natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να γιατί πρέπει να αναπτύξουμε τη μη-πετρελαϊκή μας οικονομία.
That's why we need to develop our non-oil economy.
Το Ανατολικό Τιμόρ δεν έχει εξωτερικό χρέος, αλλά θα γίνει οφειλέτης τον επόμενο χρόνο:
East Timor doesn't have a foreign debt but it will become a debtor next year:
Ο προτεινόμενος προϋπολοηισμός περιλαμβάνει 33 εκατομμύρια δολάρια σε δάνεια για σύστημα υγιεινής της πρωτεύουσας Ντίλι και εθνικές οδούς κατά το 2012, περισσότερα στα επόμενα χρόνια.
The proposed budget includes $33 million in loans for Dili sanitation and national roads during 2012, with more in future years.
Είναι η πρώτη φορά που η Κυβέρνηση ζητά από τη Βουλή να εγκρίνει πραγματικό δανεισμό, τώρα που οι Βουλευτές έχουν εγκρίνει όλη την απαιτούμενη νομοθεσία τους τελευταίους λίγους μήνες.
This is the first time the Government has asked Parliament to approve actual borrowing, now that the Deputados have approved all the required legislation over the last few months.
Η κυβέρνηση έχει δημιουργήσει μια Πύλη Διαφάνειας για τον Προϋπολογισμό, η οποία επιτρέπει στο κοινό να έχει πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν τον προϋπολογισμό.
The government has created a Budget Transparency Portal which allows the public to access budget documents.
Η κυβέρνηση επίσης στην ιστοσελίδα της ανέβασε τον προτεινόμενο προϋπολογισμό για το 2012.
The government also uploaded the proposed 2012 budget on its website.
Υπάρχει επίσης και σύνοψη [en] των διαβουλεύσεων για τον προϋπολογισμό στη Βουλή:
There's also a summary of budget deliberations in the Parliament:
Ορισμένοι βουλευτές άσκησαν κριτική για το ότι ο προϋπολογισμός για τους τρεις τομείς πρώτης προτεραιότητας (εκπαίδευση, υγεία, γεωργία) έχει σταδιακά μειωθεί τα τελευταία χρόνια, κάτι που ισχυρίζονται πως θα φανερώσει την έλλειψη προσοχής που δείχνει η κυβέρνηση στα ζητήματα αυτά και έρχεται σε αντίθεση με την αρχική δέσμευσή της.
Some parliamentarians criticized that the budget allocation for the three key priority sectors (education, health, agriculture) has gradually decreased over the past years which they clam will demonstrate the lack of attention given by the government to them and contradicts with this Government's initial commitment.
Επιπλέον, κάποιοι επίσης ισχυρίζονται ότι η Κυβέρνηση προτιμά να επενδύσει σε τιτάνια προγράμματα, τα οποία είναι πέραν των δυνατοτήτων της προς εκτέλεση και εν τέλει θα καταλήξει στη λανθασμένη χρήση πολλών χρηματικών πόρων.
Further, some also alleged that the Government prefers investing in mega projects which are beyond their capacity to execute and will end up in misuse of lots money.
Άλλοι υποστήριξαν πως η Κυβέρνηση παραμέλησε τους πιο ουσιώδεις τομείς που είναι οι πυλώνες της ανάπτυξης κάθε κυβέρνησης στον κόσμο.
Other argued that the Government neglected the most fundamental sectors that are the pillars of development of any government across the world.
Δημοσιεύτηκε επίσης ένα έγγραφο με τίτλο “Προϋπολογισμός με απλά λόγια” [en], που παρέχει μια σύνοψη του προϋπολογισμού:
A ‘Budget Made Simple' document was also released which gives an overview of the budget:
Το Τιμόρ-Λέστε διαθέτει μια από τις πιο διαφανείς διαδικασίες προϋπολογισμού σε όλο τον κόσμο: οι συζητήσεις περί προϋπολογισμού μεταδίδονται απευθείας σε τηλεόραση και ραδιόφωνο, τα έγγραφα περί προϋπολογισμού διατίθενται στο κοινό και δεδομένα περί της δομής του προϋπολογισμού σε κατανοητή μορφή διατίθενται σε πραγματικό χρόνο στο Διαδίκτυο μέσω της Πύλης Διαφάνειας του Τιμόρ-Λέστε.
Timor-Leste now has one of the most transparent budget processes in the world with the budget debates broadcast live on television and radio, the budget documentation available to the public and comprehensive real-time budget expenditure data available online through the Timor-Leste Transparency Portal
…η Κυβέρνηση παρουσιάζει τον “Προϋπολογισμό με απλά λόγια”, μια εκστρατεία πληροφόρησης για την παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τον προϋπολογισμό με σαφή και πρακτικό τρόπο.
…the Government presents the “Budget Made Simple”, an information campaign to present budget information in a clear and practical manner.
Η ΜΚΟ La'o Hamutuk πιστεύει πως οι ιστοσελίδες του προϋπολογισμού χρήζουν βελτίωσης:
La'o Hamutuk thinks the budget websites need improvement:
Εκτιμούμε τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ της Βουλής και του Υπουργείου για τη γρήγορη δημοσίευση των εγγράφων στο Διαδίκτυο, βελτιώνοντας τη διαδικασία διαφάνειας για την πιο εύκολη πρόσβαση σε αυτά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
We appreciate the efficient coordination between the Parliament and the Ministry to publish the documents online quickly, improving transparency to make them more accessible than in recent years.
Δυστυχώς, η ιστοσελίδα του Υπουργείου είναι δυσπρόσβατη και ορισμένα αρχεία έχουν μεγάλο μέγεθος χωρίς λόγο.
Unfortunately, the Ministry website is cumbersome to access and some of the budget files are unnecessarily large.
Ελλάδα: Η Θεσσαλονίκη ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας για το 2014
Greece: Thessaloniki declared the 2014 European Youth Capital
Θεσσαλονίκη: Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας.
Thessaloniki: European Youth Capital.
Πηγή: TVXS.
Source: TVXS.
Εξαιρετικά χαρούμενη η χθεσινή μέρα, 18/11/2011, για την πόλη της Θεσσαλονίκης η οποία ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας για το 2014.
Yesterday, the 18/11/2011, was an extremely happy day for the city of Thessaloniki which was announced as the European Youth Capital 2014.
Η επίσημη ανακοίνωση έγινε στην Μπράγκα της Πορτογαλίας από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, Peter Matjašič ο οποίος δήλωσε [en]:
The official announcement was made in the city of Braga, Portugal, by the president of the European Youth Forum, Peter Matjašič who stated:
“Η Θεσσαλονίκη οικοδόμησε την πιο δυναμική αίτηση, με ένα μεστό πρόγραμμα γεμάτο με δημιουργικές ιδέες”
“Thessaloniki built the strongest application, with a profound program that is packed with creative ideas”
Σε Twitter (#Thess2014) και Facebook διαβάζει κανείς συγχαρητήρια μηνύματα και δηλώσεις γεμάτες αισιοδοξία και ελπίδα για μια επιτυχημένη διοργάνωση.
One can read congratulatory messages and statements full of optimism and hope for a successful event on Twitter (#Thess2014) and Facebook.
Οι περισσότεροι βλέπουν την επιτυχία αυτή ως μια ευκαιρία να αναδειχθεί η ομορφιά και η δυναμική της πόλης και να καταπολεμηθεί η γκρίνια και ο πεσιμισμός στα οποία έχει βυθιστεί η Θεσσαλονίκη λόγω της οικονομικής κρίσης.
The majority see the success as an opportunity to showcase the beauty and dynamic of the city and to combat the moaning and pessimism in which Thessaloniki has been submerged due to the economic crisis.
O Φώτης σχολίασε στο Twitter [gr]:
Fotis commented on Twitter:
@citizenfotis: Μέσα στη γενικότερη μιζέρια και μια θετική είδηση για τη Θεσσαλονίκη που το αξίζει.
@citizenfotis [el]: In the general misery comes some positive news for Thessaloniki which deserves it.
Συγχαρητήρια!!!
Congratulations!!!
Δείτε εδώ το επίσημο βίντεο υποψηφιότητας της πόλης και διαβάστε περισσότερες πληροφορίες για τη διοργάνωση και το θεσμό της Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσας Νεολαίας στην επίσημη ιστοσελίδα, www.thessaloniki2014.eu, που έχει ήδη μεταφραστεί σε 10 γλώσσες.
See here the official candidate city video of Thessaloniki and read more information about the event and the institution of the European Youth Capital on the official website, which has already been translated into 10 different languages.
Συρία: Αναφορές για αργό Ίντερνετ
Syria: Reports of Slow Internet
Στο Twitter, ο Σύριος blogger Anas αναφέρει [ar]: “Το Ίντερνετ είναι απίστευτα αργό εδώ και λίγες μέρες στη Συρία.
On Twitter, Syrian blogger Anas reports [ar]: “The Internet has been unbeliveably slow for a few days in Syria.
Πιστεύω ότι είναι κάτι που γίνεται επίτηδες κι όχι απλά κάποιο τεχνικό πρόβλημα.”
I think it is something done on purpose and not just a technical issue.”
Καταλωνία: Από την Αραβική Άνοιξη στο Ισλαμικό Φθινόπωρο
Catalonia: From Arab Spring To Islamic Autumn
Ο Pepe Nieto από την SODEPAU, καταλανική οργάνωση παγκόσμιας βοήθειας, ανάρτησε μια δημοσίευση με τίτλο: “Από την Αραβική Άνοιξη στο Ισλαμικό Φθινόπωρο” [cat].
Pepe Nieto from SODEPAU, a Catalan international aid organization, published a post entitled: “From the Arab Spring to the Islamic Autumn” [cat].
Ο Nieto προβλέπει πως το πολιτικό Ισλάμ θα είναι ο μεγάλος ευνοημένος από τα πρόσφατα γεγονότα που ξεδιπλώνονται στον Αραβικό κόσμο, μετά τις εκλογές στην Τυνησία και τις δηλώσεις των νέων Λίβυων ηγετών.
Nieco forecasts that political Islam will be the great benefactor of the recent events unfolding in the Arab world, after the elections in Tunisia and the statements from the new Libyan leaders.
Προσθέτει πως τα ΜΜΕ δε θα ‘πρεπε να εκπλήσσονται από την τροπή των γεγονότων, δεδομένου ότι παρόμοια αποτελέσματα έλαβαν χώρα και στην Αλγερία, την Παλαιστίνη και την Τουρκία, όπου η καταπίεση ποτέ δεν κατάφερε να καταπνίξει τα ισλαμικά κινήματα.
He adds that media should not be surprised by the turn of event given that similar outcomes took place in Algeria, Palestine and Turkey, where repressions never succeeded in stifling Islamic movements.
Αίγυπτος: Στοχοποίηση ακτιβιστών και δημοσιογράφων στην εκκαθάριση της πλατείας Tahrir;
Egypt: Have Activists and Journalists Been Targeted in Tahrir Square Clearing?
Η αιγυπτιακή αστυνομία επιβολής τάξης επιτέθηκε στην κατασκήνωση που είχε στηθεί στην πλατεία Tahrir για καθιστική διαδήλωση που ξεκίνησε από πολλούς ακτιβιστές και διαδηλωτές μετά τη διαδήλωση της 18ης Νοεμβρίου.
Egyptian riot police attacked the tent-camp set up in Tahrir Square for a sit-in that was started by many activists and protesters after yesterday's demonstration.
Δακρυγόνα, πλαστικές σφαίρες και σκάγια χρησιμοποιήθηκαν, τραυματίζοντας δεκάδες ανθρώπων [στμ: τα θύματα ανέρχονται σε 22 το πρωί της Δευτέρας, με 1.750 τραυματίες].
Tear gas, rubber bullets and bird shots were used, injuring scores of people.
Μεταξύ των τραυματιών ήταν και ο Malek Mostafa (@malek), που έχασε ένα μάτι, όπως αναφέρθηκε.
Among those who were injured is Malek Mostafa (@malek), who has reported lost an eye.
Η Lobna έγραψε στο Twitter [ar]:
Lobna tweets [ar]:
@lobna: To αριστερό μάτι του Malek έχασε την λειτουργία του.
@lobna: Malek's left eye has lost its function.
Θα υποβληθεί σε εγχείρηση σήμερα, για να επιδιορθώσει το σχήμα και τη θέση του.
He'll have an operation today only to fix its shape and position.
Φωτογραφία του Malek με το μάτι του να αιμορραγεί, μέσω του @shmpOngO
Photo shared by @shmpOngO
Netizens περιγράφουν τον Malek ως blogger και έναν από τους γενναιότερους ακτιβιστές που έχουν προσφέρει πολλά στη χώρα τους.
Netizens describe Malek as a blogger and one of the bravest activists who have been doing much to their country.
Την ανακοίνωση του τραυματισμού του ακολούθησε σωρεία αντιδράσεων.
There was an out pour of reactions after his injury was announced.
Ο Big Pharaoh τουίταρε [ar]:
The Big Pharaoh tweets [ar]:
@TheBigPharaoh: Ο γενναίος Malek, ο καλόψυχος και ταπεινός που θυσίασε τόσα πολλά για τη χώρα του έχασε το μάτι του!
@TheBigPharaoh: Malek the brave, kind and humble one who sacrificed much for this country lost his eye!
Ο Boody προσθέτει [ar]:
Boody adds [ar]:
@BooDy: Ο Malek είναι σαν αληθινός αδελφός μου, οι μπάσταρδοι τον πυροβόλησαν στο μάτι, αρκετά με την ειρηνική διαμαρτυρία λοιπόν.
@BooDy: Malek is like a real brother to me, the bastards shot his eye, enough with peaceful protesting then.
Ο Malek είχε φυλακιστεί μαζί με τον Alaa Abdel-Fattah (που τελεί υπό κράτηση αυτό τον καιρό) το 2006, υπό το καθεστώς το Hosni Mubarak.
Malek was imprisoned with Alaa Abdel-Fattah (who is currently detained) in 2006 under Hosni Mubarak's regime.
Τα πιό πρόσφατα άρθρα [Ar] στο blog του αφορούσαν την απεργία πείνας που ξεκίνησε σε αλληλεγγύη με τον Alaa και άλλους πολίτες που δικάστηκαν σε στρατοδικεία και κρατούνται.
His latest blog posts [ar] were about his hunger strike in solidarity with Alaa and all other civilians detained after being tried in front of military courts.
Η γυναίκα του Alaa, Manal Hassan, έγραψε στο Twitter σχετικά με το τι συνέβη στον Malek, αναφέροντας ότι πιστεύεται πως το αιγυπτιακό καθεστώς ήξερε ποιούς σημάδευε.
Alaa's wife Manal Hassan tweeted about what happened to Malek, and how it is believed that the current Egyptian regime knew whom they were targeting.
@manal: Ο αγαπητός μου φίλος @Malek έχασε το μάτι του σήμερα στην #Tahrir, είχε φυλακιστεί με τον @alaa το 2006.
@manal: My dear friend @Malek has lost his eye today in #Tahrir he was in prison with @alaa in 2006.
Θέλουν να μας ξεφορτωθούν όλους #FuckSCAF
They want to get rid of us all #FuckSCAF
Σύμφωνα με αναφορές, φαίνεται πως ακτιβιστές και δημοσιογράφοι που προσπαθούσαν να καλύψουν τα γεγονότα στοχοποιήθηκαν όλοι από τις δυνάμεις ασφαλείας [Ar].
According to reports, it seems that activists and journalists who were trying to report what was happening today were all targeted by the security forces [Ar].
Ο δημοσιογράφος, φωτογράφος και blogger Ahmed Abd El-Fatah επίσης πυροβολήθηκε στο μάτι.
Ahmed Abd El-Fatah, who is a journalist, photographer and blogger was shot in the eye too.
Η δημοσιογράφος Nora Younis αναφέρει:
Journalist Nora Younis reports:
@NoraYounis: Και ο @AhmedFatah και ο @MaLek τώρα υποβάλλονται σε εγχείρηση στο δεξί τους μάτι στο ίδιο νοσοκομείο, μετά τον πυροβολισμό τους από την αστυνομία #Pigs #NoSCAF
@NoraYounis: Both @AhmedFatah and @MaLek now undergoing right eye surgery @ same hospital after getting shot by police #Pigs #NoSCAF
Μαθεύτηκε αργότερα ότι και ο Ahmed έχασε επίσης το μάτι του, όμως η Nora έγραψε:
News later emerged that he lost his eye too, however Nora later tweets:
@NoraYounis: Παρακαλώ μην διαδίδετε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για τον @AhmedFatah .
@NoraYounis: Please don't spread unconfirmed info on @AhmedFatah .
Είμαστε στο νοσοκομείο και οι γιατροί δε μπορούν να επιβεβαιώσουν ακόμα την κατάστασή του.
We r at hospital &amp; doctors didn't confirm his state yet.
Φερθείτε υπεύθυνα, και προσευχηθείτε γι' αυτόν
Be responsible &amp; pray 4 him
Ο blogger Mahmoud Salem πρόσθεσε επίσης για τον Malek:
Blogger Mahmoud Salem also added about Malek:
@Sandmonkey: Μόλις έφυγα απ' το νοσοκομείο, ο @malek θα βγει σε μιάμιση ώρα και χρειάζεται τις προσευχές μας.
@Sandmonkey: Just left the hospital, @malek will be out in another hour &amp; half &amp; needs ur prayers.
Μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα.
There might still be hope.
Και η Dalia Ezzat πρόσθεσε:
And Dalia Ezzat adds:
@Daloosh: Όσα περισσότερα μάτια χάνουμε, τόσο καθαρίζει η όρασή μας.
@Daloosh: The more eyes we lose, the clearer our vision will become.
Τέλος χρόνου για #SCAF και σία.
Time up #SCAF and co. #Tahrir #Pigs
#Tahrir #Pigs Άλλοι επίσης ανέφεραν συλλήψεις.
Others have also reported arrests.
Η Sanaa Youssef τουίταρε την ίδια της τη σύλληψη [ar]:
Sanaa Youssef tweets her own arrest [ar]:
@SanaaYoussef: Έχω συλληφθεί
@SanaaYoussef: I have been arrested
Και ο δημοσιογράφος Abanoub Emad τουίταρε την εμπειρία του από την κάλυψη των διαδηλώσεων [ar]:
And journalist Abanoub Emad tweets his experience covering the protests [ar]:
@abanoubemad: Ρουφιάνοι με ρίξανε στο έδαφος και με ξυλοκόπησαν, υπό το βλέμμα ενός αστυνομικού διευθυντή κι ενός ταξίαρχου, όταν κάλυπτα την διάλυση της καθιστικής διαδήλωσης στην Tahrir.
@abanoubemad: I was pulled on the ground and beaten up by informers, under the watch of a colonel and a brigadier when I was covering the break up of the sit-in at Tahrir.
Μου πήραν επίσης τη φωτογραφική μηχανή, που ανήκει στην [εφημερίδα] Al Masry Al Youm
They also took away my camera which belongs to Al Masry Al Youm [newspaper]
Ο Rehab El-Bakry αναφέρθηκε στην έκθεση της Αιγυπτιακής Ένωσης Τύπου:
Rehab El-Bakry tweeted regarding the Egyptian Press Syndicate report
@Rehab_Elbakry: @acarvin η ένωση τύπου αναφέρει 2 τραυματίες δημοσιογράφους και 6 που κρατούνται, ισχυριζόμενοι ότι στοχοποιήθηκαν.
@Rehab_Elbakry: @acarvin The press syndicate is reporting 2 journalist injured and 6 detained claiming they r targeted.
Τέλος, θα υπάρξουν σίγουρα συζητήσεις στα αιγυπτιακά μέσα για τη νομιμότητα και τους λόγους της καθιστικής διαμαρτυρίας, αλλά η Sarah έγραψε ότι εν τέλει, δεν υπάρχουν δικαιολογίες για την επίθεση στους διαδηλωτές, στο τελευταίο tweet που αναδημοσίευσε ο Malek πριν τραυματιστεί.
Finally, there sure will be debates all over the Egyptian media about the legality and the reasons for the sit-in, but Sarah tweeted that at the end of the day, there are no excuses for attacking the protesters. And the very same tweet was the last one for Malek to retweet before getting wounded.
@shmpOngO: Δικό σας θέμα είτε συμφωνείτε είτε διαφωνείτε με την καθιστική διαμαρτυρία και τους λόγους της, αλλά η προστασία των διαδηλωτών αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
@shmpOngO: You can agree or disagree with the sit-in and it's reasons, it's up to you, but the protection of protesters is a basic human right.
Ρωσία: Εξάπλωση εθνικιστικών συνθημάτων
Russia: Nationalist slogans get spread
Το Fergananews γράφει [ru] σχετικά με την δημοφιλία των ρωσικών εθνικιστικών συνθημάτων κατά των μεταναστών από την Κεντρική Ασία, στο πλαίσιο των επερχόμενων κοινοβουλευτικών εκλογών: “25% των μαθητών γυμνασίων εγκρίνουν τις εθνικιστικές δράσεις συμμαθητών τους.”
Fergananews writes [ru] on popularity of Russian nationalist slogans against immigrants from Central Asia amidst the looming parliamentary elections: “25 percent of high school students approve of nationalist actions of their classmates.”
Συλλογή υπογραφών για την ‘Υποστήριξη ενός ελεύθερου από χρέη Timor-Leste’
Petition for ‘Support a Debt-Free Timor-Leste’
Δράσης διαδικτυακής συλλογής υπογραφών αντιτίθεται στο σχέδιο της κυβέρνησης του Ανατολικού Τιμόρ να εξασφαλίσει δάνεια από το εξωτερικό τον επόμενο χρόνο.
An online petition opposes the plan of the East Timor government to obtain foreign loans next year.
Το Ανατολικό Τιμόρ καλείται να μάθει από τα λάθη άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, των οποίων οι οικονομίες καταστράφηκαν από το τεράστιο εξωτερικό χρέος.
East Timor is urged to learn from the mistakes of other developing countries whose economies were crippled by huge foreign debt.
Κολομβία: Φοιτητές αναστέλλουν την απεργία σε δημόσια πανεπιστήμια
Colombia: Students Suspend Strike in Public Universities
Από τις 17 Νοεμβρίου του 2011, φοιτητές σε δημόσια πανεπιστήμια [es] επιστρέφουν σταδιακά στις τάξεις τους, μετά την απεργία που είχαν ξεκινήσει τον περασμένο Οκτώβριο.
Starting November 17, 2011 students from public universities [es] are gradually returning to class, after the strike that had started last October 11, 2011.
Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε στις 16 Νοεμβρίου από το Εθνικό Φοιτητικό Συμβούλιο (MANE) [es] -και δημοσιεύτηκε στο blog τους- σε απάντηση της εκπλήρωσης της δέσμευσης της κυβέρνησης για την ακύρωση του σχεδίου μεταρρύθμισης του νόμου 30 για την ανώτατη εκπαίδευση στο κογκρέσο.
This decision was announced on November 16 by the National Student Board (MANE) [es] -and published in their blog- in response to the government fulfilling its commitment to remove the project to reform higher education Law 30 from congress.
Ευρώπη: Τραγούδι επικρίνει την διαδικασία έκδοσης βίζας Σένγκεν
Europe: A Song Criticizing Schengen Visa Procedure
Στο BlogActiv.eu, ο Kader Sevinc γράφει για έναν “δημιουργικό τρόπο επίκρισης της διαδικασίας έκδοσης βίζας Σένγκεν” -το Schengen Macht Frei, ένα τραγούδι του Sarp Yeletaysi/Sarpinto, που γράφει στο SoundCloud: “[…] Αυτό το τραγούδι αποτελεί προϊόν πολλών επισκέψεων σε πρεσβείες ευρωπαϊκών χωρών για την απόκτησης βίζας, μιά διαδικασίας επίπονη, δαπανηρή και εξευτελιστική.
At BlogActiv.eu, Kader Sevinc writes about “a creative way of criticizing the Schengen visa procedure” - Schengen Macht Frei, a song by Sarp Yeletaysi/Sarpinto, who writes this on SoundCloud: “[…] This song is the product of many visits to embassies of European countries to obtain a visa which is a painful, costly, time-consuming and humiliating process.
[…] Είναι η προσπάθειά μου να αυξήσω την ευαισθητοποίηση για το Πρόβλημα Σένγκεν, που πιστεύω ότι αποτελεί παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων […].”
[…] This is my attempt to raise awareness about the Schengen Problem which I believe is a violation of basic human rights […].”
Σλοβενία: Η φωτογραφία υφίσταται νομική επίθεση
Slovenia: Photography Under Legal Attack
Ο Stefan Geens του Dliberation συζητάει το πως η φωτογραφία υφίσταται νομική επίθεση στη Σλοβενία, αφ' ότου ο επίτροπος πληροφορίας της χώρας αποφάσισε ότι όλα τα πρόσωπα στις δημοσιευμένες πανοραμικές φωτογραφίες θα πρέπει να θολώνονται -μία απόφαση με δριμείες επιπτώσεις για την σλοβένικη φωτογραφική σκηνή.
Stefan Geens of Dliberation discusses how photography is under legal attack in Slovenia, since the country's information commissioner has decided that all faces in published panoramic photography should be blurred out - a decision with great consequences for the Slovenian photo scene.
Νιγηρία: Σπίτια από πλαστικά μπουκάλια
Nigeria : Homes made of Plastic Bottles
Στο χωριό Yelwa, στα βόρεια της Νιγηρίας, ένα νέο κατασκευαστικό στυλ έχει προκαλέσει την περιέργεια των ντόπιων.
In the village of Yelwa - North of Nigeria - a new style of construction intrigued the curiosity of the locals.
Το Noorinfo δημοσιεύει φωτογραφίες από στρογγυλές καλύβες [fr] φτιαγμένες με πλαστικά μπουκάλια.
Noorinfo publishes photos of rounded huts [fr] built with plastic bottles.
Αυτές οι νέες κατασκευές φαντάζουν ως πιθανή εναλλακτική λύση στα παλιομοδίτικα τούβλα.
These new constructions look like a potential alternative to the old-fashioned bricks.
Χιλή: Οικιακές βοηθοί διαδηλώνουν ζητώντας αξιοπρέπεια στο χώρο εργασίας
Chile: Domestic Workers Protest Demanding Dignity at Work
Οικιακές βοηθοί διαδήλωσαν απαιτώντας αξιοπρέπεια στο χώρο εργασίας τους, την Κυριακή 20 Νοεμβρίου στο Σαντιάγο της Χιλής.
Domestic workers protested demanding dignity at work on Sunday, November 20, in Santiago.
Το blog Centros Chilenos en el Exterior [es] δημοσίευσε βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας που παρήγαγε ο χρήστης YouTube Prensa Opal [es].
The blog Centros Chilenos en el Exterior [es] posted a video of the march produced by Prensa Opal [es].
“Έζωσαν την Αθήνα”.
Greece: 1973 Uprising Newspaper Headlines
“Δεκάδες οι τραυματισθέντες εκατέρωθεν”. “Τεθωρακισμένα κατήλθαν στην πόλη”.
‘Third Day for Polytechnic School Occupation by Protesters', ‘Athens Surrounded', ‘Tanks Emerge', ‘Dozens of Injuries From Both Sides', ‘Tanks Descend to Town', ‘Thousands Remain Inside Polytechnic School', ‘1,500 Inside Polytechnic School'.
“Παραμένουν στο Πολυτεχνείο χιλιάδες σπουδασταί”. “1500 μέσα στο Πολυτεχνείο”.
On the 17 November, 2011 - the anniversary of the 1973 Polytechnic school uprising in Greece - youth portal neolaia.gr [gr] uploaded some front page stories from newspapers of the day.
Τζαμάικα: Αγάπη για τη γλώσσα
Jamaica: Loving the Language
Η συντάκτρια του blog Jamaica Woman Tongue αδημονεί για την ημέρα που θα γίνει κάτι τέτοιο και στην Τζαμάικα, λέγοντας: “Patwa, πατουά, διάλεκτος, κρεολικά της Τζαμάικα ή απλά τζαμαϊκανά, όπως και να αποκαλέσει κανείς την ντόπια μας γλώσσα, έχει χαμηλό κοινωνικό στάτους.”
“The governor general of St Lucia, Dame Pearlette Louisy, gives part of her throne speech in Patois each year”: Jamaica Woman Tongue longs for the day that will happen in Jamaica, saying: “Patwa, Patois, dialect, Jamaican Creole or just plain Jamaican, whatever you call our local language, it has low social status.”
Αίγυπτος: Η μάχη για την Tahrir συνεχίζεται
Egypt: Battle for Tahrir Continues for Third Day
Η μάχη για την Tahrir συνεχίστηκε την Δευτέρα, 21 Νοεμβρίου 2011 για 3η μέρα.
The battle for Tahrir continues to rage for the third day today.
Διαδηλωτές που κατασκήνωσαν στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης στο κέντρο του Καίρου, συγκρούονταν με την αστυνομία σε μιά προσπάθεια να επανακαταλάβουν την πλατεία και συνεχίζουν τις διαδηλώσεις για να πιέσουν για την ικανοποίηση των αιτημάτων της επανάστασης.
Protesters who camped at Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, have been clashing with police in a bid to reclaim the square, and continue demonstrating to press for achieving the demands of the revolution.