natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK _ ρεπόρτερ του SNN (108).
Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK _ SNN reporter (108).
Χρήση με άδεια
Used with Permission
Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).
Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).
Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK _ SNN Χρήση με άδεια
Photo source SHAAM NEWS NETWORK _ SNN Used with Permission
Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.
Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.
Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).
Syria - Damascus - Tadamon - 07/09/2012 - Destruction in the neighborhood as a result of Assad forces bombing (6).
Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.
Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood.
Πηγή SHAAM NEWS NETWORK _ SNN.
Source SHAAM NEWS NETWORK _ SNN.
Ήρθε η ώρα να αλλάξει η σημαία του Τατζικιστάν;
Time to Change Tajikistan's Flag?
Χιλιάδες σημαίες κυματίζουν σήμερα σε όλο το Τατζικιστάν καθώς η Κεντροασιατική δημοκρατία γιορτάζει την Ημέρα της Σημαίας.
Thousands of flags are flown across Tajikistan today as the Central Asian republic celebrates the Flag Day.
Εν τω μεταξύ, κάποιοι bloggers προτείνουν πως ίσως να ήρθε η ώρα να αλλάξει η σημαία της χώρας.
Meanwhile, some bloggers suggest that it might be time to change the country's flag.
Η σημαία και το νόημά της
The flag and its meanings
Η τρέχουσα σημαία του Τατζικιστάν αποτελείται από τρεις οριζόντιες ρίγες, μια κόκκινη (πρώτη), μια μεγαλύτερη ρίγα λευκή (στη μέση) και μια πράσινη (στο τέλος).
Tajikistan's current flag shows three horizontal stripes of red (top), a wider stripe of white (middle), and green (bottom).
Ένα χρυσό στέμμα που περιτριγυρίζεται από επτά χρυσά άστρα βρίσκεται στο κέντρο της λευκής ρίγας.
A gold crown surmounted by seven gold stars is located in the center of the white stripe.
Όταν, το Νοέμβριο του 1992, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά η σημαία, τα χρώματά της αντιπροσώπευαν [ru]” τον αδιάσπαστο δεσμό των εργατών, των αγροτών και των διανοούμενων”, με το κόκκινο να συμβολίζει τους εργάτες, το λευκό τους αγρότες και το πράσινο τους διανοούμενους.
When the flag was first introduced in November 1992, its colors were meant [ru] to stand for “the unbreakable union of the workers, peasants, and intelligentsia”, with red symbolizing the workers, white the peasants, and green the intelligentsia.
Η σημαία του Τατζικιστάν.
The flag of Tajikistan.
Εικόνα απο την Βικιπαίδεια.
Image from Wikipedia.
Παρ' όλα αυτά, μέσα στις δυο δεκαετίες μετά την παρουσίαση της σημαίας, έχουν εμφανιστεί πολλές εναλλακτικές ερμηνείες [ru] για τον συμβολισμό.
However, over the two decades since the introduction of the flag, many alternative interpretations [ru] of the symbol have been offered.
Μιλώντας το 2010, ο πρόεδρος του Τατζικιστάν ανακοίνωσε [tj] ότι η κόκκινη ρίγα αντιπροσώπευε” τον αγώνα του λαού και την αφοσίωσή του στην ελευθερία και την ανεξαρτησία”, η λευκή ρίγα συμβόλιζε “την ευτυχία, την ελπίδα και τα όνειρα” και η πράσινη ρίγα ήταν το σύμβολο της “ευμάρειας, της ευφορίας, της υπερηφάνειας και της αιωνιότητας”.
Speaking in 2010, Tajikistan's president announced [tj] that the red stripe stood for “the people's struggle for and dedication to freedom and independence”; the white stripe symbolized “happiness, hope, and dream”; and the green stripe was the symbol of “prosperity, blossom, pride, and eternity”.
Μια πολύ κοινή θέση είναι επίσης και το ότι το κόκκινο της σημαία του Τατζικιστάν αποτελεί αναγνώριση του Σοβιετικού παρελθόντος της χώρας, και πως το πράσινο είναι φόρος τιμής προς το Ισλάμ, την πιο διαδεδομένη θρησκεία στο Τατζικιστάν.
