natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός του ότι είναι το τελευταίο κράτος μέλος για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλικής στάσης του ανδρικού φύλου, η Αρμενία, η οποία έγινε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης το 2001, δεν αναγνωρίζει τον γάμο ή την συμβίωση μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου και τα δικαιώματα υιοθεσίας για ΛΟΑΤ άτομα, γράφει η Unzipped: Gay Αρμενία.
In addition to being the last member state to decriminalize homosexual male sex, Armenia, which joined the CoE in 2001, does not recognize same-sex marriage or partnerships and adoption rights for LGBT persons, notes Unzipped: Gay Armenia.
Σε μερικά κράτη-μέλη, το να είσαι άτομο ομοφυλόφιλο ή λεσβιακό θεωρείται ως «προδοσία» των εθνικών αξιών και της ενότητας.
In some member states, being gay or lesbian is viewed as a “betrayal” of national values and unity.
Τέτοιου είδους επιχειρήματα μπορούν να στηρίζουν σε μια συγκεκριμένη αντίληψη ενός έθνους ή κράτους που στοχεύουν στη διατήρηση της ομοιογένειας του έθνους.
Such arguments may be grounded on a specific understanding of the nation or the state which aims to preserve the homogeneity of the nation.
Για παράδειγμα, ένας συνομιλητής από τις αρχές εξήγησε ότι στην Αρμενία το να είσαι ομοφυλόφιλος θεωρείται συχνά ότι είσαι άπιστος στις παραδοσιακές αξίες του αρμενικού λαού.
For example, an interlocutor from the authorities explained that in Armenia being homosexual is often seen as disloyal to the traditional values of the Armenian people.
Οι γείτονες της Αρμενίας, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία δεν τα πήγαν πάρα πολύ καλά με την αναφορά του Συμβουλίου της Ευρώπης, επίσης.
Armenia's neighbors, Azerbaijan and Georgia didn't fare too well CoE's report, either.
Σχετικά με τους ομοφυλόφιλους γείτονες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες έρευνες με άγνωστες ωστόσο μεθοδολογίες, η Τουρκία και η Αρμενία με το 87 τοις εκατό του πληθυσμού τους δηλώνουν ότι δεν θέλουν να έχουν ομοφυλόφιλα ή λεσβιακά άτομα ως γείτονες.
When it comes to having gay neighbors, Turkey and Armenia both tied with 87 percent of the population saying they did not want to have a gay or lesbian neighbor, according to respective surveys with unknown methodologies.
Στη Γεωργία, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 84 τοις εκατό.
In Georgia, the figure was 84 percent.
Το περιστατικό του 2009 έχει επισημανθεί ως γεγονός που έχει σχέση με τα δικαιώματα των ΛΟΑΤ στο Αζερμπαϊτζάν.
A 2009 incident is highlighted with regards to LGBT rights in Azerbaijan.
Στο Αζερμπαϊτζάν στην διάρκεια του 2009 η αστυνομία έκανε επιθέσεις σε μπαρ που σύχναζαν ΛΟΑΤ άτομα και συνέλαβαν περίπου 50 άτομα.
In Azerbaijan during 2009 police raided bars which LGBT persons visit and arrested almost 50 people.
Σύμφωνα με πληροφορίες η αστυνομία φέρεται να απείλησε να εκθέσει τις σεξουαλικές προτιμήσεις των συγκεκριμένων ατόμων, εάν δεν τους κατέβαλαν δωροδοκία.
Police reportedly held the individuals and threatened to expose their sexual orientation publicly unless they paid a bribe.
Ένα ντοκιμαντέρ από το Αζερμπαϊτζάν στο οποίο αρκετοί άνθρωποι μαρτυρούν τις εμπειρίες τους επίσης αναφέρονται σε τέτοια περιστατικά εκβιασμού.
A film documentary from Azerbaijan in which several people testify about their experiences also points to such incidents of blackmail.
Ενώ η θέση της Αρμενίας είναι στο κάτω μέρος του πίνακα, όταν ήρθε η αποποινικοποίηση των ομοφυλοφίλων ανδρών δεν έγινε τίποτα στην ουσία για να νιώθει υπερήφανη, αναφέρει η Unzipped, υπάρχει περιθώριο για ελπίδα, όταν πρόκειται για την πρόοδο για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤ:
While Armenia's place at the bottom of the table when it came to decriminalization of gay male sex isn't anything to be proud of, says Unzipped, there's room for hope when it comes to progress for LGBT rights:
Ας είμαστε μεταξύ των πρώτων στις μετα-σοβιετικές χώρες για να αρχίσει η εφαρμογή της ισότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων-για-όλες τις νομοθετικές και κοινωνικές αλλαγές.
