natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρήματα των φορολογουμένων μας δαπανώνται για τη διατροφή των σκύλων.
Our tax money is spent on feeding dogs.
Spiritual mountain: Δεν υπάρχει ούτε μία τροφή που μπορούμε να τρώμε με σιγουριά.
Spiritual mountain: There isn't a single food we can eat with confidence.
Σε τι είδους κόσμο ζούμε; Μάλλον πρέπει να μετατρέψουμε την κουζίνα μας σε ένα χημικό εργαστήριο και να δοκιμάζουμε το φαγητό πριν το μαγειρέψουμε.
What kind of world are we living in? Probably we should turn our kitchen into a chemical laboratory and test the food before we cook it.
Cao-min: Πώς και έχουμε τόσες πολλές χημικές τροφές.
Cao-min: How come we have so much chemical food.
Αναρωτιέμαι εάν στις άλλες χώρες συμβαίνει το ίδιο; Αναμένουνε την επιφοίτηση…
I wonder if other countries are the same? Expecting enlightenment…
Zou Xiaobing: Μία ανάποδη ερώτηση: Μπορείτε να μας πείτε τι άλλο μπορούμε να φάμε με εμπιστοσύνη?
Zou Xiaobing: A reversed question: Can you tell us what else we can eat with confidence?
Ιράν: Ο νεροπόλεμος στην Τεχεράνη οδηγεί σε συλλήψεις
Iran: Water Fight in Tehran Leads to Arrests
Ο καθένας ξέρει ότι δεν πρέπει να παίζουμε με τη φωτιά.
Water gun festival in Tehran. Photo by Amir, Copyright © Demotix (29/7/11)
Στην Τεχεράνη όμως φαίνεται ότι ακόμη και το να παίζεις με το νερό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Everyone knows not to play with fire. In Tehran, it seems, even playing with water can cause problems.
Αυτό τουλάχιστον το «μάθημα» πήραν πολλοί/ές νέοι/ες Ιρανοί/ές όταν συνελήφθησαν την περασμένη εβδομάδα από μέλη των δυνάμεων ασφαλείας για τη συμμετοχή τους σε ένα παιχνίδι νεροπόλεμου στους δρόμους.
At least this a ‘lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets.
Το Facebook έπαιξε [Fa] ένα σημαντικό ρόλο στο να συγκεντρωθούν μερικές εκατοντάδες νέων έτοιμων για τη “μάχη”.
Facebook played [fa] a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle.
Σύμφωνα με το ιρανικό χριστιανικό πρακτορείο ειδήσεων :
According to the Iranian Christian News Agency:
Ο αρχηγός της αστυνομίας της Τεχεράνης Sajedinia προειδοποίησε ότι, «Θα συντρίψουμε τις όποιες κινήσεις νέων που προσπαθούν να αψηφήσουν τους κανόνες μας». Είναι εμφανές ότι αναφέρεται στο Διαδίκτυο και στα sms μηνύματα μεταξύ των νέων που καλούν σε “κοινή διασκέδαση” νέους και των δύο φύλων καθώς και σε ομαδικές δραστηριότητες σε δημόσιους χώρους της Τεχεράνης.
[Tehran Police Chief Sajedinia] warned “We will crush moves by youngsters trying to defy our norms” apparently referring to internet and text messages by youngsters calling others for mixed-gender fun and group activities in Tehran's Public places.
Χθες, κάποια αρκετά συντηρητικά ΜΜΕ στο Ιράν εναντιώθηκαν στις σκηνές του νεροπολέμου που έδειχναν τα βρεγμένα φορέματα των κοριτσιών και τις μαντίλες που είχαν γλιστρήσει στους ώμους τους αφήνοντας ακάλυπτα τα μαλλιά τους .
Yesterday, several conservative media outlets in Iran objected to scenes of the water fight, wet dresses and pushed-back covers of the girls. Water gun festival in Tehran.
Αρκετοί bloggers αντέδρασαν σε αυτή την είδηση ​​με ειρωνεία και θυμό.
Photo by Amir, Copyright © Demotix (29/7/11) Several bloggers reacted to this news with irony and anger.
