natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό τα δυτικά ΜΜΕ είχαν εμμονή με τη Γρίπη των Πτηνών, ενώ αγνοούσαν τρέχουσες επιδημίες όπως η ελονοσία και ο δάγκειος πυρετός…Γι' αυτό και έχουν εμμονή με την τρομοκρατία, όταν το κυκλοφοριακό πρόβλημα και τα κακά νοσοκομεία αποτελούν μεγαλύτερη απειλή για την πλειοψηφία του πληθυσμού.
It's why the Western wires were obsessed with Bird Flu whilst ignoring current epidemics such as Malaria or Dengue Fever…It's also why they're obsessed with terrorism when traffic jams and bad hospitals are more of a threat to most of the population.
Η έφηβος ακτιβίστρια Μαλάλα Γιουσαφζάι εντυπωσιάζει τον ΟΗΕ, αλλά πολώνει το Πακιστάν
Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistan
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι, η Πακιστανή ακτιβίστρια που πυροβολήθηκε από τους Ταλιμπάν στο δρόμο της για το σχολείο τον προηγούμενο χρόνο, γιόρτασε τα 16α γενέθλιά της εκφωνώντας μια δυναμική ομιλία στη Σύνοδο Νέων του ΟΗΕ στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη [en].
Malala Yousafzai, the Pakistani activist who was shot by the Taliban on her way to school less than a year ago, celebrated her 16th birthday by delivering a powerful speech to the UN youth assembly at the United Nations headquarters in New York.
H Μαλάλα έχει γίνει ήδη σύμβολο της εκπαίδευσης των παιδιών και της γυναικείας ενδυνάμωσης σε όλο τον κόσμο, αλλά ορισμένοι στην πατρίδα της, το Πακιστάν, συνεχίζουν να ξετυλίγουν θεωρίες συνωμοσίας αμαυρώνοντάς την.
Malala has already become a symbol for child education and women empowerment around the world, but some in her country Pakistan continue to spin conspiracy theories to malign her.
Στην ειδική σύνοδο του ΟΗΕ στις 12 Ιουλίου 2013, ανήμερα της επονομαζόμενης από τον ΟΗΕ “Ημέρας Malala“, ζήτησε από τους παγκόσμιους ηγέτες να παρέχουν ελεύθερη υποχρεωτική εκπαίδευση στα παιδιά σε όλο τον κόσμο.
At the special UN session on July 12, 2013, on what the UN has declared “Malala Day“, she called upon world leaders to provide free and compulsory education to the children around the world.
Ανέφερε επίσης ότι πρέπει να γίνει κάτι για τα 57 εκατομμύρια παιδιά που στις μέρες μας δεν έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση.
She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education.
Η ομιλία της Malala αναμεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο, ακόμη και εντός Πακιστάν.
Malala's speech was widely quoted all over the world, including within Pakistan.
Η ίδια και η οικογένειά της δέχτηκαν εγκάρδια συγχαρητήρια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με πολλούς Πακιστανούς να εκφράζουν την περηφάνια τους που στάθηκε στον ΟΗΕ εν μέσω ηγετών απ' όλο τον κόσμο.
She and her family were cordially congratulated on social media, with many Pakistanis expressing their pride of her standing at the UN sitting next to world leaders.
Ο Bushra Gohar (@BushraGohar), αντιπρόεδρος του πολιτικού κόμματος Awami [en] και πρώην βουλευτής από την περιφέρεια Khyber-Pakhtoonkhwa, απ' όπου κατάγεται η Μαλάλα, έγραψε στο Twitter [en]:
Bushra Gohar (@BushraGohar), senior vice president of the Awami National Party and former member of the national assembly from the Khyber-Pakhtoonkhwa province where Malala is from, tweeted:
@BushraGohar: “Ας σηκώσουμε τα βιβλία και τις πένες μας.
@BushraGohar: “Let us pick up our books and our pens.
Είναι τα πιο ισχυρά μας όπλα.
They are our most powerful weapons.
Ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο, μια πένα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο” #Malala
One teacher, one book, one pen, can change the world,” #Malala
Ο οδοντίατρος, blogger και ομιλητής στις εκδηλώσεις TED Dr. Awab Alvi (@DrAwab) έγραψε:
Dentist, Senior Ted fellow and blogger Dr. Awab Alvi (@DrAwab) wrote:
@DrAwab: #MalalaDay Το Πακιστάν χρειάζεται ήρωες προς επιβράβευση και τη συγχαίρω που είναι υπέρμαχος των γυναικών, των παιδιών, της εκπαίδευσης και της ειρήνης στο Πακιστάν
@DrAwab: #MalalaDay Pakistan needs heros to be applauded, and I applaud her for her standing up for Women, Children, Education &amp; Peace in Pakistan
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι, η Πακιστανή μαθήτρια που επέζησε απόπειρας δολοφονίας από τους Ταλιμπάν, ζήτησε από τους παγκόσμιους ηγέτες να προστατέψουν τα δικαιώματα της ισότητας και της εκπαίδευσης, σε ομιλία της προς νέους στον ΟΗΕ την Παρασκευή, ανήμερα των 16ων γενεθλίων της.
Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl who survived an assassination attempt by the Taliban, called for world leaders to protect rights to equality and education in an address to youth at the United Nations on Friday, her 16th birthday. Image by Nancy Siesel.
Φωτογραφία: Nancy Siesel © Demotix (12/7/2013)
Copyright Demotix (12/7/2013)
Ο Salman Lateef (@SalmanLateef), συγγραφέας και blogger στην Express Tribune, περιέγραψε τα χαρίσματα της Μαλάλα:
Salman Lateef (@SalmanLateef), author and blogger at the Express Tribune, described Malala's qualities:
@SalmanLateef: Ήρεμη και γαλήνια, ατάραχη αυτοπεποίθηση, καθαρός λόγος, σοφές κουβέντες - Η #Malala είναι πράγματι περηφάνια για το έθνος αυτό.
@SalmanLateef: Calm aplomb, unfazed confidence, clear speech, wise words - #Malala is indeed the pride of this nation.
Ο Raza Rumi (@RazaRumi), δημοσιογράφος και διευθυντής του Ινστιτούτου Jinnah, “δεξαμενής σκέψης” στο Πακιστάν, έγραψε στο Twitter [en]:
Raza Rumi (@RazaRumi), a journalist and director of Pakistani think-tank Jinnah Institute, tweeted:
@RazaRumi: Έκλαιγα όταν άκουσα την ομιλία της Μαλάλα.
@RazaRumi: I was in tears hearing Malala's speech.
Πόσοι ψευτοπαλικαράδες ghairatmand (έντιμοι) Πακιστανοί δείχνουν τέτοιο θάρρος αντιμέτωποι με εξτρεμιστές.
How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists.
Είμαι περήφανος γι' αυτήν!
Proud of her!
Πολλοί στο Twitter αναρωτήθηκαν γιατί η ομιλία της Μαλάλα δεν είχε τόσο μεγάλη ανταπόκριση στα εθνικά ΜΜΕ.
Many on Twitter questioned why Malala's speech was not given much importance by the national media.
Η Beena Sarwar (@beenasarwar), δημοσιογράφος, καλλιτέχνης και παραγωγός ντοκιμαντέρ, παρατήρησε [en]:
Beena Sarwar (@beenasarwar), a journalist, artist and documentary filmmaker, observed:
@BeenaSarwar: Πώς λοιπόν κανένα τηλεοπτικό κανάλι στο Πακιστάν (εκτός από το PTV World) δεν είχε απευθείας μετάδοση της ομιλίας της #Malala χτες στον ΟΗΕ;
@BeenaSarwar: So how come no TV channel in Pakistan (except PTV World) gave live coverage to #Malala‘s speech in the UN yesterday?
Ο Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), αριστερός παραγωγός ντοκιμαντέρ και ιδρυτής/διευθυντής της SAMAAJ, θρηνεί [en]:
Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), a left-wing documentary filmmaker and founder and director of SAMAAJ, lamented:
@ammaraziz: Κρίμα που τα “ελεύθερα ΜΜΕ” μας δεν νοιάστηκαν να μεταδώσουν ζωντανά την ομιλία της #Malala - έδειξαν μόνο αποσπάσματά της αργότερα.
@ammaraziz: It's a pity that our ‘free media' didn't bother to braodcast #Malala‘s speech live - they only showed that in parts later.
Επίσης, για να σηματοδοτήσει τα 16α γενέθλια της Μαλάλα, ο πατέρας της επικοινώνησε με έναν παραγωγό με Βραβείο Γκράμι και κυκλοφόρησαν το τραγούδι “I am Malala” υπέρ της εκπαίδευσης και της ενδυνάμωσης των κοριτσιών στο Πακιστάν και σε όλο τον κόσμο.
Also to mark Malala's 16th birthday, her father joined a Grammy Award-winning producer to release the song “I am Malala” to support the education and empowerment of girls in Pakistan and around the world.
Δεν ανταποκρίθηκαν όλοι θετικά όμως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στους εορτασμούς για τη Μαλάλα.
Not everyone on social media responded positively to the celebrations of Malala, however.
Ο Επικεφαλής υπουργός του Παντζάμπ, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), έγραψε μια μέρα μετά την ομιλία της Μαλάλα:
The Chief Minister of Punjab, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), tweeted one day after Malala delivered her speech:
@CMShehbaz Ωραία ομιλία από τη Μαλάλα!
@CMShehbaz Good speech by Malala!
Θα μπορούσε και καλύτερα - φάνηκε να γράφτηκε για διεθνή κατανάλωση (και προσπάθησε να είναι αρεστή σε όλους και στην πατρίδα και στο εξωτερικό)
Could have been better - seemed to be written for global consumption ( &amp; tried to please everyone at home &amp; abroad)
Το σχόλιό του επικρίθηκε σφοδρά και τις επόμενες ώρες διαγράφτηκε.
His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.
Ακόμα χειρότερα, κυκλοφόρησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μια ενορχηστρωμένη εκστρατεία εναντίον της Μαλάλα.
Even worse on social media was a concerted anti-Malala campaign that was launched.
Από τον καιρό της επίθεσης εναντίον της πέρυσι, την έχουν κατηγορήσει για ψεύτικα δράματα και απάτη πολλοί Πακιστανοί.
Since the attack on her last year, Malala has been called a drama and a fraud by many Pakistanis.
Προερχόμενα από δεξιές ιδεολογίες, τα άτομα αυτά τη θεωρούν πράκτορα της CIA, που είναι πλέον ένα εργαλείο στα χέρια της Δύσης.
Hailing from right-wing ideologues, these people hold her as a CIA agent who is now a tool in the hands of the West.
Οι φωτογραφίες της με τον απεσταλμένο του ΟΗ, Ρίτσαρντ Χόλμπρουκ, κυκλοφόρησαν από το δεξιό συντηρητικό πολιτικό κόμμα Jamat-e-Islami σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης και ο αρχηγός του κόμματος Samia Raheel Qazi, δημοσίευσε στο Twitter τις φωτογραφίες και αποκάλεσε τη Μαλάλα και τον πατέρα της πράκτορες της CIA [en].
Her pictures with US envoy Richhard Holbrooke were circulated by right-wing conservative political party Jamat-e-Islami on social networking websites, and party leader Samia Raheel Qazi tweeted the pictures and called Malala and her father CIA agents.
Η σελίδα στο Facebook Josh e Junoon (Τσουνάμι του Imran Khan) με 127.000 μέλη κοινοποίησε μια αφίσα που δυσφημεί τη Μαλάλα και αρνείται ότι της επιτέθηκαν Ταλιμπάν:
A Facebook page Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan) with 127,000 likes shared a poster maligning Malala and rejecting that she was attacked by Taliban:
Εκστρατεία μίσους στο Facebook εναντίον της Μαλάλα
Facebook hate campaign against Malala
“Το όγδοο θαύμα του κόσμου: η Μαλάλα.
” The eighth wonder of the world: Malala.
Πρόκειται για την πρώτη νευροχειρουργική επέμβαση όπου δεν ξύρισαν το κεφάλι της.
This is the first neurosurgery in which they didn't shave her head.
Είναι οι πρώτοι Ταλιμπάν που πυροβόλησαν με Καλάσνικοφ, αλλά το τραύμα έχει προκληθεί από αεροβόλο όπλο.
These are first Talibans who fired with Klashinkov but the bruise was of air gun.
Πρώτος ασθενής της νευροχειρουργικής που ζήτησε μολύβι και χαρτί μόλις επανέκτησε τις αισθήσεις της.
First patient of neurosurgery that asked for pen and paper after coming to senses.
Πρώτος πυροβολισμός παγκοσμίως που δεν άφησε τρύπα, αλλά η σφαίρα καρφώθηκε στον εγκέφαλο των ΜΜΕ μας.
“Where am I” First gunshot of the world that didn't leave a hole but the bullet got to our media's mind.
Και όποιος δε συμφωνεί με την ιστορία αυτή είναι εχθρός της ανθρωπότητας“.
And who doesn't agree to this story is enemy of humanity.”
Tweets εναντίον της Μαλάλα την σύγκριναν με τα θύματα των επιθέσεων από πυραύλους μη επανδρωμένων αεροσκαφών στο Πακιστάν.
Anti-Malala tweets were comparing her and the victims of drones attacks in Pakistan.
Ο Fawad Khalid (@FawadKhalid), ηλεκτρολόγος μηχανικός και νικητής του Βραβείου Scottish Tech, έγραψε [en]:
Fawad Khalid (@FawadKhalid), an electrical engineer and Scottish Tech Award winner, tweeted:
@FawadKhalid: Αν η Μαλάλα πράγματι εκπροσωπούσε το Πακιστάν, γιατί ξέχασε τις εναέριες επιθέσεις με πυραύλους που σκορπούν την τρομοκρατία και γιατί ξέχασε την Afia Siddiqui [en] ;
@FawadKhalid: If Malala really was representing #Pakistan , why did she forget about Drones attacks which spreads terrorism &amp; why did she forget Afia ?
O @IbneBattuta, blogger από το Κασμίρ, έγραψε:
@IbneBattuta, a blogger from Kashmir, wrote:
@IbneBattuta: Για πολλούς, ο τυχοδιωκτισμός πλέον έχει το όνομα της Μαλάλα.
@IbneBattuta: Opportunism for many is now Malala'ism.
Φτιάξτε κουλουράκια, όσο οι πύραυλοι είναι μακριά.
Bake your cookies while the drones are away.
Η Faiza S Khan (@BhopalHouse), συντάκτρια του Random House India καιblogger, προσπάθησε να εμφυσήσει λίγη λογική σε όσους επικρίνουν τη σιωπή της Μαλάλα για τις πυραυλικές επιθέσεις:
Faiza S Khan (@BhopalHouse), the editor of Random House India and a blogger, tried to talk some sense into those criticizing Malala's silence on drones:
@BHopalHouse: Απλά, να υπενθυμίσω στον κόσμο - ΔΕΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΕ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΜΑΛΑΛΑ.
@BHopalHouse: Just to remind people - A DRONE DID NOT LAND ON MALALA.
ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ.
SHE WAS SHOT BY THE TALIBAN.
ΟΥΤΕ ΚΑΝ.
NOT EVEN CLOSE.
Ο Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), Πακιστανός δημοσιογράφος, ανταποδίδει τα ίσα στις κριτικές αυτές [en]:
Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics:
@MohsinSayeed: Σε όλους όσοι γκρινιάζουν για τους πυραύλους, ενώ κακολογούν και καταδικάζουν τη Μαλάλα: τι κάνατε εσείς για τους πυραύλους εκτός από το να γκρινιάζετε;
@MohsinSayeed: To all those who are droning about drones while maligning and condemning Malala: What have you done about drones apart from droning on?
Ο Saad Hamid (@SaadGH), Πρεσβευτής TEDx στο Πακιστάν και υπεύθυνος του TEDxIslamabad, περιέγραψε την εμπειρία της ανοιχτής υποστήριξής του προς τη Μαλάλα στο Facebook:
Saad Hamid (@SaadGH), TEDx Ambassador to Pakistan and curator of TEDxIslamabad, described the experience of being openly in support of Malala on Facebook:
@SaadGH: Το να μιλάς υπέρ του μηνύματος της Μαλάλα στο Facebook είναι σαν να προσκαλείς μια αγέλη λύκων να σου επιτεθεί και να σε φάει ζωντανό.
@SaadGH: Talking in support of Malala's message on Facebook is like inviting a pack of wolves to attack you and eat you alive.
Η Sara B Haider (@bohotsaara), Πακιστανή χρήστης του Τwitter, τόνισε τις αρνητικές αντιδράσεις και κοινοποίησε τις εικόνες:
Sara B Haider (@bohotsaara), a Pakistani twitterati, highlighted the negative reactions and shared the screenshots:
@bohatsaara: Ο τρόπος σκέψης του Πακιστάν και η Μέρα της Μαλάλα #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz
@bohatsaara: The pakistani mindset and #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz
Αντιδράσεις στο Facebook
Reactions on Facebook
Η Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), δημοσιογράφος και κόρη του δολοφονημένου Κυβερνήτη του Παντζάμπ, Salman Taseer, έγραψε [en]:
Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), a journalist and the daughter of assassinated Punjab Governor Salman Taseer, wrote:
@shehrbano: Το χρονολόγιό μου στο Facebook μου φέρνει ναυτία.
@shehrbano: My Facebook timeline is nauseating.
Το μόνο χειρότερο των Ταλιμπάν είναι οι “para likha jahils” (μορφωμένοι αγράμματοι)”.
The only thing worse than the Taliban are the ‘para likha jahils (educated illiterates)'.
Μαλάλα, είμαστε μαζί σου
Malala, we are with you
Η Zainab Imam (@zainabimam), δημοσιογράφος και blogger, συνόψισε την κατάσταση στο ιστολόγιό της Gulaab Jamun:
Zainab Imam (@zainabimam), a journalist and blogger, summed up the situation on her blog Gulaab Jamun:
Ναι, σημαντικό θέμα είναι ότι η Μαλάλα και η οικογένειά της δυσφημούνται, καθώς δέχτηκε επίθεση από τους μαχητές που τόσο αγαπάμε να ευχαριστούμε.
Yes, a key takeaway is that Malala and her family has been maligned because she was attacked by the militants we so love to please.
Αλλά εδώ βρίσκεται ένα άλλο βαθύτερο πρόβλημα: οι προκαταλήψεις εναντίον των γυναικών που τόσο έντονα έχουν εντυπωθεί μες στο κεφάλι μας, που το έθνος μας δεν μπορεί να πιστέψει μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση που στην πραγματικότητα θέλει το καλύτερο για αυτή τη χώρα.
But here is another deeper problem that it points to: the bias against women so strongly ingrained in our heads that our nation can hardly believe in a confident woman who actually wants the best for this country.
Στο Πακιστάν, δεν μπορείς να είσαι μια πολλά υποσχόμενη γυναίκα πολίτης αν δεν αποκτήσεις γνώση και σεβασμό για τις “κοινωνικές νόρμες”, όσο και να σε καταπιέζουν.
In Pakistan, you cannot be a well-wishing female citizen until you're acquiescent and respectful of “social norms” no matter how much they pull you down.
Ο δημοσιογράφος Ajmal Jami έγραψε στο ιστολόγιο Laaltain [ur]:
Ajmal Jami, a journalist, wrote on the blog Laaltain [ur]:
Η αντίπαλη σας χώρα, η Ινδία, και οι ΗΠΑ και ειδικοί από όλο τον κόσμο έδειξαν επίσης σεβασμό στη Μαλάλα.
Your enemy country India and the US and also the experts from all over the world paid tribute to Malala.
Και την θεώρησαν περηφάνια για όλο τον κόσμο.
And called her a pride for the whole world.
Δύσκολα υπάρχει χώρα στην οποία να μην είναι δημοφιλής.
There would be hardly any country where she is not popular.
Τέσσερα εκατομμύρια παιδιά από όλο τον κόσμο υπέγραψαν για την ισχυροποίηση όσων ζητά η Μαλάλα.
Four million children from around the world signed to strengthen the cause of Malala.
Αλλά ο Μουλάς στην πατρίδα του κοριτσιού ανακοινώνει τη “συνωμοσία” της.
But the Mullah [religious man] in the country from which this girl belongs to declares her “conspiracy”.
Όταν τα επιχειρήματα και η λογική τελειώνουν, όλα φαίνονται μια “συνωμοσία”.
When arguments and logic ends then everything looks “conspiracy”.
Μεξικανή δημοσιογράφος προς συναδέλφους στις ΗΠΑ: “Ερευνήστε τη διαφθορά”
Mexican Reporter to US Colleagues: Investigate Corruption
«Η μάχη που έχουμε μπροστά μας δεν έχει να κάνει μόνο με την ελευθερία του λόγου.
“The battle we have at hand is not only for freedom of expression.
Έχει να κάνει με το ανθρώπινο δικαίωμα στην ενημέρωση. »
It is for peoples' right to be informed.”
Η Μεξικανή δημοσιογράφος Marcela Turati έδωσε μια βασική ομιλία στο Ετήσιο Συνέδριο των Δημοσιογράφων και Συντακτών Ερευνητικής Δημοσιογραφίας (IRE) στο Σαν Αντόνιο του Τέξας, όπου «ζήτησε από τους Αμερικανούς δημοσιογράφους να κάνουν έρευνα για διεφθαρμένους κυβερνητικούς αξιωματούχους, ντόπιους εμπόρους ναρκωτικών και ύποπτους για ξέπλυμα μαύρου χρήματος εδώ για να βοηθήσουν να συμπληρωθεί το παζλ», όπως εξηγεί ο Alejandro Martínez για λογαριασμό του The Knight Center's Journalism στο Americas Blog.
Mexican journalist Marcela Turati delivered a keynote speech at the Investigative Reporters and Editors (IRE) Annual Conference in San Antonio, Texas, where she “asked American journalists to investigate corrupt government officials, local drug dealers and money launderers here to help complete the puzzle,” as Alejandro Martínez explains for The Knight Center's Journalism in the Americas Blog.
Μπορείτε να διαβάσετε όλη την ομιλία της εδώ [en].
You can read her full speech here.
H Αιγύπτια δημοσιογράφος Menna Alaa δέχτηκε επίθεση από υποστηρικτές του Μόρσι
Egyptian Journalist Menna Alaa Attacked by Pro-Morsi Protesters
Η blogger και δημοσιογράφος Menna Alaa δέχτηκε επίθεση από θυμωμένους υποστηρικτές του Μοχάμεντ Μόρσι σήμερα, 20 Ιουλίου.
Blogger and video journalist Menna Alaa was attacked by angry pro-Morsi supporters today.
Μοιράζεται τη μαρτυρία της στα αγγλικά σε αυτή τη δημοσίευση [en] στο Egyptian Chronicles.
She shares her testimony, in English, in this post on Egyptian Chronicles.
Ένα χτύπημα στο πρόσωπο, μια μελανιά, μια κλεμμένη φωτογραφική μηχανή δε θα με σταματήσουν από το ρεπορτάζ μου.
A smack on my face, a bruise, and a stolen camera won't stop me from reporting.
Αναφέρω ό,τι βλέπω και θα συνεχίσω να το κάνω, ακόμη κι αν μου στοιχίσει τη ζωή.
I report what I see and I will continue to report even if it will cost me my life.
Η αλήθεια είναι αυτό που θα με κρατάει πάντοτε να κάνω αυτό που αγαπώ.
The truth is what will always keep me doing what I love.
Αίγυπτος: Νεκρές γυναίκες διαδηλώτριες υπέρ του Μόρσι στην πόλη Μανσούρα
Pro-Morsi Women Protesters Killed in Mansoura
Τουλάχιστον τρεις γυναίκες σκοτώθηκαν στη Μανσούρα, όταν μια διαδήλωση υπέρ του πρώην Αιγύπτιου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι δέχτηκε επίθεση από “μαχαιροβγάλτες” απόψε, στις 20 Ιουλίου.
At least three women were killed in Mansoura when a protest in support of former Egyptian president Mohamed Morsi was attacked by “thugs” tonight.
Δεκάδες άτομα κατά τα λεγόμενα επίσης τραυματίστηκαν από πυροβολισμούς και μαχαιριές.
Dozens of people were also reportedly injured by shotgun and knife wounds.
Η Αιγύπτια blogger Zeinobia αναφωνεί [en]:
Egyptian blogger Zeinobia exclaims:
Ω σκατά, μια 37χρονη γυναίκα και ένα 13χρονο κορίτσι ανάμεσα στους υποστηρικτές του Μόρσι σκοτώθηκαν στη Μανσούρα
oh Shit a 37 years woman and 13 years old girl from Pro Morsi supporters were killed in #Mansoura
Και ο @egyrevolution12 προσθέτει [ar]:
- Zeinobia (@Zeinobia) July 19, 2013
Οι διαδηλώσεις των Ikhwan [Αδερφών] στη Μανσούρα ξεκινούν μετά από προσευχές και οι μισοί από τους διαδηλωτές είναι συνήθως γυναίκες.
And @egyrevolution12 adds [ar]: The Ikhwan protests in Mansoura start after prayers and half of it is usually women.
Ολόκληρες οικογένειες / Οι επιθέσεις εναντίον τους είναι ασυγχώρητες.
Complete families/ Attacking them cannot be excused.
Ο Ibrahim Elgarhi έχει πάθει σοκ με όσους δικαιολογούν τη δολοφονία των γυναικών.
Ibrahim Elgarhi is shocked at those who excuse the murder of women.
Γράφει [ar]:
He writes:
Ας ξεπουλήσουμε τις αξίες μας και ας μείνουμε σιωπηλοί για τη δολοφονία των γυναικών.
Let's sell our values and keep quiet over the murder of women.
Ας πάμε ενάντια στη συνείδησή μας και ας πούμε τι τις πήγε [τις γυναίκες] εκεί [στη διαδήλωση].
Let's go against our conscience and say what took them (the women) there (to the protest).
Στις 30 Ιουνίου, οι Αιγύπτιοι κατέβηκαν στους δρόμους απαιτώντας την παραίτηση του προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, υποψήφιου της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
On June 30, Egyptians took to the streets to demand that president Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood (MB) candidate, steps down.
Στις 3 Ιουλίου, η εξουσία του διακόπηκε ύστερα από ένα χρόνο και μια μεταβατική κυβέρνηση πλέον κυβερνά την Αίγυπτο.
On July 3, Morsi's one-year reign was cut short and an interim government now runs Egypt.
Υποστηρικτές του Μόρσι έκτοτε οργανώνουν διαμαρτυρίες ζητώντας την επιστροφή του στην εξουσία.
Morsi's supporters have since been staging protests calling for his return to power.
Κίνα: Καταστολή ακτιβιστών κινημάτων πολιτών
China: Crackdown on Citizen Movement Activists
Η οργάνωση Chinese Human Rights Defenders aενημερώνει για συλλήψεις πολιτών και ακτιβιστών στην Κίνα.
Chinese Human Rights Defenders has an update on the arrest of citizens and activists in China.
Ο πιό πρόσφατος κρατούμενος είναι ο επιφανής ακτιβιστής Xu Zhiyong, που θεωρείται μετριοπαθής αναμορφωτής.
The latest detainee is prominent activist Xu Zhiyong, who is considered a moderate reformer.
25 άτομα κρατούνται επιβεβαιωμένα με ποινικές καταγγελίες για δημόσιες εκκλήσεις κατά της κρατικής διαφθοράς και την υποστήριξη άλλων πολιτικά “ευαίσθητων” υποθέσεων από τον Φεβρουάριο.
25 individuals have been confirmed criminally detained since February for publicly appealing for an end to official corruption and for promoting other politically “sensitive” goals.
Ινδός βουλευτής συλλέγει διαδικτυακά ερωτήσεις για το κοινοβούλιο
Indian MP Crowdsources Questions for Parliament
Ο Ινδός βουλευτής Rajeev Chandrasekhar ξεκίνησε την πρωτοβουλία ASK (Ρώτα Ψαξε Μάθε), μέσα απ' την οποία καλωσορίζει ερωτήσεις και αιτήματα από πολίτες μέσω της ιστοσελίδας του, και των λογαριασμών του στο Facebook και το Twitter για συζήτηση στο Κοινοβούλιο, όπως αναφέρει το Media Nama.
Indian Member of Parliament (MP) Rajeev Chandrasekhar has started an initiative called ASK (Ask Seek Know) through which he welcomes questions and queries from citizens via his website, Facebook, and Twitter for discussion in the Parliament, reports Media Nama.
Φουκουσίμα: Σπίτι μου, σπιτάκι μου
Fukushima: No Place Like Home
Στο ‘No Time for Anger [de]', ένα οπτικοποιημένο ημερολόγιο από ομάδα Ελβετών ρεπόρτερς και designers, εικονογραφεί την Φουκουσίμα δύο χρόνια μετά την τριπλή καταστροφή του σεισμού στο Tōhoku, του τσουνάμι και της πυρηνικής καταστροφής που ακολούθησε στις 11 Μαρτίου 2011.
‘No Time for Anger [de]', a visualization journal by a team of Swiss media reporter and designers, illustrates Fukushima two years after the triple catastrophe of the Tōhoku earthquake and tsunami followed by the Fukushima Daiichi nuclear disaster on March 11, 2011.
Υπό τον φόβο της ραδιενέργειας, κάποιοι κάτοικοι επιδίωξαν την εκκένωση σε άλλες περιοχές της Ιαπωνίας, αλλά η οπτικοποίηση δεδομένων της ομάδας δείχνει ότι η πλειοψηφία των κατοίκων που εκκενώθηκαν έμειναν ουσιαστικά στην ευρύτερη περιοχή της Φουκουσίμα:
Fearing radiation, some residents sought evacuation to other areas in Japan, but the data visualization by the team shows the majority of people who fled actually stayed within the region of Fukushima: