natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν πέρασε πολύς καιρός μέχρι να προσαρμόσουν την κουλτούρα τους στη χώρα που είχαν υιοθετήσει και γρήγορα έμαθαν πορτογαλικά, προσάρμοσαν τις συνταγές τους με υλικά που βρήκαν ντόπια εκεί, έκαναν μεικτούς γάμους με Βραζιλιάνους με παλαιότερες λιβανέζικες ρίζες, αλλά και με άλλες κοινότητες: Πορτογάλους και Ισπανούς.
However, it didn't take long for them to adapt their culture to the country which they had adopted, and soon they learned Portuguese, adapted their recipes to the ingredients found there, intermarried with Brazilians of older Lebanese origin, but also from other communities such as the Portuguese and Spanish.
Τέλος πάντων, τα πάντα κύλισαν με το φυσικό τους τρόπο και οι απόγονοί τους εντάχθηκαν πλήρως στη χώρα όπου γεννήθηκαν.
Anyway, everything went its natural way, with their their descendants fully integrated into the country where they were born.
Η οικονομική κρίση που πέρασε η Βραζιλία τις δεκαετίες '80 και '90 επηρέασε άμεσα τις οικογένειες αυτές, το εισόδημα των οποίων εξαρτιόταν από το εμπόριο.
The economic crisis that Brazil suffered in the 1980s and 1990s directly affected these families, dependent on the income from trade.
Πολλοί επέλεξαν να επιστρέψουν στο Λίβανο και να ξαναχτίσουν τις ζωές τους στην παλιά πατρίδα.
Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland.
Φυσικά δεν ήταν πλέον οι ίδιοι, καθώς τα παιδιά τους ήταν Βραζιλιάνοι, που δε μιλούσαν άλλη γλώσσα πέρα από τα πορτογαλικά.
Of course they were no longer the same, since their children were native Brazilians, who didn't speak languages other than Portuguese.
Η ομάδα αυτή λέγεται “Βραζιλιβανέζοι”, όπως αναφέρει ο Roberto Khatlab στο blog [pt] του Παγκόσμιου Συμβουλίου Βραζιλιάνων Πολιτών:
This group is called “Brazilebanese”, as Roberto Khatlab says on the blog of the Council of Brazilian Citizens in the World:
[Είναι] ένας νεολογισμός με τον οποίο χαρακτηρίζω τους Λιβανέζους-Βραζιλιάνους πολίτες διπλής υπηκοότητας στο Λίβανο, περίπου 10.000 άτομα, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται όσοι επέστρεψαν στη Βραζιλία χωρίς να έχουν πάρει βραζιλιάνικη υπηκοότητα.
[It is] a neologism with which I identify the bi-national Lebanese-Brazilian citizens in Lebanon - which has about 10,000 people (not including those who returned to Brazil without having obtained Brazilian nationality).
Το 1954, ο τραπεζίτης Jean Abou-Jaoudé με βάση τη Βηρυτό ίδρυσε την Ένωση Φιλίας Βραζιλίας-Λιβάνου, η οποία υφίσταται μέχρι και σήμερα.
In 1954, the banker Jean Abou-Jaoude based in Beirut, founded the Association of Brazil-Lebanon Friendship, which is in operation until today.
Οι “Βραζιλιβανέζοι” βρίσκονται παντού στο Λίβανο, στο βορρά (Dar Beechtar), στο νότο (Kabrikha), αλλά κυρίως στην περιοχή Bekaa, όπου υπάρχουν ολόκληρα χωριά (Sultan Yaacoub, Kamed-Lawz και Ghazzé), όπου το 90% των κατοίκων είναι “Βραζιλιβανέζοι” που μιλούν άπταιστα πορτογαλικά και συνεχίζουν να διατηρούν βραζιλιάνικες συνήθειες (γαστρονομία, μουσική, αρχιτεκτονικά, γεωργία…).
The “Brazilebanese” are present all over Lebanon, in the north (Dar Beechtar) and south (Kabrikha), but mainly in Bekaa, where there are whole villages - such as Sultan Yaacoub, Kamed-Lawz and Ghazzé - with 90% “Brazilebanese” who speak Portuguese fluently and continue the Brazilian customs (food, music, architecture, agriculture).
Στην Bekaa έχει παρατηρηθεί ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο: στην περιοχή αυτή υπάρχουν χωριά π.χ. το Sultan Yakub, όπου η πρώτη γλώσσα δεν είναι ούτε τα αραβικά ούτε τα γαλλικά, αλλά τα πορτογαλικά.
A very interesting phenomenon has occurred in Bekaa: in that area there are towns such as Sultan Yakub where the first language is neither Arabic nor French, but Portuguese.
Στο blog του, ο δημοσιογράφος Gustavo Chakra ασχολείται [pt] με το θέμα με κάποια έκπληξη.
On his blog the journalist Gustavo Chakra addresses [pt] the subject with some surprise.
Ο υποφαινόμενος πέρασε τη δοκιμασία και, πράγματι, ο πρώτος πεζός που προσεγγίστηκε μιλούσε πορτογαλικά.
This reporter took the test and, indeed, the first pedestrian who was approached did speak Portuguese.
Ήταν ο Hussein El Jaroush.
It was Hussein El Jaroush.
Γεννημένος στο Λίβανο, έφυγε για τη Βραζιλία πριν δυο δεκαετίες, όπου έζησε για 13 χρόνια.
Born in Lebanon, he went two decades ago to Brazil, where he lived for 13 years.
Πέρασε από το Σαλβαδόρ, το Ρίο ντε Τζανέιρο, τη Ρεσίφε, το Μασεϊό, και όπως πολλοί συμπατριώτες του, κατέληξε στο Σάντο Αντρέ.
He passed by Salvador, Rio de Janeiro, Recife, Maceió and, as many of his countrymen, ended up in Santo André.
Σε αυτή την πόλη στα περίχωρα του Σάο Πάολο, υπάρχει ακόμα και ένα είδος λέσχης ονόματι “Κτήμα Sultan Yakoub”, όπου κάτοικοι από αυτό εδώ το χωριό στο Λίβανο μαζεύονται τα Σαββατοκύριακα και παίζουν ποδόσφαιρο ή στήνουν μπάρμπεκιου.
In that town on the outskirts of Sao Paulo, there is even a sort of club called “Farmstead Sultan Yakoub,” where people from this village in Lebanon gather on weekends to play football and to barbecue.
Ένα κομμάτι Βραζιλίας στο Sultan Yakoub.
A bit of Brazil in Sultan Yakoub.
Φωτογραφία: Renata Malkes (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας).
Photo: Renata Malkes (used with permission).
Ο Gustavo Chacra αναφέρει άλλον έναν “Βραζιλιβανέζο”, τον Jamal, 39 ετών, για τον οποίο οι νέοι καιροί θέτουν νέες προκλήσεις, όπως η επιβίωση των πορτογαλικών στις νεότερες γενιές, ειδικά σε όσους γεννήθηκαν στο Λίβανο:
Gustavo Chacra cites another “Brazilebanese”, Jamal, 39 years old, to which the new times impose new challenges, such as the maintenance of Portuguese among the younger generations, especially those now born in Lebanon:
Για τον Jamal, το πιο σημαντικό είναι η διατήρηση των δεσμών με τη Βραζιλία μέσω της πορτογαλικής γλώσσας, ειδικά λόγω του γιου του.
To Jamal, the most important is to maintain ties with Brazil through the Portuguese language, especially because of his son.
Λέει πως πάντοτε μιλά πορτογαλικά με το παιδί, αν και συχνά παίρνει απάντηση στα αραβικά.
He says he always speaks in Portuguese with the boy, though often gets the answer in Arabic.
Προκειμένου να διασφαλίσει την επιβίωση των πορτογαλικών στις οικογένειες των “Βραζιλιβανέζων”, ανάμεσα σε άλλα στοιχεία της βραζιλιάνικης κουλτούρας, η κυβέρνηση της Βραζιλίας ίδρυσε [pt] το Πολιτιστικό Κέντρο Βραζιλίας-Λιβάνου στη Βηρυτό τον Απρίλιο του 2011.
In order to ensure the maintenance of Portuguese among “Brazilebanese” families, among other elements of Brazilian culture, the Brazilian government established [pt] the Brazil-Lebanon Cultural Center in Beirut ​​in April 2011.
Κάθε Τετάρτη, το κέντρο οργανώνει δωρεάν προβολές ταινιών για τους κατοίκους της Βηρυτού, κυρίως Βραζιλιάνους και απογόνους τους”.
On Wednesdays the center “shows free movies for the people of Beirut, most Brazilians and descendants”.
Καποέιρα στη Βηρυτό, από τη λιβανέζικη ομάδα που ίδρυσε τη σχολή
Capoeira in Beirut, the Lebanese group that founded the school
Το blog “Excessivamente Humano” παρέχει [pt] περισσότερες πληροφορίες:
The blog “Excessivamente Humano” provides [pt] more details:
“Ήταν μια μακροχρόνια απαίτηση των Λιβανέζων γενικότερα και ειδικότερα της βραζιλιάνικης κοινότητας στο Λίβανο”, εξήγησε ο Roberto Medeiros, σύμβουλος και επικεφαλής του πολιτιστικού τμήματος της Βραζιλιάνικης πρεσβείας, σχετικά με την πρωτοβουλία για την ίδρυση του κέντρου.
“It was a longstanding demand of the Lebanese in general, and the community of Brazilian origin in Lebanon in particular,” said Roberto Medeiros, minister-counselor and head of the cultural section of the Brazilian embassy, ​​on the initiative of founding the center.
“Σε κοινωνικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις με μέλη της πρεσβείας στη Βηρυτό, οι Λιβανέζοι πάντοτε ζητούσαν να δημιουργήσει η κυβέρνηση της Βραζιλίας ένα ίδρυμα με συγκεκριμένη λειτουργία, την εξάπλωση της πορτογαλικής γλώσσας και της βραζιλιάνικης κουλτούρας”, πρόσθεσε.
“In social or cultural meetings with members of the embassy in Beirut, the Lebanese always asked that the Brazilian government create an institution with a specific function to disseminate the Portuguese language and Brazilian culture,” he added.
Γεγονός είναι πως το αίτημα αυτό υφίστατο για πολλά χρόνια και για δεκαετίες είχε παγιδευτεί στη γραφειοκρατία της Μπραζίλια.
The fact is that this request had been made for many years, and for decades it had been trapped in the bureaucratic network of Brasilia.
Επιπροσθέτως, αν και η πρωτοβουλία του Υπουργείου Εξωτερικών της Βραζιλίας είναι αξιέπαινη, και πάλι απέχει πολύ από την προσέγγιση του κυρίως κοινού για το οποίο δημιουργήθηκε, καθώς Βραζιλιάνοι σαν τον Jamal δεν μπορούν να το επισκεφθούν, καθώς ζουν στην Κοιλαδα Bekaa, όπου είναι συγκεντρωμένοι οι περισσότεροι Βραζιλιάνοι.
Moreover, although the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Brazil is laudable, it is still far from meeting the main public for whom the center was created, because Brazilians like Jamal can't attend it because they live in the Bekaa Valley, where most Brazilians are concentrated.
Το επόμενο βήμα θα ‘ναι η μετάβαση δασκάλων πορτογαλικών στην περιοχή, καθώς και η ενθάρρυνση και υποστήριξη βραζιλιάνικων πολιτιστικών ενώσεων και άλλων πολιτισμικών κέντρων, αφιερωμένων, για παράδειγμα, στη Λατινική Αμερική, όπως το Κέντρο Λατινοαμερικάνικων Σπουδών και Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Kaslik και το Διεθνές Πρόγραμμα Alecrim στο Λίβανο, ένας οργανισμός για τη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας των παιδιών με ρίζες από τη Βραζιλία, τα οποία ζουν στη διασπορά.
The next step would be to take Portuguese teachers to that region as well as encouraging and supporting Brazilian cultural associations and other cultural centres dedicated, for example, to Latin America, such as the Latin American Studies and Culture Centre at the University of Kaslik and the Project Alecrim International in Lebanon, an institution committed to maintaining the cultural identity of Brazilian children who live abroad.
Έχει έρθει ο καιρός για τη Βραζιλία να υλοποιήσει ένα μακροχρόνιο αίτημα των Βραζιλιάνων στο Λίβανο, αλλά να τους συμπεριλάβει επίσης και ως ενδιάμεσους στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δυο χωρών.
The time is opportune for Brazil to meet a longstanding demand of Brazilians in Lebanon, but also to involve them as intermediaries in the trade between the two countries.
Ταϊλάνδη: Το Facebook υπαίτιο για την εφηβική εγκυμοσύνη
Thailand: Facebook Blamed for Teen Pregnancies
Η Ταϊλάνδη έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης παγκοσμίως.
Thailand has one of the highest rate of teenage pregnancies in the world.
Υπολογίζεται πως λαμβάνουν χώρα ετησίως 120.000 ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες στην εφηβεία και φαίνεται πως η δημοφιλής ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, το Facebook, είναι εν μέρει υπεύθυνο γι' αυτές, αν πιστέψουμε το συμπέρασμα [en] στο οποίο καταλήγει το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (NESDB):
It's estimated that 120,000 unplanned teen pregnancies happen each year, and it seems popular social networking site Facebook is partly to blame for the unwanted pregnancies, if we are to believe the conclusion of the National Economic and Social Development Board (NESDB):
Το NESDB αποκάλυψε πως άτομα της ηλικιακής ομάδας 18-24 είναι το μεγαλύτερο κομμάτι όλων των χρηστών του facebook, περίπου το 40% εκ του συνόλου.
The NESDB has revealed that people in the age group of 18-24 are the biggest group of facebook users, accounting for 40% of all users.
Το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ανάπτυξη των κοινωνικών μέσων είναι εν μέρει υπεύθυνη για τα προβλήματα εφηβικής εγκυμοσύνης, καθώς ορισμένοι νεαροί δημοσιεύουν προκλητικά μηνύματα ή βίντεο διαδικτυακά.
The Board said that the social media growth is partly to blame for the teen pregnancy problems as some youngsters post seducing messages or video clips online.
Εικόνα από το Pattaya Daily News
Image from Pattaya Daily News
Ο Saksith Saiyasombut, από την άλλη πλευρά, υπογραμμίζει την ανεπάρκεια του προγράμματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης της Ταϊλάνδης [en]:
Saksith Saiyasombut, on the other hand, highlights the inadequacies of Thailand's sexual education program:
Φυσικά και το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο φταίει για όλο το “ροζ” περιεχόμενο που οδηγεί τους εφήβους να κάνουν σεξ χωρίς προφυλάξεις.
Of course the largest social network is to be blamed for the all the steamy content that drive teenagers to have unprotected sex.
Ή θα μπορούσε να υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση: η Ταϊλάνδη έχει σοβαρό πρόβλημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης.
Or it could be the much more simple explanation - Thailand has a severe problem with sexual education.
Αν η ηθική κατακραυγή μπορούσε να τεθεί στην άκρη για λίγο, οι αρχές θα μπορούσαν να δουν ότι η μόνη λογική λύση για την αποφυγή της εφηβικής εγκυμοσύνης είναι η κατάλληλη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και η αντιμετώπιση της γυμνής αλήθειας σχετικά με τη σεξουαλικότητα αντί του στρουθοκαμηλισμού.
If the moral outrage could be put to one side, the powers that be might be able to see that the only reasonable solution to avoid teen pregnancies is to have proper sexual education and face the naked truth about the existence of sexuality instead of tucking it away.
Το Ricefieldradio σχολιάζει πως τα κοινωνικά μέσα δεν έχουν καμία σχέση με την εφηβική εγκυμοσύνη [en]:
Ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies:
Το Facebook και άλλα Social media δεν έχουν καμία σχέση με τις εγκυμοσύνες στην εφηβεία και το σεξ.
Facebook and other Social media has nothing to do with teen pregnancies or sex.
Η απάντηση είναι: ορμόνες.
It's hormones.
Η νεολαία είχε καταφέρει να κάνει σεξ πριν βγουν καν από την κοιλιά της μάνας τους οι ιδρυτές των κοινωνικών δικτύων.
Young people managed to have sex way before any of the social network founders mothers was even inseminated.
Το Tasty Thailand επίσης υπογραμμίζει τα μειωμένα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης [en] στην Ταϊλάνδη:
Tasty Thailand also points out the reduced sex education classes in Thailand:
Εξάλλου, τα 18 είναι τεχνικά ηλικία “εφηβείας”, αλλά νομικά είναι όντως το έτος ενηλικίωσης.
After all, 18 may be technically a ‘teen' but, by law, it's actually the age of an adult.
Έτσι, αυτό δεν ταιριάζει στο “για όλα φταίει το Facebook” σχετικά με την εφηβική εγκυμοσύνη.
So that doesn't fit the ‘blame Facebook' camp for teen pregnancies at all
Γιατί, εν τέλει, δεν μπορεί το αυξανόμενο ποσοστό της εφηβικής εγκυμοσύνης στην Ταϊλάνδη να οφείλεται στη δραστική μείωση των μαθημάτων σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης τα τελευταία χρόνια ή στο ότι οι γονείς στην Ταϊλάνδη δεν μαθαίνουν στα παιδιά τους για την αντισύλληψη;
Because, after all, Thailand's growing teen pregnancy rate can't be because sex education classes in Thai schools have been drastically reduced in recent years, or because Thai parents don't teach their kids about contraception now can it?
Το FACT - (Ελευθερία ενάντια στη λογοκρισία στην Ταϊλάνδη) αναγνωρίζει το ρόλο της ανατροφής [en]:
FACT - Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting:
Σίγουρα, το Facebook διευκολύνει τα παιδιά μας να κάνουν σεξ.
Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up.
Είναι όμως η κακή ανατροφή στο σπίτι, που αποτυγχάνει στην επιτήρηση ενός παιδιού στον υπολογιστή.
But it's bad parenting which fails to supervise your kid on a computer.
Ίσως τα παιδιά απλά χρειάζεται να παίζουν ποδόσφαιρο με φίλους…πολύ ποδόσφαιρο!
Maybe kids just need to play football with friends…a lot of football!]
Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter.
Here are some reactions on Twitter.
Από το @thaimythbuster:
From @thaimythbuster:
#THailand Το #Facebook φταίει και μοιράζεται το φταίξιμο για την εφηβική εγκυμοσύνη στην Ταϊλάνδη.
#THailand #Facebook did it and shares the blame for Thailand's teen pregnancies.
Αναρωτιέμαι ποιος έφταιγε πριν δέκα χρόνια… Prem;
Wondering who was to blame ten years ago… Prem?
@CoconutsBangkok Αν το σκεφτεί κανείς, πάντοτε πιστεύαμε ότι το σεξ χωρίς προφυλάξεις φταίει για την εφηβική εγκυμοσύνη.
@CoconutsBangkok To think, we always thought unprotected sex causes teen pregnancies.
Προφανώς τελικά φταίει το Facebook!
Apparently Facebook does actually!
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Facebook κατηγορείται για αύξηση του ποσοστού των εφηβικών κυήσεων.
This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies.
Πέρυσι, ένας θρησκευτικός ηγέτης στην κεντρική Ιάβα της Ινδονησίας κατηγόρησε [en] το γιγάντιο κοινωνικό δίκτυο για την αύξηση των γάμων ανηλίκων και ανεπιθύμητων κυήσεων στη χώρα.
Last year, a religious leader in Central Java, Indonesia also blamed the giant social network for the rise of underage marriages and unwanted teen pregnancies in the country.
Σερβία: H πρώτη καταδίκη για online μισαλλόδοξο λόγο
Serbia: First Conviction for Online Hate Speech
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Βελιγραδίου επέβαλλε πρόσφατα την πρώτη καταδίκη για online μισαλλόδοξο λόγο, με την επιβολή τρίμηνης φυλάκισης και δίχρονης αστυνομικής επιτήρησης στον Simo Vladičić, που απείλησε μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤ (LGBT) μέσω του Facebook γκρουπ “500,000 Σέρβοι κατά του gay parade” τον Σεπτέμβριο του 2011, όταν το εν λόγω φεστιβάλ ακυρώθηκε στο Βελιγράδι για λόγους ασφαλείας.
The High Court in Belgrade has recently brought its first conviction for online hate speech, sentencing Simo Vladičić to three months in prison and two years of probation for threatening members of the LGBT community via the Facebook group 500.000 Srba protiv gej parade/500,000 Serbs against gay parade in September 2011, when the gay pride parade in Belgrade was canceled due to security reasons.
Σε μία παρόμοια υπόθεση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων απεφάνθη ότι ο μισαλλόδοξος λόγος εναντίον των μελών της κοινότητας των ΛΟΑΤ δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου.
In a similar case, the European Court of Human Rights has recently ruled that hate speech against members of the LGBT community cannot be justified by the right to freedom of speech.
Δημοκρατία του Κονγκό: Εκρήξεις σε αποθήκη πυρομαχικών σπέρνουν τον πανικό στη Μπραζαβίλ
Republic of Congo: Ammunition Depot Blasts Stir Panic in Brazzaville
Την Κυριακή 4 Μαρτίου του 2012, στις 8 τοπική ώρα, μία αποθήκη πυρομαχικών έπιασε φωτιά στην περιοχή της Μπραζαβίλ, Mpida, κοντά στο Προεδρικό Μέγαρο, προκαλώντας τουλάχιστον τέσσερις εκρήξεις.
On Sunday, March 4, 2012, at 8am local time, an ammunition storage depot caught fire in the Mpida area of Brazzaville, near the Presidential Palace, causing at least four explosions.
Σπίτια στην περιοχή κατέρρευσαν, δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα πανικού στην πόλη.
Houses in the neighborhood collapsed, creating an atmosphere of panic in the city.
Ο υπουργός Άμυνας έκανε την ακόλουθη δήλωση στην κρατική τηλεόραση [li και fr]:
The Defense Minister made the following declaration on national television [li and fr]:
Είναι απλώς ένα συμβάν το οποίο προκλήθηκε από πυρκαγιά σε μία αποθήκη πυρομαχικών μας.
It's just an incident caused by a fire in our ammunition storage depot.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υπήρξαν εκρήξεις.
That is why there have been explosions.
Μερικά σπίτια καταστράφηκαν από τις εκρήξεις, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα ορισμένα τμήματα από στέγες να εκσφενδονιστούν και τζάμια παραθύρων να σπάσουν.
Some homes were damaged by the explosions that caused roofs to fly off and break window panes.
Είναι αυτή η πυρκαγιά στο στρατιωτικό θωρακισμένο σύνταγμα, όπου κρατάμε τα πυρομαχικά μας, που προκάλεσε όλες αυτές τις ζημιές.
It is this fire in the armored regiment, where we keep our ammunition, that caused all this damage.
Τη στιγμή που μιλάμε, οι ειδικοί μας αναπτύσσονται στο έδαφος για να σβήσουν τη φωτιά.
As we speak, our experts are deployed on the ground to extinguish the fire.
Θα λάβουμε μέτρα για να διασφαλιστεί ότι τέτοια περιστατικά δεν θα συμβούν στο μέλλον.
We will take steps to ensure that such incidents do not occur in the future.
Ζητούμε συγνώμη σε όλους τους άνδρες και τις γυναίκες, σε όλους τους αδελφούς και τις αδελφές, για την διατάραξη της ειρήνης που είχε ως αποτέλεσμα άνθρωποι να τρέχουν πανικόβλητοι.
We apologize to all men and women, to all brothers and sisters, for this disturbance of the peace: people were running around in a panic.
Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας, γιατί η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Please return to your homes, because the situation is under control.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι καν μία ανταρσία, πόσο μάλλον ένα πραξικόπημα.
We assure you that this is not a mutiny, much less a coup.
Είναι απλά ένα ατυχές συμβάν για το οποίο λυπόμαστε.
It's just an unfortunate incident that we regret.
Μάθαμε επίσης ότι υπήρξαν κάποιες απώλειες - αν και όχι πολλές - που οφείλονται σε αυτές τις εκρήξεις.
We learned also that have been some casualties - though not many - due to these blasts.
Λυπούμαστε.
We are sorry.
Ο ακριβής αριθμός των θυμάτων είναι απροσδιόριστος αυτή τη στιγμή, αλλά σύμφωνα με διάφορες πηγές, εκατοντάδες ίσως έχουν χάσει τη ζωή τους και χιλιάδες έχουν τραυματιστεί.
The exact number of casualties is unclear at the moment, but according to several sources, hundreds might have lost their lives, and thousands wounded.
Η κυβέρνηση είχε αρχικά αναφέρει 4 απώλειες, και δεκάδες τραυματίες, μία αρκετά υποτιμημένη εκτίμηση, σύμφωνα με τον Fortune Ndombé, ένας δημοσιογράφο του Κονγκό κάτοικο της Μπραζαβίλ.
The government first mentioned four casualties, and dozens wounded, an underestimated toll, according to Fortuné Ndombé, a Congolese journalist based in Brazzaville.
Ο συγγραφέας επικοινώνησε με τον Ndombé μέσω τηλεφώνου, ο οποίος του περιέγραψε την κατάσταση που επικρατούσε εκείνη τη στιγμή [fr]:
The author contacted Ndombé by phone and he explained the situation at the time [fr]:
Βρίσκομαι στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της Μπραζαβίλ.
I am currently at the University Hospital of Brazzaville.
Πρόκειται για μια καταστροφή που προηγούμενα δεν έχουμε ξαναδεί κάτι αντίστοιχο.
This is a disaster of proportions unlike anything we have ever seen.
Υπάρχουν ακόμα πυρκαγιές, πολλά σπίτια κατέρρευσαν, είναι μια πραγματική καταστροφή.
There are still fires, many houses collapsed, it's a real disaster.
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τι συνέβη.
We cannot explain what happened.
(…) Η κατάσταση δεν είναι ακόμα υπό έλεγχο.
(…) The situation is still not under control.
Η κυβέρνηση έδωσε την εντύπωση ότι δεν σημειώθηκαν θάνατοι, ωστόσο υπάρχουν πολλά θύματα.
The government gave the impression that there are no deaths, but there are several fatalities.
Τα νοσοκομεία έχουν κατακλυστεί.
Hospitals are overwhelmed.
Λυπάμαι που έχουν κλείσει σχεδόν όλα τα φαρμακεία.
I regret that almost all pharmacies are closed.
Θα πρέπει να επιταχτούν έτσι ώστε οι ασθενείς να έχουν πρόσβαση σε φάρμακα.
They should be requisitioned so that patients receive medications.
Θα πρέπει να περιμένουμε ίσως μέχρι αύριο για να έχουμε μία καλύτερη εικόνα.
It's probably only tomorrow that we'll know a little more.
Εάν κάποιος σας πει ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο, αυτό είναι ένα ψέμα.
If someone tells you that the situation is under control, that is a lie.
Η ίδια εκτίμηση της κατάστασης εκφράστηκε και από την χρήστη του Twitter @BaaRbieCaRteR, ο οποίος γράφει:
This assessment of the situation is shared by Twitter user @BaaRbieCaRteR, who writes:
4 σκοτώθηκαν, 24 τραυματίες!
4 killed 24 wounded!
Ποιον διάολο δουλεύετε;!
Who the hell are you kidding??!
Υπάρχουν πάνω από 300 νεκροί!
There are more than 300 dead!
Είναι σαν το Ιράκ εδώ γύρω.
It's like Iraq around here
Ανέρτησε και την παρακάτω φωτογραφία, η οποία φαίνεται να έχει ληφθεί αμέσως μετά την δεύτερη έκρηξη:
She also posted the following photo, allegedly taken just after the second blast:
Η δεύτερη έκρηξη στην Brazzaville από την BaaRbieCaRteR στο Twitter
The second explosion in Brazzaville by BaaRbieCaRteR on Twitter
Ρωσία: Καλπονοθεία ή μηχανικές δοκιμές;
Russia: Ballot Stuffing or Machine Testing?
Ο Glenn Kates (@gkates) μοιράζεται σύνδεσμο προς βίντεο από κάμερα εκλογικού κέντρου στο χωριό Chikola της Νότιας Οσετίας, που “φαίνεται να δείχνει καλπονοθεία.”
Glenn Kates (@gkates) shares a link to an election webcam video from a polling station in the North Ossetian village of Chikola, which “appears to show ballot stuffing.”
“Μπορεί πάντως να δοκιμάζουν τη μηχανή απλά,” προσθέτει.
“They could just be testing the machine though,” @gkates adds.