natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα 91 σχόλια στην σελίδα του βίντεο στο YouTube, το πιό δημοφιλές είναι εκείνο που δημοσίευσε ο χρήστης rus1488rus [ru] και “άρεσε” σε τουλάχιστον 45 θεατές: “Για να δοκιμάσεις την κάλπη, αρκεί να της ταίσεις ένα ψηφοδέλτιο )))”
Of the 91 comments on the video's YouTube page, the most popular right now is the one posted four hours ago by user rus1488rus [ru] and “liked” by 45 viewers: “To test [the machine], it's enough to feed it just one ballot )))”
Ρωσία: Εκλογικές βιντεοκάμερες
Russia: Government Election Webcams
“Παρ' ότι δεν φαίνονται πολλά, οι Μοσχοβίτες είδαν επιτέλους την Ρωσία,” γράφουν bloggers περιγράφοντας τις εκλογικές βιντεοκάμερες [ru] που εγκατέστησε η εταίρεία Rostelecom μετά τις εκλογές του περασμένου Δεκεμβρίου σε εκλογικά τμήματα.
“Although not much can be seen, Muscovites have finally seen Russia,” write bloggers describing election webcams [ru] installed by Rostelecom company following the Dec. 2011 election.
Παρ' ότι αρχικά δεν ήταν δυνατή η καταγραφή βίντεο, οι χρήστες ανέπτυξαν μία εφαρμογή [ru] για να καταγράφουν τις εκπομπές.
Although video capturing had not been possible initially, users developed an application [ru] to record broadcasts.
Χρήστες του φόρουμ φωτογραφίας 2ch.so οργάνωσαν κυνήγι αστείων βίντεο, αλλά αντί για lulz, εντόπισαν κάποιες εκλογικές παραβιάσεις (παρ'ότι κατέγραψαν επίσης και αστείες στιγμές [ru]).
Users of imageboard 2ch.so self-organized to hunt for funny videos, but instead of lulz, they found some election violations (although some funny moments were also recorded [ru]).
Ρωσία: Απόντες ψηφοφόροι κι εκλογικά τρενάκια προκαλούν ανησυχία στο Twitter
Russia: Absentee Voters and Election Carousels Alarm Twitterers
Ρώσοι χρήστες του Twitter ανέφεραν πολυάριθμα ‘εκλογικά τρενάκια' (στμ: carousel, είδος εκλογονοθείας που συνίσταται σε μεταφορά των ίδιων ψηφοφόρων σε πολλά εκλογικά τμήματα).
Russian Twitterers report numerous ‘election carousels' (form of vote rigging when people vote several times at different voting stations).
Το Bolshoy Gorod μοιράστηκε φωτογραφία [ru] λεωφορείων που φέρονται να μετέφεραν τέτοιους ψηφοφόρους.
Bolshoy Gorod shares a picture [ru] of buses that allegedly are transporting ‘carousel voters.'
Το Echo Moskvy ανέφερε [ru] πως 6.000 ψηφοφόροι προστέθηκαν παράνομα στους εκλογικούς καταλόγους του κέντρου Strogino.
Echo Moskvy reports [ru] 6000 voters illegally added to Strogino voting station.
Χρήστες μοιράστηκαν τις παρατηρήσεις τους για τα ‘τρενάκια' με το hashtag #Карусель.
Users share their carousel observations via hashtag #Карусель.
Ο χρήστης Estraniero Estranio δημοσίευσε βίντεο που δείχνει πως μοιάζει [ru] αυτό το είδος της ψηφοφορίας.
User Estraniero Estranio, posts a video, how carousel voting looks like [ru].
Νωρίτερα, πολλοί ψηφοφόροι δε μπορούσαν να παραλάβουν τα πιστοποιητικά απουσίας τους, έγγραφα κρίσιμα για τα ‘τρενάκια'.
Earlier, numerous voters couldn't receive absentee certificates, documents crucial for ‘carousel voting.'
Μία λίστα με Ρώσους πολιτικούς σχολιαστές στο Twitter εδώ [ru/en].
List of Russian political Twitterers can be found here [ru/en].
Ρωσία: Αστυνομικά και στρατιωτικά φορτηγά στη Μόσχα
Russia: Police and Military Trucks Spotted in Moscow
Bloggers μοιράστηκαν φωτογραφίες των πολυάριθμων αστυνομικών και στρατιωτικών φορτηγών που πλημμύρισαν κεντρικούς δρόμους της Μόσχας.
Bloggers share pictures of numerous police and military trucks that flooded central streets of Moscow.
Βίντεο δείχνει συνοπτικές εικόνες [ru] από λεωφορεία και στρατιωτικά οχήματα, ενώ αυτή η φωτογραφία δείχνει φορτηγά παρκαρισμένα δίπλα στην Κόκκινη Πλατεία.
Video summarizing [ru] buses and military vehicles. Photo of trucks standing next to the Red Square.
Το Ridus.ru συγκέντρωσε εκτενή συλλογή [ru] από φωτογραφίες ειδικών αστυνομικών δυνάμεων.
Ridus.ru had compiled a big collection [ru] of pictures of special police forces.
Ρωσία: Καταγραφή εκλογικών παραβιάσεων στο Νότιο Καύκασο
Russia: Election Violations Recorded in the North Caucasus
Ο χρήστης YouTube iFegor κατέγραψε βίντεο από εκπομπή εκλογικού τμήματος στην δημοκρατία της Βόρειας Οσετίας, όπου δύο γυναίκες φαίνονται να βάζουν πολλά ψηφοδέλτια στις κάλπες.
YouTube-user iFegor had recorded a video transmission from North Ossetia republic where two women are putting numerous ballots into the ballot boxes.
Άλλος χρήστης κατέγραψε άγνωστο άνδρα να “μπουκώνει” κάλπες στο Νταγκεστάν.
In Dagestan, another user had recorded an unidentified man also stuffing ballots.
Και οι δύο δημοκρατίες είναι γνωστές για το ασυνήθιστα ψηλό (πάνω από 90%) ποσοστό που λαμβάνουν υποψήφιοι και κόμματα εξουσίας.
Both republics are known for their unusually high (more than 90 percent) support of candidates and parties of power.
ΠΓΔΜ: Εικονογραφημένη εκδοχή του Hitler meme με ελεύθερη διάθεση
Macedonia: Animated Hitler Meme as a Free Resource
Ο Ribaro δημοσίευσε [mk] εικονογραφημένη παρωδία της χαρακτηριστικής σκηνής από την ταινία Downfall, με ελεύθερη άδεια Creative Commons Attribution-Non Commercial License για μεταφόρτωση κι επανάχρηση, ως αντίδραση σε εταιρικές προσπάθειες επιβολής ολοένα και πιό δρακόντειας νομοθεσίας για την προστασία πνευματικών δικαιωμάτων, και σε απάντηση των προσπαθειών του διανομέα να καταργήσει το Hitler meme με αυτή την πρόφαση.
As a reaction to the corporate efforts to enact an even more draconian legislation and in response to the attempts of the distributor of the film Downfall to take down the Hitler meme on copyright grounds, Ribaro published [mk] an animated parody of the iconic scene, free for download and re-use under the Creative Commons Attribution-Non Commercial License.
Γεωργία: Η επιστροφή των Μεσκέτιων Τούρκων
Georgia: Return of the Meskhetian Turks
Ο επαναπατρισμός των Μεσκέτιων Τούρκων [en] στη Γεωργία από το Αζερμπαϊτζάν, τη Ρωσία και την Κεντρική Ασία δεν αποτελεί απλά προτεραιότητα για την κυβέρνηση της Γεωργίας, αλλά μια υποχρέωση που πρέπει να υλοποιήσει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από τότε που έγινε μέλος το 1999.
The repatriation of the Meskhetian Turks to Georgia from Azerbaijan, Russia and Central Asia is not just a priority for the Georgian government, but also an obligation it has had to fulfill to the Council of Europe since becoming a member in 1999.
Πάνω από 100.000 άτομα απελάθηκαν από τον Στάλιν το 1944, από την περιοχή Μεσκέτι της Γεωργίας, μεταξύ των οποίων Χεμσίν (Μουσουλμάνοι Αρμένιοι), Κούρδοι και Καραπαπάκ [en].
Over 100,000 people were deported by Stalin in 1944, from the Meskheti region of Georgia, among them Hemshin (Muslim Armenians), Kurds, and Karapapakhs.
Μακράν όμως η μεγαλύτερη ομάδα που εκτοπίστηκε ήταν οι Μεσκέτιοι Τούρκοι.
