natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χιλιάδες διαδηλωτές στην Λισαβώνα είναι συγκεντρωμένοι μπροστά στην Εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας, απαντώντας σε κάλεσμα για “Πολιορκία του São Bento [παλατιού]” [pt], του οίκου του πορτογαλικού κοινοβουλίου.
Thousands of protesters in Lisbon are gathered in front of the Assembly of the Republic, in response to a call for a “Siege to São Bento [Palace]” [pt], the home to Portuguese Parliament.
Η διαδήλωση μεταδίδεται ζωντανά στο bambuser, ενώ το κύριο hashtag στο Twitter είναι το #OE13 (τα αρχικά του Κρατικού Προϋπολογισμού 2013).
The protest is being livestreamed on bambuser, on Twitter the main hashtag in use is #OE13 (from State Budget 2013).
Ινδονησία: Βάζοντας τέλος στην αστυνομική διαφθορά
Indonesia: Ending Police Corruption
Ο Pramudya A Oktavinanda προτείνει κάποια μεταρρυθμιστικά μέτρα προς την εξάλειψη της διαφθοράς στην ινδονησιακή αστυνομία.
Pramudya A Oktavinanda suggests several reform measures on how to eradicate corruption in the Indonesian police force.
Υπενθυμίζει στην κυβέρνηση ότι η αύξηση των μισθών δεν επαρκεί, και πρέπει να συνοδευτεί από άλλα κίνητρα και γραφειοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
He reminds government that raising salaries is not enough and it must be complemented with other incentives and other bureaucratic reforms.
Πλημμύρα κινέζικων όπλων στην Αφρική
Chinese Weapons Flooding Africa
Η Deborah Brautigam του China in Africa παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες [en] σχετικά με τις εισαγωγές κινεζικού οπλισμού σε αφρικανικές χώρες και εξηγεί ότι τα κίνητρα για τις πωλήσεις όπλων προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα:
Deborah Brautigam from China in Africa provided more background information about the importation of Chinese Weapons in African countries and explained the incentive of arms sale is from private sector:
Όπως είδαμε και στην διαβόητη περίπτωση της Λιβύης, φαίνεται πως κινεζικές εταιρείες με τους δικούς τους ισολογισμούς επεκτείνουν διεθνώς τις δραστηριότητές τους, λαμβάνοντας αποφάσεις και κλείνοντας συμφωνίες για εξαγωγές οπλισμού.
As we saw in the notorious Libya case, it appears that Chinese companies with their own balance sheets are “going global” and making arms export decisions and deals.
Ουγκάντα: 50 χρόνια ανεξαρτησίας
Uganda Marks 50 Years of Independence
Το λογότυπο Uganda@50.
Uganda@50 Logo.
Φωτογραφία: Uganda@50, σελίδα στο Facebook.
Image source: Uganda@50 Facebook page.
Την Τρίτη 9 Οκτωβρίου 1962, η Ουγκάντα απέκτησε την ανεξαρτησία της, καθώς κατέβασε την αγγλική Σημαία της Ένωσης (Union Jack) και υψώθηκε η σημαία της Ουγκάντας, ενώ ευτυχείς κάτοικοι τραγουδούσαν τον Εθνικό Ύμνο.
On Tuesday 9 October, 1962, Uganda got its independence as the Union Jack flag of England was lowered, the Ugandan flag raised whilst jubilant Ugandans sang the Uganda National Anthem.
Την Τρίτη 9 Οκτωβρίου 2012, η Ουγκάντα γιόρτασε το Χρυσό Ιωβηλαίο του ιστορικού αυτού γεγονότος.
On Tuesday 9 October, 2012, Uganda marked the Golden Jubilee of this historic event.
Πολλές εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη χώρα για την ιδιαίτερη αυτή ημέρα, όπως το Καρναβάλι της Καμπάλα την Κυριακή, 7 Οκτωβρίου.
Many occasions have taken place around the country to mark this special day, which started with the Kampala Carnival on Sunday 7 October.
Πολύς κόσμος συγκεντρώθηκε στον λόφο Κολόλο στις 10 Οκτωβρίου για να γιορτάσει τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας.
Many people converged at Kololo Airstrip today to mark the 50 years of independence.
Η Ουγκάντα είχε οκτώ προέδρους [en] από τότε που ανεξαρτητοποιήθηκε: τον Βασιλιά Σερ Έντουαρντ Μουτέσα Β', τον Απόλλο Μίλτον Ομπότε, τον Ίντι Αμίν Ντάντα, τον Γιουσούφ Κιρόντε Λούλε, τον Γκόντφρι Λουκόνγκουα Μπιναγίσα, τον Πάουλο Μουάνγκα, τον Τίτο Οκέλο Λούτουα και τον τωρινό Πρόεδρο Γιουέρι Καγκούτα Μουσέβενι.
Uganda has had eight presidents since independence, namely, King Sir Edward Muteesa II, Apollo Milton Obote, Idi Amin Dada, Yusuf kironde Lule, Godfrey Lukongwa Binayiisa, Paulo Muwanga, Tito Okello Lutwa, and the current President Yoweri Kaguta Museveni.
Η χώρα ακόμα αντιμετωπίζει προκλήσεις στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της ελευθερίας του Τύπου, μεταξύ άλλων.
The country still faces challenges of health, education, press freedom among others.
Γενικώς, πάντως, πολλοί κάτοικοι της Ουγκάντα φαίνεται να είναι χαρούμενοι με τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας και προσμένουν τα επόμενα πενήντα, καθώς λένε Yoga Yoga Uganda (ο τίτλος του επίσημου τραγουδιού για το Uganda@50, που σημαίνει “συγχαρητήρια” στη γλώσσα λουγκάντα).
Generally however, many Ugandans seem to be happy about 50 years of independence, and look forward to the next 50 years, as they say Yoga Yoga Uganda (the title of the official Uganda@50 song, which means congratulations in Luganda).
Ορισμένοι, ωστόσο, πιστεύουν ότι οι εορτασμοί αποτελούν σπατάλη πόρων, σε μια χώρα όπου κάποιοι άνθρωποι κοιμούνται πεινασμένοι.
Some Ugandans, however, think the the celebration is a waste of resources in a country where some people sleep hungry.
Οι κάτοικοι της Ουγκάντα στο Διαδίκτυο συζήτησαν για το Ιωβηλαίο στο Twitter και το Facebook.
Ugandans online have been discussing the Jubilee on Twitter and Facebook.
Κατά τις κύριες εκδηλώσεις, πραγματοποιήθηκε ένα εκπληκτικό σόου από πολεμικά αεροσκάφη της Ουγκάντα.
During the main event, there was a spectacular show by Uganda's fighter jets.
Ο Norman Anguzu δημοσιεύει στο Twitter μια φωτογραφία των αεροσκαφών στον αέρα [en]:
Norman Anguzu tweets a pic of the jets in air:
@normzo: #UgandaAt50 Υπέροχη φωτογραφία από το “Mzungu Diaries” #Ugandapic.twitter.com/IJ25bPUw
@normzo: #UgandaAt50 Awesome picture from ‘The Mzungu Diaries' #Ugandapic.twitter.com/IJ25bPUw
Η Lucy Smize γράφει για τα χρώματα της σημαίας της Ουγκάντα και τη σημασία τους [en]:
Lucy Smize tweets about the colors of the Ugandan flag and their meanings:
@Lucy_smize: Μαύρο, Κίτρινο, Κόκκινο: Λαός, Λιακάδα, Αδερφότητα.
@Lucy_smize: Black, Yellow, Red: People, Sunshine, Brotherhood.
Η Patricia Kahill εύχεται στους κατοίκους της Ουγκάντα ευτυχισμένη μέρα ανεξαρτησίας, αλλά σχολιάζει την έλλειψη ρεύματος από την Umeme, την εταιρεία παροχής υδροηλεκτρικής ενέργειας [en]:
Patricia Kahill wishes Ugandans nice independence day, but comments on the load shedding of power by Umeme, the company providing hydro electric power:
@pkahill: Ευτυχισμένη μέρα ανεξαρτησίας στο σκοτάδι #fumemeug@50 #ILoveUgBecause
@pkahill: Happy independence day in Dark #fumemeug@50 #ILoveUgBecause more
Η Rosebell Kagumire αναφέρει ότι παρά τα 50 χρόνια που γιορτάζει η Ουγκάντα, η χώρα δε δείχνει κανένα ίχνος ωριμότητας [en]:
Rosebell Kagumire says that despite Uganda celebrating 50 years, the country does show any sign of maturity:
@rosebellk: Γιορτάζετε 50 χρόνια ανεξαρτησίας + κανένα ίχνος ωριμότητας καν!
@rosebellk: You r celebrating 50 years of independence + no sign of maturity whatsoever!
Δεν μπορείτε να σταθείτε όρθιοι, πώς θα αναπτυχθείτε; #Ugandaat50
You cant stand dissent, how will you grow?
Ο Angelo Izama πιστεύει ότι η Ουγκάντα είναι ακόμη μια από τις ομορφότερες χώρες του κόσμου [en]:
#Ugandaat50 Angelo Izama believes Uganda is still one of the most beautiful countries in the world:
@opiaiya: Ακόμα μάλλον μια από τις πιο όμορφες χώρες στον κόσμο #Uganda@50
@opiaiya: Still possibly one of the most beautiful countries in the world #Uganda@50
Η Vanessa προτείνει μια πρόποση για το Ιωβηλαίο της Ουγκάντα:
Vanessa proposes a tost to Uganda's Jubilee:
@v_sees_you: Μια πρόποση για την Ουγκάντα!
@v_sees_you: A toast to Uganda!
50 χρόνια Ανεξάρτητη!
50 years Independent!
☺/ Είθε ο Θεός να συνεχίσει να ευλογεί το έθνος μας!
\☺/ May God continue to bless our nation!
Ο Timothy Kalyegira γράφει για την αρχική σελίδα του Google με την Ιωβηλαία επέτειο της Ουγκάντα:
Timothy Kalyegira tweets about Google Uganda's Jubilee homepage:
@timkalyegira: Ακόμα και το Google μπήκε στο ρυθμό του Uganda@50 με ένα θέμα σχετικό με την Ουγκάντα στην αρχική του σελίδα.
@timkalyegira: Even Google is into Uganda@50 hype, with a Uganda theme on its homepage.
(Αλλά πάω στοίχημα ότι έχει κοπεί το Ίντερνετ στο γραφείο του Google στην Καμπάλα!)
(But I bet the Internet link is off at Google's Kampala office!)
Google Uganda, αρχική σελίδα
Google Uganda Homepage
Η Maxentia σχολιάζει για τα χρώματα που φόρεσε [en]:
Maxentia comments about the colors she wore today:
@maxen1987: παρεμπιπτόντως, ντύθηκα σήμερα με τα χρώματα της εθνικής σημαίας: μαύρο κίτρινο κόκκινο για να τιμήσω τη μέρα #Uganda@50. νιώθω ωραία
@maxen1987: btw, i wore my national flag colours; black yellow red to honour the day #Uganda@50. it feels good
Η Happy Betty πιστεύει πως είναι ευλογημένη που έγινε μάρτυρας των 50 χρόνων της Ουγκάντα [en]:
Happy Betty believes she is blessed to witness Uganda at 50 years:
Happy Betty: Ευλογημένη που είμαι εδώ που κλείνει 50 χρόνια η Ουγκάντα, σίγουρα θα είμαι εδώ τριγύρω και στα 100 μου, η γενιά μου έφτασε μέχρι εδώ που κατάφεραν να μας φέρουν οι γονείς μας, είναι η σειρά μας να φτάσουμε την Ουγκάντα εκεί στα επόμενα 50 χρόνια θα καθορίσουμε τι θα έχουμε - ο Θεός είναι σίγουρα μαζί μας!
Happy Betty: Blesed 2b hea as Uganda meks 50 sure i shall stil b around at 100 bt 2my generation thus far our fathers hv come its our turn 2take Uganda thr da nxt 50 yrs we determine what we shall have then-God sure is with us!
Ο Edwinsmith Kigozi λέει [en]:
Edwinsmith Kigozi says:
Είναι πραγματικά όμορφο να βλέπεις τους κατοίκους της Ουγκάντα να συγκεντρώνονται να γιορτάζουν τα 50 χρόνια τους, χωρίς να κοιτούν τα διαφορετικά πολιτικά κόμματα, απλά ως πολίτες αυτής της χώρας.
It feels really good to see Ugandans coming together to celebrate 50 years as Ugandans not looking at the different political parties but just as Ugandans.
Εμπρός Ουγκάντα.
Let's go Uganda.
Για το Θεό και την πατρίδα μου.
For God and my country.
Ο Akampa Ivan αισθάνεται [en] ότι το σόου με τα πολεμικά αεροσκάφη δεν ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να προσφέρει η Ουγκάντα:
Akampa Ivan feels that the fighter jets show was not the best Uganda could have:
Κάποιος θα μπορούσε να μου ‘χει βάλει στα χέρια “ένα λίθο να βάλλω” εναντίον αυτών των αεροσκαφών που μόλυναν την Καμπάλα με καπνό και θόρυβο.
Someone should have given me a good stone to shoot for you one of these Jets that have been polluting Kampala with noise and smoke.
Αναρωτιέμαι αν η Κυβέρνησή μας έχει την κατάλληλη μονάδα για να προμηθευτεί αεροσκάφη ανώτερης τεχνολογίας από τα τωρινά παλιά σκουριασμένα ή αν η Ουγκάντα δε διαθέτει εκπαιδευμένο προσωπικό που να ξέρει να πετάει αεροσκάφη.
I wonder whether our Government lacks a proper procurement unit to procure jets that are of advanced technology of current other than old crap or Uganda lacks qualified personnel with jet flying skills.
Σκέτη απογοήτευση.
So much disappointed.
Μια κανονική βόλτα θα κινούνταν γρηγορότερα από τα αεροσκάφη αυτά.
A proper ride would actually move faster than these jets.
Τέλος πάντων, είναι η Ουγκάντα και κλείνει τα 50 της χρόνια και νιώθω περηφάνια ως κάτοικος της χώρας.
Anyway its Uganda at 50, and am proud to be Ugandan.
Χρόνια πολλά Ουγκάντα!!!!
Happy Golden Jubilee Uganda!!!!
Ας γιορτάσουμε.
Lets celebrate.
Ο Shy V Okecho επισημαίνει [en] ότι καθώς “γερνά” η Ουγκάντα, “γερνούν” και όλα τα υπόλοιπα, υπαινιγμός για τους παρατημένους δρόμους, τα σχολεία και τα νοσοκομεία:
Shy V Okecho notes that as Uganda is growing old, everything else is growing old too, a reference to un-repaired roads, schools and hospitals:
Όσο όμως γερνά η Uganda@50, έτσι γερνούν και οι δρόμοι, και τα νοσοκομεία χωρίς φάρμακα. Οι βουλευτές λαδώνονται 200 χιλιάρικα για να ψηφίσουν τον προϋπολογισμό.
But Uganda@50 as it grows, the roads have also grown, Hospitals grown with no medicine M.P's get bribes of 200,000 to pass the budget.
Όμως, η Ουγκάντα χώρα μου.
But Uganda my country.
Η Evelyn Mirembe Nkuyahaga αναφέρει [en]:
Evelyn Mirembe Nkuyahaga says:
Ουάου, είναι απλά υπέροχο!
WoW this is just awesome!
Αγαπώ τη Χώρα μου και τον Πρόεδρό μου!
I Love my Country and my President!
Ululululu… Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, για την Ουγκάντα!
Ululululu… Thank you Jesus for Uganda!
Γλώσσες: Μεταφράζοντας περιεχόμενο υγείας Χωρίς Σύνορα
Languages: Translating Health Content Without Borders
“Σκέψου όλες μας οι ιατρικές πληροφορίες να ήταν διαθέσιμες μόνο στα δανέζικα!” είπε η Lori Thicke, συνιδρύτρια των Μεταφραστών Χωρίς Σύνορα [en].
“Imagine if all our health information was available only in Dutch!” said Lori Thicke, the co-founder of Translators Without Borders.
Απέχει πολύ απ' το να θεωρηθεί σενάριο επιστημονικής φαντασίας, μιας και εκατομμύρια ανθρώπων απ' όλο τον κόσμο βρίσκονται καθημερινά αντιμέτωποι με μια τέτοια κατάσταση.
Far from being a science fiction scenario, this is the kind of situation millions of people around the world are faced with everyday.
Είναι μια πραγματικότητα που επηρεάζει ιδιαίτερα ανθρώπους που ίσως μιλάνε μόνο γλώσσες μειονοτικές ή ιθαγενών.
It is a reality that especially affects people that may only speak minority or indigenous languages.
Από την Ινδία ως την Κένυα, οι αγροτικές κοινότητες ρημάζονται από αποτρέψιμες ασθένειες, όπως το AIDS, η ελονοσία ή η χολέρα, ενώ το γεγονός ότι έχουν πολύ περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση σε πληροφορίες σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν, μπορεί μόνο να επιδεινώσει την κατάσταση.
From India to Kenya, rural communities are ravaged by preventable diseases, such as AIDS, malaria, or cholera, while having very limited or no access to information in a language they understand can only compound the situation.
Μια πρόσφατη μελέτη που διεξήχθη από την Common Sense Advisory με μεταφραστές στην Αφρική, αποκάλυψε (pdf) ότι το 63% όσων απάντησαν πίστευαν πως η μεγαλύτερη πρόσβαση σε μεταφρασμένες πληροφορίες θα μπορούσε να έχει σώσει τη ζωή ενός φίλου ή συγγενή τους.
A recent study conducted by Common Sense Advisory with translators in Africa revealed (pdf) that 63 percent of respondents believed greater access to translated information could have saved the life of a friend or family member.
Η Thicke είναι μια ακούραστη συνήγορος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συγκεκριμένα σχετικά με τις πληροφορίες υγείας.
Thicke is a tireless advocate for language rights, in particular with regards to health information.
Μιλάει στο Rising Voices για την δέσμευσή της να γεφυρώσει τα πληροφοριακά κενά μέσω της μετάφρασης και για το πώς ο οργανισμός ενισχύει το ψηφιακό περιεχόμενο, με σκοπό να φτάσει αυτούς που χρειάζονται αυτές τις πληροφορίες.
She speaks to Rising Voices about her commitment to bridging information gaps through translation, and how the organization is amplifying digital content in order to reach those who need that information.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες τους εστιάζουν ακόμη σε μέσα πολιτών σχετικά με την υγεία, που δημιουργήθηκαν και δέχονται συνεισφορές τόσο από ειδικούς, όσο και απλούς πολίτες.
Many of their initiatives also focus on health-related citizen media created and contributed by both experts and ordinary citizens.
Παλεύοντας τις Γλωσσικές Διακρίσεις
Fighting Language Discrimination
To 1993, οι Médecins sans Frontières (Γιατροί χωρίς Σύνορα) έκαναν σύμβαση με την εταιρεία της Thicke, Lexcelera, για ένα μεταφραστικό project.
In 1993, Médecins sans Frontières (Doctors Without Borders) contracted Thicke's company, Lexcelera, for a translation project.
Σκέφτηκε πως δωρίζοντας τις μεταφράσεις, αυτό θα σήμαινε πως θα ήταν διαθέσιμα περισσότερα κεφάλαια για το πραγματικό έργο περίθαλψης και ως αποτέλεσμα γεννήθηκαν οι Traducteurs sans Frontières [Μεταφραστές χωρίς Σύνορα] (TSF).
It occurred to her that donating the translations would mean that more funds would be available for the actual relief work, and as a result, Traducteurs sans Frontières (TSF) was born.
Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός με βάση τις Η.Π.Α. Μεταφραστές Χωρίς Σύνορα, αναπτύχθηκε από τον Γάλλο πρόδρομό του για να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ανάγκη για ανθρωπιστική μετάφραση στον απόηχο του σεισμού στην Αϊτή το 2010.
The US-based non-profit organisation Translators Without Borders grew out of its French forerunner to meet the growing need for humanitarian translation in the wake of the Haiti earthquake in 2010.
Σήμερα, εργάζεται για την καταπολέμηση των γλωσσικών διακρίσεων, ώστε να γίνουν οι πληροφορίες πιο ευρέως διαθέσιμες σε πολίτες που ίσως να μην έχουν απαραίτητα ευχέρεια στην “επίσημη” γλώσσα της χώρας.
Today, it is working towards fighting language discrimination in order to make information more widely available to citizens that may not necessarily be fluent in the country's “official” language.
Ο υποτιτλισμός βίντεο θα σώσει ζωές
Video Subtitling to Save Lives
Ένα από τα project που πραγματοποίησαν οι Μεταφραστές Χωρίς Σύνορα λαμβάνει χώρα στην Ινδία και περιλαμβάνει τον υποτιτλισμό βίντεο σχετικών με την υγεία σε κύριες ινδικές γλώσσες, ώστε να διευρύνουν την πρόσβαση τους.
One of the projects carried out by Translators Without Borders is taking place in India, and involves subtitling health-related videos into key Indian languages, so as to broaden their reach.
Η Thicke περιγράφει αυτό το project σε μια συνέντευξη μέσω email:
Thicke describes this project in an email interview:
Το πιο διακεκριμένο μας project με τα βίντεο υγείας είναι με την Παρακαταθήκη για την Υγεία της Μητέρας και του Παιδιού και για την Εκπαίδευση στην Ινδία.
Our most prominent project with health videos is with the Mother and Child Health and Education Trust in India.
Ο οργανισμός τους, HealthPhone, ιδρύθηκε και δημιουργήθηκε από τον Nand Wadhwani, ο οποίος δημιουργεί βίντεο για την υγεία που είναι προεγκατεστημένα στα τηλέφωνα σε όλη την Ινδία.
Their organization, HealthPhone, which was founded and created by Nand Wadhwani, who creates health videos that are preloaded to phones throughout India.
Τα βίντεο αυτά καλύπτουν μια ποικιλία σημαντικών θεμάτων που σώζουν ζωές, όπως ο θηλασμός, ο υποσιτισμός, η μετά τον τοκετό φροντίδα κι η φροντίδα του νεογέννητου και πολλά άλλα.
The videos cover a variety of important and life-saving health issues, such as breastfeeding, malnutrition, post-natal and newborn care, and more.
Μέχρι τώρα, τα βίντεο έχουν υποτιτλιστεί σε περίπου δώδεκα ινδικές γλώσσες, αλλά ψάχνουν ακόμη μεταφραστές για να βοηθήσουν να φέρουν το περιεχόμενο στις ακόλουθες γλώσσες: χίντι, ασαμέζικα, βεγγαλέζικα, γκουτζαράτι, καννάντα, κονκάνι, μαλαγιάλαμ, μαράθι, ορίγια, παντζάμπι, ρατζαστάνι, σανσκριτικά, ταμίλ, τελούγκου και ούρντου.
So far, the videos have been subtitled into approximately a dozen Indic languages, but they are still looking for translators to help bring content into the following languages: Hindi, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Rajasthani, Sanskrit, Tamil, Telugu and Urdu.
Τα υποτιτλισμένα βίντεο γίνονται διαθέσιμα μέσω του dotSUB, μιας πλατφόρμας υποτιτλισμού βίντεο, που επιτρέπει τον υποτιτλισμό σε κάθε γλώσσα.
The subtitled videos are made available through the dotSUB, a video subtitling platform that allows for subtitling in any language.
Πληροφορίες Υγείας στη γλώσσα σας στο κινητό σας τηλέφωνο
Health Information in your Language on your Mobile Phone
Η διαδεδομένη διαθεσιμότητα και σημασία της τεχνολογίας των κινητών τηλεφώνων δεν έχει ξεφύγει από την ομάδα των ΜΧΣ [Μεταφραστών Χωρίς Σύνορα].
The widespread availability and importance of mobile phone technology has not escaped the TWB team.
Εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι όλο και περισσότεροι Κενυάτες έχουν πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα και τα χρησιμοποιούν για να χρησιμοποιήσουν και να δημιουργήσουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες υγείας τους.
They are taking advantage of the fact that more and more Kenyans have access to mobile phones, who are using them to consume and create important information related to their health needs.
Η Thicke συνεχίζει:
Thicke continues:
Μεταφράζουμε ακόμη πληροφορίες υγείας που είναι διαθέσιμες μέσω κινητών τηλεφώνων.
We are also translating health information that is available via mobile phones.
Ένα project στο οποίο δουλεύουμε για μια μη κερδοσκοπική οργάνωση βασισμένη στην Κένυα θα δώσει στον αγροτικό πληθυσμό την ευκαιρία να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες υγείας στα Σουαχίλι από τα κινητά τους τηλέφωνα.
One project we are working on for a Kenya-based non-profit will give rural people the chance to access Swahili health information on their cell phones.
Σε ένα άλλο project, μεταφράζουμε μια εφαρμογή υγείας για κινητά για να εκπαιδεύσει τους εργαζόμενους στο σύστημα υγείας σε όλη την Ανατολική Αφρική, που θα περιλαμβάνει ακόμη μια κοινότητα για κινητά που θα μπορούν να συνομιλούν και να ανταλλάσσουν εμπειρίες.
In another project, we are translating a mobile health app to train healthcare workers across East Africa which will also involve a mobile community where they can chat and exchange experiences.
Μεγάλο μέρος της δουλειάς αυτής πραγματοποιείται στο πρώτο Κέντρο Μετάφρασης Υγειονομικής Περίθαλψης των ΜΧΣ στο Ναϊρόμπι, που χρηματοδοτείται από το ProZ.com.
Much of this work takes place in TWB's first Healthcare Translation Center based in Nairobi, which is powered by ProZ.com.
Το κέντρο αυτό επιτρέπει σε μη-κυβερνητικούς οργανισμούς να συνδέονται απευθείας με επαγγελματίες εθελοντές μεταφραστές.
This center allows for non-governmental organizations to connect directly with the professional volunteer translators.
Η Thicke προσθέτει:
Thicke adds:
Μέσα από αυτή την πλατφόρμα συνδέουμε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς απευθείας με τους επαγγελματίες εθελοντές μεταφραστές μας.
Through this platform we connect nonprofits directly with our professional volunteer translators.
Η πρώτη πλατφόρμα τέτοιου είδους, ο Μεταφραστικός Χώρος Εργασίας, είναι εντελώς αυτοματοποιημένος, που σημαίνει πως περισσότεροι μεταφραστές μπορούν να αξιοποιήσουν τα προσόντα τους για περισσότερες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
The first platform of its kind, the Translation Workspace is completely automated, meaning more translators can put their skills to work for more non-profits.
Τον πρώτο του χρόνο, ο Μεταφραστικός Χώρος Εργασίας αύξησε τον όγκο των μεταφρασμένων λέξεων έξι φορές (από τον Ιανουάριο του 2011 μέχρι τον Ιανουάριο του 2012).
In its first year, the Translation Workspace increased the amount of translated words six-fold (from January 2011 to January 2012).
Είμαστε έτοιμοι να φτάσουμε πάνω από πέντε εκατομμύρια λέξεις το 2012 και μπορούμε να διαχειριστούμε ακόμη παραπάνω με την πλατφόρμα μας!
We are poised to reach more than five million words in 2012, and we can handle even more with our platform!
Ιατρικό Wikiproject: 80 άρθρα σε 80 γλώσσες του κόσμου
Wikiproject Medicine: 80 articles in 80 world languages
Η Wikimedia Canada και οι Μεταφραστές Χωρίς Σύνορα συνεργάστηκαν για να προωθήσουν το Ιατρικό Wikiproject.
Wikimedia Canada and Translators without Borders have collaborated to launch the Wikiproject Medicine project.
Ο στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να αυξηθεί η πρόσβαση σε ιατρικές γνώσεις μέσω των αυξημένων μεταφράσεων.
The aim of the initiative is to increase access to medical knowledge through increased translations.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει μια σημαντική επίδραση στην διαθεσιμότητα των αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την περίθαλψη υγείας, σώζοντας έτσι δυνητικά πολλές ζωές.
This will in turn have a significant impact on the availability of reliable health care information worldwide, thus potentially saving many lives.
Το project αποτελείται από μεταφράσεις των 80 ιατρικών άρθρων με την υψηλότερη κατάταξη- αυτών με μέσο όρο εκατομμυρίων επισκέψεων τον μήνα στα αγγλικά- σε τουλάχιστον 80 γλώσσες του αναπτυσσόμενου κόσμου.
The project consists in translating the 80 highest ranked medical articles - those averaging millions of page views per month in English - into at least 80 developing world languages.
Κάθε σελίδα επιθεωρείται πλήρως από τον Dr. James Heilman, τον επικεφαλής της Wikimedia Canada, ώστε να διασφαλίσει την ιατρική ακρίβεια, προτού απλοποιηθεί από μια ομάδα επιμελητών.
Each page is thoroughly reviewed by Dr. James Heilman, the head of Wikimedia Canada, in order to ensure medical accuracy, before being simplified by a team of editors at Content Rules.
Τα άρθρα έπειτα δημοσιεύονται ταυτόχρονα στην Wikipedia σε απλά αγγλικά και διανέμονται για μετάφραση μέσω του Μεταφραστικού Χώρου Εργασίας των Μεταφραστών Χωρίς Σύνορα.
The articles are then simultaneously posted on Simple English Wikipedia and distributed for translation via the Translators without Borders Translation Workspace.
Μέχρι τώρα, το project δουλεύει με 25 διαφορετικές γλώσσες.
So far, the project is currently working with 25 different languages.