natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιος βλάκας πέταξε μια ντομάτα στο Κοινοβούλιο σήμερα και τώρα είναι “άγιος”. Για κάτι τέτοιους σαν κι αυτόν η χώρα μας είναι σ' αυτή την κατάσταση.
Some bonker threw a tomato at the Parliament today and is now a ‘saint,' it's because of such morons that our country is in this situation.
Αντιδρώντας στην δυσανάλογη συμμετοχή 40 αστυνομικών των ειδικών δυνάμεων για τη σύλληψη ενός μόνο άντρα, οι netizens αστειεύονται:
Reacting to the disproportianate participation of 40 special forces policemen to arrest a single man, netizens joke:
Ο Αλή Ντομάτας και οι 40 κλέφτες [Παραλλαγή του γνωστού παραμυθιού “Ο Αλή Μπαμπά και οι 40 Κλέφτες [en]]
Ali Tomato and the 40 thieves [An allusion to “Ali Baba and the 40 thieves,” a popular classic story]
Το Κυλικείο του Κοινοβουλίου θα ονομαστεί “Don Tomato”
The Parliament's canteen will be named “Don Tomato”
Λίγο αργότερα, τα ΜΜΕ ανακοίνωσαν [en] ότι ο Bossiya συνελήφθη με την κατηγορία του “χουλιγκανισμού” και αντιμετωπίζει φυλάκιση μέχρι δύο χρόνια.
Later on, the media announced that Bossiya was charged with “hooliganism” and risked up to two years in jail.
Δημιουργήθηκε μία ομάδα στο Facebook [bg], “Tomatina - The Tomato Revolution”, προς υποστήριξη του Bossiya, καλώντας τον κόσμο σε διαμαρτυρία και συμβολικό πέταμα ντοματών στο Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου.
A Facebook group [bg] “Tomatina - The Tomato Revolution” was created, in support of Bossiya and calling for a demonstration and symbolic tomato throwing at the Parliament on November 24.
“Κάθε ντομάτα βόμβα κατά της Κυβέρνησης”
“Each tomato - a bomb against the rulers”
Η πρωτοβουλία κέρδισε ορμή και ευρεία υποστήριξη [bg], με περισσότερα από 1000 άτομα να δηλώνουν όταν θα παρευρεθούν.
The initiative gained momentum and broad support [bg], with more than 1,000 people subscribing to attend.
Σύμφωνα με τα μέσα [bg], οπωροπώλες της πιο γνωστής αγοράς της Σόφιας δήλωσαν πως δεν θα ζητήσουν λεφτά για τις ντομάτες, αν αυτές πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη διαμαρτυρία.
The media reported [bg] that vegetable sellers from Sofia's most popular supermarket refused to make people pay for tomatoes if those were to be used at the protest.
“Ξυπνήστε, μας κυβερνά η Μαφία!”
“Wake up, the mafia rules us!”
Σύνθημα της διαμαρτυρίας.
A banner from the demo.
Εικόνα του Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)
Image by Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)
Η διαμαρτυρία της 24ης Νοεμβρίου μεταδόθηκε ζωντανά από τον Assen Guenov, συνεργάτη στην ανεξάρτητη πρωτοβουλία “Ανοιχτή Διακυβέρνηση”.
The November 24 protest was live-streamed by Assen Guenov, a contributor to the independent Open Government initiative.
Κάποιοι από αυτούς που συμμετείχαν έγραψαν στο Twitter:
Some of the participants tweeted:
Έντονη παρουσία της αστυνομίας γύρω από τη Βουλή #TomatoRevolution
Police presence around the Parliament is robust #TomatoRevolution
Το Channel 3 ανακοίνωσε ότι θα παρευρεθούν 300-400 άτομα.
Channel 3 announced that 300-400 people are attending.
#TomatoRevolution [Το Channel 3 είναι ένα ανεξάρτητο τηλεοπτικό κανάλι, το οποίο επίσης μετέδωσε ζωντανά τη διαμαρτυρία]
#TomatoRevolution [Channel 3 is an independent TV channel which was also live-streaming the protest]
Ο χρήστης @ju αστειεύτηκε επαναλαμβάνοντας την όχι τόσο γνωστή κατακραυγή σε κάποια μέσα, τα οποία έτρεξαν να περιορίσουν την επιρροή των μέσων δικτύωσης στη χώρα:
Twitter user @ju joked echoing the infamous outcry in some media that called to limit the influence of the social media in the country:
Απαγορεύτηκε η λέξη “ντομάτα” στο Facebook στη Βουλγαρία
The word “tomato” is banned on Facebook in Bulgaria
Ο συντάκτης του Global Voices Ruslan Trad δημοσίευσε κάποιες φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία, ενώ η Rayna St. έφτιαξε ένα χρονικό στο Storify [bg, en] με περισσότερες πληροφορίες.
Global Voices Author Ruslan Trad has published a few photos from the protest, and I have curated a Storify [bg, en] with more background information.
Ιαπωνία: Φωτογραφίες από τον πυρηνικό σταθμό Νταϊτσί στη Φουκουσίμα
Photos From Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant
Ο ανεξάρτητος φωτογράφος Τακάσι Οζάκι δημοσίευσε φωτογραφίες από τον πυρηνικό σταθμό Νταϊτσί στη Φουκουσίμα.
A freelance photographer Takashi Ozaki published photos from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
Φωτό OZAKI TAKASHI , (άδεια CC BY-NC-ND 2.1) ελήφθη στις 12 Οκτωβρίου 2012
Image by OZAKI TAKASHI , (CC BY-NC-ND 2.1) taken on October 12, 2012
Σε αυτό το σταθμό έλαβε χώρα η πυρηνική καταστροφή που ακολούθησε μετά το σεισμό και το τσουνάμι στην περιοχή του Τοχόκου στις 11 Μαρτίου του 2011.
The plant was the scene of a nuclear disaster following the Tōhoku earthquake and tsunami on March 11, 2011.
Περισσότερες φωτογραφίες μπορείτε να δείτε στο fotgazet.com [ja], online περιοδικό της Ιαπωνικής Ένωσης Φωτορεπόρτερ.
More photos are available on fotgazet.com [ja], an online magazine by Japan Visual Journalists Association.
Κίνα: Οι 10 κορυφαίες χειρότερες προσωπικότητες του 2012
China: Top 10 horrible figures of 2012?
Αυτή τη βδομάδα, οι Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου εφηύραν το δικό τους κατάλογο με τους “10 πιο Απαίσιους Ανθρώπους του 2012″.
This week, Chinese internet users come up with their own list of the “10 Most Horrid People of 2012.”
Ο κατάλογος διαμοιράστηκε μέσω του δικτύου Sina Weibo από το “Weekly Commentary” [zh] (每周评论), αλλά διαγράφτηκε στις 26 Νοεμβρίου.
The list was shared on Sina Weibo by “Weekly Commentary” [zh] (每周评论), but was deleted on Nov 26.
To China Media Project μετέφρασε τη διαγραμμένη δημοσίευση.
China Media Project translated the deleted post.
Ισπανία: Συνταγματικό δικαστήριο υποστηρίζει τον γάμο ομοφυλόφιλων
Spanish Constitutional Court Upholds Same Sex Marriage
Το Ισπανικό Συνταγματικό Δικαστήριο έκανε δεκτό με ισχυρή πλειοψηφία [es] το νόμο που πέρασε το 2005 από την κυβέρνηση του Χοσέ Λουίς Ροντρίγκεθ Θαπατέρο (του Ισπανικού Κόμματος Σοσιαλιστών Εργατών-PSOE [es]), που εξασφαλίζει ίσα δικαιώματα σε γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.
The Spanish Constitutional Court approved by a large majority [es] the law passed in 2005 by José Luis Rodriguez Zapatero‘s government (of the Spanish Socialist Workers Party -PSOE [es]) that guarantees equal rights to same sex marriages.
Η μεταρρύθμιση περιλάμβανε και την παρακάτω τροποποίηση [en]:
The reform included the following amendment:
Από το: “Άνδρας και γυναίκα επιτρέπεται να παντρευτούν με πάσα νόμιμη ισότητα.”
“Man and woman are entitled to get married with full legal equality.”
Στο:
To:
“Είτε οι δυο πλευρές που πρόκειται να παντρευτούν είναι του ίδιου φύλου είτε όχι, ο γάμος θα έχει τις ίδιες απαιτήσεις και αποτελέσματα”.
“Whether the parties to get married are from the same sex or not, marriage will meet the same requierements and effects.”
Ο νόμος τελικώς παρουσιάστηκε ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου: επτά χρόνια πριν, το Λαϊκό Κόμμα (PP [es]) είχε κάνει έφεση εναντίον του νόμου, ισχυριζόμενο ότι καταπατά σε σημαντικό βαθμό το Ισπανικό Σύνταγμα δίνοντας ίσα δικαιώματα σε ομοφυλόφιλους.
The law was finally presented before the Constitutional Court: seven years ago, the Popular Party (PP [es]) had lodged an appeal against the law alleging that it seriously violates the Spanish Constitution by giving the same rights to homosexuals.
Το Ισπανικό Σοσιαλιστικό Κόμμα ζήτησε από το Λαϊκό Κόμμα να απολογηθεί για την αποπομπή αυτή των ομοφυλοφίλων, ωστόσο συγγνώμη δε δόθηκε ποτέ.
The Spanish Socialist Party demanded the PP to apologize for dismissing homosexuals, however, apologies were never made.
Ο νυν πρόεδρος, Mariano Rajoy, ανέφερε ότι προτιμούσε έναν νόμο [es] που να μην επιτρέπει το γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων για να “αποφευχθούν μπελάδες […]”.
The current president, Mariano Rajoy, said that he preferred a law [es] that doesn't allow same sex marriage to “avoid troubles[…].”
Έναν ισχυρισμό με τον οποίο δε συμφωνούν ούτε το Συνταγματικό Δικαστήριο ούτε οι πολίτες.
A claim that neither the Constitutional Court or the citizens agree with.
Στους δρόμους ξεχειλίζουν αντιδράσεις.
On the streets, the reactions burst.
Χιλιάδες άνθρωποι κατέβηκαν στους δρόμους να γιορτάσουν την συνταγματική επικύρωση του γάμου τους: ένα σημαντικό επίτευγμα για την ελευθερία, ειδικά για ζευγάρια ομοφυλοφίλων που αγωνίζονται για κοινωνική, πολιτική και νομική ισότητα.
Thousands of people took the streets to celebrate that their marriage was constitutionally validated, and an important achievement for freedom especially for same sex couples who have been fighting for social, civil and legal equality.
@irenecastello: Κατάληψη της Πλατείας La Virgen!!
@irenecastello: Taking La Virgen Square!!
Φωτογραφία @GalaDiazCuriel από το twitter
Image by @GalaDiazCuriel via twitter
@GalaDiazCuriel: “Συγγνώμη, Rajoy, σήμερα παντρεύομαι” ακούγεται στη συγκέντρωση στην πλατεία Sol μετά την απόφαση #TC #AmarEsConstitucional pic.twitter.com/soWG7UQB
@GalaDiazCuriel: “I'm sorry Rajoy, I'm getting married today” is heard in the gathering at Sol after the ruling #TC #AmarEsConstitucional pic.twitter.com/soWG7UQB
Οι αντιδράσεις στο Διαδίκτυο άναψαν μεμιάς και μέσα σε λίγα λεπτά η ετικέτα #amaresconstitucional (ο έρωτας είναι συνταγματικός) ήταν από τις πιο δημοφιλείς.
The reactions on Internet flared at once and in some minutes #amaresconstitucional (to love is constitutional) was one of the most recurrent hashtags.
v=ZuKy-99AK9o Μεγάλη μέρα για να τη θυμόμαστε και να τη γιορτάζουμε.
v=ZuKy-99AK9o Such a great day to remember and celebrate.
Για το δικαίωμα όλων των οικογενειών.
For the right of all families.
@BeatrizRuizQ: Ο έρωτας είναι συνταγματικός γι' αυτό και το Συνταγματικό Δικαστήριο έβγαλε απόφαση σήμερα υπέρ του γάμου ίσων δικαιωμάτων.
@BeatrizRuizQ: #Amaresconstitucional and that's why the Constitutional Court has sentenced today in favor of egalitarian marriage.
@FcoConde: Ζήτω ο ελεύθερος έρωτας, πάντα, αν και υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι που ενοχλούνται λόγω της ένωσης δυο ανθρώπινων πλασμάτων.
@FcoConde: Long live free love, always, although there are some people who are bothered because of the union between two human beings.
@aitoro: Έγγραφο του Συνταγματικού Δικαστηρίου που αναγνωρίζει τον γάμο ίσων δικαιωμάτων #matrimonioIgualitario #AmarEsConstitucional http://bitly.com/Re2p5y
@aitoro: Constitutional Court's document that endorses the #matrimonioIgualitario #AmarEsConstitucional http://bitly.com/Re2p5y
Ουγγαρία: Γιατί πρέπει να δίνουμε προσοχή στην Κίνα;
Hungary: Why Do We Have To Pay Attention To China?
Το ιστολόγιο “Az igazi Mao” [hu] προσπαθεί να τραβήξει προσοχή για τη σύγχρονη Κίνα, με την οποία μπορεί να μην είναι πολύ εξοικειωμένοι οι Ούγγροι πολίτες.
‘Az igazi Mao' blog [hu] is trying to draw attention to the contemporary China that Hungarian citizens may not be too familiar with; its title refers to a Hungarian experimental documentary, The Real Mao, which tells a fake story of former Chinese leader Mao Zedong.
Ο τίτλος του αναφέρεται σε ένα ουγγρικό πειραματικό ντοκιμαντέρ, το “Ο πραγματικός Μάο”, που αφηγείται μια ψεύτικη ιστορία του πρώην Κινέζου ηγέτη Μάο Τσε Τουνγκ.
In a recent entry, ‘Az igazi Mao' blog shared an infographic [hu] comparing the size, the economy, the population, as well as the number of luxury cars sold and junk food restaurants built, in Hungary and in China.
Συρία: Σταμάτησαν οι τηλεπικοινωνίες στη Δαμασκό;
Are Communications in Damascus Down?
Η Σύρια blogger Razan Ghazzawi έκρουσε το συναγερμό για πιθανή διακοπή του Διαδικτύου στην πρωτεύουσα Δαμασκό, όπου αναφέρει ότι δε λειτουργούν και τα τηλέφωνα.
Syrian blogger Razan Ghazzawi has raised the alert of a possible Internet cut in the capital Damascus, where she reports that the phone services are also down.
@RedRazan: Δυο ώρες πριν το #internet κόπηκε, τουλάχιστον στις περισσότερες γειτονιές στη Δαμασκό.
@RedRazan: Two hours ago the #internet was cut at least in most neighborhoods in #Damascus.
Ανησυχητικά νέα.
This is troubling news.
@RedRazan: Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου στη Δαμασκό, αλλά η κλήση δε συνεχίζεται, πολλοί προσπαθούν να τηλεφωνήσουν στις οικογένειές τους μέσα επίσης.
@RedRazan: I am trying to call my family in #Damascus but the call won't get through, many are trying to call their families inside as well.
Αργεντινή: Οι νέοι θα ψηφίζουν από τα 16
Argentina Lowers Voting Age to 16
Την 1η Νοεμβρίου 2012 μετατράπηκε σε νόμο η πιθανότητα να ψηφίζουν οι νέοι στην Αργεντινή από τα 16 τους χρόνια.
On November 1, 2012, Argentinian lawmakers approved a law that allows citizens to vote starting at 16 years of age.
Το δικαίωμα ψήφου δεν θα είναι υποχρεωτικό, μόνο γι' αυτούς που θα έχουν κλείσει τα 18.
However, voting is only compulsory for those over 18.
Το blog Juventudes (Νεολαίες) δημοσιεύει τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον Νόμο 26774 περί Ιθαγένειας της Αργεντινής για να επεκτείνουν τα όρια ηλικίας, από την οποία κάποιος αποκτά το δικαίωμα να ψηφίζει:
The blog Juventudes [es] published the modifications made to the Argentinian Citizenship Act 26774 to extend the right to vote:
Άρθρο 1º: Είναι ψηφοφόροι οι εγγενείς Αργεντίνοι κατ' επιλογή, από τα 16 τους χρόνια, και όσοι πολιτογραφήθηκαν Αργεντίνοι, από τα 18 τους χρόνια, οι οποίοι δεν έχουν κάποιο νομικό αποκλεισμό από το εκλογικό τους δικαίωμα.
Article 1º: Native Argentinians are voters by choice, starting at sixteen (16) years of age, and naturalized Argentinians, from eighteen (18) years of age, provided that they have no foreseeable legal disqualifications.
Όσον αφορά τη σύνθεση των ψήφων υπέρ και κατά στη Βουλή των Αντιπροσώπων, η εφημερίδα Telam δημοσιεύει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Regarding the composition of votes for and against the reform in the Chamber of Deputies, the daily Telam [es] published the following results:
Η πρωτοβουλία - η οποία είχε λάβει την προκαταρκτική έγκριση από τη Γερουσία πριν από μια εβδομάδα - εγκρίθηκε με 131 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, καθώς τα περισσότερα από τα έδρανα της αντιπολίτευσης εγκατέλειψαν τη ψηφοφορία πριν αυτή ολοκληρωθεί.
The initiative -which had received preliminary approval from the Senate one week earlier- was passed with 131 votes in favor, 2 against and 1 abstention, as the majority of the opposition left the building before the vote finalized. President Cristina Fernández presents the new identification documents that allows citizens of 16 years of age to vote.
Ο Εθνικός Βουλευτής José Brillo κάνει μια ανάλυση και σχολιάζει την αιτία της αποχής του από τη ψηφοφορία μέσω της ιστοσελίδας του:
Image from www.casarosada.gov.ar under Creative Commons license. National Deputy José Brillo analyzes and comments on why he abstained from the vote on his webpage [es]:
Το έργο δεν αποτελεί μέρος των προτεραιοτήτων, ούτε των στόχων ή σκοπών των νέων.
The project is not part of the priorities, or the goals, or the objectives of the youth.
Αντίθετα, πιστεύω ότι το έργο σχετίζεται περισσότερο με τις ανησυχίες των ενηλίκων παρά με τις ανάγκες ή τα κίνητρα των νέων.
On the contrary, I feel the project is more related to the concerns of adults than the needs and motivations of the youth.
Το πρόγραμμα προτείνει να παρασχεθεί στους νέους το δικαίωμα του εκλέγειν, αλλά περιέργως είναι ένας τομέας όπου το 56% δεν έχει ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, αν δώσουμε περισσότερη σημασία στην ψήφο έναντι στην εκπαίδευση ή την πρόσβαση σε αθλητικές, ψυχαγωγικές, πολιτιστικές πολιτικές, τότε αλλάζουμε τις προτεραιότητές μας.
The project proposes to give adolescents the right to vote, but it is curiously a segment in which 56% either don't complete or lag behind in completing their secondary education, if we think about voting before education, or before having greater access to sport, recreational or cultural policies, we are changing our priorities.
Σχετικά με την προαιρετική ψήφο για τους νέους κάτω των 18 ετών, ο Brillo γράφει:
As for the optional vote for those under 18 years of age, Brillo writes:
Όσον αφορά τον προαιρετικό χαρακτήρα της ψηφοφορίας, παραθέτω επίσης τις διαφορές μου, διότι πέρα από τα γούστα, τις προτιμήσεις και τις προσωπικές εκτιμήσεις, το άρθρο 37 του Συντάγματος ορίζει ότι στην Αργεντινή η ψήφος είναι υποχρεωτική και καθολική.
In respect to the optional nature of the vote, I also want to point out my objection, and I raise this issue because beyond personal tastes, preferences and personal considerations, Article 37 of the National Constitution establishes that in Argentina the vote is universal and obligatory.
Ποιά είναι η γνώμη των νέων ψηφοφόρων;
What do new young voters think?
Η Florencia Acuña (@floracunia), μέσω του λογαριασμού της στο Twitter, γράφει:
Florencia Acuña (@floracunia) [es] writes:
@floracunia: σήμερα ήμουν με την αφίσα της ψήφου στα 16 στο σχολείο, και η ari μου είπε δεν θέλω να ψηφίσω εγώ μόλις που ξέρω να δένω τα κορδόνια μου! αχαχχαχαχ 15 χρονών
@floracunia: today in school I had the poster [promoting] the vote at 16, and ari told me I don't want to vote because I don't even know how tie my shoes ! hahahaha 15 years old
Ενώ η χρήστης Mar (@marianelaoriont) λέει αγχωμένη:
Meanwhile, user Mar (@marianelaoriont) [es] talks about feeling nervous:
@marianelaoriont: Είμαι υπερβολικά αγχωμένη με τη ψήφο στα 16, δεν έχω αποφασίσει πως να ψηφίσω ακόμα.
@marianelaoriont: I am super nervous about being able to vote at 16, i haven't decided how to vote yet.
Παίζοντας τρίλιζα ή τραγουδώντας άσπρο παπουτσάκι μπλε παπουτσάκι (παιδικό τραγούδι)
By doing tic tac toe or white shoe blue shoe
Ένα πολυσυζητημένο θέμα στην Αργεντινή είναι η ασυλία του ανήλικου, όταν πρόκειται για ποινικά αδικήματα.
A debated issue in Argentina is the immunity of the underage when it comes to criminal offenses.
Ένα μεγάλο τμήμα της κοινωνίας προϋποθέτει ότι η ηλικιακή ομάδα μεταξύ 16 και 18 ετών έχει ποινική ασυλία, κάτι το οποίο δεν είναι αληθές.
A large sector of society assumes that those between 16 and 18 years of age are criminally immune, which is not the case.
Αυτό μπορεί να παρατηρηθεί σε μερικά tweets, όπως σε αυτό του Ezequiel (@Ezepereyra22):
This can be seen in some tweets, like the following by Ezequiel (@Ezepereyra22) [es]:
@Ezepereyra22: Είναι πια νόμος η ψήφος από τα 16 έτη, αλλά αν κάποιος αυτής της ηλικίας έρθει να σας πυροβολήσει στο πρόσωπο για να σας κλέψει το κινητό, τίποτα δεν συμβαίνει.
@Ezepereyra22: The ability to vote at 16 is now a law, but if at the same age they come and shoot you in the face and steal your cellphone, nothing happens.
Ο Andrés Escudero στο blog El Estadista (Ο Πολίτης) σχολιάζει σχετικά:
Andrés Escudero refers to this issue in the blog El Estadista [es]:
Η ασυλία είναι ένα επιχείρημα που έχουν υιοθετήσει αυτοί που θέλουν να κυβερνούν με σιδηρά πυγμή.
Immunity is an argument that those who want to rule with an iron fist have adopted.
Αντηχώντας τη σχέση μεταξύ της νεολαίας και της εγκληματικότητας, ώθησαν την ιδέα ότι από αυτό το νέο νόμο ένα άτομο κάτω των 18 ετών θα μπορούσε να ψηφίσει για την Προεδρία και ταυτόχρονα να “σκοτώνει, κλέβει και να βιάζει” χωρίς να πηγαίνει φυλακή, ακριβώς επειδή είναι ανήλικος.
Echoing the association between youth and crime, they have pushed forth the idea that with this law a minor could vote for President at the same time as “killing, robbing, and raping” without going to jail, just because he or she is a minor.
Για οποιονδήποτε λόγο, η ιδέα ότι οι ανήλικοι έχουν ασυλία σε ποινική δίωξη έχει καταλάβει ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας, σε σημείο που έχει γίνει κοινή λογική.
For whatever reason, the idea that minors are immune from prosecution has seized a good part of society to the point that it's become common sense.
Ο Escudero επιπλέον αναλύει το χρέος του Εθνικού Κογκρέσου όσον αφορά το πώς αντιμετωπίζονται και κρίνονται οι νέοι μεταξύ 16 και 18 ετών στο δικαστήριο:
Escudero also analyzes the outstanding debt of the National Congress in regards to how minors between 16 and 18 years of age are tried in court:
Σε αυτόν τον τομέα, το Εθνικό Κογκρέσο δεν έχει ακόμη διευθετήσει ένα Νεανικό Ποινικό Σύστημα Ευθύνης, έτσι ώστε οι νέοι άνθρωποι που έχουν προβλήματα με το νόμο να μπορούν να δικαστούν με βάση τις ίδιες εγγυήσεις που οποιοσδήποτε άλλος πολίτης έχει.
In this field, the National Congress has yet to pass a Juvenile Penal Responsibility System, so that young people who are in trouble with the law can be tried with respect to the same guarantees that any other citizen has.
Με την τροποποίηση αυτή οι υποψήφιοι των βουλευτικών εκλογών το 2013 θα πρέπει με τις στρατηγικές τους να κερδίσουν τη ψήφο εμπιστοσύνης των νέων, που αντιπροσωπεύει πάνω από 1 εκατομμύριο πιθανούς νέους ψηφοφόρους.
Considering these changes, the candidates for the legislative election in 2013 will have to tweak their strategies to win the youth vote [es], which represents more than one million potential new voters.
Σρι Λάνκα: Το πρόβλημα του δημόσιου σχολείου για ένα παιδί
Sri Lanka: The Trouble In Putting A Child Into A Local School
O Ratmale [en] μοιράζεται την εμπειρία του να γράψει ένα παιδί σε δημόσιο σχολείο στη Σρι Λάνκα.
Ratmale shares his experience of putting a child into a Sri Lankan local school.
Χωρίς χρήματα ή πολιτική δύναμη “πρέπει κάποιος να περάσει από ένα ναρκοπέδιο εμποδίων”, πιστεύει ο ίδιος.
Without purchasing or political power “one has to go through a minefield of hurdles,” he thinks.
Η νεολαία της Λατινικής Αμερικής κατά της διαφθοράς
Latin American Youth Against Corruption
Την 5η και 6η Νοεμβρίου 2012, περισσότεροι από 100 νέοι δημοσιογράφοι, ηγέτες και ειδικοί στα κοινωνικά δίκτυα και τις τεχνολογίες επικοινωνιών και πληροφοριών (TIC) συμμετείχαν στο 3ο Φόρουμ Φωνών Κατά της Διαφθοράς, που διοργάνωσε η Παγκόσμια Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς (GYAC) [en] στην Μπραζίλια της Βραζιλίας.
During November 5 and 6, 2012, over 100 young journalists, leaders, and experts in social media and information and communication technologies (ICTs) participated in the Third Global Voices Against Corruption Forum, organized by the Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) in Brasilia, Brazil.
Η συντάκτρια του Global Voices Andrea Arzaba κάλυψε την συνεδρίαση της νεολαίας της Λατινικής Αμερικής στο Animal Político:
Global Voices contributor Andrea Arzaba reports about the Latin American youth session for Animal Político [es]:
Η ελευθερία έκφρασης, η έλλειψη ενότητας στην περιοχή και ο φόβος να μιλήσουν για θέματα που αφορούν τη διαφάνεια των κυβερνήσεων ήταν μερικά από τα θέματα που συζητήθηκαν στη συνεδρίασης της νεολαίας της Λατινικής Αμερικής […]
Freedom of expression, lack of unity in the region and fear to talk about issues regarding government transparency were among the topics discussed at the Latin American youth session […]
Η συνάντηση είχε ένα κοινό όραμα όσον αφορά την περιορισμένη χρήση της τεχνολογίας για την ανάπτυξη της ηθικής της περιοχής και, πάνω απ' όλα, την έλλειψη κατάρτισης της νεολαίας στην καταπολέμησης της διαφθοράς.
Participants in the meeting shared a common vision regarding the limited use of technology for the ethical development of the region and, above all, the lack of training for youth in anti-corruption issues.
Επίσης, αναφέρθηκε το θέμα της εκπαίδευσης, όπου συζήτησαν τη σημασία του να επιφέρει την αλλαγή μέσω της συνεργασίας με τη νεολαία, δεδομένου ότι σύντομα θα κατέχουν σημαντικές θέσεις, ευάλωτες στη διαφθορά.
They also talked about education, where they discussed the importance of bringing about change by working with the youth, since they will soon be holding important positions, vulnerable to corruption.
Η Andrea επίσης μοιράζεται ένα video όπου αναδεικνύει κάποια έργα για τη διαφάνεια και τη λογοδοσία των οποίων ηγούνται νέοι της Λατινικής Αμερικής.
Andrea also shares a video where she showcases some projects in favor of transparency and accountability led by Latin American youth.
Μαζί με τον Piero Locatelli, η Andrea πήρε συνέντευξη από τους Margarita Valdés του Xpressate (Ελ Σαλβαδόρ), Caio Monteiro του Marília Transparente [pt] (Βραζιλία), και Andrea Benavides του Ocasa (Κολομβία):
With Piero Locatelli, Andrea interviewed Margarita Valdés from Xpressate [es] (El Salvador), Caio Monteiro from Marília Transparente [pt] (Brazil), and Andrea Benavides from Ocasa [es] (Colombia):
Μπορείτε να ακολουθήστε την GYAC (Παγκόσμια Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς) στο Facebook [en] και το Twitter (@GYACNetwork) [en].
You can follow GYAC on Facebook and Twitter (@GYACNetwork).
Ακόμη, μπορείτε να διαβάζετε τις αναφορές και τις αντιδράσεις που μοιράστηκαν στο φόρουμ με την ετικέτα #GYACBrasilia.
Furthermore, you can read reports and reactions shared from the forum under the hashtag #GYACBrasilia.