natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση εναρμονίστηκε στο διαδίκτυο με την έκφραση κλειδί ” Ο μικρός αδερφός θέλει να κοιμηθεί” (Little brother wants to sleep) (弟弟要睡了). Από τις 7 Νοεμβρίου 2011 δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση σε μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες όπως οι Sina, Baidu and Sohu εφόσον η συζήτηση γινόταν ολοένα και πιο πολιτική.
The discussion has been harmonized on online platforms and the key term “Little brother wants to sleep” (弟弟要睡了) has been filtered away and become unsearchable in major online platforms such as Sina, Baidu and Sohu since November 7, 2011, as the discussion has become more and more political.
Έχει υπολογιστεί ότι υπάρχουν περίπου 58 εκατομμύρια ¨παρατημένα” παιδιά στην Κίνα.
It has been estimated that there are about 58 million “left behind children” in China.
Ο μικρός αδερφός θέλει να κοιμηθεί
Little brother wants to sleep
Το όνομα του δεκάχρονου κοριτσιού στη φωτογραφία [zh] είναι Long Zhanghuang και ο δίχρονος αδερφός της ονομάζεται Zhang Junjie.
The name of the 10-year-old girl in the photo [zh] is Long Zhanghuang, her two-year-old bother is Zhang Junjie.
Οι γονείς τους είναι εργατικοί μετανάστες που δουλεύουν στην πόλη και τα αδέρφια ζουν με τους παππούδες τους.
Their parent are rural migrant workers working in the city and the siblings are living with their grandparent.
Η τάξη βρίσκεται σε ένα χωριό στην κομητεία Fenghuang στην επαρχία Hunan.
The class room is located in a village in Fenghuang county, Hunan province.
Φωτογραφία από το χρήστη του Sina Weibo Mian Qu, επίσης διαθέσιμο ευρέως στο διαδίκτυο.
Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain.
O Blogger Shichengke εξηγεί [zh] το κοινωνικό και πολιτικό περιεχόμενο της φωτογραφίας:
Blogger Shichengke explains [zh] the social and political context of the photo:
“Ο μικρός αδερφός που θέλει να κοιμηθεί” είναι μία μικρογραφία, μία μεταφορά και μία ερώτηση.
“Little brother wants to sleep” is a miniature, a metaphor and an interrogation.
Αντιπροσωπεύει τη σκληρή πραγματικότητα των αγροτικών περιοχών που υποφέρουν από εκφυλισμό εξαιτίας του συστήματος καταχώρησης των νοικοκυριών και της απουσία κοινωνικής ασφάλισης.
It represents the harsh reality of the rural villages which have been suffering from degeneration caused by the household registration system and the lack of social security.
O σχολιαστής των μέσων ενημέρωσης Yanlong επιχειρηματολογεί [zh] σχετικά με την ανάγκη μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη κοινωνικής ευημερίας:
Media commentator Yanlong elaborates [zh] on the need for social welfare reform:
Το θέμα που διακυβεύεται δεν είναι φυσικά το δικαίωμα στον ύπνο.
The issue as stake is of course not about the right to sleep.
Το σύστημα κοινωνικής ευημερίας που έχουμε δεν έχει φτάσει στη βάση της κοινωνίας.
Our welfare system has not reached the grassroots of society.
Η ευημερία των παιδιών έχει γίνει μία απλή συζήτηση, ιδιαίτερα στα φτωχά χωριά.
Children's welfare has become mere talk, in particular in poor villages.
Τα προνόμια που απολαμβάνουν τα παιδιά εξαρτώνται εξολοκλήρου στο εισόδημα της οικογένειας.
The benefits that children enjoy depend totally on family income.
Αν και ο εκφυλισμός δε συνέβη στα χωριά, οι γονείς ακόμα δεν έχουν χρόνο να φροντίσουν τα παιδιά τους. Παρόμοιες εξίσου θλιβερές ιστορίες [με αυτή της φωτογραφίας] είναι αναπόφευκτες.
Even though degeneration has not taken place in the villages, parents still don't have time to take care of their children; similar sad stories [to the photo] are unavoidable.
Οι παππούδες του μικρού κοριτσιού έχουν επίσης στερηθεί του δικαιώματος να απολαμβάνουν τη ζωή τους ως συνταξιούχοι.
The grandparents of the little girl are also deprived of their rights to enjoy their retired lives.
Σε αντίθεση με τους αστικούς ομολόγους τους οι ηλικιωμένοι στα χωριά δεν έχουν συγκεκριμένη ηλικία σύνταξης εξαιτίας της έλλειψης κοινωνικής πρόνοιας και προστασίας.
Different from their urban counterparts, the elderly in the villages do not have a retirement age because of the lack of social welfare protection.
Πρέπει να συνεχίσουν να καλλιεργούν τη γη τους ακόμα και σε μεγάλη ηλικία.
They have to keep on cultivating their land at a very old age.
“Τα παιδιά δεν έχουν κανέναν από τον οποίο να εξαρτώνται ενώ οι ηλικιωμένοι δεν έχουν κανέναν να τους ταΐσει”-αυτό είναι το λυπηρό μήνυμα αυτής της φωτογραφίας.
“The children have no one to depend upon while the elderly have no one to be fed by” - that is the sad message delivered by the photo.
58 εκατομμύρια ‘παρατημένα παιδιά'
58 million ‘left behind children'
Ακολουθώντας την ιστορία, το QQ έστειλε μία ομάδα στο χωριό και δημιούργησαν ένα πολύ συγκινητικό ντοκιμαντέρ [zh] (με αγγλικούς υπότιτλους).
To follow up on the story, QQ news sent a video team to the village and produced a very touching documentary report [zh] (with English subtitles).
Το ντοκιμαντέρ προκάλεσε περισσότερα από 5,200 σχόλια.
The video documentary has attracted more than 5,200 comments.
Ακολουθεί μία επιλεγμένη μετάφραση από τα πιο δημοφιλή:
Below is a selected translation of the popular ones:
Dark spirit: Η κοινωνία δείχνει ότι ανησυχεί για τα παρατημένα παιδιά και κατηγορεί τους γονείς.
Dark spirit: Society also shows concern about the left behind children and blames the parents. However, does society see the income level of these families?
Εντούτοις γνωρίζει η κοινωνία το εισόδημα αυτών των οικογενειών; Μπορεί να υποστηρίζει την οικογένεια και την εκπαίδευση των παιδιών τους χωρίς [να χρειάζεται οι γονείς τους] να δουλεύουν στις πόλεις; Η κοινωνία προτρέπει για ενδιαφέρον αλλά δεν έχουν γίνει εποικοδομητικές προτάσεις.
Can it support the family and their children's education without [their parents' needing to] work in the cities? Society keeps urging for concern, but there hasn't been any constructive suggestions.
Stubborn stone: Ένας μεγάλος αριθμός εργατικών μεταναστών έχει συνεισφέρει στην κατασκευή των πόλεων και στην οικονομική ανάπτυξη για να ζήσουν.
Stubborn stone: A large number of rural migrant workers have contributed to the construction of the cities and economic development in order to make a living.
Εντούτοις, ως αποτέλεσμα λαθών στην πολιτική της κυβέρνησης και της διαχείρισης της πόλης από τις αποφάσεις ανωτέρων υπαλλήλων, τα παιδιά δεν μπορούν να ακολουθήσουν τους γονείς τους και να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους στις πόλεις.
However, as a result of mistakes in government policy and city management of official decisions, children cannot follow their parents and enjoy education in the cities.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι της κυβέρνησης μας δεν θα έρθουν ποτέ αντιμέτωποι με ένα τέτοιο πρόβλημα.
Our government officials will never face such kind of problem, they have to self-reflect.
Sesame mud: Μην κατηγορείτε τους γονείς, κάνουν ότι καλύτερο μπορούν για να ζήσουν και να υποστηρίξουν τα παιδιά τους.
Sesame mud: Don't blame the parents, they are trying their best to make a living and support their children.
Δε θέλουν να αφήσουν τα σπίτια τους και να περιπλανώνται.
They don't want to leave home and wander around.
Εντούτοις, χωρίς σωστή πολιτική στις αγροτικές περιοχές και την υποστήριξη της γεωργίας είναι αδύνατο να ζήσει κανείς στα χωριά.
However, without good policies on rural areas and support of agriculture, it is impossible to sustain one's living in the villages.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αναπνεύσουν εξαιτίας του πληθωρισμού και των υψηλών τιμών στην ιδιοκτησία και το να ζει κανείς σε αγροτικές περιοχές γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο.
People cannot even breathe because of inflation and high property prices and living in the rural areas is increasingly difficult.
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για το γεγονός ότι τα παιδιά αυτά ζουν μέσα στη φτώχεια.
The government has to be blamed for the fact that children are living in poverty.
Οι επαρχιακές και οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The provincial and local governments also have to take up the responsibility.
Δεν μπορεί να λένε μπούρδες ότι είναι πάρα πολλοί εκείνοι που χρειάζονται βοήθεια, τα χρήματα των φορολογουμένων πρέπει να χρησιμοποιούνται για να βοηθούν εκείνους που έχουν ανάγκη.
Don't talk bullshit that there are too many people need help, the tax payers' money should be used for helping the needy.
Η φορολογία μας είναι από τις πιο υψηλές στον κόσμο. Θα έπρεπε να αφήσουμε τα παιδιά να έχουν μια καλύτερη ποιότητα ζωής και να ζουν με τους γονείς τους.
Our tax is among the highest in the world, we should let the children have a better living standard and live with their parents.
Ο δημοσιογράφος Fu Jianfeng υπογραμμίζει[zh] ένα σχόλιο στο βίντεο που τράβηξε η δασκάλα σχετικά με ένα επεισόδιο στην τάξη:
Reporter Fu Jianfeng highlights [zh] a quote in the video made by the teacher about an episode in the classroom:
Ένα παιδί φώναξε: “Μισώ την Άνοιξη.”
A child yelled out: “I hate spring.”
Η δασκάλα τον ρώτησε γιατί.
The teacher asked him why.
Είπε: “Την Άνοιξη οι γονείς μου θα φύγουν για να δουλέψουν.
He said: “In spring, my parents will go out to work.
Θα επιστρέψουν το Χειμώνα.”
They will only be back in the winter.”
Αυτή είναι μία συζήτηση που έγινε στο χωριό του “Μικρού αδερφού που θέλει να κοιμηθεί”.
This is a conversation that happened in the village of “Little brother wants to sleep”.
Παρακολούθησα το βίντεο με δάκρυα στα μάτια μου.
I watched the video with tears in my eyes.
Αυτή είναι η μοίρα 58 εκατομμυρίων παρατημένων παιδιών.
This is the fate of 58 million left behind children.
Η κοινωνία και η χώρα τους χρωστάει όλα όσα τους έλειψαν.
Society and the country owes them what they have missed.
Κρίση στην Ευρωζώνη: Ποια η εξέλιξη της οικονομίας;
Eurozone Crisis: Where Will the Economy Go?
Πιεσμένοι βρίσκονται οι οικονομολόγοι στην προσπάθειά τους να προβλέψουν το μέλλον των σχεδίων οικονομικής διάσωσης στην Ευρώπη και τις συνέπειες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
Economists would be hard pressed to forecast the future of Europe's bailouts and the consequences of the current financial crisis.
Όσο οι γνώμες διίστανται, το Διαδίκτυο βρίθει από απόψεις που προσπαθούν να βγάλουν νόημα για το τι μέλλον επιφυλάσσεται για την Ευρωζώνη.
While opinions differ, reactions abound online to try to make sense of what future awaits for the Eurozone.
Νόμισμα του 1 ευρώ, εικόνα από την Civitas (CC BY-NC-SA 2.0)
Where is the economy going?
Πού βαδίζει η οικονομία; Η ερώτηση αυτή τέθηκε στη Μαρία Καρχιλάκη, Ελληνίδα δημοσιογράφο και ανταποκρίτρια, υπεύθυνη του Εξωτερικού Δελτίου για το Mega Channel.
That question was put to Maria Karchilaki, a Greek journalist and the Foreign Desk Anchor/Correspondent for MEGA TV.
Απάντησε [en]:
She replied:
@karhilam @efleischer Δεν ξέρω, πραγματικά.
@karhilam: @efleischer I don't know, really.
Δεν είμαι αισιόδοξη πάντως.
I'm not optimistic, though.
Πρόκειται για την Κατρίνα της οικονομίας και είμαστε ακόμα μες στο μάτι του κυκλώνα.
This is an economic Katrina and we are still in the middle of it.
- κι έτσι δείχνει.
Euro coin.
Καμιά από τις μεγαλύτερες τράπεζες της περιοχής δεν πέρασε τα στρες τεστ (στμ: Άσκηση Προσομοίωσης Κατάστασης Κρίσης) [en].
Image by Civitas (CC BY-NC-SA 2.0) None of the region's biggest banks pass a stress test.
Η BNP Paribas μείωσε την έκθεσή της σε Ιταλία και Ελλάδα [en], όπως και η RBS (Royal Bank of Scotland) [en], αν και προφανώς κατακλύζεται από ρευστότητα [en].
BNP Palibras has slashed its exposure to Italy and Greece, as has RBS, even though it is apparently awash with liquidity.
Οι τράπεζες Dexia, Commerzbank, Credit Agricole και η HSBC επιζητούν να μειώσουν κάθετα την έκθεσή τους [en].
Dexia, Commerzbank, Credit Agricole, and HSBC are seeking to cut their exposure.
Η Γαλλία σχεδιάζει να περικόψει το 20% του ελλείμματος στον προϋπολογισμό της [en], η Ιρλανδία σχεδιάζει περικοπές στον προϋπολογισμό της τάξης των 12,4 δις [en] και τα επιτόκια της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διατηρούνται στο 1,25% [en].
France is planning to cut 20% of its budget deficit, Ireland is planning 12.4 billion in budget cuts and ECB (European Central Bank) interest rates are being kept at 1.25%.
Σε επίπεδο μικροοικονομίας, και ο κόσμος δεν έχει και την πιο ευχάριστη διάθεση: συνταξιούχος Έλληνας φορτηγατζής φτάνει στο σημείο να πει στους The New York Times [en] ότι είναι…
On the micro level, people are not in a charitable mood, one retired truck driver in Greece went so far as to tell The New York Times:
… εντυπωσιασμένος που ο κόσμος δεν έχει εισβάλει ακόμα μέσα στη Βουλή για να κάψει τους πολιτικούς ζωντανούς στη φωτιά σαν σουβλάκι.
[I am] impressed that the people have not yet stormed into Parliament and burned the politicians alive - like a souvlaki [type of kebab].
Το ερώτημα “Πού βαδίζει η οικονομία τους επόμενους δυο μήνες;” τέθηκε στους ακόλουθους δημοσιογράφους και σε χρήστες του Διαδικτύου πριν τις παραιτήσεις Παπανδρέου και Μπερλουσκόνι.
The question, “Where will the economy go over the next two months?” was put to the following reporters and Twitter users before the resignation of former Greek Prime Minister Papandreou and former Italian Prime Minister Berlusconi.
Η Ευθυμία Ευθυμίου, Ελληνίδα δημοσιογράφος, γράφει [en]:
Efthimia Efthimiou, a Greek journalist, writes:
@EfiEfthimiou @efleischer … δύσκολο να πει κανείς αυτή τη στιγμή.
@EfiEfthimiou: @efleischer … difficult to say right now.
Τα πράγματα αλλάζουν από τη μια ώρα στην άλλη …
Things r changing from hour to hour …
Ο Γιάννης Κουτσομύτης, επίσης δημοσιογράφος, απάντησε [en]:
Yannis Koutsomitis, another journalist, replied:
@YanniKouts @efleischer Υπάρχει σοβαρή πιθανότητα πως η πολιτική λογική θα βασιλεύσει σε Ιταλία και Ελλάδα τις επόμενες ημέρες.
@YanniKouts @efleischer There is a strong possibility that political logic will prevail in Italy and Greece in the next few days.
Κάτι τέτοιο θα ηρεμούσε για λίγο τις αγορές.
That could calm markets for a while.
Αν συνεχιστούν οι πολιτικές αναταραχές στις χώρες αυτές, υπάρχει πραγματικά πιθανότητα η κρίση στην Ευρωζώνη να κορυφωθεί με απροσδόκητα αποτελέσματα.
If political turmoil in these countries continues there's a real chance the euro zone crisis will climax with unpredictable outcomes.
Αυτή τη στιγμή, τα αποτελέσματα δείχνουν προς την εξής κατεύθυνση: ο John Reed των Financial Times γράφει [en] πως η Pirelli, ιταλική κατασκευάστρια ελαστικών, “συνέταξε ένα σχέδιο εκτάκτου ανάγκης, που υπολογίζει μια μείωση της τάξης του 10% στις πωλήσεις αυτοκινήτων και του 20% στις πωλήσεις φορτηγών παγκοσμίως.
Right now the outcomes are pointing in this direction: John Reed of The Financial Times writes that Italian tyre producer Pirelli has “drafted a contingency plan that factors in a 10 per cent drop in car sales and 20 per cent fall in truck sales globally.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μια πτώση τόσο μεγάλη όσο κι αυτή μετά την κατάρρευση της Lehman Brothers'.”
That would be a drop as big as that seen after Lehman Brothers' collapse.”
(Αν και δίνεται έμφαση σε κάτι τέτοιο μόνο ας το χειρότερο σενάριο).
(Though that's emphasized as a worst-case scenario.)
Ένα επίσημο έγγραφο από τα Wikileaks που γράφτηκε το 2010 ξεκινούσε με το πώς θα μπορούσε κάποιος, αν κρινόταν απαραίτητο, να κηρύξει το Κεφάλαιο 11 (καθεστώς χρεωκοπίας) στην Ευρωζώνη.
Meanwhile, a WikiLeaks cable written in 2010 began to get to work on (if it's necessary) how one might go about declaring a ‘Eurozone Chapter 11‘.
[en] O Douglas Fraser στο BBC υπολογίζει τι θα συνέβαινε αν στο τραπέζι έπεφταν πολλαπλές χρεοκοπίες [en]:
Douglas Fraser at the BBC discusses what would happen if multiple defaults were in the cards:
Αν Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία έφταναν σε τέτοιο σημείο χρεοκοπίας, είναι το τέλος για τα μισά capital bufffers [στμ: κεφαλαιακό περιθώριο προστασίας] των γερμανικών τραπεζών, για το ένα τρίτο των βελγικών τραπεζών και για το ένα τέταρτο της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
If Greece, Portugal and Ireland hit that level of default, half of German banks' capital buffers are gone, a third of Belgium's and a quarter in France and the UK.
Υπάρχουν όμως και έμμεσες συνέπειες με τη διατραπεζική ασφάλιση και τη συνέχιση του δανεισμού, κάτι που αφανίζει το 100% των εποπτικών κεφαλαίων Α' διαβάθμισης (Core Tier 1 capitals) των γερμανικών τραπεζών.
But there are indirect effects as inter-bank insurance and lending unravels, and that wipes out 100% of German banks' core tier 1 capital.
Το Βέλγιο είναι στο 7% μονάχα, η Γαλλία στο 25% και το Ηνωμένο Βασίλειο στο 50%.
Belgium's left with only 7%, France with 25% and the UK with 50%.
Η Μεγάλη Βρετανία θα μπορούσε να πληγεί από την Ιρλανδία ιδιαίτερα, αλλά οι RBS και Lloyds Banking Group έχουν ήδη καταγράψει μεγάλο μέρος της έκθεσής τους.
Britain would take a hit from Ireland in particular, but RBS and Lloyds Banking Group have already written down a lot of their exposure.
Κι αν προσθέσουμε και την Ιταλία και την Ισπανία; Τα αποτελέσματα είναι για κλάματα.
And what about adding Italy and Spain? The figures are eye-watering.
Τα άμεσα αποτελέσματα θα απαιτούσαν από τις κυβερνήσεις να ανακεφαλαιοποιήσουν τις γερμανικές και γαλλικές τράπεζες με το 125% του τωρινού μετοχικού κεφαλαίου της, που ισοδυναμεί με εθνικοποίηση. …
The direct effects would require governments to recapitalise German and French banks with 125% of their current core capital, meaning nationalisation. …
Μαζί με τις έμμεσες συνέπειες αν τα βάλει κανείς μαζί, ανακαλύπτει ότι χρειάζεται το 275% του μετοχικού κεφαλαίου των γερμανικών τραπεζών, το 270% του Βελγίου, το 225% της Γαλλίας και το 130% του Ηνωμένου Βασιλείου.
But add in the indirect effects, and you find it would require 275% of German banks' core capital, 270% in Belgium, 225% in France and 130% in the UK.
Σε αυτό το σημείο, η Γερμανία είναι μονάχα ικανή (θα ήλπιζε) να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις των δικών της τραπεζών σε σχέδιο διάσωσης, όσο καθεμιά από τις άλλες χώρες της Ευρωζώνης είναι για τον εαυτό της.
At that point, Germany is only able (it would hope) to meet the bailout requirements of its own banks, while it is every other eurozone country for itself.
Σε άλλο ένα blog των FT, ο Alan Beattie γράφει [en]:
On another FT blog, Alan Beattie writes that:
… αν η ΕΚΤ δεν μπορεί η ίδια να “διασώσει” άμεσα την Ιταλία (δημόσιος πιστωτικός κίνδυνος, καμία εμπειρία στον καθορισμό των όρων δανεισμού) θα μπορούσε θεωρητικά, σύμφωνα με το Άρθρο 23 του πρωτοκόλλου της, να δανείσει μεγάλα ποσά στο ΔΝΤ
[…] if the ECB can't bring itself to bail out Italy direct (sovereign credit risk, no expertise in setting lending conditions) it could in theory, according to Article 23 of its protocol, lend vast amounts to the IMF
…το οποίο στη συνέχεια θα προχωρούσε στη “διάσωση” της Ιταλίας (το οποίο το βλέπει πιθανό η Megan Greene [en] (“bail-in”), όπως και ο Economist [en] (σε ένα βαθμό)), κάτι που τελικά, εν μέσω όλου αυτού του κυκεώνα πληροφοριών, είναι καλύτερο από το τίποτα.
The IMF would then set about bailing out Italy (which Megan Greene sees as on the cards (‘bail-in'), as does The Economist to a degree), which at the end of it all - amongst all this information - is better than nothing.
Απαντώντας σε e-mail, ο Paul Cunningham του RTE (Ιρλανδική Ραδιοτηλεόραση), στην ερώτηση “Έχετε κάποια ελπίδα πως η ΕΚΤ μπορεί να χρησιμοποιήσει τη θέση της ως κεντρική τράπεζα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αντί της λιτότητας;”, απάντησε (δημοσιεύεται κατόπιν άδειας του αποστολέα):
Reached by email, RTE's Paul Cunningham said, in answer to the question “Do you have any hope that the ECB might use its position as a central bank to encourage growth instead of austerity?”, that (posted with permission from the sender):
Ο νέος Πρόεδρος της ΕΚΤ, με τη μείωση των επιτοκίων, έδειξε ότι είναι έτοιμος να φανεί ρεαλιστής.
The new ECB President, with the interest rate cut, has illustrated that he's prepared to be pragmatic.
Υπήρξε το ερώτημα αν ο κύριος Ντράγκι ίσως να ένιωσε την ανάγκη να αποδείξει τα γερμανικά του διαπιστευτήρια, συγκρατώντας μια μείωση επιτοκίων μέχρι το Δεκέμβριο, βάσει του ότι ο πληθωρισμός ήταν πάνω από 2%.
There was a question if Mr Draghi might have felt the need to prove his Germanic credentials by holding off a rate cut until December, on the basis that inflation was above 2%. .
Το γεγονός ότι η μείωση έλαβε χώρα στην πρώτη του συνεδρίαση μπορεί και να σημαίνει ότι στέκεται στα πόδια του και δεν επηρεάζεται εύκολα από άλλους. Μπορεί και για χρόνια να τριγυρίζει το ερώτημα αν θα έπρεπε να γίνει αύξηση των επιτοκίων ή όχι.
The fact that the cut happened at his first meeting would suggest he is his own man. The debate as to whether or not there ever should have been a rate increase will rumble on for years.
Στο ευρύτερο θέμα του ρόλου της ΕΚΤ, φαίνεται πως ο Πρόεδρος θα συνεχίσει την τακτική του Ζαν Κλοντ Τρισέ στην αγορά ομολόγων της δευτερογενούς αγοράς, όχι όμως σε τέτοιο όγκο που που θα αμβλύνει την κρίση.
On the wider issue of the ECB's role, it would appear that the President will continue to follow JCT in buying-up bonds in the secondary market, but not in the volume to alleviate the crisis.
Δεν υπάρχει καμιά υπόνοια πως ο Ντράγκι είναι έτοιμος να επιτρέψει τον οργανισμό να γίνει ο Δανειστής Έσχατης Ανάγκης.
There is nothing to suggest that Draghi is prepared to allow the institution become the Lender of Last Resort.
Κατά την άποψή μου, αυτό μπορεί να αλλάξει, μόνο όταν αλλάξει και η Γερμανία. Δηλαδή όταν η κρίση οξυνθεί σε τέτοιο βαθμό, που ο Γερμανός φορολογούμενος αντιμετωπίζει την υπέρτατη κρίση.
In my view, this can only change when Germany changes ie when the crisis develops to such an extent that the German taxpayer is faced with the ultimate crisis - if we stick to our principles on fiscal control, the euro collapses.
Αν επιμείνουμε στις αρχές μας για δημοσιονομικό έλεγχο, το ευρώ καταρρέει. Συχνά προβάλλεται το επιχείρημα πως όταν η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια κρίση, χρειάζεται να φτάσει στο χείλος της καταστροφής για να γίνει κάποια συμφωνία.
It's often argued that when Europe is faced with a crisis, it needs to stand at the brink before the deal is done.
Αυτή τη φορά, φαίνεται να χρειάζεται η Γερμανία να φτάσει στο χείλος του γκρεμού: αν φύγει το ευρώ, θα επιστρέψει το μάρκο, και, άμεσα, θα τεθεί σε κίνδυνο η οικονομία της, που στηρίζεται στις εξαγωγές.
This time it seems to need Germany to stand at the cliff edge - if the euro goes, the DM will return, and - immediately - it's export led economy will be in danger.
Ποιος θα αγοράσει τα αγαθά της όταν οι τιμές θα έχουν διογκωθεί λόγω του μάρκου; Αργά ή γρήγορα, βαθιά ριζωμένες αρχές θα συντριφθούν από την πραγματικότητα που τίθεται εκ των ασταθών αγορών ομολόγων.
Who will buy their goods when the price has ballooned due to the DM? Sooner rather than later, deeply-held principle is about to crash against the reality posed by the volatile bond markets.
Μάλι, Νίγηρας: Αχνές οι φωνές των Τουαρέγκ μες στις ιαχές του πολέμου
Mali, Niger: Tuareg Voices Barely Heard Over the Sounds of War
Από το ξέσπασμα του πολέμου στη Λιβύη, πολλοί ειδικοί σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας έχουν προειδοποιήσει για πιθανές απειλές σχετικά με τους νομάδες Τουαρέγκ της Σαχάρας, ειδικά στο Μάλι και τον Νίγηρα.
Since the break out of the Libyan war, many security and political experts have warned against potential threats posed by the Tuareg nomads of the Sahara, particularly in Mali and Niger.
Αποτελούν πραγματική απειλή ή απλά μια εικασία; Για την ώρα, ο μόνος χώρος για να ακουστούν οι φωνές των Τουαρέγκ είναι το Διαδίκτυο.
Is it a real threat or mere speculation? For the moment, the only place to hear the voices of the Tuareg is on the Internet.
Όλα ξεκίνησαν με την σημαντική σε όγκο μετανάστευση από τη Λιβύη στις γειτονικές της χώρες.
It all began with substantial migration from Libya to its neighboring countries.
Καιρό πριν, πολλοί παρατηρητές πίστευαν πως ο πρώην Λίβυος ηγέτης Καντάφι πιθανόν είχε στρατολογήσει Τουαρέγκ για να διασφαλίσουν το νότο της χώρας [en] και να αποτελέσουν μια ανθηρή λιβυκή οικονομία, εκμεταλλευόμενος ταυτόχρονα ένα (κατά βάση φθηνότερο) ξένο εργατικό δυναμικό.
Long ago, many observers believed that former Libyan leader Gaddafi may have recruited Tuareg people to secure the south of the country and sustain a booming Libyan economy, while taking advantage of a (mostly cheaper) alien workforce.
Ο θάνατος του “Βασιλιά των Βασιλέων” της Αφρικής (παρατσούκλι του Καντάφι) έχει ωθήσει πλέον χιλιάδες Τουαρέγκ στην επιστροφή τους στο Μάλι και τον Νίγηρα. [en]
The death of Africa's “King of Kings” (Gaddafi's nickname) has now pushed thousands of Tuareg people to return to Mali and Niger.
Πραγματική απειλή;
Realistic threat?