natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η εθνική κυβέρνηση θα έπρεπε να δεσμευτεί σε ένα χρονοδιάγραμμα που να μην υπερβαίνει το 2013 να χρηματοδοτήσει τη διασύνδεση του Λορέτο με με το εθνικό σύστημα ηλεκτροδότησης και με τα δίκτυα παροχής ενέργειας σε όλα τα χωριά του Λορέτο.
Secondly, the national government would have to commit in a short term before 2013 to finance the interconnection of Loreto to the national electric system as well as the branch lines that transport energy to all Loreto towns.
Τρίτον, η ενέργεια που θα παράγεται από τις κεντρικές υδροηλεκτρικές μονάδες που θα κατασκευαστούν με την εκτροπή θα πρέπει να πηγαίνει κατά προτεραιότητα για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο Λορέτο.
Thirdly, the energy produced in the hydro-electric stations that must be built with the diversion must have as a main priority providing Loreto with energy.
Και τέταρτον, να θεσμοθετηθεί ένα τέλος υδροηλεκτρικής ενέργειας που θα πηγαίνει υπέρ περιβαλλοντικών έργων και των κοινωνικοοικονομικών υποδομών του Λορέτο.
Four, establishing a hydro electric payment aimed at environmental projects and the social and economic infrastructure of Loreto.
Φωτογραφία του Juan Arellano
Image by Juan Arellano
Το έργο έχει ήδη εγκριθεί χωρίς να λαμβάνονται υπόψη αυτοί οι όροι. Ούτε καν έγινε διαβούλευση, όπως είχε συζητηθεί, στις περιοχές του Αμαζονίου.
The project has already been approved without taking into consideration those conditions; neither did they consult, as it was discussed, the Amazonian regions.
Είναι γνωστό ότι το έργο περιλαμβάνει δύο υδροηλεκτρικούς σταθμούς που θα παράγουν 10 χιλιάδες MW.
It is known that the project includes two hydro-electric stations that will produce 10 thousands MW.
Παρόλο που μοιάζει να είναι μάλλον μικρή ποσότητα, αν συνυπολογίσουμε το έργο του Μαρανιόν, που αφορά το χτίσιμο 20 υδροηλεκτρικών σταθμών κατά μήκος του ποταμού Μαρανιόν, μιλάμε ήδη για διάφορα έργα που θα έχουν πολύ μεγάλη περιβαλλοντική επίπτωση, παρόλο που η κυβέρνηση το αρνείται.
Although it seems to be a rather small quantity, if we also take into account the Marañon project, that considers 20 hydroelectric station buildings along the bed of the Marañon River, we are already talking about several projects that will have a great environmental impact, even though the government denies it.
Υπάρχει μεγάλη αντίθεση απέναντι στο έργο στην περιοχή του τροπικού δάσους, κυρίως στην περιοχή του Λορέτο, παρόλο που τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν μιλήσει ελάχιστα γι' αυτό το θέμα: Οι πολιτικοί και οι αρχές, όπως ο Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης, Ιβάν Βάσκεζ, που ήταν εναντίον του έργου για ένα διάστημα, ο Σύμβουλος της τοπικής κυβέρνησης, Πάμπλο Κασούσο, ο πρώην εθνικός Σύμβουλος, Έκτορ Μινγκουίγιο, ο Δήμαρχος του Ικίτος, Τσαρλς Σεβάγιος, ο Επικεφαλής του Μετώπου Άμυνας και Ανάπτυξης της Επαρχίας του Ορεινού Αμαζονίου (Defense and Development Front of the Alto Amazonas Province), και ο δάσκαλος του Εθνικού Κολλεγίου, Χοσέ Μανουγιάμα ο οποίος έχει προτείνει μια διαδήλωση εναντίον του αποκαλούμενου Νόμου Κορίνα.
There is a wide opposition against this project in the rainforest area, mostly in the Loreto region, even though mass media has barely talked about this issue: Politicians and authorities, like the President of the regional government, Ivan Vasquez, who was against this project during a certain time, the regional government Counselor, Pablo Casuso, the former national Counselor, Hector Minguillo, the Mayor of Iquitos, Charles Zevallos, the Head of Frente Defensa y Desarrollo de la Provincia del Alto Amazonas (Defense and Development Front of the Alto Amazonas Province), and the CNI Iquitos teacher, Jose Manuyama who has proposed a demonstration against the so-called Corina Law.
