natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία κίνηση για τη σημαντική τόνωση της απασχόλησης των νέων, η κυβέρνηση πρόκειται να αποφασίσει εντός των επόμενων εβδομάδων την κατάργηση των φόρων (κοινωνική ασφάλιση, υγεία και ατομική φορολογία εισοδήματος) και του κόστους νέας εκπαίδευσης των εργαζόμενων του ιδιωτικού τομέα.
In a significant boost to youth employment, the government will decide during the coming weeks about the lifting of taxes (social security, health and personal income tax) and expenses of new trainings of those employed in the private sector.
Κρατάμε τις υποσχέσεις μας!
We keep our promises!
Ο Αλβανός πρωθυπουργός Sali Berisha έκανε αυτή τη δήλωση [sq] στην επίσημη σελίδα του στο Facebook στις 10 Φεβρουαρίου του 2013 [sq].
The Albanian PM Sali Berisha made this statement [sq] on his public Facebook page on February 10, 2013 [sq].
Τρεις χιλιάδες νέοι από το Δυρράχιο της Αλβανίας έγιναν μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος (Democratic Party-DP) και της Νεολαίας του.
Three-thousand young people from Durrës, Albania, joined the Democratic Party (DP) and it's Youth Forum.
Ο πρωθυπουργός Sali Berisha παραβρέθηκε στην εορταστική περίσταση [sq, en] και συμβολικά απένειμε κάρτες σε τρεις από τους συμμετέχοντες.
PM Sali Berisha attended the festive occasion [sq, en] and symbolically gave cards to three of the attendees.
Σε μία ομιλία του, υποσχέθηκε ότι “η κυβέρνηση προτίθεται να καλύψει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα κόστη για τη νεολαία κατά τα πρώτα τρία έτη της εργασιακής τους ζωής”.
In a speech, he promised that “the government is set to pay social insurance, social contributions and other costs for the youth over the first three years of their work”.
Κουβέιτ: Ανιθαγενής ακτιβιστής ξεκινά απεργία πείνας
Kuwait: Stateless Activist Goes on Hunger Strike
Στις 16 Ιανουαρίου, ο ανιθαγενής ακτιβιστής Abdulhakim AlFadhli ξεκίνησε απεργία πείνας στην φυλακή αμέσως μόλις του επιβλήθηκε μια διετής ποινή φυλάκισης.
On January 16, stateless activist Abdulhakim AlFadhli entered hunger strike in prison right after getting a two-year jail sentence.
Το δικαστήριο καταδίκασε τον ακτιβιστή για επίθεση σε αστυνομικό κατά την διάρκεια μιας διαμαρτυρίας τον προηγούμενο Μάρτιο.
The court charged the activist with attacking a policeman in a protest last March.
Ο ακτιβιστής δήλωσε πως αυτή η κατηγορία, μαζί με άλλες, είναι κατασκευασμένη εξαιτίας του πολιτικού ακτιβισμού του για τα δικαιώματα της ανιθαγενούς κοινότητας του Κουβέιτ.
The activist stated that this charge, among others, is fabricated against him because of his political activism in demanding the rights of Kuwait's stateless community.
Ο AlFadhli είχε συλληφθεί [en] νωρίτερα τον προηγούμενο μήνα με τον αδερφό του, Abdulnasser AlFadhli, ο οποίος αθωώθηκε για την ίδια υπόθεση και αφέθηκε ελεύθερος.
AlFadhli was arrested earlier last month with his brother Abdulnasser AlFadhli, who was acquitted in the same case and released.
Πιο κάτω ένα απόσπασμα απο την δήλωσή του, όπως δημοσιεύτηκε στην Jadaliyya:
Here is a translated excerpt of his statement, as published by Jadaliyya:
Στις 7 π.μ. στις 16 Ιανουαρίου 2013, ανακοινώνω επίσημα από αυτό το κελί των Κεντρικών Φυλακών του Κουβέιτ ότι θα ξεκινήσω απεργία πείνας αορίστου χρόνου, ώστε να διαμαρτυρηθώ για την αδικία και τις κατασκευασμένες απο το σύστημα κατηγορίες εις βάρος μου.
At 7p. m. on 16 January 2013, I officially announce from this freedom cell in Kuwait's Central Jail that I will go on an indefinite hunger strike in protest of the injustice and the cases fabricated unfairly against me by the security system.
Προσπαθούν να καταστρέψουν την ζωή, την υπόληψη, το μέλλον και την ελευθερία μου.
They are trying to destroy my life, reputation, future, and freedom.
Με βασανίζουν για να με αναγκάσουν να σταματήσω τον αγώνα μου για τα δικαιώματα των ανιθαγενών του Κουβέιτ.
They are torturing me to force me to stop my activism for the cause of the stateless of Kuwait.
Δεν θα σταματήσω την απεργία μέχρι: 1) να με απελευθερώσουν, 2) να αποσυρθούν όλες οι κατασκευασμένες κατηγορίες εναντίον μου, 3) να σχηματιστεί μια εθνική, αμερόληπτη επιτροπή που θα διερευνήσει υποθέσεις απαγωγών, συλλήψεων, βασανισμών και κατασκευασμένων κατηγοριών ενάντια στους ακτιβιστές συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου υπόθεσης.
I will not stop my hunger strike until: 1) I am released; 2) Cases fabricated against me are dropped; 3) The formation of a national nonpartisan committee to investigate cases of kidnapping, arrests, torture, and fabrications against activists, including my own case.
Πιθανότατα, αυτό θα είναι το τελευταίο μου μήνυμα για την ώρα, καθώς είμαι σίγουρος οτι θα υπάρξουν επιπτώσεις μόλις δημοσιευτεί αυτό το μήνυμα στα μέσα και στο κοινό.
Most probably, this will be my last message to you for the time being as I am sure there will be repercussions after this message is released to the media and the public.
Γνωρίζω πως θα σταλώ στην απομόνωση μακριά απο το φως του ηλίου και από τους ανθρώπους, ως τιμωρία για την εξάσκηση του δικαιώματός μου να υπερασπιστώ την ελευθερία μου μέσω μιας απεργίας πείνας.
I know I will be put into solitary confinement, away from the light of the sun and people, to punish me for exercising my right to defend my freedom through a hunger strike.
Αμέσως μετά από αυτή τη δήλωση, η κοινότητα διαμαρτυρήθηκε στην περιοχή Taimaa ενάντια στην ποινή φυλάκισης.
Right after his statement, the community protested in Taimaa area against the jail sentence.
Πιο κάτω κάποιες φωτογραφίες από την διαμαρτυρία από το Twitter:
Here are some photographs from the protest shared on Twitter:
(Δημοσιεύτηκε από @HumanRightsKW)
(Posted by @HumanRightsKW)
(Δημοσιεύτηκε από @a_miyah)
(Posted by @a_miyah)
Ένας από τους συμμετέχοντες φορώντας ένα T-shirt με την φωτογραφία του ακτιβιστή και την διάσημη φράση του “Μην εγκαταλείπεις τα δικαιώματά σου” (δημοσιεύτηκε από @robn_hod)
A protester wearing a T-shirt with the activist's picture and his famous line “Do not give up your right” (posted by @robn_hod)
Χρήστες του Twitter στο Κουβέιτ δημοσιεύουν μηνύματα συμπαράστασης στον AlFadhli.
Twitter users in Kuwait have been posting messages of solidarity with AlFadhli.
Ένας λογαριασμός που είναι αφιερωμένος στα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κουβέιτ δημοσίευσε το πιο κάτω βίντεο από μια συνέντευξη του AlFadhli :
An account dedicated to human rights in Kuwait posted the following video in which AlFadhli was interviewed:
@rightskw: Αυτό το βίντεο είναι ο λόγος που ο AlFadhli καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκισης.
@rightskw: This video is why AlFadhli got two years in jail.
Είναι ένα ρεπορτάζ για την καταπίεση των Bedoon [ανιθαγενών], στο οποίο ο Abdulhakim έδωσε συνέντευξη.
It is a report about repression of Bedoon [stateless] in which Abdulhakim was interviewed
Ο ακτιβιστής για τους ανιθαγενείς Ahmed AlAounan έγραψε:
Stateless activist Ahmed AlAounan wrote:
@ahmedal3onan: Ο κρατούμενος ήρωας Abdulhakim AlFadhli μπαίνει στην έκτη ημέρα απεργίας πείνας και καθώς η υγεία του χειροτερεύει οι ΜΚΟ παραμένουν σιωπηλοί.
@ahmedal3onan: Our detainee the hero Abdulhakim AlFadhli is entering his sixth day in hunger strike as his health condition gets worse and NGOs keep silent.
Συμπαράσταση σε αυτόν τον ελεύθερο άνθρωπο.
Solidarity with this free man.
Ακόμη ένας ακτιβιστής αναφέρθηκε στη κατάσταση της υγείας του AlFadhli:
Another activist reported AlFadhli's health condition:
@alnssar1: Μόλις έλαβα επιβεβαιωμένες πληροφορίες οτι ο AlFadhli λιποθύμησε στο κελί του, οι υπόλοιποι κρατούμενοι κάλεσαν την ασφάλεια και μεταφέρθηκε στην κλινική της φυλακής μετά απο 5 μέρες απεργίας πείνας.
@alnssar1: I just got confirmed news that AlFadhli fainted in his cell, other prisoners called the security, and he was taken to the prison clinic after 5 days of hunger strike.
@alnssar1: Υποφέρει από την απεργία πείνας κυρίως στο αριστερό του νεφρό.
@alnssar1: He suffers because of his hunger strike especially in his left kidney.
Είναι ακόμα στην κλινική της φυλακής.
He is still in the prison clinic.
Αρκετοί άλλοι, αντιδρώντας στην κατάσταση της υγείας του ακτιβιστή, τον παρακάλεσαν να σταματήσει:
Several others, reacting to the activist's health condition, called on him to stop his strike:
@althuwaini: Είμαι ο Falah AlThuwaini.
@althuwaini: I am Falah AlThuwaini.
Καλώ τον Abdulhakim AlFadhli να σταματήσει την απεργία πείνας.
I call on Abdulhakim AlFadhli to stop his hunger strike.
@Fatma_alhayyan: Καλώ τον Abdulhakim AlFadhli να σταματήσει την απεργία πείνας.
@Fatma_alhayyan: I call on Abdulhakim AlFadhli to stop his hunger strike.
Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα να υπερασπιστούν τον νούμερο ένα αγώνα μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα εδώ.
We need people like you to defend the no. 1 human rights cause here.
Κάποιος άλλος χρήστης του Twitter έγραψε σε συμπαράσταση:
Another Twitter user wrote in solidarity:
@Nietzsche69k: Πόσο οδυνηρή είναι αυτή η σιωπή σου, λαέ του Κουβέιτ!
@Nietzsche69k: How painful this silence is, Kuwaiti people!
Πόσο οδυνηρή η σιωπή σου, εσένα που μόλις διάβασες αυτό το tweet!
How painful this silence, you who read this tweet!
Ο Abdulhakim AlFadhli είναι στην φυλακή και υποφέρει εξαιτίας αυτής της σιωπής ως απεργός πείνας.
Abdulhakim AlFadhli is in jail and is suffering in pain because of this silence as he hunger strikes.
Λίγες μέρες αργότερα, ένας χρήστης του Twitter με το όνομα “Ανώνυμος Ανιθαγενής” ξεκίνησε ένα hashtag για την υπόθεσή του AlFadhli:
After a few days, a Twitter user named “Anonymous Stateless” started a hashtag for AlFadhli's case:
@AnonStateless: #Κουβέιτ #ανιθαγενής ακτιβιστής @Hakeemq80 έχασε τις αισθήσεις του μετά απο 5 ημέρες απεργίας πείνας. διαδώστε το hashtag #SaveHakeem
@AnonStateless: #Kuwait #stateless activist @Hakeemq80 lost consciousness after 5 days of hunger strike. spread hashtag #SaveHakeem
Οι Ινδονήσιοι χάκερς ξαναχτυπούν
Indonesian Hackers Strike Again
Αρκετές ιστοσελίδες στην Ινδονησία δέχθηκαν διαδικτυακή επίθεση από χάκερς, οι οποίοι δηλώνουν υποστηρικτές του Wildan Yani Ashari, του ανθρώπου που συνελήφθη για την επίθεση στην ιστοσελίδα του πρωθυπουργού της χώρας.
Several Indonesian websites were hacked by individuals who are supporting Wildan Yani Ashari, the person who was arrested by the police for hacking the website of the Indonesian president.
Ο Enricko Lukman μεταφράζει το μήνυμα [en] που άφησαν οι χάκερς στις κατεστραμμένες ιστοσελίδες:
Enricko Lukman translates the message left by the hackers in the defaced websites:
…αντίθετα με τους διεφθαρμένους αξιωματούχους, οι χάκερς δεν θα έπρεπε να συλλαμβάνονται.
…unlike corrupt officials, hackers shouldn't be arrested.
Το μόνο που έκαναν ήταν να καταδείξουν την αδυναμία του συστήματος διαδικτυακής ασφάλειας, ώστε να μπορέσει η κυβέρνηση να το ενισχύσει για την αποτελεσματική αντιμετώπιση ενδεχόμενων μελλοντικών απειλών
The hackers only tried to show the weakness in the government's system so that it can be strengthened against possible future threats
Τα 10 καλύτερα Αφρικανικά blogs φαγητού
10 Best African Food Blogs
Το MyWeku συνθέτει μια λίστα από τα 10 καλύτερα Αφρικανικά blogs σχετικά με φαγητό για το 2013 [en]: “Υπάρχουν φαινομενικά ένα εκατομμύρια blogs για φαγητό εκεί έξω, αλλά μόνο μια χούφτα προβάλλει την Αφρικανική κουζίνα.
MyWeku compiles a list of 10 best African food blogs for 2013: “There are seemingly a million food blogs out there, but only a handful showcase African food.
Ακόμη κι έτσι, ήταν δύσκολο να επιλέξω 10 από τα αγαπημένα μας γι' αυτή τη χρονιά (2013).”
Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013).”
Ευρωπαϊκές περιφερειακές διαφορές
European Regional Differences
Η σλοβάκικη ΜΚΟ/ομάδα σκέψης Conservative Institute [en] δημοσίευσε [sk] τα αποτελέσματα μιας έρευνας 270 ευρωπαϊκών περιφερειών δευτέρου επιπέδου (NUTS 2).
Slovak NGO/think-tank Conservative Institute [en] blogged [sk] about the results of a study of 270 second-level EU regions (NUTS 2).
Συγκρίνοντας τις αλλαγές στην ανεργία, ανακάλυψαν οτι κατά την περίοδο 1990-2011, παρά τον αυξανόμενο αριθμό ευρωπαϊκών επιδοτήσεων, οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες αυξήθηκαν κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες.
Comparing changes in unemployment, they found that during 1990-2011, despite the growing amount of Euro-funds, the differences between the regions grew by about 4 percentage points.
Σε πάνω απο 50 χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δημιουργήσει 112.140 κανονισμούς.
In more than 50 years of European integration, the EU institutions have created 112,140 regulations.
Το Conservative Institute υποστηρίζει [sk] πως η στρατηγική της ΕΕ προκαλεί έλλειψη ανταγωνιστικότητας, υψηλότερα χρέη και φόρους και χαμηλότερο επίπεδο απασχόλησης:
Conservative Institute claims [sk] that the actual EU strategy is causing loss of competitiveness, higher debts, taxes and a lower level of employment:
[…] Αντί για τον μάταιο αγώνα εξάλειψης των περιφερειακών διαφορών, η ΕΕ θα έπρεπε να ξεκινήσει να επικεντρώνεται στην μείωση του βάρους τον κανονισμών, πράγμα που είναι εντελώς αντίθετο από αυτό που γίνεται αυτή τη στιγμή.
[…] Instead of the futile struggle with regional differences, the EU should rather begin to focus on reducing the regulatory burden, which is the opposite of what is currently being done.
Ο στόχος των κυβερνήσεων δεν θα έπρεπε να είναι η εξάλειψη των περιφερειακών ή άλλων διαφορών, αλλά η απομάκρυνση κανονισμών και εμποδίων απέναντι στις επιχειρήσεις και την καθημερινότητα […].
The government's goal should not be the removal of regional or other differences, but the removal of regulations and barriers to business and everyday life […].
Οι συνέπειες του αυξανόμενου επιπέδου αναδιανομής θα αποδειχθούν αρνητικές μακροπρόθεσμα[…].
The consequences of the increased level of redistribution will prove negative in the long run […].
Η πολιτική της ΕΕ για την περιφερειακή ισότητα ως μέρος του ευρωπαϊκού μηχανισμού αναδιανομής θα έπρεπε να εγκαταλειφτεί.
The EU's regional/cohesion policy as part of the European redistribution mechanism should be cancelled.
Οι μεταρρυθμίσεις, για τις οποίες ακούμε κάθε φορά που πλησιάζει το τέλος κάποιας περιόδου προγραμματισμού […], είναι κυρίως μια προσπάθεια να βάλουμε νέα ρούχα στις παλιές σκελετωμένες κούκλες.
The reforms, which are always heard about when the end of one of the programming periods is approaching […], are mostly just an attempt to put on new clothes on the old skeleton figurines.
Η στενόμυαλη προώθηση ενός κράτους πρόνοιας […] - αυτή η αφελής και ανεύθυνη πορεία της ΕΕ, αγνοεί την πραγματικότητα.
Stubborn construction of welfare state […] - this naive and irresponsible direction of the EU ignores the reality.
Την πραγματικότητα όπου κράτη μέλη της ΕΕ χάνουν όλο και περισσότερες θέσεις εργασίας σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, χάνουν την ανταγωνιστικότητά τους […].
The reality in which the EU member states are losing more and more jobs in a globalized economy, losing the competitiveness […].
Την πραγματικότητα κατά την οποία η υπερχρεωμένη ΕΕ προσεγγίζει την κομμουνιστική Κίνα προκειμένου να εξαγοράσει το χρέος της.
The reality in which the indebted EU is courting the communist China about buying European debt.
Λατινική Αμερική: Σκέψεις, ελπίδα, χιούμορ και εικασίες μετά την παραίτηση του Πάπα
Latin America: Pope Resigns – Hope, Humour and Speculation Follow
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr lyonora, που χρησιμοποιείται με άδεια Creative Commons (CC BY-NC 2.0).
Photo from Flickr user lyonora, used under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0).
Η ανακοίνωση της παραίτησης [en] του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' από τον παπικό θώκο, ή, πιο συγκεκριμένα, το Ανώτατο Ποντιφικάτο της Καθολικής Εκκλησίας, αιφνιδίασε την ανθρωπότητα τη Δευτέρα, 11 Φεβρουαρίου 2013.
The announcement of the resignation of Pope Benedict XVI from the papal throne, or, more specifically, the Supreme Pontificate of the Catholic Church, took the world by surprise on Monday, February 11, 2013.
Η παραίτηση θα ισχύσει από τις 28 Φεβρουαρίου.
The resignation becomes effective on February 28.
Η περίοδος που ακολουθεί αυτή την ημερομηνία είναι γνωστή ως sede vacante [en] ή παπική μεσοβασιλεία, και διαρκεί μέχρι το κονκλάβιο [en] των καρδιναλίων [en] να εκλέξει το νέο Πάπα.
The period following that date is known as a sede vacante or papal interregnum, lasting until the conclave of cardinals chooses a new Pope.
Το blog Marianistas.org αναφέρει ότι ο Βενέδικτος είναι ο πρώτος πάπας που παραιτείται μετά τον Σελεστίνο Ε' το 1294 και παρέχει περισσότερες πληροφορίες εδώ [es].
Marianistas.org's blog reports that Benedict is the first pope to resign since Celestine V in 1294 and provides more background here [es].
Έπειτα, μοιράζεται [es] κάποιες λεπτομέρειες για το τυπικό της παραίτησης και το επικείμενο κονκλάβιο:
It then shares [es] a few details about the formalities surrounding the resignation and the upcoming conclave:
-O τωρινός Κώδικας του Κανονικού Δικαίου, που θεσπίστηκε από τον Ιωάννη Παύλο Β' το 1983, στο κεφάλαιο “Ο Ρωμαίος Ποντίφικας και το Κολλέγιο των Επισκόπων” (Μέρος Β, Τμήμα Α), κανόνας 332, παράγραφος 2: “Εάν συμβεί να παραιτηθεί από το αξίωμα του ο Ρωμαίος Ποντίφικας, απαιτείται, για να ισχύσει, η παραίτηση να έχει γίνει ελεύθερα και να έχει δηλωθεί τυπικά όχι όμως να έχει γίνει δεκτή από κάποιον.”
-The current Code of Canon Law, enacted under John Paul II in 1983, in the chapter “The Roman Pontiff and the College of Bishops” (Part II, Section I), canon 332, paragraph 2: “If it happens that the Roman Pontiff resigns his office, it is required for validity that the resignation is made freely and properly manifested but not that it is accepted by anyone.”
-Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Π. Federico Lombardi, ο Βενέδικτος ΙΣΤ' δεν θα συμμετέχει στο πρώτο κονκλάβιο, θα μεταφέρει την κατοικία του στο Castel Gandolfo μέχρι την ημέρα της παραίτησης του, το κονκλάβιο θα λάβει χώρα το Μάρτιο, το Κυριακάτικο κήρυγμα και οι ακροάσεις θα συνεχιστούν κανονικά, και θα μπορούσαν να γίνουν στιγμές έκφρασης στοργής για τον Πάπα.
-According to statements made by Fr. Federico Lombardi, Benedict XVI will not take part in the first conclave; he will move to Castel Gandolfo at the time of his resignation; the conclave will take place in March; his Angelus addresses and audiences will go on as usual, and people will come to show their affection for the Pope.
Είπε επίσης ότι ο Πάπας θα ζήσει από εδώ και πέρα σε απομονωμένο μοναστήρι εντός του Βατικανού, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό ανακαίνιση.
He also said that the Pope will move to a cloistered monastery within the Vatican that is currently being renovated.
-Σύμφωνα με τους νόμους που διέπουν το κονκλάβιο, αυτό πρέπει να κληθεί εντός δεκαπέντε με είκοσι ημερών από την ημερομηνία που ο θώκος μένει κενός. Αυτό ισχύει για την περίπτωση θανάτου του Πάπα.
-According to the rules governing the conclave, it must be called within fifteen to twenty days after the seat is left empty-this is the case when a Pope dies.
Δεν αναφέρεται ρητά αν πρέπει να γίνει το ίδιο και σε περίπτωση παραίτησης.
They do not explicitly state whether the same rules stand in the case of a resignation.
Εδώ θα βρείτε τους κανόνες για την διακυβέρνηση της Εκκλησίας κατά την διάρκεια της περιόδου που ο θώκος παραμένει κενός [es].
Here are the rules for government of the Church during a vacancy [es].
Tο blog Tan antigua y tan nueva επίσης ανάρτησε μία σύντομη ανάλυση [es] της θητείας του Βενέδικτου ΙΣΤ':
The blog Tan antigua y tan nueva also posted a brief analysis [es] of the papacy of Benedict XVI:
Ήταν μία θητεία εκτεθειμένη σε όλη την παγκόσμια μιντιακή κοινωνία για ένα άνδρα τόσο λίγο συνηθισμένο στο προσκήνιο.
He had a papacy that was open to the international media culture, for a man not used to the spotlight.
Όρισε έναν ισχυρό άνδρα: τον καρδινάλιο Bertone, ο οποίος δέχθηκε ατελείωτη επίθεση με κάθε μέσο από ανθρώπους της ίδιας της εκκλησίας, όπως η αξιολύπητη εικόνα του Viganó, και που τελικά ξέφυγε δίνοντας την εικόνα της μιζέριας στο εσωτερικό της εκκλησίας… Η παραίτηση του Πάπα αποτελεί θρίαμβο για τους εχθρούς.
He appointed a strong man: Cardinal Bertone, who has been endlessly attacked by all possible means from within the church, like the pathetic Viganó, who has ultimately gotten away with depicting an image of the church in distress… The resignation of the Pope is a triumph for his enemies.
Δεν πρόκειται να κρίνουμε τον Πάπα.
We are not going to judge the Pope.
Είναι επίσης ενδεχόμενο ότι ο Πάπας δεν θα ήθελε να επαναληφθεί η οδυνηρή εικόνα του Ιωάννη Παύλου Β' στα τελευταία του χρόνια.
It could also be that the Pope does not want to recall the excruciating appearance of John Paul II in his last term.
Εκτός από τους κληρικούς, bloggers, Καθολικοί ή όχι, εκφράζουν τις απόψεις τους για την κατάσταση.
Besides the clerical establishment, bloggers, Catholic or not, have also been expressing their views on the situation.
Για παράδειγμα, ο Ginés J.
For example, Ginés J.
Parra γράφει [es] στο blog Cosas Mías για τις ελπίδες του από το νέο Πάπα:
Parra writes [es] on the blog Cosas Mías about his hopes for the new Pope:
Κάθε φορά που εμφανίζεται η πιθανότητα εκλογής ενός νέου Πάπα ανοίγεται μία πόρτα στην ελπίδα ότι ο εκλεκτός θα είναι ένας άνθρωπος προοδευτικός, ανοιχτός σε όλες τις ευαισθησίες της Εκκλησίας και ότι η μελλοντική εκκλησία μπορεί να δει την κοινωνική πραγματικότητα της διαρκούς εξέλιξης του κόσμου μας και την τωρινή πραγματικότητα όλων των χριστιανών.
Whenever there is the possibility of a new Pope it opens a door to the hope that they will elect a progressive man who is open to all the voices of the Church and that a Church in the near Future might see the social reality of the ongoing progress of our world and of the current reality of all Christians.
Και ότι θα είναι αληθινά μία Εκκλησία των Φτωχών και για τους Φτωχούς και τους απόκληρους αυτής της κοινωνίας. Ότι θα είναι μία Εκκλησία με νέο αέρα, ανοιχτή, που θα επιτρέπει την ελευθερία της Έκφρασης, που θα καταδικάζει και θα κόβει από τη ρίζα σκάνδαλα σαν την Παιδεραστία ή τις σχέσεις της με τις Τράπεζες αυτούς τους καιρούς της κρίσης.
And that it will truly be a Church of and for those who are Poor and excluded from this society That it will be a Church of fresh air, of openness, that allows the freedom of Expression that condemns and shuts down scandals like Pedophilia or its relationship with the Banks in these moments of crisis.
Ο Ángel Martín Tax γράφει [es] στο blog Noticias La Esfinge ότι θαυμάζει την απόφαση:
Ángel Martín Tax writes [es] on the blog Noticias La Esfinge that he admires the decision:
Αυτό είναι ένα σημαντικό μάθημα ηθικής.
This is an important moral.
Εάν κάποιος δεν μπορεί, είναι καλύτερα να παραχωρεί τη θέση σε κάποιον άλλον που μπορεί να την κάνει με πολλή ενέργεια και δυνάμεις.
If one is unable, it is better to give up the post so that someone else can do it with energy and strength.
Αλλά υπάρχουν επίσης και αυτοί που δεν έχουν εγκαταλείψει τις εικασίες και τις θεωρίες συνωμοσίας, όπως η perlita_rosita/NAYADE που σχολίασε [es] στο blog Desde el fondo de un espíritu libre:
But there are also those who have not given up on speculation and conspiracy theories, like perlita_rosita/NAYADE who commented [es] on her blog Desde el fondo de un espíritu libre:
Πιστεύω πως αυτός ο άνθρωπος δεν εγκατέλειψε από επιλογή, άσχετα από όλες αυτές τις δικαιολογίες που εφηύραν και από ότι είπε ο ίδιος, ώστε να μην υποπτευθεί τίποτα ο κόσμος.
I don't think this man abdicated by choice, despite all the excuses that they have made up and the Pope has said himself,so people don't suspect anything.
Το καχύποπτο μυαλό μου λέει ότι υπάρχει συνομωσία ή κάτι άλλο ύποπτο εδώ.
My suspicious mind tells me that there is a conspiracy or something fishy going on here.
Οι αντιδράσεις διάφορων προσωπικοτήτων σε διεθνές επίπεδο [es] υπήρξαν άμεσες και σύντομα το θέμα έγινε trending topic [es] στο Twitter σε διάφορες γλώσσες και με ποικίλα hashtags.
A variety of voices on an international level reacted swiftly [es] and soon the topic was trending [es] on Twitter, in different languages and with various hashtags.