natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν σαν να της είπε κάποιος ότι η κόρη της πέθανε…και σε ένα βαθμό πιστεύω κάτι τέτοιο έγινε.
It was as if someone had told her that her daughter had died… and to some extent I think that something like this happened.
Κάτι μέσα μου πέθανε και κάτι μέσα της πέθανε, επίσης.
Something inside me died, and something inside her died too.
Ποτέ δεν αποδέχτηκε τη σχέση μου και η αγάπη αυτή που γέμιζε τη ζωή μου για τόσα χρόνια της είναι ακόμη άγνωστη.
She never accepted my relationship, and that love that filled my life for so many years is still unknown to her.
Ισπανία, Κούβα: ανοιχτή επιστολή στην μπλόγκερ Yoani Sánchez
Open Letter to Blogger Yoani Sánchez
Η δημοσιογράφος και αρθρογράφος του Global Voices, Leila Nachawati, συνέταξε ανοιχτή επιστολή στην κουβανή blogger Yoani Sánchez, η οποία έκανε περιοδεία στις ΗΠΑ, τη Λατινική Αμερική και την Ευρώπη για να μιλήσει για τις συνθήκες χρήσης του διαδικτύου στην Κούβα.
Journalist and Global Voices author, Leila Nachawati, writes an open letter [es] to Cuban blogger Yoani Sánchez, who has been touring the United States, Latin America and Europe talking about Cuban technopolitics.
Κάποιοι την επιδοκίμασαν, άλλοι την επέκριναν.
Sánchez has been embraced by some, and criticized by others during her voyage.
Η Leila Nachawati, μια blogger με καταγωγή από την Ισπανία και τη Συρία που ζει στην Ισπανία, αντέδρασε σε μερικά σχόλια της Yoani Sánchez σχετικά με το κράτος και την κοινωνία της Ισπανίας.
In her open letter, the Spanish-Syrian blogger Nachawati refers to some of Sánchez's comments on the Spanish state and society:
Έμεινα έκπληκτη από το θαυμασμό σας γύρω από την πολιτική και τους θεσμούς της Ισπανίας.
I was struck by your admiration towards the policies and institutions of this country [Spain].
Δεν αμφιβάλλω πως πιθανόν εκτιμάτε όψεις αυτής της χώρας που περνούν απαρατήρητες σε πολλούς από εμάς που ζούμε εδώ, αλλά ας μη ξεχνάμε πως απέχουμε πολύ από το να θέλουμε να κοιταχτούμε στο καθρέφτη.
I cannot deny that you may value aspects that pass unnoticed to many of us who live live here, but the truth is that our reality is far from a mirror to want to look into.
Πιστεύω πως δεν αποτελούμε παράδειγμα προς μίμηση, μήτε συνταγή που οδηγεί σε επιτυχία.
I think we are far from being a model to follow or a formula to imitate.
Η.Π.Α.: Ο Πρόεδρος Ομπάμα επισκέπτεται το Μεξικό και την Κόστα Ρίκα
President Barack Obama visits Mexico and Costa Rica
Στις 2 Μαΐου, ο Αμερικάνος πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκίνησε την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα με σκοπό την αντιμετώπιση και διεύρυνση θεμάτων ζωτικής σημασίας για την περιοχή, όπως την επέκταση του εμπορίου και της συνεργασίας σε οικονομικά και ενεργειακά θέματα, αλλά και ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια, τη μετανάστευση, τη διακυβερνησιμότητα και τον έλεγχο του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
On May 2, U.S. President Barack Obama began his trip through Mexico and Costa Rica with the intention of addressing vitally important themes for the region that include the expansion of commerce and economic and energy cooperation, as well as issues of security, immigration, government and control of illegal drug trafficking.
Πρόκειται για την τέταρτη επίσκεψη του Ομπάμα σε μεξικάνικο έδαφος.
With this visit, Obama completes his fourth visit on Mexican soil.
Η επίσκεψη του προέδρου Ομπάμα πραγματοποιείται σε μία στιγμή όπου η πιθανότητα να θεσπιστεί μία μεταναστευτική μεταρρύθμιση που θα επέτρεπε τη νομιμοποίηση περισσότερων από 11 εκατομμύρια μεταναστών χωρίς χαρτιά [es] συνεχίζει να συζητείται στην Ουάσινγκτον.
President Obama's visit arrives at a time when the possibility of establishing migration reform that permits the legalization of more than 11 million undocumented immigrants is still being discussed in Washington.
Ως εκ τούτου, πριν ξεκινήσει την επίσκεψη του, ο πρόεδρος συναντήθηκε με μία δεκάδα ισπανόφωνων ηγετών στο Λευκό Οίκο για να συζητήσει τους πολιτιστικούς, οικογενειακούς και οικονομικούς δεσμούς που διατηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες με τους λατινοαμερικάνους γείτονες τους.
Therefore, before beginning his visit, the president met with dozens of Hispanic leaders in the White House to discuss the cultural, familial and economic ties that the U.S. maintains with its Latin American neighbors.
Ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκινά την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα.
President Barack Obama begins his trip through Mexico and Costa Rica.
Φωτογραφία από το Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)
Photo from Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)
Πολλοί αναλυτές συμφωνούν ότι η επίσκεψη δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε ζητήματα ασφαλείας, όπως συνέβαινε κατά τη διάρκεια της θητείας του Felipe Calderón, αλλά θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευτούν τη συγκυρία και να εξετάσουν την οικονομική ανάπτυξη που βιώνει το Μεξικό τα τελευταία χρόνια και την αύξηση της μεσίας τάξης και της αγοραστικής δύναμης στις χώρες που πρόκειται να επισκεφθεί ο Ομπάμα.
Many analysts agree the visit should not only concentrate on issues of security, as Obama used to do during Felipe Calderón's term, but should also address the economic growth that Mexico has experienced in that past years, the growth of the middle class and the purchasing power in the countries that he intends to visit.
Επίσης, σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο του Foreign Policy [en], το Μεξικό έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί τόσο πολύ τις υπηρεσίες του αμερικάνικου στρατού για να συλλάβει τα “μεγάλα ψάρια” της μαφίας, όπως τον Joaquín “El Chapo” Guzman, εξαιτίας της ανυπομονησίας του Μεξικού σε σχέση με τον τρόπο που οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα των ναρκωτικών.
According to a recent article from Foreign Policy, Mexico has decreased its use of U.S. military services to capture mafia “Big Fish” such as Joaquín “El Chapo” Guzman, stemming from the Mexican's impatience with the way the U.S. has approached the issue of drugs.
Κάποιοι χρήστες του Twitter εξέφρασαν τις προσδοκίες τους πριν από την επίσκεψη του Ομπάμα, όπως στην περίπτωση της Μεξικάνας Martha Delgado (@marthadelgado)
Some Twitter-users, like Mexican Martha Delgado (@marthadelgado) [es], expressed their expectations before Obama's visit.
@marthadelgado: Η Κόστα Ρίκα θα ζητήσει από τον πρόεδρο Ομπάμα επενδύσεις στις καθαρές μορφές ενέργειας …θα είναι οι καθαρές μορφές ενέργειας θέμα που θα συζητηθεί στην επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό;
@marthadelgado: Costa Rica will ask President Obama for investment in clean energy…will clean energy be a topic in Obama's visit to Mexico?
Η Angélica Fernández (@OyeAngelica) κάνει το ίδιο:
Angélica Fernández (@OyeAngelica) [es] does the same:
@OyeAngelica: #Latinoamerica Το Μεξικό υποδέχεται τον Ομπάμα με την ελπίδα του καθορισμού μίας νέας στρατηγικής σχέσης http://bit.ly/18npnwY [es]
@OyeAngelica: #Latinoamerica [Latin America] Mexico receives Obama with the hope of defining a new strategic relation http://bit.ly/18npnwY [es]
Η οικονομία θα είναι το βασικό θέμα των συζητήσεων, σύμφωνα με το Blogtico.com (@blogtico):
The economy will be the primary topic, according to Blogtico.com (@blogtico) [es]:
@blogtico: Σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο: η επίσκεψη του Ομπάμα στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα θα δώσει έμφαση στην οικονομία http://goo.gl/w2Y18 [es] #costarica
@blogtico: According to the White House: Obama's visit to Mexico and Costa Rica will have an economic emphasis http://goo.gl/w2Y18 [es] #costarica
Άλλοι όπως ο χρήστης Razor (@hale_razor) [en] υπονοεί πως ο πρόεδρος Ομπάμα θα έπρεπε να κάνει περισσότερα για την τοπική οικονομία παρά για τις άλλες χώρες:
Others, like Razor (@hale_razor), argue that President Obama should do more for the local economy than for the economies of other countries.
@hale_razor: Ο Ομπάμα ταξιδεύει στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα τον Μάιο για να προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη στην Κεντρική Αμερική.
@hale_razor: Obama heads to Mexico &amp; Costa Rica in May to promote economic growth &amp; development in Central America.
Ίσως να έπρεπε να το δοκιμάσει εδώ πρώτα.
He might want to try that here.
Άλλοι εμφανίζονται λιγότερο αισιόδοξοι σε σχέση με το ταξίδι του Ομπάμα, όπως ο Pablo Ventoso (@blito_amargo):
#tcot Others, like Pablo Ventoso (@blito_amargo) [es], are not optimists about Obama's trip:
@blito_amargo: Ο Ομπάμα για το ταξίδι στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα: “Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι το ημισφαίριο μας θα είναι πιο ενοποιημένο”.
@blito_amargo: Obama on his visit to Mexico and Costa Rica: “We want to make sure that our hemisphere is more integrated.”
Εύχομαι να μιλάει για [το ημισφαίριο] του εγκεφάλου
I hope he is referring to the cerebral [hemisphere]
Η María Hilaria Max (@mariamasherrera) αναφέρει πως το ευαίσθητο θέμα της Βενεζουέλας θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά τη διάρκεια της περιοδείας:
María Hilaria Max (@mariamasherrera) [es] affirms that the delicate topic of Venezuela will also be discussed during the trip:
@mariamasherrera: Ο Ομπάμα πρόκειται να θέσει το ζήτημα της πολιτικής κατάστασης στη Βενεζουέλα κατά την περιοδεία του στη Λατινική Αμερική http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [es] vía @noticias24
@mariamasherrera: Obama hopes to address the political situation in Venezuela during his trip through Latin America http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [es] from @noticias24 [news24]
O χρήστης Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) εμφανίζεται να διαφωνεί με την πιθανότητα να βρίσκεται η Βενεζουέλα στην ατζέντα των συζητήσεων:
Desiree Rivas (@DesireeRivasRui) [es] disagrees about the possibility that Venezuela will be a topic of discussion:
@DesireeRivasRui: Ποιός είπε στον Ομπάμα να θέσει το ζήτημα της Βενεζουέλας στην περιοδεία του στη Λατινική Αμερική; Εύχομαι τα αδέρφια μας να μην ενδώσουν σε αυτό το εσωτερικό θέμα
@DesireeRivasRui: Who told Obama to address the topic of Venezuela in his trip through Latin America? Hopefully our brothers don't lend to this internal issue.
Η Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) αναφέρει ότι η επίσκεψη Ομπάμα μόνο αντιπαραθέσεις θα φέρει:
Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) [es] affirms that Obama's visit will only create arguments:
@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy Αυτή η επίσκεψη του ΟΜΠΑΜΑ στη Λατινική Αμερική με κάνει καχύποπτη, σίγουρα θα δημιουργήσει συγκρούσεις εναντίον του ΜΑΔΟΥΡΟ (του νέου προέδρου της Βενεζουέλας).
@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy [Mexican Today] Obama's visit through Latin American makes me suspicious and will surely create conflict against Maduro [Venezuelan President].
Στο μεταξύ, χρήστες του Twitter όπως ο Politico Incorrecto (@El_incorrecto_) έρχονται προς υπεράσπιση του Ομπάμα:
Meanwhile, other Twitter users, like Politico Incorrecto [Incorrect Politics] (@El_incorrecto_) [es], come to Obama's defense:
@El_incorrecto_: Πόσο εύκολο να κατηγορούμε τον Ομπάμα για όλα τα δεινά της Λατινικής Αμερικής.
@El_incorrecto_: How easy it is to throw the blame on Obama for all the problems in Latin America.
Πόσο δύσκολο να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να δουλέψουμε.
How difficult it is to assume responsibility and work.
Το ταξίδι της Beyoncé και του Jay-Z στην Κούβα προσβάλλει bloggers της διασποράς
Beyoncé and Jay-Z's Cuba Getaway Offends Diaspora Bloggers
Μπορεί να νομίζετε πως οι πολιτικοί blogger δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τη ζωή των διασήμων, όταν όμως το “βασιλικό” ζευγάρι της μουσικής, Beyoncé και Jay-Z, βρέθηκε στην Κούβα, ένα ταξίδι για τον εορτασμό της επετείου τους βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της κουβανικής διασποράς στις ΗΠΑ.
You might not think that political bloggers would be particularly interested in the whereabouts of celebrities, but the minute that the musical power couple, Beyoncé and Jay-Z, touched down in Cuba, an anniversary getaway suddenly became the business of the Cuban diaspora in the United States.
Ενώ το εμπάργκο στην Κούβα δεν περιορίζει τα ταξίδια των Αμερικανών πολιτών από και προς το νησί (οι Κουβανο-Αμερικανοί επιτρέπεται να το επισκέπτονται παρά τον περιορισμό για τα ταξίδια), είναι παράνομο να ξοδεύουν χρήματα εκεί, τουλάχιστον χωρίς ειδική άδεια.
While the Cuban embargo doesn't limit travel by U.S. citizens to the island in and of itself (Cuban-Americans are allowed to visit, even under the travel ban), it is illegal for them to spend money in Cuba, at least without special dispensation.
Αυτό βέβαια καθιστά τα ταξίδια στην Κούβα αδύνατα για τους περισσότερους Αμερικανούς: πώς γίνεται να επισκεφτείς μια χώρα και να μην ξοδέψεις εκεί χρήματα; Παρόλο που το Havana Times, blog στο εσωτερικό του νησιού, υποστήριξε στις 8 Απριλίου πως το ζευγάρι έλαβε κατά τα λεγόμενα άδεια από το Αμερικανικό Υπουργείο Οικονομικών να πραγματοποιήσει το ταξίδι αυτό, για τους περισσότερους bloggers της διασποράς η παραβίαση αυτή αποτελεί κάτι παραπάνω από μία απλή κατ' εξαίρεση μη εφαρμογή του κανονισμού περί ταξιδίων.
This of course, makes travel to Cuba impossible for most Americans: how do you visit a country and not spend money there? Even though Havana Times, an on-island blog, claimed yesterday that the couple reportedly did receive permission from the U.S. Treasury Department to make the trip, for most diaspora bloggers, the offense is way more than the simple bending of a travel rule.
Γι' αυτούς όλα είναι θέμα αρχής.
To them, it's all in the principle.
Το blog El Cafe Cubano αναρωτιέται γιατί το ζευγάρι να θέλει να περάσει την πέμπτη του επέτειο σε μια κομουνιστική, δικτατορική χώρα, όπως η Κούβα, ενώ σε επόμενη ανάρτηση ρώτησε με ειρωνικό τόνο:
El Cafe Cubano wondered why the couple would want to spend “their 5th wedding aniversary in a communist, dictatorship country of Cuba” and in a follow-up post, asked, tongue firmly in cheek:
Και τι έγινε που η Beyoncé και ο Jay-Z είναι στην Κούβα;
So what's the big deal that Beyonce are in Jay-Z In Cuba?
O Alberto de la Cruz, blogger στο Babalú, εξηγεί:
Alberto de la Cruz, blogging at Babalú, was happy to explain:
Διαβάζοντας τις τελευταίες μέρες τις ειδήσεις για τις πέρα για πέρα προσβλητικές διακοπές της Beyoncé και του Jay-Z στην Κούβα ως καλεσμένοι της απαρτχάιντ δικτατορίας του Κάστρο, η προσοχή επικεντρώνεται στη νομιμότητα του ταξιδιού τους στο κομουνιστικό νησί.
Reading through the news coverage these past few days of Beyonce and Jay-Z's ill-advised and thoroughly offensive vacation in Cuba as guests of the apartheid Castro dictatorship, much of the concern centers around the legality of their trip to the communist island.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό σημείο, μιας και η επίσκεψη Αμερικανών πολιτών στην Κούβα για τουρισμό θεωρείται παράνομη, ακόμα κι αν κανείς είναι καλός φίλος του προέδρου Ομπάμα.
That is certainly an important point since it is illegal for American citizens to visit Cuba as tourists, even if you are personal friends of President Obama.
Αυτό που εγώ προσωπικά βρίσκω πιο ενοχλητικό στην σκανδαλώδη αυτή πράξη του περίφημου ζευγαριού της αμερικανικής μουσικής σκηνής είναι η παντελής τους αναισθησία στην καταπίεση και την ωμότητα που αντιμετώπισε ο λαός της Κούβας - μαύροι στην πλειοψηφία του - υπό την τυραννική δικτατορία του Κάστρο.
But what I personally find most troubling about this scandalous act by American music's most prominent couple is their complete and utter insensitivity to the repression and brutality suffered by the Cuban people - the majority of them black - at the hands of the tyrannical Castro dictatorship.
Κάνοντας “διακοπές”…σαν να επισκέπτονται οποιονδήποτε άλλο προορισμό, η Beyoncé και ο Jay-Z στην ουσία δείχνουν στην Αμερική, τον υπόλοιπο κόσμο και στους υποδουλωμένους Κουβανούς πως αποδέχονται σιωπηρά το στυγνό και ρατσιστικό καθεστώς του νησιού.
By ‘vacationing'…as if they were just visiting any other destination, Beyonce and Jay-Z are in effect telling America, the world, and most cruelly, Cuba's enslaved people, that they tacitly approve of the island's brutal and racist regime.
Διαφώνησε επίσης με το διαφημιστικό όφελος που φαίνεται να κερδίζει η κυβέρνηση της Κούβας από την επίσκεψη αυτή:
He also took issue with the public relations mileage that the Cuban government seems to be getting from the visit:
Φυσικά, η δικτατορία του Κάστρο βλέπει στην επίσκεψη της Beyoncé και του Jay-Z την ευκαιρία για προπαγάνδα, έτσι ώστε να απεικονίσει το καθεστώς σαν κάτι τελείως διαφορετικό από μια καταπιεστική τυραννία… με την κυκλοφορία φωτογραφιών του ζευγαριού να απολαμβάνουν τα αξιοθέατα και τις πολυτέλειες της Κούβας, παραλείποντας όμως σκόπιμα το γεγονός πως αυτές οι ανέσεις δεν προσφέρονται στους τυπικούς Κουβανούς.
Naturally, the Castro dictatorship sees Beyonce and Jay-Z's visit as a propaganda opportunity to portray themselves as something other than a repressive tyranny…releasing photos of the power couple enjoying the sights and luxuries of Cuba, but making sure they leave out the fact that those amenities are denied to typical Cubans.
Το μόνο που βλέπει το κοινό είναι δύο πολύ πλούσιοι και ισχυροί Αμερικανοί να απολαμβάνουν ένα ταξίδι στην Καραϊβική.
All the public sees is two very rich and very powerful Americans enjoying a Caribbean getaway.
Οι ξυλοδαρμοί αντικαθεστωτικών, οι λιθοβολισμοί οικογενειών ενάντιων της δικτατορίας του Κάστρο και η βίαιη σύλληψη και φυλάκισή τους παραλείπονται από τα δελτία τύπου και τις ειδήσεις.
The beatings of dissidents, the stoning of families opposed to the Castro dictatorship, and their violent arrests and imprisonment is conveniently left out of the press releases and news reports.
Κλείνοντας είπε:
He concluded:
Ενώ είστε απασχολημένοι να βλέπετε την Beyoncé να χορεύει σάλσα στην Κούβα, η κυβέρνηση γνωρίζει πως δεν θα σκέφτεστε παράλληλη την πραγματική ζωή στην Κούβα του Κάστρο.
While you are busy watching Beyonce dancing salsa in Cuba, the Castro dictatorship knows you will not be watching or thinking about the reality of life in Castro's Cuba.
Δεν θα σκέφτεστε τις εκατοντάδες πολιτικές συλλήψεις που γίνονται κάθε μήνα, ή τις δεκάδες χιλιάδες πολιτικών κρατουμένων που σαπίζουν στα στρατόπεδα εργασίας της Κούβας…δεν θα σκέφτεστε την Sonia Garro, μια έγχρωμη αντικαθεστωτική γυναίκα που κρατείται φυλακισμένη άδικα για παραπάνω από ένα χρόνο.
You will not be thinking about the hundreds of political arrests that take place every month, or the tens of thousands of political prisoners rotting in Cuban gulags…you are not thinking about Sonia Garro, a black woman and dissident who has been unjustly imprisoned for over a year.
Ενώ εσείς βλέπετε την Beyoncé και τον Jay-Z να καλοπερνάν στην απαγορευμένη Κούβα, η δικτατορία του Κάστρο ξέρει πως δεν εστιάζετε στις ανυπεράσπιστες Γυναίκες στα Λευκά που γρονθοκοπούνται από την Αστυνομία και τους πληρωμένους τραμπούκους του Κάστρο.
While your eyes are focused on Beyonce and Jay-Z partying on the forbidden island of Cuba, the Castro dictatorship knows your eyes are not focused on the defenseless Ladies in White being mercilessly pummeled and beaten by the Castro dictatorship's State Security and hired thugs.
Αυτό, φίλοι μου, είναι που με ενοχλεί περισσότερο στο ταξίδι της Beyoncé και του Jay-Z στην Κούβα. Βοήθησαν το καθεστώς Κάστρο να κρύψει τις κτηνωδίες και την ρατσιστική του καταπίεση.
That, my friends, is what bothers me the most about Beyonce and Jay-Z's vacation to Cuba: They have helped the Castro dictatorship hide its atrocities and racist repression.
Παράλληλα το Uncommon Sense εστίαζε στις συνεχιζόμενες αδικίες που γίνονται στην Κούβα - σ' αυτή την περίπτωση την άσχημη κατάσταση ενός Κουβανού ράπερ που άρχισε απεργία πείνας ζητώντας την ελευθερία του:
Uncommon Sense, meanwhile, was focusing the spotlight on continuing injustices in Cuba - in this case, quite fittingly, the plight of a Cuban rapper who has undertaken a hunger strike to demand his freedom:
Την ίδια στιγμή που ο Αμερικανός μάγκας της hip-hop Jay-Z και η σύζυγός του Beyoncé γιορτάζουν την επέτειό τους στην Αβάνα, ο Κουβανός ράπερ Angel Yunier Remon Arzuaga έμεινε στο κελί του κάνοντας απεργία πείνας, μετά την σύλληψή του από τη μυστική αστυνομία, που μπήκε στο σπίτι της μητέρας του και αφού τον ξυλοκόπησε, τον συνέλαβε.
The same week American hip-hop superpunk Jay-Z and his wife Beyonce celebrated their wedding anniversary in Havana, Cuban rapper Angel Yunier Remon Arzuaga sat in a Cuban jail cell, on hunger strike after the secret police broke into his mother's home and beat and arrested him.
Ο Jay-Z μπορεί να έχει 99 προβλήματα (99 problems), μπορούμε να πούμε όμως πως το να επιτρέψει στον πόνο του Remon - τον πόνο ενός συναδέλφου μουσικού, τον πόνο ενός ακόμα έγχρωμου άνδρα, τον πόνο του κάθε Κουβανού - να επέμβει στην διασκέδασή του με τη σύζυγό του στην Κούβα δεν είναι ένα από αυτά.
Jay-Z may have 99 problems, but it's safe to say that letting Remon's suffering- the suffering of a fellow musician, the suffering of a fellow black man, the suffering of any Cuban - infringe on his and Beyonce's partying in Cuba ain't one.
Το Capitol Hill Cubans αναρωτήθηκε επίσης αν το ζευγάρι θα παρέμβαινε για την φυλάκιση του ράπερ, αλλά και όχι μόνο.
Capitol Hill Cubans also wondered if the couple would intercede for the imprisoned rapper and others.
Ο Jorge Ponce, ο οποίος γράφει κι αυτός στο Babalú, ανέβασε μία φωτογραφία στην οποία φαίνεται ο Jay-Z να φοράει ένα μπλουζάκι με την εικόνα του Che Guevara, την οποία χρησιμοποίησε ως αφορμή για να συζητήσει το ζήτημα του αγώνα στην Κούβα.
Jorge Ponce, also blogging at Babalú, posted a photo of Jay-Z wearing a T-shirt with an image of Che Guevara, which he used as a jumping-off point from which to discuss the issue of race in Cuba:
Ο διάσημος επαναστάτης Guevara δεν ήταν φίλος των Αφροαμερικανών.
The famous revolutionary Guevara was not a friend of African-Americans.
Συνεπώς ο Jay-Z δείχνει μεγάλη άγνοια για την ιστορία και τις απόψεις του Guevara, ή απλά το μόνο που θέλει είναι να δείξει την κουλ πλευρά του στις κάμερες.
Thus, Jay-Z demonstrates immense ignorance about Guevara's past history and comments, or his only concern is to show his cool side in front of the cameras.
Ακολουθούν δυο φράσεις του Che που αφορούν τους Αφροαμερικανούς:
Following are two quotes attributed to “El Che” with regards to African-Americans:
“Θα κάνουμε για τους μαύρους αυτό ακριβώς που έκαναν και οι ίδιοι για την επανάσταση: Τίποτα.”
‘We're going to do for blacks exactly what blacks did for the revolution. By which I mean: nothing.'
“Ο Μαύρος είναι νωθρός και τεμπέλης, και ξοδεύει τα λεφτά του σε επιπόλαια πράγματα, ενώ ο Ευρωπαίος είναι προοδευτικός, οργανωμένος και έξυπνος.”
‘The Negro is indolent and lazy, and spends his money on frivolities, whereas the European is forward-looking, organized and intelligent.'
Και τώρα βλέπουμε πως ο Αφροκουβανός Roberto Zurbano υποβιβάστηκε από τις αρχές της Κούβας, γιατί έγραψε ένα άρθρο στους New York Times που κατέκρινε έντονα τον ρατσισμό της Κουβανικής Επανάστασης και των αρχηγών της.
And now we find out that the Cuban authorities have demoted Afro-Cuban Roberto Zurbano for penning a recent article in the New York Times that was highly critical of racism in the Cuban Revolution and its leaders.
Κι αυτό μας φέρνει πάλι στις διακοπές της Beyoncé και του Jay-Z.
Which brings us back to Beyoncé and Jay-Z's Cuban vacation.
Θα συναντηθούν με αντικαθεστωτικούς που μάχονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα - η πλειοψηφία των οποίων είναι Αφροκουβανοί, όπως ο Δρ. Oscar Biscet - και θα υπερασπιστούν τον Roberto Zubano ή θα αφοσιωθούν μόνο στο πώς να διασκεδάσουν;
Will they meet with human-rights dissidents in Cuba - most of which are Afro Cubans, like Dr. Oscar Biscet - and advocate on behalf of Roberto Zurbano, or will they concentrate on just having fun?
Πρόσθεσε επίσης:
He added:
Μεταξύ μας, οι αρχές της Κούβας ήλπιζαν πως το ταξίδι της Beyoncé και του Jay-Z θα έδινε ένα τέλος στα δημοσιεύματα και την κάλυψη των Αμερικανικών και των παγκόσμιων μέσων για την Yoani Sánchez.
Between you and me, the Cuban authorities hoped that Beyoncé and Jay-Z's Cuban excursion would end the articles and coverage by the American and world media outlets on Yoani Sánchez.
Έξτρα πόντοι λοιπόν στην Yoani και τα δυνατά μηνύματα που έστειλε σχετικά με την έλλειψη ανθρωπίνων και ατομικών δικαιωμάτων στην Κούβα.
Well, kudos to Yoani and the powerful message that she's aired about the lack of human rights and civil liberties in Cuba.
Το Capitol Hill Cubans συμφωνεί με το επιχείρημα αυτό, παραθέτοντας και ένα άρθρο του Reuters:
Capitol Hill Cubans agreed that there was merit to that argument, referring to a Reuters news story in support: