natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασανιστήρια και φυλακή στους δράστες.
Torture and jail for them.
Ο Enrique Peña Nieto συναντά τον πρώην πια πρόεδρο Felipe Calderón το Σεπτέμβριο του 2012.
Enrique Peña Nieto meeting with now former President Felipe Calderón in September 2012.
Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Flickr user Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0)
Ενώ ο L.
Meanwhile, L.
Fernando Rdz. (@BlackNahual) αμφέβαλε για την οικειότητα του προέδρου με το μεξικανικό λαό [es]:
Fernando Rdz. (@BlackNahual) [es] challenged the president's closeness to the Mexican people:
@BlackNahual: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) θεμιτός, θα γιόρταζα με το λαό.
@BlackNahual: #SiYoFueraPresidente (If I were president) a legitimate one, I would celebrate with the people
Και η Casablanca (@aalms) απαριθμούσε δύο σημαντικά θέματα [es]:
And Casablanca (@aalms) [es] listed two important issues:
@aalms: #siyofuerapresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) ΠΑΙΔΕΙΑ και ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΚΦΡΑΣΗΣ για ΟΛΟΥΣ
@aalms: #siyofuerapresidente (If I were president) EDUCATION and FREEDOM OF EXPRESSION for EVERYONE
Η Mafer Marin (@MaferMarin) αναφερόταν στις λίγες ευκαιρίες για εύρεση εργασίας για τους νέους πτυχιούχους των πανεπιστημίων [es]:
Mafer Marin (@MaferMarin) [es] referred to the few employment opportunities available for new University graduates:
@MaferMarin: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) οι απόφοιτοι των πανεπιστημίων θα είχαν περισσότερες ευκαιρίες για έυρεση εργασίας στον τομέα τους και δεν θα απαιτούνταν “εμπειρία”.
@MaferMarin: #SiYoFueraPresidente (If I were president) college graduates would have more job opportunities in their areas and “experience” would not be required.
Η Maribel Rodriguez (@candyro8819) έκρινε τις διεφθαρμένες κυβερνήσεις που δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους [es]:
Maribel Rodriguez (@candyro8819) [es] criticized the corrupt governments that don't keep their promises:
@candyro8819: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) δεν θα έδινα υποσχέσεις του αέρα … ούτε θα έλεγα ψέμματα για να βολευτώ … μόνο αλήθεια και έργα…
@candyro8819: #SiYoFueraPresidente (If I were president) I would not make fake promises…or lie just to coexist…only the truth and facts…
Ο Alex Kuzado (@pormistuits) αστειευόταν για το εθνικό ποτό, την τεκίλα, καθώς επίσης και για το κτίσμα San Lázaro (Άγιος Λάζαρος), όπου στεγάζεται η Βουλή των Αντιπροσώπων και όπου ο Enrique Peña Nieto ορκίστηκε πρόεδρος [es]:
Alex Kuzado (@pormistuits) [es] joked about the national beverage, Tequila, and San Lázaro, where the Chamber of Deputies is located and where Enrique Peña Nieto was sworn in as president:
@pormistuits: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) κερασμένες τεκίλες στον Άγιο Λάζαρο
@pormistuits: #SiYoFueraPresidente (If I were president) free tequilas in San Lázaro
Τελικά, ο καθηγητής R Valdes (@ricky_black) έλεγε πως ο καλύτερος τρόπος να κυβερνάς δεν είναι με λόγια αλλά με έργα [es]:
Finally, Teacher R Valdes (@ricky_black) [es] said the best way to govern is not with words but with actions:
@ricky_black: #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) δεν θα παραπονιόμουν τόσο γι' αυτό που κάνουν οι άλλοι, θα έδινα το παράδειγμα για το πώς θα έπρεπε να γίνονται τα πράγματα
@ricky_black: #SiYoFueraPresidente (If I were president) I would not complain so much about what others are doing, I would set a good example of how to do things
Οι Μεξικάνοι επίσης χρησιμοποίησαν τις ετικέτες #CambioDeGobierno2012 (ΑλλαγήΚυβέρνησης2012), #MéxicoNoTienePresidente (ΤοΜεξικόΔενΈχειΠρόεδρο), #transición2012 (Μετάβαση), και #EPN (λόγω των αρχικών του ονόματος Enrique Peña Nieto) για να μοιραστούν ειδήσεις και να εκφράσουν τις απόψεις τους κατά την διάρκεια των ημερών.
