natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστρέψαμε σ' αυτή την περιπέτεια, που δεν τελειώνει όσο αυτό το ζήτημα αντιμετωπίζεται με εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις εντός του νησιού. [..]
We are back to this saga, which will not go away, as long as this issue is met with completely opposing views within the island. […]
Δε μπορώ να συζητήσω λογικά για το θέμα μ' εκείνους που υποστηρίζουν ότι η χώρα ανήκει αποκλειστικά στους σινχαλέζους [στμ: η πλειονοτική εθνοτική ομάδα της Σρι Λάνκα].
For those who say this is only a Sinhala country, then I cannot have a rational discussion on this subject.
Προς όσους πιστεύουν πως αυτή η χώρα ανήκει σε όλες τις φυλές και τα δόγματα που ζουν σ' αυτή, είναι ώρα να δράσουμε με ΕΝΩΜΕΝΗ φωνή και άποψη.
For those who believe this is a country of all the races and creeds that live in it, then it is time we act in a UNITED voice and opinion.
Είναι συνεπώς σημαντικό να απαντήσουμε στα παράπονα των Ταμίλ, τα οποία εκπροσωπεί η TNA, προκειμένου να επιτύχουμε αυτό τον στόχο, ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα ελπιδοφόρο και ευήμερο μέλλον για όλους όσους ζουν στη Σρι Λάνκα.
It is important therefore to address the grievances of the Tamil people, as represented by the TNA, In order to achieve this goal, so that we can have a hopeful and prosperous future for all who live in Sri Lanka.
Πιστεύω πως, αν πρόκειται να δικαιολογήσουμε στον κόσμο την ανάγκη να ξεπεράσουμε αυτή την ιστορική συγκυρία και να προχωρήσουμε, τα θύματα αυτής της σύγκρουσης χρειάζονται δικαίωση' κάτι που δεν έχει απαντηθεί ικανοποιητικά, και δεν πιστεύω ότι η κυβέρνηση βιάζεται να το πράξει.
I believe if we are to justify to the world that we can put behind this moment in history and move on, the victims of this conflict need closure, and this has not been addressed satisfactorily and I do not believe the Government is in any rush.
Καζακστάν, Ρωσία: Φωτογραφίες του Baikonur
Kazakhstan, Russia: Photos of Baikonur
Το Russia Blog δημοσιεύει φωτογραφίες του Anton Verstakov από το Baikonur, μια πόλη στο Καζακστάν που ενοικιάστηκε και διοικείται από την Ρωσία, και στην οποία εδρεύει το Κοσμοδρόμιο του Baikonur.
At Russia Blog, Anton Verstakov's photos from Baikonur, a city in Kazakhstan, rented and administered by Russia, home to the Baikonur Cosmodrome.
Σαουδική Αραβία: Χαρτογραφώντας παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Saudi Arabia: Mapping Human Rights Violations
Η Διεθνής Αμνηστία δημιούργησε έναν crowdsourced χάρτη [ar] παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σαουδική Αραβία, με χρήση της εφαρμογής Ushahidi.
Amnesty International has set up a crowd sourced map (Ar) on human rights violations in Saudi Arabia.
Αποσκοπεί στο να επιτρέψει σε χρήστες να αναφέρουν και να χαρτογραφούν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαίνουν στη χώρα.
The aim is to allow users to report and map human rights violations taking place.
Περού: Η Περουβιανή Αμαζονία
Peru: The Peruvian Amazon
Η Αμαζονία Το άρθρο αυτό είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon and Global Development 2011.
H Περουβιανή Αμαζονία βρίσκεται πάντοτε στο επίκεντρο των ειδήσεων της χώρας, αλλά όχι πάντα για τους σωστούς λόγους.
The Amazon The Peruvian Amazon is almost always in the national news, but not always for the right reasons.
Η περιοχή αντιμετωπίζει πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως μόλυνση, ανεξέλεγκτη υλοτομία, λεηλασία και καταστροφή της χλωρίδας και πανίδας και τελικά, ερημοποίηση.
The area has many environmental problems, including pollution, logging, the plundering and loss of flora and fauna and finally, desertification.
Τι σημαίνει όμως το δάσος του Αμαζονίου για το Περού και, αντιστρόφως, ποια είναι η σημασία του Περού για εκείνο;
But what does the Amazon mean to Peru and, in turn, Peru to it?
To Περού κατατάσσεται ανάμεσα στις χώρες των Άνδεων, ωστόσο η ζούγκλα του Αμαζονίου καταλαμβάνει περισσότερο από το 60% της χώρας.
Peru is classified as an Andean country, yet the Amazon jungle takes up more than 60% of the country.
Και η έκτασή του κάποτε ήταν πολύ μεγαλύτερη, μεταξύ 13-16% του συνολικού μεγέθους της Αμαζονίας.
And its reach was once far greater, between 13-16% of the total size of the Amazon.
Κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας, το βασίλειο του Περού συνεχώς έχανε έδαφος υπέρ της ανερχόμενης Πορτογαλίας, με αποτέλεσμα τις συνθήκες του Τορδεσίλιας και του Σαν Ιλδεφόνσο.
During colonial times, the viceroyalty of Peru continued to lose land with the advance of the Portuguese, resulting in the treaties of Tordesillas and San lldefonso.
Η δημιουργία νέων επαρχιών, όπως της Νέας Γρανάδας και του Ρίο δε λα Πλάτα, επίσης επηρέασε το μέγεθος της Περουβιανής Αμαζονίας.
The creation of new regions, such as New Granada and Río de la Plata, also affected the size of the Peruvian Amazon.
Περισσότερα εδάφη χάθηκαν κατά τους πολέμους εναντίον Μεγάλης Κολομβίας, Κολομβίας και Ισημερινού.
Further territory was lost during wars fought against Gran Colombia, Colombia and Ecuador.
Το τελειωτικό χτύπημα ήταν κατά τον πόλεμο του Άκρε μεταξύ Βραζιλίας και Βολιβίας, όπου μετατοπίστηκαν τα σύνορα του Περού, παραβιάζοντας τους ισχύοντες όρους των προηγουμένων συνθηκών.
A further blow was dealt during the Acre war, between Brazil and Bolivia, in which Peru's borders were moved, violating terms set out in the earlier treaties.
Παρά τη μεγάλη της έκταση, μόνο το 13% των Περουβιανών ζει στην Αμαζονία, ενώ το 30% του πληθυσμού μένει κοντά στα παράλια, στην πρωτεύουσα Λίμα.
Despite the large presence of the Amazon, only 13% of Peruvians live there, while 30% of Peruvians live in Lima, on the coast.
Μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού έχουν καταγωγή από 60 και παραπάνω διαφορετικές εθνότητες του Αμαζονίου, μιλούν πολλές διαφορετικές γλώσσες, αλλά για τη συντριπτική πλειοψηφία η Περουβιανή Αμαζονία παραμένει ένα άγνωστο και εξωτικό μέρος.
A large percentage of the Peruvian population are descendants from more than 60 existing Amazon ethnicities, speaking a range of languages, yet for the large majority, the Peruvian Amazon is an unknown and exotic place.
Λίμα - Ικουίτος, 13 από τον Cyberjuan στη σελίδα Zooomr
Lima - Iquitos, 13 by Cyberjuan on Zooomr
Για τις κοινότητες ιθαγενών που κατοικούν στην Αμαζονία εδώ και 12.000 χρόνια, η ζούγκλα αποτελεί γνώριμο τοπίο: έχουν μεγάλη γνώση του εδάφους και έχουν προσαρμοστεί επιτυχώς στο περιβάλλον και τους πόρους του.
For those indigenous communities who have inhabited the Amazon for the last 12,000 years the jungle is far from unknown. They have a vast knowledge of the terrain and have adapted successfully to their environment and its resources.
Είναι σχεδόν αστείο να μιλάει κανείς για την “ανακάλυψη” της Αμαζονίας από τον Φρανθίσκο ντε Ορελάνα, ένα γεγονός που μπορεί να ιδωθεί ως η απαρχή της κατοχής εδαφών των ιθαγενών, καθώς και του πλούτου που προσέφεραν.
It is almost laughable to speak of Franciso de Orellana's “discovery” of the Amazon, an event that can be seen as the beginning of the occupation of indigenous land and the riches that they offered.
Από τις απαρχές της Αυτοκρατορίας των Ίνκας, είχαν γίνει απόπειρες κατάκτησης των λαών του Αμαζονίου και της περιοχής Αντισούγιου, του ανατολικού τμήματος της αλλοτινής Αυτοκρατορίας των Ίνκας, με αποτελέσματα ακόμα υπό διαφωνία μέχρι σήμερα.
Since the Inca Empire attempts have been made to conquer the people of the Amazon and the Antisuyu, the eastern part of the once Inca Empire, with results that are still disputed today.
H άφιξη Καθολικών ιεραποστόλων όμως κατά την περίοδο των ισπανικών κατακτήσεων, υπό την επίβλεψη Ιησουιτών και Φραγκισκανών, καθώς και η εξερεύνηση της ζούγκλας, έφεραν το Χριστιανισμό στους ιθαγενείς και την κατοχή στα εδάφη.
But it was the arrival of Catholic missionaries during the Spanish conquest, under Jesuit and Franciscan supervision that, along with exploration of the jungle, brought Christianity to the Amazon's indigenous people and occupation.
Κατά τις απαρχές της ανεξαρτησίας και παγίωσης των εδαφών της περιοχής, η κατοχή της Αμαζονίας έγινε ήσσονος σημασίας μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, οπότε και η κυβέρνηση του Ραμόν Καστίγια άρχισε και πάλι να αποικίζει την περιοχή, ειδικά τα εδάφη της ζούγκλας.
With the beginnings of independence and consolidation of territory in the region, occupation of the Amazon zone became less important until the middle of the XIX century when the government of Castilla once again began to colonise the region, in particular the central jungle.
Ο εποικισμός της ζούγκλας πέρασε ένα μικρό διάλειμμα κατά τον πόλεμο του Περού με τη Χιλή, αλλά ξεκίνησε και πάλι σύντομα στις αρχές του 20ού αιώνα.
Colonisation of the jungle had a brief rest bite during Peru's war with Chile, but started up again soon after at the beginning of the XX century.
Αυτή τη φορά, ωστόσο, διακατεχόταν από δυο πρωταρχικούς σκοπούς: την εύρεση διαδρομών μέσω τη ζούγκλας προς πλωτά ποτάμια και τη χρήση των φυσικών πόρων του Αμαζονίου και στην κεντρική ζούγκλα και στις πεδινές περιοχές, όπου είχε κυριαρχήσει ο πυρετός του καουτσούκ.
This time, however, it was driven by two principle aims: finding routes through the jungle to navigable rivers and use of the Amazon's resources both in the central jungle and in the low lands, where rubber fever had taken hold.
To κυβερνητικό ενδιαφέρον για την περιοχή ήταν σταθερό αλλά με διακοπές μέχρι τη δεκαετία του '70 και την ανακάλυψη πετρελαίου στο Λορέτο.
Government interest in the area remained intermittent (for example, Fernando Belaúnde and his “March towards the East”) until the 1970s with the discovery of oil in Loreto.
H οικονομική έκρηξη διήρκεσε μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
The oil boom lasted until the end of the decade.
Ωστόσο, η αναζήτηση για πετρέλαιο δεν έχει σταματήσει και με τις πολυάριθμες πετρελαιοπηγές υπό λειτουργία, προβλέπεται ένα ανθηρό οικονομικά μέλλον για την περιοχή στον τομέα του πετρελαίου.
Nevertheless the exploration for oil has not stopped and with numerous oil wells in operation, a future oil boom in the area is predicted.
Αυτό που μας αποκαλύπτει η σύντομη αυτή ιστορία της Περουβιανής Αμαζονίας είναι το ότι η περιοχή θεωρούνταν πάντοτε ως μια ελεύθερη ζώνη άνευ ιδιοκτήτη προς αποίκιση και εκμετάλλευση.
What this brief history of the Peruvian Amazon shows is that the area has always been seen as a free-for-all, a territory without an owner, ripe for colonisation and exploited on a whim.
Οι αυτόχθονες κάτοικοι του Αμαζονίου δεν έχουν πρακτικά κανένα δικαίωμα, ειδικά όσον αφορά την ιδιοκτησία γης (μάλιστα ήταν ένας από τους λόγους των ταραχών στην Μπάγκουα το 2009), ακόμα και για την ίδια τους την κυβέρνηση.
The original inhabitants of the Amazon have practically no rights, especially with regard to land ownership (this being one of the reasons behind the Bagua clashes in 2009), even in the eyes of their own government.
Η μακροχρόνια εξόρυξη μεταλλευμάτων και πετρελαίου στην περιοχή δεν αποδείχθηκαν ευεργετικές για τον τοπικό πληθυσμό.
Long-term mining and oil extraction in the area have failed to benefit the local population.
Εν συντομία, ο κόσμος δεν ξέρει όσα υφίστανται και θα ‘πρεπε να ξέρει για την Αμαζονία.
In short, people do not know all there is to know and all they should know about the Amazon.
Πάμπα Μίτσι, 13 από τον Cyberjuan στη σελίδα Zooomr
Pampa Michi, 13 by Cyberjuan on Zooomr
Ωστόσο, δεν υπάρχουν μόνο άσχημα νέα για την Περουβιανή Αμαζονία.
But news on the Peruvian Amazon is not all bad.
Υπάρχουν περιθώριο και πόροι, που αν χρησιμοποιηθούν σοφά, θα μπορούσαν να φέρουν μεγάλα οφέλη όχι μόνο στις κοινότητες που ζουν εκεί, αλλά και σε ολόκληρη τη χώρα.
There is a great deal of potential and resources that, if wisely used, could bring great benefits not only to the communities that live there but also to the country as a whole.
Σύμφωνα με την αγγλική Wikipedia, η Περουβιανή Αμαζονία φιλοξενεί τη δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο ποικιλία ειδών πτηνών, ενώ αποτελεί καταφύγιο για μια από τις μεγαλύτερες συλλογές πεταλούδων και φτέρης.
According to Wikipedia, the Peruvian Amazon is home to the second largest variety of bird species in the world. And is a habitat for one of the largest collections of butterflies and ferns.
Τέσσερα από τα προστατευόμενα καταφύγια του Περού βρίσκονται στη Αμαζονία, καθώς και τρεις εθνικοί δρυμοί και προστατευόμενες περιοχές.
Four of Peru's national reserves are found in the Amazon as well as three national parks and nature reserves.
Το blog Perú Hoy [es], δημοσιεύει ένα άρθρο εφημερίδας που εξηγεί, μέσω μιας εν εξελίξει έρευνας, την πηγή της μεγάλης αυτής βιοποικιλότητας.
The blog, Perú Hoy [es], posts a newspaper article explaining the origin, in an ongoing study, of this great biodiversity.
Η περιοχή του Αμαζονίου της Νότιας Αμερικής είναι πιθανότατα η περιοχή με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα στον πλανήτη και η πλούσια κατανομή των ειδών του είναι αρχαιότερη απ' ό,τι πίστευαν οι επιστήμονες, σύμφωνα με μια έρευνα που επικεντρώνεται στη σταδιακή και αργή ανύψωση της οροσειράς των Άνδεων.
The Amazon region of South America is probably the area with the greatest biodiversity on the planet and its rich selection of species is older than scientists once thought, according to a study focussed on the slow rising of the Andean mountain range. [….
[…] χρονολογείται περισσότερο από 65.5 εκατομμύρια χρόνια πριν.
] going back more than 65.5 million years.
Μείζονος σημασίας επίσης είναι και ο Αμαζόνιος, ο βαθύτερος και μεγαλύτερος ποταμός του κόσμου, που συγκεντρώνει τους υδάτινους πόρους της τεράστιας αυτής λεκάνης στην οποία δίνει και το όνομά του.
It is also essential to mention the Amazon River, the deepest, longest and most extensive river in the world and collector of water in the immense basin to which it gives its name.
Παρά τη βιασύνη πολλών να την ψηφίσουν ως ένα από τα Εφτά Θαύματα της Φύσης, η καθημερινή πραγματικότητα είναι ότι ο μέσος Περουβιανός αγνοεί την Αμαζονία και τους θησαυρούς που κρύβει, ενώ και η κυβερνητική πολιτική δεν συμβάλλει στην ενθάρρυνση του κόσμου για ενημέρωση.
Despite the rush by many to vote it one of the seven natural wonders of the world, the daily reality is that the average Peruvian is blind to the Amazon and what lies within, and government policy does little to encourage otherwise.
Ο Juan Ochoa σχολιάζει στο blog του [es]:
Juan Ochoa comments on this in his blog [es]:
Σε αυτό το χώρο, έχουμε θέσει την απαραίτητη προσέγγιση στην πολιτισμική πραγματικότητα που ζουν τα αδέρφια μας στην Αμαζονία.
We have set down, in this space, the necessary approach to the cultural realities of our Amazon brothers.
Ότι η ζούγκλα του Αμαζονίου δεν είναι ένα μικρό προσαρτημένο μέρος του Περού, ένα τμήμα μικρού δάσους που κατοικείται από αγρίους που πετάνε βέλη.
That the jungle is not something added on to Peru, a section, a small forest populated by arrow throwers.
Όχι. Εδώ προωθούμε την ιδέα ότι η ζούγκλα μας θα πρέπει να θεωρείται ως το μεγαλύτερο τμήμα του Περού, ότι ο Αμαζόνιος θα πρέπει να γίνει σύμβολο του Περού σε όλο τον κόσμο, ότι οι κοινότητες ιθαγενών της ζούγκλας δε θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη “ματιά του Δυτικού κόσμου” κι ότι το Περού πρέπει να νιώθει περήφανο για την Αμαζονία του, όπως νιώθει και για το πίσκο του (μπράντι από σταφύλια), το σεβίτσε του (ωμό μαριναρισμένο ψάρι) και τους Ίνκας του.
No. Here we put forward the idea that our jungle should be considered the greatest part of Peru, that the Amazon River should be converted into the Peruvian symbol of the world, that indigenous communities from the jungle should not be appreciated through western eyes and that Peru should find pride in its Amazon as it does in its pisco (grape brandy), ceviche (raw fish) and its Incas.
Και όπως δηλώνει ο César Álvarez Falcón στο blog του [es],
And as César Álvarez Falcón, in his blog, states [es],
Το μεγάλο παράδοξο με το Περού πηγάζει από το γεγονός ότι δεν είναι μονάχα μια χώρα με μεγάλο φυσικό και πολιτισμικό πλούτο, αλλά το ότι είναι παράλληλα και φτωχή.
The great paradox of Peru stems from the fact that it is not only a country with great natural and culture wealth but it is also poor.
Η αειφόρος ανάπτυξη δε θα πρέπει να αγνοεί την πραγματικότητα, γιατί η εξόρυξη μεταλλευμάτων και πετρελαίου χωρίς κοινωνική ή περιβαλλοντική υπευθυνότητα θα προκαλούσε μάλλον αρνητικό αντίκτυπο, καταστρέφοντας όχι μόνο τους φυσικούς πόρους αλλά το σημαντικότερο, το φυσικό περιβάλλον κατοικίας και την ποιότητα ζωής όσων ζουν στην περιοχή.
Sustainable development must not ignore reality because mining and oil extraction without social or environmental responsibility could provoke negative impacts, spoiling not only natural resources but more importantly the habitat and quality of life of those living in the area.
Ικουίτος - Γιουριμάγουας, 158 από τον Cyberjuan στη σελίδα Zooomr
Iquitos - Yurimaguas, 158 by Cyberjuan on Zooomr
Για τη συγγραφή της δημοσίευσης αυτής, ο συγγραφέας συμβουλεύτηκε εν μέρει το απόσπασμα “The Peruvian Amazon” του Alberto Chirif y Carlos Mora, δημοσιευμένο στον 12ο τόμο του έργου “History of Peru”, έκδοσης 1980 του Juan Mejía Baca.
To write this post I was in part guided by “The Peruvian Amazon” by Alberto Chirif y Carlos Mora, published in the XII volume of the History of Peru, published by Juan Mejía Baca in 1980.
Ο χάρτης της δημοσίευσης προέρχεται από το blog giselamf05.
The map in this post comes from the blog giselamf05.
Οι υπόλοιπες φωτογραφίες είναι του συγγραφέα.
The other photos are mine.
Μεξικό: Ιθαγενείς Καταγγέλλουν Πλάνο Εξόρυξης σε Ιερό Χώρο
Mexico: Indigenous People Denounce Mining Project on Sacred Site
Χουιτσόλ: Μια κοινότητα Ιθαγενών του Μεξικού, φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr edcarsi υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike
This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
Οι Ιθαγενείς Χουιτσόλ (επίσης γνωστοί ως Wixarika) του Μεξικού καταγγέλλουν ένα καναδέζικο μεταλλευτικό σχέδιο που απειλεί ένα από τα ιερά τους εδάφη.
Huicholes: A group of Native People from Mexico image by Flickr user edcarsi used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license
A delegation of Mexican Indians came to Cancun to denounce the transnational mining project by Canadian First Majestic Silver in an Wirikuta protected natural area.
The Indigenous Huicholes (also known as Wixarika) People from Mexico are denouncing a Canadian mining project that is threatening one of their sacred sites.
This place is sacred to the Huichol Indians who come to the site located in the semi desert of Real de Catorce. This is one of the principal centers of prayer for the Wixarica pueblo of Huichol people located in the highlands of San Luis Potosi.
They attended the United Nations Climate Change Conference- COP16 in Cancun in order to express their concerns about the Canadian mining concessions, as blogger BJM writes on the Indigenous Environmental Network blog Red Road Cancun:
Μια αντιπροσωπεία Ινδιάνων του Μεξικού ήρθε στο Κανκούν για να καταγγείλει το διακρατικό πρόγραμμα μεταλλευτικής δραστηριότητας της καναδικής εταιρείας First Majestic Silver στην εθνική προστατευόμενη περιοχή της Wirikuta.
A delegation of Mexican Indians came to Cancun to denounce the transnational mining project by Canadian First Majestic Silver in an Wirikuta protected natural area.
Το μέρος αυτό είναι ιερό για τους Ινδιάνους Χουιτσόλ, που έρχονται στο χώρο αυτό που βρίσκεται στην ημιέρημο Real de Catorce.
This place is sacred to the Huichol Indians who come to the site located in the semi desert of Real de Catorce.
Αποτελεί ένα από τα βασικότερα κέντρα προσευχής για τους Χουιτσόλ που βρίσκονται στα υψίπεδα του San Luis Potosi.
This is one of the principal centers of prayer for the Wixarica pueblo of Huichol people located in the highlands of San Luis Potosi.
Περί του ιδίου θέματος, η συγγραφέας Tracy L.
On the same issue, author Tracy L.
Barnett από την ψηφιακή εφημερίδα The Esperanza Project έγραψε ένα άρθρο για τη σημασία της περιοχής αυτής για τους Wixarika, καθώς και για το ετήσιο προσκύνημα που πραγματοποιούν:
Barnett from the digital newspaper The Esperanza Project wrote an article on the importance of this land for the Wixarika, as well as on the annual pilgrimage they make:
Ο τόπος αυτός είναι κατά κάποιον τρόπο το κέντρο του σύμπαντος γι' αυτούς, ο προορισμός ενός ετήσιου προσκυνήματος για εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες χρόνια, που κορυφώνεται μέσω μιας σειράς τελετουργιών επίκλησης των αρχαίων πνευμάτων και εξισορρόπησης της ενέργειας όλου του πλανήτη.
First Majestic Silver Corp. of Canada has been granted 22 mining concessions, for a total of 6,326 hectares, much of which lies in a federally protected ecological reserve and the UNESCO-recognized architectural treasure of Real de Catorce.
Η διαδικτυακή εφημερίδα Intercontinental Cry δημοσίευσε μια ανάρτηση σχετικά με τα αιτήματα των Wixarika για τον ιερό τόπο της Wirikuta των ιθαγενών του Μεξικού, και για τις ενέργειες που είναι πρόθυμοι να κάνουν:
The online journal Intercontinental Cry published a post on the Wixarika's demands concerning the Wirikuta site, a sacred place for natives of Mexico, and the actions they are willing to take:
Η ιερότητα της Wirikuta είναι η μεγαλύτερη ανησυχία των Wixarika. Ωστόσο, τονίζουν πως περίπου 3.500 κάτοικοι ζουν στην περιοχή όπου πρόκειται να αρχίσει η μεταλλευτική δραστηριότητα, σε 16 μικρές κωμοπόλεις και πολυάριθμες κοινότητες.
Exposure to cyanide may cause blurred vision, severe shortness of breath, headaches and general weakness as well as paralysis, cardiac arrest, seizures and death.
Αν το ορυχείο ασημιού ξεκινήσει τη λειτουργία του, μπορεί να προκύψει πρόβλημα λειψυδρίας ή ακόμα και πολύ σοβαρά προβλήματα υγείας λόγω της χρήσης κυανίου από την εταιρεία. Έκθεση σε κυάνιο μπορεί να προκαλέσει θολή όραση, δυσκολία στην αναπνοή, πονοκεφάλους και γενική αδιαθεσία, καθώς και παράλυση, ανακοπή καρδιάς, σπασμούς και θάνατο.
For these reasons, the Wixarika say they are prepared to “use all the resources necessary to stop this devastating mining project, making use of national and international legal resources that are in our favor as well as non-violent actions of civil protest that are necessary.”
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr David Mannix στο Μεξικό, υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike
Image by Flickr user David Mannix in Mexico used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license
Στην ιστοσελίδα Cultural Survival δημοσιεύτηκαν γενικότερες πληροφορίες για πιθανά προβλήματα αν συνεχιστεί το πλάνο εξόρυξης:
Cultural Survival posted background information on possible problems if the project continues:
Dust, noise, erosion, road construction, water pollution, and blasting all affect wildlife, and the region's notable diversity of bird species-including 16 that are threatened-could plummet. Of most concern to the region's peasant farmers is the mine's potential impact on the water table in this semi-desert.
Whether they dig the ore out of tunnels or excavate open pits, the mine will produce enormous quantities of tailings that could leach acid into the environment for centuries and blight the landscape in a region whose primary source of income is tourism.
Mines of this size use as much water in a day as a peasant family would use in 25 years. Αν το τεράστιο αυτό σχέδιο εγκριθεί και προχωρήσει, οι επιπτώσεις θα είναι εξίσου τεράστιες.
Dust, noise, erosion, road construction, water pollution, and blasting all affect wildlife, and the region's notable diversity of bird species-including 16 that are threatened-could plummet.
Κύρια ανησυχία των αγροτών της περιοχής είναι οι πιθανές επιπτώσεις της μεταλλευτικής δραστηριότητας στον υδροφόρο ορίζοντα αυτής της ημι-ερήμου.
Of most concern to the region's peasant farmers is the mine's potential impact on the water table in this semi-desert.
Μεταλλωρυχεία τέτοιου μεγέθους χρησιμοποιούν μέσα σε μια μέρα τόση ποσότητα νερού όση θα κατανάλωνε μια αγροτική οικογένεια σε 25 χρόνια.
Mines of this size use as much water in a day as a peasant family would use in 25 years.
Η σελίδα Cultural Survival επίσης προτείνει διαφορετικούς τρόπους δράσης για βοήθεια και ενημέρωση περί του θέματος, καθώς και ιδέες δράσης μέσω του διαδικτυακού ακτιβισμού.
Cultural Survival also offers different ways to take action to help and raise awareness about the topic, as well as ideas on how to act through online activism.
Συρία: Διαδηλώσεις στη Homs προσελκύουν χιλιάδες (βίντεο)
Syria: Homs Protests Attract Thousands (Video)