natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργότερα, όταν έμαθε ότι οι D &amp; G και Harbour Plaza επιτρέπουν μονάχα στους Κινέζους από την ηπειρωτική χώρα να βγάλουν φωτογραφίες κοντά στο εμπορικό κέντρο και το απαγορεύουν στους Χονγκονγκέζους, εξοργίστηκε και τόνισε πως οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι καταναλωτές στα εμπορικά αυτά από τότε που άνοιξαν και τώρα ενδιαφέρονται μονάχα για τους Κινέζους τουρίστες της ενδοχώρας και πληγώνουν τα αισθήματα των ντόπιων.
Later she knew that D &amp; G and the Harbour Plaza only allow mainland Chinese to take photos near the mall and ban local Hongkongese from doing so, she was outraged and pointed out that Hong Kong residents have been customers at these malls since they were been built, and now they only care about mainland Chinese tourists and hurting local people's feelings.
Ήταν πολύ συναισθηματική και δε σταματούσε να τους καταριέται.
She was very emotional and could not stop cursing them.
Αυτό είναι το αληθινό συναίσθημα.
This is the real feeling.
Είδα πως και κάποιοι ηλικιωμένοι διαδήλωσαν επίσης εκεί.
Yesterday, I saw that some elderly people demonstrated there too.
Ένας μεταμφιέστηκε σε Iron Man [en] και συμμετείχε στη διαμαρτυρία και εξήγησε σε τοπικό τηλεοπτικό κανάλι πως κατέφτασε για να πολεμήσει για δικαιοσύνη:
A protester dressed like Iron Man participated in the protest and explained to local TV that he came down to fight for justice:
Φωτογραφία: Be-linda Kwan, Facebook
Photo taken by Be-linda Kwan, Facebook
Ο ραδιοφωνικός παραγωγός Chan King Fai εξηγεί τι πήγε λάθος με το θέμα D &amp; G [zh]:
Chan King Fai, a radio host, explains where D &amp; G went wrong [zh]:
Τι πήγε στραβά με την D &amp; G; 1. Δεν έχουν κοινή λογική (Πώς μπορούν οι φρουροί ασφαλείας τους να παρεμβαίνουν στις δραστηριότητες πολιτών στο δρόμο;) 2. Βάζουν τα χρήματα υπεράνω όλων (Πώς μπορούν να επιτρέπουν μονάχα σε πλούσιους Κινέζους τουρίστες από την ηπειρωτική χώρα να βγάζουν φωτογραφίες έξω από το κατάστημα;) 3. Προδίδουν τους ντόπιους και τους ίδιους (Η εταιρεία έχει πολύ μεγάλη υπεροψία.
What's wrong with D &amp; G? 1. They lack common sense (How can their security guards intervene in citizens' activities in the street?); 2. They put money first (How can they only allow wealthy mainland Chinese tourists to take pictures outside the shop?) 3. They betray locals and itself (The company is too arrogant.
Έχεις την επιχείρησή σου, γιατί έχεις έδρα το Χονγκ Κονγκ, καταλαμβάνοντας το κέντρο της πόλης.
You have your business because you are based in Hong Kong, occupying the center of the city.
Αν δε σέβεσαι τον τρόπο ζωής των ντόπιων, προδίδεις τη βάση σου.)
If you do not respect local people's way of living, you betray your base.)
Η Yvonne Leung πιστεύει [zh] πως εκτός από τη διαμαρτυρία εναντίον των διακρίσεων, το ύψιστο ζήτημα είναι η ανάκτηση του δρόμου:
Yvonne Leung believes [zh] that apart from protesting against discrimination, the ultimate issue is to reclaim the street:
Τα ζητήματα που διακυβεύονται εδώ είναι το ότι ο δημόσιος χώρος μας καταλαμβάνεται από επιχειρήσεις και η υπερβολική διαχείριση της πόλης.
The issues at stake are of our public space is being occupied by corporations and excessive management of the city.
Τώρα όμως μεταφράζεται υπέρ το δέον ως μεροληψία και ζήτημα σύγκρουσης εθνοτήτων.
But now it has been overly interpreted as discrimination and an ethnic conflict issue.
Θα λυθεί το πρόβλημα, εάν τα εμπορικά κέντρα και τα καταστήματα μόδας επιβάλουν την ίδια πολιτική και στους τουρίστες από την ηπειρωτική Κίνα, απαγορεύοντάς τους τη λήψη φωτογραφιών;
Will the problem be solved if shopping malls and fashion outlets enforce the same policy with mainland Chinese tourists, banning them from taking photos?
O χρήστης Runaway Szeto προσπαθεί να δημιουργήσει θέμα συζήτησης στο Golden Forum [zh], αμφισβητώντας τις αξίες της πόλης:
Runaway Szeto tries to create a debate topic at Golden Forum [zh] by questioning the city's values: The D &amp; G issue does not make any sense.
Η υπόθεση D &amp; G δε βγάζει κανένα νόημα.
Why do you think the city has so many luxury brands?
Γιατί πιστεύετε πως έχει η πόλη τόσες πολλές πολυτελείς μάρκες; Και γιατί λατρεύουν τόσο πολύ τις μάρκες αυτές οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ; Γιατί υπάρχουν ακόμα και καταστήματα με προϊόντα πολυτελών φιρμών από δεύτερο χέρι που μπορούν και έχουν τόσο τεράστια κέρδη και να είναι και στο χρηματιστήριο; Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ λατρεύουν τις μάρκες πολυτελείας, είμαστε όλο υποκρισία.
And why do Hong Kong people love these brands so much? Why are even second-handed luxury brand stores able to make such huge profit and get listed on the stock exchange?
Στο πολύ βάθος, μεροληπτούμε εναντίον των χαμηλότερων τάξεων και των προλετάριων.
Hong Kong people love luxury brands, we are hypocritical.
Λατρεύουμε να καθορίζουμε τους άλλους από τις μάρκες που είχαν και να λέμε στους άλλους για τη δική μας “κλάση” μέσω των μαρκών πολυτελείας.
Deep down, we discriminate against lower classes and proletarians. We love to define others by the brands they were and tell others about our own “class” through luxury brands.
Τώρα η D &amp; G λέει στους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ: Πρέπει να πληρώσετε για την “κλάση” σας, εμείς καλωσορίζουμε μια συγκεκριμένη “κλάση” ανθρώπων.
Now D &amp; G tells Hong Kong people: You have to pay for your “class”, we only welcome a certain “class” of people.
Και οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ δεν ανήκουν πλέον στην “τάξη” αυτή.
And Hong Kong people are not in that “class” anymore.
Η συμπεριφορά της D &amp; G είναι και δική μας συμπεριφορά.
The attitude D &amp; G has is also our attitude.
Φυσικά, τώρα δεχόμαστε διακρίσεις ως τάξη και αισθανόμαστε άσχημα γι' αυτό.
Of course, now we are being discriminated against as a class and we feel bad about it.
Μονάχα τώρα σηκώνουμε τη σημαία της “ισότητας για όλους”.
Only now do we uphold the banner of “equality for all”.
Πιστεύετε πως θα χάσουν λεφτά από το flash mob που έγινε; Μην είστε ανόητοι, απλά βοηθάτε την D &amp; G να χτίσει την εικόνα της ως κλασική μάρκα ποιότητας.
Do you think they will lose money with your flash mob action? Don't be silly, you're just helping D &amp; G to build up its classy brand image?
Αν οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ ταξίδευαν στην ηπειρωτική Κίνα και υπήρχε ένα μέρος όπου καλωσόριζαν μονάχα άτομα από το Χονγκ Κονγκ και απέρριπταν ανθρώπους από την ενδοχώρα, είμαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα τους οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ θα ‘ταν ευτυχισμένοι.
If Hong Kong people travelled to mainland China, and there was a place where they only welcomed Hong Kong people and excluded mainland people, I am sure that Hong Kong people would be happy deep down their hearts.
Κι αν οι της ενδοχώρας διαμαρτύρονταν εναντίον αυτού, θα γελούσατε, λέγοντας πως είναι ακαλλιέργητοι και φτωχοί.
And if mainlanders protested against it, you would laugh, saying that they are not cultivated and poor.
Εξαιτίας του κάρμα σας δέχεστε σήμερα κοροϊδίες.
It's due to your own karma that you are being mocked today.
Ιράν: Ιρανική ιστοσελίδα εναντίον της λογοκρισίας στις ΗΠΑ
Iran: Iranian site is striking against censorship in U.S.A
Η ιστοσελίδα Arseh Sevom με έδρα το Άμστερνταμ [en, fa] διαμαρτύρεται εναντίον των νομοσχεδίων SOPA και PIPA, τα οποία στοχεύουν σε διαδικτυακή λογοκρισία και παρακολούθηση με πρόσχημα την τήρηση των πνευματικών δικαιωμάτων, χρησιμοποιώντας τα ίδια εργαλεία με αυτά που κατέχουν ολοκληρωτικά καθεστώτα.
Amsterdam based Iranian Arseh Sevom site is striking against SOPA and PIPA which seek to deploy online censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the same tools used by authoritarian regimes.
Η ιστοσελίδα Arseh Sevom προωθεί την κοινωνία των πολιτών στο Ιράν.
Arseh Sevom promotes civil society in Iran.
Καραϊβική: Αλληλεγγύη στη διαμαρτυρία εναντίον του νομοσχεδίου SOPA
Caribbean: Solidarity with SOPA Protest
Κάμποσοι bloggers της περιοχής συμμετείχαν στην “μεγαλύτερη διαδικτυακή διαμαρτυρία στην ιστορία” [en], ενάντια στα προτεινόμενα νομοσχέδια Προστασίας IP (PIPA) και Παύσης της Διαδικτυακής Πειρατείας (SOPA), εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.
A few regional bloggers have joined “the largest online protest in history”, against the proposed PROTECT IP Act (PIPA) and the Stop Online Piracy Act (SOPA), here, here, here and here.
Ρωσία: Κριτική για το Υπουργείο Εξωτερικών για παραβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Russia: Foreign Ministry Critique of Human Rights Violations
Στο Finrosforum βρίσκεται επιχειρηματολογία [en] εναντίον μιας δημοσίευσης [en] από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας, η οποία ασκεί κριτική σε γειτονικές χώρες για καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finrosforum argues against a report from the Russian Ministry of Foreign Affairs, which criticizes neighbouring countries for human rights violations.
Αμερικανικά νομοσχέδια ίσως απειλούν το παγκόσμιο διαδίκτυο
U.S. Bills Could Threaten the Global Internet
Στο Global Voices, αντιλαμβανόμαστε ότι, συλλογικά, είμαστε το Internet.
At Global Voices, we understand that we, collectively, are the Internet.
Η ατομική μας συμμετοχή είναι αυτή που κάνει το διαδίκτυο μιά παγκόσμια συζήτηση εκπληκτικού βάθους και ποικιλίας, όμως αυτό είναι δυνατό μόνο χάρη στην ανοικτή τεχνολογική και νομική του υποδομή.
Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure.
Δυστυχώς, υπάρχουν ισχυρές επιχειρηματικές και κυβερνητικές δυνάμεις που θα προτιμούσαν να δουν την ανοικτότητα και την προσβασιμότητα του παγκόσμιου ιστού να περιορίζεται.
Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.
Επιζητούν να αναπτύξουν λογοκρισία και παρακολούθηση στο όνομα της επιβολής του copyright, με τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την λογοκρισία του διαδικτύου σε αυταρχικές χώρες, όπως η Κίνα, το Ιράν και η Συρία.
They seek to deploy censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the very tools used to censor the Internet in authoritarian countries, such as China, Iran, and Syria.
Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις πολιτών και τεχνολόγων, Αμερικανοί νομοθέτες εξετάζουν δύο νομοσχέδια, το Stop Online Piracy Act (SOPA) και το Protect IP Act (PIPA), που συνιστούν πραγματική κι επικίνδυνη απειλή για την ανοικτότητα του διαδικτύου παντού στον κόσμο.
Ignoring the warnings of citizens and technologists, United States lawmakers are considering two bills, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA), that are a real and dangerous threat to the openness of the web everywhere in the world.
Σε απάντηση αυτών των ενεργειών, η κοινότητα του Global Voices αποφάσισε να ενώσει τις δυνάμεις της με ιστοσελίδες όπως η Wikipedia, το Reddit και το BoingBoing σε “συσκοτισμό” διαμαρτυρίας, και θα μαυρίσει την ιστοσελίδα Global Voices Advocacy για 12 ώρες στις 18 Ιανουαρίου, επιδεικνύοντας ταυτόχρονα ένα banner σε άλλες ιστοσελίδες του δικτύου Global Voices που θα παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προτεινόμενα νομοσχέδια.
In response, the Global Voices community has decided to join websites such as Wikipedia, Reddit and BoingBoing in “going dark” and will black out the Global Voices Advocacy site for 12 hours on January 18, and display a banner on other Global Voices sites that provides more information about the proposed bills.
Είμαστε μία διεθνής κοινότητα εθελοντών αφιερωμένη στην ενίσχυση μέσων των πολιτών απ' όλο τον κόσμο.
We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.
Τα τελευταία 6 χρόνια, έχουμε παράγει πάνω από 75.000 άρθρα που συνδέουν προς blogs και άλλου είδους περιεχόμενο των πολιτών για αναγνώστες σε πάνω από 20 γλώσσες.
In the last six years, we've produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages.
Το περιεχόμενό μας είναι ελεύθερο προς χρήση και διαμοίραση.
Our content is free to use, and free to share.
Βασιζόμαστε στο ανοικτό διαδίκτυο για να φέρουμε σε πέρας την αποστολή μας, και σε κοινωνικά μέσα και ιστοσελίδες μέσων των πολιτών που επιτρέπουν την απλή δημοσίευση και διαμοίραση περιεχομένου.
We rely on the open Internet to carry out our mission, and on social media and citizen media websites that allow for simple publication and sharing of content.
Πλατφόρμες όπως τα WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, και πολλές άλλες κοινότητες παραγωγής διαδικτυακών μέσων φιλοξενούν περιεχόμενο στο οποίο βασίζουμε σε μεγάλο βαθμό την δουλειά μας.
Platforms like WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, and many other online media production communities host content on which we base much of our work.
Το πέρασμα των SOPA και PIPA από το αμερικανικό Κογκρέσο θα αναγκάσουν τις πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης και άλλες ιστοσελίδες που φιλοξενούν περιεχόμενο χρηστών να παρακολουθούν και να λογοκρίνουν προληπτικά τους χρήστες, προκειμένου να τους αποτρέψουν από την δημοσίευση λέξεων ή εικόνων που μπορεί να παραβιάζουν πνευματικά δικαιώματα.
The passage of SOPA and PIPA by the United States Congress and Senate would force social media platforms and other web sites that host user-generated content to pro-actively monitor and censor users to prevent them from posting words or images that may violate copyrights.
Κάτι τέτοιο θα είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους συμμετοχής σε τέτοιες σελίδες για όλους τους χρήστες διεθνώς, και θα εξανάγκαζε πολλά έργα κοινωνικών μέσων να κλείσουν, ειδικά μικρότερες ιστοσελίδες κι επιχειρήσεις.
It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses.
Ανησυχούμε ότι ο νόμος αυτός μπορεί να βλάψει ευρέως την δουλειά ψηφιακών ακτιβιστών που ζούνε σε χώρες με καταπιεστικά καθεστώτα, καθώς και να περιορίσει βασικές ελευθερίες έκφρασης σε όλο τον κόσμο.
We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.
Οι ισχύοντες νόμοι πνευματικών δικαιωμάτων περιστασιακά χρησιμοποιούνται καταχρηστικά, με αποτέλεσμα πιθανούς de facto περιορισμούς στην έκφραση.
Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.
Σε χώρες με λιγότερο ανεξάρτητα συστήματα δικαιοσύνης, η κατάχρηση της νομοθεσίας πνευματικών δικαιωμάτων για την καταστολή του ακτιβισμού είναι απλή και συχνή.
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.
Οι συντάκτες του Global Voices σε πολλές χώρες αντιμετωπίζουν ολοένα και πιό επιθετική παρακολούθηση και λογοκρισία.
Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.
Πολλοί βρίσκονται στη φυλακή ή σε εξορία λόγω των διαδικτυακών τους δραστηριοτήτων.
Several are in prison or exile because of their online activities.
Το πέρασμα των νομοσχεδίων αυτών θα στείλει το ξεκάθαρο μήνυμα ότι η αμερικανική κυβέρνηση πιστεύει πως είναι αποδεκτή η παρακολούθηση και λογοκρισία των πολιτών για την ανίχνευση “παράνομων δραστηριοτήτων”, όπως πολύ συχνά χαρακτηρίζονται η πολιτική και η θρησκευτική διαφωνία.
Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify “infringing activity” which too often is equated with political and religious dissent.
Το πέρασμα των SOPA και PIPA θα έδινε επίσης στην κυβέρνηση των ΗΠΑ δυσανάλογα μεγάλη ισχύ στον προσδιορισμό της πορείας του διαδικτύου.
Passage of SOPA and PIPA would also give the United States government a disproportionate amount of power to determine the course of the Internet.
Το αποτέλεσμα θα ήταν ένας περισσότερο επικίνδυνος κόσμος για bloggers και ακτιβιστές, και λιγότερη ελευθερία έκφρασης για όλους.
The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all.
Παρ'ότι η τρέχουσα έκδοση του νομοσχεδίου SOPA τέθηκε σε επ' αορίστω αναβολή αυτή την εβδομάδα, η έκδοση PIPA του νομοσχεδίου στην Γερουσία παραμένει ζωντανή.
Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.
Επίσης, τα ζητήματα και οι δυνάμεις που κινούν το πέρασμα των νομοσχεδίων παραμένουν εν ενεργεία.
And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.
Για τον λόγο αυτό, το Global Voices συμμετάσχει στο διαδικτυακό blackout της 18η Ιανουαρίου 2012.
For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012.
Πρόσφατα άρθρα του Global Voices Advocacy για τα νομοσχέδια SOPA/PIPA:
Recent Global Voices Advocacy posts on SOPA/PIPA:
Άλλοι πόροι για την κατανόηση των επιπτώσεων των νομοσχεδίων SOPA/PIPA:
Other resources for understanding the effects of SOPA/PIPA:
Τι μπορείτε να κάνετε:
What you can do:
Ιράν: Blogger κληρικός σε απεργία πείνας
Iran: A cleric blogger on hunger strike
Ο blogger και κληρικός Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi άρχισε απεργία πείνας την προηγούμενη Δευτέρα.
Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi, a blogger and cleric started his hunger strike on Monday.
Είχε συλληφθεί από τον γενικό ανακριτή με την κατηγορία ότι έδωσε συνέντευξη στην μεταρρυθμιστική ιστοσελίδα Kalameh.
He was arrested by the Prosecutor General on charges of conducting an interview with the reformist Kalameh website.
Ινδία: Προσόντα ηγεσίας
India's Current Leadership
Ο Atanu Dey σχολιάζει για την τρέχουσα ηγεσία της Ινδίας: “φαίνεται πως τα βασικά προσόντα για την απόκτηση πολιτικής ισχύος στην Ινδία είναι η έλλειψη κοινής λογικής, κοινής τιμιότητας και κοινής αξιοπρέπειας.”
Atanu Dey comments on India's current leadership: “it appears that the primary requirements for holding political power in India are a lack of common sense, common honesty and common decency.”
Ρωσία: Λανσάρισμα κλώνου του Twitter
Russia: Twitter Clone Launched
Ο όμιλος Mail.ru (ιδιοκτήτες της υπηρεσίας φιλοξενίας blogs Blogs.mail.ru και σημαντικού μεριδίου του κοινωνικού δικτύου Vkontakte) λανσάρισαν το futubra.com, την περασμένη εβδομάδα, ένα κοινωνικό δίκτυο ‘εμπνευσμένο' από το Twitter.
Mail.ru group (owner of Blogs.mail.ru and a significant share of Vkontakte social network) had launched today futubra.com, a social network ‘inspired' by Twitter.
Κολομβία: Καλλιτέχνες της hip-hop και rap σκηνής ενώνονται για την ειρήνη
Colombia: Hip hop and rap artists unite for peace
Οι τοπικοί καλλιτέχνες της hip-hop και rap σκηνής δημιούργησαν με την υποστήριξη του τηλεοπτικού δικτύου Telemedellin της Κολομβίας ένα καινούριο βίντεο για την Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης με τίτλο The Conspiracy for Peace.
The Conspiracy for Peace is the new video the local rap and hip hop artists have made with the support of the local TV network Telemedellin.
Το τραγούδι γράφτηκε συλλογικά από καλλιτέχνες του Μεντεγίν καθώς και άλλων γειτονικών πόλεων, και αποτελεί μήνυμα ειρήνης, ενότητας, συνύπαρξης, σεβασμού και θετικής ενέργειας.
The song was written collectively by the artists of Medellin and the surrounding cities for the Peace One Day and is a message of peace, unity, coexistence, respect and positive energy.
Ρουμανία: Προς μια Ευρωπαϊκή Άνοιξη;
Romania: Towards A European Spring?
Συνοψίζοντας τις συνεχιζόμενες αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες στη Ρουμανία, η Gabriela Ionita από το blog Power and Politics World τις παρομοιάζει με την αραβική άνοιξη και αναρωτιέται αν βρισκόμαστε στην αρχή ενός ευρωπαϊκού κύματος επαναστάσεων.
Gabriela Ionita of Power &amp; Politics World summarizes ongoing anti-government protests in Romania, draws parallels to the Arab spring, and asks if this is the start of a European wave of revolutions.
Ανατολικό Τιμόρ: Παρακολουθώντας τις εκλογές του 2012
East Timor: Monitoring the 2012 Elections
Δέκα μέχρι στιγμής είναι οι υποψήφιοι για τις ερχόμενες εκλογές [en] στο Ανατολικό Τιμόρ.
There are 10 candidates so far in the coming elections in East Timor.
Το Κέντρο Ερευνητικής Δημοσιογραφίας Τιμόρ-Λέστε (Centru Jornalista Investigativu) είναι ένα από τα δίκτυα ΜΜΕ [en] που παρακολουθεί τις εκλογές.
Centru Jornalista Investigativu Timor-Leste is one of the media networks monitoring the polls
Ισπανία: Μαχόμενοι για το δικαίωμα της κατοικίας
Spain: Fighting for the Right to a Home
Το εκρηκτικό κοκτέιλ της φούσκας των ακινήτων, της οικονομικής κρίσης και των υψηλών επιπέδων ανεργίας έχουν αφήσει χιλιάδες οικογένειες χωρίς σπίτια στην Ισπανία.
The explosive cocktail of the housing bubble, the financial crisis, and high unemployment rates have left thousands of families without homes in Spain.
Τα θύματα όμως των εξώσεων και υποθηκευμένων κατοικιών δεν είναι ανώνυμα, έχουν ονόματα και ιστορίες να πουν.
But the victims of mortgage eviction are not anonymous, they have names and stories to tell.
Ο Francisco αναγκάστηκε να φύγει από το Getafe (στη Μαδρίτη) την εβδομάδα αυτή, το ίδιο και η Sheila κι η Madeleine, ανύπαντρες μητέρες πέντε παιδιών, που τους έγινε έξωση από τα σπίτια τους στη Βαρκελώνη, το ίδιο και ο Alex κι η οικογένειά του, που επέστρεψαν ως okupas (κατάληψη) στην κατοικία που έχασαν στην καταλανική κωμόπολη Terrassa.
Francisco had to vacate Getafe (in Madrid) this week; and Sheila and Medeleine, single mothers of five children, who will be evicted from their homes in Barcelona; and Alex and his family, who have returned as okupas (to occupy) to the home they had lost in the Catalan locality of Terrassa.
Όλοι τους έλαβαν στεγαστικά δάνεια κατά τα έτη της υποτιθέμενης ευημερίας και εύκολης πίστωσης, κατέληξαν χωρίς εισοδήματα και τώρα δεν μπορούν να τα πληρώσουν.
All of them contracted mortgages in the years of supposed prosperity and easy credit, ended without incomes, and now cannot pay them.
Δεν έχασαν μονάχα τα διαμερίσματά τους, αλλά είναι επίσης χρεωμένοι.
They not only lost their apartments, but are also indebted.
Πολλά περισσότερα άτομα βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση, αυτοί είναι λίγοι μεταξύ χιλιάδων.
There are many more people in this situation, they are among the thousands.
Βγήκαν από την ανωνυμία τους χάρη σε μια κολεκτίβα ακτιβιστών, αποτελούμενη από τους πληγέντες, καθώς και υποστηρικτές, που ενώθηκαν όλοι μαζί σε μια εκστρατεία ειρηνικής αντίστασης για το τέλος της κρίσης.
They have broken out of anonymity thanks to a collective of activists, composed of those affected, as well as supporters, who have joined together in a campaign of pacifist resistance to stop the crisis.
Το σύνθημα είναι ξεκάθαρο: “Δε θα αφήσουμε τις τράπεζες να μας πετάξουν έξω από τα σπίτια μας.”
The motto is clear: “We will not let the bank kick us out of our homes.”
Αυτός ο κλεφτοπόλεμος εναντίον των εξώσεων γεννήθηκε το 2009 στη Βαρκελώνη, όταν μια ομάδα θυμάτων δημιούργησε την Πλατφόρμα Ατόμων πληγέντων από Στεγαστικά (PAH στα ισπανικά), προκειμένου να καταγγείλουν τέτοιες καταχρήσεις και την νομική προστασία των οικονομικών οντοτήτων.
This kind of guerrilla against evictions was born in 2009 in Barcelona when a group of victims created the Platform for People Affected by Mortgages (PAH in Spanish), to denounce these abuses and the legal protection of financial entities.
“Ούτε οι τράπεζες ούτε το δημόσιο ενδιαφέρεται για τις ταραχές”, δηλώνουν στο blog τους.
“Neither the banks nor public powers are interested in our uproar,” they affirm in their blog.
“Η αντίσταση στις εξώσεις σημαίνει πως τους προκαλούμε, στεκόμαστε απέναντί τους, τους κοιτάμε ως ίσος προς ίσο (…).
“Resisting evictions means challenging them, standing up to them, looking at them as one equal to another (…).
Το σπίτι μας είναι το μέσο της μάχης, ο μοχλός πίεσής μας, ο μεγαλύτερός μας σύμμαχος.”
Our house is our instrument of battle, our lever of pressure, our greatest ally.”
Το Νοέμβριο του 2010, αποτέλεσε ορόσημο: σταμάτησαν μια αρχική έξωση κοντά στη Βαρκελώνη και γλίτωσαν τον Lluís και τον 13χρονο γιο του από το να μείνουν στο δρόμο.
In November of 2010, they achieved a milestone: they stopped an initial eviction near Barcelona and prevented Lluís and his 13-year-old son from being left to the streets.
Το PAH συνέχισε να εργάζεται, μέχρι που ενισχύθηκε απρόβλεπτα τη φετινή άνοιξη, από συλλογικές ομάδες που αποτελούν τμήμα του κινήματος της 15ης Μαΐου [en].
The PAH continued to work until it received an unexpected boost this spring - support from the collectives that form part of the 15M movement.