natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες διαδηλώσεις πραγματοποιούνται την ίδια στιγμή στο Πανεπιστήμιο της Toamasina (Ανατολική Ακτή της Μαδαγασκάρης).
The same protests are currently happening at the University of Toamasina (East Coast of Madagascar).
Η Καμπότζη θρηνεί για τον θάνατο του Πατέρα Βασιλιά Norodom Sihanouk
Cambodia Mourns the Death of King Father Norodom Sihanouk
Η Καμπότζη θρηνεί για τον θάνατο του Βασιλιά Πατέρα Norodom Sihanouk, που πέθανε στις 15 Οκτωβρίου 2012.
Cambodia is mourning the death of King Father Norodom Sihanouk who died last October 15, 2012.
Ο Sihanouk είναι γνωστός ως ήρωας του βασιλείου της Καμπότζης για τα επιτεύγματά [en] του, τα οποία περιλαμβάνουν την ειρηνική επιδίωξη της ανεξαρτησίας [en] της χώρας από την Γαλλική αποικιοκρατία [en] το 1953, γιατί έθεσε την χώρα στο δρόμο της ευημερίας κατά την διάρκεια του Sangkum Reastr Niyum, γιατί κέρδισε μια υπόθεση στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης το 1962, όπου αναγνωρίστηκε η ιδιοκτησία της Καμπότζης για τον ναό Preah Vihear κοντά στα σύνορα με την Ταΐλάνδη και ειδικά για τον ρόλο που διαδραμάτισε στην Ειρηνευτική Συμφωνία των Παρισίων [en] το 1991 που σηματοδότησε το τέλος του εμφυλίου πολέμου και έφερε ειρήνη στην χώρα.
Sihanouk is known as a hero of the Kingdom of Cambodia for his achievements which include the peaceful claiming of the country's independence from the French colonization in 1953, for steering the country's road to prosperity during the Sangkum Reastr Niyum, for winning a case in the International Court of Justice in 1962 which recognized Cambodia's ownership of Preah Vihear Temple near the Thai border, and particularly his role in the Paris Peace Agreement in 1991 which marked the end of civil wars that brought peace to the country.
“Είσαι ο ήρωας μας, θα μας λείψεις” είναι ένα κοινό μήνυμα που εκφράζεται από πολίτες και χρήστες τους διαδικτύου, οι οποίοι πενθούν για τον θάνατο του Βασιλιά.
“You are our hero, you will be missed” is the common message expressed by citizens and netizens who are all mourning the death of the King.
Η σoρός του μεταφέρθηκε πίσω στην χώρα από το Πεκίνο, όπου συχνά πήγαινε για να λάβει ιατρικής περίθαλψης.
His body was brought back to the country from Beijing where he often went to seek medical treatment.
Πολίτες της Καμπότζης περιμένουν κατά μήκος της Λεωφόρου της Ρωσίας κοντά στο Συμβούλιο των Υπουργών για την επιστροφή του αποθανόντος Βασιλιά Πατέρα Norodom Sihanouk.
Cambodians waited in line along the Russian Boulevard near the Council of Ministers for the return of the late King Father Norodom Sihanouk.
Φωτ.: από τον συγγραφέα
Photo by author
Στις 17 Οκτωβρίου 2012, εκατομμύρια ανθρώπων περίμεναν κατά μήκος της διαδρομής από το διεθνές αεροδρόμιο στα Βασιλικά Ανάκτορα για να αποτίσουν φόρο τιμής ενθυμούμενοι την ιστορική επιστροφή του Βασιλιά Sihanouk στην Καμπότζη τον Νοέμβριο του 1991 μετά από 13 χρόνια που έμεινε εκτός.
On October 17, 2012, millions of people waited in line along the way from the international airport to the Royal Palace to pay respect to the King reminiscent of Sihanouk's historic return to Cambodia in November 1991 after being out of the country for 13 years.
Η είδηση του θανάτου του Sihanouk έγινε γνωστή κατά την διάρκεια της μεγάλης γιορτής του Φεστιβάλ Pchum Ben [en].
The news of Sihanouk's death broke out during the long holiday of Pchum Ben Festival.
Η διάθεση ξαφνικά άλλαξε στο διαδίκτυο, καθώς οι χρήστες άρχισαν να στέλνουν αφιερώσεις στον αποθανόντα Βασιλιά.
The mood suddenly changed in the internet as people started to send their tributes to the late King.
Οι πολίτες της Καμπότζης έκαναν χρήση του hashtag #RIPKingSihanouk για να εκφράσουν την θλίψη τους:
Cambodians used the twitter hashtag #RIPKingSihanouk to express their mourning:
@Cambodian_VIPz #RIPKingSihanouk Είμαστε θλιμμένοι και κλαίμε, μας άφησες.
@Cambodian_VIPz #RIPKingSihanouk We're sad and we're crying, you were leaving us.
Πατέρα Βασιλιά της ανεξαρτησίας του Norodom Sihanouk. pic.twitter.com/11x8wRXD
Father king of independence Norodom Sihanouk. pic.twitter.com/11x8wRXD
@lanycassie #RIPKingSihanouk Το γέλιο του παππού ήρωά μου, το καλύτερο του κόσμου &lt; 3 pic.twitter.com/fuD2ilqt
@lanycassie #RIPKingSihanouk My hero grandpa smile the best in this world &lt; 3 pic.twitter.com/fuD2ilqt
@Nida_CamELF Χωρίς αυτόν, η Καμπότζη μπορεί ακόμα να ήταν σκλάβος της Γαλλικής αποικιοκρατίας.
@Nida_CamELF Without him, Cambodia are now may still be the slave of French Colonization.
@PinkyElevenShi Ακόμα και που βρέχει οι πολίτες της Καμπότζης παραμένουν μπροστά από τα Βασιλικά Ανάκτορα και αυτό με έκανε να κλάψω #RIPKingSihanouk
@PinkyElevenShi Even It's Raining But Cambodian Still Stay in front of The Royal Palace This Made Me Crying #RIPKingSihanouk
Υπάρχει επίσης και σελίδα στο Facebook η οποία δημιουργήθηκε για να τιμήσει τον Βασιλιά Πατέρα:
There are also Facebook pages which were created in honor of the King Father:
Πολίτες της Καμπότζης προερχόμενοι από διάφορες επαρχίες και περιοχές, ενώθηκαν στον θρήνο για τον θάνατο του Βασιλιά Norodom Sihanouk.
Cambodians coming from various provinces and regions were united in mourning the death of King Norodom Sihanouk.
Φωτ.: από το φωτογραφικό άλμπουμ στο Facebook του Rip Somdech. Ta (Βασιλιά Norodom Sihanouk)
Photo from the Facebook photo album of Rip Somdech Ta (King Norodom Sihanouk)
Ο Khmerbird [en] ελπίζει να δει τους πολιτικούς της Καμπότζης να ακολουθούν τα διδάγματα του αποθανόντος Βασιλιά:
Khmerbird hopes to see Cambodian politicians to follow the teachings of the late King:
Ο Βασιλιάς Πατέρας είπε κάποτε (Πηγή):
The King Father once said (Source):
Θέλω η χώρα μου να είναι ανεξάρτητη, πάντα ανεξάρτητη.
I want my country to be independent, always independent.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, αλλά ως ανθρωπινό ον δεν μπορώ να κάνω το τέλειο, κανείς δεν είναι τέλειος.
I have done my best, but as a human being I cannot be perfect, nobody is perfect.
Ελπίζω όλοι οι πολιτικοί της Καμπότζης να ακολουθήσουν αυτή την δήλωση.
I hope all Cambodian politician would follow this statement.
Ο Βασιλιάς Πατέρας αποδέχτηκε ότι δεν είναι τέλειος αλλά είχε ένα καθαρό όραμα για την ανεξαρτησία της χώρας.
The King Father accepted that he is not perfect but he has a clear vision to put his country independent.
Ο Khmerbird αναγνώρισε την κληρονομιά [en] του Sihanouk:
Khmerbird identifies the legacy of Sihanouk:
Έχτισε μια πολύ όμορφη χώρα και έκανε για λίγο την Καμπότζη την πιο όμορφη χώρα της Ασίας.
He built a very beautiful country and made Cambodia once as the most beautiful country in Asia.
Ένα πράγμα ξέρουμε να είναι αλήθεια και αυτό είναι ότι αγαπάει την χώρα του και θέλει να φέρει ευτυχία στον λαό της.
There's one thing we know it is true is that he loves his country and he wants to bring happiness to his people.
Ο θάνατος του Βασιλιά ενέπνευσε πολίτες όπως ο Koh Tha [en] να συμβάλουν περισσότερα στην πρόοδο της χώρας:
The King's death inspired citizens like Koh Tha to contribute more for the progress of the country:
Παρακολουθούσα στην τηλεόραση την αναμετάδοση της τελετής και ιστορικά αποσπάσματα και έγγραφα του σπουδαίου Βασιλιά.
I watched TVs broadcasted the ceremony and historical films and documents of my late great King.
Δεν ξέρω γιατί στο μυαλό μου ένιωσα τόσο μπερδεμένος, θλιμμένος και λυπημένος.
I don't know why my mind feel so mixed, sad and sorrow.
Τα δάκρυά μου ήταν σιωπηλά.
My tear dropped silently.
Πιστεύω βαθιά ότι τόσο εγώ όσο και η χώρα μου χάσαμε ένα σπουδαίο ήρωα.
I deeply feel that I myself as well as my country lost the great hero.
Ύστερα, μια εσωτερική δυνατή φωνή μίλησε στην καρδιά μου: “Kok Tha, είναι κάτι για το οποίο πρέπει να δώσεις περισσότερα για να βοηθήσεις και να αναπτύξεις την χώρα σου”.
Then, a very strong power come into my heart and talk my that “Kok Tha, there is something that you need to put more effort to help and develop your country”.
Νιώθω πως ότι έχω κάνει έως τώρα δεν είναι αρκετά και πολύ λιγότερο από αυτά που έχει κάνει ο Βασιλιάς μου.
I just feel that what I have done so far is not enough and even much less than my king.
Έχω την ανάγκη να συνεχίσω την σκληρή δουλειά με τους συναδέλφους μου, οργανισμούς νεότητας, πρότυπα, τους φίλους μου, νέους, την οικογένεια μου και την αγάπη μου.
I need to continue my hard-work and my well-being to colleague, youth organizations, role models, my friends, youths, family and my love.
Η Εθνική Τελετή Πένθους για τον Βασιλιά θα λάβει χώρα μέχρι και τις 23 Οκτωβρίου, 2012.
The National Mourning Ceremony for the King will take place until October 23, 2012.
Το κοινό μπορεί να αποτίσει φόρο τιμής, με επίσκεψη στα Βασιλικά Ανάκτορα [en] για τους τρεις επόμενους μήνες.
The public can pay their last respects by visiting the Royal Palace in the next three months.
Με το πέρας αυτής της περιόδου η σορός του Βασιλιά θα αποτεφρωθεί σύμφωνα με το Βουδιστικό τελετουργικό.
After this period, the King's body will be cremated according to Buddhism ritual.
Μαρόκο: H “Μαύρη Απειλή” σύμφωνα με εβδομαδιαίο περιοδικό
The “Black Peril” According to One Moroccan Weekly
Το εξώφυλλο του μαροκινού εβδομαδιαίου περιοδικού “Maroc Hebdo” αναφέρει την απειλή της μετανάστευσης μαύρων στο Μαρόκο - δημοσιεύτηκε στο twitter από @atourabi - Κοινά
The cover of Moroccan Weekly “Maroc Hebdo” lists the peril of black immigration in Morocco - posted on twitter by @atourabi -Public Domain
Η ακτιβίστρια Rokhaya Diallo αναρωτιέται [fr] τι οδήγησε πρόσφατα τα περιοδικά να διαλέγουν φυλετικά πολωτικά εξώφυλλα.
Activist Rokhaya Diallo wonders [fr] what drove magazines to recently choose racially polarizing covers.
Το μαροκινό εβδομαδιαίο περιοδικό Maroc Hebdo αναγράφει στο εξώφυλλό του [fr] ότι οι μαύροι φέρνουν αστάθεια, παράνομη μετανάστευση, διακίνηση ναρκωτικών και πορνεία στο Μαρόκο.
Moroccan Weekly Maroc Hebdo writes on its cover [fr] that black population brings instability, illegal immigration, drug trafficking and prostitution to Morocco.
Το γαλλικό περιοδικό Le Point τέθηκε επίσης υπό ενδελεχή εξέταση για αρκετά εξώφυλλα πολωτικά για τη μουσουλμανική κοινότητα [fr].
