natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Συνηθίζω να ψηφίζω σοσιαλιστές επειδή είναι ευαισθητοποιημένοι σχετικά με τις μειονότητες στη Γαλλία και ειδικότητα στην κατάσταση της κοινότητας των μαύρων.
“I'm used to voting socialist because they are sensitive to the cause of the minorities in France. But especially to the situation of the black community.
Αλλά θα ψηφίσω τον Σαρκοζί,” λέει ο Cissé Mamadou ένας άνδρας 60 χρονών.
But I am going to vote for Sarkozy,” said Cissé Mamadou, a man in his sixties.
Γι' αυτόν αυτός είναι ο τρόπος να πει ευχαριστώ στον Νικολά Σαρκοζί για την συμβολή του στην καταστολή της βίας πριν τις εκλογές στην Ακτή Ελεφαντοστού που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 3.000 ανθρώπων.
For him, it is his way of saying thank you to Nicolas Sarkozy for his involvement in the resolution in the post-election violence in Ivory Coast, which resulted in an official death toll of 3,000.
Ο Noel Koffi που ζει στην περιοχή για δύο χρόνια αλλά έχει γαλλική εθνικότητα συμφωνεί.
Noel Koffi, who has been living in the area for two years, but of French nationality, agrees.
Γι'αυτόν θα ήταν καλό αν ο Νικολά (Σαρκοζί) παρέμενε στην εξουσία για να συνοδεύσει τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού στην ανασυγκρότηση και τη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης.
For him, it would be good if Nicolas could remain in power to accompany the Ivorian authorities in the reconstruction and process of national reconciliation.
Για τον Dan Emmanuel είναι κινδυνολογία.
Dan Emmanuel is fearmongering.
Πιστεύει ότι η ήττα του Νικολά Σαρκοζί το απόγευμα της 7ης Μαΐου θα είναι καταστροφική για την τωρινή κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού.
He thinks that a defeat of Nicolas Sarkozy on the evening of May 7th is going to be catastrophic for the Ivorian government in place.
Το Geostratégie δημοσίευσε μία συνέντευξη με τη Charlotte Sawyer [fr] με τον τίτλο “Από το Γαλλία-Αφρική σε μία Γαλλία χωρίς Αφρική” και αντίθετα διαβεβαιώνει:
Geostratégie publishes an interview with Charlotte Sawyer [fr] entitled “From France-Africa to France without Africa” and conversely she affirms:
Πάνω απ'όλα η Αφρική έχει μάθει ένα πράγμα: ότι δεν μπορούμε πια να εμπιστευτούμε τη Γαλλία που έγινε δρόμος για μεγάλες εταιρίες.
Africa has, above all, learned one thing: that we could no longer trust the French, who became highway robbers for large companies.
Τελικά έγινε (η Γαλλία) σχεδόν ότι θέλει ο καθένας, εκτός από τον φίλο και προστάτη που πολλά έθνη της Αφρικής ήλπιζαν. (..)
Finally, they became almost anything you want, except the friend and protector that some African nations were hoping for (..)
Γι'αυτό ρωτήστε τους κατοίκους του Μάλι, ποιο είναι το όφελος του να καθοδηγούνται από τη Γαλλία; Όσο για τους κατοίκους της Ακτής του Ελεφαντοστού πολλοί αναρωτιούνται ποια ήταν η εντολή για την παρέμβαση στην πρωτεύουσα..
So ask Malians what's the use of being under the good grace of France ? As for the Ivorians, many wonder what were your mandate for intervention in their capital city..
Τέλος, στη Γερμανία ο Daniel Dagan συγκέντρωσε μερικά αστεία γερμανικά καρτούν [de] σχετικά με τις γαλλικές προεδρικές εκλογές.
Finally in Germany, Daniel Dagan gathers some funny German cartoons [de] on the French presidential elections.
Αίγυπτος: Η πτώση, άνοδος και πτώση του Ομάρ Σουλεϊμάν
Egypt: The Fall, Rise and Fall of Omar Suleiman
Δραματικές ήταν οι τελευταίες εβδομάδες [en] στην πολιτική σκηνή της Αιγύπτου.
It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics.
Στις 6 Απριλίου, ο Ομάρ Σουλεϊμάν, πρώην αντιπρόεδρος και αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών, ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του [en] για πρόεδρος.
On April 6, 2012, Omar Suleiman, Egypt's former vice president and intelligence chief, announced his candidacy for president.
Ο Ομάρ Σουλεϊμάν θεωρείται από πολλούς Αιγύπτιους κομμάτι της αντι-επανάστασης, ένα “απομεινάρι”, πιστός του πρώην καθεστώτος και πολέμιος της μεταρρύθμισης.
Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter-revolution, one of the “remnants”, or unreformed loyalists of the former regime.
Στις 13 Απριλίου, δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Ταχρίρ [en] για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της προεδρικής εκστρατείας του Σουλεϊμάν.
On April 13, tens of thousands of protesters gathered in Tahrir Square to protest against Suleiman's presidential campaign.
Έπειτα, σε μια αιφνίδια αλλαγή των γεγονότων, στις 14 Απριλίου ανακοινώθηκε πως ο Σουλεϊμάν ήταν ένας από τους δέκα υποψηφίους [en], για τους οποίους εμφανίστηκε κώλυμα για τη συμμετοχή τους στις εκλογές, προφανώς επειδή απέτυχε να συγκεντρώσει αρκετές υπογραφές για την επικύρωση της υποψηφιότητάς του.
Then, in a surprising turn of events, on April 14 it was announced that Suleiman was one of ten candidates barred from standing in the elections, apparently because he failed to get enough signatures to endorse his candidacy.
Πανοραμική άποψη της Πλατείας Ταχρίρ του Καΐρου, δεκάδες χιλιάδες διαδηλώνουν εναντίον της υποψηφιότητας του Ομάρ Σουλεϊμάν στις 13 Απριλίου 2012.
A panoramic view of Cairo's Tahrir Square showing tens of thousands of protesting against the candidacy of Omar Suleiman, April 13, 2012.
Φωτογραφία: Flickr, Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Flickr user Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).
Στις 12 Απριλίου, ο blogger Raafat Rohaiem επιτέθηκε στο Σουλεϊμάν:
On April 12 blogger Raafat Rohaiem attacked Suleiman:
Τα χέρια του Σουλεϊμάν έχουν βαφτεί με το αίμα των επαναστατών…Κι αυτό το “μίασμα” πρέπει να εμποδιστεί να κατέβει στις εκλογές
Suleiman's hands are stained by the revolutionaries' blood… And this “dirty man” must be prevented from standing for election
Στις 14 Απριλίου, ο Maikel Nabil Sanad, επιφανής blogger και ακτιβιστής, έγραψε [ar] σε μια δημοσίευση με τίτλο “Κατά του Ομάρ Σουλεϊμάν”:
On April 14 Maikel Nabil Sanad, a prominent blogger and activist, wrote in a blog post entitled “Against Omar Suleiman”:
Πιστεύω πως η θέση μου εναντίον του Ισραήλ είναι γνωστή, αλλά ταυτόχρονα είμαι εντελώς κατά του Ομάρ Σουλεϊμάν.
I think my position towards Israel is well-known, but at the same time I am totally against Omar Suleiman.
Και ταυτόχρονα διασκεδάζω με τα σχόλια που περιπαίζουν τον Ομάρ Σουλεϊμάν και τον συνδέουν με το Ισραήλ… Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός ακτιβιστή για την ειρήνη και ενός αξιωματούχου που ξεπουλάει την πατρίδα του για προσωπικό όφελος, σωστά;
And at the same time I enjoy the comments that make fun of Omar Suleiman and link him to Israel… There is a difference between a peace activist, and an official selling his country for personal gain, isn't there?
"Η διακριτική αμφισβήτηση της πίστης του Ομάρ στην Πλατεία Ταχρίρ."
"The subtle questioning of Omar Suleiman's loyalties in Tahrir Square."
Φωτογραφία: Twitter, @HannahAllam.
Image by Twitter user @HannahAllam.
Ο Σουλεϊμάν προσέγγισε όσους (ακόμα και τους Χριστιανούς της Αιγύπτου) ανησυχούν πως η Μουσουλμανική Αδελφότητα επιδιώκει να προωθήσει μια συντηρητική ισλαμική ατζέντα [en] στη χώρα και υποστηρίζει [en] πως θα εμποδίσει την Αίγυπτο να γίνει ένα “θρησκευτικό κράτος”.
Suleiman has made an appeal to those (including Egypt's Christians) who are concerned that the Muslim Brotherhood is seeking to push through a conservative Islamic agenda in the country, and argues that he would stop Egypt becoming a “religious state”.
Πράγματι, υπάρχουν αυτοί που αισθάνονται πως θα έκανε καλή δουλειά.
Indeed, there are those who feel he would do a good job.
Ο Timmy έγραψε στο Twitter [en]:
Timmy tweeted:
@tamerhegab: Για να είμαι ειλικρινής, δεν με πειράζει να γίνει πρόεδρος ο Ομάρ Σουλεϊμάν.
@tamerhegab: To be honest, I don't mind Omar Soliman being president.
Η χώρα θα είναι έτοιμη και θα δουλεύει ρολόι σε 4 χρόνια. Η Ikhwan [Μουσουλμανική Αδελφότητα] θα ‘χει εξαφανιστεί.
The country will be up and running in 4 years; the Ikhwan [Muslim Brotherhood] will have gone.
Τέλεια.
Perfect.
Ωστόσο, ο Mena Makram έγραψε:
However, Mena Makram tweeted:
Είμαι Χριστιανός και παρεμπιπτόντως δε θα ψηφίσω τον Ομάρ Σουλεϊμάν, καθώς και πολλοί άλλοι μαζί με μένα. Μην πιστεύετε πως εμείς [οι Χριστιανοί] θα ψηφίσουμε κάποιον που σκότωσε μάρτυρες
I am a Christian and by the way I won't vote for Omar Suleiman, and many others will be like me; don't think that we [Christians] will vote for someone who killed the martyrs
Στις 7 Απριλίου, λίγο αφότου ο Σουλεϊμάν ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του, ο πολιτικός γελοιογράφος Carlos Latuff δημοσίευσε αυτή την εικόνα του, να αναδύεται από τον “σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας”:
On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the “trash bin of history”:
"Ο Ομάρ Σουλεϊμάν, πρώην ισχυρό πρόσωπο του καθεστώτος Μουμπάρακ μπαίνει στην προεδρική κούρσα της Αιγύπτου."
"Omar Suleiman, former Mubarak strongman to join Egypt presidential race."
Εικόνα: Carlos Latuff.
Image by Carlos Latuff.
Έπειτα από τα νέα για την ακύρωση της υποψηφιότητας Σουλεϊμάν, ο καλλιτέχνης Hazem Arafa έκανε κάποιες αλλαγές:
After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes:
Γελοιογραφία του Ομάρ Σουλεϊμάν από τον Carlos Latuffμ τροποποιημένη από τον Hazem Arafa.
Cartoon of Omar Suleiman by Carlos Latuff with changes by Hazem Arafa.
Η Maha Abouelenein πιστεύει πως υπάρχει ακόμη ελπίδα για τον Σουλεϊμάν [en]:
Maha Abouelenein believes that there is still hope for Suleiman:
@mahagaber: Ο μόνος υποψήφιος που μπορεί να μεταβάλει τα έγγραφά του για να συμμετέχει είναι ο Ομάρ Σουλεϊμάν - έχει 48 ώρες για να λάβει τις υπόλοιπες tawkeels [εγκρίσεις]
@mahagaber: The only candidate that can modify his paperwork to qualify is Omar Soliman - he has 48 hours to get remaining tawkeels [endorsements]
Η προεκλογική εκστρατεία του Σουλεϊμάν ανακοίνωσε [en] πως θα ληφθούν όλα τα νομικά μέτρα εναντίον της απόφασης της εκλογικής επιτροπής.
Suleiman's campaign has announced that all legal measures will be taken to challenge the election committee's decision.
Ιράν: Μια γυναίκα, ένα αυτοκίνητο κι ένας πεινασμένος γέρος
Iran: Ahmadinejad's Car, A Woman, And a Hungry Old Man
Θραύση κάνει βίντεο της 10ης Απριλίου στο Διαδίκτυο, που δείχνει μια γυναίκα να πηδάει στην οροφή του αυτοκινήτου του Ιρανού προέδρου Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ κατά την επίσκεψή του στην νότια παραλιακή πόλη Bandar-Abbass του Ιράν.
An online video showing a young woman jumping onto the hood of the car of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad while he was visiting Bandar-Abbass (a southern coastal city of Iran) on 10 April, 2012, is making a big splash.
Η νεαρή γυναίκα μιλά για λίγο στον πρόεδρο, του οποίου το όχημα έχει περικυκλωθεί από κόσμο.
The young woman speaks briefly to the president whose vehicle is surrounded by onlookers.
Εν τω μεταξύ, ένας ηλικιωμένος επίσης προσπαθεί να πλησιάσει τον Αχμαντινετζάντ.
Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad.
Φωνάζει: “Aχμαντινετζάντ, πεινάω!
He cries out, “Ahmadinejad, I am hungry!
Aχμαντινετζάντ, πεινάω!”.
Ahmadinejad, I am hungry!”
Ο Αχμαντινετζάντ συνεχίζει να χαμογελά και να χαιρετά, καθώς ξεπροβάλλει από την ηλιοροφή του αυτοκινήτου.
Ahmadinejad keeps smiling and waving as he peers out from the sunroof of the car.
Το περίεργο είναι πως, ενώ τα περισσότερα δυτικά ΜΜΕ κάνουν λόγο για την νεαρή κοπέλα [en], οι Ιρανοί bloggers εστιάζουν στον πεινασμένο γέρο.
Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man.
Ο Karansadr λέει [fa]:
Karansadr says [fa]:
Αυτός ο ηλικιωμένος που φωνάζει “Πεινάω, είμαι συνταξιούχος” δείχνει πως όλες οι υποσχέσεις του Αχμαντινετζάντ ήταν ψεύτικες.
This old man who shouts “I am hungry, I am retired” shows that all of Ahmadinejad's promises were false.
Ακόμη θυμόμαστε όταν είχε πει πως το Ιράν είναι η μόνη χώρα όπου δεν υπάρχει πείνα.
We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger.
Ο Babak Dad γράφει [fa]:
Babak Dad writes [fa]:
Μια μέρα, ο κόσμος αυτός θα μας ρωτά: “Τι έκανες όταν δίναμε μάχη με την πείνα;” Έχουμε απάντηση σε αυτό; Αμφιβάλλω.
One day, these people will ask us, “What were you doing when we used to struggle with hunger?” Do we have an answer?
Συρία: Έκκληση προς την Άσμα Αλ Άσαντ από συζύγους διπλωματών
Syria: Appeal by Diplomats’ Wives to Asma Al Assad
“Γυναίκες απ' όλο τον κόσμο σε πιέζουν, Άσμα Αλ Άσαντ, να αναλάβεις την ευθύνη σου ως σύζυγος του Σύριου ηγέτη.
“Women from around the world, urge you, Asma Al-Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader.
Εκατοντάδες παιδιά στη χώρα σου είναι ήδη νεκρά, δεκάδες χιλιάδες έχουν τραυματιστεί και εκτοπιστεί, όλα τους έχουν τραύματα.
Hundreds of children in your country have already died, tens of thousands have been injured and displaced, all of them have been traumatized.
Περιμένουμε από σένα να βγεις να μιλήσεις για ειρήνη, να σταματήσεις την αιματοχυσία.
We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed.
Κάνε τη φωνή σου να ακουστεί!”.
Make your voice heard!”
Στις 16 Απριλίου, οι σύζυγοι των Βρετανών και Γερμανών πρεσβευτών του ΟΗΕ [en] δημοσίευσαν ένα βίντεο πιέζοντας την Άσμα Αλ Άσαντ, σύζυγο του Σύριου προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, να δράσει, ώστε να σταματήσει τη βία στη Συρία.
On April 16 the wives of the British and German ambassadors to the UN released a video urging Asma Al Assad, the wife of Syrian president Bashar Al Assad, to act to stop the violence in Syria.
Ξεκίνησαν επίσης και μια διαδικτυακή έκκληση για ειρήνη [en].
They also started a petition calling for peace.
Παναμάς: Νέος νόμος θεσμοθετεί το Υπουργείο Πολιτισμού
Panama: New Law Establishes Ministry of Culture
Στις 24 Απριλίου 2012, το Κοινοβούλιο του Παναμά έκανε δεκτό το “Νόμο περί Πολιτισμού”, ο οποίος μεταξύ άλλων αναβαθμίζει το Eθνικό Ινστιτούτο Πολιτισμού [es] σε Υπουργείο Πολιτισμού.
On April 24, 2012, the Panamanian National Assembly approved the “Law of Culture”, which among other things elevates the National Institute of Culture [es] to the Ministry of Culture.
Ο κύριος υποστηρικτής του νόμου, ο βουλευτής Jose Blandon, (@BlandonJose) [es] το ανακοίνωσε στις 25 Απριλίου στο Twitter:
The main sponsor of the law, Deputy Jose Blandon (@BlandonJose) [es] announced it yesterday on Twitter:
Σε λίγα λεπτά θα εγκριθεί σε τρίτη σύσκεψη το Πρόγραμμα του Γενικού Νόμου Πολιτισμού.
In a few minutes the Third Debate Project of the General Culture Law will be approved.
Το μόνο που μένει είναι η έγκριση του Εκτελεστικού.
The only thing missing is the approval of the Executive.
Στον Παναμά, για να αποκτήσει ένας νόμος πρέπει να εγκριθεί πρώτα από το Κοινοβούλιο κι έπειτα να αποκτήσει εγκυρότητα από το εκτελεστικό (τον πρόεδρο και τους υπουργούς).
In Panama, for a law to take effect, it must first be approved by the Assembly of Deputies and then sanctioned by the executive (the president and his ministers)
Η σελίδα Panamaon [es] υπενθυμίζει στους αναγνώστες τις προθέσεις του Βουλευτή Blandon στην παρουσίαση του νόμου:
Panamaon [es] reminds readers of Deputy Blandon's intentions in presenting the law:
“Θέλουμε να είναι μια ευρεία συμμετοχική διαδικασία, όπου να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή σύσκεψη. Γι' αυτό το λόγο, πρόκειται να εντοπίσουμε και προσκαλέσουμε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον Παναμά και την απόκτηση μιας μοντέρνας κουλτούρας, που θα μας επιτρέψει να εξερευνήσουμε όλο το δυναμικό που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για μια χώρα”.
“We want it to be a broadly participatory process in which there is the greatest consultation possible and for this reason we are going to single out and invite everyone that is interested in Panama having a modern culture law that will allow us to explore all the potential that culture can have for a country”,
Παραδοσιακές στολές.
Traje tradicional, "pollera" panameña".
Φωτογραφία στο Flickr του χρήστη whl.travel (CC BY-NC-SA 2.0)
Imagen de usuario de Flickr whl.travel (CC BY-NC-SA 2.0)
Οι αντιδράσεις στο Twitter ήταν ευγνωμοσύνης και υποστήριξης για τον νέο νόμο.
The reactions on Twitter were that of gratitude and support for the new law.
Αν και ορισμένα άτομα, όπως η Nicole Rubatino (@nickolin26) [es], θυμήθηκε πως ο νόμος αυτός, αν και δεν έχει επικυρωθεί, μπορεί να έχει την ίδια τύχη με τον νόμο 308, που είχε ως στόχο την προστασία της ντόπιας πανίδας.
Although certain people like Nicole Rubatino (@nickolin26) [es], recalled that this law, even though it hasn't been sanctioned, could have the same luck as the 308 law that intended to protect domestic animals.
Στο κάτω-κάτω, τι περιλαμβάνει ο νόμος περί πολιτισμού; Είμαι σίγουρη ότι τον ενέκριναν, επειδή δεν υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων όπως με τον νόμο 308 #Ley308
After all, what does the Culture law include?? I am sure they approved it because there weren't any conflict of interests like #Ley308
Η Zaida Amelie (@zaida_amelie) [es] επευφημούσε την έγκριση του νόμου, καθώς “ήταν καιρός πια”:
Zaida Amelie (@zaida_amelie) [es] celebrated the approval of the law because “it was time”:
Έχουμε τον νόμο περί πολιτισμού!
We have the culture law!!!
Το λατρεύω, καιρός ήταν να δοθεί αξία σε αυτό το υπερ-σημαντικό κομμάτι του Παναμά μου!!!
I loved it, it was time to give value to this super important sector of my Panama!!!
Η Annette Caicedo (@annettec14) [es] συνεχάρη τον νυν διευθυντή του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτισμού και επεσήμανε πως η έγκριση του νόμου έδειξε πως υπάρχουν καλοί άνθρωποι στην κυβέρνηση.
Annette Caicedo (@annettec14) [es] congratulated the current director of the National Institute of Culture and noted that the approval of the law demonstrated that there were good people in the government.
Δεν ήξερα πως ο Νόμος Πολιτισμού είχε ήδη εγκριθεί!
I didn't know that the the Culture Law had already been approved!
Συγχαρητήρια Maruja Herrera, αυτό αποδεικνύει πως υπάρχουν και καλοί άνθρωποι στην κυβέρνηση.
Congratulations Maruja Herrera this demonstrates that there also good people in the government.
Και παρόλο που ο νόμος πλέον αναμένει προεδρική έγκριση, οι κάτοικοι του Παναμά γιορτάζουν το ότι οι βραδυκίνητοι νομοθέτες ξεκινούν να κάνουν βήματα μπροστά για μεγαλύτερη προστασία του πολιτισμού στον Παναμά.
And although the law is now awaiting presidential approval, Panamanians are celebrating that slowly legislators are beginning to take steps towards greater cultural protection in Panama.
Αρμενία: Πρέπει να αναγνωριστεί η Γενοκτονία των Αρμενίων;
Armenia: Does the world need to recognize the Armenian Genocide?
Με αφορμή την 97η επέτειο [en] της σφαγής και απέλασης των Αρμενίων που ζούσαν στην Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1915, ο vgratian ρωτά τους αναγνώστες του: “Πρέπει ο κόσμος να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων;”
Following this week's 97th anniversary of the 1915 massacre and deportation of Armenians living in the Ottoman Empire, vgratian asks its readers “Does the world need to recognize the Armenian Genocide?”
Ιορδανία: Ο γκέι σύζυγος
Jordan: The Gay Husband
Ο Αrab Observer από την Ιορδανία δημοσιεύει [en] επιστολή αναγνώστριας, η οποία ανακάλυψε πως ο σύζυγός της ήταν ομοφυλόφιλος.
The Arab Observer, from Jordan, posts a letter he got from a reader who discovered that her husband was gay.
Μπαχρέιν: Που είναι ο Abdulhadi Alkhawaja;
Bahrain: Where is Abdulhadi Alkhawaja?
Εκφράζονται φόβοι ότι ο Alkhawaja, που είχε καταδικαστεί πέρυσι σε ισόβια κάθειρξη και φέρεται να υπέστη σωματικά και σεξουαλικά βασανιστήρια στην απομόνωση, είτε υφίσταται καταναγκαστική σίτιση, είτε βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. [Στμ: Σύμφωνα με την κόρη του, την αυτοεξόριστη ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Maryam Alkhawaja, συμβαίνει το πρώτο, όπως της μετέφεραν μέλη της οικογένειας που κατάφεραν να τον επισκεφθούν.]
For some days there has been no news of imprisoned Bahraini human rights activist and opposition leader Abdulhadi Alkhawaja, who has been on hunger strike since February 8. It is feared that Alkhawaja, who was sentenced last year to life imprisonment and has reportedly been subjected to physical and sexual torture in detention, is now either being force-fed or is in a critical state.
Απεργία πείνας Στις 8 Φεβρουαρίου, ο Alkhawaja ξεκίνησε απεργία πείνας, διευκρινίζοντας ότι δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι την αποφυλάκισή του.
Hunger Strike On February 8, Alkhawaja started a hunger strike and made it clear that he would not stop until he was released.
Σύμφωνα με την οικογένειά του, προετοιμάζονταν για να δεχθεί το θάνατό του.
According to his family, he has been preparing them to accept his death.
Από τις 23 Απριλίου, η οικογένεια του Alkhawaja δεν είχε νέα του, και οι αιτήσεις για επισκέψεις δεν γίνονται δεκτές από τις αρχές.
Since April 23 Alkhawaja's family have had no news about him, and requests for visits have been denied by the authorities.
Η ανησυχία μεγαλώνει, και χιλιάδες χρησιμοποιούν το hashtag #WhereIsAlKhawaja στο Twitter, απαιτώντας άμεση απάντηση από την κυβέρνηση.
Concern is growing, and thousands have been tweeting on the hashtag #WhereIsAlKhawaja, demanding an immediate answer from the government.
Οργανισμοί ανθρωπίνων δικαιωμάτων απ' όλο τον κόσμο, όπως οι Front Line Defenders, υψώνουν κι αυτοί τη φωνή τους, ζητώντας πληροφορίες για τον Alkhawaja.
Human rights organisations around the world, including Front Line Defenders, have joined the calls for information about Alkhawaja.
Τα tweets αγάπης της Khadija
Khadija's tweets of love
Ο Abdulhadi Alkhawaja και η γυναίκα του Khadija Almousawi.
Abdulhadi Alkhawaja and his wife Khadija Almousawi.
Από το Twitter avatar της ιδίας (@tublani2010).
Twitter avatar of Khadija Almousawi (@tublani2010).
Η γυναίκα του Alkhawaja, Khadija Almousawi, χρησιμοποιεί το λογαριασμό της στο Twitter (@tublani2010) για να στείλει μηνύματα στον άνδρα της.
Khadija Almousawi, Alkhawaja's wife, has been using her Twitter account (@tublani2010) to send messages addressed to her husband.
Σε ένα tweet ανέφερε την κόρη της Zainab, που τουϊτάρει ως @angryarabiya και τελεί υπό κράτηση, μετά από ατομική διαδήλωση για τον πατέρα της:
In one tweet she mentioned her daughter Zainab, who tweets as @angryarabiya and is currently in detention after a one-woman demonstration for her father:
@tublani2010: Αγαπητέ Hadi, Σήμερα δεν χρειάστηκε να μεγαλώσω το τραπέζι μας. η οικογένεια έχει συρρικνωθεί.
@tublani2010: Dear Hadi, Today we did not need to expand our dinning table. the family has shrunk.
Η Zainab είναι στη φυλακή.
Zainab is in jail.
Είσαι απών και αγνοούμενος.
Ur absent and missing too.
Σε άλλα tweets έγραψε:
In other tweets she said:
@tublani2010: Αγαπητέ Hadi, ακούω αξιωματούχους να μου λένε ότι είσαι καλά.
@tublani2010: Dear Hadi, I hear officials telling me that u r ok.
Αλλά χρειάζομαι να το ακούσω από σένα.
But i need to hear it from u.
Δεν λες ποτέ ψέμματα.
U never lie.
Αυτοί λένε πάντα. Γιατί δε μου τηλεφωνείς;
They always do. Why cant u call me?
@tublani2010: Αγαπητέ σύζυγε: Συνέχισε τον αγώνα σου για ελευθερία απ' το κρεβάτι σου, όπου κι αν είσαι. Αν είσαι ακόμα εδώ.
@tublani2010: Dear Husband: U continue ur fight for freedom from ur bed in where ever u r. If ur still here.
@tublani2010: Αγαπητέ Hadi, σου συμπαρίσταμαι 100% και θα συνεχίσω να σου συμπαρίσταμαι 100%, απλά μου λείπεις.
@tublani2010: Dear Hadi, I stand by u 100% and I will keep supporting u 100%, I just miss u.
Μου λείπει το χαμόγελό σου, μου λείπει η καλοσύνη σου
Miss ur smile, Miss ur kindness
Αλληλεγγύη των συμπολιτών του Πολλοί πολίτες του Μπαχρέιν εξέφρασαν φόβους για την κατάσταση του Alkhawaja, ακόμα και κάποιοι, όπως ο blogger Suhail Algosaibi, που είχαν παλιότερα λογομαχήσει με την Zainab Alkhawaja:
Bahraini solidarity Many Bahrainis have expressed their fears about the status of Alkhawaja, even those such as blogger Suhail Algosaibi who has previously debated Zainab Alkhawaja:
@SuhailAlgosaibi: Αν ο Abdulhadi αποδημήσει, θα είναι καταστροφή για το #bahrain.
@SuhailAlgosaibi: If Abdulhadi passes away it will be a disaster in #bahrain.
Ο καρτουνίστας από το Μπαχρέιν Ali Al Bazzaz αφιέρωσε αρκετά από τα έργα του στον Alkhawaja, και το παρακάτω, που τον δείχνει με τον Γκάντι και τον Μαντέλα, αναδημοσιεύτηκε ευρέως στο Twitter.
Bahraini cartoonist Ali Al Bazzaz has created a number of works about Alkhawaja and the one below, showing Alkhawaja with Gandhi and Mandela, has been retweeted widely.
Ο Alkhawaja με τον Gandhi και τον Mandela.
Alkhawaja with Gandhi and Mandela. Image by @bazzaz32
Φωτο του @bazzaz32
Force-fed?