natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Facebook δεν πέρασε απαρατήρητο απο τις γυναίκες που δημιούργησαν το δικό τους γκρουπ που λέγεται “Makhox Women's League”).
Facebook has not gone unnoticed by women who have created their own group called Makhox Women's League.
Οι αναρτήσεις γράφονται συνήθως στην τοπική διάλεκτο “SiNdebele”, ένδειξη πιθανόν του ότι κερδίζει έδαφος στον κυβερνοχώρο η χρήση τοπικών γλωσσών ώστε να δίνεται χώρος σε όλους.
Posts are generally written in the local SiNdebele language, a pointer perhaps that the use of local languages to give voice and space to all is gaining ground in cyberspace.
Εδώ είναι που οι γυναίκες ανταλλάσσουν ρόλους ως “θείες που νοιάζονται” ή ως γυναίκες που ζητούν συμβουλές και όσα μοιράζονται είναι πολύτιμα.
It here where women switch roles as “agony aunts” and the “agonisers,” and the exchanges are priceless.
Το γκρουπ είναι μια απόπειρα να αξιοποιηθεί αυτός ο χώρος μέσα από προσωπική έκφραση που τα παραδοσιακά μέσα έχουν αποτύχει να καλύψουν και που, λόγω της φύσης όσων μοιράζονται μεταξύ τους τα μέλη, δεν θα έβλεπαν ποτέ το φως της δημοσιότητας “σε μια οικογενειακή εφημερίδα”.
The group is an attempt to utilise this space through personal expression tha ttraditional media has failed to fill in, and or by the nature of the exchanges among members, would never see the light of day “in a family newspaper.”
Το τελευταίο θέμα στη σελίδα τους αναφέρει:
The latest topic on their page reads:
Ποιά είναι τα μειονεκτήματα του να είσαι μητριά ή υπάρχουν πλεονεκτήματα ή κάτι που να έχετε δει ως καλό ή κακό… Ας το μοιραστούμε.
What are the disadvantages of being a stepmom or are there any advantages or something you've seen either good or bad…. Let's share makhosikazi.
Το Facebook έχει όντως γίνει ένα μέρος όπου οι γυναίκες της Ζιμπάμπουε αντιμετωπίζουν θέματα “ταμπού”.
Facebook has indeed become a place where Zimbabwean women confront “taboo” subjects.
Σε μία από τις αναρτήσεις στο μπλοκ της η Ματσιρόρι συζητάει για τις γυναίκες που βγαίνουν ραντεβού με νεότερους άντρες και μερικές γυναίκες πηγαίνουν την κουβέντα σε αυτό που έχει πραγματικά γίνει ο “μπέχεμοθ” (σ.τ.μ. εβραϊκό μυθικό τέρας, σύμβολο ισχυρής οντότητας) της παγκόσμιας κοινωνικής δικτύωσης, το Facebook.
In one of her blog posts, Machirori discusses women dating much younger men, and some women taking this discourse to what has veritably become the world's social networking behemoth, Facebook.
Η Ματσιρόρι ρωτάει “αν οι γυναίκες της Ζιμπάμπουε στο Facebook λένε ότι δεν τους πειράζει ο άντρας να είναι νεότερος, θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι οι καιροί αλλάζουν;”
Machirori asks, “If Zimbabwean women on Facebook are saying they don't mind a younger man, could the times be a-changing?”
Αυτό είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον γιατί είναι ένα θέμα που η παραδοσιακή κοινωνία της Ζιμπάμπουε δεν θα συζητούσε ανοιχτά, αλλά φυσικά θεωρείται αναμενόμενο πο άντρες να παντρεύονται πολύ νεότερες γυναίκες!
This is particularly interesting because it is a topic which traditional Zimbabwean society would not openly discuss, but of course men are expected to marry much younger women!
Πιθανόν αυτές οι φεμινίστριες μπλόγκερς να εκθέτουν τις αποκλίσεις μέσα από το μοναδικό μέσο που διαθέτουν: την μπλογκόσφαιρα και το Facebook.
Perhaps these feminist bloggers are exposing the inconsistencies through the only outlet they have: the blogosphere and Facebook.
Οι καιροί αλλάζουν στ΄αλήθεια όπως γρατζουνούσε παλιά στην κιθάρα του ο Ντύλαν.
The times they are a-changing for real as Dylan strummed back then.
Και είναι χάρη στο Ίντερνετ και στην αυξανόμενη διαδικτυακή παρουσία των γυναικών της Ζιμπάμπουε.
And it is thanks to the Internet and the growing presence of Zimbabwean women online.
Νότια Κορέα: Μετρό μόνο για γυναίκες – Ισχυρές αντιδράσεις
South Korea: Women-Only Subway Car Meets Strong Opposition
Το μετρό είναι ένα από τα πιο γρήγορους, ασφαλέστερους και πιο βολικούς τρόπους για να αποφύγεις την κίνηση στους δρόμους της Σεούλ, την πρωτεύουσα της Νότιας Κορέας.
The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city.
Τη στιγμή που η σεξουαλική παρενόχληση στο μετρό αυξάνεται, ειδικά κατά τις ώρες αιχμής και αργά το βράδυ, η κυβέρνηση της πόλης της Σεούλ αποφάσισε να δημιουργήσει ένα τμήμα μετρό μόνο για γυναίκες, ώστε να περιορίσει τα ποσοστά σεξουαλικής εγκληματικότητας - μια κίνηση που προκάλεσε έντονες διαδικτυακές αντιπαραθέσεις.
With subway sexual harassment on the rise, especially during rush hour and late at night, Seoul's municipal authorities have decided to launch a women-only subway compartment to curb sex crime rates, a move which has prompted fierce debate online.
Ο δήμος της Σεούλ ανακοίνωσε στις 20 Ιουλίου 2011 ότι πρόκειται να εφαρμόσει ένα τμήμα με τη γραμμή Νο. 2 του μετρό μόνο για τις γυναίκες, ξεκινώντας από τον Σεπτέμβριο.
Seoul City announced on 20 July 2011, that it will implement a women-only section on subway Line No. 2 starting in September.
Εάν λάβει θετικά σχόλια από τους πολίτες, ο δήμος θα επεκτείνει το έργο.
If it receives positive feedback from citizens, the City will expand the project.
Σύμφωνα με το τοπικό ρεπορτάζ και την αστυνομία του μετρό [ko], 550 σεξουαλικά αδικήματα αναφέρθηκαν κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 2011, γεγονός που καταδεικνύει μια αύξηση της τάξης του 22% σε σχέση με πέρσι.
According to a local report quoting the subway police [ko], 550 sexual crimes were reported during the first five months of 2011, which represents a 22 percent increase from last year.
Ακόμα ένα τοπικό ρεπορτάζ αποκάλυψε [ko] ότι ο αριθμός των δραστών σεξουαλικών αδικημάτων το 2010 έφτασε τους 1.192.
Another local report revealed [ko] that the number of sex offenders in 2010 reached 1,192.
Οι αμφιβολίες των χρηστών του διαδικτύου
Netizens' doubts
Η μεταφορά στο μετρό. Σεούλ, Νότια Κορέα.
Subway carriage, Seoul, South Korea.
Εικόνα από το Flickr και το χρήστη Matthew R Lloyd (CC BY-NC-ND 2.0).
Image by Flickr user Matthew R Lloyd (CC BY-NC-ND 2.0).
Οι περισσότεροι χρήστες που αμφιβάλλουν για την επίδραση της ιδέας αυτής, διαμαρτηρήθηκαν έντονα για αυτό το νέο σύστημα.
Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested against the new system.
O Seo Yong-hwan (@a2n5) που διαχειρίζεται ένα ψηφιακό κατάστημα γυναικείων παπουτσιών έγραψε στο twitter του [ko]:
Seo Yong-hwan (@a2n5) who runs an online women's shoe store tweeted [ko]:
Κάθε φορά που χρησιμοποιώ το μετρό προσπαθώ να διατηρώ χαμηλό προφίλ και να προσέχω, ώστε να μην με περάσουν για κάποιον που κάνει απόπειρα σεξουαλικής παρενόχλησης.
Whenever I ride the subway, I try to stay extremely low profile and careful in order to not to be mistaken as attempting any sexual harassment.
Αυτό είναι αντίστροφη διάκριση.
This is reverse discrimination.
Κατά τη διάρκεια της ώρας αιχμής στον περιφερειακό - βάζω στοίχημα - οι περισσότερες γυναίκες θα επέλεγαν τις πιο κοντινές εξόδους του μετρό και όχι το τμήμα του μετρό μόνο για γυναίκες.
During the commuter rush hour, (I bet) there would be more women choosing subway compartments nearest to their transfer exit, rather than the women-only compartments.
Η Kang Hyun-ju (@nymphtintin), πανεπιστημιακή φοιτήτρια έγραψε στο twitter της [ko]:
Kang Hyun-ju (@nymphtintin), a female university student, tweeted [ko]:
Το μετρό μόνο για γυναίκες είναι παράλογη ιδέα.
The women-only subway compartment is unreasonable.
Εδώ με το ζόρι χρησιμοποιούνται σωστά οι θέσεις για τους αδύναμους, τους ηλικιωμένους και τις εγκύους.
Even the already existing ‘seat for weak, old, disabled and pregnant women' is barely working.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η ιδέα για ένα μετρό μόνο για γυναίκες χρησιμοποιείται στην πραγματική ζωή.
It is not the first time that the idea of a women-only subway car has been tried out in real life.
Το 1992 ένα παρόμοιο σύστημα εφαρμόστηκε στην υπόγεια γραμμή Νο. 1, όμως σύντομα απέτυχε γιατί οι πολίτες δεν τήρησαν τον κανόνα.
In 1992, a similar system was applied to subway Line No. 1, but was soon scrapped after people failed to stick to the rule.
Όταν επρόκειτο για βιαστικούς μαθητές και εργαζόμενους, το να προλάβουν τη σωστή υπόγεια αμαξοστοιχία ήταν πολύ πιο σημαντικό από το να καθίσουν στο σωστό τμήμα.
When it came to busy students and workers, the matter of catching the right subway train was much more important than sitting in the right compartment.
Ο διαχωρισμός των φύλων
Gender segregation
Στο πιο ενεργό δημόσιο φόρουμ της Νότιας Κορέας, το Daum Agora, ο χρήστης RaphyRyu έγραψε [ko] ότι ο διαχωρισμός δύσκολα θα αποτελέσει λύση για την σεξουαλική παρενόχληση:
In South Korea's most active public forum, Daum Agora, net user RaphyRyu wrote [ko] that the segregation can hardly be a solution to the sexual harassment:
Ο σκοπός του μετρό μόνο για γυναίκες θα ήταν να προστατεύσει τις γυναίκες από σεξουαλικά αδικήματα.
The purpose of women-only compartments would be to protect women from sex crimes.
Αν όντως είναι αποφασισμένοι να αποτρέψουν τα αδικήματα εναντίον των γυναικών, θα ήταν καλύτερο να αυξήσουν την αστυνόμευση του μετρό και να ενισχύσουν την υπάρχουσα νομοθεσία με βαριά τιμωρία - αντί να απομονώνουν τις γυναίκες σε ένα κλειστό χώρο.
If they are really determined about preventing crimes against women, they should rather strengthen the subway security and enforce the existing law with severe punishment, instead of isolating women in one enclosed area.
Με την πρώτη ματιά, αυτό το νέο σύστημα μπορεί να φαίνεται πως “θα βοηθήσει στην εκ θεμελίων πρόληψη των αδικημάτων”, όμως στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι άλλο παρά “τρέξιμο μακρυά από το πρόβλημα”, επειδή αυτοί είναι ανίκανοι.
This new system may seem like ‘preventing crimes on a fundamental level' at first glance, but in fact, it is none other than ‘running away from the problem' because they are incompetent.
Σκεφτείτε την αντίθετη περίπτωση: γναίκες που χρησιμοποιούν τις κανονικές γραμμές του μετρό ή που το χρησιμοποιούν σε ώρες που δεν υπάρχει η γραμμή μόνο για γυναίκες.
Think of the opposite case; women riding ordinary compartments or taking subway during hours where there are no women-only subway cars.
(Όταν κάτι συμβεί στις γυναίκες σε αυτές τις περιπτώσεις,) παραμένουν απροστάτυετες.
(When something happens to women in those cases,) they are left unprotected.
Πολλοί χρήστες του διαδικτύου, όπως ο Min-goon, μας υπενθύμισε [ko] το φιάσκο του 1997 στο μετρό, όταν η αμαξοστοιχία μόνο για γυναίκες τέθηκε σε εφαρμογή και εγκαταλήφθηκε σε χρόνο μηδέν.
Many net users, such as Min-goon, reminded [ko] others of the 1997 subway fiasco when the women-only car was implemented, only to be abandoned right away.
Είναι οι άντρες εν δυνάμει κακοποιοί για σεξουαλικά αδικήματα;
Men, potential sex criminals?
Ο χρήστης Green note που παρουσιάζει τον εαυτό του ως ένα 20χρονο μαθητή κολεγίου που χρησιμοποιεί το μετρό σχεδόν κάθε μέρα έγραψε [ko]:
Net user Green note who introduces himself as a 20-year-old college student who takes the subway on almost everyday wrote [ko]:
Βγαίνω από το σπίτι μου και παίρνω ένα λεωφορείο για να φτάσω στο σταθμό μετρό Jamsil και βλέπω ένα πλήθος κόσμου να στέκεται εκεί. όταν η ουρά για το μετρό είναι μεγάλη, σκέφτομαι “Θεέ μου, πάλι θα στριμωχτούμε στη διαδρομή” και αυτό γιατί υπάρχουν πολλά κατά λάθος αγγίγματα ξένων κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
I get out of my house and take a bus to get to the Jamsil subway station and see a crowd of people standing there. When there is a long line of people waiting for the subway train, I think to myself, “God.
[…] Η ιδέα του μετρό μόνο για τις γυναίκες βασίζεται στο οτι θεωρούν ότι όλοι οι άντρες μπορούν “εν δυνάμει' να παρενοχλήσουν σεξουαλικά κάποιες γυναίκες.
This gonna be an uncomfortable ride”, because there is a high chance of involuntary touchings occurring during the ride. […] The idea of women-only compartments says that they see every men as ‘potential' sex offenders.
Τα περισσότερα διαδικτυακά σχόλια για το νέο αυτό σύστημα είναι αρνητικά.
Most of the online responses to the new system have been negative.
Ωστόσο κάποιοι υπερασπίζονται το σύστημα.
However, there are still a few people defending the system.
Ο Dong-hyun (@Beautiful_KWON) έγραψε στο twiitter του[ko]:
Dong-hyun (@Beautiful_KWON) tweeted [ko]:
Το επιχείρημα [της πλευράς υπεράσπισης του μέτρου] είναι “να σκεφτείτε τις οικογένειές σας και την κοπέλα σας”.
[The supporting side's] argument is ‘think of your family members and your girlfriend'.
Είναι πραγματικά δυνατό επιχείρημα.
This is really strong.
Θα το ψήφιζα.
I'd vote for it.
Μια παλαιότερη διαδικτυακή ψήφοφορία [ko] που έγινε αρκετές εβδομάδες πριν την απόφαση των αρχών της πόλης, έδειξε οτι στους πολίτες της Σεούλ πράγματι αρχικά άρεσε η ιδέα, επειδή θα είχε οφέλη και για τις δύο πλευρές: οι γυναίκες θα ένιωθαν πιο ασφαλείς, ενώ οι άντρες θα απέφευγαν περιττές περαξηγήσεις που απορρέουν από τα αναπόφευκτες τυχαίες στενές επαφές που συμβαίνουν στο πολυπληθές υπόγειο μετρό.
A previous online vote [ko] which was made several weeks prior to the City authorities' decision, showed in fact that South Korean net users initially liked the idea as it could prove beneficial to both sides: women could feel much safer, while men would be able to escape any unnecessary misunderstandings deriving from the inevitable accidental close encounters that occur within the crowded subway system.
Νορβηγία: Τα διαδικτυακά ίχνη ενός κατά συρροή δολοφόνου
Norway: The Online Traces of a Mass Murderer
Ένας δρόμος του Oslo, μία μέρα μετά την έκρηξη, φωτογραφία του χρήστη Flickr Francesco Rivetti στις 23 Ιουλίου 2011 (CC-BY-NC-SA)
An Oslo street the day after the explosion, by Francesco Rivetti on July 23, 2011 shared on Flickr (CC-BY-NC-SA)
Την Παρασκευή 22 Ιουλίου 2011 στις 3:26 μμ, μιά έκρηξη στο Όσλο της Νορβηγίας σκότωσε επτά ανθρώπους και προκάλεσε εκτενείς ζημιές σε αρκετά κυβερνητικά κτίρια.
On Friday 22 July, 2011, at 3:26 PM an explosion in Oslo, Norway killed seven people and caused extensive damage to several government buildings.
Ο τρόμος συνέχισε λίγες ώρες μετά, όταν ένας άνδρας μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό άνοιξε πυρ στους συμμετέχοντες σε κατασκήνωση της νεολαίας του Εργατικού Κόμματος (AUF) [no] στο νησί Utøya.
The terror continued only few hours later when a man masquerading as a police officer opened fire on participants at a Labour Party Youth (AUF) camp [no] on the island Utøya.
Τουλάχιστον 85 άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο νησί πριν συλληφθεί ο εκτελεστής από την αστυνομία, και ταυτοποιηθεί ως ο 32χρονος Νορβηγός άνδρας ονόματι Anders Behring Breivik.
At least 85 people were murdered on the island before the shooter was apprehended by police and identified as a 32-year old Norwegian man named Anders Behring Breivik.
Η σελίδα στο Facebook του Breivik εντοπίστηκε γρήγηροα (έχει πλέον απενεργοποιηθεί), όπως και το μοναδικό μήνυμα που δημοσίευσε στο Twitter στις 17 Ιουλίου.
Breivik's Facebook page was quickly discovered (now offline) as was a single Twitter message he posted on 17 July.
Bloggers και δημοσιογράφοι στη Νορβηγία και στο εξωτερικό συνέχισαν να ψάχνουν για διαδικτυακά ίχνη του που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις ασύλληπτες πράξεις του.
Bloggers and journalists in Norway and abroad have continued to look for any trace of the man online that could help explain his unfathomable actions.
Ψάχνοντας για ενδείξεις κινήτρων
Searching for clues to a motive
Το Σάββατο, ένας blogger ονόματι Kevin Slaughter (@kevinslaughter) στις ΗΠΑ εντόπισε ένα μανιφέστο 1.514 σελίδων και ένα 12λεπτο βίντεο που φαίνονταν να είναι του Breivik, παρ' ότι είχε δημοσιευτεί στα Αγγλικά, με το ψευδώνυμο “Andrew Berwick”.
On Saturday, a blogger named Kevin Slaughter (@kevinslaughter) in the United States found a 1,514 page manifesto and a 12-minute video that appeared to be by Breivik although it was published in English under the pen name “Andrew Berwick”.
Πρόκειται για μιά ασυνάρτητη λογοδιάρροια κατά των “πολιτισμικών Μαρξιστών” και της “Ισλαμοποίησης της Ευρώπης” και προσφέρει συμβουλές σε επίδοξους τρομοκράτες.
It's a rambling tirade against “cultural-Marxists” and the “Islamisation of Europe” and it offers advice for would-be terrorists.
Τα νορβηγικά ΜΜΕ επιβεβαίωσαν ότι το κείμενο και το βίντεο δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο από την Breivik τη μέρα των επιθέσεων.
Norwegian media have confirmed that the document and video were uploaded by Breivik on the same day of the attacks.
Παρ'ότι το κείμενο δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί προτεινόμενο ανάγνωσμα, η έντονη περιέργεια για την ταυτότητα του δολοφόνου το μετέτρεψε σε δημοφιλές θέμα συζήτησης.
While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
Στο Twitter, μπορεί κανείς να βρει τις συζητήσεις για το κείμενο ψάχνοντας για το hashtag #N2083, που αποτελεί αναφορά στον τίτλο του, “2083: Μιά Ευρωπαϊκή Ανακήρυξη Ανεξαρτησίας.”
On Twitter, conversations about the document can now be found on the hashtag #N2083 which is a reference to its title, “2083: A European Declaration of Independence.”
Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell (@blakehounshell), δημοσίευε αποσπάσματα από το μανιφέστο, καθώς το διάβαζε το Σάββατο.
Blake Hounshell (@blakehounshell) the managing editor of Foreign Policy Magazine live-tweeted quotes from the manifesto as he read through it on Saturday.
@blakehounshell: Ο συγγραφέας συμπεραίνει παιχνιδιάρικα: “Η ζωή ενός Ιππότη [στμ: Justiciar Knight στα Αγγλικά, ο Breivik αυτοχαρακτηρίζονταν ως Ναίτης Ιππότης] δεν είναι για όλους.”
@blakehounshell: Author gamely concedes, “Being a Justiciar Knight is not for everyone.”
@blakehounshell: “Να συμπεριφέρεστε με πολιτική ορθότητα, ή τουλάχιστον με μετριοπάθεια, να ντύνεστε κανονικά.
@blakehounshell: “Appear politically correct or at least moderate, dress normally.
Προσπαθήστε να περιορίσετε τις ρητορικές σας δραστηριότητες.
Try to limit your rhetorical activities.
Αποφύγετε τις εκτενείς δημοσιεύσεις σε forums.”
Avoid excessive forum posting.”
@blakehoundshell: Ο συγγραφέας συστήνει να λέτε σε φίλους / συνεργάτες / μέλη της οικογένειάς σας ότι αρχίσατε να παίζετε, πχ. World of Warcraft, και θέλετε ν' αφοσιωθείτε σ' αυτό.
@blakehoundshell: Author recommends telling your friends/co-workers/family that you have started to play, say, World of Warcraft and want to focus on that.
Αγνοώντας τις ίδιες του τις συμβουλές, ο Breivik δημοσίευσε αναρτήσεις σε online forums, συμπεριλαμβανομένης και της νορβηγικής ακροδεξιάς ιστοσελίδας Document.no, που καταφέρεται κατά της μουσουλμανικής μετανάστευσης.
Ignoring his own advice, Breivik did in fact make postings to online forums, including to the Norwegian right-wing and anti-Muslim-immigration website Document.no.
Τα σχόλιά του εκεί μεταξύ των ετών 2009 και 2010 [no] μεταφράστηκαν στα Αγγλικά και αναδημοσιεύτηκαν στο προσωπικό blog του Doug Saunders (@DougSaunders), επικεφαλής του ευρωπαϊκού γραφείου της καναδικής εφημερίδας Globe and Mail.
His comments here from 2009 and 2010 [no] have been translated to English and reposted on the personal blog of Doug Saunders (@DougSaunders), European bureau chief for the Globe and Mail newspaper from Canada.
Όπως γράφτηκε αλλού
As seen elsewhere
Την Κυριακή, ο ιδρυτής του Document.no Hans Rustad ανακάλυψε ότι το μανιφέστο του Breivik αντέγραφε ολόκληρες παραγράφους [no] από το μανιφέστο του Ted Kaczynski, γνωστού και ως “Unabomber.”
On Sunday, the founder of Document.no Hans Rustad uncovered that Breivik's manifesto plagiarized entire paragraphs [no] from the manifesto of Ted Kaczynski, also known as the “Unabomber.”
Ο Kaczynski έστειλε περισσότερες από μιά ντουζίνα παγιδευμένες επιστολές σε πανεπιστήμια και αεροπορικές εταιρείες, μεταξύ των ετών 1978 και 1995, σκοτώνοντας τρεις ανθρώπους.
Kaczynski sent over a dozen mail bombs to universities and airlines between 1978 and 1995, killing three people.
Όπου ο Kaczynski είχε γράψει “αριστεριστές”, ο Breivik έγραφε “πολιτιστικοί Μαρξιστές”.
Where Kaczynski wrote “leftist,” Breivik has written “cultural Marxist” instead.
Ο Rustad γράφει ότι μιά ανώνυμη πηγή που “μελετούσε το μανιφέστο όλη νύχτα”, και “συμπτωματικά εντόπισε ομοιότητα” τον βοήθησε να ανακαλύψει την λογοκλοπή.
Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who “studied the manifesto all night, and “coincidentally noticed a likeness”.
Αντιδρώντας στην έντονή περιέργεια των ΜΜΕ, οι διαχειριστές του Document.no αποστασιοποιήθηκαν [no] από τον Breivik, επισημαίνοντας προσωπικές επικρίσεις κατά του Rustad στο μανιφέστο, και υπογραμμίζοντας επίσης ότι ο Breivik είχε επίσης δημοσιεύσει και σε άλλα διαδικτυακά forums, όπως το Minerva [no] και στην σουηδική νεοναζιστική ιστοσελίδα Nordisk.nu [se].
Responding to intense media curiosity, Document.no have distanced themselves [no] from Breivik, pointing to personal criticism of Rustad in the manifesto, and also by highlighting that Breivik also posted to other online forums like Minerva [no] and to the Swedish neo-Nazi site Nordisk.nu [se].
Προηγούμενες δημοσιεύσεις του Breivik εντοπίστηκαν επίσης στο διαδικτυακό forum Eu.
Previous postings from Breivik have also been spotted in the online gamer's forum Eu.
Net, όπου οι παίκτες του World of Warcraft και άλλων διαδικτυακών παιχνιδιών με πολλούς παικτες (MMO) συνέρχονται για να συζητήσουν ζητήματα που αφορούν τα παιχνίδια.
Net where players of World of Warcraft and other online multi-player games convene to discuss game matters.
Σε ένα νήμα συζήτησης με τίτλο “Ήταν ο επιτιθέμενος από το Όσλο παίκτης του WoW;;”, τα μέλη του forum συζητούν για το αν ήρθαν ποτέ σε επαφή με τον Breivik, και για το πως η σχέση του με τα παιχνίδια ενδέχεται να οδηγήσει σε αρνητική απεικόνιση των βιντεοπαιχνιδιών στα μέσα ενημέρωσης.
In one thread entitled “Attacker from Oslo a WoW player??” forum members discuss if they have ever interacted with Breivik, and how his gaming history is likely lead to negative media portrayals of videos games.
Στο ειδησεογραφικό blog The Lede των New York Times, ο Robert Mackey δημοσίευσε κάποιους συνδέσμους σε άρθρο με τίτλο “Διαδικτυακά ίχνη για τα κίνητρα του υπόπτου για την επίθεση” και αρκετά βίντεο πολιτών που δείχνουν τη ζημιά στους δρόμους του Όσλο.
On the NY Times news blog, The Lede, Robert Mackey, posted several links to “Web Clues to a Supected Attacker's Motives” and several citizen videos showing the damage on the streets of Oslo.
Νότια Κορέα: Μέσα στο μυαλό του Νορβηγού τρομοκράτη
Inside the Mind of the Norwegian Terrorist
Ο Thoma Roche του Techyum blog δημοσίευσε μιά ανάλυση με τίτλο ‘Μέσα στο μυαλό του Νορβηγού τρομοκράτη'.
Thoma Roche of Techyum blog posted an analysis entitled ‘Inside the Mind of the Norwegian Terrorist'.
Το γεγονός ότι ο τρομοκράτης επισήμανε την Ιαπωνία και τη Νότιο Κορέα σαν ξεκάθαρα παραδείγματα χωρών που συστηματικά και άμεσα απορρίπτουν την πολυπολιτισμικότητα έχει προκαλέσει πλήθος αντιδράσεων στη Νότιο Κορέα.
The fact that the terrorist pinpointed Japan and South Korea as clear examples of countries that consistently and directly dismissed multiculturalism has drawn various responses in South Korea.
Αφγανιστάν: Πως η οικονομική βοήθεια καταλήγει να χρηματοδοτεί εξοχικά στο Ντουμπάι
Afghanistan: How aid ends up financing mansions in Dubai
Ο Nick Fielding εξετάζει μία νέα έκθεση σχετικά με την ανοικοδόμηση στο Αφγανιστάν, που ερευνά το σκάνδαλο μεγάλων εξαγωγών χρημάτων από τις ΗΠΑ προς ιδιωτικούς τραπεζικούς λογαριασμούς στο Αφγανιστάν, λόγω του αναποτελεσματικού συντονισμού της οικονομικής βοήθειας, της ασυνεπούς συνεργασίας των Αφγανών και των ανεπαρκών ελέγχων στη μεταφορά μετρητών.
Nick Fielding reviews a new Afghanistan reconstruction report, which investigates the scandal of large US currency exports from Afghanistan to private bank accounts due to ineffective aid coordination, inconsistent Afghan cooperation and insufficient cash controls.
Σαουδική Αραβία: Ο γάμος του #Tabukgirl
Saudi Arabia: The Marriage of #Tabukgirl
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε δει, ιδιαίτερα στις χώρες της Σαουδικής Αραβίας και της Υεμένης, έναν πατέρα να θέλει να παντρέψει την ανήλικη κόρη του με ένα μεγαλύτερο άντρα.
It is not the first time we've seen a father wanting to marry off his minor daughter to an older man, especially in the countries of Saudi Arabia and Yemen.
Τις τελευταίες μέρες έγινε ευρύτερα γνωστό μέσω των κοινωνικών δικτύων η αμφιλεγόμενη ιστορία του «Κοριτσιού του Ταμπούκ».
Through social networks the controversial story of the ‘Girl of Tabuk' has in the past few days emerged.