Let's be among the first within post-Soviet countries to start implementing equality and human-rights-for-all legislative and social changes.
Ονειρεύεστε; Μπορεί και να γίνει.
Dreaming? May be.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να σου στερήσει τα όνειρα.
But no one can deprive me of dreams.
Ειδικά, αν μπορούν ενδεχομένως να επιτευχθούν.
Especially if they are potentially achievable.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, η Ανάγκη Πληροφόρησης και Γνώσης του Κοινού υπέγραψε ένα ιστορικό σημείωμα με διαμεσολαβητή για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων την Αρμενία σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤ,έγραψε η ΜΚΟ στο blog της.
Earlier this month, Public In Need of Information and Knowledge (PINK) signed a historic memorandum with Armenia's Human Rights Ombudsman on protection of LGBT rights, the NGO wrote in its blog.
Ενώ η Κωνσταντινούπολη γιορτάζει την 19η εβδομάδα παρέλασης ΛΟΑΤ ατόμων, συμπεριλαμβανομένου μίας πολύ-αναμενόμενης παρέλασης, το blog Le Retour in 3 Parts τάσσεται υπέρ γιατί το Γιερεβάν χρειάζεται μια τέτοια παρόμοια γιορτή:
While Istanbul celebrates its 19th LGBT Pride Week, including a much-anticipated parade, the blog Le Retour in 3 Parts advocates why Yerevan needs a similar celebration:
Στο Γιερεβάν, γνώρισα straight άτομα που έκαναν παρέα με μειονότητες ατόμων διαφορετικής σεξουαλικής προτίμησης, οι οποίοι ήταν ανεκτικοί (όσο κι αν μισώ αυτή τη λέξη), οι οποίοι υποστήριζαν τα ίσα δικαιώματα για όλους τους λαούς.
In Yerevan, I have met straight people who hang out with queers, who are tolerant (as much as I hate this word), who support equal rights for all peoples.
Αυτοί οι άνθρωποι θα ξεχωρίζουν ενάντια σε οποιαδήποτε μορφή αδικίας και αν κάποιος προσπαθήσει να βλάψει σωματικά άλλο πρόσωπο επειδή ήταν ομοφυλόφιλος, θα έκαναν τα πάντα σε ένα δευτερόλεπτο για να τον υπερασπιστούν.
These people would stand out against injustice in any form and if someone attempted to physically hurt another person because he was gay, they would be up in arms in a second to defend him.
Αλλά πολύ συχνά βρίσκω ότι αυτή η «ανοχή» έχει ένα όριο, ένα όριο που δεν μπορεί να ξεπεραστεί.
But too often I find that this “tolerance” has a limit, a boundary which cannot be crossed.
Μερικές φορές το όριο αυτό έχει να κάνει με τις μειονότητες ατόμων διαφορετικής σεξουαλικής προτίμησης και την επιθυμία τους να αναθρέψουν ή να υιοθετήσουν παιδιά, μερικές φορές έχει να κάνει με το γάμο των ομοφυλοφίλων και μερικές φορές απλά το να είσαι ένα τέτοιο άτομο.
Sometimes this limit has to do with queers raising or adopting kids, sometimes it has to do with gay marriage and sometimes it's just simply being out as queer.
