natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως το ακούσεις, έχεις την εντύπωση ότι συμβαίνει εκείνη ακριβώς τη στιγμή,” δηλώνει ο Kirkegaard.
But if you hear it, you will start to feel that it's happening right now,” Kirkegaard says.
Η δουλειά του περιλαμβάνει, επίσης, και όσα δεν συμβαίνουν μια συγκεκριμένη στιγμή - σε σχεδόν ξεχασμένα μέρη. Ένα παράδειγμα είναι η πόλη Πρίπγιατ, στην καρδιά της “αποκλεισμένης ζώνης” του Τσερνόμπιλ, όπου το 2005 ο Kirkegaard πραγματοποίησε κάποιες ηχογραφήσεις.
His work is also about what's not happening now - in mostly forgotten places; for example, the town of Pripyat, in the heart of Chernobyl's radioactive “exclusion zone.”
“Μπορεί οι κάτοικοι να έχουν φύγει, ωστόσο ακόμα υπάρχουν πάρα πολλά ίχνη ζωής.
Kirkegaard recorded there in 2005. “People are really gone, and yet there are so many traces of life.
Είναι ένα μέρος-φάντασμα και για αυτό αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσα να ηχογραφήσω ένα τέτοιο μέρος, όταν ακόμα και η παρουσία μου το επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό.”
It's kind of a no place and so I thought: How can I record such a place, because my presence is so - it changes so much?”
Έτσι, αφήνει το μικρόφωνο κάτω και φεύγει.
So he put his microphone down - and left.
Έπειτα από κάθε λήψη, ηχογραφούσε ξανά, μόνο που αυτή τη φορά αναπαρήγαγε μέσα στον ίδιο χώρο την αρχική ηχογράφηση σε χαμηλή ένταση, μετατρέποντας τη σιωπή σε ένα ορχηστρικό βουητό.
After each take, he would record again, only this time playing the first recording back into the room at a low volume, turning silence into an orchestral drone.
Όμως υπάρχουν και κάποια μέρη που δεν αποκαλύπτουν εύκολα τα μυστικά τους, κάτι που ο Kirkegaard ανακάλυψε όταν προσπάθησε να ηχογραφήσει το τσιμεντένιο τείχος που χωρίζει το Ισραήλ από τη Δυτική Όχθη.
But some sites are too stubborn to give up their secrets, as Kirkegaard found when he tried to record the concrete barrier that separates Israel from the West Bank.
“Είναι τόσο ογκώδες, που δεν βγάζει σχεδόν κανέναν ήχο.
“It's so heavy, that it doesn't have much sound.
Μετά όμως το σκέφτηκα καλύτερα. Στο κάτω κάτω τι περίμενα και εγώ;” λέει.
But then I have to ask myself: What is it that I'm expecting anyway?” he says.
“Ξέρεις, η φύση του συγκεκριμένου τείχους είναι αυτή ακριβώς, να μην αλληλεπιδρά με το περιβάλλον του, να εμποδίζει κάθε είδους αλληλεπίδραση.
“You know, the nature of that wall is exactly not to resonate with its surroundings. It is to stop any resonance.
Μόλις λοιπόν το συνειδητοποίησα, αποφάσισα να καταγράψω αυτό ακριβώς το πράγμα.”
And that is something that when I start to understand this … what it is that I'm recording.”
Τελικά αποφάσισε να τοποθετήσει μικρόφωνα περιμετρικά του τείχους, καταγράφοντας τους ήχους της ζωής που συνεχίζεται. Ένα κάλεσμα σε προσευχή, τη μηχανή ενός αυτοκινήτου, ήχους που δεν μπορεί να εμποδίσει κανένα τείχος.
He ended up placing his microphones around the wall instead, capturing the sound of life-in-progress - a call to prayer, a car idling - sounds a wall can't stop.
Το έργο του Kirkegaard δεν περιορίζεται μόνο στον πολιτικό σχολιασμό και δεν γίνεται πάντοτε σε απομονωμένες συνθήκες.
Not all of Kirkegaard's work is a political commentary, and it's not all done in solitude.
Μια φορά, προσκάλεσε 16 διαφορετικά άτομα στο ξενοδοχείο Marienbad, στο Βερολίνο, τα οποία στη συνέχεια τα ηχογράφησε καθώς κοιμούνταν.
He once invited 16 different guests to the Hotel Marienbad in Berlin and then recorded them sleeping.
Δεν υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο να ακούσει κανείς, μόνο κανένα περιστασιακό αναστεναγμό και ψιθυριστά παραμιλητά.
There's not much to hear - just an occasional groan, and some whispered sleep talk.
Ωστόσο, ο Kirkegaard υποστηρίζει ότι ήταν σαν να κάνεις μια βουτιά στο άγνωστο.
But Kirkegaard says it's kind of like diving into a world of the unknown.
“Μου χαρίζουν ένα μυστικό.
“They give me a secret.
Μου ανοίγουν την πόρτα σε έναν προσωπικό χώρο του εαυτού τους, τον οποίο ούτε οι ίδιοι γνωρίζουν.”
They invite me to an intimate space of theirs that they don't even know about themselves.”
Ρωτάω, λοιπόν, τον Kirkegaard τι πρέπει να κάνω για να γίνω “καλλιτέχνης ήχου” από ραδιοφωνικός ρεπόρτερ.
So what if I want to up my game, I ask Kirkegaard, from radio reporter to “Sound Artist.”
Πού μπορώ να βρω ένα καλό μεταχειρισμένο επιταχυνσιόμετρο; Όμως μου λέει ότι δεν έχει τόσο σημασία ο εξειδικευμένος εξοπλισμός που έχει κανείς, όσο το όραμά του.
Where I can find a good used accelerometer? But he tells me it's not about the fancy gear; it's about your idea.
“Όπως λέει και ο πράκτορας [Dale] Cooper στο [τηλεοπτικό πρόγραμμα] Twin Peaks: Οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που φαίνονται.”
“Like Agent [Dale] Cooper says in [the TV program] Twin Peaks, ‘The Owls are not what they seem.'
Αυτή η φράση ταιριάζει πολύ και στους ήχους, έτσι και αυτοί δεν είναι αυτό που φαίνονται.
That's a quote that I really like in terms of sound - that the sounds are not what they seem.
Κάποια άλλη στιγμή ο πράκτορας Cooper είπε και μια ακόμη φράση: “Δεν έχω καμιά απολύτως ιδέα πού θα μας οδηγήσει αυτό… αλλά έχω ένα έντονο προαίσθημα ότι θα είναι σε ένα μέρος υπέροχο και πρωτόγνωρο”.
Another thing Agent Cooper once said: “I have no idea where this will lead … but I have a definite feeling that it will be a place both wonderful and strange.”
Γυναίκες επιχειρηματίες δίνουν σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη της Γαλλόφωνης Αφρικής
Female Entrepreneurs Give a Major Boost to the Development of Francophone Africa
Φωτογραφία: Jran Maaswinkel (@JeeeM).
Photo by Jran Maaswinkel (@JeeeM).
Χρησιμοποιείται με την άδειά του.
Used with his permission.
Με χαρακτηριστικά γνωρίσματα τους ισχυρούς ρυθμούς ανάπτυξης και μια διαρκώς αναπτυσσόμενη οικονομία, η Αφρικανική ήπειρος προσπαθεί να προσελκύσει επενδυτές και κεφάλαια από το εξωτερικό.
Marked by strong growth rates and an ever-expanding economy, the African continent is bidding to attract investors and capital from abroad.
Ολοένα και περισσότερο, η κοινωνία των πολιτών - και ιδιαίτερα οι γυναίκες - ενδιαφέρονται να αποτελέσουν κομμάτι της οικονομικής ευημερίας ιδρύοντας επιχειρήσεις και συμμετέχοντας στη νέα επιχειρηματική κινητικότητα της Αφρικής.
Increasingly, civil society-and especially women-are keen to partake in the boom by starting businesses and joining Africa's new entrepreneurial mobilisation.
Τα παραδείγματα ατομικών και συλλογικών επιτυχιών πολλά.
Examples of individual and collective successes abound.
Το γαλλόφωνο κομμάτι της ηπείρου υπολειπόταν μέχρι τώρα σε σχέση με την υπόλοιπη Αφρική ως προς την επιχειρηματικότητα, αλλά αυτό δεν ισχύει πια.
Francophone Africa used to lag behind the rest of the continent in terms of entrepreneurship, but that is not the case anymore.
Πριν λίγους μήνες, η ομάδα προβληματισμού Terangaweb, ένας ανεξάρτητος φορέας που πλασάρει τον εαυτό του με την επωνυμία “Η Αφρική των Ιδεών”, δημοσίευσε μια κατάταξη 30 νέων Αφρικανών επιχειρηματιών που αποτελούν παράδειγμα.
A few months ago, the think-tank Terangaweb, an independent body marketing itself as the “Africa of Ideas”, published a ranking of 30 young African entrepreneurs to follow.
Με επιχειρηματικό πνεύμα και με οδηγό την επιθυμία να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις, αυτοί οι νεαροί επιχειρηματίες καταρτίζουν καινοτόμα πρότζεκτ, τα οποία συχνά είναι σχεδιασμένα με τρόπο, ώστε να ικανοποιούν τις άμεσες ανάγκες και τις επιδιώξεις των Αφρικανών.
Entrepreneurial in nature and lead by a willingness to take concrete action, these young business people build innovative projects, often designed to meet the immediate needs and aspirations of Africans.
Υπάρχουν ανάμεσα τους πολλές γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης της Νιγηριανής Ola Orekunrin, γιατρού και ιδρυτή της πρώτης εταιρείας αερομεταφοράς ασθενών.
There are several women in this group, including Nigerian Ola Orekunrin, a physician and the founder of the first air ambulance company in West Africa.
Στη Νότια Αφρική, η Rapelang Rabana ίδρυσε τις Επικοινωνίες Yeigo, μια νεοσύστατη εταιρεία η οποία αναπτύσσει υπηρεσίες γραπτών και άμεσων μηνυμάτων.
In South Africa, Rapelang Rabana founded Yeigo Communications, a young company developing text and instant messaging services.
Σε πολλές Αφρικανικές χώρες εκδηλώνεται μια προοδευτική τάση γυναικείας επιχειρηματικότητας - συχνά με την πλήρη υποστήριξη του κράτους.
There is a progressive trend of female entrepreneurship in many African countries-often with the full support of the state.
Στην Ακτή Ελεφαντοστού, η Πρώτη Κυρία Dominique Ouattara ξεκίνησε ένα ταμείο στήριξης για τις γυναίκες επιχειρηματίες της χώρας (FAFCI).
In Côte d'Ivoire, First Lady Dominique Ouattara launched a support fund for Ivorian business women (FAFCI).
Αυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας μέσω χαμηλότοκων δανείων, στηρίζοντας γυναίκες να συγκεντρώσουν κεφάλαια και να εμπλακούν σε επαγγελματικές δραστηριότητες.
This initiative aims to promote entrepreneurship among women with low-interests loans, endorsing women to gather capital and engage in a professional activity.
Η Dominique Ouattara σε ανάρτηση στο Facebook για την ετήσια αξιολόγηση του ιδρύματος, δήλωσε:
Dominique Ouattara stated in a Facebook post on the foundation's annual review:
Το FAFCI έχει βοηθήσει 100.000 γυναίκες να γίνουν ανεξάρτητες.
FAFCI has assisted 100,000 women to become independent.
Η Παγκόσμια Τράπεζα στηρίζει τις γυναίκες επιχειρηματίες από την Αφρική αναπτύσσοντας ένα γενικευμένο πιστωτικό σύστημα και εγκαθιστώντας τεχνική υποστήριξη.
The World Bank advocates support for African women entrepreneurs by developing a generalised credit system and establishing technical support.
Ανάμεσα στις προτάσεις της, η Παγκόσμια Τράπεζα ενθαρρύνει την ανάπτυξη της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και ανώτατης εκπαίδευσης για τα κορίτσια της Αφρικής και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών σε περισσότερα επαγγέλματα, καθώς επίσης και την παροχή καλύτερης νομικής προστασίας και τακτικής συνεχιζόμενης υποστήριξης.
Among its recommendations, the World Bank encourages the development of primary, secondary, and higher education for African girls and easing women's access to more careers, as well as offering better legal protections and regular ongoing support.
Rebecca Enonchong, ιδρύτρια του Αφρικανικού Τεχνολογικού Φόρουμ.
Rebecca Enonchong, founder of the Africa Technology Forum.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της Αφρικανικής Ηπείρου.
CC 2.0. Civil society has an increasingly important role to play in Africa's development.
Συγκεκριμένα, οργανώσεις όπως η “Oser l'Afrique” διοργανώνουν συνέδρια και σεμινάρια σχετικά με τη γυναικεία επιχειρηματικότητα με στόχο να ενθαρρύνουν τις γυναίκες να εμπλακούν στις ιδέες η μια της άλλης και να επενδύσουν κεφάλαια.
In particular, associations like “Oser l'Afrique” organize conferences and seminars about women entrepreneurship in order to encourage women to get involved in each others' ideas and invest capital.
Η ομάδα προωθεί επιτυχημένες καριέρες και λεπτομερή σχέδια δράσης με στόχο την επιτυχία για γυναίκες που ξεκινούν επιχειρήσεις και οργανισμούς .
The group facilitates successful careers and detailed roadmaps to success for women starting businesses and organizations.
Τέτοια ήταν η περίπτωση της Rebecca Enonchong, η οποία τιμήθηκε από το περιοδικό Forbes και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
Such was the case for Rebecca Enonchong, who was honored by both Forbes and The World Economic Forum.
Πρόκειται για τη δημιουργό του “Αφρικανικού Τεχνολογικού Φόρουμ”, ενός μη-κερδοσκοπικού οργανισμού που προωθεί την επιχειρηματικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στις νέες τεχνολογίες και στην ανάπτυξη νεοφυών αφρικανικών επιχειρήσεων που εξειδικεύονται στις Τεχνολογίες Πληροφορικής &amp; Επικοινωνιών.
She is the creator of “Africa Technology Forum”, a non-profit promoting entrepreneurship, with a specific focus on new technologies and the development of African start-ups specialised in IT (Information and Communication Technologies).
Στο ιστολόγιο της η οργάνωση “Oser l'Afrique” επεξηγεί τη σημασία της ενθάρρυνσης μεγαλύτερης διαφορετικότητας στην Αφρική:
On its blog, “Oser l'Afrique” explains the importance of encouraging more diversity in Africa:
“Οι διάφορες δραστηριότητες που προσφέρονται στο Φόρουμ, όπως οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, οι μαρτυρίες, οι ανταλλαγές εμπειριών, όπως και η δικτύωση έχουν φέρει στο προσκήνιο τις δράσεις που υλοποιούνται από πολυάριθμες οργανώσεις που στέκονται στο πλευρό των γυναικών επιχειρηματιών.
Various activities advanced at the forum, such as round tables, outreach testimonies, experience exchanges and networking opportunities have highlighted the actions taken by numerous associations supporting women entrepreneurs.
Μεταξύ των ενώσεων του Φόρουμ, ήταν παρούσες η OFAD (Οργάνωση Αφρικανών γυναικών επιχειρηματιών της Διασποράς), η CLAEE (Λέσχη Αφρικανών (γυναικών) επιχειρηματιών στην Ευρώπη), το Action'elles (δίκτυο για τις επιδόσεις της γυναικείας επιχειρηματικότητας), το APCE (γραφείο για τη Σύσταση Επιχείρησης), το δίκτυο SpotCréa, η ιστοσελίδα ellesentreprennent.fr και επίσης το Δίκτυο Επιχειρείν (Réseau Entreprendre).
Among such organisations present at the forum were OFAD, CLAEE (Club of African Entrepreneurs in Europe), “Action'elles” (a “performance network” for female entrepreneurship), APCE (Agency for Enterprise Creation), SpotCrea, ellesentreprennent.fr, and The Entrepreneurs Network.
Αυτό το πρώτο οικονομικό Φόρουμ Αφρικανών γυναικών της Διασποράς έχει αποτελέσει μια πραγματική επιτυχία.
This first ever Economic Forum of African females in the Diaspora was a genuine success.
Αυτό αντικατοπτρίζει το δυναμισμό των παραγόντων οι οποίοι φιλοδοξούν να παράσχουν συγκεκριμένες λύσεις και να οδηγήσουν στην πραγματοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων στην αφρικανική ήπειρο.
This reflects the vitality of the actors' desire to provide practical solutions and support in implementing business projects in Africa.
Η Céline Victoria Fotso προωθεί το περιοδικό “Je Wanda Magazine”, το οποίο απευθύνεται στη νέα γενιά της Αφρικής, κάνοντας αναφορά στα φιλόδοξα και ταλαντούχα άτομα της ηπείρου, παρά στους πολέμους της, στη φτώχεια και την αστάθεια.
Céline Victoria Fotso promotes “Je Wanda Magazine”, which caters to Africa's younger generation, addressing the continent's ambitious and talented individuals, rather than its wars, poverty, and instability.
Céline Victoria Fotso promotes “Je Wanda Magazine”, which caters to Africa's younger generation, addressing the continent's ambitious and talented individuals, rather than its wars, poverty, and instability.
As entrepreneurship grows, women's new role as business owners and civil society leaders isn't limited to new technologies or the hyper-educated upper classes.
Ο ρόλος της κρατικής στήριξης, έως τώρα, έχει αποτελέσει σημαντικό κομμάτι στην ανάδυση της Αφρικανικής επιχειρηματικότητας.
The role of state support, so far, has been an important part of the rise of African entrepreneurialism.
Ο Hisham Almiraat του Global Voices αντιμέτωπος με τη μαροκινή δικαιοσύνη
Global Voices’ Hisham Almiraat Faces Trial in Morocco
Ο Hisham Almiraat στο σπίτι του στην Ελ Τζαντίντα, στο Μαρόκο, τον Οκτώβριο του 2013.
Hisham Almiraat in his home city of El Jadida, Morocco in October 2013.
Φωτογραφία από την Ellery Biddle.
Photo by Ellery Biddle.
Με τη συνεισφορά του Claudio Guarnieri.
Claudio Guarnieri contributed to this post.
Ο Hisham Almiraat, γιατρός και επικεφαλής κοινότητας του Global Voices εδώ και χρόνια, θα έρθει αντιμέτωπος με τη μαροκινή δικαιοσύνη αυτή την εβδομάδα με την κατηγορία ότι “απειλεί την εσωτερική ασφάλεια του Κράτους”.
Hisham Almiraat, a medical doctor and long-time community leader at Global Voices, will face trial in Morocco this week on charges of “threatening the internal security of the State.”
Ο Almiraat κατηγορείται μαζί με άλλους τέσσερις προασπιστές της κοινωνίας των πολιτών - τον ιστορικό Maâti Monjib, τους δημοσιογράφους Samad Iach και Mohamed Elsabr, και τον υπέρμαχο της ελεύθερης έκφρασης, Hicham Mansouri.
Almiraat is being charged along with four other civil society advocates - historian Maâti Monjib, journalists Samad Iach and Mohamed Elsabr, and free expression advocate Hicham Mansouri.
Προασπιστές της ελεύθερης έκφρασης και ομάδες για τα δικαιώματα όσων δραστηριοποιούνται στα ΜΜΕ ευρέως συμφωνούν ότι η υπόθεση αποτελεί μια προσπάθεια της μαροκινής κυβέρνησης να φιμώσει όσους είναι επικριτικοί απέναντι στις πολιτικές και τις πρακτικές της.
Free expression advocates and media rights groups widely agree that the case represents an attempt by the Moroccan government to silence those who are critical of its policies and practices.
Μεταξύ των αποδεικτικών στοιχείων στην υπόθεση εναντίον του Almiraat, ο οποίος αρθρογραφεί για το Global Voices από το 2009 και επίσης έχει διατελέσει επικεφαλής του δικτύου Global Voices Advocacy κατά το διάστημα 2012-2014, βρίσκεται η κατάθεσή του ιδίου για το “Their Eyes on Me,” (“Το Μάτι τους Πάνω Μου”), μια ερευνητική αναφορά γύρω από την τεχνολογία παρακολούθησης στο Μαρόκο.
Evidence in the case against Almiraat, who has written for Global Voices since 2009 and served as the community's advocacy director from 2012 - 2014, includes his testimony for “Their Eyes on Me,” a research report on technical surveillance in Morocco.
Η αναφορά δημοσιεύτηκε από την ΜΚΟ Privacy International, με έδρα το Λονδίνο, σε συνεργασία με την Ένωση για τα Ψηφιακά Δικαιώματα (Association des Droits Numériques), μια μαροκινή ομάδα από την κοινωνία των πολιτών, την οποία ο Almiraat βοήθησε να στηθεί.
The report was published by London-based NGO Privacy International in cooperation with the Association des Droits Numériques (Association for Digital Rights), a Moroccan civil society group which Almiraat helped launch.
Ο Hisham Almiraat, η Nighat Dad, η Sana Saleem και η Ellery Biddle στο Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου το 2013 στην Ινδονησία.
Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem and Ellery Biddle at IGF 2013 in Indonesia.
Φωτογραφία με την ευγενική παραχώρηση της Ellery Biddle.
Photo courtesy of Ellery Biddle.
Ο Almiraat και η συνάδελφος του Karima Nadir, αντι-Πρόεδρος της Ένωσης, ανακρίθηκαν από τη Δικαστική Αστυνομία του Μαρόκο στην Καζαμπλάνκα το Σεπτέμβριο του 2015.
Almiraat and his colleague Karima Nadir, vice president of the Association, were interrogated by Morocco's Judicial Police (BNPJ) in Casablanca in September 2015.
Οι Αρχές τούς έκαναν ερωτήσεις σχετικά με τη δουλειά τους και τη σχέση τους με τη ΜΚΟ Privacy International.
Authorities asked them about their work and their relationship with Privacy International.
Το Υπουργείο Εσωτερικών στη συνέχεια υπέβαλε καταγγελία που αφορούσε την προαναφερόμενη από κοινού αναφορά των δύο οργανώσεων γύρω από την παρακολούθηση στο Μαρόκο.
The Ministry of Interior then filed a judicial complaint concerning the organizations' aforementioned joint report on surveillance in Morocco.
Ο Almiraat αφιέρωσε το μεγαλύτερο κομμάτι της ενήλικης ζωής του δουλεύοντας πάνω στη βελτίωση της ζωής και της ευημερίας των Μαροκινών, και ως προασπιστής της κοινωνίας των πολιτών και ως γιατρός.
Almiraat has spent most of his adult life working to improve the lives and well-being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.
Ενώ σπούδαζε Ιατρική και εργαζόταν ως γιατρός στα Επείγοντα την ημέρα, ο Almiraat διατηρούσε το δικό του ιστολόγιο, έγραφε για το Global Voices και ήταν συνιδρυτής των πρότζεκτ Talk Morocco και Mamfakinch, που αποτελούν Μέσα των Πολιτών.
While studying medicine and working as an emergency room physician by day, Almiraat ran his own blog, wrote for Global Voices, and co-founded citizen media projects Talk Morocco and Mamfakinch.
Το Mamfakinch στήθηκε από τον Almiraat και μια ομάδα συνυποκτηριστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια προσπάθεια να ενισχυθεί η κάλυψη των κοινωνικών εξεγέρσεων στο Μαρόκο το διάστημα 2011-12 από τα μέσα ενημέρωσης και έπαιξε κυρίαρχο ρόλο στην ενίσχυση της στήριξης της κοινής γνώμης στο κίνημα διαμαρτυρίας.
The latter project was formed by Almiraat and a group of fellow human rights advocates in an effort to bolster media coverage of social uprisings in Morocco in 2011-12 and played a central role in galvanizing public support for the protest movement.
Κατά την περίοδο εκείνη, ο Almiraat και οι συνάδελφοι του στο Mamfakinch έγιναν στόχος λογισμικού παρακολούθησης, το οποίο εισέβαλε στα υπολογιστικά τους συστήματα και τους έκανε να ανησυχούν πως οι επικοινωνίες τους παρακολουθούνταν.
During this time, Almiraat and his colleagues at Mamfakinch were targeted with surveillance software that invaded their computer systems and left them fearful that their communications were being watched.
Αυτοί οι φόβοι στη συνέχεια επιβεβαιώθηκαν έπειτα από έρευνα από το Citizen Lab του Πανεπιστημίου του Τορόντο. Τον Ιούλιο του 2015, διαρροές από τα αρχεία της εταιρείας του λογισμικού παρακολούθησης, Hacking Team, με έδρα την Ιταλία, αποκάλυψαν ότι το Ανώτατο Συμβούλιο Εθνικής Άμυνας, μια μαροκινή κυβερνητική υπηρεσία, αγόρασε το λογισμικό της Hacking Team το 2012.
These fears were later confirmed with research by the University of Toronto's Citizen Lab. In July 2015, leaks from the files of Italy-based surveillance software company Hacking Team showed that the Conseil Superieur De La Defense Nationale, a Moroccan government agency, purchased Hacking Team software in 2012.
Το έργο του Almiraat με τον καιρό τάχθηκε κατά βάση στην υπηρεσία της στήριξης ενός εύρωστου δημοσιογραφικού περιβάλλοντος στη χώρα του, και της λογοδοσίας της κυβέρνησης απέναντι στις δεσμεύσεις της στους διεθνείς κανόνες σχετικά με την ελεύθερη έκφραση και την ιδωτικότητα, που αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα.
Almiraat's work over time has been primarily in the service of supporting a robust media environment in his country, and holding his government accountable for its commitments to international human rights standards of free expression and privacy.
Η κοινότητα του Global Voices είναι αλληλέγγυα προς τον Hisham και καλεί τους αναγνώστες σε όλο τον κόσμο να στηρίξουν την υπόθεσή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και να μοιραστούν τα άρθρα του, τα οποία βρίσκονται εδώ και εδώ.
The Global Voices community stands in solidarity with Hisham and invites readers around the world to support his case on social media and to read and share his stories, which can be found here and here.
Σύντομα θα δημοσιεύσουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικές με την υπόθεση, καθώς και μια ανοιχτή δήλωση συμπαράστασης.
Shortly we will release more information about the case, along with an open statement of support.
Κοιτάξτε τι έπαθαν αυτά τα τέσσερα νησιά στις Φιλιππίνες λόγω της εκτεταμένης εξόρυξης στην περιοχή
Look What Large-Scale Mining Did to These Four Beautiful Philippine Islands
Μολυσμένος ποταμός στο νησί Ράπου-Ράπου λόγω εξορύξεων.
Polluted river in Rapu-Rapu Island caused by mining.
Η φωτογραφία αντλήθηκε από το Δίκτυο για το Περιβάλλον Kalikasan και χρησιμοποιείται με άδεια.
Photo from Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission
Το αρχιπέλαγος των Φιλιππίνων αποτελείται από περισσότερα από 7.000 νησιά.
The Philippines has more than 7,000 islands.
Ενδεχομένως να γνωρίζετε κάποια από αυτά, όπως για παράδειγμα το Μπορακάι, το Σεμπού, το Μποχόλ και το Παλαβάν, λόγω του ότι αποτελούν γνωστούς ταξιδιωτικούς προορισμούς.
Maybe you are familiar with some of them, such as Boracay, Cebu, Bohol, and Palawan, which are all famous tourism destinations.
Πιθανόν, όμως, να μην έχετε ακούσει ποτέ για το Μαριντούκ, το Ράπου-Ράπου, το Μανικάνι ή το Χομονχόν, τέσσερα μικρά νησιά τα οποία έχουν υποστεί σημαντικές καταστροφές τα τελευταία χρόνια από τις εξορύξεις.
But you probably have not heard of Marinduque, Rapu-Rapu, Manicani, Homonhon - four small islands that have been ravaged by mining in recent years.
Οι Φιλιππίνες είναι μία χώρα πλούσια σε μέταλλα και η κυβέρνηση προωθεί εδώ και λίγα χρόνια τις εξορύξεις, προκειμένου να δώσει ώθηση στην τοπική οικονομία.
The Philippines is a mineral-rich country, and the government has actively promoted mining to boost the local economy.
Για την ακρίβεια, από το 2014 έχουν χορηγηθεί από την κυβέρνηση 999 άδειες εξόρυξης σε όλη τη χώρα.
As of 2014, the government has granted 999 mining permits across the country.