natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κολομβία: Πώς οι επιθέσεις στις υποδομές ενέργειας επηρεάζουν τους πολίτες
Colombia: How Attacks on Energy Infrastructure Affects Citizens
Αυτή η δημοσίευση είναι μέρος τους αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις και Ασφάλεια.
This post is part of our International Relations &amp; Security coverage.
Ηλεκτροφόρα καλώδια στην Μπαρανκίλα, στην Κολομβία.
Electricity cables in Baranquilla, Colombia.
Φωτογραφία του Lucho Molina στο Flickr (CC BY-NC 2.0)
Photo by Lucho Molina on Flickr (CC BY-NC 2.0)
Τους τελευταίους μήνες, οι επιθέσεις στις υποδομές ενέργειας της Κολομβίας απο τις FARC (Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις Κολομβίας) και τον ELN ( Εθνο-απελευθερωτικό Στρατό Κολομβίας) έχουν αυξηθεί.
In the last few months, attacks on Colombia's energy infrastructure by the FARC and ELN have increased.
Αν και αυτές οι επιθέσεις επηρεάζουν τις ζωές πολλών απλών Κολομβιανών, συζητώνται κυρίως στο γενικότερο πλαίσιο του προβλήματος της τρομοκρατίας.
While such attacks affect the lives of many ordinary Colombians, they are most often discussed within the bigger issue of terrorism.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν λίγοι Κολομβιανοί bloggers που προσφέρουν διαφορετικές οπτικές.
However, there are a few Colombian bloggers who offer different perspectives.
Ο Alejandro Gaviria περιγράφει [es] το ζοφερό πανόραμα των επιθέσεων μέχρι και τα τέλη Αυγούστου 2012:
Alejandro Gaviria describes [es] the gloomy panorama of attacks up to late August 2012:
Το θέμα είναι σοβαρό.
The issue is serious.
Περισσότερο απο ότι παραδεχόμαστε.
Much more than acknowledged.
Το Tumaco δεν έχει ηλεκτριή ενέργεια εδώ και δυο εβδομάδες.
Tumaco has been without electrical power for two weeks.
Αρκετές πόλεις στην περιφέρεια της Arauca είναι στην ίδια κατάσταση εδώ και κάποιες μέρες.
Several towns in Arauca department have been in the same situation for a few days.
Μια από τις γραμμές μεταφοράς που συνέδεε την κεντρική Κολομβία με την Ακτή της Καραϊβικής ανατινάχθηκε με δυναμίτη αυτή την εβδομάδα.
One of the transmission lines connecting central Colombia with the Caribbean Coast was dynamited this week.
Τον Αύγουστο, δεκαπέντε πύργοι καταστράφηκαν.
In August, fifteen towers were knocked down.
Επτά ακόμη έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.
Another seven have been severely damaged.
Απο την αρχή του έτους, οι επιθέσεις ενάντια στο εθνικό σύστημα ηλεκτροδότησης φτάνουν τις 60.
Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60.
Το 2010 ήταν 24, το 2011, 58.
In 2010, there were 24; in 2011, 58.
Σε μια δημοσίευση [es] τον Αύγουστο που ασκεί κριτική στον πρώην Υπουργό Οικονομικών Juan Carlos Echeverry που ισχυρίστηκε [es] πως οι επιθέσεις των FARC δεν επηρεάζουν την οικονομία, ο Jorge Monroy γράφει:
In a post [es] from August criticizing former Finance Minister Juan Carlos Echeverry for claiming [es] that FARC attacks don't affect the economy, Jorge Monroy writes:
Κάθε φορά που οι FARC κάνουν μια παράνομη περιπολία, καταστρέφουν ένα πύργο ηλεκτροδότησης ή ανατινάζουν έναν αγωγό πετρελαίου, μειώνουν τις παραγωγικές δυνατότητες της Κολομβίας συνολικά, μειώνοντας το πιθανό μας ΑΕΠ.
Every time FARC mount an illegal patrol, destroy an electricity tower or blow up an oil pipeline, they are reducing the production possibilities of Colombia as a whole, reducing our potential GNP (gross national product).
Αυτό που εννοεί ο υπουργός είναι σοβαρό, διότι αν οι επιθέσεις γίνονται έξω απο την Μπογκοτά, το πιθανό ΑΕΠ μειώνεται περισσότερο από αναλογικά προς το πραγματικό ΑΕΠ, το οποίο σημαίνει οτι οι δείκτες του εθνικού ακαθάριστου προϊόντος που μπορεί να δείξει, είναι, βάση αυτής της μέτρησης, πιο σημαντικοί.
What the minister intends to say is serious, because if attacks happen outside Bogotá, the potential GNP decreases more than proportionately to the real GNP, which means that the gross national product figures he can show are, according to this measurement, more significant.
Το Tumaco, μια παράκτια πόλη στον Ειρηνικό, στην νοτιοδυτική Κολομβία, κοντά στο Εκουαδόρ, ήταν μια απο τις περιοχές που επηρεάστηκαν περισσότερο.
Tumaco, a coastal town on the Pacific, in southwestern Colombia, near Ecuador, was one of the most affected places.
Η πόλη έμεινε στο σκοτάδι για δυο εβδομάδες [en] τον Αύγουστο και μειώθηκε και η παροχή νερού.
The town was left in the dark for two weeks in August and also had their supply of water reduced.
Τα εκρηκτικά που είχαν τοποθετηθεί γύρω απο τους πύργους σκότωσαν τρια άτομα [es] την ώρα που έκαναν κάποιες επιδιορθώσεις, συμπεριλαμβανομένου και ενός ιθαγενούς απο τη φυλή Awá.
Landmines planted around the towers killed three people [es] who were making repairs, including one indigenous Awá citizen.
Μια άλλη νάρκη, που βρισκόταν κοντά στους πύργους καθώς και στο σχολείο της περιοχής, σκότωσε ένα 17χρονο αγόρι Aw [es].
Another landmine, close to one of the towers and also to the local school, killed a 17-year-old Awá boy [es].
Η Mundo Noticias ( Ειδήσεις του Κόσμου) συνόψισε [es] την κατάσταση και κάποια απο τα μέτρα που ελήφθησαν ή εξετάζονται απο τις αρχές:
Mundo Noticias summarized [es] the situation and some of the measures taken or considered by the authorities:
Η τοπική διοίκηση μαζί με τις δυνάμεις ασφαλείας έχει σκοπό να εφαρμόσει απαγόρευση κυκλοφορίας για τις επόμενες ώρες στο Tumaco […] Η κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι είναι δραματική και ανησυχητική, διότι βασικά προϊόντα αρχίζουν να εκλείπουν.
The local administration, together with security forces intends to issue a curfew within the next few hours in Tumaco […] The situation faced by the people is dramatic and worrying because essential goods are becoming scarce.
Επίσης, κάποιοι οδηγοί λεωφορείων δεν θέλουν να πάνε στην πόλη λόγω της σοβαρής κατάστασης της δημόσιας τάξης στην περιοχή.
Besides, some bus drivers don't want to go to the town because of the serious public order situation in the region.
[…] Τα δημόσια και τα ιδιωτικά σχολεία αποφάσισαν να αναστείλουν την λειτουργία τους μέχρι να επανέλθει η τάξη.
[…] Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored.
Συνολικά 56.000 σχολεία αναγκάστηκαν σε παύση.
A total of 56,000 were on a [forced] school break.
Στις 18 Αυγούστου 2012, περίπου 2.000 άνθρωποι έκαναν πορεία διαμαρτυρίας [es] για να εκφράσουν την αντίθεσή τους στη τρομοκρατία.
On August 18, 2012, around 2,000 marched [es] to express their contempt for terrorism.
Η στρατηγική θέση του Tumaco και η ελλειπής ασφάλεια του έχουν καταστήσει αυτή την πόλη θύμα ανταρτών, παραστρατιωτικών και εγκληματικών συμμοριών (bacrim) που ασχολούνται με την διακίνηση ναρκωτικών.
The strategic location of Tumaco and its poor security have made this town a victim of guerrillas, paramilitaries and criminal gangs (bacrim) engaged in drug-trafficking.
Ένας αριστερών πεποιθήσεων Γερουσιαστής απαίτησε [es] απο την κυβέρνηση να αναπτύξει μια πολιτκή ασφαλείας για την περιοχή.
A left-wing Senator demanded [es] the government should develop a security policy for the region.
Αν και αναφέρονται στα μέσα, αυτές οι επιθέσεις δεν καλύπτονται επαρκώς και οι bloggers μόλις και μετά βίας τα αναφέρουν εκτός απο την λίστα με όλες τις εγκληματικές πράξεις που διαπράτονται απο βίαιες ομάδες.
Though mentioned in the media, these attacks do not usually get deep coverage, and bloggers hardly mention it apart from the list of all criminal acts violent groups commit.
Ο Gaviria ισχυρήστηκε οτι η αύξηση των επιθέσεων σχετίζεται με τις φήμες που ήθελαν την Κολομβιανή κυβέρνηση να βρίσκεται σε συζητήσεις με τους αντάρτες των FARC, με “απώτερο σκοπό την απόκτηση στρατηγικού πλεονεκτήματος”.
Gaviria claimed that the increase in attacks bore relation to rumors at the time of conversations between the Colombian government and FARC guerrillas, which had “the veiled purpose of gaining a strategic advantage.”
Οι φήμες αυτές επιβεβαιώθηκαν μέρες αργότερα.
These rumors were confirmed days later.
Οι επιθέσεις αποδεικνύουνν πως η Κολομβιανή κυβέρνηση, η οποία ισχυρίζεται [es] πως αυτές οι επιθέσεις δείχνουν την “αδυναμία” των ομάδων ανταρτών, είναι ακόμη πολύ μακριά απο το να επιτύχει πλήρη παρουσία σε απομακρυσμένες περιοχές της χώρας, όπου οι ένοπλες εγκληματικές ομάδες κυριαρχούν, παρά τις κάποιες προσπάθειες [es].
The attacks show how the Colombian state, which claims [es] these attacks show the “weakness” of guerrilla groups, is still far from achieving complete presence in remote areas of the country where armed and criminal groups thrive, despite some efforts [es].
Πλατεία Ταχρίρ: Αναβλύζει αιγυπτιακή δημιουργικότητα
Tahrir Square: Unleashing Egyptian Creativity
Sheikh Rihan, τοιχογραφία γύρω από την Πλατεία Ταχρίρ.
Sheikh Rihan mural around Tahrir Square.
Φωτογραφία: Mosaab Elshamy, χρησιμοποιείται υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0
Photograph by Mosaab Elshamy, used under (CC BY-NC-SA 2.0)
Στο Twitter, ο Mosa'ab Elshamy κοινοποιεί δυο φωτογραφίες από ζωγραφιές σε τοίχους που τράβηξε γύρω από την Πλατεία Ταχρίρ, το επίκεντρο των διαδηλώσεων στην Αίγυπτο.
On Twitter, Mosa'ab Elshamy shares two photographs of murals he took around Tahrir Square, the epi-centre of Egypt's protests.
Σχολιάζει [en]:
He comments:
@mosaaberizing: Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι που να αναβλύζει τόση πολλή δημιουργικότητα όσο οι τοίχοι γύρω από την Πλατεία Ταχρίρ: http://flic.kr/p/bCB1Pv &amp; http://flic.kr/p/bpEeq9
@mosaaberizing: Actually, can't remember anything unleashing so much creativity as the walls around Tahrir did: http://flic.kr/p/bCB1Pv &amp; http://flic.kr/p/bpEeq9
Μια ματιά σε μια ανθρώπινη στιγμή των αρχηγών της Κίνας
A Glimpse of the Human Moment of Chinese Leaders
Ο πρωθυπουργός Wen Jiabao (αριστερά) και ο Πρόεδρος Hu Jintao (δεξιά) γελούν μετά από μια μέρα δουλειάς στο πρόσφατο 18ο Συνέδριο του Κογκρέσου.
Premier Wen Jiabao (left) and President Hu Jintao (right) sharing a laugh following a day's work at the recent 18th Party Congress
Ένας Κινέζος micro-blogger, ο Wang Dongdong δημοσίευσε την παραπάνω φωτογραφία στην πλατφόρμα Sina Weibo, στο κινέζικο Twitter δηλαδή, στις 23 Νοεμβρίου, η οποία αναδημοσιεύτηκε πάνω από 103.000 φορές.
A Chinese micro-blogger, Wang Dongdong tweeted the above image on Sina Weibo, China's Twitter on November 23, which has been retweeted over 103,000 times.
Ο blogger [zh] είπε,
The blogger [zh] said,
Μου αρέσει πραγματικά αυτή η φωτογραφία.
I really like this picture.
Γιατί όμως τα δικά μας μέσα ενημέρωσης δεν μας δείχνουν περισσότερες εικόνες των αρχηγών σαν αυτή, αντί να τους παρουσιάζουν πάντα τόσο παλιομοδίτικους;
Why doesn't our media give us more images of leaders like this one, instead of always making them look so old-fashioned?
Το Tealeafnation ανακάλυψε την ιστορία.
Tealeafnation has picked up the story.
Συνελήφθη ο blogger Paúl Moreno από τον Ισημερινό
Ecuadorian Blogger Paúl Moreno Detained
Στον Ισημερινό, ο blogger Paúl Moreno, πιο γνωστός από το λογαριασμό του στο Twitter @paulcoyote, συνελήφθη με την κατηγορία της δόλιας πρόσβασης σε συστήματα υπολογιστών και βάσεις δεδομένων, κατόπιν δημοσίευσης στο blog του όπου προσπαθούσε να αποδείξει την ευπάθεια των πληροφοριών της σελίδας www.www.datoseguro.gob.ec του προέδρου Rafael Correa.
Ecuadorian blogger Paúl Moreno (@paulcoyote) [es] was detained [es] on charges of fraudulent access to computer systems and databases, after publishing a post [es] where he explains how he accessed the information of President Rafael Correa to show the vulnerability of the site www.www.datoseguro.gob.ec [es].
Στο Twitter έχει δημιουργηθεί μία καμπάνια με την ετικέτα #LiberenaPaulCoyote.
Twitter users have set up a campaign with the hashtag #LiberenaPaulCoyote [es] (free PaulCoyote).
Περισσότερες πληροφορίες στο σημείωμα του Carlos Correa (@calu).
More information in this post [es] by Carlos Correa (@calu) [es].
Λιγότερη λογοκρισία στην Ταϊλάνδη;
Less Censorship in Thailand?
Ο Jon Russell εξετάζει την τελευταία αναφορά διαφάνειας της Google για την περίοδο Ιανουάριος - Ιούνιος 2012 και σημειώνει ότι πραγματοποιήθηκαν λιγότερες αιτήσεις εκ μέρους της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης με στόχο την λογοκρισία ιστοσελίδων που προσβάλουν τη μοναρχία.
Jon Russell reviews the latest Google Transparency Report for the period of January to June 2012 and notes that there were fewer requests made by the Thailand government to censor websites that insult the monarchy.
Εκατοντάδες διαδηλώνουν κατά του αντισημιτισμού στην Ουγγαρία
Hundreds Rally Against Anti-Semitism in Hungary
Διαδήλωση κατά του αντισημιτισμού στην Βουδαπέστη.
Budapest, Hungary: the protest against anti-Semitism.
Φωτογραφία: David Ferenczy, copyright © Demotix (27/11/2012).
Photo by David Ferenczy, copyright © Demotix (27/11/2012).
Στις 27 Νοεμβρίου, εκατοντάδες κόσμου στην Βουδαπέστη μαζεύτηκαν μπροστά στο Κοινοβούλιο (φωτογραφίες) για να διαδηλώσουν κατά του αιτήματος ακροδεξιών Ούγγρων βουλευτών “να καταγραφούν οι Εβραίοι σε λίστες ως απειλές στην εθνική ασφάλεια.”
On Nov. 27, hundreds of people gathered in front of the Parliament in Budapest (photos) to protest a Hungarian far-right MP's call “for Jews to be registered on lists as threats to national security.”
Κάποιοι διαδηλωτές φορούσαν κίτρινα Άστρα του Δαβίδ.
Some of the protesters wore yellow Stars of David.
Η διαδήλωση έλαβε χώρα παρά την αφαίρεση της σελίδας ανακοίνωσης της στο Facebook από τους διαχειριστές του Facebook.
The rally took place despite the removal of the Facebook event page for it by Facebook admins.
Σύμφωνα με το Millamedia [hu], την ειδησεογραφική σελίδα του ‘Ενός Εκατομμυρίου για Ελευθεροτυπία στην Ουγγαρία' [hu, en], η σελίδα της διαδήλωσης είχε αφαιρεθεί λόγω παρεξήγησης σχετικά με την εικόνα που χρησιμοποιούσε στο προφίλ: το Άστρο του Δαβίδ με τη λέξη ‘Jude' (‘Εβραίος' στα Γερμανικά), ως αναφορά στην πρακτική των Ναζί κατά τον Β' ΠΠ να αναγκάζουν τους Εβραίους της Ευρώπης να φορούν κίτρινα άστρα ως “εμβλήματα ντροπής”, και που χρησιμοποιήθηκε από τους διαδηλωτές όχι για να προσβάλλει, αλλά σε διαμαρτυρία κατά του αντισημιτισμού στην Ουγγαρία.
According to Millamedia [hu], the news site of ‘One Million for the Freedom of Press in Hungary' [hu, en], the event page had been removed due to misunderstanding of the meaning of the event's profile picture: the Star of David with the word ‘Jude' (German for ‘Jew') on it, which alluded to the Nazi WWII practice of forcing Europe's Jews to wear yellow stars as “badges of shame” - and was used by the protesters not to offend, but in protest against anti-Semitism in Hungary.
Κολομβία: Γερουσιαστής παύεται από τα καθήκοντά του. Θρίαμβος των μέσων κοινωνικής δικτύωσης;
Colombian Senator Removed and Disqualified, Triumph for Social Networks?
[‘Ολοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε άρθρα στα Ισπανικά] Στις 16 Οκτωβρίου 2012, η Γενική Εισαγγελία της Κολομβίας έπαυσε από τα καθήκοντά του τον γερουσιαστή Eduardo Merlano, επιβάλλοντάς του την ποινή της στέρησης δημοσίων αξιωμάτων για 10 χρόνια, καθώς κρίθηκε ένοχος για εκμετάλλευση της πολιτικής του ιδιότητας προκειμένου να αποφύγει πρόστιμο της τροχαίας.
On October 16, 2012 the Attorney General's Office removed Senator Eduardo Merlano from office, disqualifying him from holding public office for 10 years after finding him guilty of taking advantage of his position as senator to avoid a traffic ticket.
Τον περασμένο Μάιο, ο Merlano είχε αρνηθεί να υποβληθεί σε αλκοτέστ στην Barranquilla, όπου εντοπίστηκε να οδηγεί το αυτοκίνητό του χωρίς άδεια οδήγησης και πιθανότητα υπό την επήρεια αλκοόλ.
Merlano refused to take a breathalyzer test last May in Barranquilla, when he was caught driving without a license and allegedly intoxicated.
Στο παρακάτω βίντεο φαίνεται ο Merlano να αρνείται να υπακούσει στις εντολές των αστυνομικών:
The following video shows Merlano refusing to meet the requirements of security officers:
Την είδηση της καθαίρεσής του υποδέχτηκαν με χαρά οι χρήστες του Internet στην Κολομβία, οι οποίοι αποδίδουν το επίτευγμα στην εκστρατεία που οργάνωσαν ζητώντας την παραίτηση του γερουσιαστή Merlano.
News of the dismissal was well received among Colombian netizens [es], who attributed the achievement to an online campaign [es] calling for Senator Merlano to resign.
Το όνομά του εμφανιζόταν με μεγάλη συχνότητα στο Twitter με τα hashtag #ChaoMerlano και #Merlano.
His name became a trending topic on Twitter with the hashtags #ChaoMerlano [es] and #Merlano [es].
Από την Μπογκοτά, ο Daniel E. (@skovaretta) σχολιάζει:
From Bogota, Daniel E. (@skovaretta) [es] comments:
@skovaretta: Αδιαμφισβήτητα, η μαζική κατακραυγή μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης επιτάχυνε την καθαίρεση του Merlano…με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούμε να πετύχουμε δικαιοσύνη
@skovaretta: It is undeniable that the massive rejection led by social networks accelerated the removal of Merlano…from the Internet we can enforce justice.
Η Stella Navarro (@stella_navarro), στο Medellin, χαίρεται για τη δύναμη των πολιτών:
Stella Navarro (@stella_navarro) [es], in Medellin, celebrates citizens' power:
@stella_navarro: Δεν πρόκειται απλά για την καθαίρεση του #Merlano.
@stella_navarro: It is not simply that #Merlano was disabled.
Είναι η αίσθηση ότι, πράγμα σπάνιο στην Κολομβία, όλοι μαζί μπορούμε να νικήσουμε τη διαφθορά.
It's the feeling, that almost never happens in Colombia, that together we can fight corruption.
Ενώ ο χρήστης @SexoSinCensura2 συμβουλεύει:
Meanwhile user @SexoSinCensura2 [es] advises:
@sexoSinCensura2: Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποδεικνύουν πόση δύναμη έχει η γνώμη του λαού, #unbuenconsejo μην ξανακάνετε αυτό που έκανε ο #merlano #chaomerlano
@sexoSinCensura2: social networks demonstrate the strength of peoples' opinions, #unbuenconsejo (a good piece of advice) never do what [Merlano] did #merlano #chaomerlano
Η Lizeth Rojas (@Lizeth_R) παρατηρεί:
Lizeth Rojas (@Lizeth_R) [es] states:
@Lizeth_R: Αποδεικνύεται για μία ακόμα φορά η σημασία των απόψεων που εκφράζονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
@Lizeth_R: The importance of opinions on social network sites is proven once again.
Η Daniella Aguilar (@AguilarDaniella) τονίζει:
Daniella Aguilar (@AguilarDaniella) [es] emphasizes:
@AgularDaniella: Εμείς οι Κολομβιανοί ζητήσαμε [επίσημα] την παραίτηση του Merlano, αλλά τα καταφέραμε καλύτερα απ' την πίσω πόρτα, καθαιρέθηκε και απαξιώθηκε #ChaoMerlano
@AgularDaniella: We Colombians asked for Merlano's resignation, but it worked out even better for us through the back door, dismissed and disabled #ChaoMerlano
Από την πλευρά του, ο Anderson Useche (@AnderUseche) συνεχάρη την καμπάνια που αποσκοπούσε στην παραίτηση του γερουσιαστή:
For his part, Anderson Useche (@AnderUseche) [es] congratulated the campaign aimed at the senator's resignation:
@AnderUseche: Συγχαρητήρια στο @renunciesenador (παραιτήσου, γερουσιαστή), υπόδειγμα δύναμης των κοινωνικών δικτύων, που παραμένει άγρυπνο και συνεχίζει να καταγγέλλει κι άλλες περιπτώσεις διαφθοράς.
@AnderUseche: Congratulations to @renunciesenador (resign senator) an example of the power of social networks, remaining vigilant and continuing to report more cases of corruption.
Όμως η πολεμική για την αιτία της παύσης του Merlano έχει μόλις ξεκινήσει.
But the controversy over the cause of the Merlano's dismissal has just begun.
Ο χρήστης του Twitter @jfredys, όπως και άλλοι, ισχυρίζονται ότι τα συμφέροντα του εισαγγελέα ήταν που τον οδήγησαν στην επιβολή της κύρωσης στο γερουσιαστή Merlano.
Twitter user @jfredys [es], as well as others [es], claims the interests of the Attorney General to be the primary motivation for the Senator Merlano's suspension.
Οι Miguel Silva Moyano (@SilvaMoyano) και Chente (@Ekufar) προειδοποιούν ότι αυτό που καθοδήγησε τον γενικό εισαγγελέα Alejandro Ordoñez Maldonado ήταν η εκστρατεία του για την επανεκλογή του στη θέση του εισαγγελέα:
Miguel Silva Moyano (@SilvaMoyano) [es] and Chente (@Ekufar) [es] warned that Attorney General Alejandro Ordoñez Maldonado's [es] reasoning for the dismissal is based on his campaign for reelection as attorney general:
@SilvaMoyano, αυτοί που καρπώνονται την καθαίρεση του Merlano θα έπρεπε να ξέρουν ότι τον καθαίρεσε ένας γενικός εισαγγελέας που κατεβαίνει για επανεκλογή.
@SilvaMoyano, Those who are self-attributing Merlano's suspension should know that an attorney general running for reelection dismissed him.
@Ekufar, ”Αθωότης 2.0″.
@Ekufar,”Innocence in 2.0″ .
Το να νομίζει κανείς ότι ο #Merlano καθαιρέθηκε εξαιτίας 20 tweets και ΟΧΙ λόγω της καμπάνιας του γενικού εισαγγελέα
Thinking that #Merlano was dismissed because of 20 tweets and NOT because of the attorney general's campaign
Για άλλους, αυτό το “καλό νέο” σπιλώθηκε από την πιθανή αντικατάσταση του Merlano, η οποία αρχίζει να μετατρέπεται σε διένεξη καθώς αφορά την Astrid Sánchez Montes de Oca, αδερφή ενός υποτιθέμενου “παραπολιτικού“.
For others this ‘good news' has been hampered by the possible replacement [es] of Merlano, that has become a controversy [es] because it involves Astrid Sánchez Montes of Oca, the sister [es] of a supposed parapolitical.
Οι χρήστες διαδικτύου έχουν επίσης δείξει δυσφορία για πολλές άλλες ανεπίλυτες υποθέσεις του κολομβιανού συστήματος δικαιοσύνης.
Internet users have also shown their dissatisfaction with many [es] other unsolved cases [es] of the Colombian justice system.
Η καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίες
Syria Destruction in Photos
Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.
Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.
Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.
Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.
Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.
Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.
Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.
Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Αυτοπεριγράφεται ως:
He describes himself as:
@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.
@YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.
Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατο
Revolution until victory or martyrdom
Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.
He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.
Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.
Here are two of his photographs, used with permission.
Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.
Homs: 139-days siege of 14 block in the city.
Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.
Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.
Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
Source: Yazan Homsi Facebook page.
Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.
Old market in Homs after been bombed and burned.
Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.
Syrian News Network S.N.N [ar] has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.
Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:
Here is a selection of pictures: