natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.
Understanding is having lived it and experienced it.
Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.
Knowing is just being able to accumulate it.
Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.
Education allows us to grow and develop, Schools to pass exams and graduate as slaves.
Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.
With their campaign, they are trying to get more people to send in their own video responses of the poem.
Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.
The poem should be clearly understood and they suggest using the same music released under Creative Commons for their videos.
Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.
A second part of the video will be released at a future date.
Γαλλία: Οι Διαδηλώσεις των Προαστίων
France: The March of the Suburbs
Η ιστοσελίδα Marche Paris 2012 [fr], προιόν των Αγανακτισμένων και των κινημάτων Occupy, παρέχει λεπτομέρειες για τη διοργάνωση και τα στάδια των Διαδηλώσεων των Προαστίων, οι οποίες ξεκίνησαν από την περιοχή Saint-Denis στις 14 Απριλίου, και προτείνει να συνεχιστούν μέσα από τα Παρισινά προάστια σε 27 στάδια, όπως τονίστηκε από το Δίκτυο Λαικών Συγκεντρώσεων, προτού καταλήξει στην Πλατεία Ομονοίας στις 12 Μαίου.
The website Marche Paris 2012 [fr], emanation of the Indignados and Occupy movements, details the organization and the stages of the March of the Suburbs, which leaves from Saint-Denis on April 14, and proposes to go through the Parisian suburbs in 27 stages, as punctuated by the People's Assemblies Network, before ending up at the Place de la Concorde on May 12th.
Μια σελίδα στο Facebook [fr] και στο Twitter [fr] παραπέμπουν σε ιστοσελίδες με παρόμοια κινήματα σε άλλες πόλεις.
A Facebook page [fr] and a Twitter account [fr] link with similar movements in other cities.
ΠΓΔΜ: Αυξανόμενες εθνοτικές εντάσεις μετά από φόνους στο Smiljkovci
Macedonia: Ethnic Tensions Rise Following Murders at Smiljkovci
Στο blog East of Center του TOL, η Barbara Frye γράφει για την κατάσταση στην ΠΓΔΜ, μετά τους πρόσφατους φόνους πέντε ανδρών έξω από τα Σκόπια.
At TOL's East of Center, Barbara Frye writes about the situation in Macedonia, following the recent murder of five men outside the capital Skopje.
Μάλι: Οι σκέψεις του υπηρεσιακού πρωθυπουργού και προέδρου της Microsoft στην Αφρική για την κρίση
Mali: New Interim PM and Microsoft Corp's Chairman for Africa C.
Καθώς το Μάλι τοποθέτησε τον επικεφαλής της Microsoft στην Αφρική, Cheick Modibo Diarra, ως υπηρεσιακό πρωθυπουργό, ορίστε οι πιο πρόσφατες σκέψεις του (fr) από την προσωπική του ιστοσελίδα (επίσης στα Bambara), σχετικά με την πολιτική κρίση στο Μάλι.
Diarra's Thoughts on Crisis As Mali names Microsoft Africa chief Cheick Modibo Diarra as interim prime minister, here are his latest thoughts (fr) on his personal website (also in Bambara) regarding the political crisis in Mali.
Στο μεταξύ, η στρατιωτική χούντα συνέλαβε κάποια μέλη της πρώην κυβέρνησης του εκδιωχθέντος προέδρου Amadou Toumani Toure.
Meanwhile, the military junta have arrested several members of the former government of ousted President Amadou Toumani Toure.
Μοζαμβίκη: Σύλληψη blogger κατά την διάρκεια δημοτικών εκλογών
Mozambique: Police Detain Blogger During Mayoral By-Election
Ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων και blogger Custodio Duma από τη Μοζαμβίκη συνελήφθη από την αστυνομία κατά την διάρκεια ενδιάμεσων δημοτικών εκλογών στην Inhambane, στις 19 Απριλίου, επειδή έβγαζε φωτογραφίες όπως εικάζεται.
Mozambican human rights lawyer and blogger Custodio Duma was detained by the police during mayoral by-election in Inhambane, on April 18, allegedly due to taking photos.
Πέντε ώρες αργότερα, αφέθηκε ελεύθερος.
Five hours later, he was released.
Σύμφωνα [pt] με την εφημερίδα @Verdade, 53 πολίτες (κυρίως υποστηρικτές του αντιπολιτευτικού κόμματος MDM) συνελήφθησαν κατά την ίδια περίοδο.
According [pt] to @Verdade newspaper, 53 citizens (mostly supporters of the opposition party, MDM) were arrested during the scrutiny.
Τυνησία: Ανακούφιση για την άρση της απαγόρευσης συγκεντρώσεων
Tunisia: Relief at Lifting of Protest Ban
Οι Τυνήσιοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την ανακούφισή τους για την άρση της απαγόρευσης των διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.
Tunisian netizens have expressed their relief at the lifting of the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue.
Η λεωφόρος είναι ο κεντρικός δρόμος στην Τύνιδα και ήταν ο τόπος μαζικών διαδηλώσεων στην αυγή της Τυνησιακής Επανάστασης.
The avenue is the main street of Tunis and was the location of a mass demonstration on the eve of the Tunisian Revolution.
Πρόσφατα αποτέλεσε θέατρο σειράς διαμαρτυριών: στις 7 Απριλίου από τους ανέργους, από ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων στις 9 Απριλίου (Ημέρα των Μαρτύρων της Τυνησίας) και από ορισμένα μέλη της Συνταγματικής Εθνοσυνέλευσης (NCA) στις 10 Απριλίου.
It recently witnessed a series of protests, by the jobless on April 7, by civil society activists on April 9 (Tunisia's Martyrs' Day), and by some members of the National Constituent Assembly (NCA) on April 10.
Oι δυο τελευταίες διαμαρτυρίες στόχευαν στην “απελευθέρωση” της λεωφόρου.
The two last protests aimed to “liberate” the avenue.
Στην πορεία κατά την Ημέρα των Μαρτύρων, έλαβαν χώρα βίαιες συμπλοκές μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας, αφήνοντας πίσω τους πολλούς τραυματίες [en], αυξάνοντας έτσι την ένταση και την επιθυμία για άρση της απαγόρευσης.
During the Martyrs' Day protest, violent clashes occured between protestors and police leaving many wounded, thus increasing tension and the desire for the ban to be lifted.
Την επόμενη μέρα, μέλη της NCA κατέβηκαν σε πορεία και συναντήθηκαν με τον Υπουργό Εσωτερικών για να συζητήσουν τα γεγονότα της 9ης Απριλίου. Στις 11 Απριλίου, η κυβέρνηση αποφάσισε να άρει την απαγόρευση των διαδηλώσεων στη λεωφόρο.
The following day, members of the NCA marched in the street and met the Minister of Interior to discuss the events of April 9. On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue.
Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).
Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0).
Χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επανάκτηση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι στην Λεωρόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, αλλά ορκίστηκαν να μην αφήσουν το θέμα να πέσει στα αζήτητα.
Netizens have expressed their satisfaction at taking back the freedom to protest on Habib Bourguiba Avenue, but vowed not to let the matter rest.
