natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επέτρεπε επίσης την εκλογή του προέδρου από τον πρώτο γύρο με μόνο το 25% των ψήφων.
It would also allow the election of the president in the first round, with only 25% of the votes.
Το νομοσχέδιο υιοθετήθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο αλλά επρόκειτο να ψηφιστεί από την Εθνοσυνέλευση της Σενεγάλης στις 23 Ιουνίου [όλοι οι σύνδεσμοι είναι στα Γαλλικά].
The bill was adopted by the Council of Ministers, but was to be voted by the Senegalese National Assembly on June 23 [all links in French, unless otherwise mentioned].
Ένα από τα λογότυπα του κινήματος: "Μην αγγίζετε το σύνταγμά μου"
One of the logos of the movement: "Do not touch my constitution"
Η τελευταία σταγόνα
Last straw
Για την αντιπολίτευση αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
For the opposition, this is the last straw.
Θεωρήθηκε ένας τρόπος για να εκλεγεί για τρίτη φορά ο Πρόεδρος, αρχηγός του κινήματος Sopi, και να επιβάλλει το γιο του Karim ως το διάδοχό του.
It is seen as a way for the president, leader of the Sopi movement, to be elected for a third term and to impose his son Karim as his successor.
Μία πρώτη αυθόρμητη διαδήλωση νέων καταστάλθηκε με βίαιο τρόπο στις 22 Ιουνίου.
A first spontaneous demonstration of youth was repressed with violence on June 22.
Πολλές φωτογραφίες και βίντεο της διαδήλωσης δημοσιεύθηκαν στο Seneweb.
Several photos and videos of the protest were published on Seneweb.
Ανάμεσα στις πολυάριθμες συλλήψεις, μέλη της online κοινότητας Y'en a marre (Αρκετά!). bydiogs ανέφεραν ότι ο Βουλευτής (MP) Cheikh Bamba Dieye δέθηκε με αλυσίδες στην πύλη της Εθνοσυνέλευσης.
Among the numerous arrests, members of the online opposition community Y'en a marre (Fed up). bydiogs reported on ground that Member of Parliament (MP) Cheikh Bamba Dieye had chained himself to the gate of the National Assembly.
Πολλές διαδηλώσεις προγραμματίστηκαν στις 23 Ιουνίου σε ολόκληρη τη Σενεγάλη.
Several demonstrations were scheduled for June 23 across Senegal.
Στο Dakar, ο κύριος τόπος συγκέντρωσης ήταν η Πλατεία Soweto, μπροστά από το κτίριο της Εθνοσυνέλευσης, όπου θα συνέβαινε η ανάγνωση του νομοσχεδίου.
In Dakar, the main gathering site was the Place Soweto, in front of the National Assembly building, where the reading of the bill was to take place.
Οι διαδηλωτές έφτασαν νωρίς στις 23 Ιουνίου για να προκαλέσουν τους εκπροσώπους με την άφιξή τους.
The protesters arrived early on June 23 to challenge representatives at their arrival.
Στις 9:30 π.μ. εκτοξεύθηκαν τα πρώτα δακρυγόνα.
At 9:30 am, the first tear gas cannisters were fired.
Άλλοι διαδηλωτές εισέβαλαν στο Πανεπιστήμιο Cheikh Anta Diop την ίδια μέρα.
Other demonstrators stormed the grounds of the University Cheikh Anta Diop the same morning.
Ενώ στους δρόμους οι διαδηλώσεις εντείνονταν και το διαδίκτυο κατακλύσθηκε από διαμαρτυρίες.
While protests were heating up in the street, the Net was on fire as well.
Στο Facebook, μία νέα σελίδα Touche Pas à Ma Constitution (Μην αγγίζετε το Σύνταγμά μου), που ξεκίνησε από ένα χρήστη του Internet του οποίου το παρατσούκλι είναι Subcomandante Kocc Barma και που παρουσιάζει τον εαυτό του ως μέλος μίας “ομάδας αόρατων καταδρομέων” κατακρίνει το νομοσχέδιο.
On Facebook, a new page Touche Pas à Ma Constitution (Do not touch my Constitution), launched by an Internet user whose nickname is Subcomandante Kocc Barma and who presents himself as a member of an “invisible commando” collective, criticizes the bill.
Απεικόνισμα της σελίδας Facebook "Touche pas à ma constitution"
Screen Shot, Facebook Page "Touche pas à ma constitution"
Πολλοί bloggers, όπως ο Ousmane Sarr Simal, δε μασάνε τα λόγια τους:
Several bloggers, like Ousmane Sarr Simal, do not mince their words:
Σίγουρα, όπως επιχειρηματολογούν πολλές επίσημες φωνές, κανένας δεν έχει το δικαίωμα να κάψει τη Σενεγάλη, αλλά κανένας δεν έχει επίσης το δικαίωμα να θεωρεί τους πολίτες της Σενεγάλης σαν μαντηλάκια καθαρισμού μίας χρήσης.
Of course, as some authoritative voices argue, no one has the right to burn Senegal, but no one has the right to consider the Senegalese as wipes we use and throw after use either.
Ο βουλευτής Cheikh Bamba Dieye καλεί σε πολιτική ανυπακοή:
MP Cheikh Bamba Dieye calls for civil disobedience:
Αγαπητοί μου συμπατριώτες, δεν είναι καιρός για συμβουλές ή συζητήσεις με μία δύναμη απατεώνων, μία δύναμη που μας επιτίθεται και θέλει να μας εξευτελίσει.
My dear compatriots, is not the time for consultation or discussion with a rogue power, a power that is attacking us and wants to humiliate us.
Γι' αυτό καλώ όλους τους πολίτες της Σενεγάλης σε πολιτική ανυπακοή, γιατί κανένας πολίτης δε δικαιούται να υπηρετεί μία διεφθαρμένη και ανίκανη δύναμη που διαφθείρει και μας κάνει να υποφέρουμε βαθιά.
I therefore call all Senegalese to civil disobedience because no citizen has the right to serve a corrupt and corrupting, incompetent power that makes us suffer deeply.
Ακόμα δεν έχει βρεθεί κάποιος blogger που να υποστηρίζει την ανάγκη για μεταρρύθμιση.
One still has to find a blogger advocating for the reform.
Ο Πρόεδρος Wade και η ομάδα του φαίνεται να προβάλλουν μικρή “ψηφιακή αντίσταση” στους επικριτές τους.
President Wade and his team seem to offer little “digital resistance” to their detractors.
Είναι δυνατό να ακολουθήσει κανείς σε πραγματικό χρόνο τις διάφορες διαδηλώσεις ακολουθώντας τα hashtags #ticketwade και #touchepasàmaconstitution στο Twitter.
It has been possible to follow in real time the different demonstrations by following the hashtags #ticketwade #touchepasàmaconstitution on Twitter.
Η χρήστης Oumy, στο Twitter, και η ιστοσελίδα seneweb παρέχουν κάλυψη των γεγονότων και των διαδηλώσεων στο Dakar σε πραγματικό χρόνο.
Oumy, on Twitter, and seneweb have provided real time coverage of the events and riots in Dakar.
Μαυριτανία: Τελειώνοντας την δουλεία
Mauritania: Ending Slavery in Mauritania
Πέρα από την κατάργηση: Τελειώνοντας τη δουλεία στη Μαυριτανία: “Οι σκλάβοι στη Μαυριτανία δεν έχουν νόμιμο δικαίωμα στην ιδιοκτησία, πόσο μάλλον στο να φέρουν επώνυμο, ούτε δικαίωμα κηδεμονίας των παιδιών τους.
Beyond abolition: Ending Slavery in Mauritania: “Slaves in Mauritania do not have a legal right to own property, let alone have a surname. Nor do they have a right to custody of their children.
Ο νόμος του 2007 που ποινικοποιεί την ιδιοκτησία σκλάβων έχει προσκρούσει σε αντίσταση και χλευασμό.
The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.
Μάλιστα, ο διευθυντής της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Μαυριτανικής κυβέρνησης, Bamariam Koita εξήρε το γεγονός ότι κανείς δεν έχει προσαχθεί δια νόμου μέχρι στιγμής.”
The director of the Mauritanian government‘s Human Right Commission, Bamariam Koita even defended the fact that as of yet, no one had been prosecuted under the law.”
Γουατεμάλα: Τι μπορείς να φας με ένα δολάριο;
Guatemala: What can you eat with one dollar?
Στο Central American Politics, ο Mike δημοσιεύει βίντεο στο οποίο ο Francisco Fion του Παγκόσμιου Προγράμματος Σίτισης εξηγεί πως ο μισός περίπου πληθυσμός της Γουατεμάλας ζει στη φτώχια με 7 quetzales τη μέρα -περίπου 1 αμερικανικό δολάριο.
In Central American Politics, Mike posts a video where Francisco Fion of the World Food Program explains that about half of the population of Guatemala lives in poverty with 7 quetzales a day -about 1 US dollar.
Πόσο φαγητό μπορείτε ν' αγοράσετε με 7 quetzales; Παρακολουθήστε το βίντεο για να μάθετε.
How much food can you buy with 7 quetzales? Watch the video to find out.
Σιγκαπούρη: Θυμός σχετικά με κακοποίηση ηλικιωμένης ασθενούς
Singapore: Anger Over Mistreatment of Elderly Patient
Αποκαλείται Γηροκομείο “Nightingale”, αλλά φαίνεται πως μερικές από τις νοσοκόμες δεν μοιάζουν καθόλου με την πραγματική Florence Nightingale.
It's called Nightingale Nursing Home but it seems some of the nurses there are far removed from the real Florence Nightingale.
Σοκ και οργή ξέσπασε στη Σιγκαπούρη μετά την αποκάλυψη ενός βίντεο στο YouTube που παρουσιάζει την κακοποίηση μιας 75-χρονης ασθενούς στο εν λόγω γηροκομείο.
Singaporeans are shocked and upset after a spy video exposing the mistreatment of a 75-year-old lady in that nursing home was uploaded to YouTube last week.
Το βίντεο δείχνει μια νοσοκόμα να χτυπάει την γηραιά ασθενή ενώ είναι κατάκοιτη:
The video shows a nurse slapping the elderly patient who was lying in bed:
Πολλοί κάτοικοι της Σιγκαπούρης απαιτούν την τιμωρία των νοσοκόμων.
Many Singaporeans want the abusive nurses punished.
Το Javert's World αναφέρει:
Javert's World writes:
Το κοινό πρέπει να γνωρίζει τι ποινές υφίστανται για το προσωπικό αυτό, ίσως μόνο μια λεκτική επίπληξη; Ο διευθυντής του γηροκομείου πρέπει επίσης να τιμωρηθεί και να αποκατασταθεί το θύμα και η οικογένειά της.
The public should know what are the punishments given to the staff too, maybe just a verbal warning? The head of the Nursing home should also be punished and the victim and her family should be compensated.
Αυτό μπορεί να συμβεί οπουδήποτε, και λυπούμαι που στην πραγματικότητα συνέβη στη Σιγκαπούρη.
This could happen to anyone and I am disappointed it actually happened in Singapore.
Ο Reuben Chan σημειώνει πως μόνο ελάχιστοι Σιγκαπούριοι είναι διατεθειμένοι να φροντίζουν τους ηλικιωμένους συγγενείς τους οι ίδιοι:
Reuben Chan notes that only few Singaporeans want to take care of their elderly relatives:
Τι περιμένεις όταν παραπετάμε την φροντίδα των ηλικιωμένων στη κατώτερη βαθμίδα εργασίας, και σε ανθρώπους που κάνουν όλες τις δουλειές που δεν θέλουν οι Σιγκαπούριοι να κάνουν.
What do you expect when we outsource old folks care to these transient labour who are doing jobs that Singaporeans don't want to.
Το να είσαι νοσοκόμος είναι ένα άχαρο επάγγελμα και δεν είναι καριέρα που θέλουν να ακολουθήσουν οι Σιγκαπούριοι.
Nursing is a unglam vocation and not a career that Singaporeans want to go into.
Να γίνεις ψωνισμένος πλούσιος γιατρός, ναι.
To be a cool rich doctor, yes.
Να γίνεις νοσοκόμος και να ξεσκατώνεις γριές, όχι. Οι νοσοκόμοι έχουν να αντιμετωπίσουν γκρινιάρηδες γέρους που δεν θέλουν να τους δουν ούτε τα παιδιά τους.
To be a nurse wiping patients' arses, no. Nurses have to deal with cranky old folks that their own kids don't want to deal with.
Αν γνωρίζουν πως ούτε καν τα παιδιά του ασθενούς δεν πρόκειται να τον αντιμετωπίσουν με αξιοπρέπεια, γιατί να το κάνουν εκείνοι; Δεν είναι όλοι μια Florence Nightingale ή Μητέρα Τερέζα.
If they know that the patients' own children might not treat these old folks with dignity, why should they. Not everybody is a Florence Nightingale or a Mother Theresa.
Το Loh and behold υποπτεύεται πως υπάρχουν περιπτώσεις κακοποίησης και σε άλλα γηροκομεία:
Loh and behold suspects there are also cases of abuse in other nursing homes:
Οι καθυστερημένοι πίσω από το Γηροκομείο “Nightingale” πρέπει να αναγνωριστούν, να τους πετάξουν στη φυλακή με τον ίδιο τρόπο που πετάνε εκείνοι την κακόμοιρη γριούλα σ'αυτό το κρεβάτι, και να εξαφανίσουν το κλειδί μια και καλή.
The retards behind Nightingale Nursing Home should be identified, thrown into jail the same way that poor old lady was dumped into that bed, and the key disposed of permanently.
Πόσες άλλες περιπτώσεις κακοποίησης πρέπει να έρθουν στο φως πριν γίνει κάτι σοβαρό για αυτό;
How many more cases of abuses must come to light before something really serious is being done?
Σε γηροκομεία σαν κι αυτό, που έχουν κυρίως ασθενείς αγράμματους και με γεροντική ανία, ούτε καν να φανταστώ δεν μπορώ τί θηριωδίες συμβαίνουν.
In nursing homes such as these, with mainly un-educated inmates with dementia, I can only imagine the horrors within.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις κακοποίησης για τις οποίες δεν γνωρίζει ο πολύς κόσμος.
I am sure there are other cases of abuse the public knows nothing about.
Διαπιστώθηκε πως ο γιος της γηραιάς ασθενούς στο βίντεο ανέφερε το συμβάν στην υγειονομία πριν από τουλάχιστον τρεις μήνες.
It was discovered that the son of the elderly patient in the video reported the incident to health authorities more than three months ago.
Μερικοί αρθρογράφοι πιστεύουν πως η κυβέρνηση “αποσιώπησε” το θέμα στην διάρκεια της εκλογικής περιοδείας τον προηγούμενο μήνα.
Some writers think the government ‘silenced' the issue during the campaign period last month.
Σε πρόσφατη εξέλιξη, η κυβέρνηση απαγόρευσε προσωρινά την εισαγωγή νέων ασθενών στο γηροκομείο. Το mrbrown.com βρίσκει το γεγονός περίεργο πως η μοναδική ποινή που επεβλήθη στο γηροκομείο ήταν η προσωρινη διακοπή:
In a recent development, the government has suspended the nursing home from accepting new patients. mrbrown.com finds it odd that suspension was the only punishment given to the nursing home:
Δεν διώχθηκε κανείς, δεν πέσανε κεφάλια, και το γηροκομείο απλά δεν δέχεται νέους ασθενείς.
No one was persecuted, no heads rolled for this, and the home was merely suspended from taking new patients.
Αδιανόητο.
Outrageous.
Μερικά σχόλια από το Twitter και το Facebook:
Some comments from Twitter and Facebook:
@Evan_Lby: Το Γηροκομείο “Nightingale” προσπαθεί να δημιουργήσει νέα ράτσα Σιγκαπούριων παλαιστών; Να κοπανάν τους γέρους στα κρεβάτια, να τους χαστουκίζουν στο στόμα…
@Evan_Lby: Nightingale Nursing Home trying to breed new Singapore wrestlers? slamming old folks on to the bed, slapping the mouth…
Chan CL: Το Υπουργείο Υγείας πρέπει να κλείσει αυτό το γηροκομείο.
Chan CL: The MOH should shut down this nursing home.
Το όνομα του μόνο είναι προσβολή.
The name of the home is a shame in itself
Το θέμα έχει πυροδοτήσει συζήτηση πάνω στην ποιότητα της παροχής υγείας στη Σιγκαπούρη.
The issue has sparked a discussion on the quality of healthcare in Singapore.
Οι Therese Leung και Sumytra Menon παραθέτουν μερικά μέτρα για την καλυτέρευση της παροχής υπηρεσιών υγείας στον ηλικιωμένο πληθυσμό της Σιγκαπούρης:
Therese Leung and Sumytra Menon discusses some measures to improve the delivery of health services to Singapore's aging population:
Με την πάροδο του χρόνου, η Σιγκαπούρη πρέπει να αναδιαρθρώσει τα κίνητρα του τοπικού εργατικού δυναμικού να αφοσιωθεί στον τομέα της μακροπρόθεσμης φροντίδας, ούτως ώστε να μειώσουμε την εξάρτησή μας από ξένους εργάτες.
Over the long term, Singapore must redesign the incentives for local workers to commit to the long-term care sector in order to lessen our dependence on foreign workers.
Προτείνουμε μια μίξη δομικών αλλαγών σε αυτές τις θέσεις εργασίας, όσον αφορά τους μισθούς, την επαγγελματική εξέλιξη, και την εποπτεία.
We suggest a combination of structural changes to these jobs in terms of wages, career development, and supervision.
Έρευνες έχουν δείξει πως η αύξηση του επιπέδου αποδοχών μπορεί να βελτιώσει το θέλγητρο και την μονιμότητα των τοπικών εργατών στον τομέα της μακρόχρονης φροντίδας.
Research shows that increasing wage levels can improve the attraction and retention of local workers in the long-term care sector.
Οι αυξήσεις αποδοχών δεν πρέπει να δοθούν ως μεμονωμένο μπόνους, αλλά να αφομοιωθούν σε μια κλίμακα γενικότερων αυξήσεων η οποία θα ανταμείβει τα έτη εμπειρίας.
Wage increases should not be given as a one-time bonus but rather integrated into a step-wise pay scale which rewards years of experience.
Όπως λένε οι αρθρογράφοι, ένας στους δώδεκα Σιγκαπούριους είναι τουλάχιστον 65 ετών σήμερα, και μέχρι το 2030 ένας στους πέντε θα είναι ηλικιωμένος.
According to the authors, one out of twelve Singaporean residents is at least 65 years old today but by year 2030, one out of every five will be a senior citizen.
Κίνα: Ανάμικτες οι αντιδράσεις στο κινηματογραφικό έπος του Κομμουνιστικού Κόμματος
China: Mixed Reactions to Communist Party Movie Epic
Το Beginning of the Great Revival (Οι απαρχές της μεγάλης αναβίωσης), το κινηματογραφικό έπος που γυρίστηκε ως φόρος τιμής στην 90ή επέτειο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (CCP), έχει βγει στις αίθουσες της χώρας από τις 15 Ιουνίου.
Beginning of the Great Revival, the epic cinematic tribute to the 90th anniversary of the Chinese Communist Party (CCP), was released in mainland China cinema on June 15, 2011.
Παρ' όλ' αυτά, η καθυστέρηση, εξαιτίας του, της εξόδου των παραγωγών του Hollywood κατά τον Ιούνιο, εξόργισε μεγάλο μέρος του κοινού.
However, the suspended release of Hollywood movies in June as a result, has enraged many people.
Αγριεμένοι πολίτες κατακεραύνωσαν το έργο στις online πλατφόρμες αξιολόγησης όπως το Douban Movie, με αποτέλεσμα το site να κλειδώσει το σχολιασμό και τη βαθμολόγηση για τη συγκεκριμένη ταινία.
Angry netizens have trashed the movie through online rating platforms such as Douban Movie, resulting in the suspension of the site's rating and comment system.
Ποικίλες ερμηνείες
Varying interpretations
Μετά τις πρόσφατες κοινωνικές αναταραχές και τις μαζικές διαδηλώσεις σε όλη την Κίνα, η ιστορία της ίδρυσης του εκεί Κομμουνιστικού Κόμματος διαρκώς υποβάλλεται σε πολλών ειδών πολιτικές ερμηνείες.
With the recent social unrest and massive protests across China, the history of the founding of CCP is more than ever being subjected to all kinds of political interpretation.
Ο διακεκριμένος blogger Yang Hengjun, λίγο πριν το φιλμ κυκλοφορήσει, στις 10 Ιουνίου, σημειώνει στο φόρουμ του Sina Weibo πως η ταινία μιλά για το τέλος της δικτατορίας [zh].
Prominent blogger Yang Hengjun pointed out that the movie's story is about ending dictatorship [zh] on the Sina Weibo forum on June 10, before the movie was released:
Το Beginning of the Great Revival θα βγει στα σινεμά στις 15 Ιουνίου. Μιας και ξοδέψαμε τόσα πολλά χρήματα [στην παραγωγή], ας δούμε τουλάχιστον την ταινία.
Beginning of the Great Revival will be released on June 15. Since we have spent so much money [on making it], we better watch the movie.
Το σενάριο μιλά για μια ομάδα κινέζων που έχυσαν το αίμα τους για να τερματίσουν τη μονοκομματική δικτατορία του Kuomingtang.
The story is about a group of Chinese people who shed their blood to end the Kuomingtang's one party dictatorship.
Στο τέλος βγαίνουν νικητές.
Eventually they get their victory.
Μπορείτε να πάτε στο σινεμά και ν΄απολαύσετε τη σκηνή όπου το CCP ανατρέπει τη δικτατορία του KMT.
You can go to the cinema to enjoy the scene when CCP ended KMT's [Kuomingtang's] one party dictatorship.
Μπορείτε ακόμη και να φωνάξετε μαζί με το CCP μέσα στην αίθουσα: Τέλος στη μονοκομματική δικτατορία, ζήτω η δημοκρατία και η ελευθερία!
You can even shout out with the CCP inside the cinema: end the one party dictatorship, long live democracy and freedom!
Αφού είδε το παρακάτω τρέιλερ της ταινίας, ο @Fox_Tang δήλωσε στο Twitter πως η στάση του απέναντί της άλλαξε άρδην [zh]:
Upon watching the below trailer of the movie, Twitter user @Fox_Tang changes his attitude towards the movie [zh]:
Ήμουν τελείως λάθος.
I am wrong, totally wrong.
Χτες μόλις κορόιδευα την ίδρυση του κόμματος, αλλά απ' τη στιγμή που είδα το τρέιλερ, νιώθω πως όλοι οι νέοι πρέπει να δουν αυτή την ταινία ώστε να μάθουν πως να παλεύουν ενάντια στη διεφθαρμένη εξουσία.
Yesterday I was mocking at the founding of the party, but after watching the trailer, I really feel that all young people should see this movie and learn from the movie how to struggle with corrupted power.
Να μάθουν πως να απεργούν και να ρίχνουν δικτατορίες…
Learn how to strike and overthrow the dictatorship…
http://youtu.be/4xzJ1N_3VzE Στο Twitter πάλι, ο @ymtx [zh] απαριθμεί όσα μαθαίνει κανείς απ' την ταινία:
Twitter user @ymtx [zh] makes a list on what the audiences will learn from the movie:
Λέγεται ότι το Beginning of the Great Revival είναι επιμορφωτικό.
Hearsay is that Beginning of the Great Revival is very educational.
Μας λέει πως: 1. Η ίδρυση του CCP έγινε για να ρίξει τη δικτατορία του KMT. 2. Στην αρχή είναι καλό να συμμετέχουν λίγοι, αφού μικρές σπίθες μπορούν να προκαλέσουν μια τεράστια φωτιά στο λιβάδι.
It tells us: 1. The founding of CCP is to overthrow the KMT's [Kuomingtang's] dictatorship; 2. At the beginning, it is okay to have only a few people, little sparks can trigger a huge fire in the grassland; 3. One cannot depend on oneself, we need overseas assistance.
3. Κανείς δε μπορεί να βασίζεται μόνο στις δυνάμεις του, απαιτείται και βοήθεια απ' έξω. Μπορούμε να στείλουμε αγγελιοφόρους ή να προσκαλέσουμε ανθρώπους να βοηθήσουν εδώ.
We can send people out or invite people to join in; 4. We cannot depend on intellectuals, we need hot blooded youths who are willing to make sacrifices; 5. It tells us that China only had hope after KMT's one party dictatorship reactionary government was overthrown.
4. Δε μπορούμε να βασιζόμαστε στους διανοούμενους. Χρειαζόμαστε θερμόαιμους νεαρούς που είναι ετοιμοι να θυσιαστούν.
A satire has been circulating among social media users; @Ludwiyk retweets the joke:
Το Beginning of the Great Revival έπρεπε να ξεκινά με μια προειδοποίηση: “Κίνδυνος!
Beginning of the Great Revival should consider putting up a warning statement: “Danger!
Μην αποπειραθείτε να μιμηθείτε όσα βλέπετε!
Do not imitate!
Όσα παρακολουθείτε έγιναν από επαγγελματίες και οποιαδήποτε μίμηση μπορεί να οδηγήση στη φυλάκιση ή την εξαφάνισή σας.”
The show is performed by professionals, imitation will lead to imprisonment or disappearance.”
Ανεκπλήρωτες υποσχέσεις κοινωνικής και οικονομικής δικαιοσύνης
Unfulfilled promise of social and economic justice
Ο David Bandurski του China Media Project μετέφρασε μια πιο σκεπτόμενη ανάγνωση της ταινίας απ' τον Yau Lop-Poon, αρχισυντάκτη του περιοδικού Yazhou Zhoukan:
David Bandurski from China Media Project has translated a more sophisticated reading of the movie by Yazhou Zhoukan's editor-in-chief, Yau Lop-Poon:
Πρόκειται για μια τεράστια παραγωγή γεμάτη με αστέρες.
This is a major film spangled with stars.
Όλοι αυτοί οι υπέροχοι πρωταγωνιστές, όλες αυτές οι εκρηκτικές, καθηλωτικές σκηνές, όλοι οι έξυπνοι και συγκινητικοί διάλογοι αποσκοπούν στο να αγγίξουν το κοινό με το γεγονός της ίδρυσης ενός κόμματος.
All those beautiful leading actors and actresses, all of those explosive and thrilling scenes, all of the clever and moving dialogue is enough to move audiences for the Founding of a Party.
Αλλά αυτό που αγγίζει τους περισσότερους είναι το σύνθημα που φωνάζει [σε μία σκηνή] ένας νεαρός επαναστάτης: “Ζήτω οι εργάτες!”
But what most moves many people still is the slogan shouted out [in one scene] by a young revolutionary: “Long live the workers!”
Ίσως πολλοί απ' τους εργάτες που μετανάστευσαν απ' το Sichuan και βρέθηκαν στο μέσο των περιστατικών που συντάραξαν πρόσφατα την πόλη της Zengcheng να σκέφτηκαν να φωνάξουν κάτι παρόμοιο.
Perhaps many of those Sichuanese migrant workers who were in the midst of the mass incident that broke out in the [county-level[ city of Zengcheng in Guangzhou in recent days might have thought of such a slogan.
Οι μετανάστες-εργάτες εντός της Κίνας, που εκτιμούνται γύρω στα 250 εκατομμύρια, δεν αντέχουν άλλο να πιέζονται προς τα κατώτερα στρώματα της κοινωνίας κι η μοίρα τους να είναι εκείνη ενός “πολίτη Β' κατηγορίας”.
There are an estimated 250 million migrant workers in China, who can no longer stand being pressed into the lower echelons of society, whose fate has become that of “second-class citizens.”
Αν έβλεπαν αυτό το φιλμ θα ένιωθαν μια πολύ δυνατή σύνδεση με τα τεκταινόμενα.
If they saw this massive film the Founding of a Party, it would certainly resonate strongly.
Εδώ βλέπουμε και τη μεγάλη αντίφαση μεταξύ ιστορικών ιδεολογιών και σκληρών πραγματικοτήτων [της εποχής μας].
Here we see too a great contradiction between historical ideas and brutal realities [of the present day].
Ενενήντα και κάτι χρόνια πριν, ο λαός της Κίνας επεδίωξε το όνειρο της κοινωνικής και οικονομικής δικαιοσύνης. Σήμερα όλα αυτά είναι ακόμη ορατά μα άπιαστα, παραμένουν όμορφοι μύθοι στην ασημένια οθόνη.
Ninety-some years ago, the people of China pursued the dream of social and economic justice, but today these are still in sight but beyond reach, they are still beautiful fictions on the silver screen.
Είναι ένα θέμα που έχει διχάσει την κινέζικη διανόηση τα τελευταία χρόνια.
This has also sparked controversy among Chinese intellectuals in recent years.