By far the largest group relocated, however, were the Meskhetian Turks.
Τουλάχιστον 400.000 Μεσκέτιοι Τούρκοι πλέον ζουν εκτός της Γεωργίας, αν και είναι ασαφές πόσοι θα επέστρεφαν μέσω μιας διαδικασίας που θα έπρεπε επισήμως να είχε λήξει πέρυσι, αλλά μπορεί και να παραταθεί.
At least 400,000 Meskhetian Turks now live outside of Georgia, although it has been unclear how many would return in a process that should have officially ended last year, but which might be extended.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους που η διαδικασία επαναπατρισμού έχει διαρκέσει τόσο πολύ, ειδικά καθώς οι Αρμένιοι σε εθνικότητα πλέον αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού στην περιοχή Samtskhe-Javakheti.
This has been one of the reasons why the process of resettlement has taken so long, especially as ethnic Armenians now make up the majority population in what is now the Samtskhe-Javakheti region.
Ως αποτέλεσμα, για να μην ταράξει τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, η κυβέρνηση της Γεωργίας εγκαθιστά τους Μεσκέτιους Τούρκους σε όλη τη χώρα.
As a result, in order not to strain inter-ethnic relations, the Georgian government is settling Meskhetian Turks throughout the country.
To East of Center πρόσφατα προσέγγισε τα ευαίσθητα σημεία του ζητήματος [en]:
East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue:
Χάρη στην παράνοια του Στάλιν, εκατομμύρια Μουσουλμάνοι και μέλη ποικίλων μη-σλαβικών εθνοτικών ομάδων στη Σοβιετική Ένωση εκτοπίστηκαν με τη βία στην Κεντρική Ασία κατά τις δεκαετίες του '30 και του '40.
Thanks to Stalin's paranoia, millions of Muslims and members of various non-Slavic ethnic groups in the Soviet Union were forcibly relocated to Central Asia during the '30s and '40s.
Δύσκολο να σκεφτεί κανείς κάποια εξ αυτών των κοινοτήτων που να έχουν κατατρεχθεί περισσότερο και να έχουν αγνοηθεί τόσο συστηματικά από τον υπόλοιπο κόσμο όσο οι Μεσκέτιοι Τούρκοι. […]
It's hard to think of any of these communities that has been victimized more often and so thoroughly ignored by the wider world as the Meskhetian Turks. […]
Σαφώς, ωστόσο, η Γεωργία δεν έχει τη δυνατότητα επαναπατρισμού ενός τόσο μεγάλου πληθυσμού οπουδήποτε εντός των εδαφών της, πόσο μάλλον η υποανάπτυκτη περιοχή Samtskhe-Javakheti, όπου ζούσαν αρχικά οι Μεσκέτιοι.
Clearly, however, Georgia is not capable of resettling that large a population anywhere on its territory, much less the underdeveloped Samtskhe-Javakheti region where the Meskhetians originally lived.
Κι έπειτα υπάρχει και το ζήτημα των Αρμενίων και μια μεγάλη δόση αντι-μουσουλμανικών αισθημάτων. […]
And then there is the Armenian question, and a large dose of anti-Muslim feeling. […]
Salim Khamdiv στο χωριό Abastumani.
Salim Khamdiv of Abastumani village.
Ο Khamdiv ήταν 14 ετών, όταν έλαβε χώρα ο εκτοπισμός © Temo Bardzimashvili
Khamdiv was 14 when the deportation happened © Temo Bardzimashvili
Ωστόσο, σε μια διετή περίοδο αιτήσεων που έληγε τον Ιούλιο του 2010, η κυβέρνηση της Γεωργίας έλαβε μονάχα 5.841 έγκυρες αιτήσεις σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για Θέματα Μειονοτήτων (ECMI), οι οποίες υπολογίζονται σε περίπου 9.350 άτομα.
However, in a two-year application period ending in July 2010, the Georgian government received only 5,841 eligible applications according to the European Center for Minority Issues (ECMI). This amounted to just 9,350 individuals.
Στο Ahıska Türkleri - Ahıskalılar εξηγείται τι ελπίζουν οι Μεσκέτιοι Τούρκοι [en]:
Ahıska Türkleri - Ahıskalılar explains what the Meskhetian Turks hope for:
Θέλουμε να επιστρέψουμε στη γη μας, απ' όπου εκδιωχθήκαμε αδίκως.
We want to return our lands from which we were expelled unjustly.
Μέχρι σήμερα, έχουμε εγκατασταθεί σε 2000 διαφορετικούς οικισμούς σε εννιά διαφορετικές χώρες, μεταξύ των οποίων και οι ΗΠΑ.
As of today, we have been settling down in 2000 different settlements at 9 different countries including USA.
Δυσκολευόμαστε να πάρουμε υπηκοότητα, άδεια παραμονής και εργασίας στις χώρες που ζούμε.
We have difficulty in getting citizenship, settlement permission and work permission in the countries where we live.
Η κουλτούρα και η γλώσσα μας είναι στο χείλος της εξαφάνισης.
Our culture and language is on the edge of vanishing.
Θέλουμε να επιστρέψουμε στη χώρα μας ως Γεωργιανοί πολίτες και να ζήσουμε στη γη μας από τώρα και στο εξής.
We want to return our country as Georgian citizens and to live in our lands from now on.
Ο Osman Mekhriev (αριστερά) και ο Islam Niazov, ηλικιωμένοι της κοινότητας Μεσκέτιων Abastumani Meskhetian, κάνουν ένα διάλειμμα από τις προσευχές τους κατά το τέλος των εορτασμών του Ραμαζανιού © Temo Bardzimashvili
Osman Mekhriev (left) and Islam Niazov, elders of the Abastumani Meskhetian community, take a break from the holiday prayers during the end of Ramazan celebrations © Temo Bardzimashvili
Πέρυσι, το blog του Zaka Guluyev έδωσε λεπτομέρειες για την κατάσταση ορισμένων από αυτούς που επέστρεψαν [en], κυρίως από το Αζερμπαϊτζάν, στην περιοχή Samtskhe-Javakheti:
Last year, Zaka Guluyev's Blog detailed the situation of some of those that have returned, mainly from Azerbaijan, to Samtskhe-Javakheti:
O Muslim Arifov και η οικογένειά του επέστρεψαν στο Akhiltskhe πριν 3 χρόνια προερχόμενοι από το Saatly του Αζερμπαϊτζάν.
Muslim Arifov and his family has come back to Akhiltskhe three years ago from Saatly, settlement of Azerbaijan.
Ο Arifov λέει πως τώρα αισθάνεται ευτυχισμένος που επέστρεψε και ζει στην πατρίδα του, τη Γεωργία.
Arifov says that now he feels happy coming back and live in his motherland Georgia.
“Οι γονείς μου απελάθηκαν αδίκως από την περιοχή αυτή.
“My parents were unfairly deported from this region.
Τώρα είμαι χαρούμενος που κατάφερα να γυρίσω και να ζήσω στην πατρίδα μου, τη Γεωργία, με την οικογένειά μου.”
Now I'm happy that I managed to come back and live in my home Georgia with my family.”
Δυο μήνες πριν, ο συγγενής του Muslim, Mehemmed Rehimov, αποφάσισε επίσης να επιστρέψει με την οικογένειά του από το Αζερμπαϊτζάν για να ζήσει στο Akhlstkhe.
Two months ago Muslim's relative Mehemmed Rehimov also decided to come back with his family from Azerbaijan and to live in his motherland Akhlstkhe.
Ο Mehemmed Rehimov αναφέρει πως η Γεωργία φαίνεται καλύτερο μέρος για να ζήσει.
Mehemmed Rehimov says that Georgia seems better place to live in.
“Είναι πολύ ωραίο αίσθημα να ζω στην πατρίδα μου, τη Γεωργία. Ήδη δυο μήνες που ήρθα.
“It's very good sense to live in my motherland Georgia. two months already past after my coming to Georgia.
Είμαι χαρούμενος εδώ με την οικογένειά μου και αισθάνομαι πολύ καλά”. […]
I'm happy here with my family and I'm feeling myself very well”. […]
Ο Ismayil Moidze, πρόεδρος της κοινότητας [Γεωργιανών Vata Axhiska Τούρκων] αναφέρει πως η οργάνωσή τους περίμενε να καταθέσουν αίτηση επιστροφής περισσότερα άτομα.
Ismayil Moidze, the chairman of the [Vatan Georgian Axhiska Turks] society says that, their organization was expecting more people to apply for returning.
Εξηγεί όμως ότι πολλές οικογένειες αρνήθηκαν να δηλώσουν συμμετοχή, γιατί […] απαιτούνται πολλά έγγραφα για την αίτηση επαναπατρισμού στη Γεωργία.
But he explains that many families refused to apply because […] many documents are required for applying [for] repatriat status in Georgia.
[…] Γι' αυτό πολλές οικογένειες αποφάσισαν να παραμείνουν εκεί που ζουν μέχρι στιγμής”.
[…] That's why many families decided to stay where they live”.
Rana Rajabova, 24χρονη νύφη στο χωριό Shirinbeili του Αζερμπαϊτζάν.
Rana Rajabova, a 24-year-old bride in the Azerbaijani village of Shirinbeili.
Οι παππούδες της Ράνα, ντόπιοι του χωριού Arali στην περιοχή Adigeni της Γεωργίας, απελάθηκαν στο Ουζμπεκιστάν.
Rana's grandparents, natives of the Arali village in Georgia's Adigeni region, were deported to Uzbekistan.
Πριν τον εκτοπισμό τους, οι στρατιώτες τους είπαν ότι θα επέστρεφαν σε μια βδομάδα, οπότε δε χρειαζόταν να πάρουνε πράγματα μαζί τους.
Before the deportation they were told by the soldiers that they would return in 7 days, so no belongings should be taken.
Η γιαγιά της έκρυψε τα χρυσαφικά της σπίτι με την ελπίδα ότι θα επέστρεφε μετά από μια βδομάδα.
Her grandmother hid her gold jewelry at home with the hope of returning after a week.
Η οικογένεια της Ράνα κατέθεσε αίτηση για τον επαναπατρισμό της και αναφέρει πως δε θέλουν να είναι “πρόσφυγες”.
Rana's family has applied for the repatriation and says that they do not want to be "refugees."
Το blog Georgian Youth _ Multiculturality _ New Challenges ερευνά πώς ενσωματώνονται εκ νέου οι νεοαφιχθέντες [en]:
Georgian Youth _ Multiculturality _ New Challenges looks at how the new arrivals are reintegrating:
Στο Samstkhe-Javakheti, η τοπική ένωση “Toleranti” παρέχει νομικές συμβουλές στις οικογένειες επαναπατρισθέντων Μεσκέτιων, ιατρική βοήθεια και γλωσσική υποστήριξη.
In Samstkhe-Javakheti, the regional association “Toleranti” provides families of repatriated Meskhetians with legal counseling, medical assistance and language support.
Στο πλαίσιο του τριετούς προγράμματός της “Παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους επαναπατρισθέντες Μεσκέτιους και αποφυγή “προσωπικού επαναπατρισμού”, η ένωση αισθητά οργανώνει μαθήματα νεαρούς επαναπατρισθέντες Μεσκέτιους δυο φορές την εβδομάδα.
In the frame of its 3-year project “Provision of humanitarian assistance to repatriate Meskhs and prevention of “self-repatriation”, the association noticeably organizes classes for young repatriated Meskhetians twice a week.
Νέοι που παρακολουθούν τα μαθήματα ελπίζουν να βελτιώσουν τις πιθανότητες επιτυχίας τους στο σχολείο, όπου λαμβάνουν μόρφωση στη γεωργιανή γλώσσα, και να υποστηρίξουν την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία.
Youth who attend the classes hope to improve their chances of success at school, where they receive tuition in Georgian, and to support their integration in the community.
Λαμβάνοντας υπόψιν πόσα κίνητρα έχουν για να μάθουν γεωργιανά το γρηγορότερο δυνατόν, η ενσωμάτωση αυτή είναι συνήθως επιτυχής 100%.
Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100% successful.
Όπως όμως και για πολλούς άλλους, ένα πράγμα τους αποτρέπει από το να αισθανθούν εντελώς σπίτι τους τη Γεωργία: αναμένουν απάντηση στην αίτησή τους για Γεωργιανή υπηκοότητα, που κατέθεσαν πριν δυο χρόνια.
As many others however, one thing prevents them from totally feeling home in Georgia: they are waiting for an answer to their application for the Georgian citizenship, which they sent two years ago.
Άνευ υπηκοότητας, δεν αποτελούν ολοκληρωμένους πολίτες στη Γεωργία και κατά συνέπεια δίνουν αγώνα για να έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Without citizenship, they are not fully-fledged citizens in Georgia, and therefore struggle to have access to basic services like medical assistance.
Δεν έχουν όμως επιλογή: πρέπει να περιμένουν, όπως κι οι υπόλοιποι […] - αυτό συνεπάγεται μια ζωή αβεβαιότητας για μακροχρόνιο διάστημα…
They have no choice, though: just like the others, they have to wait […] - this means a life of uncertainty in the long-term…
Πορτρέτα του Abdullah Gamidov, της συζύγου του, Khalida και του πατέρα της, Zia Chumidze, βρίσκονται στη σκακιέρα της κατοικίας του Gamidov στο Kant του Κιργιστάν.
Portraits of Abdullah Gamidov, his wife Khalida, and her father Zia Chumidze lie on the checkerboard in the Gamidov's house in Kant, Kyrgystan.
Ο Zia Chumidze πολεμούσε στο μέτωπο όταν έγινε η απέλαση και ποτέ δεν επέστρεψε στην πατρίδα.
Zia Chumidze was fighting at the frontline when the deportation happened and never made it home.
Το blog “Where's Keith” σχολιάζει το έργο [en] του Γεωργιανού δημοσιογράφου και φωτογράφου Temo Bardzimashvili, ο οποίος καταγράφει την επιστροφή των Μεσκέτιων Τούρκων στη Γεωργία, καθώς και τις ζωές τους στο Αζερμπαϊτζάν, το Κιργιστάν και την Τουρκία.
Where's Keith comments on the work of Georgian journalist and photographer Temo Bardzimashvili who has been documenting the return of the Mskhetian Turks to Georgia as well as their lives in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Turkey.
Δείγματα της δουλειάς του Bardzimashvili παρουσιάστηκαν σε έκθεση στην Τιφλίδα με τίτλο “Η Γη της Μη-Επαγγελίας - Το μακρύ ταξίδι της επιστροφής των Μεσκέτιων στην πατρίδα τους”, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Θέματα Μειονοτήτων (ECMI), και συνοδεύουν τη δημοσίευση αυτή κατόπιν αδείας.
Some of Bardzimashvili's work, “The Unpromised Land - the Meskhetians' Long Journey Home,” was exhibited in Tbilisi, sponsored by the European Centre for Minority Issues (ECMI), and accompanies this post with kind permission.
Η Delizia Flaccavento επίσης δημοσιεύει φωτογραφίες κοινότητας προσφύγων Μεσκέτιων [en] στο Buffalo της Νέας Υόρκης, καθώς και το blog Meskhetian Turk Refugees για πρόσφυγες στην Ατλάντα της πολιτείας της Γεωργίας στις ΗΠΑ.
Delizia Flaccavento also posts photographs of a Meskhetian refugee community in Buffalo, New York, as does Meskhetian Turk Refugees in Atlanta, Georgia (the US State).
Εν τω μεταξύ, το ECMI αναφέρει πως υπάρχει “σοβαρή ανάγκη […] για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το δικαίωμα των απελαθέντων να επιστρέψουν πίσω μέσω της διαδικασίας επαναπατρισμού […], κυρίως μέσω των ΜΜΕ και του εκπαιδευτικού συστήματος.”
Meanwhile ECMI says there is a “serious need […] to enhance public awareness on the right of deported persons to return and on the repatriation process […], in particular through the media and the educational system.”
Blogs4Aid: Εκστρατεία για το τέλος της βίας εναντίον γυναικών στην Ινδία
Blogs4Aid: Campaign To Stop Violence Against Women In India
Πέρυσι, ο πολιτικός μηχανικός και πρώην σχεδιαστής λογισμικού Shemeer Padinzjharedil (29) εξεπλάγη όταν έμαθε δημοσκόπηση [en] του Ιδρύματος Thomson Reuters, η οποία αξιολογούσε την Ινδία ως το τέταρτο πιο επικίνδυνο μέρος για γυναίκες στον κόσμο.
Last year construction engineer and former software developer Shemeer Padinzjharedil (29) was shocked to learn from a poll by the Thomson Reuters Foundation, which rated India as the fourth most dangerous place for women in the world.
Αισθάνθηκε [en] πως υπάρχουν πολλές ειδησεογραφικές αναφορές για εγκλήματα εναντίον γυναικών, τα οποία όμως δεν τεκμηριώνονται και καταγράφονται επαρκώς.
He felt that there are lots of news reports about crimes against women, but they are not properly documented.
Έτσι, ο Shemeer αποφάσισε να δράσει και ξεκίνησε την κατασκευή μιας ιστοσελίδας crowdsourcing βασισμένη σε λογισμικό Ushahidi με τίτλο www.maps4aid.com, όπου ο καθένας μπορεί να αναφέρει περιστατικά βίας εναντίον γυναικών.
So Shemeer decided to act and started to build an Ushahidi based crowdsourced site titled www.maps4aid.com where anyone can report violence against women.
Αν και η ιστοσελίδα βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα [en], συγκεντρώνονται αναφορές και αποκτούν τη θέση τους στο χάρτη, ο οποίος απεικονίζει ήδη κάποιες τάσεις: πληθυσμιακά κέντρα και αστικές περιοχές παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα ποσοστά βίας ανεξαρτήτως κατηγορίας.
While the site is still in it's infancy, reports are being accumulated and mapped on the site which already show some trends: centers of population and urbanized areas report the most violence regardless of the category.
Το Maps4aid ξεκίνησε άλλη μια εκστρατεία, το Blogs4Aid, για να θέσει τέλος στη βία εναντίον γυναικών στην Ινδία.
Maps4aid has started another campaign, Blogs4Aid to stop violence against women in India.
Ως σύμβολο σεβασμού προς τη “Σιδηρά Κυρία του Μανιπούρ”, Chanu Sharmila, και το ακατάβλητο αγωνιστικό της πνεύμα για ό,τι είναι δίκαιο και σωστό, στις 14 Μαρτίου 2012 θα λάβει χώρα μια ειδική εκδήλωση.
As a mark of respect to the “Iron Lady of Manipur” Chanu Sharmila's indomitable spirit in fighting for what is right, on March 14, 2012 a special event will be held.
Από την ιστοσελίδα της εκστρατείας Blogs4Aid:
From the campaign site Blogs4Aid:
Σάρι “Σταματήστε τη βία εναντίον γυναικών”:
Stop Violence Against Women Saree:
Σάρι με τυπωμένα πάνω του 2000 αναφερθέντα περιστατικά βίας εναντίον γυναικών από την ιστοσελίδα www.maps4aid.com.
A cotton saree with 2000 documented reports of violence against women taken from www.maps4aid.com printed on it.
Αφίσες ευαισθητοποίησης θα βγουν επίσης σε σάρι σε μικρό μέγεθος.
Miniature versions of awareness posters also will be printed on the sarees.
Κατάλογος bloggers, που λαμβάνουν μέρος στην εκδήλωση, θα τυπωθεί επίσης όπως φαίνεται στη φωτογραφία παρακάτω.
A list of bloggers taking part in the event along with their blog entry will also be printed as shown in the image below.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, τα σάρι μαζί με μια λεπτομερή αναφορά σε μορφή PDF των 2000 καταγραφέντων περιστατικών βίας εναντίον γυναικών, 100 δημοσιεύσεις σε Blogs σε μορφή PDF e-book και μια φωτογραφική συλλογή των αφισών θα σταλεί σε 10 επιλεγμένους φορείς λήψης αποφάσεων στη χώρα. [..]
Once printed, the sarees along with a detailed PDF report of the 200o documented incidents of Violence Against Women, 100 Blogs entries in PDF e-book Format and an album collection of the posters will be sent out 10 chosen decision makers in the country. [..]
Σκοπός της εκστρατείας αυτής είναι η ευαισθητοποίηση της διαδικτυακής κοινότητας μέσω της συμμετοχής της και η εξάπλωση του μηνύματος με ένα δημιουργικό και αποτελεσματικό τρόπο.
The purpose of this campaign is to raise awareness by involving the online community and to spread the message in a creative and effective way.
Εδώ [en] θα δείτε πώς μπορείτε να βοηθήσετε την εκστρατεία αυτή καταθέτοντας την ιστορία σας ή γράφοντας για το ζήτημα.
Here is how you can help this campaign by submitting your stories or writing about it.
Ιδού ορισμένες καινοτόμες αφίσες και γραφικά που συνοδεύουν την εκστρατεία.
Here are some innovative posters and graphics to go with your campaign.