natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Sarwat οργάνωσε τη βίντεο-προβολή σε συνεργασία με την τοπική ένωση γυναικών Samata Mayla Mandal. Τη βίντεο-προβολή παρακολούθησαν στο σύνολο γύρω στα 45 άτομα, εκ των οποίων κάποιοι ήταν ομοφυλόφιλοι και τρανσέξουαλ και άλλοι, κάτοικοι της περιοχής που ήθελαν απλά να ενημερωθούν.
Sarwat organized the screening with local women's union Samata Mayla Mandal, and in total about 45 people showed up, including homosexual and transgender audience members as well as locals who just wanted to be informed.
Τα αποτελέσματα ήταν θετικά: τα μέλη της κοινωνίας έμαθαν για τα προβλήματα που επηρεάζουν αυτή την παραδοσιακά αφανή ομάδα και προχώρησαν σε δράση, ενώ οι ομοφυλόφιλοι που παρακολούθησαν το βίντεο παρακινήθηκαν ώστε να πάρουν μέρος στις προσπάθειες υπεράσπισης των δικαιωμάτων τους και κοινωνικής ενσωμάτωσης της κοινότητάς τους.
The results were positive: community members learned about issues affecting this traditionally invisible group and were moved to act, and homosexuals who watched the video were empowered to become part of the efforts to advocate for their rights and work on a more inclusive community.
Το IndiaUnheard είναι μια κοινωνική υπηρεσία πληροφοριών, που αποτελεί πρωτοβουλία του video volunteers, δίκτυο ανταποκριτών κοινοτήτων οι οποίοι εκπαιδεύονται για να αφηγούνται ιστορίες από τις κοινότητές τους, τις οποίες σπάνια παρουσιάζουν τα άλλα μέσα.
IndiaUnheard is a community news service initiative of video volunteers whereby a network of community correspondents are trained to tell the stories about their own communities which are usually not told by other media.
Ανταποκριτής της κοινότητας για το India Unheard.
Community correspondent for India Unheard.
Φωτογραφία από το Flickr, του χρήστη Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0).
Image by Flickr user Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0).
Αιθιοπία: Διαβάστε τα τελευταία άρθρα Αιθιόπων bloggers
Ethiopia: Read Latest Posts By Ethiopian Bloggers
Ενδιαφέρεστε να μάθετε τι συμβαίνει στην Αιθιοπία αυτή τη στιγμή; Διαβάστε τα τελευταία άρθρα Αιθιόπων bloggers εδώ.
Are you interested to know what is going on in Ethiopia at the moment? Read the latest posts by resident Ethiopian bloggers here.
Ζιμπάμπουε: Η επανάσταση δεν έχει καρμπόν
Zimbabwe: Revolution has no blueprint
Ο Upenyu Makoni- Muchemwa από το Kubatana.net γράφει: “Οι φήμες για επανάσταση στη Ζιμπάμπουε υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό υπερβολικές.
Upenyu Makoni- Muchemwa from Kubatana.net writes: “Rumours of a revolution in Zimbabwe have been greatly exaggerated.
Γεμάτες ελπίδα, αλλά με λίγη πρακτική γνώση, κάποιες άγνωστες ομάδες ξεχύθηκαν στο Facebook, σε μιά προσπάθεια να αναπαράξουν εκεί την Αιγυπτιακή επανάσταση.”
Filled with hope but little practical knowledge, several unidentified groups took to Facebook in an attempt to replicate the Egyptian revolution here.”
Υεμένη: Η ώρα του Μεσημεριανού στο καθεστωτικό και αντί-καθεστωτικό στρατόπεδο
Yemen: Lunch Time at the Pro-Change and Pro-Regime Camps
Οι διαδηλώσεις εναντίον του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh έχουν ξεκινήσει εδώ και 3 μήνες στην Υεμένη και συνεχίζονται με μένος, με τους διαδηλωτές να ζητούν τη λήξη της 32χρονης κυριαρχίας του.
Protests against the Ali Abdulla Saleh regime in Yemen started three months ago, and continue to rage as protesters call for an end to his 32-year rule.
Ορατοί είναι και, στις δεκάδες χιλιάδες τους, οι υποστηρικτές του Saleh, που βγαίνουν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Υεμένο πρόεδρο και συχνά συγκρούονται με τους διαδηλωτές.
Pro-Saleh protesters have also been visible, in their tens of thousands, rallying for support for the Yemeni president, and often clashing with protesters.
Αυτό το βίντεο, από τον la7jpress, καταγράφει την ώρα του μεσημεριανού και στα δύο στρατόπεδα, στην πρωτεύουσα Σαναά.
This video, by la7jpress, shows lunch time at both camps, in the capital Sanaa.
Στην περιγραφή διαβάζει κανείς:
The description reads:
Η διαφορά μεταξύ των υποστηρικτών του Υεμένου προέδρου και όσων ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
The difference between the supporters of the Yemeni president and those calling for the overthrow of his regime during lunch time.
Στο πρώτο μέρος του, το βίντεο δείχνει βρώμικους δρόμους και αυτούς που φέρονται ως υποστηρικτές του Saleh να μαλώνουν για τα δέματα φαγητού.
The first part of the video shows filthy roads, and what is alleged to be Saleh supporters squabbling for food parcels.
Σε κάποια στιγμή, ο χρήστης που μαγνητοσκοπεί το περιστατικό δέχεται παρατήρηση από κάποιον και του ζητείται να σταματήσει να τραβάει βίντεο.
At one point, the netizen video taping the incident is told off and asked not to film further.
Στο δεύτερο μέρος του βίντεο φαίνονται οι διαδηλωτές να τρώνε το φαγητό τους τακτικά, καθισμένοι σε σειρές και μετά το τέλος του γεύματος να καθαρίζουν την περιοχή.
The second part of the video shows orderly rows of protesters, eating food, and then cleaning up after their meal is over.
Ο στόχος του βίντεο είναι να δείξει τη διαφορά μεταξύ των δύο πλευρών.
The aim of the video is to show the difference between the two camps.
Ο Kammal2005 σχολιάζει το βίντεο λέγοντας:
Kammal2005 comments on the video saying:
Αν διαχωρίσουμε την αντικαθεστωτική νεολαία και την αντιπολίτευση από τη μία πλευρά και το καταπιεστικό καθεστώς από την άλλη, θα αναγνωρίσουμε τη διαφορά.
If we distinguish between the pro-change youth and the opposition, on the one hand, and the oppressing regime, on the other, we will see the difference.
Η νεολαία που μάχεται υπέρ της αλλαγής δεν δίνει τίποτα σε κανένα από τους διαδηλωτές.
The pro-change youth do not give any of the protesters anything.
Απλά εμφανίζεται να μιλάει στο όνομα της αλήθειας.
They just turn up to speak in the voice of the truth.
Οι υποστηρικτές του προέδρου βρίσκονται εκεί μόνο για το φαγητό και το ποτό, και για να συλλέξουν τους μισθούς τους στο τέλος της ημέρας.
The president supporters are there only for the food and drink, and to collect their salaries at the end of the day.
Η νεολαία σε κάθε επαρχία τάσσεται υπέρ της αλλαγής ενώ οι υποστηρικτές του προέδρου μαζεύονται μόνο στην 70στή Οδό, μετά την προσευχή της Παρασκευής, και μετά φεύγουν με μεταφορικά μέσα.
Youth in every governorate are pro-change while the president's supporters only gather on the 70th Street Square, after Friday prayers, and then leave in transportation.
Σε λίγο θα μάθουν ποιό είναι το σωστό.
They will soon know what is right.
Κουβέιτ: Blogger κερδίζει μήνυση
Kuwait: Blogger Wins a Lawsuit
Συγχαρητήρια συρρέουν μετά την νίκη του βασισμένου στο Κουβέιτ Λιβανέζου Mark, που κέρδισε μια μήνυση.
Congrats are pouring in after Kuwait-based blogger Lebanese Mark won a lawsuit.
Είχε δεχτεί αγωγή από εστιατόριο για κριτική που δημοσίευσε στο blog του.
He was sued by a restaurant for a review he posted in his blog.
Η Ονδούρα θα εφαρμόσει το πρόγραμμα ‘One Laptop Per Child’
Honduras to Implement ‘One Laptop Per Child’ Program
Ο RNS γράφει στο Honduras Politics and Culture ότι το σχέδιο για να δοθεί από ένα XO laptop [στμ: ο “υπολογιστής των φτωχών”, το αντίστοιχο ελληνικό έργο] σε κάθε παιδί “θα ήταν ιδανικό για εφαρμογή στην Ονδούρα.”
RNS in Honduras Politics and Culture says that the plan to give one XO laptop to every child in Honduras “would be ideal for deployment in Honduras.”
Παρ' όλα αυτά, ο blogger διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις: “Στο πραγματικό κόστος μονάδας [$199], η αρχική επένδυση των $3 εκατομμυρίων θα επαρκούσε για να αγοραστούν 15.075 XO laptops, όχι οι 8.000 μονάδες που αναφέρει το άρθρο.”
However, the blogger shows some skepticism: “At the actual cost [$199], the original $3 million investment would buy 15075 XO laptops, not the 8000 computers the article specifies.”
Μαλάουι: Περί Κατασκόπων στα Έδρανα και Ακαδημαϊκής Ελευθερίας
Malawi: Of Classroom Spies and Academic Freedom
Το πρωινό της 12ης Φεβρουαρίου 2011, ο Γενικός Επιθεωρητής της Αστυνομίας του Μαλάουι, Peter Mukhito, κάλεσε προς ανάκριση τον αναπληρωτή καθηγητή του Πανεπιστημίου του Μαλάουι Dr. Blessings Chinsinga, βάσει ισχυρισμών ότι προέτρεπε φοιτητές να κατεβούν στους δρόμους και να διαδηλώσουν κατά της κυβέρνησης.
On the morning of 12 February 2011 the Inspector General of the Malawi Police Service, Mr Peter Mukhito, summoned University of Malawi Associate Professor, Dr. Blessings Chinsinga, to interrogate him on allegations that he had been inciting university students to take to the streets in protest against the Malawi government.
Ένας φοιτητής στην τάξη του Chinsinga, που πιστεύεται ότι ήταν αστυνομικός που φοιτούσε στο Πανεπιστήμιο, είναι ύποπτος ότι κατέδωσε τον αναπληρωτή καθηγητή όσον αφορά ένα παράδειγμα που είχε δώσει προς επεξήγηση ενός θέματος.
A student in Dr. Chinsinga's class, believed to be a police officer studying at the University of Malawi, is suspected of having informed on the lecturer about an example Dr Chinsinga is said to have used to illustrate a point.
Ο Dr. Chinsinga λέγεται πως αναφέρθηκε εμμέσως στις πρόσφατες εξεγέρσεις στην Τυνησία και την Αίγυπτο, οι οποίες ανέτρεψαν μακρόβιους δικτάτορες και στις δυο χώρες, όταν ανέφερε ότι τα προβλήματα στα καύσιμα και η κρίση συναλλάγματος που έπληξαν το Μαλάουι τους τελευταίους μήνες μπορεί να οδηγήσουν σε ανάλογες εξεγέρσεις.
Dr. Chinsinga is said to have alluded to the recent uprisings in Tunisia and Egypt, which toppled long-ruling dictators in the two countries, saying problems of fuel and forex shortages, which have hit Malawi in the last several months, can lead to similar uprisings.
Τα νέα για την κλήτευση εμφανίστηκαν εντός των επόμενων ωρών στο blog του Boniface Dulani.
News of the summoning appeared within hours on Boniface Dulani's blog.
To κολέγιο του Πανεπιστημίου του Μαλάουι όπου διδάσκει ο Chinsinga, η Πρυτανική Σχολή, έχει προχωρήσει σε παύση λειτουργίας.
The constituent college of the University of Malawi where Chinsinga teaches, Chancellor College, has grounded to a halt since.
