natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρουμανία ανοίγει στο κοινό το σημείο εκτέλεσης του Τσαουσέσκου http://t.co/JefSMiHO0t
#Romania opens #Ceausescu execution spot to public http://t.co/JefSMiHO0t
Ο χρήστης Antonio Silva δημοσίευσε στο Twitter:
- Paul-Sorin Tiţa (@paultita) August 11, 2013
Φωτογραφία: #romania #revolution #politics #bucharest #romana #victorei #ceausescu http://t.co/gaM5OmhSZj
Twitter user Antonio Silva: Photo: #romania #revolution #politics #bucharest #romana #victorei #ceausescu http://t.co/gaM5OmhSZj
Ο Ιταλός δημοσιογράφος Matteo Pazzaglia έχει μια πιο σπάνια άποψη [it]:
- Antonio Silva (@algrsilva) August 7, 2013 Italian jornalist Matteo Pazzaglia has a rarely seen opinion:
Καλώς ή κακώς, ο Νικολάε Τσαουσέσκου ήταν ο μόνος πρόεδρος που εξασφάλισε μια δυνατή ταυτότητα για τη Ρουμανία. http://t.co/Hl39l1IwqC
In good and bad, Nicolae #Ceausescu was the onl president to secure a strong identity for #Romania. http://t.co/Hl39l1IwqC
Την ίδια στιγμή στη Ρουμανία, οι εργάτες έχουν ανακαινίσει πλήρως το περίεργο αυτό αξιοθέατο κοντά στην πόλη Ταργκόβιστε, έτσι ώστε να φαίνεται όπως ακριβώς ήταν και την στιγμή που ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του, Έλενα, βρήκαν το θάνατο από τις 120 περίπου σφαίρες του Εκτελεστικού αποσπάσματος.
In the meantime, in Romania, workers have completely restored the unlikely attraction near the central Romanian town of Targoviste to its original state so it will look just as it did when Ceausescu and his wife Elena met their end at the hands of a firing squad and, reportedly, some 120 bullets.
«Οι επισκέπτες θα μπορούν να δουν τον τοίχο όπου έγινε η εκτέλεση των Τσαουσέσκου», δήλωσε ο Ovidiu Carstina, διευθυντής του μουσείου, στο ειδησεογραφικό πρακτορείο Mediafax, το οποίο έχει ως βάση του το Βουκουρέστι.
“Visitors will be able to see the wall where the Ceausescus were shot,” Ovidiu Carstina, the director of the museum site, told Bucharest-based Mediafax news agency.
«Το εσωτερικό του κτιρίου έχει βαφτεί στο ίδιο χρώμα που είχε και το 1989, τα έπιπλα θα είναι κι αυτά τα ίδια.
“The inside of the building has been repainted in the same colors as in 1989, and the furniture will be the same.
Αναπαριστούμε τόσο το δωμάτιο όπου έγινε η αυτοσχέδια δίκη, όσο και την κρεβατοκάμαρα όπου πέρασαν την τελευταία τους νύχτα. »
We are recreating both the room where the improvised trail took place and the bedroom where they spent their last night.”
Στον χώρο επίσης θα φιλοξενείται μια έκθεση, στην οποία θα παρουσιάζεται λεπτομερώς η ιστορία του χώρου, ο οποίος λειτουργούσε προηγουμένως, από το 1893 έως το 1914, ως ιππική σχολή.
The site will also feature an exhibition detailing the structure's earlier history as a cavalry school from 1893 to 1914.
Οι αρχές λένε πως η απόφασή τους να ανοίξουν το χώρο στο κοινό αυτό το Σεπτέμβρη οφείλεται στην αυξανόμενη ζήτηση από ξένους τουρίστες.
Officials said they decided to open it to the public this September after growing demand from foreign tourists.
Η τιμή των εισιτηρίων θα είναι στα 7 ρουμάνικα λέι (περίπου 2 ευρώ).
Tickets will go for just seven Romanian leu (two US dollars).
Ιράν: “Σφαγή” 52 άοπλων Ιρανών αντιφρονούντων στο Ιράκ
Iran:“Massacre” of 52 unarmed Iranian dissidents in Iraq
Οι ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας προχώρησαν [en] σε “σφαγή” 52 άοπλων Ιρανών αντιφρονούντων τα ξημερώματα της Κυριακής στα αντίσκηνά τους βορείως της Βαγδάτης, ανέφεραν οι Mujahedeen-e-Khalq, Ιρανοί εξόριστοι.
Iraqi security forces carried out a “massacre” of 52 unarmed Iranian dissidents early Sunday at their camp north of Baghdad,Mujahedeen-e-Khalq, the Iranian exiles said.
Διαδικτυακοί χρήστες στη δημοφιλή ιστοσελίδα Balatarin κοινοποίησαν αρκετές φωτογραφίες, βίντεο και δημοσιεύσεις σχετικά με την επίθεση αυτή.
Netizens in Balatarin, a popular link sharing site, shared several photos, films and posts regarding this attack.
24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν
24 Untranslatable Expressions
Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […].
If languages are living beings, it would be correct to talk in plural and think of each of the existing languages in the world as a unique species […].
Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].
Therefore, each language has its own expressions that, proudly, present themsleves as untranslatable to other languages […].
Ο ιστότοπος PijamaSurf [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.
Website PijamaSurf [es] lists 24 untranslatable expressions [es] to other languages with their Spanish explanation.
Καζακστάν: Η μεταρρύθμιση περί αλφάβητου είναι “σχεδόν απίθανη”
Kazakhstan: Script Reform Is ‘Hardly Possible at All’
Καθώς το Καζακστάν προετοιμάζεται για μια έντονα αμφιλεγόμενη [en] μετάβαση από την κυριλλική γραφή στο λατινικό αλφάβητο, οι διαδικτυακοί χρήστες της χώρας τονίζουν ότι παρόμοια μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε πριν χρόνια στο Ουζμπεκιστάν δεν ήταν και τόσο επιτυχημένη.
As Kazakhstan prepares for a highly controversial shift from Cyrillic script to Latin alphabet, its netizens are keen to note that a similar reform implemented years ago by Uzbekistan has not been very successful.
Συλλογιζόμενη το πρόσφατο ταξίδι της στο Ουζμπεκιστάν, η Margarita Bocharova γράφει [ru]:
Reflecting on her recent trip to Uzbekistan, Margarita Bocharova writes [ru]:
Ήταν επίσης πολύ ενδιαφέρον να δω και μόνη μου αν το Ουζμπεκιστάν χρησιμοποιεί πλήρως το λατινικό αλφάβητο.
It was also very interesting to see for myself whether Uzbekistan has fully switched to the Latin script.
Ξέρετε; Ούτε καν.
You know, it hasn't at all.
Θα ‘λεγα πως μόνο οι μισές (ή και λιγότερες ακόμη) πινακίδες που περάσαμε ήταν γραμμένες σε λατινικό αλφάβητο.
I would say that only about half (or even less) of all signs that we passed were written in Latin alphabet.
Οι υπόλοιπες [ήταν γραμμένες] σε κυριλλική γραφή…
The rest [was written] in Cyrillic script…
Γενικά, αυτό έκανε απλά πιο ισχυρή την πεποίθησή μου ότι το να αναγκάζεις μια γλώσσα να ακολουθήσει κρατικά επιβαλλόμενη πολιτική είναι τόσο δύσκολο που είναι σχεδόν απίθανο μέσα σε 20 χρόνια πάνω-κάτω.
Generally, this has only reinforced my conviction that forcing a language to follow state-dictated policy is so difficult that it is hardly possible at all within 20 years or so.
Το Τόκυο θα φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς του 2020
Tokyo to Host 2020 Olympics
Κατόπιν ψηφοφορίας των μελών της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής στις 7 Σεπτεμβρίου, η διοργάνωση των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2020 ανατέθηκε στην πόλη του Τόκυο.
Tokyo was awarded the 2020 Summer Olympics after the members of International Olympic Committee have voted on September 7th to select the host city.
Η αντίδραση των μελών της ιαπωνικής αντιπροσωπείας Tokyo 2020 στο άκουσμα της είδησης #olympics2020 #BA2013 #olympics pic.twitter.com/lKws4Qcw4E
Tokyo 2020 reacts to the news #olympics2020 #BA2013 #olympics pic.twitter.com/lKws4Qcw4E
- Olympics (@Olympics) 7 Σεπτεμβρίου 2013
- Olympics (@Olympics) September 7, 2013
Η FEMEN του Βελγίου εγκαταλείπει το Διεθνές Κίνημα
Belgium FEMEN Leaves The International Movement
“Ανακοινώνουμε το κλείσιμο του παραρτήματος της FEMEN στο Βέλγιο.
“We are announcing the closure of the branch FEMEN Belgium.
Λάβαμε την απόφαση ομόφωνα λόγω διαφορετικών απόψεων σχετικά με την εσωτερική οργάνωση του διεθνούς κινήματος FEMEN.
We took this decision unanimously because of different views upon the internal organization of the international movement FEMEN.
Δε μετανιώνουμε, ενεργήσαμε με ειλικρίνεια.
We have no regrets, we conducted our actions with sincerity.
Θα συνεχίσουμε τον αγώνα, δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά θα το κάνουμε με διαφορετικό τρόπο.
We will continue the fight, there is no question about that, but we will do it in a different way.
Ζήτω η Επανάσταση, Vive la Révolution !”
Vive la Révolution !”
Διαδηλώσεις της Femen στη Μόσχα. Sergey Kukota, FlickR, άδεια CC-BY-2.
Femen Protests in Moscow by Sergey Kukota on FlickR CC-license-BY-2.
0 Αυτό είναι το μήνυμα που άφησε η ομάδα Femen του Βελγίου στη σελίδα της στο Facebook στις 9 Σεπτεμβρίου στα αγγλικά και γαλλικά και στις 10 Σεπτεμβρίου στα φλαμανδικά.
0 This is the message the Belgian Femen group left on their facebook page on September 9th in English and French, and on the 10th in Flemish.
Μέχρι στιγμής, οι λόγοι για αυτές τις “διαφορετικές απόψεις” μοιάζουν ασαφείς.
For now the reasons of these “different views” seem unclear.
Ποιο το επόμενο επεισόδιο στην αποστολή της Femen να αποκτήσει μια ενωμένη φωνή σε όλο τον πλανήτη;
What will be the next episode in the Femen quest to get a unified voice accross the globe?
Κίνα: Η ερώτηση που έγινε φήμη
China: A Question Becomes a Rumor
Η Fauna από το ChinaSMACK μετέφρασε ένα ρεπορτάζ [en] για μια περίπτωση καταστολής φημών στην περιοχή Hebei.
Fauna from ChinaSMACK translated a report about a rumour crackdown case in Hebei.
Μια γυναίκα που ρώτησε αν έγινε κάποιος φόνος στην περιοχή Louzhuang συνελήφθη και κρατήθηκε για 5 μέρες λόγω διάδοσης φημών και διατάραξης δημόσιας τάξης.
A woman asking if a murder took place in Louzhuang was arrested and detained for 5 days for spreading rumour and disturbing public order.
Η Υεμένη θρηνεί για το θάνατο του νεαρού Ibrahim Mothana
Yemen Mourns the Loss of Shining Young Activist Ibrahim Mothana
Η φωτογραφία του Ibrahim Mothana στο προφίλ του σε Twitter και Linkedin
Ibrahim Mothana's profile photo on Twitter and Linkedin
Η Υεμένη θρηνεί το θάνατο ενός από τους λαμπρότερους και καλύτερους νέους της.
Yemen mourns the death of one of it's brightest and finest young men.
Ο Ibrahim Mothana (@imothanaYemen), επιφανής ακτιβιστής και συγγραφέας, συνιδρυτής του κόμματος Watan και πρεσβευτής του Ιδρύματος Αραβικής Σκέψης για το 2011, πέθανε στις 5 Σεπτεμβρίου 2013, σε ηλικία 24 ετών.
Ibrahim Mothana (@imothanaYemen), a prominent activist and writer, Co-founder of Watan Party and Arab Thought Foundation 2011 ambassador, died on September 5th, 2013 at the age of 24.
Έζησε λίγο, αλλά αποτέλεσε έμπνευση για πολλούς ανθρώπους που είχαν τη χαρά να τον γνωρίσουν.
He lived a short life but was an inspiration to many who had the pleasure of knowing him.
Ο Ibrahim, που γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου του 1988, ονειρευόταν μια καλύτερη Υεμένη και είχε αφιερώσει τη ζωή του στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
Ibrahim, who was born on October 23, 1988, dreamed of a better Yemen and had dedicated his life to achieve that goal.
Έγραψε ένα άρθρο σχετικά με τον αντίκτυπο και την ηθική των εναέριων επιθέσεων μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην Υεμένη στους New York Times [en] και έγραψε για τις φιλοδοξίες του ως Άραβας και Υεμένιος νέος ακτιβιστής στο CNN [en] και στο Al-Jazeera [en].
He wrote an Op-Ed about the impact and morality of drone strikes in Yemen, and in the New York Times he wrote about his aspirations as an Arab and Yemeni youth activist in CNN and in Al-Jazeera.
Διέθετε επίσης ευφράδεια στις ομιλίες του και ήταν ένας από τους καλύτερους νεαρούς ακτιβιστές που εκπροσωπούσε στο εξωτερικό την Υεμένη.
He was also an eloquent speaker and one of the best youth activists to represent Yemen abroad.
Δείτε την ομιλία του περί την επανάσταση της Υεμένης στο σεμινάριο “Παγκόσμια ηγεσία και το νέο ψηφιακό τοπίο” στη Σουηδία στις 7 Ιουλίου 2011 (το βίντεο εμφανίστηκε στο YouTube από το λογαριασμό GlobalUtmaning):
Watch him speak about Yemen's revolution in “Global leadership and the new digital landscape” seminar in Sweden in July 7, 2011 (video uploaded to YouTube by GlobalUtmaning):
Ο Ibrahim Mothana ήταν ένας λαμπρός, φιλικός, έξυπνος, ταλαντούχος, πνευματώδης νέος που αποτελούσε έμπνευση για τους γύρω του και ο άκαιρος θάνατός του αποτελεί σίγουρα μεγάλη απώλεια για την Υεμένη, την οικογένεια και τους φίλους του.
Ibrahim Mothana was a bright, friendly, inspiring, smart, talented, witty, young man and his untimely death is certainly a great loss to Yemen and to his family and friends.
Τα νέα για τον αιφνίδιο θάνατό του διαδόθηκαν μέσω social media την Πέμπτη το απόγευμα, καθώς φίλοι από την Υεμένη και όλο τον κόσμο έγραφαν συγκινητικές δημοσιεύσεις, ενθυμούμενοι τα επιτεύγματά του και θρηνώντας την τραγική απώλειά του:
News of his sudden death spread through social media late Thursday evening as friends in Yemen and around the world wrote heartfelt posts to commemorate his achievements and mourn his tragic loss:
Ο φίλος του και συν-ακτιβιστής Farea Al Muslimi δημοσίευσε στο Twitter τα δυσάρεστα νέα:
His friend and fellow activist Farea Al Muslimi tweeted the sad news:
Τραγικά νέα από την Υεμένη σήμερα. ένας από τους καλύτερους νέους και μυαλά που πέρασαν ποτέ από την Υεμένη, ο @imothanaYemen, έφυγε σήμερα.
Tragic News from #Yemen today. one of #Yemen‘s greatest youths and minds ever @imothanaYemen passed away today. MY godness;!
Ένας άλλος φίλος, ο Hamza Alshargabi, έγραψε:
- Farea Al-muslimi (@almuslimi) September 5, 2013
Ο Ibrahim Mothana μας αφήνει για ένα καλύτερο τόπο, μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι!
Another friend, Hamza Alshargabi wrote:
Ποτέ στη ζωή μου δε συνάντησα κάποιον…http://t.co/oxRJkvVv06
Ibrahim Mothana leaves us to a better place, only the good die young!
Ο Hamza δημοσίευσε επίσης και ένα βίντεο στο YouTube εις ανάμνηση του Ibrahim:
Never in my life have I met someone… http://t.co/oxRJkvVv06
Ο Abdullah Hamidaddin μοιράστηκε ένα βίντεο του Ibrahim:
- Hamza Shargabi (@icHamza) September 5, 2013
Αναπαύσου εν ειρήνη. Πάντοτε με το χαμόγελο.
Hamza also posted a YouTube video commemorating Ibrahim:
Αισιόδοξος. Βαθυστόχαστος.
Abdullah Hamidaddin shared a video of Ibrahim:
Ευγενικός. Η μνήμη του θα ζει στις καρδιές όσων τον γνώριζαν @imothanaYemen https://t.co/jZaUnJn8Je
RIP always smiling. optimist. thoughtful. kind. deep. his memory will live in hearts of who knew him @imothanaYemen https://t.co/jZaUnJn8Je
Η ακτιβίστρια Summer Nasser υποσχέθηκε να ακολουθήσει τα βήματά του:
- Abdullah Hamidaddin (@amiQ1) September 5, 2013
Θα ‘πρεπε να είναι ΑΠΟΣΤΟΛΗ μας να κατορθώσουμε αυτό που ήθελε ο Ibrahim Mothana.
Activist Summer Nasser vowed to continue in his footsteps: It should be our MISSION to accomplish what @imothanaYemen wanted.
Ήθελε μια καλύτερη Υεμένη.
He wanted a better #Yemen.
Θα εργαστούμε ΣΚΛΗΡΟΤΕΡΑ για σένα, αδερφέ.
We will work HARDER for you, bro.
Το υπόσχομαι.
I promise.
Η Υεμένια blogger Afrah Nasser έγραψε μια δυνατή δημοσίευση στο ιστολόγιό της εις μνήμην του.
- Summer Nasser (@SummerNasser) September 5, 2013 Yemeni Blogger Afrah Nasser wrote a powerful blog post in his memory.
Ο Mothana πραγματικά πίστευε ότι είχε την ευθύνη να κάνει την αλλαγή για την κοινωνία του και είχε δηλώσει το παρακάτω στη δημοσίευσή του στην ιστοσελίδα Global Changemakers: “Συνειδητοποιώ τώρα ότι δεν είμαι στη θέση αυτή για να αντιπροσωπεύω τις δικές μου απόψεις μόνο, αλλά επίσης των εκατομμυρίων νέων κάτω των 25 ετών που ζουν στον Αραβικό Κόσμο.
Mothana truly believed that he had the responsibility to make a change for his community and he has stated that in his piece published on the Global Changemakers website, “I realise now that I am not in this position to represent my own views but also the millions of young people under the age of 25 living in the Arab world.
Είμαι υπεύθυνος στο να κάνω να ακουστούν οι φωνές των νέων ανθρώπων και να βοηθήσω στο να βρεθούν λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην ευρύτερη Αραβία.
I am responsible for making the voices of young people heard and helping create solutions for the problems they face within the Arab region.
Συμφωνώ μετα λόγια του Albert Pike: ‘Ο,τι έχουμε κάνει για μας τους ίδιους μονάχα πεθαίνει μαζί μας. Ό,τι έχουμε κάνει για τους άλλους και τον κόσμο μένει πίσω και είναι αθάνατο'.”
I agree with the words of Albert Pike: ‘What we have done for ourselves alone dies with us; what we have done for others and the world remains and is immortal'.”
Η συντάκτρια του παρόντος άρθρου στα αγγλικά, Noon Arabia, έγραψε επίσης αυτή τη δημοσίευση στο ιστολόγιό της [en] ως ενθύμιο, προκειμένου οι υπόλοιποι να μάθουν ποιος ήταν αυτός ο νεαρός άνδρας που αποτελούσε έμπνευση για πολλούς.
I also wrote this blog post as a remembrance to make others know who this inspiring young man was.
Η ακτιβίστρια Faizah A.
Activist Faizah A.
Alssulimani έφτιαξε ένα βίντεο στο YouTube που περιλαμβάνει τις πιο χαρακτηριστικές φωτογραφίες του Ibrahim.
Alssulimani made a YouTube video capturing Ibrahim's most memorable photos.
Η αφίσα συμμετοχής του Ibrahim Mothana στο TedxSanaa το Δεκέμβριο του 2011.
Ibrahim Mothana's participation poster in TedxSanaa in December 2011, photo courtesy of TedxSanaa
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από το TedxSanaa
American Author Gregory Johnsen wrote:
Ο Αμερικανός συγγραφέας Gregory Johnsen έγραψε [en]:
This is a tragic loss for Yemen.
Πρόκειται για τραγική απώλεια για την Υεμένη.
Ibrahim was incisive and kind, one of the few bright spots for Yemen's future.
Ο Ibrahim ήταν δηκτικός και ευγενικός, ένα από τα λίγα λαμπρά σημεία για το μέλλον της Υεμένης.
- GregorydJohnsen (@gregorydjohnsen) September 5, 2013 Irish Journalist Iona Craig, who lives in Yemen and knew Ibrahim, tweeted:
Η Ιρλανδή δημοσιογράφος Iona Craig, που ζει στην Υεμένη και γνώριζε τον Ibrahim, έγραψε:
In total shock and tears to hear of the death of great friend @imothanaYemen.
Εντελώς συγκλονισμένη και γεμάτη δάκρυα μαθαίνω το θάνατο του πολύ καλού φίλου Ibrahim Mothana.
One of Yemen's smartest young men.
Ενός από τους ευφυέστερους νέους της Υεμένης.
Yemen needed you Ibrahim. x
Η Υεμένη σε χρειαζόταν, Ibrahim.
- Iona Craig إيونـا (@ionacraig) September 5, 2013
Ο Αμερικανός δημοσιογράφος και συγγραφέας του βιβλίου “Dirty Wars” Jeremy Scahill πρόσθεσε:
US Journalist and author of the book “Dirty Wars” Jeremy Scahill added:
Αναστατωμένος έμαθα τον ξαφνικό θάνατο του φίλου μου, Ibrahim Mothana, ενός απίστευτου και ακούραστου ακτιβιστή, που δε σταμάτησε ποτέ να αγωνίζεται για την Υεμένη.
Horrified to hear of the sudden death of my friend Ibrahim Mothana, an amazing, tireless activist who never stopped fighting for Yemen
Η ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα από το Μπαχρέιν Maryam Al-Khawajaa έγραψε:
- jeremy scahill (@jeremyscahill) September 5, 2013 Bahrain's Human Rights Activist Maryam Al-Khawajaa tweeted:
Είχα τη χαρά να γνωρίσω τον Ibrahim Mothana, έναν γεμάτο έμπνευση Υεμένιο ακτιβιστή, λίγο καιρό πριν.
I had the pleasure of meeting Ibrahim Mothana, an inspiring #Yemen-i activist, a while back.
Λυπήθηκα που έμαθα ότι πέθανε.
Saddened to hear he has passed away.
Ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος και blogger Mohammed Aldahshan έγραψε:
- Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) September 5, 2013 Egyptian journalist and blogger Mohammed Aldahshan wrote:
Ατέλειωτη λύπη.
Endless sadness.
Ο φίλος μου, @imothanaYemen, 25 ετών, έφυγε.
My friend @imothanaYemen, 25 years old, passed away.
Πραγματικά τεράστια απώλεια για την οικογένειά του, τους φίλους του, την Υεμένη και όλο τον κόσμο.
Truly an immense loss for his family, his friends, Yemen, &amp; the world. - Mohamed El Dahshan (@eldahshan) September 5, 2013
Ο Αιγύπτιος Ahmed Esmat δημιούργησε ένα event στο Facebook, στο οποίο παρότρυνε φίλους να γράψουν τις αναμνήσεις τους από τον Ibrahim:
Egyptian Ahmed Esmat created a Facebook event in which he urged friends to write their memories of Ibrahim:
Παρακαλώ μοιραστείτε μαζί μας τις αναμνήσεις σας, λόγια ή εικόνες του εκλιπόντος φίλου μας.
Please share with us your memories,words or pictures with our late friend, شاركونا فيما تملكون من صور او كلمات او ذكريات عن صديقنا الراحل.
Η Αυστραλέζα Linh Do μοιράστηκε την εντύπωσή της για τον Ibrahim, γράφοντας:
Australian Linh Do shared her impression of Ibarhim, she tweeted:
RIP Ibrahim Mothana, ήταν ένας από τους λίγους ανθρώπους που γνώριζα που δεν ήθελε απλά να αλλάξει τον κόσμο, το έκανε ήδη.
RIP Ibrahim Mothana who was one of the few people I knew who didn't just want to change world, but was already doing so. - Linh Do (@lmdo) September 6, 2013
Τον γνώριζα ως έναν μεγάλο Υεμένιο (ή Yemish, όπως συνηθίζαμε να λέμε) ακτιβιστή εναντίον των εναέριων επιθέσεων, που μου έδειξε μια Υεμένη που αγνοούσα.
I knew him as a great Yemeni (or as we used to say, Yemish) anti-drone activist who showed me a Yemen that I didn't know.
Η κηδεία του Ibrahim Mothana έγινε την Παρασκευή 6 Σεπτεμβρίου 2013 στη Σανάα.
- Linh Do (@lmdo) September 6, 2013 Ibrahim Mothana's funeral, held Friday September 6, 2013 in Sanaa.
Φωτογραφία: twitter, Fahmi Albaheth
Photo via twitter by Fahmi Albaheth
Ο Αμερικανός δημοσιογράφος Adam Baron, που ζει στην Υεμένη, εξεπλάγη και λυπήθηκε επίσης από την απώλεια του Ibrahim και δημοσίευσε τα παρακάτω δυναμικά λόγια στον τοίχο του στο Facebook:
American Journalist Adam Baron, currently based in Yemen, was also shocked and saddened by Ibrahim's loss, he posted these powerful words on his Facebook wall:
Ακόμη όμως και αν το ξεχείλισμα θλίψης στην Υεμένη και άλλα μέρη σε όλο τον κόσμο παρέχει μια ταιριαστή εικόνα του τι κατάφερε ο Ibrahim στα 24 χρόνια που περπάτησε στη γη αυτή, δεν είναι απλά για το ποιος ήταν και τι έκανε, αλλά τι δεν μπορούσε να κάνει. Αμφιβάλλω αν υπήρχε κάποιος που γνώρισε κάποια στιγμή τον Ibrahim και δεν υπέθεσε ότι προοριζόταν για ακόμα μεγαλύτερα πράγματα.
But even if the outpouring of grief in Yemen and other places across the globe provides a fitting demonstration of what Ibrahim achieved in his 24 years on this earth, its not just about who he was and what he did, but what he was unable to do. I doubt there's anyone who ever met Ibrahim who didn't assume he was destined for even bigger things.
Ο Θεός ξέρει πόσα μπορεί να είχε καταφέρει αυτός ο άνθρωπος, πόσα περισσότερα μπορεί να είχε κάνει για να γίνει η Υεμένη ένας καλύτερος τόπος.
God knows how much more this guy could have accomplished, how much more he could have done to make Yemen a better place.
Θα μας λείψει σε όλους σίγουρα το χιούμορ και η σκέψη του Ibrahim.
We'll all certainly miss Ibrahim's humor and insight.
Εδώ βρίσκεται ένα Storify με τα πάμπολλα μηνύματα από την Υεμένη και όλο τον κόσμο που θρηνούν για την απώλεια του Ibrahim Mothana.
This is a storify of the outpouring messages from Yemen and around the world mourning Ibrahim Mothana's loss.
Συρία: Φωτογραφίες χημικών όπλων
Syria: Photos of Chemical Weapons
Στο Brown Moses Blog εμφανίστηκαν περισσότερα στοιχεία, που απεικονίζουν εξοπλισμό που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκε στην “επίθεση με χημικά αέρια” [en] στις 21/08/2013 στα προάστια της Δαμασκού στη Συρία.
On Brown Moses Blog more evidence illustrating what is believed to be the devices which have been used in the “Chemical Weapons attack” on 21/08/2013 in Damascus suburbs, Syria, has emerged.
Το ιστολόγιο ισχυρίζεται ότι είναι παρόμοια με αυτά που είχαν καταγραφεί παλαιότερα κατά τις συγκρούσεις και κατά τα λεγόμενα χρησιμοποιήθηκαν από κυβερνητικές δυνάμεις στις περιοχές Daraya, Adra και Khalidiya.
The blog claims that they are similar to those previously recorded in the conflict and reportedly launched by government forces in Daraya, Adra, and Khalidiya.
Φωτογραφία πυρομαχικών, Ein Tarma, 21/08/2013.
Photograph of the munition taken in Ein Tarma 21th Aug 2013.
Πηγή: EinTarma Coordinating , σελίδα στο FaceBook
Source: EinTarma Coordinating 's FaceBook Page
Γνωρίστε την Αμινάτα Τουρέ, τη νέα Σιδηρά Κυρία της Σενεγάλης
Meet Aminata Touré, the New Iron Lady of Senegal
Η Αμινάτα Τουρέ [en] έγινε η νέα πρωθυπουργός της Σενεγάλης, αφότου ο Abdoul Mbaye απομακρύνθηκε από τον πρόεδρο Μακί Σαλ [fr].
Aminata Touré was introduced as the new prime minister of Senegal after Abdoul Mbaye was dismissed by president Macky Sall [fr].
Το Assirou News δηλώνει πως [fr] η Τουρέ είναι ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και πρώην συντονίστρια του Ταμείου Πληθυσμού των Ηνωμένων Εθνών (UNFPA).
Assirou News states that [fr] Touré is a human rights activist and a former coordinator for the UNFPA.
Ο Boubacar Kante αναφέρει πως είναι επίσης γνωστή ως “Σιδηρά Κυρία” της Σενεγάλης για τη σκληρή της στάση απέναντι στη διαφθορά [fr]: ήταν επικεφαλής της έρευνας εναντίον του επιφανούς θρησκευτικού ηγέτη Cheikh Béthio Thioune για συνέργεια σε φόνο.
Boubacar Kante reports that she is also known as Senegal's “Iron Lady” for her tough stance on corruption [fr]: she led the investigation against prominent religious leader Cheikh Béthio Thioune for accessory to murder.