natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικό χρυσάφι από τα #SaudiCables: πανικός για το Ιράν εν μέσω Αραβικής Άνοιξης σε πλήρη θέα, το έγγραφο φέρει την υπογραφή του τότε Υπουργού Εξωτερικών Faisal.
Willi (@victorjwilli) June 20, 2015 Real nugget from #SaudiCables: panic abt #Iran amid Arab Spring on full display, signed by then FM Faisal. https://t.co/DsKJNujyQq - Mohammad Ali Shabani (@mashabani) June 20, 2015
Έγγραφα που διέρρευσαν από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας περιλαμβάνουν διπλωματικά τηλεγραφήματα σχετικά με επέμβαση στην εκπομπή του @alalam_news από το Ραδιοτηλεοπτικό Οργανισμό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
Leaked Saudi Foreign Ministry documents include cables on interference with the broadcast of IRIB's @alalam_news. https://t.co/vG853TJyKC - Collin Anderson (@CDA) June 19, 2015
Ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες μέσω κοινωνικής δικτύωσης ισχυρίζονται ότι η διαρροή των εγγράφων προήλθε από hacking του Ιράν, ωστόσο άλλοι έσπευσαν γρήγορα να διαλύσουν τις φήμες αυτές.
This leaked document shows #Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter #SaudiCables #Iran pic.twitter.com/y73oVm4A6W - Darius Caspian (@DariusCaspian) June 20, 2015
Σε περίπτωση που το χάσατε, το Ιράν χάκαρε τους υπολογιστές της Σαουδικής κυβέρνησης και προώθησε τόνους εγγράφων στο wikileaks, που τα δημοσίευσε online
In case you missed it, #Iran hacked into #Saudi government computers and forwarded tons of documents to wikileaks, which posted them online - Hussain AbdulHussain (@hahussain) June 19, 2015
Οι Άραβες φιλελεύθεροι έχουν τρελαθεί με τα SaudiCables.
Arab liberal going nuts over #SaudiCables.
Ούτε σχόλιο για τις καταστροφικές πολιτικές του καθεστώτος της Σαουδικής Αραβίας.
No comment on the Saudi regime's destructive policies. Just Iran Iran Iran pic.twitter.com/37SqOie8Ip
Μονάχα Ιράν Ιράν Ιράν
- كريم (@ArabSecularist) June 20, 2015
#Greferendum: Η βραδιά που η Ελλάδα ταρακούνησε το μέλλον της
Greece's Great Fight for the Future Image by psyberartist, September 11, 2013, Omonoia, Athens, Attica.
Το πρώτο δημοψήφισμα στην Ελλάδα μετά το 1974 έφερε τα ξημερώματα της 27ης Ιουνίου το διάγγελμα του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα, που έπιασε έναν ολόκληρο λαό, μια ολόκληρη Ευρώπη, “στον ύπνο”.
CC 2.0. Greece is preparing to hold its first national referendum in more than 41 years.
Όπως αναφέρεται στο επίσημο έγγραφο της απόφασης, το δημοψήφισμα θα πραγματοποιηθεί, «προκειμένου ο ελληνικός λαός να αποφασίσει αν θα γίνει αποδεκτό το σχέδιο συμφωνίας το οποίο κατέθεσαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο στο Eurogroup της 25/6/2015 και αποτελείται από 2 έγγραφα: το πρώτο έγγραφο τιτλοφορείται “Μεταρρυθμίσεις για την ολοκλήρωση του τρέχοντος προγράμματος και πέραν αυτού” και το δεύτερο “Προκαταρκτική ανάλυση βιωσιμότητας χρέους”».
The last time the country came together to vote like this, it was 1974-the so-called Metapolitefsi-and Greece's very transition to democracy was at stake. On June 27, in a national address that's available online with subtitles in several different languages, Prime Minister Alexis Tsipras announced the country's new referendum, set to take place on July 5. The speech came after midnight, after a flurry of emergency meetings, surprising many throughout Greece and the rest of Europe.
Η μεταμεσονύκτια ανακοίνωση έφερε ένα ντόμινο αντιδράσεων καθ' όλη τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, που κυμαίνονταν από δικαίωση μέχρι πλήρη πανικό: χιλιάδες κόσμου έκανε ουρές στα ΑΤΜ όλης της χώρας, αναγκάζοντας την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος να προβεί σε καθησυχαστική δήλωση, ξεκαθαρίζοντας πως “καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η τροφοδοσία των ελληνικών τραπεζών με μετρητά”.
The referendum will formally ask Greek citizens to accept or reject a plan submitted by the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund that would extend financial help to Greece but includes two new austerity measures: “reforms for the completion of the current program and beyond” and “preliminary debt sustainability analysis.”
Τεράστια ουρά σε ΑΤΜ στη μεγαλύτερη πλατεία της πόλης μου, της Θεσσαλονίκης. Φοβάμαι ότι η χώρα μου καταρρέει.
The debt-laden country received two bailout packages in 2010 and 2011, but that program expired this week.
I am afraid that my country is falling apart. pic.twitter.com/aNJTSbsEb1
I am afraid that my country is falling apart. pic.twitter.com/aNJTSbsEb1 - AvgerinosVlachos (@_ThePaperman) junio 28, 2015
- AvgerinosVlachos (@_ThePaperman) June 28, 2015
Queues at ATM in Galatsi (a neighborhood in Athens)
Ουρές σε ΑΤΜ στο Γαλάτσι pic.twitter.com/7LvU8v6Aoi - BankingNews.gr (@bankingnewsgr) June 27, 2015
Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
Οι αντιδράσεις ήταν άμεσες τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στα ξένα ειδησεογραφικά πρακτορεία και τα social media, με τον διχασμό και τον εκνευρισμό να κερδίζουν έδαφος έναντι των πιο ψύχραιμων, που συνιστούν ηρεμία και αποφυγή διενέξεων.
Within minutes of the Prime Minister's speech, Twitter users introduced the hashtag #Greferendum and #dimopsifisma, which soon became rallying points for expressions of fear, hope, irony, and more about the breaking news:
Μέσα σε λίγα λεπτά, δημιουργήθηκε ένα νέο hashtag στα χνάρια του #Grexit.
The best opinion polls were always the foreign betting sites.
Οι καλύτερες δημοσκοπήσεις ήταν ανέκαθεν τα betting site του εξωτερικού.
YES is going to have a landslide victory
Το #ΝΑΙ θα είναι συντριπτικό #dimopsifisma pic.twitter.com/l2Sq9gZnsE - Lef (@_Lefteris_) June 29, 2015
In Brussels, political analyst Paul Quinn mourned what he expects to be the death of “European solidarity”:
Ο αναλυτής στις Βρυξέλλες Paul Quinn θρηνεί για την Ευρώπη:
RIP the myth of European Solidarity #grexit #Greferendum #Greece
Αιωνία η Μνήμη στην Ευρωπαϊκή Αλληλεγγύη
- Paul Quinn (@PaulQuinnBxl) June 27, 2015
Ο Νίκος Χατζηανδρέου απορεί:
Scientist and cultural resource manager Nikos Chatziandreou, meanwhile, wondered:
Φτάσαμε οι εταίροι να κατακρίνουν έναν πρωθυπουργό για την απόφασή του να ρωτήσει τη γνώμη των πολιτών που τον ψήφισαν; #Greferendum - Nikos Chatziandreou (@nchatziandreou) June 27, 2015
Did we reach the point that [our European] partners condemn a prime minister for deciding to ask what his voters think?
Από τα Ιωάννινα, ο χρήστης @Tsarkos προϋπαντεί τα μεθεόρτια:
User Tsarkos from Ioannina, Epirus, offered a prediction:
Καλως ήρθες Διχασμέ.
Welcome to the Schism.
Καλως ήρθες Bank Run. #dimopsifisma
Welcome to the Bank Run.
- Greg Tsarkovistas (@Tsarkos) June 26, 2015 Από τη δική του σκοπιά, και ο @Milamere από τη Θεσσαλονίκη:
[The National Schism was a period of major political conflict in Greece that began in the 1910.]
Το μεγαλύτερο στοίχημα της γενιάς μας: ναι ή όχι στο ευρώ, Ευρώπη ή τρίτος κόσμος, δημοκρατία ή ολοκληρωτισμός #dimopsifisma
In northern Greece, the blog Milamere has its own thoughts about the future: The greatest bet of our generation: yes or no to euro?
- Milamere (@Milamere) June 26, 2015
Europe or Third World?
Ο καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης Στάθης Καλύβας κοινοποιεί μια φωτογραφία με στόχο το συναίσθημα:
Democracy or totalitarianism? Yale's Stathis Kalyvas, a professor of political science, shared an emotional photo:
Η γενιά της μεταπολίτευσης ευχαριστεί τους γονείς της pic.twitter.com/kE6a2TGk3K - Stathis Kalyvas (@SKalyvas) June 29, 2015
The Metapolitefsi generation [which lived through the 1974 transition to democracy] thanks their parents
για να λάβει απάντηση στο ίδιο κλίμα, αλλά με άλλο στόχο:
Others remembering this era, however, tweeted in the opposite spirit:
@SKalyvas η γενιά της μεταπολίτευσης ας πει μια ΣΥΓΓΝΩΜΗ στα παιδιά της καλύτερα.
The Metapolitefsi generation should APOLOGIZE to its children
- Vangelis Batistatos (@VanBatistatos) June 29, 2015 Η πρόεδρος της Ελληνικής Βουλής Ζωή Κωνσταντοπούλου χαρακτήρισε το δημοψήφισμα ως “ιστορική πρωτοβουλία που ανέλαβε η κυβέρνηση, 41 χρόνια από τη θέση σε ισχύ του Συντάγματος, να υλοποιήσει τη διαδικασία άμεσης δημοκρατίας και να δείξει εμπιστοσύνη στο λαό”:
Zoi Konstantopoulou, the speaker of the parliament, described Greece's new referendum as “a historic initiative taken by the government, 41 years after the inauguration of current Constitution, implementing the direct democracy procedure and demonstrating trust in the people.”
Στη σκιά του δημοψηφίσματος, το κλίμα στο Eurogroup της 27ης Ιουνίου ήταν βαρύ και οι δηλώσεις που είδαν το φως της δημοσιότητας κατακεραύνωσαν την ελληνική κυβέρνηση και την απόφασή της.
In the shadow of the referendum, the atmosphere in Europe is far from pleasant, with Eurogroup officials largely critical of Greece's choice to put the issue to a popular vote.
Ο Βέλγος υπουργός και επικεφαλής του Eurogroup Γερούν Ντέισελμπλουμ χαρακτήρισε την κατάσταση θλιβερή, προσθέτοντας ότι υπήρξε έκπληξη από την ανακοίνωση του Έλληνα πρωθυπουργού [en].
Belgian minister and Eurogroup head Jeroen Dijsselbloem described the situation as unfortunate, adding that Prime Minister Tsipras' decision came as a surprise.
Στο ίδιο μήκος κύματος και ο υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, τονίζοντας πως:
Similarly, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble stressed:
H ελληνική κυβέρνηση έβαλε τέλος μονομερώς στις διαπραγματεύσεις.
The Greek government unilaterally ended negotiations.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει πλέον βάση προκειμένου να υπάρξουν διαπραγματεύσεις.
Currently, there is no any basis for further negotiations.
Κανένας από τους συναδέλφους με τους οποίους μίλησα δεν έχει την παραμικρή ιδέα για το τι μπορούμε να κάνουμε τώρα.
None of our partners, with whom I spoke, has any idea of what we can do right now.
Κανείς δεν βλέπει πλέον την πιθανότητα συμφωνίας.
Nobody sees any possibility for an agreement.
Ο Υπουργός Οικονομικών της Ελλάδας Γιάνης Βαρουφάκης δήλωσε στο Twitter του:
Greek Finance Minister Yanis Varoufakis wrote on Twitter:
Η δημοκρατία άξιζε μια ώθηση στα σχετικά με την Ευρώπη θέματα.
Democracy deserved a boost in euro-related matters.
Εμείς την δώσαμε.
We just delivered it.
Ας αποφασίσει ο λαός.
Let the people decide.
(Αστείο το πόσο ριζοσπαστική ακούγεται αυτή η ιδέα!
(Funny how radical this concept sounds!) - Yanis Varoufakis (@yanisvaroufakis) June 26, 2015
[…] Το Eurogroup ακυρώνει τη χρηματοδοτική στήριξη προς την Ελλάδα των τελευταίων ετών.
Later, Eurogroup's 18 member states released a collective statement about the situation in Greece:
Το Eurogroup ήταν ανοιχτό ως την τελευταία στιγμή για να στηρίξει περαιτέρω τον ελληνικό λαό προς ένα συνεχές πρόγραμμα προσανατολισμένο στην ανάπτυξη.
[…] The Eurogroup recalls the significant financial transfers and support provided to Greece over the last years.
Το Eurogroup λαμβάνει υπόψη του την απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης να θέσει την πρόταση σε δημοψήφισμα στις 5 Ιουλίου, δηλαδή μετά τη λήξη του υφιστάμενου προγράμματος.
The Eurogroup has been open until the very last moment to further support the Greek people through a continued growth-oriented programme.
Η τρέχουσα χρηματοοικονομική βοήθεια με την Ελλάδα θα λήξει στις 30 Ιουνίου του 2015. […] Οι αρχές της ευρωζώνης είναι έτοιμες να κάνουν ό,τι είναι αναγκαίο για να διασφαλίσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ευρωζώνη.
The current financial assistance arrangement with Greece will expire on 30 June 2015 […] The euro area authorities stand ready to do whatever is necessary to ensure financial stability of the euro area.
Παράλληλα με αυτές τις εξελίξεις, σήμερα 29 Ιουνίου ο πρόεδρος της Κομισιόν Ζαν Κλοντ Γιούνκερ, κάλεσε τους Έλληνες πολίτες να ψηφίσουν «ναι» [en], υπογραμίζοντας πως «ένα “όχι” στο δημοψήφισμα, θα σήμαινε ότι η Ελλάδα λέει όχι στην Ευρώπη.
Meanwhile, on June 29, European Commission President Jean-Claude Juncker called on Greek citizens to vote “yes” in the referendum, arguing that a “no” vote would amount voting against Europe.
Ο δημοσιογράφος Nick Barnets παραθέτει τα λόγια του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα:
Earlier, on June 26, the Financial Times' economics correspondent Ferdinando Giugliano tweeted:
Τσίπρας: Δε θα ζητήσουμε την άδεια για δημοκρατία από τον Σόιμπλε και τον Ντάισελμπλουμ
Hard to see how the Greek banks can survive a week of uncertainty before a #Greferendum.
Ο οικονομικός ανταποκριτής των Financial Times, Ferdinando Giugliano, είχε γράψει στο Twitter την Παρασκευή:
Capital controls on their way? #Greece
Δύσκολο το πώς θα επιβιώσουν οι ελληνικές τράπεζες μια εβδομάδα αβεβαιότητας πριν το Δημοψήφισμα.
- Ferdinando Giugliano (@FerdiGiugliano) June 26, 2015
Έρχονται capital controls; Όντως, ανακοινώθηκε ότι τη Δευτέρα [en] οι τράπεζες δε θα άνοιγαν, το Χρηματιστήριο θα παρέμενε κλειστό έως τη Δευτέρα 6 Ιουλίου, ενώ θα υπάρχει όριο στις αναλήψεις από ΑΤΜ.
In fact, shortly after Giugliano's comment, Greek officials announced that the country's banks wouldn't open on Monday, June 29, and would remain closed until July 6. During this period, ATM withdrawals will be limited.
Η ιστοσελίδα πολιτικής σάτιρας Plasticobilism στο Facebook δημοσίευσε το παρακάτω “σκίτσο”:
The Facebook satirical page Plasticobilism immediately took aim at the emergency measure:
“Άτιμο το ATM.
“Damn you ATM.
Να φοβάστε άδειους ανθρώπους αντί για άδεια ATM”.
Be afraid of empty people, not empty ATMs”.
Από τη σελίδα στο Facebook
From Facebook page
Οι επιθέσεις κατά του Πρωθυπουργού και της κυβέρνησης ξεκίνησαν από τους πολιτικούς της αντιπολίτευσης σχεδόν αστραπιαία μετά το διάγγελμα του δημοψηφίσματος.
Political opponents of Prime Minister Tsipras and his leftist Syriza party wasted no time criticizing his handling of the situation.
Η πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ Φώφη Γεννηματά ζήτησε χαρακτηριστικά την παραίτηση του Πρωθυπουργού και τη διεξαγωγή εκλογών, όπως φαίνεται και από το απόσπασμα στο Youtube από το κανάλι της Βουλής:
Fofi Genimmata, the new leader of a rival political party, has already demanded Tispiras' resignation, calling for snap elections.
Ο πρώην πρόεδρος του ιδίου κόμματος, Ευάγγελος Βενιζέλος, δεν δίστασε να χαρακτηρίσει ως “πραξικόπημα” την κίνηση δημοψηφίσματος και προσπάθεια υφαρπαγής ψήφου, αμφισβητώντας την συνταγματικότητά του.
Evangelos Venizelos, whom Genimmata just replaced, has called the referendum a “coup” movement and an illegal effort of grab votes, questioning the vote's very constitutionality.
Ο πρώην πρωθυπουργός και νυν πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας, Αντώνης Σαμαράς, χαρακτήρισε με τα σκληρότερα λόγια τον Αλέξη Τσίπρα, κατηγορώντας τον για ανευθυνότητα και ότι απομονώνει την χώρα, ενώ ο πρώην πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής προειδοποίησε για τις συνέπειες που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η χώρα, αν η πολιτική ρήξη με την Ευρωζώνη φτάσει στα άκρα:
Antonis Samaras, a former prime minister and the leader of New Democracy, Greece's main opposition party, has accused Tsipras of irresponsibly isolating the country, while Costas Karamanlis (yet another former prime minister) has warned that Greece would face dire consequences if it breaks with the Eurozone.
Τα πιο ζωτικά συμφέροντα του έθνους επιβάλουν την παραμονή της χώρας στην καρδιά της Ευρώπης.
The most vital interests of the nation demand that Greece stay within the heart of Europe.
Οι υπαρκτές ατέλειες της ΕΕ δεν αναιρούν επ' ουδενί την αξία αυτού του στρατηγικού προσανατολισμού.
The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation.
Άφρονες επιλογές που ναρκοθετούν την αρχή αυτή εξωθούν τη χώρα σε περιπέτειες με απρόβλεπτες και πιθανώς μη αναστρέψιμες συνέπειες».
Unwise choices undermine this principle, sending the country on adventures with unpredictable, possibly irreversible consequences.
Μάλιστα, τα κόμματα της αντιπολίτευσης ΝΔ-ΠΑΣΟΚ ετοιμάζουν πρόταση μομφής κατά της κυβέρνησης για να εμποδίσουν τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος την Κυριακή 5 Ιουλίου, ενώ είναι πραγματικά οξύμωρο που το ακροδεξιό κόμμα της Χρυσής Αυγής, αν και της επιρρίπτει ευθύνες για την εξέλιξη των γεγονότων, στηρίζει το δημοψήφισμα του αριστερού ΣΥΡΙΖΑ!
New Democracy and opposition party PASOK are preparing a motion of censure against the government to prevent the referendum, while far-right Golden Dawn, though it blames the government for the way the situation has evolved, supports the referendum.
Το άρθρο στα αγγλικά του Guardian συνοψίζει τα κυρίαρχα γεγονότα των τελευταίων ημερών και την κοινοβουλευτική στήριξη του δημοψηφίσματος.
Twitter user Greek Analyst offered one perspective on the referendum:
Ο Greek Analyst εξηγεί την αντιδημοκρατικότητα του δημοψηφίσματος, όπως εκφράζεται από μια μερίδα της κοινής γνώμης:
The #greferendum by itself is not undemocratic; it's the timing, dishonest question, govt's propaganda &amp; no plan for #Grexit that make it so.
Το δημοψήφισμα δεν είναι από μόνο του αντιδημοκρατικό.
- The Greek Analyst (@GreekAnalyst) junio 29, 2015
Το καθιστούν τέτοιο η χρονική στιγμή, η ανέντιμη ερώτηση, η κυβερνητική προπαγάνδα και η έλλειψη σχεδίου για Grexit
Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular.
Η Ελλάδα προσπαθεί να ανασάνει και ακόμα και ο πιο αυστηρός κριτής της παραδέχεται πως τα ευρωπαϊκά μέτρα λιτότητας απέτυχαν.
In recent years, unemployment, layoffs, bankruptcies, and even suicides have risen worryingly.
Η ανθρωπιστική κρίση που βίωσε τα τελευταία χρόνια αποτυπώνεται στα ποσοστά της ανεργίας, των απολύσεων, των επιχειρήσεων που έβαλαν λουκέτο, των αυτοκτονιών και των νέων που μετανάστευσαν.
The people feel pushed to their limits and consequently reacted in the last elections, in an attempt to abandon the years-old corrupt political status quo.
Η αλυσίδα όλων αυτών έφερε την χώρα αντιμέτωπη με το πιο κρίσιμο δίλημμα της σύγχρονης ιστορίας της.
All of these events have brought the country to this moment, the greatest challenge it has faced in its modern history.
Ενώ η Ελλάδα παλεύει να βρει ξανά φωνή και να ακουστεί, η Ευρώπη και ο κόσμος κρατούν την ανάσα τους. Ποιο θα είναι το μέλλον της χώρας που γέννησε την δημοκρατία στην Ευρώπη της δημοκρατίας του σήμερα;
As the weight of these issues lead Greeks to the polls next weekend, Europe waits with bated breath to see what the future of European democracy holds for the place it was born.
Ένας Βρετανός υπάλληλος καταστήματος υποδημάτων συγκεντρώνει online πάνω από ένα εκατομμύριο ευρώ για να διασώσει την Ελλάδα
A UK Shoe Shop Employee Crowdfunds More Than a Million Euros to Bail Out Greece (​​UPDATED)
Στιγμιότυπο από την σελίδα της Indiegogo καμπάνιας “Ελληνικό Ταμείο Στήριξης.”
Screenshot of the Indiegogo campaign page for “Greek Bailout Fund.”
Τελευταία ενημέρωση στις 8:30 π.μ. GMT, 2 Ιουλίου.
Last updated at 10:50 a.m. GMT, July 4. The campaign has since ended, falling short of its goal.
Χιλιάδες άνθρωποι ανοίγουν τα πορτοφόλια τους ως απάντηση σε μια εκστρατεία του Indiegogo που επιδιώκει να μαζέψει 1.600.000.000 ευρώ (περίπου 1.800 εκατομμύρια δολάρια) για να καλύψει την ανεπάρκεια των ταμειακών διαθεσίμων στην Ελλάδα.
Tens of thousands are opening their wallets in response to an Indiegogo campaign seeking to raise 1.6 billion euros (about 1.8 billion US dollars) for cash-strapped Greece.
Μέσα σε τρεις ημέρες, πάνω από 76.000 άνθρωποι από όλο τον κόσμο έχουν δωρίσει πάνω από 1,3 εκατομμύρια ευρώ για το “Ελληνικό Ταμείο Στήριξης” (Ενημέρωση: Η σελίδα της καμπάνιας είχε πέσει για ώρες “λόγω της εκπληκτικής δημοτικότητά της”, σύμφωνα με το Indiegogo, αλλά τώρα λειτουργεί και πάλι).
In six days, more than 99,000 people from across the world have donated 1.7 million euros and counting to the “Greek Bailout Fund.” The campaign page was down for hours late Tuesday “due to its astonishing popularity,” according to Indiegogo, but is now working again.
Όπως ορίζει ο κανόνας των crowdfunding εκστρατειών, οι διοργανωτές προσφέρουν στους χρηματοδότες ανταμοιβές ανάλογα με το ποσό που χαρίζουν.
As is the norm with crowdfunding campaigns, the organizers are offering rewards to the funders depending on the amount given.
Οι περισσότεροι χρηματοδότες έχουν δώσει 3 ευρώ (το οποίο τους χαρίζει μια καρτ-ποστάλ του Έλληνα πρωθυπουργού ΑλέξηΤσίπρα), 6 ευρώ (μια ελληνική σαλάτα με ελιές και φέτα) ή 10 ευρώ (ένα μπουκάλι ούζο).
Most funders have given 3 euros (which gets them a postcard of Greek Prime Minister Alex Tsipras), 6 euros (a Greek feta and olive salad), 10 euros (a bottle of Ouzo) or 25 euros (a bottle of Greek wine).
Κατά τη στιγμή της γραφής μόνο ένας γενναιόδωρος χρηματοδότης έχει υποσχεθεί 5.000 ευρώ (διακοπές στην Ελλάδα για δύο).
Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two).
Η ταλαιπωρημένη από τα χρέη Ελλάδα έλαβε δύο πακέτα διάσωσης το 2010 και το 2011 από τη λεγόμενη τρόικα - το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και έκτοτε κινείται σε τροχιά ύφεσης υπό τα μέτρα λιτότητας που απαιτούσαν τα πακέτα.
Debt-wracked Greece received two bailout packages in 2010 and 2011 from the so-called troika-the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission-and has limped along ever since under the austerity measures the packages required.
Η Ελλάδα οφείλει να αποπληρώσει 1.600.000.000 ευρώ στο ΔΝΤ, αλλά ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών ανακοίνωσε ότι η χώρα θα χάσει την προθεσμία.
The country was due to repay 1.6 billion euros to the IMF, but missed the deadline and is now in arrears.
Η ελληνική κυβέρνηση και οι πιστωτές της βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις εδώ και μήνες σχετικά με την παράταση του προγράμματος διάσωσης.
The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.
Ο πρωθυπουργός Τσίπρας ζήτησε τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος στις 5 Ιουλίου για να αποφασίσει αν θα δεχθεί τις αυξήσεις φόρων και τις περικοπές στις συντάξεις που θα επιβληθούν, μια κατάσταση που ο ίδιος έχει πει ότι «παραβιάζει ξεκάθαρα τους ευρωπαϊκούς κανόνες και τα βασικά δικαιώματα στην εργασία, την ισότητα και την αξιοπρέπεια.”
Prime Minister Tsipras has called for a referendum on July 5 to decide whether to accept the tax hikes and pension cuts it would impose, conditions he has said “clearly violate the European rules and the basic rights to work, equality and dignity.”
Στο μεταξύ, το ένα τέταρτο του πληθυσμού είναι άνεργοι και ο αριθμός των Ελλήνων που βρίσκονται στα όρια της φτώχειας έχει αυξηθεί.
Meanwhile, a quarter of the population is unemployed, and the number of Greeks at risk of poverty has risen.
«Αυτό επηρεάζει τους πραγματικούς ανθρώπους,” γράφει στη σελίδα της καμπάνιας ο Thom Feeney, ο οποίος ξεκίνησε το εγχείρημα.
“[T]his is affecting real people,” Thom Feeney, who launched the crowdfunded effort, writes on the campaign page.
Ο 29χρονος υπάλληλος καταστήματος υποδημάτων από το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι, εάν κάθε Ευρωπαίος έδινε κάτι παραπάνω από 3 ευρώ, το ταμείο θα μπορούσε να καλύψει το χρέος της Ελλάδας:
The 29-year-old shoe shop employee from the UK estimates that if every European gave just over 3 euros, the fund could cover Greece's debt:
Όλη αυτή η αναποφασιστικότητα για την Ελλάδα έχει καταντήσει πια βαρετή.
All this dithering over Greece is getting boring.
Οι Ευρωπαίοι υπουργοί κοκορεύονται για το αν μπορούν να βοηθήσουν τον ελληνικό λαό ή όχι.
European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not.
Γιατί δεν το λύνουμε οι πολίτες μόνοι μας το θέμα να τελειώνουμε; Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το σπίτι για 503 εκατομμύρια ανθρώπους, εάν όλοι απλά τσοντάρουμε λίγα Ευρώ τότε μπορούμε να διευθετήσουμε το θέμα της Ελλάδας και ελπίζουμε να τους έχουμε ξανά στο προσκήνιο σύντομα.
Why don't we the people just sort it instead? The European Union is home to 503 million people, if we all just chip in a few Euro then we can get Greece sorted and hopefully get them back on track soon.
Εύκολο.
Easy.
Η εκστρατεία, η οποία έχει γίνει πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο, είδε μια απότομη αύξηση στις δωρεές την Τρίτη της τάξεως περίπου 100.000 ευρώ σε διάστημα λίγων ωρών.
The number of donations to the campaign, which has made headlines around the world, sharply spiked Tuesday, and money continued to pour in Wednesday.
Ενώ είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι η εκστρατεία έχει μαζέψει τόσα πολλά σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα, έχει πολύ δρόμο να διανύσει για τις επόμενες επτά ημέρες που απέμειναν.
While it's impressive that the campaign has raised so much in so little time, it has a long way to go in the three days it has left.