natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καιρός να το ξαναφέρουν πίσω.
It's time they brought it back.
Χιλή: Δυναμώνει το κοινωνικό κίνημα στο Aysén
Chile: Aysen Region Social Movement Gains Strength
Τον περασμένο χρόνο, η Επαρχία του Aysén [es] βρέθηκε στο επίκεντρο της προσοχής της χώρας εξαιτίας του αμφιλεγόμενου σχεδίου του υδροηλεκτρικού σταθμού Hydroaysén [es]∙ σήμερα, που έχουν ξεσπάσει διαμαρτυρίες με το αίτημα για καλύτερη ποιότητα και χαμηλότερο κόστος ζωής, τα βλέμματα στρέφονται και πάλι στην περιοχή αυτή της χιλιανής Παταγωνίας.
Last year, the Aysen Region was on the national spotlight due to the controversial dam project Hydroaysén; today people are once again paying attention to this region in the Chilean Patagonia after locals held a series of protests calling for better quality of life and lower living costs. Iván Fuentes, President of the Social Movement for the Aysen Region explained [es]:
Ο Iván Fuentes, πρόεδρος του Κοινωνικού Κινήματος για την Επαρχία του Aysén [Movimiento Social por la Región de Aysén] εξηγεί [es]:
We are like an island because we don't have good connections and everything is more expensive. Protests in Coyhaique.
“Είμαστε κάπως σαν νησί, δεν έχουμε καλή σύνδεση [ενν. με την ενδοχώρα] και τα πάντα είναι πιο ακριβά”.
Photo taken by Flickr user cpatagon on February 17, 2012. (CC BY-NC 2.0)
Η δήμαρχος του Aysén, Marisol Martínez, συνοψίζει τις αιτίες της δυσαρέσκειας των ντόπιων σε μια συνέντευξή της στον τηλεοπτικό σταθμό Canal 13 [es]:
The Mayor of Aysen, Marisol Martínez, summarized the dissatisfaction of the people from this region in an interview [es] aired by television network Canal 13 [Channel 13]:
Υπάρχουν χρόνια ζητήματα που συσσωρεύονται και που δεν έχουν λυθεί.
There are issues from a long time ago that have been piling up with no solutions.
Στην περιοχή δεν έχει δοθεί η πρέπουσα προσοχή, εδώ και πολύ καιρό μας παραγνωρίζουν […] Μας θυμούνται μόνο όταν πρόκειται να εκμεταλλευτούν τους φυσικούς μας πόρους, να εγκαταστήσουν μεγάλα φράγματα, να μας πάρουν το νερό, μόνο τότε ενδιαφέρονται για μας […] Αλλά, όσον αφορά την ποιότητα ζωής του ντόπιου πληθυσμού, τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση των φυσικών μας πόρων, δεν μας πολυσκέφτονται […] Τους φυσικούς μας πόρους οφείλουμε να τους διατηρήσουμε και να τους χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό ανάπτυξης, αλλά οι πρώτοι που θα πρέπει να επωφεληθούν από μια τέτοια οικονομική ανάπτυξη είναι οι κάτοικοι του Aysén και αυτό δεν έχει συμβεί. Διαμαρτυρίες στο Κογιάικε.
We haven't been taken into consideration as a region, we have been put aside for a long time […] They only remember us when they need to exploit our natural resources, to build dams, to take out our water, then we're interesting […] But when it comes to the quality of life of our people, the quality of employment, the quality of our natural resources, they don't remember […] Our resources should be preserved and developed, but the first people who should benefit from this economic development is the people of Aysen and that hasn't happened.
(CC BY-NC 2.0) Από την Τρίτη 7 Φεβρουαρίου, διαδηλωτές του Κοινωνικού Κινήματος για την Επαρχία του Aysén, στο οποίο συμμετέχουν 25 οργανώσεις κοινωνικές, συνδικαλιστικές και αγροτικές [es], έχουν αποκλείσει δρόμους, έχουν καταλάβει αεροδρόμια [es] και προβλήτες, καίνε λάστιχα και φτιάχνουν οδοφράγματα στην πόλη του Coyhaique [Κογιάικε] και σε άλλα χωριά της περιοχής, απαιτώντας ανοιχτό διάλογο με την κυβέρνηση.
