natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηνύματα στο Twitter ξεπηδούσαν από τη μια στιγμή στην άλλη, κάποια με συγχαρητήρια και άλλα με την ελπίδα ότι η αλλαγή θα σημάνει θετική δράση και καλή διακυβέρνηση, κάτι για το οποίο ορισμένοι επίσης εξέφρασαν τις σκέψεις τους.
Tweets poured in fast and furious - some congratulatory and others hoping that the change eventually will be translated into positive action and good governance. Some also expressed concerns in this regard.
Ιστορική νίκη για το κόμμα TMC στη Βεγγάλη, για μια γενιά που γνώρισε μια μονοκομματική εξουσία. Ελπίζουμε η poriborton (αλλαγή) να φέρει την πρόοδο.
@swatigs: Historic win for TMC in Bengal for a generation who have seen only one party rule - we hope the ‘poriborton' (change) will turn to progress.
Η Μαμάτα σαρώνει την κόκκινη πόλη, θα γίνει η πρώτη γυναίκα στην εξουσία στη ΔΒ. Έτοιμη να κυριαρχήσει στη Δυτική Βεγγάλη ως η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός.
@IndiaIn: Mamata shatters red citadel, sets to be WB's first woman CM: Set to take over the reins of West Bengal as its first woman chief minister
Συγχαρητήρια στη Μαμάτα και στο TMC.
@subroto_kar: Congratulations Mamata and TMC.
Ο λαός της Δυτικής Βεγγάλης σας ψήφισε με ελπίδα, μην τους απογοητεύσετε.
People of West Bengal have voted you with hope, don't let them down.
Συγχαρητήρια Μαμάτα Μπαναρζί.
FirozeHoque: Congratulations Mamata Banarjee.
Θέλαμε αλλαγή, μας την έδωσες, σε αγαπάμε Μεγάλη Αδερφή.
We wanted change,you gave,love you Didibhai.
Η Μαμάτα αποδεκατίζει την Αριστερά ύστερα από 3 σχεδόν δεκαετίες.
#TMC #bengal @rravishankar7: Mamata decimates the Left after almost 3 decades.
Ινδία: η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο.
India - the greatest democracy in the world.
Η Μαμάτα βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να ξεκινήσει ριζικές αλλαγές σε ένα Κρατίδιο που μαραζώνει για τόσο καιρό στην παλαιολιθική εποχή.
#democracy, #womenpower @rameshsays: @thenewshour - Mamata is in the best position to effect radical changes in a State languishing in the “stone age” for long.
Επιτέλους το Ερυθρό οικοδόμημα κατέρρευσε μπροστά στους Πράσινους.
@ghoshsaikat: Finally the Red building has fallen to the Green group.
Το ερώτημα είναι: έχει τους απαραίτητους ανθρώπους το TMC για τη διακυβέρνηση ενός κρατιδίου;
But the question is does TMC have the necessary administrators to run a State Govt. ?
Συγχαρητήρια στη Μαμάτα.
@StevenWatson5: Congrats to Mamata.
Ωστόσο, θα μπορέσει η ίδια και τα μέλη του κόμματός της να κυβερνήσουν ένα κρατίδιο σαν τη Δυτική Βεγγάλη μέχρι το τέλος της θητείας τους; Αμφιβάλλω.
However, can she and her members be able to govern a state like West Bengal for the full term. I doubt it.
Το μεγαλύτερο ερώτημα στη ΔΒ: θα μπορέσει η Μαμάτα να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του λαού; Η Βεγγάλη έχει τόσες στερήσεις που η απογοήτευση δε θα αργήσει να ‘ρθει.
@ajaykumaraajtak: The biggest question in WB: will Mamata match soaring expectations of people. Bengal is so deprived that disenchantment will set in fast.
Επί τόπου, υπήρξε ενθουσιασμός και γιορτινή διάθεση ανάμεσα στους υποστηρικτές του κόμματος TMC και τους συμμάχους και υποστηρικτές τους.
On the ground, there was jubilation and celebration among the TMC party workers and their allies and supporters.
Η ατμόσφαιρα στα γραφεία του κόμματος της Αριστεράς έλεγε τα πάντα από μόνη της.
The mood in the party offices of the Left told it's own story.
Στιγμιότυπα έξω από τα γραφεία του κόμματος TMC και τα γραφεία του ηττημένου Αριστερού Μετώπου CPI(M).
The scene outside the local TMC party office and that of the ousted CPI(M).
Ο χρήστης Rezwan συνέβαλε επίσης στο άρθρο.
Rezwan also contributed to this post.
Ισπανία: Φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις
Spain: Photos of Protests
Ο φωτογράφος Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez στο Twitter) του ψηφιακού περιοδικού Periodismo Humano μοιάζεται τις φωτογραφίες του από τις διαδηλώσεις στη Μαδρίτη της Ισπανίας.
The photographer Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) of the digital magazine Periodismo Humano is sharing his photos of the protests in Madrid, Spain.
Ισπανία: “Yes We Camp,” κινητοποίηση στους δρόμους και το διαδίκτυο
Spain: “Yes We Camp,” Mobilizing on the Streets and the Internet
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Από τις 15 Μαΐου, Ισπανοί ξεχύνονται στους δρόμους για να απαιτήσουν δημοκρατία εν όψει των επικείμενων εκλογών, με χιλιάδες να κατασκηνώνουν σε πολλές πόλεις.
Since May 15, people in Spain have taken the streets to demand democracy in advance the upcoming elections, with thousands camping out in different cities.
Στις 18 Μαΐου, καθώς οι διαδηλώσεις έγιναν πρωτοσέλιδα στο διεθνή τύπο [en], το Εκλογικό Συμβούλιο της Μαδρίτης απαγόρευσε το κίνημα 15-M(αΐου), αλλά οι οργανωτές τούς αψήφησαν, συρρέοντας στην πλατεία Puerta del Sol για τρίτη συνεχή μέρα, παρά τη βροχή.
On May 18, as protests made headlines in the international press, the Madrid Election Board banned the 15-M movement, but organizers defied them by converging on Puerta del Sol square for the third day, in spite of the rain.
Μεσάνυχτα στην Puerta del Sol.
Midnight at Puerta del Sol.
Μαδρίτη, 19 Μαΐου. Πηγή φωτογραφίας: Mikel el Prádanos
Madrid, May 19. Image source: Mikel el Prádanos
Σύμφωνα με το Εκλογικό Συμβούλιο της Μαδρίτης, δεν υπάρχουν “ειδικοί ή σοβαροί λόγοι” [es] για την επείγουσα πρόκληση μαζικών διαδηλώσεων.
According to the Madrid Election Board there are “no special or serious reasons” [es] for the urgent call for mass demonstrations.
Αυτές οι δηλώσεις καταδεικνύουν το χάσμα μεταξύ του επίσημου διαλόγου και των αιτημάτων των πολιτών, ενισχύοντας την αντιπολίτευση κατά των δύο κυριοτέρων πολιτικών κομμάτων.
These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties.
Οι διαδηλώσεις εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα και στο διαδίκτυο, με εκατοντάδες χιλιάδες να διαδηλώνουν σε διάφορες πόλεις όπως η Μάλαγα, η Γρανάδα και η Τενερίφη, και χρήστες να μοιράζονται ενημερώσεις και να υποστηρίζονται μεταξύ τους μέσα από τα social media, και ειδικά το Twitter:
Protests have spread across the country and the Internet, with hundreds of thousands demonstrating in different cities like Málaga, Granada and Tenerife, and users sharing updates and supporting each other through social media, especially Twitter:
#acampadasol [στμ: hashtag που σημαίνει ‘κατασκήνωση στην Puerta del Sol της Μαδρίτης'] Βρέχει για τη δημοκρατία και για πιο δίκαια δικαιώματα και καθήκοντα.
#acampadasol Getting wet for democracy and for more equitable rights and duties.
Πολύ ενθαρρυντικά μηνύματα από #acampadasegovia [κατασκήνωση στη Segovia] #nonosvamos
Much Encouragement from #acampadasegovia #nonosvamos
Εκδηλώσεις αλληλεγγύης προς την Ισπανία οργανώθηκαν επίσης κυρίως μέσω του Facebook και του Twitter μπροστά σε ισπανικές πρεσβείες σε διάφορες πόλεις του κόσμου, όπως στο Λονδίνο και την Ιερουσαλήμ.
Events in solidarity with Spain have also been organized, mainly through Facebook and Twitter, in front of Spanish embassies in different cities like London or Jerusalem.
@Anon_Leakspin: Στις 19:00 ξεκινά κατασκήνωση στην ισπανική πρεσβεία στο Λονδίνο.
@Anon_Leakspin: At 19:00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start.
Οι πολίτες αυτοοργανώθηκαν αποτελεσματικά σε επιτροπές νομικών υποθέσεων, επικοινωνιών, καθαριότητας, υγείας, ακόμα και μουσικής.
Citizens have organized efficiently into legal, communications, cleaning, food, health, and even music committees.
Συγκεντρώθηκαν τόσα πολλά τρόφιμα στις κατασκηνώσεις, που οι οργανωτές έπρεπε να βρουν κάπου να τα αποθηκεύσουν.
There was so much food brought to the camps out that organizers had to look for somewhere to store it.
Επίσης, πολλοί προσφέρουν εθελοντικές υπηρεσίες μετάφρασης των αποφάσεων της επιτροπής στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα αραβικά και στη νοηματική.
Also, dozens continue to volunteer to translate documents and the committee's decisions into English, French, Arabic and sign language.
Διαδηλωτές στη Μαδρίτη της Ισπανίας.
Protesters in Madrid, Spain.
Φωτογραφία του Julio Albarrán, αναδημοσίευση υπό άδεια CC.
Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License. *
Με πολλά hashtags να εμφανίζονται ραγδαία, να αλλάζουν και να αντικαθιστούν το ένα το άλλο στο Twitter, είναι δύσκολο για εξωτερικούς παρατηρητές όπως τα ΜΜΕ και τα κυριότερα πολιτικά κόμματα να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, όλα συνυπάρχουν με τα tags για τοπικές κατασκηνώσεις, ένα για κάθε πόλη: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…
With hashtags rapidly appearing, changing, and replacing one another on Twitter, it's hard for both the media and the main political parties to keep up: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, coexist with the tags for local camps, one for each city: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…
@LaKylaB: Πόσοι είπαν ότι η αλλαγή είναι αδύνατη; Πόσοι πίστεψαν πως θα ζούμε για πάντα έτσι; Πόσοι πολλοί; Αυτή είναι μόνο η αρχή.
@LaKylaB: How many said that change was impossible? How many believed we would always live like this?
#acampadabcn
How many? .
Τα δεκάδες tags μετέτρεψαν αυτή τη διαμαρτυρία σε ένα κίνημα που είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
#acampadabcn Dozens of tags have turned this protest, ironically, into a movement that is hard to pin down.
Χωρίς εμφανείς ηγέτες και με αποκεντρωμένο σύστημα επικοινωνιών, οι κινητοποιήσεις στην Ισπανία αποτελούν ακόμα μία ενσάρκωση ενός παγκόσμιου κινήματος, που οι παραδοσιακές δομές δυσκολεύονται να παρακολουθήσουν και να ερμηνεύσουν. Διαδηλωτές στη Μαδρίτη.
With no visible leaders and a decentralized communications system, mobilizations in Spain are becoming another manifestation of a global movement that traditional structures have a hard time interpreting.
Φωτογραφία του Julio Albarrán, αναδημοσίευση υπό άδεια CC. * Οι διαδηλωτές δεν αρκούνται μόνο στη χρήση των κοινωνικών μέσων για να οργανωθούν και να αλληλοενημερώνονται, αξιοποιούν υποδειγματικά και τα ψηφιακά συνεργατικά μέσα.
People are not only using social media to organize and share updates, but they're also making a very effective use of digital collaborative tools.
Μπορεί κανείς να διαβάσει τους στόχους και τα αιτήματά τους στην ιστοσελίδα Real Democracy Now.
Their goals and demands can be read on the Real Democracy Now website.
