natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο κύμα Παλαιστίνιων προσφύγων εγκατέλειψε τη χώρα μετά τη δημοσίευση αναφορών για τη σύλληψη μιας ομάδας 43 Παλαιστινίων φοιτητών από τους μισθοφόρους του Καντάφι στη Μισράτα, έπειτα από άρνησή τους να ενωθούν με τις καθεστωτικές δυνάμεις.
The first flow of Palestinian refugees were evacuated after reports were released of Gaddafi's mercenaries detaining a group of 43 Palestinian students in Misurata after they refused to join the pro-regime forces.
Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου του 2011, εγκατέλειψαν τη Λιβύη σύνολο 104 Παλαιστίνιοι φοιτητές.
By the end of February 2011, a total of 104 Palestinian students had left Libya.
Την 1η Μαρτίου 2011, η Παλαιστινιακή Πρεσβεία ενημέρωσε τους πολίτες της στη Λιβύη ότι τους χορηγήθηκε ασφαλής διέλευση στην Αίγυπτο, σε συνεργασία με τις αιγυπτιακές αρχές.
On March 1, 2011, the Palestinian Embassy informed its nationals in Libya that they had been granted safe passage to Egypt, in cooperation with the Egyptian authorities.
Η δυσκολία της απομάκρυνσης των Παλαιστινίων σε σύγκριση με πολίτες άλλων χωρών αποδόθηκε στα περιορισμένα μέσα της Παλαιστινιακής Αρχής.
They blamed the difficulty experienced in the evacuation of Palestinians compared to citizens from other countries, on the Authority's limited means.
Ωστόσο, όταν οι πρώτοι Παλαιστίνιοι κατέφτασαν στο Σάλουμ στα σύνορα Λιβύης-Αιγύπτου, τους απαγορεύθηκε η είσοδος στη χώρα.
However, as the first Palestinians arrived at the Salloum crossing on the Egyptian border, entry into Egypt was denied.
Χρήστες στο Twitter σχολίασαν:
Users on microblogging website Twitter commented:
[Αίγυπτος] Σε όλες τις εθνικότητες επετράπη να περάσουν τα σύνορα από τη Λιβύη στην Αίγυπτο εκτός από τους Παλαιστίνιους!
@altahawi [Egypt] For not having a valid residence in #Egypt, 42 Palestinians pushed back from Salloum port to Libya last week!
Ολέθριο!
Egypt Entry Denied
Τα λεωφορεία τους πήγαν πίσω στη Λιβύη! @altahawi [Egypt] For not having a valid residence in #Egypt, 42 Palestinians pushed back from Salloum port to Libya last week!
Approximately 1,500 Palestinians have tried to cross into Egypt since Monday 7 March, 2011, but the Egyptian military have received clear instructions to not let Palestinians refugees in [ar].
[Αίγυπτος] Λόγω έλλειψης άδειας παραμονής στην Αίγυπτο, 42 Παλαιστίνιοι την προηγούμενη βδομάδα μεταφέρθηκαν από το λιμάνι του Σάλουμ πίσω στη Λιβύη! Άρνηση Εισόδου στην Αίγυπτο
Many Palestinians who had travelled to the border returned home, to the Libyan cities of Benghazi and Tobruk.
Περίπου 1.500 Παλαιστίνιοι έχουν προσπαθήσει να περάσουν στην Αίγυπτο από τη Δευτέρα 7 Μαρτίου 2011, αλλά ο αιγυπτιακός στρατός έχει λάβει σαφείς οδηγίες να μην τους επιτρέψει την είσοδο [ar]. Πολλοί Παλαιστίνιοι που είχαν ταξιδέψει μέχρι τα σύνορα γύρισαν πίσω στη Βεγγάζη και στο Τομπρούκ.
On Tuesday 8 March, 2011, 15 Palestinians were still in Salloum demanding to cross, while hundreds of other Palestinians refusing to go back to their homes, had chosen to wait in the homes of Libyan host families in a village near the crossing.
Υπήρξαν αναφορές ότι σε Παλαιστίνιους χωρίς ταυτότητες ή ισχύουσα άδεια παραμονής στην Αίγυπτο δεν τους επετράπη η είσοδος, ενώ ακόμα και Ασιάτες εργάτες χωρίς νόμιμα έγγραφα [ar] κατάφεραν να μπουν μες στη χώρα.
