natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), οι Solé και Hinojo ανέλαβαν να μεταδώσουν στους καθηγητές του GRACMON, τη μεγαλύτερη αρχή για τον καταλανικό μοντερνισμό, τη παιδεία της συνεργατικής εργασίας της κοινότητας των wikipediστών.
In the case of Viquimodernisme, Solé and Hinojo were responsible for bringing that collaborative working culture which characterizes Wikipedia community to the GRACMON professors, world authorities on Catalan Modernism.
Λέει η Solé στο άρθρο της[ca]:
Solé says in her article [ca]:
Αντί να πραγματοποιούν παραδοσιακές εργασίες στα μαθήματα με αμέτρητα συρραμμένα φύλλα και στο τέλος καταλήγουν να κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου, οι μαθητές θα επεξεργάζονταν άρθρα της wikipedia.
Instead of performing traditional course work in the form of stapled sheets of paper that probably ended up in the trash bin, students had to edit Wikipedia articles.
[…] Οι συμμετέχοντες ήταν βυθισμένοι σε έναν κόσμο εγκυκλοπαιδικής γλώσσας, όπου η σύνταξη (wiki markup) ήταν παράξενη, και όπου η κοινότητα των συντακτών της wikipedia συμμετείχε ενεργά στο Wikiσχέδιο και παρενέβη σε μια δουλειά που δεν παραχωρούνταν πλέον αποκλειστικά από το μαθητή δωρεάν αλλά έγινε διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο χάρη στη Creative Commons License.
[…] Thus participants were immersed in a world of encyclopedic language, where the syntax -code-wiki- seemed weird, where the community of Wikipedia editors was actively involved and intervened in a work that didn't belong to the student anymore for it had become free and available to anyone thanks to creative commons licenses.
Η έρευνα που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2013 από τους συντονιστές των σχεδίων του Viquimodernisme (Wikiμοντερνισμού) δείχνει τον ενθουσιασμό των εμπλεκόμενων μαθητών.
The survey conducted in January 2013 by the project's coordinators demonstrates the participating students' enthusiasm.
Ευγενική προσφορά του ESM, μέσω Wikimedia Commons
Graph courtesy of ESM, via the Wikimedia Commons.
Τα άρθρα έχουν καλυτερέψει, κυρίως στα καταλανικά, αλλά επίσης έχουν επεξεργαστεί άρθρα στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά.
Articles have been improved, especially in Catalan, but they have also edited articles in Spanish, French and English.
Οι συνεργάτες του σχεδίου πραγματοποίησαν μία έρευνα για να αξιολογήσουν την ανάπτυξη στο τέλος του πρώτου τετραμήνου, τον Ιανουάριο του 2013.
Project managers made an inquiry to evaluate its development by the end of the first semester, on January 2013.
Τα αποτελέσματα μπορείτε να τα δείτε εδώ [ca].
You can check the results here [ca].
Μετά από αυτούς τους πρώτους μήνες του σχεδίου, ο Hinojo σημειώνει ως θετικό στοιχείο ότι “οι μαθητές βρίσκουν πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι η δουλειά τους είναι “δημοσιευμένη” στη wikipedia ούσα χρήσιμη και για τους υπόλοιπους”.
After these first months of the project, Hinojo points out the positive fact that “students find it really useful that their work has been ‘published' in Wikipedia and is available to everybody”.
Wikiσχέδια GLAM, φέρνοντας την τέχνη στο διαδίκτυο
GLAM Wikiprojects, getting art online
Το σχέδιο του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού) αποτελεί μέρος των wikiσχεδίων GLAM (ακρωνύμιο στα αγγλικά για Γκαλερί, Βιβλιοθήκες, Αρχεία και Μουσεία), μία διεθνή πρωτοβουλία όταν οι υπεύθυνοι του Βρετανικού Μουσείου [en] συνειδητοποίησαν το μεγάλο αριθμό αναζητήσεων που γίνονταν για το μουσείο στη Wikipedia και προσέλαβαν έναν wikipediστή με σκοπό να επιθεωρεί και να επεκτείνει τα υπάρχοντα άρθρα.
