natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν παραμερίσουμε όλους τους χαρούμενους πανηγυρισμούς γύρω από την “παγκοσμιοποίηση”, το γεγονός παραμένει ότι το 2015, το παγκόσμιο σύστημά μας είναι ακόμα φεουδαρχικό κατά μια βασική έννοια: το πού γεννιέσαι καθορίζει τις πιθανότητες επιτυχίας σου (ή το πόσο θα ζήσεις) περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο παράγοντα.
All the joyous celebrations of “globalization” aside, the fact remains that in 2015, our global system is still feudalistic in one fundamental sense: where you are born determines your chances of success (or how long you will live) than almost any other factor.
Το προσδόκιμο ζωής στην πλουσιότερη χώρα της Αφρικής, τη Νότια Αφρική, είναι τα 59 έτη.
Life expectancy in Africa's richest country, South Africa, is 59 years.
Αυτό σημαίνει 20 χρόνια λιγότερα σε σχέση με την Ευρώπη ή με τμήματα της Ανατολικής Ασίας.
That's a good 20 years lower than Europe or parts of East Asia.
Είναι μόλις εννιά χρόνια περισσότερα από το μέσο όρο του προσδόκιμου ζωής παγκοσμίως το 1950, και 11 χρόνια λιγότερα από τον τρέχοντα μέσο όρο των 70 ετών, για να κάνουμε άλλον έναν παραλληλισμό.
To make another comparison, that is just nine years higher than the average world life expectancy in 1950, and 11 years lower than the current world average of 70.
Και κοιτώντας τα νούμερα για τους μαύρους Νοτιοαφρικανούς, παίρνουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα για τον τρομακτικά άνισο κόσμο στον οποίο ζούμε.
And looking at the numbers for black South Africans gives an even clearer picture of the startlingly unequal world we live in.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να βρουν έναν τρόπο να υπενθυμίσουν στην κοινή γνώμη αυτή τη βασική πραγματικότητα.
Media must find a way to remind the public of this fundamental reality.
Αλλά το γεγονός παραμένει ότι δεν είναι “Τα Μέσα Ενημέρωσης” (χρησιμοποιώ κεφαλαία εδώ επίτηδες) που με κάποιο απίστευτο και επιζήμιο τρόπο έχουν οργανώσει μια ρατσιστική συνωμοσία, ώστε να “αποδώσουν μεγαλύτερη αξία” σε κάποιους θανάτους απ' ότι σε κάποιους άλλους.
But the point remains that it is not “The Media” (I capitalize deliberately here) that somehow miraculously and mischievously runs a racist conspiracy to “value” some deaths more than others.
Τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης έχουν την τάση να αντανακλούν κάποιες από τις υπάρχουσες νόρμες, αξίες και προκαταλήψεις μιας κοινωνίας, αλλά ευτυχώς χάρη σε κάποια δημόσια μέσα ενημέρωσης, όπως το BBC ή το CBC στον Καναδά, επίσης αμφισβητούν αυτές τις προκαταλήψεις.
Mainstream media tend to reflect some of the existing norms, values and prejudices of a society, though thankfully some public service outlets, such as the BBC or Canada's CBC, also challenge many of these prejudices.
Η αλαζονική άποψη κάποιων φιλελεύθερων οτι οι μάζες παραπλανώνται από τα Μέσα Ενημέρωσης δεν είναι ακριβής.
The condescending view of certain liberals that the masses are stupefied by The Media is not quite true.
Σκοτεινές δυνάμεις, όπως ο ρατσισμός και η προκατάληψη, έχουν βαθιές ρίζες στις κοινωνίες μας, και τα διάφορα μέσα ενημέρωσης λειτουργούν κατά τρόπο διαφορετικό γύρω από από αυτές.
Dark forces like racism and prejudice have deep roots in our societies, and different media work differently around them.
Κάποιοι επιλέγουν να τις πολεμήσουν, άλλοι τις ενθαρρύνουν (βλέπε Fox News).
Some choose to fight them, some encourage them (think Fox News).
Αλλά η Οργουελιανή αντίληψη ενός “Κυρίαρχου Μέσου Ενημέρωσης” που ελέγχει τους εγκεφάλους μας, τύπου 1984, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των καταστάσεων.
But the Orwellian conception of a single “Mainstream Media” that runs our brains, à la 1984, doesn't quite match the reality of things.
Ο Arash πήρε συνέντευξη από ένα Ιρανό-Παριζιάνο, ο οποίος ήταν παρών στη συναυλία στο θέατρο Μπατακλάν, που διεκόπη από τις επιθέσεις.
Arash interviewed an Iranian-Parisian who canceled plans to attend the concert at the Bataclan theatre that was disrupted by the attacks.
Είναι αλήθεια ότι η μονοπωλιακή ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης αποτελεί πρόβλημα στις περισσότερες χώρες.
It is true that monopoly ownership in media is a problem in most countries.
Στον καπιταλιστικό κόσμο μέσα στον οποίο ζούμε, οι περισσότερες πηγές πληροφόρησης ελέγχονται από μια χούφτα ανθρώπους.
In this capitalist world we live in, most of our information sources are controlled by just a handful of people.
Ακόμα και στην περίπτωση των δημόσιων μέσων ενημέρωσης, όπως το BBC, η δημοκρατική επιτήρηση εκλείπει και συγκεκριμένοι “κοστουμάτοι” τείνουν να κινούν τα νήματα σε υψηλότερα επίπεδα.
Even in the case of public service media like the BBC, democratic oversight is missing, and certain “men in suits” tend to run things at the highest levels.
Αλλά, όπως μπορεί να σας διαβεβαιώσει ο γράφων δημοσιογράφος, οι δημοσιογράφοι και οι εργαζόμενοι στα μέσα ενημέρωσης δεν είναι απλά πρόβατα χωρίς αυτενέργεια, διακινώντας μονάχα την προπαγάνδα των ιδιοκτητών των μέσων ενημέρωσης.
But, as this journalist can tell you, journalists and media workers aren't simply sheep without agency, merely channeling the propaganda of media owners.
Χρόνια συνδικαλιστικής οργάνωσης και αγώνων των δημοσιογράφων σήμαναν την επίτευξη ενός σχετικού βαθμού αυτονομίας.
Years of unionizing and struggle on the part of journalists means that we have gotten a certain degree of autonomy.
Οι άνθρωποι συνήθως δε γίνονται δημοσιογράφοι, επειδή επιθυμούν να είναι έμμισθα όργανα της άρχουσας τάξης.
People don't usually become journalists because they want to be the hacks of the ruling class.
Γενικά, γίνονται δημοσιογράφοι επειδή έχουν δεσμευτεί απέναντι στην αλήθεια και στην αντίσταση απέναντι στην εξουσία.
Generally, it's because they're committed to some version of truth-telling and speaking truth to power.
Το οποίο με φέρνει πίσω στη σύγκριση μεταξύ Παρισιού και Βαγδάτης και Βηρυτού.
Which brings me back to the Paris versus Baghdad and Beirut comparison.
Είναι αλήθεια ότι τα “Μέσα Ενημέρωσης” δεν αναφέρθηκαν σε εκείνες τις θηριωδίες; Φυσικά και όχι.
Is it true that “The Media” didn't report on those atrocities? Of course, not.
Και αναφέρθηκαν και αναφέρονται κάθε μέρα.
They did and they do everyday.
Καθώς κοιτάζω την ιστοσελίδα του BBC αυτή τη στιγμή, η είδηση των θανάτων στην Παλαιστίνη και ο εμφύλιος πόλεμος στην Κολομβία είναι πρωτοσέλιδο.
As I check the BBC website right now, the news of deaths in Palestine and civil war in Colombia are on the front page.
Ή πάρτε το παράδειγμα των προσφύγων.
Or take the example of refugees.
Μπορούμε με ειλικρίνεια να πούμε ότι τα “Μέσα Ενημέρωσης” δεν καλύπτουν το θέμα των προσφύγων επαρκώς; Ή ότι είναι εναντίον των προσφύγων; Φυσικά, αυτό επίσης εξαρτάται για το ποια μέσα ενημέρωσης μιλάει κανείς - αλλά οι Daily Mails αυτού του κόσμου δεν ήταν, κατά γενική ομολογία, περισσότερες από τα μέσα που επέδειξαν συμπόνια κατά την κάλυψη του ρεπορτάζ.
Or that they were anti-refugee? Of course, this also depends on which media you are talking about-but the Daily Mails of this world were, arguably, not more prominent than media who reported the story with compassion.
Οπότε, αν η γνώση γύρω από τα διεθνή γεγονότα δεν είναι ευρεία σε μια δεδομένη κοινωνία, αυτό δεν μπορεί να είναι απλά φταίξιμο των Μέσων Ενημέρωσης.
So if knowledge of international events is not widespread enough in a certain society, it can't simply be fault of The Media.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν κρίνεις τον τρόπο που τα μέσα καλύπτουν τα γεγονότα.
This doesn't mean that you don't get to criticize media coverage.
Απλά, σημαίνει ότι η κριτική χάνει την ουσία της, αν γίνεται χωρίς πολλή μελέτη ή σκέψη και υποκύπτει σε γενικεύσεις.
It just means that the criticism loses its meaning if it is done without much study or thought and trades in generalizations.
Μια από τις κριτικές που θα μπορούσε να γίνει είναι η βραχεία ιστορική μνήμη των περισσότερων δημοσιογράφων.
One of the criticisms that could be made is the short historical memory of most journalists.
Ως δημοσιογράφος και επίσης ως φοιτητής ιστορίας, έχω επίγνωση αυτού.
As a journalist and also as a student of history, I am very aware of that.
Όπως οι άνθρωποι των οποίων η τροφή εξαρτάται από τις καθημερινές εναλλαγές μιας κατάστασης, έτσι και οι δημοσιογράφοι μπορούν κάποιες φορές να χάσουν την ευρύτερη (ιστορική) εικόνα.
As people whose bread and butter is tied to daily changes in a situation, journalists can sometimes miss the bigger (historical) picture.
Συνηθισμένα γεγονότα μπορεί να θεωρηθούν ασυνήθιστα, συνήθεις προκαταλήψεις, οι οποίες μπορούν να καταρριφθούν μέσα από την ελάχιστη ιστορική γνώση, θεωρούνται δεδομένες.
Common events can be mistaken for phenomenal; common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Για παράδειγμα, οι φρικιαστικές επιθέσεις της προηγούμενης Παρασκευής αναφέρθηκαν ως “άνευ προηγούμενου” στη μεταπολεμική Γαλλία.
For example, the horrendous attacks of last Friday were widely reported as “unprecedented” in post-war France.
Στις 17 Οκτωβρίου 1961, όμως, μια ομάδα 30.000 ατόμων, που διαδήλωναν στο Παρίσι υπέρ της ανεξαρτησίας της Αλγερίας, κατεστάλη με βία από τη γαλλική αστυνομία.
On 17 October 1961, however, a group of 30,000 people demonstrating in Paris in favor of Algerian independence was brutally repressed by the French police.
Η επίσημη εκτίμηση για τον αριθμό των θυμάτων ήταν 40, παρόλο που θεωρείται ότι οι θάνατοι ανήλθαν σε 200.
The official estimate of the number of deaths is 40, though it is believed to have been as many as 200.
Αλλά δεν υπήρχε κάποιου είδους ρατσιστική συνομωσία πίσω από αυτή την παράβλεψη.
But there wasn't some racist conspiracy behind this lack of reporting.
Επρόκειτο για βασική έλλειψη ιστορικής γνώσης, ένα σημαντικό πρόβλημα για τους περισσότερους δημοσιογράφους, οι οποίοι συχνά είναι περισσότερο στραμμένοι στα τρέχοντα γεγονότα παρά στην ιστορία, αν και είναι η ιστορία που αποδεικνύεται, κατά γενική ομολογία, αν όχι περισσότερη, αλλά σίγουρα εξίσου χρήσιμη, στην έντιμη άσκηση του επαγγέλματος.
It was basic lack of historical knowledge, a serious problem for many journalists, who often are more versed in current affairs than in history, even though the latter is arguably as, if not more, useful, to the honest exercise of our profession.
Τι να κρατήσουμε από όλα αυτά;
What to take from all this?
Ότι αντί να κάνουμε απόλυτες συνομωσιολογικές επικρίσεις, θα ήταν πιο χρήσιμο να εμπλέκουμε τα μέσα ενημέρωσης και να υποδεικνύουμε που έχουν λάθος - αλλά επίσης να θυμόμαστε ότι τα μέσα ενημέρωσης δεν υπάρχουν ανεξάρτητα από την κοινωνία.
That instead of making blanket conspiratorial denouncements, it is more useful to engage your media and show where it is wrong-but also remember that media outlets don't exist outside society.
Επίσης, θα πρέπει κανείς να έχει στο μυαλό του την πιο επίμονη αιτία της κακής δημοσιογραφίας: την έλλειψη πόρων.
One should also bear in mind the most persistent cause of bad journalism: lack of resources.
Με τις πρόσφατες ανακατατάξεις στη βιομηχανία ενημέρωσης, οι οποίες με τη σειρά τους είναι το αποτέλεσμα μιας αναρχικής και παράλογης καπιταλιστικής οικονομίας, πολλά μέσα ενημέρωσης απλά δεν προσλαμβάνουν αρκετούς ανθρώπους για να παράγουν το ποιοτικό δημοσιογραφικό έργο που αξίζει το κοινό.
With the recent disruptions in the media industry, which are themselves the result of an anarchic and irrational capitalist economy, many outlets simply don't employ enough people to produce the quality journalism the public deserves. Will you do anything to change that?
Θα κάνεις κάτι να το αλλάξεις αυτό; Θα προσθέσεις την κατανάλωση των μέσων ενημέρωσης στον οικογενειακό προϋπολογισμό; Θα τηλεφωνήσεις στο βουλευτή της περιοχής σου και θα ζητήσεις περισσότερη χρηματοδότηση για τα δημόσια μέσα ενημέρωσης;
As your correspondent landed in Paris a day after the massacre, he had just about 24 hours to tell a story on TV. Where should I have gone?
Καθώς ο ανταποκριτής έφθασε στο Παρίσι μια μέρα μετά το μακελειό, είχε μόλις περίπου 24 ώρες στη διάθεση του να κάνει ρεπορτάζ για την τηλεόραση.
Who should I have talked to? How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
Πού θα έπρεπε να έχω πάει; Σε ποιον θα έπρεπε να έχω μιλήσει; Πώς να κρατήσω μια ισορροπία μεταξύ του να καταγράψω προσωπικές ανθρώπινες ιστορίες και του να δώσω την ευρύτερη εικόνα; Να δείξω τα όμορφα συναισθήματα αλληλεγγύης στο Παρίσι, αλλά επίσης να καταγράψω την άσχημη πλευρά των πραγμάτων; Αυτά είναι τα ερωτήματα τα οποία οι δημοσιογράφοι πρέπει πάντα να αναλογίζονται, αν και γνωρίζουν ότι συχνά δε διαθέτουν επαρκή μέσα για να κάνουν το ρεπορτάζ που θα επιθυμούσαν.
Show the beautiful feelings of solidarity in Paris but also report the ugly side of things? These are questions journalists always have to consider, while knowing that they often lack sufficient resources to do the kind of stories they would wish to tell.
Μετά από μια ημέρα γεμάτη γυρίσματα, ο εικονολήπτης μου και εγώ αρχίσαμε να περπατάμε στους δρόμους του Παρισιού, συζητώντας με ανησυχία για το αν είχαμε κάνει καλό ρεπορτάζ εκείνη την ημέρα.
After a busy day of filming, my cameraman and I were walking the streets of Paris, anxiously debating whether we had done a fair job of reporting that day.
Νομίζαμε ότι είχαμε τελειώσει, όταν ξαφνικά πέσαμε πάνω σε μια ομάδα εκατοντάδων πανικόβλητων ανθρώπων οι οποίοι έτρεχαν να ξεφύγουν από ό,τι νόμιζαν ότι ήταν πυροβολισμοί (αργότερα αποδείχτηκε ότι ήταν πυροτεχνήματα).
Thinking we were done for the day, we suddenly came upon a panicked group of hundreds running away from what we were certain were gun shots (they later turned out to be firecrackers).
Είχε ξεκινήσει ένας δεύτερος γύρος επιθέσεων; Ηταν οι τρομοκράτες μόλις λίγα βήματα μακριά;
Had a second round of attacks started? Were there terrorists mere steps away?
Ο εικονολήπτης του Arash αρχίζει να κινείται, καθώς ακούγονται πυροβολισμοί στους δρόμους του Παρισιού την επομένη των επιθέσεων.
Arash's cameraman starts rolling as gunshots are heard on the streets of Paris the day after the attacks.
Αργότερα, αποκαλύφθηκε ότι οι ήχοι ήταν πυροτεχνήματα.
The sounds were later revealed to be firecrackers.
Το ένστικτο (επιβίωσης) θα μπορούσε να μας κάνει να τραπούμε σε φυγή, αλλά αντ' αυτού ο εικονολήπτης έβγαλε την κάμερα, ώστε να μπορέσει να πει την ιστορία έτσι ακριβώς όπως έγινε.
Instinct might have caused us to run away but instead the cameraman whipped out his camera so we could tell the story as it happened.
Δε θέλαμε να δραματοποιήσουμε τα γεγονότα, απλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
We didn't want to sensationalize events, but we simply couldn't do anything else.
Τελικά, υπάρχει μόνο ένα πράγμα το οποίο μπορείς να εμπιστευτείς: το ότι, ανεξάρτητα από την υποκειμενικότητα, οι περισσότεροι δημοσιογράφοι έχουν μια και μόνη επιθυμία, και αυτή είναι το να μεταδώσουν μια καλή είδηση.
At the end of the day, there is one thing you can trust: it is that, irrespective of bias, most journalists have one simple desire, and that's to tell a good story.
Μάλι: Εξοργισμένοι καταναλωτές ετοιμάζονται να μποϋκοτάρουν την πολυεθνική εταιρεία τηλεφωνίας Orange
Furious Customers in Mali Call for a Boycott of Telecom Giant Orange
Αυτές τις μέρες η μπλογκόσφαιρα του Μάλι βρίσκεται σε αναβρασμό.
100megaMali's campaign poster (the association participates in the boycott), published with their permission
Αιτία; Η δυσαρέσκεια των συνδρομητών της γαλλικής πολυεθνικής εταιρείας κινητής τηλεφωνίας Orange.
The Malian blogosphere has been buzzing recently. Why?
Οι συνδρομητές αποφάσισαν να οργανώσουν, την 1η Δεκεμβρίου 2015, μποϋκοτάζ των υπηρεσιών αυτής της εταιρείας που δραστηριοποιείται σε 16 αφρικανικές χώρες.
Because users of French multinational Orange's mobile phone services are unhappy. They decided to organize a boycott of the company, which serves 16 African countries, on 1 December 2015.
Σε μια από τις σελίδες που δημιουργήθηκαν στο Facebook για το σκοπό αυτό και η οποία ήδη μετράει 14.978 μέλη, η οργάνωση Meritocratie Malienne εξηγεί τις αιτίες αυτής της δυσαρέσκειας, κάνοντας μια σύγκριση ανάμεσα στις χρεώσεις που ισχύουν στο Μάλι και σε εκείνες στη Σενεγάλη και το Νίγηρα, δυο γειτονικές χώρες οι οποίες χρησιμοποιούν το ίδιο νόμισμα, το φράγκο Δυτικής Αφρικής [€1=656 φράγκα Δυτικής Αφρικής].
On one of the Facebook pages created to promote the boycott, which has about 15,000 fans, Meritocratie Malienne explained why people are miffed by comparing Malian phone tarifs with those in Senegal and Niger, two neighbouring countries that use the same currency, the CFA Franc (1 British pound is roughly about 934 CFA francs, while 1 US dollar is about 619 CFA Francs):
Μποϋκοτάζ στην ORANGE Mali Γιατί είναι σημαντικό;
Boycott ORANGE Mali Why is it important?
Η Orange Mali αριθμούσε 8.000.000 συνδρομητές τον Απρίλιο του 2013 και 12.800.000 το 2014.
Orange Mali had 8 million subscribers in April 2013 and 12.8 million in 2014.
Αποτελεί θυγατρική της France Telecom, ενός κολοσσού κινητής τηλεφωνίας παγκόσμιας κλίμακας, η οποία εξυπηρετεί πολυάριθμες χώρες παρέχοντας τους ικανοποιητικές, ή ακόμα και καλές, συνδέσεις στο διαδίκτυο σε τιμές πολύ λογικές.
It is a subsidiary of France Telecom, a global mobile telecommunications giant which provides several countries with an acceptable, or even good, Internet connection at very reasonable prices.
Αποδεικνύεται ότι στο Μάλι βρίσκονται οι περισσότεροι συνδρομητές του Ομίλου Orange. Θα έπρεπε, λοιπόν, να χαίρουν μεγαλύτερης εκτίμησης γι' αυτό, αλλά δυστυχώς….
Mali is one of the Orange group's biggest markets, so it should benefit from more consideration.
ΠΑΡΑΔΟΞΟ: είναι μόνο στο Μάλι που η υψηλή ταχύτητα 3G+ ανύπαρκτη και εξαιρετικά ακριβή, και το ίδιο συμβαίνει με τις οπτικές ίνες.
Alas, however, there is a PARADOX: it is only in Mali that the so-called high bandwidth 3G+ Internet connection does not work and is too expensive.
Κρίνετε από μόνοι σας:
It is the same with fibre-optic connections.
-Στη Σενεγάλη, οι προσφορές για 500 Mb με υψηλή ταχύτητα είναι στα 2000 φράγκα Δυτικής Αφρικής.
Judge for yourself: In Senegal, 500Mb costs 2000 CFA Francs, with a high bandwidth.
- Στο Νίγηρα, οι προσφορές για 500 Mb με καλή ταχύτητα είναι στα 500 φράγκα Δυτικής Αφρικής.
In Niger 500MB costs 500 CFA francs with a good performance.
- Στο Μάλι, που είναι ο ουραγός της κατάταξης, για 500 Mb με μέτρια ταχύτητα, συνηθέστερα ασταθή, είναι στα 4700 φράγκα Δυτικής Αφρικής.
In Mali, it's a nightmare, 500MB costs 4,700 CFA francs with a mediocre bandwidth that often cuts out.
Ορίστε η απάτη, μια απάτη την οποία καταγγέλλουμε και στην οποία πρέπει να δοθεί ένα τέλος….
It's a rip-off, a con that we must denounce and stop.
Δεν υπάρχει παρά μόνο η Orange η οποία παρέχει συνδέσεις ίντερνετ στο Μάλι….
Orange is not the only Internet service provider in Mali.
Αν κάποιος βρίσκεται σε κάποια από αυτές τις χώρες, μπορεί να μεταφέρει μεμιάς το σύνολο των μονάδων ομιλίας προς τον προπληρωμένο λογαριασμό κινητής ενός πελάτη της Orange ή της Maroc Telecom, μέλος του δικτύου ανανέωσης χρόνου ομιλίας προς άλλη χώρα.
Another Facebook page, Boycott Orange Mali, which has 1,251 members, expressed outrage: Zéro appel ?, zéro sms, zéro connexion internet pendant la journée du 1er décembre 2015.
Πηγή:transfertpays.com Σε μια άλλη σελίδα στο Facebook, που αριθμεί 1251 μέλη, η Boycott Orange Mali αγανακτεί:
Tels sont les objectifs visés pour cette journée de boycott.
Καμία κλήση, κανένα γραπτό μήνυμα, καμία σύνδεση στο ίντερνετ κατά τη διάρκεια της 1ης Δεκεμβρίου 2015. Αυτοί είναι οι στόχοι που τίθενται για την ημέρα του μποϋκοτάζ.
Orange nous arnaque depuis des années, il y'a un moment, Orange se permettait de débiter du crédit initial du client sans aviser, lorsque le forfait internet de ce dernier s'était épuisé et en raison de 1f/1ko.
Η Orange μας εξαπατά εδώ και χρόνια.
Imaginez combien coûtait 1mo en ce moment.
Σε κάποια φάση, η Orange είχε το δικαίωμα να περικόψει τον αρχικό χρόνο ομιλίας του πελάτη, χωρίς προειδοποίηση, μόλις το πακέτο ίντερνετ είχε εξαντληθεί και εξαιτίας της χρέωσης 1 φράγκο/1kb.
Stop maintenant trop c'est trop…‪# boycottorangemali‬‪# stopauxarnaques‬‪ (stop the swindle) # libreauxclientsdeseplaindre‬ (customers are free to complain)
Φανταστείτε πόσο κόστιζε το 1Mb σε εκείνη τη φάση. Σταματήστε τώρα, αρκετά….
No calls ?, no text messages, no going online on 1 December 2015.
‪# boycottorangemali‬ ‪# stopauxarnaques‬ ‪# libreauxclientsdeseplaindre‬ Zéro appel ?, zéro sms, zéro connexion internet pendant la journée du 1er décembre 2015.
This is the aim of this one-day boycott.
Tels sont les objectifs visés pour cette journée de boycott.
Orange has been ripping us off for years.
Orange nous arnaque depuis des années, il y'a un moment, Orange se permettait de débiter du crédit initial du client sans aviser, lorsque le forfait internet de ce dernier s'était épuisé et en raison de 1f/1ko.
A while ago Orange decided, without warning, to debit customers accounts to the tune of 1 franc per kilobyte if they exceeded their Internet allowance. Just think what 1MB was costing.
Imaginez combien coûtait 1mo en ce moment.
Enough is enough. It must stop.
Stop maintenant trop c'est trop…‪# boycottorangemali‬ ‪# stopauxarnaques‬ ‪# libreauxclientsdeseplaindre‬
‪# boycottorangemali‬‪# stopauxarnaques‬‪ (stop the swindle) # libreauxclientsdeseplaindre‬ (customers are free to complain)
Για το χρήστη Bak Doum, σχολιαστή στην ίδια σελίδα, ένας άλλος πάροχος, η Malitel, αξίζει, επίσης, ένα μποϋκοτάζ:
For Orange customer Bak Doum, who commented on the same page, supplier Malitel also deserves to be boycotted:
Δεν είναι μόνο η Orange, πρέπει επίσης να μποϋκοτάρουμε τις ενέργειες της Malitel.
It's not just Orange, we must also boycott Malitel for its misdeeds.
Αυτό που εγώ προτείνω είναι να οργανωθεί μια πορεία με πανό μια Κυριακή για να καταγγείλουμε τις “βρωμιές” των δυο τηλεφωνικών μας δικτύων.
I suggest that we organize a march one Sunday with banners denouncing the dirty tricks of both our phone networks.
Αυτή η πορεία θα πρέπει να λάβει χώρα σε όλες τις μεγάλες πόλεις του Μάλι.
This march should take place in all the major town in Mali.
Δεν πρέπει να περιοριστούμε στο μποϋκοτάζ μέσω των κοινωνικών δικτύων, αλλά κυρίως πρέπει να βγούμε έξω στο δρόμο. Ευχαριστώ
We must not limit ourselves to a boycott on social media, but get out on the streets.
Σε μια τρίτη σελίδα στο Facebook, με 20.688 μέλη, ο χρήστης Aboubacrine Assadeck N'diaye υπενθυμίζει ότι με αφορμή την έναρξη του Δεκέμβρη η γαλλική πολυεθνική εταιρεία μπορεί να ανακοινώσει προσφορές με στόχο να υπονομευτεί η πρωτοβουλία των δυσαρεστημένων συνδρομητών της: Σύντροφοι,
On a third Facebook page, which has 20,688 fans, customer Aboubacrine Assadeck N'diaye warned that at the beginning of December the French multinational may well launch offers aimed at sabotaging the initiative of its disgruntled customers:
σύντομα είναι το τέλος του μήνα και η ‪# Dérange‬, για να σαμποτάρει το μποϋκοτάζ που έχει προγραμματιστεί για εκείνους… Θα ανακοινώσει σίγουρα μεγάλες προσφορές για να σας αποπροσανατολίσει και να κάμψει το φρόνημά σας.
Ne cédez surtout pas, on n'a nul besoin de foutus Bonus, ce ne sont pas des Bonus qui nous arrêterons.
Μην υποκύψετε καθόλου, δεν έχετε καμία ανάγκη από σημαντικές προσφορές,δε θα μας σταματήσουν οι προσφορές. Αν ρίξετε μια ματιά στα μηνύματα του #DÉRANGE, ο,τιδήποτε άλλο εκτός από: η Orange σας ενημερώνει ότι οι χρεώσεις αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω….
Si vous voyez dans les MSG de #DÉRANGE quoi que ce soit à part : Orange vous informe que les tarifs ont été revu à la baisse … BOYCOTT DIRECT, Ne prenez même pas la peine de lire la suite.
Άμεσο μποϋκοτάζ, μην μπείτε στον κόπο να διαβάσετε τη συνέχεια. Το σύνθημα είναι πάντα # BOYCOTT_LE_1er_DEC.
Le mot d'ordre est toujours # BOYCOTT_LE_1er_DEC‬ Restez forts !
Παραμείνετε δυνατοί!
Dieu Bénisse le Mali.
Ο Θεός να έχει καλά το Μάλι. Παρεμβαίνοντας στην ίδια σελίδα στο Facebook, η Mouna Koutam εξηγεί τι θέλει να πει το “μποϋκοτάζ” και τι θα έπρεπε να κάνει ο καθένας για να συμμετάσχει στη δράση των πολιτών:
Friends, it will soon be the end of the month and ‪# Dérange‬ (Disturb !) to boycott the boycott that we have planned for them… They will surely launch huge special offers to distract and bribe us.
Αρχικά, θα εξηγήσω τι σημαίνει το μποϋκοτάζ:
What ever you do, don't give in.
Μποϋκοτάρω: η αυτόβουλη και ανεξάρτητη άρνηση κατανάλωσης προϊόντων ή υπηρεσιών μιας εταιρείας.
We do not need damned special offers, it is not special offers that will stop us.