Οι καθηγητές σταμάτησαν τη διδασκαλία, αναφέροντας φόβους για κατασκόπους εντός των αιθουσών και απαιτώντας μια συγγνώμη και διασφάλιση της ακαδημαϊκής ελευθερίας από το Γενικό Επιθεωρητή της Αστυνομίας.
Lecturers at the college have since stopped teaching, citing fear of spies in classrooms, and demanding an apology and a reassurance of academic freedom, from the Inspector General of Police.
Ο ίδιος δεν προχώρησε σε τέτοια ενέργεια και ο πρόεδρος της χώρας Μπίνγκου γουά Μουταρίκα τάχθηκε υπέρ του, δηλώνοντας πως ο Mukhito δεν πρόκειται να απολογηθεί. Αστυνομία εναντίον Ακαδημαϊκής Ελευθερίας.
The IG has not apologized, and the State President, Professor Bingu wa Mutharika, has sided with the Inspector General, announcing that Mr Mukhito will not apologize.
Πηγή: Joseph Banda
Police versus Academic Freedom.
Σε μια φιλοξενούμενη δημοσίευση στο blog του Dulani, ο Dr. Chinsinga επιχειρηματολόγησε υπέρ της σημασίας των ανταγωνιζόμενων ιδεών, λέγοντας πως ο ρόλος των διανοουμένων είναι να συνδράμουν με νέες ιδέες που θα ανταγωνίζονταν αυτές που προπαγανδίζει το κράτος.
Source: Joseph Banda's Academic Freedom in Malawi Facebook page Consequently, a society that does not entertain alternative ideas, and in which the leadership projects itself as all knowing, catches up with the law of degeneracy rather rapidly.
Τιτλοφορούμενο Η Ένδεια των Ιδεών (The Poverty of Ideas), το άρθρο του Chinsinga ανέφερε:
The decay is even much faster if a regime resorts to suppressing alternative ideas either covertly or overtly.
Consequently, a society that does not entertain alternative ideas, and in which the leadership projects itself as all knowing, catches up with the law of degeneracy rather rapidly. The decay is even much faster if a regime resorts to suppressing alternative ideas either covertly or overtly.
The Chancellor College lecturers, who have since been joined by another constituent college in the University of Malawi system, The Polytechnic, have been lead by Acting President of the Chancellor College Academic Staff Union, Dr. Jessie Kabwila-Kapasula.
Συνεπώς, μια κοινωνία που δεν γεννά εναλλακτικές ιδέες, και στην οποία η ηγεσία προβάλλεται ως παντογνώστης, γρήγορα εκφυλίζεται. Η κατάρρευση είναι ακόμα ταχύτερη αν το καθεστώς καταφύγει στην κατάπνιξη των εναλλακτικών ιδεών είτε στα κρυφά είτε στα φανερά.
Dr. Kabwila-Kapasula has kept a running commentary on the unfolding events on her facebook page, where other facebookers, Malawians, friends and colleagues of Dr. Kabwila-Kapasula outside Malawi, have been sending messages of support and solidarity.
Οι καθηγητές της Πρυτανικής Σχολής, που εν τω μεταξύ ενώθηκαν με τους συναδέρφους τους από την Πολυτεχνική Σχολή του Πανεπιστημίου του Μαλάουι, έχουν ως ηγέτιδα την Πρόεδρο της Ενώσεως Ακαδημαϊκού Προσωπικού της Πρυτανικής Σχολής, την Dr. Jessie Kabwila-Kapasula.
Posting on March 8 when heavily armed Malawi Police invaded the Chancellor College campus, Dr. Kabwila-Kapasula wrote on her facebook page (This content is currently unavailable): Acting President of the Chancellor College Academic Staff Union, Dr. Kabwila-Kapasula (Photo from her Facebook page)
Η Dr. Kabwila-Kapasula διατηρεί συνεχή ροή σχολίων των γεγονότων που συμβαίνουν στη σελίδα της στο Facebook, όπου άλλοι χρήστες από το Μαλάουι, φίλοι και συνεργάτες της εκτός χώρας στέλνουν μηνύματα υποστήριξης και αλληλεγγύης. Σε δημοσίευση στις 8 Μαρτίου, όταν η Αστυνομία του Μαλάουι με όπλα εισέβαλε στον πανεπιστημιακό χώρο της σχολής, η Dr. Kabwila-Kapasula έγραψε στη σελίδα της στο Facebook (To περιεχόμενο αυτό είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή):
malawi is now a police state, it is official. as i write, there is police inside campus firing teargas at students whose only crime is to ask why they are not going into class. omg, this is not hapening. sadly, we have a weak opposition. we live a country where Bamusi [civil society leader] poses a threat more than political parties, how pathetic.
