natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ημέρα, λέει, η ομάδα του βλέπει 20 με 35 ασθενείς, οι περισσότεροι τραυματίες πολέμου.
Every day, he says, his staff see 20 to 35 patients, most of them injured in the war.
Πριν μερικές ημέρες, περιέθαλψε ένα ασθενή με καρκίνο και έχει δει κι άλλους με διαβήτη και υπέρταση.
A few days ago, he treated a patient with cancer and has seen others with diabetes and hypertension.
Όμως το νοσοκομείο δεν διαθέτει τα φάρμακα ή τους πόρους για να περιθάλψει σωστά αυτούς τους ασθενείς - μέρος αυτού που περιγράφει σαν κρίση στην εξειδικευμένη περίθαλψη και που τώρα αγγίζει σχεδόν κάθε συριακή πόλη.
But the hospital doesn't have the medicine or resources to properly treat those patients - part of what he describes as a crisis in specialized care, one that now affects nearly every Syrian city.
Όταν συναντηθήκαμε, ο γιατρός μόλις είχε ολοκληρώσει χειρουργική επέμβαση σε ένα νεαρό αντάρτη, του οποίου οι παλάμες είχαν πρακτικά διαλυθεί σε κομμάτια εξαιτίας ατυχήματος με εκρηκτικά.
When we met, the doctor had just performed surgery on a young rebel fighter whose palms had practically been blown to pieces in an explosives accident.
Η νοσοκόμα λέει πως σαν Σουνίτης μαχητής, η περίθαλψη του θα ποίκιλε στο παλιό της νοσοκομείο που υποστηριζόταν από το καθεστώς.
The nurse says that as a Sunni fighter, his treatment would have been varied, at best, at her old regime-supported hospital.
“Τώρα εργάζομαι εδώ για να βοηθήσω τους ανθρώπους, όλους τους ανθρώπους.
“I am working here now to help people, all people.
Πριν, η περίθαλψη ήταν ειδικά για τους Αλεβίτες”.
Before, the treatment was specialized just for the Alawites.”
Στα νοσοκομεία του Άσαντ, μπορεί να περιθάλπουν Σουνίτες, “αλλά μετά, έρχονται οι δυνάμεις του Άσαντ και τους παίρνουν μακρυά.
At the Assad Hospital, they might treat Sunnis, “but afterwards, the Assad forces come and get them and take them away.
Αυτό συμβαίνει από την αρχή της επανάστασης, από πέρσι τον Μάρτιο.
This has happened since the beginning of the revolution, since March of last year.
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα”, που δουλεύω εδώ.
I feel better now,” working here.
Αϊτή: Θα αναγεννηθεί ο Φοίνικας από τις στάχτες του;
Haiti: Like a Phoenix from the Ashes?
Το ιστολόγιο Haiti Grassroots Watch [en] αναλύει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εφαρμογής του Phoenix Project - μιας “μεγάλης επιχειρηματικής συμφωνίας σύμπραξης του δημοσίου με τον ιδιωτικό τομέα, που περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός εργοστασίου, που θα μετατρέπει τα απορρίμματα της πρωτεύουσας σε ηλεκτρικό ρεύμα, ένα αγαθό πολύ σπάνιο στην Αϊτή, αφού μόνο το 30% του πληθυσμού έχουν πρόσβαση σε αυτό”.
Haiti Grassroots Watch examines the pros and cons of the Phoenix Project - a “massive public-private business deal [involving] a factory that would transform garbage from the capitol into electricity, a resource so rare in Haiti, only 30 percent of the population has access.”
Κουρασμένη απ'τη λιτότητα, η Πορτογαλία τραγουδά επαναστατικό τραγούδι
Weary of Austerity, Portugal Sings a Song of Revolution
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.
This post is part of our Europe in Crisis special coverage.
Χιλιάδες Πορτογάλοι, δυστυχισμένοι από τα μέτρα λιτότητας που έχει επιβάλλει η κυβέρνηση, υποσχέθηκαν να γεμίσουν ξανά τους δρόμους της χώρας στις 2 Μαρτίου 2013.
Thousands of Portuguese people, unhappy with the austerity measures imposed by the government, have promised to again fill the streets of the country on March 2, 2013.
Το κάλεσμα για διαμαρτυρία κερδίζει έδαφος στις ιστοσελίδες κοινωνικής διαδικτύωσης, απηχώντας αυτό που συνέβη κατά τις μαζικές διαδηλώσεις στις 15 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 12 Μαρτίου 2011, που βοήθησαν να πέσει η τελευταία κυβέρνηση.
The call for protest is gaining momentum on social networking sites, echoing what happened with the massive protests on September 15, 2012 and March 12, 2011 that helped bring down the last government.
Διαδηλώσεις οργανώνονται στο Facebook [pt], όπου τα μηνύματα δυσφορίας πολλαπλασιάζονται.
A number of protests are organized on Facebook [pt], where messages of discontent are multiplying.
Το blog Que Se Lixe a Troika (Screw the Troika) [pt] συλλέγει αιτήσεις συμμετοχής στην διαμαρτυρία, όπως αυτή [pt] του José João Louro:
The blog Que Se Lixe a Troika (Screw the Troika) [pt] is collecting appeals for participation in the protest, such as this one [pt] by José João Louro:
Δεν είναι ώρα για απόδοση ευθυνών.
It is not time for blame.
Πολλοί αφέθηκαν να ξεγελαστούν.
Many let themselves be fooled.
Είναι ώρα να κινητοποιηθούμε κατά της απάθειας, και της αποδοχής της συλλογικής ταλαιπωρίας.
Now is the time to mobilize against apathy and against the acceptance of collective suffering.
Καιρός να αφήσουμε την τηλεόραση και τις σαπουνόπερες, και να κατεβούμε στο δρόμο για να διαδηλώσουμε.
It is time to abandon the television and soap operas and take to the streets to protest.
Καιρός να συμμετάσχουμε σε κάθε λογής διαμαρτυρία, είτε οργανώνεται από σωματεία, είτε από ανώνυμους ανθρώπους.
It is time to participate in all kinds of protest, whether they be called by unions or by anonymous people.
Δεν είναι ώρα να βλέπουμε ποιός θα'ρθει ή δεν θα'ρθει, είναι ώρα να πάμε όλοι μας.
It is not time to see who is going or who is not going, it is time for us all to go.
Αφίσα της διαδήλωσης “Screw The Troika.
Poster shared on the page of the event “Screw The Troika.
Ο λαός στην εξουσία!”
The People are In Charge!”
Σε μία ασυνήθιστη κίνηση, η μεγαλύτερη εμπορική ομοσπονδία της χώρας, γνωστή ως Γενική Συνομοσπονδία Πορτογάλων Εργατών, επιβεβαίωσε μέσω του ηγέτη της Arménio Carlos ότι τα μέλη του σωματείου θα κατέβουν επίσης στους δρόμους “με τον λαό, απαιτώντας νέες πολιτικές και αλλαγή κυβέρνησης”, όπως φαίνεται σ' αυτό το βίντεο [pt], που διατέθηκε από τους υπεύθυνους του blog Aventar.
In an extraordinary move, the country's largest trade union federation, known as the General Confederation of Portuguese Workers, confirmed through its leader Arménio Carlos that union members will also take to the streets “with the people demanding new policies and a change of government”, as can be seen in this video [pt], made available by those in charge of the blog Aventar.
Η απόφαση είναι αξιομνημόνευτη, δεδομένου του ότι δεν υπάρχει προηγούμενο συμμετοχής της συνομοσπονδίας σε διαδήλωση που δεν οργάνωσε η ίδια ή κάποια από τα μέλη της.
The decision is remarkable, given that there is no memory of the union federation ever officially participating in a protest that it or one of its member unions did not organize.
Πολιτικοί κυνηγημένοι από ένα τραγούδι
Politicians pursued by song
Παρά την περιορισμένη κάλυψη από τα ΜΜΕ, η διαμαρτυρία έγινε γνωστή στο ευρύ κοινό χάρη σε μιά σειρά δράσεων που αποσκοπούσαν στο να σταματήσουν υπουργούς από το να μιλούν σε δημόσιες εμφανίσεις τους.
In spite of the little attention given by mainstream media, the protest came to public's attention thanks to a series of actions designed to stop ministers from speaking in some of their public appearances.
Γι' αυτό, οι διαδηλωτές ανέστησαν ένα ιστορικό τραγούδι, που είχε συνθέσει και τραγουδούσε ο Zeca Afonso, και το οποίο είχε χρησιμοποιηθεί ως το δεύτερο σινιάλο για την έναρξη του επαναστατικού πραξικοπήματος που έριξε την δικτατορία της Πορτογαλίας, το βράδι της 25ης Απριλίου του 1974.
For this, demonstrators have revived a historic song, composed and sung by Zeca Afonso, that was used as the second signal by the revolutionary coup that brought down Portugal's dictatorship on the night of April 25, 1974.
Το τραγούδι, με τίτλο Grândola Vila Morena, έγινε σύμβολο της επανάστασης, και της δημοκρατίας στην Πορτογαλία.
The song, Grândola Vila Morena, became a symbol of the revolution and of democracy in Portugal.
Η πρώτη απ' αυτές τις δράσεις, μάλιστα, συνέβη στο Κοινοβούλιο, όταν μία ομάδα πολιτών διέκοψαν ομιλία του πρωθυπουργού Pedro Passos Coelho, κατά την διάρκεια της δεκαπενθήμερης συζήτησης της 15ης Φεβρουαρίου, αγνοώντας εκκλήσεις του προέδρου της εθνοσυνέλευσης να αποχωρήσουν ή να σιωπήσουν [pt]:
The first of these actions actually occurred in the Parliament, when a group of citizens interrupted Prime Minister Pedro Passos Coelho's speech, during the fortnightly debate of February 15, 2013, ignoring appeals by the president of the assembly for them to leave or be quiet [pt]:
Την διαμαρτυρία παίνεψε [es] στο Twitter ο δημοσιογράφος Jesus Maraña, πρώην διευθυντής της ισπανικής εφημερίδας Público, και νυν διευθυντή της διαδικτυακής εφημερίδας infoLibre, που την αποκάλεσε “υπέροχη μορφή διαμαρτυρίας”.
The demonstration was praised [es] on Twitter by journalist Jesus Maraña, ex-director of the Spanish newspaper Público and current director of the online newspaper infoLibre, who called it a “beautiful form of protest”.
Στη συνέχεια, διακόπηκαν δύο εμφανίσεις του αναπληρωτή υπουργού κοινοβουλευτικών θεμάτων Miguel Relvas, του οποίου η καριέρα υπήρξε η πιό επεισοδιακή.
Subsequently, Adjunct Minister of Parliamentary Affairs Miguel Relvas, whose career has been most controversial, was interrupted twice.
Πρώτα, στη Vila Nova de Gaia, κατά την διάρκεια ομιλίας [pt] στο Clube dos Pensadores (Κλαμπ Διανοούμενων), όπου μάλιστα προσπάθησε να αντιπαρατεθεί στην διαμαρτυρία, κι έπειτα, στη Λισαβόνα, κατά την διάρκεια συνεδρίου για το μέλλον της δημοσιογραφίας, που είχε οργανώσει ο τηλεοπτικός σταθμός TVI.
First, in Vila Nova de Gaia during a speech [pt] at the Clube dos Pensadores (Thinkers Club), where he even tried to fight the protest, and after, in Lisbon during a conference about the future of journalism organized by the TV station TVI.
Εκεί, οι διαδηλωτές όχι μόνο τραγούδησαν το Grândola Vila Morena, αλλά επίσης φώναξαν και συνθήματα, που ανάγκασαν τον υπουργό να φύγει χωρίς να καταφέρει να μιλήσει, όπως φαίνεται σ' αυτό το βίντεο [pt]:
There, protesters not only sang Grândola Vila Morena, but they also chanted slogans forcing the minister to leave without being able to speak, as can be seen in this video [pt]:
Ένα πλήθος πολιτικών, πρώην πολιτικών και σχολιαστών αποκάλεσαν τις δράσεις αντιδημοκρατικές.
A number of politicians, ex-politicians, and commentators called the actions anti-democratic.
Πρώτος ήταν ο Luís Montenegro, ηγέτης του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος που ηγείται του κυβερνώντος συνασπισμού, δηλώνοντας στην εφημερίδα Público [pt] ότι:
First, it was Luís Montenegro, the leader of the Social Democratic party leading the governing coalition, stating to Público newspaper [pt] that:
Δεν υπάρχει δημοκρατία αν δεν επιτρέπεται στους νόμιμα εκλεγμένους -άμεσα ή έμμεσα- εκπροσώπους του λαού, να εκφράζουν τις απόψεις τους.
There is no democracy if the legitimate representatives of the people, elected by them directly or indirectly, are prevented from expressing their thoughts.
Στη συνέχεια, ο πρώην σοσιαλιστής υπουργός Augusto Santos Silva, απεκάλεσε τέτοιες συμπεριφορές “αντιδημοκρατικές” και “απαράδεκτες”, σε συνέντευξη [pt] με το κανάλι TVI24.
Then it was the ex-socialist minister Augusto Santos Silva, who called these behaviors “anti-democratic” and “unacceptable” in an interview [pt] with TVI24 channel.
Ο ίδιος ο διευθύνων αρχισυντάκτης του TVI, ο José Alberto Carvalho, είπε [pt]:
The managing editor of TVI himself, José Alberto Carvalho, said [pt]:
Η ελευθερία έκφρασης είναι η ελευθερία των ανθρώπων να διαδηλώνουν, να διαμαρτύρονται, να εγκαλούν και να επικρίνουν.
Freedom of expression is the freedom for people to demonstrate, to protest, to contest, and to criticize.
Η ελευθερία έκφρασης τελειώνει την στιγμή που, με κατάχρηση αυτής της ελευθερίας έκφρασης, αποτρέπουμε άλλους από το να γίνουν ακουστοί.
Freedom of expression ends in the moment when, by excess use of this freedom of expression, we prevent others from making themselves heard.
Χωρίς την προβεβλημένη θέση που όλοι αυτοί οι παραπάνω απολαμβάνουν στα ΜΜΕ, απλοί και ανώνυμοι πολίτες δεν σταμάτησαν τις στρατηγικές διαμαρτυρίες τους για να σιγήσουν τους υπουργούς.
Without the privileged space that all of these individuals above enjoy in the media, average and anonymous citizens have not given up on their forms of protest and strategy to silence the ministers.
Αφίσα που κυκλοφόρησε σε Facebook και Twitter, ανακοινώνοντας την παρουσία του υπουργού Εσωτερικών Miguel Macedo στη Guarda.
Poster disseminated on Facebook and Twitter, announcing the presence of Minister of Internal Administration Miguel Macedo in Guarda.
Εκκλήσεις για δράσεις, και πληροφόρηση για τα προγράμματα επισκέψεων διαφόρων μελών της κυβέρνησης συνεχίζουν να διασπείρονται στα μέσα κοινωνικής διαδικτύωσης.
Social networking sites continue to be used to call for actions and disseminate where numerous members of government will be present.
Το τελευταίο Σαββατοκύριακο του Φεβρουαρίου, ο υπουργός Εσωτερικών στη Guarda και ο υπουργός Οικονομικών στο São João da Madeira έγιναν δεκτοί υπό τους ήχους του επαναστατικού τραγουδιού, παρά την αυξημένη αστυνομική παρουσία.
Over the final weekend of February 2013, the minister of internal administration in Guarda and the minister of the economy in São João da Madeira were received with the revolutionary song, in spite of an increasing police presence.
Το τραγούδι επίσης πέρασε τα σύνορα στην Ισπανία, κι έγινε σύμβολο της Ιβηριανής διαμαρτυρίας.
The song has already crossed the border into Spain, becoming a symbol of Iberian protest.
Παρεπιπτόντως, ο συνθέτης του τραγουδιού, Zeca Afonso, πέθανε πριν 26 χρόνια, στις 23 Φεβρουαρίου 1989.
Coincidentally, the composer of the song, Zeca Afonso, died 26 years ago, on February 23, 1989.
Στο YouTube, η 34χρονη άνεργη σχεδιάστρια Lara Sardinha, έκανε ένα video αφιέρωμα στο τραγούδι, και το αφιέρωσε σε “μιά καλύτερη Πορτογαλία” [pt and en]:
To commemorate the date, Grândola Vila Morena was sung in the Largo do Carmo in Lisbon, the place where the 1974 coup reached its climax.
Στμ: Πάνω από 1 εκατομμύριο Πορτογάλοι σε 40 πόλεις υπολογίζεται ότι έδωσαν το παρόν για να τραγουδήσουν ταυτόχρονα το Grândola Vila Morena. Δείτε σχετικό βίντεο από το Πόρτο:
On YouTube, Lara Sardinha, 34 year-old unemployed interior designer, made a video tribute to the song and dedicated it to “a better Portugal” [pt and en]:
500 λόγοι για να αγαπήσεις την Κολομβία
500 Reasons to Love Colombia
Η ομάδα των συγγραφέων ταξιδιών του Colombia Travel Blog [en] γιόρτασαν το ρεκόρ των 500 δημοσιεύσεων μέσω μιας λίστας 500 λόγων για τους οποίους αγαπούν την Κολομβία.
The team of travel writers at the Colombia Travel Blog celebrated their 500th post by coming up with a list of 500 reasons they love Colombia.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν εκατοντάδες άλλοι λόγοι και χίλιοι περισσότεροι για τους οποίους αγαπάμε αυτή τη χώρα αλλά μπορούμε να τους συμπεριλάβουμε όλους σε έναν μόνο: Η Κολομβία είναι το σπίτι μας.
The truth is, there are hundreds more reasons to come and thousands more reasons that we love the country, but we could also boil it down to just one: Colombia is our home.
Δωρεάν διαδικτυακά μαθήματα δημοσιογραφίας δεδομένων
Free Online Courses in Data Journalism
Η σχολή δημοσιογραφίας Knight Digital Media Center του πανεπιστημίου Berkeley προσφέρει 4 δωρεάν διαδικτυακά προγράμματα εκπαίδευσης στην δημοσιογραφία δεδομένων [en].
kdmcBerkeley is offering four free online training courses in data journalism.
Τα ωριαία μαθήματα επιδεικνύουν τα βασικά της εργασίας με λογιστικά φύλλα, χάρτες και οπτικοποίηση δεδομένων.
The one-hour courses demonstrate the basics of working with spreadsheets, maps and data visualization.
Ισπανία: Εγγύηση της τάξης των 8,1 εκ. ευρώ για τον γαμπρό του βασιλιά
Spain: €8.1 Million Bail for the King's Son-in-law
Ο γάμος της Infanta Cristina και του αθλητή Iñaki Urdangarín δεν είχε να ζηλέψει σε τίποτα τα παραμύθια.
The wedding of the Infanta Cristina and athlete Iñaki Urdangarín was very much like a fairytale.
Πολλοί Ισπανοί συμπαθούσαν αυτόν τον άντρα, την αρσενική εκδοχή της Σταχτοπούτας, που είχε ερωτευτεί μια πριγκίπισσα συνεπαρμένη από τα γκολ του στην ολυμπιακή ομάδα χειροσφαίρισης.
Many Spaniards sympathized with this man, the masculine version of Cinderella, who had fallen in love with a princess enamored by his goals with the Olympic handball team.
Ο Iñaki Urdangarín την εποχή που ήταν παίκτης της ολυμπιακής χειροσφαίρισης.
Iñaki Urdangarín during his time as an Olympic handball player.
Χρόνια αργότερα, ο όμορφος αθλητής, που κέρδισε τον έρωτα της πριγκίπισσας, βλέπει το όνομά του στον τύπο να σχετίζεται μόνο με σκάνδαλα και διαφθορές [es].
Years later, the handsome athlete who captured the princess only sees his name in the press related to scandals and corruption [es].
Ο Iñaki Urdangarín, δούκας της Palma, κατηγορούμενος για κατάχρηση δημόσιου χρήματος, κατάχρηση εμπιστοσύνης και πλαστογραφία εγγράφων από το 2012, μπαινoβγαίνει στα δικαστήρια με διόλου αξιοζήλευτη συχνότητα.
Iñaki Urdangarín, Duke of Palma, accused of embezzlement of public funds, fraud, breach of trust/corruption and forgery of documents since 2012, has been in and out of the courts with less than enviable frequency.
Αυτή την εβδομάδα έλαβε το ένταλμα κατηγορίας για υπεξαίρεση δημόσιων πόρων.
Recently a warrant for Urdangarín was issued in relation to misappropriation of public funds.
Ο δικαστής επέβαλε εγγύηση της τάξης των 8,1 εκατομμυρίων ευρώ στους δύο υπόπτους, τον Urdangarín και τον παλιό του συνεργάτη, Diego Torres.
The judge has placed a bail of 8.1 million euros for the two suspects, Urdangarín and his old business partner, Diego Torres.
Τα αδικήματα για τα οποία κατηγορείται ξεκινούν από το 2004, τότε που ο Urdangarín έγινε πρόεδρος του «Ιδρύματος Nóos Στρατηγικών Μελετών Χορηγίας και Υποστήριξης».
The crimes that he is accused of go back to 2004, the year in which Urdangarín became the president of the «Instituto Nóos de Estudios Estratégicos de Patrocinio y Mecenazgo» (Institute Nóos of Strategic Studies for Patronage and Sponsorship).
Σύμφωνα με την πλέον εξαφανισμένη ιστοσελίδα [es] του, αυτή η υποτιθέμενη οργάνωση ήταν μη κερδοσκοπική:
According to its now defunct website [es], the supposed organization was nonprofit:
(…) είναι ένα επιστημονικό σωματείο του οποίου η αποστολή είναι η προώθηση της έρευνας σχετικά με τη διαχείριση οικονομικών δραστηριοτήτων υποστήριξης, κοινωνικής ευθύνης και χορηγίας.
(…) it is a scientific association whose mission is to promote research about the management of sponsorship activities, social responsibility and patronage.
Ωστόσο ο δικαστής, σε μία ολοκληρωμένη δικαστική απόφαση [es] 542 σελίδων επιβεβαιώνει (σελ. 167-171) ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι στην πραγματικότητα
However, the judge affirms in a 542 page thorough judicial decree [es] that there is clear evidence that in fact:
Ο κύριος Urdangarín, εκμεταλλευόμενος της συμμετοχής του στην ισπανική Βασιλική Οικογένεια, επικοινώνησε με διάφορα πολιτικά πρόσωπα (…) με σκοπό αργότερα να παρουσιάσει τα “έργα” του, ώστε να πάρει έγκριση (…) και να προσπαθήσει να δώσει μια φαινομενική νομική κάλυψη σε μία προφανή παρανομία άμεσης εκδίκασης και (…) να παρέχουν στον κύριο Urdangarín όλες τις αιτήσεις τους, οι οποίες ΔΕΝ ανταποκρίνονταν σε κανένα δημόσιο συμφέρον ή ανάγκη, παρά μόνο εις όφελος του κυρίου Urdangarín (…)
Mr. Urdangarín, taking advantage of his status as a member of the royal Spanish family, contacted various political figures (…) in order to, after proposing his “projects,” assure that they would be approved (…) trying to give seemingly legal coverage to the evident illegality of directly adjudicating and (…) granting every one of Mr. Urdangarín's requests, which did NOT correspond to any public necessity or interest, but only to the interests of Mr. Urdangarín. (…)
(…) [Ο Urdangarín και ο Torres] μπορεί να έχουν διαπράξει διάφορα εγκλήματα υπεξαίρεσης, κατάχρησης εμπιστοσύνης, πλαστογραφίας, φοροδιαφυγής, ξέπλυμα χρήματος, αθέμιτη άσκηση επιρροής κτλ… (…)
(…) [Urdangarín and Torres] may have committed various crimes of embezzlement, corruption, forgery, tax fraud, money laundering, influence peddling, etc… (…)
(…) όλα είναι μια πραγματική πλοκή που δημιούργησαν οι δύο κατηγορούμενοι για το σφετερισμό κρατικών κεφαλαίων προς όφελός τους (…)
(…) All this is an authentic plot hatched by the accused, to divert public funds to their benefit. (…)
Η περίεργη αυτή πλοκή, η οποία χρειάστηκε αρκετά χρόνια ερευνών, ήρθε στο φως κατά τη διάρκεια έρευνας σε άλλο σκάνδαλο διαφθοράς, της υπόθεσης Palma Arena.
The complicated plot, which has needed several years of investigation, came to light during the investigation of another corruption scandal, the Palma Arena case [es].
Στην ιστοσελίδα ειδήσεων 20minutos.es μπορείτε να δείτε τα γεγονότα με χρονολογική σειρά στην υπόθεση Nóos.
The news site 20minutos.es has created a chronology of the Nóos case [es].
Το θέμα αυτό κρατάει χρόνια, όπως κανείς μπορεί να δει σε αυτό το άρθρο του El Siglo, από το Μάιο του 2006 μάλιστα, όπου ήδη γίνεται λόγος για την ανησυχία της βασιλικής οικογένειας για τις ασαφείς επιχειρήσεις του Urdangarín.
The issue comes from as far as can be deduced by this articule from El Siglo [es], dated May 2006, where there was already talk of concern in the royal family for Urdangarín's unclear business dealings.
Αν και η Infanta Cristina είχε λόγο στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος Nóos, ποτέ δεν κατηγορήθηκε.
Despite the fact that Princess Cristina took part as a member of Instituto Nóos' governing board, she has never been charged.
Από την άλλη, εκείνη η οποία τελικά κατηγορήθηκε ήταν η σύζυγος του Diego Torres, η Ana María Tejeiro, που δε συμμετείχε στη διεύθυνση του ιδρύματος.
However, Ana María Tejeiro, wife of Diego Torres was charged though she did not play a role in the management of the institute.
Αυτή η συγκριτική αδικία [es] εξαγρίωσε τον Diego Torres, ο οποίος έθεσε σε κίνδυνο τη μοναρχία της χώρας με τη δημοσιοποίηση διάφορων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που εμπλέκουν άτομα πολύ κοντινά στον βασιλικό οίκο.
This affront [es] infuriated Diego Torres, who has jeopardized the monarchy through various public emails that implicate many people close to the royal family.
«Ο Iñaki Urdangarín προετοιμάζει την αίθουσα του θρόνου του».
«Iñaki Urdangarín already has his throne ready».
Φωτογραφία από τη σελίδα «Η Infanta Cristina πρέπει να κατηγορηθεί ομοίως με τον Iñaki Urdangarín» στο Facebook
Photo courtesy of «Princess Cristina should be charged just like Iñaki Urdangarín» on Facebook.
Ανάμεσα σε αυτούς που εμπλέκονται βρίσκεται και ο προσωπικός γραμματέας των βασιλοπαίδων, Carlos García Revenga, που παρουσιαζόταν ως ταμίας του Ιδρύματος Nóos και έχει επίσης κατηγορηθεί από τον δικαστή.
Among those implicated is the personal secretary of the royal children, Carlos García Revenga, who was treasurer of Nóos and was also officially charged by the judge.
Αν και ο γραμματέας βεβαιώνει ό[es] τι ποτέ δεν είχε «πρόσβαση στη διοίκηση [των λογαριασμών του Nóos] ούτε στα λογιστικά του αρχεία», τα μηνύματα που έστελνε ο Δούκα της Palma φαίνεται να αποδεικνύουν πως υπήρχε ανταλλαγή απόψεων και διαβουλεύσεων με τον García Revenga στις απαντήσεις που λάμβανε.
Although the secretary affirms [es] that he never had «decision power in the management of [Nóos accounts] or accounting», emails sent to him by the Duke of Palma seem to prove that he consulted with García Revenga about received proposals.
Την υπαρκτή αυτή εμπιστοσύνη μεταξύ των ανδρών φαίνεται να δείχνει και το γεγονός πως ο Urdangarín υπέγραφε σε μερικά από αυτά τα μηνύματα ως “El duque em…Palma…do».
The fact that Urdangarín signed some of these messages as “El duque em…Palma…do» attests to the shared trust between the two men.
Με το κατηγορητήριο του García Revenga, όλο το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος Nóos φορτώνεται την ευθύνη εκτός από την κόρη του βασιλιά.
With the indictment of García Revenga, the board of directors at Instituto Nóos is suspected in this case except for the king's daughter.
Το γεγονός αυτό, που δεν έχει περάσει απαρατήρητο, είναι ένα άλλο πλήγμα για την ήδη ταλαιπωρημένη κατάσταση της μοναρχίας, που περνά τη χειρότερή της φάση από την επαναφορά της το 1975.
This fact, that has not gone unnoticed, has been another blow to the terrible state of the monarchy, that is in its worst moment since its reinstatement in 1975.
Ως απόδειξη, το σχόλιο της Mª Antonia στην ιστοσελίδα 20minutos.es, όσον αφορά τα λόγια του βασιλιά στο χριστουγεννιάτικο μήνυμά του:
Comments made by Mª Antonia [es] on 20minutos.es [es] in reference to the king's words during his Christmas message demonstrate the damaged state of the monarchy: