natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέντε εταιρείες [en] λέγεται ότι έχουν καταχραστεί χρηματοδοτήσεις για τον αγώνα κατά του Έμπολα στη Σιέρα Λεόνε :
Five companies are said to have misappropriated funds for fighting Ebola in Sierra Leone:
Αυτές είναι οι 5 εταιρείες που τους ανατέθηκαν τα μεγαλύτερα συμβόλαια για να παρέχουν υλικά αγαθά και υπηρεσίες στη Σιέρα Λεόνε κατά του Έμπολα, όπως καταγράφτηκε στη Λογιστική Αναφορά Κονδυλίων του Έμπολα, καλύπτοντας την περίοδο από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο 2014.
Here are the 5 companies who were awarded the biggest contracts to provide goods and services to Sierra Leone's ebola response as listed in the Ebola Funds Audit Report covering the period from May - October 2014.
Τα παρακάτω συμβόλαια δεν ήταν σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους της χώρας και με την πολιτική της και τεκμήρια που υποστηρίζουν την ανάθεση αυτών των συμβολαίων δεν υπήρχαν και ήταν ανεξήγητα.
The following contracts did not meet the country's procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for.
Είναι πιθανή λοιπόν τυχόν απάτη, σπατάλη και υπεξαίρεση των χρηματοδοτήσεων, με συνέπεια να εμποδίζεται η ικανότητα του έθνους να αντιμετωπίσει γρήγορα την κρίση.
This makes it possible for fraud, waste, and misappropriation of funds to occur therefore crippling the nation's ability to quickly respond to the crisis.
Η ISIS καίει τη Βιβλιοθήκη της Μοσούλης στο Ιράκ, καταστρέφοντας χιλιάδες πολύτιμα χειρόγραφα και βιβλία
ISIS Burns Mosul Library in Iraq, Destroys Thousands of Valuable Manuscripts and Books
Το ISIS καίει βιβλία από τη Βιβλιοθήκη της Μοσούλης στο Ιράκ.
ISIS burns books from Al Mosul Library in Iraq.
Αυτή η φωτογραφία μοιράστηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
This photograph has been widely shared on social media.
Πρωτότυπη πηγή άγνωστη.
Original source unknown.
Σε μια πράξη που περιγράφεται ως «πολιτιστική εκκαθάριση», οι μαχητές του Ισλαμικού Κράτους έβγαλαν την οργή τους ενάντια στη σκέψη, στον πολιτισμό και στην ιστορία, καίγοντας χιλιάδες σπάνια χειρόγραφα, έγγραφα και βιβλία, όταν λεηλάτησαν τη βιβλιοθήκη της Μοσούλης, στο Ιράκ.
In an act described as “cultural cleansing,” ISIS fighters unleashed their anger on thought, culture and history, burning thousands of rare manuscripts, documents and books, when they ransacked the Mosul Library, in Iraq.
Οι πρώτες εκτιμήσεις ανεβάζουν τον αριθμό των βιβλίων που κάηκαν σε περίπου 8.000.
First estimates put the number of books burned at around 8,000.
Καινούριες αναφορές, ωστόσο, λένε ότι 112.709 χειρόγραφα και βιβλία, «ορισμένα από τα οποία είχαν καταχωρηθεί σε κατάλογο της UNESCO σαν σπάνια», έχουν χαθεί, όπως αναφέρει η Independent [en], παραθέτοντας δηλώσεις ενός αξιωματούχου της βιβλιοθήκης.
Fresh reports, however, says as many as 112,709 manuscripts and books, “some of which were registered on a UNESCO rarities list” have been lost, reports the Independent, quoting a library official.
Άλλα δημοσιεύματα αναφέρουν ότι μερικά από τα χειρόγραφα που καταστράφηκαν χρονολογούνται ως και 800 ετών, προσθέτοντας ότι κι άλλες βιβλιοθήκες συνάντησαν παρόμοια μοίρα στις περιοχές που κατέχονται από την τρομοκρατική ομάδα, η οποία έχει επίσης διοργανώσει δημόσιες καύσεις βιβλίων.
Other reports say some of the manuscripts destroyed date back 800 years, adding that other libraries faced a similar faith in areas held by the terror group, which has also been staging public book burnings.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι αγωνιστές, οι οποίοι πλέον ελέγχουν μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας, στη συνέχεια κατεδάφισαν το κτίριο που στεγάζει την βιβλιοθήκη με τη χρήση εκρηκτικών μηχανισμών.
According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices.
Η Μοσούλη, η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ, έπεσε στα χέρια στρατιωτικών τον Ιούνιο του 2014 [en] και είναι τώρα υπό τον έλεγχο της ομάδας αυτής, ενός παρακλαδιού της διαβόητης Αλ Κάιντα, η οποία επίσης αγωνίζεται στη Συρία.
Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria.
Οι Fiscal Times προσθέτουν [en]:
The Fiscal Times adds:
Μεταξύ των χαμένων συλλογών του ήταν χειρόγραφα από το δέκατο όγδοο αιώνα, συριακά βιβλία τυπωμένα στο πρώτο τυπογραφείο του Ιράκ κατά τον δέκατο ένατο αιώνα, βιβλία από την εποχή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ιρακινές εφημερίδες από τις αρχές του εικοστού αιώνα και κάποιες παλιές αντίκες όπως ένας αστρολάβος και μια κλεψύδρα που χρησιμοποιούνταν από τους αρχαίους Άραβες.
Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs.
Η βιβλιοθήκη είχε φιλοξενήσει τις προσωπικές βιβλιοθήκες περισσότερων από 100 επιφανών οικογενειών από τη Μοσούλη κατά τον τελευταίο αιώνα.
The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century.
Ενώ οι αναφορές σχετικά με την επίθεση στη βιβλιοθήκη της Μοσούλης μόλις βγήκαν στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, η UNESCO λέει [en] ότι οι επιθέσεις σε βιβλιοθήκες, μουσεία και πανεπιστήμια συνεχίζονται εδώ και αρκετούς μήνες.
While reports on the attack on the Mosul Library have just made the headlines, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) says attacks on libraries, museums and universities have been going on for several months.
Στις 3 Φεβρουαρίου, εξέφρασε «την ανησυχία της για την αναφερόμενη καταστροφή χιλιάδων βιβλίων σε μουσεία, βιβλιοθήκες και πανεπιστήμια σε όλη την Μοσούλη.”
On February 3, it voiced “its alarm over the reported destruction of thousands of books in museums, libraries and universities across Mosul.”
Η Γενική Διευθύντρια της UNESCO, Ιρίνα Μπόκοβα, χαρακτήρισε την καταστροφή ως «μια νέα φάση στην πολιτιστική εκκαθάριση που διαπράττεται στις περιοχές που ελέγχονται από τους ένοπλους εξτρεμιστές στο Ιράκ”.
UNESCO Director-General, Irina Bokova described the destruction as “a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq.”
Έρχεται να προστεθεί στην συστηματική καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς και της δίωξης των μειονοτήτων, ενώ παράλληλα επιδιώκει να εξαλείψει την πολιτιστική πολυμορφία, που είναι η ψυχή του ιρακινού λαού.
It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people.
Σύμφωνα με την υπηρεσία του ΟΗΕ:
According to the UN agency:
Τα βιβλία - με θεματολογία περί φιλοσοφίας και δικαίου έως επιστήμη και ποίηση - έχουν «σκόπιμα καεί» κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, κατά τη διάρκεια, καθώς φαίνεται, “μιας από τις πιο θλιβερές πράξεις καταστροφής συλλογών βιβλιοθηκών στην ανθρώπινη ιστορία”.
The books - on topics ranging from philosophy and law to science and poetry - have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history.”
Αυτό μας πάει πίσω στο 1258, όταν εισέβαλαν οι Μογγόλοι καταστρέφοντας και λεηλατώντας την Βαγδάτη, το τότε κέντρο του χαλιφάτου των Αββασιδών.
This takes us back to 1258, when invading Mongols attacked and ransacked Baghdad, then the centre of the Abbasid Caliphate.
Σε εκείνο το έτος, το Beit Al Hekma (Σπίτι της Σοφίας), ένα κέντρο μάθησης και βιβλιοθήκη, καταστράφηκε, με τους Μογγόλους να ρίχνουν πολύτιμα βιβλία στον ποταμό Τίγρη, όπου λέγεται ότι τα νερά του ποταμού έγιναν μαύρα από το μελάνι των βιβλίων.
In that year, Beit Al Hekma (House of Wisdom), a learning centre and library, was destroyed, with the Mongols throwing valuable books into the River Tigris, reportedly turning the river's water black from the ink.
Στους σύγχρονούς καιρούς, η βιβλιοθήκη της Μοσούλης, η οποία άνοιξε το 1921, είχε συληθεί κατά την εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράκ, όπως η SubMedina, μια blogger που ζει στο Μαρόκο, μας υπενθυμίζει:
In recent times, the Mosul library, opened in 1921, was also looted during the US invasion of Iraq, as SubMedina, a blogger based in Morocco, reminds us:
Το Ισλαμικό Κράτος καταστρέφει την βιβλιοθήκη της Μοσούλης και χιλιάδες βιβλία στο Ιράκ.
isis destroys mosul library and thousands of books in iraq. this is like the us invasion all over again. pic.twitter.com/q7BuBfmKQt
Αυτό είναι σαν την εισβολή των ΗΠΑ ξανά από την αρχή
- Don't Talk To Me (@SubMedina) February 24, 2015
Πολλοί χρήστες του διαδικτύου εξέφρασαν σοκ.
Many netizens expressed shock.
Ο παλαιστίνιος Ισμαήλ Abuelkass δεν βρίσκει τις κατάλληλες λέξεις:
Palestinian Ismail Abuelkass is lost for words:
Η ISIS έκαψε την ιστορική βιβλιοθήκη της Μοσούλης
ISIS burned down the historic Mosul library
Ο Jameel, από το Ριάντ στη Σαουδική Αραβία, προσθέτει:
Jameel, from Riyadh, Saudi Arabia, adds:
Το Ισλαμικό κράτος, καταραμένοι να ‘ναι, επανέλαβαν το έγκλημα των Μογγόλων και έκαψαν μια τεράστια επιστημονική κληρονομιά στη βιβλιοθήκη της Μοσούλης.
The ISIS, may they be damned, have repeated the Mongol's crime and burned down a huge scientific legacy at Mosul Library.
Αυτοί που σκοτώνουν ανθρώπους δεν θα σκεφτούν δύο φορές πριν από τη θανάτωση ιδεών.
Those who kill people will not think twice before killing ideas
Και ο Far Cry συνεχίζει:
And Far cry continues:
Το ISIS βομβαρδίζει την βιβλιοθήκη της Μοσούλης μετά την πυρπόληση βιβλίων και σπάνιων χειρογράφων.
The ISIS bombs Mosul Library after burning down its books and rare manuscripts.
Τι είδους εύθραυστη πίστη φοβάται τα βιβλία;
What kind of fragile belief is afraid of books?
Ο Banksy επισκέπτεται τη Γάζα και καλεί τον κόσμο να δράσει
Banksy Visits Gaza, Calls on World to Act
Σκηνή από το ντοκιμαντέρ μικρού μήκους του Banksy από την επίσκεψή του στη Γάζα.
A scene from Banksy's mini-documentary from his visit to Gaza
Ο διάσημος Βρετανός καλλιτέχνης Banksy πραγματοποίησε μια μυστική επίσκεψη στη Γάζα και δημοσίευσε μια σειρά από γκράφιτι, που έχουν ως στόχο να προβληματίσουν, καθώς και ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους.
Famous British street artist Banksy went undercover in Gaza and released a series of thought-provoking graffiti as well as a mini documentary.
Ο Banksy δημοσίευσε επίσης ένα ντοκιμαντέρ δύο λεπτών με τίτλο “Κάνε αυτή τη χρονιά, τη χρονιά που ΕΣΥ ανακαλύπτεις έναν νέο προορισμό” (Make this the year YOU discover a new destination) στην ιστοσελίδα του και στη σελίδα του στο YouTube.
Banksy also released a short two-minute documentary entitled “Make this the year YOU discover a new destination” on his website and YouTube page.
Σε αυτό βλέπουμε τον Banksy να μπαίνει στη Γάζα μέσα από ένα από τα αμέτρητα τούνελ που έχουν σκάψει οι κάτοικοί της κατά μήκος των συνόρων με την Αίγυπτο και το Ισραήλ.
In it, we see Banksy entering Gaza through one of the countless tunnels dug by Gazans across their borders with Egypt and Israel.
Το ντοκιμαντέρ μοιάζει με μια σαρκαστική εκδοχή ενός τουριστικού διαφημιστικού, καθώς ο Banksy μας καλωσορίζει στην πόλη που βρίσκεται “πολύ μακριά από τους δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς”.
The documentary looks like a sarcastic version of a tourism ad as Banksy welcomes us to this city that's “well away from the tourist track”.
Παρουσιάζει τους κατοίκους της Γάζας σαν να τους αρέσει τόσο πολύ ο τόπος τους που δε φεύγουν ποτέ, προτού προσθέσει ανάμεσα σε παρενθέσεις “επειδή απαγορεύεται”.
He describes the people of Gaza as liking it so much they never leave, before adding between parentheses “because they're not allowed to”.
Στιγμιότυπο από το ντοκιμαντέρ του Banksy “Κάνε αυτή τη χρονιά τη χρονιά που ΕΣΥ ανακαλύπτεις έναν νέο προορισμό.
Screenshot from Banksy's “Make this the year YOU discover a new destination”
Έπειτα ο Banksy συνεχίζει περιγράφοντας τους γείτονες της Γάζας ως φιλικούς και προσθέτοντας ότι περισσότερα από 18.000 σπίτια καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια της επιχείρησης “Αμυντική Ασπίδα” του Ισραήλ, [περισσότερες πληροφορίες στο άρθρο του Global Voices στα αγγλικά].
Banksy then went on to describe Gaza's neighbors as friendly, and then adding that over 18,000 homes were destroyed in Gaza during Israel's so-called ‘Operation Protective Edge', as we previously covered on Global Voices.
“Παντού υπάρχουν ευκαιρίες για ανάπτυξη”, αναφέρει, πριν να προσθέσει ότι “απαγορεύεται η χρήση του τσιμέντου στη Γάζα από όταν ξεκίνησαν οι βομβαρδισμοί.”
‘Development opportunities are everywhere', he tells us before adding “no cement has been allowed into Gaza since the bombing.”
Αμέσως μετά βλέπουμε το πρώτο γκράφιτι με τίτλο “Bomb Damage” [καταστροφή από βομβαρδισμό] που πιθανόν εμπνεύστηκε από τον “Σκεπτόμενο” [En] του Ροντέν.
Soon after, we see the first graffiti, entitled “Bomb Damage” and possibly inspired by Rodin's “The Thinker“.
Το ανέβασε στον λογαριασμό του στο Instagram και τη στιγμή που γράφεται το άρθρο έχει συγκεντρώσει πάνω από 12.000 “likes”.
It was posted to his Instagram account and got over 12,000 likes at the time of writing.
Αντί να αναπαριστά τη φιλοσοφία, όπως κάνει ο Ροντέν με τον Σκεπτόμενο, η μορφή φαίνεται να προστατεύει τον εαυτό της από την καταστροφή που την περιβάλλει.
Rather than representing philosophy as The Thinker does, this figure seems to be sheltering herself from the devastation around her.
“Bomb Damage” [Καταστροφή από βομβαρδισμό] του Banksy.
“Bomb Damage” by Banksy.
Το τρίτο γκράφιτι στοχοποιεί την αγάπη του διαδικτύου προς τις γάτες.
The third one targets the Internet's love of cats.
Απεικονίζει μια γάτα που παίζει με μια μεταλλική μπάλα αντί για την αναμενόμενη μπάλα από βαμβάκι.
In it, we see a kitten playing with a ball of coiled metal rather than the usual cotton ball.
Τα λόγια του Banksy αναπαράχθηκαν στο RT [en] ως εξής: “Ένας κάτοικος ήρθε και με ρώτησε “Τι σημαίνει αυτό;”.
Banksy was quoted in RT as saying: “A local man came up and said ‘Please - what does this mean?'
Του εξήγησα ότι ήθελα να τονίσω την καταστροφή στη Γάζα ανεβάζοντας φωτογραφίες στην ιστοσελίδα μου, αλλά στο διαδίκτυο ο κόσμος κοιτάει μόνο φωτογραφίες από γάτες”.
I explained I wanted to highlight the destruction in Gaza by posting photos on my website - but on the internet people only look at pictures of kittens.”
Γάτα που παίζει με μια μεταλλική μπάλα.
Cat playing with a ball of coiled metal.
Βλέπουμε παιδιά από τη Γάζα να παίζουν δίπλα στη γάτα και ένας πατέρας από τον οποίο πήρε συνέντευξη ο Banksy μας λέει:
We see Gazan children playing next to the kitten, and a father interviewed by Banksy tells us:
Αυτή η γάτα λέει σε ολόκληρο τον κόσμο ότι δεν είναι χαρούμενη στη ζωή της.
This cat tells the whole world that she is missing joy in her life.
Η γάτα βρήκε κάτι να παίξει.
The cat found something to play with.
Τα παιδιά μας όμως; Τα παιδιά μας;
What about our children? What about our children?
Τέλος μπορούμε να συνοψίσουμε το μήνυμα του Banksy με αυτό που έγραψε σε έναν τοίχο στη Γάζα:
Finally, Banksy's message can be summarized by the quote he wrote on a wall in Gaza, which reads:
Εάν νίπτουμε τας χείρας μας στη διαμάχη ανάμεσα στους ισχυρούς και τους ανίσχυρους, παίρνουμε το μέρος των ισχυρών, δεν παραμένουμε ουδέτεροι.
If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless, we side with the powerful - we don't remain neutral.
Παιδί από την Παλαιστίνη σκαρφαλώνει στον τοίχο με το μήνυμα του Banksy.
Palestinian kid climbs the wall featuring Banksy's message.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που ο Banksy επισκέπτεται την Παλαιστίνη.
This is not the first time that Banksy visits Palestine.
Τα γκράφιτι που δημιούργησε [en] στα σύνορα της Δυτικής Όχθης από τη μεριά της Παλαιστίνης παραμένουν από τα πιο διάσημα. Ακολουθούν μερικά από αυτά:
The graffiti that he made on the Palestinian side of the West Bank barrier remains some of his most well-known ones.
Banksy στη Δυτική Όχθη. Φωτογραφία από το www.banksy.co.uk
Here are a few of them.
Banksy στη δυτική όχθη.
Banksy in the West Bank.
Η εκμάθηση των γαλλικών σύμφωνα με τους μεταφραστές του Global Voices
Learning French According to Global Voices Translators
Η γαλλική γλώσσα διατηρεί μέρος της παλιάς της επιρροής στις πρώην γαλλικές αποικίες της Αφρικής.
The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.
Εικόνα από Wikimedia Commons.
Image from Wikimedia Commons.
Δεν είχα ποτέ μου καταλάβει πλήρως τις προκλήσεις του να μαθαίνεις γαλλικά, μέχρι που η κοπέλα μου αποφάσισε να ξεκινήσει να μαθαίνει την γλώσσα.
I never fully understood the challenges of learning French until my girlfriend decided to take up the language.
Με ρωτούσε - εμένα, έναν φυσικό ομιλητή των γαλλικών - ερωτήσεις που αδυνατούσα να απαντήσω.
She would ask me - a native French speaker - questions that I had no answer for.
Η κοπέλα μου μιλάει μανδαρινικά και αγγλικά, και καθώς έθετε όλο και περισσότερες ερωτήσεις, άρχισα να συνειδητοποιώ το βαρύ εύρος των εξαιρέσεων της γλώσσας με την οποία μεγάλωσα στην Μαδαγασκάρη.
My girlfriend speaks Mandarin and English, and as she asked more questions, I began to realise the extent to which the language I had grown up with in Madagascar is loaded with exceptions.
Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας μπορεί να αποβεί μια τρομακτική προσδοκία για τους αρχάριους, αλλά για νεοφερμένους στην Γαλλία, οι οποίοι ξεκινούν απ' το μηδέν, μπορεί να αποβεί μια διαδικασία ιδιαίτερα απαιτητική.
Learning a new language can be a daunting prospect for beginners, but for newcomers to France who are starting from scratch, learning French can be especially challenging.
Τα γαλλικά ήταν ύψιστης σημασίας ως lingua franca μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα, όμως η επιρροή τους από τότε έχει πια εξασθενίσει.
French was important as a lingua franca until the middle of the 20th century, but its influence has since waned.
Κάποιοι ειδικοί ρίχνουν το φταίξιμο της παγκόσμιας παρακμής των γαλλικών [en] στην πολυπλοκότητα της γλώσσας.
Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language.
Ανά τα χρόνια έχουν γίνει αρκετές προσπάθειες για αναμόρφωση και απλοποίηση της γαλλικής γλώσσας [en], κυρίως στο επίπεδο της ορθογραφίας, αλλά αγνοήθηκαν στο σύνολό τους.
There have been several attempts over the years to reform and simplify the French language, notably at the level of orthography, but they were mostly ignored.
Μια πολιτική [en] που παρουσιάστηκε το 1990 διατύπωσε γενικούς κανόνες και καταλόγους τροποποιημένων λέξεων, όμως τα ιδρύματα καθυστερούν να τα υιοθετήσουν [en].
A policy introduced in 1990 put forward general rules and lists of modified words, though institutions have been slow to adopt them.
Ακόμα και έτσι όμως, δεν μπορούμε να απορρίψουμε την παγκόσμια επιρροή της γαλλικής γλώσσας.
Still, the global influence of French language influence in the world should not be dismissed.
Τα γαλλικά, τα οποία ομιλούνται ως πρώτη γλώσσα στην Γαλλία, το Μονακό, την περιοχή της Ρομανδίας στην Ελβετία, την Βαλονία και τις Βρυξέλλες στο Βέλγιο και σε κάποιες περιοχές του Καναδά και των Η.Π.Α., εκτιμάται ότι έχουν 110 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές.
French, spoken as a first language in France, Monaco, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, and some parts of Canada and the U.S., has an estimated 110 million native speakers.
190 εκατομμύρια ακόμη μιλούν γαλλικά ως δεύτερη γλώσσα και είναι καταχωρημένη ως επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες.
190 million more speak French as a second language, and it's registered as an official language in 29 countries.
Οι μεγαλύτεροι αριθμοί των ομιλούντων των γαλλικών ως δεύτερη γλώσσα παρουσιάζονται στην Γαλλόφωνη Αφρική, με τους περισσότερους να προέρχονται από την Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (32 εκατομμύρια) και το Καμερούν (7,2 εκατομμύρια).
The largest numbers of French second-language speakers reside in Francophone Africa, the largest contingent being from the Democratic Republic of Congo (32 million) and Cameroon (7.2 million).
Ένα καλό παράδειγμα της επιρροής τους είναι το πεδίο δράσης της Alliance Française, ενός διεθνούς μη - κερδοσκοπικού οργανισμού, που στοχεύει στην προώθηση της γαλλικής γλώσσας και κουλτούρας ανά τον κόσμο.
A good example of its influence is the scope of Alliance Française, an international non-profit organization that aims to promote French language and culture around the world.
Κάθε χρόνο, 450.000 άνθρωποι κάθε ηλικίας παρακολουθούν μαθήματα της Alliances Française σε 136 χώρες.
Each year, 450,000 people of all ages attend French classes at Alliances Française in 136 countries.
Το ερώτημα παραμένει: πώς είναι, σε σύγκριση με άλλες γλώσσες, η εκμάθηση των γαλλικών; Θέσαμε το ερώτημα σε μερικά μέλη της οικογένειας του Global Voices και τους ζητήσαμε να μοιραστούν μαζί μας συμβουλές για αρχάριους.
The question remains: how does learning French compare with other languages? We posed the question to a few members of the Global Voices family, and also asked them to share any tips they had for beginners.
Ορίστε τι μας απάντησαν:
Here's what they said:
Ως φυσικός ομιλητής των αγγλικών που έχει μάθει γαλλικά και γερμανικά, οφείλω να ομολογήσω πως και οι δύο γλώσσες είναι ζόρικες, καθεμιά για τους δικούς της λόγους.
As an English native speaker who has learnt both French and German, I have to say both are tricky for different reasons.
Η προφορά των γαλλικών μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη, αν δεν προέρχεσαι από ρωμαϊκό γλωσσικό υπόβαθρο, και έχω παρατηρήσει περιπτώσεις (που αφορούν κυρίως επίσημα / κυβερνητικά θέματα), όπου οι Γάλλοι μπορεί να σε αντιμετωπίσουν κάπως απαξιωτικά, αν η προφορά σου δεν είναι τέλεια, γεγονός που μπορεί να σε αποθαρρύνει.
French pronunciation can be quite tricky if you aren't coming from an Romance language background, and I have found that in some situations (mainly dealing with official/ government stuff) French people can be quite dismissive if your pronunciation isn't perfect, which can be demoralizing.
Επίσης, όσον αφορά την γραμματική, τα γαλλικά είναι γεμάτα από εξαιρέσεις στους κανόνες, με αποτέλεσμα εκεί που λες πως κάτι έμαθες επιτέλους, εμφανίζονται και άλλα να μάθεις!
In terms of grammar too, French is full of exceptions to rules, so as soon as you feel like you've learnt something there is more to learn!
Δεν θα ‘θελα σε καμία περίπτωση να ακουστεί αυτό αρνητικά, γιατί με τον καιρό σίγουρα γίνεται πιο εύκολο και το να επιμείνεις αναμφίβολα αξίζει τον κόπο!
I don't want this to sound too negative though, because it does get easier and sticking at it is definitely worth it!
Τα γαλλικά είναι μία από τις πιο ιδιωματικές γλώσσες και υπάρχουν εκατοντάδες ιδιωματισμοί, υπερβολικά πολλοί για να μελετήσεις, οπότε πρέπει να τους μάθεις σταδιακά απ' τα συμφραζόμενα.
French is one of the most idiomatic languages, and there are thousands of them, too many to study, so you have to learn gradually from context.
Τα γαλλικά είναι η δεύτερή μου γλώσσα μετά τα αραβικά.
French is my second language after Arabic.
Στο Λίβανο, στο σπίτι ή στον δρόμο, οι Λιβανέζοι μιλούν τα βασικά γαλλικά.
In Lebanon, at home or in the streets, Lebanese people speak basic French.
Παρόλα αυτά, πιστεύω πως οι Λιβανέζοι φίλοι μου που έχουν λάβει αγγλόφωνη εκπαίδευση αντιμετώπισαν δυσκολίες, καθώς δεν ξεκίνησαν να μιλούν γαλλικά παρά μόνο στην ηλικία των 11 και ως τρίτη γλώσσα στο σχολείο.
Nevertheless, I think that my Lebanese English-educated friends training have had some difficulties because they only start taking French as a third language in schools when they are 11.
Αλλά παρατηρώ ότι αρκετοί δεν συγκρατούν πολλά από όσα έμαθαν [και] τείνουν επίσης να ντρέπονται όταν μιλούν δημόσια [ειδικά] με την προφορά… Ακόμα και έτσι όμως, στο σχολείο μας μαθαίνουν τα επίσημα γαλλικά, οπότε αν πας στην Γαλλία θα νιώθεις σαν να βρίσκεσαι σε άλλο πλανήτη, όταν ακούσεις τους τοπικούς ιδιωματισμούς και την αργκό.
But I notice many don't retain much of what they have learned [and they] also tend to feel embarrassed when speaking in public [especially] the pronunciation…Still, the French taught in schools in Lebanon is the formal one,so if you go to France you will feel as if in another planet when hearing some of the local idioms or slang.