natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλέον η δικαιοσύνη είναι ίδια για όλους, αλήθεια, μεγαλειότατε; #ΔημοψήφισμαΤώρα!
We now see that justice is equal for everyone, right, your majesty?
#ReferendumYa!
#ReferendumNow!
Η αντίληψη ότι η Infanta Cristina προστατεύεται από την οικογένειά της έχει εγκατασταθεί στο μυαλό των Ισπανών, που έχουν αρχίσει να χάνουν την εμπιστοσύνη τους στο στέμμα τα τελευταία χρόνια.
The perception that Princess Cristina is protected by her family has settled in the minds of Spaniards, whose confidence in the crown has been decreasing in recent years.
Ο χρήστης Davesanders σχολίαζε ήδη από το 2011 σ' ένα άρθρο της ιστοσελίδας público.es:
Davesanders [es] commented in 2011 in an article on público.es [es]:
Εκδήλωση κατά της μοναρχίας.
Anti-monarchy protest in Mallorca.
Φωτογραφία από το blog «Aqui Tailândia»
Photo courtesy of the blog «Aqui Tailândia».
Σας παρακαλώ δηλαδή, βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα, οι βασιλιάδες, τα ξωτικά, οι μονόκεροι και όλα τα υπόλοιπα μυθολογικά πλάσματα ανήκουν στον κινηματογράφο και πουθενά αλλού.
Please, we are in the 21st century, kings, elves, unicorns and all other mythological creatures are fine for the movies but for nothing more.
Αυτός ο θεσμός είναι προσβολή της νοημοσύνη μας (…) ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΟΝ ΜΕΣΑΙΩΝΑ !!!!!
This institution is an insult to intelligence (…) FOR ONCE LET'S OVERCOME THE MIDDLE AGES !!!!!
Αυτή η αυξανόμενη αποστασιοποίηση από την μοναρχία έχει επιταθεί από τη χλιαρή αντίδραση της βασιλική οικογένειας σε αυτά τα γεγονότα.
This growing detachment towards the monarchy has been accentuated by the lukewarm reaction of the royal family to these facts.
Μέχρι τώρα, ο βασιλικός οίκος έχει απλώς ανακαλέσει την επίσημη ιστοσελίδα Urdangarín.
Until now, the royal family has merely withdrawn Urdangarín from their official website.
Από την άλλη πλευρά, σ' ένα δελτίο τύπου [es], ο βασιλικός οίκος ανέφερε πως «δεν θα πάρει καμία απόφαση στο μερίδιο ευθύνης της χωρίς πριν να γνωρίσει και να αξιολογήσει την απόφαση του Don Carlos García Revenga ενώπιον του Λόρδου Δικαστή στις 23 Φεβρουαρίου».
Moreover, in a press release [es], the royal house reports that “no decision will be taken in the realm of responsibility without first hearing and appreciating Don Carlos García Revenga's statement before the Hon. Lord Magistrate on February 23.”
Ο joseluis47 σχολιάζει αυτή την είδηση στην ιστοσελίδα publico.es:
joseluis47 [es] commented on this news on publico.es [es]:
Και έτσι ο Βασιλικός Οίκος στοχεύει να δώσει την εικόνα της διαφάνειας και των βέλτιστων πρακτικών; Έτσι σκέφτεται να σώσει και αυτή τη μικρή καλή εικόνα που του έμεινε; Δεν έχει αρκετά στοιχεία από τις ενέργειες του γραμματέα; Η γυναίκα του Καίσαρα δεν φτάνει να είναι τίμια, πρέπει και να φαίνεται τίμια χωρίς να αφήνει καμία αμφιβολία
And this is how the Royal Family tries to provide an image of transparency and good practices? This is how they think they can recover the little image that remains? isn't there enough evidence of the secretary's conduct?
Στο Twitter υπάρχουν πολλοί που αμφιβάλλουν ότι κάποτε θα μάθουμε το αληθινό τέλος σε αυτή τη λυπηρή ιστορία:
Cesar's wife, besides being honors. must seem so, without leaving any doubt.
Pepo Jiménez: @kurioso: Τον Ιούνιο λήγει η προθεσμία παραγραφής των αδικημάτων δημοσίου χρήματος Urdangarín….
On Twitter many doubt that we will ever see a true end to this sad story:
Μπορείτε να μαντέψετε τη βιασύνη τους για να επισημοποιήσουν τις κατηγορίες;
@kurioso: In June the statute of limitations of Urdangarín's crimes against public finance runs out….
Super Falete: @SuperFalete: Ήδη ο Urdangarín δεν υπάρχει στις φωτογραφίες.
Can you guess the rush that will be given to formalizing the charges?
Τώρα θα έρθουν και οι Άνδρες με τα Μαύρα να μας σβήσουν τη μνήμη και κάτι άλλο.
@SuperFalete: Urdangarín is no longer in photos. Now the Men in Black will come to erase our memories and to the next thing.
Βενεζουέλα: Πέθανε ο Ούγκο Τσάβες
Venezuela: Hugo Chávez has Died
Χθες το βράδυ, 5 Μαρτίου, ο αντιπρόεδρος Νικολάς Μαντούρο ανακοίνωσε το θάνατο του προέδρου της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες Φρίας.
This evening, vice-president Nicolás Maduro announced the death of the president of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Ο Πρόεδρος Τσάβες έπασχε από καρκίνο από το 2010 και είχε περάσει από αρκετές θεραπείες στο νησί της Κούβας τουλάχιστον 4 φορές.
President Chávez had been suffering from cancer since 2010 and had undergone various treatments on the island of Cuba on at least 4 occasions.
Μετά τη νίκη του στις εκλογές της 7ης Οκτωβρίου 2012, που εξασφάλισε τη θητεία του από το 2013 ως το 2019, ανακοίνωσε το Δεκέμβριο ότι έπρεπε να επιστρέψει στην Κούβα για άλλη μια επέμβαση.
After winning the elections on October 7th 2012, which secured his mandate from 2013 to 2019, he announced in December that he had to return to Cuba for another operation.
Ογδόντα ημέρες αργότερα, διάστημα κατά το οποίο δεν εμφανίστηκε στις κάμερες, η υγεία του χειροτέρεψε λόγω επιπλοκών στο αναπνευστικό σύστημα και της εξάπλωσης του καρκίνου.
More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer.
Χρήστες του Twitter αντέδρασαν αμέσως στην ανακοίνωση του Μαντούρο.
Twitter users reacted immediately to Maduro's announcement.
Η @marujatarre [es] γράφει:
@marujatarre [es] writes:
@marujatarre: Ο άνθρωπος πεθαίνει, ο θρύλος ξεκινά, είναι αναπόφευκτο.
@marujatarre: The man dies and the legend begins, that is inevitable.
Ούγκο Τσάβες Φρίας, φωτογραφία: Bernardo Londoy, άδεια CC BY-NC-SA 2.0
Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0)
Η Mardi (@mardicienta) [es] δείχνει ευγνωμοσύνη απέναντι στον Τσάβες:
Mardi (@mardicienta) [es] displays gratitude towards Chávez:
@mardicienta: Δε θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά για όλα όσα κάνατε για μας, comanche μου.
@mardicienta: I will never be able to thank you enough for all that you did for us, my comrade.
Ο σπόρος σας ανθεί αιώνια σε αυτή την Επανάσταση αγάπης!
Your seed flowers eternally in this Revolution of love!
Ενώ η @LaDivinaDiva [es] δηλώνει:
While @LaDivinaDiva [es] declares:
@LaDivinaDiva: κι ας ελπίσουμε πως όλοι καταλαβαίνουμε ότι είναι καιρός να ξεχάσουμε τις περιττές διαμάχες και να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τις διαφορές μας εν ειρήνη και αρμονία
@LaDivinaDiva: and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony
Ο Ούγκο Τσάβες κυβέρνησε τη Βενεζουέλα από το 1999 ως το 2013.
Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013.
Κέρδισε 4 προεδρικές εκλογές και θεμελίωσε νέο Σύνταγμα.
He won 4 presidential elections and developed a new Constitution.
Η διακυβέρνησή τους ήταν γνωστή παγκοσμίως για την αντι-ιμπεριαλιστική της ιδεολογία, επικριτική προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, αν και η χώρα του συνέχισε να αποτελεί προμηθευτή πετρελαίου για τις ΗΠΑ.
His method of governance was known around the world for its anti-imperialist ideology which was critical of the United States, although his country continued to be a supplier of oil to the US.
Επίσης, έθεσε ποικίλες προτάσεις για περιφερειακή ενοποίηση Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
He also drove various proposals for regional integration in Latin America and the Caribbean.
Στην πατρίδα του, αφιέρωσε ένα αξιοσέβαστο κομμάτι της δημόσιας πολιτικής του υπέρ των φτωχότερων τάξεων της χώρας μέσω επενδύσεων στην κοινωνική πρόνοια, χρηματοδοτούμενων από τις υψηλές τιμές πετρελαίου κατά τη διάρκεια διακυβέρνησής του.
At home, he dedicated a considerable part of his public policy to favour the country's poorest classes through social investment funded by the money brought by high oil prices during his years of government.
Στη Βενεζουέλα, αναπόφευκτη είναι η συζήτηση για την πολιτική πόλωση, που έχει χωρίσει τους κατοίκους της Βενεζουέλας σε πολέμιους και υποστηρικτές του Τσάβες όλα αυτά τα χρόνια, κάνοντας το ακόμα πολυπλοκότερο να αντιληφθεί κανείς πολλά από τα πράγματα που γίνονται λόγω της διαρκούς παρουσίας δυο αντιμαχόμενων πλευρών.
In Venezuela discussion of the political polarisation which has divided Venezuelans between pro- and anti-Chavez for all these years is inevitable, making it more complex to understand many of the things which happen due to the constant presence of two competing perspectives.
Παρόλ' αυτά, ο θάνατος του Προέδρου αποτελεί στιγμή εθνικού πένθους.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.
Συρία: “Χθες αυτομόλησα από το στρατό του Άσαντ”
Yesterday, I Defected from Assad's Army
Παρακάτω παρατίθεται η συζήτηση ανάμεσα στο News Deeply και έναν άνδρα 20 ετών, ο οποίος αυτομόλησε από τη Στρατιωτική Βάση του Συριακού Στρατού Sulas και εντάχθηκε στην πλευρά των επαναστατών.
Below is a conversation between News Deeply and a 20-year-old man who defected from the Syrian Army's Sulas Military Base and joined the rebel side.
Μας ζήτησε να μην αναφέρουμε το όνομα του σε αυτό το άρθρο.
At his request, we will not use his name in this article.
Συναντηθήκαμε σε ένα σπίτι που χρησιμοποιεί ο Ελεύθερος Συριακός Στρατός βαθιά μέσα στα βουνά Jebel Turkman στην επαρχία της Λατάκια.
We met at a house used by the FSA deep in the mountains of Jebel Turkman, in Latakia Province.
Όσο οι βόμβες τράνταζαν τα παράθυρα, εκείνος έριχνε φως στο περίπλοκο τρόπο σκέψης που μοιράζονται πολλοί στρατιώτες του Μπασάρ αλ-Άσαντ: νεαροί άνδρες, εξαναγκασμένοι σε υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, που επιθυμούν απεγνωσμένα να ενταχθούν στην αντίπαλη πλευρά.
While bombs rattle the windows he shed light on the complicated mindset shared by many of Bashar al-Assad's soldiers: young men, forced into mandatory military stints, desperately wanting to join the opposition.
“Είναι η πρώτη φορά που βλέπω δημοσιογράφο ή Αμερικάνο”, λέει ντροπαλά.
“It's my first time seeing a journalist or an American,” he says shyly.
“Ήμουν στο Συριακό Στρατό για ένα χρόνο.
“I've been in the Syrian Army for one year.
Από την πρώτη στιγμή που μπήκα, ήθελα να αποστατήσω-όταν είδα και τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό να μεγαλώνει.
From the first time I joined, I wanted to defect-when I saw the FSA growing.
Πριν ενταχθώ, πίστευα ότι η επανάσταση θα τελείωνε και ότι θα κέρδιζε ο Άσαντ”.
Before I joined, I thought the revolution would end and Assad would win.”
Λέει πως ένας shabiha [καθεστωτικός τραμπούκος] φροντιστής τοποθετήθηκε για κάθε νέο στρατιώτη, για να διασφαλίσει ότι δεν θα αυτομολούσε.
He says one shabiha [regime thug] minder was assigned to each new soldier, to ensure that they don't defect.
Αυτό είναι αποτέλεσμα ενός πρόσφατου κύματος αυτομολήσεων που, όπως φαίνεται, κλόνισαν το ηθικό του στρατεύματος.
It comes after a recent stream of defections that apparently rattled the army's confidence.
“Οι στρατιώτες φοβούνται τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό.
“The soldiers, they're scared of the FSA.
Πολλοί θα ήθελαν να αυτομολήσουν, αλλά οι shabiha μένουν μαζί μας, μας παρακολουθούν σαν ασφάλεια, ώστε να μην φύγουμε.”
A lot of them would like to defect, but the shabiha, they stay with us, they watch us like security so we don't go.”
Η καταστροφή της Douma, στη Δαμασκό.
The destruction of Douma, Damascus.
Παραχωρήθηκε από το Shaam News Network
Courtesy of Shaam News Network
Οι νεαροί στρατιώτες ελάχιστα μιλούσαν μεταξύ τους για αυτό το θέμα.
The young soldiers hardly spoke of it among themselves.
“Μιλούσα για αυτό μόνο με την οικογένειά μου.
“I would only talk about this with my family.
Δεν μπορούσα να μιλήσω με τους άλλους, παρόλο που όλοι θέλαμε να φύγουμε.
I couldn't speak of it with the others, though we all wanted to leave.
Η οικογένεια μου είναι στη Δαμασκό και όλοι τους είναι με την επανάσταση.
My family is in Damascus, and they are all with the revolution.
Είναι χαρούμενοι που έφυγα από το στρατό.”
They are happy I left the army.”
Ποτέ δεν ήθελε να πυροβολήσει ή να σκοτώσει τους επαναστάτες, τους οποίους μυστικά υποστήριζε, και λέει ότι ορισμένοι στρατιώτες είχαν εφεύρει τακτικές, ώστε να αποφεύγουν να τους προκαλούν σοβαρή ζημιά.
He never wanted to shoot to kill the rebels he secretly supported, and says some of the army's soldiers came up with tactics to avoid causing serious harm.
“Δεν το έκανα ποτέ [να πυροβολήσω για να σκοτώσω]…Θα πυροβολούσα στον αέρα, θα πυροβολούσα οτιδήποτε εκτός από τους αντάρτες.
“I would never do it [shoot to kill]…I'd shoot into the air, shoot everything but the fighters.
Πολλοί έκαναν το ίδιο-αυτοί που μας πρόσεχαν δεν το παρατηρούσαν.
A lot of people do that-the guys watching don't notice.
“Οι αξιωματικοί έχουν δύναμη και συνεχώς λένε: “θα επιτύχουμε, θα πάμε πίσω στα σπίτια μας [μόλις νικήσουμε]”.
“The officers have power and they keep saying, ‘we'll be successful, we'll go back to our houses [once we win]'.
Αλλά οι μαχητές ξέρουν ότι πλησιάζει”.
But the fighters, they know it's coming close.”
Υπηρέτησε το μεγαλύτερο μέρος της θητείας του στο Ιντλίμπ και τοποθετήθηκε στα βουνά της Λατάκια για τους τελευταίους δύο μήνες.
He served most of his army time in Idlib, and was stationed in the mountains of Latakia for the final two months.
“Εκείνη την περίοδο”, είπε, “δεν πήρα ποτέ άδεια.
In that time, he says, “I never had a vacation.
Δεν πήγα ποτέ στην πόλη.”
I never went to town.”
Πριν τον φέρουν για τη συνέντευξή μας, ανησυχούσα για την ασφάλειά μου, επειδή του μίλησα.
Before he was brought in for our interview, I'd been concerned about my safety in speaking with him.
Πώς μπορούσε ο ταγματάρχης του Ελεύθερου Συριακού Στρατού που μας σύστησε να εγγυηθεί ότι ο νέος του μαχητής δεν ήταν στην πραγματικότητα ένας διπλός πράκτορας, που θα έδινε πληροφορίες για εμάς στο καθεστώς; “Έχω μιλήσει με τον πατέρα του στη Δαμασκό”, μου είπε ο ταγματάρχης.
How could the FSA battalion leader who introduced us guarantee that his new fighter wasn't actually a double-agent, informing on us to the regime? “I have spoken with his father in Damascus,” the leader told me.
Προσπαθώντας να με διαβεβαιώσει, είπε πως με δεδομένη την ασφάλεια στις βάσεις του καθεστώτος και με βάση τη μορφολογία του εδάφους, μόνο οι πιο πιστοί άνδρες καταφέρνουν να αποδράσουν.
Trying to assure me, he said that given the security at the regime bases, and based on the physical terrain, only the most faithful of men manage to escape.
Είπε “είναι πολύ, πάρα πολύ δύσκολο να αυτομολήσεις”.
He said “it is very, very difficult to defect.”
Μπελίζ, Άγιος Βικέντιος: Ο πολιτισμός των Γκαριφούνα
Belize, St. Vincent: Garifuna Culture
…η γλώσσα των Γκαριφούνα, η οποία ενσωματώνει στοιχεία από τα αραουκανικά και τη γλώσσα Καρίμπ και το 2001 ανακηρύχθηκε από την UNESCO “αριστούργημα της προφορικής και άυλης κληρονομιάς της ανθρωπότητας”, βρίσκεται υπό σοβαρή απειλή.
…the Garifuna language, which integrates Arawak and Carib, and which was declared a ‘masterpiece of the oral intangible heritage of humanity' by UNESCO in 2001, is severely threatened.
Διαθέτει φόρμες και δομές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από άνδρες και είναι η μοναδική διασωθείσα από τις γλώσσες των νήσων που προέρχονται από τα αραουκανικά.
It possesses forms and structures used exclusively by males, and is the only survivor of the island languages descended from Arawakan.
Στο περιοδικό Los Angeles Review of Books, ο δημοσιογράφος Robin Llewellyn αναλύει τη μελέτη που δημοσίευσε ο καθηγητής Joseph Palacio για τη φυλή των Γκαριφούνα (Αφρικανών της Καραϊβικής) [en].
In The Los Angeles Review of Books, Robin Llewellyn reviews a study of the Garifuna (Black Carib) by Professor Joseph Palacio.
Ενώ ο Πάπας παραιτείται, οι Ρώσοι υποκύπτουν στον Πούτιν
As Pope Resigns, Russians Resigned to Putin
Αν η κάθε κοινωνία βλέπει τα διεθνή γεγονότα υπό το πρίσμα της επιλογής της, τότε για τη ρωσική διαδικτυακή κοινότητα το επιλεγμένο πρίσμα ήταν η εγχώρια πολιτική.
If every community views global events though a lens of its choosing, then for the Russian Internet community the lens of choice is domestic politics.
Δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός, λοιπόν, ότι τα νέα της παραίτησης του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' από τη θέση του ερμηνεύτηκαν από αυτή την οπτική γωνία από τους Ρώσους bloggers.
It comes as no surprise, then, that the news that Pope Benedict XIV resigned from his post was interpreted from this angle by Russian bloggers.
Ακόμη, δεν προκαλεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές τις ερμηνείες είχαν τη μορφή αστείου - εξάλλου, ακόμη κι οι θρησκευόμενοι Ρώσοι δεν έχουν κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτή την εξέλιξη.
It also comes as no surprise that most of these interpretations were in the form of jokes - after all, even religious Russians don't really have a dog in this fight.
Χωρίς κάποιο πραγματικό ενδιαφέρον στις συνέπειες της παραίτησης του Βενέδικτου για την καθολική πίστη ή για τη σημασία της στο φως των όλο και πιο ορατών σκανδάλων σεξουαλικής παρενόχλησης από ιερείς, το RuNet κατέφυγε στο εξ ορισμού αγαπημένο του χόμπι, το χιούμορ.
Without any real interest in the repercussions of Benedict's resignation for the Catholic faith or what it means in light of ever more visible priest molestation scandals, the RuNet defaulted to its favorite pastime, humor.
Ο blogger και δημοσιογράφος Ivan Davydov είδε το ζήτημα από την οπτική γωνία της κοινωνικής πρόνοιας [ru]:
Blogger and journalist Ivan Davydov took a social welfare angle [ru]:
Στη Ρωσία το 1/3 των οικογενειών έχουν εγκαταλειφθεί από τους πατέρες [η Ρωσική λέξη “papa” σημαίνει και πατέρας και Πάπας].
In Russia a third of the families have been abandoned by fathers [the Russian “papa” means both father and Pope].
Και τίποτα, κανείς δεν ασχολείται στον τύπο.
And nothing, no one is making noise in the press.
Το κακό παιδί του RuNet που στηρίζει την κυβέρνηση, Politrash, εκμεταλλεύτηκε [ru] τις αυξανόμενες εντάσεις στο Βόρειο Καύκασο:
RuNet's pro-government bad boy Politrash exploited [ru] growing tensions in the North Caucasus:
Βενέδικτος ΙΣΤ': “Η ηγεσία του ποδοσφαιρικού συλλόγου “Anzhi” μου έκανε μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ”.
Benedict XVI: “The leadership of the football [soccer] club “Anzhi” made me an offer I could not refuse.
Ο σύλλογος FC Anzhi έχει τη βάση του στη Μακχακάλα, στη Δημοκρατία του Νταγκεστάν, και ανήκει στο Ρώσο δισεκατομμυριούχο Suleyman Kerimov, ο οποίος ξοδεύει από το 2011 μεγάλα ποσά για να αρπάξει καλούς παίκτες από ευρωπαϊκούς συλλόγους όπως η FC Milan.
FC Anzhi is based in Makhachkala, the Republic of Dagestan, and is owned by Russian billionaire Suleyman Kerimov, who since 2011 has been spending reams of cash to poach good players from European clubs like FC Milan.
Ενώ ο Βενέδικτος ΙΣΤ' αποσύρεται, ο Πρόεδρος Πούτιν έχει ακόμη ζουμί.
While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left.
Ο Πάπας Βενέδικτος στην Πολωνία, 17 Οκτωβρίου 2010.
Pope Benedict in Poland, October 17, 2010.
Άδεια GNU.
GNU Licence.
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν στην Τούβα, 13 Αυγούστου 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0
Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0
Οι περισσότεροι bloggers, ωστόσο, πήγαν στον ολοφάνερο παραλληλισμό με το Βλαντιμίρ Πούτιν.
Most bloggers, however, went with the transparent Vladimir Putin parallel.
Υπάρχει κάποια συμμετρία στην σύγκριση του απολυταρχικού Πούτιν με τον Πάπα.
There is some symmetry in comparing the authoritarian Putin to the Pope.
Κι οι δύο διευθύνουν οργανισμούς που ορίζονται από “κάθετη εξουσία”, παρόλο που ήταν ένας διαφορετικός Ρώσος ηγέτης [ru] αυτός που φέρεται να έχει εκφράσει την διάσημη απορία “Ο Πάπας; Πόσες μεραρχίες έχει αυτός;”.
Both run organizations defined by “power verticals”, although it was a different Russian leader [ru] who is said to have famously queried “The Pope? How many divisions has he got?”
Η Ksenia Sobchak συνόψισε το γενικό αίσθημα σε ένα tweet [ru], υπαινισσόμενη για την αμφίβολη συνταγματικότητα της τρίτης θητείας του Πούτιν:
Ksenia Sobchak summed up the general sentiment in a tweet [ru], hinting at the dubious constitutionality of Putin's third term:
Ακόμη και ο πάπας έφυγε.
Even the pope left.
Μόνος του.
On his own.
Στο θεοκρατικό έθνος του Βατικανού η αρχή της μετάβασης της εξουσίας λειτουργεί καλύτερα απ' ότι σε μια χώρα με “κυρίαρχη δημοκρατία” …
In the theocratic nation of Vatican the principle of transition of power works better than in the country of “sovereign democracy” …
Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του προέδρου της Rossneft, Igor Sechin, υπαινίχθηκε [ru] ότι ο Πάπας ίσως είχε απώτερα κίνητρα για την παραίτηση του:
The fake Twitter account of Rossneft president Igor Sechin implied [ru] that the Pope may have had ulterior motives in resigning:
Ο Ρωμαιοκαθολικός Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τρολάρει χαρωπά τον Πούτιν
The Roman Pope Benedict XVI is cheerfully trolling Putin
Ο ψεύτικος λογαριασμός Twitter του Ρώσικου Υπουργείου Εξωτερικών απάντησε [ru] στον υποτιθέμενο “υπαινιγμό” του Βενέδικτου στον Πούτιν να αποσυρθεί, με μια ψεύτικη παράθεση από τον Γραμματέα Τύπου του Πούτιν:
The fake Twitter account of the Russian Ministry of Foreign Affairs responded [ru] to the presumed “hint” from Benedict for Putin to bow out, with a fake quote from Putin's press-secretary:
“Δεν υπάρχει περίπτωση!” - Σχολίασε λακωνικά ο Dmitry Peskov για τα τελευταία νέα από το Βατικανό.
“Not a chance!” - Dmitry Peskov tersely commented on the latest news from Vatican.
Ο ανώνυμος χιουμοριστικός λογαριασμός KremlinRussia δε θα μπορούσε να προσπεράσει την ευκαιρία, τουιτάροντας μυστηριωδώς [ru]:
The anonymous jokester KermlinRussia couldn't pass an opportunity by, mysteriously tweeting [ru]:
Ο Π. παραιτήθηκε.
P. abdicated.
Ενώ αυτή η χιουμοριστική ανακοίνωση αναμεταδόθηκε 146 φορές με retweet, δεν ξεπέρασε τα 254 retweets του χρήστη @fuckdaoutlaws, ο οποίος τα συνόψισε όλα σε ένα tweet [ru] που κατάφερε με μία κίνηση να κοροϊδέψει την προσαρμοστικότητα του τωρινού Υπουργού Άμυνας, Sergei Shoigu, (έχει επίσης κυβερνήσει μια ομοσπονδιακή περιφέρεια και διεύθυνε το παραστρατιωτικό Υπουργείο Επειγουσών Καταστάσεων), εκφράζοντας παράλληλα αμφιβολία για το μέλλον της ρωσικής ηγεσίας (Ο Shoigu, ο οποίος έχει προσωπικό κοινό που τον λατρεύει, ειδικά ανάμεσα στα πρώην στρατεύματα του στο ΥπΕπΑ, μπαίνει συχνά στη λίστα των τελικών υποψηφίων για διαδόχους του Πούτιν):
While this tongue-in-cheek announcement was retweeted 146 times, it didn't beat the 254 retweets for user @fuckdaoutlaws, who brought it all home in a tweet [ru] that single-handedly managed to poke fun of current Minister of Defense Sergei Shoigu's versatility (he has also governed a federal region and ran the paramilitary Ministry of Emergency Situations), while expressing doubt about the future of Russian leadership (Shoigu, who has somewhat of a personality cult, especially among his former MChS troops, is often shortlisted as a possible Putin successor):
Ο Sergei Shoigu έχει, για την ώρα, διοριστεί προσωρινός Πάπας
Sergei Shoigu, has for the time being, been appointed the acting Pope
Ταϊλανδοί κάνουν νέο ρεκόρ Γκίνες στο χούλα χουπ
Thailand Rocks Hula Hoop Record
Νέο Ρεκόρ χορού με χούλα χουπ.
New Hula Hoop Dancing Record.
Φωτογραφία από τον Βiel Calderon Rincon. © Demotix (12/2/2013)
Photo by Biel Calderon Rincon, Copyright @ Demotix (2/12/2013)
Η Ταϊλάνδη πέτυχε νέο παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες για το μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων που χορεύουν με χούλα χουπ ταυτόχρονα σε ένα συγκεκριμένο μέρος.
Thailand has set the new Guinness World Record for the most people hula-hooping simultaneously in one place.
Το νέο ρεκόρ περιελάμβανε σχεδόν 5.000 ανθρώπους που χόρευαν με χούλα χουπ για επτά λεπτά χωρίς κανένα διάλειμμα.
The new record involved almost 5,000 hula-hoopers dancing for seven minutes without break.
Νίκη επί γης και δικτύων κατά των εξώσεων στην Ισπανία
Under Pressure, Spain Opens Door to Foreclosure Reform
“Έχουμε παλέψει σκληρά γι' αυτή τη νίκη.
[All links are in Spanish unless otherwise noted]
Τα κοινωνικά δίκτυα είναι υπ' ατμόν αυτές τις μέρες.
This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.
Να γίνει σαφές: η νίκη είναι δική μας και μόνο δική μας”.
“We have wrestled out an important victory today.