natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός φτάνει τα 7 δισεκατομμύρια μέχρι το τέλος του Οκτώβρη, ένα σημάδι της γρήγορης ανάπτυξης της Λιλόνγκουε, πρωτεύουσας του Μαλάουι, είναι το πλήθος των ανθρώπων που στριμώχνεται στις αγορές της πόλης.
As the world's population reaches 7 billion at the end of October, one sign that Lilongwe, Malawi's capital, is growing rapidly are the numbers of people that flock to the city's markets.
Δυο τέτοιες αγορές βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές του Ποταμού Λιλόνγκουε σε αυτή την πόλη του ενός εκατομμυρίου κατοίκων.
Two of such markets are on opposite sides of the Lilongwe River in this city of just over 1 million.
Η μια αγορά διαθέτει λαχανικά και άλλα αγροτικά προϊόντα και η άλλη ρουχισμό.
One market sells vegetables and farm produce, the other clothing.
Τέσσερα χρόνια πριν, το να πας από τη μια αγορά στην άλλη σήμαινε ότι έπρεπε να διασχίσεις ένα κυκλικό μονοπάτι κατά μήκος της όχθης του ποταμού, να διασχίσεις τη Γέφυρα του Λιλόνγκουε κι έπειτα να περπατήσεις πίσω στην άλλη πλευρά.
Four years ago, going from one market to the other meant taking a circuitous path along the riverbank, crossing the Lilongwe Bridge, and then walking back on the other side.
Σήμερα, υπάρχουν γέφυρες που συνδέουν τις δυο αγορές, αλλά δεν είναι συμβατικές.
Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges.
Είναι αυτοσχέδιες με χρήση τοπικής ξυλείας.
They have been constructed by hand using locally-sourced wood.
Μια αυτοσχέδια γέφυρα που συνδέει τις δυο αγορές του ποταμού Λιλόνγκουε.
A hand-made bridge connecting two markets across the Lilongwe river.
Από τον Steve Sharra (CC-BY)
By Steve Sharra (CC-BY)
Η γέφυρα που απεικονίζεται στα δεξιά κατασκευάστηκε από μια ομάδα επτά νεαρών και τώρα τους παρέχει τα προς το ζην.
The bridge pictured on the right was constructed by a team of seven young men, and it now provides them with a livelihood.
Mε τη σειρά επανδρώνουν τη γέφυρα από τις 6 νωρίς το πρωί μέχρι αργά τις 7 το απόγευμα, όταν πέφτει το σκοτάδι και κλείνουν οι αγορές.
They take turns manning the bridge, from as early as 6am to as late as 7pm when darkness falls and the markets close.
Τα έσοδα από το ημερήσιο πέρασμα της γέφυρας μπαίνουν στην τσέπη όποιου βρίσκεται στη βάρδια.
The proceeds of the day's bridge-crossing go into the pocket of whoever is on shift.
Από όσα κέρδισε, ο Samuel Mbewe ανέφερε ότι άνοιξε ένα μπακάλικο.
From his earnings, Samuel Mbewe told me he had opened a grocery store.
Οι κατασκευαστές έχουν βάλει διόδια 10 κουάτσα για κάθε περαστικό (περίπου 0.06 δολάρια).
Their constructors collect tolls, currently at K10. 00 (US$0.
Τοπική λύση στην ανεργία και την αστικοποίηση
06) per person crossing.
Την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2011, ο συντάκτης βρήκε τους Samuel Mbewe και Kayen Kayanka να φυλάσσουν τη γέφυρά τους.
A local solution to joblessness and urbanization On Sunday October 2, 2011, I found Samuel Mbewe and Kayen Kayanka, standing guard at their bridge.
Στα τρία χρόνια που έχουν τη γέφυρα, δε μέτρησαν ποτέ πόσος κόσμος περνάει κάθε μέρα τη γέφυρα.
In the three years that they have owned the bridge they have never counted how many people cross the bridge per day.
Ο Samuel όμως είπε ότι τα κέρδη τους κυμαίνονται από 9.000 κουάτσα (54 δολάρια) μια “κακή” μέρα μέχρι 25.000 κουάτσα (150 δολάρια) μια καλή μέρα.
But Samuel told me their earnings range from MK9,000 (US$54) on a slow day, to MK25,000 (US$150) on a good day.
Στα 10 κουάτσα το άτομο, κάθε μέρα διασχίζουν τη γέφυρα 900-2. 500 άνθρωποι.
At MK10 person, that's between 900 and 2,500 people crossing the bridge every day.
Είναι μονάχα μια υπόθεση, όμως, καθώς αναφέρει ότι ορισμένοι πληρώνουν μόνο 5 κουάτσα ή κάποιοι δεν πληρώνουν καθόλου, καθώς είναι φίλοι ή συνάδερφοι.
But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues.
Στη δουλειά στη γέφυρα του ποταμού Λιλόνγκουε, ο Samuel Mbewe και ο Kayen Kayanka με έναν φίλο.
At work on a Lilongwe river bridge, Samuel Mbewe and Kayen Kayanka with friend.
Οι γέφυρες δεν είναι για όσους ζαλίζονται εύκολα ή παθαίνουν ίλιγγο.
The bridges are not for the lightheaded, or someone with vertigo.
Οι αρχάριοι κάνουν μικρά βήματα, ενώ οι πιο έμπειροι διαβάτες περπατάνε σαν να φορούσαν αθλητικά παπούτσια Air Jordan.
First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.
Μια Ελβετή blogger, η Janique Racine, έγραψε το 2007 για το πόσο πολύ φοβήθηκε όταν διέσχισε μια αιωρούμενη γέφυρα.
A Swiss blogger, Janique Racine, wrote in 2007 about being frightened to death upon crossing a swaying bridge.
Είπε:
She said:
Φυσικά και δε θέλεις να κοιτάς κάτω, αλλά πρέπει, γιατί τα πόδια σου μπορεί να κολλήσουν ανάμεσα στο κενό από τα ξύλα!
Of course you don't want to look down but you have to because your foot might get stuck in the empty spaces!
Υπάρχουν επίσης κι άλλοι κίνδυνοι.
There are other hazards as well.
Ο Ποταμός Λιλόνγκουε κατά την περίοδο των βροχοπτώσεων υπερχειλίζει.
The Lilongwe River overflows during the rainy season.
Οι γέφυρες παθαίνουν ζημιές στις πλημμύρες, αλλά ξαναχτίζονται μόλις τελειώσει η περίοδος των βροχοπτώσεων.
The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over.
Φέτος τον Ιανουάριο, ένας άνδρας πνίγηκε στην προσπάθειά του να περάσει απέναντι.
In January this year a man drowned trying to cross.
Το φετινό Ιούλιο, οι νεαροί άνδρες (μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν γυναίκες) οργανώθηκαν σε ένα “σωματείο γεφυρών” Συμφώνησαν κάθε γέφυρα να συμβάλει το ποστό των 200 κουάτσα ημερησίως σε κοινό ταμείο.
In July this year, the young men (there are no women thus far) organized themselves into a “bridges union”. They agreed each bridge should contribute K200 (US$1.
Αυτό μεταφράζεται σε 803.000 κουάτσα (4.808 δολάρια) ετησίως.
20) per day to a shared pool. That translates into MK803,000 (US$4,808) per year.
Στόχος του σωματείου είναι η υποστήριξη των μελών του σε περίπτωση θανάτου ή άλλης απώλειας.
The aim of the union is to support members in times of death or bereavement.
Έγινε ερώτηση για μελλοντικά σχέδια επένδυσης με τις οικονομίες αυτές, αλλά δεν είχαν κάτι υπόψιν μέχρι εκείνη τη στιγμή.
I asked about future investment plans with the savings, but they had none, as yet.
Αιθιοπία: Διαδικτυακή γίνεται η εκστρατεία υπέρ της Shweya Mullah
Ethiopia: Netizens Take Campaign for Shweya Mullah Online
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μια εκστρατεία για δικαιοσύνη ξέσπασε από Αιθίοπες στο Διαδίκτυο, μετά την αποκάλυψη από δημοσιογράφο του CNN, τον Dan Rivers, της τρομακτικής κακοποίησης της Shweya Mullah, η οποία τραυματίστηκε σοβαρά, όταν η νύφη του Καντάφι (σύζυγος του γιου του, Hannibal) έριξε καυτό νερό σε όλο της το κορμί, επειδή κατά τα λεγόμενα δεν κατάφερε να σταματήσει να κλαίει ένα μωρό.
A social media campaign for justice is raging amongst Ethiopians online after a CNN journalist, Dan Rivers, revealed the horrifying abuse of Shweya Mullah who was brutally injured after the wife of Gaddafi's son Hannibal, poured boiled water on her whole body for allegedly failing to keep a crying child quiet.
Η Shweye δούλευε ως νταντά στην οικογένεια.
Shweye was working for the family as a nanny.
Η σύζυγος του γιου του Καντάφι έκαψε το πρόσωπο της Shweyga Mullah.
Gaddafi's son wife burnt the face of Shweyga Mullah.
Την Παρασκευή 2 Σεπτεμβρίου 2011, Αιθίοπες χρήστες του Διαδικτύου δημιούργησαν μια ψηφιακή σελίδα συζήτησης στο Facebook: “2η Συζήτηση αναζητώντας δικαιοσύνη για την Sheweyga Mullah στη Λιβύη”.
On Friday September 2, 2011, Ethiopian netizens created a virtual discussion page on Facebook: ‘2nd Discussion on seeking justice for Sheweyga Mullah in Libya‘.
Το χρονικό περιθώριο που διατίθεται για τη συζήτηση είναι από την Παρασκευή 2 Σεπτεμβρίου στις 4 το απόγευμα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου στις 7 το βράδυ.
The timeframe allotted for the discussion is from Friday, September 2 at 4:00pm to October 31 at 7:00pm.
Μια άλλη ομάδα δημιούργησε μια αίτηση συλλογής υπογραφών από την αιθιοπική διαδικτυακή κοινότητα.
Another group has created a petition to gather signatures from the Ethiopian online community.
Η ομάδα δημιούργησε επίσης και εφαρμογή στο Facebook. Η αίτηση αναφέρει:
The group has also created a Facebook app. The petition reads:
Η πρόσφατη απάνθρωπη συμπεριφορά προς την Shweyga Mullah εκ μέρους της Alaine Skaf, νύφης του Καντάφι, έφερε στο φως τα αφάνταστα μαρτύρια που περνούν αδερφές μας σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο.
The recent inhumane treatment of Shweyga Mullah by Alaine Skaf, Gaddafi's daughter-in-law, brought to light the unimaginable ordeal that our sisters in different countries around the world are going through.
Ευτυχώς γι' αυτήν, παρά τη σωματική και ψυχολογική φθορά που υπέστη, αυτή η πράξη σκληρότητας αποτέλεσε υπόθεση με υψηλό προφίλ, καθώς αναφέρθηκε αρχικά από το CNN και συνδέθηκε με τον Καντάφι.
Luckily for her, despite the physical and psychological damage she sustained, this act of cruelty became a high profile case as it was first reported by CNN and linked to Gaddafi.
Κατά συνέπεια, το CNN κατάφερε να οργανώσει έρανο και να εξασφαλίσει ειδική αγωγή.
Consequently CNN managed to organize fund raising and securing special treatment.
Ωστόσο, αναρίθμητες Shweyga υποφέρουν ακόμη, χωρίς να τις έχει εντοπίσει κανείς, δίχως να αναφέρουμε χιλιάδες ακόμη που σχεδιάζουν να περάσουν τα σύνορα, μόνο και μόνο για να καταλήξουν πιθανότατα κι αυτές σαν την Shweyga.
However, countless other Shweygas are still suffering undiscovered, not to mention thousands more planning to cross the border only to possibly end up like Shweyga.
Μια άλλη ομάδα με πάνω από 8.000 μέλη ονομάζεται “Σταματήστε την κακοποίηση των γυναικών της Αιθιοπίας στη Μέση Ανατολή”.
Another group with over 8,000 members is called ‘Stop the abuse of Ethiopian women in Middle East‘.
Εν τω μεταξύ, υπάρχει σελίδα στο Facebook με τίτλο “Δικαιοσύνη για την Shweyga Mullah που βασανίστηκε και υποδουλώθηκε από την Aline Gaddafi Skaf” και η ομάδα του Facebook “ΑΣ ΑΠΟΤΡΕΨΟΥΜΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ SHWEYGA MULLAH” έχει πάνω από 1.000 μέλη.
Meanwhile, ‘Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf‘ is a Facebook page and ‘LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS' is a Facebook group with over 1,000 members.
Παρακάτω βρίσκεται βίντεο της Shweya Mullah υπό νοσηλεία:
Below is a video of Shweya Mullah under treatment:
Αμέσως μετά την αναφορά ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας θα τη βοηθήσει στο να λάβει αποζημίωση, οι χρήστες του Διαδικτύου ξεκίνησαν να διαμοιράζουν το σύνδεσμο με τα νέα στις σελίδες τους στο Facebook, αναζητώντας σχόλια και γνώμες.
Immediately after it was reported that the Ethiopian government will assist her in getting due compensation, netizens started sharing the link of the news on their Facebook pages looking for comments and opinions.
Κάποιοι κατηγόρησαν την κυβέρνηση του Ζενάουι για τα πάντα, από προπαγάνδα μέχρι έλλειψη ευκαιριών για πολίτες σαν την Shweya στη χώρα.
Some accused the government of Meles Zenawi of everything from propaganda to lack of opportunity for citizens like Shweya in the country.
Επιφανής σχολιαστής σε θέματα της Αιθιοπίας στο Facebook, o Abebe Kebede είπε:
A prominent commentator on Ethiopian issues on Facebook, Abebe Kebede said:
Υπάρχουν πληροφορίες ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας μπορεί να συμμετάσχει σε καταβολή αποζημίωσης.
There is information that the government of Ethiopia may participate in securing compensation.
Στην κοινή γνώμη υπάρχει μεγάλος θυμός πάνω στο ζήτημα και φυσικά χρησιμοποιείται η ευκαιρία για να γνωστοποιηθεί στα ΜΜΕ η αισχρή θέση των Αιθιόπων στις χώρες της Μέσης Ανατολής.
On the public side there must be outrage on this issue, and of course use the opportunity to bring to the attention of the media the plight of Ethiopians in middle eastern countries.
Ο Endalk αναφέρει μια περίληψη της συζήτησης στο Διαδίκτυο:
Endalk summarises the state of the debate online:
Σε κάποιες από τις ομάδες, πράγματι, έπειτ' από λίγο, η Shweye πρακτικά ξεχάστηκε - η συζήτηση πλέον επικεντρώνεται στα σημεία “κυβερνητικοί εναντίον αντικυβερνητικών”, “δικαιοσύνη εναντίον μεροληψίας”, “ελίτ εναντίον φτωχών”, και στην ανάγκη για επανάσταση
In some of the groups in fact, after a while, Shweye was practically forgotten - the debate now centered on ‘anti-government vs. pro-government', ‘justice vs. Partiality', the ‘elite vs. the poor', and the need for revolution
Ρωσία: Παρακολούθηση διαδικτυακού περιεχομένου από την κυβέρνηση από τον ερχόμενο Δεκέμβρη
Russia: Government to Launch Content Monitoring in December 2011
Η ρωσική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών Roskomnadzor θα βάλει σε λειτουργία σύστημα παρακολούθησης διαδικτυακού περιεχομένου τον Δεκέμβρη του 2011, όπως αναφέρει η Kommersant.ru [ru].
Roskomnadzor, Russian telecommunications control body, will launch content monitoring system in December 2011, Kommersant.ru reports [ru].
Το σύστημα, που παραγγέλθηκε τον περασμένο Μάρτιο (δείτε τη σχετική ανάλυση του GV εδώ) είναι σχεδόν έτοιμο για χρήση.
The system ordered in March, 2011 (see GV analysis here) is now in pre-release condition.
Οι τεκμηριωμένες δυνατότητες του συστήματος συμπεριλαμβάνουν την παρακολούθηση μέχρι και 5 εκατομμυρίων λέξεων-κλειδιών που θα δημοσιεύονται σε ιστοσελίδες εγγεγραμμένες ως διαδικτυακά ΜΜΕ.
Its documented abilities allow the monitoring of up to 5 mln keywords published at the websites registered as online mass media outlets.
Θα παρακολουθεί επίσης τα σχόλια χρηστών.
It will also monitor user comments.
Οι ειδικοί φοβούνται ότι η κλίμακα της παρακολούθησης θα επεκταθεί και σε μη εγγεγραμμένα blogs και ιστοσελίδες.
The experts fear that the scale of monitoring will extend to non-registered blogs and sites.
Τυνησία: Μέρα εκλογών!
Tunisia: It is Election Day!
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Tunisian Revolution 2011.
Οι Τυνήσιοι σήμερα διανύουν μιά ιστορική μέρα.
Tunisians embark on an historic day today.
Είναι μέρα εκλογών, κατά την οποία θα οδεύσουν στις κάλπες για να εκλέξουν την εθνοσυνέλευση της χώρας, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την θέσπιση νέου συντάγματος και τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης.
It is election day where they will head to the polls to elect a national constituent assembly, which will be responsible for writing a new constitution, and forming a new government.
Όλα τα μάτια θα είναι καρφωμένα στην Τυνησία σήμερα, στην θεωρούμενη ως πρώτη δημοκρατική διαδικασία για την επονομαζόμενη Αραβική Άνοιξη.
All eyes will be fixed on Tunisia today, in what is considered the first democratic test for the so-called Arab Spring.
Περίπου 11.000 υποψήφιοι, μεταξύ των οποίων και επτά bloggers, συναγωνίζονται για τις 218 θέσεις της εθνοσυνέλευσης.
Around 11,000 candidates, among them seven bloggers are competing for 218 seats in the assembly.
Ψηφοφόροι σε μεγάλη ουρά μπροστά στο Τυνησιακό Προξενείο του Παρισιού.
Voters standing in long queues in front of the Tunisian Consulate in Paris.
Φωτογραφία του Imen Braham μέσω pic.twitter.com
Photo Shared by Imen Braham vis pic.twitter.com
Οι Τυνήσιοι του εξωτερικού συνεχίζουν να ψηφίζουν.
Tunisians living abroad continue casting their votes.
Ο blogger κι εκλογικός υποψήφιος Imen Braham ανέφερε μεγάλες ουρές στο Παρίσι χθες.
Blogger and election candidate, Imen Braham, reported long queues in Paris yesterday.
Σήμερα [23η Οκτωβρίου], οι κάλπες στην Τυνησία ανοίγουν στις 7 το πρωί και κλείνουν στις 7 το απόγευμα, ώρα Τυνησίας.
Today [October, 23] polls open in Tunisia at 7am and close at 7pm Tunisian time.
Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στο Twitter, μέσω του hashtag #tnelec, την παραμονή των εκλογών:
Here are some of the reactions from Twitter, via the hash tag #tnelec, on election eve:
Το δάκτυλό σου είναι χρωματισμένο με μπλε μελάνι; Άρα είσαι Τυνήσιος
Your finger is colored with the blue ink?? So you are a Tunisian
Το δάκτυλο όσων ψήφισαν ήταν μουτζουρωμένο με μπλε μελάνι, η διαδικασία που επελέγη από την τυνησιακή εκλογική επιτροπή για να αποφευχθούν οι πολλαπλές ψήφοι και οι απάτες.
Those who voted had their fingers stained with blue ink - the procedure chosen by the Tunisian electoral commission to avoid multiple votes and frauds.
@ahmedbn: Περήφανος που είμαι Τυνήσιος και συμμετάσχω στις εκλογές της 23ης Οκτωβρίου.
@ahmedbn: Proud to be Tunisian &amp; participating for the #tnelec on the 23rd of October.
Μην τις χάσετε.
Don't miss it.
νιώθω τόσο έντονα συναισθήματα από τις εκλογές για την εθνοσυνέλευση της Τυνησίας.
feeling so emotional from the election of the constituent assembly in Tunisia.
Είναι μία ιστορική στιγμή
It is a historic turning point
για λίγο ακόμα καιρό.
for some time.
.δύο μέρες για την ακρίβεια, θα ξυπνάω με ένα μεγάλο χαμόγελο και μία σκέψη: θα ψηφίσουμε!
.two days more precisely, I wake up with a big smile, and one thought: we are voting!
Πηγαίνετε να ψηφίσετε, φίλοι μου, η Τυνησία μας μας χρειάζεται, η αυριανή περηφάνεια θα είναι ένα μοιρασμένο συναίσθημα, όταν η δημοκρατία αντικαταστήσει τη δικτατορία.
Go vote my friends, our Tunisia needs us, tomorrow pride will be a shared feeling, when democracy replaces dictatorship
Ταϊλάνδη: Χάρτες πλημμυρών και εργαλεία παρακολούθησης καταστροφών
Thailand: Flood Maps and Disaster Monitoring Tools
Αιθιοπία: Η υπόθεση της Aberash Hailay πυροδοτεί εκστρατεία για την παύση της βίας εναντίον γυναικών
Ethiopia: Aberash Hailay's Case Ignites Campaign to Stop Violence Against Women
Η Aberash Hailay είναι αεροσυνοδός των Αιθιοπικών Αερογραμμών, στην οποία επιτέθηκε ο πρώην σύζυγός της, Fisseha Tadesse, στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας, καρφώνοντας ένα μαχαίρι και στα δυο της μάτια.
Aberash Hailay is an Ethiopian Airlines flight attendant whose ex-husband, Fisseha Tadesse, stabbed both her eyes with a knife in Addis Ababa, Ethiopia.
Αιθίοπες ακτιβιστές χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για να ζητήσουν δικαιοσύνη για την Aberash Hailay και να τραβήξουν την προσοχή για θέματα βίας εναντίον γυναικών στην Αιθιοπία.
Ethiopian activists are using the Internet to call for justice for Aberash Hailay and draw attention to issues of violence against women in Ethiopia.
Η Billene Seyoum κάλυψε την είδηση στο blog AfricanFeminism στις 19 Σεπτεμβρίου 2011.
Billene Seyoum covered the story on the AfricanFeminism blog, on September 19, 2011.
Έγραψε:
She wrote:
Η Aberash, αεροσυνοδός της Ethiopian Airlines, στην οποία επιτέθηκε την προηγούμενη βδομάδα ο πρώην σύζυγός της, Fisseha Tadesse, καρφώνοντας ένα μαχαίρι και στα δυο της μάτια, βρίσκεται πλέον σε νοσοκομείο στη Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης, νοσηλευόμενη για να διατηρήσει την όραση σε ένα από τα δυο της μάτια, αν και οι τοπικοί ιατροί ειδικοί απέκλεισαν την πιθανότητα βιωσιμότητας.
Aberash, an Ethiopian Airlines flight attendant whose ex-husband, Fisseha Tadesse, stabbed both her eyes out with a knife last week, now lies in a hospital in Bangkok, Thailand receiving medical attention to retain sight in one of her eyes, although local medical experts have ruled out the chance of survivability.
Σύμφωνα με την αμχαρική εφημερίδα “The Reporter”, η Aberash ήταν παντρεμένη επτά χρόνια πριν τη συναινετική διάλυση του γάμου κάποιους μήνες πριν.
According to the Amharic newspaper, The Reporter, Aberash was married for seven years before the marriage amicably ended a few months ago.
Ο θείος της αναφέρει πως τη νύχτα του περιστατικού η Aberash και ο πρώην σύζυγός της ήταν προσκεκλημένοι σε γιορτή στην κατοικία του και φαίνονταν να βρίσκονται σε “καλή κατάσταση”, ό,τι μπορεί να σημαίνει κάτι τέτοιο.
Her uncle says that the night of the incident both Aberash and her ex-husband were invited for festivities in his house and they appeared to be in “good condition”, whatever that means.
Αυτό που δεν έγραφε το άρθρο, ωστόσο, ήταν πως και τα δυο της μάτια έφεραν πολλαπλές μαχαιριές από διαφορετικές κατευθύνσεις, το οποίο καθιστούσε αδύνατο στους χειρουργούς ακόμα και να κάνουν ράμματα στις τρύπες που κάποτε φιλοξενούσαν τα όμορφα αυτά μάτια.
What the article did not express however was that both her eyes experienced multiple stabs from various directions which made it near to impossible for surgeons to even sew shut the gaping socket which once housed beautiful eyes.
Τόνισε:
She stressed:
Τα τραύματα και ο πόνος της είναι σύμβολα μιας δυσλειτουργικής κοινωνίας, που έχει σημαδευτεί από το αίμα και τα δάκρυα αναρίθμητων γυναικών, των οποίων οι κραυγές και επικλήσεις συχνά πηγαίνουν στο βρόντο και απωσιωπούνται από τα ταμπού της κουλτούρας
Her wounds and her pain are symbolic of a dysfunctional society stained by the tears and blood of countless women whose cries and plea have often gone unheard and silenced by the taboos of culture
Η αεροσυνοδός της Ethiopian airlines Aberash Hailay.
Ethiopian airlines hostess Aberash Hailay.
Στις 22 Σεπτεμβρίου, χρήστες του Διαδικτύου ξεκίνησαν εκστρατεία με τίτλο “Ahun BeAyne Meta!!!”
On September 22, netizens took a campaign called “Ahun BeAyne Meta!!!”
Εκστρατεία για την Aberash Hailay και άλλα θύματα ΒΕΓ (βίας εναντίον γυναικών) στο Facebook.
Campaign for Aberash Hailay and other suvivors of VAW (violence against women) to Facebook.
Η σελίδα της εκστρατείας με περισσότερα από 200 “likes” γράφει:
The campaign page with over 200 page likes reads:
(“Τώρα μέσα απ' τα μάτια μου”).
(“Now Through My Eyes”).
Η αμχαρική φράση εκφράζεται συναισθηματικά για μια σοβαρή πράξη αδικίας ενάντια σε ένα άτομο, που ξεπερνάει τη σωματική βλάβη.
The Amharic phrase expresses sentiment towards an injustice or a grave act committed against a person which surpasses bodily harm.
Τα τελευταία νέα σχετικά με την υπόθεση της Aberash:
Latest news about Aberash's case:
Τρίτη, 18 Οκτωβρίου, 9 π.μ. - Παρακολούθηση της ακροαματικής διαδικασίας για τον ύποπτο στην υπόθεση της Aberash Hailay.
Tuesday, October 18th, 9am - Followup court hearing for suspect in Aberash Hailay's case.
Το Δίκτυο του Συνδέσμου Γυναικών της Αιθιοπίας (NEWA) σας ζητά να παρευρεθείτε και να εξαπλώσετε την είδηση.
The Network of Ethiopian Women's Association (NEWA) is asking you to show up and spread the word.
Άλλη μια σελίδα στο Facebook με περισσότερα από 900 “likes” έχει τίτλο “Δικαιοσύνη για την Aberash Hailay“:
Another page on Facebook with more than 900 likes is called Justice for Aberash Hailay:
Η σελίδα αυτή δημιουργήθηκε για να υψώσουμε τη ΦΩΝΗ μας για Δικαιοσύνη!!
This page is created to raise our VOICE for Justice!!
Στην Aberash Hailay και σε όλες τις γυναίκες στην Αιθιοπία και όλο τον κόσμο που τρομοκρατούνται, πέφτουν θύματα κακομεταχείρισης και παρενοχλούνται από Άνδρες κάθε μέρα!!!!
To Aberash Hailay &amp; all the ladies in Ethiopia &amp; all over the world who are being terreriosed, abused and harrased by Men everyday!!!! .
Περισσότερα από 1.300 άτομα έχουν υπογράψει διαδικτυακή αίτηση προς την αιθιοπική κυβέρνηση για την άρση της βίας εναντίον γυναικών.
More than 1,300 people have signed an online petition to the Ethiopian government to stop violence against women.
Η αίτηση γράφει:
The petition reads:
Για να προστατεύσουμε και να επανορθώσουμε την αδικία που διαπράχθηκε εναντίον της Aberash Hailay, αεροσυνοδού της Ethiopian Airlines και αναρίθμητων άλλων που έχουν υποστεί επιθέσεις στο άτομό τους.
To protect and redress the injustice committed against Aberash Hailay, an Ethiopian Airlines flight attendant and countless others who had endured attacks on their persons.
Ένα άτομο που υπέγραψε την αίτηση ονόματι Etsub Ethiopia ανέφερε:
One person who signed the petition, Etsub Ethiopia said:
Είναι λυπηρό το ότι δεν υπάρχει πραγματική υποστήριξη από καμία κυβερνητική ή μη κυβερνητική οργάνωση.
It is sad that there is no real support from any government and non-government agencies.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που προσπάθησαν να λάβουν τέτοια υποστήριξη από την κυβέρνηση……. είναι [πραγματικά] λυπηρό, αυτό πρέπει να σταματήσει και η κυβέρνηση χρειάζεται να αναλάβει δράση.
There lots of women who tried to get such support [from] government……. it is [really] sad this should be [stopped] and the government need[s] to take action.
Η εκστρατεία “Ahun BeAyne Meta” ξεκίνησε τον προηγούμενο μήνα στην Αντίς Αμπέμπα:
The “Ahun BeAyne Meta” campaign was launched last month in Addis Ababa:
Ο σκοπός της συνάντησης το πρωί της 23ης Σεπτεμβρίου στο Sheraton Addis ήταν τριπλός:
The purpose of the gathering on the morning of September 23rd at the Sheraton Addis was three-fold: