natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδηλωτές πίστευαν πάντα πως ο στρατός τους προστάτευε από την αστυνομική βία, και τη βία των δυνάμεων ασφαλείας και της ρεπουμπλικανικής φρουράς, αλλά αυτό αποδεικνύεται πλάνη.
The protesters have always thought that the army was protecting them from police brutality, and the violence of the security forces and the republic guard, but this turns out to be a lie.
Ζιμπάμπουε: Αποτρέπει η βία τις γυναίκες από το να πολιτεύονται;
Zimbabwe: Does Violence Deter Women From Entering Politics?
Ο Simon Moyo αναρωτιέται αν η βία στη Ζιμπάμπουε αποτρέπει τις γυναίκες από την συμμετοχή στην πολιτική: “Από την ανάδειξη του MDC ως αξιόπιστου αντιπάλου στην κυριαρχία του Zanu PF [στμ: ακροαριστερό εθνικοαπελευθερωτικό κόμμα με επικεφαλής τον Robert Mugabe, που διατηρεί την εξουσία από το 1980] το 2000 και μετά, η βία αποτελεί διαρκή παράγοντα, και συχνά οι γυναίκες αποτελούν τα μεγαλύτερα θύματά της.
Simon Moyo wonders whether violence in Zimbabwe deters women from participating in politics: “Since the emergence of the MDC as a credible challenger to Zanu PF domination in 2000, violence has been a consistent feature, and often it is women who have been the greatest victims.
Κάποιες έχουν αποτραβηχτεί πλήρως από την πολιτική.
Some have totally withdrawn from participating in politics altogether.
Ελ Σαλβαδόρ: Οι αντιδράσεις των πολιτών στη επίσκεψη Obama
El Salvador: Citizen Reactions to Obama's Visit
Η επίσκεψη του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, Barack Obama, [στμ: στις 22 Μαρτίου] έδωσε το έναυσμα για σχόλια υπέρ και κατά του ταξιδιού του ανάμεσα στους Σαλβαδοριανούς.
The visit of the President of the United States, Barack Obama, has sparked comments in favor and against his trip among Salvadoreans.
Κάποιοι το βλέπουν ως κάτι το θετικό και το επικροτούν, ενώ άλλοι το αντιμετωπίζουν ως μια μορφή “ιμπεριαλιστικής παρέμβασης” στην μοίρα των εθνών της Κεντρικής Αμερικής.
Some see it as something positive and applaud it, while others see it as a form of “imperialist intervention” on the fate of Central American nations.
Η επίσκεψη προκάλεσε και μια έντονη συζήτηση στην Σαλβαδοριανή μπλογκόσφαιρα.
The visit has also stirred up a heated debate on the Salvadoran blogosphere.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama κατά της διάρκεια συνέντευξης τύπου με τον πρόεδρο Mauricio Funes του El Salvador.
President Barack Obama during a press conference President Mauricio Funes of El Salvador.
Φωτογραφία Rene Figueroa, Copyright Demotix
Rene Figueroa. Copyright Demotix.
Ο Carlos Molina απο τον ειδησεογραφικό δικτυακό τόπο Contrapunto [es], στο άρθρο του “El Salvador: Επίσκεψη Obama, του Άρχοντα του Παγκόσμιου Πολέμου” [es], υποστηρίζει πως η επίσκεψη οφείλεται στην ανάγκη για στρατιωτικές συμφωνίες στην περιοχή, με πρόσχημα τον πόλεμο ενάντια στο εμπόριο ναρκωτικών.
Carlos Molina from the news website Contrapunto [es], in his post “El Salvador: Obama, Lord of Global War, visits” [es], says the visit is due to the need for military agreements in the region, disguised under the mantle of the war against drug trafficking.
Επικρίνει και την στρατιωτική παρέμβαση στην Λιβύη.
He also criticizes the military intervention in Libya.
Γιατί δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στην δύναμη που προκαλεί γενοκτονίες και έρχεται στο σπίτι μας; Φοβόμαστε, είναι ξεκάθαρο.
Why can't we say anything to the genocidal power that comes to our house? We are afraid, it's clear.
Ο φόβος μας είναι ο ίδιος με αυτόν κάποιου του οποίου κάποιος συγγενής απήχθη, ο [φόβος] του εκβιασμού που κυριαρχεί στους εφιάλτες μας: ” Άφησέ με να στήσω μερικές [στρατιωτικές] βάσεις και δεν θα απελάσω τον πατέρα, την αδερφή, τον ξάδερφό σου…”
Our fear is the same as that of someone who's had a family member kidnapped, the [fear] of blackmail that inhabits our nightmares: “You let me put a few [military] bases and I do not deport your father, your sister, your cousin …”
Στο blog Σαλβαδοριανοί στον κόσμο [es], ο Edgardo Quintanilla δημοσίευσε παρόμοιες ιδέες σε ένα άρθρο με τίτλο “Εισβολή στην χώρα, με την επίσκεψη Obama στο El Salvador,” [es] στο οποίο επικρίνει και τα επιδόματα που δόθηκαν στο αριστερό κόμμα Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) [στμ: αριστερός συνασπισμός πρώην αντάρτικων, κέρδισε τις εκλογές το 2009].
In the blog Salvadoreans in the world [es], Edgardo Quintanilla published similar ideas in a post titled “Country invaded, on Obama's visit to El Salvador,” [es] where he also criticizes the allowances given to the left-wing party Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN).
Η κυβέρνηση Funes θα λάβει τεράστια χρηματικά δάνεια απο τις Η.Π.Α. που θα παράγουν υψηλές αποδόσεις, αλλά στην πραγματικότητα πολύ λίγες απ' τις ωφέλειες για τον λαό του El Salvador.
Funes' government will receive mayor monetary loans from the U.S. which will produce high returns but in reality few specific, concrete acts that will benefit the Salvadoran population.
Ο Funes και το FMLN είναι τώρα ήσυχοι, με την επιβεβαίωση που τους δίνει η επίσκεψη Obama.
Funes and the FMLN are now at peace, with the approval that Obama's visit means.
Απο την άλλη πλευρά στο site Mediolleno [es], ο Santiago Imberton υποστηρίζει στο post “Λιβύη, Ιαπωνία και η επίσκεψη Obama στο El Salvador” [es] οτι η επίσκεψη του Obama αποτελεί σημάδι στήριξης στην κυβέρνηση του προέδρου Mauricio Funes για την αποστασιοποίηση του από τις πολιτικές του προέδρου της Βενεζουέλας Hugo Chavez, παρ'ότι είναι μια αριστερίζουσα κυβέρνηση.
In the op-ed site Mediolleno [es], Santiago Imberton says in his post “Libya, Japan and Obama's visit to El Salvador” [es] that Obama's visit is a sign of support for the administration of President Mauricio Funes for departing from the policies of Venezuelan President Hugo Chavez, despite being a left-leaning government.
Μπορείτε επίσης να περιμένετε σημαντικά οφέλη για τους συμπατριώτες μας που ζούν σε εκείνη τη χώρα.
You can also expect significant benefit for our compatriots living in that country.
Πάνω απο όλα, αυτό στέλνει ένα καθησυχαστικό μήνυμα σε όσους ονειρεύονται να έχουν μια κυβέρνηση που σέβεται την δημοκρατία, ασχέτως απο το ποιό πολιτικό κόμμα είναι στην εξουσία.
Above all, this sends a reassuring message for those who dream of having a government that adheres to democracy, regardless of which political party is in power.
Η συνταγή είναι: οι Ηνωμένες Πολιτείες βλέπουν με καλό μάτι μια κυβέρνηση με δημοκρατικά πρότυπα, οικονομική ελευθερία και κοινωνικό πρόσωπο.
The recipe is: the United States sees with good eyes a government ruled by democratic standards, economic openness and social outreach.
Ο Πρόεδρος Funes χειρίστηκε την χώρα με αυτό τον τρόπο και του αναγνωρίζεται, ελπίζω να διατηρήσουμε αυτή την θέση τα επόμενα χρόνια.
President Funes has handled the country in this way and is being recognized, hopefully we can maintain this status in the coming years.
Η ψηφιακή εφημερίδα WebGuerrillero [es] αναφέρεται στον ενθουσιασμό που δημιουργεί η επίσκεψη Obama στους κυβερνητικούς, επιχειρηματικούς και δημοσιογραφικούς κύκλους σε σύγκριση με την αδιαφορία των πολιτών, συμμετέχοντας στην ομάδα επικριτών της πολιτικής των Η.
The digital newspaper WebGuerrillero [es] reflects on the enthusiasm that Obama's visit produces in the governmental, business and media sectors compared to the indifference from popular sectors, joining the chorus of criticism of U.S. policy in Libya and Cuba.
Π.Α στην Λιβύη και την Κούβα.
Protest during Obama's visit.
Διαμαρτυρία κατά την διάρκεια της επίσκεψης Obama.
Rene Figueroa.
Φωτογραφία Rene Figueroa, copyright Demotix.
Demotix Copyright.
Ο Victor, από το blog Alta Hora de la noche [es], στο άρθρο του “Visiting Monsignor Romero's grave” [es], αναφέρεται στον λανθασμένο συμβολισμό που αντιπροσωπεύει αυτή η πράξη του προέδρου της χώρας που έμμεσα ή άμεσα εμπλέκονταν στον φόνο του ιερέα.
Victor, from the blog Alta Hora de la noche [es], in his post “Visiting Monsignor Romero's grave” [es], reflects on the false symbolism that this act represents from a president of a country that directly or indirectly was involved in the priest's murder.
Ο Monsignor Romero δεν τιμάται με την επίσκεψη του ανδρός που φέρεται ως “ο πιο ισχυρός άνδρας του κόσμου”.
Monsignor Romero is not honored with the visit of the man alleged to be “the world's most powerful man”.
Τον τιμάει μια λειτουργία στην μνήμη του, ή όταν ένα ζευγάρι ηλικιωμένων απο την πολύ φτωχή επαρχία του Morazán μου λένε με χαμόγελο οτι παρά τους σωματικούς πόνους λόγω του μεγάλου ταξιδιού, άξιζε τον κόπο.
He is honored by a memorial mass, or when an elderly couple from the very poor county of Morazán tell me with a smile that despite their physical aches due to the long journey, it was worth it.
Επιτέλους, επισκέφθηκαν τον τάφο του επισκόπου, του δικού τους επισκόπου.
At last they have come to the Bishop's grave, their Bishop.
Ο Juan Jose Martel (Jjmar) του Hunnapuh Comentarios [es] αναλύει τους πιθανούς λόγους που επιλέχθηκε το Ελ Σαλβαδόρ [es] ανάμεσα στις υπόλοιπες χώρες τις Κεντρικής Αμερικής ως το περιφερειακό ορμητήριο της περιοδείας του Obama.
Juan Jose Martel (Jjmar) of Hunnapuh Comentarios [es] analyzes the possible reasons why El Salvador was chosen [es] among the other Central American countries as the regional headquarters for the Obama's tour.
Ο Juan Jose υποστηρίζει πως είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
Juan Jose says it is an opportunity not to be missed.
Υπάρχουν ομάδες που ακόμα δεν μπορούν να το πιστέψουν και είναι έκπληκτοι.
There are groups still in disbelief and amazement.
Δεν μπορούν να συλλάβουν το οτι ένας πρόεδρος των Η.Π.Α. επισκέπτεται την χώρα την στιγμή που υπάρχει μια μετριοπαθής αριστερίζουσα κυβέρνηση που αυτοπροσδιορίζεται στην βάση της εθνικής ενότητας.
They cannot conceive that a U.S. president visits the country at the moment when there is a moderate leftist government which defines itself through national unity.
Άλλοι αντιμετωπίζουν την επίσκεψη σαν την άφιξη του Άγιου Βασίλη, και κάνουν υποθέσεις για το τι θα φέρει και το τι θα έπρεπε να ζητήσουν.
Others see the visit as the arrival of Santa Claus and speculate about what he will bring and what they should ask for.
Κάποιοι εναπομείναντες ακρο-δεξιοί συντηρητικοί υποστηρίζουν πως ο Obama ήρθε για να επιπλήξει τον Funes για την αποτυχία του στην πολιτική ασφαλείας και άλλοι ακρό-αριστεροί ερμηνεύουν την επίσκεψη Obama ως την παράδοση του Funes στον ιμπεριαλισμό των Γιάνκηδων.
Some hung-over ultra right-leaning conservatives say Obama came to scold Funes for failing in security policy and other ultra-leftists interpret Obama's visit as Funes' surrender to Yankee imperialism.
Ο Dagoberto Gutierrez απο το νεοϊδρυθέν αριστερό Συμμετοχικό Δημοκρατικό Κίνημα (MDP) [es], δημοσιεύει μια επιστολή προς τον Πρόεδρο Obama [es], στην οποία αναφέρει πως η αιτία των κοινωνικό-οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει το Ελ Σαλβαδόρ είναι οι πολιτικές που η χώρα του επέβαλε μέσω των προηγούμενων κυβερνήσεων του κόμματος Εθνικιστικής Ρεπουμπλικανικής Συμμαχίας (ARENA) .
Dagoberto Gutierrez from the newly founded left-wing Participatory Democracy Movement [es], posts a letter to President Obama [es] in which he says that the cause of socio-economic problems that El Salvador suffers are due to the policies his country implemented by means of the previous governments managed by the Nationalist Republican Alliance (ARENA) party.
Το Ελ Σαλβαδόρ, κ. πρόεδρε, χρειάζεται και αποζητά φιλικές σχέσεις με αμοιβαία οφέλη, ελπίζοντας πως οι μετανάστες απο το Σαλβαδόρ θα τύχουν δίκαιης νομικής αντιμετώπισης απο την κυβέρνηση σας για την αντίστοιχη συμβολή τους στην οικονομία και τον πλούτο των Ηνωμένων Πολιτειών.
El Salvador, Mr. President, needs and seeks friendly relations of mutually convenience, hoping that the Salvadoran migrants receive fair legal treatment from your government for their corresponding contribution to the economy and the wealth of United States.
Ο Herman Di απο το Love &amp; Politics [es], ο Tim απο το Tim's El Salvador Blog, η Rachel απο το Ocurrente Irreverente [es] και η Katia V απο το ¡Qué Cosas No! [es] σχολίασαν επίσης την επίσκεψη Obama.
Herman Di from Love &amp; Politics [es], Tim from Tim's El Salvador Blog, Rachel from Ocurrente Irreverente [es] and Katia V from ¡Qué Cosas No! [es] also blogged about Obama's visit.
Στο Twitter, η επίσκεψη παρακολουθούνταν στενά και προκάλεσε μια πληθώρα σχολίων, κάποια αστεία και άλλα σοβαρά, υπό τα hashtags #Obamasv, #visitaObama και #Obama.
On Twitter, the visit was kept under constant review and it unleashed a barrage of comments, some humorous and others serious, under the hashtags #Obamasv, #visitaObama and #Obama.
Η Claudia Granados (@clales) μοιράστηκε ένα καρτούν και η Adri Escobar (@adriescobar1) αναδημοσίευσε εικόνες απο το @elsalvadorcom.
Claudia Granados (@clales) shared a cartoon and Adri Escobar (@adriescobar1) re-tweeted images from @elsalvadorcom.
Εν τω μεταξύ, ο Mario Miguel Melendez (@SugaBearMelendz), γράφει:
Mario Miguel Melendez (@SugaBearMelendz), meanwhile, writes:
#Obamasv δεν είναι ο πρόεδρος της χώρας μου αλλά κατάφερε να αναδειχτούν και πάλι οι δρόμοι, να επανακάμψει το ιστορικό κέντρο και να αυξηθεί η ασφάλεια στην πόλη.
#Obamasv is not my country's president yet he had the streets resurfaced, recovered the historical center and increased security in the city.
Ενώ ο Carlos Alberto (@zafado72), σε παρόμοιο τόνο, δηλώνει:
While Carlos Alberto (@zafado72), with a similar tone, declares:
Αυτός ο τύπος #ObamaSV θα έπρεπε να έρχεται στην λειτουργία κάθε Κυριακή ώστε το San Salvador να γίνεται ασφαλής πόλη κάθε εβδομάδα http://myloc.me/iKLXk
This guy #ObamaSV should come to mass every Sunday so that San Salvador becomes a safe city every week http://myloc.me/iKLXk
Λιβύη: Στη μνήμη των φωτορεπόρτερ Hetherington και Hondros
Libya: Remembering Photojournalists Hetherington and Hondros
Οι βραβευμένοι και ονομαστοί φωτορεπόρτερ Tim Hetherington και Chris Hondros σκοτώθηκαν επί τω έργω στις 20 Απριλίου 2011 στη Misrata, ενώ κάλυπταν την χαοτική πρώτη γραμμή της Λιβυκής σύρραξης.
Award-winning, renowned war photojournalists Tim Hetherington and Chris Hondros were killed in action on April 20, 2011, in Misrata, while covering the chaotic frontline of the Libyan conflict.
Τραυματίστηκαν θανάσιμα στην Οδό Τριπόλεως, σύμφωνα με αναφορές από όλμο που εκτόξευσαν δυνάμεις του Καντάφι σε δημοκρατικούς μαχητές.
They were mortally wounded in Tripoli Street, reportedly by a mortar fired by Gaddafi forces at pro-democracy fighters.
Ο ελεύθερος φωτορεπόρτερ Guy Martin τραυματίστηκε σοβαρά και υπέστη εγχείρηση, ενώ τραυματίστηκε επίσης κι ο φωτογράφος Michael Christopher Brown.
Freelance photographer Guy Martin was seriously injured and underwent surgery, while photographer Michael Christopher Brown was also injured.
Συνάδελφοί τους θρήνησαν τους πεσόντες, και αναπόλησαν δύο ζωές πλήρεις και επικίνδυνες, σε αναζήτηση της αλήθειας, ενώ όλα τα μεγάλα φωτογραφικά πρακτορεία τίμησαν την δουλειά τους.
Fellow professionals mourned their slain colleagues, and reminisced on two lives lived in full, and in peril, in the pursuit of truth, while all major photography outlets paid tribute to their work.
Οι φωτορεπόρτερ Tim Hetherington (φωτογραφία του Justin Hoch στο Flickr, με άδεια CC-BY) και Chris Hondros (φωτογραφία προφίλ στο Twitter)
Photojournalists Tim Hetherington (photo by Justin Hoch on Flickr, licensed as CC-BY) and Chris Hondros (Twitter profile photo)
Το τελευταίο tweet του Hetherington, λίγες ώρες πριν σκοτωθεί, και μήνες μετά το προηγούμενό του, μετέφερε μιά αίσθηση προμηνύματος:
Hetherington's last tweet, several hours before he was killed -and months after his previous one- conveyed a sense of foreboding:
Στην πολιορκημένη λιβυκή πόλη της Misrata.
In besieged Libyan city of Misrata.
Αδιάκριτοι βομβαρδισμοί από δυνάμεις του Καντάφι.
Indiscriminate shelling by Qaddafi forces.
Ούτε δείγμα από ΝΑΤΟ.
No sign of NATO.
Ένα τηλεφώνημα στην υπηρεσία Feb17Voices, που επιτρέπει την καταγραφή τηλεφωνικών σχολίων και τη μεταγραφή τους για διαδικτυακή δημοσίευση, περιέγραφε τις συνθήκες του θανάτου των φωτορεπόρτερ:
A phone call to the Feb17Voices service, which enables people to call in comments to be transcribed and posted online, detailed the circumstances of the photojournalists' death:
@feb17voices: LPC [τοπικό τηλεφώνημα από] #Misrata: καλών με γνώση της κατάστασης: οι δημοσιογράφοι χτυπήθηκαν με 2 όλμους σε περιοχή της Οδού Τριπόλεως που θεωρούνταν ‘ασφαλής'.
@feb17voices: LPC #Misrata: caller with knowledge of situation: journalists were struck by 2 mortars in an area of Tripoli St. considered ‘safe'.
Ο πολεμικός ανταποκριτής C J Chivers ενημέρωνε συνεχώς το ρεπορτάζ του για τους New York Times, και δημοσίευσε επίσης μιά ζοφερή καταγραφή στο blog του από τις συνθήκες στις οποίες εκκενώθηκαν οι σωροί των πεσόντων φωτογράφων από την Misrata.
War correspondent C J Chivers continuously updated his report for the New York Times, and also posted a grim account on his blog of the conditions in which the bodies of the fallen photographers were evacuated from Misrata.
@cjchivers: Νέα μαρτυρία από δημοσιογράφο με τους Chris &amp; Tim: Μπορεί να χτυπήθηκαν από βολή όλμου.
@cjchivers: New account frm jrnlist w Chris &amp; Tim: They may have been hit by mortar rnd.
Ενημερώνω τώρα τους NYT.
Updating NYT now.
Και αντιαρματικοί πύραυλοι και όλμοι χρησιμοποιούνται στην Οδό Τριπόλεως.
RPGs &amp; Mrtrs both in use on TripSt.
@cjchivers: Οι σωροί των Tim και Chris βρίσκονται στο Ionian Spirit απόψε, κατευθύνονται διά θαλάσσης στη Βεγγάζη, χάρη στη συμπόνοια και τη γρήγορη δουλειά των Human Rights Watch και Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης.
@cjchivers: Remains of Tim and Chris r on the Ionian Spirit tonite, headed by sea to Benghazi, thx to compassion and fast work of HRW and IOM.
Επτά Λίβυοι άμαχοι επίσης σκοτώθηκαν στη Misrata την ίδια μέρα, καθώς κι ένας Ουκρανός γιατρός, ενώ η γυναίκα του έχασε και τα δυό της πόδια.
Seven Libyan civilians were also killed in Misrata in the same day, as well as a Ukrainian doctor, while his wife lost both her legs.
Αντιδράσεις στο Twitter
Reactions on Twitter
Συγκινητικά εγκώμια και ενθυμήσεις από συναδέλφους των πεσόντων φωτορεπόρτερ αφθονούσαν στο Twitter, καθώς επίσης και σε blogs και άρθρα στον τύπο, τις μέρες που ακολούθησαν:
Moving eulogies and remembrances from colleagues of the slain photojournalists abounded on Twitter, as well as in blogs and articles, in the following days:
@spinonspin: Ο #chrishondros για τους κινδύνους που αντιμετωπίζει ο φωτογράφος συρράξεων: “να είσαι η ματιά και η σκεπτόμενη συνείδηση του κόσμου”
@spinonspin: #chrishondros on the risks of being a conflict photographer: “to be the gazing eyes and thoughtful conscience of the world”
@evanchill: Τραγικά νέα από τη Misrata σήμερα.
@evanchill: Terrible news in Misrata today.
Οι φωτορεπόρτερ είναι πάντα πρώτοι στον κίνδυνο.
Photojournalists are always first into the danger.
@jenanmoussa: Ο καμεραμάν του #Aljazeera Ali Jaber, ο Moh Nabbous, ο Tim Hetherington, μάρτυρες της δημοσιογραφίας.. συγκεχυμένες αναφορές σχετικά με τον Chris Hondros.
@jenanmoussa: #Aljazeera cameraman Ali Jaber, Moh Nabbous, Tim Hetherington, martyrs of journalism. .conflicting reports about Chris Hondros.
@NickKristof: Το θάρρος των φωτογράφων στην Αν. Λιβύη κόβει την ανάσα.
@NickKristof: The courage of photographers in E Libya is breathtaking.
Tim Hetherington &amp; Chris Hondros, αναπαυθείτε εν ειρήνη. http://nyti.ms/ghsjce
Tim Hetherington &amp; Chris Hondros, RIP. http://nyti.ms/ghsjce
@photojournalism: Τετάρτη 20 Απριλίου 2011.
@photojournalism: Wednesday 20 April 2011.
Μαύρη μέρα στην ιστορία της φωτοδημοσιογραφίας.
Black day in the history of photojournalism.
Δε μπορώ να το πιστέψω, γαμώτο.
I cannot fucking believe this.
@andersoncooper: ένας φίλος και μεγάλος φωτογράφος, ο Tim Hetherington, σκοτώθηκε στη Λιβύη.
@andersoncooper: a friend and great photographer Tim Hetherington has been killed in Libya.
Η είδηση μου έκοψε τα πόδια.
The news is gutting.
Ήταν τόσο υπέροχος τύπος
He was such a wonderful guy
@SauvignonBlonde: Η τελευταία αυτοπροσωπογραφία που μου έστειλε ο Chris Hondros.
@SauvignonBlonde: The last self portrait Chris Hondros sent me.
Τραβήχτηκε στο Ιράκ, πριν πάει στη Λιβύη.
Taken in Iraq b4 he went to Libya.
Τι καταπληκτικός φωτογράφος. http://twitpic.com/4nkgcu
What a stunning photographer. http://twitpic.com/4nkgcu
Οι Λίβυοι δημοκρατικοί στο Twitter τους απέτισαν τιμές ηρώων:
Libyan pro-democracy Twitter users hailed them as heroes:
@ShababLibya: Στη μνήμη των #TimeHetherington #ChrisHondros και όλων των Λίβυων και ξένων που έπεσαν λόγω της τυραννίας του #Gaddafi.
@ShababLibya: Remembering #TimeHetherington #ChrisHondros and all Libyans and nonLibyans who have fallen due to #Gaddafi's tyranny.
Μην ξεχάσετε ποτέ τους ήρωές μας
Never forget our heroes
@BenghaziDoc: Στους αγαπημένους ανθρώπους του Tim Hetherington και του Chris Hondros, στέλνω τα βαθύτερα συλληπητήριά μου.
@BenghaziDoc: To the loved ones of Tim Hetherington and Chris Hondros, I send my deepest condolences.
Η Λιβύη θα τιμά τη μνήμη τους πάντοτε.
Libya will honor their memory always.
@Freedom_7uriyah: Αναπαύσου εν ειρήνη Tim Hetherington - οι Λίβυοι δεν θα σε ξεχάσουν, σ' ευχαριστούμε που έφτασες στη Misrata κι έδειξες στον κόσμο την πραγματικότητα #Ήρωας
@Freedom_7uriyah: RIP Tim Hetherington - Libyans will not forget you, thank you for getting to Misrata and showing the world the reality #Hero
@ibnthabit: θλίψη για τους @TimHetherington &amp; @ChrisHondros Οι Λίβυοι σας θυμούνται σαν ήρωες.
@ibnthabit: sad for @TimHetherington &amp; @ChrisHondros Libyans remember you as heros.
Ραντεβού στη γωνία Hetherington και Hondros στη #Misrata #Libya
Meet me on the corner of Hetherington and Hondros in #Misrata #Libya
“Η ματιά και η σκεπτόμενη συνείδηση του κόσμου”
“The gazing eyes and thoughtful conscience of the world”
Ο Chris Hondros στο Ιράκ (Αναδημοσίευση φωτογραφίας από το Twitpic με την άδεια της J.
Chris Hondros in Iraq (Photo reposted from Twitpic with permission from J.
Ο κινηματογραφιστής Vincent Laforet συνοψίζει γιατί η φωτοδημοσιογραφία είναι τόσο σημαντική, και τι έκανε αυτούς τους ανθρώπους ξεχωριστούς, στο blog του:
Film-maker Vincent Laforet summarizes why photojournalism is important and what made those men special in his blog:
Ο Chris κι ο Tim ήταν δύο απ' τους καλύτερους στο επάγγελμα - ινδάλματα της γενιάς μας (της γενιάς μου).
Chris and Tim were two of the best in the business - icons of our generation (my generation.)
Ήταν κι οι δύο απίστευτα επιτυχημένοι και αναγνωρισμένοι δημοσιογράφοι - η δουλειά τους αναγνωρίστηκε σχεδόν με κάθε τιμή και βραβείο που υπάρχει σήμερα, και στη φωτογραφία και στην κινούμενη εικόνα. [..]
They were both incredibly accomplished and recognized journalists - their work received almost every honor and award that exists today for both stills and motion. [..]
Πολλοί από μας μεγαλώσαμε ακούγοντας για τον Robert Capa και άλλους διάσημους πολεμικούς φωτογράφους.
Many of us grew up hearing of Robert Capa and other famous war photographers.
Πολλοί τους είχαμε για ινδάλματα.
Many of us idolized them.
Την πρώτη φορά που με σημάδεψαν με AK-47, κατάλαβα αμέσως ότι δεν έκανα γι' αυτή την απίστευτα επικίνδυνη δουλειά.
The first time I had an AK-47 pointed at me, I immediately knew that I wasn't cut out for the incredibly dangerous work myself.
Συνεπώς, πάντα θαύμαζα εκείνους που πηγαίνουν καθημερινά και καλύπτουν τις συρράξεις ανά τον κόσμο - η δουλειά τους είναι απίστευτα αναγκαία. [..]
Therefore I've always admired those who go out every day to cover conflict across the world - their work is incredibly necessary. [..]
Ο Chris ήταν ένας σύγχρονος Capa - η δουλειά του ήταν ασύγκριτη. [..]
Chris was a modern day Capa - his work was unparalleled. [..]
Η ταινία Restrepo του Tim ήταν ένα απίστευτο πόνημα, όπως κι οι φωτογραφίες του. [..]
Tim's film Restrepo was an incredible piece of work - as were his photographs. [..]
Μπορώ να πω πως και οι δύο άνδρες πέθαναν κάνοντας αυτό που αγαπούσαν περισσότερο.
I can say that both men died doing what they loved most.
Η Christina Larson μοιράστηκε μια προσωπική θύμηση του φίλου της Chris Hondros στο περιοδικό Foreign Policy:
Christina Larson provided a personal remembrance of her friend Chris Hondros in Foreign Policy magazine: