natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά έκοψαν το ένα του χέρι κατά την διάρκεια της αιχμαλωσίας του.
They eventually cut off one of his arms during his captivity.
Ο Stéphane Lagoutière γράφει στην ιστοσελίδα France Handicap Info:
On the France Handicap Info website, Stéphane Lagoutière writes:
Φυσικά, το άλλο μεγάλο γεγονός αυτών των αγώνων θα είναι η επιστροφή των αθλητών με διανοητικά προβλήματα, 12 χρόνια μετά την τελευταία φορά που πήραν μέρος στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.
Of course, the other big events of these games will be the return of the mentally challenged to the paralympic Games, the athletes are back 12 years after they last took part in the games.
Στη Γαλλία, μόνο ένα τοπικό τηλεοπτικό κανάλι πρόκειται να μεταδώσει όλα τα αθλήματα.
In France, only a regional television channel will broadcast all of the events.
Στο Twitter, ο χρήστης @ThePositive1 δημοσίευσε φωτογραφία της ομάδας της Τζαμάικα.
On Twitter, user @ThePositive1 posted a picture of the Jamaican team.
Βολιβία: Διαβούλευση στον πάγο καθώς οι κοινότητες του TIPNIS απορρίπτουν την στρατικοποίηση
Bolivia: Consultation on Hold as TIPNIS Communities Reject Militarization
[…] η διαδικασία διαβούλευσης της βολιβιανής κυβέρνησης για την προτεινόμενη κατασκευή αυτοκινητοδρόμου μέσω της Ιθαγενούς Περιοχής και Εθνικού Πάρκου Isiboro-Sécure (TIPNIS) έχει λιμνάσει.
[…] the consultation process on the Bolivian government's proposed highway through the Isiboro-Sécure Indigenous Territory and National Park (TIPNIS) has ground to a halt.
Η Emily Achtenberg του blog Rebel Currents του NACLA αναφέρει.
Emily Achtenberg from NACLA blog Rebel Currents reports.
Ιθαγενείς κοινότητες απέρριψαν την οικολογική ταξιαρχία που τοποθέτησε ο στρατός στην καρδιά του TIPNIS και αναφέρουν στρατικοποίηση της περιοχής.
Indigenous communities reject the ecological battalion that the Army has placed in the heart of the TIPNIS and report militarization of the territory.
Το άρθρο της Emily περιέχει περισσότερη ανάλυση.
Further analysis can be read on Emily's post.
Κίνα: Τι σταματάει την κινεζική οικονομική μεταρρύθμιση;
China: What's Stopping Chinese Economic Reform
Ο Κινέζος δικηγόρος @Yuan Yulai δημοσίευσε ένα σκίτσο στο Sina Weibo που εξηγεί την σύνδεση ανάμεσα στην οικονομική (τρένο) και την πολιτική (ράγες) μεταρρύθμιση [στμ: το σκίτσο δείχνει υπερσύγχρονο τρένο σταματημένο πάνω σε ανολοκλήρωτες ράγες].
Chinese lawyer @Yuan Yulai posted a cartoon on Sina Weibo that explains the link between economic reform (the train) and political reform (the track).
Το Tea Leaf Nation παρέχει περισσότερες εξηγήσεις.
Tea Leaf Nation has more explanation.
Κούβα: Ευφημισμοί
Cuba: On Euphemisms
H blogger Miriam Celaya προσφέρει μια κριτική [es] για τον επίσημο Τύπο της Κούβας και την κάλυψή του για τον αντίκτυπο των πρόσφατων κρουσμάτων χολέρας και πυρετού “ντένγκε” στο Νησί.
Blogger Miriam Celaya offers a critique [es] of Cuban official press and it's coverage of the impact of recent outbreaks of cholera and dengue on the Island.
Υεμένη: Φωτογραφική συλλογή “Οι άνθρωποι της Υεμένης”
Yemen: The People of Yemen Photo Project
H Υεμένια blogger Summer Nasser με έδρα τη Νέα Υόρκη αποκαλύπτει ένα νέο project με φωτογραφίες ανθρώπων στην Υεμένη, τις οποίες συνεισφέρουν χρήστες και μετά δημοσιεύονται σε σελίδα στο Facebook.
New York-based Yemeni blogger Summer Nasser reveals a new project of taking photographs of people inside Yemen through contributors, then uploading them to a Facebook page, inspired by the Facebook page Humans of New York .
Μαρόκο: Σεξουαλική παρενόχληση για μια κραυγή “Ζήτω ο βασιλιάς”
Morocco: Sexual Abuse to Cry Long Live the King
Μόλις φτάσαμε στο αστυνομικό τμήμα, μας έγδυσαν όλους και μας έμπηξαν σκληρά αντικείμενα στον πρωκτό. μας ξερίζωσαν και τις βλεφαρίδες, αναφέρει η Nour Essalam Kartachi, προκειμένου να μας αναγκάσουν να φωνάξουμε “ζήτω ο βασιλιάς”.
Once we got to the police station, they stripped us of all of our clothing and stuck hard objects into our anuses. They also ripped out our eyelashes, reports Nour Essalam Kartachi, in order to force us to cry, “long live the king.”
αναφέρει [en] η μαροκινή ιστοσελίδα Mamfakinch σχετικά με την μαρτυρία νεαρής κρατούμενης.
reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner.
Μπαχρέιν: Χάος στο δικαστήριο, εκ νέου κράτηση δυο ανηλίκων
Bahrain: Chaos in Court as Detention of Two Juveniles Is Renewed
Δικαστής του Μπαχρέιν επέκτεινε την κράτηση [en] δυο ανηλίκων 12 και 13 ετών στο “Κέντρο Πρόνοιας Νέων” για επτά παραπάνω ημέρες, με την κατηγορία του εμπρησμού και της παράνομης συνάθροισης.
A Bahrain judge has extended the detention of two juveniles aged 12 and 13 in the “Juvenile Welfare Center” for an additional seven days on charges of arson and illegal assembly.
Η ανανέωση αυτή είναι η τρίτη κατά σειρά από τότε που συνελήφθησαν και θα σημαίνει ότι το δίδυμο θα έχει περάσει υπό κράτηση 28 ημέρες μέχρι την επόμενη ακρόασή τους.
The renewal is the third since their arrest and will mean that the duo will have been detained for 28 days by the time of their next hearing.
Ο Mirza Abul Shaheed Mirza (12 ετών), o Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) και ο Mohammed Abbas Al-Moolani (16) συνελήφθησαν στις 7 Αυγούστου 2012, έπειτα από τον εντοπισμό τους, όπως φημολογείται, από αστυνομική περίπολο,ενόσω έβαζαν φωτιά σε λάστιχα σε δρόμο της πόλης Ηamad, σύμφωνα με τους AlWefaq και την Εφημερίδα AlAyam [ar], που ανέφεραν την είδηση χωρίς να κατονομάσουν τους υπόπτους.
Mirza Abul Shaheed Mirza (12 years old), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) and Mohammed Abbas Al-Moolani (16) were arrested on on August 7, 2012, after a police patrol allegedly spotted them setting tires ablaze in a road in Hamad Town, according to AlWefaq and AlAyam Newspaper [ar] which reported the story without naming the suspects.
Ο Al-Moolani (16) δε θεωρείται ανήλικος σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα του Μπαχρέιν και συνεπώς κρατείται σε κανονική φυλακή.
Al-Moolani (16) is not considered a juvenile according to the Bahraini penal code and was therefore detained in a normal prison.
Mirza AbdulShaheed (12) &amp; Mohsin AlArab (13) στο δικαστήριο.
Mirza AbdulShaheed (12) &amp; Mohsin AlArab (13) in court.
Μανάμα, Μπαχρέιν.
Manama, Bahrain.
Φωτογραφία από @Duaa_al3mm, δικηγόρο τους και χρήστη του Twitter.
Image by Twitpic user and their lawyer @Duaa_al3mm
Ορισμένοι χρήστες του Twitter που ήταν παρόντες στην αίθουσα δικαστηρίου, όταν η απόφαση για την ανανέωση της κράτησης αναγνώστηκε στους γονείς εν αναμονή και μέλη των οικογενειών τους, ανέφεραν ότι πολλοί ξέσπασαν σε κλάματα, μεταξύ των οπίων η μητέρα του 12χρονου Mirza Abdulshaheed, που λιποθύμησε.
A number of Twitter users who were present in the court room as the news of the renewed detention were read to the waiting parents and family members said that many broke down in tears, including the mother of 12-year-old Mirza Abdulshaheed, who passed out.
Η Zahra AlShaikh, που βρισκόταν στην αίθουσα του δικαστηρίου για τη δίκη της αδερφής της, Zainab AlShaikh, έγραψε στο Twitter [ar]:
Zahra AlShaikh, was in the court room for the trial of her sister Zainab AlShaikh, tweeted [ar]:
@ZAlshaikh_BH: Oι λέξεις της μητέρας του Mirza AbdulShahid ακόμη ηχούν στα αυτιά μου, είχε παραισθήσεις και έλεγε ότι δεν του είχε αγοράσει ρούχα για τη γιορτή του Ιντ [τελευταία ημέρα του Ραμαζανιού], τώρα τα σχολεία θα ανοίξουν σε λίγο καιρό και ούτε τώρα του έχει αγοράσει ρούχα.
@ZAlshaikh_BH: The words of the mother of Mirza AbdulShahid still ring in my ears, she was hallucinating and saying she hasn't bought him clothes for Eid now schools will soon open and she hasn't bought him clothes either.
Η AlShaikh έπειτα δημοσίευσε φωτογραφίες, καθώς ο Mirza προσπαθούσε να παρηγορήσει τη λιπόθυμη μητέρα του, προτού τον απομακρύνουν μες στα δάκρυα [ar].
AlShaikh then tweeted pictures as Mirza tried to comfort his unconscious mother before he was pulled away in tears [ar].
@ZAlshaikh_BH: Πού είναι οι συμπονετικές καρδιές; Μάτωσε η καρδιά μας καθώς τραβούσαν τον Mirza πάνω από τη λιπόθυμη μητέρα του.
@ZAlshaikh_BH: Where are the compassionate hearts? Our hearts bled as they pulled Mirza off his unconscious mother.
Ο Mirza AbdulShaheed απομακρύνεται από τη λιπόθυμη μητέρα του.
Mirza AbdulShaheed pulled away from his unconscious mother.
Φωτογραφία: Twitpic, @ZAlShaikh_BH
Image by Twitpic user @ZAlShaikh_BH
Η συνεχιζόμενη κράτηση του τρίου προκάλεσε σοκ στην τοπική Τουιτερόσφαιρα, ειδικά αφού ο εισαγγελέας ανακοίνωσε την αποφυλάκιση [ar] του αστυνομικού που συνελήφθη σχετικά με την υπόθεση του 16χρονου Hussam AlHaddad [en], που υπέκυψε στα τραύματά του σε αψιμαχίες με την αστυνομία στο Muharraq στις 20 Αυγούστου 2012.
The continued detention of the trio came as a shock to the local Twittersphere, especially after the public prosecutor announced the release [ar] of the officer arrested in connection to the case of 16-year-old Hussam AlHaddad who died of injuries in clashes with the police in Muharraq on August 20, 2012.
@AMJAD_LAWYER: Να μια εξίσωση που δεν μπορώ να καταλάβω!
@AMJAD_LAWYER:This is an equation I can't understand!
Πώς μπορεί να αφήνεται ελεύθερος ένας κατηγορούμενος για φόνο, ενώ ένα 12χρονο ανήλικο να είναι ακόμη υπό κράτηση.
How can someone accused of murder is set free while a 12 year old juvenile is still in detention.
Έτσι προστατεύετε την κοινωνία μας;
Is this how you protect our society?
H Εθνική Ισλαμική Ένωση AlWefaq [en] εξέδωσε ανακοίνωση, στην οποία θεωρεί τον Mirza Abdulshaheed ως τον “νεαρότερο πολιτικό κρατούμενο παγκοσμίως”, καθώς θεώρησε τις κατηγορίες εναντίον των υπόπτων πολιτικής φύσεως.
AlWefaq National Islamic Society issued a statement in which it considered Mirza Abdulshaheed to be the “Youngest political detainee in the world” as it classified the charges against the suspects as “political” in nature.
Πρόσφατα, και με αφορμή τη γιορτή του Ιντ αλ Φιτρ, η AlWefaq και άλλες αντιπολιτευτικές οργανώσεις ξεκίνησαν μια διαδικτυακή εκστρατεία με το σύνθημα “Ιντ χωρίς Παιδιά”, στην οποία παρουσιάζονταν οι ιστορίες “πάνω από 90 ανηλίκων παιδιών, που κρατούνται σε φυλακές ενηλίκων με δικογραφίες εναντίον τους, που δεν εναρμονίζονται με την ηλικία τους”.
Recently, and to mark Eid Al Fitr, AlWefaq and other opposition societies launched an online campaign with the slogan, “An Eid without Kids” in which it highlighted the stories of “over 90 children under the legal age kept in adult prisons with charges filed against them that are not in line with their age”.
Το Μπαχρέιν θεωρεί ανήλικους μόνο όσους είναι κάτω των 15 ετών.
Bahrain considers only those below the age of 15 as juveniles.
Παιδιά άνω του ορίου αυτού που έχουν μπλεξίματα με το νόμο μπορεί συνεπώς να σταλούν στη φυλακή, εάν ο δικαστής τους κρίνει ικανούς για την παράβαση που διαπράχθηκε.
Minors above this cut-off age and who get in trouble with the law may thus be sent to jail should the judge deem it fit for the offense committed.
Ένα νομοσχέδιο για την αλλαγή του ορίου ενηλικίωσης στα 18 έτη απορρίφθηκε από το Νομοθετικό Συμβούλιο Σούρα το Μάιο του 2011, σύμφωνα με την εφημερίδα Akhbar AlKhaleej [ar].
A bill to change the cut-off age to 18 was turned down by the Shura Legislative Council in May 2011, according to Akhbar AlKhaleej newspaper [ar].
Μοζαμβίκη: Οδηγός για τη χώρα
Mozambique: A Guide to Mozambique
Εδώ βρίσκεται ένας οδηγός για τη Μοζαμβίκη [en] από το blog Bankelele:
This a guide to Mozambique from Bankelele blog:
Γλώσσα: Επίσημη γλώσσα επικοινωνίας είναι τα πορτογαλικά στη Μοζαμβίκη και δεν έχετε άλλη επιλογή από το να μάθετε έστω και λίγα.
Language: Portuguese is the official language of communication in Mozambique, and you will have no choice but to learn a bit of it.
Ο μέσος άνθρωπος που θα συναντήσετε μιλάει λίγα αγγλικά και μάλλον σπαστά.
The average person you meet will speak little English, and probably not fluently.
Κάθε επικοινωνία και σηματοδότηση είναι στα πορτογαλικά στο μεγαλύτερο κομμάτι και δεν υπάρχουν αγγλικές εφημερίδες.
All communication and signage is in Portuguese for the most part, and there are no English newspapers.
Οπότε, όταν επισκεφθείτε τη Μοζαμβίκη, μην είστε σαν ένας από αυτούς τους τουρίστες που δεν μπαίνουν καν στον κόπο να μάθουν έστω και μια λέξη και περιμένουν από όλους τους άλλους να τους μιλήσουν στα αγγλικά.
So when you visit Mozambique, don't be one of those tourists who doesn't care to learn a word and expects everyone else to communicate to them in English.
Κούβα: Η απογραφή και οι “αόρατοι” άνθρωποι
Cuba: The Census and the Invisible
Ο blogger και ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων Francisco Rodríguez Cruz προσφέρει μια κριτική [es] στο γεγονός ότι η Απογραφή στην Κούβα, η οποία θα ξεκινήσει στις 15 Σεπτεμβρίου 2012, δε θα υπολογίσει στην κατηγορία των πολιτικών ενώσεων τις σχέσεις συμβίωσης μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου.
Blogger and gay rights activist Francisco Rodríguez Cruz offers a critique [es] of the fact that the Cuban Census-which will start next September 15, 2012-will not count same sex partnerships under the category of civil unions.
Μεξικό: Μαθήματα από την εμπειρία στην ΠΓΔΜ
Mexico: Learning from Macedonian Experiences
Ο Μεξικανός blogger Pepe Flores θεωρεί [es] την πλατφόρμα React! “φανταστική ιδέα”, η οποία μπορεί να υλοποιηθεί και στη Λατινική Αμερική.
Mexican blogger Pepe Flores considers [es] the Macedonian platform for disclosing violence against women in public spaces React!
Πρόκειται για πλατφόρμα που δημιουργήθηκε στην ΠΓΔΜ για την παρουσίαση περιστατικών βίας εναντίον γυναικών σε δημόσιους χώρους.
“a fantastic idea,” applicable to Latin America.
Τζαμάικα: Ένα λάπτοπ για κάθε παιδί
Jamaica: For Every Child, a Laptop
Η σελίδα Active Voice [en] αναφέρει ότι το πρόγραμμα “Ένα λάπτοπ για κάθε παιδί” ήρθε και στη Τζαμάικα.
Active Voice reports that the “One Laptop per Child” project has come to Jamaica.
Μαλαισία: Διακρίσεις εναντίον γυναικών εργατριών
Malaysia: Discrimination Against Women Workers
Θέλουμε εγγύηση για ισότητα και όχι διακρίσεις βάσει φύλου κ.ά. για όλους στη Μαλαισία.
We want the guarantee of equality and non-discrimination on the basis of gender, etc for everyone in Malaysia.
Πρέπει να υπάρχει μια εγγύηση για όλους όσοι εργάζονται και στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
It must be a guarantee enjoyed by all workers, both in public and private sector.
Οι διακρίσεις βάσει φύλου [en] καλά κρατούν στη Μαλαισία, σύμφωνα με τον blogger Charles Hector.
Gender discrimination still persists in Malaysia, according to blogger Charles Hector.
Κίνα: Αμφιλεγόμενη πρόταση για θεματικό πάρκο στο Θιβέτ
Controversial Tibet Theme Park Project Launched
Πριν ένα μήνα, η κινεζική κυβέρνηση ανακοίνωσε [en] ότι θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα 30 δις γιουάν (4,7 δις δολαρίων) για ένα θεματικό πάρκο στο Θιβέτ για την προσέλκυση τουριστών.
Last month, the Chinese government announced that it will launch a RMB 30 billion (USD 4.7 billion) theme park project in Tibet to attract tourists.
Το πάρκο θα χρησιμοποιηθεί αρχικά ως χώρος κινηματογράφησης για την ταινία “Princess Wencheng”, μια ιστορία για την ανιψιά ενός αυτοκράτορας της δυναστείας Tang, που παντρεύτηκε ένα Θιβετιανό βασιλιά.
The park will first be used as a shooting location for the movie Princess Wencheng, a story about the niece of a Tang-dynasty emperor who married a Tibetan king.
Βρίσκεται στα περίχωρα της πόλης Λάσα και θα καταλαμβάνει 800 εκτάρια γης.
It is located on the outskirts of the city of Lhasa and will occupy 800 hectares of land.
Πολίτες υπερασπιζόμενοι το Θιβέτ περιέγραψαν το πρόγραμμα 4,7 δις δολαρίων της κινεζικής κυβέρνησης ως “Disneyland-οποίηση του Θιβέτ” παρά ως μια αυθεντική κοινοποίηση και διατήρηση της θιβετιανής κουλτούρας.
Tibetan dissidents have described the project as the “Disneyfication of Tibet” rather than a genuine sharing and preservation of Tibetan culture.
Παραβλέποντας τις πολιτικές και ιδεολογικές διαφωνίες, ακόμα και μεταξύ των Κινέζων, το αναπτυξιακό αυτό πρόγραμμα είναι πολύ αμφιλεγόμενο.
Putting aside the political and ideological debates, even within circle of Han Chinese, the development project is highly controversial.
Η χρήστης του Sina Weibo @1690737580 δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες [zh] που τράβηξε από το χώρο που έχει οριστεί για την κατασκευή του θεματικού πάρκου και ομολόγησε πως είναι κρίμα να χαθεί τέτοιο περιβάλλον για να προχωρήσει η ανάπτυξη:
Sina Weibo user @1690737580 posted some photos [zh] she took from the designated theme park construction site and confessed she felt great pity for the loss of such an environment to the development:
Χωριό Cijiaolin.
Cijiaolin Village.
Φωτογραφίες: Sina, χρήστης @1690737580
Photos taken by Sina User @1690737580
Το χωριό Cijiaolin απέχει μόνο 2 χιλιόμετρα από τη Λάσα.
Cijiaolin village is just 2 kilometres away from Lhasa city.
Σύμφωνα με το θρύλο, εδώ εγκαταστάθηκαν η πριγκίπισσα Wencheng και ο υπηρέτης της.
According to the legend, this is where the Princess Wencheng and her servant settled down.
Είναι ένα υπέροχο σημείο για όσους Θιβετιανούς θέλουν να βγουν στην εξοχή.
This is a marvelous spot for Tibetans to take time out.
Περιβάλλεται από βουνά και ποτάμια και έχει μια μεγάλη έκταση από γρασίδι.
It is surrounded by mountains and rivers, with a large piece of grassland.
Μπορεί να δει κανείς το Ανάκτορο Potala [πρώην κύρια κατοικία του Δαλάι Λάμα] από εδώ.
You can see the Potala Palace [formerly the chief residence of the Dalai Lama] from there.
Μέσα σε τρία χρόνια, αυτό το τοπίο θα αντικατασταθεί από ένα λεγόμενο πολιτιστικό πάρκο, το θεματικό πάρκο “Πριγκίπισσα Wencheng”, με ένα ξενοδοχείο 4 αστέρων.
Within three years, such scenery will be replaced by a so-called cultural park, the Princess Wencheng theme park, with a 4 star hotel.
Φυσικά και θα υπάρξουν πλεονεκτήματα για τον αναπτυσσόμενο τουρισμό, αλλά πραγματικά ελπίζω τα πάντα να παραμείνουν τα ίδια εδώ.
Of course there will be some advantage in developing tourism, but I really hope everything remains the same here.
Στο microblog Netease, στήθηκε ένα φόρουμ [zh] για τη συλλογή απόψεων των διαδικτυακών χρηστών για το ζήτημα.
At the Netease micro-blog, a forum [zh] has been set up to collect netizens' opinions on the issue.
Υπέρ:
In support:
@0147739241: Θέλω να εκφράσω την υποστήριξή μου για τη Λάσα.
@0147739241: I want to express my support for Lhasa.
Πρέπει να πρόκειται για καλό εγχείρημα.
This must be a good project.
Η κυβέρνηση ως μεσάζων διευκόλυνσης δεν μπορεί να επενδύσει όλο το ποσό των χρημάτων, είναι ένα κάλεσμα για επενδύσεις.
The government as a facilitator cannot invest all the money, this is a call for investment.
Δε βοηθά μόνο την ανάπτυξη του τοπικού τουρισμού, αλλά και αρκετά κατασκευαστικά προγράμματα, όπως δρόμους και γέφυρες.
It not only helps the development of local tourism, but also a lot of construction projects such as roads and bridges.
Είναι καλό για τους κατοίκους.
This is good for the people.
Η Λάσα θα προωθηθεί και θα γίνει παγκόσμια τουριστική περιοχή.
Lhasa will be promoted to be an international tourism site.
@bayniwffg: Είναι καλό ως κληρονομιά.
@bayniwffg: It is good to provide heritage.
Απλά υπάρχει αβεβαιότητα αν τα χρήματα θα πάνε στο σωστό μέρος ή θα πάνε στράφι.
Just not sure if the fund really will go to the right spot or will be wasted.
Έχουμε αρκετά παιδιά ακόμη που πεινάνε ή δεν μπορούν να έχουν κατάλληλη μόρφωση.
We still have many kids who are starving and who can't afford education.
Εδώ βρίσκονται ορισμένες απόψεις χρηστών κατά του εγχειρήματος:
Below are some opinions from netizens who are against the project:
Το Ανάκτορο Potala στη Λάσα αποτελούσε πάντοτε πόλο έλξης για τον τουρισμό στο Θιβέτ.
Potala Palace in Lhasa has always been a touristic attraction in Tibet.
Φωτογραφία: Flickr, Jamie Barras (CC: NC-SA)
Photo by Flickr user Jamie Barras (CC: NC-SA)
@xsccld187: Δε θα ‘πρεπε να κατασκευάσουμε το θεματικό πάρκο.
@xsccld187: We should not build the theme park.
Η Λάσα έχει πλούσια φυσικά αποθέματα, εθνοτικό χαρακτήρα και πολιτισμό.
Lhasa has rich natural resources, ethnic character and culture.
Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε θεματικά πάρκα και τεχνητές κατασκευές για την προσέλκυση τουριστών.
No need to use theme parks and artificial constructions to attract tourists.
Αν το εγχείρημα αποτύχει, θα καταστρέψει τη θετική εικόνα του κόσμου για τη Λάσα και ο αριθμός των τουριστών θα πέσει.
If the project fails, it will ruin people's positive image of Lhasa and the number of tourists will drop.
Τελικά θα πρόκειται για ζημιά.
Eventually this will be a waste.
@410753237: όταν χρειαζόμαστε χρήματα για το σωστό σκοπό, κλαίτε και λέτε πως είστε πολύ φτωχοί.
@410753237: when we need money for the right cause, you cry and say you are so poor.
Για ένα αόριστο εγχείρημα σαν κι αυτό, έχετε όλα τα χρήματα που χρειάζονται.
For a messy project like this, you have all the money.
@ratpetty: Ο λόγος για εμάς που ταξιδεύουμε στο Θιβέτ είναι για να έρθουμε πιο κοντά στον παράδεισο και τον πνευματικό κόσμο, για να ζήσουμε την αγνότητα της πίστης ανάμεσα σε βουνά και ποτάμια.
@ratpetty: The reason for us to travel to Tibet is to get closer to heaven and the spiritual world, to experience the purity of belief surrounded by mountains and rivers.
Θέλουμε να δούμε το πραγματικό υπάρχον Θιβέτ και όχι μια τεχνητή και κακόγουστη κατασκευή δήθεν πολιτισμού και τέχνης.
We want to see the real living Tibet not the artificial and vulgar construction under the euphemism of culture and art. RMB 30 billion?
300 δισεκατομμύρια γιούαν; Ξοδέψτε τα για τους κατοίκους και βελτιώστε τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Spend it on the people and improve their livelihood.
Αίγυπτος: Ο Πρόεδρος στο Twitter
Egypt: The Tweeting President
O Αιγύπτιος Πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι ξεκίνησε επίσημα [en] να στέλνει μηνύματα στο Twitter από τον υπάρχοντα λογαριασμό του απόψε, 7 Σεπτεμβρίου.
Egyptian president Muhammad Morsi has started officially tweeting from his existing account tonight.
Ο λογαριασμός του, τον οποίο ακολουθούν 162 χιλιάδες χρήστες, πιστοποιήθηκε και από το Twitter σήμερα.
The account, which has 162k followers, was also verified by Twitter today.
Το πρώτο του tweet λέει [en]:
His first tweet reads:
Θέλω να αφιερώσω το πρώτο tweet στους μάρτυρες της επανάστασης της 25ης Γενάρη και στους γενναίους Σύριους… Muhammed #Morsi
Want to dedicate 1st tweet to martyrs of #jan25 revolution and brave #syrians… Muhammed #Morsi
Φαίνεται πως ο Μόρσι θα γράφει στο Twitter και στα αραβικά και στα αγγλικά.
It seems that Morsi would be tweeting in both Arabic and English.
Βουλγαρία: Ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι ζητούν παρέμβαση από Ε.Ε.
Bulgaria: Independent Journalists Demand EU Intervention
Στη Βουλγαρία, μια ομάδα ΜΚΟ και ανεξάρτητων δημοσιογράφων δημοσίευσαν ανοιχτή επιστολή [bg, en] προς την Neelie Kroes [en], Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζητώντας δημόσια ακρόαση, καθώς “η κατάσταση με τα ΜΜΕ στη Βουλγαρία αποτελεί απειλή όχι μόνο για την κοινωνία της Βουλγαρίας, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο”.
A group of Bulgarian NGOs and individual journalists issued an open letter [bg, en] to Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, asking for a public meeting because “the situation of the media in Bulgaria is a threat not only for the Bulgarian society, but for the EU as a whole.”
Αφρική: Παιδιά κινηματογραφούν εκπαίδευση και επαγγέλματα
Africa: Children Film Education and Jobs
Το Our Africa [en] είναι ένα πρόγραμμα που επιτρέπει σε παιδιά από όλη την Αφρική να κινηματογραφήσουν σκηνές από εκπαίδευση και επαγγέλματα στις χώρες τους, παρουσιάζοντας πώς τα βλέπουν με τα δικά τους μάτια.
Our Africa is a project which lets children across Africa film education and jobs in their countries the way they see them.
Μιανμάρ (Βιρμανία): Αύξηση στις αγορές ασφαλειών λόγω φυσικών καταστροφών
Myanmar: Increase in Insurance Buyers Due to Natural Disasters
O Ko Ko Aung γράφει στο blog του [my] για τον αυξανόμενο αριθμό αγορών ασφαλιστικών προγραμμάτων λόγω των φυσικών καταστροφών στη Μιανμάρ, αν και οι αριθμοί παραμένουν σχετικά μικροί σε σχέση με άλλες χώρες.
Ko Ko Aung blogs [my] about the increasing number of insurance policy buyers due to natural disasters in Myanmar, although numbers remain relatively small compared to other countries.
Ινδία: Προίκα και γαμπροί
India: Dowry And The Boys
Η προίκα αποτελεί ένα μεγάλο κοινωνικό πρόβλημα στην Ινδία.
Dowry is a big social problem in India.