It has been reported that Palestinians without national identity cards or valid residency in Egypt were not allowed to cross, whereas even Asian labourers without papers [ar] managed to get into the country.
Παλαιστίνιοι στη Γάζα αντέδρασαν στην κατάσταση αυτή μέσω των ιδιωτικών τους προφίλ στο Facebook:
Palestinians in Gaza have reacted to the situation on their private Facebook profiles:
Έχω το θείο μου στη Μισράτα, δεν έχει ταυτότητα, δεν μπορεί να πάει στην Αίγυπτο υπό κανονικές συνθήκες. Τώρα είναι ακόμα πιο δύσκολα.
Ibrahim Those Palestinians have no IDs, the other refugees have a country, a homeland that will care about bringing them back home.
Βασικά, Παλαιστίνιοι χωρίς ταυτότητα δεν έχουν άδεια να μπουν στη Γάζα, υποθέτω οι αιγυπτιακές αρχές ακολουθούν ακόμη την ίδια διαδικασία. Λόγω της εσωτερικής κατάστασης στην Αίγυπτο, μάλλον πιστεύουν πως οι Παλαιστίνιοι αποτελούν απειλή.
Palestinians don't; if they cross to Egypt, they have nowhere to go, neither to Gaza, nor to the West Bank, and Egypt don't want to take responsibility of them.
Δεν τους νοιάζει το επείγον της κατάστασης. Ibrahim Those Palestinians have no IDs, the other refugees have a country, a homeland that will care about bringing them back home.
What's more worrying is not the situation of Palestinians East of Libya, but of those West; we don't even know if they tried to reach border with Tunisia.
Οι Παλαιστίνιοι αυτοί δεν έχουν ταυτότητες, οι άλλοι πρόσφυγες έχουν πατρίδα, έχουν μια χώρα που θα φροντίσει να τους φέρει πίσω. Οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν.
As to how many Palestinians have reached the Tunisian border, there does not seem to be any update.
Αν περάσουν στην Αίγυπτο, δεν έχουν πουθενά να πάνε, ούτε στη Γάζα ούτε στη Δυτική Όχθη. Κι η Αίγυπτος δε θα αναλάβει την ευθύνη τους.
A Palestinian aid convoy has reportedly set off from the Embassy in Tunis to help with the humanitarian crisis emerging at the Tunisian-Libyan border.
Όσον αφορά το πόσοι Παλαιστίνιοι έφτασαν τα τυνησιακά σύνορα, δε φαίνεται να υπάρχει κάποια ενημέρωση.
Arrangements are being made, where possible, for those Palestinans who have had to stay in Libya:
Ένας Παλαιστίνιος ζει σε ένα σπίτι στο κάτω μέρος της φάρμας μας στην Τρίπολη. Δεν του ζητάμε νοίκι.
@libyansrevolt: There is a Palestinian that lives in a house at the bottom of our farm in Tripoli - we don't charge him rent.
Ζητείται Παρέμβαση
Intervention Urged
We are lost because no one is caring about us or following our news. We the Palestinians living in Libya for more than 35 years have come from Lebanon to flee (civil) war and resided among our brothers in Libya where we got married and worked.
The blog Uprooted Palestinians has issued a call for help from Palestinians refugees who used to live in Lebanon and fled the civil war there to come to Libya, asking for a coordinated Lebanese-Palestinian intervention to allow them to depart Libya:
Είμαστε χαμένοι, γιατί κανείς δε νοιάζεται για εμάς ούτε παρακολουθεί τα νέα μας.
We are lost because no one is caring about us or following our news.
Εμείς οι Παλαιστίνιοι που ζούμε στη Λιβύη πάνω από 35 χρόνια ήρθαμε από το Λίβανο για να ξεφύγουμε από τον (εμφύλιο) πόλεμο και μείναμε μαζί με τα αδέρφια μας στη Λιβύη, όπου παντρευτήκαμε και δουλέψαμε.
We the Palestinians living in Libya for more than 35 years have come from Lebanon to flee (civil) war and resided among our brothers in Libya where we got married and worked.
Ωστόσο, μετά την επανάσταση της 17ης Φλεβάρη και τη δυσχεραίνουσα κατάσταση ασφαλείας, προσπαθήσαμε να φύγουμε από τη χώρα από τα λιμάνια της, αλλά δε μας επετράπη κάτι τέτοιο λόγω ανεπαρκών ταξιδιωτικών εγγράφων.
However, after the 17 February revolution and the worsening security situation we tried to leave the country via its ports but were not allowed because of inadequate travel documents.
Είμαστε αποκομμένοι και πουλάμε τα υπάρχοντά μας για να φάμε. Δεν έχουμε δουλειά ή κάποιο άσυλο και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ή πού να πάμε.
We are now stranded and sell our belongings to eat; we do not have work or shelter and do not know what to do or where to go.
Η κρισιμότητα της κατάστασης αυξάνεται ραγδαία.
The situation is fast becoming critical.
Οι τελευταίες αναφορές δηλώνουν πως στρατιώτες πιστοί στον Καντάφι εμποδίζουν περίπου 30.000 μετανάστες εργάτες από το να διαφύγουν στην Τυνησία.
Latest reports state that soldiers loyal to Gaddafi have blocked some 30,000 migrant workers from fleeing into Tunisia.
Επείγει να διαφωτιστεί η μοίρα αυτών των προσφύγων που έχουν εγκλωβιστεί σε μια χώρα που βρίσκεται στην άκρη του γκρεμού.
It is urgent to shed light on the fate of those refugees locked up in a country that is currently on the brink.
Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ’ Όλο τον Κόσμο
Video: Shoemakers of the World
Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/By
Imagen por Hugo Esteves CC/By
Τα σημερινά βίντεο επικεντρώνονται στους τεχνίτες όλου του κόσμου που ακόμα φτιάχνουν χειροποίητα παπούτσια.
Today's videos focus on the artisans around the world still making shoes by hand.
Από το Μεξικό ως την Ιαπωνία, θα ρίξουμε μια ματιά στο πώς φτιάχνονται διαφορετικά παπούτσια, πασούμια και σανδάλια.
From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made.
Το ταξίδι μας ξεκινάει από το Μεξικό.
We start our journey with Mexico.
To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει “αυτοί που τρέχουν γρήγορα”. Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.
The Rarámuri indian's name is said to mean those who run fast, and that has sparked the attention of runners who believe that by walking in the traditional Tarahumara's shoes, the huaraches, they may be able to tap onto their speed and resistance.
Αυτό το προηγούμενο βίντεο μας έδειξε έναν Ινδιάνο της φυλής Ταραχουμάρα να δένει τα παραδοσιακά χουαράτσες του: το επόμενο βίντεο μας δείχνει μια αναβίωση του παραδοσιακού υποδήματος όπως επανασχεδιάστηκε από την ιστοσελίδα InvisibleShoe.
This previous video showed us a Tarahumara indian tying on his traditional huaraches: this next video shows a new incarnation of the huarache as readapted by the barefoot running page InvisibleShoe.
Οι Ιάπωνες έχουν κι αυτοί τα παραδοσιακά τους σανδάλια.
The Japanese also have their traditional sandals.
Τα επόμενα βίντεο δείχνουν πώς να φτιάξει κάποιος zōri [jp], waraji (1 και 2) και σανδάλια geta (ξεκινάει στο 2:28) αντίστοιχα:
These next videos show how to make zōri [jp], waraji(1 and 2) and geta sandals (starts at 2:28) respectively:
Τα ξύλινα τσόκαρα ή αλλιώς klompen αποτελούν για χρόνια μέρος της ολλανδικής ταυτότητας και εικόνας.
The wooden clogs or klompen have been part of Dutch identity and image for years.
Εδώ, βλέπουμε την παραδοσιακή τους κατασκευή με χρήση χειροποίητων εργαλείων:
Here, we see how they are traditionally made using hand tools:
Η σύντομη αυτή δημοσίευση μας δείχνει έναν από τους 4 παραδοσιακούς κατασκευαστές πασουμιών με χάντρες της Σιγκαπούρης:
This short note shows us one of 4 traditional Peranakan beaded slippers makers of Singapore:
Δεν κατασκευάζονται όμως μόνο παραδοσιακά παπούτσια στο χέρι, όπως βλέπουμε στο βίντεο που ακολουθεί.
But not only traditional designs are made by hand as we can see in this next video.
Στη Σρι Λάνκα, χρησιμοποιούνται παραδοσιακές τεχνικές υποδηματοποιΐας για την κατασκευή σύγχρονων σχεδίων:
In Sri Lanka, traditional cobbling skills are put to work making modern shoes:
Τελευταίο αλλά όχι αμελητέο έρχεται ένα είδος εξειδικευμένων παπουτσιών, όνειρο για πολλά μικρά κορίτσια σε όλο τον κόσμο: οι πουέντ της μπαλαρίνας.
And last but not least, a specialized shoe that is dreamed about by many little girls all over the world: the pointe ballerina shoe.
Ο Ισημερινός απελαύνει τον πρέσβη των ΗΠΑ λόγω διαρροής τηλεγραφήματος
Ecuador Tells US Ambassador to Leave Over Leaked Cable
Το Latin Americanist αναφέρει ότι το Εκουαδόρ ζήτησε από την Αμερικανίδα πρέσβη Heather Hodges να φύγει από την χώρα: “Το κύριο πρόβλημα με την Hodges έχει να κάνει με τηλεγράφημα που αποκάλυψε το Wikileaks, όπου φέρεται να υποστήριξε ότι η διαφθορά στην κρατική αστυνομία είναι εγγενής […] Επίσης, υποστήριξε ότι ο πρόεδρος Rafael Correa γνώριζε την ύπαρξη αιτιάσεων διαφθοράς κατά αρκετών κορυφαίων αξιωματούχων της αστυνομίας.”
The Latin Americanist reports that Ecuador has requested U.S. Ambassador Heather Hodges leave the country: “The main gripe against Hodges has to do with a cable uncovered by Wikileaks where she alleged that corruption was entrenched in Ecuador's national police […] She also claimed that President Rafael Correa was aware of corruption allegations against several senior police officials.”
Ρωσία: Το LiveJournal δέχεται επίθεση
Russia: LiveJournal under attack
Το Putin Watcher αναφέρεται σε διαδικτυακή επίθεση άρνησης υπηρεσίας (DDoS) και hacking κατά κορυφαίων blogs στο LiveJournal, της πιο δημοφιλούς πλατφόρμας για blogging στη Ρωσία.
Putin Watcher reports on how a cyberattack by DDOS and hacking against top blogs on LiveJournal, Russia's most popular blogging platform.
Η επίθεση ακολουθεί παλαιότερα περιστατικά φέτος, που αποσκοπούν στην εξουδετέρωση του LiveJournal.
This attack follows earlier incidents this year, aiming to knock out LiveJournal.
Χιλή: Διυλιστήριο ανοίγει παρά τις δηλητηριάσεις σε σχολείο
Chile: Refinery Reopens in Spite of Intoxication in School
Το Yπουργείο Yγείας της Χιλής αποφάσισε να κλείσει ένα σχολείο στις 23 Μαρτίου, 2011, μετά από 40 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις κατοίκων και μαθητών που μολύνθηκαν από θείο, χαλκό και άλλα θειούχα υλικά στην La Greda,στην περιοχή Valparaiso.
The Chilean Ministry of Health decided to close a school on March 23, 2011, after confirming 40 cases [es] of citizens and students intoxicated by sulfur, copper and other sulfur-containing materials in La Greda, in the Valparaiso region.
Αυτοί που προσβλήθηκαν είχαν έντονους πονοκεφάλους και τάση για εμετό αμέσως μετά την εισπνοή του ”μπλε σύννεφου” που προήλθε από το διυλιστήριο της μεταλλευτικής εταιρίας του κράτους Codelco (Εθνική εταιρία χαλκού της Χιλής).
Those affected experienced headaches and vomits after inhaling “a blue cloud” coming from the refinery of the state mining company Codelco (National Copper Corporation of Chile).
Εκτός την La Greda, κάποιοι άλλοι κοντινοί πληθυσμοί όπως το Horcón και η La Chocota , επλήγησαν από την παρούσα έκτακτη ανάγκη,που σύμφωνα με τη Codelco,προκλήθηκε από μια αποτυχία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας μετάλλων.
Besides La Greda, some other nearby populations, such as Horcón [es] y La Chocota [es], were hit by this emergency that, according to Codelco, was caused by a failure during metal processing.
Εκτός από το προσωρινό κλείσιμο του σχολείου,στις 30 Μαρτίου, ένα δικαστήριο από το Valparaiso καταδίκασε την Codelco για την ανάσχεση της τήξης στο διυλιστήριο της “Ventana” ενώ η δίκη του Οικολογικού Συμβούλιο του Quintero και οι πρώην εργαζόμενοι της Enami -τρέχουσα Codelco- που επέφεραν για να κλείσει η εταιρία, είναι υπό διερεύνηση.
Besides the temporary closure of the school, on March 30, a Court from Valparaiso sentenced Codelco to halt smelting [es] in its “Ventanas” refinery while the lawsuit of the Ecologic Council of Quintero and former workers of Enami [es]- current Codelco- that brought about the company shut down is under investigation.
Στις 30 Μαρτίου, ένας blogger @CEFIRAX ενημέρωσε τον λογαριασμό του στο Twitter σχετικά με αυτά τα νέα:
On March 30, blogger @CEFIRAX informed about these news on Twitter:
Στάσεις δικαστηρίων δικαιοσύνης #Ventanas λόγω της ρύπανσης σε λειτουργία #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
Justice Courts halts #Ventanas operation due to pollution in #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
Η Paola Arévalo (@Lolitalolein)έδωσε τη γνώμη της, την ίδια ημέρα:
Paola Arévalo (@Lolitalolein) gave her opinion on the same day:
Δόξα τον Θεό πήραν μία σωστή απόφαση, δεν χρειάστηκε να κλείσουν το σχολείο της #LaGreda για να λύσουν αυτό το πρόβλημα, αλλά σταμάτησαν την τήξη της #ventanas .
Thank God they made a right decision, they did not have to close the #LaGreda school to solve this problem, but halt #ventanas smelting.
Αυτό ήταν αρκετά προφανές!
That was pretty obvious!
Ενώ το “Ecologist Party” (@ecologistachile) ενημέρωσε:
While the “Ecologist Party” (@ecologistachile) informed:
Δικαστήριο σταματά την λειτουργία του διυλιστηρίου της Codelco στην Ventana εξαιτίας της μόλυνσης σε σχολείο στην La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWo
Court halts Ventanas smelter of Codelco due to pollution in a school in La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWo
Η ερευνήτρια Marta Barba (@martukabarba) γράφει επίσης:
Researcher Marta Barba (@martukabarba) also wrote:
Ευτυχώς, αποφάσισαν υπέρ του σχολείου και όχι του χαλυβουργείου #ventanas … για την ώρα.
Luckily, they decided in favor of the school and not the #ventanas smelting plant… for now.
Ας δούμε τι θα συμβεί.
Let's see what happens.
Ο Ricardo Díaz (@Aaeero) λέει με ενθουσιασμό:
Ricardo Díaz (@Aaeero) said enthusiastically:
Υπέροχα!
Excellent!
#Ventanas αναχαιτίστηκε, εύχομαι να σταματήσει τελείως.
#Ventanas was halted, I wish it was shut down.
Φτωχοί άνθρωποι απ' το Puchuncavi!
Poor people from Puchuncavi!
Τώρα πρέπει να τους ενοχλήσουν για να κλείσουν το εργοστάσιο αυτό.
Now you need to irritate them in order to shut down this plant.
Αυτό είναι πάρα πολύ!!
This is too much!!
Η δημοσιογράφος María Paz llanes (@MPazIS) γιόρτασε επίσης τις ειδήσεις:
Journalist María Paz llanes (@MPazIS) also celebrated the news:
Είναι υπέροχο που η #ventanas σταμάτησε.
It is great that #ventanas was shut down.
Κρατώντας το ανοιχτό είναι σαν να κρατάς ένα θύμα στην φυλακή ενώ τον έχεις θέσει ως αθώο.
Keeping it open is like keeping a victim in prison while setting the thief free.
Παρ ‘όλα αυτά,το ίδιο δικαστήριο που καταδίκασε το κλείσιμο του εν λόγω σταθμού, επέτρεψε να ξανανοίξει σε λιγότερο από 24 ώρες αμέσως μετά αφού η Codelco άσκησε έφεση.
Nonetheless, the same court that sentenced the shutdown of this plant, allowed its reopening in less than 24 hours after Codelco lodged an appeal.
Με απώτερο σκοπό να κερδίσει αυτή την έκκληση,η εταιρία παρουσίασε μία αναφορά από τον επικεφαλή της Νομικής Υπηρεσίας του γραμματέα της περιφέρειας του Υπουργείου Υγείας, Juan Luis Solari, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι αυτή η τήξη δεν φέρνει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.
In order to win this appeal, the company presented a report of the head of the Legal Department of the Regional secretary of the Ministry of Health, Juan Luis Solari, who asserted that smelting does not endanger people's health.
Εκτός από αυτό,την επόμενη Δευτέρα,4 Απριλίου, επιτράπηκε στα παιδιά να πάνε στο σχολείο τους στην La Greda αμέσως μετά που ο Υπουργός Υγείας βεβαίωσε ότι η Codelco είχε υποβάλλει γραπτή υπόσχεση ότι δεν θα υπάρξει παρόμοια περίπτωση στους επόμενους τρεις μήνες ενώ το σχολείο είναι ανοιχτό, έως ότου μεταφερθεί σε μία άλλη περιοχή που δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των παιδιών.
In addition to this, next Monday, April 4th, children were allowed to go back to school [es] in La Greda after the Minister of Health asserted that Codelco had presented a written commitment promising that there will not be a similar case in the next three months while the school is opened, before it is relocated in a place that does not endanger children's health.
Το δημοτικό συμβούλιο της πόλης Puchuncavi, οι πρώην εργαζόμενοι της Enami περιβαλλοντικοί οργανισμοί προτίθενται να ανατρέψουν την απόφαση του εφετείου του Valparaiso η οποία επέτρεπε να ξανανοίξει ο σταθμός.
The Puchuncavi town council, the former workers of Enami and environmental groups intend to overturn the Valparaiso Appeal Court's decision that allowed reopening the station.
Από τις 31 Μαρτίου, δράσεις εμφανίζονται γρήγορα ξανά στο Twitter.
Since March 31, reactions on Twitter appeared quickly.
Η δημοσιογράφος Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) υποστήριξε ότι:
Journalist Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) argued that:
Η οικονομική ανάπτυξη δεν πρέπει να βασίζεται στην καταστροφή του περιβάλλοντος #Ventanas
Economic development must not be based on environment destruction #Ventanas
Willy Flores (@willyflores) ρώτησε:
Willy Flores (@willyflores) asked:
Τι συνέβη στην #Codelco #Ventanas παράξενο, σωστά;
What happened in #Codelco #Ventanas is kind of weird, right?
@cubicado σχολίασε ότι,
@cubicado commented that,
Η συστηματική καταστροφή της #Ventanas, #Puchuncaví and #LaGreda από την ENAMI/CODELCO είναι μία παλιά ιστορία.
The systematic destruction of #Ventanas, #Puchuncaví and #LaGreda by ENAMI/CODELCO is an old story.
Σκότωναν ανθρώπους για 40 χρόνια.
They've been killing people for 40 years.
Ο blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) είπε:
Blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) said:
Το γέλιο της Codelco στο ανώτατο δικαστήριο… #ventanas συνεχίζεται.
Codelco is laughing at the supreme court… #ventanas is still running.
Με αυτές τις δράσεις τα μαθήμαυα για το περιβάλλον είναι ανώφελα.
With these actions the studies on environmental impact are worthless
Η Melanie Weissohn (@meluweissohn) ρώτησε σχετικά,
Melanie Weissohn (@meluweissohn) asked for,
Υπεύθυνη και σοβαρή#Monitoring για την#Codelco #Ventanas και για όλες τις εταιρίες με #τοξική σπατάλη και εκπομπές.
Responsible and severe #Monitoring for #Codelco #Ventanas and for all the companies with #toxic waste and emissions.
Η διαμάχη απέχει πολύ από το τέλος.
The controversy is far from over.
Ένα άρθρο επιβεβαιώνει ότι η ρύπανση δεν είναι καινούργιο ζήτημα στην La Greda όπως δημοσιεύθηκε στην στην online εφημερίδα El Mostrador στη 1 Απριλίου. Εκτός από αυτό,υπήρχαν καταγγελίες από γείτονες να εκφοβίζονται όπως ενημέρωσε το Radio Cooperativa και ανέφερε στο Twitter από τον διευθυντή ειδήσεων @Canal_Chile:
An article [es] that confirms that pollution is not a new issue in La Greda was published in the online newspaper El Mostrador on April 1. In addition to this, there are accusations of neighbors being intimidated as informed by Radio Cooperativa and mentioned on Twitter by news curator @Canal_Chile:
#Ventanas γειτονικές χώρες κατηγορούν την #Codelco για ”εκφοβισμό” http://t.co/2eDnhG2 via @Cooperativa
#Ventanas neighbors accuse #Codelco of “intimidation” http://t.co/2eDnhG2 via @Cooperativa
Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή.
The case is still open.
Nana Darkoa Sekyiamah: ÎÎ½Î¿Î¯Î³Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ·Î½ ÏÏÏÏÎ± ÏÎ·Ï ÎºÏÎµÎ²Î±ÏÎ¿ÎºÎ¬Î¼Î±ÏÎ±Ï ÏÏÎ½ ÎÏÏÎ¹ÎºÎ±Î½ÏÎ½ Î³ÏÎ½Î±Î¹ÎºÏÎ½
Nana Darkoa Sekyiamah: Opening doors to African women's bedrooms
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
This post is part of our special coverage Global Development 2011.
Δεν αρέσουν σ' όλους όσα έχει να πει η Nana Darkoa Sekyiamah (Προειδοποίηση: Το blog έχει περιεχόμενο κατάλληλο μόνο για ενηλίκους.
Not everyone likes what Nana Darkoa Sekyiamah has to say (Warning: The blog contains some content only suitable for adults.
Θα πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 για να το δείτε).
You must be at least 18 to browse the blog).
Ένας πρόσφατος επισκέπτης στο blog της ρώτησε:
A recent visitor to her blog asked:
This is maybe the 5th Kenyan blog talking about sex…Have a grip of yourselves people… Αναρωτιόμουν.
This is maybe the 5th Kenyan blog talking about sex…Have a grip of yourselves people…
Είσαι Κενυάτισσα;…Νομίζω πως είσαι.
Nana Darkoa replied:
Τι είναι αυτή η εμμονή που έχετε με το σεξ εσείς οι Κενυάτες.
Elyas, I am not Kenyan I am Ghanaian.
Είναι ίσως το πέμπτο κενυάτικο blog που μιλάει για το σεξ…Συμμαζευτείτε λίγο… H Nana Darkoa απάντησε:
Perhaps you should learn not to judge people with little or no knowledge.
Elyas, I am not Kenyan I am Ghanaian. Perhaps you should learn not to judge people with little or no knowledge.
Your assumption that Kenyans are obsessed with sex is based on reading 5 blogs on sex authored by Kenyans?
Ο επισκέπτης της αμέσως απάντησε:
Her visitor was quick to respond:
Nana, Î´ÎµÎ½ Î­Î²Î³Î±Î»Î± ÎºÎ±Î½Î­Î½Î± ÏÏÎ¼ÏÎ­ÏÎ±ÏÎ¼Î±.
Ghanaian blogger Nana Darkoa Sekyiamah.
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσάς τους Γκανέζους και τους Κενυάτες.
Photo courtesy of Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com)
Κι οι δυο τυγχάνει να είστε Μπαντού (αφρικανική φυλή). Συνεπώς, και οι δυο είστε συνεπαρμένοι από το σεξ.
Such comments are, however, the exception rather than the rule on Nana Darkoa's blog Adventures from the bedrooms of African women.
Σας παρακαλώ, μείνετε στη δικιά σας κουλτούρα και σταματήστε να προσπαθείτε να γίνετε κάτι που δεν είστε. Η Γκανέζα blogger Nana Darkoa Sekyiamah.
For the past two years, Adventures has provided a forum for frank and intimate discussions of sex and sexuality amongst African women and men.
Φωτογραφία με άδεια από τον Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com) Τέτοια σχόλια, ωστόσο, είναι η εξαίρεση στον κανόνα όσον αφορά το blog της Nana Darkoa με τίτλο Adventures from the bedrooms of African women (Περιπέτειες από τις κρεβατοκάμαρες των γυναικών της Αφρικής).
It was Nana Darkoa's hope that the blog would be a space in which to continue a discussion that started two years ago during a holiday away with a group of girlfriends.