natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Anatoly Karlin του Sublime Oblivion παρουσίασε μία λεπτομερή προκαταρτική ανάλυση σχετικά με το «βαθμό της απάτης», βασιζόμενη στα δεδομένα των εκλογών που ήταν διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή:
Anatoly Karlin of Sublime Oblivion came up with a detailed preliminary analysis of “the degree of fraud,” based on the election data available at the moment:
[…] Η εκτίμησή μου είναι ότι σε αυτές τις εκλογές ήταν της τάξης του 3% -4%, κάτι που είναι χαμηλότερο από το εκτιμώμενό μου εύρος απάτης του 5% -7% στις εκλογές για τη Δούμα, αλλά παραμένει πολύ υψηλό αναφορικά με τα πρότυπα των ανεπτυγμένων χωρών.
[…] My assessment is that in these elections it was on the order of 3%-4%, which is lower than my estimated range of the 5%-7% fraud in the Duma elections, but still far too high by developed country standards.
Η γεωγραφική κατανομή της απάτης έχει αλλάξει σημαντικά: Η Μόσχα φαίνεται πραγματικά να είναι πολύ καθαρή (σε πλήρη αντίθεση με το 2011 και 2009).
The geographical distribution of fraud has changed significantly: Moscow actually appears to be very clean this time wrong (in stark contrast to 2011, and 2009).
Ωστόσο, υπήρξαν λίγες, έως μηδαμινές οι αλλαγές προς το καλύτερο σε ότι αφορά τις εθνικές δημοκρατικές μειονότητες, όπου το μεγαλύτερο ποσοστό πλαστογραφιών πλέον συγκεντρώνεται. […][…]
However, there were little to no changes for the better in the ethnic minority republics, which is where the great bulk of the falsifications are now concentrated. […]
Ο Andy Young της Siberian Light συνέκρινε αυτές τις εκλογές με τις βουλευτικές του Δεκεμβρίου του 2011:
Andy Young of Siberian Light compared this election with the December 2011 parliamentary vote:
[…] Μετά την πανωλεθρία των εκλογών του Δεκεμβρίου για την Δούμα, είχα διατηρήσει κάποια ελπίδα ότι οι προεδρικές εκλογές θα ήταν σχετικά πιο δίκαιες και ο αυξημένος έλεγχος (μέσω καμερών, αν μη τι άλλο) να μετρίαζε το μέγεθος της δολιοφθοράς.
[…] After the December's Duma election debacle, I had held out some hope that the Presidential election would be a bit fairer and increased scrutiny (via webcam, no less) might temper the fraud we've seen previously.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να δω κάποια διαφορά άξια αναφοράς και οι ρώσικες εκλογές εξακολουθούν να μένουν μετεξεταστέες. […]
Alas, I can't really see any improvement worthy of note and Russian elections still don't pass the smell test. […]
Μοιράστηκε επίσης κάποιες σκέψεις για το μέλλον της ρωσικής αντιπολίτευσης:
He also shared some thoughts on the future of the Russian opposition:
Η πραγματική ζημιά στην αύρα του αήττητου [Πούτιν] δεν θα προέλθει από το αποτέλεσμα των εκλογών, θα προέλθει από μια ανανεωμένη αντιπολίτευση. […]
The real damage to [Putin's] aura of invincibility won't come from the election result, it will come from a reinvigorated opposition.
Ένας από τους κύριους λόγους που ο Πούτιν είχε μια τέτοια εύκολη διαδρομή κατά την τελευταία δεκαετία είναι ότι δεν υπήρξε καμία αντιπολίτευση να του αντιπαραταχθεί.
[…] One of the main reasons that Putin has had such an easy ride over the past decade is that there has been no opposition to speak of.
Και οι φετινές εκλογές δεν αποτέλεσαν κάτι το διαφορετικό - τουλάχιστον, σε ό,τι αφορά τους υποψηφίους. […]
And this year's election was no different - at least, when it came to the candidates.
Περιμένω οι διαμαρτυρίες να ατονήσουν αρκετά γρήγορα μετά τις εκλογές, αλλά νομίζω ότι σε 6 χρόνια από τώρα θα έχουν αποδειχθούν ένα πολύτιμο γεγονός για την εκκίνηση μίας ενδιαφέρουσας αντιπολιτευτικής κίνησης στην Ρωσία.
[…] I expect the protests to die off pretty quickly after the election, but I think in 6 years time they will have proved tremendously valuable in kickstarting a genuinely engaging opposition movement in Russia.
Δεν έχω καμία ιδέα για το πώς θα μπορεί αυτή να μοιάζει - θα αποτελεί κάποια συνύπαρξη με την τωρινή ή θα προκύψει μία παντελώς νέα; Με γοητεύει η προοπτική του να δω το πώς ακριβώς θα αναπτυχθεί.
I have no idea what that opposition will look like - will it be co-opted by the current opposition or will a new grouping emerge? But I'm fascinated to see how it develops.
Ο Mark Galeotti του Ιn Moscow's Shadows έθεσε περισσότερα ερωτήματα σχετικά με το τι πρόκειται να συμβεί μετά:
Mark Galeotti of In Moscow's Shadows asked more questions on what happens next:
[…] Θα μπορούσε το τωρινό, σε μεγάλο βαθμό αρνητικό κλίμα να αρχίσει να συγκεκριμενοποιείται γύρω από μία θετική πλατφόρμα μετασχηματισμών και πολιτικών αρχηγών, και μετά να δημιουργήσει την πολιτική εκείνη μηχανή που θα κατασκευάσει μία εθνική καμπάνια; Θα λυγίσει ο Putin (Δεν περιμένω κάτι περισσότερο από ορισμένες κινήσεις «ανυπακοής» από ορισμένα στοιχεία στα ΜΜΕ); Και πιο συγκεκριμένα, δεδομένου ότι έχει δεσμευθεί άμεσα και έμμεσα να δαπανήσει χρήματα σε κοινωνικά προγράμματα, στην οικονομική διαφοροποίηση και στον εκσυγχρονισμό του στρατού, τι θα γίνει εάν δηλώσει ότι δεν δεν είναι δυνατόν να τα εκπληρώσει όλα αυτά, ποιον ακριβώς θα απογοητεύσει και τι θα σημαίνει αυτό ακριβώς;
Will Putin crack down (I don't expect more than some moves against ‘disloyal' elements of the media)? More to the point, given that he has pledged directly and indirectly to spend on social programs, economic diversification and military modernization, pledges he cannot possibly all fulfill, whom will he disappoint, and what will this mean?
Ο Galeotti συνέκρινε τις αλλαγές που λαμβάνουν χώρα τώρα στην Ρωσία με «τις μετατοπίσεις των λιθοσφαιρικών πλακών»:
Galeotti compared the changes taking place in Russia now to “the shifts of continental plates”:
[…] είναι δραματικά σπάνιο να τις παρατηρήσετε να μετακινούνται.
[…] trying to watch them move is rarely dramatic.
Υποπτεύομαι ότι κάτι αντίστοιχο θα μπορούσε να ειπωθεί και για αυτές τις εκλογές.
I suspect much the same can be said about this election.
Σημαντικά γεγονότα διαδραματίζονται, που ωστόσο δεν είναι απαραίτητο ότι θα είναι ικανοποιητικά εμφανή γρήγορα ή δραματικά. […]
Big Stuff is happening, but that doesn't always mean gratifyingly quick or dramatic. […]
Αναπτύσσοντας περαιτέρω την μεταφορά του Galeotti, ο Brian Whitmore του blog The Power Vertical του RFE/RL επισήμανε, μεταξύ άλλων, τον ρόλο του διαδικτύου στην σημερινή Ρωσία:
Brian Whitmore of RFE/RL's The Power Vertical expounded on Galeotti's metaphor, noting, among other things, the role of the Internet in today's Russia:
[…] χάρη στην βαθύτερη και ευρύτερη διείσδυση του διαδικτύου, η Ρωσία έχει την πρώτη της οριζόντια διασυνδεδεμένη γενιά.
[…] thanks to deeper and broader Internet penetration, Russia now has its first horizontally integrated generation.
Οι παλιότερες γενιές ήταν κάθετα διασυνδεδεμένες, είτε μέσα της Ορθόδοξης Εκκλησίας, την Κομσομόλ, ή πιο πρόσφατα μέσω νεανικών ομάδων όπως το Nashi.
Previous generations have been vertically integrated, whether through the Orthodox Church, the Komsomol, or, more recently, through youth groups like Nashi.
Ωστόσο με το Twitter, το Facebook, το Vkontakte, το LiveJournal, το YouTube κτλ, ομοϊδεάτες Ρώσοι μπορούν πλέον να επικοινωνούν μεταξύ τους και να οργανώνονται, από άκρη σ' άκρη της χώρας.
But with Twitter, Facebook, Vkontakte, LiveJournal, YouTube, etc, like-minded Russians are now able to connect with each other - and organize - from Kaliningrad to Vladivostok. And they can do so independent of - and most often in often in opposition to - the regime.
Η όλη διαδικασία είναι ακόμα στα σπάργανά της, ωστόσο σε βάθος χρόνου, αυτή η «Οριζόντια Ισχύς» θα αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο στις τυπικές δραστηριότητες της «Κάθετης Ισχύος» του Vladimir Putin. […] Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011/12.
The process is still in its infancy, but this Power Horizontal will, over the long haul, make it very difficult for Vladimir Putin's Power Vertical to go on with business as usual. […]
Κίνα: Εκπόρνευση για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων
China: Prostituting to Defend Sex Workers’ Rights
Η γνωστή blogger και φεμινίστρια ακτιβίστρια Ye Haiyan, επίσης γνωστή ως Liumang Yan, αποφάσισε να παρέχει σεξουαλικές υπηρεσίες σε αγρότες στις 17 Ιανουαρίου, προς υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων, αφού υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας σε επιδρομή αστυνομικών σε οίκο ανοχής στην επαρχία Guangxi.
Well-known blogger and feminist activist Ye Haiyan, also known as Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decided to provide sexual services to rural peasant workers on January 11 in defense of sex workers' rights after she witnessed a recent raid by police officers in a brothel in Guangxi province.
Η Liu έγραψε για την ημέρα που θα έβγαινε στην πορνεία στο λογαριασμό της στη σελίδα Sina Weibo στις 12 Ιανουαρίου και, ενώ οι δημοσιεύσεις της αφαιρέθηκαν από υπαλλήλους της Sina, η Liu κρατάει ένα αντίγραφο ασφαλείας των γραπτών της στην προσωπική σελίδα ημερολογίου Qzone.
Liu wrote about her day of prostitution on her Sina Weibo account on January 12 and while her posts were removed by Sina employees, Liu has a backup of her writings on Tencent's Qzone personal diary site.
Η αφήγησή της αποτυπώνει τις ζωές των ιερόδουλων των χαμηλότερων κοινωνικών στρωμάτων στην Κίνα.
Her account illustrates the lives of the lowest strata sex workers in China.
Παρακάτω βρίσκεται μια ανακατασκευή των διαγραμμένων της δημοσιεύσεων στο Sina από αποσπάσματα στο Qzone:
Below is a reconstruction of her deleted Sina microblog posts taken from Qzone:
Σήμερα διεξήγα έρευνα σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων και βρέθηκα μάρτυρας στη σύλληψη μιας γυναίκας από την αστυνομία.
Today I conducted investigative research at a 10-dollar sexshop and witnessed the arrest of a sister by police.
Οι γυναίκες αυτές πληρώνονται περίπου 10-20 ρενμίνμπι (2-3 ευρώ) για σεξουαλική επαφή με τους πελάτες τους.
These sisters are paid between RMB 10-20 (USD 1.5-3) for having sexual intercourse with their customers.
Εξυπηρετούν τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα.
They are serving in the lowest strata of society.
Εύχομαι η αστυνομία να δείξει διακριτικότητα και να μην τις εκμεταλλευτεί βάναυσα με πρόστιμα.
I wish that police would exercise discretion and not harshly exploit them with fines.
Εύχομαι επίσης το κοινό να μιλούσε ανοιχτά εναντίον της νομικής αυτής κλοπής των συμπατριωτισσών μας.
I also wish the public would speak out against this legal robbery of our sisters.
Η σύλληψη πραγματοποιήθηκε στην περιοχή Bobai του Guangxi.
The arrest took place in Bobai, Guangxi.
Η γυναίκα αυτή δουλεύει σκληρά.
This sister is very hardworking.
Κερδίζει αρκετά χρήματα για να πληρώσει το νοίκι και ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος.
She earns enough money to pay rent and is preparing to go home for the lunar new year.
Ετοιμαζόταν να λούσει τα μαλλιά της, όταν τη συνέλαβαν αστυνομικοί.
She was preparing to wash her hair when police officers apprehended her.
Αναρωτιέμαι αν μια τέτοιου είδους επιδρομή είναι για χάριν τιμωρίας ή κοινωνικής ασφάλειας.
I wonder whether such kind of a raid is for the sake of punishment or social security.
Οι ιερόδουλες εξυπηρετούν τις σεξουαλικές ανάγκες των μεταναστών αγροτών και ταυτόχρονα επιλύουν τα δικά τους προβλήματα επιβίωσης σε ένα ιδιωτικό πλαίσιο.
Sex workers serve the sexual needs of rural migrant workers at the same time that they solve their own survival problems in a private setting.
Τι έχει κάνει η κυβέρνηση της Κίνας για να τους βοηθήσει;
What has the Chinese government done to help them?
Meng Jianzhu [στμ: Ο Meng [en] είναι ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης της Κίνας]: Ελπίζω να μπορείτε να καταλάβετε τον πόνο των απλών πολιτών.
Master Meng Jianzhu [Translator note: Meng is China's Minister of Public Security]: Hope you can understand the pain of the grassroots.
Μην προσπαθείτε να εκμαιεύσετε διοικητικά πρόστιμα από ιερόδουλες, ιδιαίτερα απ' τις φτωχότερες εξ αυτών.
Don't exploit administrative fees from sex workers, especially the poorest among them.
Μακάρι το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης να εξέδιδε εσωτερική οδηγία που να ζητούσε από τους αστυνομικούς να σταματήσουν τις επιδρομές εναντίον φτωχών ιερόδουλων, ειδικά καθώς πλησιάζει το νέο έτος.
I wish that the Public Security Bureau could issue an internal notice and ask the police officers to stop raiding poor sex workers, particular as the new year approaches.
Ταπεινό αίτημα από την Ye Haiyan, Κινέζα υπερασπίστρια των δικαιωμάτων των απλών γυναικών.
A humble plea from Ye Haiyan, Chinese grassroots women's rights defender.
Η Ye Haiyan σε πορνείο των 10 δολαρίων
Ye Haiyan in a 10 dollar sexshop
Ξεκινώντας από τώρα, παρέχω δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε μετανάστες αγρότες.
Beginning now, I am providing free sexual services for rural migrant workers.
Πρώτ' απ' όλα, για να μη συλληφθούν και να ληστευτούν νόμιμα από την αστυνομία.
First of all, this is to prevent them from being caught and legally robbed by police.
Δεύτερον, για την εξυπηρέτηση των σεξουαλικών αναγκών των κατώτερων στρωμάτων και την ανακούφιση της κοινωνικής πίεσης.
Secondly, this is to serve the sexual needs of the grassroots and help relieve social pressure.
Τρίτον, θέλω να δημιουργήσω μια έντονη αντίθεση μεταξύ της αγάπης μου για τους απλούς ανθρώπους και τη σκληρότητα της κυβέρνησης.
Thirdly, I want to create a sharp contrast between my love for the grassroots and the cruelty of the government.
Ελπίζω να τους αγγίξει η ενέργειά μου, η οποία θα σταματήσει αύριο.
I hope that they will be touched by my action, which will end tomorrow.
Η πρώτη μου σεξουαλική υπηρεσία δόθηκε σε ένα 18χρονο αγόρι από ένα αγροτικό χωριό.
My first sexual service was given to an 18-year-old boy from a rural village.
Τριγυρνούσε έξω από το πορνείο προτού με ρωτήσει πόσο κόστιζε.
He was hovering outside the brothel before he asked me how much it cost.
Τον ρώτησα πόσα μπορούσε να πληρώσει και με ρώτησε αν ήταν αρκετά 10 ρενμίνμπι.
I asked him how much he could pay, and he asked if RMB 10 was enough.
Τον ρώτησα πόσο χρονών ήταν και μου απάντησε 18. Τον ρώτησα γιατί ήρθε, αν ήταν παρθένος.
I asked him how old he was, he answered 18. I asked him why he came, whether he was a virgin.
Φάνηκε να μην καταλαβαίνει την ερώτησή μου και ήθελε να φύγει.
He didn't seem to understand my question and wanted to leave.
Είπα: πέρνα μέσα, θα το κάνω δωρεάν.
I said: come in, I'll do it for free.
Τον βοήθησα να φορέσει προφυλακτικό και του υπενθύμισα να φέρνει δικά του κάθε φορά που χρειάζεται τέτοιου είδους σεξουαλική υπηρεσία στο μέλλον.
I helped him put on a condom and reminded him to bring his own every time he needs this kind of sexual service in the future.
Παρείχα δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε 4 άτομα.
I provided free sexual services to 4 people.
Ένας από αυτούς ήταν πενηντάρης.
One of them was in his fifties.
Έβρεχε και φορούσε ρούχα και μπότες για τη βροχή, είχε ρυτίδες σε όλο του το πρόσωπο.
It was raining and he was wearing rain clothes and boots, had wrinkles all over his face.
Είπα ότι εκδίδομαι δωρεάν.
I said I provided free service.
Ρώτησε γιατί, κοιτάζοντας τη λαμπερή λευκή μου επιδερμίδα, μην καταλαβαίνοντας ποια ήταν η συμφωνία.
He asked why, looking at my shining white skin, not understanding what the deal was.
Του είπα ότι με έστειλαν από το Πεκίνο.
I told him I had been sent by Beijing.
Αυτή η κοινωνία είναι τόσο γεμάτη ανισότητες.
This society is so full of inequalities.
Οικογενειακό υπόβαθρο, ευκαιρίες, δικαιώματα, ανάπτυξη…ακόμη και το σεξ έχει ανισότητες.
Family background, opportunities, rights, development…even sex is unequal.
Αυτό που θέλουν οι φτωχοί αυτοί είναι σεξ.
All the grassroots want is sex.
Μπορεί να δώσει 10 ρενμίνμπι, δε θα επηρεάσει αρνητικά τη ζωή του ή την κοινωνία.
He can afford RMB 10, it won't negatively effect his life or society.
Άνδρες σαν κι αυτόν δεν έχουν αρκετά χρήματα για να βρουν σύζυγο, αλλά τουλάχιστον μπορούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές τους ανάγκες με τις ιερόδουλες.
Men like him don't have enough money to get a wife, but at least they can fulfill their sexual needs through sex workers.
Και παρόλ' αυτά, θες να του κλέψεις 3.000 ρενμίνμπι; Πρώτα τους σπρώχνουν στη γωνία του τοίχου και έπειτα θέλουν να τον ληστέψουν.
Yet you want to rob RMB 3,000 from them? First you push them into the darkest corner, and still you want to rob him.
Δεν είναι πολύ σκληρό;
Isn't it too cruel?
Η συμπατριώτισσα που ετοιμάζεται να πάει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος αφέθηκε ελεύθερη σήμερα, αφού πλήρωσε πρόστιμο 3.000 ρενμίνμπι.
The sister who is preparing to go home for lunar new year was released today after paying a RMB 3,000 fine.
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να πάρει 150 πελάτες για να μπορέσει να βγάλει τα έξοδα. Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, όταν τους είδα να κατακλέβονται από την αστυνομία.
Which means she'll have to take 150 clients to earn it off. I felt so bad that I couldn't help her when I saw them being robbed by police.
Προσπαθήστε παρακαλώ να καταλάβετε το φόβο και την ανησυχία τους.
Please try to understand their fear and anxiety.
Θέλει απλά να κερδίσει 20 ρενμίνμπι, κάποιος όμως παρακολουθεί κάθε λεπτό την τσάντα της, προσπαθώντας να της αρπάξει 3.000 ρενμίνμπι.
She just wants to earn RMB 20, but someone is watching her purse at every instant, trying to snatch RMB 3,000 from her. How can she be happy?
Πώς μπορεί να είναι ευτυχισμένη; Οι μυστικές επιχειρήσεις-δόλωμα τις κρατούν σε μια ζωή μες στο φόβο, δίχως να ξέρουν ποτέ αν ένας άνδρας είναι πραγματικός πελάτης ή “καρφί” της αστυνομίας, η διαφορά ανάμεσα στο να κερδίσει 20 ή να χάσει 3.000 ρενμίνμπι.
The undercover sting operations keep them living in fear, never knowing if a man is a real client or a police rat, the difference between whether or not she'll earn RMB 20 or lose RMB 3,000. Who would go to a 10-dollar sexshop?
Ποιος θα πήγαινε σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων; Θα έρχονταν οι πλούσιοι εδώ για τις γριές πόρνες; Δε θα ‘ρχονταν ποτέ σε ένα τέτοιο βρώμικο μέρος, τις κοιτούν με περιφρόνηση.
Will the rich come here for the old prostitutes? They would never come to such a filthy place, they look down upon them.
Μόνο χωριάτες έρχονται εδώ.
Only peasant workers come here.
Ο χωριάτης πελάτης που εξυπηρέτησα είχε ρούχα όλα φθαρμένα.
The peasant worker client that I served, his clothes were all worn.
Ένιωσα τόσο άσχημα όταν τον αγκάλιασα.
I felt so sad when I embraced him.
Δεν έχει καν χρόνο να κλείσει τις τρύπες στα ρούχα του;
Doesn't he even have time to stitch up the holes in his clothes?
Οι άνδρες εκεί είπανε πως είμαι η πιο ευγενική γυναίκα του μαγαζιού.
The men there said I am the kindest woman in the shop.
Στην πραγματικότητα, απλά τους σέβομαι και τους βλέπω σαν αδέρφια μου, σαν οικογένεια.
Actually, I just pay respect to them and see them as my brothers, as family.
Δεν τους περιφρονώ ούτε τους συμπεριφέρομαι σαν “το αφεντικό”, ανεξάρτητα από το πόσο σκισμένα ή πόσο βρώμικα είναι τα ρούχα τους.
I don't look down them, rather I treat them like “the boss” no matter how worn-out their clothes are or how dirty they are.
Τους προσεγγίζω και τους ανακουφίζω, τους κάνω να αισθάνονται πως σε κάποιον ακόμη αρέσουν.
I embrace them and sooth them, let them feel that someone still likes them.
Γουατεμάλα: Ενεργειακή τροφοδότηση κοινοτήτων μέσω ποδηλατικών γεννητριών
Guatemala: Empowering Communities Through Pedal Powered Machines
Η Maya Pedal είναι μία οργάνωση στη Γουατεμάλα που ειδικεύεται στην επίτευξη προόδου μέσω μεταχειρισμένων ποδηλάτων.
Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles.
Όσα μπορούν να επισκευαστούν, αποκτούν δεύτερη πνοή ζωής ως ένα φθηνό μέσο μεταφοράς στους δρόμους της Γουατεμάλας και εκείνα τα οποία δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως ποδήλατα, μετατρέπονται σε «μηχανές πεντάλ», με σκοπό να βοηθήσουν σε μία πληθώρα καθημερινών εργασιών, όπως άντληση νερού, άλεση καλαμποκιού, ανάμειξη, αποφλοίωση ξηρών καρπών ξηροί και κατασκευή κεραμιδιών.
Those that they can repair, get a new life as inexpensive means of transportation in the streets of Guatemala and those that aren't usable as bicycles anymore get turned into pedal powered machines to help in daily work such as pumping water, grinding corn, blending, shelling nuts and making roof tiles.
Επίδειξη του μύλου καλαμποκιού στην Atitlan από την Maya Pedal
Demonstrating the Maize Mill in Atitlan by Maya Pedal
Όπως αναφέρθηκε σε σχετικό άρθρο στο Central American Politics και στην ιστοσελίδα Earth911, η πρωτοβουλία της Maya Pedal παρέχει τον απαιτούμενο εξοπλισμό σε κοινότητες, δίχως την ανάγκη ύπαρξης ηλεκτρισμού ή καυσίμων.
As written about on Central American Politics and the Earth911 website, the Maya Pedal initiative provides needed equipment to communities without the need of electricity or fuels.
Στo ακόλουθο αγγλικά υποτιτλισμένο video επιδεικνύονται κάποια από τα μηχανήματα, καθώς και οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από το project:
The following English subtitled video shows some of the machines and the people behind the project:
Από την ιστοσελίδα της Maya Pedal:
From the Maya Pedal website:
Η «ποδηλατική ενέργεια» μπορεί να βρει αναρίθμητες εφαρμογές, οι οποίες σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτούσαν χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (η οποία ίσως να μην είναι διαθέσιμη) ή χειρονακτική εργασία (η οποία απαιτεί την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας).
Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort).
Οι «ποδηλατομηχανές» (Bicimaquinas), είναι εύκολες και ευχάριστες στην χρήση.
Bicimaquinas are easy and enjoyable to use.
Μπορούν να κατασκευαστούν χρησιμοποιώντας τοπικά διαθέσιμα υλικά και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής.
They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.
Απελευθερώνουν τον χρήστη από το όλο και περισσότερο αυξανόμενο ενεργειακό κόστος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, είναι εύκολες στην συντήρηση, δεν παράγουν μόλυνση και αποτελούν και μία υγιεινή άσκηση.
They free the user from rising energy costs, can be used anywhere, are easy to maintain, produce no pollution and provide healthy exercise.
Κατασκευάζουμε αντλίες νερού, μύλους, κατασκευαστές πλακιδίων, αποφλοιωτές, αναμείκτες (για την παραγωγή σαπουνιών και σαμπουάν, καθώς και για την ανάμειξη τροφών), τροχοφόρα οχήματα, ρυμουλκούμενα και πολλά ακόμα.
We make water pumps, grinders, threshers, tile makers, nut shellers, blenders (for making soaps and shampoos as well as food products), trikes, trailers and more.
Η Maya Pedal παρέχει επίσης οδηγίες και σχέδια κατασκευής για κάποια από τα πλέον δημοφιλή σχέδιά της, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κατασκευάσουν τα δικά «bicimáquinas», αυτά που οι ίδιοι αποκαλούν μηχανές ενεργειακά τροφοδοτούμενες από πεντάλ.
Maya Pedal also provides instructions and building plans for some of their most popular designs so that people can build their own “bicimáquinas”, what they call their pedal powered bike machines.
Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μηχανές και το έργο τους στις κοινότητες σε αυτό το τριμερές βίντεο που παρουσιάζει πλάνα από το 2003 της Maya Pedal: από την διαδικασία σχεδιασμού του εξοπλισμού ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι γεωργοί, στις συνεδριάσεις της κοινότητας, όπου οι μηχανές παρουσιάζονται και οι άνθρωποι εξοικειώνονται με την χρήση τους.
You can see some of the machines and work with the communities in this 3 part video series featuring 2003 footage of Maya Pedal: from their process designing equipment according to needs expressed by farmers, to community meetings where their machines are presented and people learn how to use them.
Διδάσκουν επίσης τους ανθρώπους πώς να τις κατασκευάσουν και να τις επιδιορθώνουν, κάτι που αποτελεί μια αναγκαιότητα, όταν τις μεταφέρουν σε απομακρυσμένες περιοχές.
They also teach people how to make and repair the bike machines, a necessity when taking them to remote areas.
Ρωσία: “Ο δρόμος μπροστά”
Russia: “The Way Forward”
Το OpenDemocracy.net δημοσιεύει αγγλική μετάφραση του κειμένου του Yuri Saprykin στην Lenta.ru [ru] σχετικά με τους νέους, μετεκλογικούς στόχους του ρωσικού κινήματος διαμαρτυρίας.
OpenDemocracy.net posts an English translation of Yuri Saprykin's Lenta.ru text [ru] on the new, post-election goals of Russia's protest movement.