχία τους, αλλά δεν έχουν σήμερα την δυνατότητα να τα συνεχίσουν σε κάποιο πανεπιστήμιο.
You will be surprised how many of them started studying programs like engineering, almost finished their degrees but do not have the opportunity to continue at universities today.
Στην Γερμανία, οι νόμοι του Länders όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση και οι περισσότεροι κανονισμοί των πανεπιστημίων επιτρέπουν στους πρόσφυγες να εγγραφούν ώστε να συνεχίσουν τις σπουδές τους. Αυτή η προσέγγιση όμως υπόκειται στην συμφωνία της διοίκησης επιφορτισμένης με τα θέματα των αλλοδαπών, κάτι που μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια όσον αφορά περιορισμούς στα δικαιώματα των αλλοδαπών.
According to federal laws on higher education and most school regulations, refugees are permitted to enroll in a study program, but only with the consent of the local foreigners' registration office, which can raise legal obstacles for refugee students.
Επιπλέον, οι πρόσφυγες θα πρέπει να πιστοποιήσουν την απόκτηση του διπλώματος στο τέλος των σπουδών τους στο εκάστοτε πανεπιστήμιο ώστε να επικυρωθεί η εγγραφή τους.
Before enrollment, students must prove the validity of their university entrance qualification, which requires documents that refugees are often missing
Είναι απαραίτητο, σε πρώτο χρόνο, να ξεκαθαριστεί η κατάσταση διαμονής των προσφύγων, γεγονός που θα πολλαπλασιάσει τις μετακομίσεις στην Γερμανία και που θα δυσκολέψει την μόνιμη διαμονή κοντά σε κάποιο πανεπιστήμιο.
Due to regulations during the examination of an asylum application, refugees often have to change residence several times and are normally accommodated at remote locations, making it very difficult for these people to access a permanent place to study.
Ένα ακόμα εμπόδιο για τους πρόσφυγες είναι πως συχνά στεγάζονται σε περιοχές απομακρυσμένες από τα πανεπιστήμια, για να μην αναφέρουμε την αβεβαιότητα σχετικά με τη διάρκεια της διαμονής τους στη Γερμανία και τα υψηλά εμπόδια που τίθενται σε γερμανικά πανεπιστήμια από τη γλωσσική τους επάρκεια.
Refugees in Germany also face great uncertainty about the duration of their stay, not to mention significant language barriers.
Σε αντίθεση με τους πρόσφυγες που έχουν φτάσει στο τέλος της διαδικασίας ασύλου και στους οποίους έχει αναγνωριστεί η προσφυγική ιδιότητα, άτομα στα οποία χορηγείται άδεια παραμονής εξακολουθούν να μην έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για επιχορηγήσεις και υποτροφίες σπουδών, εκτός εάν έχουν περάσει τέσσερα χρόνια στη Γερμανία υπό καθεστώς ανοχής.
Unlike refugees who have completed their asylum procedures and gained protected status, other refugees cannot apply for federal subsidies or other state support, unless they have been in the country for more than four years.
Το ερωτηματολόγιο του Wings University κατέδειξε παράλληλα ότι οι μισοί εκ των ερωτηθέντων απέτυχαν λόγω οικονομικών προβλημάτων. Οι πρόσφυγες που επιθυμούν να παρακολουθήσουν στο Wings University χρειάζεται να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και σε φορητούς ή σταθερούς υπολογιστές, ώστε να φοιτήσουν.
Unsurprisingly, Wings University's survey showed that more than half of the respondents were unable to attend college due to insufficient financial resources.
Μένει να εξακριβωθεί εάν η συνέχιση των σπουδών μέσω μιας πλατφόρμας ασύγχρονης εκπαίδευσης είναι στην πραγματικότητα εφικτή για τα άτομα που βιώνουν την εξορία σε μια άλλη χώρα.
The only things students at Wings University need are Internet access, a laptop, and the time and space to study.
Παρά τη δέσμευση που αντικατοπτρίζεται σε πρωτοβουλίες όπως το Wings University και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που επιδιώκουν να χορηγήσουν την ιδιότητα του ελεύθερου ακροατή σε πρόσφυγες φοιτητές, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η αναγνώριση των σπουδών και των προσόντων που αποκτήθηκαν στη χώρα προέλευσης θα πρέπει να είναι το πρωταρχικό βήμα και ότι δεν υπάρχουν αρκετά μέρη παραδοσιακών σπουδών που να μπορούν να προσφέρουν την προοπτική του διπλώματος και της ένταξης των προσφύγων στις φοιτητικές οργανώσεις.
It remains to be seen if a school model like this can succeed with a student body working remotely in circumstances of dislocation. Whatever the success or failure of this new experiment, alternative education models in immigrant countries are no replacement for a functioning school system in refugees' homes, as well as better mechanisms for ensuring graduation and integration in international university networks.
Η εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίες
Bangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos
Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.
Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.
Εικόνες του Reza Suman.
Images by Reza Suman.
Σε κάποιο σημείο, ένας άνθρωπος βρίσκεται χωμένος στο νερό έως το γόνατο, σε κάποιο άλλο σημείο ένα αυτοκίνητο χαλάει στη μέση του δρόμου λόγω προβλήματος στον κινητήρα, κάπου αλλού η κυκλοφοριακή συμφόρηση έχει γίνει εφιάλτης για τους κατοίκους της πόλης.
Somewhere there was someone knee-deep in water, somewhere a car had broken down in the middle of the road because of engine failure, and somewhere traffic congestion had become a nightmare for the city dwellers.
Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.
This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers.
Με το καλοκαίρι στη χώρα να φτάνει στο τέλος του, μια σειρά από κύματα καύσωνα έκαναν την καθημερινότητα τόσο αφόρητη ώστε οι αναρτήσεις των χρηστών του Facebook αναφέρονταν σε θερμοκρασίες που έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.
With the country's summer drawing to a close, a number of heat waves had made life unbearable, leading Facebook users to post about the soaring temperatures on their timelines.
Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.
Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.
Η ένταση παραχώρησε τη θέση της στην ανακούφιση.
Tension gave way to relief.
Το Μπαγκλαντές είναι μια χώρα με έξι εποχές.
Bangladesh is a land of six seasons.
Μία από αυτές είναι η λεγόμενη Barsha (βροχερή).
Barsha (rainy) is one of them.
Αποτελείται από τους μήνες Ashar και Shrabon της Βεγγάλης (μέσα Ιουνίου έως μέσα Αυγούστου).
It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August).
Ο νοτιοδυτικός μουσώνας από τον Κόλπο της Βεγγάλης ξεσπά φέρνοντας έντονη βροχόπτωση σε πολλά τμήματα της χώρας.
The south-west monsoon from the Bay of Bengal strikes leading to intense rainfall in many parts of the country.
Περίπου το 80% των συνολικών ετήσιων βροχοπτώσεων της χώρας λαμβάνει χώρα κατά την εποχή Barsha.
Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.
Ο λαός καλωσόρισε τον ερχομό του μουσώνα στα κοινωνικά δίκτυα, ενώ παράλληλα άσκησε κριτική για τις αποχετευτικές εγκαταστάσεις της Ντάκα, που είναι η 11η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στον κόσμο με σχεδόν 17 εκατομμύρια κατοίκους, σύμφωνα με μια Έκθεση του ΟΗΕ το 2014.
People welcomed the monsoon on social media, while criticising drainage facilities in Dhaka, the 11th most populous city in the world with almost 17 million people according to a 2014 UN report.
Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:
Journalist Probhash Amin wrote:
Λατρεύω τη βροχή.
I love rain.
Μου αρέσει να περπατώ τα βροχερά πρωινά, κυρίως όπου υπάρχει πράσινο.
I like to walk in the wet morning especially where it is green.
Ξέρω ότι η βροχή δυσκολεύει την καθημερινότητά μας.
I know rain makes our regular life difficult.
Σήμερα το πρωί, δυσκολεύτηκα να πάω το γιο μου, Proshun, στο σχολείο.
This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school.
Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους.
Students and office goers suffer most from the morning rain.
Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.
For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering.
Ο ακτιβιστής Akku Chowdhury έγραψε το εξής στο Facebook:
Activist Akku Chowdhury wrote on Facebook:
Τι ωραίος μουσώνας για να ξεκινήσει κανείς τη μέρα του!
What a beautiful monsoon day to start the morning with!
Περπάτησα μέχρι τη δουλειά, στη βροχή, αφού η λεωφόρος ήταν κλειστή λόγω της βροχής και της επίσκεψης της Πρωθυπουργού [του Μπαγκλαντές]!
Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!
Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:
The advent of the monsoon always produces vivid images:
Η πλημμύρα είναι πολύ σύνηθες σκηνικό κατά τη βροχερή εποχή στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.
Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh.
Εικόνες του SK Hasan Ali.
Images by SK Hasan Ali.
Λόγω του νερού που λειτουργεί ως εμπόδιο, συμβαίνουν συχνά ατυχήματα στον δρόμο.
Due to water clogging, frequent accidents occur on the street.
Ολόκληρη η οικονομία φτάνει σε τέλμα.
The whole economy comes to a standstill.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
But life does not stop.
Οι άνθρωποι φτάνουν στον προορισμό τους όπως μπορούν.
People get to their destinations their own way.
Παρά τις προφανείς αρνητικές πλευρές της, η εποχή των μουσώνων συνοδεύεται από μια μοναδική ομορφιά και ασυνήθιστη ευλογία.
Despite its obvious drawbacks the monsoon season brings with it a unique beauty and unusual blessings.
Οι άνθρωποι τιμούν αυτή την εποχή με τον δικό τους τρόπο.
People celebrate the season in their own ways.
Η υποδοχή της βροχερής εποχής των μουσώνων περιλαμβάνει το φεστιβάλ μουσώνων που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα.
As a part of welcoming rainy season a monsoon festival is held at the Faculty of Fine Art at Dhaka University each year.
Εικόνα του Reza Suman.
Image by Reza Suman.
Ο λαός καλωσορίζει τη βροχή περπατώντας στους δρόμους.
People welcome the rain by going out into the streets.
Εικόνα του Bayejid Akter.
Image by Bayejid Akter.
Οι βροχερές ημέρες είναι πηγή ατελείωτης διασκέδασης για τα παιδιά!
Rainy days are the source of endless fun for children!
Εικόνες του Mohammad Asad.
Images by Mohammad Asad.
Κατά τη διάρκεια της βροχερής εποχής, που τα ποτάμια ξεχειλίζουν, ο λαός λαμβάνει μέρος σε λεμβοδρομίες.
In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races.
Εικόνες του Indrajeet Ghosh.
Images by Indrajeet Ghosh.
Kadam, ένα λουλούδι που ανθίζει με τη βροχή.
Kadam, a rainy day flower.
Η βεγγαλέζικη λογοτεχνία είναι γεμάτη με ποιήματα και στίχους που αναφέρονται στο λουλούδι kadam.
There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned.
Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy.
Image by Zakir Hossain Chowdhuy.
Ιδιαίτερα πιάτα της βεγγαλέζικης κουζίνας για τις βροχερές ημέρες.
Special Bengali cuisine for rainy days.
Khichuri με ψάρι Hilsa και τηγανητά αυγά.
Khichuri, Hilsa fish and fried egg.
Ο τουρισμός στο Μπαγκλαντές την εποχή των μουσώνων αποτελεί καταπληκτική εμπειρία.
Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience.
Bisnakandi, στην πόλη Σιλέτ.
Bisnakandi, Sylhet.
Φωτογραφία: Anawar Shamim.
Image by Anawar Shamim.
CNN: Η προκλητική αντίστροφη μέτρηση για την ελληνική χρεοκοπία πυροδότησε αντιδράσεις οργής
CNN's Countdown to Greek Bankruptcy Ignites Enraged Reactions
Screenshot από το ρολόι αντίστροφης μέτρησης του CNN
Screenshot from the infamous CNN countdown clock
Παραμονή της 1ης Ιουλίου, ημέρα που και επίσημα η Ελλάδα έμενε πίσω στην αποπληρωμή της δόσης προς το ΔΝΤ με συνέπειες χρεοκοπίας, το CNN θεώρησε μάλλον “έξυπνο” να καλύψει τις τελευταίες ώρες πριν αποπνεύσει η προθεσμία έχοντας ένα ρολόι αντίστροφης μέτρησης ενσωματωμένο στην οθόνη του ρεπορτάζ του.
Just hours before dawn on July 1, the day Greece would officially fail to repay a loan to the International Monetary Fund and face bankruptcy as a consequence, CNN had the controversial idea of inserting a countdown clock counting the minutes remaining until the deadline.
Όπως ήταν επόμενο, διαδικτυακοί χρήστες σε Ελλάδα και εξωτερικό αντέδρασαν άμεσα, θεωρώντας προσβλητική και κακόγουστη φάρσα την εν λόγω κίνηση.
Unsurprisingly, there was an immediate reaction by Greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste.
Ο χρήστης Spiros Fotis Jr. αναρωτιέται:
User Spiros Fotis Jr. wondered:
Θα σκάσει βόμβα κ μέτρα αντίστροφα το #CNN ; - Spiros Fotis Jr.® (@SpirosFotisJr) June 30, 2015
Is there a bomb ready to explode and CNN is countdowning?
ενώ ο Johnny Favorite ανακοινώνει:
While Johnny Favorite announced:
Ακόμη και το #cnn ετοιμάζεται να 'γιορτάσει' μαζί μας την επίσημη έξοδο απο τα μνημόνια σύντροφοι… #GreeceCrisis pic.twitter.com/hgkM2t0nPO
Brothers, even CNN is ready to “celebrate” with us our official exit from the Memorandums.