natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Sami είναι ο συγγγραφέας του I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback.
Sami is the author of I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback.
Ιρανός φοιτητής, υπό κράτηση χωρίς κατηγορίες, δέχεται πιέσεις για ψευδή κατάθεση
Iranian Student Held Without Charge, Pressured to Make False Confession
Η μητέρα του Amin Anvary, Farah Bakhshi, σε διαμαρτυρία υπέρ της απελευθέρωσης του γιου της.
Amin Anvary's mother Farah Bakhshi in a protest for her son's release.
Φωτογραφία από την ICHRI.
Image from ICHRI.
Ο ακτιβιστής φοιτητής Amin Anvari, 21 ετών, ο οποίος καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης με αναστολή νωρίτερα φέτος για αναρτήσεις που έκανε στο Facebook υπερασπιζόμενος τις βασικές ατομικές ελευθερίες, έχει συλληφθεί και κρατείται, χωρίς να του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, στην πτέρυγα 2-Α της φυλακής Evin από την Επαναστατική Φρουρά στο Ιράν από τις 4 Οκτωβρίου 2015.
Student activist Amin Anvari, 21, who received a suspended prison sentence earlier this year for Facebook postings promoting basic civil liberties, has been arrested and held without charge at Evin Prison's Ward 2-A by Iran's Revolutionary Guards since 4 October, 2015.
Σύμφωνα με μέλος της οικογένειας, δέχεται έντονες πιέσεις να προβεί σε ψευδή ομολογία.
According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.
“Μας απειλούν και μας παρενοχλούν μόνο και μόνο για να ασκήσουν πίεση στον Amin μέσα στη φυλακή.
“They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
I'm sure of that.
Θέλουν να συμφωνήσει να ομολογήσει ψέματα”, δήλωσε η μητέρα του Amin Anvari, Farah Bakhshi, στη Διεθνή Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν.
They want him to agree to confess to lies,” Amin Anvari's mother, Farah Bakhshi, told the International Campaign for Human Rights in Iran.
Ο Amin Anvari συνελήφθη για πρώτη φορά στις 30 Δεκεμβρίου 2014, εξαιτίας αναρτήσεών του στο Facebook σχετικές με τις βασικές ατομικές ελευθερίες.
Amin Anvari was first arrested on 30 December, 2014, because of his Facebook posts on basic civil rights.
Αφέθηκε ελεύθερος την ίδια μέρα με εγγύηση 300 εκατομμύρια ριάλ (περίπου 10.000 δολάρια Αμερικής).
He was released the same day on a 300 million-rial (approximately USD $10,000) bond.
Τον Ιούλιο του 2015, δικάστηκε από το Ισλαμικό Επαναστατικό Δικαστήριο, Τμήμα 26, με προεδρεύοντα το Δικαστή Ahmadzadeh και καταδικάστηκε σε 2,5 χρόνια φυλάκισης για “προπαγάνδα εναντίον του Κράτους”, “προσβολή του Ανώτατου Ηγέτη” και “προσβολή του Mohammad Taghi Mesbagh Yazdi”, ο οποίος είναι μέλος του Συμβουλίου των Ειδικών (ή αλλιώς της Συνέλευσης των Εμπειρογνωμόνων).
In July 2015, he was tried at Branch 26 of the Islamic Revolutionary Court presided by Judge Ahmadzadeh and sentenced to two and a half years in prison for “propaganda against the state,” “insulting the Supreme Leader,” and “insulting Mohammad Taghi Mesbagh Yazdi”, who is a member of the Council of Experts.
Αλλά αυτή η ποινή ανεστάλη για πέντε χρόνια.
But his sentence was suspended for five years.
Η κυρία Bakhshi θυμάται ότι ο γιος της Amin συνελήφθη ξανά στις 4 Οκτωβρίου από δέκα άνδρες, οι οποίοι εισέβαλαν στο σπίτι τους δίχως να δείξουν ταυτότητες ή εντάλματα και κατάσχεσαν τους προσωπικούς του υπολογιστές.
Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers.
Από εκείνη τη στιγμή, η ίδια μπόρεσε να έχει μόνο τρεις σύντομες τηλεφωνικές συνομιλίες μαζί του.
Since then she has only been able to have three brief phone conversations with him.
Εκείνη, ο σύζυγος της και ο μικρότερος γιος τους έχουν παρενοχληθεί, ενώ τους έχουν προειδοποιήσει να μη δίνουν συνεντεύξεις σχετικά με τη σύλληψη του Amin.
She, her husband, and her younger son have been harassed and warned not to give interviews about Amin's arrest.
“Ο,τιδήποτε συμβεί στα δυο μου παιδιά, εμένα και το σύζυγο μου θα είναι ευθύνη της Επαναστατικής Φρουράς.
“Anything that happens to my two children, myself and my husband will be the responsibility of the Revolutionary Guards.
Μας απειλούν έτσι ώστε να μη διαμαρτύρομαι ή δίνω συνεντεύξεις.
They are threatening us so that I don't protest or give interviews.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
But I have no other choice.
Θέλετε να μη δίνω συνεντεύξεις; Για όνομα του Θεού, απελευθερώστε το γιο μου και θα σωπάσω”, είπε η κυρία Bakhshi.
You want me not to give interviews? For God's sake release my son and then I'll be quiet,” Ms. Bakhshi said.
Η ίδια ανέφερε στη Διεθνή Εκστρατεία πως ένας αξιωματούχος στις φυλακές Evin προσπάθησε να την πιέσει να μη μιλήσει στα Μέσα Ενημέρωσης:
Ms. Bakhshi relayed to the Campaign how an official at Evin Prison tried to pressure her not to speak with media:
Μου είπε ότι θα με άφηνε να δω το γιο μου, αν υποσχόμουν να μη δίνω συνεντεύξεις ή να μη λαμβάνω μέρος σε διαμαρτυρίες.
He told me he would let me see my son if I promised not to give interviews or join protests.
Του απάντησα ότι θα συμφωνούσα, αν υποσχόταν ότι θα απελευθέρωνε το γιο μου.
I said I would agree, if he promised to release my son.
Αρνήθηκε και εγώ του είπα ότι τότε κι εγώ θα συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω.
He said no, and I said ‘well, then I will continue to do what I'm doing.'
Η μητέρα του Amin Anvari πρόσθεσε ότι κράτησε στάση σιγής για δυο βδομάδες μετά τη σύλληψη του γιου της.
Amin Anvari's mother added that she was silent for two weeks after her son's arrest.
Αλλά στις 19 Οκτωβρίου, πήρε μέρος σε μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας από μια ομάδα οικογενειών φυλακισμένων.
But on 19 October, she joined a protest gathering by a group of prisoners' families.
“Εκείνη την ίδια μέρα ο Amin τηλεφώνησε στο σπίτι μας και μίλησε στον πατέρα του, του είπε ότι είναι καλά και πρόσθεσε: “Πες στη μαμά να μη δίνει συνεντεύξεις γιατί θα προκαλέσει προβλήματα (στην υπόθεση)”.
“That same day Amin phoned our home and spoke to his father and said he was well and said ‘Tell mother not to give interviews because it will cause problems [in the case]'.”
Η κυρία Bakhshi είπε ότι κατά την ετήσια επίσκεψη της οικογένειας στην Τουρκία αυτό το καλοκαίρι, ανακάλυψαν ότι κάποιοι από τους φίλους του Amin είχαν συλληφθεί.
Ms. Bakhshi said during this summer's annual family visit to Turkey they discovered that some of Amin's friends had been arrested.
Του είπε να μην επιστρέψει στο Ιράν, αν πίστευε ότι θα υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
She told him not to return to Iran if he thought there might be a problem.
Αλλά εκείνος είπε ότι δεν είχε κάνει κάτι κακό και ότι ήθελε να επιστρέψει στις πανεπιστημιακές του σπουδές, πρόσθεσε η κυρία Bakhshi.
But he said he had done nothing wrong and wanted to return to his university studies, Ms. Bakhshi added.
“Η έκκληση μου στις δικαστικές αρχές είναι ότι δε θα πρέπει να συλλαμβάνουν νέους και να βγάζουν αυστηρές ετυμηγορίες εναντίον τους κάθε φορά που αυτοί ασκούν κριτική.
“My plea to the judicial officials is that they should not arrest youths and pass heavy judgments against them every time they criticize.
Ο γιος μου θα έπρεπε αυτή τη στιγμή να βρίσκεται στην τάξη και να σπουδάζει”.
My son should be sitting in class and studying right now.”
Η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας στα Βραβεία Όσκαρ μιλάει μια ιθαγενή γλώσσα
Venezuela's Oscar Entry Speaks an Indigenous Language
Το “Gone with the River” του Mario Crespo είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας… https://t.co/XR8tzauaSU
“Gone with the River” by Mario Crespo is Venezuela's Oscar entry in the Best Foreign Language Film… https://t.co/XR8tzauaSU
Η ταινία Dauna: Lo que lleva el río (“Όσα Παίρνει ο Ποταμός”) του σκηνοθέτη Mario Crespo, με καταγωγή από την Κούβα και τη Βενεζουέλα, είναι μια παραγωγή από τη Βενεζουέλα που έχει γυριστεί σχεδόν αποκλειστικά στη Warao, τη γλώσσα των ιθαγενών που κατοικούν στο δέλτα του ποταμού Ορινόκο.
- Carlos Aguilar (@Carlos_Film) September 3, 2015 Lo que lleva el río (“Gone With the River”), from Cuban-Venezuelan filmmaker Mario Crespo Dauna, is a Venezuelan film shot almost entirely in Warao, the language spoken by the people indigenous to the Orinoco River Delta.
Η ταινία είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας.
The film is Venezuela's entry to the Academy Awards for Best Foreign-Language Film.
Ο Andrew S.
According to Andrew S.
Vargas γράφει στο Remezcla:
Vargas, who wrote in Remezcla:
Η ιστορία στρέφεται γύρω από μια ιθαγενή γυναίκα, τη Dauna, η οποία έχει στιγματιστεί στην κοινότητά της καθώς διαφέρει από τα υπόλοιπα μέλη της.
The story follows an indigenous woman named Dauna who is marked by difference within her community.
Διχασμένη ανάμεσα στον έρωτά της για τον Tarsicio και την επιθυμία της να σπουδάσει μακριά από το χωριό της, η Dauna επιλέγει να αμφισβητήσει τις παραδοσιακές προσδοκίες της κοινότητάς της, μια πράξη που οδηγεί στον πόνο και τελικά στη συμφιλίωση.
Torn between her love for Tarsicio or her desire to pursue studies outside of her village, Dauna's decision to challenge the expectations of her traditional culture lead to suffering and, ultimately, reconciliation.”
Νωρίτερα μέσα στη χρονιά, η ταινία είχε, επίσης, συμμετάσχει στην πρωτοποριακή ενότητα NATIVe του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.
The film was selected as part of the Berlin Film Festival's groundbreaking NATIVe showcase, earlier this year.
Παρακολουθήστε το τρέιλερ της ταινίας:
Here is the trailer:
Μήπως αποχαιρετούμε την βιοποικοιλότητα σε μια από τις παλαιότερες λίμνες της Ευρώπης;
Say Goodbye to the Biodiversity at Europe's Oldest Lake?
Ένα καινούργιο έργο κατασκευής χιονοδρομικού κέντρου, καθώς και ενός αυτοκινητόδρομου στο Εθνικό Πάρκο Galichica της ΠΓΔΜ απειλεί την ύπαρξη πάνω από εκατό σπάνιων και ενδημικών ειδών, θέτοντας σε κίνδυνο το οικοσύστημα μιας από τις παλαιότερες λίμνες της Ευρώπης.
A new plan to build a ski center, as well as a road, in Macedonia's Galichica National Park threatens the existence of more than a hundred rare and endemic species, jeopardizing the ecosystem of Europe's oldest lake.
Προς μεγάλη απογοήτευση της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας, καθώς και ενός μεγάλου μέρους των κατοίκων της περιοχής, στα τέλη Αυγούστου του 2015, η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ ανακοίνωσε ένα δεκαετές πρόγραμμα αστικοποίησης της περιοχής γύρω από τις περιοχές της Λίμνης Οχρίδας καθώς και του Εθνικού Πάρκου Galichica.
In late August 2015, the Macedonian government announced a 10-year urbanization plan for Lake Ohrid and Galichica National Park, much to the dismay of the international scientific community and many Macedonian citizens.
Το σημείο εκκίνησης του έργου θα είναι ακριβώς στην μέση του Εθνικού Πάρκου Galichica, το οποίο όμως είναι μέρος της Διασυνοριακής Προστατευόμενης Βιόσφαιρας Πρεσπών-Οχρίδας, ενός από τους δεκαπέντε συνολικά εναπομείναντες παγκόσμιους βιότοπους.
Construction is scheduled to begin in the middle of Galichica National Park, which is part of the Prespa-Ohrid Transboundary Biosphere Reserve-one of only 15 remaining in the world.
Το μοναδικό αυτό πάρκο είναι επίσης μέρος της ευρύτερης παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.
The unique national park is also part of a larger UNESCO World Heritage Site.
Το πάρκο φιλοξενεί πάνω από 3500 διαφορετικά είδη από φυτά και ζώα, εκ των οποίων τα 114 είναι ενδημικά και δεν υπάρχουν σε κανένα άλλο μέρος του κόσμου.
Galichica is home to more than 5,330 different types of plants and animals, of which 114 are endemic and do not exist anywhere else in the world.
Πάνω από 1500 είδη πεταλούδων και σκόρων πετούν στις κοιλάδες της Galichica, μεταξύ των οποίων και η υπό εξαφάνιση πεταλούδα Apollo (Parnassius Apollo).
More than 1,500 species of butterflies and moths live in the meadows of Galichica, among them the endangered Appolo butterfly (Parnassius Apollo).
Ένας άλλος εντυπωσιακός “συγκάτοικος” του πάρκου είναι ένα πολύ μικρό λουλούδι εν ονόματι Crocus Cvijicii, όπου μαζί με την πεταλούδα Αpollo, είναι στην λίστα της IUCN (Διεθνής Ένωση για την Διατήρηση της Φύσης) ως προστατευόμενα είδη.
Another fascinating resident of Galichica is the small Crocus Cvijicii flower, which, like the Appolo, is also on the IUCN list of vulnerable species.
Η πρόσφατη απόφαση της κυβερνήσεως της ΠΓΔΜ να κατασκευάσει χιονοδρομικό κέντρο, έναν αυτοκινητόδρομο και τρεις τουριστικές ζώνες εντός του βιότοπου προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση σε εγχώριες οικολογικές οργανώσεις, καθώς και στους κατοίκους της χώρας: πολλοί από αυτούς έχουν αποφασίσει να διαδηλώσουν μέσω των μέσων επικοινωνίας και καθώς και με γραπτές επιστολές κατά του σχεδίου αστικοποίησης.
The recent decision by the Macedonian government to build a ski center, an expressway, and three tourist development zones inside the biosphere reserve came as a shock to local ecologists and members of the Macedonian public, some of whom have decided to protest the decision through media and petitions against the urbanization plan.
Στην τελευταία ακρόαση της Επιτροπής “Στρατηγική για την Περιβαλλοντική Αξιολόγηση για την Διαχείριση του Εθνικού Πάρκου του Galichica“, η εισηγήτρια Elizabeth Van Zyl, εξήγησε πως μερικές περιοχές πρέπει να επαναχαρακτηριστούν.
At the last hearing for the Strategic Environmental Assessment for the Management Plan for National Park Galichica, one of the authors of the assessment, Elizabeth Van Zyl, explained that some areas need to be rezoned.
Η Van Zyl πρότεινε να εξαιρεθεί η συγκεκριμένη τοποθεσία από την Ζώνη Ενεργούς Διαχείρισης (ZAM) και να μεταφερθεί στη Ζώνη Αειφόρου Χρήσης (ZSU), ώστε να μπορεί να ολοκληρωθεί το αναπτυξιακό έργο.
Van Zyl proposed that the site should be excluded from the Zone of Active Management (ZAM) and transferred to the Zone of Sustainable Use (ZSU), to allow project infrastructure to be developed there.
Μία συνολική επιφάνεια 604 εκταρίων από την Ζώνη Ενεργούς Διαχείρισης (ZAM) θα πρέπει να μεταφερθεί στην Ζώνη Αειφόρου Χρήσης (ZSU).
A total of approximately 604 hectares from within the ZAM are set to be reduced in status into the ZSU.
Παρά τις όποιες προτάσεις, η Van Zyl επισήμανε ότι τέτοιου είδους επαναχαρακτηρισμοί πρέπει να αποφεύγονται όπου είναι δυνατόν:
Despite these suggestions, Van Zyl also pointed out that such rezoning should be avoided where possible:
“Μία υποβάθμιση της ζώνης πρέπει να είναι η ύστατη λύση και όπου είναι δυνατόν να αποφεύγεται.”
Downgrading the zoning is the last resort and should be avoided where and when possible.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια πολύτιμης βιοποικιλότητας, αντισταθμιστικά μέτρα θα προταθούν, ώστε οι εκτάσεις του πάρκου που θα επηρεαστούν αρνητικά από τη σχεδιασμένη ανάπτυξη των όποιων έργων θα αντικατασταθούν με εκτάσεις σε άλλες περιοχές της χώρας όπου βρίσκονται τα ίδια είδη.
To compensate for the loss of valuable biodiversity, offset measures will be used and areas of the park that may be negatively affected by the planned development projects will be replaced with other areas with the same species, found anywhere else in the country.
“Το πρόβλημα με αυτό το σχέδιο είναι ότι η κλιματική αλλαγή θα συμβάλλει στην αλλαγή του φυσικού τοπίου, όπου σε διάστημα ακόμη και ενός έτους εκεί που φύτρωναν βελανιδιές να αντικατασταθούν από δέντρα οξιάς, εγκαθιστώντας το παραπάνω σχέδιο τελείως άχρηστο”, σημείωσε ο τοπικός οικολόγος Lazo Naumoski
“The problem with this plan is that climate change will completely change the landscape, and in a year we might see beech growing where there is now oak. Which makes this plan completely useless,” said Mr.Lazo Naumoski, a local ecologist.
Φαίνεται να είναι ένα από τα πολλά ζητήματα που προκύπτουν γύρω από την υπό προστασία της UNESCO φυσική κληρονομιά, όπου η ΠΓΔΜ φαίνεται να βαδίζει στα χνάρια μιας μεγάλης εκτάσεως οικολογικής καταστροφής λόγω της στενής σχέσης μεταξύ των Λιμνών των Πρεσπών, το Όρος Galichica και τη Λίμνη Οχρίδα.
This seems to be just one of many issues regarding the UNESCO heritage site in question and Macedonia might have a large-scale ecological disaster on its hands because of the close connection between Lake Prespa, Mount Galichica, and Lake Ohrid.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες που διεξήχθησαν από επιστήμονες του Πανεπιστημίου της Κολωνίας, η Λίμνη Οχρίδα μετρά πάνω από 1.2 εκατομμύρια χρόνια και αποτελεί την παλαιότερη λίμνη της Ευρώπης.
According to recent research conducted by scientists from the University of Cologne, Ohrid Lake is over 1.2 million years old, making it the oldest lake in Europe.
Το νερό της Λίμνης Οχρίδας συγκεντρώνεται από 40 διαφορετικές πηγές, εκ των οποίων 17 βρίσκονται στο έδαφος της ΠΓΔΜ και οι υπόλοιπες στην Αλβανία.
“The water in Lake Ohrid comes from 40 springs, 17 in Macedonia and the rest are on the Albanian side.
Οι πιο πολλές από αυτές τις πηγές είναι πλούσιες σε μέταλλα και έχουν ασταθές ph, αλλά το νερό που πηγάζει από την περιοχή της Galichica είναι πολύ πλούσιο σε ασβέστιο και έτσι επέρχεται μία φυσική εξισορρόπηση του ph.
Most of those springs are very high in nutrients and have an unstable PH value, but the springs coming from Galichica are full of calcium which balances things out.
Η Λίμνη των Πρεσπών και της Οχρίδας συνδέονται υπογείως λόγω του ότι το Όρος Galichica είναι από ασβεστόλιθο, επιτρέποντας έτσι το νερό να κυλάει από την Λίμνη των Πρεσπών προς την Λίμνη Οχρίδα.
There is an underground connection between Lake Prespa and Lake Ohrid as Galichica Mountain is limestone, allowing the water to flow from Lake Prespa and towards Lake Ohrid.
Θα θέτατε σε κίνδυνο δυο από τις τρεις φυσικές λίμνες της ΠΓΔΜ;”, εξέφρασε ο Lazo Naumoski.
You'd be endangering two out of three natural lakes in Macedonia,” said Mr. Lazo Naumoski.
Τρεις τουριστικές αναπτυξιακές ζώνες έχουν επίσης σχεδιαστεί γύρω από την όχθη της Λίμνης Οχρίδας.
Three tourist development zones are also planned around the coast of Lake Ohrid.
Τουριστικά θέρετρα, πολυτελείς κατοικίες και τεχνητές παραλίες θα αντικαταστήσουν μία ζώνη από καλαμιές που λειτουργούν ως φίλτρο, ενώ παράλληλα εμπλουτίζουν την λίμνη και το ζωικό της βασίλειο με μέταλλα.
Resorts, luxury accommodation, and artificial beaches will replace the protected reed belt that now serves as a filter and provides nutrients to the lake and its inhabitants.
Ο Dr. Bernd Wagner, από το Ινστιτούτο Γεωλογίας και Ορυκτολογίας του Πανεπιστήμιου της Κολωνίας εξήγησε: “Η καταστροφή λόγω κατασκευαστικών έργων των ακτών και των ζωνών καλαμιών, καθώς και η αύξηση υποδομών και τουρισμού σωρευτικά θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση εκροών μετάλλων στην λίμνη, που με την σειρά του θα επιφέρει καταστροφές σε μεγάλο μέρος του πληθυσμού της μοναδικής χλωρίδας της Λίμνης Οχρίδας.”
“Destroying the shorelines and the reed belts due to construction work, increased infrastructure, and a rise in the amount of tourism will lead to elevated nutrient input to the lake, which may, in turn, cause destruction to large parts of the habitats of Lake Ohrid's unique fauna,” explained Dr. Bernd Wagner from the Institute of Geology and Mineralogy, University of Cologne.
Για την ευαισθητοποίηση της έκτασης της καταστροφής της χλωρίδας και της πανίδας λόγω των έργων, η κοινωνική πρωτοβουλία Ohrid SOS, εξέδωσε δήλωση και κυκλοφόρησε μία διεθνή έκκληση.
To raise awareness about the flora and fauna that these projects will endanger, the civic initiative dubbed Ohrid SOS has released a declaration and launched an international petition.
Η δήλωση έχει ήδη υπογραφεί από 250 ειδικούς παγκόσμιας εμβέλειας: από τουρίστες που έχουν επισκεφτεί την ΠΓΔΜ, καθώς και επιστήμονες από όλο τον κόσμο που έχουν εμφανιστεί να τονίσουν την σημασία της Λίμνης Οχρίδας.
The declaration has already been signed by 250 international experts, as well as tourists who have visited Macedonia, and scientists from across the globe who have reached out to acknowledge the importance of Lake Ohrid.
Η ΠΓΔΜ κατέχει ένα καλό ρεκόρ ρυθμού αστικοποίησης, όμως και το γεγονός ότι από το 2012 η πρωτεύουσά της, τα Σκόπια, είναι η πιο μολυσμένη πόλη της Ευρώπης λόγω των πολλαπλών κατασκευαστικών έργων, καθιστά υπό σοβαρό κίνδυνο αυτόν τον εθνικό θησαυρό, με αποτέλεσμα να διακινδυνεύεται κάτι περισσότερο από το καθεστώς της Οχρίδας ως κληρονομιά της UNESCO.
Given Macedonia's track record in urbanization so far, with the capital Skopje now being the most polluted city in Europe due to increased construction projects since 2012, this natural treasure might be in serious danger and the country stands to loose much more than just its UNESCO world heritage status in Ohrid.
Τα social media όπλο στον αγώνα για την προάσπιση της Γάζας
Defending Gaza Using Social Media's Double-Edged Sword
Η παραλία της Γάζας.
Gaza Beach.
Η φωτογραφία δόθηκε στη δημοσιότητα από το δημιουργό της, Gus, στη Wikipedia.
This work has been released into the public domain by its author, Gus at Wikipedia.
Θα ήταν απλοϊκό το να πει κανείς ότι η τεχνολογία και οι επικοινωνίες έχουν γνωρίσει μια σταθερή ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια.
To say that both technology and communication have been experiencing a steady advancement until the past few years is something of an understatement.
Από εκεί που ο κόσμος σταδιακά είχε αρχίσει να μετατρέπεται σε ένα χωριό, χάρη στο Διαδίκτυο, στη συνέχεια έγινε ολόκληρος ένα σπίτι, χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The world went from slowly becoming one village, thanks to the World Wide Web, to becoming one home, thanks to social media.
Η εποχή μας πιθανόν να περάσει στην ιστορία με έναν και μοναδικό τίτλο - “Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης” - γιατί άλλαξε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Our era will probably go down in history with a single headline-“Social Media”-because it has been a game changer.
Στο παρελθόν, προσπαθούσαμε να πετύχουμε την τελειότητα στη δουλειά ή στον έρωτα ή οπουδήποτε, αλλά πρόσφατα ο βασικός μας στόχος στη ζωή έχει γίνει να πετύχουμε και να δημιουργήσουμε περιεχόμενο που θα διαδοθεί με ταχύτητα και θα γίνει γρήγορα πολύ δημοφιλές στο διαδίκτυο και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
In the past we aimed to achieve perfection in work or love or elsewhere, but recently our main goal in life has become to go viral and hit a home run.
Οι άνθρωποι σήμερα χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τα πάντα.
People nowadays are using social media for everything.
Κάποιοι τα αξιοποιούν με έξυπνους τρόπους, άλλοι απλά για να δημιουργήσουν θόρυβο γύρω από τις γκάφες τους.
Some are utilizing it in smart ways, while others are merely creating buzz for their blunders.
Για πολλές νέες επιχειρήσεις τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι το μοναδικό εργαλείο μάρκετινγκ.
For so many new businesses and startups, social media is the sole marketing tool.
Αλλά εύλογα ίσως, ο σημαντικότερος ρόλος που έχουν διαδραματίσει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πρόσφατα είναι εκείνος “της δημοσιογραφίας των πολιτών”.
But perhaps arguably, the most important role social media has played in recent times is that of “citizen journalism”.
Το 2007, άρχισα δειλά να κάνω αισθητή την παρουσία μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ελπίζοντας να αποτελέσω μέρος όλης αυτής της υπερβολής και να σταματήσω τους φίλους μου από το μου τριβελίζουν το μυαλό με αυτό.
Back in 2007, I slowly started to spread my presence across social media in the hope of joining the hype, and also to and stop my friends from nagging me about it.
Στην αρχή ήταν κυρίως για πλάκα, μέχρι την πρώτη επίθεση των Ισραηλινών στη Γάζα το Δεκέμβριο του 2008.
It was all fun and games, until the first Israeli assault on Gaza in December of 2008.
Από εκείνο το σημείο κι έπειτα, από εκεί που χρησιμοποιούσα το Facebook για να παίζω Farmville (μη με παρεξηγείτε, ήμουν περίπου 20 χρονών τότε), ξεκίνησα να στήνω έναν κόμβο έκτακτων γεγονότων που άρχισε να προσελκύει το παγκόσμιο ενδιαφέρον.
At that point I went from using Facebook to play Farmville (don't judge me, I was in my early 20s back then) to creating a breaking news hub that began attracting international interest.
Νωρίτερα εκείνη την ίδια χρονιά, είχα λανσάρει το πρώτο αγγλόφωνο ιστολόγιο της Γάζας, το οποίο και αυτό με σειρά του βοήθησε τη φωνή μου να βρει νέους ορίζοντες.
Earlier in that same year I had started Gaza's first English-language blog, and that also helped my voice reach further horizons.
Αλλά ήμουν ακόμα απλά ένα νήπιο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης που μάθαινε τα πρώτα βήματα του.
But I was still only a social media toddler taking my first steps.