natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο blogger και συγγραφέας Στράτος Μωραΐτης (@oemoral) επίσης δίνει έμφαση στο ρόλο των νέων βουλευτών του σοσιαλδημοκρατικού BDP, σχολιάζοντας:
@oemoral also stresses the roles of the new MPs from the Social Democrat BDP, tweeting:
Εν συντομία: Η Τουρκία θα ωφεληθεί πολύ από τους 36 σοσιαλδημοκράτες στο κοινοβούλιο.
In brief: #Turkey shall benefit greatly with 36 socialist/democratic MP's in parliament.
Η ελευθερία θα κατέχει επιτέλους κάποιες έδρες εκεί
Freedom will occupy some seats there finally
Ο blogger Aengus Collins ανέλυσε τα εκλογικά αποτελέσματα, εστιάζοντας κριτικά στο CHP και εν μέρει στο AKP, γράφοντας:
Blogger Aengus Collins analysed the election results focusing critically on CHP and partly on AKP, writing:
Η εξασφάλιση του 26% δεν μοιάζει με αποτέλεσμα ενός κόμματος στο οποίο θα εμπιστευτεί την εξουσία το εκλογικό σώμα στο προσεχές μέλλον.
Securing 26 per cent does not feel like the result of a party that the electorate will trust with power any time soon.
Επιπλέον, οι πρόσθετες ψήφοι που κέρδισε ‘φτηνά' το CHP προήλθαν από μικρότερα κόμματα που χάθηκαν στην αφάνεια σ' αυτές τις εκλογές.
Moreover, the additional votes that the CHP won were cheap votes taken from smaller parties that faded in significance in this election.
Το CHP έπρεπε να ξεκινήσει τη διαδικασία ροκανίσματος των ψήφων του AKP.
The CHP needed to begin the process of eating away at the AKP's vote.
Δεν το έκανε.
It didn't.
… Ενώ μιά ηχηρή, ουσιαστική και διευρυνόμενη μειοψηφία στην Τουρκία ανησυχεί βαθιά για την κατεύθυνση προς την οποία επιθυμεί το AKP να στρέψει τη χώρα, αυτές οι εκλογές απέδειξαν για μιά ακόμα φορά ότι το μεγαλύτερο μέρων των Τούρκων δε συμμερίζεται αυτούς τους φόβους.
… While a vocal, substantial and growing minority in Turkey worry deeply about the direction in which the AKP wants to take the country, this election proves once again that a greater number of Turks do not share these fears.
Αυτή είναι η πραγματικότητα της πολιτικής ζωής στην Τουρκία, και όσο κι αν τα πονάει, είναι η πραγματικότητα με την οποία θα πρέπει να συμφιλιωθούν τα αντιπολιτευτικά κόμματα, αν θέλουν να επιστρέψουν στην διεκδίκηση εκλογών.
That is the reality of political life in Turkey, and much though it may pain them, it is a reality to which the opposition parties will need to reconcile themselves if they are to get back into the business of winning elections.
Ο ErhanErkut από την άλλη, βρίσκει τα αποτελέσματα του CHP ικανοποιητικά και σχολιάζει σε γενικές γραμμές:
ErhanErkut on the other hand found CHP's results successful and commented in general as:
CHP +5% επιτυχία.
CHP +5% success.
35 Καλό αποτέλεσμα για τους ανεξάρτητους.
35 Independents is a good result.
Τα υπόλοιπα κόμματα έσβησαν.
Other parties are erased.
Στις επόμενες εκλογικές αναμετρήσεις, η βουλή πιθανότατα θα είναι τετρακομματική.
Next few elections there will be a parliament of 4 parties probably.
Θα πρέπει να πέσει το εκλογικό μέτρο.
[Parliamentary inclusion vote] threshold should fall.
Ο @yavuzbaydar προτείνει την ακόλουθη ερμηνεία των αποτελεσμάτων στο AKP:
@yavuzbaydar comments on how AKP should consider the results:
Οι ψηφοφόροι έστειλαν πάλι ξεκάθαρο μήνυμα: είπαν στο AK να συνεχίσει μόνο του σαν ενιαία μηχανή, ζητώντας του παράλληλα να επιδιώξει συναίνεση στο κοινοβούλιο.
The voters send a clever message again: They told AK to go on alone as a single engine, as they asked it to seek consensus in parliament.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν πολύ στα κοινωνικά μέσα αφορούσαν το ερώτημα της αναθεώρησης του συντάγματος βάσει των εκλογικών αποτελεσμάτων, τους νέους βουλευτές, τους λόγους του κυρίως αντιπολιτευτικού ηγέτη Kılıçdaroğlu του CHP και τον εν ενεργεία πρωθυπουργό Ερντογάν του AKP.
Other topics discussed a lot in the social media were the question of a new constitution based on the election results, new MPs and speeches made by main opposition leader Kılıçdaroğlu of CHP and current Prime Minister Erdogan of AKP.
Ο @CorrodaDynamite αναφέρθηκε στον πρώτο Σύριο βουλευτή του τουρκικού κοινοβουλίου:
@CorrodaDynamite mentions the first Syriac MP of the Turkish Parliament:
Ο 1ος Σύριος βουλευτής της Τουρκίας είναι ο Erol Dora από το #Mardin (υποψήφιος του BDP): “σημαντικό για την συμβίωση των δύο λαών”
#Turkey's 1st #Syriac MP Erol Dora from #Mardin (#BDPcandidate): “it is important for co-existence of people together”
Η @cigdemmater σχολίασε [tr] την εκλογή του νεότερου βουλευτή:
@cigdemmater comments [tr] about the youngest MP:
ο νεότερος βουλευτής γεννήθηκε το 1984, είναι από την Κωνσταντινούπολη και ανήκει στο AKP. Ο Bilal Macit, 27 χρονών, φανταστικό.
the youngest MP of the parliament was born in 1984, is an AKP MP from Istanbul, Bilal Macit, 27 years old, amazing.
Η @nhacizade συνοψίζει τον λόγο του κυρίως αντιπολιτευτικού ηγέτη Kılıçdaroğlu of CHP σε ένα tweet:
@nhacizade summarises the speech of main opposition leader Kılıçdaroğlu of CHP in her tweet:
Κυρίως αντιπολιτευτικός ηγέτης της Τουρκίας: το CHP παραμένει πετυχημένο/3.5 εκατ. νέοι ψηφοφόροι + θα συνεχίσει την αναμόρφωσή του + θα καταθέσει πρόταση για το νέο Σύνταγμα.
Turkey's main opposition leader: CHP still successful/3.5 m new voters + will go on reforming itself + will follow up w/new constitution.
Ο @cemilertem συνοψίζει [tr] το λόγο του ηγέτη του AKP Ερντογάν:
@cemilertem summarises [tr] the speech of AKP's Erdogan, tweeting:
Περίληψη των σχολίων του πρωθυπουργού: το Νέο Σύνταγμα έρχεται, αλλά θα καθοδηγήσει επίσης όλες τις χώρες στην περιοχή. Είμαστε η περιφερειακή ηγέτιδα δύναμη
Summary of Prime Minister's comments: New Constitution will be there; but this constitution will also guide all countries in the region; we are the regional leader
Η @dalalmawad τουϊτάρει σχετικά με την θέσπιση του νέου συντάγματος:
@dalalmawad tweets about drafting of the new constitution:
Το #AKP θα χρειαστεί τώρα τη βοήθεια και των άλλων κομμάτων για να αναθεωρήσει το σύνταγμα της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων και των φιλοκούρδων βουλευτών
#AKP will now need the help of other parties to amend constitution in #turkey including pro-kurdish MPs
Ο @kaplanfat επίσης σχολιάζει [tr] την προοπτική του νέου συντάγματος βάσει των εκλογικών αποτελεσμάτων:
@kaplanfat also comments [tr] on the prospect of a new constitution based on election results:
Το AKP και το BDP, για την ευτυχία των λαών αυτής της χώρας, για την συμφιλίωση και την ειρήνευση, πρέπει να θεσπίσουν νέο σύνταγμα' έχουν ευθύνη και θα πρέπει να πράξουν ανάλογα.
AKP and BDP, for the happiness of peoples of this country, for reconciliation, making peace, must draft a new constitution, they have a responsibility, they should act accordingly
Ινδία: Επιθέσεις σε δημοσιογράφους
India: Attack On Journalists
Το Sans Serif αναφέρει ότι υπήρξαν 17 περιστατικά επιθέσεων σε δημοσιογράφους τους τελευταίους έξι μήνες στην Ινδία, με τουλάχιστον τρεις νεκρούς.
Sans Serif reports that in India there have been 17 instances of attacks on journalist in the last six months and at least three journos died.
Γουινέα Μπισάου: Ένα βήμα μπροστά για τα δικαιώματα των γυναικών
Guinea Bissau: A Step Forward Towards Women's Rights
Στις 6 Ιουνίου, το κοινοβούλιο της Γουινέα Μπισάου πέρασε νόμο που απαγορεύει τον ακρωτηριασμό γυναικείων γενετικών οργάνων [pt], γνωστού και ως “fanado”.
On June 6, the Parliament of Guinea Bissau passed a bill that forbids female genital mutilation [pt], known as “fanado”.
Για την δημοσιογράφο και blogger Helena Gouveia [pt] “παρ' ότι ο νόμος από μόνος του δεν επαρκεί, το γεγονός αποτελεί σημαντικό βήμα καταπολέμησης ενός βαρβαρικού εθίμου που παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.”
For journalist and blogger Helena Gouveia [pt] “although the law alone is insufficient, this is an important step to combat a barbaric ritual that violates the basic rights of women.”
Χιλή: Οι Mapuche απαιτούν αποζημίωση για πλημμύρες που προκάλεσε υδροηλεκτρικό φράγμα
Chile: Mapuche Demand Compensation for Flooding Caused by Hydroelectric Dam
Το Indigenous News αναφέρει ότι “πάνω από εξήντα οικογένειες ιθαγενών Mapuche από το Panguipulli ένωσαν τις δυνάμεις τους για να απαιτήσουν αποζημίωση για τις πλημμύρες στη γη τους που προκαλούνται κάθε χρόνο από κοντινό υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.”
Indigenous News reports that “More than sixty Mapuche families from Panguipulli are banding together to demand compensation for flooding that occurs on their lands each year caused by a nearby hydroelectric dam.”
Περού: Η κυβέρνηση ανακοίνωσε το τέλος της παραχώρησης για το υδροηλεκτρικό έργο στο Inambari
Peru: Government Announces End of Concession for Inambari Hydroelectric Project
Η Isabel Guerra ενημερώνει [es] το blog της με τα τελευταία νέα από το υδροηλεκτρικό έργο στο Inambari: μετά από διαδηλώσεις που απαιτούσαν την ακύρωσή του, η κυβέρνησης ανακοίνωσε ότι θα αναστείλει την προσωρινή παραχώρηση που είχε δοθεί στην ανάδοχο εταιρία Egasur.
Isabel Guerra updates [es] her blog with the latest news on the Inambari hydroelectric project: after protests demanding its cancellation, the government has announced it will suspend the temporal concession given to Egasur, the project's developer.
Αλγερία: Χωρίς διαδηλώσεις, αλλά οι απεργίες συνεχίζονται
Algeria: No Protests, but Strikes Continue
“Ενώ κάποιες αραβικές χώρες επιδίδονταν σ' αυτό που ο τύπος ονόμασε ‘Αραβική Άνοιξη', με διάφορους βαθμούς επιτυχίας, εδώ στην Αλγερία, οι διάφορες φατρίες της ‘κοινωνίας των πολιτών' (αν υφίσταται τέτοιο πράγμα εδώ) προτίμησαν να επιδοθούν σε απεργίες,” γράφει η algerianna.
“While a number of other Arab countries have been indulging in what has come to be known in the press as the ‘Arab Spring' with various degrees of success, here in Algeria, various factions of the ‘civil society' (if such an entity indeed exists here) have preferred indulging in strikes,” writes algerianna.
Καμπότζη: Διένεξη γης γίνεται βίαιη
Cambodia: Land dispute turns violent
Η οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων Licadho της Καμπότζης καταδικάζει τη βία που ξέσπασε στην επαρχία Kampong Speu γύρω από μία διένεξη γης.
Licadho, a human rights group in Cambodia, condemns the violence which erupted in Kampong Speu province over a land dispute.
Οι συρράξεις μεταξύ της αστυνομίας και χωρικών σε όλη τη χώρα, λόγω απειλών για κατεδαφίσεις σε γη που διεκδικεί η κυβέρνηση για έργα ανάπτυξης εντείνονται.
Clashes between police and villagers have been rising in the country over demolition threats in several development projects of the government.
Συρία: Σημαία 2,3 χιλιομέτρων σε κυβερνητική διαδήλωση στη Δαμασκό
Syria: 2.3km Flag at Pro-Government Rally in Damascus
Υποστηρικτές του Σύριου προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ πραγματοποίησαν κυβερνητική διαδήλωση σήμερα 15 Ιουνίου, φέροντας μια σημαία της Συρίας μήκους 2,3 χιλιομέτρων στη λεωφόρο Mezzeh της πρωτεύουσας, Δαμασκού, φωνάζοντας ρυθμικά “Ο Λαός Θέλει τον Μπασάρ αλ Άσαντ.”
Supporters of Syrian president Bashar Al Assad held a pro-regime rally today, carrying a 2.3km long Syrian flag in Mezzeh, in the capital Damascus, and chanting “The People Want Bashar Al Assad.”
Στο Twitter, ο Daniel μοιράζεται μια φωτογραφία από την πορεία και γράφει:
On Twitter, Daniel shares a photo from the rally, and tweets:
Συριακή σημαία μήκους 2300 μέτρων στη λεωφόρο Mezzeh στη Δαμασκό.
2300 meters long Syrian flag showcased on Mezzeh Autostrad in Damascus.
Ο Daniel μοιράζεται φωτογραφία της σημαίας στο Twitter
Daniel shares a photograph of the 2.3km flag on Twitter
Η Anan Tello προσθέτει:
Anan Tello adds:
“Κρατήστε Μαζί Μας τη Μεγαλύτερη Συριακή Σημαία”. Η καμπάνια της νεολαίας ξεκίνησε στη Λεωφόρο Mezzeh της Δαμασκού.
“Hold With Us the Biggest Syrian Flag” youth campaign started at al-Mezzeh Highway in Damas
Ο Nai εύχεται να μπορούσε να είναι στην πορεία:
Nai wishes he could be there at the rally:
Μακάρι να μπορούσα να είμαι στη Mezzeh για την πορεία με τη σημαία μήκους 2300 μέτρων αύριο.
I wish I could be in Mezzeh for the march with the 2300 meters flag tomorrow.
Άλλοι στο Twitter δεν είναι και τόσο ενθουσιασμένοι.
Others on Twitter are not as excited.
Η Haneen AlHassan σημειώνει [ar]:
Haneen AlHassan notes [ar]:
Σήμερα βλέπουμε Σύριους πρόσφυγες σε στρατόπεδα …και Σύριους να χορεύουν και να γιορτάζουν υποστηρίζοντας το καθεστώς
Today we see Syrians as refugees in camps … and Syrians dancing and celebrating and supporting the regime
Επίσης στο Twitter, ο Blake Hounshell του περιοδικού Foreign Policy μοιράζεται την άποψή του, σύμφωνα με την οποία δεν βρίσκονται όλοι οι Σύριοι στην ίδια πλευρά.
Also on Twitter, Foreign Policy editor Blake Hounshell shares his opinion that not all Syrians are on the same page.
Σημειώνει:
He tweets:
@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Προσωπικά μιλώντας, δεν είμαι ακόμη πεπεισμένος ότι η πλειοψηφία των Σύριων θέλει να φύγει ο Bashar.
@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Personally speaking, I am still not convinced a majority of Syrians want Bashar gone.
Ο διαχωρισμός αυτός είναι έκδηλος στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, ειδικά το Facebook, όπου σελίδες υπέρ και κατά του καθεστώτος ξεφυτρώνουν εδώ κι εκεί από την απαρχή των διαμαρτυριών στις 15 Μαρτίου. Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 15 σελίδες υπέρ του συριακού καθεστώτος μονάχα στο Facebook.
This split is evident on social media platforms, particularly Facebook, where pro and anti-regime pages have popped up since the beginning of the protests on March 15. There is an estimate of around 15 pages in support of the Syrian regime on Facebook alone.
Μεταξύ τους και η σελίδα Damascus News Network (DNN), με περισσότερους από 3.000 οπαδούς.
Among them is the Damascus News Network (DNN), which has more than 3,000 followers.
Ανανεώνεται καθημερινά με γεγονότα, δυσφημίζει και επιτίθεται εναντίον των διαδηλωτών σε κάθε ευκαιρία.
It updates them on daily events and discredits and attacks the protesters at every opportunity.
Για τη σημερινή πορεία στη Mezzeh, η σελίδα DNN σημειώνει:
On today's rally in Mezzeh, the DNN notes:
Περίπου ένα εκατομμύριο Σύριοι συγκεντρώθηκαν ταυτόχρονα και συμμετείχαν στην έπαρση της συριακής σημαίας (μήκους 2300 μέτρων και πλάτους 18 μέτρων), προς υπεράσπιση του προέδρου μας Βashar Alassad στη Λεωφόρο Almazzeh στη Δαμασκό.
Almost Million Syrian people gathered spontaneously to participated in raising the Syrian flag (2300 Meter long and 18 Meters wide) to defend our president Bashar Alassad at Almazzeh Autostrad in Damascus.
Τα τηλεοπτικά κανάλια Aljadeed Lebabese TV, Addounia και τα κρατικά κανάλια της Συρίας μετέδωσαν σε απευθείας σύνδεση το γεγονός.
Aljadeed Lebabese TV , Addounia and the Syrian State TV channels aired live from the spot.
Εν τω μεταξύ, η σελίδα ShaamNews, κύριος πάροχος περιεχομένου και βίντεο ανεβασμένα από χρήστες σχετικά με την επανάσταση στη Συρία, που λειτουργεί επίσης και μέσω σελίδας στο Facebook, δεν αναφέρει καθόλου τη σημερινή πορεία υπέρ της κυβέρνησης.
Meanwhile, ShaamNews, which is the main provider of user-generated footage and videos on the Syrian revolution and which also functions through a page on Facebook, does not mention today's pro-regime rally.
Η σελίδα έχει περισσότερους από 127.000 οπαδούς.
It has more than 127,000 followers.
Δομηνικανή Δημοκρατία: “Επιλεκτική Αδιαλλαξία”
Dominican Republic: “Selective Intolerance”
Η δημοσιογράφος και blogger María Isabel Soldevila είναι εξοργισμένη [es] από τον τρόπο με τον οποίο αντέδρασε ο κόσμος με τη δημοσίευση στο εξώφυλλο της εφημερίδας Listín Diario [es] μιας φωτογραφίας ενός νιόπαντρου ζευγαριού ομοφυλοφίλων που φιλιούνταν, την ίδια στιγμή που η κοινή γνώμη παραμένει απαθής ενώπιον ζητημάτων που ταλανίζουν σοβαρά τη χώρα.
Journalist and blogger María Isabel Soldevila is outraged [es] by how people have reacted to a photo of a newlywed gay couple kissing, published in the front page of the newspaper Listín Diario [es], while they remain apathetic to issues that are seriously troubling the country.
Αργεντινή: 25 χρόνια από το θάνατο του Χόρχε Λουίς Μπόρχες
Argentina: 25 Years Since the Death of Jorge Luis Borges
Η 14η Ιουνίου 2011 σηματοδοτεί 25 χρόνια από το θάνατο του Αργεντινού συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες.
June 14, 2011 marks 25 years since the death of Argentine writer Jorge Luis Borges.
Ο blogger Juan Carlos Lynch αποτίει φόρο τιμής [es] στο συγγραφέα προτείνοντας προς ανάγνωσή “Το Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο“, διήγημα που βοήθησε τον Juan Carlos να απαλλαγεί από το “δέος” που ένιωθε όταν διάβαζε Μπόρχες.
Blogger Juan Carlos Lynch pays homage [es] to the author recommending “The Gospel According to Mark“, a short story that helped Juan Carlos get rid of that common ‘fear' associated with reading Borges.
Οι γυναίκες οδηγοί ταξί στην πόλη του Μεξικού
Mexico City's Female Cab Drivers
“Είναι απογοητευτικό ότι δεν υπάρχουν περισσότερες γυναίκες οδηγοί ταξί σε μια πόλη που θεωρητικά είναι τόσο κοσμοπολίτικη, σε μια πόλη που οι γυναίκες χρειάζονται απεγνωσμένα θέσεις εργασίας.
“It's frustrating that there aren't more women cab drivers in a city that's supposedly so cosmopolitan, and in a city where women desperately need jobs.
Και αν πάρεις τη γενικότερη εικόνα, είναι λυπηρό ότι οι γυναίκες εδώ χρειάζονται γυναίκες οδηγούς ταξί για να νιώσουν ασφαλείς” γράφει η Lesley Téllez σε ένα άρθρο στο οποίο περιγράφει την εμπειρία της με μια γυναίκα οδηγό ταξί στην πόλη του Μεξικού.
And in the larger scheme of things, it's sad that women here need female cabbies to feel safe” writes Lesley Téllez in a post where she describes her experience with a female cab driver in Mexico City.
Βολιβία: Ταξιδεύοντας ανάμεσα στο χάος
Bolivia: Traveling Through the Chaos
“Η δύναμη βρίσκεται στους δρόμους, ο νόμος επιβάλλεται με τον αποκλεισμό, το κράτος έχει σχεδόν χάσει την εξουσία του, οι άνθρωποι κάνουν ό,τι θέλουν και δεν υπάρχει καμία τάξη.
“The power is in the streets, the law is carried out with blockades, the state has almost lost authority, people do what they want and there is no order.
Χειρότερα, επικρατεί πολύς ρατσισμός, μεγάλη έχθρα από την πλευρά των αυτόχθονων κατοίκων εναντίον των “λευκών…”: Maria Eugenia Robles [es], μια Βολιβιανή φοιτήτρια από το Πανεπιστήμιο του Μισισιπή γράφει στο blog της για το ταξίδι της, περνώντας τα σύνορα Περού-Βολιβίας και μοιράζεται την αναστάτωση της για τις δύσκολες καταστάσεις που βίωσε πρόσφατα στη Βολιβία.
Worse, there are a lot of racism, much resentment from the indigenous to the ‘white' man…”: Maria Eugenia Robles [es], a Bolivian student from the University of Mississippi, blogs about her exodus traveling through the Peru-Bolivian border and shares her frustration about difficult situations she frequently experiences in Bolivia.
Συρία: Η λεσβία blogger Amina είναι παντρεμένος Αμερικάνος
Syria: Lesbian Blogger Amina is a Married American Man
Η Ομοφυλόφιλη Κοπέλα της Δαμασκού αποδείχθηκε πως είναι ένας ετεροφυλόφιλος παντρεμένος Αμερικάνος, που κατά τα φαινόμενα δεν είχε κανένα ενδοιασμό στο να εξαπατήσει όλον τον κόσμο με τους ισχυρισμούς του πως η Amina Arraf απήχθη από τις αρχές της Συρίας στη Δαμασκό περίπου εδώ και μια βδομάδα.
The Gay Girl in Damascus turned out to be a straight married American man, who seems to have no issue in taking the world on a wild goose chase after claiming that Amina Arraf was kidnapped by Syrian authorities in Damascus a week ago.
Ο Thomas MacMaster επέλεξε να κρατήσει σιγήν ιχθύος για εφτά ολόκληρες ημέρες ενώ ακτιβιστές, bloggers, ακόμα και κυβερνητικοί υπάλληλοι εξακολουθούσαν την έρευνα για την Amina, φοβούμενοι τα χειρότερα.
Thomas MacMaster chose to keep his silence for seven whole days while activists, bloggers and even officials continued to look for Amina, fearing the worst.
Ερωτήσεις άρχισαν να εγείρονται, καθώς και έρευνες που αμφισβητούσαν το ότι η ομοφυλόφιλη κοπέλα της Δαμασκού είναι αυτή που λέει, όταν εμφανίστηκε μια γυναίκα που κατηγόρησε την Amina πως την υποδύεται, κλέβοντας φωτογραφίες της από την προσωπική της σελίδα στο Facebook.
Questions continued to evolve when a woman who claimed that ‘Amina' impersonated her, stealing her photographs from her private Facebook account, that investigations questioned that the gay girl of Damascus might not be who she claimed to be.
Στο Electronic Intifada νωρίτερα στην εβδομάδα, ο Ali Abunimah ένωσε τα κομμάτια του παζλ, και υπέδειξε τον MacMaster ως πιθανό συγγραφέα του blog.
On Electronic Intifada, Ali Abunimah and Benjamin Doherty put pieces of the jigsaw together yesterday, pointing fingers to MacMaster as being the possible author of the blog.
Ενώ πιστεύουμε πως τα δεδομένα που μαζέψαμε εδώ είναι αξιοπρόσεκτα, έχουμε επίσης επιβεβαιώσει πληροφορίες από διάφορες ανεξάρτητες πηγές, τις οποίες δεν δημοσιεύουμε, και οι οποίες πληροφορίες επαληθεύουν κατά πολύ τα δεδομένα στη διάθεσή μας.
While we believe that the information gathered here is compelling in its own right, we have managed to corroborate additional information from several independent sources that we are not publishing and that significantly increases our confidence in the information we have.
Δεν γνωρίζουμε τα κίνητρα του ατόμου ή ατόμων που βρίσκονται πίσω από αυτήν τη φάρσα.
We do not know the motives of the person or persons behind this hoax.
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται κάτωθι συσχετίζουν την blogger “Amina” με δύο υπαρκτά πρόσωπα: τους Thomas (Tom) J MacMaster και Britta Froelicher, συζύγους.
The information presented below connects the “Amina” blogger to two people in real life: Thomas (Tom) J MacMaster and Britta Froelicher who are married to each other.
Το Electronic Intifada επικοινώνησε γραπτώς με τον MacMaster ζητώντας να του μιλήσει σχετικά με την “Amina”, λαμβάνοντας την απάντηση “Ευχαριστώ, αλλά όπως είπα ήδη, [η “Amina”] δεν είναι ούτε η γυναίκα μου, ούτε εγώ.”
The Electronic Intifada wrote to MacMaster requesting to speak to him about “Amina,” to which he responded, “Thanks, but as I have stated before, it is neither my wife nor me.”
Σε μια ολιγόλογη απάντηση με τίτλο Απολογία προς τους αναγνώστες ο MacMaster, ομολογώντας πως είναι ο μοναδικός συγγραφέας όλων των άρθρων του συγκεκριμένου blog, δικαιολογεί τελικά την πράξη αυτή, λέγοντας:
In a short post entitled Apology to readers, MacMaster, who identifies himself as the sole author of all posts on that blog, finally excuses his act saying:
Δεν πιστεύω πως έβλαψα κανέναν - Νιώθω πως δημιούργησα μια σημαντική φωνή πάνω σε φλέγοντα θέματα.
I do not believe that I have harmed anyone - I feel that I have created an important voice for issues that I feel strongly about.
Άλλοι πιστεύουν πως η εξαπάτηση του MacMaster έχει οπισθοδρομήσει την προσπάθεια τοπικών ακτιβιστών, των social media και τον ρόλο που έχουν παίξει στις Αραβικές επαναστάσεις φέτος, καθώς και το κύρος της Αραβικής μπλογκόσφαιρας.
Others believe that MacMaster's deception has left a damper on the work of activists on the ground, social media and the role it is playing in this year of Arab revolutions and the credibility of the Arab blogosphere.
Μερικοί επίσης τονίζουν πως η φάρσα του αποσπά την προσοχή από καμπάνιες που οργανώνονται για υπαρκτούς ακτιβιστές και bloggers που είτε τελούν υπό κράτηση ή βρίσκονται σε κίνδυνο, καθώς και πως η φάρσα αυτή βάζει την Συριακή κοινότητα ομοφυλοφίλων σε κίνδυνο.
Some also note that his prank takes attention away from campaigns being coordinated for real activists and bloggers in prison and under threat and also puts the Syrian gay community at risk.
Στο blog της Αμερικάνικης-Αραβικής ομάδας Kabobfest, οι Ali Abbas και Assia Bounaoui αναρτούν αυτό το άρθρο, λέγοντας:
At American-Arab group blog Kabobfest, Ali Abbas and Assia Bounaoui this post, where they write:
Ο MacMaster, μέσα σε όλη την προνομιακή χλιδή του ως ετεροφυλόφιλος λευκός Αμερικάνος, σφετερίστηκε και “φανέρωσε” την προσωπικότητα Amina ως λεσβία ακτιβίστρια, και με αυτήν του την πράξη έβαλε πολυάριθμους Σύριους γκέϊ σε κίνδυνο.
MacMaster, in all of his privileged splendor as a straight American white man, appropriated and “outed” his avatar Amina as a lesbian activist, and in doing so put numerous queer Syrians at risk.
Έγραφε από την άνεση του σπιτιού του στην Georgia, στο Εδιμβούργο ή στην Τουρκία, μακριά από τον κίνδυνο, πράγμα που του επέτρεψε πολύ μεγάλο περιθώριο ακρίβειας και εγκυρότητας.
Writing from a cozy home in Georgia/Edinburgh/Turkey bares no risk, allowing for plenty of slack when it comes to accuracy and accountability.