natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Naky Soto Parra, στο blog της El Zaperoco de Naky [es], δημοσιεύει μήνυμα του συντάκτη του Global Voices, Luis Carlos Díaz, που δέχεται απειλές για την διαδικτυακή του δραστηριότητα.
Naky Soto Parra, in her blog El Zaperoco de Naky [es], posts a message by Global Voices contributor Luis Carlos Díaz, who has been receiving threats for his online activity.
Ο Luis Carlos εξηγεί ότι αυτές οι απειλές και κυβερνοεπιθέσεις προέρχονται από hackers wπου στοχοποιούν επικριτές της κυβέρνησης στο διαδίκτυο.
Luis Carlos explains that the threats and cyber-attacks come from hackers who target netizens that criticize the government.
Αποκαλεί αυτούς τους hackers και τις επιθέσεις τους “τη βρώμικη πλευρά της πολιτικής διαμάχης αυτή την εκλογική χρονιά.”
He calls these hackers and their attacks “the dirty face of the political battle in this election year.”
Ρωσία: Φωτογραφίες από εργοστάσιο ρουκετών
Russia: Pictures from the Rocket Factory
Η blogger Lana Sator δημοσιεύει [ru] φωτογραφίες από το NPO Energomash, ένα εργοστάσιο ρουκετών κοντά στη Μόσχα, που ειδικεύεται στην παραγωγής μηχανών για ρουκέτες υγρών καυσίμων.
Blogger Lana Sator publishes [ru] pictures from NPO Energomash, a rocket factory situated near Moscow that specializes on producing liquid propellant rocket engines.
Η Sator με τη φίλη της εισέβαλλαν λαθρά επί 5 συναπτές νύχτες στο εργοστάσιο, χάρη στην ‘πλήρη έλλειψη ασφαλείας.'
Sator with her friend, had been sneaking into the factory for 5 nights in a row, due to a ‘complete lack of security.'
Οι φωτογραφίες μας θυμίζουν για μιά ακόμα φορά το σοβιετικό βιομηχανικό στυλ και αισθητική.
Pictures remind us one more time of Soviet industrial style and aesthetics.
Αραβικός Κόσμος: Ένας χρόνος σε εικόνες – Οι επιλογές των συντακτών μας
Arab World: A Year In Pictures – Our Authors’ Selection
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων:
This post is part of our special coverage:
Από τη στιγμή που ο Mohamed Bouazizi, ένας νεαρός Τυνήσιος φρουτέμπορος, αυτοπυρπολήθηκε στην κωμόπολη Sidi Bouzid τον Δεκέμβρη του 2010, ένα κύμα λαϊκών διαδηλώσων άνευ προηγουμένου σαρώνει τον Αραβικό κόσμο.
Since Mohamed Bouazizi, a young Tunisian fruit vendor set himself on fire in the small city of Sidi Bouzid on December 2010, a wave of unprecedented popular protests is sweeping the Arab world.
Η περιοχή γίνεται μάρτυρας γεγονότων χωρίς προηγούμενο, που κανείς δε θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα έβλεπε κατά την διάρκεια της ζωής του.
The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime.
Τρεις Άραβες δικτάτορες έχουν ανατραπεί, κάποιοι άλλοι εξαναγκάστηκαν να προχωρήσουν σε μεταρρυθμίσεις, ενώ σε άλλες περιοχές, οι συρράξεις αποδεικνύονται επώδυνες και αιματηρές.
Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.
Σε κάθε περίπτωση, το 2011 πιθανότατα θα παραμείνει χαραγμένο στην ιστορία του Αραβικού κόσμου ως το έτος κατά το οποίο οι λαοί άρχισαν να εξεγείρονται κατά των καταπιεστικών καθεστώτων τους.
In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes.
Καθώς αποχαιρετούμε το 2011 και κοιτάμε μπροστά στο 2012, ζητήσαμε από τους συντάκτες μας να μοιραστούν μαζί σας φωτογραφίες που σημάδεψαν, στα μάτια τους, τον χρόνο που πέρασε στις αντίστοιχες χώρες τους.
As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.
Οι ακόλουθες επιλογές αντικατοπτρίζουν τις επιλογές τους.
The following selection represents their choices.
Φωτογραφία του Talel Nacer, χρήση υπό άδεια
Photo by Talel Nacer, used with permission
Στις 14 Ιανουαρίου 2011, χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν μπροστά στο υπουργείο Εσωτερικών στην Τύνιδα, απαιτώντας την πτώση του καθεστώτος του δικτάτορα Zine El Abidine Ben Ali.
On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.
Αργότερα την ίδια μέρα, ο Ben Ali κατέφυγε στην Σαουδική Αραβία.
Later on the same day, Ben Ali fled to Saudi Arabia.
Αγνώστου
Author unkown
Ένα ισχυρό μήνυμα από την “κατεχόμενη πόλη Kafar Nabel” της Συρίας.
A powerful message from “the occupied city of Kafar Nabel”, Syria.
Φωτογραφία του Krikorian.
Photo by Krikorian.
Χρήση υπό άδεια
Used with permission
Παρ' ότι ο Λίβανος δεν υπήρξε μάρτυρας επαναστάσεως το 2011, η Χώρα των Κέδρων επηρεάστηκε έντονα από τις εξελίξεις και την αναταραχή στην περιοχή.
Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area.
Όμως, αυτό που στοιχειώνει περισσότερο τους Λιβανέζους είναι το υψηλό κόστος ζωής.
But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.
Μετά από κάθε αύξηση των μισθών από την κυβέρνηση, ακόμα και πριν εγκριθούν τα σχετικά νομοσχέδια από την κυβέρνηση, οι τιμές των αγαθών εκτοξεύονται στα ύψη.
Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.
Φωτογραφία της Jillian C.
Photo by Jillian C.
York, με χρήση Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
York, used under a CC license (CC BY-NC-SA 2.0)
Παλαιστίνη: “Οδεύοντας ενωμένοι προς την ειρήνη”
Palestine: “Marching United Towards Freedom”
Copyright Shohdi Al-Sofi, χρήση υπό άδεια
Copyright Shohdi Al-Sofi, used with permission
Οι μαζικές ειρηνικές διαδηλώσεις της Υεμένης, που δεν σταμάτησαν ποτέ κατά την διάρκεια του έτους, καταμαρτυρούν την σταθερότητα και την αντοχή των Υεμένιων, όπως το πανό που γράφει “η νίκη ανήκει στον λαό”.
The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that “victory is to the people”.
Απεικόνιση που δημοσιεύτηκε στο Twitter υπό @almakna
Picture posted on Twitter by @almakna
Η παραπάνω φωτογραφία, που ανέβασε ο @almakna στο Twitter, δείχνει το πλήθος των περιοχών που, σύμφωνα με μαρτυρίες, δέχθηκαν επιθέσεις με δακρυγόνα από τις αρχές του Μπαχρέιν μέσα σε μία νύχτα.
The above photograph, shared by @almakna on Twitter, shows the number of areas reportedly tear gassed by the Bahrain authorities in one night.
Την συγκεκριμένη εκείνη μέρα, πνίγηκα κι η ίδια από τα δακρυγόνα, και πέρασα τη νύχτα και την επόμενη μέρα άρρωστη, και παρακολουθώντας στενά τις μαρτυρίες και καταγγελίες στο Twitter από χρήστες απ' όλη την χώρα.
On that particular day, I myself choked on the tear gas, spending the night and the following day sick and closely followed tweets and complaints by Twitter users from across the country.
Φωτογραφία που δημοσιεύτηκε στο Twitter υπό @SanabisVoice
Picture posted on Twitter by @SanabisVoice
Αυτή η φωρτογραφία, από το Sanabis Voice, δείχνει τα άδεια κάνιστρα δακρυγόνων που συλλέχηθκαν από μία μικρή περιοχή στην διάρκεια μίας ημέρας.
This photograph, from the Sanabis Voice, shows empty teargas canisters, collected from a small area, in one day.
Τέτοιες φωτογραφίες αφθονούν στο διαδίκτυο, καθώς διαμοιράζονται από netizens σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης, και αφηγούνται μία ιστορία που επαναλαμβάνεται επί 11 μήνες -μία ιστορία για την οποία ο υπόλοιπος κόσμος ως επί πλείστον αδιαφορεί.
Such photographs are found in abundance online, shared by netizens on social networking sites, and tell a story that has been recurring for 11 months - a story not much of the world cares about.
Φωτογραφία της @rouelshimi, χρήση υπό άδεια CC (CC BY-NC-SA 2.0)
Picture by rouelshimi, used under CC license (CC BY-NC-SA 2.0)
25 Ιανουαρίου, το πρώτο κύμα διαδηλωτών φτάνει στην πλατεία Tahrir.
January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square.
Είναι η αυγή της επανάστασης.
It's the dawn of the revolution.
Το μικρό κορίτσι αγναντεύει αυτόν τον Μαροκινό Superman που στέκεται μπροστά στο κοινοβούλιο, ίσως αναλογιζόμενος αν μπορεί να πετάξει.
The little girl looking up at this Moroccan Superman pausing in front of the parliament seems to be wondering if he can fly.
Μήπως είναι υπερεθνικιστής που προσπαθεί να ; Ή ίσως υποστηρικτής της φιλομεταρρυθμιστικής ομάδας της 20ης Φλεβάρη; Δεν έχει σημασία.
Or maybe he's a supporter of the pro-reforms group February 20? It doesn't really matter.
Διότι πίσω από αυτή την εκπληκτική φωτογραφία της Amine Hachimoto κρύβεται η νέα πραγματικότητα στο Μαρόκο: το 2011 υπήρξε το έτος κατά το οποίο ο δρόμος έγινε το πεδίο της μη-βίαιης πολιτικής έκφρασης' κάτι που πιθανότατα θα συνεχιστεί τα ερχόμενα χρόνια.
Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco: 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression. Something that is likely to continue in the years to come.
Ιταλία: Αφρικανοί εργάτες ανανεώνουν το αίτημά τους για ανοιχτό διάλογο
Italy: African workers renew their call for open dialogue
Μετά τη δολοφονία των δυο Σενεγαλέζων στη Φλωρεντία (άρθρο στο ελληνικό GV), μετανάστες Αφρικανοί εργάτες δημοσίευσαν μια ανοιχτή επιστολή στο Διαδίκτυο [it], ανανεώνοντας το αίτημά τους για διάλογο με τους κατοίκους της πόλης Rosarno, όπου τον Ιανουάριο του 2010 έλαβαν χώρα βίαιες αναταραχές [en].
Following the murder of two Senegalese men in Florence, Italy, migrant African workers released an open letter on the web [it] to renew their call for dialogue with citizens of Rosarno, where in January 2010 violent riots took place.
“Όσοι έσπειραν φόβο τις τελευταίες λίγες μέρες μιλώντας για μας θα θεωρηθούν υπεύθυνοι”, γράφουν.
‘Those that in the past few days have spread fear when talking about us will be held accountable.
“Είμαστε εδώ για να εργαστούμε και να συμβάλουμε στην ανάπτυξη της πόλης και της περιοχής γενικότερα.”
' they write. ‘We're here to work and contribute to the development of this town and region.'
Κίνα: Προώθηση της Δημοκρατίας “Υποστήριξα τη δημοκρατία παντού όλα αυτά τα χρόνια.
China: Promoting democracy means more than exposing darkness
“Είναι πάρα πολύ ικανοί στο να επιδεικνύουν τις σκοτεινές πλευρές της κοινωνίας μας ξετρυπώνοντας τη διαφθορά, αλλά αν κοιτάξουμε σε βάθος ξέρουν ελάχιστα για τη δημοκρατία», δηλώνει ο γνωστός Κινέζος blogger και σχολιαστής.
China Media Project has translated prominent Chinese blogger Yang Hengjun's blog post: Democracy is more than fighting against authoritarianism.
Υεμένη: Ο Σάλεχ λόγω ασυλίας τη γλιτώνει με φόνους
Yemen: Saleh Gets Away With Murder…He Gets Immunity
Το Υπουργικό Συμβούλιο της Υεμένης ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου 2011 νομοσχέδιο, το οποίο παρέχει νομική ασυλία στον απερχόμενο πρόεδρο Αλί Αμπντάλα Σάλεχ βάσει της συμφωνίας του ΣΣΚ, παρά τις διαμαρτυρίες σε εθνικό επίπεδο που ζητούν τη δίκη του Σάλεχ για τις δολοφονίες διαδηλωτών.
The Yemeni Cabinet endorsed on December 8, 2011, a draft law which grants legal immunity to outgoing President Ali Abdullah Saleh based on the GCC agreement, despite nationwide protests demanding Saleh's trial for the killing of protesters.
Η ρήτρα που παρέχει ασυλία στον ίδιο, τους βοηθούς και την οικογένειά του ήταν ο όρος που έθεσε ο Σάλεχ για την υπογραφή της πρωτοβουλίας του ΣΣΚ.
The immunity clause granting him, his aides and family immunity, was the condition which Saleh made in order to sign the GCC initiative.
Η νεοσχηματισθείσα κυβέρνηση ενότητας αποδέχτηκε το νομοσχέδιο, το οποίο τώρα θα περάσει για έγκριση από τη Βουλή, προκειμένου να γίνει νόμος.
The newly formed unity government cabinet approved the bill, which will now be passed to parliament for approval in order for it to be a law.
Χρήστες του Διαδικτύου αντέδρασαν:
Netizens have reacted online:
Ο @Yemen411 έγραψε [en]:
@Yemen411 tweeted:
Ο προτεινόμενος νόμος περί ασυλίας στα πλαίσια της συμφωνίας του ΣΣΚ έγινε αποδεκτός σήμερα από το Υπουργικό συμβούλιο της Υεμένης.
#GCCDeal proposed immunity law was approved today by the #Yemen #YUG cabinet.
Το κοινοβούλιο της χώρας θα ψηφίσει το νόμο μάλλον μες στη βδομάδα
#Yemeni parliament will vote on the law most likely this week
Ο χρήστης @YemenUpdates πρόσθεσε [en]:
@YemenUpdates added:
Τέσσερις υπουργοί - δυο γυναίκες - αρνήθηκαν να ψηφίσουν το νόμο περί ασυλίας του Σάλεχ που έγινε αποδεκτός από το υπουργικό συμβούλιο σήμερα στην Σαναά.
Four ministers- two females - refused to vote the immunity law for #Saleh approved by the cabinet today in #Sanaa. #Yemen
Μια από τις γυναίκες υπουργούς που αρνήθηκαν να ψηφίσουν ήταν η Υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Hooria Mashhoor, η οποία έγραψε [en]:
One of the female ministers who refused to vote was Minster of Human Rights, Hooria Mashhoor, who tweeted:
@Hooria_Mashhoor: Δεν εμπλέκομαι σε καμιά ασυλία για όσους καταπάτησαν τα ανθρώπινα δικαιώματα #Yemen
@Hooria_Mashhoor: I am not involved in any immunity for those who violated human rights # Yemen
Οι δρόμοι της Υεμένης βράζουν με πορείες τους τελευταίους 11 μήνες, απαιτώντας τη δίκη του Σάλεχ για το ρόλο του στη δολοφονία εκατοντάδων Υεμένιων από την αρχή της επανάστασης το Φεβρουάριο του 2011.
The streets of Yemen have been boiling with marches for the past 11 months, demanding that Saleh face trial for his role in the killing of hundreds of Yemenis since the revolution started in February 2011.
Η @SummerNasser δημοσίευσε ένα βίντεο των πορειών αυτών μια μέρα νωρίτερα στην πόλη Ταΐζ, το οποίο ανέβηκε στο YouTube από το λογαριασμό FreeDomTaiz:
@SummerNasser tweeted a video of one of those marches, just a day earlier in Taiz posted on YouTube by FreeDomTaiz:
Πορεία γυναικών στην Ταΐζ, καταγγέλλουν την ασυλία υπέρ Σάλεχ που του δόθηκε από τη συμφωνία του ΣΣΚ. youtube.com/watch?
Female march in #Taiz to denounce immunity for Saleh, granted by the the GCC deal. youtube.com/watch?
Ο @Dilmunite ρώτησε [en]:
@Dilmunite asked:
Ok, για να καταλάβω…”Η κυβέρνηση της Υεμένης παρέχει ασυλία στον Σάλεχ”.
Ok, let me get this right… “Yemeni government grants immunity to #Saleh”.
Τι σόι κυβέρνηση ακριβώς είναι αυτή; #Yemen
What government exactly is that? #Yemen
Και ο @Yemen4Change υπογράμμισε πως η κυβέρνηση εκτελούσε μέρος της συμφωνίας [en]:
And @Yemen4Change pointed out that the government was executing part of the deal:
@Dilmunite υπό τη συμφωνία του ΣΣΚ, ο #Σάλεχ έχει ασυλία έναντι όποιας δίωξης, οπότε η κυβέρνηση ενότητας απλά εκφράζει με διαφορετικά λόγια ό,τι περιλαμβάνει η συμφωνία του ΣΣΚ #Yemen
@Dilmunite under the GCC deal, #Saleh has immunity from prosecution, so the unity gov is just restating what's in the #GCC deal #Yemen
Ο @LibyanDictator σημείωσε με σαρκασμό [en]:
@LibyanDictator sarcastically noted: Wtf??
Τι στο καλό; Ασυλία για το Σάλεχ ΚΑΙΙΙΙ για όσους συνεργάστηκαν μαζί του κατά την περίοδο εξουσίας του; Συγχαρητήρια Άραβες.
Immunity for Saleh AAANND everyone who worked with him during his reign? Well done Saudi.
Η Ύπατη Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Νάβι Πιλάι, πίεσε την Παρασκευή τα ισχυρά πρόσωπα των αποφάσεων στην Υεμένη να σεβαστούν την απαγόρευση του Διεθνούς Δικαίου για χορήγηση αμνηστείας σε κατάφωρες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on Friday urged decision-makers in Yemen to respect the prohibition in international law against amnesties for gross human rights violations.
Ο @RealistChannel έγραψε [en]:
@RealistChannel wrote:
Η Νάβι Πιλάι θα έπρεπε να απευθυνθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με την ασυλία του Σάλεχ, όχι στην κυβέρνηση “ενότητας” της Υεμένης. ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…
Navi Pillay should address the #UNSC about #Saleh's immunity, not #Yemen's “unity” gov. ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…
Η δήλωση της Πιλάι ήταν η ακόλουθη [en]:
Pillay's statement was as follows:
“Παρακολουθώ από κοντά τα γεγονότα στην Υεμένη, ειδικά την ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη συζήτηση περί ενός νόμου για αμνηστεία που πρόκειται να παρουσιαστεί σύντομα ενώπιον της Βουλής”, ανέφερε η Ύπατη Αρμοστής.
I have been closely following the events in Yemen, particularly the very contentious debate about an amnesty law to be presented to Parliament shortly,” the High Commissioner said.
“Το Διεθνές Δίκαιο και η πολιτική του ΟΗΕ είναι ξεκάθαρα πάνω στο ζήτημα: αμνηστία δεν επιτρέπεται αν εμποδίζουν τη δίωξη ατόμων εγκληματικά πιθανώς υπεύθυνων για διεθνή εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων πολέμου, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, γενοκτονιών ή κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων”.
“International law and the UN policy are clear on the matter: amnesties are not permissible if they prevent the prosecution of individuals who may be criminally responsible for international crimes including war crimes, crimes against humanity, genocide, and gross violations of human rights.
[…] “Τα θύματα έχουν το δικαίωμα στη δικαιοσύνη, την αλήθεια, την θεραπεία και την αποκατάσταση, δικαιώματα καθιερωμένα διεθνώς”, ανέφερε.
[…] “Victims have the right to justice, to the truth, to remedy and reparation - these are rights that are well-established internationally,” she said.
“Οποιαδήποτε νομοθεσία θα πρέπει επίσης να σέβεται την ισότητα απέναντι στο νόμο, που σημαίνει πως δε θα ‘πρεπε να υπάρχει διάκριση μεταξύ ατόμων υπέρ ή κατά της Κυβέρνησης και κανένας διαχωρισμός βάσει οικογενειακών δεσμών.
“Any adopted legislation would also need to respect the principle of equality before the law - meaning that there should be no discrimination between individuals who are pro-Government or in opposition and no distinction based on family connections.
Κάθε άτομο που διαπράττει έγκλημα είναι υπόλογο και δεν επιτρέπεται να διαφεύγει από τη δικαιοσύνη.
Every individual who commits a crime is accountable and should not be allowed to escape justice.
Ο@crazyyafi έγραψε αυτό που προφανώς προσπαθούσε να γλιτώσει ο Σάλεχ [en]:
@crazyyafi tweeted what Saleh obviously was trying to get away with:
Αν ζητάς ασυλία ξανά και ξανά, σημαίνει πως είσαι ένας εγκληματίας που θέλει να τη γλιτώσει από τα εγκλήματά του.
If you asking for immunity over &amp; over, that means you're a criminal who wants to get away with his crimes.
Συμπτωματικά, ένα συναισθηματικό βίντεο δημοσιεύτηκε πρόσφατα από το SupportYemen ως σιωπηρή ανάμνηση των εκατοντάδων ζωών που χάθηκαν κατά την ειρηνική εξέγερση στην Υεμένη ενάντια στο καθεστώς του Σάλεχ:
Coincidentally an emotional video was recently released by SupportYemen as a silent remembrance of the hundreds of lives lost in Yemen's peaceful uprising against Saleh's regime:
Για αυτούς τους μάρτυρες, που θυσίασαν τις ζωές τους για να ζήσει η υπόλοιπη Υεμένη μια ζωή ελευθερίας και δημοκρατίας, για αυτούς οι Υεμένιοι νιώθουν πως δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστούν ούτε το αίμα τους πως χύθηκε μάταια.
It is those martyrs who sacrificed their lives for the rest of Yemen to live a life of freedom and democracy, whom Yemenis feel they must never be forgotten nor should their blood go in vain.
Η @AfrahNasser έγραψε για την απογοήτευσή της [en]:
@AfrahNasser tweeted her disappointment:
Φαντάσου! Συνάντησες έναν από τους μάρτυρες της εξέγερσης της Υεμένης, πώς θα μπορούσες να του εξηγήσεις την ασυλία του Σάλεχ ?!
Imagine! you met one of the martyrs from #Yemen's uprising, how could you explain to him the immunity for #Saleh ?!
#NoImmunityToSaleh (“Όχι στην ασυλία υπέρ Σάλεχ”)
#NoImmunityToSaleh
Εκατοντάδες Υεμένιοι κατέβηκαν στους δρόμους σε όλη την Υεμένη ενάντια στην ασυλία που εγκρίθηκε από το υπουργικό συμβούλιο.
Hundreds of Yemenis rallied in the streets across Yemen against the immunity that was approved by the cabinet.
Ωστόσο, ο @Alruwaishan έγραψε αυτό που πιστεύει προσωπικά πως θα ΄ταν η λύση για την Υεμένη:
However @Alruwaishan tweeted what he thought would be the solution for Yemen:
Φαίνεται πως η ασυλία δε θα βοηθήσει την κατάσταση με τον Σάλεχ.
Doesn't look like immunity will help with #Saleh situation though.
Σαφέστατα, μόνο ο θάνατός του θα επιλύσει αυτό το δίλημμα για την Υεμένη.
Clear only his death will solve that dilemma for #Yemen.
Ιράν: Δικαστήριο καταδικάζει σε θάνατο Ιρανο-Αμερικανό
Iran: A Court Sentences an Iranian American to death
Κατά το 1freedomseeker, αναφέρεται πως δικαστήριο στην Τεχεράνη καταδίκασε [en] σε θάνατο Ιρανο-Αμερικανό, που κρίθηκε ένοχος κατασκοπείας με τη CIA.
1freedomseeker reported a court in Tehran has sentenced to death an Iranian American who was convicted of spying for the Central Intelligence Agency.
Ο blogger προσθέτει πως ο εν λόγω δικαστής, ο Abolghasem Salvati, καταδίκασε εις θάνατο [fa] τρεις ανθρώπους σε διάστημα 48 ωρών.
The blogger adds Abolghasem Salvati, this court's judge, sentenced [fa] three people to death in 48 hours.
Ιράν: “Το Google είναι εργαλείο κατασκοπείας”
Iran:”Google is a spying tool”
Ο επικεφαλής των Δυνάμεων Εθνικής Ασφαλείας, Esmail Ahmadi-Moghaddam, αναφέρει [fa] πως το Google είναι εργαλείο κατασκοπείας και όχι μηχανή αναζήτησης.
The head of the national security forces, Esmail Ahmadi-Moghaddam, says [fa] Google is a spying tool not a search engine.
Τυνησία: Η εξέλιξη της τυνησιακής προπαγάνδας
Tunisia: The Evolution of Tunisian Propaganda
Ο Τυνήσιος blogger kefteji γράφει [en] για την “εξέλιξη της τυνησιακής προπαγάνδας”, καταγράφοντας την κάλυψη της καθημερινής τυνησιακής γαλλικής εφημερίδας La Presse από τις 17 Δεκεμβρίου 2010 μέχρι την πτώση του πρώην προέδρου Ζίνε Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι στις 14 Ιανουαρίου 2011.
Tunisian blogger kefteji blogs about the “evolution of Tunisian propaganda,” charting the coverage of Tunisian French daily La Presse from December 17, 2010, until the fall of former president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, 2011.
Αίγυπτος: Τα κρατίδια του Καΐρου
Egypt: The Mini-States Of Cairo
Ώστε πιστεύατε ότι το Κάιρο ήταν μια πόλη; Στην πραγματικότητα, είναι ένα σύνολο κρατιδίων που λειτουργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους.
So you thought Cairo was a city? Actually it's a series of mini-states that operate independently of each other.
Στη δημοσίευση αυτή, ο blogger Karim Shafei εξηγεί πώς λειτουργεί το Κάιρο στην πραγματικότητα.
In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works.
Γράφει ο Karim [ar]:
Karim writes:
Πολλοί πιστεύουν πως το Κάιρο είναι μία πόλη.
Many believe that Cairo is a city.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για ένα σύνολο κρατιδίων και εμιράτων που συνδέονται με ισχυρούς ιστορικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς, καθένα όμως είναι εντελώς ανεξάρτητο.
It is in fact a grouping of mini-states and emirates connected by strong historical, economic and social ties, but each one is completely independent.
Αυτά τα κρατίδια συνδέονται από ένα σύνθετο οδικό δίκτυο που μόνο οι κάτοικοι του Καΐρου αντιλαμβάνονται.
These mini-states are linked by a complex network of roads that only Cairenes can understand.
Η κίνηση στο Κάιρο θεωρείται ένα από τα θαύματα του κόσμου και αφήνει άναυδους τους φυσικούς.
The traffic in Cairo is considered to be of the wonders of the world, which astounds physicists.
Λέγεται πως ιστορικά ονομάστηκε Αλ Καχίρα (“Ο Κατακτητής”), επειδή η συντριπτική πλειοψηφία των εισβολέων έπεφτε με το στρατό της στη Γέφυρα της 6ης Οκτωβρίου, στην οδό Al Batal Ahmed για την ακρίβεια.
It is said that in history it was named Al Qahira (“The Conqueror”) because the vast majority of the invading armies fell on the 6th October Bridge, on Al Batal Ahmed street to be precise.
Παρά το γεγονός ότι η ιστορική γλώσσα του Καΐρου είναι τα αραβικά, η γλώσσα έχει εξελιχθεί διαφορετικά σε καθένα από τα κρατίδια του Καΐρου, σε σημείο που έχει γίνει δύσκολο για τους κατοίκους του ενός να καταλάβουν τους κατοίκους του άλλου.
In spite of the fact that the historical language of Cairo is Arabic, the language has evolved differently in each of Cairo's mini-states to the point that it has become difficult for the residents of one mini-state to understand the residents of another.
Ως αποτέλεσμα, οι κάτοικοι έχουν καταφύγει σε μια νέα μορφή επικοινωνίας: χρησιμοποιούν κόρνες αυτοκινήτων, σφυρίγματα, ματιές και σινιάλα με τα φώτα των αυτοκινήτων.
As a result Cairenes have resorted to a new form of communication using car horns, whistling, hissing, winking, staring and double-flashing [with car headlights].
Ήθη και παραδόσεις έχουν αναπτυχθεί ξεχωριστά σε κάθε κρατίδιο απ' ό,τι στα γειτονικά του.
Customs and traditions have developed in each mini-state quite differently from its neighbours.