natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδηλώσεις της περασμένης Παρασκευής είχαν σκοπό να καταδικάσουν τις επιθέσεις σε παιδιά.
This Friday's protests are to condemn the attacks on Syrian children.
Ενώ κάποιοι ανέφεραν πλήρη διαδικτυακή συσκότιση, άλλοι σημείωναν κατά τόπους αδυναμία πρόσβασης στο διαδίκτυο.
While some report a total internet shutdown, others note that the Internet is out in some places.
Το διαδίκτυο χρησιμοποιείται από netizens στον Αραβικό κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας, για να καταδειχθούν στα μάτια του υπόλοιπου κόσμου οι ωμότητες που διαπράττονται από κυβερνήσεις κατά πολιτών που τολμούν να μιλήσουν δημόσια, απαιτώντας δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις κι ελευθερία, στη διάρκεια αυτού του μετώπου λαϊκών διαδηλώσεων κατά της δικτατορίας και της διαφθοράς.
The Internet has been used by netizens around the Arab world, including Syria, to show the rest of the world atrocities being committed by governments against people who dared speak up and call for democratic reforms and freedom, during this wave of popular protests against dictatorship and corruption.
Διαδήλωση στην Δαμασκό της Συρίας (31/05/11).
Protest in Damascus, Syria (31/05/11).
Εικόνα του χρήστη Flickr syriana2011 (CC BY 2.0).
Image by Flickr user syriana2011 (CC BY 2.0).
Αν το συριακό καθεστώς όντως απέκοψε την πρόσβαση στο διαδίκτυο, θα μιμούνταν τον Mubarak, που έκλεισε το Internet προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προγραμματισμένες για την 28η Ιανουαρίου του 2011 διαδηλώσεις σε όλη την Αίγυπτο, με αποτέλεσμα να εξωθήσει περισσότερο κόσμο να κατέβει στους δρόμους, προκειμένου να δει τι συμβαίνει στη χώρα.
If the Syrian regime did cut off the Internet today, it would be pulling a Mubarak, who shut down the Internet ahead of the January 28, 2011, protests across Egypt, prompting more people to take to the streets to see what was happening in their country.
Στον ανατραπέντα Αιγύπτιο πρόεδρο, που θα δικαστεί για το ρόλο του στην δολοφονία διαδηλωτών, επιβλήθηκε πρόστιμο από αιγυπτιακό δικαστήριο για την αποσύνδεση του διαδικτύου και υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας κατά την διάρκεια της επανάστασης.
The ousted Egyptian president, who is facing trial for his role in killing protesters, has since been fined by an Egyptian court for disconnecting the Internet and mobile phone services during the revolution.
Μία απ'τις πρώτες αναφορές στις διαδικτυακές αποσυνδέσεις στη Συρία, 7 ώρες πριν τις υπόλοιπες, υπήρξε εκείνη του ανεξάρτητου δημοσιογράφου Alexander Page, που βρίσκεται στη Δαμασκό, και που έγραψε:
One of the first reports on the Internet cuts in Syria was around seven hours ago on Twitter by Alexander Page, a freelance journalist currently in Damascus, who writes:
Διακοπή του Internet στη #Damascus στις 3πμ, αναμενόμενο δεδομένου ότι είναι Παρασκευή #Syria
Internet cut off in #Damascus at 3am, not surprising given its Friday #Syria
Έξι ώρες μετά, ο Maisa Akbik έγραφε:
An hour ago, Maisa Akbik tweets:
Το Internet είναι πεσμένο στις περισσότερες περιοχές της Συρίας, σε μιά μέρα οργής αφιερωμένης στα παιδιά - μάρτυρες, που σκοτώθηκαν από τους τραμπούκους του καθεστώτος.
Internet is down in most areas around #Syria in a day of rage dedicated for children martyrs who was killed by thugs of regime.
