natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγο καιρό πριν, ένας επιχειρηματίας ρώτησε ένα φίλο “ποιός είναι ο αρχισυντάκτης του Twitter”, και αν θα ήταν εύκολο να τον συναντήσει.
Not long ago, a businessman asked a friend who the “editor-in-chief of Twitter” was, and whether it would be possible to meet him.
Η γενική αμάθεια των ανθρώπων σε σχέση με την πραγματικότητα του διαδικτύου οδηγεί σε τέτοια επεισόδια.
People's general ignorance regarding the realities of the Internet leads to such episodes.
Το συμπέρασμα εδώ είναι απλό: χρειάζεται ένα κίνημα στοχευμένο στη διόρθωση αυτής της έλλειψης επίγνωσης πραγμάτων, ώστε οι αποφάσεις για “κλείσιμο του YouTube” να προκαλούν όχι μόνο την αγανάκτηση των χρηστών, αλλά και το εγκάρδιο γέλιο της διαδικτυακής κοινότητας, που πιστεύει ότι ένα πραγματικό κλείσιμο του YouTube δεν θα περάσει.
The conclusion here is simple: a movement focused on rectifying this lack of awareness is required, so that rulings about “YouTube shutdown” provoke not only the indignation of users but also the hearty laughter of the Internet community that believes an actual YouTube shutdown will not come to pass.
Μη ανιχνεύσιμος έλεγχος
Untraceable control
Όσο για τα υπόλοιπα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Freedom House, μπορεί να μην έχουν καμία απολύτως σχέση με το κράτος ή τις αρχές - ή μπορεί να έχουν έμμεσα.
As for the remaining facts contained in the Freedom House report, they may bear no relation whatsoever to the state and the authorities' actions - or may, indirectly.
Οι επιθέσεις κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (DDoS), που πρόσφατα απείλησαν τις ιστοσελίδες του LiveJournal.com και της Novaya Gazeta δε μπορούν να συνδεθούν με το κράτος, αλλά αντίθετα μπορεί να οφείλονται σε εμπορικές οδηγίες ή μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες κάποιων ατόμων.
DDoS (Distributed Denial-of-Service) attacks, which in recent times threatened LiveJournal.com and the Novaya Gazeta website cannot be linked to the state but result from either commercial orders or the unauthorised activities of certain individuals.
Το ίδιο ισχύει και για το hacking συγκεκριμένων ιστοσελίδων από το “Hell Brigade”.
The same goes for the hacking of certain sites by the “Hell Brigade.”
Η δραστηριότητα στη μπλογκόσφαιρα από “προ - Κρεμλινικές οργανώσεις νέων” είναι μάλλον θετικό παρά αρνητικό γεγονός, που αντικατοπτρίζει την αληθινή ελευθερία έκφρασης από πολιτικές δυνάμεις διαφόρων αποχρώσεων.
Activity in the blogosphere by “pro-Kremlin youth organisations” is more a positive than a negative fact, reflecting real freedom of expression by political forces of different stripes.
Υπάρχουν αποδείξεις και φιλελεύθερης και εθνικιστικής δραστηριότητας στη μπλογκόσφαιρα: οι οπαδοί του Πούτιν και οι ενάντιοί του, οι οπαδοί του Στάλιν και οι ενάντιοί του, οι οπαδοί του Κοντορκόφσκι και οι ενάντιοί του.
There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere: those for Putin, and those against him; those for Stalin, and those against him; those for Khodorkovsky, and those against him.
Οι τρόποι διενέργειας της συζήτησης δεν είναι, ομολογουμένως, πάντα καλοί: υπάρχουν επιθέσεις trolling, spamming και τύπου ad hominem.
The means of conducting the discussion are, admittedly, not always good: there are trolling and spamming and ad hominem attacks.
Αλλά αυτά τα παράπονα μπορεί να αφορούν οποιονδήποτε, όχι μόνο τις “προ - Κρεμλινικές δυνάμεις”.
But these complaints can be laid against anybody, not just against “pro-Kremlin forces.”
Το ζήτημα είναι ότι, ανάλογα με το θέμα, διαφορετικές ομάδες κινούνται διαφορετικά, με αποτέλεσμα οι πιο κινητοποιημένες ομάδες σε συγκεκριμένες συζητήσεις να παίρνουν μέρος με μεγαλύτερη επιθετικότητα και μανία (πράγματι, έτσι συμβαίνει με ομάδες που έχουν να κάνουν με θέματα όπως ο Στάλιν, ο Γέλτσιν, ο Κοντορκόφσκι, η Ρωσική Ορθόδοξη εκκλησία και άλλα).
The thing is, depending on the topic, distinct groups are mobilised differently, so that in certain discussions (indeed, those that have to do with topics such as Stalin, Yeltsin, Khodorkovsky, the Russian Orthodox church and others) the better mobilised groups take part in discussions with greater aggression and fury.
Βέβαια, η εξαγορά επιτυχημένων υπηρεσιών και ιστότοπων από επιχειρηματίες φιλικούς προς το Κρεμλίνο μπορεί, ως ένα βαθμό, να αποδοθεί στην “επιρροή του κράτους”.
Of course, the purchase of successful services and websites by businessmen close to the Kremlin can, to a certain extent, be put down to “state influence.”
Προσωπικά μου φαίνεται πως αυτές οι περιπτώσεις έχουν να κάνουν με τη συνήθη επιθυμία στην επιχειρηματικότητα, της απόκτησης εμπορικά επιτυχημένων εγχειρημάτων.
But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να αναφέρεις ένα παράδειγμα ιδιοκτητών που επηρεάζουν τη αρχισυντακτική “γραμμή” της Lenta.ru ή την “αρχισυντακτική” πολιτική του LiveJournal.
Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the ‘editorial' policy of LiveJournal.
Τα blogs στο LiveJournal είναι απολύτως ελεύθερα και μια πρόσφατη περίοδος που παρέμεινε κλειστό, μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο σε επίθεση DDoS, αλλά και σε άλυτα τεχνικά προβλήματα της ίδιας της υπηρεσίας.
Blogs on LiveJournal are completely free, and a recent period when the site was down could be attributable not only to a DDoS attack, but also to unresolved technical problems on the part of the service itself.
Ένας ακόμα σημαντικός παράγοντας είναι μια δήλωση του προέδρου Μεντβέντεφ, που επέστησε την προσοχή στις επιθέσεις εναντίον της δημοφιλούς υπηρεσίας παροχής blog και τις καταδίκασε.
Another important factor is a statement by President Medvedev, who drew attention to the attacks on the popular blog hosting service and condemned them.
Το να αμύνεται ένας πρόεδρος υπέρ μιας δημοφιλούς υπηρεσίας παροχής blog δεν έχει ξαναγίνει σε άλλη χώρα.
The president coming to the defence of a popular blog hosting service has no precedent in any country.
Παρ' όλα αυτά, αξίζει να θυμηθούμε τη σκληρή στάση του Κρεμλίνου απέναντι στην πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφάλειας (FSB) να απαγορεύσει την πρόσβαση στο Skype, το Gmail και το Hotmail - θέμα για το οποίο έχω γράψει ένα παλαιότερο άρθρο.
Yet it is still worth remembering the Kremlin's tough position regarding the Federal Security Service's (FSB) initiative to ban access to Skype, Gmail and Hotmail, about which I have written in a previous article.
Η αλήθεια είναι ότι, ακόμα μια πρωτοβουλία της Ρωσικής Κυβέρνησης ήρθε στο φως λίγες μέρες μετά: μιά προσφορά της να διενεργήσει έρευνα για τις εμπειρίες άλλων χωρών πάνω στη ρύθμιση της ευθύνης για την διαχείριση των δικτύων του Internet.
The truth is, yet another initiative of the Russian government came to light a few days later: a tender to carry out research into the foreign experience of regulating responsibility for Internet networks.
Η έρευνα θα ανέλυε τη νομοθεσία των ΗΠΑ, της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Καναδά, αλλά και της Κίνας, της Λευκορωσίας και του Καζακστάν, όπου, όπως γνωρίζουμε, το διαδίκτυο έχει φραγεί.
The research should analyse the legislation of the USA, Germany, France, the UK and Canada, as well as China, Belarus and Kazakhstan where, as we know, the Internet is blocked.
Συνολικά, ο επίλογός μου σχετικά με την περίπτωση του διαδικτύου στη Ρωσία, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση “Ελευθερία στο Διαδίκτυο 2011″, έχει ως εξής: ναι, η Ρωσία μπορεί να συμπεριληφθεί στις χώρες με “μερικώς ελεύθερη” πρόσβαση στο διαδίκτυο.
On the whole, my conclusion regarding the situation of the Internet in Russia, as described in the report “Freedom on the Net 2011,” is as follows: yes, Russia can be included among those countries with “partly free” Internet access.
Ταυτόχρονα, αυτή η συγκεκριμένη έλλειψη ελευθερίας δεν οφείλεται στις σκόπιμες πολιτικές των ομοσπονδιακών αρχών.
At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.
Τουλάχιστον προς το παρόν, οι αρχές δεν επιδιώκουν να περιορίσουν την ελευθερία του διαδικτύου, και η θέση του Μεντβέντεφ πάνω σε αυτό το ζήτημα είναι αρκετά ξεκάθαρη.
At least for the time being, the authorities are not seeking to limit Internet freedom, and Medvedev's position on this matter is clear enough.
Μόνο το Άρθρο 282 του Ποινικού Κώδικα και η δραστηριότητα των “Κέντρων Καταπολέμησης Εξτρεμιστών” εγείρουν πραγματικά ανησυχίες.
Only Article 282 of the Penal Code and the activities of the “Centres for the Fight against Extremism” raise a real concern.
Παρ' όλα αυτά, δεν υποφέρουν μόνο οι χρήστες του διαδικτύου αλλά και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές, ιστορικοί, θρησκευτικές προσωπικότητες και άλλοι …”ταραχοποιοί”.
Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other “troublemakers” suffer.
Το διαδίκτυο σ' αυτές τις περιπτώσεις αποτελεί πρόσχημα για κατασκευή κατηγορίας.
The Internet here is but a pretext for accusation.
Οι αμαθείς δικαστές και εισαγγελείς αποτελούν επίσης πρόβλημα - όχι μόνο για τα θέματα του διαδικτύου, αλλά και για τη νομοθεσία γενικότερα, την οποία ακόμα και οι ίδιοι δεν κατανοούν ή ερμηνεύουν φρικτά.
Ignorant judges and prosecutors are trouble too - not only in terms of the Internet but sometimes in terms of legislation in general, which they themselves do not understand or interpret terribly.
Ακόμη ένα πραγματικό πρόβλημα στη Ρωσία είναι ότι έχουμε να κάνουμε με ένα πλήθος από φορείς που μπορεί να ασκήσουν βια εναντίον των bloggers και των ακτιβιστών.
Yet another real problem is that in Russia we are dealing with a multitude of actors who may engage in violence against bloggers and activists.
Αυτό το πλήθος μπορεί να φαίνεται εκ πρώτης όψης πειθήνιο όργανο του αυταρχικού κράτους αλλά, αν κοιτάξουμε καλύτερα, αυτοαποκαλύπτεται ως απόρροια της δράσης διαφόρων πρακτόρων ασφαλείας, γραφειοκρατών και ληστών.
This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits.
Έτσι, για να “απελευθερώσουμε” το διαδίκτυο και να ανεβάσουμε τη θέση της Ρωσίας στην κατάταξη του Freedom House, η ρωσική κοινότητα πρέπει να στρέψει την προσοχή της στο Άρθρο 282 και να ξεκινήσει εκστρατεία για την κατάργησή του.
Therefore, to “liberate” the Internet and raise Russia's position in Freedom House's ratings, the Russian community must turn its attention to Article 282 and start a campaign to have it repealed.
Αυτό είναι σίγουρα μέσα στις δυνατότητες της Ρωσικής διαδικτυακής κοινότητας.
This is well within the power of the Russian Internet community.
Γκάμπια: Η σύλληψη, κράτηση κι απελευθέρωση ενός ρεπόρτερ
Gambia: The Arrest, Detention and Release of News Reporter
Μάθετε για την σύλληψη, κράτηση κι επακόλουθη απελευθέρωση ενός δικαστικού ρεπόρτερ της εφημερίδας Daily News στη Γκάμπια: “Στον Baba Sillah είχε ανατεθεί να διερευνήσει περαιτέρω τον φερόμενο ως φόνο ενός Cherno Alieu Suwareh, που σύμφωνα με μαρτυρίες, είχε βασανιστεί μέχρι θανάτου από τέσσερις αξιωματικούς της Εθνικής Αντιναρκωτικής Υπηρεσίας της Γκάμπια.”
Learn about the arrest, detention and subsequent release of a judicial reporter of The Daily News in Gambia: “Baba Sillah was assigned to make further findings about the alleged murder of one Cherno Alieu Suwareh, who was allegedly tortured to death by four officers of National Drug Enforcement Agency of The Gambia.”
Ισπανία: Βίντεο από το σεισμό στη Λόρκα
Spain: Videos of the Earthquake in Lorca
Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου.
Citizen videos show the aftermath of the 5.1 and 4.5 earthquake which struck the city of Lorca in the region of Murcia, Spain on May 11th.
Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο, περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους, ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων.
According to the City Council, between 20 000 and 30 000 people slept on the streets, while brigades check buildings for safety.
Σεισμός στη Λόρκα από τον Antonio Periago άδεια CC By-SA
Terremoto Lorca by Antonio Periago CC By-SA
Τα ερείπια στους δρόμους, η παρουσία ασθενοφόρων, οι απώλειες και οι ζημιές που προκλήθηκαν σε κτίρια είναι όλα ορατά σε αυτό το συνοπτικό βίντεο.
The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.
Προειδοποίηση, κάποιες εικόνες είναι αρκετά παραστατικές:
Warning, some images are graphic:
Σε αυτό, μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο:
On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise:
Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ, του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού:
Deaf video blogger Roberto Cesar has a message of sympathy for fellow friend Oscar, whose mother is one of the earthquake's 8 casualties:
Στο Μπιλμπάο της Ισπανίας, ο Δήμαρχος Iñaki Azkuna ζήτησε ενός λεπτού σιγή αντί για συνεδρίαση, στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους και σε στήριξη όσων ζουν στη Λόρκα:
In Bilbao Spain, Mayor Iñaki Azkuna called to a minute of silence instead of a town meeting; in memory of those who died, and in support of those who live in Lorca:
Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.
In the Canary Islands, the government did the same.
Το διαδικτυακό κανάλι LDTV έχει ενάερια πλάνα της καταστροφής, καταγεγραμμένα από ελικόπτερο πάνω από την πόλη της Λόρκα:
LDTV has an aerial perspective of the disaster, recorded from a helicopter flying over the city of Lorca:
Ισπανία: Σεισμός ταρακουνά τη Μούρθια
Spain: Earthquake Shakes Murcia
Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου. Οι σεισμοί, μεγέθους 4,1 και 5,1 [es] βαθμών στην Κλίμακα Ρίχτερ, και οι μετασεισμοί που ακολούθησαν προκάλεσαν το θάνατο 9 ατόμων μέχρι σήμερα και τον τραυματισμό περίπου 300.
Lorca, in the region of Murcia, Spain, was shaken by two earthquakes on May 11. The earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 [es] on the Richter Scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured.
Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο.
Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.
Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.
Victims on the streets of Lorca.
Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.
Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.
Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *
Taken from Globovisión under the CC License. *
Φωτογραφία EFE.
Photo EFE.
Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης.
Solidarity towards the “Ciudad del Sol” (“City of the Sun”) was felt immediately through Twitter, under the #terremotomurcia and #todosconlorca hashtags used to spread information and show solidarity.
Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier [es].
Supporters opened an account on Facebook, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Support for the Murcia Earthquake) that already has thousands of messages, and Murcian blogs share their sorrow, such as in María en el Atelier [es].
Καταστροφές στη Λόρκα της Μούρθια από το σεισμό, Φωτογραφία από EFE/Juan Francisco Moreno.
Destruction in Lorca, Murcia by the earthquake. Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.
Πολλά κτίρια στη Λόρκα εν μέρει κατεδαφίστηκαν.
Many buildings in Lorca were partially demolished.
Φωτογραφία από Globovisión υπό την Άδεια CC. *
Photo taken from Globovisión under the CC License. *
Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate [es], η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος.
There are accounts of what occurred during the earthquake, statistics and official reactions on blogs like Spain: The Blog, and collections of breaking news about the event, like in Aquí hay tomate [es], which has a special coverage page.
Ο αθλητής Raúl Guevara [es] μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του.
Athlete Raúl Guevara [es] tells us the striking experience of what he lived through and saw in his city.
Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές [es]:
And he does not forget the campaign for the next local elections [es]:
Όταν τα πολιτικά κόμματα μάχονται αναμεταξύ τους για το πώς θα κυβερνήσουν μια χώρα για να κερδίσουν τις εκλογές, η γη κάνει ένα τράνταγμα για να τραβήξει την προσοχή.
When political parties fight amongst themselves about how to govern a country to win elections, the earth gives a jolt of attention.
Η φύση δεν καταλαβαίνει από πολιτική, ούτε νικητές ούτε ηττημένους.
Nature does not understand politics, champions nor the defeated.
Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια.
An earthquake shook Lorca, Murcia.
Φωτογραφία από EFE/Israel Sánchez.
Photo from EFE/Israel Sánchez.
Από Globovisión υπό την Άδεια CC. *
Taken from Globovisión under Licencia CC. *
Και αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση που εμπλέκει την ισπανική πολιτική ζωή με την καταστροφή στη Λόρκα.
And this is not the only case that merges Spanish political life with the Lorca disaster.
Το blog του Antonio Javier Vicente Gil [es] αποτυπώνει μια συλλογική κάθαρση και σοβαρούς προβληματισμούς για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική στην Ισπανία.
Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] shows a collective catharsis and serious reflections on the current government's politics in Spain.
Ελπίζω μόνο ότι αυτή η χώρα που έχει δείξει τη συμπαράστασή της, στέλνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια Ευρώ υπέρ παράξενων σκοπών, να στρωθεί στην υποστήριξη, τη βοήθεια και την ανοικοδόμηση, και εννοώ την κυβέρνηση που έχει αποτύχει στο να μας κυβερνά, για να δούμε που θα καταλήξει ο ZP [Θαπατέρο], αξίζει να το δούμε.
I just hope that this country that has demonstrated its solidarity, capable of sending hundreds of millions of Euros to strange causes, throws itself into helping and rebuilding, and I mean the government that fails to govern us, let's see where ZP [Zapatero] ends up, it will be worth seeing.
Υπάρχουν επίσης κριτικές για την έλλειψη άμεσης επέμβασης προς αρωγή όσων έμειναν χωρίς ούτε ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους τη χτεσινή νύχτα, αντίθετα με το ό,τι αναφέρθηκε στα επίσημα ΜΜΕ.
There are also critiques on the lack of immediate intervention to help those who were left without a roof over their heads during the first night, contrary to what has been reported in the official media.
Όπως γράφει η ιστοσελίδα Kaos en la Red [es]:
As Kaos en la Red writes [es]:
Η γη τρέμει.
The ground shakes.
Τα πιο φτωχικά και παλιά σπίτια γκρεμίζονται.
The most humble and old houses fall.
Και οι πιο φτωχοί χάνουν και τα λίγα που έχουν.
And those who are the poorest lose the little they have.
Στο δρόμο έχουν βρεθεί σε αβέβαιη κατάσταση οι πιο ευάλωτοι, εργάτες, πολλοί από τους οποίους είναι μετανάστες, γέροι, παιδιά.
The most vulnerable, the workers, many of whom are migrants, the elderly, the youth in a precarious situation are left on the streets.
*Όλες οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το λογαριασμό στο Flickr Globovisión και χρησιμοποιούνται υπό την άδεια CC BY-NC 2.0.
*All photos were taken from the Globovisión Flickr account and are reproduced under the CC License BY-NC-2. 0 License.
Ινδία: Ιδιωτικότητα για τους νεκρούς;
India: Privacy for the Deceased?
Ο τυχαίος θάνατος μιας ερευνήτριας του NIT (Εθνικό Ίδρυμα Τεχνολογίας, Καλκούτα, Κεράλα) για άλλη μια φορά πυροδότησε διαμάχες για την ιδιωτικότητα των γυναικών, την προστασία της ιδιωτικότητας ενός νεκρού ατόμου και γενικά για τον κυρίαρχο ανδρικό σωβινισμό στην κοινωνία της Κεράλα.
The accidental death of a NIT (Calicut, Kerala) research scholar has once again sparked controversies about the privacy of women, privacy of a dead person and in general about the lingering male chauvinism in Kerala society.
Η Κεράλα θεωρείται μια από τις προηγμένες πολιτείες στην Ινδία και συχνά συγκρίνεται σε ισότιμη βάση με πολλές ανεπτυγμένες χώρες.
Kerala is considered one of the advanced states in India and is often compared in par with the many developed countries.
Δυστυχώς, οι γυναίκες της πολιτείας υφίστανται ακόμη σεξουαλική βία του 18ου αιώνα, πολλών μορφών.
Unfortunately, the state's women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms.
Όλα προέκυψαν, όταν μια πανεπιστημιακή ερευνήτρια αναφέρθηκε αγνοούμενη σε ένα τρένο εν κινήσει, η οποία αργότερα βρέθηκε νεκρή σε κοντινό ποτάμι.
It came out all open when a female research scholar was reported missing from a running train, later to be found dead in a nearby river.
Καθώς ο συνοδός της στο ταξίδι ήταν άνδρας, τα ανελέητα παραδοσιακά τοπικά ΜΜΕ μέσα σε έναν παροξυσμό έφτιαχναν ρεπορτάζ και κατασκεύαζαν το θάνατό της με μοναδικό επίκεντρο τον άνδρα φίλο της.
Since her traveling companion was a man, the unforgiving mainstream Malayalam media went into a frenzy to report and fabricate her death with the single most focus on her male friend.
Η αγνότητά της, τα μηνύματα από το κινητό της τηλέφωνο, οι “πρόστυχες σχέσεις” της δημοσιεύτηκαν τα πάντα και συζητούνταν δημοσίως, με μια αίσθηση εκδίκησης και λιντσαρίσματος της ήδη νεκρής γυναίκας.
Her chastity, her text messages from her mobile phone, her ‘sordid affairs' all were out in open to be discussed with a vengeance to lynch the already dead woman.
Bloggers στη μπλογκόσφαιρα έμειναν εμβρόντητοι από την αντιμετώπιση των δημοφιλών ΜΜΕ απέναντι σε ένα νεκρό πρόσωπο, χωρίς καμία απολύτως έγνοια για την προστασία της ιδιωτικότητάς της.
Bloggers in the blogdom have been aghast at the treatment meted out by the mainstream media to a dead person, with absolutely no care to her privacy.
Γυναίκες σε τρένο στη Varkala της Κεράλα.
Women in a train in Varkala, Kerala.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr jynxzero.
Image by Flickr user jynxzero.
Άδεια CC BY-SA
Used under a CC BY-SA license
Η Netha Hussain γράφει μια σημείωση σε έντονο ύφος στο Google Buzz της:
Netha Hussain writes an intense note in her Google Buzz,
Ζω στην Κεράλα και εδώ και 19 χρόνια ταξιδεύω με τρένο και άλλα μέσα μεταφοράς μέρα-νύχτα.
I live in Kerala and for the past 19 years have been traveling by train and other public transport day and night.
Θα ταξιδεύω με τον ίδιο τρόπο και στο μέλλον επίσης.
I will be traveling the same way in the future too.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη το πόσο θα ζήσω ή αν θα μου συμβεί κάποιο ατύχημα στη ζωή μου.
I am not sure how long I will live or whether I will meet with any accidents in life.
Αν κάτι μου συμβεί, ελπίζω απλά και προσεύχομαι να μη χρειαστεί να περάσω τα ίδια με το πρόσφατο περιστατικό.
If anything happens to me, I just hope and pray I don't have to undergo the same circumstance of the recent incident.
Δε θέλω οι εφημερίδες να έχουν πρωτοσέλιδα όπως: “Κοπέλα πέθανε κάτω από ύποπτες συνθήκες, τα μηνύματα στο κινητό της ελέγχονται εξονυχιστικά από την αστυνομία”.
I don't want newspapers carrying headlines like ‘Girl died under suspicious circumstances, Girl's text messages are being scrutinized by the police'.
Μπορεί να υπάρχουν πολλά μηνύματα που να λένε “Σ' αγαπώ Neetha” από φίλους, τα οποία θα μπορούσαν να “κατασκευαστούν” ως παράνομες σχέσεις, κάτι που θα ενοχλήσει και την οικογένεια και τους φίλους μου.
There might be many messages which says “Love you Neetha” from friends, which could be fabricated as affairs with which my family and friends will be harassed.
Ο Dr. Sudeep KS, καθηγητής στο NIT, όπου η εκλιπούσα Indu εργαζόταν ως ερευνήτρια, έγραψε μια ανοιχτή επιστολή στον εκδότη της τοπικής εφημερίδας Deepika.
Dr. Sudeep KS, who is a faculty at NIT, where the deceased girl Indu was a researcher wrote an open letter to the editor of Deepika, a Malayalam newspaper.
Αγαπητή συντακτική ομάδα της Deepika,
Dear Deepika editorial team,