natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολείται με αρκετά κριτικά ζητήματα για τη γλώσσα αυτή, η οποία έχει περίπου 200 εκατομμύρια ομιλητές, όπως οι γλώσσες των μειονοτήτων, ο πολυγλωσσισμός και η γλωσσική αποικιοκρατία.
Several critical issues on the policies of this language of around 200 million speakers are addressed, such as minority languages, multilinguism and linguistic colonialism.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Ανεξαρτησία και διακυβέρνηση
Trinidad &amp; Tobago: Independence &amp; Governance
Ο Afra Raymond χρησιμοποιεί την πρόσφατη απομάκρυνση [en] ενός υφυπουργού στο Υπουργείο Εθνικής Ασφαλείας, Colin Partap [en], και την επερχόμενη 50ή επέτειο Ανεξαρτησίας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο συλλογιζόμενος θέματα διακυβέρνησης, ευθύνης και καταλληλότητας για υψηλά αξιώματα.
Afra Raymond uses the recent firing of a junior minister in the Ministry of National Security, Colin Partap, and Trinidad &amp; Tobago's upcoming 50th anniversary of Independence to think about issues of governance, responsibility, and fitness for high office.
Σενεγάλη: 18 νεκροί καθώς η χώρα παραλύει από τις πλημμύρες
Senegal: 18 Dead as Floods Paralyse the Country
[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι οδηγούν σε πηγές στα γαλλικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.]
[All links forward to French sources unless otherwise stated.]
Σφοδρές βροχοπτώσεις προκάλεσαν καταστροφικές πλημμύρες σε πολλές περιοχές της Σενεγάλης στις 26 Αυγούστου, με 18 νεκρούς και 42 τραυματίες μέχρι στιγμής [en].
Heavy rains caused catastrophic flooding in many regions of Senegal on August 26, 2012, with 18 dead and 42 injured so far.
H κυβέρνηση της Σενεγάλης ξεκίνησε σχέδιο διάσωσης με την γαλλική οργάνωση έκτακτης ανάγκης Orsec [en] για τη βοήθεια των θυμάτων.
The Senegal government has launched a rescue plan with French emergency organisation Orsec [en] to assist victims.
Σενεγαλέζοι χρήστες του Διαδικτύου περιέγραψαν τα αποτελέσματα της πλημμύρας στις περιοχές τους.
Senegalese internet users have described the consequences of flooding in their regions.
Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου δημοσίευσαν φωτογραφίες και βίντεο σε σελίδες κοινωνικής δικτύωσης από τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές.
Many internet users published photos and videos of damage caused by the torrential rains on social networks.
Ο blogger Basil Niane δημοσίευσε ορισμένα βίντεο στο YouTube από περιοχές του Ντακάρ που επλήγησαν από τις πλημμύρες.
Blogger Basil Niane published several video reports on YouTube from areas of Dakar affected by the floods.
Στο ακόλουθο βίντεο, περιγράφει την κατάσταση στη συνοικία Grand Yoff:
In the following video he describes the situation in the Grand Yoff district:
Ο blogger Diopweb έκανε το ίδιο για τις συνοικίες Dalifort και Mariste:
Blogger Diopweb did the same for the Dalifort and Mariste districts:
Εν τω μεταξύ, η blogger Anna Gueye έκανε μια συλλογή από συγκλονιστικές φωτογραφίες από το Τwitter και ο Claude André Coly μίλησε για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κάτοικοι άλλων περιοχών:
Meanwhile blogger Anna Gueye made a compilation of striking photos published on twitter and Claude André Coly told of the difficulties facing inhabitants of other regions:
Στην πόλη, όπου πηγές αναφέρουν ότι το βράδυ της Κυριακής η βροχόπτωση έφτασε τα 140 χιλιοστά, υπάρχουν χιλιάδες θύματα.
In the city, where sources tell us that almost 140mm of rain fell during Sunday night, there are thousands of victims.
Οι συνοικίες Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Bou­ndaw, Ndame και Darou Κhoudoss έχουν πληγεί περισσότερο.
The districts of Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame and Darou Khoudoss have been the worst affected.
Δε γλίτωσε ούτε και το μεγάλο τζαμί, καθώς νερά μπήκαν στο κτίριο και προκάλεσαν ζημιές.
Not even the grand mosque was spared, with water entering the building and causing damage.
Στιγμιότυπο από πλημμύρες στο Dalifort, βιντεοσκοπήθηκε από: Diopweb
Screen capture of flooding in Dalifort filmed by Diopweb
Εργαστήριο στην Κaïra καταστράφηκε ολοσχερώς από βραχυκύκλωμα.
A workshop in Khaira has been completely destroyed by a short circuit.
Ένα πτηνοτροφείο στην αγορά Ocass με 800 κοτόπουλα επίσης παρασύρθηκε από τα νερά. [..]
An Ocass market hen house containing 800 chickens has also been swept away by the water [..]
Εν τω μεταξύ, στην κοινότητα Mbacké, οι συνοικίες Pallène, Gawane, Route de kaël και Escale έχουν καλυφθεί από το νερό.
Meanwhile in the city of Mbacké, the Pallène, Gawane, Route de Kaël and Escale districts are under water, as is Taif, which received 149.
Το ίδιο και η Τaïf, όπου σημειώθηκε βροχόπτωση 149,6 χιλιοστών.
6mm of rain.
Πολλοί διαδικτυακοί χρήστες αποκάλυψαν επίσης την έκταση των ζημιών στο twitter:
Many internet users also revealed the extent of the damage on twitter:
Αυτοκίνητα επιπλέουν στα νερά από τις πλημμύρες στο #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH
Cars floating in the flood waters at #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH
@diopweb: Υπερχείλιση μιας από τις λίμνες στο Mariste http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal
@diopweb: Overflow of one of the lakes in Mariste http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal
Λόγω της έκτασης της καταστροφής αυτής, ο Πρόεδρος Sall ματαίωσε την επίσκεψή του στη Νότιο Αφρική.
Due to the scale of this disaster, President Sall cut short his visit to South Africa.
Κόσμος που επλήγη από τις πλημμύρες κατέβηκε σε πορείες στην πρωτεύουσα, Ντακάρ, για να διαμαρτυρηθεί για την καθυστέρηση με την οποία ελήφθησαν τα μέτρα από τις αρχές.
People affected by the flooding demonstrated in Dakar to protest the delay in measures taken by the authorities.
Φημολογείται ότι χρησιμοποιήθηκαν δακρυγόνα για τη διάλυση των διαδηλωτών.
Tear gas was allegedly used to disperse the demonstrators.
Ο Malickou Ndiaye εξήγησε τους λόγους για την οργή του κόσμου:
Malickou Ndiaye explained the reasons for the people's anger:
Σπίτια κατεστραμμένα, τοίχοι κατεδαφισμένοι, πλημμυρισμένο το Νοσοκομείο Philipe Maguilène Senghor de Yoff, απ' όπου φυγαδεύτηκαν οι άρρωστοι, δρόμοι αποκομμένοι, κατάρρευση γύρω παντού.
Houses destroyed, walls demolished, the Philipe Maguilène Senghor de Yoff Hospital flooded, leading to evacuation of the sick, roads cut off; wading around everywhere.
Στο δρόμο από το De Yoff στο Grand-Yoff, μέσω των συνοικιών Parcelles assainies και Khar Yalla, το θέαμα δεν ήταν καθόλου όμορφο.
On the way to Grand-Yoff from Yoff, through the districts of Parcelles Assainies and Khar Yalla, was not a pretty sight.
Μια απερίγραπτη κατάσταση που οδήγησε τον κόσμο να κατεβεί στους δρόμους για να δείξει την πικρή του αγανάκτηση.
An indescribable situation which has forced people out on the street to display their bitter anger.
Ο κόσμος έκαιγε λάστιχα, ανέφεραν, γιατί οι αρχές δεν έκαναν την παραμικρή προσπάθεια να αντλήσουν τα νερά από τις πλημμύρες.
People burned tyres, because, they said, the authorities have not made the slightest effort to drain the flood water.
ΠΓΔΜ: Αίτημα θριαμβευτικής υποδοχής για πρωταθλήτρια των Παραολυμπιακών
Macedonia: Demanding Triumphal Welcome for Paralympics Champion
Φωτογραφία: On.net.
Promo photo, via On.net.
Χρήστες social media από την ΠΓΔΜ ζητούν [mk] έναν εορτασμό κρατικής χορηγίας για την Olivera Nakovska-Bikova, η οποία κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στη σκοποβολή [en] στους τελικούς των Παραολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο, αφού σημείωσε παγκόσμιο ρεκόρ κατά τα προκριματικά.
Macedonian social media users are calling [mk] for a state-sponsored celebration for Olivera Nakovska-Bikova, who won a gold medal in shooting at the Paralympic Games finals in London, after setting a world record during the qualifications.
Μέχρι στιγμής, αθλητές με επιτυχίες σε ατομικά αθλήματα, ιδίως γυναίκες, όπως η πρωταθλήτρια Ευρώπης για το 2011 στο καράτε Natasha Ilievska [en], δεν έχουν λάβει “υποδοχή ηρώων” [en], την οποία έλαβε η εθνική ομάδα καλαθοσφαίρισης, η οποία ήρθε τέταρτη στο EuroBasket (νικώντας την Ελλάδα στην πορεία της).
So far, successful athletes in individual sports, especially female, such as the 2011 European karate champion Natasha Ilievska, haven't received a heroes' welcome granted to the national team that came in 4th at the EuroBasket (defeating Greece along the way).
Πολλοί (1, 2) αναφέρουν ότι είναι ντροπή που κανένας τηλεοπτικός σταθμός δεν ξεκίνησε το βραδινό του δελτίο ειδήσεων με το επίτευγμα της Nakovska-Bikova.
Many (1, 2) say it's shameful that none of the TV stations began their evening news with Nakovska-Bikova's achievement.
Ενώ η ΠΓΔΜ έχει μια πολύ ταπεινή ολυμπιακή παρουσία, οι αθλητές της στους Παραολυμπιακούς έχουν κερδίσει [mk] χρυσά (το 1992) και ασημένια μετάλλια (2004).
While Macedonia has a very modest Olympic showing, its paralympians won [mk] gold (in 1992) and silver (2004) medals.
Βραζιλία: 13χρονη εκθέτει σχολικά προβλήματα στο Facebook
Brazil: 13 Year-Old Exposes School Problems on Facebook
Το Diário de Classe [pt], μια σελίδα στο Facebook που δημιουργήθηκε από τη 13χρονη Isadora Faber από τη Santa Catarina της Βραζιλίας έχει συγκεντρώσει ήδη περισσότερα από 176.000 “likes”.
Diário de Classe [pt], a Facebook page created by Isadora Faber, a 13 year-old from Santa Catarina, Brazil, has already gathered more than 176,000 “likes”.
Με στόχο να “δείξει την αλήθεια για τα δημόσια σχολεία”, η Ιsadora μοιράζεται φωτογραφίες που δείχνουν τις επιδιορθώσεις που χρειάζεται το δικό της σχολείο, καθώς και αναφορές για άλλα γενικότερα προβλήματα.
Aiming to “show the truth about public schools”, Isadora shares photos that show the repairs needed in her own school and reports on other general problems.
Κολομβία: Μεταλλωρύχοι το σκάνε για να γλιτώσουν δολοφονίες και επιθέσεις
Colombia: Miners Flee from Killings and Attacks
Στο blog “El que piensa gana” [es], ο Juan Jose Hoyos μιλά για τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνουν μεταλλωρύχοι, πρόεδροι σωματείων και άλλοι, που αντιτίθενται στα παράνομα ορυχεία ή στα ορυχεία πολυεθνικών εταιρειών (όπως η Gran Colombia Gold), έπειτα από δολοφονίες και επιθέσεις εναντίον συναδέλφων τους μεταλλωρύχων στην πόλη Antioquia.
In his blog “El que piensa gana”, [es] Juan Jose Hoyos talks about the precautions that miners, union leaders and others who oppose illegal mining or mining by multinational companies (like Gran Colombia Gold) are taking after murders and attacks against fellow miners in Antioquia.
Προσθέτει πως πρόεδροι σωματείων από τη Sintramienergética [es] αναφέρουν ότι ορισμένοι εργάτες εγκατέλειψαν την περιοχή για να προστατεύσουν τις ζωές τους.
He adds that union leaders from Sintramienergética [es] report that some workers have fled the region to protect their lives.
Μάλι: Μπορεί να σταματήσει κανείς την Αλ Κάιντα στο ισλαμικό Μαγκρέμπ;
Mali: Can Al Qaeda in the Islamic Maghreb Be Stopped?
Όσο περνάει ο καιρός, η περίπτωση επίλυσης της κρίσης στο Μάλι φαίνεται να ξεθωριάζει.
A solution to the Mali crisis seems to be vanishing as time goes by.
Έχουν περάσει ήδη πέντε μήνες που η χώρα έχει χωριστεί σε δυο κομμάτια: ο Νότος εξουσιάζεται από μια εύθραυστη [fr] κυβέρνηση, ενώ ο Βορράς, που περιλαμβάνει τις ιστορικές πόλεις Τιμπουκτού και Γκάο, αποτελεί θέατρο της επέκτασης προς την περιοχή του Σαχέλ της Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ (AQIM) [en].
It has been five months now that the country has been divided into two parts: the South is ruled by a fragile [fr] government while the North, which includes the historic cities of Timbuktu and Gao, is the theater of the Al Qaeda in the Islamic Maghreb‘s (AQIM) expansion in the Sahel.
Το Βόρειο Μάλι έμμεσα στα χέρια της AQIM
North Mali indirectly in the hands of AQIM
Τον Απρίλιο του 2012, μετά την πτώση των πόλεων Γκάο, Τιμπουκτού και Κιντάλ, η ομάδα εξεγερμένων Τουαρέγκ “Εθνικό Κίνημα για την Απελευθέρωση του Αζαουάντ” (MNLA) μονομερώς διακήρυξε την απόσχιση του βόρειου τμήματος της χώρας.
In April 2012, after the cities of Gao, Timbuktu and Kidal had fallen, the Tuareg rebellion group National Movement for Liberation of Azawad (MNLA) unilaterally proclaimed the secession of the northern part of the country.
Το Μάλι ξεκινά διάλογο με τους Τουαρέγκ.
Mali begins Touareg dialogue.
Φωτογραφία: Flickr, Magharebia (CC BY 2.0).
Image by Flickr user Magharebia (CC BY 2.0).
Επί του παρόντος, η περιοχή βρίσκεται υπό την επιρροή τεσσάρων [fr] διαφορετικών ομάδων: του MNLA, των Ansar Dine (“Υπερασπιστές της Πίστης”) [en], που αυτοκαθορίζονται ως Σαλαφιστές, το Κίνημα για την Ένωση της Τζιχάντ στη Δυτική Αφρική (Mujao) [en] και η AQIM.
Currently, the region is under the influence of four [fr] different groups: the MNLA, Ansar Dine, which defines itself as Salafist, the Movement for the Unity of Jihad in West Africa (Mujao), and AQIM.
Ωστόσο, μια αναφορά [fr] από το AFP υπονοεί ότι στην πραγματικότητα η AQIM συντονίζει και χρηματοδοτεί τις άλλες τρεις οργανώσεις. Η υποψία αυτή ενισχύεται από την φημολογούμενη παρουσία στο Μάλι του Mokhtar Belmokhtar, ιδρυτικού μέλους της ομάδας των Σαλαφιστών Κηρύγματος και Μάχης (SGPC), οι οποίοι μετεξελίχθηκαν στην AQIM.
However, a report [fr] by AFP, suggests that it is actually AQIM that coordinates and funds the three other organisations; this suspicion is reinforced by the alleged presence in Mali of Mokhtar Belmokhtar, a founding member of the Salafist Group for Preaching and Combat (SGPC), which became the AQIM.
Το Μάρτιο του 2012, η ιστοσελίδα israeldefense.com έγραψε για τις επισκέψεις του Belmokhtar στη Λιβύη και ήδη είχε αναφέρει φόβους για πιθανή επέκταση της AQIM στη Δυτική Σαχάρα [en]:
In March 2012, israeldefense.com wrote about Belmokhtar's visits to Libya, and already reported fears of a possible AQIM expansion in the Southern Sahara:
Σύμφωνα με τις πηγές ασφαλείας του Μάλι, ο ηγέτης του βορειοαφρικανικού παρακλαδιού της Αλ Κάιντα, Μokhtar Belmokhtar, βρέθηκε στη Λιβύη για αρκετές εβδομάδες με στόχο την προμήθεια όπλων.
According to Mali's security sources, the leader of al-Qaeda's North African branch, Mokhtar Belmokhtar, has been in Libya for several weeks with the goal of procuring arms.
(…) Πηγές ασφαλείας του Μάλι ισχυρίζονται ότι οι δραστηριότητες του Belmokhtar στη Λιβύη επιβεβαιώνουν την υπόθεση ότι η AQIM σκοπεύει να επεκτείνει τη σφαίρα επιρροής της και ότι “οι τρομοκράτες θα κάνουν τα πάντα για να δημιουργήσουν ένα ευρύτατο δίκτυο στο Σαχέλ και στη Σαχάρα”.
(…) Malian security sources claim that Belmokhtar's activities in Libya confirm the premise that AQIM intends to extend its sphere of influence and that “terrorists will do anything to create a sweeping network in the Sahel and the Sahara.”
Πολιτικό και διπλωματικό αδιέξοδο
Political and diplomatic deadlock
Φαίνεται πως η AQIM παγιώνει την παρουσία της στο Βόρειο Μάλι.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
Στις 9 Αυγούστου, η ιστοσελίδα Koaci.com ανέφερε ότι μέλη του κινήματος Mujao έκοψαν το χέρι [fr] ενός φημολογούμενου κλέφτη στην πόλη Ansogo.
On August 9, Koaci.com reported that members of the Mujao cut the hand [fr] off of an alleged thief in the city of Ansogo.
Είχε προηγηθεί στις 30 Ιουλίου ο λιθοβολισμός [en] ενός ζευγαριού εκτός γάμου στην περιοχή Κιντάλ.
This followed the July 30 stoning of an unwed couple in the region of Kidal.
Μέχρι σήμερα, τοπική απόκριση στην κρίση δεν υπάρχει.
To date, regional response to the crisis have been muted.
Ενώ οι Δυτικο-Αφρικανοί ηγέτες όρισαν τον Blaise Compaoré, Πρόεδρο της Μπουρκίνα Φάσο, ως διαμεσολαβητή [fr] στην κρίση αυτή μετά το πραξικόπημα της 22ας Μαρτίου στο Μάλι, η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) ακόμα δεν έχει στείλει στρατιωτικές δυνάμεις [en] για την αποκατάσταση της εδαφικής ενότητας του Μάλι.
While West African leaders appointed Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, as a mediator [fr] in this crisis after the March 22 Mali coup, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) has yet to send military forces to restore the territorial unity of Mali.
Κι ενώ η ιστοσελίδα Afrik.com [fr] αναφέρει πως η ντε φάκτο κυβέρνηση του Μάλι και η ECOWAS έχουν φτάσει σε συμφωνία με σκοπό την επίλυση της κρίσης, η στρατιωτική παρέμβαση παραμένει η προτιμητέα επιλογή πολλών χρηστών του Διαδικτύου.
And while Afrik.com [fr] reports that the de facto Malian government and ECOWAS have reached an agreement aimed at resolving the crisis, military intervention remains the preferred option of many netizens.
Ο Thierno A.
Thierno A.
Diallo από τη γειτονική Γουινέα γράφει στο blog του[fr]:
Diallo from neighboring Guinea writes on his blog [fr]:
Ό,τι συμβαίνει στο Μάλι είναι σοβαρό.
What happens in Mali is serious.
Η χώρα μας, που γειτονεύει νότια κι όχι πολύ μακριά από αυτή τη ζώνη ανομίας έχει να χάσει τα πάντα, σε περίπτωση νίκης αυτών των φανατικών στο κατώφλι μας.
Our country, bordering the south and not so far from this zone of lawlessness has everything to lose in the case of the victory of these fanatics at our doors.
Οι πολιτικοί της Γουινέας, που στρουθοκαμηλίζουν ενώπιον των ατελείωτων βουλευτικών εκλογών που επιθυμεί ο Alpha Condé [Πρόεδρος της Γουινέας], μπορεί να έχουν ένα απότομο και πολύ οδυνηρό ξύπνημα.
Guinean politicians with their heads in the sand due the endless parliamentary elections wanted by Alpha Condé [President of Guinea], may have a sudden and very painful awakening.
Το άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε αρχικά στο blog του ISN, δείτε παρόμοιες δημοσιεύσεις εδώ.
The area closest geographically and therefore being increasingly threatened is Upper Guinea.
Ελλάδα: Αντιρατσιστικό συλλαλητήριο Αναρχικών
Greek Anarchists’ Anti-Racism Demonstration in Photos
Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε κρίση“.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Το Σάββατο 1 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε αντιρατσιστικό συλλαλητήριο με σημείο έναρξης την πλατεία Μοναστηρακίου.
On Saturday September 1, 2012, an anti-racism demonstration took place in central Athens, Greece, with Monastiraki Square as the starting point.
Οι διαδηλωτές, ως επί το πλείστον αναρχικοί, είχαν μαζευτεί κατά εκατοντάδες, με αφορμή τα πρόσφατα περιστατικά των βίαιων έως και θανατηφόρων επιθέσεων σε μετανάστες από ακροδεξιά μέλη της Χρυσής Αυγής, της διαπόμπευσης οροθετικών εκδιδόμενων γυναικών από τις Αστυνομικές Αρχές, αλλά και της κυβερνητικής εκστρατείας “Ξένιος Ζευς” [en].
Hundreds of demonstrators, mainly anarchists, gathered to protest against recent events such as violent, even lethal, attacks against immigrants [el] by members of extremist right-wing group Golden Dawn, the pillory of HIV-positive prostitutes by police, and the government stop-and-search campaign ‘Xenios Zeus' [mainly targeting people of colour for their identification papers].
Διαδηλωτές μαζεύονται στο Μοναστηράκι.
Demonstrators gathered in Monastiraki.
Φωτογραφία της γράφουσας.
Photo by author.
Οι διαδηλωτές προχώρησαν προς την πλατεία Ομονοίας, μέσω της οδού Αθηνάς, και κατέληξαν και πάλι στο Μοναστηράκι.
Demonstrators advanced to Omonoia Square via Athinas Street and ended up in Monastiraki again.
Τα ΜΑΤ τους εμπόδισαν να προχωρήσουν στην οδό Πανεπιστημίου, παρόλα αυτά δεν σημειώθηκαν επεισόδια, παρά μόνο λεκτικές εντάσεις μεταξύ κάποιων διαδηλωτών και αστυνομικών.
Riot police prevented them from continuing through Panepistimiou Street [which leads to the Greek Parliament], however no further incidents took place, except some minor verbal disputes between some demonstrators and police officers.
Διαδηλωτές στην πλατεία Ομονοίας, 01/09/2012, Φωτογραφία της γράφουσας.
Demonstrators in Omonoia Square. Photo by author.
Πλέον οι καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν γίνει καθημερινότητα και η κατάχρηση εξουσίας από μεριάς κυβέρνησης, με αποκορύφωμα την εκστρατεία “Ξένιος Ζευς”, δεν αφήνει την κοινωνία αδιάφορη.
Demonstrators' banner reads: “Let's smash the fascists and police pogroms. May locals and refugees fight together”.
Πανό διαδηλωτών. Φωτογραφία της γράφουσας
Photo by author.
Διαδηλωτές που μπλοκάρονται στην οδό Πανεπιστημίου.
Demonstrators blocked at Panepistimiou Street.
Το τελευταίο διάστημα πραγματοποιούνται διαδηλώσεις, που οργανώνονται από διάφορες συλλογικότητες και με βάση διάφορες ιδεολογίες.
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs [el].
Στο παρακάτω βίντεο στο Vimeo, παρουσιάζονται φωτογραφίες από το αντιρατσιστικό συλλαλητήριο στις 24 Αυγούστου στην Αθήνα, με έντονη παρουσία μεταναστών:
In the following video, you can see some snapshots from anti-racism protests in August 24 in Athens, mainly supported by refugees:
Το ζήτημα είναι ότι οι περισσότεροι σε όποιο χώρο ανήκουν ή δεν ανήκουν παύουν να μένουν αδιάφοροι και να θεωρούν το ρατσισμό κάτι το γραφικό.
Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism.
Ο φασισμός είναι πλέον θεσμοθετημένος στην Ελλάδα, με κόμμα νεοναζί να καταλαμβάνει βουλευτικές έδρες [en].
Fascism is now institutionalized in Greece, as a neo-nazist party has been elected to parliament.
Ηλικιωμένος που διαμαρτύρεται σθεναρά.
Old man strongly protests.
Η κοινωνία σιγά σιγά συνειδητοποιεί ότι πρόκειται για απειλή και έτσι θα τον αντιμετωπίσει.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.
Αφρική, Τουρκία: Τούρκοι πολίτες με αφρικανικές ρίζες
Africa, Turkey: Turkish Citizens With African Roots
Ο Ekrem Eddy Güzeldere έγραψε [en] στην ιστοσελίδα en.qantara.de: “Όταν ρωτήθηκαν για το πώς αυτοορίζονται, η πλειοψηφία ανέφερε ότι θεωρούσαν τους εαυτούς τους πρωταρχικά Τούρκους.
Ekrem Eddy Güzeldere writes on en.qantara.de: When asked about their self-definition, the large majority said they defined themselves primarily as Turks.
Μόνο μια μειοψηφία αυτοθεωρούνταν “Τούρκοι πολίτες με αφρικανικές ρίζες”.
Only a minority saw themselves as “Turkish citizens with African roots.”
Και η επιθυμία να ενσωματωθούν πλήρως στην κοινωνία ήταν πιο σημαντική από τη διατήρηση της ταυτότητάς τους”.
And the desire to be fully assimilated in society was more important than the maintenance of their identity.
Γλώσσες: Διαδικτυακό λεξικό nouchi μέσω crowdsourcing
Languages: Crowd-Sourced Online Nouchi Dictionary
Αν έχετε μια βασική γνώση γαλλικών, μπορεί να αναγνωρίζετε τις δυο πρώτες λέξεις της προηγούμενης φράσης, αλλά η σημασία - “Είμαι χαρούμενη” - μπορεί να σας διαφεύγει.
If you have a basic command of French, you might recognize the first two words in the preceding sentence, but the meaning - “I am happy” - may well elude you.
Πράγματι, μόλις διαβάσατε μια τυπική φράση στα nouchi που μπορεί να ακούσετε πιθανότατα στους δρόμους του Αμπιτζάν της Ακτής Ελεφαντοστού.
Indeed, what you have just read is a typical Nouchi expression that you are most likely to come across in the streets of Abidjan, Côte d'Ivoire.
Η nouchi είναι μια κρεολική γλώσσα με βάση τα γαλλικά, που βασίζεται σε πληθώρα γλωσσών της Ακτής Ελεφαντοστού για το λεξιλόγιό της, καθώς και σε δημιουργικές αλλοιώσεις της παραδοσιακής γαλλικής γλώσσας.
Loosely defined, Nouchi is a French-based creole language, which relies on a number of Ivorian languages for its vocabulary as well as creative twists with standard French.
Η ρίζα του όρου “Nouchi” εξηγείται στην Wikipedia [fr]:
The origin of the term ‘Nouchi' is explained on Wikipedia [fr]:
«NOU» σημαίνει “μύτη” στα malinké, ενώ «CHI» σημαίνει “μαλλιά”.
« NOU » means ‘nose' in malinké [language] while « CHI » means (body) hair.
Σε μια λέξη, σημαίνει “τρίχες κάτω απ' τη μύτη”, δηλαδή “μουστάκι”, που υπονοεί τα “κακά παιδιά”, που όλοι ήθελαν να τους μοιάσουν.
In a word, it comes to ‘nose hair' hence ‘moustache' to signify the bad guy, the one everybody wanted to be like.
Τα nouchi ξεκίνησαν ως αργκό του δρόμου από τη νεολαία της πρωτεύουσας, Αμπιτζάν, αλλά ήρθαν στην επιφάνεια και απέκτησαν ακόμη και σύστημα γραφής, που αναπτύχθηκε από τον ντόπιο γλωσσολόγο Blaise Mouchi Ahua.
Nouchi started out as street slang used by disenfranchised youths in the capital, Abidjan, but has since gained prominence and even given rise to a writing system elaborated by Ivorian linguist Blaise Mouchi Ahua.
Αν και είναι δύσκολο να υπάρξουν στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ομιλητών, η έρευνα του καθηγητή Jérémie Kouadio οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τα nouchi μπορεί να αποτελούν πρώτη γλώσσα [en] των νέων ηλικίας 10-30 ετών.
Although statistics as to the number of speakers are difficult to establish, Pr. Jérémie Kouadio's research led to the conclusion that Nouchi could be the first language of young people from 10 to 30 years old.