natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άρθρο της στο ηλεκτρονικό περιοδικό Digital Rights: Latin America &amp; The Caribbean, τεύχος 21, η δικηγόρος από την Αργεντινή Valeria Milanés εξηγεί ότι, παρόλο που οι ΗΠΑ είναι παγκόσμιος ηγέτης στην επεξεργασία δεδομένων, δεν διαθέτουν νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
In an article for online magazine Digital Rights: Latin America &amp; The Caribbean, No.21, Argentinean lawyer Valeria Milanés explains that even though the United States is a world leader in data processing, it does not have legislation for the protection of personal data.
Στις ΗΠΑ θεωρείται επίσης ότι είναι «ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας σε σχέση με τα εθνικά πρότυπα (της Αργεντινής) και τα διεθνή πρότυπα».
The US is also considered to have “an inadequate level of protection in relationship to national and international standards.”
Δυσάρεστο είναι το γεγονός ότι στη Βόρειο Αμερική, αλλά και άλλες χώρες, ο ρυθμός ανάπτυξης της τεχνολογίας έχει ξεπεράσει το ρυθμό εξέλιξης των νομικών πλαισίων από τα οποία διέπεται η χρήση της.
Unfortunately, in North America and other countries, the evolution of technology has outpaced the development of legal regimes intended to govern their use.
Η Milanés εξηγεί την περίπτωση της Αργεντινής και αναφέρει ως χαρακτηριστικό παράδειγμα την τοπική Εθνική Διεύθυνση για την Προστασία των Προσωπικών Δεδομένων και τη Νομοθεσία περί Προσωπικών Δεδομένων (D.N.P.D.P, Νόμοι 25.326 και 26.343), τα οποία είναι θεσμοί από τους «πλέον εξελιγμένους στο ζήτημα της προστασίας δεδομένων».
Milanés explains the case of Argentina and mentions National Directorate for Personal Data Protection and the Law of Personal Data, D.N.P.D.P., (Laws 25.326 and 26.343), which is among the “most advanced on the issue of data protection.”
Το πρόβλημα έγκειται ωστόσο στην εφαρμογή τους:
The problems lie in its implementation:
…το 2012, έπειτα από δώδεκα χρόνια λειτουργίας, στην D.N.P.D.P. είχαν καταχωρηθεί 20.000 βάσεις δεδομένων, ενώ έως τότε -και για την ίδια περίοδο- 1.600.000 βάσεις δεδομένων είχαν καταχωρηθεί μόνο στην Ισπανική Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων.
…in 2012, after twelve years in service, the D.N.P.D.P. had registered 20,000 databases, compared with 1,600,000 databases registered by that date and within the same period with the Spanish Data Protection Agency.
Η Milanés υποστηρίζει επίσης ότι έρχονται και νέες προκλήσεις με το cloud computing:
Milanés says that cloud computing presents new challenges:
…οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών cloud είναι γνωστές για τη χρήση συμβάσεων υπηρεσιών στις οποίες γενικά δεν περιέχονται οι προδιαγραφές που ορίζει ο Νόμος 25.326 και αναγράφουν ως εφαρμοστέο δίκαιο και κατά τόπον δικαιοδοσία εκείνα των χωρών στις οποίες οι εταιρείες έχουν την επίσημη έδρα τους, η οποία βρίσκεται κυρίως σε κάποια πόλη των ΗΠΑ.
…large multinational public cloud service providers are known for using adhesion contracts, which generally do not contain specifications established by Law 25.326 and in which the applicable law and predetermined jurisdiction are that of the country where these companies are legally domiciled, mainly US cities.
Επιπλέον, ακόμα και οι server στους οποίους αποθηκεύονται οι πληροφορίες ορισμένες φορές βρίσκονται εκτός Αργεντινής.
Furthermore, even the servers that store the information are sometimes not in Argentina.
Συνεπώς, η περίπτωση της Αργεντινής δεν διαφέρει από εκείνες των άλλων χωρών της περιοχής, οι οποίες παρόλο που μπορεί να διαθέτουν νόμους για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των πολιτών και των επιχειρήσεων, έχουν μπροστά τους πολύ δρόμο ακόμα.
Thus, the Argentinean experience is no different from other countries in the region, who despite having laws protecting the personal data of individuals and corporations still have a long way to go.
Η Milanés συνοψίζει λέγοντας ότι για το ζήτημα χρειάζεται η ανάληψη «δράσεων προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής επιβολής και συμμόρφωσης με τους ισχύοντες νόμους και την υιοθέτηση υπεύθυνων και υγιών επιχειρηματικών πρακτικών, για την διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των εγγυήσεων ασφάλειας».
Milanés concludes that the issue needs “actions towards effective implementation and compliance with current laws and adoption of responsible and sound business practices to allow, to the extent possible, for personal data privacy and security guarantees to be preserved.”
“Ωμή” εκστρατεία υπέρ των αμβλώσεων στη Χιλή
Blunt Pro-Abortion Campaign in Chile
Η ΜΚΟ Miles (Χιλιάδες) και η διαφημιστική εταιρεία Grey Chile δοκιμάζουν μια προκλητική προσέγγιση στο να παρουσιάσουν το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες γυναίκες στη Χιλή σχετικά με τις εκτρώσεις [en], χρησιμοποιώντας τρία υποθετικά βίντεο tutorial, που δείχνουν τον μοναδικό νόμιμο τρόπο διακοπής της κύησης στη χώρα.
The NGO Miles (Thousands) and the advertising agency Grey Chile are taking a provocative approach to showing the problem that thousands of women face in Chile with respect to abortion, using three fictitious tutorial videos that show the only legal way to have an abortion in the country.
Οι “συμβουλές” ποικίλουν: από το να πέσεις από τις σκάλες μέχρι να σε πατήσει αυτοκίνητο.
The “advice” ranges from throwing yourself down the stairs to getting run over by a car.
Οι εκτρώσεις απαγορεύονται στη Χιλή [es], που σημαίνει ότι χιλιάδες γυναίκες καταφεύγουν σε παράνομες μεθόδους, προκειμένου να διακόψουν την κύησή τους.
Abortion is prohibited in Chile, which means that thousands of women have to resort to illegal means in order to abort.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 150.000 υποθέσεις κάθε χρόνο, κάποιες από τις οποίες έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο της ασθενούς.
It is estimated that there are around 150,000 cases each year, some of which result in the death of the patient.
Η εκστρατεία αυτή έχει ως σκοπό την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το ζήτημα αυτό, καθώς και να πείσει την κυβέρνηση της Χιλής να εγκρίνει το νόμο περί “θεραπευτικής έκτρωσης”, ο οποίος απορρίφθηκε [es] τον περασμένο Φεβρουάριο.
This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February.
Προειδοποίηση: τα παρακάτω βίντεο περιέχουν σκληρές εικόνες.
Warning before you click play: these videos contain graphic images.
Ιδιωτικές πρωτοβουλίες για την επίλυση της “κρίσης των ναυαγίων” στην Ευρώπη
Private Initiatives Take the Helm in Solving Europe's Shipwreck Crisis
Η ιταλική ακτοφυλακή διασώζει δυο από τους 156 επιζώντες της τραγωδίας της 3ης Οκτωβρίου στο Νησί Λαμπεντούζα.
The Italian coastguard rescues two of the 156 survivors of the October 3 tragedy off Lampedusa Island.
Φωτογραφία: UNHCR , άδεια CC BY-NC 2.0
Photo by UNHCR under CC BY-NC 2.0
Πάνω από 800 πρόσφυγες έχασαν τη ζωή τους στην τραγωδία στις ακτές της Λιβύης τον προηγούμενο μήνα.
Over 800 refugees died in the disaster off the coast of Libya last month.
Σύμφωνα με αναφορά [en] της Διεθνούς Αμνηστίας, το πλοιάριο που κουβαλούσε τους πρόσφυγες βούλιαξε, όταν πάρα πολλοί από όσους ήταν μέσα στριμώχτηκαν στη μια του πλευρά, προκειμένου να φτάσουν ένα εμπορικό πλοίο, που πρόσφερε βοήθεια.
According to a report by Amnesty International, the boat carrying the refugees capsized after too many people surged to one side in order to reach a merchant ship that was offering assistance.
Δυστυχώς, η τραγωδία της 18ης Απριλίου δεν είναι η μόνη που έχει συμβεί τους τελευταίους μήνες.
Sadly, the April 18 disaster was not the only one to have occurred in recent months.
Ο οργανισμός ευρωπαϊκών συνόρων Frontex, που παρείχε εξουσιοδότηση στην Επιχείρηση Τρίτων να παρακολουθεί τις ακτές των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Νοέμβριο του 2014, αναφέρει ότι δεν μπορεί πλέον να υποστηρίξει μεγάλης κλίμακας εργασίες διάσωσης και αφοσιώνεται στην παρατήρηση και επιφυλακή μόνο, ενώ οι εθνικές ακτοφυλακές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εμπορικά πλοία κάνουν ό,τι μπορούν για την πραγματοποίηση διασώσεων.
The European border organisation, Frontex, which provided a mandate to Operation Triton to to monitor the coasts of the EU's external borders in November 2014, says it can no longer afford large-scale rescue work and is committed to monitoring and surveillance only, while the national coastguards of the EU member states and commercial vessels do what they can to effect rescues.
Αυτό είναι ατυχές, καθώς ο πρόδρομος της Επιχείρησης Τρίτων, η Mare Nostrum, αποτέλεσε το σωτήρα χιλιάδων ζωών κατά τη διάρκεια της ύπαρξης της για ένα μόλις χρόνο.
That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one-year existence.
Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αντιμετωπίσει επικρίσεις [de] για τη μη-ανθρωπιστική προσέγγισή της στη μετανάστευση από θαλάσσης, η Mare Nostrum κόστισε περισσότερα χρήματα από την Επιχείρηση Τρίτων και η μετανάστευση στο σύνολό της είναι πολιτικά μη δημοφιλής: ορισμένοι ανησυχούν πως μια συνδυασμένη επιχείρηση διάσωσης μειώνει τους κινδύνους της μετακίνησης μέσω πλοιαρίων κι έτσι αυξάνεται ο αριθμός προσφύγων και μεταναστών που σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν ένα τέτοιο μέσο.
Although the EU has faced criticism for its new non-humanitarian approach to sea-bound migration, Mare Nostrum cost more money than Operation Triton and migration as a whole is politically unpopular: some are concerned a coordinated rescue operation lowers the risks involved in boat crossings and thus increases the number of refugees and migrants planning to make them.
Παρόλ' αυτά, η Επχιείρηση Τρίτων δεν έχει καταφέρει να σταματήσει την εισροή προσφύγων στην Ευρώπη.
Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe.
Η Διεθνής Αμνηστία ισχυρίζεται [en] ότι υπάρχει δραστική αύξηση στον αριθμό ατόμων που προσπαθούν να διασχίσουν την Μεσόγειο το 2015 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2014.
Amnesty International claims a drastic increase in the numbers of people trying to cross the Mediterranean in 2015 compared to the same period in 2014.
Σύμφωνα με στοιχεία της ομάδας, το 2015 παρατηρήθηκε μια αύξηση 42% σε ανώμαλες διασχίσεις συνόρων κατά τους δυο πρώτους μήνες του έτους.
According to the group's report, 2015 saw a 42 % increase in irregular border crossings in the first two months of 2015.
Αρκετοί οργανισμοί και απλοί πολίτες συνεχίζουν να πιέζουν για μια απάντηση εκ των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα πρόγραμμα συντονισμένων επιχειρήσεων διάσωσης σε μεγάλη κλίμακα:
Several organisations and civilians continue to press for a response from EU institutions and for a large-scale, coordinated rescue programme:
Κατάλογος των 17.306 μεταναστών που πνίγηκαν στη Μεσόγειο προσπαθώντας να φτάσουν στην Ευρώπη.
List of 17 306 #migrants who drowned on their way to #Europe #Mediterranean In EU Parliament MEPs have to walk on it. pic.twitter.com/K6Y39uhMDT
Στο Ευρωκοινοβούλιο, οι Βουλευτές πρέπει να περάσουν από πάνω του.
- CP International (@passionistsint) April 30, 2015
Τα τελευταία χρόνια, έχουν ξεπηδήσει διάφορες ιδιωτικές πρωτοβουλίες και οργανώσεις για να καλύψουν τα κενά του πολιτικού συστήματος.
A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system.
Οι οργανώσεις και οι πρωτοβουλίες αυτές στοχεύουν να αμβλύνουν την κατάσταση στη Μεσόγειο με το δικό τους τρόπο.
These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.
Καθώς οι πολιτικοί αδρανούν, οι απλοί πολίτες παίρνουν πρωτοβουλίες
As politicians idle, citizens take the initiative
Ο Harald Höppner ίδρυσε την πρωτοβουλία Sea Watch [Θαλάσσιο Παρατηρητήριο] μαζί με άλλους εθελοντές έπειτα από το προπέρσινο ναυάγιο στη Λαμπεντούζα, όπου έχασαν τη ζωή τους 366 μετανάστες, προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κατάσταση στη Μεσόγειο που ολοένα και χειροτερεύει.
Harald Höppner founded the Sea Watch initiative together with other volunteers in the wake of last year's Lampedusa shipwreck that killed 366 migrants to combat the worsening situation on the Mediterranean.
Το Sea Watch δημιουργήθηκε από έναν αριθμό οικογενειών στο Βραδεμβούργο της Γερμανίας και λειτουργεί επί του παρόντος από καμιά δεκαριά εθελοντές από ολόκληρη τη χώρα.
Sea Watch was brought to life by a number of families in Brandenburg, Germany and is currently run by a dozen volunteers from all over the country.
Το πρόγραμμα, που χρηματοδοτείται από ιδιωτικές δωρεές, στοχεύει να χρησιμοποιήσει το δικό του πλοιάριο για να παρατηρεί την ναυτική ζώνη μεταξύ Μάλτας και ακτών της Λιβύης, να παρέχει πρώτες βοήθειες σε πλοιάρια που βρίσκονται σε κίνδυνο και να αναφέρουν τις εμπειρίες τους στη θάλασσα στο κοινό.
The project, financed by private donations, aimed to use its own boat to oversee the maritime area between Malta and the Libyan coast, to provide first aid to boats in distress, and to report on their experiences at sea to the public.
Το αρχικό χρονοδιάγραμμα για το πρόγραμμα έχει τεθεί στους τρεις μήνες.
The initial timeline for the project has been set at three months.
Στην ιστοσελίδα της, η ομάδα γράφει:
On its website, the group writes:
Νιώθουμε υπεύθυνοι και δεν επιθυμούμε πλέον να καθόμαστε άλλο αμέτοχοι, ενώ άνθρωποι συνεχίζουν να υποφέρουν και να πεθαίνουν.
We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die.
Το Sea Watch επίσης προωθεί την κουλτούρα της “φιλοξενίας”, του είδους που κηρύττουν οι Ευρωπαίοι πολιτικοί, αλλά στην πράξη υπόκειται σε μια πολιτική αποκλεισμού:
Sea Watch also promotes a culture of ‘hospitality', of the kind preached by EU politicians but subjugated to a policy of exclusion in practice:
Αποφασίσαμε να αγωνιστούμε για τον εξανθρωπισμό της πολιτικής.
We've decided to fight for the humanisation of politics.
Για άλλη μια φορά θα πρέπει η φιλοξενία να γίνει κομμάτι της καθημερινής μας ζωής.
Hospitality should be a part of our everyday lives once more.
Μια ναυτική ομάδα διάσωσης από πολίτες θα πρέπει να δημιουργηθεί άμεσα και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απρόθυμη.
A civil maritime rescue service must be set up urgently, and the EU is unwilling.
Γι' αυτό το λόγο ορμάμε στην πρωτοβουλία αυτή.
That's why we're seizing the initiative.
Η υλοποίηση του προγράμματος θα ξεκινήσει στα μέσα Μαΐου.
The implementation of the project will begin mid-May.
Ένα πλήρωμα 4-8 ατόμων θα πλεύσει στη ναυτική περιοχή βορειοδυτικά των ακτών της Λιβύης και θα διεξάγει 12ημερη παρακολούθηση.
A crew of 4-8 people will sail to the maritime area north-west of the coast of Libya and carry out a 12-day observation.
Αν δουν σε κίνδυνο κάποιο πλοιάριο με πρόσφυγες, η οργάνωση θα ενημερώσει τις σχετικές αρχές και θα παρέχει πρώτες βοήθειες, πόσιμο νερό και φαγητό, καθώς και ιατρική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων και σωσίβιων λέμβων και προσωπικών σωσιβίων, αν κριθεί αναγκαίο.
If they see a refugee boat in distress, the organisation will inform the relevant authorities and provide first aid, drinking water and food, as well as medical help including life rafts and life jackets if required.
Σε συμφωνία με τις προτάσεις της οργάνωσης ProAsyl, μιας ΜΚΟ υπέρ του ασύλου στη Γερμανία, η ομάδα δεν θα πάρει θύματα στις βάρκες της.
In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro-asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats.
Το Sea Watch επίσης διατηρεί και μια τηλεφωνική γραμμή άμεσης ανάγκης, προκειμένου να παρέχει πληροφορίες επείγουσας δράσης στις εθνικές ακτοφυλακές.
Sea Watch also maintains an emergency telephone line in order to convey information about emergencies to national coastguards.
Χαρτογραφώντας τη Μεσόγειο
Mapping the Med
Το Sea Watch εργάζεται στενά με το Watch The Med, μια άλλη ιδιωτική πρωτοβουλία που ιδρύθηκε το 2012.
Sea Watch works closely with Watch The Med, another private initiative founded in 2012.
Η ομάδα έχει εξελιχτεί σε ένα μεγάλο δίκτυο, που απαρτίζεται από ακτιβιστές, ερευνητές, προσφυγικές οργανώσεις και ναυτικούς, οι οποίοι καταγράφουν ατυχήματα μαζί με τον αριθμό νεκρών και τραυματισμένων προσφύγων στην περιοχή της Μεσογείου, χρησιμοποιώντας τεχνολογία χαρτογράφησης.
The group has evolved into a large network made up of activists, researchers, refugee organisations and seafarers, who document accidents together with the number of dead and injured refugees in the Mediterranean area using mapping technology.
Χρησιμοποιώντας δεδομένα κινητών τηλεφώνων, ανάλυσης ανέμου και ρευμάτων, καθώς και αναφορές αυτοπτών μαρτύρων, μπορεί να καταγραφεί η ακριβής θέση των λέμβων και των ατυχημάτων, προκειμένου στη συνέχεια να καθοριστεί ποιος είναι υπεύθυνος για την παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου και των δικαιωμάτων των μεταναστών σε ανοιχτή θάλασσα.
By using mobile phone data, wind and current analysis, and eyewitness reports, the exact position of the boats and accidents can be documented in order to subsequently determine who is responsible for violating international law and the rights of migrants on the high seas.
Στο επίκεντρο του προγράμματος βρίσκεται η τεχνολογία χαρτογράφησης, που δημιουργεί μια σύνοψη του πότε και πού έλαβε χώρα κάποιο περιστατικό και πόσοι πρόσφυγες ενεπλάκησαν σε αυτό.
At the centre of the project is mapping technology, which creates an overview of when and where an incident took place and how many refugees were involved.
Ωστόσο, οι χάρτες επίσης απεικονίζουν πόσοι πρόσφυγες μπορούν να διασωθούν. Που σημαίνει ότι ένας χρήστης θα μπορούσε, για παράδειγμα, να δει ότι το Watch the Med έλαβε μια κλήση από δορυφορικό τηλέφωνο στις 11 Απριλίου από ένα σκάφος με σχεδόν 1000 πρόσφυγες έξω από τις ακτές της Λιβύης.
However, the maps also depict how many refugees can be saved, meaning that a user could, for example, see that Watch the Med received a call by satellite phone on April 11 from a refugee boat with almost 1000 passengers off the Libyan coast.
Οι πρόσφυγες αυτοί θα μπορούσαν στη συνέχεια να διασωθούν, αφότου διαβιβαστεί αίτημα βοήθειας προς τις αρμόδιες Αρχές.
These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities.
Σε μια συνέντευξη στην ελβετική διαδικτυακή πύλη 20Minuten, ο Simon Sontowski, εκπαιδευμένος στη γραμμή έκτακτης ανάγκης από το Watch the Med στη Ζυρίχη, μίλησε για τα κίνητρά του ως προς τη συμμετοχή του στην πρωτοβουλία:
In an interview with Swiss online portal 20Minuten, Simon Sontowski, trained on the emergency telephone by Watch the Med in Zurich, spoke about his motivations for participating in the initiative:
Γιατί μπορώ να κάνω κάτι πρακτικό.
Because I can do something practical.
Το Watch the Med είναι μια πραγματική γραμμή ζωής σε μια πολιτική και ανθρώπινη τραγωδία.
Watch the Med is a real lifeline within a political and human tragedy.
Όλοι συμφωνούν ότι είναι τρομερό το γεγονός ότι τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο, αλλά οι φράσεις “Τα χέρια μας είναι δεμένα” ή “Και τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό” προκύπτουν συχνά.
Everyone agrees that it's terrible that so many people die each year, but the phrases “Our hands are tied” or “What can we do about it” often come up in this context.
Και απλά δεν είναι σωστό.
And it's just not right.
Φυσικά, δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους - ούτε στοχεύουμε σε κάτι τέτοιο.
Of course, we can't save them all - nor do we aim to.
Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε στο να χαλαρώσει σταδιακά η πίεση αυτή και με αυτό το πρόγραμμα θέλουμε να εστιάσουμε στο γεγονός ότι δε θα πρέπει να είναι δικός μας στόχος αυτός, αλλά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But we can help to ease the pressure slightly, and with this project, we want to draw attention to the fact that it shouldn't be our aim - but that of the EU.
Στον απόηχο μιας ασταθούς κατάπαυσης πυρός, οι Υεμένιοι δίνουν αγώνα για να μην χάσουν επαφή με τον κόσμο
Under a Shaky Ceasefire, Yemenis Struggle to Stay Connected to the World
Εικόνα ενός εγκαταλελειμμένου βενζινάδικου εξαιτίας της έλλειψης πετρελαίου - Φωτογραφία του Fahmi Al Baheth.
A picture taken of a shutdown gas station due to the lack of oil - Photograph by Fahmi Al Baheth.
Επαναστάτες και αραβικές συμμαχικές δυνάμεις στην Υεμένη βρίσκονται αυτήν την περίοδο σε συμφωνία κατάπαυσης πυρός, αλλά οι βίαιες αναμεταξύ τους συγκρούσεις έχουν οδηγήσει το μεγαλύτερο μέρος της χώρας σε αφόρητη απελπισία.
Rebels and Arab coalition forces in Yemen are currently under a ceasefire agreement, but violent clashes between the groups have left much of the country in great disrepair.
Μαζί με τις αρχιτεκτονικές και της δημοτικές υποδομές, η διαμάχη επέφερε καταστροφικές συνέπειες και στις τεχνολογίες επικοινωνίας της χώρας.
Along with architectural and municipal infrastructure, the conflict has had a disastrous impact on communication technologies in the country.
Οι διακοπές [en] ρεύματος και των τηλεπικοινωνιών είναι καθημερινό φαινόμενο και δεν είναι λίγοι αυτοί που φοβούνται ότι οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές της χώρας θα αρχίσουν να καταρρέουν [en] μαζικά, αποκόβοντας εντελώς τους Υεμένιους από τον παγκόσμιο ιστό.
Cuts in electricity and telecommunications services have become commonplace, and some fear that communication infrastructure in the country could begin to collapse altogether, leaving Yemenis literally cut off from the global Internet.
Οι Αραβικές συμμαχικές δυνάμεις υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας ξεκίνησαν να βομβαρδίζουν με εναέριες επιθέσεις την Υεμένη στις 26 Μαρτίου.
Arab coalition forces led by Saudi Arabia began pounding Yemen with airstrikes on March 26.
Περισσότεροι από 1400 άνθρωποι [en], κυρίως άμαχοι πολίτες, σκοτώθηκαν σε διάστημα 7 εβδομάδων.
More than 1400 people, mostly civilians, were killed in 7 weeks.
H επίθεση τους επεκτείνεται πλέον πέρα από τις στρατιωτικές βάσεις και τον κύριο στόχο της εκστρατείας, την φυλετική εθνοφρουρά των Χούτι, η οποία πήρε τον έλεγχο της πρωτεύουσας Σαναά της Υεμένης τον Ιανουάριο.
Their assault has gone far beyond military sites and the main target of the campaign, the tribal militia Houthis, who took control of Yemen's capital Sana'a in January.
Μαζική καταστροφή παρουσιάζει και το νότιο λιμάνι του Άντεν, όπου οι Χούτι οργανώνουν αντίποινα μαζί με παραστρατιωτικές ομάδες πιστές στον πρώην πρόεδρο της Υεμένης, Αλί Αμπντουλά Σάλεχ, ο οποίος αναγκάστηκε να παραιτηθεί μετά από τρεις δεκαετίες στην εξουσία, ύστερα από τις λαϊκές εξεγέρσεις του 2011.
There is also massive destruction in the southern port city of Aden, where the Houthis have been retaliating along with militias loyal to Yemen's former president, Ali Abdulla Saleh, who was forced to step down after three decades in power, following popular protests in 2011.
Ηλεκτροσταθμοί και δίκτυα ενσύρματης και ασύρματης τηλεπικοινωνίας είναι εκτός λειτουργίας [en] σε πολλές πόλεις της Υεμένης και κάθε μέρα η λίστα αυξάνεται.
Power plants and both fixed line and mobile telecommunications networks are out of service in many cities in Yemen, with more joining the list everyday.
Οι μηχανικοί δεν μπορούν να πλησιάσουν τους σταθμούς για να τους συντηρήσουν και να τους θέσουν ξανά σε λειτουργία.
Engineers are not able to reach stations to maintain them and put them back in operation.
Η χώρα είναι επίσης αναγκασμένη να επιβάλλει περιορισμούς στην χρήση πετρελαίου [en], ύλη ζωτικής σημασίας για την λειτουργία των ηλεκτρικών και τηλεπικοινωνιακών σταθμών.
The country is also being forced to ration oil, on which power plants and telecommunications stations operate.
Σε πολλές περιοχές αυτό σημαίνει την αποκοπή [en] όλων των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
In many areas, this has meant cutting all telecommunication services, including the Internet.
Ακόμα και πριν από την διαμάχη, η Υεμένη είχε μια αδύναμη υποδομή [en] στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Even before this conflict, Yemen had a weak infrastructure in both telecommunications and energy sectors.
Αγωγοί πετρελαίου, εργοστάσια παραγωγής ενέργειας και καλώδια οπτικών ινών έχουν εδώ και καιρό υποστεί επανειλημμένες επιθέσεις [en] από ένοπλες και φυλετικές ομάδες τα τελευταία χρόνια.
Oil pipelines, power plants and fiber optic cables have long suffered repeated attacks by armed and tribal groups over the past years.
Οι Υεμένιοι φοβούνται ότι σύντομα θα αντιμετωπίσουν μεγαλύτερες περιόδους διακοπών ρεύματος και τηλεπικοινωνιών.
Yemenis fear that they will soon face longer periods of electricity and telecommunications cuts.
Σε μερικές περιοχές, οι διακοπές αυτές διαρκούν ήδη τέσσερις εβδομάδες.
In some areas, these have already stretched as long as four weeks at a time.