natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σειρά απαγωγών και δολοφονιών έχει οξύνει τις μακροχρόνιες εντάσεις και έχει πυροδοτήσει ένοπλες αναταραχές στη Γάζα.
A series of abductions and murders has inflamed age-old tensions and sparked armed unrest in Gaza.
Οι δολοφονίες αυτές ξεκίνησαν στις 15 Μαΐου 2014, όταν δύο νεαροί από την Παλαιστίνη πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν σε συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας του Ισραήλ, κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης στη Δυτική Όχθη.
It began on May 15, 2014, when two Palestinian youths were shot dead during clashes with Israeli security forces during a demonstration in the West Bank.
Η οργή μεγάλωσε, όταν προέκυψε ένα βίντεο των δολοφονιών, που δείχνει ότι οι άοπλοι νέοι πυροβολήθηκαν με πραγματικά πυρά, παρά τους ισχυρισμούς του Ισραήλ ότι ενάντια στους διαδηλωτές χρησιμοποιήθηκαν μόνο μη θανατηφόρα πυρομαχικά.
Outrage grew when video footage of the killings emerged, showing that the unarmed teens were shot with live ammunition, despite Israeli assertions that only non-lethal munitions were used against protesters.
Αργότερα, στις 12 Ιουνίου, τρεις Ισραηλινοί έφηβοι απήχθησαν, καθώς έκαναν ωτοστόπ για το Ισραήλ από τη Δυτική Όχθη.
Later, on June 12, three Israeli teenagers were kidnapped as they hitchhiked home from the West Bank.
Μια ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση ξεκίνησε για να βρει τους αγνοούμενους εφήβους και στις 30 Ιουνίου ανακαλύφθηκαν τα πτώματά τους.
An Israeli military operation was launched to find the missing teens, and on June 30, their bodies were recovered.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ κατηγόρησε τη Χαμάς για τις δολοφονίες και υποσχέθηκε άμεση εκδίκηση.
The government of Israel has blamed Hamas for the murders, and vowed swift retaliation.
Η Χαμάς επαίνεσε την απαγωγή, αλλά δεν ανέλαβε την ευθύνη.
Hamas praised the kidnapping, but did not claim responsibility.
Σε μια προφανή πράξη αντεκδίκησης, απήχθη ο 16χρονος Mohammed Abu Khdeir κοντά στο σπίτι του, στο δρόμο για πρωινή προσευχή, και κάηκε ζωντανός.
In an apparent act of retribution, Mohammed Abu Khdeir, aged 16, was abducted near his home on his way to morning prayers and burned alive.
Οι ισραηλινές αρχές συνέλαβαν έξι ανθρώπους σχετικά με το θάνατο του εφήβου.
Israeli authorities have arrested six people in connection with the teen's death.
Οι εντάσεις από τις δολοφονίες οδήγησαν σε γενικές παλαιστινιακές επιθέσεις με πυραύλους στο ισραηλινό έδαφος και στον αμείλικτο εναέριο βομβαρδισμό της Γάζας.
Tensions from the murders have boiled over into indiscriminate Palestinian rocket attacks into Israeli territory, and relentless aerial bombardment of Gaza.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Οι Παλαιστίνιοι διδάσκουν μαθήματα ζωής
PHOTO: Palestinians Teach Life
Ο Παλαιστίνιος Sayel στέλνει στους 1.800 και περισσότερους ακόλουθούς του στο Twitter την ακόλουθη φωτογραφία από κατοίκους της Γάζας να φυτρώνουν λουλούδια μέσα σε κάλυκες ισραηλινών οβίδων.
Palestinian Sayel tweets to his 1,800 plus followers on Twitter the following photograph of Gazans planting flowers in Israeli shells.
Παλαιστίνιοι από τη Γάζα φυτρώνουν λουλούδια σε ισραηλινές οβίδες που είχαν στόχο τα σπίτια τους.
Palestinians from the Gaza planting flowers in Israeli shells being thrown at their houses. We teach life,Sir!
Σήμερα είναι η 23η Ημέρα της ισραηλινής επίθεσης στα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη, που έχει στοιχίσει τις ζωές τουλάχιστον 1.000 Παλαιστινίων και τον τραυματισμό 6.000 περισσότερων.
- صايل (@Falestinianism) July 26, 2014 Today is Day 19 of an Israeli offensive on the Palestinian enclave, which has claimed the lives of at least 1,000 Palestinians and injured 6,000 others.
Μάλι: Φωτογραφίες από τα συντρίμμια της AH5017 δείχνουν βίαια και απότομη συντριβή
Images of Air Algerie AH5017 Plane Wreckage in Mali Reveals Violent, Abrupt Crash
ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ εικόνες της πτήσης #AH5017 της #AirAlgerie διαρρέουν σιγά-σιγά από το @AirLiveNet
VERY FIRST images of #AH5017 #AirAlgerie trickling out, via @AirLiveNet http://t.co/4pKox7rgjn pic.twitter.com/rngGTv7Rbs
Το πρώτο υλικό από το αεροπορικό δυστύχημα είναι πλέον διαθέσιμο χάρη σε έναν στρατιώτη της Μπουρκίνα Φάσο, παρόντα στον τόπο της σύγκρουσης κοντά στην περιοχή Gossi στο Βόρειο Μάλι.
- Jason Morrell (@CNNJason) July 25, 2014 The first footage of the plane crash are now available thanks to a Burkinabe soldier present on the site of the wreck near Gossi, in Northern Mali.
Δεν υπάρχουν επιζώντες ανάμεσα στους 118 επιβάτες [fr], μεταξύ των οποίων περισσότεροι από 50 Γάλλοι υπήκοοι.
There are no survivors among the 118 people on board, including more than 50 French nationals.
Η αλγερινή ιστοσελίδα Algérie Focus rαναφέρει στα γαλλικά πως:
Algerian website Algérie Focus reports in French that:
Το βίντεο δείχνει διασκορπισμένα συντρίμμια.
The video shows scattered and crushed debris.
Η άμμος στην περιοχή έγινε μαύρη από την συντριβή.
The sand at the site was blackened by the crash.
Στο βίντεο, είναι βασικά απίθανο να αναγνωρίσεις τα βασικά εξαρτήματα του αεροσκάφους ανάμεσα στα συντρίμμια.
In the video, it is virtually impossible to identify the key components of the aircraft amid the debris.
“Πυροβολισμοί παντού.
‘Shots Started Ringing Everywhere.
Μετά τι; Χτυπημένοι άνθρωποι, ουρλιαχτά, το απόλυτο χάος”
Then What? Then People Being Hit, Screams, Utter Chaos’
Προειδοποίηση εκκένωσης από τον στρατό του Ισραήλ.
Evacuation warning from Israeli army.
Ο ισραηλινός στρατός επιτέθηκε και κατέλαβε το χωριό της Κούζα, ανατολικά του Khan Younis στη νότια Γάζα, την εβδομάδα από τις 21 Ιουλίου.
The Israeli army attacked and occupied the village of Khuza'a, east of Khan Younis in southern Gaza, in the week beginning July 21.
Δεν είναι ξεκάθαρο πόσοι Παλαιστίνιοι έχουν σκοτωθεί ή τραυματισθεί, καθώς για πολλές μέρες στα ασθενοφόρα είχε εμποδιστεί η είσοδος στο χωριό και τα πτώματα βρίσκονταν στους δρόμους ή κάτω από χαλάσματα σπιτιών.
It is still not clear how many Palestinians were killed or wounded, as for many days ambulances were prevented from entering the village and bodies were left in the street or under the rubble of houses.
Ο φοιτητής Mahmoud Ismail επέζησε της επίθεσης και δημοσίευσε στο Twitter [en] την εμπειρία του.
Student Mahmoud Ismail survived the attack, and tweeted about his experience.
Τώρα δημιούργησε και έναν πληρέστερο λογαριασμό στο Facebook.
Now he has now published a fuller account on Facebook.
Περίπου 1.100 άνθρωποι [en] έχουν σκοτωθεί στη Γάζα και χιλιάδες άλλοι τραυματίστηκαν από τότε που το Ισραήλ ξεκίνησε μια επιχείρηση εκεί, πριν περίπου τρεις εβδομάδες.
About 1,100 people have been killed in Gaza and thousands more injured since Israel launched an operation there nearly three weeks ago.
Καθώς ο αριθμός των θανάτων αυξάνεται, ο στρατός του Ισραήλ προειδοποιεί τους κατοίκους της Γάζας που ζουν στις στοχοθετημένες περιοχές να φύγουν, αλλά οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν πού να πάνε.
As civilian death tolls mount, Israel's military says it is warning Gazans living in targeted areas to leave, but Palestinians have nowhere to go.
Η στενή παράκτια λωρίδα μήκους 40 χιλιομέτρων περιβάλλεται από φράκτες και τσιμεντένιο τείχος στην περιοχή των νότιων και ανατολικών συνόρων με το Ισραήλ και των δυτικών συνόρων με την Αίγυπτο.
The narrow 40-kilometre-long coastal strip is surrounded by fences and concrete walls along its north and east with Israel and on its southern border with Egypt.
Στις 20 Ιουλίου, ο ισραηλινός στρατός κάλεσε τους περισσότερους κατοίκους της Κούζα και τους έστειλε γραπτά μηνύματα, συμβουλεύοντάς τους να εγκαταλείψουν το χωριό.
On July 20, the Israeli army called most of the residents of Khuza'a and sent text messages, instructing them to leave the village.
Διέκοψαν, ακόμα, τον τηλεοπτικό σταθμό Al Aqsa, για να προβάλλουν μια προειδοποίηση για εκκένωση.
They also intercepted Al Aqsa television channel, showing an evacuation warning.
Από τους 10.000 κατοίκους της Κούζα έφυγαν περίπου 7.000.
Of the 10,000 residents of Khuza'a, approximately 7,000 left.
Ο Ismail εξήγησε γιατί κάποιοι άνθρωποι έμειναν:
Ismail explained why some people stayed:
Υπήρχαν 3.000 από εμάς που, ο καθένας με δική του απόφαση, αγνοήσαμε όλες τις απειλές και τις εντολές εκκένωσης και μείναμε στα σπίτια μας.
There were 3,000 of us who had each, on our own, decided to ignore all the threats and orders to evacuate, and to stay in our homes.
Δεν πρόκειται για ηρωισμό· κάποιοι από εμάς θα υπέφεραν από νευρικό κλονισμό αν έπρεπε να φύγουν και κάποιοι άλλοι απλώς δεν είχαν τις δυνάμεις που απαιτούνταν για να το κάνουν.
There was no heroism involved in this; some of us would have suffered a nervous breakdown if we'd had to leave, and some simply didn't have the energy required to get out.
Άλλοι, όπως εγώ, δεν θα μπορούσαν ούτε στους χειρότερους εφιάλτες τους να φανταστούν το σκηνικό που θα εκτυλισσόταν μερικές ώρες μετά.
Others, like me, couldn't imagine even in their worst nightmares the scenario that would play out in a few hours.
Η Κούζα βρίσκεται κοντά στα σύνορα με το Ισραήλ.
Khuza'a is close to the Israeli border.
Το 2009 δέχτηκε βαριά επίθεση [en] από τις ισραηλινές δυνάμεις κατά τη διάρκεια της Επίθεσης στη Λωρίδα της Γάζας, ενώ αργότερα η Goldstone Report μετέδωσε ότι ελεύθεροι σκοπευτές του Ισραήλ πυροβόλησαν πολίτες και ασθενοφόρα εμποδίστηκαν από το να πάρουν μακριά τους τραυματίες.
It was heavily attacked by Israeli forces during Operation Cast Lead in 2009, and the Goldstone Report later documented that Israeli snipers had shot civilians and ambulances were prevented from taking the wounded away.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας επίθεσης, ο ισραηλινός στρατός για άλλη μια φορά εμπόδισε [en] τα ασθενοφόρα να μπουν στο χωριό και σημάδεψε με όπλα πολίτες, σύμφωνα με τον ΜΚΟ της Γάζας “Κέντρο Παλαιστινίων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα”(Palestinian Centre for Human Rights).
During the latest attack, the Israeli army have once again prevented ambulances from entering the village and have targeted civilians, according to Gaza NGO the Palestinian Centre for Human Rights.
Πολλοί αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν ότι ο στρατός χρησιμοποίησε Παλαιστίνιους σαν ανθρώπινες ασπίδες [en].
Various eyewitnesses report that the army used Palestinians as human shields.
Ο Ismail περιέγραψε τι συνέβη όταν ξεκίνησε η επίθεση:
Ismail described what happened when the attack started:
Η πρώτη επίθεση έγινε στο δρόμο για το Khan Younis, αποκόβοντας έτσι την Κούζα. Η δεύτερη χτύπησε τους μετασχηματιστές ισχύος.
The first attack was on the road to Khan Younis, cutting Khuza'a off. The second hit the power transformers.
Η τρίτη, τους πύργους κινητής τηλεφωνίας.
The third, the mobile phone towers.
Η τέταρτη, τις γραμμές σταθερού τηλεφώνου.
The fourth, the landlines.
Ήμαστε μόνοι μας και η νύχτα στην Κούζα ήταν κατάμαυρη, και ο βομβαρδισμός δεν σταματούσε.
We were alone, and the night in Khuza'a was pitch black, and the bombardment wasn't stopping.
Τα αεροπλάνα χτυπούσαν παντού.
The planes were hitting everything.
Το γυαλί έπεφτε από τα παράθυρα, θραύσματα πετούσαν μέσα στο σπίτι και γύρω μας.
The glass was falling from the windows, shrapnel was flying into the house and all around us.
Βρήκαμε καταφύγιο σε ένα μέρος που θεωρούσαμε ότι ήταν λιγότερο επικίνδυνο, μένοντας σε μια θέση που πιστεύαμε ότι θα μας προστάτευε.
We sheltered in a place we thought was less dangerous, taking a position we thought would protect us.
Μετρούσαμε τις επιθέσεις και υπολογίζαμε τις πιθανότητες: αυτός ήταν ο ήχος ενός πυραύλου προς το μέρος μας; Είναι οβίδα αυτό σε αυτό το σπίτι; Γιατί δεν έχει εκραγεί; Στοχεύουν το σπίτι του τάδε; Το τάδε τζαμί; Πρόκειται για μια επίθεση με F16, είναι βομβαρδισμός πυροβολικού.
We counted the attacks and calculated the possibilities: is this the sound of a missile on its way to us? Is this shell in the house?
Όλη η νύχτα πέρασε προσπαθώντας να κρατηθούμε στα λογικά μας και σε ό,τι απέμεινε από τα νεύρα μας.
Why hasn't it exploded? Is so-and-so's house targeted?
Το πρωί μας είπαν να βγούμε έξω, ότι ο Ερυθρός Σταυρός στην είσοδο του χωριού θα εξασφάλιζε την έξοδό μας από εκεί.
Such-and-such mosque? This is a F16 attack, that is an artillery bombardment.
‘Βγείτε έξω, ο στρατός δεν θέλει να σας βλάψει· η επιχείρηση έχει στόχο τα σπίτια σας και τους δρόμους και τη γη και κάθε πτυχή της ζωής σας, αλλά οι ζωές σας οι ίδιες δεν αποτελούν στόχο'.
The whole night was spent trying to hold on to our minds and what remained of our nerves. In the morning they told us to get out, that the Red Cross at the entrance of the village would ensure our exit.
Τρεις χιλιάδες από εμάς βγήκαμε έξω.
Three thousand of us came out.
Περπατούσαμε σε πλήθος, μαζικά, όπως στην πόλη Shuja'iya [en] μερικές μέρες πριν, όπως περπάτησαν οι πρόγονοί μας πριν 66 χρόνια.
We walked in a crowd as massive as the one in Shuja'iya days earlier, like the one our forefathers walked in 66 years earlier.
Καθώς περπατούσαμε, με έκπληξη είδαμε το μέγεθος της καταστροφής που προκλήθηκε σε μια μόνο νύχτα.
As we walked, we saw with astonishment the scale of the destruction of a single night.
Περπατούσαμε σαν να αποχαιρετάμε ό,τι είχε απομείνει.
We walked as if we were saying goodbye to what was left.
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία· έπρεπε να κάνεις πέτρα την καρδιά σου και να επικεντρωθείς στα πόδια σου.
But that wasn't important; you had to freeze your feelings and focus on your feet.
Φτάσαμε στο σημείο όπου μας είχαν πει να πάμε και βρήκαμε μια σειρά από τανκς και τίποτα άλλο.
We reached the point they had told us to go to, and found a line of tanks, and nothing else.
Καταλάβαμε ότι πρόκειται για παγίδα, όταν πυροβολισμοί άρχισαν να ακούγονται από παντού.
We had just realised it was a trap when shots started ringing everywhere.
Μετά τι; Άνθρωποι χτυπήθηκαν, ακούγονταν ουρλιαχτά, το απόλυτο χάος.
Then what? Then people being hit, screams, utter chaos.
Ο Ismail, η μητέρα του και ο αδερφός του βρήκαν καταφύγιο σε ένα κοντινό σπίτι:
Ismail, his mother and brother took refuge in a nearby house:
Ήμαστε 3.000, τώρα μείναμε 50.
We had been 3,000; now we were 50 people.
Μαζευτήκαμε σε ένα σπίτι.
We gathered in one house.
Οι μισοί από μας δεν ήταν μέλη της οικογένειας του σπιτιού, αλλά αυτό δεν είχε σημασία.
Half of us were not from the family of the house, but that didn't matter.
Μοιραστήκαμε σε τρία δωμάτια, ώστε να μην πεθάνουμε όλοι μαζί όταν έρθει η ώρα.
We were distributed between three rooms, so that we wouldn't die all together if the moment came.
(Ναι, οι άνθρωποι χάνουν τα λογικά τους εκείνες τις στιγμές και πείθουν τους εαυτούς τους ότι ο παλιός τοίχος που χωρίζει δυο δωμάτια θα μπορούσε να περιορίσει αυτές τις απώλειες που προκαλούνται από έναν πύραυλο, ψηλότερο από οποιονδήποτε άλλο και βαρύτερο από οποιονδήποτε άλλο, όλους μαζί).
(Yes, people take leave of their senses at times like this, and convince themselves that the old wall separating two rooms could limit the losses caused by a missile taller than any of them and heavier than all of them put together.)
Στο δωμάτιο μας βρίσκονταν δυο μεγαλύτεροι άνδρες που με έκαναν να ανησυχώ περισσότερο, ο ένας επειδή σύγκρινε την κατάσταση με άλλους πολέμους που είχε ζήσει και ο άλλος με την επιμονή του να πίνει νερό πριν την προσευχή, αγνοώντας το γεγονός ότι δεν είχε μείνει σχεδόν καθόλου νερό στο σπίτι, αφού ο στρατός είχε χτυπήσει τις δεξαμενές νερού.
In our room were two elderly men who were making me feel even more anxious, one by comparing the situation with the other wars he had experienced, and the other by his insistence on drinking water before the call to prayer, ignoring the fact that barely any water was left in the house after the army had targeted the water tanks.
Τα παιδιά έπαιζαν το φυσικό τους ρόλο: έκλαιγαν από φόβο, έκλαιγαν από βαρεμάρα, έκλαιγαν από δίψα.
Children were playing their natural role: crying from fear, crying from boredom, crying from thirst.
Το βασικό είναι ότι έκλαιγαν.
The main thing is that they were crying.
Άλλοι, συμπεριλαμβανομένου εμού, ακούγαμε τις φλυαρίες των μεγάλων ανδρών στη σιωπή και στη βαρεμάρα και κοιτούσαμε έξω από το παράθυρο και το ρολόι, περιμένοντας το πρωί.
Others, myself included, were listening to the fragments of chatter of the old men in silence and boredom, and looked out of the window and at the clock, waiting for morning.
(Φαίνεται ότι υπάρχει ένας μύθος, του οποίου την προέλευση δεν γνωρίζω, που λέει ότι με το πρώτο φως της ημέρας μειώνεται η πιθανότητα του θανάτου και αυξάνονται οι βομβαρδισμοί.
(There seems to be a myth, the origin of which I don't know, that says the probability of dying diminishes and bombardment decreases with first light.
Άλλα, όπως συμβαίνει με όλους τους μύθους, οι προσδοκίες δεν αρκούν).
But as with all myths, your expectations will fall short.)
Ο Ismail διηγήθηκε ότι αναγκάστηκε να παρακολουθεί για αρκετές ώρες έναν 20χρονο άνδρα να πεθαίνει, καθώς κανείς δεν μπορούσε να τον βοηθήσει.
Ismail recounted having to watch a 20-year-old man dying over a period of hours, as no one was able to go and help him.
Δυο ξαδέρφια του πέθαναν, ο ένας προσπαθώντας να βοηθήσει τον άλλο.
Two of his own cousins died, one trying to help the other.
Το φως φάνηκε και ο πρώτος πύραυλος προσγειώθηκε στα σκαλιά του σπιτιού.