Viquimodernisme belongs to a type of wikiprojects known as GLAM [ca] (Galleries, Libraries, Archives and Museums), an international initiative that was born after the people in charge of the British Museum realized many articles talked about their institution on Wikipedia and decided to hire a wikipedian to correct and widen the existing content.
Από τότε, η πρωτοβουλία εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες και θεσμούς.
Since then, this initiative has been exported to other countries and institutions.
Μετά το ενδιαφέρον που σημείωσε το σχέδιο στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, οι συνεργάτες ελπίζουν [en] να μετατραπεί σε σημείο αναφοράς για νέες εμπειρίες.
Viquimodernisme has raised interest among some academic institutions, and the coordinators hope the project will become a model for others in the future.
Προς το παρόν, προγραμματίζουν να παρουσιάσουν τα τελικά αποτελέσματα [ca] στο Διεθνές Συνέδριο d'Art Nouveau CoupdeFouet, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 2013, ημερομηνία που συμπίπτει με την ολοκλήρωση του έργου.
They will present their final results at the CoupdeFouet International Art Noveau Congress [ca] to be held in Barcelona on June 2013, which coincides with the project's end. Violeta Camarasa co-authored this article.
Η Violeta Camarasa [cat] είναι επίσης συγγραφέας αυτού του άρθρου.
Cristina Simón collaborated in its translation into English.
Οι γυναίκες της Τουρκίας μιλάνε: Δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση
Turkish Women Speak Up: My Body, My Decision
Μερικές εβδομάδες πριν τα τουρκικά δικαστήρια [tr] άφησαν ελεύθερο τον Fatih Nerede, o ο οποίος είχε ήδη βεβαρυμένο ποινικό μητρώο με βιασμό και ληστεία, αφού βίασε μία γυναίκα στο Diyarbakir, μία πόλη στη νοτιοανατολική Τουρκία μπροστά στο τρίχρονο παιδί της.
Two weeks ago, Turkish courts [tr] released Fatih Nerede, who has a criminal history of rape and robbery, after he raped a woman in Diyarbakir, a city in the southeast region of Turkey, in front of her three year-old child.
Ο λόγος που κατέληξαν σε αυτήν την απόφαση ενώ η δίκη εκκρεμεί είναι η κατάθεση του εγκληματολογικού εργαστηρίου στο δικαστήριο που αναφέρει ότι “Δεν είναι σε θέση να αποφασίσει εάν το θύμα του βιασμού υπέστη ψυχολογικά τραύματα από το περιστατικό που συνέβη 18 μήνες πριν”.
The reason behind the decision to release him by the court pending trial is, that as the institution of forensic medicine told to the court “It is not possible to decide if the rape victim was psychologically damaged by the rape or not, before 18 months after the incident.”
Αυτή η απόφαση μπορεί να σοκάρει αλλά δυστυχώς δεν είναι η μόνη.
This incident might be shocking but unfortunately it is not the only one.
Το Μάϊο του 2012 [tr] η N.Y., ένα μικρό κορίτσι που ζει στην πόλη Bitlis στα ανατολικά της Τουρκίας η οποία είχε μία μικρή νοητική υστέρηση υπέστη βιασμό από έναν άνδρα με το όνομα S.I. και έμεινε έγκυος μετά από το περιστατικό.
In May 2012 [tr], N.Y., a young girl who lives in Bitlis city of east region of Turkey, who had a mild mental disability, was raped by a man named S.I. and got pregnant after the incident.
Σύμφωνα με την κατάθεση της N.Y. ο S.I. τη βίασε πολλές φορές και έμεινε έγκυος μετά από το βιασμό, γεγονός που απέκρυψε από την οικογένειά της και απέβαλε στον έκτο μήνα της ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης.
According to N.Y.'s statement she was raped several times by S.I. and she got pregnant after the rape, which she hid from her family and had a miscarriage on the sixth month of her unwanted pregnancy.
Έθαψε το νεκρό σώμα του εμβρύου.
She buried the dead body of the fetus.
Ανέφερε ότι ήταν φοβισμένη και ο S.I. την απειλούσε και γι' αυτό το λόγο δε μίλησε σε κανέναν για το βιασμό.
She mentioned that, she was scared and she was threatened by S.I. and this was the reason why she did not talk about the rape to anyone.
Η μητέρα της N.Y. ήταν εκείνη που ανακάλυψε την τραγωδία επειδή η κόρη της συμπεριφερόταν διαφορετικά και με ύποπτο τρόπο.
It was the mother of N.Y. who discovered the tragedy, since her daughter was behaving suspiciously and differently.
Το εγκληματολογικό εργαστήριο ετοίμασε μία αναφορά για το περιστατικό η οποία απέδειξε ότι ο πατέρας του νεκρού εμβρύου ήταν κατά 99,9% ο S.I. με βάση την εξέταση του DNA.
The Institution of forensic medicine, prepared a report on the incident which shows the father of the dead fetus was S.I. by a chance of 99. 9%, due the DNA tests.
Το ψυχιατρικό νοσοκομείο Bilitis ανέφερε επίσης ότι η N.Y. υπέστη ψυχολογικά τραύματα από το βιασμό.
The Bitlis Psychiatric Hospital also mentioned that, N.Y. was psychologically damaged by the rape.
Παρά τις αναφορές και την κατάθεση της N.Y. το δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο S.I. βίασε την N.Y. και κατά συνέπεια ο S.I. αθωώθηκε.
Despite the reports, and the statement of N.Y., the court decided there was not enough evidence to proof that S.I. raped N.Y., so S.I. was acquitted.
Ακόμα και αν οι γυναίκες της Τουρκίας είναι σχετικά “τυχερές” σε σχέση με τις άλλες γυναίκες στις μουσουλμανικές χώρες, δεν παύουν να υποφέρουν.
Even though, Turkish women can be seen as “lucky” compared to women in other Muslim countries, they still suffer tremendously.
Σύμφωνα με μία μελέτη του 2009, μόνο το 40% των παντρεμένων γυναικών γνωρίζουν τον άνδρα τους μόνες τους και αποφασίζουν οι ίδιες τους να παντρευτούν.
According to a study in 2009, only 40% of married women met their spouse on their own and decided to marry.
50% των γυναικών δεσμεύτηκαν με ένα προξενιό.
Fifty per cent of women tied the knot through an arranged marriage.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα το 35% των γυναικών έχουν υποστεί σωματική βία από τους συζύγους τους τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.
The same research shows that 35% percent of women have been subjected to physical violence by their husbands, at least once in their life.
Στα ανατολικά της χώρας το ποσοστό αυτό ξεπερνά το 40%.
In the East of the country, this number goes up to 40%.
Ένα ακόμα πρόβλημα για τις γυναίκες της Τουρκίας είναι ότι δεν μπορούν να αποκτήσουν οικονομική ανεξαρτησία εφόσον μόνο το 27% του εργατικού δυναμικού της Τουρκίας είναι γυναίκες σύμφωνα με το TUIK [tr] (Ινστιτούτο στατιστικής της Τουρκίας). Επίσης οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στο κοινοβούλιο [tr].
Another problem for Turkish women is that they can not get their economical independence, since only 27% of work force in Turkey are women, according to TUIK [tr] (Turkish Statistical Institute).
Στο τουρκικό κοινοβούλιο που αριθμεί συνολικά 548 μέλη μόνο 79 από αυτά είναι γυναίκες και 46 από αυτές ανήκουν στο κυβερνών κόμμα AKP (Κόμμα δικαιοσύνης και ανάπτυξης).
And women are not represented in the parliament [tr] efficiently; there are only 79 women members of the 548-strong member parliament.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μόνο 33 γυναίκες στην αντιπολίτευση, ένα μικρό 6% του συνολικού αριθμού των βουλευτών.
And 46 female members of the parliament are from the AKP (Justice and Development Party) -the ruling party.
Το κυβερνών κόμμα AKP ασκεί επίσης πιέσεις στις γυναίκες όσον αφορά τους λόγους τους και την πολιτική τους για τις γυναίκες και τα δικαιώματά τους.
That means there are only 33 women members of parliament are from the opposition - a mere 6% of the total number of the members of parliament.
Το 2008 [tr] ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν είπε σε μία συζήτηση για την παγκόσμια μέρα της γυναίκας: “Για να συνεχίσει να αυξάνεται ο πληθυσμός των νέων γεννήστε τουλάχιστον τρία παιδιά.”
In 2008 [tr], Recep Tayyip Erdogan, prime minister of Turkey, said in a panel on World Women Day : “For keeping our young population increasing, give birth to at least three children.”
Το 2011 [en] ο Ερντογάν εξοργίστηκε με την Dilsat Aktas, μία διαδηλώτρια που σκαρφάλωσε σε ένα τάνκ της αστυνομίας και έπαθε κάταγμα στο ισχίο αφού ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία.
In 2011 [en], Erdogan was furious with Dilsat Aktas, a protester who climbed an armoured police-carrier and was beaten up by police and suffered a hip fracture.
Την κατέκρινε επειδή επιτέθηκε στην αστυνομία.
He criticized her for attacking police.
Αυτό συνέβη κάτι λιγότερο από ένα χρόνο μετά από την επίθεση της αστυνομίας σε μία άλλη διαδηλώτρια[tr] η οποία έχασε το παιδί της αν και ικέτευε την αστυνομία να μην την χτυπάει στο στομάχι επειδή ήταν έγκυος.
This was less than a year after another female protester[tr] was attacked by the police, and lost her unborn child, eventhough she had begged the police not to kick her stomach because she was pregnant.
Στο τέλος του 2012 [en] ένας άλλος λόγος του Ερντογάν για τις γυναίκες έφτασε στα πρωτοσέλιδα.
At the end of 2012 [en], another argument on women hit the headlines.
Είπε ότι “Κάθε έκτρωση είναι ένα Uludere” αναφερόμενος στο περιστατικό του Uludere ή Roboski όπως είναι γνωστό στα κουρδικά όπου 34 Κούρδοι σκοτώθηκαν κατά λάθος από την τουρκική αεροπορία όταν περνούσαν τα σύνορα για λαθρεμπόριο και τους πέρασαν για τρομοκράτες.
Erdogan said “Every abortion is an Uludere” by mentioning the Uludere or Roboski, as known in Kurdish, where 34 Kurdish civilian were killed by Turkish Air Force by an accident, while civilians were passing the border for smuggling and mistaken for terrorists by mistake.
Αλλά αυτός δεν είναι ο μόνος σοκαριστικός λόγος για τις γυναίκες.
But this was not only shocking speech for women.
Κατά την ίδια περίοδο ο υπουργός υγείας μίλησε για την κατάργηση των εκτρώσεων: “Ρωτάνε τι θα συμβαίνει εάν μία γυναίκα πέσει θύμα βιασμού και μείνει έγκυος; Εάν συμβεί κάτι τέτοιο πρέπει να γεννήσει το παιδί και αν είναι απαραίτητο η κυβέρνηση μπορεί να το μεγαλώσει”.
During that same period, the Minister of Health talked about banning abortion: “They are asking what will happen to woman if she got raped and got pregnant? If something happens like that, she should give birth to the child, and if it is necessary the government can raise the child.”
H Blogger Jenny White αντέδρασε λέγοντας:
Blogger Jenny White spoke up saying:
Αυτό που είναι πιο ενοχλητικό είναι η αιτιολόγηση ότι αν δεν αυξηθούν οι γεννήσεις η Τουρκία και η τουρκότητα θα σβηστούν από το χάρτη.
What is more disturbing is the reasoning - that if births are not increased, Turkey - and Turkishness - will disappear off the map.
Αυτός είναι ένας σωβινιστικός φόβος που συνάδει με την παλιά ρατσιστική αντίληψη της τουρκότητας ως “soy” (καταγωγή, γενεαλογία), ένας εθνικισμός βασισμένος στην καθαρότητα του αίματος όπως το “jus sanguinis” της Γερμανίας.
This is a jingoistic fear that resonates with the old racialist understanding of Turkishness as soy (lineage, descent), a blood-based nationalism like Germany's jus sanguinis.
Σε μία τέτοια εθνικιστική αντίληψη δεν υπάρχει χώρος για μετανάστες ή μειονότητες ακόμα και αν έχουν πολιτισμικά αφομοιωθεί.
In such a conception of national membership, there is no room for immigrants, migrants, or minorities, even if they are culturally assimilated.
Ρωτήστε την τέταρτη γενιά των Τούρκων στη Γερμανία.
Ask the fourth-generation Turks in Germany.
Ο Τούρκος συγγραφέας και αρθρογράφος Andrew Finkel έγραψε:
Turkey-based writer and columnist Andrew Finkel wrote:
Ήδη το τουρκικό κοινοβούλιο γαβγίζει στο αφεντικό του και σκέφτεται να περιορίσει τις προϋποθέσεις και τους λόγους για τους οποίους μία γυναίκα μπορεί να κάνει έκτρωση.
Already, the Turkish parliament has been barking at its master's voice and is considering restricting the grounds on which, and the term of their pregnancy during which, women may seek an abortion.
Η Τουρκία νομιμοποίησε τις εκτρώσεις το 1983 εξαιτίας των υψηλών ποσοστών παράνομων εκτρώσεων και μητρικής θνησιμότητας.
Turkey liberalized abortion in 1983 in response to high rates of illegal terminations and maternal mortality.
Εάν αρχίσουν ξανά περισσότερες γυναίκες να πεθαίνουν επειδή αναγκάζονται να αναζητήσουν παράνομες εκτρώσεις τότε η παράξενη αναλογία που είχε αναφέρει ο Ερτογάν για τη σφαγή στο Uludere μπορεί να είναι πιο εύστοχη από όσο θα περίμενε κανείς.
If more women start dying again because they are forced to seek illegal abortions, then Erdogan's odd analogy to the massacre at Uludere may turn out to be more apt than it should.
Ένα από τα σχόλια στο άρθρο του Andrew Finkel αναφέρει πόσο απαίσιες είναι τέτοιες δηλώσεις:
One of the comments on Andrew Finkel's post was telling of how horrible such statements are:
@AJBaker: Είναι παράξενο το πόσο συχνά άνθρωποι με δικτατορικά ένστικτα νομίζουν ότι είναι δική τους δουλειά να ρυθμίσουν τη γυναικεία γονιμότητα.
@AJBaker: Odd how often people with dictatorial instincts think it is their business to regulate a woman's fertility.
Και ο Χίτλερ και ο Στάλιν ήταν αντίθετοι στις εκτρώσεις και πίστευαν ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να έχουν κουτσούβελα όπως ο κότες.
Both Hitler and Stalin opposed abortion and believed that women should have brood like hens.
Ο χρήστης του Twitter AncienRose μοιράστηκε την ιστορία μιας γυναίκας που έκανε έκτρωση όταν ήταν παράνομη στην Τουρκία.
Twitter user AncienRose shared a story of a woman who had an abortion when it was illegal in Turkey.
Η ιστορία διηγείται πόσο δύσκολη και επώδυνη ήταν η παράνομη έκτρωση και με ποιόν τρόπο τα λόγια του πρωθυπουργού μπορεί να γίνουν πραγματικότητα αν καταργηθούν οι εκτρώσεις:
The story tells how hard and painful an illegal abortion was, and how prime minister's words can be real if abortion is banned:
“Κάθε έκτρωση είναι ένα Uludere”: Μία ιστορία έκτρωσης από την εποχή που ήταν παράνομες Agos http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … του @AGOSgazetesi
“Every abortion is an Uludere”: An abortion story from the days of illegal abortion » Agos http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … by @AGOSgazetesi
Η κατάργηση των εκτρώσεων δε θεσπίστηκε εξαιτίας των διαμαρτυριών εναντίον της.
The abortion ban was not enacted because of the protests against it.
Οι διαμαρτυρίες εκφράστηκαν με το σύνθημα “benim bedenim, benim kararim (δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση)” και δημιουργήθηκε μία ιστοσελίδα με εικόνες ανθρώπων που είναι ενάντια στην απαγόρευση από όλο τον κόσμο:
The protests gathered around one slogan “benim bedenim, benim kararim (my body, my decision)” and a website was created for the pictures all around the world of people against the ban:
“Δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση” στο χέρι μιας γυναίκας.
It says “my body, my decision” on picture of a woman's hand.
Ακολουθεί ένα βίντεο από το incisozluk (ένα τούρκικο forum) για τη διαμαρτυρία:
Here is a youtube video prepared by incisozluk (a Turkish social internet forum) for ‘my body, my decision' protests:
Οι γυναίκες της Τουρκίας διαμαρτυρήθηκαν και προστάτεψαν τα δικαιώματά τους λέγοντας “δικό μου το σώμα, δική μου η απόφαση”.
Turkish women protested, and protected their rights by saying ‘my body, my decision.'
Αλλά φαίνεται ότι έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους μέχρι να είναι 100% δική τους απόφαση το τι θα κάνουν με το σώμα τους και τη ζωή τους.
But it seems like they still have a long way to go and fight until it is 100% their decision what to do on their body or their life.
Ο Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ επαινεί μεταρρυθμίσεις της Σαουδικής Αραβίας
US Attorney General Praises Saudi Reforms
Ο Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ Eric Holder Jr, βρέθηκε στην πρωτεύουσα της Σαουδικής Αραβίας Ριάντ - όπου επαίνεσε τις μεταρρυθμίσεις του βασιλείου στον δικαστικό τομέα.
US Attorney General Eric Holder Jr. is in the Saudi capital Riyadh - where he praised judicial reforms in the kingdom.
Στο προεδρείο της Ριάντ, ο Ahmed Al Omran γράφει:
On Riyadh Bureau, Ahmed Al Omran writes:
Μια μέρα πριν την συνέντευξη τύπου του Holder ένα δικαστήριο της Σαουδικής Αραβίας στη Ριάντ καταδίκασε δύο επιφανείς ακτιβιστές υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πολυετή φυλάκιση και ταξιδιωτικές απαγορεύσεις.
The day before Holder's press conference a Saudi court in Riyadh sentenced two prominent human rights activists to long jail terms and travel bans.
Σύμφωνα με τοπικά δημοσιεύματα, δεν έγινε αναφορά στη δίκης στην συνέντευξη τύπου.
Based on local media reports, there was no mention of the trial in the press conference.
Περισσότερα πάνω στη δίκη των ακτιβιστών μπορείτε να δείτε στην έκτακτη κάλυψη μας.
For more on the activists' trial, check out our Special coverage.
Ο ρόλος της μοναρχίας στη σύγχρονη Ταϊλάνδη
The Role of Monarchy in Modern Thailand
Ο Cod Satrusayang εξηγεί τη σημασία της μοναρχίας στη δημιουργία και την ενίσχυση του σύγχρονου κράτους της Ταϊλάνδης:
Cod Satrusayang explains the significance of the monarchy in establishing and strengthening the modern state of Thailand:
Έχουμε δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία είναι απαραίτητο να έχουμε έναν βασιλιά γιατί χωρίς αυτόν είμαστε καταδικασμένοι στη μάζα των αλαζόνων στρατιωτικών, την πολιτική διαφθορά και την ηθική παρακμή.
We have created a state in which it is necessary to have a King for without him we are doomed to the mass of military arrogance, political corruption and moral decay.
Ακόμα και σήμερα, η Ταϊλάνδη χρειάζεται τον Βασιλιά της.
Even today, Thailand needs its King.
Πορτογαλία: Σύλληψη σε διαμαρτυρία κατά της τρόικας
Portugal: One Arrested in “Screw the Troika” Protest
Διαμαρτυρία κατά της τρόικας και της αστυνομικής βιαιότητας.
Screw the Troika Protest and Police Agression.
Video του Ministério da Verdade on Youtube
Video by Ministério da Verdade on Youtube
Ένα flashmob ονόματι “Screw the Troika” [pt], κατά της λιτότητας, μπροστά στο ξενοδοχείο Ritz της Λίσαβόνας στις 16 Απριλίου, κατέληξε στην σύλληψη 49χρονης γυναίκας.
An anti-austerity flashmob called by “Screw the Troika” [pt] in front of the the Ritz Hotel in Lisbon, on April 16, 2013, ended with the detention of a 49 year old woman.
Η διαδήλωση κατά της επίσκεψης αντιπροσωπείας του ΔΝΤ, της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Πορτογαλία, καταγράφηκε σε βίντεο από την ακτιβιστική πλατφόρμα Ministério da Verdade.
The protest against the visit of the IMF, ECB and European Comission representatives in Portugal, was recorded in video by the activist platform Ministério da Verdade.
“Καλημέρα Γη!”: Tweets από το Διάστημα
‘Good Morning Earth!': Tweets from Space
Ο Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield), Καναδός αστροναύτης ο οποίος “στην παρούσα φάση ζει στο διάστημα στο διεθνή διαστημικό σταθμό (ISS) ως Αρχηγός της Αποστολής [Expedition 35],” στέλνει καθημερινά καταπληκτικές φωτογραφίες της Γης μέσω Twitter, από το Δεκέμβριο του 2012.
Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield), a Canadian astronaut “currently living in space aboard ISS as Commander of [Expedition 35],” has been tweeting his amazing photos of the Earth daily since Dec. 2012.
Στα tweets του Hadfield περιλαμβάνονται τοποθεσίες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως η λίμνη Βαϊκάλη στη Ρωσία - “ατελείωτα παλιά και βαθιά, περιέχει το το ένα πέμπτο της παγκόσμιας ποσότητας γλυκού νερού”, η Ρίγα στη Λετονία - “με τις εκβολές του ποταμού Daugava που συγκρατεί μακριά τον πάγο του Κόλπου”, το Μινσκ στη Λευκορωσία - “πατρίδα του χαρούμενου [συναδέλφου του, Oleg Novitsky]” και το Σπλιτ στην Κροατία - “ένα θαυμάσιο φυσικό λιμάνι στην πανέμορφα τραχιά ακτογραμμή της Αδριατικής” (βλέπε φωτογραφία).
The Central and Eastern Europe locations featured in Hadfield's tweets include Lake Baikal, Russia - “immensely old and deep, it holds one-fifth of all the Earth's fresh water”; Riga, Latvia - “with the outflowing Daugava River holding the Gulf ice at bay”; Minsk, Belarus - “hometown of happy [crewmate Oleg Novitsky]”; and Split, Croatia - “a fine natural harbor on the gorgeously rugged Adriatic coast” (see photo above).
Συρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο Αλέππο
Syria: Tweeting from the Frontline in Aleppo
Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται.
Journalist Jenan Moussa is back in Aleppo, Syria, tweeting her experiences as the war between pro- and anti-government forces intensifies.
Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών.
Moussa's tweets are raw and personal, giving readers a snippet of what life is like for those caught in the crossfire.
Η Jenan Moussa γράφει [en]: @jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους.
Moussa, who is a roving reporter for Arabic Al Aan TV, Dubai, UAE, observes:
Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
@jenanmoussa: Its great to be back in #Aleppo &amp; meet all my friends.
Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο.
City seems much better than last time I was here. People adapted to war.
Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών:
Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance:
@jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo.
@jenanmoussa: It's dinner time here in #Aleppo.