natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ειδησεογραφική ιστοσελίδα αναφέρει ότι η κοπέλα ήταν 17 ετών, ωστόσο κοινωνικά δίκτυα αναφέρουν ότι το κορίτσι του Ταμπούκ (“Tabukgirl”) ήταν 14 χρονών. Δεν έχει τόσο σημασία η ηλικία της αλλά το ότι αν δεν παρενέβαινε ο θείος της ο, πατέρας της κοπέλας θα την είχε ήδη παντρέψει με ένα 60-χρονών άντρα.
News reports site the girl as being 17 years old, however social networks site cite the #Tabukgirl as being 14. No matter what her age, if it wasn't for her uncle the girl's father would have married her off to a 60-year old man. Her uncle has legally filed a complaint against his brother to stop this marriage and a decision was made to stop until the court, as reported, makes a decision on the case next October.
Ο θείος της κατέθεσε μήνυση κατά του αδελφού του για να σταματήσει αυτό το γάμο.
Graphic work by Kuwaiti Artist Mohammed Sharaf condemning what happened to the girl of Tabuk.
Έως ότου το δικαστήριο αποφανθεί για την υπόθεση, τον ερχόμενο Οκτώβριο, οι διαδικασίες του γάμου σταμάτησαν. Το έργο του Κουβεϊτιανού καλλιτέχνη Mohammed Sharaf καταδικάζει αυτό που συνέβη στο κορίτσι του Ταμπούκ.
Amongst the flood of reactions in Twitter, a Saudi MA student nicknamed Aimee Rash (@AimeeRash) asked for the following in her country:
Μεταξύ των χιλιάδων αντιδράσεων στο Twitter, της Σαουδικής Αραβίας ένας μεταπτυχιακός φοιτητής με το παρατσούκλι (@ AimeeRash)έθεσε το εξής ερώτημα στη χώρα της κοπέλας:
@AimeeRash: we need to set a law that stops parents &amp; guardians from forcing their girls into marriage or bans any marriage under the age of 18.
Η υποψήφια Διδάκτωρ Maha Al-Zayer (@ malzayer180) [ar] απαίτησε επίσης το ίδιο
PhD student Maha Al-Zayer (@malzayer180) [ar] also demanded the same:
Ο Σαουδικής καταγωγής χρήστης Twitter Aiman ​​(aimn1984) [ar] επιτέθηκε σε εκείνους που δεν σέβονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών:
Saudi Twitter user Aiman (aimn1984) [ar] attacked those who do not respect the rights of women and children:
Η Dana Qaddoura (DanaQV) καταδίκασε το συμβάν με το κορίτσι του Ταμπούκ λέγοντας:
Dana Qaddoura (DanaQV) condemned what has happened to the Girl of Tabuk saying:
Η Khalil Jubran (third_point) [ar] αντέκρουσε τη συζήτηση για το αν συμφώνησε με το γάμο ή όχι λέγοντας:
Khalil Jubran (third_point) [ar] refuted the debate about whether she agreed to the marriage or not saying:
Η Σαουδικής καταγωγής Blogger Zaki Safar (@ Zaki_Safar) έγραψε για το πώς η ιστορία του κοριτσιού του Ταμπούκ αντικατοπτρίζει την αρρενωπή εικόνα της Σαουδικής κοινωνίας:
Saudi Blogger Zaki Safar (@Zaki_Safar) wrote about how the story of Tabuk's girl reflects the masculine image of Saudi society:
@Zaki_Safar: Το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας: όπου η θρησκεία έχει σχεδιαστεί ώστε να ταιριάζει με τις σεξουαλικές ροπές του ανθρώπου
Another Saudi, Amr Dulaimi, (@Amr_D) expressed his shame of having this incident in his country:
@Amr_D: Είναι το “TabukGirl” μια ιστορία φαντασίας; Εν έτη # 2011! Ντρέπομαι να έχω το ίδιο διαβατήριο με αυτόν τον παιδεραστή “mutha fucka”(βρισιά)
Saudi journalist Abdullah Haydhah (@AbdullahHaydhah) [ar] tweeted some piece of information about an upcoming interview with the girl's uncle:
@AroobM: Marrying a minor makes you a #pedophile. You sick bastards want a little girl, not a wife.
Aroob Aloofi, (@AroobM) another female Saudi Twitter user, wrote a tweet in disgust of this marriage:
@AroobM: Ο γάμος με μία ανήλικη σε κάνει # παιδεραστή.
@AroobM: Marrying a minor makes you a #pedophile.
Είστε άρρωστα καθάρματα που θέλετε ένα κοριτσάκι, όχι μια γυναίκα.
You sick bastards want a little girl, not a wife.
Κίνα: Αγανάκτηση για την σύγκρουση τρένων υψηλής ταχύτητας
China: Outrage at High-Speed Train Crash
Μία σύγκρουση μεταξύ δύο τρένων υψηλής ταχύτητας στην Κίνα, το απόγευμα της 23ης Ιουλίου, είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο τουλάχιστον 35 ανθρώπων και τον τραυματισμό περισσότερων από 200.
A collision between two high-speed trains in China in the evening of July 23 killed at least 35 people and injured over 200.
Custer στο ChinaGeeks έγραψε σχετικά με τις προσπάθειες συγκάλυψης της τραγωδίας και των θεμάτων σιδηροδρομικής ασφάλειας από την κυβέρνηση, και για την αγανάκτηση που διακατέχει την διαδικτυακή κοινότητα της Κίνας.
Custer at ChinaGeeks has written about the government's cover-ups of the tragedy and railway safety issues, and the outrages that are pouring in China's online community.
Νορβηγία: Κεκλεισμένων των θυρών η δίκη
Norway: Courtroom Doors Will be Closed
Πάνω από 70.000 άνθρωποι κατά το σαββατοκύριακο δήλωσαν συμμετοχή σε Facebook event που συνηγορεί υπέρ της διεξαγωγής κεκλεισμένων των θυρών της πρώτης ακροαματικής διαδικασίας του κατά συρροή δολοφόνου Anders Behring Breivik, την Δευτέρα 25 Ιουλίου 2011.
More than 70,000 people joined a Facebook event over the weekend advocating for the first court hearing of mass-murderer Anders Behring Breivik on Monday, July 25, 2011 to be held behind closed doors.
Σήμερα επιβεβαιώθηκε [no] ότι δεν θα παραστεί στη δίκη ο τύπος και το κοινό.
Today it was confirmed [no] that no press or members of the public will attend.
Ο Breivik δεν αρνείται ότι προκάλεσε τον θάνατο 93 ανθρώπων την Παρασκευή, αλλά δεν αποδέχεται την ποινική ευθύνη.
Breivik does not deny he caused the deaths of 93 people on Friday, but he does not admit criminal guilt.
Ιράν: Μένος εναντίον προϊσλαμικών αγαλμάτων
Iran: Rage Against Pre-Islamic Statues
Φαίνεται πως ούτε τα αγάλματα δεν είναι ασφαλή στο Ιράν.
It seems that even statues are not safe in Iran.
Θρησκευτικά κίνητρα φαίνεται να κρύβονται πίσω από την πρόσφατη κλοπή και καταστροφή χάλκινων αγαλμάτων Ιρανών εθνικών ηρώων από δημόσιους χώρους..
Religious motives appear to be behind the recent theft of several bronze statues of Iranian national heroes from public places.
Στη βόρεια πόλη Sari, οι αρχές διέταξαν την καταστροφή 16 χάλκινων αγαλμάτων που απεικόνιζαν τον Ιρανό μυθολογικό ήρωα και τοξότη Arash Kamangir πάνω σε άρμα με άλογα.
In the northern city Sari, authorities ordered the destruction of 16 bronze statutes depicting the Iranian mythological hero and archer Arash Kamangir on chariots and with horses.
Ο Ιρανός ήρωας της μυθολογίας και τοξότης Αράς Καμανγκίρ.
Iranian mythological hero and archer, Arash Kamangir.
Η επίσημη αιτιολογία ήταν ότι τα άλογα στην Πλατεία Ιμάμ δήθεν θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως προσβολή στο πρόσωπο του ιδρυτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας, Αγιατολλάχ Χομεϊνί.
The official reason was ostensibly that the horses on Imam Square could be interpreted as insulting the founder of the Islamic Republic, Ayatollah Khomenei.
Ο Kamangir λέγεται ότι στα βέλη του είχε εμφυσήσει την ίδια του τη ζωή και τα χρησιμοποιούσε για να επεκτείνει τα σύνορα του Ιράν.
Kamangir is said to have infused his own life into his arrow, and used it to expand the borders of Iran.
Τα αγάλματα διακοσμούσαν τις δημόσιες πλατείες της πόλης Sari από το 1975.
The statues have decorated the public squares in Sari since 1975.
Αυτό το βίντεο, που δείχνει τα κατεστραμμένα αγάλματα, δημοσιεύτηκε στο YouTube από το χρήστη SecularDemocracyIran στις 29 Ιουνίου 2011:
This video showing the destroyed statues was uploaded to YouTube by user SecularDemocracyIran on 29 June, 2011:
Εύκολοι στόχοι
Easy targets
Ο Azarmehr γράφει πως περισσότερα αγάλματα αποτελούν αυτές τις μέρες στόχους, καθώς οι ιρανικές αρχές δίνουν συνέχεια στο μένος τους εναντίον της προϊσλαμικής ιστορίας του Ιράν.
Azarmehr writes that more statues are being targeted these days, as Iranian authorities pursue their rage against Iran's pre-Islamic history.
Αναφέρει:
He says:
Ωστόσο, από την Ισλαμική επανάσταση του 1979, η Ισλαμική Δημοκρατία παραμένει αλύγιστη στην αντι-ιρανική ατζέντα της.
Since the 1979 Islamic revolution however, the Islamic Republic has been hell bent on its anti-Iranian agenda.
Το καθεστώς φοβάται όλα τα σύμβολ του προϊσλαμικού Ιράν.
The regime fears all symbols of pre-Islamic Iran.
Κατά τις προηγούμενες εβδομάδες, αυτή η αντι-ιρανική ατζέντα εκδηλώθηκε με την αφαίρεση όλων των τοιχογραφιών που απεικόνιζαν τις επικές ιστορίες του Shahnameh (Βιβλίο των Βασιλέων) στην πόλη Μασάντ, με την απομάκρυνση των αγαλμάτων μιας άλλης θρυλικής ιρανικής φιγούρας, του Αράς, στην πόλη Σάρι και τώρα θέλουν να απομακρύνουν το άγαλμα του Αριοβαρζάνη στην πόλη Γιασούζ.
In recent weeks, this anti-Iranian agenda has manifested itself in removing wall paintings that depicted the Epic stories of Shahnameh (Book of Kings) in Mashad, the removal of the statues of another Iranian legendary figure, Arash in Sari and now they want to remove the statue of Ariobarzanes in Yassuj.
Ορισμένοι bloggers, όπως ο Osyan Sabz, φωτογράφισαν τα άδεια σημεία που έμειναν μετά την αφαίρεση και καταστροφή των αγαλμάτων:
Several bloggers such as Osyan Sabz have photographed the empty spots left behind after the statues were removed and destroyed:
Στο blog Kiasar παρατίθενται τα λόγια του Abdulhossein Mokhtabad, καλλιτέχνη από την πόλη Sari, που αναφέρει ότι αυτά τα αγάλματα ανήκουν στο λαό και θα πρέπει να προστατευτούν.
Kiasar quotes Abdulhossein Mokhtabad, an artist from Sari, who says these statues belong to our people and we have to protect them.
Τουλάχιστον για τους αναβάτες της Sari, είναι δυστυχώς πολύ αργά.
For the Sari riders at least, it is sadly too late.
Ινδία: Προσβάλλεις έναν άνδρα; Προσβάλλεις όλες τις γυναίκες
India: Insulting A Man By Insulting All Women
Η Shail αναρωτιέται γιατί οι περισσότερες βρισιές και παροιμίες στην Ινδία αναφέρονται σε γυναίκες και, ως αποτέλεσμα, η χρήση τους για να προσβάλλει κάποιος έναν άλλον άνδρα αποτελεί προσβολή για όλες τις γυναίκες.
Shail wonders why most swear words and proverbs in India are related to women and using them to insult a man in effect insults all women.
Η Σαουδική Αραβία μπλοκάρει την ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας
Saudi Arabia Blocks Amnesty International's Website
Η Σαουδική Αραβία μπλοκάρισε την πρόσβαση στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας, μετά την διαρροή νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νομοσχεδίου που θα εισήγαγε ισχυρότερες ποινές κατά της πολιτικής αντιγνωμίας και της κριτικής της βασιλικής οικογένειας.
Saudi Arabia has blocked access to the website of the human rights organisation Amnesty International following their leak of a draft for a new Saudi anti-terrorism law that would introduce harsher penalties for political dissent or critique of the royal family.
Η Ουρουγουάη κερδίζει το Copa América 2011
Uruguay Wins 2011 Copa América
Η Ουρουγουάη κέρδισε την Παραγουάη 3-0 στον τελικό του Copa América χθες, Κυριακή 24 Ιουλίου.
Uruguay beat Paraguay 3-0 in the Copa América final yesterday, Sunday July 24.
Το blog The Latinamericanist γράφει για τη νίκη της Ουρουγουάης ενώ ο Mauricio Milano στο Montevideo Blogger [es] μοιράζεται κάποιες σκέψεις και εικόνες από τους πανηγυρισμούς.
The Latinamericanist writes about Uruguay's victory and Mauricio Milano at Montevideo Blogger [es] shares some thoughts and pictures of the celebrations.
Σρι Λάνκα: Νέα από την Lankano-σφαιρα
Sri Lanka: Latest From The Lankanosphere
Το blog London, Lanka And Drums έχει δημοσιεύσει ένα σχεδιάγραμμα πρόσφατων αναρτήσεων από blogs του Σρι Λάνκα που αφορούν πολιτικά ζητήματα.
London, Lanka And Drums has posted a roundup of recent posts from Sri Lankan blogs discussing politics.
Μπανγκλαντές: Οικονομική ένταξη των φτωχών μέσω των κινητών
Bangladesh: Financial Inclusion Of The Poor Via Mobile
Στο Μπανγκλαντές 7 στους 8 ανθρώπους παραμένουν εκτός του τραπεζικού συστήματος αλλά το ενδιαφέρον είναι ότι οι μισοί απ' αυτούς έχουν πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα.
In Bangladesh 7 out of 8 people remain out of banking service but the interesting thing is that half of those people have access to mobile phones.
Ο οργανισμός BRAC έχει λύση για την οικονομική ένταξη αυτών των ανθρώπων, ειδικά των φτωχών και περιθωριοποιημένων, μέσω των κινητών τηλεφώνων.
BRAC has a solution for financial inclusion of these people, especially the poor and the marginalized, via mobile phones.
Σρι Λάνκα: Ανάλυση των δημαρχιακών εκλογών 2011
Sri Lanka: Analysis Of 2011 Local Election
Το blog Indi.ca αναλύει τα αποτελέσματα των δημαρχιακών εκλογών 2011 που πρόσφατα ολοκληρώθηκαν στο Σρι Λάνκα.
Indi.ca analyzes the results of the recently concluded 2011 local government elections in Sri Lanka.
Βολιβία: Τι πρέπει να βελτιωθεί στη La Paz;
Bolivia: What needs to improve in La Paz?
Ο Luis Ramos στο Citizen of La Paz [es] ρωτάει, “τι πρέπει να αλλάξουμε στη La Paz;”.
Luis Ramos in Citizen of La Paz [es] asks, “what do we need to change in La Paz?”.
Απαντάει στην ερώτησή του με μια λίστα 10 ιδεών, στην οποία περιλαμβάνει τη βελτίωση των μεταφορών, τη φύτευση περισσότερων δέντρων, την ανέγερση συνεδριακού κέντρου, περισσότερων εμπορικών κέντρων αλλά και ενός θεματικού πάρκου μεταξύ άλλων.
He answers his own question with a list of ten ideas, including improving transportation, planting more trees, building a convention center, more malls, a theme park, among other things.
Ρωσία: Η μπύρα θεωρείται αλκοόλ
Russia: Beer Considered Alcohol
Ο Kyle Keeton του Windows to Russia στρέφει την προσοχή σε ένα νέο ρωσικό νόμο που τελικά ορίζει την μπύρα ως αλκοόλ στη χώρα.
Kyle Keeton of Windows to Russia turns attention to a new Russian law that finally defines beer as alcohol in the country.
Αργεντινή: Το ‘Copa América’ 2011, ο Lionel Messi και οι Αργεντινοί
Argentina: The 2011 ‘Copa América’, Lionel Messi and Argentines
Στη 1 Ιουλίου 2011, η Αργεντινή, αφού σηματοδότησε την έναρξη του 2011 Copa América [es], τώρα είναι στο στάδιο για τον καθορισμό των προ-ημιτελικών αγώνων.
In Argentina, July 1, 2011, marked the start of the 2011 Copa América [es], now in the defining stage for the competition's quarter finals.
Συμμετέχουν δώδεκα χώρες από την Λατινική Αμερική, και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Δευτέρας, στις 11 Ιουλίου, η Βολιβία έχει ήδη αποκλειστεί δίχως τις δυνατότητες να προκριθεί, ενώ η συνέχεια της Κολομβίας και της Αργεντινής, στη δεύτερη φάση έχει επιβεβαιωθεί.
Twelve countries from Latin America participate, and according to the results from Monday, July 11, Bolivia has already been eliminated without possibilities to advance, while the continuity of Colombia and Argentina to the second stage has been confirmed.
Το Blog Independiente Crece [es] σχολιάζει σχετικά με τα αποτελέσματα μέχρι τις 10 Ιουλίου:
Blog Independiente Crece [es] comments on the results until July 10:
Με την νίκη της σήμερα, η Κολομβία έχει λάβει την θέση της στο Group Α και, ως αποτέλεσμα, προκρίθηκε στον επόμενο γύρο του διαγωνισμού.
With its victory today, Colombia obtained the place in Group A and, as a result, advanced to the next round of the competition.
Οι άλλες ομάδες οι οποίες με μαθηματική ακρίβεια διαβεβαίωσαν την πρόκρισή τους ήταν οι εξής: Χιλή, Περού και Βενεζουέλα.
The other teams that mathematically assured their advancement were: Chile, Peru and Venezuela.
Η Βολιβία ωστόσο κατέληξε έξω από την κούρσα.
Bolivia, however, ended up outside the race.
Το χάος του Messi
Messi mess
Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0). So how is host country, Argentina, doing?
Λοιπόν Αργεντινή , πως είναι να έχεις τον ρόλο της χώρας που φιλοξενεί; Ή μάλλον, οι Αργεντινοί αναρωτιούνται τι συμβαίνει με τον LionelMessi; Οι αντιδράσεις είναι πολύ αμφιλεγόμενες, με κύματα να έρχονται άλλα υπέρ και άλλα κατά του 24 χρόνων παίκτη που έχει κατακτήσει το Golden Ball Award επί δύο συναπτά έτη μεταξύ των οποίων έχει στην κατοχή του πάνω από 50 βραβεία που έχει κερδίσει μέχρι σήμερα.
Or rather, Argentines ask themselves, what is going on with Lionel Messi? Reactions are very controversial, with waves in favor and against the 24-year-old player who has received the Golden Ball Award for two consecutive years among the over 50 awards he has earned to date.
Στην διάρκεια του κυπέλλου, οι Αργεντινοί είχαν πάρει τον ρόλο των τεχνικών διευθυντών, ψυχολόγων και επικριτών του νέου, επιτυχημένου παίκτη, από το Ροζάριο, την πόλη που γεννήθηκε και έφυγε για την ομάδα FC Barcelona στην ηλικία των 13.
During this cup, Argentines have taken on the role of technical directors, psychologists and critics of the young, successful player from Rosario, the city of his birth which he left for FC Barcelona at the age of 13.
Το Twitter αντικατοπτρίζει τις απόψεις μέσω των hashtags #Messi .
Twitter has reflected opinions through the #Messi hashtag.
Ο Patricio Baratta (@patobaratta) λέει:
Patricio Baratta (@patobaratta) says:
Πάμε σήμερα #Messi !!!
Let's go #Messi today!!!
Είμαι μαζί σου.
I'm with you.
Δείξε μας ότι είσαι ο καλύτερος στον κόσμο έτσι ώστε να κλείσουν κάποια στόματα.
Show us that you are the best in the world so that some stop talking.
Ο Nene Lezcano από την Κόρδοβα (@nenitolezcano) στέλνει παρόμοιο μήνυμα:
Nene Lezcano from Córdoba (@nenitolezcano) sends a similar message:
Πάμε #Messi ο καθένας μιλάει για σένα: κάνε τους να σκάσουν: Σπάσε τα όλα παιδί μου
Let's go #Messi everyone is talking about you; shut them up; Break it kid
Το triunfar.net (@fotosynoticias), επίσης από την Κόρδοβα, όπου βρίσκεται σε έναν από τους χώρους του τουρνουά, συγκρίνει δύο αστέρια του αργεντίνικου ποδοσφαίρου:
A triunfar.net (@fotosynoticias), also from Córdoba, where one of the tournament venues is found, compares two stars of Argentine football:
Ο #Maradona ήταν ο καλύτερος στην #Boca,στην #Napoli, στην Εθνική Ομάδα κλπ… Ο #Messi είναι απλά ένα καλός παίκτης της #Barcelona.
#Maradona was the best in #Boca, #Napoli, The National Team etc… #Messi is just a good player in #Barcelona.
Παρ ‘όλα αυτά, οι απόψεις και αναλύσεις δεν προέρχονται μόνο από την Αργεντινή: Στην Ισπανία, ο blogger Javisroad [es], θαυμαστής της Atlético de Madrid,σχολιάζει την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τον Messi και την Αργεντίνικη εθνική ομάδα:
Nevertheless, opinions and analysis do not come only from Argentina; in Spain, blogger Javisroad [es], Atlético de Madrid fan, comments on Messi and the Argentine national team's situation:
Το 2011 Copa America, στην παρούσα έλλειψη του καλού ποδοσφαίρου, μας αφήνει με μια ενδιαφέρουσα συζήτηση: τι συμβαίνει με τον Messi, ποιος δεν έχει καλές αποδόσεις στην εθνική ομάδα της Αργεντινής; Ο διαγωνισμός με φιλοξενούμενες ομάδες είχε απογοητευτικές επιδόσεις, και λογικά όλα τα μάτια του κόσμου ήταν στραμμένα στον καλύτερο παίκτη του πλανήτη, τον Μessi, ο οποίος θα έπρεπε να ξεχωρίζει στην ομάδα του αλλά δεν αποδίδει στο επίπεδο του.
The 2011 Copa America, in the absence of good football, is leaving us with an interesting debate: what is happening with Messi, who is not performing well in the Argentine national team? The competition's host team has been having a disappointing performance, and logically all eyes are on the world's best player, Messi, who should be standing out in his team but is not performing to its level.
Οι αντιδράσεις στο Twitter φτάνουν από την Βαρκελώνη, όπως αυτή του Gabriel Masfurrol (@masfurroll), που υποστηρίζει τον Messi και επικρίνει τους Αργεντινούς:
Twitter reactions arrive from Barcelona as well, such as that of Gabriel Masfurrol (@masfurroll), who defends Messi and criticizes Argentines:
#messi: Εάν η Αργεντινή δεν είναι ικανή στο να θέλει να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τον Leo, τότε ίσως δεν τον αξίζουν.
#messi: If Argentina is not capable of wanting, supporting and encouraging Leo, then perhaps they do not deserve him.
Αισθάνομαι άσχημα για τον Leo, ο οποίος πραγματικά αγαπά τη χώρα του
I would feel bad for Leo, who truly does love his country
Ο Leo Messi έχει σελίδα στο Facebook, όπου πλημμυρίζει από επαίνους και κριτικές, μαζί με λόγια έμπνευσης που κάποια όμως δεν είναι και τόσο θετικά. όπως αυτά του Facundo Rozados [es], ο οποίος λέει:
Leo Messi has his Facebook page, where praise and criticism flood in, along with words of inspiration and some not so positive, like those of Facundo Rozados [es], who says:
Πήγαινε στην Ισπανία και παίξε γι' αυτούς.
Go to Spain and play for them.
Έχεις στερηθεί πολλά προκειμένου να παίξεις φορώντας το νούμερο 10 . Ο Pastore σε ξεπερνάει κατά πολύ στις ποδοσφαιρικές σου ικανότητες
You are lacking a lot in order to play wearing the number 10. Pastore far surpasses your football skill level
Ή τα λόγια του Graciela Alfonso [es], ο οποίος επικρίνει το γεγονός ότι ο παίκτης δεν τραγουδάει τον εθνικό ύμνο της Αργεντινής:
Or the words of Graciela Alfonso [es], who reproaches the fact that the player does not sing the Argentine national anthem:
ΜΗΝ ΦΙΛΑΣ ΤΗΝ ΦΑΝΕΛΑ ΣΟΥ ΟΠΩΣ ΣΤΗΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΜΗΝ ΣΚΟΡΑΡΕΙΣ ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΤΟΝ ΥΜΝΟ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΜΑΘΕ ΤΟΝ ΓΑΜΩΤΟ, ΑΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΤΟΝ ΥΜΝΟ, ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΕΕΕΕ ΤΟΝ ΥΜΝΟ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΑΛΛΙΩΣ ΣΕ ΠΟΙΑ ΧΩΡΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ;;
DON'T KISS YOUR SHIRT LIKE IN THE PHOTO, DON'T SCORE GOALS IF YOU CAN'T, BUT AT LEAST SING THE ARGENTINE ANTHEM AND IF YOU DON'T KNOW IT, LEARN IT DAMN IT, BUT SING THE ANTHEM, SIIIIIING THE ARGENTINE ANTHEM OR WHAT COUNTRY WERE YOU BORN IN??
Από την άλλη πλευρά, ο τεχνικός διευθυντής της εθνικής ομάδας της Αργεντινής, Sergio Batista, στέλνει ενθαρρυντικά λόγια προς όλους από τον λογαριασμό του στοTwitter (@batistachecho).
On the other hand, the Technical Director of the Argentine national team, Sergio Batista, sends words of encouragement to all from his Twitter account (@batistachecho).
Στις 8 Ιουλίου, ο ίδιος έγραψε :
On July 8, he wrote [es]:
Δουλεύουμε πολύ σκληρά, τόσο σχετικά με την κατάσταση του νου μας, όπως σχετικά και με τις δεξιότητες του ποδοσφαίρου μας.
We are working very hard, as much on our state of mind as on our football skills.
Την μέρα του αγώνα μεταξύ Αργεντινής και Κόστα Ρίκα, είπε :
The day of the match between Argentina and Costa Rica, he said [es]:
Θέλουμε να εξαγοράσουμε την απόδοση του ποδοσφαίρου μας και να δείξουμε στον κόσμο ότι μπορούμε να το κάνουμε
We want to redeem our football performance and show people that we can do it
Άλλα hashtags που μπορεί να δει κανείς για την κακή του απόδοση της Αργεντινής είναι: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 και #vamosMessi.
Other hashtags where all of the reactions to Argentina's poor performance can be seen are: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 and #vamosMessi.
Το κυρίαρχο θέμα #arribapendejo εμφανίστηκε μετά το παιχνίδι ανάμεσα σε Αργεντινή και Κόστα Ρίκα, αναφέροντας τον Messi: Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι στην Αργεντινή η λέξη “pendejo” σημαίνει “νέος” και δεν είναι προσβλητικό.
The Trending Topic #arribapendejo appeared after the Argentina-Costa Rica game, referring to Messi; it is important to point out that in Argentina the word “pendejo” means “young” and is not offensive.
Στο προσωπικό του blog, ο τραγουδιστής Andres Calamaro [es] ζητά συγχώρεση από τον Messi με τις ακόλουθες λέξεις:
In his personal blog, singer Andres Calamaro [es] asks Messi for forgiveness with the following words:
Συγνώμη Messi… ”Πάντα” έτσι είναι … Δεν σε χειροκροτούν για να συνεχίζεις να παίζεις στους ”τραυματίες” … Όλοι μιλούν για την ΟΜΑΔΑ και στην συνέχεια σε σταυρώνουν;
Sorry Messi… It's “always” this way … They don't applaud you for continuing to play “injured” … We all talk about the TEAM and then they crucify you?
Και ο Leo [es] απαντά μέσω της σελίδας του στο Facebook [es]:
And Leo [es] responds through his Facebook [es] page:
Σε ευχαριστώ, Αντρές, για την υποστήριξη που μου δίνεις.
Thank you, Andrés, for the support that you lend me.
Αυτό το τραγούδι δημοσιεύθηκε στο YouTube [es] για την υποστήριξη του παίκτη.
This song was posted on YouTube [es] in support of the player.
Στο blog El Magazin [es] από την καθημερινή Κολομβιανή El Espectador [es], ένα αναλυτικό άρθρο από τον Fernando Araujo Velez, δημοσιογράφο του El Magazín, συγγραφέα και συντάκτη, δημιουργεί αναταραχή στον Juan Marco, ο οποίος σχολιάζει τους θαυμαστές από την Αργεντινή:
In blog El Magazin [es] from Colombian daily El Espectador [es], an analytical article from Fernando Araujo Velez, El Magazín journalist, writer and editor, generates unrest in Juan Marco, who criticizes Argentine fans:
Τι σημασία έχει τι λένε οι ψευδο Αργεντινοί θαυμαστές; Ο Messi είναι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο και η θεαματική παρουσία του θα συνεχίσει να φέρει τη χαρά σε όλους μας.
What does it matter what the pseudo Argentine fans say, Messi is the best player in the world and his spectacular show will continue to bring joy to us all.