natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιστατικό αναφέρθηκε επίσης και στην Επίσημη Ιστοσελίδα για την Επέτειο των 100 χρόνων από το γεγονός.
The incident was also reported on the Official Centennial's Commemoration's Website.
Η χρονική στιγμή που επιλέχθηκε για την προώθηση μιας ταινίας με πλοκή την ίδια χρονιά με την Γενοκτονία των Αρμενίων δεν ερμηνεύεται ως κάποια σύμπτωση.
The time chosen to promote a movie set during the same year as the Armenian Genocide isn't being interpreted as a coincidence.
Πράγματι, σε μια δήλωση που δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο [hy] στη λιβανέζικη αρμένικη ημερήσια εφημερίδα “Aztag”, η κυβέρνηση της Τουρκίας κατηγορείται ότι προσπαθεί να αποπροσανατολίσει την προσοχή του κόσμου από την Επέτειο 100 χρόνων της Γενοκτονίας των Αρμενίων, η οποία θα εορταστεί παγκοσμίως φέτος στις 24 Απριλίου.
Indeed, in a statement released online on Lebanese Armenian Daily “Aztag”, the Turkish government was accused of trying to distract the world's attention from the Armenian Genocide Centennial, which will be commemorated worldwide on April 24th of this year.
Η δήλωση, δημοσιευμένη στα αρμένικα και στα αραβικά, συνοψίζεται για το Global Voices από το Λιβανο-Αρμένιο ακτιβιστή Yeghia Tashjian:
The statement, published in Armenian and Arabic, was summarized for Global Voices by Lebanese-Armenian activist Yeghia Tashjian:
“Κύριος στόχος της ταινίας ήταν να τραβήξει την προσοχή από τη Γενοκτονία των Αρμενίων στη Μάχη της Καλλίπολης, παρά το γεγονός ότι η τουρκική κυβέρνηση δεν έχει μνημονεύσει τη Μάχη σε δημόσιες εκδηλώσεις κατά το παρελθόν.
“The main goal of the film was to shift the attention from the Armenian Genocide to the Battle of Gallipoli, despite the fact that the Turkish government has not commemorated the Battle in public events in the past.
Η τουρκική κυβέρνηση πρόσφατα αποφάσισε να χρηματοδοτήσει και να προωθήσει εκδηλώσεις σχετικές με τη μάχη αυτή, προκειμένου να τραβήξει την προσοχή του κόσμου από την 100ή Επέτειο της Γενοκτονίας των Αρμενίων.
The Turkish government has recently decided to finance and promote events pertaining to the battle to distract the world's attention from the 100th Anniversary of the Armenian Genocide.
Συνεπώς, η Νεανική και Φοιτητική Ένωση Tashnag ανέλαβε την πρωτοβουλία για άλλη μια φορά να υπενθυμίσει στον κόσμο την ιστορία και τα βάσανα των Αρμενίων και Αράβων υπό τον τουρκικό ζυγό.
Therefore the Tashnag Youth and Student Association (Tashnag) took the initiative to once again remind the world of the history and the sufferings of Armenians and Arabs under Turkish rule.
Κατά συνέπεια, η φρουρά ασφαλείας της Τουρκικής Πρεσβείας ενεπλάκη με ειρηνικούς διαδηλωτές μπροστά από τον κινηματογράφο.
As a result the Turkish Embassy's security guards clashed with peaceful protesters in front of the cinema.
Οι φρουροί άρχισαν να φωνάζουν “Ερντογάν, Ερντογάν”, ενώ οι διαδηλωτές απάντησαν “Γενοκτόνοι, Γενοκτόνοι”.
The guards started to shout “Erdogan, Erdogan” while the protesters responded “Genocidal, Genocidal”.
Η Επέτειος 100 χρόνων από την Γενοκτονία των Αρμενίων φέρει βαρύνουσα σημασία στο Λίβανο, καθώς οι Λιβανέζοι Αρμένιοι αποτελούν περίπου το 4% του συνολικού πληθυσμού της χώρας.
The Centennial Commemoration of the Armenian Genocide holds particular importance in Lebanon with Lebanese Armenians comprising around 4 per cent of the country's population.
Πολυάριθμες εκδηλώσεις έχουν προγραμματιστεί για τις ημέρες μέχρι την επέτειο της 24ης Απριλίου, όπως μια ομιλία του Robert Fisk της Independent με τίτλο “Εκατό Χρόνια και Μια Ημέρα“, που φιλοξενείται από το “Σύλλογο Κληρονομιάς Λιβανέζων Αρμενίων” του Αμερικανικού Πανεπιστημίου της Βηρυτού, καθώς και μια εθνική παρέλαση την ίδια ημέρα.
Numerous events are planned for the days leading to April the 24th anniversary, such as a talk by The Independent's Robert Fisk entitled “One Hundred Years and a Day” hosted by the American University of Beirut's “Lebanese Armenian Heritage Club” as well as a National March organized on the day itself.
Φυλακή στο Μπαχρέιν: Μια ιστορία βασανιστηρίων
Prison in Bahrain: A Tale of Torture
Μπαχρέιν.
Daih, Bahrain.
28 Φεβρουαρίου 2014 - Μπροστά από τα πένθιμα πανό της πορείας με την εικόνα του Jaafar Aldurazi.
28th February 2014 - In front of the mourning rally banners with Jaafar Aldurazi's picture.
- Οι δυνάμεις ασφαλείας του Μπαχρέιν έριξαν δακρυγόνα και χειροβομβίδες κρότου-λάμψης κατά των διαδηλωτών μετά την κηδεία του Jaafar Aldurazi, ο οποίος πέθανε στη φυλακή λόγω ιατρικής αμέλειας και βασανιστηρίων, όπως λέγεται.
- Bahraini security forces fired tear gas and stun grenades on protesters after funeral of Jaafar Aldurazi. who died in custody allegedly due to medical neglect and torture in prison.
Φώναζε καθώς τον χτυπούσαν.
He was shouting as he was being beaten.
Οι κρατούμενοι μπορούσαν να ακούν τις κραυγές του.
Prisoners could hear his screams.
Η αυτοψία έδειξε ένα κακοσχηματισμένο πρόσωπο, σπασμένο κρανίο, σπασμένα πλευρά και ρήγμα στο νεφρό.
The autopsy showed a disfigured face, a fractured skull, broken ribs, and an exploded kidney.
Γνωρίστε τον Hasan Alshaikh, 36 ετών, ο οποίος πέθανε μετά από βασανιστήρια σε μια φυλακή στο Μπαχρέιν.
Meet Hasan Alshaikh, 36 years old, who died as a result of torture in a prison in Bahrain.
Είχε εκτίσει περισσότερο από το ήμισυ της ποινής του.
He had served more than half his sentence.
Στις 6 Νοεμβρίου 2014, το Υπουργείο Εσωτερικών του Μπαχρέιν έγραψε στο Twitter ότι ο κρατούμενος είχε πεθάνει στη φυλακή:
On November 6, 2014 the Bahrain Ministry of Interior tweeted that a prisoner had died in prison:
Ένας κρατούμενος, ετών 36, στη Διεύθυνση Μεταρρύθμισης και Σωφρωνισμού που έχει καταδικαστεί σε υπόθεση ναρκωτικών πέθανε.
An inmate, 36, at the Directorate of Reformation and Rehabilitation who is convicted in a drug case died. Concerned bodies notified
Έχουν λάβει γνώση τα άτομα που χρειάζονται.
- Ministry of Interior (@moi_bahrain) November 6, 2014
Για περισσότερες λεπτομέρειες αναφέρθηκε ότι δεν ήταν ένα φυσικός θάνατος
For more specification it was stated that it was not a natural death
Ποινικές υποψίες για τον θάνατο του κρατούμενου
- Ministry of Interior (@moi_bahrain) November 6, 2014
Ο Hasan Alshaikh μπαίνει στον κατάλογο με τουλάχιστον πέντε άλλους κρατούμενους, οι οποίοι έχασαν τη ζωή τους λόγω των βασανιστηρίων στο Μπαχρέιν από το 2011, και μοιράζομαι μαζί του κάτι που είναι σύνηθες, δυστυχώς, στη χώρα μου: ήμαστε και οι δύο θύματα βασανιστηρίων.
Hasan Alshaikh joins a list of at least five other prisoners who have died due to torture in Bahrain since 2011, and I share with him something that is unfortunately common in my country-we were both victims of torture.
Τη νύχτα της 30ης Ιουλίου 2013, πήγα για ύπνο σκεπτόμενος ασήμαντα πράγματα, όπως τι θα έκανα το Σαββατοκύριακο και αν θα έπρεπε να συνεχίσω τα μαθήματα πιάνου.
On the night of July 30, 2013, I went to sleep thinking of trivial things such as what I would do on the weekend, and whether I should continue with my piano lessons.
Δεν ήξερα ότι αυτές οι αποφάσεις θα ήταν σύντομα εκτός της εμβέλειάς μου.
Little did I know that such decisions would soon be out of my hands.
Τα ξημερώματα στις 31 Ιουλίου, με άρπαξαν από το κρεβάτι μου και με πήγαν στην Κεντρική Διεύθυνση Πληροφοριών (CID), όπου βασανίστηκα για πέντε ημέρες.
At dawn on July 31, I was grabbed from my bed and taken to the Central Intelligence directorate (CID), where I was tortured for five days.
Έχοντας δουλέψει με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων για μερικά χρόνια, είχα διαβάσει πολλές μαρτυρίες για βασανιστήρια στο Μπαχρέιν, έτσι ήμουν πιο έτοιμος από τους περισσότερους άλλους για το τι θα έρθει.
Having worked with human rights organizations for a few years I had read many testimonies regarding torture in Bahrain, so I was more prepared than most others for what would come.
Όχι ότι είχε μεγάλη διαφορά, αλλά τουλάχιστον με βοήθησε να κρατήσω την λογική μου σε κάποιο βαθμό.
Not that it made much difference, but at least it helped me keep some degree of sanity.
Κατά τη διάρκεια των ημερών που κρατήθηκα, ήμουν δεμένος με χειροπέδες και με δεμένα μάτια, αλλά είχα ακόμα τη γνώση και το ένστικτό μου ήταν να συνεχίσω να κάνω αυτό που είχα εκπαιδευτεί να κάνω.
During the days I was kept in detention I was handcuffed and blindfolded but I still had the knowledge and my instinct was to keep doing what I was trained to do.
Ξεκίνησα να συλλέγω πληροφορίες.
I started collecting information.
Κρατήθηκα σε ένα αυτοσχέδιο κελί περίπου 6×6.
I was kept in a makeshift cell about six-by-six.
Η δομή του δωματίου έδειχνε ότι είχε πρόσφατα υποδιαιρεθεί.
The structure of the room suggested that it has recently been subdivided.
Οι τοίχοι από κόντρα πλακέ δεν έφταναν το ταβάνι.
The plywood walls didn't reach the ceiling.
Δεν υπήρχε μεγάλος αριθμός δωματίων, αλλά προσπαθούσαν να σου δώσουν την ψευδαίσθηση ότι το μέρος ήταν μεγαλύτερο από ό, τι ήταν με το να σε πηγαίνουν κύκλους γύρω από το μέρος.
There weren't a large number of rooms, but they tried to give you the illusion that the place was larger than it was by walking you in circles around the place.
Άρχισα να κάνω πράγματα όπως να μετρώ τον αριθμό των θυρών που άκουγα να κλείνουν, όταν οι φρουροί έκαναν αναζήτησή ρουτίνας για να βεβαιωθούν ότι κανείς δεν κοιμάται ή κάθεται (ήμασταν αναγκασμένοι να παραμείνουμε όρθιοι όλη την ώρα).
I started doing things like counting the number of doors I heard being shut when the guards did their routine search to make sure nobody was sleeping or sitting down (we were forced to remain standing the whole time).
Αυτό έδειξε ότι δεν υπήρχαν πολλά δωμάτια στον χώρο.
This indicated that there weren't many rooms in the place.
Αυτό ήταν σημαντικό, γιατί σήμαινε ότι κάθε κτίριο θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα θάλαμο βασανιστηρίων και ότι οι παραδοσιακοί μηχανισμοί για την παρακολούθηση των κρατητηρίων ήταν αναποτελεσματικοί.
This was significant, because it meant any building could be turned into a torture chamber and that the traditional mechanisms to keep track of detention facilities were ineffective.
Παραμένοντας με χειροπέδες με τα χέρια πίσω από την πλάτη για μεγάλο χρονικό διάστημα στραγγίζει τη δύναμή σου.
Remaining handcuffed with your hands behind your back for a long period drains your strength.
Μετά από λίγο σταματάει την κυκλοφορία του αίματος και τα άκρα μουδιάζουν.
After a while your circulation stops and your limbs become numb.
Είχαμε τη δυνατότητα να πάμε στην τουαλέτα μία φορά ανά βάρδια, οπότε βρίσκαμε την ευκαιρία, ακόμα και αν δεν ήμαστε σε ανάγκη, καθώς ήταν η μόνη ευκαιρία για να μας βγάζουν τις χειροπέδες.
We were allowed to go to the bathroom once every shift, so we would take the opportunity even if we weren't in need of the toilet, as it was the only chance to have our handcuffs removed.
Έμαθα να γλιστράω τα χέρια μου κάτω από τα πόδια μου (τα χέρια μας ήταν με χειροπέδες πίσω από την πλάτη μας) και να χαλαρώνω το δεμένα μου μάτια ελαφρώς. Έτσι, όταν με πήγαιναν στο μπάνιο, ήμουν σε θέση να εξετάσω τον χώρο.
I learned to slide my hands beneath my feet (our hands are handcuffed behind our backs) and relax the blindfold a bit, so when I was taken to the bathroom I was able to examine the place.
Άρχισα να παρατηρώ πώς δίνονταν οι διαταγές μεταξύ των αξιωματικών και των φρουρών.
I started noticing how orders were passed between the officers and guards.
Μιλώντας στους τροφίμους που ήμουν μαζί και λαμβάνοντας αργότερα και τις μαρτυρίες τους, έμαθα ότι αν είχες ένα πράσινο Post-it στην πόρτα σου, δεν επιτρεπόταν να κάθεσαι ή να κοιμάσαι. Ένα κίτρινο post-it σήμαινε ότι θα είχες τη δυνατότητα να κοιμηθείς το βράδυ.
From speaking to the inmates I was with later on and getting their testimonies, I learned that if you had a green Post-it on your door you were not allowed to sit or sleep; a yellow Post-it meant you were allowed to sleep at night; no Post-it on the door of your cell meant you were allowed to sit.
Κανένα Post-it στην πόρτα του κελιού σου σήμαινε ότι θα είχες τη δυνατότητα να καθίσεις.
This was significant because it showed that there was a hierarchy and a system in place.
Αυτές δεν ήταν μονομερείς αποφάσεις.
These weren't unilateral decisions.
Κατά τις περιόδους των βασανιστηρίων, μου είπαν τι θα έπρεπε να πω στον εισαγγελέα.
During my torture sessions I was told what I should say to the public prosecutor.
Μου είπαν τις ερωτήσεις που θα τεθούν και τις απαντήσεις που πρέπει να δώσω.
They told me the questions I would be asked and the answers I should give.
Το γεγονός ότι μου έγιναν ακριβώς οι ίδιες ερωτήσεις από τον εισαγγελέα, όπως είπαν οι βασανιστές μου, με έπεισε ότι το επίπεδο του συντονισμού που υποψιαζόμαστε πράγματι υπήρχε στο Μπαχρέιν.
The fact that I was asked exactly the same questions by the public prosecutor as my torturers said, convinced me that the level of co-ordination we used to suspect did in fact exist in Bahrain.
Είχα προειδοποιηθεί ότι αν έκανα παράπονα στον εισαγγελέα για τα βασανιστήρια, θα βασανιζόμουν ακόμη περισσότερο.
I was warned that if I complained to the public prosecutor about being tortured I would be tortured even more.
Εάν δεν είχα στείλει ένα tweet στον δικηγόρο μου [en], θα περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Had my lawyer not tweeted about it, I would have expected that to happen.
Πολλοί άλλοι τρόφιμοι το είχαν βιώσει αυτό, καθώς ερωτήθηκαν από τον εισαγγελέα χωρίς την παρουσία δικηγόρου.
Many other inmates had experienced this, as they were questioned by the public prosecutor without a lawyer present.
Όταν αργότερα μεταφέρθηκα στο κέντρο κράτησης, γνώρισα πολλούς που θα με αναγνώριζαν και θα με πίστευαν.
When I was later transferred to the detention centre, I met many who would recognize and trust me.
Ένας 16χρονος συγκρατούμενος είδε ότι μου είχε επιτραπεί να έχω ένα σημειωματάριο και με κοίταξε με φθόνο.
A 16-year-old fellow detainee saw that I was allowed a notebook and looked at me with envy.
Τόσο δύσκολο αν και απλό πράγμα, όπως ένα σημειωματάριο να βρεθεί σε τέτοιο ένα μέρος όπως αυτό, δεν θα μπορούσα να του το στερήσω.
As hard as a simple thing like a notebook was to come by in a place like that, I couldn't deprive him.
Του έδωσα το σημειωματάριο και αυτός με εξέπληξε όταν ξεκίνησε το δικό του σχέδιο, φτιάχνοντας και διανέμοντας μια φόρμα στους τροφίμους, ζητώντας τους να γράψουν τις ιστορίες τους και να περιγράψουν πώς βασανίστηκαν.
I gave him the notebook and he surprised me when he started his own project, making and distributing a form to the inmates, asking them to write down their stories and describe how they were tortured.
Το “σημείωμα βασανιστηρίων», όπως συνήθιζα να το αποκαλώ, ήταν κάτι περισσότερο από λόγια στο χαρτί: ήταν η εκδήλωση του κακού.
The “torture note”, as I used to call it, was more than words on paper-it was the manifestation of evil.
Ήταν πραγματική αγωνία να διαβάζεις αυτές τις ιστορίες ανθρώπων από τόσα πολλά διαφορετικά υπόβαθρα, ηλικίες και μέρη της χώρας.
It was agony reading those stories of people from so many different backgrounds, age groups and parts of the country.
Αυτό το σημειωματάριο ήταν η ντροπή του έθνους μου, καθώς και απόδειξη της δομικής αστοχίας μιας χώρας.
That notebook was the shame of my nation and proof of the structural failure of a country.
Ενίσχυσε την πεποίθησή μου ότι τα βασανιστήρια στο Μπαχρέιν είναι ένα θέμα που πηγαίνει πολύ πέρα από τη φαντασία μας.
It strengthened my conviction that torture in Bahrain is a matter that goes far beyond our imagination.
Ο θάνατος ενός νέου έγκλειστου στη φυλακή δεν αποτελούσε έκπληξη.
The death of a new inmate in prison was not a surprise.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν κάποιος να αποδειχθεί πολύ αδύναμος για να αντέξει τις πρακτικές στις φυλακές του Μπαχρέιν, και να προσθέσω σε αυτό την έλλειψη ιατρικής βοήθειας, τις επιδεινούμενες συνθήκες στις υπερπληθείς φυλακές [ar] μας και την τάση να αυξάνεται η βία [en].
It was only a matter of time before someone proved too weak to withstand the practices of Bahrain's prisons, and add to that the lack of medical care, the deteriorating conditions in our overcrowded prisons and the tendency for violence to escalate.
Τα βασανιστήρια που οδήγησαν στο θάνατο του Hasan Alshaikh διαπράχθηκαν από τρία μέλη του προσωπικού των φυλακών.
The torture that led to the death of Hasan Alshaikh was committed by three members of the prison staff.
Τρεις, που σημαίνει ότι ήταν μια απόφαση ομάδας: κανένα από τα τρία μέλη του προσωπικού δεν θεώρησαν ότι είναι λάθος να χτυπάς τρόφιμους, το οποίο οδηγεί σε ένα γενικό περιβάλλον αποδοχής των βασανιστηρίων.
Three, meaning it was a group decision: none of the three staff members thought it wrong to beat inmates, which points to a general environment of acceptance of torture.
Ένας από τους βασανιστές του Hassan Alshaikh ήταν ο υπεύθυνος επανένταξης [ar] των ναρκομανών.
One of Hassan Alshaikh's torturers was the lecturer in charge of rehabilitation of drug abusers.
Το πώς επιλέχθηκε για μια τέτοια θέση αποτελεί ένδειξη μιας άλλης δομικής αστοχίας του συστήματος.
How was he selected for such a position is an indication of another structural failure in the system.
Οκτώ άλλα άτομα από το προσωπικό των φυλακών εμφανίστηκαν για να καταθέσουν ως μάρτυρες στο βασανισμό και τη δολοφονία του Alshaikh.
Eight other prison staff came forward to testify as witnesses to the torture and killing of Alshaikh.
Γιατί κανένας από αυτούς δεν προσπάθησε να σταματήσει το έγκλημα, ενώ συνέβαινε, αποτελεί περαιτέρω απόδειξη της ατμόσφαιρας ανοχής των βασανιστηρίων.
Why none of them came forward to stop the crime while it was happening is further evidence of the atmosphere of tolerance of torture.
Οι υπόλοιποι κρατούμενοι μπορούσαν μόνο να κάθονται και να τον ακούν να ουρλιάζει μέχρι θανάτου [ar].
Other inmates could only sit and listen to him scream to death.
Ο Hasan Alshaikh δεν θα είναι το τελευταίο θύμα των βασανιστηρίων στο Μπαχρέιν, ειδικά όχι όσο οι Δυτικοί σύμμαχοι εξακολουθούν να εξυμνούν τις “αλλαγές” που έγιναν από την κυβέρνηση του Μπαχρέιν [en].
Hasan Alshaikh will not be the last victim of torture in Bahrain, especially not as long as western allies continue to praise the “reforms” made by the Bahraini government.
Το επίπεδο της προσβολής που αισθάνομαι κάθε φορά που διαβάζω τα σχόλια για τις «μεταρρυθμίσεις» από τους συμμάχους, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι πολύ χειρότερο από τα τραύματα που υπέστην στη φυλακή και δεν κάνει τους συχνούς εφιάλτες μου καθόλου καλύτερους.
The level of insult I feel every time I read comments about “reforms” from allies like the UK is far worse than the injuries I sustained in prison, and it's not making my frequent nightmares any better.
Εκ μέρους του Hasan και των άλλων 80 τροφίμων, των οποίων τις ιστορίες έχω διαβάσει, θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη: παρακαλώ στείλετε κάποιο tweet ή γράψτε στον Philip Hammond, Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας, και ζητήστε του ευγενικά να σταματήσει να μας προσβάλει.
On behalf of Hasan and 80 other inmates whose stories I have read, I would like to ask you a favour: please tweet or write to Mr. Philip Hammond, Foreign Secretary at Foreign &amp; Commonwealth Office, and ask him kindly to stop insulting us.
Πώς μια ΜΚΟ από το Λίβανο βοηθάει Σύριους πρόσφυγες
How One Lebanese NGO is Helping Syrian Refugees
Screenshot της τρέχουσας IndieGogo καμπάνιας από την ομάδα ‘Λιβανέζοι για τους Πρόσφυγες'
Screenshot of the ongoing IndieGogo campaign by ‘Lebanese for Refugees'
Όλα ξεκίνησαν τον Δεκέμβρη του 2013, όταν η ακτιβίστρια και δημοσιογράφος Carol Malouf δέχτηκε κάλεσμα από την κοινότητα της Αρσάλ, κατά μήκος του βορείου συνόρου του Λιβάνου με την Συρία, ώστε να επισημάνει το δράμα περίπου 400 Σύριων οικογενειών προσφύγων.
It all started in December 2013 when activist and journalist Carol Malouf was contacted by the municipality of Arsal, along the Northern border of Lebanon with Syria, to highlight the plight of around 400 Syrian refugee families.
Τους κρατούσαν σε μια “ουδέτερη ζώνη” και μια ιδιαίτερα καταστροφική χειμωνιάτικη καταιγίδα [en], η επονομαζόμενη Alexa, απειλούσε να χτυπήσει την περιοχή.
They were located in a ‘no-man zone' and a particularly devastating winter storm, dubbed Alexa, was about to hit the region.
Και έτσι γεννήθηκε η ΜΚΟ “Λιβανέζοι για τους Πρόσφυγες”.
And so the NGO ‘Lebanese For Refugees‘ was born.
Η ΜΚΟ “Λιβανέζοι για τους Πρόσφυγες” δουλεύει με τον παραδοσιακό τρόπο, συγκεντρώνοντας χρήματα μέσω δωρεών με την συνδρομή αρκετών ΜΚΟ και οργανισμών όπως η Ισλαμική Επιτροπή Αρωγής, η Αμερικανική Πρεσβεία της Βηρυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Foodblessed και αρκετές άλλες.
Lebanese For Refugees is working in the traditional manner, raising money through donations with the cooperation of several NGOs and organizations such as the Islamic Relief Committee, the US Embassy in Beirut, the European Union and Foodblessed, among others.
Παρά την σύντομη παρουσία τους, οι “Λιβανέζοι για τους Πρόσφυγες” απαριθμούν ήδη πολλά επιτεύγματα.
Despite their so-far short existence, Lebanese For Refugees can already boast numerous achievements.
Σύμφωνα με την ετήσια αναφορά τους που αποστέλλεται στο Global Voices Online, έχουν καταφέρει να συλλέξουν περισσότερα από 100.000 δολάρια μέσα σε τρεις μήνες, από τον Δεκέμβρη του 2013 έως τον Μάρτη του 2014, και 20.000 δολάρια τον Ιανουάριο του 2015 ως μέρος της εκστρατείας “Κρατήστε τους ζεστούς”.
According to their annual report sent to Global Voices Online, they have managed to raise over 100,000 US dollars over three months from December 2013 to March 2014, and 20,000 US dollars in January 2015 as part of their ‘keep them warm' campaign.
Η κλίμακα έδειξε πάνω από 3.000 ανθρώπους να δωρίζουν ρούχα, παπούτσια, παιχνίδια, κουβέρτες, φαγητό και χρήματα, με αποκορύφωμα τα 22 φορτηγά που μοίρασαν τα προσφερόμενα αγαθά σε πρόσφυγες σε αρκετά στρατόπεδα μέσα σε μια μέρα.
The latter saw over 3,000 people donating clothes, shoes, toys, blankets, food and money, culminating in 22 trucks distributing the donated goods to refugees in several camps on the same day.
Η εκστρατεία ‘Κρατήστε τους ζεστούς' στην Χάμρα στις 10 Ιανουαρίου (Πηγή: Hummus For Thought)
The ‘Keep them warm' campaign in Hamra on January 10 (Source: Hummus For Thought)
Επιπλέον, τις πρώτες τους βδομάδες, μοίρασαν πετρέλαιο ντίζελ σε 50 οικογένειες (40 λίτρα για κάθε οικογένεια), ξοδεύοντας 5.000 αμερικάνικα δολάρια την βδομάδα σε πετρέλαιο και γκάζι για όσες βδομάδες χειμώνα είχαν απομείνει το 2014.
Furthermore, in their first weeks, they distributed diesel oil to 50 families (40 liters per family per week) with 5,000 US dollars spent weekly on fuel and cooking gas for the remaining winter weeks of 2013-2014.
Έχουν διανεμηθεί πάνω από 1.000 δέματα φαγητού και 2.000 μέτρα εδάφους στα στρατόπεδα καλύφθηκαν με χαλίκι.
They distributed more than 1,000 food parcels and 2,000 meters of camp lands were covered in gravel.
Επιπρόσθετα, ξόδεψαν 3.000 δολάρια σε ιατρική βοήθεια, η οποία μοιράστηκε στους πρόσφυγες, ενώ οργανώθηκαν ιατρικές επισκέψεις με προσωπικό από το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Βηρυτού (AUB).
In addition, they spent 30,000 US dollars worth of medical aid which was distributed among refugees as well as arranging medical visits with staff from the American University of Beirut (AUB).
Αρκετές από τις σοβαρές περιπτώσεις που απαιτούσαν προηγμένη ιατρική φροντίδα στάλθηκαν στο Ιατρικό Κέντρο του Αμερικανικού Πανεπιστημίου της Βηρυτού (AUBMC).
Several cases requiring advanced medical care were then sent to AUB's Medical Center (AUBMC).
Και αυτά είναι μόνο μια σύνοψη των συνολικών τους επιτευγμάτων.
And this is just a summary of their overall achievements.
Η ΜΚΟ επικεντρώνει τις προσπάθειές τις τώρα στο να συγκεντρώσει 20.000 δολάρια για τα μελλοντικά της προγράμματα.
The NGO is currently focusing its efforts on raising 20,000 US dollars for its upcoming projects.
Η έλλειψη χορηγών είναι ένα σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τον χειρισμό της κατάστασης των προσφύγων.
Lack of funding is a serious problem in handling the refugee situation.
Όπως έχουμε ήδη αναφέρει [en], οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών του Λιβάνου δεν αρκούν.
As we've previously covered, the efforts of Lebanon's civil society are far from enough.
Μόνο το 60% (757 εκατομμύρια δολάρια) του ποσού που ζητήθηκε από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) το 2014 (1,2 δις δολάρια) είχε συλλεχθεί μέχρι τον Δεκέμβρη του 2014.
Only 60 per cent (757 million US dollars), of the amount requested by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2014 (1.2 billion US dollars) had been donated by December 2014.