natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει το στιγμιότυπο (δημοσιεύτηκε στο YouTube από τον χρήστη 123VivaAlgerieNew):
The following video posted on YouTube by user 123VivaAlgerieNew shows the scene:
Διαδήλωση
Demonstration
Η διαδήλωση οργανώθηκε από την “Κολεκτίβα της 31ης Μαΐου”, μια οργάνωση που συγκεντρώνει ξένους φοιτητές και αποφοίτους γαλλικών πανεπιστημίων.
The demonstration was organised by the “Collectif du 31 mai”, an organisation which gathers foreign students and graduates from French universities.
Αριθμεί περισσότερα από 6.000 μέλη υποστηρικτές στη σελίδα της στο Facebook.
It counts more than 6,000 supporting members on its Facebook page.
Η “Φοιτητική Ομοσπονδία” (“La Confederation Étudiante”), η δεύτερη σημαντικότερη φοιτητική ένωση στη Γαλλία, έχει και αυτή κινητοποιηθεί για το ζήτημα αυτό.
“La Confederation Étudiante”, the second most important student union in France, has also mobilised on the issue.
Η οργάνωση δημιούργησε μια διαδικτυακή αίτηση ζητώντας από την Κυβέρνηση να αποσύρει το μέτρο.
The organisation has launched a petition asking the Government to withdraw the measure.
Έχει μαζέψει υπογραφές από περισσότερα από 2.000 άτομα μέχει στιγμής.
It has been signed by more than 2,000 people thus far.
Πήραμε συνέντευξη από τον Baki Youssoufou, πρόεδρο της Φοιτητικής Ομοσπονδίας.
We interviewed Baki Youssoufou, president of “La Confédération Étudiante”.
Στο ακόλουθο βίντεο, εξηγεί το παράλογο του μέτρου και γιατί υποθέτει πως σχετίζεται με τις επερχόμενες προεδρικές εκλογές του 2012 στη Γαλλία:
In the following video, he explains the absurdity of the measure, and why he assumes it is related to upcoming 2012 French presidential election:
Ορισμένοι φοιτητές διεθνώς συμπεραίνουν ότι η εγκύκλιος της 31ης Μαΐου είναι μια ευκαιρία για εκείνους να επιστρέψουν στις πατρίδες τους και να τις βοηθήσουν στην ανάπτυξή τους.
Some international students assume that the May 31 circular is an opportunity for them to go back to their countries and help develop them.
Ο Kocoumbo, φοιτητής από το Καμερούν, δημοσίευσε μια ανώνυμη φιλοξενούμενη δημοσίευση στη σελίδα Rue 89 με τίτλο “Αφρικανοί φοιτητές, ο Guéant μας βοηθάει: ας τολμήσουμε να επιστρέψουμε πίσω” [fr].
Kocoumbo, a Cameroonian student, published an anonymous guest post on Rue 89 entitled “African Students, Guéant is helping us: let us dare go back home” [fr].
Υπό αυτή την άποψη, παρά τις προσωπικές τραγωδίες του ενός ή του άλλου, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως εδώ μπροστά μας βρίσκεται μια υπέροχη ευκαιρία που μας χαρίζει ο κύριος Guéant.
In this regard, despite of our personal tragedies, I cannot help myself thinking that Guéant is doing us a great favour
Βραζιλία: Κινητοποίηση στο Twitter κλείνει blog παιδοφιλίας
Brazil: Mobilization on Twitter Takes Down Pedophile Blog
Μέσω εκτενούς κινητοποίησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, χρήστες του Διαδικτύου στη Βραζιλία κατάφεραν να κλείσουν ένα blog παιδοφιλίας ώρες μόλις μετά τον πρώτο συναγερμό που δημοσιεύτηκε στο Twitter, το πρωί της Δευτέρας, 3 Οκτωβρίου 2011.
Following wide mobilization via social media, Brazilian netizens managed to take down a pedophile blog just hours after the first alert was sent on Twitter, on the morning of Monday, October 3, 2011.
Το εν λόγω blog, με τίτλο Sim a Pedofilia (Ναι στην Παιδοφιλία) [pt], ήταν πολύ σαφές στο κάλεσμά του για σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκων.
The blog in question, called Sim a Pedofilia (Yes to Pedophilia) [pt], was very clear in its call for the sexual abuse of minors.
Η σελίδα είχε μόνο μια δημοσίευση με ένα βίντεο που περιείχε ακατάλληλο περιεχόμενο, που δημοσιεύτηκε στις 15 Ιουλίου και είχε 454 αρνητικά σχόλια.
The page had only one post with a video containing explicit images, published on July 15 and had 454 critical comments.
Ωστόσο, παρέμεινε εκεί για σχεδόν τρεις μήνες.
Nevertheless, it stayed up for almost three months.
Στην πολιτεία Alagoas, ο δημοσιογράφος Marcos Rodrigues, ο οποίος συνήθως παρακολουθεί μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατά τη ραδιοφωνική του εκπομπή, εξηγεί στο blog Jornal do Ócio (Εφημερίδα Ψυχαγωγίας) [pt] πώς εκτυλίχθηκε η κατάσταση:
In the state of Alagoas, journalist Marcos Rodrigues, who usually follows social media while his radio show is on air, explains on the blog Jornal do Ócio (Journal of Leisure) [pt] how the situation unfolded:
Απόσπασμα από συζήτηση στο Twitter από το blog Jornal do Ócio
Screenshot of Twitter action from blog Jornal do Ócio
Σήμερα, όσο ήμουν στον αέρα στη ραδιοφωνική εκπομπή “Jornal do Povo” (Η Εφημερίδα του Λαού), έλαβα ένα tweet που ζητούσε την προσοχή στην ύπαρξη μιας παιδοφιλικής ιστοσελίδας.
Today, while I was on air with our [radio show] “Jornal do Povo” (People's Journal) I received a tweet calling attention to the existence of a pedophile website.
Ανάμεσα στις τόσες εκδηλώσεις θυμού, εξοργίστηκα κι εγώ όταν είδα τη μοναδική δημοσίευση του blog.
Amidst so many demonstrations of anger I also felt furious when I saw the blog's single post.
Η σκηνή ήταν σοκαριστική.
The scene was shocking.
Ένα παιδί κακοποιούνταν από έναν ενήλικα.
One child was being abused by an adult.
Στο blog, ο ανώνυμος και δειλός συντάκτης υπερασπιζόταν την παιδοφιλία.
On the blog, the unknown and cowardly author defended pedophilia.
[Αυτός/Αυτή] είπε με κυνισμό ναι σε αυτή την αποτρόπαια και κατάπτυστη πρακτική.
[He/she] cynically said yes to this despicable and abominable practice.
Δεδομένου του απεχθούς αυτού γεγονότος, δεν είχαμε καμία αμφιβολία.
Given this repugnant fact we had no doubt.
Επικοινωνήσαμε με την ομοσπονδιακή αστυνομία και ο σερίφης Políbio Brandão απάντησε αμέσως.
We contacted the federal police and the sheriff Políbio Brandão replied immediately.
Αφού έδωσε οδηγίες στον αέρα για το πώς να προχωρήσουμε, λίγες ώρες αργότερα - συγκεκριμένα δυο - η ιστοσελίδα έκλεισε.
After he gave guidance on air on how to proceed, a few hours later - specifically two - the site was taken down.
Η Lenilda Luna (@lenildaluna), επίσης δημοσιογράφος, εξηγεί [pt] πως οποιοσδήποτε μπορεί να αναφέρει κατάχρηση σε πλατφόρμες blogging, όπως το Blogger:
Lenilda Luna (@lenildaluna), also a journalist, explains [pt] that any person can report abuse on blogging platforms, such as Blogger:
@lwisster: @CanAlmeida @oscardemelo στο ίδιο το blog, πάνω στην κορυφή, υπάρχει ένα κουμπί “αναφορά κατάχρησης”.
@lwisster: @CanAlmeida @oscardemelo on the blog itself, at the top, there is a “report abuse” button.
Όσο περισσότεροι το αναφέρουν, τόσο το καλύτερο!
The more people who report it, the better!
Η Lua Beserra (@LuaBeserra), που χρησιμοποιεί το Twitter ως ενεργή συμμετοχή στα κοινά, εγκωμιάζει [pt]:
Lua Beserra (@LuaBeserra), who uses Twitter to exercize citizenship, celebrates [pt]:
@LuaBeserra: παιδοφιλία στο διαδίκτυο; ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΤΗΝ! http://denuncia.pf.gov.br σήμερα εγώ και οι φίλοι μου στο Twitter κατέβασαν ένα παιδοφιλικό blog!
@LuaBeserra: pedophilia on the internet? REPORT! http://denuncia.pf.gov.br today me and my Twitter companions took down a pedophile's blog!
Καθώς φαίνεται, δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε εμφανιστεί το blog αυτό.
Apparently, it was not the first time that this blog had showed up.
Η Verônica Muzzi (@VeMuzzi) γράφει [pt]:
Verônica Muzzi (@VeMuzzi) writes [pt]:
@VeMuzzi: Δεν μπορώ να το πιστέψω, επέστρεψε ο μπάσταρδος που είχε φτιάξει το blog simapedofilia.blogspot.com.
@VeMuzzi: I can't believe that the son of a bitch who created the blog simapedofilia.blogspot.com is back.
Ακόμα δεν έχει συλληφθεί;
Hasn't he been arrested yet? af.
Ο Ronaldo Júnior (@RoonaldGomez) υποστηρίζει πως η δράση δεν πρέπει να λήξει με τη διαγραφή του blog:
Ronaldo Júnior (@RoonaldGomez) states that the action shouldn't end with the blog's deletion:
@RoonaldGomez: Παιδιά, το blog simapedofilia.blogspot.com διαγράφηκε.
@RoonaldGomez: Guys, the blog simapedofilia.blogspot.com has been removed.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, αυτό που θέλω να δω είναι τον τύπο αυτό να ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ.
THAT IS GOOD, but there is a big problem, what I want to see is this guy ARRESTED.
Ίσως να είναι πιθανό, αν οι χρήστες μαζευτούν για να ερευνήσουν την υπόθεση.
Perhaps it is possible, if users get together to investigate the case.
Το τελικό συμπέρασμα [pt] του Marcos Rodrigues, που λέει πως είναι από τον καιρό που ο κόσμος έπρεπε να κατεβεί στους δρόμους για να κινητοποιηθεί, είναι πως, ενωμένοι, οι χρήστες των κοινωνικών δικτύων έχουν πολλή δύναμη:
The final conclusion [pt] of Marcos Rodrigues, who says he is from the time when people had to go onto the streets to mobilize, is that, united, the users of social networks have a lot of power:
Έτσι, έφτασα στο συμπέρασμα πως έχει γίνει πράξη ένας νέος τρόπος αναγνώρισης ευθύνης και απαίτησης δράσης.
So I reached the conclusion that a new way of identifying responsibility and demanding action is in practice.
Πιο πολύ από ποτέ χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα εργαλεία με περισσότερο ταλέντο.
More than ever we need to use these tools with more skill.
Κάποιος θα μας διαβάσει, θα μας ακούσει και, το πιο σημαντικό, θα δράσει.
Someone will read us, will hear us, and, most importantly, will act.
Αίγυπτος: Η περιπέτεια των bloggers στα στρατοδικεία συνεχίζεται
Egypt: Plight of Bloggers Continues at Military Courts
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Στρατιωτικό δικαστήριο αποφάσισε να παρατείνει την φυλάκιση του blogger Alaa Abd El Fattah για άλλες 15 μέρες, 15 μέρες μετά την πρώτη του φυλάκιση, σε αναμονή ερευνών για κατηγορίες που οι υποστηρικτές του απορρίπτουν ως κατασκευασμένες.
A military court today decided to jail blogger Alaa Abd El Fattah for another 15 days, 15 days after first detaining him, pending investigations on what defenders say are trumped up charges.
Η δίκη του blogger Maikel Nabil Sanad αναβλήθηκε εκ νέου για τις 27 Νοεμβρίου 2011.
Blogger Maikel Nabil Sanad's trial was also once again postponed until November 27, 2011.
Ο Abd El Fattah τέθηκε υπό κράτηση στις 30 Οκτωβρίου, μετά την άρνησή του να ανακριθεί από την Στρατιωτική Δίωξη, σε καταγγελία κατά της νομιμότητάς της.
Abd El Fattah was detained on October 30, after refusing to be interrogated by the Military Prosecution, in protest against its legitimacy.
Η σύλληψή του, και η διεθνής κατακραυγή που προκάλεσε, έριξε φως στην δυστυχία των πάνω από 12.000 πολιτών, συμπεριλαμβανομένου και του Sanad, που υποβλήθηκαν σε στρατιωτικές δίκες στην Αίγυπτο μετά την ανάληψη της εξουσίας από το Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF).
His arrest, and the international outcry it has caused, is shedding light on the plight of more than 12,000 civilians, including Sanad, who have been put on military trials in Egypt since the the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) took power.
Ο Abd El Fattah κατηγορείται για την πρόκληση βίας κατά του στρατού, για την κλοπή όπλου και την καταστροφή στρατιωτικού εξοπλισμού κατά την σφαγή της 9ης Οκτωβρίου στο Maspero [στμ: κτίριο κρατικής τηλεόρασης], κατά την οποία 25 Αιγύπτιοι, κυρίως Κόπτες, σκοτώθηκαν σε συρράξεις μεταξύ της στρατονομίας και διαδηλωτών που απαιτούσαν απαντήσεις για τους εμπρησμούς εκκλησιών στο Sohag και το Aswan.
Abd El Fattah is accused of inciting violence against the military, stealing a weapon and destroying military equipment during the October 9 Maspero massacre, in which 25 Egyptians, mostly Copts, were killed in clashes between the military poilce and protesters demanding answers for the burning of churches in Sohag and Aswan.
Υποστηρικτές έγραψα "Λευτεριά στον Alaa Abd El Fattah" στο έδαφος έξω από το κτίριο της Στρατιωτικής Δίωξης στο Κάιρο.
Supporters wrote Freedom for Alaa Abd El Fattah on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo.
Φωτογραφία της Nazly Hussein, δημοσιεύτηκε στο Twitter
Photo by Nazly Hussein, posted on Twitter
Η δίκη του Abd El Fattah συνέπεσε μ' εκείνη του Sanad, του πρώτου Αιγύπτιου blogger που συνελήφθη και κατηγορήθηκε από στρατιωτικό δικαστήριο μετά την επανάσταση που εκδίωξε τον πρόεδρο Hosni Mubarak.
Abd El Fattah's trial coincided with Sanad's - Egypt's first blogger to be arrested and charged by a military court after the revolution which ousted Hosni Mubarak as president.
Ο Sanad είχε καταδικαστεί σε τριετή κάθειρξη για άρθρο στο blog του, το οποίο ο στρατός θεώρησε προσβλητικό.
Sanad was sentenced to three years in prison, for writing a post on his blog, which the military said was insulting.
Οι κατηγορίες κατά του Sanad αφορούσαν την προσβολή των ενόπλων δυνάμεων, την δημοσίευση ψευδών πληροφοριών στο blog του και την διατάραξη της δημόσιας ασφάλειας.
The charges against Sanad are insulting the armed forces, publishing false information on his blog and disturbing public security.
Τον περασμένο μήνα, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδικαστική απόφαση αλλά αποφάσισε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, ο οποίος είχε ξεκινήσει απεργία πείνας, μεταφέροντάς τον σε εγκατάσταση ψυχικής υγείας.
Last month, the Supreme Military Court of Appeals annulled the conviction but continued to hold Sanad, who had started a hunger strike, transferring him to a mental health facility.
Ο Sanad συνέχισε την απεργία πείνας του στην φυλακή και την αψήφηση του στρατοδικείου, αρνούμενος να υποβληθεί σε στρατιωτική δίκη, τηρώντας παρόμοια στάση με τον Abd El Fattah.
Back in prison, Sanad continued with his hunger strike and his defiance to accept being subjected to the trial of a military court, a stance similar to Abd El Fattah's.
Οι σημερινές αποφάσεις θεωρήθηκαν από πολλούς ως ακόμα ένα πλήγμα για την ελευθερία της έκφρασης και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην μετεπαναστατική Αίγυπτο.
Today's rulings are seen by many as yet another blow for free speech and human rights in post-revolutionary Egypt.
Ο Big Pharaoh συνόψισε τα τεκταινόμενα της ημέρας:
The Big Pharaoh sums up the day:
@TheBigPharoah: Ο Alaa αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη νομιμότητα του στρατοδικείου, ο #MaikelNabil είπε στους δικηγόρους του να μη μιλήσουν.
@TheBigPharoah: Alaa refused to recognize the military court legitimacy, #MaikelNabil told his lawyers not to speak.
Σεβασμός.
Respect.
Η Rasha Abdulla πρόσθεσε:
Rasha Abdulla adds:
@RashaAbdulla: ο Alaa Abdel fattah έφαγε άλλες 15 μέρες στη φυλακή εν αναμονή έρευνας.
@RashaAbdulla: Alaa Abdel fattah gets another 15 days in prison pending investigation.
Η δίκη του MaikelNabil αναβλήθηκε για τις 27 Νοεμβρίου.
MaikelNabil postponed to Nov 27.
Οι κρατούμενοι του υπουργείου Αμύνης αθωώθηκαν
Min of defence detainees acquitted
Αρχικά, είχε μαθευτεί ότι ο στρατιωτικός κατήγορος είχε αποσύρει μία από τις κατηγορίες κατά του Abd El Fattah, αυτή της κλοπής όπλου.
At first, news emerged that the Military Prosecutor dropped one of the charges from Abd El Fattah's accusations - that of stealing a weapon.
Ο Alfred Raouf σχολίασε:
Alfred Raouf tweets:
@Kemety: Ο @alaa θα κρατηθεί για άλλες 15 μέρες, απέσυραν την κατηγορία κλοπής όπλων.
@Kemety: @alaa will be detained for another 15 days, they dropped accusation of stealing weapons.
Εξακολούθησε να αρνείται ν' αναγνωρίσει το δικαστήριο.
He still refused recognizing the court.
Και ο Azza Shaaban εξήγησε [ar]:
And Azza Shaaban explains [ar]:
@Azza_Shaaban: Παρ' ότι η κατηγορία της κλοπής όπλου από τον Alaa Abd El Fattah αποσύρθηκε, οι κατηγορίες της πρόκλησης βίας, της συλλογής και καταστροφής περιουσίας και της χρήσης βίας παραμένουν
@Azza_Shaaban: Even though the charge of stealing a weapon has been dropped from Alaa Abd El Fattah, the charges of inciting violence, gathering, destruction of property and the use of force still remain
Απ' ότι προέκυψε αργότερα, ο δικαστής είχε “ξεχάσει” να γυρίσει το κατηγορητήριο στην επόμενη σελίδα.
It then turns out that the judge “forgot” to turn the charge sheet to the next page.
Ο Sultan Al Qassemi ανέφερε:
Sultan Al Qassemi reports:
@SultanAlQassemi: Αιγύπτιος στρατιωτικός κατήγορος: η κατηγορία για κλοπή στρατιωτικών όπλων κατά του @Alaa παραμένει.
@SultanAlQassemi: Egypt Military Prosecutor: @Alaa‘s charge of “stealing army weapons” remains.
Ο δικαστής “ξέχασε” να γυρίσει σελίδα στο κατηγορητήριο.
Judge “forgot” to turn the charge sheet.
Η Farah Saafan σημείωσε:
Farah Saafan notes:
@FarahSaafan: Ένα Στρατιωτικό Συμβούλιο που εκδίδει επίσημες ανακοινώσεις στο Facebook, με δικαστές που ξεχνούν να γυρίσουν 2 σελίδες κατά την διάρκεια δίκης, και που δε μπορεί να προστατέψει μειονότητες = SCAF
@FarahSaafan: A Military Council that issues official statements on FB with judges that forget 2 turn pages during trials &amp; can't protect minorities= SCAF
Και ο Moutaz Dawood πρόσθεσε [ar]:
And Moutaz Dawood adds [ar]:
@Moutaz_D: Παρατείνοντας την κράτηση του Alaa Abd El Fattah, το SCAF απέδειξε ότι δεν κατέχει την τέχνη της διαπραγμάτευσης, και τα μόνα του εργαλεία είναι οι στρατιωτικές δίκες και η στρατονομία
@Moutaz_D: By renewing Alaa Abd El Fattah's detention, SCAF proves that it doesn't master the art of negotition and that its only tools are military trials and military police
Στο μεταξύ, η Nazly Hussein ανέφερε πως ο Abd El Fattah βγήκε από το δικαστήριο αψηφώντας το Στρατιωτικό Συμβούλιο [ar]:
Meanwhile, Nazly Hussein reports about a defiant Abd El Fattah emerging out of court [ar]:
@nazlyhussein: o Alaa μόλις έφυγε, φωνάζοντας: “Κάτω η στρατιωτική εξουσία” μέσα από το τζιπ της αστυνομίας
@nazlyhussein: Alaa just left and chanted: “Down Down with Military Rule” from inside the police jeep
Βίντεο: Μία μέρα στη ζωή ενός τυφλού
Video: A Day in the Life of a Blind Person
Ο Tommy Edison είναι εκ γενετής τυφλός και μέσω της υπηρεσίας YouTube videos μας δείχνει πως αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δραστηριότητες που αποτελούν πρόκληση γι'αυτόν όπως το να χρησιμοποιεί χαρτονομίσματα, ATM, DVD και να διασχίζει το δρόμο.
Tommy Edison has been blind since birth, and through YouTube videos he shows us how he deals with certain activities that present challenges to him such as using paper money, ATMs, DVD players and crossing streets.
Είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου και οι γεμάτες χιούμορ κριτικές του αποτελούν μία ματιά στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης απολαμβάνουν τη ζωή.
He is also a movie critic and his humorous reviews provide us with a glimpse in how the visually impaired enjoy life.
Γραφή Μπρέιγ από τον Ralph Aichinger CCBy
Braille by Ralph Aichinger CCBy
Στο τελευταίο του βίντεο μας δείχνει πώς διασχίζει πολυσύχναστους δρόμους: σε μία περίπτωση υπάρχει ένα ακουστικό σήμα που τον ενημερώνει πότε είναι ασφαλές να διασχίσει το δρόμο και σε μία άλλη πρέπει να αποκωδικοποιήσει τα μοτίβα της κίνησης χρησιμοποιώντας την ακοή του και μετά να προσπαθήσει να διασχίσει το δρόμο, κάτι που ο ίδιος περιγράφει ως μία τρομακτική εμπειρία:
In his latest video, he shows us how he crosses busy streets: in one case, there's an audible signal that lets him know when it is safe to cross, and in the other case, he has to figure out traffic patterns through sound, and then attempt to cross in what he describes as a scary experience:
Ο κύριος Edison είναι επίσης κριτικός κινηματογράφου, Επικεντρώνεται στους χαρακτήρες, τους διαλόγους, τη μουσική και το σενάριο και μέσα από τα λόγια του μας παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο ένας τυφλός άνθρωπος αντιλαμβάνεται ένα τέτοιο οπτικό μέσο.
Mr. Edison is also a film critic. He focuses on the characters, dialogues, music and storytelling, and through his telling, he gives us a new perspective on how a blind person perceives such a visual medium.
Σε αυτή τη βίντεο-κριτική υπάρχουν μερικά σημεία που η οθόνη μαυρίζει ενώ ο ήχος συνεχίζεται κάτι που βοηθάει τον θεατή να καταλάβει πως ένας τυφλός παρακολουθεί ταινίες.
In this video review, there are parts where the screen goes black while the audio continues which really helps the viewer understand how movies play out for the blind.
Το επόμενο βίντεο είναι η κριτική του για την ταινία X-Men: First Class.
This next video is his spoiler free review of X-Men: First Class.
O Tommy Edison συνήθως πηγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες για να παρακολουθήσει τις ταινίες για τις οποίες γράφει κριτική αλλά βλέπει και DVD στο σπίτι.
Tommy Edison usually goes to the movie theater for the films he reviews, but he also watches DVDs at home.
Εντούτοις, το να ρυθμίσει το DVD player που αγόρασε με σκοπό να είναι εύκολα προσβάσιμο είναι πιο περίπλοκο από όσο νόμιζε.
However, setting up a DVD player that was sold to him as accessible proves to be a bit more complicated than he thought.
Αν και οι οδηγίες του DVD player είναι μεταφρασμένες σε πολλές γλώσσες, δεν συμπεριλαμβάνεται η Μπρέιγ και κατά συνέπεια το να μάθει να χρησιμοποιεί τη νέα του συσκευή αποδεικνύεται κάτι παραπάνω από πρόκληση.
Although the DVD player instructions come in a multiplicity of languages, they don't include Braille so learning to use his new equipment is more than a bit challenging.
Το επόμενο βίντεο δείχνει πως αν και η τεχνολογία προσπαθεί να γίνει φιλική προς τα άτομα με αναπηρία, οι προσπάθειες τελικά δεν είναι εύστοχες όπως γίνεται φανερό και στο επόμενο παράδειγμα που αφορά τη χρήση των ΑΤΜ.
This next video shows how, even though technology gets adapted for people with disabilities, efforts fall short of the mark as in the next example of ATM use.
Και σαν να μην ήταν αρκετά δύσκολη η χρήση των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης, ο Tommy έχει επίσης να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους που χάνουν την υπομονή τους επειδή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να πάρει τα χρήματά του από ένα αυτοματοποιημένο μηχάνημα σχεδιασμένο για ανθρώπους που μπορούνε να δουν:
If just the technology aspect weren't hard enough, Tommy also has to deal with people's perceptions, as they lose patience because he takes longer to get his money from an automated teller machine designed for people who can see: And once Tommy has the money in his hand?
Και με το που ο Tommy πάρει τα χρήματα; Τα πράγματα δε γίνονται πιο εύκολα εφόσον η χρήση χαρτονομισμάτων απαιτεί μεγάλη οργάνωση και εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ότι θα του δώσουν σωστά τα ρέστα εφόσον στην Αμερική δεν υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσουν οι τυφλοί τα χαρτονομίσματα μεταξύ τους:
Things don't get any easier since using paper money requires a whole lot of organization and trust so that people actually give him the right amount of change since in the US, there is no way for the blind to tell bills apart:
Ο κύριος Edison δεν είναι μόνος του σε αυτήν την προσπάθεια: ο Ben Churchill είναι ο παραγωγός και ο σκηνοθέτης των βίντεο και η ομάδα βρίσκεται σε πολλά δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης συνομιλώντας με τον κόσμο. Για παράδειγμα πολλοί πρότειναν ταινίες για να παρακολουθήσει ο “Τυφλός κριτικός ταινιών” (Blind Film Critic) αφήνοντας ένα σχόλιο στη σελίδα του.
Mr. Edison isn't alone on his endeavor: Ben Churchill produces and directs his videos, and the team is on several social networks interacting with followers: for example, people have suggested movies for the Blind Film Critic to watch by leaving a comment on his page.
Βρίσκεται επίσης σε διάφορα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.
He is also on different social networks.
Ελλάδα: Διαμαρτυρίες κατά της λιτότητας διαταράσσουν παρελάσεις κατά την Επέτειο του Όχι
Greece: Anti-Austerity Protests Disrupt Ochi Day Parades
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Πρωτοφανείς διαμαρτυρίες σε πολλές ελληνικές πόλεις την 28η Οκτωβρίου 2011 διατάραξαν τις στρατιωτικές και μαθητικές παρελάσεις για την εθνική επέτειο του ΟΧΙ.
Unprecedented protests in many Greek cities on October 28, 2011, disrupted parades by the military and school pupils held for the national celebration of ‘Ochi Day‘ (No Day).
Στη Θεσσαλονίκη, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας αποχώρησε από το βάθρο των επισήμων, όταν η παρέλαση διακόπηκε από διαδηλωτές, ορισμένοι εκ των οποίων τον αποκάλεσαν προδότη [en], ενώ στην Αθήνα παρέλασαν μαθητές φορώντας μαύρα περιβραχιόνια.
In Thessaloniki, the president departed his post at the dignitaries' podium after the parade was brought to a halt by protesters, some calling him a traitor, while in Athens, pupils marched holding mourning black armbands aloft.