natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Guillermo είναι πατέρας ενός 13χρονου αγοριού με αυτισμό και η Andrea είναι φοιτήτρια ψυχολογίας σε πανεπιστήμιο στη Λίμα.
Guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and Andrea is a psychology student at a university in Lima.
Η Tabra γεννήθηκε από την επιθυμία να προσπαθήσουμε νέες εναλλακτικούς τρόπους για να πετύχουμε μια σημαντική βελτίωση παιδιών με προβλήματα στη γνωσιακή τους ανάπτυξη, δίνοντάς τους ευκαιρίες να επεκτείνουν τον κόσμο τους.
Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world.
Κατά τη διάρκεια κάθε μηνιαίας δίωρης συνεδρίας, “προσπαθούν να έχουν νεοφερμένους, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όλοι”.
During every monthly two-hour session, “They try to have newcomers, so everybody can participate.”
Λόγω του συστήματος logistics που ακολουθούν, μπορούν να έχουν μονάχα 10-12 παιδιά ανά συνεδρία.
Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.
Όπως αναφέρει και ο Guillermo Ferrero :
As Guillermo Ferrero says:
Η ευτυχία που νιώθουν, όταν βρίσκονται στη θάλασσα, είναι τόσο μεταδοτική, που μπορεί να τελειώσεις μια συνεδρία της Tabra με καρδιά και πνεύμα γεμάτα ενέργεια για όλα αυτά που μεταδίδουν αυτά τα παιδιά, όσο “συνδέονται” με τον ωκεανό.
The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.
Σχετικά με το όνομα Tabra, το blog Seis de enero λέει:
About the name Tabra, the blog Seis de enero tells:
To όνομα προέκυψε αυθόρμητα μια μέρα, όταν συζητούσαμε απλά δίπλα στη θάλασσα και το αγόρι [ο γιος του Guillermo] άρχισε να λέει “quiero tabra” [θέλω tabra], με μια λάθος προφορά της λέξης tabla (στα ισπανικά σημαίνει και “ιστιοσανίδα”).
The name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy [Guillermo's son] started to say “I want tabra”, with a bad pronunciation of the word tabla (the Spanish word for surfboard).
Αίγυπτος: Ο πρώην Πρόεδρος Μόρσι καταδικάζεται εις θάνατο για υπόθεση απόδρασης το 2011
Egypt's Former President Mohammed Morsi Sentenced to Death for 2011 Prison Escape
“Η Αίγυπτος τότε, η Αίγυπτος τώρα”. Γελοιογραφία από τον πολιτικό γελοιογράφο @Khalidalbaih, που κάνει σύγκριση μεταξύ της Αρχαίας Αιγύπτου και της σύγχρονης.
A cartoon by political cartoonist @Khalidalbaih comparing between ancient Egypt and Egypt today, shared by @_amroali on Twitter
Κοινοποιήθηκε από το λογαριασμό @_amroali στο Twitter Ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Αιγύπτου, Μοχάμεντ Μόρσι, μαζί με άλλα 100 άτομα καταδικάστηκε εις θάνατον στις 16 Μαΐου 2015.
Egypt's first democratically elected president Mohammed Morsi, along with more than 100 other people, were sentenced to death on May 16, 2015.
Η υπόθεση του μέλους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, που ήδη εκτίει 20ετή ποινή φυλάκισης [en], επειδή διέταξε τη σύλληψη και βασανισμό διαδηλωτών, όσο ήταν στην εξουσία, έχει παραπεμφθεί στην ανώτατη θρησκευτική αρχή της χώρας, τον Μεγάλο Μουφτή, για να επικυρωθεί, προτού εφαρμοστεί η καταδίκη.
The case of the Muslim Brotherhood member, who is already serving a 20-year sentence for ordering the arrest and torture of protesters while in power, has now been refered to the country's top religious authority, the Mufti, to be rubberstamped, before the sentence can be carried out.
Η επόμενη ακρόαση θα γίνει στις 2 Ιουνίου.
The next hearing is set for June 2.
Η τωρινή καταδίκη δόθηκε στον Μόρσι, επειδή συνεργάστηκε με ξένους στρατιωτικούς για την απελευθέρωση Ισλαμιστών κατά τη διάρκεια απόδρασης από τις φυλακές Wadi Natroun, εν μέσω της Αιγυπτιακής Επανάστασης τον Ιανουάριο του 2011.
Today's sentence was handed to Morsi for collaborating with foreign militants to free Islamists during a prison break from the Wadi Natroun prison amid the Egyptian revolution in January 2011.
Ανάμεσα στους 105 συγκατηγορούμενούς του βρίσκονται περίπου 70 Παλαιστίνιοι, που κατηγορούνται ότι είναι μέλη της Χαμάς, οι οποίοι δικάστηκαν και καταδικάστηκαν ερήμην.
Among his 105 co-defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia.
Και ανάμεσα στους Παλαιστίνιους που καταδικάστηκαν σε θάνατο, βρίσκεται ο Hassan Salameh, ο οποίος είναι φυλακισμένος στο Ισραήλ από το 1994, και ο Raed Attar, ο οποίος είναι ήδη νεκρός.
And among the Palestinians sentenced to death, Hassan Salameh has been in an Israeli prison since 1994, and Raed Attar is already dead.
Η Αίγυπτος καταδικάζει εις θάνατον τους Παλαιστίνιους Hassan Salameh &amp; Raed Attar. Ο ένας βρίσκεται σε ισραηλινή φυλακή από το 1994, ο άλλος είναι ήδη νεκρός
Egypt sentences Palestinians Hassan Salameh &amp; Raed Attar to death - one has been in Israeli prison since 1994, other is dead #MorsiTrial
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο εναντίον του Μόρσι, μέλη της Χαμάς χρησιμοποίησαν σήραγγες από τη Γάζα για να εισέλθουν στην Αίγυπτο, όπου πολιόρκησαν φυλακές, ελευθερώνοντας Ισλαμιστές, που είχε φυλακίσει ο Μουμπάρακ.
- Middle East Eye (@MiddleEastEye) May 16, 2015 According to the case brought against Morsi, Hamas militants used tunnels from Gaza to enter Egypt, where they besieged prisons, freeing Islamists jailed by Mubarak.
Ανάμεσα σε όσους ελευθερώθηκαν, ήταν 30 κορυφαία μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, μεταξύ των οποίων και ο Μόρσι, καθώς και άλλοι 20.000 συγκρατούμενοι.
Among those freed were 30 top Muslim Brotherhood members, including Morsi, as well as up to 20,000 inmates.
Ο Μόρσι ήταν πρόεδρος της Αιγύπτου για ένα χρόνο μετά την επανάσταση, η οποία ανέτρεψε τον Χόσνι Μουμπάρακ στις αρχές του 2011, ο οποίος βρισκόταν στην εξουσία της Αιγύπτου για περισσότερα από 30 χρόνια.
Morsi was the president of Egypt for one year after the revolution, which overthrew Hosni Mubarak early 2011, who ruled Egypt for more than 30 years.
Η διακυβέρνηση του Μόρσι διακόπηκε απότομα τον Ιούλιο του 2013, έπειτα από μαζικές διαδηλώσεις που ζητούσαν την παραίτησή του.
Morsi's reign was cut short in July 2013, following massive protests calling for his ouster.
Έπειτα, την εξουσία ανέλαβε ο Αιγυπτιακός Στρατός, υπό την ηγεσία του Αρχιστράτηγου των Αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων και Υπουργού Άμυνας Αμπντούλ Φατάχ Ελ Σίσι, ο οποίος είναι και ο νυν πρόεδρος της Αιγύπτου.
Then, the Egyptian Army took command, under the leadership of Commander-in-Chief of the Egyptian Armed Forces and Minister of Defence General Abdul Fattah El Sisi, who is now Egypt's president.
Από την απομάκρυνση του από την εξουσία, το κίνημα της Μουσουλμανικής Αδελφότητας του Μόρσι απαγορεύτηκε στην Αίγυπτο και χιλιάδες υποστηρικτές του συνελήφθησαν.
Since being deposed of power, Morsi's Muslim Brotherhood movement was banned in Egypt, and thousands of its supporters arrested.
Μεταξύ αυτών είναι ο ανώτατος αρχηγός Mohamed Badie και ο ηγέτης Mohamed Beltagy, οι οποίοι επίσης καταδικάστηκαν εις θάνατον.
Among them are brotherhood supreme guide Mohamed Badie and MB leader Mohamed Beltagy, who have also been sentenced to death.
Σύμφωνα με τη δημοσιογράφο Sarah El Sirgany, που έχει 85.000 ακόλουθους και ήταν παρούσα στη δίκη:
According to journalist Sarah El Sirgany, who has 85K followers, and who was at the trial:
Παραπομπή στο Μεγάλο Μουφτή υποδεικνύει θανατική καταδίκη.
Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.
Η άποψή του είναι μονάχα συμβουλευτική.
His opinion is only advisory.
Ο δικαστής θα ανακοινώσει τις τελικές αποφάσεις στις 2 Ιουνίου.
The judge will announce the actual sentences on June 2 - Sarah El Sirgany (@Ssirgany) May 16, 2015
Συνοψίζοντας: στη δίκη για κατασκοπεία 16 άτομα παραπέμφθηκαν στο Μουφτή.
To recap: In espionage trial 16 were referred to Mufti.
Ο Μόρσι δεν ήταν ανάμεσά τους.
Morsi not included.
Στη δίκη για την απόδραση, ο Μόρσι και άλλοι 100 παραπέμφθηκαν στον Μουφτή.
In Jailbreak trial Morsi &amp; over 100 were referred to the Mufti.
Τα νέα για την καταδίκη του Μόρσι προκάλεσαν θύελλα αντιδράσεων διαδικτυακά, με σχολιαστές απ' όλο το θρησκευτικό και πολιτικό φάσμα να καταδικάζουν τη διαδικασία ως έχουσα πολιτικά κίνητρα.
- Sarah El Sirgany (@Ssirgany) May 16, 2015 News of Morsi's sentence drew a storm of reactions online, with commentators across the religious and political spectrum denouncing the trial as politically motivated.
Από κρατούμενος, Πρόεδρος
From Prisoner to President
Η ανατροπή των γεγονότων στη ζωή του Μόρσι από κρατούμενος σε πρόεδρο δεν έχει λησμονηθεί από την Rana Allam, η οποία απορεί πώς κατ' αρχάς επετράπη σε κάποιον που είχε αποδράσει από φυλακή να θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος.
The turn of events in Morsi's life from prisoner to president is not lost on Rana Allam, who wonders how someone who had escaped from prison was allowed to run for president in the first place.
Αιγυπτιακό δικαστήριο επιβάλλει θανατική ποινή για τον πρώην πρόεδρο Μόρσι http://t.co/eojr6HLKoe Για απόδραση από φυλακές το 2011…ωστόσο τον άφησαν να θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος!!
Egyptian court seeks death penalty for former president Mursi http://t.co/eojr6HLKoe For jail break in 2011. .yet left to run for president!!
Πολλοί προβλέπουν ότι ο Μόρσι δε θα εκτελεστεί, καθώς σε τέτοιες υποθέσεις ασκείται έφεση και μπορεί να διαρκέσουν χρόνια σε δίκες.
- Rana Allam (@Run_Rana) May 16, 2015 Many predict that Morsi would not be executed, as such cases can be appealed and can take years in court.
Ο Αιγύπτιος Amr λέει στους 4,5 χιλιάδες ακόλουθούς του:
Egyptian Amr tells his 4.5K followers:
Εκτός κι αν έχει χάσει το μυαλό του ο Σίσι, δε θα εκτελεστεί ποτέ ο Μόρσι.
Unless #Sisi has lost his mind #Morsi will never be executed.
ΑΛΛΑ όποια εναπομείναντα κομμάτια σεβασμού για το δικαστικό σύστημα στην Αίγυπτο εκτελέστηκαν σήμερα
BUT Any remaining shreds of respect 4 #Egyptian judiciary were executed today
Και ο χρήστης Fustat με 3,9 χιλιάδες ακόλουθους, προσθέτει:
- Amr No 2 CC (@Cairo67Unedited) May 16, 2015
Ούτε ο Μόρσι ούτε ο Μουχάμεντ Μπάντι της Μουσουλμανικής Αδελφότητας φαίνεται ότι θα εκτελεστούν στην τελική, οι ποινές τους θα μετριαστούν.
And Fustat, with 3.9K followers, adds: Neither Morsi or Muslim Brotherhood Muhamed Badie is likely to be executed in the end , their sentences will be commuted.
Οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων χαρακτήρισαν “φάρσα” την δίκη.
#MorsiTrial #Egypt - fustat (@fustat) May 16, 2015
Έπειτα από την ετυμηγορία, ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Kenneth Roth, έγραψε:
Human rights organisations described the trial as a sham.
Ο Μόρσι έλαβε 20 χρόνια φυλάκιση όχι βάσει τεκμηρίων αλλά βάσει αστυνομικών εικασιών και προκατειλημμένου δικαστηρίου.
After the verdict, Human Rights Watch (HRW) Executive Director Kenneth Roth tweeted:
Ο συνεργάτης του, Διευθυντής Ευρωπαϊκών Μέσων στο Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Andrew Stroehlein, πρόσθεσε:
His colleague, HRW European Media Director Andrew Stroehlein added:
Δικαστήριο καταδικάζει εις θάνατον τον εκδιωχθέντα πρόεδρο Μόρσι.
Court sentences ousted president Morsi to death.
Ακολούθησαν διαδικτυακοί χρήστες από κάθε περιοχή.
- Andrew Stroehlein (@astroehlein) May 16, 2015
Ο Omar Ghraieb από τη Γάζα σημειώνει:
Netizens from across the region followed suit. Omar Ghraieb from Gaza notes:
Πολλοί μου έχουν πει ότι δεν κατανοούν πλέον την Αίγυπτο ή το εκεί δικαστικό σύστημα.
Many people have told me that they no longer understand #Egypt or the judicial system there. I agree.
Συμφωνώ.
#Gaza
Και ο Adel Marzooq από το Μπαχρέιν γράφει στους 39,1 χιλιάδες ακόλουθούς του:
And Bahraini Adel Marzooq writes to his 39. 1K followers:
Ορισμός του όνειδους; Απάντηση: το Αιγυπτιακό δικαστικό σύστημα και οι νόμοι, οι μηχανισμοί και διαδικασίες που έχει θεσπίσει και εξαγάγει και σε άλλες αραβικές χώρες (μεταξύ των οποίων το Μπαχρέιν), που ακολουθούν το Αιγυπτιακό Δίκαιο και ορίζουν Αιγύπτιους δικαστές.
Define shame? The answer is: The Egyptian judiciary, and the laws, mechanisms and procedures it has instilled and exported to the other Arab countries (including Bahrain) which follow Egyptian laws and appoints Egyptian judges
Το Τσέρνομπιλ “καίγεται”, αλλά ποιος φταίει;
Chernobyl Is Burning, But Who's to Blame?
Ο αντιδραστήρας #4 του Τσέρνομπιλ, όπως φαίνεται από το τεχνητό ποτάμι - Ουκρανία, 2013.
Chernobyl reactor #4 seen from across the man-made cooling river, Ukraine, in 2013.
Εικόνα του Guy Corbishley από το Demotix.
Image by Guy Corbishley from Demotix.
Την ώρα που η Ρωσία ανάρρωνε από τις μαζικές πυρκαγιές [en] στις Σιβηρικές περιοχές Khakassia και Zabaikal, η Ουκρανία αντιμετώπισε ένα ακόμα πιο ανησυχητικό πρόβλημα: μια πυρκαγιά έκτασης 400 στρεμμάτων που ξέσπασε επικίνδυνα κοντά στη ζώνη αποκλεισμού του Τσέρνομπιλ.
As Russia recovers from massive wildfires in the Siberian regions of Khakassia and Zabaikal, Ukraine has encountered an even more alarming problem: a 400-hectare wildfire dangerously close to the Chernobyl exclusion zone.
Οι Ουκρανικές αρχές δήλωσαν ότι ο “Αντιδραστήρας 4″, ο οποίος καταστράφηκε στην καταστροφή του Τσέρνομπιλ [en] το 1986, δεν απειλείται από την πυρκαγιά.
Ukrainian officials have said that Reactor Four, which failed during the 1986 Chernobyl disaster, is not in danger from the wildfire.
Όμως, η Ουκρανία κινητοποίησε πυροσβέστες, την Εθνική Ασφάλεια και υψηλούς αξιωματούχους στην πληγείσα περιοχή, ώστε να αποτρέψει μια πιθανή κρίση.
Still, Ukraine has mobilized firefighters, the National Guard, and head officials to the affected area to prevent a potential crisis.
Ο πρωθυπουργός Arseniy Yatsenyuk, ο οποίος κατέφτασε [uk] στο σημείο της φωτιάς την 28η Απριλίου, δήλωσε πως, ακόμα κι αν η κατάσταση είναι “υπό έλεγχο”, πρόκειται για τη μεγαλύτερη πυρκαγιά [uk] που έχει σημειωθεί κοντά στο Τσέρνομπιλ από αυτή του 1992.
Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, who arrived at the scene of the fire on April 28, has said that even though the situation is “under control,” it is the largest wildfire near Chernobyl since a massive 1992 blaze.
Ο Ουκρανός Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων, Arsen Avakov, εξ αρχής κοινοποίησε το συμβάν [uk] στη σελίδα του στο Facebook το απόγευμα της 28ης Απριλίου, όταν ισχυροί άνεμοι διευκόλυναν το σύννεφο της φωτιάς να εξαπλωθεί σε ζώνη αποκλεισμού 20 χιλιομέτρων (12,5 μιλίων) γύρω από το Τσέρνομπιλ.
The Ukrainian Minister of Interior Affairs, Arsen Avakov, initially announced the situation on his Facebook page on the evening of April 28, when strong winds were making it likely the fire could spread to the 20 km (12.5 mile) exclusion zone around Chernobyl.
Εργαζόμαστε.
We're working.
Αντιλαμβανόμαστε την ευθύνη και δε θα αφήσουμε να υποτιμηθεί το ρίσκο!
We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated!
Όπως και στην περίπτωση της πυρκαγιάς στη Ρωσία, τα κοινωνικά δίκτυα αναδείχτηκαν ως ένα ισχυρό εργαλείο για το διαμοιρασμό πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της πυρκαγιάς, για τους κατοίκους της περιοχής.
As in the case with the wildfires in Russia, social media has already emerged as a vital tool in distributing information to local residents regarding the status of the wildfire.
Μαζί με τον Υπουργό Avakov, ο Ουκρανός αρχηγός της Κρατικής Υπηρεσίας Έκτακτων Καταστάσεων, Zoryan Shkiryak, παρείχε τακτικές ενημερώσεις [uk] για την πυρκαγιά στο Facebook, με λεπτομέρειες για την κατάσταση και την έκταση της φωτιάς.
Along with Minister Avakov, the Ukrainian head of the State Service of Emergency Situations, Zoryan Shkiryak, has been providing regular updates on the wildfire on Facebook, detailing the response to and the extent of the blaze.
Αν και η Greenpeace είχε ασκήσει έντονη κριτική στη Ρωσική αντίδραση για τη Σιβηρική πυρκαγιά, αντίθετα, η περιβαλλοντική οργάνωση ανέφερε διαφορετικά στοιχεία σχετικά με την πυρκαγιά στο Τσέρνομπιλ από αυτά που δημοσίευσαν οι Ουκρανικές αρχές.
However, much as Greenpeace had criticized the Russian response to the Siberian wildfires, the environmental organization has cited different figures on the Chernobyl wildfire from those released by Ukrainian officials.
Λίγο μετά τις δηλώσεις του Avakov και του Shkiryak, που περιέγραφαν το μέγεθος της φωτιάς στα 4.000 ή λιγότερα τετραγωνικά μέτρα, η Greenpeace τοποθετούσε την έκταση στα 10.000 τ.μ. [uk].
Soon after statements from Avakov and Shkiryak putting the size of the wildfire at 4,000 hectares or fewer, Greenpeace put the blaze at 10,000 hectares.
Αντιδράσεις γειτονικών περιοχών Πολλοί ήταν αυτοί που εξέφρασαν διαδικτυακά τις αντιδράσεις τους σχετικά με τη φωτιά, από την πρωτεύουσα της Ουκρανίας, το Κίεβο, που απέχει περίπου 100 χιλιόμετρα (62 μίλια) Νότια του Τσέρνομπιλ.
Reactions From Nearby Many in Ukraine's capital of Kyiv, which lies about 100 km (62 miles) south of Chernobyl, have expressed concerns regarding the fire online.
Μια ψηφοφορία [uk] της δημοφιλούς ομάδας “Typical Kyiv” (Типичный Киев) ρωτούσε τους χρήστες εάν μπορούσαν να μυρίσουν τον καπνό της πυρκαγιάς, συγκεντρώνοντας περίπου 4.000 απαντήσεις (μόνο το 20% απάντησε “ναι”).
A poll on the popular “Typical Kyiv” (Типичный Киев) VK group asked users if they could smell the smoke from the wildfire, garnering about 4000 responses (only 20% said yes).
Παρ' ότι είναι απίθανο το 20% των συμμετεχόντων να μύριζαν τον καπνό της πυρκαγιάς, ένα άλλο δημοφιλές post [uk] στη ομάδα, δίνει συμβουλές για την αντιμετώπιση της ακτινοβολίας, αποδεικνύοντας την ανησυχία που εξακολουθεί να πλανάται στην Ουκρανία - ακόμα και μια ολόκληρη γενιά μετά την καταστροφή του Τσέρνομπιλ.
Though it is unlikely than the smoke these 20% were smelling was smoke from the wildfire, another popular post in the group offering tips for dealing with radiation demonstrated the anxiety that still looms over Ukraine a generation after the Chernobyl disaster.
Ωστόσο τα επίπεδα ακτινοβολίας στην πρωτεύουσα παρέμειναν κανονικά, σύμφωνα με κοινοποίηση στο FB [uk] του δημοσιογράφου Sergiy Karazy:
But radiation levels in the capital remained within norm, as journalist Sergiy Karazy demonstrated in a FB post:
Σήμερα μπορείτε να κάνετε ένα γρήγορο τεστ IQ σχετικό με την κατηγορία “Ουκρανία”.
Today you could do an express IQ test in the Ukrainian Fb segment.
Όσοι συζητούν σοβαρά το ενδεχόμενο να κλείσουν τα παράθυρά τους και να μείνουν μέσα, πίνοντας ιώδιο - έχουν αποτύχει παταγωδώς στο τεστ.
All of those who are seriously discussing taping up windows, staying inside and drink iodine, have failed this test hopelessly.
Η φωτογραφία δείχνει ότι τα επίπεδα ακτίνων γάμμα στο κέντρο του Κιέβου είναι στα 0.09 μSv/h με μέγιστο επιτρεπτό όριο τα 0.30 μSv/h.
The photo shows the level of gamma radiation in downtown Kyiv at 0.09 μSv/h with an acceptable maximum of 0.30 μSv/h.
Αντιδράσεις από πολύ μακρυά Ενώ οι διαδικτυακές αντιδράσεις στο Κίεβο έδειχναν ανησυχία και πανικό, η απάντηση από το αυτόνομο κράτος της Ανατολικής Ουκρανίας ήταν κάπως πιο περίεργη.
Reactions From Further Away While the online reaction in Kyiv was one of panicked concern, the response from separatist-held eastern Ukraine was slightly more bizarre.
Σύμφωνα με μια θεωρία συνωμοσίας μιας φιλο-σχισματικής ειδησεογραφικής ιστοσελίδας [uk], η κυβέρνηση της Ουκρανίας ενδέχεται να ξεκίνησε τη φωτιά στο πλαίσιο “προβοκάτσιας” (με την έννοια της πρόκλησης) με σκοπό να αποκομίζει οικονομική υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπρόσωποι της οποίας επισκέφτηκαν πρόσφατα το Κίεβο.
According to a conspiracy theory from one pro-separatist news website, the Ukrainian government may have started the wildfire as a “provokatsiya” (provocation, roughly equating to a “false flag”) in order to extract financial assistance from the European Union, representatives of which had recently visited Kyiv.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η φωτιά ξέσπασε ακριβώς κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής “Ουκρανίας - Ε.Ε.” στο Κίεβο.
It's worth noting that the fire erupted during the exact time the “Ukraine-EU” summit was happening in Kyiv.
Γνωρίζοντας πόσο ανήσυχη είναι η Ε.Ε. για την ασφάλεια τοποθεσιών, όπως ο σταθμός ενέργειας του Τσέρνομπιλ και δεδομένου ότι δίνει αρκετά μεγάλα χρηματικά ποσά εδώ και δεκαετίες για να αποτρέψει τεχνογενείς καταστροφές, δε μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο προβοκάτσιας από την χούντα του Κιέβου.
Knowing how concerned the EU is with the safety of objects like the Chernobyl power station, and how it has been giving sizable amounts of money for decades to prevent tehcnogenic catastrophes, we can't exclude the possibility of a provocation from the Kyiv junta.
Αν και φαίνεται απίθανο οι Ουκρανοί αξιωματούχοι να σχεδίασαν μια πυρκαγιά δίπλα στην περιοχή μιας πυρηνικής καταστροφής μόνο και μόνο για να κοινοποιούν λεπτό προς λεπτό ενημερώσεις στα κοινωνικά δίκτυα, ο Υπουργός Avakov δήλωσε μέσω του προφίλ του στο Facebook [uk] ότι ο εμπρησμός θα μπορούσε να είναι μια πιθανή αιτία της πυρκαγιάς.
Though it seems implausible that Ukrainian officials plotted a fire near the site of a nuclear disaster only to provide by-the-minute social media updates on firefighting later, Minister Avakov has indicated via his Facebook that arson could be a likely cause of the fire.
Το πρωί της Τετάρτης 29 Απριλίου, οι αξιωματούχοι των έκτακτων αναγκών δήλωσαν [uk] πως η φωτιά περιορίστηκε, με πάνω από 300 άτομα και 50 οχήματα να εργάζονται για την κατάσβεση των υπόλοιπων εστιών σε μια περιοχή που περιορίζεται στα 270 τ.μ. Όποια κι αν είναι τα γεγονότα, ο πανικός και οι θεωρίες συνωμοσίας θα σιγοκαίουν για λίγο ακόμα.
As of the morning of Wednesday, April 29, emergency officials said the fire was contained, with over 300 people and 50 vehicles working to extinguish the remaining blazes in an area narrowed down to 270 hectares. Whatever the facts, both the panic and the conspiracy theories will likely smolder for a while.
Την ώρα που οι δυνάμεις εκτάκτων αναγκών παλεύουν να αποτρέψουν περαιτέρω καταστροφή στο Τσέρνομπιλ, ο “πόλεμος των πληροφοριών” δείχνει πιο φλογερός από ποτέ.
As Ukrainian emergency responders fight to prevent a further disaster in Chernobyl, the information war seems to burn as hot as ever.
Προετοιμασίες για το Ραμαζάνι στην Ιερουσαλήμ
Preparations are Underway for Ramadhan in Jerusalem
Συνεχίζονται οι προετοιμασίες στο Τέμενος αλ-Ακσά στην Ιερουσαλήμ για τον ιερό μήνα του Ραμαζανίου, που αναμένεται να ξεκινήσει στις 17 ή 18 Ιουνίου φέτος.
Preparations are underway at the Masjid Al Aqsa in Jerusalem for the holy month of Ramadhan, expected to begin on June 17 or 18 this year.
Οι Μουσουλμάνοι νηστεύουν από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού, η εκκίνηση του οποίου αποφασίζεται με τη θέαση της Νέας Σελήνης.
Muslims fast from dawn to sunset during the month, the start of which is decided by sighting the new moon.
Το τέμενος είναι το τρίτο ιερότερο μέρος του Ισλάμ και δέχεται τις κατάλληλες προετοιμασίες για τους Μουσουλμάνους προσκυνητές που θα το επισκεφθούν κατά το μήνα αυτό.
The mosque is the third holiest site in Islam, and is getting prepped for Muslim worshippers during the month.
Το Αλ-Ακσά, γνωστό επίσης και ως Μπεΐτ αλ-Μουκαντάς, βρίσκεται στην Παλιά Πόλη της Ιερουσαλήμ.
Al Aqsa, which is also known as Bayt al-Muqaddas, is located in the Old City of Jerusalem.
Στο Twitter, ο Khaled Safi μοιράζεται μια φωτογραφί, που δείχνει πώς προχωράει η δουλειά με την τοποθέτηση στεγάστρων, ώστε να προστατεύονται οι προσκυνητές από τον ήλιο κατά τη διάρκεια των μεσημεριανών προσευχών της Παρασκευής.
On Twitter, Khaled Safi shares a photograph showing how work is progressing in putting up canopies, to shield worshippers from the sun during the midday Friday prayers.
Η περιοχή αυτή, έξω από το Θόλο του Βράχου, είναι επίσης το μέρος που χιλιάδες Μουσουλμάνοι τελειώνουν τη νηστεία τους με τη δύση του ήλιου:
This area, outside the Dome of the Rock, is also where thousands of Muslims break their fast when the sun sets:
Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τον εορτασμό του Ραμαζανίου στο ιερό τέμενος Αλ Ακσά.
Preparations have started for receiving the month of Ramadhan in the holy Masjid Al Aqsa.
Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογήσει να προσευχηθούμε εκεί
May Allah bless us to pray in it
Η Niswihaidi μοιράζεται κάποιες άλλες φωτογραφίες, λέγοντας:
Niswihaidi shares another set of photographs, saying: