natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερασπίστρια των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η Σεσίλ Κιέντζε μάχεται εδώ και πολλά χρόνια για το σεβασμό των δικαιωμάτων των μεταναστών στην Ιταλία.
As a human rights supporter, Cecile Kyenge has fought for several years to gain respect for the rights of immigrants in Italy.
Είναι πρόεδρος και εμπνεύστρια του εθνικού κινήματος της 1ης Μαρτίου (μια εθνική οργάνωση αγώνα ενάντια σε κάθε είδος διάκριση και υπέρ του σεβασμού των δικαιωμάτων των μεταναστών).
She is spokesperson of the national movement March First (a national organisation fighting against any kind of discrimination and for respect for the rights of immigrants).
Το παρακάτω vidéo, από τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων, δείχνει την Σεσίλ Κιέντζε την ώρα της ορκωμοσίας, παρουσία του προέδρου Τζ. Ναπολιτάνο στο προεδρικό μέγαρο Κυρηνάλιο:
The following video [it] shows Cecile Kyenge swearing in before President G. Napolitano at the Quirinal Palace in Rome:
Εδώ και χρόνια μάχεται για τη βελτίωση της νομοθεσίας γύρω από την μετανάστευση, κυρίως για τη κατάργηση του αδικήματος της παράνομης μετανάστευσης, που έχει ως αποτέλεσμα οι φυλακές της Ιταλίας να είναι γεμάτες από μετανάστες, των οποίων το μόνο έγκλημα είναι ότι δεν έχουν νόμιμα “χαρτιά”.
She has fought for many years for better immigration laws, notably for repeal of the crime of illegal immigration which has filled Italian prisons with people whose only crime, for the most part, is to not have identity papers.
Το blog auxinfosdunain.blogspot.fr ανασυνθέτει την πορεία της:
News website auxinfosdunain.blogspot.fr covered her journey [fr]:
Βουλευτής του Δημοκρατικού Κόμματος (ΔΚ, αριστερά), η πρώτη γυναίκα αφρικανικής καταγωγής στο κοινοβούλιο ετοίμαζε ένα φάκελο γύρω από το “θεσμικό ρατσισμό” στην Ιταλία.
Minister of the Democratic Party, the first woman of African origin to win a seat in parliament was in the middle of preparing a file on ‘institutional racism' in Italy.
Αγωνίζεται ακόμη για τη κατάργηση του αδικήματος της παράνομης μετανάστευσης και ελπίζει να καταστήσει την αγορά εργασίας πιο προσιτή στους ξένους.
She was also fighting for repealing the crime of illegal immigration and wants to make the job market more accessible to foreigners.
Για τη Σεσίλ Κιέντζε, είναι εξίσου αναγκαίο να “αγωνιζόμαστε ενάντια στη σεξιστική και τη ρατσιστική βία, την ομοφοβία και οποιαδήποτε άλλη μορφή βίας”.
According to Cecile Kyenge, it is also necessary to ‘fight against violence of a sexist, racist, homophobic, or any other, nature.'
Το Δημοκρατικό Κόμμα στο οποίο ανήκει ο Λέτα, χάρηκε για την επιλογή αυτή η οποία “καταδεικνύει με συνέπεια τη πίστη σε μια Ιταλία πολυπολιτισμική και με μεγαλύτερες δυνατότητες ενσωμάτωσης”.
Mr Letta, who also belongs to the Democratic Party, exulted in this choice which ‘clearly demonstrates belief in a more integrated, truly multicultural Italy.'
Το blog jolpress.com λέει γι'αυτήν:
Blog jolpress.com said this [fr] about her:
Τη θέση της ως βουλευτής την οφείλει στη υπηρεσία της στο Δημοκρατικό Κόμμα στην επαρχία της Εμίλια-Ρομάνια.
She owes her position as a M.P. to her engagement at the heart of the Democratic Party in the Emilia-Romagna region.
Ασχολήθηκε εκεί ειδικά με ζητήματα της μετανάστευσης - με το φάκελο δηλαδή που θα την απασχολήσει και στην νέα κυβέρνηση.
In particular, she looked after immigration questions - the portfolio that she will be in charge of at the heart of the new government.
Επίκεντρο της πολιτικής της μάχης είναι η ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων και η επιθυμία μιας νέας νομοθεσίας γύρω από την ιθαγένεια.
At the heart of her political, associative and militant combat lies the free circulation of people and the desire for a new citizenship law.
Το Σεπτέμβριο του 2010 εξάλλου, έγινε εθνική εκπρόσωπος του δικτύου “Primo Marzo”. Με αυτό προώθησε τα δικαιώματα των μεταναστών και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What is more, in September 2010, she became national spokesperson for the March First movement where she promoted human rights, including those for migrants.
Σε ένα δημοσίευμα στο blog starducongo.com, που κυκλοφόρησε πριν τις εκλογές, η Σεσίλ Κιέντζε όριζε ως εξής τους σκοπούς των αγώνων της:
Before the elections Cecile Kyenge defined her combat objectives [fr] in an article published on blog starducongo.com:
“Η υποψηφιότητά μου είναι αντιπροσωπευτική και εκφράζει τους “Νέους Ιταλούς” (όρος που δηλώνει τους ξένους που γίνονται Ιταλοί), αυτούς τους ξένους που δε ζητούν παρά να “παίξουν” το ρόλο του πολίτη.
My candidacy represents and gives a voice to the ‘New Italians' (term designating foreigners who become Italian), these foreigners who only ask to become a citizen.
Ως βουλευτής της δημοκρατίας, ο λόγος μου θα πρέπει επίσης να αγωνίζεται για την κοινότητα των Ιταλών πολιτών, γιατί πιστεύω πως οι προσμίξεις μπορούν και οφείλουν να είναι μια προστιθέμενη αξία του πολιτισμού μας, κι όχι εμπόδιο όπως μερικοί θέλουν να τις θεωρούν εδώ και καιρό τώρα”.
As a minister of the republic, my voice must also defend the community of Italian citizens, because I believe intermixing can and must be an added value in our culture and not an obstacle like some would have us believe for so long.
Αμέσως μετά την ανακοίνωση του νέου κυβερνητικού σχήματος, όπως είναι φυσικό, οι ακροδεξιοί και οι ξενοφοβικοί εξοργίστηκαν με την παρουσία της μεταξύ των υπουργών.
Of course, as soon as the composition of the government was published, right wing extremists and xenophobes unleashed themselves to denounce her presence among the other ministers.
Ο @adilmauro αναφέρει στο Twitter τον Roberto Maroni, πρώην υπουργό εσωτερικών και αρχηγό της Παράταξης του Βορρά, λέγοντας:
@adilmauro cited Roberto Maroni, ex-Minister of the Interior and leader of the Northern League, on Twitter:
“Δεν είναι Ιταλίδα η Σεσίλ Κιέντζε”, λένε εκείνοι που επιθυμούν να διχάσουν την Ιταλία.
@adilmauro: Cecile Kyenge is not Italian, say those who want to make Italy change.
Να και η Παράταξη που “βαδίζει προς τον φασισμό» (dixit Maroni).
Here we have the League who ‘march on racism' (said Maroni)
Ο δημοσιογράφος Enrico Grazioli (@engraz) σχολιάζει στο Twitter τις αντιδράσεις των ρατσιστών:
Journalist Enrico Grazioli (@engraz), also on Twitter, commented on the racist reactions :
Την Σεσίλ #Κιέντζε έχει ήδη υποδεχτεί η χειρότερη Ιταλία, όπως το φανταζόμασταν.
@engraz: Cecile #kyenge has ‘already been welcomed by the worst of Italy as we should have expected.
Αλλά δε θα φοβηθεί. http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta
But she will not be afraid http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta
23 νεκροί από διπλή βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας στο Νίγηρα
Twin Suicide Car Bombings in Niger Kill 23
Ο Benjamin Roger του Jeune Afrique αναφέρει [fr] ότι 18 στρατιώτες, ένας πολίτης και 4 τρομοκράτες σκοτώθηκαν νωρίς το πρωί της 23ης Μαίου σε επίθεση αυτοκτονίας με παγιδευμένο αυτοκίνητο στο Agadez του Νίγηρα.
Benjamin Roger for Jeune Afrique reports [fr] that 18 soldiers, one civilian and four terrorists were killed early morning in an suicide car bombing in Agadez, Niger on May 23.
Προσθέτει ότι μετά την βομβιστική επίθεση, σπουδαστές της στρατιωτικής σχολής κρατήθηκαν όμηροι από άλλον επιτιθέμενο.
He adds that military school students are currently being held hostages by another attacker following the bombing.
Ταυτόχρονα, άλλο ένα αυτοκίνητο εξερράγη σε ορυχείο ουρανίου συμφερόντων του Ομίλου Areva στο Arlit του Νίγηρα.
Simultaneously, another car exploded in an uranium mine exploited by the Areva Group in Arlit, Niger.
Η οργάνωση MOJWA ανέλαβε την ευθύνη και για τις δύο τρομοκρατικές επιθέσεις.
The militant group MOJWA has claimed responsibility for both terror attacks.
Κρέας αρουραίου πωλείται στην Κίνα ως αρνίσιο
Rat Meat Sold as Lamb in China
Η κινεζική αστυνομία συνέλαβε μια συμμορία εμπόρων, οι οποίοι αγόραζαν κρέας αρουραίων και αλεπούδων και το πουλούσαν ως κρέας αρνιού.
Chinese police have caught a gang of traders who bought rat and fox meat and sold it as lamb.
Μόλις το σκάνδαλο ανακοινώθηκε στις κινεζικές εφημερίδες και ενημερωτικούς ιστότοπους, προκάλεσε την οργή των καταναλωτών, οι οποίοι τα τελευταία χρόνια έχουν βρεθεί αντιμέτωποι με πολλά διατροφικά σκάνδαλα.
When the scandal was featured in Chinese newspapers and websites, it caused outrage among consumers who have been hit by a series of food scandals in recent years.
Το ηλεκτρονικό περιοδικό TeaLeafNation μετέφρασε [zh] ορισμένα από τα σχόλια που αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο στον ιστότοπο Sina Weibo.
TeaLeafNation has translated[zh] some online comments from Sina Weibo.
Dar Sketches: Τέχνη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
Dar Sketches: Art for Sustainable Development
Το Dar Sketches είναι μέρος του project Street Level στην πόλη Νταρ Ες Σαλαάμ της Τανζανίας, το οποίο ξεκίνησε η καλλιτέχνης και εικονογράφος Sarah Markes:
Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes:
Πρόκειται για μια γιορτή της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς του Νταρ Ες Σαλαάμ, καθώς και για μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης σχετικά με την απειλή της από τη ραγδαία, άνευ σχεδιασμού αστική ανάπτυξη.
It is a celebration of the cultural and architectural heritage of Dar es Salaam as well as an effort to raise awareness of the threats to this heritage posed by rapid and unplanned urban development.
Τα παιδιά του Κινέζου σκηνοθέτη Ζανγκ Γιμού σοκάρουν τη χώρα της “πολιτικής του ενός παιδιού”
Chinese Director's Reported Seven Children Shocks Public
Δημοσιότητα έλαβε και πάλι η κινέζικη πολιτική του ενός παιδιού, μετά την αποκάλυψη από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης ότι ο διάσημος Κινέζος σκηνοθέτης Ζανγκ Γιμού [en] είναι πιθανόν πατέρας εφτά παιδιών.
China's one-child policy is once again under scrutiny after mainland media revealed that famous Chinese director Zhang Yimou might have fathered seven children.
Ο 63χρονος Ζανγκ, που χαίρει εκτίμησης ως επιτυχημένος σκηνοθέτης πέμπτης γενιάς στην Κίνα, που εντυπωσίασε τον κόσμο το 2008 με τις εκπληκτικές τελετές στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου, βρίσκεται στο επίκεντρο έντονων κριτικών, μετά την ανακοίνωση των μέσων ενημέρωσης πως έχει το λιγότερο εφτά παιδιά.
Hailed as an accomplished fifth-generation director in the country, 63-year-old Zhang, who wowed the world in 2008 with his astonishing Olympic ceremonies, finds himself the brunt of fierce criticism after media reports said he has at least seven children.
Εξοργισμένοι οι χρήστες διαδικτύου συνέρρευσαν στα κοινωνικά δίκτυα, βρίσκοντας στο νέο αυτό ένα επιπλέον παράδειγμα του πώς κάποιοι διατηρούν το προνόμιο να παραβλέπουν τη νομοθεσία και τους κανονισμούς.
Frustrated netizens thronged to social media, seizing upon the case as yet another example that privilege is what it takes for one in China to flout laws and regulations.
Ο Ζανγκ κράτησε το δεύτερό του γάμο κρυφό για πολλά χρόνια και έχει τώρα δύο γιους και μια κόρη με μια 32χρονη γυναίκα, που κατάγεται από την ανατολική επαρχία του Jiangsu, όπως ανέφερε [zh] στις 6 Μαΐου 2013 το Southern Metropolis Entertainment.
Zhang kept his second marriage under wraps for years and now has two sons and one daughter with a 32-year-old women from eastern Jiangsu province, Southern Metropolis Entertainment reported[zh] on May 6, 2013.
Φήμες λένε [zh] πως ο Ζανγκ είχε παιδιά με δυο ακόμη άλλες γυναίκες, η ταυτότητα των οποίων δεν είναι γνωστή.
Zhang is rumored to have children with another two unnamed women.
Η μεγαλύτερή του κόρη από την πρώτη του σύζυγο, με την οποία χώρισε το 1988, είναι 30 ετών και ζει σήμερα στις ΗΠΑ.
The director's eldest daughter with his first wife, whom he divorced in 1988, is 30-years-old and now lives in the United States.
Ο Ζανγκ Γιμού κρατά ως σήμερα σιωπή.
Zhang Yimou has so far remained silent.
Η αποκαλούμενη πολιτική του ενός παιδιού [en] εγκαινιάστηκε το 1979, προκειμένου να περιορίσει την αύξηση πληθυσμού στην Κίνα, την πιο πολυπληθή χώρα του κόσμου.
The so-called one child policy was introduced in 1979 to limit population growth in China, the world's most populous nation.
Κι ενώ η κινεζική κυβέρνηση δηλώνει πως αν δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή η συγκεκριμένη πολιτική, 400 εκατομμύρια γενήσεις [en] θα λάμβαναν χώρα, οι επικριτές λένε πως παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και θεωρούν πως οι δημογραφικές εξελίξεις [en] στην Κίνα την ξεπερνούν.
While the Chinese government say a total of 400 million births would have occurred had the policy not been implemented, critics say it violates human rights and consider it to be outdated given China's changing demographics.
Επιτρέπονται δύο εξαιρέσεις.
Exceptions are allowed.
Στα ζευγάρια όπου και οι δύο είναι μοναχοπαίδια, δίνεται το πράσινο φως να αποκτήσουν δύο παιδιά.
Spouses who are both only children in their own families are given the green light to have two children.
Στις αγροτικές περιοχές, ένα δεύτερο παιδί είναι νόμιμο, μόνο αν το πρώτο παιδί είναι κορίτσι.
In rural areas, a second child is legal only if the first born is a girl.
Ο διάσημος Κινέζος κινηματογραφιστής Ζανγκ Γιμού.
China's famous movie director Zhang Yimou.
Στιγμιότυπο οθόνης από το youku.
Screenshot from youku.
Παρόλ' αυτά, η πολιτική εφαρμόζεται ακόμη στο 63% του πληθυσμού περίπου [en] και δεν είναι δημοφιλής για πολλούς Κινέζους, με τις εξαναγκαστικές βίαιες στειρώσεις που έγιναν πρωτοσέλιδα τα τελευταία χρόνια.
Despite so, the policy still applies to nearly 63 percent of the population and has been unpopular with many Chinese, as reports of brutal forced sterilization hit news headlines in the past few years.
Για παράδειγμα, μια γυναίκα με καταγωγή από το Shaanxi που βρίσκεται στα βορειοανατολικά την ανάγκασαν να κάνει έκτρωση [en] στον έβδομο μήνα κύησης, το περασμένο Ιούνιο, προκαλώντας εθνική κατακραυγή για αυτό που πολλοί ονομάζουν ως θηριωδία που διαπράττουν οι τοπικοί υπάλληλοι του οικογενειακού προγραμματισμού.
In one example, a woman from China's northeast Shaanxi province was forced into abortion last June seven months into her pregnancy, igniting a national outcry over what many said was an atrocity committed by local family planning officials.
Στους παραβάτες επιβάλλεται βαρύ πρόστιμο [en].
For those violators, a hefty fine will be imposed.
Το ποσό ποικίλει από περιοχή σε περιοχή.
Fees vary from region to region.
Το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Xinhua ανέφερε [en] πως ο Ζανγκ βρίσκεται στο επίκεντρο έρευνας, καθώς παραβίασε την πολιτική του ενός παιδιού.
Xinhua, the state news agency, reported that Zhang is now being investigated for breaching the policy.
Ωστόσο, η οργή του κόσμου δεν λέει να κωπάσει, αν δεν έρθει η ώρα που θα αποκαλυφθεί το γιατί τα υποτιθέμενα αυτά εφτά παιδιά περάσανε απαρατήρητα από τους υπαλλήλους του οικογενειακού προγραμματισμού.
But until details emerge one day on why his alleged seven children have gone unnoticed by family planning officials, the public anger is unlikely to subside. “Fenghui Luzhuan de Fengge” vented his deep frustration [zh] on the popular microblogging site Sina Weibo:
Ο “Fenghui Luzhuan de Fengge” εξέφρασε τη βαθειά του απογοήτευση [zh] στο δημοφιλή ιστότοπο microblogging Sina Weibo:
Who doesn't violate one-child policy if he or she is a celebrity or famous person?
Και ποιος δεν παραβιάζει την πολιτική του ενός παιδιού, αν δεν είναι διάσημος ή διάσημη; Ποιος τολμά κάτι τέτοιο αν είναι απλός πολίτης; Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εργαστούμε σκληρά για να εκπληρώσουμε το μεγάλο μας όνειρο.
Who dares to do it if he or she is just a common citizen? The only thing we can do is to work hard to achieve our fond dream.
Ο χρήστης του ιστότοπου Weibo “Christopher - Gold”, που είναι Κινέζος αλλά διαμένει στις ΗΠΑ, έγραψε [zh]:
Weibo user “Christopher - Gold”, who is Chinese but residing in the US, wrote [zh]:
Για ποιο λόγο η Κίνα δεν χαίρει εκτίμησης παγκοσμίως; Οι υψηλά ιστάμενοι και οι πλούσιοι ποτέ δεν ξεμένουν από ερωμένες, οι διάσημοι ηλικιωμένοι άνδρες χωρίζουν και αλλάζουν γυναίκες, ο Ζανγκ Γιμού, μέλος του CPPCC εκμεταλλεύτηκε το κύρος του, αποκτώντας τέσσερεις γυναίκες και εφτά παιδιά.
Why China does not have the respect of the world? High-ranking officials and the wealthy are never short of mistresses, old male celebrities get divorced and change wives, CPPCC member Zhang Yimou has enjoyed his prestige, four women and seven children.
Ενώ οι απλοί άνθρωποι που θα παραβίαζαν την πολιτική του οικογενειακού προγραμματισμού θα βασανίζονταν, ή τουλάχιστον θα υφίσταντο βαριά πρόστιμα, ο Ζανγκ ούτε απειλείται ούτε καταδιώκεται.
While ordinary folks who would have broken the family planning policy would be tortured, or at least face heavy fines, [Zhang] is fine and [unpunished].
Ο Ανγκ Λι είναι ακόμη πιο σημαντικός σκηνοθέτης, αλλά διαπρέπει τόσο στη δουλειά του όσο και στην ηθική του στάση, κερδίζει πολλά βραβεία Όσκαρ και έχει ένα γάμο που διαρκεί, το ηθικό επίπεδο του γέρου Ζανγκ δεν είναι πιο σημαντικό από εκείνο των απλών ανθρώπων και μια άδικη κοινωνία δεν θα κερδίσει ποτέ το σεβασμό των άλλων.
Ang Lee is even a bigger director, but he excels in both work and his moral standard, he earns multiple Oscars and has a lasting marriage, Old Zhang's moral standard is not any better than ordinary folks, an unfair society will never earn respect.
Ο γεννημένος στην Ταϊβάν σκηνοθέτης Ανγκ Λι [en] πήρε το δεύτερο Όσκαρ καλύτερου σκηνοθέτη για την τρισδιάστατη ταινία δράσης του “Η ζωή του Πι” το Φεβρουάριο του 2013.
Taiwanese-born director Ang Lee won a second best director Oscar for the 3D adventure “Life of Pi” in February, 2013.
Απαντώντας στη κριτική αυτή, ένας άλλος χρήστης με το ψευδώνυμο “Blinking Eyes” από την επαρχία του Nanchang έγραψε [zh] πως η ηπειρωτική Κίνα και μια σχετικά δημοκρατική Ταϊβάν, απ' όπου κατάγεται ο σκηνοθέτης Ανγκ Λι, θα μπορούσαν να εξηγήσουν τα διαφορετικά στυλ των δύο σκηνοθετών:
Responding to that criticism, another user under the name “Blinking Eyes” from Nanchang wrote [zh] hinting that a Communist mainland and a relatively democratic Taiwan, where director Ang Lee is from, might be the reasons behind the two different lifestyles of two directors:
Δύο διαφορετικοί χαρακτήρες σε δύο συστήματα.
Two different kinds of people in two systems.
Ο “Beichan Dingxiang” συμπεραίνει [zh]:
“Beichan Dingxiang” concluded [zh]:
Το σκάνδαλο του Ζανγκ Γιμού με τις τρεις συζύγους και τα εφτά παιδιά, μοιάζει με καθρέφτη που μεγεθύνει τα κενά της κοινωνικής συνοχής! Αυτό δείχνει ξεκάθαρα την ηλιθιότητα και το παράδοξο της χώρας.
The scandal of Zhang Yimou has become a monster-revealing mirror of the loopholes of the social constitution, three wives and seven children!
Ο χρήστης “Lala Linzhi Xiaoqi” υποδεικνύει [zh] πως η κυβέρνηση θα έπρεπε να αναλάβει τις ευθύνες της:
It fully shows the absurdity and quirkiness of the country.
Τις τελευταίες μέρες πολλοί άνθρωποι καταδίκασαν την παραβίαση της πολιτικής του ενός παιδιού από τον Ζανγκ.
“Lala Linzhi Xiaoqi” made the case [zh] that the government should bear the responsibility:
Καταρχήν, νομίζω πως η πολιτική του ενός παιδιού είναι μια πολύ αμφιλεγόμενη πολιτική.
These days many people are denouncing Zhang's violation of one-child policy.
Δεύτερον, εδώ και λίγο καιρό υπήρξαν περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση είχε αναγκάσει εγκυμονούσες σε προχωρημένη κύηση να κάνουν έκτρωση. Κι ενώ τα παιδιά του Ζανγκ είναι πολύ μεγάλα για να βοηθήσουν την οικογένεια στα οικιακά καθήκοντα, πολλές λεπτομέρειες παραμένουν σκοτεινές και χρήζουν ανάλυσης, πράγμα που δείχνει πως οι νόμοι έγιναν για εκείνους που δεν έχουν κύρος και χρήματα.
First, I think one-child policy is a very controversial policy, secondly, some time ago, there were incidents in which the government forced women several month into their pregnancy to go through abortion, Zhang's children are old enough to help the family with the chores, but many details still remain murky and need to be investigated, it shows laws are made for those who don't have the prestige and money.
Είναι κυρίως η κυβέρνηση που θα' πρεπε να καταγγελθεί, όχι ο Ζανγκ.
It's the government that should be mostly denounced, not Zhang.
Αίγυπτος: “Είσαι χαρούμενος, Μόρσι;”
Egypt: “Are you Happy Morsi?”
Ο Αιγύπτιος Ahmad Khalil γράφει στο Twitter [ar]:
Egyptian Ahmad Khalil tweets [ar]:
@ahmad_khalil: Δεν έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα από τις 9.50 π.μ. [22 Μαΐου] και ως αποτέλεσμα δεν υπάρχει και σύνδεση στο Ίντερνετ.
@ahmad_khalil:The electricity has been out since 9.50am and as a result there has been no Internet. Are you happy President Morsi?
Είσαι χαρούμενος, Μόρσι; Ζούμε στο σκοτάδι και το μέλλον φαίνεται χειρότερο.
We are living in darkness and the future looks worse.
Συγκρούσεις οπαδών ποδοσφαίρου με την αστυνομία στη Μόσχα
Moscow Soccer Fans Clash with Police
Μετά την ισοπαλία στον αγώνα ποδοσφαίρου του προηγούμενου Σαββάτου, 18 Μαΐου, που χάρισε στην CSKA Μόσχας τον τέταρτο τίτλο της στην κορυφή του Ρωσικού Πρωταθλήματος, οπαδοί της ομάδας συγκρούστηκαν με αστυνομικές δυνάμεις στο κέντρο της Μόσχας.
Following Saturday's scoreless soccer game that catapulted Moscow's CSKA club to its fourth Russian Premier League title, the team's fans clashed with riot troops in downtown Moscow.
Η αστυνομία συνέλαβε 140 άτομα [ru], τα οποία αργότερα αφέθησαν όλα ελεύθερα αργότερα εκτός από δυο.
Police detained 140 people [ru], later releasing all but two.
Bloggers δημοσίευσαν φωτογραφίες στο LiveJournal εδώ, εδώ και εδώ [ru], υπαινισσόμενοι αστυνομική βία.
Bloggers posted photos to LiveJournal here, here, and here [ru], alleging police brutality.
Η αστυνομία “συλλαμβάνει” οπαδό ποδοσφαίρου, Μόσχα, 18 Μαΐου 2013. Φωτογραφία: Sergey Danilov, δημοσιεύτηκε στο LiveJournal του.
Police “detain” a soccer fan, Moscow, 18 May 2013, photo by Sergey Danilov, posted to his LJ.
To “Ask Angy” εξανθρωπίζει τη ζωή των μεταναστών χωρίς χαρτιά
“Ask Angy” Humanizes the Experience of Undocumented Immigrants
«Δεν είναι κάπως ειρωνικό πως ενώ δεν έχουμε νόμιμα χαρτιά, χρειάζονται όλα αυτά εδώ τα χαρτιά για να το αποδείξεις;». Η Angy Rivera κλείνει με αυτό τον τρόπο ένα από τα βίντεό της.
“Isn't it kind of ironic that we're undocumented, but you have to prove that you're undocumented with all these documents?,” Angy Rivera concludes in one of her videos.
Η Angy είναι μία φοιτήτρια που γεννήθηκε στη Κολομβία και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη και μοιράζεται την ιστορία της μετανάστευσής της με τον κόσμο, με την ελπίδα να εξανθρωπίσει αυτή την περίπλοκη συζήτηση. Η Angy.
Angy is a college student born in Colombia and raised in New York City who shares her story of immigration with the world in hopes of humanizing this complex discussion.
Η φωτογραφία είναι από τον λογαριασμό της στο Facebook και χρησιμοποιείται με άδεια.
Angy, photo taken from her Facebook account, used with permission.
Λίγα χρόνια πριν, η Angy ανακοίνωσε δημόσια πως «δε φοβάται να είναι χωρίς χαρτιά» και από τότε γράφει μία στήλη στα αγγλικά που λέγεται Ask Angy, στην οποία απαντά σε άπειρες ερωτήσεις, αμφιβολίες και σχόλια που λαμβάνει συνεχώς.
A few years ago, Angy publicly announced that “she was not afraid to be undocumented,” and since then she has been writing a column in English called Ask Angy in which she responds to endless questions, doubts and comments that she receives on a regular basis.
Η Angy, σε μία συνέντευξη μέσω email, εξήγησε στο Global Voices πως ενώ συμμετείχε σε μία συνεδρία εξάσκησης στο New York State Youth Leadership Council, ρωτήθηκε τι ήθελε να συμπεριλάβει στο σχέδιο εργασίας και πρότεινε μία «συμβουλευτική στήλη».
Angy explained to Global Voices in an interview via email that while she participated in a training session at the New York State Youth Leadership Council, she was asked what she wanted to incorporate into the work plan, and she suggested: “an advice column.”
Και κάπως έτσι προέκυψε η πρώτη στήλη καθοδήγησης νέων ανθρώπων χωρίς χαρτιά σε εθνικό επίπεδο και δημοσιοποιείται στην ιστοσελίδα του οργανισμού.
That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website.
Αυτή η στήλη έχει ήδη συμπεριληφθεί σε πολυάριθμες πηγές μαζικής ενημέρωσης (BBC News, NBC Latino, New York Magazine), όπως επίσης και σε πολλά διαδικτυακά φόρουμ οργανωμένα από ακτιβιστές.
This column has already been featured on numerous mainstream media sources (BBC News, NBC Latino, New York Magazine) as well as many online forums organized by activists.
Η στήλη συζητά θέματα που σχετίζονται με τις προσωπικές σχέσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκπαίδευση και την εργασία.
The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work.