natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς πέρασαν από το μυαλό όλων μας οι λεπτομέρειες του να αρμέγεις ένα άγριο γιακ, ο Γιουσούφ έκανε τα άλογά μας να αναρριχηθούν και αρχίσαμε να ανεβαίνουμε προς τα οροπέδια της λίμνης Son-Kul, στα 3000 μέτρα, διασχίζοντας τον αραιό αέρα.
As Palmer Keen recalls in the Spektator: As we all silently considered the logistics of milking a wild yak, Yusuf coerced our steed upwards, ascending through the thinning air to Son-Kul's lofty heights over 3000 meters up.
Αφού περάσαμε επίμονους πάγους και κοπάδια προβάτων που τριγυρνούσαν ανάμεσα στα αγριολούλουδα, βρεθήκαμε μπροστά σε έναν διαφορετικό παράδεισο: πέρα από τις εκτάσεις των ορεινών λιβαδιών απλωνόταν η Son-Kul σαν ένας αντικατοπτρισμός των βουνών, ενώ οι χιονισμένες κορυφές των βουνών καθρεφτίζονταν στα ήρεμα νερά της.
After passing stubborn shelves of ice and herds of sheep traipsing through wildfowers, we found ourselves in a new kind of paradise: beyond the expanses of alpine meadows, Son-Kul lay like some kind of mountain mirage, snow-capped peaks reflected in its calm waters.
Κατευθυνθήκαμε προς τα γιουρτ που βρίσκονταν στην όχθη, το μόνο σημάδι ζωής μετά από πολλά χιλιόμετρα.
We made our way to the cluster of yurts by the shore, the only sign of life for miles around.
Στη λίμνη Son-Kul δεν θα βρει κανείς εμπορικά κέντρα και κλαμπ.
There is little in the way of malls and clubs up at Lake Son-Kul.
Ένα απόγευμα στις όχθες της λίμνης Son-Kul είναι συνώνυμο της ψύχρας.
Once up there, an evening by Son-Kul's shores epitomizes… coldness.
Όπως γράφει [en] ο Keen:
Keen writes:
Μετά από ένα δείπνο με μαριναρισμένο αρνί, ο ήλιος κρύφτηκε πίσω από τα βουνά, αφήνοντας πίσω έναν ροζ ουρανό και μια ψύχρα που απειλούσε να γίνει μεγαλύτερη.
After a dinner of brined lamb, the sun sank below the mountains, leaving behind a pink sky and a chill that threatened to become chillier still.
Αφού συμβιβαστήκαμε με το ότι η απομονωμένη ομορφιά των βουνών έχει ένα κρύο αντίτιμο, ντυθήκαμε ζεστά με παλτά και κάτσαμε στην άκρη της λίμνης, κρυώνοντας και χαμογελώντας, παρατηρώντας το φως να χάνεται στην αντανάκλαση στην λίμνη.
Coming to terms with the fact that isolated mountain beauty arrives at a frosty price, we bundled up with jackets and stood by the lake-side, all shivers and smiles, watching the light fade in the refection of Son-Kul.
Όταν το κρύο πιάνει για τα καλά, είναι ώρα για να μπει κανείς στα γιουρτ.
When it gets truly chilly, it is time to hit the yurt.
Οι ιδιοκτήτες των γιουρτ ετοιμάζουν ένα καλό πρωινό με εποχιακά προϊόντα, αλλά μην περιμένετε καθόλου λαχανικά.
In season, the yurt owners rustle up a good breakfast. Just don't expect any vegetables.
Θυμάται [en] ο Keen:
Keen remembers:
Όταν ξύπνησα ήταν υπό τον ήχο μιας γυναίκας να παίρνει μαχαιροπίρουνα από ένα ντουλάπι στο γιουρτ μας, κάτι που μου θύμισε ότι βρισκόμουν στο σπίτι κάποιου και όχι σε μια ιδιωτική σουίτα.
When I awoke next, it was to the sound of a woman gathering silverware from a cupboard in our yurt, a healthy reminder that I was sleeping in someone's home, not some private suite.
Μην ακούγοντας τον ήχο του κόκορα, κατάλαβα ότι οι ντόπιοι είχαν σηκωθεί εδώ και πολλή ώρα.
Noting the rooster's sonic absence, I realized that the locals had long since been up.
Έξω, οι ακτίνες του ήλιου είχαν ζεστάνει το λιβάδι, ενώ η οικογένεια που μας φιλοξενούσε ετοίμαζε το πρωινό για τους υπναράδες φιλοξενούμενούς τους.
Outside, the sun's rays had already warmed the pastures, and our host family was busy preparing breakfast for the sleepy folk.
Βρήκα τον Γιουσούφ και την ηλικιωμένη οικοδέσποινά μας στο γιουρτ πίσω από το δικό μας και πεινασμένοι καταβροχθίσαμε τα αβγά, το φρέσκο ψωμί και τη μαρμελάδα που βρίσκονταν ήδη στο τραπέζι.
Joining Yusuf and our host babushka in the yurt beside our own, we hungrily devoured our oily eggs and the fresh bread and jam that had been spread about the table.
Μαρμελάδα βερίκοκο και βατόμουρο στο φως του γιουρτ.
Apricot and raspberry jams glow in the yurt-light.
Παρόλο που στην λίμνη Son-Kul δεν υπάρχουν δέντρα, εξαιτίας του μεγάλου υψόμετρου και του ποικίλου κλίματος μπορεί να βρει κανείς σπάνια χλωρίδα και πανίδα.
Despite the fact that Son-Kul is treeless, its high altitude and variable climes give rise to a number of rare flora and fauna.
Εκτός από τα εντελβάις που φυτρώνουν στα ορεινά λιβάδια, οι επισκέπτες μπορούν να δουν και διάφορα είδη από πάπιες, γερανούς, πελαργούς, νερόκοτες, βροχοπούλια, γεράκια, χρυσαετούς, καθώς και θαλασσοκόρακες, ενώ τα ελάφια, οι αλεπούδες και οι μαρμότες είναι επίσης συνηθισμένα.
And, in addition to the sight of edelweiss sprouting in alpine gullies, visitors may also see several different species of ducks, cranes, storks, mergansers, bald-coots, plovers, falcons, golden eagles, and even shags, while deer, foxes and marmots also frequent the plateau.
Αυτή την περίοδο βέβαια οι αγελάδες, τα βοοειδή και τα άλογα των βοσκών είναι αυτά που κυριαρχούν στην πεδιάδα.
In season however, it is the cattle, sheep and horses of the herders that dominate the plain.
Μια σειρά από βοοειδή στις όχθες της λίμνης Son-Kul.
A procession of cattle on Son-Kul's shores.
Τέλος, τη νύχτα η λίμνη φανερώνει κι έναν πραγματικό θησαυρό για τους ερασιτέχνες αστρολόγους.
Finally, the lofty lake also opens up a veritable treasure trove to the amateur astrologist at night.
Κλείνοντας γράφει [en] ο Palmer Keen:
Palmer Keen concludes:
Εκείνη τη νύχτα, χορτασμένοι από το lagman (φαγητό της Κεντρικής Ασίας με ζυμαρικά) και γεμάτοι ρομαντική αισιοδοξία από το ταξίδι, καθίσαμε κοντά στην όχθη, αφήνοντας πιο πίσω τα γιουρτ, χαζεύαμε τον ουρανό: συννεφιασμένος και λαμπερός.
That night, our stomachs full of lagman [Central Asian noodle dish] and our souls full of the romantic optimism of travel, we stood by the shore, yurts in the distance, and looked up at the milky way, all cloudy and brilliant.
Οι δορυφόροι που γυρνούσαν κάπου στον ουρανό φαίνονταν τώρα χαμένοι.
As satellites circled across the sky, they seemed somehow lost.
Θα πρέπει να πήραν κάποια λάθος στροφή για να βρέθηκαν εδώ, σε ένα μέρος που έμοιαζε με το ύστατο όριο, λες και ήταν το τελευταίο μέρος πάνω στη Γη.
Surely they must have taken a wrong turn to end up here, in a place that felt like some hidden frontier, like the last place on earth.
Σχηματίζοντας μακριά ένα τόξο, μας άφησαν μόνους μας σε αυτή την όχθη να κάνουμε αυτή την παραδόξως εγωιστική σκέψη: εμείς και αυτοί οι άνθρωποι που μερικές φορές αποκαλούν αυτό το μέρος σπίτι τους, είχαμε τη λίμνη Son-Kul όλη δικιά μας.
Arcing off into the distance, they left us alone by the lapping shore, thinking that oddly selfish thought; together, with the people who sometimes call the place home, we had Lake Son-Kul all to ourselves.
Ο νυχτερινός ουρανός πάνω από τη λίμνη Son-Kul.
Night sky over Son-Kul.
Σημ. Μπορείτε να βρείτε τις υπόλοιπες φωτογραφίες της Kirsten Styer από τη λίμνη Son-Kul εδώ.
N.B The rest of Kirsten Styers' Son-Kul photos can be found here.
Εκτός από τις φωτογραφίες και τα άρθρα πάνω σε διάφορα θέματα σχετικά με το Κιργιστάν, η Styer γράφει και ένα διασκεδαστικό εβδομαδιαίο αφιέρωμα, το Kyrgyz Music Friday, προβάλλοντας γνωστά κομμάτια του Κιργιστάν μέσω του YouTube.
In addition to snaps and blogs on a range of Kyrgyzstan-related subjects, Styers writes a very entertaining weekly piece called Kyrgyz Music Friday, showcasing the country's popular music via YouTube videos.
Έκθεση φωτογραφίας “Το άγνωστο Καζακστάν”
‘Unknown Kazakhstan’ Photo Exhibit
Η έκθεση φωτογραφίας “Το άγνωστο Καζακστάν” [ru] άνοιξε στις 10 Νοεμβρίου στο Αλμάτι.
‘Unknown Kazakhstan' photo exhibition [ru] will open tomorrow in Almaty.
Για όσους δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν, το VoxPopuli.kz παρουσιάζει [en] ορισμένες από τις πιο ενδιαφέρουσες φωτογραφίες της έκθεσης.
For those who can't attend, VoxPopuli.kz presents some of the most interesting photos from the exhibition.
Νεπάλ: Κάθε μέρα αργία για ορισμένους κυβερνητικούς αξιωματούχους
Every Day Is A Holiday For Some Nepali Government Officials
Το Νοέμβριο του 2012, το Υπουργείο Εσωτερικών του Νεπάλ πρότεινε ένα πρόγραμμα διήμερης αργίας ανά βδομάδα για όλα τα κυβερνητικά γραφεία, προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ενεργειακής κρίσης και των μπλακ-άουτ.
In November, 2012, the home ministry of Nepal has proposed a two-days holiday per week plan for all government offices to address the problem of energy crisis and black-outs.
Το ιστολόγιο Guffadi [en] ισχυρίζεται πως αργία είναι κάθε μέρα για ορισμένους κυβερνητικούς αξιωματούχους του Νεπάλ, που φτάνουν αργά στο γραφείο τους και χαζεύουν τριγύρω.
Guffadi claims that everyday is a holiday for some Nepali govt officials who come late in the office and loiter around.
Ισημερινός: Ο πρόεδρος Κορρέα κατεβαίνει ξανά στις εκλογές
Ecuador's President Correa Runs for Reelection
Ο Πρόεδρος του Ισημερινού, Ραφαέλ Κορρέα, ανακοίνωσε πως θα κατέβει ξανά στις εκλογές [en] του ερχόμενου Φεβρουαρίου του 2013 [en].
Ecuador's President Rafael Correa announced that he is running for reelection in the upcoming February 2013 elections.
Το “Bloggings by boz” υποστηρίζει πως υπάρχουν τρία ζητήματα φλέγοντα στις εκλογές αυτές: η οικονομία, η ασφάλεια των πολιτών και η προσωπικότητα:
Bloggings by boz argues that there are three issues that matter in this election: the economy, citizen security, and personality:
Αυτή τη στιγμή, ο Κορρέα έχει πλεονέκτημα στην οικονομία και την προσωπικότητα.
At the moment, Correa has an advantage on the economy and personality.
Τα προβλήματα ασφάλειας δεν είναι τόσο άσχημα που να διώξουν τους ψηφοφόρους και κανείς υποψήφιος της αντιπολίτευσης δεν έχει μέχρι στιγμής ισχυριστεί με αξιοπιστία ότι μπορεί να κάνει κάτι καλύτερο.
The security problems aren't bad enough to push voters away and no opposition candidate is yet making a credible claim to do better.
Τατζικιστάν: Εξηγήσεις για την αστυνομία
Tajik Police Explained
Μπορούμε να επικρίνουμε τους υπαλλήλους επιβολής της τάξης τόσο, όσο και να επιχειρηματολογούμε ότι η αστυνομία δεν κάνει σωστά τη δουλειά της και ότι οι αστυνομικοί δεν χρήζουν εμπιστοσύνης… Τα προβλήματα όμως με την αστυνομία αντικατοπτρίζουν απλά τα προβλήματα της κοινωνίας μας ως σύνολο.
We can criticize the law-enforcement agencies as much as we want and argue that police is not doing its job properly and that police officers are not to be trusted… But problems with the police are just a reflection of problems in our society as a whole.
Η Shukufa στο Blogiston.tj εξηγεί [ru] πώς επανδρώνεται η αστυνομία στο Τατζικιστάν και γιατί πολλοί αστυνομικοί συχνά καταπατούν το νόμο.
Shukufa on Blogiston.tj explains [ru] how police in Tajikistan is staffed and why many police officers often break the law.
Σαουδική Αραβία: Οι ειρηνικοί διαδηλωτές θα μαστιγωθούν, η απόφαση του δικαστή
Saudi Arabia: Peaceful Protesters to Be Flogged, Judge Rules
Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, γράψαμε για μια πρωτοφανή 24ωρη καθιστική διαμαρτυρία για τις οικογένειες των φυλακισμένων χωρίς κάποια κατηγορία [en].
Last September, we wrote about an unprecedented 24-hour sit-in for families of uncharged prisoners.
Οι διαδηλωτές εν τέλει ξεγελάστηκαν και συνελήφθησαν.
The protesters were finally tricked and arrested.
Στις 16 Νοεμβρίου, ο Άραβας δημοσιογράφος Iman al-Qahtani δημοσίευσε την απόφαση του δικαστηρίου για τους 19 απ' αυτούς τους διαδηλωτές (εδώ, εδώ, εδώ και εδώ), δημοσιεύοντας αντίγραφα των αποφάσεων εναντίον τους.
Last night, Saudi journalist Iman al-Qahtani published the court ruling on 19 of those protesters (here, here, here, and here), publishing copies of the rulings against them.
Οι αποφάσεις, που μοιάζουν περισσότερο με θρησκευτικά διατάγματα (“φάτουα”), περιλάμβαναν αναστελλόμενες ποινές 50-90 μαστιγωμάτων και ποικίλες ποινές φυλάκισης για τους 14 από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου που έφερε φαγητό στους διαδηλωτές.
The rulings, which read more like a religious fatwa (edict), included suspended 50-90 lashes and varying jail sentences for 14 of them, including the person who brought food for the protesters.
Οι ποινές πρόκειται να εκτελεστούν αν συμμετέχουν ξανά σε κάποια διαμαρτυρία.
The sentences are to be executed if they participate again in any protest.
Οι υπόλοιποι πέντε θα δικαστούν αργότερα.
The other five are to be tried later.
Η φυλάκιση δίχως κατηγορίες είναι το κορυφαίο ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σαουδική Αραβία.
Imprisonment without charges is the top human rights issue in Saudi Arabia.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων “Σαουδική Ένωση Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων” υπολογίζει ότι ο αριθμός φυλακισμένων χωρίς κάποια κατηγορία ξεπερνά τους 30.000 [ar], ενώ ο υπολογισμός των χρηματοδοτούμενων από την κυβέρνηση οργανισμών είναι 4.396 [ar].
Independent human rights organization Saudi Civil and Political Rights Association's estimate of the number of uncharged prisoners is over 30,000, while the government-sponsored estimate is 4,396.
Πολλοί συνελήφθησαν στο μαζικό “πόλεμο κατά της τρομοκρατίας” μετά την 11η Σεπτεμβρίου [en].
Many were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”.
Αντίγραφο μίας από τις αποφάσεις του δικαστή ενάντια στους διαδηλωτές.
A copy of one of the judge's rulings against the protesters.
Η φωτογραφία μοιράστηκε στο Twitter από το @ImaQh
Photo shared on Twitter by @ImaQh
Η καθιστική διαμαρτυρία πραγματοποιήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2012 και σημάδεψε την Εθνική Ημέρα της Σαουδικής Αραβίας.
The sit-in took place on September 23, 2012, which marked Saudi national day.
Συγγενείς των φυλακισμένων που δεν αντιμετωπίζουν κάποια κατηγορία εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία για να ευαισθητοποιήσουν το κοινό απέναντι στην κατάσταση τους, με μια καθιστική διαμαρτυρία έξω από τη φυλακή al-Turfiya, κοντά στην Μπουράιντα.
Family members of uncharged prisoners took the chance to raise awareness about their case, with a sit-in outside the al-Turfiya prison, near Buraidah.
Σύμφωνα με το Reuters [en], 60 άνδρες, 45 γυναίκες και 16 παιδιά συμμετείχαν στη διαμαρτυρία.
According to Reuters, 60 men, 45 women and 16 children participated in the protest.
Κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας, και αφού τα ΜΑΤ είχαν περικυκλώσει τους διαδηλωτές και απαγόρευσαν την χορήγηση φαγητού και νερού, ένας νεαρός άνδρας κατάφερε να διεισδύσει με φαγητό.
During the sit-in, and after the riot police had surrounded the protesters, and prevented food and water, one young man managed to get it with food.
Οι κατηγορίες εναντίον του ήταν:
The charges against that person was:
Στήριξη των διαδηλωτών με μεταφορά φαγητού
Supporting the protesters by bringing food
Οι κατηγορίες, επίσης, επιβεβαίωσαν αναφορές ότι η Επιτροπή για τη Διάδοση της Αρετής και την Πρόληψη του Κακού, γνωστή και ως Θρησκευτική Αστυνομία, είχε συμμετοχή στην καταστολή:
The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down:
Έμειναν σε εκείνο το μέρος για παραπάνω από μια μέρα, ακόμη κι όταν τους είχαν συμβουλέψει αστυνομικοί και μέλη της Επιτροπής για τη Διάδοση της Αρετής και την Πρόληψη του Κακού να αποχωρήσουν.
They stayed in that place for more than a day, even though they were advised to leave by police men and members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice.
Διαμαρτυρία Ισραηλινών κατά της στρατιωτικής επιχείρησης στη Γαζα
Israelis Protest Military Operation against Gaza
Στις 17 Νοεμβρίου, μία ομάδα του Facebook προγραμμάτισε μία συγκέντρωση που απευθυνόταν σε χιλιάδες Ισραηλινούς στην πλατεία Habima του Τελ Αβίβ.
Yesterday a Facebook group organized hundreds of Israelis to gather in Tel Aviv's Habima square.
Η ομάδα καλούσε τους πολίτες «να αρνηθούν να επιλέξουν το πόλεμο!
The group calls for people to “Refuse the election war!
Να αρνηθούν να πεθάνουν ή να σκοτώσουν για χάρη ενός πολιτικού τεχνάσματος».
Refuse to die or kill in the name of a political spin.”
Η τελευταία ανταλλαγή πυρός μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ σημειώθηκε στις 14 Νοεμβρίου μέσω ισραηλινών μη επανδρωμένων αεροσκαφών, όταν εντοπίστηκε και σκοτώθηκε ο στρατιωτικός ηγέτης της Χαμάς Ahmed Al-Jabari στο εσωτερικό της Γάζας.
The latest exchange of fire between Hamas and Israel started on November 14, when Israeli drones targeted and killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari in the Gaza enclave.
Το παρακάτω βίντεο διάρκειας δέκα δευτερολέπτων δείχνει μέρος της αντιπολεμικής διαμαρτυρίας:
The following 10-second video shows part of the anti-war protest:
Ο Roni More αναρτά μία φωτογραφία από την διαμαρτυρία στο Twitter:
Roni More posts a photograph from the protest to Twitter:
Δεν θα μισώ, αναγράφεται σε ένα πλακάτ στην αντιπολεμική διαμαρτυρία στο Τελ Αβίβ.
I shall not hate, reads a sign carried during an anti-war protest in Tel Aviv.
Η φωτογραφία διαμοιράστηκε στο Twitter από τον @RoniMore1
Photograph shared by @RoniMore1 on Twitter More photos can be found here.
Περισσότερες φωτογραφίες μπορεί να βρει κάποιος εδώ.
Many have been critiquing the politics behind this operation.
Πολλοί επικρίνουν το πολιτικό παρασκήνιο πίσω από την συγκεκριμένη επιχείρηση.
In a popularly shared Facebook post, Lior Bakalu writes:
Σε μία ιδιαίτερα δημοφιλή και διαμοιρασμένη ανάρτηση στο Facebook, ο Lior Bakalu γράφει [he]:
Four years and they've done nothing, and all of a sudden they've remembered.
Τέσσερα χρόνια απραξίας και ξαφνικά θυμήθηκαν. Η καρδιά μου είναι με τους πολίτες της νότιας Γάζας, τους οποίους η ισραηλινή κυβέρνηση έχει μετατρέψει σε ολόκληρη πολιτική εκστρατεία.
My heart is with the citizens of the south and the citizens of Gaza who's misery the Israeli government has turned into their elections campaign.
Προσθέτει μία φωτογραφία περιγράφοντας τις στρατιωτικές επιχειρήσεις των τελευταίων 15 ετών, καθώς και την χρονική σύμπτωση με τις επικείμενες εκλογές.
He adds an image outlining military operations from the past 15 years, and their timing in relation to elections.
Μεταφράζεται παρακάτω:
Translated below:
Ο Alaa Younis επικρίνει το πολιτικό παρασκήνιο πίσω από τον πόλεμο [he]:
Alaa Younis critiques the politics behind the war:
Αυτό που κάνει η Χαμάς στο όνομα του Ισλάμ, o Bibi το κάνει για χάρη των εκλογών.
What Hamas is doing in the name of Islam, Bibi is doing because of elections.
Και οι δύο είναι ψεύτες.
Both are liars.
Κανείς από τους δύο δεν ενδιαφέρεται για τους πολίτες.
Neither of them care about civilians.
Και κανείς από τους δύο δεν με αντιπροσωπεύει.
And neither of them represent me.
Ως οδοντίατρος σας λέω το εξής: Πρέπει και οι δύο να «εξαχθούν».
As a dentist I tell you: both need to be extracted.
Ο Joseph Dana αναφέρει σήμερα από την Άσκελον, μία πόλη η οποία έχει πληχθεί σκληρά από πυραύλους.
Joseph Dana is reporting today from Ashkelon, a city that's been hit hard by missiles.
Τουιτάρει μία αντίδραση στο ενδεχόμενο μίας χερσαίας επιχείρησης [en]:
He tweets a reaction to the possibility of a ground operation:
@ibnezra: Παιδιά μιλάω από την Άσκελον με τις σειρήνες που ηχούν να μου λένε ότι δεν είναι επιθυμητή μία χερσαία επιχείρηση, γιατί αυτό ενδεχομένως να βλάψει την νομιμότητα του Ισραήλ.
@ibnezra: Ppl I am speaking with in Ashkelon amidst air sirens tell me that they don't want a ground invasion b/c it will harm Israel's legitimacy
Αν και υπάρχει αντίθεση απόψεων μεταξύ των Ισραηλινών, αυτές οι απόψεις και οι διαμαρτυρίες σπάνια προβάλλονται στα κύρια ΜΜΕ.
While there is some opposition amongst Israelis, these opinions and protests are rarely highlighted by mainstream media.
Η Elizabeth Tsurkov ανέρτησε το ακόλουθο tweet [en]:
Elizabeth Tsurkov posted the following tweet:
@Elizrael: Οι ισραηλινές εφημερίδες αποφεύγουν να αναφέρονται στις απώλειες των Παλαιστινίων, όπως ούτε και στο γεγονός ότι υπάρχουν Ισραηλινοί που αντιτίθενται στην επιχείρηση αυτή.
@Elizrael: Israeli papers avoid reporting on Palestinian casualties and also don't report on the fact that some Israelis oppose this operation.
@Elizrael: Εάν λαμβάνεις ειδήσεις μόνο σχετικά με τα δεινά των Ισραηλινών και τις επιτυχημένες δολοφονικές επιθέσεις των τρομοκρατών, γιατί να αντιταχθείς στην συγκεκριμένη επιχείρηση;
@Elizrael: If you only receive news on the suffering of Israelis and successful assassinations of terrorists, why would you oppose this operation?
Εξέγερση στην Ινδία για Συλλήψεις λόγω.. Facebook
Outrage as Facebook Post Leads to Arrests in India
Η αντίδραση της πόλης της Βομβάης για το θάνατο του Balasaheb Keshav Thackeray, ιδρυτή του δεξιού κόμματος Shiv Sena party της παράταξης Hindu στην Ινδία, έχει εγείρει ανησυχίες στη χώρα (βλ. άρθρο στο Global Voices [en]).
The city of Mumbai's reaction to the death of Balasaheb Keshav Thackeray, founder of the Hindu right-wing Shiv Sena party in India, has raised concern in India (see Global Voices report).
Τα μαγαζιά, οι κινηματογράφοι, τα μέσα μαζικής μεταφοράς και διάφορες επιχειρήσεις στη Βομβάη έκλεισαν άμεσα είτε ως ένδειξη σεβασμού είτε από φόβο για τυχόν επεισόδια του όχλου των οπαδών του κόμματος Shiv Sena.
Shops, cinemas, public transport and other businesses in Mumbai were quickly closed either as a show of respect, or in fear of mob violence by Shiv Sena supporters.
Την Κυριακή 18 Νοεμβρίου στη Βομβάη έλαβε χώρα η κηδεία του Thackeray και υπολογίζεται οτι περίπου ένα εκατομμύριο πενθούντες γέμισαν τους δρόμους της πόλης, προκαλώντας την πλήρη παύση των πάντων.
On Sunday, the funeral of Mr. Thackeray was held in Mumbai and an estimated one million mourners filled the streets of the city bringing it to a halt.
Στην Palghar, η αστυνομία συνέλαβε σύμφωνα με πληροφορίες [en] την Shaheen Dhada για μια κοινοποίηση που εκανε η ίδια στην “κατάστασή” της στο Facebook:
In Palghar, police reportedly detained 21-year-old Shaheen Dhada after she posted this status update on her Facebook:
Άνθρωποι σαν τον Τhackeray γεννιούνται και πεθαίνουν καθημερινά και δεν θα έπρεπε κανείς να προχωρά σε bandh (αργία) για αυτό το λόγο.
People like Thackeray are born and die daily and one should not observe a bandh (total shutdown) for that.
Μια φίλη της, η Rend Renu Srinivas, που πάτησε “Μου αρέσει” στην κοινοποίηση, συνελήφθη επίσης.
Her friend Renu Srinivas, who ‘liked' the update, was also arrested.
Η αστυνομία ανέλαβε δράση μετά από παράπονα που έγιναν [en] σε Αστυνομικό Τμήμα από τον Bhushan Sanke, τοπικό ηγέτη του Sena.
The police took action after a complaint was made at the Palghar police station by Bhushan Sanke, a local Sena leader.
O Παντζάμπ επικεφαλής του Shiv Sena, Sukhdev Sandhu, μαζί με άλλα μέλη απέδωσαν τιμή στον Βal Thackeray στο Αμριτσάρ της Ινδίας.
Punjab Chief of Shiv Sena, Mr. Sukhdev Sandhu, along with the other members pay tribute to Bal Thackeray. Amritsar, India.
18 Νοεμβίου 2012.
18th November 2012.
Εικόνα από το Gauravjeet Singh China.
Image by Gauravjeet Singh Chhina.
@SreenivasanJain @Viv2511 σύμφωνα με την αστυνομία, η κοπέλα δεν συνελήφθη.
@SreenivasanJain @Viv2511 Acc. to police, girl not arrested.
Κάποιος έκανε παράπονα και εξετάζουν την υπόθεση.
Someone made a complaint, they are looking into it.
Ο Prasanto K Roy πρόσθεσε:
Prasanto K Roy added:
@prasanto @SreenivasanJain οι κοπέλες φαίνεται πως δεν συνελήφθησαν αλλά κρατούνται υπό εποπτεία στο αστυνομικό τμήμα, σύμφωνα με το άρθρο 66A του νόμου IT @Viv2511
@prasanto @SreenivasanJain Reportedly girls not arrested but detained under supervision in police station, charged under section 66A, IT Act @Viv2511
Το άρθρο 66-A του ινδικού Νόμου IT ασχολείται με μηνύματα που αποστέλλονται μέσω υπολογιστή ή συσκευών επικοινωνίας που μπορεί να είναι “κατάφωρα προσβλητικά” ή έχουν “απειλητικό χαρακτήρα” ή ακόμα προκαλούν “ενόχληση ή παρενόχληση”.
Section 66-A of the Indian IT act deals with messages sent via computer or communication devices which may be “grossly offensive,” have a “menacing character,” or even cause “annoyance or inconvenience”.
Η ιστοσελίδα Lighthouse [en] μεταδίδει:
The Lighthouse reports:
Τα κορίτσια συνελήφθησαν σήμερα το απόγευμα, αλλά αφέθηκαν ελεύθερες με εγγύηση αμέσως μόλις παραπέμφθηκαν σε δίκη.
The girls were arrested today afternoon but have been granted bail after initially being sent to judicial custody.