natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναρωτιέμαι πόσα χρήματα θα ξοδέψουν για το γρασίδι που θα φυτέψουν κάτω από αυτά τα δέντρα.
I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees. - Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) March 3, 2014
Καταρχάς για ποιο λόγο να κόψουν τα υπέροχα δέντρα που προσφέρουν τόσο πλούσια σκιά; Αυτό που κάνει η τοπική αρχή είναι εγκληματικό γιατί καταστρέφει το περιβάλλον…
@tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! What the city government is doing is ecocide, criminal …
«Επιχείρηση Λυσιστράτη» των Ουκρανών γυναικών κατά των Ρώσων
Ukrainian Women's Sex Boycott Against Russian Men
Το σεξουαλικό μποϊκοτάζ των Ουκρανών έχει ως σλόγκαν «Μην το κάνεις με Ρώσο!».
Ukrainian women's sex boycott. “Don't give it to a Russian” logo and slogan.
Κατά την προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία, φαίνεται πως ο διάλογος της Ευρώπης για τις διεθνείς κυρώσεις υπήρξε και πάλι άγονος.
In the wake of Russia's annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics.
Αυτό όμως ίσως τώρα αλλάξει.
That could be changing, however.
Αυτή την εβδομάδα έγινε στην Ουκρανία ένα ενδιαφέρον μποϊκοτάζ, το οποίο κεντρίζει την προσοχή των Ρώσων χρηστών του διαδικτύου.
This week, a creative boycott began in Ukraine that is drawing the attention of Russian Internet users.
Γυναίκες από την Ουκρανία οργανώνουν μία νέα εκστρατεία με τίτλο «Μην το κάνεις με Ρώσο!», ένα σεξουαλικό μποϊκοτάζ κατά των ανδρών της Ρωσίας.
Ukrainian women are organizing a new campaign called “Don't give it to a Russian”-a sex embargo against Russian men.
Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει ένα μεγαλύτερο μποϊκοτάζ ρώσικων αγαθών, το οποίο γίνεται γνωστό με μεγάλες διαφημιστικές αφίσες κατά μήκος των ουκρανικών αυτοκινητόδρομων.
The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine.
Για την ενίσχυση του σεξουαλικού μποϊκοτάζ τυπώθηκαν μπλουζάκια με το επίσημο λογότυπο: δύο χέρια ενωμένα σε σχήμα ανοιχτού αιδοίου (βλέπε πάνω).
The sex boycott already has its own line of t-shirts, all carrying the official logo: two hands clasped together, creating a shape that suggests an open vagina (see above).
Από κάτω υπάρχει το διαφημιστικό σλόγκαν «Μην το κάνεις με Ρώσο!» και ακολουθεί ο στίχος από το ποίημα “Κατερίνα” του Ουκρανού ποιητή Τάρας Σεβτσένκο του 1838: «Ω, αγαπημένα κορίτσια της Μαϊντάν, ερωτευτείτε∙ αλλά όχι Μοσχοβίτες [Ρώσους]. »
There is also a slogan: “Don't give it to a Russian!” followed by a verse from Ukrainian poet Taras Shevchenko's 1838 poem “Kateryna”: “O lovely maidans, fall in love, but not with the Moskaly [the Russians].”
Στις 23 Μαρτίου κυκλοφόρησε από Ρώσους χρήστες του διαδικτύου μία φωτογραφία της πολιτικού της αντιπολίτευσης, Valeriya Novodvorskaya, στην οποία η ίδια εμφανίζεται να φοράει ένα μπλουζάκι του μποϊκοτάζ.
One March 23, Russian Internet users began circulating a photograph of opposition figure Valeriya Novodvorskaya wearing the sex boycott t-shirt.
Η Novodvorskaya, γνωστή για τις ιδιόρρυθμες εμφανίσεις της και τη διάδοση θεωριών συνωμοσίας, θεωρείται από χρήστες του διαδικτύου πως συμμετείχε στο μποϊκοτάζ ως πράξη αλληλεγγύης προς την Ουκρανία και εναντίον του Κρεμλίνου, παρότι η ίδια είναι Ρωσίδα.
Novodvorskaya, who is notorious for her strange appearance and for promoting conspiracy theories, is Russian, but many online were ready to believe that a Russian oppositionist would join the boycott in solidarity with Ukraine against the Kremlin.
Ο Robert Shlegel, μέλος του ρωσικού κοινοβουλίου, για παράδειγμα, σχολίασε τη φωτογραφία στο Twitter ως εξής:
Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:
Με μια μόνο φωτογραφία η Valeriya Novodvorskaya κατέστρεψε ολοσχερώς την εκστρατεία του ουκρανικού σεξουαλικού μποϊκοτάζ.
With one photo, Valeriya Novodvorskaya has killed the entire Ukrainian sex-boycott at its core. :)
Όπως φαίνεται, όμως, η φωτογραφία είναι επεξεργασμένη στο Photoshop.
As it happens, the image is photo-shopped.
Η φωτογραφία αυτή τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια μίας συνέντευξης που έδωσε η Novodvorskaya τον Ιούλιο του 2013 σχετικά με τις ρωσο-ισραηλινές σχέσεις, γι' αυτό άλλωστε φαίνεται στο φόντο η ισραηλινή σημαία.
The photograph comes from an interview Novodvorskaya gave in July 2013 on Russian-Israeli relations (hence the Israeli flag in the background).
Κάποιος με άριστες γνώσεις του Photoshop επεξεργάστηκε τη φωτογραφία, της οποίας η καινούρια εκδοχή οδήγησε σε πληθώρα χλευαστικών σχολίων και στην κακή δημόσια εικόνα της στο διαδίκτυο.
Someone with exceptional editing skills produced the boycott t-shirt version, leading to the avalanche of mockery and bad public relations online.
Με τη βοήθεια του Photoshop όλα είναι δυνατά.
What you can do with photo-shop, apparently.
Προς το παρόν η ομάδα στο Facebook του σεξουαλικού μποϊκοτάζ μετράει μόνο 156 μέλη. Ωστόσο διαδίδεται η εκστρατεία με γρήγορους ρυθμούς σε Ρώσους χρήστες του διαδικτύου, οι οποίοι με τη σειρά τους αναδημοσιεύουν τη φωτογραφία δύο γυναικών με το μπλουζάκι του μποϊκοτάζ (βλέπε κάτω).
Right now, the Facebook group dedicated to the sex boycott has just 156 members, but the campaign has gone viral among Russian Internet users, who have widely circulated a photo of two women wearing the official t-shirts (see below).
Δεν προκαλεί έκπληξη πως οι περισσότεροι χρήστες που σχολιάζουν το συγκεκριμένο μποϊκοτάζ είναι άνδρες και εκφράζονται εξαπολύοντας σεξιστικά αστεία κατά του κινήματος.
Unsurprisingly, most of the Russian netizens responding to the boycott are men keen to crack sexist jokes about the effort.
Ο Egor Prosvirnin, αρχισυντάκτης της ρωσικής εθνικιστικής ιστοσελίδας Sputnik &amp; Pogrom, έγραψε στο Facebook για το σεξουαλικό εμπάργκο και χαρακτηρίζει τις συμμετέχουσες πόρνες.
Egor Prosvirnin, chief editor of the Russian nationalist website Sputnik &amp; Pogrom, wrote on Facebook about the sex embargo, calling its participants prostitutes.
Πολλοί άλλοι, μέσω του LiveJournal και όχι μόνο, σχολιάζουν με τον ίδιο τρόπο.
Many others on LiveJournal and elsewhere have made the same joke.
Μοντέλα για το σεξουαλικό μποϊκοτάζ;
Poster girls for the sex boycott?
Οι γυναίκες που εμφανίζονται στη φωτογραφία είναι γνωστές επαγγελματίες, όχι όμως του αρχαιότερου επαγγέλματος.
In fact, the two women in the photograph above are prominent professionals (and not of the “oldest” variety).
Εμφανίζονται στα αριστερά η Katerina Venzhik, αρχισυντάκτρια της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Delo.
There is Katerina Venzhik (left), chief editor of the news website Delo.
UA, και δεξιά της η Irina Rubis, διευθύνουσα σύμβουλος της διαδικτυακής πύλης επιχειρήσεων ονόματι Ekonomika Communication Hub.
UA, and Irina Rubis (right), CEO of the business web portal Ekonomika Communication Hub.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 21 Μαρτίου 2014 σε μία εκδήλωση της Delo.
The photograph is from March 21, 2014, at an event by Delo.
UA, κατά την οποία η Venzhik ανακοίνωσε τις φιναλίστ για το διαγωνισμό «Οι 100 καλύτερες Ουκρανές επαγγελματίες».
UA, where Venzhik announced the finalists in the website's “Top 100 Businesswomen of Ukraine” competition.
Η Rubis έλαβε μέρος και πόζαραν μαζί για μερικές φωτογραφίες.
Rubis attended, where she and Venzhik posed for a few photographs.
Για μία από αυτές φόρεσαν και οι δύο το μπλουζάκι του μποϊκοτάζ.
In one picture, both women wore the sex-boycott t-shirts over their clothes.
Το σκεπτικό του μποϊκοτάζ δεν είναι άλλωστε καινούριο, γεγονός που φανερώνεται και από τον τίτλο του άρθρου.
The concept of a sex boycott is at least 2,425 years old.
Χρονολογείται εδώ και 2.425 χρόνια, όταν οι αρχαίοι Έλληνες ανέβασαν για πρώτη φορά την κωμωδία “Λυσιστράτη“, στην οποία οι Ελληνίδες απείχαν από τα συζυγικά τους καθήκοντα, με απώτερο σκοπό τη λήξη του Πελοποννησιακού Πολέμου.
That, anyway, is how long ago the Greeks first performed Lysistrata, a comedy about the women of Greece withholding sexual privileges from their husbands and lovers to force an end to the Peloponnesian War.
Το θεατρικό έργο ανέβηκε εφτά χρόνια πριν από την ήττα των Αθηναίων στον πόλεμο.
The play was written seven years before Athens lost that war.
Ελπίζουμε πως η Ουκρανία δε θα έχει την ίδια μοίρα σε επτά χρόνια από τώρα, το 2021.
Hopefully, a kinder fate awaits Ukrainians seven years from now, in 2021.
Ιθαγενείς του Εκουαδόρ: “Πιστεύουμε στην ανάπτυξη που σέβεται τη Μητέρα Γη”
Ecuador's Indigenous People: “We believe in development that respects Mother Earth”
“Η Κυβέρνηση ιδιοποιείται τις πνευματικές μας αξίες της περιοχής του Αμαζονίου, στοχεύει να “αποχαρακτηρίσει” τις πολιτιστικές μας ιδέες”, αναφέρει ο Carlos Pérez, Πρόεδρος του ECUARUNARI (Ομοσπονδία των Kichwa του Εκουαδόρ)].
“The Government is appropriating our spiritual values of the Amazon region, it's seeking to deconceptualize our cultural concepts”, says [Carlos Pérez, President of ECUARUNARI (Confederation of Kichwa Peoples of Ecuador)].
“Η Κυβέρνηση δεν ξέρει ποια είναι η Μάμα Πάτσα [θεότητα της γονιμότητας].
“It doesn't know what Pachamama is.
Δεν αντιλαμβάνεται τα δικαιώματα της φύσης.
It doesn't understand the rights of nature.
Δεν αντιλαμβάνεται το Sumak Kawsay (ευ ζην), δεν αντιλαμβάνεται το δικαίωμα στο νερό”.
It doesn't understand Sumak Kawsay (good living), it doesn't understand the right to water.”
Στη σελίδα Intercontinental Cry [en], ο δημοσιογράφος Robin Llewellyn γράφει για την καταστολή και τα δικαιώματα των ιθαγενών επί της προεδρίας του Ραφαέλ Κορρέα.
In Intercontinental Cry journalist Robin Llewellyn writes about repression and indigenous rights under President Rafael Correa.
Οι «Anonymous International» διαρρέουν οδηγίες του Κρεμλίνου προς τη Ρωσική Τηλεόραση
‘Anonymous International’ Leaks Kremlin's Instructions to Russian TV
Τραβώντας το παραπέτασμα της προπαγάνδας του Πούτιν.
Pulling back the curtain on Putin's propaganda machine.
Το μοντάζ των εικόνων έγινε από τον αρθρογράφο.
Images mixed by author.
Μια ρωσική διαδικτυακή ομάδα με το όνομα «Anonymous International» διέρρευσε [ru] αυτό που ισχυρίζεται πως είναι μια «tyomnik», μια λίστα με προπαρασκευασμένες ειδήσεις από το Κρεμλίνο για τα κεντρικά ειδησεογραφικά κανάλια της Ρωσίας.
A Russian Internet group called “Anonymous International” has leaked what it claims is a “tyomnik”-a list of prepackaged news stories prepared by the Kremlin for Russia's central television news stations.
Η ομάδα δεν ονομάζει την πηγή του εγγράφου, αλλά πληροφορίες λένε πως προέρχονται από τη διοίκηση του Βλαντιμίρ Πούτιν.
The group does not name its source for the document, but the whistleblower says Vladimir Putin's administration is the author.
Η tyomnik (βλ. παρακάτω για τη μετάφραση των δύο πρώτων παραγράφων) ορίζει πως οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να δικαιολογήσουν την πρόσφατη προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσία, να επαινούν τις προσπάθειες του Προέδρου Πούτιν για την ανάπτυξη της περιοχής, ακόμα και να διαφημίσουν την τουριστική περίοδο στην Κριμαία, στην οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό η τοπική οικονομία.
The tyomnik (see below for a translation of the first two sections) instructs TV journalists to justify Russia's recent annexation of Crimea, to laud President Putin's efforts to develop the region, and even to advertise Crimea's tourist season, on which the local economy desperately relies.
(Ο Ρώσος δημοσιογράφος Ilya Barabanov αστειεύτηκε λέγοντας πως το «σλόγκαν» των διακοπών στην Κριμαία, «κοντά, ασφαλής και μεταξύ των δικών μας ανθρώπων», μοιάζει αρκετά με το σλόγκαν των Ολυμπιακών αγώνων του Σότσι «hot, cool, yours».)
(Russian journalist Ilya Barabanov joked that the talking points for Crimean vacations-“nearby, safe, among our own people”-are oddly similar to the slogan for the Sochi Olympics: “hot, cool, yours. ”)
Το εν λόγω έγγραφο «προτρέπει» τα ειδησεογραφικά κανάλια να περιγράψουν με τρόπο αποκαλυπτικό τα γεγονότα στην ενδοχώρα της Ουκρανίας, όπου υποτίθεται πως οι εγκληματίες και οι φασίστες είναι ανεξέλεγκτοι.
The document also coaches television news stations to propagate an apocalyptic description of events in the Ukrainian heartland, where criminals and fascists supposedly run wild.
Η ρωσική τηλεόραση είναι περιβόητη για την πιστή αναπαραγωγή του Κρεμλίνου όσον αφορά τα πολιτικά ζητήματα.
Russian television has long been infamous for parroting the Kremlin on political issues.
Παρόλα αυτά, είναι ακόμα σπάνιο το κοινό να δει τη λειτουργία τους συστήματος προπαγάνδας.
It is still rare, however, that the public glimpses this propaganda system's internal workings.
Αν όσα διέρρευσαν από τους Anonymous Internation είναι πραγματικά, τότε οι Ρώσοι μπόρεσαν σήμερα να ρίξουν μια ματιά στα όσα γίνονται στο παρασκήνιο.
If Anonymous International's leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.
H πρώτη σελίδα από τη λίστα “tyomnik” των Anonymous International.
The first page of Anonymous International's “tyomnik” leak.
Θέμα - Κριμαία
Topic - Crimea
Βασικά σημεία 1. Θα πρέπει να γίνει ξεκάθαρο πως τα 23 χρόνια εντός μιας ανεξάρτητης Ουκρανίας υποβάθμισαν έντονα την Κριμαία και πως γι' αυτό ευθύνονται οι αρχές του Κιέβου.
Main points 1. It should be clarified that 23 years within an independent Ukraine largely degraded Crimea, and the authorities in Kiev are to blame.
Ο στόχος των ρωσικών αρχών είναι τώρα η εμφάνιση μιας νέας ζωής στη χερσόνησο, ανεβάζοντας την Κριμαία στα ρωσικά εθνικά επίπεδα ποιότητας ζωής.
The goal of Russian authorities now is ensuring the emergence of a new life on the peninsula, bringing Crimea up to Russia's national standards of quality of life.
Το καθάρισμα των στάβλων του Αυγεία απ' ό,τι έμεινε από τις ουκρανικές αρχές δεν μπορεί να γίνει εν μία νυκτί· οι εργασίες όμως έχουν ξεκινήσει και οι κάτοικοι της Κριμαίας θα το βλέπουν αυτό καθημερινά.
Cleaning the Augean stables left by Ukrainian authorities cannot be accomplished overnight, but the work is underway, and Crimeans will be seeing it every day.
Με εντολή του Βλαντιμίρ Πούτιν, θα επισκεφτούν την Κριμαία και τη Σεβαστούπολη μία ομάδα σημαντικών υπουργών.
By order of Vladimir Putin, a number of key ministers will visit Crimea and Sevastopol.
Την επόμενη εβδομάδα το ταξίδι αυτό θα κάνουν κι άλλα κυβερνητικά στελέχη.
Next week, several other members of the cabinet are expected to make the trip, as well.
2. Παρακαλείσθε να προωθήσετε ενεργά τις καλοκαιρινές διακοπές στην Κριμαία: είναι κοντά, ασφαλής και μεταξύ των δικών μας ανθρώπων [“у своих”].
2. Please make an active effort in your work to promote the summer vacation season in Crimea: it's nearby, safe, among our own people [“у своих”].
Θέμα - Ουκρανία
Topic - Ukraine
Η τελική ανάλυση της πληροφοριακής εργασίας: - επικρατεί μια ατμόσφαιρα ανομίας και αυξανόμενου χάους: οι ναζί αναλαμβάνουν βασικές θέσεις στην κυβέρνηση, το Υπουργείο Εσωτερικών έχει παραλύσει από τον φόβο (όλα τα σκληρά λόγια μετά το θάνατο του [διοικητή της Δεξιάς] Aleksandr Muzychko έμειναν μόνο λόγια), η εγκληματικότητα είναι ανεξέλεγκτη, καθηλωμένη από την ίδια της την ατιμωρησία, ενώ ανέρχεται υπό το προσωπείο των ακτιβιστών της πλατείας Μαϊντάν. - η οικονομία βρίσκεται εκτός ελέγχου: τα χρήματα που προηγουμένως [Μαϊντάν] τελείωναν, είναι ακόμα άφαντα· έχει ανακοινωθεί η αύξηση της φορολογίας στο άμεσο μέλλον σε συνδυασμό με τις περικοπές των επιδομάτων πρόνοιας και τη δέσμευση του προϋπολογισμού της κυβέρνησης.
The bottom line for informational work: - there is an atmosphere of lawlessness and growing chaos: nazis occupy key government posts, the Interior Ministry is paralyzed by fear (all the tough talk after the death of [Right Sector general] Aleksandr Muzychko has remained only words), crime is rampant, stupefied by its own impunity, and rising under the guise of “Maidan” activism; - the economy is spinning out of control: money that was drying up before [Maidan] is still absent; a rise in taxes in the very near future has been announced, along with cuts to welfare benefits and a government budget sequester; - in this context, bickering over power looks especially cynical.
Πώς οι Ρώσοι αποδείχθηκαν πιο έξυπνοι από τη λογοκρισία του διαδικτύου
How Russians Are Outsmarting Internet Censorship
Bloggers υπέρ του Ναβάλνι τρολάρουν τους ρυθμιστές του διαδικτύου.
Pro-Navalny bloggers troll Internet regulators.
Λίγες μέρες μετά το κλείσιμο [άρθρο του Global Voices] αρκετών σελίδων κατά της κυβέρνησης από τη ρωσική ρυθμιστική υπηρεσία ΜΜΕ, Roskomnadzor, κάποιοι υπέρμαχοι της ελευθερίας τους λόγου δημιούργησαν ένα μοναδικό σύστημα παράκαμψης της λογοκρισίας - και δημιουργίας αντεπιθέσεων.
Mere days after several opposition websites were blocked [Global Voices report] by Russia's mass communications regulatory agency, Roskomnadzor, free speech proponents have created a unique system for circumventing censorship - and imposing counter-attacks.
Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει προθήματα τόσο για τους λογοκριτές όσο και για τις σελίδες υπέρ του Κρεμλίνου.
This approach could create problems both for censors and pro-Kremlin websites.
Και πράγματι, φαίνεται πως οι Ρώσοι ακτιβιστές του διαδικτύου άρχισαν να εφαρμόζουν το γνωμικό σύμφωνα με το οποίο «η καλύτερη άμυνα είναι η μια καλή επίθεση».
Indeed, it seems that Russian Internet activists have taken the adage “the best defense is a good offence” to heart.
Το σύστημα αυτό άρχισε να κερδίζει δημοτικότητα, όταν ο blogger Ruslan Leviev [ru] εφάρμοσε τη μέθοδο αυτή, ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στο blog του αρχηγού της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι, το οποίο μπήκε στη μαύρη λίστα και έκλεισε πριν ένα χρόνο.
The system gained popularity when blogger Ruslan Leviev [ru] implemented the approach in order to access opposition leader Alexey Navalny's blog, which was blacklisted and blocked last year.
Ένας προγραμματιστής με το όνομα alexkbs, ο οποίος ανέπτυξε πρώτος το σύστημα, εξήγησε στο blog του πως ήθελε να δημιουργήσει έναν τρόπο ώστε να μπορεί ο μέσος χρήστης να έχει πρόσβαση σε μπλοκαρισμένο υλικό, μία μέθοδο για όσους δεν έχουν τις τεχνολογικές γνώσεις για να χρησιμοποιήσουν εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως είναι το Tor, το i2p, το VPN and και οι διακομιστές μεσολάβησης (proxy servers [ru]).
A programmer identified as alexkbs, who first developed the system, explained in a blog post [ru] that he wanted to create a way for average users to access blocked material - a method for those who might not have the technological aptitude to use specialized services like Tor, i2p, VPN and proxy servers [ru].
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η προσέγγισή του εστιάζει στο να επιτρέπει τους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε μπλοκαρισμένες σελίδες μέσω του απλού παγκόσμιου ιστού.
This is why his approach is centered on allowing users to access blocked sites through plain old World Wide Web.
Η μέθοδος αυτή αποτελείται από ένα δίκτυο καθρεφτών, ή ακριβών αντιγράφων, της μπλοκαρισμένης σελίδας συνδυασμένων με ένα μηχανισμό «ενεργούς άμυνας».
The method consists of a network of mirrors, or exact copies, of the blocked site, combined with an “active defense” mechanism.
Καθώς η Roskomnadzor απαιτεί από τους παρόχους Ίντερνετ (ISP) να ελέγχουν συνεχώς αν κάποιος προσπαθεί να παρακάμψει μία απαγόρευση αλλάζοντας τη διεύθυνση IP, οι μπλοκαρισμένοι πόροι μπορούν να εισάγουν έναν κώδικα, ο οποίος ανακατευθύνει κάποιες από αυτές τις διευθύνσεις IP σε διαφορετικές σελίδες.
Because Roskomnadzor requires ISPs to constantly check if a resource is trying to circumvent a ban by changing its IP address, blocked resources can introduce code that redirects some of these IP queries to a different website.
Κάποια στιγμή λογικά οι υπηρεσίες παροχής Ίντερνετ θα εντοπίσουν αυτή την ανακατεύθυνση και θα μπλοκάρουν και τη δευτερεύουσα σελίδα.
Eventually, goes the theory, ISPs will pick up on this redirect and block the secondary website as well.
Έτσι λοιπόν, αν μία μπλοκαρισμένη σελίδα είναι αρκετά έξυπνη, ώστε να οδηγεί σε μια σελίδα της κυβέρνησης, για παράδειγμα το Kremlin.ru, οι πάροχοι θα μπλοκάρουν το Kremlin.ru· αν και η απαγόρευση αυτή προφανώς δεν θα διαρκέσει για πολύ.
So if a blocked site is savvy enough to redirect to a government site, say Kremlin.ru, ISPs will ultimately block Kremlin.ru, a block that obviously can't stay in place for long.
Η ιδέα αυτή δοκιμάστηκε στις 17 Μαρτίου, όταν η διάσημη σελίδα υπέρ της κυβέρνησης, LifeNews, απαγορεύτηκε από πολλούς παρόχους Ίντερνετ [ru] μέσω του κόλπου της ανακατεύθυνσης.
This idea was put to the test on March 17, when the popular pro-government website LifeNews was banned by many ISPs [ru] through this redirection trick.
Η σελίδα που ευθυνόταν για την απαγόρευση αυτή ήταν ένας από τους καθρέφτες του blog του Ναβάλνι.
The website responsible for the block was one of the mirrors of Navalny's blog.
Η LifeNews έκανε αργότερα αίτημα στη Roskomnadzor και άρθηκε το μπλοκάρισμα, αποδεικνύοντας την εκμετάλλευση αυτή για την αντιστροφή της λογοκρισίας επιτυχή.
LifeNews later appealed the block to Roskomnadzor, and the mirror was unblocked as a result, proving the exploit successful at actively forcing a reversal of censorship.
Ο Leviev έγραψε στο Twitter για αυτή του την επιτυχία, δημοσιεύοντας μια φωτογραφία από την αφαίρεση του καθρέφτη από το αρχείο της Roskomnadzor:
Leviev tweeted news of his success, posting a screenshot of the mirror removed from the Roskomnadzor registry:
Μάθετε πώς να τη φέρετε στο σύστημα ;)
Learn how to screw the system ;)
Φυσικά, όπως και όλα τα όπλα, η αξιοποίηση της αυτοκατεύθυνσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για κακό όσο και για καλό. Με αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να μπλοκαριστεί κυριολεκτικά οποιαδήποτε σελίδα, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της σελίδας ενός αντίπαλης επιχείρησης.
Of course, like all weapons, the redirect exploit can be used for evil as well as good - literally any website could be blocked in this way, including the website of a business competitor, for example.
Η Roskomnadzor θα μπορούσε επίσης να πολεμήσει τη μέθοδο αυτή με τη δημιουργία μιας «λευκής λίστας», σελίδων, δηλαδή, που δεν θα πρέπει να μπλοκαριστούν για κανένα λόγο.
Roskomnadzor can also combat the exploit by creating “whitelists,” i.e. websites that should under no circumstances be blocked.
Ένα διαφορετικό τρόπο για να «τη φέρετε» στο σύστημα έδειξε ο χρήστης του Twitter @unkn0wnerror, προτείνοντας την αντίστροφη μαύρη λίστα για τη Roskomnadzor.
A different way to actively “screw” the system was proposed by Twitter user @unkn0wnerror, who suggested reverse blacklisting Roskomnadzor.
Με αυτό τον τρόπο, όταν κάποιος από τους ρυθμιστές θα προσπαθεί να δει κάποιον από τους καθρέφτες της σελίδα του Ναβάλνι, το μόνο που θα βλέπει [ru] είναι η φωτογραφία μιας γάτας σε πλήρη οθόνη:
Under this method, when regulators attempt to view one of the mirrors to Navalny's website, all they see [ru] is a full screen photo of a kitten:
Navalny.us όπως φαίνεται στους ρυθμιστές της Roskomnadzor.
Navalny.us as seen by Roskomnadzor regulators.
Ο Leviev και η παρέα του συνεχίζουν να σκέφτονται νέους τρόπους για να παρακάμψουν τη λογοκρισία του διαδικτύου. Στις 24 Μαρτίου, για παράδειγμα, ο Leviev ανακοίνωσε [ru] στο blog του πως η ομάδα εθελοντών του δημιούργησε μια επέκταση για το Google Chrome, η οποία αυτοματοποιεί τη διαδικασία εμφάνισης των καθρεφτών του blog του Ναβάλνι.
Leviev and company continue to think of new ways to circumvent online censorship - for example, on March 24, Leviev announced [ru] on his blog that his team of volunteers had created a Google Chrome extension that automates the process of accessing Navalny's blog mirrors.
Θα μπορούσε κανείς να αμφισβητήσει το ζήλο του Leviev να παρακάμπτει τη λογοκρισία συγκεκριμένα για το blog του Ναβάλνι.
One might question Leviev's zeal at circumventing censorship specifically for Navalny's blog.
Τα κείμενα του Ναβάλνι δημοσιεύονται άλλωστε και στο λογαριασμό του στο Facebook, ο οποίος είναι εύκολα προσβάσιμος στη Ρωσία.
After all, Navalny's texts are also published on his Facebook account, which is easily accessible from Russia.
Μία ακόμα πολύ απλή λύση, όπως προτάθηκε [ru] από τον Anton Nosik, είναι να διαβάζονται οι απαγορευμένες σελίδας μέσω της τροφοδοσίας RSS.
Another extremely simple solution, suggested [ru] by Anton Nosik, is to read any blocked website through an RSS feed.