Υπάρχει επίσης ένα wiki, όπου οι χρήστες μπορούν να αναρτήσουν πληροφορίες και υλικό, διαδικτυακά έγγραφα με νομικές συμβουλές σχετικά με το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, μία επείγουσα έκκληση, προκειμένου να ζητηθεί η άρση της απαγόρευσης των διαδηλώσεων, και ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε την ίδια μέρα σε blogs από αρκετούς ακτιβιστές του κινήματος των #nolesvotes (μην τους ψηφίζετε), ανάμεσα σε πολλές άλλες πρωτοβουλίες που προέκυψαν από διαδικτυακή συνεργασία: “#nolesvotes: για μια υπεύθυνη ψήφο”
There is also a wiki where users include information and materials, online documents with legal advice on the right to association and reunion, an urgent petition to demand an end to the ban against the camp, and one blog post published on the same day by several activists from the #nolesvotes (don't vote for them) movement, among many other initiatives resulting from online collaborative work: “#nolesvotes: for a responsible vote”
Κατανεμημένη συνεργασία: Σας καλούμε να αντιγράψετε αυτό το κείμενο και να φτιάξετε σελίδες με συνδέσμους προς όλες τις ιστοσελίδες που υποστηρίζουν την πρωτοβουλία.
Distributed collaboration: We invite you to copy this text and build pages that reference links to all the sites that support the initiative.
Παράλληλα, καλούμε άλλες ομάδες που συμμερίζονται την πρότασή μας να αναλάβουν παρόμοιες δράσεις.
Similarly, we invite other groups that share our proposal to carry out similar actions.
Η δύναμη του δικτύου έγκειται στην κατανομή έργου και την συνεργασία μεταξύ των κόμβων.
The strength of the network lies in the distribution and collaboration between its nodes.
Κατασκήνωση στην Puerta del Sol, Μαδρίτη.
Camp site at Puerta del Sol, Madrid, Spain.
Φωτογραφία Julio Albarrán, αναδημοσίευση υπό άδεια CC. *
Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License. *
Κάποια ΜΜΕ και πολιτικοί ηγέτες κατηγόρησαν το κίνημα για έλλειψη καθορισμένης δομής.
Some media outlets and political leaders have accused the movement for lacking a defined structure.
Όμως οι πολίτες, νέοι και όχι τόσο νέοι, οργανώνονται με διάφορους και καινοτόμους τρόπους.
But citizens, young and not so young, are organizing, in different and innovative ways.
Καταλαμβάνουν δημόσιους χώρους, τόσο στους δρόμους όσο και στο διαδίκτυο, και χρησιμοποιούν ψηφιακά εργαλεία για να οργανώσουν, να μοιραστούν και να χτίσουν τις ιστορίες τους.
They are occupying public spaces, both on the streets and the Internet, and are employing digital tools to organize, share, and build their own stories.
*Φωτογραφίες του Julio Albarrán, από τη ροή του στο Flickr, αναδημοσιευμένες υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0.
A “silent scream” is planned for today, May 20, at midnight, and it seems a quite powerful metaphor for this communication gap.
Νότια Αφρική: Άλλο Ένα Θύμα Διορθωτικού Βιασμού
South Africa: Corrective Rape Claims Another Victim
Οι αμέτρητες υποθέσεις “διορθωτικού βιασμού” που πλήττουν τη Νότια Αφρική σε επικίνδυνο βαθμό αυξάνονται συνεχώς.
The unending cases of “corrective rape” that have plagued South Africa at alarming levels are still on the rise.
Τελευταίο θύμα: μια 24χρονη παίκτρια ποδοσφαίρου από το Γιοχάνεσμπουργκ, που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου λίγα λεπτά αφότου άφησε σπίτι τη σύντροφό της.
The latest victim is a twenty-four year old soccer player from Johannesburg who was stabbed to death minutes after dropping off her girlfriend.
Η σελίδα της Δημοκρατικής Συμμαχίας (DA) δημοσιεύει:
DA newsroom reports:
Η δολοφονία της Nogwaza (πετροβολήθηκε, μαχαιρώθηκε και βιάστηκε ομαδικά) είναι η πιο πρόσφατη μιας διαδοχικής σειράς βίαιων επιθέσεων, γνωστών ως “διορθωτικοί βιασμοί”, οι οποίοι γίνονται θεωρητικά για να “γιατρέψουν” τα μέλη της κοινότητας ομοφυλοφίλων για το σεξουαλικό τους προσανατολισμό.
Ms Nogwaza's murder - she was stoned, stabbed and gang-raped - is now the latest in what has become a string of violent assaults known as “corrective rapes”, which are allegedly intended to “cure” members of the gay and lesbian community of their sexual orientation.
Η Δημοκρατική Συμμαχία (DA) καταδικάζει απερίφραστα τα εγκλήματα αυτά και τα ποταπά κίνητρα που κρύβονται πίσω τους.
The Democratic Alliance (DA) unequivocally condemns these crimes and the contemptible motives behind them in the strongest terms.
Έρχονται σε αντίθεση με τις συνταγματικές αρχές της ελευθερίας και της ισότητας που υποστηρίζουμε και έχουν δικαίως προκαλέσει αγανάκτηση σε προοδευτικούς Νοτιοαφρικανούς παντού, οι οποίοι αναγνωρίζουν ότι τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα.
They are an affront to the constitutional values of freedom and equality which we all hold dear, and have rightly outraged progressive South Africans everywhere who recognise that gay rights are also human rights.
Η Noxolo ήταν δραστήρια ακτιβίστρια υπέρ των ΛΟΑΤ και εργαζόταν επίσης στο Συντονιστικό της Οργάνωσης Ekurhuleni Pride.
Noxolo was an avid LGBT campaigner and also worked at the Ekurhuleni Pride Organizing Committee.
Πρόκειται για μια σειρά πολυάριθμων βιασμών στη Νότια Αφρική, ορισμένοι από τους οποίους οδηγούν στο θάνατο των θυμάτων.
This is a continuous series of several rapes, some leading to death in South Africa; a month before another thirteen year old lesbian was also raped in Pretoria:
Ένα μήνα πριν, άλλη μια 13χρονη λεσβία υπήρξε θύμα βιασμού στην Πραιτώρια:
A 13-year-old lesbian girl was raped in Atteridgeville, Pretoria, says the department of justice and constitutional development.
Μια 13χρονη λεσβία κοπέλα υπήρξε θύμα βιασμού στο Άτριτζβιλ της Πραιτώρια, αναφέρει το υπουργείο δικαιοσύνης και συνταγματικής ανάπτυξης.
“Government condemns this senseless and cowardly act of criminality,” department spokesman Tlali Tlali said in a statement on Friday.
“Η κυβέρνηση καταδικάζει αυτή την παράλογη και δειλή εγκληματική πράξη”, είπε ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουγείου Tlali Tlali σε δήλωση την Παρασκευή.
He said the girl, who was open about her sexuality, was raped in what seemed to be an act of “corrective rape” on Thursday.
Ανέφερε ότι η κοπέλα, που είχε αποκαλύψει τη σεξουαλική της προτίμηση, αποτέλεσε θύμα μάλλον “διορθωτικού βιασμού”, κατά τα φαινόμενα, την Πέμπτη.
According to activists, lesbian women are often victims of “corrective rape”, which is forced sex with a man to “cure” their sexuality.
Σύμφωνα με ακτιβιστές, λεσβίες συχνά πέφτουν θύματα τέτοιων πράξεων, που συνιστούν σεξουαλική επαφή υπό καθεστώς βίας με έναν άνδρα για την “ίαση” της σεξουαλικότητάς τους.
The department said every South African had the right to express themselves in the sexual orientation of their choice.
Το υπουργείο ανέφερε ότι κάθε Νοτιοαφρικανός πολίτης έχει το δικαίωμα να εκφράζεται ανάλογα με το σεξουαλικό προσανατολισμό της επιλογής του.
Tlali said police and the National Prosecuting Authority's sexual offences and community affairs unit would investigate the case.
Ο Tlali δήλωσε πως η αστυνομία και η μονάδα φυλετικών αδικημάτων και κοινωνικής μέριμνας της Εθνικής Εισαγγελικής Αρχής (NPA) θα διερευνήσουν την υπόθεση.
The girl and her family would also receive assistance from the department of justice and the department of social development.
Η Millicent Gaika, άλλο ένα θύμα διορθωτικού βιασμού στη Νότια Αφρική.
Millicent Gaika, another victim of corrective rape in South Africa.
Καθώς οι Νοτιοαφρικανοί γιόρταζαν τη 17η επέτειο ανεξαρτησίας τους τον προηγούμενο μήνα, η Sokari επισήμανε πως λίγα είχαν να γιοτάσουν οι μαύρες λεσβίες:
As South Africans celebrated the 17th independence anniversary last month, Sokari noted that black lesbians had little to celebrate:
Σήμερα είναι η 17η επέτειος ανεξαρτησίας της Νοτίου Αφρικής, αλλά για τις Μαύρες λεσβίες λίγα μένουν να γιορτάσουν, καθώς σήμερα μαθαίνουμε για το βιασμό και δολοφονία άλλης μίας νεαρής αδερφής μας.
Today is the 17th anniversary of South Africa's independence but for Black lesbians there is little to celebrate as today we learn of the rape and murder of yet another young sister.
Το Σύνταγμα που δημιουργήθηκε και ψηφίστηκε για να προστατέψει όλους τους Νοτιοαφρικανούς έχει απογοητεύσει την πλειοψηφία τους.
The Constitution debated and formed to protect all South Africans has failed the majority of South Africans.
Έχει αποτύχει αισχρώς στο κομμάτι των πιο ευάλωτων της χώρας και συγκεκριμένα των νεαρών Μαύρων λεσβιών.
It has shamefully failed the most vulnerable people in the country and in particular young Black lesbians.
Το πτώμα της Noxola Nogwaza βρέθηκε την Κυριακή το πρωί.
The body of Noxola Nogwaza was found on Sunday morning.
Μόλις 4 βδομάδες μετά την ανακάλυψη του πτώματος της εικοσάχρονης Nokuthula Radebe, για την οποία δεν υπήρξε καμία αναφορά από τα ΜΜΕ.
This is just 4 weeks after the body of 20 years old Nokuthula Radebe was discovered and which has not even been reported in the media.
Ο πόνος για τις κτηνώδεις αυτές επιθέσεις μεγαλώνει και η καρδιά μου συντροφεύει τις οικογένειες και τους φίλους τους.
The pain of these brutal attacks grows and my heart goes out to their family and friends.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη και οι δυο.
May both Nogwaza and Nokuthula Rest in Peace
Ο Ben Khumalo Seegelken σχολίασε στη δημοσίευση της Sokari:
Ben Khumalo Seegelken commented on Sokari's post:
Τα απεχθή εγκλήματα και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα συνεχίσουν να πλήττουν την κοινωνία, όσο μια χούφτα μόνο ορθώνουν τη φωνή τους υπέρ των περιθωριοποιημένων ατόμων και κοινοτήτων: πατέρες, μητέρες, αδέρφια και φίλοι, δάσκαλοι και γείτονες - καθένας μας θα πρέπει να εμποδίσει τους εγκληματίες να ντροπιάζουν και να βλάπτουν κορίτσια και αγόρια, άνδρες και γυναίκες που ζουν ανάμεσά μας, τα δικά μας παιδιά, αδέρφια, φίλους και συναδέρφους, συγγενείς και μαθητές, δασκάλους και ηγέτες, κάνοντας σαφές για όλους ότι τους αποδεχόμαστε και τους σεβόμαστε αδιακρίτως, όπως αποδεχόμαστε και σεβόμαστε αλλήλους.
Disgusting crimes and violation of human rights will continue ravaging society as long as only a few stand up and raise their voice in protection of marginalised individuals and minorities: Fathers, mothers, brothers, sisters and friends, teachers and neighbours - each one of us could prevent criminals from intimidating or doing harm to girls and boys, men and women living among us - our sons, daughters, brothers and sisters, friends and colleagues, neighbours and students, teachers and leaders - by making it clear for everybody that we accept and respect them as unconditionally as we do accept and respect ourselves and everybody else.
Κάθε οικογένεια είναι διαφορετική: αποτελείται από ανθρώπους διαφορετικών χαρακτηριστικών και προσανατολισμού. Έτσι και η κοινωνία.
Every family is diverse - it consists of people of different identities and orientation; the community as well.
Καμιά επιμέρους από τις ποικίλες διαφορετικές ταυτότητες (γκέι, λεσβίες, αμφιφυλόφιλοι, τρανσεξουαλικοί και άλλοι) δε θα ‘πρεπε να περιθωριοποιείται και να υφίσταται διακρίσεις!
None of the various different identities - lesbian, gay, bisexual, transgender and others - ought to be marginalised or discriminated against!
Η Sarinmona ταράχτηκε βαθύτατα:
Sarinmona was deeply disturbed:
Είμαι συγκλονισμένη.
I am deeply distured by this.
Κρίμα.
What a shame.
Πρέπει να είναι κανείς πολύ προσεκτικός σε ποιον λέει τι κάνει.
You have to be very careful who you tell your business to.
Ορισμένοι άνδρες σε μισούν για την ομοφυλοφιλία σου.
Some men hate you for being gay.
Σου αφαιρούν τη ζωή χωρίς κανένα δισταγμό.
They will take your life and not even blink.
Ορισμένες γυναίκες σε κοιτάνε με μισό μάτι με τη σκέψη ότι σου αρέσουν.
Some women will roll their eyes at you thinking that you want them.
Η ομοφυλοφιλία δεν ξεθωριάζει. Δεν την “κολλάς”.
Being gay doesn't rub off. You can't catch it.
Για να λέμε την αλήθεια, οι ομοφυλόφιλοι είναι πολύ επιλεκτικοί και πιθανότατα δε θα γυρίσουν καν να σε κοιτάξουν, οπότε μη φοβάσαι.
Truth be told gay people are very picky and probably not even look at you, so don't be scared.
Η βία πρέπει να σταματήσει.
The violence must stop.
Προσεύχομαι να γίνει κάτι για αυτή τη δύστυχη κοπέλα.
I pray they rise up for this poor young woman.
Θα πρέπει να τους βρουν αυτούς που το έκαναν και ΝΑΙ να τους κάνουν δημοσίως ό,τι έκαναν κι εκείνοι σ' αυτήν.
They should find those men and YES publicly do to them what they did to her.
Συγγνώμη, πάω να ξεράσω τώρα.
Excuse me, I have to go throw up now.
Μου ήρθε αναγούλα στο στομάχι.
I am sick to my stomach.
Η New Black Woman θλίβεται από το ότι υπάρχουν γυναίκες σε μια χώρα σύγχρονη όπως η Νότια Αφρική που συνεχίζουν και υφίστανται την απειλή του “διορθωτικού βιασμού”:
The New Black Woman is sad to know there are women in a country as modern as South Africa who continue to face the threat of “corrective rape”:
Ο βιασμός έχει να κάνει με τον έλεγχο και την επιβολή εξουσίας και κυριαρχίας πάνω στις γυναίκες.
Rape is about controlling and exerting power and dominance over women.
Ο βιασμός έχει να κάνει με την επιβολή του φόβου στην καρδιά και στο μυαλό των γυναικών.
Rape is about instilling fear in the hearts and minds of women.
Με πονάει να γνωρίζω πως υπάρχουν γυναίκες σε μια χώρα σύγχρονη όπως η Νότια Αφρική, που συνεχίζουν και αντιμετωπίζουν την απειλή αυτή κάθε μέρα, μόνο και μόνο επειδή δεν συμβαδίζουν με τις ετεροφυλοφιλικές νόρμες και την ταύτιση βιολογικού και κοινωνικού φύλου.
It pains me to know there are women in a country as modern as South Africa who continue to face this threat each and every day just because they don't conform into heterosexual or cisgender norms.
Με αηδιάζει, αλλά δε με εκπλήσσει, το ότι ξέρω πως υπάρχουν άνδρες που πρόθυμα χρησιμοποιούν τέτοια βία και μίσος εναντίον των γυναικών, επειδή δεν ταιριάζουν στα πρότυπά τους περί γυναικών.
It sickens, but doesn't surprise me, to know there are men out there who are willing to utilize such violence and hatred towards women because they don't fit their standards of what it means to be a woman.