natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτογραφία με την άδεια των Humans of New York και Humans of Karachi
Photo courtesy Humans of New York and Humans of Karachi
Η Sakina Gheewala έγραψε μια επιστολή στο δημιουργό του Humans of New York, Brandon Stanton, που παρουσιάστηκε στη σελίδα “‘Άνθρωποι της Νέας Υόρκης“, εξηγώντας πώς την είχε αγγίξει το εγχείρημα:
Sakina Gheewala wrote a letter to Humans of New York creator Brandon Stanton, which was featured in Humans of New York page, explaining how the project had touched her:
Αγαπητέ Brandon,
Dear Brandon,
Σήμερα έφτασε στο Πακιστάν το βιβλίο που παρήγγειλα, το Humans of New York.
My HONY book arrived in Pakistan today.
Αν και άργησε πέντε μήνες, ήταν το αγαπημένο μου δώρο γενεθλίων φέτος.
Though it was five months late, it was my favorite birthday present of the year.
Σε μια χώρα όπου ο κόσμος καθημερινά μάχεται για την επιβίωση, είμαι μια από τους λίγους τυχερούς, που η μεγαλύτερη έγνοια μου αυτή τη στιγμή είναι να τελειώσω την Ιατρική.
In a country where people fight for survival everyday, I'm one of the fortunate few whose biggest worry right now is getting through medical school.
Σε αυτή τη γωνιά του κόσμου, άνθρωποι σαν και μένα, όσο κι αν προσπαθούμε να τ' αρνηθούμε, ζούμε μέσα σε μια φούσκα.
In my part of the world, people like me, no matter how much we try to deny it, live in a bubble.
Και τα προβλήματά μας αποκαλούνται “προβλήματα του πρώτου κόσμου”.
And our problems are called “first world problems.”
Ίσως εκπλαγεί κόσμος αν δει κάποιον “Πακιστανό” τόσο κοντά στο Δυτικό Κόσμο.
Maybe it will surprise people to see a “Pakistani” so in touch with the Western World.
Αν δει κάτι διαφορετικό πέρα από το μίσος που νομίζει ο κόσμος ότι εκπέμπεται εδώ.
To see something other than the hatred that the world seems to notice radiating from here.
Στη μικρή μου φούσκα όμως εδώ στο Πακιστάν, βρίσκω έμπνευση στις ιστορίες που μοιράζεται το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, γιατί απεικονίζουν περισσότερα απ' ό,τι αντιλαμβάνεται ο μέσος άνθρωπος.
But in my little bubble here in Pakistan, I find inspiration in the stories shared on Humans of New York, because they depict more than what the common man perceives.
Ναι, το Πακιστάν ως έθνος υποφέρει περισσότερο από άλλα, έχουμε ένα δισεκατομμύριο προβλήματα, αλλά το HONY μου υπενθυμίζει ότι πάνω απ' όλα είμαστε ξεχωριστές οντότητες.
Yes, Pakistan as a nation suffers more than the rest, we do have a billion and one problems, but HONY reminds me that above everything else we are individuals.
Ότι κάθε Πακιστανός είναι διαφορετικός, όπως και κάθε Αμερικανός.
That just how every Pakistani is not the same, neither is every American.
Μου υπενθυμίζει να αγαπάω και να σέβομαι τον καθένα - κάτι που πολλοί άνθρωποι εδώ φαίνεται να έχουν ξεχάσει.
It reminds me to love and respect everybody- something many people here tend to have forgotten.
Οι φωτογραφίες και οι ιστορίες στο HONY σχεδόν πάντοτε με κάνουν να νιώθω ότι τα πάντα είναι δυνατά.
The pictures and stories on HONY almost always make me feel like anything is possible.
Σε ευχαριστώ, Sakina
Thank you, Sakina
Γιατί συνεχίζονται οι βιασμοί και η σεξουαλική βία;
Why Rape And Sexual Violence Continue
“Δεν θα ξεχάσω τι συνέβη σαν σήμερα ένα χρόνο πριν”.
“I will not forget what happened today, one year ago”
Αυτό το βίντεο [en] κυκλοφόρησε από τον διεθνή ΜΚΟ Video Volunteers [en] στις 16 Δεκεμβρίου 2013 εις μνήμην της Nirbhaya, η οποία πέθανε το 2012 σε ένα περιστατικό ομαδικού βιασμού στο Δελχί [en].
This video was released by Video Volunteers on December 16, 2013 to commemorate Nirbhaya, who died in the 2012 Delhi gang rape incident.
Το περιστατικό αποτελεί τη μοναδική καταδίκη σε 706 υποθέσεις βιασμών που αναφέρθηκαν στο Δελχί τον περασμένο χρόνο.
The incident was the only conviction of 706 reported cases of rape in Delhi that year.
Τα στατιστικά δείχνουν ότι ακόμα στην Ινδία βιάζεται μια γυναίκα κάθε 22 λεπτά.
Statistics indicate that in India a woman is still raped every 22 minutes.
Το ποσοστό καταδίκης για τους βιασμούς βρίσκεται στο αβυσσαλέο 25%.
The conviction rate for rape stands at an abysmal 25%.
Το βίντεο αυτό διεγείρει ενδιαφέρουσες συζητήσεις για τους λόγους για τους οποίους συνεχίζονται οι βιασμοί και η σεξουαλική βία.
This video provokes interesting discussions on the reasons why rape and sexual violence continue.
Όνειρα για την Υεμένη
Dreams of Yemen
Η blogger από την Υεμένη Noon Arabia μοιράζεται τα όνειρά της για την Υεμένη σε αυτή τη δημοσίευση [en].
Yemeni blogger Noon Arabia shares her dreams of Yemen in this post.
Ονειρεύομαι μια Υεμένη όπου όλοι θα έχουν μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους. Ονειρεύομαι μια Υεμένη όπου όλοι θα έχουν ένα γεύμα στο τραπέζι τους.
I dream of a Yemen where everyone has a roof on top of their head I dream of a Yemen where everyone has a meal on their table I dream of a Yemen where poverty is addressed and managed
Έκκληση στους Αφρικανούς ηγέτες να στηρίξουν την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
A Call for African Leaders to Stand with the Central African Republic
Καθώς η κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (CAR) χειροτερεύει δραστικά [fr] (935.000 εσωτερικοί μετανάστες (IDP [en]) μέχρι σήμερα), ο Thione Niang, ο Σενεγαλέζος αρχηγός του προγράμματος GIVE1Project, και ο Mehdi Bensaid, ένα μέλος του Κοινοβουλίου του Μαρόκου, κάνουν έκκληση από την αφρικανική ήπειρο να σταθεί όρθια και να δείξει υποστήριξη στα θύματα της διαμάχης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [fr]:
As the situation in the Central African Republic (CAR) drastically worsens [fr] (935 000 IDPs as of today), Thione Niang, the Senegalese head of the GIVE1Project and Mehdi Bensaid, a Moroccan MP, calls from the African continent to stand up and show support to the victims of the conflict in CAR [fr]:
Δεν μπορούμε πλέον να αποδεχόμαστε το γεγονός ότι αδέρφια μας σκοτώνονται μεταξύ τους επί αφρικανικού εδάφους [..]
We can no longer accept that our brothers are killing each others on African soil [..]
Πρέπει να αναδειχθεί μια νέα γενιά πολιτικών που ανησυχούν για το μέλλον της ηπείρου, πολιτικοί που κατανοούν ότι το να υπηρετούν το γενικό συμφέρον όλων είναι η μοναδική λύση για θέματα ανάπτυξης στην Αφρική [..].
A new generation of politicians worried about the future of the continent must emerge, politicians who understand that serving the general interest of all is the unique solution to development issues in Africa [..]
Επικαλούμαστε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου της Αφρικής να αντιμετωπίσουν την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και προτρέπουμε τις κυβερνήσεις τους να ασχοληθούν περισσότερο με θέματα ασφάλειας και να “χτίσουν” μια πιο σταθερή Αφρική.
We call on all African parliamentarians to address the situation in the Central African Republic and we urge their governments to get more involved in its security issues and build a more stable Africa.
Αυτή είναι η μοναδική λύση για τη δημιουργία μιας βιώσιμης και ειρηνικής ανάπτυξης κατά μήκος της ηπείρου.
This is the only solution to foster a sustainable and peaceful growth across the continent.
Ιράν: Φυλακίστηκαν tech bloggers
Iran: Tech Bloggers in Jail
Το Σάββατο 11 Ιανουαρίου ο Jadi θυμήθηκε και δημοσίευσε στο Twitter [en] για τους φυλακισμένους bloggers περί τεχνολογίας [en] στην επαρχία Κερμάν του Ιράν.
Jadi remembered and tweeted on Saturday, 11th of January, about jailed tech bloggers in Kerman province.
Η ιστοσελίδα τεχνολογίας Narenji.ir στο Κερμάν ανέφερε στις 3 Δεκεμβρίου του 2013 ότι εφτά συντάκτες και τεχνικοί τους συνελήφθησαν ξαφνικά, χωρίς να υπάρχουν καθόλου πληροφορίες για το πού βρίσκονται.
Today is 40th day that leading tech bloggers of #Iran are jailed with no news.
Σήμερα συμπληρώνονται 40 μέρες από τότε που σημαντικοί blogger τεχνολογίας του Ιράν φυλακίστηκαν, χωρίς να υπάρχουν καθόλου νέα τους.
#filternet pic.twitter.com/VEhRs5pqdE - jadi (@jadi) January 11, 2014
Ονδούρα: Πάνω από 600 δολοφονίες γυναικών το 2012
Honduras: Over 600 Femicides in 2012
Κάθε δεκατέσσερις και μισή ώρες, κατά μέσο όρο, μία γυναίκα δολοφονείται στην Ονδούρα, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Βίας του Εθνικού Αυτόνομου Πανεπιστημίου της χώρας.
A woman is killed in Honduras an average of once every fourteen and a half hours according to the Violence Observatory of the National Autonomous University of Honduras.
Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 2851 γυναίκες δολοφονήθηκαν στην Ονδούρα μεταξύ 2005 και 2012 και ότι υπάρχει σταθερή αύξηση των δολοφονιών τα τελευταία οκτώ χρόνια (175 γυναίκες σκοτώθηκαν το 2005, ενώ 606 το 2012).
The group concluded that 2851 women were killed in Honduras between 2005 and 2012 and there has been a steady increase in femicides over the past eight years. (175 women were killed in 2005 while 606 died last year).
Η Erin γράφει στο The Latin Americanist [en] για τις δολοφονίες γυναικών στην Ονδούρα.
Erin in The Latin Americanist writes about femicides in Honduras.
Τα τελευταία χρόνια η κυβέρνηση έχει κάνει κάποια βήματα για την καταπολέμηση της βίας βάσει φύλου, όπως τη δημιουργία του Ειδικού Εισαγγελέα για τις Γυναίκες το 2008 και την ψήφιση ενός νόμου το 2013 που ενσωματώνει τις γυναικοκτονίες στον ποινικό κώδικα.
In recent years the government has taken some steps to combat gender-based violence including the creation of Special Prosecutor for Women in 2008 and the approval this year of a law incorporating femicides into the penal code.
Ωστόσο, ο Ονδουριανός δικαστής Ramón Enrique Barrios υπογράμμισε πως μόνο ένα μικρό ποσοστό των εγκλημάτων εναντίον των γυναικών φτάνει τελικά στο δικαστήριο και από αυτά ένας ακόμα μικρότερος αριθμός καταλήγει σε καταδίκη.
Yet Honduran judge Ramón Enrique Barrios highlighted how a small proportion of crimes against women actually go to trial and an even smaller number end in convictions.
Θεωρεί την έλλειψη επαρκούς έρευνας και την ατιμωρησία σαν την “κύρια αχίλλειο πτέρνα” [es] του ονδουριανού συστήματος απονομής δικαιοσύνης.”
He deemed the lack of proper investigation and impunity as the “major Achilles tendon of the Honduran judicial system.”
Επίσης κοινοποιεί αυτό το βίντεο από την εθνική εκστρατεία εναντίον των δολοφονιών γυναικών στην Ονδούρα:
She also shares this video of a national campaign against femicides in Honduras:
Ιράν: Η τέχνη της καλλιγραφίας
Iran: Calligraphy Art
Η Farrah Joon έγραψε στο Twitter για την Ιρανή καλλιτέχνιδα Azra Aghighi Bakhshayeshi.
Farrah Joon tweeted about Iranian female artist,Azra Aghighi Bakhshayeshi.
Μπορείτε να δείτε τους πίνακες αραβικής καλλιγραφίας της εδώ.
You can see her calligraphic oil paintings of Arabic lettering here.
Η τέχνη της καλλιγραφίας από την Ιρανή καλλιτέχνιδα Azra Aghighi Bakhshayeshi http://t.co/d2EusaVUxn pic.twitter.com/IHPosjGCXh
Calligraphy art by #Iran-ian artist Azra Aghighi Bakhshayeshi http://t.co/d2EusaVUxn pic.twitter.com/IHPosjGCXh - Farrah Joon (@Farrah_Joon) December 23, 2013
Εκατοντάδες τοπικοί νομοθέτες στην Κίνα παραπέμφθηκαν εξαιτίας σκανδάλου μαζικών δωροδοκιών
Hundreds of Local Chinese Lawmakers Dismissed Over Massive Bribery Scandal
Στην πόλη Hengyang της ανατολικής Κίνας, αποπέμφθηκαν τα περισσότερα μέλη του νομοθετικού της σώματος, αφού αποκαλύφθηκε ότι είχαν λάβει σε δωροδοκίες εκατομμύρια δολάρια σε μια μαζική εκλογική απάτη.
China's southern Hengyang city has dismissed most members of its legislature after they were found to have taken millions of dollars in bribes in a massive election fraud.
Σύμφωνα με αναφορά της εφημερίδας Hunan Daily που δημοσιεύθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2013, 518 νομοθέτες και 68 μέλη προσωπικού στην Hengyang έχουν δεχτεί δωροδοκίες, και 512 νομοθέτες αποπέμφθηκαν.
According to the report from Hunan Daily published on December 28, 3013, 518 Hengyang lawmakers and 68 staff members were found to have accepted bribes, and 512 lawmakers were dismissed.
Οι επαρχιακές αρχές απέκλεισαν 56 αντιπροσώπους που, όπως αποκαλύφθηκε, πλήρωσαν περισσότερα από 18 εκατομμύρια δολάρια σε δωροδοκίες για να μπούνε στο σώμα της τοπικής διοίκησης.
Provincial authorities disqualified 56 delegates who were found to have paid more than 18 million US dollars in bribes to gain entry to the provincial body.
Σύμφωνα με τον Qiao Mu [en], διευθυντή του Κέντρου Διεθνών Σπουδών Επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Πεκίνου, γινόμενος κανείς μέλος του Συμβουλίου, του ανοίγεται ένα δίκτυο επαφών με ανθρώπους της πολιτικής και των επιχειρήσεων.
According to Qiao Mu, director of the Center for International Communication Studies at Beijing Foreign Studies University, becoming a member of the congress opens up a network for contact with politicians and business people.
Το πρόβλημα των δωροδοκιών με σκοπό τις ψήφους έχει διαδοθεί περισσότερο από τότε που το κόμμα εισήγαγε ανταγωνιστικές εκλογές σε τοπικό επίπεδο πριν από μερικά χρόνια.
The cash-for-vote problem has become more widespread since the party introduced competitive elections at the local level a few years ago.
Εικόνα από τον σκιτσογράφο Zhao Guoping από το Sina Weibo
Photo by cartoonist Zhao Guoping from Sina Weibo
Τα κρατικά ΜΜΕ Xinhua έγραψαν: [en]
State media Xinhua wrote:
Μόνο οι διεξοδικές έρευνες και η αυστηρή τιμωρία θα διατηρήσουν την υπόληψη του κόμματος και την εμπιστοσύνη του κοινού στο θεμελιώδες πολιτικό σύστημα της χώρας.
Thorough investigations and severe punishment must be done to maintain the party's reverence and the people's trust in the country's fundamental political system.
Η εφημερίδα China Daily εξήγησε τη σημασία της αντίδρασης των αρχών [en]: [en]
China Daily explained the significance of authorities' reaction:
Το σκάνδαλο των δωροδοκιών στην Hengyang δείχνει ότι χρειάζονται ενισχυμένες προσπάθειες για να οικοδομηθεί ένα καθαρό και διαφανές εκλογικό σύστημα.
Bribery scandal in Hengyang shows strengthened efforts to build a clean and transparent election system are necessary.
Το σκάνδαλο των δωροδοκιών έκανε πολλούς χρήστες του διαδικτυου να αναρωτιούνται αν οι δωροδοκίες περιορίζονται μόνο στην Hengyang.
The bribery scandal has many web users asking, is the bribery limited to Hengyang alone? Lawyer Huang Leping wondered [zh]:
Ο δικηγόρος Huang Leping αναρωτήθηκε [zh]:
Where does the money come from?
Από πού προέρχονται τα χρήματα; Πόσο επωφελείται κανείς μετά τις εκλογές; Το σκάνδαλο δωροδοκιών στην Hengyang έδειξε τα προβλήματα στην καρδιά του εκλογικού συστήματος· δύο πηγές στηρίζουν τις εκλογές: η μια είναι το χρήμα και η άλλη η εξουσία.
How much benefit does one receive after the election? Hengyang's bribery scandal has exposed the problems at the root of the existing electoral system, two sources support the elections: one is money, one is power.
Ο δημοσιογράφος Shi Shusi έθεσε μερικές ερωτήσεις:
Journalist Shi Shusi raised a few questions:
Η εφημερίδα Hunan κάλυψε αυτή τη φορά το σκάνδαλο των δωροδοκιών στην Hengyang, γεγονός που είναι άξιο επαίνου και χρησιμεύει ως μια αφύπνιση για τις εκλογές σε όλη την Κίνα.
Hunan did cover the Hengyang bribery scandal this time, which is worth applauding, it serves as an alarm for the election throughout the NPC.
Ωστόσο, το βασικό ερώτημα είναι: ποια είναι η κύρια πηγή της δωροδοκίας; Πώς μπορεί να αποφευχθεί αποτελεσματικά στο μέλλον; Πώς μπορεί να εγγυηθεί κανείς ανοιχτές και δίκαιες εκλογές;
However, the fundamental question is: What's the main source of the bribery? How can it be effectively prevented from happening in the future?
Ο τηλεοπτικός παρουσιαστής Zhang Liyuan εξέφρασσε ίδιες απόψεις:
How can an open and fair election be guaranteed?
Σε καμιά περίπτωση δεν πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση δωροδοκιών· αν δεν δώσετε στους πολίτες το πραγματικό δικαίωμα να ψηφίζουν, τότε οι εκλογές είναι απλώς ένα παράσταση που δίνεται από τους κρατικούς λειτουργούς.
TV host Zhang Liyuan echoed: This is by no means an individual bribery case, if you do not give people the real right to vote, elections are just a show performed by the officials.
Το κλειδί είναι ένα δημοκρατικό εκλογικό σύστημα και όχι απλώς η τιμωρία μερικών στελεχών που δωροδοκούν.
Regulating a democratic electoral system is the key, it's not just about punishing a few bribery cadres.
Ο χρήστης “Hong Jingtian” έκρινε ότι οι ίδιες τις εκλογές είναι μακριά από την καθημερινή ζωή των ανθρώπων:
User “Hong Jingtian” thought the election itself is far from ordinary people's lives:
Στην πραγματικότητα, η υπόθεση δωροδοκιών στην Hengyang είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
In fact, the Hunan bribery case is just the tip of the iceberg.
Παρατηρήστε τις τοπικές εκλογές σε διεθνές επίπεδο, οι δωροδοκίες είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο.
Look at nationwide village elections, bribery is a common phenomenon.
Για τους κοινούς ανθρώπους, δεν έχει διαφορά ποιος θα γίνει κρατικός λειτουργός, όποιος τους δίνει χρήματα θα πάρει και τις ψήφους.
For ordinary people, whoever becomes the official doesn't make any difference, whoever gives them money will get the vote.
Σε τελική ανάλυση, όσοι εκλέγονται είναι όλοι ίδιοι.
After all, the people elected are all the same.
Σύμφωνα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το σκάνδαλο δωροδοκιών στην Hengyang δεν ήταν μυστικό.
According to social media, the Hengyang bribery scandal was not a secret.
Νωρίτερα μέσα στον προηγούμενο χρόνο, η υπόθεση είχε κυκλοφορήσει στους κύκλους κάποιων διερευνητικών δημοσιογράφων στην Κίνα, αλλά δεν ήταν δυνατό να τη δημοσιεύσουν εξαιτίας της άσκησης πίεσης και της λογοκρισίας.
Earlier this year, the case was circulated among some investigative journalists in China, but they weren't able to publish due to pressure and censorship.
Ο δρ. Liu Yun του Πανεπιστημίου Οικονομικών της πόλης Haikou έγραψε:
Doctor Liu Yun from the Haikou College of Economics wrote:
Εκτός από την έκθεση των μειονεκτημάτων του εκλογικού συστήματος, αξίζει να σημειωθεί ότι μια τόσο ευρείας κλίμακας υπόθεση δωροδοκιών ήταν δυνατό να εντοπισθεί και να αποκαλυφθεί μόνο με την υψηλότερου επιπέδου άμεση παρέμβαση της κεντρικής κυβέρνησης.
In addition to exposing the drawbacks of the electoral system, it's worth noting that such a large-scale bribery case was only able to be identified and exposed with the highest level of direct intervention from the central government.
25 ισχυρές μαύρες Βραζιλιάνες γυναίκες του Διαδικτύου
25 Influential Brazilian Black Women Online
#25webNegras: ένας κατάλογος με τις 25 μαύρε Βραζιλιάνες γυναίκες που ασκούν τη μεγαλύτερη επιρροή στο Διαδίκτυο.
#25webNegras: a list of the 25 most influential black women on the Brazilian web.
Η ιστοσελίδα Blogueiras Negras (Μαύρες Bloggers) δημιούργησε έναν κατάλογο με τις 25 μαύρες Βραζιλιάνες γυναίκες που ασκούν τη μεγαλύτερη επιρροή στο διαδίκτυο [pt].
The website Blogueiras Negras (Black Bloggers, in the feminine), has created a list of the 25 most influential Brazilian black women on the Internet [pt].
Η λίστα περιλαμβάνει υπερασπίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφους, συγγραφείς, ερευνήτριες, φεμινίστριες, καλλιτέχνιδες των πόλεων και άλλες, πέρα από τα ατομικά και συλλογικά blog και σελίδες στο Facebook που μάχονται για την ισότητα των δύο φύλων και κατά του ρατσισμού και της προκατάληψης στη Βραζιλία.
The list includes human rights advocates, journalists, writers, researchers, feminists, urban artists and more, besides individual and collective blogs and Facebook pages that fight for gender equality and against racism and prejudice in Brazil.
Η Blogueiras Negras επίσης προσθέτει μια λίστα με 10 εμψυχωτικές μαύρες γυναίκες του διαδικτύου από όλον τον κόσμο.
Blogueiras Negras also adds a list of 10 inspiring black women online from around the world.
Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διαμαρτυρίες της #Euromaidan
Human Rights Violations During Ukraine's #Euromaidan Protests
Ένα από τα πολλά blog που συστάθηκαν πρόσφατα ως επακόλουθο των διαμαρτυριών της Euromaidan στην Ουκρανία - που βρίσκονται στο δεύτερο μήνα τους - συγκέντρωσε αρκετές εικόνες [en] αιμόφυρτων διαδηλωτών κατά τις διαμαρτυρίες των τελευταίων εβδομάδων, και μιλά για τις ανησυχητικές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ξυλοδαρμούς πολιτών και δημοσιογράφων κατά τη διάρκεια ειρηνικών συλλαλητηρίων.
One of many newly set up blogs following Euromaidan protests in Ukraine, which have entered their second month, has collected several graphic images of injured, bleeding protesters from the past several weeks of protests and speaks of the disturbing violations of basic human rights, such as beatings of citizens and journalists in Ukraine during the peaceful rallies.
Ειδικότερα, η δημοσίευση εφιστά την προσοχή σε δηλώσεις αρκετών θεσμών ελέγχου της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στο γεγονός ότι, πέρα από τις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας προς τους διαδηλωτές, πολλοί συμμετέχοντες στις διαδηλώσεις εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κράτηση: [en]
This blog post in particular calls attention to statements from several human rights watchdogs and the fact that, other than several violent police crackdowns on protesters, some participants of the protests are still being held in custody by police:
Μόνο τον Δεκέμβρη (του 2013), σύμφωνα με τον διευθυντή της Ομάδας Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο (Kharkiv Human Rights Group) Yevhen Zakharov, ασκήθηκε βία - κυρίως από την αστυνομία - σε περισσότερους από 50 δημοσιογράφους, στους 40 εκ των οποίων μόνο την 1η Δεκεμβρίου, όταν πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο συλλαλητήριο στο κέντρο του Κιέβου ως απάντηση στις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας στην πλατεία Ανεξαρτησίας την προηγούμενη μέρα. […]
In December alone, according to Kharkiv Human Rights Group director Yevhen Zakharov, more than 50 journalists were assaulted - mainly by police - including 40 on Dec. 1 alone, when a large rally erupted in central Kyiv in response to a violent police crackdown on Independence Square the day before. […]
Παρά την ύπαρξη ισχυόντων νόμων περί αμνηστίας που αφορά στους διαδηλωτές της EuroMaidan, τέσσερις ακτιβιστές παραμένουν υπό κράτηση επειδή πήραν μέρος σε συλλαλητήρια, σύμφωνα με την Halya Coynash, μέλος της Ομάδας Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο.
Despite an amnesty law in force concerning EuroMaidan protesters, four activists remain in custody for taking part in rallies, according to Kharkiv Human Rights group member Halya Coynash.
Η ίδια αναγνώρισε τους τέσσερις ακτιβιστές ως τους Yaroslav Prytulenko, Andriy Dzyndzya, Viktor Smaliy και Volodymyr Kadura.
She identifed the four as Yaroslav Prytulenko, Andriy Dzyndzya, Viktor Smaliy and Volodymyr Kadura.
Κίνα: Χαμένοι στη μετάφραση
China: lost in translation
Τα αποτελέσματα της μηχανικής μετάφρασης των κινεζικών χαρακτήρων στα αγγλικά είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πραγματικά ξεκαρδιστικά.
The machine translation of Chinese character into English can be really hilarious.
Ο blogger PH, ιδιοκτήτης του blog Veggie Discourse μας δείχνει μερικά παραδείγματα [en].
PH from veggie discourse has a few examples.
Μαλδίβες: Θρησκευτικές ελευθερίες
The State Of Freedom Of Religion in Maldives
Οι Μαλδίβες βρίσκονται ψηλά στον κατάλογο των κυβερνήσεων που περιορίζουν τη θρησκευτική ελευθερία [en].
The Maldives ranks high on the list of governments that restrict religious freedom.
Οι πολίτες των Μαλδίβων πρέπει να ‘ναι Μουσουλμάνοι και δεν μπορούν να ακολουθούν καμία άλλη θρησκεία πέρα από το Ισλάμ.
Maldivian citizens have to be Muslim and cannot practice any religion other than Islam.
Οι μη-μουσουλμάνοι αλλοδαποί δεν μπορούν να ψηφίσουν, να εξασκήσουν δημόσια λατρεία, να αποκτήσουν υπηκοότητα και να έχουν δημόσια αξιώματα.
Non-Muslim foreigners cannot vote, worship publicly, obtain citizenship, and hold public positions.
Ο δημοσιογράφος Hilath Rasheed [en] επισημαίνει ότι οι Μαλδίβες ίσως δε θα μπορέσουν να καθιερώσουν την ανεξιθρησκεία στα επόμενα 50 χρόνια, αν δεν αλλάξει ο τρόπος σκέψης στις νέες γενιές των πολιτών στη χώρα.
Journalist Hilath Rasheed notes that Maldives perhaps will not be able to establish freedom of religion in the next 50 years until the mindset changes among the new generations of Maldivians.
Τρινιδάδ και Τομπάγκο: Τεχνολογικά tips
Trinidad &amp; Tobago: Tech Tips
Το μπλογκ ICT Pulse μας προσφέρει 5 χρήσιμα tips για να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις δυνατότητες των υπολογιστών μας και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών, όπως κινητά και tablets.
ICT Pulse shares 5 useful tips to help you get the most out of your computing devices.
Αϊτή: Η πραγματικότητα των εκτρώσεων
Haiti: The Reality of Abortion
Η συζήτηση περί σεξ αποτελεί ταμπού για την κοινωνία της Αϊτής.
The discussion of sex is a taboo in Haitian society.
Η συζήτηση περί εκτρώσεων όμως ακόμα περισσότερο.
But the discussion of abortion is even more so.