natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αναφερθεί ότι ένα κιλό χρησιμοποιημένων χαρτοκιβωτίων μπορεί να αποδώσει περίπου 10 λεπτά και ότι οι συλλέκτες κερδίζουν περίπου 4-5 δολάρια Σιγκαπούρης ημερησίως (περίπου 3 Αμερικανικά δολάρια).
It is reported that a kilogram of used cardboard could fetch about 10 cents and that collectors earn about 4-5 Singapore dollars (about 3 USD) a day.
Το Σώμα Νεολαίας της Σιγκαπούρης, που φέρει την ευθύνη για την αμφιλεγόμενη συνέντευξη του Υπουργού, είναι αρκετά δυσαρεστημένο που πολλοί ήδη έχουν απορρίψει τη σημασία του σχεδίου.
Youth Corps Singapore, which is responsible for the minister's controversial interview, is quite unhappy that many have already dismissed the relevance of the project.
Αναγνωρίζει τους περιορισμούς της πρωτοβουλίας του, αλλά η ομάδα προέτρεψε το κοινό να αποφύγει να αγνοήσει τις μικρές μεταρρυθμίσεις που μπορεί να μετριάσουν τα βάσανα των συλλεκτών χαρτοκιβωτίων.
It acknowledges the limitations of its initiative, but the group has urged the public not to ignore the small reforms that can alleviate the suffering of cardboard-collectors.
Ο Cheng Jun Koh, επικεφαλής του σχεδίου, έγραψε το εξής στο Facebook:
Cheng Jun Koh, the leader of the project, wrote on Facebook:
Ελπίζουμε η έρευνά μας να μην παραγκωνιστεί εν μέσω της παραφωνίας των κατηγοριών για πολιτική επιτήδευση, όπως και δεν θα πρέπει το συγκεκριμένο κοινωνικό ζήτημα της συλλογής χαρτοκιβωτίων να απορριφθεί ως άσχετο, αλλά ως ένα ζήτημα που εμπνέει την διενέργεια περισσότερων διεξοδικών μελετών από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
We hope that our research will not be swept under the carpet amidst the cacophony of noises and accusations of political posturing, just like how this social issue of cardboard collecting should not be brushed away as irrelevant, but one that inspires more in-depth studies by other interested parties.
Ελπίζουμε να παρακινούνται περισσότεροι στο να συμμετέχουν στην αναζήτηση τρόπων προσφοράς βοήθειας και όχι να αποθαρρύνονται από τις αρνητικές πλευρές.
We hope that more would be encouraged to participate in looking for ways to help and not be put off by the negativities.
Δεν είμαστε πολιτικά πιόνια που μπορούν να γίνουν αντικείμενο χειραγώγησης παρά μόνο λόγω της αυθεντικής επιθυμίας για προσφορά στην κοινωνία.
We are not political pawns that can be manipulated for reasons other than the genuine desire to serve the community.
Ο επικεφαλής της νεολαίας τόνισε ότι σκοπός του σχεδίου είναι να δοθούν απαντήσεις σε τουλάχιστον δύο ερωτήματα:
The youth leader emphasized that the aim of the project is to answer at least two questions:
Γιατί υπάρχουν ακόμα συλλέκτες χαρτόκουτων στη χώρα μας που ανήκει στις χώρες του “πρώτου κόσμου”; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που τριγυρνούν αντιμέτωποι με αντίξοες καιρικές συνθήκες στις γειτονιές μας;
Why are there still cardboard collectors in our first world country? Who are these people who are slogging away under inclement weather in our neighbourhoods?
Η κατάσταση των συλλεκτών χαρτοκιβωτίων τονίζει τον επίμονο χαρακτήρα της ανισότητας και της φτώχειας που επιδεινώνεται συνεχώς σε μια χώρα του “πρώτου κόσμου” όπως η Σιγκαπούρη.
The situation of cardboard-collectors highlights the persistence of inequality and worsening poverty in a First-World country like Singapore.
Κατά πάσα πιθανότητα το ζήτημα θα πυροδοτήσει μια συνεχή δημόσια συζήτηση, δεδομένου ότι η Σιγκαπούρη γιορτάζει την επέτειο των 50 χρόνων ανεξαρτησίας της από τη Μαλαισία στις 9 Αυγούστου.
The issue will likely fuel continued public debate, as Singapore prepares to celebrate the 50th anniversary of its independence from Malaysia on August 9.
7 απίστευτες παλιές φωτογραφίες της Ιαπωνίας του 19ου αιώνα
7 Amazing Vintage Photos of 19th-Century Japan
Το Public Domain Review (PDR) δημοσίευσε μια σειρά χρωματισμένων αλβουμινών που χρονολογούνται από το 19ο αιώνα στην Ιαπωνία.
This week, the Public Domain Review (PDR) posted a series of hand-colored albumen prints that date back to 19th-century Japan.
Η αλβουμίνη είναι μια διαδικασία, όπου χρησιμοποιούνται ασπράδια αυγού για να “δέσουν” τα χημικά στοιχεία της φωτογραφίας στο χαρτί.
Albumen is a process that used egg whites to bind the photographic chemicals to the paper.
Οι φωτογραφίες, δημοσιευμένες από το Ολλανδικό Εθνικό Αρχείο, προσφέρουν μια άποψη της ζωής στην Ιαπωνία πριν από 150 χρόνια περίπου.
The prints, uploaded by the Dutch National Archieff, offer a glimpse of life in Japan some 150 years ago.
Σαμουράι με τόξα και βέλη, σπαθιά, ακόντια και πανοπλίες.
Samurai with bow and arrow, helmets, swords, spears and coats of mail.
Τρεις Γιαπωνέζες περιποιούνται τα μαλλιά τους, η φωτογραφία είναι περίπου του 1880.
Three Japanese women styling hair, taken around 1880.
Ψαράδες σε βάρκα.
Fishermen on a boat.
Ιαπωνία, 1870-1890.
Japan, around 1870-1890.
Δυο γυναίκες κοιμούνται σε μια διπλωμένη κουβέρτα, δίπλα τους διαχωριστικό με ζωγραφιά, ταπετσαρία στον τοίχο και χάρτινη λάμπα.
Two women sleeping under a padded coat / blanket in a room with painted screen, scrolled painting and paper lantern.
Το μαξιλάρι είναι ένα μικρό ξύλινο κουτί.
The cushion is a small wooden box.
Αγγελιαφόρος ή ταχυδρόμος μεταφέρει αλληλογραφία. Το γράμμα είναι δεμένο στην άκρη ενός καλαμιού μπαμπού.
Messenger or postman delivering the mail clasped in the end of a split bamboo pole.
Θέα στον κήπο από ένα ιαπωνικό τεϊοποτείο.
Garden view from the open porch of a Japanese tearoom.
Επαίτης με ραβδί, κούπα και μυτερό καπέλο.
Mendicant with staff, begging bowl and pointed hat.
Δείτε περισσότερες φωτογραφίες από τη σειρά 42 χρωματισμένων αλβουμινών από τους Felice Beato, Kusakabe Kimbei και Raimund baron von Stillfried.
View more images from the series of 42 hand-coloured albumine prints from Spaarnestad Photo by Felice Beato, Kusakabe Kimbei or Raimund baron von Stillfried.
Το Ιράν προς μερική άρση της απαγόρευσης του BBC
Iran to Partially Lift Ban on BBC
Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Tasnim του Ιράν ανέφερε μια ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης για καλύψεις του BBC μέσα στο Ιράν.
BBC Persian is a popular news source in Iran, however it cannot operate inside the country. Photo taken by Stuart Pinfold.
Το Υπουργείο είναι υπεύθυνο για τους εγχώριους και ξένους δημοσιογραφικούς κανονισμούς του Ιράν.
Flickr CC BY-NC-ND 2.0
Την είδηση διέδωσε σε συνέντευξή του στο Tasnim εκπρόσωπος του υπουργείου, στην οποία ανακοίνωσε πως ομάδα Ολλανδών δημοσιογράφων του BBC θα εισέλθουν σύντομα στην χώρα για να καλύψουν ειδικό αφιέρωμα του BBC World.
Iran's Tasnim news agency has reported an announcement by the Ministry of Culture and Islamic Guidance about lifting the ban on BBC operations inside of Iran. The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations.
Ο εκπρόσωπος ανέφερε επίσης ότι η απόφαση έχει ληφθεί σε συνεννόηση με τις μυστικές υπηρεσίες και τις αστυνομικές δυνάμεις της χώρας.
The spokesperson also announced that the decision has been made in consultation with the country's intelligence and police forces.
Αργότερα, το Υπουργείο σε συνέντευξή του στο Associated Press (AP) ξεκαθάρισε πως αυτή η αλλαγή είναι εφήμερη και αφορά μόνο την κάλυψη του ειδικού αφιερώματος του BBC World.
The Ministry later clarified in an interview with the Associated Press (AP) that the change would last temporarily only for BBC World's special coverage.
Το ίδιο το BBC με την σειρά του είπε στο AP ότι δεν γνώριζε για την νέα απόφαση της Ιρανής κυβέρνησης.
The BBC also told AP that they had not heard from the Iranian government on the new decision.
Το BBC Persian είναι μια δημοφιλής δορυφορική και διαδικτυακή πηγή ειδήσεων για πολλούς Ιρανούς που ζουν εντός συνόρων.
BBC Persian is a popular satellite and online news source for many Iranians inside the country.
Η λειτουργία της υπηρεσίας του BBC Persian έχει απαγορευτεί εντός συνόρων στο Ιράν από το 2009, ύστερα από καταγγελίες των αρχών πως το BBC υποκινούσε εξέγερση κατά το Πράσινο Κίνημα του 2009.
BBC Persian service has been banned from operating inside Iran since 2009 after authorities accused BBC of inciting unrest during the 2009 Green Movement.
Tο BBC Persian και αγγλόφωνες ιστοσελίδες έχουν φραγή πρόσβασης στο Ιράν.
The BBC Persian and English websites are both blocked inside Iran.
Το BBC Persian online ήταν το πρώτο που μπλόκαραν το 2006 και οι αναμεταδόσεις του παρακολουθούνται από παράνομους δορυφόρους.
BBC Persian online was first blocked in 2006, and its broadcasts are viewed on illegal satellites.
Ας μιλήσουμε βρώμικα, ίσως και να καταφέρουμε πολιτική αλλαγή στο Λίβανο
Can Talking About Trash Drive Political Change in Lebanon?
Η κυβέρνηση του Λιβάνου καταφεύγει στην ρίψη σκουπιδιών σε περιοχές όπως αυτή η βουνοπλαγιά στο Monte Verde, λίγο πιο έξω από την Βηρυτό.
The Lebanese government has resorted to dumping garbage in areas like this hillside in Monte Verde, just outside of Beirut.
ΕΙΚΟΝΑ: tol3etre7etkom.
PHOTO: tol3etre7etkom.
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω πως είναι να νιώθεις αηδιασμένος από την ίδια σου την χώρα.
I wish I could explain what it feels like to be disgusted by one's own country.
Είναι μια οδυνηρή δήλωση.
It's a painful sentiment.
Νιώθεις ένοχος και μόνο για το γεγονός ότι είσαι σε αυτή την θέση και νιώθεις αυτά τα συναισθήματα, δεν μπορείς να κάνεις όμως αλλιώς.
You feel guilty for even feeling it in the first place, but you just can't help it.
Έχεις συνειδητοποιήσει τα προνόμιά σου και ξέρεις πως παρά τα όσα συμβαίνουν, συνεχίζεις να ζεις μια σχετικά άνετη ζωή.
You're aware of your own privilege and you know that despite it all, you still have a relatively comfortable life.
Δεν είναι όμως πλέον αρκετό.
But that's just not enough anymore.
Ξεκάθαρα κάτι δεν πάει καλά πλέον στο Λίβανο και όλοι μας γνωρίζουμε πως φέρουμε κομμάτι της ευθύνης.
There's clearly something wrong with Lebanon, and we all know that we're part of it.
Δεν μιλώ απλώς για τα αναρίθμητα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα: μιλώ για κάτι πραγματικά θεμελιώδες στον τρόπο που η ίδια η χώρα αντιλαμβάνεται την ύπαρξή της.
I'm not just talking about the many problems that we face today: I'm talking about something truly fundamental regarding this country's way of perceiving itself.
Κατά κάποιο τρόπο έχουμε μετουσιωθεί σε ένα περίεργο μείγμα θεσμοθετημένης απάθειας και θεσμοποιημένης ανικανότητας.
We've been somehow conditioned to an odd mixture of institutionalized apathy and institutionalized helplessness.
Έχουμε πάψει να ονειρευόμαστε πέρα από τα λίγα μέτρα προσωπικού χώρου που χτίσαμε γύρω μας, γιατί δεν βλέπουμε μια χώρα που είναι δεκτική σε συζήτηση για τα προβλήματά της.
We've stopped dreaming beyond the few meters of exclusive space that we've built around us, because we don't see a country that is receptive to discussion of its own issues.
Έχουμε κουκουλωθεί στην δική μας σεκταριστική τρέλα και δεν παραλείπουμε ποτέ να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας πως αποτυγχάνουμε να καταφέρουμε το παραμικρό για να το αλλάξουμε.
We're engulfed in our own sectarian lunacy and we never fail to remind ourselves how we're failing to do anything about it.
Σε αυτό έχουμε μεταλλαχθεί και αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος που ξέρουμε να λειτουργούμε.
This is how we've been conditioned, and this is the only way we know how to function.
Στην πορεία, κάπως, διαχωρίσαμε την εξατομικευμένη καθημερινή μας έγνοια από αυτήν των ανθρώπων που είναι διαφορετικοί από εμάς, ακόμα και όταν μοιραζόμαστε τις ίδιες έγνοιες, πράγμα που συμβαίνει πολύ πιο συχνά από ότι θα περιμέναμε.
Somehow, along the way, we've separated our individual day-to-day concerns from those of people who are different from us, even when, more often than not, those concerns are identical.
Έχω σταθεί αρκετά τυχερός ώστε να ζήσω ένα Λίβανο που δεν έχει μολυνθεί από αυτή την απάθεια.
I've been fortunate enough to experience a Lebanon that isn't tainted by such helplessness.
Έχω γνωρίσει πολιτική ευτυχία, όρος που έχει ευρέως ερμηνευτεί από τον ανθρωπολόγο David Graeber ως η εμπειρία του να είσαι ικανός να εκλογικεύσεις μια κατάσταση μέσω της συνειδητοποίησης ενός κοινού σκοπού - η αίσθηση του να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους γύρω σου επειδή όλοι είστε αφοσιωμένοι στο να λύσετε το ίδιο πρόβλημα.
I've experienced political happiness, a term broadly defined by the anthropologist David Graeber as the experience of being able to make sense of a situation through a realization of common purpose-a sense that you trust the people around you because you're all dedicated to solving the same problem.
Προσφάτως, έζησα ακριβώς αυτό στις αλληλεπιδράσεις μου με το طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', που σημαίνει ‘Βρωμάς'), ένα λαϊκό κίνημα που δημιουργήθηκε ως απάντηση στην αδυναμία της κυβέρνησης να επιλύσει την κρίση των απορριμάτων.
More recently, I experienced it my interactions with طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom', meaning ‘You Stink'), a grassroots movement created as a response to the government's inability to solve the trash crisis.
Αφότου οι κάτοικοι της πόλης Naameh έκλεισαν τους χώρους υγειονομικής ταφής, οι οποίοι εξυπηρετούσαν τις περιοχές της Βηρυτού και του Όρους Λιβάνου - περίπου τον μισό πληθυσμό ολόκληρης της χώρας - πνιγόμαστε στα σκουπίδια.
After residents of Naameh city shut down their landfill, which served the areas of Beirut and Mount Lebanon-roughly half of the population of the entire country-we've been drowning in waste.
Η κυβέρνηση γνώριζε εδώ και χρόνια πως οι χώροι υγειονομικής ταφής της Naameh σύντομα θα έφταναν το όριο χωρητικότητας τους, όμως απέτυχε στο να δημιουργήσει εναλλακτική, σεβόμενη το περιβάλλον, λύση για την συλλογή των απορριμάτων της Βηρυτού.
The government had known for years that the Naameh landfill would reach full capacity, but failed to develop any alternative, environmentally sound solution to the disposal of Beirut's waste.
Αντιθέτως, η κυβέρνηση επέλεξε να ρίπτει τα απόβλητα σε διάφορους άδειους τόπους, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι κοντά σε κατοικημένες περιοχές και δάση.
Instead, the government has opted to distribute the waste around various empty spaces, most of which are located next to residential areas and forests.
Οι περιβαλλοντικές και υγειονομικές συνέπειες είναι ανυπολόγιστες.
The environmental and health consequences have been severe.
Οι υπηρεσίες επεξεργασίας αποβλήτων του Λιβάνου καταφεύγουν στο να ρίχνουν τα σκουπίδια σε κενούς χώρους, ανεξάρτητα από άλλες δραστηριότητες που μπορεί να λαμβάνουν χώρα στο άμεσο περιβάλλον.
Lebanese government waste disposal services have resorted to dumping trash in empty spaces, regardless of other activities in taking place in the immediate environment.
ΕΙΚΟΝΑ: Joey Ayoub/Hummus for Thought.
PHOTO: Joey Ayoub/Hummus for Thought.
To Tol3et re7etkom είναι αφιερωμένο στις βιώσιμες λύσεις που προτείνονται από εμπειρογνώμονες σε θέματα περιβάλλοντος και επικεντρώνεται στο να επιστρέψουμε σε ένα σύστημα επιπέδου δημοτικής διαχείρισης των απορριμμάτων και να εφαρμοστεί και σε εθνικό επίπεδο ανακύκλωσης.
Tol3et re7etkom is dedicated to sustainable solutions put forward by environmental experts and centered around a return to a municipality-level system of trash management, along with the implementation of nationwide recycling.
Πριν από λίγες ημέρες, συναντήθηκα με τον πυρήνα οργάνωσης της ομάδας.
A few days ago, I met with the core organizing team.
Ήμαστε διαφορετικών ηλικιών, κυρίως νέοι άνδρες και γυναίκες, και από διαφορετικά θρησκευτικά υπόβαθρα.
We were from different age groups, mostly young men and women, and from several sectarian backgrounds.
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε ήδη αρκετά έμπειροι σε όλη αυτή την προσπάθεια να-αλλάξουμε-τα-πράγματα στην χώρα, αλλά μερικοί ήταν αρκετά φρέσκοι.
Most of us were quite experienced at this whole trying-to-change-the country thing, but some were quite new.
Και παρόλο που προερχόμασταν από διαφορετικά πολιτικά υπόβαθρα, καταλάβαμε συνειδητά ότι αυτός ο σκοπός απαιτεί την συμμετοχή όλων.
And although we came from different political backgrounds, we understood intuitively that this cause required everyone's involvement.
Έτσι, ξεκινήσαμε να συζητάμε και στο τέλος καταλήξαμε σε ένα απλό συμπέρασμα: ότι η τρέχουσα κατάσταση είναι αρκετά ξεκάθαρη.
So we started talking, and in the end we arrived at a simple conclusion: that the situation at hand is pretty straightforward.
Η συνεχιζόμενη κρίση απορριμάτων αποκάλυψε, για ακόμη μια φορά, ότι η χαλαρά οργανωμένη συμμορία των πολεμάρχων, που μετατράπηκε στους πολιτικούς που αποκαλούμε κυβέρνηση, ουσιαστικά είναι άχρηστη.
The ongoing trash crisis has, once again, exposed the loosely organized gang of warlords-turned-politicians that we call our government as essentially useless.
Είναι ανίκανοι να αντιμετωπίσουν μια σχετικά απλή κρίση που είχαν χρόνια μπροστά τους για να προετοιμαστούν.
They have been incapable of dealing with a relatively simple crisis which they've had years to prepare for.
Ποτέ δεν πήραν καμία πρωτοβουλία, για λόγους που είναι γνωστοί στους περισσότερους Λιβανέζους, και απλά κάνουν αυτό που ξέρουν να κάνουν καλύτερα: αναβάλλουν δράση μέχρι την στιγμή που μια καταστροφή θα χτυπήσει τη χώρα
They never took any initiative, for reasons well known to most Lebanese, and have been doing what they do best: postpone action until a catastrophe hits the country.
Ξέρουμε ποια είναι η πηγή του προβλήματος, ξέρουμε πώς να το λύσουμε και ξέρουμε επίσης και τι θα συμβεί αν αποτύχουμε. Το tol3et re7etkom απαιτεί από την κυβέρνηση να να προβεί σε άμεση και φιλική προς το περιβάλλον λύση στο πρόβλημα των απορριμάτων, λύση που θα μπορούσε να ανατρέψει τη ζημία που ήδη γίνεται, ως αποτέλεσμα των σκουπιδιών που απορρίπτονται σε πηγάδια και κοντά σε κατοικημένες περιοχές.
We know what the cause of the problem is, we know how to solve it, and we know what will happen if we fail to do so. tol3et re7etkom is demanding that the government implement an immediate and eco-friendly solution to the trash problem that would reverse the damage done as a result of garbage dumped in reserves, wells, and near residential areas.
Το κίνημα ζητά οποιεσδήποτε προσφορές που μπορεί να υποβλήθηκαν για την παροχή λύσεων διαχείρισης των απορριμμάτων, να υποβληθούν σε έλεγχο από εμπειρογνώμονες σε θέματα περιβάλλοντος και να περιλάβει μόνο τις βιώσιμες πρακτικές.
The movement is asking any bids submitted for providing trash management solutions be vetted by environmental experts and include only sustainable practices.
Και τέλος το tol3et re7etkom θα ήθελε να δει να επιρρίπτονται ευθύνες σε όλους όσους είναι υπεύθυνοι γι΄αυτή την κρίση και να διεξαχθεί εις βάθος έρευνα διαφάνειας σχετικά με τα χρήματα που σπατάλησαν και / ή έκλεψαν.
And lastly, tol3et re7etkom would like to see everyone responsible for this crisi held accountable, and a transparent investigation conducted regarding the money that have been wasted and/or stolen.
Είναι πραγματική ευτυχία να βλέπεις ανθρώπους να εργάζονται ακατάπαυστα για κάτι που πιστεύουν πραγματικά.
It's a true joy seeing people working relentlessly for something they truly believe in.
Ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε, αλλά ξέρουμε επίσης ότι πρέπει να το κάνουμε.
We know what we're up against, but we also know that this has to happen.
Αυτή η ορμή πρέπει να διατηρηθεί και ήδη βλέπουμε την πραγματική αλλαγή να λαμβάνει χώρα.
We have to keep the momentum going. And we're already seeing actual change taking place on the ground.
Όλο και περισσότεροι δήμοι έχουν αρχίσει να υιοθετούν τις δικές τους βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για το τρέχον αναποτελεσματικό σύστημα μας.
More and more municipalities are beginning to adopt their own sustainable alternatives to our current inefficient system.
Είναι υποχρέωσή μας να διατηρήσουμε αυτή την πίεση, για το καλό όλων μας.
It's our job to maintain that pressure, for all our sakes.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του tol3et re7etkom, δείτε την σελίδα τους στο Facebook και την εκστρατεία στο ΙndieGogo.
For more information on tol3et re7etkom activities, see their Facebook page and IndigeGogo campaign.
Πορτορικανή χορωδία φέρνει λίγη χαρά στον ουρανό
Puerto Rican Chorus Brings a Little Joy to the Skies
Οι επιβάτες μιας πτήσης από το Εκουαδόρ έμειναν έκπληκτοι όταν μερικοί από τους συνεπιβάτες τους-η χορωδία του Πανεπιστημίου του Πουέρτο Ρίκο στο Cayey-άρχισαν να τραγουδούν χωρίς συνοδεία μουσικής το τραγούδι Amanecer borincano (“το ηλιοβασίλεμα του Μπορίνκεν”), καθώς το αεροπλάνο προσγειωνόταν στο Πουέρτο Ρίκο.
Passengers on a flight from Ecuador were in for a surprise when some of their fellow passengers-the chorus of the University of Puerto Rico in Cayey-began to sing a capella Amanecer borincano (the Sunrise of Borinquen) as they were landing in Puerto Rico.
Μπορίνκεν (Borinquen) ή Μπορίκεν (Borikén) είναι το όνομα που είχαν δώσει οι ιθαγενείς Ταΐνο (Taíno) στο νησί.
Borinquen or Borikén is the name the aboriginal Taíno people called the island.
Ορισμένοι επιβάτες κατέγραψαν το συμβάν και το βίντεο κυκλοφόρησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Some passengers recorded the moment, and the video went viral on social media.
Αυτή την εποχή, το Πουέρτο Ρίκο αντιμετωπίζει σοβαρή οικονομική κρίση, καθώς και ακραία ξηρασία.
Puerto Rico is currently undergoing a severe economic crisis, and also an extreme drought.
Το τραγούδι “Amanecer borincano,” το οποίο έχει γράψει ο Alberto Carrión, μιλά για την ομορφιά του νησιού και των κατοίκων του, για τις παραδόσεις του, για την ελπίδα και το μέλλον.
“Amanecer borincano,” written by Alberto Carrión, speaks of the beauty of the island and its people, of its traditions, of hope, and the future.
Η χορωδία εκπροσωπούσε το Πουέρτο Ρίκο σε ένα μουσικό γεγονός στο Εκουαδόρ.
The chorus was representing Puerto Rico at a musical event in Ecuador.
Δολοφονήθηκε ο επικεφαλής της έρευνας για τους φοιτητές της Αγιοτζινάπα
Search Coordinator for Ayotzinapa Students Assasinated
Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, συντονιστής των ερευνών για τους 43 φοιτητές του Κολεγίου της Αγιοτζινάπα, δολοφονήθηκε στο Μεξικό.
Miguel Ángel Jiménez Blanco, coordinator of the search for the 43 Ayotzinapa teachers' college students, was assasinated in Mexico.
Ο Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ετών, βρέθηκε νεκρός το προηγούμενο Σαββατοκύριακο σε ταξί, του οποίου ήταν ιδιοκτήτης, με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45, was found dead last weekend in a taxi he owned with a gunshot to the head.
Απαντώντας στην αδράνεια των Αρχών ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, ίδρυσε μια ομάδα αυτοάμυνας το 2013 στη μεξικανική πολιτεία Guerrero.
In response to authorities' lack of action against organized crime, he founded a self-defense group in 2013 in the Mexican state of Guerrero.
Ένα χρόνο αργότερα, η ομάδα σύστησε μια επιτροπή για τη διερεύνηση της υπόθεσης των 43 φοιτητών στο αγροτικό κολέγιο της κοινότητας Αγιοτζινάπα, οι οποίοι αγνοούνται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2014.
A year later, the group formed a commission to launch the search for the 43 students of the rural teachers' college in the community of Ayotzinapa who disappeared on September 26, 2014.
Το BBC είχε παρουσιάσει συνέντευξή του για την έρευνα:
The BBC interviewed him about the search:
Ο ακτιβιστής δε βρήκε ποτέ τους φοιτητές, αλλά χάρη στις προσπάθειές του, η έρευνα έφερε στο φως 129 σορούς, οι οποίοι έχουν παραδοθεί στις Αρχές για ταυτοποίηση.
The activist never found the students, but thanks to his efforts, the search discovered 129 bodies which have been turned over to the authorities for identification.
Τα τζαμιά του Τατζικιστάν λειτουργούν ως φερέφωνα της Κυβέρνησης
Tajikistan's Mosques Are Acting as Government Mouthpieces
Τζαμί στο νότιο Τατζικιστάν.
A mosque in northern Tajikistan.
Εικόνα από τον Rob Cavese, κοινοποιήθηκε στο blog και το Flickr του Kiva Fellows.
Image by Rob Cavese shared on the Kiva Fellows blog and Flickr.
Όταν οι μεσαιωνικοί ηγέτες της Ευρώπης χειραγωγούσαν τον άμβωνα της εκκλησίας για να διασφαλίσουν την ακλόνητη πίστη του λαού, πίστευαν πως είχαν θείο δικαίωμα να κυβερνούν, δεν ήξεραν πως θα γίνονταν πηγή έμπνευσης των δικτατόρων της Κεντρικής Ασίας αιώνες μετά.
When Europe's medieval rulers harnessed the church pulpit to guarantee unwavering loyalty from the populations they believed they had a divine right to rule over, they did not know they would be providing inspiration for Central Asian dictators centuries later.