natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γουατεμάλα: Διαδικτυακή αίτηση για δικαιοσύνη για τα θύματα της Totonicapán
Guatemala: Petition Demands Justice for Totonicapán Victims
Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα δημοσίευσε μια διαδικτυακή αίτηση [en, es] για “την απονομή δικαιοσύνης για τη σφαγή στην Totonicapán της Γουατεμάλας”, όπου 8 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 35 τραυματίστηκαν, όταν συνδυασμένες ένοπλες δυνάμεις απομάκρυναν βίαια [en] ιθαγενείς διαδηλωτές από το Cuatro Caminos [Τέσσερις Δρόμοι], γνωστή διασταύρωση στη Γουατεμάλα.
The Guatemala Human Rights Commission has released a petition [en, es] to “demand justice for the massacre in Totonicapán, Guatemala,” where 8 were killed and more than 35 injured when combined armed forces violently removed indigenous demonstrators from Cuatro Caminos, a well-known road intersection in Guatemala.
Με τον πόνο της πρόσφατης γενοκτονίας ακόμη νωπό στην ιστορική μνήμη των ιθαγενών κοινοτήτων, είναι εξαιρετικά ανησυχητικό ότι πράξεις κρατικής βίας λαμβάνουν χώρα για άλλη μια φορά στη Γουατεμάλα εναντίον ιθαγενών πληθυσμών, που ζητούν να ασκήσουν το νόμιμο δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου και την ειρηνική διαμαρτυρία.
With the pain of the recent genocide still fresh in the historic memory of indigenous communities, it is extremely concerning that acts of state violence are once again taking place in Guatemala against indigenous people who seek to exercise their legitimate rights to free speech and peaceful protest.
Πορτογαλία: Πρωτοβουλία κατά του προτεινόμενου κρατικού προϋπολογισμού
Portugal: Initiative Against Proposed State Budget
Τα επιτόκια του δημόσιου χρέους είναι “οι μόνες δαπάνες που επιδέχονται περικοπές χωρίς να προκληθεί ύφεση, προς όφελος της απελευθέρωσης πόρων για επενδύσεις και την δημιουργία θέσεων εργασίας”, δηλώνει [pt] το Δημοκρατικό Κογκρέσο Εναλλακτικών σε δημόσια διαδικτυακή συλλογή υπογραφών [pt] προκειμένου να απορριφθεί ο προτεινόμενος κρατικός προϋπολογισμός της πορτογαλικής κυβέρνησης για το 2013.
The interest rates on the public debt are “the only expenses that can be cut without recessive effects, bringing benefit to the liberation of resources for investment and job creation”, states [pt] the Democratic Congress of Alternatives on an online public petition [pt] to reject Portuguese government's Proposed State Budget for 2013.
Βραζιλία: Αναθεώρηση της πολιτικής για τα ναρκωτικά
Brazil: Rethinking Drug Policy
Το blog Rio Real έγραψε σχετικά με το λανσάρισμα του Pense Livre (Σκέψου Ελεύθερα) [pt] τον περασμένο Σεπτέμβριο, ενός δικτύου που προτρέπει σε αναθεώρηση της πολιτικής για τα ναρκωτικά στην Βραζιλία.
Rio Real blog wrote about the launch of Pense Livre (Think Free) [pt] in September 2012, a network to urge a rethink of Brazil's drug policy.
Ο συντάκτης επισημαίνει ότι η αποποινικοποίηση των ναρκωτικών θα μεταμορφώσει το Rio de Janeiro και παραθέτει ένα σύνδεσμο για μια συνέντευξη [pt] του Pedro Abramovay, δικηγόρου και καθηγητή νομικής, που συνηγορεί για αλλαγές στην πολιτική κατά των ναρκωτικών στη Βραζιλία.
The author stresses that drug decriminalization would remap Rio de Janeiro, and links to an interview [pt] to Pedro Abramovay, a lawyer and law professor who advocates for changes in the Brazilian anti-drug policy.
Ινδία: Ο κοινωνικός ακτιβισμός αποκτά φωνή μέσα από το θέατρο δρόμου
India: Lending Voice to Social Campaigns Through Street Plays
Όταν, δέκα χρόνια μετά το σχολείο, μια ομάδα φίλων με κοινό πάθος το θέατρο αποφάσισαν να συνεργαστούν για να ανεβάσουν μια παράσταση σε ένα τοπικό φεστιβάλ θεάτρου, μια σπίθα άναψε. Στις 23 Ιανουαρίου 2011, η πρώτη τους παράσταση ως ανεξάρτητη θεατρική ομάδα σήμανε τη γέννηση της Aatish (που σημαίνει “φωτιά” ή “πυροτέχνημα”) - μιας θεατρικής ομάδας που “ως στόχο έχει να προβάλλει θέματα που συχνά βρίσκονται στο περιθώριο της δημόσιας συζήτησης”.
Ten years after college, when a group of friends with a passion for theatre decided to collaborate and put up a play at a community theatre festival, a spark was lit. On 23rd January, 2011, their first performance as an independent theatre group saw the birth of Aatish (which means ‘fire' or ‘fireworks) - a theatre group “aiming to lend a voice to issues that are often marginalized”.
Η ομάδα Aatish έχει τη βάση της στο Νέο Δελχί και είναι δημοφιλής για τις υπαίθριες παραστάσεις που δίνει, παρόλο που πραγματοποιεί επίσης εργαστήρια με αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες.
The Delhi-based group Aatish is best known for their street plays, though they also conduct workshops with marginalized, underprivileged groups.
Στη σελίδα τους στο Facebook εξηγούν το λόγο ύπαρξης της ομάδας:
Their Facebook page explains the group's raison d‘être as follows:
Ανήκοντας στους ανθρώπους που πιστεύουν ότι το να δώσεις φωνή στις πεποιθήσεις κάποιου είναι εξαιρετικά σημαντικό, γίναμε όλοι ηθοποιοί.
Born out of those people who firmly believe that voicing one' beliefs is crucial, we are all theatre actors.
Πιστεύουμε ότι η αλλαγή είναι ευθύνη του καθενός ξεχωριστά και όλων μαζί. Όποιος θέλει να τη δει να έρχεται πρέπει να συνεισφέρει το λιθαράκι του.
We believe that change is each and everyone's responsibility, and whoever wishes to see it, needs to add their bit, to see it.
[…] Πιστεύουμε στην έκφραση και την προβολή όχι μόνο των απόψεών μας, αλλά και των διαφόρων ζητημάτων που αφορούν μεγάλο μέρος της κοινωνίας μας, καθώς και των ελάχιστων βημάτων που απαιτούνται και μπορούν να οδηγήσουν σε ευρύτερες λύσεις.
[…] We believe in vocalizing and bringing to fore not only our opinions, but also the different issues that plague our society at large, and the few steps that can be taken towards larger and greater solutions.
Έως σήμερα, η ομάδα έχει γράψει και ανεβάσει σε υπαίθριες παραστάσεις έργα που αφορούν θέματα όπως η βελτίωση της θέσης των γυναικών, η παιδική εργασία, η εκπαίδευση των παιδιών, η χρήση της ηλιακής ενέργειας, η ανάγκη δικαιώματος ψήφου, η αξιολόγηση της κατάστασης της δημοκρατίας, ο κρατικός αυταρχισμός κτλ. Έχουν συνεργαστεί με μη κερδοσκοπικές οργανώσεις πολιτών και έχουν πραγματοποιήσει εργαστήρια τόσο στο Νέο Δελχί όσο και σε αγροτικές περιοχές για την ευαισθητοποίηση σε ζωτικά θέματα όπως η προσωπική υγιεινή των γυναικών και η μεταγεννητική φροντίδα.
Till date, the group has scripted and performed street plays that deal with issues such as women's empowerment, child labour, children's education, usage of solar energy, the need to vote, examining the state of democracy, anti-sedition etc. They have partnered with non-profit, grassroots organizations and conducted workshops in Delhi as well as in rural areas - spreading awareness regarding critical issues such as menstrual hygiene and post-natal care.
Η ομάδα διοργανώνει επίσης εργαστήρια για παιδιά, συχνά για παιδιά που ζουν σε καταλύματα ΜΚΟ. Σε αυτά τα εργαστήρια η ομάδα δεν παροτρύνει τα παιδιά μόνο να παίξουν και να αναπτύξουν δεξιότητες ηθοποιίας, αλλά τα βοηθάει επίσης να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα όπως η παιδική κακοποίηση.
The group also conducts workshops with children, often among those living in shelters run by NGOs, where they not only inspire children to perform and learn acting skills but also tackle serious issues such as child abuse.
Παράσταση της ομάδας Aatish για τη μεταγεννητική φροντίδα σε χωριό της βόρειας Ινδίας.
Aatish performs a play on post-natal care in a village in Northern India.
Φωτογραφία του Ravi Kant από τη σελίδα της ομάδας στο Facebook.
Image by Ravi Kant, taken from the Group's Facebook Page.
Χρήση κατόπιν άδειας.
Used with permission.
Το Global Voices ήρθε σε επαφή με την Ankita Anand, ιδρυτικό μέλος της ομάδας, και της ζήτησε μέσω email να πει περισσότερα για την Aatish.
Global Voices caught up with Ankita Anand, founder member of the group and asked her via Email to tell us about Aatish in greater detail.
Παραθέτουμε απόσπασμα από τη συνέντευξη:
Here is an excerpt from the interview:
GV: Για ποιο λόγο η Aatish εστιάζει σε κοινωνικά ζητήματα και υπαίθριες παραστάσεις;
GV: What made Aatish focus on social issues and street plays?
Ankita: Είχαμε την αίσθηση ότι στις μέρες μας το θέατρο δρόμου έχει υποχωρήσει.
Ankita: We felt that not enough street theatre is being done currently.
Οι ακτιβιστές κάνουν τρομερή δουλειά σε διάφορες εκστρατείες και αγώνες. Όταν όμως έρθει η στιγμή να ευαισθητοποιήσουν το κοινό για θέματα που συχνά δεν προβάλλονται ή προβάλλονται λανθασμένα από τα μέσα ενημέρωσης, αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
In different people's campaigns and struggles, so much hard work is done by activists and when they try to sensitize people to such developments that are often not highlighted or mis-projected by the mainstream media, they face challenges.
Σκεφτήκαμε να επιστρατεύσουμε το θέατρο δρόμου, επειδή οι οπτικές εντυπώσεις είναι ισχυρές.
We thought of employing it (street theatre) because visual impressions are strong.
Θέλαμε να διοχετεύσουμε δημιουργικά το θυμό και την απογοήτευσή μας για τα όσα συμβαίνουν στην Ινδία εν αγνοία τόσων πολλών ανθρώπων που τρέφουν ψεύτικες ελπίδες και γίνονται αποδέκτες εικόνων από μια Ινδία που δεν είναι πραγματική.
We wanted to creatively mould our anger and frustration with what is happening in the Indian State unbeknownst to so many who are fed with false hopes and visions of incredible India.
Σκοπός δεν είναι να γίνουμε προφήτες αλλά να αφυπνιστούμε, να καταλάβουμε τι συμβαίνει και να αναλάβουμε δράση. Το γεγονός ότι ανεβάζουμε αυτές τις παραστάσεις χωρίς μουσική, φώτα ή σκηνικά - μεταμορφώνοντας τα σώματα μας και το φυσικό χώρο, όπως τις γωνιές του δρόμου, σε κάτι λιγότερο συνηθισμένο - είναι ο τρόπος μας να δείξουμε ότι το συνηθισμένο, το καθημερινό και το φαινομενικά βαρετό κρύβει τεράστιες δυνατότητες και δεν θα πρέπει να το περιφρονούμε ή να το απορρίπτουμε περιμένοντας να συμβεί κάτι εξωπραγματικό που θα μεταμορφώσει τις ζωές μας.
The idea is not to prophesy apocalypse but for all of us to sit up, take notice and get in on the act. The very fact that we do these plays with no props, lights or sets-by transforming our ordinary bodies and physical spaces like street corners into something less routine-is our way to assert that the regular, routine, seemingly mundane has immense potential and should not be undermined or rejected in waiting for something extraordinary to descend and transform our lives.
Επίσης, θέλαμε να καταρρίψουμε το μύθο ότι το θέατρο δρόμου δεν μπορεί να περάσει τα λεπτά μηνύματα ενός σύνθετου ζητήματος.
We also want to break down the myth that street plays cannot be used to treat the nuances or subtleties of a complex theme.
Έχουμε ανεβάσει παραστάσεις για θέματα όπως η επαναστατικότητα και τα στερεότυπα για τη μητρότητα και οι συζητήσεις που είχαμε με το κοινό ήταν μοναδικές.
We have done plays on issues like sedition and the stereotypes associated with motherhood and have had engaging discussions with our audience.
Επίσης, δεν θέλουμε το θέατρο να περιορίζεται σε μια μεγάλη αίθουσα αλλά να αφορά ένα πολύ ευρύτερο κοινό.
Also, we want that theatre should not be confined to big auditoria but should reach a much wider audience.
Η ομάδα Aatish σε συζήτηση με το κοινό μετά από παράσταση.
The Aatish Team engages a rural audience in a post-play discussion.
GV: Πώς επιλέγετε το χώρο των παραστάσεων αυτών; Συνεργάζεστε με άλλες ΜΚΟ στο κομμάτι αυτό; Πώς επιλέγετε τα θέματά σας;
GV: How do you select where to stage these performances? Do you work with other NGOs in this respect?
Ankita: Έως τώρα, οι παραστάσεις μας γίνονται σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς που μας φιλοξενούν.
How do you select your themes? Ankita: Our performances so far have been in collaboration with other host organizations.
Οργανώσεις που εργάζονται πάνω σε ένα συγκεκριμένο θέμα μας καλούν να δώσουμε παραστάσεις για το θέμα αυτό.
We are invited by organizations working on particular issues to stage plays around those themes.
Παρόλο που οι προτάσεις και οι ιδέες τους είναι σημαντικές για εμάς, το σενάριο και η διεύθυνση γίνεται από εμάς.
While their suggestions and ideas are important to us, the scripting and directing is done by us and we take decisions regarding the final content and presentation.
Επίσης, εμείς είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε για το τελικό περιεχόμενο και παρουσίαση. Επιλέγουμε να ανεβάσουμε παραστάσεις για θέματα που μας είναι οικεία και μας αφορούν και τα οποία πολλές φορές μπαίνουν στο περιθώριο.
We choose our performances on topics close to us that are often marginalized but about which we want to take a stand, in a small effort to lend our voice to a cause that needs it the most.
Θέλουμε να κρατήσουμε μια στάση απέναντι στα θέματα αυτά, δανείζοντας τη φωνή μας σε προσπάθειες που τη χρειάζονται.
GV: What kind of response/ awareness/ change do you want to effect in the audience?
GV: Τι ανταπόκριση/ ευαισθητοποίηση/ αλλαγή θέλετε να επιφέρετε στο κοινό;
Ankita: We hope to see two kinds of change.
Ankita: Ελπίζουμε να δούμε δύο είδη αλλαγών. Πρώτον, θέλουμε να υπάρξει κινητοποίηση για τα θέματα που θίγονται.
First, we want that there should be motivation to act about the issues portrayed.
Δεύτερον, το θέατρο θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως κάτι δημιουργικό αλλά ταυτόχρονα εφικτό και προσβάσιμο.
Secondly, theatre should be seen as something creative but doable and accessible.
Έτσι, θέλουμε όλο και περισσότεροι άνθρωποι να αρχίσουν να κάνουν το δικό τους είδος θεάτρου και να το χρησιμοποιούν για ατομική και κοινωνική βελτίωση.
So we want more and more people to start doing their own kind of theatre and using it both for individual and social improvement.
Υπαίθρια παράσταση της ομάδας Aatish που παροτρύνει τους ανθρώπους να είναι υπεύθυνοι πολίτες και συνειδητοί ψηφοφόροι.
An Aatish street play urging people to be responsible citizens and cast their votes.
Φωτογραφία της Richa Chaturvedi από τη σελίδα της ομάδας στο Facebook.
Image by Richa Chaturvedi, taken from the Group's Facebook Page.
GV: Ποιες είναι οι μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τώρα οι Aatish; Έχετε κάποιο όραμα/ιδέα για το πώς να τις αντιμετωπίσετε;
GV: Currently, what are the biggest challenges that Aatish faces? Do you have any vision/plans regarding how they can be overcome?
Ankita: Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε είναι ίδιες με αυτές που αντιμετωπίζουν όλες οι ομάδες εθελοντών.
Ankita: The challenges we face are common to every voluntary group.
Η ομάδα αποτελείται από ανθρώπους που εργάζονται.
The group has members with full-time jobs.
Απαιτείται πολύς χρόνος για να αποφασίσουμε το μέρος και την ώρα των προβών επειδή πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τους περιορισμούς όλων.
We have to spend a lot of time deciding upon the rehearsal venue and time because we have to consider everyone's limitations.
Δεν έχουμε μόνιμο χώρο για τις πρόβες.
We do not have a permanent rehearsal space.
Ως εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης, συνειδητοποιούμε πόσο δύσκολο είναι να καταπιαστούμε με άλλα πράγματα.
As people with full-time jobs, we realize how tough it is to get involved in other things.
Ξέρουμε όμως επίσης ότι είναι εφικτό και ότι η ανταμοιβή είναι σπουδαία.
But we also know it is possible and that the rewards are rich.
Οι Aatish δεν είναι χόμπι για εμάς.
Aatish is not a hobby for us.
Ούτε και το βλέπουμε μόνο ως μια απλή θεατρική ομάδα.
Nor do we see it as merely a theatre group.
Είναι μια συλλογική εκδήλωση αυτού που θέλαμε να κάνουμε ατομικά, ένας τρόπος να κάνουμε τις σκέψεις μας πράξεις.
It is a collective manifestation of what we wanted to do individually, a way of putting our thoughts into actions.
Όλοι πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην. Πιστεύουμε όμως ότι αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να το ζήσουμε.
We feel that while all of us need to earn a living, it should not stop us from living itself.
GV: Ποιο βλέπετε να είναι το μέλλον των Aatish;
GV: Where do you see Aatish going from here?
Ankita: Παρόλο που λατρεύουμε τις υπαίθριες παραστάσεις, θέλουμε να υπερβούμε τα όρια της έκφρασης και της διήγησης και να πειραματιστούμε με νέες μορφές.
Ankita: While street plays are close to our heart, we also mean to push the limits of expression and storytelling, and experiment with new forms.
Έως τώρα έχουμε ανεβάσει μια παράσταση σε σκηνή αλλά έχουμε και άλλες ιδέες στο μυαλό μας.
We have done one stage play so far but there are others ideas lined up.
Το μόνο που θέλουμε είναι τα έργα αυτά να εκφράζουν με σαφήνεια τις πολιτικές μας απόψεις και να είναι φτιαγμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να ανέβουν και σε υπαίθριες παραστάσεις.
We only want that in such plays too our politics should be clear and for them to be made in a way that they can easily be performed in open spaces as well.
Ζάμπια: Υπουργοί πιάνονται να περιηγούνται στα “WikiLeaks της Ζάμπια”
Ministers Caught Browsing ‘Zambia's WikiLeaks’
Στις 2 Οκτωβρίου 2012, ο Υφυπουργός Οικονομικών της Ζάμπια Miles Sampa και η Αναπληρωτής Υπουργός των Αρχηγών Nkandu Luo πιάστηκαν στην κάμερα κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του Συμβουλίου της Λουσάκα να διαβάζουν την ειδησεογραφική ιστοσελίδα Zambia Watchdog.
On October 2 2012, Zambia's Finance Deputy Minister Miles Sampa and Minister in Charge of Chiefs Nkandu Luo were caught on camera during a Lusaka Council meeting browsing the online news website Zambian Watchdog.
Η διαδικτυακή έκδοσή της, που είναι γνωστή για το ερευνητικό ρεπορτάζ της, αυτό το μήνα απειλούνταν με διαγραφή [en] από το μητρώο της Εφορίας Εταιρειών.
The online publication, known for its investigative reporting, was this month threatened with de-registration by the Registrar of Societies.
Αρκετοί υψηλόβαθμοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι συμπεριλαμβανομένου και του προέδρου, Michael Sata, του υπουργού δικαιοσύνης, Wynter Kabimba, του Υπουργού Άμυνας, Goeffrey Bwalya Mwamba, και του Υπουργού Εξωτερικών, Given Lubinda, έχουν ταχθεί ανοιχτά υπέρ του κλεισίματος της ιστοσελίδας.
Several high ranking government officials including President Michael Sata, Justice Minister Wynter Kabimba, Defence Minister Goeffrey Bwalya Mwamba and Foreign Minister Given Lubinda have openly called for it to be taken offline.
Αναφερόμενος στο περιστατικό, ο Kabwe γράφει [en]:
Reporting about the incident, Kabwe wrote:
Η κυβέρνηση του PF πολεμάει ακατάπαυστα τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης αλλά τα κορυφαία μέλη της αποτελούν τους βασικούς οπαδούς των μεγάλων ιστοσελίδων που ασχολούνται με την πολιτική της Ζάμπια.
The PF government is relentlessly fighting online media but its top members are key followers of major websites reporting on Zambian politics.
Την Τρίτη, ο υφυπουργός Οικονομικών Miles Sampa - ανιψιός του Προέδρου Sata - και η Αναπληρωτής Υπουργός των Αρχηγών Nkandu Luo, πιάστηκαν στην κάμερα κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του συμβουλίου της Λουσάκα να περιηγούνται αφοσιωμένοι στο Watchdog της Ζάμπια όσο οι συζητήσεις ήταν σε εξέλιξη.
On Tuesday, finance deputy minister Miles Sampa - President Sata's nephew - and minister in charge of chiefs Nkandu Luo, were caught on camera during a Lusaka council meeting keenly browsing the Zambian Watchdog as deliberations were underway.
Αυτό έγινε την Δευτέρα κατά την διάρκεια μιας συνάντησης της ολομέλειας του συμβουλίου στην οποία παρέστη και ο Αντιπρόεδρος κ. Guy Scott που είναι Βουλευτής της Lusaka Central, ο κ. Jean Kapata βουλευτής του Mandevu, o Miles Sampa του Matero, ο Given Lubinda του Kabwata, και ο Edgar Lungu του Chawama.
This was on Monday during a full council meeting which was also attended by Vice-President Guy Scott who is Lusaka Central MP, Mandevu MP Jean Kapata, Matero MP Miles Sampa, Kabwata MP Given Lubinda and Chawama MP Edgar Lungu.
Μετά το video, οι χρήστες του διαδικτύου στη Ζάμπια αντέδρασαν κάπως έτσι [*το site δεν έχει μόνιμους δεσμούς για τα επιμέρους σχόλια]:
After watching the video, Zambian netizens reacted as follows [*the site does not have permanent links for individual comments]:
Ένας ανώνυμος είπε:
Anonymous said:
Σε περίπτωση που υποβαθμίζετε την ουσία και την ύπαρξη του watchdog.
In case you are under rating the substance and existance of the watchdog.
Μερικοί από εμάς ξεκινάμε με το watchdog για να διαβάσουμε στο γραφείο μια δανεική εφημερίδα απλά για να δούμε τις γελοιογραφίες.
Some of us we start with the watchdog then proceed to the office read a borrowed post newspaper just to check chocklet's catoon.
Ίσως αγοράσω την daily mail [καθημερινή κυβερνητική εφημερίδα] για τις διαφημίσεις.
I may buy the daily mail [goverment owned daily paper] for adverts.
Αλλά ποτέ δεν ξεχνάω να ελέγξω το watchdog σε περίπτωση που υπάρχουν έκτακτα γεγονότα.
But I don't forget to re-check the watchdog just incase of any breaking news.
Ακόμα και πριν πέσω στο κρεββάτι, ελέγχω τα έκτακτα νέα.
Even before going to bed, I check the breaking news.
Προχώρα ZWD [Zambian Watchdog].
Keep it up ZWD [Zambian Watchdog].
Ένα στιγμιότυπο από το video που δείχνει το Zambian Watchdog στο tablet του Υφυπουργού Sampa κατά την διάρκεια της συνάντησης.
A screenshot from the video showing Zambian Watchdog on Deputy Minister Miles Sampa's tablet during a council meeting.
Ο Socrates ρωτάει: Ενδιαφέρον… αν διαβάζουν έτσι σε δημόσιο χώρο, τι κάνουν στο γραφείο τους;
Interesting… If they could read like that in public, what do they do in private at the office?
Ο Rick Bobby υποστήριξε τους υπουργούς:
Rick Bobby supported the ministers:
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος Miles.
That's the way to go Miles.
Σέβομαι τους ανθρώπους που ξοδεύουν το χρόνο τους για να δουν τι λένε αυτοί που τους κάνουν κριτική.
I respect a man who takes his time to know what the critics are saying.
Θα συνεχίσω να υπερασπίζομαι αυτούς που κάνουν κριτική για να συνεχίσουν να λένε αυτά που λένε.
And I will defend the rights of those critics to continue saying what they're saying.
Ένας άλλος αναγνώστης δε βλέπει κάτι κακό αλλά πιστεύει ότι δεν έγινε την σωστή στιγμή:
Another reader did not see anything wrong but thought the timing was bad:
Βασικός κανόνας να ξέρεις με ποιον είσαι απέναντι. Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω παρά για την κακή στιγμή για σερφάρισμα
Basic rule know who you are up against.cant blem them,only bad timing to surf
Ένας άλλος χρήστης χαρακτήρισε την έκδοση “η πύλη της ελπίδας”:
Another netizen called the publication “the door of hope”:
Αφήστε τους αξιολύπητους συναδέλφους πολιτικούς να διαβάζουν ZWD - την πύλη της ελπίδας…
Let the pathetic fellow ministers read the ZWD - the door of hope…
Ο Mambamba Musaama λατρεύει την “τρέλα” του Zambian Watchdog:
Mambamba Musaama loves the “craziness” of Zambian Watchdog:
Αυτή η ιστοσελίδα είναι απλά εθιστική, συγκεντρώνει τρελούς και υγιείς ανθρώπους που είναι ο ίδιος ο άξονας της ζωής.
This site is simply addictive, it carters for both crazy and sane pipo which is the very axis of life.
Μας έχει δώσει μια φρέσκια πνοή ανάμεσα στα βαρετά παπαγαλάκια της κυβέρνησης - ZNBC, POST, Times &amp; Daily.
It has given us a fresh breath amidst the boring govt mouth pieces- ZNBC, POST, Times &amp; Daily.
Η κοινωνική δικτύωση ήρθε για να μείνει, απλά απολαύστε το δηλητήριο, δε χρειάζεται να απειλούν ότι θα κλείσουν αυτές τις ιστοσελίδες γιατί κι εσείς έχετε την ευκαιρία να μοιραστείτε τις απόψεις σας, σας επιτρέπει ακόμα και να προσβάλλετε, εννοώ που έχετε όλες αυτές τις δυνατότητες χωρίς κίνδυνο εκτός από το ZWD; Ζήτω το ZWD, αγαπώ την τρέλα………
Social networking has come to stay, just enjoy it bane, no need to threaten to close these sites coz you also have an opportunity to air your views,it even allows you to insult, I mean where do you get such opportunities to distress apart from ZWD? Viva ZWD, I love the craziness………
Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει την Υπουργό Nkandu Luo και τον Υφυπουργό Miles Sampa κατά την διάρκεια της συνάντησης.
A screenshot of the video showing Minister Nkandu Luo and Deputy Minister Miles Sampa during the meeting.
Αξιότιμοι Sampa &amp; Luo, αφού έχετε διαβάσει το watchdog σας συμβουλεύω να υπερισχύσετε των συναδέλφων σας που είναι εναντίων της έκδοσης ώστε να το πάρουν πίσω. Αντί να σκοτώσετε τον αγγελιοφόρο, χρησιμοποιήστε το ZWD να σας βοηθήσει να προγραμματίσετε το πώς θα καλύψετε τις ανάγκες της Ζάμπια.
Honourables Sampa &amp; Luo, since you read the watchdog I advise you to prevail over you colleagues who are against the publiction to back off. Instead of killing the messenger, use ZWD to help you plan how to fulfill the needs of Zambians.
Ο James δε βλέπει κάτι κακό στο ότι το διάβαζαν οι υπουργοί:
James did not see anything wrong with the ministers reading it:
Πού είναι το κακό σε αυτό.
What's wrong with that.