Nedaye Sabz γράφει [fa]:
Nedaye Sabz writes [fa]:
Στη χώρα αυτή, αν παίζεις νεροπόλεμο μπορεί να συλληφθείς, αλλά αν βιάσεις ή δολοφονήσεις όχι μόνο δεν συλλαμβάνεσαι, αλλά μπορείς ακόμη και να λάβεις μετάλλιο ανδρείας.
In this country if you water fight, you get arrested, but if you rape and murder, you not only do not get arrested, but you can even receive a medal for bravery.
Fetnegar γράφει [fa]:
Fetnegar writes [fa]:
Φαίνεται ότι [οι αρχές] έψαχναν μια δικαιολογία για να συλλάβουν τους νέους μας … αυτός ο νεροπόλεμος έχει την δυναμική για να επεκταθεί και ίσως να αναβιώσει το Πράσινο Κίνημα.
It seems they [authorities] were looking for an excuse to arrest our young people… this water fight has potential to extend and maybe revive the Green Movement.
Derafshe Kaviani λέει [fa]:
Derafshe Kaviani says [fa]:
Το Ιράν είναι μια χώρα όπου αν παίξεις με ένα νεροπίστολο κατηγορείσαι για διατάραξη της δημόσιας τάξης, αλλά εάν πάρεις ένα Καλάσνικοφ και σκοτώσεις ένα κορίτσι θεωρείσαι στρατιώτης του Κρυμμένου Ιμάμη (Σύμφωνα με τους Σιίτες πρόκειται για τον 12ο Ιμάμη, απόγονο του Προφήτη Μωάμεθ ο οποίος θα έρθει στην γη ως ένας άλλος Μεσσίας)
Iran is a country where if you play with a water gun, you are accused of disturbing public order, but if you take a Kalashnikov and gun down a young girl, you are considered as a soldier of the Hidden Imam.
Ο χρήστης Get Honest Third Eye γράφει [fa]:
Get Honest Third Eye writes [fa]:
Έχει γίνει συνήθεια να συνδέουμε το οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτή τη χώρα με την πολιτική……κάποια μέσα μαζικής ενημέρωσης μιλούν για το νεροπόλεμο σαν να επρόκειτο για διαδήλωση μερικών εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων … Δεν αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι διασκέδαζαν με τον νεροπόλεμο.
It becomes a habit to relate what happens in this country to politics… some media talk about the water fight as though there were a few hundred thousand people demonstrating… I do not question why people enjoyed themselves in a water fight.
Αναρωτιέμαι γιατί πολιτικοποιούμε αυτό το γεγονός;
I question why we politicize this event?
Ο blogger μας υπενθυμίζει ότι υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι, που θέτουν την ζωή τους σε κίνδυνο και κάνουν απεργίες πείνας, αλλά το γεγονός του νεροπολέμου επισκίασε τα δικά τους νέα.
The blogger reminds us that there are political prisoners who take risks and do hunger strikes, but that their news was overshadowed by the water fight event.
Χιλή: Σχολικές καταλήψεις υπέρ εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης
Chile: Students Take Over Schools Demanding Education Reform
Για πάνω από ένα μήνα, σπουδαστές στη Χιλή έχουν κάνει καταλήψεις εκατοντάδων σχολείων σε όλη τη χώρα, μετατρέποντας σε προσωρινές κατοικίες τους τις σχολικές τάξεις, ενόσω απαιτούν δωρεάν εκπαίδευση υψηλότερης ποιότητας.
For over a month, students in Chile have been in control of hundreds of schools throughout the country, turning their classrooms into temporary homes while they demand free and higher quality education.
Όπως εξηγεί ο Paul Kearney στο blog Back in a Bit:
As Paul Kearney explains in the blog Back in a Bit:
Οι σπουδαστές διαμαρτύρονται εναντίον του συστήματος της ελεύθερης αγοράς στην εκπαίδευση του Πινοσέτ, το οποίο ευθύνεται για αυξανόμενα κόστη, ανισότητες και χαμηλή ποιότητα στην κρατική εκπαίδευση.
The students are protesting against the free market system of education created by Pinochet, which has been responsible for rising costs, inequity, and poor quality of government education.
Ειδικότερα, οι σπουδαστές διαμαρτύρονται ενάντια στην εισαγωγή ενός νόμου που θα αυξήσει το κόστος της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, αλλά επίσης ζητούν ολοκληρωτικές αλλαγές στο εκπαιδευτικό σύστημα: απαιτούν αλλαγή στο σύνταγμα της χώρας, ώστε το καθήκον της χώρας να αποτελεί η παροχή καλής δωρεάν παιδείας.
Specifically, students are protesting against the introduction of a law which will increase the costs of university education, but they are also calling for a complete change in the system: they demand a change in the country's constitution, which will change the government's duty to provide a good free education.
Κάποιοι πηγαίνουν παραπέρα και προχωρούν σε καταλήψεις μέχρι να γίνουν πράξη τα αιτήματά τους.
Some students go further, and take control of the school (called a ‘toma'), occupying it until their demands are met.
Λύκειο ("liceo") υπό κατάληψη από μαθητές στο Σαντιάγο της Χιλής.
A high school ("liceo") taken over by students in Santiago, Chile.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Erwin Horment (CC BY-ND 2.0).
Image by Flickr user Erwin Horment (CC BY-ND 2.0).
Ο Paul εξηγεί πώς κατέλαβαν οι μαθητές ένα σχολείο στο Los Lagos στη νότια Χιλή:
Paul explains how students took over a school in Los Lagos, in the south of Chile:
Την Παρασκευή, ο Δήμαρχος της πόλης Los Lagos, ο σχολικός διευθυντής, καθηγητές, γονείς και φίλοι ανακάλυψαν ότι 30-60 μαθητές είχαν κάνει κατάληψη στο σχολείο.
On Friday, the Mayor of Los Lagos, the headmaster, teachers, parents and friends arrived to find out that 30-60 students had taken control of the school.
Ώρα 1.30 τα χαράματα, σε θερμοκρασίες υπό του μηδενός, πήδηξαν το φράχτη, άνοιξαν τις κλειδωμένες πόρτες, απενεργοποίησαν το συναγερμό, έφτιαξαν πανό με συνθήματα και πέρασαν αλυσίδες στις πύλες εισόδου του κοινού.
At 1.30 in the morning, in what must have been sub-freezing temperatures, they had jumped the fence, opened the locked doors, disabled the alarm, put up signs and chained the gates against the public.
Μπήκε μέσα στο σχολείο και συνεχίζει περιγράφοντας ο,τι είδε, συνοψίζοντας:
He went inside the school and goes on to describe what he saw, concluding:
Κάποιοι μαθητές βρίσκονται εκεί για την περιπέτεια, κάποιοι επειδή ήθελαν να κάνουν κάτι για την κατάσταση της παιδείας.
Some students are there for the adventure, some because they wanted to do something about the state of education.
Στο σχολείο μου, δεν είδα μαθητές να κυκλοφορούν με ένα αντίγραφο του συντάγματος κάτω από τη μασχάλη τους, αλλά ούτε έπιναν και έσπαζαν παράθυρα, όπως συνέβη σε άλλες περιοχές.
In my school, I didn't see students walking around with a copy of the constitution under their arms, but neither were they drinking and breaking windows, as happened in other locations.
Υπήρχε στην ατμόσφαιρα μια πραγματική αίσθηση ενθουσιασμού και συγκεκριμένου σκοπού. Όπως είπε ένας μαθητής: “Είναι ωραίο να νιώθουν όλοι τόσο ενωμένοι”.
There was a real sense of excitement and purpose in the air - as one student said, “It's good to feel everyone so united”.
Ανάμεσα σε φωνές όπως: “Φοβάμαι!
Amidst calls such as “I'm scared!
Είναι ο Επιθεωρητής έξω”, “Πώς δουλεύει η θέρμανση εδώ πέρα;” και “Ελάτε γρήγορα!
The Inspector is outside”, “How do you work the heating here?” and “Come quickly!
Τα μακαρόνια καίγονται!”, οι μαθητές όρθωσαν το ανάστημά τους για το δικαίωμα τους σε ποιοτική παιδεία.
The noodles are burning!”, students were making a stand for their right to a quality education.
Σε ένα άρθρο του El Ciudadano [es], ο Cristóbal Cornejo παρέχει επίσης μια ματιά εκ των έσω σε μια “toma” (κατάληψη).
In an article for El Ciudadano [es] Cristóbal Cornejo also provides an inside look at a ‘toma'.
Από το λύκειο Amunátegui στο κεντρικό Σαντιάγο, ο Cristóbal περιγράφει τη νύχτα της 29ης Ιουνίου, την προηγουμένη της ημέρας που πάνω από 400.000 κόσμος σε όλη τη Χιλή κατέβηκαν σε πορείες υπέρ της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης:
Reporting from a high school in downtown Santiago, Liceo Amunátegui, Cristóbal describes the night of June 29, the day before over 400,000 people throughout Chile marched for educational reform: Students hang chairs and desks from the schools' gates to show they are in a "toma".
Βροχερό απόγευμα στο Σαντιάγο.
Image by Flickr user Erwin Horment (CC BY-ND 2.0).
Εκατοντάδες σχολεία και πανεπιστήμια υπό παράλυση και κατάληψη από μαθητές και φοιτητές σε όλη τη Χιλή.
A rainy afternoon in Santiago. Hundreds of schools and universities paralyzed or taken over by students throughout Chile.
Εντός τους, μαθητές έρχονται αντιμέτωποι με το κρύο, την πείνα και την υγρασία με ό,τι μέσα μπορούν να φανταστούν.
Inside, students fight the cold, hunger and humidity with whatever means they can imagine.
Πέρα από το φαγητό και το καταφύγιο, υπάρχει η ζεστασιά των συμμαθητών και συμφοιτητών που ενώθηκαν όλοι μαζί για να παλέψουν για ένα παρόν κι ένα μέλλον που να διασφαλίζει ότι όποιος στερείται χρημάτων δε θα εξαιρείται από την απόκτηση παιδείας, άρα και από την ανάπτυξη και την ανεξαρτητοποίησή του, τουλάχιστον σχετικά.
Beyond the food and shelter there is the warmth of the classmates that have come together to fight for a present and a future that ensures that no one who does not have money is excluded from gaining an education, and therefore from growing and breaking free, at least relatively.
Ωστόσο, δεν είναι μονάχα ο κόσμος εκτός των σχολείων που καταγράφουν τι συμβαίνει εντός των σχολείων υπό κατάληψη. Σε όλη τη χώρα οι μαθητές των καταλήψεων μοιράζονται τις εμπειρίες τους διαδικτυακά μέσω βίντεο και blogs.
But outsiders are not the only ones reporting what transpires inside the student-controlled schools; students inside the ‘tomas' around the country are sharing their experiences online through videos and blogs.
Όπως η νεολαία από το Liceo Zapallar στην πόλη Curicó -στην κεντρική κοιλάδα της Χιλής, νότια του Σαντιάγο-που γράφουν σε blogs, μοιράζονται εικόνες ή και μεταδίδουν ζωντανά την κατάληψή τους.
Like youth from the Liceo Zapallar in Curicó -in Chile's central valley, south of Santiago- who are blogging, sharing pictures and even live streaming their ‘toma'.
Στο the blog [es], ο Diego Ortega εξηγεί πως περίπου 150 μαθητές κατέλαβαν ειρηνικά το σχολείο στις 16 Ιουνίου. Επί του παρόντος, 25-35 μαθητές βρίσκονται μέσα στο σχολείο εκπροσωπώντας τους συμμαθητές τους, εξηγεί.
In the blog [es], Diego Ortega explains that around 150 students took over the school peacefully on June 16. Currently, 25 to 35 students are inside the school representing their classmates, he explains.
Το ακόλουθο βίντεο τραβήχτηκε σε ένα Τεχνικό Επαγγελματικό σχολείο της Población Los Nogales, μιας περιθωριοποιημένης κοινότητας στο Σαντιάγο.
The following video was filmed in a Technical-Professional (vocational) school in Población Los Nogales, a marginalized community in Santiago.
Ένας από τους μαθητές μας ξεναγεί στις επισφαλείς εγκαταστάσεις του σχολείου του:
A student leader gives us a tour of the precarious conditions of his school:
Το CanalFech, το κανάλι στο YouTube της Φοιτητικής Ομοσπονδίας του Πανεπιστημίου της Χιλής, δημοσίευσε βίντεο από “tomas” από πολλές σχολές στο Σαντιάγο, όπως το Λύκειο 7 de Ñuñoa, το Λύκειο A-13 Confederación Suiza, και αυτό το βίντεο τη στιγμή που φοιτητές του πανεπιστημίου κατέλαβαν το κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου της Χιλής.
CanalFech, the YouTube channel of the University of Chile's Student Federation, has posted videos of ‘tomas' from several schools in Santiago, like Liceo 7 de Ñuñoa, Liceo A-13 Confederación Suiza, and this video of the moment when University students took over the ‘casa central' (headquarters) of the University of Chile.
Σε μια πιο ανάλαφρη ατμόσφαιρα, οι Colectivo FAUNA (Κολέγιο Αρχιτεκτονικής και Ουρμπανισμού από το Πανεπιστήμιο της Χιλής) δημιούργησαν την ακόλουθη παρωδία της ταινίας “Grease”, “προσκαλώντας όλους όσοι μένουν μετέωροι να αρχίσουν να κινητοποιούνται για την παδεία”:
On a lighter note, Colectivo FAUNA (College of Architecture and Urbanism from the University of Chile) produced the following “Grease” parody to “invite everyone who is not moving to come and mobilize for education”:
Για τώρα, οι μαθητές δεν πάνε πουθενά.
Students are not going anywhere for now.
Οι Santiago Times αναφέρουν στις 17 Ιουλίου 2011, ημέρα Κυριακή, πως “Έπειτα από εννιά ώρες συζητήσεων, εκπρόσωποι των σπουδαστών από τη Φοιτητική Ομοσπονδία Χιλής (Confech) συμφώνησαν να συνεχίσουν τις σχολικές και φοιτητικές καταλήψεις.
The Santiago Times reports on Sunday July 17, 2011, that, “After more than nine hours of discussion, student representatives from the Confederación de Estudiantes de Chile (Confech) agreed to continue school ‘tomas', or student takeovers.
Δεσμεύτηκαν επίσης να φέρουν μια ευρύτερη πολιτική διάσταση στις απεργειακές τους προσπάθειες και απαίτησαν από την κυβέρνηση να σταματήσει την προσπάθεια “εγκληματοποίησης” του κινήματος.”
They also vowed to bring a greater political dimension into their strike efforts and urged the government to stop trying to ‘criminalize' the movement.”
Εν τω μεταξύ, στις 18 Ιουλίου, ημέρα Δευτέρα, ο Πρόεδρος Σεμπαστιάν Πινιέρα ανακοίνωσε αλλαγές στο κυβερνητικό του σχήμα, αντικαθιστώντας τον Υπουργό Παιδείας Joaquin Lavín με τον πρώην Υπουργό Δικαιοσύνης Felipe Bulnes.
Meanwhile, on Monday, July 18, President Sebastián Piñera announced changes in his Cabinet, replacing Minister of Education Joaquin Lavín with former Justice Minister Felipe Bulnes.
Το αν ένα φρέσκο πρόσωπο στο Υπουργείο θα πείσει τους σπουδαστές να θέσουν τέλος στις καταλήψεις τους αναμένεται να το δούμε, αλλά μέχρι στιγμής, φαίνονται αμετακίνητοι από το σκοπό τους για δωρεάν και υψηλού επιπέδου παιδεία.
Whether a fresh face in the Ministry will persuade students to end their ‘tomas' is yet to be seen, but for now, students seem immovable in their cause for high quality, free education.
Γαλλία: Οι ξεχασμένοι πρόσφυγες της Τυνησίας
France: The Forgotten Tunisian Refugees of #Botzaris36
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.
This page is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
Καμιά τριανταριά Τυνήσιοι μετανάστες κοιμούνται κάτω από τα αστέρια στο Παρίσι μετά από αρκετούς μήνες περιπλάνησης.
After several months of wandering, 30 Tunisian migrants are currently sleeping rough in a park in Paris.
# Botzaris36 είναι η λέξη κλειδί της κινητοποίησης στο Twitter για την παροχή υλικής βοήθειας καθώς επίσης και για το περίπλοκο πολιτικό και νομικό ζήτημα μεταξύ Γαλλίας και Τυνησίας.
#Botzaris36 [fr] is the hashtag launched on Twitter to help them out both financially and legally, in what is a complicated legal and political situation involving France and Tunisia.
Το Blog Botzaris36 και η οργάνωση Action tunisienne αποτελούν τους κύριους υποστηρικτές τους, συγκεντρώνοντας δίπλα τους Γάλλους και Τυνήσιους ακτιβιστές, όπως η Amira Yahyaoui (@Mira404), @menilmuche, τον Τυνήσιο ακτιβιστή @Ooouups, @Pierrederuelle ή Jérôme Godard (@leclown):
Support comes mainly from the Botzaris36 [fr] blog and the grass roots organization Action tunisienne [fr], including several French and Tunisian activists, such as Amira Yahyaoui (@Mira404), @menilmuche, Tunisian activist @Ooouups, @Pierrederuelle and Jérôme Godard (@leclown).
@actiontun Août à #Botzaris36 : Αν δεν μπορώ να βοηθήσω με χρήματα, μπορώ να βοηθήσω με τα χέρια μου ή απλά και μόνο με την παρουσία μου.
@actiontun tweeted in August under the hashtag #Botzaris36: If I can't help with money, I can help with my arms or simply by being there.
Στις 31 του περασμένου Μαΐου, έπειτα από μια μεγάλη περιπλάνηση που ξεκίνησε μετά την πτώση του Ben Ali, οι Τυνήσιοι έφθασαν στη Γαλλία μέσω του ιταλικού νησιού Λαμπεντούσα.
On May 31, 2011, after a long journey from Tunisia triggered by the fall of Ben Ali, the Tunisians migrants arrived in France via the Italian island of Lampedusa [fr].
Μερικοί από αυτούς ήταν κάτοχοι ταξιδιωτικών εγγράφων που είχαν εκδοθεί από την Ιταλία επιτρέποντας την πολύμηνη παραμονή τους στην Ευρώπη.
Some had papers from the Italian government which allowed them to stay in Europe for several months.
Η Sophie Lebrun, στο Témoignage chrétien, συμμετέχει στην κινητοποίηση μέσω Twitter και εξηγεί την κατάσταση των μεταναστών καθώς επίσης και την προέλευση της λέξης-κλειδί # Botzaris36:
Sophie Lebrun, who is involved in helping the group out on Twitter [fr], explains the migrants' situation on Témoignage chrétien [fr], as well as the origin of the hashtag #Botzaris36:
Μερικοί Τυνήσιοι μετανάστες κατέλαβαν το “πολιτιστικό κέντρο της Τυνησίας” που βρίσκεται στον αριθμό 36, της οδού Botzaris στο Παρίσι: για να έχουν μια στέγη, ένα μέρος για να βάλουν το στρώμα τους, για να αναπαυθούν μετά από το κουραστικό ταξίδι, μετά από εβδομάδες περιπλάνησης και πολυημέρες μάχες - χωρίς επιτυχία - για να αναγνωρισθεί η εγκυρότητα των εγγράφων τους που είχαν εκδοθεί στην Ιταλία από τις Γαλλικές Αρχές.
Some Tunisian migrants [have] taken over the “Tunisian Cultural Centre” located at 36, rue Botzaris, in Paris, in order to have a roof over their heads, a place to put a mattress and to rest after an exhausting journey, weeks of wandering and days of battling - in vain - so that the documents given to them by the Italian authorities might be accepted in France.
Ο αριθμός 36 της οδού Botzaris, «παράρτημα» της Πρεσβείας της Τυνησίας, φωτογραφία empanada_paris - CC license 2.0
36 rue Botzaris, "Annexe" of the Tunisian Ambassy in Paris. Image by empanada_paris on Flickr (CC license 2.0).
Ο Blogger Menilmuche, που παρακολουθεί από την αρχή μέσω του blog του, την υπόθεση των Τυνήσιων μεταναστών , περιέγραφε στις 31 Μαΐου την κατάληψη του “Πολιτιστικού Κέντρου της Τυνησίας» που βρίσκεται στον αριθμό 36, της οδού Botzaris στο Παρίσι:
Blogger Menilmuche, who has been following the situation of the Tunisian migrants on his blog from the start, described the occupation of the Tunisian Cultural Centre [fr] at 36 rue Botzaris on May 31:
Καμιά πενηνταριά Τυνήσιοι της Λαμπεντούσα κατέλαβαν την Τρίτη 31 Μαΐου 2011, το Πολιτιστικό Κέντρο της Τυνησίας στην οδό Botzaris, δίπλα στο Buttes-Chaumont στο 19ο διαμέρισμα του Παρισιού, ζητώντας «ένα χέρι βοήθειας» από την πρεσβεία τους στο Παρίσι προκειμένου να τελειώσει η περιπλάνηση τους στην “πόλη του φωτός”.
Around 50 Tunisians from Lampedusa [fr] piled into the Tunisian Cultural Centre on Tuesday, May 31, on rue Botzaris, located on the outskirts of the Buttes-Chaumont park in the 19th arrondissement of Paris, asking for “a helping hand” from their ambassador.
Το εν λόγω κτίριο διέπεται από το ίδιο καθεστώς με αυτό μιας πρεσβείας, δηλαδή μπορεί να παρέχει άσυλο στους ομογενείς.
This building has an extraterritorial status, comparable to that of an embassy.
Μια από τις εισόδους στον αριθμό 36 της οδού Botzaris, ένας αυτόνομος θύλακας της Τυνησίας στο Παρίσι - Φωτογραφία Fabien Abitbol
The Tunisian Cultural Centre on rue Botzaris has revealed itself to be a sensitive point of the Ben Ali era in France.
Ο χρήστης Menilmuche εξηγεί στο άρθρο του “Η άγνωστη σημασία της οδού botzaris” ότι το Πολιτιστικό Κέντρο της οδού Botzaris αποδείχθηκε ότι έπαιξε έναν ιδιαίτερο ρόλο στη Γαλλία κατά την περίοδο διακυβέρνησης του Ben Ali στην Τυνησία.
In a post entitled “The neglected importance of rue Botzaris” [fr], Menilmuche explains: This stronghold represents one of the bases from which the Tunisian regime control[led], repress[ed] and attack[ed] the Tunisian community in France.
Αυτό το “φρούριο” αποτελούσε μια από τις βάσεις από τις οποίες το καθεστώς της Τυνησίας ασκούσε έλεγχο, καταπίεζε και τρομοκρατούσε τα μέλη της τυνησιακής κοινότητας στη Γαλλία.
It was from this place that Ben Ali's orders came, where attacks, intimidation tactics and slander against Tunisian refugees took place.
Από εκεί εκτελούνταν οι διαταγές του Ben Ali, και από εκεί επινοούνταν οι επιθέσεις, οι εκστρατείες εκφοβισμού και συκοφαντιών εναντίον των Τυνήσιων προσφύγων;
One of the entrances into 36 rue Botzaris, a Tunisian enclave in Paris - Photo by Fabien Abitbol, who authorized its reproduction
Το blog Fhimt μετάφρασε στα γαλλικά το ρεπορτάζ της Al Jazeera κατά τη διάρκεια της κατάληψης σχετικά με αποκαλύψεις που έγιναν από τους ίδιους τους καταληψίες, στο χώρο που αρχειοθετούνταν τα διάφορα έγγραφα αυτού του ιδιαίτερου κτιρίου που αρχικά στέγαζε τα γραφεία του RCD, του κόμματος του δικτάτορα Μπεν Αλί.
Blog Fhimt has provided a translation into French of a report by news channel Al Jazeera. This report outlines the discoveries made during their stay by the occupants, in the archives of this very strange building - a former meeting place of the RCD, dictactor Ben Ali's political party.
Ο αριθμός 36 της οδού Botzaris εκκενώθηκε στις 16 Ιουνίου από τις γαλλικές αρχές κατόπιν αιτήματος των Τυνησιακών αρχών. Ο Olivier Tesquest, μέσω του ιστότοπου Owni, παρακολούθησε τον νομικό-πολιτικό “λαβύρινθο” ενός ογκώδους φακέλου για την Τυνησία και την Γαλλία.
By order of the Tunisian authorities [fr], 36 rue Botzaris was evacuated by the French authorities on June 16. On website Owni, Olivier Tesquest covered the legal and political implications of this sticky dossier for the Tunisian and French governments.
Στις 17 Ιουνίου, ανακοίνωσε:
On June 17, he reported:
Εντός 72 ωρών, το ένα τρίτο των εγγράφων είχε εξαφανιστεί από το κτίριο στον αριθμό 36 της οδού Botzaris, η αστυνομία εκκένωσε το χώρο, και η Πρεσβεία της Τυνησίας είχε την κυριότητα του οικήματος.
Within 72 hours, a third of the documents from 36 rue Botzaris disappeared, the police evacuated the building and the (Tunisian) ambassador reclaimed possession of the building.