natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάμεσα σε αυτούς, 320 παιδιά και 109 γυναίκες.
(Source: B'Tselem) - Richard Hall (@_RichardHall) July 17, 2014
Σήμερα είναι η 11η μέρα από το ξεκίνημα της “Επιχείρησης Αμυντικής Ασπίδας”, που οδήγησε στο θάνατο 230 Παλαιστινίων, μεταξύ των οποίων γυναικόπαιδα, και στον τραυματισμό 1.500 ατόμων.
Today is the 11th day of the start of “Operation Defensive Edge,” which has left more than 230 Palestinians dead, including women and children, and more than 1,500 injured.
Με τις μαζικές επιχειρήσεις, οι απώλειες αναμένεται να αυξηθούν.
With the group operations, the casualties are expected to rise.
Ανατολική Ουκρανία: Πρώτες αντιδράσεις για το καταρριφθέν αεροσκάφος
First Russian Reactions to the Downed Plane in Eastern Ukraine
Ο ορίζοντας στην ανατολική Ουκρανία, εκεί όπου καταρρίφθηκε αεροσκάφος με 395 επιβάτες.
The skyline over eastern Ukraine, where a plane carrying 395 people was shot down.
Η φωτογραφία διαδόθηκε διαδικτυακά ανώνυμα.
Image distributed anonymously online.
Αεροσκάφος με 295 πολίτες συνετρίβη στην Ανατολική Ουκρανία.
An airplane carrying 295 civilians has crashed in Eastern Ukraine.
Η ουκρανική κυβέρνηση κατηγορεί αυτονομιστές εξοπλισμένους με ρώσικους πυραύλους εδάφους-αέρος.
The Ukrainian government is blaming separatists armed with Russian surface-to-air missiles.
Οι Ουκρανοί επαναστάτες αρνήθηκαν την ευθύνη.
Ukraine's rebels have denied responsibility.
Χωρίς τίποτε άλλο πέρα από ορισμένα χαμηλής ανάλυσης βίντεο στο YouTube και μια ολοένα και αυξανόμενη σωρεία κατηγοριών, οι Ρώσοι χρήστες του Τwitter βρίσκονται εν μέσω μιας απόλυτης υστερίας.
With nothing but a few pixelated YouTube videos and a fast-growing mountain of accusations, Russian Twitter users are in the midst of a full-blown hysteria.
Τώρα γίνανε σκατά τα πάντα.
Now everyone is fucked.
Γαμ. .θηκε το σύμπαν.
This is a complete clusterf**k.
Ο Αύγουστος είναι ένας περιβόητος αιματηρός μήνας στην ιστορία της Ρωσίας.
August is notoriously a bloody month in Russian history.
Στο παρελθόν, θύματα της “Αυγουστιάτικης Κατάρας” [en] αποτελούν αρκετά αεροπορικά δυστυχήματα, πόλεμοι, τρομοκρατικές επιθέσεις, φυσικές καταστροφές και πάει λέγοντας.
Past victims of the “August Curse” include several plane crashes, wars, terrorist attacks, natural disasters, and so on.
Ορισμένοι Ρώσοι έχουν κουραστεί από αυτό.
Some Russians have grown tired of the idea.
Μόνο, σας παρακαλώ, μην ξεκινήσουμε με το “Νωρίς ξεκίνησε ο Αύγουστος φέτος”.
Just, please, let's not start with the “August came early this year.”
Πολλοί στο Διαδίκτυο έφτασαν στο λογικό συμπέρασμα ότι οι επαναστάτες κατέρριψαν το αεροσκάφος πιθανόν κατά λάθος, χρησιμοποιώντας εξοπλισμό από τη Μόσχα.
Many online have reached the natural conclusion that rebels shot down the airliner, probably by accident, using weapons provided by Moscow.
Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας της Ουκρανίας ανακοινώνει πως έχει πληροφορίες για το στρατιωτικό υλικό που διαθέτουν οι επαναστάτες [στο ανατολικό κομμάτι], ικανό να ρίξει κι αεροπλάνο από τέτοιο μεγάλο ύψος.
Ukraine's national security council announces that it has information about the military hardware now available to militants [in the East], which are capable of downing a plane at such a great altitude.
Φυσικά, δεν είναι έτοιμοι όλοι να ρίξουν το φταίξιμο στους επαναστάτες.
Naturally, not everyone is ready to hold the rebels responsible.
Απαντώντας άμεσα στον Dzyadko, ο φιλο-Κρεμλινικός Konstantin Rykov κατηγορεί τον Dzyadko για βιαστική κρίση.
Fast on Dzyadko's heels is Pro-Kremlin figure Konstantin Rykov, who accuses Dzyadko of rushing to judgment.
Ο Dzyadko ήδη διεξήγε έρευνα και ανακάλυψε ποιος είναι ο ένοχος [Γράφει το tweet του Dzyadko: “Οι επανστάτες αυτή τη φορά το παράκαναν με τα όπλα τους από τη Ρωσία”.]
Dzyadko has already conducted an investigation and discovered who's guilty. [Dzyadko's tweet reads, “Now the ‘militants' have really done it with their weapons from Russia. ”]
Άλλοι αναρωτήθηκαν γιατί μια πολιτική πτήση διέσχιζε, για αρχή, τον εναέριο χώρο του επαναστατημένου τμήματος της Ουκρανίας.
Others have questioned why a civilian flight was crossing over Ukraine's rebel airspace in the first place.
Η αντιτρομοκρατική ζώνη είναι κλειστή για πολιτικές πτήσεις.
The anti-terrorist zone is closed for civilian flights.
Τι δουλειά είχε εκεί ένα αεροσκάφος Boeing;
So what was this Boeing aircraft doing there?
Φυσικά, όταν υπάρχουν αμφιβολίες, υπάρχει πάντα η δοκιμασμένη λύση του να ριχτεί το φταίξιμο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Of course, when in doubt, there is always the tried-and-true fallback of blaming the United States.
Πράγματι, πολλοί Ρώσοι θυμούνται ένα άλλο περιστατικό που συνέβη πάνω από 30 χρόνια πριν-η πτήση της Korean Air Lines 007, την οποία κατέρριψαν σοβιετικά τζετ δυτικά της Νήσου Σαχαλίνης το 1983, εντείνοντας τις προστριβές ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης.
Indeed, many Russians remember another incident that happened more than 30 years ago-Korean Air Lines Flight 007, which Soviet jets shot down west of Sakhalin Island in 1983, escalating tensions between the US and USSR.
Οι Αμερικανοί δεν είναι στρατιώτες, αλλά είναι μάστορες στην προβοκάτσια.
The Americans are no soldiers, but they are masters of the provocation.
Ο πόλεμος στην Ανατολή έχει χαθεί, οπότε αποφάσισαν να καταρρίψουν το μαλαισιανό αεροπλάνο.
The war in the East is lost, so they decided to shoot down this Malaysian plane.
Η είδηση αυτή για το Μαλαισιανό Boeing είναι φοβερή τραγωδία.
This story about the Malaysian Boeing is a terrible tragedy.
Και για κάποιο λόγο πραγματικά μου θυμίζει την αμερικανική προβοκάτσια με το αεροσκάφος της Νότιας Κορέας τη δεκαετία του '80.
And for some reason it really reminds me of the American provocation with the South Korean plane in the 1980s.
Λεπτομέρειες για την επίθεση και τον αριθμό των θυμάτων ξεπηδούν γρήγορα, αλλά τίποτα δεν ξεπερνά την ταχύτητα που το Twitter γεννά θεωρίες συνωμοσίας.
Details about the attack and the body count are emerging fast, but nothing rivals the speed with which Twitter spins conspiracy theories.
Σε ένα περιβάλλον τόσο πολωμένο και θυμωμένο όσο ο διαδικτυακός δημόσιος διάλογος για τους επαναστάτες της Ουκρανίας, κατά κάποιον τρόπο τα πραγματικά γεγονότα δεν έχουν καμιά ελπίδα.
In an environment as polarized and angry as the online debate about Ukraine's rebels, the facts probably never had a chance anyhow.
Καλωσήρθατε στην οικία-μουσείο του Τσε Γκεβάρα
Welcome to Che Guevara Home Museum
Φωτογραφία: Laura Schneider, χρήση κατόπιν αδείας.
Photo by Laura Schneider, used with permission.
Η Alta Gracia [es] βρίσκεται στο γεωγραφικό διαμέρισμα Santa María στην επαρχία Córdoba της Αργεντινής.
Alta Gracia [es] is located in the department Santa María, province of Córdoba, Argentina.
Βρίσκεται στον κατάλογο τοποθεσιών Παγκόσμιας Κληρονομιάς και ανάμεσα στα αξιοθέατά της βρίσκουμε το Μουσείο Κατοικία του Τσε Γκεβάρα [es].
It's listed as World Heritage Site and among its attactions we find the Che Guevara Home Museum [es].
Από εκεί, η blogger από την Αργεντινή Laura Schneider [es] μας παρέχει μια φωτογραφική συλλογή του μουσείου.
From there, Argentinian blogger Laura Schneider [es] provides us a photo gallery of the museum.
Στο ιστολόγιό της, η Laura προσθέτει: [es]:
On her blog, Laura adds: [es]:
Με ένα βρετανικό στυλ, η μορφή του έχει διατηρηθεί, αλλά τώρα είναι γεμάτο φωτογραφίες, το δωμάτιο του Ερνέστο, την περίφημη μοτοσικλέτα και το ημερολόγιο που διατηρούσε με στιγμές από τη ζωή του.
With a British style, it's form has been preserved but now it's full of photographs, Ernesto's bedroom, the famous scooter and the journal that keeps accounts from his life.
Βρίσκεται σε μια γειτονιά με πολλά σπίτια του ίδιου στυλ.
It's located on a neighborhood with many houses with the same style.
Καθώς επιτρέπονται οι φωτογραφίες, κατόπιν αιτήματος, εδώ μοιράζομαι κάποιες από αυτές για να σας γεμίσω ενθουσιασμό και να έρθετε να επισκεφθείτε το μουσείο.
As photographies are allowed, at previous request, here I share some of them to fill you with excitement so you visit the museum.
Βρίσκεται στη γειτονιά Carlos Pellegrini - στην οδό Avellaneda 501.
It's located on Carlos Pellegrini neighborhood - Avellaneda 501.
Το εισιτήριο εισόδου είναι πολύ φτηνό (δεν αξίζει καν αναφοράς) και χρησιμοποιείται για τα έξοδα συντήρησης.
The ticket fare is very low (it's not even worth to be mentioned) and it's used for maintenance.
Αν σας αρέσει το φωτορεπορτάζ, ακολουθήστε τα άρθρα της Laura στο λογαριασμό της στο Twitter: @LauraSchne.
If you are passionate about photojournalism, follow Laura's stories on her Twitter account: @LauraSchne.
Το Gmail προσφέρεται πλέον σε 71 γλώσσες, από τα Αφρικάανς μέχρι τη γλώσσα Ζουλού
Gmail Now Offers 71 Languages, From Afrikaans to Zulu
Στιγμιότυπο οθόνης από τις επιλογές γλώσσας του Gmail.
A screenshot of Gmail's language options.
Η Google πρόσθεσε 13 νέες γλώσσες στο Gmail, αυξάνοντας το σύνολο των διαθέσιμων γλωσσών στην υπηρεσία email από 58 σε 71.
Google has added 13 new languages to Gmail, bumping up the total languages available in the email service from 58 to 71.
Στις νέες γλώσσες περιλαμβάνονται οι: Αφρικάανς, Ζουλού, Αρμένικα, Αζερικά, Κινεζικά (Χονγκ Κονγκ), Γαλλικά (Καναδά), Γαλικιανά, Γεωργιανά, Χμερ (Καμποτζιανά), Λάο, Μογγολικά, Νεπαλικά και Σινχάλα.
The new languages include Afrikaans, Zulu, Armenian, Azerbaijani (Azeri), Chinese (Hong Kong), French (Canada), Galician, Georgian, Khmer, Lao, Mongolian, Nepali, and Sinhala.
Ο τεχνολογικός γίγαντας που παρουσίασε τις αλλαγές την Τρίτη δήλωσε ότι πλέον το Gmail καλύπτει το 94% του παγκόσμιου πληθυσμού του διαδικτύου.
The tech giant, which rolled out the changes on Tuesday, says Gmail now covers 94 percent of the world's Internet population.
Ως μέτρο σύγκρισης, μετά από γρήγορη καταμέτρηση των επιλογών γλώσσας προβολής της δωρεάν υπηρεσίας email της Yahoo αυτές ανέρχονται συνολικά σε 69, ενώ οι αντίστοιχες στη δωρεάν υπηρεσία της Microsoft Outlook.com απαριθμούνται σε 107.
To compare, a quick count of the display language options for Yahoo's free email service puts their total at 69, while Microsoft's free Outlook.com lists 107.
Τα Αφρικάανς και Ζουλού προϋπήρχαν στις υπηρεσίες της Google Search, Maps, Drive, Docs, και YouTube.
Afrikaans and Zulu were already offered on Google's Search, Maps, Drive, Docs, and YouTube.
«Πώς να βρεις την ευτυχία στις δυόμιση τα ξημερώματα»
‘How to Find Happiness at 2:30 in the Morning’
Στο τμήμα των blogs του ισπανόγλωσσου virtual περιοδικού OhLaLá!, ο 17χρονος Octavio συλλογίζεται [es] το κυνήγι της ευτυχίας.
On the blogs section of Spanish-language virtual magazine OhLaLá!, 17-year-old Octavio reflects on the pursuit of happiness.
Μεταξύ άλλων σημειώνει:
Among other things, he notes:
Σε αυτή την κατηγορία ανήκει και το να ακούς μουσική στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
And listening to music on public transportation would fit in this category.
Ρυθμίζεις το κινητό τηλέφωνο στο shuffle και αφήνεις τα τραγούδια να παίζουν και να σου αλλάζουν με διάφορους τρόπους τη διάθεση, ενώ εσύ κοιτάς το δρόμο και όλα τα ενδιαφέροντα που υπάρχουν εκεί, καθώς και όλες τις ενδιαφέρουσες πτυχές του ανθρώπινου γένους όπως ξετυλίγονται με τόσο πολλούς τρόπους.
Setting the cellphone on shuffle and letting the songs play, generating different moods, while you look at the street and all the interesting things there are in it, and all the interesting things there are in the human race, exhibited in so many ways.
Και όλα αυτά μέχρι κάποια ηλικιωμένη να μπει στο λεωφορείο και να πρέπει να της δώσεις τη θέση σου.
All of this until an elderly woman gets the bus and you have to give up your seat.
Αυτό το «πρέπει» το κάνει τόσο βαρύ καθήκον και εγώ δεν θέλω να το κάνω.
And “having” to do so makes it a duty and I don't feel like doing so.
Μερικές φορές όμως το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Sometimes I do it anyway.
Και άλλες όχι, επειδή σκέφτομαι καθαρά εγωϊστικά μόνο τη δική μου ευτυχία.
And sometimes I don't because I think of my most selfish happiness.
[…] Εκτός αυτού, σιχαίνομαι τα αυτοκίνητα.
[…] Besides that, I hate cars.
Μπα, τα χρώματα των αυτοκινήτων είναι που σιχαίνομαι.
Bah, I hate car colors.
Ενώ υπάρχουν τόσο πολλά όμορφα χρώματα, ποια είναι τα χρώματα που βλέπουμε κάθε μέρα στο δρόμο; Μαύρο, γκρι, άσπρο.
With so many beautiful colors, what colors do we see on the streets every day?
Όλα αυτά, φυσικά, συμβάλλουν στο να χάνουν οι άνθρωποι την ανθρωπιά τους και να αποξενώνονται.
Black, gray, white. All of this, of course, contributes to dehumanizing and alienating people.
Μέρα με τη μέρα, αυτά τα χρώματα που δεν είναι χρώματα.
Day after day, those non-colors.
Ίσως να πρόκειται για σχέδιο των ιμπεριαλιστών.
Maybe it's an imperialistic plan.
Θα μπορούσε.
It could be.
Όταν μεγαλώσω, άσχετα με το τι θέση θα κατέχω, θα προωθήσω ένα σχέδιο ώστε να βάφονται τα αυτοκίνητα με ψυχεδελικά χρώματα.
When I grow up, no matter what position I have, I'm going to promote a plan to paint cars with psychedelic colors.
Αυτό θα κάνει τη ζωή όλων πιο όμορφη.
This will make everybody's life brighter.
Πακιστάν: Τα κινητά τηλέφωνα οδηγούν σε κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές
Mobile Phones Drive Social And Economic Changes In Pakistan
Από ένα αργό ξεκίνημα στα τέλη της δεκαετίας του '90, η διείσδυση των κινητών ρηλεφώνων στο Πακιστάν εκτινάχθηκε τα τελευταία χρόνια στο 77% σε όλη τη χώρα και σχεδόν στο 100% μεταξύ ατόμων της αστικής τάξης.
From a slow start in the late Nineteen Nineties mobile phone penetration in Pakistan has jumped up in recent years to 77% nationally and amongst urban class people to almost 100%.
Ο Dr. Tahir Rauf στο Pak Tea House αναφέρει ότι η πανταχού παρούσα χρήση των κινητών τηλεφώνων στο Πακιστάν έχει φέρει πολλές κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές:
Dr. Tahir Rauf at Pak Tea House reports that the ubiquitous mobile phone use in Pakistan has brought a lot of social and economic changes:
Οι αλλαγές αυτές σε ευρύτερο πλαίσιο αποκαλούνται “Πακιστανικός νεοφιλελευθερισμός”, που χαρακτηρίζεται από αυξανόμενο καταναλωτισμό με πλήρη συμμετοχή στην διεθνή οικονομία.
These changes in a broader context called Pakistani neoliberalism, characterized by accelerated consumerism with full scale participation in the global economy.
Μαζί για την Παλαιστίνη: Πορείες διαμαρτυρίας σε όλες τις ηπείρους
The World Stands With Palestine: Protests On Every Continent
Μετά τις τελευταίες επιθέσεις του Ισραήλ εναντίον της Γάζας, πραγματοποιήθηκαν πορείες διαμαρτυρίας σε πολυάριθμες πόλεις σε όλο τον κόσμο προς υποστήριξη της Παλαιστίνης, σε ένα κάλεσμα για παύση των συνεχιζόμενων επιθέσεων.
In the days since the latest Israeli offensive against Gaza, protests have sprung up in numerous cities around the world to support Palestine and call for an end to the ongoing attacks.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επίδειξης αλληλεγγύης, δημιουργήθηκε ένα Tumblr που καταγράφει τις διαμαρτυρίες αυτές.
Recognizing the need to demonstrate solidarity, a Tumblr has been created to document these protests.
Ο λογαριασμός, που είναι ανώνυμος, δηλώνει το σκοπό του: “Συλλογή φωτογραφιών, βίντεο και ρεπορτάζ από διαδηλώσεις αλληλεγγύης προς την Παλαιστίνη κατά τη διάρκεια των συνεχιζόμενων επιθέσεων και της συλλογικής τιμωρίας από το Ισραήλ”.
The account, which is anonymous, states its purpose is to collect “Photos, videos, and reports from demonstrations in solidarity with Palestine during Israel's ongoing attacks and collective punishment.”
Οι παρακάτω φωτογραφίες είναι λίγες μονάχα από τις διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα σε κράτη απ' όλο τον κόσμο.
These are images from just a few of the demonstrations that have taken place in countries around the world.
“Οι διαδηλώσεις για το Μουντιάλ στη Βραζιλία γίνονται διαμαρτυρία για τη Γάζα.
“World Cup protests in Brazil become Gaza protests.
Καμπούλ, Αφγανιστάν - 13 Ιουλίου 2014.
Kabul, Afghanistan - July 13, 2014.
Χιντεραμπάντ, Ινδία - 13 Ιουλίου 2014.
Hyderabad, India - July 13, 2014.
Ελσίνκι, Φινλανδία - 12 Ιουλίου 2014.
Helsinki, Finland - July 12, 2014.
Κωνσταντινούπολη, Τουρκία - 12 Ιουλίου 2014.
Istanbul, Turkey - July 12, 2014.
Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια (ΗΠΑ) - 12 Ιουλίου 2014.
San Francisco, CA (US) - July 12, 2014.
Σεούλ, Νότια Κορέα - 12 Ιουλίου 2014.
Seoul, South Korea - July 12, 2014.
Χάγη, Ολλανδία - 12 Ιουλίου 2014.
The Hague, Netherlands - July 12, 2014.
Ιαπωνία - 12 Ιουλίου 2014.
Japan - July 12, 2014.
“Σήμερα, ο λαός της Νοτίου Αφρικής βάδισε προς υποστήριξη των Παλαιστινίων, που υποφέρουν από την Κατοχή.
“Today, the people of South Africa marched in support of the Palestinians that are suffering under the Occupation.
Ο Νέλσον Μαντέλα κάποτε είπε: “Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η ελευθερία μας είναι ανολοκλήρωτη χωρίς την ελευθερία των Παλαιστινίων”.
Nelson Mandela once said “We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians.”
Οπότε σήμερα υψώσαμε το ανάστημά μας για να γίνουμε η φωνή όσων δεν έχουν φωνή”.
So today we stood up to be the voice of the voiceless.
Ινδονησία - 12 Ιουλίου 2014.
Indonesia - July 12, 2014.
“Διαδηλωτές στο Μόντρεαλ του Καναδά κρατούν την μεγαλύτερη σημαία της Παλαιστίνης στον κόσμο κατά τη διάρκεια της πορείας αλληλεγγύης στη Γάζα την Παρασκευή, 11 Ιουλίου 2014.”
“Montreal protesters holding the longest Palestinian flag in the world during Gaza Solidarity protest on Friday July 11, 2014.”
Μαλδίβες - 12 Ιουλίου 2014.
Maldives - July 12, 2014.
Τύνιδα, Τυνησία - 13 Ιουλίου 2014.
Tunis, Tunisia - July 13, 2014.
Βαλπαραΐσο, Χιλή - 12 Ιουλίου 2014.
Valparaiso, Chile - July 12, 2014.
Βερολίνο, Γερμανία - 12 Ιουλίου 2014.
Berlin, Germany - July 12, 2014.
Καμπέρα, Αυστραλία - 18 Ιουλίου 2014.
Canberra, Australia - July 18, 2014.
“Στις 12 Ιουλίου, μια ομάδα ανθρώπων οργάνωσε σιωπηλή διαμαρτυρία στην Κρακοβία της Πολωνίας, σε αλληλεγγύη προς τη Γάζα.
“On July 12th a group of people organised a silent protest in Krakow - in solidarity with Gaza.
Οι διαδηλωτές τύπωσαν ονόματα όλων των παιδιών που μαρτύρησαν στη Γάζα ατά τη διάρκεια της “Επιχείρησης Αμυντική Ασπίδα”.
Protesters printed names of all the children martyred in Gaza during operation “Protective Edge”.”
Έκκληση στον Πάπα Φραγκίσκο να λάβει δράση εναντία στους Αφρικανούς δικτάτορες
A Plea to Pope Francis to Take Action Against African Dictators
Ο Abdoulaye Bah, αρθρογράφος στο Global Voices και συντάκτης του ιστολογίου Konakry Express ξεκίνησε διαδικτυακό αίτημα προς τον Πάπα Φραγκίσκο να λάβει δράση εναντία στους Αφρικανούς δικτάτορες.
Abdoulaye Bah, Global Voices contributor and author of the Konakry Express blog has launched a petition to ask Pope Francis to take action against African dictators.
Ο Bah, που παλαιότερα έγραψε για το θαυμασμό του για κάποιες πολιτικές στάσεις του Πάπα, καταγγέλλει την τιμή που δόθηκε από τον Πάπα σε πέντε Αφρικανούς ηγέτες, όταν τους δέχτηκε επίσημα στην Πόλη του Βατικανού.
Bah, who previously wrote about his admiration for some of the Pope's political stance, denounces the credit granted by the Papacy to five African leaders by officially receiving them at Vatican City.
Το διαδικτυακό αίτημα ζητά για τους δικτάτορες την ίδια τιμωρία με αυτή που επιφυλάχθηκε σε μέλη της Μαφίας, όταν ο Πάπας Φραγκίσκος επισκέφθηκε την Καλαβρία.
The petition asked for the same punishment for the dictators as what was recently bestowed on members of the Mafia when Pope Francis visited Calabria.
Η Αγιότητά σας πρόσφατα δέχτηκε τον Πρόεδρο Ρόμπερτ Μουγκάμπε της Ζιμπάμπουε, τον Πρόεδρο Εντουάρντο Ντος Σάντος της Αγκόλα, τον Πρόεδρο Ομπιάνγκ Νγκέμα της Ισημερινής Γουινέας, τον Πρόεδρο Πολ Μπιγιά του Καμερούν και τον Πρόεδρο Σασού Νγκέσο της Δημοκρατίας του Κονγκό.
Your Holiness recently received President Robert Mugabe of Zimbabwe, President Eduardo dos Santos of Angola, President Obiang Nguema of Equatorial Guinea, President Paul Biya of Cameroon, and President Sassou Nguesso of the Republic of Congo.
Οι πέντε αυτοί πρόεδροι κατέρριψαν παγκόσμια ρεκόρ μακροβιότητας στην εξουσία.
These five presidents broke world records for longevity in power.
Για να το καταφέρουν αυτό, έχτισαν ολιγαρχίες που λεηλατούν πόρους, σκοτώνουν αθώους, βιάζουν γυναίκες, βασανίζουν αντιπάλους και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To do this, they have built oligarchies which pillage resources, kill innocents, rape women, torture opponents and defenders of human rights.
Οι ολιγαρχίες αυτές επίσης διαφθείρουν οργανισμούς, εκμαυλίζουν τη βούληση του λαού τους μέσω στημένων εκλογών και διχάζουν τους κατοίκους σπέρνοντας μίσος και προκαλώντας εξεγέρσεις…
These oligarchies also corrupt institutions, pervert their people wishes during rigged elections, and divide populations by sowing hate and provoking uprising..
Κανείς δεν είναι ένας αριθμός μονάχα: Οι νεκροί της Γάζας με ονόματα
Nobody Should Be a Number: Names of Those Killed in Gaza
Περισσότεροι από 100 Παλαιστίνιοι, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, έχασαν τη ζωή τους από τότε που το Ισραήλ ξεκίνησε την “Επιχείρηση Αμυντική Ασπίδα” εναντίον της Γάζας την προηγούμενη εβδομάδα.
More than 100 Palestinians, many of whom were women and children, were killed since Israel launched Operation Defense Edge against Gaza last week
Στο +972, ο Michael Omer-Man παραθέτει σε κατάλογο [en] τα ονόματά τους σε μια δημοσίευση με τίτλο “Κανείς δεν είναι ένας αριθμός μονάχα: Τα ονόματα όσων σκοτώθηκαν στη Γάζα”.
At +972, Michael Omer-Man lists their names in this post entitled “Nobody should be a number: Names of those killed in Gaza.”
Κανείς Ισραηλινός δεν έχει σκοτωθεί κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων.
No Israelis have been killed in the operation. Teju Cole comments:
Ο Teju Cole σχολιάζει:
A hundred have died, on one side.
Εκατό πέθαναν, από τη μια πλευρά μόνο.
- Teju Cole (@tejucole) July 11, 2014
“Ευχαριστούμε πολύ, Βραζιλία”
“Muito Obrigado, Brazil”
Εικόνα από MULADAR NEWS στο flickr (CC BY-SA 2.0)
Image by MULADAR NEWS on flickr (CC BY-SA 2.0)
Ο Κολομβιανός φοιτητής Juan Pablo Ramírez [es] εκθέτει σε blog τις απόψεις του, κυριώς σχετικά με το ποδόσφαιρο και την πολιτική.
Colombian student Juan Pablo Ramírez blogs his opinions, mainly about football and politics.
Αποχαιρέτησε το Παγκόσμιο Κύπελο του 2014 στη Βραζιλία και το αποκάλεσε “το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελο του 21ου αιώνα”, εξαιτίας των πολλών ρεκόρ που έσπασαν εκεί και των πολλών εκπλήξεων αυτού του τουρνουά.
He shared his farewell to 2014 FIFA World Cup Brazil, and called it “the best 21st century World Cup”, because of the many records broken and the many surprises this tournament brought.
Όπως, για παράδειγμα, την πρόκριση της Κολομβίας για πρώτη φορά στα προημιτελικά, τη “σφυροκόπηση” της Βραζιλίας από τη Γερμανία στα ημιτελικά (ο ημιτελικός με τα περισσότερα γκολ στην ιστορία) και πολλά ακόμη [es].
Like Colombia qualifying to quarter finals for the first time ever, Germany hammering Brazil on semifinals (the semifinal with the most goals ever) and mucha more.
Τέλος, το Παγκόσμιο Κύπελο που τελείωσε ήταν ένα σπουδαίο Παγκόσμιο Κύπελο, γεμάτο ενθουσιασμό και εκπλήξεις, που ανεβάζει ψηλά τον πήχη για αυτό της Ρωσίας, που ακολουθεί το 2018· κι αυτό που μένει να πούμε εμείς είναι muito obrigado, Brazil (“ευχαριστούμε πολύ, Βραζιλία”).
Anyway, the World Cup that ended yesterday was a great World Cup, full of excitement and surprises, that sets the bar high for Russia 2018, which comes next, and the only thing that's left for us to say is muito obrigado, Brazil.
Ο συντάκτης επίσης γράφει για τη βράβευση του Λιονέλ Μέσι με τη Χρυσή Μπάλα της FIFA, που ο ίδιος, όπως και πολλοί άλλοι, το θεώρησαν άδικο, συγκρίνοντάς το με το γεγονός ότι πρώτος σκόρερ ήταν ο Χάμες Ροδρίγες.
The author also writes about Lionel Messi being awarded with the FIFA Ballon d'Or that he, as many other people, considered unfair, comparing it to James Rodríguez as the highest scorer.
Ακολουθείστε τον Juan Pablo στο blog του και στο Twitter.
Follow Juan Pablo on his blog and on Twitter.
Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia
Senior Citizens Write Wikipedia
Φωτογραφία: Flickr, Coleccionando Cámaras.
Image by Flickr user Coleccionando Cámaras.
H κατάρριψη των εμποδίων της τεχνολογίας είναι το πρώτο βήμα ενσωμάτωσης εκείνων των μελών της κοινωνίας με τις περισσότερες εμπειρίες: της τρίτης ηλικίας.
Breaking down barriers to technology is the first step to involve society's most experienced members: the elderly.
Αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει το Τσέχικο πρόγραμμα της Wikimedia “Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia”.
And the Czech Wikimedia project Senior Citizens Write Wikipedia is trying to do just that.