natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγγενείς από τη μεριά του άντρα της, και οι ίδιοι τους αναλφάβητοι, σε κάθε περίπτωση θα την αναγκάσουν να επικεντρωθεί στις δουλειές του σπιτιού.
Her in-laws, themselves illiterate, will at any rate force her to focus on household chores.
Αυτό εξηγεί και το λόγο που ορισμένοι ειδικοί υποστηρίζουν ότι ο καλύτερος τρόπος να καταπολεμηθεί αυτή η τυπική συμπεριφορά θα ήταν με τη δίωξη αυτών των οικογενειών, αλλά ο νόμος είναι πιθανό να είναι δύσκολο να επιβληθεί σε περιοχές που η επιρροή του κράτους είναι περιορισμένη.
This explains why some experts have argued that the best way to combat the practice would be by prosecuting families, but law might be difficult to enforce in areas where the state's reach is limited.
Το να ξεφύγει κανείς είναι δύσκολο.
Escaping is hard.
Αλλά μερικά κορίτσια όπως η δεκατριάχρονη ντάλιτ που είχε πέσει θύμα απαγωγής [En] που έχουν το κουράγιο αλλά και την τύχη, μπορούν να επιστρέψουν στο σχολείο.
But some, like the kidnapped 13-year old dalit child who was both courageous and lucky, are able to return to school.
Αλλά και τα αγόρια επηρεάζονται επίσης από αυτήν την πρακτική.
Boys also suffer.
Ο Shashank Bengali, ο ανταποκριτής των Los Angeles Times στη νότια Ασία, εξηγεί [En] ότι ο παιδικός γάμος είναι ένας δημοφιλής τρόπος για να τεθεί υπό έλεγχο η σεξουαλικότητα των αγοριών και να τα ξεφορτωθούν σε πολυάριθμες οικογένειες.
Shashank Bengali, the Los Angeles Times' South Asia correspondent, explains that child marriage is a popular way of controlling the sexuality of boys and getting rid of them in large families.
Μέχρι τα 13 αρκετοί περνάνε τα σύνορα προς την Ινδία για να βρουν δουλειά ως εργατικοί μετανάστες αφήνοντας τις γυναίκες τους και τα παιδιά τους στο σπίτι να υπερασπιστούν μόνοι τους τους εαυτούς τους.
By the age of 13, many cross the border into India to find work as migrant laborers, leaving their wives and children at home to fend for themselves.
Σπάζοντας τον φαύλο κύκλο
Breaking a cycle
Με την επαρκή τεκμηρίωση των συνεπειών αυτής της πρακτικής, πολλοί αμφισβητούν την προφανή έλλειψη προόδου στη μάχη ενάντια σε αυτήν την τυπική συμπεριφορά:
With the effects of the practice well-documented, many question an apparent lack of progress in combating this practice:
Αυτή είναι η Sonokashi Malik, παντρεμένη, ο παιδικός γάμος ακμάζει στο Νεπάλ, γιατί η κυβέρνηση δεν μπορεί να τον σταματήσει;;;;
C is Sonakshi Malik, married, child marriage is rampant in Nepal, why the government is unable to stop it??? pic.twitter.com/f70q8sOLmn
Η κυβέρνηση του Νεπάλ και οι πολίτες που συμμετέχουν στην εκστρατεία προσπάθησαν να καταργήσουν το σύστημα της προίκας:
- Randhir Chaudhary (@randhirktm) July 21, 2014 The Nepali government and civic campaigners have attempted to tackle the dowry system:
Παρακαλώ δείτε το και ταχθείτε και εσείς υπέρ της αλλαγής των κοινωνικών νόρμων στο Νεπάλ για να μπει ένα τέλος στον παιδικό γάμο και στην προίκαl: http://t.co/BLM1rlumvz μέσω @YouTube
Please Watch &amp; Make Your Commitment Social Norms Change Video to End Child Marriage &amp; Dowry in Nepal: http://t.co/BLM1rlumvz via @YouTube - Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) October 13, 2014
Μέχρι σήμερα συγκεντρώθηκαν συνολικά 146.000 NPR [ρουπίες Νεπάλ] ως συνεισφορά στην εθνική εκστρατεία για την εξάλειψη του παιδικού γάμου και της προίκας. pic.twitter.com/G7rya2N2rK
Total 146,000 NPR contribution received in Child Marriage &amp; Dowry Eradication National Campaign, Nepal to date. pic.twitter.com/G7rya2N2rK
Αυτές οι προσπάθειες παρεμποδίζονται από την ίδια την πραγματικότητα, όπως για παράδειγμα από το γεγονός ότι τα σχολεία έχουν πολύ περισσότερα παιδιά από όσα μπορούν να υποστηρίξουν, πέρα από το γεγονός ότι βρίσκονται συχνά πολύ μακριά [En] από τα χωριά δυσκολεύοντας ακόμα περισσότερο το να πάρει κανείς την επιλογή να πάει στο σχολείο.
- Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) November 17, 2014 These efforts are stymied by other realities such as the fact that schools are overloaded with children, not to mention often very far from villages, making the option of going to school difficult.
Όμως υπάρχει ακόμα ελπίδα.
But there is hope.
Από το 2009 η φοίτηση στο σχολείο μέχρι το λύκειο είναι δωρεάν για τα κορίτσια.
Since 2009, schools through grade ten have been made free for girls.
Αυτό το γεγονός αύξησε τη διάδοση απρόσμενων ιστοριών όπως κορίτσια που αποκτούν δύναμη παίζοντας ποδόσφαιρο [En] ή επιλέγοντας οι ίδιες τους ποιον θα παντρευτούν.
This has given rise to unexpected stories such as girls gaining empowerment through playing football or by actually being the initiators of their own marriages.
Μερικοί παρατηρούν ότι η αύξηση των ραντεβού πραγματοποιήθηκε με τη διάδοση του πολιτισμού του Bollywood και των κινητών τηλεφώνων:
Some observe the rise of a ‘dating' scene made possible by the penetration of hindi Bollywood culture and mobile phones:
Ένα συγκλονιστικό ποσοστό του 41% των γυναικών του Νεπάλ παντρεύεται πριν κλείσει τα 18. Τι μπορεί να κάνει κανείς όταν είναι από επιλογή;
A staggering 41% of women in Nepal get married before they turn 18. What do you do when it's by choice? http://t.co/WAdO1rLwip
Οι έφηβοι που εργάζονται ως συνήγοροι στη δυτική περιοχή του Νεπάλ αναφέρουν ότι σε μια πατριαρχική κοινωνία όπως εκείνη του Νεπάλ το να αποκτήσουν οι γυναίκες δύναμη έτσι ώστε να επιφέρουν την αλλαγή είναι πιο επίκαιρο από ποτέ:
- Prerana Shrestha (@prerana123) February 28, 2014 Adolescents who work as advocates in Nepal's western region suggest that in a patriarchal society such as Nepal, empowering girls to create change is more relevant than ever:
Δείτε τι λένε οι έφηβες των περιοχών Kapilvastu, Kavre και Sindhupalchowk του Νεπάλ για τον παιδικό γάμο:
Watch what adolescent girls of #Nepal‘s Kapilvastu, Kavre and Sindhupalchowk districts say about #childmarriage: http://t.co/3ehsX6BFfl
Το να σταματήσει όμως ο παιδικός γάμος θα χρειαστεί μεγαλύτερη προσπάθεια:
- UNFPA Nepal (@UNFPANepal) January 6, 2015
Χρειάζονται παρεμβάσεις σε πολλούς τομείς και σε όλα τα επίπεδα για να σταματήσει ο παιδικός γάμος στη Νότια Ασία, λέει ο εκπρόσωπος της UNFPA του Νεπάλ.
To stop the practice of child marriage however, will require much more effort: Multi-sectoral interventions are needed at all levels to end #childmarriage in South Asia, says @UNFPANepal Rep. pic.twitter.com/pzVjDRKuWj
Στις 14 Νοεμβρίου 2014 οι κυβερνήσεις του Συνδέσμου της νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία συνέχισαν την υιοθέτηση ενός περιφερειακού σχεδίου δράσης για την εξάλειψη του παιδικού γάμου [En] του Αυγούστου του 2014 με μια κλήση για δράση για την εξάλειψη του παιδικού γάμου στην Ασία, στην περιοχή του Κατμαντού.
- UNFPA Nepal (@UNFPANepal) November 7, 2014 In November of 2014, governments in the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) followed up on an August 2014 adoption of a Regional Action Plan to End Child Marriage with a Kathmandu Call for Action to End Child Marriage in Asia.
