natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποψηφιότητά της έγινε δεκτή και με θετικά σχόλια και με επικρίσεις [άρθρο στο Global Voices] από χρήστες των social media στο Τατζικιστάν.
The nomination was met with both praise and criticism among social media users in Tajikistan.
Παρά την υποστήριξη των δυο κυρίων κομμάτων της αντιπολίτευσης, η Bobonazarova απέτυχε να εξασφαλίσει αρκετές υπογραφές για να μπει στην προεκλογική κούρσα και επίσημα.
Despite the support from the country's two main opposition parties, Bobonazarova failed to collect enough signatures to enter the presidential race officially.
Η ίδια έριξε το φταίξιμο στην κυβέρνηση, ανακοινώνοντας ότι “ολόκληρος ο κρατικός μηχανισμός” είχε κινητοποιηθεί για να την αποτρέψει να κατέβει υποψήφια εναντίον του βετεράνου προέδρου Emomali Rahmon.
She put the blame on the government, announcing that the “whole state machine” had been mobilized to prevent her from running against the country's veteran president Emomali Rahmon.
Το Διεθνές Βραβείο Γυναικών με Θάρρος [en] των ΗΠΑ καθιερώθηκε το 2007.
The US Secretary of State's International Women of Courage Award was established in 2007.
Το βραβείο “τιμά γυναίκες ανά την υφήλιο, που έχουν επιδείξει εξαιρετικό θάρρος και ηγετικό ρόλο στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των δυο φύλων και της κοινωνικής προόδου, συχνά με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο”.
The award “honors women around the globe who have exemplified exceptional courage and leadership in advocating for human rights, women's equality, and social progress, often at great personal risk”.
Η Bobonazarova είναι η πρώτη γυναίκα από το Τατζικιστάν που λαμβάνει το βραβείο αυτό.
Bobonazarova is the first Tajik woman to receive the award.
Αναμονή 80 ετών: Ο Νίγηρας αποκτά τον πρώτο του σιδηροδρομικό σταθμό
A 80 Year-long Wait: Niger Gets its First Train Station
Στις 7 Απριλίου, ο Νίγηρας εγκαινίασε τον πρώτο του σιδηροδρομικό σταθμό στην πρωτεύουσα Νιαμέι [fr].
On April 7, Niger inaugurated in the capital Niamey its first train station ever [fr].
Οι αρχές ήδη είχαν προγραμματίσει την κατασκευή του σιδηροδρομικού σταθμού πριν 80 χρόνια, αλλά το project δεν τελείωσε ποτέ. Το γεγονός θα πυροδοτήσει την κατασκευή τροχιοδρόμων μεταξύ του Νίγηρα, του Μπενίν, της Μπουρκίνα Φάσο και της Ακτής Ελεφαντοστού.
The authorities already projected the construction of the train station 80 years ago but the project never took off. The event will kick start the construction of railroads between Niger, Benin, Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
Ο χρήστης του Twitter Tanoussou στο Νιαμέι δημοσίευσε μια φωτογραφία του σιδηροδρομικού σταθμού:
Twitter user Tanoussou in Niamey posted a photo of the train station :
Αν η γελοιότητα σκότωνε, εμείς οι Αφρικανοί θα ήμαστε όλοι νεκροί!
Si le ridicule tuais, ns #africains serions morts ts !
Κοιτάξτε το τρένο που προμηθεύτηκε ο Νίγηρας στον 21ο αιώνα pic.twitter.com/wYTM5daPAU
Regardez le train que l #niger s'est procuré o 21e siècle pic.twitter.com/wYTM5daPAU - tanoussou (@ismaousmane) April 7, 2014
Τατζικιστάν: Χειμώνας στην Ντουσάνμπε
Winter in Tajik Capital, the “Worst City in Asia”
Μια απόδημη blogger γράφει [en] πώς πέρασε το χειμώνα στην Ντουσάνμπε, πρωτεύουσα του Τατζικιστάν.
An expat blogger writes about how she spent winter in Dushanbe, the capital of Tajikistan.
Πέρασα τις περισσότερες κρύες μέρες στριμωγμένη δίπλα στο φούρνο (pechka), με μια κούπα τσάι στο χέρι.
I spent most of the coldest times huddled next to the space heater (pechka), cup of tea in hand.
Κάποια πρωινά στην κουζίνα, τα πάντα πάγωναν.
Some mornings everything in the kitchen froze.
Μια φορά προσπάθησα να χύσω ζεστό νερό σε ένα κρύο φλιτζάνι και έσπασε στη μέση…
I once tried to pour hot water into a cold cup and it cracked in half…
Αρκετές νύχτες, έπεφτε το ηλεκτρικό ρεύμα, για ώρες πολλές φορές…
On several nights the electricity went out, sometimes for hours…
Η διήγηση βοηθά να καταλάβουμε γιατί η Ντουσάνμπε πρόσφατα βαθμολογήθηκε [en] ως η χειρότερη πόλη στην Ασία για να μείνει κάποιος αλλοδαπός.
The story helps understand why Dushanbe was recently ranked the worst city in Asia for expatriates to live in.
Βιετνάμ: Αεροφωτογραφία της Σαϊγκόν
Vietnam: Aerial Footage of Saigon
Η ομορφιά της Σαϊγκόν (Πόλη του Χο Τσι Μινχ) στο Βιετνάμ αιχμαλωτίστηκε κατά τη διάρκεια εναέριας φωτογράφησης.
The beauty of Saigon (Ho Chi Minh City) in Vietnam was captured by a drone camera.
Παρακάτω βρίσκεται το βίντεο που δημοσιεύτηκε στο YouTube:
Below is the video uploaded on YouTube:
Σαουδική Αραβία: Αιχμάλωτες πριγκίπισσες μιλούν στο Twitter
Captive Saudi Princesses Speak Out on Twitter
Παιδική φωτογραφία του Βασιλιά με τις πριγκίπισσες Sahar, Maha, Hala και Jawaher.
A childhood photo of the King with Princesses Sahar, Maha, Hala and Jawaher.
Κοινοποιήθηκε στο Channel 4 News.
Shared on Channel 4 News.
Θεωρούμε παραμύθια τις ιστορίες για πριγκίπισσες κλειδωμένες σε πύργους, αλλά στη Σαουδική Αραβία του σήμερα τέσσερις πριγκίπισσες, η Sahar, η Maha, η Hala κι η Jawaher, λένε ότι κρατήθηκαν παρά τη θέλησή τους σε βασιλικό κτίριο στη Τζέντα για σχεδόν 13 χρόνια.
It's the stuff of fairytales for princesses to be locked in a tower, but in today's Saudi Arabia, four princesses, Sahar, Maha, Hala and Jawaher say they have been held against their will in a royal compound in Jeddah for nearly 13 years.
Η μητέρα τους, Πριγκίπισσα Alanoud Al Fayez, είναι πρώην σύζυγος του Βασιλιά Αμπντάλα της Σαουδικής Αραβίας και έσπασε τη σιωπή της μέσα από την ασφάλεια του Λονδίνου.
Their mother, Princess Alanoud Al Fayez, is a former wife of King Abdullah of Saudi Arabia and has broken silence from the safety of London.
Η Πριγκίπισσα Σαχάρ έστειλε αυτή τη φωτογραφία της στο Channel 4 News. “Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολη είναι η κατάστασή μας.
The princesses themselves have communicated with a Channel 4 News television crew by email, saying they were taken captive for speaking up for women's rights.
Μας θεωρεί ακόμα ως “κακομαθημένες” πριγκίπισσες της Σαουδικής Αραβίας. Ποτέ δεν ήμαστε.
Princess Sahar sent this photo of herself to Channel 4 News.
Υποφέρουμε σε καθημερινή βάση”, ανέφερε η πριγκίπισσα Sahar μέσω email στο Channel 4. Η μητέρα (@AlanoudDAlfayez) και δυο κόρες (@Jawaher1776 and @Art_Moqawama) κατέφυγαν επίσης στο Twitter, όπου μιλούν ανοιχτά εναντίον όσων τις αιχμαλώτισαν, καθώς και για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σαουδική Αραβία και γειτονικές χώρες γενικότερα.
Mother (@AlanoudDAlfayez) and two daughters (@Jawaher1776 and @Art_Moqawama) have also taken to Twitter, where they are speaking out full throttle against their captors, and about human rights abuses in Saudi Arabia and neighboring countries in general.
Προς όσα ρατσιστικά σεχταριστικά μυαλά πιστεύουν ότι θα μας εκφοβίσουν και θα σωπάσουμε για τις παραβιασεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ
To those racist sectarian enslaved minds who think bullying us into silence about human rights abuses,THINK AGAIN &gt;
Η πριγκίπισσα Sahar δημοσίευσε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία στις 9 Μαρτίου 2014, που δείχνει τις ολοένα και χειρότερες συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται.
- Jawaher جواهر (@Jawaher1776) March 11, 2014 Princess Sahar tweeted this photo on March 9, 2014 of deteriorating conditions where they are held.
Μια ματιά στο αποκαλούμενο “χρυσό κλουβί” μας, μια στερεοτυπική έκφραση που ανήκει στον κόσμο της φαντασίας.
A glimpse of our so-called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. We live amidst ruins. pic.twitter.com/0UCagKZThv
Ζούμε ανάμεσα σε ερείπια.
- Sahar سحر (@Art_Moqawama) March 9, 2014
Το Twitter είναι γεμάτο με ερωτήσεις και σχόλια [en] από άτομα συγκλονισμένα με την είδηση αυτή.
Twitter is abuzz with questions and comments from people who are shocked to hear the news.
Οι ίδιες οι πριγκίπισσες απαντούν και αναδημοσιεύουν μηνύματα από υποστηρικτές, που έμαθαν για την υπόθεσή τους από το Channel 4.
The princesses themselves have been replying and retweeting messages from supporters who learned of their plight from Channel 4.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο συναισθηματικά άδειες είμαστε η Jawaher κι εγώ…Μας λείπει η μαμά τόσο πολύ…καμιά παρηγοριά τα δάκρυα.
@majeda76 I cannot tell you how emotionally drained Jawaher &amp; I are. .we miss Mum so much.
Ο θεός να σε ευλογεί Majeda.
.no solace in tears.. God bless u Majeda.
Η ανήσυχη μητέρα προσπάθησε να απελευθερώσει τις κόρες της με τη βοήθεια του ειδικού αντιπροσώπου του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
- Sahar سحر (@Art_Moqawama) March 10, 2014 The concerned mother has attempted to get her daughters released with the help of UN's special rapporteur on human rights.
Αναφέρει ότι ανησυχεί ειδικότερα για την υγεία της πριγκίπισσας Hala, που φέρεται να πάσχει από ανορεξία.
She says she is especially worried for the health of Princess Hala, who allegedly suffers from anorexia.
Ο οίκος Saud δεν έχει σχολιάσει την υπόθεση.
The house of Saud has not commented on the matter.
Ο δισεκατομμυριούχος βασιλιάς (μάλλον 89 ετών) δέχεται συχνά επισκέψεις από ηγέτες και αξιωματούχους απ' όλο τον κόσμο.
The billionaire king (thought to be 89) is frequently visited by world leaders and dignitaries.
Χρησιμοποιώντας τη δική τους εμπειρία ως παράδειγμα, οι πριγκίπισσες στηλιτεύουν τους ηγέτες της Δύσης, λέγοντας ότι κάνουν πολύ λίγα πράγματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα γυναικών και παιδιών στη Σαουδική Αραβία.
Using their own experience as an example, the princesses jab at leaders in the West who they say do too little for the human rights of women and children in Saudi Arabia.
Το Channel 4 δημοσίευσε ένα βίντεο ρεπορτάζ στο Διαδίκτυο στις 10 Μαρτίου 2014.
Channel 4 uploaded a video of their report to the Web on March 10, 2014.
ΠΓΔΜ: Φοιτητές της Ιατρικής ζουν σε συνθήκες Μεσαίωνα
Macedonian Medical Students Live in Medieval Conditions
Το ανεξάρτητο φοιτητικό περιοδικό Izlez (Έξοδος) δημοσίευσε συλλογές φωτογραφιών των φοιτητριών Dena Miladinoska και Kristina Ivanova [mk] της κρατικής φοιτητικής εστίας της Ιατρικής του Πανεπιστημίου Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου στα Σκόπια.
Independent student magazine Izlez (Exit) published photo galleries originally posted by students Dena Miladinoska and Kristina Ivanova [mk] of the state-run dorm for medical students at the University of Saints Cyril and Methodius in Skopje.
Οι φοιτήτριες δημοσίευσαν τις φωτογραφίες με τις θλιβερές συνθήκες διαβίωσης σε μια προσπάθεια να κινήσουν τη βελτίωση των συνθηκών αυτών, παρόμοια με την πρωτοβουλία που ξεκίνησε λίγες βδομάδες νωρίτερα από τους φοιτητές της εστίας Goce Delchev στα Σκόπια [άρθρο στο Global Voices].
The students posted the photographs of the desolate living conditions in an attempt to incite improvement of these conditions, similar to the initiative started several weeks before by the student residents of the Goce Delchev student dorm in Skopje.
Εν τω μεταξύ, η φοιτητική εστία “Nevena Georgieva - Dunja”, που βρίσκεται εντός του χώρου των πανεπιστημιακών κλινικών στα Σκόπια και είναι περισσότερο γνωστή ως “Medicinar”, παραμένει σιωπηλός μάρτυρας των ατυχών συνθηκών της φοιτητικής ζωής στη χώρα.
In the meantime, the student quart “Nevena Georgieva - Dunja,” located within the campus of university clinics in Skopje and better known as “Medicinar” remains a mute witness to unfortunate college life in Macedonia.
Ένα όχι και τόσο γνωστό αλλά αναπόφευκτο γεγονός είναι ότι κάθε φοιτητής πληρώνει μηνιαίο νοίκι 3.000 δηναρίων (περίπου 50 ευρώ) για το “Medicinar.”
A little known but unavoidable fact is that each student pays a rent of 3.000 Denars (50 euro or 67 US dollars) per month in “Medicinar.”
Τι παίρνουν πίσω με τα χρήματα αυτά;
What do they get for their money?
Στο “Medicinar” των Σκοπίων, οι φοιτητές όχι μόνο πλένουν τα ρούχα τους στο χέρι, αλλά τα πλένουν μέσα σε παλιούς τενεκέδες για μπογιά.
In Skopje's “Medicinar” students not only have to do their laundry manually, they have to do it in what were once paint buckets.
Η διεθνής κοινότητα και η κρίση στην Ουκρανία
International Community and the Crisis in Ukraine
Η Angie Ramos γράφει μια φιλοξενούμενη ανάρτηση [es] στο Tintero Político σχετικά με την κρίση στην Ουκρανία και, αφού αναλύσει διαφορετικούς κύριους παράγοντες, καταλήγει με την αντίδραση της διεθνούς κοινότητας:
Angie Ramos guest blogs [es] at Tintero Político about the crisis in Ukraine and after analyzing different key factors involved concludes with the reaction of the internacional community:
Το θέμα είναι πως η διεθνής κοινότητα, αντιμετωπίζοντας περιπτώσεις σαν και αυτή, δρα υποκειμενικά, καθώς εξαρτάται από το μέγεθος των εμπλεκομένων συμφερόντων η υποστήριξη ή η απόρριψη της παρέμβασης διαφορετικών χωρών.
The thing is, the international community, facing cases like this one, acts subjectively as it depends on the magnitude of the interests involved to support or express rejection to some interventionism in various countries. Is it that some countries have privileges for the international community?
Μήπως κάποιες χώρες έχουν προνόμια για τη διθενή κοινότητα; Για παράδειγμα, στην περίπτωση της διαμάχης Μεγάλης Βρετανίας και Αργεντινής για τα Νησιά Φώκλαντ, έλαβε υποστήριξη το δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε, όπου το 98% του πληθυσμού ψήφισε την παραμονή υπό τη διοίκηση της Μεγάλης Βρετανίας. Αντιθέτως, στην Κριμαία δεν υπάρχει η βούληση να αναγνωριστεί η νομιμότητα της ίδιας διαδικασίας.
For instance, in the case of the conflict between Great Britain and Argentina regarding Falkland Islands, a referendum carried out on the population, where 98% of the population voted for staying under Great Britain's administration, received support, while in Crimea, there is no will for acknowleding the legality of the process.
Μύθοι για τα φύλα και τους ρόλους τους
Myths about Gender and Roles
Στην ιστοσελίδα EnGenerada, περισυλλογίζονται [es] για την κατασκευή των φυλετικών ταυτοτήτων και τους μύθους που συνήθως συσχετίζονται με τις γυναίκες και τους άνδρες.
On EnGenerada they reflect [es] on the construction of gender identities and the myhts usually associated to women and men.
Καταλήγουν στο συμπέρασμα πως, παρά το ότι έχουν σχέση με την πραγματικότητα, λειτουργούν ως κοινωνική νόρμα.
They conclude that, in spite of being relativized in reality, they work as social order.
Χιλή: 16 κορυφαίες γυναίκες
16 Women Rocking Chile
Μια φωτογραφική συλλογή στην ιστοσελίδα Sentidos Comunes [es] παρουσιάζει 16 εκπληκτικές γυναίκες της Χιλής που είναι “πρωταγωνίστριες της δημόσιας ατζέντας για τα επόμενα πέντε ή δέκα χρόνια”.
A photo essay in the website Sentidos Comunes [es] highlights 16 outstanding Chilean women who “are the protagonists of the public agenda in the next five or ten years.”
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τη φωτογράφο Paloma Palomino, την πολιτικό Karol Cariola, τη δημοσιογράφο Isabel Plant, την κινηματογραφίστρια Dominga Sotomayor και την εικονογράφο Fran Meneses.
The list includes photographer Paloma Palomino, politician Karol Cariola, journalist Isabel Plant, filmmaker Dominga Sotomayor, and illustrator Fran Meneses.
Συρία: Εγώ είμαι το Χαλέπι, το Χαλέπι είμαι εγώ
Syria: I Am Aleppo, Aleppo Is Me
Αυτή η ανάρτηση αποτελεί τμήμα μίας ειδικής σειράς άρθρων της blogger και ακτιβίστριας Marcell Shehwaro, όπου περιγράφονται τα όσα συμβαίνουν καθημερινά στη Συρία κατά τη διάρκεια της ένοπλης διαμάχης που συνεχίζεται ανάμεσα στις δυνάμεις του τρέχοντος καθεστώτος και σε εκείνες που επιδιώκουν να το ανατρέψουν.
This post is part of a special series of articles by blogger and activist, Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it.
Η Marcell Shehwaro στην κηδεία της μητέρας της, που σκοτώθηκε σε σημείο ελέγχου των δυνάμεων του συριακού καθεστώτος, τον Ιούνιο του 2012.
Marcell Shehwaro at the funeral of her mother, who was killed at a Syrian regime forces' checkpoint in June 2012.
Φίλοι ακτιβιστές απέδωσαν φόρο τιμής σε αυτήν κρατώντας κόκκινα τριαντάφυλλα.
Fellow activists paid tribute by carrying red roses. Image courtesy Marcell Shehwaro.
Παραχώρηση εικόνας: Marcell Shehwaro.
Who am I?
Ποια είμαι; Πάντα θεωρούσα αυτήν την ερώτηση την πιο δύσκολη προς απάντηση ή σχολιασμό, ειδικά σήμερα, τρία χρόνια μετά το ξεκίνημα της Συριακής Επανάστασης.
I have always considered this the most difficult question to answer or write about, especially today, three years from the start of the Syrian revolution.
Η αλήθεια είναι ότι πραγματικά δεν ξέρω κατά πόσο μοιάζω με τη νέα γυναίκα που ήμουν πριν.
The truth is that I don't really know how much I resemble the young woman I was before.
Η αρθρογράφηση στο Global Voices θα μπορούσε να είναι μία ευκαιρία για μένα να ξαναγνωρίσει ο εαυτός μου τον εαυτό μου, ή τουλάχιστον να υπενθυμίσω στον εαυτό μου τι έχει γίνει το άτομο με το οποίο συζώ και τι έχω γίνει εγώ.
Writing for Global Voices could be an opportunity for me to reaquaint myself with myself, or at least remind myself of who this person whom I live with, and who is me, has become.
Σήμερα είμαι 29 χρονών.
Today I am 29 years old.
Με λένε Marcell.
My name is Marcell.
Το όνομα αυτό σημαίνει “νεαρός πολεμιστής”.
The name means “young warrior”.
Κατάγομαι από μια μικρή οικογένεια.
I come from a small family.
Ο μακαρίτης ο πατέρας μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, ήταν Ορθόδοξος ιερέας.
My late father, may God have mercy on his soul, was an Orthodox priest.
Και η μακαρίτισσα η μητέρα μου [en], ο Θεός να αναπαύσει και τη δικιά της ψυχή, ήταν νοικοκυρά και εξαιρετική μητέρα.
And my late mother, may God have mercy on her soul too, was a housewife and a great mother.
Σπούδασα οδοντιατρική στην πόλη του Χαλεπίου (Aleppo), μέχρι που έφτασα σε ένα σημείο όπου συνειδητοποίησα ότι με απασχολούσαν περισσότερο τα κοινωνικά θέματα.
I studied dentistry in the city of Aleppo until I reached a point where I realised that I was more concerned with social issues.
Άφησα την ιατρική και σπούδασα πολιτικές επιστήμες - διεθνείς σχέσεις και διπλωματία, για την ακρίβεια.
I left medicine and I studied political science - international relations and diplomacy, to be more precise.
Δεν μπορώ να σας συστηθώ χωρίς να σας μιλήσω για την πόλη μου, το Χαλέπι, μιας που και οι δυο είμαστε ακριβώς ίδιες: φθαρμένες, εξαντλημένες, γεμάτες φωτιά, γεμάτες λαχτάρα για ζωή, μπερδεμένες.
I cannot introduce myself without telling you about my city, Aleppo, as the two of us are exactly alike: worn down, exhausted, full of fire, full of the desire to live, confused.
Το Χαλέπι είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Συρίας.
Aleppo is the second largest city in Syria.
Σύμφωνα με στατιστικές, ο πληθυσμός της ήταν 5 εκατομμύρια.
According to statistics, its population used to be 5 million.
Δεν είμαι σίγουρη πόσοι έχουν απομείνει τώρα και πόσοι πρόσφυγες από άλλα μέρη έχουν έρθει να ζήσουν εδώ.
I am not sure how many of them still remain, and how many refugees from other places have come to live here.
Ανακάλυψα την ικανότητά μου να εκφράζομαι προφορικά και γραπτά από μικρή ηλικία.
I discovered my ability to express myself orally and in writing from a young age.
Μπορεί να είναι ένα χαρακτηριστικό που κληρονόμησα από τον πατέρα μου.
It could be a characteristic I inherited from my father.
Απολάμβανα το γράψιμο εκθέσεων στο σχολείο, μια εργασία που οι άλλοι μαθητές έβρισκαν βαρετή.
I enjoyed writing essays at school, a chore other students considered boring.
Διάβαζα οτιδήποτε έπεφτε στα χέρια μου.
I read everything that fell into my hands.
Ακόμη, έγραφα πάνω σε οτιδήποτε μπορούσα να γράψω: σε αποδείξεις, σε χαρτοπετσέτες σε εστιατόρια και στα περιθώρια των βιβλίων που διάβαζα.
I also used to write on anything I could write on: bills, tissue paper in restaurants and in the margins of books I was reading.
Και όταν εμφανίστηκε το blogging, φυσικά, το ξεκίνησα.
And when blogging arrived, naturally, I took it up.
Και ορίστε τι συνέβη.
And this is what happened.
Ξεκίνησα να γράφω σε blog το 2008.
I started blogging in 2008.
Εκείνη την περίοδο, είχα φίλους που πλήρωναν το τίμημα της ελευθερίας του λόγου στις φυλακές του Συριακού καθεστώτος.
At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons.
Αυτό ήταν αρκετό για να γίνει η ελευθερία του λόγου η δική μου αποστολή, που με μετέτρεψε από νωρίς σε αντίπαλο του καθεστώτος.
This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on.
Αντίπαλο ενός καθεστώτος που καταπίεζε τη γενικότερη ελευθερία και δημόσια ζωή.
An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life.
Όταν η επανάσταση ξεκίνησε στην Αίγυπτο, παρέλυσε την ικανότητά μας να κινητοποιηθούμε προς οποιαδήποτε άλλη κατεύθυνση, παρά μόνο προς την ελπίδα μας ότι μια επανάσταση θα συνέβαινε και στη Συρία.
When the revolution started in Egypt, it paralysed our ability to mobilise ourselves in any other direction except towards our hope that a revolution would take place in Syria too.
Οπότε χωρίς περαιτέρω σκέψεις, ενώθηκα με το επαναστατικό κύμα.
So without further thought, I joined the revolutionary wave.
Στην αρχή έγραψα για αυτό.
At first, I wrote about it.
Μετά, συμμετείχα στις διαδηλώσεις διαμαρτυρίας.
Then, I joined the protests.
Ακόμα θυμάμαι το συναίσθημα του ενθουσιασμού αναμεμειγμένου με ανησυχία, και το φόβο και την ντροπή βαθιά στο λαρύγγι μου καθώς φώναζα: “Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς!”.
I still remember the feeling of euphoria mixed with worry, and the fear and embarrassment that at the back of my throat as I chanted, “The people want to overthrow the regime!”
Κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας, άρχισαν να πέφτουν πάνω μας βροχή οι σφαίρες από τα πυρά των συριακών δυνάμεων ασφαλείας και όσοι ήταν γύρω μου ξεκίνησαν να τρέχουν.
During one protest, volleys of bullets started raining on us from the Syrian security forces' firearms, and those around me began running.
Ανακάλυψα τότε ότι είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που ο φόβος τον παραλύει, τον εμποδίζει να κινηθεί και τον μετατρέπει σε εμπόδιο για όσους προσπαθούν να τρέξουν μακριά.
I discovered then that I am one of those people who is paralysed by fear, which prevents me from moving and turns me into an obstacle for those trying to run away.
Οι φίλοι μού άρπαξαν τα χέρια και με τράβηξαν μακριά για να με προστατέψουν και από εκείνη την στιγμή συλλέγω ιστορίες για το πώς θα βρισκόμουν στο χείλος του θανάτου, του τραυματισμού ή της σύλληψης, και πώς άνθρωποι πιο λογικοί από εμένα θα παρενέβαιναν και θα με διέσωζαν.
My friends grabbed my hands and pulled me away to protect me, and since that time I have been collecting stories about being on the verge of death, injury or arrest, and how people more rational than I would intervene and rescue me.
Πήρε κάποιο χρόνο στις Συριακές μυστικές υπηρεσίες να δημιουργήσουν φάκελο για μένα, ειδικά αν λάβει κανείς υπόψιν ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας πληροφοριοδότης για κάθε δέκα Σύριους.
It took some time for the Syrian secret service to develop a dossier on me, especially considering that there is at least one informant for every 10 Syrians.
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, και μετά από ένα χρόνο διαμαρτυριών και συμβουλών να προσέχω που άκουγα από οικογένεια και φίλους, έφτασε το σημείο καμπής: η μητέρα μου βρήκε μαρτυρικό θάνατο [en] σε σημείο ελέγχου των δυνάμεων του συριακού καθεστώτος.
During that period, and after a year of protests and listening to advice on being careful from family and friends, the turning point arrived: my mother was martyred at a Syrian regime forces' checkpoint in Aleppo.
Έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου για πάντα.
I lost a part of me forever.
Λόγω της λαμπρής κηδείας, στην οποία παρευρέθηκαν πολλοί σύντροφοι της επανάστασης που βάσταξαν με κόκκινα τριαντάφυλλα τον πόνο μου, οι αρχές άρχισαν να με καλούν και να με ανακρίνουν σχετικά με την ακτιβιστική μου δραστηριότητα σε εβδομαδιαία βάση.
Because of the amazing funeral, attended by many revolutionaries who carried my pain with red roses, the authorities began calling me in and interrogating me about my activism on a weekly basis.
Εκείνη την εποχή, η ένοπλη επανάσταση έφτανε ολοένα και πιο κοντά στο Χαλέπι.
At that time, the armed revolution was edging closer to Aleppo.
Τότε ήμουν ενάντια σε κάθε μορφή οπλισμού.
At the time, I was against armament in all its forms.
Πίστευα ότι η ειρηνική αλλαγή θα εγγυόταν στου Σύριους τα δικαιώματά τους και θα είχε σαν αποτέλεσμα τον μικρότερο αριθμό θυσιών.
I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices.