natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@AnemosNaftilos: To ΠΑΣΟΚ παρέλαβε το χρέος στο 115% του ΑΕΠ και τώρα διαπραγματεύεται να το φτάσει στο 120%, το 2020!
@AnemosNaftilos: [Ruling socialist party] PASOK received the debt at 115% of GDP and is now negotiating to take it to 120%, in 2020!
Κατάλαβες;
Get it?
@Yboyio: Το χρέος μειώνεται 100 δισ για να πάρουμε δάνειο 130.
@Yboyio: The debt is being reduced by 100 bn so we can get 130 in loan.
Τα υπόλοιπα είναι μπούρδες.
The rest is bullshit.
Το δε 120% του 2020 είναι χάντρες για ιθαγενείς
As for reaching 120% [of GDP, the 2009 national debt level] by 2020, it's a pipe dream
Αντιδράσεις στην ανακοίνωση του Πρωθυπουργού
Reactions to prime minister's announcement
Ο Έλληνας πρωθυπουργός εμφανίστηκε σε μαγνητοσκοπημένο διάγγελμα προς το λαό, που ακολούθησε απευθείας συνέντευξη τύπου από τον Υπουργό Οικονομικών.
The Greek prime minister addressed the nation in a prerecorded speech [el], following a live press conference by the country's finance minister.
Η δημοσιογράφος Diane Shugart αντηχεί συναισθήματα κοινά ανάμεσα στους Έλληνες:
Journalist Diane Shugart echoed sentiments common among Greeks [el]:
@dianalizia: οι ευρωπαίοι θα είναι μόνιμα στην ελλάδα για να επικοινωνούμε εύκολα, είπε ο βενιζέλος. να, σαν την πεθερά σου που εγκαταστάθηκε στο σπίτι.
@dianalizia: [Finance Minister] Venizelos said the Europeans [troika oversight committee] will be permanently based in Greece so we can communicate easier with them. Kinda like your mother in law, who just took up residence.
@dianalizia: ουάου! πάλι πρωτοτυπίσαμε. είναι η πρώτη φορά που νικήτρια δυνάμης (της μάχης των μαχών, μάλιστα) βρίσκεται υπό κατοχή.
@dianalizia: wow! we're innovating again. It's the first time that the winner (of the mother of all battles, no less) ends up occupied.
Ο επίσημος λογαριασμός του Έλληνα πρωθυπουργού στο Twitter δημοσίευσε αποσπάσματα από την αισιόδοξη και καθησυχαστική ομιλία του όσο μεταδιδόταν από την τηλεόραση:
The official Twitter account of the Greek prime minister posted highlights of his upbeat and reassuring address as it was being broadcast on television [el]:
@PrimeministerGR: Εμείς θα φτιάξουμε την Ελλάδα κανείς άλλος.
@PrimeministerGR: We'll fix Greece, noone else.
Μην περιμένουμε ούτε κακούς δαίμονες ούτε θεούς να έρθουν να κάνουν την δουλειά για εμάς #Greece
Let's not expect foreign devils or gods [“wizards and dei ex machina” in the speech] to come and do the work for us #Greece
Η ομιλία δεν έγινε δεκτή με καθόλου καλό μάτι: δημοσιογράφοι και πολίτες, οι οποίοι αγωνιούσαν για μέρες για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, κορόιδευαν και το περιεχόμενο και τη μετάδοση.
The speech was ill-received, with journalists and citizens - who had been agonizing for days over the outcome of negotiations - deriding both content and delivery.
Η Cyberela, web designer, επεσήμανε μια σημαντική παράλειψη:
Web designer Cyberela pointed out a glaring omission [el]:
@Cyberela: Ούτε μία κουβέντα ο @PrimeministerGR για την *ανεργία*.
@Cyberela: @PrimeministerGR didn't say word one about the *unemployment*.
Σαν να μην υπάρχει.
As if it doesn't exist.
Η σύμβουλος πολιτικής επικοινωνίας Βίβιαν Ευθυμιοπούλου είχε μείνει άφωνη:
Political communications consultant Vivian Efthymiopoulou was aghast [el]:
@vivian_e: Εχει γίνει πλέον σαφές ότι τα κάστανα από τη φωτιά θα πρέπει να τα βγάλουμε μόνοι μας.
@vivian_e: It's become obvious that we'll have to pull the chestnuts out of the fire ourselves.
Οι άνθρωποι θέλουν αλλά δεν μπορούν.
These people want to but can't.
Όλοι τους.
All of them.
Υπήρξαν κάποιες φωνές για θετική δράση, απηχώντας το αίτημα του πρωθυπουργού για συνεργασία μεταξύ των Ελλήνων.
There were some calls for positive action, echoing the prime minister's plea for Greeks to work together.
Ο ειδικός επικοινωνίας Γιώργος Φλέσσας είπε:
Communications expert George Flessas [el]:
@gflessas: Αντί των αναλύσεων και των αφορισμών χρειάζεται θετική δράση: για μείωση δαπανών,προσέλκυση επενδύσεων, μηδενισμός γραφειοκρατίας κλπ
@gflessas: We need positive action instead of analyses &amp; aphorisms: to reduce wastefulness, invite investement, zero bureaucracy etc.
Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Μανώλης Ανδριωτάκης έγραψε για την ανάγκη να δοθεί απτή ελπίδα στις επερχόμενες γενιές:
Writer and journalist Manolis Andriotakis blogged about the need to provide tangible hope to the coming generations [el]:
@andriotakis: Δώστε στα παιδιά εργαλεία να σκέφτονται, να κρίνουν, να δημιουργούν κι όχι να ονειρεύονται τη Δυστοπία http://bit.ly/uAv9sa
@andriotakis: Provide tools to children that will allow them to think, judge and create, instead of dreaming of Dystopia http://bit.ly/uAv9sa
Απλά όχι;
Just say no?
Η δημοσιογράφος Janine Λουλούδη επεσήμανε ένα δυνητικά δυσοίωνο και προφητικό γλωσσικό ολίσθημα του Πρωθυπουργού:
Documentary journalist Janine Louloudi pointed out a potentially inauspicious and prophetic slip of the prime minister's tongue:
@janinel83: Από το λογαριασμό του στο twitter ο #Παπανδρέου ζητά από κάθε Έλληνα να κάνει τη δική του “μικρή επανάσταση”.
@janinel83: Through his twitter account #Papandreou asks every Greek to have his own “small revolution”.
.μιλάμε για εντελώς λάθος επιλογή λέξεων…#gap #Greece
.talk about wrong choice of words…#gap #Greece
Σχολική παρέλαση με ελληνικές σημαίες κατά την Επέτειο του Όχι, Θεσσαλονίκη.
Students parade with Greek flags during Ochi Day, Thessaloniki, Greece.
To επίπεδο δυσαρέσκειας εναντίον των πολιτικών στην Ελλάδα είναι υψηλό, καθώς πολλοί υπουργοί και βουλευτές έχουν δεχτεί επίθεση από εξαγριωμένα πλήθη τους τελευταίους μήνες για τα μέτρα λιτότητας.
The level of discontent with politicians in Greece is high, with many ministers and parliamentarians accosted by angry crowds in recent months over austerity policies.
Κατά τα λεγόμενα, κανείς υψηλόβαθμος κυβερνητικός αξιωματούχος δεν παρευρέθηκε στη σχολική παρέλαση - και τις ακόλουθες διαμαρτυρίες - στη Θεσααλονίκη την παραμονή της εθνικής γιορτής της 28ης Οκτωβρίου 2011 για την “Επέτειο του Όχι“.
Reportedly, no high ranking government officials attended the school pupils' parade - and subsequent protests - in Thessaloniki, on the eve of the national celebration of October 28, 2011, for the “Ochi Day” (“No Day”).
Ακόμα και Κινέζοι αξιωματούχοι αποδοκιμάστηκαν εσφαλμένα κατά μια πρόσφατη επίσκεψή στο αρχαιολογικό χώρο της Κνωσού στην Κρήτη.
Even Chinese dignitaries were mistakenly booed [el] during a recent visit to the Knossos archeological site in Crete.
Ο δάσκαλος και πολίτης δημοσιογράφος φωτορεπορτάζ Craig Wherlock, παρών στο προαναφερθέν περιστατικό, σχολίασε:
Teacher and citizen photojournalist Craig Wherlock, present at the earlier incident, commented:
@teacherdude: Το γενναιότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας Έλληνας υπουργός είναι να προσπαθήσει να περπατήσει στους δρόμους της Αθήνας.
@teacherdude: About the bravest thing a Greek minister can do is to try and walk thru the streets of Athens.
Στον απόηχο της συμφωνίας “κουρέματος”, αγανακτισμένοι ακτιβιστές γιόρτασαν την Ημέρα του Όχι με το δικό τους τρόπο φέτος, καλώντας τον κόσμο μέσα από μια αυτοσχέδια εκστρατεία στο Facebook (έχει διαγραφεί πλέον) να κρεμάσει πανό με τη λέξη “ΟΧΙ” στα μπαλκόνια του και να διαμαρτυρηθεί στις τοπικές παρελάσεις.
In the wake of the “haircut” deal, indignant activists celebrated Ochi Day in their own fashion this year, urging people through an impromptu Facebook campaign (since deleted) to hang banners with the word “Ochi” (No) from their balconies and protest at local parades.
Ιαπωνία: Το ξενοδοχείο-κάψουλα
Japan: A new type of capsule hotel
Η Fumiko Ichikawa καταγράφει την παραμονή της σε μια κάψουλα στο ξενοδοχείο “Nine Hours” σε ένα φωτορεπορτάζ.
Fumiko Ichikawa documents her stay in a pod at the capsule hotel “Nine Hours” with a photo report.
Υεμένη: Azizah Abdo Othman, η πρώτη γυναίκα μάρτυρας της Υεμένης
Yemen: Azizah Abdo Othman, Yemen's First Female Martyr
Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
Συνεχίζεται η καθεστωτική βία εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών στην Υεμένη.
Violence by the regime continued against peaceful protesters in Yemen.
Η δημοκρατική πορεία του Σαββάτου στη Σαναά κατέληξε με 12 νεκρούς και αρκετούς τραυματίες.
Saturday's pro-democracy march in Sanaa resulted in 12 killed and several injured.
Χτες, 16 Οκτωβρίου, υπήρξε επίθεση σε άλλη μια πορεία στη Σαναά και μια αντίστοιχη στην πόλη Ταΐζ, με αποτέλεσμα 14 νεκρούς διαδηλωτές.
Yesterday (October 16) another march in Sanaa and one in Taiz were attacked resulting in 14 protesters killed.
Αναφορά σε όσους σκοτώθηκαν δημοσίευσε στο Twitter o Khaled Hammadi [en]:
A breakdown of those killed was tweeted by Khaled Hammadi:
@KhaledHammadi: Ο φόρος αίματος στην #Υεμένη έφτασε τους 14: έξι διαδηλωτές στη #Σαναά, 7 στρατιώτες των επαναστατικών δυνάμεων στην Σαναά και μια γυναίκα διαδηλωτής στην #Ταΐζ
@KhaledHammadi: Death toll in #Yemen reaches to 14: six protesters in #Sanaa, 7 soldiers of army support revolution in Sanaa &amp; 1 woman-protester in #Taiz
Ο θάνατος μιας γυναίκας στην Ταΐζ εμφανίστηκε ως έκτακτο γεγονός στο Twitter, καθώς τυχαίνει να είναι η πρώτη γυναίκα που χάνει τη ζωή της διαδηλώνοντας ειρηνικά για την ελευθερία της χώρας της.
The news of a woman killed in Taiz was breaking news on Twitter, since she happened to be the first woman killed while marching peacefully for her country's freedom.
@alguneid: #Έκτακτα γεγονότα #Έκτακτα μέσω τηλεφώνου στην #Ταΐζ #Γυναίκα Μάρτυρας, τώρα στην Wadi Al-Madam.
@alguneid: #Breaking #Breaking by phone #Taiz #Woman Martyr, now in Wadi Madam.
Πυροβολήθηκε από όπλο 12.7 χιλιοστών, από τους Φονιάδες του Σάλεχ, όσο ήταν σε διαδήλωση #Υεμένη #Έκτακτα
Shot by 12.7 big gun, by Saleh Thugs, while in demo #Yemen #Breaking
@alguneid: #Ταΐζ 1Μάρτυρας #Γυναίκα, 4Τραυματίες, από πρωτοπαλίκαρα του Σάλεχ.
@alguneid: #Taiz 1Martyr #Woman , 4Wounded, by Saleh henchmen.
Wadi al-Madam, Παλιά Πόλη, #Υεμένη
Wadi al-Madam, Old Town, #Yemen
@JamjoomCNN: Ο Atiaf Alwazir λέει, “o φόβος σήμερα υπάρχει…επίθεση σκοπευτή εναντίον γυναίκας που σκοτώθηκε στην Ταΐζ-πρόκειται για μια κλιμάκωση πράγματι” #Υεμένη
@JamjoomCNN: Atiaf Alwazir says, “the fear now is that today's. .sniper attack against one woman who was killed in Taiz-it really is an escalation” #Yemen
@alguneid: Η Μάρτυρας #Γυναίκα της #Ταΐζ Azizah Othman Al-Mohageri είναι η πρώτη μάρτυρας ακτιβίστρια, που σκοτώθηκε ακαριαία από πρωτοπαλίκαρα του Σάλεχ, ενώ βρισκόταν σε διαδήλωση.
@alguneid: Martyr #Woman of #Taiz Azizah Othman Al-Mohageri is the 1st martyr who is activist and shot dead by Saleh henchmen, while in a demo.
@YusraAlA: Βίντεο με σκληρές εικόνες της Azezah Abdo Othman, τη σημάδεψε στο κεφάλι ελεύθερος σκοπευτής σήμερα στην #Ταΐζ http://youtu.be/E9vtnjSAJ3w #yemen #yf [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το βίντεο αυτό με τις γραφικές εικόνες δημοσιεύτηκε από το χρήστη FreeDomTaiz και δείχνει την πρώτη γυναίκα μάρτυρα της Ταΐζ, την Aziza, να πέφτει νεκρή από βολή ελεύθερου σκοπευτή στο κεφάλι]
@YusraAlA: Graphic video of Azezah Abdo Othman, sniper shot in her head in #Taiz today http://youtu.be/E9vtnjSAJ3w #yemen #yf [WARNING: This graphic video was posted by FreeDomTaiz showing Taiz's first female martyr, Aziza killed by a sniper who shot her in the head]
Αν και πολλές γυναίκες έχουν τραυματιστεί και σκοτωθεί στο παρελθόν σε βομβαρδισμούς από δυνάμεις του Σάλεζ σε κατοικημένες περιοχές στην Ταΐζ, ωστόσο ολόκληρη η Υεμένη συγκλονίστηκε και εξαγριώθηκε από την είδηση ότι μια γυναίκα σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή κατά τη διάρκεια διαδήλωσης.
Although many women have been injured and killed before in shelling and bombardments by Saleh forces on residential areas in Taiz, yet the whole of Yemen was moved and enraged by the news of a woman killed by a sniper while marching.
Όλη η πόλη της Ταΐζ βγήκε στους δρόμους διαμαρτυρόμενη το ίδιο απόγευμα.
Taiz went out in protest that same afternoon.
@YusraAlA: Κλιμάκωση πορείας σήμερα στην #Ταΐζ http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 που καταδικάζει τα εγκλήματα του #Σάλεχ ενάντια σε διαδηλωτές #yemen #yf
@YusraAlA: Escalation march in #Taiz today http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 condemning #Saleh's crimes against protesters #yemen #yf
(Δημοσίευση βίντεο από: ahmed201120121994)
(Video posted by: ahmed201120121994)
@alguneid: Οι Υπέροχες Γυναίκες της Ταΐζ μαζεύονται πλήθος τώρα στη διαδήλωση στην Wadi Al-Madam, όπου η Μάρτυρας Azizah σκοτώθηκε ακαριαία από τους φονιάδες του Σάεχ #Υεμένη
@alguneid: Magnificent #Taiz #Women are Now big in Nos. Demo., in Wadi Al-Madam where Martyr Azizah was shot dead by Saleh thugs #Yemen
@alguneid: Γεμάτες λύπη και θυμό οι γυναίκες της Ταΐζ, που έχασαν τη μάρτυρα Azizah, μόλις επέστρεψαν στην Πλατεία Ελευθερίας, ασυνήθιστα αργά και υπό βροχή.
@alguneid: Sad,angry #Taiz #Women,who lost Martyr Azizah,just returned to freedom Sq., unusually late &amp; under rain.
Στάθηκαν εκεί που σκοτώθηκε #Υεμένη
They stood,where she was killed #Yemen
@alguneid: #AI #HRW #UN #HCHR Θέλετε καλύτερη απόδειξη ότι τα παλικάρια του Σάλεχ ανοίγουν πυρ εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών; #Taiz #Yemen Video http://bit.ly/nsElPF
@alguneid: #AI #HRW #UN #HCHR Do you want a better proof that Saleh henchmen shoot at peaceful protesters? #Taiz #Yemen Video http://bit.ly/nsElPF
Το βίντεο αυτό δημοσιεύτηκε από τον χρήστη BassemTaiz και δείχνει ελεύθερο σκοπευτή να πυροβολεί κατευθείαν διαδηλωτές σε κοντινή απόσταση:
This video was posted by BassemTaiz shows a sniper shooting directly at protesters at close range:
Ο Πρόεδρος της Υεμένης Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, κατά την επιστροφή του από τη Σαουδική Αραβία στην Υεμένη, όπου νοσηλευόταν για τρεις μήνες λόγω τραυμάτων και εγκαυμάτων από επίθεση στο προεδρικό μέγαρο τον Ιούνιο, είπε ότι φέρει κλάδο ελαίας και περιστέρι ειρήνης.
Yemeni President Ali Abdullah Saleh said upon his return to Yemen from Saudi Arabia, where he was being treated for three months for wounds and burns he sustained in an attack on the presidential palace in June, that he was carrying a dove of peace and an olive branch.
Κι όμως από την άφιξή του έχουν χάσει τη ζωή τους περισσότεροι από 100 άνθρωποι.
Yet since his arrival more than 100 people have been killed.
Κανείς δεν είναι ασφαλής στην Υεμένη, ούτε σε γυναίκες δε χαρίζονται οι δυνάμεις του Σάλεχ, ελεύθεροι σκοπευτές και εγκληματίες που σκοτώνουν εν ψυχρώ ειρηνικούς διαδηλωτές.
No body is safe in Yemen, even the women are not spared from Saleh's forces, snipers and thugs who kill peaceful protesters with cold blood.
Η Azizah Othman μπορεί να είναι η πρώτη γυναίκα που σκοτώνεται στην επανάσταση, αλλά πολλοί φοβούνται ότι ίσως να μην είναι η τελευταία.
Azizah Othman might be the first woman killed in the revolution, but many fear she might not be the last.
11-11-11: Πάρτε τις κάμερες σας και απαθανατίστε τη ζωή
11-11-11: Grab Your Cameras and Capture Life
Mόνο δύο μέρες έμειναν πριν τις 11/11/11, μια ημερομηνία όπου οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα καταγράφουν τη ζωή τους μέσω μουσικής και βίντεο.
Only a couple of days until 11/11/11, a date that will have people all over the world recording their lives through film and music.
Συμμετάσχετε στο 11Eleven project και στο Μια Ημέρα στη Γη και αφήστε το σημάδι σας στον κόσμο.
Participate in the 11Eleven project and One Day on Earth to leave your mark on the world.
Το Global Voices Online συνεργάζεται με το 11Eleven Project για να βοηθήσει στο να δημιουργηθεί ένα στιγμιότυπο της ανθρώπινης εμπειρίας.
Global Voices Online has partnered with the 11Eleven Project to help make a snapshot of the human experience.
Πόσο διαφορετικές και πόσο ίδιες θα αποδειχθούν οι ζωές μας ότι είναι; Το υλικό που θα μαζευτεί από όλο τον κόσμο και σε διαφορετικές γλώσσες μέσα σε ένα διάστημα 24 ωρών την 11η Νοεμβρίου 2011 θα βοηθήσει στο να δοθεί η απάντηση.
How different and how similar will our lives turn out to be? Throughout the world and in different languages, footage made during that 24 hour period on November 11th 2011 will help answer that question.
Το 11Eleven θέτει 11 διαφορετικά θέματα στα οποία επικεντρώνεται: ξεκινήματα, πόνος, κάνε μια ευχή, πίστη, ρουτίνα, νερό, κουράγιο, παιχνίδι, σκοτάδι, ομορφιά και αγάπη. Με αυτά τα εναρκτήρια σημεία θα υποδεχτεί φωτογραφίες, τραγούδια, ήχους, βίντεο και διαδικτυακό περιεχόμενο τα οποία θα γίνουν την 11η Νοεμβρίου, 2011 και θα μετατραπούν σε μια μουσική συλλογή, σε ένα 2ωρο ντοκιμαντέρ και ένα φωτογραφικό άλμπουμ τα οποία θα παραχθούν και θα διανεμηθούν ανά τον κόσμο.
11Eleven have established 11 different topics you can focus on: beginnings, heartbreak, make a wish, faith, routine, water, courage, play, darkness, beauty and love, and with these starting points they will be accepting photographs, songs, sounds, video, online content made during November 11, 2011, to turn them into a world music collection, a two-hour documentary and a photography book will be produced and distributed throughout the world.
Ανεβάστε το δικό σας υλικό και κατηγοριοποιήστε το με το tag #11ElevenLIVE, όπως φαίνεται στο παρακάτω βίντεο:
Upload them and tag them with #11ElevenLIVE, as explained in the following video:
Ο βραβευμένος με Grammy μουσικός Imogen Heap, ο οποίος συμμετέχει στην ομάδα ως υπεύθυνος για την παραγωγή μουσικής, θα επιμεληθεί την παραγωγή του soundtrack του ντοκιμαντέρ και θα είναι επίσης υπεύθυνος για της μουσικής συλλογής που θα γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο.
Grammy winning musician Imogen Heap has joined the team as the Executive Music Producer, will be producing the soundtrack for the documentary and will also be in charge of the world music collection.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις της μουσικής συλλογής, του φωτογραφικού άλμπουμ και του ντοκιμαντέρ θα πάνε στο σύνολο τους στην φιλανθρωπικών οργανώσεων και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου του Global Voices Online.
Proceeds from the sales of the music collection, photography book and documentary will go in their entirety to support charities and organizations including Global Voices Online.
Το Μια μέρα στη Γη καταγράφει μέσω βίντεο τον κόσμο για δεύτερη χρονιά στη σειρά.
One Day on Earth is documenting videos of the world for the 2nd year in a row.
Πέρσι, στις 10-10-10 απαθανάτισαν τον κόσμος σε διάστημα 24 ωρών.
Last year, on 10-10-10 they captured the world experience during a 24 hour span.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα αρχείο με βίντεο από διάφορες γεωγραφικές περιοχές όπως επίσης και μια ταινία που θα προβλήθηκε ταυτόχρονα σε κάθε χώρα του κόσμου χάρη στη συνεργασία της οργάνωσης με τα Ηνωμένα Έθνη.
The result was a geotagged video archive as well as a feature film which will be screened simultaneously in every country of the world thanks to the organization's collaboration with the United Nations.
Το following είναι τα παρασκήνια για τον τρόπο που άρχισε το πρόγραμμα αλλά και των καλύτερων στιγμών του ντοκιμαντέρ όπως η λήψη σκηνών στη Βόρεια Κορέα και ένας γάμος στο Κόσοβο.
Following is a behind the scenes explanation of how the project started and highlights of the documentary such as footage from North Korea and a wedding in Kosovo.
Το επόμενο βίντεο είναι ένα τρέιλερ για το ντοκιμαντέρ, το οποίο δείχνει κάποιο από το υλικό που συγκεντρώθηκε την ίδια μέρα, σε όλο τον κόσμο.
The next is a trailer for the documentary, showing some of the footage that was collected on the same day, all around the world.
Μπορείτε να συμμετέχετε και στα δύο εγχειρήματα της 11ης Νοεμβρίου. Εγγραφείτε, ανοίξτε την κάμερα σας, καταγράψτε τα γεγονότα της ημέρας και ανεβάστε το περιεχόμενο.
You can participate on both of these projects on November 11. Sign up, turn on your camera, record the day's events and upload your content.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το One day on Earth και το 11Eleven Project.
For more information visit One day on Earth and the 11Eleven Project.
Η Ιταλία πανηγυρίζει την παραίτηση του Μπερλουσκόνι
Italy: Huge celebrations for Berlusconi's resignation
Εκατομμύρια Ιταλών (στον κόσμο) πανηγυρίζουν μια ιστορική στιγμή: την παραίτηση του πρωθυπουργού [it] Σίλβιο Μπερλουσκόνι, την οποία υποβάλει επισήμως αυτά τα λεπτά στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Τζιόρτζιο Ναπολιτάνο.
Millions of Italians (worldwide) are celebrating an historic moment: the official resignation of PM Silvio Berlusconi, now on his way to the Presidential Palace.
Πέρα από τη ζωντανή μετάδοση με video streaming από το κέντρο της Ρώμης, μεγάλοι πανηγυρισμοί είναι συνεχώς σε εξέλιξη και σε διάφορες σελίδες στο Facebook, σε βίντεο στο Youtube, στο Twitter κ.ο.κ.
Huge celebrations are also being planned online, with live video streaming from downtown Rome, Facebook pages, YouTube videos, on-going tweets and so on.
Μπαχρέιν: Αναφορές στρατιωτών για βασανισμούς, φυλακίσεις και δολοφονίες του Καθεστώτος
Bahrain: Reports of Military Personnel Tortured, Imprisoned, and Killed by Regime
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011.
Ελευθερώστε τους ακτιβιστές μας, ελευθερώστε τους φοιτητές μας, ελευθερώστε τους γιατρούς μας, ελευθερώστε τις γυναίκες μας, ελευθερώστε τους δασκάλους μας και τώρα ελευθερώστε τους στρατιωτικούς μας.
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.
Όλες αυτές είναι εκστρατείες στο Twitter από χρήστες του Διαδικτύου στο Μπαχρέιν για να εξαπλώσουν την γνώση σχετικά με τους διαφορετικούς στόχους του καθεστώτος του Μπαχρέιν από τότε που ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες στις 14 Φεβρουαρίου.
All of these are Twitter campaigns that Bahraini netizens have been pushing for to create awareness about the different segments targeted by the Bahraini regime since protests started on February 14.
Ακτιβιστές αναφέρουν πως υπάρχει στρατιωτικό και αστυνομικό προσωπικό που έχουν συλληφθεί και δικαστεί σε στρατιωτικά δικαστήρια κατά τη διάρκεια της εξέγερσης, επειδή αρνήθηκαν να ανοίξουν πυρ εναντίον διαδηλωτών, επειδή έστελναν μηνύματα σε κινητά τηλέφωνα, παρευρέθηκαν σε κηδείες, διαμαρτυρύθηκαν ή απλά επειδή είναι μέλη της σέχτας των Σιϊτών.
Activists say there are scores of military and police personnel who have been arrested and trialed in military courts during the unrest for refusing to shoot protesters, sending text messages, attending funerals, protesting, or just for being members of the Shia'a sect.
Οι καταδίκες που έχουν λάβει ποικίλουν μεταξύ 1-12 ετών.
The sentences they have received vary between 1-12 years.
Οι ακτιβιστές επιμένουν ότι δεν είχαν δίκαιες δίκες, όπως και οι υπόλοιποι όσων συνελλήφθησαν στο Μπαχρέιν από το ξεκίνημα των διαμαρτυριών υπέρ της δημοκρατίας που συντάραξαν το έθνος.
Activists insist they have not had fair trials, just like the rest of those prosecuted in Bahrain since pro-democracy protests shook the nation.
Προσθέτουν πως το στρατιωτικό προσωπικό που εργάζεται για τα υπουργεία Εθνικής Άμυνας και Εσωτερικών επίσης δεν μπορούσαν να ασκήσουν έφεση στις καταδικαστικές αποφάσεις και ότι τα ΜΜΕ δυστυχώς δεν έδωσαν σημασία στο σκοπό τους, ειδικά και με την έλλειψη πληροφοριών για τις υποθέσεις τους.
They add that the military personnel, who work for the defense and interior ministries, were also not able to appeal their sentences and that the media has unfortunately neglected their cause, especially with the lack of information about their cases.
Ελευθερώστε τον Ali Al-Ghanmi (που αρνήθηκε να πυροβολήσει διαδηλωτές) από τον χρήστη του Twitter @HoPeGlObE
Free Ali Al-Ghanmi (who refused to shoot protesters) by Twitter user @HoPeGlObE
Στο Twitter, η ακτιβίστρια Hadeel Kamalaldin (@hadeeloosh) ζήτησε από τον κόσμο να χρησιμοποιήσει το hashtag #FreeMilitary για να ζητήσει την απελευθέρωση των στρατιωτών και να γράψουν tweets με τα ονόματα και τις λεπτομέρειες των υποθέσεών τους [ar]:
On Twitter, activist Hadeel Kamalaldin (@hadeeloosh) asked people to use the hashtag #FreeMilitary to demand the release of soldiers and to tweet their names and details of their cases [ar]:
@hadeeloosh: Λάβετε μέρος μαζί μας σήμερα στην εκστρατεία μέσω Twitter για τους στρατιώτες από τις 3μ. μ. μέχρι τις 7μ.
@hadeeloosh: Participate with us today in a Twitter campaign about the soldiers starting from 3pm to 7pm using this hashtag #FreeMilitary
μ. χρησιμοποιώντας το hashtag #FreeMilitary Η εκστρατεία ενθάρρυνε πολλούς να μοιραστούν τις ιστορίες και εμπειρίες τους.
The campaign encouraged many to share their stories and experiences.
Ο χρήστης @adharinews έγραψε για δυο υποθέσεις:
@adharinews tweeted about two cases: