natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ιδιοκτησία της γης επικαλείται το Πολεμικό Ναυτικό της Βραζιλίας, που σκοπεύει να διευρύνει εγκαταστάσεις για το προσωπικό του στο εν λόγω έδαφος, στην περιοχή των συνόρων μεταξύ Salvador και Simões Filho, στην πολιτεία Bahia …
The claim for the land comes from the Navy of Brazil, that intends to broaden a condo for its officers in that territory, in the border area between Salvador and Simões Filho, state of Bahia…
Απόγονοι των αρχικών αφρικανικών πληθυσμών, που κατά την περιόδο της αποικιοκρατίας εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη γη τους για να γίνουν σκλάβοι στη Βραζιλία, οι Quilombolas αντιμετωπίζουν την απειλή να χάσουν τα σπίτια τους, για ακόμη μια φορά, παρά το κατοχυρωμένο συνταγματικό δικαίωμά τους να κατοικούν σ' αυτή τη γη.
Descendants of original peoples from Africa who, during colonialism, were taken from their land to become slaves in Brazil, the Quilombolas now see themselves under threat of losing their homes again, despite their right to the land they inhabit enshrined in the constitution.
Αυτό το σύντομο ντοκιμαντέρ [pt] παρουσιάζει την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι Quilombolas: φοβούνται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθεροι και αισθάνονται ανασφάλεια για την επιβίωση τους, τις οικογένειές τους και τα σπίτια τους.
This short documentary [pt] shows the situation the Quilombolas are facing: afraid to leave their houses, unable to move freely and fearing for their well-being, their families and their homes.
Κολομβία: Πολίτης δημοσιογράφος απειλείται για ένα viral βίντεο
Colombia: Citizen Journalist Threatened Over Viral Video
Ένα βίντεο [es] από τη βίαιη αντίδραση της κυβέρνησης εναντίον των ειρηνικών διαδηλωτών- που στέκονταν όρθιοι αντίθετοι στην αλλαγή πορείας του ποταμού της κοινότητά τους που είχε ως σκοπό την κατασκευή ενός φράγματος- είχε ως αποτέλεσμα ο πολίτης δημοσιογράφος να δεχθεί απειλές για τη ζωή του.
A video [es] made of the violent response the government had to peaceful protesters standing up against the rerouting of a river in their community for a dam construction has caused the citizen journalist to receive death threats.
Βραζιλία: Τα ελλιπή συστήματα φυλακών της Αμερικής
Brazil: The Deficient Prison Systems of the Americas
Τα πρόσφατα γεγονότα στις φυλακές της Λατινικής Αμερικής, που κόστισαν τη ζωή εκατοντάδων κρατουμένων, έχουν οδηγήσει ανθρώπους στο να ερευνήσουν τις συνθήκες διαβίωσης και συνωστισμού που αντιμετωπίζουν πολλά σωφρονιστικά κέντρα, προκειμένου να διαπιστώσουν αν πρόκειται για τραγωδίες που περιμένουν να συμβούν.
Recent events in Latin American prisons that cost the life of hundreds of inmates have people looking into the living situation and overcrowding faced in many penitentiary centers, and analyzing if they are tragedies waiting to happen.
Στους ανθρώπους που στερούνται της ελευθερίας τους, ως τιμωρία για τα εγκλήματά τους θα πρέπει να εξασφαλίζονται τουλάχιστον οι βασικές συνθήκες διαβίωσης, οι οποίες μερικές φορές δεν πληρούνται, όπως φαίνεται στο ντοκιμαντέρ για τη ζωή στις φυλακές της Βραζιλίας, το οποίο παρέχει επίσης πιθανές λύσεις για αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
People who are being deprived of their liberty as punishment for their crimes should be guaranteed minimum living conditions, and sometimes these aren't met, as shown in the documentary of life in Brazilian prisons, which also provides possible solutions for this difficult situation.
Ιράν: ‘Ο υποψήφιός μου είναι ακόμα στη φυλακή’
Iran: ‘My candidate is still in prison’
Οι ιρανικές εθνικές κοινοβουλευτικές εκλογές έλαβαν χώρα την Παρασκευή 2 Μαρτίου, αλλά φαίνεται πως υπήρξε κλίμα γενικευμένου μποϊκοτάζ, τουλάχιστον μεταξύ των περισσοτέρων Ιρανών χρηστών διαδικτύου.
