natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φυσιολογικό να γράφουν μόνο 30 από τους 130 δημοσιογράφους, και οι υπόλοιποι 100… ποιός ξέρει τι στο διάολο κάνουν; Να μην ξέρει κανείς τι κάνουν οι μάνατζερς; Δεν δουλεύω έτσι.
Is it normal when out of 130 journalists only 30 write, and the left over 100 - who the hell knows what they do? When there are managers, and no one knows what they do?
Απαιτώ αποτελεσματικές εφημερίδες, αποτελεσματικούς μάνατζερς.
I don't work this way.
Με κάποια νευρικότητα αρχικά, το προσωπικό της Izvestia δημοσίευσε ανοικτή επιστολή στη Novaya Gazeta [ru] στις 6 Ιουνίου, κάνοντας έκκληση στους πιστούς αναγνώστες, τους ανήσυχους πολίτες και τους συναδέλφους δημοσιογράφους.
I demand effective papers, effective managers. Initially nervous, Izvestia staff published an open letter in Novaya Gazeta [ru] on June 6, appealing to loyal readers, concerned citizens, and fellow journalists.
Στην επιστολή αυτή, οι δημοσιογράφοι, με επικεφαλής τον αναπληρωτή αρχισυντάκτη, Sergey Mostovschikov, ισχυρίστηκαν πως:
In the letter, the journalists, headed by deputy editor, Sergey Mostovschikov, claimed that:
Τα αφεντικά κρατούν το προσωπικό στο σκοτάδι σχετικά με τα δεδουλευμένα, την αποζημίωση αδείας, τις συνθήκες και τους λόγους απόλυσής τους, και το εργασιακό τους μέλλον.
The bosses keep the staff in the dark concerning the payment of the wages for the period they have worked, compensation for the leave they have not taken, the conditions and reasons for their firing, and the manner of their working future.
[…] Εν όψει της παράνομης φύσης αυτών των πρακτικών του ιδιοκτήτη απέναντι στους εργαζόμενους στην εφημερίδα, και σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, η απόλυση κάθε υπαλλήλου θα κοστίσει στο “National Media Group” πάνω από 2 εκατ. δολάρια, κι επιπλέον, οι αρχισυντάκτες που δεν επιθυμούν να προβούν σε απολύσεις έχουν προκαλέσει ηχηρή εργασιακή διένεξη.
[…] In light of the illegal nature of these actions undertaken by the owner with regard to the employees of the newspaper, and corresponding to present laws, the dismissal of an employee will cost the “National Media Group” more than 2 million dollars, and what's more, the editors, who did not intend to preform such, have provoked a loud labor dispute.
Ο Mostovschikov, που συνυπογράφει την ανοικτή επιστολή, δήλωσε στο OpenSpace.ru [ru] πως οι δημοσιογράφοι αξίζουν τουλάχιστον αρκετό σεβασμό ώστε να δικαιούνται προειδοποίησης για το “τι πρόκειται να συμβεί στις ζωές τους.”
Mostovschikov, who helped pen the open letter, told OpenSpace.ru [ru] that journalists at least merited enough respect to be warned about “what is to happen in their lives.”
Σημείωσε, πάντως, πως περιμένει από τους ιδιοκτήτες της Izvestia, “είτε να τα κάνουν σμπαράλια (γιατί απλά είναι καλύτερα να μη χαραμίσουν 2 εκατομμύρια δολάρια), είτε να φερθούν πολιτισμένα, να τους διαολοστείλουν κατ' ιδίαν και να σιχαθούν αυτά τα ηλίθια πλάσματα που λέγονται δημοσιογράφοι.”
He noted, however, that he expected that Izvetsia's owners would “either smash everything to pieces (simply because it is better to not waste two million dollars), or behave themselves in a civilized way and secretly flick them off and despise these stupid journalist-creatures.”
Πιστεύω πως έχουν κάτι μεγαλύτερο κατά νού, και αποσκοπούν στην ανέγερση του νέου κτιρίου και τις εκλογές.
I think that they have a bigger project [in mind], and are looking to the new building and the elections.
Όπως και να'χει, σε κατ' ιδίαν συζητήσεις, [η αναπληρώτρια αρχισυντάκτρια Elena] Yamolskaya ζήτησε να βγαίνουμε περισσότερο υπέρ του Putin, αυτοκρατορικά και Ορθόδοξα.
In any case, in private discussions, [the deputy editor Elena] Yamolskaya that they need to be more pro-Putin, imperial, and Orthodox.
Αλλά ουσιαστικά, το θέμα είναι εντελώς αδιάφορο.
But in fact it is completely not interesting, I mean at all.
Είναι ενδιαφέρον ότι συμπεριφέρθηκαν σαν ζώα, συγγνώμη για την έκφραση.
It is interesting that they treated themselves like cattle, sorry for the vulgarity.
Επίτευξη συμφγωνίας
Agreement reached
Στις 8 Ιουνίου, ο όμιλος National Media Group και το προσωπικό της Izvestia έφτασαν σε συμφωνία [ru], που προβλέπει ότι η εταιρεία θα πληρώσει τα δεδουλευμένα των δημοσιογράφων “για την περίοδο που εργάστηκαν, θα τους δώσει την αποζημίωση αδείας και δύο μήνες αποζημίωση απόλυσης.”
On June 8, the National Media Group and the staff of Izvestia came to an agreement [ru] that the company would pay the journalists “for the period that they had worked, compensate them for vacation days not-taken, and pay two months severance.”
Η έκκληση και η επακόλουθη απόλυση των δημοσιογράφων της Izvestia, σε συνδυασμό με την απόλυση 30 δημοσιογράφων από την ιστοσελίδα της Gazeta (gzt.ru [ru]), καθώς και η διακοπή της Ρωσικής Υπηρεσίας του BBC, προκάλεσαν αντικρουόμενες αντιδράσεις στη ρωσική μπλογκόσφαιρα.
The plea and subsequent firing of the Izvestia journalists, coupled with the firing of 30 journalists from the online version of Gazeta (gzt.ru [ru]), as well as the discontinuation of the BBC Russian Service, has caused a pool of conflicting ripples in the Russian blogosphere.
Η δημοσιογράφος Kseniya Larina του ραδιοφωνικού σταθμού Ekho Moskvy αναδημοσίευσε την έκκληση από την Novaya Gazeta στη σελίδα της στο Facebook [ru], σχολιάζοντας:
Ekho Moskvy reporter, Kseniya Larina posted the Novaya Gazeta plea on her Facebook page [ru] with the comment:
Λοιπόν, δεν τους λυπάμαι καθόλου' διαρκώς υποχωρούσαν σε πιέσεις, έτρεμαν τις αποφάσεις της μυστικής αστυνομίας, δέχονταν αγόγγυστα την κάθε ανερμάτιστη εντολή της εργοδοσίας, ανέχτηκαν τη λογοκρισία, επιτέθηκαν στον “φιλελεύθερο τύπο,” και τώρα - “βοήθεια, συνάδελφοι.”
Well, I am totally not sorry for them. they constantly caved in, cowered under the decisions of the secret police, took any humdrum order from above, put up with the censors, attacked the “liberal press,” and now - “colleagues. help up.”
Να πάτε να πνιγείτε, κι εσείς κι ο Aram [Gabrelyanov] σας.
You can suffocate with your Aram [Gabrelyanov].
Το άρθρο της δέχθηκε δεκάδες σχόλια και συζητήθηκε εκτενώς, από φίλους και πρώην δημοσιογράφους της Izvestia.
Her post received dozens of comments and back and forth debate, from friends and fellow former Izvestia journalists.
Ο σχολιαστής Leonid Sokolov διαφώνησε με τη Larina:
Commenter Leonid Sokolov disagreed with Larina:
Και πάλι, το βασικό είναι ότι έκλεισε μιά εφημερίδα.
And again, the main thing is that a paper has folded.
Και η Izvestia είναι ο Gagarin των εφημερίδων.
And Izvestia - is a newspaper Gagarin.
Συγχωρέστε τους που τα'χουν χαμένα.
Forgive them that they have lost it.
Πάντα υπάρχουν άρπαγες στο πεδίο της μάχης..
There are always marauders in the battlefield.
Ιδίως τώρα που, τόσο έξυπνοι και καλοί άνθρωποι τρώνε ήττα.
And even so, that such smart, good people can bite the dust.
Το γεγονός είναι -θα το ξαναπώ- πως δεν είναι η Izvestia που κηδεύεται, αλλά η δημοσιογραφία.
It's the fact that - I will say again - it's not Izvestia that is being laid to rest, but journalism.
Η δημοσιογραφία της δεκαετίας του '90.
The journalism of the 1990's.
Ο αρθρογράφος των Moscow News Tim Wall χαρακτήρισε τα σχόλια της Larina “ανάξια”:
The Moscow News writer Tim Wall called Larina's comments “unworthy”:
Δεν είναι καθόλου εύκολο για απλούς δημοσιογράφους να αντιστέκονται στους επικρατούντες ανέμους της λογοκρισίας, (αυτεπιβληθείσας ή όχι), όταν η πλειοψηφία των μέσων της χώρας ακολουθεί τις οδηγίες είτε ανώτερων αξιωματούχων είτε ολιγαρχών.
It is not easy at all for ordinary journalists to stand out against the prevailing winds of censorship (self-imposed or otherwise) when most of the country's media follows instructions from either high officials or oligarchs.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των δημοσιογράφων και των εργαζόμενων στα ΜΜΕ -το δικαίωμα σε αξιοπρεπή εργασία και μισθό, με την ελευθερία να καταγράφει αντικειμενικά, χωρίς παρεμβάσεις από τους πλούσιους και ισχυρούς- πάντα αξίζουν υπεράσπιση, σ' όποια πλευρά των πολιτικών χαρακωμάτων κι αν βρίσκεται κανείς.
The basic rights of journalists and other workers in the media - to a decent job and pay, with the freedom to report objectively without interference from the rich and powerful - are always worth defending, whichever side of the political barricades you're standing on.
Στις 7 Ιουνίου, η Izvestia λανσάρισε ένα νέο, λεπτότερο format σε μέγεθος A2.
On June 7, Izvestia rolled out a new, trimmer A2 format.
H Natalia Oss [ru] δημοσίευσε μιά φωτογραφία του πρωτοσέλιδου, δίπλα σ' εκείνο της Wall Street Journal, με την λεζάντα “το 90% των δημοσιογράφων είναι αντιγραφείς,” να αποδίδεται στον Aram Gabrelyanov.
Natalia Oss [ru] posted a picture of the new front page next to the front page of the Wall Street Journal under the headline “90% of journalists are copy-pasters,” and attributed the quote to Aram Gabrelyanov.
Το Lenta.ru μετέτρεψε της δημοσίευση της Oss σε άρθρο [ru], υπογραμμίζοντας το φαινόμενο δίλημμα της κατάστασης.
Lenta.ru turned Oss's post into an article [ru], which seemed to highlight the whole conundrum of the situation.
Καθώς ολοένα και περισσότεροι δημοσιογράφοι στρέφονται στο blogging προκειμένου να εκφράσουν τις πραγματικές τους σκέψεις, και ολοένα και περισσότεροι αναγνώστες στρέφονται σε ιστοσελίδες και έμπιστα blogs στο LiveJournal για να μάθουν τι πραγματικά συμβαίνει, θα γεμίσουν άραγε τα blogs το κενό που αφήνει η ανούσια αρθρογραφία κομματικής γραμμής και η ανοησία των tabloid;
As more and more journalists turn to blogging in order to write what they really think, and more and more readers look to websites and trusted LiveJournal pages in order to know what is really happening, will blogs fill the space of hollow, party line articles and tabloid nonsense?
Ένας σχολιαστής αμφισβήτησε γενικά την αξία μιάς εφημερίδας όπως η Izvestia:
One commenter questioned the general merit of a paper like Izvestia:
Και τις περιμένατε; Πάνω από 100 δημοσιογράφοι δούλευαν στην Izvestia.
And what did you expect? There are over 100 journalists working at Izvestia.
Γιατί να συντηρούνται τόσοι χαραμοφάηδες;
Why should that many hangers on continue to be fed?
Ρωσία: Νέα πρωτοβουλία για την επιβολή της ηθικής στην τηλεόραση
Russia: New Initiative to Enforce TV Morality
Μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός Δημόσιου Εποπτικού Συμβουλίου για τον έλεγχο των Μέσων στη Ρωσία ίσως να φαίνεται βγαλμένη από το 1984 του Orwell, αλλά είναι ηδη μια πραγματικότητα στη χώρα, που ακόμη παλεύει για να γίνουν αποδεκτές έννοιες όπως η δημοκρατία και η ελευθερία του λόγου.
An initiative to create a Public Oversight Board for media control in Russia may seem like a passage from Orwell's Nineteen Eighty-Four but it is a reality in the country, which still struggles to accept the concept of democracy and free speech.
Η επιστολή [ru] πίσω από αυτή την πρωτοβουλία, με διαμαρτυρίες για το χαμηλό επίπεδο της ηθικής στην τηλεόραση, απευθύνεται στον Πρόεδρο της Ρωσίας Ντιμίτρι Μεντβέντεφ και στον Πρωθυπουργό Βλάντιμιρ Πούτιν.
The letter [ru] behind the initiative, complaining about low standards of morality on television, is addressed to Russia's President Dimitry Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin.
Την επιστολή υπογράφουν πολλοί επιφανείς ηθοποιοί και “εργάτες της τέχνης”, ανάμεσά τους ο οσκαρικός σκηνοθέτης Nikita Mikhalkov και άλλοι “αγαπημένοι” ρώσοι bloggers.
It has been signed by many prominent actors and “workers of art” with Nikita Mikhalkov, an Oscar-winning director and “favorite” of Russian bloggers, among them.
Ηθική κατάπτωση
Moral degradation
Πέτα την τηλεόρασή σου!
Throw Away Your Television!
Φωτογραφία του χρήστη Rex Dingler στο Flickr (CC BY-NC 2.0).
Photo by Flickr user Rex Dingler (CC BY-NC 2.0).
Η επιστολή επιστά την προσοχή στην ανηθικότητα των ρώσικων media και συνδέει την άνοδο της “ηθικής κατάπτωσης ενός μεγάλου μέρους της κοινωνίας μας” με την έλλειψη ελέγχου από το κράτος:
The letter draws attention to immorality of Russian media and ties the rising level of “moral degradation of a large part of our society” to the lack of control from the state:
Οι απόπειρες για το θάψιμο και τη διεθνή διαστρέβλωση της εθνικής ιστορίας, της κουλτούρας και των παραδόσεων, συνεχίζονται.
Efforts to bury and intentionally distort national history, culture and traditions continue.
Τα ηθικά ιδεώδη, η υπηκοότητα και ο πατριωτισμός, μεταδίδονται ανεπαρκώς στην ανατροφή και στην εκπαίδευση των παιδιών και των νέων.
Moral ideals, citizenship and patriotism in the upbringing and education of children and young people is poorly formed.
Πρέπει δυστυχώς να διακηρύξουμε την απώλεια πολλών αξιών και την πτώση του γενικότερου επιπέδου της κουλτούρας.
One has to regrettably declare the loss of many basic values and decline of general level of culture.
Με πολλούς τρόπους “χάρη” στις νέες πολιτιστικές πολιτικές του κράτους, τα επίπεδα της εγκληματικότητας, του αλκοολισμού, του εθισμού στα ναρκωτικά, της παιδοφιλίας, των αυτοκτονιών, της διαφθοράς και άλλων κοινωνικών αποκλίσεων έχουν αυξηθεί.
In many ways, “thanks to” new cultural politics of the state, the level of crime, alcoholism, drug addiction, pedophilia, suicide, corruption and other social vices has increased.
Το επίπεδο της ηθικής κατάπτωσης σε ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας μας έχει επίσης αυξηθεί.
The level of moral degradation of a large part of our society has also gone up.
Η απάντηση σ'αυτούς που απευθύνονται στις αρχές για να σταματήσουν την ηθική διαφθορά του έθνους, είναι: “Συγνώμη, έχουμε δημοκρατία.”
As an answer to the appeals of those who care to the authorities to stop the moral corruption of the nation, we hear: “Sorry, we have a democracy.”
Η επιστολή προτείνει τη δημιουργία ενός Δημόσιου Εποπτικού Συμβουλίου, υπεύθυνο για τον έλεγχο του επιπέδου της ηθικής στα μέσα ενημέρωσης:
The letter proposes the creation of a Public Oversight Board responsible for controlling the level of morality in media:
Θεωρούμε απαραίτητη τη δημιουργία ενός Δημόσιου Εποπτικού Συμβουλίου υπεύθυνο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των μέσων με τις ιστορικά καθιερωμένες ηθικές αρχές.
We consider it necessary to create a Public Oversight Board responsible for controlling compliance of media with historically established norms of morality.
Η πιθανότητα μιας δημόσιας καταδίκης, ο έλεγχος που θα ασκεί δεν θα σχετίζεται με την πολιτική λογοκρισία του πρόσφατου παρελθόντος.
Associated with the possibility of public condemnation, this control has nothing to do with the political censorship of the recent historical past.
Αντικειμενικοί λογοκριτές;
Objective censors?
Η πρωτοβουλία δεν έχει τύχει ιδιαίτερης υποστήριξης από τους bloggers.
The initiative has not found a lot of support among bloggers.
Αν και οι περισσότεροι συμφωνούν με την έλλειψη αισθητικής στα ρώσικα media, καταδικάζουν οποιαδήποτε προσπάθεια ανοιχτής λογοκρισίας του περιεχομένου τους.
Although most agreed with the lack of taste in the Russian media, they condemned any efforts to openly censor its content.
Η blogger helenova αναρωτιέται [ru] για τα κίνητρα της επιστολής.
Blogger helenova wonders [ru] about the motives for the letter.
“Βέβαια, ένα κείμενο γραμμένο από εργαζόμενους της τέχνης σχετικά με τη λογοκρισία, την πνευματικότητα και την εκκλησία είναι τραγικά αδέξιο και κοντόφθαλμο”, γράφει.
“Of course, the text of the letter by worker of culture regarding censorship, spirituality and church is horrible in its helplessness and limited view,” she writes.
“Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έχουν υπογράψει αξιοσέβαστοι ενήλικες μεταξύ των οποίων πολλοί έχουν κατά πάσα πιθανότητα βιώσει τα πλεονεκτήματα της λογοκρισίας.”
“I cannot understand why it has been signed by respected grown-ups many of whom probably experienced all advantages of censorship.”
Η helenova είναι σκεπτική για το μέλλον της πρωτοβουλίας και εξηγεί γιατί δεν θα λειτουργήσει:
helenova is sceptical about the future of this initiative and explains why it would not work:
Αλλά μπορεί κανείς να τους καταλάβει: κύματα κακογουστιάς από τις τηλεοπτικές οθόνες έχουν πλημμυρίσει κάθε τι καλό κι ευγενές εδώ και πολύ καιρό.
But one can understand them: streams of tastelessness from TV screens have flooded all good and kind a long time ago.
Αυτό θα έπρεπε να σταματήσει κάπου αλλά οι επιστολές αυτές δεν θα βοηθήσουν.
All that should be stopped at some point but these letters won't help.
[…] Επειδή η πολιτική ενός τηλεοπτικού καναλιού καθορίζεται από την διοίκηση που υποτίθεται πως γνωρίζει τις ανάγκες του κοινού.
[…] Because the policy of a TV channel is determined by the management that brought this idea of what people need.
Καθορίζεται επίσης από το Παντοδύναμο Χρήμα.
It is also determined by Almighty Dough.
Ο Eugenyshultz ασκεί κριτική [ru] στην πρωτοβουλία και καταδικάζει κάθε απόπειρα για λογοκρισία τηλεοπτικού περιεχομένου (αυτή είναι και η γενικότερη αίσθηση ανάμεσα στους bloggers):
Eugenyshultz expresses [ru] criticism of the initiative and condemns any effort to censor media content (the general feeling amongst bloggers):
Είναι για μένα ξεκάθαρο πως κάθε μονοπρόσωπο ή συλλογικό (με μικρό αριθμό μελών) όργανο λογοκρισίας - ακόμη και με τις καλύτερες προθέσεις - σταδιακά θα μετατραπεί σε “πνίχτη της ελευθερίας.”
It is clear to me that every stand-alone or group (with not many members) organ of censorship - even with the best intentions - will eventually become “choker of freedom.”
Οι ιδέες του Mikhalkov για τη λογοκρισία, κινούνται, απ'οτι καταλαβαίνω από το κείμενο, προς την ανεύρεση ενός καλού λογοκριτή.
Mikhalkov's ideas on censorship, as far as I understood from the text, wonder in search of a good censor.
Αλλά αυτή η προσέγγιση δεν οδηγεί πουθενά.
But this approach goes nowhere.
Αντικειμενικοί λογοκριτές δεν υπάρχουν.
Objective censors do not exist.
Μερικοί bloggers δεν μπορούν παρά να ασκήσουν κριτική στον σκηνοθέτη Nikita Mikhlakov, με τη διάσημη διαμάχη του με bloggers για τις κωμικές εκδόσεις αφισών της νέας ταινίας του “Burnt by the Sun 2.”
Some bloggers couldn't help but criticize film director Nikita Mikhlakov, who famously went to war with bloggers over their comical versions of posters for his new movie “Burnt by the Sun 2.”
Ο blogger master-radar αποκαλεί [ru] τον Mikhalkov “Μεγάλο Ιεροεξεταστή” και ο batanin κατηγορεί [ru] τον σκηνοθέτη πως ξέχασε τη λογοκρισία κατά την κομμουνιστική περίοδο.
Blogger master-radar calls [ru] Mikhalkov “The Great Inquisitor” and batanin accuses [ru] the director of forgeting about censorship under communists.
Νέα πραγματικότητα και παλιός τρόπος σκέψης
New reality and old thinking
Η δυσαρέσκεια με το χαμηλό επίπεδο του περιεχομένου των media στη Ρωσία υπάρχει από το παρελθόν και στρέφεται κυρίως γύρω από ψυχαγωγικά προγράμματα στην τηλεόραση.
Dissatisfaction with low standards of media content in Russia does go far back and revolves mainly around entertainment programs on television.
Το διαβόητο reality show DOM 2, για παράδειγμα, αποτέλεσε για μεγάλο διάστημα το θέμα ενός έντονου διαλόγου για το “Τι θέλει ή τι χρειάζεται το κοινό”.
Notorious reality show DOM 2, for example, has long been a subject of fierce “What people need vs what people want” debate.
Το Διαδίκτυο δεν αποτελεί εξαίρεση.
The Internet is no exception.
Από ψηλά, υπάρχουν προσπάθειες για να παρουσιαστεί το μέσο ως πλατφόρμα για την πορνογραφία και την παιδοφιλία.
Efforts to present the platform as a place for pornography and pedophiles come from the top.
Ο Βλάντιμιρ Πούτιν κάποτε είπε ότι το 50% του περιεχομένου στο Διαδίκτυο είναι πορνογραφικό και μείωσε το ρόλο του ως μια αξιόπιστη πηγή πληροφόρησης.
Vladimir Putin once said that 50 percent of Internet content was pornography and diminished its role as a trusted source of information.
Παρόλα αυτά η πρωτοβουλία για τη δημιουργία του Εποπτικού Συμβουλίου κατά πάσα πιθανότητα δεν θα οδηγήσει πουθενά.
Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere.
Όσο καταθλιπτικό και άγευστο και αν είναι το περιεχόμενο των ρώσικων media σήμερα (όπως και σε πολλές άλλες χώρες), η επιστροφή στις ημέρες του παλιού kultsovet, του αρμόδιου συμβουλίου για το περιεχόμενο και τα καλλιτεχνικά προϊόντα της Σοβιετικής Ένωσης, μοιάζει σχεδόν αδύνατη.
As depressing and tasteless as the media content in Russia (like in many other countries) is today, it will be almost impossible to go back to the days of the old kultsovet, the board responsible for content of art products in the Soviet Union.
Όμως, αυτή η πρόταση για τον έλεγχο του περιεχομένου στα media αποτελεί μια ένδειξη της μακρόχρονης διαμάχης μεταξύ της νέας μηντιακής πραγματικότητας και της παλαιάς σχολής σκέψης που βρίσκεται στην εξουσία.
But this proposal to control the media content is an indication of a long-lasting conflict between new media realities and Russian old-school thinkers in power.
Ενώ η νεότερη γενιά δεν φαίνεται να ενοχλείται με το περιεχόμενο των μέσων ενημέρωσης και του διαδικτύου, η παλαιότερη γενιά αποτυγχάνει να κατανοήσει το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να επιλέγουν το τι θα δουν, θα ακούσουν και θα διαβάσουν.
While the younger generation doesn't seem to mind current media and Internet content, the older generation fails to grasp the situation that people are free to choose what to watch, listen and read.
Χιλή: Ταξιδεύοντας με το ‘Ramal’, ένα φωτογραφικό δοκίμιο
Chile: ‘Riding the Ramal’, a Photo Essay
Η Margaret Snook δημοσιεύει στο Cachando Chile ένα φωτογραφικό δοκίμιο για το ‘Ramal', το τρένο “μιας αγροτικής γραμμής 80 χιλιομέτρων από την Talca ως το Constitución, από τους πρόποδες των Άνδεων ως τις ακτές του Ειρηνικού.”
Margaret Snook in Cachando Chile posts a photo essay of a the ‘Ramal', a “rural branch-line train that runs 80 km (50 mi) from Talca to Constitución, from the foothills of the Andes to the shores of the Pacific.”
Γεωργία: Διακυβέρνηση 2.0
Georgia: Government 2.0
Αρκετοί φορείς και αξιωματούχοι της κυβέρνησης της Γεωργίας αγκαλιάζουν σταδιακά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα εργαλεία του Web 2.0 για να επικοινωνήσουν με τον ψηφιακά εγγράμματο πληθυσμό.
Various agencies and officials in the Georgian government are increasingly embracing social media and Web 2.0 tools in order to communicate with the country's computerized population.
Καθώς η τεχνολογία αναπτύσσεται και περισσότεροι Γεωργιανοί αποκτούν παρουσία σε ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης, είναι προφανές πως η κυβέρνηση έχει την πρόθεση να μπορεί να συνδεθεί με άμεσο τρόπο με τους πολίτες.
As the technology develops and more Georgians join social media sites, it becomes clear that the government intends to directly connect with its citizens.
Ηγέτιδα των μεταρρυθμίσεων στην περιοχή, η Γεωργία ακολουθεί την παγκόσμια τάση της ψηφιοποίησης και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης κάνοντας σίγουρα βήματα στο Διαδίκτυο.
The leading reformer in the region, Georgia follows a world-wide trend of digitization and e-government by taking concrete steps online.
Για παράδειγμα, οι πολίτες μπορούν να κατεβάσουν το τέστ προετοιμασίας για την άδεια οδήγησης από τον ιστοχώρο του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων ή να εγγράψουν και να δηλώσουν την περιουσία τους στον ιστοχώρο της Οικονομικής Υπηρεσίας. Επιπλέον, από τον Φεβρουάριο αυτού του έτους, η Διεθνής Διαφάνεια για τη Γεωργία, με την υποστήριξη του Ταμείου για τη Συνεργασία στην Ευρασία ξεκίνησαν το Chemikucha.ge, μια τοπική έκδοση του βρετανικού FixMyStreet.com, δικτυακής πλατφόρμας που επιτρέπει στους πολίτες να αναφέρουν προβλήματα όπως στην αποκομιδή απορριμάτων ή τρύπες στα οδοστρώματα.
For example, citizens can download the driver's license preparation test from the website of the Ministry of Internal Affairs, register and declare their property on the Revenue Service's website and, in February this year, Transparency International Georgia, with the support of the Eurasia Partnership Foundation in Georgia, launched Chemikucha.ge, a local version of the British FixMyStreet.com, an online platform enabling citizens to report problems such as potholes or garbage collection.
To Chemikucha.ge - chemi kucha σημαίνει “ο δρόμος μας”, είναι σχεδιασμένο για να βοηθά και να ενθαρρύνει τους κατοίκους της Τιφλίδας να αναφέρουν τοπικά προβλήματα των δρόμων τους στο Δημαρχείο.
Chemikucha.ge - chemi kucha means “our street” - is designed to help and encourage residents of Tbilisi to report local problems on their street to City Hall.