Since Tuesday, February 7, protesters of the Social Movement for Aysen Region, which is made up by 25 social organizations, unions and farmers [es], have blocked roads, occupying airfields [es] and docks, burning tires and setting up barricades in Coyhaique and other towns in the region demanding an open dialogue with the government.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι διαμαρτυρίες τερματίστηκαν μετά από βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία [es].
Many protests have ended in violent clashes with the police [es].
Όπως αναφέρει η Παταγώνα AysenReservaDeVida (@Ing_Laurita) στις 14 Φεβρουαρίου [es]:
This is what Patagon Twitter user AysenReservaDeVida (@Ing_Laurita) [es] shared on February 14:
Συμβαίνει τώρα σε ένα τμήμα του Aysén: Ψαράδες και καραμπινιέροι σε δράση, βροχή από πέτρες και δακρυγόνα http://twitpic.com/8jt874 cc @lmrendon
This is what's happening in the Aysen sector. Fishermen and police in action, stones rain and tear gas http://twitpic.com/8jt874 cc@lmrendon
Τα αιτήματα των ντόπιων καταγράφονται συνοπτικά σε μια διακήρυξη 10 σημείων [es], με την οποία ζητούν κυρίως αντισταθμιστικά μέτρα για να εξισορροπήσουν το κόστος των τροφίμων, του νερού, του ηλεκτρικού και των καυσίμων∙ ποιοτικές υπηρεσίες περίθαλψης και εκπαίδευσης∙ ισότητα στην απασχόληση και συντάξεις ανάλογες με τα δεδομένα της περιοχής∙ ουσιαστικότερη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν την περιοχή και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων∙ και καλύτερες προσβάσεις και υποδομές.
Their demands have been compiled in a petition list with 10 points [es] which basically ask for subsidies to balance food, water, electricity and fuel costs; quality health and education; employment equity and retirement pensions based on regional needs; greater citizen participation in the decisions that affect the region including natural resources exploitation; better access and infrastructure.
Οι επικεφαλής της οργάνωσης επιβεβαιώνουν [es]:
The leaders of this group said [es]:
Οι οργανώσεις μας […] έχουν ξεκινήσει μια διαδικασία γενικής, μόνιμης και μακρόπνοης κινητοποίησης, με σκοπό να δώσουν το έναυσμα για επαναπροσδιορισμό της ανάπτυξης της επαρχίας, που μέχρι τώρα είναι ουσιαστικά εστιασμένη στην εξυπηρέτηση συμφερόντων αλλότριων και όχι των κατοίκων της περιοχής του Aysén.
The organizations […] have initiated a process of permanent and long-term demonstrations to trigger a change in the regional development that until now has focused essentially on the benefit of interests that do not belong to those who live in Aysén.
Ο Υπουργός Οικονομίας, Pablo Longueira, αποδοκιμάζει [es] τα οδοφράγματα και τους αποκλεισμούς και δίνει έμφαση στους υψηλούς δείκτες ανάπτυξης της περιοχής (σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία [es], η οικονομία του Aysén αναπτύχθηκε με ρυθμό 19,4 % από το 2010 ως το 2011).
Economy Minister, Pablo Longueira, criticized [es] the barricades and street blockings and highlighted the high growth index of the region (according to the National Institute of Statistics [es], Aysen's economy grew 19.4% from 2010 to 2011).
Επιπλέον, σε μια συνέντευξή του στο Radio ADN προσθέτει τα εξής:
Additionally, on an interview for Radio ADN he added:
“Είναι μια περιοχή σε άνθηση. Υπάρχουν άλλα κίνητρα, δεν είναι τρόπος αυτός.
This is a very vigorous region, there are other motivations, this is not the way [to carry out this demonstration].
