natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων:
Other kuribotchis take solace from Snoopy, who also may share their plight on Christmas Eve: - time (@timesa100) November 27, 2014
Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του.
He looks like he's going to be spending Christmas by himself too.
Γίγαντες, Χάκερς, Τρολς: Εκεί που η Μυθολογία συναντά τον Διαδικτυακό Ακτιβισμό
Giants, Hackers, Trolls: Where Mythology and Online Activism Meet
Για τους χρήστες του Διαδικτύου, η λέξη «τρολ» αποτελεί συνώνυμο «εκείνου που επί τούτου αναρτά προκλητικά σχόλια», με σκοπό την τροφοδότηση μίας διαδικτυακής αψιμαχίας.
Netizens have come to know a “troll” as “someone who posts a deliberately provocative message” to fuel an argument online.
Το γεγονός ότι αυτοί οι εριστικοί χρήστες του διαδικτύου ονομάστηκαν έτσι κάθε άλλο παρά τυχαίο δεν είναι.
That these inflammatory net users were labeled as “trolls” was no accident.
Την λέξη «τρολ» την συναντά κανείς στη σκανδιναβική μυθολογία, σύμφωνα με την οποία τα τρολ ήταν «πλάσματα ποτισμένα με κακία και με σκοπό τους την πρόκληση αναστάτωσης».
The original meaning of a troll is found in Scandinavian mythology, in which trolls are “creatures bent on mischief and wickedness.”
Στην πραγματικότητα, ο διαδικτυακός κόσμος μοιράζεται πολλά περισσότερα κοινά στοιχεία με την μυθολογία από ό,τι θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
In fact, the online world has much more in common with the mythological world than you might expect.
Πολλοί από τους χαρακτηρισμούς που αποδόθηκαν κατά την εποχή του Διαδικτύου φέρουν ομοιότητα στην δομή που χρησιμοποιήθηκε σε διάφορες παραδοσιακές ιστορίες, που σκοπό είχαν ωστόσο να προσδώσουν μία κάποια αλήθεια στους ακροατές τους.
Many of the roles that have emerged in the Internet age are very similar to the structure used in traditional tales to impart some truth to listeners.
Παραδείγματος χάριν ο Λόκι, στην σκανδιναβική λαογραφία, αποτελεί έναν «κατεργάρη» τύπο (trickster), που ως χαρακτήρας είχε κύριο γνώρισμα το σπάσιμο των κανόνων για να επιφέρει όμως θετικά αποτελέσματα.
For instance, Loki, in Scandinavian folklore, is a trickster, a character set on breaking rules for ultimately positive effects.
Στον διαδικτυακό κόσμο, ο trickster αποτελεί τον whistleblower (πληροφοριοδότη), τον αντισυμβατικό εκείνο πράκτορα που θα ειδοποιήσει τον υπόλοιπο κόσμο, με απώτερο σκοπό να προκαλέσει μια κοινωνική αλλαγή, όπως ο πρώην Αμερικανός στρατιώτης Μπράντλεϊ Μάνινγκ [en], ο οποίος κατηγορείται για διαβίβαση απόρρητων πληροφοριών στο WikiLeaks.
In the online world, a trickster is a whistleblower, the unconventional agent who will alert the rest of the world in order to trigger social change, such as former United States army soldier Bradley Manning, who is accused of passing on classified information to WikiLeaks.
Στο ίδιο πνεύμα, οι σιδηρουργοί και οι νάνοι λαμβάνουν υλικό σε ακατέργαστη μορφή και κατασκευάζουν αντικείμενα, τα οποία χρησιμοποιούν οι Θεοί για να πολεμούν τους εχθρούς τους.
In the same vein, blacksmiths and dwarves take material in its raw form and build objects that allow the gods to fight against their enemies.
Προσδίδουν στις πρώτες ύλες το σχήμα εκείνο που είναι χρήσιμο και κατανοητό, με τον ίδιο τρόπο που οι επαγγελματίες και εθελοντές δημοσιογράφοι χειρίζονται τις πληροφορίες που γίνονται διαθέσιμες από το WikiLeaks.
They give the raw material a shape that is useful and understandable, similar to what professional and citizen journalists do with information that is made available online by WikiLeaks.
Και στην Σκανδιναβική μυθολογία, όταν ο Θωρ και οι υπόλοιποι θεοί απέτυχαν στον απόπλου του νεκρώσιμου πλοίου του Μπαλντρ, ώστε εκείνος να αναστηθεί στον άλλον κόσμο, ζήτησαν από έναν γίγαντα με υπερφυσική δύναμη να δώσει ώθηση στο πλοίο για να αποπλεύσει.
And in Norse mythology, when Thor and the other gods fail to launch Baldr's funeral ship so that he may be resurrected in the other world, they call upon a giantess of supernatural power to propel the ship forward.
Στο διαδικτυακό σύμπαν, οργανισμοί «γιγάντιας» δύναμης, όπως οι Anonymous, προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το εκτόπισμά τους, ώστε να κυκλοφορήσουν πληροφορίες ή να ευαισθητοποιήσουν το κοινό.
In the online world, organizations of “giant” power such as Anonymous throw their weight behind information or causes to increase their awareness.
Κατεργάρηδες και Πληροφοριοδότες
Whistleblowers and tricksters
Σκίτσο του Alfred Smedberg : “Το αγόρι που δε φοβόταν ποτέ”, John Bauer, 1912.
Illustration of Alfred Smedberg's “The boy who never was afraid”, John Bauer, 1912.
Ελεύθερα δικαιώματα
Public domain
Ένας “κατεργάρης” συχνά-πυκνά φέρει θετικές αλλαγές μέσα από δολοπλοκίες και κλεψιές, παρόλο που ίσως να μην έχει και τις αγνότερες των προθέσεων.
A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less-than-pure intentions.
Ο Bradley Manning ο ίδιος το υπογράμμισε αυτό άλλωστε κατά την διάρκεια της ομολογίας του, πώς πήρε απόρρητα κυβερνητικά έγγραφα σχετιζόμενα με τους πολέμους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, σύμφωνα με τις απομαγνητοφωνημένες δηλώσεις του:
Bradley Manning himself noted this when he admitted during testimony that he took classified government information about the Iraq and Afghanistan wars, according to a transcript of his statements:
Δημιούργησα αντίγραφα των CIDNE-I και CIDNE-A SigAct ως κομμάτι της διαδικασίας διάσωσης πληροφοριών.
I created copies of the CIDNE-I and CIDNE-A SigAct tables as part of the process of backing up information.
Το διάστημα που το έκανα αυτό, δεν ήμουν διατεθειμένος να χρησιμοποιήσω τις πληροφορίες αυτές για κανέναν άλλο λόγο πέρα από backup.
At the time I did so, I did not intend to use this information for any purpose other than for back up.
Ωστόσο, αποφάσισα αργότερα να διαθέσω στο κοινό τις πληροφορίες αυτές.
However, I later decided to release this information publicly.
Τότε πίστευα και ακόμα πιστεύω ότι τα δυο παραπάνω αποτελούν δυο από τα πιο σημαντικά έγγραφα του καιρού μας.
At that time, I believe and still believe that these tables are two of the most significant documents of our time.
Ο ρόλος του ως πληροφοριοδότης (“whistleblower”) χαρακτηρίζεται από το σκοπό του - κατέθεσε εκ νέου [en]- να προκαλέσει δημόσια συζήτηση σε εθνικό επίπεδο για το ρόλο του Αμερικανικού Στρατού και την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.
His role as whistleblower (or, as the french say, “alert-launcher”) is characterized by his aim - he again testified - to trigger national debate on the role of the US military and on US foreign policy.
Οι ενέργειές του βοήθησαν στην αναδημιουργία μιας γραμμής επικοινωνίας μεταξύ κυβέρνησης, η οποία απέκρυπτε κάποιες αλήθειες, και των πολιτών, οι οποίοι τις είχαν στερηθεί.
His actions helped to re-establish a line of communication between the government, which was holding back a certain truth, and the population, which had been deprived of it.
Ενώ η απόφασή του μπορεί να δικαιολογείται από καθαρά ανθρωπιστική πλευρά, ωστόσο θεωρείται εγκληματική πράξη.
While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime.
Ο Manning ήρθε αντιμέτωπος με το να τον προκαλούν, να τον απορρίπτουν, ακόμα και να τον αγνοούν τα ΜΜΕ [en].
Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media.
WikiLeaks και σιδηρουργοί
WikiLeaks and blacksmiths
Ο Manning τότε έδωσε τις κλεμμένες πληροφορίες στο WikiLeaks, το οποίο δούλεψε και μορφοποίησε τα δεδομένα με έναν τρόπο καθόλου διαφορετικό με αυτό των σιδηρουργών της μυθολογίας.
Manning then gave the stolen information to WikiLeaks, who worked and shaped the data in a way not dissimilar to the blacksmiths of mythology.
Προσωπικότητες όπως ο Julian Assange και η Birgitta Jónsdóttir, μέλος του Ισλανδικού Κοινοβουλίου, επεξεργάστηκαν και ανέλυσαν ό,τι τους έδωσε ο Μanning.
Figures such Julian Assange and Birgitta Jónsdóttir, a member of the Icelandic parliament, processed and analyzed what Manning had given them.
Η δουλειά ήταν δημοσιογραφική: αναγνώριση του πλαισίου των πληροφοριών, των παικτών και των πολιτικών υπαινιγμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλυτη επίδραση των πληροφοριών.
The work was journalistic, identifying the context, the players, and the political implications to ensure the information's full impact.
Ο Julian Assange περιέγραψε το ρόλο:
Julian Assange described the role:
Η κβαντομηχανική και η σύγχρονη εξέλιξή της μου άφησε μια θεωρία μεταβολών και πώς να αντιλαμβάνομαι ορθά πώς ένα πράγμα προκαλεί κάτι άλλο.
Quantum mechanics and its modern evolution left me with a theory of change and how to properly understand how one thing causes another.
Με άλλα λόγια, όσο τα σημαντικότερα γεγονότα δεν είναι σαφώς αναγνωρισμένα, παραμένουν αβέβαια και δυσδιάκριτα.
In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive.
Το WikiLeaks δεν αποτελεί τη μόνη οντότητα που λαμβάνει το ρόλο του σιδηρουργού.
WikiLeaks is not the only entity to assume the role of a blacksmith.
Οι πολίτες δημοσιογράφοι επίσης παίζουν ένα ρόλο στη σφυρηλάτηση της φωτογραφίας σε κατανοητή μορφή.
Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form.
Σημαντικό παράδειγμα αυτού αποτελούν η εκτεταμένη έρευνα και οι προσπάθειες διάδοσης, κυρίως από τις Heather Mash και Jemila Hanan [fr] σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης της καταδιωκούμενης μουσουλμανικής μειονότητας της Μιανμάρ, των Rohingya.
The extensive research and dissemination efforts carried out most notably by Heather Mash and Jemila Hanan [fr] related to the living conditions of Myanmar's persecuted Muslim minority, the Rohingya community, are an important example of this.
H δημοσιογραφική αυτή δουλειά αποτελεί κάτι περισσότερο από ρόλο μεσάζοντα, όπως εξήγησε η Hanan το Φεβρουάριο του 2013 σε δημοσίευση στο ιστολόγιό της:
This journalistic work is more than just a mediating role, as Hanan explained in a February 2013 post on her blog:
Δεν υπάρχει προηγούμενο στο να χρησιμοποιείς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να σταματήσεις μια γενοκτονία - είναι ταξίδι σε αχαρτογράφητα νερά.
There is no precedent for using social media to stop a genocide - this is uncharted territory.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να δημιουργήσουμε και να είμαστε εμείς τα μέσα, ο κόσμος.
We need to use social media to create and be the media, us, the people.
Στόχοι μας είναι να: 1. διαμοιράσουμε πληροφορίες 2. κάνουμε διασυνδέσεις 3. ενθαρρύνουμε άτομα να δράσουν.
Our objectives are to: 1. disseminate information; 2. make connections; 3. encourage people to act.
Οι Anonymous κι οι γίγαντες
Anonymous and giants
Ωστόσο, οι πληροφορίες του Manning και η ανάλυση του WikiLeaks θα ήταν χωρίς νόημα χωρίς κάποιο κοινό.
But Manning's information and WikiLeaks' analysis would have been pointless without an audience.
Δεν ήταν αρκετό απλά να ξεθαφτεί και να σχηματιστεί η πληροφορία - κάτι έπρεπε να επέμβει, ώστε οι πληροφορίες να διαβαστούν όντως.
It was not enough to simply unearth and to shape the information - something needed to intervene so that information was actually read.
Η ακτιβιστική ομάδα χάκερς Anonymous ανέλαβε το ρόλο αυτό, χρησιμοποιώντας την ισχύ της για να προωθήσει τις πληροφορίες, όπως εξήγησε η Annie Machon, πρώην στέλεχος της MI5:
Hacktivist group Anonymous stepped into this role, using its might to propel the information foward, as Annie Machon, a former MI5 officer, explained in an op-ed for RT:
Αν μπορείς να το κάνεις στον κυβερνοχώρο, δέχεσαι παγκόσμια προσοχή για το τι κάνεις και το μήνυμα που προσπαθείς να βγάλεις προς τα έξω.
If you can do it over cyberspace, you get global awareness of what you're doing, and the message you're trying to put out.
Και αυτό ακριβώς κατάφεραν οι Anonymous με αυτή τη διαφημισμένη επίθεση ενάντια σε συγκεκριμένες ισραηλινές ιστοσελίδες.
And this is precisely what Anonymous has achieved, with this publicized assault against certain Israeli websites.
Ας μην τις πούμε επιθέσεις: είναι κατανεμημένες επιθέσεις άρνησης εξυπηρέτησης [DDoS attacks] ενάντια σε συγκεκριμένες χώρες και ιστοσελίδες.
Let's not call them attacks: they are distributed denial of service attempts against certain countries and certain websites.
Συνεπώς, αυτό που βλέπουμε εδώ είναι ένα είδος αυτόματης μαζικής εισόδου σε συγκεκριμένες ιστοσελίδες, που προκαλεί την πτώση τους.
So what we're seeing here is a sort of automated mass influx into certain websites that cause them to crash.
Ενώ οι Anonymous βασίζονται σε δεδομένα που δημοσιεύτηκαν και διαμορφώθηκαν από πολίτες δημοσιογράφους για να συνεχίσουν τη δράση τους, ρόλος τους δεν είναι να επεξεργάζονται την πληροφορία σαν τους σιδηρουργούς, αλλά να προσδίδουν στην πληροφορία κίνηση χρησιμοποιώντας το εντυπωσιακό τους μέγεθος, όπως οι μυθολογικοί γίγαντες.
While Anonymous relies on data released and shaped by citizen journalists to carry out their actions, their role is not to work the information as a blacksmith but to infuse the information with circulatory force using their extraordinary strength, like the mythological giant.
Το Twitter, για παράδειγμα, είναι γεμάτο με δημοσιεύσεις σχετικά με τις επιχειρήσεις τους όπως: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (που τράβηξε την προσοχή της κοινής γνώμης σε διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη γενοκτονία της μειονότητας αυτής), #ReformCFAA (κομμάτι της κίνησης διαμαρτυρίας ενάντια στο νομοσχέδιο Περί Απάτης και Κατάχρησης Υπολογιστών), ή το #OpGabon ενάντια στο λαθρεμπόριο ανθρώπινων οργάνων.
Twitter, for example, is rich with posts concerning their recent operations such as: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (which attracted public attention to available information concerning the genocide of this minority), #ReformCFAA (which is part of a protest movement against the Computer Fraud and Abuses Act), or #OpGabon against organ trafficking.
Τι μπορεί να μάθει από τη Λατινική Αμερική το παγκόσμιο κίνημα για το κλίμα
What the Global Climate Movement Can Learn From Latin America
Ο Αμαζόνιος.
The Amazon.
Εικόνα: Mariusz Kluzniak (Flickr)
Photo credit: Mariusz Kluzniak (Flickr)
Το άρθρο αυτό γράφτηκε από τη Hoda Baraka για το 350.org [en], μια οργάνωση που δημιουργεί ένα παγκόσμιο κίνημα για το κλίμα και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως μέρος μιας συμφωνίας για διαμοιρασμό περιεχομένου.
This article was written by Hoda Baraka for 350.org, an organization building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.
Η Λατινική Αμερική έχει μεγάλη ιστορία στα λαϊκά κινήματα, είτε πρόκειται περί περιβαλλοντολογικού είτε πολιτικού ή οικονομικού περιεχομένου.
Latin America has a long history of popular movements, whether it be in the environmental, political or economic context.
Σήμερα, τα κινήματα αυτά έχουν αναγνωριστεί ως σημαντική κοινωνική και πολιτική δύναμη που διαμορφώνει σε μεγάλο βαθμό τις τοπικές πραγματικότητες.
Today, these movements have established themselves as a major social and political force largely shaping regional realities.
Παρακάτω βρίσκονται τα κυριότερα σημεία από συζητήσεις με ακτιβιστές για το κλίμα στη Λατινική Αμερική, που ρίχνουν φως στη μοναδικότητα του κλιματικού κινήματος στην περιοχή και εξηγούν τι θα μπορούσε να μάθει το παγκόσμιο κίνημα από αυτό το παράδειγμα που εμπνέει.
Below are highlights from conversations with climate activists in Latin America shedding light on the uniqueness of the climate movement in the region and what the global movement might be able to learn from this inspiring example.
Παρομοίως με τις άλλες περιοχές του Νότου, η Λατινική Αμερική εξακολουθεί να υποβάλλεται σε μια διαδικασία αστικοποίησης, καθώς οι πληθυσμοί μετακινούνται από τις αγροτικές στις αστικές περιοχές σε αναζήτηση οικονομικών ευκαιριών.
Similar to other regions in the Global South, Latin America continues to undergo a process of urbanisation as populations shift from rural to urban areas in search of economic opportunities.
Παρόλο που η αστικοποίηση φέρνει στο προσκήνιο πολλά περιβαλλοντολογικά προβλήματα και φαίνεται οι αγροτικές καλλιέργειες να αντικαθίστανται σε μεγάλο βαθμό από τις αστικές καλλιέργειες, στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής οι αγροτικές και οι αστικές ομάδες ακτιβιστών έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν την κλιματική κρίση.
Although urbanisation brings forth many environmental problems and rural cultures are seen to be largely replaced by urban cultures, in the case of Latin America the rural and the urban activist groups have joined forces to confront the climate crisis.
Έτσι, αντί να υποκύπτουν στις αλλαγές των καιρών που υπαγορεύει η αστικοποίηση, προσαρμόζονται και ενώνουν τις δυνάμεις τους με αυτές των ομάδων των νεαρών ακτιβιστών που εμφανίζονται στις αστικές περιοχές.
So rather than succumbing to the changing times dictated by urbanisation, they are adapting and joining forces with the emerging youth activist groups based in urban areas.
Όπως εξηγεί η ακτιβίστρια από το Περού Majandra Rodriguez Acha, η οποία είναι μία από τους ιδρυτές της ομάδας ακτιβιστών γνωστής ως TierrActiva Peru [es]:
As Peruvian climate activist Majandra Rodriguez Acha, who is one of the founders of the activist group known as TierrActiva Peru, explains:
Νομίζω ότι το κίνημα για το κλίμα στη Λατινική Αμερική είναι καινούργιο, αλλά επίσης είναι και αρκετά παλιό.
I think the climate movement in Latin America is new but also quite old.
Ομάδες που επηρεάζονται άμεσα από την κλιματική αλλαγή, όπως οι ομάδες ιθαγενών, γυναικών και οι αγροτικές ομάδες, εδώ και πολύ καιρό κινητοποιούνται για ζητήματα σχετικά με την κλιματική αλλαγή· αλλά ακόμα νομίζω ότι, ως ένα κίνημα πιο αστικό και πιο νεαρής ηλικίας, είναι αρκετά νέο σε κάποιο βαθμό.
Groups that are directly affected by climate change such as indigenous groups, women's groups and rural groups have been mobilising around climate change related issues for a long time; but I also think that as a more urban and maybe a more youth led movement this is quite new to some extent.
Πρόκειται για ένα πολυποίκιλο και αναπτυσσόμενο κίνημα και όλο και περισσότεροι άνθρωποι ανακαλύπτουν τι είναι η κλιματική αλλαγή και πώς τους επηρεάζει και πώς επηρεάζει και τους άλλους σε διάφορα πλαίσια.
It's a diverse and growing movement and more and more people are finding out what climate change is and how it's affecting them and affecting others in different contexts.
Ακούστε παρακάτω τη διαδικτυακή ραδιοφωνική μετάδοση, όπου η Majandra μιλάει ακόμα για τις πραγματικότητες της κλιματικής αλλαγής στη Λατινική Αμερική, για τις κοινότητες που επηρεάζονται, για τους κινδύνους του να είσαι ακτιβιστής για το περιβάλλον στην περιοχή [en] και άλλα.
Listen to the below podcast where Majandra also talks about the realities of climate change in Latin America, affected communities, the risks of being an environmental activist in the region, and more.
Αυτό που αναφέρουν οι παρατηρητές σχετικά με το κίνημα της Λατινικής Αμερικής για την κλιματική αλλαγή είναι στην πραγματικότητα η συνύπαρξη πολυάριθμων κινημάτων.
What observers refer to as Latin America's climate movement is in fact a coming together of numerous movements.
Κάτι τέτοιο όχι μόνο προσθέτει δύναμη στον αγώνα για το κλίμα, αλλά αποτελεί ακόμα μια ακριβή αντανάκλαση του εγκάρσιου αντίκτυπου της κλιματικής αλλαγής, από τη στιγμή που αυτή επηρεάζει τους πόρους, τις δουλειές, την υγεία και άλλα.
Not only does this add power to the climate struggle, but it is also an accurate reflection of the cross-cutting impact of climate change since it affects, livelihoods, jobs, health and beyond.
Η συνύπαρξη αυτών των δυνάμεων πηγαίνει σε άλλο επίπεδο τη συζήτηση για το κλίμα και αντιπροσωπεύει ένα εντελώς καινούργιο επίπεδο πίεσης στις κυβερνήσεις (που υστερούν σε δράσεις για το κλίμα), ενώ προσθέτει πραγματική δύναμη στις πολλαπλές φωνές που είναι ενωμένες στο κάλεσμά τους για δράση.
The coming together of these forces takes the climate conversation to another level and represents a whole new level of pressure on governments (who are lagging behind on climate action) while adding real power to the multiple voices united in their call for climate action.
Η ακτιβίστρια Nicky Scordellis, που έγινε μέλος του κινήματος της Βολιβίας για το κλίμα πριν χρόνια και είναι μέλος της ομάδας ακτιβιστών TierrActiva Bolivia, εξηγεί:
Climate activist Nicky Scordellis, who joined the Bolivian climate movement years ago and is part of activist group TierrActiva Bolivia, explains:
Η Λατινική Αμερική έχει αυτό το τεράστιο κίνημα που πολλές φορές δεν αυτοαποκαλείται κίνημα για το κλίμα, ωστόσο αυτό που κάνει αποτελεί οπωσδήποτε μέρος των αγώνων ενάντια στην κλιματική αλλαγή.
Latin America has this huge movement which often doesn't call itself the climate movement, but what they are doing is completely a part of the struggles against climate change.
Δύο είναι τα βασικά στοιχεία: το ένα είναι η αντίσταση, και στη Λατινική Αμερική υπάρχουν τεράστια κινήματα αντίστασης ενάντια στα πολύ μεγάλα έργα, στην εξόρυξη ορυκτών καυσίμων, στις εξορύξεις, πολλά από τα οποία συχνά σχετίζονται περισσότερο με ζητήματα του εδάφους και με δικαιώματα των ιθαγενών, αλλά στην πραγματικότητα σχετίζονται όλα με την κλιματική αλλαγή και αυτό είναι απίστευτα ισχυρό αυτή τη στιγμή στη Λατινική Αμερική.
Two key elements at play: one is resistance and in Latin America there are huge resistance movements against the mega projects, fossil fuel extraction, mining, all of that which is often related more to territory issues and indigenous rights, but actually they are all connected to climate change and that's incredibly strong right now in Latin America.
Και η άλλη πλευρά είναι ότι οι άνθρωποι δημιουργούν εναλλακτικές λύσεις· κατά μήκος της Λατινικής Αμερικής υπάρχουν απίστευτες εμπειρίες δημιουργίας έργων μετάβασης, ανθρώπων που δημιουργούν κοινότητες, που δουλεύουν με την τοπική οργανική καλλιέργεια, που χτίζουν οικολογικά σπίτια, που καλλιεργούν αστικές καλλιέργειες και όλα αυτά συμβαίνουν σε όλη τη Λατινική Αμερική.
And the other side of that is people building alternatives; across Latin America there are incredible experiences of building transition projects of people building communities, working with local organic agriculture building eco houses and urban gardening, these are happening all over Latin America.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι απίστευτα ισχυρά όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε την κλιματική αλλαγή και νομίζω ότι είναι πραγματικά σημαντικό για τα κινήματα σε όλον τον κόσμο να δούνε τι συμβαίνει στη Λατινική Αμερική και να μάθουν από αυτές τις εμπειρίες.
I think these are incredibly powerful in terms of how we face climate change and I think its really important for movements across the world to see what's happening across Latin America and learn from those experiences.
Ακούστε παρακάτω τη διαδικτυακή ραδιοφωνική μετάδοση, όπου η Nicky μιλάει ακόμα για τους ακτιβιστές για το κλίμα στη Βολιβία και πώς δουλεύουν ώστε να ενωθούν με άλλες ομάδες ακτιβιστών της περιοχής.
Listen to the below podcast where Nicky also talks about climate activists in Bolivia and how they are working to connect with other climate activist groups from across the region.
Κατά μήκος της Λατινικής Αμερικής, πολλές ντόπιες πνευματικές παραδόσεις εκφράζουν αξίες σεβασμού προς τη μη ανθρώπινη ζωή, για συγκεκριμένα μέρη και χαρακτηριστικά τοπίων και για την ίδια τη Γη.
Across Latin America many indigenous spiritual traditions express ethics of respect for nonhuman life, for particular places and landscape features, and for the Earth itself.
Συνεπώς, αυτός ο σεβασμός προς τη φύση αντανακλάται σε μια αντίληψη για την ανάγκη να ζεις σε ισορροπία με το περιβάλλον, σεβόμενος και προστατεύοντας τα οικοσυστήματα, τα οποία καθιστούν δυνατή τη ζωή σ' αυτόν τον πλανήτη.
Consequently, this reverence towards nature is reflected in an understanding for the need to live in balance with the environment, respecting and protecting the eco-systems which make life on this planet possible.
Σε μια παγκόσμια οικονομία παρακινούμενη από καπιταλιστικές αναζητήσεις, πολλοί βλέπουν τη φύση σαν μια απλή πηγή που θα πρέπει να την εκμεταλλευόμαστε προς οικονομικό μας όφελος.
In a world economy driven by capitalist pursuits, many view nature as a simple resource which should be exploited for economic gain.