natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αμφιβάλλω για την τιμιότητα του κ. Kamel Jandoubi.
I have no doubt about the honesty of Mr Kamel Jandoubi.
Το ιστορικό του αποκαλύπτει πολλά για το ποιόν του, όπως συμβαίνει και με όλα τα μέλη της εκλογικής επιτροπής: θέλουν το καλύτερο για τη χώρα.
His history reveals a lot about him, and all the members of the election committee: they want the best for the country.
Όμως, πρέπει να έχουμε λογοδοσία.
However, we have to be accountable.
Πήρε πολύ καιρό για να εκδοθεί ο εκλογικός νόμος από την Υψηλή Επιτροπή Για την Επίτευξη των Στόχων της Επανάστασης, Πολιτικής Αναμόρφωσης και Μετάβασης στη Δημοκρατία και να επικυρωθεί από την κυβέρνηση.
It took a lot of time for the High Committee for Achieving the Goals of Revolution, Political Reform, and Transition to Democracy to issue the electoral law and for the government to ratify it.
Φέρουν ευθύνη γι' αυτό όλοι όσοι μας καθυστέρησαν με τις άγονες, επουσιώδεις διενέξεις τους.
And all the parties that pulled us back with their side sterile disputes.
Ο λαός δεν θα τους συγχωρέσει αν οι καθυστερήσεις μας στερήσουν αυτή την ιστορική ευκαιρία
All of them are responsible, and the people will not forgive them if they cost us this historical opportunity
Η Fatma Arrabica εγείρει ένα μεγάλο ερώτημα:
Fatma Arrabica raises a major question:
Αρκεί η αναβολή των εκλογών για δύο μήνες για να λυθούν όλα τα προβλήματα; Η επίλυση του κάθε προβλήματος απαιτεί μιά ξεχωριστή επανάσταση
Is delaying the elections for two months enough to solve all the issues? Every single issue requires a revolution to be solved
Ο Mehdi Lamloum υποβαθμιζει την σημασία της αναβολής των εκλογών.
Mehdi Lamloum does not make a big deal of postponing the election.
Δε νομίζω ότι η αναβολή των εκλογών είναι καταστροφική.
I don't think that delaying the elections is a catastrophe.
Εξάλλου, φαίνεται πως ανησυχεί μόνο μερικούς Τυνήσιους
Besides, only a few Tunisians seem to worry about it
Είναι πλέον φανερό ότι οι εκλογές δεν θα πραγματοποιηθούν στις 24 Ιουλίου, και πλέον όλα τα μάτια είναι στραμμένα στις αντιδράσεις του κόσμου.
It has become obvious that elections on July 24 will not take place, and all eyes are now on the reaction of the street.
Συρία: Η αντιπολίτευση συντάσσει διακήρυξη στην Αττάλεια
Syria: Opposition Drafts Declaration in Antalya
Μία μέρα μετά την ανακοίνωση απονομής γενικής αμνηστίας σε πολιτικούς κρατούμενους από τον πρόεδρο Bashar Assad, ανάμικτη ομάδα μελών της συριακής αντιπολίτευσης συναντήθηκε για να δημιουργήσει έναν “οδικό χάρτη' για την ειρηνική και δημοκρατική μετάβαση στη Συρία”, όπως αναφέρθηκε.
Just a day after President Bashar Assad announced a general amnesty for political prisoners, a varied group of Syrian opposition members are meeting to create what one report referred to as a “‘roadmap' for a peaceful and democratic transition in Syria.”
Η ομάδα αποτελείται κυρίως από εξόριστους, συμπεριλαμβανομένων και μελών της απαγορευμένης Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
The group is comprised mostly of exiles, including members of the banned Muslim Brotherhood.
Η Συριοαμερικανίδα ακαδημαϊκός Δρ. Mohja Kahf, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Arkansas, κάλυψε ζωντανά στο Twitter το γεγονός, που έλαβε χώρα σε θέρετρο της Αττάλειας, στην Τουρκία.
Syrian-American academic Dr. Mohja Kahf, a professor at the University of Arkansas, is live-tweeting the event, which is taking place at a resort in Antalya, Turkey.
Σύριοι συμμετέχουν στην σύνοδο της Αττάλειας, πλαισιωμένοι από εικόνες Σύριων μαρτύρων
Syrians attend the Antalya conference, flanked by images of Syrian martyrs
Την περασμένη Τετάρτη, έγραψε για το γεγονός: “Αττάλεια: Δεν πρόκειται για το παλιό αντιπολιτευτικό συνέδριο του μπαμπά σου #Syria. Νέες ομαδοποιήσεις σχηματίζονται, νεανικά πρόσωπα, φρέσκια ενέργεια.”
Late Wednesday, she wrote of the event: “Antalya:This is not your daddy's old opposition conference #Syria New groupings forming, young faces,fresh energies.”
Η Δρ. Kahf επίσης μετέδωσε ότι τα μέλη της συνόδου θα έκαναν μονοήμερη απεργία πείνας, σε ένδειξη αλληλεγγύης με τους συμπατριώτες τους.
Dr. Kahf also tweeted that the members of the meeting would be holding a day-long hunger strike in solidarity with their fellow Syrians.
Επίσης στο Twitter, ο @abulyas δεν άργησε να υπενθυμίσει πως δεν πρόκειται για “αντιπολιτευτικό συνέδριο,” σημειώνοντας:
Also on Twitter, @abulyas was quick to point out that the conference was not an “opposition conference,” noting:
“Το συνέδριο της Αττάλειας δεν είναι “αντιπολιτευτικό”. Έφερε σε επαφή πολλούς ανεξάρτητους Σύριους απ' όλο τον κόσμο, ενωμένους στην πρόθεσή τους να ανατρέψουν το συριακό καθεστώς #march15″
“#Antalya conf isn't “opposition” conf. It brought many independent Syrians from the world united in purpose to end Syrian regime #march15″
Παρ' ότι οι σύνεδροι είναι ενωμένοι στο στόχο τους, τη σύνοδο χαρακτήρισαν και διαφωνίες.
Though the conference attendees are united in their cause, the conference has not been without its disagreements.
Η Δρ. Kahf σημείωσε μιά συζήτηση της οποίας υπήρξε μάρτυρας στην αίθουσα υποδοχής του ξενοδοχείου:
Dr. Kahf noted a conversation she witnessed in the hotel lobby:
“Η νεότερη γενιά που διεξάγει αυτή την επανάσταση αδιαφορεί για τις παλιές διαχωριστικές γραμμές μεταξύ ισλαμιστών και κοσμικών” -συζήτηση στο lobby του ξενοδοχείου της συνόδου της Αττάλειας #Syria.”
“Younger generation that is carrying this rev:don't care abt old lines of diffs:Ikhwan,secularists” -lobby conversation Antalya conf #Syria.”
Ένα άρθρο στο NOW!
An article in NOW!
Lebanon επίσης επισημαίνει το χάσμα ανάμεσα στο παλιό και στο νέο.
Lebanon notes a young/old divide as well.
Υπήρξαν επίσης αναφορές για κάποιους Σύριους της αντιπολίτευσης που αρνήθηκαν να παραστούν στην σύνοδο, κάθώς και για εκφράσεις δυσαρέσκειας στο Twitter από Σύριους εντός της χώρας.
There have also been reports that some Syrian opposition members refused to attend the conference, as well as some expressions of disappointment on Twitter from Syrians in the country.
Παρά την επαρκή συμμετοχή στη σύνοδο, καθεστωτικοί διαδηλωτές κατάφεραν να φτάσουν στην Αττάλεια, μερικά χιλιόμετρα μακριά απ' τα σύνορα με τη Συρία, προκειμένου να διαδηλώσουν κατά της αντιπολιτευτικής συνάντησης.
But while the conference was well-attended, pro-regime protesters managed to make their way to Antalya, just a few hundred kilometers from the Syrian border, to demonstrate against the opposition meeting.
Όπως όμως επεσήμανε στο Twitter ο ανταποκριτής του CNN Ivan Watson:
But as CNN reporter Ivan Watson points out on Twitter:
“Ο υπαρχηγός της αστυνομίας της Αττάλειας λέει πως κρατάει εκατοντάδες φιλοκαθεστωτικούς διαδηλωτές σε απόσταση από τη σύνοδο της συριακής αντιπολίτευσης.”
“Antalya deputy police chief says he's keeping hundreds of pro-regime demonstrators at a distance from Syrian opposition conference.”
Οι σύνεδροι ετοίμαζαν διακήρυξη για δημοσίευση στις 1 Ιουνίου.
The conference attendees were preparing a declaration to be released on June 1.
Βραζιλία: Διαδήλωση για αύξηση της τιμής των εισητηρίων στα λεωφορεία
Brazil: Transport Price Increase Leads to Protest
Βραζιλιάνοι φοιτητές διαδήλωσαν [pt] κατά της αύξησης της τιμής των δημόσιων λεωφορείων, και έκλεισαν τους δρόμους της πόλης Vitoria.
Brazilian students have demonstrated [pt] against the increase on the price of public bus tickets and have blocked the streets in the centre of the city of Vitoria.
Αγανακτισμένοι με την αστυνομική καταστολή των διαδηλώσεων, πολλοί φοιτητές κολλεγίων συμμετείχαν στο κίνημα, που εξαπλώθηκε στους δρόμους της πόλης και επίσης στο Twitter, με το hashtag #protestoemvitoria.
Outraged with police repression on protesters, many college students have joined the movement, which has spread through the city and also on Twitter, using the hashtag #protestoemvitoria.
ΗΠΑ: Προσβολή για τους Αμερικανούς ιθαγενείς η “Επιχείρηση Τζερόνιμο”
USA: Native Americans Take Offense at Osama Nickname
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.
This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden and Indigenous Rights.
Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, “Geronimo EKIA” (Εχθρός Πεσών Εν Δράσει) είναι η κωδική ονομασία για το θάνατο του Οσάμα μπιν Λάντεν.
For the United States government, “Geronimo EKIA” (Enemy Killed In Action) is the code for Osama Bin Laden's death.
Για πολλούς αυτόχθονες Αμερικανούς, ωστόσο, αποτελεί προσβολή η σύγκριση του νούμερο ένα τρομοκράτη στον κόσμο με τον λαϊκό τους ήρωα, Τζερόνιμο.
For many Native Americans, however, comparing their folk hero Geronimo to the world's number one terrorist is offensive.
Ο Τζερόνιμο ήταν η πιο γνωστή προσωπικότητα των Τσιρικάουα Απάτσι, οι οποίοι πολέμησαν ενάντια των μεξικανικών και αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων προς υπεράσπιση των εδαφών τους.
Geronimo was the most famous Chiricahua Apache figure who fought against Mexican and US armies to defend Apache lands.
Ο ίδιος παραδόθηκε στο τέλος στον αμερικανικό στρατό και έζησε ως αιχμάλωτος πολέμου.
He eventually surrendered to the US army and lived as a prisoner of war.
Ο ηγέτης των Απάτσι Τζερόνιμο το 1887.
Apache leader Geronimo in 1887.
Η φωτογραφία αποτελεί κοινό κτήμα.
Image available in public domain.
Ο Matt Thompson στο blog ανθρωπολογίας Savage Minds γράφει:
Matt Thompson at Savage Minds - a blog ran by anthropology scholars - writes:
Τι κοινό έχει ένας ηγέτης των Απάτσι του 19ου αιώνα με έναν Σαουδάραβα εκατομμυριούχο του 21ου; Ίσως τίποτα από ακαδημαϊκής πλευράς, μάλλον πρόκειται για Ανακολουθία (non sequitur).
[W]hat does a nineteenth century Apache leader have to do with twenty first century Saudi millionaire? Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur.
Όταν όμως γίνεται αντιληπτό υπό την έκφραση μιας υποβόσκουσας ιδεολογίας που έχει για αιώνες νομιμοποιήσει την αμερικανική στρατιωτική δράση, η απάντηση είναι: πολλά κοινά, πράγματι.
But when read as expression of an underlying ideology, one that has legitimated American military action for centuries, the answer is: quite a lot, actually.
Κάνοντας τον Μπιν Λάντεν Ινδιάνο ανεβαίνει η υπόληψή του.
[…] Making Bin Laden into an Indian elevates him.
Η Washington Post ξεχωρίζει την ευελιξία του Τζερόνιμο (“φημιζόταν ότι μπορούσε να περπατά χωρίς να αφήνει ίχνη”) ως το βασικό χαρακτηριστικό που τον συνδέει με τον Μπιν Λάντεν.
The Washington Post isolates Geronimo's elusiveness, “[he] was rumored to be able to walk without leaving any tracks,” as the key trait that links him to Bin Laden.
Αυτό αποτυπώνει ένα βαθμό σεβασμού που έχουν οι Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες για τους αντιπάλους τους.
This is meant to illustrate some degree of respect the American military leaders have for their foe.
Εξυπηρετεί επίσης στην εξύψωση των ΗΠΑ.
It also serves to cast the United States in a better light.
Είμαστε, πάνω απ' όλα, μεγαλόψυχοι στη νίκη.
We are, after all, magnanimous in victory.
Απονέμοντας δάφνες στον εχθρό και συνδέοντάς τον με έναν τόσο άξιο αντίπαλο σαν τον Τζερόνιμο, ο αμερικανικός στρατός αυξάνει το δικό του γόητρο.
By heaping praise upon one's enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves.
Κέρδισαν τη μάχη υπερτερώντας ενός θρύλου.
They won the fight by besting a legend.
H Lise Balk King, φοιτήτρια στο Χάρβαρντ, γράφει στο Indian Country, ιστότοπο με “σημαντικά νέα και πληροφόρηση της ινδιάνικης γης”:
Lise Balk King, a student at Harvard writes on Indian Country, a website that brings “essential news and information from Indian country”:
[…] Καθώς τα νέα για το θάνατο του Μπιν Λάντεν σκόρπιζαν ανακούφιση στην Αμερική και όλο τον κόσμο, η αποκάλυψη ότι η κωδική ονομασία του Νο1 εχθρού ήταν “Τζερόνιμο”, του θρυλικού αρχηγού των Απάτσι, προκάλεσε σοκ στις κοινότητες των Ινδιάνων σε όλη τη χώρα.
[…] As news of bin Laden's death spread relief across America and the world, revelations that the assigned code name of Enemy Number One was “Geronimo,” a legendary Apache leader, caused shock waves in Indian communities across the country.
Ερμηνεύεται ως κόλαφος εναντίον των Αυτοχθόνων, ένα ενοχλητικό μήνυμα που εξισώνει ένα σύμβολο της περηφάνειας των Αυτόχθονων Αμερικανών με τον πιο μισητό εγκληματία μετά τον Αδόλφο Χίτλερ.
It is being interpreted as a slap in the face of Native people, a disturbing message that equates an iconic symbol of Native American pride with the most hated evildoer since Adolf Hitler.
[…] Το blog Swampland του περιοδικού Time ανέφερε λεπτομερώς χτες ότι ο στόχος, Οσάμα μπιν Λάντεν, είχε την κωδική ονομασία Τζερόνιμο, σε συνέχεια της απογευματινής συνέντευξης τύπου του Λευκού Οίκου.
[…] Time Magazine's Swampland blog first reported the details yesterday that the target, Osama bin Laden, was code-named Geronimo, in keeping with The White House's afternoon press conference.
Τα νέα όμως από το Λευκό Οίκο είχαν εξελίξεις μέχρι το βράδυ, σε μια προσπάθεια “διόρθωσης” του μηνύματος, με τη δήλωση ότι με την κωδική ονομασία Τζερόνιμο ονομάστηκε η “αποστολή”.
But the story coming from the White House evolved by evening, with what appears to be a “re-tooling” of the message, which now states that the “mission” was code-named Geronimo.
Δήλωση μεσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Ηarlyn Geronimo, απογόνου του διάσημου πολεμιστή, αναφέρει:
An e-mail statement from Harlyn Geronimo, a descendant of the famous fighter, reads:
Είτε υπήρχε πρόθεση να ονομαστεί Τζερόνιμο μονάχα η στρατιωτική επιχείρηση δολοφονίας ή σύλληψης του Οσάμα μπιν Λάντεν είτε να δοθεί στον ίδιο η ονομασία αυτή, αποτελεί σφάλμα και εξωφρενική προσβολή.
Whether it was intended only to name the military operation to kill or capture Osama Bin Laden or to give Osama Bin Laden himself the code name Geronimo, either was an outrageous insult and mistake.
Και είναι σαφές από δημοσιευμένα στρατιωτικά έγγραφα ότι το όνομα Τζερόνιμο χρησιμοποιήθηκε από στρατιωτικά μέλη και για τη στρατιωτική επιχείρηση και για τον ίδιο τον Μπιν Λάντεν.
And it is clear from the military records released that the name Geronimo was used at times by military personnel involved for both the military operation and for Osama Bin Laden himself.
Προφανώς, η εξίσωση του Τζερόνιμο με τον Οσάμα μπιν Λάντεν αποτελεί ασυγχώρητη συκοφαντία εναντίον των Ιθαγενών της Αμερικής και του διασημότερου στην ιστορία αρχηγού τους.
Obviously to equate Geronimo with Osama Bin Laden is an unpardonable slander of Native America and its most famous leader in history.
[…]Ως γιος ενός εγγονού του Τζερόνιμο, που πολέμησε ως Αμερικανός στρατιώτης στην Παραλία Ομάχα κατά την Απόβαση της Νορμανδίας και σε όλη τη Δυτική Ευρώπη ως το Ρήνο κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έχοντας εγώ ο ίδιος υπηρετήσει δυο φορές στον Πόλεμο του Βιετνάμ, πρέπει με όλο το σεβασμό να απαιτήσω από τον Πρόεδρο, τον Αρχιστράτηγο ή το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας μια πλήρη εξήγηση για το πώς προέκυψε αυτή η επονείδιστη χρήση του ονόματος του προπάππου μου, μια συγγνώμη για τη λυπηρή αυτή προσβολή μετά από όσα έχουν υποφέρει οι Αυτόχθονες Αμερικανοί και την απαλοιφή από όλα τα αρχεία της Κυβέρνησης των ΗΠΑ της χρήσης αυτής του ονόματος Τζερόνιμο.
[…] As the son of a grandson of Geronimo, who as a U.S. soldier fought at Omaha Beach on D Day and across West Europe to the Rhine in World War II, and having myself served two tours of duty in Vietnam during that war, I must respectfully request from the President, our Commander-in-Chief, or his Secretary at the Department of Defense, a full explanation of how this disgraceful use of my great grandfather's name occurred, a full apology for the grievous insult after all that Native Americans have suffered and the expungement from all the records of the U.S. government this use of the name Geronimo.
Αφήνοντας μονάχα για ιστορικούς λόγους το γεγονός ότι η προσβολή αυτή προς τους Αυτόχθονες Αμερικανούς έγινε με πλήρη μεταμέλειά τους.
Leaving only for history the fact this insult to Native Americans occurred in all its pity.
Εκουαδόρ: Οι αντιδράσεις των πολιτών στο αποτελέσματα του δημοψηφίσματος
Ecuador: Citizen Reflections on Referendum Results
Το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο [es] (CNE) του Εκουαδόρ ολοκλήρωσε το μέτρημα των ψηφοδελτίων του δημοψηφίσματος της 7ης Μαίου του 2011.
Ecuador's National Electoral Council [es] (or CNE by its Spanish acronym) concluded counting the votes of the May 7, 2011, referendum.
Εντούτοις, ο πρόεδρος Omar Simon [es], ανακοίνωσε ότι, από την προσεχή Δευτέρα, θα ξεκινήσουν οι ανοιχτές ακροάσεις [es] και τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν επίσημα την επόμενη Παρασκευή.
However, Omar Simon [es], president of the CNE, said they will begin [es] public hearings next Monday and that official results will be announced on Friday of next week.
Όπως γράψαμε πρόσφατα στο Global Voices, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα έδωσαν στον Πρόεδρο Rafael Correa την έκτη του εκλογική νίκη από τότε που ανέλαβε, το 2007.
As Global Voices has previously reported, preliminary results gave President Rafael Correa his sixth electoral victory since he became president in 2007.
Το δημοψήφισμα δίνει στη Συμμαχία PAIS, το συνασπισμό κομμάτων υπό τον Correa, ακόμη περισσότερο έλεγχο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και περισσότερη εξουσία πάνω στα ΜΜΕ, στο περιεχόμενο και το ιδιοκτησιακό καθεστώς τους.
The referendum gives the PAIS Alliance Movement, Correa's coalition of governing parties, more control over the judiciary and more power to impose restrictions on media content and ownership.
Φιλοκυβερνητικοί υποστηρικτές από το Guayaquil.
Pro-Government supporters from Guayaquil.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr "Προεδρία της Δημοκρατίας του Εκουαδόρ", υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0.
Photo by Flickr user "Presidencia de la República de Ecuador," used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.
Η Wall Street Journal σχολιάζει:
The Wall Street Journal comments on the results in the South American country:
Με το 100% των ψήφων να έχει ήδη μετρηθεί, το “Ναι” βρίσκεται μεταξύ του 44.
With 100% of ballots from the May 7 balloting counted, the “yes” vote gathered between 44.
96% και του 50.
96% and 50.
46%, ενώ το “Όχι” κάπου μεταξύ 39.
46%, while the “no” vote accounted for 39.
25% και 42.
25% to 42.
56% για τις 9 ερωτήσεις με πανεθνική ισχύ.
56% for nine questions with national jurisdiction.
Οι αποφάσεις αυτού του δημοψηφίσματος θα εφαρμοστούν υποχρεωτικά σε όλη τη χώρα.
The decisions of this referendum are compulsory for the entire country.
Εξαίρεση αποτελεί η ερώτηση γύρω απ' τις απαγορεύσεις των ταυρομαχιών και την υποχρέωση να μη σκοτώνονται οι ταύροι.
The exception was a question that referred to bullfighting prohibitions and mandate to keep bulls alive.
Η εφαρμογή της έχει τοπική ισχύ.
Its application is jurisdictional.
Σ' αυτή την ερώτηση, το “Ναι” υπερίσχυσε σε 127 απ' τα 221 καντόνια της χώρας, συμπεριλαμβανομένου και του Quito.
On this question, the “Yes” won in 127 of 221 cantons countrywide, included Quito.
Ο αρθρογράφος Pablo Lucio Paredes, γράφοντας για την El Universo [es], εξηγεί για ποιο λόγο οι πολίτες ψήφισαν “Ναι” και για ποιον “Όχι”.
Columnist Pablo Lucio Paredes, who writes for El Universo [es], explains why people chose the “Yes” and why the “No”.
Σημειώνει ότι ψήφισαν “Ναι” επειδή ο Correa… :
He says people voted “yes” because Correa has:
… προσπάθησε να δώσει, αλλά και να τραβήξει την προσοχή σε περιθωριοποιημένες ομάδες πολιτών.
made an effort to pay and draw attention to marginalized groups.
Διοχέτευσε σημαντικά κονδύλια σε παιδεία, υγεία και οδικό δίκτυο. Στο Εκουαδόρ, ένα σλόγκαν όπως το “… είναι έτοιμο για όλους” διαθέτει τόσο δυνατό συμβολισμό που προωθεί την κοινωνική συνοχή και την αίσθηση του ανήκειν.
[He] has invested significant resources in education, health and roads [… In Ecuador,] a slogan such as “… it's already for everyone” has a true symbolism which helps create social cohesion and a sense of belonging.
Λόγω της μικρής διαφοράς υπέρ Correa στα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος, οι πολιτικοί του αντίπαλοι μπορούν εύκολα ν' αμφισβητήσουν την ισχύ τους και η εφαρμογή τους ν' αργήσει γι' αρκετούς μήνες ακόμα.
Because of the slimmer margin of support to president Correa in this referendum, results could still be contested by political adversaries and may not be put into law for several months.
Αντιστοίχως, τ' αποτελέσματα πυροδότησαν ένα διάλογο μεταξύ bloggers ή και πολιτών γύρω απ' το ποιος ήταν τελικά ο πραγματικός νικητής.
Likewise, results prompted bloggers and people in Ecuador to discuss who really won this referendum.
Για παράδειγμα, ο Dimitri Cevallos σημειώνει, στο LibreRed.net, ότι η κυβέρνηση θα έπρεπε να χαμηλώσει τους διθυραμβικούς τόνους, αφού οι εκτιμήσεις της για νίκη με αναλογία 5 προς 1 δε βγήκαν ποτέ αληθινές .
For instance, Dimitri Cevallos at LibreRed.net suggests that the government should tone down its triumphalism, pointing to government estimates that it would win in a 5 to 1 proportion.
Μια αναγνώστρια ονόματι “Juanita” υποστήριξε τον πρόεδρο με σχόλιό της κάτω απ' το post:
A reader called “Juanita” commented this article supporting Correa:
Κύριε Cevallos, νομίζω ότι η ανάλυσή σας προκύπτει απ' το μίσος σας για τον Πρόεδρο Rafael Correa.
Mr. Cevallos, I think your analysis is driven by your hatred of President Rafael Correa.
Όλοι οι πολίτες του Εκουαδόρ γνωρίζουν ότι ο Πρόεδρος αντιμετώπισε μόνος του τους δεξιούς: τον Lucio Gutierrez, τον Jaime Nebot, τον Carlos Vera, το Σχίσμα των 25 [es] (που χρηματοδοτούνται απ' την USAID), τον Osvaldo Hurtado, τον Alvaro Noboa, την Καθολική Εκκλησία, τα ΜΜΕ και την πανάκριβη καμπάνια τους, τους ταυρομάχους, τους ιδιοκτήτες των καζίνο […] κι από πάνω τους Pachacutik (οπορτουνιστές που ήταν με τον Gutierrez, πήγαν με τον Correa και σήμερα ξαναφεύγουν) οι οποίοι συμμάχησαν με το πιο αντιδραστικό κομμάτι της τοπικής ολιγαρχίας, το Δημοτικό Συμβούλιο του Guayaquil, για να μην αναφέρω και τον Alberto Acosta… Ο Correa πάλαιψε ενάντια σε όλ' αυτά και το σημερινό “Ναι” είναι μια ξεκάθαρη νίκη.
All Ecuadorians know that our President had to fight alone against the right wing: Lucio Gutierrez, Nebot, Carlos Vera, Montufar, Rupture of the 25 (who are funded by USAID) Hurtado, Noboa, the Catholic Church, the media and its expensive campaign, bullfighters, casino owners […] in addition to the Pachacutik (opportunists who yesterday were with Lucio, then with Correa, now they are not), but to make things worse, they're allied to the most recalcitrant part of Guayaquil oligarchy, as is the Civic Board of Guayaquil, and not to mention Alberto Acosta … Correa fought against all this, and today the Yes is a clear winner.
Η αλλαγή συνεχίζεται ερήμην των συμφερόντων που βλάπτει.
The change is ongoing, not matter whom it hurts.
Κι όμως, όλοι οι πολίτες του Εκουαδόρ δε μοιράζονται τον ίδιο ενθουσιασμό με τη Juanita.
But not all Ecuadorians share Juanita's excitement.
Ο Omar Vargas, στο blog Cambiemos Ecuador [es] γράφει πόσο απαραίτητο είναι να δούμε πέρα απ' τους αριθμούς [es].
Omar Vargas from the blog Cambiemos Ecuador [es] writes that it is necessary to go beyond numbers [es].
Εξηγεί δε, για ποιο λόγο ο Correa, μα και ο ηγέτης της αντιπολίτευσης στην περιοχή του Guayaquil, ο Δήμαρχος Jaime Nebot, βγήκαν αμφότεροι χαμένοι απ' το δημοψήφισμα:
He explains why both Correa and the leader of the opposition in Guayaquil, mayor Jaime Nebot, have lost the referendum:
Οι μεγάλοι χαμένοι της διαδικασίας ήταν ο Correa και ο Nebot, που εκτροχιάστηκαν πολιτικά, έχοντας βασίσει την καμπάνια τους σε αναξιόπιστες δημοσκοπήσεις.
The big campaign losers were Correa and Nebot, whose political calculations were based on unreliable polls that led them to different paths.
Απ' τη μια, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, προσπάθησε να νομιμοποιήσει τις πολιτικές επιλογές του μέσω δημοσκοπήσεων, αντί να επικαλεστεί τους νόμους και την πολιτική δεοντολογία.
On the one hand, the President of the Republic, based his actions on legitimacy backed by polls, rather than by legality or political ethics.