Είναι προφανές, και το βλέπουμε και από το Σαντιάγο, ότι υπάρχει συντονισμός των οργανώσεων που βρίσκονται πίσω από όλο αυτό”
It's clear that there is coordination among organizations that are behind all these and we can see this from Santiago
Τα λεγόμενά του προκάλεσαν αγανάκτηση και ανησυχία στις τάξεις των διαδηλωτών, όπως επισημαίνει [es] ο Iván Fuentes:
His words caused outrage and concern among protesters like Iván Fuentes pointed out [es]:
“Κάθε φορά που παρουσιάζονται οι αριθμοί, μας πιάνει αγωνία που αυτά τα εξαιρετικά στατιστικά στοιχεία δεν έχουν φτάσει ακόμα μέχρις εμάς και δεν αντικατοπτρίζουν καθόλου αυτό που ζούμε”
Every time numbers come out, we feel anguish because this good data hasn't reached us and doesn't reflect our reality
Ο Υπουργός Εσωτερικών, Rodrigo Hinzpeter, αφού επισήμανε [es] πως “τέτοια ζητήματα αντιμετωπίζονται με διάλογο, σε καμία περίπτωση όμως με το να παίρνουμε τους δρόμους και με βίαιες ενέργειες”, προσπάθησε να κατευνάσει τα πνεύματα στέλνοντας τον αναπληρωτή γραμματέα Rodrigo Ubilla στο Aysén [es] προκειμένου να συνομιλήσει με τους τοπικούς ηγέτες.
Interior Minister Rodrigo Hinzpeter stressed [es] that “these challenges should be dealt with talking, and in no case by blocking the roads or with violence” and tried to calm down the situation by sending undersecretary Rodrigo Ubilla a Aysén to speak with the regional leaders.
Στη συνάντηση της 16ης Φεβρουαρίου, που διήρκεσε αρκετές ώρες, συζητήθηκαν μόνο δύο σημεία και δεν υπήρξε συμφωνία σε κανένα.
The meeting that took place on February 16, which lasted several hours, only managed to put on the table two of the requests and no agreement was reached.
Επιπλέον, η συνάντηση διακόπηκε όταν οι διαδηλωτές κατέβασαν τους διακόπτες. Οι ντόπιοι έδωσαν στην κυβέρνηση διορία μέχρι τη Δευτέρα προκειμένου να απαντήσει στα αιτήματά τους∙ στο μεταξύ, ο αποκλεισμός των δρόμων συνεχίζεται.
Moreover, the meeting was interrupted by a power cut caused by the protesters who gave the national government an ultimatum to come up with an answer to their demands by next Monday.
Ο blogger Manuel L.
Meanwhile, the street blocks continue.
Rodríguez, συντελεστής του ιστολογίου “La Oveja Negra de la Familia” [“Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας”] στην ανάρτησή του “Ξύπνα Aysén” δηλώνει μάλλον απαισιόδοξος σε σχέση με την προσέγγιση της κυβέρνησης [es]:
Blogger Manuel L. Rodríguez from La Oveja Negra de la Familia (“The Family's Black Sheep”) in his post “Despierta Aysén” (“Wake up Aysen”) [es] was pessimistic about the government's approach:
Κρίνοντας από την εμπειρία του παρελθόντος, πιθανότατα οι κυβερνητικοί χειρισμοί θα είναι τουλάχιστον σπασμωδικοί, και, όπως ήδη βλέπουμε να συμβαίνει, θα καταλήξουν να εντείνουν την αντιπαράθεση και να δώσουν ώθηση στον υπερβάλλοντα ζήλο των Καραμπινιέρων, που ήδη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους υπερβάλλουν ενίοτε στη χρήση βίας.
Probably, considering the precedents, the government's management [of the situation] will be erratic, and as it is already happening, will end up stirring up the controversy and raising mistrust about police repression by allowing crackdowns.
Άλλοι, όπως ο χρήστης του Twitter El Kato (@Katomagna), αμφιβάλλουν σχετικά με το πόσο θα διαρκέσει η αγανάκτηση των Χιλιανών για το πρόβλημα της περιοχής [es]:
Others, like Twitter user El Kato (@Katomagna) [es], doubt that the national outrage concerning the regional problem will last:
Το πιο τρομερό είναι ότι η αγανάκτηση για το #Aysén θα κρατήσει μέχρι το τέλος του μήνα…
The most terrible thing is that the outrage for #Aysen will last only until the end of the month…
Η AysénReservaDeVida (@Ing_Laurita) καταλήγει [es]:
AysénReservaDeVida (@Ing_Laurita) [es] concluded:
Να είναι ξεκάθαρο ότι το κίνημα αυτό ξεπερνά τα πολιτικά κόμματα, πρόκειται για γενική δυσαρέσκεια, όλοι ενωμένοι!
Just to be clear, this movement is beyond political parties, it is a general discontent, everybody united!
#DespiertaAysen
#WakeUpAysen
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αντιδράσεις και για διαρκή ενημέρωση σχετικά με το κίνημα στο Aysén προτείνουμε τα hashtags #Aysen και #DespiertaAysen.
You can read more reactions and keep up with Aysen's social movement by following the hashtags #Aysen and #DespiertaAysen (“Wake up Aysen”) on Twitter.
Συρία: Ο πολίτης δημοσιογράφος Rami Al Sayed νεκρός στη Χομς
Syria: Citizen Journalist Rami Al Sayed Killed in Homs
Ο πολίτης δημοσιογράφος Rami Al Sayed, ο οποίος ενημέρωνε τον κόσμο για το καθημερινό μακελειό στη Συρία με τα βίντεο και τα live-stream από τον βομβαρδισμό της Χομς που ανέβαζε στο διαδίκτυο, σκοτώθηκε χτες, όπως αναφέρει [en] ο Ahmed Al Omran, στο ειδησεογραφικό blog NPR.
Citizen journalist Rami Al Sayed, whose videos and live-streaming of the bombardment of Homs showed the world the daily carnage in Syria, was killed yesterday, reports Ahmed Al Omran, on the NPR news blog.
Μαρόκο: “Σταματήστε το γαλλικό σχέδιο για σιδηροδρόμους TGV”
Morocco: “Stop French Made TGV Rail Project”
Το StopTGV.com [fr, ar] είναι μια διαδικτυακή καμπάνια που ξεκίνησε με πρωτοβουλία μαροκινών ΜΚΟ [fr, ar].
StopTGV.com is a web campaign launched by a number of Moroccan NGOs.
Επιδιώκει την ακύρωση του αμφιλεγόμενου [en] σχεδίου για τη σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Ταγγέρης-Καζαμπλάνκας, με γαλλικής κατασκευής τρένα TGV, η έναρξη λειτουργίας της οποίας τοποθετείται ως τον Δεκέμβριο του 2015, ενώ το κόστος της εκτιμάται στα 20 δισεκατομμύρια μαροκινά ντιρχάμ (2,4 δις δολάρια ΗΠΑ).
It calls for the cancellation of the controversial French-made Tangier-Casablanca TGV rail link due to start operating by December 2015 and which is worth an estimated 20 billion dirhams (US$2. 4 billion).
Οι διοργανωτές καλούν τις αρχές “να επανεξετάσουν αυτό το δαπανηρό σχέδιο, σε μια χώρα σαν το Μαρόκο που κατατάσσεται προτελευταία στην περιοχή σε όρους ανθρώπινης ανάπτυξης”.
The campaign calls on the authorities to “reconsider this costly project in a country like Morocco ranked second last in the region in terms of human development.”
Μαδαγασκάρη: Γιατί δεν μπορούν οι Μαλαγάσιοι να χρησιμοποιήσουν Paypal;
Madagascar : Why Malagasies Cannot Use Paypal
Ο Μαλαγάσιος blogger Sam παραπονιέται στο Reflexium για την απουσία ενός συστήματος ηλεκτρονικών πληρωμών στη Μαδαγασκάρη [fr]: “Είναι γελοίο το ότι οι κάτοικοι της Μαδαγασκάρης μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμούς στο Paypal, αλλά δεν μπορούν να κάνουν από αυτούς ανάληψη ή πίστωση χρημάτων.
The Malagasy blogger Sam bemoans on Reflexium the absence of an electronic payment system in Madagascar [fr]: ” It is ludicrous that Malagasy people can open accounts on Paypal but cannot withdraw money from their accounts or credit it.
Η Μαδαγασκάρη ξεκίνησε κάποιες πρωτοβουλίες για να αποκτήσει υπηρεσίες Paypal, ωστόσο το τραπεζικό σύστημα της χώρας ακόμα να δείξει προθυμία συνεργασίας με την Paypal.”
Madagascar launched a few initiatives to have Paypal services in the country. Yet, the Malagasy banking system still hasn't showed enough willingness to collaborate with Paypal.”
Αραβικός Κόσμος: Θρηνώντας τον Anthony Shadid
Arab World: Mourning Anthony Shadid
Στις 17 Φεβρουαρίου, 2012, η τραγική είδηση του θανάτου στην Συρία του ανταποκριτή των New York Times στη Μέση Ανατολή Anthony Shadid, σε ηλικία 43 ετών, που φέρεται να οφείλεται σε σοβαρή κρίσης άσθματος λόγω αλλεργίας σε άλογα, προκάλεσε θλίψη σε αναγνώστες σε όλο τον κόσμο.
On February 17, 2012, the tragic news that New York Times Middle East Correspondent Anthony Shadid had passed away in Syria at the age of 43, reportedly as a result of a severe asthma attack triggered by an allergy to horses, saddened news readers the world over.
Ο Shadid, Αμερικανός λιβανέζικης καταγωγής, έχαιρε ευρέως σεβασμού για τα ισορροπημένα ρεπορτάζ του από την περιοχή, και είχε τιμηθεί το 2004 και το 2010 με το Βραβείο Pulitzer για τις ανταποκρίσεις του από την αμερικανική εισβολή στο Ιράκ και την συνεχιζόμενη σύρραξη εκεί, αντίστοιχα.
Shadid, an American of Lebanese descent, was widely respected for his balanced reporting in the region, and was honored in both 2004 and 2010 with the Pulitzer Prize for his reporting on the American invasion of Iraq and the ongoing conflict there, respectively.
Το περασμένο έτος, είχε υποβάλλει ρεπορτάζ από την Αίγυπτο, την Λιβύη (όπου είχε συλληφθεί μαζί με τρεις συνεργάτες του από τους Times), και πιό πρόσφατα, την Συρία.
In the past year, he had reported from Egypt, Libya (where he was arrested along with three Times colleagues), and most recently, Syria.
Φωτογραφία της Terissa Schor (CC-BY-SA 2.0)
Photo by Terissa Schor (CC-BY-SA 2.0)
Ο Λιβανέζος επιχειρηματίας Habib Haddad έγραψε στο Twitter:
Lebanese entrepreneur Habib Haddad tweeted:
Θρηνούμε τον χαμό μίας διάνοιας σήμερα!
We mourn the loss of a genius today!
Η Anissa Helou θρήνησε τον Shadid, λέγοντας:
Anissa Helou mourned Shadid, saying:
είμαι τόσο θλιμμένη για τον anthony shadid. τα άρθρα του ήταν πραγματικά σπουδαία, και καταλάβαινε και τους ανθρώπους και τις καταστάσεις.
so so sad about anthony shadid. his articles were really great and he understood both the people and the situations.
Ο δημοσιογράφος Ahmed Shihab-Eldin, που είχε νωρίτερα εκφράσει τον θαυμασμό του στον Shadid στο Twitter, εξέφρασε τα συλλυπητήριά του προς την οικογένεια του αποθανόντος:
Journalist Ahmed Shihab-Eldin, who had earlier tweeted his admiration for Shadid, expressed sympathy for the deceased's family:
Απόψε θα κοιμηθώ σκεπτόμενος την γυναίκα του Anthony, Nada Bakri, και τα παιδιά τους, και τον απίστευτο θρύλο που αφήνει πίσω του ο #AnthonyShadid.
Tonight I will sleep thinking of Anthony's wife Nada Bakri, and their kids and the incredible legacy #AnthonyShadid leaves behind.
Η Σαουδάραβας φιλάνθρωπος Muna AbuSulayman μοιράστηκε παρόμοια συναισθήματα:
Saudi philanthropist Muna AbuSulayman shareda similar sentiment:
τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
my deeepest condolences.
Ο κ. Shadid υπήρξε υπόδειγμα προς τους δημοσιογράφους.
Mr. Shadid was a role model to journalists.
.την απώλειά σας μοιραζόμαστε όλοι εμείς οι Αραβοαμερικάνοι @nadabakri
.your loss is one that is shared by all of us Arab-americans @nadabakri
Ο δημοσιογράφος Tamer El-Ghobashy μίλησε επίσης εκ μέρους της αραβοαμερικανικής κοινότητας, σημειώνοντας ότι ο Shadid έκανε μία δύσκολη δουλειά με λίγους επικριτές.
Journalist Tamer El-Ghobashy also spoke for the Arab-American community, noting that Shadid did a difficult job with few detractors.
Ο Anthony ήταν ο πιό επιφανής Αραβοαμερικάνος της γενιάς μας, και το πέτυχε χωρίς να το μετατρέψει σε ρεκλάμα ή αποστολή.
Anthony was the most prominent Arab American of our generation and he did it without making it a brand or a mission.
Σπουδαίος με το σπαθί του και μόνο.
Great by merit alone.
Αναφερόμενος στον Shadid, ο συγγραφέας του Καίρου Ashraf Khalil δήλωσε:
Referring to Shadid, Cairo-based writer Ashraf Khalil stated:
Ευχόμασταν όλοι να μπορούσαμε να του μοιάζαμε, αλλά χωρίς ζήλεια ή μνησικακία, γιατί ήταν τόσο γλυκός και άξιος άνθρωπος, να πάρει.
We all wished we could be like him, but without any jealousy or resentment because he was so damn sweet and deserving.
Ο Παλαιστίνιος @Falasteeni έγραψε για τον Shadid:
Palestinian @Falasteeni wrote of Shadid:
Με στεναχώρησε πολύ η είδηση του θανάτου του Anthony Shadid.
So sad to hear Anthony Shadid has died.
Ήταν πάντα ένα σκαλί ψηλότερα απ' τους υπόλοιπους στην επαγγελματική δημοσιογραφία, και λαμπρός συγγραφέας.
Has always been a cut above the rest in mainstream journalism, and a brilliant writer.
Κι από την Συρία, τον τόπο της τελευταίας αποστολής του Shadid, ο @BSyria το έθεσε απλά
And from Syria, the location of Shadid's final assignment, @BSyria put it simply
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
I really don't know what to say.
Σ' ευχαριστώ, @anthonyshadid.
Thank you @anthonyshadid.
Ηνωμένες Πολιτείες: Μία νέα επίθεση ενάντια στον πολιτισμό των μεταναστών
United States: Another Assault on Immigrant Culture
Η πλήρης κατάργηση του προγράμματος Μεξικοαμερικανικών σπουδών (ΕΜΑ) από το σχολικό πρόγραμμα που εφαρμόζεται από το 1988 στα σχολεία της πόλης Tucson στην Αριζόνα έχει προκαλέσει αγανάκτηση.
The decision to eliminate the Mexican-American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage.
Πολλοί πιστεύουν ότι η κατάργηση αυτού του προγράμματος σε συνδυασμό με την κατάσχεση πολλών βιβλίων είναι σημάδια που καταδεικνύουν με γλαφυρό τρόπο τις συντηρητικές πεποιθήσεις που προσβάλουν τον πολιτισμικό και ιστορικό πλούτο αυτής της περιοχής.
For many, the dismantling of the program and the confiscation of a great number of books is the living example of the ultra conservative agenda that is threatening the cultural and historic breadth of this region.
Η απόφαση που εγκρίθηκε τον περασμένο Ιανουάριο από τον John Huppethal, κρατικό επιθεωρητή της δημόσιας εκπαίδευσης, υπεύθυνο για την περιοχή του Tucson, βασίστηκε στο θέσπισμα ARS-15-112 [en] του νόμου HB 2281.
The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS-15-112 statute of HB 2281 Law.
Η Jasmine Billa εξηγεί στο LatinitasMagazine [en] ότι αυτός ο νόμος καταργεί τα μαθήματα ή τις σπουδές που:
As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that:
Ακολουθεί μία λίστα μερικών από τα βιβλία που έχουν κατασχεθεί.
Here's a list of some of the confiscated books:
Κάντε κλικ εδώ [en] για να δείτε την πλήρη λίστα.
Click here to read the full list.
Ακολουθεί ένα βίντεο με τις διαδηλώσεις των μαθητών και των εκπαιδευτικών ενάντια στην απαγόρευση των εθνικών σπουδών [en] :
Here is a video of the students and teachers protest against the prohibition of ethnic studies in Tucson:
Όπως ήταν αναμενόμενο, η αλληλεγγύη που τόσο πολύ θέλησε η πολιτεία να ελέγξει αναπτύχθηκε όχι μόνο στο Tucson αλλά και σε πολλές περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
As expected, the solidarity that the state wanted to control has been felt not only in Tucson but in several regions across the United States.
Συγγραφείς όπως κυρίως οι Junot Díaz, Laura Esquivel, Ana Castillo όπως και πολλές οργανώσεις που δρουν υπέρ της εκπαίδευσης, της λογοτεχνίας και της ελευθερίας της έκφρασης απέρριψαν δημόσια αυτήν την αντισυνταγματική δράση.
Junot Díaz, Laura Esquivel, Ana Castillo, among other writers as well as various organizations dedicated to education, literature and freedom of expression have publicly rejected this unconstitutional action.
Επίσης δημιουργήθηκαν ψηφιακές αιτήσεις διαμαρτυρίας [en] και blogs για να υποστηρίξουν την επανένταξη των μεξικοαμερικανικών σπουδών στο σχολικό πρόγραμμα.
Online petitions have been created as well as blogs to support the re-installment of the Mexican-American Studies Curriculum.
Για παράδειγμα το blog Banning History [en] δέχεται βίντεο που δείχνουν ανθρώπους να διαβάζουν, να τραγουδούν ή να αναπαριστούν αποσπάσματα από τα λογοκριμένα βιβλία.
Banning History, for example, is accepting videos where people appear reading, singing or illustrating pieces of the censored books.
"Δεν μπορούμε να απαγορεύσουμε τα βιβλία", γκράφιτι σε δρόμο στο Tucson της Αριζόνα.
"You can't censor books", street art from Tucson, AZ.
Φωτογραφία του crjp στο Flickr.
Photo by Flickr user crjp.
Αναδημοσιεύτηκε με την άδεια CC BY-NC 2.0.
Published under CC BY-NC 2.0 Licence.
Η ομάδα των ακτιβιστών εκπαιδευτικών (Teacher Activist Group, TAG) [en], σε συνεργασία με το Rethinking Schools [en], ξεκίνησε μία εκστρατεία ευαισθητοποίησης με τίτλο “Καμία ιστορία δεν είναι παράνομη: μία εκστρατεία για τη διατήρηση της ιστορίας μας”.
Teacher Activist Group, TAG in collaboration with Rethinking Schools, also launched a campaign to raise awareness called “No history is illegal: a campaign to save our stories”.
Δημιούργησαν επίσης ένα πλήρες πρόγραμμα σπουδών βασισμένο στα μαθήματα του προγράμματος που έχουν λογοκριθεί συμπληρώνοντας το με θέματα σχετικά με τη μάχη για την ελευθερία της έκφρασης και την πολιτισμική ποικιλομορφία.
They have also created an extended curriculum based on the lessons of the banned program, complemented by lessons on the fight for freedom of speech and cultural diversity.
Αυτό το κύμα αλληλεγγύης δεν μπορεί παρά να ενισχυθεί γιατί αποτελεί ένα ισχυρό αντίδοτο ενάντια στην κατάχρηση εξουσίας, το φόβο και το ρατσισμό.
Definitively, this solidarity wave will gain strength because it is a very effective antidote to the abuse of power, fear and racism.
Το Μάρτιο το καραβάνι Librotraficante θα έχει ταξιδέψει από το Χιούστον του Τέξας μέχρι το Tucson της Αριζόνα μοιράζοντας τα λογοκριμένα βιβλία.
In March the Librotraficante caravan will arrive from Houston, Texas to Tucson, Arizona to hand out censored books.
Ακολουθεί ένα βίντεο σχετικά με το caravan project με το συγγραφέα Tony Díaz :
Here is a video on the caravan project organized by writer Tony Díaz.
Λιβύη: Εορτασμοί στην πρώτη επέτειο της Επανάστασης
Libya: Celebrations Mark Revolution's First Anniversary
Οι εορτασμοί συνεχίζονται στη Λιβύη, που σηματοδοτεί την πρώτη επέτειο της επανάστασης που έδιωξε τον Μουαμάρ Καντάφι, που ήταν στην εξουσία για πάνω από 42 χρόνια.
Celebrations are continuing in Libya, which marks the first anniversary of a revolution that ousted Muammar Gaddafi, who ruled the country for 42 years.
Οι χρήστες του Διαδικτύου μοιράζονται σκηνές από τους εορτασμούς και τα συναισθήματά τους στο Twitter.
Netizens share scenes of the celebration and their feelings on micro-blogging site Twitter.
Ο Λίβυος Hamza Malek σημειώνει [en]:
Libyan Hamza Malek notes: