natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τώρα δεν έχουν υπάρξει επίσημες δηλώσεις από την Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων (ISPR) του Πακιστάν ή την κυβέρνηση για τις λεπτομέρειες της επιχείρησης.
Till now there has been no official statement from Pakistan's Inter Services Pubilc Relations (ISPR) or the government on the details of the operation.
Αντίθετα, ο Πρόεδρος Ομπάμα αντέδρασε άμεσα, έχοντας ήδη ανακοινώσει πως η αμερικάνική στρατιωτική επιχείρηση είχε πετύχει τον στόχο της.
Whereas President Obama was quick to respond and had already declared that a US military-led operation was successful in achieving its target.
Ο θάνατος ή η σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν ήταν από τις βασικές προτεραιότητες της αμερικανικής κυβέρνησης.
Osama Bin Laden's death or capture has been one of the top priorities of the US Government in the last decade.
@Kursed: Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ούτε η Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων ούτε η κυβέρνηση έκαναν μια δήλωση για το συμβάν μέχρι τώρα.
@Kursed: I can't fathom why hasn't either ISPR or the Gov. of Pakistan come up with a response to this incident as yet.
Αυτό είναι καθαρή ηλιθιότητα τώρα.
This is plain idiocy now.
@Zalmay Zia: H Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων έστειλε οδηγία σε όλα τα κόμματα, τα Μέσα και τους αναλυτές να μην σχολιάσουν την σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν μέχρι να υπάρξει επίσημη ανακοίνωση της.
@Zalmay Zia: ISPR directed all parties, media, analyst not to comment on #obl arrest till ISPR breifing
@Mustafa_Qadri: Οι Πακιστανικές δυνάμεις τηρούν χαμηλούς τόνους σχετικά με τον κεντρικό τους ρόλο στη δολοφονία του Οσάμα, φοβούμενες αντίποινα.
@Mustafa_Qadri: Pakistan forces keeping relatively quiet about their pivotal role in Osama assassination for fear of reprisal
Ο Ahsan Butt στο Five Rupees μοιράστηκε τις άμεσες σκέψεις του για το θάνατο του Μπιν Λάντεν, απαντώντας σε κάποιες ζωτικές ερωτήσεις και πιθανές επιπτώσεις.
Ahsan Butt at Five Rupees shared his immediate thoughts on the death of Bin laden, answering some vital questions and possible repercussions.
Για τις Πακιστανούς, πιθανόν να σημαίνει περισσότερες βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας.
For Pakistanis, it likely means more suicide bombings.
Κάθε φορά που υπάρχει μια λεγόμενη “επιτυχία” σε αυτόν τον πόλεμο, από την “απελευθέρωση” του Lal Masjid μέχρι τη δολοφονία του Baitullah Mehsud, η βία αυξάνεται, με τις παραστρατιωτικές ομάδες να προσπαθούν να θυμίσουν σε όλους ότι είναι ακόμα στην περιοχή και ότι δεν φεύγουν.
Every time there is a so-called “success” in this war, from “liberating” Lal Masjid to killing Baitullah Mehsud, there is increased violence, as militant groups try to remind everyone they're still around and not going anywhere.
Δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω πως αυτή η κατάσταση θα αλλάξει.
I have no reason to expect that that pattern will change.
@sharmeenochinoy: Μόλις μίλησα με την επαφή μου από την ιερατική σχολή (madrassa), σύμφωνα με τα λεγόμενά του σχεδιάζεται μεγάλος θρήνος, το Πακιστάν θα το πληρώσει ακριβά αυτό που έγινε.
@sharmeenochinoy: Just got off phone with my #madrassa contact great mourning planned according to him #Pakistan will pay a high price for this.
(Google χάρτης της κρυψώνας του Λάντεν μέσω thepunit)
(Google map of Bin Laden's hideout via thepunit)
Ο Kalsoom στο CHUP- Changing Up Pakistan έχει τις παρακάτω ερωτήσεις:
Kalsoom at CHUP- Changing Up Pakistan has these questions:
Επίσης, έδρευε δίπλα στην Πακιστανική στρατιωτική ακαδημία, πράγμα που θέτει την εξής ερώτηση: ο Μπιν Λάντεν κρυβόταν εκεί γιατί αποτελούσε πράκτορα των Μυστικών Υπηρεσιών του Πακιστάν (ISI); Ή μήπως ο Πακιστανικός στρατός γνώριζε ότι ήταν εκεί και βοηθούσε τις αμερικάνικες δυνάμεις να παρακολουθούν τις κινήσεις του; Το Πακιστάν ήξερε πως η Αμερική ήξερε ότι ήξεραν; Οι ερωτήσεις είναι ατελείωτες και o προβληματισμός χαώδης.
It was also located near a Pakistani military academy, which begs the question, was bin Laden hiding in the area because he was an ISI asset? Or did the Pakistani military know he was there and was helping U.S. forces monitor his presence?
Πιθανές αντιδράσεις
Possible backlash
Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν θεωρείται μια τεράστια νίκη στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, αλλά επίφοβες είναι οι επιπτώσεις του και οι πιθανές αρνητικές αντιδράσεις που θα έχει στο Πακιστάν.
The death of Bin Laden is being a considered a huge victory in the war on terror but its implications and possible backlash in Pakistan is fearful.
Κάποιοι αναλυτές στο Πακιστάν έφτασαν ακόμα και στο σημείο να δηλώσουν ότι τώρα η Αμερική πρέπει να τελειώνει με τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία.
Some analysts in Pakistan have gone as far as stating that the US should now wrap up its war against terror.
Παραβλέποντας το γεγονός ότι η Αλ Κάιντα δεν καθοδηγούνταν ποτέ από ένα μόνο πρόσωπο και πολύ περισσότερες φατρίες της παραστρατιωτικής ομάδας έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν σήμερα.
Overlooking the fact that Al-Qaeda was never a one-man led army and many more factions of the militant group have now been formed and functioning.
Ως εκ τούτου, ισχυρισμοί ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας έχει λήξει αντικατοπτρίζουν έλλειψη διορατικότητας.
Therefore claims that the war on terror is over reflect lack of foresight.
Όπως τονίζουν σωστά οι Ahsan &amp; Chinoy, ακόμα περισσότεροι Πακιστανοί θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες, καθώς οι παραστρατιωτικές ομάδες αντιδρούν στα νέα.
As Ahsan &amp; Chinoy rightly points out more Pakistanis will have to bear the consequences as militant groups react to the news.
Πάρα πολλές ερωτήσεις χρήζουν απαντήσεων, από λεπτομέρειες της επιχείρησης μέχρι το μέλλον του αντιτρομοκρατικού πολέμου.
There are far too many questions that need to be answered.
Ένα είναι μόνο σίγουρο: ο φόβος αντιποίνων μετά το θάνατο του Μπιν Λάντεν είναι μια πραγματικότητα, όχι μόνο για τους ανθρώπους του Abbottabad αλλά για ολόκληρο το Πακιστάν.
@Mehreenkasana: Does this change anything? For Afghanistan, Pakistan?
@Mehreenkasana: Αλλάζει κάτι αυτό που έγινε; Για το Αφγανιστάν, το Πακιστάν; Θα σταματήσει η χωρίς προηγούμενο αιματοχυσία που προκλήθηκε από επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών; Όχι, όχι και όχι.
Will this stop the unprecedented gore caused by drone attacks? No, no and no.
Καραϊβική: Αντιδράσεις στα νέα του θανάτου του Bin Laden
Caribbean: Reactions to News of Bin Laden's Death
Bloggers της διασποράς της Καραϊβικής σχολιάζουν τα νέα του θανάτου του Osama Bin Laden.
Diaspora bloggers comment on the news of Osama Bin Laden's death.
Κούβα: Κατήχηση στα παιδιά
Cuba: Indoctrination of Children
Το κουβανέζικο blog Χωρίς Περιστροφές υποστηρίζει ότι με την ιδεολογική κατήχηση των παιδιών, “επιμηκύνουμε … την περιπέτεια της σκλαβιάς της σκέψης, της υποκρισίας, και της διαφθοράς του πνεύματος της οποίας υπήρξαμε θύματα, και την οποία τόσο έντονα καταδικάζουμε.”
Without Evasion says that by teaching ideological doctrine to children, “we thus prolong…the saga of slavery of thought, of pretense, and of corruption of spirit of which we were victims, and which we so condemn.”
ΗΠΑ: Ψηφιακές Φωνές Μεταναστών
USA: Digital Migrant Voices
Το καινοτόμο ψηφιακό έργο Κινητές Φωνές (VozMob), που εδρεύει στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια (ΗΠΑ) “είναι μιά πλατφόρμα που επιτρέπει σε μετανάστες ή/και χαμηλόμισθους εργάτες στο Λος Άντζελες να δημιουργήσουν ιστορίες σχετικά με τις ζωές και τις κοινότητές τους απευθείας από κινητά τηλέφωνα.”
The innovative digital project Mobile Voices (VozMob), based in Los Angeles, California (USA) “is a platform for immigrant and/or low-wage workers in Los Angeles to create stories about their lives and communities directly from cell phones.”
Η αποστολή τους είναι να θέσουν την τεχνολογία στην υπηρεσία της ενδυνάμωσης της κοινότητας.
Their mission is to appropriate technology to empower the community.
Αφγανιστάν: Το βαρύ κόστος του πολέμου
Afghanistan: The massive cost of the war
Ο Nick Fielding εξετάζει μια έκθεση της Συνταγματικής Υπηρεσίας Έρευνας σχετικά με τις κυβερνητικές δαπάνες στο Αφγανιστάν και άλλες επιχειρήσεις του πολέμου κατά της τρομοκρατίας, και αποφαίνεται ότι αποτελεί αποθαρρυντικό ανάγνωσμα.
Nick Fielding is reviewing a report from the Congressional Research Service concerning the US government spending on Afghanistan and other war on terror operations, and says it makes daunting reading.
Πακιστάν: Ζωντανή αναμετάδοση στο Twitter του θανάτου του Osama bin Laden από το Abbottabad
Here is his timeline: @ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.
@han3yy: OMG :S Bomb Blasts in Abbottabad.. I hope everyone is fine :(
Η ζωή του Σαουδάραβα εγκεφάλου της τρομοκρατίας Osama bin Laden έσβησε όταν μια αμερικανική ομάδα κρούσης υπό την ηγεσία της CIA επιτέθηκε σε έπαυλη στο Abbottabad του Πακιστάν.
@ReallyVirtual: The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there's report of a flash. People saying it could be a drone.
Ένας χρήστης του Twitter, ο Sohaib Athar, που γράφει ως @ReallyVirtual, φέρεται να αναμετέδωσε την επιδρομή, και τις αντιδράσεις του σ' αυτήν.
@ReallyVirtual: and now I feel I must apologize to the pilot about the swatter tweets :-/ @ReallyVirtual: And now, a plane flying over Abbottabad…
Ο Athar περιγράφει τον εαυτό του ως έναν “σύμβουλο πληροφορικής που κρύβεται στα βουνά με τα laptop του, κάνοντας διακοπές από τη ρουτίνα.”
@ReallyVirtual: For the curious, here is life in abbottabad two minutes ago http://twitpic.com/4s8nfq Life in Abbottabad
Ακολουθούν οι ενημερώσεις του στο Twitter, στα αγγλικά:
@DVNJr: Read @ReallyVirtual's stream.
[View the story “Tweeting the Raid that Killed Osama ” on Storify]
@CClonts: He tweeted this live! Tweets begin at 9-hour indicator.
Τυνησία: Παράνομοι Τυνήσιοι μετανάστες στη Γαλλία
Tunisia: Illegal Tunisian Migrants in France
Παράνομοι Τυνήσιοι μετανάστες, που έφτασαν στη Γαλλία μέσω του ιταλικού νησιού Lampedusa και διασώθηκαν από εθελοντική οργάνωση αφηγούνται στο Bondy Blog [fr] τα συναισθήματα “μετάνοιας, θυμού, τιμής και λίγης ντροπής” τους.
Illegal Tunisian migrants, who arrived in Paris via the Italian island Lampedusa and were rescued by a grass-root organization tell the Bondy Blog [fr] about their feelings of “regrets, anger, honor, and a little shame too”.
Τουϊτάροντας τον Bin Laden: Έγιναν οι Αμερικάνοι δημοσιογράφοι, πολίτες δημοσιογράφοι;
Tweeting Bin Laden: Have US Journalists Become Citizen Reporters?
Όταν τα νέα του θανάτου του Osama Bin Laden ξεσπούσαν στις 2 Μαίου του 2011, δημοσιογράφοι στις ΗΠΑ χρησιμοποιούσαν το Twitter και άλλα κοινωνικά μέσα, όπως κι άλλοι πολίτες, για να μεταδώσουν τα συναισθήματά τους κι ότι είδαν στους δρόμους, ακόμα και σε αεροπλάνα.
When news of Osama Bin Laden's death broke on May 2, 2011, journalists in the United States (US) were tweeting and using social media just like other citizens to report their feelings and what they saw on the streets and even airplanes.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ενδιαφέρουσα αντίστιξη με το πως η ίδια η 11η Σεπτεμβρίου μεταδόθηκε το 2001, όταν τα κοινωνικά μέσα ήταν ακόμα μια νεότευκτη τεχνολογία, ειδικά στον χώρο της επαγγελματικής δημοσιογραφίας.
It marks an interesting contrast to how 9/11 itself was reported in 2001, when social media was still only a nascent technology, especially in the world of professional journalism.
Έγιναν οι δημοσιογράφοι, επιτέλους, πολίτες δημοσιογράφοι;
Have journalists finally become citizen reporters?
O Ed Henry του CNN τουϊτάρισε από τους πανηγυρισμούς μπροστά στο Λευκό Οίκο, στην Washington D.C., [λίγο μετά την ανακοίνωση της είδησης]:
Ed Henry from CNN tweeted from celebrations in front of the White House in Washington D.C.:
@edhenrycnn: οι κραυγές χαράς πίσω μου, έξω από τον Λευκό Οίκο, με κάνουν να θέλω να βάλω τα κλάματα. wow.
@edhenrycnn: the cheers of joy behind me outside WH making me want to cry. wow.
Ο δημοσιογράφος και φωτογράφος Thomas Cain, του εθνικού κοινοτικού ειδηεογραφικού δικτύου Main Street Connect τουϊτάρισε τη στιγμή που προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο John F.
Journalist and photographer Thomas Cain, from national community news company Main Street Connect tweeted the moment he landed at John F.
Kennedy Airport της Νέας Υόρκης, στις 2 Μαίου:
Kennedy Airport in New York City on May 2:
@ThomasCain: Μόλις προσγειώθηκα στο JFK κι ο πιλότος βγήκε στα μεγάφωνα να μας πληροφορήσει για τον θάνατο του bin laden.
@ThomasCain: Just landed in JFK and the pilot came over speakers to inform us of bin laden's death.
Όλο το αεροπλάνο ξέσπασε σε χειροκροτήματα!
The whole plane just erupted in applause!
@ThomasCain: Φωτογραφία: Επιβάτες στην αίθουσα αποσκευών του JFK κολλημένοι στις οθόνες για την ομιλία του Obama σχετικά με τον θάνατο του Bin Laden.http://t.co/SXDhq0K
@ThomasCain: Photo: Passengers in the baggage claim area of JFK glued to Obama's speech about Bin Laden's death.http://t.co/SXDhq0K
Ο Jim Forman της νυχτερινής ομάδας του σταθμού KING 5 στη δυτική Washington επίσης τουϊτάρισε μια αεροπορική εμπειρία:
Jim Forman from the KING 5 Night Team in Western Washington also tweeted an airplane experience:
@jimformanKING5: χήρα της 11ης Σεπτεμβρίου στην πτήση μου.
@jimformanKING5: 9/11 widow on my flight.
Κλαίει.
In tears.
Την παρηγορεί ολόκληρη η καμπίνα.
Comforted by entire cabin.
Απ' τα γεγονότα που σου αλλάζουν τη ζωή όταν τα δεις.
Life altering event to see.
@jimformanKING5: Για τ' αφεντικά μου.
@jimformanKING5: For my bosses.
Η γλυκύτατη κυρία και μητέρα δύο παιδιών που έχασε τον άνδρα της αρνήθηκε να βγει στην τηλεόραση απόψε.
The lovely lady who lost her husband has declined to be on tv tonight lovely mother of two.
Από μένα, έχει την ησυχία της.
From me she gets space.
Δεν ήταν όμως όλες οι εμπειρίες στα αμερικανικά αεροδρόμια θριαμβευτικές, καθώς τα επίπεδα ασφαλείας είχαν αυξηθεί:
Not all experiences in US airports were jubilant, as security levels were raised:
@tmsruge: θάνατος του OBL ίσον έξτρα επίπεδο ασφαλείας στο checkin..
@tmsruge: OBL's death = extra level of security at checkin..
Λέγοντας “επίπεδο” εννοώ 7 έξτρα σημεία ελέγχου σε ακτίνα 30 μέτρων, συν έξτρα άξεστος σφραγιστής διαβατηρίων
By “level” I mean 7 extra check points within 100ft radius + extra rude passport stamper
Στη Νέα Υόρκη, στο “Σημείο Μηδέν” -την τοποθεσία του πρώην Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, οι δημοσιογράφοι έδιναν εικόνες από τα ενθουσιώδη πλήθη.
In New York at the “Ground Zero” site of the former World Trade Center, journalists reported on jubilant crowds.
Η αρχισυντάκτρια κοινωνικών μέσων των New York Times, Lexi Mainland, τουϊτάρισε:
New York Times social media editor, Lexi Mainland tweeted:
@lexinyt: Μόλις έφτασα στο σημείο μηδέν, όπου οι κόρνες ηχούν εκκωφαντικά και τα χειροκροτήματα και επευφημίες ξεσπούν.
@lexinyt: Just arrived at ground zero, where sirens are blaring and clapping and cheers are erupting.
@lexinyt: Οι τύποι των οποίων τη φωτογραφία μόλις τουϊτάρισα βίωσαν την 11η Σεπτεμβρίου στη ΝYC κατά την πρώτη μέρα τους στο γυμνάσιο, στο Manhattan.
@lexinyt: The guys whose pic I just tweeted experienced 9/11 in NYC on their first day of high school, in Manhattan.
Ο επικεφαλής του γραφείου της Νέας Υόρκης για τον Economist, Matthew Bishop, τουϊτάρισε επίσης από κει:
Matthew Bishop, the New York bureau chief of The Economist also tweeted from here:
@mattbish: Ένας με βουβουζέλα είναι εδώ, όπως κι εκατοντάδες πολίτες δημοσιογράφοι!
@mattbish: Man with vuvuzela is here, as are hundreds of citizen journalists!
@mattbish: Κοιτάζω συνεχώς πάνω και θυμάμαι εκείνους τους ανθρώπους να πέφτουν από τον ουρανό ακριβώς εδώ που στέκομαι.
@mattbish: I keep looking up and remembering those people falling from the sky right where I am standing.
Η μνήμη είναι ακόμα νωπή
The memory is still raw
Η συγγραφέας και εργαζόμενη στους New York Times, Jennifer Mascia, είπε:
Writer and New York Times employee Jennifer Mascia said:
@jennifermascia: Σοβαρά, μου φαίνεται απίστευτο πόσο νεανικό είναι αυτό το πλήθος.
@jennifermascia: Seriously cannot believe how young this crowd is.
Η 11η Σεπτεμβρίου πρέπει να υπήρξε η καθοριστική στιγμή της παιδικής τους ηλικίας.
9/11 must have been the defining moment of their childhood.
Το επόμενο πρωί στη Νέα Υόρκη, ο Jeff Jarvis, πρώιμος blogger κι ένας από τους πρώτους δημοσιογράφους που έδωσαν ανταπόκριση κατά το επακόλουθο των επιθέσεων στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, ακολούθησε τα βήματά του προς το Σημείο Μηδέν:
On the following morning in New York, Jeff Jarvis, an early blogger and one of the first journalists to report on the aftermath of the World Trade Center attacks, retraced his steps to Ground Zero:
@jeffjarvis: Ακολούθησα ως εδώ τα βήματα που έκανα την 11η Σεπτεμβρίου. Βλέπω μια επαυξημένη πραγματικότητα βγαλμένη από τη μνήμη μου πάνω από την πόλη.
@jeffjarvis: I've retraced my steps here on 9/11. I see an augmented reality from my memory over the city.
Στο blog του Buzz Machine, έγραψε μία συγκινητική θύμηση από το πως η 11η Σεπτεμβρίου καθόρισε τόσο την καριέρα του ως μανιώδη υπέρμαχο της δημοσιογραφίας των πολιτών, όσο και το ίδιο το μέσο:
In his blog Buzz Machine, he wrote a moving reminiscence on how 9/11 defined both his career as a fierce advocate of citizen journalism, as well as the medium itself:
Μόλις είδα τα νέα, γύρισα αυτόματα στο Twitter.
As soon as I saw the news, I turned by reflex to Twitter.
Το Twitter είναι η δική μας Times Square, σ' αυτή τη μέρα της νίκης.
Twitter is our Times Square on this victory day.
Ένας ρεπόρτερ με ρώτησε απόψε αν αυτή θα είναι η καθοριστική στιγμή για το Twitter.
A reporter asked me tonight whether this would be a defining moment for Twitter.
Άλλη μία, είπα.
Another one, I said.
Σήμερα, η ευρεία μοιρασμένη μας εμπειρία γύρω από τις ειδήσεις δεν καθορίζεται πλέον ως το να βλέπουμε όλοι μας τηλεόραση.
Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Τώρα, η τηλεόραση βρίσκεται στο φόντο.
Now, TV is in the background.
Το Twitter είναι εκείνο το μέρος όπου πολλοί από μας ερχόμαστε για να βρούμε τα νέα, και να μοιραστούμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας.
Twitter is where many of us come to find out the news and share our thoughts and feelings.
Πράσινο Ακρωτήριο: Άγνωστες ιστορίες από την περιθωριοποιημένη νεολαία
Cape Verde: Unheard Stories from Marginalized Youth
Η ιστοσελίδα For CV παρουσιάζει ένα θεατρικό και κινηματογραφικό project στο Πράσινο Ακρωτήρι, που λέγεται Mim'delo [pt].
The website For CV introduces a theatre and film project in Cape Verde called Mim'delo [pt].
Σύμφωνα με τη μη-κερδοσκοπική οργάνωση που το διοργανώνει, την 10 pt, το Mim'delo στοχεύει στο να συμπεριλάβει περιθωριοποιημένους νέους που “[αγωνίζονται] να βρουν την ταυτότητα, το χώρο και τη φωνή του, κάτω από την πίεση της φτώχιας, την έλλειψη ευκαιριών, το έγκλημα και τον εθισμό στα ναρκωτικά” .
According to the non-profit association behind it, 10 pt, Mim'delo aims to involve marginalized youth who “[struggle] to find their identity, space and voice under the pressure of poverty, the lack of job opportunities, crime, and drug addiction” .
Ουκρανία: Η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου προκαλεί συζητήσεις για την κατάσταση του τύπου
Ukraine: World Press Freedom Day Sparks Discussions on the State of the Media
Η 3η Μαίου έχει ανακηρυχτεί Παγκόσμια Μέρα της Ελευθερίας του Τύπου από τα Ηνωμένα Έθνη, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης για την σημασία της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης διεθνώς.
May 3 has been declared World Press Freedom Day by the United Nations, in order to raise awareness of the importance of media freedom around the globe.
Όπως και σε πολλές άλλες χώρες, έτσι και στην Ουκρανία τη μέρα αυτή, οι δημοσιογράφοι παραδοσιακά ανακοινώνουν τα αποτελέσματα μιάς αρνητικής κατάταξης στην κλίμακα των “Εχθρών του Ελεύθερου Τύπου.”
As in many other countries, in Ukraine on this day journalists traditionally announce the results of an anti-rating “Enemies of the Free Press.”
Φέτος, το Ινστιτούτο Μαζικής Πληροφόρησης και η ουκρανική Ένωση Εμπορικού Τύπου συμπεριέλαβαν τον πρόεδρο Victor Yanukovych και τον πρωθυπουργό Mykola Azarov στις κορυφαίες θέσεις της “μαύρης λίστας.”
This year, the Institute for Mass Information and the Ukrainian Independent Media Trade Union have included the Ukrainian President Victor Yanukovych and Prime Minister Mykola Azarov at the top of the “black list.”
Ανάμεσα στα περιστατικά [uk] που προκάλεσαν την συμπερίληψη του προέδρου Yanukovych στη λίστα ήταν η απαλοιφή της επίκρισης του καθεστώτος από το αφιέρωμα του τηλεοπτικού καναλιού “1+1” στις 100 του μέρες στην εξουσία, η απαγόρευση φωτογράφισης της προεδρικής αυτοκινητοπομπής από δημοσιογράφους της εφημερίδας Vechirni Visti, και η απαγόρευση υποβολής ερωτήσεων από δημοσιογράφους κατά την διάρκεια κοινής συνέντευξης τύπου του προέδρου με τον Ρώσο πρόεδρο Dmitry Medvedev.
Among the incidents [uk] that prompted the inclusion of President Yanukovych on the list were the disappearance of criticism of the regime from the “1+1” TV channel's story on his 100 days in office, a ban on photographing the presidential motorcade by journalists of Vechirni Visti newspaper, and reporters not being allowed to ask questions during his joint press conference with the Russian President Dmitry Medvedev.
Η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου προκάλεσε επίσης πολλές συζητήσεις σχετικά με την συνθήκες λειτουργίας των ΜΜΕ στην Ουκρανία, και τους πιθανούς λόγους της συρρίκνωσης της ελευθερίας του τύπου στη χώρα.
World Press Freedom Day has also provoked many online discussions about the state of the media in Ukraine and the possible reasons behind the shrinking of press freedom in the country.
Στο blog του Ukrayinska Pravda, ο δημοσιογράφος Serhiy Leshchenko έγραψε [uk] για τη διαφορά μεταξύ της επίσημης ουκρανικής Μέρας του Δημοσιογράφου και της Παγκόσμιας Μέρας Ελευθερίας του Τύπου:
On his blog on Ukrayinska Pravda, journalist Serhiy Leshchenko wrote [uk] about the difference between Ukraine's official Journalist Day and World Press Freedom Day:
Μία [τεχνητή] γιορτή - η Μέρα του Δημοσιογράφου - υπάρχει στην Ουκρανία, και γιορτάζεται στις 6 Ιουνίου. Αυτή η γιορτή ξεκίνησε από κρατικούς αξιωματούχους και ανακηρύχτηκε με προεδρικό διάταγμα.
An [artificial] holiday - Journalist Day - exists in Ukraine, and is celebrated on June 6. This holiday has been initiated by state officials and declared by the Presidential decree.
[…] Είναι ιδιαζόντως κυνικό το πως, πριν την επίσημη Μέρα του Δημοσιογράφου, στις 6 Ιουνίου, διάφοροι βουλευτές και κρατικοί αξιωματούχοι επιχειρούν να δελεάσουν τα γραφεία σύνταξης με αφορμή την “επαγγελματική αργία τους.”
[…] It is especially cynical, how ahead of the official June 6 Journalist Day different MPs and state officials attempt to greet editorial offices with their “professional holiday.”
Το απαύγασμα αυτού του παραλογισμού είναι η εικόνα της απονομής διαφόρων κυβερνητικών βραβείων σε προσκείμενα μέσα, αντιπροσωπευτικών της “αξίας” τους.
A culmination of such absurdity is a picture of the government awarding various honors to loyal media representatives for their “merit.”
Είναι συγκρίσιμο, για παράδειγμα, με την εικόνα ενός χασάπη που αποδίδει τιμές σε μία αγελάδα τη Μέρα του Βοδινού.
It can be compared to, let's say, a butcher greeting a cow on a Beef Day.
Η πραγματική Μέρα του Δημοσιογράφου στον υπόλοιπο νορμάλ κόσμο είναι η 3η Μαίου - η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου.
The real Journalist Day around the normal world is May 3 - World Press Freedom Day.
Είναι μία μέρα κατά την οποία οι δημοσιογράφοι δεν γιορτάζουν τίποτα, παρά θυμούνται τους δολοφονημένους τους συναδέλφους, τους πολιτικούς που παρακωλύουν την δουλειά τους, και τις κυβερνήσεις που επιβάλλουν λογοκρισία.
It is a day when journalists do not celebrate anything, but remember their murdered colleagues, politicians who interfere with their work, and governments that institute censorship.
Η Zoryana Byndas, εκτελεστική αρχισυντάκτρια της διαδικτυακής εφημερίδας Pohlyad, μοιράστηκε [uk] την εμπειρία της, με τάσεις δυσπιστίας για το είδος της ελευθερίας του τύπου που επικρατεί στην ουκρανική βιομηχανία των μέσων:
Zoryana Byndas, the executive editor of an Internet newspaper Pohlyad, shared [uk] her experience with skeptical attitudes toward press freedom that prevail in the Ukrainian media industry:
Είχα πρόσφατα συνάντηση με διαφημιστή για πιθανή συνεργασία.
I have recently attended a meeting with a potential advertiser.