natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Malik Siraj Akbar, Πακιστανός δημοσιογράφος και ακτιβιστής ισχυρίστηκε στο ιστολόγιο του, ‘Pakistan's Yemen Gamble', ότι το Πακιστάν θα κάνει μεγάλη γκάφα αν προσχωρήσει στην συμμαχία των οκτώ κρατών:
Malik Siraj Akbar, a Pakistani journalist and activist argued in his blog, ‘Pakistan's Yemen Gamble', that Pakistan would be blundering by joining the eight-nation coalition:
Ενώ ορισμένοι θεωρούν την κρίση στην Υεμένη ως μια μάχη μεσολάβησης μεταξύ των στρατοπέδων των Σουνιτών και Σιιτών που καθοδηγούνται αντίστοιχα από τη Σαουδική Αραβία και το Ιράν, ο λαός του Πακιστάν ήδη βλέπει τις αναλαμπές αυτού του πολέμου, αν και με διαφορετική μορφή, εδώ και σχεδόν τρεις δεκαετίες.
While some see the crisis in Yemen as a proxy battle between the Sunni and Shia camps led respectively by Saudi Arabia and Iran, the people in Pakistan have already seen the glimpses of this war, although in a different form, for nearly three decades.
Τα θρησκευτικά σχολεία που εδρεύουν στο Πακιστάν, τα οποία φέρονται να χρηματοδοτούνται ουσιαστικά από τη Σαουδική Αραβία και πολλές άλλες πλούσιες σε πετρέλαιο αραβικές χώρες, έχουν κατηγορηθεί ότι αναδεύουν παραέξω ισλαμιστές τρομοκράτες και ότι παρέχουν άσυλο σε παρόμοιες τοπικούς και ξένους φυγάδες.
The Pakistan-based religious schools, which are allegedly substantially funded by Saudi Arabia and several other oil-rich Arab states, have been blamed for churning out Islamic terrorists and providing sanctuary to similar local and foreign fugitives.
Επιπλέον, εκατοντάδες Σιίτες σκοτώνονται κάθε χρόνο στο Πακιστάν εξαιτίας της θρησκευτικής βίας.
In addition, hundreds of Shias are killed each year in Pakistan in sectarian violence.
H πιθανότητα αποστολής πακιστανικών στρατευμάτων προκάλεσε έντονες πιέσεις επί του θέματος τόσο από τα πολιτικά κόμματα όσο και από την κοινωνία των πολιτών.
The possibility of sending Pakistani troops provoked immense pressure from political parties as well civil society on this issue.
Tο κόμμα του Imran Khan, παίχτη του κρίκετ που αποφάσισε να ασχοληθεί με την πολιτική, Pakistan O Tehreek-i-Insaaf (PTI), επέστρεψε στο κοινοβούλιο μετά από έξι μήνες μποϊκοτάζ και συμμετείχε στην κοινή συνεδρίαση του κοινοβουλίου την Δευτέρα σχετικά με το θέμα της Υεμένης [en].
Cricketer-turned-politician Imran Khan's party Pakistan Tehreek-i-Insaaf (PTI) returned to the parliament after six months of boycott and joined the joint session on Monday to address the Yemen issue.
Ο σκιτσογράφος Sabir Nazar απεικόνισε την διαμάχη σε ένα καρτούν που κοινοποιήθηκε στο Facebook από τον χρήστη Khurram Zaki:
Cartoonist Sabir Nazar portrayed the debate in a cartoon, which was shared by Facebook user Khurram Zaki:
Δεσμά της Πακι-Σαουδικής Αραβίας στην Υεμένη Sabir Nazar. Αναρτήθηκε από Khurram Zaki την Παρασκευή 3 Απριλίου 2015
Members of civil society opposed to Pakistan's involvement also started an online Change.org petition:
Μέλη της κοινωνίας των πολιτών που είναι αντίθετα με την ανάμειξη του Πακιστάν ξεκίνησαν μια διαδικτυακή αίτηση διαμαρτυρίας στο Change.org:
We are already cleaning the mess created in 1970's.
Ακόμα συμμαζεύουμε το χάος που δημιουργήθηκε το 1970. Έχουν περάσει τέσσερις δεκαετίες και ένας νέος αιώνας και όμως δεν φαίνεται να τελειώνει.
It's been four decades and another century and it doesn't seem to end.
Έχουν ήδη χαθεί πολλές χιλιάδες Πακιστανοί για χάρη της πολιτικής των λίγων.
We have already lost thousands and thousands of Pakistanis because of policies of the few.
Είμαστε ένα πολύ ενημερωμένο και πολιτικά στρατευμένο έθνος πλέον και δεν θα αφήσουμε την κυβέρνησή μας να πολεμάει τους πολέμους των άλλων.
We are a much informed and politically engaged nation now and we will not let our government fight other's wars.
Δεν θα αφήσουμε τις δυνάμεις μας για να συρθούν μαζί με τον αυτοδημιούργητο χάος της Μέσης Ανατολής.
We will not let our forces to get dragged in the self-created mess of Middle East.
Πρωθυπουργέ Ναγουάζ Σαρίφ μην προσπαθείς να ξεπληρώσεις τη Σαουδική Αραβία σε βάρος 180.000.000 ανθρώπων.
PM Nawaz Sharif don't try to pay back to Saudi Arabia at the expense of 180 million people.
Στο Twitter, ο κόσμος εξέφρασε την εναντίωσή του στην ιδέα:
On Twitter, people spoke out against the idea:
Ευρύτερος πόλεμος: Η εισβολή του Πακιστάν στην Υεμένη θα ήταν ολέθριο λάθος http://t.co/S6Hoho1z4X via @pittsburghpg
Wider war: Pakistan's entry to Yemen would be a mistake http://t.co/S6Hoho1z4X via @pittsburghpg
Μιας και η ενίσχυση στρατευμάτων από το Πακιστάν μοιάζει να είναι μη αναστρέψιμη, ας θέσουμε τουλάχιστον σωστή ταρίφα.
- Marium Asher (@MariumAsher) April 8, 2015 Since #Pakistan sending forces into #Yemen appears to be engraved in stone…lets get the right price.
Ξεκινήστε ζητώντας 65 δις δολάρια και δωρεάν πετρέλαιο.
Start from asking $65 B and free oil
Σχετικά με την κρίση στην Υεμένη, το Πακιστάν είχε περισσότερα να κερδίσει από τις αντιμαχόμενες πλευρές, είτε ο Ναγουάζ είναι ντροπαλός εκ φύσεως είτε δεν τον συμβουλεύουν σωστά..!!
- Syed Bakhtiyar Kazmi (@LeAccountant) April 8, 2015 In Yemen crisis, Pakistan had more to leverage between warring sides, either Nawaz is shy by nature or is not being properly advised..!!
Πριν το Πακιστάν αποφασίσει να παραμείνει ουδέτερο στις 10 Απριλίου, ο Πακιστανός Πρωθυπουργός είπε λίγες μέρες πριν πως το Πακιστάν “δεν βιάζεται” να κινηθεί με τον έναν τρόπο ή τον άλλον.
- Moeed Pirzada (@MoeedNj) April 7, 2015 Before Pakistan made its decision to remain neutral on April 10, the Pakistani prime minister said a few days before that Pakistan was “not in a hurry” to move one way or another.
Η Κίνα επιτέλους ελευθερώνει τις πέντε κρατούμενες φεμινίστριες
China Finally Releases Five Detained Feminist Activists
Εικόνα από την ομάδα του Facebook Group Free Chinese Feminists [Ελευθερώστε τις Κινέζες φεμινίστριες].
Image from Facebook Group Free Chinese Feminists.
Σύμφωνα με [En] τον δικηγόρο Liang Xiaojun οι πέντε, ως ύποπτες για εγκληματική ενέργεια, θα βρίσκονται υπό παρακολούθηση για ένα χρόνο και τα δικαιώματά τους, όπως το να ταξιδέψουν στο εξωτερικό, θα περιοριστούν.
The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Η αστυνομία μπορεί να τις θέσει υπό κράτηση ξανά ή να προβεί σε περαιτέρω ανάκριση.
The police can detain them again at any time or interrogate them further.
Οι Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting και Wu Rongrong συνελήφθησαν τον Μάρτιο πριν την Ημέρα της Γυναίκας.
Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting and Wu Rongrong were arrested in March ahead of the International Women's Day.
Η αστυνομία προσπάθησε να απαγγείλει κατηγορίες για “υποκίνηση καβγάδων και πρόκληση ταραχών”, για τις οποίες η μεγαλύτερη ποινή είναι πέντε χρόνια φυλάκιση.
The police attempted to press charges of “picking quarrels and provoking troubles”, for which the maximum penalty is five years in prison.
Οι διεθνείς κύκλοι των φεμινιστών διαδήλωναν για πάνω από ένα μήνα [En] για την απελευθέρωσή τους.
International feminist circles have been campaigning for over a month for their release.
Η τωρινή κατάσταση φανερώνει μια διαμάχη ανάμεσα στην αστυνομία και τους ενάγοντες.
The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors.
Η καθηγήτρια του πανεπιστημίου του Μίσιγκαν Wang Zheng, ένα ενεργό μέλος της εκστρατείας, σχολιάζει (μέσω της ομάδας του Facebook Free Chinese Feminists) [En]:
Michigan University Professor Wang Zheng, an active member of the campaign, commented (via Facebook Group Free Chinese Feminists):
Στην Κίνα αυτή είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα κρατούμενων κοινωνικών ακτιβιστών ελευθερώνονται όλοι μαζί.
In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once.
Αυτή η απόφαση καταδεικνύει από τη μια μεριά ότι η χωρίς προηγούμενο τεράστια κινητοποίηση των φεμινιστών ανά τον κόσμο και άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων είναι αποτελεσματική.
This decision suggests: one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non-governmental organizations' support is effective.
Οι μαζικές και σωστά δομημένες συλλογές υπογραφών όχι μόνο ανάγκασαν τους πολιτικούς να ανταποκριθούν, αλλά και κατέδειξαν ξεκάθαρα στην κυβέρνηση της Κίνας ότι αυτές οι συλλογές υπογραφών δεν υποκινούνται από έναν πολιτικό εχθρό που σχετίζεται με το κράτος αλλά από μια παγκόσμια πολιτική δύναμη, τους διεθνείς φεμινιστές και άλλες οργανώσεις για την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισότητα.
The massive grassroots based petitions not only pushed their own respective state politicians to respond, it also demonstrated clearly to the Chinese government that this petition is not instigated by a nation- based political enemy, but by a global political force - transnational feminists and other grassroots organizations for social justice and equality.
Αυτή η παγκόσμια πολιτική δύναμη δεν μπορεί να περιοριστεί από το κινεζικό κράτος ή οποιοδήποτε εθνικό κράτος.
This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.
Και κανένα εθνικό κράτος δεν πρέπει να αντιμετωπίζει αυτήν την παγκόσμια πολιτική δύναμη ως εχθρό.
And no nation state should treat this global political force as its enemy.
Αυτό θα ήταν ανόητο.
That would be too foolish.
Από την άλλη μεριά η κυβέρνηση της Κίνας δεν είναι μια μονολιθική ενότητα και η απόφαση είναι ένας συμβιβασμός ανάμεσα σε διαφορετικές πολιτικές παρατάξεις ή τομείς του κράτους.
Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches.
Μπορεί να φανταστεί κανείς τις σφοδρές διαμάχες που έλαβαν χώρα στο παρασκήνιο ως προς τον τρόπο με τον οποίο έπρεπε διαχειριστούν την καυτή πατάτα που είχαν στα χέρια τους.
It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.
Ο τελικός συμβιβασμός δείχνει ξεκάθαρα ότι υπήρχαν αξιωματούχοι στο σύστημα που πίεσαν προς την εξεύρεση μιας θετικής λύσης.
The final compromise shows clearly that there were officials in the system who pushed very hard towards a positive solution.
Τόνισε επίσης ότι:
She stressed that:
Εφόσον ο ακτιβισμός των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την υπεράσπιση και την επιβολή νόμων για την ισότητα των φύλων ή οποιοδήποτε άλλο θέμα ορίζεται ως εγκληματικός, δεν θα υπάρξει ζώνη ασφαλείας για τους φεμινιστές και τους ακτιβιστές που δραστηριοποιούνται σε άλλους τομείς για την κοινωνική δικαιοσύνη.
As long as non-governmental organizations' activism for advocating and implementing laws relating to gender equality or any other issue is defined as criminal, there will be no safe zone for feminists as well as activists working in other realms for social justice.
Κατά συνέπεια οι προσπάθειές μας δεν πρέπει να σταματήσουν με την απελευθέρωση των πέντε.
Thus, our efforts cannot stop here with the release of the five.
Με την Παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τις γυναίκες [En] να πλησιάζει η καθηγήτρια καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να προβούν σε ενέργειες για να σταματήσουν την πολιτική δίωξη των πέντε γυναικών.
As the Global Summit for Women is approaching, the professor urges the United Nations to take steps to free the five from political persecution.
Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα όπως διαμηνύει το δίκτυο ακτιβιστών Free Chinese Feminists.
The battle is not yet over, as the activist network Free Chinese Feminists has warned.
Τα hastags στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την εκστρατεία είναι: ‪# FreeTheFive‬ ‪# FreeChineseFeminists‬ ‪# FreeBeijing20Five‬
Social media hashtags for the campaign are: ‪# FreeTheFive‬ ‪# FreeChineseFeminists‬ ‪# FreeBeijing20Five‬
Η ζημιά στις υποδομές από τον πόλεμο στην Υεμένη
Tracking Infrastructure Damage in the War in Yemen
Εκατοντάδες άνθρωποι φέρεται να έχουν χάσει τη ζωή τους [en] στην εμπόλεμη Υεμένη, αφότου η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εκστρατεία εναντίον της χώρας στις 26 Μαρτίου.
Hundreds of people have been reportedly killed in fighting in Yemen since Saudi Arabia launched a military campaign against the country on March 26.
Με την υποστήριξη των Αράβων συμμάχων του Κόλπου, όπως η Αίγυπτος, η Ιορδανία, το Μαρόκο, το Σουδάν και το Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε μια εναέρια επιχείρηση, την αποκαλούμενη Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των μαχητών Χούτι, που έλαβαν τον έλεγχο της χώρας τον Ιανουάριο.
Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco,and Sudan, Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who took control of Yemen in January.
Μαρτυρίες από την περιοχή λένε πως μέχρι στιγμής έχουν καταστραφεί ένας καταυλισμός προσφύγων, σχολεία, αεροδρόμια, μια γέφυρα, εργοστάσια και κατοικίες.
Reports from the ground say that a refugee camp, schools, airports, a bridge, factories and homes have been destroyed so far.
Η Υεμένια blogger Noon Arabia εξηγεί:
Yemeni blogger Noon Arabia explains:
Οι 19 ημέρες των εναέριων επιθέσεων της Επιχείρησης Αποφασιστική Καταιγίδα στην Υεμένη έχουν επιτύχει μέχρι στιγμής: θάνατο, βάσανα, φθίνουσες συνθήκες διαβίωσης, καταστροφή υποδομών
19 days of #OpDecisiveStorm airstrikes on #Yemen achieved so far:death,suffering, deteriorating living conditions,infrastructure destruction - نون عربية (@NoonArabia) April 13, 2015
Η Σαναά είναι πλέον χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, πετρέλαιο, ίντερνετ, σύντομα φαγητό και νερό, ενώ το Άντεν υποφέρει από νωρίτερα και πολύ περισσότερο.
Sana'a now without electricity, gas, internet, soon food &amp; water while Aden has been suffering earlier &amp; much more. #Yemen #OpDecisiveStorm
Παρακολουθούμε ειδήσεις και ιστορίες σχετικά με την καταστροφή υποδομών στην Υεμένη στον πόλεμο αυτό στο Global Voices Checkdesk, ένα πρόγραμμα συνεργασίας με το Meedan.
- نون عربية (@NoonArabia) April 13, 2015 We are tracking news and stories on the infrastructure damage in Yemen in this war at Global Voices Checkdesk, a partnership project with Meedan.
Το Checkdesk είναι ένα εργαλείο liveblogging για δημοσιογράφους, με ενσωματωμένα εργαλεία που επιτρέπουν στους πολίτες, αλλά και τους επαγγελματίες δημοσιογράφους να δημιουργούν και να εξακριβώνουν ρεπορτάζ.
Checkdesk is a liveblogging tool for journalists, with built-in tools to allow citizen journalists and staff journalists alike to make and verify reports.
Ο καθένας από την ειδησεογραφική κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει ένα μίνι-ρεπορτάζ - ένα Tweet, μια φωτογραφία, ένα βίντεο ή άλλο μέσο - και να προσθέσει λεπτομέρειες, που προσθέτουν σημαντικό υπόβαθρο στην είδηση.
Anyone from the newsroom community can submit a report - a Tweet, a photo, video or other type of media - and add details that bring important context to the report.
Έπειτα, άλλοι δημοσιογράφοι μπορούν να προσθέσουν τις αναφορές αυτές σε ένα άρθρο εν εξελίξει.
Staff journalists can then add these reports to a developing story.
Στείλτε μας email εδώ για να συμμετέχετε στην ομάδα μας.
Email us here to join our team.
Η Λευκορωσία περιορίζει το διαδίκτυο με το καινούριο διάταγμα για την δέσμευση δεδομένων
Belarus Tightens Grip on Internet With New Data Retention Decree
Ο πρωθυπουργός της Λευκορωσίας Alyaksandr Lukashenka και η κυβέρνηση συνεχίζουν να περιορίζουν την ελευθερία του διαδικτύου.
Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.
Εικόνες της Tetyana Lokot.
Images mixed by Tetyana Lokot.
Ως μέρος της προσπάθειας της κυβέρνησης να καταπολεμήσει το εμπόριο ναρκωτικών, οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου στη Λευκορωσία θα είναι σύντομα υποχρεωμένοι να κρατούν πλήρη αρχεία του ιστορικού του φυλλομετρητή των χρηστών.
As part of a government effort to combat drug trafficking, Internet service providers in Belarus will soon be required to store complete records of Internet users' browsing history.
Η καινούρια πολιτική που εγκρίθηκε με ένα διάταγμα [Ru] του υπουργείου επικοινωνιών θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.
Αν και τα μέτρα κατά των ναρκωτικών στοχεύουν φαινομενικά στη μάχη του παράνομου εμπορίου και διακίνησης ναρκωτικών, πολλοί υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων φοβούνται [En] ότι το διάταγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με λάθος τρόπο για πολιτικούς σκοπούς.
Though the “anti-drug” measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes.
Ο Pavel Sapelka, ένας νομικός ειδικός από το κέντρο ανθρώπινων δικαιωμάτων Visna πιστεύει ότι οι αρχές δε θα διστάσουν να καταχραστούν τις πληροφορίες για να περιορίσουν τον ελεύθερο διάλογο στο διαδίκτυο.
Pavel Sapelka, a legal expert for the Viasna Human Rights Center, believes the authorities would not hesitate to abuse their powers to limit free speech online.
Δυστυχώς τις αρχές απασχολεί περισσότερο ο περιορισμός πρόσβασης στους ιστότοπους που διαδίδουν ανεπιθύμητες πληροφορίες.
Unfortunately, the authorities are more concerned with the restriction of access to the websites which disseminate undesirable information.
Φυσικά αν αυτή η νόρμα διέπεται από διαφάνεια όπως θα έπρεπε αυτό θα ήταν θετικό γιατί καταλαβαίνουμε ότι το [οργανωμένο] έγκλημα και τα εργαλεία που χρησιμοποιεί γίνονται ολοένα και πιο εξεζητημένα.
Of course, if this norm works transparently, as it should, this will be a good thing, because we understand that [organized] crime and the tools it employs are only becoming more sophisticated.
Εντούτοις αν οι αρχές χρησιμοποιούν παράνομες δράσεις ως πρόφαση για να βλάψουν τη λειτουργία ιστότοπων που προάγουν συγκεκριμένες πολιτικές απόψεις αυτό θεωρείται ως μια ακόμη παραβίαση [της ελευθερίας του λόγου].
However, if the authorities use combating illegal actions as a disguise for hindering the work of websites which promote certain political views, it will be regarded as another violation [of free speech].
Σύμφωνα με το νέο διάταγμα οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου θα είναι υποχρεωμένοι να κρατούν πληροφορίες για την ώρα σύνδεσης και αποσύνδεσης από το διαδίκτυο, καθώς και τον όγκο των δεδομένων που στάλθηκαν και λήφθηκαν.
Under the new decree, ISPs will be obligated to store information about the time of connection to and disconnection from the Internet, as well as the amount of data sent and received.
Οι εταιρίες που παρέχουν υπηρεσίες διαδικτύου θα πρέπει επίσης να συλλέγουν όλα τα ονόματα των χρηστών, τους κωδικούς (που θα συλλέγονται από τους παρόχους τη στιγμή που ο χρήστης υπογράφει το συμβόλαιό του), τα εσωτερικά και εξωτερικά IP και τις διευθύνσεις MAC των συσκευών τους.
Companies providing Internet services will also have to collect all Internet users' names, passport data (collected by ISPs when users sign service contracts), internal and external IPs, and MAC-addresses of their devices.
Οι πάροχοι θα πρέπει να κρατάνε αυτά τα δεδομένα για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Ενώ αυτό το χρονικό διάστημα είναι σύνηθες ανά τον κόσμο, οι τεχνικές και νομικές λεπτομέρειες που αφορούν στη συλλογή των στοιχείων παραμένει ομιχλώδης.
While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky.
Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση φαίνεται να είναι πολύ γενική έχοντας ως δεδομένο τον σχετικά περιορισμένο στόχο της καταπολέμησης των εμπόρων ναρκωτικών και των χρηστών.
Moreover, this approach seems extremely general, given the relatively narrow stated goal of pursuing drug traffickers and users.
Οι νομικοί περιορισμοί που σχετίζονται με το εμπόριο ναρκωτικών στη Λευκορωσία εντάθηκαν κυρίως εξαιτίας του “spice“-ενός νέου ναρκωτικού που είναι γνωστό ως συνθετική μαριχουάνα.
Legal restrictions associated with drug trafficking in Belarus have gotten worse, mainly because of “spice“-a new drug commercially known as synthetic marijuana.
Είναι σχετικά εύκολο να βρει κανείς συνταγή για το συγκεκριμένο ναρκωτικό στο διαδίκτυο και αυτό έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αύξηση της διάδοσης του ναρκωτικού στη Λευκορωσία, τη Ρωσία και άλλες γειτονικές χώρες.
It's relatively easy to find a recipe for cooking spice on the Internet, and that has contributed to the drug's popularity in Belarus, Russia, and other neighboring countries.
Από τον Ιανουάριο του 2014 αποτελεί μέχρι και το 70% της παράνομης αγοράς ναρκωτικών [Ru] της Λευκορωσίας.
Since January 2014, spice has made up 70% of the illegal drug market in Belarus.
Αν και το πρόβλημα είναι πραγματικό, οι ειδικοί πιστεύουν [En] ότι είναι ένα σοβαρό λάθος το να επιτραπεί στις αρχές να παρακολουθούν τη διαδικτυακή συμπεριφορά όλων των χρηστών, ανεξάρτητα από το αν σχετίζονται με ιστοσελίδες που αφορούν στα ναρκωτικά.
Although the problem is real, experts believe that it is a critical misstep to allow authorities to surveil the online behavior of all Internet users, regardless of whether they have any association with drug-related websites.
Αυτό το διάταγμα είναι το τελευταίο από μια σειρά νέων κανονισμών που περιορίζουν τα διαδικτυακά δικαιώματα και χωρίς αμφιβολία η λογοκρισία στη Λευκορωσία αυξάνεται [En] όσο πλησιάζουν οι προεδρικές εκλογές.
This decree is the latest in a series of new regulations that restrict online rights-without question, censorship in Belarus is becoming stronger as presidential elections draw near.
Τον περασμένο Δεκέμβριο η κυβέρνηση υιοθέτησε τροποποιήσεις στη νομοθεσία για τα μέσα [ενημέρωσης] [Ru], διαδίδοντας φαινομενικά ότι οποιαδήποτε ιστοσελίδα του διαδικτύου της Λευκορωσίας θα θεωρείται πλέον μια σύσταση μέσου [ενημέρωσης].
Last December, the government adopted amendments to media legislation, ostensibly mandating that any website in the Belarusian segment of the Internet will be viewed as a media organization.
Αυτό αφήνει τις ιστοσελίδες κάθε θεματολογίας στο έλεος του υπουργείου επικοινωνιών το οποίο έχει τη δικαιοδοσία να κλείσει ιστοσελίδες εξωδικαστικά.
This leaves websites of all kinds subject to the mercy of the Communications Ministry, which has the authority to shut down sites extrajudicially.
Στο τέλος Φεβρουαρίου το υπουργείο επικοινωνιών δημοσίευσε ένα διάταγμα με το οποίο εξουσιοδοτούσε τους πάροχους υπηρεσιών διαδικτύου να μπλοκάρουν ιδιωτικά δίκτυα που διατηρούν την ανωνυμία του χρήστη [En] όπως είναι οι υπηρεσίες Tor και VPN.
At the end of February the Communications Ministry published a decree mandating ISPs to block Internet anonymizers such as Tor and VPN services.
Οι αρχές πρότειναν ότι κάθε υπηρεσία τέτοιου είδους που χρησιμοποιείται για να αποκτήσει πρόσβαση σε ιστότοπους που βρίσκονται ήδη στη μαύρη λίστα στη Λευκορωσία, θα προστεθεί επίσης και στη μαύρη λίστα του κράτους.
The authorities suggested that any such service with anonymising facilities used to access websites already blacklisted in Belarus would be added to the state blacklist as well.
Αμέσως μετά την υιοθέτηση των τροποποιήσεων για τα μέσα [ενημέρωσης], πολλές μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες συμπεριλαμβανομένων ενημερωτικών ιστότοπων μπλόκαραν [En] προσωρινά.
Soon after the adoption of the media amendments, several large online platforms, including independent news websites, were blocked temporarily.
Οι τοπικοί ακτιβιστές και δημοσιογράφοι χαρακτήρισαν αυτό το μπλοκάρισμα ως “πρόβα νυφικού [en] πριν από τις εκλογές”.
Local activists and journalists called this blocking a “dress rehearsal before the election.”
Εάν αυτή είναι η πραγματικότητα, τότε ο περιορισμός πρόσβασης σε ανωνυμοποιητές και η φύλαξη του ιστορικού των χρηστών και των προσωπικών τους δεδομένων δεν είναι παρά μικρές τροποποιήσεις του τελικού σεναρίου.
If this is indeed the case, then limiting access to anonymizers and storing users' browsing history and personal data are but little changes to the final script.
Δυο θύματα επίθεσης με οξύ λαμβάνουν μέρος στις σχολικές εξετάσεις από το νοσοκομείο
Two Brave Acid Attack Victims Take School Exams From Their Hospital Beds
Διαδήλωση στις 24 Φεβρουαρίου 2015 αποζητά δικαιοσύνη για την επίθεση με οξύ ενάντια στις μαθήτριες Sangita Magar και Sima Basnet στο Κατμαντού στο Νεπάλ.
A protest on February 24, 2015, seeks justice for Sunday's acid attack on school girls Sangita Magar and Sima Basnet in Kathmandu, Nepal.
Φωτογραφία: Sunil Sharma.
Photo by Sunil Sharma.