Η Πρόεδρος της Ενώσεως Ακαδημαϊκού Προσωπικού του Chancellor College, Dr. Kabwila-Kapasula (Φωτογραφία από τη σελίδα της στο Facebook)
Two days later she posted again after police invaded the campus once more (This content is currently unavailable):
malawi is now a police state, it is official. as i write, there is police inside campus firing teargas at students whose only crime is to ask why they are not going into class. omg, this is not hapening. sadly, we have a weak opposition. we live a country where Bamusi [civil society leader] poses a threat more than political parties, how pathetic.
today i woke up to the reality that for the Malawi govt, university education is not a priority, students can be teargassed and not even one person in high office bats an eyelid. spent the day pushing police out of campus, teargassing students in the hostels.
το μαλάουι πλέον είναι αστυνομοκρατούμενο, είναι επίσημο. όσο γράφω, η αστυνομία βρίσκεται μέσα στον πανεπιστημιακό χώρο και ρίχνει δακρυγόνα στους φοιτητές, το μόνο έγκλημα των οποίων είναι ότι ρώτησαν γιατί δεν κάνουν μαθήματα. θεέ μου, δε γίνεται. δυστυχώς, έχουμε ανίσχυρη αντιπολίτευση. ζούμε σε μια χώρα όπου o Μπαμούσι αποτελεί μεγαλύτερη απειλή απ' ό,τι τα πολιτικά κόμματα, θλιβερό.
On Saturday March 12, speaking to graduating students at Domasi College of Education, the president directed that the Chancellor College lecturers return to class and resume teaching by the following Monday. The lecturers defied the order, and sought a court injunction.
Δυο μέρες αργότερα, ανέβασε και πάλι νέα δημοσίευση, αφού η αστυνομία εισέβαλε για άλλη μια φορά στο χώρο της σχολής (Το περιεχόμενο αυτό είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή):
On her facebook page, Dr. Kabwila-Kapasula wrote (This content is currently unavailable): so now it is the principle of academic freedom versus bingu: head of state, chancellor and cammander in chief.
today i woke up to the reality that for the Malawi govt, university education is not a priority, students can be teargassed and not even one person in high office bats an eyelid. spent the day pushing police out of campus, teargassing students in the hostels.
I will not get back to class without academic freedom. a presidential decree cannot make me go into a snake infested classroom, stop me from upholding constitutional rights.
σήμερα ξύπνησα σε μια πραγματικότητα όπου για την κυβέρνηση του Μαλάουι, η πανεπιστημιακή εκπαίδευση δεν αποτελεί προτεραιότητα, επιτρέπεται να ρίχνονται δακρυγόνα στους φοιτητές και να μη δίνει δεκάρα ούτε ένα υψηλόβαθμο στέλεχος. πέρασα όλη τη μέρα διώχνοντας έξω από τη σχολή αστυνομικούς που έριχναν δακρυγόνα σε φοιτητές που έμεναν σε ξενώνες.
A facebook page created by Joseph J Banda, named The Online Demonstration for Academic Freedom in Malawi, has been receiving all kinds of reactions, some supporting the lecturers, some criticizing them, and some urging for dialogue. The page says:
Το Σάββατο 12 Μαρτίου, μιλώντας σε πτυχιούχους φοιτητές της Παιδαγωγικής Σχολής Domasi, o πρόεδρος Μπίνγκου έδωσε εντολή να γυρίσουν στις αίθουσες διδασκαλίες οι καθηγητές μέχρι την ερχόμενη Δευτέρα το πρωί.
2. We demand a signed document that assure Academic Freedom and no further involvement of the government or any other parties in the Teaching system.
Στη σελίδα της στο Facebook, η Dr. Kabwila-Kapasula έγραψε (Το περιεχόμενο αυτό είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή):
33. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought, and to academic freedom.
so now it is the principle of academic freedom versus bingu: head of state, chancellor and cammander in chief. I will not get back to class without academic freedom.
34. Every person shall have the right to freedom of opinion, including the right to hold opinions without interference to hold, receive and impart opinions.
a presidential decree cannot make me go into a snake infested classroom, stop me from upholding constitutional rights.
35. Every person shall have the right to freedom of expression.
τώρα λοιπόν είναι η αρχή της ακαδημαϊκής ελευθερίας εναντίον του μπίνγκου: επικεφαλής του κράτους, πρύτανη και αρχιστράτηγου.
One comment in support of the lecturers read:
Δε θα γυρίσω στο μάθημά μου χωρίς ακαδημαϊκή ελευθερία. ένα προεδρικό διάταγμα δεν μπορεί να με αναγκάσει να μπω σε μια αίθουσα γεμάτη φίδια, δεν μπορεί να με σταματήσει από το να υπερασπιστώ τα συνταγματικά μου δικαιώματα.
Its hard to believe that this is happening in a country where we have many so called “learned” leaders….we need to redefine this i think A comment in support of the president, written in a mix of Chichewa and English, said:
Μια σελίδα στο Facebook που δημιουργήθηκε από τον Joseph J Banda με τίτλο “Online Διαμαρτυρία για την Ακαδημαϊκή Ελευθερία στο Μαλάουι” έχει συγκεντρώσει αντιδράσεις κάθε είδους: ορισμένοι υποστηρίζουν τους καθηγητές, άλλοι τους ασκούν κριτική, ενώ κάποιοι παρακινούν σε διάλογο.
ngati mwatopa ndi sukulu munene a bingu has other things to do like our graduation asafuna asiye [If you are fed up with school just say so. Bingu has other things to do, like our graduation.
Η σελίδα αναφέρει:
Whoever doesn't want to continue should just quit]
2. We demand a signed document that assure Academic Freedom and no further involvement of the government or any other parties in the Teaching system.
Another comment called for dialogue: Lets only call for the understanding of the two parties so students may go back to class, we need a lot more educated minds to move this nation!
33. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought, and to academic freedom.
Not all lecturers and students are in support of the stand-off, and voices deviating from the stand taken by the lecturers have been heard on state broadcaster Malawi Broadcasting Corporation.
34. Every person shall have the right to freedom of opinion, including the right to hold opinions without interference to hold, receive and impart opinions.
Some lecturers and students are reported to have gone to court to seek an injunction against the striking lecturers, but thus far the effort has not succeeded.
35. Every person shall have the right to freedom of expression. ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ
Other students are reported to have also gone to court to demand a withdrawal of the application for the injunction.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ' 33. Καθένας έχει το δικαίωμα στην ελευθερία συνείδησης, θρησκείας, πιστεύω και σκέψης και το δικαίωμα στην ακαδημαϊκή ελευθερία.
In a radio interview with Brian Banda on Capital FM's Straighttalk, Dr. Kabwila-Kapasula said the door for negotiations was open.
34. Καθένας έχει το δικαίωμα της ελεύθερης γνώμης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να συναινεί σε απόψεις χωρίς παρεμβολές τρίτων που είτε συμφωνούν είτε επιβάλλουν είτε μοιράζονται κάποια γνώμη. 35. Καθένας έχει το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης.
Esteemed professor of Law in the University of Malawi, Dr. Edge Kanyongolo, told weekly newspaper Malawi News that initiatives for dialogue needed to come from the government side, but the newspaper did not give reasons for Dr. Kanyongolo's thinking.
Ρωσία: Το Κομμουνιστικό Κόμμα ηγείται του δείκτη δραστηριότητας στα κοινωνικά δίκτυα
Russia: Communist Party Leads Social Networks Activity Rating
Ο Nikolay Podosokorskiy αναλύει [ru] την δραστηριότητα των ρωσικών πολιτικών κομμάτων στα κοινωνικά δίκτυα.
Nikolay Podosokorskiy analyzes [ru] activity of Russian political parties in the social networks.
Σύμφωνα με τη σύντομη έρευνά του, το κυβερνών κόμμα “Ενωμένη Ρωσία” είναι ένα από τα πιο κλειστά και ανενεργά κόμματα στο διαδίκτυο, ενώ το πιο ενεργό είναι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσίας, με πάνω από 73.000 μέλη σε ομάδες του δικτύου Vkontakte και 1.300 ενεργές συζητήσεις.
According to his brief research, ruling party “United Russia” is one of the closest and inactive parties online, while the most active is the Communist Party of Russia with more than 73,000 members at Vkontakte groups and 1,300 active discussions.
Άλλες ενεργές κοινότητες κομμάτων είναι: το LDPR και το “Μια Δίκαιη Ρωσία“, με περίπου 30.000 μέλη.
Other active party communities are: LDPR and “A Just Russia” with around 30,000 members.
Ουκρανία: Μνήμες και φωτογραφίες από το Τσερνομπίλ τον Αύγουστο του 1986
Ukraine: Memories and Photos of Chernobyl in August 1986
Ο Μοσχοβίτης χρήστης του LJ av-strannik (Aleksandr Strannik) έφτασε στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ στα μέσα Αυγούστου του 1986, περίπου τέσσερις μήνες μετά την έκρηξη της 26ης Απριλίου στον Αντιδραστήρα #4, για να βοηθήσει στην προσπάθεια καθαρισμού ως μηχανικός εξαερισμού.
Moscow-based LJ user av-strannik (Aleksandr Strannik) arrived at the Chernobyl Nuclear Power Plant in mid-August of 1986, some four months after the April 26 blast at Reactor #4, to assist in the clean-up effort as a ventilation engineer.
Μέχρι να συμβεί αυτό, έγραφε [ru] στις 19 Απριλίου στο blog του, “όλες οι πιο επικίνδυνες εργασίες είχαν ολοκληρωθεί από τους ρευστοποιητές.”
By that time, “all the most dangerous work had been done by the [liquidators],” he wrote [ru] on his blog on April 19, 2011.
Σε μετέπειτα άρθρο [ru], που γράφτηκε στις 26 Απριλίου, ο Strannik εξηγούσε πως είχε γίνει ο ίδιος ένας από τους “ρευστοποιητές” της καταστροφής του Τσερνομπίλ:
In a follow-up post [ru], written on April 26, Strannik explained how he had become one of the Chernobyl catastrophe “liquidators” himself:
[…] Ζήτησα να με στείλουν στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ αμέσως μόλις έμαθα την έκταση του ατυχήματος.
[…] I asked to be sent to [the Chernobyl Nuclear Power Plant] right away, as soon as I learned about the accident's scale.
Τι θα πας να κάνεις εκεί, με ρώτησε το αφεντικό μου.
What are you going to do there, my boss asked me.
Θα μπορούσα να απομακρύνω τα μπάζα με μπουλντόζα, είχα κάνει τέτοιες δουλειές ως φοιτητής.
I could clear the debris away with a bulldozer, I had done this type of work as a student.
Θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα.
They'll manage without you.
Τότε, τον Αύγουστο, όταν οι αριθμοί των πρόθυμων να πάνε στο Τσερνόμπιλ για δουλειά μειώθηκαν, θυμήθηκαν εκείνους που ήθελαν να πάνε από την αρχή ακόμα. […]
Then, in August, when the numbers of those willing to go on a work-related trip [to Chernobyl] diminished, they remembered those who had wanted to come from the very start. […]
Πυρηνικό εργοστάσιο Τσερνομπίλ, Αύγουστος 1986.
Chernobyl Nuclear Power Plant, August 1986.
Φωτογραφία του Aleksandr Strannik
Photo by Aleksandr Strannik (LJ user av_strannik)