Light appeared and the first missile landed on the steps of the house.
Τι είναι χειρότερο από τον ήχο μιας έκρηξης; Η σιωπή της έκρηξης.
What's worse than the sound of an explosion? The silence of an explosion.
Ή ό,τι εξαπατά τα αυτιά και νομίζεις ότι υπάρχει σιωπή.
Or what deceives your ears by making you think it is silence.
Τα πάντα συνθλίβονται.
Everything disintegrates.
Το μόνο που μπορείς να δεις είναι ένα γκρι.
You can only see grey.
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να επιστρέψει η ακοή σου και για να κατακαθίσει η σκόνη.
It takes some moments for your hearing to return and for the dust to settle.
Ο φόβος μετατρέπεται σε πτώματα και το γκρι ‘σπάει' από το κόκκινο.
Fear turns into corpses, and red breaks up the grey.
Η μητέρα σου κι ο αδερφός σου; Είναι ζωντανοί.
Your mother and brother? They're still alive.
Σηκώνεσαι στα πόδια σου, που είναι αδρανή για 16 ώρες, και το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να τρέξεις.
You get back on your feet, which have been idle for sixteen hours, and their first task is to run.
Φεύγεις από το μέρος ακριβώς πριν σκάσει ο δεύτερος πύραυλος.
You get away from the place just before the second missile hits.
Τα θραύσματα σφυρίζουν πάνω από τα αυτιά σου και τσεκάρεις αν είσαι καλά.
Shrapnel is whistling past your ears, and you check that you're OK.
Δραπετεύεις για το σπίτι σου και λίγα λεπτά μετά το σπίτι σου βομβαρδίζεται.
You escape to your house, and minutes later your house is hit.
Δραπετεύεις ξανά.
You escape again.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τρέχουν προς διάφορες κατευθύνσεις.
There are many people running in many directions.
Με τη βολή του, το ελικόπτερο στον ουρανό διαγράφει την μόνη διαδρομή διαφυγής.
With its firing, the helicopter in the sky outlines the only escape route.
Τρέχεις προς αυτή.
You run towards it.
Τρέχεις σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτή.
You run as if your life depends on it, because your life does indeed depend on it.
Τρέχεις πάνω από αυτούς που έχουν ήδη πέσει, τρέχεις δίπλα σε πτώματα, κοιτώντας την καταστροφή και τους βομβαρδισμένους δρόμους γεμάτους τρύπες, κοιτώντας επίσης την οικογένειά σου που διασκορπίζεται στην κίνηση των ανθρώπων.
You run over the top of those who have fallen, you run next to corpses, with an eye on the destruction and the bombed road full of holes, and an eye on your family who are dissolving in the movement of people.
Ο Ismail δεν ήξερε ακριβώς τι είχε συμβεί στους άλλους ανθρώπους του σπιτιού όπου είχε καταφύγει - ήξερε μόνο ότι τα παπούτσια του είχαν γίνει μούσκεμα από το αίμα τους.
Ismail didn't know exactly what happened to the other people in the house he had been sheltering in - just that his shoes were soaked in their blood.
Αφού έτρεξε μακριά από αυτό το σπίτι, αυτός και η οικογένειά του κατάφεραν να φτάσουν στο σπίτι τους, το οποίο πριν από λίγα λεπτά είχαν χτυπήσει τρεις πύραυλοι.
After running from that house, he and family made it to their home, which was hit by three missiles minutes later.
Ο ίδιος τραυματίστηκε ελαφρά.
He was slightly injured.
Αυτός, η μητέρα του και ο αδερφός του μετά προσπάθησαν να φύγουν από το χωριό.
He, his mother and brother then tried to leave the village.
Ελικόπτερα έριχναν βολές στους ανθρώπους, και στο δρόμο δίπλα στο σπίτι τους είδε τα πτώματα του θείου του και του ξαδέρφου του.
Helicopters were firing on people, and on the way he saw the bodies of his uncle and cousin next to their house.
Ισραηλινοί ελεύθεροι σκοπευτές στόχευαν τα πόδια των ανθρώπων, προκειμένου να τους εμποδίσουν να φύγουν.
Israeli snipers were targeting people's legs to stop them leaving.
Η οικογένειά μου κι εγώ και άλλες οικογένειες καταφέραμε να φύγουμε από την Κούζα.
My family and I, and other families, managed to get out of Khuza'a. How?
Πώς; Ήμασταν τυχεροί.
We were lucky.
Γιατί; Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Why? I don't have the slightest idea.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τα πτώματα αυτών που έμειναν βρίσκονται ακόμα στους δρόμους και κάτω από χαλάσματα.
More importantly, the bodies of those who stayed are until now in the streets and under the rubble.
Πόσα ήταν; Ίσως 20, 50, 100; Κανείς δεν είναι βέβαιος.
How many were there? Perhaps 20, 50, 100?
Οι λίγες εικόνες που φτάνουν από την Κούζα μέχρι στιγμής είναι από τον ισραηλινό στρατό, και δείχνουν σπαρακτικές σκηνές της καταστροφής που γεμίζουν την καρδιά σου με μίσος και σε κάνουν να σκεφτείς ότι η ηρεμία αυτού του χωριού και των κατοίκων του δεν θα επιστρέψουν σύντομα - ή ίσως ποτέ.
No one is certain. The few images that have come out of Khuza'a until now are from the Israeli army, and show heartrending scenes of destruction that fill your chest with hatred, and make you think that the tranquillity of this village and its people will not return any time soon - or perhaps ever.
Γάζα: Εν μέσω βομβαρδισμών, οι γιατροί σώζουν ζωές και δημοσιεύουν σπαρακτικές ιστορίες στις αλλαγές βάρδιας
Under Bombs, Gaza's Doctors Are Saving Lives and Tweeting Heartbreaking Stories Between Shifts
Στο νοσοκομείο Al Shifa ο γιατρός Bassel Abuward με σαρκασμό δημοσιεύει στο Twitter: “γιατροί προσφέρουν βοήθεια σε βρέφος (‘τρομοκράτη') 6 μηνών, προκειμένου να αφαιρέσουν θραύσματα από την πλάτη του”.
Al Shifa hospital's Dr. Bassel Abuward sarcastically tweets, “6m old (terrorist) infant being treated by Drs to remove shrapnel from his back.”
Οχτώ νοσοκομεία, εννέα ιατρικές κλινικές και 14 ασθενοφόρα βομβαρδίστηκαν από τότε που το Ισραήλ εξαπέλυσε επίθεση στην πυκνά κατοικημένη, στενή, παράκτια λωρίδα, μήκους 40 χιλιομέτρων, της Γάζας.
Eight hospitals, nine medical clinics and 14 ambulances have been bombed since Israel launched an offensive in the densely populated, narrow 40-kilometer-long coastal strip Gaza.
Ο Πρωθυπουργός της Αγγλίας Ντέιβιντ Κάμερον αποκάλεσε τη Γάζα, πατρίδα 1,8 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, “μια υπαίθρια φυλακή”.
Home to 1.8 million Palestinians, the U.K.'s Prime Minister David Cameron has called Gaza “an open-air prison”.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Γάζας [en], τις τελευταίες 20 μέρες, 4 από τους 1.000 ανθρώπους που σκοτώθηκαν και 14 από τους 6.000 τραυματίες ήταν επαγγελματίες υγείας.
According to Gaza's Ministry of Health, in the last 20 days four of the 1,000 killed were health professionals and 14 of the 6,000 injured were health professionals.
Ισραηλινά στρατιωτικά πολεμικά αεροσκάφη και τανκς έχουν επίσης χτυπήσει κατοικημένες γειτονιές, σχολεία και καταφύγια.
Israeli military warplanes and tanks have also hit residential neighborhoods, schools and shelters.
Τα Ηνωμένη Έθνη υπολογίζουν ότι πάνω από το 74% των νεκρών είναι πολιτές [en].
The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians.
Υπό την απειλή βομβαρδισμού, γιατροί όπως οι Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany και Mads Gilbert κάνουν θαύματα στο Al-Shifa, το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Γάζας.
Under the threat of bombs, doctors like Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany, and Mads Gilbert are performing miracles at Gaza's largest hospital Al-Shifa.
- Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014 Τώρα μόλις στη Γάζα ένα μωρό γεννήθηκε από μια νεκρή μητέρα που σκοτώθηκε από τον ισραηλινό στρατό.
Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH #GazaUnderAttack pic.twitter.com/0bAEKynrd4
ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/0bAEKynrd4
- Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014