natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άκουσα πως τελείωσε το στοκ της Meiji εδώ στο Guangzhou, οι Meadjohnson και Friso έχουν περιορισμένο απόθεμα, ας ελπίζουμε πως η Friso θα έχει νέο στοκ από βδομάδα.
Heard that the brand Meiji is also out of stock here in Guangzhou, Meadjohnson and Friso [brands] are in limited supply, hopefully Friso will have new stocks by next week.
Η Wenxi Mom δηλώνει την ανησυχία της:
Wenxi Mom expresses her concerns:
Αλίμονο σε μας, δεν μπορούμε ούτε με τα λεφτά που βγάζουμε με τον ιδρώτα μας να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των παιδιών μας.
Poor us, we can't even use our hard earned money to buy safe products for our children.
Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ έχει υποσχεθεί πως θα σταθεροποιήσει την προμήθεια βρεφικού γάλακτος σε σκόνη, αλλά η διένεξη μεταξύ των γονιών του Χονγκ Κονγκ και της ενδοχώρας ολοένα εντείνεται.
The Hong Kong government has promised to stabilize the supply of infant milk powder, but the conflict between mainland and Hong Kong parents is intensifying.
Την προηγούμενη βδομάδα, στις 9 Μαρτίου 2011, συνελήφθησαν στο Χονγκ Κονγκ πέντε άτομα -τρεις από την ενδοχώρα και δυο από το Χονγκ Κονγκ- για γρονθοκόπημα πάνω σε διένεξη για το ποιος θα αγοράσει βρεφικό γάλα σε σκόνη [zh].
Last week, on March 9, 2011, five people - three from the mainland and two from Hong Kong - were arrested for fist fighting over milk powder in Hong Kong [zh].
Ρωσία: Διαρροή βρομίνης στην πόλη Chelyabinsk (βίντεο)
Russia: Bromine Leak in Chelyabinsk City (Video)
Ο blogger piligrim67 δημοσίευσε [ru] φωτογραφίες και βίντεο από την διαρροή βρομίνης (τοξικό αλογόνο) στον σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης Chelyabinsk.
Blogger piligrim67 publishes [ru] photos and video of a bromine (toxic halogen) leak at Chelyabinsk railway station.
Σύμφωνα με την αναφορά της Chelyabinsk.ru [ru], 2 άνθρωποι νοσηλεύτηκαν και περίπου 100 φανέρωσαν συμπτώματα μέθης, λόγω της διαρροής 10,000 λίτρων βρομίνης.
According to Chelyabinsk.ru [ru], due to the leak of 10,000 liters of bromine 2 persons hospitalized, about 100 reported signs of intoxication.
Καμπότζη: Επιστρέφουν οι τουρίστες στο Preah Vihear
Cambodia: Tourists Return to Preah Vihear
Ο Vutha Tim επισκέφθηκε και πάλι το Preah Vihear και έμαθε πως έχουν αρχίσει να επιστρέφουν οι τουρίστες στον ιστορικό ναό ο οποίος διεκδικείται από την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη.
Vutha Tim visited Preah Vihear again and learned that tourists are starting to return to the historic temple which is being claimed by Thailand and Cambodia.
Αναφέρει επίσης πως η πολλά υποσχόμενη βοήθεια της UNESCO για την αναστήλωση του κατεστραμμένου ναού δεν έχει φτάσει ακόμα.
But he also reported that the promised UNESCO aid to restore the damaged temple has not yet arrived.
Ο ναός έκλεισε για το κοινό όταν στρατιώτες από την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη αντάλλαξαν θανατηφόρα πυρά εγγύς του ναού.
The temple was closed to the public because Thai and Cambodian soldiers have exchanged deadly fires near the temple.
Διεθνής Ημέρα των Blog στη Λατινική Αμερική
International Blog Day in Latin America
Κάποιοι bloggers στη Λατινική Αμερική μοιράζονται τις σκέψεις τους για το blogging κατά την διάρκεια της φετινής Ημέρας των Blog, όπως ο Juan Edgardo Lezcano [es] από την Παραγουάη και ο Julio Córdoba [es] από την Κόστα Ρίκα.
Several bloggers in Latin America are sharing their thoughts on blogging during this year's Blog Day, like Juan Edgardo Lezcano [es] from Paraguay and Julio Córdoba [es] from Costa Rica.
Επιπλέον, το UNIMERCentroamerica δημοσίευσε βιντεσκοπημένη συνέντευξη [es] με τον Κοσταρικανό blogger Cristian Cambronero του Fusil de Chispas [es].
Furthermore, UNIMERCentroamerica posted a video interview [es] with Costa Rican blogger Cristian Cambronero from Fusil de Chispas [es].
Το Global Voices συνεργάζεται με το UNFPA στα πλαίσια της εκστρατείας “7 Δισεκατομμύρια Δράσεις”
Global Voices Partners with UNFPA on 7 Billion Actions
Το 2011 ο παγκόσμιος πληθυσμός θα ξεπεράσει τα 7 δισεκατομμύρια.
In 2011 the world's population will exceed 7 billion people.
Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό (UNFPA), για να σηματοδοτήσει αυτή τη χρονιά ορόσημο, έχει αναθέσει στο Global Voices την σύνταξη μιας σειράς άρθρων που θα προβάλλουν το πώς ένα άτομο ή μια ομάδα μπορεί να κάνει ακόμα τη διαφορά σε έναν κόσμο 7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
To mark this milestone, Global Voices has been commissioned by the United Nations Population Fund (UNFPA) to write a series of posts that celebrate how one person or group can still make a difference in a world of 7 billion people.
Οι ιστορίες από συγγραφείς του Global Voices ανά τον κόσμο, θα αποτελέσουν μέρος μιας παγκόσμιας εκστρατείας που ονομάζεται 7 Δισεκατομμύρια Δράσεις.
The stories, by Global Voices authors in different countries, will form part of a global campaign called 7 Billion Actions.
Επίσης, κάθε ιστορία θα μεταφραστεί από το πρόγραμμα Lingua στις επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, ρωσικά, κινέζικα και αραβικά).
Every story will also be translated by Lingua into the UN languages French, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic.
Μικροί και μεγάλοι στη Σρι Λάνκα. Φωτογραφία: Michael Foley στο Flickr (CC BY-NC-ND)
The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many.
Στις πιο πλούσιες χώρες, οι άνθρωποι ανησυχούν για την υπογεννητικότητα και τη γήρανση του πληθυσμού.
Young and old in Sri Lanka by Michael Foley on Flickr (CC BY-NC-ND)
Και σε όλο τον κόσμο, το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών μεγαλώνει. Το Global Voices παρακολουθεί και καλύπτει θέματα που αφορούν στις προκλήσεις της παγκόσμιας ανάπτυξης συνεχώς (βλ.
Global Voices covers the challenges of global development year round (see our special coverage on the Millenium Development Goals) but with this series we're looking forward to trying something a little different.
Ειδικό αφιέρωμα για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας), αλλά μέσω αυτών των δημοσιεύσεων επιθυμούμε να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
We'll be celebrating the positive initiatives of individuals and organizations with short portraits that could inspire action elsewhere.
Τα δικαιώματα των γυναικών, η εκπαίδευση, η αειφόρος αστική και περιβαλλοντική ανάπτυξη….πρόκειται για ζητήματα που απαιτούν επείγουσες λύσεις, και οι ίδιοι οι πολίτες πρέπει να είναι μέρος αυτών.
Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.
Οι συγγραφείς αυτών των ιστοριών ζουν στο Μαλάουι, την Αίγυπτο, το Λίβανο, τη Ζιμπάμπουε, την Κούβα, τη Βραζιλία, και πολλές άλλες χώρες.
Our authors for this series are based in Malawi, Egypt, Lebanon, Zimbabwe, Cuba, Brazil, and many more countries.
Μεταξύ τους μιλούν περισσότερες από δέκα διαφορετικές γλώσσες.
Between them, they speak more than a dozen languages.
Μέσα από τα κειμένα και τις μεταφράσεις τους, επιδιώκουμε να σας φέρουμε σε επαφή με πολλούς νέους ανθρώπους, με ιδέες και ιστορίες που δεν θα ακούσετε πουθενά αλλού!
Through their writing and translating we hope to introduce you to many new people, ideas and stories you won't hear about elsewhere!
Επισκεφθείτε το blog 7 Δισεκατομμύρια Δράσεις για να αποτελέσετε μέρος της εκστρατείας.
Visit 7 Billion Actions to engage with the campaign.
Εδώ είναι μια παρουσίαση από το UNFPA σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει ο παγκόσμιος πληθυσμός.
Here's a slideshow by the UNFPA about the population challenges ahead.
Ανγκόλα: Βίντεο από την καταστολή της διαδήλωσης νέων στη Λουάντα
Angola: Videos from Repressed Youth Protest in Luanda
Το Σάββατο, 3 Σεπτεμβρίου 2011 μια ομάδα από περίπου 200 νέους συγκεντρώθηκαν στη Λουάντα, Ανγκόλα για να διαμαρτυρηθούν για την έλλειψη ελευθερίας και την 32χρόνη διακυβέρνηση του Προέδρου José Eduardo dos Santos.
On Saturday, September 3, 2011 a group of around 200 young people assembled in Luanda, Angola to protest lack of freedom and the 32-year reign of President José Eduardo dos Santos.
Σύμφωνα με αυτόπτεις μάρτυρες, η διαμαρτυρία έληξε με την αστυνομία να χτυπάει έναν αριθμό διαδηλωτών.
According to witnesses, the protest ended with police beating a number of protesters.
Συντονιστές της διαδήλωσης, πολλοί απ' αυτούς χιπ χοπ καλλιτέχνες, ανέβασαν ένα βίντεο- κάλεσμα για διαμαρτυρία, την 1η Σεπτεμβρίου, το οποίο περιείχε τολμηρές, εξατομικευμένες προσκλήσεις για διαδήλωση.
A video call to protest, uploaded on September 1, featured bold, personalized calls to protest by a number of the protest's organizers, many of whom are hiphop artists.
Ο τίτλος του βίντεο “32 anos é muito” σημαίνει απλά “32 χρόνια είναι πολλά.”
The tagline of the video “32 anos é muito” means simply “32 years is a lot.”
Νωρίς το πρωί του Σαββάτου, διαδόθηκε μέσω Facebook ότι ένας από τους άντρες του βίντεο, Pandita Nerú, “εξαφανίστηκε” από την αστυνομία πριν την διαδήλωση.
Early Saturday morning, word spread on Facebook that one of the men in the video, Pandita Nerú, had been “disappeared” by police prior to the protest.
Αργότερα μίλησε στον Τύπο λέγοντας ότι τον πέταξαν σε ένα εγκαταλελειμμένο πεδίο και του είπαν ότι έχει “72 ώρες ζωής”.
He later spoke to the press saying he had been dropped in an abandoned field and told he had “72 hours to live”.
Οι διαδηλωτές προσπαθούν να οργανωθούν ενάντια σε αυτές τις αποτελεσματικές μορφές εκφοβισμού.
Protesters are attempting to organize in spite of these effective forms of intimidation.
Το βίντεο της χθεσινής συγκέντρωσης στην Πλατεία Ανεξαρτησίας, τραβήχθηκε από ένα αυτοκίνητο και δείχνει πόσο φοβισμένοι, ακόμη και οι δημοσιογράφοι, είναι να καταγράψουν τα γεγονότα έτσι όπως συμβαίνουν.
This video of yesterday's gathering in Independence Square, taken from a car shows how scared even citizen journalists are to document events as they occur.
Ένα ακόμα βίντεο ήρθε στην επιφάνεια. Αυτή τη φορά είναι οι εικόνες ενός νέου άντρα τραυματισμένου στο έδαφος, περιτριγυρισμένου από ανήσυχους παρατητηρητές που φωνάζουν ασκώντας κριτική στην αστυνομία που βρίσκεται σε απόσταση.
Another video surfaced of a young man apparently injured and on the ground, with anxious onlookers shouting criticism to police in the distance.
Τιτλοφορείται “Βιαιότητα της Αστυνομίας, Ιερή Οικογένεια, Λουάντα”.
It is entitled “Police Brutality, Sagrada Família, Luanda”.
Προηγούμενες Διαδηλώσεις
Previous protests
Αυτή η διαδήλωση ακολουθεί μετά από μία που συνήλθε τον Μάρτιο του 2011 μέσω internet αλλά ανατράπηκε από κόλπα του προεδρεύοντος κόμματος, και μια ακόμα τον Μάιο.
This protest follows one convened in March 2011 via the internet but undone by maneuvers by the ruling party, and another in May.
Η διαδήλωση τον Μάιο συγκέντρωσε ένα αναστατωμένο πλήθος, που στο βίντεο καταγράφεται να χορεύει τον “Κάτω το MPLA” χορό.
The May protest in Independence Square was well captured on video, with speakers criticizing the President for corruption and for his control over oil resources.
(MPLA - Movimento Popular de Libertação de Angola είναι το κόμμα που κυβερνάει στην Ανγκόλα από το 1975)
The May protest brought together an animated crowd, filmed here doing a “Down with the MPLA” dance.
Η συγκεκριμένη διαδήλωση διαλύθηκε αργότερα κάτω από αυστηρά αστυνομικά μέτρα. Όπως δείχνει το βίντεο, αστυνομικές δυνάμεις συγκεντρώνουν τους διαδηλωτές, συλλαμβάνουν κάποιους και διώχνουν τον κόσμο από την Πλατεία ενώ παράλληλα απειλούν και τον κάμεραμάν.
This protest was later broken up by aggressive police measures, as this video shows police corralling protesters, arresting some and shoving people off of Independence Square, as well as threatening the cameraman.
Βραζιλία: Αρχίζει η κατασκευή του αμφιλεγόμενου φράγματος Belo Monte
Brazil: Construction Starts on Controversial Belo Monte Dam
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εστίαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Iθαγενή δικαιώματα.
This page is part of our special coverage Forest Focus: Amazon and Indigenous Rights.
Παρά τις φωνές διαμαρτυρίας πολιτών από πολλά μέρη της Βραζιλίας -ιδίως των ιθαγενών πληθυσμών και των παραδοσιακών αποίκων της περιοχής Volta Grande do Xingu region, που θα επηρεαστεί άμεσα από το σχεδιαζόμενο υδροηλεκτρικό εργοστάσιο στο φράγμα Belo Monte- η κυβέρνηση δεν πείσθηκε να ακυρώσει το έργο.
Despite the protesting voices of citizens from many parts of Brazil - particularly the indigenous populations and traditional settlers of Volta Grande do Xingu region, who will be directly affected by the planned Belo Monte power plant dam - the government has not been convinced to forgo the scheme.
Η κατασκευή του υδροηλεκτρικού εργοστασίου Belo Monte ξεκίνησε στα τέλη του Ιουνίου 2011, και αναμένεται να γίνει το τρίτο μεγαλύτερο στον κόσμο.
The construction of Belo Monte hydroelectric power plant began in late June 2011, and is likely to become the world's third largest.
Η Agência Brasil έγραψε στις 1 Ιουλίου [pt] ότι η κατασκευή είχε ξεκινήσει στις 23 Ιουνίου.
Agência Brasil informed on July 1 [pt] that the construction had been initiated on June 23.
Μία εβδομάδα αργότερα, στις 7 Ιουλίου, μέλη της ΜΚΟ Xingu Vivo βρέθηκαν στο εργοτάξιο για να παρακολουθήσουν την έναρξη των εργασιών, και έγραψαν στο Twitter:
A week later, on July 7, members of the non-governmental organisation Xingu Vivo were on the construction site to closely observe the first developments and said on Twitter:
@xinguvivo: 40 άνδρες εργάζονται από την περασμένη εβδομάδα, και ο αριθμός τους αναμένεται να αυξηθεί στους 400 την επόμενη εβδομάδα.
@xinguvivo: There are 40 men working since last week, and the expected number for next week is 400.
Και 40 νέα μηχανήματα.
And 40 new machines.
Την ίδια μέρα, είδαν δέκα κατασκευαστικά οχήματα [pt] να κάνουν εργασίες εκσκαφής στην περιοχή που σχεδιάζεται να φιλοξενήσει τους μελλοντικούς υπαλλήλους.
On that same day, they saw ten construction vehicles [pt] conducting earthworks on the designated area to become the accommodation of future employees.
Ιθαγενείς κοινότητες διαδηλώνουν κατά του Belo Monte, Ιούνιος 2011.
Indigenous communities demonstrate against Belo Monte, June 2011.
Φωτογραφία του Pedro_dm_Ribeiro on Flickr (CC-BY-NC 2.0).
Photo by Pedro_dm_Ribeiro on Flickr (CC-BY-NC 2.0).
Την προηγούμενη μέρα, στις 6 Ιουνίου, 300 γυναίκες από την επαρχία Pará συγκεντρώθηκαν στην πρωτεύουσα Belém για το Κογκρέσο των Γυναικών της από την Ύπαιθρο και την Πόλη.
One day before, on June 6, 300 women from across the state of Pará gathered together in the capital city, Belém, for the Congress of Women from the Countryside and the City.
Το Xingu Vivo είχε μία εκπρόσωπο στην εκδήλωση, που δημοσίευσε στο Twitter τα λόγια μιάς γυναίκας που ηγείται του λαού των Kayapó:
Xingu Vivo had one representative at the event, who published on Twitter the words of a woman, the leader of the Kayapó people:
@xinguvivo: Kayapó Tuíra: “μόνο η ενότητα μεταξύ των λαών κατά του #BeloMonte μπορεί να μας οδηγήσει στη νίκη”.
@xinguvivo: Kayapó Tuíra: “only unity among peoples against #BeloMonte may lead us to victory”.
Σύντομος αλλά πολύ περιεκτικός λόγος
Brief speech, but very solid
Την ίδια μέρα, ένα πολίτης από την Bahia, ο Antônio Freitas (@tunynfreitas), τουϊτάρισε ότι το φράγμα είχε προκαλέσει τις πρώτες του επιπτώσεις στην πόλη της Altamira.
On the same day, a citizen from Bahia, Antônio Freitas (@tunynfreitas), tweeted that the dam had made its first impacts on the city of Altamira.
Οικογένειες είχαν φύγει από την περιοχή που αναμένονταν να πλημμυρίσει και αδυνατούσαν να νοικιάσουν σπίτια στην αστική περιοχή, ενώ όσες κατέφυγαν στην κατάληψη άδειων οικοπέδων έγιναν στόχος καταστολής από την αστυνομία.
Families had left the area due to be flooded and were unable to rent houses in the urban area; those families who had resorted to occupation of empty lots had been repressed by local police.
@tunynfreitas: Η κατασκευή του Belo Monte προκαλεί αύξηση στις τιμές ενοικίου στην Altamira, κόσμος θέλει να καταλάβει άδεια οικόπεδα, η αστυνομία χτυπά διαδηλωτή
@tunynfreitas: Construction of Belo Monte is causing the rise of rent prices in Altamira, People want to occupy empty lots, Police beats up demonstrator
Η συζήτηση δεν έχει φτάσει ακόμα στα ΜΜΕ
Debate has yet to reach media
Διαδηλωτής κατά του Belo Monte στο Sao Paulo, 19 Ιουνίου. Φωτογραφία του Pedro_dm_Ribeiro στο Flickr (CC-BY-NC 2.0).
Demonstrator against Belo Monte in Sao Paulo, June 19. Photo by Pedro_dm_Ribeiro, on Flickr (CC-BY-NC 2.0).
Στις 11 Ιουλίου, η Priscila Costa (@PriscilaCosta4) προέτρεψε σε εγρήγορση μέσω του Twitter:
On July 11, Priscila Costa (@PriscilaCosta4) urged on Twitter for awareness:
@PriscilaCosta4: Έχουμε την δύναμη για αυτοκαταστροφή, ας νοιαστούμε λίγο περισσότερο για ότι μας έχει απομείνει, ο πλανήτης κινδυνεύει!
@PriscilaCosta4: We have the power of self-destruction, let's care a little bit for what we've got left, the planet is in danger!
Πείτε όχι στο εργοστάσιο Belo Monte!
Say no to Belo Monte power plant!
Στις 2 Ιουλίου 2, κατά την διάρκεια προπαρασκευαστικού σεμιναρίου για την Εθνική Συνάντηση Σπουδαστών Επικοινωνίας (Encontro Nacional de Estudantes de Comunicação - ENECOM), ο καθηγητής Οικονομικών Eduardo Costa άσκησε κριτική στην αντίληψη [pt] ότι το βροχοδάσος του Αμαζονίου θα πρέπει να υποτάσσεται στα οικονομικά συμφέροντα:
On July 2, during a preparatory seminar for the National Meeting of Communication Students (Encontro Nacional de Estudantes de Comunicação - ENECOM), Professor of Economy Eduardo Costa criticized the perception[pt] of the Amazon rainforest as subservient to economic interests:
Η κυβέρνηση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τον Αμαζόνιο ως αιώνια παροχή πρώτων υλών για την υπόλοιπη χώρα.
The government still looks at the Amazon as an eternal supplier of raw materials to the rest of the country.
Ποιόν ρόλο επιφυλάσσει η κυβέρνηση για τον Αμαζόνιο;
What is the role the government relegates to the Amazon?
Πιστεύει ότι η συζήτηση για το θέμα παραμένει ενεργή στην κοινωνία αλλά όχι στα μέσα' και, καθώς δεν εμφανίστηκε στα ΜΜΕ της χώρας, το ζήτημα δεν έχει γίνει γνωστό στην πλειοψηφία του πληθυσμού.
He believes the debate on the issue is active within society, but not in the media; as it has not appeared in the country's mainstream media, the issue has not reached the majority of the population.
Οι φοιτητές που οργανώνουν την εκδήλωση μετέτρεψαν τη συζήτηση για το Belo Monte σε στόχο της φετινής Εθνικής Συνάντησης, οργανώνοντας διαδήλωση κατά του εργοστασίου στη Belém:
Students organizing the event turned the discussion on Belo Monte into a goal of this year's National Meeting, which held a demonstration against the power plant in Belém:
@EnecomPA: Η διαδήλωση του #Enecom2011 θα έχει ως θέμα το Belo Monte.
@EnecomPA: #Enecom2011's Demonstration will have Belo Monte as its theme.
Ακολουθήστε τον @xinguvivo και διαβάστε περισσότερα σχετικά: http://migre.me/5cQL8 και http://migre.me/5cQMr
So follow @xinguvivo and read more about it: http://migre.me/5cQL8 and http://migre.me/5cQMr
Διαδηλωτές κατά του Belo Monte, Ιούνιος 2011.
Protesters against Belo Monte, June 2011.
Φωτογραφία της Marisa Meliani στο Flickr (CC-BY-NC-SA 2.0.).
Photo by Marisa Meliani, on Flickr (CC-BY-NC-SA 2.0.).
Ακτιβιστές στις πόλεις Salvador, Rio de Janeiro, Belém, Manaus, Porto Alegre και São Paulo -ακόμα και στο Λονδίνο- κατέβηκαν στους δρόμους την Κυριακή 17 Ιουλίου για να διαδηλώσουν κατά των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του υδροηλεκτρικού εργοστασίου Belo Monte.
Activists in the cities of Salvador, Rio de Janeiro, Belém, Manaus, Porto Alegre and São Paulo - and even London - went to the streets on Sunday, July 17, to protest against Belo Monte power plant and its social and environmental impacts.
Κάποιοι απέρριψαν το νέο Δασικό Κώδικα, που επικυρώθηκε από τη Βουλή των Αντιπροσώπων και τώρα εξετάζεται από την Ομοσπονδιακή Γερουσία.
Some people also expressed their rejection of the new Forestry Code, which was approved by the Chamber of Deputies and is now being analyzed by the Federal Senate.
Στις 17 Ιουλίου, το Βραζιλιάνικο Κίνημα για τη Ζωή στα Δάση (Movimento Brasil pela Vida nas Florestas) οργάνωσε καθιστική διαμαρτυρία [pt] σε ένα από τα πιό πολυσύχναστα σταυροδρόμια του São Paulo, εκείνο των λεωφόρων Paulista και Brigadeiro Luís Antonio.
On July 17, Movement Brazil for Life in the Forests (Movimento Brasil pela Vida nas Florestas) organized a sit-in [pt] on one of São Paulo's busiest crossroads, that of Paulista Avenue and Brigadeiro Luís Antonio Avenue.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του κινήματος, περίπου 500 ακτιβιστές κάθησαν στο σταυροδρόμι κρατώντας πλακάτ, “τραγουδώντας και διαδηλώνοντας κατά του Belo Monte και των αλλαγών στο Δασικό Κώδικα για πάνω από 20 λεπτά”.
According to the movement's website, about 500 activists sat down on the crossroads as they held posters, “singing and protesting, for more than 20 minutes, their rejection to Belo Monte and to the changes on the Forestry Code”.
Παρακάτω μπορείτε να δείτε βίντεο της πορείας, καθώς και φωτογραφίες εδώ.
Below you can see a video of the march and see here photos of the sit-in.
Διένεξη σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
Controversy around electricity generation
Το Global Voices παρακολουθεί την υπόθεση του υδροηλεκτρικού εργοστασίου Belo Monte από τη στιγμή που το έργο αποτέλεσε πάλι θέμα συζήτησης, το 2010.
Global Voices has been tracking the case of the Belo Monte hydroelectric plant since the project was brought back to discussion, in 2010.
Η Telma Monteiro, ειδική στις διαδικασίες περιβαλλοντικής αδειοδότησης, δημοσίευσε στο blog της μιά ανάλυση [pt] του Δεκαετούς Ενεργειακού Σχεδίου της Βραζιλίας (Plano Decenal de Energia - PDE), που καθιστά which makes the prospect even more critical.
Telma Monteiro, a specialist in processes of environmental licensing, has published on her blog an analysis [pt] of Brazil's Ten-Year Energy Plan (Plano Decenal de Energia - PDE), which makes the prospect even more critical.
Εκτός από τα εργοστάσια Belo Monte, Tapajós, Madeira και Tocantins, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προτίθεται να χτίσει τουλάχιστον 24 ακόμα υδροηλεκτρικά εργοστάσια στη Βραζιλία μεταξύ των ετών 2016 και 2020 -10 εκ των οποίων σχεδιάζονται για τον Αμαζόνιο.
Apart from the plants of Belo Monte, Tapajós, Madeira and Tocantins, the federal government intends to build at least 24 hydroelectric plants in Brazil between 2016 and 2020 - 10 of which are planned for the Amazon.
Σε συνέντευξη με το IHU - online, η Monteiro ασκεί κριτική στην κυβερνητική πολιτική:
In an interview with IHU - online, Monteiro criticizes the government's policy:
Η Βραζιλιάνικη κυβέρνηση προτίθεται να παραδώσει τους φυσικούς της πόρους, εμπορευματοποιώντας τους με σκοπό να γίνει η 5η μεγαλύτερη οικονομία διεθνώς.
The Brazilian government is willing to give up on its natural resources - trading them as commodities - in order to become to world's fifth largest economy.
Για κάποιο διάστημα, το Ibama (Βραζιλιάνικο Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και Φυσικών Ανανεώσιμων Πόρων) αρνούνταν να παραχωρήσει άδεια για το έργο στο Belo Monte, γεγονός που προκάλεσε εσωτερικές εντάσεις στο ίδρυμα, η απόφαση όμως άλλαξε όταν διορίστηκε ο εν ενεργεία διευθυντής Curt Trennepohl.
For some time, Ibama (Brazilian Institute of Environment and Natural Renewable Resources) refused to grant a license to the Belo Monte project, which caused internal tensions inside the institution, however the decision changed when current director Curt Trennepohl was appointed.
Στα μέσα του Ιουνίου 2011, ο Trennepohl έδωσε συνέντευξη σε αυστραλιανό τηλεοπτικό κανάλι σχετικά με το Belo Monte.
In mid June 2011, Trennepohl gave an interview to an Australian television station about Belo Monte.
Διάλογος που καταγράφηκε εν αγνοία του εξέθεσε τον τρόπο με τον οποίο ο διεθυντής του Ibama αντιλαμβάνεται το περιβάλλον και τους ιθαγενείς λαούς του Αμαζονίου.
A dialogue recorded without his knowledge exposed the way Ibama's director comprehends the environment and the indigenous people of the Amazon.
Η συνέντευξη διέρρευσε, και ο δημοσιογράφος Gustavo Barreto έγραψε στο blog του σχετικά [pt]:
The interview was leaked, and journalist Gustavo Barreto wrote about it on his blog [pt]:
Ερωτηθείς από την δημοσιογράφο αν η δουλειά του είναι “να φροντίζει το περιβάλλον”, απάντησε: “Όχι, η δουλειά μου συνίσταται στην ελαχιστοποίηση επιπτώσεων”.
Asked by the reporter if his job was to “take care of the environment”, he replied: “No, my job is about minimizing impacts”.