French magazine Le Point also came under scrutiny for several covers polarizing the Muslim community[fr].
Ο πρώην Γάλλος Υπουργός Άμυνας κάνει άσεμνη χειρονομία σε αναγνώριση των αποικιακών εγκλημάτων στην Αλγερία
Former French Defense Minister “Gives the Bird” to a Recognition of Colonial Crimes in Algeria
Το DNA Algérie αναφέρει [fr] ότι οι Αλγερινοί είναι εξοργισμένοι από τη συμπεριφορά του πρώην υπουργού άμυνας της Γαλλίας, Gérard Longuet.
Former french minister of defense “flips the bird” to a recognition of french colonial crimes in Algeria - via DNA Algérie -Public Domain
Σάντα Λουτσία: 25 προτάσεις για να πάμε μπροστά
Saint Lucia: 25 Proposals to Help Move Forward
Το Amatus Edwards έχει έναν αναλυτικό κατάλογο με 25 προτάσεις για να πάει μπροστά η Σάντα Λουτσία [en].
Amatus Edwards has a comprehensive list of 25 proposals to help move Saint Lucia forward.
Tζαμάικα: Κρεολή και τζαμαϊκανή ταυτότητα
Jamaica: Creole and Jamaican Identity
Οι μορφωτές μας δε φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι όσο λέμε στα παιδιά ότι “μιλούν άσχημα” όταν μιλούν στη μητρική τους γλώσσα, φυτεύουμε τους σπόρους της χαμηλής αυτοεκτίμησης.
Our educators don't seem to understand that as long as we tell children that they ‘chat bad' when they use their mother tongue, we are planting the seeds of low self-esteem.
Και θα θερίσουμε κακία.
And we will reap badness.
Ή ίσως καταλαβαίνουμε και γι' αυτό αρνούμαστε να αναγνωρίζουμε τα τζαμαϊκανά ως “κανονική καλή” γλώσσα.
Or, perhaps, we do understand and that's why we refuse to acknowledge Jamaican as a ‘proper-proper' language.
Η καθηγήτρια Carolyn Cooper εξερευνά τη σύνδεση [en] μεταξύ των Τζαμαϊκανών Κρεολών και της Αφρικανικής Διασποράς.
Professor Carolyn Cooper explores the connection between Jamaican Creole and the African Diaspora.
Ινδονησία: Εφαρμογές για τη βιώσιμη παραγωγή φοινικέλαιου
Indonesia: Apps for Sustainable Palm Oil Production
Το Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων (World Resources Institute) έχει αναπτύξει [en] δύο σε απευθείας σύνδεση εργαλεία χαρτογράφησης για την παρακολούθηση των δασών [en] και την αλλαγή της βιώσιμης παραγωγής φοινικέλαιου στο Kalimantan της Ινδονησίας.
The World Resources Institute has developed two online mapping tools to track forest change and sustainable palm oil production in Kalimantan, Indonesia.
Η αποψίλωση των δασών σε πολλά μέρη της Ινδονησίας οφείλεται στην επέκταση των φυτειών φοινικέλαιου [en].
Deforestation in many parts of Indonesia is blamed on expanding palm oil plantations.
Ισπανία: Τα …μαργαριτάρια του Υπουργού Παιδείας
Spain: The Minister of Education's Many Gaffes
Ο Υπουργός Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ισπανίας, José Ignacio Wert, έχει προκαλέσει τη μία διαμάχη μετά την άλλη από τότε που ανέλαβε τα ηνία εδώ και κάτι λιγότερο από ένα χρόνο.
[All links lead to Spanish-language websites unless otherwise noted] The Spanish Minister of Education, Culture, and Sport, José Ignacio Wert, has sparked controversy after controversy since starting the position less than a year ago.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι είναι ο υπουργός με τη χειρότερη βαθμολογία από ολόκληρη την κυβέρνηση.
It isn't an accident that he is the minister with the worst approval rating in the entire government.
Σε μια κοινοβουλευτική συνεδρίαση πριν από μερικές εβδομάδες, σε μια ευαίσθητη στιγμή όπου τα εθνικιστικά κόμματα αναβίωσαν τη διαμάχη σχετικά με την ανεξαρτησία της Καταλονίας, ο Wert απευθύνθηκε στον βουλευτή Francesc Vallès με αυτά τα λόγια:
In a parliamentary session several weeks ago, with the delicate situation of Catalonia, where nationalist parties have revived the debate over independence, hanging over head, Wert let loose the following to representative Francesc Vallès:
Το μέλημά μας είναι να ισπανικοποιήσουμε τους μαθητές της Καταλονίας και να αισθάνονται υπερήφανοι τόσο που είναι Ισπανοί όσο και Καταλανοί.
Our interest is in Spanish-izing students in Catalonia and making sure they feel as proud to be Spanish as they feel to be Catalan.
Αυτή η φράση κατάφερε οι ετικέτες #wert και #EspañolizarEs (ισπανικοποιώ σημαίνει) να ήταν τα τρέχοντα θέματα εκείνη την ημέρα:
His remark made the hashtags #wert and #EspañolizarEs [To Spanish-ize is] trending topics on Twitter that same day:
@ElPolisemico: #EspañolizarEs να σκοτώνεις ταύρους, να είσαι πιστός στην Pantoja (διάσημη Ισπανίδα τραγουδίστρια της οποίας ο άντρας ήταν ταυρομάχος και πέθανε κατά τη διάρκεια μιας ταυρομαχίας), να ανοίξεις το δρόμο για τη διαφθορά και την καταστολή διαδηλώσεων
@ElPolisemico: To Spanish-ize is to kill bulls, be loyal to la Pantoja [a reference to popular Spanish singer Isabel Pantoja, whose husband, bullfighter Francisco Rivera Pérez, was gored to death by a bull during a fight], clear the way for corruption and suppress demonstrations
@melycamento: #EspañolizarEs να φωνάζεις “Εγώ είμαι Ισπανός Ισπανός” να φέρεις την ισπανική σημαία σε μπλουζάκι, ζώνη και βραχιόλι και μετά να εξαπατάς το Δημόσιο Ταμείο.
@melycamento: To Spanish-ize is to shout “I am Spanish Spanish”, to carry around the Spanish flag on a flagpole, a belt and a bracelet and then defraud the Finance Ministry.
@ElExpecial: Τελευταία είδηση: Ο υπουργός Wert θα είναι ο υπεύθυνος στην αλλαγή ώρας την 28η Οκτωβρίου: στις 2 τα ξημερώματα θα γυρίσουμε στο 1939.
@ElExpecial: LATEST: Minister Wert will be in charge of time change on October 28: at two in the morning it will be 1939.
Η Rocky Horror ρίχνει μια ρεαλιστική ματιά:
Rocky Horror was more realistic:
@helenanito: Ισπανικοποίηση στους Beatles τραγουδώντας “All I need is work”
@helenanito: To Spanish-ize The Beatles singing “All I need is work”
Ο Ισπανός Υπουργός Παιδείας, José Ignacio Wert.
The Spanish Minister of Education, José Ignacio Wert.
Φωτογραφία από το blog Cinereverso.org
Photo from the blog Cinereverso.org
Σε μία Ισπανία κάθε φορά πιο καταθλιπτική και με μεγαλύτερες περικοπές σε όλους τους κοινωνικούς τομείς, η εκπαίδευση είναι ένα ζήτημα που προκαλεί σπυριά.
In a country troubled more and more by austerity measures affecting all parts of society, education is a sore subject.
Στους προϋπολογισμούς για την περίοδο 2012/2013, η παιδεία έχει υποστεί μια περικοπή περί του 22%, ενώ η έναρξη ισχύος των νέων τιμών του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) έχει υποτεθεί ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις σχολικές προμήθειες θα ανέβει 17 βαθμούς, περνώντας από το υπερ-μειωμένο (4%) στο γενικό (21%).
In budget estimations for the 2012/2013 term, education suffered a cutback of almost 22%, meanwhile higher Value Added Tax (VAT) rates that went into effect in September have spiked the tax on school materials 17 points, going from the superreduced rate of 4% to the general rate of 21%.
Παρά το γεγονός ότι τα σχολικά βιβλία συνεχίζουν να φορολογούνται 4% του ΦΠΑ, έχει μειωθεί κατά 70% ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων για την αγορά των βιβλίων, πράγμα που σημαίνει ότι πολλές οικογένειες αναγκάστηκαν να αναλάβουν αυτό το βάρος.
Even though textbooks continue to be taxed at 4%, the budget for grants to help with the purchase of books has been reduced by 70%, which means that many families have been forced to cover the cost.
Και όχι μόνο, καθώς επίσης έχουν μειωθεί τα ποσά που διατίθενται για εστιατόρια, μεταφορά και σχολικές υποτροφίες.
And that's not the only thing being slashed from the budget - money allocated for meal programs, school transportation and scholarships has also been reduced.
Ο υπουργός δήλωσε ότι ο αριθμός των μαθητών ανά τάξη δεν έχει αυξηθεί, αλλά ότι το όριο έχει “χαλαρώσει κατά 20%”.
The minister has stated that the number of students per class has not increased, but that the limit has been “eased by 20%“.
Και θεωρεί ότι η αλλαγή είναι καλή για τα παιδιά:
And he considers the change to be a good thing for children:
Γιατί πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι εκτός του ότι μαθαίνουν, τα παιδιά στο σχολείο κοινωνικοποιούνται, επικοινωνούν με άλλα παιδιά, έχουν διαφορετικές διαμορφωτικές εμπειρίες… πράγματα δύσκολα να γίνουν αν ο αριθμός είναι πολύ μικρός.
Because you have to keep in mind that in addition to learning, children in school also socialize, communicate with other children, have distinct formative experiences…which are very difficult if the number is low.
Επίσης λέει ότι «δεν είναι αλήθεια ότι έχουν μειωθεί οι υποτροφίες», αν και εκ των πραγμάτων έχουν μειωθεί κατά 185 εκατομμύρια ευρώ τα χρήματα που προορίζονται για τέτοιου είδους ενισχύσεις.
He has also said that “it isn't true that scholarships have been cut,” even though 185 million euros set aside for this type of aid have in fact been done away with. When it comes to increases in university tuition, the minister has declared:
Όσον αφορά την αύξηση των πανεπιστημιακών τελών, ο υπουργός έχει δηλώσει:
What family can't afford to pay these fees?
Ποια οικογένεια δεν έχει τους πόρους για να αντέξει να πληρώσει τα τέλη; Προφανώς, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις, αλλά το να μην έχεις πόρους, ρωτώ ακόμα μια φορά, τι θέλει να πει; ε ότι δεν θέλουν να δαπανήσουν χρήματα σε αυτό αν σημαίνει ότι θα χάσουν τον έλεγχο σχετικά με τη δυνατότητα να δαπανήσουν αυτά τα χρήματα σε άλλα πράγματα.
Obviously, there might be cases, but to not be able to afford it, I ask again, what does that mean? That they don't want to spend money on it if that means losing out on the possibility of spending that money on other things.
Εν όψει της επιδείνωσης του εκπαιδευτικού συστήματος, η Φοιτητική Ένωση κάλεσε σε τριήμερη απεργία τις ημέρες 16, 17 y 18 Οκτωβρίου, κάλεσμα στο οποίο εντάχθηκε και ο Σύλλογος Γονέων, Κηδεμόνων και Μαθητών.
With such damaging cuts being made to the education system, the Student Union called for a 72-hour strike on October 16, 17, and 18, which the Confederation of Mothers and Fathers of Students (CEAPA) joined.
Ο υπουργός τόνισε στους γονείς ότι είναι “ανεύθυνοι” και κατέκρινε τον σύλλογο για την υποστήριξή του στην απεργία:
The minister branded those parents “irresponsible” and criticized the organization for supporting the strike:
μια ένωση των γονέων [να συμμετάσχει στην απεργία είναι] εντελώς ασυνήθιστη και σε αντίθεση με την υποχρέωση των γονέων να εξασφαλίζουν την καλύτερη εκπαίδευση για τα παιδιά τους
An association of mothers and fathers [that joins that strike is] unbelievable and frankly goes against the obligation that parents have to make sure their children receive the best education.
Γιατί σύμφωνα με εκείνον:
Because according to him:
πρόκειται για μία πολιτική απεργία εμπνευσμένη από τις θέσεις του ακραίου αριστερού ριζοσπαστικού συστήματος.
We're dealing with a political strike based on the assumptions of the extreme, radical, anti-government left.
Αυτά τα δυσφημιστικά σχόλια ακολούθησε μια επιστολή με τίτλο «Αγαπητέ Υπουργέ Wert…» από την Cecilia Jan που δημοσιεύθηκε στο blog “Για τους γονείς” που φιλοξενείται από την εφημερίδα El País:
These defamatory remarks were followed by a letter titled “Dear Minister Wert…” by Cecilia Jan published on October 17 on the About Mamas and Papas blog hosted by the newspaper El País:
Διαδήλωση των γονιών το μήνα Ιούνιο.
Parents protest in June.
Φωτογραφία από την Arriel Domínguez στο arainfo.org.
Photo by Arriel Domínguez on arainfo.org.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι μία από εκείνες τις ριζοσπαστικές μητέρες που αύριο αποφάσισαν να μην πάνε τα παιδιά τους στο σχολείο. (…)
Let me introduce myself, I am one of those extreme, radical and anti-government mothers who have decided to not take their children to school this morning. (…)
Κύριε Wert, αρκετά.
Mr. Wert, enough.
Αρκετά με το να φέρεστε στους γονείς σαν να ήταν ηλίθιοι με συμβουλές του τύπου “επαναχρησιμοποίηση βιβλίων” αν δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε.
Enough of treating us parents like idiots with advice such as “reuse books” if we can't pay for them.
Σαν να μην το είχαμε σκεφτεί αυτό ποτέ εμείς.
As if it hadn't occurred to us.
Σαν να ήταν πάντα δυνατό.
As if it is always possible.
Ή με ευφημισμούς όπως «ο αριθμός των μαθητών ανά τάξη δεν αυξάνεται, γίνεται πιο ευέλικτος». (…)
Or with euphemisms such as “the number of students per class hasn't increased, it's been made more flexible”. (…)
Αρκετά με τις απομακρύνσεις εκπαιδευτικών.
Enough of cutting teachers.
Αρκετά με τον διαχωρισμό αυτών που μένουν πίσω.
Enough of segregating the students who lag behind.
Αρκετά με την ενθάρρυνση της ανισότητας μειώνοντας υποτροφίες και τέλη.
Enough of fomenting inequality by reducing scholarships and raising fees.
Αν πραγματικά σας ενδιαφέρει να καλυτερεύσει η ανταγωνιστικότητα των μελλοντικών γενεών και να μας βγάλετε από την πρωτιά της σχολικής αποτυχίας στην Ευρώπη (…)
If you are truly interested in increasing the competitiveness of future generations and combating the drop-out rate, one of the highest in Europe (…)
Ή όπως λέει ο San Tiago στο Twitter:
Or as San Tiago said on Twitter:
@San_Tiago: Στο αυτιστικό μου παιδί κόβουν κατά 40% τη βοήθεια και ο ανεύθυνος είμαι εγώ που τον παίρνω μαζί μου στις διαδηλώσεις κάνοντας απεργία http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert
@San_Tiago: They cut 40% of the aid for my autistic son and I'm the irresponsible one for taking him to protests and going on strike http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ … #StopWertLaw
Ωστόσο, αν και το υπουργείο του οποίου πρόεδρος είναι ο Wert έχει κάνει περικοπές σε όλους τους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας και του αθλητισμού, ο υπουργός ανακοίνωσε τον Ιούνιο τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας για να υλοποιήσει ένα Εθνικό Σχέδιο για την Προώθηση και Προστασία των Ταυρομαχιών στο οποίο θα αφιερώσει ένα άγνωστο στο κοινό ποσό για την επιδότηση των ενώσεων των ταυρομαχιών.
However, even though Minister Wert has made cuts to all areas of culture, education, and sport, he announced in June the creation of a committee to draw up a National Plan for the Promotion and Protection of Bullfighting which will dedicate an as yet unknown amount of money to advertising and subsidizing bullfighting organizations.
Αυτή η υποστήριξη στους ταύρους τον κατέστησε, σύμφωνα με το περιοδικό El Jueves (η Πέμπτη), «Μαλάκα της εβδομάδας», εμπνευσμένο από ένα σχόλιο του CorrePayo, Lapoli
This support for bullfighting won him the honor of being named “Jerk of the Week” by the magazine El Jueves, which inspired the following comment from CorrePayo, Lapoli
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ (sic) ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΟΥΜΕ ΜΑΛΑΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ!
Give the competence of this minister, I propose naming him the jerk of the year!