natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Newtapa [ko] (Κέντρο Ερευνητικής Δημοσιογραφίας της Κορέας) δημοσίευσε ένα διαδικτυακό αφιέρωμα [ko], που παρουσιάζει έναν κατάλογο με ονόματα πολιτικών που έλαβαν πολιτικές δωρεές από κατασκευαστικές εταιρείες που εμπλέκονται στο εθνικό κατασκευαστικό σχέδιο Four Major Rivers Project.
Newtapa [ko] (Korea Center for Investigative Journalism) published a web feature [ko] which displays list of politicians' names who received political donations from construction companies involved in the statewide construction project ‘Four Major Rivers Project‘.
Υεμένη: Έρωτας στα χρόνια της αναταραχής
Will Yemen's Romeo and Saudi's Juliet Have a Happy Ending?
Η σφαίρα του twitter στην Υεμένη, η οποία συνήθως κατακλύζεται από ανησυχητικές ειδήσεις δολοφονιών, κύματα απεργιακών επιθέσεων ή πολιτικών αναταραχών, πρόσφατα καταλήφθηκε από μια σύγχρονη εκδοχή της ιστορίας αγάπης του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.
Yemen's twittersphere, which is usually filled with disturbing news of assassinations, drone strike attacks or political turmoil, has been overtaken lately with a modern day version of Romeo and Juliet's love story.
Ωστόσο, η ιστορία αυτή είναι πιο περίπλοκη και έχει μια εθνική εξέλιξη.
But the story is more complex and has an international twist.
Η Ιουλιέτα είναι η Huda Abdullah Al Niran, μια 22χρονη από τη Σαουδική Αραβία, που ερωτεύτηκε τον Ρωμαίο της, έναν 25χρονο οικονομικό μετανάστη από την Υεμένη, τον Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi.
Juliet is Huda Abdullah Al Niran, a 22-year-old Saudi, who fell in love with her Romeo, 25-year-old Yemeni migrant worker, Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi.
Η Huda συνάντησε για πρώτη φορά τον Arafat, όταν πήγε να αγοράσει ένα κινητό τηλέφωνο από κατάστημα στο χωριό της, στο οποίο αυτός δούλευε.
Huda met Arafat for the first time when she went to purchase a mobile from the shop in her village where he worked.
Ερωτεύτηκαν και μετά από αρκετές προσπάθειες να τη ζητήσει επίσημα σε γάμο, που συνάντησαν την άρνηση της οικογένειάς της, η Huda αποφάσισε να αρνηθεί τον γάμο που της επέβαλλαν.
They fell in love and after several attempts to officially ask for her hand in marriage were refused by her family, Huda decided to escape a forced arranged marriage.
Έφυγε κρυφά για την Υεμένη τον προηγούμενο μήνα για να παντρευτεί τον αγαπημένο της Arafat.
She eloped to Yemen last month to get married to her Yemeni sweetheart Arafat.
Ωστόσο, στα σύνορα την συνέλαβαν και την φυλάκισαν.
However, she was arrested at the border and put in jail.
Σήμερα, αντιμετωπίζει κατηγορίες, επειδή εισέβαλε στη χώρα παράνομα, το ίδιο και ο Arafat, που κατηγορείται ότι τη βοήθησε να το κάνει, παρόλο που ο ίδιος διέσχισε τα σύνορα εννιά ώρες μετά από αυτή.
Today, she faces charges for entering the country illegally and so does Arafat, who is charged with assisting her do so, although he crossed the border nine hours after her.
Σε μια ακουστική συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στο YouTube από τον Σαουδάραβα Okaz Alyoum στις 3 Νοεμβρίου 2013, η Huda διηγείται πώς γνώρισε τον Arafat, τον ερωτεύτηκε και αποφάσισε να φύγει κρυφά, αφού η οικογένειά της αρνήθηκε την πρόταση του Arafat να την παντρευτεί - απλώς και μόνο επειδή είναι από την Υεμένη.
In an audio interview posted on YouTube by Saudi Okaz Alyoumon on November 3 , 2013, Huda recounts how she met Arafat, fell in love with him and decided to elope after her family had refused his request to take her hand in marriage - just because he is Yemeni.
Ο Belkis Wille, ερευνητής στο Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, έγραψε στο twitter: [en]
Belkis Wille, researcher at Human Rights Watch, tweeted:
Yemen deporting Huda could well lead to her death, UNHCR must do all in its power to interview her before too late- http://www.hrw.org/news/2013/11/19/yemen-review-saudi-woman-s-refugee-claim …
Yemen deporting Huda could well lead to her death, UNHCR must do all in its power to interview her before too late- http://t.co/JtIXgsUhbA
- Belkis Wille (@belkiswille) 21 Νοεμβρίου 2013
- Belkis Wille (@belkiswille) November 21, 2013
Ένα δικαστήριο στην Υεμένη την Κυριακή (24 Νοεμβρίου) ανέβαλε την έκδοση απόφασης για την υπόθεσή της μέχρι την 1η Δεκεμβρίου. Η δημοσιογράφος Nasser Arrabyee από την Υεμένη έγραψε στο twitter: [en]
Today the UNHCR agreed to grant asylum to Huda, who risks facing victimization by her family should she be deported back to Saudi Arabia and returned home.
The Saudi woman Huda, is now under the UN protection, no one can harm her from family or gov, said the lawyer Jamal Jubi.
A Yemeni court postponed issuing a ruling in her case on Sunday (Nov. 24) until December 1. Yemeni journalist Nasser Arrabyee tweeted:
Η Huda από τη Σαουδική Αραβία τώρα βρίσκεται υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών, κανείς από την οικογένειά της ή την κυβέρνηση δεν μπορεί να τη βλάψει, είπε ο δικηγόρος Jamal Jubi.
The Saudi woman Huda, is now under the UN protection, no one can harm her from family or gov, said the lawyer Jamal Jubi.
- Nasser Arrabyee (@narrabyee) 24 Νοεμβρίου 2013
- Nasser Arrabyee (@narrabyee) November 24, 2013
Ο δημοσιογράφος Saed al-Batati μας κάνει μια ενημέρωση:
Journalist Saed al-Batati gives us an update:
#Yemeni Ο Ρωμαίος αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή, αλλά η Ιουλιέτα του από τη Σαουδική Αραβία βρίσκεται ακόμα πίσω από τα σίδερα. http://t.co/uZum5wlbGh#فتاة_بحر_ابو_سكينه
#Yemeni Romeo was released from prison,but his Saudi Juliet is still behind bars. http://t.co/uZum5wlbGh #فتاة_بحر_ابو_سكينه
- Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) 24 Νοεμβρίου 2013
- Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) November 24, 2013
Είναι πολλοί αυτοί που συμπάσχουν και υποστηρίζουν τις δοκιμασίες του ζευγαριού στην Υεμένη, μεταξύ των οποίων και ο σκιτσογράφος Carlos Lattuf, ο οποίος εξέφρασε την υποστήριξή του: [en]
There are many sympathizers and supporters following the couple's ordeal in Yemen, including cartoonist Carlos Lattuf who showed his support:
Αλληλεγγύη στη Huda και τον Arafat, την αραβική εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.
My solidarity with Huda and Arafat, the Saudi-version of Romeo and Juliet.
- Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 Νοεμβρίου 2013
- Carlos Latuff (@LatuffCartoons) November 24, 2013
Στο μεταξύ, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, φωνάζοντας “Αγάπη πάνω από σύνορα και ιθαγένεια”.
Meanwhile, on the ground, hundreds of people gathered outside the courtroom chanting: “Love before borders and citizenship.”
Υποστηρικτές του ζευγαριού από την Υεμένη συγκεντρώνονται μπροστά από την αίθουσα δικαστηρίου για να δείξουν την αλληλεγγύη τους.
Yemeni supporters of the couple gather in front of the court room to show their solidarity
Τα πλήθη που διαδήλωσαν απαίτησαν από τον δικαστή να κλείσει η υπόθεση και να παντρευτεί το ζευγάρι.
The crowds demonstrated demanding the judge to dismiss the case and wed the couple.
Μια σελίδα στο Facebook με τίτλο “Είμαστε όλοι Huda και Arafat” (“We are all Huda and Arafat”) δημιουργήθηκε για να ασκήσει πολιτική πίεση για την υπόθεση.
A Facebook page, entitled “We are all Huda and Arafat”, has been created to lobby their case.
Μέχρι στιγμής έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 12.000 “Like”.
It has more than 12,000 likes so far.
Αναφέρθηκε [en] επίσης ότι ένας σεΐχης από την Υεμένη τους πρόσφερε σπίτι και ένας άλλος μερικά έπιπλα.
It has also been reported that a Sheikh from Yemen has offered them a home and another one some furniture.
Υπάρχουν επίσης κι εκείνοι που είναι αντίθετοι με αυτό που έκανε η Huda· να ξεπεράσει τόσα όρια της οικογένειας, της κοινωνίας και της χώρας της, προκειμένου να ξανασμίξει με αυτόν που διάλεξε η καρδιά της.
There are also those who oppose what Huda did; crossing so many lines, that of her family, society and country in order to be reunited with whom her heart chose.
Μερικοί ωστόσο αναρωτιούνται ποια θα είναι η αντίδραση της Υεμένης αν ήταν αντεστραμμένες οι συνθήκες. [en]
Some even wondered what would the Yemeni reaction be should the circumstances be reversed. .
@hayaatq@BenGhalib Εγώ απλώς θέλω να ρωτήσω, θα νιώθαμε με τον ίδιο τρόπο αν επρόκειτο για ένα κορίτσι από την Υεμένη που έκανε το ίδιο για έναν Σαουδάραβα; Απλώς μια ερώτηση…
@hayaatq @BenGhalib I just want to ask? Would we be feeling the same way if it was a Yemeni girl that did the same with a Saudi??
Μια απάντηση ήταν η εξής: [en]
Just a Q - ameera (@ameeraymnia) November 22, 2013
@ameeraymnia αν η κατάσταση ήταν ακριβώς η ίδια, όπου ένας γάμος ήταν απαγορευμένος με βάση την εθνικότητα, θα ένιωθα με τον ίδιο τρόπο @hayaatq
One reply was: @ameeraymnia if the situation was exactly same where marriage was denied based on nationality Id feel the same way @hayaatq
- محمد (@BenGhalib) 22 Νοεμβρίου 2013
- محمد (@BenGhalib) November 22, 2013
Μια άλλη απάντηση ήταν η παρακάτω: [en]
Another reply was:
@ameeraymnia Θα έλεγα το ίδιο πράγμα αν επρόκειτο για μια γυναίκα από την Υεμένη και έναν Σαουδάραβα. Έχει να κάνει με την ανθρωπιά και όχι με την εθνικότητα.
@ameeraymnia I'd say the same thing if she were a Yemeni woman with a Saudi man. It's about humanity not nationality.
- Hayaat - حيــاة (@hayaatq) 22 Νοεμβρίου 2013
- Hayaat - حيــاة (@hayaatq) November 22, 2013
Επομένως θα δούμε ένα ευτυχισμένο τέλος στην ιστορία αγάπης του Ρωμαίου από την Υεμένη και της Ιουλιέτας από τη Σαουδική Αραβία; Ή θα είναι ένα ακόμα στενάχωρο και τραγικό τέλος;
So will we witness a happy ending to the Yemeni-Romeo and Saudi-Juliet love story? Or will it be another sad and tragic ending?
ΕΙΚΟΝΕΣ: Πέντε ιστορίες για τους Σύριους πρόσφυγες που πρέπει να γνωρίζετε
PHOTOS: Five Stories About Syrian Refugees You Need to Know
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος “Επιβιώνοντας στη Συρία” (Surviving in Syria)
This post is part of our special coverage Surviving in Syria
Ενώ ο κόσμος φαίνεται να είναι χαρούμενος που ο Σύριος Πρόεδρος Μπασάρ Αλ Άσαντ συνεχίζει να σκοτώνει Σύριους [en], διεθνή μέσα, εφημερίδες, blog, κοινωνικά δίκτυα και ερασιτέχνες και επαγγελματίες φωτογράφοι εμπλουτίζουν τον χώρο του Διαδικτύου με ιστορίες και τη δυστυχία 2 εκατομμυρίων (όπως υπολογίστηκαν τον Οκτώβριο του 2013) Σύριων προσφύγων [en].
While the world seems to be happy for Syrian president Bashar Al Assad to continue killing Syrians, international media, newspapers, blogs, social networks, and amateur and professional photographers are injecting the Internet space with stories and misery of 2 million (estimated October 2013) Syrian refugees.
Παρόλο που αυτό το άρθρο θα πρέπει να θεωρηθεί μέρος της θεματολογίας “Επιβιώνοντας εκτός Συρίας”, θα αποτελέσει μέρος του ειδικού αφιερώματός μας “Επιβιώνοντας στη Συρία” (Surviving in Syria), προκειμένου να αποκαλύψει τη συμβολή των κοινωνικών δικτύων στη διαμάχη στη Συρία.
Nevertheless this post should be considered as “Surviving outside Syria” but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict.
Για το άρθρο αυτό επιλέχθηκαν κάποιοι φωτογράφοι, οι οποίοι αναφέρθηκαν σε Σύριους πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες για να παρουσιάσουν τη σκοτεινή, σκληρή και πραγματική ζωή που αντιμετωπίζουν παιδιά και γυναίκες από τη Συρία μακριά από τα σπίτια τους και τις οικογένειές τους.
Several photographs have been selected for this post, citing Syrian people in neighborhood countries, to illustrate a dark, hard and real life that Syrian children and women are facing away from their homes and families.
Κάποιους πρόσφυγες η κακή μοίρα τους ακολούθησε και στις χώρες που τους φιλοξενούν.
Bad fate was followed some Syrians refugees in the societies that host them.
Στην Τουρκία Σύριοι πρόσφυγες έγιναν στόχος μετά τις εκρήξεις στη Reyhanlı [en], για να μην αναφέρουμε τις δοκιμασίες των κοριτσιών προσφύγων από τη Συρία [en].
In Turkey, Syrian refugees were targeted after Reyhanlı blasts, not to mention the plight of Syrian refugee girls.
1η ιστορία: Φωτοδημοσιογράφος [en] δημοσίευσε στο Tumblr φωτογραφίες Σύριων προσφύγων, που μην αντέχοντας τις διαμάχες σχεδόν τριών χρόνων, έφυγαν για το Λίβανο, που αποτελεί τώρα πατρίδα για τους περισσότερους από αυτούς.
Story 1: Fotojournalismus on Tubmlr posted photos of the Syrian refugees who have fled the almost three years conflict to Lebanon who is now a home to the largest number of them.
Ο Λίβανος προσπαθεί να χειριστεί τη μαζική εισροή προσφύγων από τη Συρία [en], που σήμερα αποτελούν το 20-25% του συνολικού πληθυσμού της χώρας.
Lebanon is Dealing with the massive influx of Syrian refugees which today 20-25% of total population of Lebanon are Syrian refugees.
Ο συγγραφέας έγραψε: [en]
The author wrote:
Παρόλο που δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία για τον αριθμό των παιδιών και των ενηλίκων που δουλεύουν στους δρόμους του Λιβάνου, υπολογίζεται ότι θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε τιμή από 50.000 με 70.000.
While there is no official data on the number of children and adults working on the streets Lebanon, it is estimated that it could be anywhere from 50,000 to 70,000.
Στις πλούσιες περιοχές της Βηρυτού βλέπεις παιδιά και ενήλικες σχεδόν σε κάθε τετράγωνο να ζητιανεύουν, να ψάχνουν στα σκουπίδια ή να προσφέρουν στους πεζούς να τους γυαλίσουν τα παπούτσια.
In wealthy districts of Beirut children and adults are viewed on nearly every block begging, looking through trash or offering pedestrians a shoe shine.
Ένα νεαρό κορίτσι από τη Συρία πουλάει αναπτήρες σε μια πλούσια περιοχή της Βηρυτού.
A young Syrian girl sells lighters in a wealthy district of Beirut.
Πηγή: φωτοδημοσιογράφος στο Tumblr, χρήση με άδεια CC BY 2.0
Source: fotojournalismus on Tumblr used under CC BY 2.0
2η ιστορία: Με τον τίτλο “Wives of the Syrian Revolution” (“Συζυγοι της Συριακής Επανάστασης”) η Tanya Habjouqa έγραψε μια σύντομη περιγραφή για μια από τις 10 φωτογραφίες της: [en]
Story 2: Under the title “Wives of the Syrian Revolution” Tanya Habjouqa briefly wrote a description of one of her 10 photos:
Η Um Suleiman, 26 ετών, περπατούσε μόνη της μαζί με τα τέσσερα παιδιά της (συμπεριλαμβανομένου ενός βρέφους) από τη Συρία στο Ιράκ κι από εκεί στην Ιορδανία.
Um Suleiman, 26, walked alone with her four children (including an infant) from Syria to Iraq and finally Jordan.
Δεν είχαν φαγητό μαζί τους στο ταξίδι.
They had no food on the journey.
Ο άντρας της έμεινε πίσω να πολεμήσει.
Her husband remained behind to fight.
Πηγή: 5 σεντ ανά λίβρα στο Tumblr.
Source: 5cents a Pound on Tumblr.
Χρήση με άδεια CC BY 2.0
Used under CC BY 2.0
Και πρόσθεσε [en]
And added
Μακριά από τα μέτωπα, αυτές οι γυναίκες - τώρα πρόσφυγες στην Ιορδανία - πασχίζουν να υποστηρίξουν τις οικογένειές τους παρά τα πενιχρά οικονομικά τους μέσα.
Far from the frontlines, these women - now refugees in Jordan - are struggling to support their families despite meager financial means.
Οι κλήσεις από τους συζύγους τους είναι το μόνο πράγμα που σπάει τη μονότονη ρουτίνα της καθημερινής ζωής και ελπίδες ότι θα ξανασμίξουν τροφοδοτούνται από αισθησιακά κείμενα που εκχυλίζουν και πάλι ρομαντισμό στο γάμο τους.
Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages.
3η ιστορία: Ο Michael David Friberg δημοσίευσε μια φωτογραφία στο δικό του Tumblr με παιδιά από τη Συρία να παίζουν ποδόσφαιρο στο μεγάλο καταυλισμό προσφύγων Zaatari [en], ο οποίος φιλοξενεί, όπως υπολογίστηκε μέχρι τις 4 Ιουλίου 2013, 144.000 πρόσφυγες, καθιστώντας τον την τέταρτη μεγαλύτερη πόλη στην Ιορδανία.
Story 3: Michael David Friberg posted a photo on his Tumblr for Syrian children playing football in the massive Zaatari refugees camp which host (Until July 4, 2013) an estimated 144,000 refugees, making it Jordan's fourth largest city.
Άντρες από τη Συρία παίζουν ποδόσφαιρο στη γύρω περιοχή του Zaatari στην Ιορδανία τον Ιούλιο του 2013.
Syrian men playing soccer on the outskirts of Zaatari refugee camp in Jordan in July 2013.
Πηγή: Michael David Friberg στο Tumblr.
Source: Michael David Friberg on Tumblr.
4η ιστορία: Ο χρήστης Give peace a chance (Δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη) στο Tumblr επίσης κοινοποίησε αυτή τη φωτογραφία ενός εργάτη από τη Συρία, του Tareq, που έφυγε για την Ελλάδα.
Story 4: Give peace a chance on Tumblr also shared this photo of a Syrian worker, Tareq, who had fled to Greece.
Ο Tareq, 46 ετών, ένας άνεργος ζωγράφος από τη Συρία, αντικατοπτρίζεται σε έναν καθρέφτη σε μια αποθήκη ενός εγκαταλελειμμένου εργοστασίου στην Αθήνα, όπου ζει.
Tareq, 46, an unemployed painter from Syria, is reflected in a mirror in a shed where he lives in an abandoned factory in Athens, Greece.
Πηγή: Give Peace a Chance.
Source: Give Peace a Chance.
5η ιστορία:
Story 5:
Ελπίζοντας για την επιστροφή.
Hope to comeback!
Αυτή η φωτογραφία λέει την ιστορία τριών παιδιών από τη Συρία που περιμένουν τα λεωφορεία που πάνε Σύριους πρόσφυγες πίσω στη Συρία από τον καταυλισμό Zaatari της Ιορδανίας.
This photo tells a story of three Syrian boys who are waiting for the buses that take Syrian refugees back to Syria from Zaatari Refugee Camp in Jordan.
Τέσσερα λεωφορεία φεύγουν καθημερινά και οι άνθρωποι επιστρέφουν για διάφορους λόγους.
4 buses leave daily and people return for a variety of reasons.
Οι περισσότεροι από αυτούς θα προτιμούσαν να εξαντλήσουν τις ευκαιρίες τους στη Συρία, παρά να ζήσουν στο Zaatari.
Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
Καθημερινά η κατάσταση είναι εξαιρετικά ρευστή, καθώς οι άνθρωποι που προσπαθούν να φύγουν είναι περισσότεροι από τις θέσεις στα λεωφορεία.
The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses.
Η αστυνομία παρακολουθεί την κατάσταση καθώς οι άνθρωποι ανεβαίνουν ο ένας πάνω στον άλλο και ανεβάζουν ανθρώπους από τα ανοιχτά παράθυρα.
Riot police monitor the situation as people climb over each other and hoist people up into open windows.
Σρι Λάνκα: Χωριό ντούριαν
A Durian Village In Sri Lanka
Φρούτα ντούριαν.
Image of Durian.
Φωτογραφία: Wikimedia Commons, άδεια CC BY-SA 3.0
Image via Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0
Στο νότιο τμήμα της Σρι Λάνκα, δημοφιλής λόγω αύξησης των εξαγωγών έχει αρχίσει να γίνεται η καλλιέργεια ντούριαν, που θεωρείται από πολλούς στη Νοτιοανατολική Ασία ως ο “βασιλιάς των φρούτων”.
In Southern parts of Sri Lanka the cultivation of Durian, regarded by many in southeast Asia as the “king of fruits”, is becoming popular as it has export demands.
Το Υπουργείο Γεωργίας της Σρι Λάνκα έκανε βήματα προς την εμπορική καλλιέργεια ντούριαν, αναφέρει το Ajith Parakum Jayasinghe.
The Sri Lanka Ministry of Agriculture has taken steps to commercially cultivate Durian, reports Ajith Parakum Jayasinghe.
Θα δημιουργηθεί ένα χωριό ντούριαν 12 εκταρίων στην περιοχή Minuwangoda της Gampaha.
A 30-acre Durian village in Minuwangoda Divisional Secretariat in Gampaha district will be established.
4 ιστορίες από εθελοντές στις Φιλιππίνες που συγκινούν
4 Stories from Volunteers in Typhoon-Hit Philippines That Will Move You To Tears
Ένας δρόμος γεμάτος ερείπια στην πόλη Tacloban.
A street full of debris in Tacloban.
Εικόνα του Tudla.
Photo from Tudla
Δείτε επίσης το ειδικό αφιέρωμά μας “Ο Χαϊγιάν ρημάζει τις Φιλιππίνες” [en]
Also see Haiyan Devastates the Philippines, our special coverage page.
Πέρασε σχεδόν ένας μήνας από τότε που ο τρομερός τυφώνας Χαϊγιάν (ή αλλιώς Γιολάντα) χτύπησε τις κεντρικές Φιλιππίνες.
Almost a month has passed since super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines.
Πολλές πόλεις καταστράφηκαν εντελώς από τον τυφώνα που σκότωσε περισσότερους από 5.000 [en] ανθρώπους και άφησε εκατομμύρια άλλους άστεγους.
Many towns were completely devastated by the storm surge which killed more than 5,000 thousand and left millions homeless.
Οι επιζήσαντες αρχικά παραπονέθηκαν [en] για το γεγονός ότι άργησαν να φτάσουν τροφή, νερό, φάρμακα και άλλες επείγουσες βοήθειες.
Typhoon survivors initially complained about the slow arrival of food, water, medicine and other urgent aid.
Στις απομακρυσμένες πόλεις δεν μπορούσε κανείς να φτάσει εξαιτίας των κακών δρόμων και άλλων προβλημάτων διοικητικής μέριμνας.
Remote towns couldn't be reached because of bad roads and other logistical problems.
Απαντώντας στην κριτική που της ασκήθηκε, η κυβέρνηση διαβεβαίωσε το κοινό ότι κάνει τα πάντα για να επεκτείνει τη βοήθεια σε όλα τα θύματα της καταστροφής.
Responding to criticism, the national government assured the public that it is doing everything to extend assistance to all disaster victims.
Η εκτεταμένη καταστροφή που προκλήθηκε από τον Χαϊγιάν ενέπνευσε μια παγκόσμια προσπάθεια αρωγής και αποκατάστασης.
The widespread destruction caused by Haiyan inspired a global relief and rehabilitation effort.
Στις Φιλιππίνες, χιλιάδες άνθρωποι προσήλθαν ως εθελοντές σε κέντρα αρωγής και επανεγκατάστασης.
In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers.
Πολλοί επίσης ταξίδεψαν στα χωριά που χτυπήθηκαν από τον τυφώνα, όπου κατέγραψαν την έκταση της καταστροφής που προκλήθηκε από τον Χαϊγιάν, παρέχοντας παράλληλα την αναγκαία βοήθεια στους πρόσφυγες.
Many also travelled to the typhoon-hit villages where they documented the extent of damage left by Haiyan while providing much needed assistance to refugees.
Αυτοί οι εθελοντές κατάφεραν να μοιραστούν φωτογραφίες, βίντεο και ιστορίες απ' όλα όσα είδαν στις επαρχίες Samar και Leyte.
These volunteers were able to share photos, videos and stories of what they witnessed in Samar and Leyte.
Τα τεκμήριά τους επιβεβαίωσαν προηγούμενες αναφορές για τον ολέθριο αντίκτυπο του Χαϊγιάν και την αργή αντίδραση της κυβέρνησης.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.
Αυτές είναι τέσσερις ιστορίες από τις περιοχές αυτές.
Here's are four stories from the ground.
1. Ο Michael Beltran περιέγραψε [en] το σκηνικό έξω από το αεροδρόμιο της πόλης Tacloban.
1. Michael Beltran described the scene outside Tacloban airport.
Η Tacloban είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας Leyte και το επίκεντρο της καταστροφής από τον τυφώνα:
Tacloban is capital of Leyte and the ‘ground zero' of the typhoon disaster:
Η πρώτη εικόνα από την εβδομάδα μας στην επαρχία Leyte ήταν ένα αεροδρόμιο με ανθρώπους να τρέμουν και να πεινάνε στη μια μεριά, με τον στρατό και το ναυτικό των ΗΠΑ να τους αγνοούν, και πολλά κουτιά με αγαθά στην άλλη μεριά.
The first image of our week in Leyte was an airport with people shivering and hungry on the one side, being ignored by the military and US Navy, and boxes and boxes of goods on the other.
Πέρα από οποιαδήποτε άλλη υλική δομή που μετα βίας στεκόταν ακόμα όρθια, αυτό που μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση ήταν το γρασίδι και τα δέντρα.
Apart from any physical structure that's barely standing, what struck me the most was the grass and trees.
Χωρίς καθόλου φυσικό χρώμα, ακόμα όρθια, στεγνά, χωρίς λάσπη, τίποτα άλλο παρά νεκρά φυτά, απ' όσο μπορούσες να δεις· δέντρα με κλαδιά και φύλλα, ακίνητα στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτή του ανέμου που έφερε ο τρομερός τυφώνας.
Absent of any pigmentation, still upright, dry, no mud, just dead plants as far as the eye could see; trees with branches and leaves, frozen in the opposite direction of the wind brought by the supertyphoon.
Η εικόνα μένει για πάντα αποτυπωμένη στο μυαλό σου ακριβώς πριν συνειδητοποιήσεις τελείως τη μυρωδιά.
The image becomes permanently embedded in your mind right before you become acutely aware of the smell.
2. Ο ακτιβιστής Renato Reyes σημειώνει την αργή περισυλλογή [en] των πτωμάτων στην περιοχή:
2. Activist Renato Reyes hit the slow recovery of dead bodies in the city:
Μετά τις εικόνες των σακούλων με πτώματα στη δημόσια αγορά στην πόλη Tacloban σταμάτησα να βγάζω φοτογραφίες.
After the pictures of the body bags in the public market in Tacloban, I stopped taking shots.
Μου ήταν δύσκολο να συλλάβω το γεγονός ότι, 2 βδομάδες μετά το χτήπημα του τυφώνα Χαϊγιάν, πτώματα εξακολουθούσαν να περισυλλέγονται, άνθρωποι ακόμα ζούσαν κοντά σε πτώματα που αποσυντίθεντο, ενώ γίνεται μια προσπάθεια από πλευράς κυβέρνησης να μειώσει στο ελάχιστο τον αριθμό των απωλειών και να καλύψει την ανικανότητά της να αντιμετωπίσει την καταστροφή.
I had to comprehend the fact that 2 weeks after Typhoon Haiyan, bodies were still being recovered, people were still living near decaying corpses, and there's an effort by the national gov't to downplay the casualty count and cover up official incompetence in dealing with the calamity.