natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ahmed Ould Abdallah επίσης κατέκρινε τη Μαυριτανία για την είσοδό της στον πόλεμο αυτό προς όφελος του πρώην Γάλλου προέδρου Σαρκοζί [ar]:
Ahmed Ould Abdallah also criticized Mauritania entering this war for the benefit of former French president Sarkozy:
Και επειδή ο Σαρκοζί δεν μπορούσε να ρισκάρει τις ζωές των δικών του πρακτόρων, θυμήθηκε ότι ο Στρατηγός Αζίζ [πρόεδρος της Μαυριτανίας] του χρωστούσε και του έδωσε έναν πόλεμο, στον οποίο η Μαυριτανία δεν είχε καμία δουλειά.
And because Sarkozy could not risk his own agents' lives, he remembered that General Aziz [president of Mauritania] owed him, and gave him a war that Mauritania has nothing to do with.
Σρι Λάνκα: Η δυσκολία έκδοσης κινεζικής βίζας
Sri Lanka: The Difficulty Of Getting A Chinese Visa
Ο Indi.ca [en] γράφει για τη δυσκολία να βγάλει κάποιος κινέζικη βίζα στη Σρι Λάνκα.
Indi.ca writes about the difficulty of getting a Chinese Visa in Sri Lanka.
Ερυθραία: Το blog “Visit Eritrea”
Eritrea: Visit Eritrea Blog
Μάθετε για την Ερυθραία από το blog Visit Eritrea [en]: “Το blog Visit Eritrea σχεδιάστηκε για να παρέχει στους αναγνώστες του συχνές ενημερώσεις για ζητήματα σχετικά με τη χώρα της Ερυθραίας”.
Learn about Eritrea from Visit Eritrea blog: “The Visit Eritrea blog is designed to provide readers with a regular update on issues relevant to Eritrea.”
Βουλγαρία: Το δώρο του Προέδρου προς τον Πάπα προκαλεί ερωτήματα σε bloggers
Bulgaria: President's Gift to Pope Provokes Questions
Στις 24 Μαΐου, Ημέρα της Παιδείας και του Πολιτισμού στη Βουλγαρία και Ημέρα Σλαβονικής Λογοτεχνίας [en], o Βούλγαρος Πρόεδρος Ρόσεν Πλέβνελιεφ επισκέφθηκε το Βατικανό.
On May 24, the Day of Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature Day, the Bulgarian President Rosen Plevneliev visited the Vatican.
Σε συνάντηση με τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ', o Πρόεδρος Πλέβνελιεφ του παρουσίασε ένα τεράστιο πασχαλιάτικο αυγό, έργο του Βούλγαρου γλύπτη Georgi Andreev.
At a meeting with Pope Benedict XVI, President Plevneliev presented a huge Easter egg to him, the work of the Bulgarian sculptor Georgi Andreev.
Το αυγό είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι και είναι επίχρυσο, κατάσπαρτο με κρυστάλλινους λίθους (2.000 κόκκινους ρουμπινί κρυστάλλους) στα χρώματα του ουράνιου τόξου και αποτελείται από 11 τμήματα σε σχήμα διαμαντιού, στο μέσο των οποίων βρίσκεται χαραγμένος σταυρός.
The egg is made of inox steel and is gold-plated, studded with crystal stones (2,000 ruby-red crystals) in the colors of the rainbow, and consists of 11 sections in the form of diamonds, in the middle of which there is an inscribed cross.
Το αυγό έχει ύψος 2,3 μέτρα και ζυγίζει 200 κιλά. Πάνω του είναι χαραγμένα επίσης γράμματα του βουλγαρικού αλφάβητου.
The egg is 2.3 meters high and weighs 200 kg - and is also engraved with the letters of the Bulgarian alphabet.
Κανένα από τα βουλγαρικά ΜΜΕ δεν έγραψε για το κόστος του ανεκτίμητου αυτού δώρου.
No one in the Bulgarian media wrote about the price of this precious gift.
Ωστόσο, Βούλγαροι χρήστες του Διαδικτύου ανταπάντησαν στα νέα αυτά με πολλά ερωτήματα.
Bulgarian netizens, however, responded to the news with many questions.
Στο blog του, ο Βούλγαρος δημοσιογράφος Ivan Bedrov δημοσίευσε φωτογραφία του Πάπα και του Βούλγαρου προέδρου να στέκονται δίπλα στο αυγό και σχολίασε [bg]:
On his blog, Bulgarian journalist Ivan Bedrov posted a picture of the Pope and the Bulgarian President standing next to the egg, and commented [bg]:
[…] Σε πρώτη ματιά, το αντικείμενο είναι μεγαλύτερο και από τον Πρόεδρο και τον Πάπα μαζί.
[…] At first glance, the thing is bigger than the President and the Pope combined. A golden cone?
Ένας χρυσός κώνος; Όχι, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; Ήταν αυγό, σωστά; Ένα τεράστιο Φαμπερζέ πάνω σε μια βάση καρέκλας, με μια κεραία κολλημένη στην κορυφή.
There was an egg, right? A huge “Fabergé” on the gear of an office chair, with an antenna stuck on top of it.
Τι βρίσκεται μέσα του, όμως, θα αποκαλύψει κανείς; […]
But what is inside, will anyone reveal? […]
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το δώρο έγινε αντικείμενο ανέκδοτων και χιούμορ.
In the social media, the gift has become an object of jokes and humor.
Ιδού μια μικρή γεύση:
Here's a small selection:
#Εντελώς κακόγουστο…
#Terribly tasteless…
#Τι κοινό έχει η Βουλγαρία με ένα αυγό ή τον Φαμπερζέ; Ποιο το μήνυμα; Μήπως το ότι φωλιάζουμε με κότες;
#What does Bulgaria have in common with an egg or Fabergé? What's the message?
#Τεράστιο κιτς.
Maybe that we roost with hens?
Κυριολεκτικά.
#Huge kitsch.
#Τόση μεγαλομανία…Φαίνεται πως ο Πάπας τρόμαξε με το μέγεθος του αυγού. […]
Literally. #Such grandiosity… Looks like the Pope was frightened by the size of the egg. […]
#Σοβαρά!
#Seriously!
Ποιος το ‘φτιαξε; Πόσο κοστίζει; Ποιος πλήρωσε;
Who made it? How much does it cost?
Τα καλά νέα είναι πως το μεγαλειώδες δώρο δεν πληρώθηκε με χρήματα του Δημοσίου.
Who paid the bill? The good news is that the great gift is not paid for with the public funds.
Το ερώτημα είναι το τι συμβολίζει και τι ακριβώς λέει η Βουλγαρία στον κόσμο με το δώρο αυτό.
The question is what it symbolizes and what exactly Bulgaria is saying to the world with this gift.
Γιατί αναμφίβολα η φωτογραφία έχει κάνει εντύπωση σε όλο τον κόσμο.
Because there's no doubt the photo has made an impression around the world.
Η πρώτη μου συσχέτιση είναι με τους βουλγάρικους γάμους, όπου είναι πάντοτε πιο εντυπωσιακό να κάνεις δώρο ένα τεράστιο πλυντήριο παρά κάτι μικρότερο.
My first association was with Bulgarian weddings where there it is always more impressive to give a huge washing machine as a gift rather than a small picture.
Κανονικά, λέγεται “υπερβολή” […].
In English, this is called “excessive” […].
Τέτοιο δώρο θα ταίριαζε τέλεια για μια επίσκεψη του Γκεόργκι Παρβάνοφ [του προηγούμενου Προέδρου της χώρας] στον διάδοχο του Turkmenbashi [στμ: Σαπαρμουράτ Νιγιαζόφ, εκκεντρικός ηγέτης του Τουρκμενιστάν].
Such a gift would be a perfect fit for a visit of Georgi Parvanov [Rosen Plevneliev's predecessor at the President's post] to [Turkmenbashi]'s successor […].
Ο ανεξάρτητος δημοσιογράφος Martin Ivanov έγραψε το παρακάτω στο blog του [bg]:
Freelance journalist Martin Ivanov wrote this on his blog [bg]:
[…] Στο παρελθόν, το Βατικανό είχε σιωπηρά αρνηθεί να δεχτεί πρέσβη απεσταλμένο του [Βολύγαρου] προέδρου.
[…] In the past, the Vatican had tacitly refused to accept an ambassador sent by the [Bulgarian] President.
Αν ο Πλέβνελιεφ αποφάσισε να παίξει διπλωματία με τέτοια Κίντερ-έκπληξη, μπορούμε μονάχα να υποθέσουμε το τι θα έδινε, ας πούμε, στον Γερμανό Πρόεδρο Γιοάχιμ Γκάουκ, στον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ή στον Γάλλο Πρόεδρο Φρανσουά Ολάντ. […]
If Plevneliev has decided to do diplomacy through such Kindersurprises, we can only speculate about what he would give to, say, [the German President Joachim Gauck], to [the U.S. President Barack Obama], or to the French President François Hollande. […]
Ο δημοσιογράφος Ruslan Yordanov σχολίασε στη στήλη του [bg] στο Pogled.info πως “το Φαμπερζέ του Βατικανού εν μέσω του ισχυρότερου σεισμού [en] στη χώρα είναι σημάδι πως ο πρόεδρος τα ‘χει χάσει τελείως”.
Journalist Ruslan Yordanov commented in his column [bg] in Pogled.info that the “Vatican ‘Fabergé' amidst the [strongest earthquake] in our country is a sign that the president has completely lost.”
Στο Facebook, ο κόσμος συζητά άλλη μια φωτογραφία του Βούλγαρου προέδρου, του Πάπα και του Αυγού [bg]:
On Facebook, people are discussing another photo of the Bulgarian President, the Pope and the Egg:
Miguel Blank: Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει ένα τεράστιο ψεύτικο Φαμπερζέ με γράμματα;
Miguel Blank: I really do not understand why there is a giant fake Fabergé with letters?
Kockata Slavov: Αναρωτιέμαι από πού βρήκαν τα λεφτά για να αγοράσουν αυτό το “αυγό”; Από το λαό της Βουλγαρίας, λεφτά δεν υπάρχουν για τα παιδιά και τις συντάξεις, αλλά υπάρχουν για τέτοια πράγματα.
Kockata Slavov: I wonder where they got the money from to buy this “ovule”? From the Bulgarian people, no money for children and pensions - but we have money for such things.
Δεν τους αντέχω αυτούς τους πολιτικούς………
I can't stand these politicians……………
Στη σελίδα του Facebook “Kvartala.bg”, υπήρχε η εξής κριτική [bg] για το δώρο του Προέδρου:
On the Facebook page “Kvartala.bg,” there was this criticism [bg] of the President's gift:
Δεν είναι δουλειά μας…αλλά ο Πλέβνελιεφ έδωσε στον Πάπα ένα αυγό 200 κιλών ανήμερα της 24ης Μαΐου.
None of our business…. but Plevneliev gave the Pope a 200 kg egg, on the eve of May 24.
Το τεράστιο δώρο αποτέλεσε φιλοτέχνημα 15 καλλιτεχνών για 2 χρόνια.
The giant gift has been handcrafted for two years by 15 artists.
Χμμμ, αυτό σημαίνει ότι ο Πλέβνελιεφ είχε προγραμματίσει και προετοιμάσει τα δώρα του προτού γίνει Πρόεδρος, για το διάστημα που θα είχε γίνει Πρόεδρος.
Eheeee, that means that Plevneliev had planned and prepared his gifts before he became President, for the time when he would became President.
Τι προφητικό, τι βαθυστόχαστο.
How prescient, how profound.
Στα σχόλια του άρθρου [bg] στη σελίδα Dnes.bg σχετικά με το δώρο του Προέδρου, ένας αναγνώστης σχολίασε:
In the comment section of the Dnes.bg's article [bg] about the President's gift, one reader commented:
Ελπίζουμε να μείνει κάποιος χώρος για να ζήσει ο κόσμος στο Βατικανό μετά την εγκατάσταση του αυγού…
Hopefully, there will remain some living space for the people in the Vatican after the installation of the egg…
Και στο Twitter υπήρξαν επίσης αντιδράσεις.
On Twitter, there were reactions, too.
Ο @bang_limited έγραψε [bg]:
@bang_limited wrote [bg]:
Πλέβνελιεφ - Κίντερ έκπληξη για τη βουλγαρική δημοκρατία: ο Πρόεδρος Ρόσεν Πλέβνελιεφ δωρίζει αυγό 200 κιλών […]
Plevneliev - A Kindersurprise of the Bulgarian diplomacy: President Rosen Plevneliev gives a 200 kg egg […]
Ο @ssstto έγραψε [bg]:
@ssstto wrote [bg]:
Ο Πλέβνελιεφ έδωσε στον Πάπα ένα γιγάντιο αυγό, από το οποίο θα βγει η Lady Gaga.
Plevneliev has given the Pope a giant egg which will hatch Lady Gaga.
H @PolinaPaunova έγραψε [bg]:
@PolinaPaunova wrote [bg]:
Εθνική πολιτική το κιτς.
Kitsch as national policy.
Πανέξυπνος ο Πλέβνελιεφ σαν κοριτσάκι του δημοτικού….
Plevneliev sharp like a school girl….
Και ένα tweet [bg] από το λογαριασμό του HBO Bulgaria:
And a tweet [bg] from HBO Bulgaria:
Ο Πρόεδρος Πλέβνελιεφ είναι οπαδός του Game of Thrones και έδωσε στον Πάπα ένα αυγό δράκου;
Is President Plevneliev a fan of Game of Thrones, that he gave the Pope a dragon egg?
Λεσότο: Λεσότο εναντίον Διαφθοράς
Lesotho: Lesotho vs Corruption
Βοηθήστε στη δημιουργία ενός ντοκιμαντέρ [en] για το πώς το Λεσότο, μια μικρή χώρα, τα έβαλε με τη Μεγάλη Διαφθορά και κέρδισε.
Help make a documentary about how Lesotho, a small country, took on Big Corruption and won.
Μια αφρικανική επιτυχία.
An African success.
Μαλαισία: “Ψάρεμα δολαρίων” σε βορειοκορεατικό εστιατόριο στην Κουάλα Λουμπούρ
North Korean Restaurant in Kuala Lumpur Dishing up Dollars?
Η Diana van Oort έγραψε ένα άρθρο [en] σε ταξιδιωτική ιστοσελίδα για τα βορειοκορεατικά εστιατόρια στην Κουάλα Λουμπούρ.
Diana van Oort wrote a post on North Korean restaurants in Kaula Lumpur in one travel site.
Αφού εξήγησε τις γενικότερες εντυπώσεις της για το φαγητό, την εξυπηρέτηση και τη ατμόσφαιρα, η συντάκτρια πρόσθεσε και κάποια επιπλέον στοιχεία για τον τρόπο που το καθεστώς της Βόρειας Κορέας χρησιμοποιεί αλυσίδες εστιατορίων για να κερδίσει ξένο συνάλλαγμα.
After explaining her general impressions of food, service and atmosphere, the author included some context on how the North Korean regime use chains of restaurants to earn foreign currency.
Ευρώπη: Η οικονομική κρίση προκαλεί άνοδο της αντιμεταναστευτικής πολιτικής
Europe: Economic Crisis Fuels Rise in Anti-Immigration Politics
Μπορεί οι γαλλικές προεδρικές εκλογές [en] να έλαβαν τέλος, αλλά το γεγονός ότι ο απερχόμενος πρόεδρος, Νικολά Σαρκοζί, επέλεξε τη μετανάστευση ως κεντρικό ζήτημα της εκστρατείας του [fr] παραμένει ακόμη θέμα μεγάλων αντιπαραθέσεων στο Διαδίκτυο.
The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign [fr] is still the subject of much debate on the Web.
Πολλοί netizens έχουν αναρωτηθεί μήπως η επιλογή του να φλερτάρει με την άκρα δεξιά του εκλογικού του σώματος βοήθησε στο να μετριάσει την ήττα του ή αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες για τους οποίους το εκλογικό του σώμα τον εγκατέλειψε [fr].
Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far-right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him [fr].
Λαμβάνοντας υπόψη την εμφανή φθίνουσα όρεξη των Ευρωπαίων ψηφοφόρων για πολυπολιτισμικότητα, η επιλογή της μετανάστευσης ως πηγή της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης αποδείχτηκε παραγωγική για τα κόμματα της άκρας δεξιάς σε όλη την ήπειρο.
Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far-right parties across the continent.
Αφρικανοί πρόσφυγες, από τον Vito Manzari στο Flickr (CC BY 2.0)
African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)
Εάν η συγκεκριμένη ρητορική ακούγεται οικεία, είναι επειδή έχει επηρεάσει την Γηραιά Ήπειρο σε περιόδους κρίσεων σε έναν ατέρμονο κύκλο για αιώνες.
If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.
Η Valerie, στο blog της ‘Crêpe Georgette', αφηγήθηκε το ιστορικό των διαφορετικών αντιλήψεων πάνω στη μετανάστευση στη Γαλλία [fr] από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα μέχρι σήμερα:
Valérie, on her blog ‘Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France [fr] from the first half of the 19th century until today:
Εάν υπάρχει μια διαδεδομένη ιδέα, είναι εκείνη που θέλει τα παλιά μεταναστευτικά κύματα (από την Ιταλία, την Πολωνία, την Ισπανία, το Βέλγιο) να είναι πλήρως ενσωματωμένα στην κοινωνία μας, σε αντίθεση με τα πιο πρόσφατα μεταναστευτικά κύματα από το Μάγκρεμπ και την Αφρική.
If there is but one fashionable idea, it is the belief that the old immigration waves (from Italy, Poland, Spain, Belgium…) are now fully integrated in our society, as opposed to the more recent immigration waves from Maghreb and Africa.
Ακούμε συχνά πως “τα προηγούμενα μεταναστευτικά κύματα ήταν και αυτά οικονομικής και εργασιακής φύσεως, αλλά δεν προκάλεσαν κανένα πρόβλημα και πράγματι έγιναν τελείως αποδεκτά από τους Γάλλους.”
We often hear “the former immigration waves were related to labour, did not cause any issue, and were indeed perfectly accepted by the French.”
Ας μας επιτραπεί λοιπόν να αναγνωρίζουμε ότι τα πρόσφατα σχόλια πάνω στα πιο πρόσφατα μεταναστευτικά κύματα δεν αποτελούν παρά μόνο μια επανάληψη των παλιών στερεοτύπων, τα οποία έχουν υποστεί όλες οι μεταναστευτικές κοινότητες (είτε ξεκίνησαν από την επαρχία είτε από άλλες χώρες).
Let us then recognise that current comments on the most recent immigration waves are the mere reiteration of old stereotypes which all migrant communities have faced (whether they originated from the countryside or from foreign countries).
Η Valerie παραλλήλισε τους ισχυρισμούς ότι οι Ιταλοί και οι Ισπανοί μετανάστες δεν κατάφεραν και δεν ήταν σε θέση να ενσωματωθούν με αυτούς που εναντιώνονται στους σημερινούς μετανάστες από την Ανατολική Ευρώπη και την Αφρική:
Valérie drew a parallel between allegations that Italian and Spanish immigrants did not and could not be integrated, and those against today's immigrants from Eastern Europe and Africa:
Όλοι οι μεταναστευτικοί πληθυσμοί - αλλά και γενικά οι άποροι - έχουν κριθεί στο πέρασμα των αιώνων ως βρώμικοι, ανίκανοι να ενσωματωθούν, επιδιδόμενοι σε λάγνα και άλλα εξωτικά έθιμα.
All immigrant populations - but also the poor in general - have been deemed throughout the centuries to be dirty, non-integrated, indulging in lust and other exotic customs.
Όπως θα παρατηρήσετε, αυτά που λέγονται σήμερα για τις “ισλαμοποιημένες” γειτονιές, “κατακλυσμένες” από γυναίκες που φορούν μπούργκα και τα δεκάδες παιδιά τους, δεν αποτελούν παρά μόνο επανάληψη όσων λέγονταν για τα προηγούμενα μεταναστευτικά κύματα.
As you may observe, what is said today about the ‘islamicised' neighbourhoods, ‘swamped' with women wearing the burqa and their tens of children, is only repeating comments of all the previous waves of immigration.
Ο Ιταλός μετανάστης, επίσης, μαγειρεύει απαράδεκτο φαγητό, έχει πολλά παιδιά και ντύνεται με κουρέλια.
The Italian immigrant also cooks dreadful food, has too many children, and dresses in rags.
Ο Πολωνός μετανάστης γελοιοποιείται για την περίεργη εμμονή του με τον Καθολικισμό και τη συνήθειά του να στέκεται όρθιος, ενώ οι καλοί Γάλλοι παραμένουν καθιστοί.
The Polish immigrant is ridiculed for his peculiar brand of Catholicism and his habit of standing up throughout mass whereas proper French people remain seated.
Οικονομική Ύφεση: όχι η μοναδική αιτία
Economic downturn not the only reason
Παρόλ' αυτά, η οικονομική ύφεση από μόνη της δεν μπορεί να εξηγήσει την γοητεία των αντιμεταναστευτικών επιχειρημάτων.
Nevertheless, the economic downturn alone cannot explain the attractiveness of anti-immigration arguments.
Σε κύριο άρθρο σχετικό με το μέλλον της πολυπολιτισμικότητας στη Γαλλία, η Julie Owono επισημαίνει ότι [en]:
In an editorial on the future of multiculturalism in France, Julie Owono highlighted that:
Η αιτία για την αύξουσα ανησυχία σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης δε συνδέεται αποκλειστικά με την κρίση.
The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
Σε αντίθεση με όσα βιάστηκαν να εξηγήσουν κάποιοι πολιτικοί το βράδυ του πρώτου γύρου, φαίνεται ότι οι Γάλλοι που έδωσαν την ψήφο τους στον εξτρεμισμό δεν υποφέρουν τόσο από την μεταναστευτική μάστιγα.
Contrary to what some politicians were quick to explain on the evening of the first round, it seems that the French who gave their vote to extremism do not suffer that much from the immigration scourge.
Γάλλοι αναλυτές ανακάλυψαν ότι, ενώ η τελευταία αποτελεί μεγάλη ανησυχία για το 62% των ψηφοφόρων του Εθνικού Μετώπου, οι περιοχές όπου το κόμμα έλαβε σημαντικό αριθμό ψήφων δεν έχουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό μετανάστευσης.
French analysts have found that, while the latter represents a major concern for 62 per cent of National Front voters, areas where the party has received a significant number of votes do not have a particularly high immigration rate.
Ένα ευρωπαϊκό φαινόμενο
A European phenomenon
Αλλοδαποί στην Ευρώπη από το Digital Dreams στο FlickR (License-CC-BY)
Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License-CC-BY
Πολιτικοί που λένε ακόμα το ίδιο ποίημα εναντίον της μετανάστευσης δεν υπάρχουν μόνο στη Γαλλία.
Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France.
Στην Ελλάδα, το νεοναζιστικό κόμμα γνωστό ως Χρυσή Αυγή εκμεταλλεύτηκε τις οικονομικές δυσκολίες της χώρας και σημείωσε επιτυχία στις πρόσφατες γενικές εκλογές.
In Greece, the Neo-Nazi party known as Golden Dawn took advantage of the country's economic difficulties and broke through during the most recent general elections.
Στη Μεγάλη Βρετανία, ένας σχολιαστής, γράφοντας με το όνομα James, αντέδρασε στο γεγονός ότι ο Κάμερον, η Μέρκελ και ο Σαρκοζί διατυμπάνιζαν την αποτυχία της πολυπολιτισμικότητας [en] στην Ευρώπη:
In Great Britain, a commenter posting under the name James reacted to the fact that Cameron, Merkel, and Sarkozy declared the failure of multiculturalism in Europe:
Εκείνη [Mέρκελ] ήθελε οι άνθρωποι των πλουσιότερων εθνών να αγκαλιάσουν και να εκπαιδεύσουν τις φτωχότερες περιοχές!
She [Merkel] wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!
Δε λειτούργησε, μας κόστισε δισεκατομμύρια και ακριβαίνει χρόνο με το χρόνο!
It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year!
Θα προτιμούσατε να έχουμε έναν αγρότη από τη Ρουμανία να δουλεύει στη Βρετανία, ισχυριζόμενος ότι είναι φτωχός, ενώ στέλνει όλα του τα χρήματα στην πατρίδα του για να χτίσει βίλα!
Would you rather have a farmer from romania working in britain, claiming to be poor and sending all the money home to build a mansion! thats whats happening.
Αυτά συμβαίνουν. Η Valerie δεν εκπλήσσεται πλέον από την ανακυκλωμένη, αντιμεταναστευτική ρητορική.
Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti-immigration rhetoric.
Πρότεινε στο blog της κάποια αναγνώσματα για να ξεκινήσει ο διάλογος [fr]:
She suggested in her blog some reading to open up the debate:
Για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για τους μετανάστες από το Μάγκρεμπ και την Αφρική, πολλοί θα επωφελούνταν αν διάβαζαν κείμενα του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα, ώστε να κατανοήσουν τα θεμέλια αυτών των φόβων και το πώς παρόμοια επιχειρήματα χρησιμοποιούνται καθ' όλη τη διάρκεια των αιώνων.
To address anxieties over immigrants from Maghreb and Africa, one would gain from reading texts from the 19th and the beginning of the 20th centuries in order to understand the foundations of such fears and how the same arguments are being used throughout the centuries.
Προτεινόμενη βιβλιογραφία:
Suggested reading:
-Προτεινόμενο από Melle S. : A.
- Suggested by Melle S. [fr]: A.
SAYAD « L'immigration ou les paradoxes de l'altérité » (1. L'illusion du provisoire et 2. Les enfants illégitimes). - Gérard Noiriel, « Le creuset français ».
Sayad, Immigration or the Paradoxes of Alterity [fr] (1. The illusion of the ephemery and 2. The illegitimate children) - Gérard Noiriel, The French Melting-Pot - Laurent Dornel, Hostile France.
- Laurent Dornel, « La France hostile. Histoire de la xénophobie en France au XIXe siècle“
A History of Xenophobia in France in the 19th Century [fr]
Αίγυπτος: Όχι, η επανάσταση δεν τελείωσε
Egypt: No, the Revolution is Not Over
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακές Εκλογές 2011/2012.
This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.
Στις 23 και 24 Μαίου, τα μάτια όλου του κόσμου στράφηκαν ξανά στην Αίγυπτο, καθώς διενεργούσε τις πρώτες προεδρικές εκλογές μετά την τεράστια λαϊκή εξέγερση που ανέτρεψε τον Hosni Mubarak πριν ενάμισι χρόνο.
On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago.
Περίπου 660 υποψήφιοι επιχείρησαν εγκριθούν (γεγονός που οδήγησε τον blogger Bassem Sabry να συντάξει χιουμοριστική λίστα όσων δεν ήταν υποψήφιοι για την προεδρία).
Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency).
Μεταξύ των υποψηφίων συμπεριλαμβάνονταν όχι μόνο μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και του Κόμματος της Ελευθερίας και Δικαιοσύνης (FJP), αλλά και επιφανή μέλη του πρώην καθεστώτος (γνωστοί και ως “felool”, ή “ρετάλια”).
The candidates included not only members of the Muslim Brotherhood and their Freedom and Justice Party (FJP), but also prominent members of the former regime (who are known as “felool” or “remnants”).
Τελικά, υπήρξαν 23 επίσημοι υποψήφιοι, δέκα εκ των οποίων αποκλείστηκαν.
There ended up being 23 official candidates, ten of whom eventually got disqualified.
Έτσι, 13 υποψήφιοι συνολικά, από τον “υποψήφιο της επανάστασης” Khaled Ali μέχρι τον Mohamed Morsi, “ρεζέρβα” του FJP, κατέβηκαν στις κάλπες στις 23 Μαίου.
Thus, 13 candidates in total, ranging from the “revolution's candidate” Khaled Ali to Mohamed Morsi, FJP's “spare tyre”, stood on May 23.
Οι αιγυπτιακές προεδρικές εκλογές με ένα καρτούν του Carlos Latuff.
Egyptian presidential election in a nutshell. Cartoon by Carlos Latuff.
Τα τελικά αποτελέσματα επρόκειτο να ανακοινωθούν στις 29 Μαίου, αλλά το ενδιαφέρον κορυφώνονταν καθώς έκλειναν οι κάλπες.
The final results are to be officially announced on May 29, but there was frenzied interest as polling stations were closing.
Η καταμέτρηση ξεκίνησε αμέσως μετά, και τα αποτελέσματα ανακοινώνονταν ζωντανά σε διάφορα τηλεοπτικά κανάλια και ενημερωτικά μέσα που έκαναν liveblogging.
Counting started immediately afterwards and results were released in real time on various TV channels and through several liveblogging outlets.
Αναφορές παρατυπιών και καταμέτρηση
Reporting and counting