natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να πόσο: ο Haftlang πρόσφατα έκανε εγχείρηση για να αφαιρέσει ένα θραύσμα σφαίρας που είχε σφηνωθεί στο λαιμό του.
Here's how close: Haftlang recently underwent an operation to remove a piece of shrapnel that was still lodged in his throat.
Ο Aboud ήταν στο προσκεφάλι του.
Aboud was at his bedside.
“Ο Najah έλεγε: ‘Είσαι ο άγγελός μου, με έσωσες πριν 20 χρόνια, τώρα δεν είναι τίποτα ό,τι και να κάνω για σένα”, αναφέρει η Shin.
“Najah was saying, ‘You are my angel, you saved me 20 years ago, now, whatever I can do for you is nothing,'” says Shin.
Η Shin, που ελπίζει να κάνει ένα φιλμ μικρό αφιέρωμα σε αυτούς, λέει πως κι οι δυο ελπίζουν να επιστρέψουν στις πατρίδες τους.
Shin, who hopes to make a feature-length movie about them, says they both hope to return to their homelands.
Ο Aboud σχεδιάζει να ψάξει για τη γυναίκα και το γιο του, που αγνοούνται από τον πόλεμο.
Aboud plans to search for his wife and son, missing since the war.
Ο Haftlang θέλει να επισκεφθεί τον πατέρα του, που πρόσφατα διαγνώστηκε με καρκίνο.
Haftlang wants to visit his father, who has recently been diagnosed with cancer.
Το #Iam76 τιμά τους Νοτιοαφρικανούς μαθητές που σκοτώθηκαν στην εξέγερση του Σοβέτο κατά του απαρτχάιντ
#Iam76 Honors South African Students Killed During Apartheid-Era Soweto Uprising
Φωτογραφία του Σοβέτο, όπου ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες προτού εξαπλωθούν σε άλλες περιοχές της χώρας.
A photo of Soweto where the protests began before they spread in other parts of the country.
Φωτογραφία: Creative Commons, χρήστης Flickr Michael Denne.
Photo released under Creative Commons by Flickr user Michael Denne.
Οι ετικέτες #Iam76 και #June16 ήταν δημοφιλείς στη Νότιο Αφρική την εβδομάδα αυτή, καθώς πολλοί Νοτιοαφρικανοί θυμήθηκαν την Εξέγερση του Σοβέτο στις 16 Ιουνίου 1976.
The hashtags #Iam76 and #June16 trended in South Africa this week as many South Africans remembered the Soweto Uprising of June 16, 1976.
Η χαρακτηριστική φωτογραφία του Νοτιοαφρικανού φωτορεπόρτερ Sam Nzima με την Antoinette Sithole και τον Mbuyisa Makhubo να κουβαλάνε τον 12χρονο Hector Pieterson, αφότου πυροβολήθηκε από την αστυνομία.
The iconic image by South African photojournalist Sam Nzima of Antoinette Sithole and Mbuyisa Makhubo carrying 12-year-old Hector Pieterson after he was shot by South African police.
Την ημέρα εκείνη, κάποιοι μαθητές λυκείου ξεκίνησαν να διαμαρτύρονται ενάντια στην εισαγωγή των Αφρικάανς ως γλώσσα διδασκαλίας στα τοπικά σχολεία, ως τμήμα του Διατάγματος του 1974.
On that day, high school students in Soweto began protesting against the introduction of Afrikaans as the language of instruction in local schools as part of the Afrikaans Medium Decree of 1974.
Ο αριθμός όσων σκοτώθηκαν από αληθινές σφαίρες της αστυνομίας της κυβέρνησης απαρτχάιντ υπολογίζεται περί τους 700.
The number of those who died from live bullets from the apartheid government police is estimated to be up to 700.
Η εξέγερση και η δολοφονία των μαθητών οδήγησε σε απεργίες μαύρων εργατών και πορειών σε άλλες πόλεις μαύρων στη Νότιο Αφρική και πυροδότησε αιτήματα για σκληρότερες διεθνείς κυρώσεις.
The uprising and the killing of students led to strikes by black workers and riots in other black townships in South Africa and ignited calls for tougher international sanctions.
Καταφεύγοντας στο Twitter ενθυμούμενος την επέτειο, ο Levi Kabwato, ακτιβιστής από τη Ζιμπάμπουε που μένει στη Νότιο Αφρική, κοινοποίησε ένα ποιήμα από τον συγγραφέα Dambudzo Marechera από τη Ζιμπάμπουε σχετικά με την εξέγερση:
Taking to Twitter to remember the day, Levi Kabwato, a Zimbabwean activist based in South Africa, shared a poem written by Zimbabwean author Dambudzo Marechera about the uprising:
Το έγκλημά τους: τόλμησαν να δεχτούν τη θανάσιμη σφαίρα.
Their crime was: They Dared to bare the lethal bullet This undying testament of the oppressed! - Dambudzo Marechera.
Αυτή την αθάνατη διαθήκη των καταπιεσμένων! - Dambudzo Marechera.
#Iam76 #YouthDay - Levi Kabwato (@LeviKabwato) June 16, 2015
Υποστηρίζοντας την ενδυνάμωση των νέων, ο Νdzavi Derrick συμβούλευσε:
Advocating for youth empowerment, Ndzavi Derrick advised:
Αντί να δημιουργηθεί Υπουργείο Νεολαίας και να πατροναρίζεται από την Προεδρία, πρέπει να είναι αυτόνομο, γεμάτο νέους έτοιμους για προκλήσεις
Instead of creating Youth Ministry that is babbyseated by Presidency, it must be autonomous, championed by youth for youth challenges #Iam76
Η νεολαία του 76 πολέμησε για απελευθέρωση.
- Ndzavi Derrick CBA® (@NdzaviD) June 16, 2015
ΣΗΜΕΡΑ η νεολαία πολεμά για προσφορά υπηρεσιών και αγκομαχά να βρει φαγητό να φάει, δε θα ‘πρεπε να ‘ναι έτσι
Youth of 76 fought for liberation. TODAY Youth fight for service delivery and strive to put food on the table, it should not be so #Iam76
Στο ίδιο θέμα περί ενδυνάμωσης της νεολαίας, ο Qhuba Gumbi-Dlamini έγραψε:
- Ndzavi Derrick CBA® (@NdzaviD) June 16, 2015 On the same subject of youth empowerment, Qhuba Gumbi-Dlamini wrote:
Καθώς η Νότια Αφρική περνά την 39η επέτειο της εξέγερσης του Σοβέτο, ας επιτρέψουμε στη νεολαία μας να δημιουργήσει πολιτικές που θα της επιτρέψουν να ευημερήσει
@SakinaKamwendo As SA marks the 39th anniv of Soweto uprising, let's allow our youth to formulate policies that will enable them to prosper
Η Zenaida Machado μοιράστηκε μια γελοιογραφία που δείχνει την διαφορά ανάμεσα στην ‘ανιδιοτελή γενιά' της δεκαετίας του '70 και της σημερινής “γενιάς των selfie':
- Qhuba Gumbi-Dlamini (@QhubaD) June 16, 2015 Zenaida Machado shared a cartoon showing the difference between ‘selfless generation' of the 1970s and today's ‘selfie generation':
Γελοιογράφος συγκρίνει την ανιδιοτελή γενιά του 1976 με τη γενιά του σέλφι σήμερα
Cartoonists compares the selfless youth of 1976 with the selfie generation of today. #IAm76 pic.twitter.com/SUB1X6MjIS
Οι Νοτιοαφρικανοί δε θα ‘πρεπε να ξεχνούν το κόστος της ελευθερίας τους, έγραψε ο Alex Jay:
- zenaida machado (@zenaidamz) June 16, 2015 South Africans should not forget the cost of their freedom, wrote Alex Jay:
16/06/1976 Εξέγερση του Σοβέτο: 176 άνθρωποι σκοτώθηκαν, πάνω από χίλιοι τραυματίστηκαν.
16/6/1976 Soweto Uprising: 176 people died, over a thousand were injured.
Ας γιορτάσουμε την ελευθερία μας, αλλά να μην ξεχάσουμε ποτέ το κόστος της.
Celebrate our freedom but never forget the cost. #SAYouth2015
Κίνα: Ζεύγος της κοινότητας Uyghur καταδικάζεται για παραβίαση του Νόμου “Ανάρμοστης Εμφάνισης”, επειδή φόρεσε μούσια &amp; μπούργκα
China: Uyghur Couple Convicted of Violating “Abnormal Appearances” Rule for Wearing Beard, Burqa
Στιγμιότυπο από διαδικτυακή αφίσα της “Εκστρατείας Ομορφιάς” στην επαρχία Xinjiang.
Screen capture of an online poster on “the Project Beauty” in Xinjiang.
Ένα κινεζικό δικαστήριο στην επαρχία Xinjiang της πόλης Kashgar, πρόσφατα καταδίκασε [en] έναν άντρα σε εξαετή φυλάκιση για “πρόκληση προβλημάτων”, επειδή φόρεσε γενειάδα.
A Chinese court in Xinjiang province, in the city of Kashgar, recently sentenced a man to six years in prison for “provoking trouble”, allegedly for wearing a beard.
Η σύζυγός του καταδικάστηκε για το ίδιο αδίκημα επειδή φόρεσε πέπλο και μπούργκα που έκρυβαν το πρόσωπό της.
His wife was convicted of the same crime for wearing a veil and burqa that hid her face.
Κάποιες τοπικές κυβερνητικές αρχές της Xinjiang έχουν απαγορεύσει την επονομαζόμενη “μη φυσιολογική εμφάνιση” σε δημόσιους χώρους, περιλαμβάνοντας το πέπλο στο πρόσωπο, μαντίλες, μπούργκες, μακρυά γένια και ρούχα που φέρουν μισοφέγγαρο και αστέρια.
A number of local governments in Xinjiang have prohibited so-called “abnormal appearances” in public, including face veils, hijabs, burqas, long beards, and outfits bearing the crescent moon and stars.
Η απαγόρευση τέθηκε σε ισχύ την προηγούμενη χρονιά στο πλαίσιο της “Εκστρατείας Ομορφιάς”, η οποία προωθούσε αυτό που το κράτος αποκαλεί κοσμική αισθητική των εξτρεμιστικών θρησκευτικών απόψεων.
The ban was launched last year under a campaign called “Project Beauty” to promote what the state says are secular aesthetics over extremist religious thoughts.
Η εκστρατεία περιλαμβάνει [zh] μεταξύ άλλων, την ίδρυση “σταθμών ομορφιάς” στα χωριά, τηλέφωνα των αρχών στα σπίτια, ένα σύστημα επιβράβευσης και ποινών και ένα πρόγραμμα επανεκπαίδευσης και κατάρτισης καριέρας.
The campaign includes the establishment of village-based “beauty stations”, house calls by officials, a system of rewards and penalties, and a re-education and career-training program, among other things.
Ο 38χρονος άντρας που φυλακίστηκε στο Kashgar είναι παλαιότερο μέλος της Κινεζικής Κοινότητας Uyghur [en], της δεύτερης μεγαλύτερης μουσουλμανικής κοινότητας της χώρας μετά την Hui.
The man imprisoned in Kashgar is a 38-year-old member of China's Uyghur community, the country's second largest Muslim ethnic group, after the Hui.
Ξεκίνησε να μεγαλώνει τη γενειάδα του το 2010 και τη διατήρησε παρά τις αλλεπάλληλες προειδοποιήσεις των αρχών της ‘Εκστρατείας Ομορφιάς”.
He started growing his beard in 2010, and has maintained it despite several warnings from the beauty-project authorities.
Το δικαστήριο του Kashgar τον κατέκρινε για ανυπακοή νόμου και εσκεμμένη “πρόκληση διαμάχης και προβλημάτων”.
The Kashgar court criticized him for disobeying law and intentionally “picking fights and provoking trouble”.
Πολλοί ακόμα διώχθηκαν για την αμφίεσή τους από την αρχή του έτους σύμφωνα με [zh] ρεπορτάζ της China Youth Daily στις 29 Μαρτίου.
Several others have been prosecuted for their clothes since the beginning of this year, according to a report from China Youth Daily on March 29.
Τα νέα από τη δίκη στο Kashgar άρχισαν να κάνουν το γύρο του διαδικτύου, ωστόσο εξαφανίστηκαν από το Κινεζικό διαδίκτυο.
Soon after news of the Kashgar trial started circulating online, however, it disappeared from the Chinese Internet.
Στις 30 Μαρτίου, ο ρεπόρτερ που είναι υπεύθυνος για την ανακάλυψη της είδησης εξέδωσε [zh] δημόσια απολογία για “αντιεπαγγελματική συμπεριφορά”, χωρίς όμως να αφήσει καμία διευκρίνιση για το ποιο ακριβώς κομμάτι του ρεπορτάζ του ήταν ανακριβές.
On March 30, the reporter responsible for breaking the story issued a public apology for “unprofessionalism”, but left no indication of what part of her story was inaccurate.
Η υπηρεσία microblogging Weibo διέγραψε πολλά σχόλια για την υπόθεση.
The microblogging service Weibo has deleted many comments about the case.
Κάποιοι εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με την αυθαίρετη χρήση του νόμου δίωξης όσων “προκαλούν προβλήματα”.
Some express anxiety about the prosecution's arbitrary use of the law on “provoking trouble”.
O Shifeike, τακτικός σχολιαστής της επικαιρότητας, προειδοποιεί ότι τα Κινεζικά “μέτρα ελέγχου της σταθερότητας” θα χειροτερέψουν μελλοντικά.
Shifeike, a regular commentator on current affairs, warned that China's “stability-control measures” will get worse in the future.
Η δημοσίευσή του στο Weibo διαγράφηκε αλλά επαναφέρθηκε από το Free Weibo, ένα πρόγραμμα που δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των συζητήσεων που λογοκρίνονται στο διαδίκτυο:
His Weibo post was deleted, but it was recovered by Free Weibo, a project that backs up the network's censored discussions:
Shifeike2014: (1) Προσέξτε τους δύο βασικούς όρους που αφορούν τον έλεγχο της γενειάδας: “Εκστρατεία Ομορφιάς” και “δημιουργία καβγάδων και πρόκληση προβλημάτων”.
Shifeike2014: (1) Pay attention to two key terms concerning beard control: “The beauty project” and “picking fights and provoking troubles”.
(2) Η υπόθεση του δικαστηρίου καταδεικνύει τη δυσμενή κατάσταση στην Xinjiang.
(2) The court case indicates the adverse situation in Xinjiang.
(3) Είναι δύσκολο να ζει κανείς κοντά στο ηφαίστειο και η φήμη περί αλλαγής της ηγεσίας στην περιοχή δεν πηγάζει από το πουθενά.
(3) It is hard to live near the volcano and the rumor about changing the leaderships there does not come from nowhere.
(4) Το μέλλον μόνο χειρότερο μπορεί να είναι.
(4) The future can only be worse.
Η εκστρατεία κατά της διαφθοράς υπό τον Κινέζο πρόεδρο Xi Jinping επέφερε την καθαίρεση πολλών υψηλών αξιωματούχων - τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και στα κεντρικά της κυβέρνησης - συμπεριλαμβανομένων του πρώην επικεφαλής της αστυνομίας Zhou Yongkang [en] και του Βουλευτή Επικρατείας για την Ασφάλεια, Ma Jian [en].
The anti-corruption campaign under the Chinese President Xi Jinping has brought down many top officials in both the local and central government, including the former police chief Zhou Yongkang and state security deputy Ma Jian.
Θεωρείται ότι έρχονται μεγάλες αλλαγές στις τοπικές αρχές της Xinjiang.
It is believed that big changes in Xinjiang's local leadership are also coming.
Αν και πολλοί Κινέζοι Χαν τώρα φοβούνται μια τεράστια τρομοκρατική επίθεση, κάποιοι επικροτούν τις αυξημένες διώξεις.
As many Han Chinese now fear a major terrorist attack, some are in favor of the heightened prosecutions.
Κάποια “Yumi” (＠啊Yumi) επαναδημοσίευσε [zh] μια συζήτηση που βρήκε στο Weibo:
“A Yumi” (＠啊Yumi) reposted a conversation she came across in Weibo:
@”Still a cup noodle”: Η κυβέρνηση κάνει κάτι θετικό αυτή τη φορά @Li Ziyang: Η κουλτούρα δε μπορεί να είναι ισότιμη.
@”Still a cup noodle”: The government is doing something positive this time//@Li Ziyang: Culture cannot be equal.
Υπάρχουν ανεπτυγμένες και μη ανεπτυγμένες κουλτούρες.
There are advanced and backward cultures.
Αν γίνεται, οι μη ανεπτυγμένες κουλτούρες πρέπει να περιορίζονται με απλό τρόπο.
If there is the power [to do so], backward cultures should be eliminated in a straightforward manner.
@Liu Xinjeng: Προστασία του κοσμικού κράτους, προστασία της γυναικείας αξιοπρέπειας, υπεράσπιση της παγκόσμιας τιμής.
//@Liu Xinjeng: Protect the secular state, protect woman's dignity, defend universal value.
Το να φοράει κανείς μπούργκα δεν είναι παραδοσιακή κουλτούρα και δεν είναι (γυναικεία) ελευθερία στην επιλογή ρούχων.
Wearing a burqa is not traditional culture and it's not [a woman's] freedom to choose [her] clothes.
Από τη στιγμή που φορούν τέτοια ρούχα, δεν έχουν δικαίωμα να τα βγάλουν.
Once they start to wear such clothes, they don't have the freedom to take it off.
Η ελευθερία και η ασφάλεια συχνά φαίνεται να εξισώνονται, όταν πρόκειται για τρομοκρατία.
Freedom and security are usually depicted as a trade off, when confronting terrorism.
Όμως η Κινεζική κυβέρνηση πιστεύει ότι πραγματικά ενδυναμώνει την ασφάλεια με το να επιβάλλει κανόνες ενδυμασίας σε μια θρησκευτική ομάδα;
But does the Chinese government really believe it will strengthen security by imposing a dress code on a religious group?
Το κυνήγι χρυσού για το Βιάγκρα των Ιμαλαΐων ξεκινά στο Νεπάλ
The Gold Rush for Himalayan Viagra Begins in Nepal
Η λίμνη Φοκσούντο (Phoksundo), η βαθύτερη λίμνη του Νεπάλ βρίσκεται στην νοτιότερη περιοχή της Ντόλπα, με μήκος 4,8 χλμ και βάθος περίπου 600 μέτρων.
Phoksundo Lake, the deepest lake in Nepal located in Lower Dolpa region with length of 4.8km and depth of around 600m.
Η Φοκσούντο θεωρείται επίγειος παράδεισος από τους ντόπιους και τους ταξιδιώτες.
Phoksundo is considered an earthly paradise by locals and travellers alike.
Εικόνα από τον Sunil Sharma.
Image by Sunil Sharma.
Μετά τον σεισμό της 25ης Απριλίου, εκατοντάδες αγνοούνται [en] στους οικισμούς των υψηλών υψομέτρων του Νεπάλ.
After the April 25 earthquake, hundreds went missing in high altitude settlements in Nepal.
Αν και πολλοί διασώθηκαν και αρκετοί επέστρεψαν σπίτι από την περιοχή Λαμαμπαγκάρ στην επαρχία της Ντολάκχα κατά τη διάρκεια ενός επισφαλούς κυνηγιού, τα χωριά και τα σχολεία των περιοχών του Μουγκού και της Ντόλπα στην επαρχία Καρνάλι του Νεπάλ παρουσιάζουν μια ερειπωμένη θέα, γεγονός που δεν οφείλεται όμως στον σεισμό και τους μετέπειτα μετασεισμούς, αλλά στην μεγάλη ζήτηση για το πολυαναμενόμενο “Βιάγκρα των Ιμαλαΐων ” - yarsagumba (γιαρσαγκούμπα).
Though many were rescued and some returned home from the Lamabagar area in Dolakha district over the course of a precarious hunt, the villages and schools in Mugu and Dolpa districts in the Karnali region of Nepal wear a deserted look. This is not due to the earthquake and subsequent aftershocks, however, but because of strong demand for the much hyped ‘Himalayan Viagra' - yarsagumba.
Δεδομένου ότι κάθε κομμάτι αυτού του φυσικού θησαυρού φέρνει εκατοντάδες ρουπίες - ένα γραμμάριο yarsagumba αξίζει σχεδόν το τριπλάσιο από ότι ένα γραμμάριο χρυσού - μικροί και μεγάλοι άφησαν τα σπίτια τους προς αναζήτηση του αφροδισιακού.
Since each piece of this natural treasure fetches hundreds of rupees - a gram of yarsagumba is worth almost triple a gram of gold - young and old have all left their homes in the search for the aphrodisiac.
Καραβάνι Yarsagumba (συχνά αναφέρεται ως Βιάγκρα των Ιμαλαΐων) βόρεια του Μαϊκότ.
Yarsagumba (often referred to as #Himalayan Viagra) Caravan north of #Maikot.
Τα σχολεία θα παραμείνουν κλειστά για τις επόμενες 20 περίπου μέρες - σύνηθες φαινόμενο της περιοχής.
- Yuuki Treks (@yuukitreknepal) April 19, 2013 Schools will remain closed for next 20 days or so - not a new phenomenon for this region.
Κατά την διάρκεια αυτών των διακοπών του μήνα, όλοι θα αναζητούν τους μύκητες σε ανοιχτούς χώρους.
During the month long sojourn, everybody will be gleaning the gold from vast open spaces.
Τα παιδιά, καθώς έχουν καλύτερη όραση από τους ενήλικες, είναι καλύτερα στο να εντοπίζουν την yarsagumba, μία κάμπια με μύκητες στο σώμα της που δύσκολα διακρίνεται ανάμεσα στα χορτάρια των λιβαδιών.
Children, having better eyesight than the grown-ups, are better at finding yarsagumba, a caterpillar with a fungus on its body that is difficult to locate among the grass in the meadows.
Παρά το γεγονός ότι η επιτροπή ανάπτυξης των επαρχιών δεν επιτρέπει σε παιδιά κάτω των 14 ετών να εργαστούν, αρκετά όχι μεγαλύτερα από 7 χρονών ριψοκινδυνεύουν την ζωή τους προς αναζήτηση της περιζήτητης κάμπιας.
Although the district development committee does not allow children below 14 years of age to work, some as young as seven risk their lives in search of the sought-after caterpillars.
Λοιπόν, τι είναι το Yarsagumba; Το Yarsagumba είναι ένας μοναδικός συνδυασμός εντόμου - φυτού με φαρμακευτικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της λίμπιντο.
So What is Yarsagumba? Yarsagumba is a unique insect-plant combo with medicinal properties including a libido-boosting trait.
Στα Θιβετιανά σημαίνει φυτό του καλοκαιριού και έντομο του χειμώνα [en].
In Tibetan it means summer plant and winter insect.
Το συναντάμε σε λιβάδια ύψους πάνω από 3.500 μέτρων, “εμφανίζεται ως παρασιτικά σπόρια μανιταριών (Ophiocordyceps sinensis) μολύνοντας, σκοτώνοντας και ταριχεύοντας το κουφάρι της κάμπιας και ζει μέσα στο έδαφος.
Found in meadows above 3,500 metres, “it appears as parasitic mushroom spores (Ophiocordyceps sinensis) infect, kill and mummify the ghost moth larva living inside the soil.
Ο βλαστός του μύκητα φυτρώνει από το κεφάλι της νεκρής κάμπιας και ξεπροβάλλει πάνω από το έδαφος.”
A fungus sprouting out from the dead caterpillar's head shoots above the soil.”
Ο υβριδικός μύκητας πιστεύεται πως έχει φαρμακευτικές ιδιότητες που γιατρεύουν το άσθμα, τον καρκίνο και την στειρότητα.
The fungal hybrid is thought to have medicinal properties that cure asthma, cancer and impotence.
Λόγω της ενέργειας, των ιδιοτήτων του που ενισχύουν τη ζωτικότητα και τα αφροδισιακά του αποτελέσματα, έχει δικαίως κερδίσει τον τίτλο “Βιάγκρα των Ιμαλαΐων”.
Due to its energy, vitality enhancing properties and aphrodisiac effects, it has earned the name “Himalayan Viagra”.
Αυτό ψάχνουμε, βρέθηκε Yarsagumba σε ύψος 4.5000 μέτρων. pic.twitter.com/MlPQs2Sszk
This is what we are looking for #yarsagumba found at 4500 mt elevation. pic.twitter.com/MlPQs2Sszk
Το δέλεαρ της συγκομιδής οδηγεί τους ανθρώπους όλο και πιο ψηλά - συχνά μέχρι και τα 4.500 μέτρα.
- salokya (@salokya) June 5, 2013 The lure of the harvest leads people higher and higher - often as high as 4,500 metres.
Οι συλλέκτες ξεχνούν τα πάντα, ειδικά τη προσωπική τους ασφάλεια, ώστε να φτάσουν την πηγή χρυσού της περιοχής..
The gatherers forget about everything, especially their own safety, to reach the region's main cash cow.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των χωρικών για μεγαλύτερη συγκομιδή yarsagumba οδηγεί σε διαμάχες, τσακωμούς, ακόμη και θανάτους.
Competition between villagers for a greater yarsagumba yield leads to disputes, fights and even deaths.
Η αναπτυσσόμενη καλλιέργεια του Νεπάλ: “το βιάγκρα των Ιμαλαΐων” #itsallaboutthesize #yarsagumba http://t.co/dBbEhCpWr8 pic.twitter.com/iBCnLr60oB
Nepal's growing crop: “The Himalayan Viagra” #itsallaboutthesize #yarsagumba http://t.co/dBbEhCpWr8 pic.twitter.com/iBCnLr60oB
Εκτός από τις χαμηλές θερμοκρασίες, τον κίνδυνο χιονοστιβάδας, την ασθένεια του υψομέτρου και τον ίλιγγο που μπορούν όλα να εκτροχιάσουν μια αποστολή συγκομιδής, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στις οικονομικά υποβαθμισμένες συνοικίες έχει το βραχυπρόθεσμο κέρδος ως προτεραιότητα.
- Abraham M (@apeabe) June 25, 2014 Besides the freezing temperatures, avalanche risk, altitude sickness and vertigo can all derail a gathering mission, but most of the population in the economically depressed districts put short-term profit first.
pic.twitter.com/f6NVXcEKtL σκηνές αγροτών Yarsagumba.
pic.twitter.com/f6NVXcEKtL Tents of Yarsagumba farmers.
Οι τιμές μπορούν να φτάσουν μέχρι και τα 80.000 δολάρια ανά γραμμάριο.
Prices can go as high as $80,000 per kg. #yarsagumba #nepal @nepalitimes
#yarsagumba #nepal @nepalitimes
- Yurop Shrestha (@yurop) May 27, 2014
Η κύρια εξαγωγική αγορά για yarsagumba είναι η Κίνα [en], η οποία επιφέρει κέρδη 100 δολάρια ανά γραμμάριο. Η αξία της παγκόσμιας αγοράς για yarsagumba εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 5 και 11 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
The main export market for yarsagumba is China, where it fetches $100 per gram. The global market for yarsagumba is estimated to be worth between $5 and $11 billion.
Η προσοδοφόρα αναζήτηση είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ορεινής περιοχής.
The lucrative search is the engine of the mountainous region's economy.
Επιπλέον, ενώ υπάρχουν αποδείξεις ότι ο δυνατός σεισμός του Νεπάλ έχει αντίκτυπο στις προμήθειες, ενώ οι συλλέκτες των περιοχών που έχουν πληγεί από τον σεισμό ζυγιάζουν την αξία του ταξιδιού κόντρα στο ρίσκο πιθανών μετασεισμών, ο αριθμός των ατόμων και των οικογενειών που είναι πρόθυμοι να επωφεληθούν από την προσωρινή μη εμφάνιση των μετασεισμών, δεν έχει μειωθεί στο ελάχιστο.
Moreover, while there is evidence Nepal's great earthquake has impacted supply, as gatherers from the quake-affected districts weigh the value of the trip against the risk of potential aftershocks, there is still no dearth of individuals and families prepared to profit from their absence.
Υπερ-συγκομιδή και Βιώσιμη Διαχείριση του Yarsagumba Η απληστία και φιλαργυρία οδήγησε στην υπερ-συγκομιδή του είδους.
Over-harvesting and Sustainable Management of Yarsagumba Greed and avarice has led to the overharvesting of the species.
Εν μέσω έλλειψης κατάλληλων ρυθμίσεων και αειφόρου διαχείρισης, οι ειδικοί φοβούνται ότι τα αποθέματα εξαντλούνται.
Amid a lack of proper regulation and sustainable management, experts fear stocks are being depleted.
Η μαζική ανθρώπινη πίεση κατά την περίοδο της συγκομιδής βλάπτει επίσης και το εύθραυστο οικοσύστημα.
Massive human pressure during the harvest season is bad for the fragile ecosystem as well.
Τα συντρίμμια και τα σκουπίδια που αφήνουν πίσω τους οι συλλέκτες ρυπαίνουν και επηρεάζουν το περιβάλλον που απαιτείται για την ανάπτυξη του yarsagumba
The debris and garbage left behind by harvesters pollutes and affects the environment needed for yarsagumba formation.
Όμως, σύμφωνα με τοπικές τελετουργίες και συγκεκριμένες βουδιστικές πεποιθήσεις, η περισυλλογή του yarsagumba απαγορεύεται σε κάποιες πλαγιές του βουνού που θεωρούνται ιερές, γεγονός που έχει βοηθήσει στην εξάπλωση των σπόρων από αυτές τις περιοχές.
However, in accordance with local rituals and certain Buddhist beliefs, yarsagumba collection is forbidden on some of the mountain slopes that are considered sacred, which has helped the fungal spores to spread from these areas.