A very common view also holds that the red on the Tajik flag is a recognition of the country's Soviet past, and the green is a tribute to Islam, the religion followed by most Tajikistanis.
Ενδιαφέρον είναι πως η τρέχουσα σημαία του Τατζικιστάν φέρει τα ίδια χρώματα με εκείνη της σημαίας κατά την Σοβιετική εποχή.
Interestingly, Tajikistan's current flag carries the same colors that the country's Soviet-era flag had.
Η σημαία της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Τατζικιστάν ανάμεσα στο 1953-1991.
The flag of the Soviet Socialist Republic of Tajikistan between 1953-1991.
Εικόνα από την Βικιπαιδεία.
Image from Wikipedia.
Υπάρχουν επίσης πάρα πολλές διαφορετικές ερμηνείες για το στέμμα και τα άστρα που βρίσκονται στο μέσον της σημαίας του Τατζικιστάν.
There are also many different interpretations of the crown and the stars located in the middle of Tajikistan's flag.
Εν ολίγοις, η σημαία της χώρας συμβολίζει διαφορετικά πράγματα για διαφορετικούς ανθρώπους.
In short, the country's flag means different things to different people.
Ανεμίζοντας τη σημαία
Waiving the flag
Αν και η σημαία του Τατζικιστάν υπάρχει εδώ και 20 χρόνια, μόλις το 2009 καθιερώθηκε η Μέρα της Σημαίας για τον εορτασμό του κυρίαρχου συμβόλου της χώρας.
Although Tajikistan's flag was introduced 20 years ago, it was only in 2009 that the country established the Flag Day to celebrate its main symbol.
Σε μια προσπάθεια να ενδυναμώσει το πατριωτικό αίσθημα, η κυβέρνηση προώθησε ενεργά τη δημοτικότητα της σημαίας.
In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
‘Έχοντας αυτόν τον στόχο στο μυαλό, τον προηγούμενο χρόνο το Τατζικιστάν αποκάλυψε τον πιο ψηλό ιστό στο κόσμο, με μια τεράστια σημαία να ανεμίζει πάνω του.
With this aim in mind, last year Tajikistan unveiled the world's tallest flagpole, with a massive flag flowing from it.
Αφού μπήκε στο Βιβλίο Γκίνες για τα παγκόσμια ρεκόρ με τον ιστό 165 μέτρων, το Τατζικιστάν προσπάθησε να κερδίσει ακόμα ένα ρεκόρ ξεδιπλώνοντας την πιο μακρυά σημαία του κόσμου, μια σημαία 2011 μέτρων που την κουβάλησαν 3.000 άτομα στην παρέλαση για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας στην Ντουσαμπέ.
Having landed in the Guinness Book of World Records with the 165-meter flagpole, Tajikistan also tried to set another record by unfurling the world's longest flag, a 2011-meter-long tricolor carried by 3,000 people at the Independence Day parade in Dushanbe.
Να εγκαταλειφθεί το κόκκινο;
Getting rid of red?
Ενώ η κυβέρνηση ενθαρρύνει τους Τατζίκους να συσπειρωθούν γύρω από την σημαία, κάποιοι bloggers έχουν προτείνει ότι μπορεί να έχει έρθει ο καιρός για να ξανασχεδιαστεί το σύμβολο.
While the government encourages Tajiks to rally around the flag, some bloggers have suggested that it might be time to redesign the symbol.
Η Shukufa, για παράδειγμα, άσκησε κριτική [ru] στην τρέχουσα σημαία της χώρας, υποστηρίζοντας ότι εκφράζει συγκεχυμένα μηνύματα, ότι μοιάζει με σημαίες που χρησιμοποιούνται από αρκετές άλλες χώρες, και στην ουσία είναι μια αντιγραφή της σημαίας που χρησιμοποιούνταν κατά την διάρκεια της Σοβιετικής περιόδου.
Shukufa, for example, has criticized [ru] the country's current flag, claiming that it conveys confusing messages, resembles the flags used by several other countries, and is basically a reincarnation of the flag used during the Soviet period.
Έγραψε [ru]:
She wrote [ru]:
Συνολικά, όσο σκληρά και να προσπαθείς να αναγκάσεις τον κόσμο να αγαπήσει αυτή τη σημαία, όσο συχνά και αν την ανεμίζεις από τον ψηλότερο ιστό του κόσμου, παραμένει ασαφής, όχι ακριβώς “εθνική” και καθόλου μοναδική.
Overall, however hard you try to make people love this flag, however often you fly it from the world's tallest flagpoles, it still remains unclear, not quite “national,” and not unique.
Η Shukufa πρότεινε ότι το Τατζικιστάν χρειάζεται μια νέα σημαία, καθώς και νέο οικόσημο και νέα μνημεία.
Shukufa then suggested that Tajikistan needs a new flag, as well as a new coat of arms and new monuments.
Απαντώντας της, ο blogger Sarbaland υπερασπίστηκε [ru] την σημερινή σημαία, ενώ συμφώνησε πως η κόκκινη ρίγα θα πρέπει να αφαιρεθεί:
Responding to her, blogger Sarbaland defended [ru] the current flag, while agreeing that the red stripe should be removed from it:
…Πρέπει να ξεφορτωθούμε το κόκκινο.
…We need to get rid of red.
Τι συμβολίζει αυτό το κόκκινο χρώμα; Είναι ξεκάθαρο [για όλους] πως κατά την Σοβιετική περίοδο αυτό το χρώμα προστέθηκε στην σημαία μας για να αποδεικνύει πως ήμαστε κομμουνιστές… Η σημαία της Ε.Σ.Σ.Δ. ήταν κόκκινη, γι αυτό και το κόκκινο προστέθηκε στις σημαίες όλων των [Σοβιετικών] δημοκρατιών, για να δείξει ότι ήταν όλες Σοβιετικές, κομμουνιστικές και σοσιαλιστικές λαϊκές δημοκρατίες.
What does this red color stand for? It's clear [to everyone] that during the Soviet period this color was added to our flag to show that we were communists… The USSR's flag was red, this is why red was also added to the flags of all [Soviet] republics, to show that these were all Soviet, communist, and socialist republics.
Τουτέστιν, το κόκκινο χρώμα είναι κάτι ξένο, δεν είναι εθνικό, δεν είναι ιστορικό.
Therefore, the red color is alien, it is not national, it is not historic.
Θα έπρεπε να αντικατασταθεί από κάποιο άλλο χρώμα…
It should be replaced with a different color…
Αυτή η 2011 μέτρων σημαία ξεδιπλώθηκε από 3,000 άτομα στην παρέλαση στην Ντουσαμπέ για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας τον Σεπτέμβριο του 2011.
This 2011-meter long flag was carried by 3,000 people at the Independence Day rally in Dushanbe in September 2011.
Εικόνα από το ειδησιογραφικό πρακτορείο Asia-PLUS, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.
Image by news agency Asia-PLUS, used with permission.
Αφήνοντας την σημαία όπως είναι
Leaving the flag as it is
Κάποιοι bloggers αντέδρασαν στην ιδέα της αλλαγής της σημαίας.
Some bloggers have opposed the idea of changing the flag.
Κάτω από τη δημοσίευση της Shukufa, ο blogger Alexey Somin υποστήριξε [ru] πως το κόκκινο χρώμα πρέπει να παραμείνει στην σημαία:
Underneath Shukufa's post, blogger Alexey Somin argued [ru] that the red color should stay on the flag:
Το κόκκινο είναι το χρώμα του ένδοξου παρελθόντος μας… Δεν θα έπρεπε να ξεχνάμε πως η λαϊκή δημοκρατία μας δημιουργήθηκε κατά την διάρκεια της Σοβιετικής περιόδου.
Red is the color of our great past… One shouldn't forget that our republic was created during the Soviet period.
Τότε, για πρώτη φορά την ιστορία, μια χώρα με το όνομα Τατζικιστάν προστέθηκε στον παγκόσμιο χάρτη.
Then, for the first time in history, a country named Tajikistan was added to the map of the world.
Έτσι, χρωστάμε την κρατική μας υπόσταση στην Σοβιετική Ένωση!
Therefore we owe our statehood to the Soviet Union!
Πώς μπορεί μια χώρα που δημιουργήθηκε κάτω από την κόκκινη Σοβιετική σημαία να θέλει να απορρίψει το κόκκινο χρώμα στην σημαία της και να [ξεχάσει] το Σοβιετικό της παρελθόν;
How can a country created under the red Soviet flag wish to get rid of the red color on its flag and [forget] its Soviet past?
Όμως, κάποιος άλλος blogger, ονόματι KHURRSHED, πρότεινε [ru] (και πάλι κάτω από την δημοσίευση της Shukufa) ότι η κόκκινη ρίγα δεν χρειάζεται απαραίτητα να έχει κάποια σχέση με την Σοβιετική σημαία και πως πολλές χώρες έχουν κόκκινα στοιχεία στις σημαίες τους.
Yet, another blogger, KHURRSHED, suggested [ru] (also under Shukufa's post) that the red stripe does not necessarily have to do anything with the Soviet flag, and that many countries have red elements on their flags.
Ο Nekbakhti Orzu υποστήριξε [ru]:
Nekbakhti Orzu then weighed in [ru]:
Θα ήθελα να πω πως τα κρατικά μας σύμβολά δεν θα έπρεπε να αλλαχθούν διότι πλέον δεν είναι απλά κρατικά σύμβολα, έχουν γίνει εθνικά σύμβολα των Τατζίκων.
I would like to say that our state symbols should not be changed because they are no longer just state symbols, they have become national symbols for Tajiks.
Κατά την γνώμη μου [αυτά τα σύμβολα] αντικατοπτρίζουν [πραγματικά] την εθνική ιδέα και την ιστορία του λαού του Τατζικιστάν.
In my opinion [these symbols] are [truly] reflective of the national idea and history of the Tajik people.
Ο blogger στην συνέχεια υποστήριξε ότι η κόκκινη ρίγα στην σημαία συμβολίζει το “αίμα των σημαντικών Τατζίκων που πολέμησαν για την ελευθερία και την ανεξαρτησία τους”, ενώ η πράσινη είναι “το χρώμα του Ισλάμ”.
The blogger then suggested that the red stripe on the flag stands for the “blood of the great Tajiks that fought for their freedom and independence,” while the green one is “the color of Islam”.
Κάποιος άλλος blogger, με το όνομα Rishdor, έγραψε [ru]:
Another blogger, Rishdor, wrote [ru]:
Θα ήθελα να απαντήσω σε όλους όσους επικρίνουν την σημαία μας, λέγοντας ότι έχουμε την καλύτερη σημαία.
I would like to respond to all those who criticize our flag [by saying that] we have the best flag.
Δεν θα έπρεπε [να αλλάξει] γιατί είναι μια από τις πιο όμορφες σημαίες στον κόσμο και γιατί όλοι οι άνθρωποι στο Τατζικιστάν την έχουν συνηθίσει.
It should not be [changed] because it is one of the best-looking flags in the world and because all the people in Tajikistan have become used to it.
[Η σημαία] πρέπει να παραμείνει όπως είναι.
[The flag] should be left as it is.
Ο Rishdor υποστήριξε ακόμα πως αντί να ασκούν κριτική στην σημαία, οι Τατζίκοι bloggers θα έπρεπε να την προωθούν και να ενημερώνουν τον κόσμο για τον πραγματικό συμβολισμό της.
Rishdor also suggested that instead of criticizing the flag, Tajik bloggers should help in popularizing it and educating people about its true meanings.
Μια πινακίδα στο κέντρο της Ντουσαμπέ υπενθυμίζει στους κατοίκους ότι “η σημαία είναι ιερό αντικείμενο και εθνικό μας σύμβολο”.
A billboard in the center of Dushanbe reminds its residents that “the flag is a sacred object and our national symbol”.
Εικόνα από τον Khayrullo Nodir, χρήση κατόπιν άδειας.
Image by Khayrullo Nodir, used with permission.
Τέλος, το Tojikzamin blog υποστήριξε [tj] πως είναι απλά μη πατριωτικό να θέλεις να αλλάξεις την σημαία:
Finally, Tojikzamin blog claimed [tj] that it was simply unpatriotic to want to change the flag:
Δυστυχώς, κάποιοι από τους πολίτες της χώρας μας, δεν έχουν μάθει ακόμα να σέβονται τα σύμβολα του κράτους μας και ειδικά την εθνική σημαία.
Unfortunately, some of our country's citizens have not yet learned to respect our state symbols, particularly the national flag.
Μια σημαία είναι κάτι το ιερό και δεν αλλάζει.
A flag is something sacred and unchangeable.
Τα χρώματα που βλέπουμε σήμερα στην σημαία αντικατοπτρίζουν ιστορία χιλιάδων χρόνων για το Τατζικικό έθνος.
The colors that we see on the flag today reflect thousands of years of history of the Tajik nation.
Όσοι αγαπούν την χώρα, τον λαό και το έθνος δεν θα υποστηρίξουν ποτέ την ιδέα της αλλαγής της εθνικής σημαίας!
Individuals that love their country, people, and the nation will never support the idea of changing the national flag!
Από πολλές απόψεις, η πυρετώδης προώθηση της σημαίας από την κυβέρνηση και η συζήτηση σχετικά με το συμβολισμό του κύριου συμβόλου της χώρας δείχνουν την αβεβαιότητα των Τατζίκων για την ταυτότητά τους.
In many respects, the government's feverish flag-waiving and the debates about the meaning of the country's main symbol reflect the uncertainty of Tajikistani nationals about their identity.
Το Global Voices Online πρόσφατα έχει φιλοξενήσει παρόμοιες συζητήσεις σχετικά με μνημεία, γιορτές, και τα ονόματα πόλεων, χωριών και δρόμων που λαμβάνουν χώρα σε διαδικτυακούς τόπους στο Τατζικιστάν.
Global Voices Online has recently highlighted similar debates about monuments, holidays, and the names of towns, villages, and streets taking place in online citizen media in Tajikistan.
14 Μεξικανές δολοφονούνται κάθε μέρα
14 Mexican Women are Murdered Each Day
Δεκατέσσερεις Μεξικάνες γυναίκες [πεθαίνουν] κάθε μέρα λόγω βίας, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε [es] η ομάδα γυναικείων δικαιωμάτων του Fundación Origen.
Fourteen Mexican women [die] each day as a result of violence according to a report published [es] by the Fundación Origen women's' rights group.
Ο Erwin C. αναδεικνύει αυτή την έκθεση σχετικά με την βία κατά των γυναικών στο Μεξικό στο blog The Latin Americanist.
Erwin C. highlights this report in a post about violence against women in Mexico in the blog The Latin Americanist.
Ο Erwin επίσης εξετάζει τα πεπραγμένα του νεοεκλεγέντος προέδρου, Enrique Peña Nieto, σ΄αυτό το θέμα.
Erwin also looks at the record of the newly sworn in president, Enrique Peña Nieto, on this matter.
Εφημερίδα της Μοζαμβίκης κερδίζει επιχορήγηση καινοτομίας για την ανάπτυξη “Γραφείου πολιτών”
Mozambican Newspaper Wins Innovation Grant to Develop a “Citizen Desk”
Η εφημερίδα @Verdade της Μοζαμβίκης, που συνεργάζεται με το Global Voices, συγκαταλέγεται στους νικητές του African News Innovation Challenge, όπως ανακοίνωσε το ICFJ στις 28 Νοεμβρίου 2012.
Global Voices partner in Mozambique, @Verdade newspaper, is one of the winners of the African News Innovation Challenge, ICFJ announced today, November 28, 2012.
Η επιχορήγηση για καινοτομία που της απονεμήθηκε θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός “Γραφείου πολιτών” σε συνεργασία με την Sourcefabric: “ενός εργαλείου που θα επιτρέπει σε ειδησεογραφικούς οργανισμούς να δημιουργήσουν πλατφόρμα βελτιστοποιημένη για κινητά για την συλλογή, εξακρίβωση, δημοσίευση και επιβράβευση δημοσιογραφίας των πολιτών”.
The innovation grant will be used to implement a “Citizen Desk” in partnership with Sourcefabric: “a tool that allows news organisations to create a mobile-optimised platform for aggregating, verifying, publishing and rewarding citizen journalism”.
Global Voices Podcast: Ώρα για ιστορίες στην ποίηση και τη λογοτεχνία
Global Voices Podcast: Storytime in Poetry and Literature
Καλώς ήρθατε σε άλλη μια έκδοση του Global Voices podcast.
Welcome to another edition of the Global Voices podcast.
Σε αυτή την έκδοση, συζητάμε για τη λογοτεχνία και τις εκδόσεις.
In this edition, we're talking about literature and publishing.
Θα ακούσετε μερικές παλιομοδίτικες συνεντεύξεις με πολυδιαβασμένα μέλη της ομάδας του Global Voices, καθώς επίσης και αναγνώσεις πρωτότυπων έργων από τους συγγραφείς μας και την ευρύτερη κοινότητα.
You'll hear some good old fashioned interviews with well-read members of the Global Voices team as well as readings of original work by our authors and the wider community.
Ώρα για ιστορίες
Storytime
Υπάρχουν μερικές υπέροχες ιστορίες να διηγηθούμε, οπότε αν κάθεστε άνετα, ας ξεκινήσουμε…
There's some lovely stories to be told, so if you are sitting comfortably, Let's begin…
Η πρώτη μας ανάγνωση έρχεται από την Ελλάδα.
Our first reading comes from Greece.
Η Βερονίκη Κρικώνη είναι Ελληνίδα μεταφράστρια για το Global Voices Online.
Veroniki Krikoni is a Greek translator for Global Voices online.
Η ιστορία της φέρνει στο νου οράματα από την θάλασσα και τα ουράνια.
Her story summons up visions of the sea and the heavens.
Συντονιστείτε για να την ακούσετε να διαβάζει στα Ελληνικά και στα Αγγλικά για τη “Συμφωνία των Αστεριών”.
Tune in to hear her reading in Greek and English about ‘The Agreement of the Stars'.
Η δεύτερή μας ανάγνωση έρχεται από τον Nwachukwu Egbunike στη Νιγηρία.
Our second reading comes from Nwachukwu Egbunike in Nigeria.
Μας είπε ότι του αρέσει να γράφει ποίηση επειδή αποτελεί μορφή στην οποία μπορούν να ειπωθούν πολλά με λίγα λόγια.
He told us that he likes to write poetry because it is a format where a lot can be said in a few words.
Πηγή έμπνευσης του ποιήματος είναι ένας φίλος του ο οποίος του στέλνει χειρόγραφα προς ανάγνωση.
The inspiration for the poem is a friend of his who sends manuscripts for him to read.
Στην αρχή ακόμα της φιλίας τους, ο συγγραφέας φοβόταν μήπως αυτός πάρει το έργο του και το δημοσιεύσει.
Early on in their friendship, the author was afraid that he might take his work and publish it.
Ο γράφων τονίζει ότι η φιλία τους βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
The writer pointed out that their friendship is based on trust.
Ο Nwachuykwu αναφέρει, “Δεν γνωρίζω αν έχει δει το ποιήμα.
Nwachuykwu says, “I don't know if he has seen the poem.
Το δημοσίευσα στο blog μου.
I posted it on my blog.
Είμαστε καλοί φίλοι τώρα.”
We are good friends now.”
Έτσι, στο podcast απαγγέλει το ποιήμα του, “Μπορώ να σε εμπιστευτώ;”
So, for the podcast he is reciting his poem, ‘Can I trust you?'
Ενθουσιαστείτε για τα ηλεκτρονικά βιβλία του Global Voices!
Get excited for Global Voices e-books!
Ο τομέας των εκδόσεων έχει υποστεί συνταρακτικές αλλαγές, καθώς τα ψηφιακά μέσα διαταράσσουν την παραδοσιακή αγορά.
The publishing industry has seen seismic change as digital methods disrupt the traditional market.
Ωστόσο οι ψηφιακές εκδόσεις δημιουργούν επίσης ευκαιρίες και νέους τρόπους για να παρουσιάζουμε το γραπτό λόγο.
But digital publishing also creates opportunities and new ways of presenting the written word.
Ο Bernardo Parrella είναι μεταφραστής, συγγραφέας και επίσης ο αρχισυντάκτης του Global Voices στα Ιταλικά.
Bernardo Parrella is a translator, writer and is also the Editor of Global Voices in Italian.
Αυτή την περίοδο εργάζεται πάνω στο πως να δημοσιευθεί διαδικτυακό υλικό του Global Voices με νέους τρόπους ώστε να αξιοποιηθεί το περιεχόμενο στο έπακρο.
He is now working on ways to publish Global Voices online material in new ways to make the most of the content.
Το Global Voices Books αποτελεί ένα συνεργατικό έργο που θα παράσχει επιλογή από περιλήψεις του υλικού μας.
Global Voices Books is a collaborative project which will provide a selection of rounded summaries for our material.
Μετάφραση κειμένων σε απειλούμενες γλώσσες
Translating stories in threatened languages
Η γλώσσα και η μετάφραση είναι στοιχεία-κλειδιά του Global Voices, και η υποστήριξη γλωσσών που εκπροσωπούνται ελλιπώς είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Language and translation are key elements of Global Voices and supporting under represented languages is particularly important.
Ως διευθυντής του ειδικού έργου του Global Voices, Rising Voices, ο Eddie Avila στηρίζει πολλές προσπάθειες για να έρθουν στο προσκήνιο γλώσσες τις οποίες πιθανώς δεν θα ακούγαμε στο διαδίκτυο υπό άλλες συνθήκες.
Eddie Avila is the Rising Voices Director for Global Voices online, he supports many efforts to highlight languages that we might not otherwise hear online.
Στο podcast διαβάζει μεταφράσεις δύο ανθρώπων με τους οποίους συνεργάζεται, που γράφουν σε απειλούμενες γλώσσες.
For the podcast he worked with and read translations of two people who write in threatened languages.
Πρώτος είναι ο Elias Quispe Chura, ένας γλωσσικός ακτιβιστής και μεταφραστής της γλώσσας Αϊμάρα για το Global Voices στη Βολιβία.
First is Elias Quispe Chura, a language activist and Global Voices Aymara translator in Bolivia.
Το ποιήμα του αντανακλά την επιθυμία του να ακούσει τους νεότερους ομιλητές των Αϊμάρα να “αγκαλιάζουν” τη γλώσσα τους.
His poem reflects his desire to hear younger Aymara speakers embrace their language.
Τους ενθαρρύνει να μιλάνε Ισπανικά και να μάθουν να γράφουν στα Αϊμάρα.
He is encouraging them to speak in Spanish and learn to write in Aymara.
Το δεύτερο έργο που μοιράζεται ο Eddie δημιουργήθηκε μαζί με την Irma Alvarez Ccossco, συντονίστρια του Rising Voices στο Περού.
The second work shared by Eddie was made with Irma Alvarez Ccossco coordinator of the Rising Voices project in Peru.
Σήμερα ζει στη Λίμα και λέει πως εμπνεύστηκε το ποιήμα από τους Baguazo, στη Bagua του Περού.
She now lives in Lima and says that the poem was inspired by the Baguazo, in Bagua, Peru.
Το ποίημα γράφτηκε σε εποχή διωγμού του αυτόχθονα λαού των Mapuche, και διαπλέεται από αισθήματα ανημποριάς.
This was a time of persecution of the indigenous Mapuche people, and feelings of helplessness are the context for the poem.
Η Irma αναφέρει, “Αυτές οι λέξεις ήταν ο τρόπος μου να βοηθήσω να υπάρξει ηρεμία, λες και όλοι αυτοί οι άνθρωποι μπορούσαν να μιλήσουν Quechua, ή απλά να ηρεμήσω εγώ η ίδια.”
Irma says, “These words were my way of helping to find calm, as if all those people could speak in Quechua, or simply to calm myself.”
Podcast ρωσικής ακαδημαϊκής λογοτεχνίας
Russian academic literature podcast
Όχι μόνο έχουμε έξοχους συγγραφείς με παγκόσμιες φωνές, έχουμε επίσης και έξοχους αρχισυντάκτες.
Not only do we have great writers with global voices, we also have great editors.