natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη απάντησαν στο κάλεσμά του, και ως εκ τούτου, το cosplay είναι πλέον η πιο οπτική έκφανση έκφρασης πολιτισμού των otaku, τόσο εντός όσο και εκτός της Ιαπωνίας.
Members answered the the call,and as a result, cosplay is now the most visual expression of expression of otaku culture, both within and outside of Japan.
Υπάρχει ακόμη και διαδικτυακός χώρος, ο Cure, αφιερωμένος στην cosplay κοινότητα της Ιαπωνίας .
There is even a website, Cure, which is devoted to Japan's cosplay community.
Σε μια συνέντευξη με το ιαπωνικό ειδησεογραφικό ιστότοπο Nippon.com, ο cosplayer και διαχειριστής του ιστότοπου Cure Inui Tatsumi περιέγραψε τη δυναμική αυτού του συνεργατικού λαϊκού κινήματος:
In an interview with Japanese news website Nippon.com, cosplayer and Cure web administrator Inui Tatsumi described the dynamics of this collaborative grassroots movement:
Μία από τις χαρές του cosplay είναι ότι είναι ένας τρόπος για μια κοινή ευαισθησία να μοιραστεί μεταξύ φίλων ή μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας.
One of the charms of cosplay is that it's a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.
Έτσι, θα ήταν μάλλον άσκοπο για ένα άτομο να κάνει cosplay μόνος του ή μόνη της.
So it would be rather pointless for a person to do cosplay on his or her own.
Αυτή η συλλογική διάσταση του cosplay έχει δημιουργήσει μια σχέση «δούναι και λαβείν», όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι παίρνουν φωτογραφίες και τραβάνε βίντεο μεταξύ τους .
That collaborative aspect of cosplay has created a “give-and-take” relationship where everyone involved takes photos and videos of each other.
Και τώρα μέσω των ιστοτόπων με ΥΚΔ (υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης) είναι δυνατό μια τέτοια αλληλεπίδραση να λάβει χώρα σε όλη την Ιαπωνία, όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις.
And now through SNS (social network services) sites it's possible for such interaction to take place across Japan, not just in the big cities.
Ο Tatsumi, ο οποίος εμφανίζεται στα δεξιά στην παρακάτω φωτογραφία, έχει κάνει το cosplay αναπόσπαστο μέρος της ζωής του:
Tatsumi, who appears on the right in the photo below, has made cosplay an integral part of his life:
Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers.
Playing with identity seems to be a common theme among cosplayers.
Σε συνέντευξή του στο Nippon.com, ο Tatsumi είπε ότι περίπου το 80% των γυναικών έχουν δοκιμάσει σαν cosplayers να ντυθούν σαν αρσενικοί χαρακτήρες τουλάχιστον κάποια φορά.
In his interview with Nippon.com, Tatsumi went on to say that around 80% of all female cosplayers have tried dressing up like a male character at some point.
Μεταμφιεζόμενοι σαν ένας φανταστικός χαρακτήρας φαίνεται επίσης να επιτρέπει στους ανθρώπους να φορτίσουν συναισθηματικά τις μπαταρίες τους, λέει ο Tatsumi.
Dressing up like a fictional character also seems to allow people to recharge emotionally, Tatsumi says.
Για εκείνους που έχουν μια δυσκολία στο επικοινωνήσουν με άλλους ανθρώπους, το cosplay μπορεί να τους προσφέρει την ευκαιρία να αισθάνονται πιο σίγουροι για τις προσωπικές τους σχέσεις παίρνοντας το ρόλο κάποιου άλλου εκτός από τον εαυτό τους.
For those who have a hard time talking to other people, cosplay can offer them a chance to feel more confident in their personal interaction by taking on the role of someone other than themselves.
Σε ένα άρθρο για την ιστοσελίδα Kotaku, ο Patrick Macias, ένας συντάκτης για το περιοδικό Otaku των ΗΠΑ, δήλωσε:
In an article for the website Kotaku, Patrick Macias, an editor for the magazine Otaku USA, said:
… Στην Ιαπωνία, όπου η ψυχή των otaku είναι βαθιά, έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να είστε τόσο χαλαροί για την μανία σας, έτσι υπάρχει ένα είδος τελειομανίας που διακατέχει την κοινότητα του cosplay εκεί.
…in Japan, where the otaku spirit runs deep, I get the sense that you can't be as casual about your fandom, so there's a sort of perfectionist streak that runs through the cosplay community there.
Αυτό σημαίνει πολύ λιγότερο χαζολόγημα.
That means far less goofing off.
Πράγματι, ορισμένοι cosplayers μπορεί να οδηγήσουν την τέχνη τους σε ό,τι θα φαινόταν ακραίο οπουδήποτε αλλού:
Indeed, some cosplayers can take their craft to what seem like extremes anywhere else:
Όταν ο Jotoro έκανε cosplaying στην Αίγυπτο, μια τυχαία καμήλα χωνόταν στο χώμα.
When Jotoro was cosplaying in Egypt, a random camel snuck in a furtive snuggle.
Για την ιαπωνική κοινότητα του cosplay, η εξάσκηση είναι τόσο όσο για την προσωπική ενδυνάμωση και την προώθηση μιας υποστηρικτικής κοινότητας, όσο είναι για να κάνει τον χαρακτήρα δίκαιο.
For the Japanese cosplay community, the practice is as much about personal empowerment and fostering a supportive community as it is about doing the character justice.
- Avery Byrd (@acdramon) 28 Ιουνίου 2015
- Avery Byrd (@acdramon) junio 28, 2015
Αν και τους χωρίζουν ωκεανοί, μια ομάδα cosplayers στη Δύση πιέζουν επίσης για εκπροσώπηση βρίσκοντας την προσωπική τους δύναμη μέσω του cosplay.
Though oceans apart, a group of cosplayers in the West are also pushing for representation while finding their personal power through cosplay.
Τον προηγούμενο Φεβρουάριο την κίνηση για τις 28 Μέρες Μαύρου Cosplay τη γιόρτασαν μαύροι cosplayers, έγχρωμοι cosplayers και οι ένθερμοι οπαδοί τους.
This past February, the 28 Days of Black Cosplay movement celebrated black cosplayers, cosplayers of color, and their ardent fans.
Το κίνημα κέρδισε γρήγορα δημοτικότητα, όπως φαίνεται ακόμα και σε μερικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The movement swiftly gained popularity, as was even featured on some mainstream media sites.
Ποιοι θα ντυθούν για το #AgeOfUltron την επόμενη εβδομάδα??
Who are we wearing to #AgeOfUltron next week??
Νομίζω ότι θα είμαι ο Κάπταιν &lt; 3
I think I'm gonna be Cap &lt; 3 pic.twitter.com/wHjH9ckA47
Το λαϊκό κίνημα ηγήθηκε από την Chaka Cumberbatch, που κάνει cosplay υπό το όνομα Princess Mentality.
- #JurassicChaka (@princessology) April 21, 2015 The grassroots movement was spearheaded by Chaka Cumberbatch, who cosplays under the name Princess Mentality.
Η Cumberbatch είναι παθιασμένη με την τέχνη της και ενθαρρύνει άλλους να συμμετέχουν, ιδιαίτερα τυχαίους μαύρους cosplayers, ακόμη και στην προοπτική του να κάνει κάποια βήματα προς τα πίσω χάριν της «ακρίβειας».
Cumberbatch is passionate about her craft and encourages others to participate, especially upstart black cosplayers, even in the face of pushback for the sake of “accuracy.”
Σε μια συνέντευξη στο Global Voices, η Cumberbatch, δήλωσε:
In an interview with Global Voices, Cumberbatch said:
Όταν ήμουν πολύ νεότερη και λίγο σπασικλάκι, δεν είχαμε ιστοσελίδες όπως το Black Girl Nerds και κινήματα όπως το Black Comics Month ή το #28ΜέρεςΜαύρουCosplay -το μόνο που είχαμε ήταν η τέχνη μας και τα fanfics μας, όπου είχαμε να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας σε κόσμους που αγαπούσαμε τόσο πολύ, μόνο και μόνο για να αισθανόμαστε συνδεδεμένοι.
When I was a much younger nerd, we didn't have websites like Black Girl Nerds and movements like Black Comics Month or #28DaysOfBlackCosplay - all we had was our fan art and our fanfics where we had to insert ourselves into the worlds we loved so much, just to feel connected.
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για τους cosplayers του χρώματος να εμφανιστούν, να μιλήσουν και να ακουστούν - γιατί αν η εν λόγω εκπροσώπηση δεν υπάρχει ήδη, θα πρέπει να το κάνουμε εμείς οι ίδιοι.
I think it's critically important for cosplayers of color to show up, speak up and be heard - because if that representation isn't there already, we will have to make it for ourselves.
Η Cumberbatch εξήγησε ότι η πράξη της ενσωμάτωσης ενός χαρακτήρα μέσω cosplay είναι εκείνη που ξεπερνά τις εθνότητες και τα πολιτιστικά σύνορα.
Cumberbatch explained that the act of embodying a character through cosplay is one that transcends ethnic and cultural borders.
«Εγώ δεν αισθάνομαι ότι είναι απαραίτητο να είναι από την ίδια φυλή ή να προέρχονται από την ίδια κουλτούρα ενός χαρακτήρα, προκειμένου να έχουν μια προσωπική σχέση», είπε.
“I don't feel it's necessary to be the same race or come from the same culture of a character in order to have a personal connection,” she said.
«Δεν αισθάνομαι τίποτα λιγότερο από μια σύνδεση με το χαρακτήρα μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι από την Ιαπωνία».
“I don't feel any less of a connection to the character just because I'm not Japanese.”
Ως αποτέλεσμα, η Cumberbatch είπε ότι προσπαθεί να ενσωματώσει τους χαρακτήρες με τους οποίους είναι πλήρως συνδεδεμένη, ακόμη και μέχρι το χρώμα του βερνικιού των νυχιών.
As a result, Cumberbatch said she strives to embody characters she is completely connected to, even right down to the color of the nail polish.
«Εγώ, θα πρέπει να ενδιαφέρομαι πραγματικά για το χαρακτήρα», είπε.
“For me, I have to really care about the character,” she said.
«Αν δεν έχω μια προσωπική σχέση με το χαρακτήρα ή με την σειρά, θεωρώ ότι είμαι απλά δεν υποκινούμαι ή δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για την ολοκλήρωση του κοστουμιού ».
“If I don't have a personal connection to the character or the series, I find that I'm just really not motivated or interested in finishing the costume.”
Τρελό σεβασμό για αυτό τον φοβερό Scooby και τη συμμορία του σε cosplay!
Mad respect for this awesome Scooby and the gang cosplay! #cosplay #cosplayer #blackcosplay #scoobydoo pic.twitter.com/1ETzO5DK39
Για τις προσπάθειές της, η Cumberbatch έχει συνδεθεί με άλλους cosplayers σε όλο τον κόσμο που συνεχίζουν να δημιουργούν cosplay χαρακτήρες εκτός από τη φυλή τους, παρά τις αντίθετες φωνές:
- Cool Azz Cosplay (@coolazzcosplay) June 6, 2015 For her efforts, Cumberbatch has connected with other cosplayers around the world who continue to cosplay characters outside their race in spite of vocal opposition:
Ενώ με λυπεί να γνωρίζουν ότι τα προβλήματα που έχω αντιμετωπίσει στην Αμερική ξεπερνούν τα σύνορά μας, είναι ενθαρρυντικό να ακούω ότι ακόμη και σε αυτή την κατάσταση ότι, η δύναμη του για να υψωθούμε πάνω από αυτό είναι που φέρνει τόσους από εμάς μαζί.
While it saddens me to know that the problems I've faced in America transcend beyond our borders, it's encouraging to hear that even in the face of that, the strength to rise above it is what brings so many of us together.
Αν και ο Φλεβάρης έχει περάσει προ πολλού, το κίνημα #28ΜέρεςΜαύρουCosplay συνεχίζεται, όχι μόνο μέσα από τις προσπάθειες της Cumberbatch, αλλά και μέσα από τις προσπάθειες άλλων μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers.
Although February is long gone, the #28DaysOfBlackCosplay movement continues, not only through the efforts Cumberbatch but also through the efforts other black cosplayers and cosplayers of color.
Η συχνά επισκέψιμη ιστοσελίδα στο Tumblr Cosplaying While Black παρουσιάζει θετικές εικόνες μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers, που υποβάλλονται από τους ίδιους τους χρήστες.
The frequently visited Tumblr website Cosplaying While Black features positive images of black cosplayers and cosplayers of colour, submitted by the users themselves.
Η Butterfly Samurai συνοψίζει τα συναισθήματα της σε μια δημοσίευση για την ιστοσελίδα “Nerdy but Flirty”:
Butterfly Samurai sums up her feelings in a post for the website “Nerdy but Flirty”:
Η κίνηση αυτή έχει καλλιεργήσει περαιτέρω μια κοινότητα μέσα σε μια μεγαλύτερη cosplay κοινότητα.
This movement has further fostered a community within a larger cosplay community.
Η ποσότητα των μαύρων cosplayers που πραγματικά ξεκίνησε λόγω του ότι βλέπει και άλλους μαύρους cosplayers είναι αδιανόητη.
The amount of black cosplayers who actually started due to seeing other black cosplayers is unimaginable.
Ως εκ τούτου, οι 28 Ημέρες Μαύρου Cosplay είναι επίσης για την καθοδήγηση εκείνων που βρίσκονται στο περιθώριο να έρθουν πιο κοντά και δίνοντάς τους το θάρρος να κάνουν cosplay και οι ίδιοι.
Therefore, 28 Days of Black Cosplay is also about shepherding those on the fringes into the fold and giving them the courage to cosplay themselves.
Πώς λες “αδερφέ” στη Λατινική Αμερική;
How Do You Say ‘Bro’ in Latin America?
Ο χάρτης του ‘αδερφέ': Πώς λες ‘αδερφέ' στη Λατινική Αμερική;
The Bromap: How do you say “bro” in Latin America?
Η σελίδα στο Facebook για το Pictoline, μιας ιστοσελίδας με ειδήσεις και πληροφορίες κυρίως σε μορφή εικόνας, κοινοποίησε αυτόν τον χάρτη με τους διαφορετικούς τρόπους που οι άνθρωποι των χωρών της Λατινικής Αμερικής λένε ‘αδερφέ', (“bro”, συντομογραφία του “brother”, της αγγλικής λέξης για τον “αδερφό”).
The Facebook page for Pictoline, a highly visual site for news and information, shared this map with the different ways people in Latin American countries say “bro”, short for brother in English.
Ενώ στο Μεξικό χρησιμοποιούν το wey και στο Περού το pata, στη Βενεζουέλα χρησιμοποιύν το pana και στην Κολομβία το parce.
While in Mexico they use wey and pata in Peru, it's pana in Venezuela and parce in Colombia.
Γερμανοί βουλευτές στριμώχτηκαν σε φουσκωτό για να κατανοήσουν καλύτερα το δράμα των προσφύγων
German Lawmakers Squish Into a Rubber Dinghy to Better Understand Refugees
Βουλευτές σε φουσκωτό στο Βερολίνο.
Parliamentarians in a rubber dinghy in Berlin.
Φωτογραφία: Chris Grodotzki / jib collective για το SeaWatch.
Photo: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch.
Βουλευτές του Γερμανικού Κοινοβουλίου δέχθηκαν να συμμετάσχουν σε ένα πείραμα: στις 13 Οκτωβρίου επιβιβάστηκαν σε ένα ασταθές φουσκωτό σκάφος με άλλα 100 άτομα.
Parliamentarians of the German Bundestag experienced on October 13 how it feels to be on a precarious rubber raft together with another hundred people.
Εμπνευστές του πειράματος αυτού ήταν η οργάνωση Sea Watch, η οποία ήθελε να ευαισθητοποιήσει την διεθνή κοινότητα για το δράμα των προσφύγων που διασχίζουν την Μεσόγειο, ώστε να φτάσουν στην Ευρώπη.
The private initiative Sea Watch was behind the haunting campaign, which seeks to draw attention to the situation of refugees who cross the Mediterranean to reach Europe.
Οι βουλευτές που συμφώνησαν να συμμετάσχουν συγκεντρώθηκαν στο Βερολίνο στις όχθες του ποταμού Σπρέε και επιβιβάστηκαν στο φουσκωτό.
Lawmakers who were willing to participate gathered on the riverbank of the Spree in Berlin to climb into the dinghy.
Μία κοινοβουλευτική εκπρόσωπος του Γερμανικού Οικολογικού Κόμματος περιέγραψε αυτήν την εμπειρία στο Twitter.
Lisa Paus, a parliamentarian from Germany's Green Party, tweeted about the event.
Αφετηρία της ήταν ένα σχόλιο ενός μέλους του Οργανισμού “Γιατρών Χωρίς Σύνορα”, που επέβαινε κι αυτός επάνω στο φουσκωτό :
She referenced a Doctors Without Borders member speaking about his experience on board with Sea Watch:
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα γράφουν για την επιχείρηση #seawatch και τρομαχτικές εντυπώσεις κατά τη διάρκεια θαλάσσιων διασώσεων #refugeeswelcome
Doctors Without Borders report about #seawatch and dreadful impressions during sea rescue #refugeeswelcome
Μέσω της ιστοσελίδας της, η Οργάνωση Sea Watch εξήγησε ότι η έναρξη της εκστρατείας προγραμματίστηκε να συμπέσει με το ξεκίνημα της δεύτερης φάσης της Επιχείρησης Σοφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της εμπορίας ανθρώπων, όπου επιτρέπεται στις ένοπλες δυνάμεις να επιβιβάζονται και να κατάσχουν πλοία όπου υπάρχει υποψία διακίνησης ανθρώπων στη Μεσόγειο θάλασσα.
Sea Watch explained on their website that the campaign was timed with the launch of the second phase of the European Union's “Operation Sophia” against human traffickers, which will allow armed forces to board and seize ships suspected of smuggling people across the Mediterranean.
Η Γερμανική Bundestag ενέκρινε την αποστολή 950 στρατιωτών για την παραπάνω επιχείρηση στις αρχές Οκτωβρίου.
The Bundestag approved the deployment of up to 950 soldiers for the task earlier in October.
Κύριος σκοπός της Sea Watch είναι να διασώζει ζωές που βρίσκονται σε κίνδυνο στην θάλασσα και μέχρι στιγμής έχει καταφέρει να σώσει 2000 ανθρώπους στη Μεσόγειο.
Sea Watch's central aim is to save lives in the Mediterranean; so far, the organization has rescued 2,000 people from distress at sea.
Παράλληλα, κύριο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος της επιχείρησης “Mare Nostrum” ήταν η διασφάλιση των συνόρων και η αντιμετώπιση του ανθρώπινου εμπορίου.
Meanwhile, the European Union's main concern since the end of “Operation Mare Nostrum” in late 2014 is to secure the borders and take action against human traffickers.
Δεν συμφωνούσαν όμως όλοι οι νομοθέτες με το επιχείρημα της οργάνωσης.
Not all politicians were on board with the organization's event.
Όπως παρατήρησε η Paus, ο πρόεδρος της Χριστιανοκοινωνικής Ένωσης Horst Seehofer, που είχε στο παρελθόν κατακρίνει ως χαλαρή την πολιτική της κυβέρνησης στο προσφυγικό, δεν είχε εμφανιστεί.
Paus quipped that Christian Social Union's (CSU) chairman Horst Seehofer, who has condemned the government's policy on refugees as being too lax, was no where to be found:
Εκπαιδευτική εκστρατεία.
Educational campaign.
Ο ταραχοποιός @seehofer δυστυχώς δεν τόλμησε ο ίδιος να επιβιβαστεί.
Agitator @seehofer unfortunately did not dare to board himself
Βουλευτής του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος έγραψε:
One parliamentarian of the Social Democratic Party (SPD) wrote:
¨Τελείως μακάβριο και χυδαίο #seawatch βουλευτές της Γερμανικής βουλής παριστάνουν τους πρόσφυγές στον ασφαλή ποταμό Σπρέε
Absolutely ghoulish and vulgar, #seawatch plays refugee boat on the safe Spree river with parliamentarians at the German Bundestag
Συγχρόνως η Sea Watch την ίδια μέρα ανακοίνωσε ότι επεκτείνει τη δράση της και στην Ελλάδα, συγκεκριμένα στο νησί της Λέσβου:
On the same day, Sea Watch announced it would be expanding its efforts to Lesbos, Greece:
Νόμιμοι τρόποι.
Legal ways.
Ένσταση και ανακοίνωση. Η #SeaWatch ξεκινάει επιχείρηση διάσωσης και περιπολίας στην Λέσβο
Appeal and announcement: #SeaWatch will start rescue and observer mission on #Lesbos.
Οι διαμαρτυρίες ενάντια στο ορυχείο χαλκού Las Bambas στο Περού κόστισαν τη ζωή σε τέσσερις ανθρώπους και άφησαν πολλούς τραυματίες
Protests Over Las Bambas Mine Project in Peru Claim Four Lives and Leave Many Injured
Οι ντόπιοι διαμαρτύρονται ενάντια στο ορυχείο χαλκού Las Bambas.
Locals protest against the Las Bambas copper mine.
Εικόνα από το Παρατηρητήριο Μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στο Περού.
Image from the Observatory of Mining Conflictos in Peru.
Αυτή η δημοσίευση εμφανίστηκε αρχικά στο blog Globalizado του Juan Arellano.
This post was originally published on the blog Globalizado by Juan Arellano.
Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε ιστοσελίδες γραμμένες στα ισπανικά.
All links lead to Spanish language pages.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, οι κάτοικοι των επαρχιών Cotabambas και Grau απέκλεισαν τους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για το ορυχείο χαλκού Las Bambas.
On September 25, residents from the provinces of Cotabambas and Grau set up a blockade to protest the Las Bambas copper mine.
Αυτές οι διαμαρτυρίες οδήγησαν σε συγκρούσεις με την αστυνομία, οι οποίες προκάλεσαν τον θάνατο τεσσάρων ανθρώπων και τον τραυματισμό πολύ περισσότερων διαδηλωτών, στις 29 Σεπτεμβρίου.
These protests lead to confrontations with police that, on September 29, left four people dead and many more protesters injured.
Αυτά τα γεγονότα οδήγησαν την κυβέρνηση να κηρύξει, την ίδια μέρα, τις επαρχίες Cotabambas, Grau, Andahuaylas, και Chincheros σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
By the end of the day, these events soon led the government to declare a state of emergency in the provinces of Cotabambas, Grau, Andahuaylas, and Chincheros.
Τον Απρίλιο 2014, το ορυχείο Las Bambas πουλήθηκε για σχεδόν 6 δις δολάρια σε μια κοινοπραξία με επικεφαλής την MMG Ltd, η οποία συνδέεται με την China Minmetals Corporation μέσω της εταιρείας Glencore Xstrata.
In April 2014, the Las Bambas mining project was sold for almost 6 billion dollars to a consortium lead by MMG Ltd, which has external connections to the China Minmetals Corporation through the Glencore Xstrata company.
Παρά το γεγονός ότι το ορυχείο είναι θείο δώρο από οικονομικής πλευράς για την περιφέρεια Apurímac (η τοπική κυβέρνηση αναμένει να αποκτήσει έσοδα 300 εκατομμυρίων σολ, δηλ. σχεδόν 100 εκατομμυρίων δολαρίων από φόρους εξόρυξης), αποτελεί επίσης σημαντικό περιβαλλοντικό ζήτημα που προκαλεί ανησυχία στους κατοίκους της περιοχής.
Though the project has been an economic boon to the Apurímac region (the local government in Peruvian Soles is expected to collect almost 100 million dollars in mining taxes), it's also been a serious environmental concern for people living in the area.
Οι βασικές ενστάσεις για το έργο προέρχονται από πρόσφατη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The main objections to the project stem from a recent environmental impact study.
Φημολογείται ότι η εταιρεία εξόρυξης παραποίησε τα ευρήματα της συγκεκριμένης μελέτης.
According to some claims, the mining company illegal altered the findings of an environmental impact study.
Επιπλέον, υπάρχουν αναφορές, σύμφωνα με τις οποίες, ορισμένοι επίσημοι φορείς αγνοούν πολλές λεπτομέρειες του συμβολαίου εξόρυξης της Glencore Xstrata.
There are also reports that some officials are ignorant about many of the details included in Glencore Xstrata's mining contract.
Οι διαδηλωτές ζητούν την κατεδάφιση της βιομηχανικής μονάδας μολυβδαινίου, των εγκαταστάσεων διήθησης και των εγκαταστάσεων φύλαξης συμπυκνωμάτων.
Protesters are calling for the demolition of the molybdenum plant, the filtration plant, and the concentrate storage facility.
Σύμφωνα με παλαιότερη πρόταση, αυτές οι τρεις εγκαταστάσεις επρόκειτο να κατασκευαστούν σε εντελώς διαφορετικές περιοχές από αυτές στις οποίες βρίσκονται σήμερα.
According to an earlier proposal, these three facilities were supposed to be constructed in entirely different areas from where they're found today.
Οι διαδηλωτές ζητούν επίσης την απόσυρση των υπεύθυνων φορέων για το έργο MMG Las Bambas με κατηγορίες διαφθοράς (υπάρχει η υποψία ότι οι εν λόγω φορείς δωροδοκήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τα συμβόλαια εξόρυξης).
Protesters are also asking that project officials of the MMG Las Bambas Mine step down due to corruption charges. (They are suspected of bribing state officials when negotiating mining contracts.)
#Apurímac: Δύο νεκροί και 15 τραυματίες από τα έργα εξόρυξης.
#Apurímac: Two have been reported dead and 15 injured by the mining project.
Η σύγκρουση μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας ξεκίνησε στις 3 μ.μ., την Τρίτη 29 Σεπτεμβρίου, όταν μια μεγάλη ομάδα ντόπιων ξεκίνησαν πορεία γύρω από τον χώρο του ορυχείου.
The clash between protesters and police began at 3 p.m. on Tuesday, September 29, when a large group of locals began marching around the mining camp.
Στη συνέχεια, ορισμένοι από τους διαδηλωτές επιχείρησαν να εισβάλουν με τη βία στον κυρίως χώρο του καταυλισμού της MMG, και η αστυνομία έριξε δακρυγόνα.
Some demonstrators then attempted to enter the main MMG camp by force, and police responded with tear gas.
Αυτή η ενέργεια πυροδότησε βιαιοπραγίες μεταξύ περίπου 10.000 ντόπιων και 3.000 αστυνομικών και στρατιωτών.
This triggered violence between roughly 10,000 locals and 3,000 police officers and soldiers.
Όπως έγινε γνωστό αργότερα, τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν και οχτώ αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
It later became known that the death toll had reached four and that eight police officers had suffered injuries.
Η κυβέρνηση αντέδρασε κηρύσσοντας κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και το Υπουργείο Ενέργειας και Ορυχείων του Περού εξέδωσε ανακοίνωση, στην οποία υποστήριξε ότι οι τροποποιήσεις της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων ήταν ήσσονος σημασίας και γνωστοποιήθηκαν στις τοπικές αρχές την κατάλληλη στιγμή.
The government's response to the incident was to declare a state of emergency, and the Department of Energy and Mining of Peru released a statement saying that the changes to the environmental impact study were insignificant and were made known to local authorities at the appropriate time.
Ο Πρωθυπουργός Πέδρο Κατεριάνο δήλωσε ότι το project Las Bambas δεν θα διακοπεί.
Premier Pedro Cateriano stated that the Las Bambas Project would not be stopped.
#LasBambas: Κηρύχθηκε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στις επαρχίες Apurímac και Cusco. http://t.co/txpn0luFCG pic.twitter.com/dtuuNAe1q0- Diario Perú21 (@Peru21pe) septiembre 30, 2015
#LasBambas: A state of emergency has been declared in the provinces of Apurímac and Cusco. http://t.co/txpn0luFCG pic.twitter.com/dtuuNAe1q0- Diario Perú21 (@Peru21pe) septiembre 30, 2015