natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομοσπονδία Ραδιοφώνου των Μάγια στη Βενεζουέλα [es] ανέφερε νωρίς το πρωί της 20ής Δεκεμβρίου ότι δεν επετράπη στις αρχές του συμβουλίου Mam των Μάγια η είσοδος στην κεντρική πλατεία του Εθνικού Πάρκου Τικάλ, ενός εκ των περιοχών για τον εορτασμό του 13-Baktun.
The Guatemalan Federations of Mayan Radios [es] reported early in the morning of December 20 that authorities from the Mam - Mayan council were not allowed to enter the central plaza of the National Park Tikal, one of the places for 13 Baktun celebrations.
Οι αρχές από το Ινστιτούτο Τουρισμού της Γουατεμάλας τους αρνήθηκαν την είσοδο, υποστηρίζοντας ότι ο χώρος τελετών ήταν κλειστός λόγω της παράστασης.
Authorities from the Guatemalan Institute of Tourism denied them access, arguing that the area of ceremonies was cut off for the stage show.
Άνδρες και γυναίκες από κάθε γωνιά της χώρας κατέφτασαν νωρίς για να αρχίσουν τις παραδοσιακές τους τελετές, αλλά έμειναν έξω μέχρι τις 11:45 μ.μ., όταν επετράπη στις θρησκευτικές αρχές να πράξουν τις πατρογονικές τους τελετές.
Men and women coming from each corner of the country arrived early to start their traditional ceremonies but were left out until 11:45 pm when the religious authorities were allowed to practice their ancestral ceremonies.
Οι ιθαγενείς προσκεκλημένοι ήταν μειοψηφία, καθώς ούτε προσκλήθηκαν ούτε τους επετράπη η είσοδος στον κύριο χώρο.
Indigenous attendees were in minority as they were neither invited nor allowed inside the main area.
Το ηχητικό αρχείο μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ [es].
The audio can be downloaded here [es].
Δεν είναι ο πρώτος αποκλεισμός που περνούν οι Μάγια.
This is not the first exclusion Mayan people have suffered.
Ανησυχίες είχαν εκφραστεί πρωτύτερα από το Western Peoples Council [en]:
Concerns were expressed earlier by the Western Peoples Council:
Το Oxlajuj B'ak'tun είναι η στιγμή να ισχυροποιηθεί η πατρογονική σοφία και πρακτική και η ατέρμονη αναζήτηση της ισορροπίας. Είναι μια στιγμή, όπου θα πρέπει να ανέλθουμε, να ξυπνήσουμε τη συνείδηση των ανθρώπινων πλασμάτων και να αναγνωρίσουμε εαυτούς ως τέτοιους, προκειμένου να φτάσουμε μια συλλογική αντίληψη.
Oxlajuj B'ak'tun is the time to strengthen ancestral wisdom and the practice and never-ending search for balance; it's a moment in which we must transcend, raise the consciousness of human beings and recognize ourselves as such in order to reach a collective understanding.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα ανθρώπινα πλάσματα θα είναι “πραγματικά άνθρωποι σε ισορροπία με το Σύμπαν και τη Μητέρα Γη”, μέσω διαπλοκής και σεβασμού των πολιτισμών και εκτίμησης της ταυτότητας σε κάθε κοινότητα.
This means we must ensure that human beings be “truly human in balance with the cosmos and Mother Earth”, through interweaving and respect between cultures and the valuing of identity in every community.
Χωρίς αυτό, ο σύνδεσμος μεταξύ του ατόμου και της δικής του πραγματικότητας είναι ήδη αδύνατος.
Lacking this, the link between the individual and their own reality is already impossible.
Είναι προσβλητικό για τους Μάγια να βλέπουν την οικονομική εξουσία και τους κυβερνητικούς θεσμούς να προωθούν την ΕΚΛΑΪΚΕΥΣΗ του Oxlajuj B'ak'tun, εμπορευματοποιώντας το σημαντικό αυτό γεγονός, δημιουργώντας μια πολιτική εικόνα μέσω τουριστικής προώθησης και παρουσίασης θεαμάτων, με τρόπο που δεν εκφράζει κατάλληλα την κοσμοθεωρία των Μάγια.
It is offensive for the Maya people to see the economic power and government institutions promote the FOLKLORIZATION of Oxlajuj B'ak'tun, commodifying this important event, creating a political image out of tourist promotion and the presentation of spectacles, in a way that does not appropriately interpret the Maya cosmovision.
Είναι επονείδιστο εκ μέρους της κυβέρνησης της Γουατεμάλας να κάνει τη διεθνή κοινότητα να πιστεύει ότι προωθεί τον πολιτισμό των Μαγια, όταν συνεχίζει να αναπτύσσει μια επιθετική πολιτική σφετερισμού των φυσικών μας πόρων.
It is shameful on the part of the Guatemalan government to make the international community believe it is promoting the Maya culture, when it continues to develop an aggressive policy of appropriation of our natural resources.
Αυτό εκδηλώνεται ως εκατοντάδες παραχωρήσεις και επιβεβλημένα έργα εξόρυξης, υδροηλεκτρικά φράγματα, εξόρυξη πετρελαίου, μονοκαλλιέργειες για πολυεθνικές εταιρείες, όλα στα όνομα της ψευδούς ανάπτυξης ως μεθόδου κυριαρχίας και ρατσισμού στη Γουατεμάλα.
This manifests itself in hundreds of concessions and imposed mining projects, hydroelectric dams, oil extraction, monoculture crops for transnational companies, all in the name of false development as a method of domination and racism in Guatemala.
Ο ρατσισμός είναι αχαλίνωτος στο κράτος της Γουατεμάλα - θεσμικά, διαπροσωπικά και δομικά.
Racism is rampant in Guatemala State - institutionally, interpersonally, and structurally.
Και υιοθετεί νέες μορφές, όπως ο αποκλεισμός που αποτυπώθηκε στους εορτασμούς της νέας εποχής των Μάγια.
And it adopts new forms, such as the exclusion reflected in the new Mayan era celebrations.
Ας ελπίσουμε ότι θα επιτραπεί στους ιερείς των Μάγια η είσοδος και θα γιορτάσουν τις επόμενες μέρες κατά τα ήθη και παραδόσεις τους, καθώς οι εορτασμοί τελειώνουν στις 30 Δεκεμβρίου, και οι φωνές τους και τα αιτήματά τους επιτέλους θα εισακουστούν από τη διεθνή κοινότητα.
Let's hope the Mayan priests will be allowed in and celebrate according to their traditions and beliefs in the following days, as the festivities end on December 30 and that their voices and demands are finally heard by the international community.
Χριστούγεννα στη Βηθλεέμ
It's Christmas in Bethlehem
Χριστούγεννα στη Βηθλεέμ, στη Δυτική Όχθη της Παλαιστίνης, τόπο γέννησης του Ιησού Χριστού.
It's Christmas in Bethlehem, in the West Bank, Palestine, the birth place of Jesus Christ.
Τι καλύτερο για τον εορτασμό της περίστασης αυτής από την κοινοποίηση φωτογραφιών και αντιδράσεων χρηστών του Διαδικτύου στο γεγονός αυτό, που εορτάζεται από δισεκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.
What better way than to celebrate this occasion than by sharing photographs and reactions of netizens to this event, celebrated by billions worldwide.
Ο Ισραηλινός δημοσιογράφος Joseph Dana βρέθηκε στη Βηθλεέμ για να δει τη φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου και μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία:
Israeli journalist Joseph Dana was in Bethlehem to see the lighting of the Christmas tree and shares this photograph:
Η φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου στη Βηθλεέμ.
The lighting of the Xmas tree in Bethlehem.
Φωτογραφία: @ibnezra, Twitter
Photograph shared by @ibnezra on Twitter
Η Lauren Bohn προσφέρει μια κοντινότερη άποψη του δέντρου από τον ίδιο εορτασμό:
Lauren Bohn offers a closer image of the tree, from the same celebration:
Όμορφη φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου στη Βηθλεέμ, σχολιάζει η @LaurenBohn στο Twitter, κοινοποιώντας τη φωτογραφία αυτή
Beautiful Christmas tree lighting in Bethlehem, comments @LaurenBohn on Twitter, as she shares this picture
Κι ο Maath Musleh μοιράζεται φωτογραφίες φωταγωγημένων δρόμων στη Βηθλεέμ, προετοιμαζόμενοι για τα Χριστούγεννα:
And Maath Musleh shares pictures of the lit up streets of Bethlehem, in preparation for Christmas:
Δρόμοι της Βηθλεέμ στολισμένοι για τα Χριστούγεννα, γράφει στο Twitter o @MaathMusleh, που μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία στο Twitter
Bethlehem streets lighting up for Christmas, tweets @MaathMusleh, who shares this image on Twitter
Ο Ahmed Aggour δημοσιεύει αυτή τη φωτογραφία του δέντρου κατά τη διάρκεια της ημέρας:
Ahmed Aggour posts this photograph of the tree during the day:
Το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, ακριβώς εκεί που ανήκει.
The most beautiful #Christmas tree ever, and right where it belongs.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Merry Christmas.
#Βηθλεέμ #Παλαιστίνη, γράφει στο Twitter o @Psypherize
#Bethlehem #Palestine, tweets @Psypherize
Και ο Daniel Aqleh δημοσιεύει αυτό το βίντεο στο YouTube από την τελετή φωταγώγησης του δέντρου, που περιλάμβανε και ρίψη πυροτεχνημάτων:
And Daniel Aqleh posts this video on YouTube of the ceremony to light the tree, which included a fireworks display:
Ελλάδα: “Οι θεοί βαρέθηκαν απλά να παίζουν ζάρια”
Greece: “Gods Just Got Bored Playing Dice”
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, η γερμανική ημερήσια εφημερίδα Handelsblatt επέλεξε τον Έλληνα πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά ως πολιτικό της χρονιάς [en], έπειτα από άλλον ένα γύρο μέτρων λιτότητας [en], άλλη μια εκταμίευση δόσης για την Ελλάδα, μια προειδοποίηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [en] ότι έπεται συνέχεια και ατελείωτοι προβληματισμοί περί “GRexit” (για το αν η Ελλάδα θα φύγει από την Ευρωζώνη και κηρύξει πτώχευση).
German daily Handelsblatt reportedly picked Greek prime minister Antonis Samaras as politician of the year, after yet another round of austerity measures, another bailout tranche to Greece, a warning from the European Commission of more to come, and endless ‘GRexit' speculation (on whether Greece will exit the Eurozone and default).
Ο χρηματοοικονομικός blogger Albert John προσφέρει μια εξήγηση [en]:
Financial blogger Albert John offers an explanation:
Δεν υπάρχει σύμπαν όπου ο Σαμαράς είναι “πολιτικός της χρονιάς”.
There's no universe where Samaras is ‘politician of the year.
Οι θεοί βαρέθηκαν απλά να παίζουν ζάρια.
Gods just got bored playing dice.
Ήρθε το τέλος του κόσμου.
World has ended.
Μην πιστεύετε ό,τι βλέπετε
Don't believe what you see
Χονγκ Κονγκ: Παρέλαση για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων
Hong Kong Gay Rights Parade
Στιγμιότυπο από το βίντεο του GdotTV από το Gay Parade στο Χονγκ Κονγκ.
Screen capture of GdotTV's video on the Gay Parade in Hong Kong.
Το Beijing Cream έχει μια συλλογή με βίντεο και φωτογραφίες από την Παρέλαση για τα Δικαιώματα των Ομοφυλοφίλων στο Χονγκ Κονγκ, που πραγματοποιήθηκε το Σαββατοκύριακο 10-11 Νοεμβρίου.
Beijing Cream has a collection of videos and photos from the Hong Kong Gay Rights Parade which took place in last weekend.
Το GdotTV, μια τοπική ΛΟΑΤ ομάδα παραγωγής, δημοσίευσε επίσης ένα βίντεο στο Youtube σχετικά με την παρέλαση.
GdotTV, a local LGBT video production team has also uploaded a video at Youtube on the parade.
ΠΓΔΜ: Προώθηση της ανακύκλωσης
Promoting Recycling in Macedonia
Οι δημιουργοί του δέντρου.
The tree makers.
Φωτογραφία: @teksega, χρησιμοποιείται κατοπιν αδείας.
Photo by @teksega, used with permission.
Συνεχίζοντας την παράδοση που ξεκίνησε την προηγούμενη χρονιά (en, mk, nl, es), η κοινότητα του Twitter στην ΠΓΔΜ έφτιαξε ένα νέο χριστουγεννιάτικο δέντρο από πλαστικά μπουκάλια (mk, mk, φωτογραφίες 1, 2, 3) στο Αστικό Πάρκο των Σκοπίων, προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για τη σημασία της ανακύκλωσης.
Continuing the tradition that started last year (en, mk, nl, es), the Macedonian Twitter community has erected a new Christmas Tree made of plastic bottles (mk, mk, photos 1, 2, 3) in Skopje City Park in order to raise awareness of the importance of recycling.
Η εκδήλωση οργανώθηκε και πάλι μέσω της ετικέτας #елкамк (“έλατο”-mk στα σλαβομακεδονικά) και οδηγιών ανοιχτού κώδικα [mk], ενώ ανακοινώθηκε [mk] τρεις βδομάδες νωρίτερα από αρκετούς bloggers.
The event was again organized around the hashtag #елкамк (Macedonian for ‘fir tree mk') and open source instructions [mk], announced [mk] three weeks in advance by several bloggers.
Το δέντρο θα αγοραστεί από τοπική εταιρεία ανακύκλωσης και τα χρήματα θα δωριστούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
The tree will be purchased by a local recycling company and the money donated to charity.
Λίβανος: Χριστουγεννιάτικοι στολισμοί σε όλη τη χώρα
Christmas Decorations around Lebanon
Το Cloud of Lace δημοσιεύει όμορφες φωτογραφίες χριστουγεννιάτικων στολισμών από διάφορες πόλεις του Λιβάνου κατά τους φετινούς εορτασμούς το 2012.
Cloud of Lace posts beautiful images of the Christmas decorations from various cities in Lebanon during this year's (2012) celebrations.
Μπουτάν: Το ταξίδι από τη μοναρχία στη δημοκρατία
Bhutan's Journey From Monarchy To Democracy
Η σημαία του Μπουτάν.
Bhutan's Flag.
Φωτογραφία με την άδεια της Sabrina
Image courtesy Sabrina
Η Sabrina Soares [en] εξηγεί πώς το Μπουτάν προχώρησε από μια μοναρχία σε κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Sabrina Soares explains how Bhutan progressed from a monarchy to a parliamentary democracy.
Βραζιλία: Δημοσιογράφος δέχτηκε αστυνομική επίθεση ενώ κάλυπτε διαδήλωση
Brazilian Journalist Assaulted by Police while Covering Demonstration
Φωτογραφία: Edilson Lima, Facebook (2.156 κοινοποιήσεις).
Photo by Edilson Lima on Facebook (2,156 shares).
Η Βραζιλιάνα δημοσιογράφος Mariana Alvanesi (@morrodovidigal) δέχτηκε επίθεση από την αστυνομία, ενώ κάλυπτε μια διαδήλωση από κατοίκους της συνοικίας Vidigal στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στις 13 Δεκεμβρίου 2012.
Brazilian journalist Mariana Alvanesi (@morrodovidigal) was assaulted by the police while covering a demonstration by dwellers of the Vidigal neighborhood in Rio de Janeiro, on December 13, 2012.
Οι κάτοικοι προσπαθούσαν να εμποδίσουν την κατεδάφιση ενός γηπέδου.
The dwellers were trying to impede the demolition of a sports court.
Η Dulcilene Guiri κατέγραψε τη στιγμή αυτή σε βίντεο.
Dulcilene Guiri recorded the moment in video.
Ανάλυση: Γιατί αυτοπυρπολούνται οι Θιβετιανοί;
Last-words analysis – Why Tibetans Self-immolate?
Ο Ogyen Kyab μετέφρασε στα αγγλικά την ανάλυση του Κινέζου μελετητή Wang Lixiong για τους λόγους πίσω από τον αυτοπυρπολισμό Θιβετιανών.
Ogyen Kyab has translated Chinese scholar Wang Lixiong's analysis of the reasons behind the Tibetans self-immolation.
Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: Απομονωμένος ο Πρόεδρος, καθώς πλησιάζουν οι επαναστάτες στην πρωτεύουσα
Central African Republic President Isolated as Rebels Close in on Capital City
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει ουσιαστικά κανείς στην κυβέρνηση του Προέδρου Μποζιζέ.
At this point, there is virtually no one left in president Bozize's cabinet.
Οι θρησκευτικοί του σύμβουλοι κι οι γιοι του είναι οι μόνοι που έχουν απομείνει για να τον βοηθήσουν να τα βγάλει πέρα σε μια θυελλώδη κρίση, που μπορεί να τους τινάξει στον αέρα.
His religious advisors and his sons are the only left to help him in manage a storming crisis that might blow all of them away.
Το Centrafrique Press Info [CPI] αντιδρά στην είδηση ότι επαναστάτες πρόκειται να πάρουν τον έλεγχο του Μπανγκί [fr], πρωτεύουσας της Κεντρικής Αφρικανικής Δημοκρατίας.
Centrafrique Press Info CPI reacts to the news that rebels are about to seize control of Bangui [fr], the capital city of Central African Republic.
Οι ΗΠΑ ζήτησαν από τους πολίτες τους να εγκαταλείψουν τη χώρα [fr], ενώ ο ΟΗΕ κρατά μόνο το προσωπικό ασφαλείας [fr] επιτόπου.
The USA have asked their citizens to leave the country [fr] while the UN is only keeping essential staff [fr] in the field.
Ηγέτες της Αλγερίας και παραστάσεις σύγχρονης τέχνης
Algerian Rulers and Contemporary Performance Arts
Ο Αλγερινός μπλόγκερ MnarviDZ γράφει [en]:
Algerian blogger MnarviDZ writes:
Οι ηγέτες της Αλγερίας είναι ουσιαστικά καλλιτέχνες που εφηύραν την τέχνη της επιμήκυνσης του χρόνου. Και εμείς, ο λαός της Αλγερίας, συμμετέχουμε στην παράσταση.
The Algerian rulers are actually artists who invented the art of time stretching and we, the Algerian people, are all taking part in their performance.
Και καθώς η σύγχρονη τέχνη δε νοιάζεται και πολύ για την ομορφιά, την ευτυχία και άλλα τέτοια, οι ηγέτες επιλέγουν να κάνουν την παράσταση να μοιάζει άσχημη και για αυτό το λόγο δεν την απολαμβάνουμε.
And as contemporary art doesn't care much about beauty, happiness and stuff like this, the rulers chose to make their performance feel ugly, and this is why we are not enjoying it much.
Οι κυβερνώντες τραβούν αυτή την τέχνη μέχρι τα άκρα της, αφού αναγκαζόμαστε να παρακολουθήσουμε (και να υπομείνουμε) την τέχνη τους για πάντα.
These rulers do take this art to its limits because we're forced to watch (and endure) their art work forever.
Μπουτάν: Σε πορεία μακριά από τη Δημοκρατία;
Bhutan: Steering Away From Democracy?
Το Bhutanomics σχολιάζει [en]:
Bhutanomics comments:
Η μορφή και η δομή του Μπουτάν δίνουν την ιδέα μιας λειτουργικής δημοκρατίας με εκλογές, εκλεγμένους αντιπροσώπους και δημοκρατικούς θεσμούς, αλλά πρακτικά το Μπουτάν απομακρύνεται όλο και περισσότερο από το να γίνει μια γνήσια δημοκρατία.
In form and structure Bhutan can be called a functioning democracy with elections, elected representatives and democratic institutions, but in terms of practice Bhutan is getting farther away from becoming a genuine democracy.
Αναμνήσεις από τη βραχύβια Λαϊκή Δημοκρατία της Κριμαίας
Remembering the Short-Lived Crimean People’s Republic
Ο James Conohan φιλοξενείται στο ιστολόγιο Greater Surbiton και γράφει για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κριμαίας [en], η οποία υφίστατο από το Δεκέμβριο του 1917 μέχρι τον Ιανουάριο του 1918 και “αποτελούσε την πρώτη προσπάθεια στο μουσουλμανικό κόσμο για την ίδρυση ενός κράτους δημοκρατικού και κοσμικού ταυτόχρονα”:
James Conohan guest-blogs at Greater Surbiton about the Crimean People's Republic, which existed from December 1917 to January 1918 and “was the first attempt in the Muslim world to establish a state that was both democratic and secular”:
Ο μήνας αυτός σηματοδοτεί την επέτειο ίδρυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κριμαίας (CPR), μια εκ των πολλών εφήμερων δημοκρατιών που ξεπήδησαν στο κενό που δημιουργήθηκε από τον Ρωσικό Εμφύλιο Πόλεμο, με μόνο αποτέλεσμα την καταστροφή τους από τις δυνάμεις των Μπολσεβίκων […].
This month marks the anniversary of the founding of the Crimean People's Republic (CPR), one of the many ephemeral democracies that arose in the vacuum created by the Russian civil war, only to be destroyed by Bolshevik forces […].
[…] Μια εξέταση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κριμαίας αποκαλύπτει ότι αποτέλεσε ένα επιτυχημένο πείραμα μιας εκ των πιο καθαρών μορφών δημοκρατίας.
[…] An examination of the Crimean People's Republic reveals that it was a successful experiment in one of the purest forms of democracy.
[…] αν η Κριμαία είχε μείνει αμόλυντη, θα είχε γίνει μια ακμάζουσα δημοκρατία δεκαετίες μπροστά από πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης. […]
[…] if Crimea had remained unmolested it would have become a thriving democracy decades ahead of many Western European countries. […]
Κολομβία/ΗΠΑ: “Πρέπει να μιλήσουμε περί κόκας”
Colombia/U.S.: “We Need to Talk About Coke”
Η Αμερικανίδα blogger Natalie Southwick, που ζει στην Κολομβία, γράφει για την αλυσίδα προμηθευτών κοκαΐνης [en] και ρωτά τους συμπατριώτες της να σκεφτούν για το πώς οι Αμερικανοί μπορεί να διαιωνίζουν τον κύκλο βίας και εκμετάλλευσης, τροφοδοτώντας τη ζήτηση για κοκαΐνη.
Colombia based American blogger Natalie Southwick writes about cocaine supply chain and asks her countrymen to think about how Americans may be perpetuating the cycle of violence and exploitation by feeding the demand for cocaine.
“Τουλάχιστον, σκεφτείτε πριν “σνιφάρετε””.
“At the least, think before you inhale”.
Η Κολομβία μπορεί να είναι μια από τους μεγαλύτερους παραγωγούς κοκαΐνης στον κόσμο, αλλά οι ΗΠΑ είναι μακράν ο μεγαλύτερος καταναλωτής.
Colombia may be one of the world's biggest producers of cocaine, but the U.S. is by far the biggest consumer.
Δεν είναι τυχαίο που τα τελευταία λίγα χρόνια το βόρειο Μεξικό έχει μετατραπεί σε τρομακτικό εφιάλτη των narcotraficantes [στμ: εμπόρων ναρκωτικών] και φρικτής βίας μεταξύ των καρτέλ - κάποιος πρέπει να προστατέψει την κόκα αυτή και να διασφαλίσει ότι φτάνει με ασφάλεια μέχρι τις μύτες των πλουσιόπαιδων των αμερικανικών πόλεων.
It's no accident that in the last few years, northern Mexico has turned into a roiling nightmare of narcotraficantes and horrific cartel-sanctioned violence - someone has to protect that coke and make sure it's getting safely to the noses of rich kids in American cities.
Online εργαλεία για άτομα με ειδικές ανάγκες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Online Tools for People with Disabilities in Bosnia and Herzegovina
To Voices From Eurasia (Οι φωνές της Ευρασίας) του PNUD γράφει σχετικά με τα καινούρια εργαλεία στο διαδίκτυο [en] με σκοπό να προωθήσει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
UNDP's Voices From Eurasia writes about the new web-based tools aimed at promoting the rights of people with disabilities in Bosnia and Herzegovina:
Ινδία: Παίρνει φωτιά η διαμάχη για την επιβολή θανατικής ποινής στους βιαστές
India Debates Capital Punishment for Rape
Η πρωτεύουσα της Ινδίας, το Νέο Δελχί, που έχει λάβει τη δυσάρεστη διάκριση ως “πρωτεύουσα των βιασμών” [en, όπως και όλοι οι ακόλουθοι σύνδεσμοι], βίωσε για πολλοστή φορά μια ακόμη τραγωδία, αποτέλεσμα της άσκησης ομαδικής σεξουαλικής βίας σε μια 23χρονη φοιτήτρια (βλέπε άρθρο στο Global Voices), γεγονός που προκάλεσε τις έντονες και πολυπληθείς διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα (αλλά και σε όλο τον κόσμο).
Delhi, with its dubious distinction as the ‘rape capital' has witnessed another tragedy of sexual violence on a 23 year old woman (see Global Voices report), that has led to wide spread protests in and around the capital and the country.
Υπό κατάσταση σοκ για την σκληρότητα του πρόσφατου περιστατικού βίας, άτομα από όλες τις κοινωνικές ομάδες ζητούν αυστηρότερους νόμους και ποινές, μέχρι και την επαναφορά της εσχάτης των ποινών για όσους κρίνονται ένοχοι για άσκηση σεξουαλικής βίας, όπως πρότεινε ένα μέλος της Βουλής, ο Sushma Swaraj. Το θέμα όμως της παρούσας διαμάχης είναι σύνθετο.
Shocked at the brutality of the recent violence, people from many spheres are asking for stricter laws and harsher punishments and there has been vigorous debates going on about capital punishment for rapists, started out by a member of Parliament, Sushma Swaraj.
Ο αριθμός περιστατικών σεξουαλικής βίας βρίσκεται σε συνεχή δραματική αύξηση, όπως αναφέρει η Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
The issue of the current debate on rape and capital punishments is a complex one.
Στις αρχές του 2012, ένα κοριτσάκι μόλις 2 ετών, με το όνομα Baby Falak, πέθανε σε ένα νοσοκομείο του Δελχί, υποκύπτοντας έτσι στα τραύματα της βίας που είχε υποστεί.
The National Bureau of Crime in India reports staggering numbers of gender violence.
Στην Ινδία, η βία κατά των γυναικών παίρνει διάφορες μορφές: γίνονται εκτρώσεις θηλυκών εμβρύων, παρατηρούνται βίαια περιστατικά εκφοβισμού στα σχολεία, παρενοχλήσεις εις βάρος των γυναικών, βιαιοπραγίες, που φτάνουν και στη δολοφονία, από το σύζυγο και την οικογένειά του εναντίον των γυναικών εκείνων που είτε δεν δίνουν προίκα είτε αυτή που δίνουν θεωρείται ανεπαρκής, μέχρι και των βιασμό (πρακτικές που δυστυχώς θεωρούνται αποδεκτές σε πολλά στρώματα της Ινδικής κοινωνίας).
This same year a two year old girl Baby Falak died due to injuries from abuse in Delhi. In India gender violence manifests in many forms from female feticide, ragging, eve teasing, dowry, rape (some of it is considered a norm in the society).
Στην βορειοανατολική περιοχή της Ινδίας Manipuri έλαβαν χώρα επαναλαμβανόμενοι βιασμοί γυναικών από μέλη του στρατού, σε τέτοιο βαθμό που ώθησαν τις γυναίκες να διαμαρτυρηθούν ανοιχτά με ταμπέλες που έγραφαν «Στρατιώτες της Ινδίας: Βιάστε μας».
India's north eastern state Manipur has witnessed rape by its own army men and Manipuri women protesting with the banner, “Indian Army: Rape Us.”
Επιπλέον 369 μέλη του Κοινοβουλίου αντιμετωπίζουν κατηγορίες για άσκηση βίας εις βάρος των γυναικών.
Among its parliament members, 369 faces charges for crime against women.
Μία κοπέλα δείχνει με το δάχτυλο προς την αστυνομία κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας στο Νέο Δελχί μετά τον ομαδικό βιασμό μιας φοιτήτριας σε λεωφορείο στο Δελχί.
A highly agitated protester points as she shouts at police officers during renewed demonstrations following the gang rape of a female student on a Delhi bus.
Φωτογραφία του João Costa Leão.
Image by João Costa Leão.
©Demotix (23/12/2012) O Stalin K.
Copyright Demotix (23/12/2012)
Padma ασκεί δριμεία κριτική στο κύριο άρθρο που δημοσιεύτηκε στους Times of India υπέρ της θανατικής ποινής:
Stalin K Padma criticises a newspaper (Times of India) advertising for Capital Punishment,
Το άρθρο δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η ζωή μιας γυναίκας τελειώνει («κλέβει τη ζωή μιας γυναίκας» γράφουν) όταν την βιάζουν!
The ad unfortunately perpetuates the notion that a woman's life is finished (‘takes away a woman's life') when she is raped!