natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το ότι τα nouchi δε λαμβάνουν καλά σχόλια απ' όλους και στιγματίζονται ιδιαίτερα στο σχολείο [fr] και σε επίσημα ιδρύματα, ξεκίνησε ένα πρόγραμμα ονόματι Nouchi.
Despite Nouchi not receiving good press from everyone and being particularly stigmatised at school and in official institutions, a project called Nouchi.
Mobi με σκοπό τη δημιουργία ενός διαδικτυακού λεξικού βάσει crowdsourcing για τη γλώσσα: […] To Nouchi.
Mobi has taken on the task of putting together an online crowdsourced dictionary for the language :
Mobi λειτουργεί λοιπόν αρκετά απλά σαν ένα λεξικό, του οποίου οι λέξεις ή οι ιδιωματισμοί προστίθενται από τα μέλη.
[…] Nouchi.mobi thus works quite simply like a dictionary whose words or idioms are added by the members.
Είναι μια κοινωνική εφαρμογή βασισμένη στην ιδέα του crowdsourcing, που εκμεταλλεύεται τη συλλογική γνώση για ένα σκοπό, σε αυτή την περίπτωση την καταγραφή της γλώσσας nouchi.
It is a social application based on the concept of ‘crowdsourcing' where collective intelligence is harnessed towards a goal, in this case the documentation of the nouchi language.
Χάρη στο Nouchi.mobi, λέξεις όπως οι dôgôfari (κοπέλα φίλη) ή yaako (συγγνώμη) έκαναν την εμφάνισή τους στο Διαδίκτυο.
Thanks to Nouchi.mobi, words like dôgôfari (girlfriend) or yaako (sorry) have made an appearance online.
Μέχρι στιγμής, κάθε καταχώρηση του λεξικού περιλαμβάνει τη λέξη στη γλώσσα nouchi, τη μετάφρασή της στα γαλλικά, καθώς και ένα παράδειγμα χρήσης της μέσα σε πρόταση.
So far, each dictionary item contains the word in Nouchi, its translation into standard French as well as an example of its use in context.
Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικτυακή εφαρμογή ή το προφίλ τους στο Facebook για να συμπληρώσουν λέξεις ή ορισμούς.
Users can use the web-based application or their Facebook profile to contribute words and definitions.
Κανείς δεν ξέρει πόσο μεγάλη υποστήριξη θα συγκεντρώσει, αλλά η πρωτοβουλία αυτή στηρίχθηκε από τον επιχειρηματία Abou Koné (@abookone), έναν προγραμματιστή λογισμικού από την Ακτή Ελεφαντοστού που ζει στις ΗΠΑ, με την βοήθεια του σχεδιαστή Giovanni de Souza, που ζει στο Μπενίν.
How much support it will gather is anyone's guess but this initiative was stirred by social entrepreneur Abou Koné (@abookone), a Ivorian software developer currently living in the United States, with the help of Benin-based designer Giovanni de Souza.
Στα σκαριά βρίσκονται εκδοχές της εφαρμογής για iPhone και Android, καθώς στόχος της ιστοσελίδας είναι να γίνει μια κινητή πλατφόρμα για την προώθηση και καταγραφή της nouchi.
An iPhone and Android version are in the pipeline, as the site's objective is to become a mobile platform for the promotion and documentation of Nouchi.
Υπό αυτή την άποψη, το nouchi.mobi δε διαφέρει πολύ από την ιστοσελίδα sheng.co.ke στην Κένυα, η οποία αποδεικνύεται σημαντικό σημείο αναφοράς για την κοινότητα των ομιλούντων tη διάλεκτο Sheng [en].
In this regard, nouchi.mobi is not unlike the Kenyan website sheng.co.ke which is turning out to be a major reference point for the Sheng-speaking community.
Πρόκειται για μια δημιουργία της Ακτής Ελεφαντοστού 2.0, φέρνοντας στην επιφάνεια με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων κάτι που θεωρούνταν για καιρό μια απλή αργκό, που είχε να κάνει μόνο με συμμορίες, και αναδεικνύοντάς το σε μια ακμάζουσα αστική κουλτούρα.
This is a manifestation of Côte d'Ivoire 2.0, bringing to the fore using digital media tools, what was long considered a mere ‘slang' associated with gangsters and brandishing it as a flourishing urban culture.
Συρία: Διάσωση των απειλούμενων Μνημείων Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Save Syria's Threatened Heritage Sites
Παράλληλα με τον όλο και αυξανόμενο φόρο αίματος, διαπράττεται μια σφαγή εναντίον της κληρονομιάς της Συρίας.
Alongside the mounting death toll, a massacre is being perpetrated against Syria's heritage.
Λίγα λέγονται για αυτό το ζήτημα και στα παραδοσιακά ΜΜΕ, αλλά και στα κοινωνικά δίκτυα.
Little is being said about this issue in both mainstream and social media.
Γνωρίζετε, για παράδειγμα, ότι έξι πόλεις της χώρας βρίσκονται στον Κατάλογο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO; Είναι η Αρχαία Πόλη στο Χαλέπι, η Αρχαία Πόλη της Βασόρας, η Αρχαία Πόλη της Δαμασκού, τα Αρχαία Χωριά της Βόρειας Συρίας, το Κρακ των Ιπποτών και το Καλάτ Σαλάχ-ελ-Ντιν και η Παλμύρα.
Did you know for instance that six sites in the country are on the UNESCO World Heritage List? They are the Ancient City of Aleppo, Ancient City of Bosra, Ancient City of Damascus, Ancient Villages of Northern Syria, Crac des Chevaliers and Qal'at Salah El-Din Site of Palmyra.
Επίσης, άλλες 12 ιστορικές περιοχές βρίσκονται σε ενδεικτικό κατάλογο.
Also, another 12 historic sites are also on a tentative list.
Από τις 30 Μαρτίου 2012, η UNESCO κάνει έκκληση παγκοσμίως για τη διάσωση των μνημείων της Συρίας.
Since March 30, 2012, UNESCO has been appealing to the world to save Syria's monuments.
Η Irina Bokova, Γενική Διευθύντρια της UNESCO, ανέφερε [en]:
Irina Bokova, UNESCO Director General said:
“Καταστροφή της κληρονομιάς της χώρας αποτελεί καταστροφή στην ψυχή των ανθρώπων της και της ταυτότητάς της”.
Damage to the heritage of the country is damage to the soul of its people and its identity.
Το Χαλέπι, ειδικότερα, έχει βρεθεί στη μέση διασταυρούμενων πυρών μεταξύ επαναστατών και καθεστωτικού στρατού.
The city of Aleppo, in particular, has been caught in the crossfire between the rebels and the regime's army.
Το γεγονός αυτό οδήγησε άλλη μια φορά τον ΟΗΕ [en] και την Επιτροπή Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς [en] να κρούσουν τον κώδωνα του κινδύνου.
This has prompted once more the UN institution and its affiliate, the World Heritage Committee to raise the alarm.
Καταστροφές, λεηλασίες, πλιάτσικο και λαθρεμπόριο…αυτή είναι η μοίρα ενός θησαυρού που επιβίωσε για χιλιάδες χρόνια.
Destruction, pillaging, looting and illicit trafficking … this is the fate of a treasure which has survived for thousands of years.
Προκειμένου να καταγραφεί η καταστροφή που στοχεύει στην ιστορία της Συρίας, δημιουργήθηκαν μια σελίδα στο Facebook και ένας λογαριασμός στο YouTube υπό τον τίτλο “Η συριακή αρχαιολογική κληρονομιά υπό απειλή”, με διαθέσιμες πληροφορίες στα αραβικά, στα γαλλικά, στα αγγλικά και στα ισπανικά.
In order to document the damage targeting Syria's history, a Facebook page and YouTube account have been created on under the title ‘The Syrian archaeological heritage under threat', with information available in Arabic, French, English and Spanish.
Καμιά πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη για την πραγματική ταυτότητα όσων βρίσκονται πίσω από τη σελίδα, αλλά φαίνεται πως πρόκειται για ομάδα Σύριων ή εκπατρισμένων αρχαιολόγων, που έχουν εργαστεί στη χώρα.
No information is available on the real identity of those behind that page but it seems they are a group of Syrian or expatriate archeologists, who have worked in the country.
Σε μια από τις σημειώσεις διαβάζουμε αυτή την έκκληση [en]:
In one of the notes we can read this plea:
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά για να διευκολύνουμε την κατάσταση αυτή, παρά να τους στείλουμε τις πιο ειλικρινείς μας ευχές για ειρήνη.
There is not much we can do to help them out of this situation, besides sending them our most sincere wishes of peace.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Οι Σύριοι αποτελούν μάρτυρες του ότι η πολιτιστική τους κληρονομιά κινδυνεύει και υποφέρει από σοβαρές ζημιές.
However, there is something we can do. Syrians are witnessing how their cultural heritage is in danger, and how it is suffering important damages.
Κομμάτι του συλλογικού τους πολιτιστικού πλούτου μπορεί να χαθεί για πάντα.
A part of their collective cultural richness could be dramatically lost.
Να τι μπορούμε να κάνουμε για να συνεισφέρουμε στην προσπάθεια προστασίας της κληρονομιάς αυτής: Έχουμε όλοι στείλει το αρχαιολογικό υλικό από τις ανασκαφές μας σε τοπικά μουσεία ή το έχουμε αφήσει στα κτίρια των αποστολών μας.
Here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage: We have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions' houses.
Μεγάλο μέρος του υλικού αυτού μπορεί να αφανιστεί λόγω της αβέβαιης κατάστασης πολλών περιοχών της χώρας.
Much of this material can disappear due to the uncertain situation in many parts of the country.
Έτσι, αγαπητοί συνάδερφοι, ας έχουμε έτοιμα τα αρχεία μας, το υλικό και τους καταλόγους μας, προκειμένου να βοηθήσουμε τον εντοπισμό του υλικού, σε περίπτωση που εξαφανιστεί.
So, dear colleagues, let's have our archives, inventories and catalogues ready, to help trace the material, should it disappear.
Όταν έρθει η ώρα, η ενέργεια αυτή θα συμβάλει στον καλύτερο ορισμό του αρχαιολογικού υλικού των ανασκαφών πριν τις φασαρίες.
When the time comes, this action will contribute to better outline the situation of the excavated archaeological material prior to the troubles.
Εδώ βρίσκεται, π.χ. ένα παράδειγμα της καταστροφής της Ιστορικής συνοικίας Bab Al Dreib στην πόλη Χομς:
Here is for instance an example of the destruction at the Historic district of Bab Al Dreib in Homs:
Η ιστορική συνοικία Bab Al Dreib στην Χομς, κατεστραμμένη
The historical district of Bab Al Dreib in the city of Homs destroyed
Το Bab al Turkman στη Χομς:
This is Bab al Turkman in Homs:
Κατεστραμμένο άλλο ένα ιστορικό κομμάτι της Χομς
Another historical part of Homs destroyed
Κι εδώ είναι το περίφημο Φρούριο στο Χαλέπι, πριν και μετά:
And this is the famous Aleppo Citadel, before and after:
Το κάποτε περίφημο Φρούριο στο Χαλέπι
The once very famous Citadel of Aleppo
Μια στοίβα από πέτρες, αυτό γίνεται σταδιακά το πασίγνωστο Φρούριο στο Χαλέπι
A block of stones, this is what the the Famous Aleppo Citadel is becoming
Η αρχαία αγορά στο Midan επίσης έχει υποστεί ζημιές:
The ancient souk in Midan also suffered damage:
Να πως έχει γίνει το παλιό σουκ στη συνοικία Midan στη Δαμασκό
This is how the old souk in Midan District in Damascus has become
Στο YouTube, κάποια βίντεο δείχνουν την έκταση της καταστροφής σε ορισμένες ιστορικές περιοχές.
On YouTube, a number of videos show the extent of the damage of some historic sites.
Ιδού ένα δείγμα:
Here is a sample:
Εδώ το Τέμενος Abu Ubeida al Jarrah στο Tell Bysse υπό βομβαρδισμό:
This is the Mosque of Abu Ubeida al Jarrah in Tell Bysse being bombed:
Η παλιά πόλη στο Χαλέπι
The state of the old town of Aleppo
Το μοναστήρι Saidnaya χτυπημένο από οβίδα:
Monastery of Saidnaya hit by a shell:
Βομβαρδισμός Qalaat Al Madiq-Κάστρο της Απάμειας
Qalaat Al Madiq Bombing-Apamea Castle
Διαθέσιμη στο Avaaz βρίσκεται διαδικτυακή έκκληση [en] για τη διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Συρίας.
A petition to save Syria's cultural heritage is also available on Avaaz. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Αιθιοπία: Είναι οι Αιθίοπες ο πιο μυστικοπαθής λαός στον κόσμο;
Are Ethiopians the Most Secretive People on Earth?
Πριν την επίσημη επιβεβαίωση του θανάτου του Αιθίοπα πρωθυπουργού Meles Zenawi στις 21 Αυγούστου 2012, ο υπεύθυνος Τύπου της αιθιοπικής κυβέρνησης, Bereket Simon, είχε υποδείξει ότι ο Πρωθυπουργός θα απευθυνόταν στο κοινό την 1η Σεπτεμβρίου, πρώτη ημέρα του Αιθιοπικού νέου έτους.
Prior to official confirmation of the death of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi on August 21, 2012, the Ethiopian government spokesman, Bereket Simon, had indicated that the Prime Minister would address the public on September 1, the Ethiopian new year.
Σε συνέντευξη [en] με το αυστραλιανό Special Broadcasting Service, δημοσιογράφοι ρώτησαν αν εκπλήρωνε τα καθήκοντά του επαρκώς και αν παρείχε ανεπαρκή πληροφόρηση στο κοινό.
In an interview with the Australian Special Broadcasting Service, journalists asked if he was carrying out his task properly and whether he was providing the public with inadequate information.
Απάντησε:
He answered:
Απλά αναφέρουμε το γεγονός, όσοι μας εμπιστεύονται μας εμπιστεύονταν και πριν.
We simply state the fact, those who trust us did trust us.
Υπάρχουν όμως κι αυτοί που δε μας εμπιστεύονται, ειδικά κόσμος της διασποράς, που ζει στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, που επιθυμούν το κακό μας.
But, there those who don't trust us - especially among the diaspora, residing in North America and Europe, who are ill-wishers.
Γνωρίζουμε πως δε μας εμπιστεύονται και δεν μας απασχολεί να τους πείσουμε.
We know they do not trust us and we didn't bother to convince them.
Ο Meles Zenawi στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στο Νταρ Ες Σαλαάμ της Τανζανίας, Μάιος 2010.
Meles Zenawi at the World Economic Forum in Dar es Salaam, Tanzania, May 2010.
Φωτογραφία: Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ (CC BY-SA 2.0)
Photo courtesy of World Economic Forum (CC BY-SA 2.0)
Για περισσότερες από πενήντα ημέρες, η κοινή γνώμη της Αιθιοπίας περίμενε χωρίς επίσημη πληροφόρηση να μάθει για την τύχη του Πρωθυπουργού.
For more than fifty days the Ethiopian public waited without official information about the Prime Minister's whereabouts.
Το επόμενο πράγμα που άκουσα από επίσημες πηγές ήταν ότι πέθανε από άγνωστη ασθένεια σε άγνωστο νοσοκομείο σε άγνωστη χώρα.
The next thing they heard from official sources was that he had died from an undisclosed disease in an undisclosed hospital and in an undisclosed country.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που Αιθίοπες αξιωματούχοι απέκρυψαν σημαντικές πληροφορίες από την κοινή γνώμη.
This was not the first time that Ethiopian officials had hidden important information from the public.
Είναι οι πιο μυστικοπαθείς άνθρωποι στον κόσμο οι Αιθίοπες;
Are Ethiopians the most secretive people in the world?
Ο Πολωνός δημοσιογράφος Rysard Kapuscinski κάποτε δήλωσε πως “οι Αιθίοπες είναι οι πιο μυστικοπαθείς άνθρωποι στη Γη”, όπως τόνισε ο δημοσιογράφος και blogger Graham Peebles:
The Polish journalist Rysard Kapuscinski once declared “Ethiopians are the most secretive people on Earth”, as highlighted by journalist and blogger Graham Peebles:
Οι Αιθίοπες είναι περιβόητοι για τη μυστικοπάθεια και την έλλειψη εμπιστοσύνης τους. Ο μεγάλος Πολωνός δημοσιογράφος Rysard Kapuscinski στο κλασικό του έργο “Ο Αυτοκράτορας”, σχετικά με τη βασιλεία του τελευταίου Αιθίοπα αυτοκράτορα, Χαϊλέ Σελασιές και του στενού του κύκλου, δηλώνει: “Οι Αιθίοπες έχουν βαθιά έλλειψη εμπιστοσύνης και δύσκολα πίστεψαν στην ειλικρίνεια των προθέσεών μου”, αλλού επεκτείνεται περαιτέρω ισχυριζόμενος πως οι Αιθίοπες είναι “ο πιο μυστικοπαθής λαός στη Γη”.
Ethiopians are notoriously secretive and distrustful, the great Polish journalist Rysard Kapuscinski in his classic work ‘The Emperor', regarding the reign of the last Ethiopian Emperor, Haile Selasie and his inner circle, states “the Ethiopians are deeply distrustful and found it hard to believe in the sincerity of my intentions,” elsewhere he goes further claiming that Ethiopians are the most “secretive people on Earth.”
Έχοντας ζήσει στην Αντίς Αμπέμπα και εργαστεί με Αιθίοπες για αρκετά χρόνια, η εμπειρία μου σίγουρα επιβεβαιώνει τα σχόλια του Kapuscinski, ενισχυμένα από τον René Lefort, συγγραφέα του “Αιθιοπία.
Having lived in Addis Ababa and worked with Ethiopians for a number of years, my experience certainly bears out Kapuscinski's comments reinforced by René Lefort, author of ‘Ethiopia.
Μια αιρετική επανάσταση;”, όπου δηλώνει πως “δεδομένης της ιστορίας της Αιθιοπίας, όπου η μυστικοπάθεια είναι μια θεμελιώδης αρετή”.
An heretical revolution?' when he states “given the history of Ethiopia, where secrecy is a cardinal virtue”.
Ο Αυτοκράτορας Χαϊλέ Σελασιέ Α' προσπάθησε να αποκρύψει το λιμό του 1973-74.
Emperor Haile Selassie I tried to hide the 1973-74 famine.
Φωτογραφία ελευθέρων δικαιωμάτων από τη Φωτογραφική Συλλογή των G.
Public domain photo from the G.
Eric και Edith Matson Photograph Collection στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Eric and Edith Matson Photograph Collection at the Library of Congress.
O Αυτοκράτορας Χαϊλέ Σελασιέ προσπάθησε να αποκρύψει ακόμη και το λιμό του 1973, συνέχισε ο Peebles [en]:
Emperor Haile Selasie even tried to hide the 1973 famine, continued Peebles:
Η εικόνα και η κοινωνική θέση είναι μεγάλης σημασίας στην κοινωνία της Αιθιοπίας.
Image and social status is of great importance within Ethiopian society.
Το 1973, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες πεινούσαν, ο Χαϊλέ Σελασιέ και η κυβέρνησή του αρνούνταν την ύπαρξη λιμού στα βορειοανατολικά της Αιθιοπίας, γνωστού ως “Άγνωστου Λιμού”, και είπαν ψέματα στον δημοσιογράφο του ITV David Dimbleby, ο οποίος έκανε ρεπορτάζ για την κατάσταση στην περιοχή Wollo, που είχαν προσπαθήσει να συγκαλύψουν ο Σελασιέ και οι λακέδες του.
In 1973, whilst hundreds of thousands starved, Halie Selasie and his government denied that a famine was taking place in the northeast of Ethiopia, known as the ‘Unknown Famine' and lied to ITV journalist David Dimbleby, who reported the situation in Wollo that Sellasie and his cronies had attempted to cover up.
Ένα ακόμα παλαιότερο παράδειγμα ανάγκης για μυστικότητα στην Αιθιοπία χρονολογείται από τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο θάνατος του Αυτοκράτορα Μενελίκ Β' [en] παρέμεινε μυστικός για χρόνια.
An even earlier example of Ethopia's need for secrecy dates from the early 1900's when Emperor Menelik II's death was hidden from the public for years.
Όταν πέθανε το Δεκέμβριο του 1913, δεν υπήρξε δημόσια ανακοίνωση που να επιβεβαιώνει επίσημα το θάνατο και την ταφή του:
When he died in December 1913, there was no public announcement officially confirming his death and burial:
Ένα άλλο παράδειγμα της μυστικοπαθούς/διπρόσωπης τάσης του αιθιοπικού λαού, δημιουργώντας μια λανθασμένη ή παραπλανητική εικόνα, ήταν ο τρόπος που παρέμεινε κρυφός ο θάνατος του Αυτοκράτορα Μενελίκ Β' το Δεκέμβριο του 1913.
Another example of the secretive/duplicitous tendency of the Ethiopian people, creating a false or misleading image was the way Emperor Menelik II death in December 1913 was kept quiet.
Πέθανε και ετάφη χωρίς καμία δημόσια ανακοίνωση, μετά από εγκεφαλικό και ανικανότητά του να κυβερνήσει για αρκετά χρόνια.
He died and was buried without any public announcements after suffering a stroke and being unable to govern for several years.
Κι αυτό από έναν άνθρωπο και για έναν άνθρωπο που θεωρείται από πολλούς ως ο τελευταίος πραγματικός Αυτοκράτορας.
And this for and of a man regarded by many as the last true Emperor.
Η χρήστης του Twitter Tamara, που γράφει στο Twitter ως @GovezMedia, θυμάται [en]:
Twitter user Tamara, tweeting as @GovezMedia recalled:
@GovezMedia: [To hashtag] #WhereisMeles μου θυμίζει πως μου είχε πει ένας καθηγητής στην Αντίς Αμπέμπα ότι ο θάνατος του Μενελίκ έμεινε κρυφός για χρόνια #africanleaders
@GovezMedia: #WhereisMeles has me recall being told by a proffessor [sic] in Addis that the death of Menelik was hidden for years #africanleaders
Όπως και ο Πρωθυπουργός, κι άλλη μια επιφανής φυσιογνωμία της Αιθιοπίας πέθανε πρόσφατα.
As well as the Prime Minister, another prominent Ethiopian figurehead also died recently.
Ο Abune Paulos, επικεφαλής της Αιθιοπικής Ορθόδοξης Εκκλησίας [άρθρο στο Global Voices], πέθανε στις Αυγούστου 2012.
Abune Paulos, the head of the Ethiopian Orthodox church died on 16 August, 2012.
Ωστόσο, ο θάνατός του ανακοινώθηκε αμέσως, αν και η κοινή γνώμη ακόμη δε γνωρίζει την αιτία θανάτου του ή το ποιος θα τον αντικαταστήσει.
However, his death was announced immediately, although the public still does not know the cause and who is going to replace him.
Το άρθρο αυτό επεξεργάστηκε η Jane Ellis.
This post was sub-edited by Jane Ellis.
Παραολυμπιακοί 2012: Επιτυχημένη αρχή, αξιοσημείωτες ιστορίες
2012 Paralympics: A Successful Start, Remarkable Stories
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί του Λονδίνου 2012.
This post is part of our special coverage London 2012 Olympics.
Από τις 29 Αυγούστου μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου 2012, 4.200 αθλητές από 166 χώρες θα συμμετάσχουν στους 140υς Παραολυμπιακούς Αγώνες στο Λονδίνο και θα αγωνιστούν σε 20 αγωνίσματα.
From August 29 until September 12, 2012, 4,200 athletes from 166 countries will take part in the 14th edition of the Paralympic Games in London and will compete in twenty disciplines.
Ακολουθεί βίντεο από την παρουσίαση των Παραολυμπιακών Αγώνων από το paralympicSportTv [en]:
Here is a video presenting the Paralympic Games by paralympicSportTv [en]:
Οι οργανωτές χρειάστηκαν 15 μέρες μετά τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για να αναδιοργανώσουν και να κάνουν προσβάσιμες τις υποδομές.
The organizers needed 15 days after the London 2012 Olympics to rearrange and make infrastructures accessible.
Ο Charles El Meliani στο JOL press γράφει ότι πουλήθηκε αριθμός ρεκόρ εισητηρίων γι' αυτούς τους αγώνες:
Charles El Meliani on JOL press writes that a record number of tickets were sold for these games:
Το Λονδίνο κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες όσον αφορά την διάθεση των εισητηρίων και την προβολή, προωθώντας συστηματικά τους Παραολυμπιακούς σε όλους τους χώρους πώλησης.
London has put forward tremendous efforts in terms of ticketing and exposure, consistently showcasing the Paralympics in all of its vending outlets.
Τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά: συνολικά, σχεδόν 2.3 εκατομμύρια εισητήρια έχουν ήδη πωληθεί από τα 2.5 εκατ. που είχε σχεδιαστεί αρχικά να διατεθούν.
The results are impressive: in total, almost 2.3 million tickets have already been sold out of the total 2.5 million initially planned.
Είναι πολύ πιθανό οι αγώνες να ξεπουλήσουν: απλά καταπληκτικό.
This games could very well be a sellout: just amazing.
Η αποστολή της Burkina Faso κατά την διάρκεια της τελετής έναρξης των Παραολυμπιακών Αγώνων.
The Burkina Faso delegation during the opening ceremony of the Paralympic Games.
Απεικόνισμα από βίντεο της τελετής μέσω paralympicSportTv
Screenshot of a video of the ceremony provided by paralympicSportTv
Οι αθλητές που συμμετέχουν στους αγώνες δεν γεννήθηκαν όλοι με αναπηρίες.
The competing athletes are not all born with disabilities.
Η Jacqueline Mallet στο blog ‘Province de l'équateur' εξηγεί και παραθέτει κάποιες αξιοσημείωτες ιστορίες στο άρθρο με τίτλο ‘“Με είχαν ξεγράψει για νεκρό”: η απίστευτη μοίρα των ανάπηρων αθλητών‘:
Jacqueline Mallet on the blog ‘Province de l'équateur' explains and illustrates some remarkable stories in the following post ‘“I was given up for dead”: the incredible destiny of disabled athletes‘:
Κάποιοι από αυτούς τους αθλητές μεγάλωσαν με τις αναπηρίες τους, ενώ άλλοι χρειάστηκε να τις ξεπεράσουν ως αποτέλεσμα πολεμικών τραυμάτων ή ατυχημάτων.
Some of these athletes have grown with their disabilities, while others have had to learn to overcome it as a result of war wounds or accidents.
Χτυπημένοι από τη μοίρα, βρήκαν ένα τρόπο να ξαναχτίσουν τη ζωή τους μέσα από την άθληση.
Struck by fate, they found in sport a way to rebuild themselves.
Η Mallet γράφει επίσης για το ταξίδι κάποιων αθλητών: η Martine Wright, επιζήσασα των επιθέσεων στο μετρό του Λονδίνου‘ ο Derek Derenalagi, στρατιώτης που γεννήθηκε στα νησιά Φίτζι, και είχε θεωρηθεί νεκρός' ο πρώτος Βορειοκορεάτης συμμετέχων, Rim Ju Song, που δε μπορούσε να κολυμπήσει πριν λίγους μήνες' και ο Hassiem Achmat, που επιβίωσε από επίθεση καρχαρία.
Mallet also writes about the journey of several athletes: Martine Wright, a survivor of the London bombings; Derek Derenalagi, a soldier born in Fiji, given up for dead; Rim Ju Song, the first North Korean participant who, a few months ago, could not swim; and Hassiem Achmat, who survived a shark attack.
Άλλο ένα άρθρο, με τίτλο ‘AΈνας Αφγανός ακρωτηριασμένος στον πόλεμο στο δρόμο για τους Αγώνες του Λονδίνου …‘, μοιράζεται την ιστορία του Malek Mohammad, ενός Αφγανού αθλητή που έχασε και τα δύο του πόδια το 2005, όταν πάτησε σε νάρκη κοντά στο σπίτι του στην Καμπούλ.
Another blog post entitled ‘A war mutilated Afghan en route to the London Games …‘ shares the story of Malek Mohammad, an Afghan athlete who lost both his legs in 2005 when he stepped on a land mine near his home in Kabul.
Στο άρθρο με τίτλο ‘Κάποτε θύμα πολέμου, τώρα ήρωας των Παραολυμπιακών‘ [en], ο Damon van der Linde στην Freetown της Σιέρα Λεόνε μας αφηγείται την ιστορία του Mohamed Kamara, που αιχμαλωτίστηκε από τους αντάρτες σε ηλικία μόλις 4 χρόνων, κατά την διάρκεια του εμφυλίου πολέμου.
In the blog post ‘Once a war victim, now a paralympic hero‘ [en], Damon van der Linde in Freetown, Sierra Leone, tells us about the story of Mohamed Kamara who was only four years old when he was captured by rebels during the civil war.