Αυτά τα σχέδια υποστηρίζουν τον στόχο της εξάλειψης του παιδικού γάμου με τη χρήση της κυριαρχίας του νόμου και των νομικών στρατηγικών που προάγουν την ανάληψη ευθυνών.
These plans support the specific target of ending child marriage through the use of the rule of law and legal strategies that promote accountability for ending child marriage.
Ελπίζουμε αυτά τα νέα βήματα να έχουν αποτέλεσμα.
It is hoped that these new steps will have a strong impact.
Αυτό το τελευταίο tweet μας αφήνει να ελπίζουμε ότι ανεξάρτητα από την ηλικία, μια νέα οπτική στο θέμα είναι πάντα δυνατή:
This last tweet leaves us with hope that no matter how old a person, a fresh outlook is always possible:
“Οι εγγονές μου θα παντρευτούν μετά το σχολείο”.
“My granddaughters will marry after school.”
Μερικοί ηλικιωμένοι συζήτησαν για το σχολείο και τον παιδικό γάμο.
Some elders discussed school and #childmarriage…we listened. #Nepal pic.twitter.com/oo3X9HIMvT
Εμείς τους ακούσαμε.
- Aura Freedom (@AuraFreedom) February 4, 2015
Βίντεο γερμανικής εταιρείας προβάλλουν τις σύγχρονες γυναίκες ως παθητικές και εξαρτώμενες από τους άντρες
German Company's Videos Imagine Modern Women as Passive and Dependent
Στιγμιότυπο από ένα βίντεο, το οποίο δείχνει μία γυναίκα να μαγειρεύει το αγαπημένο φαγητό του συζύγου της.
Screenshot from one of the videos, showing how a women cooks her husband's favorite meal.
Μία σκηνή που θα ταίριαζε στη δεκαετία του '50.
A scene that seems to belong to the 1950s.
Οι γυναίκες στη Γερμανία έχουν εξοργιστεί εξαιτίας των βίντεο μίας ασφαλιστικής εταιρείας, τα οποία επεξηγούν διάφορους τύπους ασφάλισης και στα οποία οι γυναίκες προβάλλονται ως παθητικές και αφελείς, κάτι που ταιριάζει περισσότερο στη δεκαετία του '50 παρά στο 2015.
Women in Germany are outraged over one insurance company's videos explaining different types of policies, in which women are described as passive and naive - a role more in line with the expectations of the 1950s than 2015.
Η Birte Vogel γράφει στο blog της Thea - Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft (Thea - Γυναίκες στη Γλώσσα, στα ΜΜΕ και στην Κοινωνία):
Birte Vogel writes on her blog Thea - Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft (Thea - Women in Language, Media and Society):
Σύμφωνα με την ασφαλιστική εταιρεία Alte Leipziger, ο ρόλος της γυναίκας είναι αυτός της παθητικής μητέρας και κόρης, του κοριτσιού που δεν κάνει σκέιτμπορντ και λατρεύει και φωτογραφίζει τα αγόρια, της συζύγου που δεν έχει δουλειά και δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει εκτός από το να κάθεται στον κήπο και να κουτσομπολεύει με τις γειτόνισσες της, που δεν έχει ιδέα τι σημαίνει ασφάλιση και δεν έχει πρόβλημα να την εκπαιδεύει ο σύζυγός της (πατρική φιγούρα) και η οποία επιστρέφει στην κουζίνα για να του μαγειρέψει το αγαπημένο του φαγητό γιατί φοβάται ότι αλλιώς θα τη χωρίσει.
According to the insurance company Alte Leipziger, the role of women is that of a passive mother and daughter, of a girl, who doesn't skateboard and adores and takes pictures of boys, of a wife, who doesn't have a job and has nothing else to do than to stand next to the garden fence all day chitchatting with her neighbour, who has no idea about insurance and doesn't mind being educated by her fatherly husband and who returns to the kitchen to cook him his favourite meal because she is worried over a divorce.
Μία γυναίκα που είναι εντελώς εξαρτώμενη από το σύζυγό της: αν εκείνος θέλει διαζύγιο, εκείνη δεν θα έχει στον ήλιο μοίρα.
A women who is completely dependent on her husband - if he wants a divorce, nothing will be left for her.
Σίγουρα είναι σαν τη δεκαετία του '50.
This is definitely the 1950s.
Μετά από το χαμό που έγινε, η εταιρεία απέσυρε τα βίντεο.
Following the uproar, the company removed the videos.
Η Sigi Lieb έγραψε στο Twitter σχετικά με το θέμα, χρησιμοποιώντας το hashtag #aufgewacht (#ξύπνημα):
Sigi Lieb tweeted in response to the controversy, using the hashtag #aufgewacht (#wakeup):
#ξύπνημα το έτος 2015.
#wakeup in the year 2015.
Τρομερά ηλίθιο εταιρικό βίντεο απεικονίζει τις γυναίκες ως χαζές και παθητικές υπηρέτριες.
Amazingly stupid commercial video depicts women as dumbly serving and passive.
Ρώσοι δημοσιογράφοι, πλέον “βαθμολογείστε” σε πραγματικό χρόνο
Russian Journalists, You're Now Being Ranked in Real Time
“Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιος παίρνει τα περισσότερα κλικ; Ο Οleg Kashin (φωτογραφία επάνω) είναι ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους δημοσιογράφους στη Ρωσία.
“Mirror, mirror on the wall, who gets the most clicks of them all?” Oleg Kashin (pictured above) is one of Russia's most read journalists.
Επεξεργασία φωτογραφιών: Kevin Rothrock.
Images edited by Kevin Rothrock.
Η επιτυχία στον κλάδο της ενημέρωσης δε μετριέται πλέον με το ποσοστό κυκλοφορίας μιας εφημερίδας.
Success in the news industry is no longer measured by the size of a newspaper's circulation.
Στο σημερινό διαδικτυακό κόσμο βασιλεύουν τα κλικ.
In today's online world, clicks are king.
Έτσι, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα διαδικτυακή υπηρεσία, που κατατάσσει τους Ρωσόφωνους δημοσιογράφους ανάλογα με το ποσοστό της κίνησης που προσελκύουν τα άρθρα τους στα κοινωνικά δίκτυα.
Accordingly, a new online service has launched that ranks Russian-language journalists according to the amount of social-media traffic their articles generate.
Πίσω από τη νέα αυτή εφαρμογή, κρύβεται ο German Klimenko, διευθυντής και ιδιοκτήτης του LiveInternet [en], μιας διαδικτυακής πύλης που παρέχει μια ποικιλία υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των αναλυτικών στατιστικών στοιχείων για ιστοσελίδες και blog.
Behind the new project is German Klimenko, the director and owner of LiveInternet, an online portal that offers a range of services, including website analytics and blogging.
Ο Klimenko εξηγεί [ru]:
Klimenko explains:
Τα νέα ΜΜΕ δεν αναφέρονται πια σε ένα αυστηρά οργανωμένο κανάλι διανομής πληροφοριών, όπου ο ρόλος των δημοσιογράφων είναι μικρός και η δύναμη του αρχισυντάκτη απόλυτη.
Modern mass media is no longer a strictly regulated channel for the distribution of information, where the role of the journalist is minimal and the power of the chief editor is absolute.
Σήμερα, τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης έχουν μια πολύ χαλαρή δομή και πολλά πράγματα εξαρτώνται από το δημοσιογράφο.
Today, mass media is a very loose structure, and many things depend upon the journalist.
Ένας ακριβής και ανεξάρτητος δείκτης της αποτελεσματικότητας του δημοσιογράφου είναι αυτό που μετράει απόλυτα πλέον για τους ιδιοκτήτες των μέσων ενημέρωσης.
An accurate and independent measure of a journalist's effectiveness is simply now a must for the owners of media outlets.
Το νέο εργαλείο κατάταξης δημοσιογράφων του Κlimenko είναι το τελευταίο χαρακτηριστικό που προστέθηκε στην υπηρεσία-συλλέκτη ειδήσεων Mediametrics [ru], η οποία συγκεντρώνει ειδήσεις γραμμένες στα ρωσικά από ολόκληρο τον Παγκόσμιο Ιστό και τις κατατάσσει ανάλογα με τον αριθμό επισκέψεων που έχει το άρθρο μέσα από διάφορες σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
Klimenko's new journalist-ranking tool is the latest feature to be added to his slick news aggregator service Mediametrics, which aggregates Russian-language news stories from around the Web, ranked by the number of visits to the article from various social-media sites.
Οι πληροφορίες για αυτή την “κίνηση” μέσω των κοινωνικών δικτύων, παρέχονται από το LiveInternet.
The information on the social-media traffic is provided by LiveInternet.
Το Mediametrics επιτρέπει στους χρήστες να εξερευνήσουν τις ειδήσεις που συζητιούνται περισσότερο στο Ρωσικό διαδίκτυο μέσα από μια ενδιαφέρουσα ποικιλία επιλογών αναζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης με λέξη-κλειδί [ru].
Mediametrics allows users to explore trending news on the Russian-language Internet in a variety of interesting ways, including searches by keyword.
Η λίστα ειδήσεων μπορεί επίσης να προσδιοριστεί ανά χρονική περίοδο (κατά την τελευταία ώρα, ημέρα, εβδομάδα για παράδειγμα), ανά χώρα (π.χ. Ρωσία ή Ουκρανία), ανά περιοχή της Ρωσίας ή ανά μέσο κοινωνικής δικτύωσης (Twitter, Facebook, Vkontakte κλπ).
News aggregation can also be restricted by time period (within the last hour, day, or week, for example), country (such as Russia or Ukraine), region of Russia, or social-media site (Twitter, Facebook, Vkontakte, etc.).
Ακόμα ένα χαρακτηριστικό [ru] του είναι ότι εντοπίζει ετικέτες αναφοράς μεγάλων πολιτικών ηγετών.
Another feature tracks mentions of major political leaders.
Το νέο δημοσιογραφικό εργαλείο κατάταξης [ru] τοποθετεί σε λίστα κάθε δημοσιογραφικό άρθρο, ανάλογα με την κίνηση που προσελκύει μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.
The new journalist-ranking tool lists each article a journalist writes by the amount of traffic it attracts from social-media sites.
Τα παραπάνω φίλτρα αναζήτησης μπορούν να εφαρμοστούν και κάνοντας κλικ σε ένα όνομα κάποιου δημοσιογράφου, εμφανίζεται μια λίστα με όλα τα άρθρα του συγκεκριμένου δημοσιογράφου για τη χρονική περίοδο που έχει οριστεί και ταξινομημένα ανάλογα με τη δημοτικότητά τους.
The above-listed filters can be applied, and clicking on an journalist's name pulls up a list of all of that journalist's articles within the chosen time period, ordered by popularity.
Η εφαρμογή κατάταξης ιστοσελίδων Mediametrics, δείχνει τα πιο δημοφιλή άρθρα των δημοσιογράφων από τη Ρωσία για την τελευταία εβδομάδα σε όλες τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
Mediametrics ranking page showing most popular articles by journalists from Russia over the last week for all social-media sites.
Όπως έγραψε [ru] και ο Klimenko στο Facebook, ωστόσο, μόνο μερικά μέσα ενημέρωσης έχουν αυτή τη στιγμή ετικέτες στα άρθρα των δημοσιογράφων τους, έτσι ώστε να επιτρέπουν την ομαδοποίησή τους από αυτό το νέο εργαλείο κατάταξης.
As Klimenko wrote on Facebook, however, only some media outlets currently tag their journalists' articles in a way that allows for aggregation by the new ranking tool.
Η δημοσίευσή του στο Facebook εξηγεί πώς μπορεί να προστεθεί η απαραίτητη ετικέτα και ότι θα είναι σημαντικό για τα μέσα ενημέρωσης να αποφασίσουν να συμμετέχουν στο να αποκτήσει νόημα αυτό το νέο διαδικτυακό εργαλείο.
His Facebook post explains how the necessary tag can be added, and it will be important that many news outlets decide to participate for this new tool to become meaningful.
Ο Klimenko λέει ότι έχει σκεφτεί να συμπεριλάβει διακεκριμένους ανεξάρτητους bloggers στα αποτελέσματα κατάταξης δημοσιογράφων - μια προσθήκη που θα επέτρεπε στο νέο του διαδικτυακό εργαλείο, να αποτυπώσει μια πληρέστερη εικόνα για το ποια ακριβώς είναι η κινητήρια δύναμη στα διαδικτυακά νέα.
Klimenko says he has also considered including prominent independent bloggers in the journalist rankings-an addition that would allow his new tool to capture a fuller picture of exactly who is driving news online.
Αμμοθύελλα πλήττει Σαουδική Αραβία και γειτονικές χώρες
Dust Storm Hits Saudi Arabia and its Smaller Neighbours
Αμμοθύελλα στο Μπαχρέιν.
Dust storm in Bahrain.
Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε στο Twitter από το λογαριασμό Manama Voice
Photograph shared on Twitter by Manama Voice
Ορισμένα σχολεία και πανεπιστήμια θα παραμείνουν κλειστά [en] στη Σαουδική Αραβία σήμερα, 2 Απριλίου, καθώς μια μεγάλη αμμοθύελλα πλήττει το βασίλειο.
Some schools and universities will be closed in Saudi Arabia tomorrow as a major sandstorm hits the kingdom.
Η αμμοθύελλα επηρεάζει επίσης τις γειτονικές χώρες του Μπαχρέιν, του Κατάρ και του Κουβέιτ, όπου η ορατότητα έχει μειωθεί, καθώς ο αέρας φέρνει άμμο και σκόνη στον ουρανό.
The sandstorm is also affecting neighbouring Bahrain, Qatar and Kuwait, where visibility has dropped as gusts blow sand and dirt into the sky.
Οι χρήστες στο Διαδίκτυο κοινοποιούν φωτογραφίες και βίντεο από τη θύελλα, κοινό φαινόμενο σε τέτοιες άγονες και ημι-άγονες περιοχές.
Online, netizens share photographs and videos from the storm - common in such arid and semi-arid regions.
Σαουδική Αραβία:
Saudi Arabia:
Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran κοινοποιεί αυτή τη φωτογραφία με το διάσημο Kingdom Centre της πρωτεύουσας μες στη σκόνη:
Saudi blogger Ahmed Al Omran shares this photograph famous Saudi capital landmark, Kingdom Centre, obscured by dust: Very low visibility in Riyadh pic.twitter.com/dzziFxiwts
Πολύ χαμηλή ορατότητα στο Ριάντ
- Ahmed Al Omran (@ahmed) April 1, 2015
Ο Mohamed Al Saadoon, επίσης από το Ριάντ, γράφει:
Mohamed Al Saadoon, also from Riyadh, tweets:
Το Ριάντ μοιάζει τόσο χάλια σαν να βγήκε από το Silent Hill σήμερα [στμ: ηλεκτρονικό παιχνίδι τρόμου/επιβίωσης]
Riyadh looks like some shit out of Silent Hill today pic.twitter.com/LEU32HS1ID - Mohamed Al Saadoon (@burning_phoneix) April 1, 2015
Κουβέιτ:
Kuwait:
Από το Κουβέιτ, ο Faisal Al Fadhle μοιράζεται το παρακάτω βίντεο της θύελλας, όπως πλησίαζε το Κουβέιτ:
From Kuwait, Faisal Al Fadhle shares this video of the storm as it approached Kuwait:
Μπαχρέιν: Ο Bu Isa μοιράζεται αυτές τις φωτογραφίες στο Twitter, τοπικής ώρας 9.00 το βράδυ:
Bahrain: Bu Isa shares those photographs on Twitter, taken at 9.00 pm local time:
Ορατότητα στις 9μμ: 100 μέτρα Ορατότητα στις 9.10μμ: Μόλις 50 μέτρα
Visibility at 9pm: 100 metres Visibility at 9.10pm: Only 50 metres
Κατάρ: Και το Υπουργείο Εσωτερικών του Κατάρ εξέδωσε την ακόλουθη ειδοποίηση στο Twitter:
Qatar: And the Qatari Ministry of Interior issued the following warning on Twitter:
Τα περισσότερα σημεία της χώρας έχουν πληγεί από ισχυρή αμμοθύελλα.
Most parts of the country is affected by strong dust storm.
Παρακαλούμε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την οδήγηση και όταν είστε στο σπίτι, επίσης.
Please be extra cautious while driving and at home as well. #MoI_Qatar
Και ο Dr Almasri Ibrahim μοιράζεται αυτό το βίντεο από την Ντόχα:
- Ministry of Interior (@MOI_QatarEn) April 1, 2015 And Dr Almasri Ibrahim shares this video from Doha:
Πρώτη φορά στο είδος του…η ισχυρότερη αμμοθύελλα στα χρονικά στην πόλη της Ντόχα
First time of its kind … strongest dust storm ever in doha city, #doha #Qatar #Qatar_weather pic.twitter.com/7MEe7VvBMa
Για τον Michael Walker, χρόνια κάτοικο του Κατάρ, δεν έχει δει χειρότερα την τελευταία δεκαετία:
- Dr.Almasri Ibrahim (@AlmasriDr) April 1, 2015 For long-time Qatar resident Michael Walker, this is the worst he has seen in nearly a decade:
Η χειρότερη αμμοθύελλα που έχω δει στο Κατάρ σχεδόν την τελευταία δεκαετία
Worst dust storm I have seen in Qatar in nearly a decade - Michael J Walker (@mikeymikedoha) April 1, 2015
Δε μιλάνε ισπανικά στις Φιλιππίνες;
They Don't Speak Spanish in the Philippines?
Πανόραμα της πρωτεύουσας Μανίλα.
Early flag of the Filipino revolutionaries (“Long live the Philippine Republic!”).
Φωτογραφία: joiz στο Flickr, (άδεια CC BY-ND 2.0).
The first two constitutions were written in Spanish. Photo: “Bandera 03″.
Οι Φιλιππίνες, αρχιπέλαγος στη Νοτιοανατολική Ασία με περισσότερα από 7.000 νησιά, αποτελεί πρώην αποικία της Ισπανικής Αυτοκρατορίας, όπως και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons . The Philippines, a Southeast Asian archipelago of more than 7,000 islands, is, like the countries of Latin American, a former colony in the Spanish Empire.
Οι Φιλιππίνες ήταν υπό ισπανική κατοχή για 3 αιώνες, όντως, καθώς ανήκαν συγκεκριμένα στο Βασίλειο της Νέας Ισπανίας.
The Philippines was under Spanish rule for three centuries, belonging, in fact, specifically to the Kingdom of New Spain.
Κατά την περίοδο αυτή, η κυρίαρχη γλώσσα στα νησιά ήταν τα ισπανικά, τα οποία αντικαταστάθηκαν από τα αγγλικά μετά τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο, όταν η Ισπανία παραχώρησε την κυριαρχία των νησιών στις Ηνωμένες Πολιτείες έναντι 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
During this time, the dominant language of the colonial government in the islands was Spanish, only to be replaced by English, after the Spanish-American War, when Spain ceded control of the islands to the United States for $20 million.
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, η χρήση των ισπανικών έφθινε, ειδικά μετά την καταστροφή του Ισπανικού Οχυρού [es] κατά τη Μάχη της Μανίλας.
Throughout the 20th century, the use of Spanish declined, particularly after the destruction of the Spanish stronghold in the Battle of Manila.
Ο εκσυγχρονισμός της χώρας που ακολούθησε και ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος άφησαν τα αγγλικά ως την πιο διαδεδομένη γλώσσα της χώρας.
The country's subsequent modernization and World War II left English the nation's most common language.
Το 1956, οι Φιλιππίνες ανεξαρτητοποιήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά κράτησαν τα αγγλικά ως μια από τις δυο επίσημες γλώσσες μαζί με τα φιλιππινέζικα.
In 1946, the Philippines gained independence from the United States, but it retained English as one of its two official languages, Filipino being the other.
Πλέον, οι κάτοικοι των Φιλιππίνων έχουν ως μητρική γλώσσα είτε τα αγγλικά είτε μια από τις τοπικές γλώσσες.
Currently, Filipinos have English or one of the local languages as their mother tongue.
Εκτιμάται ότι λιγότερο από 1% του σημερινού πληθυσμού της χώρας μιλούν ισπανικά.
It is estimated that less than 1% of the current Filipino population speaks Spanish.
Το 2008, ο Gaspar Canela έγραψε [es] στο ιστολόγιο Reino de Siam ότι η ισπανική γλώσσα στις Φιλιππίνες βρισκόταν σε πολύ χειρότερη κατάσταση, επειδή, κατά τη γνώμη του, τα ισπανικά ποτέ δεν κατάφεραν να αντικαταστήσουν τα ντόπια ιδιώματα:
In 2008, Gaspar Canela wrote in the Reino de Siam blog that the state of the Spanish language in the Philippines was actually much worse because, in his opinion, the Spanish never succeeded in replacing local languages: Intramuros.