natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2010 στο blog του afriquedusud.blog.lemonde.fr, γράφει κριτική [fr] για την ταινία του Αμπντελατίφ Κεσίς [fr] για την τραγική της ιστορία, της Μαύρης Αφροδίτης:
Her skeleton and a molding of her body were exhibited at the Museum of Man in Paris. It was only in 2002 that France agreed to return Sarah Baartman's remains to South Africa, thereby drawing to a close a long running legal and diplomatic imbroglio [fr].
Στις αρχές του 19ου αιώνα, η υπηρέτρια αυτή μεταφέρθηκε στην Ευρώπη και έγινε ατραξιόν σε τσίρκο λόγω των ευμεγέθων φυσικών της χαρακτηριστικών.
Sarah Baartman died in Paris on 29th September 1815. More than 100 years later, the Khoïkhoï people in South Africa called on Nelson Mandela to demand the restitution of Sarah's remains.
Ορισμένοι “επιστήμονες” χρησιμοποίησαν την εμφάνισή της για να υποστηρίξουν την θεωρία περί κατωτερότητας της “μαύρης φυλής”. Μετά το θάνατό της σε ηλικία μόλις 25 ετών, τα γεννητικά της όργανα και ο εγκέφαλός της τοποθετήθηκαν σε βάζα φορμόλης, ενώ ο σκελετός και ένα εκμαγείο του σώματός της εκτίθεντο στο Μουσείο του Ανθρώπου στο Παρίσι.
The demand was met with the refusal of the French authorities and the scientific community citing the inalienable heritage of science and the state, but France eventually repatriated the body to South Africa where, in accordance with the rites of her people, it was purified and placed on a bed of dried herbs which were set alight.
Δυο αιώνες αργότερα, η θέση των μαύρων γυναικών στην Ευρώπη έχει μεταβληθεί δραστικά.
Two centuries later, the position of black women in Europe has drastically changed.
Μεταξύ άλλων, πολλές πλέον έχουν εκλεγεί σε πολιτικά αξιώματα.
Amongst others, many have now been elected to political office.
Η Manuela Ramin-Osmundsen στη Νορβηγία είναι μια από τις γυναίκες αυτές και μια από τις πιο ενδιαφέρουσες, καθώς δείχνει τις αντιθέσεις που υφίστανται ακόμη σε κάποιες χώρες.
Manuela Ramin-Osmundsen in Norway is one of these women, and one of the most interesting because she shows the contradictions that still exist within some countries.
Έπρεπε να παραιτηθεί από υπουργική θέση στην νορβηγική κυβέρνηση μόλις 4 μήνες εργαζόμενη.
She had to step down from a ministerial post in the Norwegian government just four months into her job.
Άρθρο στον ιστότοπο Grioo.com σκιαγραφεί τη σταδιοδρομία της [fr]:
An article on Grioo.com sets out her career [fr]:
Γεννημένη στη Μαρτινίκα, η 44χρονη Manuela Ramin-Osmundsen κατέκτησε τον υπουργικό θώκο στο Υπουργείο Ανηλίκων και Ισότητας στην κεντρο-αριστερή νορβηγική κυβέρνηση στις 18 Οκτωβρίου 2007. […] Είναι παντρεμένη με τον Terje Osmundsen, πολιτικό του Συντηρητικού Κόμματος της Νορβηγίας.
Born in Martinique, 44 year old Manuela Ramin-Osmundsen gained her post as Minster for Children and Equality in the centre-left Norwegian government on 18th October 2007 […] She is married to Terje Osmundsen, a politician and member of the Norwegian conservative party.
Μετά το γάμο της, έλαβε τη νορβηγική υπηκοότητα, αποκηρύσσοντας τη γαλλική. Η χώρα δεν επιτρέπει διπλή υπηκοότητα στους πολίτες της.
After their marriage she took Norwegian nationality and renounced her French nationality as the country does not allow dual nationality.
Σε συνέντευξη στον Patrick Karam της ιστοσελίδας fxgpariscaraibe.com το 2008, εξηγεί [fr] ορισμένα στοιχεία που λειτούργησαν υπέρ της για την εκλογή της και γιατί παραιτήθηκε, υπακούοντας σε μια αμφισβήτηση περί υποτιθέμενης σύγκρουσης συμφερόντων στην πρόσληψη πολιτικού προσώπου:
In an interview with Patrick Karam from the website fxgpariscaraibe.com in 2008 she explains [fr] some of the things that played in her favour in being appointed and why she stepped down following a controversy over an alleged conflict of interest in the hiring of a political appointee:
Στη Νορβηγία, ισχύει ποσόστωση μεταξύ των δυο φύλων στην αντιπροσώπευση στα διοικητικά συμβούλια, με ελάχιστον 40% γυναικών.
In Norway there must be parity of representation between the two sexes within the administrative councils, with a minimum of 40% women.
Ακολουθούμε επίσης μια πολιτική που ενθαρρύνει τους άνδρες να αναλαμβάνουν περισσότερες ευθύνες στο σπίτι, δίνοντας στις γυναίκες τη δυνατότητα να ακολουθήσουν επαγγελματική σταδιοδρομία.
We are also pursuing a policy which encourages men to take more responsibilty at home, leaving women able to pursue a career.
Έχω εργαστεί επίσης σε θέματα παιδιών σε κίνδυνο, βίας, παρενόχλησης…Εργάστηκα για τέσσερις μήνες χωρίς κριτική κι ήταν πραγματική επιτυχία.
I also worked on child endangerment, violence, abuse… I worked for four months without criticism and it was a real success.
Η κριτική ξεκίνησε με την υποψηφιότητα για ένα συνήγορο ανηλίκων.
The criticism began with the appointment of an ombudsman for children.
Εκ των υστέρων, ο καθένας μπορεί να δει ότι η όλη φασαρία ξεκίνησε από το τίποτα.
In hindsight everyone can see it was something being made out of nothing.
Υπέκυψα στη δύναμη των ΜΜΕ.
I gave in to the power of the media.
Εξελέγη στο Σουηδικό Κοινοβούλιο Riksdag το 2002 και σε ηλικία 37 ετών εξελέγη υπουργός από το 2006 ως το 2010.
In 1981, at the age of 12, she arrived in Sweden with her mother and three of her brothers and sisters.
Άρθρο δημοσιευμένο στην ιστοσελίδα congopage.com περιγράφει [fr] την εξέλιξή της. Το 1981, σε ηλικία 12 ετών έφτασε στη Σουηδία με τη μητέρα της και τρία από τα πέντε αδέρφια της.
There she was reunited with her father, an opposition politician imprisoned several times in Congo (now the Democratic Republic of Congo), who had come to the Nordic country with the help of Amnesty International.
Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (Κοινά)
Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (public domain)
Γεννημένη στη Σομαλία το 1969 κι έχοντας υποστεί ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων στην ηλικία των 5 ετών, η Ayaan Hirsi Ali πήγε σε μουσουλμανικό σχολείο θηλέων.
Born in Somalia in 1969 and circumcised at the age of 5, Ayaan Hirsi Ali went to a Muslim girls school.
Υποταγμένη στους γονείς της, τη φυλή της και τη θρησκεία της μέχρι την ηλικία των 23 ετών, εκμεταλλεύτηκε ένα ταξίδι για να επισκεφθεί συγγενείς στη Γερμανία, προκειμένου να το σκάσει και να γλιτώσει από ένα γάμο χωρίς τη θέλησή της.
Subjugated by her parents, her clan and her religion up to the age of 23, she took advantage of a trip to visit family in Germany to flee and escape a forced marriage.
Βρίσκοντας καταφύγιο στην Ολλανδία, υιοθέτησε δυτικές φιλελεύθερες αξίες, σε σημείο που έφτασε να γίνει μέλος του κοινοβουλίου στη Χάγη και δήλωσε άθεη.
Taking refuge in Holland, she adopted Western liberal values to the extent that she became a young member of parliament in The Hague and declared herself to be an athiest.
Έχοντας εργαστεί στην κρατική κοινωνική πρόνοια, γνωρίζει από πρώτο χέρι τη φρίκη που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στο όνομα της πολυεθνικότητας.
After having worked in the country's social services she knows, at first hand, the horrors tolerated against women in the name of multiculturalism.
Σφοδρή πολέμια ορισμένων πτυχών του Ισλάμ και αφρικανικών παραδόσεων που είναι εναντίον των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ίδρυσε μια ΜΚΟ, της οποίας οι στόχοι περιγράφονται [en] στην ιστοσελίδα της Ayaan Hirsiali στους ακόλουθους όρους:
A fierce apponent of some of the aspects of Islam and African traditions that go against basic human rights, she founded an NGO whose aims are set out, on her website Ayaan Hirsiali in the following terms:
Εις απάντηση των συνεχιζόμενων παραβιάσεων των δικαιωμάτων των γυναικών, η Ayaan Hirsi Ali και οι υποστηρικτές της ίδρυσαν την AHA το 2007 για να βοηθήσουν στην προστασία και υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών στη Δύση από την καταστολή τους λόγω θρησκείας και κουλτούρας.
In response to ongoing abuses of women's rights, Ayaan Hirsi Ali and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion and culture.
Το πρώτο μαύρο άτομο που εξελέγη στο ιταλικό Κοινοβούλιο ήταν η Mercedes Lourdes Frias από τη Δομινικανή Δημοκρατία της Καραϊβικής.
The first black person to be elected to the Italian parliament is Mercedes Lourdes Frias from the Dominican Republic, in the Caribbean.
Κάπως έτσι περιγράφεται [en] στον ιστότοπο blogging “Black Women in Europe”: Η Mercedes Lourdes Frias γεννήθηκε στη Δομινικανή Δημοκρατία.
This is how she is described [en] on the blogging site Black Women in Europe:
Ήταν η πρώτη μαύρη που εξελέγη στο ιταλικό Κοινοβούλιο το 2006, όπου υπηρέτησε ως τον Απρίλιο του 2008. Ήταν μέλος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για την εφαρμογή του ελέγχου της Συμφωνίας Σένγκεν, καθώς και της Επιτροπής Ελέγχου και Επιτήρησης Μεταναστών.
The most surprising of the black women to have been elected via universal sufferage or appointed to positions of elevated responsibility in European countries is Sandra Maria (Sandy) Cane, elected in 2009 on a Northern League ticket; the most racist and xenophobic of Italy's political parties.
Ασχολείται με αντιρατσιστικές δραστηριότητες και την υποδοχή μεταναστών. Κατά τα έτη 1994-1997, ήταν μέλος του Συμβουλίου της Ένωσης Προτεσταντικών Εκκλησιών στην Ιταλία.
One of the party's objectives is the secessoin of some of the northern part the Italian peninsula (though the boundary is not clearly undefined) because the party leaders do not like Southern Italians.
Στην πόλη Έμπολι, η Frias υπηρέτησε ως σύμβουλος περιβάλλοντος, πολιτικών δικαιωμάτων και ίσων ευκαιριών.
The blog stranieriinitalia.it (foreigners in Italy) gives a brief outline of her career [it]:
Το blog stranieriinitalia.it (“Αλλοδαποί στην Ιταλία”) προσφέρει μια σύνοψη της σταδιοδρομίας της [it]:
Italy's first coloured mayor wears a green shirt [the colour worn by Northern League supporters].
Η πρώτη έγχρωμη δήμαρχος της Ιταλίας φοράει ένα πράσινο πουκάμισο [στμ: το χρώμα των υποστηρικτών της Βόρειας Λίγκας]. Η Sandra Maria (Sandy) Cane κέρδισε τη δημαρχία του Viggiù, μιας πόλης 5.000 κατοίκων στην επαρχία Valceresio, μεταξύ των πόλεων Varesotto και Ticino, με διαφορά μόλις 38 ψήφων.
Sandra Maria (Sandy) Cane won the tricolour scarf of the Mayor of Viggiù, a town of five thousand inhabitants in the Valceresio region, between the town of Varèse and the Canton of Tessin, with a margin on only 38 votes.
Παρελθόν με μακρά ιστορία μετανάστευσης.
A past with a long history of migration.
Οι πρόγονοι της νέας δημάρχου από την πλευρά της μητέρας της ήταν λιθοδόμοι με καταγωγή από το Viggiù, οι οποίοι μετανάστευσαν στη Γαλλία.
The new mayor's family on her mother's side were stone masons, originally from Viggiù, who migrated to France.
Κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο πατέρας της, Αφρο-Αμερικανός στρατιώτης από τις ΗΠΑ, κατέφτασε στη Γαλλία.
During the Second World War, her father, an African-American soldier from the United States arrived in France.
Η νέα δήμαρχος γεννήθηκε στο Springfield της Μασαχουσέτης το 1961, αλλά δέκα χρόνια μετά το χωρισμό των γονιών της, ακολούθησε τη μητέρα της πίσω στο πατρικό της χωριό.
The new Mayor was born in Springfield, Massachusetts in 1961, but ten years after the separation of her parents she followed her mother back to her home village.
Σύμφωνα με το blog associazioneumoja.wordpress.com, έτσι αναμείχθηκε [it] με την πολιτική, με μια κάπως ασυνήθιστη ιδεολογική βάση:
This, according to the blog associazioneumoja.wordpress.com, is how she found herself [it] in politics, with a rather unlikely ideological platform:
Πάντοτε υποστήριζα τη Βόρεια Λίγκα χωρίς να ήμουν ποτέ πολύ δραστήρια.
I have always supported the Northern League without ever being very active.
Όταν ήμουν μικρή, οι αφίσες τους με κάνανε να γελάω, ήταν περίεργες και είχαν μεγάλο αντίκτυπο.
When I was a little girl their posters used to make me laugh, they were curious and had a big impact.
Έπειτα, πριν από 15 χρόνια περίπου αναμείχθηκα κάπως περισσότερο.
Then, around fifteen years ago I became a little more involved.
[…] Το βλέπω σαν “πολύ Αμερικάνα”, ακόμα και η Βόρεια Λίγκα, καθώς εμμένουν σε έναν αυστηρό σεβασμό του νόμου, ακόμα και για τους παράνομους μετανάστες.
[…] I see it as being “very American”, even the Northern League, because they insist on a rigorous respect for the law, even for illegal immigrants.
Ακόμα κι έτσι, τονίζει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα ενσωμάτωσης, ακόμα και ασφάλειας στο Viggiù.
Even so, she points out that there are no problems of integration and still yet security in Viggiù.
Μια από τις προτεραιότητές της είναι η αναζωπύρωση του τουρισμού στην περιοχή, με εκδηλώσεις και επίκεντρο τον πολιτισμό.
One of her priorities is to reignite tourism in the area, with events and a focus on culture.
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο στην ανάμειξη των Αφρικανίδων στα ευρωπαϊκά πολιτικά πράγματα, αντιπροσωπεύουν μεμονωμένες περιπτώσεις, καθώς, πέρα από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν λόγω ρατσισμού ή κουλτούρας ή θρησκείας ακόμα και μες στην ίδια τους την οικογένεια και κοινωνία, έχουν επίσης να αντιμετωπίσουν τις ίδιες προκλήσεις για όλες τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο [fr]: ενδοοικογενειακή βία, γέννηση και ανατροφή παιδιών, περιθωριοποίηση και υποεκπροσώπηση.
Despite the marked progress in the inclusion of African women in European politics, they represent isolated cases as, beyond the difficulties they face due to racism or culture and religion, even within their own families and their own societies, they also have to face up to the challenges that all women across the world face [fr]: domestic violence, the challenge of bearing children, marginalisation and under-representation.
Τυνησία: Εκστρατεία Social Media για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας
Tunisia: Social Media Campaign to Legalize Marijuana Underway
Legalize It (“Νομιμοποίησέ το”) ήταν ο τίτλος άλμπουμ του Τζαμαϊκανού Peter Tosh το 1976, υπέρ της χρήσης μαριχουάνας.
Legalize It was an album by the Jamaican and pro-marijuana consumption, Peter Tosh, in 1976.
Τώρα, “Legalize It!” είναι ο τίτλος της εκστρατείας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας στην Τυνησία.
Now Legalize It! is a social media campaign for the legalization of marijuana in Tunisia.
Πολλοί Τυνήσιοι χρήστες του Facebook έφτιαξαν ένα event στο Facebook για να συγκεντρωθούν μπροστά από τα γραφεία της Κυβέρνησης στο Bardo το Σάββατο 18 Φεβρουαρίου, προκειμένου να ζητήσουν την παύση της νομικής δίωξης για το κάπνισμα μαριχουάνας στη χώρα.
Many Tunisian Facebook users set an event [fr] on Facebook to meet up in front of the headquarters of the Parliament in Bardo, on Saturday February 18, 2012, to demand stopping legal prosecution for smoking marijuana in the country.
Μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου, περισσότεροι από 4.600 χρήστες του Facebook είχαν δηλώσει ότι θα παρευρεθούν στη “συνάντηση”, στην οποία είχαν προσκληθεί άλλοι 25.400.
To date, more than 4,600 Facebook users have signed up to attend the ‘event,' to which another 25,400 have been invited.
Η σελίδα στο Facebook ανανεώνεται καθημερινά με δεκάδες μηνύματα που υποστηρίζουν την κατανάλωση “χόρτου”.
The Facebook page is updated daily with dozens of wall posts that support the consumption of weed.
Φωτογραφίες υποστήριξης, επιστημονικά άρθρα με επιχειρήματα υπέρ των πλεονεκτημάτων της μαριχουάνας και βίντεο μοιράζονται και προτιμούνται από χρήστες καθημερινά.
Support photographs, scientific articles to argue in favour of the benefits of marijuana and videos are shared and “liked” by users every day.
Πολλοί Τυνήσιοι γνωρίζουν αυτά τα επιστημονικά δεδομένα.
Many Tunisians are aware of these scientific facts.
Το μόνο τους σχόλιο είναι: “Ο κόσμος είναι άνω κάτω!”.
Their only comment is “The world is upside down!”
Επίσης συχνά είναι και τα σατιρικά σχόλια στα κοινωνικά μέσα, όπου ο κόσμος αποκηρύσσει τις σκληρές νομικές κυρώσεις για την κατανάλωση μαριχουάνας στην Τυνησία.
Satirical comments are also not strange to social media, where people denounce the harsh legal punishments imposed on the consumption of marijuana in Tunisia.
Η νομική κύρωση για κάτι τέτοιο φτάνει την μονοετή φυλάκιση και πρόστιμο 1000 δηναρίων (περίπου 550€).
Legal punishment for its consumption can go up to 1 year in prison and a 1000-Dinar ($750) fine.
Στο Twitter, οι χρήστες μοιράστηκαν επίσης τις απόψεις τους για την νομιμοποίηση του “χόρτου”.
On Twitter, users also shared their opinions about the legalization of weed.
Ο χρήστης BoukornineBlog [fr] έγραψε:
@BoukornineBlog tweeted [fr]:
@BoukornineBlog: Είναι τρελό να απαγορεύεις το κάπνισμα χόρτου σε μια χώρα που καπνίζει ακόμα στις στάχτες της.
@BoukornineBlog: It's insane to ban weed (smoke) in a troubled country that is going up in flames (smoke).
Άλλο ένα βίντεο ανέβηκε στο YouTube σχετικά πρόσφατα, καταδικάζοντας τις νομικές αυτές κυρώσεις.
Another video was uploaded on YouTube not so long ago to condemn this legal punishment.
Το βίντεο στα αραβικά και στα γαλλικά έχει “παίξει” περισσότερες από 7.300 φορές:
The video, in Arabic and French, has so far been viewed more than 7,300 times:
Στο βίντεο (από το λογαριασμό bassethkimi), το άτομο που συμμετέχει στη συνέντευξη υποστηρίζει πως η μαριχουάνα δεν έχει αποδεδειγμένα αρνητικά αποτελέσματα στο χρήστη της.
In the video, uploaded by bassethkimi, the person being interviewed argues that marijuana has no proven negative effects on its consumer.
Υποστηρίζει επίσης ότι οι νομικές κυρώσεις είναι πολύ σκληρές για τους νεαρούς Τυνήσιους, που συχνά θέλουν να δοκιμάσουν τσιγαριλίκια, αλλά καταλήγουν τελικά έγκλειστοι για ένα χρόνο ή και παραπάνω.
He also argues that the legal punishment is too harsh for young Tunisians who often want to try joints but then find themselves incarcerated for one year or longer.
Η εισαγωγή του βίντεο λέει [ar]:
The video introduction reads [ar]:
Τυνήσιος πολίτης εξεγείρεται εναντίον της νομοθεσίας, της διεξαγωγής ελέγχου και εκθέτει δωροδοκίες και διαφθορά που συνεχίζεται στα δικαστήρια και στο Υπουργείο Εσωτερικών.
A Tunisian citizen revolts against general law, the conducting of testing and exposes bribery and corruption which continues in courts and at the Interior Ministry.
Αυτό είναι μια έκκληση προς διαμαρτυρία ενώπιον του Κοινοβουλίου το Σάββατο, 18 Φεβρουαρίου.
This is a call to demonstrate in front of parliament on Saturday, February 18.
Αναφέρει επίσης:
The interviewee also says:
“Φέρτε πίσω τον Μπεν Άλι και δικάστε τον για διακίνηση ναρκωτικών κι έπειτα να ζητήσετε από μένα εξέταση ούρων.”
Bring Ben Ali back and try him for drugs circulation and then ask me for a urinal test.
Οι εξετάσεις ούρων στην Τυνησία είναι αυθαίρετες.
Urinal tests in Tunisia are arbitrary.
Οι αστυνομικοί μπορούν να σταματήσουν οποιονδήποτε στο δρόμο και να του ζητήσουν εξέταση ούρων χωρίς τη συγκατάθεσή του.
Policemen may hold anyone in the street and ask them for urinal test without their consent.
Και καθώς η μαριχουάνα και άλλες φυτικές ουσίες μένουν στο ανθρώπινο αίμα για 40 ολόκληρες μέρες, είναι εύκολο να προσάγεις νεαρούς και να τους κατηγορείς και να τους δικάζεις για χρήση ναρκωτικών.
And since marijuana and other herbal substances remain in human blood stream for 40 long days, it is easy to incarcerate youngsters and accuse and try them for using drugs.
Στο Facebook, oι χρήστες είναι σοβαρολογούν για τα αιτήματά τους.
On Facebook, users are serious about their demands.
Δημιουργήθηκε άλλη μια σελίδα στο Facebook [ar] για την πληροφόρηση των χρηστών των κοινωνικών μέσων σχετικά με τη διεθνή νομοθεσία για τη χρήση μαριχουάνας.
Another Facebook page [fr] was even created for the sake of informing social media users about international law concerning the use of marijuana.
Η σελίδα δηλώνει τα αιτήματα της διαμαρτυρίας [fr]:
The page states the demands of the protest:
Κύρια αιτήματα της διαμαρτυρίας της 18ης Φεβρουαρίου: 1) Κατάργηση της αυθαίρετης βιο-ανάλυσης (καθότι παράνομη και αντισυνταγματική).
Main demands of the February 18 protest: 1) Abolition of arbitrary biologic analysis (since it's illegal and unconstitutional).
2) Κατάργηση της ποινής της φυλάκισης ενός έτους και προστίμου 1000 δηναρίων (καθότι αντιτίθεται στην Παγκόσμια Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και άλλων νόμων στην Τυνησία).
2) Abolition of the of the one-year jail sentence and the 1,000-dinar fine (since it opposes the Universal Declaration of the Human Rights and other Tunisian laws).
3) Διατήρηση της απαγόρευσης κατανάλωσης μαριχουάνας σε δημόσιους χώρους, διώξεις με χαμηλά πρόστιμα (για την περικοπή της διαφθοράς).
3) Maintain the ban on consumption in public places, that shall be prosecuted by small fines (to curtail corruption).
4) Επανίδρυση σώματος δίωξης ναρκωτικών και συγκέντρωσή τους στα σύνορα για την πάταξη των συμμοριών που κάνουν “ξέπλυμα βρώμικου χρήματος”.
4) Re-establish an anti-narcotics brigade, concentrate them on borders to intercept money laundering gangs.
5) Δημιουργία εθνικού παρατηρητηρίου εθισμού στα ναρκωτικά για την πρόληψη νέων περιστατικών και την εξαγωγή χρήσιμων στατιστικών για την ανάλυση και διόρθωση της μάστιγας αυτής.
5) The creation of a national observatory of addiction in order to prevent new cases and pick up useful statistics to analyze and fix the situation.
6) Ενίσχυση περισσότερων οργανώσεων γύρω από το ζήτημα αυτό, προώθηση των τεχνών και αθλητικών δραστηριοτήτων σε δημόσιους χώρους (στο δρόμο).
6) Help more associations to work around this matter, promote arts and sport activities in public places (street).
Bloggers εξέφρασαν επίσης την άποψή τους για τη νομιμοποίηση της μαριχουάνας στην Τυνησία.
Bloggers also had their opinion about the legalization of marijuana in Tunisia.
Ο Mehdi Ayadi, διαδικτυακός συντάκτης στο τυνησιακό ραδιόφωνο Mosaique FM, γράφει σε ένα άρθρο στον ιστότοπο nawaat.org ότι η νομιμοποίηση της μαριχουάνας θα μπορούσε να αποδειχθεί ευεργετική για όλες τις πλευρές [fr]:
Mehdi Ayadi, web editor at Tunisian radio Mosaique FM, writes in an article [fr] on nawaat.org that legalization of weed could be beneficial to all parties:
Άλλες επιστημονικές μελέτες υποστηρίζουν τη θεραπευτική χρήση της μαριχουάνας υπό την προϋπόθεση μέτριας κατανάλωσης σε μικρές δόσεις.
Other scientific studies support the therapeutic effect of marijuana in case of moderate consumption at low doses.
Μπορεί να θεραπεύσει ημικρανίες, να μετριάσει τη ναυτία και άλλους πόνους σχετιζόμενους με χημειοθεραπεία, να σταματήσει τις κρίσεις επιληψίας και να βοηθήσει με προβλήματα παράλυσης σε περιπτώσεις σκλήρυνσης κατά πλάκας…
Marijuana may treat headaches, alleviate the feeling of nauseousness and other pains related to chemotherapy, stop epilepsy and helps cope with paralysis in case of multiple sclerosis.
Ο Mehdi επίσης δηλώνει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να είναι ευεργετική η νομιμοποίηση της μαριχουάνας ακόμα και για τις κυβερνητικές αρχές.
Mehdi also states how the legalization of marijuana could be beneficial for governmental authorities too:
Μια μερική και ελεγχόμενη νομιμοποίηση εκ μέρους της κυβέρνησης μπορεί να συνεισφέρει στην καλύτερη καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και των εμπόρων τους.
A partial and controlled legalization by the government may contribute to better fight against drugs trafficking and drugs dealers.
Μια μέρα στη Γη: Παγκόσμια Προβολή του Πρωτοπόρου Φιλμ, αποτέλεσμα μιας παγκόσμιας συλλογικής προσπάθειας
One Day on Earth: Global Screening of Worldwide Collaborative Film
Η ταινία One Day on Earth, μια παγκόσμια συλλογική προσπάθεια, γυρίστηκε ολόκληρη την ίδια μέρα, 10 Οκτωβρίου 2010, με περισσότερες από 3000 ώρες βιντεοσκοπημένου υλικού από κάθε γωνιά του κόσμου, επιδεικνύοντας την απίστευτη ποικιλομορφία, τη σύγκρουση, την τραγωδία, και το θρίαμβο που συμβαίνει μέσα σε μια μέρα.
The collaborative film One Day on Earth was filmed all on the same day, October 10, 2010, with more than 3,000 hours of footage sent in from all corners of the world, showcasing the amazing diversity, conflict, tragedy, and triumph that occurs in one day.
Η Παγκόσμια Προβολή θα πραγματοποιηθεί την Παγκόσμια Ημέρα της Γης (22 Απριλίου 2012) σε όλες τις χώρες του κόσμου, με τη βοήθεια των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς και των Ηνωμένων Εθνών.
The Global Screening will take place on Earth Day (April 22, 2012) in every country of the world, with the assistance of World Heritage Sites and the United Nations.