Ένας από τους πρώτους ανθρώπους που ανέδρασαν εναντίον του νόμου ήταν ένας Άγγλος ιερέας που ζει στο Ικίτος, ο Πόλ Μακόλει, ο οποίος γράφει στην ιστοσελίδα Red Ambiental Loretana:
One of the first people reacting against this law was an English priest who lives in Iquitos, Paul McAuley, who writes in the Red Ambiental Loretana:
Το εντυπωσιακό σε όλα αυτά είναι οι έννοιες “εθνικό συμφέρον” και “περίσσεια νερού”, καθώς και το κάλεσμα στις Τοπικές Κυβερνήσεις “να λάβουν τα αναγκαία μέτρα”.
What is impressive in all this are the concepts “national interest” and “excess water”, and also encouraging the Regional Government to take the necessary measures.
Ανοίγει ένα θέμα που επείγει.
It is necessary to start a debate on this issue.
Ο Ρότζερ Τόρες Τσουχατάγι από το μπλογκ Ο Αμαζόνιος (El Amazonico) επίσης σχολιάζει πάνω στο θέμα και ρωτά:
Roger Torres Chujutalli from the blog El Amazonico also comments on this topic and asks: What are we doing?
Τι κάνουμε; Τι λέμε στους ανθρώπους του Αμαζονίου μπροστά σ' αυτά τα νομικά προσχήματα να εγκαταλείψουμε τον ποταμό ουαγιάγα; Ξυπνήστε, Αρχές και Μέτωπο Άμυνας.
What do we say, the people from the Amazon, about this legal intention of taking the Huallaga River away from us? Pay attention to that, authorities and Defense Front.
Η ιστοσελίδα Alerta Peru μίλησε με τον Αντόνιο Ζαμπράνο, Συντονιστή της “Επιτροπής Ενέργειας του Κινήματος Πολιτών ενάντια στην Κλιματική Αλλαγή” (Energy Commission of the Citizen Movement on Climate Change), MOCICC, ο οποίος διαβεβαιώνει πρέπει αυτός ο νόμος πρέπει να αποσυρθεί αφού είναι αυταρχικός και δεν έχει συζητηθεί με τους ανθρώπους της περιοχής.
Alerta Peru spoke to Antonio Zambrano, Coordinator of the ‘Comisión de Energía del Movimiento Ciudadano frente al Cambio Climático' (Energy Commission of the Citizen Movement on Climate Change), MOCICC, who asserts this law should be done away with since it is authoritarian and it has not been discussed with the people from the region.
Ο ίδιος προσθέτει:
He adds:
Το κείμενο όλων των εγγράφων λέει ότι δεν πρόκειται για μείωση της ροής των υδάτων στο ποτάμι, αλλά ότι αυτό που μειώνεται δραστικά στο ποτάμι είναι η μάζα των θρεπτικών ουσιών που κυκλοφορούν μέσω του ποταμού και τρέφουν τη ζωή μέσω των πεδιάδων. [
The text states that its purpose is not to reduce water flow going to the river, however, what will be radically reduced are the nutrients flowing in the river that contribute to the settlements through the valleys.
…] Πρέπει να θυμόμαστε ότι οι περισσότερες κοινωνικές συγκρούσεις ή περίπου το 50% των κοινωνικών συγκρούσεων στο Περού οφείλονται σε μεγάλες επενδύσεις στην περιοχή και κυρίως σε κοινωνικοπεριβαλλοντικές συγκρούσεις. Δηλαδή ο αντίκτυπος των μεγάλων έργων επένδυσης στην περιοχή προκαλεί ζημιά και προκαταλήψεις στους πληθυσμούς που ζουν τριγύρω τους και οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις δεν επιθυμούν να αλλάξει ο τρόπος ζωής τους.
[…] It is important to remember that most of the social conflicts or at least 50% of the conflicts that take place in Peru are due to the large investments in the territories and mostly to social-environmental conflicts, that is to say, the impact of the large project investment in the country inflicts damages to the populations living in the neighboring areas.
Στη συνέχεια, ο Αντόνιο Ζαμπράνο σε ένα άρθρο του για το Alerta Peru, πλην την αναφοράς στην αύξηση εκπομπών αερίου μεθανίου, που οφείλονται στον θάνατο της βλάστησης, εκθέτει την υποψία του για τις οικονομικής συνέπειες του υδροηλεκτρικού έργου:
Those people do not want their way of living to be changed. Then Antonio Zambrano himself in an article for Alerta Peru, besides mentioning the increase of methane gas emissions due to the death of vegetation, shows his suspicion about the economic effects of the hydro-electric project:
Κατ' αρχήν, τον προφανή τριπλασιασμό της υφιστάμενης εθνικής ενεργειακής μας δυναμικότητας (το έργο του Μαρανιόν θα δημιουργούσε 12430 MWTT) προκειμένου είτε να την εξάγουμε είτε να την πουλήσουμε στην ελεύθερη εθνική αγορά, με επιπτώσεις τουλάχιστον σε επτά περουβιανές περιοχές (Αμαζόνιο, Λορέτο, Καχαμάρκα, Σαν Μαρτίν, Λα Λιμπερτάδ, Ανκάς και Ουανούκο), τόσο για τον πληθυσμό όσο και για το περιβάλλον.
First, the evident triplication of our established national energy capacity (The project Marañon would generate 12430 MWTT) in order to either export or sell it to the national free market, having an impact on nothing less but seven Peruvian regions (Amazonas, Loreto, Cajamarca, San Martin, La Libertad, Ancash and Huanuco) both in the population and in the environment.
Αυτό που δεν είναι τόσο εύκολο να φωτιστεί, αλλά μπορεί να αναγνωστεί λίγη οξυδέρκεια, είναι ότι το να καταλήξουν η Odebrecht, η Eletrobras και η κυβέρνηση Γκαρσία να ιδιωτικοποιήσουν το νερό, την ενέργεια και την εκμετάλλευση της γης σε μεγάλες ποσότητες.
What is not so easy to tell, but you can see it with a bit of sharpness, is the daunting task that could be concluded by the Odebrecht, Eletrobras and García government to privatize water, energy and land expropriation in large quantities.
Επιπροσθέτως, ο Ζορζ Μποκανέγρα από το μπλογκ Loreto Nostrum σχολιάζει την αντίληψη των ανθρώπων για το τροπικό δάσος ως μία περιοχή απομονωμένη από το υπόλοιπο Περού, λέγοντας ότι οι οι κάτοικοι της ακτής θυμούνται τη συγκεκριμένη περιοχή μόνο όταν θέλουν να την εκμεταλλευτούν:
In addition to that, Georges Bocanegra from the Loreto Nostrum blog comments on people's perception of the rainforest as a region isolated from the rest of Peru, saying that people from the coast just remember this region to take advantage of it:
Ας θυμηθούμε την ιστορία, από την οριοθέτηση των εδαφών μας στη Λίμα πάντα το είχαν εύκολο να εκχωρούν τεράστιες εκτάσεις της ζούγκλας αφού, σύμφωνα με εκείνους, κανείς δεν θα έφτανε μέχρι την άκρη των συνόρων, χωρίς να σκέφτονται ότι κι εκεί υπάρχουν Περουβιανοί […] Σήμερα ξαναθυμούνται τη ζούγκλα […] Σε αυτό το Περού η κυβέρνηση δεν κάνει σημαντικές δημόσιες επενδύσεις όπως στην ακτή, όπου επενδύει σε δρόμους, ενέργεια και αναπτυξιακές υποδομές.
Remember history, ever since the establishment of our boundaries, in Lima they easily gave up huge areas of the jungle because according to them no one would get here, forgetting that there are Peruvians here too […] Today they remember the jungle […] The government does not invest significantly in this Peru, like it does in the coast in which it invests on roads, energy, and infrastructure for development.
Όχι, εδώ δεν το κάνει αυτό.
No, it does not do that here.
Αφήνει εμάς τους λορετιανούς να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας, ενώ πληρώνει τα πάντα με ένα κόστος που πληρώνουμε εμείς, δηλαδή με το τέλος αποζημίωσης για έναν πόρο που ονομάζεται Πετρέλαιο και τον οποίο παραχωρούμε στο υπόλοιπο Περού.
The government has left us people from Loreto on our own while it pays everything with our canon that is a compensation for a resource called Oil that we grant the other Peru.
Καθώς η παράκτιες περιοχές αδημονούν για το έργο, οι άνθρωποι του Αμαζονίου δεν είναι καθόλου ευτυχείς μ' αυτό.
While the coastal region eagerly awaits this project, people from the Amazon are not happy at all with it.
Μια διαδήλωση εναντίον του Νόμου Κορίνα ορίστηκε για τις 30 Ιουλίου, ενώ οι άνθρωποι του Γιαριμάγουας περιμένουν ενημέρωση για να κάνουν το ίδιο και οι άνρθωποι του Σαν Μαρτίν έχουν ήδη ζητήσει την απόσυρση του νόμου.
A demonstration against the Corina Law was announced for July 30, while people from Yarimaguas are waiting for information to do the same, and people in San Martin have already demanded the abolition of the law.
Όπως φαίνεται, αυτό θα είναι ένα από τα προβλήματα που θα έχει να αντιμετωπίσει ο νέος πρόεδρος Ογιάντα Ουμάλα.
It seems that this will be one of the problems that the new president, Ollanta Humala, will have to face.
Λιβύη: Το “δεξί χέρι” του Καντάφι διαφεύγει προς Ιταλία
Libya: Gaddafi's Right Hand Abdessalem Jalloud Flees to Italy
Τα νέα από τη Λιβύη κατακλύζουν όλο τον κόσμο, καθώς η μια πόλη πίσω από την άλλη περνούν στα χέρια των επαναστατών.
News from Libya is raining on the world, as one city after another are being taken by the revolutionaries.
Τα μεγάλα νέα κατέφτασαν όταν ο Λίβυος πρώην “νούμερο 2″ Αμπντεσαλάμ Τζαλούντ διέφυγε από τη χώρα με προορισμό την Ιταλία με αεροσκάφος της Μάλτας μέσω Τυνησίας, όπως επιβεβαιώθηκε από Τυνήσιο υψηλό κυβερνητικό αξιωματούχο.
The big news came when Libya's former number two Abdessalem Jalloud left the country to Italy on a Maltese plane through Tunisia, as confirmed by a Tunisian senior government official.
Πολύς κόσμος θεωρεί την αποσκίρτηση του Τζαλούντ ως καλό οιωνό για το τέλος του Καντάφι.
A lot of people see Jalloud's defection as a good sign for the end of Gaddafi.
Ωστόσο, πολλοί δεν ξεχνούν να επισημαίνουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο Τζαλούντ παραμένει ένας εγκληματίας του λιβυκού καθεστώτος και θα ‘πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη.
However, a lot have not forgotten to state on social media that Jalloud is still a criminal of the Libyan regime and should be facing court.
Λίγοι άλλοι χαιρέτισαν την αποστασία του και ανέφεραν ότι και στο παρελθόν ο Τζαλούντ είχε προσπαθήσει να αντιταθεί στον Καντάφι.
Few others have saluted his defection and said that Jalloud has previously tried to oppose Gaddafi.
Παρακάτω λεπτομέρειες από τη συζήτηση στο Twitter.
Here's more of the conversation from Twitter.
Λίβυοι στην Τύνιδα γιορτάζουν την "Αρχή του Τέλους".
Libyans in Tunis celebrate the "Beginning of the End".
Φωτογραφία από τον Sghaier khaled, © Demotix (22/08/2011).
Image by Sghaier khaled, copyright Demotix (22/08/2011).
Η Παλαιστίνια Nour (@nourj48) έγραψε:
Palestinian Twitter user Nour (@nourj48) wrote saying:
@nourj48: Αλήθεια, #Jalloud?
@nourj48: Really, #Jalloud?
ΤΩΡΑ ο #Gaddafi πρόδωσε το λαό; πού ήταν η αφοσίωσή σου στο λαό τα προηγούμενα 42 χρόνια; Άι στο διάολο.
NOW #Gaddafi betrayed the people? where was your loyalty to the people the past 42 years? Go to hell.
Η Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) θεωρεί ότι ο Τζαλούντ ίσως δουλεύει για τον Καντάφι από την Ιταλία:
Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) suggested that Jalloud might be working for Gaddafi from Italy:
@LibyanBentBladi: Σε λιγότερες από 24 ώρες μετά την αποστασία, ο Τζαλούντ βρίσκεται ήδη εκτός Λιβύης.
@LibyanBentBladi: Less than 24hurs after defection, Jalloud already out of Libya.
Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν να μείνει; Είναι πιο πολύτιμος ενεργώντας από απ' έξω;
Is it unsafe 4 him to remain? is he more valuable operating from outside?
Η Fadwa El-Gallal (@Douuu) έκανε μια σύγκριση μεταξύ Τζαλούντ και του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου της Λιβύης:
Fadwa El-Gallal (@Douuu) made a comparison between Jalloud and National Transition Council of Libya :
@Douuu: Ο Τζαλούντ αποστάτησε από τον Καντάφι το 1987, ενώ πολλά μέλη του ΕΜΣ φέτος, αν είναι αυτοί ήρωες, τότε πιστεύω είναι κι αυτός!
@Douuu: Jalloud defected frm Gaddafi in 1987 While many NTC members defected this year, if thy r heroes, I guess he is too!
Ο χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Hancker (@hankerton) θεώρησε λίγο καθυστερημένη την αποστασία Τζαλούντ:
Twitter user nicknamed Hancker (@hankerton) found it too late for Jalloud to defect:
@hankerton: Λίγο αργά #jalloud τώρα είναι η επανάστασή “μας”;!
@hankerton: A little too late #jalloud now it's ‘our' revolution?!
Είσαι άχρηστος πλέον.
U r useless now.
Θα δικαστείς κι εσύ.
U will also be on trial.
Η Maimuna Aghliw (@fcukruna) έγραψε αρκετές φορές για τον Τζαλούντ και δημοσίευσε μια πληροφορία σχετικά με τον ίδιο:
Maimuna Aghliw (@fcukruna) tweeted several times about Jalloud and wrote a piece of information about him:
@fcukruna: Ο Τζαλούντ στην πραγματικότητα για κάποια χρόνια βρισκόταν υπό κατ' οίκον περιορισμό.
@fcukruna: Jalloud has actually been under house arrest for a number of years.
Άλλοι χρήστες του Twitter συνέχισαν σχολιάζοντας τη συνέντευξη του Τζαλούντ για το Al-Jazeera και τη συμπεριφορά του:
Other Twitter users went on commenting on Jalloud's interview for Al-Jazeera and his attitude:
@libya_Horra: ήμαρτον είδατε τι έκανε μόλις ο #jalloud…μόλις αφαίρεσε το μικρόφωνο αφού είπε ό,τι ήθελε να πει, μια φορά κόπανος, πάντοτε κόπανος.
@libya_Horra: omg did u see what #jalloud did.. just took off the mic after saying what he wanted to say, once a prick always a prick.
Ο χρήστης Libya 7orra (@libya_Horra) έκανε κι άλλο σχόλιο για τη συνέντευξη λέγοντας:
Libya 7orra (@libya_Horra) has also made another comment on the interview saying:
@libya_Horra: Ο Τζαλούντ λέει ότι όλη η Τρίπολη θα πρέπει να βγει στους δρόμους, τότε λοιπόν γιατί στο διάολο έφυγες…θα ‘πρεπε να μείνεις στην Τρίπολη και να πολεμήσεις
@libya_Horra: Jalloud saying all of tripoli shud come out together, well then why the fuck did u run .. u shudve stayed in tripoli &amp; fight
Ο Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) έγραψε ένα σαρκαστικό σχόλιο για τον Τζαλούντ:
Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) wrote a sarcastic tweet for Jalloud:
@Lokaltermin: Αν θες να ξεκινήσεις πολιτική καριέρα στη Λιβύη, προσπάθησε να είσαι εκκεντρικός.
@Lokaltermin: If you want start a politically career in Libya try to be eccentric.
Ο επόμενος πρόεδρος θα πρέπει να φοράει ροζ φουστίτσα και να χορεύει όσο φωνάζει
The next pres. should wear a pink Tutu and dance while shouting
Ο Henry Smith (@TH_Smith) ασχολήθηκε με την αποσκίρτηση Τζαλούντ ως κλειδί για τη λιβυκή επανάσταση:
Henry Smith (@TH_Smith) looked at Jalloud's defection as a key in the Libyan revolution:
@TH_Smith: Υπερεκτιμημένη η σημασία της αποσκίρτησης Τζαλούντ.
@TH_Smith: Importance of Jalloud defection overstated.
Το κλειδί είναι οι αποστασίες μεταξύ των δυνάμεων καταστολής.
Defections among coercive forces are the key.
Ένας άλλος χρήστης του Twitter ονόματι Alaa (@ehkayy) θεώρησε θετικό σημάδι την αποστασία Τζαλούντ και το πήγε σε άλλο επίπεδο:
Another Twitter user named Alaa (@ehkayy) has also viewed Jalloud's defection as a positive sign and took it to another level:
@ehkayy: Άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι, εγώ πιστεύω ότι είναι ειλικρινής κι αυτά είναι πράγματα που ήθελε να πει εδώ και πολύ καιρό.
@ehkayy: Regardless of what others think, I think he's being sincere and this has been stuff he's been wanting to say for a long time.
Αραβικός Κόσμος: “Άσαντ, είσαι ο επόμενος μετά τον Καντάφι!”
Arab World: “Assad, You are Next After Gaddafi!”
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Εξέγερση στη Λιβύη 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 and Libya Uprising 2011.
Καθώς μετρημένες είναι οι ώρες του Λίβυου ηγέτη Μουαμάρ αλ Καντάφι, οι χρήστες του Twitter δημοσιεύουν τις δικές τους προειδοποιήσεις προς τον Σύριο πρόεδρο Μπασάρ αλ Άσαντ να το σκεφτεί σοβαρά και να εγκαταλείψει την εξουσία.
As Libyan leader Muammar Gaddafi's hours are quickly running out, Twitter users are issuing their warnings to Syrian president Bashar Al Assad to take heed, and leave power.
Ο Sultan Al Qassemi από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα γράφει:
Sultan Al Qassemi, from the UAE, tweets:
@SultanAlQassemi: Τα βλέπεις Μπασάρ; Είσαι ο επόμενος.
@SultanAlQassemi: Are you watching Bashar? You're next.
Από τη Λιβύη ο χρήστης Libeeya προειδοποιεί:
Libyan Libeeya cautions:
@Freedom_7uriyah: Το μόνο που έχω να πω στον Άσαντ είναι δες καλά τη Λιβύη, είσαι ο επόμενος.
@Freedom_7uriyah: All i've got to say to Assad is watch #Libya closely, ur next.
Τα ψέματά σου δε θα σε βγάλουν πουθενά #AssadLies
#AssadLies will get u nowhere
Ο Picasso Kat προειδοποιεί:
Picasso Kat warns:
@Picassokat: Άσαντ ακούς βήματα; Η μοίρα του Καντάφι θα αποφασιστεί εντός ωρών κι έπειτα όλα τα μάτια του κόσμου θα στραφούνε πάνω σου #Syria #Libya
@Picassokat: Assad can you hear foot steps? Gaddafi's fate will be decided within hours &amp; then all the eyes in the world will focus on you #Syria #Libya
Η δημοσιογράφος του CBS Τούλα Βλάχου αναρωτιέται:
And CBS journalist Toula Vlahou wonders:
@ToulaVlahouCBS: Τι σκέφτεται ο Πρόεδρος της Συρίας Άσαντ καθώς βλέπει την πτώση της Λιβύης;
@ToulaVlahouCBS: What's Syria's Pres. #Assad thinking as he watches #Libya fall?
Ο Terrorist Donkey προσφέρει κάποιες συμβουλές στον Αλ Άσαντ:
Terrorist Donkey offers Al Assad some advice:
@TerroristDonkey: Άσαντ θα πρέπει να ηχογραφήσεις κάποια διαγγέλματα όπως ο Καντάφι γιατί έρχεται και σένα η ώρα σου.
@TerroristDonkey: #Assad you should record few speeches just like #Gaddafi because your day is coming.
Ενώ από τη Συρία ο χρήστης Maysaloon έγραψε χτες βράδυ:
While Syrian Maysaloon last night tweeted:
@Maysaloon: Υπάρχει ένας άνθρωπος που παρακολουθεί απόψε πολύ στενά τα γεγονότα στη Λιβύη.
@Maysaloon: There is one man watching events in Libya very closely tonight.
Ο Μπασάρ αλ Άσαντ #Syria
Bashar al Assad #Syria
Θα ‘ναι ο Άσαντ ο τέταρτος κατά σειρά Άραβας ηγέτης που θα φύγει από την εξουσία μετά τον Καντάφι, τον Τυνήσιο Ζιν Αλ Αμπεντίν Μπεν Άλι και τον Αιγύπτιο Χόσνι Μουμπάρακ; Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Will Assad be the fourth Arab leader in line to fall after Gaddafi, Tunisian Zine Al Abedine Ben Ali and Egyptian Hosni Mubarak? Stay tuned for more reactions from social media.
Ιράν: “Απόψε θα έχουν εφιάλτες οι στρατηγοί του Ισλαμικού Καθεστώτος”
Iran: “Tonight, the Islamic Regime's Generals will Have Nightmares”
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011. Ορισμένοι Ιρανοί κυβερνο-ακτιβιστές γιόρτασαν την νίκη των αντι-Κανταφικών δυνάμεων στη Λιβύη και τη σύγκριναν με την κατάσταση στο Ιράν και τη Συρία.
Several Iranian cyber activists celebrated the victory of anti-Muammar Gaddafi forces in Libya, and compared it with the situations in Iran and Syria.
Μοιράστηκαν με τους Λίβυους τη χαρά της απελευθέρωσης, μα επίσης εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για το μέλλον.
They shared in the joy of liberation with Libyans, but also expressed their anxieties for the future.
Στο blog 23 Khordad δημοσιεύτηκε [fa] μια φωτογραφία του Καντάφι ανάμεσα σε δυο υψηλόβαθμους Ιρανούς αξιωματούχους και γράφει πως απόψε “οι στρατηγοί του [ισλαμικού] καθεστώτος θα έχουν εφιάλτες, άσχημους εφιάλτες!”
23 Khordad published [fa] a photo of Gaddafi between two high-ranking Iranian revolutionary guard officials and writes that tonight, “the [Islamic] regime's generals will have nightmares, bad ones!”
O Hamdel γράφει [fa]:
Hamdel writes [fa]:
Μην έχετε καμιά αμφιβολία, επίκεινται σημαντικά νέα.
Have no doubt, important news is on the way.
Η πτώση του Καντάφι και μια πιθανή ανατροπή του Άσαντ [στη Συρία] κάνει τους δικτάτορες όλης της ευρύτερης περιοχής να χάνουν τον ύπνο τους.
The fall of Gaddafi and a possible overthrow of Assad [in Syria] is making dictators in the region lose their sleep.
Κατά την άποψή μου, εκεί που ο λαός δεν θέλει το καθεστώς και νιώθει ότι εξουσιάζουν αντίθετα με τα συμφέροντά του και εκφράζει την επιθυμία του ότι οι δικτάτορες δεν έχουν άλλη επιλογή πέρα από τη φυγή, τότε η διεθνής κοινότητα θα τους βοηθήσει.
In my opinion, where people do not want their regimes, and feel they're ruling against their interest, and display their will that the dictators have no other option than to go, then the international community will help them.
Γιορτάζοντας την πτώση του Καντάφι έξω από τη Λιβυκή Πρεσβεία στην Τυνησία.
Celebrating the fall of Gaddafi outside the Libyan embassy in Tunisia.
Φωτογραφία από τον Sghaier Khaled © Demotix (22/08/11)
Photo by Sghaier Khaled © Demotix (22/08/11)
Ο Freedom Messanger λέει στο Facebook:
Freedom Messanger says on Facebook:
Ο Καντάφι ανατράπηκε και ο Άσαντ θα πέσει επίσης.
Gaddafi was toppled and Assad will fall too.
Ας μη δώσουμε καμία ανάπαυλα ούτε ευκαιρία στον [δικό μας] δικτάτορα.
Let us not give any rest or opportunity to [our] dictator.
Ας φωνάξουμε Allaho Akbar [Ο Θεός είναι Μεγάλος] στις στέγες των σπιτιών την Πέμπτη.
Let's chant Allaho Akbar [God is Great] on the rooftops on Thursday.
Στο blog UniIran αναφέρεται [fa]:
UniIran writes [fa]:
Ο Καντάφι, ένας μισότρελος δικτάτορας, ανατράπηκε.
Gaddafi, a half-crazy dictator, was overthrown.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να ανατρέψεις ένα θρησκευτικό δικτατορικό καθεστώς από ένα μη θρησκευτικό.
It is much more difficult to overthrow a religious dictatorship rather than a non-religious one.
Ο Andishe λέει [fa}:
Andishe says [fa}:
Δεν μπορώ να εκφράσω τη χαρά μου για τους Λίβυους.
I cannot express how happy I am for Libyans.
Άλλος ένας δικτάτορας ανατράπηκε και ο λαός βαίνει προς την ελευθερία, αλλά ανησυχώ για τις εξτρεμιστικές ισλαμικές ομάδες που μπορεί να αναλάβουν την εξουσία.
Another dictator was toppled and people move toward freedom, but I worry about the extremist Islamist groups who may take over control.