natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ακόμα και ένα λιβανέζικο μπλουζάκι μητρικής γλώσσας: “Hi.
There's even a Lebanese mother tongue T-shirt: “Hi.
Ca va?” το όποιο αναγράφει -χαιρετισμούς, στα αγγλικά, αραβικά και γαλλικά.
Ca va?” it reads - greetings in English, Arabic and French.
Η φίλη μου Pia το αποκαλεί “η μπάσταρδη έκφραση που συνοψίζει τα πάντα”.
My friend Pia calls it “the bastard sentence that sums it all up.”
Μία ανοιχτή συζήτηση μεταξύ bloggers για την σεξουαλική κακοποίηση γυναικών στο Μπανγκλαντές
Talking About Sexual Violence Against Women in Bangladesh, One Blog at a Time
Ομάδα φοιτητών διαμαρτύρονται για την αποτυχία της αστυνομίας να παρεμποδίσει τη σεξουαλική παρενόχληση ομάδας γυναικών κατά των εορτασμό του Pohela Baishakh (Πρωτοχρονιά στο Μπανγκλαντές).
Students protests the failure of police to prevent sexual harassment of a number of women during the Pahela Baishakh celebrations.
Φωτογραφία: Mohammad Asad.
Image by Mohammad Asad.
Στις 14 Απριλίου, κατά την διάρκεια εορτασμού για το νέο έτος στη Βεγγάλη, μερικές από τις γυναίκες υπέστησαν σεξουαλική κακοποίηση στο Πανεπιστήμιο της Ντάκα.
On April 14, several women were sexually assaulted at University of Dhaka during the Bengali New Year celebrations.
Παρά το γεγονός ότι οι πράξεις αυτές συζητήθηκαν ευρέως και εκφράστηκε μια γενική δυσαρέσκεια σε όλο το Μπανγκλαντές, οι αρμόδιες αρχές δεν είχαν προβεί σε καμία σύλληψη των εμπλεκόμενων.
This had been widely discussed and deplored throughout Bangladesh, but the police haven't arrested anyone anyone in connection.
Η σεξουαλική επίθεση κατά των γυναικών δεν είναι καινούριο φαινόμενο στο Μπανγκλαντές.
Sexual violence against women is not new in Bangladesh.
Σύμφωνα με τον Οργανισμό Ain-O-Shalishi Kendra που δραστηριοποιείται περί των δικαιωμάτων των γυναικών, από τον Ιανουάριο του 2015 μέχρι τον Μάρτιο του ίδιου έτους, 40 γυναίκες υπέστησαν σεξουαλική παρενόχληση, ενώ άλλες δυο γυναίκες αυτοκτόνησαν.
According to Ain-O-Shalishi Kendra, an organization working on women rights, during the period January-March 2015 40 women were subject to sexual harassment and two other women took their own lives.
Επιπλέον, τεκμηριώθηκαν 123 περιπτώσεις βιασμού, εκ των οποίων οι 15 γυναίκες πέθαναν.
There were also 123 documented cases of rape, resulting in the death of 15 women.
21 γυναίκες που βιάστηκαν ήταν ανήλικες μεταξύ 7 έως 12 χρονών.
Twenty-one of the women raped were minors between 7 and 12 years old.
Η σεξουαλική παρενόχληση και κακοποίηση περίπου 20 γυναικών από ομάδα 30 με 40 νέων ανδρών σε εκδήλωση εορτασμού όμως αποτελεί καινούργιο φαινόμενο για την χώρα.
But a case such as this (a group of 30 to 40 young men assaulted and sexually harassed around 20 women at the celebrations) is new for the country.
Μετά την επίθεση, η δικτυακή κοινότητα μέσω της ιστολογικής πλατφόρμας Sachalayatan, οργάνωσε Εβδομάδα Blogging, ζητώντας να προβληθούν περιπτώσεις παρενόχλησης και ενδοοικογενειακής βίας.
After the incident, Bangla blogging platform Sachalayatan arranged a Week of Blogging and asked for entries related to harassment and domestic abuse.
Αρκετοί ήταν οι bloggers που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα και περιέγραψαν τις εμπειρίες τους.
Many bloggers came forward and opened up about their experiences.
Η σεξουαλική κακοποίηση κατά των γυναικών μπορεί να γίνει σε πολύ μικρή ηλικία και από το οικογενειακό περιβάλλον.
Sexual violence against women can happen at a young age and come from family members.
Η blogger Nandini Tilottoma μας περιγράφει τι συνέβη με τον θείο της
Blogger Nandini Tilottoma explained what happened to her with an uncle:
Ένας θείος μου μας επισκεπτόταν συχνά.
An uncle visited our home often.
Όταν ήμουν 9 ή 10 χρόνων με φίλησε δυνατά όσο με αγκάλιαζε.
When I was 9 or 10 one day he kissed me hard when he was cuddling me.
Έκανα τα πάντα για να απομακρυνθώ.
I forced myself away from him.
Μετά αυτό το περιστατικό, πάντα προσπαθούσε να βρει κάποια παρόμοια ευκαιρία κάθε φορά που μας επισκεπτότανε.
After that he always tried to find an opportunity like that when he was a our house.
Μία άλλη γυναίκα στο blog περιέγραψε πως είχε κακοποιηθεί σεξουαλικά από άνδρα του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος:
One guest writer also wrote that she was sexually molested by a family member:
Όταν ήμουν τεσσάρων χρονών ο τότε 23χρονoς ξάδελφός μου με κακοποίησε σεξουαλικά.
When I was four years old, I was molested by my about 23-year-old cousin.
Ο κόλπος μου όμως τότε ήταν πολύ στενός και δεν μπόρεσε να τον διεισδύσει αλλά με άγγιζε πολλές φορές.
His penis did not penetrate my small vagina. But touched, many times.
Πολλά κορίτσια δέχονται σεξουαλική επίθεση και στο σχολικό τους περιβάλλον.
Many girls face harassment in the school environment, too.
Μία blogger, η Ferrywalla, περιγράφει την δικά της εμπειρία:
Blogger Ferrywalla wrote about one such experience:
Εκείνη την ημέρα, ενώ ο προσωπικός μου δάσκαλος φλυαρούσε ακατάπαυστα για ένα σορό πράγματα, μου ζήτησε συγχρόνως να καθίσω στα γόνατά του.
On that day my private tutor was blabbering on about a lot of things and told me to sit on his lap.
Όταν του αρνήθηκα μου είπε πως θα με βοηθούσε να καταλάβω αυτό που έλεγε.
When I said no he insisted and said it would help me hear all his words.
Μου το ξαναζήτησε δυο-τρεις φορές, μα εγώ δεν τού έδωσα σημασία.
He again mentioned the same thing for two-three times more.
Η Afroz μίλησε για το πως η μητέρα της υπέστη λεκτική κακοποίηση στην εργασία της:
I did not pay heed. Afroz discussed how her mother was verbally harassed at her workplace:
Η μητέρα μου ήταν χωρισμένη κι έτσι οι συνάδελφοι/εκπαιδευτές/διευθυντές τής συνεχώς την εκμεταλλεύονταν, εκτοξεύοντας αναξιοπρεπή σχόλια.
As my mother was divorced, her colleagues/instructors/managers use to take advantage of her by making indecent comments.
Μερικοί είτε της ζητούσαν να τους τηλεφωνήσει μετά την δουλεία είτε να βγει μαζί τους μετά την δουλειά .
Some of them wanted her to call them after-hours or go out with them.
Ένας μάλιστα της ζήτησε να ανταποδώσει μια χάρη και να γίνει η μόνιμη ερωμένη του.
One of them proposed that she return a favour by being a permanent mistress.
Η Dossi, μία επισκέπτης συγγραφέας, περιέγραψε πως ένας συνάδελφός της την είχε βιντεοσκοπήσει χωρίς την γνώση ή έγκρισή της:
Guest writer Dossi described how a colleague filmed her secretly:
Είχα βρει δουλεία στο φημισμένο μαγαζί επίπλων Partex Furniture Limited.
I took a job in the famous Partex Furniture Limited.
Ένας συνάδελφος από το γραφείο κρυφά με βιντεοσκόπησε.
One employee from that office secretly filmed me.
Έπειτα ανακάλυψα ότι στα κινητά τηλέφωνα των υπαλλήλων του γραφείου καθώς και των εργαζομένων στις εκθέσεις έπαιζε το συγκεκριμένο βίντεο. Παραπονέθηκα έντονα, κι ενώ ο &lt; ένοχος &gt; δεν ήταν απλά ένας λουστραδόρος, είχε την τύχει να γεννηθεί άνδρας.
Then I found out that many in the office, even in the showrooms, had the video on their mobile phones.
Κανένας δεν έλαβε στα σοβαρά την καταγγελία μου.
I complained, he was just a lacquer polisher.
Το blog Bunohas μας εξηγεί πως οι υπάλληλοι που τυγχάνουν να είναι και γυναίκες στην ουσία δεν μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται και να κάνουν καριέρα αφού πρέπει να εκπληρώνουν τα καθήκοντα μητρότητας .
But he was born a man. They did not take my complaint seriously. Blogger Bunohas explained how female employees can't continue with their jobs bearing the burden of motherhood.
Η διάρκεια όλων των σπουδών στην χώρα μας ανεξαρτήτως φύλου, είναι περίπου 25 χρόνια.
In our country, it takes about 25 years for someone, irrespective of gender, to finish studies.
Σε αυτό το νούμερο αρκεί να προσθέσουμε και άλλα πέντε χρόνια μέχρι να βρει κάποιος δουλειά και να αρχίσει μία καριέρα.
Add five more years to get a job and start a career.
Το βιολογικό ρολόι όμως της γυναίκας χτυπάει όταν πλησιάζει τα 30 υπενθυμίζοντας την ανάγκη για απόκτηση παιδιού.
But due to biology women are advised to have a kid before the age of 30.
Άρα αφού ολοκληρώσει μια γυναίκα τις σπουδές της δέχεται έντονη πίεση για να παντρευτεί.
So after their studies they are pressured to marry.
Συνήθως μετά τον γάμο ακολουθεί και μια εγκυμοσύνη γεννώντας περαιτέρω υποχρεώσεις.
And then after marriage there is the pregnancy and other pressures.
Μετά την γέννηση του παιδιού είναι επίσης επιθυμητό η ίδια γυναίκα να φροντίσει για την ανατροφή του και όχι κάποια κάποιος άλλος όπως π.χ. ένας παιδικός σταθμός.
After the child is born women are also expected to take care of the child (not childcare).
Υπό το βάρος λοιπόν της ίδιας της φύσης, της οικογένειας και της κοινωνίας μόνον ένα μικρό ποσοστό των γυναικών καταφέρνουν να συνεχίσουν τις καριέρες τους.
Given the pressure of nature, family and society only a few working women can continue with their career.
Εργαζόμενες γυναίκες λιγότερες ευνοημένες ή λιγότερα τυχερές μένουν πίσω ή τελικά τα παρατάνε.
Working women with less advantages or luck fall behind or bow out.
Η Anika Alam παραιτήθηκε από μια αρκετά επικερδή διδασκαλική δουλειά στο πανεπιστήμιο και έστησε μία επιχείρηση.
Anika Alam quit a lucrative teaching job at a university and started a business venture.
Μοιράστηκε μαζί μας τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίες στο Μπανγκλαντές.
She shared what challenges female entrepreneurs face in Bangladesh:
¨Όταν ξεκίνησα την επιχείρηση άρχισα να αντιμετωπίζω διάφορα περίεργα εμπόδια.
When I launched the venture I started to face a number of strange obstacles.
Προς μεγάλη μου έκπληξη πολλά από αυτά προέρχονταν και από το οικογενειακό μου περιβάλλον.
Surprisingly, some from my family.
Οι μόνοι που με υποστήριζαν ήταν η μητέρα και τα αδέλφια μου αλλά όχι ο πατέρας μου.
I got the support of my mother and siblings except my father.
Τις πιο πολλές αντιρρήσεις της προέβαλαν μέλη του ευρύτερου οικογενειακού περιβάλλοντος που έθεταν συνέχεια την ερώτηση &lt; Εσύ ως γυναίκα θα αρχίσεις επιχείρηση; &gt;
Objections mainly came from the extended family who mostly posed this question: “You will start a business as a women?”
Εκτός όμως και από τις γυναικείες απόψεις, πολλοί άνδρες bloggers συνέβαλαν με τις απόψεις τους σε αυτήν την εκστρατεία.
There were also male bloggers contributing to this campaign.
Ο blogger Hasib υπέδειξε επίσης τις διακρίσεις που γίνονται λόγω φύλου στις προσλήψεις.
Blogger Hasib pointed out the gender discrimination in recruitment.
Ανέλυσε τις αγγελίες από την πιο δημοφιλή ιστοσελίδα ευρέσεως εργασίας του Μπανγκλαντές “BDJobs”:
He analysed data from the most popular job website in Bangladesh “BDJobs”:
20% των αγγελιών απευθύνονται στον ανδρικό πληθυσμό και μόνο 3 με 4 % στο γυναικείο.
There are about 20% of posts designed for males and only 3 to 4% for women
Ινδία: Κάθε χρόνο 100.000 άνθρωποι υποφέρουν από φυματίωση και HIV
Every Year, 100,000 People in India Suffer From Tuberculosis and HIV
Ασθενείς με φυματίωση στο νοσοκομείο Sewri, Πτέρυγα 3. Εικόνα από τον George Butler.
TB patients at Sewri Hospital, Ward 3. Image by George Butler.
Χρήση με άδεια από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
Used with permission from MSF.
Το 2013 υπήρχαν παγκοσμίως 1,1 εκατομμύρια άνθρωποι που χρειάζονταν ταυτόχρονη θεραπεία για τη φυματίωση (TB) [en] και τον ιό HIV [en].
There were 1.1 million people globally who needed simultaneous treatment for tuberculosis (TB) and HIV in 2013.
Από αυτούς τους 1,1 εκατομμύριο, οι 360.000 πέθαναν, ενώ το πρόβλημα παραμένει στις μέρες μας μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις στον τομέα της υγείας παγκοσμίως.
Out of those 1.1 million, 360,000 died, and the problem remains one of the major global health challenges in the present time.
Ο ιός HIV μπορεί να καταστρέψει τόσα πολλά από τα CD4 κύτταρα (υποομάδα των Τ4 λεμφοκυττάρων) [en] που το σώμα δεν μπορεί πλέον να καταπολεμήσει τις λοιμώξεις και τις ασθένειες.
HIV can destroy so many of your CD4 cells that your body can't fight infections and diseases anymore.
Οι ασθενείς με HIV συνήθως δεν μολύνονται με βακτήρια της φυματίωσης, εκτός αν έρθουν σε επαφή με κάποιον που έχει επίσης μολυνθεί με αυτά.
HIV patients usually are not infected with TB bacteria unless in contact with someone who also is infected with TB bacteria.
Αν όμως ζούνε σε μια χώρα με υψηλό επιπολασμό της φυματίωσης, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μολυνθούν με αυτά.
But if they live in a country with a high prevalence of TB, there is a high chance of being infected with it.
Η φυματίωση και ο ιός HIV πράγματι αποτελούν ένα καίριας σημασίας θέμα δημόσιας υγείας στην Ινδία, όπως γράφει η Shobha Shukla στην ιστοσελίδα του οργανισμού Citizen News Service: [en]
TB-HIV is indeed a critical public health issue in India, as Shobha Shukla at Citizen News Service writes:
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η Ινδία είναι η χώρα με τα περισσότερα κρούσματα φυματίωσης παγκοσμίως, με 2,3 εκατομμύρια περιστατικά (από τα 8,7 εκατομμύρια παγκοσμίως) και με περίπου 320,000 θανάτους ετησίως.
According to WHO estimates, India has the highest burden of TB in the world with 2.3 million cases (out of a global incidence of 8.7 million) and about 320,000 deaths occurring annually.
Το 5% ή 0,11 εκατομμύριο ασθενείς με φυματίωση στην Ινδία είναι παράλληλα και θετικοί στον ιό HIV.
5% or 0.11 million of the TB patients in India are HIV positive too.
Η Ινδία συγκεντρώνει επομένως το 10% των περιστατικών φυματίωσης που σχετίζονται και με τον ιό του HIV παγκοσμίως, με 100,000 ασθενείς ετησίως να έχουν μολυνθεί και με τις δύο ασθένειες.
India thus accounts for about 10% of the global burden of HIV-associated TB with 100,000 patients co-infected with the two diseases annually.
Χωρίς έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία, ένας μεγάλος αριθμός αυτών των διπλά άρρωστων ανθρώπων είναι πιθανόν να πεθάνει.
Without timely diagnosis and treatment, a large number of these doubly sick people are likely to die.
Στην Ινδία, οι θάνατοι λόγω HIV και φυματίωσης υπολογίζονται στους 42.000 σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) [en].
Estimated deaths due to HIV/TB are 42,000 in India, according to the World Health Organisation (WHO).
Τα υψηλά ποσοστά του HIV έχουν ως αποτέλεσμα άλλες ασθένειες, όπως η φυματίωση, να αποτελούν έναν παράγοντα κινδύνου.
The high rates of HIV are leading other diseases like TB to be a risk factor.
Ο συνδυασμός HIV/φυματίωσης αποτελεί ένα πολύ σημαντικό θέμα στην Ινδία λόγω της έλλειψης χώρου, καθαρού αέρα, τουαλετών, ήλιου και μόρφωσης.
HIV/TB is a major issue in India due to the lack of space, fresh air, toilets, sunlight and education.
Στις μέρες μας, η αντιρετροϊκή θεραπεία μαζί με θεραπεία κατά της φυματίωσης είναι η μοναδική διαθέσιμη θεραπεία [en].
Anti-retroviral therapy along with anti-tuberculosis treatment is the only available treatment in present time.
Προς το παρόν δεν υπάρχει θεραπεία για τη μόλυνση από HIV [en], αν και η αντιρετροϊκή θεραπεία μπορεί να καταστείλει τον ιό HIV.
There is currently no cure HIV infection, although anti-retroviral treatment can suppress the HIV virus.
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα (MSF) είναι ένας οργανισμός που παρέχει ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε ανθρώπους με HIV/AIDS και φυματίωση στην Ινδία, ιδιαίτερα σε περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως οι κοινότητες διαφυλικών.
Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) is one organization that is delivering healthcare to people with HIV/AIDS and TB in India, especially to marginalised groups like transgender communities.
Στο παραπάνω βίντεο των Γιατρών Χωρίς Σύνορα της Ινδίας ο Iqbal [en] από τη Βομβάη της Πολιτείας Μαχαράστρα, που επέζησε από πολυανθεκτική φυματίωση (DR-TB), εξηγεί πώς νίκησε την ασθένεια.
In the above video from MSF India, Iqbal, a drug-resistant tuberculosis survivor from Mumbai, Maharashtra, explains how he defeated the disease.
“Πρέπει απλώς να έχεις υπομονή, να μην τα παρατάς,” λέει.
“You just have to be patient, don't give up,” he says.
Αφού πάλεψε για δύο χρόνια με τη φυματίωση, λέει ότι επιτέλους αισθάνεται ότι είναι καλύτερα.
After struggling with tuberculosis for two years he says he finally feels that he is better.
Ο Iqbal συνιστά ότι “τα πράγματα μπορούν να γίνουν καλύτερα, η πολυανθεκτική φυματίωση μπορεί να θεραπευτεί, μπορείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή σαν όλους τους άλλους”.
Iqbal advises that “things can get better, DR-TB can be cured, you can live a normal life like everyone else.”
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας [en]:
According to the World Health Organization:
Η φυματίωση είναι η ασθένεια που εμφανίζεται συχνότερα σε άτομα με HIV, συμπεριλαμβανομένων αυτών που λαμβάνουν αντιρετροϊκή θεραπεία, και αποτελεί την κύρια αιτία των θανάτων που σχετίζονται με τον HIV.
TB is the most common presenting illness among people living with HIV, including among those taking antiretroviral treatment and it is the major cause of HIV-related death.
Ένας ασθενής με φυματίωση.
A TB patient.
Εικόνα από τον George Butler.
Image by George Butler.
Ο εικονογράφος George Butler [en], που συνεργαζόταν με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα το 2013 για τη δημιουργία σκίτσων ασθενών με πολυανθεκτική φυματίωση, γράφει στην ιστοσελίδα του: [en]
Illustrator George Butler, who collaborated with MSF in 2013 to sketch patients suffering drug-resistant tuberculosis, writes on his website:
Μέχρι σήμερα, η φυματίωση ήταν ένα πρόβλημα που συνεχώς παραβλεπόταν, αλλά είναι ένα πρόβλημα που χειροτερεύει, ειδικά στις σημαντικές πρωτεύουσες και ιδιαίτερα στο Λονδίνο.
Until now tuberculosis has been continually overlooked but is a worsening problem, especially in the major capitals of the world and particularly London.
Υπάρχει ένας ισχυρός στιγματισμός που συνοδεύει και τον HIV και τη φυματίωση, και πολλοί ασθενείς χάνουν τη δουλειά τους [en] εξαιτίας τους.
There is a strong stigma attached to both HIV and tuberculosis, and many patients lose their jobs because of it.
Πέρα από την ιατρική θεραπεία, η συμβουλευτική [en] είναι ένας άλλος τρόπος να βοηθήσει κανείς τους ασθενείς.
Beyond medical treatment, counseling is another way to help patients.
Ένας ασθενής με πολυανθεκτική φυματίωση και HIV περιμένει για την τακτική του εξέταση στην κλινική πολυανθεκτικής φυματίωσης στην Ινδία
A patient with MDR-#TB &amp; #HIV waits for his regular check-up in #MSF clinic #India http://t.co/4xHpDw9SgE pic.twitter.com/0ua6Vc53Ch
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ [en], η κυβέρνηση της Ινδίας έχει καταβάλλει μια μεγάλη προσπάθεια να μειώσει τα ποσοστά του HIV/AIDS και της φυματίωσης, με τη χώρα να ξοδεύει 252 εκατομμύρια δολλάρια Αμερικής το 2014 στα πλαίσια του προγράμματος για τη φυματίωση, το 66% του οποίου χρηματοδοτήθηκε από εγχώριους πόρους και το 34% από διεθνείς.
- MSF Ireland (@MSF_ireland) May 16, 2014 According to the WHO, the Indian government has made a large effort to reduce the rates of HIV/AIDS and TB, with the country spending 252 million US dollars in 2014 on its TB program, of which 66 per cent was funded domestically and 34 per cent was funded internationally.
Για την Shakti Garg [en] από την Ινδία όμως οι αρχές δεν εστιάζουν αρκετά σε αυτές τις ασθένειες:
But for Shakti Garg from India, authorities aren't focusing on these diseases enough: India has been able to eradicate polio with its mission modedness.
Η Ινδία κατάφερε να εξαλείψει την πολιομυελίτιδα με τον σχεδιασμό της αποστολής.
Why cant such urgency be brought to anti-TB/HIV program?
Γιατί δεν μπορούν να δείξουν την ίδια σπουδαιότητα στο πρόγραμμα κατά της φυματίωσης και του HIV;
#tickingTimeBomb - Trouble-phile Indian (@shakti_garg) October 26, 2014
Οι δυσκολίες στη μετακίνηση με τα μέσα μαζικής μεταφοράς στη Νοτιοανατολική Ασία (φωτορεπορτάζ)
Southeast Asia's Public Transport Woes in Photos
Παρά το γεγονός ότι οι νόμοι της Τροχαίας στην Ταϊλάνδη επιβάλλουν τη χρήση κράνους, οδηγός και επιβάτης φαίνεται να τους αψηφούν.
Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law.
Φωτογραφία από Μάθιου Ρίτσαρντς, © Demotix (10/6/2012)
Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)
Πέρυσι, στο Global Voices είχαμε παρουσιάσει μία φωτογραφία που κυκλοφόρησε στο Διαδίκτυο και δείχνει μία γυναίκα από το Βιετνάμ να οδηγεί ένα σκούτερ χωρίς να φορά κράνος, ενώ έχει μαζί της συνεπιβάτη ένα παιδί.
Earlier this month, Global Voices featured a viral photo of a Vietnamese woman riding a scooter without a helmet while carrying a child.
Ένα από τα σχόλια που συνόδευσαν τη φωτογραφία έλεγε ότι δείχνει την πραγματική κατάσταση στους δρόμους του Βιετνάμ.
One of the comments about the photo said that it reflected the real situation in the streets of Vietnam.
Πράγματι, είναι συχνό φαινόμενο να βλέπει κανείς οδηγούς μοτοσικλετών χωρίς κράνος όχι μόνο στο Ανόι, αλλά και σε άλλες πόλεις του Βιετνάμ.
Indeed, it is common to see motorbike riders without a helmet not just in Hanoi, but in other Vietnamese cities.
Αλλά αυτό το θέαμα δεν περιορίζεται στο Βιετνάμ.
But this spectacle is not limited to Vietnam.
Αν ταξιδέψουμε και σε άλλες πόλεις στη Νοτιοανατολική Ασία, μπορούμε να βρούμε παρόμοια παραδείγματα παραβίασης των κανονισμών οδικής ασφάλειας.
If we travel to other cities in Southeast Asia, we can find similar examples of road safety violations.
Η φωτογραφία πάνω πάνω σε αυτό το άρθρο δείχνει έναν άλλο οδηγό μοτοσικλέτας που δε φοράει κράνος, αυτή τη φορά στην Ταϊλάνδη.
The photo above this article shows another motorbike rider without a helmet, but this time it's in Thailand.
Χρειάζεται αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών οδικής κυκλοφορίας, προκειμένου να μετακινείται με ασφάλεια ο κόσμος.
Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Αλλά συχνά βλέπουμε ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων και παιδιών, να επιβαίνουν σε οχήματα που ενέχουν μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή τους.
But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives.
Αποτελούν μία απτή υπενθύμιση της ανεπάρκειας και αναποτελεσματικότητας των μέσων μεταφοράς σε πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations.
Για του λόγου το αληθές, δείτε και τις παρακάτω φωτογραφίες:
Check out the photos below:
Βλέπουμε Ταϊλανδέζους μαθητές, καθώς μεταφέρονται στα σπίτια τους πάνω στην οροφή ενός πολυπληθούς φορτηγού.
Thai schoolchildren pictured as they ride home on the roof of a crowded truck.
Φωτογραφία από το Μάθιου Ρίτσαρντς , © Demotix (7/18/2013)
Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)
Το ταξίδι στην Καμπότζη μπορεί να γίνει μετά χιλίων βασάνων, ειδικά στα νοτιοανατολικά:
Travelling in Cambodia can be really difficult, especially in the northeast:
Φωτογραφία από @billherod
Photo from @billherod
Τα τρένα στην Ινδονησία μπορεί να μεταφέρουν απίθανα πολύ κόσμο κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής:
Indonesia's trains can get very overcrowded during rush hours:
Επιβάτες τρένου στη Τζακάρτα καθισμένοι στην οροφή, στα πλαϊνά παράθυρα και στριμωγμένοι ανάμεσα στις αποσκευές.
Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages.
Φωτογραφία από τον wisnu agung prasetyo, © Demotix, (9/29/2010)
Photo by wisnu agung prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)
Η μεταφορά ανθρώπων και αγαθών μέσω τζίπνεϊ (μικρά λεωφορεία που μετασκευάζονται από οχήματα τύπου τζιπ) στις Φιλιππίνες, ακόμα και αν συχνά είναι υπερφορτωμένα:
Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded: Jeepney here in province be like … pic.twitter.com/xSThHDuxP7
Το τζίπνεϊ εδώ στην επαρχία είναι περίπου σαν… pic.twitter.com/xSThHDuxP7
- Alyssa Abordo (@AlyssaAbordo_) April 13, 2014
Στη Μιανμάρ, ο συγγραφέας Τζέισον Σζεπ διερευνά το απαρχαιωμένο σύστημα μεταφοράς της χώρας:
In Myanmar, writer Jason Szep probes the country's antiquated transport system:
Τα περισσότερα οχήματα, για παράδειγμα, έχουν τη θέση του οδηγού στα δεξιά, απομεινάρι της Βρετανικής αποικιοκρατίας.
Most vehicles, for instance, are right-hand drive, a throwback to British colonialism.
Παρ' όλα αυτά οι δρόμοι έχουν δεξιόστροφη κυκλοφορία, παρόμοια με το αμερικανικό σύστημα, με αποτέλεσμα να μειώνεται η ορατότητα και να βρίσκονται οι οδηγοί σε συνεχή επιφυλακή.
Yet the roads are right-hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.