natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον Υπουργό Μεταφορών Abaya, ήταν μια “ευχάριστη” βόλτα με το μετρό.
As per DOTC Abaya, it was a ‘pleasant' riding the MRT. WOW.
WOW, φίλε, το έκανες σε ώρα μη αιχμής και μαζί με ολόκληρη τη συνοδεία σου.
Dude, you just did it on a non-peak hour tagging along your entire entourage.
Η βόλτα με το μετρό του [Υπουργού Μεταφορών] Abaya είχε ακόμα και δημοσιογραφική κάλυψη.
- JE (@je_escarcha) August 29, 2014 [Transportation Secretary] Abaya's MRT ride even had press coverage.
Θα ‘πρεπε, τουναντίον, κάτι τέτοιο να είναι ένα καθημερινό παιχνίδι για τους επιβάτες: ανακαλύψτε τον Abaya μέσα στο μετρό.
This should instead be a daily game for commuters: spot Abaya in the MRT.
Όσοι προτείνουν ότι η αύξηση των ναύλων και η ιδιωτικοποίηση αποτελούν λύση για τα παράπονα για το Μετρό θα ‘πρεπε να διαβάσουν και να κάνουν έρευνα πρώτα.
Those who suggest that ‘fare hikes' and privatization is the solution to MRT woes should read and research first.
Το MRT είναι ιδιωτικό και παρέχεται μέσω μακροχρόνιας μίσθωσης στις Φιλιππίνες.
MRT is private, leased to the Philippines.
Το MRT παρουσιάζεται ως μια ξεκάθαρη υπόθεση εναντίον Συμφωνιών Ιδιωτών-Δημοσίου, ένα σοβαρό αντεπιχείρημα κατά του μύθου των δυνατών στοιχείων του ιδιωτικού τομέα.
MRT presents a clear case against PPP [Private-Public Partnerships], a sobering counterpoint against the myth of private sector's strengths
Ξεχάστε την #MRTChallenge.
- Carlos Maningat (@jcmaningat) September 1, 2014
Προκαλώ όλους τους πολιτικούς να εξηγήσουν τα πλούτη τους.
forget the #MRTChallenge .
Για να ξέρουμε πώς να αγοράσουμε μια έπαυλη με το μισθό ενός πολιτικού.
- Sean de Jesus (@seantdj) September 3, 2014
Η δημοφιλία των προκλήσεων αυτών εν ώρα αιχμής αποτελεί δείκτη της βαθιάς απογοήτευσης του επιβατικού κοινού εναντίον των ιδιωτικών Μέσω Μαζικής Μεταφοράς της χώρας.
The popularity of these rush hour challenges is an indicator of the depth of the riding public's increasing discontent with the country's privatized mass transit system.
Οι αρχές θα πρέπει να απαντήσουν άμεσα στην πρόκληση αυτή, διορθώνοντας τα προβλήματα που υποβαθμίζουν την εξυπηρέτηση μέσω σιδηροδρομικού δικτύου στην πρωτεύουσα της χώρας.
Authorities should quickly respond to the challenge by fixing the problems besetting the train service in the nation's capital.
Λατινική Αμερική: 3 βίντεο αλλάζουν τα δεδομένα στην παρενόχληση των γυναικών στο δρόμο
3 Videos Turn the Tables on Street Harassment of Women in Latin America
Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο στο YouTube.
Screenshot of video on YouTube.
“Αυτή είναι μια εκδοχή του πρωτότυπου άρθρου που δημοσιεύθηκε στο Global Voices στα ισπανικά”.
This is a version of a post originally published on Global Voices in Spanish
Η 25η Νοεμβρίου σημάδεψε τη Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών, ένα σοβαρό θέμα σε πολλές χώρες σε όλον τον κόσμο.
November 25 marked the International Day for the Elimination of Violence Against Women, a grave issue in many countries around the world.
Η παρενόχληση στο δρόμο, που βιώνουν αναρίθμητες γυναίκες καθώς περπατούν στο δρόμο, αποτελεί ένα είδος βίας.
Street harassment, experienced by countless women as they walk through their cities, is one of the forms of violence.
Στη Λατινική Αμερική, αρκετά βίντεο έχουν θέσει επί τάπητος το ζήτημα.
In Latin America, several videos have addressed the issue.
Στο Περού, η παρενόχληση στο δρόμο αποτελεί πραγματικότητα που πολλές γυναίκες πρέπει να αντιμετωπίσουν [en], ακόμα και στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
In Peru, street harassment is a reality that many women have to deal with, even on public transportation.
Η Natalia Málaga [en], μια πρώην παίκτρια βόλλεϋ που τώρα προπονεί την εθνική ομάδα γυναικών του Περού, είναι το πρόσωπο της εκστρατείας [es] του “Sílbale a tu madre” (Αποδοκίμασε τη μητέρα σου) ενάντια στην παρενόχληση στο δρόμο, που χρηματοδοτείται από τον οργανισμό “Paremos el acoso callejero” (Ας σταματήσουμε την παρενόχληση στο δρόμο) και από την εταιρεία γυμναστικής και αθλητικών ειδών Everlast.
Natalia Málaga, a former volleyball player who now coaches the Peruvian national women's team, is the face of the “Sílbale a tu madre” (Catcall your mother) campaign against street harassment, sponsored by the organization Paremos el acoso callejero (Let's stop street harassment) and fitness and sporting goods company Everlast.
Στο σκηνοθετημένο βίντεο, άνδρες κάνουν σχόλια σεξουαλικού περιεχομένου στις γυναίκες που τους προσπερνούν στο δρόμο (αυτοί οι τύποι είναι γνωστοί ως faltosos στα ισπανικά, που σημαίνει “αυθάδης”).
In the staged video, men make sexual comments at women who pass them on the street (these guys are known as faltosos in Spanish, meaning disrespectful).
Όμως οι άντρες μένουν άφωνοι, όταν αντιλαμβάνονται ότι οι γυναίκες είναι οι μητέρες τους μεταμφιεσμένες, οι οποίες στη συνέχεια κάνουν λεκτική επίθεση στους γιους τους για τη συμπεριφορά τους.
But the men are rendered speechless when they find out that the women are their mothers in disguise, who then give their sons a verbal lashing for the behavior.
Το βίντεο αυτό έγινε viral, με περισσότερες από 3,4 εκατομμύρια προβολές στο YouTube μέχρι στιγμής:
The video has gone viral, with more than 3.4 million hits on YouTube so far:
Τον περασμένο χρόνο η Málaga συμμετείχε σε μια άλλη εκστρατεία [es] της Everlast με το όνομα “El guantazo de Natalia” (το χαστούκι της Natalia).
Last year, Málaga participated in another campaign from Everlast called “El guantazo de Natalia” (Natalia's smacking).
Στη Χιλή, πριν από μερικούς μήνες, το ψυχαγωγικό κανάλι Woki Toki στο YouTube κυκλοφόρησε ένα “κοινωνικό πείραμα” [es] με το όνομα “La revancha de los agarrones” (Η Εκδίκηση αυτών που αγγίζουν), το οποίο έχει πάνω από 4,2 εκατομμύρια προβολές.
In Chile, entertainment YouTube channel Woki Toki released a “social experiment” it called “La revancha de los agarrones” (Revenge of the touchers) several months ago, which has more than 4.2 million views.
Στο βίντεο, μια γυναίκα δίνει στους άντρες που προσπερνά ένα agarroncito (μικρό άγγιγμα) στο χέρι ή τον πισινό, μια ανεπιθύμητη ενέργεια που κάποιοι άντρες της χώρας επιβάλλουν στις γυναίκες στο δρόμο.
In the video, a woman gives men she passes an agarroncito (little touch) on the hand or bum, an unwelcome action that some men in the country inflict on women in the street.
Στο τέλος, η παρουσιάστρια λέει ότι εκπλήσσεται που κανείς από τους άντρες που βίωσαν το “μικρό άγγιγμα” δεν ένιωσε άβολα (κάποιοι μάλιστα της ζήτησαν να βγούνε ραντεβού).
At the end, the host says she is surprised that none of the guys who experienced the “little touch” felt uncomfortable (some even asked her out on a date).
Λέει στους άντρες θεατές να μην δίνουν στις γυναίκες agarroncitos, επειδή τις κάνουν να αισθάνονται άβολα και δεν είναι αστείο.
She tells male viewers not to give women agarroncitos because it makes them uncomfortable and isn't funny.
Σε ένα άλλο βίντεο [es], που δημιουργήθηκε στη Βενεζουέλα τον περασμένο χρόνο από το ψυχαγωγικό κανάλι Canilla [es] στο YouTube, με τον τίτλο “La venganza de la obrera” (Η εκδίκηση της γυναίκας εργάτη), μια γυναίκα δίνει το στερεότυπο της αποδοκιμασίας εργατών, φορώντας ένα κίτρινο κράνος και φλερτάροντας τους άντρες που περνούν δίπλα της, με εκφράσεις όπως “πόνεσε όταν έπεσες από τον παράδεισο, αγγελέ μου;”.
In another video produced in Venezuela by entertainment YouTube channel Canilla titled “La venganza de la obrera” (The revenge of the woman laborer) last year, a woman gives the stereotype of catcalling construction workers a twist by donning a yellow safety helmet and uttering flirtatious remarks at men that walk by her, such as “did it hurt you when you fell from heaven, my angel?”
Οι άντρες αντιμετώπισαν τη συμπεριφορά της με αρκετές ματιές σύγχυσης και κάποια αμήχανα χαμόγελα.
Her behavior is met with many confused glances and some embarrassed smiles.
Το βίντεο αυτό έχει πάνω από 1,1 εκατομμύριο προβολές στο YouTube:
The video has more than 1.1. million views on YouTube:
Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices: 16 Ημέρες για το Τέλος της Βίας στο Σπίτι και σε όλον τον Κόσμο
Also see Global Voices' special coverage: 16 Days to End Violence at Home and Around the World
Συλλογή υπογραφών από πολίτες της ΕΕ ενάντια στις εμπορικές συμφωνίες CETA και TTIP
EU Citizens Petition Against CETA and TTIP Trade Arrangements
Οι επικριτές φοβούνται ότι οι δύο αυτές διατλαντικές εμπορικές συμφωνίες έχουν σχεδιαστεί, ώστε να βοηθήσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις να παρακάμψουν σημαντικούς κανονισμούς.
Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.
Το πολιτικό σκίτσο του 1904 εκφράζει παρόμοιες ανησυχίες, εικονίζοντας μία δεξαμενή της Standard Oil με μορφή χταποδιού που αψηφά τη δημοκρατία.
Similar concerns were behind this 1904 political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus overriding democracy.
Έκδοση: Ottmann Lith, Co., 7 Σεπτ. 1904. Τώρα: Creative Commons.
Published by Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Now Creative Commons.
Πολίτες σε όλη την Ευρώπη συλλέγουν υπογραφές κατά της CETA (Συνολική Οικονομική και Εμπορική Συμφωνία) και της TTIP (Διατλαντική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων).
Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership).
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η CETA [en] “θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις περισσότερες και καλύτερες επιχειρηματικές ευκαιρίες στον Καναδά και θα στηρίξει τον τομέα εργοδότησης στην Ευρώπη”, ενώ η TTIP [en] “στοχεύει στην εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων σε μία πλειάδα οικονομικών τομέων, ώστε να διευκολύνει την αγοραπωλησία αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ”.
According to the European Comission, CETA “will offer EU firms more and better business opportunities in Canada and support jobs in Europe”, while TTIP “aims at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.”
Εντούτοις, σύμφωνα με bloggers, χρήστες κοινωνικών δικτύων και την Independent [en], ο στόχος και των δύο συμφωνιών είναι να “ξεφορτωθούν τους κανόνες κοινωνικού και προς τα κάτω ανταγωνισμού” [es], ώστε να ωφεληθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις, αφήνοντας ολόκληρες κοινωνίες γυμνές από οποιαδήποτε ρυθμιστική προστασία.
According to bloggers, social network users and The Independent media outlet, however, the aim of both agreements is to “dump social and downward competition rules” in a way that favours big businesses and strips whole societies of regulatory protection.
Περισσότερες πληροφορίες και απόψεις μπορείτε να βρείτε μέσω των hashtags #TPPTuesday, #TTIP and #CETA στο Twitter και το Facebook:
You can find more information and opinions via the #TPPTuesday, #TTIP and #CETA hashtags on both Twitter and Facebook:
Έχετε ακούσει για το #TPP; Αν όχι, μπορείτε να αναρωτηθείτε ΓΙΑΤΙ! http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday
Have you heard of the #TPP yet? If not, ask WHY? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday
Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέρριψε την πρόταση μίας συμμαχίας Ευρωπαίων πολιτών για τη διοργάνωση μίας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών (ECI) ενάντια στη TTIP και τη CETA τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, ανεξάρτητοι οργανισμοί από όλη την Ευρώπη συνεχίζουν να ασκούν πιέσεις κατά των συμφωνιών.
- Celeste Drake (@CDrakeFairTrade) December 17, 2014 Although the European Commission (EC) rejected a proposal from an alliance of EU campaigners to hold a European Citizens' Initiative (ECI) against TTIP and CETA in September last year, independent organisations from all over the Europe have carried on their lobbying against the agreements.
Μέχρι στιγμής, 333 οργανισμοί, εκστρατείες κοινωνικής δικαιοσύνης και πρωτοβουλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν στηρίξει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών ενάντια στη TTIP και τη CETA [en].
Currently 333 organisations, social justice campaigns and human rights initiatives have supported the European Citizens' Initiative against TTIP and CETA.
Η αρχική πρόταση των διοργανωτών της εκστρατείας αναφέρει:
The campaigners' original proposal read:
Θέλουμε να εμποδίσουμε τις TTIP και CETA, διότι περικλείουν πολλά σημαντικά ζητήματα, όπως η διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, καθώς και κανόνες σχετικά με την κανονιστική συνεργασία που θέτουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.
Θέλουμε να εμποδίσουμε την υποβάθμιση των εργασιακών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών συνθηκών, καθώς και των συνθηκών προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των καταναλωτών. Επίσης, θέλουμε να εμποδίσουμε την απορρύθμιση μέσω αδιαφανών διαπραγματεύσεων των κρατικών υπηρεσιών (όπως του νερού) και των πολιτιστικών περιουσιών.
We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.
Η ECI στηρίζει το εναλλακτικό εμπόριο και την εναλλακτική επενδυτική πολιτική εντός της ΕΕ.
The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU.
Συγκεκριμένα, οι αντιμαχόμενοι των εμπορικών συμφωνιών είναι επιφυλακτικοί με το γεγονός ότι η TTIP θα έδινε για πρώτη φορά το δικαίωμα στους ξένους επενδυτές να καταγγέλλουν τις κυβερνήσεις σε ειδικά διαιτητικά δικαστήρια για την απώλεια κερδών, η οποία μπορεί να προκληθεί λόγω κρατικών πολιτικών αποφάσεων που παίρνονται για το συμφέρον των πολιτών. (
In particular, opponents of the trade agreements are wary of the fact that TTIP would grant foreign investors a new right to sue governments in front of ad hoc arbitration tribunals for profit loss, which might occur due to public policy decisions being taken in the interest of citizens.
Το μπλογκ War on Want [en] περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό).
(The War on Want blog has more information on this point).
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει να αναφέρεται στις ωφέλειες αυτών των συμφωνιών για την Ευρώπη.
But the EC continues to cite the benefits of these agreements for Europe.
Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης επίσκεψής στο Πανεπιστήμιο Paris-Dauphine για την προώθηση των συμφωνιών [en], η Cecilia Malmström, η Επίτροπος Εμπορίου της ΕΕ, δήλωσε στους φοιτητές ότι η “TTIP είναι η πιο φιλόδοξη συμφωνία” η οποία “καλύπτει τα πάντα” και “αποτελεί μία ευκαιρία για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, επενδύσεων και οικονομικής ανάπτυξης που θα ωφελήσει τους Ευρωπαίους πολίτες”.
During a recent visit to Paris University Dauphine to promote the agreements, Cecilia Malmström, the European Union's Trade Commissioner, told students that “TTIP is the most ambitious agreement” that “covers everything” and “represents an opportunity to create more jobs, investment and economic growth that will benefit European citizens.”
Η συνεχιζόμενη διαμάχη σχετικά με τις CETA και TTIP επισημαίνει το επονομαζόμενο “δημοκρατικό έλλειμμα” [en] της ΕΕ. Ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, ακτιβιστές και απλοί πολίτες έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να εκφράσουν ανοικτά την ανησυχία και την αντίθεσή τους στις δύο συμφωνίες, τις οποίες θεωρούν επιζήμιες για το κοινό συμφέρον, ενώ την ίδια στιγμή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ένα μη εκλεγμένο σώμα, συνεχίζει να τις διαπραγματεύεται και να τις προωθεί, πάρα τις έντονες αντιδράσεις.
The ongoing conflict over CETA and TTIP highlights the EU's so-called ‘democratic deficit‘: independent media, activists and regular citizens have combined as a growing body of concerned public to oppose two agreements they view as detrimental to the public interest, but the EC - an unelected body - continues to negotiate and promote them regardless.
CETA:Καιρός να παραδεκτούμε ότι αποτελεί μία υπερβολική, ύπουλη συμφωνία http://t.co/2O7meJQbKR #canlab
CETA: Time to admit it's an oversold, underhanded deal http://t.co/2O7meJQbKR #canlab
Το Global Voices θα συνεχίσει να καλύπτει τις εξελίξεις σχετικά με τις CETA και TTIP μέσα στο 2015.
- Angella MacEwen (@AMacEwen) December 17, 2014 Global Voices will continue to monitor developments related to CETA and TTIP in 2015.
Το Charlie είναι ο Ahmed.
Charlie Is Ahmed.
Και ο Ahmed είναι Charlie. Τα Hashtag που προέκυψαν από την τραγωδία στη Γαλλία
And Ahmed Is Charlie: Hashtags Emerging From the Tragedy in France
Εικόνα από τον χρήστη του Twitter @Hevallo Κούρδοι στο Παρίσι απόψε σε αλληλεγγύη με #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds
Photo uploaded by Twitter user @Hevallo Kurds in Paris tonight in solidarity with #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds
Σύντομα μετά την εισβολή δύο οπλοφόρων στα γραφεία του γαλλικού σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι, που είχε ως συνέπεια το θάνατο 10 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων πέντε διακεκριμένοι σκιτσογράφοι, το σύνθημα “Je suis Charlie” (Είμαι Charlie) είχε γραφτεί σε πανό σε αγρυπνίες και διαδηλώσεις σε όλον τον κόσμο.
Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand-held signs at vigils and protests around the world.
Το hashtag στο Twitter #JeSuisCharlie χρησιμοποιήθηκε πάνω από 3,4 εκατομμύρια φορές μέσα σε 24 ώρες.
The Twitter hashtag #JeSuisCharlie was tweeted more than 3.4 million times in 24 hours.
Το hashtag που δημιουργήθηκε στις 7 Ιανουαρίου από τον Julien Casters [fr], έναν πρώην Παριζιάνο με βάση το Μαρόκο, πραγματικά απογειώθηκε όταν ο Dyab Abou Jahjah, ένας αρθογράφος με βάση τις Βρυξέλλες και τη Βηρυττό, δημοσίευσε στο Twitter:
Around then, another hashtag #JesuisAhmed, about the Muslim French police officer named Ahmed Merabet, who was executed by the gunmen as they fled Charlie Hebdo, started to trend.
Δεν είμαι Charlie, είμαι ο Ahmed, ο νεκρός αστυνομικός [στμ: υπονοούμενο και για το γνωστό στο παρελθόν βίντεο “Ahmed the Dead Terrorist].
The hashtag created by Julien Casters, a Morocco-based former Parisian on January 7, really took off when Dyab Abou Jahjah, a Brussels and Beirut-based columnist tweeted:
Το περιοδικό Charlie γελοιοποίησε την πίστη μου και τον πολιτισμό μου και εγώ πέθανα υπερασπιζόμενος το δικαίωμά του να το κάνει #JesuisAhmed
I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop. Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so.
Ο Jahjah έχει 6 χιλιάδες ακολούθους, αλλά το tweet του επαναδημοσιεύθηκε πάνω από 31 χιλιάδες φορές.
#JesuisAhmed - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015
Αφού αυτόπτες μάρτυρες δήλωσαν πως οι οπλοφόροι είχαν φωνάξει “εκδικηθήκαμε τον προφήτη” [en] την ώρα που έφευγαν από τη σκηνή του εγκλήματος, οι τρομεροί πυροβολισμοί σύντομα συνδέθηκαν με τον ισλαμικό εξτρεμισμό.
Jahjah has 6K followers, but his tweet has been retweeted more than 31K times. After witnesses said the gunmen had shouted “we have avenged the prophet” as they left the scene, the horrific shooting was soon linked to Islamic extremism.
Τα τελευταία χρόνια, η συζήτηση για τους Μουσουλμάνους και τον Ισλαμικό εξτρεμισμό στην Ευρώπη έχει “φουντώσει” με την αύξηση των κομμάτων κατά της μετανάστευσης και των ξενοφοβικών κομμάτων στη Γαλλία και σε όλη την Ευρώπη.
In recent years, the debate on Muslims and Islamic extremism in Europe has been heating up with the rise of anti-immigration and xenophobic parties in France and across Europe.
Τις τελευταίες τρεις μέρες μόνο, στη Γαλλία υπήρξαν αρκετές επιθέσεις με χειροβομβίδες και πυροβολισμούς [en] με στόχο Μουσουλμάνους.
In the last three days alone, there have been several grenade and gunfire assaults on Muslim targets in France.
Ένα βίντεο από κινητό που έχει κοινοποιηθεί ευρέως με τις τελευταίες στιγμές της επίθεσης στο Charlie Hebdo, δείχνει έναν αστυνομικό να πυροβολείται από τους επιτιθέμενους, καθώς έβγαιναν από το κτίριο του περιοδικού.
A widely shared mobile video that captured the last moments of the Charlie Hebdo attack, shows a policeman being gunned down as the assailants exited the newspaper's building.
Ο αστυνομικός αργότερα αναγνωρίστηκε ως ο 42χρονος Ahmed Merabet [en].
He was later identified as 42-year-old Ahmed Merabet.
Ο Μουσουλμάνος Γάλλος αστυνομικός, αλγερινής καταγωγής, διορίστηκε στο 11ο διαμέρισμα του Παρισιού, όπου βρίσκονται τα γραφεία του Charlie Hebdo.
The Muslim French cop of Algerian origin was assigned to Paris' 11th arrondissement, where Charlie Hebdo's offices are located.
Την ώρα που ήταν σε περιπολία, ο Merabat ανταποκρίθηκε στις αναφορές πυροβολισμών και έφτασε έξω από τα γραφεία του περιοδικού.
While on patrol, Merabat responded to reports of gunfire and arrived outside the newspaper's offices.
Το βίντεο δείχνει να πυροβολούν τον Ahmed από κοντινή απόσταση στο κεφάλι, ενώ ο εκτελεστής φωνάζει “Ο Θεός είναι σπουδαίος” στα αραβικά.
The mobile video shows Ahmed being shot at close range in the head, while the shooter yells “God is Great” in Arabic.
Αργότερα, με μια δήλωση, η ένωση αστυνομικών εξέφρασε το σοκ της, αφού παρακολούθησε το βίντεο που δείχνει να “πυροβολούν τον Ahmed σαν σκύλο”.
Later, in a statement, his police union expressed shock after watching him being “shot down like a dog”.
Σε μια συνέντευξη στον καναδικό τηλεοπτικό σταθμό Global News [en], ο Dyab Abou Jahjah, που από νωρίς είχε υιοθετήσει το hashtag #JeSuisAhmed, είπε: [en]
In an interview with a Canadian TV channel Global News, Dyab Abou Jahjah, the creator of an early adopter of the hashtag #JeSuisAhmed said:
Είδαμε ότι υπάρχει μια τάση που δείχνει αλληλεγγύη στο Charlie Hebdo, κάτι που είναι φυσικό και όλοι πρέπει να το κάνουμε, αλλά είδαμε επίσης την τάση να κατηγορούμε έναν ολόκληρο πληθυσμό, τους Μουσουλμάνους.
We saw there was a trend going on to show solidarity with Charle Hebdo, which is natural and we all should, but we also [saw a trend] to point a finger at a whole population, the Muslim population.
Ήταν προκλητικό για μένα να βλέπω ότι η θρησκεία αυτού του τρομοκράτη έπαιξε ρόλο σε αυτή τη συζήτηση, αλλά δεν μέτρησε η θρησκεία του αστυνομικού που δολοφονήθηκε ή σκοτώθηκε από τους τρομοκράτες, ενώ και οι δύο είχαν την ίδια θρησκεία, έτσι [σκέφτηκα ότι] δεν πρόκειται για τη θρησκεία.
It was provoking for me to see that the religion of the terrorist counted in that debate, but the religion of the cop that was assassinated or killed by the terrorists did not count, while both had the same religion, so [I thought] it is not about religion.
Για μένα, όλο αυτό αφορούσε τη δημοκρατία και την υπηκοότητα και ήθελα να το εκφράσω αυτό.
For me, it is about democracy and about citizenship and I wanted to express that.
Και χρησιμοποίησα το παλιό επιχείρημα του Βολταίρου για να το διατυπώσω με διαφορετικό τρόπο.
And I used the old Voltaire logic to formulate it differently.
Κάποιο διακεκριμένοι χρήστες του διαδικτύου γρήγορα αποδέχτηκαν το hashtag #JesuisAhmed .
Some prominent Internet users, quickly took on the #JesuisAhmed hashtag.
Ο Haroon Moghul στις ΗΠΑ δημοσίευσε αυτό το tweet στους 11 χιλιάδες ακολούθους του:
US-based Haroon Moghul tweeted to his 11K followers:
#JeSuisAhmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα ενός περιοδικού να προσβάλει τη θρησκεία του και τον πολιτισμό του
#JeSuisAhmed, the policeman who died defending a magazine's right to insult his religion and culture - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015
#JeSuisAhmed είμαι ο Ahmed, ο αστυνομικός που πέθανε υπερασπιζόμενος το δικαίωμα του #CharlieHebdo να εκφράζεται ακόμα κι όταν τακτικά έκανε επίθεση στην ισλαμική μου πίστη
#JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith
Από τον χρήστη του Twitter @samkalidi.
- Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015
“Σε περίπτωση που μπερδεύεστε: αυτός στ' αριστερά είναι τρομοκράτης, αυτός στα δεξιά είναι Μουσουλμάνος”¨.
Shared by Twitter user @samkalidi.
Η αναπαράσταση δημιουργήθηκε από το βίντεο που δείχνει την εκτέλεση του Ahmed.
The meme was created from the mobile video which captured Ahmed's execution.