Mexicans also used the hashtags #CambioDeGobierno2012 (change in government 2012), #MéxicoNoTienePresidente (Mexico doesn't have a president), #transición2012 (transition 2012), and #EPN (for Enrique Peña Nieto's initials) to share reports and express their thoughts throughout the day.
Μπαχρέιν: Ακόμη υπό πολιορκία το χωριό Mahazza
Bahrain: Mahazza Village Still Under Siege
Για περίπου ένα μήνα στο Μπαχρέιν, το χωριό Mahazza της επαρχίας Sitra βρίσκεται υπό πολιορκία ασφαλείας του Υπουργείου Εσωτερικών της χώρας.
For almost a month in Bahrain, the village of Mahazza in Sitra has been under a security siege by the country's Interior Ministry.
Ελλείψει ελεύθερων ΜΜΕ στη χώρα, η δημοσιογραφία των πολιτών για άλλη μια φορά είναι το μόνο μέσο λήψης πληροφοριών για το τι συμβαίνει επιτόπου.
With the absence of free media in the country, citizen journalism, once again, was the only means of getting reports on what was happening on the ground.
Μέσω Facebook και Twitter, οι κάτοικοι του Μπαχρέιν δημοσίευσαν τις κινητοποιήσεις τους υπέρ του Mahazza και μοιράστηκαν πληροφορίες περί επιδρομών σε σπίτια και πολλών συλλήψεων.
Through Facebook and Twitter, Bahrainis have posted their rallies in support of Mahazza and shared information about raids on houses and many arrests.
Σε μια εκδήλωση αλληλεγγύης προς το χωριό, το μπλοκ Al-Wefaq της αντιπολίτευσης δήλωσε [ar] στις 2 Δεκεμβρίου 2012 ότι υπήρξαν πάνω από 90 συλλήψεις και περίπου 330 επιδρομές κατ' οίκον μέχρι εκείνη τη στιγμή.
In an event in solidarity with Mahazza, Al-Wefaq opposition bloc stated on December 2, 2012, that there have been more than 90 arrests and around 330 house raids until that date.
Οι αριθμοί έχουν ανέβει από τότε.
The numbers have gone up since then.
Διαμαρτυρόμενοι για την Πολιορκία Έπειτα από σειρά επιδρομών σε σπίτια και παράνομων συλλήψεων, οι κάτοικοι του Mahazza αποφάσισαν να κατέβουν σε ανοιχτή διαμαρτυρία, καθώς το χωριό τους μάχεται εναντίον της πολιορκίας ασφαλείας.
Protesting the Siege After a series of raids on houses and illegal arrests, the residents of Mahazza decided to be in an open protest as their village fights the security siege.
Στις 29 Νοεμβρίου, το βίντεο αυτό δείχνει επίθεση με δακρυγόνα από τα ΜΑΤ εναντίον κατοίκων του χωριού (δημοσιεύτηκε από το RevolutionBahrain): http://www.youtube.com/watch?
On November 29, this video shows an attack with tear gas by the riot police against the residents of the village (posted by RevolutionBahrain): http://www.youtube.com/watch?
Αντίστοιχα, χωριά σε όλο το Μπαχρέιν έκαναν διαμαρτυρίες προς αλληλεγγύη με το χωριό Mahazza.
In return, villages around Bahrain held their protests in solidarity with Mahazza.
Το βίντεο αυτό δημοσιεύτηκε από το nabihsalehmedia στο YouTube και δείχνει τους κατοίκους του Nabih Saleh να διαμαρτύρονται και να φωνάζουν “Κάτω ο Hamad” - Χαμάντ είναι το όνομα του βασιλιά του Μπαχρέιν.
This video was posted by nabihsalehmedia on YouTube showing the residents of Nabih Saleh protesting and chanting “Down with Hamad” - Hamad being the name of the king of Bahrain.
Το βίντεο επίσης δείχνει ΜΑΤ να πετάνε δακρυγόνα σε διαδηλωτές:
The video also shows riot police throwing tear gas on protesters:
Η φωτογραφία αυτή δείχνει γυναίκες στο Mahazza να διαμαρτύρονται για την πολιορκία:
This picture shows women in Mahazza protesting the siege:
Δημοσιεύτηκε από το “Mahazza village Network” στο Facebook
Posted by “Mahazza village Network” on Facebook
Άλλη μια διαμαρτυρία έλαβε χώρα στο Bilad Al-Qadeem:
Another protest took place in Bilad Al-Qadeem
Δημοσιεύτηκε από @BiladAlQadeem
Posted by @BiladAlQadeem
Στην πόλη Sanad, διαδηλωτές έκαψαν λάστιχα και κατέλαβαν την οδό Istiqlal διαμαρτυρόμενοι για την πολιορκία στο Mahazza και για τη δίκη προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης:
In Sanad, protesters burned tires and blocked Istiqlal street in protest of the siege on Mahazza and against the trial of opposition figures:
Δημοσιεύτηκε από @taha9988
Posted by @taha9988
Αλληλεγγύη στο Twitter Μέσω Twitter, ξεκίνησε μια “μιντιακή εκστρατεία” για να τραβήξει την προσοχή για ό,τι συμβαίνει στο χωριό Mahazza.
Solidarity on Twitter Through Twitter, a “media campaign” was launched to generate attention to what is happening in Mahazza.
Η αφίσα αυτή που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο ανακοινώνει εβδομάδα αλληλεγγύης με το χωριό του Μπαχρέιν από τις 2 Δεκεμβρίου.
This poster circulated online declared a week of solidarity with the Bahraini village starting on December 2.
(Δημοσιεύτηκε από @ModmorSupport)
(Posted by @ModmorSupport)
Οι ακόλουθες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν για να δώσουν πληροφορίες για την κατάσταση στο Mahazza:
The following pictures were posted to give information about the situation in Mahazza:
Δημοσιεύτηκε από @AlModmor
Posted by @AlModmor
Η φωτογραφία δηλώνει ότι αφίσες κολλήθηκαν σε τοίχους στο Μπαχρέιν σχετικά με την εβδομάδα αλληλεγγύης των ΜΜΕ με το χωριό Mahazza:
The picture states that posters have been posted on walls in Bahrain regarding the media solidarity week with Mahazza:
Δημοσιεύτηκε από @Tailos0
Posted by @Tailos0
Ο γελοιογράφος Ali AlBazaz δημοσίευσε αυτό το έργο στο Twitter κοροϊδεύοντας το καθεστώς του Μπαχρέιν και τον τρόπο του να εφαρμόζει τις διεθνείς συστάσεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:
Cartoonist Ali AlBazaz posted this work on Twitter mocking the Bahraini regime and its way of applying international recommendations to respect human rights:
Δημοσιεύτηκε από @bazzaz32
Posted by @bazzaz32
Συνεχείς συλλήψεις Από τις αρχές Νοεμβρίου, πολίτες του Μπαχρέιν μοιράζονται τις φωτογραφίες των πρώτων κρατουμένων του Mahazza, που συνελήφθησαν πριν από εβδομάδες και ακόμα δεν υπάρχει επίσημη πληροφόρηση γι' αυτούς.
Continuous Arrests Since early November, Bahrainis have been sharing the pictures of the first detainees of Mahazza who have been arrested weeks ago and there is still no official information is given about them.
Για να δώσουν έμφαση στην παράνομη φύση των συλλήψεών τους, οι κρατούμενοι θεωρούνται “απαχθέντες”, καθώς τους πήρανε χωρίς νόμιμη διαταγή και οι οικογένειές τους ακόμη ελπίζουν για νέα.
To emphasize the illegality of arrests, the detainees are considered to be “kidnapped” since they have been taken with no legal orders and their families are still hoping for news.
Ιδού η πιο δημοφιλής φωτογραφία των πρώτων πέντε κρατουμένων:
Here's the most shared picture of the first five detainees:
Δημοσιεύτηκε από @Feb14Media
Posted by @Feb14Media
Μια άλλη κοινοποιημένη φωτογραφία ήταν αυτή ενός μικρού κοριτσιού, κόρης του Talib Ali, ενός εκ των πέντε κρατουμένων.
Another shared picture was of this young girl who is the daughter of Talib Ali, one of the five detainees.
Η πινακίδα της λέει “Πού είναι ο μπαμπάς μου;” και η τούρτα της γράφει: “Θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου χωρίς εσένα, μπαμπά;”
Her sign says “Where is my dad?” and the writing on her cake reads “Will I celebrate my birthday without you dad?”
Δημοσιεύτηκε από @a7rar_sitra
Posted by @a7rar_sitra
Μετά την πρόσφατη επίσκεψη στο Μπαχρέιν του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, ο ακτιβιστής Said Yousef Almuhafda από το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν έγραψε στο Twitter:
After the recent visit of the United Nations Human Rights Council to Bahrain, activist Said Yousef Almuhafda from Bahrain Center from Human Rights, wrote on Twitter:
Χωρίς καμία πολιτική λύση στο τραπέζι, οι διαμαρτυρίες και οι καταστολές από τις δυνάμεις ασφαλείας συνεχίζονται.
With no political solution on the table, protests and security crackdowns continue.
Θέατρο στο Ουζμπεκιστάν φιλοξενεί μια παράσταση με πολυπολιτισμικό χαρακτήρα
Uzbek Theater Stages a Multicultural Play
Το Θέατρο Ιlkhom, ίσως το μοναδικό πραγματικά ανεξάρτητο θέατρο στο Ουζμπεκιστάν, παρουσίασε το πολύ γνωστό θεατρικό έργο Βρυκόλακες [en], που γράφτηκε από τον Ερρίκο Ίψεν το 1881.
Ilkhom Theater, perhaps the only genuinely independent theater in Uzbekistan, has staged Henrik Ibsen‘s well-known 1881 play Ghosts.
Όπως γράφει [ru] ο Sanjar στο NewEurasia.net, η παράσταση αποτελεί μια πολυπολιτισμική προσπάθεια:
As Sanjar writes [ru] on NewEurasia.net, the staging is a multicultural effort:
Σκεφτείτε μόνο, ότι είναι ένα κλασικό νορβηγικό θεατρικό έργο, που το ανεβάζει (στο Ουζμπεκιστάν) ένας Τουρκμένος σκηνοθέτης με πρωταγωνιστές Ουζμπέκους, Ρώσους και Αμερικάνους ηθοποιούς στα ρωσικά, με την υποστήριξη της Ινδικής Ακαδημίας Δραματικών Τεχνών - δε χάνεται αυτό το πολιτισμικό “τουρλού”!
Just imagine, it is a classic Norwegian play, staged [in Uzbekistan] by a Turkmen director, featuring Uzbek, Russian, and American actors, staged in Russian, with support from the Indian Academy of Dramatic Arts - you cannot miss this cultural ‘mix'!
Βουλγαρία: Μετρητής στη Σόφια για τα θύματα πολέμου στη Συρία
Counter of Syrian War Victims Installed in Bulgarian Capital
Η σελίδα του Facebook “Support Syrian bloggers and activists” [“Υποστηρίξτε τους Σύριους bloggers και ακτιβιστές”] δημοσίευσε μια φωτογραφία του μετρητή των θυμάτων και των προσφύγων του πολέμου στη Συρία, ο οποίος εγκαταστάθηκε πρόσφατα από την CommonStep Association στο κέντρο της Σόφιας, πρωτεύουσας της Βουλγαρίας.
“Support Syrian bloggers and activists” Facebook page published a photo of the counter of victims and refugees of the war in Syria, which has recently been installed by CommonStep Association in the center of Bulgaria's capital Sofia.
Ο διαδικτυακός μετρητής βρίσκεται στην ιστοσελίδα της εταιρείας.
The online counter can be found on CommonStep's website.
Μάλι: Όταν ένα πραξικόπημα δεν είναι πραξικόπημα
When a Coup is not a Coup in Mali
Αυτό δεν είναι πραξικόπημα.
This is not a coup.
Ο πρόεδρος είναι ακόμη στη θέση του, αλλά ο πρωθυπουργός δεν εργαζόταν πλέον για τα συμφέροντα της χώρας
The president is still in place but the prime minister was no longer working in the interests of the country
Ο Bakary Mariko, εκπρόσωπος Τύπου για την πρώην στρατιωτική χούντα, εξηγεί γιατί [fr] ο στρατός συνέλαβε τον πρώην πρωθυπουργό του Μάλι, Cheikh Modibo Diarra, ο οποίος παραιτήθηκε λίγο αργότερα μαζί με την κυβέρνησή του.
Bakary Mariko, spokesperson for the former military junta, explains why [fr]the army has arrested the former prime minister of Mali Cheikh Modibo Diarra who resigned shortly after along with his government.
Ένας διπλωμάτης δηλώνει [en]: “O Σανόγκο [στμ: Στρατιωτικός και ηγέτης του πραξικοπήματος] κινεί τα νήματα.
A diplomat states that: “Sanogo is pulling at the strings.
Μέχρι να έχουμε μια πραγματική μεταβατική κυβέρνηση, θα συνεχίσουμε να έχουμε αυτά τα προβλήματα”.
Until we have a real transitional government in place, we will keep having these problems”.
Ως αιτιολογία για τη σύλληψη αναφέρθηκε η διαφωνία μεταξύ στρατού και κυβέρνησης για την διεθνή στρατιωτική επέμβαση στο Βόρειο Μάλι.
Disagreement between the army and the government over international military intervention in Northern Mali was mentioned as part of the reason for the arrest.
Εποχή προσφοράς για την Ιορδανία
Jordan's Season to Give
Εποχή προσφοράς.
A season to give.
Η φωτογραφία μοιράστηκε στο Twitter από τον @AliDahmash
Photograph shared on Twitter by @AliDahmash
Ο Ιορδανός Ali Dahmash δημοσιεύει την παραπάνω φωτογραφία στο twitter και γράφει:
Jordanian Ali Dahmash tweets this photograph and writes:
@AliDahmash: Αφήστε κουτιά στο γυμναστήριο, μία εύκολη ιδέα η οποία μπορεί να εφαρμοστεί παντού #Amman #Jo
@AliDahmash: Drop boxes at the gym, simple idea that can be done in every place in #Amman #Jo
Οι ιθαγενείς της Ιαπωνίας Άινου κατευθύνονται προς την Νέα Ζηλανδία
Japan's Indigenous Ainu Head to New Zealand
Οι Άινου, ιθαγενείς της Βόρειας Ιαπωνίας επιδιώκουν πολιτιστικές ανταλλαγές με τους Μαορί, τους ιθαγενείς της Νέας Ζηλανδίας.
Ainu, the indigenous people of Northern Japan seek cultural exchange with Māori, the indigenous people of New Zealand.
Το πρόγραμμα ανταλλαγής με τίτλο Aotearoa-Ainumosir θα στείλει 7 νέους από τους Άινου να μάθουν και να μελετήσουν πράγματα από τους Μαορί, οι οποίοι μάλιστα έχουν αναζωογονήσει με επιτυχία τα δικαιώματά τους ως αυτόχθονες, ενώ ζούνε με δύναμη στην κοινωνία της Νέας Ζηλανδίας.
Aotearoa-Ainumosir Exchange Program, will send 7 Ainu youth to study from Maori people who have successfully revitalized their rights as indigenous people while living with strength in the society of New Zealand.
Περισσότερα σχετικά με το πρόγραμμα μπορείτε να βρείτε στο Facebook και στην εκστρατεία της indiegogo.
More about the program can be found on Facebook and their fundraising campaign on indiegogo.
Κουρδιστάν: Ο Οτσαλάν το κλειδί των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία;
Is Öcalan Key to Kurdish Negotiations with Turkey?
Εκατοντάδες Κούρδοι πολιτικοί κρατούμενοι βρίσκονται σε απεργία πείνας στην Τουρκία για 67 ημέρες.
Hundreds of Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Turkey for 67 days.
Καθώς η υγεία τους συνεχίζει να χειροτερεύει, πολιτικοί σε όλο τον κόσμο εστίασαν την προσοχή τους.
As their health has continued to worsen, politicians around the world have raised an eyebrow or two.
Υπήρξαν πολυάριθμες διαμαρτυρίες αλληλεγγύης σε όλη την Ευρώπη και ανακοινώθηκαν 24ωρες απεργίες πείνας από Κούρδους πολιτικούς προς υποστήριξη όσων βρίσκονται σε απεργία πείνας.
There has been numerous solidarity protests around Europe, and 24-hour hunger strikes by Kurdish politicians were declared in support of those on hunger strike.
Απαιτούσαν τη λήξη της απομόνωσης του ιδρυτικού μέλους του Κουρδικού Εργατικού Κόμματος (PKK), Αμπντουλάχ Οτσαλάν, και την άδεια χρήσης της κουρδικής γλώσσας σε δημόσιους χώρους χωρίς διακρίσεις.
They demanded an end to a founding member of the Kurdistan Workers' Party Abdullah Öcalan's isolation, and to allow the use of the Kurdish language in public spaces without discrimination.
Κανένα από τα αιτήματα δεν έχει υλοποιηθεί, αλλά έξαφνα έγινε δήλωση από τον Οτσαλάν, στην οποία ζητά ένα τέλος στις απεργίες πείνας, σύμφωνα με τον αδερφό του, Μεχμέτ Οτσαλάν [en].
None of these demands have been met, but surprisingly a statement from Öcalan has been made, where he calls for an end to hunger strikes according to his brother Mehmet Öcalan.
Η έκκληση για τερματισμό των μαζικών απεργιών πείνας δεν μετέβαλε τις αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ Κούρδων και του τουρκικού κράτους.
The call to end mass hunger strikes did not change the rising tensions between Kurds and the Turkish state.
Διαδηλώσεις βρίσκονταν ήδη σε εξέλιξη στην κουρδική πόλη Diyarbakir.
Demonstrations were already underway in one Kurdish city, Diyarbakir.
Η αστυνομία απάντησε (ως συνήθως) με ρίψη δακρυγόνων από οχήματα.
The police responded (as usual) by firing tear-gas from APCs.
Ο Ivan Watson του CNN υπογραμμίζει τις τρέχουσες εντάσεις στο Diyarbakir στο πρόσφατο δημοσίευμά του εδώ [en], όπου παραθέτει δηλώσεις αρκετών επιφανών Κούρδων της κοινότητας του Diyarbakir.
Ivan Watson from CNN highlights the current tensions in Diyarbakir in his recent report here, where he quotes several prominent Kurds in the Diyarbakir community.
Αστυνομικές δυνάμεις σε όλο το Diyarbakir κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης δήλωναν μέσω μεγαφώνων ότι ο Οτσαλάν κήρυξε τερματισμό των απεργιών πείνας.
Police forces throughout Diyarbakir have spoken through loudspeakers during that demonstration, saying Öcalan has declared an end to hunger strikes.
Αυτό θεωρείται από κάποιους πως δηλώνει ότι ο Οτσαλάν σχετίζεται ακόμη με την επίλυση του Κουρδικού Ζητήματος.
This is seen by some people that Öcalan is still relevant to settling Turkey's Kurdish question.
Ορισμένοι Κούρδοι ηγέτες, όπως ο Jalal Talabani και ο Massoud Barzani, ανέφεραν ότι ο Οτσαλάν θα διαδραματίσει κυρίαρχο ρόλο στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των Κούρδων επαναστατών και του τουρκικού κράτους.
Some Kurdish leaders, such as Jalal Talabani and Massoud Barzani, have said Öcalan will play a key role in negotiations between Kurdish rebels and the Turkish state.
Παρόλ' αυτά, ο Οτσαλάν βρίσκεται σε πλήρη απομόνωση και πρόσφατα οι δικηγόροι του εμποδίστηκαν να τον επισκεφθούν.
Despite this, Öcalan has been in complete isolation, and recently his lawyers were restricted from visiting him.
Αν και πολλοί αγνοούν οποιαδήποτε κριτική κατά του Οτσαλάν, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι παραμένουν άγνωστες οι συνθήκες υπό τις οποίες ο Οτσαλάν προέβη σε αυτές τις δηλώσεις και σε μεγάλο βαθμό αμφισβητείται ο ρόλος του Οτσαλάν ως ηγέτη.
Although many people have disregarded any criticism of Öcalan, it is important to point out that the circumstances under which Öcalan has made these statements remains unknown, and to a large extent questions Öcalan's role as a leader.
Οι δηλώσεις του έγιναν για να κατευνάσουν την πολιτική πίεση στην Τουρκία, παρότι δεν ικανοποιήθηκε κανένα αίτημα, ή πράγματι πιστεύει ότι δε θα ‘πρεπε να γίνονται απεργίες πείνας από φυλακισμένους πολιτικούς;
Were his statements made to ease the political pressure on Turkey despite none of the demands being met, or does he genuinely believe hunger strikes should not be held by imprisoned politicians.
Η Zeynep Erdim γράφει στο Twitter [en]:
Zeynep Erdim tweets:
@zeynep_erdim: Αυτόπτες μάρτυρες στο #Diyarbakir #Amed αναφέρουν ότι αστυνομικά οχήματα ανακοινώνουν: “Ο Οτσαλάν ζήτησε να σταματήσει η απεργία πείνας των Κούρδων”, καθώς κάνουν περιπολία.
@zeynep_erdim: Witnesses in #Diyarbakir #Amed say police vehicles announce “Ocalan asked #KurdishHungerStrike to end,” as they patrol.
Σουρεαλισμός!
How surreal!
Δεν είδαν όλοι τη δήλωση με καλό μάτι ούτε πείστηκαν, καθώς κανένα από τα αιτήματα δεν υλοποιήθηκε, ενώ θέτει και κάποια ερωτήματα για τον Οτσαλάν και γιατί δεν ζήτησε από τους απεργούς πείνας να λήξουν την απεργία τους νωρίτερα όταν είχαν ξεκινήσει.
Not everyone looked at the statement in a positive light, nor were they persuaded because none of the demands have been met, and it raises some questions about Öcalan and why he did not ask those on Hunger strike to end their strike in the early stages when they started.
Η ζημιά στην υγεία εκατοντάδων πολιτικών κρατουμένων που βρίσκονταν σε απεργία πείνας μπορεί να είναι μη αναστρέψιμη.
The damage to the health of hundreds of political prisoners who have been on hunger strike may well be irreversible.
Η Lawen Azad ρωτά [en]:
Lawen Azad asks: @LawenAzad: How so?
@LawenAzad: Πώς κι έτσι; Κανένα από τα αιτήματα δεν υλοποιήθηκε, απ' όσο γνωρίζουμε.
None of the demands have been met as far as we know.
Γιατί έγιναν 67 ημέρες απεργίας πείνας;
What has 67 days of hunger strike been for?
Άλλοι είδαν θετικά την έκκληση για τερματισμό των απεργιών πείνας, ένα πράγμα είναι όμως σίγουρο: η διαδικτυακή κοινότητα έχει ανάμεικτες σκέψεις και αντιδράσεις στις τρέχουσες ειδήσεις.
Others looked at the call for an end to hunger strikes positively, but one thing is for sure, the online community is in mixed thoughts and reactions to the current news.
Ο Kamal Chomani γράφει [en]:
Kamal Chomani writes:
@KamalChomani: Πρέπει να υποστηριχθεί η έκκληση του Οτσαλάν για τερματισμό των της απεργίας πείνας.
@KamalChomani: Ocalan's call to end hunger strike should be supported.
Γιατί να πεθαίνουν άνθρωποι, όταν δεν νοιάζεται καν ο Ερντογάν; Ο αγώνας συνεχίζεται, αυτό είναι σημαντικό.
Why should people die when Erdogan does not care? the struggle is continuing, this is important.
Και ο Heballo σημειώνει [en]:
And Heballo notes:
@Hevallo: Οι απεργοί πείνας ήξεραν ότι ο Οτσαλάν θα πει στοπ και εκβίασαν το κράτος να αποδείξει την επιρροή του στο κίνημα!
@Hevallo: The hunger strikers knew Ocalan would say stop and they have forced the state to prove his influence on the movement!
Αλγερία: Σε κίνδυνο ο αρχαιολογικός χώρος της Τζεμίλα
World Heritage Site Djemila, Algeria in Jeopardy
Η ρωμαϊκή πόλη Τζεμίλα στην Αλγερία. Φωτογραφία: rapidtravelchai στην Fotopedia, άδεια CC-BY
Roman city Djemila, Algeria by photo by rapidtravelchai on Fotopedia CC-license-BY
H Αλγερινή ιστορικός Nacéra Benseddik προειδοποιεί ότι οι κατασκευές που βρίσκονται σε εξέλιξη στον αρχαιολογικό χώρο της Τζαμίλα, Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, θέτουν σε κίνδυνο τα αρχαιολογικά ερείπια [fr].
Algerian historian Nacéra Benseddik warns that the construction underway on the site of UNESCO World Heritage Site Djamila is endangering the archaeological ruins [fr].
Η Τζαμίλα είναι γνωστή για τη μοναδική της εφαρμογή της ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής, που τονίζεται από μια εντυπωσιακή αψίδα.
Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch.
Η Αργεντινή και οι διαγονιδιακοί σπόροι: Ο “νόμος Monsanto” προκαλεί διαμάχη
Argentina's Impending ‘Monsanto Law’ is Not Welcome