Και τότε υπάρχει η διαφορά, όταν πρόκειται για άνδρες και γυναίκες (και ας μην μιλήσουμε καν για τη διαφορά, όταν πρόκειται για την αποδοχή της σεξουαλικής προτίμησης και την αποδοχή της ταυτότητα του φύλου): Αρκετά συχνά στο Γιερεβάν (μιας και δεν έχω καμία αμφιβολία για άλλη περιοχή)έχω συναντήσει staight παιδιά που λένε ότι δεν έχουν κανένα πρόβλημα με τις λεσβίες, αλλά το να σκεφτόμαστε δύο άνδρες που έχουν σεξουαλικές σχέσεις είναι απλά αηδιαστικό (զզվելի) και κάτι το μη φυσικό (բնական չի). […]
And then there's the disparity when it comes to men and women (and let's not even talk about the disparity when it comes to acceptance of sexual preference vs. acceptance of gender identity): Too often in Yerevan (as I have no doubt elsewhere) I have come across straight guys who say they have no problems with lesbians but thinking about two men having sex is just disgusting (զզվելի) and unnatural (բնական չի). […]
Αλλά για να επανέλθουμε στον αρχικό τίτλο του συγκεκριμένου άρθρου, γιατί τα άτομα από το Γιερεβάν χρειάζονται μία τέτοιου είδους παρέλαση: ακόμη και σε άτομα με καλές προθέσεις, άτομα με ανεκτικότητα, ακόμη και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ακτιβιστές, ακόμη και εκείνοι που θα σταθούν δίπλα μας και θα είναι σύμμαχοι και υποστηρικτές μας- ακόμη και οι ομάδες ανθρώπων που δεν γνωρίζουν καν τι σημαίνει το να είσαι μειονότητα ατόμων διαφορετικής σεξουαλικής προτίμησης και να ζεις στην συγκεκριμένη κοινωνία, ακόμη και αν κάνουμε χώρο γι αυτά τα άτομα και ακόμη αν ενδέχεται να είμαστε ανθεκτικοί, κατά βάθος ο καθένας πιστεύει ότι το να είσαι ομοφυλόφιλος είναι αφύσικο, ότι αυτές οι ι μειονότητες ατόμων διαφορετικής σεξουαλικής προτίμησης δεν θα έπρεπε να ανατρέφουν παιδιά, δεν θα έπρεπε να παντρευτούν ή να πηγαίνουν στην εκκλησία, και ότι πραγματικά όλα θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν υπήρχαν και να περιπλέξουν τον κόσμο του.
But to get back to the title of this post, why Yerevan needs a pride parade: even the Well-Intentioned, Tolerant guys, even the human rights defenders and activists, even those who will stand beside us and be our allies and supporters - even these groups of people don't realize what it means to be queer and live in this society, why we need to be reclaim space and why even though he may be tolerant, deep down he thinks that being gay is unnatural, that queers shouldn't raise kids, we shouldn't marry or attend church, and that really everything would be so much better if we didn't exist and complicate his world.
Υπάρχουν 47 κράτη που έχουν ενταχθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και όλοι έχουν υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, μια διεθνή συνθήκη που συντάχθηκε το 1950 με τον οποίο όλα τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης παίρνουν μέρος σε αυτό.
There are 47 states that have membership in the CoE and all are signatories of the European Convention on Human Rights, an international treaty drafted in 1950 in which all CoE member states are party to.
Γάζα: Ήταν η Γάζα, τώρα είναι η Παλεστίνη
Palestine: Two Boats Sabotaged as Flotilla Floats Onwards
Ο Στόλος Ελευθερίας 2 προς τη Γάζα θα ξεκινήσει με μείον ένα καράβι, το Ιρλανδικό, όπως προέκυψε σήμερα.
The Freedom Flotilla 2 to Gaza will be missing an Irish ship, it emerged today.
Το MV Saoirse σύμφωνα με αναφορές έπεσε θύμα δολιοφθοράς όσο ήταν αγκυροβολημένο στην παράκτια πόλη του Göcek και τώρα δεν θα μπορεί να πάρει μέρος στο στόλο, αναφέρει το Ιρλανδικό πλοίο για τη Εκστρατεία στη Γάζα.
The MV Saoirse has been reportedly sabotaged while at berth in the Turkish coastal town of Göcek and will now not be able to take part in the flotilla, says the Irish Ship to Gaza Campaign.
Τριακόσιοι ακτιβιστές στο σύνολο από όλο τον κόσμο παίρνουν μέρος στο στόλο των έξι πλοίων προς τη Γάζα, ο οποίο έχει ως στόχο να σπάσει την πολιορκία του Ισραήλ σττη Γάζα και να παραδώσει ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό.
A total of 300 activists from around the world are taking part in the six-vessel flotilla to Gaza, which is aimed at breaking Israel's siege on Gaza and to deliver humanitarian aid to its population.
Ακολουθεί τα βήματα του περσινού Στόλου Ελευθερίας για τη Γάζα, ο οποίος είχε τραγική κατάληξη όταν οι Ισραηλινές δυνάμεις ανέβηκαν στα καράβια μετά την άρνηση της ομάδας του στόλου να αλλάξει την πορεία της προς το λιμάνι του Ashdod, όπου το Ισραήλ είχε υποσχεθεί να ελέγξει τη βοήθεια και να παραδώσει μόνο τα μη-απαγορευμένα αντικείμενα.
It follows in the heels of last year's Gaza Freedom Flotilla, which ended tragically when Israeli forces boarded the flotilla after it had declined to change its course to the port of Ashdod, where Israel had promised to inspect the aid and deliver non-banned items to Gaza.
Σαμποτάζ στο MV Saoirse.
Sabotage of the MV Saoirse.
Αναφέρθηκε ότι εννέα επιβάτες του πλοίου MV Mavi Marmara με τη σημαία των Κομορών σκοτώθηκαν από Ισραηλινούς στρατιώτες που επιβιβάστηκαν στο πλοίο και 10 Ισραηλινοί στρατιώτες τραυματίστηκαν.
Nine passengers of the Comoros-flagged MV Mavi Marmara, which was part of the six-ship flotilla, were reported killed by Israeli soldiers who landed on the ship and 10 Israeli soldiers were injured.
Η φετινή προσπάθεια, η οποία περιλαμβάνει πολίτες από Καναδά, Αμερική, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Νορβηγία, και Αγγλία, ανάμεσα σε άλλους, είναι μια υψηλά πολιτικοποιημένη εκστρατεία και οι ακτιβιστές κάνουν δημιουργική χρήση των social media ώστε να ενθαρρύνουν τη δημοσιογραφική κάλυψη και την παγκόσμια στήριξη.
This year's attempt, which includes nationals from Canada, the US, Germany, Greece, Ireland, Norway and the UK, among others, is a highly politicized campaign and activists are using social media creatively to encourage press coverage and global support.
Η ιστοσελίδα US Boat to Gaza καλεί τους δημοσιογράφους να έρθουν να κοιτάξουν το πλοίο σε δελτίο τύπου που βρίσκεται στην αρχική σελίδα.
The US Boat to Gaza website is inviting journalists to come look at the entire boat in a press release on their homepage.
Ο χρήστης smac έχει συγκεντρώσει εδώ υλικό και φωτογραφίες από τη ζημιά στο Ιρλανδικό πλοίο.
smac shares footage and photographs of the damage the Irish vessel had encountered here.
Τη Δευτέρα τα 3 μέλη του πληρώματος, Shane Dillon, John Hearne και Pat Fitzgerald, μαζί με τους Clr Gerry MacLochlainn, Charlie McMenamin (από το Derry) και τους John Mallon και Phil McCullough (από το Belfast) ανοίγουν τα πανιά του MV Saoirse για ανεφοδιασμό και τεστ αντοχής.
On Monday the ships 3 crew members, Shane Dillon, John Hearne and Pat Fitzgerald; along with Clr Gerry MacLochlainn, Charlie McMenamin (both from Derry) with John Mallon and Phil McCullough (both from Belfast) set sail on the MV Saoirse for re-fueling and a test run.
Στην επιστροφή τους στο λιμάνι ο Pat Fitzgerald, ο μηχανικός του πλοίου, παρατήρησε ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά με το πλοίο.
On the way back to port Pat Fitzgerald, ship's engineer, noticed that something was very wrong with the boat.
Μετά την επιστροφή τους στην αποβάθρα άρχισαν οι πρώτοι έλεγχοι. Ήταν τότε που συνειδητοποίησαν ότι έγινε σαμποτάζ στο ιρλανδικό πλοίο.
Upon returning to the dock the first inspections began, it was then we realised that sabotage had been done to Ireland's boat.
Η εκστρατεία αναφέρει “βαθιά κοψίματα προκλήθηκαν στον άξονα της προπέλας”, ο οποίος ήταν “επίσης πολύ σοβαρά και επικίνδυνα στραβωμένος.”
The campaign reports “deep cuts inflicted onto the propeller shaft,” which was “also seriously and dangerously bent.”
Ίδιου τύπου σαμποτάζ έγινε και σε ένα άλλο πλοίο στην Ελλάδα λίγες μέρες πριν.
This same type of sabotage was done to another vessel in Greece only days ago.
Αυτή ήταν μια δόλια επίθεση σε Ιρλανδική ιδιοκτησία από διεθνείς τρομοκράτες ενάντια σε ένα πλοίο όπου κυμάτιζε η ιρλανδική σημαία.
This was a vicious attack on Irish property by international terrorists against a boat flying the Irish flag.
Το πλοίο έχει υποστεί τέτοιες ζημιές ώστε τώρα είναι ανίκανο να πάρει μέρος στο στόλο.
The ship is so damaged it will now be unable to take part in the Flotilla.
Παρόλα αυτά γίνονται συμφωνίες με άλλα πλοία ώστε να βρεθούν θέσεις σε αυτά για όσους περισσότερους Ιρλανδούς επιβάτες γίνεται.
However arrangements are being made to find seats on other ships for as many Irish passengers as possible.
Ο Fintan Lane φαίνεται εδώ να μιλάει σχετικά με τη ζημιά που προκλήθηκε στο πλοίο.
Fintan Lane is seen here speaking about the damage the ship suffered:
Η ανταποκρίτρια των Irish Times για τα διεθνή Mary Fitzgerald αναφέρει:
Irish Times foreign affairs correspondent Mary Fitzgerald reports:
@MaryFitzgerldIT: Το Ιρλανδικό πλοίο που ήταν έτοιμο να πλεύσει μαζί με το στόλο για τη Γάζα αντιμετωπίζει προβλήματα με την προπέλα του.
@MaryFitzgerldIT: Irish ship due to sail in Gaza flotilla has problems with propeller.
Οι διοργανωτές πιστεύουν ότι μπορεί να είναι σαμποτάζ. http://bit.ly/leKYKE
Organisers believe it may have been sabotaged. http://bit.ly/leKYKE
@MaryFitzgerldIT: Οι Ιρλανδοί που παίρνουν μέρος στο στόλο για τη Γάζα κατηγορούν το Ισραήλ για σαμποτάζ και καλούν την Ιρλανδική κυβέρνηση να εγείρει θέμα με τους Ισραηλινούς ομολόγους τους.
@MaryFitzgerldIT: Irish taking part in Gaza flotilla accuse Israel of sabotaging their ship and call on Irish govt to raise issue with Israeli counterparts
@MaryFitzgerldIT: To Irish FM “προβληματισμένο” αναμεταδίδει τα ρεπορτάζ για το σαμποτάζ στο Ιρλανδικό πλοίο του στόλου για τη Γάζα.
@MaryFitzgerldIT: Irish FM is ‘concerned' re reports Irish ship in Gaza flotilla sabotaged.
Αναφέρει ότι θα “επιληφθούμε σοβαρά το θέμα” αν στην έρευνα αποδειχτεί ότι επρόκειτο για σαμποτάζ.
Says will take ‘very serious view' if sab proved in investigation
Έχει ήδη δημιουργηθεί σελίδα στο Facebook που καλεί σε καθιστική διαμαρτυρία στο Δουβλίνο εναντίον της καταστροφής του πλοίου.
A Facebook page, calling for a sit-in in Dublin to protest against the damage the ship has suffered, has been set up.
Στη σελίδα λέει:
The page says:
Το Ιρλανδικό πλοίο για τη Γάζα καλεί σε ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ σήμερα ως απάντηση στην εξωφρενική αυτή πράξη. Καλούμε τον κόσμο να συγκεντρωθεί στις 6 μμ στο δρόμο Spire in O'Connell.
The Irish Ship To Gaza have called an EMERGENCY DEMONSTRATION for today in response to this outrageous act. We are calling on people to assemble at 6pm at the Spire in O'Connell Street.
Από εκεί θα περπατήσουμε μέχρι την Ισραηλινή Πρεσβεία όπου θα περάσουμε όλο το βράδυ σε καθιστική διαμαρτυρία. (για αυτό φέρτε υπνόσακους κ.α.)
From there we will march to the Israeli Embassy and stage an overnight sit-in outside (so bring sleeping bags etc).
Σκοπεύουμε να κλείσουμε την Ισραηλινή Πρεσβεία!
We intend to shut down the Israeli Embassy!
Είναι ανάγκη αυτή η διαδήλωση να είναι όσο ηχηρή γίνεται, για αυτό αν έχετε τύμπανα, σφυρίχτες ή οτιδήποτε άλλο, παρακαλούμε φερτε τα μαζί σας.
We need this demo to be as loud as possible, so if you have drums, bodrans, whistles, whatever, please bring them along.
Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε όσο εντονότερα γίνεται για αυτή τη πράξη του σαμποτάζ ενάντια σε μια ειρηνική ανθρωπιστική πολιτικά κοινωνική αποστολή (η οποία έχει χρηματοδοτηθεί από χιλιάδες απλούς Ιρλανδούς πολίτες).
This act of sabotage against a peaceful humanitarian civil society mission (which has been paid for by 1000s of ordinary Irish people) must be protested in the strongest terms possible.
Όπως πολλοί, ο Αιγύπτιος χρήστης του Twitter Khaled Khalil κατηγορεί το Ισραήλ για εκφοβισμό μετά που διάβασε για το σαμποτάζ στο Ιρλανδικό πλοίο:
Like many, Egyptian Twitter user Khaled Khalil accuses Israel of bullying when he read about the sabotaging of the Irish ship:
@Kh-Khalil: #Israel bullying RT @notmytribe: Το Ιρλανδικό MV Saoirse γίνεται το δεύτερο θύμα σαμποτάζ, και δεν μπορεί να πλεύσει μαζί με το Στόλο για τη Γάζα http://bit.ly/jrP7dh
@Kh-Khalil: #Israel bullying RT @notmytribe: Irish MV Saoirse becomes 2nd victim of sabotage, cannot sail with Gaza Flotilla http://bit.ly/jrP7dh
Το Ισραήλ κατηγορεί την εκστρατεία του Στόλου, που επιχειρεί να παραβιάσει το θαλάσσιο εμπάργκο της Γάζας, ως μια “καθαρή πολιτική πρόκληση”.
Israel accuses the flotilla campaign, which attempts to breach its maritime blockade of Gaza, as a “clear political provocation.”
Στο Twitter, ο Tony Karon, από τη Νέα Υόρκη, περιπαίζει γράφοντας:
On Twitter, Tony Karon, from New York, quips:
@TonyKaron: Σίγουρα, ο Στόλος για τη Γάζα είναι μια πρόκληση- μια μαζική μη-βίαιη πολιτική ανυπακοή σε μια άδικη αρχή.
@TonyKaron: Sure, Gaza flotilla is a provocation - mass non-violent civil disobedience of an unjust order.
Ο Dr King ηγήθηκε πολλές τέτοιες προκλήσεις #fb
Dr King led plenty such provocations #fb
Μπορείτε να βρείτε tweets από το Ιρλανδικό πλοίο για τη Γάζα εδώ.
Tweets from the Irish Ship to Gaza can be found here.
Μολδαβία: Διπλωματικό επεισόδιο ανήμερα της “Μέρας της Ρωσίας”
Moldova: Diplomatic Controversy Marks Russia Day
Η Ρωσική Κοινοπολιτεία γιορτάζει την εθνική της εορτή στις 12 Ιουνίου (Russia Day).
The Russian Federation celebrates its national holiday on June 12 (Russia Day).
Στη Μολδαβία, οι επίσημοι διπλωματικοί εορτασμοί την παραμονή “άναψαν φωτιές” [ro] στα όρια διπλωματικού σκανδάλου.
In Moldova, the official diplomatic celebrations preceding this day have sparked controversies [ro] that verge on a diplomatic scandal.
Τα ΜΜΕ ανέφεραν ότι στην επίσημη υποδοχή που οργανώθηκε στις 10 Ιουνίου στη Ρωσική Πρεσβεία της Μολδαβίας, ο Valeri Kuzmin, ο Ρώσος Πρέσβης [ru], έδωσε το λόγο [ro] στο Vladimir Yastrebchak, παρουσιάζοντάς τον ως τον επίσημο αρχηγό της διπλωματικής αποστολής της Υπερδνειστερίας (επίσης γνωστή ως Τρανσνίστρια, είναι μια αποσχισμένη περιοχή της Μολδαβίας, που αυτονομήθηκε το 1990, αλλά δεν είναι αναγνωρισμένη από κανένα κράτος του ΟΗΕ.
The media have reported that at the official reception organized on June 10 at the Russian Embassy in Moldova, Valeri Kuzmin, the Russian Ambassador [ru], gave floor [ro] to Vladimir Yastrebchak, presenting him as the official chief of the Transnistrian diplomacy. (Transnistria is a separatist region of Moldova, which broke away in 1990; it is not recognized by any UN member state.
Ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις και οπλισμός βρίσκονται στο έδαφος της Υπερδνειστερίας παρά τη θέληση των μολδαβικών αρχών.)
The Russian military forces and ammunitions are stationed on the Transnistrian territory against the will of the Moldovan authorities.)
Αντιδρώντας στη χειρονομία του Ρώσου Πρέσβη, οι Μολδαβοί διπλωμάτες εγκατέλειψαν την τελετή, ενώ ακολουθήθηκαν από μέλη των διπλωματικών αποστολών του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reacting to the Russian Ambassador's gesture, the Moldovan diplomats left the reception; they were followed by diplomats representing the US and the EU missions.
Έλλειψη σεβασμού
Sign of disrespect
Ο Πρωθυπουργός της Μολδαβίας θεωρεί [ro] την πράξη του Ρώσου Πρέσβη προσβολή προς το λαό της Μολδαβίας.
The Moldovan Prime Minister regards [ro] the Russian Ambassador's action as an insult to the Moldovan people.
Ελπίζει πως αποτελεί λάθος, αλλά θα ζητήσει εξηγήσεις μέσω της διπλωματικής οδού.
He hopes it is a mistake, but will ask for explanations via diplomatic channels.
Ο αρχηγός του Kόμματος των Φιλελευθέρων, που αποτελεί τμήμα του κυρίαρχου συνασπισμού στη Μολδαβία αυτή τη στιγμή, πρότεινε [ro] να εγκαταλείψει τη χώρα ο Ρώσος Πρέσβης, εφόσον φανέρωσε την υποστήριξή του προς την Υπερδνειστερία και έλλειψη σεβασμού προς την ανεξαρτησία της Μολδαβίας.
The leader of the Liberal Party, who is part of the ruling alliance in Moldova at the moment, suggested [ro] that the Russian Ambassador should leave the country, since the diplomat demonstrated his support for Transnistria, being thus disrespectful of Moldova's independence.
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Μολδαβίας δεν θα πάρει θέση [ro] μέχρι και την επόμενη εβδομάδα.
The Moldovan Ministry of Foreign Affairs will not [ro] voice its position until next week.
Η ένταση αυξάνεται, ειδικά εφόσον αυτή τη στιγμή η Μολδαβία βρίσκεται στην κρίσιμη περίοδο εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Tensions are building up, especially since Moldova is undergoing the crucial local elections at the moment.
Σε μια βδομάδα, στη μολδαβική πρωτεύουσα θα λάβει χώρα ο δεύτερος και τελικός γύρος εκλογών για τη δημαρχία του Κισινάου (ο νυν δήμαρχος των Φιλελευθέρων μάχεται εναντίον του υποψήφιου του Κομουνιστικού Κόμματος).
In a week's time, the Moldovan capital will hold its final, second-round battle to elect the mayor of Chisinau (the current liberal mayor is competing against the Communist Party's candidate).
H Ρωσική Πρεσβεία στη Μολδαβία έχει δώσει τη δική της εκτίμηση [ru] για τον πρώτο γύρο των τοπικών εκλογών της 5ης Ιουνίου, αμφισβητώντας την αντικειμενικότητα της αξιολόγησης των διεθνών παρατηρητών του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE).
The Russian Embassy in Moldova has given its own assessment [ru] of the first round of the local elections held on June 5, doubting the objectivity of the evaluation conducted by the OSCE international observers.
Ακολούθησε απάντηση από το Υπουργείο Εξωτερικών της Μολδαβίας, εκφράζοντας [ro] αμηχανία και λύπη σχετικά με τις ρωσικές δηλώσεις.
A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing [ro] perplexity and regret over the Russian commentary.
Οι σχέσεις μεταξύ Μολδαβίας και Ρωσίας ήταν πάντοτε ένα ευαίσθητο θέμα, καθώς η Μολδαβία έχει υπάρξει αρκετές φορές υπό ρωσική κυριαρχία, με αποκορύφωμα την εξαναγκαστική 50χρονη ενσωμάτωση στη Σοβιετική Ένωση.
The relations between Moldova and Russia have always been sensitive, as Moldova was under Russian oppression several times, culminating in the 50-year forced integration into the Soviet Union.
Η μολδαβική μπλογκόσφαιρα αντέδρασε αμέσως στο διπλωματικό επεισόδιο.
The Moldovan blogosphere had immediate reactions to the diplomatic incident.
Ο Vadim Zgherea γράφει [ro] στη δημοσίευση με τίτλο “O Kuzmin στη μαύρη λίστα”:
Vadim Zgherea writes [ro] in his blog post entitled “Kuzmin on the black list”: