natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αργότερα το ίδιο απόγευμα, ακτιβιστές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αναγνώρισαν ένα ιδιωτικό τζετ [uk] που, όπως φημολογείται, ανήκε στον Πρόεδρο και που έφυγε από την Ουκρανία, μέσω της ιστοσελίδας εντοπισμού πτήσεων FlightRadar24 [en].
Later in the evening, however, social media activists have identified a private jet that allegedly belonged to the President leaving Ukraine via a flight tracking site FlightRadar24.
Καθώς το αεροπλάνο πετούσε προς το Σότσι, πολλοί πίστεψαν ότι ο Γιανουκόβιτς τράπηκε σε φυγή στη Ρωσία.
As the plane was flying towards Sochi, many believed Yanukovych was fleeing to Russia.
Ωστόσο, το τζετ δεν προσγειώθηκε εκεί, αλλά έφυγε πιο μακριά, προς τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, με τον Γιανουκόβιτς, όπως φημολογείται, να έχει επιβιβαστεί σ' αυτό.
However, the jet did not land there but went further towards the United Arab Emirates, with Yanuckovych allegedly on board.
Το αν ο Γιανουκόβιτς όντως έφυγε από την Ουκρανία, ωστόσο, παραμένει ανεπιβεβαίωτο.
Whether Yanukovyh has really left Ukraine, however, remained unconfirmed.
Το πρωί της 22ας Φεβρουαρίου, το κίνημα της αυτοάμυνας της Maidan ανακοίνωσε ότι φυλούσε το Κοινοβούλιο και άλλους κυβερνητικούς θεσμούς, ενώ οι δυνάμεις ασφαλείας είχαν εγκαταλείψει τελείως το κυβερνητικό τετράγωνο στο Κίεβο, προφανώς επειδή περίμεναν ότι οι διαδηλωτές θα ορμούσαν και θα κατέστρεφαν τα κτίριά του.
In the morning of February 22, the Maidan self-defense movement announced that they were guarding Parliament and other government institutions, while government security forces had completely abandoned the government block in Kyiv apparently expecting the protesters to storm and destroy its buildings.
Ο χρήστης του Twitter Pedrodon [en] κοινοποίησε την εικόνα [en] του από τα γεγονότα:
Twitter user Pedrodon tweeted this image of the events:
Οι διαδηλωτές είναι σε περιπολία στο κυβερνητικό τετράγωνο και φυλάνε το κοινοβούλιο στο #Kiev#Ukraine#ukraineprotestspic.twitter.com/GWT8fsEG0j
Protesters are patrolling through the govt quarter and guarding parliament in #Kiev #Ukraine #ukraineprotests pic.twitter.com/GWT8fsEG0j
Ένας δημοσιογράφος από τις Βρυξέλλες, ο @Balliauw, πρόσθεσε επίσης αυτή την εικόνα [en]:
- Pedrodon (@stopnarcotics) February 22, 2014 A journalist from Brussels, @Balliauw, also added this image:
Οι δυνάμεις αυτοάμυνας της #Maidan φυλάνε το κτίριο της προεδρικής διοίκησης στο #Κίεβο pic.twitter.com/4QFlWwUPzJ
Self defence forces from #Maidan guarding the building of the presidential administration in #Kiev pic.twitter.com/4QFlWwUPzJ
Οι δυνάμεις της κυβέρνησης και το προσωπικό ιδιωτικής ασφάλειας επίσης είχαν εγκαταλείψει την περιβόητη και πλούσια οικία “Μεζιχίρια” του Γιανουκόβιτς.
- Balliauw (@Balliauw) February 22, 2014 Government forces and private security personnel had also abandoned Yanukovych's notoriously lavish residence Mezhygirya.
Μέλη της Maidan περικύκλωσαν την οικία για να αποτρέψουν τη λεηλασία και την καταστροφή, αλλά επέτρεψαν στους δημοσιογράφους και σε άλλους πολίτες την ελεύθερη είσοδο (photos [uk]).
Maidan self-defense members encircled the residence to prevent looting and destruction, but allowed journalists and other citizens free entry (photos).
Εκατοντάδες Ουκρανοί επισκέφτηκαν το μέρος μέσα στη μέρα, η είσοδος στο οποίο απαγορευόταν στους απλούς πολίτες για χρόνια.
Hundreds of Ukrainians have visited the place throughout the day, which was off limits to regular citizens for years.
Στο μεταξύ, δημοσιογράφοι ανακάλυψαν σωρούς μερικώς κατεστραμμένων αρχείων που αποκαλύπτουν μεγάλης κλίμακας διαφθορά.
In the meantime, journalists discovered piles of partially destroyed records of large-scale corruption schemes.
Η ανταποκρίτρια του RL/RFE Irtsia Stelmakh [uk] δημοσίευσε στο Twitter αρκετές εικόνες της οικίας:
RL/RFE reporter Irtsia Stelmakh [uk] tweeted several photos of the residence:
Ορίστε η οικία “Μεζιχίρια”.
Here it is, Mezhygirya.
Η δημοσιογράφος Oksana Kovalenko δημοσίευσε στο Twitter [uk]:
Journalist Oksana Kovalenko tweeted:
Βρέθηκαν έγγραφα στο νερό κοντά στην αποβάθρα.
Found documents in the water near the dock.
Την ώρα που πολλοί Ουκρανοί ξεναγούνταν στην οικία του Γιανουκόβιτς, οι βουλευτές συνεδρίαζαν στο Κοινοβούλιο και άρχισαν να ψηφίζουν έναν αριθμό κρίσιμων αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής σε μια κοινοβουλευτική-προεδρευόμενη δημοκρατία (με περιορισμένες εξουσίες του προέδρου), επιλέγοντας έναν νέο ομιλητή, καθώς και αρκετές άλλες θέσεις-κλειδιά στην κυβέρνηση.
While many Ukrainians were having a tour of Mezhygirya, MPs assembled in Parliament and began voting on a number of crucial decisions, including the return to a parliamentary-presidential republic (with limited presidential powers), choosing a new speaker of parliament, and several other key government positions.
Εν μέσω αυτών των γεγονότων, ένα φιλοκυβερνητικό κανάλι δημοσίευσε ένα βίντεο με μια δήλωση [uk] του Προέδρου Γιανουκόβιτς, το οποίο υποτίθεται ότι καταγράφηκε στο Χάρκοβο, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της βορειοανατολικής Ουκρανίας.
In the midst of these events, one of the pro-government channels released a video statement [uk] by President Yanukovych, who allegedly recorded it in Kharkiv, the second largest city in the northeast of the country.
Στη δήλωση, ο πρόεδρος κατηγόρησε τους αντιπάλους του για πραξικόπημα, αναφέρθηκε στους διαδηλωτές ως “ληστές” και τόνισε ότι θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για να αποτρέψει την αιματοχυσία.
In the statement, the president accused his opponents of a state coup, referred to protesters as “bandits”, and stressed that he was doing all in his power to prevent bloodshed.
Πρόσθεσε, επίσης, ότι δεν σκοπεύει να αφήσει τη χώρα.
He also added that he was not planning to leave the country.
Ένα στιγμιότυπο οθόνης από την ομιλία του Προέδρου Γιανουκόβιτς στις 22/02/2014.
A screencap of President Yanukovych' address released on Feb. 22, 2014
Ενόσω βουλευτές εσπευσμένα άφηναν το φιλοπροεδρικό Κόμμα των Περιφερειών [en], αρκετοί φιλοπροεδρικοί και φιλορώσοι βουλευτές και περιφερειακές αρχές γρήγορα κάλεσαν συνέλευση στο Χάρκοβο.
While MPs in the parliament were hastily leaving the pro-presidential political party Party of Regions, several pro-presidential and pro-Russian MPs and regional authorities quickly called an assembly in Kharkiv.
Η κίνηση προκάλεσε ευρεία ανησυχία ότι θα υιοθετηθούν αποσχιστικές και φεντεραλιστικές δηλώσεις και ότι θα γίνουν εκκλήσεις προς τη Ρωσία να παρατάξει τα στρατεύματά της στην Ουκρανία.
The move caused widespread concern that separatist or federalist statements would be adopted and appeals for Russia to deploy its troops in Ukraine would be made.
Ωστόσο, η συνέλευση απλώς έκανε έκκληση [ru] για αυτο-οργάνωση προκειμένου να διατηρηθεί η τάξη στις ανατολικές και νότιες περιφέρειες της Ουκρανίας και για φιλικές σχέσεις με τη Ρωσία.
However, the assembly only called [ru] for self-organizing to maintain order in the eastern and southern regions of Ukraine and for friendly relations with Russia.
Προς υποστήριξη αυτού, οργανώθηκε στο Χάρκοβο ένα μαζικό συλλαλητήριο από οπαδούς του Κόμματος των Περιφερειών.
In support of the event, a mass rally by Party of Regions supporters was organized in Kharkiv.
Ενώ κάποιοι συμμετείχαν επειδή το ήθελαν, υπήρξαν αναφορές στα ΜΜΕ ότι ασκήθηκε πίεση σε κρατικούς υπαλλήλους και άλλους [uk] για να συμμετάσχουν στο συλλαλητήριο.
While some participated genuinely, there were media reports of pressure on state employees and others [uk] to partake in the rally.
Την ίδια στιγμή, ένα μεγάλο συλλαλητήριο προς υποστήριξη της Euromaidan επίσης έλαβε χώρα στο Χάρκοβο [video [uk]].
At the same time, a large rally in support of Euromaidan also took place in Kharkiv [video].
Ο χρήστης του Twitter @ShkvarkiUA δημοσίευσε [uk] από το κέντρο της πόλης:
Twitter users @ShkvarkiUA tweeted from the city center:
Η ανατολή και η δύση είναι ΕΝΩΜΕΝΕΣ!
East and West are UNITED!
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ! - φωνάζει το Χάρκοβο.
FREEDOM TO THE PEOPLE! - shouts Kharkiv.
Οι ακτιβιστές της Euromaidan του Χάρκοβο απαίτησαν επίσης την απομάκρυνση των αποσχισματικών δημάρχου και κυβερνήτη τους.
Kharkiv Euromaidan activists also demanded the removal of their separatist mayor and governor.
Κοντά στο βραδάκι, μεταδόθηκε [uk] ότι και οι δυο έφυγαν για τη Ρωσία, καθώς η Κρατική Υπηρεσία Ασφαλείας της Ουκρανίας ξεκίνησε ποινική έρευνα για τις αποσχισματικές τους αξιώσεις.
Closer to the evening, reports emerged [uk] that both officials were leaving for Russia, as State Security Service of Ukraine opened a criminal investigation into their separatist claims.
Αργότερα το ίδιο βράδυ, το κοινοβούλιο στο Κίεβο ψήφισε την απομάκρυνση του Προέδρου Γιανουκόβιτς [en] και κάλεσε πρώιμες προεδρικές εκλογές τον Μάιο.
Later that evening, the parliament in Kyiv voted to oust President Yanukovych and called early presidential elections for May.
Οι βουλευτές ακόμα υποστήριξαν την αποφυλάκιση της πρώην Πρωθυπουργού της Ουκρανίας Γιούλια Τιμοσένκο, που φυλακίστηκε από τον Γιανουκόβιτς το 2011.
The MPs also supported the release of former Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko, who was jailed by Yanukovych in 2011.
Περιττό να πούμε ότι η αντίδραση πολλών Ουκρανών ήταν πανηγυρική.
Needless to say, the reaction of many Ukrainians was celebratory.
Η δημοσιογράφος και φωτογράφος στο Κίεβο Bogdana Shevchenko δημοσίευσε στο Twitter:
Kyiv-based journalist and photographer Bogdana Shevchenko tweeted:
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!!!!
CONGRATULATIONS EVERYONE!!!!
Η χρήστης Olia Riabuha δημοσίευσε στο Twitter:
User Olia Riabuha tweeted:
Ευχαριστώ όλους όσους μάχονται για τη δικαιοσύνη!
Thank you everyone who fought for justice!
Δόξα στην Ουκρανία!
Glory to Ukraine!
Δόξα στους ήρωες!
Glory to the heroes!
Σήμερα νικήσαμε!
Today we won!
Ακολούθησαν αντιδράσεις της διεθνούς κοινότητας.
Reactions from the international community followed.
Ο Βρετανός Γραμματέας Εξωτερικών William Hague [en] δημοσίευσε στο Twitter:
British Foreign Secretary William Hague tweeted:
Είμαστε σύμφωνοι με τον Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών Steinmeier σήμερα να στηρίξουμε τη νέα κυβέρνηση στην #Ουκρανία και να πιέσουμε για το ζωτικής σημασίας χρηματοοικονομικό πακέτο του ΔΝΤ.
Agreed with German Foreign Minister Steinmeier today to support new government in #Ukraine and push for vital IMF financial package - William Hague (@WilliamJHague) February 22, 2014
Ο Πολωνός Υπουργός Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Radosław Sikorski [en] επίσης πρόσθεσε:
Polish Minister of Foreign and European Affairs Radosław Sikorski also added:
Κανένα πραξικόπημα στο Κίεβο.
No coup in Kiev.
Τα κυβερνητικά κτίρια εγκαταλήφθηκαν.
Gov. buildings got abandoned.
Ο ομιλητής της Ράντας εκλέχθηκε με νόμιμες διαδικασίες.
Speaker of Rada elected legally. Pres.
Ο Πρόεδρος Γιανουκόβιτς έχει 24 ώρες για να υπογράψει το Σύνταγμα του 2004.
VYanukovych has 24h to sign 04 Const. into law.
Από τις 7μ.
- Radosław Sikorski (@sikorskiradek) February 22, 2014
μ. τοπική ώρα στις 22 Φεβρουαρίου, είναι άγνωστο το πού βρίσκεται ο Γιανουκόβιτς.
As of 7 p.m. local time on 22 February 2014, the whereabouts of Yanukovych remain unknown.
Για τα βασίλεια της Ισπανίας
On the Kingdoms of Spain
Στα μέσα του περασμένου Οκτωβρίου στη Μαδρίτη, ο Καταλανός πολιτικός Alfred Bosch [ca] σηκώθηκε στο ισπανικό Κογκρέσο και ζήτησε ενός λεπτού σιγή [es] στη μνήμη κάποιου που ορισμένοι μέσα στην αίθουσα δεν θέλουν να θυμούνται - στη μνήμη του Lluís Companys [en].
90,000 people attended a pro-independence concert at the Nou Camp football stadium in Barcelona. The full mosaic spelled out the words ‘Freedom 2014 Catalunya'.
Το 1940, τέσσερα χρόνια αφότου προσπάθησε να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της Καταλωνίας από την Ισπανία, ο Companys εκτελέστηκε δημόσια από το εκτελεστικό απόσπασμα του Ισπανού δικτάτορα Φράνκο.
June 29, 2013. Last week in Madrid, Catalan politician Alfred Bosch stood before Spain's Congress and asked for a moment of silence [es] for a man some in the Chamber don't want to remember - Lluís Companys.
Είναι ο μοναδικός στην Ευρώπη εν ενεργεία πρόεδρος που έχει ποτέ εκτελεστεί.
He is the only incumbent president in Europe to have been executed.
Το αίτημα του Bosch αντιμετωπίστηκε με περιφρονητικό τρόπο από ορισμένους δεξιούς βουλευτές.
Bosch's request was met with contemptuous chatter from handful of right-wing congressmen.
Ένας φώναξε μάλιστα, “Viva España!”
Someone even yelled, “Viva España!”
(Ζήτω η Ισπανία!).
(Long Live Spain!]).
“Κάποιοι από εσάς δεν το παίρνουν στα σοβαρά.
“Some of you don't take this seriously.
Ωραία.
Fine.
Τι μπορώ να κάνω;” παραπονέθηκε ο Bosch.
What can I do?” Bosch lamented.
Μετά από μία παύση απογοήτευσης, προσέθεσε: “Παρεμπιπτόντως: Viva España, συμφωνώ.
After a frustrated pause, he added, “And by the way: Viva España, I agree.
Και Viva Cataluña, Viva la France.
And Viva Cataluña, Viva la France.
Με θετική αντιμετώπιση, θα καταλαβαινόμαστε πάντα όλα τα έθνη του κόσμου.”
Through positivity, all the world's nations can get along.”
Όπως συχνά συμβαίνει όταν Καταλανοί πολιτικοί μιλούν μπροστά σε κυβερνητικά όργανα στη Μαδρίτη, η ένταση στην αίθουσα ήταν ζωντανή και χειροπιαστή, όπως είναι η ατμόσφαιρα σε μία αίθουσα διεθνών συνελεύσεων.
As is often the case when Catalonia's politicians speak before government institutions in Madrid, the tension in the room was raw and palpable like that of an international chamber.
Αλλά στα χαρτιά, το Ισπανικό Κογκρέσο είναι μόνο ένα εθνικό κοινοβούλιο ενός μονοεθνικού “έθνους-κράτους”.
But on paper, the Spanish Congress is only a national chamber, of “one nation-state.”
Για μεγάλα τμήματα του ισπανικού πληθυσμού, ωστόσο, το Βασίλειο τους θα μπορούσε να περιγραφεί ακριβέστερα σαν ένα κράτος με πολλά έθνη.
To large segments of Spain's population, though, their Kingdom may be more accurately described as a state of many nations.
Όμως μην το πείτε στους συνταγματολόγους της χώρας, οι οποίοι κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να αρνηθούν το γεγονός.
The problem is the country's constitutionalists, are doing their best to deny that.
Καταλωνία, το επόμενο ευρωπαϊκό Κράτος
Catalonia, the next State in Europe
Πέρσι, στις 11 Σεπτεμβρίου, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί ένωσαν τα χέρια τους για να σχηματίσουν μία ανθρώπινη αλυσίδα [άρθρο στο Global Voices] που εκτεινόταν σε μήκος 460 χιλιομέτρων κατά μήκος της περιφέρειας τους, από τα Πυρηναία στα γαλλικά σύνορα μέχρι την τρίτη μεγαλύτερη πόλη της χώρας, τη Βαλένθια.
This year, on September 11, hundreds of thousands of Catalans joined hands to form a human chain that extended 460 kilometers across their region, from the French Pyrenean border to Valencia.
Ολοκληρωμένη με ασορτί μπλουζάκια και συνθήματα για την περίσταση, αυτή η ισχυρή κίνηση διαμαρτυρίας ήταν εκπληκτικά καλο-οργανωμένη, κάτι που δεν πρέπει να μας εκπλήσσει: πρόκειται στην πραγματικότητα για τον απόηχο μίας μαζικής διαδήλωσης [en] που έλαβε χώρα ένα χρόνο πριν, όταν ένα εκατομμύριο άνθρωποι κατέβηκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης κάτω από το σύνθημα: “Καταλωνία: Το Επόμενο Ευρωπαϊκό Κράτος.”
Complete with matching t-shirts and slogans, this robust act of protest was astonishingly well-organised, which came as no surprise: it was in fact the echo of a mass demonstration that took place one year prior, when a million people took to the streets of Barcelona under the banner: “Catalonia: The Next State in Europe.”
Την επόμενη αυτής της πρώτης διαδήλωσης, ο Καταλανός Πρόεδρος Artur Mas υποστήριξε δημόσια τη διαμαρτυρία και ζήτησε τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία.
The day after that first demonstration, Catalan President Artur Mas publicly endorsed the protest and called for a referendum on independence.
Λίγο μετά, ζήτησε πρόωρες εκλογές, οι οποίες στη Βαρκελώνη έδωσαν συντριπτική πλειοψηφία υπέρ του δημοψηφίσματος [en].
Shortly after, he convoked early elections which produced a sweeping pro-referendum majority in Barcelona.
Μέσα σε μία νύχτα, άλλαξε η καταλανική πολιτική σκηνή.
Overnight, Catalan politics changed.
Οι υπέρμαχοι της ανεξαρτησίας [en] έχουν τώρα τον έλεγχο.
The Independentists were now in control.
Οι υπέρμαχοι της ένωσης στρογγυλεύουν τη ρητορική τους.
Unionists softened their rhetoric.
Σχεδόν 200 χωριά στην καταλανική επαρχία κηρύσσουν προληπτικά την ανεξαρτησία τους [ca].
Nearly two hundred towns in the Catalan countryside preemptively declared independence [ca].
Το Κοινοβούλιο προχώρησε [en] σε διακήρυξη της εθνικής κυριαρχίας .
Parliament passed a declaration of sovereignty.
Αντί να λάβουν σοβαρά υπόψη αυτή την κραυγή διαμαρτυρίας και να συνομιλήσουν με τους Καταλανούς πολίτες, οι περισσότεροι στην ισπανική κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της κυβέρνησης, πρωθυπουργού Μαριάνο Ραχόι, τοποθετήθηκαν έντονα ανταγωνιστικά.
Instead of taking this clamor seriously and engaging the Catalan public, most in the Spanish government, including Prime Minister Mariano Rajoy, positioned themselves firmly as antagonists.
Επέμειναν [en] ότι το δημοψήφισμα ήταν παράνομο, κατηγορώντας [ca] τους Καταλανούς εθνικιστές σαν εχθρούς της δημοκρατίας και, σε κάποιες ακραίες περιπτώσεις, συγκρίνοντας το κίνημα για την εθνική κυριαρχία με το Ναζισμό [es].
They insisted that referendum was illegal, framing [ca] Catalan nationalists as enemies of democracy and, in some extreme cases, comparing the sovereignty movement to Nazism [es].
Προσπάθησαν επίσης να προωθήσουν την ιδέα των καταλανικών εθνικών φιλοδοξιών ως επαρχιακή και άνευ σημασίας.
They have also tried to promote the idea of Catalan nationalist ambitions as parochial and irrelevant.
Μετά από μία συνάντηση με κορυφαίους Καταλανούς επιχειρηματίες τον περασμένο Οκτώβριο στη Βαρκελώνη, ο Ισπανός αναπληρωτής πρωθυπουργός δήλωσε ότι δεν παρατήρησε ισχυρούς δείκτες περιφερειακής ταυτότητας.
After a meeting with Catalan business leaders in Barcelona this month, Spain's Deputy Prime Minister claimed not to have noticed any strong markers of regional identity.
Σε μία πρόσφατη συνέντευξη στα αγγλικά στη Wall Street Journal, ο πρωθυπουργός Ραχόι περιέγραψε την υποθετική έλευση της καταλανικής ανεξαρτησίας ως αντίθετη στην “φυσική εξέλιξη” του κόσμου.
In a recent English-language interview with The Wall Street Journal, Prime Minister Rajoy described the hypothetical advent of Catalan independence as contrary to the world's “natural evolution.”
Σε μια ομιλία του προς το ισπανικό κοινό [ca] στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, διαβεβαίωσε τους παρευρισκόμενους στην αίθουσα ότι κανείς από τους παγκόσμιους ηγέτες δεν τον είχε ρωτήσει για την Καταλωνία.
When addressing the Spanish public [ca] at the UN General Assembly, he went out of his way assure those in the chamber that none of his fellow world leaders had asked him about Catalonia.
Στο παρασκήνιο, ωστόσο, φαίνεται ότι οι Ισπανοί αξιωματούχοι είναι πιο ανήσυχοι από όσο υπονοεί η περιφρονητική συμπεριφορά τους: πρόσφατα, η ισπανική αντιπροσωπεία στα Ηνωμένα Έθνη συνέταξε μία έκθεση [es] σχετικά με το πως να απαντήσει καλύτερα στην περίπτωση που οι Καταλανοί ηγέτες προσφύγουν στη διεθνή κοινότητα μετά από ένα επιτυχημένο δημοψήφισμα υπέρ της ανεξαρτησίας.
Behind closed doors, however, it seems that Spanish officials are more concerned than their dismissive behavior implies: recently, Spain's UN delegation drafted a report [es] on how best to respond if Catalan leaders take their case to the international community in the wake of a successful referendum on independence.
Στην έκθεση υποστηρίζεται ότι η Μαδρίτη θα μπορούσε να πείσει τους συμμάχους στο Συμβούλιο Ασφαλείας να μπλοκάρουν την πλήρη κρατική υπόσταση της Καταλωνίας, αλλά θα ήταν σχετικά ανήμπορη να εμποδίσει την εισδοχή της΄περιφέρειας στη συνέλευση με την ιδιότητα του παρατηρητή.
It asserted that Madrid could possibly draft security council allies into blocking Catalonia's full statehood, but would be relatively powerless to stop the region's admission as a General Assembly observer.
“Καταλωνία: Το Επόμενο Μερικώς-Αναγνωρισμένο Κράτος”: μπορεί το σλόγκαν να μην είναι τόσο κομψό όσο αυτά που επινόησαν οι ακτιβιστές, είναι όμως οπωσδήποτε ενοχλητικό για τους πολιτικούς στη Μαδρίτη.
“Catalonia: The Next Partially-Recognized State” may not be as elegant a turn of phrase as those coined by activists, but it nonetheless haunts politicians in Madrid.
Όχι μόνο για τα χρήματα
More than money
Μετά τις διαδηλώσεις του 2012, τα διεθνή μέσα ενημέρωσης έχουν αναπτύξει έντονο ενδιαφέρον για την Καταλωνία, ύστερα από δεκαετίες αδιαφορίας.
Since the 2012 protests, the international media has taken a keen interest in Catalonia after decades of neglect.
Το Al Jazeera, o Guardian, οι New York Times, το CNN ακόμα και το Buzzfeed [en] όλα δημοσίευσαν άρθρα για το πρόσφατο αποσχιστικό κύμα, αλλά λίγοι πήραν στα σοβαρά ή ακόμα και αναγνώρισαν τις πολιτιστικές ρίζες του αυτονομιστικού κινήματος, οι οποίες εκτείνονται βαθιά μέσα στα μεσογειακή ιστορία (το Buzzfeed είναι εδώ η εξαίρεση).
Al Jazeera, The Guardian, The New York Times, CNN and even Buzzfeed have all published articles about the recent separatist surge, but very few have seriously treated or even acknowledged the sovereignty movement's cultural roots, which extend deep into the soil of Mediterranean history (Buzzfeed, however reductively, being the exception here).
Αντ' αυτού, τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης παρουσιάζουν το αυξανόμενο κάλεσμα για ανεξαρτησία ως μία ενστικτώδη αντίδραση στην ύφεση που συνεχίζει να αποτελεί βαρύ φορτίο για την ισπανική οικονομία.
Instead, mainstream media outlets have framed the growing appeal of independence as a visceral response to the recession that continues to heavily burden Spain's economy.
Το επιχείρημα [en] του Raphael Minder στους New York Times ότι οι αναφορές στην εθνική ταυτότητα είναι “υψηλά ιδανικά” που εξευγενίζουν μία δημόσια συζήτηση που αφορά κυρίως στην κατανομή του εθνικού προϋπολογισμού της Ισπανίας, είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα της μινιμαλιστικής προσέγγισης του κινήματος ανεξαρτησίας της Καταλωνίας.
Raphael Minder's argument in the New York Times that references to national identity are “high-minded ideals” that soften a debate that is primarily about the distribution of Spain's national budget, is an excellent example of their reductive treatment of Catalonia's sovereignty movement.
Είναι οπωσδήποτε λάθος να υποτιμούνται οι ανταγωνιστικές αντιλήψεις για την εθνότητα ως αιτία τριβών μεταξύ της Βαρκελώνης και της Μαδρίτης.
It is certainly a mistake to downplay competing notions of nationality as the cause of friction between Barcelona and Madrid.
Ωστόσο, η ρίζα αυτών των τριβών δεν πηγάζει από τη διαφωνία για την αξία αυτής καθαυτής της έννοιας του έθνους-τόσο αυτοί που αυτοπροσδιορίζονται ως Ισπανοί όσο και οι Καταλανοί το βιώνουν αυτό με τρόπο ενστικτώδη -αλλά περισσότερο από τη μάχη των ανταγωνιστικών αντιλήψεων για την ιδανική σχέση ανάμεσα στο έθνος και το κράτος στην Ισπανία.
The heat of that friction, however, derives not from disagreement over the value of nationhood itself-self-identifying Spaniards and Catalans alike experience this quite viscerally-but rather from a battle over competing notions of the ideal relationship between nation and the state in Spain.
Το 2012, ο πρόεδρος Mas έγραψε ότι η Καταλωνία είναι ένα έθνος που χρειάζεται μόνο το εργαλείο της κρατικής υπόστασης.
Last year, President Mas wrote that Catalonia is a nation which only now needs the tool of statehood.
Το επιχείρημα του, το οποίο στηρίζεται στην υπόθεση ότι τα έθνη είναι φαινόμενα μοναδικά και ως εκ τούτου δεν χρειάζονται την εθνική κυριαρχία για να νομιμοποιηθούν, είναι στην πραγματικότητα σταθερή παράμετρος στην καταλανική πολιτική-από τους 129 προέδρους που έχουν τεθεί επικεφαλής του κοινοβουλίου της περιφέρειας από το 1359, μόνο δύο πριν τον Mas αναζητούσαν την πλήρη ανεξαρτησία: ο Pau Claris το 1641 και ο Lluís Companys [en] το 1934.
His argument, which hinged on the assumption that nations are unique phenomena and therefore don't need sovereignty to be legitimate, is actually a standard of Catalan politics-of the 129 presidents who have presided over the region's parliament since 1359, only two before Mas have ever sought full independence: Pau Claris in 1641 and Lluís Companys in 1934.
Και οι δύο επαναστάσεις συνέβησαν, όταν αξιωματούχοι στη Μαδρίτη με υπερβάλλοντα ζήλο παραβίασαν τις περιφερειακές ελευθερίες, σαν αποτέλεσμα της ανόδου του ισπανικού εθνικισμού ως ομογενοποιός δύναμη.
Each revolution occurred after overzealous officials in Madrid encroached too far upon regional liberties, as a result of Spanish nationalism's rise as a homogenizing force.