Ο blogger και δημοσιογράφος Sofien Chourabi έδωσε τα εύσημα στους επαναστάτες για την άρση της απαγόρευσης των διαδηλώσεων [ar]:
Blogger and journalist Sofien Chourabi gave credit to the revolutionaries for the lifting of the protest ban:
@Sofien_Chourabi: Χάρη σε σένα, ελεύθερε λαέ της Τυνησίας, δεν ισχύει πλέον η απαγόρευση διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, από σήμερα το πρωί σε κυβερνητική σύσκεψη
@Sofien_Chourabi: Because of you, Tunisia's free people, the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue was reversed this morning by a cabinet meeting
Η δημοσιογράφος Tounsiahourra έγραψε [ar]:
Journalist Tounsiahourra tweeted:
@tounsiahourra: Ο Γενικός Σύνδεσμος Τυνήσιων Φοιτητών (UGET) χαιρέτισε την απόφαση άρσης της απαγόρευσης διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Μπουργκίμπα μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο
@tounsiahourra: The General Union of Tunisian Students [Union générale des étudiants tunisiens, UGET] greeted the decision to lift the ban on protesting on Bourguiba Avenue by protesting in front of the Municipal Theatre
Το ακόλουθο βίντεο από το WebdoTN δείχνει την επανεκκίνηση των διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.
The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue.
Οι διαδηλωτές από το Σύνδεσμο Τυνήσιων Φοιτητών συγκεντρώθηκαν μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο και φώναζαν διάφορα συνθήματα:
The UGET protesters gathered in front of the Municipal Theatre and chanted various slogans:
Ο διακεκριμένος blogger και δημοσιογράφος Haythem El Mekki έγραψε [ar]:
Prominent blogger and journalist Haythem El Mekki tweeted:
@ByLasKo: Η αλλαγή της απόφασης αυτής δεν είναι ούτε σοφία ούτε χάρη - είναι το ελάχιστο που θα μπορούσε να γίνει!!!
@ByLasKo: Reversing this decision is neither wisdom nor a favour - it's the least of the least!!!
O φοιτητής Haykal Fakhfakh ζήτησε την παραίτηση του Αli Larayedh, Υπουργού Εσωτερικών της Τυνησίας [fr]:
Student Haykal Fakhfakh called for the resignation of Ali Larayedh, Tunisia's Minister of Interior:
@HaykalFakhfakh: H Λεωφόρος Χαμπίμπ Μπουργκίμπα είναι πλέον ελεύθερη, ας προχωρήσουμε με την παραίτηση του Υπουργού Τρόμου #tunisie #9Avril
@HaykalFakhfakh: Habib Bourguiba Avenue is free now, let's move on to the resignation of the minister of terror #tunisie #9Avril
Η δημοσιογράφος Emna Ben Jemaa καλεί προς εκδίκηση [fr]:
Journalist Emna Ben Jemaa calls for vigilance:
@Emnabenjemaa: Mην εξαπατάστε από την άρση μιας μονάχα απαγόρευσης.
@Emnabenjemaa: Don't be fooled by the lifting of a single ban.
Οι αξιωματούχοι πρέπει να τιμωρηθούν #MI
The officials should be punished #MI
Πορτογαλία: Βίαιη έξωση κοινοτικής κατάληψης σχολείου
Portugal: Community-occupied school violently evicted
Μέλη της κοινοτικής κατάληψης Es.Col.A in Fontinha [pt] στο Πόρτο αντιστάθηκαν σε έξωση από την αστυνομία στις 19 Απριλίου.
Community members resisted eviction from the Es.Col.A in Fontinha [pt] in Porto this morning.
Το εγκαταλειμμένο, υπό αχρηστία σχολείο χρησιμοποιούνταν από αυτοοργανωμένη συλλογικότητα για εξωσχολικά μαθήματα και ψυχαγωγικές δραστηριότητες (σχετικό βίντεο με αγγλικούς υποτίτλους).
The abandoned, disused school was being used by a self-organized collective for after-school classes, recreational activities - watch their story (with English subtitles).
Τα ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην βίαιη αστυνομική έξωση, ενώ η διαμαρτυρία συνεχίζεται.
While broadcast media report the violent police eviction, protest continues.
Παρακολουθήστε τα hashtags #Fontinha και #ocupai στο Twitter.
#Fontinha and #ocupai are the hashtags on Twitter.
Ελλάδα: Έξαρση αστυνομικής βίας κατά μεταναστών
Greece: Police Violence Against Immigrants on the Rise
Θύελλα διαμαρτυριών στα κοινωνικά μέσα ξεσήκωσε βίντεο που αναρτήθηκε στο Facebook και στο Twitter, στο οποίο φαίνεται χαρακτηριστικά η προκλητική συμπεριφορά αστυνομικών εις βάρος μετανάστη κατα τη διάρκεια σύλληψης του στο κέντρο της Αθήνας.
Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens.
Tο περιστατικό συνέβη στα τέλη του Ιανουαρίου, ενώ δεν έχει επιβεβαιωθεί η ακριβής τοποθεσία.
The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.
Αστυνομικοί της μηχανοκίνητης ομάδας ΔΙΑΣ, αλλά και άτομα με πολιτικά, άσκησαν βία στο συλληφθέντα χωρίς ο ίδιος να έχει προβάλει αντίσταση, όπως φαίνεται καθαρά στο βίντεο:
Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly:
Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη Νίκο Σούλη, που κατέγραψε το περιστατικό, ο άνδρας έκαιγε σκουπίδια, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τα αυτοκίνητα που ήταν παρκαρισμένα δίπλα:
According to film director Nikos Soulis, who recorded the incident, the man was burning garbage, endangering the cars parked beside them:
@nikosoulis: @Louki_p έκαιγε κάδους σκουπιδιών.
@nikosoulis: @Louki_p he was burning garbage bags.
.κινδυνευσανε και αυτοκίνητα παρκαρισμένα.
.parked cars were endangered.
Καλως τον συνέλαβαν,αλλα το μετα; Γιατι;
They did well to arrest him, but then what?
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι διέταξε ένορκη διοικητική εξέταση για το περιστατικό, όμως ο μάρτυρας δήλωσε στο Facebook ότι δεν κλήθηκε να καταθέσει, ενώ κατέθεσε το βίντεο στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα.
Why? Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.
ΕΔΕ έχουν διαταχθεί και στο παρελθόν για παρόμοια περιστατικά, συχνά ατελέσφορες.
Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents.
Απαντώντας σε σχόλιο του υπουργού Προστασίας του Πολίτη, με αφορμή την επέτειο του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 21 Απριλίου 1967, ο δημοσιογράφος Damian Mac Con Uladh παρότρυνε τον υπουργό να λάβει άμεσα μέτρα: @chrisochoidis: Ακόμη και μια τραυματισμένη δημοκρατία είναι καλύτερη από καθόλου δημοκρατία.
In response to a comment by the Citizen Protection Minister Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), on the occasion of the anniversary of the military coup of April 21, 1967, journalist Damian Mac Con Uladh (@damomac) urged the minister to take immediate action:
@damomac: @chrisochoidis Minister, please assist in helping this “wounded democracy” by dismissing those cops who beat this man!
@chrisochoidis: Even an injured democracy is better than no democracy.
@damomac: @chrisochoidis υπουργέ, παρακαλώ βοηθήστε αυτή την “πληγωμένη δημοκρατία”, απολύοντας τους μπάτσους που έδειραν αυτό τον άνθρωπο!
@damomac: @chrisochoidis Minister, please assist in helping this “wounded democracy” by dismissing those cops who beat this man!
Παρ' ότι τα ΜΜΕ εν πολλοίς αγνόησαν το περιστατικό, οι αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα ήταν άμεσες και σφοδρές, ενώ δημοσιεύτηκε και από ακτιβιστές του εξωτερικού:
Although mainstream media mostly ignored the incident, reactions on social media were immediate and intense, and it was also publicized by activists abroad:
v=RG4Cf1T8bR4 Αναμενόμενο. @SykoFantiS: Υπάρχει κάποιος που πιστεύει ότι η ομάδες ΔΙΑΣ προσφέρουν έργο;
@SykoFantiS: Is there anyone who thinks that the DIAS teams are [serving and protecting]?
@v_emman: Αυτή δεν είναι αστυνομία, είναι συμμορία τραμπούκων.
@v_emman: This isn't a police, it's a gang of thugs.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σας. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
I'm ashamed on your behalf. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
@libertarian: @hellenicpolice στο 4ο είχα δει να βάζουν κράνος σε κρατούμενο και να τον κλωτσάν στο κεφάλι.
@libertarian: @hellenicpolice I once saw a detainee fitted with a helmet and kicked on the head in the 4th precinct.
Πολλά περιστατικά αστυνομικής βίας κατά μεταναστών έχουν καταγραφεί στο παρελθόν, ενώ το 2007 προκάλεσε διεθνή σάλο βίντεο κακοποίησης μεταναστών σε αστυνομικό τμήμα.
Numerous incidents of police violence against immigrants have been documented in the past, while in 2007, the publication of a video showing immigrants being abused in a police precinct caused an international furore.
Η ελληνική αστυνομία έχει καταδικαστεί τουλάχιστον εννιά φορές, μέχρι τον Αύγουστο του 2008, για περιστατικά αυθαιρεσίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
By August 2008, the Greek police had been convicted at least nine times by the European Court of Human Rights for incidents of abuse.
Το νεοϊδρυθέν Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας κατέγραψε πιλοτικά 63 περιστατικά στους 2 τελευταίους μήνες του 2011, εκ των οποίων 18 συνδέονται με αστυνομική βία, και σημείωσε ότι “η ρατσιστική βία εξαπλώνεται με τρομακτικούς ρυθμούς”.
In its trial run, the Network to Record Incidents of Racist Violence recorded 63 incidents during the last 2 months of 2011, of which 18 are linked to police violence, and noted that “racist violence is spreading at a terrifying rate”.
Σε πρόσφατη έκθεση της διεθνούς ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων Human Rights Watch, εν όψει της επερχόμενης επιθεώρησης της Ελλάδας από την Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων των Ηνωμένων Εθνών, χαρακτηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για την προστασία των μεταναστών και ευπαθών ομάδων “καθολικά ανεπαρκείς”, ενώ στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το ανεξάρτητο ερευνητικό δίκτυο RED ξεχωρίζει την Ελλάδα ως πιό χαρακτηριστικό παράδειγμα έξαρσης της ρατσιστικής βίας και της ατιμωρησίας στην Ευρώπη.
In a recent report, in view of the upcoming review of Greece by the United Nations' Committee Against Torture, international human rights NGO Human Rights Watch called the country's attempts to protect immigrants and vulnerable groups “totally insufficient”, while in it's annual review for 2011, independent research network RED held up Greece as the most typical example of the outburst of racist violence and impunity in Europe.
Στην προηγούμενη θητεία του ως υπουργός Προστασίας του Πολίτη, ο κ. Μιχάλης Χρυσοχοίδης είχε δεσμευτεί για την θέσπιση γραφείου αντιμετώπισης περιστατικών αστυνομικής αυθαιρεσίας:
During his previous tenure as Citizen Protection Minister, Mr. Chrisochoidis had committed to founding a bureau to address incidents of police abuse:
@asteris Περί ΓΑΠΑ: αναβαθμίστηκε η διερευνητική του δυνατότητα και αποκτά αυξημένη τυπική ισχύ καθώς θα κυρωθεί με νόμο και όχι με Π.Δ.
@asteris On GAPA [the bureau]: its investigative capacity has been upgraded, and it acquires increased formal power, as it will be ratified by law, rather than by presidential decree
Το Γραφείο Αντιμετώπισης Περιστατικών Αυθαιρεσίας θεσπίστηκε με νόμο τον Μάρτιο του 2011, αλλά δεν έχει ακόμα τεθεί σε λειτουργία.
The ‘Bureau tο Address Abuse Incidents' was founded by law [el] on March 2011, but has still to become operational.
Η Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου χαρακτήρισε την νομοθετική πράξη “σαφή υποχώρηση” και “πολύ χειρότερο σενάριο” στα όσα είχαν αρχικά εξαγγελθεί.
Greek NGO Hellenic League for Human Rights called [el] the legislative act “a clear setback” and “a much worse scenario” than what had originally been announced.
το Γραφείο δεν θα είναι ανεξάρτητος φορέας όπως αρχικά είχε δηλώσει ο Μιχ. Χρυσοχοϊδης και είχε ακολουθήσει μάλιστα και η ανάλογη ηλεκτρονική διαβούλευση, αλλά αυτό που το νέο σχέδιο νόμου προβλέπει είναι μια τριμελής επιτροπή [δικαστικών].
The Bureau will not be an independent agency, as Michalis Chrysochoidis had originally stated, and as the online public consultation had specified, but what the new bill provides for is a tripartite [judiciary] committee.
Η επιτροπή αυτή, όπως διευκρινίστηκε δεν θα έχει καμία δυνατότητα διερεύνησης της καταγγελίας αλλά θα κρίνει μόνο αν η καταγγελία θα είναι παραδεκτή, παρεμποδίζοντας ουσιαστικά την ποινική διερεύνηση.
This committee, as clarified, will have no capacity to investigate complaints, but only to rule on whether they are acceptable, essentially inhibiting criminal investigation.
Μία ομάδα στο Facebook, που δημιουργήθηκε μετά την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στο Σύνταγμα, στις 28-29 Ιουνίου του 2011, με σκοπό την συγκέντρωση υλικού τεκμηρίωσης της αστυνομικής βίας αριθμεί πάνω από 2.400 μέλη, ενώ σχεδόν 15.000 μέλη αριθμεί παλιότερο Facebook Cause με τίτλο “Σταματήστε την βαρβαρότητα της Ελληνικής αστυνομίας”, που δημιουργήθηκε την επομένη της δολοφονίας του 15χρονου Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου.
Over 2,400 members have joined a Facebook group [el] created after the brutal crackdown of protests at Syntagma Square, Athens, on June 28-29, 2011, in order to collect documentation on police violence, whilst almost 15,000 members have joined an older Facebook Cause titled ‘Stop Greek police brutality', created on the day after the police killing of 15-year old Alexandros Grigoropoulos.
Στην συγγραφή του άρθρου συνεργάστηκε ο Αστέρης Μασούρας.
Global Voices author Asteris Masouras collaborated in researching and writing this article.
Συρία: Συνελήφθη στη Δαμασκό η Safana Baqleh, η “Άρπα της Ελευθερίας”
Syria: Safana Baqleh, the “Freedom Harp”, Arrested in Damascus
Όταν συνελήφθη η Rima Dali στις 8 Απριλίου, επειδή κρατούσε πανό με το σύνθημα “Σταματήστε τους σκοτωμούς.
UPDATE 19 April: Friends have confirmed that Safana Baqle was released on Thursday, after being taken to court for a few hours.
Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, η Safana Baqleh ήταν το πρώτο άτομο που έτρεξε να την υπερασπιστεί και προσπάθησε να σταματήσει τις δυνάμεις ασφαλείας από το να την πάρουν μαζί τους.
The rest of activists detained for holding a “Stop the killing” banner are still under arrest. __________________________________________________________________ When Rima Dali was arrested on April 8 for holding a banner reading “Stop the killing.
Για την προσπάθεια αυτή συνελήφθη και η ίδια, μαζί με άλλους ακτιβιστές σε ειρηνική διαμαρτυρία μπροστά από το συριακό Κοινοβούλιο.
For this attempt she too was arrested, together with other activists attending a peaceful protest in front of the Syrian parliament.
Η Rima Dali αφέθηκε ελεύθερη στις 10 Απριλίου, αλλά η Safana παραμένει κρατούμενη, όπως και οι ακτιβιστές Hussam Dahna, Ali Zain και Assem Hamsho.
Rima Dali was released on April 10, but Safana remains in detention, as do activists Hussam Dahna, Ali Zain and Assem Hamsho.
Η Safana Baqleh, 30 ετών, είναι μουσικός.
Safana Baqleh, 30 years old, is a musician.
Παίζει άρπα και είναι γνωστή στους φίλους της ως η “Άρπα της Ελευθερίας”.
She plays the harp and is known by her friends as the “Freedom Harp”.
Επρόκειτο να δώσει μια συναυλία στην Όπερα της Δαμασκού στις 11 Απριλίου. Αποφοίτησε με έπαινο από το Ανώτατο Ινστιτούτο Μουσικής της Δαμασκού και έχει πτυχίο αγγλικής γλώσσας και λογοτεχνίας.
She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11. She graduated with honors from the High Institute of Music of Damascus and has a degree in English language and literature.
Η Safana πιστεύει σθεναρά στην αντίσταση χωρίς βία και αποτελεί μέλος της Νuwab Shabab (Βουλή των Νέων), οργάνωση που προωθεί την παρουσία νέων ανθρώπων στο κοινοβούλιο.
Safana is a strong believer in nonviolent resistance and is a member of Nuwab Shabab (Young Members of Parliament), an organization promoting the presence of young people in parliament.
Είναι επίσης εθελόντρια στη συριακή Αραβική Ερυθρά Ημισέληνο από το 2001.
She has also been a volunteer for the Syrian Arab Red Crescent since 2001.
Η Safana Baqleh, η "Άρπα της Ελευθερίας".
Safana Baqleh, the "Freedom Harp".
Φωτογραφία από το Activist News Association στο Facebook
Image from Activist News Association on Facebook
Οι ακτιβιστές δε γνωρίζουν την τύχη της Safana ή για τι κατηγορείται και συνεπώς ανησυχούν σοβαρά γι' αυτή.
Activists do not know Safana's whereabouts or what she is accused of, and are therefore deeply concerned about her.
Οι φίλοι της έχουν δημιουργήσει μια σελίδα στο Facebook για να μοιραστούν νέα για την κράτησή της και να ζητήσουν την απελευθέρωσή της.
Her friends have created a Facebook page to share news on her detention and demand her release.
Ενημέρωση για την κράτησή της υπάρχει και μέσω του hashtag #freesafana στο Twitter.
Updates on her detention can also be followed under the #freesafana hashtag on Twitter.
Διαδηλώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες έχουν λάβει χώρα προς αλληλεγγύη με τους Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho και όλους τους Σύριους που έχουν φυλακιστεί από το ξεκίνημα της καθεστωτικής καταστολής κάθε είδους αντιπολίτευσης.
Demonstrations and sit-ins have taken place in solidarity with Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho and all Syrians imprisoned since the beginning of the regime´s brutal crackdown against all forms of opposition.
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει ακτιβιστές να κρατούν ένα πανό που λέει: “Σταματήστε τους σκοτωμούς.
The following video shows activists holding a banner reading “Stop the killing.
Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, σε εμπορικό κέντρο στη Δαμασκό στις 11 Απριλίου.
We want to build a country for all Syrians”, at a shopping mall in Damascus on April 11.
Τσεχία, Ουκρανία: Τα δικαιώματα των μεταναστριών οικιακών βοηθών
Czech Republic, Ukraine: Migrant Domestic Workers’ Rights
Η συντάκτης του GV Tetyana Bohdanova, που γράφει στο blog “Good Girl Gone Ukrainian” αναφέρεται [en] σε ένα βίντεο που δημιουργήθηκε ως μέρος της εκστρατείας [cs] για τα δικαιώματα και την καλύτερη αντιμετώπιση των μεταναστριών από την Ουκρανία που εργάζονται στην Τσεχία.
GV Author Tetyana Bohdanova, who blogs at Good Girl Gone Ukrainian, writes about a video created as part of the campaign [cs] for the rights and better treatment of Ukrainian migrant workers in the Czech Republic.