Iranian parliamentary national election would be held by Friday, 2 March, but it seems there is a widespread boycott at least among most of the online Iranian users.
Ο Mamad τουϊτάρει [fa]: ‘Κάποιος ήρθε να μου δώσει ένα φυλλάδιο υποψηφίου.
Mamad tweets [fa]: ‘Someone came to hand me a pamphlet for a candidate.
Του είπα ότι ψήφισα για κάποιον πριν 2 χρόνια και βρίσκεται ακόμα στη φυλακή'.
I told him that I have voted for someone two years ago and he is still in prison'.
Αυτός ο χρήστης από την Τεχεράνη αναφέρεται στον διετή κατ' οίκον αποκλεισμό των Mirhossein Mousavi και Mahdi Karoubi, δύο μεταρρυθμιστών υποψηφίων των ιρανικών προεδρικών εκλογών του 2009, που οδήγησαν σε διαδηλώσεις και καταστολή.
This Tehran-based user is referring to a-year-long house arrest of Mirhossein Mousavi and Mahdi Karoubi, two reformist candidates of Iran 2009 presidential election which leads to protests.
Ιράν: Όψιμος εκλογικός εθνικισμός
Iran: Nationalist feelings only for election time
Τα κρατικά ιρανικά τηλεοπτικά κανάλια επιστρατεύθηκαν για να πείσουν τον κόσμο να ψηφίσει στις κοινοβουλευτικές εκλογές της 2ας Μαρτίου, παίζοντας εθνικιστικά τραγούδια και ύμνους.
Iranian state-run broadcasters are persuading people to vote in coming parliamentary election by Friday, 2 March. They also playback some nationalist songs and hymns.
Ο Ιρανός χρήστης του Twitter Spidermard γράφει [fa]: ‘Μόνο στις εκλογές συνειδητοποιεί το κράτος ότι η χώρα λέγεται Ιράν.
Spidermard, an Iranian user, tweets [fa]: ‘Only by election time the state realizes that the country is called Iran.
Τον υπόλοιπο καιρό, την λέει Ισλαμική Δημοκρατία'.
The other times it is Islamic Republic'.
Ιράν: “Να ξαναψηφίσουμε;”
Iran: “Should We Vote Again?”
Η Ισλαμική Δημοκρατία ετοιμάζονταν για τις κοινοβουλευτικές εκλογές την Παρασκευή 2 Μαρτίου 2012.
The Islamic Republic is preparing for parliamentary (Majlis) election on Friday, March 2, 2012.
Πρόκειται για τις πρώτες εθνικές εκλογές μετά τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές του 2009 και τις επακόλουθες μαζικές διαδηλώσεις.
It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations.
Παρ' ότι κάποιες αντιπολιτευτικές ομάδες έκαναν έκκληση για μποϊκοτάζ των εκλογών, το ιρανικό κράτος αξιοποίησε αντιδυτική προπαγάνδα προκειμένου να προσελκύσει τους πολίτες στις κάλπες.
While several opposition groups have called for boycotting the election, the Iranian state is employing anti-Western propaganda to bring citizens to the polls.
Η Setare Iran δημοσίευσε [fa] αφίσα με την εικόνα της Neda, μιάς νεαρής γυναίκας που σκοτώθηκε κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων του 2009, με σύνθημα “δεν ψηφίζω.”
Setare Iran has published [fa] a poster with an image of Neda, a young woman killed during protests, with a slogan that says, “I do not vote.”
Η blogger λέει:
The blogger says:
Πέρα από το ζήτημα του κατά πόσον είναι ωφέλιμη η συμμετοχή σ' αυτές τις εκλογές ή όχι, πως μπορεί κανείς να πάει στις κάλπες μετά από τόσους μάρτυρες και με χιλιάδες αθώων στις φυλακές; Αυτές οι εκλογές της Παρασκευής δεν θα τιμήσουν την ψήφο μας.
Beyond the question of whether taking part in this election is useful or not, how can someone go to the polls after all these martyrs and with thousands of innocents imprisoned? This election on Friday will not honour our votes.
Είναι μιά δοκιμασία ενός καθεστώτος που θεωρεί τη νοημοσύνη του κόσμο ανύπαρκτη.
It is a test for a regime who considers that the intelligence of the people is non-existant.
Η αθώα ματιά της Neda δε μας αφήνει να ξεπουλήσουμε την τιμή μας σε μία δικτατορία.
Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship.
Neda: Δεν ψηφίζω
Neda: I do not vote
Ο Azarakan λέει [fa]:
Azarakan says [fa]:
Σε αντίθεση με την πρπαγάνδα του καθεστώτος, που λέει ότι οι δυτικές χώρες θα επιτεθούν στο Ιράν αν δεν ψηφίσει ο κόσμος, το μποϊκοτάζ των εκλογών θα κάνει το καθεστώς να αντιληφθεί ότι δεν διαθέτει καμία νομιμότητα.
Contrary to the regime's propaganda that says Western countries will attack Iran if people do not vote, boycotting the election makes the regime understand it does not have any legitimacy.
Θα τους αναγκάσει να σταματήσουν τις προκλήσεις απέναντι στην διεθνή κοινότητα με το πυρηνικό τους πρόγραμμα.
It forces them to stop challenging the international community with its nuclear program.
Ένα φίλμ ενός λεπτού υπενθυμίζει ότι οι βουλευτές υποστήριξαν τις προηγούμενες κίβδηλες εκλογές, και έφεραν οικονομική μιζέρια στην χώρα.
A one minute film recalls that members of parliament backed backed the last fraudulent election, and brought economic misery to the country.
Το τελευταίο μήνυμα του βίντεο απευθύνει το ερώτημα, “Να ξαναψηφίσουμε;”
The final message of the video questions, “Should we vote again?”
Φυσικά, δεν μοιράζονται όλοι οι Ιρανοί bloggers την ίδια άποψη για τις εκλογές.
Of course, not all Iranian bloggers share the same opinion on the election.
Ο Ahestan cθεωρεί ότι τα προβλήματα δεν λύνονται με την αποχή, διότι η πολιτική συμμετοχή του λαού μπορεί να αποτελέσει ισχυρή απάντηση στους εχθρούς του (“γροθιά στο στόμα”).
Ahestan considers that problems do not get solved by not taking part in the election because the political participation of the people can be a strong answer to enemies (“a fist to their mouth”).
“Αν οι εχθροί του λαού τον παροτρύνουν να μην ψηφίσει, γιατί να μην τον παροτρύνει η Ισλαμική Δημοκρατία να ψηφίσουν;” λέει.
“If they [enemies] encourage people not to vote, then why should the Islamic Republic not encourage them to vote?” he says.
Το τελικό ερώτημα ίσως να μην είναι “να ψηφίσω ή να μην ψηφίσω”, καθώς κάποιοι αναλυτές προβλέπουν ότι η κυβέρνηση θα αναφέρει προσέλευση ίση ή μεγαλύτερη του 60%, ασχέτως του τι θα συμβεί την Παρασκευή.
To vote or not to vote, may finally not be the question, since some analysts predict the government will report a turnout of 60 percent or higher, regardless of what happens on Friday.
Κίνα: Παλιά προπαγάνδα για μιά νέα εποχή
China: Old propaganda for a new era
Το China Media Project εξηγεί πως ένα παλιό ίνδαλμα, ο Lei Feng, επαναχρησιμοποιήθηκε πρόσφατα σε νέο γύρο προπαγανδιστικής καμπάνιας για το υπουργείο Παιδείας.
China Media Project explains how an old icon, Lei Feng, has been reused recently in the new round of propaganda campaign by the education department.
Κίνα: Τι συνέβη στο Kashgar;
China: What Happened in Kashgar?
Το Xinjiang: Far West China συνέλεξε πληροφορίες από διαφορετικές πηγές και συνέταξε μια πληρέστερη εικόνα σχετικά με το τι συνέβη στο Kashgar στις 28 Φεβρουαρίου 2012, όταν ταραχές και μιά δημόσια διαδήλωση είχαν σαν αποτέλεσμα τον θάνατο πάνω από 20 ανθρώπων.
Xinjiang: Far West China has collected information from different sources and put together a fuller picture on what happened in Kashgar on February 28, 2012 when a riot and/or public demonstration ended in the deaths of over 20 people.
Αζερμπαϊτζάν: Μαζικές διαδηλώσεις στην Quba
Azerbaijan: Massive protests in Quba
Το blog του Emin Milli δημοσιεύει φωτογραφίες και βίντεο μαζικών διαδηλώσεων στην Quba, ενός περιφερειακού κέντρου του νότιου Αζερμπαϊτζάν.
Emin Milli's blog posts photos and video of massive protests in Quba, a regional center in Northeast Azerbaijan.
Το blog λέει ότι το σπίτι του περιφερειάρχη πυρπολήθηκε και αναφέρει φήμες πως στρατιωτικές μονάδες στάλθηκαν στην πόλη.
The blog says the house of the governor of the region has been burned down and that military units are reportedly being dispatched to the city.
Αντιδράσεις στο άνοιγμα του ειδησεογραφικού γραφείου του AP στη Βόρεια Κορέα
Responses to AP's News Bureau in North Korea
Το πρακτορείο Associated Press άνοιξε ειδησεογραφικό γραφείο στην πρωτεύουσα της Βόρειας Κορέας, κι έτσι γίνεται το πρώτο δυτικό πρακτορείο ειδήσεων που στεγάζεται εντός των συνόρων του απομονωμένου βασιλείου.
The Associated Press has opened a news bureau in North Korean capital, becoming the first western news agency to have its office inside the hermit kingdom.
Το North Korea Tech blog συγκέντρωσε μερικές από τις σχετικές αντιδράσεις στο Twitter.
North Korea Tech blog consolidated some of the Twitter responses to the news.
Ρωσία: Το Krasnoyarsk από ψηλά
Russia: Rooftop Krasnoyarsk Pictures
Ο Raskalov_vit δημοσιεύει εκπληκτικές φωτογραφίες από ψηλά του χιονισμένου Krasnoyarsk της Σιβηρίας.
Raskalov_vit shares mind-blowing rooftop pictures of snowy Krasnoyarsk, city in Siberia.
Στις φωτογραφίες απεικονίζονται γέφυρες, χιόνια και πάχνη, καθώς και πολυόροφες κατοικίες ανάμεσα σε βιομηχανικά τοπία.
On the pictures: bridges, snow and heating steam, multi-storey houses mixed with industrial landscapes.
“Θάνατος για τη ζωή”: Η απεργία πείνας του Khader Adnan για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων
“Dying to Live”: Khader Adnan's Hunger Strike for Palestinian Rights
“Την ώρα που διαβάζετε αυτές τις γραμμές, ο Khader Adnan μπορεί να ‘ναι νεκρός.”
“By the time you read these words, Khader Adnan could be dead.”
Κάπως έτσι ξεκινά το άρθρο του ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Ali Abunimah [en] για τον 33χρονο Παλαιστίνιο αρτοποιό και πτυχιούχο φοιτητή, ο οποίος βρίσκεται σε απεργία πείνας σε φυλακή του Ισραήλ από τις 18 Δεκεμβρίου 2011.
This is how Palestinian activist Ali Abunimah starts his piece on the 33-year-old Palestinian baker and graduate student who has been on hunger strike in an Israeli prison since December 18, 2012.
Ο Adnan διαμαρτύρεται για την επιδρομή Ισραηλινών δυνάμεων κατοχής στο σπίτι της οικογένειάς του και για να προσελκύσει διεθνή προσοχή στο γεγονός ότι Παλαιστίνιοι σε καθημερινή βάση τίθενται υπό κράτηση χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία.
Adnan is on strike to protest a raid on his family home by Israeli occupation forces and to bring worldwide attention to the fact that Palestinians are held without being charged on a daily basis.
Έπειτα από δυο μήνες άρνησης τροφής, τα ζωτικά όργανα του Adnan μπορεί σε κάθε στιγμή να σταματήσουν να λειτουργούν, το πνεύμα του όμως παραμένει άκαμπτο.
After two months of refusing any food, Adnan's vital organs may cease to function at any moment, but his spirit remains unbroken.
Σε ένα μήνυμα που διαδόθηκε ευρέως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διαβεβαιώνει [en]:
On a message widely shared by human rights organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch, he asserts:
Εικόνα που ζητά την απελευθέρωση του Khader Adnan
An image calling for Khader Adnan's freedom
Εφεξής υποστηρίζω πως αντιμετωπίζω τις δυνάμεις κατοχής όχι για μένα σαν άτομο μονάχα, αλλά για το καλό χιλιάδων φυλακισμένων που στερούνται των απλούστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενόσω ο κόσμος και η διεθνής κοινότητα απλά μένουν παρατηρητές.
I hereby assert that I am confronting the occupiers not for my own sake as an individual, but for the sake of thousands of prisoners who are being deprived of their simplest human rights while the world and international community look on.
Συγκρούσεις μεταξύ ισραηλινών δυνάμεων και Παλαιστινίων σημειώθηκαν μπροστά από τη φυλακή Ofer, όπου παραμένει υπό κράτηση ο Adnan.
Clashes between Israeli forces and Palestinians have occurred in front of Ofer prison, where Adnan remains in detention.
Η ένταση πιθανότατα θα αυξηθεί κατά τις επόμενες ημέρες, καθώς προγραμματίζονται διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα εις αλληλεγγύη με τον κρατούμενο απεργό πείνας.
The tension will probably increase over the next few days, since demonstrations are being planned all over the country in solidarity with the striking prisoner.
Η Παλαιστίνια ακτιβίστρια Thameena Husary [ar] έγραψε:
Palestinian activist Thameena Husary [ar] tweeted:
Σας προσκαλούμε όλους σε διαμαρτυρία αύριο στη Ναζαρέτ στις 7 μ.μ. στην Σάφα Αμρ την Παρασκευή στις 7 μ.μ., στην Ουμ Αλ-Φαχμ στις 4 μ.μ. #Respect4Khader
We invite you all to protest tomorrow in Nazareth at 7 pm, in Shafa Amr on Friday at 7 pm, in Umm al-Fahm at 4pm. #Respect4Khader
Συγκρούσεις στις φυλακές Ofer (φωτογραφία: Fadi Arouri)
Clashes at Ofer Prison (photo credit: Fadi Arouri)
Στο Twitter, με διάφορα hashtags όπως #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike (“απεργία πείνας”), #freekhaderadnan (“ελευθερώστε τον Khader Adnan”) και #dying2live (“πεθαίνω για να ζήσω”), χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους για την έλλειψη δικαιοσύνης που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι υπό το ισραηλινό απαρτχάιντ.
On Twitter, under several different hashtags-such as #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike, #freekhaderadnan and #dying2live-netizens have expressed their outrage at the injustice Palestinians suffer under Israeli apartheid.
Το Διαδίκτυο κατακλύστηκε επίσης με βίντεο όπως το παρακάτω, με τίτλο “Αλληλεγγύη, θάνατος για τη ζωή”, όπου άτομα απ' όλο τον κόσμο στέκουν αλληλέγγυοι με τον Αdnan και ζητούν την άμεση απελευθέρωσή του:
The Internet is also flooded with videos such as this one called “Solidarity, Dying to live,” where people from all over the world stand in solidarity with Adnan and demand his immediate release:
Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου αναφέρθηκαν στο γεγονός πως κι άλλοι κρατούμενοι Παλαιστίνιοι ξεκίνησαν απεργία πείνας.
Several netizens have referred to the fact that other imprisoned Palestinians have also started a hunger strike.
Ο δημοσιογράφος Ahmed Shihab-Eldin έγραψε [en]:
Journalist Ahmed Shihab-Eldin tweeted:
@ASE: Παλαιστίνιοι συγκρατούμενοι ενώνονται με τον #KhaderAdnan, που αρνείται τροφή και νερό διαμαρτυρόμενος για την αυθαίρετη κράτησή του aljazeera.com/video/middleea…
@ASE:Palestinian inmates join #KhaderAdnan, who has gone w/out food or water to protest arbitrary detention aljazeera.com/video/middleea…
To Gaza TV News εφιστά την προσοχή στα μηνύματα υποστήριξης που έχει λάβει ο Adnan [en]:
Gaza TV News brings attention to the messages of support Adnan has received:
Ο Khader Adnan λαμβάνει μηνύματα υποστήριξης από τον πρώην απεργό πείνας Tommy McKearney! http://www.youtube.com/watch?
Khader Adnan receives message of support from former Hunger Striker Tommy McKearney! http://www.youtube.com/watch?
Διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν επίσης την προσοχή που έχει τραβήξει η σοβαρή κατάσταση του Khader Adnan για να μοιραστούν κι άλλες περιπτώσεις κατάχρησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ισραηλινές δυνάμεις.
Netizens are also using attention brought to Khader Adnan's critical condition to share other cases of human rights abuses by the Israeli forces.
Ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Maat Musleh τονίζει [en]:
Palestinian activist Maat Musleh highlights:
#IOF Ελεύθεροι σκοπευτές των Ισραηλινών Δυνάμεων Κατοχής μόλις βάζουν στόχο άλλο ένα παιδί, έχοντας ρίξει σε άλλο ένα στο μάτι, και τα δυο μεταφέρονται στο νοσοκομείο #FreeKhaderAdnan
#IOF snipers just target another child after hitting a child in the eye, both are rushed to the hospital #FreeKhaderAdnan
Ενόσω αυξάνεται η αλληλεγγύη από πολίτες όλου του κόσμου, πολιτικοί εκπρόσωποι, όπως ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών William Hague, παραμένουν σιωπηλοί, καθώς ο Παλαιστίνιος κρατούμενος συμπληρώνει την 60ή ημέρα απεργίας πείνας, η μεγαλύτερη σε διάρκεια ποτέ.
While solidarity from citizens all over the world increases, political representatives such as British Foreign Minister William Hague remain silent as the longest hunger striking Palestinian prisoner in history enters his 60th day on strike.
Όπως έγραψε ο Ali Abunimah [en]:
As Ali Abunimah tweeted:
O Σαρκοζί, ο Μπαν Κι-μουν και άλλοι συναντήθηκαν με την οικογένεια Ισραηλινού πρώην αιχμάλωτου πολέμου, αλλά αγνοούν τον #KhaderAdnan και άλλους Παλαιστίνιους κρατούμενους.
Sarkozy, Ban Ki-moon &amp; others met with family of Israeli ex-POW but ignore #KhaderAdnan &amp; other Palestinian prisoners.
Μαυριτανία: Ξεκινά η “Πορεία της Τελευταίας Ελπίδας” προς τη Νουακσότ
Mauritania: Last Hope March to Nouakchott Begins
Μαυριτανοί ακτιβιστές ξεκίνησαν μια πορεία 470 χιλιομέτρων με τα πόδια, από την πόλη Nouadhibou στην πρωτεύουσα Νουακσότ, για να μεταφέρουν στις αρχές μια δέσμη οικονομικών και πολιτικών αιτημάτων.
Mauritanian activists have embarked on a 470 kilometre journey on foot, from the city of Nouadhibou to the capital Nouakchott, carrying a number of economic and political demands to the authorities.
Η δράση τους ονομάζεται “Πορεία της Τελευταίας Ελπίδας” και έχει σκοπό να τραβήξει την προσοχή στα βάσανα των Μαυριτανών και στις απαιτήσεις τους για μεταρρυθμίσεις.
It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform.
Ο blogger Ahmed Jedou γράφει στο blog του [Ar] για την πορεία, αναφέροντας ότι συμμετέχει σε αυτήν ένας μεγάλος αριθμός ακτιβιστών, στους οποίους περιλαμβάνονται blogger, συνδικαλιστές, δάσκαλοι και απολυμένοι.
Blogger Ahmed Jedou blogs [ar] about the march, saying a number of activists, including bloggers, unionists, teachers and those who have been sacked from their jobs, have joined it.
Όπως λέει, η πορεία αναμένεται να φτάσει στη Νουακσότ μέχρι τα μέσα Μαρτίου, ίσως και νωρίτερα.
The march, he writes, is expected to reach Nouakchott by the middle of March, if not earlier.
Ανάμεσα στα αιτήματα των συμμετεχόντων είναι και τα εξής:
Activists at the beginning of the 470km march.
1. Να εγγυηθεί το κράτος τα ελάχιστα επίπεδα ελευθερίας της ειρηνικής έκφρασης για τους ακτιβιστές της πόλης (Nouadhibou).
Photo credit: Ahmed Jedou Among the marchers demands are:
2. Να ξεκινήσει άμεσα σοβαρός διάλογος με τις αρχές προκειμένου να σταματήσουν να υποφέρουν οι πολίτες σε ορισμένες γειτονιές, στους οποίους η κυβέρνηση υποσχέθηκε ότι θα μεταφερθούν σε καλύτερες περιοχές.
1. Guaranteeing minimum levels of freedom of peaceful expression for activists in the city 2. Starting a direct and serious dialogue with the higher authorities to put an end to the suffering of citizens in neighbourhoods the government claimed will be relocated to better places.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να καταλήξει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία-προορισμό για την εγκατάσταση κατοικιών και υπηρεσιών, κατάλληλη για μια πόλη που αποτελεί οικονομικό κέντρο και κόμβο ανάπτυξης.
The dialogue should come up with an objective settlement for dwellings and services, which befit a city which is an economic capital and a development hub.
3. Ζητάμε την πρόσληψη εκπαιδευμένων νέων στα πεδία της ειδικότητάς τους, ώστε να πληρωθούν τα αυξανόμενα κενά σε διάφορους τομείς, όπως η αλιεία και οι μεταλλευτικές δραστηριότητες, κενά που δημιούργησε η συνταξιοδότηση πολλών εργαζομένων. 4. Απαιτούμε αυξήσεις στους μισθούς δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ώστε να μειωθεί το δυσβάστακτο βάρος του κόστους ζωής για την εργατική τάξη.
3. We call upon integrating trained youth in areas of their expertise, to fill increasing vacancies in various sectors, such as fisheries and minerals, which have resulted from the retirement of employees 4. We demand an increase in the wages of the public and private sectors to decrease the burden of living expenses on the working class
Ο κατάλογος των αιτημάτων περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τον καθαρισμό των δρόμων από τους σωρούς των σκουπιδιών και την παραχώρηση γης σε άνεργους νέους με πανεπιστημιακά πτυχία, ώστε να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
Other demands included cleaning up the streets from piles of garbage and granting land to unemployed youth with university degrees to enable them to start their own businesses.
Ακολουθώντας το παράδειγμα των ομολόγων τους σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του Αραβικού κόσμου, οι Μαυριτανοί ακτιβιστές διαμαρτύρονται -στο μοτίβο της Αραβικής Άνοιξης- ζητώντας οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις εδώ και έναν χρόνο σχεδόν.
Like their counterparts across the Arab world, Mauritanian activists have been protesting Arab Spring-like for political and economic reforms for almost a year.
Χονγκ Κονγκ: Πώς μπορεί να σταματήσει ο Τουρισμός Γεννήσεων από την Κίνα;
Hong Kong: What Can Be Done to Stop Birth Tourism from China?
Μία από τις μεγαλύτερες συγκρούσεις μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας πηγάζει από τον τουρισμό γεννήσεων.
One of the major conflicts between Hong Kong and China stems from birth tourism.
Σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, 95,337 μωρά γεννήθηκαν στο Χονγκ Κονγκ το 2011, ενώ το 40% των γονιών των μωρών είναι τουρίστες τεκνοποίησης από την ηπειρωτική Κίνα.
According to official statistics, 95,337 babies were born in Hong Kong in 2011 and as much as 40% of babies' parents are birth tourists from Mainland China.
Η φωτογραφία προφίλ του γκρουπ στο Facebook group “Πείτε Όχι στις εγκύους της περιοχής που γεννούν στο Χονγκ Κονγκ!” Από το 2009, η έλλειψη μαιευτηρίων στα ιδιωτικά νοσοκομεία αφύπνισε τις μητέρες της περιοχής.
According to the Hong Kong Basic Law, the mini-constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident.