natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε, εν μέσω αυτής της πρωτοφανούς έντασης, ότι ευτυχώς η εποχή του απόλυτου συγκεντρωτισμού στην Ισπανία ανήκει στο παρελθόν.
It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.
Όπως συμπεραίνει μία πρόσφατη ανάλυση [es] του ΟΟΣΑ, η Ισπανία είναι ένα από τα πλέον πολιτικά αποκεντρωμένα κράτη της Ευρώπης.
As a recent OECD analysis [es] concluded, Spain is among Europe's most politically decentralized states.
Ωστόσο, μαίνεται μία μάχη για το πνεύμα της χώρας: είναι πολυεθνική ή συμπαγής, συνεκτική κοινωνία;
Nonetheless, a battle is being waged over the spirit of the country: is it multinational or a singular, cohesive society?
Η ανησυχία στην Καταλωνία είναι ότι το πολιτικό σύστημα στη Μαδρίτη εξακολουθεί να επιμένει για το τελευταίο, όπως προσωποποιείται σε μία πρόσφατη δήλωση [ca] του Ισπανού Υπουργού Παιδείας ότι το συμφέρον της κυβέρνησης είναι ο εξισπανισμός των παιδιών στην Καταλωνία, ένα επιχείρημα ενδεικτικό μιας γενικευμένης αποικιακής νοοτροπίας.
The worry in Catalonia is that the political establishment in Madrid continues to insist on the latter, embodied in a recent statement [ca] by Spain's Minister of Education that the government's interest is in “hispanicizing” Catalan children, an argument indicative of a pervasive colonial mentality.
Η ισχυρή τάση προς αυτού του είδους τη ρητορική καταδεικνύει πως η πλειοψηφία των πολιτικών (και ενδεχομένως,΄και ένα μεγάλο μέρος των πολιτών) απορρίπτει τον πλουραλιστικό προσδιορισμό της ισπανικής κρατικής υπόστασης και θεωρούν ότι η χώρα τους προσδιορίζεται από το βασιλικό διάταγμα [es] του 1707: ενωμένη σύμφωνα με τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της Καστίλλης.
The strong tendency towards this kind of rhetoric suggests that a majority of politicians (and probably, a great deal of the public, too) rejects a pluralistic definition of Spanish nationhood, and consider their country as it was defined by royal decree [es] in 1707: united according to the culture and traditions of Castile.
Εάν η πλειοψηφία τής Ισπανίας προσδιορίζεται με αυτόν τον τρόπο, τότε έτσι είναι και είναι λογικό.
If this is how a majority of Spain identifies, then it is so, and this is reasonable.
Δεν είναι ωστόσο λογικό να υποχρεώνονται εκείνες οι κοινότητες που περιθωριοποιούνται από αυτόν τον εθνικό προσδιορισμό να αποδεχθούν την περιθωριοποίηση τους.
It is unreasonable, however, to then force those communities marginalized by this national definition to accept their marginalization.
Εάν η Ισπανία πρέπει να παραμείνει ένα ενιαίο έθνος-κράτος, ο καταλανικός λαός έχει κάθε δικαίωμα να ιδρύσει το δικό του, εάν η σημαντική πλειοψηφία το επιθυμεί, και ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία είναι ο μοναδικός τρόπος για να καθοριστεί κάτι τέτοιο.
If Spain should continue to be a unitary nation-state, the Catalan people have every right to establish their own, providing a significant majority wants one, and a referendum on independence is the only way to determine this.
Όσοι πρέπει να επιμείνουν στην μοναδικότητα του ισπανικού έθνους πρέπει επίσης να εξοικειωθούν με την ιδέα ότι θα αποχαιρετίσουν επτά εκατομμύρια Ισπανούς.
Those who must insist on the Spanish nation's singularity should also be comfortable with the idea of bidding seven million Spaniards adéu.
Ο Daniel Bogre Udell είναι αρχισυντάκτης, μαζί με αλλους, στην έκδοση του Global Voices Online στα καταλανικά και έχει ιδρύσει το Wikitongues, ένα project αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση πάνω στην παγκόσμια γλωσσική πολυμορφία.
Daniel Bogre Udell co-edits the Catalan-language edition of Global Voices Online and founded Wikitongues, a project dedicated to raising awareness about global linguistic diversity.
Αυτή τη στιγμή συγγράφει τη μεταπτυχιακή του εργασία πάνω στην ιστορία της εθνικής ταυτότητας στην Καταλωνία.
He is currently writing a master's thesis on the history of national identity in Catalonia.
Υποστηρικτές της Τζιχάντ: Η σκοτεινή πλευρά του Διαδικτύου
Jihadists Online: The Dark Side of the Internet
Μουσουλμάνοι Τζιχαντιστές βρίσκονται online στο Διαδίκτυο.
Islamist Jihadists are online.
Ο Λιβανέζος blogger - και περιστασιακός κωμικός - Karl Sharro γράφει:
Lebanese blogger - and occasional satirist - Karl Sharro tweets:
Ειλικρινά μερικές φορές δεν μπορώ να ξεχωρίσω πλέον αν παρακολουθώ ειδήσεις από τη Συρία ή μια δραματική σειρά εποχής από την πρώιμη ισλαμική ιστορία.
I honestly sometimes can't tell anymore if I'm watching news from Syria or a period drama from early Islamic history. - Karl Sharro (@KarlreMarks) December 16, 2013
Η Σύρια Noor Al Ali απαντά:
Syrian Noor Al Ali replies:
Έχεις συναντήσει tweets Τζιχαντιστών; Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ τις προάλλες, αφότου έπεσα πάνω στη σκοτεινή αυτή πλευρά του Twitter.
@KarlreMarks Have you come across Jihadist tweets? Same thought occurred to me the other day after stumbling into that dark side of Twitter.
Και ο Sharro απαντά:
- نور العلي (@NoorAlAli) December 16, 2013
Ναι, έχω διαβάσει.
And Sharro responds:
Και είναι σκοτεινή αυτή η πλευρά, πολύ σκοτεινή.
@NoorAlAli I have indeed, and it's dark, pretty dark.
ΠΓΔΜ: Γυμνό ημερολόγιο Twitter προωθεί τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και την ισότητα των δύο φύλων
Nude Twitter Calendar Promotes Sex Education and Gender Equality in Macedonia
Η ενθουσιώδης χρήστης του Twitter και ανεξάρτητη φωτορεπόρτερ Ivana Batev έχει ενώσει τις δυνάμεις της με άλλους χρήστες του Twitter από την ΠΓΔΜ για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά για τη δημιουργία και τη δημοσίευση ενός ημερολογίου που προωθεί τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και την ισότητα των δύο φύλων, μέσα από γυμνά θέματα και έννοες εσωτερικής διακόσμησης.
Avid Twitter user and freelance photojournalist Ivana Batev has joined forces with other Macedonian Twitter users for the second year in a row to create and publish a calendar that promotes sexual education and gender equality through nude subjects and interior design concepts.
Μετά την επιτυχημένη πρώτη κυκλοφορία το 2013 [en], το φιλανθρωπικό ημερολόγιο του 2014 με καλλιτεχνικές γυμνές φωτογραφίες χρηστών του Twitter από τη χώρα, που εθελοντικά διέθεσαν το χρόνο τους και το σώμα τους, κυκλοφόρησε την Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013 στα Σκόπια.
After the successful first run in 2013, the 2014 charity calendar with artistic nude photos of Macedonian Twitter users, who volunteered their time and bodies, was launched on Sunday, December 29, 2013 in Skopje.
Ενώ η έκδοση της περασμένης χρονιάς προωθούσε την ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο του στήθους, το θέμα για το ημερολόγιο αυτής της χρονιάς είναι η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, με μια δευτερεύουσας σημασίας εστίαση στους εσωτερικούς χώρους.
While last year's edition promoted breast cancer awareness, the topic for this year's Twitter calendar is sex education with a secondary focus on interior design.
Η παρούσα έκδοση επίσης παρουσίασε μια πολύ ευρύτερη ποικιλία μοντέλων, συμπεριλαμβανομένων αντρών, σε αντίθεση με αυτή της περασμένης χρονιάς που περιελάμβανε ένα γενναίο καστ μόνο γυναικών.
The current edition also introduced a much wider diversity of models, including males, while last year's calendar featured a brave all female cast.
Το Ημερολόγιο Twitter από την ΠΓΔΜ για το 2014· μήνυμα για το μήνα Νοέμβριο: “Η ισότητα των δύο φύλων δεν αποτελεί απειλή για την οικογένεια”.
Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November: “Gender equality is not a threat to family.”
Όλες οι φωτογραφίες του ημερολογίου δημοσιεύονται με άδεια Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0).
All Twitter Calendar photos are published under Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license (CC BY-NC-ND 4.0).
Η κινητήρια δύναμη πίσω από το ημερολόγιο του 2014, Ivana Batev, γνωστή ως @ref στο Twitter, δημοσίευσε στο Twitter:
The driving force behind the 2014 calendar, Ivana Batev, known as @ref on Twitter, tweeted:
…Όποιος νομίζει ότι το να γδύνεσαι στα Σκόπια δεν είναι κάτι επαναστατικό, δεν ζει στην ίδια κοινωνία με μένα, και τον ζηλεύω.
…Whoever thinks that to undress in Macedonia is not revolutionary doesn't live in the same society as me, and I envy them.
Η δημοσίευση αυτή αναφέρθηκε επίσης από τον Novica Nakov στη δημοσίευσή του στα αγγλικά για το ημερολόγιο.
The tweet was also quoted by Novica Nakov in his English-language post about the calendar.
Έγραψε: [en]
He wrote:
Συμφωνώ με αυτό και πιστεύω ότι αυτή είναι η πιο ισχυρή δήλωση που μπορούμε να κάνουμε με αυτές τις φωτογραφίες σήμερα.
I agree with this and I think that this is the strongest statement we can send with the photographs today.
Συγχαρητήρια σε όλους τους ανθρώπους που ήταν αρκετά παράτολμοι ώστε να γδυθούν πριν από αυτή.
Kudos for all the people who were audacious enough to undress before her.
Επίσης, ένα μεγάλο ευχαριστώ στη HERA [en] που παρείχε συμβουλές για τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση στη μορφή 140 χαρακτήρων του Twitter και σε όλους όσους αγόρασαν τις εικόνες.
Also, big thanks to HERA who provided sex education tips in 140 characters twitter format and to everyone who bought photographs.
Τα χρήματα θα διατεθούν για να βοηθήσουν περιθωριοποιημένες κοινότητες στα Σκόπια.
The money will be used to help marginalized communities in Macedonia.
Το Ημερολόγιο Twitter από την ΠΓΔΜ για το 2014· μήνυμα για το μήνα Ιανουάριο: : “Το ‘όχι' σημαίνει πάντα ‘όχι'! Η γύμνια δεν είναι υποκατάστατο της συγκατάθεσης”.
Macedonian Twitter Calendar 2014, message for January: “No always means No! Nakedness is not a substitute for consent.”
Η Ana Vasileva, που είναι μέλος της πρωτοβουλίας “Fight like a woman” (“Πολέμησε σαν γυναίκα”) (@borisezenski), που στηρίζει το ημερολόγιο με άμεση συμμετοχή, έγραψε [mk] στο blog της: [en]
Ana Vasileva, who is a member of the initiative “Fight like a woman” (@borisezenski), which supported the callendar with direct participation, wrote on her blog [mk]:
Σε καθημερινή βάση, χιλιάδες γυναίκες σε όλο τον κόσμο υπόκεινται σε πεποιθήσεις ότι είναι πολύ χοντρές, πολύ πλατιές, πολύ τριχωτές, ότι το δέρμα τους είναι πολύ σκούρο, ότι δεν είναι αρκετά όμορφες, αρκετά έξυπνες, αρκετά καλές.
On daily basis, thousands of women around the world are subject to persuasion that they are too fat, too wide, too hairy, that their skin is too dark, that they are not beautiful enough, smart enough, good enough.
Χιλιάδες γυναίκες σε όλο τον κόσμο διαρκώς αγοράζουν αμέτρητα καλλυντικά και ρούχα για να νιώσουν πιο όμορφες, για να κρυφτούν, για να καλύψουν τα “ελαττώματά” τους.
Thousands of women around the world constantly buy countless cosmetic products and clothes to make themselves more beautiful, to hide themselves, to cover their “flaws.”
Για να το αντιμετωπίσουμε αυτό, εμείς λέμε: “Μας αρέσει το σώμα μας όπως ακριβώς είναι.
Facing this, we say: “We like our bodies just the way they are.
Τα πόδια μας μας μεταφέρουν όπου θέλουμε να πάμε, τα χέρια μας φτιάχνουν θαύματα, το στήθος μάς γεμίζει με θαυμασμό, το κεφάλι μας χτίζει πύργους και γκρεμίζει τοίχους.
Our legs carry us where we want to go, our hands create miracles, our breast fill us with admiration, our heads build towers and break walls.
Το σώμα μας δεν είναι αντικείμενο για να τιμωρείται ή να αναγκάζεται να ικανοποιεί συγκεκριμένα κοινωνικά πρότυπα· το σώμα μας συμβάλλει στην ευχαρίστησή μας - και όχι κανενός άλλου, το σώμα μας είναι μόνο δικό μας!”
Our bodies are not objects to be punished or forced to fulfill certain societal standards, our bodies serve for our pleasure - and for no one else, our bodies are ours only!”
Πέρα από την κοινωνική αλλαγή και ευαισθητοποίηση που οι συγγραφείς και οι συμμετέχοντες στο ημερολόγιο θέλουν να πετύχουν, υπάρχει ακόμα μια φιλανθρωπική πτυχή σε αυτό το μοναδικό project.
Aside from the social change and awareness that the authors and participants of the calendar intend to raise, there is also a charitable aspect to this unique project.
Συγκεκριμένα, τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από την πώληση των έντυπων ημερολογίων θα δοθούν σε ανθρώπους περιθωριοποιημένων κοινοτήτων στη χώρα.
Namely, funds gathered from the sale of the hard copy calendars will be donated to people from marginalized communities in Macedonia.
Η συζήτηση στο Twitter σχετικά με το hashtag #твитеркалендар (#Twittercalendar) είχε αρκετές θετικές αντιδράσεις, από την επικρότηση του θάρρους των συμμετεχόντων, μέχρι τον έπαινο των χαρακτηριστικών κάποιων από τα μοντέλα, κάτι που έγινε είτε μέσω των λογαριασμών στο Twitter, είτε ανώνυμα σε κάποιες από τις πιο αποκαλυπτικές φωτογραφίες.
The Twitter discussion around the hashtag #твитеркалендар (#Twittercalendar) included many positive reactions, from applauding the courage of its participants to praises of the characteristics of some of the models, who went by their Twitter handles or anonymously in some of the more revealing photos.
Τα λίγα ενοχλητικά σχόλια που έγιναν στο Twitter σύντομα αντικρούστηκαν άμεσα με tweets όπως αυτό [mk] του χρήστη από τα Σκόπια @ordanoskiv:
The few nagging trolls that spoke up on Twitter were soon directly contradicted with tweets like this one by Macedonian Twitter user @ordanoskiv:
Αντί για τις (αδικαιολόγητες) επικρίσεις για το ημερολόγιο του Twitter, θα έπρεπε να στρέψετε τα όπλα σας προς το κιτς Vardar Quay.
Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay.
[Αναφέρεται στην κατασκευή του project Skopje 2014 [en] το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τα Σκόπια να χαρακτηρίζονται από τα διεθνή ΜΜΕ, όπως την AP [en] και τη Spiegel [en], ως “η πρωτεύουσα του κιτς”.]
[Referring to the construction Skopje 2014 project which resulted in world media such AP and Spiegel deeming Skopje “capital of kitsch. ”] According to local news aggregator Time.mk, some 40 online media in Macedonia reported on the calendar.
Σύμφωνα με το τοπικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Time.mk, περίπου 40 διαδικτυακά μέσα στη χώρα έκαναν αναφορά [mk] στο ημερολόγιο. Ωστόσο, μόνο μερικά από αυτά χαρακτήρισαν τα άρθρα και τις εικόνες του ως “κατάλληλα μόνο για ενήλικες”.
However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as “18+” material.
Καινοτομία: Η/Υ που τροφοδοτείται με ηλιακή ενέργεια στο Μάλι
Innovation: A Solar Energy-Powered PC Made in Mali
Ο Limmorgal, ένας Η/Υ που τροφοδοτείται από ηλιακή ενέργεια, χώρα κατασκευής: Μάλι (φωτογραφία: Tech of Africa)
Limmorgal, a solar energy-powered PC made in Mali via Tech of Africa with permission
Ως μέρος του αφιερώματός μας στην καινοτομία στην Αφρική, σας είχαμε δείξει πρόσφατα τον 3D εκτυπωτή από ηλεκτρονικά απόβλητα στο Τόγκο και ένα ηλεκτρονικό ορθογράφο για τη γλώσσα Bambara.
As part of our series on innovation made in Africa, we recently showcased the 3D printer made from E-waste in Togo and a spell checker for Bambara language.
Σήμερα, σας παρουσιάζουμε τον πρώτο Η/Υ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, με χώρα κατασκευής το Μάλι.
Today, we present the first low-power PC made in Mali.
Ο Η/Υ φέρει την ονομασία Limmorgal (που στη γλώσσα Fula σημαίνει «υπολογιστής») και είναι πνευματικό δημιούργημα δυο ομάδων από το Μάλι, της Internet society Mali (ISOC Mali) και της Intelec 3. Ο Mamadou Iam Diallo, πρόεδρος της ISOC Mali, εξηγεί τις ανάγκες που επιθυμούν να καλύψουν με τον εν λόγω Η/Υ [fr] στο μπλογκ Bamako:
The PC called Limmorgal (Calculator in Peul language) is the brainchild of two Malian groups, Internet society Mali (ISOC Mali) and Intelec 3. Mamadou Iam Diallo, president of ISOC Mali, explains the needs they want to fulfill with this PC [fr] to Bamako Blog:
Σχεδιάσαμε τον συγκεκριμένο Η/Υ για να βοηθήσουμε στην εξάλειψη του ψηφιακού χάσματος, αλλά και την επέκταση της χρήσης των υπολογιστών στα σχολεία.
We designed this PC to help reduce the digital divide, but also the expansion of the use of computers in schools.
Ο Limmorgal είναι ένας υπολογιστής που σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με τη χρήση ηλιακής ενέργειας και η λειτουργία του απαιτεί χαμηλή ενεργειακή κατανάλωση (απαιτούνται μόνο 24 Watt).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
Οι βασικές προδιαγραφές του Η/Υ είναι οι εξής:
The basic specifications of the PC are:
Τα παραδοσιακά ΜΜΕ συνομωτούν εναντίον του Facebook
Traditional Media Conspires Against Facebook
Ο blogger τεχνολογίας Amitha Amarasinghe υποστηρίζει ότι το Facebook υφίσταται αρνητική διαφήμιση από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης στη Σρι Λάνκα, με σκανδαλώδεις τίτλους όπως «Φοιτητής αυτοκτονεί για μια φωτογραφία στο Facebook», «Έρωτας μέσα από το Facebook καταλήγει στο θάνατο» κλπ.:
Tech blogger Amitha Amarasinghe alleges that Facebook is being portrayed negatively in mainstream media in Sri Lanka accompanied with saucy headlines like “Student commits Suicide over a Facebook photo”, “Facebook love ends in Death” etc:
Εντελώς ξαφνικά, υπάρχει μια τεράστια αύξηση στον αριθμό περιεχομένου σε μέσα μαζικής ενημέρωσης που καταδεικνύει την άσχημη πλευρά του Facebook και των Social Media.
All of a sudden, there is a huge increase in number of mass media content highlighting the bad side of Facebook and Social Media.
Αν παρατηρήσετε τα ρεπορτάζ, τα τοπικά ΜΜΕ εστιάζουν στο ρόλο του Facebook στην κάθε ιστορία ως «είδηση», ενώ υποβαθμίζουν τους τυχόν κοινωνικούς, πολιτισμικούς ή πολιτικούς παράγοντες που οδήγησαν σε αυτά τα άσχημα περιστατικά.
If you look at these stories, the local media is highlighting the “Facebook” part of the story as the ‘news', but undermine the social, cultural, and political factors leading to those sad incidents.
Βενεζουέλα: “Μια περίληψη της κατάστασης για τους ανεπαρκώς ενημερωμένους”
Brief Summary of the Situation in Venezuela for the Curious or Poorly Informed
Οι διαδηλώσεις πραγματοποιούνται σε πολλά σημεία της χώρας και δεν έχουν πυρήνα και κατεύθυνση, ενώ συγκλήθηκαν μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The protests are being carried out in many parts of the country and are lacking in center and direction, having being called through social media networks.
Μεταξύ των διαδηλωτών υπάρχουν πολλές διαφορετικές απόψεις για τα κόμματα της αντιπολίτευσης, με αποτέλεσμα να είναι δυνατόν να δει κανείς πολλές εκφράσεις υποστήριξης, αλλά και απόρριψης την ίδια στιγμή.
Among the protesters themselves, there are many diverse opinions about the opposition political parties, so it's possible to find many expressions of support and also rejection at the same time.
Στην περίπτωση του Καράκας, η μεσαία τάξη και οι φοιτητές είναι τα κύρια πρόσωπα στις διαδηλώσεις.
In the case of Caracas the middle class and college students are the primary actors in the demonstrations.
Από την άλλη πλευρά, σε άλλες πολιτείες, πολλοί δημοφιλείς τομείς συμμετέχουν στις διαδηλώσεις.
On the other hand, in other states, many popular sectors have joined the protests.
Στο Καράκας, η πλειοψηφία των απαιτήσεων έχουν πολιτικό χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για ελευθερία στους κρατούμενους και της παραίτησης του προέδρου [Μαδούρο]. Σε άλλες πόλεις οι απαιτήσεις ενσωματώθηκαν με διαδηλώσεις κατά του πληθωρισμού, της ανεπάρκειας τροφίμων και της έλλειψης δημόσιων υπηρεσιών.
In Caracas the majority of the demands are political, including calls for the freedom of the detainees and the resignation of the president [Maduro], while in other cities social demands are incorporated, with protests against inflation, scarcity and lack of proper public services.
Ο υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κοινωνιολόγος και δημοσιογράφος Rafael Uzcátegui (@fanzinero) [es] γράφει μια “σύντομη περίληψη της κατάστασης στη Βενεζουέλα για τους περίεργους ανθρώπους ή/και τους ανεπαρκώς ενημερωμένους”, αρχικά δημοσιευμένη στα ισπανικά [es], αλλά και μεταφρασμένη στα αγγλικά.
Human rights defender, sociologist and journalist Rafael Uzcátegui (@fanzinero) [es] writes a “brief summary of Venezuela's situation for curious people and/or the poorly informed,” originally published in Spanish [es] but now translated into English.
Σότσι: Η κλοπή του χρυσού μεταλλίου από την Yuna Kim στο καλλιτεχνικό πατινάζ έγινε Photoshop meme
South Korean Figure Skater Yuna Kim's ‘Robbed’ Sochi Gold Becomes Photoshop Meme
Μέσα από εξεζητημένες δημοσιεύσεις, δύσπιστες αντιδράσεις και απροκάλυπτες κατάρες, χρήστες του διαδικτύου, όχι μόνο από τη Νότια Κόρεα, ξέσπασαν σε θυμό [en], όταν η Ρωσίδα αθλήτρια του καλλιτεχνικού πατινάζ Adelina Sotnikova κέρδισε το χρυσό μετάλλιο [en] με αντίπαλο τη θρύλο του καλλιτεχνικού πατινάζ από τη Νότια Κορέα, Yuna Kim, [en] στο αγώνισμα του ατομικού καλλιτεχνικού πατινάζ γυναικών στο Σότσι.
From elaborate posts, incredulous reactions and downright curses, net users, not limited to South Koreans, erupted in anger when Russian figure skater Adelina Sotnikova won gold over South Korean figure-skating legend Yuna Kim at the women's free skating event at Sochi.
Αμέσως μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, πολλοί αναρωτήθηκαν για τη στέψη της Sotnikova, και ακόμα κι ένας εκ των έσω υπαινίχθηκε ότι το αποτέλεσμα ήταν στημένο [en].
Immediately after the results were announced, many questioned the crowning of Sotnikova, and even an insider alleged that the competition was rigged.
Οι αναφορές των ειδήσεων άρχισαν να αναφέρονται στον πίνακα της κριτικής επιτροπής [en] για το ατομικό καλλιτεχνικό πατινάζ γυναικών, η οποία αποτελείτο από τέσσερις κριτές από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Ρωσία, Ουκρανία, Εσθονία και Σλοβακία).
News reports began to appear on the judges' panel for the women's free skate, which was comprised of four judges from Eastern Europe (Russia, Ukraine, Estonia, and Slovakia).
Η Ρωσίδα κριτής είναι παντρεμένη [en] με το γενικό διευθυντή και παλιό πρόεδρο της Ρώσικης Ομοσπονδίας Καλλιτεχνικού Πατινάζ [en] και ο Ουκρανός κριτής έχει ένα ντροπιαστικό παρελθόν διαθεσιμότητας ενός χρόνου [en] λόγω παραποίησης αποτελεσμάτων.
The Russian judge is famously married to the general director and past president of the Figure Skating Federation of Russia, and the Ukrainian judge has a shameful past record of receiving a year-long suspension for a vote-trading deal.
Για πολλούς στο διαδίκτυο, αυτό ήταν μια περίπτωση, όπου έκλεψαν το χρυσό μετάλλιο από την αγαπημένη βασίλισσα του καλλιτεχνικού πατινάζ στη Νότια Κορέα.
For many online, it appeared to be a case of stolen gold for South Korea's beloved figure skating queen.
Κάποιοι χρήστες του διαδικτύου έκαναν μια προληπτική προσέγγιση: δημιούργησαν μια διαδικτυακή αίτηση [en] που απαιτεί έρευνα για τις αποφάσεις σχετικά με τη βαθμολογία και επανεξέταση, αίτηση που μάζεψε 1,9 εκατομμύριο υπογραφές σε λιγότερο από δύο μέρες.
Some net users took a proactive approach: an online petition demanding an investigation into the scoring decisions and a do-over judgment received 1.9 million signatures in less than two days.
Άλλοι έδειξαν το θυμό τους με χιούμορ, δίνοντας τη θέση του σε εικόνες που χλευάζουν το “πέσιμο” της Ρωσίδας αθλήτριας [ko], έχοντας κάνει photoshop σε διαφορετικές σκηνές.
Others vented their anger with humor, giving way to images mocking the Russian player's stumble [ko] by photoshopping her into different scenes.
Νομίζω ότι την έχω δει σε έναν διαγωνισμό χορού B-boy.
I think I've seen her at a B-boy dance competition.
[Ψεύτικη αίτηση διόρθωσης] Άκουσα ότι η γυναίκα είναι χορεύτρια για το Exo [ομάδα K-pop boy], παρακαλώ αφαιρέστε τη λάθος δημοσίευσή σας.
[Fake correction request] I heard that woman is a cover dancer for Exo [K-pop boy group], please remove your wrong post.
Πολλά αστεία έκαναν λόγο για πιθανή εκδίκηση στους Ολυμπιακούς του 2018, που θα φιλοξενηθούν στην πόλη Πιεονγκτσάνγκ της Νότιας Κορέας [en]:
Many jokes were made about possible revenge at the 2018 Olympics, which will be hosted by South Korean city of Pyeongchang:
Υπάρχουν τόσες πολλές αστείες δημοσιεύσεις στο Twitter γι' αυτό το αποτέλεσμα.
There were so many hilarious tweets about this result.
Ένας λέει “Περιμένετε μέχρι να φιλοξενήσουμε τους Ολυμπιακούς στην Πιεονγκτσάνγκ.
One says, “Wait till we host the Olympics at Pyeongchang.
Θα δείτε τη [διάσημη αθλήτρια πατινάζ ταχύτητας [en] της Νότιας Κορέας] Lee Sang-hwa να κερδίζει το χρυσό μετάλλιο στο καλλιτεχνικό πατινάζ”.
We will make you watch [famous speed skater of South Korea] Lee Sang-hwa winning a gold medal at figure skating”.
Ένας άλλος έγραψε, “Νοθεία; Έχουμε μερικούς άσους στο μανίκι μας γι' αυτό.
One tweeted, “The rigging? We have a few tricks up our sleeve for that.