natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Κυρία, το διαγώνισμα τελείωσε, αλλά η Βοσνία ακόμα γράφει!”
“Teacher, the test is over, but Bosnia is still writing!”
Αυτό το meme κυκλοφόρησε ευρέως μετά τις επαναληπτικές προεδρικές εκλογές στην Κροατία.
This meme has widely circulated following Croatia's presidential runoff.
Η διασπορά συχνά κατηγορείται ότι ευνοεί τα δεξιά πολιτικά κόμματα, ενώ δεν ζει και δεν φορολογείται στην Κροατία.
The diaspora is often called out for favoring right-wing political parties, while not living and paying taxes in Croatia.
Μέλος της Κροατικής Δημοκρατικής Ένωσης, του κόμματος που έπαιξε καθοριστικό ρόλο για την ανεξαρτητοποίηση της Κροατίας το 1992, η Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς είναι πρόθυμη να επαναφέρει αυτό που ίδια αποκαλεί “κροατικό πνεύμα”, καθώς και να ενισχύσει τις “παραδοσιακές” αξίες.
A member of the Croatian Democratic Union, the party instrumental in Croatia gaining independence in 1992, Grabar Kitarović is eager to bring what she has called “the Croatian spirit” back, as well as re-enforce “traditional” values.
Η χώρα είναι σε μεγάλο βαθμό χωρισμένη μεταξύ της κεντροαριστεράς και της κεντροδεξιάς και η ίδια κέρδισε τον Γιοσίποβιτς μονάχα για μερικές χιλιάδες ψήφους.
The country is highly divided between the available center-left and center-right political options, and she only defeated Josipović by only a few thousand votes.
Ο Γιοσίποβιτς γίνεται ο πρώτος πρόεδρος της Κροατίας από την ανεξαρτητοποίησή της, ο οποίος δεν επανεκλέγη στο αξίωμα, καθώς και ο Franjo Tuđman, πρώτος πρόεδρος της Κροατίας, και ο Stjepan Mesić επανεκλέγησαν δυο φορές ο καθένας.
Josipović becomes the first Croatian president since the country's independence who didn't win reelection for a second term, as both Franjo Tuđman, Croatia's first president, and Stjepan Mesić were both reelected for two full terms each.
Στα μάτια πολλών ψηφοφόρων, ο Γιοσίποβιτς δεν έκανε πολλά για τους Κροάτες κατά τη θητεία του σαν πρόεδρος.
In the eyes of many voters, Josipović hasn't done much for Croatians during his mandate as president.
Ο δρόμος για το δεύτερο γύρο
The road to a runoff
Ο αγώνας δρόμου φαίνεται πως ήταν βρώμικος [hr] και ακριβός [hr].
The race seems to have been dirty and expensive.
Πρώτος ο Ivan Vilibor Sinčić, νεαρός πολιτικός ακτιβιστής, ο οποίος αποτέλεσε τη μεγαλύτερη έκπληξη και κατάφερε να συγκεντρώσει το 16,42% των ψήφων. Έπειτα ο Milan Kujundžić, δεξιός πολιτικός, που κέρδισε μόνο το 6,30%, η Grabar Kitarović [en], που εκπροσωπούσε την κεντροδεξιά Κροατική Δημοκρατική Ένωση και έλαβε 37,88%, και ο απερχόμενος Πρόεδρος Josipović [hr], που κέρδισε το 38.48 των ψήφων.
The first round of elections was held on December 28, 2014, with four candidates for its presidency: Ivan Vilibor Sinčić, a young political activist, who was the biggest surprise and managed to take 16.42% of the vote; Milan Kujundžić, a right-wing politician, who won only 6.30% votes; Grabar Kitarović, representing the center-right Croatian Democratic Union, who took 37.
Πρόεδρος δεν μπορεί να εκλεγεί, αν δεν έχει εξασφαλίσει τουλάχιστον το 50% των ψήφων [hr].
88%; and incumbent President Josipović, who won 38. 48% votes.
Καθώς κανείς από τους τέσσερις δεν κατάφερε να ξεπεράσει το φράγμα του 50% (μόνο το 47,14% του συνολικού εκλογικού σώματος ψήφισε στον πρώτο γύρο), η Grabar Kitarović κι ο Josipović βρέθηκαν αντιμέτωποι ξανά στις 11 Ιανουαρίου.
The president can't be elected unless he or she secures more than 50% of the votes. Because none of the four managed to surpass the 50% threshold (only 47.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, οι υποψήφιοι προσέφεραν πολλά προγράμματα για τη χώρα, η οποία ακόμα δίνει το αγώνα της με μια οικονομία σε περιπέτειες, υψηλή ανεργία, χαμηλό ΑΕΠ και διαφθορά.
14% of the total electorate voted in first round), Grabar Kitarović and Josipović went head to head on January 11. During the campaign, the candidates offered up many plans for the country, still struggling with a troubled economy, high unemployment, low GDP and corruption.
Ωστόσο, παρά το ποσό των χρημάτων που επενδύθηκαν στις εκλογές, η προεδρική εξουσία είναι στην πραγματικότητα πολύ περιορισμένη [hr] εντός της κροατικής κυβέρνησης: ο πρόεδρος δρα κυρίως ως αντιπρόσωπος μέσα στη χώρα και στο εξωτερικό και εκτελεί τελετουργικά καθήκοντα, όπως η βράβευση σημαντικών προσωπικοτήτων.
However, despite the amount of money poured into the elections, presidential power is actually very limited within the Croatian government, with the president mainly acting as a representative within the country and abroad and performing ceremonial duties such as awarding important individuals.
Όσο διαιρεμένοι κι αν είμαστε σε αυτά ή σε μελλοντικά εκλογικά ποσοστά, τα άσχημα οικονομικά ποσοστά είναι τα ίδια για όλους #izboriprh (#electionscroatia)
No matter how divided we are in these or future electoral percentages, the bad economical percentages are the same for everyone #izboriprh (#electionscroatia)
Παρόλ' αυτά, οι υποψήφιοι αλίευσαν ψήφους μέσω τηλεοπτικών δημόσιων διαλόγων, οι οποίοι συχνά άφηναν το μέσο τηλεθεατή να θέλει πραγματικά μια δικαιολογία να μην ψηφίσει ούτε τον ένα ούτε τον άλλο.
Nevertheless, candidates sought votes through television debates, which often left the average voter wanting for a concrete reason to give either candidate their vote.
Τα debate αυτά, ωστόσο, προκάλεσαν τη δημοσίευση αρκετών χιουμοριστικών tweets από τα κροατικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης υπό τις ετικέτες #izboriprh (εκλογές στην Κροατία), #izbori2014 (εκλογές2014), #debataRTL (debateRTL) και #HRTizbori (#ΚΡΟεκλογές).
Debates did, however generate some humorous tweets from Croatian social media users under the hashtags #izboriprh (#electionscroatia), #izbori2014 (#elections2014), #debataRTL (#debateRTL), and #HRTizbori (#HRTelections).
Μεταξύ Ίβο Γιοσίποβιτς και Κολίντα Γκράμπαρ Κιτάροβιτς, μπορώ μονάχα να επιλέξω να ρίξω άκυρο στην κάλπη.
Between Ivo Josipovića and Kolinda Grabar Kitarović I can only choose an invalid voting ballot.
“Κανείς δεν περιμένει την Ισπανική Ιερά Εξέταση” [στμ: από τη διάσημη ατάκα των Monty Python στο σατιρικό Flying Circus] #izboriprh #izbori2014
No one expects the Spanish inquisition #izboriprh #izbori2014
Θέματα συζήτησης όπως τα εγκλήματα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και η κερδοφορία από εμπόριο όπλων κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος του Κροατικού Πολέμου Ανεξαρτησίας ήταν αναπόφευκτα κατά την τηλεοπτική αναμέτρηση Γιοσίποβιτς και Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς, η οποία παλαιότερα ήταν πρέσβης της Κροατίας στον ΟΗΕ.
Debate topics such as WWII war crimes and war profiteering during and after the Croatian War of Independence were inevitable during the televised face-off between Josipović and Grabar Kitarović, who also previously was ambassador of Croatia to the United States.
Η ιστορία παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην Κροατία σήμερα. Οι πολιτικοί φαίνεται να αρπάζουν οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούν, προκειμένου να επικεντρωθούν σε ιστορικά θέματα αντί φλεγόντων σύγχρονων θεμάτων που επηρεάζουν άμεσα τον πολίτη του σήμερα.
History very much plays a role in Croatia today - politicians seem take any opportunity they can to focus on historical topics in public instead of more pressing, modern-day topics that directly affect the everyday citizen.
Μια βαθιά διχασμένη χώρα
A deeply divided country
Η Γκράμπαρ-Κιτάροβιτες προτιμάται από ψηφοφόρους της Δεξιάς και τους Κροάτες της διασποράς, ειδικά πολίτες της χώρας που ζουν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Grabar Kitarović is favored by the right-wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia-Herzegovina.
Τόσο στην Κροατία όσο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τα εκλογικά κέντρα ήταν ανοιχτά από τις 7 το πρωί μέχρι τις 7 το απόγευμα στις 11 Ιανουαρίου. Στις 7 το απόγευμα όμως, στο Μόσταρ της Βοσνίας, εκατοντάδες άτομα βρίσκονταν ακόμα στην ουρά για να ψηφίσουν, οπότε το εκλογικό κέντρο εκεί έμεινε ανοιχτό μέχρι να ψηφίσουν όλοι.
In both Croatia and Bosnia-Herzegovina, polling stations were open from 7 a.m. until 7 p.m. on January 11, but by 7 p.m. in Mostar, Bosnia, hundreds of people were still waiting in line to vote, so the polling station there stayed open until each vote was cast.
Ψηφοφόροι περίμεναν στην ουρά και ταξίδεψαν από όλη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για να ψηφίσουν στο Μόσταρ. Γι' αυτό, πολλοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην Κροατία αστειεύονταν ότι η Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς είναι στην πραγματικότητα η νέα δήμαρχος του Μόσταρ.
Voters queued up in long lines and traveled from all over Bosnia-Herzegovina to vote in Mostar, and many social media users in Croatia are joking that Grabar Kitarović is in fact the new Mostar mayor.
Η Κροατία ήταν πάντοτε διχασμένη πολιτική, αλλά φαίνεται πως η χώρα τώρα έχει βρεθεί στο αποκορύφωμα του διχασμού αυτού.
Croatia has always been divided politically, but it seems that the country has now hit a new peak in this divide.
Τα τοπικά ΜΜΕ γρήγορα τόνισαν την τάση νεο-εθνικισμού στην Κροατία [ba]: ορισμένοι το χαρακτηρίζουν σαν ένα καζάνι που βράζει, έτοιμο να εκραγεί.
Regional media are quick to point out the trend of neo-nationalism in Croatia, which is, some say, a powder keg waiting to blow.
Αν και η Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς ανέφερε ότι θα “εργαστεί για μια καλύτερη Κροατία” και δε θα κάνει διακρίσεις ή αποκλεισμούς σε πολίτες βάσει των πολιτικών τους πεποιθήσεων, ορισμένοι στην Αριστερά παραμένουν δύσπιστοι.
Although Grabar Kitarović said that she will be “working for a better Croatia” and would not discriminate or exclude citizens based on their political beliefs, some on the left remain skeptical.
Ένα tweet συνοψίζει το γενικότερο συναίσθημα:
One tweet summed up the general sentiment:
Το θλιβερότερο είναι πως η ιστορική αυτή νίκη, σε ένα πατριαρχικό κράτος, πιθανόν δεν αντιμετωπίζετσαι ως νίκη από καμία φεμινίστρια.
What is saddest is that this historical event, in a patriarchal state, is probably not seen as a victory by any feminist.
Το Libela.org, μια ανεξάρτητη πύλη για τα φύλα και τη δημοκρατία στην Κροατία, αναρωτήθηκε αν η Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς είναι ικανή να ενώσει το έθνος και να εργαστεί υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών [hr], παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των εκλογών δεν έπαιξε το “χαρτί” αυτό στην τράπουλά της.
Libela.org, an independent portal on gender, sex and democracy in Croatia, asked whether Grabar Kitarović is capable of uniting the nation and working in favor of women's rights, despite the fact she did not play the “female card” during the elections.
Ένα έθνος απαρτίζεται από ανθρώπους. Και ο λαός της Κροατίας επέλεξε την Κολίντα Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς ως νέα πρόεδρο, όπως συμβαίνει σε ένα δημοκρατικό πολίτευμα.
A nation is made of people, and the people of Croatia have chosen Kolinda Grabar Kitarović to be their next president, as is supposed to happen in a democracy.
Ο χρόνος θα δείξει πόσο καλό θα φέρει στη χώρα η λαϊκή επιλογή.
Time will tell how much good the people's choice will bring the country.
Η πιο θανατηφόρα χώρα του δυτικού ημισφαιρίου για τους δημοσιογράφους
The Western Hemisphere's Deadliest Country for Journalists
2014, Χάρτης της παγκόσμιας ελευθερίας του τύπου των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα.
2014 World Press Freedom Index map by Reporters Without Borders.
Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα [en] δημοσίευσαν πρόσφατα τον Χάρτη της παγκόσμιας ελευθερίας του τύπου για το 2014, στον οποίο το Μεξικό κατατάχθηκε στην θέση 152 στο σύνολο 180 χωρών.
Reporters Sans Frontières recently unveiled the World Press Freedom Index for 2014, in which Mexico ranked #152 out of 180 countries.
Η μη κυβερνητική οργάνωση της ελευθερίας του τύπου με έδρα της τη Γαλλία παρατήρησε μια “πτώση σε όλα τα μέτωπα” στη φετινή ετήσια κατάταξη.
The non-governmental press freedom organization headquartered in France highlighted a “decline on all fronts” in this year's installment of the annual ranking.
Φιλοξενώντας τη μεγαλύτερη εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης [en] στη Λατινική Αμερική και τον πλουσιότερο μεγιστάνα των τηλεπικοινωνιών στη γη [en], το Μεξικό ανέβηκε μόνο τέσσερις βαθμούς στην κατάταξη από το 2013.
Home to both the largest mass media company in Latin America and the richest telecom mogul on Earth, Mexico has risen only four points on the Index since 2013.
Αυτή η ανησυχητικά χαμηλή βαθμολογία οδήγησε την Μ.Κ.Ο. να τονίσει [en] τη βία και την ατιμωρησία με την οποία έρχονται αντιμέτωποι καθημερινά οι δημοσιογράφοι του Μεξικού.
This distressingly low score led the NGO to emphasize the violence and impunity Mexican journalists face on a daily basis:
Αυτή ήταν η πιο θανατηφόρα χώρα του δυτικού ημισφαιρίου για τους δημοσιογράφους για το 2014 (όσον αφορά δολοφονίες που συνδέονται άμεσα με τα μέσα ενημέρωσης).
This was the western hemisphere's deadliest country for journalists in 2014 (for murders directly linked to media work).
Δολοφονίες, απαγωγές, σωματικές επιθέσεις και απειλές μένουν σχεδόν εξολοκλήρου ατιμώρητες πυροδοτώντας τον φόβο και την “αυτο-λογοκρισία”.
Murders, kidnappings, physical attacks and threats go almost entirely unpunished, fuelling fear and self-censorship.
Κατά τη διάρκεια του 2014 δύο επαγγελματίες δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν [en], μαζί με μια δημοσιογράφο-πολίτη, [en] ως αποτέλεσμα της δημοσιευμένης δουλειάς τους.
In 2014, two professional journalists were killed, along with one citizen media worker, as a direct result of their writings.
Ο αποκαλούμενος πόλεμος στα καρτέλ των ναρκωτικών [en] που ξεκίνησε η κυβέρνηση του Μεξικού το 2006 συνέπεσε με την αύξηση της βίας και της διαφθοράς στη χώρα, οδηγώντας στην αποδυνάμωση της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:
The so-called war on drug cartels launched by Mexican government in 2006 has correlated with an increase in violence and corruption in the country, leading to a weakening of justice and human rights:
Η σύγκρουση ανάμεσα στο οργανωμένο έγκλημα και μερικούς πολιτικούς και τοπικούς αξιωματούχους βλάπτει τη σωστή διακυβέρνηση και τη δικαιοσύνη σε όλα τα επίπεδα.
Collusion between organized crime and certain politicians and local officials hampers good governance and justice at all levels.
Οι ομοσπονδιακοί μηχανισμοί για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοσιογράφων δεν είναι αποτελεσματικοί ή αρκετά γρήγοροι για να καλύψουν τις ανάγκες των δημοσιογράφων που βρίσκονται σε κίνδυνο.
The federal mechanisms for protecting human rights defenders and journalists are not effective or rapid enough to meet the needs of endangered journalists.
Σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον για την ελευθερία του τύπου, η Μ.Κ.Ο. τόνισε την απουσία πλουραλισμού στην τηλεόραση, που αποτελεί και το πιο δημοφιλές μέσο ενημέρωσης στη χώρα:
In this hostile environment for press freedom, the NGO pointed out the lack of pluralism the TV sector, which is the country's most popular medium for news:
Ο χώρος των μέσων ενημέρωσης πλήττεται από την απουσία πλουραλισμού στην τηλεόραση και τους ευπρόσβλητους κοινοτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς στους οποίους αρνούνται συχνά νόμιμες συχνότητες και συχνά έρχονται αντιμέτωποι με ποινικές διώξεις.
The media landscape suffers from a lack of pluralism in the TV sector and the vulnerability of community radio stations, which are often denied legal frequencies and are subject to persecution.
Το Μεξικό βρίσκεται πιο χαμηλά στην κατάταξη από άλλες χώρες που βρίσκονται εν μέσω αναταραχών, όπως το Αφγανιστάν (θέση 128) και η Ουκρανία (θέση 127) και ακόμα πιο κάτω από τη γειτονική Κόστα Ρίκα (θέση 16).
Mexico falls below other countries in conflict such as Afghanistan (#128) and Ukraine (#127), and far below neighboring Costa Rica (#16).
Άλλες χώρες της Αμερικής όπως η Βενεζουέλα (θέση 116), η Ονδούρα (θέση 129) και η Γουατεμάλα (θέση 125) βρίσκονται επίσης πάνω από το Μεξικό στην κατάταξη, αλλά αντικατοπτρίζουν μια θλιβερή κατάσταση για τους εργαζόμενους στα μέσα ενημέρωσης.
Other countries in the Americas like Venezuela (#116), Honduras (#129) and Guatemala (#125) are also above Mexico in the ranking, but still reflect a dismal scenario for media workers.
Η Κούβα (θέση 170) βρέθηκε χαμηλότερα στην κατάταξη από οποιαδήποτε χώρα της Αμερικής, αλλά κατάφερε να ανέβει ένα βαθμό από πέρσι.
Cuba (#170) ranked lower in the index than any other country in the Americas but managed to climb one point from last year.
Η μεθοδολογία που ακολουθείται για τη δημιουργία του καταλόγου αποτελεί θέμα αντιπαράθεσης.
Methodology on this sort of work is often the subject of controversy.
Αυτό το χρόνο οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα άλλαξαν τη μεθοδολογία τους [en], σε μια προσπάθεια να προσαρμοστούν καλύτερα σε όλες τις καταστάσεις που οι “δημοσιογράφοι, τα μέσα ενημέρωσης και οι bloggers είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν”.
This year, Reporters Sans Frontières changed their methods in an effort to better adapt to all the situations that “journalists, news media and bloggers may have to face.”
Ο κατάλογος δημιουργείται με βάση ένα ερωτηματολόγιο, στο οποίο απαντούν ανταποκριτές, συλλογικές οργανώσεις και ακόμα και νομικοί και υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη Μ.Κ.Ο.
The index is developed out of a questionnaire answered by correspondents, partner organizations and even jurists and human rights defenders, according to the NGO.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση που βασίζεται σε προσωπικές αντιλήψεις, μπορεί να μην ικανοποιεί όλους τους αναλυτές, αν σκεφτεί κανείς ότι το 10% όσων απαντούν είναι ξένοι ανταποκριτές που διαμένουν στη χώρα που αξιολογούν, όπως σημειώνει η Deutsche Welle [en].
This particular approach based on individual perceptions might not satisfy all analysts, considering 10% of the respondents are foreign correspondents in the country they evaluate, as noted by Deutsche Welle.
Προς το παρόν, ο εξειδικευμένος φορέας δίωξης για εγκλήματα ενάντια στην ελευθερία της έκφρασης (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión) - ένα τμήμα του Υπουργείου δικαιοσύνης του Μεξικού [es] - δεν έχει δημοσιεύσει καμία δήλωση σχετικά με τον κατάλογο της ελευθερίας του τύπου για το 2014.
For the time being, the specialized prosecutor for crimes against freedom of expression (Fiscal Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión) - a branch in the Office Mexico's Attorney General - has not issued any statement regarding the 2014 World Press Freedom Index.
Αίγυπτος: Θρήνος για την άγρια εκτέλεση 21 Κοπτών από το “ISIS στη Λιβύη”
Egypt in Mourning Over Brutal Execution of 21 Coptic Christians by ‘ISIS in Libya’
Οικογένειες απαχθέντων Κοπτών Αιγυπτίων διαδηλώνουν μπροστά από το Σωματείο Δημοσιογράφων στο Κάιρο.
Families of kidnapped Coptic Egyptians protest in front of the Journalist Syndicate in Cairo.
Το πανό γράφει: “Αίγυπτε, ξύπνα…Η φωνή των απαχθέντων παιδιών σου σε καλεί.
The banner reads, “Oh Egypt, stand up …. The voice of your kidnapped sons calls you.
Ποια η θέση της διεθνούς κοινότητας σχετικά με την απαγωγή αθώων στη Λιβύη”.
Where is the international community's position regarding the kidnapping of innocents in Libya.”
(Στιγμιότυπο από βίντεο στο YouTube από το λογαριασμό Aswat Masriya )
(Screenshot from a YouTube video by Aswat Masriya )
Οι μαχητές του “Ισλαμικού Κράτους στη Λιβύη” αποκεφάλισαν 21 Αιγύπτιους Κόπτες Χριστιανούς εργάτες, οι οποίοι είχαν απαχθεί από τη Λιβύη εδώ και τουλάχιστον ένα μήνα.
Militant group “ISIS in Libya” beheaded 21 Egyptian Coptic Christian workers who had been abducted in Libya more than a month ago.
Η τύχη των 21 Αιγυπτίων Χριστιανών εργατών που απάχθηκαν πριν από ένα μήνα τουλάχιστον [en] στη Λιβύη ήταν αβέβαιη, όταν το “Ισλαμικό Κράτος στη Λιβύη” δημοσίευσε φωτογραφίες τους την προηγούμενη εβδομάδα.
The ultimate fate of the 21 Egyptian Christian workers who were kidnapped over a month ago in Libya was unclear when “ISIS in Libya” published photographs of them last week.
Έπειτα, την Κυριακή 15 Φεβρουαρίου, έκανε την εμφάνισή του ένα αποτρόπαιο και αιματηρό βίντεο στο YouTube, που έδειχνε τον αποκεφαλισμό των ομήρων.
Then, on Sunday, February 15 a gruesome and bloody video was posted on YouTube that showed the beheading of the hostages.
Στο βίντεο και στις φωτογραφίες, οι απαχθέντες Αιγύπτιοι εργάτες φαίνονται να φορούν τις πορτοκαλί φόρμες που φορούν συνήθως οι όμηροι του Ισλαμικού Κράτους πριν εκτελεστούν.
In the video and in photographs, the kidnapped Egyptian workers are seen wearing the orange jumpsuits that ISIS hostages typically wear before being executed.
Ιστοσελίδες σχετιζόμενες με το Ισλαμικό Κράτος ισχυρίστηκαν ότι η απαγωγή αποτελούσε απάντηση στην θεωρούμενη απαγωγή Μουσουλμάνων γυναικών από την Κοπτική Εκκλησία της Αιγύπτου [en].
ISIS linked websites claimed that the kidnapping was in response to the alleged kidnapping of Muslim women by the Egyptian Coptic Church.
Πριν την εμφάνιση του βίντεο της εκτέλεσης στο YouTube, η Αιγυπτιακή κυβέρνηση φαινόταν να έχει ελάχιστες έως μηδαμινές πληροφορίες [en] για την τύχη τους.
Prior to the execution video's appearance on YouTube, the Egyptian government seemed to have little or no information about their fate.
Το Σάββατο, σύμφωνα με μια δήλωση που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της Αιγυπτιακής Κρατικής Υπηρεσίας Πληροφοριών [en], ο Αιγύπτιος Πρωθυπουργός Ιμπραχίμ Μαχλάμπ συναντήθηκε με συγγενείς των ομήρων και τους “ενημέρωσε για τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την εξασφάλιση της επιστροφής των απαχθέντων”.
On Saturday, according to a statement published on the website of the Egyptian State Information Service, Egyptian Prime Minister Ibrahim Mahlab met with family members of the hostages and “briefed them on efforts exerted to ensure the safe return of the abductees.”
Σε δήλωση, ο Αιγύπτιος Πρόεδρος Αμπντέλ-Φατάχ Ελ Σίσι διέταξε την απομάκρυνση χιλιάδων Αιγύπτιων εργατών στη Λιβύη.
In a statement, Egyptian President Abdel-Fattah El-Sisi ordered the evacuation of thousands of Egyptian workers in Libya.
Σε μια άλλη δήλωση που δημοσιεύτηκε την ίδια ημέρα [en], ένας εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών της Αιγύπτου ανέφερε ότι:
In another statement published on the same day, an Egyptian Foreign Ministry spokesman said that:
Ο Πρόεδρος Αμπντέλ Φατάχ Ελ Σίσι εξέδωσε οδηγίες για να καταβληθεί η υπέρτατη προσπάθεια για την προστασία των Αιγυπτίων στη Λιβύη” και ότι η κυβέρνηση “έχει παροτρύνει Αιγύπτιους που διαμένουν στη Λιβύη να αποφύγουν περιοχές συγκρούσεων που ελέγχονται από τρομοκράτες.
President Abdel Fattah El Sisi issued directives to exert the utmost effort to protect the Egyptians in Libya” and that the government “has urged Egyptians residing in Libya to avoid conflict areas that are controlled by terrorists.
Πριν τη συνάντηση μεταξύ του Αιγύπτιου πρωθυπουργού και των οικογενειών των ομήρων το Σάββατο, συγγενείς των απαχθέντων διαδήλωσαν μπροστά από το Σωματείο Δημοσιογράφων στο Κάιρο [en] κατηγορώντας την αδράνεια της κυβέρνησης.
Prior to the meeting between the Egyptian prime minister and the families of the hostages on Saturday, family members of those kidnapped held a protest in front of the journalist syndicate in Cairo denouncing the government's inaction.
Την Κυριακή το απόγευμα, αφότου εξαπλώθηκε η είδηση του βίντεο, ο Αιγύπτιος Πρόεδρος Ελ Σίσι ζήτησε επείγουσα συνάντηση με το Συμβούλιο Εθνικής Άμυνας και διακήρυξε επταήμερο πένθος [ar].
On Sunday evening, after news of the video spread, Egyptian president Abdel-Fattah El-Sisi called for an emergency meeting with the National Defense Council and declared 7 days of mourning.
To Twitter έχει πλημμυρίσει με αισθήματα λύπης, συμπάθειας και θυμού έπειτα από την εξάπλωση της είδησης για τον αποκεφαλισμό των 21 ομήρων.
Twitter has been flooded with expressions of sadness, sympathy, and anger after the news of the beheading of the 21 hostages spread.
Κύμα επικρίσεων επίσης υπογράμμισε τις αποτυχίες της τωρινής αιγυπτιακής διοίκησης.
A flood of criticism also pointed out the failures of the current Egyptian administration.
Ο Αιγύπτιος τραγουδιστής Hamza Namira έγραψε:
Egyptian singer Hamza Namira tweeted:
Δεν υπάρχει άλλη δύναμη πέρα από το Θεό….
There is no power but from God..
Μακάρι ο Κύριος να δείξει έλεος στους άμοιρους Αιγύπτιους…Και να δείξει έλεος σε μας για όσα συμβαίνουν…Πένθος και πάλι πένθος και πάλι πένθος.
My our Lord have mercy on the poor Egyptians .. And bestow mercy on us from all that is happening ..
Ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος Omar ElHady έγραψε:
Mourning after mourning after mourning.