natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@Usiful_ME: Τότε θα το φαντάστηκα μάλλον που ήμουν κοντά σε έναν άντρα που χτυπήθηκε στο πόδι από λαστιχένια σφαίρα και άλλον έναν που έπεσε κάτω
@Usiful_ME: Then, i must have imagined being close by guy being shot in leg by rubber bullet &amp; another thrown off moving pick-up
Οι χρήστες του Διαδικτύου παρακολουθούν πλέον στενά το Σουδάν, ακούγοντας φήμες [en] ότι οι σουδανικές Αρχές σκοπεύουν να κόψουν το Διαδίκτυο - ανατριχιαστική υπενθύμιση [en] της προσπάθειας της Αιγύπτου να σιωπήσει ακτιβιστές και να καταστείλει την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, όταν κατέβασαν το διακόπτη πρόσβασης στον παγκόσμιο ιστό στις 27 Ιανουαρίου.
Netizens are now watching Sudan closely, following rumours that the Sudanese authorities intend to cut off the Internet - a chilling reminder of Egypt's attempt to silence activists and contain the January 25 revolution when it pulled the plug off the www on January 27.
Η Αμερικανική Πρεσβεία στο Χαρτούμ μέσω του λογαριασμού της στο Twitter δήλωσε:
The US Embassy in Khartoum Twitter account stated today:
@USembassykrt: Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και πιθανόν στα κινητά τηλέφωνα μπορεί να είναι διακεκομμένη ή περιορισμένη στο Σουδάν λόγω των διαδηλώσεων και διαμαρτυριών στην πρωτεύουσα.
@USembassykrt: Internet access and possibly cell phones may be disrupted or limited in Sudan due to the protests and demonstrations in the capital city.
Το Διαδίκτυο και η άνοδος των κοινωνικών μέσων κατηγορούνται για την πυροδότηση της Αραβικής Άνοιξης και όχι η δικτατορία, η αδικία και η έλλειψη ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The internet and the rise of social media, and not dictatorship, injustice and lack of human rights, are blamed for fueling the Arab Spring.
Εν τω μεταξύ, τα αραβικά καθεστώτα φαίνεται έχουν αλλεργία στο να μαθαίνουν από την πρότερη εμπειρία τους.
Meanwhile, Arab regimes seem to be immune to learning from experience.
Κουβέιτ: Διαγωνισμός στο Facebook για την παιδική ασφάλεια
Kuwait: Facebook Contest to Promote Child Safety
Εμπορικό κέντρο στο Κουβέιτ διεξάγει διαγωνισμό στο Facebook για την προώθηση της ασφάλειας των παιδιών στα αυτοκίνητα.
A mall in Kuwait is holding a Facebook contest to promote child safety in cars.
Ο Mark γράφει στο blog για την πρωτοβουλία εδώ [en].
Mark blogs about the initiative here.
Κόστα Ρίκα: Το τσίρκο που σώζει παιδικές ζωές
Costa Rica: The Circus that Saves Children's Lives
Στη νότια Κόστα Ρίκα βρίσκεται η πόλη Perez Zeledon, πατρίδα του Τσίρκου Fantazztico, που προσφέρει σε παιδιά και νέους της περιοχής την ευκαιρία να μείνουν μακριά από ναρκωτικά και μπλεξίματα, ενώ ανοίγει το παράθυρο για ταξίδια σε όλο τον κόσμο.
To the south of Costa Rica lies the town of Perez Zeledon, home to the Fantazztico Circus that is giving children and youth in the region a chance to stay out of drugs and trouble while opening doors to international travel.
Σε ένα ντοκιμαντέρ, παίρνει μορφή η ιστορία του 12ετούς αυτού προγράμματος από το Σύνδεσμο Νέα Ζωή (Asociacion Vida Nueva).
In a video documentary, the story of this 12 year old project by the New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) takes shape.
Σε συνέντευξη, μια μητέρα εξηγεί πώς η νεολαία αφήνεται στην τύχη της και καταλήγει είτε να μπλέξει σε άσχημες ιστορίες ή να εθιστεί στα ναρκωτικά, λόγω έλλειψης ευκαιριών για σπουδές ή δουλειά.
In an interview, a mother explains how young people are left to their own devices, and they end up getting in trouble or addicted to drugs due to lack of opportunities to study or work.
Το τσίρκο τους δίνει μια ευκαιρία να μάθουν δεξιότητες, πειθαρχία και να αποτελέσουν κομμάτια μιας ομάδας, όπου αποκτούν αξία.
The circus gives them a chance to learn skills, discipline and become part of a group where they become valued.
Είναι επίσης κι η ιστορία του Josue, που έφυγε από το τσίρκο και παραλίγο να χάσει τη ζωή του από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
It is also the story of Josue, who drifted away from the circus, and almost died from a drug overdose.
Όπως αναφέρει, επέστρεψε στο τσίρκο, καθώς ήξερε πως εκεί θα έβρισκε τη στήριξη για να συνεχίσει και τώρα προσπαθεί να κρατήσει αποστάσεις από παρόμοιες πιέσεις.
As he says, he returned to the circus where he knew he'd find the support to go on, and now he tries to steer clear from peer pressure.
Το Τσίρκο Fantazztico είχε την ευκαιρία να ταξιδέψει πέρα από τον ωκεανό ως την Ευρώπη, παρουσιάζοντας το σόου και τη δουλειά του στο κοινό, ανακαλύπτοντας παράλληλα νέα μέρη και κουλτούρες.
The Circo Fantazztico has had the opportunity to travel overseas to Europe, presenting their show and work to audiences while also discovering new cultures and places.
Η οργάνωση Sula Batsú της Κόστα Ρίκα, η οποία ασχολείται με την εκπαίδευση και καλλιέργεια δεξιοτήτων για συνεργάτες και άλλες ΜΚΟ, κοινοποίησε μέσω της σελίδας της στο Facebook ένα σύνδεσμο για το προωθητικό βίντεο με το εξής σχόλιο [es]:
The Sula Batsú Cooperative of Costa Rica which works in training and skill building for cooperatives and other non-government organizations shared through their facebook page a link to the promotional video with the comment:
Την προηγούμενη Παρασκευή, το Τσίρκο FantazzTico μας επισκέφθηκε, το κοινωνικό αυτό πρόγραμμα χρησιμοποιεί την εκπαίδευση στο τσίρκο ως μέσο πρόληψης για παιδιά και νέους σε κοινωνικό κίνδυνο.
Last Friday the Fantazztic Circus group visited us, this social project uses the circus training as a means to do preventive work with children and youth in social risk.
Η ιδέα είναι η δημιουργία ενός ασφαλούς μέρους, ώστε αγόρια, κορίτσια και νέοι σε δύσκολες κοινωνικές συνθήκες να μπορούν να μάθουν σωματική κινησιολογία, ενώ διδάσκονται κοινωνικές δεξιότητες…
The project's idea is to create a safe place so that boys, girls and young people in difficult social situations can learn physical movement skills while they learn social skills…
Το Τσίρκο τυχαίνει καλής αποδοχής και σε εθνικό επίπεδο: το ακόλουθο βίντεο δείχνει την παρουσίασή τους στο Εθνικό Στάδιο της Κόστα Ρίκα, στην πρωτεύουσα Σαν Χοσέ, σε κοινό 10.000 ατόμων.
The Circus is also well received nationally: the following video shows their presentation in the National Stadium of Costa Rica in the capital city of San Jose, to an audience of 10 000 people.
Η παρουσίαση περιλάμβανε ακροβατικά στον αέρα με σχοινιά, κορδέλες και άλματα, καθώς και ασκήσεις εδάφους και ανθρώπινες πυραμίδες.
The presentation included aerobatics of people twisting on ropes, fabric and tumbling as well as floor exercises and pyramids.
Κομόρες Νήσοι: Απαγορεύονται γυναίκες σε δημόσια παραλία
Comoros: Women Barred from Public Beach for Religious Reasons
Οι γυναίκες δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτες στην παραλία Itsandra-Mdjini [fr], αναφέρει ο Mlimadji στο Comores-Actualités.
Women are no longer welcome at the beach of Itsandra-Mdjini [fr] reports Mlimadji in Comores-Actualités.
