natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φριχτό υλικό ετοιμοθάνατων (ή νεκρών) παιδιών κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ζητώντας από τον κόσμο να σπάσει τη σιωπή του για τις βιαιότητες που διαπράττονται εναντίον άμαχων πολιτών στη Συρία.
Horrible footage of dying (and dead) children are plastered across social media, calling for the world to break its silence on the atrocities being committed against civilians in Syria.
Στο ιστολόγιο Greater Syria, ο Enas, Σύριος στο Αμμάν της Ιορδανίας, γράφει [en]:
On Greater Syria, Enas, a Syrian in Amman, Jordan, writes:
Γύρω στις 3 η ώρα το πρωί, οι δυνάμεις του καθεστώτος εξαπέλυσαν ρουκέτες με χημικές κεφαλές στις περιοχές Zamallaka και Al Zainia στην Ein Turma.
At around 3:00 a.m. in the morning, regime's forces fired rockets with chemical heads on Zamallaka and on Al Zainia area in Ein Turma.
Η συνοικία Jobar επηρεάστηκε λιγότερο, καθώς τα αέρια παρασύρθηκαν από τον άνεμο.
Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind.
Μεγάλος αριθμός πολιτών κατά συνέπεια εκτέθηκε στα αέρια, οδηγώντας στο μαρτύριο δεκάδων εξ αυτών.
A big number of civilians were consequently subjected to the gases, leading to the martyrdom of tens of them.
Μέχρι τώρα, οι πρώτες αναφορές από το πρόχειρο νοσοκομείο του Arbeen (όπου μεταφέρθηκαν τα θύματα) αναφέρουν ότι 41 μάρτυρες έπεσαν (22 παιδιά, 11 γυναίκες, 8 άνδρες), 5 άλλοι μάρτυρες μεταφέρθηκαν στην Douma, 40 καταγράφηκαν από βίντεο sthn Saqba και τουλάχιστον 20 μέσα στην ίδια την Ein Turma.
Up until now, primary reports from makeshift hospital of Arbeen (where victims were taken) report 41 martyrs fell (22 children, 11 women, 8 men), 5 other martyrs were taken to Douma, 40 martyrs documented by videos in Saqba, and at least 20 martyrs inside Ein Turma itself.
Οι περισσότεροι ακτιβιστές αναφέρουν ότι ο φόρος αίματος έχει ξεπεράσει τα 100 άτομα μέχρι τώρα.
Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.
Πολλά από τα θύματα είναι παιδιά, που φαίνονται από τα βίντεο να πεθαίνουν από ασφυξία.
Many of the martyrs are children, seen in videos below suffocating to death.
Η δημοσίευση του Enas παρέχει συνδέσμους σε φωτογραφίες και βίντεο [Προειδοποίηση: Σκληρές εικόνες] που δείχνουν την εκτυλισσόμενη τραγωδία.
Enas's post provides links to photographs and videos [Warning: Graphic] showing the unfolding tragedy.
Προσθέτει:
Enas adds:
Τα συμπτώματα των ασθενών περιλαμβάνουν ναυτία, παραισθήσεις, ασφυξία, δυνατό βήχα, υψηλή πίεση αίματος, διαλείψεις και μεταθανάτιος ρόγχος κλπ. Ακόμη κανένα στοιχείο για το χημικό όπλο/τοξικό αέριο που χρησιμοποιήθηκε από τις καθεστωτικές δυνάμεις εναντίον αθώων πολιτών.
Symptoms of the patients include nausea, hallucinations, suffocation, hard coughing, high blood pressure, seizures, during affection and post-death gargle, etc. Still, no clue of the chemical weapon/toxic gas that was used by the regime's forces to target the innocent civilians.
Οικογένειες εγκαταλείπουν τις περιοχές στόχους προς τη Saqba και άλλες κοντινές περιοχές, όπως αναφέρεται από ακτιβιστές εκεί, καθώς είναι τρομοκρατημένοι όσο τίποτε άλλο.
Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified.
Ακτιβιστές επίσης αναφέρουν την απουσία ατροπίνης, που συνήθως χρησιμοποιείται για τους πολίτες που δέχονται χημικές επιθέσεις από το καθεστώς. Ούτε φιάλες οξυγόνου είναι διαθέσιμες.
Activists also report the lack of Atropine that is usually used to treat civilians during chemical attacks by the regime; oxygen tanks are not available too.
