natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το σχολείο διαδραματίζει έναν επικίνδυνο ρόλο, επειδή ήταν (και εξακολουθεί να είναι) ένα από τα κλειδιά για την πρόσβαση “όχι μόνο στην αγορά εργασίας στο σύγχρονο τομέα, αλλά και σε θέσεις στην κρατική μηχανή και στην πολιτική εξουσία, αντανακλώντας έτσι την εξέλιξη στις ευρωπαϊκές κοινωνίες ».
In this context, school plays a very dangerous role, as it was (and still is) one of the keys of entry “not only to jobs in the modern sector, but also to positions in the state apparatus and political power, mirroring the evolution of European societies”.
Ως εκ τούτου, η ανισότητα ευκαιριών στην πρόσβαση υπαινίσσεται μια εμφανέστερη αναπαραγωγή των πολιτικών ελίτ.
Consequently, the unequal chances of gaining access imply a more marked reproduction of the political elite.
Ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για τη μείωση των ανισοτήτων;
What measures can be taken to reduce these inequalities?
Σε τοπικό επίπεδο, οι προσπάθειες συχνά δεν γίνονται για να κατανοηθούν οι ακριβείς συνθήκες που οδηγούν στην αυξανόμενη ανισότητα.
At a a local level, efforts are often not made to understand the exact circumstances that lead to growing inequality.
Πολλές οργανώσεις έχουν εφαρμόσει μηχανισμούς για να παρακολουθούν τις ζωές των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού, προκειμένου να διευκρινίσουν τους λόγους πίσω από αυτό.
Several organisations have implemented tools to monitor the lives of vulnerable populations in order to clarify the reasons behind it.
Στη Μαδαγασκάρη, η CIRAD (γαλλικό ερευνητικό κέντρο που συνεργάζεται με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση διεθνών αγροτικών και αναπτυξιακών θεμάτων) έχει προτείνει τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για τη διεξαγωγή της παρακολούθησης και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου στις αγροτικές περιοχές [fr]:
In Madagascar, CIRAD (a French research centre working with developing countries to tackle international agricultural and development issues) has proposed the creation of an observatory to carry out monitoring and improve living standards in rural areas [fr]:
Το Δίκτυο παρατηρητηρίων αγροτών (MMR) αποτελείται από ένα όργανο παρακολούθησης και ανάλυσης των συνθηκών διαβίωσης των αγροτικών νοικοκυριών.
The network of local rural observatories (ROR) consists of a tool that tracks and analyses living conditions in rural households.
Βασικός στόχος είναι να κατανοήσουμε την εξέλιξη της κατάστασης των αγροτικών νοικοκυριών και τις επιπτώσεις των δημόσιων μέτρων και των εξωτερικών κραδασμών σε αυτά τα νοικοκυριά.
One of the principal objectives is to gain an understanding of the evolution of the situation in rural households and the impact that public measures and external shocks have on these households.
Κάθε παρατηρητήριο έχει μια ομάδα από 500 νοικοκυριά σε θέσεις επιλεγμένες σε συμφωνία με τους ιδιοκτήτες.
Each observatory is made up of a panel of 500 households in sites chosen in agreement with the landowner.
Το ερωτηματολόγιο καλύπτει τις κύριες πτυχές της ζωής των νοικοκυριών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 12 μηνών.
The questionnaire covers the main aspects of household life over a 12-month period.
Τα αποτελέσματα επιτρέπουν τη σύγκριση των καταστάσεων σε χρόνο (ένα έτος) και χώρο (μεταξύ των παρατηρητηρίων).
The results mean we can make a comparison in time (per year) and in space (between observatories).
Η ανισότητα των δυο φύλων στην Μπουρκίνα Φάσο έχει αναγνωριστεί ως ένα σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη, καθώς μελέτες έχουν δείξει ότι η συμμετοχή των γυναικών στην ενεργό ζωή της χώρας έχει σημαντική επίπτωση στην ανάπτυξή της.
Sexual inequality in Burkina Faso has been identified as a significant barrier to development, as studies have shown that the participation of women in the active life of a country has a considerable impact on its development.
Ο Bougnan Naon εξηγεί τι κάνει ο Σύλλογος Dakupa [fr] για το θέμα αυτό στην επαρχία Boulgou:
Bougnan Naon explains what the Dakupa Association is doing [fr] on this topic in the Boulgou province:
Στόχος του έργου είναι να δημιουργήσει ένα λειτουργικό δίκτυο με αρμόδια μέλη που να επηρεάζουν τη συμπεριφορά και τις παραδοσιακές πρακτικές, και επίσης και τις τοπικές πολιτικές και στρατηγικές για την καταπολέμηση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων [..] (Ο στόχος είναι να): σχηματίσουν 50 βασικούς τοπικούς παράγοντες, με στρατηγικές που διασφαλίζουν ότι το φύλο λαμβάνεται υπόψιν με το ξεκίνημα ενός προγράμματος κάθε χρόνο, και για τις ΜΚΟ να προσεγγίσουν τους στόχους τους οργανώνοντας εποπτείες, ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της προσέγγισης (εκμάθηση των εργαλείων και αναγνώριση σχετικών δράσεων βάσει φύλου).
The aim of the project is to enable the creation of a functional network with competent members in order to influence traditional attitudes/practices, as well as local policies and strategies which fight against gender inequalities […] (The objective is to) create 50 local key players with strategies to ensure gender is taken into account when launching projects and programs each year, and for the NGO to get closer to its targets by organising supervisors to facilitate the effective application of the approach (learning the tools and identifying pertinent gender actions).
Η Πρόεδρος της Αργεντινής πηγαίνει στην Κίνα και κοροϊδεύει στο Twitter την προφορά τους
Argentinian President Goes to China, Mocks Chinese Accents on Twitter
Ξέρεις κάτι; Υπάρχει τόση υπερβολική γελοιότητα και παραλογισμός, που μπορεί να χωνευθεί μόνο με χιούμορ.
You know what? There is such an excess of ridiculousness and absurdity that can only be digested with humor.
Ειδάλλως, είναι όλα πολύ, πολύ τοξικά”.
Otherwise, it's all very, very toxic.
Εικόνα από τον λογαριασμό της Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ στο Twitter.
Image from Cristina Fernandez de Kirchner's Twitter account.
Σε μια πλέον περιβόητη δημοσίευση στο Twitter, η Πρόεδρος της Αργεντινής Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ κορόιδεψε την προφορά των Κινέζων που μίλησαν ισπανικά κατά τη διάρκεια μιας επίσημης επίσκεψης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας [es] αναστατώνοντας ΜΜΕ και χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε όλον τον κόσμο.
In a now infamous tweet, Argentinian President Cristina Fernández de Kirchner mocked the accent of Chinese people speaking Spanish during an official visit to the People's Republic of China, upsetting media and social media users around the world.
Η Πρόεδρος, συνοδευόμενη από Αργεντινούς επιχειρηματίες, είχε σκοπό να προχωρήσει [es] σε μια στρατηγική οικονομική συμφωνία με την Κίνα, όσο βρισκόταν εκεί, σύμφωνα με το επίσημο δελτίο τύπου:
The president, who was accompanied by Argentinian entrepreneurs, intended to forge a strategic economic agreement with China while there, according to an official press release:
“Η στρατηγική συμμαχία και η εμπορική ανταλλαγή με την Κίνα θα έχουν την ισχυρή συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου”, είπε στους Κινέζους και Αργεντινούς επιχειρηματίες η Πρόεδρος Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ κατά το κλείσιμο των εργασιών στη Εταιρική Συνάντηση Αργεντινών και Κινέζων.
“The strategic alliance and the commercial exchange with China will have the strong participation of the business world,” President Cristina Fernández told Chinese and Argentinian entrepreneurs at the close of deliberations at the Corporate Argentinian-Chinese Forum.
Η Πρόεδρος έδωσε αυτή την ομιλία το μεσημέρι (πρώτες πρωινές ώρες με ώρα Αργεντινής) της 5ης Φεβρουαρίου με την παρουσία περισσότερων από 100 Αργεντινούς και 400 Κινέζους επιχειρηματίες στο τέλος της Εταιρικής Συνάντησης Αργεντινών και Κινέζων στο ξενοδοχείο Shangri-La στο Πεκίνο.
The president delivered her speech this noon (Argentinian early morning hours) in the presence of more than 100 Argentinian and 400 Chinese entrepreneurs at the end of the Corporate Argentinian-Chinese Forum at Shangri-La Hotel in Beijing, China.
Την ίδια μέρα, η Πρόεδρος έκανε μια δημοσίευση στον λογαριασμό της στο Twitter, στην οποία αντικατέστησε το γράμμα R στις λέξεις arroz (ρύζι) και petróleo (πετρέλαιο) με το L, κοροϊδεύοντας την προφορά των Κινέζων:
The same day, the president published a tweet on her Twitter account making fun of the Chinese accent, in which she switched out the letter R in the words arroz (rice) and petróleo (petroleum) for an L:
Πάνω από 1000 άτομα παρευρέθηκαν στην εκδήλωση… Κατάγονται όλοι από την Cámpola και έρχονται μόνο για “λύζι” και “πετλέλαιο” ;…
Over 1,000 people attended the event… Are they all from “The Campola” and did they only come for the “lice” and the “petloleum”? …
Η Κίρχνερ επίσης έβαλε ένα L στην “Campora” [en], μια οργάνωση νεολαίας που στηρίζει την Κίρχνερ και στήριζε και την κυβέρνηση του συζύγου της, Νέστορ Κίρχνερ, πριν από αυτή.
Kirchner also stuck an L in “Campora“, a youth organization that supports Kirchner and supported the government of her husband, Néstor Kirchner, before her.
Μόλις ένα λεπτό μετά, δημοσίευσε:
Only a minute later, she tweeted:
Στην Αργεντινή, όπου ο κόσμος είναι ακόμα σοκαρισμένος από τον ύποπτο θάνατο του δικηγόρου Alberto Nisman, λίγες ώρες πριν καταθέσει ενάντια στην κυβέρνηση της Κίρχνερ, κατηγορώντας αυτήν και άλλους για διαφθορά, η δημοσίευση της κεφαλής του κράτους προκάλεσε μια έκρηξη αντιδράσεων.
In Argentina, where people are still reeling over the suspicious death of attorney Alberto Nisman, who was hours away from testifying against Kirchner's government, accusing her and others of corruption, the head of state's tweet generated a whirlwind of reactions.
Ο δημοσιογράφος Jorge Lanata απάντησε σε μήνυμά του στην Κίρχνερ - “Chola [chora].
Journalist Jorge Lanata gave his message to Kircher - “Crook.
Ladlona [ladrona].
Robber.
Atolanta [atoranta]. Colupta [corupta].
Good-for-nothing.
” - με το ίδιο νόμισμα:
Corrupt” - the same treatment:
Λεμάλι.
Clook.
Λωποδύτλα.
Lobbel.
Άχληστη.
Good-fol-nothing.
Διεφθαλμένη.
Colupt.
Άλλοι δημοσίευσαν:
Others tweeted:
Αδαής, ηλίθια και ρατσίστρια, ένα κόσμημα, ελάτε.
Ignorant, stupid and racist, a jewel, come on.
Και είναι και αντιπρόσωπος χώρας, καημένοι Αργεντινοί.
And she is the representative of a country, poor Argentinians.
Στην Κίνα, το Twitter είναι περιορισμένο, οπότε πιστεύω δεν είναι καλή ιδέα να μιλάς άσχημα για ανθρώπους που πήγαν να τη δούνε, χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο μέσο.
In China, Twitter is restricted, so I think it's in bad taste to speak badly of people who went to see her using a medium that.
Ο Αργεντίνος δημοσιογράφος Andrés Oppenheimer έχει αμφιβολίες για το αν οι Κινέζοι είναι ευχαριστημένοι με το μήνυμα [en].
Argentinian journalist Andrés Oppenheimer doubted that Chinese people would be pleased with the message.
Αλλά τα μηνύματα υποστήριξης έφτασαν σύντομα:
But messages of support soon rolled in:
Τόσο σωστή!
So right!
Απαισιόδοξοι και ποταποί άνθρωποι θα πρέπει να χωνεύονται με μεγάλη χαρά.
Pessimistic and despicable people have to be digested with much joy.
Θαυμάζω τη δύναμή σου!!!
I admire your strength!!!
Εμπρός Πρόεδρε!!
Go for it, president!!
Εμπρός Κρις, ελπίζω να μας κυβερνάς πολλά ακόμα χρόνια!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
You go, Cris, hopefully you'll be ruling us many more years!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Σε μια δημοσίευση με τίτλο “Έτσι μιλάνε οι Κινέζοι, οι Κινέζοι μιλάνε έτσι” [es], το blog Relato del Presente [es] (Αναφορές του παρόντος) κοινοποίησε την καλή διάθεση της Κίρχνερ μετά την αμφιλεγόμενη δημοσίευση:
In the post titled “Like this speak Chinese, Chinese speak like this,” the blog Relato del Presente (Accounts of the present) shared Kirchner's good mood following controversial tweet:
Όπως συμβαίνει με την εξέγερση, το χιούμορ που προέρχεται από την εξουσία δεν είναι χιούμορ.
As happens with rebellion, humor from the Power is not humor.
Έχει φορεθεί πολύ, κοροϊδεύει κάποιον, είναι bullying, είναι έλλειψη σεβασμού· είναι όλα τα άλλα εκτός από χιούμορ.
It's worn out, it's pulling someone's leg, it's bullying, it's disrespect; it's anything at all but humor.
Δεν είναι αστείο.
It's not funny.
Κι αυτό επειδή το χιούμορ είναι μια εξέγερση.
And this is because humor is a rebel.
Ίσως να είναι αναρχικό, μαύρο, βρώμικο, αθώο, υπερβολή, απλό ή γελοίο, αλλά είναι ο τρόπος να υπομείνεις τα βάσανα, μεταξύ των οποίων βρίσκεται η ίδια η εξουσία.
It might be anarchic, black, dirty, innocent, overkill, simple or ridiculous, but it's the way to endure the pains among which there is the Power itself.
Η υπηρεσία microblogging Weibo, που είναι δημοφιλής στην Κίνα όπου το Twitter είναι μπλοκαρισμένο, ήταν επίσης γρήγορο σχετικά με τις αντιδράσεις στη δημοσίευση της Προέδρου:
Microblogging service Weibo, popular in China where Twitter is blocked, was quick with reactions towards the president's tweet, as well:
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της, η Πρόεδρος της Αργεντινής έκανε ένα πολύ προσβλητικό σχόλιο εις βάρος μας.
During her visit, the Argentinian president made a very offensive joke at our expense.
Βαρέθηκε τη ζωή της;
Is she tired of living?
#SaveSaman: Ύστατη προσοπαθεια για την αποφυγή εκτέλεσης του Saman Naseem στο Ιράν
#SaveSaman: A Final Effort to Save Iran's Saman Naseem from Execution
Μοντάζ: Kevin Rothrock.
Image edited by Kevin Rothrock.
Ακτιβιστές απ' όλο τον κόσμο διαμαρτύρονται για να σταματήσουν άμεσα την κυβέρνηση του Ιράν από την εκτέλεση του 22χρονου Saman Naseem, ο οποίος συνελήφθη πριν πέντε χρόνια, όταν ήταν ακόμα έφηβος, λόγω συμμετοχής του σε ένοπλη αντικαθεστωτική ομάδα.
Activists around the world are rallying urgently to stop the Iranian government from executing 22-year-old Saman Naseem, who was arrested five years ago when he was still a teenager for being a member of an armed opposition group.
Το Ιράν έχει υπογράψει την Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιου του ΟΗΕ [en], και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρουν ότι η εκτέλεση του Naseem θα παραβίαζε τις υποχρεώσεις της χώρας υπό τη συνθήκη αυτή.
Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty. International law unequivocally bans the execution of juveniles #SaveSaman #Iran
Το Διεθνές Δίκαιο αδιαμφισβήτητα απαγορεύει την εκτέλεση ανηλίκων
- Tavaana (@Tavaana) February 18, 2015
Η Διεθνής Αμνηστία έχει καλέσει σε δράση [en] για την ματαίωση της εκτέλεσης που είναι προγραμματισμένη για σήμερα, 19 Φεβρουαρίου. Η Hassiba Hadj Sahraoui, Υποδιευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, εξήγησε:
Amnesty International has been leading a call to action to stop the execution scheduled for today, February 19. Hassiba Hadj Sahraoui, Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa, explained:
Το ότι οι ιρανικές αρχές ετοιμάζονται να στείλουν στο θάνατο έναν νεαρό άνδρα, που για 97 ημέρες έχει βασανιστεί για να “ομολογήσει” τι έκανε σαν ζητιάνος 17 χρονών…Η εκτέλεση του Saman πρέπει να σταματήσει άμεσα και η υπόθεσή του να επανεξεταστεί.
That the Iranian authorities are preparing to put to death a young man who's been tortured for 97 days to ‘confess' when he was 17 years old beggars belief. .. Saman's execution must be immediately stopped and his case thoroughly reviewed.
Σε επιστολή [en] που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Αμνηστία, ο Naseem ανέφερε ότι οι συνθήκες της φυλάκισής του είναι αντίξοες:
In a letter published by Amnesty, Naseem said the conditions of his incarceration have been severe:
Κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών, τα επίπεδα βασανιστηρίων ήταν τόσο σοβαρά, που δεν μπορούσα να περπατήσω.
During the first days, the level of torture was so severe that it left me unable to walk.
Όλο μου το σώμα ήταν μαύρο και μπλε.
All my body was black and blue.
Με κρεμούσαν από τα χέρια και τα πόδια για ώρες.
They hung me from my hands and feet for hours.
Είχα δεμένα τα μάτια καθ΄όλη τη διάρκεια των ανακρίσεων και των βασανιστηρίων και δεν μπορούσα να δω τους ανακριτές και τους βασανιστές.
I was blindfolded during the whole period of interrogations and torture, and could not see the interrogation and torture officers.
Μου έλεγαν επανειλημμένα ότι είχαν συλλάβει τους συγγενείς μου, μεταξύ των οποίων τον πατέρα μου, τη μητέρα μου και τον αδερφό μου.
They repeatedly told me that they had arrested my family members including my father, my mother, and my brother.
Μου είπαν ότι θα με σκότωναν εκεί επιτόπου και θα σκέπαζαν τον τάφο μου με τσιμέντο.
They told me that they would kill me right there and would cover my grave with cement.
Όταν ήθελα να κοιμηθώ τις νύχτες, δε με άφηναν να ξεκουραστώ, κάνοντας θόρυβο με διάφορες συσκευές, όπως επίσης χτυπούσαν συνέχεια την πόρτα.
When I wanted to sleep during nights, they would not let me rest by making noises using different devices, including by constantly banging on the door.
Ήμουν σε μια κατάσταση μεταξύ τρέλας και πραγματικότητας.
I was in a state between madness and consciousness.
Δεν μπορούσα να έχω καμιά επαφή με την οικογένειά μου το διάστημα αυτό.
I could not have any contact with my family during this time.
Κατά τη δίκη, ο αρχιδικαστής με απείλησε με περισσότερα χτυπήματα αρκετές φορές και διώξανε τους δικηγόρους μου υπό καθεστώς πίεσης.
During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure.
Μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με την ετικέτα #SaveSaman βρίσκεται σε εξέλιξη, προκειμένου να τραβήξουν την προσοχή Ιρανών αξιωματούχων με εκκλήσεις για ματαίωση της εκτέλεσης του Naseem.
A social media campaign using the hashtag #SaveSaman is underway to tag Iranian officials in pleas to halt to Naseem's execution.
Πολλοί χρήστες του Twitter ανέφεραν τον @khamenei_ir, το λογαριασμό του Αγιατολλάχ Σεγιέντ Αλί Χαμενεΐ, Ανώτστυου Ηγέτη του Ιράν.
Many Twitter users have been tagging @khamenei_ir, the account of Ayatollah Seyed Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader.
Ιράν: σταματήστε την εκτέλεση του Saman Naseem και βάλτε τέλος στη θανατική ποινή για ανήλικους!
Iran: Halt Saman Naseem's execution &amp; end #DeathPenalty for juveniles! #SaveSaman http://t.co/V9jlKlMnqv @khamenei_ir - Tori (@ETori) February 18, 2015
Χτυπήματα για ώρες την Κυριακή για να αποσπάσουν μια “ομολογία”.
Beaten for hours on Sunday to force a ‘confession'.
Ζητήστε από τον @khamenei_ir τη σωτηρία του Saman πριν την εκτέλεσή του, σε δυο μέρες
Ask @khamenei_ir to #SaveSaman before his execution in two days pic.twitter.com/VYTd6wGVuL - AmnestyInternational (@AmnestyOnline) February 17, 2015
ΕΙΚΟΝΕΣ: Οι άνθρωποι της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Αφρικής
PHOTOS: Humans of the Middle East and North Africa
Νοέμβριος 2010.
November 2010.
Ένας άνδρας με το όνομα Brandon Stanton αποφασίζει να βγαίνει έξω κάθε μέρα και να φωτογραφίζει αγνώστους στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
A man by the name of Brandon Stanton decides to go out everyday and photograph strangers on the streets of New York.
Σκέφτηκε ότι με αυτόν τον τρόπο θα τους γνώριζε, θα τους έθετε μερικές ερωτήσεις και θα μοιραζόταν τις ιστορίες τους στο διαδίκτυο.
He figured he'd get to know them, ask them a few questions, and share the story online.
Τρία χρόνια αργότερα το φωτογραφικό Blog “Humans of New York” [en] (Άνθρωποι της Νέας Υόρκης) είναι ένα από τα πιο διαδεδομένα.
Three years later, the “Humans of New York” photoblog is one of the biggest things online.
Με περισσότερους από 2 εκατομμύρια ακόλουθους στο Facebook, ξεχωρίζει ως ένα φαινόμενο που αξίζει να παρακολουθήσει κανείς.
With over 2 million followers on Facebook, it stands out on his own as a phenomenon worth checking out.
Αλλά το κίνημα “Humans of” [Άνθρωποι της/του] δεν σταμάτησε στη Νέα Υόρκη.
But the “Humans of” movement didn't stop in New York.
Από την Ινδία και την Λατινική Αμερική μέχρι την Ευρώπη και την Αυστραλία, έχει πλέον εξαπλωθεί τόσο ραγδαία που καλύπτει όλον τον πλανήτη από πόλη σε πόλη.
From India to Latin America passing by Europe and Australia, it has now gone viral, covering our planet city by city.
Η περιοχή μας, η Μέση Ανατολή και η Νότια Αφρική δεν αποτελούν εξαίρεση.
Our region, the Middle East and North Africa, has proven to be no exception.
Παρακάτω ακολουθεί μια σύνοψη των κυριότερων σελίδων “Humans of” της περιοχής μας.
The following is an overview of the main “Humans of” pages of our region.
Άνθρωποι του Καΐρου
Humans of Cairo
“Ποια είναι η μεγαλύτερη μάχη που έχεις να κερδίσεις αυτή τη στιγμή; “ “Να επιβιώσω στη σχολή και να παντρευτώ εκείνη που αγαπώ.”
“What's your greatest struggle right now?” “To survive the faculty and marry the one I love.”
“Ποια συμβουλή θα έδινες στον κόσμο;” “Αφήστε τα ταμπού και να είστε ελεύθεροι.”
“And if you could give advice to people what would that be?”
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Καΐρου
“Break your taboos, and be free.
Τη σελίδα Άνθρωποι του Καΐρου [en] ξεκίνησε η Salma Hegab, μια blogger 22 χρονών και πτυχιούχος δημοσιογράφος πολυμέσων από το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Καΐρου.
Taken from the Humans of Cairo page Humans of Cairo was started by Salma Hegab, a 22 year old blogger and multimedia journalism graduating senior from the American University of Cairo.
Η σελίδα δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 2012 και αυτή τη στιγμή με περισσότερα από 3.500 “likes”, τα οποία συνεχίζουν να αυξάνονται, σκοπεύει να καταγράψει την πολυπολιτισμικότητα της πόλης.
Created in November of 2012, and currently with over 3,500 likes and counting, it aims to capture Cairo's diversity.
Με τα δικά της λόγια:
This is what she has to say about it:
“Πιστεύω ότι το Κάιρο είναι μια τόσο ζωντανή πόλη.
“I believe that Cairo is such a vibrant city.
Αν και μισώ τον περισσότερο καιρό το ότι ζω εδώ, νομίζω ότι η αρχή μιας τέτοιας σελίδας θα με βοηθήσει να παρουσιάσω την πόλη με τα δικά μου μάτια και θα έδινε στην πόλη την ελευθερία να παρουσιαστεί μέσα από τον φακό μου!
Although I hate living here most of the time, I think that starting a project like this will help me to reflect on the city through my eyes, and it'd give the city the chance to reflect itself through my lens!
Το γεγονός ότι χρησιμοποιώ επαγγελματικές φωτογραφικές μηχανές εδώ και μερικά χρόνια δεν αναιρεί το γεγονός ότι έχω ΤΟΣΑ πολλά να ΜΑΘΩ και ελπίζω αυτό να μου δώσει την ευκαιρία να βελτιώσω τις φωτογραφικές μου δεξιότητες”.
The fact that I have been using professional cameras for a couple of years does not deny that I still have SO much to LEARN, and I hope this will give me great chances to improve my photography skills.”
Μπορείτε να διαβάσετε τη συνέντευξή της στο Ta3beer εδώ. [en]
You can check out her interview with Ta3beer here.
Η σελίδα Άνθρωποι της Αιγύπτου [ar] δημιουργήθηκε από έναν μέχρι τώρα άγνωστο δημοσιογράφο κάποια στιγμή το 2012.
Humans of Egypt was created by a (so far) unknown photographer sometime in 2012.
Αλλά σίγουρα αξίζει να της ρίξετε μια ματιά.
Not much is said about it, and it hasn't been updated in months.
Επίσης από την Αίγυπτο είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Μανσούρα” [ar].
But it is definitely worth a look. Also from Egypt is “Humans of Mansoura“.
Άνθρωποι της Τεχεράνης
Humans of Tehran
“Πού μου αρέσει περισσότερο να συχνάζω; Κοντά στην πανεπιστημιούπολη της Τεχεράνης.
“Where's my favorite hangout place? Near the Tehran University Campus.
Εκεί βρίσκεται ένα κέντρο σχεδίου όπου όλοι οι καλλιτέχνες, είτε πρόκειται για γραφίστες είτε για γλύπτες όπως είμαι εγώ, επιλέγουν για να συναντιούνται και να δουλεύουν μαζί.
There's a design center where all artists, whether graphic artists or sculptors such as myself, like to come together and work.
Απλά το λατρεύω αυτό το μέρος”.
I just love that place.”
Susan, κοντά στο πανεπιστήμιο της Τεχεράνης Από τη σελίδα “Άνθρωποι της Τεχεράνης”
Susan, seen near Tehran University From the “Humans of Tehran” page
Η σελίδα Άνθρωποι της Τεχεράνης [en] ξεκίνησε στις 9 Μαΐου του 2012 και τώρα έχει περισσότερους από 100.000 ακόλουθους, καθιστώντας την την πιο δημοφιλή σελίδα “Humans of” στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Αφρικής.
Humans of Tehran started on May the 9th, 2012 and has now over 100,000 followers, making it MENA's most popular “Humans of” page.
Ακολουθεί η γνώμη του φωτογράφου για τη σελίδα:
This is what the photographer had to say about it:
“Η Τεχεράνη δεν είναι τόσο μακριά όσο νομίζει κανείς.
“Tehran is not as faraway as you think it is.
Εμπνευσμένη από τη σελίδα “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” αυτή η σελίδα προσφέρει μια φευγαλέα εικόνα στην καθημερινή ζωή των κατοίκων του Ιράν και της αγαπημένης τους σκονισμένης και σκουριασμένης πρωτεύουσας.”
Inspired by “Humans of New York”, this page offers a pictorial glimpse into the daily lives of Iranians in their beloved dusty rusty capital.”