natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σρι Λάνκα: Ιστορίες βασανιστηρίων από την αστυνομία
Sri Lanka: Tales Of Police Torture
Η Chitrangi [en] δημοσιεύει την είδηση για αστυνομική βία εναντίον νεαρού άγαμου 20χρονου ατόμου από την Rabavava της Ihala Puliyankulama (Επαρχία Puttalam) και πολλά περισσότερα στο ιστολόγιό της.
Chitrangi posts news of police brutality on a 20 years old unmarried youth from Rabavava, Ihala Puliyankulama, Puttalam and many more in her blog.
Χιλή: Η επόμενη μέρα των δημοτικών εκλογών
Chile: The Day After the Municipal Elections
Χθες το βράδυ οι δημοτικές εκλογές ήταν κατά ασυνήθιστο τρόπο ενδιαφέρουσες.
Last night's municipal elections were unusually interesting.
Αρχικά, πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια των κοινωνικών αναταραχών κινητοποίησης.
First, they took place in the context of social unrest and mobilization.
Δεύτερον, οι ψηφοφορίες ήταν κατά μέρος μια πραγματική δοκιμασία της δημοτικότητας της κυβέρνησης.
Second, polls aside, they were a real test of the government's popularity.
Τρίτον, ήταν οι πρώτες εκλογές που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο ενός νέου συστήματος αυτόματης εγγραφής και εθελοντικής ψήφου.
Third, they were the first elections to take place under a new system of automatic registration and voluntary voting.
Ο Robert L.
Robert L.
Funk [en] αναλύει τις δημοτικές εκλογές της Χιλής, οι οποίες διεξήχθησαν την Κυριακή, 28 Οκτωβρίου 2012.
Funk analyzes Chile's municipal elections, which were held on Sunday, October 28, 2012.
Κένυα: Η επιρροή της τεχνολογίας στη διακυβέρνηση
Kenya: The Influence of Technology in Governance
O Will Mutua γράφει για [en] μια αναφορά που ερευνά την χρήση του Twitter από διάφορους προεδρικούς υποψηφίους ενόψει των εθνικών εκλογών του 2013:
Will Mutua writes about a report investigating the use of Twitter by various presidential candidates ahead of the 2013 national elections:
Αυτή η πρώτη αναφορά (μια μίνι-αναφορά στην πραγματικότητα) ερευνά την ενασχόληση της Martha Karua με το Twitter: mentions, hashtags, συναισθηματική ανάλυση, λέξεις κλειδιά που χρησιμοποιήθηκαν σε tweets από ή για εκείνη και άλλα τέτοια ενδιαφέροντα λιχνεύματα από την ανάλυση της δραστηριότητας της στο Twitter.
This first report (a mini-report really) investigates Martha Karua's engagement on Twitter: mentions, hashtags, sentiment analysis, key words used in tweets by her or about her and other such interesting tidbits from analysing her activity on Twitter.
Αφρική: Οι προκλήσεις της δημιουργίας μιας αφρικανικής πλατφόρμας
Africa: The Challenges of Building African Platforms
Ο John Karanja συζητά [en] τις προκλήσεις της δημιουργίας αφρικανικών πλατφόρμων:
What is an African platform?
Τι είναι μια αφρικανική πλατφόρμα; Πώς είναι εξωτερικά; Και, ίσως σημαντικότερο απ' όλα, τι κάνει; Θα απευθυνθεί σε μια Ανάγκη ή σε μια Επιθυμία; Τι ακριβώς θα την κάνει αφρικανική; Θα λειτουργεί σε άλλα μέρη του κόσμου;
Will it address a Need or a Want? What exactly will make it African?
Ταϊλάνδη: Ενοικιάσεις ποδηλάτων στην Μπανγκόκ
Thailand: Bangkok Launches Bike Rentals
Για την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας και την ενθάρρυνση προς τους κατοίκους να χρησιμοποιούν τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς, η Μπανγκόκ πρόσφατα ξεκίνησε ένα πρόγραμμα ενοικίασης ποδηλάτων [en].
To decongest traffic and encourage people to use public mass transport system, Bangkok has recently launched a bicycle rental program.
Ο Richard Barrow παρευρέθηκε στα εγκαίνια και δίνει ιδέες για την εξασφάλιση της επιτυχίας του προγράμματος στην Ταϊλάνδη.
Richard Barrow attended the launch and provided ideas on how to make the program successful in Thailand.
Ταϊλάνδη: Αύξηση των ένοπλων εγκλημάτων
Thailand: Gun Crimes on the Rise
Το ποσοστό των δολοφονιών στην Ταϊλάνδη έχει μειωθεί από το 2006, όμως οι ποινικές υποθέσεις που περιλαμβάνουν ένοπλα εγκλήματα αυξάνονται.
Thailand's homicide rate has declined since 2006 but criminal cases involving guns are on the rise.
Ένας ειδικός στην Μπανγκόκ αναλύει μερικές στατιστικές για τα ένοπλα εγκλήματα [en] και την οπλοκατοχή στην Ταϊλάνδη.
Bangkok Pundit analyzes some statistics on gun crimes, homicide cases, and gun ownership in Thailand
Ελ Σαλβαδόρ: Η σκληρή νομοθεσία στη χώρα για τις εκτρώσεις
El Salvador's Tough Abortion Laws
Το “Voices from El Salvador” [en] παρουσιάζει ορισμένες ιστορίες γυναικών του Σαλβαδόρ, που επηρεάστηκαν από την απαγόρευση των εκτρώσεων στη χώρα. “Περιλαμβάνονται περιπτώσεις βιασμού, αιμομιξίας και κινδύνου για την υγεία της γυναίκας”.
Voices from El Salvador highlights several stories of Salvadoran women affected by the country's abortion ban, ” which includes cases of rape, incest, and when the health of the woman is at risk.”
Το ζήτημα επιδεινώνεται και από άλλα θέματα δικαιωμάτων των γυναικών, όπως οι δολοφονίες γυναικών (το Ελ Σαβαδόρ έχει το υψηλότερο ποσοστό στον κόσμο), σεξουαλική βία, οικονομική ανισότητα και άλλα.
The issue is compounded by other women's rights issue, including femicide (El Salvador has the highest rate in the world), sexual violence, economic disparity, and others.
Τατζικιστάν: Επιβάλλεται οι μαθητές να αγαπούν τον πρόεδρο
Tajikistan: Students Forced to Love President
Καθώς ο πρόεδρος του Τατζικιστάν συνεχίζει την περιοδεία του στην επαρχία Sughd στα βόρεια της χώρας, ο blogger Teocrat αναφέρει [ru] ότι χιλιάδες μαθητών υποχρεώθηκαν να παραβρίσκονται σε εκδηλώσεις υποδοχής στις διάφορες περιοχές που επισκέπτεται.
As the president of Tajikistan tours the country's northern province of Sughd, blogger Teocrat reports [ru] that thousands of students were mobilized to greet the president wherever he goes.
Όπως σημειώνει ο μπλόγκερ, οι τελετές “υποχρεωτικής υποδοχής” έγιναν σύνηθες φαινόμενο στο Sughd.
This has become a standard practice in Sughd.
Τον περασμένο Ιούνιο, χιλιάδες μαθητών υποχρεώθηκαν να παραστούν στο δρόμο για να χαιρετίσουν τον πρόεδρο και την ακολουθία του που περιόδευε στην πρωτεύουσα της επαρχίας.
In June, thousands of students were sent to the streets to greet the president's cortege in the capital of the province.
Ιράν: Συνελήφθησαν τέσσερις χρήστες του facebook
Iran: Four Facebook Users Arrested
Σύμφωνα με όσα μεταδίδουν τοπικά ειδησεογραφικά πρακτορεία [ir], τους αποδόθηκαν κατηγορίες για “προπαγάνδα κατά του κράτους” και “περιύβρισης της αρχής”.
According to several Iranian news sites,four people were arrested and charged with “propaganda activities against the regime and insulting officials in Facebook” in the southern city of Sirjan.
Οι δωρεές μέσω Facebook στηρίζουν το Βόλεϊ στο Τατζικιστάν
Facebook Donations Support Volleyball in Tajikistan
Μια καινούρια σελίδα στο Facebook, που λέγεται Volleyball for Tajikistan [en], στήθηκε για τη συγκέντρωση χρημάτων για δυο ομάδες βόλεϊ που δημιουργήθηκαν στα νότια της χώρας.
A new Facebook page, Volleyball for Tajikistan, has recently been launched to raise funds for two volleyball teams created in the country's south.
Μέσα σε οκτώ ημέρες από την έναρξη λειτουργίας της σελίδας, άνθρωποι από όλες τις ΗΠΑ συνεισέφεραν [en] αρκετά χρήματα, ώστε να αγοραστούν στολές για 26 νεαρούς παίκτες από το Τατζικιστάν, ανάμεσά τους και 13 κορίτσια.
Within eight days after the launch, people from across the United States donated enough money to purchase uniforms for 26 young Tajikistani volleyball players, including 13 girls.
Ρωσία: Ανταλλαγή προσβλητικών σχολίων μέσα από το Facebook οδηγεί σε καβγά στο Θέατρο Μπολσόι
Russia: Facebook Insults Lead to a Fight at the Bolshoi
Νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα, μια διαδικτυακή αψιμαχία ανάμεσα στους αρχισυντάκτες των ρωσικών εκδόσεων των περιοδικών GQ και Tatler κατέληξαν στον μεταξύ τους ξυλοδαρμό στα σκαλοπάτια του διάσημου Θεάτρου Μπολσόι.
Earlier this week, an online spat between the chief editors of Russian GQ and Russian Tatler magazines came to physical blows on the steps of the famous Bolshoi Theater.
Πριν από αυτό, ο Eduard Dorozhkin του περιοδικού Tatler είχε αναρτήσει ένα έντονο αντισημιτικό σχόλιο [ru] για τον Michael Idov του GQ στο Facebook.
First, Tatler's Eduard Dorozhkin insulted GQ's Michael Idov in a Facebook post that had anti-Semitic overtones [ru].
Ο Idov, Εβραίος μετανάστης του οποίου οι γονείς διέφυγαν από τη Σοβιετική Ένωση εξαιτίας του φυλετικού φανατισμού εναντίον των Εβραίων, προσβλήθηκε τόσο έντονα, που υποδέχθηκε τον Dorozhkin στο θέατρο χαστουκίζοντάς τον στο πρόσωπο.
Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.
(Ο Dorozhkin υποστηρίζει ότι γρονθοκοπήθηκε.)
(Dorozhkin claims he was punched.)
Ο Idov υπερασπίστηκε [ru] την πράξη του ως δικαιολογημένη αντίδραση ενάντια στο ρατσισμό.
Idov defended [ru] his actions as a justified retaliation against racism.
Στο μεταξύ, ο Dorozhkin υπέβαλε μήνυση [ru] στην αστυνομία.
Dorozhkin meanwhile has filed charges [ru] with the police.
Ελλάδα: Απομάκρυνση δημοσιογράφων της ΕΡΤ λόγω της κριτικής τους προς Υπουργό
Greece: Public TV Journalists Fired After Criticizing Minister
Στις 29 Οκτωβρίου 2012, δυο δημοσιογράφοι, ο Κώστας Αρβανίτης και η Μαριλένα Κατσίμη, “κόπηκαν” από την ΕΡΤ, επειδή ανέλυαν ισχυρισμούς από την βρετανική εφημερίδα The Guardian [en] για βασανιστήρια από την αστυνομία εναντίον αντι-φασιστών διαδηλωτών στην Αθήνα και επέκριναν τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης.
On October 29, 2012, two journalists, Kostas Arvanitis and Marilena Katsimi, were fired by the Greek Public Television (ERT) after analyzing claims by British newspaper The Guardian of police torture of Greek anti-fascist protesters in Athens, and criticizing the Greek Minister of Public Order.
Ιδού το απόσπασμα από την πρωινή τηλεοπτική τους εκπομπή:
Here is the excerpt [el] from their morning television broadcast:
Ο ίδιος ο Κώστας Αρβανίτης εξήγησε τους λόγους για την απομάκρυνσή τους στο ιστολόγιό του:
Kostas Arvanitis himself explained the reason for their removal in his blog [el]:
…Και βγήκαν και τα ιατροδικαστικά πορίσματα για τους 15 που συνελήφθησαν και έγραφε η Guardian και που ήθελε ο κ. Δένδιας να κάνει στην Guardian μήνυση Κ. Αρβανίτης.
Katsimi: And here are the forensic findings for the 15 arrested people that The Guardian was writing about. For this case [Minister of Public Order] Mr. Dendias wanted to sue The Guardian Mr. Arvanitis: Didn't he?
Δεν έκανε γιατί τα πορίσματα δείχνουν ότι όντως είναι κακούργημα.
Mr. Arvanitis: Is he going to resign now?
Και θα παραιτηθεί τώρα; Μ. Κατσίμη.
Katsimi: I do not think so.
Δε νομίζω ότι θα παραιτηθεί.
[…] Mr. Arvanitis: And now what?
Και τώρα τι θα γίνει; Θα πει συγνώμη; Μ. Κατσίμη.
Will he say he is sorry?
Κ. Αρβανίτης.
Katsimi: I do not know ….
Πω πω δύσκολα για τον κ. Δένδια.
Mr. Arvanitis: Wow… that's difficult for Mr. Dendias.
Και είναι και κοντοχωριανός σου, είναι από την Κέρκυρα.
And he is from the same place as you, from Corfu.
Και είναι και σοβαρός άνθρωπος έχω να πω.
Katsimi: And he is a serious man, I have to say.
Λίγα λεπτά αργότερα, έγραψε στο Twitter τα νέα για την απομάκρυνσή τους:
Minutes later, he tweeted [el] the news of their removal:
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο νεοαφιχθείς Γενικός Διευθυντής της ΕΡΤ, Αιμίλιος Λιάτσος, δεν επικοινώνησε με τους δυο δημοσιογράφους πρώτα για να λάβει πληροφορίες, αντιθέτως έμαθαν τα νέα από τον αρχισυντάκτη τους, όπως δήλωσε η Μαριλένα Κατσίμη στο Zappit.gr.
It's worth mentioning that ERT's recently appointed Director, Aimilios Liatsos, didn't contact the two journalists first to get information; instead they learnt about their removal from their Head Editor, as Marilena Katsimi stated to news website Zappit.gr [el].
Σε δημόσια ανακοίνωση, ο Αιμίλιος Λιάτσος κατηγόρησε τους δυο δημοσιογράφους ότι καταπάτησαν τον Κώδικα Δημοσιογραφικής Δεοντολογίας και τάχθηκε υπέρ της απομάκρυνσής τους:
In a public statement [el], Aimilios Liatsos accused Mr. Arvanitis and Ms. Katsimi of infringing journalism's Code of Ethics and defended their dismissal:
Η Γενική Διεύθυνση Ενημέρωσης της ΕΡΤ σέβεται απολύτως τους κανόνες της ελευθεροτυπίας και το αποδεικνύει εμπράκτως στην καθημερινή παρουσίαση της επικαιρότητας και την προβολή όλων των απόψεων.
The General Directorate of ERT fully respects the rules of Free Press; it's proven in daily practice by presenting all views.
Όμως, δεν μπορεί να αποδεχτεί την καταπάτηση στοιχειωδών κανόνων της δημοσιογραφικής δεοντολογίας..
However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics.
Οι παρουσιαστές της σημερινής εκπομπής ‘ΠΡΩΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ' της ΝΕΤ, κ. Κώστας Αρβανίτης και κυρία Μαριλένα Κατσίμη, προέβησαν σε απαράδεκτους υπαινιγμούς κατά του υπουργού Προστασίας του Πολίτη κ. Νίκου Δένδια, χωρίς μάλιστα να του δώσουν το δικαίωμα να εκφράσει τη δική του άποψη, ενώ με τα σχόλιά τους εμφανίστηκαν να προκαταλαμβάνουν το αποτέλεσμα δικαστικής απόφασης».
The presenters of the daily magazine “Morning Information” on NET, Mr. Kostas Arvanitis and Ms. Marilena Katsimi, made unacceptable insinuations against the Minister of Public Order, Nikos Dendias, without even giving him the right to express himself, while it seemed that they commented on the case, prejudging the outcome of the judicial decision.
Ο Δένδιας είχε ανακοινώσει στη Βουλή την πρόθεσή του να μηνύσει την εφημερίδα Τhe Guardian, όπως είχε γράψει στο Twitter o Dimitris Bounias [en]:
Mr. Dendias had announced in parliament his intention to sue The Guardian newspaper, as user Dimitris Bounias tweeted:
@DimitrisBounias: Τα ελληνικά ΜΜΕ αναφέρουν για τον #Dendia στη Βουλή: “Θα κάνω μήνυση στον Guardian εκ μέρους του ελληνικού κράτους για δυσφήμιση της δημοκρατίας μας”.
@DimitrisBounias: Greek media report #Dendias in parliament: “I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy”.
Το TVXS ανέφερε ότι το “κόψιμο” των δημοσιογράφων ανάγεται σε πολιτικό ζήτημα, καθώς ξεκίνησε να πυροδοτεί ενδοκυβερνητικές διενέξεις.
TVXS (TV Without Borders) website reported that [el] the journalists' removal has become a political issue, as it started fueling intergovernmental dispute.
Στο Facebook, πολλοί χρήστες εκφράζουν την υποστήριξή τους στους δυο δημοσιογράφους μέσω της σελίδας της τηλεοπτικής τους εκπομπής στο Facebook:
On Facebook, many users are expressing their support to the two journalists through the TV show's Facebook page:
Margarita Zontou: Και οι μάσκες πέφτουν…
And the masks fall…
Kosmas Tseligaridis: Ντροπή και αίσχος στους αυλοκόλακες της κρατικής τηλεόρασης.
Shame and disgrace to the “courtisan flatterers” of State Television.
Η λογοκρισία δε θα περάσει.
Censorship will not pass.
Χρήστες του Twitter εκφράζουν την αποστροφή τους χρησιμοποιώντας την ετικέτα #Dendias, ζητώντας μεταξύ άλλων την παραίτηση του Υπουργού.
Twitter users are expressing their disdain using the hashtag #Dendias, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.
@monahus: Δένδια παραιτήσου #dendias
@monahus: Mr. Dendias, quit #dendias
@blacktom1961: Αντί να παραιτηθεί ο χυδαίος και προφανώς κρετίνος #Dendias, που εκτέθηκε μόνος του σαν τον τελευταίο ηλίθιο του πλανήτη, φιμώνει κριτικές.
@blacktom1961: Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin #Dendias silences criticisms
Ο χρήστης Ρογήρος συνέκρινε το διευθυντή της ΕΡΤ, Αιμίλιο Λιάτσο, με τον Ιταλό Πρόεδρο Σίλβιο Μπερλουσκόνι:
User Rogiros compared [el] ERT's Director, Aimilios Liatsos, to Italian President Silvio Berlusconi:
@rogampf: Ούτε ο Berlusconi δε θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα στη RAI σαν κι αυτό που έκανε ο Λιάτσος στην ΕΡΤ.
@rogampf: Not even Berlusconi would dare to do such a thing to RAI [the Italian public service broadcaster] like the one made by Liatsos in ERT.
Πολιτικά κόμματα και οργανώσεις έχουν καταδικάσει την ενέργεια της ΕΡΤ, ενώ οι δημοσιογράφοι ΕΡΤ/ΝΕΤ θα προχωρήσουν σε 24ωρες κυλιόμενες απεργίες από τις 30 Οκτωβρίου, μέχρι να ανακληθεί η απόφαση για τον Αρβανίτη και την Κατσίμη.
Political parties and organizations have condemned ERT's action, while journalists at ERT/NET will launch 24-hour rolling strikes as of October 30, until the decision on Arvanitis/Katsimi is withdrawn.
Θύελλα λογοκρισίας
Censorship hurricane
Πρόσφατα ξεπήδησαν κι άλλα παραδείγματα λογοκρισίας.
Other censorship examples have emerged recently.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, ένας 27χρονος πέρασε από δίκη, μετά τη σύλληψή του για βλασφημία, επειδή διατηρούσε σελίδα στο Facebook με τίτλο “Γέροντας Παστίτσιος”, που περιείχε σατιρικά μηνύματα εναντίον του Χριστιανισμού και της θρησκευτικής φυσιογνωμίας του Γέροντα Παΐσιου και των φημολογούμενων “προφητειών” του.
On September 25, a 27-year-old netizen was sent to trial after his arrest over blasphemy charges that he was maintaining a Facebook page entitled “Gerontas Pastitsios” (Elder Pastitsios), including satirical comments against Christianity and the religious figure Elder Paisios and his alleged “prophecies”.
Στις 11 Οκτωβρίου, θρησκευτικές ομάδες και νεοναζί διαδήλωσαν στην Αθήνα κατά του θεατρικού έργου γκέι θεματολογίας Corpus Christi: κρίνοντας το βλάσφημο, επιτέθηκαν σε έναν κριτικό θεάτρου και ανάγκασαν την ακύρωση της παράστασης.
On October 11, religious groups and neo-nazis protested against gay-themed play ‘Corpus Christi' in Athens, deeming it blasphemous; they assaulted a theater critic and forced the cancellation of the performance.
Στις 16 Οκτωβρίου, το δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι NET “έκοψε” σκηνή φιλιού μεταξύ ομοφυλοφίλων από την τηλεοπτική σειρά του BBC “Downton Abbey”.
On October 16, Greek public TV channel NET censored a gay kiss scene from the BBC TV series ‘Downton Abbey'.
“Η ειρωνεία της υπόθεσης είναι ότι ο νεοαφιχθείς διευθυντής ΕΡΤ/ΝΕΤ ήταν προηγουμένως διευθυντής σε ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό, που κατά το καλοκαίρι δείχνει συνεχώς τρελά πάρτι στη Μύκονο και οπίσθια γυμνών γυναικών”, αναφέρει η ιστοσελίδα “Keep Talking Greece”.
“The irony of the issue is that newly appointed director of ERT/NET TV is the former director of a private channel that constantly shows Myconos wild parties and naked women butts during summer”, Keep Talking Greece mentions.
Η τελευταία περίπτωση με τους δυο δημοσιογράφους λαμβάνει χώρα μόλις μια μέρα μετά τη σύλληψη του δημοσιογράφου Κώστα Βαξεβάνη, του οποίου το περιοδικό ΗOT DOC δημοσίευσε τη Λίστα Λαγκάρντ, που είχε ήδη διαρρεύσει, με πάνω από 2.000 ονόματα Ελλήνων με τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ελβετία.
The latest case of the two journalists comes only a day after the arrest of journalist Kostas Vaxevanis, whose magazine HOT DOC published a leaked list of over 2,000 names of Greeks with bank accounts in Switzerland.
Τατζικιστάν: Ξένη γιορτή το Halloween
Halloween an ‘Alien’ Holiday in Tajikistan
Παραδοσιακή κολοκύθα του Halloween από τον Toby Ord, από τη Wikipedia
Halloween Jack o' Lantern by Toby Ord, via Wikipedia
Θα πρέπει να διδάξουμε στη νεότερη γενιά πως το Halloween είναι ξένο για τους Τατζίκους και όλους τους Μουσουλμάνους.
We should teach the younger generation that Halloween is alien to Tajiks and all Muslims.
Τα περήφανα αγόρια και κορίτσια του Τατζικιστάν που αγαπούν το έθνος τους δεν θα ‘πρεπε να γιορτάζουν ποτέ ξένες γιορτές.
Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays.
Ο blogger Bachai Sako [tj] σχετικά με το γιατί δε θα πρέπει να γιορτάσει το Halloween σήμερα ο κόσμος στο Τατζικιστάν.
Blogger Bachai Sako [tj] on why people in Tajikistan should not celebrate Halloween today.
Κίνα, ΗΠΑ: Πέντε διαφορές στον τρόπο ζωής
China, U.S.A: Five Lifestyle Differences
Ο Charlie του Chengdu Living παραθέτει [en] πέντε σημαντικές διαφορές στον τρόπο ζωής αλλά και στις διαπροσωπικές σχέσεις ανάμεσα στην Κίνα και τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των: κώδικα οδικής κυκλοφορίας, καταλόγους εστιατορίων, το γούστο (όσον αφορά το κοτόπουλο), την χρήση της πάνας και τα σχόλια σχετικά με το βάρος κάποιου.
Charlie from Chengdu Living listed five major differences in lifestyle and inter-personal interaction between China and the U.S.A, including: traffic laws, table menu, taste (of chicken), use of diapers and weight's comment.
Ολλανδία: Καταυλισμός αιτούντων άσυλο
Asylum Seekers Tent Camp in The Netherlands
Είσοδος στο στρατόπεδο προσφύγων στο Άμστερνταμ.
Entrance to refugee camp in Amsterdam.
Φωτογραφία: Bloggers χωρίς Σύνορα (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)
Photo by Bloggers without Borders (used with permission)
Στους Bloggers χωρίς Σύνορα, η Sanne van Oosten και ο Davey Meelker επισκέπτονται το στρατόπεδο προσφύγων Osdorp στο Άμστερνταμ [en] της Ολλανδίας, όπου 80 άτομα από 17 χώρες, για τα οποία απορρίφθηκε η αίτηση ασύλου, τα βάζουν με τον κρύο χειμώνα κάτω από αντίσκηνα.
On Bloggers without Borders, Sanne van Oosten and Davey Meelker visit the Amsterdam Osdorp refugee camp in The Netherlands, where 80 rejected asylum seekers from 17 countries brave the winter cold in tents.
“Αν φύγω από το στρατόπεδο αυτό, θα με συλλάβουν και θα με βάλουν φυλακή”, λέει ένας άνδρας. Δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
“If I leave this camp, I'll be arrested and sent to prison,” says one man. See more photos.
Τουρκμενιστάν: Στρατιωτική παρέλαση
Military Parade in Turkmenistan
Στιγμιότυπο από την κρατική τηλεόραση στο Τουρκμενιστάν.
Screen capture from Turkmenistan state-run TV.
Μια τεράστια στρατιωτική παρέλαση έλαβε χώρα στην Ασγκαμπάτ, πρωτεύουσα του Τουρκμενιστάν, στις 28 Οκτωβρίου, σηματοδοτώντας την 21η επέτειο της ανεξαρτησίας της χώρας.
A huge military parade was staged in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, on October 28 to mark the 21st anniversary of the country's independence.
Ο χρήστης al_lex_ey και η Annasoltan από το NewEurasia.net προσφέρουν μια σπάνια ματιά στην τουρκμένικη παρέλαση.
LJ user al_lex_ey and NewEurasia.net's Annasoltan offer a rare glimpse into the Turkmen parade.
Κίνα, Νότια Κορέα: Gangnam Style σε κινέζικα Πανεπιστήμια
China, South Korea: Gangnam Style in Chinese Universities
Εικόνα από το βίντεο Gangnam Style στο Πανεπιστήμιο του Nanjing Hehai, με 3.700 χορευτές. Δημοσιεύτηκε από το Beijing Cream.
Screen capture of the video: Gangnam Style at Nanjing Hehai University, featuring 3,700 dancers uploaded by Beijing Cream.
Το Gangnam style του Νοτιοκορεάτη τραγουδιστή της ποπ PSY, έχει προσγειωθεί [en] στη Κίνα.
South Korea PSY pop, Gangnam style has landed in China.
Περίπου 3.700 άτομα χόρεψαν μαζί το Gangnam Style στο Πανεπιστήμιο Νanjing Hehai και μερικές δεκάδες φοιτητές χόρεψαν επάνω στην σκηνή του Διεθνούς Πολιτιστικού Φεστιβάλ του Πανεπιστημίου του Πεκίνου… Αλλά ουυυπς, η σκηνή κατέρρευσε.
Around 3,700 people danced the Gangnam Style together at Nanjing Hehai University and a few dozen students danced on the stage of the Peking University International Cultural Festival… But Ooops, the stage collapsed.
(Μέσω του Beijing Cream)
(Via Beijing Cream)
Ταραχές ξεσπούν εκ νέου στη Δυτική Μιανμάρ
Riots Erupt Anew in Western Myanmar
Μέχρι τις 24 Οκτωβρίου 2012, η κυβέρνηση είχε αναφέρει 12 θανάτους, 50 τραυματισμούς και καταστροφές 1.948 σπιτιών σε ταραχές μεταξύ κατοίκων της πολιτείας Rakhine και Rohingyas στις πόλεις Kyaut Phyu, Min Pyar, Myay Pone και Myaut Oo στη δυτική Μιανμάρ, όπως αποκάλυψε το γραφείο του προέδρου.
As of October 24, 2012, the government reported that 12 persons were killed, 50 were injured and 1,948 houses were destroyed in the riot clashes between Rakhine residents and Rohingyas in Kyaut Phyu, Min Pyar, Myay Pone and Myaut Oo towns of Rakhine state in western Myanmar. This was disclosed by the President's office.
Πολλοί netizens καταδίκασαν τη βία, και κάλεσαν σε αναθεώρηση των πολιτικών ασφαλείας της χώρας.
Many netizens condemned the violence and urged a review of the country's security policies.
Διαδήλωση κατά του διωγμού των Rohingya στη Μιανμάρ
Protest Against Rohingya Persecution in Myanmar
Διαδηλωτές στη Μαλαισία ζητούν από την βιρμανική κυβέρνηση να βάλει τέλος στη βία στη Δυτική Μιανμάρ και τις βαρβαρότητες που διαπράττονται κατά των Rohingya.
Protesters in Malaysia are asking the Myanmar government to end the violence in Western Myanmar and the atrocities committed against Rohingya people.
Φωτογραφία του Mohd Fazrul Hasnor.
Photo by Mohd Fazrul Hasnor.
Η διαδήλωση στη Μαλαισία αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη ανησυχία σε πολλές χώρες σχετικά με τις κλιμακούμενες εθνοτικές συρράξεις στη Δυτική Μιανμάρ, που έχουν εκτοπίσει χιλιάδες ανθρώπους των φυλών Rakhine και Rohingya.
The protest in Malaysia reflects the growing concern in many countries about the renewed ethnic clashes in Western Myanmar which have displaced thousands of Rakhine and Rohingya people.