natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Nick Fielding λέει ότι πάνω από 100.000 άνθρωποι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούνιο του περασμένου χρόνου, λόγω της εξάπλωσης της σύρραξης στο Αφγανιστάν.
Afghanistan: Internal displacement risingInternal displacement rising in Afghanistan Internal displacement rising in Afghanistan Internal displacement rising in Afghanistan Nick Fielding says more than 100,000 forced to leave their homes between January and June last year due to the spreading conflict in Afghanistan.
Ιράν: “Ένας γαλάζιος ουρανός από πόνο”, επιστολή από κρατούμενο blogger
Iran: Letter from Jailed Blogger Details “Blue Sky of Pain”
Ο Dr. Mehdi Khazali [en], κρατούμενος Ιρανός blogger, εκδότης και επικριτής της κυβέρνησης, έγραψε [fa] μια επιστολή αυτό το μήνα από τη φυλακή, περιγράφοντας ως “έναν γαλάζιο ουρανό πόνου” την εμπειρία του από πρώτο χέρι της έλλειψης δικαιοσύνης στις φυλακές του Ιράν, όπου οι κρατούμενοι υφίστανται βασανιστήρια και αυθαίρετες θανατικές καταδίκες.
Dr. Mehdi Khazali, a jailed Iranian blogger, publisher and government critic, wrote [fa] a letter this month from prison describing a “blue sky of pain” of his first-hand experience with the injustice of jails in Iran where prisoners face torture and arbitrary death sentences.
Για σύντομο χρονικό διάστημα επίσης συνελήφθησαν η κόρη (στη φωτογραφία) και η σύζυγος του Khazali.
Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too.
Η επιστολή του Mehdi Khazali δημοσιεύτηκε στο προσωπικό του blog (ορισμένοι ακτιβιστές παραδίδουν κωδικούς ασφαλείας στα blogs και τους λογαριασμούς τους στο Facebook προτού χάσουν οι ίδιοι την πρόσβαση σε αυτά).
Mehdi Khazali's letter was published in his personal blog (some activists pass on passwords to their blogs and Facebook accounts before they lose access themselves).
Ο Dr. Khazali με την κόρη του
Dr. Khazali with his daughter
Ένα άτομο καταδικάστηκε σε θάνατο, επειδή έλαβε ένα ψεύτικο email μισής πρότασης.
One person was sentenced to death for receiving a fake one and half sentence email.
Αυτό που βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια είναι πως οι κρατούμενοι δεν έχουν δικαιώματα στα δικαστήρια της επανάστασης.
What I see with my own eyes is that prisoners have no rights in revolutionary courts.
Πολλοί δεν έχουν δικαίωμα στη νομική τους υπεράσπιση, κανείς δεν έχει το δικαίωμα να διαβάσει το φάκελό του/της για να μπορέσει να υπερασπιστεί εαυτόν…Δεν μπορείς καν να διαβάσεις την καταδίκη του δικαστηρίου εις βάρος σου προτού αναγκαστείς να την υπογράψεις.
Many have no rights to legal defense, nobody has the right to read his or her own file to be able to defend him or herself… You can't even read the court's sentence for you before you are forced to sign it.
Τρεις κρατούμενοι στο κελί μου καταδικάστηκαν σε 17 χρόνια φυλάκιση σε μια δίκη που κράτησε μόλις δυο λεπτά.
Three prisoners who were in my cell were sentenced to 17 years in prison in a trial which lasted just two mintues.
Ένας από αυτούς βρίσκεται ήδη σε απεργία πείνας για 10 μέρες…Τρεις Χριστιανοί βρίσκονται επίσης φυλακισμένοι, απλά και μόνο λόγω της θρησκείας τους.
One of them has been on hunger strike for 10 days now… Three Christians are in prison too, just for their faith.
Ο Khazali κάνει λόγο για φυλακισμένους που γλίτωσαν από τις μαζικές εκτελέσεις [en] του 1988 και βρίσκονται μαζί του στη φυλακή και του ανέφεραν για φέρετρα (ορισμένοι κρατούμενοι τοποθετούνταν μέσα σε φέρετρα ως βασανιστήριο) και σιδερένια κλουβιά.
Khazali says prisoners who escaped mass executions in 1988 and remain alongside him in prison, and have told him about coffins (some prisoners were put in coffins as a torture) and iron cages.
Ο Khazali έγραψε [en] την επιστολή στον Ahmad Montazeri, το γιο του Μεγάλου Αγιατολλάχ Hussein-Ali Montazeri. Ο Αγιατολλάχ Montazeri επέκρινε τις μαζικές εκτελέσεις και αποκάλυψε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Khazali wrote the letter to Ahmad Montazeri, the late Grand Ayatollah Hussein-Ali Montazeri's son; Ayatoolah Montazeri criticized mass executions and revealed some information on this topic.
Συρία: Φόρος τιμής στην Αμερικανίδα δημοσιογράφο Marie Colvin που σκοτώθηκε στη Homs
Syria: Homage to American Journalist Marie Colvin Killed in Homs
Η Marie Colvin κι ο Rémi Ochlik σκοτώθηκαν την περασμένη εβδομάδα, όταν το αυτοσχέδιο κέντρο τύπου όπου βρίσκονταν στην περιοχή Baba Amr της πόλης Homs της Συρίας δέχθηκε επίθεση από το Συριακό καθεστώς.
Marie Colvin and Rémi Olchik were killed last week, when the makeshift media centre they were at in Baba Amr, in Homs, Syria, was attacked.
Και οι δύο δημοσιογράφοι βρίσκονταν σε αποστολή.
Both were journalists on a mission.
Η Colvin ήταν η ανταποκρίτρια των Sunday Times κι αυτός ο φωτογράφος της.
She was the Sunday Times' foreign correspondent and he was her photographer.
Την Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου 2012, ο κόσμος έμαθε την είδηση του θανάτου τους κάτω απ' τα συντρίμμια του κέντρου τύπου που αποτέλεσε στόχο των δυνάμεων του Άσαντ.
On Thursday, February 23, 2012, the world woke up to the news of their death under the debris of the press center that was targeted by pro-Assad forces.
Διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία και netizens απ' όλο τον κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στους φονευθέντες δημοσιογράφους, των οποίων ο θάνατος έγινε πρωτοσέλιδο, τραβώντας την προσοχή στο δράμα των Σύριων που σκοτώνονται καθημερινά επειδή διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Άσαντ.
Both international media outlets and netizens around the world paid homage to the murdered journalists, whose death captured headlines, drawing attention to the plight of Syrians being killed on a daily basis for protesting against the Assad regime.
Χρήστες του Facebook δημιούργησαν σελίδα με τίτλο Marie Colvin's Eyepatch, αναφερόμενοι στο μπάλωμα που φορούσε στο αριστερό της μάτι, μετά από τραύμα που είχε δεχθεί προ δεκαετίας ενώ κάλυπτε τις συρράξεις στην Σρι Λάνκα μεταξύ της κυβέρνησης και των Τίγρεων Ταμίλ.
On Facebook, users created a page called Marie Colvin's Eyepatch, in reference to her left-eye patch from an injury she had received more than ten years ago while covering the conflict between the government and the Tamil Tigers in Sri Lanka.
Εκατοντάδες χρήστες του Facebook απ' όλο τον κόσμο εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους στην ομάδα.
Hundreds of Facebook users from across the world expressed their condolences on the group.
Κάποιοι ήταν οπαδοί της, άλλοι πρώην συνάδελφοι κι οι υπόλοιποι δημοσιογράφοι με τους οποίους είχε συνεργαστεί σε πεδία μαχών, όπως εκείνο της Misrata, στη Λιβύη.
Some were fans, others were former colleagues and the rest were journalists whom she had worked with on other battlefields, such as in Misrata, Libya.
Ακολουθούν ενδεικτικές αντιδράσεις από την σελίδα αυτή στο Facebook:
Here is a sample of reactions from the Facebook page:
Αναπαύσου εν ειρήνη… Ηρωίδα!
Rest in peace… Heroine!
οι λίβυοι επαναστάτες δεν σε ξεχνάμε, θυμάμαι όταν ήμασταν μαζί στην πρώτη γραμμή
we don't forget u libyan rebels we love u i remember when u was with in front line
Τι θαραλλέα γυναίκα που ήσουν…Πραγματικά σε θαυμάζω …ο θρύλος σου θα συνεχίσει να ζει..
What a courageous woman you were…I truly admire you …youre legacy will live on..
Οι σχολιαστές θυμήθηκαν την Colvin ως θαρραλέα δημοσιογράφο, που είχε το κουράγιο να καλύψει πολέμους απ' την πρώτη γραμμή, απ' το Chennai της Ινδίας, στη Misrata της Λιβύης, στη Homs της Συρίας.
The commentators remembered Colvin as a brave journalist who had the courage to cover wars from the front lines, from Chennai, India, to Misrata, Libya to Homs, Syria.
Πολλές άλλες προσωπικότητες των ΜΜΕ επίσης χρησιμοποιήσαν τα κοινωνικά μέσα για να αποτίσουν φόρο τιμής στην Colvin, μοιραζόμενοι την τελευταία της δημοσιογραφική δουλειά.
Many other known personalities in the media also used social media to pay tribute to Colvin by sharing her latest's journalistic work.
Ο Piers Morgan σημειώνει:
Piers Morgan notes:
@piersmorgan: Μόλις διάβασα ένα λαμπρό φόρο τιμής στην Marie Colvin από τον αρχισυντάκτη της στους Sunday Times, John Witherow, στην αποψινή εφημερίδα.
@piersmorgan: Just read a quite brilliant tribute to Marie Colvin by her Sunday Times Editor, John Witherow, in tonight's paper.
Πραγματικά εξαίρετο.
Really superb.
Κι ο Shadi Hamid προσθέτει:
And Shadi Hamid adds:
@ShadidHalid: Η Colvin πέθανε την Τετάρτη.
@ShadidHalid: Colvin died on Wednesday.
Αυτή είναι η τελευταία της, σπαραξικάρδια ανταπόκριση από την Baba Amr: thetim.es/yLem2w #Syria
This is her last, heart-breaking dispatch from Baba Amr: thetim.es/yLem2w #Syria
Όμως, δύο μόλις μέρες μετά τον τραγικό θάνατο των Ochlik και Colvin, η συριακή κρατική τηλεόραση Al Ikhbaria Suria δημοσίευσε βίντεο με το οποίο το καθεστώς αρνούνταν κάθε ευθύνη για την δολοφονία των δύο δημοσιογράφων.
But, only two days after the tragic death of Olchik and Colvin, the Syrian state television Al Ikhbaria Suria released a video denying any responsibility over the murder of both Journalists.
Το βίντεο (δείτε τον παραπάνω σύνδεσμο) υπαινίσσεται ότι οι Colvin και Ochlik θα μπορούσαν να ήταν κατάσκοποί που μπήκαν μυστικά στη χώρα -όπως κι έκαναν- προκειμένου να προσφέρουν υποστήριξη σε ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης.
The video (link above) suggested that Colvin and Ochlik could have been intelligence agents who got into the country secretly - which they did - to help support armed groups in the opposition.
Λίγες μέρες μετά την επίθεση, το συριακό καθεστώς ανακοίνωσε ότι η σορός της φονευθείσας δημοσιογράφου θα ταφεί στην Συρία και δεν θα επιστραφεί στις ΗΠΑ.
A few days after the attack, the Syrian regime said the slain journalist will be buried in Syria and will not be extradited back to the United States.
Η Christiane Amanpour τουΐταρε:
Christiane Amanpour tweets:
@camanpour Αξιωματούχοι αρνούνται να επιτρέψουν την επιστροφή της σορού της Marie Colvin.
@camanpour OFFICIALS REFUSE TO LET MARIE COLVIN'S BODY BE RECOVERED.
Ταυτόχρονα, η εκπομπή AC360 του δημοσιογράφου του CNN Anderson Cooper δημοσίευσε βίντεο όπου η μητέρα της Colvin Rosanne παρακαλεί: “Θέλω η κόρη μου να επιστρέψει σπίτι.”
At the same time, CNN - Anderson Cooper's AC360 - just released a video of Colvin's mother Rosanne Colvin: “I want my daughter home.”
Σε προεπισκόπηση της δευτεριάτικης εκπομπής του Anderson Cooper, η Rosanne Colvin δήλωσε ότι “η οικογένεια θα το καταφέρει, όσο δύσκολο κι αν είναι, κι όσο καιρό κι αν πάρει.”
In the preview video of Anderson Cooper's Monday night show, Rosanne Clovin asserted that “they [Colvin's family] are going to do it no matter how difficult it is or how long it will take.”
Ο θάνατος της Colvin αποτέλεσε θλιβερή είδηση για τον κόσμο της ενημέρωσης, και τους φανατικούς της ειδησεογραφίας, που έχασαν μιά σπουδαία δημοσιογράφο, η οποία αντιλαμβάνονταν σαφώς την ουσία της δημοσιογραφίας.
The death of Colvin was a sad news for the media world and news junkies who had lost a great female journalist who clearly understood the essence of journalism.
Χιλή: Ο ρόλος των δημόσιων βιβλιοθηκών στην ανακατασκευή μετά τον σεισμό
Chile: The Role of Public Libraries in Post-Earthquake Reconstruction
Κάποιοι Χιλιανοί bloggers μοιράζονται τις σκέψεις τους με αφορμή την δεύτερη επέτειο του σεισμού μεγέθους 8.8 που χτύπησε την Χιλή στις 27 Φεβρουαρίου 2010.
Several Chilean bloggers are sharing their thoughts on the second anniversary of the 8.8-magnitude earthquake that hit Chile on February 27, 2010.
Ο Enzo Abbagliati [es] εξετάζει το πως οι δημόσιες βιβλιοθήκες μπορούν να βοηθήσουν τον κόσμο “να ξαναχτίσει τις ζωές του.”
Enzo Abbagliati [es] looks at how public libraries can help people “rebuild their lives.”
Ισχυρίζεται ότι η δημιουργία ισχυρών δεσμών με το διάβασμα αποτελεί “πιθανότατα την κύρια συνεισφορά που μπορούν να έχουν οι δημόσιες βιβλιοθήκες στην ζωή των χρηστών τους, ώστε να γίνουν οι πρωταγωνιστές των προσωπικών τους ανακατασκευών.”
He argues that restoring or building people's deep bond with reading is “probably the main contribution that [public libraries] can make to each of its users so that they can be the protagonists of their personal reconstructions.”
Γαλλόφωνες χώρες: Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας
International Mother Language Day in Francophone Regions
Το παρόν άρθρο γράφτηκε από κοινού από τους: Samy Boutayeb, Claire Ulrich και Suzanne Lehn.
The original article in French was written jointly by Samy Boutayeb, Claire Ulrich, and Suzanne Lehn. International Mother Language Day was celebrated worldwide on February 21, 2012.
Στις 21 Φεβρουαρίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας.
[Note: the original article in French was published on February 21.]
Γιορτή αρκετά θεσμική και τυπική, μας επιτρέπει να ανακαλύψουμε γλώσσες και προσπάθειες που γίνονται για τη διατήρησή τους.
It is an officially recognized festival or celebration which showcases languages and the efforts which have been made to preserve them.
Λιγότερο γνωστό είναι πως οι Bengalis, μετέπειτα Μπανγκλαντές, δημιούργησαν την ημέρα αυτή [en] λόγω πατριωτισμού:
A little known fact is that the celebration of Mother Language Day originated in Bengladesh to honor an act of patriotism:
Η ημερομηνία της 21ης Φεβρουαρίου επελέγη για την Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας, με σκοπό να τιμηθούν οι μάρτυρες που θυσίασαν τη ζωή τους υπερασπιζόμενοι την αξιοπρέπεια της μητρικής τους γλώσσας, της Μπενγκάλι, την ίδια αυτή ημέρα το 1952.
The date, February 21, was chosen as International Mother Language Day to commemorate the martyrs who sacrificed their lives to uphold the dignity of their Mother Language Bangla, on this very day in 1952.
Υπήρξε ένα από τα σπάνια παραδείγματα στην ιστορία, όπου κάποια άτομα έδωσαν άφοβα τη ζωή τους για την αγάπη τους για τη μητρική τους γλώσσα.
This was one of the rare instances in world history where people fearlessly gave up their lives for the sake of their mother language.
Η 21η Φεβρουαρίου είναι ημέρα αργίας στο Μπανγκλαντές, ενώ γιορτάζεται και σε άλλα μέρη στον κόσμο, χωρίς να τηρείται η αργία.
February 21 is a holiday in Bangladesh; though it is celebrated worldwide, it is not an official holiday elsewhere.
Η ημέρα αυτή ανακηρύχθηκε Παγκόσμια Ημέρα από την ΟΥΝΕΣΚΟ το 1999.
This day was proclaimed an International Day by UNESCO in 1999.
Η περίσταση αυτή έχει τόσο μεγάλη σημασία, που παρακίνησε έναν από κοινού εορτασμό στη συνοριογραμμή [en], προς άμβλυνση των τεταμένων σχέσεων μεταξύ Ινδίας και Μπανγκλαντές από τον Απελευθερωτικό Πόλεμο του 1971 [fr].
The occasion is so meaningful in the region that it has inspired a joint celebration at the border of India and Bangladesh to strengthen the existing ties between the two countries.
Ινδία και Μπανγκλαντές θα γιορτάσουν από κοινού την Παγκόσμια Ημέρα της Μητρικής Γλώσσας στην ουδέτερη ζώνη μεταξύ των συνόρων τους, σε μια πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των σχέσεων μεταξύ των δυο λαών.
India and Bangladesh will jointly observe International Mother Language Day in the no-man's-land along their borders, in an initiative to encourage individual relations between the two nations.
Αφρική: η αναβίωση των αφρικανικών γλωσσών
Africa : the rise of African languages
Θέμα φέτος της Παγκόσμιας αυτής Ημέρας είναι η εισαγωγή των μητρικών γλωσσών στη σχολική εκπαίδευση.
The theme of the Day this year is the introduction of mother languages in school instruction.
Στη γαλλόφωνη Αφρική, όπως εξάλλου με την αναβίωση τοπικών ταυτοτήτων και κουλτουρών, παρατηρείται μια ανάκαμψη και ενίσχυση των αφρικανικών γλωσσών.
With the re-awakening of local identities and cultures in Francophone Africa and elsewhere, one can see a resurgence and a renewed effort to promote African languages.
Στην Ακτή Ελεφαντοστού, η δράση της Ακαδημίας Μητρικών Γλωσσών της χώρας οδήγησε σε ένα νομοσχέδιο [fr] για τη διδασκαλία των μητρικών γλωσσών.
In Côte d'Ivoire, the action of the Ivorian Academy of Mother Languages resulted in the drafting of a decree [fr], concerning the teaching of mother languages.
Στο νησί του Μαυρίκιου, κοινωνικοί λειτουργοί περιγράφουν [fr] τις ελπίδες και τις ανησυχίες τους σχετικά με τον αντίκτυπο των προαιρετικών μαθημάτων κρεολικής γλώσσας στην μακροπρόθεσμη επιτυχία και την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των παιδιών.
On the island of Mauritius, social workers describe [fr] their hopes and concerns about the impact of optional courses in creole language on the long-term success and fundamental development of children:
Η εκμάθηση της κρεολικής εμποδίζει έτσι τη ζημιά που μπορεί να προκληθεί σε ένα παιδί που του αρνούνται τη μητρική του γλώσσα…Οι παρενέργειες αυτές είναι γνωστές: χαμηλή αυτοεκτίμηση, και αρνητική επίδραση στην εκμάθηση άλλων ξένων γλωσσών.
The introduction of creole prevents the potential detriment to a child by denying his or her mother language. These impacts are well-known : loss of self-esteem, and a negative impact on the learning of other languages.
Στη Γουινέα, ο συντάκτης του Global Voices Abdoulaye Bah σημείωνε στο προσωπικό του blog Konakry Express [fr]:
In Guinea, Global Voices author Abdoulaye Bah notes [fr] on his personal blog, Konakry Express:
Τις τελευταίες μέρες, φημολογούνταν ότι η κυβέρνηση του Προέδρου Condé θα εισήγαγε σύντομα τη διδασκαλία των εθνικών γλωσσών στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας.
In recent days, it had been rumored that the government of President Condé would soon introduce the instruction of national languages into our country's educational system.
Είναι πολύ περίεργο πως σ' ολόκληρο τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα νεότερο για αυτή την πρωτοβουλία.
This is quite strange, in that worldwide, there is nothing new about this initiative.
Στις 25 Απριλίου όμως (2011), έλαβα ένα μήνυμα φίλης που μου έλεγε:
But on April 25th, I received a message from a friend, saying:
“Έχει υπογραφεί διάταγμα για τη δημιουργία Υπουργείου Παιδείας και Εθνικών Γλωσσών.”
“A decree has just been signed to create a Ministry of National Languages and Literacy.”
Το Διαδίκτυο στην υπηρεσία των γλωσσών προς εξαφάνιση
The Internet in the service of endangered languages
Το Διαδίκτυο, ωστόσο, είναι ο τόπος όπου αναπτύσσονται οι σπάνιες μητρικές γλώσσες, προς εξαφάνιση ή υποεκπροσωπούμενες, καθώς δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες ρυθμίσεις πληκτρολογίου στη γραφή τους.
It is on the Internet that mother languages which are rare, endangered, or little-used because of the lack of computer keyboards adapted to their calligraphy, are progressing.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα “Enduring voices” [en] του αμερικανικού National Geographic Society έχει να κάνει με “προφορικά λεξικά”,
For example, the project “Enduring Voices” launched by the National Geographic Society in America, which puts “talking dictionaries” online:
που δίνουν τη δυνατότητα σε χρήστες από όλο τον κόσμο να ακούσουν ήχους εκ των λιγότερο γνωστών γλωσσών ομιλίας.
giving listeners across the world a chance to hear sounds which are among the least-known in human discourse.
Τα λεξικά αυτά φτάνουν τα οχτώ μέχρι σήμερα [en]: Tuvan, Ho, Siletz Dee-Ni, Matukar Panau, Chamacoco, Remo, Muniche και Saura.
There are eight dictionaries thus far: Tuvan, Ho, Siletz Dee-Ni, Matukar Panau, Chamacoco, Remo, Muniche and Saura.
Μια νέα “συμμαχία” γεννιέται μεταξύ των αφρικανικών γλωσσών και της τεχνολογίας μέσω των podcasts.
A new alliance has been born between African languages and technology, thanks to podcasts.
Μέσω αυτών πρόκειται να γεννηθεί στα Apple Stores και σε άλλες ψηφιακές βιβλιοθήκες ηχητικών αρχείων μια πανάρχαια λαϊκή παράδοση, τα παραμύθια.
It is through them that a very old form of popular culture, the folk story, is being reborn in Apple Stores and in other audio-file libraries.
Όπως για παράδειγμα το παραμύθι στη γλώσσα bambara (του Μάλι) “Ο σκίουρος και το φίδι“, αρχείο ενός εκ των μελών της γαλλόφωνης κοινότητάς μας, ονόματι Boukary.
For example, this story in the Bambara language (from Mali) “L'écureuil et le serpent (The Squirrel and the Snake)” recorded by another member of the Global Voices Francophone community, Boukary Konaté:
“L”écureuil et le serpent “Conte en langue bambara (mp3) Στα γαλλικά μπορείτε να το ακούσετε εδώ.
The French version can be found here.
Άλλα σημάδια μια νέας συμμαχίας των αφρικανικών μητρικών γλωσσών, οι οποίες μέχρι τώρα ελάχιστα έδιναν το παρόν στα πράγματα, την κοινωνία και την τεχνολογία; Η εμφάνιση όλο και συχνότερα εφαρμογών στο iPhone σε αφρικανικές γλώσσες, όπως για παράδειγμα στη γλώσσα Γιορούμπα.
Other signs of a new alliance between technology and African mother languages, previously little-appreciated in business and in society: the increasingly frequent appearance of iPhone applications written in African languages, for example in Yoruba. Young girls in Bretagne, France.
Μικρές Βρετονέζες, χρήστης ghislainedarmor, Flickr (licence CC)
By ghislainedarmor on Flickr (Creative Commons license)
Επίσης, στη μητροπολιτική Γαλλία, η επαρχία έδειξε εκ νέου ενδιαφέρον για τις μητρικές της γλώσσες, και φέτος η πόλη Quimper για την περίσταση διεξήγε μια ξενάγηση στα βρετονικά [fr] στα αξιοθέατα της πόλης.
In metropolitan France, linguistic regions also have a renewed interest in their mother languages, and the city of Quimper marked the occasion with a Breton-language tour [fr] of the sights of the village.
Εξάλλου, η πόλη Parthenay γιορτάζει το τοπικό της ιδίωμα parlanjhe ή αλλιώς langue d'oïl.
Meanwhile, the city of Parthenay celebrates “Parlanjhe“, its own regional language, or langue d'oïl.
Σημείο των καιρών: το άλμπουμ Bretonne της Γαλλίδας τραγουδίστριας Nolwen Leroy στα βρετονικά, πέρασε το ένα εκατομμύριο πωλήσεις, χωρίς να συνοφρυωθεί κανείς Γάλλος.
As maybe a sign of the times, the album Bretonne by French singer Nolwenn Leroy, sung in Breton, has sold more than one million records, without raising an eyebrow among the French.
Στις μέρες μας, στην εποχή των μεικτών οικογενειών και γλωσσών, μπορεί κανείς να έχει παραπάνω από μια μητρική γλώσσα, χωρίς καμία ζήλια.
Today, in the era of mixed families and languages, it is possible to have more than one mother language, without causing jealousy.
Τόσο το καλύτερο.
And it's all for the better.
Πολωνία: Το μανιφέστο των παιδιών του Διαδικτύου
Poland: The ‘Web Kids’ Manifesto’
Γραμμένο αρχικά στα πολωνικά από τον Πολωνό φωτογράφο και ποιητή Piotr Czerski (Wikipedia [pl]), το “Μανιφέστο των παιδιών που γεννήθηκαν με το Διαδίκτυο” έχει ξεκινήσει να κάνει το γύρο του Διαδικτύου σε πληθώρα άλλες γλώσσες, μετά την εμφάνισή του στις 11 Φεβρουαρίου 2012 στην τοπική εφημερίδα Dziennik Bałtycki της Πομερανίας στην Πολωνία.
Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski [pl] (see Wikipedia for his biography in Polish), the ‘Web Kids' Manifesto‘ is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki.
Piotr Czerski (Φωτογραφία από το blog του, licence CC 3)
The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.
Σηματοδοτεί την επιθυμία ρήξης της ισορροπίας των καθιερωμένων δυνάμεων εξουσίας: Χάσαμε την αυτοπεποίθηση που γεννήθηκε από το φόβο των γονιών μας ότι τα ζητήματα διαχείρισης είναι μείζονος σημασίας και όσα ρυθμίζονται από το Κράτος είναι ιερά.
It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed.
Αυτό έχει να κάνει με τη απόσταση μεταξύ του απλού πολίτη και του μαγευτικού ύψους στο οποίο στέκεται η άρχουσα τάξη, μόλις και μετά βίας ορατή εκεί ψηλά μες στα σύννεφα.
According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation's desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities [pl]: Piotr Czerski, author of 'Web Kids" Manifesto'.
Αυτήν πλέον δεν την έχουμε.
Photo from his blog, under licence CC 3.
Είναι πιθανόν να μην υπάρχει κατάλληλο όνομα ή να μην είμαστε ακόμα εμείς συνειδητοποιημένοι για αυτό που θέλουμε, μια αληθινή και πραγματική δημοκρατία. Μια δημοκρατία που πιθανόν δεν έχει ονειρευτεί ποτέ κανείς από τους δημοσιογράφους σας.
There is not a trace in us of that humble acceptance displayed by our parents, who were convinced that administrative issues were of utmost importance and who considered interaction with the state as something to be celebrated.