natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το Κινέζικο Νέο Έτος, κυκλοφόρησε η είδηση ότι οι επικεφαλής των Δυνάμεων Εθνικής Άμυνας της Σιγκαπούρης (SCDF) και του Κεντρικού Γραφείου Ναρκωτικών (CNB) ερευνώνται [en] από το Γραφείο Έρευνας Διαφθοράς (CPIB), πυροδοτώντας μεγάλη συζήτηση για τη διαφθορά σε μια χώρα, η οποία επανειλημμένως κατατάσσεται ως μια από τις λιγότερο διεφθαρμένες σε όλο τον κόσμο.
Over the Chinese New Year, the news broke that the heads of the Singapore Civil Defence Force (SCDF) and the Central Narcotics Bureau (CNB) are being investigated by the Corrupt Practices Investigation Bureau (CPIB), sparking plenty of conversation about corruption in a country that has been consistently ranked as one of the least corrupt in the world.
Ο διευθυντής του CNB, Ng Boon Gay (δεξιά φωτογραφία), συνελήφθη στις 19 Δεκεμβρίου, ενώ ο Αρχηγός του SCDF, Peter Lim (αριστερή φωτογραφία), συνελήφθη στις 4 Ιανουαρίου.
Director of the CNB, Ng Boon Gay (pictured right), was arrested on December 19, while Chief of SCDF, Peter Lim (pictured left), was arrested on 4 January 2011.
Και οι δυο αυτή τη στιγμή έχουν αφεθεί ελεύθεροι με εγγύηση, καθώς εκκρεμούν περαιτέρω έρευνες.
Both men are currently out on bail, pending further investigations.
Αντικαταστάθηκαν από τον ανώτατο βοηθό αστυνομικό επιθεωρητή Ng Ser Song και το Βοηθό Επιθεωρητή Εθνικής Άμυνας Eric Yap αντιστοίχως.
They are being replaced by senior assistant commissioner of police Ng Ser Song and Assistant Civil Defence commissioner Eric Yap respectively.
@skyline2527: Οι επικεφαλής #SCDF και #CNB παύθηκαν από τις υπηρεσίες τους και βρίσκονται υπό έρευνα.
@skyline2527: #SCDF and #CNB heads suspended and under investigation.
Ευτυχές το νέο έτος πραγματικά και για τους δυο τους.
Happy new year indeed to these two.
Το Occupy Singapore παρατηρεί πως τα νέα αυτά υπονόμευσαν εντελώς τη δικαιολόγηση παχυλών μισθών από την κυβέρνηση [en]:
Occupy Singapore observes that this news has completely undermined the government's justification of high salaries:
@occupysg: Μόλις αχρηστεύτηκε το επιχείρημα “πληρώνω περισσότερα για να αποτρέψω τη διαφθορά”.
@occupysg: The reason of paying more to prevent corruption just became irrelevant.
Δημοσιεύτηκε πως οι δυο τους κατηγορούνται για “σοβαρή προσωπική ανάρμοστη συμπεριφορά”, ενώ φέρεται ως εμπλεκόμενη έγγαμη γυναίκα ανώτατο διοικητικό στέλεχος ΙΤ.
It has been reported that the two are being investigated for “serious personal misconduct”, allegedly involving a married senior IT executive.
Ωστόσο, η ταυτότητά της δεν έχει εξακριβωθεί ακόμη και υπάρχουν αντικρουόμενες αναφορές, όπως παρατηρεί η Gwee Li Sui στο Facebook [en]:
However, the identity of this woman has not been established, and there have been contradictory reports, as Gwee Li Sui observes on Facebook:
Συμβιβαστική λύση μεταξύ των εκδοχών των 联合晚报 και The Straits Times: [1] Υπάρχουν δυο γυναίκες στον τομέα ΙΤ.
How to reconcile the 联合晚报 and The Straits Times accounts: [1] There are 2 IT women.
[2] Ενώ στα τριάντα της ήταν παντρεμένη, η γυναίκα του τομέα IT ήταν μικρόσωμη, ήρεμη και γλυκιά.
[2] While married in her 30s, the IT woman was petite, meek, and sweet.
Στα σαράντα της τώρα, είναι διαζευγμένη και ζωηρή, ενώ φοράει ψηλοτάκουνα για να φαίνεται ψηλή.
In her 40s now, she is divorced and vivacious, wearing heels that make her look tall.
[3] Και οι δυο ή μια από τις δυο εκδοχές είναι αμφίβολες.
[3] One or both accounts are dubious.
Ο Mike Loh πιέζει [en] τις αρχές και τους ερευνητές να είναι ξεκάθαροι με την κοινή γνώμη και να πουν σε όλους τι συμβαίνει:
Mike Loh urges the authorities and investigators to come clean with the public, and let everyone know what is going on:
Ξέρω τι θα ‘λεγε ο μπαμπάς: “Κανόνας Νούμερο Ένα: Μην αντιμετωπίζεις ποτέ σαν χαζούς τους πολίτες.
I know what dad would say, “Rule Number One: Never treat your citizens like they are idiots.
Ποτέ μην δοκιμάσεις τη Μέθοδο των Μανιταριών.”
Never practice Mushroom Management.”
Ε; Μέθοδος των Μανιταριών; Τι στην ευχή είναι αυτό;
Huh? Mushroom Management, what the fuck is that?
“Αχ,” θα ‘λεγε ο μπαμπάς, “σημαίνει “κράτα τα στο σκοτάδι και τάιζε τα αηδίες.'”
“Oh,” dad would say, “it means ‘keep them in the dark and feed them bullshit.'”
O blogger Lucky Tan επισημαίνει [en] νεότερες και πιο λεπτές περιπτώσεις διαφθοράς, οι οποίες να μην είναι και τόσο εύκολο να ερευνηθούν και να ελεγχθούν όσο μια ευθεία δωροδοκία:
Lucky Tan highlights newer and more subtle instances of corruption, which may not be as easy to investigate and regulate as straightforward bribery:
Στην τρέχουσα περίπτωση, αυτοί οι υψηλά ιστάμενοι αξιωματούχοι φέρεται ότι υπέκυψαν στα γυναικεία θέλγητρα και επέτρεψαν σε τοπικό τεχνολογικό προμηθευτή να παρακάμψει συγκεκριμένες διαδικασίες προμήθειας.
In the current case, these top officers appeared to have succumbed to lure of women and allowed a local IT supplier to circumvent standard procurement procedures.
Το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί αν υφίσταται μια ανθυγιεινή σχέση, ας πούμε, από τον προμηθευτή που κατά κανόνα εφοδιάζει τους ανώτατους αξιωματούχους, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια επιρροή στη λήψη αποφάσεων.
The same could have happened if an unhealthy relationship is formed, say, by the supplier routinely hiring top officers can result in influence in decision making.
Για την παρούσα υπόθεση, δεν είναι γνωστό αυτή τη στιγμή ποιος είναι ο προμηθευτής, αλλά όταν έρθει στο φως, ελέγξτε το μητρώο προσλήψεών του: βρίσκονται κατά κανόνα υψηλά ιστάμενα κυβερνητικά πρόσωπα;
For the current case, it is not known who this supplier is right now but once that come to light, check its hiring record - does it routinely hire top people from govt?
Το blog “The Gigamole Diaries” αμφισβητεί [en] την ανεξαρτησία του CPIB στις έρευνες:
The Gigamole Diaries questions the independence of the CPIB in investigations:
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να ξεριζωθεί η διαφθορά είναι ένα ανεξάρτητο, διαυγές και αποτελεσματικό CPIB και μια εκδικητική κοινή γνώμη έτοιμη να “σφυρίξει” τα μαντάτα.
The most effective way to stem corruption is to have an independent, transparent and effective CPIB, and a vigilant public who is prepared to whistleblow.
Το CPIB μάς έχει κάνει εξαίσια δουλειά μέχρι τώρα, ευτυχώς.
Our CPIB has done an excellent job so far, thankfully.
Αν θέλουμε όμως να είναι οι πολιτικοί μας αδιάφθοροι, τότε το CPIB πρέπει να έχει την ελευθερία να ερευνά όλους τους αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης, ακόμη και του Πρωθυπουργού.
But if we want our politicians to be free from corruption, then the CPIB must have the freedom to investigate all officials including the cabinet and even the Prime Minister.
Το ότι το CPIB δίνει αναφορά στο Πρωθυπουργικό Γραφείο δεν του δίνει το ελεύθερο να διεξάγει αυτή την κρίσιμη λειτουργία.
That the CPIB reports to the Prime Minister's Office does not give it a freehand in performing this critical function.
Ίσως θα έπρεπε να εξεταστεί αυτή η γραμμή αναφοράς; Μιας και έχουμε εκλεγόμενη Προεδρία, δε θα έπρεπε το CPIB να αναφέρεται στον Πρόεδρο, παρά στον Πρωθυπουργό;
Perhaps this line of reporting should be reviewed? Since we have an elected Presidency, should not the CPIB report to the President, rather than to the Prime Minister?
Ωστόσο, δεν είναι το μόνο σκάνδαλο που ξέσπασε πρόσφατα στη Σιγκαπούρη.
However, this has not been the only scandal that broke in Singapore recently.
Ο Yaw Shin Leong, μέλος του Κόμματος των Εργατικών της αντιπολίτευσης, φέρεται να διατηρεί εξωσυζυγική σχέση [en] με γυναίκα επίσης εντός του Κόμματος.
It has been alleged that Yaw Shin Leong, a member of the opposition Workers Party, has been having an extra-marital affair with a woman also from the Workers Party.
Η χρονική στιγμή της δημοσίευσης της είδησης αυτής έχει οδηγήσει σε συλλογισμούς ότι διέρρευσε επίτηδες, προκειμένου να αποσπάσει την προσοχή από τις έρευνες περί διαφθοράς.
The timely release of this report has led to some speculating that it was deliberately leaked to draw attention from investigations of corruption
Βίντεο: Ένας χρόνος, ένας κόσμος και 52 διαφορετικές ιστορίες
Video: One Year, One World and 52 Different Stories
Η βίντεο-ρεπόρτερ Maggie Padlewska θα ταξιδέψει μόνη για ένα χρόνο: θα επισκέπτεται μια χώρα κάθε βδομάδα, σύνολο 52 χώρες.
Video journalist Maggie Padlewska will travel alone for one year, visiting a country each week for a total of 52 countries.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού [en] της, θα καταγράφει, συρράπτει και δημοσιεύει βίντεο με την αλληλεπίδρασή της με κοινότητες, οργανώσεις και πληθυσμούς υπο-εκπροσωπούμενους από τα ΜΜΕ και θα τα δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, ώστε να φτάσουν στον κόσμο οι ιστορίες των ανθρώπων αυτών από λιγότερο γνωστές κοινότητες.
During her journey she'll be recording, editing and producing videos of her interactions with communities, organizations and people under-represented by mass media and uploading them to the web, so that the stories of these people in lesser known communities come out into the world.
Ιδού το Ένας Χρόνος Ένας Κόσμος.
This is the One Year One World.
Το “Ένας Χρόνος Ένας Κόσμος” είναι μια πρωτοβουλία για την ευαισθητοποίηση σχετικά με πληθυσμούς και κοινότητες που ζουν σε κάποιες από τις πιο υπέροχες, αλλά και άγνωστες περιοχές του πλανήτη, μέσω μιας ανεξάρτητης παραγωγής πολυμέσων.
One year One World is an initiative to raise awareness of people and communities living in some of the world's most fascinating but under-reported regions through an independent multimedia production.
Ο στόχος είναι να δοθεί μια ευκαιρία σε λιγότερο γνωστές κοινότητες να μοιραστούν τις ιστορίες τους με τον κόσμο, να μάθουμε και να εμπνεύσουμε μικρούς και μεγάλους να σκέφτονται για την παγκόσμια κοινότητα, να βοηθήσουμε να γεφυρωθεί το “επικοινωνιακό χάσμα” στην κάλυψη των ΜΜΕ και να προωθήσουμε την ειρήνη και την κατανόηση σε όλο τον κόσμο.
The mission is to provide lesser-known communitites with an opportunity to share their stories wth the world, to educate and inspire youth and adults to think about the global community, to help bridge the “communications gap” in media coverage and to promote peace and understanding around the world.
Η ιδέα για το project αυτό ήρθε στην Padlewska, όταν κινηματογραφούσε μια ιατρική αποστολή σε μια απομακρυσμένη κοινότητα ιθαγενών στον Παναμά.
The idea to do this project came to Padlewska when she was filming a medical mission to a remote indigenous community in Panama.
Όπως εξηγεί στο επόμενο βίντεο [en], κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της, συνειδητοποίησε ότι δεν ήθελε να φτιάξει ένα ρεπορτάζ απλά με το τι έκανε η ιατρική κοινότητα, ήθελε να πάει ακόμη πιο πέρα από αυτό.
As she explains on this next video, during her trip, she realized that she didn't want to just report what the medical community was doing, she wanted to go beyond that.
Το πιλοτικό της πρόγραμμα έλαβε χώρα στις κοινότητες Embera στον Παναμά.
Her pilot project took place with the Embera communities in Panama.
Οι Εμπέρα είναι μια από τις λίγες παραδοσιακές προκολομβιανές φυλές που έχουν απομείνει στην Κεντρική Αμερική και πρόσφατα η πατρογονική τους γη, ως επί το πλείστον δάση και ζούγκλα, ανακηρύχθηκε Εθνικός Δρυμός.
The Embera are one of the few traditional pre- Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park.
Αυτό σήμαινε ότι δεν μπορούσαν πλέον να κυνηγήσουν, το οποίο σήμαινε ότι είχαν χάσει την εξασφάλιση της τροφής τους και χρειαζόταν να αγοράσουν φαγητό εκτός κοινότητας.
This meant that they weren't able to hunt anymore, which meant they had lost food security and needed to buy food from outside their community.
Στράφηκαν στον πολιτιστικό τουρισμό ως εισόδημα, κάτι που προσέλκυσε την Padlewska:
They had turned to cultural tourism as a way to earn income, and this intrigued Padlewska:
Αναγκάστηκαν οι Εμπέρα να στραφούν στον τουρισμό ως μέσο επιβίωσης έπειτα από την απαγόρευση του κυνηγιού; Τι περιπλοκές έφερε αυτό στον παραδοσιακό τρόπο ζωής της φυλής και της πολιτισμικής επιβίωσης; Εκμεταλλεύονται τη φυλή; Αυτές είναι κάποιες από τις ερωτήσεις που έκανα στις ιθαγενείς κοινότητες Embera Drua και Embera Quera, που επί του παρόντος ζουν σε κρατική γη.
Were the Embera peoples forced to embrace tourism as a means of survival after being prohibited from hunting? What implications has this had on the tribe's traditional lifestyle and cultural survival?
Το βίντεο του ταξιδιού αυτού μας δείχνει πώς τα καταφέρνουν οι κοινότητες αυτές με τον νέο αυτό τρόπο επικοινωνίας με ξένους και τι αντίκτυπο έχει αυτό στον παραδοσιακό τους τρόπο ζωής:
Is the tribe being exploited? These are some of the questions that I asked the Embera Drua and Embera Quera, two indigenous communities currently living on government land.
Η Padlewska σχεδιάζει να ταξιδέψει στην Αφρική, στη Νοτιοανατολική Ασία, στην Ανατολική Ευρώπη, στην Ασία και τη Νότια και Κεντρική Αμερική, αμέσως μόλις τελειώσει με την εύρεση χορηγών για την οικονομική υποστήριξη του ταξιδιού της.
This journey's video shows us how these communities are dealing with this new way to interact with outsiders, and what impact it is having on their traditional ways:
Γεωργία: Ανεξάρτητα ΜΜΕ τώρα μέσω κινητών “περιπτέρων”
Georgia: Independent Media Gone Mobile
Μετά την κατάργηση των παραδοσιακών προθηκών εφημερίδων στην Τιφλίδα, πρωτεύουσα της Γεωργίας, και με την έγνοια ότι τα ανεξάρτητα ΜΜΕ θα περάσουν δύσκολες μέρες κατά συνέπεια, το Παρατηρητήριο Δημοκρατίας και Ελευθερίας αναφέρει πως οι εφημερίδες πλέον πωλούνται μέσω κινητών “περιπτέρων”, μεταξύ των οποίων και προθήκες σε ποδήλατα [en].
Following the removal of traditional newspaper booths in Tbilisi, the Georgian capital, and out of concern that the independent media will suffer as a result, Democracy and Freedom Watch reports that newspapers are now being sold via mobile newsstands including those attached to bicycles.
Βίντεο-ρεπορτάζ [ge] βρίσκεται επίσης διαθέσιμο εδώ.
A video report [GE] is also available here.
Αζερμπαϊτζάν: “Qubanin Ag Almasi” και Γιουροβίζιον
Azerbaijan: Qubanin Ag Almasi and Eurovision
Η χρήστης Gultekin Garadaghly δημοσιεύει μια δική της ερμηνεία του “Qubanin Ag Almasi”, ενός παραδοσιακού σκοπού του Αζερμπαιτζάν.
Gultekin Garadaghly posts a rendition of Qubanin Ag Almasi, an Azerbaijani folk song.
Το κανάλι στο YouTube της νεαρής blogger μουσικών βίντεο από το Μπακού περιλαμβάνει επίσης μια ερμηνεία του “Drip Drop”, της συμμετοχής της χώρας της στο Διαγωνισμό της Γιουροβίζιον το 2010, καθώς και το νικητήριο τραγούδι “Running Scared” πέρυσι.
The YouTube channel of the young musical video blogger from Baku also features a cover of Drip Drop, her country's 2010 entry in the Eurovision Song Contest, as well as last year's winning Running Scared.
Το Αζερμπαϊτζάν φιλοξενεί το Μάιο το Διεθνή Μουσικό Διαγωνισμό.
Azerbaijan host the international music competition in May.
Ιράν: Δεν υπάρχει πρόσβαση σε email
Iran: No Access to Email
Αρκετοί bloggers ανέφεραν ότι τις τελευταίες δυο μέρες δεν είχαν καθόλου πρόσβαση [en] στο ηλεκτρονικό τους ταχυδρομείο, και στο gmail και το hotmail και το yahoo.
Several bloggers reported for last two days they have had no access to emails including gmail, hotmail and yahoo.
Ο Hese Penhan αναφέρει [fa] πως οι δικτάτορες εξαπέλυσαν και πάλι επίθεση εναντίον του Διαδικτύου.
Hese Penhan says [fa] dictators attacked internet again.
Ακόμα και τα Tor και Psiphone3 δε λειτουργούν.
Even Tor and Psiphone3 do not work.
Κίνα: Κρατούμενοι δημοσιογράφοι
China: Half of the journalists imprisoned are Tibetan or Uyghur
Η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων (CPJ) αναφέρει [en] ότι οι περισσότεροι από τους 27 δημοσιογράφους που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα είναι στην καταγωγή Θιβετιανοί ή Ουϊγκούρ.
The Committee to Protect Journalist (CPJ) reports that more than half of the 27 journalists imprisoned in China are ethnic Tibetan or Uyghur.
Μαλαισία: Σύλληψη Σαουδάραβα δημοσιογράφου στο αεροδρόμιο λόγω tweet
Saudi Journalist Detained in Malaysia for ‘Offensive’ Tweet
Ο Σαουδάραβας δημοσιογράφος Hamza Kashgari σταμάτησε [en] στο αεροδρόμιο της Μαλαισίας, μετά από διαταγή για τη σύλληψή του από τη Σαουδική Αραβία.
Saudi journalist Hamza Kashgari was stopped at Malaysia's airport after Saudi Arabia ordered his arrest.
Ο δημοσιογράφος κατηγορείται [en] ότι έστειλε ένα μήνυμα στο Twitter που “προσέβαλε” τον Προφήτη Μωάμεθ.
The journalist is accused of sending a twitter message that ‘insulted' Prophet Mohammad
Λίβανος: Η μαντίλα της
Lebanon: Her Veil
“Κι όταν κάθισα και το σκέφτηκα και έτρεξα στη μάνα μου φωνάζοντας “baddi it7ajab” [Θέλω να φορέσω τη μαντίλα], με κοίταξε και είπε αν τη φορέσεις τώρα, θα τη βγάλεις ποτέ; Σταμάτησα και τη ρώτησα “Εσύ θα τη βγάλεις ποτέ, μαμά;”, είπε όχι, “ε τότε ούτε κι εγώ θα τη βγάλω”, απάντησα.
“And when I made up my mind and ran to my mom screaming ”baddi it7ajab” [I want to wear the veil] she looked at me and said if you wear it now will you ever take it off ?
Κι έτσι φόρεσα τη μαντίλα μου”, λέει η Esraa στο blog της 7ijabi [η μαντίλα μου], το οποίο ξεκίνησε προς ευαισθητοποίηση για τις διακρίσεις που αντιμετωπίζει ως μαντιλοφορεμένη γυναίκα.
I paused and asked her ”Are you ever going to take it off mama?” she said no, well I will never take it off either I said.
Λίβανος: Κατάρρευση κτιρίου στην Ashrafieh
Lebanon: Building Collapses in Ashrafieh
Ο Najib αναφέρει [en] την κατάρρευση ενός κτιρίου στη συνοικία Ashrafieh της Βηρυτού.
Najib is reporting about the collapse of a building in the Ashrafieh neighborhood of Beirut.
Διασώστες απομακρύνουν τα συντρίμμια, προσπαθώντας παράλληλα να διασώσουν περίπου 30 άτομα που βρίσκονταν μες στο κτίριο όταν κατέρρευσε.
Rescue workers are removing rubble while trying to save about 30 inhabitants who were in the building when it fell.
Ουγγαρία: “Τον Orbán ψηφίσαμε, όχι την Goldman Sachs”
Hungary: “We Voted For Orbán, Not For Goldman Sachs”
Το Σάββατο 21 Ιανουαρίου, έπειτα από ορισμένες διαμαρτυρίες που οργανώθηκαν από κινήματα πολιτών και αντιπολιτευτικές δυνάμεις εναντίον της πολιτικής της τωρινής κυβέρνησης Fidesz-KDNP, Ούγγροι υποστηρικτές της κυβέρνησης αποφάσισαν να εκφράσουν την άποψή τους στην “Πορεία της Ειρήνης”.
Last Saturday, after several protests organized by citizen movements and opposition forces against the politics of the ruling Fidesz-KDNP government, Hungarians supporting those in power decided to express their opinion at a rally called Peace March.
Σύμφωνα με αναφορά του Υπουργείου Εσωτερικών της Ουγγαρίας [hu], περίπου 400.000 άτομα εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην κυβέρνηση στο ειρηνικό και εύθυμο γεγονός.
According to the Hungarian Interior Ministry's report [hu], some 400,000 people expressed their support for the government at the peaceful - and cheerful - event. ‘We are the Hungarian people and we stand for Orbán's government!'.
Όσοι πολέμιοι της κυβέρνησης Fidesz-KDNP έχασαν την εμπιστοσύνη των Ούγγρων πολιτών, ως αποτέλεσμα της εκτενούς κάλυψης από ξένα ΜΜΕ [en] των αντιπολιτευτικών διαμαρτυριών στη Βουδαπέστη, είχαν να αντιμετωπίσουν αυτή τη φορά το γεγονός πως η κυβέρνηση που εξελέγη το 2010 με πλειοψηφία δυο τρίτων απολαμβάνει ακόμη την υποστήριξη πολλών.
Photo by Redjade, used with permission. Those who thought Fidesz-KDNP had lost the trust of the Hungarian citizens, drawing the consequence from the extensive foreign media coverage of the opposition protests in Budapest, were challenged this time by the fact that the government elected in 2010 with a two-thirds majority still enjoyed the support of many.
(Η ομάδα νέων Fidelitas, εκ του Fidesz, μοιράστηκε ορισμένες πανοραμικές φωτογραφίες 360 μοιρών από την πορεία.)
Fidelitas, a youth group derived from Fidesz, shared some 360-degree panoramic photos of the march.
Οι διαδηλωτές κατευθύνθηκαν από την Πλατεία Ηρώων στην Πλατεία Kossuth στη Βουλή, όπου έλαβαν χώρα σύντομες ομιλίες.
The protesters marched from Heroes' Square to Kossuth Square by the Parliament, where brief speeches were delivered.
Κύριοι οργανωτές του συμβάντος ήταν οι Zsolt Bayer, αρθρογράφος στη συντηρητική καθημερινή εφημερίδα Magyar Hírlap, Gábor Széles, επιχειρηματίας και ιδιοκτήτης της Magyar Hírlap, και András Bencsik, αρχισυντάκτης της επίσης συντηρητικής καθημερινής εφημερίδας Magyar Demokrata [hu].
The main organizers of the event were Zsolt Bayer, author of opinion pieces at the conservative daily Magyar Hírlap, Gábor Széles, a wealthy Hungarian entrepreneur and owner of Magyar Hírlap, and András Bencsik, editor-in-chief of Magyar Demokrata [hu], also a Hungarian conservative daily.
Το δεξιών τάσεων blog Mandiner πρόσφατα ήταν πολύ επικριτικό εναντίον της κυβέρνησης και αρχικά ο blogger Dobray, που πήγε στην Πορεία Ειρήνης, είχε επίσης κάποιες αμφιβολίες για το γεγονός [hu]:
The right-leaning blog Mandiner has been very critical of the government recently, and, at first, their blogger, Dobray, who visited the Peace March, also had some doubts regarding the event [hu]:
[…] Σε σύγκριση με ότι περίμενα, η πορεία αποδείχθηκε ακόμα καλύτερη: ο όγκος των 400.000 (μάλλον λιγότεροι, η συζήτηση περί αριθμών ξεκίνησε από τον Bencsik στην πλατεία Kossuth όταν είπε, αναφερόμενος σε τηλεοπτικό ρεπορτάζ, ότι ήταν 1 εκατομμύριο, κάτι προφανώς μη αναληθές) περπάτησαν την απόσταση αυτή και, καθώς δεν υπήρχαν στο πρόγραμμα άλλες επιλογές, δεν έλαβε χώρα κανένα χαζό γεγονός.
[…] Compared to what I had anticipated, the march came off even better: the mass of 400,000 (probably fewer than that, the protest maths [competition of whose protest had more attendees] was started by Bencsik at Kossuth Square when he said, referring to a television report, that they were 1 million, which was evidently an unreal figure) walked the distance, and, as no other options were listed on the program, no lame events happened.
Ο πουριτανικός μινιμαλισμός πάει παρέα με μια δόση βαρεμάρας, γνωστής από τις πρώτες, χωρίς συμβάντα αριστερές πορείες.
The puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left-wing rallies.
Είναι δύσκολο όμως να θυμώνεις γι' αυτό.
But it's hard to pick at that.
Και το ότι υπήρχαν κάποιες ομάδες με τις ερυθρόλευκες ριγωτές σημαίες [στμ: παλαιό έμβλημα της δυναστείας των Μαγυάρων Αρπάντ, νυν σύμβολο της ακροδεξιάς] δεν έχει και μεγάλη σημασία, έχουμε συνηθίσει, δεν κάνουν φασαρία.
And that there were some groups with Arpad's striped flags [a symbol of the far right] was not a big deal, we are used to that, they don't do any trouble.
Θα ανησυχήσουμε για τους διαδηλωτές με τις σημαίες Αρπάντ σε μια πορεία εκατοντάδων χιλιάδων, αν η αριστερά εκδιώξει από την κοινότητά της τους συναγωνιστές που κατεβαίνουν στην πορεία με μπλουζάκια Σοβιετικής Ένωσης και Τσε Γκεβάρα. […]
We will worry about some Arpad stripes protesters in a mass of a couple of hundred thousands if the left wing expels from their community the comrades parading in the USSR and Che t-shirts. […]
Αυτό που περιγράφει καλύτερα τη σύνθετη κατάσταση στην Ουγγαρία είναι το εξής: οι υποστηρικτές της κυβέρνησης αντιτίθενται στις συνομιλίες και μελλοντικές συμφωνίες για το σχέδιο διάσωσης της οικονομίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΔΝΤ, ενώ η αντιπολίτευση είναι υπέρ της ολοκλήρωσης των συμφωνιών το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να ενισχυθεί η ασταθής οικονομία της χώρας.
The fact that describes the complex situation in Hungary best is that the government's supporters oppose the talks and future agreements on the bailout from the EU and the IMF, while the opposition is in favor of reaching the agreements as soon as possible, in order to strengthen Hungary's volatile economy.
Διαδηλωτές υπέρ της κυβέρνησης επικρίνουν ΕΕ/ΕΚΤ/ΔΝΤ για πιέσεις προς την κυβέρνηση για μεγαλύτερο δανεισμό.
Pro-government protesters criticized EU/ECB/IMF for pressure on the government to take more bailout loans.
Φωτογραφία: Redjade, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Redjade, used with permission.
Πολλοί διαδηλωτές κατέφτασαν εκτός πρωτευούσης.
Many protesters arrived from outside the capital.
Το blog της πόλης Ócsa έγραψε [hu] γιατί το θεώρησαν σημαντικό να συμμετέχουν στην πορεία:
The blog of the city of Ócsa wrote [hu] about why they considered it important to participate in the march: