natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κρατικά μέσα του Κάστρο ήταν τα πρώτα που δημοσίευσαν φωτογραφίας από το ταξίδι και που ενημέρωσαν τα ξένα ειδησεογραφικά πρακτορεία στο νησί για την παρουσία και τις δραστηριότητες των σταρ.
Castro's state media was the first to post pictures of the trip and to tip off foreign news bureaus on the island about the star's presence and whereabouts.
Γιατί τα ξένα μέσα επικεντρώνονταν πάρα πολύ στην κριτική της Κουβανής blogger και των αρχηγών υπέρ της δημοκρατίας, Rosa Maria Paya και Berta Soler.
Because the foreign media has been focusing too much on critical Cuban blogger Yoani Sanchez and pro-democracy leaders Rosa Maria Paya and Berta Soler.
Το blog σημείωσε επίσης ακόμα μία παρατυπία της Beyoncé, κάνοντας αναφορά στη συμφωνία της με έναν από τους γιους του Λίβυου ηγέτη Muammar Gaddafi το 2009 να τραγουδήσει σε μια γιορτή για την παραμονή του νέου έτους στον Άγιο Βαρθολομαίο.
The blog also noted one of Beyoncé's past transgressions, referring to her 2009 agreement with one of the sons of the late Libyan leader Muammar Gaddafi, to sing at a New Years Eve party in St. Barts.
(Αργότερα λέγεται πως δώρισε την είσπραξη των 2 εκατομμυρίων δολαρίων για την ανακούφιση από τον σεισμό στην Αϊτή):
(She reportedly later donated her $2 million fee to Haiti earthquake relief):
Η Beyoncé διόρθωση την αμφιλεγόμενη αυτή κίνηση της με μια καλή πράξη - μπορεί να κάνει το ίδιο και τώρα;
Beyonce corrected her controversial action then with a noble deed after - can she do the same now?
Αρκεί να δώσει 5 λεπτά από τον χρόνο της στην Berta Soler [αρχηγό της οργάνωσης “Γυναίκες στα Λευκά“], η οποία θα επισκεφτεί τις ΗΠΑ αργότερα τον ίδιο μήνα.
Just give 5 minutes to Berta [Soler, leader of the Ladies in White], who will be visiting the U.S. later this month.
Ζητάμε κάτι υπερβολικό;
Is that too much to ask?
Χαρτογραφώντας την Κουβανική μπλογκόσφαιρα
Mapping the Cuban Blogosphere
H blogger Yasmín S.
Blogger Yasmín S.
Portales cσχολιάζει σχετικά με τις προκλήσεις της χαρτογράφησης της κουβανικής μπλογκόσφαιρας, που θα περιλαμβάνει οτιδήποτε και τα πάντα που γράφονται σε blogs.
Portales comments on the challenges of mapping the Cuban blogosphere, including everything and anything written in blogs.
Αυτό είναι το πιό πρόσφατό της project:
This is her most recent project:
Ένας κατάλογος είναι ένας χάρτης: έχεις τους βάλτους των ένδοξων μαχών, και τα διαβόητα βουνά.
A directory is a map: you have the swamps of glorious battles swamps and the mountains of infamy.
Τα περιλαμβάνεις όλα, ή δεν είναι χάρτης.
You include it all, or it's not a map.
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει ακόμα χάρτης της κουβανέζικης μπλογκόσφαιρας.
In other words, there is yet to be a map of the Cuban blogosphere.
Το χειρότερο: Η κουβανέζικη μπλογκόσφαιρα είναι χαοτική.
The worst: The Cuban blogosphere is chaotic.
Ευτυχώς, δεν προσποιούμαι ότι την καταλαβαίνω, απλά αποκαλύπτω το τρέχον δημογραφικό προφίλ της.
Luckily I do not pretend to make sense of it, only reveal its current demographics.
Ο Eric Schmidt και το διαδικτυακό δίλημμα της Βόρειας Κορέας
Eric Schmidt and North Korea's Internet Dilemma
Το blog North Korea Tech γράφει για [en] την επίσκεψη του Προέδρου της Google, Eric Schmidt, στη Βόρεια Κορέα και για τις απόψεις του για τους περιορισμούς και τις δυνατότητες της διαδικτυακής τεχνολογίας στη Βόρεια Κορέα.
North Korea Tech blogs about Google Chairman Eric Schmidt's visit to North Korea and his views on the limitation and potential of internet technology in the North Korea.
Περού: Η θυσία ενός μικρού κοριτσιού
Peru: A Little Girl's Sacrifice
Η ιστοσελίδα Regionlimaaldia.com [es] αφηγείται την ιστορία ενός μικρού εννιάχρονου κοριτσιού, της Τατιάνας, η οποία
The website Regionlimaaldia.com [es] shares the story [es] of 9-year old Tatiana, who:
[…] δε δίστασε να κόψει τα μακριά της μαλλιά και να τα πουλήσει, προκειμένου να εξοικονομήσει τα απαραίτητητα χρήματα για να αγοράσει φάρμακα που χρειάζεται η μητέρα της, που πάσχει από υπερθυρεοειδισμό, μια πάθηση που της προκάλεσε όγκο στο λαιμό.
[…] didn't hesitate and got her long hair chopped and sold it in order to buy medicines for her mother, who suffers of hypertiroidism that has caused her a tumor located on her neck.
Παρ' όλη τη θυσία, η Τατιάνα δεν κατάφερε να αγοράσει όλα τα απαραίτητα φάρμακα και ζήτησε βοήθεια.
In spite of her sacrifice, Tatiana wasn't able to buy all the necessary medicines, so she asked for help.
Νιγηρία: Για να πάρει κανείς προαγωγή στο στρατό, πρέπει να μιλά γαλλικά
French a Must in Nigerian Military
Στη ιστοσελίδα koaci.com, ο Mensah έγραψε [fr]:
Mensah wrote on koaci.com:
Για τους Νιγηριανούς στρατιώτες, βαθμοφόρους, διοικητές ή και υποψήφιους, η στρατιωτική ιεραρχία αποφάσισε πως η γαλλική γλώσσα κρίνεται στο εξής απαραίτητη προϋπόθεση για όποιον θελήσει να λάβει προαγωγή.
For Nigerian soldiers, enlisted men, officers and even aspirants, the military hierarchy has decided that the knowledge of the French language is now a prerequisite for anyone to get a promotion.
Κινούμενα σχέδια: Οι γυναίκες κρατούνται με τη βία στο Κιργιζιστάν
Cartoon: Girls Prevented from Leaving Kyrgyzstan
Η καλλιτεχνική ομάδα “705” δημιούργησε μια δίλεπτη ταινία κινούμενων σχεδίων, που μιλά για τις ολοένα αυξανόμενες απαγορεύσεις που επιβάλλονται σε κορίτσια και γυναίκες του Κιργιζιστάν, όταν αυτές τολμούν να εγκαταλείψουν την χώρα για να αναζητήσουν εργασία.
Art group ‘705' has produced a two-minute animation film on the increasing social restrictions that girls and women in Kyrgyzstan face in trying to leave the country in search of work.
Ορίστε πώς περιγράφουν οι καλλιτέχνες την ταινία τους [ru]:
The artists describe [ru] their film, ‘Did Not Let Go,' as follows:
Ο πατέρας μιας οικογένειας βλέπει έναν ανησυχητικό εφιάλτη και αποφασίζει να απαγορέψει στην κόρη του να ταξιδέψει.
A father had a bad dream which now troubles him. So, he decides that his daughter will not travel anywhere.
Της παίρνει το διαβατήριο και τα αεροπορικά εισιτήρια, ενώ εκείνη κοιμάται, αλλά η κόρη καταφέρνει να τα πάρει πίσω.
He takes away her passport and air tickets while she is sleeping, but the daughter takes the documents back.
Ο πατέρας της αποφασίζει να την κλείσει στο σπίτι και να την εμποδίσει να εγκαταλείψει τη χώρα.
Finally, the father decides to lock his daughter at home to prevent her from leaving.
Χιλιάδες κορίτσια και γυναίκες εγκαταλείπουν κάθε χρόνο την Κεντρική Ασία κατευθυνόμενες κυρίως προς την Ρωσία, όπου μερικές εξ αυτών δέχονται “πατριωτικές επιθέσεις” εκ μέρους των ανδρών συμπατριωτών τους.
Thousands of girls and women leave the Central Asian country every year, mainly for Russia, where some of them are subjected to ‘patriotic' attacks from their male counterparts from Kyrgyzstan.
Μέλος της βουλής του Κιργιζιστάν πρότεινε ένα σχέδιο νόμου [en], που θα μπορούσε να απαγορεύσει στα κορίτσια κάτω των 23 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα χωρίς γονική συναίνεση, με το πρόσχημα της “παροχής προστασίας”.
A member of the Kyrgyz parliament has recently proposed a bill that would ban girls under 23 years of age from leaving the country without parental consent in order to ‘protect' them.
Η ιστοσελίδα NewEurasia.net προσφέρει πλήρεις πληροφορίες [en] γύρω από το θέμα αυτό.
NewEurasia.net has more on the new art by group ‘705'.
Η καλλιτεχνική ομάδα έγινε δημοφιλής στο Κιργιζιστάν, καθώς και σε άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας, δημιουργώντας ταινίες κινουμένων σχεδίων που θίγουν το ρόλο και τη θέση της γυναίκας σε μια πατριαρχική κοινωνία.
The group became popular in Kyrgyzstan and some other countries in Central Asia by producing animation films that address the role and status of women in a patriarchal society.
Αίγυπτος: Πλατφόρμα αστικής πρωτοβουλίας στο Κάιρο
Egypt: Cairo Urban Initiatives Platform
Πλατφόρμα αστικής πρωτοβουλίας στο Κάϊρο.
Cairo Urban Initiatives Platform.
Εικόνα από τη σελίδα Facebook Cairobserver.
Image from Cairobserver facebook page.
Με την υποστήριξη του Ιδρύματος Ford και του Βρεττανικού Συμβουλίου, το Cluster εγκαινίασε πρόσφατα την Πλατφόρμα Αστικής Πρωτοβουλίας στο Κάιρο (CUIP), τον πρώτο του είδους φορέα στην Αίγυπτο.
Supported by Ford Foundation and the British Council, Cluster has recently launched the Cairo Urban Initiatives Platform (CUIP), the first resource of its kind in Egypt.
Το CUIP είναι μια δίγλωσση κοινότητα αραβικών/αγγλικών, ένας κατάλογος που δημιουργήθηκε από τους χρήστες και μια ατζέντα εκδηλώσεων που αφορούν τις ποικίλες πρωτοβουλίες τέχνης, πολιτισμού, αρχιτεκτονικής, συνηγορίας, αστικής ανάπτυξης, διατμηματικές πρωτοβουλίες και τοπικούς οργανισμούς του Καΐρου.
CUIP is a bilingual Arabic/English community based, user-generated directory and shared calendar of events for the multiple art, culture, architecture, advocacy, urban development and interdisciplinary initiatives and organizations based in Cairo.
Ένοχος για γενοκτονία και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας ο Efraín Ríos Montt
Efraín Ríos Montt Found Guilty of Genocide and Crimes Against Humanity
Ένοχος για γενοκτονία και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας κρίθηκε ο de facto δικτάτορας της Γουατεμάλας Efraín Ríos Montt.
Guatemalan de facto dictator Efraín Ríos Montt was declared guilty of genocide and crimes against humanity.
Μετά από πολύχρονη οργάνωση και μάχη στα δικαστήρια, αποδόθηκε η δικαιοσύνη για τους αυτόχθονες Μάγια-Ιξίλ.
After organizing and fighting in courts for years, Guatemala's Ixil Maya indigenous achieved justice.
Η ετυμηγορία μεταδόθηκε απευθείας μέσω διαδικτύου [es] καθώς επίσης και μέσω συνεχών ενημερώσεων στο Twitter.
The verdict was live-tweeted and streamed [es].
Ο Ríos Montt κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε 80 χρόνια κάθειρξης, ενώ ο πρώην Διευθυντής Πληροφοριών, José Mauricio Rodriguez Sanchez, κηρύχθηκε αθώος.
While Ríos Montt was declared guilty and sentenced to 80 years in prison, former Intelligence Director José Mauricio Rodriguez Sanchez was declared innocent.
Ο Rios Montt κυβέρνησε τη Γουατεμάλα από το Μάρτιο του 1982 μέχρι τον Αυγουστο του 1983, κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου που κράτησε 36 χρόνια.
Rios Montt ruled Guatemala from March 1982 to August 1983 during the country's 36-year civil war.
Όπως εξηγεί η Xeni Jardin στο BoingBoing: «Ο 86χρονος πρώην Στρατηγός και αρχηγός του κράτος κατηγορήθηκε για εγκλήματα κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης κατά των ανταρτών την περίοδο 1982-1983, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 1.771 Μάγια-Ιξίλ. »
As Xeni Jardin explains in BoingBoing: “The 86-year-old former General and head of state was charged with the crimes over a counterinsurgency campaign in 1982-1983 that resulted in the deaths of 1,771 Maya Ixil.”
Ο Rios Montt στην δίκη για γενοκτονία.
Rios Montt Genocide Trial Day 26.
Ημέρα 26. Φωτογραφία του James Rodriguez στο MiMundo.org, Χρήση μετά από άδεια.
Photo by James Rodriguez of MiMundo.org, used with permission.
Οι ιθαγενείς της Γουατεμάλας επηρεάστηκαν έντονα από τον πόλεμο: έχασαν τη γη τους, τα σπίτια, τα ζώα και τις καλλιέργειές τους, ενώ αναγκάστηκαν να ζήσουν κρυμμένοι στα βουνά.
Guatemala's indigenous were severely impacted by the war; they lost land, houses, animals, crops, and had to live in hiding in the mountains.
Μετά τον πόλεμο η πολιτεία τους προσέφερε πολύ λίγες ευκαιρίες.
After the war the country offered little opportunities.
Σήμερα, οι κοινότητες των Ιξίλ συγκαταλέγονται στις φτωχότερες της χώρας, με το 77% να ζει στην ένδεια [es].
Today, the Ixil communities are among the poorest in the country, with up to 77% living in poverty [es].
Στη Γουατεμάλα, όπου περίπου το 40% του πληθυσμού είναι αυτόχθονες, οχτώ στους δέκα αυτόχθονες είναι φτωχοί, ενώ ο ρατσισμός έχει αντίκτυπο στις ευκαιρίες για εκπαίδευση και εργασία.
In Guatemala, where up to 40% of the population is indigenous, eight out of 10 indigenous peoples are poor.
Παρά την φτώχεια τους, οι επιζήσαντες δεν ζητούσαν αποζημιώσεις.
Furthermore, racism impacts their education and employment opportunities.
Ζητούσαν μόνο δικαιοσύνη, όπως δήλωσε ο ενάγων της υπόθεσης γενοκτονίας, κος. Benjamín Jerónimo, στο δικαστήριο κατά την τελική του αγόρευση σε μία ιδιαίτερα πολύπλοκη δίκη, την οποία η Διεθνής Αμνηστία συνόψισε σε 10 στοιχεία:
In spite of their poverty, the survivors were not asking for reparations -they were asking for justice, as Mr. Benjamín Jerónimo, plaintiff of the genocide case, told the tribunal in the closing arguments of a very complex trial which Amnesty International summarized in ten facts:
Διαπράχθηκε γενοκτονία, διαπράχθηκαν εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας και σήμερα 100 μάρτυρες ήρθαν εδώ για να πουν την αλήθεια δημόσια, για να ζητήσουν δικαιοσύνη για όλα όσα υπέφεραν…Δεν ζητάμε εκδίκηση, θέλουμε μόνο πραγματική ειρήνη, με δικαιοσύνη, σεβασμό, ισότητα, αξιοπρέπεια…Αυτό ζητάμε.
Genocide was committed, crimes against humanity were committed and today, 100 witnesses came to tell the truth, to ask for justice for all that we suffered, publicly… We are not looking for vengeance, we are looking for a true peace with justice, with respect, with equality, with dignity, that is why we are here.
Χρειάζονται περισσότερες από 10 ώρες για να ταξιδέψει κανείς από την περιοχή των Ιξίλ μέχρι την πόλη της Γουατεμάλα, όπου έλαβε χώρα και η δίκη.
It takes more than ten hours to travel in public transport from the Ixil region to Guatemala City, where the trial took place.
Παρά το χαμηλό τους εισόδημα και την απόσταση, τα μέλη της κοινότητας Ιξίλ ήταν παρόντα σε κάθε ημέρα της δίκης, όπως φαίνεται και από τις φωτογραφίες του James Rodriguez στο MiMundo.org και την κάλυψη της Xeni Jardin στην ιστοσελίδα Boing Boing.
In spite of their modest income and the distance, members of the Ixil community were present in the courtroom every day, as photo records by James Rodriguez of MiMundo.org and the coverage by Xeni Jardin in Boing Boing show.
Η Xeni δημοσίευσε απευθείας στο Twitter την τελική απόφαση από το δικαστήριο.
Xeni live tweeted the final verdict from the courtroom.
Φωτογραφία του James Rodríguez, Mimundo.org. Χρήση μετά από άδεια.
Picture by James Rodríguez, Mimundo.org used with permission.
Ένα βίντεο που εξηγεί όλα τα στοιχεία που οδήγησαν στις κατηγορίες αυτές δημοσιεύθηκε στο κανάλι PBS στις ΗΠΑ και προκάλεσε συζητήσεις για την ανάμειξη του προέδρου Ρήγκαν.
A video explaining all the evidence leading to the charges was aired this week by PBS in the United States, generating debate about president Reagan's involvement.
Το άρθρο «Η τελική μάχη: Επιχείρηση Rios Montt κατά των ανταρτών: Έγγραφα των ΗΠΑ και της Γουατεμάλας περιγράφουν τη στρατηγική πίσω από την ”Καμένη Γη”» του Αρχείου Εθνικής Ασφάλειας (The National Security Archive) προσθέτει:
The article “The Final Battle: Rios Montt's Counterinsurgency Campaign: U.S. and Guatemalan Documents Describe the Strategy Behind Scorched Earth” by The National Security Archive adds:
Οι τακτικές της “καμένης γης” του Ríos Montt καταγράφονται σε μια συλλογή εγγράφων του στρατού της Γουατεμάλας, τα οποία συντάχθηκαν τον Ιούνιο και τον Αύγουστο του 1982, συνδέθηκαν με την Επιχείρηση Σοφία (Operation Sofia) - μια σειρά “εκκαθαρίσεων” στην περιοχή των Ιξίλ με στόχο τον θάνατο μαχητών του EGP (αντάρτικο κίνημα) και την καταστροφή της “βάσης στήριξης” τους (ο πληθυσμός των Μάγια-Ιξίλ).
Ríos Montt's scorched earth tactics are documented in a collection of Guatemalan army records created in July and August 1982, connected to Operation Sofía - a series of counterinsurgency sweeps through the Ixil region to kill EGP combatants and destroy their “base of support” (the Maya Ixil population).
Τα έγγραφα της Επιχείρησης Σοφία δόθηκαν στο Αρχείο Εθνικής Ασφάλειας το 2009 και με τη σειρά του αυτό τα παρέδωσε στους κατηγόρους ως αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση της γενοκτονίας.
The Operation Sofía documents were given to the National Security Archive in 2009 and the Archive in turn provided them as criminal evidence to the prosecutors in the genocide case.
Η δίκη αυτή αποτελεί παράδειγμα ανοιχτής δικαιοσύνης, μιας και παρασχέθηκε διερμηνεία για τα μέλη της κοινότητας των Ιξίλ καθ' όλη την διάρκεια της δίκης, ελεύθερη είσοδος στα ΜΜΕ και μεγάλη επικοινωνία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The trial has been an example of open justice, with translation available for the Ixil peoples during the entire trial, unrestricted access to press and a strong interaction in social media.
Παράλληλα με την αντιπαράθεση στο δικαστήριο, έντονη συζήτηση - μάχη ιδεών και στοιχείων - έλαβε χώρα και στο Διαδίκτυο.
Parallel to the debate in court, a conversation -a battle of ideas and facts- took place online.
Οι χρήστες χρησιμοποιούσαν τα hashtag #riosmontt, #genocidegt και #sihubogenocidio («ναι, ήταν γενοκτονία»), ενώ υπήρχαν απευθείας μεταδόσεις εδώ [es] (ήχος), εδώ [es] κι εδώ [es].
Netizens used the hashtags #riosmontt, #genocidegt and #sihubogenocidio (“yes, it was genocide”), and there were livestreams here (audio), here (audio) and here.
Υπάρχουν ακόμα κάποιοι που αρνούνται πως πρόκειται για γενοκτονία και που χρησιμοποιούν το hashtag #nohubogenocidio («όχι, δεν ήταν γενοκτονία») για να μοιραστούν τις απόψεις τους.
There are also netizens who deny that there was a genocide, and they are using the hashtag #nohubogenocidio (“there was no genocide”) to share their views.
Κατά την διάρκεια της δίκης, πολλοί πήραν έναν όρκο και μοιράστηκαν μια φωτογραφία για να δείξουν την στήριξή τους στον αγώνα για δικαιοσύνη.
During the trial citizens all over the world took a pledge and shared a photo showing their support for justice.
Πολλοί εθελοντές σε όλο τον κόσμο από το NISGUA, το Peace Brigades International, το Collectif Guatemala καθώς και άλλες ΜΚΟ συνεργάστηκαν και βοήθησαν οικογένειες επιζώντων κατά την διάρκεια της δίκης.
International volunteers from NISGUA, Peace Brigades International, Collectif Guatemala and other NGOs worked and supported families of survivors during the trial.
Ετοίμασαν επίσης κείμενα στα Αγγλικά και τα Γαλλικά για να τα μοιραστούν με τον κόσμο.
They also produced content in English and French to share with the world.
Μετά από τριάντα χρόνια, αυτή η ετυμηγορία-ορόσημο, η οποία πραγματώνει το πνεύμα της Συνθήκης για την Πρόληψη και Καταστολή του Εγκλήματος της Γενοκτονίας και την επιβολή τιμωρίας για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, αποτελεί ένα μέτρο ασφαλείας για τον καθένα, καθώς αποτελεί δεδικασμένο για κάθε τρέχουσα διαμάχη στον κόσμο.
After thirty years, this landmark verdict materializing the spirit of the Genocide Convention and the enforcement of crimes against humanity is an insurance for each and every human being, as it sets a precedent for current conflicts around the world.
Αποτελεί μια ακτίνα ελπίδας για ολόκληρα χωριά στην Συρία, τα οποία χαρακτηρίζονται ως «ο εχθρός», για τις δοκιμασίες των Rohingya στην Μιανμάρ, καθώς για όλες τις μελλοντικές διαμάχες.
It is a ray of hope for entire villages labelled as “the enemy” in Syria, for the suffering of the Rohingya in Myanmar, and for all the conflicts to come.
Επιπλέον, σηματοδοτεί μια νέα αρχή για μια ενωμένη Γουατεμάλα, η οποία θα αγκαλιάζει αλλά και θα διδάσκεται από τις αξίες και τις διαφορές 24 εθνών, ξεκινώντας με το δίδαγμα του θάρρους, της υπομονής και του αγώνα για την δικαιοσύνη χωρίς βία που έδωσε ο λαός των Ιξίλ.
Furthermore, it also marks a new beginning for an inclusive Guatemala, embracing and learning from the values and differences of 24 nations, starting with the lessons of courage, patience and non-violent struggle for justice taught by the Ixil.
Όπως είπε και η διαδικτυακή εφημερίδα του Ελ Σαλβαντόρ El Faro, οι Ιξίλ ήδη πέτυχαν μία νίκη [es].
As Salvadoran digital journal El Faro said, the Ixil peoples already achieved a victory [es].
Φωτογραφία της @xeni: “Η Juana Sanchez Toma, μέλος των Ιξίλ και θύμα βιασμού από την οποία πήραμε συνέντευξη για το @newshour.
Photo via @xeni: “Juana Sanchez Toma, Ixil rape victim whom we interviewed for @newshour.
‘Ονειρεύτηκα την δικαιοσύνη.
‘I dreamed of justice.
Και τώρα την βρήκα.'”
And now here it is.'”
Ιταλία: Κινητοποίηση ιστορικών τέχνης για την πόλη L'Aquila
Italy: Art Historians Rally in L'Aquila
Τέσσερα χρόνια μετά το καταστροφικό σεισμό [fr] που έπληξε την πόλη L'Aquila, στην επαρχία του Αμπρούζο της Ιταλίας, τίποτα ή σχεδόν τίποτα δεν ανακατασκευάστηκε και η παλιά γραφική πόλη παραμένει στο μεγαλύτερο μέρος της ακατοίκητη, ενώ πολλοί κάτοικοι ζουν στις λεγόμενες νέες πόλεις [it].
Four years after the devastating earthquake that hit L' Aquila, in Abruzzo, Italy, little or nothing has been rebuilt and the picturesque old town remains largely uninhabited, while many residents live in much debated [it] new towns.
Στις 5 Μαΐου 2013, γύρω στους χίλιους ιστορικούς τέχνης κινητοποιήθηκαν [it] στο ιστορικό κέντρο της πόλης για να προσελκύσουν την προσοχή των πολιτικών.
On May 5, 2013 almost a thousand art historians rallied together [it] in the historical center of L'Aquila to draw political attention.
Παρά την παρέμβαση της κυβέρνησης του Μόντι, μια πολύ πιο σημαντική προσπάθεια είναι αναγκαία για να αρχίσει η ανακατασκευή.
Despite some intervention made by the Monti government, a much bigger effort is needed to jump-start the reconstruction.
Ο Ιταλός ακτιβιστής και γελοιογράφος Gianluca Costantini συγκέντρωσε τη προβληματική μέσα από μια σειρά σχεδίων, με τίτλο “Yes we camp“.
The Italian comics activist Gianluca Costantini summarized the issue through the series of pictures “Yes we camp“.
“Yes we camp”, σχέδιο του πρότζεκτ πολιτικής γελοιογραφίας του Gianluca Costantini CC 3.0 άδεια χρήσης
“Yes we camp”, Gianluca Costantini's Political Comics project under CC 3.0 License
Blogger από το Μπαχρέιν παίρνει πολιτικό άσυλο στο Λονδίνο
After Two Years in Hiding, Bahraini Blogger Ali Abdulemam Flees to London
Ο blogger από το Μπαχρέιν Ali Abdulemam εμφανίστηκε στο Λονδίνο, αφού δραπέτευσε από το Μπαχρέιν, όπου κρύβονταν τα τελευταία δύο χρόνια.
Bahraini blogger Ali Abdulemam surfaced in London, after escaping from Bahrain, where he has been in hiding for two years.
Ο Ali Abduleman, 35 ετών, καταδικάστηκε ερήμην σε 15 χρόνια φυλάκισης για “συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση” και γιατί “προσπάθησε να ανατρέψει την κυβέρνηση”.
In absentia, Abdulemam, 35 years old, was slapped with a 15-year prison sentence for belonging to a terror organisation and for seeking to topple the government.
Το Atlantic διηγείται την διαφυγή του από το Μπαχρέιν μέσα σε κρυφό διαμέρισμα αυτοκινήτου, μέσω της γέφυρας που ενώνει το Μπαχρέιν με τη Σαουδική Αραβία.
The Atlantic details his escape from Bahrain in a secret car compartment through the causeway which links Bahrain to Saudi Arabia.
Από εκεί, ο Αλί πήρε αεροπλάνο για το Κουβέιτ απ' όπου ψαράδες τον μετέφεραν στο Ιράκ.
From there, Ali fled to Kuwait, and was then smuggled by fishermen into Iraq.
Πήγε μετά από τη Βασόρα στο Najab, όπου επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο των αερογραμμών Iraqi Airways με προορισμό το Λονδίνο, όπου έλαβε πολιτικό άσυλο.
He then travelled from Basra to Najaf and boarded an Iraqi Airways flight to London, where he was granted political asylum.
Ιδρυτής του ειδησεογραφικού ιστότοπου (απαγορευμένο στο Μπαχρέιν) Bahrain Online, ο Ali Abdulemam είναι επίσης αρθρογράφος στο Global Voices Advocacy, στην ιστοσελίδα μας που υπερασπίζεται τις ψηφιακές ελευθερίες.
The founder of locally-censored Bahrain Online, Abdulemam is also a contributor to Global Voices Advocacy, our free speech defence arm.
Η ιστορία του Ali Abdulemam συζητιέται πολύ από τότε που οι λεπτομέρειες της απόδρασής του αποκαλύφθηκαν.
Abdulemam's story has been the talk of the netizens since it's details were unveiled.
Από το Μπαχρειν, ο Ahmed Ali γράφει:
From Bahrain, Ahmed Ali says:
@ahmedali_: Ο Ali Abduleman δεν είναι δυστυχώς ο πρώτος που αναγκάζεται να διαφύγει από τη χώρα.
@ahmedali_: Ali Abduleman is sadly not the first person to have found himself obliged to escape his country.
Και δεν θα είναι και ο τελευταίος.
Nor will [he] be the last.
Ο Zuhair Al Ghatam εκφράζει μια ανησυχία που χαρακτηρίζει πολλούς:
Zuhair Al Ghatam shares a concern many have:
@z_alghatam: Δεν έχω λόγια να εκφράσω την ευτυχία μου που ο Ali είναι ασφαλής, που η οικογένειά του είναι ασφαλής και που μπορούν να τον δουν και να του μιλήσουν, όπως επίσης με χαροποιεί το γεγονός της παρουσίας του προκειμένου να υπηρετήσει την επανάσταση.
@z_alghatam: My happiness with the safety of Ali and the reassurance of his family and their ability to see and speak to him as well as his appearance to serve the revolution cannot be described.