Οι γιατροί χρησιμοποιούν μονάχα ξύδι για στόμα και μύτη και ξεπλένουν με νερό τις σορούς των θυμάτων.
Medics are only using vinegar to the mouth and nose and are washing the bodies of the victims by water.
Ο αριθμός των νεκρών έκτοτε αυξάνεται.
The number of those killed has been on the rise since.
Η Hala Droubi δίνει άλλο ένα στοιχείο:
Hala Droubi offers another toll:
Ακτιβιστές στο προάστιο Αλ Γκούτα της Δαμασκού αναφέρουν ότι τουλάχιστον 400 άτομα σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των πρωινών χημικών επιθέσεων, μεταξύ των οποίων και παιδιά.
Actvsts in #EastGhouta #Damascus #suburbs say at least 400 were killed during morning #chemicalagent attacks, includn kids. #Syria.
Ενώ άλλοι ανεβάζουν τον αριθμό των νεκρών σε περισσότερους από 635 μέχρι στιγμής:
- hala droubi (@haleloola) August 21, 2013 And others put the toll at over 635 so far:
ΕΚΤΑΚΤΑ _ ΤΩΡΑ περισσότεροι από 635 νεκροί από επίθεση με χημικά αέρια στα προάστια της Δαμασκού, οι περισσότεροι γυναίκες και παιδιά.
#BREAKING _ NOW over 635 killed by Chemical Gas Attack on #Damascus Suburbs, mostly woman/children. The world's silence is killing Syria..
Η σιωπή του κόσμου σκοτώνει τη Συρία…
- TheNewSyria (@The_New_Syria) August 21, 2013
Ο Mohannad μοιράζεται μια φωτογραφία από αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην Daraya, όπου αναφέρει ότι δεν υπάρχει χώρος για περισσότερους τραυματίες:
Mohannad shares a photograph from a field hospital in Daraya, where he says there isn't room to treat more of those injured:
Αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην Daraya δεν έχει καν αρκετό χώρο για τους τραυματίες.
Field hospital in Daraya doesn't even have enough room to treat the injured. #CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb
Και προκαλεί τα ΜΜΕ να σπάσουν το τείχος της σιωπής για τις σκαιότητες που διαπράττονται στη Συρία:
- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) August 21, 2013 And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria:
Αν τα ΜΜΕ δε θέλουν να μιλήσουν, θα το κάνουμε εμείς.
If the media doesn't want to speak up then we will.
Δεν πρόκειται να σωπάσουμε ποτέ.
We will never be silent.
Η Enas μοιράζεται τον πόνο της:
- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) August 21, 2013
Δεν είχα ύπνο, αφού έκατσα και είδα τα βίντεο και έκλαψα όσο δεν πάει άλλο.
Enas shares her pain: I haven't slept as I sit down &amp; watch the videos &amp; cry my heart out.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είμαι μακριά.
I can't do anything as I'm far.
Συγγνώμη, οικογένειές μου.
Forgive me,my families. #CWMassacre #SYRIA
Προσθέτει ότι οι βομβαρδισμοί ακολούθησαν τα θύματα, που μεταφέρθηκαν στο γειτονικό Erbin για νοσηλεία:
- Enas (@itsEnas) August 21, 2013 She adds that the bombing followed the victims, taken to nearby Erbin, for treatment:
ΕΚΤΑΚΤΑ: Ο Άσαντ βομβαρδίζει το Arbin, όπου μεταφέρθηκαν ορισμένα θύματα της χημικής επίθεσης
BREAKING:#Assad shelling Arbin where sm victims of CW were taken- #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria - Enas (@itsEnas) August 21, 2013
Για περισσότερα σχετικά με την τραγωδία, ακολουθήστε την ετικέτα #CWMassacre στο Twitter.
For more on the tragedy, follow the hashtag #CWMassacre on Twitter.
Γρενάδα: “Συμμάζεμα” των Social Media
Grenada: Cleaning Up Social Media
Το νομοσχέδιο περί ηλεκτρονικού εγκλήματος…καθορίζει ως εγκληματική πράξη την δημόσια ηλεκτρονική αποστολή προσβλητικών μηνυμάτων, ιδιαίτερα με τη χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook και το Twitter…καθώς και την αποστολή παραπλανητικών spam μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
The Electronic Crimes Bill…makes it an offence to send offensive messages electronically publicly, especially via social media such as Facebook and Twitter…be responsible for spoof and spam emails and to violate another person's privacy.
Νέα νομοθεσία στη Γρενάδα περιορίζει τα social media.
New legislation in Grenada tackles social media.
Ουγγαρία: Ναζί αρχηγός στρατοπέδου συγκέντρωσης πεθαίνει λίγο πριν τη δίκη του
Accused Nazi Concentration Camp Leader Dies Before Trial in Hungary
Κορυφαία είδηση αυτές τις μέρες μεταξύ διαδικτυακών χρηστών σε Ουγγαρία και όλη την Ευρώπη αποτελεί ο θάνατος του Λάζλο Τσίσικ-Τσάταρι [en], ενός από τους πιο καταζητούμενους Ναζί εγκληματίες πολέμου, που πέθανε το Σάββατο, 10 Αυγούστου, αναμένοντας τη δίκη του στην Ουγγαρία [en].
Top news these days among Hungarian and European netizens is the death of László Csizsik-Csatáry, one of the most wanted Nazi war criminals who died on Saturday, August 10 while awaiting trial in Hungary.
Ο 98χρονος Ούγγρος, ο οποίος βρισκόταν στην κορυφή του ολοένα και πιο συρρικνωμένου καταλόγου των επιζώντων Nαζί ύποπτων για εγκλήματα πολέμου, πέθανε σε ένα νοσοκομείο, ενόσω πλησίαζε η δίκη του, όπου αντιμετώπιζε την κατηγορία ότι έστειλε περίπου 16.000 Εβραίους στα στρατόπεδα θανάτου.
The 98-year-old Hungarian native who topped the dwindling list of surviving Nazi war crime suspects died in a hospital as his trial for allegedly sending nearly 16,000 Jews to death camps neared.
Η ανακοίνωση του θανάτου του Τσάταρι έγινε από αξιωματούχους τη Δευτέρα, 12 Αυγούστου, στη Βουδαπέστη.
The announcement of Csatáry's death was made by officials on Monday, August 12 in Budapest.
Ο δικηγόρος του δήλωσε ότι ο Ναζί ύποπτος για εγκλήματα πολέμου πέθανε στο νοσοκομείο κατά το Σαββατοκύριακο μετά από οξεία πνευμονία.
His lawyer stated that the Nazi war crime suspect died in the hospital over the weekend after contracting pneumonia.
Ο θάνατός του αναχαίτισε τις ελπίδες για δικαιοσύνη επιζώντων του Ολοκαυτώματος.
His death came as a setback for Holocaust survivors still seeking some justice.
Ο φάκελος που είχε ετοιμάσει το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ [en] για τον Τσάταρι τον ενέπλεκε στην απέλαση 300 ατόμων από την πόλη Κάσσα (Κόσιτσε) το 1941.
A file that the Simon Wiesenthal Center had prepared on Csatáry implicated him in the deportation of 300 people from Kassa (Kosice) in 1941.
Τον Αύγουστο του 2012, η Εισαγγελία της Βουδαπέστης απέσυρε τις κατηγορίες αυτές, αναφέροντας ότι ο Τσάταρι δε βρισκόταν στο Κόσιτσε εκείνη την περίοδο και δεν είχε το βαθμό για να οργανώσει τις μεταφορές.
In August 2012, the Budapest Prosecutor's Office dropped these charges, saying Csatáry was not in Kassa at the time and lacked the rank to organize the transports.
Τον Ιανουάριο του 2013, αναφέρθηκε ότι η σλοβάκικη αστυνομία βρήκε ένα μάρτυρα, που επιβεβαίωνε άλλες κατηγορίες που σχετίζονταν με απελάσεις 15.700 Εβραίων από το Κόσιτσε από το Μάιο του 1944.
In January 2013, it was reported that Slovak police had found a witness to corroborate other charges relating to deportations of 15,700 Jews from Kassa from May 1944.
Ομάδα Εβραίων ανδρών, γυναικών και παιδιών οδηγούνται σε στρατόπεδο συγκέντρωσης κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Η φωτογραφία προέρχεται από τα Γερμανικά Ομοσπονδιακά Αρχεία, χρησιμοποιείται υπό άδεια Creative Commons 3.0.
A group of Jewish men, women and children being led to a concentration camp during WW II; photo provided by by the German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license.
Οι ουγγρικές αρχές ανέφεραν ότι ο Τσάταρι ήταν επικεφαλής στρατοπέδου συγκέντρωσης Εβραίων το 1944 στο Κόσιτσε, πόλη της Σλοβακίας που ανήκε τότε στην Ουγγαρία, και χτυπούσε τους κρατούμενους με γυμνά χέρια και μαστίγιο σκύλου.
Hungarian authorities have said Csatáry was the chief of an internment camp for Jews in 1944 in Kosice, a Slovak city then part of Hungary, beating inmates with his bare hands and a dog whip.
Κατηγορούνταν επίσης για συμμετοχή στην απέλαση χιλιάδων Εβραίων στο Άουσβιτς και άλλα ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου.
He had also been charged with assisting in the deportation of thousands of Jews to Auschwitz and other Nazi death camps.
Ο ίδιος αρνήθηκε τις κατηγορίες.
He denied the charges.
Ο Τσάταρι είχε καταδικαστεί ερήμην εις θάνατον [en] στην Τσεχοσλοβακία το 1948 για παρόμοια εγκλήματα πολέμου.
Csatáry was sentenced to death in absentia in Czechoslovakia in 1948 for similar war crimes.
Δικαστήριο της Βουδαπέστης τον Ιούλιο έπαυσε το φάκελο Τσάταρι επικαλούμενο δεδικασμένο, καθώς οι κατηγορίες που είχαν απαγγελθεί από τους Ούγγρους εισαγγελείς ήταν παρόμοιες με αυτές στην καταδίκη του το 1948.
A Budapest court in July suspended the case against Csatáry citing double jeopardy, as the charges filed by Hungarian prosecutors were similar to those in his 1948 conviction.
Οι Ούγγροι εισαγγελείς άσκησαν έφεση στην απόφαση αυτή και εκκρεμούσε απόφαση.
Hungarian prosecutors appealed against the decision and a ruling was pending.
Η υπόθεση του Τσάταρι και τα σχετικά αυτής αποκαλύφθηκαν το 2012 από το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ, εβραϊκό οργανισμό που κυνηγά τους Ναζί που δεν έχουν έρθει ακόμα αντιμέτωποι με τη δικαιοσύνη.
Csatáry's case and his whereabouts were revealed in 2012 by the Simon Wiesenthal Centre, a Jewish organisation which hunts Nazis who have yet to be brought to justice.
Οι περισσότεροι διαδικτυακοί χρήστες απ' όλο τον κόσμο δεν μπορούσαν να κρύψουν την απογοητευσή τους για το θάνατο του Τσάταρι.
Most netizens from around the globe couldn't hide their disappointment regarding his death.
Ο χρήστης του Twitter Richard S. ανέφερε [en]:
Twitter user Richard S. said:
Ο πιο καταζητούμενος Ναζί ύποπτος Λάζλο Τσάταρι πεθαίνει στα 98 του χρόνια, ενώ περίμενε την δίκη του http://t.co/w00u9CiXfg Γλίτωσε για πολύ καιρό από τη δικαιοσύνη.
Most wanted #Nazi suspect Laszlo #Csatary dies aged 98 awaiting trial http://t.co/w00u9CiXfg He escaped justice for too long.
Ο πολιτικός επιστήμονας Siniša Bundalo από τη Σερβία έγραψε:
- Richard S (@rhs718) August 13, 2013 Political scientist Siniša Bundalo from Serbia wrote:
Όταν βλέπω πώς γλίτωσε αυτός ο Ούγγρος ο φασίστας ο Τσάταρι, πραγματικά δεν πιστεύω το ρητό “η δικαιοσύνη αργεί αλλά…”
When I see how this Hungarian fascist #Csatáry got away with it I don't quite believe the saying “justice is slow but…”!
Ο Jan Nemecek, χρήστης του Twitter από τη Σλοβακία, επεσήμανε [en]:
Jan Nemecek, a Twitter user from Slovakia, noted:
O Τσάταρι πέθανε και ορισμένοι Ούγγροι πιστεύουν ότι είναι ήρωας.
#Csatary died and some hungarians think that he is a hero.
Ο Hans Meijer, σύμβουλος επικοινωνίας στο Gemeente Hilversum στην Ολλανδία, κοινοποίησε την είδηση [en]:
- Jan Nemecek (@nemecekjano) August 12, 2013 Hans Meijer, a communications advisor at Gemeente Hilversum in the Netherlands, shared the news:
Πέθανε ο Ούγγρος Τσάταρι, που είχε κατηγορηθεί για εγκλήματα πολέμου τον καιρό των Ναζί http://t.co/aPBx063DIr pic.twitter.com/khjhlX48Z5
Hungarian #Csatary charged with Nazi-era war crimes dies http://t.co/aPBx063DIr pic.twitter.com/khjhlX48Z5
Ο Andrew Yurkovsky, Αμερικανός δημοσιογράφος που καλύπτει την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, έγραψε [en]:
- Hansie (@jcmmeijer) August 12, 2013
Πέθανε πριν τη δίκη του ο κατηγορούμενος επικεφαλής στρατοπέδου συγκέντρωσης Λάζλο Τσάταρι.
Andrew Yurkovsky, a U.S. journalist covering Central and Eastern Europe, tweeted:
Η υπόθεση έριχνε φως στο ρόλο της Ουγγαρίας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο http://t.co/zGwUhkbLLh
Accused concentration camp leader Laszlo #Csatary dies before trial; case highlighted #Hungary‘s role in WWII http://t.co/zGwUhkbLLh
Ένας άλλος χρήστης του Twitter επανέλαβε [en] αυτό που ανέφεραν κι άλλοι στο διαδίκτυο [en]:
- Andrew Yurkovsky (@AndrewYurkovsky) August 12, 2013 Another Twitter user echoed what many were saying online:
O Ναζί εγκληματίας πολέμου Τσάταρι πέθανε στα 98 του χρόνια (Σε κάθε περίπτωση, άργησε αρκετά, 73 χρόνια) - #Israel National News http://t.co/8cuTjrziYp
#Nazi War Criminal #Csatary Dies at 98 (That's in any case 73 years too late) - #Israel National News http://t.co/8cuTjrziYp - Guus (@Guus666) August 12, 2013
Εις απάντηση της ανακοίνωσης στα ΜΜΕ για το θάνατό του, άτομα απ' όλο τον κόσμο αντέδρασαν ζητώντας δικαιοσύνη:
In response to the media announcement of his death, people from around the world responded with calls for justice:
@radiomitre #Csatary Ε, λοιπόν, τώρα θα έρθει αντιμέτωπος με τη χειρότερη δικαιοσύνη και χωρίς δικηγόρους.
@radiomitre #Csatary Well now he will face the worst of justices and without lawyers.
Ένα χρόνο πριν, ο άγνωστος τόπος διαμονής του Τσάταρι ανακαλύφθηκε από δημοσιογράφους της βρετανικής εφημερίδας “The Sun”, που έφτασαν στο κατώφλι του ζητώντας δηλώσεις.
A year ago Csatáry's unknown location was discovered by reporters for British paper “The Sun”, who knocked on his door for statements.
Η δίκη του Τσάταρι ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει τον επόμενο μήνα.
Csatáry's trial was scheduled to begin next month.
Η Amina εγκαταλείπει την FEMEN λόγω “ισλαμοφοβίας”
Amina Leaves Femen Because of “Islamophobia”
Η Amina, η Τυνήσια ακτιβίστρια που αποφυλακίστηκε στις αρχές Αυγούστου, εγκατέλειψε το κίνημα FEMEN.
Amina, the Tunisian activist released from jail early August, left the Femen movement.
Κατηγόρησε [en] τη FEMEN για “ισλαμοφοβία”.
She accused Femen of “Islamophobia”.
Η Femen επιβεβαίωσε διαδικτυακά [en]:
Femen confirmed online that:
Η FEMEN επιβεβαιώνει τη διάσπασή της με την Τυνήσια ακτιβίστρια Amina Tyler λόγω διαφοράς απόψεων για την τακτική που ακολουθείται σε μουσουλμανικές χώρες. (…) Η FEMEN αναζητά νέες ηρωίδες που να μπορούν να αγωνιστούν για το θάρρος τους να ταρακουνήσουν τα σάπια θεμέλια του μουσουλμανικού κόσμου.
FEMEN confirms its break with the Tunisian activist Amina Tyler because of differences of opinion on tactics in the Islamic countries (…) FEMEN calls for new heroines who are able to fight for their courage to shake the rotten foundation of Islamist world.
Ελευθερία στις γυναίκες της Ανατολής!”
Freedom for women of the East!”
Η Amina Sboui δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία διαδικτυακά στην ιστοσελίδα της Femen.
Amina Sboui posted this picture online on the Femen website.
Άδεια Creative Common Manolofreira
Credit Creative Common License Manolofreira
Η Amina δημοσίευσε άλλη μια γυμνόστηθη φωτογραφία της στην ιστοσελίδα της Femen στις 15 Αυγούστου, προτού εκφράσει την απόφασή της να εγκαταλείψει το κίνημα.
Amina published another topless picture on the Femen's website on August 15th, before expressing her decision to leave the movement.
Όλη αυτή η αναταραχή δε βοηθά στην πραγματικότητα στην απόκτηση μιας καλύτερης οπτικής για τους στόχους της Femen.
All this turmoil does not really help a clearer reading of Femen's objectives.
Αίγυπτος: Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ!
Egypt: Caught Between a Zombie and a Bloodsucker!
Η τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο είναι πρόκληση για όλους: διπλωμάτες, πολίτες και σχολιαστές.
The current situation in Egypt is a challenge for everyone: diplomats, citizens and commentators.
Ο στρατός χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία για να διαλύσει καθιστικές διαμαρτυρίες, όπου είχαν στρατοπεδεύσει μέλη και συμπαθούντες της Μουσουλμανικής Αδελφότητας προς υποστήριξη του πρώην προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.
The army has used excessive force to disperse sit-ins where Muslim Brotherhood members and sympathizers were camped to support former president Mohamed Morsi.
Παρουσιάζοντας την περίπλοκη αυτή κατάσταση, ο Αιγύπτιος καλλιτέχνης απεικονίζει το στρατό σαν βαμπίρ και τον Μοχάμεντ Μόρσι (εκπρόσωπο της Μουσουλμανικής Αδελφότητας) σαν ζόμπι, τονίζοντας:
Illustrating this complex situation, Egyptian artist Ganzeer depicts the army as a vampire and Mohamed Morsi (impersonating the Muslim Brotherhood) as a zombie, highlighting:
Ο ένας θα σου καταβροχθίσει το μυαλό.
One will eat your brains.
Ο άλλος θα σου ρουφήξει το αίμα.
The other will suck you blood.
“Μεταξύ ζόμπι και βαμπίρ”.
“Caught between a zombie and a bloodsucker”.
Έργο του Ganzeer.
Art by Ganzeer.
Η εικόνα είναι επίσης διαθέσιμη στα αραβικά.
Image is also available in Arabic.
Μετανάστες: Κάτι παραπάνω από ένας αφηρημένος αριθμός
Immigrants: Much More Than an Abstract Number
Αυτή η ανάρτηση αποτελεί τμήμα της σειράς μας για την Λατινική Αμερική: Mεταναστευτικά Tαξίδια [en, es] σε συνεργασία με το Βορειοαμερικανικό Κονγκρέσο για τη Λατινική Αμερική (NACLA).
This post is part of our series on Latin America: Migrant Journeys in collaboration with The North American Congress on Latin America (NACLA).
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα άρθρα και ηχητικά podcasts.
Stay tuned for more articles and podcasts.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος της συνέντευξης με την Μεξικανή δημοσιογράφο Eileen Truax.
This is the first part of an interview with Mexican journalist Eileen Truax.
Η Μεξικανή δημοσιογράφος και συνεργάτης της ισπανόφωνης έκδοσης της Huffington Post Voices Eileen Truax [es] εξέδωσε πρόσφατα το βιβλίο “Dreamers: Η πάλη μίας γενιάς για το δικό της Αμερικάνικο Όνειρο”.
Mexican journalist and author of Huffington Post Voces Eileen Truax [es] recently released her book ‘Dreamers: The Fight of a Generation for its American Dream'.
Η σειρά Μεταναστευτικά Ταξίδια μίλησε στην Truax, η οποία μοιράστηκε τις γνώσεις της σχετικά με το το μεταναστευτικό νομοσχέδιο [en] που πέρασε πρόσφατα από την Αμερικανική Γερουσία, και εξήγησε γιατί οι “DREAMers” [en]-περισσότεροι από 65.000 νέοι που ήρθαν στις Η.Π.Α. σε παιδική ηλικία μαζί με τους μετανάστες γονείς τους και που παραμένουν καταγεγραμμένοι ως “χωρίς χαρτιά” - αποτελούν ένα τέλειο παράδειγμα ενός τμήματος της συνεισφοράς των μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Migrant Journeys talked to Truax, who offered her insights on the immigration bill that the U.S. Senate recently passed, and explained why “the DREAMers” -more than 65,000 youth brought to the U.S. as children by their migrant parents, and who remain classified as “undocumented”-offer a perfect example of some of the contributions of immigrants to the United States.
Robert Valencia: Πείτε μας περισσότερα για το βιβλίο σας Dreamers.
Robert Valencia: Tells us more about your book Dreamers.
Τι σας ώθησε να γράψετε ένα τέτοιο βιβλίο;
What made you write this book?
Η φωτογραφία αποτελεί ευγενική παραχώρηση των Editorial Océano
Photo courtesy of Editorial Océano
Eileen Truax: Είναι γιατί είμαι και εγώ η ίδια μετανάστρια, γεννήθηκα στην Πόλη του Μεξικού και έχω ζήσει εννέα χρόνια στο Λος Άντζελες, όπου εργάστηκα για την La Opinión, την πιο επιδραστική ισπανόφωνη εφημερίδα της Αμερικής.
Eileen Truax: Because I'm an immigrant myself, I was born in Mexico City and have lived nine years in Los Angeles, where I worked for La Opinión, America's most influential newspaper in Spanish.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας μου εκεί, κάλυπτα θέματα σχετικά με την μετανάστευση, έτσι ανακάλυψα συναρπαστικές και συγκινητικές ιστορίες, κάποιες σχετιζόμενες με επιτυχίες, άλλες πολύ δραματικές.
During my time at this newspaper I covered immigration issues, and I found compelling and moving stories, some of them related to successes, or very dramatic.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, έμαθα για αυτό το μοτίβο, κυρίως για την ύπαρξη των παιδιών των μεταναστών ή αυτούς που αποκαλούμε DREAMers.
In this process I learned of this pattern, especially the presence of children of immigrants, or the so-called DREAMers.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος για εκείνους που κάλυπταν τις ειδήσεις, αλλά οι DREAMers ήταν πάντοτε εκεί.
In reality it wasn't the focus of attention for those covering the news, but the DREAMers were always there.
Σκέφτηκα πως ήταν απαραίτητο να ρίξουμε μία δεύτερη ματιά σε συγκεκριμένες ιστορίες αυτών των νέων, οι οποίοι διαθέτουν χαρακτηριστικά που τους διαφοροποιούν από τους υπόλοιπους μετανάστες.
I considered that it was necessary to take a second glimpse of particular stories from these youth who have features that set them apart from the rest of the immigrants.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τρόπος για να ανοίξουμε το δρόμο για ένα πιο ανθρώπινο μεταναστευτικό σύστημα.
I believe this is how we'll pave the way for a more humane immigration system.
Είναι Αμερικάνοι, μόνο που τους λείπει ένα έγγραφο.
They're Americans, save for a document.
RV: Ακούμε πολλές φορές αντιμεταναστευτική ρητορική στα μέσα ενημέρωσης.
RV: Many times we hear the anti-immigrant rhetoric on the media.
Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;
Why do you think this is?
ET: Για πολύ καιρό πίστευα ότι έφταιγε η έλλειψη ευαισθητοποίησης, αλλά τα τελευταία χρόνια διαπίστωσα ότι φταίει η απουσία μίας προσέγγισης στο πρόβλημα αυτό.
ET: For too long, I thought it was a lack of sensitivity, but in recent years I have found that it's the lack of an approach to this problem.
Τείνουμε να μιλάμε για τη μετανάστευση συνολικά, σαν ένα γενικό πράγμα που ξαφνικά γίνεται κάτι αφηρημένο: 11 εκ. άνθρωποι.
We tend to talk about immigration as a whole, like a generic thing that suddenly becomes abstract: 11 million people. But what's the singularity about this?
Ποια είναι όμως η μοναδικότητα αυτού του αριθμού; Ποια είναι η ανθρώπινη διάσταση του; Δεν μπορούμε να δώσουμε ψυχή σε μία αφηρημένη οντότητα.
What's the human aspect of this? We can't give a soul to an abstract entity.
Για αυτό το λόγο, οφείλουμε να πούμε την ιστορία τουλάχιστον ενός μετανάστη.
For this reason, we must tell the stories of at least one immigrant.