natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαμέσου του Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης, η κυβέρνηση εντόπισε 159 κοινότητες που επηρεάζονται περισσότερο από την κρίση.
The government through the Early Warning System identified 159 communities that are the most affected by this crisis.
Προκειμένου να ανταποκριθεί, το WFP ανέπτυξε Επείγουσα Επιχείρηση (EMOP) που περιλαμβάνει στοιχείο Σχολικής Σίτισης, ώστε να αποφευχθούν οι τάσεις διακοπής φοίτησης που αντιμετώπιζαν τα σχολεία σε τέτοιες κρίσεις.
To respond to this, WFP elaborated an Emergency Operation (EMOP) with a School Feeding component to avoid important drop-outs that schools used to face in this type of crisis.
Το EMOP θα περιλαμβάνει επίσης στοιχεία διατροφής, σίτισης έναντι αμοιβής και χρήματος σε ρευστό. [..]
The EMOP will also include nutrition, food for work, and cash components. [..]
Επιπλέον της διατροφικής ανασφάλειας, το WFP εξετάζει τις ανάγκες των εσωτερικά εκτοπισμένων λόγω της σύγκρουσης στο βορρά.
In addition to food insecurity, WFP is assessing the needs of the internally displaced due to conflict in the north.
Από την εκτίμηση αυτή μπορεί να προκύψει αύξηση αναγκών.
This assessment may show in an increase in needs.
Παραμένει άγνωστο αν τελικά θα διενεργηθούν οι εκλογές.
The question remains whether the presidential elections will still hold.
Ο Gaousso Yah Touré αμφιβάλλει [fr]:
Gaousso Yah Touré is doubtful [fr]:
Το Μαλί είναι ένα μεγάλο δημοκρατικό έθνος, και οι εκλογές δεν πρέπει να βυθίσουν τη χώρα στο χάος.
Mali is a great democratic nation and elections must not drive the country into chaos.
Με άλλα λόγια, πρώτα και κυριότερα πρέπει να προστατευτούν η κοινωνική συνοχή και ειρήνη.
In other words, social cohesion and peace must be protected first and foremost.
Αυτό πρέπει φυσικά να προκύψει μέσα από διάλογο και ανταλλαγές απόψεων.
This must of course come through dialog and exchange.
Παραμένει ανοικτό το ερώτημα αν θα διενεργηθούν εκλογές στις 29 Απριλίου, και αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο να δοθεί απάντηση.
The question remains whether elections will be held on April 29 and at this point, one cannot provide an answer.
Μαλί: Ξαφνικό στρατιωτικό πραξικόπημα αφήνει εμβρόντητους τους πολίτες
Mali: Citizens Stunned by Sudden Military Coup
Στασιαστές στρατιώτες ανακοίνωσαν την κατάληψη της εξουσίας στο Μαλί, αφού κατέλαβαν το κτίριο της κρατικής τηλεόρασης και το προεδρικό μέγαρο.
Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.
Υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση του προέδρου Amadou Toumani Touré απέτυχε να υποστηρίξει επαρκώς το στράτευμα, απέναντι στον αυξανόμενα βίαιο αγώνα των ανταρτών Tuareg στα βόρεια της χώρας, που απειλούν να ζητήσουν απόσχιση από το Μαλί.
They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali.
Πολλοί πολίτες απορούν για την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, τόσο σύντομα πριν τις ήδη προκηρυχθείσες εκλογές της 29ης Απριλίου, ενώ κυκλοφορούν πολλές εικασίες.
Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories.
Ο ηγέτης του πραξικοπήματος στο Μαλί, λοχαγός Sanogo μέσω @Youngmalian
The leader of the coup in Mali Capitaine Sanogo via @Youngmalian
Ο λοχαγός Sanogo είναι ο ηγέτης της νέας Εθνικής Επιτροπής για την Ανασύσταση της Δημοκρατίας και του Κράτους (CNRDR), που υποστηρίζει ότι θα ηγηθεί της μετάβασης μέχρι τις εκλογές του Απριλίου.
Capitaine Sanogo is the leader of the new National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR) who say they will pilot the transition until the elections in April.
Ένας εκπρόσωπος της επιτροπής, ο υπολοχαγός Kanoré, δήλωσε πως, παρ' ότι οι πραξικοπηματίες κατέλυσαν τους θεσμούς της χώρας, δεν προτίθενται να διατηρήσουν την εξουσία.
A spokesman of the committee, Lieutenant Kanoré stated that although they have dissolved the current institutions, they have no intention of holding on to power.
Οι μάχες μεταξύ των πραξικοπηματιών στρατιωτών κι εκείνων που παραμένουν πιστοί στον πρόεδρο Touré συνεχίζονται.
Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing.
Κάποιοι πολιτικοί και υψηλοί αξιωματούχοι συνελήφθησαν στην πρωτεύουσα Bamako, σύμφωνα με μαρτυρίες.
Some politicians and high-ranking officers have reportedly been arrested in Bamako, the capital city.
Οι πολίτες του Μαλί έχουν μείνει κάπως εμβρόντητοι από τις εξελίξεις.
Malians citizens are a bit stunned by the turn of events.
Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις, μετά τα νέα της κατάληψης της εξουσία από την ένοπλη στάση [fr και en]:
Here are some reactions after learning of the power grab by the armed mutiny [fr and en]:
@TheSalifou: Φοβάμαι για την πατρίδα μου…#Mali
@TheSalifou: I am scared for my country…#Mali
@Anniepayep: Πραγματικά, αισχρό RT @juliusessoka Στην Αφρική, βγαίνεις από το εστιατόριο για να καταλήξεις στην άκρη του υπονόμου #mali
@Anniepayep: Really, Shameful RT @juliusessoka In Africa, you come out of the restaurant to end in the gutter #mali
@Abdou_Diarra: Σύμφωνα με έμπιστο στρατιώτη, ο πρόεδρος του Μαλί Amadou Toumani Touré είναι καλά και βρίσκεται σε ασφαλή τοποθεσία #Mali
@Abdou_Diarra: The Malian president Amadou Toumani Touré is allegedly well and is staying in a safe location according to a loyal soldier #Mali
@Youngmalian ο ATT (πρόεδρος του Μαλί) εξελέγη δημοκρατικά από τον λαό και η θητεία του τελείωνε τον Ιούνιο.
@Youngmalian ATT (Mali's president) was democratically elected by the people and his mandate was over in June.
Με ποιό δικαίωμα ενεργούν οι στρατιώτες κατ' όνομα του λαού; #Mali
What rights do the soldiers have to act on behalf of the people #Mali
@ibiriti: η δημοκρατία δεν αφορά μόνο την αντικατάσταση ανίκανων με άλλους ανίκανους με τακτικές εκλογές, πρέπει να φέρνει αποτελέσματα
@ibiriti: democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods
@philinthe_: Τράπεζες και βενζινάδικα κλειστά στο #Bamako #Mali.
@philinthe_: Banks + petrol stations closed in #Bamako #Mali.
Μίλησα με ταξιτζήδες που ζητάν διπλή ταρίφα.
Talking to taxi drivers who are asking double their normal price.
Η ταρίφα των Sotrama [στμ: βανάκι μαζικής μεταφοράς] παραμένει στα 100-150CFA
Sotrama still 100-150CFA
@temite: Ότι κι αν συμβεί, χαμένη βγαίνει η ενότητα κι η αδελφοσύνη μεταξύ των λαών και πολιτισμών του #Mali
@temite: Whatever happens, the loser will inevitably be that unity, fraternal bond between peoples &amp; cultures #Mali
Η συνομωσιολογία σχετικά με την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, λίγες εβδομάδες πριν τις εκλογές, δίνει και παίρνει [fr]:
Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections [fr]:
@diatus2: Το πραξικόπημα στο #Mali ήταν αναμενόμενο, επειδή ο ATT άφηνε επίτηδες την κατάσταση με τους αντάρτες tuareg να χρονίζει, προκειμένου να εκβιάσει τρίτη θητεία
@diatus2: The coup in #Mali was expected because ATT (Mali's president) was letting the situation with the tuareg rebels linger so he could bring a third mandate
@Giovannidjossou: ο #ATT δεν κάνει τίποτα για να αντιμετωπίσει τους τρομοκράτες στα βόρεια του Μαλί, γιατί οι ταραχές θα του επέτρεπαν να αναβάλλει τις εκλογές μέχρι τον επόμενο Ιούνιο!
@Giovannidjossou:#ATT (Mali's president) isn't doing anything against the terrorists in the north of Mali because the troubles would allow him to postpone the elections until next June!
@Joe_1789: Αποκυρήσσω: αυτό το πραξικόπημα, αποκύημα ένοπλων ληστών, μίσθαρνων οργάνων της γαλλόφωνης Αφρικής, κατά του Μαλί και του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου του
@Joe_1789: I denounce: This coup that was conceived by armed bandits who are sell-outs of Francophone Africa, against Mali and its democratically elected president
Ο λογαριασμός στο Twitter της προεδρίας του Μαλί έχει να ενημερωθεί από τις 21 Μαρτιου, όταν διέψευσε την φημολογούμενη κατάληψη εξουσίας [fr]:
The Twitter account of the Malian presidency has not been updated since March 21 when it refuted the alleged power grab [fr]:
@PresidenceMali: Επίσημη διάψευση: Ο υπουργός Αμύνης δεν έχει ούτε τραυματιστεί ούτε συλληφθεί.
@PresidenceMali: Formal denial: The Minister of Defence is neither hurt nor arrested.
Βρίσκεται στο γραφείο του και διεκπεραιώνει ήρεμα τις καθημερινές του υποθέσεις
He is at his desk and calmly attending to his daily tasks
Λευκορωσία: “15+2=17″ – Bloggers αντιδρούν στις εκτελέσεις των Kanavalau και Kavalyou
Belarus: “15+2=17″ – Bloggers React to Executions of Kanavalau and Kavalyou
Στο blog East of Center του TOL, οι Jeremy Druker και Anna Shamanska μεταφράζουν και εξετάζουν κάποιες από τις αντιδράσεις της λευκορωσικής μπλογκόσφαιρας στις πρόσφατες εκτελέσεις δύο νεαρών που καταδικάστηκαν για την βομβιστική επίθεση στο μετρό του Minsk το 2011: “Πολλοί Λευκορώσοι χρήστες του [… Vkontakte …] χρησιμοποίησαν φωτογραφίες των Kavalyou και Kanavalau στα προφίλ τους, μαζί με την μαθηματική εξίσωση 15+2=17. Το 15 αποτελεί τον αριθμό των θυμάτων της βομβιστικής επίθεσης, και το 2 είναι για τους ίδιους τους Kanavalau και Kavalyou.”
At TOL's East of Center, Jeremy Druker and Anna Shamanska review and translate some of the reactions from the Belarusian blogosphere to last week's executions of the two young men convicted for the 2011 Minsk subway bombing: “Many Belarussian users on [… Vkontakte …] used pictures of Kavalyou and Kanavalau as their profile, along with the mathematical equation 15+2=17. The 15 stands for the number of victims of the metro bombing and the two for Kanavalau and Kavalyou themselves.”
Ουκρανία: Η υπόθεση ομαδικού βιασμού της Oksana Makar
Ukraine: Oksana Makar's Gang Rape Case
Τα Foreign Notes, EUobserver.com και Ukrainiana γράφουν για την φρικτή υπόθεση ομαδικού βιασμού της Oksana Makar.
Foreign Notes, EUobserver.com, and Ukrainiana write about Oksana Makar's horrible gang rape case.
Αναφορές στα ΜΜΕ, νέα και πληροφορίες για τον σχετικό έρανο [ru, uk] εδώ (ιστοσελίδα υποστήριξης), εδώ (σελίδα Vkontakte), κι εδώ (Twitter).
Media mentions, updates and fundraising info [ru, uk] is here (support site), here (Vkontakte page), and here (Twitter).
Κίνα: Πολιτικές φήμες στο Πεκίνο
China: Political Rumors in Beijing
Με την ξαφνική απομάκρυνση του ηγέτη του Chongqing, Bo Xilai, συνεχίζουν να διασπείρονται φήμες σχετικά με τις έριδες εξουσίας εντός του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.
With the sudden removal of Chongqing party leader Bo Xilai, rumors continue to spread about the internal power within the Chinese Communist Party.
Ο David Bandurski του China Media Project περιγράφει την ατμόσφαιρα πολιτικής ανασφάλειας στο Πεκίνο.
David Bandurski from China Media Project describes the atmosphere of political insecurity in Beijing.
Οι Θιβετιανοί, η αστυνομία και η Κίνα
Tibetans, the police and China
Ο Tom Lasseter μπλογκάρει τις παραστάσεις του από το ταξίδι του στο Tongren, μία εθνοτικά θιβετιανή πόλη στην επαρχία Qinghai, όπου δύο άνδρες αυτοπυρπολήθηκαν την περασμένη εβδομάδα.
Tom Lasseter blogs about what he saw in his travel to Tongren, an ethnic Tibetan town in Qinghai Province where two men set themselves on fire last week.
Μπαχρέιν: Τεράστια πορεία εναντίον του καθεστώτος
Bahrain: Massive Rally Against the Regime
“Κάτω, κάτω ο Χαμάντ” φώναζαν δεκάδες χιλιάδες άτομα εναντίον του Βασιλιά Χαμάντ του Μπαχρέιν, όπως είχαν καταλάβει μια από τις κύριες λεωφόρους ρου Μπαχρέιν κοντά στην Πλατεία Μαργαριταριού [en], το σύμβολο της επανάστασης στο Μπαχρέιν.
“Down down with Hamad” chanted tens of thousands of people against Bahrain's King Hamad, as they occupied one of the main highways in Bahrain, nearby the Pearl Roundabout, the symbol of Bahrain's revolution.
Η τεράστια αυτή πορεία στη Λεωφόρο Budaiya την Παρασκευή, 9 Μαρτίου, ήρθε να ανανεώσει το κοινό αίτημα ενάντια στην τυραννία του καθεστώτος του Μπαχρέιν, το οποίο έχει εμπλακεί στις δολοφονίες, συλλήψεις, διαφθορά, καταπίεση και διακρίσεις εναντίον πολιτών, σύμφωνα με την Ανεξάρτητη Έρευνα του Μπαχρέιν για λογαριασμό του βασιλιά, προκειμένου να ερευνηθεί τι συνέβη κατά τους πρώτους δυο μήνες των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν [αρχείο PDF].
This massive march on the Budaiya Highway on Friday 9 March, 2012, came to renew public demands against the tyranny of the Bahraini regime which has been implicated in the killings, arrests, corruption, oppression and discrimination of citizens, according to a fact-finding mission, called the Bahrain Independent Commission of Inquiry, commissioned by the Bahraini king to look into what happened during the first two months of the protests in Bahrain [PDF report].
Το Μάρτιο του 2011, στρατεύματα της Ασπίδας της Χερσονήσου [en] υπό την αρχηγία της Σαουδικής Αραβίας εισέβαλαν στο Μπαχρέιν για να καταπνίξουν διαμαρτυρίες και να θέσουν σε ισχύ στρατιωτικό νόμο, κάτι που οδήγησε στη σύλληψη επιφανών προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης.
Last March 2011, the Peninsula Shield Force troops entered Bahrain, led by Saudi Arabia, to repress protests and enact martial laws that led to the arrest of prominent opposition figures.
Οι περισσότεροι εξ αυτών καταδικάστηκαν ισόβια σε στρατιωτικά δικαστήρια, μεταξύ των οποίων και ο υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Abdulhadi Khawaja [en], Ο blogger Ali Abdulimam [en] επίσης καταδικάστηκε ερήμην σε 15 έτη φυλάκιση.
Most of them were put on military trial and sentenced to life imprisonment, including human rights defender Abdulhadi Khawaja, In absentia, blogger Ali Abdulimam was also sentenced to 15 years in jail.
Μέχρι στιγμής, πάνω από 70 άτομα έχουν σκοτωθεί από την αρχή των εξεγέρσεων: πυροβολήθηκαν, βασανίστηκαν μέχρι θανάτου, καταπατήθηκαν από αυτοκίνητα ή πέθαναν από ασφυξία από την εκτενή χρήση δακρυγόνων.
So far, there have been more than 70 people killed since the uprising - shot, tortured to death, run over by cars, or suffocated by the excessive use of tear gas.
Ο τρόπος με τον οποίο το καθεστώς συνεχίζει να αγνοεί τα αιτήματα των διαδηλωτών και τις διεθνείς εκκλήσεις για απελευθέρωση των κρατουμένων και εκκίνηση μεταρρυθμίσεων έχει ωθήσει τους διαδηλωτές να συνεχίζουν τις διαδηλώσεις και τις εκκλήσεις μέσω των social media.
The way the regime keeps ignoring protestors' demands and international calls to release prisoners and start reform, has spurred protesters to keep on demonstrating and speaking up through social media.
Η ακτιβίστρια από το Μπαχρέιν Maryam Al-Khawaja δημοσιεύει μια φωτογραφία της πορείας της Παρασκευής:
Bahraini activist Maryam Al-Khawaja posts a picture of the Friday rally:
Φωτογραφία: @MARYAMALKHAWAJA
Image by @MARYAMALKHAWAJA
Ο χρήστης του Twitter @DominicKavakeb δημοσίευσε την παρακάτω φωτογραφία δυο ηλικιωμένων στο Μπαχρέιν που λάμβαναν μέρος στην πορεία:
Twitter user @DominicKavakeb posted this photograph of two Bahraini elderly men taking part in the rally:
Φωτογραφία: @DominicKavakeb
Imaged posted by @DominicKavakeb
Και ο χρήστης του YouTube bilad14feb δημοσίευσε αυτό το βίντεο από την πορεία, σχολιάζοντας: “Πορεία αντίστασης στο Μπαχρέιν (Εδώ είμαστε, Μπαχρέιν) στις 9 Μαρτίου 2012″.
And YouTube user bilad14feb posted this video of the rally commenting “Bahraini opposition march (Here we are Bahrain) 9 march 2012.”
Το βίντεο δείχνει το μεγάλο αριθμό των διαδηλωτών:
The video shows the large number of protesters:
Ο Mohammed Ashoor σχολιάζει τον αριθμό των ατόμων που πήραν μέρος στην πορεία [en]:
Mohammed Ashoor comments on the number of people who attended the rally saying:
@MohmdAshoor: Ποτέ δε μ' άρεσε το παιχνίδι των αριθμών, αυτό που ξέρω μονάχα είναι πως ήταν η μεγαλύτερη πορεία στην οποία έχω βρεθεί
@MohmdAshoor: I never liked the numbers game, all I know is that it was the biggest march I've been to
Ενώ ο Al Dawar δημοσίευσε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία που δείχνει διαδηλωτές να κουβαλάνε ένα τεράστιο πανό εναντίον του διαλόγου με το Βασιλιά.
While Al Dawar tweeted this photograph showing protesters carrying a huge banner against dialogue with the King.
Το πανό στο κέντρο της φωτογραφίας γράφει [ar]: “Όχι στο διάλογο με φονιάδες”.
The banner, at the centre of the photograph reads [ar]: No to Dialogue with Murderers.
Φωτογραφία: @al_dawar14
Image posted by @al_dawar14
Άλλη μια φωτογραφία στο Twitter από την δικηγόρο @reemashallan δείχνει ένα σύνθημα εναντίον στο σεχταρισμό: “Είμαστε αδέρφια, Σιΐτες και Σουνίτες, δε θα ξεπουλήσουμε αυτή τη χώρα”:
Another picture tweeted by lawyer @reemashallan shows a slogan against sectarianism “We are Brothers, Shia and Sunni, we won't sell out this country”:
Φωτογραφία: @reemashallan
Image posted by @reemashallan
Η Ένωση Εθνικής Δημοκρατικής Δράσης (Waad) δημοσίευσε την παρακάτω φωτογραφία από την πορεία, απαιτώντας την απελευθέρωση του κρατούμενου γενικού γραμματέα της, Ibrahim Shareef, που ήταν ανάμεσα στους ηγέτες της αντιπολίτευσης που καταδικάστηκαν σε στρατιωτικό δικαστήριο:
The National Democratic Action Society (Waad) posted this photo from the rally demanding the freedom of Waad's imprisoned general secretary Ibrahim Shareef, who was among the opposition leaders sentenced by a military court:
Φωτογραφία: @Waad_bh
Image posted by @Waad_bh
Κατά τη διάρκεια της πορείας, διαδόθηκαν στο Twitter tα νέα για το θάνατο άλλου ένα διαδηλωτή.
As the rally was happening, news of yet another protester's death was spread through Twitter.
Ο ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα Said Yousif έγραψε [en]:
Human rights activist Said Yousif tweeted:
@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza, μόλις πέθανε ο νεαρός άνδρας από την περιοχή Duraz που χτυπήθηκε στο κεφάλι με γκαζάκι όσο διαδήλωνε ειρηνικά
@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza the young man from Duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away
Την επόμενη ημέρα, το Σάββατο, πλήθος συνέρρευσε στην κηδεία του 21χρονου διαδηλωτή:
The following day, on Saturday, crowds went to the funeral of the 21-year-old protester:
Η Zainab Al Khawajah, που γράφει στο Twitter ως “Αngry Arabiya”, βρέθηκε στην κηδεία και έγραψε τις παρατηρήσεις της [en].
Zainab Al Khawajah, who tweets as Angry Arabiya, was at the funeral procession and tweeted her observations.
@angryarabiya: To σώμα του Fadels μεταφέρεται από τους μάρτυρες καθώς φωνάζουν “κάτω ο Χαμάντ!!”
@angryarabiya: Fadels body being carried by the martyrs as they shout “down down Hamad!!”
Φωτογραφία: @angryarabiya
Image posted by @angryarabiya
Εκεί βρέθηκαν κι άλλοι χρήστες του Twitter, όπως ο Mohammed Ashoor.
Other Twitter users like Mohammed Ashoor were also there.
Ο Ashoor μοιράζεται την ακόλουθη φωτογραφία από την κηδεία:
Ashoor shares the following image from the funeral:
@MohmdAshoor: κηδεία στην Duraz τώρα για τον 21χρονο #fadhel που χτυπήθηκε στο κεφάλι με γκαζάκι
@MohmdAshoor: funeral in Duraz right now for 21 year old #fadhel who was shot directly in the head with a gas canister
Φωτογραφία: @MohmdAshoor
Image posted by @MohmdAshoor
Γερμανία: Σκάνδαλο παρακολούθησης email πέφτει σαν “βόμβα”
Germany: Email Monitoring #Bomb(e) Drops
Το πρωί του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου του 2012, μαθεύτηκε η είδηση [de] ότι το 2010, οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες παρακολουθούσαν στενά την ηλεκτρονική αλληλογραφία της χώρας.
On Saturday morning, February 25, 2012, the story [de] broke that in 2010, German intelligence had heavily monitored email communication in the country.
Περισσότερα από 37 εκατομμύρια email, τα οποία περιείχαν συγκεκριμένους όρους αναζήτησης σχετικούς με τρομοκρατία, λαθρεμπόριο και διακίνηση όπλων αναφέρθηκε ότι φιλτραρίστηκαν και εξετάστηκαν.
More than 37 million emails containing particular search terms related to terrorism, smuggling and proliferation were reported to have been filtered out and examined.
Από τους περίπου 2.000 όρους αναζήτησης, υπήρξε ένας, τον οποίον ξεχώρισαν τα MME και οι χρήστες του διαδικτύου, που όχι μόνο εξόργισε, αλλά χρησιμοποιήθηκε και ως λογοπαίγνιο: «βόμβα».
Of the approximately 2,000 search terms, there was one singled out by media and Internet users that prompted not only outrage, but also many a creative word play: “bomb.”
Ο δημοσιογράφος Richard Gutjahr υποστηρίζει ότι αυτή τη φορά οι υπηρεσίες το παράκαναν και επισημαίνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο blog του [de]:
Journalist Richard Gutjahr argues that the intelligence agencies concerned went too far and points out the results of the surveillance of email communication in his blog [de]:
Respect: Μεταξύ των 37 εκατομμυρίων email το 2010, υπήρξαν 213 άνθρωποι οι οποίοι φοροδιέφυγαν, κάπνισαν μαριχουάνα ή δεν πλήρωσαν τις κλήσεις τους.
Respect: Among the 37 million intercepted emails in 2010 there were 213 people who cheated on their tax returns, smoked marijuana or didn't pay their traffic ticket.
Οπότε μην ξαναειπωθεί ότι η παρακολούθηση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν αποδίδει καρπούς.
Never let it be said that computer surveillance yields no results.
O Markus Beckedahl του blog Netzpolitik εντυπωσιάζεται [de] που εξεπλάγησαν τόσοι πολλοί:
Markus Beckedahl of the blog Netzpolitik marvels [de] at so many users' surprise:
Είστε σοκαρισμένοι και έκπληκτοι; Η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μέσω e-mail και Jabber [open source instant messengering software] εξασφαλίζει καλύτερα την ιδιωτικότητα του καθενός.
Shocked and surprised? Encrypted communication via email and Jabber [open source instant messengering software] better secure one's own private sphere.
Το hashtag #bombe είχε αρχίσει να γίνεται δημοφιλές στην Γερμανία από το απόγευμα του Σαββάτου.
The hashtag #bombe was trending in Germany by Saturday afternoon.
Ακολουθούν ορισμένες από τις αντιδράσεις των χρηστών του Twitter λίγο μετά την αποκάλυψη της ιστορίας.
Following are a few reactions by Twitter users shortly after the story broke.
Ο @ploechinger γράφει [de]:
@ploechinger writes [de]:
@cjakubetz @videopunk @heiko Μπόμπα και μόνο #bombe!
@cjakubetz @videopunk @heiko This morning is just the #bombe!
Ο @HausOhneFenster αστειεύεται [de]:
@HausOhneFenster jokes [de]:
Μερικές φορές γράφω λέξεις όπως βόμβα, πύραυλος, τρόμος στα email μόνο και μόνο για να τα διαβάσει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος.
Sometimes I write words like bomb, missile and terror, just so that at least the Federal Office for the Protection of the Constitution will read it.
Η Irmgard (@irm_tw) σχολιάζει [de]:
@irm_tw comments [de]:
Το #bombe είναι δημοφιλές θέμα στο Twitter στην πρώτη θέση.
#bombe trending in first place.
BND [Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών] και MAD [Ομοσπονδιακή Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπείας] έχουν μείνει άναυδοι.
BND [Federal Foreign Intelligence Agency] and MAD [Federal Military Counterintelligence Service] dumbstruck.
Ζητούν προϋπολογισμό για νέα τεχνολογία ώστε να μπορούν να αναζητούν και στα tweets.
Requesting a budget for new technology so they can search through all tweets too.
Wingdings Bomb (Φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @Olaf_HB στο Twitpic)
Wingdings Bomb (Picture by Twitter user @Olaf_HB on Twitpic)
O χρήστης του Twitter @Olaf_HB δημοσιεύει [de] μία φωτογραφία:
Twitterer @Olaf_HB posts [de] a photo:
η καθημερινή #BOMBE !
the daily #BOMBE !
H Maren Muller (@linksgruen) ρωτάει [de]:
@linksgruen asks [de]:
@netzpolitik Oυάου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορεί κανείς να χρησιμοποιεί την λέξη “σεξο-βόμβα” πλέον;
@netzpolitik Whoa, does that mean you can't use the word sex bomb anymore?
Ο @PatrickLobacher αμφισβητεί [de] την χρησιμότητα αυτής της προσέγγισης:
@PatrickLobacher doubts [de] the usefulness of this approach:
Πολύ καλά, κα. Μυστική Υπηρεσία: Συμφωνώ απόλυτα ότι οι γκάνγκστερς γράφουν ακριβώς για όσα σχεδιάζουν να κάνουν - οπωσδήποτε! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
Very nice, Mr. Intelligence Agency: I totally think gangsters write about exactly what they plan to do too- definitely! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe
Η @kischtrine εκπλήσσεται [de] από το μέγεθος των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για αυτήν την πρωτοβουλία:
@kischtrine is amazed [de] at the amount of resources put into this initiative:
Πόσοι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας και πόσες ώρες ξοδεύτηκαν για την ανάγνωση αυτών των e-mail; Ακριβώς όπως και η Στάζι εκείνα τα χρόνια, για το τίποτα.
How many intelligence agents have spent how long reading these emails? Just like the Stasi back then, for nothing.
Πόσο μπορεί να κόστισε όλο αυτό #Bombe
What that must cost #Bombe