Εξηγεί πως οι αξιωματούχοι της πόλης αποφάσισαν να απαγορεύσουν την είσοδο σε γυναίκες στην παραλία, έπειτα από αίτημα θρησκευτικών ηγετών.
He explains that city officials decided to ban women from the beach at the request of religious leaders.
Την παραλία διαχειρίζεται ο πολιτιστικός σύνδεσμος Twamaya και παραδοσιακά ήταν ανοιχτή σε όλους χωρίς κανέναν περιορισμό φύλου ή ηλικίας.
The beach is managed by the cultural association Twamaya and has historically been open to everyone without consideration of gender or age.
Πούερτο Ρίκο: Γυναίκες και ψηφιακός ακτιβισμός
Puerto Rico: Women and Cyberactivism
Η φεμινιστική οργάνωση Coordinadora Paz para la Mujer κάλεσε άτομα να στείλουν συνεισφορές [es] για την επόμενη έκδοση του περιοδικού τους, που θα είναι αφιερωμένη στον ψηφιακό ακτιβισμό και το φεμινισμό.
The feminist coalition Coordinadora Paz para la Mujer has convened people to send contributions (in Spanish) for the next edition of their magazine, which will be dedicated to cyberactivism and feminism.
Η προθεσμία είναι μέχρι τις 16 Ιουλίου 2012.
Deadline is July 16, 2012.
Αίγυπτος: Επίθεση σε πορεία κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης
Egypt: March to End Sexual Harassment Attacked
Μία πορεία με αίτημα την κατάργηση της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχθηκε επίθεση από όχλο οργισμένων ανδρών στις 8 Ιουνίου 2012.
A march demanding an end to sexual harassment turned ugly when women involved were attacked by a mob of angry men in Tahrir Square today (June 8, 2012).
Αυτόπτες μάρτυρες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους στο Twitter.
Eye witnesses share their experience on Twitter.
Η δημοσιογράφος του Associated Press Sarah El Deeb, που ήταν παρούσα, περιγράφει τι συνέβη στα επόμενα tweets [en]:
Associated Press journalist Sarah El Deeb, who was present, describes what happened in the following tweets:
@seldeeb: Η επίθεση στην πορεία #EndSH έγινε από πολλούς άνδρες- ήταν στοχευμένη για να διασπάσει, προσβάλλει και επιτεθεί στις συμμετέχουσες.
@seldeeb: The assault on the march of #EndSH was by many men- this was targeted to break it up and offend and assault participants.
@seldeeb: Οι άνδρες στην πορεία #EndSH απέκρουσαν τους επιτιθέμενους, αλλά ο αριθμός τους ήταν τεράστιος και κάποιες γυναίκες στριμώχτηκαν
@seldeeb: The men in the march #EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered
@seldeeb: Ο κόσμος στην περιοχή είχε φρικάρει από τον όχλο, και κάποιοι έκλεισαν τα καταστήματά τους γιατί τα πράγματα είχαν γίνει βίαια. #EndSh.
@seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &amp; some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter
Τελικά, ένα κατάστημα πρόσφερε άσυλο @seldeeb: Κάποιοι μάρτυρες είπαν ότι εκείνοι που περικύκλωσαν την πορεία είχαν ήδη αρχίσει να παρενοχλούν τα κορίτσια πριν αρχίσει η επίθεση #EndSH
@seldeeb: Some witnesses say ppl surrounding the march were already heckling the girls b4 the attack began #EndSH
Να σου κοπεί το χέρι.
May your hand be severed.
Όχι στη σεξουαλική παρενόχληση, γράφει το πανό του διαδηλωτή.
No to sexual harassment, reads a sign held at the protest.
Φωτογραφία μέσω Twitter της Sarah El Deeb
Photograph shared on Twitter by Sarah El Deeb
Αναφορές για περιστατικά σεξουαλικής παρενόχλησης συνέχισαν τους μήνες που διαρκούσε η διαμαρτυρία.
Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest.
Η Amira Howeidy εξηγεί [en]:
Amira Howeidy provides context:
@amirahoweidy: Η σεξουαλική παρενόχληση γυναικών διαδηλωτών είναι καθιερωμένη πρακτική του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος του Mubarak, που κρατά από το 2005
@amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party &amp; dates back to 2005
Ο Turk4Syria ρωτά αν μπορεί κάποιος να συλληφθεί για σεξουαλική παρενόχληση, κι ο Mohamed Yahia απαντά [en]:
Turk4Syria asks if anyone ever gets arrested for harassing women and Mohamed Yahia responds:
@MohammedY: @Turk4Syria κανείς ποτέ δεν συλλαμβάνεται.
@MohammedY: @Turk4Syria nobody ever does.
Είναι τόσο συστηματική που πολλοί υποπτεύονται ότι επιδοκιμάζεται από όσους βρίσκονται στην εξουσία για τον εκφοβισμό των γυναικών που διαδηλώνουν #EndSH
It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters #EndSH
H Sherine Thabet προτείνει [ar]:
Sherine Thabet suggests [ar]:
Η καταδίκη που επαναλαμβάνω παντού και σε όλους είναι η εξής: ο δράστης δεν ακούει κανέναν.
The sentence I repeat everywhere with everyone is: the harasser will not listen to anyone.
Ο δράστης δεν μπορεί να μορφωθεί.
The harasser cannot be educated.
Ο δράστης πρέπει να εξαφανιστεί και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι όταν η κοινωνία τον απορρίπτει.
The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them.
Και η Deena Adel καταλήγει [en]:
And Deena Adel concludes:
@deena_adel: Μπορούμε παρακαλώ να χρησιμοποιήσουμε το αναζωπυρωμένο αυτό ξέσπασμα θυμού για την σεξουαλική παρενόχληση και να κάνουμε στιβαρά βήματα να αγωνιστούμε εναντίον αυτής; #EndSH
@deena_adel: Can we please please make use of this renewed surge of anger over sexual harassment &amp; take concrete steps to fight it? #EndSH
Περισσότερες αντιδράσεις βρίσκονται υπό το hash tag #EndSH στο Twitter.
More reactions are available under the hash tag #EndSH on Twitter.
Κούβα: Συμπόσιο ενάντια στην ομοφοβία, για τον αποκλεισμό και τη διαφορετικότητα
Cuba: Symposium Against Homophobia, for Inclusion and Diversity
Η αποδοχή των άλλων είναι μια από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι σύγχρονες κοινωνίες.
The acceptance of others is one of the great challenges that contemporary societies face.
Από το 2008 στην Κούβα, ένα συμπόσιο ενάντια στην ομοφοβία πραγματοποιείται το Μάιο, με δραστηριότητες ενάντια κάθε μορφής διακρίσεων σχετικά με τη σεξουαλική ταυτότητα και προσανατολισμό.
Since 2008 in Cuba, a symposium against homophobia has been held in May with activities against all types of discrimination related to gender identity and sexual orientation.
Η εκδήλωση συντονίζεται από το Εθνικό Κέντρο Σεξουαλικής Διαπαιδαγώγησης (Cenesex) [es], τον κύριο επίσημο φορέα προώθησης στη χώρα της αναγνώρισης της σεξουαλικής διαφοροποίησης και ισότητας των φύλων.
The event is coordinated by the National Centre for Sex Education (Cenesex) [es] - the country's main official promoter of the recognition of sexual diversity and gender equality.
Κύριος σκοπός του είναι να “συμβάλει στην μόρφωση ολόκληρης της κοινωνίας με έμφαση στην οικογένεια, σεβόμενοι το δικαίωμα στον ελεύθερο και υπεύθυνο σεξουαλικό προσανατολισμό και σεξουαλική ταυτότητα, ως άσκηση ισότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης”.
Its main objective is “to contribute to the education of the whole society, with an emphasis on the family, respecting the right to free and responsible sexual orientation and gender identity as an exercise of equality and social justice.”
Σε αρκετές πόλεις, ειδικά φέτος στο Σιενφουέγος, πραγματοποιήθηκαν παρελάσεις, φεστιβάλ, ταινίες, θεατρικές παραστάσεις και εκθέσεις τέχνης για την προώθηση του σεβασμού για την σεξουαλική διαφορετικότητα και τον αγώνα ενάντια στην ομοφοβία.
In several cities, especially in the host city this year, Cienfuegos, parades, festivals, films, plays and art exhibitions were held to promote respect for sexual diversity and the fight against homophobia.
Τιμήθηκε επίσης ο συγγραφέας Virgilio Piñera (1912-1979), που αποσιωπήθηκε κατά τη δεκαετία του '70 λόγω της ομοφυλοφιλίας του.
The writer Virgilio Piñera (1912-1979), who was silenced in the 1970s due to his homosexuality, was also honored.
Παρέλαση υπό τη συνοδεία μουσικής κόνγκα στην κεντρική Λεωφόρο 3 στην La Rampa, κατά την 5η Ημέρα ενάντια στην Ομοφοβία στην Κούβα, 12 Μαΐου 2012.
Parade accompanied by conga music and stilts in the central Avenue 23 in La Rampa, during the Fifth Cuban Day against Homophobia, 12 May 2012.
Φωτογραφία: AIN FOTO/Omara García Mederos
Photo: Courtesy AIN FOTO/Omara García Mederos
Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά, η Οδός 23 στην κεντρική Αβάνα φιλοξένησε κόνγκα (κουβανέζικος παραδοσιακός χορός), που ένωσε εκατοντάδες ανθρώπους με διαφορετικές ιστορίες και κίνητρα.
For the fifth consecutive year, Street 23 in central Havana was host to a conga (Cuban folk dance) which brought together hundreds of people with different histories and motivations.
Πολλά άτομα από τον ακαδημαϊκό χώρο και την κοινωνία συζήτησαν το θέμα της ομοφυλοφιλίας σε συναντήσεις, συζητήσεις και ομιλίες. Ειδικότερα, συζήτησαν για το λεπτό ζήτημα του συσχετισμού της με τον ιό HIV.
Many people from the academic world and civil society discussed the the topic homosexuality in meetings, panels and debates, and in particular they discussed the the vulnerability associated with HIV.
Όπως αναμενόταν, η κουβανέζικη μπλογκόσφαιρα ήταν το επίκεντρο των θερμών συζητήσεων.
As expected, the Cuban blogosphere was the center of heated debates.
Στο blog La isla y la espina [es], ο Rey Alexander Rodríguez Cureux παρουσιάζει ένα από τα πολυσυζητημένα θέματα από την ημέρα του εορτασμού του 5ου Συμποσίου εναντίον της Ομοφοβίας: την ημερομηνία που διεξήχθη το συμπόσιο.
In the blog La isla y la espina [es], Rey Alexander Rodríguez Cureux presents one of the recurring issues being talked among Cubans since the celebration of the 5th Symposium Against Homophobia: the date on which the symposium is held.
Το Συμπόσιο πραγματοποιήθηκε την ίδια ημέρα με την Ημέρα του Αγρότη.
The Symposium is held on the same date as the Day of the Peasant.
Ο Cureux αναφέρει στο blog του ότι κατά τον ομοφοβικό και σωβινιστικό εθνικό διάλογο, η σύμπτωση αυτή ερμηνεύεται ως “να πάει στα κομμάτια η μέρα του αγρότη, ας αφιερώσουμε μια μέρα να γιορτάσουμε τους ομοφυλόφιλους”.
Cureux says in his blog that in the homophobic and chauvinistic national discourse this coincidence would be translated as “screwing the peasant's day to have a day celebrating homosexuals.”
Η δημοσίευση καταλήγει:
The post concludes:
Ίσως κάποιος επιμείνει ότι όλοι παίρνουν μέρος στη γιορτή.
Maybe one should insist that everyone takes part in the celebration.
Ότι η επαρχία δεν ωχριά σε σύγκριση με μια εθνική γιορτή.
That the provinces do not pale in significance in comparison with a national celebration.
Ώστε πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά την εκδήλωση τα ΜΜΕ να μπορούν να μιλούν για μια “κοινωνική” επιτυχία, να μη γίνεται λόγος μονάχα σε κάποια δίκτυα ή μέρη με περιορισμένη πρόσβαση.
So that, before, during or after the event the media can speak of a'social' success, not just in some networks or places with limited access.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι πρόκειται για ένα κάλεσμα ενότητας μέσω σεβασμού.
One must understand that this is a call for unity through respect.
Ο Francisco Rodriguez Cruz, blogger, δημοσιογράφος και ένας από τους γνωστότερους ακτιβιστές του κινήματος για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων στην Κούβα, αφιέρωσε αρκετές δημοσιεύσεις επί του θέματος στο blog του PaquitoeldeCuba [es], το οποίο ασχολείται ως επί το πλείστον με θέματα ΛΟΑΤ.
Francisco Rodriguez Cruz, blogger, journalist and one of the most outspoken activists of gay rights movement in Cuba, devoted several posts to the topic in his blog PaquitoeldeCuba [es] dedicated mostly to LGBTI (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersexed) thematics.
Σε δημοσίευση της 30ής Μαΐου [es], μιλά για την προειδοποίηση ενός ακτιβιστή για ένα βιβλίο που δημοσιεύτηκε πρόσφατα στην Κούβα και περιέχει υποτιμητικές αναφορές στην ομοφυλοφιλία.
In a post dated 30 May [es] he talks about of the warning raised by an activist about a book recently published in Cuba that makes pejorative references to homoseuxality.
Το κάλεσμα για απομάκρυνση του βιβλίου από την αγορά παρακίνησε πολλούς σχολιαστές να ασκήσουν κριτική στη συμπεριφορά αυτή, για την οποία ο ίδιος πιστεύει ότι είναι μια ασυγχώρητη πράξη λογοκρισίας.
The call to remove the book from sale motivated many commentators to criticise the attitude, which he believes is an unforgivable act of censorship.
Ένας αναγνώστης με το ψευδώνυμο “ο Reporter” σχολίασε στη δημοσίευσή του [es]:
One reader dubbed as “the Reporter” commented on his post:.
Πήγαινε σε ένα τηλεοπτικό κανάλι και πάτα κάτω τον παρουσιαστή, ξερίζωσέ του ακόμη και το μαλλί. Έχει κάθε δικαίωμα να εκφράσει την άποψή του.
You can go to the TV station and trample the presenter and even tear his hair out, but he has all the right to express his opinion.
Μια άλλη δημοσίευση [es] απευθύνεται στη συζήτηση που έλαβε χώρα στο Σιενφουέγος, όπου την ίδια ημέρα με τη διεξαγωγή του συμποσίου, ένας διάσημος πρώην παίκτης του μπέιζμπολ δημοσίως αναγνώρισε την ύπαρξη γκέι παικτών στην Κούβα και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν λόγω της ομοφοβίας που κυριαρχεί στο άθλημα.
Another post [es] addresses the panel discussion that took place in Cienfuegos, where on the same day as the symposium a famous ex-baseball player publicly acknowledged the existence of gay players in Cuba and the difficulties they face due to the homophobia that prevails in the sport.
“Ναι, γνωρίζω πολλούς αθλητές στο μπέιζμπολ που έχουν ομοφυλοφιλικές προτιμήσεις, αλλά δεν το δείχνουν.
‘Yes, I know many athletes within baseball who have same-sex preferences, but they do not show it.
Στο άθλημα αυτό δεν είναι αποδεκτό, το περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται δεν συμβαδίζει με ένα παιχνίδι μπέιζμπολ ή οποιοδήποτε άλλο άθλημα”, είπε ο παλαίμαχος παίκτης.
In this sport it is not accepted, the environment they find themselves in is not consistent with a baseball game or any other sport,' said the former player.
Οι αθλητές αυτοί υποφέρουν τόσο πολύ στο μπέιζμπολ και σε άλλα αθλήματα. Πρέπει να κρύβουν το σεξουαλικό τους προσανατολισμό, δεν μπορούν να μιλήσουν και να δείξουν τα συναισθήματά τους όπως οι υπόλοιποι συμπαίκτες τους.
These athletes suffer so much in baseball or in other sports - they have to hide their sexual orientation, they cannot speak and show their emotions and feelings like the rest of their teammates.
Αντιμετωπίζουν το φόβο να γίνουν αντικείμενο γελοιοποίησης και απόρριψης, μέχρις σημείου, σε ακραίες περιπτώσεις, να διωχθούν από τις ομάδες τους.
They face being the subject of ridicule and rejection, to the point, in extreme cases, of being expelled from their teams.
Λόγω της διαδραστικότητας των blogs,τελευταία οι συμμετέχοντες κυριαρχούν στη συζήτηση και κατευθύνουν το θέμα σε περιοχές άσχετες με την αρχική δημοσίευση.
Due to the interactive characteristics of blogs, recently it has been the participants who take over the discussion and direct the post towards areas that have little to do with the original post.
Σε ένα σημείο, στα σχόλια στο blog του Paquito συζητήθηκε η αμφιλεγόμενη επίσκεψη στις ΗΠΑ της επικεφαλής του Εθνικού Κέντρου Σεξουαλικής Διαπαιδαγώγησης (Cenesex), Μαριέλα Κάστρο.
At one point, comments in Paquito's blog discussed the controversial visit to the United States of the Cenesex director Mariela Castro.
Η σχέση της με τις ηγετικές προσωπικότητες της χώρας (είναι κόρη του Προέδρου Ραούλ Κάστρο) πέρασε από ενδελεχή εξέταση και αμφισβητήθηκε η προάσπιση της σεξουαλικής διαφορετικότητας από την ίδια, ιδιαίτερα επειδή είναι γνωστή ως η “μικρή πριγκίπισσα” από ορισμένα μέλη της αντιπολίτευσης.
Her relationship with the leading figures of the country (she is the daughter of President Raúl Castro) came under scrutiny and her defence of sexual diversity was questioned, especially as she is known as “the little princess” by some members of the opposition.
Η ιστοσελίδα Café Fuerte [es], γνωστή για την κριτική της εναντίον της κουβανικής κυβέρνησης, αναγνώρισε το θετικό βήμα από τη χώρα για τη δημοσίευση ενός editorial [es] στην εφημερίδα Granma (επίσημο όργανο του Κομουνιστικού Κόμματος Κούβας).
The website Café Fuerte [es], known for its critique of the Cuban government, recognized the positive step made by the country in publishing an editorial [es] in the Granma newspaper (official organ of the Cuban Communist Party).
Στο editorial αυτό, ο δημοσιογράφος και ειδικός σε θέματα υγείας José de la Osa εξηγεί τα κίνητρα πίσω από τον εορτασμό του Συμποσίου ενάντια στην Ομοφοβία στην Κούβα.
In this editorial, the journalist and health specialist José de la Osa explains the motives behind the celebration of the Symposium Against Homophobia in Cuba.
H Café Fuerte δείχνει πώς στην ίδια εφημερίδα, που κάποτε στη δεκαετία του '70 η ομοφυλοφιλία αναφερόταν ως “ιδεολογική παρέκκλιση”, τώρα, περίπου τέσσερις δεκαετίες πιο μετά, προωθείται η αποδοχή της διαφορετικότητας.
Café Fuerte shows how in the same newspaper that once in the 1970's referred to homosexuality as an “ideological deviation”, now, almost four decades later, promotes the acceptance of difference.
Η πολιτική αυτή συμβαδίζει με ό,τι συμφωνήθηκε πρόσφατα στην Πρώτη Εθνική Διάσκεψη του Κομουνιστικού Κόμματος Κούβας (CCP), όπου απορρίπτεται ρητά κάθε μορφής διάκριση βάσει του χρώματος του δέρματος, φύλου, θρησκευτικών πεποιθήσεων, σεξουαλικού προσανατολισμού και καταγωγής, δηλώνοντας ότι αντιτίθενται στο Σύνταγμα και τους νόμους του νησιού.
This policy is consistent with what was recently approved during the First National Conference of the Cuban Communist Party (CCP) - which explicitly rejects all forms of discrimination based on skin color, gender, religious beliefs, sexual orientation and territorial origin, and states that they are contrary to the Constitution and laws of the island.
Η Μαριέλα Κάστρο δήλωσε ότι η Εθνική Διάσκεψη του ΚΚΚ τον περασμένο Ιανουάριο, της άφησε μια “αμφίθυμη διάθεση”.
Mariela Castro stated that the CCP National Conference, held last January, left her with an “ambivalent feeling.”