natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν 2 μήνες, στρατοδικείο του Μπαχρέιν καταδίκασε 4 άνδρες σε θάνατο για την φερόμενη ως δολοφονία αστυνομικού, ποινή η οποία εκτελέστηκε για τους 2 μετά την έφεση.
Over two months ago, a Bahrain military court sentenced four men to death for allegedly killing a policeman, with the sentence being upheld for two after appeal.
Η απόφαση δέχτηκε σφοδρές επικρίσεις διεθνώς, ιδίως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This decision was heavily criticized worldwide, especially by human rights organizations.
Η αντιπολίτευση του Μπαχρέιν δέχτηκε ένα ακόμα πλήγμα στις 22 Ιουνίου του 2011, όταν το Εθνικό Δικαστήριο Ασφαλείας, όπως λέγεται στο Μπαχρέιν, καταδίκασε 21 μέλη της αντιπολίτευσης σε φυλάκιση, οκτώ εκ των οποίων με την ποινή της ισόβιας κάθειρξης.
The opposition in Bahrain suffered another a blow today after the military court, or National Security Court as it is called in Bahrain, sentenced 21 opposition figures to jail. Eight of them received life sentences.
Ένας από τους καταδικασθέντες σε ισόβια είναι ο επιφανής ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Abdulhadi Khawaja.
One of those sentenced to life imprisonment was the notable human rights activist Abdulhadi Khawaja.
Η κόρη του, Maryam (@maryamalkhawaja), μετέφερε στο Twitter την ποινή και την αντίδρασή του εντός του δικαστηρίου:
His daughter Maryam (@maryamalkhawaja) tweeted the sentence and his reaction inside the court:
@maryamalkhawaja: Ο Alkhawaja καταδικάστηκε σε ισόβια, είπε ότι ο λαός θα συνεχίσει την πορεία του και προσήχθη βιαίως εκτός του δικαστηρίου
@maryamalkhawaja: Alkhawaja was sentenced to life, and he said that the ppl will continue on their path, he was beaten and removed from court
Η Maryam τουϊτάρισε επίσης την αντίδραση της αδελφής της, Zainab, που είχε κάνει απεργία πείνας για τους φυλακισμένους πατέρα και σύζυγό της, πριν δύο μήνες:
Maryam has also tweeted the reaction of her sister Zainab, who was on hunger strike for her detained father and husband two months ago:
@maryamalkhawaja: η Zainab Alkhawaja (@angryarabiya) φώναξε “Allahu Akbar” (Ο Θεός είναι μεγάλος!) όταν διαβάστηκε η ποινή, πράξη για την οποία συνελήφθη.
@maryamalkhawaja: Zainab Alkhawaja (@angryarabiya) shouted “Allahu Akbar” (God is Great!) when the sentence was read, and was arrested because of it.
Οι 21 ποινές κάθειρξης προκάλεσαν πολλές αντιδράσεις και επέσυραν επικρίσεις προς το καθεστώς του Μπαχρέιν, καθώς ήρθαν μετά από κάλεσμα για εθνικό διάλογο στη χώρα, που προκάλεσε μαζικές διαδηλώσεις, που ξεκίνησαν στις 14 Φεβρουαρίου. Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell (@blakehounshell), ήταν απ' τους πρώτους που σχολίασαν την ειρωνεία της καταδίκης μελών της αντιπολίτευσης , παράλληλα με το κάλεσμα για εθνικό διάλογο.
The 21 jail sentences have garnered many reactions and provoked criticism towards the regime of Bahrain because they came following calls for a national dialogue in the country, which saw massive protests starting on February 14. Managing Editor of Foreign Policy magazine Blake Hounshell (@blakehounshell) was one of the first to tweet about the irony in sentencing opposition figures and asking for national dialogue.
Ο Hounshell αναφέρθηκε στο παράδειγμα της 5ετούς κάθειρξης του Ibrahim Sharif, ενός απ' τους ηγέτες του κόμματος Waad, λέγοντας:
Hounshell used Waad party co-head Ibrahim Sharif, who was sentenced to five years in jail, as an example saying:
@blakehounshell: Συνοψίζοντας: το καθεστώς του Μπαχρέιν κάλεσε σε διάλογο με το al-Waad και μετά καταδίκασε έναν απ' τους ηγέτες του σε πενταετή κάθειρξη.
@blakehounshell: To review: the Bahraini regime called for dialogue with al-Waad and then sentenced its co-leader to five years in prison.
Ο Σουηδός υπουργός Εξωτερικών Carl Bildt (@carlbildt) αντέδρασε:
Swedish foreign affairs minister Carl Bildt (@carlbildt) reacts:
@carlbildt: Οκτώ ακτιβιστές καταδικάστηκαν σε ισόβια στο Μπαχρέιν.
@carlbildt: Eight activists in Bahrain sentenced to life imprisonment.
Απαράδεκτο.
Unacceptable.
Θα εφεσιβληθεί.
Will be appealed.
Επιτακτικός ο ουσιαστικός εθνικός διάλογος.
Genuine national dialogue imperative.
Ο διάσημος αρθρογράφος Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) από τα ΗΑΕ έκανε επίσης μερικά σχόλια σχετικά με τον αγώνα της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν, κι επεσήμανε ότι παραμένει ισχυρή, λέγοντας:
Famous columnist Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) from the UAE also made several comments on the struggle of opposition in Bahrain and how they are still strong, saying:
@SultanAlQassemi: τον Φεβρουάριο, η αντιπολίτευση του Μπαχρέιν ήταν η πιο ισχυρή δύναμη στη χώρα, ικανή να σφυρηλατήσει το πολιτικό της μέλλον.
@SultanAlQassemi: in Feb Bahrain's opposition was the most powerful force in the country, able to shape its political future.
Δε μπορεί να έχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα σήμερα
It can't be more different today
Από το Μπαχρέιν, ο Mohammed Ashor (@MohmdAshoor) σχολίασε σε απογοητευτικό τόνο τον τρόπο με τον οποίο το καθεστώς της χώρας του αντιμετωπίζει την αντιπολίτευση.
From Bahrain, Mohammed Ashor (@MohmdAshoor) tweeted with a disappointed tone about the way the regime of his country is dealing with the opposition.
Τουϊτάρισε αμέσως μετά την αναγγελία των ποινών, λέγοντας:
He tweeted right after the sentences were made, saying:
@MohmdAshoor: Δεν θα πεισθώ ποτέ από κανέναν “διάλογο” ενώ οι άνθρωποί μας είναι στη φυλακή.
@MohmdAshoor: I will never be convinced by any “dialogue” will our people are in jail.
Όχι μόνο τα μεγάλα ονόματα, οποιοιδήποτε.
Not just the big names, everyone.
Άλλο ένα tweet από το Μπαχρέιν, επίσης με οργή κι απογοήτευση, γράφτηκε απ' τον συγγραφέα (@alialsaeed):
Another tweet from Bahrain was written by writer Ali Alsaeed (@alialsaeed), this time with a lot of rage and disappointment too:
@alialsaeed: Είδατε; Σας το'πα, τα πάντα είναι τέλεια, όμορφα και ρόδινα στο Μπαχρέιν.
@alialsaeed: See, told you, everything is perfect, beautiful and rosey in Bahrain.
Τώρα, παλουκωθείτε στο γ***μένο τραπέζι και κάντε ‘διάλογο' μαζί μου.
Now sit down on that motherf***ing table and ‘dialogue' with me.
Ο blogger και ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Rami Raoof (@RamyRaoof) ήταν ένας από τους πολλούς Αιγύπτιους που σχολίασαν την είδηση της ετυμηγορίας στο Twitter.
Egyptian blogger and human rights activist Rami Raoof (@RamyRaoof) was among many Egyptians to tweet about the news of the Bahraini court.
Στη συνέχεια, σχολίασε επικριτικά τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται η κατάσταση στο Μπαχρέιν ως σχισματικός διχασμός:
He then made a critical comment on the Sectarian division used to address the issue in Bahrain:
@RamyRaoof: Δεν συμφωνώ με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν την κατάσταση στο Μπαχρέιν ως ‘Σουνίτες εναντίον Σιιτών'.
@RamyRaoof: I don't agree with human rights groups that address the situation in Bahrain as Sunni vs. Shia.
Θα προτιμούσα ‘Αντιπολίτευση εναντίον Καθεστώτος'
I would prefer Opposition vs. Regime
Άλλος ένας Αιγύπτιος blogger, ο [συνεργάτης του Global Voices] Tarek Amr (@gr33ndata), έγραψε τη γνώμη του σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινή γνώμη σταδιακά αδιαφορεί για τα τεκταινόμενα στο Μπαχρέιν, καθώς στρέφει το ενδιαφέρον της στη Συρία:
Another Egyptian blogger Tarek Amr (@gr33ndata) wrote his opinion about the way people are caring less about what is going on in Bahrain and caring more about what is going in Syria. He wrote:
@gr33ndata: Μπορεί να με μισήσετε γι' αυτό.
@gr33ndata: You might hate me for this.
Αλλά μερικές φορές νιώθω ότι η κατάσταση στη Συρία είναι υπερεκτιμημένη, ενώ η κατάσταση στο Μπαχρέιν υποεκτιμημένη.
But sometimes is feel Syria is overrated and Bahrain is underrated.
Ο Βρετανός blogger και διδακτορικός φοιτητής Marc Owen Jones (@marcowenjones) σχολίασε την χρήση στρατοδικείων κατά ηγετών της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν, ένα θέμα που αποτελεί κοινό τόπο και σε άλλες χώρες, όπως στην Αίγυπτο μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου:
British blogger and PhD student Marc Owen Jones (@marcowenjones) tweeted about the use of military courts against opposition leaders in Bahrain, an issue that has been going on in countries like Egypt too, post the January 25 revolution:
@marcowenjones: Η καταδίκη πολιτών από στρατοδικεία αποσκοπεί εξ' ολοκλήρου στο να υπονομεύσει την διαδικασία απονομής δικαιοσύνης προς χάριν της πολιτικής.
@marcowenjones: The whole point of a military court sentencing civilians is so that it can subvert the process of justice for the sake of politics.
Ο blogger Ali Abdulemam καταδικάστηκε επίσης ερήμην του σε 15 χρόνια φυλάκιση, όπως ανέφερε το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν (@BahrainRights):
Blogger Ali Abdulemam has also been sentenced to 15 years in jail, however, this sentence was made in absentia, as Bahrain center for Human Rights (@BahrainRights) tweeted it:
@BahrainRights: Ο blogger Ali @abdulemam καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη ερήμην του.
@BahrainRights: Blogger Ali @abdulemam was sentenced in absentia to 15 years.
Είχε περάσει 6 μήνες στη φυλακή και είχε βασανιστεί #Bahrain http://ow.ly/5nwOU
He spent 6 months last year in jails, tortured #Bahrain http://ow.ly/5nwOU
Η Asma Darwish (@Eagertobefree), , αδελφή του κρατούμενου Mohamed Darwish, που είχε ξεκινήσει απεργία πείνας για τον αδελφό της, σχολίασε επίσης τις αποφάσεις του δικαστηρίου και την κατάσταση των κρατουμένων:
Asma Darwish (@Eagertobefree) the sister of the detainee Mohamed Darwish, who went on hunger strike for her brother, has also tweeted several tweets on the court decisions and the way the detainees looked like:
@Eagertobefree: Σύμφωνα με φίλο που βρίσκονταν στην αίθουσα, όλοι φαίνονταν διαφορετικοί, ειδικά οι Mushaima και alkhawaja.
@Eagertobefree: Quoting from a frnd who was in the court room: everyone looked so different, Mushaima and alkhawaja more.
Ήταν όμως όλοι τόσο δυνατοί.
Yet all were so strong.
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) κάλυψε την εξέλιξη της ακροαματικής διαδικασίας, και κατέγραψε μιά σκηνή που χαρακτήρισε “αηδιαστική”.
Human rights activist Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) has tweeted all the events of today's court session and captured a scene that he described as “disgusting”.
Ο Rajab σημείωσε:
Rajab noted:
@NABEELRAJAB: Οι [στρατονόμοι] του δικαστηρίου έκαναν κάτι αηδιαστικό μετά την απονομή των ποινών στους ακτιβιστές, αλληλοσυγχαιρόμενοι με αγκαλιές και φιλιά μπροστά στις οικογένειές τους. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
@NABEELRAJAB: The soldiers in the court have done a disgusting thing which is kissing each other and congratulating each other in the court in front of the detainees' families after the imprisonment sentences were made against the activists.
ΠΓΔΜ: Δημοκρατία του Twitter
Macedonia: .mk Twitter Republic
Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στην ΠΓΔΜ, όσο οι αρχές αρνούνται ρητά ακόμα και να συζητήσουν τα αιτήματα του κόσμου για πολιτική υπευθυνότητα και ένα τέλος στην αστυνομική βία.
This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. Protests continue in Macedonia, as the authorities flatly refuse to even talk about the people's demands of accountability, political responsibility and an end to police brutality.
Την Κυριακή, το νέο σύμβολο του κινήματος χρησιμοποιήθηκε από κάποιους διαδηλωτές: η σημαία της ΠΓΔΜ με το logo του Twitter πάνω της, ως φόρο τιμή στο ρόλο της κοινότητας του Twitter.
On Sunday, a new symbol was displayed by some protesters: the Macedonian flag with a Twitter logo on it, homage to the role of the Twitter community.
Οι διαδηλωτές χρησιμοποιούν τον όρο “Δημοκρατία του Twitter” συνδέοντας τον με τη “Δημοκρατία του Krushevo”, ένα βραχύβιο δημοκρατικό κράτος που σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια της επανάστασης του Ίλιντεν το 1930 εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, και του οποίου η κυβέρνηση συμπεριελάμβανε εκπροσώπους από όλες τις εθνικές ομάδες και θρησκείες (μια μεγάλη διαφορά σε σχέση με τα γειτονικά Βαλκανικά έθνη-κράτη που θα δημιουργόντουσαν σύντομα)
Protest participants use the term “Twitter Republic” to relate to the “Krushevo Republic”, a short-lived democratic state formed during the 1903 Ilinden Uprising against the Ottoman Empire, whose government included representatives of all local ethnic groups and religions (a major difference from the soon-to-be-formed neighboring Balkan nation-states).
Η σημαία της ΠΓΔΜ με το logo του Twitter.
Macedonian flag with Twitter logo.
Φωτογραφία του Mite Kuzevski μέσω IT.com.mk, με άδεια χρήσης
Photo by Mite Kuzevski via IT.com.mk, used with permission
Ο Viktor Arsovski του IT.com.mk πληροφόρησε [mk]:
Viktor Arsovski of IT.com.mk informed [mk]:
Θα ήταν κάπως ιδεαλιστικό, αλλά ταιριάζει πολύ στο πουλάκι του Twitter να πετάει πάνω από τη σημαία μας τη [14η μέρα] των διαδηλώσεων κατά της αστυνομικής βίας.
It could be a bit idealistic, but it is very appropriate for the Twitter birdie to fly onto the Macedonian flag on the [14th day] of the protests against police brutality.
Και είναι τόσο ταιριαστό γιατί αυτό το κοινωνικό δίκτυο των 140 χαρακτήρων λειτούργησε και συνεχίζει να λειτουργεί ως ένα εργαλείο διάδοσης πληροφοριών για τις διαδηλώσεις, και ως ένας συνδετικός κρίκος για τη διαδικτυακή κοινότητα της χώρας.
It is appropriate because a 140-character-based social network was and is continuing to serve as the information-sharing tool about the protests, and connects the users into an .mk online community.
Μπορεί να το καταλάβει ο καθένας, αναζητώντας τα hashtags #protestiram και #martin - πως σχεδόν όλοι οι (ενεργοί) χρήστες του Twitter στην ΠΓΔΜ συνδέονται με κάποιον τρόπο με τις διαδηλώσεις, τις συζητήσεις για τα γεγονότα, και την υπεράσπιση ενός υψηλότερου επίπεδου για την αστυνομία.
You can see for yourself by searching the hashtags #protestiram and #martin - almost all [active] Macedonian Twitter users are somehow involved in the protests, discussions about the incidents, and advocating higher standards for the police.
Οι συγκεντρώσεις των διαδηλωτών συνεχίζονται κάθε μέρα στις 6 μ.μ. στο κέντρο των Σκοπίων, χωρίς πάντα να καταλήγουν σε πορεία.
Protest gatherings resume daily at 6 p.m. in the center of Skopje, but are not always followed by a march.
Ένα μεγάλο γεγονός έχει σχεδιαστεί για το Σάββατο, 25 Ιουνίου, με την ονομασία “Ας αγκαλιάσουμε τη Βουλή” [mk].
A big event is planned for Saturday, June 25, titled “Let's Hug the Parliament” [mk].
Το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο συγκεντρώνεται για πρώτη φορά, και οι διαδηλωτές σχεδιάζουν να δημιουργήσουν μια ανθρώπινη αλυσίδα γύρω από το κτίριο.
The newly-elected Parliament is assembling for the first time, and the protesters plan to form a human chain around the building.
Αφίσα: "Διαδήλωση, Σάββατο στις 10. 25.2011.
Poster: "Protest. Saturday at 10. 25.2011.
Μπροστά από τη Μητέρα Τερέζα.
In front of Mother Teresa.
Μετά μπροστά από τη Βουλή.
Then in front of the Parliament.
Θα καταθέσουμε μια τροποποίηση από τον Martin Neshkovski (1989-2011)."
We will submit an amendment by Martin Neshkovski (1989-2011)."
Ευρώπη: “Το Ελληνικό δράμα δεν ξεπερνά τα ελληνικά σύνορα”
Europe: “Greek Drama Doesn't Transcend Hellenic Borders”
Ο Luboš Motl του Reference Frame γράφει για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα, και για το πως (δεν) επηρεάζει άλλες χώρες: “Όλη αυτή η υστερία είναι τεχνητή και αδικαιολόγητη βάσει των πραγματικών δεδομένων.
Luboš Motl of The Reference Frame writes about the current economic situation in Greece and how it affects (or doesn't affect) other countries: “All the hysteria is man-made and unjustifiable by the real data.
Η ελληνική χρεωκοπία θα αποτελέσει απλή τυπικότητα, γιατί πρακτικά έχει συμβεί εδώ και πολύ καιρό.”
The Greek default will be just a formality because in practice, it has occurred a long time ago.”
Παράλληλα, ο blogger αναφέρει την “οργισμένη” αντίδραση της Ελλάδας στην πρόσφατη ανέγερση αγάλματος του Μεγάλου Αλεξάνδρου στα Σκόπια.
As a side note, the blogger mentions Greece's “angry” reaction to the statue of Alexander the Great, which has recently been erected in Skopje, Macedonia.
Ρωσία: Απεβίωσε η Yelena Bonner, χήρα του Andrei Sakharov
Russia: Yelena Bonner, Andrei Sakharov's Widow, Dies
Ο Vladimir Kara-Murza του World Affairs‘ Spotlight on Russia και ο Vadim Nikitin του Foreign Policy Association‘s Russia blog γράφουν για τη χήρα του Andrei Sakharov, Yelena Bonner, που απεβίωσε στις ΗΠΑ στις 18 Ιουνίου.
Vladimir Kara-Murza of World Affairs‘ Spotlight on Russia and Vadim Nikitin of Foreign Policy Association‘s Russia blog write about Andrei Sakharov's widow Yelena Bonner, who died in the United States on June 18.
Αφρική: 11 τρόποι για να παρακάμψουν οι Αφρικανοί επαναστάτες τους διαδικτυακούς αποκλεισμούς
Africa: 11 Ways For African Revolutionaries to Get Around Internet Blockades
Ο Οδηγός του Willemien Groot για τους Αφρικανούς Επαναστάτες: 11 τρόποι για να παρακάμψεις τους διαδικτυακούς αποκλεισμούς: “Οι διαδικτυακοί αποκλεισμοί αποτελούν τον κανόνα, παρά την εξαίρεση, σε μη δημοκρατικές χώρες, αλλά υπάρχουν τρόποι να τους παρακάμψει κανείς, παρ' ότι κανένα εργαλείο παράκαμψης λογοκρισίας δεν προσφέρει 100% ασφάλεια.
Willemien Groot's Guide for African Revolutionaries: 11 Ways to get around internet blockades: “Internet blockades are more the rule than the exception in non-democratic countries. But there are ways to get round them, even though no censorship circumvention tool is 100 percent safe.
Κανόνας πρώτος: είσαι έξυπνος, αλλά οι αρχές είναι εξυπνότερες.”
Rule number 1: you're clever, but the authorities are cleverer.”
Κούβα: Υπέρ του ψηφίσματος για ΛΟΑΤ στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ
Cuba: Cuba Votes for LGBT Resolution at UN Human Rights Council
Την Παρασκευή, 17 Ιουνίου το Συμβούλιο των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ψήφισμα εκφράζοντας “σοβαρή ανησυχία για τη βία και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν κάποια άτομα λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων…” στο πλαίσιο του ψηφίσματος, το συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μια παγκόσμια μελέτη των διακρίσεων εις βάρος των ΛΟΑΤ κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο (Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα).
On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing “grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation…” As part of the resolution, the Council called for a global study of discrimination against LGBT communities around the world.
To ψήφισμα πέρασε, με είκοσι τρία μέλη να ψηφίζουν υπέρ του ψηφίσματος, ενώ δεκαεννιά να ψηφίζουν κατά, και τρεις να απέχουν.
The resolution passed narrowly: twenty-three members voted in favor of the resolution, while nineteen voted against it, and three abstained.
Ανάμεσα στα έθνη που υποστήριξαν το μέτρο ήταν η Κούβα.
Among the nations that supported the measure was Cuba.
Τις πρώτες ημέρες μετά το ψήφισμα, bloggers από την Κούβα και χρήστες του Twitter γιόρτασαν αυτή τη σημαντική νίκη για τις ΛΟΑΤ κοινότητες του νησιού.
In the days following the resolution, Cuban bloggers and Twitter users celebrated this significant victory for the island's LGBT communities.
Το Diversidad CENESEX [es], επίσημο blog του Εθνικού Κέντρου Σεξουαλικής Αγωγής (CENESEX), έγραψε:
Diversidad CENESEX [es], the official blog of the Centro Nacional de Educación Sexual (National Center for Sexual Education, CENESEX), wrote:
Η θετική ψήφος της Κούβας, δείχνει την πολιτική βούληση του πολιτικού μας κόμματος και του κράτους μας για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων που δυστυχώς εξακολουθούν να υπάρχουν στην κουβανική κοινωνία.
Cuba's affirmative vote shows the political will of our Party and State to eliminate all forms of discrimination that unfortunately still persist in Cuban society.
Υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤ, τα οποία είχαν και τη στήριξη του κράτους, όπως η CENESEX και η Hombres para la Diversidad (HxD) στήριξαν δυναμικά το συγκεκριμένο μέτρο για αρκετούς μήνες, ενώ σε αυτή την προσπάθεια συμμετείχαν και ανεξάρτητες (μη-κρατικές) ομάδες: Η La isla y la espina [es] αναφέρθηκε σε μια παρέλαση για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων που πραγματοποιήθηκε το Μάιο, σε μια ανατολική πόλη του Σαντιάγο, η οποία διοργανώθηκε για την υποστήριξη της ψηφοφορίας.
While state-supported LGBT rights advocates like CENESEX and Hombres para la Diversidad (HxD) offered vociferous support for the measure for several months, independent (non-state) groups have participated in the effort as well: La isla y la espina [es] reported on a gay rights parade held in May, in the eastern city of Santiago, which was organized to support the vote.
Ο αρθρογράφος του blog έγραψε:
The blog's author wrote:
Αυτό δεν είναι ταινία.
This is not a movie.
Αυτοί οι δρόμοι είναι στην πόλη μου.
These are the streets of my city.
Η κουβανική αποστολή είναι ενάντια στην ομοφοβία.
The Cuban mission against homophobia.
Το Paquito el de Cuba [es], ένα από τους πιο ευθαρσείς υποστηρικτές του ΛΟΑΤ στην κοινότητα των blogs της Κούβας, έγραψε για το μεγάλο αυτό επίτευγμα που το μέτρο αντιπροσώπευε.
Paquito el de Cuba [es], one of the most vocal LGBT advocates in Cuba's blogging community, wrote of the great achievement that the measure represented.
Ωστόσο, ο ίδιος σημείωσε ότι παρά την λαϊκή υποστήριξη για το συγκεκριμένο μέτρο, οι κρατικοί οργανισμοί τύπου κάλυψαν μόνο την ψηφοφορία που ήταν σε απευθείας σύνδεση-οι έντυπες εκδόσεις δεν κάλυπταν καθόλου το γεγονός.
Yet he also noted that in spite of popular support for the measure, state press organizations only covered the vote online-print publications did not cover the event at all.
…los diarios impresos nacionales…no tuvieron a su disposición ningún despacho de esa agencia de prensa que diera cuenta del suceso.
…national print newspapers…did not receive a single dispatch from the press agency that would have told them what had happened.
…οι εθνικές εφημερίδες … δεν έλαβαν ούτε το παραμικρό μήνυμα από το πρακτορείο ειδήσεων που θα τους έλεγε τι ακριβώς είχε συμβεί.
Why did we lose this opportunity to educate the population about the position of the Party, the State, and the Cuban government regarding these issues?
Γιατί χάσαμε την ευκαιρία να εκπαιδεύσουμε τον πληθυσμό μας για τη θέση του κόμματος, του κράτους, και της κουβανικής κυβέρνησης σχετικά με αυτά τα θέματα; […] Τι εμπόδισε τους ειδησεογραφικούς εκδοτικούς οργανισμούς να λάβουν τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στις κουβανικές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες;
[…] What kept the print news organizations from obtaining the information that was published on Cuban digital news sites?
Ενώ η ψηφοφορία αποδεικνύει την επιθυμία της κουβανικής κυβέρνησης να στηρίξει την προοδευτική πολιτική σε διεθνή κλίμακα, φαίνεται ότι στο νησί, η κοινωνία και το κράτος έχουν πολλή δουλειά μέχρι αυτά τα θέματα να γίνουν πλήρως αποδεκτά από το κοινό.
While the vote proves the Cuban government's desire to support progressive policy on an international scale, it appears that on the island, society and the state may have much work to do before these issues are fully recognized by the public.
* Φωτογραφία από τον χρήστη Flickr Marlith.
* Thumbnail picture by Flickr user Marlith.
Αναδημοσίευση υπό CC Licence BY-2. 0.
Republished under CC Licence BY-2. 0.
Σενεγάλη: Η πρόταση νέου εκλογικού νόμου προκαλεί ταραχές στο Dakar
Senegal: Proposed New Election Law Sparks Riots in Dakar
Ενημέρωση: Ο πρόεδρος Wade απέσυρε την υπό πρόταση τροποποίηση μετά από τις αναταραχές στο Dakar στις 23 Ιουνίου 2011.
Update: President Wade droped the proposed amendment, following riots in Dakar on June 23, 2011.
Η πρόταση του προέδρου της Σενεγάλης Abdoulaye Wade για την τροποποίηση του Συντάγματος, η 17η από τη στιγμή που εκλέχθηκε το 2000, εν αναμονή των προεδρικών εκλογών του 2012 εξόργισε πολλούς πολίτες της Σενεγάλης.
President of Senegal Abdoulaye Wade‘s proposed amendment to the Constitution - the 17th since his election in 2000 - in anticipation of the presidential elections of 2012, has made a lot of Senegalese angry.
Η πρόταση είχε ως στόχο, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός προεδρικού συνδυασμού παρόμοιου με το εκλογικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπου ο καθένας ψηφίζει για πρόεδρο και αντιπρόεδρο [οι ψηφοφόροι της Σενεγάλης ψηφίζουν απευθείας για να εκλέξουν τον πρόεδρό τους].
The proposal aimed among other things, at the creation of a presidential ticket similar to the United States (US) electoral system, where one votes for a president and vice president [Senegal voters vote directly to elect their president].