natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: “Χαμένος χρόνος”
Bosnia &amp; Herzegovina: “Lost Time”
Η Amila Bosnae γράφει [en] για τα χρόνια που “έκλεψε” ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία:
Amila Bosnae writes about the years “stolen” by the war in the former Yugoslavia:
Χάνεις κάνα δυο χρόνια μια φορά και είκοσι χρόνια αργότερα ακόμη δεν έχεις καταφέρει να φτάσεις τους υπόλοιπους.
You lose a couple of years once, and twenty years later, you still haven't caught up.
[…] Ο χρόνος σταμάτησε για μας τότε, κατά μια έννοια.
[…] Time stopped for us in a way, then.
Δεν μεγάλωσα καν για το μεγαλύτερο μέρος εκείνων των χρόνων, επειδή δεν υπήρχε κάτι απ' το οποίο να καλλιεργηθώ.
I didn't even grow at all for the better part of those years because there was nothing to grow from.
Ήμασταν αποκομμένοι από τον κόσμο, η γη όμως συνέχισε να γυρίζει χωρίς εμάς.
We were isolated from the world, but the world just kept on going without us.
Πιθανόν πανηγυρίζοντας ακόμη την επανένωση της Γερμανίας και την νέα Ευρώπη ενώ εμείς τρέχαμε να κρυφτούμε.
Possibly still celebrating the reunification of Germany and a new Europe while we were running for cover.
Στη νέα Ευρώπη. […]
In new Europe. […]
Νικαράγουα: Φεστιβάλ ελεύθερου λογισμικού
A Festival to Celebrate Free Software in Nicaragua
Ομιλίες, εργαστήρια και εκθέσεις: όλα αποτελούν κομμάτι του προγράμματος για το Εθνικό Φεστιβάλ Ελεύθερου Λογισμικού [es] που θα πραγματοποιηθεί στη Μανάγκουα της Νικαράγουα στις 12 Δεκεμβρίου 2012.
Talks, workshops, and exhibitions are all part of the schedule for the National Free Software Festival to be held in Managua, Nicaragua on December 12, 2012.
Θα εορταστούν επίσης και τα δέκατα γενέθλια των Creative Commons, με μια συζήτηση επί τάπητος περί ελεύθερων αδειών και ζητημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
There will also be a celebration of Creative Commons' 10th Anniversary with a featured round-table discussion about free licenses and copyright issues.
Βίντεο: Τεχνικές κινηματογράφησης διαδηλώσεων από την WITNESS
Video: WITNESS Series on How to Film Protests
Η ΜΚΟ WITNESS δημοσίευσε μία σειρά από βίντεο με θέμα “Πώς να κινηματογραφείτε διαδηλώσεις”, με σκοπό να αποτελέσουν οδηγίες για την κινηματογραφική τεκμηρίωση ακτιβιστικών εκδηλώσεων και την προστασία των ατόμων που παρουσιάζονται στο εκάστοτε υλικό.
WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage.
Το λογότυπο Witness
Witness logo
Τα πέντε βίντεο της σειράς, που δημιουργήθηκαν με την υποστήριξη και γνώση βιντεο-ακτιβιστών, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για όποιον μπορεί να βρεθεί με μια κάμερα εν μέσω ενός αξιομνημόνευτου γεγονότος, όπως τα Κινήματα Κατάληψης [“Occupy”], η Συριακή εξέγερση και ο,τιδήποτε άλλο.
The five-part video series, created with the support and insight of video activists provides important information for anyone who might find themselves with a camera in the midst of a news-worthy event such as the Occupy Protests, the Syrian Uprising and anywhere else.
Τα πέντε βίντεο της σειράς καλύπτουν θέματα όπως: προετοιμασία κινηματογράφησης, επιλογή του κατάλληλου εξοπλισμού, ομαδική κινηματογράφηση διαδηλώσεων, λήψη ποιοτικής εικόνας και ήχου και διεξαγωγή συνεντεύξεων.
The five videos on the series cover topics such as preparing to film, choosing the right equipment, filming protests in a team, capturing quality image and sound and conducting interviews.
Η σειρά αυτή, μαζί με το Video for Change tips, ενσωματώνει τις καλύτερες πρακτικές που αναπτύξαμε μαζί με πάνω από 300 συνεργάτες σε 80 χώρες τα τελευταία 20 χρόνια.
This series, along with our Video for Change tips, incorporates the best practices we've developed with over 300 partners in 80 countries over the past 20 years.
Δουλεύουν επίσης απευθυνόμενοι στις μοναδικές προκλήσεις της πραγματικής ζωής που ανακαλύψαμε τον τελευταίο χρόνο που εκπαιδεύσαμε και δουλέψαμε μαζί με εξαιρετικούς ακτιβιστές - ειδικά όσοτς βρίσκονται στο τωρινό επίκεντρο του #video4change, την Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική.
They also work to address the unique real-life challenges we've discovered in the last year working with and training exceptional activists - particularly those throughout the current epicenter of #video4change - the Middle East and North Africa.
Το πρώτο αυτό βίντεο δείχνει πώς να κινηματογραφείτε με ασφάλεια και αποτελεσματικότητα γνωρίζοντας το στόχο σας και το κοινό σας, αναπτύσσοντας ένα πλάνο ασφάλειας και σιγουριάς και για εσάς και για τα άτομα στο υλικό σας και στις λεπτομέρειες κινηματογράφησης, πάντοτε καταγράφοντας την ημερομηνία, ώρα και μέρος του γεγονότος.
This first video shows how to film safely and effectively by knowing your goal and intended audience, developing a safety and security plan both for yourself and for the people in your footage and filming details and always recording the date, time and location of the event.
Το τρίτο βίντεο της σειράς είναι για τα πλεονεκτήματα της κινηματογράφησης εντός ομάδας.
The third video of the series is on the advantages of filming as a part of a team.
Φτιάχνοντας μια ομάδα με ανθρώπους που εμπιστεύεσαι, διαφορετικά άτομα μπορούν να αναλάβουν διαφορετικούς ρόλους και να κινηματογραφήσουν ξεχωριστά και επίσης μια ομάδα μπορεί να παρέχει υποστήριξη, σε περίπτωση που υπάρξουν προβλήματα ή κάτι αναπάντεχο συμβεί, αν έχουν προβλεφθεί νωρίτερα σχέδια ασφαλείας.
By teaming up with people you trust, different people can take on different roles and film separately and also a team can provide support in case there are problems or something unexpected comes up if safety plans are made in advance.
Το τελευταίο βίντεο της σειράς είναι για το “Πώς να πάρετε μια συνέντευξη”, ξεκινώντας με την έρευνα για το άτομο και το αντικείμενο για τα προσχέδια των ερωτήσεων που θα τεθούν, συνεχίζοντας με την γνωστοποιημένη και συμφωνηθείσα διαδικασία, ώστε οι ερωτώμενοι να γνωρίζουν τα ρίσκα και τους κινδύνους του να εμφανιστούν σε ένα βίντεο, και πώς να καλύπτεται η ταυτότητά τους, ώστε τα άτομα να μπορούν να αποφασίσουν πώς θα ‘θελαν να εμφανιστούν ή να μην εμφανιστούν στο βίντεο καθόλου.
The last video in the series is on How to conduct an Interview, starting with researching about the person and subject to plan ahead the questions you'll ask, follow the informed consent process so that the interviewees are aware of the risks and dangers of appearing in a video and how to conceal identities so the subject can decide how they'd like to be shown or if they'd rather not appear in the video at all.
Τσεχία: Δεν αποθαρρύνονται συμπεριφορές παιδιών κατά των Ρομά
Czech Kids’ Anti-Roma Attitudes Not Discouraged
Μπορούν να διαβάσουν ελεύθερα στο Διαδίκτυο όση ρατσιστική προπαγάνδα θέλουν […].
Jeremy Druker of TOL's East of Center writes about anti-Roma attitudes among school students in the Czech city of Jihlava:
Ακούνε ή βιώνουν προσωπικά ορισμένα άσχημα περιστατικά […]. Και πολύ λίγα άτομα τους λένε να μην κάνουν γενικοποιήσεις για μια ολόκληρη φυλή. […]
[…] These kids obviously get their opinions from their parents, teachers, and fellow students; they can freely read as much racist propaganda online as they want […]; they hear about or personally experience some bad incidents […]; and too few people are telling them not to generalize about the entire race. […]
Κίνα: Η ακριβότερη Επιχειρηματική Σχολή
China's Most Expensive Business School
Το Ministry of Tofu μετέφρασε ένα infographic, που δείχνει το προσωπικό φόντο των σπουδαστών της ακριβότερης επιχειρηματικής σχολής στην Κίνα, τη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων Cheung Kong.
Ministry of Tofu translated an info graphic showing the background of the students of the China's most expensive business school, the Cheung Kong Graduate Business School.
Συρία: Ερείπια στη Χομς της Επανάστασης
Homs: A Revolutionary Syrian City in Ruins
Μεταξύ των πολλών συριακών πόλεων και χωριών που γίνονται πρωτοσέλιδα, σήμερα μένουμε στη Χομς, μια πόλη που χρονολογείται από το 2300 π.
Among the many Syrian cities and towns making news headlines today is Homs, a city which dates back to 2300BC.
Χ. Η κολοσσιαία καταστροφή που έχουν επιφέρει μήνες βομβαρδισμών αποτυπώνεται στην καταστροφή ιστορικών κτιρίων και αρχιτεκτονικής, σε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και χιλιάδες μάρτυρες.
The colossal damage months of shelling has done can be seen in the destruction of historic buildings and architecture, hundreds of thousands of refugees and thousands of martyrs.
Η Χομς στη ροή της ιστορίας
Homs in history
Χ. ), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].
The 4,300 years old (the earliest settlement 2300 BC) Homs, historically known as Emesa (an assemblage of the locally revered sun god), is the third largest city in Syria and is a sister of Belo Horizonte city in Brazil.
Η Χομς έχει αρκετά ιστορικά μνημεία, όπως το τέμενος Khalid ibn al-Walid, στεγασμένες παραδοσιακές αγορές (σουκ), ενώ περιλαμβάνει σημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως το Κρακ των Ιπποτών και το Κάστρο του Σαλαντίν, ένα από τα σημαντικά σωζόμενα μεσαιωνικά κάστρα παγκοσμίως.
Homs has a list of historic landmarks, such as the mosque Khalid ibn al-Walid, roofed souks, and contains world heritage sites such as the Krak des Chevaliers and the Citadel of Salah Ed-Din, one of the most important preserved medieval castles in the world.
Λίγοι γνωρίζουν ότι η Αγία Ζώνη της Παρθένου Μαρίας βρίσκεται ανάμεσα στους θησαυρούς του Ναού Um al-Zennar, ενώ η εκκλησία του 5ου αιώνα του Αγίου Ιουλιανού εν Εμέση [στμ: Elian στα αραβικά], περιέχει τον προσωπικό του τάφο.
Few people might know that the Holy Belt of Saint Mary is within the treasures of Um al-Zennar Church while the 5th-century Church of Saint Elian, contains his own tomb.
Η καταστροφή της (Um Al-Zennar) Εκκλησίας της Αγίας Ζώνης της Παρθένου Μαρίας στη Χομς της Συρίας.
The Damage of (Um Al-Zennar) Saint Mary Church of the Holy Belt in Homs, Syria.
Πηγή: Archaeo life Blog.
Source: Archaeo life Blog.
Ιστορικά, η Χομς ήταν μια πόλη αστείων και περίεργων μυστηρίων.
Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries.
Το Δεκέμβριο του 1260, ο Χουλαγκού Χαν ηττήθηκε στην Πρώτη Μάχη της Χομς [en].
In December 1260, Hulagu was defeated at the First Battle of Homs.
Οι Μογγόλοι δεν μπήκαν στην πόλη της Χομς, αντιθέτως με άλλες συριακές πόλεις στην Ανατολή, ενώ υπάρχει κι ένας μύθος που λέει ότι στη Χομς δεν μπορούν να ζήσουν σκορπιοί λόγω του υψηλού ποσοστού υδραργύρου στο έδαφός της.
The Mongols did not enter the city of Homs, unlike other Syrian cities and other cities in the East, while there is a myth saying that scorpions can't live in Homs due to high rate of mercury in its soil.
Ο Ορόντης που διασχίζει την πόλη είναι ο μοναδικός ποταμός που κυλά προς το βορρά από το νότο, ενώ οι δρόμοι της είναι σχεδόν άδειοι από ζητιάνους, στην πραγματικότητα λόγω των προσπαθειών καλών ανθρώπων και αποτελεσματικών κοινωνικών υπηρεσιών της τοπικής κοινότητας.
Orontes River which passes the city is the only river that runs from the south northwards while its streets are almost free of beggars, actually due to the efforts of the good people and effective social services run by the community.
Ένα σπάνιο βίντεο της συριακής πόλης Χομς, που κοινοποιήθηκε από το IBN HOMS στο Youtube, παρουσιάζει εικόνες μεταξύ 1880 και 1950.
A rare video of the Syrian city of Homs shared by IBN HOMS on Youtube, marks the images between 1880 and 1950.
Η Χομς υπό επίθεση
Homs under attack
Αν και η πόλη έδωσε στη Συρία τρεις από τους πρόεδρους της [en], από την οικογένεια Atassi [en], και είναι η γενέτειρα της συζύγου του Άσαντ (Alakhras), οι διαδηλωτές της Χομς ήταν ανάμεσα στους πρώτους Σύριους που κατέβηκαν στους δρόμους κατά χιλιάδες για να διαμρτυρηθούν κατά του συριακού καθεστώτος.
Although the city had given Syria three of its presidents, from Atassi family, and is the hometown of Assad´s family wife (Alakhras), “Homsi” protesters were among the first Syrians to take to streets in thousands to protest against the Syrian regime.
Από τότε, η πόλη υποφέρει από ισχυρούς βομβαρδισμούς που κρατούν μήνες, παρά την έκκληση για διάσωση των απειλούμενων Μνημείων Πολιτιστικής Κληρονομιάς, μεταξύ των οποίων η ιστορική συνοικία Bab Al Dreib.
Ever since, the city have been suffering from heavy shelling for months despite a call to Save Syria's threatened heritage sites, including the historic district of Bab Al Dreib.
O χρήστης του YouTube Saif Hurria αναφέρει [en] για τα γκρεμισμένα κτίρια και την ολική καταστροφή στη συνοικία Jourat alshiah.
YouTube user Saif Hurria reports about [English] the collapsed buildings and the massive destruction in Jourat alshiah neighborhood.
Στο tumblr, το salt-and-filfil δημοσίευσε μια φωτογραφία που συγκρίνει τη γειτονιά Jourat alshiah μεταξύ 1930-2012.
On tumblr, salt-and-filfil posted a photograph which compares Jourat alshiah neighborhood between 1930-2012.
Η Χομς προ Άσαντ, 1930- Η Χομς μετά Άσαντ, 2012.
Homs city before Assad, 1930- Homs city after Assad, 2012.
Πηγή: salt-and-filfil, Tumblr.
Source: salt-and-filfil on Tumblr.
Επίσης, το SyriaAustraliaTv δημοσίευσε (με αγγλικούς υπότιτλους) βίντεο με την καταστροφή των κριρίων στη συνοικία AlQusour στις 11 Οκτωβρίου 2012.
Also, SyriaAustraliaTv reported (subtitled in English) the destruction of the buildings in AlQusour neighborhood on 11 October 2012.
Και άλλο ένα βίντεο του SyriaAustraliaTv παρουσιάζει την κολοσσιαία καταστροφή που προκλήθηκε από ρουκέτα στις 7 Οκτωβρίου 2012.
And another video by the same user SyriaAustraliaTv demonstrates the colossal destruction caused by one rocket on October 7, 2012.
Μάρτυρες και πρόσφυγες
Martyrs and refugees
Σύμφωνα με το Ειδησεογραφικό Δίκτυο Shaam [S.N.N], η Χομς είχε περισσότερους από 7.208 μάρτυρες και οι περισσότεροι εκ των κατοίκων της εγκατέλειψαν τις εστίες τους, ως κομμάτι των 2 εκατομμυρίων προσφύγων.
According to Shaam News Network S.N.N, Homs had more than 7,208 martyrs and most of its inhabitants fled their homes as part of 2 million refugees.
Χιλιάδες παιδιά πρόσφυγες, που αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο από θερμοκρασίες υπό του μηδενός, καθώς ο χειμώνας φτάνει στη Μέση Ανατολή, υποστηρίζονται από την οργάνωση Save the Children [Σώστε τα Παιδιά], η οποία [en]:
Thousands of Syrian refugee children who are at serious risk from freezing temperatures, as winter sets in the Middle East, are being supported by Save the Children organization which is:
Παρέχει τα βασικά που χρειάζονται, όπως φαγητό και κουβέρτες, και προσφέρει προγράμματα που βοηθούν να τα βγάλουν πέρα με την τραγωδία.
Providing the basics they need, like food and blankets and offering programs to help them cope with tragedy.
Ο αριθμός όμως των παιδιών που ξεφεύγει από τη βία μεγαλώνει κάθε μέρα και αντιμετωπίζουμε μια προσφυγική κρίση, που έχει ξεκινήσει και γίνεται όλο και χειρότερη.
But the numbers of children escaping the violence are rising every day and we're facing a refugee crisis which is set to get worse.
Παρακαλώ κάντε σήμερα μια δωρεά.
Please donate today.
Μαζί, μπορούμε να βοηθήσουμε πολλά περισσότερα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία να τα βγάλουν πέρα με ό,τι πέρασαν, να ξαναχτίσουν τις ζωές τους και να επουλωθούν οι πληγές τους ενός κτηνώδους πολέμου.
Together, we can help many more Syrian refugee children deal with what they've been through, rebuild their lives and recover from the scars of a brutal war.
Μαυριτανία: Εκστρατεία “Γνώση για Όλους” για 30.000 βιβλία
Mauritania: “Knowledge for All” Campaign to Collect 30,000 Books
Μια ομάδα Μαυριτανών ακτιβιστών ξεκίνησαν μια εκστρατεία στο Facebook με τίτλο “Γνώση για Όλους” [ar], η οποία στόχευε να συγκεντρώσει 30.000 βιβλία πριν την Ημέρα Ανεξαρτησίας της Μαυριτανίας [28 Νοεμβρίου] και να τα παραδώσει στην Εθνική Βιβλιοθήκη.
A group of Mauritanian activists initiated a Facebook campaign entitled “Knowledge for all” [ar], which aiming to gather 30,000 books before Mauritania's Independence day [Nov 28] and hand them to the National Library.
Η εκστρατεία έγινε δεκτή με μεγάλο ενθουσιασμό από Μαυριτανούς διανοούμενους και προσωπικότητες, που επαίνεσαν την εκστρατεία και δώρισαν πολλά βιβλία.
The campaign was met by great enthusiasm from Mauritanian intellectuals and figures, who praised the campaign and and donated many books.
Ο Hussein Ould Mohammed Omar έγραψε για την πρωτοβουλία [ar]:
Hussein Ould Mohammed Omar blogged about the initiative [ar]:
Η ομάδα ξεκίνησε την εκστρατεία της με μια ανακοίνωση στο Facebook στη σελίδα που ήταν αφιερωμένη στην εκδήλωση για όσους ήθελαν να δωρίσουν βιβλία.
The group started their campaign by a Facebook announcement on the page dedicated for the event for those who would like to donate books.
Έπειτα, πρότειναν μια επίσκεψη σε σημαντικές προσωπικότητες του πολιτιστικού τομέα.
After that they suggested visiting important figures in the culture sector.
Τα μέλη της ομάδας ηγούνταν της εκστρατείας δωρίζοντας οι ίδιοι παλιά βιβλία.
The group members were leading the campaign by donating old books themselves.
Το Αιγυπτιακό Πολιτιστικό Κέντρο, ενεργή πολιτιστική ομάδα στη Μαυριτανία, συνέβαλε επίσης δωρίζοντας ορισμένα από τα ξεχωριστά περιοδικά του.
The Egyptian Cultural Center, which is an active cultural party in Mauritania, also contributed by donating some of their special magazines.
Μπρουνέι: Παραδοσιακοί γάμοι
Traditional Weddings in Brunei
Ο Haji Daud bin Haji Abd Rahman γράφει για τα ήθη και τα έθιμα των παραδοσιακών γάμων [en] στο Μπρουνέι.
Haji Daud bin Haji Abd Rahman writes about the traditional wedding customs and practices in Brunei.
Παρουσιάζει επίσης ορισμένες φωτογραφίες γάμων από τις δεκαετίες του '50 και του '60.
He also features some wedding photos in the 1950s and 1960s.
Ιταλία: Μένοντας σε βενετσιάνικα μοναστήρια
Italy: Staying in Venetian Monasteries
Δυο Γάλλοι της διασποράς στη Βενετία της Ιταλίας, οι Olia και Claude Barrère, γράφουν στο ιστολόγιό τους “Olia i Klod” [fr]:
Olia and Claude Barrère, two French expatriates in Venice, Italy, write on their blog, “Olia i Klod” [fr]:
Σήμερα, όπως και στο παρελθόν, τα μοναστήρια προσφέρουν μια ευκαιρία διαμονής.
Today, as in the past, monasteries offer the possibility of accommodation.
Αποτελούν μέρη ηρεμίας, μέρη πλούσια σε πολιτισμό, πολύ καλά διαχειριζόμενα, ενώ προσφέρουν και στιγμές γαλήνης.
They are places of peace, places rich in culture, very well managed, and offer moments of serenity.
Στη Βενετία, πολλά από αυτά τα διαχρονικά μέρη προσφέρουν διαμονή υψηλής ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας.
In Venice, many of these timeless places offer lodging, of high historical and artistic value.
Αγκόλα: Κωμικός διαμαρτύρεται για τα στερεότυπα και το κόστος ζωής
Angola: Comedic Complaints About Stereotypes, Cost of Living
Ο Delvino Funetii, ο νεαρός video blogger από την Αγκόλα που ανεβάζει ψυχαγωγικά βίντεο στο Youtube εδώ και ένα χρόνο, δημοσίευσε το πρώτο του βίντεο στα αγγλικά.
Delvino Funetii, Angola's young video blogger who has been entertaining people for a year on Youtube, posted his first video in English.
Στην αρχή διαμαρτύρεται για τα στερεότυπα που θέλουν τους Αφρικανούς υπερήρωες στις επισκευές, ενώ έπειτα ασκεί δριμεία κριτική για την ξαφνική αύξηση των τιμών των γλυκών κατά 400% στο κατάστημα της γειτόνισσάς του.
He first complains about stereotypes of African men as repair superheroes, and goes into a diatribe about the sudden price increase of his neighbor's cakes by four times.
(Η Λουάντα είναι γνωστή για το υψηλό της κόστος διαβίωσης.)
(Luanda is notorious for its cost of living.)
Bloggers από όλα τα Βαλκάνια στο Συνέδριο Blogomanija στη Σερβία
Regional Bloggers Attend Blogomanija Conference in Serbia
Δεκάδες bloggers [sr] από τη Σερβία, αλλά και από την Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την ΠΓΔΜ, το Μαυροβούνιο και τη Σλοβενία, παρακολούθησαν τη Blogomanija [sr], το τοπικό συνέδριο για bloggers που πραγματοποιήθηκε στη Σερβία στις 7-9 Δεκεμβρίου.
Dozens of bloggers [sr] from Serbia, as well as from Bosnia &amp; Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro and Slovenia, attended Blogomanija [sr], a regional blogging conference that was held in Serbia on Dec. 7-9.
Ανάμεσα σε άλλα, συζητήθηκε [sr] η επίδραση των blogs και των κοινωνικών δικτύων στην κοινωνική και πολιτική ζωή στη Σερβία και την ευρύτερη περιοχή.
Among other things, they discussed [sr] the impact of blogs and social networks on social and political life in Serbia and the region.
Λίβανος: Γαλλία, πετρέλαιο και Ημέρα Ανεξαρτησίας
Lebanon: France, Oil and Independence Day
Η Nadine Mazloum συγκεντρώνει μια συλλογή από αντιδράσεις Λιβανέζων χρηστών του Twitter κατά την Ημέρα Ανεξαρτησίας (22 Νοεμβρίου).
Nadine Mazloum puts together a collection of Lebanese Twitter user reactions to Independence Day (Nov 22).
Τελειώνει το άρθρο της με μια σαρκαστική σύγκριση των ποικίλων κατακτητών του Λιβάνου, ανάμεσα στους οποίους την πρώτη θέση κερδίζει η Γαλλία.
She ends her article with a sarcastic comparison of the various occupiers of Lebanon in which France wins the first place.
Συνεπώς, η Γαλλία καλείται να γυρίσει πίσω, ειδικά τώρα που στο Λίβανο ανακαλύφθηκε πετρέλαιο.
Thus, France is called upon to come back, especially now that oil was discovered in Lebanon.
Μαδαγασκάρη: Κάηκαν 99 δέντρα από τη διάσημη Λεωφόρο των Μπαομπάμπ
99 Trees from Famed Avenue of the Baobabs in Madagascar Burnt Down
Λεωφόρος των Μπαομπάμπ κοντά στην περιοχή Morondava της Μαδαγασκάρης, φωτογραφία: Gavinevans, Wikipedia, άδεια CC-BY-2.
Avenue of the Baobabs near Morondava, Madagascar by Gavinevans on Wikipedia CC license-BY-2.
0. 99 μπαομπάμπ λέγεται ότι κάηκαν (δείτε την επόμενη φωτογραφία)
0. 99 Baobabs are reported burnt down (see next photo)
Φωτογραφία των καμένων μπαομπάμπ. Νjiva Tahiry, Twitter.
Photo of Burnt Baobabs by Njiva Tahiry via Twitter.
Το ONG Fanamby αναφέρει ότι 99 νεοφυή δέντρα μπαομπάμπ κάηκαν [fr] το προηγούμενο Σάββατο από πυρκαγιές.
ONG Fanamby reports that 99 newly planted Baobab trees were burnt down [fr] last saturday by wild fires.
Η Λεωφόρος των Μπαομπάμπ [en] είναι μια από τις δημοφιλέστερες περιοχές της Μαδαγασκάρης και έχει χαρακτηριστεί εθνικό μνημείο.
The Avenue of the Baobabs is one of Madagascar most visited site and classified as a national monument.
Ο καθένας θέλει να γίνει ο νέος Μεξικανός πρόεδρος
Everyone Wants to be the New Mexican President
Από την 1η Δεκεμβρίου 2012, το Μεξικό έχει έναν νέο πρόεδρο: ο Enrique Peña Nieto ορκίστηκε νέος πρόεδρος, φέρνοντας το PRI [es] -το κόμμα που κυβέρνησε τη χώρα για πάνω από 70 χρόνια- ξανά στην εξουσία μετά από 12 χρόνια προεδρίας από το κόμμα PAN [es].
On December 1, 2012, Mexico got a new president; Enrique Peña Nieto was sworn in, bringing the PRI -the party that ruled the country for more 70 years- back to power after 12 years of the PAN party holding the presidency.
Μετά από διαμαρτυρίες [es] εναντίον του νέου προέδρου και αρκετών ωρών γεμάτων με ανάμεικτα συναισθήματα, οι χρήστες του διαδικτύου ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν την ετικέτα #SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) για να μοιραστούν τις απόψεις τους γύρω από τα πιο επείγοντα θέματα που επηρρεάζουν τη χώρα.
After several hours sharing mixed feelings and following the protests [es] against the new president, netizens began using the hashtag #SiYoFueraPresidente [es] (If I were president) to share their own views about the most pressing issues affecting the country.
Ο Juls Caesars (@JulsCaesars), για παράδειγμα, εξέφρασε την ανησυχία του για τη φτώχεια στο Μεξικό [es]:
Juls Caesars (@JulsCaesars) [es], for example, expressed his concern about poverty in Mexico:
@JulsCaesars :#SiYoFueraPresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) αντί να κάνω ένα “πόλεμο εναντίον του εμπορίου ναρκωτικών”, θα ήθελα να ηγηθώ ενός Πολέμου κατά της Φτώχειας.
@JulsCaesars: #SiYoFueraPresidente (If I were president) instead of having a “War on Drugs” I would lead a “War against Poverty”
Η Adriana Llabres (@Adrillabres) έλεγε πως προτεραιότητά της σαν πρόεδρος θα ήταν η ηθική μεταχείριση των ζώων [es]:
Adriana Llabres (@Adrillabres) [es] said that her priority as president would be the ethical treatment of animals:
@Adrillabres: #siyofuerapresidente (#Ανεγώήμουνπρόεδρος) Θα έθετα αυστηρούς νόμους για αυτούς που κακομεταχειρίζονται τα ζώα.
@Adrillabres: #siyofuerapresidente (If I were president) I would implement very severe laws against those who mistreat animals.