natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έλεγε χθες στη Βαρκελώνη ενώπιον του πλήθους που συγκεντρώθηκε έξω από τα γραφεία του Λαϊκού Κόμματος (το κυβερνών κόμμα, PP) ένας εκπρόσωπος από τη Πλατφόρμα Ανθρώπων Επηρεασμένων από τις Υποθήκες (PAH), η ομάδα των πολιτών που αγωνίζεται εδώ και χρόνια για το δικαίωμα στέγασης και κατά των εξώσεων από τα στεγαστικά δάνεια στην Ισπανία.
Social media has been ablaze in recent days leaving one thing for certain: the victory is ours and ours alone.” A Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) spokesperson said these words recently in Barcelona to crowds gathered in front of the Popular Party's (PP-the governing party) headquarters in Madrid.
Ενάντια σε όλα τα προγνωστικά, λίγα λεπτά πριν το λαϊκό κόμμα ανακοινώσει στο Κογκρέσο ότι δεν θα αντιταχθεί στη διαδικασία της Λαϊκής Νομοθετικής Πρωτοβουλίας (ILP) κινούμενη από την PAH για να αλλάξει την ισπανική νομοθεσία όσον αφορά τις υποθήκες.
To the surprise of many, minutes before the vote the Congressional majority announced it would not block the Popular Legislative Initiative (ILP) proposed by the PAH, which sought to modify the legislation regarding Spanish mortgages.
Η είδηση έγινε δεκτή επί τόπου με κραυγές “Ναι, μπορούμε!”, στο διαδίκτυο και μέσα και έξω από το Κογκρέσο της Μαδρίτης, όπου μερικά μέλη της PAH εκδιώχθηκαν από τα θεωρεία των επισκεπτών.
The annoucement was met by a resounding “Yes we can!” from PAH supporters on the ground, on social media networks and in Madrid's Congressional hall, from where a few members of the PAH were expelled.
Η ψηφοφορία, στο τέλος, ήταν σχεδόν ομόφωνη. Ψήφισαν υπέρ της ILP 333 βουλευτές.
In the end, the vote was nearly unanimous with 333 voting in favor of the ILP.
Μόνο ένας, του PP, απείχε.
Only one, from the PP, abstained.
Το νομοσχέδιο (που απαιτεί την αποπληρωμή των στεγαστικών δανείων στο ακέραιο, να χρησιμοποιηθούν σπίτια τα οποία ανήκουν σε τράπεζες για δημόσια στέγαση ενώ αναστέλλει της εξώσεις) συγκέντρωσε σχεδόν 1,5 εκ. υπογραφές πολιτών, που συλλέχθηκαν από εκατοντάδες άτομα μέσα σε μερικούς μήνες σε όλη την ισπανική επικράτεια.
The bill (which mandates that the property be the repayment of the debt in full, that bank owned homes be used for public housing, and suspends evictions) garnered nearly 1.5 million signatures in support in a petition that circulated Spanish territory.
Ο αριθμός υπογραφών που συλλέχθηκαν υπέρ του νόμου.
The number of signatures collected in support of the new law.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το χρήστη @tomstomkitrur.
Photo taken by @tomstomkitrur.
Ακόμα κι έτσι, οι βουλευτές του PP που έχουν την απόλυτη πλειοψηφία, είχαν αρχικά ανακοινώσει ότι θα απέκλειαν το νομοσχέδιο με τα υπόλοιπα κόμματα να εκφράζουν τη στήριξή τους.
Members of the PP, who hold an absolute majority, had previously announced their intent to block the bill while the minority parliamentary groups expressed their support.
Αυτό το storify τοποθετεί χρονικά τις αντίθετες απόψεις τους όπως αυτές εκφράστηκαν στο Twitter, οι οποίες συλλέχθηκαν από μια πλατφόρμα πολιτών με το όνομα Qué hacen los diputados (Τι κάνουν οι βουλευτές).
This Storify post chronicles their opinions expressed on Twitter, collected by the citizen platform Qué hacen los diputados [What Parliament should do].
Το κόμμα PP τελικά λύγισε και υποχώρησε στη μαζική πίεση της κοινής γνώμης, διατυπωμένη τις τελευταίες ημέρες μέσα από μια έξυπνη εκστρατεία, #ILPescrache, την οποία προώθησε η PAH την περασμένη Κυριακή έχοντας ως έμπνευση τις διαμαρτυρίες στην Αργεντινή.
The PP finally backed down after enormous public pressure and PAH's creative campaign, #ILPescrache, inspired by the Argentine protests and launched last Sunday.
Χθες, επίσης, ένα ζευγάρι συνταξιούχων στη Μαγιόρκα αυτοκτόνησε όταν έμαθε ότι θα έχανε το σπίτι του.
Also, recently, a retired couple from Mallorca committed suicide after learning they would lose their home.
Οι αριθμοί δεν είναι σαφείς, όμως η PAH εκτιμά ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των αυτοκτονιών που συμβαίνουν στην Ισπανία συνδέονται με τις εξώσεις. Ο θάνατός του ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών στη Βαρκελώνη.
While the numbers are not clear, the PAH estimates that more than one third of Spain's suicides are linked to evictions.
Η εκστρατεία #ILPescrache έχει πραγματοποιηθεί μέσω διαφόρων ψηφιακών εργαλείων, για να διευκολύνουν τους πολίτες να έρθουν σε επαφή με τους βουλευτές του PP μέσω του προφίλ τους στο Twitter (που συλλέγονται εδώ), τους λογαριασμούς τους στο Facebook και μέσω e-mail ή τηλεφώνου με σκοπό να τους ζητήσουν, πέρα από τις κομματικές γραμμές, να ψηφίσουν υπέρ της ILP.
The #ILPescrache campaign utilized all available resources in requesting PP members to move beyond party lines and vote in support of the ILP. Citizens contacted representatives through Twitter (made available here) and Facebook accounts, via email, or by telephone.
Όλα τα hashtags που έχουν προωθηθεί (#ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales και το τελευταίο #ImPAHrables, έχουν γίνει Trending Topic στην Ισπανία).
The hashtags #ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales, and #ImPAHrables became Trending Topics in Spain.
Η ιστοσελίδα Querido diputado no desahuciado (Αγαπητέ μη-εκδιωκόμενε βουλευτή) παρείχε αυτόματα την αποστολή tweets σε ομάδες βουλευτών με το μήνυμα “Θα ψηφίσεις εσύ για την ILP ή θα προτιμήσεις να γίνεις υποστηρικτής των εξώσεων;”.
The website Querido diputado no desahuciado [Dear Non-evicted member of Parliament] automatically sent tweets to parliamentarians asking: “Will you vote for the ILP or do you prefer to perpetuate evictions?”
Άλλη ανοιχτή πρωτοβουλία στην πλατφόρμα Oiga.me παρείχε μία παρόμοια αυτόματη αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Another campaign, Oiga.me, sent mass email messages.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, σε δύο μέρες πάνω από 70.000 άτομα έστειλαν περίπου 1 εκ μηνύματα στους βουλευτές του PP.
According to the group's numbers, in two days more than 7,000 people sent nearly one million messages to PP members.
Σε αυτό το pastebin βρίσκονται όλες οι εκστρατείας που πραγματοποιήθηκαν υπέρ της ILP.
In this Pastebin are a list of the campaigns in support of ILP.
Αυτή είναι μία από τις φωτογραφίες του Moncloa, έδρα της προεδρίας της Κυβέρνησης, για την οποία έχουν κυκλοφορήσει σαρκαστικά σχόλια στο διαδίκτυο:
Here is one of the photos of the Moncloa, the government's presidential headquarters, that has been widely circulated:
“Το άτομο που ζει σε αυτό το σπίτι εδώ και 15 μήνες δεν έχει εκπληρώσει καμία από τις υποχρεώσεις του, πότε θα του κάνουν έξωση;” Φωτογραφία από τον @elpadrecorajede.
“The person who lives in this house has not fulfilled his obligations in 15 months. When will he be evicted?”
Η εκστρατεία με σκοπό να πιέσει για την έγκριση της ILP ξεκινά αυτό το Σάββατο μια διαδήλωση ήδη σε 46 ισπανικές πόλεις με σύνθημα “για το δικαίωμα στη στέγαση και ενάντια στην οικονομική γενοκτονία”.
Photo by @elpadrecorajede. Campaigns in support of the approval of the ILP start this Saturday in 46 different cities across the country under the slogan “for the right to a home and the fight against financial genocide.”
Η PAH έχει κερδίσει την πρώτη μάχη, αλλά τώρα μένει να ξεπεράσει και όλη τη κοινοβουλευτική διαδικασία.
The PAH has won the first battle, but has yet to overcome the entire parliamentary process.
Ισπανία: Οι παππούδες και οι γιαγιάδες του κινήματος των Αγανακτισμένων
Spain: The Rebel Grandparents of the 15M
Αυτοαποκαλούνται ως “τα παδιά” του κινήματος των Αγανακτισμένων, παρότι στην πλειοψηφία τους είναι άνω των 60 ετών, συνταξιούχοι, “iaios” (παππούδες και γιαγιάδες, στα καταλανικά) και είναι βετεράνοι του μακροχρόνιου ακτιβισμού.
They call themselves “the children” of 15M despite the fact that the majority of them far exceed the age of 60, they are retired, they are “iaios” (grandparents, in Catalan) and they are veterans of long-term activism.
Οι Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez και Rosario Cunillera είναι μερικά από τα μέλη των “Iaioflautas”, μίας κολεκτίβας που δημιουργήθηκε στη Βαρκελώνη πέρυσι τον Οκτώβριο, ανάμεσα στους χώρους κατασκήνωσης της Plaza Catalunya.
Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez, and Rosario Cunillera are some of the members of the the “Iaioflautas,” a collective that emerged in Barcelona last October alongside the camping grounds in Plaza Catalunya.
Στόχος τους είναι να στηρίξουν τη νεολαία με το δικό τους τρόπο.
Its objective is to support the youth in their own way.
Αλλά, όπως λένε, ο αγώνας είναι ο ίδιος: “για μία αξιοπρεπή δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη ενάντια στις συνωμοσίες τραπεζιτών και πολιτικών.”
But the fight, they assert, is the same: “for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians.”
Οι “iaioflautas,” των οποίων το όνομα δημιουργήθηκε σε αλληλεγγύη με τους “perroflautas” (αλήτες των υπονόμων) - ένας υποτιμητικός όρος τον οποίο ο πρόεδρος της Μαδρίτης χρησιμοποίησε για να αναφερθεί στους νεαρούς καταληψίες - συνδυάζουν κάποιες από τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν κατά του Φράνκο, με εργατικά συνδικάτα και σε τοπικούς ή αριστερούς αγώνες, με τη μάθηση νέων τεχνολογιών.
The “iaioflautas,” whose name was invented in solidarity with the “perroflautas” (gutter punks) - a derrogatory term with which the president of Madrid used to refer to the young occupiers - combine some of the methods they used in the anti-Franco, labor union, local or leftist fights with their learning about new technologies.
Δηλαδή, διοργανώνουν μία “άμεση δράση” στο δρόμο μία φορά το μήνα, σχεδόν στα κρυφά, και δεν την ανακοινώνουν στο λογαριασμό του Twitter τους, @iaioflautas, ή το blog [es] τους μέχρι αυτή να έχει ήδη αρχίσει.
To summarize, they organize a “direct action” in the street once a month, almost in secret, and do not announce it on their Twitter account, @iaioflautas, or blog [es] until it has already begun.
Με αυτόν τον τρόπο, αποφεύγουν τα προβλήματα με την αστυνομία.
That way, they avoid problems with the police.
Η πρώτη δράση πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο, όταν έκαναν κατάληψη ενός γραφείου της τράπεζας Santander στη Βαρκελώνη.
The first event took place in November, when they occupied a Santander Bank office in Barcelona.
Η πιο πρόσφατη, που ονομάστηκε “Επιχείρηση #RebelionBus,” συνέβη την Τετάρτη, 1η Φεβρουαρίου. Περίπου 70 “yayos” (παππούδες και γιαγιάδες) έδωσαν ραντεβού στο κέντρο της καταλανικής πρωτεύουσας και “κατέλαβαν” ένα λεωφορείο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την καταχρηστική αύξηση των ναύλων στα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς.
The most recent one, called “Operation #RebelionBus,” occurred on Wednesday, February 1. Some 70 “yayos” (grandparents) arranged to meet in the very center of the Catalan capital and “hijacked” a bus in protest of the abusive increase in public transportation fares.
Επέλεξαν τη γραμμή 47, εις μνήμη του οδηγού λεωφορείου και συνδικαλιστή Manuel Vital [es], ο οποίος κατέλαβε ένα λεωφορείο αυτής της γραμμής το Μάιο του 1978 για να αποδείξει πως μπορούσε με αυτό να φτάσει στη γειτονιά του.
They chose Line 47, in reference to the missing bus driver and syndicalist Manuel Vital [es] that hijacked a bus on this line in May of 1978 to demonstrate that he could get to his neighborhood.
Τα ακόλουθα είναι ένα μέρος μίας σειράς από tweet, τα οποία ξεκίνησαν να γράφουν πριν από μερικές ημέρες με τη βοήθεια νεαρών ακτιβιστών:
The following is part of a series of tweets that they started writing a few days before with the help of young activists:
30 Ιανουαρίου:
January 30:
@iaioflautas: την #1Φεβ οι @iaioflautas θα κάνουν κάτι πραγματικά τρελό.
@iaioflautas: #Feb1 the @iaioflautas are going to do something really crazy.
(μπάντζι τζάμπινγκ…ναι καλά!).
(bungee jumping… but of course).
Φιλοσοφία #occupy 99%.
#occupy 99% Philosophy.
Θα το μοιραστείτε; Ευχαριστούμε!
Will you give it a little shake?
@celescolorado: Το πρωί της Τετάρτης, μία νέα αταξία από τους @iaioflautas.
Thank you! @celescolorado: The morning of Wednesday, the first, a new @iaioflautas prank.
Ακολουθήστε μας
Follow us
@iaioflautas: Τικ-τακ, τικ-τακ… αντίστροφη μέτρηση για άλλη μία αταξία.
@iaioflautas: Tick-tock, tick-tock… counting down to one more prank.
Θα λάβει χώρα στις #1Φεβ.
It will happen on #Feb1.
Κερδοσκόποι, θα μάθετε!
Speculators, you're going to find out!
Είμαστε το 99%.
We are the 99%.
Δεν ξεχνάμε.
We don't forget.
@iaioflautas: Εμπρός!
@iaioflautas: Marching!
Σήμερα θα είναι μία κουραστική ημέρα.
Today will be a long day.
Μην ξεχάσετε το σάντουίτς σας και διάφορα φάρμακα… Προσοχή!
Don't forget your sandwich, various medications… Today we start the action.
Σήμερα ξεκινάμε τη δράση.
Watch out!
@iaioflautas: Ξεκινάμε τις μηχανές μας, κάνει τόσο κρύο έξω!
@iaioflautas: Starting our engines, it's so cold out!
@iaioflautas: Έχουμε καταλάβει ένα λεωφορείο, το 47, στην Pl. Catalunya.
@iaioflautas: We've occupied a bus, the 47, in Pl. Catalunya.
Είμαστε πάνω από 70 άτομα των @iaioflautas, η δράση ξεκίνησε.
There are over 70 of us @iaioflautas, the action has started.
Παρακολουθήστε μας στο #rebelionbus
Follow us with#rebelionbus
@iaioflautas: Στη συμβολή των οδών Industria και Sardenya.
@iaioflautas: On Industria and Sardenya Street.
Ακούστε: απορρίπτουμε τη μείωση των τιμών και το σχέδιο για περικοπές μισθών #rebelionbus
Listen: we reject the reduction in prices and the plan for salary cuts #rebelionbus
@iaioflautas: Μπορείτε να δείτε φωτογραφίες από το #rebelionbus εδώ.
@iaioflautas: You can see photos from #rebelionbus here.
Πάμε κατά μήκος της Ronda Guineueta.
We're going along Ronda Guineueta.
@iaioflautas: Λοιπόν, η διαδρομή προς μία κατεύθυνση έληξε.
@iaioflautas: Well, the trip there has ended.
Τώρα επιστρέφουμε στην Plaza Catalunya.
Now we're returning to Plaza Catalunya.
Κατά τις 12:30 θα κάνουμε μία συνέλευση εκεί #rebelionbus
Around 12:30 we're going to have an assembly there #rebelionbus
@iaioflautas: Το τέλος της πρωινής διαδρομής στο #rebelionbus.
@iaioflautas: The end of the morning trip on the #rebelionbus.
Ο αγώνας συνεχίζεται με το #yonopago (#δενπληρώνω) αυτό το απόγευμα. pic.twitter.com/8GaRmzSw
The fight continues with #yonopago (#Iwontpay) this afternoon. pic.twitter.com/8GaRmzSw
@celescolorado: Στην τελευταία συνέλευση στην Pl. Catalunya, οι @iaioflautas τραγουδήσαμε χρόνια πολλά στο σύντροφο Manolo González, που έκλεισε τα 80
@celescolorado: At the final assembly in Pl. Catalunya @iaioflautas We sang Happy Birthday to a friend, Manolo González, who turned 80
Και εδώ είναι το βίντεο που κατέγραψαν και επεξεργάστηκαν στο @15Mbc_tv:
And here is the video that @15Mbc_tv recorded and edited:
Η επιχείρηση #RebeliónBus είχε προετοιμαστεί μια εβδομάδα πριν, κατά τη διάρκεια μίας συνάντησης που παρακολούθησα.
The #RebeliónBus operation had been prepared a week before, during a meeting I attended.
Είχα ακολουθήσει τους Iaioflautas για κάμποσο καιρό στο διαδίκτυο και ήθελα να τους γνωρίσω.
I had been following the Iaioflautas for some time online, and I wanted to get to know them.
Εκεί οριστικοποίησαν τις λεπτομέρειες της δράσης και άρχισαν να σχεδιάζουν την “αταξία” που θα πραγματοποιήσουν το Μάρτιο.
There they finalized the details of the action and began planning the “prank” that they will carry out in March.
Αυτό είναι ένα μέρος του τι μου είπαν μερικοί από αυτούς:
This is part of what some of them told me:
Celestino Sánchez, 61 χρονών:
Celestino Sánchez, 61 years old:
(Φωτογραφία του συντάκτη)
(Screen shot taken by the author)
Το κίνημα των Αγανακτισμένων ήταν μία ανάσα φρέσκου αέρα για ανθρώπους σαν και εμάς.
The 15M represented a sort of breath of fresh air for people like us.
Η κατάσταση έχει αλλάξει και υπάρχει ένα νέο σενάριο, πρέπει να επιστρέψουμε στη μάθηση.
The situation has changed and there is a new scenario, and we have to go back to learning.
Αυτό δεν σημαίνει πως το παρελθόν δεν υπηρετεί πλέον κάποιο σκοπό, αλλά ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά.
This doesn't mean that the past no longer serves a purpose, but that things are different.
Παραδείγματος χάρη, πριν από δέκα χρόνια ήταν ασύλληπτο να οργανωθεί η κατάληψη της Plaza Catalunya μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
For example, ten years ago, it was unthinkable for the Plaza Catalunya occupation to be organized through social networks.
Ο κόσμος έλεγε πως η νεολαία δεν έκανε τίποτα αλλά πράγματι κάνει πολλά.
People said that the youth did nothing, but they do quite a lot.
Οι μέλλουσες γενιές θα ζήσουν χειρότερα από τις προηγούμενες, αυτή είναι άλλη μία αλλαγή.
Future generations will live worse than those of the past, that is another change.
Πιστεύω πως οι στόχοι είναι αυτοί που δεν έχουν αλλάξει: μία κοινωνία στην οποία ο κόσμος μπορεί να ζήσει ελεύθερα, όπου μπορούμε να έχουμε στέγαση, δημόσια ΜΜΜ, μόρφωση.
I believe that the objectives are that which hasn't changed: a society in which we as people can live freely, where we can have homes, transportation, where we can study.
Αυτό είναι που θέλαμε πριν από 30 χρόνια και συνεχίζει να ισχύει.
This is what we wanted 30 years ago and now it also continues to be the case.
Antonia Jover, 72 χρονών:
Antonia Jover, 72 years old:
Μου αρέσει πολύ αυτή τη μορφή εξέγερσης, γιατί πιστεύω πως είναι άμεση και επίσης ανταποκρίνεται στην ιδέα που είχα πάντα για τη δημοκρατία.
I really like this form of uprising, because I think it is direct and also responds to the conception that I have always had of democracy.
Δημοκρατία είναι η εξουσία του λαού, καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να είναι δημοκρατική επειδή οι κυβερνήσεις είναι καταπιεστικές.
Democracy is power of the people, no government can be democratic because governments are repressive.
Η αληθινή δημοκρατία πετυχαίνεται με το λαό και την επαγρύπνησή του στο ότι οι κυβερνήσεις θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους.
True democracy lies with the people and in the peoples' vigilance that the governments deliver their promises.
Εμείς οι iaioflautas μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις εμπειρίες που είχαμε από την εποχή του Φράνκο.
We iaioflautas can take advantage of the experiences we had with the Franco era.
Αυτοί από εμάς που ήθελαν μία δημοκρατική κοινωνία, είχαμε έναν κοινό εχθρό, το καθεστώς του Φράνκο, ένα βάρβαρο και καταπιεστικό σύστημα.
So those of us that wanted a democratic society have a common enemy, Franco's regime, a barbaric and repressive system.
Και τώρα, γιατί να μην δημιουργήσουμε την ίδια εμπειρία ενότητας ενάντια στους κερδοσκόπους και τους τραπεζίτες; Επηρεάζει το 99% του πληθυσμού μας και μόνο το 1% ωφελείται.
And now, why not create the same experience of unity against speculators and financiers? It affects 99% of our population and it is only the 1% that benefits.
Αυτή είναι η ιδέα.
That is the idea.
Adrián Rísquez, 77 χρονών:
Adrián Rísquez, 77 years old:
Νιώθω πολύ καλά που συμμετέχω στους iaioflautas.
I feel really good being with the iaioflautas.
Είχα κλειδωθεί πέντε χρόνια στην Ομοσπονδία Συλλόγων Γειτονιών, μιλώντας για την υγεία χωρίς να βγαίνουμε στο δρόμο και εφόσον η εμπειρία μας είναι από τους δρόμους, δεν άντεχα άλλο στους εσωτερικούς χώρους.
I have been locked up in the Federation of Neighborhood Associations talking about health without going out into the streets, and since our experience had been in the streets, I couldn't take it anymore inside the locales.
Με τους iaios, κάνουμε αυτό που μου αρέσει, στους δρόμους, γιατί το κάναμε και εκείνες τις εποχές και ήταν αυτό που χρειαζόταν.
With the iaios, we do what I like, outside, because we did it in those times and we were doing what was needed.
Είπαμε πως είναι απαραίτητο η νεολαία να βγει στους δρόμους, λοιπόν τώρα είναι στους δρόμους και πρέπει να είμαστε μαζί τους ώστε να μάθουν αυτοί από εμάς και εμείς από αυτούς.
We said that it was necessary for the youth to come out into the streets, well now they're in the streets and what we have to do is be with them, so that they learn from us and we from them.
Δεν μπορείς να μείνεις μέσα στο σπίτι επειδή δεν διεκδικήσαμε αυτά που έχουμε με το να καθόμαστε στο σπίτι.
You can't stay inside the house because we haven't gotten the things we currently have from sitting at home.
Η δημόσια υγεία επιτεύχθηκε στο δρόμο και πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε στο δρόμο για να μην μας την πάρουν.
Public health was achieved in the street and we have to continue on in the street so they don't take it away from us.
Rosario Cunillera, 66 χρονών:
Rosario Cunillera, 66 years old:
Όλα ξεκίνησαν όταν πήγαμε στην Plaza Catalunya για να δούμε τους νέους και να μάθουμε τι σκέφτονται.
Everything started when we went to Plaza Catalunya to see the young people and find out what they were thinking.
Δεν συμμετέχαμε στον αγώνα επειδή, για εμένα, ήταν τελείως διαφορετικά από όταν ήρθα στα 18 μου στη Βαρκελώνη για να πολεμήσω ενάντια στο Φράνκο.
We didn't join the fight because, for me, it was totally different from when I came to Barcelona at the age of 18 to fight against Franco.
Θα βρουν το δικό τους τρόπο να πολεμήσουν, σκεφτόμουν, με το Twitter και όλα αυτά.
But it was a new impulse.
Οπότε προσχώρησα στους iaioflautas και κάθε φορά που οι νέοι κάνουν κάτι, προσπαθούμε να πάμε.
They went to find their own way of fighting, I thought, with Twitter and all of that.
Η νεολαία του κινήματος των αγανακτισμένων μας έδωσε λίγη ελπίδα και αυτό ήταν κάτι που από εμάς τους γηραιότερους έλειπε.
So I joined the iaioflautas and every time the young people do something, we try to go.
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
The 15M youth has shown us a bit of hope and that is something that us elderly were missing.
Ο ΟΗΕ επιβάλλει κυρώσεις στη Βόρειο Κορέα μετά την πυρηνική απειλή
U.N. Passes Sanctions After North Korea's Nuclear Threat
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ αποφάσισε την επιβολή σκληρότερων κυρώσεων στην Βόρειο Κορέα, μετά την απειλή της Πιονγκγιάνγκ για την εξαπόλυση “προληπτικών πυρηνικών επιθέσεων” στις ΗΠΑ και τη γειτονική Νότιο Κορέα.
The U.N. Security Council has decided to impose tougher sanctions against North Korea after Pyongyang threatened to launch ‘preemptive nuclear attacks' on the United Stated and neighboring South Korea.
Το North Korea Leadership Watch έγραψε για τις πρόσφατες εξελίξεις, μεταξύ των οποίων και μία μαζική παρέλαση αλληλεγγύης Λαού - Στρατού στη Βόρειο Κορέα.
North Korea Leadership Watch wrote about the latest developments, including North Korea staging a mass Army-People solidarity rally.
Βενεζουέλα: Υπαίθριο μουσείο που λίγοι τολμούν να επισκεφτούν
Venezuela: Open-Air Museum Few Dare to Visit
Ο φωτογράφος και blogger Alberto Rojas μοιράζεται φωτογραφίες τέχνης τοίχου στο “Ο Δρόμος των Ισπανών” στο Καράκας.
Photographer and blogger Alberto Rojas shares photos of wall art in “The Route of the Spanish” in Caracas, Venezuela.
Χρήση φωτογραφίας με άδεια.
Photo used with permission.
Ο Alberto εξηγεί ότι οι περισσότεροι κάτοικοι του Καράκας δεν γνωρίζουν γι' αυτό το “υπαίθριο μουσείο” γιατί φοβούνται να επισκεφθούν την περιοχή.
Alberto explains that most Caracas residents don't know about this “open-air museum” because they are afraid to visit the area.
Οι φωτογραφίες αυτού του άρθρου λήφθηκαν πίσω από το παρμπρίζ ενός τζιπ.
The pictures in the post were taken behind a jeep's windshield.
Διαβάστε περισσότερα στο blog του Alberto.
Read more about Alberto's blog here.
Μετά από δεκαπενταετή δίκη στην Τουρκία η Pınar Selek καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση
After 15-year Trial in Turkey, Pınar Selek Sentenced for Life
Η Pınar Selek, κοινωνιολόγος και συγγραφέας που διέμενε στο Στρασβούργο και είχε κατηγορηθεί ότι ήταν υπεύθυνη για τον βομβαρδισμό του Παζαριού Μπαχαρικών στην Κωνσταντινούπολη το 1998, καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση.
Pınar Selek, a Strasbourg-based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey.
Η τελική ετυμηγορία δόθηκε στις 24 Ιανουαρίου του 2013.
The final verdict was delivered on January 24, 2013.
Εάν επιστρέψει στην Τουρκία θα συλληφθεί από την αστυνομία.
If she returns to Turkey, she will be arrested by the police.
Κατά τη διάρκεια της δεκαπενταετούς δίκης αθωώθηκε τρεις φορές.
During her nearly 15 year-long trial, she was acquitted three times.
Η πρώτη σύλληψη της Selek
Selek's first arrest
Το μακρύ ταξίδι της Selek με το τούρκικο δικαστικό σύστημα ξεκίνησε στις 11 Ιουλίου 1998, δύο μέρες μετά από την έκρηξη στην είσοδο του Παζαριού Μπαχαρικών της Κωνσταντινούπολης.
Selek's long journey with the Turkish Judicial System began on July 11, 1998, just two days after the explosions at the entrance of Istanbul's Spice Bazaar.