natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραζιλία: Τα Wikileaks αποκαλύπτουν την περιφρόνηση ιθυνόντων για τους Guarani Kaiowá
Brazil: Wikileaks Reveals Officials’ Disdain Towards the Guarani Kaiowá
Η βραζιλιάνικη ιστοσελίδα ερευνητικής δημοσιογραφίας Pública αναφέρεται σε έγγραφα που διέρρευσαν μέσω του WikiLeaks, σχετικά με την μοίρα του αιτήματος διανομής γης των ιθαγενών Guarani-Kaiowá.
Brazilian investigative journalism website Pública reports [pt] on documents leaked by WikiLeaks on the plight of the request for land of the indigenous Guarani-Kaiowá.
Τηλεγράφημα του 2009 αποκαλύπτει την περιφρόνηση των τοπικών αρχών της πολιτείας του Mato Grosso do Sul απέναντι στα αιτήματα των Guarani-Kaiowá για την περιχάραξη γαιών που οι αγρότες καλλιεργούν εδώ και δεκαετίες.
A cable from 2009 reveals disdain by local authorities from the state of Mato Grosso do Sul towards Guarani-Kaiowá's demands for the demarcation of the lands that farmers have cultivated for decades.
Παναμάς: Ενίσχυση των αυτόχθονων γυναικών μέσω της σοκολάτας
Panama: Empowering Indigenous Women Through Chocolate
Προωθώντας μια βιώσιμη χρήση των πόρων, το σχέδιο ενσωματώνει με ισορροπημένο τρόπο δύο αντίθετες αντιλήψεις: την αυτόχθονη που εστιάζει στη φύση και την κοινοτική ζωή και την καπιταλιστική που έχει ως στόχο την εγγύηση της οικονομικής αυτάρκειας της κοινότητας. Τα μέλη της κοινότητας είναι αφεντικά του εαυτού τους: η σοκολάτα που παράγουν είναι βιολογική και χειροποίητη σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους.
Global Voices author Clotilde Castillo interviewed [es] Mathilde Grand, the director of ‘Citizen of Chocolate,' a “A collective dedicated to the divulgation and diffusion of Tribal Chocolate” which employs indigenous women from the Ngöbe-Buglé community in Panama.
Ισπανία: Κερδίζουν οι τράπεζες, χάνει ο λαός
Spain: The Banks Win, the People Lose
Η εταιρεία συμβούλων Oliver Wyman, η οποία αξιολογεί την αντοχή των πιο σημαντικών ισπανικών τραπεζών (ή την έλλειψή της), δημοσιοποίησε τα συμπεράσματά της: οι τράπεζες θα χρειαστούν 52 δις ευρώ για να ξεπεράσουν την επισφαλή κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει εξαιτίας της φούσκας των ακινήτων αλλά και διοικητικών αστοχιών.
The consulting firm Oliver Wyman, which assesses the solidity (or lack thereof) of the main Spanish banks, made public its conclusions: the banks will need 52 000 million euros to get out of the precarious situation which the property bubble and poor administration have left them in.
Αλλά πώς βρέθηκαν οι τράπεζες σε αυτήν την κατάσταση; Η εξήγηση μπορεί να εντοπιστεί στο εξής δεδομένο: ότι το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που εκτιμάται ότι θα χρειαστούν θα πρέπει να μοιραστεί μεταξύ της BFA/Bankia (26,4 δις ευρώ), της Catalunya Caixa (7,8 δις), της Novacaixagalicia (6,4 δις) και της Banco de Valencia (3 δις).
How is it possible for banks to have gotten into this situation? The explanation can be found in the fact that the bulk of the estimated funds will have to be shared out between BFA/Bankia (26,400 million euros), Catalunya Caixa (7,800 million), Novacaixagalicia (6,400 million) and Banco de Valencia (3,000 million).
Οι συγκεκριμένες τράπεζες και τα ταμιευτήρια, που βρίσκονται τώρα σε αυτήν τη δύσκολη θέση, παραδοσιακά ελέγχονταν από πολιτικούς, που τις χρησιμοποιούσαν όχι μόνο για να βολεύουν φίλους και συγγενείς [es] αμφιβόλου ικανότητας σε θέσεις μεγάλης ευθύνης και υψηλών αποδοχών, αλλά και σαν ένα είδος προσωπικού κουμπαρά, από τον οποίο χρηματοδοτούσαν κάθε λογής μεγαλεπήβολα σχέδια [es].
These banks and savings banks which now find themselves in this predicament have traditionally been controlled by politicians, who have used them not only to place friends and relatives [es] of doubtful merit in positions of great responsibility and high salary, but also as a personal piggy bank to finance all kinds of hideous monumental projects [es].
Όπως λέει στο Twitter ο Χοσέ Μάτα (José Mata) [es]:
As José Mata [es] says on Twitter:
Διαμαρτυρίες στη Μαδρίτη από τις 25-29 Σεπτεμβρίου.
Protests from 25th-29th September in Madrid.
Φωτογραφία από τη σελίδα των Redes Quinto Poder (Δικτύων της Πέμπτης Εξουσίας) στο Facebook.
Photo from the Facebook page of Redes Quinto Poder.
@JMataMata: “ΕΜΕΙΣ ζήσαμε πάνω από τις δυνατότητές ΣΑΣ”.
@JMataMata: “WE have lived beyond YOUR means”.
Σχολίαζε ένας πολιτικός-διευθυντής Ταμιευτηρίου.
Commented a politician-director of a Savings Bank.
Το tweet του Ανίμπαλ Φερνάντεθ (Anibal Fernández) [es] δίνει μια ιδέα της γενικότερης αίσθησης:
Anibal Fernández‘s [es] tweet gives an idea of the general sentiment:
@anibalochevi: επειδή δηλαδή ορισμένοι, που παρεμπιπτόντως είναι τώρα και στην κυβέρνηση, τα έκαναν μούσκεμα, πρέπει εμείς οι υπόλοιποι (όλοι!) να πληρώσουμε για το #bailout; Δεν το βρίσκω σωστό
@anibalochevi: so because some men, who by the way are now in government, have done things badly, the rest of us (everyone) have to pay for the #bailout?
Με τη σειρά τους, οι τράπεζες είναι υπόλογες διότι φούσκωναν τη φούσκα των ακινήτων χρηματοδοτώντας επιχειρήσεις στον τομέα των κατασκευών, οι οποίες οικοδομούσαν συνεχώς και παντού (τρεφόμενες, με τη σειρά τους, από τον ανεξέλεγκτο δανεισμό που τους παρείχαν οι γερμανικές τράπεζες [es]).
I don't think it's right The banks, in turn, are responsible for inflating the property bubble by financing businesses in the sector which have paved the country with bricks (nourished, in turn, by the uncontrolled loans which were granted to them by the German banks [es]).
Εν συνεχεία, οι ίδιες αυτές τράπεζες ανέλαβαν να δώσουν ενυπόθηκα δάνεια ώστε να πουληθούν αυτά τα ακίνητα.
Later, these same banks took it upon themselves to grant mortgages so that these properties would sell.
Η επείγουσα ανάγκη για πωλήσεις και γρήγορο κέρδος είχε σαν συνέπεια να δοθούν στεγαστικά δάνεια σε ανθρώπους με επισφαλείς θέσεις εργασίας, που εκ των πραγμάτων θα δυσκολεύονταν να ανταποκριθούν στην καταβολή των δόσεων καθ' όλη τη -μακρά- διάρκεια των συμβάσεων δανεισμού (20 ή 30 χρόνια, ή και παραπάνω).
The urgency to sell them and to make fast money meant that loans were given to people with unstable jobs who would find it hard to meet the payments throughout the long periods covered by the mortgages - 20 or 30 years, or even more.
Και όχι μόνο “για ένα κεραμίδι”: σε πολλές περιπτώσεις οι τράπεζες έπεισαν δανειολήπτες να αυξήσουν τον δανεισμό τους προκειμένου να αγοράσουν δεύτερη, εξοχική κατοικία.
And not just for a flat: on many occasions the banks convinced people to increase their loan to buy a second holiday home.
Η πρακτική αυτή είχε δύο συνέπειες: η πρώτη είναι ότι, με τη δημιουργία σχεδόν πλασματικής ζήτησης, οι τιμές των ακινήτων στην Ισπανία εκτοξεύτηκαν [es], σε σημείο να καταστούν από τις πιο υψηλές σε ολόκληρη την ΕΕ.
This behaviour has had two consequences: the first is that by creating an almost fictitious demand, house prices in Spain have shot up [es], becoming some of the most expensive in the EU.
Η δεύτερη είναι ότι, όταν η φούσκα των ακινήτων έσκασε, οι τράπεζες βρέθηκαν με μεγάλο ποσοστό των κεφαλαίων τους επενδεδυμένο σε ακίνητα που είναι πρακτικά αδύνατον να πουληθούν, καθώς και με έναν σημαντικό αριθμό δανείων που είναι απίθανο να αποπληρωθούν, από οικογένειες που υποθήκευσαν το ίδιο τους το σπίτι και που τώρα πετάγονται στον δρόμο όταν η τράπεζα κατάσχει την περιουσία τους.
The second, is that when the property bubble burst, the banks found themselves with a large proportion of their capital invested in constructions which are now practically unsellable and with a considerable number of loans which are unlikely to be paid back, families who used their own flat as a guarantee for their mortgage and who now find themselves in the street when the bank seizes these properties.
Ο Cristóbal Montoro, Υππουργός Οικονομικών, του Forges.
Cristóbal Montoro, Minister of Finance, by Forges.
Εικόνα από το ιστολόγιο της Ενωμένης Αριστεράς (δήμου Almuñécar)
Image from the blog of Izquierda Unida-Almuñécar
Τώρα λοιπόν, οι ίδιες αυτές τράπεζες στρέφονται στην κυβέρνηση -δηλαδή σε όλους τους Ισπανούς- ζητώντας από αυτήν να ενισχύσει τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Now, these same banks turn to the government - to all Spaniards - to shore up their assets.
Μεταξύ 2010 και 2011, οι ισπανικές κυβερνήσεις ενίσχυσαν αυτές τις τράπεζες με 11 δις ευρώ, χρήματα που πλέον θεωρούνται χαμένα, και που βέβαια αύξησαν το δημόσιο έλλειμμα, όπως παραδέχεται ο Υπουργός Οικονομικών, Κριστόμπαλ Μοντόρο (Cristóbal Montoro) [es].
Between 2010 and 2011, the Spanish governments injected 11,000 million euros into these banks, money which is now considered lost, which has provoked an increase in the deficit as the Minister for Finance, Cristóbal Montoro, has admitted [es].
Και τώρα, προκειμένου να συνεχίσει να ενισχύει τις τράπεζες με τα κεφάλαια που απαιτούνται σύμφωνα με την Oliver Wyman, η Ισπανία θα υποχρεωθεί να ζητήσει τη διάσωση των τραπεζών της από την Ευρώπη, πράγμα που σημαίνει ότι το ισπανικό Δημόσιο θα αναλάβει την ευθύνη της αποπληρωμής αυτών των ευρωπαϊκών δανείων. Προκειμένου δε να καλύψει αυτό το χρέος καθώς και τα σχετικά τοκοχρεολύσια, το ισπανικό Δημόσιο θα αναγκαστεί να εκδώσει τίτλους κρατικού χρέους, που θα δεσμεύσουν μεγάλο μέρος του γενικού προϋπολογισμού του για το 2013.
Now, so that it can continue to inject the money which the banks need according to Oliver Wyman, Spain will have to ask for a bailout of its banks from Europe, which means that the state will be responsible for repaying this European loan and in order to deal with this debt and its interest, it will have to issue public debt which is what will use up a considerable proportion of the general budget in 2013.
Για τον λόγο αυτό, η κυβέρνηση προχωρά σε δραστικές περικοπές του προϋπολογισμού στους τομείς της υγείας, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης…
For this reason, the government has drastically reduced the budget for health, culture, education…
Όπως εξηγεί ο Βισένς Ναβάρο (Vicenç Navarro) [es], καθηγητής οικονομίας και πολιτικών επιστημών, στο ιστολόγιο Rebelión (Εξέγερση) [es]:
As Vicenç Navarro [es], professor of economy and political science, explains on the blog Rebelión [es]:
Ο απλός πολίτης, που δεν έχει καμία ευθύνη για τη δημιουργία της φούσκας των ακινήτων, είναι αυτός που καλείται να σηκώσει το βάρος του χρέους.
The ordinary citizen, who has no responsibility for the creation of the property bubble, is the one who will have to carry the can and the debt.
Πρόκειται για βαθύτατη αδικία, δεδομένου ότι το Κράτος θα εγγυηθεί τώρα στους πιστωτές αυτών των τραπεζών την αποπληρωμή των οφειλών τους.
It is a profoundly unjust situation, since it is now the State which will guarantee that these banks' debts are repaid to their creditors.
Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να σχεδιάσει ένα πιο άδικο σύστημα.
It would be difficult to design a more unjust system.
Το σωστό και δίκαιο θα ήταν οι τράπεζες αυτές να πληρώσουν για τα λάθη τους και να υποστούν τις απώλειές τους στο ακέραιο.
The fair thing would be for the banks to pay for their errors and to absorb their losses.
Ή έστω, οι απώλειες αυτές να κατανεμηθούν με κάποιον τρόπο μεταξύ των τραπεζών και των πιστωτών τους.
Or at least for the absorption of the losses to be agreed between the banks and their creditors.
Αντ' αυτού, από εδώ και πέρα, θα είναι ο εκάστοτε πιστωτής -αλλοδαπός ή εγχώριος- που θα βγαίνει πάντοτε κερδισμένος, ποτέ χαμένος.
Instead of this, from now on, it is the creditor - national or foreign - who always comes out winning and never losing.
Και αν δεν μπορεί να τον αποπληρώσει ο ιδιώτης οφειλέτης του, αναλαμβάνει να το κάνει ο απλός πολίτης μέσω του Κράτους.
And if he cannot be repaid privately, it is the average citizen who will repay him via the State.
Αυτό λοιπόν το ονομάζουν “διάσωση του οικονομικού συστήματος”!
This is what is called the bailout of the financial system.
Και με δεδομένο ότι ένα μεγάλο μέρος αυτού του ιδιωτικού χρέους βρίσκεται στα χέρια ξένων τραπεζών (γερμανικών κυρίως), μια τέτοια “διάσωση” -όπως έγινε άλλωστε και στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία- ουσιαστικά διασώζει τις γερμανικές (και, σε μικρότερο βαθμό, τις γαλλικές) τράπεζες.
And since a part of this private debt is held by foreign banks (in large part German), such a financial bailout is, as has occurred in Greece, Portugal and Ireland, a bailout of German (and to a lesser extent French) banks.
Και πάλι, αν η τράπεζα δεν αποπληρώσει το ιδιωτικό της χρέος, θα το κάνει το ισπανικό Δημόσιο.
And again, if the bank does not pay the private debt which it has, the Spanish state will pay.
Πρόκειται για κοινωνικοποίηση της ζημιάς, που καθιστά το Δημόσιο υπόλογο για τα χρέη των τραπεζών.
It is the socialisation of the losses, making the State responsible for the bank's debt.
Ο blogger utopiacarmona [es] σχολιάζει:
As utopiacarmona [es] comments:
Με άλλα λόγια, το Δημόσιο έχει αναλάβει τον ρόλο του εγγυητή για τις απώλειες των κερδοσκόπων, και χρησιμοποιεί όλους τους μηχανισμούς και τους πόρους που διαθέτει, περιλαμβανομένων των δικών μας χρημάτων και δικαιωμάτων, προκειμένου η τράπεζα να μη χάσει ούτε ένα ευρώ από τα λεφτά που τζόγαρε, κι αυτό υποτίθεται ότι είναι το νόημα της ελεύθερης αγοράς!
Put in other words, the state has turned into the primary insurer for the losses of financial speculators, and uses all the mechanisms and resources in its reach, including our money and our rights, so that the bank doesn't lose a single euro of the money it bet, and that is supposedly what being a free market economy means.
Ελεύθερης, ώστε να χάνει ο λαός, ελεύθερης, ώστε οι τράπεζες να κερδίζουν πάντα.
Free, so that normal people lose, free, so that the banks always win.
Ο χρήστης La Clave (Το Κλειδί) [es] το συνοψίζει ως εξής:
And La Clave [es] sums it up in a few words:
Ιδιωτικοποιούν τα κέρδη, κοινωνικοποιούν της ζημιές.
They privatise the gains and socialise the losses.
