natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιοι κατάφεραν προσωρινά να επανασυγκροτηθούν:
Some managed to regroup temporarily:
@LeilZahra: Οι περισσότεροι δεν ξέρουν που να πάνε, έχει απαγορευτεί η κυκλοφορία.
@LeilZahra: Most people don't know where to go, it is curfew.
Απόλυτο χάος.
Total chaos.
Αλλά το πνεύμα της αλληλεγγύης είναι φανταστικό.
But spirit of solidarity is amazing.
Ο κόσμος ακόμα φωνάζει συνθήματα.
People still chanting #tahrir
#tahrir @LeilZahra: Μαζευόμαστε ξανά, κόσμος ακόμα στην πλατεία.
@LeilZahra: Gathering again, people still in the square.
Οι στρατιώτες πυροβολούν συνέχεια.
Soldiers still shooting heavily.
Βρισκόμαστε πλέον σε πολεμική ζώνη. #tahrir #jan25
This is a war zone #tahrir #jan25
@AhmedMorsy07: στην οδό talaat harb και ο στρατός μας καταδιώκει και μπλοκάρει κάθε έξοδο #tahrir #egypt #jan25 #april8
@AhmedMorsy07: in talaat harb st and the #army chasing us and blocking some exitx #tahrir #egypt #jan25 #april8
Το βίντεο αυτό από τον χρήστη Kikhote μεταφέρει την κατάσταση από τον εκκαθάριση της οδού Talaat Harb:
This video by Kikhote reportedly corresponds to the Talaat Harb Street sweep:
Ο χρήστης EgyptKingofarab στο YouTube ανέβασε ένα βίντεο χαμηλής ανάλυσης στο οποίο φαίνεται διαδηλωτής, τον οποίον, σύμφωνα με μαρτυρία, χτυπούν οι δυνάμεις ασφαλείας αφού τον πυροβόλησαν.
YouTube user EgyptKingofarab posted a low resolution overhead video reportedly showing a protester being beaten by security forces after being shot.
Ο φωτογράφος David Degner βγήκε στους δρόμους αψηφόντας τον κίνδυνο και επέστρεψε με ένα συγκλονιστικό φωτορεπορτάζ από τις συγκρούσεις και μια ανατριχιαστική ηχητική καταγραφή των πυροβολισμών
Photographer David Degner braved the streets and returned with a gripping photoset of the clashes and a chilling sound recording of the heavy gunfire.
Η επίθεση συνεχίστηκε με σφοδρούς πυροβολισμούς να αντηχούν στην πλατεία και στους γύρω δρόμους μετά τη λήξη της απαγόρευσης κυκλοφορίας, την ώρα που οι διαδηλωτές έσπευδαν κυνηγημένοι να βρουν ασφαλές καταφύγιο:
The assault continued with heavy gunfire ringing in the square and surrounding streets well after curfew was over, as harried protesters desperately sought shelter:
@ahmadshokr: Μετά από 45 λεπτά, οι σφοδροί πυροβολισμοί στην #tahrir αραίωσαν, αλλά ακόμα πυροβολούν σποραδικά.
@ahmadshokr: After 45 minutes, heavy shooting in #tahrir has eased, but sporadic shots still being fired
@lilianwagdy: Φωτογραφία από την #Tahrir τώρα.
@lilianwagdy: Pic of #Tahrir now.
@Rana_Elnahal: Αφού διέλυσαν τη διαδήλωση, γιατί στο διάολο συνεχίζουν να κυνηγούν τους διαδηλωτές και να πυροβολούν!
@Rana_Elnahal: Didn't they disperse the protest why the hell are chasing after protesters and shooting fire!
@degner: Διαδηλωτές κρύβονται σε δρομάκια, δύο είναι στο κινητό και δύο προσεύχονται.
@degner: Protesters hiding in alleys, two on cell phones, two in the midst of prayer.
Οι πυροβολισμοί και οι κραυγές συνεχίζονται.
Gunfire and screams continue.
@ianinegypt: Η απαγόρευση κυκλοφορίας θεωρητικά τελείωσε αλλά η μάχη συνεχίζει να μαίνεται.
@ianinegypt: Curfew is technically over but the battle still rages.
Το Κάιρο ακούγεται για άλλη μια φορά σαν πολεμική ζώνη.
Cairo once again sounds like a war zone.
@lilianwagdy: Σιγουρεύτηκα ότι όλοι οι φίλοι μου είναι ασφαλείς.
@lilianwagdy: Made sure that all my friends are safe.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο, αύριο είναι μεγάλη μέρα
Will attempt to get some sleep tomorrow is a big day
Οι πυροβολισμοί ακούγονται ακόμα ενώ ξημερώνει, όπως αποδεικνύεται και στο βίντεο του Kikhote:
Gunfire was still audible as the day dawned, as is evident in this video by Kikhote:
Το επόμενο πρωί
The morning after
Ο απόηχος της μάχης βρήκε την πλατεία Tahir σε χαώδη κατάσταση, θυμίζοντας σκοτεινότερες μέρες:
The aftermath of the battle found Tahrir Square in disarray, reminiscent of darker days:
Καμένο φορτηγό στην Tahrir.
Burned out truck in Tahrir.
Τεταμένη κατάσταση - Φωτογραφία του Ian Lee στο Yfrog
Situation is tense - Photo by Ian Lee on Yfrog
@ianinegypt: Η Tahrir μοιάζει με την επανάσταση.
@ianinegypt: Tahrir resembles the revolution.
Πέτρες παντού, η πλατεία ανήκει στους διαδηλωτές.
Rocks are everywhere and protesters own the square.
@liamstack: #tahrir γεμάτη από πέτρες.
@liamstack: #tahrir littered w stones.
Λίμνη αίματος σε μια γωνία, άντρες δείχνουν κάλυκες από σφαίρες μπροστά του, περιστασιακά ακούγονται λυγμοί #egypt #jan25
Pool of blood in one corner, men display bullet casings in front of it, occassionally sobbing #egypt #jan25
@mosaaberizing: Συρματοπλέγματα και μπάρες έχουν εγκατασταθεί σε όλες τις εισόδους της πλατείας, δεν επιτρέπονται τα αυτοκίνητα.
@mosaaberizing: Barbed wires and barricades have been set in all entrances of the square, no cars allowed in.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο έπειτα από τις ημέρες της #Jan25.
Haven't seen such thing since #Jan25 days.
@adamakary: Κάποια από τα οχήματα που πήραν φωτιά χθες το βράδυ ήταν του στρατού.
@adamakary: Some of the vehicles set ablaze last night were military transport vehicles #tahrir
#tahrir @Beltrew: Οι αναφορές για την #Tahrir είναι τόσο μπερδεμένες, χρειαζόμαστε σαφείς πληροφορίες και έπειτα στοχεύουμε τον τύπο.
@Beltrew: Reports from #Tahrir are so confused, we need clear information and then let's target press.
Χρειαζόμαστε δημοσιογραφική κάλυψη από τη χθεσινή νύχτα.
We need press coverage of last night.
Αλλά το κόστος της καταστολής δεν ήταν μόνο υλικό, και οι δηλώσεις αυτόπτων μαρτύρων είναι συγκλονιστικές:
But the toll of the crackdown was more than material, and reports from eyewitnesses were horrifying:
@mosaaberizing: Ακούγονται τρομακτικές δηλώσεις από τους αυτόπτεις μάρτυρες της χθεσινής νύχτας.
@mosaaberizing: Hearing horrific accounts from last night witnesses.
Είπαν ότι οι πυροβολισμοί κράτησαν για 3 ώρες και ότι οι στρατιωτικοί έριχναν κατευθείαν πάνω τους.
Said the shooting took place for 3 hrs, and army shot directly at them.
@dadatrew: Η χθεσινή νύχτα στην #Tahrir ήταν φρικιαστική: πυροβολισμοί, υστερία, χτυπήματα και φωτιές.
@dadatrew: Last night in #Tahrir was terrifying: shooting, stampedes, hysteria, beatings and burning.
Εντελώς δυσανάλογη βία του στρατού κατά των πολιτών #Army
#Army violence out of all proportion vs civilians
@alaa: η αδελφούλα μου @sana2 που ήταν στην #tahrir όταν ο στρατός άρχισε να καταστέλνει τη διαδήλωση, ισχυρίζεται ότι κάποιοι στρατιώτες κλαίγανε, πράγμα που μάλλον σημαίνει πως είχαν εξ' αρχής εντολές να πυροβολήσουν #Jan25
@alaa: baby sis @sana2 was in #tahrir when army cracked down, says some soldiers crying, probably means they got orders to shoot early on #Jan25
@Beltrew: Ξάπλωσα φοβούμενος πως η κατάσταση στην #Tahrir θα εξελισσόταν άσχημα, ξύπνησα από την αδερφή μου που μου είπε ότι είχε διαφύγει από πυρά πολυβόλων.
@Beltrew: Went to bed fearing #Tahrir would turn nasty, woke up to my sister saying she had fled machine gunfire.
Θυμίζει Φεβρουάριο ξανά.
It feels like February again.
@adamakary: Οι πηγές μας αναφέρουν αυτόπτεις μάρτυρες που λένε ότι δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν από τη χθεσινοβραδινή βία στην #tahrir
@adamakary: Our sources are quoting eye witnesses saying that two people have been killed from last night's violence in #tahrir
@yasminerashidi: Ένας νεαρός άντρας πυροβολήθηκε και πατήθηκε από τανκς του στρατού χθες το βράδυ, πέταξαν το σώμα του στα σκουπίδια #egypt #tahrir
@yasminerashidi: A young man was shot+trampled by army tnk last nite, his body thrown into a garbage dump by army.
@liamstack: γιατροί: 2 διαδηλωτές στην #tahrir βρέθηκαν νεκροί, 35 τραυματίστηκαν.
#egypt #tahrir @liamstack: doctors: 2 #tahrir protesters dead, 35 injured.
#egypt υπουργείο υγείας: 1 νεκρός, 71 τραυματισμένοι. δικηγόροι: 42 συνελήφθησαν και θα δικαστούν από το στρατό.
#egypt health ministry: 1 dead, 71 injured. lawyers: 42 arrested will get military trial
@pakinamer: Ο απολογισμός των τραυματιών που έκανε ο στρατός, απέχει πολύ από τον επίσημο απολογισμό του Υπουργείου Υγείας, που δηλώνει πως τουλάχιστον ένας άνθρωπος σκοτώθηκε και 71 τραυματίστηκαν!
@pakinamer: Army count for injuries is a far cry from the Health Ministry's official count which said at least one person was killed, and 71 injured!
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις για το ότι χρησιμοποιήθηκαν αληθινά πυρά:
Evidence of live ammunition having been used was apparently plentiful:
@mosaaberizing: Ένας από τους σποραδικούς πυροβολισμούς, χθες βράδυ, διαπέρασε τις μεταλλικές μπάρες της πλατείας. http://twitpic.com/4in7xa
@mosaaberizing: One of the sporadic shots from last night went through the metal bars in the square. http://twitpic.com/4in7xa
@SarahCarr: Φωτογραφίες από κάλυκες αληθινών και άσφαιρων πυρών που χρησιμοποίησε χθες βράδυ ο στρατός κατά των πολιτών. RT @salmasaid http://t.co/qZje09W
@SarahCarr: Picture of live and blank casings used last night by the army against civilians RT @salmasaid http://t.co/qZje09W
@mosaaberizing: Σφαίρες από τη χθεσινή νύχτα.
@mosaaberizing: Live bullets from last night.
Χρησιμοποιημένες σφαίρες φαίνονται και στο φωτογραφικό αρχείο της Lilian Wagdy στο Flickr, που αποτυπώνει τις συνέπειες των χθεσινοβραδινών επιθέσεων, ενώ στις φωτογραφίες που ανέβασε ο Arabist στο Flickr φαίνονται συντρίμμια και οδοφράγματα, σε πλήρη αντίθεση με τις χαρούμενες φωτογραφίες της προηγούμενης ημέρας.
Spent ammunition was also evident in Lilian Wagdy's photoset on Flickr of the aftermath of the night's clashes, while the Arabist's Flickr photos displayed wreckage and barricades, in sharp contrast to the joyous scenes of the day previous.
Ο Amr Bassiouny ανέβασε επίσης φωτογραφίες στο Facebook, καλύπτοντας το τέλος της διαδήλωσης, την καταστολή και την επόμενη μέρα.
Amr Bassiouny also posted photos on Facebook, covering the tail end of the protest, the crackdown and the aftermath.
Θυμός, διχόνοια και ελπίδα
Anger, divisiveness and hope
Οι διαδηλωτές έγιναν έξαλλοι από την αιματηρή καταστολή, νιώθοντας προδωμένοι από το στρατό, που δεν τους είχε επιτεθεί ποτέ ως τότε τόσο απροκάλυπτα και βίαια, ενώ θύμωσαν και με την επιστροφή των μονάδων καταστολής της αστυνομίας, που είχαν εξαφανιστεί από τους δρόμους ήδη από τις πρώτες μέρες της επανάστασης:
Protesters reacted furiously to the bloody crackdown, feeling betrayed by the army, which had never until that point assaulted them so openly and brutally, and angered at the return of riot police, banished from the streets since the early days of the revolution:
@Rana_Elnahal: Δεν μπορώ να πιστέψω πως τα ΜΑΤ επέστρεψαν και δέρνουν τους διαδηλωτές, Πρώτη φορά μετά τις 28 Ιανουαρίου.
@Rana_Elnahal: I cannot believe that riot police are back and beating up protesters. First time since Jan 28.
Γαμώτο.
Fuck this.
@mfatta7: Με μπερδεύει κάπως το γιατί οι αρχές επιτίθενται πάντα μετά τα μεσάνυχτα, όταν τα αφεντικά τους στο δυτικό ημισφαίριο είναι ξύπνια.
@mfatta7: I'm a bit puzzled why the generals always attack after midnight when their paymasters in the western hemisphere r awake.
@occupiedcairo: Ο δειλός αιγυπτιακός στρατός περίμενε μέχρι τις 3:30 το πρωί για να επιτεθεί σε αυτούς που διαδήλωναν ειρηνικά στην #tahrir.
@occupiedcairo: Cowardly #egyarmy waits till 3.30 am to attack peaceful protesters in #tahrir.
Ποιο είναι το μήνυμα;
What is their message?
@curtiskj: Θυμίζει σε κανέναν η σημερινή επίθεση στην #Tahrir την επίθεση στη #lulu [στμ: παρόμοια αιματηρή επίθεση κατά διαδηλωτών σε νησίδα κυκλοφορίας στο Μπαχρέιν] στις 16 Φεβρουαρίου; Επίθεση αργά τη νύχτα, χωρίς καμία προειδοποίηση… Ας ελπίσουμε στην περίπτωση της Αιγύπτου το τέλος να είναι αίσιο.
@curtiskj: Does #Tahrir tonight remind anyone else of #lulu on Feb 16? Attacking late at night, no warning… let's hope Egypt gets a happier ending.
@mosaaberizing: Φοβάμαi για το τι θα συμβεί τώρα.
@mosaaberizing: I fear for what happens now.
Όλοι εδώ νιώθουν πως ο στρατός έχει στραφεί εναντίον τους και έχει προδώσει την επανάσταση.
Everyone here feels the army has turned against them and betrayed the revolution.
Καθόλου καλά τα πράγματα.
Not good one bit.
@NevineZaki: Το να ζητάς από τους αιγύπτιους να κατηγορήσουν το στρατό είναι σαν να ζητάς από ένα 10χρονο να δει τον μπαμπά του σαν εγκληματία.
@NevineZaki: Asking Egyptians to fault the army is like asking a 10 year old to see his dad as a criminal.
Οι αιγύπτιοι βρίσκονται ακόμα στο δημοτικό όσον αφορά την δημοκρατία.
Egyptians are still in democracy grade school
@Raafatology: και όπως πάντα λέω, ποτέ δεν εμπιστεύομαι κάποιον με στολή εκτός από τις μαζορέτες.
@Raafatology: and as I always say, I never trust anyone in uniform except Cheerleaders
Σε πολλούς φάνηκε ότι, αμαυρωμένη η πλατεία από τη βία, έχανε το πνεύμα της στα πρόθυρα μιας νέας αρχής:
To many, it looked that, marred by violence, Tahrir was losing it's spirit on the cusp of rebooting it:
@BloggerSeif: Tweets από την #Tahrir ανακαλούν μνήμες από τις ώρες που πέρασα εκεί στις #Jan25.
@BloggerSeif: Tweets from #Tahrir are bringing back memories of the time i spent there in #Jan25.
@SSirgany: Φαντάζομαι ότι ο κόσμος θα θελήσει οικειοθελώς να αποφύγει να μάθει γεγονότα από τη χθεσινή νύχτα, ώστε να φτάσουν σε ένα εύκολο συμπέρασμα και να βρουν την ησυχία τους.
@SSirgany: I guess ppl will deliberately avoid getting facts of last night, so they could reach an easy conclusion &amp; have peace of mind.
@Ekramibrahim: Παρά τον μεγάλο αριθμό διαδηλωτών στην #tahrir χθες, είχε χάσει εντελώς το πνεύμα της.
@Ekramibrahim: In spite of the large numbers at #tahrir yesterday, It was losing it's spirit a big time.
@NadiaE: #jan25 επαναστάτες που ξέρω και εμπιστεύομαι στο Twitter εκφράζουν τη δυσφορία και την αβεβαιότητά τους για το πώς φάνηκε να πηγαίνουν οι χθεσινές διαδηλώσεις
@NadiaE: #jan25 revolutionaries on Twitter i know and trust expressing discomfort and uncertainty with how protests seemed to be going yesterday
@ianniegypt: Υπάρχει μια παράνοια στην πλατεία.
@ianniegypt: There is a paranoia in the square.
Όλοι είναι ύποπτοι.
Everyone is suspect.
Αυτό δεν είναι το πνεύμα της πλατείας που είχαμε ζήσει στο παρελθόν.
This isn't the Tahrir spirit we've seen in the past.
@Zeinobia: Και τώρα έχουμε χωριστεί από βλακώδεις κινήσεις από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στην τραγωδία της Tahrir σήμερα το βράδυ.
@Zeinobia: And here we are split by stupid actions from all parties involved in the tragedy of Tahrir tonight
Ενώ άλλοι επανέκτησαν την ελπίδα τους για την επανάσταση μέσα από τις κακουχίες:
while others found hope in hardship for the revolution:
@Sandmonkey: Αυτή η επανάσταση έχει συγκεκριμένους σκοπούς, απαιτήσεις και στόχους, και δεν θα έπρεπε να ταλαντεύεται σε διαφορετικές κατευθύνσεις κάθε μέρα.
@Sandmonkey: This revolution has specific goals, demands &amp; targets, &amp; it shouldn't be swayed every day in a different direction.
Πρέπει να επικεντρωθούμε!
We should focus!
@GSquare86: Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, η επανάσταση μόλις άρχισε #Jan25 #Egypt
@GSquare86: One thing is clear, revolution is just beginning #Jan25 #Egypt
Παρά το θυμό που προκάλεσε η καταστολή, το πνεύμα των πολιτών που διέκρινε την επανάσταση ήταν ακόμα φανερό.
Despite anger at the crackdown, the civic spirit that distinguished the revolution was still in evidence.
Αυτό το βίντεο του Amr Bassiouny δείχνει τους διαδηλωτές να προστατεύουν το Εθνικό Συγκρότημα Διοίκησης της κυβέρνησης στην πλατεία, το πρωί μετά την επίθεση:
This video by Amr Bassiouny reportedly shows protesters protecting the National Administrative Government Complex in Tahrir Square, on the morning after the assault:
Προβληματισμός και επικοινωνιακός έλεγχος της ζημιάς
Speculation and damage control
Διάχυτος ήταν ο προβληματισμός για το αν υπήρξε στρατιωτική προβοκάτσια με στόχο να δικαιωθεί η επίθεση:
Speculation about the possibility of an army provocation used to justify the assault was rife:
@steffibied: Πυροβολισμοί στην #Tahrir.
@steffibied: Gunshots in #Tahrir.
Κάποιοι ετοίμαζαν αυτοσχέδιες μολότοφ την ώρα που περνούσα από την pizza hut στην οδό Mohammed Mahmoud. Τώρα, 3:30 πμ ακούω από το σπίτι πυροβολισμούς.
Men making molotov cocktails as I walked by pizza hut on Mohammed Mahmoud St. Now home at 3:30 am, shots ringing out
@ianinegypt: Ένας φίλος περνούσε από την Tahrir μισή ώρα πριν και ισχυρίζεται ότι είδε διαδηλωτές να ετοιμάζουν μολότοφ.
@ianinegypt: A friend walked through Tahrir a half hour ago and claims to have seen protesters making molotov cocktails.
@RuwaydaMustafah: Άνθρωποι που μετέδιδαν από την #Tahrir δεν μίλησαν για διαδηλωτές που πετούσαν πέτρες και για άλλους που έφτιαχναν μολότοφ.
@RuwaydaMustafah: People who reported from #Tahrir did not speak of protesters throwing stones, and molotov cocktails being made.
Ας είμαστε αντικειμενικοί.
Let's be objective.
@3arabawy: Αυτόπτεις μάρτυρες στο Al Jazeera Mubasher [στμ: ζωντανό κανάλι χωρίς σχολιασμό]: Αστυνομικοί με πολιτικά που πιστεύεται ότι ήταν στο #AmnDawla [στμ: κρατική ασφάλεια του Mubarak, διαλύθηκε στις 15 Μαρτίου, μετά από μαζικές επιδρομές πολιτών στα γραφεία της] και έκαναν συλλήψεις σε συνεργασία με το στρατό.
@Assemism: @RuwaydaMustafah @acarvin I am sorry, but reports circulating here at my side from eyewitnesses ! no molotovs, stones after the CS attacked @3arabawy: Eyewitness to Al Jazeera Mubasher: Plainclothes policemen believed to be #AmnDawla r conducting arrests in coordination w the army #Tahrir
#Tahrir @ShereefAbbas: Κάτι βρωμάει σ' όλα αυτά.
@ShereefAbbas: Sumthing's very fishy about all of this.
Αξιωματικοί στρατού που διαδήλωναν συνελήφθησαν αλλά δεν χτυπήθηκαν, πολίτες που διαδήλωναν ειρηνικά διώχθηκαν από το στρατό, χτυπήθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας.
Army officers protesting-detained-not beaten, peaceful civ protesters chased by army, beaten by CSF
@Mus_ing: Ερώτηση- κλειδί: πόσο σίγουροι είμαστε ότι αυτοί στην #Tahrir ήταν σίγουρα αξιωματικοί του στρατού; Γιατί απέφευγαν να κοιτάξουν απευθείας την κάμερα;
@Mus_ing: Key question: how confident are we that those in#Tahrir were actually army officers? Why were they avoiding looking directly at the camera?
@NevineZaki: Αυτό που με μπερδεύει, είναι το πώς και γιατί επέτρεψαν σε διαδηλωτές να κάψουν ένα τόσο μεγάλο φορτηγό; #Tahrir
@NevineZaki: The thing thats puzzling me, how and why did they allow protesters to burn such a massive truck? #Tahrir
Ο στρατός έδωσε κλειστή συνέντευξη τύπου την επόμενη ημέρα, προτείνοντας πλήθος ισχυρισμών για να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους, τους οποίους αρνήθηκαν σφόδρα οι διαδηλωτές:
The army held a press conference in closed session on the following day, producing a raft of allegations to justify their actions that were vehemently denied by protesters:
@petersbeaumont: Η νέα Αίγυπτος.
@petersbeaumont: Ah the new Egypt.
Ο στρατός διαμήνυσε στα κανάλια πως όποιος βιντεοσκοπήσει την συνέντευξη τύπου θα συλλαμβάνεται…. αυτοί το έχουν χάσει τελείως
Army tells broadcasters anyone who films press conf will be arrested…. these guys seriously blowing it
@heba_afahmy: 8 διαδηλωτές συνελήφθησαν στην #Tahrir φορώντας στρατιωτικές στολές, στρατιωτικός εκπρόσωπος δηλώνει ότι από έρευνα θα διαπιστωθεί κατά πόσο ήταν στρατιωτικοί
@heba_afahmy: 8 protesters wearing millitary uniforms were detained from #Tahrir,army official says investigations will determine whether they r military
@deena_adel: #EgyArmy Ο αιγυπτιακός στρατός ισχυρίζεται τώρα ότι επιτέθηκε χθες το βράδυ στην #tahrir επειδή υπήρχαν εθνοδημοκρατικοί [στμ: οπαδοί του κόμματος NDP του Mubarak] κακοποιοί εκεί που θα προκαλούσαν προβλήματα.
@deena_adel: #EgyArmy is now claiming they attacked #tahrir last night because there were NDP thugs causing trouble there.
@mosaaberizing: Οι διαδηλώτες είναι έξαλλοι που τα κρατικά μέσα τους αποκάλεσαν ρετάλια εθνοδημοκράτες και κακοποιούς.
@mosaaberizing: Protesters furious that they're been called thugs &amp; NDP remnants on state media.
Η προπαγάνδα χρησιμοποιείται εναντίον τους όπως παλιά.
Propaganda utilized against them just like the old times.
@AmrBassiouny: Ψέμματα διαδίδονται από την τηλεόραση Al Hayat TV, η οποία λέει ότι οι διαδηλωτές στην #Tahrir πυροβόλησαν το στρατό, και ότι οι άδειοι κάλυκες είναι δικοί τους.
@AmrBassiouny: Lies being spread now on Al Hayat TV, saying that protesters in #Tahrir shot at Military, and empty bullet casings were from protesters.
@beleidy: Δεν μου αρέσει καθόλου το σενάριο του αιγυπτιακού στρατού, θα τους σεβόμουν περισσότερο αν έλεγαν ότι πήγαν να πιάσουν τους αξιωματικούς και η κατάσταση ξέφυγε
@beleidy: I don't like the #egyarmy scenario at all, would have respected more if they said we went in to get the officers and things went out of hand
Και οι Egyptocracy και ο Amr Beleidy μετέδιδαν ζωντανά μέσω του Twitter την συνέντευξη τύπου και προκάλεσαν τη λογική των ισχυρισμών του στρατού:
Egyptocracy and Amr Beleidy both livetweeted the press conference, and challenged the logic of the army's allegations:
@beleidy: Ένας στρατιωτικός είπε ότι έπιασαν 3 ξένους' χρησιμοποιούν την έννοια του ξένου ως κατηγορία, την ίδια στιγμή που παραπονιούνται πως έχει πέσει ο τουρισμός
@beleidy: Army Man saying we caught 3 foreigners, they're using being foreign as an accusation while complaining tourism is not getting back on track
@Egyptocracy: δίλημμα πρώτο του #SCAF [στμ: Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων]: 8 αξιωματικοί κρατήθηκαν από τους διαδηλωτές για να ασκήσουν πίεση στο στρατό, αλλά περιμένετε, το SCAF δεν είναι σίγουρο αν αυτοί οι 8 ανήκουν στο στρατό.
@Egyptocracy: #SCAF dilemma no.1: 8 officers were held by protesters to pressure #EgyArmy, but wait, SCAF not sure if those 8 belong to the army.
@Egyptocracy: δίλημμα δεύτερο του#SCAF: Έπρεπε να καθαρίσουν την #Tahrir εξαιτίας της απαγόρευσης κυκλοφορίας στους δρόμους, όχι λάθος, εξαιτίας των 8 αξιωματικών.
@Egyptocracy: #SCAF dilemma no.2: They had to clear #Tahrir because of the curfew, no wait, because of the 8 officers.
Όχι απαγόρευση κυκλοφορίας. όχι Αξιωματικοί… #EgyArmy
No curfew. No officers… #EgyArmy
@Egyptocracy: δίλημμα τρίτο του #SCAF: Οι αξιωματικοί δεν είχαν σφαίρες, αλλά κάποιοι είχαν δύο όπλα.
@Egyptocracy: #SCAF dilemma no.3: Officers had no ammunition, but some people had 2 machine guns.
Μπορούν δύο όπλα να ρίξουν τόσες σφαίρες [όσοι οι κάλυκες που βρήκαμε]; #Tahrir
Can 2 machine guns produce all those casings? #Tahrir
@Egyptocracy: δίλημμα έκτο του #SCAF: Δεν μπορούν να βρούν ένα καλό σεναριογράφο.
@Egyptocracy: #SCAF dilemma no.6: They cannot find a good script writer.
Κένυα: Διαδικτυακές αντιδράσεις στις κατηγορίες του ICC κατά έξι Κενυατών
Kenya: Netizens React to ICC Charges Against Six Kenyans
Στις 7 και 8 Απριλίου 2011, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ICC) επιβεβαίωσε τις διώξεις έξι επιφανών Κενυατών, τους οποίους ο κατήγορος του ICC Louis Moreno Ocampo πιστεύει ότι βαρύνουν ως επί το πλείστον οι ευθύνες για την μετεκλογική βία που συγκλόνισε τη χώρα το 2008.
On 7 and 8 April, 2011, the International Criminal Court (ICC) confirmed charges against six prominent Kenyan individuals whom the ICC prosecutor Louis Moreno Ocampo believes bear the most responsibility for the post election violence that rocked the country in 2008.
Τα έξι άτομα είναι οι William Samoei Ruto και Henry Kiprono Kosgey (εν ενεργεία βουλευτές), Joshua Arap Sang (ραδιοφωνικός δημοσιογράφος σε δημοφιλή λαϊκό σταθμό), Francis Kirimi Muthaura (γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου και υπουργός Εσωτερικών), Uhuru Muigai Kenyatta (αναπληρωτής πρωθυπουργός και εν ενεργεία βουλευτής) και ο Mohammed Hussein Ali (πρώην αρχηγός της αστυνομίας).
The six individuals are William Samoei Ruto and Henry Kiprono Kosgey (both serving Members of Parliament), Joshua Arap Sang (radio journalist with a popular vernacular station), Francis Kirimi Muthaura (Secretary to Cabinet and Head of Public Service), Uhuru Muigai Kenyatta (Deputy Prime Minister and serving Member of Parliament) and Mohammed Hussein Ali (Former Chief of Police).
Μετεκλογική βία στην Κένυα.
Post-election violence in Kenya.
Φωτογραφία του Daniel McCabe, copyright Demotix (13/02/2009).
Image by Daniel McCabe, copyright Demotix (13/02/2009).
Η επίσκεψη των 6 στη Χάγη προκάλεσε ανάμικτες αντιδράσεις και ανέβασε το πολιτικό θερμόμετρο στη χώρα, με τμήμα της κυβέρνησης συνασπισμού να υποστηρίζει την κίνηση του Διεθνούς Δικαστηρίου και άλλο να την αποτάσσει.
The visit of the six to the Hague has drawn mixed reactions and raised political temperatures in the country with part of the coalition government supporting the ICC move and another denouncing it.