natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημερώσεις θα κοινοποιούνται στο Facebook [en] και στο Twitter [en].
Updates are being shared on Facebook and Twitter.
Ιράν: Σύλληψη μεταλλωρύχων
Iran: Several Miners Arrested
Η σελίδα στο Facebook “Iran's Anarchist Workers” αναφέρει [en] ότι αρκετοί μεταλλωρύχοι απεργοί συνελήφθησαν στην επαρχία Yazd.
Iran's Anarchist Workers' Facebook page reports that several striking miners got arrested in Yazd province. Iran's students tweeted
Οι “φοιτητές του Ιράν” έγραψαν στο Twitter:
Security Forces Illegally Arrest Striking Workers http://t.co/M0f8faTlqw #Iran #IranElection
Δυνάμεις ασφαλείας παράνομα συλλαμβάνουν απεργούς http://t.co/M0f8faTlqw #Iran #IranElection
- Iran دانشجویان ایران (@GreenQuran) January 31, 2014
Τρινιδάδ και Τομπάγκο: Βάλτε τους τραμπούκους στη θέση τους
Trinidad &amp; Tobago: Put Bullying in its Place
Γιατί να μην διδάξουμε στα παιδιά ότι οι τραμπούκοι είναι αληθινοί, ότι οι λεχρίτες υπάρχουν και ότι ο κατάλληλος τρόπος να τους αντιμετωπίσεις είναι να ΤΟΥΣ ΑΓΝΟΗΣΕΙΣ; Κλέψε από αυτούς τη δύναμή τους.
Why not teach kids that bullies are real, that assholes exist, and the proper way to deal with them, i.e. IGNORE THEM. Rob them of their power.
Ή, να κάτι ακόμα καλύτερο από αυτό: ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΟΥ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
Or, and here's an even better one: STAND UP FOR YOURSELF.
Το blog Rants of a Redman [en] προτείνει να αρπάξουμε τον ταύρο από τα κέρατα.
Rants of a Redman recommends taking the bully by the horns.
Ο ποταμός Γιάμουνα χρειάζεται το δικό του μανιφέστο
River Yamuna Needs Its Own Manifesto
Πιστοί συγκεντρώνονται στις όχθες του βρώμικου ποταμού Γιάμουνα για να ανασύρουν αγάλματα της ινδουιστικής θεάς Ντούργκα, στη διάρκεια της θρησκευτικής εορτής Ντούργκα Πούτζα.
Devotees gather on the banks of the polluted River Yamuna to immerse idols of Hindu goddess Durga during the Durga Puja festival.
Φωτογραφία του Burhaan Kinu.
Image by Burhaan Kinu.
Δικαιώματα: Demotix (24/10/12)
Copyright Demotix (24/10/12)
Ο Γιάμουνα [en], ο μόνος μεγάλος ποταμός που διασχίζει το Δελχί, έχει υποβαθμιστεί τις τελευταίες δεκαετίες.
Yamuna, the only major river flowing through Delhi is deteriorating in health over the decades.
Στις πρόσφατες εκλογές της Σύσκεψης του Δελχί, ισχυρά πολιτικά κόμματα μίλησαν για πρόγραμμα διάσωσης του Γιάμουνα στο προεκλογικό τους μανιφέστο.
In the recent Delhi Assembly elections major political parties mentioned Yamuna saving plan in their election manifesto.
Το blog για το Δίκτυο Φραγμάτων, Ποταμών και Ανθρώπων ΝΑ Ασίας (sandrp) αναλύει αυτά τα μανιφέστα και προτείνει στα κόμματα την ανάγκη να κοιτάξουν το μανιφέστο του ίδιου του ποταμού Γιάμουνα, blog που συντάχθηκε από δύο ειδικούς στα ποτάμια, τον Himanshu Thakkar και τον Manoj Mishra, με εκδότες τους Ravi Agarwal και Till Krause:
South Asia Network on Dams, Rivers and People (sandrp) blog analyzes these manifestos and suggests that the parties need to consult Yamuna's own manifesto, penned by two river experts, Himanshu Thakkar and Manoj Mishra, and edited by Ravi Agarwal and Till Krause:
Η δίγλωσση (στα χίντι και στα αγγλικά) έκδοση, που συνδυάζει τις γνώμες αγωνιστών και καλλιτεχνών, και που συρρικνώνει τα σύνορα μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας, είναι μία απόπειρα διεύρυνσης των ιδεών περί οικολογίας, επανατοποθέτησής τους, και προώθησης πέραν από την [έως τώρα] γλώσσα καταστροφολογίας ή περί “παρθένας φύσης”, σε μία γλώσσα που προωθεί πολυδιάστατη επανεξέταση.
A bilingual (Hindi and English) publication, combining the views of activists and artists, blurring boundaries between fact and the imaginary, it is an attempt to widen ideas around ecology, to re-territorialize it, and to move beyond binary narratives of catastrophe and untouched nature, to one of multidimensional reframings.
Τα πολιτικά κόμματα, έτσι, ίσως καταφέρουν να βγουν κερδισμένα.
The political parties can possibly benefit from it.
Κίνα: Πρωτοχρονιά και οικογενειακές συγκεντρώσεις
Family Reunion and the Chinese New Year
Η Jocelyn Eikenburg περιγράφει πώς πέρασε τις πρώτες μέρες της Κινέζικης Πρωτοχρονιάς με την οικογένεια του συζύγου της στην Κίνα.
Jocelyn Eikenburg describes how she spent the first few days of the Chinese New Year with her husband's family in China.
Έχω πάει ήδη σε τέσσερα πλούσια οικογενειακά δείπνα, όπου οι μαζώξεις συχνά γίνονται μια κακόφωνη μάζα γέλιων και φωνών (συχνά λόγω των παιχνιδιών συνοδεία αλκοόλ, όπως το baijiu).
I've already attended four huge dinners with family, where the dining tables often become a cacophony of laughing and shouting (often because of those drinking games involving baijiu).
Έχω μάθει να ξεφεύγω από το αναπόφευκτο θέμα συζήτησης περί παιδιών. Κάποτε ήταν ερώτηση (“Πότε θα κάνετε παιδιά;”) και πλέον έχει γίνει διαταγή (“Φέτος, πρέπει να κάνετε ένα παιδί!”).
I've learned to steel myself for the inevitable topic of children - which used to be a question (“When will you have kids?”) and has now become a command (“This year, you must have a kid!”).
Αυτό θα ήταν το Global Voices χωρίς τους εθελοντές μας
This is what Global Voices would look like without our Volunteers
Και αυτό είναι μόνο μια μικρή δόση υπερβολής: έχουμε ένα μικρό πυρήνα προσωπικού και συντακτών, αλλά η πραγματική μηχανή του Global Voices είναι οι εθελοντές μας, που αποτελούν το 96% της κοινότητας.
And that's only a slight exaggeration: we do have a small core of staff and editors, but the real engine of Global Voices is our volunteers, who make up 96% of the community.
Πολλοί συντάκτες και μέλη του προσωπικού ξεκίνησαν επίσης ως εθελοντές.
Many editors and staff members also started out as volunteers.
Έτσι αυτήν την Παγκόσμια Μέρα Εθελοντισμού, δώσαμε ιδιαίτερο φόρο τιμής στις εκατοντάδες των εθελοντών του Global Voices που έχετε εργαστεί τόσο σκληρά τα τελευταία 10 χρόνια για να συνεχίσει ο κόσμος να ενημερώνεται σχετικά με γεγονότα και ιστορίες στις ιδιαίτερες γωνιές του πλανήτη.
So on this International Volunteers Day, we pay special tribute to the hundreds of Global Voices volunteers who've worked so hard over the past 10 years to keep the world informed about under-covered events and stories in their particular corners of the globe.
Σας ευχαριστούμε, εθελοντές του Global Voices: κυριολεκτικά δεν θα ήμαστε πουθενά χωρίς εσάς!
Thank you, GV volunteers-we'd literally be nowhere without you!
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους εθελοντές μας μπορείτε να διαβάσετε τις πληροφορίες για τα μέλη της κοινοτητάς μας στο GV και να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον εθελοντισμό για το Global Voices εδώ.
Get to know more about our volunteers by reading our series of GV community member profiles, and learn more about volunteering for Global Voices here.
Συρο-Παλαιστίνιοι Πρόσφυγες της Ραπ: “Η εποχή της σιωπής τελείωσε”
Syrian-Palestinian Refugees of Rap: “The Age of Silence is Over”
Οι Refugees Of Rap (Πρόσφυγες της Ραπ) είναι ένα Συρο-Παλαιστινιακό χιπ-χοπ συγκρότημα, ένα από τα πρώτα της Συρίας.
Refugees Of Rap is a Syrian - Palestinian hip-hop band, one of the first in Syria.
Οι τέσσερεις ράπερ, συριακής, παλαιστινιακής και αλγερινής καταγωγής, ξεκίνησαν να τραγουδούν το 2005 στον παλαιστινιακό προσφυγικό καταυλισμό του Yarmouk, στα περίχωρα της συριακής πρωτεύουσας, Δαμασκού.
The four rappers, from Syrian, Palestinian and Algerian origin, started singing in 2005 in the Palestinian refugee camp of Yarmouk, located on the outskirts of the Syrian capital, Damascus.
Είχαν εμφανιστεί σε διαφορετικές χώρες στη Μέση Ανατολή και σε κάποιους από τους πλέον εκλεκτούς χώρους της περιοχής όπως στην Όπερα του Καϊρου, μέχρι που ξεκίνησαν να λαμβάνουν απειλές κατά της ζωής τους από αξιωματικούς ασφαλείας, το στούντιο τους καταστράφηκε και αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα.
They performed in different countries in the Middle East and in some of the most prestigious places in the region, like the Cairo Opera House, until they started receiving death threats from security officers, their studio was destroyed and they were forced to flee the country.
Μόλις κυκλοφόρησε το τρίτο τους άλμπουμ, The Age Of Silence (η Εποχή της Σιωπής), μία δυνατή μεταφορά της κατάστασης στην οποία είχε βυθιστεί η Συρία για δεκαετίες.
They have just released their third album, The Age Of Silence, a powerful metaphor of where Syria was plunged for decades.
Το εξώφυλλο του νέου άλμπουμ των Refugees of Rap.
Refugees of Rap´s new album cover.
Πηγή: η σελίδα των Refugees of Rap στο Facebook
Source: Refugees of Rap Facebook page
Όταν η λαϊκή εξέγερση ξεκίνησε στη Συρία τον Μάρτιο του 2011, οι Refugees of Rap χρησιμοποίησαν τη μουσική τους στον αγώνα ενάντια στη δικτατορία.
When the popular uprising started in Syria in March, 2011, Refugees of Rap used their music in the struggle against dictatorship.
Σύντομα ξεκίνησε η δίωξη τους από το καθεστώς, που κατέληξε στην καταστροφή του ολοκαίνουριου στούντιο τους.
They soon became persecuted by the regime, which ended up destroying their brand new studio.
“Ήταν ένα στούντιο χρηματοδοτούμενο από τον ΟΗΕ μέσα στον καταυλισμό, το είχαμε ονομάσει Sawt Al Shaab (Η Φωνή των Ανθρώπων),” είπε στο Syria Untold ένα από τα μέλη του συγκροτήματος, ο Yasser Jamous.
“It was a UN-funded studio in the camp, we used to call it Sawt Al Shaab (The Voice of the People),” Yasser Jamous, one of the band members, said to Syria Untold.
Το Μάιο του 2013 εγκατέλειψαν τη χώρα για να σώσουν τις ζωές τους, αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τους στίχους τους για να καταγγείλουν τις θηριωδίες που υπέφεραν οι Σύριοι κάτω από το καθεστώς του Άσαντ.
In May 2013 they left the country to save their lives, but they continue to use their lyrics to denounce the atrocities suffered by Syrians under the Assad regime.
“Ο αδερφός μου και εγώ καταφέραμε τελικά να πάρουμε βίζα για να έρθουμε στη Γαλλία και να βγούμε από τη Συρία,” εξηγεί ο Yasser .
“My brother and I finally managed to get visas to come to France and get out of Syria,” Yasser explained.
“Πήραμε μία πτήση για Παρίσι πριν πάμε στη Σουηδία, όπου ζουν κάποιοι από τους φίλους και συγγενείς μας.
“We took a flight to Paris before heading to Sweden, where some of our friends and relatives are living.
Ξεκινήσαμε να περιπλανόμαστε σε όλη τη χώρα και σε άλλες χώρες, όπως η Δανία, αλλά, δυστυχώς, εξαιτίας της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής νομοθεσίας που ονομάζεται Δουβλίνο 2, μας έστειλαν πίσω στη Γαλλία.”
We started touring around the country and in other countries, like Denmark, but unfortunately, because of a European migration law called Dublin 2, we were sent back to France.”
Τώρα κάνουν αίτηση για άσυλο και ελπίζουν να αναγνωριστούν σαν πρόσφυγες σύντομα.
They are now applying for asylum and hope to be recognized as refugees soon.
Οι Refugees of Rap έχουν συνεργαστεί με διάσημους καλλιτέχνες από όλον τον κόσμο, όπως με την παλαιστινιακή χιπ-χοπ μπάντα DAM, στο τραγούδι “Afkar” (Σκέψεις), και έχουν εμφανιστεί σε διεθνή μέσα ενημέρωσης όπως το Rolling Stone [en], και το BBC, που γύρισε ένα ντοκιμαντέρ [en] για τη δουλειά τους το 2010.
Refugees of Rap have collaborated with renowned artists from all over the world, such as Palestinian hip-hop band DAM, with the song “Afkar” (Thoughts), and have been featured in international media such as Rolling Stones, and the BBC, which did a documentary on their work in 2010.
Για να μάθετε περισσότερα από για τους Refugees of Rap, επισκεφθείτε τη σελίδα τους στο Facebook, το λογαριασμό τους στο Twitter και το κανάλι τους στο Youtube.
To find out more about Refugees of Rap, check out their Facebook page,Twitter account, and Youtube channel. This post is cross-posted from Syria Untold.
Η ζωή σε μία κοινότητα ινδιάνων της Παραγουάης
Life in an Indigenous Paraguay Community
Οι λήπτες ενός προγράμματος μικρής χρηματοδότησης, Ache djawu (λέξη της διαλέκτου Aché) χρησιμοποιούν τη φωτογραφία ως μέσο καταγραφής της τοπικής ινδιάνικης κουλτούρας στην Παραγουάη, μέσω του Facebook και των blog.
Our micrograntee, Ache djawu (Aché word) has been using photography to document local indigenous culture in Paraguay, through their Facebook page and blog. We also made a recent visit for a citizen media workshop.
Τους επισκευθήκαμε επίσης πρόσφατα για ένα εργαστήριο πολιτών για μέσα ενημέρωσης.
Citizen Media workshop (photograph by Eddie Avila)
Εργαστήριο Πολιτών για Μέσα Ενημέρωσης (φωτογραφία του Eddie Avila)
Citizen media workshop (photograph by Eddie Avila)
Τοπική διαδήλωση των Aché Djawu (φωτογραφία μέλους του προγράμματος)
A local demonstration with Aché Djawu (photograph by project participant)
Οικογένεια Aché (φωτογραφία μέλους του προγράμματος)
An Aché family (photograph by project participant)
Για τους αυτόχθονες της Ρωσίας, αυτό είναι η πυρκαγιά του αιώνα
It's Slash and Burn for Russia's Indigenous
Το άρθρο έγραψε η Yulia Makliuk του 350.org στα ρωσικά και μεταφράστηκε στα αγγλικά από την Kateryna Boyko και τον Roman Horbyk.
This article was written by Yulia Makliuk for 350.org in Russian and was translated to English by Kateryna Boyko and Roman Horbyk.
Δημοσιεύτηκε στο Global Voices ως τμήμα περιεχομένου με συμφωνία αναδημοσίευσης.
It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Ο Aleksandr Aypin κρατά τα βρύα που κάηκαν στις πυρκαγιές.
Aleksandr Aypin holds the reindeer moss that burned in wildfires.
Φωτογραφία: Aleksandr Aypin για το 350.org
Photo credit: Aleksandr Aypin for 350.org
Οι αυτόχθονες της Ρωσίας που ξεσηκώνονται για τα δικαιώματα στη γη τους βρίσκονται αντιμέτωποι με πετρελαϊκές εταιρίες, και αίρουν ζητήματα περιβαλλοντικής και οικονομικής δικαιοσύνης.
Russia's indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice.
Θα μπορέσει αυτό να πιέσει τη Ρωσία να επανεξετάσει το πραγματικό κόστος μίας οικονομίας βασισμένης σε φυσικό πλούτο;
Could this move other Russians to rethink the real costs of a resource-based economy?
Όταν ήλθα για πρώτη φορά σε επαφή με τον Aleksandr Aypin, μόλις είχε γυρίσει από μία φάρμα ελαφιών που ανήκει στην οικογένειά του.
When I first contacted Aleksandr Aypin, he was just back from a deer camp that belongs to his family.
“Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο σοβαρή” μας είπε, “οι βαρώνοι του πετρελαίου μάς πιέζουν, προσπαθούν να μας αναγκάσουν να συναινέσουμε στις γεωτρήσεις.
“The situation is getting serious,” he said, “the oilmen put us under pressure, they are trying to force us to consent to drilling.
Μέχρι στιγμής έχουμε καταφέρει ν΄αντισταθούμε, όμως το μέλλον μας είναι αβέβαιο.”
So far we're strong enough to resist, but our future is unclear.”
Ο Sasha (υποκοριστικό του Aleksandr στα ρωσικά) κι εγώ συμφωνήσαμε να τα ξαναπούμε όταν φτάσει στο Surgut για να δώσει εξετάσεις, και κλείσαμε το τηλέφωνο.
Sasha (a short form of the name Aleksandr in Russian) and I agree to speak again when he arrives at the city of Surgut to take his exams, and then we hang up.
Οι ιερές περιοχές
The sacred sites
Ο Sasha είναι ένας 30χρονος επιχειρηματίας που προσπαθεί να δημιουργήσει αγροτουρισμό τοπικής κουλτούρας στη γη που γεννήθηκε.
Sasha is a 30-year-old entrepreneur who is trying to develop green ethnic tourism in the land where he was born.
Επίσης, ο Sasha είναι Khanty.
And besides that, Sasha is a Khanty.
Αυτός είναι ίσως ο λόγος που καταλαβαίνει, αντίθετα με τους περισσότερους Ρώσους, ότι μία τόσο σημαντική οικονομία δεν μπορεί να βασίζεται για πολύ ακόμα στο να απομυζεί τον φυσικό πλούτο.
This is perhaps why he understands, unlike most Russians, that one of the world's largest economies can't be based for long on just draining natural resources.
Ωστόσο, ο ίδιος και η οικογένειά του σήμερα ξοδεύουν τον περισσότερο χρόνο τους στο να προστατεύουν τα δικαιώματά τους στην πατρογονική τους γη.
Yet today he and his family are spending most of their time defending their right to the familial pasture grounds.
Οι Aypins, επίσης γνωστοί ως το Τάγμα του Κάστορα, ανήκουν στη φυλή των Khanty όπου ζει στη βορειοδυτική Σιβηρία.
The Aypins, also known as the Clan of the Beaver, belong to the indigenous Khanty people that inhabit Russia's North-Western Siberia.
Η μικρή αυτή αυτόχθονη ομάδα αποτελείται από περίπου 30.000 άνδρες και γυναίκες, πολλοί εκ των οποίων εξασκούν παραδοσιακές τέχνες, όπως η βοσκή ταράνδων, το κυνήγι και το ψάρεμα.
This small indigenous group numbers around 30,000 men and women, many of whom still practice traditional crafts like reindeer farming, hunting, and fishing.
Οι Aypins λατρεύουν μία τοπική θεά, την προστάτιδα του Agan, που προστατεύει πολλές ιερές περιοχές των Khanty, στα δάση και τις όχθες του ποταμού Agan.
The Aypins revere a local goddess, the Patroness of Agan, and ward many sites that the Khanty deem sacred, in the woods and on the banks of the river Agan.
Δυστυχώς για τους Khanty, τα ιερά τους εδάφη βρίσκονται και σε “ιερό έδαφος” ενός άλλου είδους.
Unfortunately for the Khanty, their sacred sites are located right by a “shrine” of another kind.
Αυτή η περιοχή της Σιβηρίας παρέχει περίπου το μισό από το πετρέλαιο που παράγει η Ρωσία και το πετρέλαιο είναι κυρίως αυτό που διατηρεί πλούσια την άρχουσα τάξη της Ρωσίας.
This part of Siberia provides around one half of the Russian overall oil extraction output, and oil is the principal resource that keeps the country's ruling class afloat.
Οι γονείς του Sasha, Semion και Liubov, στο νομαδικό καταυλισμό Enel Uri, κοντά στον ποταμό Agan.
Sasha's parents, Semion and Liubov, at the nomad camp Enel Uri near the Agan river.
Η συμφωνία που απέτυχε
The failed deal
“Οι Khanty είναι αδύνατον να ζήσουν χωρίς ελάφια, και τα ελάφια δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τα βρύα,” μας εξηγεί ο Sasha τη ρίζα του προβλήματος.
“Khanty people can't exist without their deer, and the deer can't exist without the moss,” Sasha explains the origins of the conflict.
Στη διάρκεια της ζωής του Semion, πατέρα του Sasha, η οικογένεια αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι και τους καταυλισμούς τους, και να μεταφερθούν σε άλλες περιοχές, τουλάχιστον πέντε φορές, λόγω των γεωτρήσεων και των πυρκαγιών.
During Sasha's father Semion's lifetime, their family had to leave their home and camp sites and move to another place no less than five times, because of oil drilling and fires.
Δεν θα φύγουν ξανά, και δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
They will leave no more, and they can leave no more.
Την περασμένη άνοιξη, η Lukoil West Siberia αποφάσισε να στρώσει δρόμο για περισσότερες γεωτρήσεις ακριβώς σε αυτήν την περιοχή.
Last spring, Lukoil West Siberia decided to build a road for further oil drilling precisely through this last spot.
Ο δρόμος αυτός διακινδυνεύει την ισορροπία του ιδιαίτερα ευαίσθητου οικοσυστήματος των βρύων, και πετρελαιοκηλίδες θα μολύνουν όσα δάση και ποταμούς έχουν απομείνει καθαρά, που κάποτε ήταν ο μικρόκοσμος των Khanty.
The road could effectively destroy the fragile reindeer moss ecosystem while oil drilling and spills will pollute the remaining woods and rivers, once a Khanty microcosm.
Εκτός από όλα αυτά, η γεώτρηση πετρελαίου και η συνεχόμενη χρήση του σημαίνει περαιτέρω αλλαγές στο παγκόσμιο κλίμα, κάτι που μπορεί κάλλιστα να πολλαπλασιάσει τις πυρκαγιές μεγάλης κλίμακας.
On top of that, oil extraction and its continued use entail further global climate change, which will likely make large-scale forest wildfires even more frequent.
Η συγκεκριμένη εταιρία έχει άδεια γεώτρησης, όμως η υπάρχουσα διαδικασία απαιτεί επίσης τη συναίνεση των ντόπιων αυτόχθονων πληθυσμών.
The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples.
Αν και ακούγεται κωμικό, οι ντόπιοι λένε πως συχνά η αποζημίωσή τους στο παρελθόν ήταν ένα κασόνι βότκες.
Grotesque as it may seem, they say the compensation would often amount to a case of vodka in the past.
Ωστόσο η οικογένεια Aypin αποφάσισε να απαιτήσει τους δικούς της όρους από την Lukoil.
Yet the Aypin family decided they will stipulate their own conditions for Lukoil.
Έβαλαν δικηγόρο, και ζήτησαν $150.000 για το στρώσιμο του δρόμου, και απαίτησαν δέσμευση [της εταιρίας] ότι δεν θα υπάρξουν πετρελαιοπηγές σε ιερά εδάφη, που αποτελούν τη μισή περιοχή που έχει προταθεί για εξόρυξη πετρελαίου.
They hired a lawyer, required to be paid $150,000 in return for the road, and demanded an obligation that there be no oil wells in the sacred sites which make up half of the area of the suggested oil production site.
Η εταιρία έδειξε το σεβασμό της στο διάλογο με πολύ παράξενο τρόπο.
The company showed its commitment to dialogue in a peculiar way.
Μέσα σ΄ένα βράδυ μετέφεραν κατασκευαστικά μηχανήματα και ξεκίνησαν έργα στην περιοχή.
One night they deployed construction equipment and started working at the site.
Προφανώς αποφάσισαν να μη χαραμίσουν λεφτά σε βότκα.
Apparently, they decided not to waste money even on vodka.
Φωτιά καταστρέφει περιοχή βοσκής των Khanty με βρύα.
Fire destroys a Khanty reindeer moss pasture.
Οι αυτόχθονες αρχίζουν να αναρωτιούνται
The indigenous people start thinking
Οι Aypins δεν είναι οι μόνοι που έχουν αγανακτήσει με πετρελαιοκηλίδες και πυρκαγιές.
The Aypins are not the only ones who have seen enough of oil spills and fires.
Περίπου 60 οικογένειες τις περιοχής δεν άντεξαν άλλο την κατάσταση, και πρόσφατα ζήτησαν τη βοήθεια του εθνικού Αρμοστή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Altogether, around 60 families in the district are unhappy with the situation and have recently addressed the country's human rights ombudsman for help.
Ο Sasha Aypin σε συμβολική ακαδημαϊκή διαδήλωση κατά τη διάρκεια του συνεδρίου αυτοχθόνων πληθυσμών.
Sasha Aypin at a symbolic educational protest during the indigenous peoples conference.
Πλάνο του τοπικού τηλεοπτικού σταθμού.
Screenshot from local TV.
Παρόμοιες διαδικασίες βρίσκονται σε εξέλιξη και σε άλλα τμήματα της ρωσικής συνομοσπονδίας.
Similar processes are under way in other parts of the Russian Federation, too.
Μία δήλωση της Greenpeace υπογράφτηκε από 10 μεγάλους οργανισμούς αυτοχθόνων, και λέει:
A statement initiated by Greenpeace and signed by some 10 big indigenous peoples' organizations says:
Οι κάτοικοι του βορρά δεν θα ανεχθούν τη βαρβαρότητα με την οποία οι πετρελαϊκές εταιρίες καταστρέφουν τη γη μας. Δεν θα αφεθούμε στο έλεός τους.
The peoples of the North will not tolerate the barbaric way in which oil companies destroy our land; we will not fling ourselves at their mercy.
Επιτάσσουμε την απαγόρευση εξόρυξης πετρελαίου στον ορίζοντα του Αρκτικού Ωκεανού, και διακηρύσσουμε μορατόριουμ δημιουργίας επίγειων σταθμών στο βορρά μέχρι οι εταιρίες να αναλάβουν την ευθύνη για την καταστροφή που ήδη έχουν προκαλέσει στη φύση.
We urge for a ban on oil extraction on the Arctic sea shelf and declare a moratorium on the developing on-ground sites in the North until the companies assume responsibility for the damage they have already incurred to the nature.
Χάρη στη δράση της οικογένειας Aypin και την παρουσία της Greenpeace, τα νέα για αυτό το μικρής κλίμακας πρόβλημα, 2.500 χλμ. από την πρωτεύουσα της Ρωσίας, έγινε εθνικό ζήτημα στις ειδήσεις.
Thanks to the Aypin family's activism and the arrival of Greenpeace, information about this tiny conflict 1,500 miles from Russia's capital actually made national news.
Πολλοί άρχισαν να αναρωτιούνται για την παρούσα κατάσταση: την ιστορία των σχέσεων του κράτους με μικρές ομάδες αυτοχθόνων πολιτών, το πραγματικό κόστος του πετρελαίου, τη διανομή του πλούτου και τη σταθερότητα της εθνικής οικονομίας.
Many started thinking about the current situation: the history of the relations of the state with small indigenous peoples, the real price paid for oil, the distribution of the revenues, and the stability of the national economy.
Όμως, η κρατική, τοπική εισαγγελική υπηρεσία αποφάνθηκε υπέρ της Lukoil, και είναι αβέβαιο εάν το όνειρο του Sasha για αγροτουρισμό και μία Ρωσία χωρίς πετρέλαιο θα γίνει ποτέ πραγματικότητα.
But so far the local state attorney office decided in favor of Lukoil and it's hardly known if Sasha's dream of ethnic green tourism and oil-independent Russia will ever come true.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε το καλοκαίρι, όμως τα δένδρα στη γη των Aypin είχαν ήδη φυτρώσει εξαιτίας της φωτιάς και της μόλυνσης.
This photo was taken in the summer but the trees at the Aypin ground were already brown because of the wildfires and pollution.