natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πείθεις ένα παιδί ότι οι μαύροι είναι ο εχθρός, ελοχεύει ο κίνδυνος να ενεργήσει στο μέλλον με βάση αυτό.
When you convince a child that blacks are the enemy, the danger is that he will act upon it.
Παίρνει ένα όπλο, μπαίνει σε ένα λεωφορείο γεμάτο μαύρους μαθητές, και σκοτώνει εν ψυχρώ 20 από αυτούς.
He gets a gun, climbs on to a bus full of black schoolchildren, and shoots 20 of them dead.
Αυτός είναι ένας ρεαλιστικός κίνδυνος.
That's a realistic danger.
Πρόκειται για πλύση εγκεφάλου και είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί.
It's brainwashing, and it's easy to do
Το Politicsweb δημοσίευσε την τοποθέτηση του μέλους της Democatic Alliance, Mmusi Maimane:
Polticsweb published a statement issued by Mmusi Maimane of the Democratic Alliance:
Στο βίντεο Afrikaner Blood, για παράδειγμα, ακούγεται να προφέρει ξεκάθαρα δηλώσεις μίσους.
In the video Afrikaner Blood, for example, he can be heard articulating profoundly hateful speech.
Όλοι οι Νοτιοαφρικανοί, και κυρίως όσοι έχουν βιώσει τον πόνο του ρατσισμού, θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η συνεχιζόμενη δραστηριότητα της κατασκήνωσης αυτής αποτελεί προσβολή για τη δημοκρατία και το Σύνταγμά μας.
All South Africans, and especially those who have experienced the hurt of racism, should find the continued existence of this camp an affront to our democracy and our Constitution.
Προσωπικά, είμαι έξω φρενών με την προοπτική ότι αυτή η κατασκήνωση έχει τη δυνατότητα να συνεχίζει να λειτουργεί έστω και για μία μέρα ακόμη.
I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer.
Αυτή η κατασκήνωση μίσους πρέπει να σταματήσει τώρα.
This hate camp must be stopped now.
Χαιρετίζοντας την παλιά νοτιοαφρικανική σημαία.
Saluting the old South African flag.
Πηγη: Kommandokorp Facebook page.
Photo source: Kommandokorp Facebook page.
Το WeekendAM Live ζήτησε την γνώμη των χρηστών του:
WeekendAM Live requested feedback from users:
Ερώτηση της Ημέρας … Ποια είναι η άποψή σας σχετικά με τους Kommandokorps; Υπάρχει θέση σε μια δημοκρατική κοινωνία για μια κατασκήνωση νέων που διαιωνίζει εγκλήματα μίσους εναντίον άλλων φυλών;
We're asking you today … What is your take on the Kommandokorps and is there a place in our democratic society for youth camps that perpetuate hate crimes against other races?
Η Clarence Carter Chirenje δήλωσε:
Clarence Carter Chirenje said:
“Η φυλή είναι ένα πολύπλοκο ζήτημα στη Νότια Αφρική … χρειάζεται να ενσωματωθούμε, να διαδράσουμε, να ανεχτούμε ο ένας τον άλλο, εάν επιθυμούμε να χτίσουμε μια καλύτερη Νότια Αφρική για όλους” Ο Karabo Mashile σχολίασε:
Race is a very complex issue in south Africa…we need to intergrate,interact and tolerate each other if we are to build a beta south Africa for all
“Δεν υπάρχει θέση για πράγματα σαν αυτό.
Karabo Mashile commented:
Διάβασα ολόκληρη την ιστορία και μπορώ να σας πω ότι είναι έντονος ο ρατσιστικός λόγος μίσους και η υποκίνηση βίας. Ας δούμε αν το DA, afriforum και το ff+ θα επωφεληθούν από αυτό ”
“There's no place for things like these, I read the whole story and I can tell you there's hate speech and inciting of violence, lets see if DA, afriforum and ff+ will take this up”
Ο Nkosingiphile Cofu έγραψε:
Nkosingiphile Cofu wrote:
Η Νότια Αφρική παραμένει βαθιά φυλετικά διχασμένη επειδή δεν έχει υπάρξει καμία συντονισμένη προσπάθεια να αποφυλετικοποιηθεί η κοινωνία.
South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's.
Η στελέχωση των σχολείων από μαθητές αντικατοπτρίζει αυτή την πραγματικότητα του διχασμένου έθνους.
Staffing in core institutions like schools reflect this reality of a divided nation.
Πρέπει να προωθηθούν κοινωνικά προγράμματα με στόχο να προσπαθήσουμε και να ενσταλάξουμε τις ιδέες του μη φυλετισμού κυρίως στη νεολαία αλλά και στην κοινωνία γενικότερα.
There needs to be a social engeering programes aimed specificly to the youth and the society at large to try and inculcate the ideas of non racialism.
Ο Abdullah πιστεύει ότι κανείς δεν γεννιέται ρατσιστής:
Abdullah believes that no one is born a racist:
Κανείς δε γεννιέται ρατσιστής, αλλά επηρεάζεται από γονείς και μεγαλυτέρους. Θα ήθελα να δω δυναμική ενσωμάτωση σε όλα τα ταξικά επίπεδα.
No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc. I would like to see force integration on all class levels.
Η νεολαία θα πιστέψει μόνο στην εθνικιστική κατήχηση εάν δεν αναμειχθεί με άλλες φυλές.
The youth will only believe the indoctrination if they do not mix with other races.
“Σας δημιουργήσαμε διαφορετικούς έτσι ώστε να αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλο”. . .
“We have made you different so that you can recognise each other”. . .
Κοράνι.
Quraan.
Είναι η KK ρατσιστική; Όχι. Εάν παραθέτουμε γεγονότα και ακούγονται ρατσιστικά, είναι δικό μας το φταίξιμο; Όχι.
However, Kommandokorp have posted statements on their Facebook page claiming they are not racist.
Σκοτώνει η KK ανθρώπους; Όχι. Τραγουδάμε ρατσιστικά τραγούδια; Όχι.
Below are some of comments about Kommandokorp appearing on Twitter:
Μήπως η ΚΚ κλέβει; Όχι. Η άλλη πλευρά όμως το κάνει, και δεν γίνεται τίποτα για να αποτραπεί αυτό.
@stoneware: It struck me how similar the sentiments expressed by Julius Malema and the Kommandokorps, just in reverse.
Είναι δίκαιο αυτό; Όχι.
Why are either views tolerated?
Έτσι αισθάνεται η ομάδα διαχείρισης της ιστοσελίδας μας στο facebook.
@chumisa_n: Just read the Kommandokorps articles.
Jooste ή της ΚΚ.
How atrocious.
Πρόκειται καθαρά για τοποθέτηση της ομάδας διαχείρισης της ιστοσελίδας.
Really, really saddening to see so much hate being passed on.
Παρακάτω υπάρχουν μερικά σχόλια για την εμφάνιση της Kommandokorp στο Twitter:
@RiaadMoosa: People always wonder what causes racism.
@stoneware: Μου έκανε εντύπωση πόσο συναφή είναι τα συναισθήματα που εκφράζονται από τον Julius Malema και τους Kommandokorps.
It seems like it's got something to do with wearing khaki…
Γιατί ανεχόμαστε τις απόψεις τους; @chumisa_n: Μόλις διάβασα τα άρθρα σχετικά με τους Kommandokorps.
@Wespresso: Two highlights in one day: Expel #Malema eyewitnessnews.co.za/Story.aspx?
Τι αποτρόπαιο. Πραγματικά πολύ λυπηρό το να βλέπεις να μεταβιβάζεται τόσο μίσος.
Id=… and shut down #Kommandokorps citizen.co.za/citizen/conten…Panzi polarization!
@RiaadMoosa: Οι άνθρωποι πάντοτε αναρωτιούνται τι προκαλεί το ρατσισμό. Φαίνεται ότι είναι κάτι που έχει να κάνει με το να φοράει κανείς χακί…
The citizen reports that a motion has been passed in the Mpumalanga Provincial Legislature to close the group:
@Wespresso: Δύο σημαντικά σημεία της ημέρας: Αποβάλετε το #Malema eyewitnessnews.co.za/Story.aspx? Id=… και κλείστε τους #Kommandokorps citizen.co.za/citizen/conten…
A motion to shut down the controversial “hate camp” of the Kommandokorps got overwhelming support in the Mpumalanga Provincial Legislature yesterday.
To citizen δημοσίευσε ότι πέρασε πρόταση μέσω του περιφερειακού νομοθετικού σώματος της Mpumalanga, ώστε να πάψει η λειτουργία της ομάδας: Η δικαστική κίνηση για το κλείσιμο της αμφιλεγόμενης κατασκήνωσης μίσους των Kommandokorps απέσπασε μεγάλη στήριξη στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Mpumalanga, εχθές.
Sponsored by the Democratic Alliance (DA), the motion called for the “immediate” closure of the camp, including a full investigation into the activities at the facility by the Mpumalanga police.
Μέρη της πρότασης επίσης κάλεσαν το δικαστικό σώμα να καταδικάσει όλα τα είδη ρατσισμού, τόσο σε αυτές τις εγκαταστάσεις και αλλού στην επαρχία μας, καθώς και να καταδικάσει τις επιθέσεις σε αγροκτήματα, δολοφονίες αγροτών και κάθε μορφή εγκληματικότητας.
Parts of the motion also called on the legislature to condemn racism of all kinds, both in this house and elsewhere in our province as well as to condemn farm attacks, farm murders and crime of all kinds.
Project Unbreakable: Φράσεις κακοποίησης για ευαισθητοποίηση και γιατρειά
Project Unbreakable: Using Words Of Abuse For Awareness And Healing
Η Γκρέις Μπράουν, φοιτήτρια στο New York's School of Visual Arts, συγκλονίστηκε τόσο πολύ από τις φρικιαστικές περιγραφές σεξουαλικής κακοποίησης ενός θύματος, που πέρυσι τον Οκτώβριο ξεκίνησε ένα φωτογραφικό project με τίτλο Project Unbreakable (Πρόγραμμα “Άφθαρτοι”).
Grace Brown, a student at New York's School of Visual Arts, was so moved by the horrific descriptions of sexual abuse from a victim that last October she started photography project called Project Unbreakable.
Η ιδέα της Γκρέις είναι η χρήση της φωτογραφίας για την επούλωση των πληγών των θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης, ζητώντας τους να γράψουν σε μια αφίσα μια φράση με λόγια του βιαστή τους και να φωτογραφηθούν κρατώντας την αφίσα.
Grace's idea is using photography to help heal sexual abuse survivors by asking them to write a quote from their attacker on a poster and photographing them holding the poster.
Τα θύματα μπορούν να καταθέσουν τα ίδια τις φωτογραφίες τους ή να ζητήσουν να φωτογραφηθούν στα πλαίσια του project.
The victims can submit the images themselves or can ask the project to photograph them.
Οι φωτογραφίες έπειτα δημοσιεύονται σε blog στο Tumlbr, όπου και αναδημοσιεύονται πολλάκις, ευαισθητοποιώντας έτσι για το θέμα.
The photographs are then posted on a blog in Tumlbr which are getting reblogged by many - thus spreading awareness.
Η Γκρέις γράφει [en] για την εκστρατεία-έρανο:
Grace writes for a fund-raiser campaign:
Είμαι 19 ετών και η σταδιοδρομία μου μπορεί να τελειώσει κι αύριο, αισθάνομαι όμως ολοκληρωμένη.
I am nineteen years old, and my career could end tomorrow, but I'd still feel fulfilled.
Θέλω να πάω το project αυτό ένα βήμα μπροστά.
I want to take this project a step further.
Θέλω να μπορώ να ταξιδέψω σε διαφορετικές περιοχές στην Αμερική για να φωτογραφήσω, να μιλήσω, να δείξω τη δουλειά μου - να δείξω στους ανθρώπους πως δεν είναι μόνοι.
I want to be able to travel to different areas in America to photograph, to speak, to show my work - to show people that they are not alone.
Κι ίσως μια μέρα, να μπορέσω να μετατρέψω το project αυτό σε μια οργάνωση, που να παρέχει επαγγελματική βοήθεια σε θύματα, κάτι το οποίο δυστυχώς δεν έχω τις γνώσεις να παρέχω.
And maybe one day, I can turn this project into an organization, providing professional help for survivors, something that I am unfortunately not qualified to give.
Όλοι μας μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο: είναι απλά ζήτημα απόφασης τού πως θέλουμε να το κάνουμε.
We all have the ability to change the world - it's just a matter of deciding how we want to.
Αν μπορείτε να κάνετε δωρεά, θα το εκτιμούσα.
If you can donate, I would appreciate it.
Αν δεν μπορείτε, παρακαλώ απλά μοιραστείτε αυτή τη σελίδα με άλλους, αν θέλετε.
If you can't, please just share this page if you are willing.
Κι αν είστε θύματα σεξουαλικής κακοποίησης, θέλω να θυμάστε πως είστε άφθαρτοι. "Βγες έξω πριν βρωμίσεις το δωμάτιό μου…αφού με βίασε και με χάραξε με λεπίδα".
And if you are a survivor of sexual abuse, I want you to remember that you are unbreakable.
Καταχώρηση ανώνυμου χρήστη.
Anonymous user submission.
Φωτογραφία με την άδεια του Project Unbreakable
Image courtesy Project Unbreakable
Η Blogger και ομιλήτρια Amy Phillips γράφει στους Washington Times [en]:
Blogger and public speaker Amy Phillips writes in the Washington Times:
Οι φωτογραφίες αποτελούν υπενθύμιση ότι οι λέξεις και οι πράξεις δεν ξεχνιούνται ποτέ.
The photographs are reminders that the words and the deeds are never forgotten.
Κάθε αφίσα αποτελεί μια μικρή απόδοση δικαιοσύνης.
Each placard held represents a small act of justice.
Αναδυόμενη στην επιφάνεια, κάθε φράση εκπλήσσει με την αυθάδειά της, με το κακό που κρύβεται μέσα της, με την καθαρή ανατριχίλα που προκαλεί.
Held up to the light, each quote stuns with its audacity, with its evil, with its sheer creepiness.
Καθώς τις διαβάζεις, τις κρίνεις γι' αυτό που είναι. Λεκτικός κατατρεγμός.
As you read them, you judge it for what it is.
"16 Απριλίου 2011.
Victimization in words.
Α, χαλάρωσε…Δεν μπορείς απλά να το ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ; - Μεταπτυχιακός φοιτητής Φυσικής".
Anonymous user submission in Project Unbreakable
Καταχώρηση ανώνυμου χρήστρη στο Project Unbreakable Στις 3 Μαρτίου 2012, η Γκρέις θα βρίσκεται στο Union Station της Ουάσινγκτον, από τις 10 π.μ. ως τις 5 μ.μ. για να φωτογραφίσει ανθρώπους που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.
On March 3, 2012 Grace will be at Union Station in Washington, D.C., from 10 a.m. to 5 p.m. to take photos of people who were sexually abused.
Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετέχει στο πρόγραμμα είτε με το να φωτογραφηθεί είτε με το να στείλει φωτογραφίες μπορεί να στείλει μήνυμα στην Γκρέις στο projectunbreakable@gmail.com με θέμα “Photograph Me” ή “Submission”, αναλόγως την περίπτωση.
Anyone interested in participating by either being photographed or sending in an image, may email Grace at projectunbreakable@gmail.com and put the subject line “Photograph Me” or “Submission,” depending on the circumstance.
Μοζαμβίκη: Δημοφιλές βίντεο time lapse καταιγίδας πάνω από το Μαπούτο
Mozambique: Time lapse viral video of storm over Maputo
Το βίντεο με την καταιγίδα που καταφθάνει πάνω από την πόλη Μαπούτο έχει γίνει εξαιρετικά δημοφιλές στο YouTube, με πάνω από 450.000 επισκέψεις μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα λίγων εβδομάδων.
This video of a storm arriving over the city of Maputo has gone viral on Youtube, with over 450,000 views in just a few short weeks.
Τα στατιστικά δείχνουν μεγαλύτερο αριθμό επισκέψεων από την Μοζαμβίκη, τη Νότια Αφρική, την Ιαπωνία και τη Πορτογαλία.
Statistics show greatest numbers of views in Mozambique, South Africa, Japan and Portugal.
Η Μοζαμβίκη έχει πληγεί από μία σειρά κυκλώνων τους τελευταίους μήνες.
Mozambique has been hit by a number of cyclones in recent months.
Ρωσία: Αγγλόφωνοι μπλόγκερς συζητούν για την εκλογική νοθεία και το μετεκλογικό μέλλον
Russia: Anglophone Bloggers Discuss Election Fraud and Post-Election Future
Ένας τρόπος για να ξεκινήσει να γράφει κανείς για τις προεδρικές εκλογές της Ρωσίας στις 4 Μαρτίου είναι με μία δόση ειρωνείας, όπως και ο Mark Adomanis στο blog του στο Forbes, The Russia Hand:
One way to begin writing about the March 4, 2012, presidential election in Russia is with some irony, as Mark Adomanis did on his Forbes blog, The Russia Hand:
Λοιπόν, κάτι το οποίο αποτελεί μία από τις πλέον συγκλονιστικές εξελίξεις των τελευταίων μηνών, είναι ότι ο Vladimir Vladimirovich Putin μόλις κέρδισε τις εκλογές της Ρωσίας και έγινε ο «επόμενος» πρόεδρος. […]
Well, in what is surely one of the more shocking developments of the past several months, Vladimir Vladimirovich Putin just won the election to become Russia's “next” president. […]
Ή, όπως ο Craig Pirrong έκανε στο blog του Streetwise Professor blog:
Or, as Craig Pirrong did on his Streetwise Professor blog:
Ο Δακρύβρεχτος Τσάρος Βλαντ κέρδισε την εκλογική προσπάθειά του να επιστρέψει στην προεδρία της Ρωσίας.
Tsar Vlad the Lachrymose has won his electoral bid to return to Russia's presidency.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν προκαλεί έκπληξη (αν και για ένα διάστημα υπήρξαν κάποιες αμφιβολίες για το αν θα κερδίσει στον πρώτο γύρο). […]
This result is hardly surprising (though for a while there was some question as to whether he would win in the first round). […]
Ένας άλλος τρόπος να προσεγγίσουμε το θέμα είναι με το να είμαστε σοβαροί και άμεσοι γι' αυτό, όπως η Katherine Brooks στο blog TOL's East of Center:
Another way to approach the topic is by being serious and straightforward about it, as Katherine Brooks was on TOL's East of Center blog:
Οι προεδρικές εκλογές στη Ρωσία πραγματοποιήθηκαν στις 4 Μαρτίου υπό το καθεστώς διαφόρων ισχυρισμών για δολιοφθορά στις κάλπες.
The presidential elections in Russia took place on March 4th amid various claims of fraudulent behavior at the polls.
Παρά την παρουσία 30.000 εκπαιδευμένων εθελοντών εκλογικών παρατηρητών και την εγκατάσταση καμερών σε περισσότερες από 90.000 κάλπες στη Ρωσία, σχεδόν 1.000 παρατυπίες αναφέρθηκαν από το μεσημέρι, με την Ένωση Ψηφοφόρων της Ρωσίας να απαριθμεί 3.000 αναφορές για απάτη μέχρι το τέλος της μέρας.
Despite the presence of 30,000 trained volunteer election observers and the installation of webcams in more than 90,000 polls in Russia, nearly 1,000 irregularities were reported by midday with Russia's League of Voters tallying 3,000 reports of fraud by day's end.
Συγκεκριμένα, υπήρξαν πολλές καταγγελίες για «εκλογικά τρενάκια» (carousel) - δηλαδή μία ομάδα ψηφοφόρων μεταφερόταν με λεωφορείο από το ένα εκλογικό τμήμα στο άλλο ψηφίζοντας πολλαπλές φορές. […]
In particular, there were numerous complaints of “carousel voting” - wherein a group of voters is bussed from polling station to polling station to register their vote multiple times. […]
Όπως και να έχει, κατά την αναφορά σχετικά με τις εκλογές της περασμένης Κυριακής, φαίνεται αδύνατο να μην γίνει μνεία στις κατηγορίες περί απάτης στην ψηφοφορία και τις συνέπειες αυτής για τον Πούτιν και τους Ρώσους πολίτες.
Either way, when writing about this past Sunday's election, it seems impossible to avoid mentioning the allegations of voting fraud and its implications for Putin and the Russian citizens.
Ο Adomanis, στην ανάρτησή του που αναφέρθηκε πιο πάνω, έγραψε:
Adomanis, in his post quoted above, wrote:
[…] Το ερώτημα για το μέγεθος της απάτης δεν είναι απλώς μια ενδιαφέρουσα ακαδημαϊκή άσκηση, αν και βέβαιο αυτό, αλλά κάτι που προσφέρει μια πολύ σημαντική εικόνα για την πιθανή διάρκεια της τρίτης θητείας του Πούτιν.
[…] The question over the scale of the fraud is not merely an interesting academic exercise, though it is certainly that, but something that offers very meaningful insight into the likely course of Putin's third term.
Μια εκλογή η οποία ήταν απηλλαγμένη από τις πιο κραυγαλέες και παράλογες παρατυπίες (φερ' ειπείν τα επίσημα αποτελέσματα που κατηγορηματικά και οφθαλμοφανώς έρχονται σε αντίφαση με τα exit-polls, αλλά και άλλες προεκλογικές δημοσκοπήσεις) θα σήμαινε ότι η ομάδα του Πούτιν ελαφρώς ταπεινώθηκε από την πρόσφατη έξαρση των λαϊκών διαμαρτυριών και αναγνώρισε την ανάγκη για συνδιαλλαγή και αλλαγή.
An election which was free of the most blatant and absurd irregularities (i.e. official results which flatly and blatantly contradicted exit polls and other pre-election opinion polls) would suggest that team Putin was slightly humbled by the recent spate of popular protests and recognized the need for conciliation and change.
Μια εκλογή που ήταν τόσο κραυγαλέα νόθα όπως η τελευταία θα ήταν μάλλον πιο δυσοίωνη και θα έδειχνε ότι ο Πούτιν δεν ήταν ταπεινωμένος, αλλά εξοργισμένος από την πρόσφατη αποδυνάμωση της θέσης του. […]
An election that was just as blatantly rigged as the last one would be rather more ominous and suggest that Putin was not humbled but angered by the recent weakening of his position. […]
Μετά την εξέταση μερικών από τα Δυτικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με την φερόμενη απάτη, ο Adomanis καταλήγει:
After reviewing some of the Western media assessments of the alleged fraud, Adomanis concludes:
Έτσι, δυστυχώς, αυτό που φαίνεται να απορρέει από τις προεδρικές εκλογές είναι ότι το Κρεμλίνο είναι αποφασισμένο να διατηρήσει την εξουσία και να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε μέσο έχει στην διάθεσή του για αυτό.
So, unfortunately, what the presidential election seems to suggest is a Kremlin that is dead-set on keeping power and that will use any and all of the bewildering arsenal at its disposal.
Αναμείνατε τα πράγματα να χειροτερέψουν, πριν προλάβουν να καλυτερεύσουν, και να περιμένετε να υπάρξει κάποια αύξηση της αγριότητας της ρωσικής κοινωνίας, μιας και το κίνημα κατά του Πούτιν έχει αρχίσει και ενδυναμώνεται ακόμα πιο δραστικά.
Expect things to get worse before they get better, and expect there to be some increasing nastiness in Russian society as the anti-Putin opposition become ever more radicalized.
Ο Pirrong έγραψε αυτό στην ανάρτηση που έχει επισυναφθεί πιο πάνω:
Pirrong wrote this in the post linked to above:
[…] Το βασικό ζήτημα στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα είναι το κατά πόσον είναι ευρέως αντιληπτό στη Ρωσία-και ειδικά μεταξύ των ελίτ- το αν πραγματικά ο Πούτιν κέρδισε αποφασιστικά (όπως ο ίδιος ισχυρίζεται, κερδίζοντας με 60% και..), ή αν πρόκειται για μια εκλογή με πολύ στενότερο περιθώριο νίκης που κατάφερε κατάφωρα να φουσκώσει σε τέτοιο βαθμό μέσω απάτης.
[…] The key issue in the near to medium term is whether it is widely perceived in Russia-and among the elite especially-whether Putin really won decisively (as he claims, winning 60+ percent), or whether a far narrower margin of victory was grossly inflated by fraud.
Όσο πιο διαδεδομένη είναι η αντίληψη ότι ο Πούτιν θεώρησε αναγκαίο να κατασκευάσει μία τέτοια τεράστια νίκη, τόσο πιο ευάλωτος θα είναι.
The more widespread the perception that Putin felt it necessary to manufacture a huge margin, the more vulnerable he will be.
Σε αντίθεση, εάν είναι ευρέως αποδεκτή ότι η τόσα μεγάλη διαφορά νίκης του ήταν νόμιμη και σε μεγάλο βαθμό απαλλαγμένη από την όποια απάτη, η θέση του θα είναι ισχυρή, τουλάχιστον στο άμεσο μέλλον. […]
In contrast, if it is widely accepted that his margin was legitimate and largely untainted by fraud, his position will be strong, at least in the near term. […]
Μια γυναίκα ψηφίζει στις ρωσικές προεδρικές εκλογές σε ένα εκλογικό κέντρο στην Αγία Πετρούπολη.
A woman votes in the Russian presidential election at a polling station in St. Petersburg.
O Yuri Mamchur του Russia Blog αναφέρθηκε στο δαπανηρό κρατικά χρηματοδοτούμενο έργο webvybory2012.ru [ru] για την παρακολούθηση της διαφάνεια στην εκλογική διαδικασία:
Yuri Mamchur of Russia Blog mentioned the costly state-funded webvybory2012.ru [ru] election transparency project:
[…] Διεθνείς παρατηρητές ανέφεραν ότι οι εκλογές ήταν δίκαιες και διαφανείς, με 89% από όλες τις περιοχές ψηφοφορίας να χαρακτηρίζονται σχετικά με την εκτέλεση της διαδικασίας ως εξαιρετικές, το 10% - με «μικρές τεχνικές» παραβιάσεις, και ένα 1% με «σημαντικές παραβιάσεις, όπως αναφέρθηκαν από τους παρατηρητές».
[…] International observers stated that the elections were fair and transparent, with 89% of all voting locations performing as excellent, 10% - with “minor technical” violations, and 1% with “major violations as reported by the observers.”
Το σχεδόν μισό δισεκατομμύριο δολαρίων που δαπανήθηκε για τις 130.000 κάμερες σίγουρα απέδωσε καρπούς για τον Πούτιν - κάθε ρώσος πολίτης ήταν σε θέση να παρακολουθήσει τις εκλογές στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.webvybory2012.ru, καθώς και την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο της ψηφοφορίας σε οποιοδήποτε από τις 90.000 τοποθεσίες σε όλη τη χώρα .
The nearly half-a-billion-dollar expense on 130,000 web cameras has certainly paid off for Putin - any Russian citizen could watch the elections online at www.webvybory2012.ru to follow the real time voting action at any of 90,000 locations across the country.
Πιθανότατα να είχαν και αυτές υποστεί κάποιο είδος παραβίασης.
Most likely there were violation.
Ωστόσο, αν μη τι άλλο συμφώνησαν στο ότι πρέπει να υπήρχε ένα περιθώριο σφάλματος στο αποτέλεσμα […]. […]
However, doubtfully they would amount to anything but a margin of error […]. […]
Ο Kyle Keeton και η σύζυγός του Sveta, του blog Windows to Russia, πέρασαν τη νύχτα της καταμέτρησης των ψήφων παρακολουθώντας τις εγκατεστημένες κάμερες στα εκλογικά τμήματα «σε ολόκληρη την Ρωσία»:
Kyle Keeton and his wife Sveta, of Windows to Russia blog, spent the night of the vote count watching webcams installed at polling stations “all over Russia”:
[…] Βρήκαμε μία πολύ μικρή διακύμανση σε όλη τη Ρωσία και θα αναρτήσουμε ένα πολύ βαρετό βίντεο διάρκειας μίας ώρας τις επόμενες ημέρες.
[…] We found very little variance all over the Russian country and I will post an hour long boring video in the next few days.
[…] Το γεγονός είναι ότι πραγματοποιήθηκε κάποιου είδους «εξαπάτηση» σε πολύ μικρό βαθμό και μάλιστα ακριβώς μπροστά στα μάτια της κάμερας.
[…] The fact is very little cheating happened and it was very much in the eye of the camera at all times.
Οι άνθρωποι εργάστηκαν σκληρά για να εξασφαλιστεί μία ορθή εκλογική διαδικασία και το να υποστηρίζει κανείς το αντίθετο προσβάλει τις χιλιάδες κόσμου που σπατάλησε ώρες σε μία ανιαρή δουλειά…
People worked hard to ensure a proper election and to tell otherwise is to insult that thousands and thousands of people that spent long hours at a tedious job…
Ο Πούτιν κέρδισε και τέρμα! […]
Putin won and that is that! […]