natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στην Τυνησία, μετά τις δηλώσεις του πρώην υπουργού Εσωτερικών, Farhat Rajhi, που δημοσιεύτηκαν στην σελίδα Facebook με τίτλο “Skandali”, στις οποίες προβλέπει πως ενδεχόμενη νίκη του ισλαμικού κόμματος Al-Nahdha στις επερχόμενες εκλογές της 24ης Ιουλίου, θα έχει ως αποτέλεσμα πραξικόπημα από τους υποστηρικτές του ανατραπέντος προέδρου.
Protests continue in Tunisia, following the declarations of former Interior Minister Farhat Rajhi published on a Facebook page called “Skandali”in which he predicts that there would be a military coup, by loyalists of the ousted President, if the Islamist Party Al-Nahdha wins the elections on July 24.
Υποστήριξε επίσης πως ο επιτελάρχης των Τυνησιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Rachid Ammar, επισκέφτηκε το Κατάρ για να συναντηθεί με τον πρώην πρόεδρο Ben Ali, και πως η Τυνησία εξακολουθεί να διοικείται από σκιώδη κυβέρνηση, με επικεφαλής τον φίλο του Ben Ali, Kamel Ltaief.
He also claimed that Rachid Ammar, Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces, went to Qatar to meet with the former President Ben Ali, and that Tunisia continues to be run by a shadow government, headed by a friend of Ben Ali, Kamel Ltaief.
Διαδηλωτής δέρνεται από αστυνομικό με πολιτικά, 6 Μαίου 2011.
A Tunisian protestor beaten by a policeman in civilian clothes, May 6, 2011.
Φωτογραφία του χρήστη Twitpic @worldwideyes.
Photo by Twitpic user @worldwideyes.
Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας συγκεντρώθηκαν δύο φορές στην διάρκεια των τελευταίων 24 ωρών, την Πέμπτη απόγευμα και την Παρασκευή πρωί, στη λεωφόρο Habib Bourguiba, απαιτώντας την ανατροπή της κυβέρνησης.
Pro democracy protestors gathered twice during the last 24 hours, on Thursday afternoon and on Friday morning, in Hbib Bourguiba Avenue, to call for the overthrow of the government.
Και τις δύο φορές, οι διαδηλωτές διαλύθηκαν από ΜΑΤ με τη χρήση δακρυγόνων και γκλόμπ.
On the two occasions protestors were brutally dispersed by riot police using tear gas and batons.
Ο blogger Winston Smith του Nawaat γράφει:
Winston Smith, a blogger for Nawaat writes:
Σήμερα, 5 Μαίου, τα ΜΑΤ και η κρατική ασφάλεια συνέχισαν να καταπιέζουν αδύναμους πολίτες, επιτιθέμενοι σε ειρηνικούς διαδηλωτές στην λεωφόρο Habib Bourguiba, στην πρωτεύουσα Τύνιδα.
Today, May 5, the riot police and the State Security continue oppressing vulnerable citizens by attacking peaceful protestors in Hbib Bourguiba Avenue, in the capital Tunis
Ένα βίντεο, που δημοσιεύτηκε στο YouTube στις 5 Μαίου, δείχνει μία μικρή συνάντηση αντικυβερνητικών διαδηλωτών, πριν την επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας.
A youtube video, published on May 5, shows a small gathering of anti-government protestors, before the intervention of security forces.
Την Παρασκευή, όμως, η ένταση ήταν πιο αυξημένη, και η επέμβαση της αστυνομίας υπήρξε πιο βίαιη.
On Friday, however, tension was higher and the police intervention was more violent.
Ο Ben Karim γράφει στο Twitter:
Ben Karim tweets:
Συμβαίνει τώρα στην Τύνιδα: ειρηνικοί διαδηλωτές ξυλοκοπούνται και δέχονται επίθεση με δακρυγόνα από την αστυνομία στο κέντρο, η Τυνησιακή αστυνομική βία επέστρεψε
Happening right now in #Tunis: Peaceful Protestors beaten and shot with tear gas downtown by the police, #Tunisian police aggression is back
Ο Haythem El Mekki λέει:
Haythem El Mekki says:
Όταν συλλαμβάνουν ένα νέο οι μπάτσοι, αρχίζουν όλοι να τον χτυπάνε ταυτόχρονα και βάναυσα
When they arrest a young man, all the policemen start beating him at the same time and in a brutal way
Ξεφεύγοντας από την αστυνομική βία - Φωτογραφία στο Yfrog
Escaping the Police Brutality photo on Yfrog
Το Nawaat γράφει:
Nawaat tweets:
Λεωφόρος Bourguiba στην Τύνιδα: βία, ξύλο, αυθαίρετες συλλήψεις
Bourguiba Avenue in Tunis: violence, beating, arbitrary arrests
Δυνάμεις ασφαλείας επιτέθηκαν επίσης και σε bloggers και δημοσιογράφους.
Security forces also attacked bloggers and journalists.
Η Fatma Arabicca, γράφει:
Fatma Arabicca, tweets:
Ο blogger Bassem Bouguerra απήχθη από την αστυνομία, ξυλοκοπήθηκε βάναυσα και αφέθηκε στη μέση του δρόμου.
Blogger Bassem Bouguerra was kidnapped by police, brutally beaten and left in the street.
Δυνατός πόνος στο ύψος του χεριού
Sharp pain on the level of the hand
Η Lina Ben Mhenni αντιδρά, στη σελίδα της στο Facebook page:
Leena Ben Mhenni reacts on her Facebook page:
Στεναχωρήθηκα πολύ που έμαθα πως ο φίλος μου, blogger Sam Bouguerra απήχθη, χτυπήθηκε και πετάχτηκε στη μέση του πουθενά από την αστυνομία.
So sorry to know that my friend blogger Sam Bouguerra was kidnapped, beaten, and thrown in the middle of no where by the police.
Ντροπή σας!
Shame on you!
Ένας φωτογράφος του AFP, ένας δημοσιογράφος του ραδιοφωνικού σταθμού ShemsFM κι ένας ακόμα του Aljazeera δέχθηκαν επίθεση, ενώ ο ανταποκριτής του Radio Express FM δέχθηκε απειλές και λεκτικό εξευτελισμό από την αστυνομία.
An AFP photographer, a journalist for ShemsFM radio and another one from Aljazeera were attacked, while a correspondent for Radio Express FM was threatened and verbally humiliated by the police.
Ο Nizou γράφει:
Nizou tweets:
Ο δημοσιογράφος του ShemsFm χτυπήθηκε ενώ μετέδιδε ζωντανά, η γραμμή κόπηκε, είναι εκτός επικοινωνίας.
ShemsFm journalist was beaten up while he was reporting live, the line is cut off, he can't be contacted.
Η Amira Yahyaoui προσθέτει:
Amira Yahyaoui adds:
Ένας φωτογράφος του AFP που κάλυπτε τη διαδήλωση στην λεωφόρο Bourguiba δέχθηκε επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις
An AFP photographer covering the protest in Bourguiba avenue was assaulted by police forces
Νεπάλ: Κίνημα στο Facebook απαιτεί σύνταγμα
Nepal: Facebook Movement Demanding Constitution
Ο Pradeep Kumar Singh μας ενημερώνει ότι, απογοητευμένοι απ' την ανικανότητα της κυβέρνησης να θεσπίσει έγκαιρα το νέο σύνταγμα του Νεπάλ, κάποιοι νέοι ξεκίνησαν μια ομάδα Facebook για να δημιουργήσουν κίνημα που θα ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση.
Pradeep Kumar Singh informs that frustrated by the inability of the incumbent government to enact the new constitution of Nepal on time, some Nepali youth started a Facebook group to create a movement to pressurize the government.
Ακτή Ελεφαντοστού: Το ημερολόγιο ενός εθελοντή ανθρωπιστικής βοήθειας
Cote d'Ivoire: An Aid Worker Diary
Ο εθελοντής της ανθρωπιστικής ΜΚΟ Oxfam, Charles Bambara, περιγράφει τα ταξίδια του στην εμπόλεμη Αρχή Ελεφαντοστού για να επισκεφτεί κοινότητες εκτοπισμένων.
Oxfam aid worker, Charles Bambara, describes his journey through war-torn Côte d'Ivoire, visiting communities of displaced people.
Λέει πως ο κόσμος σε υπερπλήρη καταφύγια έχει άμεση ανάγκη τροφής και αποχέτευσης.
He says people are in urgent need of food and sanitation in overcrowded shelters.
Ιαπωνία: Διακοπές στην Fukushima
Japan: Holiday in Fukushima
Ο συγγραφέας του Spike Japan αποφάσισε να περάσει τις διακοπές της εθνικής γιορτής της περασμένης εβδομάδας στο νομό της Fukushima.
The author of Spike Japan decided to spend last week's national holidays in the Fukushima prefecture.
Στο πιό πρόσφατό του άρθρο αφηγείται το ταξίδι του [en] στην περιοχή που χτυπήθηκε από το τσουνάμι.
In his latest post he chronicles his journey [en] to the tsunami hit area and its surroundings.
Παλαιστίνη: Διαδηλώσεις κατά της κατοχής, υπέρ της ενότητας
Palestine: Demonstrations Against Occupation, For Unity
Τα τελευταία χρόνια, Παλαιστινιακά χωριά της Δυτικής Όχθης έχουν δει τη γη τους να διεκδικείται από εβραϊκούς συνοικισμούς στη Δυτική Όχθη, όπως κι από το τείχος ασφαλείας που έχτισε το Ισραήλ.
In the last few years, West Bank Palestinian villages have seen their land claimed both by Jewish settlements in the West Bank and by the security wall erected by Israel.
Σε χωριά όπως τα Nabi Saleh, Bi'lin και Ni'lin, οι κάτοικοι αντέδρασαν διοργανώνοντας εβδομαδιαίες μη βίαιες διαδηλώσεις.
In villages such as Nabi Saleh, Bi'lin and Ni'lin, village residents have responded by holding weekly non-violent protests.
Το περιοδικό Foreign Policy αναφέρει ότι αυτές οι διαδηλώσεις έχουν αποδειχθεί δύσκολη πρόκληση για τον ισραηλινό στρατό (Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις - IDF), που επιχειρεί διαρκώς να διαλύσει τις διαδηλώσεις και να συλλάβει διαδηλωτές.
Foreign Policy reports that these protests have proven to be a difficult challenge for the Israeli Defense Forces (IDF) who consistently attempt to break up the protests and arrest demonstrators.
Η εβδομάδα που ακολούθησε την υπογραφή συμφωνίας ενότητας ανάμεσα στη Φατάχ και τη Χαμάς δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
The week after Hamas and Fatah inked their unity agreement was no exception.
Ο Joseph Dana, γεννημένος στη Νέα Υόρκη με εβραϊκές ρίζες, μετανάστευσε στο Ισραήλ για να εξερευνήσει την εβραϊκή του κληρονομιά, και τώρα είναι ένας ακτιβιστής που κάνει τακτικά ρεπορτάζ από διαδηλώσεις σε χωριά της Δυτικής Όχθης, στις οποίες και συμμετέχει.
Joseph Dana is a New York-born activist with Jewish roots who moved to Israel to pursue his Jewish heritage, and is now an activist regularly reporting on and joining protests in these West Bank villages.
Ο Dana ανέφερε το απόγευμα της 5ης Μαίου του 2011:
Dana reported on the evening of May 5, 2011:
Επιδρομές έλαβαν χώρα στο Nabi Saleh χθες βράδι.
Raids took place in Nabi Saleh last night.
Άοπλες διαδηλώσεις θα λάβουν χώρα αύριο, θα μεταδίδω ζωντανά απ' το Twitter επί τόπου.
Unarmed demonstrations will take place tomorrow. I will be live tweeting from the ground.
Οι διαδηλώσεις, όμως, δεν ξεκίνησαν ποτέ, καθώς εμποδίστηκαν από ανάπτυξη στρατευμάτων του IDF:
The demonstrations, though, never started, preempted by IDF troop deployment:
Σχεδόν όλο το χωριό είναι ακόμα στο τζαμί.
Most of the village is still in the mosque.
Στρατιώτες κατέλαβαν δύο σπίτια στο nabi saleh
Soldiers have taken two houses in nabi saleh
Ο λογαριασμός “Παλαιστίνη 15 Μαρτίου” επίσης ανέφερε:
The March 15th Palestine account also reported:
Ο στρατός επιβάλλει ακύρηχτη απαγόρευση κυκλοφορίας στο #Nabi Saleh.
Army enforcing undeclared curfew in #Nabi Saleh.
Σύννεφα χημικών καλύπτουν το χωριό, καθώς δακρυγόνα εκτοξεύονται μέσα σε σπίτια, προκαλώντας μιά πυρκαγιά κι ένα τραυματισμό
Tear-gas clouds cover the village and shot directly into houses. Caused a fire &amp; an injury
Ο Joseph Dana δημοσίευσε φωτογραφίες από τα σύννεφα δακρυγόνων:
Joseph Dana posted pictures of the tear gas clouds:
Δακρυγόνα στο Nabi Saleh της Παλαιστίνης - Φωτογραφία του Joseph Dana
Tear Gas in Nabi Saleh, Palestine.
Ο Dana ανέφερε πως η γυναίκα του υπό κράτηση ακτιβιστή Bassem Tamimi έγινε επίσης θύμα επίθεσης:
Dana reported that the wife of detained activist Bassem Tamimi was also targeted:
Οι στρατιώτες επιτέθηκαν στην γυναίκα του Bassem Tamimi, που κατέγραφε εικόνες για το B'Tselem [στμ: ισραηλινή ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα].
The soldiers beat the wife of bassem tamimi who was filming for btselem.
Την χτύπησαν και προσπάθησαν να καταστρέψουν την κάμερά της στο Nabi Saleh
They hit her and tried to destroy her camera in nabi saleh
Ώρες αργότερα, ο Dana ανέφερε πως οι στρατιώτες αποχωρούσαν:
Hours later, Dana indicated that soldiers were withdrawing:
Τώρα τελείωσε, επιτέλους.
Now it is finally over.
Με ένα κουρνιαχτό δακρυγόνων
With a hail of tear gas
Στο μεταξύ, διαδηλώσεις ακολούθησαν επίσης στα παλαιστινιακά χωριά Bi'lin, Ni'lin και Masara.
Meanwhile, protests also ensued in the Palestinian villages of Bi'lin, Ni'lin and Masara.
Ο επίσημος λογαριασμός του IDF στο Twitter ανέφερε:
The official IDF Twitter account reported:
~80 βίαιοι ταραξίες στο Bi'lin, ~40 στο Ni'lin πετροβολούσαν δυνάμεις ασφαλείας, που απάντησαν με μέσα καταστολής ταραχών.
~80 violent rioters in Bi'lin, ~40 in Ni'lin hurling rocks @ security forces responding w/riot dispersal means.
Η Επιτροπή για το Συντονισμό του Παλαιστινιακού Λαϊκού Αγώνα (PSCC) τα είπε διαφορετικά:
The PSCC (Palestinian Popular Struggle Coordination Committee) told it differently:
Στρατιώτες συνέλαβαν 15χρονο κατά την διάρκεια διαδήλωσης στο Bil'in.
Soldiers arrested a 15 year-old during the demo in Bil'in.
Εξακολουθούν να επιβάλλουν ακήρυχτη απαγόρευση κυκλοφορίας στο Nabi Saleh
Still enforcing undeclared curfew in Nabi Saleh
Ενώ διαδηλώσεις συνέβησαν επίσης στο Ni'lin:
And demonstrations also occured to Ni'lin:
Διαδηλωτές απαίτησαν πρόσβαση στη γη τους, χτυπώντας τη μεταλική πύλη του Ni'ilin.
Protesters banging on the metal gate in Ni'ilin demanding to access their lands.
Στρατιώτες ρίχνουν δακρυγόνα
Soldiers shooting tear-gas
Στη Masara, το τέλος των διαδηλώσεων βρήκε τον δήμαρχο του χωριού υπό κράτηση.
In Masara, protests ended with the arrest of the villages mayor.
Ο B Sez έγραψε:
B Sez tweeted:
Mahmoud Zwahre, συνελήφθη στην εβδομαδιαία διαδήλωση κατά του τείχους στην Al Masara http://www.imemc.org/article/61189 #Palestine #Israel
Mahmoud Zwahre, Arrested At Weekly Protest Against The Wall At Al Masara http://www.imemc.org/article/61189 #Palestine #Israel
Διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν επίσης στην πλατεία Manara της Ramallah, για να γιορτάσουν την υπογραφή συμφωνίας ενότητας την περασμένη εβδομάδα μεταξύ των αντιπαλων φράξιων Χαμάς και Φατάχ.
Demonstrators also gathered in the Manara Square of Ramallah to celebrate this week's unity deal between rival factions Hamas and Fatah.
Την επόμενη χρονιά από τη νίκη της στις εκλογές της Γάζας το 2006, η Χαμάς εκδίωξε την Φατάχ από τη Γάζα, και οι δύο οργανώσεις σπάνια συνυπήρξαν έκτοτε.
The year after Hamas won elections in Gaza in 2006, it expelled Fatah from Gaza, and the two groups have had little interaction since.
Από τις 15 Μαρτίου, διαδηλωτές και στη Γάζα, που ελέγχει η Χαμάς, και στη Δυτική Όχθη, που ελέγχει η Φατάχ, άρχισαν να διαδηλώνουν, ζητώντας εθνική ενότητα.
Beginning March 15, protesters in both Gaza, controlled by Hamas, and in the West Bank, controlled by Fatah, began demonstrating to demand national unity.
Στις αρχές της εβδομάδας, η Γάζα γιόρτασε την υπογραφή της συμφωνίας ενότητας.
Earlier in the week, Gaza celebrated the unity deal.
Ο εορτασμός στις 6 Μαίου στη Ramallah αποτέλεσε συνέχεια των παλαιστινιακών εορτασμών για την επιτυχία του κινήματος της 15ης Μαρτίου και της παλαιστινιακής ενότητας.
The May 6th Ramallah demonstration was a continuation of Palestinian celebrations of the success of the March 15th movement and Palestinian unity.
Ο Jalal, που περιγράφει τον εαυτό του σαν Παλαιστίνιο που ζει μεταξύ της Ιερουσαλήμ και της Ramallah, είδε την απαρχή των διαδηλώσεων, που ξεκίνησαν από διαδηλωτές προσκείμενους στη Χαμάς, με τους οποίους στη συνέχεια ενώθηκαν διαδηλωτές της Φατάχ και του κινήματος της 15ης Μαρτίου.
Jalal, who describes himself as a Palestinian living between Jerusalem and Ramullah, saw the beginning of the demonstrations, which began with pro-Hamas supporters, and was later joined by Fatah and March 15th movement demonstrators.
Έγραψε στο Twitter:
He tweeted:
Καμιά διακοσαριά υποστηρικτές της Χαμάς στη #ramallah περιμένουν να ενωθούν με τους αδελφούς τους από την Φατάχ
Couple hundred hamas supporters in #ramallah waiting to be joined by their Fatah brothers
Ο Jalal συνέχισε να μεταδίδει ζωντανά από την πλατεία Manara:
Jalal continued live from Manara Square:
Πράσινα και κίτρινα πανώ υψώνονται στον ουρανό της Ramallah τώρα, αλλά, ακόμα πιό σημαντικό, Παλαιστινιακές εθνικές σημαίες σε όλη τη Manara!
Green and yellow banners raised in Ramallah now, but most importantly Palestinian national flags all over Manara!
Ο Jalal δημοσίευσε αρκετές φωτογραφίες των διαδηλώσεων του κινήματος της 15ης Μάρτη:
Jalal posted numerous pictures of the March 15th demonstrators:
Διαδηλωτές του κινήματος της 15ης Μαρτίου στη Ramallah.
March 15th Movement Demonstrators in Ramallah.
Οι διαδηλωτές δεν βρέθηκαν στη Manara μόνο για να γιορτάσουν, αλλά και για να πιέσουν για διαφανείς εκλογές.
Demonstrators were in Manara not just to celebrate, but also to press for transparent elections.
Η Ashira Ramadan έγραψε στο Twitter:
Ashira Ramadan tweeted:
Στη #Ramallah τώρα, για τον εορτασμό της ενότητας, και για να καλέσουμε σε δίκαιες, άμεσες εκλογές του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου (PNC) #Palestine #mar15
In #Ramallah now for the unity celebration and to call for fair direct PNC elections #Palestine #mar15
Ακολουθήστε το Global Voices για συνεχιζόμενη κάλυψη.
Follow Global Voices for continuing coverage.
Κολομβία: Η αστυνομία διώχνει 5.400 εργάτες από κατάληψη αγροκτήματος
Colombia: Police Evict 5,400 Squatter Farm Workers
Η Blueandtanit γράφει [es] για την έξωση 5.400 άστεγων αγροτικών εργατών από ΜΑΤ.
Blueandtanit writes [es] about the eviction of 5,400 homeless farm workers by anti-riot police.
Οι αγρότες είχαν κάνει κατάληψη σε χωράφια και δρόμους στην Urabá (στην περιοχή της Antioquia της βορειοδυτικής Κολομβίας) στην αρχή της περασμένης εβδομάδας.
The farm workers had occupied farmlands and roads in Urabá (Antioquia department in north western Colombia) early last week.
Ανησυχεί για την κάλυψη της είδησης από τα ΜΜΕ, που χαρακτηρίζουν τους καταληψίες σαν “φερόμενους ως χωρικούς”, και τον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνηση αντιμετωπίζει αυτό και άλλα ζητήματα.
She is concerned about the media coverage of the issue, which treats the squatters as “alleged peasants,” and the way the government deals with this and other similar problems.
Ρωσία: Κυνικές αντιδράσεις των bloggers για το θάνατο του Osama Bin Laden
Russia: Bloggers React With Cynicism to Bin Laden's Death
Ο θάνατος του Osama Bin Laden στο Abbottabad του Πακιστάν στις 2 Μαΐου 2011 προκάλεσε αντιδράσεις και συζητήσεις για θεωρίες συνωμοσίας μεταξύ των Ρώσων bloggers.
The death of Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan, on May 2, 2011, has provoked condemnation and talk of conspiracy theories among Russian bloggers.
Ο θάνατος του Bin Laden, που έγινε γρήγορα ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στο ρωσικό Internet, δεν δίχασε τους χρήστες.
Quickly becoming one of the hottest topics of the Russian Internet, the death of bin Laden did not divide netizens.
Σε μία σπάνια εκδήλωση ενότητας, οι bloggers της Ρωσίας έδειξαν τον κυνισμό τους απέναντι σε ένα από τα πιο σημαντικά γεγονότα της χρονιάς.
In a rare instance of unity, Russian bloggers revealed their cynicism toward one of the most important events of this year.
Οι αντιδράσεις των bloggers της Ρωσίας θύμισαν εκείνες των ομολόγων τους στην πρώην Σοβιετική δημοκρατία του Kyrgyzstan.
Russian bloggers' reactions resemble the reaction of their counterparts in the former Soviet republic of Kyrgyzstan.
Ο επικριτικός χαρακτήρας απέναντι στης Ηνωμένες Πολιτείες και η δημοτικότητα των θεωριών συνωμοσίας -γεγονός που φανερώνει την έλλειψη εμπιστοσύνης προς οποιαδήποτε κυβέρνηση- χαρακτηρίζει τη ρώσικη κοινωνία.
Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories - a clear sign of distrust of any government - characterize the Russian society.
Ο θάνατος του Bin Laden ανέδειξε ακόμα περισσότερο αυτά τα χαρακτηριστικά.
The death of bin Laden has spotlighted those characteristics even more.
Κολάζ του Alexey Sidorenko.
Collage by Alexey Sidorenko.
Υπήρχε ο Bin Laden;
Did Bin Laden exist?
Ένα από τα πιο δημοφιλή blog σχετικά με το θέμα ήταν εκείνο του φιλελεύθερου blogger Andrey Malgin (avmalgin) ο οποίος έγραψε [ru]:
One of the most popular blog posts on the topic was the one by liberal blogger Andrey Malgin (avmalgin) who wrote [ru]:
Υπάρχει κάτι που με μπερδεύει στην ανακοίνωση του θανάτου του Bin Laden.
There is something that confuses me in the announcement of bin Laden's death.
Γιατί δεν τον φωτογράφισαν από διαφορετικές πλευρές; Γιατί δεν έδωσαν στη δημοσιότητα τη φωτογραφία του νεκρού αλλά αντίθετα πέταξαν το σωρό του στη θάλασσα; Γιατί ο Obama ανακοίνωσε το θάνατο του Osama πριν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των τεστ DNA;
Why they did not photograph him from different sides? Why they did not release the picture of the dead but threw the body to the sea instead?
Η ερώτηση που προκύπτει είναι αν ο Bin Laden σκοτώθηκε.
Why did Obama announce the elimination of Osama before the results of DNA tests?
Μία άλλη ερώτηση είναι: υπήρξε στην πραγματικότητα;
The questions arises if bin Laden was killed.
Ο Malgin προχώρησε ακόμα περισσότερο αναρτώντας μία “φωτογραφία” του νεκρού Bin Laden [ru] η οποία, σύμφωνα με τον blogger, “είχε δοθεί στη δημοσιότητα εκείνο το πρωί.”
Another question is did he exist at all? Malgin went even further and posted a “picture” of the dead bin Laden [ru] that, according to the blogger, “had been released that morning.”
Ακολουθώντας τις ίδιες αρχές με ένα αστυνομικό μυθιστόρημα ο blogger προσπάθησε να αποδείξει ότι η φωτογραφία ήταν πλαστή.
Following the same principles as a crime novel, the blogger went on to prove that the picture was fake.
Ο Malgin ισχυρίστηκε ότι είδε τη φωτογραφία στο CNN και στο Euronews. Άλλοι bloggers γρήγορα υπέδειξαν ότι οι ιστοσελίδες του CNN και του Euronews δεν περιείχαν καμία πληροφορία για την πλαστή φωτογραφία.
Malgin claimed that he saw the pictures on CNN and Euronews; other bloggers quickly pointed out that neither the CNN or Euronews websites contained any information on the fake photo.
Ο Anton Nosik (dolboeb), ένας άλλος δημοφιλής Ρώσος blogger, συμφώνησε με τον Malgin σχετικά με τη θεωρία ότι ο Bin Laden δεν υπήρξε [ru].
Anton Nosik (dolboeb), another popular Russian blogger, joined Malgin in the theory that bin Laden did not exist [ru].
Σύμφωνα με τον Nosik, ένας αγρότης από το Αφγανιστάν θα μπορούσε να παίξει το ρόλο του Bin Laden για 100 δολάρια.
According to Nosik, a farmer from Afghanistan may have played the role of bin Laden for 100 US dollars.
Ένα άρθρο [ru] στην κοινότητα ru-politics Livejournal community παραθέτει την άποψη του Steve Pieczenik, ενός γνωστού υποστηρικτή των θεωριών συνωμοσίας, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι ο Bin Laden σκοτώθηκε το 2001.
A post [ru] in the ru-politics Livejournal community cites Steve Pieczenik, an outspoken conspiracy theorist, who claimed that Bin Laden was killed in 2001.
Αυτή είναι μία δημοφιλής θεωρία στο Ρώσικο διαδίκτυο. Πολλοί Bloggers είναι πεπεισμένοι ότι ο Osama Bin Laden είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
This is a popular theory on the Russian Internet; many bloggers are convinced that Osama bin Laden has been dead for a long time.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Who is next?
Οι bloggers της Ρωσίας αναρωτιούνται επιπλέον ποιος θα πάρει τη θέση του Bin Laden.
Russian bloggers have also wondered who will take bin Laden's place.
Ο Yuri Krupnov (krupnov), πρόεδρος του “Κινήματος για την Ανάπτυξη,” και πρώην σύμβουλος της κυβέρνησης, έγραψε [ru]:
Yuri Krupnov (krupnov), chairman of the “Movement for Development,” and a former government advisor, wrote [ru]:
Τώρα η πρώτη γραμμή του “πολέμου με τη διεθνή τρομοκρατία” θα μετακινηθεί σε ένα άλλο μέρος.
Now the front line of “the war with international terrorism” will be moved to another place.
Κατά πάσα πιθανότητα στην Υεμένη.
More likely to Yemen.
Είναι πολύ πιθανό ο Anvar al-Awlaki, ένας σαραντάχρονος κάτοικος της Υεμένης, να γίνει ο πιο σημαντικός τρομοκράτης.
Likely, Anvar al-Awlaki, a 40-year-old resident of Yemen, will become the most important terrorist.
Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά του.
The whole world will be learning his name.
Η Tina Kandelaki (tikandelaki), μία δημοφιλής παρουσιάστρια της Ρωσικής τηλεόρασης, συνέκρινε [ru] τον Osama bin Laden με τον Julian Assange και υπαινίχθηκε ότι σε αντίθεση με τον Bin Laden ο Assange ήταν κατά κάποιο τρόπο χρήσιμος στη CIA και αυτός είναι ο λόγος που δεν τον έχουν “σταματήσει” ακόμα.
Tina Kandelaki (tikandelaki), a popular Russian TV host, compared [ru] Osama bin Laden to Julian Assange and hinted that, unlike bin Laden, Assange was somehow beneficial for the CIA and that is why he still was not “stopped.”
Ο Andrey Malgin εξέτασε την πιθανότητα να αποτελέσει ο Vladimir Putin τον επόμενο εχθρό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Andrey Malgin contemplated on the possibility of naming Vladimir Putin as the next enemy of the United States.
Αλλά ο χρήστης του LiveJournal chudinovandrey υποστήριξε [ru] ότι ο Putin έχει ζωτική σημασία για τις ΗΠΑ, γιατί με το θάνατό του η Ρωσία θα χωριστεί σε πολλές περιφέρειες χωρίς έλεγχο και οι τρομοκράτες θα μπορέσουν με αυτόν τον τρόπο να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα.
But LiveJournal user chudinovandrey argued [ru] that Putin is vital for the US because with his demise Russia would be split into several districts with no control, and terrorists would be able to obtain nuclear weapons.
“Το Internet μας δεν είναι τόσο απλό“
“Our Internet is not that simple“