natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δημόσια δυσαρέσκεια έκανε την έκρηξή της, όταν μια τοπική εφημερίδα δημοσίευσε στο τέλος του 2011, οτι οι θέσεις μαιευτηρίου σε αυτά τα νοσοκομεία, έχουν καλυφθεί μέχρι και τον Οκτώβριο του 2012.
As a result, a large number of mainland Chinese pregnant women travel to Hong Kong to give birth so as to escape from the one-child policy and pave the future for their offspring.
Στο πλαίσιο αυτό, στο Facebook, η ομάδα “Πείτε Όχι στις εγκύους της περιοχής που γεννούν στο Χονγκ Κονγκ!”
The profile picture of Facebook group “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!”
[δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2011] έχει κερδίσει πάνω από 112,000 μέλη μέσα σε 6 μήνες.
Since 2009, the shortage of maternity wards in private hospitals alerted local mothers.
Στα μέσα Ιανουαρίου γέννησα στο Νοσοκομείο “Queen Mary”. Στην αίθουσα αναμονής είδα μια μητέρα να μιλάει την Κινεζική διάλεκτο Mandarin, ενώ της είχαν σπάσει τα νερά.
Public discontent exploded when a local newspaper reported at the end of 2011 that maternity places in these hospitals are fully booked until October 2012.
Τη μέρα της γέννας, είδα το πρόγραμμα του γιατρού. Πέντε γέννες σε ένα μόνο πρωινό.
Against this background, the Facebook Group “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!”
Δεν είναι περίεργο που πολλοί ανώτεροι γιατροί δημοσίων νοσοκομείων έχουν παραιτηθεί.
[founded in July 2011] has recruited more than 112,000 followers within 6 months.
Στη πτέρυγα μετά τον τοκετό, υπήρχαν πολλές μητέρες από άλλες περιοχές. Έμεινα στο νοσοκομείο τρεις μέρες και δύο νύχτες.
The discontented local mothers also blame the influx of mainland pregnant women for the decline in the quality of maternity services in Hong Kong.
Δύο άνθρωποι που μιλούσαν την διάλεκτο Mandarin φώναζαν στο νοσοκομειακό προσωπικό. Μια γυναίκα έλεγε οτι είχε ένα παιδί στο Shenzhen και για αυτό ζήτησε από τον παιδίατρο να της αφήσει να φύγει.
Below is the experience of a new mother in the maternity ward shared in Facebook [Link to the widely shared note is not provided as the user profile is not public]:
Το προσωπικό της είπε οτι η μαιευτική ΜΕΘ ήταν γεμάτη και οι γιατροί ήταν απασχολημένοι. Αλλά αυτή επέμενε.
The advertisement depicting the invasion of Hong Kong by a gigantic locust
Δε μπορούσα να το ανεχτώ αυτό και της είπα να μην ενοχλεί το προσωπικό. Έπειτα η νοσοκόμα, καθαρίζοντας τη δική μου πληγή, παραπονέθηκε για το ότι οι Κινέζες μητέρες την επιπλήττουν.
In reaction to the public discontent, the Hong Kong government has finally decided to suspend the booking of maternity services by mainland pregnant women in public hospitals.
Έπρεπε να κάνει χειρουργική επέμβαση έκτακτης ανάγκης. Το νοσοκομείο έπρεπε να αναβάλει όλες τις επόμενες κρατήσεις!
However, many still believe that the large number of offspring of birth tourists from mainland China would increase the city's social burden.
Η διαφήμιση που απεικονίζει την εισβολή μιας γιγαντιαίας ακρίδας στο Χονγκ Κονγκ Αντιδρώντας στην δημόσια δυσαρέσκεια, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ αποφάσισε τελικά να αναστείλει τις κρατήσεις μαιευτικών υπηρεσιών για εγκύους στα δημόσια νοσοκομεία της ηπειρωτικής χώρας.
In early February 2012, netizens from Baby Kingdom and Golden Discussion Forum, jointly published an advertisement in a popular newspaper, which depicts the invasion of Hong Kong by a gigantic locust, a metaphor of mainland Chinese intruders in Hong Kong.
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ακόμα οτι ο μεγάλος αριθμός απογόνων από τον τουρισμό γέννησης από την Κίνα θα αυξήσει την κοινωνική επιβάρυνση της πόλης. Στις αρχές Φεβρουαρίου το 2012, χρήστες του διαδικτύου από το Baby Kingdom και το Golden Discussion Forum, δημοσίευσαν από κοινού μια διαφήμιση σε δημοφιλή εφημερίδα, όπου απεικονίζεται η εισβολή στο Χονγκ Κονγκ από γιγαντιαίες ακρίδες - μια μεταφορά για τις Κινέζες εισβολείς στο Χονγκ Κονγκ.
Margaret Ng a barrister, legislator and member of the political party, the Civic Party, pointed out that the root cause of the sudden influx of mainland birth tourists is a result of the local government's relaxation of border control under the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), a free trade arrangement agreed upon between Hong Kong and Mainland China which opens up huge markets for Hong Kong goods and services.
Η Ng αξιολόγησε την ιστορία της μετανάστευσης στην πόλη σε σχέση με την πολιτική ελέγχου των συνόρων της στο πλαίσιο ενός σεμιναρίου [zh]:
Ng reviewed the city's immigration history in relation to its border control policy in a seminar [zh]:
Το Χονγκ Κονγκ υπήρξε μια κοινωνία μετανάστευσης από την αρχή της αποικιακής εποχής για την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Hong Kong has been a migrant society, since the beginning of the colonial era to the establishment of the People Republic of China.
Οι άνθρωποι μπορούσαν να ταξιδεύουν εντός και εκτός Χονγκ Κονγκ ελεύθερα μέχρι τη δεκαετία του 1950, όταν η αποικιακή κυβέρνηση υιοθέτησε μια πολιτική, όπου εξέδιδε δελτία ταυτότητας σε όποιον έφτανε επιτυχώς στην πόλη.
People could travel in and out of Hong Kong freely until the 1950s when the colonial government adopted a touch base policy and issued identity cards to those who successfully arrived at the city.
Η πολιτική αυτή καταργήθηκε στη δεκαετία του 1970… Από τότε, τα σύνορα ελέγχονταν σκληρά.
The policy was abolished in the 1970s… The border was then under strict control.
Για όσες γυναίκες γεννούσαν στην ηπειρωτική Κίνα τη δεκαετία του 1980, οι απόγονοί τους δε μπορούσαν να εισέλθουν εύκολα στα Χονγκ Κονγκ.
For those who gave birth in mainland China in the 1980s, their offspring could not enter Hong Kong easily.
Οι δύο κυβερνήσεις σκέφτηκαν τότε το “σύστημα των ποσοστώσεων”.
The two governments then came up with the “quota system”.
Η Βρετανική Κοινή Σύμβαση του Σίνο υπογράφηκε σε αυτό το πλαίσιο και έγινε η αφορμή για την κατάρτιση του Βασικού Νόμου… Μέχρι το 2001 ήταν ακόμα πολύ δύσκολο για έναν κινέζο να εισέλθει στο Χονγκ Κονγκ.
The Sino British Joint Declaration was signed in this context and it had become the principle in the drafting of Basic Law… Until 2001, it was still very difficult for mainland Chinese to enter Hong Kong.
Αλλά από την 1η Ιουλίου του 2003, η ατομική πολιτική θεωρήσεων έχει εφαρμοστεί και μόνο το προηγούμενο έτος, περισσότεροι από 14 εκατομμύρια Κινέζοι επισκέφτηκαν το Χονγκ Κονγκ.
But since July 1 2003, the individual visa policy has been implemented and last year alone, more than 14 million mainland Chinese visited Hong Kong.
40 χιλιάδες τουρίστες γεννήσεων είναι συγκριτικά ένα μικρό ποσοστό.
40 thousand birth tourists was a comparative small figure.
Σε αντίθεση με αυτό το πλαίσιο, ο χρήστης του Facebook, Edwin Chau, καταδίκασε τον ιδιωτικό νοσοκομειακό τομέα για το οτι επωφελείται από την πολιτική - παραθυράκι, ώστε να πουλήσει υπηρεσίες μητρότητας μέσα από το πακέτο “υπηκοότητας” του Χονγκ Κονγκ, μιας και η πλειοψηφία των τουριστών γεννήσεως εισέρχονται στην πόλη με αντίστοιχες κρατήσεις από ιδιωτικά νοσοκομεία.
Against such a background, Facebook user Edwin Chau condemned the private medical sector for taking advantage of the policy loophole to sell their maternity services with a Hong Kong “citizenship” package, as the majority of birth tourists enter the city with proper bookings from private hospitals:
Στην πραγματικότητα, 96% από τις 30,000 αναμενόμενες Κινέζες μητέρες, έχουν ήδη κάνει κράτηση για δωμάτια μαιευτηρίων που έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση.
The reality is that, 96% of the 30,000 Mainland expectant mothers have already booked for maternity beds, endorsed by the government.
Αυτό σημαίνει οτι έχουν επισκεφτεί το Χονγκ Κονγκ νόμιμα στο πλαίσιο της ισχύουσας πολιτικής.
That means, they visited Hong Kong legally under the existing policy framework.
Στο βωμό της “ανάπτυξης της ιατρικής βιομηχανίας”… Για να μιλήσουμε απλά, ξεπουλάνε το δικαίωμα παραμονής.
In the name of ‘development of medical industry'… Simply speaking, they are selling out the right of abode.
Και αυτό είναι που πρέπει ν αντιμετωπίσει η τρύπα (η κυβέρνηση).
And this is the loophole [the government] should be tackling.
Μερικές κοινωνικές και πολιτικές ομάδες αποφάσισαν να υποστηρίξουν μια Συνταγματική τροποποίηση για την αντιμετώπιση τυο προβλήματος.
Some social and political groups have decided to advocate for an constitutional amendment to address the problem.
Όμως, μια τροποποίηση του Βασικού Νόμου πρέπει να γίνει αποδεκτή από τουλάχιστον τα 2/3 των μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου και 2/3 από τους βουλευτές του Χονγκ Κονγκ στο Εθνικό Λαϊκό Κογκρέσο (NPC) πριν από την επιβολή του στη Διευθύνουσα Επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσο.
However, an amendment of the Basic Law has to be approved by at least two-thirds of the Legislative Council members and two-thirds of the Hong Kong deputies to the National People's Congress (NPC) before submitting to the Steering Committee of the National People's Congress.
Αυτό φαίνεται να είναι άλλη μια αδύνατη αποστολή.
This seems to be another mission impossible.
Ευρωπαϊκή Ένωση: “Alea (non) ACTA est”?
Europe: Will ACTA Treaty Pass After Protests?
Όχι στην ACTA - Στρασβούργο Φωτογραφία Christophe Kaiser στο Flickr, άδεια CC
[All links forward to French articles unless stated otherwise.]
Η κινητοποίηση των χρηστών του Internet ενάντια στη συνθήκη ACTA, την εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης δεν έχει σταματήσει και ίσως άρχισε να αποφέρει καρπούς.
As of the end of the month of February 2012, the mobilization efforts of Internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) [en] were still going strong.
Αυτή η διεθνής συμφωνία για τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας συμπεριλαμβανομένου των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του συγγραφέα, αφορά επίσης τα περιεχόμενα του διαδικτύου.
In fact, they may have begun to bear fruit. By including infringements against the author's rights in its scope, this international treaty, which addresses intellectual property rights, also affects Internet content.
Η συζήτηση για την επικύρωση της συμφωνίας, συμπεριλήφθηκε στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την εβδομάδα που μας πέρασε αλλά η επικύρωσή της αναβλήθηκε εν αναμονή της αναθεώρησης του δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ξεκίνησε στις 22 Φεβρουαρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη συμμόρφωση της συμφωνίας με το κοινοτικό δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ratification debates which were placed on the European Parliament's agenda on February 29, were put on hold in expectation of the opinion of the European Court of Justice (ECJ). The issue of the treaty's conformity with European Community law was brought before the court on 22 February by the European Commission.
Το Taurillon,το “περιοδικό των νέων Ευρωπαίων της Γαλλίας” περιγράφει τη “στροφή της Ευρώπης στο ACTA” [fr]:
No ACTA - Strasbourg. Photo by Christophe Kaiser on Flickr, CC-license-BY
Εάν η απόφαση είναι αρνητική, η συνθήκη ACTA δεν θα έχει πλέον καμία ελπίδα στην Ευρώπη.
Taurillon, the “magazine of young Europeans -France” describes “Europe's about-face on ACTA“:
Αλλά σε περίπτωση που είναι θετική, η προσφυγή στο δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύει το διπλό πλεονέκτημα του να ξαναδοθεί στη συμφωνία μία κάποια αξιοπιστία και να προωθηθεί η υιοθέτησή της σε μία εποχή αρκετά μακρινή ώστε η διαμάχη να έχει ξεχαστεί και η κοινή γνώμη να έχει στρέψει αλλού το ενδιαφέρον της.
If the opinion is negative, ACTA no longer stands a chance in Europe. However, if there is a positive opinion, appealing to the ECJ would mean a double advantage by giving the treaty a certain credibility, and also pushing back implementation to a time that is far enough away when public debate has settled down and the public's attention is focused elsewhere.
Ο Jérémie Zimmermann, συνιδρυτής και εκπρόσωπος της ιστοσελίδας la Quadrature du Net, κάνει έκκληση:
Jérémie Zimmermann, co-founder and spokesperson for la Quadrature du Net urges on the European deputies:
Οι Ευρωβουλευτές πρέπει να αντισταθούν στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής επιτροπής που προσπαθεί να κερδίσει χρόνο και να μετατρέψει το διάλογο σε μία απλή νομική συζήτηση και να ενεργήσουν για την απόρριψη της ACTA.
The Eurodeputies must resist the European Commission's strategy of attempting to gain time and turning the debate into a simple legal discussion, thereby continuing to work towards ACTA's rejection.
Η ACTA επιδιώκει να επιβάλλει μία τάση για μία παγκόσμια πολιτική των δικαιωμάτων του συγγραφέα που είναι τοξική για το ελεύθερο Internet και για τις ελευθερίες γενικότερα.
ACTA aims to impose a tendency for a global policy of author's rights that is toxic for the free Internet and for freedom.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το τελευταίο οχυρό: πρέπει να ενεργήσει και να υιοθετήσει μία ξεκάθαρη και δυνατή θέση, αλλιώς θα αφήσει ελεύθερο το πεδίο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβάλλει μία απαράδεκτη συνθήκη.
The European Parliament is the last line of defense: it must act and adopt a firm and clear position, otherwise it will leave the field wide open for the commission to impose an unacceptable repression.
Για τον trucbuntu [fr] δεν πρέπει να μείνουμε άπραγοι περιμένοντας το δικαστήριο να αποφασίσει:
For trucbuntu, there is no question of remaining passive while waiting for the Court to adjudicate:
Οι πολίτες όλης της Ευρώπης μπορούν να επικοινωνήσουν με τους αντιπροσώπους τους στις στις διεθνείς επιτροπές εμπορίου (INTA) και βιομηχανίας (ITRE), που θα συγκεντρωθούν αυτήν την εβδομάδα για να συζητήσουν για την ACTA και να τους ζητήσουν να συνεχίσουν να δουλεύουν μέσα από την επιτροπή τους για την απόρριψη του.
Citizens of all of Europe were able to contact their representatives in the International Trade (INTA) and Industry (ITRE) Committees, who met on February 29 to discuss ACTA. Many citizens requested their representatives to reject the proposal.
Η ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου εξηγεί τη διαδικασία και τα θέματα της εξέτασης της συμφωνίας και δημοσίευσε σελίδα με ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικές με το θέμα.
The website of the European Parliament explains the procedure and the issues of the treaty [en] that are under scrutiny, and has published ‘What you should know about ACTA‘ [en], a page of questions and answers.
Το εργαστήρι για την ACTA στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγινε αντικείμενο ενός storify που δημιουργήθηκε από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου (σύνδεσμος από τον Αστέρη Μασούρα).
The ACTA workshop of the European Parliament has been the object of a storify [en] made by the Parliamentary services (link via Global Voices contributor Asteris Masouras [en]).
Το ίδιο χρονικό διάστημα, η οργάνωση Avaaz παρουσίασε στις 29 Φεβρουαρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία αίτηση διαμαρτυρίας με 2,4 εκατομμύρια υπογραφές ενάντια στο ACTA.
The organization AVAAZ submitted a petition to the European Parliament on 29 February with 2.4 million signatures against ACTA.
Η αίτηση είναι πάντα ανοιχτή:
The petition is still open:
Βρισκόμαστε πραγματικά κοντά στη νίκη - η δυνατή μας αίτηση διαμαρτυρίας με 2,4 εκατομμύρια υπογραφές επηρέασε τους υπεύθυνους πολιτικούς παντού στην Ευρώπη και σταμάτησε τη λογοκρισία.
We are really close to victory - our petition, with 2.4 million signatures has shaken up those politicians in charge throughout Europe and stopped their censors.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή βρίσκεται τώρα σε δύσκολη θέση και ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα δώσει το πράσινο φως στη συνθήκη ACTA υποβάλλοντας σε αυτή ένα νομικό ζήτημα πολύ περιορισμένο που θα λάβει σίγουρα μία θετική απάντηση.
The European Commission is currently in a position of weakness and is hoping the Court of justice will green light the ACTA treaty by bringing before the court a very limited legal question, that will without doubt receive a positive response.
Αλλά αν υψώσουμε τις φωνές μας σήμερα, μπορούμε να αναγκάσουμε το δικαστήριο να εξετάσει όλες τις νομικές επιπτώσεις της συνθήκης ACTA και να δημοσιεύσει ανακοίνωση που θα ρίξει φως σε αυτή την επίθεση ενάντια στα δικαιώματά μας.
But if we make our voices heard today, we will be able to get the court to examine all the legal implications of ACTA and publish an opinion that will bring to light the real attack against our rights that is ACTA.
Όχι στην ACTA - Στρασβούργο.
No ACTA - Strasbourg.
Φωτογραφία Christophe Kaiser στο Flickr, άδεια CC
Photo Christophe Kaiser on Flickr, CC-license-BY
Οι αντίπαλοι της ACTA συνεχίζουν να ετοιμάζονται για τη μάχη.
Anti-ACTA parties continue to strengthen their resources.
Νέες διαμαρτυρίες έχουν σχεδιαστεί για τις 10 Μαρτίου 2012 και το torrentnews δίνει μία λίστα [fr] με αυτό το κάλεσμα:
New protests were set for 10 March, and torrentnews gives a list, with this appeal:
Η λίστα δεν είναι πλήρης, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για να τη συμπληρώσουμε ;)
The list is not exhaustive, do not hesitate to contact us to complete it ;)
αν κάποιοι αισθάνονται ότι έχουν μέσα τους τη φιλοδοξία ενός ρεπόρτερ-φωτογράφου ψάχνουμε επίσης άτομα για να κάνουν ένα μικρό φωτορεπορτάζ της εξέλιξης της διαδήλωσης, τίποτα το εξεζητημένο, όπως έγινε εδώ για τη Νίκαια, τη Μαρσέιγ, το Μπορντό και το Στρασβούργο.
If any individuals see themselves as budding photojournalists we are also looking for people to do a small photo story on how the protest unfolds, nothing too complicated, as it happens in Nice, Marseille, Bordeaux, and Strasbourg.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία του διαλόγου μπορείτε να διαβάσετε τα παρακάτω άρθρα: το site της Tribune [fr], στις 29 Φεβρουαρίου και του Myeurop, στις 3 Μαρτίου.
For details on the elements of the debate, see also these linked articles from the Tribune on February 29, and Myeurop, on March 3. On Global Voices, see the laws SOPA/PIPA that set a precedent in the USA, here [en] and here [en].
Στο Global Voices μπορείτε να ενημερωθείτε για τους προηγούμενους νόμους SOPA/PIPA στις ΗΠΑ εδώ και εδώ.
Since the beginning of the protests, ACTA seems to have lost a lot of political momentum.
Η ACTA φαίνεται να έχει αρχίσει να χάνει το παιχνίδι.
It puts into perspective Internet blocking and debates the adoption of ACTA.
Μάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίες
Mali: The River Niger in Pictures
Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].
Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project.
Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.
This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles-long Niger river.
Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.
The Niger is the third-longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River.
Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα.
Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.
Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.
Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.
Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr.
More pictures can be found on the Segou Connection photo gallery hosted on Briconcella's Flickr account.
Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο Μάλι
A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali
Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγορά
A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market
Ouro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική Φούλα
Ouro Mody, a village on the Niger bank: traditional Fula architecture
Το τέμενος Djafarabe
The mosque of Djafarabe, in Fula territory
Γυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνων
Women fetch water from the river to water rice paddies
Γιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίου
A fisherman's son tends to play with the tool of the trade
Η ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCO
Life aboard the UNESCO boat
Μέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλής
A crew member, in traditional head dress
Πιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουπο
A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger
Οι “Βραζιλιβανέζοι”, οι Βραζιλιάνοι από το Λίβανο
The “Brazilebanese”, or Brazilians from Lebanon
Μακρά είναι η ιστορία της μετανάστευσης Λιβανέζων στη Βραζιλία.
The history of Lebanese emigration to Brazil is long.
Λέγεται πως Χριστιανοί Λιβανέζοι άρχισαν να μεταναστεύουν στη Βραζιλία στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο Λίβανος ανήκε ακόμη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
It is said that Lebanese Christians began to emigrate to Brazil in the late nineteenth and early twentieth centuries, while Lebanon was still part of the Ottoman Empire.
Ωστόσο, ακόμα κι όταν οι Οθωμανοί νικήθηκαν στον Α' Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν σταμάτησαν τα κύματα των Λιβανέζων μεταναστών.
However, even after the Ottomans were defeated in the First World War, the waves of Lebanese emigrants did not cease.
Αντιθέτως, ο αριθμός αυξήθηκε λόγω γεγονότων που έλαβαν χώρα στην περιοχή, όπως η εγκαθίδρυση του γαλλικού προτεκτοράτου, η δημιουργία του Κράτους του Ισραήλ κι ο εμφύλιος πόλεμος από το 1975 ως το 1990, που ευθύνεται για το κύμα μετανάστευσης Μουσουλμάνων Λιβανέζων.
On the contrary, the number rose due to the events that took place in the region such as the establishment of the French protectorate, the creation of the State of Israel, and the civil war which lasted from 1975 to 1990, and was responsible for a wave of migration of Lebanese Muslims.
Στη Βραζιλία, οι Λιβανέζοι αυτοί μετανάστες, γνωστοί ως “Τούρκοι”, εργάζονταν ως γυρολόγοι, εμπορευόμενοι αγαθά, όπως ρούχα και κοσμήματα, σε μεγάλες βραζιλιάνικες πόλεις.
In Brazil these Lebanese migrants - known as “Turkish” - worked as peddlers, trading manufactured goods like clothes and jewellery in big Brazilian cities.
Αργότερα, πολλοί από αυτούς θα άνοιγαν τα καταστήματά τους σε εμπορικά κέντρα όπως το Vinte e Cinco de Março και το Oriente Streets στο κέντρο του Σάο Πάολο, μεταβάλλοντας για πάντα το αστικό τοπίο της πρωτεύουσας, καθώς και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Later, many of them would open their stores in shopping centers such as the Vinte e Cinco de Março and Oriente Streets in the downtown area of Sao Paulo, changing forever the urban landscape of the capital city as well as the way of doing business.
""Και βρίσκομαι εδώ σε αυτό το μπουντρούμι όπου βλέπω το Βόσπορο…όπου νιώθω τη μυρωδιά γευστικού kibbeh που ζεσταίνει τις ψυχές των ανθρώπων σε κάθε δρόμο μιας χώρας, που έχει περισσότερους κατοίκους με λιβανέζικες ρίζες κι από το Λίβανο."
"And I'm here in this dungeon where I see the Bosporus…where I feel the smell of very tasty kibbeh warming the peoples' soul on any street of a country that has more descendants of Lebanese than Lebanon."
Φωτογραφία: William Droops, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo: William Droops on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Όπως γίνεται συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις, αρχικά οι Λιβανέζοι παρέμειναν ξέχωρα από τη βραζιλιάνικη κοινωνία: μιλούσαν τη δική τους γλώσσα (αραβικά, αλλά πολλές φορές και γαλλικά), έτρωγαν τα δικά τους φαγητά, παρείχαν μόρφωση στα παιδιά τους με το δικό τους τρόπο.
As usual happens in these cases, initially the Lebanese remained apart of Brazilian society: they spoke their language (Arabic, but in many cases French), ate their own food, educated their children in their own way.