natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλέον υφίστανται κι άλλες παρόμοιες ομάδες, μεταξύ των οποίων λαϊκές συνελεύσεις σε γειτονιές και κοινωνικές και τοπικές ομάδες σε πολλές ισπανικές πόλεις που μάχονται για το δικαίωμα της βασικής κατοικίας.
Now other similar groups exist, including neighborhood assemblies, and social and local entities in many Spanish cities that fight for the right to a decent home.
Συνολικά, το PAH βεβαιώνει ότι έχει εμποδίσει 109 εξώσεις.
In total, the PAH assures that it has stopped 109 evictions.
Αν και ο αριθμός είναι μεγάλος, πρέπει να γίνει ένας τεράστιος όγκος δουλειάς, αν ληφθεί υπόψη ότι μεταξύ 2007 και 2011, υπολογίζεται μισό εκατομμύριο κατασχέσεις έλαβαν χώρα στην Ισπανία (32.000 διαδικασίες το πρώτο μισό αυτού του έτους και περίπου 48.000 το 2010, σύμφωνα με δεδομένα από το Γενικό Συμβούλιο Δικαιοσύνης [es].)
While that number is large, an enormous amount of work remains to be done, taking into account that between 2007 and 2011, almost half a million foreclosures are expected to take place in Spain (there have been 32,000 proceedings in the first half of this year and almost 48,000 in 2010, according to data from the General Council of the Judiciary [es].)
Ψηφιακή συμμαχία
A digital alliance
Η εκστρατεία βασίζεται σε ένα ισχυρό διαδικτυακό τμήμα, απ' όπου οργανώνει και ενώνει τους πληγέντες με ακτιβιστές και την υπόλοιπη κοινωνία.
The campaign counts on a strong online component, from where it organizes and connects those affected with activists and the rest of society.
Η ιστοσελίδα Stop Eviction's δημιουργήθηκε [es] τον Ιούνιο, με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου “συναγερμών” και ενός χάρτη της δραματικής αυτής κατάστασης.
Stop Eviction's webpage [es] was created in June with the goal of generating a network of alerts and a state map of the dramatic situation.
Όποιος έχει πέσει θύμα εξώσεως λόγω στεγαστικού μπορεί να παρουσιάσει την υπόθεσή του/της εκεί και να ξεκινήσει μια προσπάθεια συντονισμού για λήψη βοήθειας.
Anyone who will fall victim to a mortgage eviction can present his or her case there and set off an effort of coordination to receive help.
Οι συναγερμοί εξαπλώνονται επίσης μέσω των λογαριασμών της εκστρατείας στο Twitter: @LA_PAH και @stopdesahucios, καθώς και μέσω των hashtags #stopdesahucios (#σταματήστετιςεξώσεις) ή #stopdesnonaments (στα καταλανικά).
The alerts are also spread through the campaign's Twitter accounts, @LA_PAH and @stopdesahucios, and through hashtags #stopdesahucios (#stopevictions) o #stopdesnonaments (“stop evictions” in Catalan).
Και δουλεύει: τα μηνύματα αναμεταδίδονται και η πληροφορία διαχέεται, καθώς εμφανίζονται για την παύση των εξώσεων ομάδες από συμπονούντες, γείτονες και ακτιβιστές.
And it works - the tweets are retweeted and information is disseminated, getting groups of sympathizers, neighbors, and activists show up to stop the evictions.
Ιδού κάποια πρόσφατα παραδείγματα [es]:
Below are some recent examples:
@oscartaxibcn: Αύριο θα σταματήσουμε έξωση στη διεύθυνση 13D, Βαρκελώνη - Ciutat Meridiana.
@oscartaxibcn: Tomorrow we'll stop an eviction in 13D, Barcelona - Ciutat Meridiana.
Στις 8:30, οδός Les Agudes 58b, κτίριο K #stopevictions μέσω @LA_PAH
At 8:30, Les Agudes street, 58b, block K #stopevictions via @LA_PAH
Σταματήσαμε έξωση σήμερα στο C.
Stopped an eviction today in C.
Επόμενο μέρος την Πέμπτη στις 8 στην οδό Llançà 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions
Next site is Thursday at 8 on Llançà street, 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions
@GetafeAsamblea: Αν μπορούμε και καταφέρουμε να βοηθήσουμε την Antonia, πρέπει να στηρίξουμε την Τετάρτη τον Paco.
@GetafeAsamblea: If we can succeed in helping Antonia, we have to support Paco on Wednesday.
Θα ‘ρθετε; #stopevictions bit.ly/sMs2pi
Will you come?
“Οικογενειακή έξωση, επανάκτηση κτιρίου!”
#stopevictions bit.ly/sMs2pi
Με τον καιρό, το PAH και το κίνημα της 15ης Μαΐου ξεκίνησαν και άλλο ένα μέτωπο αγώνα.
“Family evicted, house reappropriated!” Over time, the PAH and 15M have launched another fighting front.
Δεν έχει πλέον να κάνει μονάχα με την παύση εξώσεων, αλλά επίσης με την μεταστέγαση οικογενειών σε κτίρια που δε χρησιμοποιούνται: οικογενειακή έξωση, επανάκτηση κτιρίου!
It no longer has to do only with stopping evictions, but also to relocating families to unused buildings due to housing speculation: Family evicted, house reappropriated!
Το πρώτο περιστατικό έλαβε χώρα στη Βαρκελώνη και στη Μαδρίτη στις 15 Οκτωβρίου, παράλληλα με τη μαζική πορεία και στις δυο πόλεις.
The first cases took place in Barcelona and Madrid on October 15, following the massive global demonstration in both cities.
Με το σύνθημα “από την αγανάκτηση στη δράση”, κατέλαβαν στη Βαρκελώνη κτίριο, ιδιοκτησία κατασκευαστικής εταιρείας υπό κατάσχεση, και το “Hotel Madrid” στη Μαδρίτη, το οποίο είχε βγει σε δημοπρασία.
Under the slogan, “from indignation to action,” they occupied a building in Barcelona, which was the property of a seized construction company, and “Hotel Madrid” in Madrid, which was up for auction.
Και οι δυο πρωτοβουλίες δημιούργησαν blogs: το Edifici 15O [es] και το Hotel Madrid [es].
Both initiatives created blogs: Edifici 15O [es] and Hotel Madrid [es].
Αν και η αστυνομία έκανε έξωση στις οικογένειες που μεταφέρθηκαν στο Hotel Madrid, το κίνημα δεν έκανε πίσω.
Although the police evicted the families relocated in Hotel Madrid, the movement did not back down.
Ο χρήστης του Twitter @Arganda15m έγραψε την ίδια μέρα: “Φωνάζουν: “Μία έξωση, άλλη μία κατάληψη” #withoutahome.”
Twitter user @Arganda15m wrote that very day: “They're chanting ‘An eviction, another occupation' #withoutahome.”
Ένα μήνα αργότερα, στις 18 Νοεμβρίου, παρόμοια υπόθεση εξελίχθηκε στη Βαρκελώνη, όταν μέλη της Συνέλευσης Αγανακτισμένων της γειτονιάς Sants, μέλη επίσης του κινήματος της 15ης Μαΐου, κατέλαβαν πολυκατοικία που έμενε άδεια για αρκετά χρόνια.
A month later, on November 18, a similar case occurred in Barcelona, when members of the Indignant Assembly from the Sants neighborhood, also members of the 15 M, occupied a block of apartments that remained empty for a number of years.
Στέγασαν εκεί πέντε οικογένειες που τους είχε γίνει έξωση και ξεκίνησαν ένα blog [es], καθώς και λογαριασμό στο Twitter [es], προκειμένου να διαδώσουν πληροφορίες για την υπόθεση, γνωστή πλέον ως “Habitatge18N” (“Κατοικία 18N” στα καταλανικά).
They accommodated five evicted families and launched a blog [es], as well as a Twitter account [es], to spread information about the case, now known as “Habitatge18N” (“House18N” in Catalán).
Δώδεκα μέρες αργότερα, ο συναγερμός εξαπλώθηκε ευρέως [ca]:
Twelve days later, the alarm spread widely [ca]:
@La_Directa: Οι #Mossos (καταλανική αστυνομία) σχεδιάζουν να κάνουν έξωση στο @habitatge18n στην οδό Hostrafrancs σήμερα το πρωί
@La_Directa: The #Mossos (Catalan police) plan to evict @habitatge18n from Hostrafrancs this morning
@Acampadabcn: Πάμε!
@Acampadabcn: Let's go!
Hashtag για όλα όσα (δεν) θα συμβούν απόψε στο @habitatge18n - &gt; #everyonewithH18n Θυμηθείτεr: οδός Hostafrancs 3
Hashtag to follow everything that (won't) happen tonight at @habitatge18n - &gt; #everyonewithH18n Remember: Hostafrancs street, 3
Το κτίριο τελικώς εκκενώθηκε το πρωί σε αμφιλεγόμενη αστυνομική επιχείρηση, η οποία, σύμφωνα με την κολεκτίβα, ερευνάται από τη Διεθνή Αμνηστία.
The building was effectively evacuated that morning in a controversial police operation, which, according to the collective, is being investigated by Amnesty International.
Παρόλ' αυτά, το πρόγραμμα συνεχίζει και παραμένει αρκετά δραστήριο.
Nevertheless, the project continues on and remains quite active.
H εκστρατεία εναντίον των εξώσεων προσέλκυσε το ενδιαφέρον των ΜΜΕ και κάποιες εκ των προτάσεων βρίσκουν χώρο στην πολιτική τους ατζέντα.
The campaign against evictions has captured the interest of the media and some proposals that it defends are making room for it in their political agenda.
Τέτοια είναι η υπόθεση “dación en pago [es],” που πρεσβεύει πως κατά το νόμο το χρέος παραγράφεται, όταν γίνεται κατάσχεση περιουσίας, όπως ισχύει και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This is the case of the “dación en pago [es],” which promotes that by law the debt be condoned when the property is acquired, as it is in other European countries.
Έχουν επίσης μεταστεγάσει αριθμό οικογενειών σε επιδοτούμενες κατοικίες και έχουν οργανώσει κάποια δημοτικά συμβούλια για τροποποίηση της νομοθεσίας περί στεγαστικών δανείων.
They have also relocated a number of families in subsidized housing and have led some city councils to ask for a modification of mortgage legislation.
Σαφώς, υπάρχουν κίνητρα για “εορτασμούς”.
Clearly, there are motives to celebrate.
Κάπως έτσι έγινε στο Twitter στις 30 Νοεμβρίου:
This is how they did it on Twitter on November 30:
@acampadasol Χρόνια Πολλά στο @La_PAH: 100 εξώσεις σταμάτησαν, ναι, μπορούμε! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios
@acampadasol Happy Birthday to @La_PAH: 100 evictions stopped, yes we can! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios
και η απάντηση:
and in response:
@LA_PAH: “@acampadasol Συγχαρητήρια και σε σας!
@LA_PAH: “@acampadasol Congratulations to you too!
Είναι μια νίκη για όλους!
It's a victory for everyone!
Λατινική Αμερική: Τα κοινωνικά δίκτυα φέρνουν αναγνώριση στους “βασικούς ανακυκλωτές”
Latin America: Social Networks Bring Recognition to Primary Recyclers
“Έχοντας συναίσθηση της αξίας των κοινωνικών δικτύων, τα καταλαμβάνουμε.
[All links lead to Spanish language pages except when otherwise noted]
Θα έχεις προσέξει ότι είμαστε ήδη στο Twitter, αν είσαι ένας από τους followers μας”.
“Being aware of the value of social networks, we will take advantage of them.
Με αυτή τη φράση, το Δίκτυο Ανακυκλωτών Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Red LACRE) χαιρετίζει στην ιστοσελίδα του το γεγονός ότι, μέσα σε 3 μήνες από τότε που ξεκίνησε το twitter account @redlacre, έχει ήδη φτάσει τους 500 followers.
So if you're one of our followers, you'll notice we're on Twitter”. With this statement, the Latin American and Caribbean Network of Recyclers (Red LACRE in Spanish) celebrates the 500 followers gained on its site in three months of work since they opened their account @redlacre.
Το γιορτάζουν μεν, αλλά θέλουν περισσότερα: γι' αυτό η πρόκληση είναι να φτάσουν γρήγορα τους χίλιους και να συνεχίσουν να αυξάνονται, ώστε να διευρύνουν αυτό το δίκτυο επαφών που θα τους επιτρέψει να κάνουν πολύ περισσότερο εμφανή την αξία της δουλειάς τους.
They are celebrating, but they want more, because the challenge is to reach 1,000 soon and keep going in order to extend this network of contacts that allows them to promote the value of their work much easier.
Τι είναι όμως ένας βασικός ανακυκλωτής; Κάποιος που η δουλειά του είναι να μαζεύει, να ξεδιαλέγει, να ανακτά, να μεταποιεί, να εμπορεύεται και να ξαναχρησιμοποιεί τα στερεά απόβλητα “στην πηγή”, δουλειά που αποτελεί και το βασικό του έσοδο.
But what is a primary recycler? They are the people whose business is to gather, choose, recover, transform, market and reuse solid wastes from the primary source, making it their main source of income.
Στην καθομιλουμένη των χωρών μας ονοματίζουμε τους βασικούς ανακυκλωτές με διάφορα ονόματα, φερ' ειπείν στη Χιλή και την Αργεντινή είναι γνωστοί ως cartoneros, στο Μεξικό ως pepenador και στη Νικαράγουα ως buzo, ανάμεσα σε τόσες άλλες ονομασίες από τις οποίες οι ίδιοι θέλουν να απαλλαγούν, ώστε να αναγνωρίζονται τελικά ως “βασικοί ανακυκλωτές” ή απλά ως ανακυκλωτές (στα πορτογαλικά: catador και στα αγγλικά: waste pickers).
In our countries, we commonly call recyclers by different names. For example, in Chile and Argentina they are known as cartoneros, in Mexico pepenador, and in Nicaragua buzo [translator's note: all terms loosely translate to “waste picker”], among other names they would like to do away with, so that they can be recognized as primary recyclers or simply recyclers (reciclador in Spanish and catador in Portuguese).
Ανακυκλωτές στη Γουατεμάλα, του Exequiel Estay από Facebook Red Lacre, με άδεια χρήσης.
Recyclers in Guatemala, by Exequiel Estay, Facebook Red Lacre, used with permission.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 οργανώνονται σε επίπεδο ηπείρου και σήμερα ήδη συναποτελούν ένα κανονικό δίκτυο, το Red LACRE, το οποίο ενώνει ανθρώπους σε 15 χώρες της περιοχής και στο οποίο σύντομα θα συμμετέχουν άλλες τέσσερις χώρες.
They have been organizing across the continent since the early 90s and now have a formal network, Red LACRE, which consists of 15 countries and 4 more will soon join.
Ο σκοπός της δράσης τους είναι η ένταξη, ζητούν δηλαδή από την κάθε χώρα να δίνει εγγυήσεις που θα τους επιτρέψουν να ασκούν το επάγγελμά τους και να αναγνωρίζονται επισήμως.
The purpose of their movement is to be recyclers “with inclusion”, that is, each country guarantees that it will allow and formally recognize their work.
Στην επιδίωξη αυτού του σκοπού, η προβολή της προσπάθειάς τους αποκτά κομβική σημασία, καθώς το διαδίκτυο γενικά και τα κοινωνικά δίκτυα ειδικότερα είναι από τα σπουδαιότερα εργαλεία για όσους συμμετέχουν στο Δίκτυο και τους βοηθούν να προωθήσουν το σκοπό τους με μεγαλύτερη ταχύτητα.
The key to realizing this objective is enhancing visibility via the Internet and social networks, among the best tools they have to help advance their goals more rapidly.
Αυτά τα ίδια δίκτυα μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε τι είναι ένας ανακυκλωτής και ποια είναι η αξία της δουλειάς του.
These networks also allow us to understand better what a recycler is and how valuable his work is.
Βλέπουμε ας πούμε ότι στη Wikipedia, με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 2011 (σύμφωνα με το αρχείο της), εμφανίστηκε μόλις ο όρος “βασικός ανακυκλωτής“, όπου μας δίνονται ορισμένες διευκρινίσεις-κλειδιά για να να καταλάβουμε καλύτερα το σκεπτικό αυτού του επαγγέλματος.
We find that in Wikipedia, on October 23, 2011, (according to their site), the term “Primary Recycler” appears, where we are given some key points to better understand this profession.
Διακρίνεται επίσης από κάθε άλλο τύπο ανακυκλωτή, λόγω του ότι εργάζεται άμεσα στο σημείο όπου εναποτίθενται τα απορρίμματα, αυτά που κοινώς λέγονται σκουπίδια.
“They are also distinguished from any other type of recycler, because they work directly where waste is deposited, what is commonly called trash.
Κάνει τη διαλογή των στερεών αποβλήτων από τον τόπο της αρχικής τους απόθεσης και εν συνεχεία ακολουθεί η μεταφορά στο σημείο όπου θα γίνει μια πιο λεπτομερής διαλογή, με σκοπό μια μεταγενέστερη πώληση.
The sorting of solid waste is made at the first site of deposit, then transported to another area for secondary sorting and wrapping for later sale.
Ως “λεπτομερής διαλογή” εννοείται ο διαχωρισμός των υλικών διαφορετικής ποιότητας, κάτι που επιτρέπει μεγαλύτερο εύρος επιδιωκόμενων τιμών.
Secondary sorting is understood as separating out various qualities of materials, which allows for access to better price ranges”.
Συζήτηση σε 140 χαρακτήρες
Conversation in 140 characters
Κεντητό έμβλημα των Ανακυκλωτών της Χιλής.
Embroidered Logo for the Recyclers of Chile.
Φωτογραφία των Recicladores Chile, με άδεια χρήσης.
Photograph by Chilean Recyclers, imaged used with permission
Παρακολουθώντας το Twitter account των ανακυκλωτών που έχουν οργανωθεί σε αυτό το Δίκτυο, μπαίνουμε στο πνεύμα μιας καμπάνιας συνειδητοποίησης και εκπαίδευσης για την αναγνώριση της εργασίας τους.
Looking at the Twitter accounts of the recyclers who are organized through their network, we see a kind of raising-awareness and education campaign to learn about their work.
Φράσεις όπως “ζούμε από την ανακύκλωση” ή “Το Δίκτυο LACRE αγωνίζεται για την επισημοποίηση αυτής της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας” επαναλαμβάνονται στα μηνύματά τους, όπως και άλλες που προσφέρουν πληροφορίες πιο συγκεκριμένες, π.χ. “Γνωρίζεις ότι ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν από την ανακύκλωση στη Λατινική Αμερική ξεπερνά τα 4 εκατομμύρια;”, ή “συμβάλλουμε στην εξοικονόμηση πόρων των ΟΤΑ.
Statements like “we live off of recycling” or “RedLacre fights to formalize our work and improve current labor conditions” are repeated in their messages, as well as other messages that give more hard facts that enable us to gauge the impact of this work, such as “Did you know that the number of people who live off of recycling in Latin America is more than 4 million?” or “We help save municipal budgets.
Ανακυκλώνουμε τα απόβλητα της γειτονιάς σου και δημιουργούμε απασχόληση”, που μας επιτρέπουν να συλλάβουμε τις διαστάσεις αυτής της δουλειάς.
We recycle waste from your neighborhood and create jobs”.
Στο μεταξύ, οι συζητήσεις που γίνονται παράλληλα δεν επικεντρώνονται μόνο στην “επίδειξη” της δουλειάς, αλλά αρχίζουν και να διαγράφουν τα χαρακτηριστικά των χωρών και των επιμέρους ιστοριών που συνιστούν την πραγματικότητα κάθε έθνους.
Similar conversations do not only revolve around explaining the work, but also begin to paint a picture of the characteristics of the countries involved and the specific scenarios that make up the realities in each country.
Αθροίζοντας έτσι τις διαφορετικές οπτικές, από μέσα και απ' έξω, που υπάρχουν γύρω από αυτό το επάγγελμα:
Add to this the comments made with reference to this profession:
Alvaro Alaniz (@alaniz_a): Στη Βραζιλία, τα κουτάκια της Κόκα Κόλα έχουν την εικόνα και την ιστορία του προέδρου ενός συνεταιρισμού ανακυκλωτών στο Ρίο.
Alvaro Alaniz (@alaniz_a): In Brazil, the Coca Cola cans have the image and story of the president of a cooperative of recyclers in Rio.
ΕΝΤΑΞΗ!
INCLUSION!
Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): Οι Χιλιανοί ανακυκλωτές αγωνίζονται για την ένταξή τους στο νομοσχέδιο για τα απόβλητα… Αληθινή ένταξη ΤΩΡΑ
Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): Chilean recyclers fighting for inclusion in the draft solid waste laws, true inclusion NOW.
Francisco Pollak (@panchopollak), αναφερόμενος κι αυτός στη Χιλή: Σήμερα έμαθα τρεις ιστορίες των λεγόμενων “cartoneros” που έγιναν ανακυκλωτές και επιχειρηματίες.
Francisco Pollak (@panchopollak), also referring to Chile: Today I learned the stories of three so-called “cartoneros” transformed into recyclers.
Πρώτη ύλη είναι η θέληση.
Their will is their raw material.
PLACC (@cclimatico): Οι ανακυκλωτές του Περού επισημοποιούν το εγχείρημά τους και σχηματίζουν μικρές και μεσαίες εταιρείες #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.
PLACC (@cclimatico): The recyclers of Perú organize and create small and medium businesses #climatechange #wastemanagement.
CiViSOL (@civisol),για την Κολομβία: Για την ένταξη τάχα των ανακυκλωτών η Βουλή ανέστειλε τον διαγωνισμό για την αποκομιδή στη Μπογκοτά.
CiViSOL (@civisol), about Colombia: Because of the deception involving inclusion of recyclers, the Court suspended the bidding for waste removal in Bogotá.
Η ιστορία εδώ &gt; larepublica.co//archivos/ECON…
This is the story &gt; larepublica.co//archivos/ECON… [es]
Φίλοι με πλεονέκτημα
Friends with benefits
Άλλo κοινωνικό δίκτυο όπου παρατηρείται δυναμική προσπάθεια των διαφόρων συνεταιρισμών των ανακυκλωτών που υπάρχουν στην ήπειρο, είναι το Facebook.
Facebook is another social network where we find a strong presence of the different recycle cooperatives that exist on the continent.
Εδώ βλέπουμε πώς το παραδοσιακό ημερολόγιο τοίχου μεταφέρθηκε στις οθόνες. Σήμερα, αυτό το μεγάλο εικονικό κοινοτικό βιβλίο οργανώνει δράσεις και προωθεί εμπειρίες και ταυτότητες.
Here we see how the traditional bulletin board has moved to the computer screen and this large virtual community has become a coordinator of actions, and promoter of experiences and identities.
Φωτογραφίες, βίντεο και σύνδεσμοι δίνουν διάφορες πληροφορίες όπως το ωράριο του κάθε εργαστηρίου, προϋποθέσεις για επιδότηση, ημερομηνίες για μαθήματα και μια σειρά πληροφορίες “δημόσιας χρήσης” σχετικά με τα καθήκοντα κάθε ομάδας και των μελών της.
Photographs, videos and links add information such as hours of operation, grant requirements, course dates, and a series of data useful to the public about the work of all the groups and its members.
Εικόνα από το έργο Inside Out (Μοντεβιδέο).
Image of Inside Out Montevideo.
Φωτογραφία του Jorge Meoini, με άδεια χρήσης.
Photograph by Jorge Meoini, used with permission
Ο ιστότοπος του Δικτύου έχει συγκεντρώσει πάνω από 700 φίλους, και μέσω αυτού μπορεί κανείς να έρθει σε επαφή με περισσότερες ομάδες, όπως η Cooperativa Reciclando Sueños του Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης (Ο Συνεταιρισμός που Ανακυκλώνει Όνειρα).
The page for the Network has more than 700 friends and from there one can access other groups such as the Recycling Dream Cooperative of Montevideo Uruguay (Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay.)
Αυτή η ομάδα μοιράζεται στο wall της τις ιστορίες μιας ομάδας ανακυκλωτών, που φωτογραφήθηκαν για να εμφανιστούν σε γιγαντοαφίσες σε διάφορους χώρους της πόλης, στα πλαίσια του διεθνούς πρότζεκτ Inside Out (χρηματοδοτούμενου από το Βραβείο TED).
This group shares on its wall the experience of a group of recyclers whose faces were photographed to appear on billboards in various areas of the city, as part of the international project Inside Out (financed by the TED award).
Οι εικόνες, όπως σημειώνουν οι καλλιτέχνες Magdalena Gurmendez και Agustín Fernández, που απεικονίζουν τη δουλειά στην Ουρουγουάη, είναι ένας τρόπος να γίνει εμφανής η ζωτικής σημασίας εργασία που κάνουν οι ανακυκλωτές στην πόλη.
According to the artists who created the work, Magdalena Gurmendez y Agustín Fernández, the images are a way of providing recognition of the vital work the recyclers perform in the city.
Ο διαχωρισμός των αποβλήτων σε κατηγορίες είναι ένα από τα πρώτα βήματα στην αλυσίδα της ανακύκλωσης, γενικώς η δουλειά αυτή πραγματοποιείται σε άθλιες συνθήκες εργασίας -γυρίζοντας την πόλη με καρότσια για να ψάχνουν στους κάδους απορριμμάτων-, αλλά η συνεταιριστική δουλειά προσδίδει μια ξεχωριστή δυναμική, δίνει την ευκαιρία για εργασία κάτω από στέγη και με απόβλητα προ-επιλεγμένα…
“The job of sorting waste is one of the first steps in the recycling chain, and in general this work is performed in dreadful work conditions - traveling the city in carts looking in dumpsters - but working in cooperatives provides a different dynamic, working indoors, with pre-sorted waste…”
Εν τέλει, αυτός ο αγώνας για ένταξη παίρνει δύναμη μέσω των κοινωνικών δικτύων.
In conclusion, this fight for inclusion gets its strength through social networks.
Εκεί οι εργαζόμενοι κερδίζουν έναν καινούργιο χώρο, από τους δρόμους μέχρι την καρδιά των κοινωνικών δικτύων, έτσι ώστε να πάψουν να είναι αόρατοι, έτσι ώστε η δουλειά τους να αναγνωριστεί επίσημα σαν επάγγελμα.
There, the workers gain a new space, from the streets to the heart of social networks, to no longer be invisible, to garner understanding of their work as a profession and how it should be formalized.
Το διαδίκτυο ενισχύει την ιδέα της ανακύκλωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος και των οικονομιών νέας γενιάς, κι έτσι μ' ένα κλικ μπορούμε να “ανακαλύψουμε” αυτή τη δουλειά που σε γενικές γραμμές γίνεται πια ξεκάθαρη.
The Internet is at the service of recycling, of the environment and of the generation of new economies, so that with a click, we rediscover this work that we usually don't even see.
Nomad Green: Ανησυχίες για την Ουλάν Μπατόρ
Nomad Green: Concerns On Ulaanbaatar
Οι πολίτες δημοσιογράφοι για το περιβάλλον της ομάδας Nomad Green [en] εκφράζουν την άποψή τους για ζητήματα σχετικά με το υποβαθμισμένο περιβάλλον στη Μογγολία.
The environmental citizen journalists of Nomad Green are voicing their opinions on issues surrounding the degrading environment in Mongolia.
Τα άρθρα είναι γραμμένα αρχικά στα μογγολικά, άλλα κάποια έχουν μεταφραστεί στα κινέζικα και αγγλικά.
The articles are originally posted in Mongolian language and some of them are being translated in Chinese and English.
Η φοιτήτρια του City University Munkhtsatsral.
City University student Munkhtsatsral.
B αναφέρει (μετάφραση από το χρήστη Bolorerdene) ότι το πρόβλημα της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας ξεκίνησε να επηρεάζει τη Μογγολία από το 1970 και οι παρακάτω φυσικές καταστροφές λαμβάνουν χώρα κατά κύριο λόγο στη Μογγολία [en]:
B reports (translated by Bolorerdene) that Global warming started to affect in Mongolia since 1970 and these natural disasters occur most in Mongolia:
Πυρκαγιές: Το 15% του τοπίου της Μογγολίας απαρτίζεται από δάση, επιρρεπή σε πυρκαγιές.
Wildfires: 15% of Mongolia's landscape consists of forests which are prone to wildfires.
Το 1998, ξέσπασαν 132 πυρκαγιές.
In 1998, 132 wildfires occured.