Η Maha πρόσθετε:
Maha adds:
Οι διαδικτυακές υπηρεσίες ήταν πεσμένες στις περισσότερες πόλεις της Συρίας σήμερα
Internet services has been shut down in most cities in #Syria today
Το tweet του Malath Aumran σχετικά με τη διαδικτυακή συσκότιση στη Συρία
Malath Aumran's tweet on the Internet shutdown in Syria
Ο Malath Aumran έγραφε:
Malath Aumran tweets:
Φαίνεται πως το Internet είναι εντελώς κομμένο στη Συρία
#Syria: It appears that internet is completely shutdown in Syria
Σε ακόλουθο tweet, σημείωνε:
In a follow up tweet, he notes:
#Syria: πριν 20′ αναφέρθηκε ότι το internet δουλεύει σε internet cafe στο Abu Romani της Δαμασκού.
#Syria: there is now one report of internet working in an internet cafe in Abu Romani, Damascus 20 minutes ago.
Η Razaniyat επιβεβαίωνε:
Razaniyat confirms:
Το συριακό καθεστώς έριξε το internet στη Συρία, σήμερα, Παρασκευή 3 Ιουνίου των Ελεύθερων Παιδιών.
Syrian regime shuts down the internet in #Syria today Friday of Free Children June the 3rd.
Και πρόσθετε:
She adds:
Παιδιά, το internet είναι εντελώς κομμένο στη #Syria.
Guys, internet is completely shut down in #Syria.
Πρώτη φορά που συνέβη αυτό από τότε που άρχισε η επανάσταση.
It's the first time ever since revolution started.
Σε ακόλουθο tweet, η Razaniyat συνέχιζε:
In a follow up tweet, Razaniyat continues:
Το συριακό καθεστώς είχε μπλοκάρει και στο παρελθόν διαμαρτυρόμενες περιοχές, κυρίως ρίχνοντας την ταχύτητα, όμως πρώτη φορά είναι εντελώς πεσμένο το internet στη #Syria.
Syrian regime blocked areas protesting, mostly slowing the speed, but it is the first time that internet is completely down in #Syria.
Κι ο Khalad Karim χαριτολογούσε:
And Khalad Karim quips:
Δηλαδή, την είδανε #Mubarak;
So they've pulled a #Mubarak?
Η εξαφάνιση των Συρίων προκάλεσε ερωτηματικά σε πολλούς.
The Syrians disappearance has left many asking questions.
Η Omniyya Souriyya αναρωτήθηκε:
Omniyya Souriyya asks:
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
the internet is scary today, no sign of anyone around … where are you Syrians? #Syria
Ρωσία: Δημοσιογράφοι συζητούν το πιθανό κλείσιμο της εφημερίδας “Izvestia”
Russia: Journalists Discuss Possible Closure of “Izvestia” Newspaper
Η Nataly Oss [ru] και η Ksenia Larina [ru] συζητούν το πιθανό κλείσιμο της “Izvestia,” πάλαι ποτέ “καθημερινή εφημερίδα υψηλής κυκλοφορίας επί μακράν.”
Nataly Oss [ru] and Ksenia Larina [ru] discuss possible closure of “Izvestia,” once “a long-running high-circulation daily newspaper.”
Ο έλεγχος της εφημερίδας πέρασε στα χέρια του εκδοτικού συγκροτήματος Inews, που εκδίδει το δημοφιλές online tabloid LifeNews.ru.
The control over the newspaper was taken over by Inews (publisher of a popular online tabloid LifeNews.ru).
Αν κλείσει, η Izvestia θα αποτελέσει το 4ο μεγάλο ΜΜΕ μετά το Russian Newsweek (έκλεισε τον Οκτώβριο του 2010), την Ρωσική Υπηρεσία του BBC (μετατράπηκε σε αμιγώς διαδικτυακή τον Απρίλιο του 2011), και την gzt.ru (το κλείσιμό της ανακοινώθηκε τον Μάιου του 2011) που θα εξαφανιστεί απ'την ρωσική ενημερωτική σκηνή την περίοδο 2010-2011.
If closed, Izvestia will be 4th major media outlet after Russian Newsweek (closed in October 2010), BBC Russian Service (moved to online-only regime in April 2011), gzt.ru (closure announced in May 2011) to disappear from the Russian media scene in 2010-2011.
Τουρκμενιστάν: Ομάδα στο Facebook σχεδιάζει την ανατροπή της κυβέρνησης
Turkmenistan: Facebook group plotting the overthrow of government
Η ανταποκρίτρια του neweurasia Annasoltan ανακάλυψε ομάδα στο Facebook που καλεί ανοικτά στην ανατροπή της τουρκμενικής κυβέρνησης, μέσω τακτικών τύπου Αραβικής Άνοιξης.
Annasoltan has discovered a Facebook group openly calling for the overthrow of the Turkmen government via Arab Spring-style tactics.
ΠΓΔΜ: Εικαζόμενη δολοφονία νέου από την αστυνομία πυροδοτεί διαδηλώσεις
Macedonia: Alleged Killing of Young Man by Policeman Sparks Protests
Μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε στο κέντρο των Σκοπίων απόψε, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τον θάνατο ενός νέου άνδρα που φέρεται να ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στις παρυφές εορτασμού για την εκλογική νίκη του κυβερνώντος κόμματος.
This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. A sizable crowd gathered in the center of Skopje tonight to protest the death of a young man who was allegedly beaten to death on the sidelines of the celebration of election victory by the ruling political party.
Το γεγονός συνέπεσε με το Baskerfest, ένα ετήσιο φεστιβάλ performance art δρόμου που λαμβάνει χώρα στο κέντρο των Σκοπίων.
The event coincided with Baskerfest, an annual street performance art festival held in the center of Skopje.
Το Vnukot παρείχε μετάφραση αυτής της αναφοράς [mk] του Radio MOF:
Vnukot provided a translation of this report [mk] by Radio MOF:
Σύμφωνα με αναφορές των NetPress, A1, PlusInfo, MakFax και Forum, κάπου κοντά στα μεσάνυχτα χθες βράδι, 6 Ιουνίου 2011, ένας νέος άνδρας ονόματι κοντά στα 20 ονόματι Daniel πέθανε κοντά στην πλατεία “Μακεδονία” του κέντρο των Σκοπίων.
According to reports by NetPress, A1, PlusInfo, MakFax and Forum, sometime around midnight last night, June 6th, 2011, a young man [called Daniel] in his early twenties died near the square “Macedonia” in downtown Skopje.
Μάρτυρες ανέφεραν στα NetPress και A1 πως ο νεαρός ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από μέλος των ειδικών δυνάμεων “Άλφα” της αστυνομίας.
Witnesses who spoke to NetPress and A1, say that the young man was beaten to death by a member of the police special forces “Alpha”.
Ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εσωτερικών δήλωσε ότι δεν είχε αναφερθεί μέχρι στιγμής τέτοια υπόθεση, και πως εάν κι εφόσον αναφέρονταν, θα γίνονταν περαιτέρω έρευνα.
The spokesman for the Ministry of Internal Affairs said that such case hasn't been reported yet and they would investigate further if such report is made.
Η αστυνομία των Σκοπίων δήλωσε ότι η αυτοψία θα καθόριζε τα ακριβή αίτια θανάτου, αλλά πως δεν υπήρχαν ορατά ίχνη βίας στο πτώμα του νεαρού.
The Skopje branch of the Police said that the autopsy will determine the cause of death, but there were no visible signs of violence on the body of the young man.
Τα ΜΜΕ αδιαφορούν για την υπόθεση μέχρι στιγμής (με εξαίρεση το A1), αλλά τα νέα εξαπλώθηκαν γρήγορα μέσω του Facebook και του Twitter (στα hashtags #daniel, #fontana, #park), και ο κόσμος άρχισε να συγκεντρώνεται στο City Park για διαδήλωση, μετά από σχετικό κάλεσμα που δημοσιεύτηκε στο PlusInfo.
The mainstream media ignores the case so far (with the exception of A1), but the news spread quickly via Facebook and Twitter (hash tags #daniel, #fontana, #park) and people are gathering in the City Park for a protest, after the call published by PlusInfo.
Η Sandra δημοσίευσε φωτογραφία από “άνω των 200 ατόμων που συγκεντρώθηκαν για να διαδηλώσουν για της δολοφονία του 23χρονου #daniel.”
Sandra posted a photo of “more than 200 people [who] gathered in protest for the murder of 23yo #daniel.”
Ο χρήστης Twitter @365Eclectic δημοσίευσε κάποιες φωτογραφίες από την διαδήλωση και την πορεία από το πάρκο κοντά στο κυβερνητικό κτίριο στην κεντρική πλατεία.
Twitter user @365Eclectic posted a number of photos from the protest and walk from the park near the Government building to the central square:
Άλλοι χρήστες του Twitter και του Facebook κυκλοφόρησαν χειρόγραφη αίτηση [mk] για την διάλυση της αστυνομικής ομάδας Άλφα, την απόδοση προσωπικών και διοικητικών ευθυνών στους δράστες του εγκλήματος, και την θέσπιση μηχανισμού ανεξάρτητου ελέγχου υποθέσεων αστυνομικής αυθαιρεσίας.
Other Twitter and Facebook users circulated a handwritten petition [mk] asking to disband the Alpha police squad, personal and command responsibility for the perpetrators of the crime, and external control of the police abuse cases:
Πρόσφατες φωτογραφίες του Arangel από την πλατεία δείχνουν πλήθος ανθρώπων να φέρουν πανό με επιγραφές “Love Daniel” και “Άλφα φονιάδες”, και μιά καθιστική διαμαρτυρία σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους κοντά στην πλατεία.
Later photos from the square by @Arangel shows the crowd carrying signs saying “Love Daniel” and “Alpha Killers,” and a sit-in on one of the main city streets near the square:
Ο χρήστης malaovca δημοσίευσε φωτογραφία της καθιστικής διαμαρτυρίας, με διαδηλωτές να μπλοκάρουν δρόμο κοντά στην πλατεία:
User @malaovca has published a photo of sit-in protesters blocking the street near the main square:
Οι λεπτομέρειες του περιστατικού παραμένουν ασαφείς, συμπεριλαμβανομένης και της ταυτότητας του θύματος.
Details of the incident remain unclear, including the identity of the victim.
Οι επί τόπου ανταποκριτές του Global Voices θα προσφέρουν περισσότερες πληροφορίες μόλις γίνουν γνωστές.
Global Voices' correspondents on the ground will provide more information as soon as it becomes available.
Φιλιππίνες: Δράση των blogs για την σωτηρία των θαλασσών
Philippines: Blog action to save Philippine seas
Η 8 Ιουνίου ορίστηκε ως Blog Action Day στις Φιλιππίνες, προκειμένου να αναδειχθεί η αγωνία των Φιλιππινέζων bloggers για την καταστροφή των θαλάσσιων πόρων της χώρας.
A blog action day was set on June 8 to show the concern of Filipino bloggers about the destruction of Philippine marine resources.
Κοραλλιογενείς ύφαλοι μεγέθους διπλάσιου της Μανίλα έχουν καταστραφεί από λαθρέμπορους.
Coral reefs twice the size of Manila were destroyed by smugglers.
Πακιστάν: Ο “Βαλούχος Chomsky” δολοφονήθηκε
Pakistan: The Baloch Noam Chomsky Silenced
Η Beena Sarwar του Journeys To Democracy αναφέρει ότι ο Δρ. Saba Dashtiyari, καθηγητής Ισλαμικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Balochistan και ακτιβιστής της ελευθερίας της έκφρασης δολοφονήθηκε στην Quetta.
Beena Sarwar at Journeys To Democracy reports that Dr. Saba Dashtiyari, a professor of Islamic studies at the University of Balochistan and an activist for freedom of expression, was assassinated in Quetta.
Κίνα: Παιδί πουλάει το νεφρό του για ένα iPad 2
China: Anhui teenager sells kidney for an iPad 2
Ένα 17χρονο αγόρι στο Anhui αφαίρεσε το νεφρό του για 22. 000RMB, με σκοπό να αγοράσει ένα iPad 2. (Περισσότερα στο Shanghaiist)
A 17-year-old boy in Anhui had his kidney removed for 22,000RMB in order to buy an iPad 2. (more from Shanghaiist)
Λευκορωσία: Οι υπηρεσίες ασφαλείας συλλαμβάνουν τους διαχειριστές μεγάλων αντιπολιτευτικών ομάδων στο Vkontakte
Belarus: Security Services Arrest Administrators of Major Opposition Vkontakte Groups
Οι διαχειριστές αρκετών αντιπολιτευτικών ομάδων στο κοινωνικό δίκτυο Vkontakte συνελήφθησαν, όπως αναφέρει [by] η Nasha Niva.
Several administrators of opposition groups at Vkontakte network were detained, Nasha Niva reported [by].
Ο Sergey Pavlukevich [by], διαχειριστής του “Θέλουμε τη Μεγάλη Λευκορωσία” [by] (123.000 μέλη, παραμένει λειτουργικό παρ'ότι κάποιοι ανέφεραν ότι έκλεισε) συνελήφθη στις 4 Ιουνίου του 2011.
Sergey Pavlukevich [by], administrator of “We Stand for Great Belarus” [by] (123,000 members, functional although some reported its closure) was detained on June 4, 2011.
Ο Dmitry Nefedov [ru], διαχειριστής της ομάδας “Κίνημα για το Μέλλον” [ru/by] (πάνω από 211.000 μέλη) συνελήφθη [by] στις 5 Ιουνίου. Ο Ivan Stasyuk, άλλος ένας διαχειριστής κοινωνικών δικτύων συνελήφθη στις 5 Ιουνίου στα σύνορα της Πολωνίας με τη Λευκορωσία αλλά αργότερα αφέθηκε ελεύθερος [ru].
Dmitry Nefedov [ru], administrator of “Movement for the Future” [ru/by] group (more than 211,000 members) was arrested [by] on June 5. Ivan Stasyuk, another social network leader was captured on June 5 at the Polish-Belarus border but later released [ru].
Συρία: Υπό κράτηση η “Ομοφυλόφιλη Κοπέλα της Δαμασκού”
Syria: ‘Gay Girl in Damascus’ Seized
Έχοντας διπλή υπηκοότητα, της Συρίας και των Η.Π.Α., ο δυνατός λόγος της έχει καταδείξει την πραγματικότητα στην Συρία κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων.
Update (June 9, 2011): Since this post was published questions have been raised about the true identity of “Amina Arraf”.
Σήμερα, στο blog της Amina, αναφέρθηκε πως έπεσε θύμα απαγωγής από τις αρχές. Η ξαδέρφη της, Rania O.
The photo below proved to be of a Croatian woman who lives in London.
Ismail, αναφέρει:
Read more here.
Νωρίτερα σήμερα, περίπου στις 6:00 μ.μ. ώρα Δαμασκού, η Amina βρισκόταν στην περιοχή του σταθμού λεωφορείων του Abbasid, κοντά στην οδό Fares al Khouri.
Amina Arraf has seen a quick rise to fame. Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria.
Πήγαινε να συναντήσει ένα άτομο που σχετίζεται με την Τοπική Συντονιστική Επιτροπή και συνοδευόταν από φιλικό πρόσωπο. Amina Arraf
A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks.
Η Amina είπε στη φίλη της πως θα προχωρούσε, και χώρισαν.
Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities.
Η Amina είχε, φαινομενικά, αναγνωρίσει το άτομο που επρόκειτο να συναντήσει.
Her cousin, Rania O. Ismail, reported:
Παρά ταύτα, και ενώ η συνοδός της ήταν ακόμα σε κοντινή απόσταση, η Amina απήχθει από τρεις άνδρες γύρω στα 20. Σύμφωνα με την αυτόπτη μάρτυρα (που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη), οι άνδρες οπλοφορούσαν.
Earlier today, at approximately 6:00 pm Damascus time, Amina was walking in the area of the Abbasid bus station, near Fares al Khouri Street.
Η Amina χτύπησε τον ένα και είπε στη φίλη της να πάει για να βρεί τον πατέρα της.
She had gone to meet a person involved with the Local Coordinating Committee and was accompanied by a friend.
Ένας από τους άνδρες έβαλε το χέρι του πάνω στο στόμα της Amina και την έσυραν δια της βίας μέσα σε ένα κόκκινο Dacia Logan που είχε κολλημένο στο παράθυρο αυτοκόλλητο σήμα του Basel Assad [στμ: Bassel Al-Assad, αδελφός του προέδρου Bashir Al-Assad].
‘Amina Arraf' (now known to be a stolen photo of Jelena Lecic) One of the men then put his hand over Amina's mouth and they hustled her into a red Dacia Logan with a window sticker of Basel Assad.
Η μάρτυρας δεν πήρε τον αριθμό τους.
The witness did not get the tag number.
Πήγε αμέσως και ειδοποίησε τον πατέρα της Amina.
She promptly went and found Amina's father.
Θεωρείται πως οι άνδρες ήταν μέλη μιας εκ των δυνάμεων ασφαλείας της πολιτοφυλακής του Κόμματος Baath.
The men are assumed to be members of one of the security services or the Baath Party militia.
Είναι άγνωστη η τωρινή τοποθεσία της Amina, και είναι ασαφές το αν κρατείται στην φυλακή ή κάπου αλλού στη Δαμασκό.
Amina's present location is unknown and it is unclear if she is in a jail or being held elsewhere in Damascus.
Μερικές ώρες μετά την πρώτη ανάρτηση, η ξαδέρφη της Amina ενημέρωσε την ανάρτηση με νέα:
A few hours after the first post, Amina's cousin updated it with news:
Έχω έρθει σε τηλεφωνική επαφή και με τους δύο γονείς της, και το μόνο που μπορούμε να πούμε προς το παρόν είναι πως αγνοείται.
I have been on the telephone with both her parents and all that we can say right now is that she is missing.
Ο πατέρας της προσπαθεί αγωνιωδώς που βρίσκεται και ποιος την απήγαγε.
Her father is desperately trying to find out where she is and who has taken her.
Δυστυχώς, υπάρχουν τουλάχιστον 18 διαφορετικά σχήματα αστυνόμευσης στην Συρία, καθώς και πολλαπλές κομματικές πολιτοφυλακές και συμμορίες.
Unfortunately, there are at least 18 different police formations in Syria as well as multiple different party militias and gangs.
Δεν γνωρίζουμε ποιος την πήρε και έτσι δεν ξέρουμε από ποιον να ζητήσουμε να της επιστρέψουν.
We do not know who took her so we do not know who to ask to get her back.
Είναι πιθανόν πως προσπαθούν να την απελάσουν δια της βίας.
It is possible that they are forcibly deporting her.
Από άλλα μέλη της οικογένειας που φυλακίστηκαν εκεί, πιστεύουμε πως μπορεί να την ελευθερώσουν σχετικά σύντομα.
From other family members who have been imprisoned there, we believe that she is likely to be released fairly soon.
Αν ήθελαν να την σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει ήδη.
If they wanted to kill her, they would have done so.
Για αυτό προσευχόμαστε όλοι.
That is what we are all praying for.
Το προφίλ της ανέγερσης της δημοτικότητας της Amina περιγράφηκε από την Guardian πριν από μερικές εβδομάδες, σε άρθρο που την αποκάλεσε “την απίθανη ηρωίδα της επανάστασης σε μια συντηρητική χώρα”.
Amina's rise to fame was profiled in The Guardian just a few weeks ago, in an article which called her an “unlikely hero of revolt in a conservative country”.
Στο Twitter, οι φίλοι και οι υποστηρικτές της Amina κάνουν αναρτήσεις αλληλεγύης, χρησιμοποιώντας το hashtag #FreeAmina, και έχει ανεγερθεί σελίδα στο Facebook που παρακινεί πολίτες από όλες τις χώρες να έρθουν σε επαφή με τις τοπικές Πρεσβείες των Η.Π.Α., καθώς και δημοσιογράφους και άλλα δημόσια πρόσωπα.
On Twitter, Amina's friends and supporters are tweeting in solidarity, using the hashtag #FreeAmina, and a Facebook page has been created to urge global citizens to contact their local US Embassies, as well as journalists and other public figures.
ΠΓΔΜ: Οι διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής κτηνωδίας συνεχίζονται
Macedonia: Protests Against Police Brutality to Continue
Το Vnukot δημοσίευσε ένα πολυμεσικό ρεπορτάζ από τις χθεσινοβραδινές νεανικές διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής κτηνωδίας που πυροδότησε ο μυστηριώδης θάνατος νεαρού άνδρα ονόματι Daniel.
Vnukot published a multimedia report on last night's youth protests against police brutality, sparked by the mysterious death of a young man called Daniel.
Το Netpress επίσης δημοσίευσε [mk] σχετικό βίντεο.
Netpress also published [mk] a video clip.
Το Pablisher απόρησε [mk] γιατί τα φιλοκυβερνητικά κίτρινα ΜΜΕ, μαζί με τα αντιπολιτευτικά κόμματα, αγνοούν αυτές τις εξελίξεις, και το Barabbas αναρωτήθηκε [mk] αν αυτό αποτελεί σύμπτωμα περίοδου γενικευμένης ανομίας [στμ: Escobar season, απ' το όνομα διαβόητου Κολομβιανού νονού ναρκωτικών].
Pablisher asked [mk] why the sensationalist pro-government media, together with the opposition parties, ignored these developments, and Barabbas wondered [mk] if this was a symptom of an Escobar season.
Η συνέχεια των διαδηλώσεων προγραμματίστηκε με Facebook event [mk] για τις 4μμ (Κεντρική Ευρωπαϊκή Ώρα) στο κέντρο των Σκοπίων, δίπλα στο μνημείο της Μητέρας Τερέζας.
A Facebook event [mk] scheduled the continuation of the protest for 4 p.m. CET in the center of Skopje, by the monument to Mother Teresa.
Ιράν: “Ανώνυμος κλέβει 10.000 κυβερνητικά e-mail”
Iran:”Anonymous steals 10,000 Iranian government emails”
Ανώνυμος αναφέρει πως κατάφερε να παρεισφρύσει σε servers της Ιρανικής κυβέρνησης και να καταλάβει περισσότερα από 10.000 e-mail μηνύματα του Υπουργείου Εξωτερικών.
Anonymous says it has hacked into Iranian government servers and procured over 10,000 email messages from the Ministry of Foreign Affairs.
Γαλλία, Συρία: Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία παραιτείται
France, Syria: Syria's Ambassador To France Resigns
Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία, κα. Lamia Chakkour, ανακοίνωσε την παραίτησή της κατά την διάρκεια ζωντανής ηχητικής συνέντευξης στον τηλεοπτικό σταθμό France24 [fr] σήμερα στο Παρίσι.”
Syria's ambassador to France, Mrs Lamia Chakkour, has announced her resignation during a live audio interview with France24 [fr] TV chanel in Paris, today.
Αδυνατώ να υποστηρίξω αυτό τον κύκλο της βίας […] αγνοώντας τις δολοφονίες διαδηλωτών και το θρήνο των οικογενειών τους” δήλωσε.
“I cannot support this cycle of violence […] and ignore that protesters have been killed, that families live in grief” she said.
“Καλώ τον πρόεδρο Bachar al-Assad να σχηματίσει νέα κυβέρνηση μαζί με τους ηγέτες της αντιπολίτευσης”.
“I invite President Bachar al-Assad to form a new government with the opposition leaders”.
Δείτε το βίντεο της συνέντευξής της εδώ [fr].
See video of her interview here [fr].
Ενημέρωση: Στις 8 Ιουνίου 2011, το γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι BFM news δημοσίευσε βιντεοσκοπημένη συνέντευξη [fr] στην οποία η κα. Chakkour αρνείται ότι έχει παραιτηθεί και δηλώνει ότι θα μηνύσει το France24.
Update: On June 8, 2011, French TV channel BFM news released a video interview [fr] of Mrs Chakkour denying that she had resigned and stating that she would sue France24.
Ρωσία: Ο αγώνας των bloggers για την ελεύθερη φωτογράφηση
Russia: Bloggers’ Quest For Freedom of Photography
Οι Ilya Varlamov και Dmitry Ternovsky συνεχίζουν [ru] (δείτε επίσης σχετικά το κεντρικό άρθρο του Will Partlett) τον αγώνα τους για την ελεύθερη φωτογράφιση.
Ilya Varlamov and Dmitry Ternovsky continue [ru] (see also feature article by Will Partlett) their quest for the freedom of photography.
Αυτή τη φορά, επισκέφθηκαν 3 σιδηροδρομικούς σταθμούς της Μόσχας για να ελέγξουν αν η αστυνομία απαγορεύει παράνομα την λήψη φωτογραφιών σε δήθεν ‘στρατηγικά σημεία.'
This time they visited three Moscow railway stations to check, wherever the police still prohibits (illegally) to make pictures at the self-proclaimed ‘strategic objects.'
Οι photobloggers αποφάνθηκαν, όμως, ότι η αστυνομία αγνοεί το νόμο.
Yet, the police ignores the law, photobloggers concluded.
Ρωσία: Η ζωή των οικονομικών μεταναστών από την κεντρική Ασία στη Μόσχα
Russia: Life Of Central Asian Labor Migrants in Moscow