Μπαγκλαντές: Οι κίνδυνοι της απαγόρευσης πρόσβασης στο YouTube
Bangladesh: The Perils of The YouTube Ban
Η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές απαγόρευσε την πρόσβαση στο YouTube, καθώς και πολλά από τα IP του που χρησιμοποιούνται από άλλες υπηρεσίες της Google, με αποτέλεσμα πολλοί κάτοικοι του Μπανγκλαντές να μην έχουν πρόσβαση σε κάποιες υπηρεσίες της Google για περισσότερο από ένα μήνα.
The Bangladesh government banned YouTube and its many IPs were also banned which are also used by other Google Services. Many from Bangladesh are unable to access a number of Google services for more than a month as a consequence.
Ο Sajib [en] εκφράζει την απογοήτευσή του.
Sajib vents his frustrations.
Εξάμηνη φυλάκιση για προσβολή του Βασιλιά του Μπαχρέιν στο Twitter
Six Month Jail for Insulting Bahrain King on Twitter
Ένας από τους τέσσερις χρήστες του Twitter, που συνελήφθη [en] στο Μπαχρέιν και, σύμφωνα με αναφορές, του απαγγέλθηκε [en] η κατηγορία της προσβολής του βασιλιά της χώρας, καταδικάστηκε σε έξι μήνες φυλάκιση σήμερα.
One of four Twitter users, detained in Bahrain and reportedly charged with insulting the country's king, was sentenced to six months in prison today.
Ο δικηγόρος Mohammed Abdulameer από το Μπαχρέιν αναφέρει σε tweet του [ar]:
Bahraini lawyer Mohammed Abdulameer tweets [ar]:
@wastilawyeR: Ένα απ' τα άτομα που κατηγορήθηκε για προσβολή του Βασιλιά του Μπαχρέιν καταδικάστηκε από το Ποινικό Δικαστήριο σε έξι μήνες φυλάκισης και σε κατάσχεση του laptop και του τηλεφώνου του, τα οποία ήταν τα όργανα του εγκλήματος του.
@wastilawyeR: One of those accused of insulting the King of Bahrain was sentenced by the Criminal Court to six months imprisonment and the confiscation of his laptop and telephone, which were tools in his crime
Γαμήλια δεξίωση σε βενζινάδικο στην Ελλάδα της Κρίσης
Wedding Party at Petrol Station with Greece in Crisis
Σε μια δημοσίευση στο blog του, με τίτλο “Γάμος την Ελλάδα της Κρίσης”, ο Βέλγος ανεξάρτητος φωτογράφος Nick Hannes δημοσιεύει την ιστορία μιας νύφης κι ενός γαμπρού στην Πάτρα, στην Πελοπόννησο, που αποφάσισαν να κάνουν την γαμήλια δεξίωση τους στο βενζινάδικο του γαμπρού.
In a blog post entitled “Crisis wedding in Greece”, Belgian freelance photographer Nick Hannes posts the story of a bride and groom in Patras, Peloponnese who decided to hold their wedding party at the groom's petrol station.
“Έτσι απαντάμε στην κρίση”, του είπε ένα μέλος της οικογενείας.
“This is how we respond to the crisis”, a family member said to him.
Ολόκληρη τη συλλογή φωτογραφιών μπορεί να τη δει κανείς στο blog του φωτογράφου.
The entire image gallery can be viewed in the blog.
Ιαπωνία: Απαγορεύτηκε η δημοσίευση σχολίων στο Twitter κατά την διάρκεια προεκλογικών περιόδων
Japan: Election Tweeting Forbidden
Αν και τα ιαπωνικά είναι η δεύτερη πιο ενεργή γλώσσα στο Twitter παγκοσμίως [en], για τους πολιτικούς της χώρας η δημοσίευση σχολίων στο ηλεκτρονικό μέσο δικτύωσης κατά τη διάρκεια των προεκλογικών περιόδων απαγορεύτηκε.
Even though Japanese is the second most active language in the world on Twitter, for the country's political candidates, tweeting during election campaigns is forbidden.
Μία ομάδα νέων ακτιβιστών προσπαθεί να αλλάξει την κατάσταση.
A group of young activists is seeking to change this situation.
Οι υποψήφιοι απαγορεύεται να δημοσιεύσουν έγγραφα ή φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων και διαδικτυακών δραστηριοτήτων όπως η δημοσίευση blogs ή η αποστολή newsletters ή η δημοσίευση σχολίων στο Twitter σχετικά με συναντήσεις.
Candidates are restricted from publishing documents or pictures, including online activities such as posting blogs or sending out e-newsletters, or tweeting about meetings.
Ο Kensuke Harada, ο οποίος ξεκίνησε την One Voice Campaign [ja] προκειμένου να επιτρέψει στους ψηφοφόρους να βρίσκουν περισσότερες πληροφορίες στο διαδίκτυο, γράφει στο blog του [ja]:
Kensuke Harada, who started the One Voice Campaign [ja] to allow voters to find more information on the Internet, writes in his blog [ja]:
Στους ψηφοφόρους δεν επιτρέπεται η κατασκευή ιστοσελίδων με σκοπό την υποστήριξη συγκεκριμένων υποψηφίων.
Voters are not allowed to set up a website to encourage particular candidates.
Επίσης, οι ψηφοφόροι δεν μπορούν να βρουν πληροφορίες σχετικά με τους υποψηφίους και τις πολιτικές τους στο διαδίκτυο.
Voters can't find information on candidates and policies on the Internet.
Αυτό δεν είναι ένα καλό περιβάλλον που θα παράξει έναν αξιοπρεπή πολιτικό.
This is not a good environment to produce a decent politician.
Οι νέοι δεν έχουν κάποιο μέσο ώστε να ενδιαφερθούν για την πολιτική.
Young people have no way to be interested in politics.
Αυτός δεν είναι ο δρόμος προκειμένου να γίνει η Ιαπωνία ένα καλύτερο μέρος.
This is no way to make Japan a better place.
Το σημερινό εκλογικό σύστημα και ο τρόπος εκλογής πολιτικών είναι απλά λάθος.
The current election system to choose politician is just broken.
Ισραήλ: Η ενοποίηση δεξιών κομμάτων γεννά τον Bibirman
Israel: The Unification of Right-Wing Parties Gives Birth to Bibirman
Οι Ισραηλινοί στράφηκαν στο Facebook και στο Twitter για να αντιδράσουν στην ανακοίνωση ότι τα δύο μεγαλύτερα δεξιά κόμματα στο Ισραήλ θα κατέβουν μαζί στις επερχόμενες εκλογές τον Ιανουάριο του 2013.
Israelis took to Facebook and Twitter to react to the announcement that the two largest right-wing parties in Israel will run on a joint ballot in the upcoming January 2013 elections.
Τα κόμματα Likud με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Binyamin (Bibi) Netanyahu και Yisrael Beyetenu με επικεφαλής τον Υπουργό Εξωτερικών Avigdor Lieberman, προβλέπεται να σχηματίσουν την επόμενη Ισραηλινή κυβέρνηση, καθώς όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το δεξιό μπλοκ θα είναι για μια ακόμα φορά το κυρίαρχο στο κοινοβούλιο (Knesset).
The parties, Likud, headed by Prime Minister Binyamin (Bibi) Netanyahu, and Yisrael Beyetenu headed by Foreign Minister Avigdor Lieberman, are projected to form the next Israeli government, as all polls show that the right-wing blog will once against be dominant one in the Knesset.
Η ιδεολογική πλατφόρμα του Yisrael Beyetenu είναι πιο συντηρητική από αυτή του Likud και προβλέπει το κάλεσμα για την ανταλλαγή εδαφών [en] μεταξύ του Ισραήλ και του μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους, έτσι ώστε οι Άραβες του Ισραήλ να στερηθούν αναγκαστικά της Ισραηλινής υπηκοότητας και να μετατραπούν σε Παλαιστίνιους πολίτες.
The platform of Yisrael Beyetenu is more right-wing than that of the Likud, and includes the call for exchanging territories between Israel and the future Palestinian state, so that Arab citizens of Israel will be forcibly deprived of Israeli citizenship and become Palestinian citizens.
Ο Yoni Barak απεικόνισε σε μια φωτογραφία την ένωση αυτή:
Yoni Barak created this image of the union:
Bibirman: Η φωτογραφία του Yoni Barak για την ένωση, όπως δημοσιεύεται στο Facebook
Bibirman: Yoni Barak's image of the union, shared on Facebook
Το φιλελεύθερο σοσιαλδημοκρατικό κόμμα Meretz σχολίασε στο Twitter:
The liberal social-democratic party Meretz tweeted:
@MeretzParty: Ο πρωθυπουργός απάντησε στις προσευχές των BieberManiacs και έφερε τον Bibirman στο Ισραήλ
@MeretzParty: The Prime Minister has answered the calls of the BieberManiacs and brought Bibirman to Israel
Πολλοί ήταν εκείνοι που αντέδρασαν στα νέα με αστεία για επικείμενη ολική καταστροφή.
Many reacted to the news with jokes about impending doom.
Αναφερόμενος στην διεθνή έλλειψη αποδοχής του Lieberman εξαιτίας της ακραίας δεξιάς στάσης του, ο καλλιτέχνης Amir Schiby δημιούργησε το παρακάτω:
Referring to Lieberman's international unpopularity due to his extreme right-wing stance, meme artist Amir Schiby created this:
Προετοιμαστείτε για την επιβολή κυρώσεων
Prepare for the coming of the sanctions
Ο δημιουργός ανεκδότων και χιουμορίστας του Διαδικτύου Avgad Yav'or δημιούργησε την παρακάτω φωτογραφία βασισμένος στην ταινία σύμβολο “Θέλμα και Λουίζ”:
Meme artist and internet humorist Avgad Yav'or created this image based on the iconic movie Thelma and Louise:
Lieberman: “Θα το επιχειρήσουμε;”.
Lieberman: “Shall we go for this?”.
Netanyahu: “Πάμε”
Netanyahu: “Come on”
Ο αριστερός δημιουργός ανέκδοτων Amir Schiby δημιούργησε επίσης αυτή την φωτογραφία, αναφερόμενος στο γεγονός ότι το Yisrael Beytenu είναι ένα εξαιρετικά συγκεντρωτικό κόμμα, στο οποίο όλες οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται από τον ίδιο τον Lieberman.
Leftist meme artist Amir Schiby also created this image, referring to the fact that Yisrael Beytenu is a highly centralized party, in which all major decisions are made by Lieberman himself.
Το κόμμα δεν διοργανώνει προκριματικές εκλογές και την λίστα των υποψηφίων για τις εθνικές εκλογές την συντάσσει και αυτή ο Lieberman.
The party does not hold primaries and its list of contenders for the elections is determined by Lieberman as well.
Netanyahu: “…και στις 25 Νοεμβρίου διεξάγονται οι προκριματικές” Lieberman: “Προκριματικές; Τι είναι αυτό;”
Netanyahu: “… and on November 25 the primaries are held” Lieberman: “Primaries? What is that?”
Ο Lieberman, ένα μετανάστης από την Μολδαβία, συχνά συγκρίνεται από τους Ισραηλινούς με τον Πούτιν λόγω των αντιδημοκρατικών του ιδεών, που ταιριάζουν με αυτές του απολυταρχικού ηγέτη της Ρωσίας.
Lieberman, an immigrant from Moldova, is often compared by Israelis to Putin, also due to Lieberman's undemocratic views, which match those of Russia's authoritarian leader.
Ο Amir Schiby δημιούργησε αυτή την φωτογραφία:
Amir Schiby created this image
Ο Lieberman και ο Putin
Lieberman and Putin
Προβάλλοντας την σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ της, η Ισραηλινή αναρχικός και ακτιβίστρια Talkaholic έγραψε στο Twitter:
Displaying her dark sense of humor, Israeli anarchist activist Talkaholic tweeted:
@Talkaholic: Η εκκωφαντική έκρηξη που μόλις ακούστηκε από την Γάζα: Γιορτινά πυρά που σηματοδοτούν τον συγκινητικό γάμο των Bibi και Lieberman
@Talkaholic: The loud explosion just heard from Gaza: celebratory gunfire marking the emotional wedding of Bibi and Lieberman
Μαδαγασκάρη: Ρίψη δακρυγόνων σε πανεπιστημιακή αίθουσα
Madagascar: Tear Bomb Thrown into a University Classroom
Το Madonline αναφέρει [fr] ότι βόμβα δακρυγόνου ερρίφθη από στρατιωτικές δυνάμεις στο εσωτερικό αίθουσας του Πανεπιστημίου Ankatso, όπου διαδήλωναν [fr] φοιτητές για την καθυστέρηση της εκταμίευσης των υποτροφιών τους.
Madonline reports [fr] that a tear bomb was thrown by military forces into a classroom of Ankatso University where students are protesting [fr] the delay in the disbursement of their scholarships.