natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έμεινα εκστατική μπροστά σε αυτά τα θεϊκά χέρια που ετοίμαζαν το φαγητό κι ο χρόνος αναμονής πέρασε τόσο γρήγορα.
I stared rapt as they prepared food with what could only be God's hands, and the waiting time passed quickly.
Ήταν 20 άτομα μπροστά μου, το πιστεύετε ότι περίμενα στην ουρά μόνο για 10 λεπτά; Όταν πήρα το χαρτάκι από το μηχάνημα και μέτρησα πόσοι ήταν πριν από μένα, σκέφτηκα “Ωχ Θεέ μου!”.
There were 20 people ahead of me and can you believe I only stood in line for 10 minutes? When I got my ticket from the machine and counted the number of people ahead of me, I thought “gosh!”.
Δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας ωστόσο!
There was no reason to worry, though!
Αν και όλοι στην Ταϊβάν λατρεύουν τα νυχτερινά παζάρια, καθένα είναι διαφορετικό και έρχεται σε σύγκρουση η εικόνα του με κάποιο άλλο.
While every Taiwanese loves night markets, the idea of a good night market differs and can be conflicting.
Πρόσφατα, το Γραφείο Τουρισμού οργάνωσε ένα διαγωνισμό νυχτερινών παζαριών σε όλη τη χώρα.
Recently, the Tourism Bureau held a nationwide night market competition.
Σύμφωνα με την εκπρόσωπο της εκδήλωσης:
According to the event spokeswoman:
Ο διαγωνισμός στοχεύει στην επιλογή (των νυχτερινών παζαριών) που είναι τα καθαρότερα, τα πιο φιλικά στους ξένους επισκέπτες, τα πιο ενδιαφέροντα, τα πιο εύκολα να τα γυρίσει κανείς και τα πλουσιότερα σε γαστρονομική ποικιλία.
The competition aims to select (the night markets) that are the cleanest, the most friendly to foreign visitors, the most interesting, the easiest to stroll through and the richest in culinary diversity.
Από την άλλη πλευρά, κάποιοι προτιμούν τη διατήρηση της τοπικής κουλτούρας και δε συμφωνούν με την αξιολόγηση βάσει αυτών των “διεθνών κριτηρίων”.
On the other hand, some people prefer to preserve local culture and do not agree with the evaluation based on these “international standards”.
Η Chensumi λέει:
Chensumi says:
Η πρόσκληση αυτών των διάσημων “γκουρμέ” για να αξιολογήσουν τα νυχτερινά παζάρια είναι σαν να δίνεται λογοτεχνικό βραβείο για bloggers.
Inviting these famous “gourmets” to evaluate night markets is similar to holding a literary award for bloggers.
Ο λόγος που μπορούν να επιβιώσουν τα νυχτερινά παζάρια είναι επειδή “ζουν μαζί με τους κανονικούς ανθρώπους κι όχι τους γκουρμέ”.
The reason why the night markets can survive is “living with the people but not with the gourmets”.
Γιατί θέλουμε να πάμε στο βραδινό παζάρι; Θέλουμε να στριμωχνόμαστε μες στο πλήθος.
Why do we want to go to the night market? We want to squeeze around in the crowd.
Θέλουμε να τρώμε τηγανητά κοτόπουλα μεγαλύτερα κι από το κεφάλι μας, φαΐ υψηλών θερμίδων και ανθυγιεινό.
We want to eat fried chickens bigger than our face, which is high calorie and unhealthy.
Θέλουμε να τρώμε τη φτηνή και μεγάλη και αχνιστή μπριζόλα…Επιπροσθέτως, θέλουμε να κερδίζουμε τα χρυσόψαρα και να παίζουμε φλιπεράκι…Όποτε κι αν δεις τα φώτα ν' ανάβουν σε κείνη την άδεια γωνιά, ξεχύνεσαι έξω με το σορτς και τις παντόφλες σου για να αγοράσεις φαγητό, να κάνεις βόλτα και να δεις τις ενδιαφέρουσες γιαγιάδες να φωνάζουν δυνατά την τιμή της πραμάτειας τους.
We want to eat the cheap and big and sizzling steak…In addition, we want to scoop the golden fishes and play pinball… Whenever you see the light bulbs turned on in that empty lot, you can dash out with your slippers and shorts to buy food, hang out and see those interesting old ladies shouting out loud the price of their products.
Το τηγανητό κοτόπουλο που είναι μεγαλύτερο κι από το κεφάλι της κοπέλας.
The fried chicken that is bigger than the girl's face.
Φωτογραφία με την άδεια του χρήστη koadmonkee υπό άδεια Creative Commons Attribution 2.0.
Photo courtesy of koadmonkee under a Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
To άρθρο της Chensumi για τα νυχτερινά παζάρια προσέλκυσε αρκετές ενθουσιώδεις συζητήσεις στο τμήμα των σχολίων.
Chensumi's article about night markets has attracted a lot of enthusiastic discussions in the comment section.
Κάποιοι υποστήριξαν ότι δεν είναι δίκαιο να ζητάς από ένα νυχτερινό παζάρι να είναι το ίδιο ευρύχωρο και καθαρό με ένα εστιατόριο.
Some people argued that it is not fair to ask the night markets to be as spacious and clean as a restaurant.
Η Maggie είπε:
Maggie said:
Κοντά στο σπίτι μου βρίσκεται ένα άδειο οικόπεδο.
There is a empty lot close to my house.
Ο ιδιοκτήτης το νοίκιασε σε κάποιους πωλητές για να στήσουν ένα βραδινό παζάρι εκεί πέρυσι.
The landlord rented it to some vendors to hold a night market there last year.
Ο χώρος είναι αρκετά μεγάλος, δε στριμωχνόταν κανείς.
The place is very spacious, not crowded at all.
Αποτέλεσμα; Όλοι φύγανε μέσα σε έξι μήνες.
As a result, the vendors all left in six months.
Αυτοί οι “καλοφαγάδες” ποτέ δε θα καταλάβουν τη σημασία για τους πωλητές του “πατείς με πατώ σε” στη νυχτερινή αγορά.
Those gourmets will not understand the importance of “being crowded” in the night market for the vendors.
Η Νυχτερινή Αγορά του Shilin.
Shilin Night Market.
Ο χρήστης Little babe είπε:
Little babe said:
Πολλοί αναφέρουν ότι τα νυχτερινά παζάρια είναι βρώμικα και ακατάσταστα (είναι δυνατόν να κρατήσεις καθαρό ένα μέρος που κατακλύζεται από κόσμο;).
Many people mention that nights markets are dirty and messy (is it possible to keep a crowded place clean?).
Παρόλ' αυτά, όταν κλείνουν, το μέρος παραμένει βρώμικο; Όχι!
Nevertheless, after the night markets are closed, will the place remain dirty?
Οι περισσότεροι πωλητές καθαρίζουν το χώρο τους μόλις τελειώσουν τη δουλειά.
No! Most vendors will clean their own lots after they finish the business.
Την επόμενη μέρα δε θα υπάρχει ούτε βρωμιά ούτε ακαταστασία.
The place will not be dirty or messy on the next day.
Ο Stanley μίλησε για το πώς άλλαξε η νυχτερινή αγορά στην πόλη του όταν έγινε “τουριστικό νυχτερινό παζάρι”:
Stanley talked about how the night market in his hometown changed after becoming a “tourist night market”:
Από τότε που έγινε “τουριστικό νυχτερινό παζάρι”, η αγορά έφερε περισσότερη δουλειά και χρήματα, αλλά εξαφανίστηκε το “τοπικό άρωμα”.
Since the night market became a “tourist night market”, it has brought more business and cash, but the local flavor vanished.
Για τους ντόπιους, η αυθεντική βραδινή αγορά ήταν πλέον μια παλιά ανάμνηση.
For the locals, the original night market has turned into memories.
Παλιό φλιπεράκι.
Old pinball game.
Φωτογραφία με την άδεια του χρήστη chia ying Yang υπό την άδεια Creative Commons Attribution 2.0.
Photo courtesy of chia ying Yang under a Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
Πώς θα μοιάζουν οι μελλοντικές νυχτερινές αφορές; Ο χρήστης Μiesiao είπε:
What will the future night markets look like? Miesiao said:
Η παρέμβαση της κυβέρνησης προέρχεται από τους πωλητές των νυχτερινών παζαριών, που θέλουν να έχουν περισσότερη δουλειά …Ο στόχος είναι η προσέλκυση ξένων τουριστών.
The intervention of the government is driven by the vendors in the night markets, who want to have more business …The goal is to attract foreign tourists.
Μπορεί να χρειαζόμαστε να διαφοροποιήσουμε τη στρατηγική τουριστικής ανάπτυξής μας από το να φοβόμαστε τη “νέα μόδα”.
We may need to diversify our tactics in touristic development instead of being afraid of the trend.
Για παράδειγμα, ο Joe επισημαίνει πως θα πρέπει να ανακαλύψουμε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα κάθε νυχτερινής αγοράς:
For example, Joe has pointed out that we should discover the distinctive character for each night market:
Μου αρέσουν οι λιχουδιές στα παζάρια, αλλά δε μου αρέσει να είναι παντού τα ίδια.
I enjoy delicacies in night markets, but I do not like them to be the same.
Οι άνθρωποι, τα τοπία, ακόμα και τα σκυλιά έχουν διαφορετική όψη, πώς θα μπορούσε να ήταν ίδια όλα τα νυχτερινά παζάρια; Αν τα μελετήσουμε προσεχτικά, θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε το χαρακτηριστικό γνώρισμα του καθενός.
People, landscapes and even dogs have different outlooks, how would the night markets be the same? If we study them carefully, we will be able to find out each of their distinctive characters.
Πρόσφατα, εν μέσω της νέας μόδας των smart phones, η πιο διάσημη νυχτερινή αγορά στην Ταϊβάν (ειδικά ανάμεσα στους ξένους επισκέπτες), η αγορά Shilin, ανέπτυξε εφαρμογή στο iPhone.
Recently, to catch the wave of smart phones, the most famous night market in Taiwan (especially amongst foreigners), the Shilin night market, has an iPhone app now.
Κόστα Ρίκα: Ηλεκτρονικό Παιχνίδι βασισμένο σε tweets ψάχνει χρηματοδότη
Costa Rica: Video Game Based on Real Time Tweets Seeks Funding
Έξι νέοι σχεδιαστές παιχνιδιών στην Κόστα Ρίκα ψάχνουν για συλλογική χρηματοδότηση για το TweetLand, ένα έργο που αφορά παιχνίδια σε πραγματικό χρόνο με βάση το Twitter.
Six young video game designers in Costa Rica are looking for crowd-sourced funding for TweetLand, their real-time twitter powered games.
Η ομάδα του TweetLand
the TweetLand team
Τα παιχνίδια ονομάζονται Route 140 και LoveCity και χρησιμοποιούν και τα δύο ενημερώσεις κατάστασης (Twitter status updates) σε πραγματικό χρόνο για να επηρεάσουν τη δράση κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
The games are called Route 140 and LoveCity and both use real time twitter updates to influence actions that take place during the game.
Στο Route 140 τα αυτοκίνητα αγωνίζονται για να φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού, αλλά αν κάποιος γράψει μία ενημέρωση στο Twitter σχετικά με ζόμπι, μετεωρίτες ή αυτοκινητιστικά ατυχήματα (μεταξύ άλλων) προσοχή!
In Route 140 cars race to get to the finish line, but if someone writes an update on twitter about zombies, meteors or car crashes (among others) beware!
Θα έχει αντίκρυσμα στο παιχνίδι.
It will be reflected in the game.
Στο Love City, ένα αρκουδάκι κατά της φροντίδας (Anti-Care Bear) τρέφεται με διάφορες ενημερώσεις κατάστασης που εκφράζουν μίσος για να αυξήσει τη δύναμή του και να πάρει νέα όπλα, αλλά tweets με αγάπη και φροντίδα ενισχύουν τους εχθρούς του.
In Love City, an Anti-Care Bear feeds on different “hate” updates to increase power and get new weapons but loving and caring tweets will power its enemies.
Ο blogger από την Κόστα Ρίκα Crstian Cambronero από το Fusil de Chispas πήρε συνέντευξη από τους δημιουργούς, ρωτώντας τους για την απόφασή τους να χρησιμοποιήσουν ως πηγή χρηματοδότησης τον κόσμο:
Costa Rican blogger Cristian Cambronero of Fusil de Chispas interviewed the creators asking them about their decision to crowd-source funding for the games:
Για να μαζέψουν τα χρήματα αποφάσισαν να απευθυνθούν στην υπηρεσία crowdfunding Kickstarter.com.
To raise the money they decided to turn to crowdfunding site Kickstarter.com.
Αλλά γιατί να μην απευθυνθούν σε επενδυτές; Το “TweetLand είναι ένα έργο που ενισχύεται από εμπειρίες της διαδικτυακής κοινότητας με τη μορφή συνεργασίας.
But, why not turn to investors? “TweetLand is a project fed by experiences from the web community in a collaborative fashion.
Αυτό σημαίνει ότι το παιχνίδι δουλεύει χάρη στην υποστήριξη όλων.
Which means it's thanks to everyone's support that the game platform works.
Καταλάβαμε ότι ήταν πιο λογικό να χρηματοδοτήσουμε ένα έργο συνεργατικής φύσης όπως αυτό με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή με τη βοήθεια όλων, λέει ο Néstor Villalobos.
We figured that it was the most coherent to fund a project with a collaborative nature like this one the same way, with everyone's help”, says Néstor Villalobos.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μία πρωτοβουλία από την Κόστα Ρίκα χρησιμοποιεί το Kickstarter.com ως πηγή χρηματοδότησης.
It's not the first time a Costa Rican initiative has used Kickstarter.com to raise funds.
Μία πρόσφατη επιτυχής χρήση του ήταν για την ταινία The Return του Hernán Jiménez, όπου κατάφεραν να μαζέψουν πολύ περισσότερα χρήματα από τον αρχικό στόχο των 40.000 αμερικάνικων δολαρίων (USD) που χρειάζονταν για την παραγωγή και ετοιμασία της ταινίας για διανομή.
A recent successful use was for the movie The Return by Hernán Jiménez, which managed to raise far more than their original goal of 40, 000 US dollars (USD) needed to edit and make the movie ready for theaters and distribution.
Στην ιστοσελίδα τους στο Kickstarter.com για το TweetLand, εξηγούν το όραμά τους και με ποιόν τρόπο θα χρησιμοποιήσουν τα 7.000 USD που προσπαθούν να μαζέψουν.
On their Kickstarter.com site for TweetLand they explain their vision and what use they'll give the 7,000 USD they are trying to raise.
Οι έξι νεαροί σχεδιαστές έχουν κερδίσει βραβεία και αναγνώριση για προηγούμενα έργα στις καθημερινές τους δουλειές, και τώρα στρέφονται στο διαδίκτυο για να πραγματοποιήσουν το ανεξάρτητο έργο τους TweetLand.
The 6 young designers have previously won awards and recognition for previous projects in their daytime jobs, and are now turning to the web to make their independent project TweetLand a reality.
Λένε περισσότερα σχετικά με το παιχνίδι στο προωθητικό βίντεο:
They tell more about the game in their promotional video:
Ινδία: Χόλι, το Φεστιβάλ των Χρωμάτων
India: Colors of Holi
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, ο κόσμος χρειάζεται ίσως μια δόση χαράς, και τι καλύτερο από τα λαμπρά και πλούσια χρώματα του Holi, της γιορτής της Άνοιξης, μια ανανέωση της αισιοδοξίας, της ελπίδας και της χαράς.
In these troubled times, the world perhaps needs a bit of cheer, and what better than the bright, sparkling colors of Holi, the festival of Spring, to renew our optimism, hopes and joy.
Παρακάτω βρίσκονται εικόνες από το πολύχρωμο αυτό φεστιβάλ, το οποίο λαμβάνει χώρα με ιδιαίτερο ζήλο σε όλη την Ινδία.
Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India.
Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη Prem Anandh, υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0
Flickr photo by Prem Anandh, used under CC BY-NC-SA 2.0
Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη Anand Nav υπό άδεια CC BY-SA 2.0
Flickr photo by Anand Nav used by CC BY-SA 2.0
Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη Komail.
Flickr photo by Komail.
Naqvi, υπό άδεια CC BY NC-ND 2.0
Naqvi, used under CC BY NC-ND 2.0
Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη pixelfrenzy, υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0
Flickr photo by pixelfrenzy, used under CC BY-NC-SA 2.0
Συρία: Ψωμί και Προπαγάνδα
Syria: Bread and Propaganda
Ενώ οι διαδηλώσεις στη Συρία συνεχίζονται για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα, η κυβέρνηση του Assad κάνει κάποιες παραχωρήσεις με την ελπίδα να κατευνάσει τους διαδηλωτές.
As protests in Syria continue into their third week, the Assad government is making concessions in the hope of appeasing protesters.
Σήμερα, η κυβέρνηση έκλεισε το καινούριο καζίνο της χώρας και πήρε πίσω την απαγόρευση της μπούρκας στα σχολεία, σε μια προσπάθεια της να πλησιάσει τους συντηρητικούς Μουσουλμάνους.
Today, the government closed the country's new casino and reversed a ban on niqaab [Muslim female head covering] in schools, in an attempt to reach out to conservative Muslims.
Την ίδια ώρα, η κυβέρνηση διεκδικεί την εξουσία μέσω της προπαγάνδας, την οποία μπορεί κανείς να εντοπίσει ακόμη και στα πιο απίθανα μέρη.
At the same time, the government is asserting power via propaganda, some of which is finding its way to the most unlikely of places.
Το απόγευμα, η δημοσιογράφος του CNN, Hala Gorani, σχολίασε στο Twitter μια φωτογραφία που δείχνει καρβέλια ψωμί από τη Συρία, τα οποία περιέχουν ένα ιδιαίτερο μήνυμα για το λαό της χώρας:
This afternoon, CNN reporter Hala Gorani (@HalaGorani) tweeted a photograph of loaves of Syrian bread that included a special message to the Syrian people:
Φυλλάδια διανεμήθηκαν σε κάποιους που αγόρασαν ψωμί στη Δαμασκό (#Damascus) : “Η Συρία (#Syria) είναι η δική μας σέκτα (…) Είμαστε όλοι (υποστηρικτές του) Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj
@HalaGorani: Leaflets handed out w/ bread purchase in#Damascus: “#Syria is our sect (…) We are all Bashar…”http://yfrog.com/gzpk8glj
To ψωμί στη Συρία προωθεί την αγάπη για τον Bashar al-Assad (Φωτογραφία της Hala Gorani)
Syrian bread promoting love of President Bashar al-Assad. Image uploaded to Twitter by Hala Gorani.
Σύμφωνα με την Assia Boundaoui (@assuss), τα φυλλάδια έγραφαν ακόμα “το έθνος περνάει κρίση”.
According to Assia Boundaoui (@assuss), the leaflets also read “the nation is bigger than upheaval.”
Εν τω μεταξύ η Maisa Akbik σημείωσε πως “ούτε οι Αιγύπτιοι δεν μηχανεύτηκαν κάτι παρόμοιο.”
Meanwhile, Maisa Akbik notes that even “Egyptians didn't create something like this.”
Ο χρήστης @sapiensprod το προσεγγίζει πιο ανάλαφρα:
Twitter user @sapiensprod takes a less lighthearted approach:
Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες για το πρωτάθλημα απαγορεύτηκαν στη Συρία και η προπαγάνδα στο ψωμί.
@sapiensprod: Football league games cancelled in #Syria and propaganda on the bread.
Δώστε τους ψωμί και όχι αγώνες … στο μεταξύ πολλοί παραμένουν φυλακισμένοι … #Bashar
Give them bread, no games…meanwhile many people detained…#Bashar
Σλοβακία: Ρομά, Ζωή στο Περιθώριο
Slovakia: The Roma People, “Livin’ On the Edge”
Μια από τις μεγαλύτερες εθνικές μειονότητες στην Κεντρική Ευρώπη αποτελούν οι Αθίγγανοι/Ρομά.
One of the major ethnic minorities in Central Europe are the Gypsy/Roma/Romani people.
Δεν είναι ξεκάθαρο πόσοι από αυτούς ζουν στη Σλοβακία, γιατί συχνά, για παράδειγμα στις εκλογές, αυτοπροσδιορίζονται ως σλοβακικής ή ουγγρικής εθνικότητας.
It is unclear how many of them live in Slovakia, because often they label themselves as ethnic Slovaks or ethnic Hungarians in the polls.
Έφτασαν στην περιοχή αιώνες πριν, και παρόλο που είναι η πατρίδα τους, δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως με την πλειοψηφία του πληθυσμού.
They arrived centuries ago here, and even though this is their home, they're not fully integrated with the majority.
Στη σλοβακική γλώσσα, για παράδειγμα, το ρήμα “cigániť” (από το Τσιγγάνος) σημαίνει “λέω ψέματα”.
In the Slovak language, for example, “to gypsy” (cigániť) means “to lie.”
Από την άλλη πλευρά, είναι δημοφιλείς για τη γεμάτη ενέργεια μουσική τους και ιστορικά θεωρούνται εξαίρετοι σιδηρουργοί και εκτροφείς αλόγων.
On the other hand, they are popular for their dynamic music and, historically, they've been considered excellent blacksmiths and horse herders.
Παραδοσιακά, ζουν στις δικές τους κοινότητες, κάποιοι από αυτούς ως νομάδες.
Traditionally, they've been living in their own communities, some of them as nomads.
Επιβίωσαν από διάφορες πρωτοβουλίες αφομοίωσης, κάποιες από τις οποίες στις μέρες μας θα θεωρούνταν μη αποδεκτές.
They survived various assimilation initiatives, some of which would be deemed unacceptable today.
Κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, από 220.000 μέχρι 1.500.000 Ρομά σκοτώθηκαν από τους Ναζί.
During World War II, from 220,000 to 1,500,000 Romani were killed by the Nazis.
Παράνομος οικισμός Ρομά στη Σλοβακία.
An illegal Roma settlement in Slovakia.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr matýsek/Matus Kacmar (άδεια CC BY 2.0)
Photo by Flickr user matýsek/Matus Kacmar (CC BY 2.0)
Κατά τη σοσιαλιστική εποχή, απαγορεύτηκε ο νομαδικός τρόπος ζωής και στη θέση των κάρων και των γκέτο τους, στους Ρομά δόθηκαν νεόδμητα διαμερίσματα.
After the fall of communism, the poorly educated members of the Roma community became the first victims of unemployment.
Μια από τις μεγαλύτερες και γνωστότερες γειτονιές Ρομά βρίσκεται στην οδό Luník 9 στο Κόσιτσε, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σλοβακίας μετά την Μπρατισλάβα.
Unable to pay their bills, some of them left their flats and created illegal colonies, with no access to public services, such as electricity, sewage and garbage collection.
Έπειτα από την πτώση του κομουνισμού, οι χαμηλού μορφωτικού επιπέδου Ρομά αποτέλεσαν τα πρώτα θύματα της ανεργίας.
They also grew to rely on social benefits a lot.
Αναπτύχθηκαν επίσης στηριζόμενοι αρκετά στις κοινωνικές παροχές. Ένα από τα πιο κοινά στερεότυπα είναι ότι “οι Ρομά έχουν πολλά παιδιά λόγω των σχετικών οφελών”, παρότι μεγάλο ποσοστό παιδιών σε ανάδοχες οικογένειες είναι Ρομά.
One of the common majority stereotypes is that the Roma “have many children because of the related benefits” - even though a large share of children in foster homes are Roma.
Η φτώχεια οδηγεί στην αύξηση της εγκληματικότητας.
Poverty leads to increase in crime.
Κάτοικοι που ζουν κοντά στους οικισμούς των Ρομά δεν απολαμβάνουν τους καρπούς των εργασιών τους στους κήπους και τα χωράφια τους, ενώ ακόμα και δέντρα στα εθνικά πάρκα κόβονται παράνομα.
People living near the Roma colonies are unable to enjoy fruits of their work in gardens and fields, and even trees in national parks are being cut illegally.
Παιδιά και ηλικιωμένοι πέφτουν θύματα κλοπής, συχνά από μικρούς Ρομά που δε δύναται να τους ασκηθεί δίωξη.
Children and old people are being robbed, often by the Roma youngsters who cannot be prosecuted.
Ακίνητα κοντά στις γειτονιές των Ρομά γρήγορα χάνουν την αξία τους.
Real estate located close to Roma neighborhoods is quickly losing value.
Κάποιοι προσπαθούν να αμυνθούν.
Some people are trying to defend themselves.
Στο χωριό Οστροβάνι, για παράδειγμα, χτίστηκε μικρό τείχος ανάμεσα στη γειτονιά των Ρομά και το υπόλοιπο χωριό, αλλά αποδείχτηκε άχρηστο, καθώς οι νεαροί κλέφτες κατάφεραν να το προσπεράσουν.
In the village of Ostrovany, for example, a wall was erected between the Roma neighoborhood and the rest of the village - but it proved useless, because young thieves were able to get over it.
Τα ΜΜΕ έχουν την τάση να επικεντρώνονται πολύ περισσότερο στα προβληματικά μέλη της μειονότητας απ' ότι στους υπόλοιπους “κανονικούς” Ρομά, ενώ κάποιοι από την πλειονότητα των κατοίκων της χώρας έχον φτάσει να πιστεύουν πως τα πιο δυσάρεστα γεγονότα σχετικά με τις μειονότητες αποκρύπτονται για τη διατήρηση της “κοινωνικής αρμονίας”.
The media tend to focus a lot more on the problematic members of the minority than on the ordinary Roma, while some people in the majority population tend to believe that most of the unpleasant facts about the minorities are concealed to keep “social harmony.”
Ευτυχώς, παράλληλα με τις “θετικές διακρίσεις” του κράτους, διάφορες μη-κερδοσκοπικές οργανώσεις ασχολούνται με τους Ρομά μέσω συχνών επισκέψεων, μαθαίνοντάς τους να διαχειρίζονται τα χρήματά τους και υπερτονίζοντας τη σημασία της μόρφωσης των παιδιών τους.
Fortunately, along with the state's positive discrimination, various non-governmental organizations are working with the Roma, visiting them regularly, teaching them how to deal with money and highlighting the importance of educating their children.
Το έργο του Jozef Červeň [sk], ενός καθολικού ιερέα από τη γειτονιά της οδού Luník 9 στο Κόσιτσε, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τέτοιου είδους προσπάθειες.
The work done by Jozef Červeň (SLO), a Catholic priest from Luník 9, is a good example of this kind of effort.
Η ζωή όμως είναι δύσκολη ακόμα και για τα μορφωμένα και κατά τ' άλλα “mainstream” μέλη της κοινότητας Ρομά.
A Roma settlement in Moldava nad Bodvou, East Slovakia. This place, called The Hole, is outside the city.
Η blogger Janette Maziniova [sk] μίλησε για τις εμπειρίες της σε μια συνέντευξη [sk] στον ιστότοπο SME.sk.
In the newer part of it, there are newly-built one-room houses for one family.
Τα προβλήματά της ξεκίνησαν από το δημοτικό, όταν η οικογένειά της μετακόμισε σε άλλη πόλη και κανείς δεν ήθελε να την κάνει παρέα.
Some of them are clean, colorful and nice. Others are dirty and very poor.
Ακόμα κι η δασκάλα της φυλούσε για τους κακούς μαθητές τη θέση δίπλα της στο θρανίο.
In the old part, there is one block of dilapidated flats, as well as many shacks, made of different kinds of materials.
Ως ενήλικη, η Maziniova δεν μπόρεσε να μείνει στη δουλειά που είχε βρει ως εξωτερική πωλήτρια ασφαλιστικής, λόγω του χρώματος του δέρματός της.
Photo by Terra, copyright © Demotix (08/22/2009). But life could be hard even for the educated and otherwise “mainstream” members of the Roma community.
Σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο μια φορά αρνήθηκε να την εξυπηρετήσει, μέχρι που άρχισε να του μιλάει στα γαλλικά.
Blogger Janette Maziniova (SLO) spoke about her experiences in an interview (SLO) with SME.sk.
Από την άλλη πλευρά, η Silvia Šarköziová, επιτυχημένη μουσικός, αναφέρει πως είχε γίνει αποδέκτης μονάχα “έμμεσου ρατσισμού” [sk].
Her problems started in elementary school, when her family moved to a different city and no one wanted to be friends with her.
Θυμάται, για παράδειγμα, ότι η κόρη της κάποια στιγμή αναγκάστηκε να πείσει την παρέα της ότι ήταν Ρομά, γιατί δεν πίστευαν ότι θα μπορούσε να είναι Τσιγγάνα κάποια σαν κι αυτή.
Even her teacher would reserve the seat next to her for bad students. As an adult, Maziniova failed to keep the job of a door-to-door insurance seller - because of the color of her skin.