natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις ταμπλόιντ εφημερίδες, αλλά και για τα υψηλής ποιότητας περιφερειακά μέσα ενημέρωσης.
This applies not only to tabloid newspapers, but also to high-quality regional media outlets.
Σύμφωνα με τον Flassbeck, αυτό που λείπει από την γερμανική ειδησεογραφική κάλυψη, είναι η οπτική της γερμανικής διαδικτυακής κοινότητας.
According to Flassbeck, what's lacking in German news coverage is the perspective of the German Internet community:
Κανείς δεν μιλάει για το γεγονός ότι πλέον υπάρχουν υψηλής ποιότητας πληροφορίες και αναλύσεις διαθέσιμες στο διαδίκτυο, με την σαφήνεια και την αντικειμενικότητα που τα παραδοσιακά μέσα δεν θα μπορούσαν ποτέ να πετύχουν..
No one is talking about the fact that there is now quality information and analysis available on the Internet, with an objectivity and clarity that the traditional media never achieve.
Διαδηλωτές στην Times Square ξεσηκώνονται ενάντια στην πυρηνική συμφωνία του Ιράν
Protesters Rally Against Iranian Nuclear Deal in Times Square
Την περασμένη Τετάρτη, πραγματοποιήθηκε διαδήλωση στην Time Square της Νέας Υόρκης ενάντια στην πυρηνική συμφωνία που σύναψαν οι P5+1 χώρες (ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ρωσία και Κίνα).
This past Wednesday a rally gathered in New York's Time Square to oppose the nuclear deal reached between Iran and the P5+1 countries (the United States, United Kingdom, Germany, France, Russia, and China).
Η προσπάθεια είχε ως στόχο να στείλει ένα μήνυμα στο Αμερικανικό Κογκρέσο για να ασκήσει βέτο στην συμφωνία.
The effort was meant to send a message to the U.S. congress to veto the deal.
Η Associated Press το περιέγραψε ως ένα γεγονός που απαρτιζόταν κυρίως από “πρώην υποστηρικτές του Ισραήλ, αν και οι διοργανωτές είπαν πως αντιπροσωπεύει τους Αμερικάνους όλων των θρησκειών και πολιτικών πεποιθήσεων”.
The Associated Press described it as a event consisting mainly “of pro-Israel supporters, though organizers said it represents Americans of all faiths and political convictions.”
Το Κογκρέσο έχει στην διάθεση του 60 μέρες να εξετάσει την συμφωνία που καταργεί κυρώσεις του Ιράν, με αντάλλαγμα μέτρα που πρέπει να παρθούν από την κυβέρνηση του Ιράν, ώστε να αποτραπεί η δημιουργία πυρηνικών όπλων.
Congress has 60 days to review the agreement that lifts sanctions on Iran in exchange for measures by the Iranian government to prevent developing a nuclear weapon.
Ο Ιρανός ανταποκριτής του BBC Persian Bahman Kalbasi ήταν ανάμεσα στο πλήθος, αναρτώντας στο Twitter λεπτομέρειες του γεγονότος και ασκώντας κριτική στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως το CBS, που περιέγραφαν την διαδήλωση ως “συνωστισμένη”.
BBC Persian correspondent Bahman Kalbasi was in the crowd to tweet details of the event, and to criticize media outlets such as CBS for describing the event as ‘packed'.
Περίπου 1000 πάνω - κάτω αντι-#IranDeal διαδηλωτές στην Time Sq., με ένα πλαστικό μπαλόνι σε σχήμα σύννεφο σαν μανιτάρι και σημαίες του Ισραήλ.
- Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) July 22, 2015 “We are letting the Persian tiger out of the cage“ says Mr. Zuckerman.
“Αφήνουμε την περσική τίγρη ελεύθερη από το κλουβί της”, λέει ο Κος Zuckerman.
The first speaker of the anti- #IranDeal protester.
Ο πρώτος ομιλητής της αντι-#IranDeal διαδήλωσης.
- Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) July 22, 2015
Ανταποκρίτρια του Fox New μιλάει αυτή την στιγμή.
A Fox News cohost speaking now.
Ισχυρίζεται πως οι διαδηλωτές στην Νέα Υόρκη είναι εδώ για να σώσουν τον δυτικό πολιτισμό από το Ιράν.
- Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) July 22, 2015 Nope, they didn't pack it. https://t.co/FYlAF5nGNE
Όχι, δεν ήταν συνωστισμός.
- Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) July 23, 2015
Μετά από έναν αιώνα και παραπάνω, το μουσείο της Αργεντινής επιστρέφει τα λείψανα ενός αυτόχθονα Αρχηγού στους δικούς του
After More Than a Century, Argentinian Museum Returns Indigenous Chief's Remains to His People
Το μουσείο της πόλης La Plata - Αργεντινή από το χρήστη του Flickr Cristian με άδεια CC BY-NC 2.0
La Plata City museum - Argentina from Flickr user Cristian unver license (CC BY-NC 2.0)
Τα πλήρη λείψανα του Αρχηγού Inacayal είναι τελικά πίσω με τους δικούς του ανθρώπους στην Αργεντινή μετά από 127 χρόνια.
The complete remains of Chief Inacayal are finally back with his people in Argentina after 127 years.
Το Δεκέμβριο, το Μουσείο της πόλης La Plata επέστρεψε τον εγκέφαλο και το κρανίο του cacique [στμ: ο αρχηγός της φυλής των ιθαγενών της Αμερικής], ο οποίος πέθανε στο μουσείο το 1888, καθώς και τα λείψανα της συζύγου και της ανιψιάς του, σε εκπροσώπους της κοινότητας ιθαγενών Tehuelche.
In December, the Museum of the City of La Plata returned the brain and scalp of the cacique, who died in the museum in 1888, as well as the remains of his wife and niece to representatives of the Tehuelche indigenous community.
Το 1881, ο τότε Πρόεδρος της Αργεντινής Julio Α Roca ξεκίνησε μια εκστρατεία εναντίον των ιθαγενών στην Παταγονία, μια περιοχή που εκτείνεται στο νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής.
In 1881, then President of Argentina Julio A. Roca began a campaign against the indigenous in Patagonia, a region spanning the southern tip of South America.
Μετά από αντίσταση, ο Modesto Inacayal συνελήφθη μαζί με την οικογένειά του.
After resisting, Modesto Inacayal was captured along with his family.
Διασώθηκε τον Οκτώβριο του 1886 από τον τότε διευθυντή του μουσείου, Perito Francisco Moreno, σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για την καλοσύνη του cacique κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Παταγονία.
He was rescued in October 1886 by the museum's director at that time, Perito Francisco Moreno, in gratitude for the cacique's kindness during his stay in Patagonia.
Αυτός και η οικογένειά του, στη συνέχεια, μεταφέρθηκαν στο μουσείο, όπου και πέθανε το 1888 από άγνωστα αίτια.
He and his family were then taken to the museum, where he died in 1888 of unknown causes.
Το blog Μυστήρια της πόλης la Plata εξηγεί κάποιες από τις θεωρίες σχετικά με την αιτία θανάτου του:
Blog Misterios de la Ciudad de la Plata explains some of the theories about the cause of his death:
Πέθανε στις 24 Σεπτεμβρίου του 1888 για λόγους που δεν είναι απολύτως σαφείς. Ωστόσο, αναπτύχθηκαν οι ακόλουθες θεωρίες για το θάνατό του :
He died on September 24, 1888, for reasons not entirely clear; however, the following theories about his death were developed:
Όσον αφορά τα λείψανά του cacique, το blog συνεχίζει:
Regarding the cacique's his remains, the blog continues:
Η σάρκα αφαιρέθηκε από σκελετό του αρχηγού, που ήταν έτοιμος για επίδειξη στο μουσείο, όπου είχε ζήσει τα τελευταία του χρόνια.
The flesh was removed from the chief's skeleton, and it was prepared for display in the museum where he had lived out his last years.
Παρέμεινε σε δημόσια έκθεση για πάνω από 50 χρόνια, μέχρι την δεκαετία του 1940.
It remained on public display for over 50 years until the 1940s.
Το 1994, ένα μέρος των λειψάνων του επεστράφη.
In 1994, a portion of his remains were returned.
Το 2006, η επίσημη διαδικασία επιστροφής ξεκίνησε υπό την Εθνική Νομοθεσία 25.517, η οποία προβλέπει ότι «τα λείψανα των αυτοχθόνων πληθυσμών, ανεξαρτήτως εθνοτικών τους χαρακτηριστικών, τα οποία αποτελούν μέρος των μουσείων ή / και δημόσιων ή ιδιωτικών συλλογών, θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αυτοχθόνων πληθυσμών ή / και των κοινοτήτων στις οποίες ανήκει το αίτημα αυτό. »
In 2006, the official process of restitution began under National Law 25.517 which prescribes that “the remains of indigenous people, whatever their ethnic characteristic, which are part of museums and / or public or private collections, should be made available to indigenous peoples and / or communities to which belongs that claim.”
Παρακολουθήστε τη στιγμή όπου τα εναπομείναντα του Inacayal επιστράφηκαν στους ανθρώπους του στο παρακάτω video από την Movimiento Estudiantil Liberación:
Watch the moment Inacayal's remains were returned to his people in the following video from Movimiento Estudiantil Liberación:
Το άπιαστο όνειρο του ιδιόκτητου διαμερίσματος στο Χονγκ Κονγκ
The Impossible Dream of Having an Apartment of One's Own in Hong Kong
Ορίζοντας του Χονγκ Κονγκ από το Flickr. Jens Schott Knudsen.
Hong Kong Skyline by Flickr Jens Schott Knudsen.
Η στέγαση στο Χονγκ Κονγκ είναι η πιο ακριβή και λιγότερο προσιτή στον κόσμο, σύμφωνα με την πιο πρόσφατη Ετήσια Δημογραφική Διεθνή Έρευνα Οικονομικής Στέγασης.
Housing in Hong Kong is the most expensive and least affordable in the world, according to the latest Annual Demographia International Housing Affordability Survey.
Με τις τιμές των κατοικιών να είναι κατά μέσο όρο 17 φορές υψηλότερες από το ετήσιο εισόδημα, το 88% των νέων ανθρώπων ηλικίας από 19 έως 29 έχουν χάσει κάθε ελπίδα να καταφέρουν να αποκτήσουν δικό τους διαμέρισμα.
With the housing prices on average 17 times annual income, 88 percent of young people aged 19 to 29 has lost the hope that they could afford having an apartment of their own.
Αυτή τη στιγμή, ο μέσος μηνιαίος μισθός, όπως ανακοινώθηκε από την κυβέρνηση, είναι γύρω στα 15.000 δολάρια Χονγκ Κονγκ (περίπου 1.950 δολάρια ΗΠΑ), ενώ το μέσο μηνιαίο εισόδημα των νοικοκυριών το 2014 ήταν 23.500 δολάρια Χονγκ Κονγκ (περίπου 3.000 δολάρια ΗΠΑ).
The current median monthly wage, as announced by the government, is around HK $15,000 (approximately US $1,950), while the median monthly domestic household income in 2014 was HK $23,500 (approximately US $3,000).
Παρότι οι αριθμοί φαίνονται ευοίωνοι σε μια πόλη με πολύ προσιτές οικονομικά καθημερινές ανάγκες, το μεγάλο πρόβλημα για την τσέπη των κατοίκων του Χονγκ Κονγκ είναι η στέγαση.
Though the figures look promising in a city with highly affordable daily necessities, what truly eats up Hong Kongers' income is housing.
Η τιμή μιας ιδιοκτησίας 37 τετραγωνικών μέτρων στο προάστιο Τάι Πο στα Νέα Εδάφη, φτάνει περίπου τα 4,68 εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ, δηλαδή 200 φορές το μέσο εισόδημα ενός νοικοκυριού.
A 400-square-foot property in Tai Po, a suburban district in the New Territories, goes for approximately HK $4.68 million, 200 times the median domestic household income.
Με άλλα λόγια, μια μέση οικογένεια θα έπρεπε να διαθέσει το συνολικό εισόδημά της για 16,5 χρόνια για να αγοράσει ένα από τα φθηνότερα ακίνητα της πόλης.
In other words, an average family would have to spend all of their income for 16.5 years to buy one of the cheapest properties in town.
Ακόμα και αν κάποιος κέρδιζε τον πρώτο αριθμό του μεγαλύτερου τυχερού παιχνιδιού της πόλης, του Mark Six, το κέρδος μπορεί να μην αρκούσε για την αγορά ενός ταπεινού διαμερίσματος, εάν στεκόταν άτυχος και έπρεπε να μοιραστεί τα κέρδη με άλλους.
Even if an individual were to win the 1st division prize in the city's biggest lottery game, the Mark Six, the prize money might not manage to cover a humble apartment if he or she is unlucky and has to share the winnings with others.
Το ποσό που παίρνει ο πρώτος υπερτυχερός είναι περίπου 8 εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ, αλλά εάν πρέπει να το μοιραστεί με άλλο άτομο, παίρνει μόνο τα μισά.
The 1st division prize is around HK $8 million, but if you have to share with another person, you only get half the amount.
Ο QC, αρθρογράφος της πλατφόρμας μέσων επικοινωνίας των πολιτών inmediahk.net, εξέφρασε το αίσθημα της απόγνωσης για τις τιμές των ακινήτων που είναι στα ύψη:
QC, a columnist from citizen media platform inmediahk.net, shared the feeling of hopelessness on the rocket-high property price:
Το Χονγκ Κονγκ έχει περάσει σε μια εποχή όπου το να κερδίσεις στο Mark Six δεν σημαίνει ότι μπορείς να αγοράσεις ακίνητη ιδιοκτησία.
Hong Kong has entered an era when winning Mark Six doesn't mean you can buy a property.
Ακόμα και αν σταθείς αρκετά τυχερός ώστε να κερδίσεις παρά τις πιθανότητες που είναι μία στα 139 εκατομμύρια, αν δεν κερδίσεις μόνος σου το τζάκποτ, πιθανόν τα χρήματα του βραβείου να μην αρκούν για την αγορά ενός διαμερίσματος.
Even if you are lucky enough to win against the odds of one in 139 million, if the jackpot isn't just for you, the prize money might not be enough to buy an apartment.
[…] Κατά τις περασμένες δεκαετίες, οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ θεωρούσαν ότι το να κερδίσουν το Mark Six μπορεί να αλλάξει τη ζωή τους, ακόμα και αν είχαν ελάχιστες ελπίδες.
[…] In the past few decades, Hong Kongers used to believe that winning Mark Six prizes can change their life even if hope was slim.
Αλλά, πλέον δεν υπάρχει τέτοια ελπίδα.
But such hope does not even exist now.
Ο Tse Kwun Tung, άλλος αρθρογράφος από το inmediahk.net, κατέγραψε τρεις απαραίτητες προϋποθέσεις για να κατορθώσουν οι νέοι άνθρωποι να αγοράσουν ένα διαμέρισμα:
Tse Kwun Tung, another columnist from inmediahk.net, listed three necessary conditions for young people to have an apartment of their own:
Εάν θέλεις να αγοράσεις ένα διαμέρισμα, πρέπει να ανταποκριθείς σε τρεις προκλήσεις: Πρώτον, πρέπει να εξοικονομείς 3.000 δολάρια Χονγκ Κονγκ κάθε μήνα. Δεύτερον, πρέπει να έχεις σύντροφο [για να μοιράζεστε το βάρος της υποθήκης κάθε μήνα] και τρίτον, πρέπει να υπάρξει μεγάλη πτώση στην τιμή των ακινήτων.
If you want to buy an apartment, you have to pass three challenges: First, you need to save HK $3,000 every month; second, you need to have a partner [to share the burden of the monthly mortgage]; third, there must be a great drop in the property price.
Εάν δεν μπορείς να ανταποκριθείς στις δύο πρώτες προκλήσεις, μην ονειρεύεσαι ότι θα αγοράσεις διαμέρισμα.
If you can't fulfill the first two challenges, don't dream about buying apartment.
Εάν ανταποκριθείς στις πρώτες δύο προκλήσεις, μπορείς να περιμένεις την ημέρα που η τιμή των ακινήτων θα πέσει κατακόρυφα.
If you have passed the first two challenges, you can wait for the day when the property price jumps off a cliff.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι που θεωρούν πως οι προκλήσεις είναι πολύ περισσότερες από τις παραπάνω τρεις:
But others believed there are a lot more challenges than the three:
Υπάρχουν πολλές ακόμα προκλήσεις: το να μην μείνεις άνεργος, να μην πάρεις διαζύγιο, να μην αποκτήσεις μωρό, να μην αρρωστήσεις, να μην αυξηθούν οι τιμές των ακινήτων…
There are still many other challenges: not becoming unemployed, not divorcing, not having a baby, not getting sick, no rising property prices…
Σε άλλο σχόλιο, εκφράζεται διαφωνία για την ιδέα να βρει κανείς σύντροφο για να μοιράζεται την υποθήκη:
Another comment disagreed with the idea of finding a partner to share the mortgage:
Εάν βρεις σύντροφο, πρέπει να κάνεις οικονομίες για το γάμο. Μετά το γάμο, θα πρέπει να στηρίζεις τρεις οικογένειες.
If you find a partner, you need to save up money for marriage; after marriage, you need to support three families.
Θα μπορέσεις να κάνεις οικονομία; Και ακόμα και αν τα καταφέρεις, πόσα χρήματα θα μπορέσεις να εξοικονομήσεις;
Can you save any money? Even if so, how much can you save?
Όσοι ανήκουν στο πλούσιο περιβάλλον των επιχειρήσεων, δεν συμμερίζονται τη δυσκολία του να μην έχει κανείς τον δικό του, ιδιόκτητο χώρο.
The pain of not having a room of one's own is not shared by the wealthy business sector.
Μετά τη δήλωση του Lau Ming-Wai, γιου τοπικού μεγιστάνα, ότι αν οι νέοι άνθρωποι στην ηλικία του ξόδευαν λιγότερα χρήματα σε ταινίες και ταξίδια στην Ιαπωνία, θα ήταν σε θέση να αγοράσουν ένα διαμέρισμα, δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί οι χρήστες του διαδικτύου σχολίασαν αρνητικά τη συμβουλή του.
When Lau Ming-Wai, the son of a local tycoon, advised that if young people his age spend less money on movies and travel to Japan, they would be able to buy an apartment, is not hard to imagine why netizens trashed his advice.
Από την ενότητα σχολίων της έκθεσης του Passion Times:
From the comments section of Passion Times' report:
Έχω ταξιδέψει μόνο μία φορά σε όλη μου τη ζωή, και αυτό ήταν στην Ταϊλάνδη, πριν από τουλάχιστον 10 χρόνια.
In my whole life I have only traveled once, which was to Thailand more than 10 years ago.
Οι γονείς μου δεν ταξιδεύουν καθόλου.
My parents don't go traveling at all.
Υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα που δεν ταξιδεύουν στην Ιαπωνία και δουλεύουν σκληρά και κάνουν οικονομίες, αλλά και πάλι δεν μπορούν να αγοράσουν σπίτι.
There are people like me who don't go to Japan and do work hard and save money, but we still cannot afford a property.
Αν υποθέσουμε ότι κάποιος ταξιδεύει στην Ιαπωνία δύο φορές το χρόνο, το να μην ταξιδέψει σημαίνει ότι αυξάνει τις ετήσιες οικονομίες του κατά 20.000 δολάρια Χονγκ Κονγκ. Αν υποθέσουμε ότι κάποιος βλέπει δύο ταινίες την εβδομάδα και κάθε ταινία κοστίζει 100 δολάρια Χονγκ Κονγκ, το να μην δει καμία ταινία σημαίνει ότι εξοικονομεί ετησίως 10.400 δολάρια Χονγκ Κονγκ.
Assuming one travels to Japan twice a year, not going to Japan means H $20,000 additional savings annually; assuming one watches two movies a week and each movie costs HK $100, not watching movies at all means HK $10,400 additional saving annually.
Εάν το ακίνητο κοστίζει 3.000.000 δολάρια Χονγκ Κονγκ, θα πρέπει απλώς να κάνεις οικονομίες για 98 χρόνια.
If the property costs HK $3,000,000, you just need to save money for 98 years.
Τι πρακτική πρόταση!
What a practical suggestion!
Σύμφωνα με ειδικούς, το να ελπίζει κανείς σε μια μεγάλη πτώση στις τιμές των σπιτιών πιθανόν να απέχει από την πραγματικότητα τόσο όσο και η συμβουλή του Lau.
Hoping for a big drop in the home prices may be as unrealistic as Lau's advice, according to experts.
Η αγορά ακινήτων της πόλης δεν εξυπηρετεί μόνο την τοπική ζήτηση, αλλά και έναν μεγάλο αριθμό πλούσιων Κινέζων επενδυτών από την ηπειρωτική χώρα.
The city's property market not only serves local demand but also a large number of wealthy mainland Chinese investors.
Στο μέλλον, η παροχή γης θα είναι δύσκολη λόγω πολιτικής στασιμότητας, καθώς και λόγω προβληματισμών σχετικά με το περιβάλλον και τη συντήρηση.
Future land supply will be challenging due to political stagnancy as well as environmental and preservation concerns.
Η ραγδαία αύξηση των τιμών των ακινήτων αποτελεί σημαντική πηγή κοινωνικής δυσαρέσκειας στο Χονγκ Κονγκ.
Soaring property prices are a significant source of social discontent in Hong Kong.
Κατά την προεκλογική εκστρατεία του το 2012, ο Γενικός Διευθυντής Leung Chun-ying υποσχέθηκε τη διατήρηση των τιμών σε χαμηλά επίπεδα, αλλά παρόλα αυτά τα τελευταία δύο χρόνια, οι τιμές συνέχισαν να εκτοξεύονται στα ύψη.
When Chief Executive Leung Chun-ying was running his election campaign in 2012, he vowed to keep prices low, but they continue to rocket up in the past two years.
Δεδομένου ότι στην πολιτική σκηνή του Χονγκ Κονγκ κυριαρχεί ακόμα η ελίτ των πλουσίων, είναι απίθανο να εφαρμοστούν στο άμεσο μέλλον πολιτικές που θα εναντιώνονται στα συμφέροντά τους.
As Hong Kong politics are still dominated by the wealthiest, it is unlikely that policies that go against their interests will become reality anytime soon.
O Πάπας Φραγκίσκος στην Λατινική Αμερική: “Οι ιδεολογίες έχουν άσχημη κατάληξη.
Pope Francis in Latin America: ‘Ideologies End Badly, They Serve No Purpose’
Ο Πάπας Φραγκίσκος ολοκλήρωσε το οκταήμερο ταξίδι του στην Νότια Αμερική, όπου συγκέντρωσε πλήθη κόσμου στις τρεις χώρες που επισκέφτηκε: Εκουαδόρ, Βολιβία και Παραγουάη.
- El Universo (@eluniversocom) July 11, 2015 Pope Francis concluded his eight day tour of South America, where he held mass in the three countries he visited: Ecuador, Bolivia and Paraguay.
Το μήνυμα του Ποντίφηκα επικεντρώθηκε στην ειρήνη και σε αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη.
The pontiff's message centered on peace and the most needy.
Υποστήριξε επίσης το “δίκαιο παιχνίδι, μακριά από την διαφθορά”.
He also advocated “playing cleanly and staying clear of corruption.”
Αλλά ήταν κατά την διάρκεια της λήξης του ταξιδιού του στην Ασουνσιόν, το Σάββατο 11 Ιουλίου, όπου έδωσε την πιο πολιτική ομιλία του ταξιδιού του, δηλώνοντας:
But it was during the close of the tour in Asuncion on Saturday, July 11 where he gave one of the most political speeches of his trip stating:
Οι ιδεολογίες καταλήγουν πάντα άσχημα. Δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.
Ideologies end badly; they serve no purpose.
Η σχέση τους με τον λαό είναι ανύπαρκτη, νοσώδης ή ακόμα και διαβολική.
Ideologies have a relationship to the people that is absent, unhealthy or evil.
Οι ιδεολογίες αδιαφορούν για τον λαό.
Ideologies don't take into account the people.
Τον τελευταίο αιώνα οι ιδεολογίες κατέληξαν σε δικτατορίες.
In the last century ideologies have ended in dictatorships.
[Οι ιδεολογίες] σκέφτονται για τους ανθρώπους, αλλά δεν αφήνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν.
[Ideologies] think of the people, but don't let the people think.
Ο πρώτος Αφρικανός πρώην Πρόεδρος που δικάζεται σε Διεθνές Δικαστήριο στην Αφρική
First Former African Head of State to Stand Trial Before International Tribunal in Africa
Ο Oumar Ba συζητά την ιστορική δίκη του πρώην προέδρου του Τσαντ Χισέν Χαμπρέ:
Oumar Ba discusses the historic trial of the former president of Chad Hissène Habré:
Για πρώτη φορά στην ιστορία, ένας πρώην επικεφαλής αφρικανικού κράτους θα δικαστεί στην Αφρική ενώπιον διεθνούς δικαστηρίου στη Σενεγάλη.
For the first time in history, a former head of an African state will stand trial in Africa, before an internationalized tribunal, the Extraordinary African Chambers in Senegalese Courts.
Πρόκειται για ένα ad hoc δικαστήριο της Αφρικανικής Ένωσης, υπό τον κανόνα του Διεθνούς Δικαίου.
The EAC is an ad hoc court which is set up by the African Union under the principle of universal jurisdiction.
Επικεντρώνεται αποκλειστικά σε εγκλήματα γενοκτονιών, εγκλήματα πολέμου, βασανιστηρίων και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, που διαπράχθηκαν στο Τσαντ μεταξύ 1982 και 1990, περίοδος που τυχαίνει να ήταν στην εξουσία ο Χαμπρέ.
It focuses solely on crimes of genocide, war crimes, torture, and crimes against humanity committed in Chad between 1982 and 1990. That happens to be the period of Habré's tenure.
Το δικαστήριο απαρτίζεται από μέλη σενεγαλέζικης υπηκοότητας, προτεινόμενα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της χώρας και διορισμένα από τον Πρόεδρο της Αφρικανικής Ένωσης.
The Chambers are made of judges of Senegalese nationality, nominated by Senegal's Minister of Justice and appointed by the AU Chairperson.
Αν πάνε όλα όπως έχουν σχεδιαστεί, η δίκη του Χαμπρέ θα ξεκινήσει στην πρωτεύουσα Ντακάρ μες στο καλοκαίρι.
If all goes as planned, the Habré's trial will start in Dakar, this summer.
Ο Χαμπρέ κατηγορείται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και βασανιστήρια κατά τη διάρκεια εξουσίας του στο Τσαντ τη δεκαετία του '80.
Habré stands accused of crimes against humanity and torture during his rule in Chad in the 1980s.
Η εξουσία σου ήταν βάρβαρη, αλλά αποτελούσε κυριολεκτικά “τον ανθρωπό μας στην Αφρική”, πρόθυμο να κάνει για τη CIA και τον τότε Αμερικανό Πρόεδρο Ρήγκαν ό,τι δε θα έκανε κανείς άλλος.
His reign was brutal, but he was literally “our man in Africa,” eager and willing to do for the CIA and the Reagan administration what no one else would.
Φόρος τιμής στην Κιργίζια γυναίκα που υιοθέτησε 150 παιδιά κατά την Πολιορκία του Λένινγκραντ
Remembering the Kyrgyz Woman Who Adopted 150 Children During the Siege of Leningrad
Τρεις άνδρες θάβουν τους νεκρούς κατά την Πολιορκία του Λένινγκραντ το 1942 στο Κοιμητήριο Βόλκοβο.
Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.
Με άδεια επανάχρησης.
Licensed to reuse.
“Ένας θρύλος”: έτσι αναφέρονται τα ΜΜΕ σε Κιργιστάν και Ρωσία στην Toktogon Altybasarova, 91 ετών, που έδωσε καταφύγιο [kg] σε 150 παιδιά που εγκατέλειψαν το Λένινγκραντ κατά τη διάρκεια πολιορκίας δυόμισι περίπου ετών στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, που κόστισε πάνω από ένα εκατομμύριο ζωές.
“A legend”: this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two-and-a-half-year blockade during World War Two that cost up to a million lives.
Το 1942, καθώς η Ναζιστική Γερμανία βομβάρδιζε τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ρωσίας, που πλέον ονομάζεται Αγία Πετρούπολη, η 16χρονη Altybasarova, που πέθανε φέτος στις 11 Ιουνίου, γλίτωσε τους διαφυγόντες από την πείνα και τους φιλοξένησε σε έναν κοιτώνα προσωπικού ενός τοπικού εργοστασίου στο απομακρυσμένο χωριό της, το Kurmenty, στο βορειοανατολικό Κιργιστάν.
In 1942, as Nazi Germany bombarded Russia's second city, now called St. Petersburg, 16-year-old Altybasarova, who died last week on June 11, spared the evacuees from hunger and hosted them in a dormitory for local factory staff in her remote home village of Kurmenty, northeastern Kyrgyzstan.