natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελετή έναρξης χαρακτηρίστηκε από την παγκόσμια πρεμιέρα του ντοκιμαντέρ Γλυκό μου Καναρίνι (My Sweet Canary), του Ισραηλινού σκηνοθέτη Roy Sher. Το ντοκιμαντέρ αποτελεί μια βιογραφία-οδοιπορικό της γνωστής Ελληνίδας τραγουδίστριας εβραϊκής καταγωγής, Ρόζας Εσκενάζυ, η οποία ξεκίνησε την καριέρα της στη Θεσσαλονίκη ενώ στο ντοκιμαντέρ συμμετέχουν τραγουδιστές που εκτελούν γνωστά της τραγούδια.
The opening ceremony featured the international premiere of Israeli filmmaker's Roy Sher film ‘My Sweet Canary‘, a biopic-travelogue about the life of famous Jewish Greek singer Roza Eskenazi, who started her career in Thessaloniki, featuring phonetic singers performing songs made famous by her.
Ο κριτικός κινηματογράφου Ιωάννης Γκρος (@igkros) σημείωσε στο Twitter στις 12 Μαρτίου, για το “Γλυκό μου Καναρίνι”, ότι η πρώτη ταινία της διοργάνωσης κατάφερε να ευχαριστήσει το κοινό:
As film critic Ioannis Gros (@igkros) noted on Twitter on March 12, ‘My Sweet Canary' was a real crowd pleaser of an intro film:
@igkros: #tdf13 ευχάριστη, με αρκετό συναισθημα και μουσική η ταινία του Ροϊ Σερ για την Ρόζα Εσκενάζι. απέσπασε πολύ χειρόκροτημα και… παλαμάκια!
@igkros: Pleasing, with enough feeling and music, Roy Sher's movie about Roza Eskenazi garnered a lot of applause
Σύντομες κριτικές, οι περισσότερες στα Ελληνικά, ήταν στην ημερήσια διάταξη.
Capsule reviews, most often in Greek, were the order of the day.
Ακόμα μια φορά φέτος, ο Γιάννης Σαχανίδης (@ZlatkoGR) ανέβαζε σύντομες κριτικές για κάθε φιλμ που έβλεπε, μαζί με την προσωπική του βαθμολογία, συχνά γενναιόδωρη (13 Μαρτίου):
Once again this year, Giannis Sahanidis (@ZlatkoGR) posted one-line reviews of every film seen, complete with ratings, some generous (March 13):
@ZlatkoGR: Το Jaffa: The Orange's Clockwork στην πραγματικότητα ήταν μια πολύ καλή σκιαγράφιση της αποΠαλαιστινιοποίησης της περιοχής.
@ZlatkoGR: Jaffa: The Orange's Clockwork was actually a very good illustration of the de-Palestinization of the region.
Αλλά και κάποιες φορές σκληρή (15 Μαρτίου):
And others stern (March 15):
@ZlatkoGR: Το The Fire Within ήταν ένα άψυχο ντοκιμαντέρ, ακόμη και μετά τις προσπάθειες του σκηνοθέτη να το δραματοποιήσει παραπάνω.
@ZlatkoGR: The Fire Within was a listless documentary, even after the director's attempts to overdramatize.
Δεν συμμετείχαν όλοι οι κινηματογραφόφιλοι βεβαίως σε αυτό το μαραθώνα ταινιών.
Not all filmgoers were out for a marathon session.
Ο φωτοδημοσιογράφος Craig Wherlock (@teacherdude), που κάλυψε πολλές φορές στο παρελθόν το Φεστιβάλ, παραδέχτηκε:
Photojournalist Craig Wherlock (@teacherdude), who has covered the Festival many times in the past, mused:
@teacherdude: Σήμερα είδα 2 φοβερά ντοκιμαντέρ στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης.
@teacherdude: Saw 2 great documentaries today at the Thessaloniki Doc fest.
Το The Tillman Story (Η ιστορία του Tillman) και το Wiebo's War (Ο πόλεμος του Wiebo).
The Tillman Story and Wiebo's War.
Αρκετά για μια μέρα, ώρα να αφουγκραστώ το #TDF13
Enough for 1 day, time to reflect #TDF13
Οι εθελοντές του Φεστιβάλ έκαναν έναν απολογισμό των εμπειριών τους, όπως η χρήστης του Twitter Μαρία Π.
Festival volunteers recounted their experiences, such as Twitter user Maria P. (@marytealover) on March 12:
(@marytealover) στις 12 Μαρτίου: @marytealover: επίσης κάποιος μου ζήτησε ποπ κορν και κάποιος μου έβαλε τις φωνές επειδή τα εισιτήρια ήταν sold out σε μια προβολή #tdf13
@marytealover: Someone asked me for popcorn, and another shouted at me because tickets were sold out for a screening #tdf13
Ακόμα και το ίδιο το Φεστιβάλ έκανε χρήση του Twitter για να ανεβάζει ανακοινώσεις:
The Festival itself made use of Twitter (@filmfestivalgr) to post announcements:
@filmfestivalgr: Ελεύθερη είσοδος για φοιτητές και άνεργους σε προβολές στο Ολύμπιον, μέχρι τις 15:00 και στο Λιμάνι μέχρι τη 13:00 #TDF13
@filmfestivalgr: Free entrance for university students &amp; the unemployed to all screenings at Olympion theatre before 15:00 &amp; at the Pier before 13:00 #TDF13
Εκτός από ψυχαγωγία, τα ντοκιμαντέρ προσέφεραν τροφή για σκέψη για το τι σημαίνουν οι δύσκολες εποχές.
Besides the entertainment, documentaries also provide food for thought in what are difficult times.
Το ‘Future of Hope‘ (Το μέλλον της ελπίδας) ήταν από τις πιο αμφιλεγόμενες ταινίες αυτής της χρονιάς, εξαιτίας της θετικής ματιάς με την οποία είδε τον τρόπο που αντιμετωπίζει η Ισλανδία την οικονομική κρίση.
‘Future of Hope‘ was one of the most discussed films this year, for it's upbeat treatment of the way Iceland is dealing with the financial crisis.
Ο νεοεισερχόμενος του Φεστιβάλ Χρήστος Ζλάτης (@chriszlatis) σχολίασε στο Twitter, όχι μόνο για την ίδια την ταινία αλλά και για τις πρακτικές που παρουσίαζε σε σχέση με την οικονομία:
Festival newcomer Chris Zlatis (@chriszlatis) tweeted at length, not about the movie itself, but about the practices showcased, in the economy:
@chriszlatis: Ισλανδία: καταναλώνουν τοπικά και εποχιακά προϊόντα, έχουν “υπουργείο ιδεών” και στόχο για χρηματοδότηση 50 νέων καινοτόμων startups.
@chriszlatis: Iceland: they're consuming local &amp; seasonal products, they have a “ministry of ideas” and aim to fund 50 new innovative startups.
και την πολιτική:
And in politics:
@chriszlatis: Ισλανδία: υπάρχει “εθνική συνέλευση”, συμμετεχουν 1500 πολίτες (0. 5% πληθυσμού) για εξεύρεση νέων ιδεών!
@chriszlatis: Iceland: there is a “national conclave” for finding new ideas, where 1,500 citizens (0.
Μεγάλο κοινωνικο πείραμα!
5% of the population) participate!
Καλύπτοντας το Φεστιβάλ
Covering the Festival
Για να μπορέσει κάποιος να καλύψει το Φεστιβάλ, πρέπει να επιδείξει άριστες ικανότητες διαχείρησης χρόνου, με αποτέλεσμα οι περισσότερες bloggers και κριτικοί κινηματογράφου να προτιμούν να γράψουν τις κριτικές τους μετά.
Reporting on a festival requires time management skills, so most bloggers and film critics prefer to write their reviews afterwards.
Φέτος, οι Ιωάννης Γκρος, Γιάννης Σαχανίδης και Χρήστος Ζλάτης πόσταραν μετέπειτα κριτικές επιλεγμένων ταινιών αλλά και τις εντυπώσεις τους από το Φεστιβάλ.
This year, Ioannis Gros, Giannis Sachanidis and Chris Zlatis posted recap reviews of selected films, as well as their impressions of the Festival.
Ο Ζλάτης επιμελήθηκε ένα Storify για το Φεστιβάλ, ενώ ο Γκρος ηχογράφησε αρκετά ηχητικά ντοκουμέντα.
Zlatis also curated a Storify on the Festival, while Gros produced several podcast reports.
Ο ντοκιμαντερίστας Phil Grabsky εξήγησε το πώς λειτουργούν τα Φεστιβάλ και αποκάλυψε τη “μυστική συνταγή” του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης.
Documentary film-maker Phil Grabsky expounded on how film festivals work and lauded the Thessaloniki Documentary Festival's “secret sauce”:
Είναι αστείο το πόσο τυχαίο φαίνεται να είναι το ποιο φεστιβάλ αξίζει προσοχή.
It's funny how random it seems to be which documentary film festivals achieve importance.
Εξάλλου υπάρχουν εκατοντάδες φεστιβάλ, αλλά μόνο 20 με 30 θα έλεγα ότι ξεχωρίζουν.
There are, after all, hundreds of them but I'd say 20 or 30 stand out.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω καμία ιδέα γιατί αυτό της Θεσσαλονίκης στην Ελλάδα θα έπρεπε να είναι ένα από αυτά, αλλά είναι.
I've actually no idea why Thessaloniki in Greece should be one of them but it is.
Ειλικρινά εντυπωσιάστηκα- πολύ φιλική ατμόσφαιρα, καλά οργανωμένο και με πολλές εκδηλώσεις που βοήθησαν εμάς τους σκηνοθέτες να γνωριστούμε και να μιλήσουμε μεταξύ μας.
I was really impressed - very friendly, well organised and lots of events to help us directors meet and talk with others
Αυτό το βίντεο, το οποίο ανέβηκε στο YouTube από το χρήστη tbihlaz στις 22 Μαρτίου, δείχνει κάποιες από τις καλύτερες στιγμές του Φεστιβάλ:
This video, uploaded by YouTube user tbihlaz on March 22, shows some of the Festivals' highlights:
Κίνα: Πρώτες αντιδράσεις στην σύλληψη του Ai Weiwei στο Twitter
China: Ai Weiwei Detained, Initial Twitter Reactions
Ο πιο γνωστός καλλιτέχνης και αντιφρονούντας της Κίνας, Ai Weiwei, συνελήφθη την Κυριακή 3 Απριλίου 2011 στο Πεκίνο, καθώς επιχειρούσε να επιβιβαστεί σε πτήση για το Hong Kong.
China's best known artist and dissident, Ai Weiwei, was detained in Beijing as he tried to board a flight to Hong Kong on Sunday 3 April, 2011.
Ο Ai είναι ο τελευταίος σε μια μακρά σειρά ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικηγόρων και συγγραφέων που έχουν συλληφθεί, κρατηθεί ή εξαφανιστεί.
Ai is the latest to join a long list of human rights activists, lawyers and writers who have been arrested, detained or gone missing in the country.
Θεωρείται γενικά ότι προστατεύεται με κάποιο τρόπο από την επίσημη καταστολή, λόγω της διεθνούς φήμης του και της κοινωνικής θέσης του πατέρα του, φημισμένου ποιητή.
It is commonly held that he is somehow protected from official crackdown by his international reputation and the status of his father, a renowned poet.
Αν αποδειχθεί ότι ο Ai δεν διαθέτει ασυλία, θα πρόκειται για ανησυχητικό σημάδι ότι η κινεζική καταστολή των αντιφρονούντων έχει φτάσει σε εντελώς άλλο επίπεδο.
If Ai is not immune, it is a worrying signal that China's crackdown on dissent has reached a whole new level.
Ο Κινέζος καλλιτέχνης Ai Weiwei.
Chinese artist Ai Weiwei.
Εικόνα από τον χρήστη του Flickr DigiPub (CC BY-ND 2.0).
Image by Flickr user DigiPub (CC BY-ND 2.0).
Ακολουθούν οι πρώτες αντιδράσεις στην κράτηση του Ai Weiwei στο Twitter, όπου συναγελάζονται κάποια απ' τα πιό φιλελεύθερα μυαλά της Κίνας.
Below are selected initial reactions of Ai Weiwei's detention on Twitter, where some of China's most liberal minds gather.
Δημιουργήθηκε επίσης μία διαδικτυακή καμπάνια (“Twitition”), με τίτλο Λευτεριά στον Ai Weiwei, που έχει συγκεντρώσει μέχρι στιγμής εκατοντάδες υπογραφές.
An online Twitter petition, Free Ai Weiwei, so far signed by hundreds of people, has also been set up.
Ο επιφανής συγγραφέας και κριτικός Mo Zhixu (@mozhixu):
Mo Zhixu, prominent writer and critic (@mozhixu):
Θυμάμαι πως συζητούσα με τον Ai Weiwei την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
I remember talking with Ai Weiwei during New Year's Eve.
Του είπα ότι η εξουσία θα δυσκολευτεί να τα βάλει με ανθρώπους όπως τον ίδιο και τον Ran Yunfei, που λειτουργούν ατομικά και δεν συνδέονται με κανένα κόμμα.
I said that the authority will find it difficult to deal with people like Ai Weiwei and Ran Yunfei, who act individually and are not affiliated with any party.
Είναι ασφαλείς.
They are safe.
Τώρα, τα γεγονότα στη Βόρειο Αφρική έχουν αλλάξει τα πάντα.
Now, events in North Africa have changed everything.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανάδειξη ενός νέου Liu Xiaobo [στμ: αποδέκτης του Νόμπελ Ειρήνης 2010, στη φυλακή από τον Δεκέμβριο του 2009], καλύτερα να δράσει κάποιος γρήγορα παρά αργά.
Someone has to act sooner, so as to prevent the emergence of another Liu Xiaobo.
Πως όμως μπορεί κανείς να πει ότι τα πάντα είναι εντάξει απλά και μόνο με την εξαφάνιση του Liu Xiaobo και των ομοίων του;
However, can you say everything is alright just by eliminating the likes of Liu Xiaobo?
Ο ντόμπρος δημοσιογράφος και σχολιαστής Chang Ping (@chang_ping), πρώην συνεργάτης του Southern Media Group:
Chang Ping, outspoken journalist and commentator, formerly with the Southern Media Group (@chang_ping):
Κατά τη διάρκεια ομιλίας μου σήμερα το απόγευμα στο τμήμα επικοινωνίας του Κινεζικού Πανεπιστημίου του Hong Kong, ανέφερα πως δημοσιογράφος του New Yorker περιέγραψε τα ΜΜΕ της Κίνας σε εποχή των παγετώνων μετά την κράτηση του Ai Weiwei.
While making a speech to the media faculty of the Chinese University of Hong Kong this afternoon, I mentioned that the journalist of The New Yorker described that China's media is entering an ice age following the detention of Ai Weiwei.
Αυτό μου θυμίζει την καταστολή των έντυπων μέσων το 1995, την οποία ακολούθησε μιά εποχή εκρηκτικής ανάπτυξης.
This makes me think of the crackdown on the print media in 1995, which was followed by an age of explosive growth.
Ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Liu Xiaoyun (@liu_xiaoyuan), βασισμένος στο Πεκίνο:
Liu Xiaoyun, Beijing-based human rights lawyer (@liu_xiaoyuan):
Ο Ai Weiwei συνεχίζει να κρατείται, το εργαστήρι του ερευνάται.
Ai Weiwei is being detained, his workshop being searched.
Πρόκειται για μεγάλη είδηση και σημαντικό ζήτημα, ανεξάρτητα αν ο Ai έχει το δίκιο με το μέρος του ή όχι.
Whether Ai is right or wrong, this is a big news and an important topic.
Μου είναι αδιανόητο να σιωπούν σύσσωμα τα κινεζικά ΜΜΕ.
I cannot imagine that the Chinese media is uniformly silent.
Πρόκειται για τραγωδία!
This is such as tragedy!
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Feng Zhenghu (@fzhenghu), με έδρα τη Σαγκάη:
Feng Zhenghu, Shanghai-based human rights activist (@fzhenghu):
Απαιτείστε την απελευθέρωση του Ai Weiwei, του Wentao και άλλων αγνοούμενων στην Κίνα.
Call for the release of Ai Weiwei, Wentao and other missing persons in China.
Όπως είπε κι ο Lung Ying-tai, αν νομίζετε ότι η κακοτυχία άλλων ανθρώπων δεν σας αφορά, τότε όταν μια μέρα σας επισκεφτεί η κακοτυχία, κανείς δεν θα νοιαστεί.
As Lung Ying-tai said, if you think that other people's misfortune is none of your business, then one day when misfortune descends upon you, no one will care.
Προστατεύοντας άλλους από παράνομες ενέργειες προστατεύετε τους εαυτούς σας.
Protecting other people from unlawful acts is also to protect yourself.
Ο δημοσιογράφος και ακτιβίστής Shi Feike (@shifeike):
Shi Feike, journalist and activist (@shifeike):
Η κατάσταση είναι σαφής.
The situation is clear.
Όπως είπα στους φίλους μου, προηγούμενες συλλήψεις και κρατήσεις, όπως εκείνες που είχαν στόχο τους Guo Daxa, Liu Xiaoyun, Li Tiantian και Wentao, απλά ξεκαθάριζαν παράπλευρα εμπόδια.
Like what I said to my friends, earlier arrests and detentions, like those targeting Guo Daxa, Liu Xiaoyun, Li Tiantian and Wentao, were just clearing surrounding obstacles.
Ο τελικός στόχος είναι ο Ai Weiwei.
The ultimate target is Ai Weiwei.
Το κόμμα και η κυβέρνηση φαίνονται καλά εφοδιασμένα με τακτικές και προνοητικότητα.
The party and government seem to be well versed with tactics and foresight.
Φρονώ πως τα εφόδια, ο χαρακτήρας, η φήμη και το μοναδικό στυλ του Ai τον ανέδειξαν σε αιχμή του δόρατος του κινήματος προάσπισης δικαιωμάτων.
My understanding is that Ai's resources, character, reputation and unique style have made him a ‘nail' in the rights defense movement.
Η εξουσία αποδίδεται σε στοχευμένη ενέργεια για να αφαιρέσει αυτή την αιχμή.
The authority is making a targeted action this time in order to remove this nail.
Η φεμινίστρια λογοτέχνης, σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ και ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Ai Xiaoming (@xiaocao07):
Ai Xiaoming, feminist literary scholar, documentary filmmaker and human rights activist (@xiaocao07):
Ο Ai Weiwei είναι προοδευτικός.
Ai Weiwei is progressive.
Επίσης, όμως, χλεύασε την ‘Γιασεμί Επανάσταση' [στμ: αποτυχημένη απόπειρα μεταλαμπάδευσης των ειρηνικών, δημοκρατικών αραβικών επαναστάσεων] στην Κίνα, απέσυρε την υπογραφή του από την Χάρτα 08, κι επιτέθηκε ακόμα στους Liu Xiaobo και Cui Weiping.
But he also mocked the ‘Jasmine Revolution' in China, withdrew his signature of Charter 08, and even attacked Liu Xiaobo and Cui Weiping. That he can maintain his reputation is because he has done a lot of good deeds.
Το ότι διατηρεί την υπόληψή του οφείλεται στις πολλές αγαθοεργίες του' την υπεράσπιση παιδιών και αδικημένων, και την επιμονή του στην ελευθερία της έκφρασης.
Shouting out for children and aggrieved persons, and insisting on the freedom of expression.
Η τρέχουσα καταστολή του Ai Weiwei δεν στρέφεται κατά της ‘Γιασεμί Επανάστασης', αλλά εναντίον όλων των ανθρώπων που επιδιώκουν την αλήθεια και την δικαιοσύνη.
The present crackdown on Ai Weiwei is not targeted at the ‘Jasmine Revolution'; it is targeted at all people who aspire to justice and truth.
Σήμερα δε βλέπουμε τον Ai Weiwei στο Twitter.
Today we cannot see Ai Weiwei on Twitter.
Όμως σήμερα μπορείτε να γίνετε εσείς σαν αυτόν.
But today you can become Ai Weiwei.
Αν τον αγαπάτε, ζήστε σαν αυτόν.
If you love him, live like him.
Όπως ο Ai Weiwei, να αγαπάτε τους συγγενείς, τους φίλους, τα παιδιά, τα κατοικίδιά σας, να στηρίζετε τους αδικημένους.
Like Ai Weiwei, love your relatives, friends, children, cats and dogs, and speak for aggrieved people.
Όταν αμέτρητοι άνθρωποι γίνουν σαν τον Ai Weiwei, η Κίνα θα γίνει στ' αλήθεια ευλογημένο κράτος.
When innumerable people become Ai Weiwei, China will become a truly blessed state.
Η Peng Xiaoyun (@Pengxiaoyun), αρχισυντάκτρια της σελίδας γνώμης στο περιοδικό Time Weekly Magazine, που εδρεύει στη Guangzhou:
Peng Xiaoyun, opinion page editor of Guangzhou-based Time Weekly Magazine (@Pengxiaoyun):
Δε μπορεί να θεωρείται αντιφρονούντας.
He cannot be counted as a political dissent.
Το μόνο που έκανε ήταν να καταγράφει τα ονόματα των χαμένων παιδιών, μέρα με τη μέρα.
What he has done is just recording the names of lost children day after day.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι η αναζήτηση ενός πολίτη για την αλήθεια.
What he cares about is just a citizen's quest for truth.
Το μόνο που έδειξε είναι πως ένας καλλιτέχνης μπορεί να συμμετέχει στην κοινωνία.
What he has shown is just how an artist can participate in society.
Το μόνο που προκάλεσε είναι την πλούσια φαντασία και το δυναμικό του ατόμου.
What he has called for is just the rich imagination and possibility of the individual.
Αν ακόμα κι αυτά δεν γίνονται ανεκτά, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
If even these cannot be tolerated, then it is the dead end.
Φαίνεται πως οι κυβερνώντες είναι αποφασισμένοι να γίνουν “πληροφοριακοί πρόσφυγες”.
It is apparent that policy makers are determined to become ‘information refugees'.
Όσο για το λόγο που ώθησε την εξουσία να αναλάβει δράσει σχετικά με τον Ai Weiwei, νομίζω ότι ο αμυντικός μηχανισμός του κυβερνώντος κόμματος αντέδρασε υπερβολικά, λόγω φόβου οφειλόμενου σε πληροφοριακή ασυμμετρία.
On why the authority has decided to take action on Ai Weiwei, I think it is that the defense mechanism of the ruling party has over-reacted. This is due to fear caused by information asymmetry.
Ο φόβος δεν επηρεάζει μόνο τους λαούς.
Fear is not unique to the people.
Οι ηγέτες με ανεπίλυτα προβλήματα νομιμότητας φοβούνται επίσης.
Rulers whose legitimacy problems are not resolved are also fearful.
Φοβούνται την τεράστια επιρροή του Ai στο διαδίκτυο.
They are fearful about Ai's tremendous followings on the Internet.
Πρέπει όμως να προσθέσω ότι τέτοιοι αδύναμοι συσχετισμοί στο Internet απέχουν ακόμα πολύ από το να συνιστούν κοινωνικό κίνημα.
But I must also add that such weak associations on the Internet are still very far away from those needed for a social movement.
Παρ' όλα αυτά, η εξουσία ήδη συλλαμβάνει τόσους, ακόμα και βάσει τέτοιων αδύναμων συσχετισμών.
However, even with such weak associations, the authority is already arresting so many people.
Τα κονδύλια διατήρησης της σταθερότητας πρέπει να ανέρχονται σε δυσθεώρητα ύψη.
The stability preservation budgets must be reaching new heights.
O Αi έδειξε πως ένας καλλιτέχνης μπορεί να συμμετέχει στις δημόσιες υποθέσεις.
Ai has shown how an artist can participate in social affairs.
Ανέτρεψε την παραδοσιακή εικόνα των Κινέζων διανοουμένων -συγκρατημένοι, μετριοπαθείς και πεζοί.
He has overthrown the traditional image of China's intellectuals - self-preserving, moderate, and pedantic.
Έχει διεθνή οράματα, είναι πνευματώδης και αξιαγάπητος, γνωρίζει καλά το περιθώριο του αστικού κινήματος.
He has international visions, he is humorous and lovely, and he is well versed with the boundaries of civil movement.
Δεν είναι πολιτικός, αλλά η εξουσία συμβάλλει στη μετατροπή του σε πολιτικό αντίπαλο.
He is not a politician, but the authority is helping to nurture a political opponent for itself.
Ο Wang Dan (@wangdan1989), ηγέτης του φοιτητικού δημοκρατικού κινήματος της πλατείας Tiananmen το 1989:
Wang Dan, student leader of the 1989 Tiananmen Square democracy movement (@wangdan1989):
Αν ο Ai Weiwei όντως συνελήφθη και δεν ξεπηδήσει κύμα διαμαρτυρίας από την αστική κοινωνία, αυτό θα ενθαρρύνει την εξουσία να συλλαμβάνει ανθρώπους στην τύχη στο μέλλον.
If Ai Weiwei is really being arrested, and a wave of protest does not emerge from the civil society, this will embolden the authority to arrest people at random in future.
Αν δεν υποστηρίξουμε τον Ai σήμερα, αύριο θα συλλαμβάνουν εμάς.
If we do not support Ai today, the one being arrested tomorrow will be ourselves.
Ο μόνος τρόπος να αποτραπεί η εξουσία από το να συλλαμβάνει περισσότερους είναι να ξεχωρίσουν τόσοι πολλοί ώστε να της είναι αδύνατο να συνεχίσει να συλλαμβάνει.
The only way to stop the authority from arresting more people is to let too many people stand out to the extent that the authority cannot continue to arrest.
Από τον Liu Xianbin στον Ran Yunfei, από τον Ran Yunfei στον Ai Weiwei, οι ενέργειες της εξουσίας δεν είναι τυχαίες.
This is clearly a decision from the highest levels of the authority. Who makes this decision?
Πρόκειται για απόφαση που προέρχεται από τα υψηλότερα κλιμάκια.
Hu Jintao? Zhou Yongkang?
Ποιός λαμβάνει την απόφαση; O Hu Jintao; Ο Zhou Yongkang; Ο Wen Jiabao; Ο υπεύθυνος γι' αυτή την καταστολή πρέπει να αναγκαστεί να λογοδοτήσει στο Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα.
Wen Jiabao? The Chinese Communist Party must hold the person responsible for this crackdown to account.
Πρέπει να εντοπίσουμε αυτό το πρόσωπο, να τον καταγγείλουμε και να καταστήσουμε το όνομά του ιστορικά αντίστοιχο του κακού.
We need to find out this person, denounce him, and make his name the equivalence of evil in history.
Ο Ταϊβανός ακαδημαϊκός επικοινωνίας και δημόσιος διανοούμενος Luo Shihong (@telshl):
Luo Shihong, Taiwan media academic and public intellectual (@telshl):
Ήμουν αισιόδοξος για την προοδευτική ανάπτυξη της Κίνας και τις σχέσεις της με την Ταϊβάν.
I was optimistic about China's progressive development and the cross-strait relations. Ai Weiwei's detention has shaken my confidence.
Η κράτηση του Ai Weiwei κλόνισε την πεποίθησή μου.
With such actions in the mainland, how can Taiwanese not be afraid?
Με τέτοιες ενέργειες στην ενδοχώρα, πως να μην φοβούνται οι Ταϊβανοί; Χρειάζεται ένα τόσο ισχυρό έθνος να φέρεται σ' έναν απλό καλλιτέχνη με τέτοιο τρόπο; Μετά απ' αυτό το περιστατικό, άνθρωποι που δεν κατανοούν τις παραστατικές τέχνες, θα αρχίσουν να τις εκτιμούν.
Does such a strong nation need to treat a mere artist in this way? After this incident, people who don't understand performance arts will start to appreciate them.
Δεν συμπαθούν όλοι τον Ai Weiwei.
Not everyone likes Ai Weiwei.
Όμως ο Ai αντιπροσωπεύει το πνεύμα της εποχής, το πνεύμα της ουσίας του πολίτη.
But Ai represents the spirit of the age, the spirit of being a citizen.
Αυτό το πνεύμα καθιστά την ατμόσφαιρα της Κίνας πιο φιλελεύθερη.
This spirit makes China's atmosphere become more liberal.
Οι άνθρωποι δεν ασφυκτιούν πλέον' μπορούν να αρχίσουν να αναπνέουν χωρίς φόβο.
People no longer suffocate; they can start to breathe without fear.
Ανακοίνωση των νεοτέρων υποτρόφων των επιχορηγήσεων Rising Voices
Announcing the Newest Rising Voices Grantees
Το έργο Rising Voices με χαρά ανακοινώνει τα πέντε νεότερα μέλη της παγκόσμιας του κοινότητας των υπότροφων Μέσων των Πολιτών.
Rising Voices is pleased to announce the five newest members to join its global community of citizen media grantees.
Καθένα από τα επιλεγμένα έργα θα λάβει μικρο-επιχορηγήσεις για να αναπτύξει τις προτεινόμενες δράσεις εκπαίδευσης τρίτων στη χρήση διαφόρων εργαλείων Μέσων των Πολιτών.
Each of the selected projects will receive microgrants to implement their proposed project to teach others how to use various citizen media tools.
Ο πιο πρόσφατος αυτός γύρος του διαγωνισμού προσέλκυσε εντυπωσιακό αριθμό υποβολών απ' όλο τον κόσμο.
This latest competition round resulted in an impressive amount of interest from around the world.
Συνολικά, το Rising Voices δέχτηκε πάνω από 750 αιτήσεις από περισσότερες των 90 χωρών, κι η απόφαση επιλογής των πέντε υποτρόφων έργων ήταν δύσκολη.
In all, Rising Voices received more than 750 applications from more than 90 countries, and it was a difficult decision narrowing down the selection to just five grantee projects.
Υπήρξαν πολλά αξιοβράβευτα έργα, με σπουδαίες ιδέες που αφορούσαν συγκεκριμένες ανάγκες σε τοπικές κοινότητες με έλλειψη εκπροσώπησης, τα οποία δυστυχώς αδυνατούσαμε να χρηματοδοτήσουμε.
There were many deserving projects with great ideas that addressed specific needs in local underrepresented communities that we were unfortunately unable to fund.