natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πέντε έργα που επιλέχτηκαν, από την Βραζιλία, την Ινδία, την Ελλάδα, το Μαλί και την Γουϊνέα-Μπισσάου, είναι ποικίλα και αντιπροσωπεύουν τέσσερις διαφορετικές ηπείρους.
The five projects selected from Brazil, India, Greece, Mali, and Guinea-Bissau are diverse and represent four different continents.
Πιστεύουμε ότι θα προσφέρουν πολλά στην κοινότητά μας' παρακαλούμε καλωσορίστε τα μαζί μας.
We think they will add much to our community, please join us in welcoming them.
Για να διαβάσετε την πλήρη ανακοίνωση, παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Rising Voices.
To read the full announcement, please visit the Rising Voices website.
Ακτή Ελεφαντοστού: Είναι νόμιμη η ξένη παρέμβαση;
Côte d'Ivoire: Is Foreign Intervention Legal?
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Ταραχές την Ακτή Ελεφαντοστού 2011.
This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011
Ο αγώνας για εξουσία στην Ακτή Ελεφαντοστού ίσως σύντομα φτάσει σε κατάληξη στο Abidjan, όπου οι Δημοκρατικές Δυνάμεις (FRCI) πιστές στον Alassane Ouattara ξεκίνησαν επίθεση στις θέσεις που ελέγχονται από δυνάμεις του Laurent Gbagbo την Δευτέρα 4 Απριλίου. Και οι δύο αξιώνουν δικαίωμα στην προεδρία, μετά από τις αμφισβητούμενες εκλογές του Νοέμβρη 2010, όμως ο Ouattara αναγνωρίζεται διεθνώς ως νικητής.
The struggle for power in Côte d'Ivoire may soon reach its conclusion in Abidjan, where The Republican Forces (FRCI) loyal to Alassane Ouattara have started an offensive against the positions controlled by forces of Laurent Gbagbo on Monday April 4. Both men claim rights to the presidency, after a disputed election in November 2010, but Ouattara is internationally recognized to have won.
Καθώς η επίθεση άρχισε να εξαναγκάζει τον Gbagbo σε έξωση, η παρέμβαση ξένων δυνάμεων, επισήμως ως μέτρο προστασίας αμάχων, συζητήθηκε επι μακράν στο διαδίκτυο.
As the assault began to force the ouster of Gbagbo, the involvement of foreign forces, officially as a measure of protection for civilians, was brought up and debated at length on the web.
Απεικόνισμα από ερασιτεχνικό βίντεο (παρακάτω) που δείχνει τον βομβαρδισμό του Abidjan από απόσταση (4 Απριλίου 2011)
Screenshot from citizen video (below) showing bombardment in Abidjan from a distance (April 4, 2011)
Νωρίτερα το ίδιο απόγευμα, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού, Choi Young-jin, δήλωσε στο BBC ότι η Επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI) θα παρενέβαινε στο Abidjan:
Earlier in the afternoon, Choi Young-jin, special representative of the UN Secretary General in Ivory Coast, told the BBC that United Nations Operation in Cote d'Ivoire (UNOCI) would intervene in Abidjan. He said:
Σχεδιάζουμε δράση, αδυνατούμε πλέον να συναινούμε με την απερίσκεπτη και αλόγιστη επίθεση [των δυνάμεων του κ. Gbagbo] σε πολίτες και κυανόκρανους με βαρύ πυροβολικό.
We are planning action, we can no longer condone their [Mr Gbagbo's forces] reckless and mindless attack on civilians and the United Nations blue helmets with heavy artillery.
Ο λογαριασμός στο Twitter του Γαλλικού Προεδρικού Γραφείου επιβεβαίωσε:
The Twitter account of the French Presidential Office confirmed:
Σύμφωνα με την αποστολή της, η UNOCI μόλις ανέλαβε δράση για την εξουδετέρωση βαρέως πυροβολικού [που χρησιμοποιούνταν] κατά αμάχων.
In accordance with its mandate, the UNOCI has just taken actions to neutralise heavy artillery against civilians.
Ο ΓΓ του ΟΗΕ ζήτησε την συνδρομή των γαλλικών δυνάμεων σ' αυτές τις επιχειρήσεις.
The UN Secretary General has asked for the support of French forces to these operations.
Ο Πρόεδρος Sarkozy απάντησε καταφατικά σ' αυτή την αίτηση και εξουσιοδότησε γαλλικές δυνάμεις να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις υπό την διεύθυνση της UNOCI.
President Sarkozy answered affirmatively to this request and authorised French forces to take part in operations led by the UNOCI.
Παρακολουθώντας την επέμβαση
Witnessing the intervention
Σύμφωνα με τον @Lord225 στο Twitter, η επιχείρηση ξεκίνησε στις 5.22 μμ (ώρα Greenwich):
According to @Lord225 on Twitter, the operation began at 5.22 pm GMT:
Η επίθεση είναι αποτελεσματική, βομβαρδισμός αριθμού στρατηγικών θέσεων του στρατοπέδου του Gbagbo στις 5.22 μμ, πυκνός καπνός στον αέρα
The assault is effective, 5.22 pm bombing of several strategic positions of the Gbagbo camp, thick smoke in the air
Σύντομα μετά την ανακοίνωση έναρξης της επιχείρησης, Ιβοριανοί διαδικτυακοί πολίτες είπαν ότι κατόπτευσαν στρατιωτικό υλικό του τύπου που χρησιμοποιείται από τις γαλλικές ειδικές δυνάμεις.
Soon after the announcement of the beginning of the operation, Ivorian netizens said they sighted military equipment of the type used by French Special Forces.
Ο Ιβοριανός δημοσιογράφος Israël Yoroba, ανταποκριτής του γαλλικού καναλιού TV5 Monde στο Abidjan, δημοσίευσε στον λογαριασμό του στο Twitter:
Israël Yoroba, an Ivorian journalist, currently a correspondent for TV5 Monde in Abidjan, posted on his Twitter account:
Επιβεβαιώνω ότι τα στρατόπεδα στο Akouédo βομβαρδίζονται αυτή τη στιγμή από δύο ελικόπτερα, ένα Puma κι ένα MI 24.
I confirm that Akouédo camps are currently being bombarded by two helicopters, a Puma and a MI 24.
Διαδώστε το σ' όλο τον κόσμο
Let the whole world know about it
Το Puma είναι ένα από τα τυπικά επιθετικά ελικόπτερα που χρησιμοποιούνται από τις γαλλικές ειδικές δυνάμεις, όπως δείχνει αυτό το βίντεο στο Dailymotion.
A puma is one of the standard assault helicopters used by French Special Forces, as this video posted on Dailymotion shows.
Ο Yoroba κάλεσε τους κατοίκους του Abidjan να αφήσουν τις μαρτυρίες τους σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στη σελίδα του στο Facebook:
Yoroba invited inhabitants of Abidjan to leave their testimonies on his Facebook Page on the current situation:
Ενώ οι γαλλικές δυνάμεις βομβαρδίζουν το Abidjan, ο πληθυσμός μας ενημερώνει απευθείας για το πως αντεπεξέρχεται στα πυρά
While the French Forces are bombing Abidjan, the population is telling us directly how they are coping with the shootings
Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις:
Here are some reactions:
Ο Sedrick Ngotta στο Abidjan λέει:
Sedrick Ngotta who is in Abidjan says:
Επιβεβαιώνω, δε μας βομβαρδίζουν οι αντάρτες αλλά οι λευκοί.
I confirm, it's not the rebels bombarding us, it's the white men.
Θεέ μου!
Oh My God!
Ο Peter Zéphirin Wahi στο Abidjan επιβεβαιώνει:
Peter Zéphirin Wahi in Abidjan confirms:
Βομβαρδισμοί ελικοπτέρων των γαλλικών δυνάμεων στο στρατόπεδο Akouédo, και η UNOCI μόλις έβαλε κατά της προεδρικής κατοικίας στο Cocody, και του προεδρικού παλατιού στο Plateau από ελικόπτερο.
Bombings by French forces helicopters on Akouédo camp, and UNOCI has just shot on the Presidential Residence in Cocody, and the Presidential palace in Plateau from an helicopter.
Στον λογαριασμό AfricaWeWish στο YouTube αναρτήθηκε ένα βίντεο που δείχνει τον φερόμενο ως “βομβαρδισμό του στρατοπέδου Akouédo από την UNOCI και τις γαλλικές δυνάμεις”:
On YouTube AfricaWeWish posted a video showing what they describe as “the bombardment of the Akouédo camp by UNOCI and French forces”:
Ο MLDoss1 επίσης μοιράστηκε ένα βίντεο που καταγράφηκε δίπλα στο στρατόπεδο Akouédo:
MLDoss1 also shared a video shot near the Akouédo camp:
Αντιδράσεις στην ξένη επέμβαση
Reactions to foreign involvement
Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλη την Αφρική σχολίασαν την ξένη αυτή επέμβαση:
From all over Africa, netizens commented on this international intervention :
Στη σελίδα “La majorité Présidentielle” του κόμματος του Gbagbo στο Facebook, που “αρέσει” σε 7.231 άτομα, κάποιοι περιγράφουν πως είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για την πατρίδα τους.
On the Facebook Page of “La majorité Présidentielle” (Gbagbo's political party), which is “liked” by 7,231 individuals, people describe how ready they are to fight for their country.
Κατάφερα να πλησιάσω πολύ κοντά στο στρατόπεδο, με ακολούθησαν και υπέστησα βομβαρδισμούς, αλλά η πίστη μου στη νίκη της Ακτής Ελεφαντοστού δυναμώνει
I've been able to get very close to the camp, I followed and was subjected to bombardments, but my faith in the victory of Côte d'Ivoire keeps on growing
Ο κάτοικος Γαλλίας Anicet Bidza προσθέτει:
Anicet Bidza who lives in France adds:
Πρέπει να κινητοποιηθούμε εδώ στην Γαλλία, με σκοπό να επιστήσουμε την προσοχή της γαλλικής κοινής γνώμης!!!
We must mobilize here in France in order to call the attention of French public opinion!!!
Αυτό που συμβαίνει είναι άκρως σοβαρό και η εκκωφαντική σιωπή των άλλων αφρικανικών χωρών αποτελεί έγκλημα κατά της Ακτής Ελεφαντοστού!!!
What is going on is extremely grave and the deafening silence of the other African countries is a crime against Côte d'Ivoire!!!
Χρησιμοποιώντας το Twitter hashtag #civ2010 (στμ: από κοινού επιλεγμένη λέξη κλειδί), που είναι αφιερωμένο σε νέα από την Ακτή Ελεφαντοστού, κάποιοι μοιράζονται τις αμφιβολίες τους σχετικά με το όφελος αυτής της διεθνούς επέμβασης:
On the Twitter hashtag #civ2010, dedicated to news on Côte d'Ivoire, some share their doubts on the benefit of this international involvement:
Η Kaya-Mangan Cissé λέει:
Kaya-Mangan Cissé says:
Είμαι υπέρ της αναχώρησης του Gbagbo, αλλά κατά της επέμβασης Γαλλίας και UNOCI.
I am in favor of the departure of Gbagbo, but I am against intervention of France and UNOCI.
Είναι νόμιμη;
Is it legal?
O Γκαμπονέζος πολιτικός Bruno Ben Moubamba, πρώην υποψήφιος των προεδρικών εκλογών του 2009 στη Γκαμπόν, έγραψε στο blog του [fr] στις 4 Απριλίου 2011 πως ο Nicolas Sarkozy διαπράττει πολεμική πράξη σε παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
Bruno Ben Moubamba, a Gabonese politician, former candidate to the 2009 presidential election in Gabon, wrote on his blog [fr] on April 4, 2011 that Nicolas Sarkozy was committing an act of war in violation of international law.
Οι γαλλικές ένοπλες δυνάμεις στρατοπέδευαν στην Ακτή Ελεφαντοστού ως μέρος της ειρηνευτικής Επιχείρησης Μονόκερως (Opération Licorne) από την αρχή του Ιβοριανού Εμφυλίου Πολέμου, που διήρκεσε από το 2002 μέχρι το 2007.
French Armed Forces have been stationed in Côte d'Ivoire as part of a peacekeeping operation called, Operation Unicorn (Opération Licorne) since the beginning of the Ivorian Civil War from 2002-2007.
Ο Moubamba γράφει πως δύο αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών αναφέρονται στη χρήση βαρέως οπλισμού κατά αμάχων από τις δυνάμεις αυτές, και συγκεκριμένα η απόφαση 1726 των Ηνωμένων Εθνών της 1ης Νοεμβρίου του 2006 και η απόφαση 1975 (PDF) της 30ης Μαρτίου 2011.
Moubamba writes that two United Nations resolutions recalled the use of heavy artillery on the civilian population by these forces, specifically United Nations Resolution 1726 of November 1, 2006 and Resolution 1975 (PDF) of March 30, 2011.
Καταλήγει ότι η γαλλική κυβέρνηση υπερέβη την αποστολή της Επιχείρησης Μονόκερως, επεμβαίνοντας με βομβαρδισμούς στο Abidjan:
He concludes that the French government exceeded the mandate of Operation Unicorn by intervening with bombardments in Abidjan:
Πρόκειται για τίποτα περισσότερο ή λιγότερο από μιά ΣΟΒΑΡΗ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ της κυβέρνησης του Nicolas Sarkozy.
It is no more no less than a SERIOUS ACT OF AGGRESSION by the administration of Nicolas Sarkozy. This act also commits unwittingly the French citizens.
Αυτή η πράξη επίσης δεσμεύει εν αγνοία τους και τους Γάλλους πολίτες.
This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011
Υεμένη: Η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται
Yemen: Crackdown on Protestors Continues
Τη Δευτέρα, οι πόλεις της Υεμένης Taiz και Hudaida παρακολούθησαν την αιματηρή καταστολή αντικαθεστωτικών που διαδήλωναν ειρηνικά από τις δυνάμεις ασφαλείας.
On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti-government protestors.
Για μια ακόμα φορά, ο Ali Abdullah Saleh, πρόεδρος της Υεμένης τα τελευταία 32 χρόνια, απάντησε με βία και πυροβολισμούς στους διαδηλωτές που ζητούσαν την άμεση αποχώρηση του από την εξουσία.
Once again, Ali Abdullah Saleh, the Yemeni president for the past 32 years, responded with force and live bullets to protestors calling for his immediate removal.
Το Reuters αναφέρει ότι στην Taiz, τουλάχιστον 15 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 30 τραυματίστηκαν όταν η αστυνομία άνοιξε πυρ.
Reuters reports that in Taiz, at least 15 people were killed and 30 wounded when police opened fire.
Στη Hudaida, διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν για να εκφράσουν τη συμπαράσταση τους στους πολίτες της Taiz. Και αυτοί όμως είχαν την ίδια κατάληξη με τους συμπατριώτες τους της Taiz, όταν αστυνομία και ένοπολοι άντρες με πολιτικά ρούχα άρχισαν να τους πυροβολούν.
In Hudaida, demonstrators gathered to show their solidarity to the people of Taiz, but they ended up with the same fate as their compatriots in Taiz when police and armed men in civilian clothes shot at them.
Αυτόπτεις μάρτυρες είπαν ότι είδαν σκοπευτές στις σκεπές των σπιτιών να στοχεύουν τους διαδηλωτές.
Eye witnesses also said that they saw snipers on roofs shooting at protestors.
Διαδηλωτής παίρνει μέρος στην κηδεία του Abdullah Hamid al-Jaify, αντικαθεστωτικού διαδηλωτή που σκοτώθηκε σε συγκρούσεις με την αστυνομία στην πρωτεύουσα Sana'a της Υεμένης το Μάρτη του 2011.
Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al-Jaify, an anti-government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen.
Φωτογραφία του Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).
Image by Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).
Ο Eman (@Emy_Al) έγραψε στο twitter:
Eman (@Emy_Al) tweets:
H Υεμένη μπαίνει στη χειρότερη φάση της επανάστασης.
Yemen enters its worst revolutionay phase..
Φοβάμαι ότι η ιστορία της Λιβύης θα επαναληφθεί και στην Υεμένη
I'm afraid that the Libyan scenario will be repeated in Yemen
Ο Ghada Mohamed (@Ghada__Mohamad) σχολίασε:
Ghada Mohamed (@Ghada__Mohamad) tweets:
Υεμένη σήμερα… Καινούρια εγκλήματα από τον Ali Saleh
Yemen today.. new crimes for Ali Saleh
Κατάσταση σε Taiz and Hudaida
Situation in Taiz and Hudaida
Ο Nasser Arrabyee, Υεμένιος δημοσιογράφος με βάση του τη Sana, περιγράφει την κατάσταση σε Taiz και Hudaida :
Nasser Arrabyee, a Yemeni journalist based in Sana'a describes the situation in Taiz and Hudaida:
Τουλάχιστον τρεις διαδηλωτές σκοτώθηκαν και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν τη Δευτέρα, όταν δυνάμεις ασφαλείας επιχείρησαν να εμποδίσουν τους οργισμένους διαδηλωτές να εισβάλουν στο Προεδρικό Παλάτι και στα κυβερνητικά κτίρια της τοπικής αρχής στην επαρχία της Taiz.
At least three protesters were killed and tens others injured Monday when security forces tried to prevent angry protesters from storming the Presidential Palace and the government buildings of the local authority of Taiz province.
Μάρτυρες, οι οποίοι συμμετέχουν στις πορείες, δήλωνουν πως οι συγκρούσεις δεν σταμάτησαν όσο οι επαναστάτες συνέχισαν την πορεία, περικυκλώνοντας τα κυβερνητικά κτίρια.
The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings.
“Είδα με τα ίδια μου τα μάτια ένα διαδηλωτή να πεθαίνει στο νοσοκομείο” είπε ο Riyadh Al Adeeb, δημοσιογράφος και ακτιβιστής από την Taiz.
“I myself saw one protester dead in the hospital,” said Riyadh Al Adeeb, journalist and activist in Taiz.
Προσθέτει:
He adds:
Στην παραλιακή πόλη, Hudeida στα δυτικά της χώρας, οι συγκρούσεις μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας και των διαδηλωτών συνεχίζονται ακόμα.
In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing.
“Το καινούριο στοιχείο σήμερα και χθες είναι ότι οι διαδηλωτές κάνουν πορείες στους δρόμους και όχι καθιστικές διαμαρτυρίες” είπε ο διαδηλωτής Abdul Hafez Al Nehari, ένας από τους πρωτεργάτες- επαναστάτες στη Hudeida.
“The new thing today and yesterday is that the protesters are marching in the streets and not sitting in their sit-in places,” the protester Abdul Hafez Al Nehari, one of the leading protesters in Hudeida, said.
“Περίπου 400 άνθρωποι τραυματίστηκαν από τα δακρυγόνα χθες και σήμερα”, προσέθεσε ο Al Nehari.
“About 400 were injured by the tear gas used by the security forces today and yesterday,” Al Nehari added.
Οι διαδηλωτές μάλλον σχεδιάζουν να συνεχίσουν τις πορείες και να κυκλώσουν τα σημαντικότερα κυβερνητικά κτίρια, για να κορυφώσουν την πίεση που ασκούν για την πτώση του Saleh.
The protesters seem to be planning for marching forward and surrounding the important government buildings, in an escalation step to press Saleh to step down.
Βίντεο - ντοκουμέντα στο YouTube
Graphic Youtube videos
Από τη Δευτέρα, δύο βίντεο που αναρτήθηκαν στο YouTube κυκλοφορούν στο διαδίκτυο.
On Monday two youtube videos have been circulating the net.
Το πρώτο δείχνει τους διαδηλωτές να σκορπίζουν τρέχοντας με το που ακούγονται πυροβολισμοί.
The first one shows protestors running away as the sound of gun shots is heard.
Το δεύτερο, το οποίο είναι άκρως περιγραφικό, δείχνει έναν τραυματισμένο άντρα που πονάει από σφαίρα στο λαιμό.
The second one which is extremely graphic, shows an injured man shot in his neck in pain.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πιέζουν τον Saleh να αποχωρήσει από την εξουσία
US pressure on Saleh to step down
Την Κυριακή 3 Απριλίου, οι New York Times αναφέρουν ότι η διοίκηση των ΗΠΑ σταμάτησε να στηρίζει τον Ali Abdullah Saleh, ένα σημαντικό συνεργάτη της Αμερικής στον πόλεμο κατά της Al-Qaeda στην Αραβική Χερσόνησο [AQAP].
On Sunday, April 3, the New York Times reports that the US administration has dropped its support for Ali Abdullah Saleh, a major ally for the US its war against Al-Qaeda in the Arabian Peninsula.
“Οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες στήριζαν τον Υεμένο πρόεδρο, ακόμα και κατά τη διάρκεια των πρόσφατων διαδηλώσεων, έχουν αρχίσει σταδιακά να αλλάζουν τη στάση τους και να καταλήγουν στο ότι δεν είναι ο κατάλληλος για να φέρει τις απαιτούμενες αλλαγές και ότι πρέπει να παραιτηθεί, σύμφωνα με αμερικάνικες και υεμενικές αρχές”, γράφουν οι New York Times.
“The United States, which long supported Yemen's president, even in the face of recent widespread protests, has now quietly shifted positions and has concluded that he is unlikely to bring about the required reforms and must be eased out of office, according to American and Yemeni officials. ” reports the New York Times.
Ο WessalMubasher δηλώνει:
WessalMubasher reports:
Ο Λευκός Οίκος: η προσπάθεια να καταπολεμήσει την τρομοκρατία με την Υεμένη δεν εξαρτάται μόνο από ένα άτομο
The White House: the effort to combat terrorism with Yemen does not depend on a single person
Ο Gregory Johnsen αναλύει:
Gregory Johnsen analyzes:
Δυστυχώς, η πολιτική που ακολούθησε η διοίκηση Obama μόλις άρχισε “να αλλάζει την τελευταία εβδδομάδα.”
It is unfortunate that the Obama administration's policy only began “to shift in the past week.”
Η πτώση του Salih είναι αυτονόητη για πολύ περισσότερο καιρό από αυτό, και οι συνεχείς αρνήσεις των ΗΠΑ να το δουν αυτό και η συνεπαγόμενη αναποφασιστικότητα τους όπως και οι εκκλήσεις για διαπραγματεύσεις (ζητώντας από τους διαδηλωτές να αφήσουν το μόνο οχυρό που τους έχει απομείνει), το μόνο που έκαναν ήταν να βάλουν σε κίνδυνο τα συμφέροντα ασφαλείας των ΗΠΑ.
Salih's demise has been self-evident for much longer than that, and consistent US refusals to see that and the resulting dithering and calls for negotiations (asking protesters to give up the only leverage they have) has only put U.S. security interests more at risk.
Δεν είμαι σίγουρος αν οι ΗΠΑ έκαναν όλο αυτό το συλλογισμό ή απλά κατέληξαν στο συμπέρασμα πως ό,τι και να έκαναν, ήρθε η ώρα ο Salih να αποχωρήσει από την εξουσία. Υποψιάζομαι το δεύτερο, αλλά δεν έχω πληροφορίες εκ των έσω.
I'm not sure if the US asked itself this question or if it just came to the conclusion that no matter what it did Salih was on his way out, I suspect the latter, but have no inside information.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, και τα δύο σενάρια- είτε μείνει ο Salih είτε φύγει- είναι δυνητικά επίφοβα για τη διεθνή ασφάλεια των ΗΠΑ, γι' αυτό το λόγο και η διοίκηση Obama διστάζει τόσο να αποσύρει την στήριξη της στο Salih.
We should be clear, both scenarios - Salih leaving or staying - are potentially dangerous for US national security, which is one of the reasons the Obama administration is so hesitant to withdraw its support from Salih.
Οι ΗΠΑ ανησυχούν για το αν η επόμενη κυβέρνηση, αν ο Salih φύγει, θα επιθυμεί να τους βοηθήσει στον αγώνα τους κατά της Al-Qaeda, όπως έκανε ο Salih τους τελευταίους 14 μήνες (όταν οι δημοσιογράφοι μιλούν για τη συνεργασία του Salih και των ΗΠΑ στον πόλεμο κατά της AQAP αναφέρονται σε αυτή την περίοδο).
If Salih leaves the US is worried that the next government won't be as willing to meet US requests in fighting al-Qaeda as Salih has been in the past 14 months (because when journalists talk about Salih being an ally of the US in the war against AQAP this is the period they are referring to).
Αν, από την άλλη, ο Salih παραμείνει, θα του πάρει πολλούς μήνες μέχρι να ανακτήσει τον έλεγχο ολόκληρης της χώρας, τον οποίο έχασε τις τελευταίες εβδομάδες, και αν τον ανακτήσει κάποτε, γεγονός που σημαίνει ότι η AQAP δεν θα δέχεται την ίδια πίεση όπως πριν.
If, on the other hand, Salih stays, in the current environment it would likely take him several months to reassert control over much of the country that he has lost in recent weeks if he ever could, meaning that AQAP would not be as opposed as it has been.
Οι Ξεχασμένοι Παλαιστίνιοι Πρόσφυγες της Λιβύης
The Forgotten Palestinian Refugees of Libya
Οι πολίτες της Λιβύης, επί του παρόντος σε συγκρούσεις υπέρ της δημοκρατίας ενάντια στις δυνάμεις καταστολής του μακροχρόνιου ηγέτη Μουαμάρ Καντάφι, έχουν υπομείνει εβδομάδες αιματηρών επιθέσεων.
Libya's civilian population, currently engaged in pro-democracy conflict against long-standing leader Muammar Gaddafi's repressive forces, have endured weeks of deadly attacks.
Κύματα πολιτών έχουν εγκαταλείψει τη χώρα εκ των συνόρων με Τυνησία και Αίγυπτο, όπου έχουν στηθεί προσφυγικά στρατόπεδα παροχής άμεσης βοήθειας.
Waves of civilians have fled the country via its borders with Tunisia and Egypt, where refugee camps providing emergency aid have been installed.
Παλαιστίνιοι φοιτητές βάζουν φωτιά σε αφίσα του Λίβυου ηγέτη Καντάφι στη Γάζα.
Palestinian students set fire to a poster of Libyan leader Gaddafi in Gaza City.
Φωτογραφία του Mohammed Othman, ©Demotix (22/02/11).
Image by Mohammed Othman, copyright Demotix (22/02/11).
Από τους κατοίκους της Λιβύης, περισσότερο από το 10% είναι μετανάστες.
More than 10 percent of Libya's inhabitants are immigrants.
Ανάμεσά τους, σύμφωνα με πληροφορίες βρίσκονται έως και 70.000 Παλαιστίνιοι πρόσφυγες.
Among them, there are reportedly up to 70,000 Palestinian refugee settlers.
Οι περισσότεροι αδυνατούν να επιστρέψουν στην Παλαιστίνη: οι ταυτότητές τους, άρα και το δικαίωμα παραμονής στην πατρίδα τους, ανακλήθηκαν από το Ισραήλ κατά την πολιτική “σιωπηρής απέλασης”.
Most are unable to return to Palestine: their identity cards - and therefore right of residency in their homeland - were revoked by Israel in its ‘quiet deportation' policy.
Από το Δεκέμβριο του 1995 ως το Μάρτιο του 1999, το Ισραήλ άρχισε να ανακαλεί το δικαίωμα παραμονής σε άτομα που είχαν μετακινηθεί εκτός των δημοτικών ορίων της Ιερουσαλήμ, αλλά δεν υπήρξε προειδοποίηση για την πολιτική αυτή στους Παλαιστίνιους που έμεναν εκτός πόλεως.
Between December 1995 and March 1999, Israel started to revoke residency rights for individuals who had moved outside Jerusalem's municipal boundaries, but no warning of the policy was giving to those Palestinian residents living outside the city.
Πρόσφυγες στα Σύνορα
Border Refugees
Τις προηγούμενες εβδομάδες, περισσότεροι από 10.000 μετανάστες κατέφυγαν στα τυνησιακά σύνορα, απ' όπου και ανέλαβαν οι αντίστοιχες εθνικές πρεσβείες τους.
In the previous weeks, over 10,000 migrants have fled to Tunisia border, where they have been evacuated by their respective national embassies.
Η Παλαιστινιακή Αρχή προσπάθησε να συντονίσει την απομάκρυνση της παλαιστινιακής κοινότητας στη Λιβύη. Το Ισραήλ προσφέρθηκε να επιτρέψει σε 300 την είσοδο στα κατεχόμενα εδάφη ως “ανθρωπιστική χειρονομία”.
The Palestinian Authority has tried to coordinate the evacuation of the Palestinian community in Libya; Israel has offered to allow 300 into the occupied territories as a “humanitarian gesture”.