natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Ozgur Gurbuz από την Κωνσταντινούπολη αναφέρει:
Ozgur Gurbuz, from Istanbul, says:
@ozzgurbuz: Η ειρήνη είναι μονόδρομος #noWar #savasahayir από την Κωνσταντινούπολη.
@ozzgurbuz: Peace is the only way #noWar #savasahayir from Istanbul.
Όλο και περισσότερα γίνονται εδώ.
Getting more and more here.
Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη κατά του πολέμου με τη Συρία.
Thousands protest against war on Syria in Istanbul.
Φωτογραφία από χρήστη @zappika στο Twitter
Photo shared by @zappika on Twitter
Η Sarper Ere ανεβάζει στο Twitter μια φωτογραφία από τη διαδήλωση ενάντια στον πόλεμο με τη Συρία, σχολιάζοντας “Ειρήνη στο σπίτι μας, ειρήνη στον κόσμο”.
And Sarper Ere tweets a picture above from the protest against war with Syria, commenting “Peace at home, peace at world”.
Κίνα: Απεργία των εργατών στο εργοστάσιο της Foxconn που κατασκευάζει το iPhone
China: Workers Strike at IPhone's Subcontractor Foxconn Factory
Η κινεζική ενημερωτική ιστοσελίδα Beijing Cream προσπάθησε να διαλευκάνει [en] τα γεγονότα στο εργοστάσιο της Foxconn στην επαρχία Zhengzhou στην Κίνα.
Beijing Cream tried to sort out what happened at Foxconn factory in Zhengzhou.
Τις προηγούμενες ημέρες είχε αναφερθεί ότι εκδηλώθηκε μαζική απεργία των εργατών στις 5 Οκτωβρίου, επειδή το εργοστάσιο τους υποχρέωνε να εργαστούν κατά τις ημέρες των εθνικών αργιών.
Earlier reports said that there were massive workers' strike on October 5 because the factory forced workers to work during national holidays.
Πρόσφατες πληροφορίες υποδεικνύουν ότι η απεργία υπήρξε αποτέλεσμα διαμάχης μεταξύ των εργατών στο τμήμα παραγωγής με τους επιθεωρητές ποιότητας.
Latest information pointed out that the conflict between production workers and quality inspectors had brought the strike.
Η Foxconn είναι η εταιρεία που κατασκευάζει τα προϊόντα iPhone για λογαριασμό της Apple.
Foxconn is Apple's subcontractor for IPhone products.
Όταν το Twitter σώζει την κατάσταση ως από μηχανής θεός
When Twitter Saves the Day
Θύμα απαγωγής με αυτοκίνητο στη Νότιο Αφρική σώθηκε από ένα μήνυμα στο Twitter.
Carjacking victim in South Africa rescued with a tweet.
Μια από τις πολλές καταπληκτικές ιστορίες στο #Twitterstories
One of many inspiring stories from #Twitterstories
Το Twitter συλλέγει καταπληκτικές ιστορίες για περιστατικά, στα οποία η χρήση του άλλαξε τις ζωές ανθρώπων και τις δημοσιεύει στη σελίδα Twitter Stories, που δημιουργήθηκε το Νοέμβριο του 2011.
Twitter is collecting life-changing and inspirational stories of Twitter use on a Twitter Stories page launched in November 2011.
Σε μια από τις πρόσφατες ιστορίες περιγράφεται πώς το Twitter βοήθησε στη διάσωση ενός θύματος απαγωγής με αυτοκίνητο [en] στην Νότιο Αφρική, ενώ σε μια άλλη πώς κάποιος κατάφερε να βρει δωρητή νεφρού [en] με τη βοήθεια ενός tweet.
One recent story describes how Twitter was used to help rescue the victim of a carjacking in South Africa, another how a tweet helped a man find a kidney donor.
Χρησιμοποιήστε το hashtag #Twitterstories αν θέλετε να δείτε κι άλλες, παρόμοιες ιστορίες.
You can use the hashtag #Twitterstories highlight other examples.
Φωτογραφία: Twitter.
The photo above is by Twitter.
Γαλλία: Λύθηκε το μυστήριο με το γαλάζιο μέλι
France : Mystery of Blue Honey Bees Solved
Φωτογραφία από γαλάζιο μέλι στη Βόρεια Γαλλία, από ρεπορτάζ του FranceTVinfo.
Screen shot of blue honey made in Northern France from a FranceTVinfo report.
Η Vkarole γράφει [fr] ότι στην πόλη Ribeauvillé της Αλσατίας στη Γαλλία, μέλισσες άρχισαν να παράγουν ένα μυστηριώδες γαλάζιο μέλι.
Vkarole writes [fr] that bees in Ribeauvillé, France (Alsace region) started to produce a mysterious blue honey.
Έπειτα από έρευνα, οι μελισσοκόμοι ανακάλυψαν ότι το χρώμα προήλθε από βαφή που χρησιμοποιούσε το εργοστάσιο M &amp; M's στην περιοχή, όπου μαζεύονταν ορισμένες από τις μέλισσες.
After an investigation, the beekeepers determined that the color came from a dye used by M &amp; M's factory in the vicinity where a few bees would gather.
ΗΠΑ: Θέλετε να ρωτήσετε κάτι τον Τζίμι Κάρτερ;
Got a Question for Jimmy Carter?
Ο πρώην Αμερικανός πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ δέχεται ερωτήσεις [en] στο Facebook και στο Twitter (#CarterQA), ως κομμάτι της 30ής επετείου του Κάρτερ από την “επίτευξη της ειρήνης και την μάχη εναντίον ασθενειών σε όλο τον κόσμο”.
Former U.S. president Jimmy Carter is accepting questions on Facebook and Twitter (#CarterQA) as part of a commemoration of the Carter Center's 30th anniversary of “waging peace and fighting disease worldwide”.
Ο Πρόεδρος Κάρτερ θα απαντήσει μέσω βίντεο στις 19 Οκτωβρίου 2012.
President Carter will be answering by video on October 19, 2012.
Μαλαισία: Οδηγίες προς γονείς για τον εντοπισμό γκέι και λεσβιών
Malaysia: Parenting Guidelines on How to Spot Gays and Lesbians
Διαμάχη πυροδότησε ένα σεμινάριο για γονείς στην Πενάνγκ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τη Συμβουλευτική ομάδα της Ένωσης Γονέων και Καθηγητών Yayasan Guru Malaysia Bhd and Putrajaya, όταν δημοσίευσε οδηγίες [en] προς γονείς για τον εντοπισμό συμπτωμάτων ομοφυλοφιλίας.
A parenting seminar in Penang, Malaysia organized by Yayasan Guru Malaysia Bhd and Putrajaya Consultative Council of Parents and Teachers Association drew controversy after it issued guidelines for parents on how to detect symptoms of homosexuality.
Οι κατευθυντήριες γραμμές λέγεται ότι είχαν εγκριθεί [en] από το Υπουργείο Παιδείας.
The guidelines were allegedly endorsed by the Ministry of Education.
Σύμφωνα με τις οδηγίες, τα συμπτώματα για γκέι άνδρες είναι τα παρακάτω:
According to the guidelines, the symptoms for gays are the following:
- Μυώδες σώμα και τάση να το προβάλλει φορώντας κατάλληλα ρούχα, όπως μπλούζες με κόψιμο στο λαιμό ή αμάνικα μπλουζάκια - Προτίμηση σε στενά ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα - Τάση να προσελκύεται από άνδρες - Τάση να κουβαλά μεγάλες τσάντες, σαν αυτές που κρατάνε οι γυναίκες
- Muscular body and a fondness for showing off the body by wearing clothing, such as by wearing V-necks and sleeveless tops - A preference for tight and bright coloured clothes - An inclination to be attracted to men - A tendency to carry big handbags, similar to the kinds used by women
Πορεία εναντίον των ΛΟΑΤ στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας.
An anti-LGBT rally in Kuala Lumpur, Malaysia.
Φωτογραφία: ahmadluqman Ismail, ©Demotix (4/21/2012).
Photo by ahmadluqman Ismail, copyright Demotix (4/21/2012).
Παράλληλα, τα συμπτώματα για λεσβίες είναι τα παρακάτω:
Meanwhile, the symptoms for lesbians are below:
- Δείχνει προτίμηση σε γυναίκες - Κρατάει αποστάσεις από άλλες γυναίκες πέρα από τις “φίλες” της - Προτιμά να συχνάζει, να κοιμάται και να τρώει με γυναίκες - Απουσία συναισθημάτων προς τους άνδρες
- Showing attraction to women - Distancing themselves from women other than their girlfriends - A preference for hanging out, sleeping and dining with women - Absence of feelings for men
Η Urbestfren πιστεύει ότι οι οδηγίες είναι παράλογες [en]:
Urbestfren thought the guidelines were absurd:
Από όλα αυτά τα αξιολύπητα συμπεράσματα, είναι ασφαλές να πούμε ότι παραπάνω από το 50% των ανδρών στη Μαλαισία είναι γκέι; Μιας και φορούν αμάνικα ή κολλητά ή ανοιχτά μπλουζάκια.
From all these pathetic assumptions made, it is safe to say that more than 50% of males in Malaysia are gay? Since they wear sleeveless or tight or V-neck t-shirts.
Επίσης, οι γκέι κατά κάποιο τρόπο προτιμούν ρούχα με έντονα ανοιχτά χρώματα και κρατούν γυναικείες τσάντες όταν βγαίνουν έξω.
Also, gays somehow prefer lighter colour clothing and hold a women-like bag when hanging out.
Καινούρια πράγματα μαθαίνω.
That's new to me.
Από αυτό, έμαθα να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, φτάνοντας στο συμπέρασμα ότι όλα τα παραπάνω μοντέλα της Εβδομάδας Μόδας της Mercedes Benz είναι γκέι.
From this, I have learnt to judge a book by it's cover by assuming that all of the above male models of Mercedes Benz Fashion Week are gay.
Προχωρώντας στις λεσβίες, οι λεσβίες τείνουν να αποστασιοποιούνται από άλλες γυναίκες εκτός από τις συντρόφους τους.
Moving on to the lesbians, lesbians tend to distance themselves from other women other than their companion.
Ενδιαφέρον, είναι βέβαιο ότι γνωρίζω χιλιάδες λεσβίες εκεί έξω. Χμμ.
That's interesting, I'm pretty sure I know tons of lesbos out there.
Επιπροσθέτως, τους αρέσει να βγαίνουν, να τρώνε και να κοιμούνται με γυναίκες.
Hmm. In addition, they like to hang out, have meals and sleep in the company with women.
Σε όλες τις γυναίκες εκεί έξω που απολαμβάνουν να βγαίνουν έξω με τις φίλες τους, προσοχή!!
To all the women out there who enjoy hanging with y'all gal pal, be careful!!
Ο κόσμος μπορεί να σας κρίνει.
People might be judging you.
Κι αν μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί με τη μαμά μου; Με κάνει λεσβία και αυτό;
What if I like sleeping with my mom? Does that make me a lesbian?
Πολύ ενδιαφέρουσα κατευθυντήρια οδηγία, γεμάτη με στερεότυπα και προκατάληψη.
What an interesting guideline filled with stereotypes and prejudism.
Ο Joel Wong [en] περιγράφει τον κατάλογο ως “γελοιωδώς παράλογο”:
Joel Wong describes the list as ‘laughably insane':
Τώρα το πρόβλημα με όλες αυτές τις οδηγίες είναι τα πάντα.
Now the problem with this whole set of guidelines is everything.
Σοβαρά μιλάω.
I'm serious.
Καθετί στον κατάλογο αυτό είναι τόσο γελοιωδώς παράλογο, που το άτομο (ή τα άτομα) που σχεδίασαν τον κατάλογο αυτό πρέπει να ήταν ή μεθυσμένα ή μαστουρωμένα.
Every single thing in this list is so laughably insane that the person (or persons) who drew up this list must have been drunk out of their minds or high as hell.
Αυτοί οι ηλίθιοι είναι προφανώς συγχυσμένοι από την όλη ιδέα του τι σημαίνει να είσαι ομοφυλόφιλος.
These idiots are utterly confused by the entire concept of what it means to be homosexual.
Φυσικά, δεν ισχυρίζομαι πως γνωρίζω πώς σκέφτονται οι ομοφυλόφιλοι, αλλά ήμαρτον, δε χρειάζεται να είσαι ομοφυλόφιλος για να προσβάλλεσαι από την ηλιθιότητα του όλου πράγματος.
Of course, I don't claim to know how homosexuals think but but holy shit, you don't have to be a homosexual to be insulted by the stupidity of the whole thing.
Προσωπικά, όταν βλέπω έναν μυώδη τύπο να φοράει στενά αμάνικα μπλουζάκια, η πρώτη μου σκέψη δεν είναι σίγουρα: “ΓΚΕΕΕΕΕΕΕΪ”!
Personally, when I see a muscular guy wearing tight sleeveless clothes, the first thought that comes into my mind is not, “GAAAAAY!”
Αντιθέτως, θα ήμουν συγκαταβατική, γνωρίζοντας πώς τα συμβατικά ρούχα δεν ταιριάζουν και πολύ σε μυώδεις τύπους.
On the contrary, I would nod knowingly to myself because I know how conventional clothing is ill suited for the muscular guys.
Ο μόνος λόγος που φορούν αμάνικα είναι επειδή οι μυώδεις δικέφαλοι και τρικέφαλοι και όλοι οι υπόλοιποι μύες τους σκίζουν τα μανίκια.
The only reason they wear sleeveless is because their muscular biceps and triceps and all the other ceps totally rip apart sleeves.
Οι γιγάντιοι μύες είναι ο χειρότερος εφιάλτης των μανικιών.
Gigantic muscles are sleeves' worst nightmare.
Ο Jackson Yee [en] πιστεύει πως η πρόθεση του υπουργείου για υιοθέτηση των οδηγιών αυτών είναι κακοπροαίρετη:
Jackson Yee thinks the intention of the ministry in endorsing the guidelines is malicious:
Στην πραγματικότητα, είμαι δεκτικός στις οδηγίες που δημοσιεύτηκαν.
In fact, I am receptive to the guidelines posted.
Αρχικά, πρόκειται για οδηγία.
Firstly, it's a guideline.
Οδηγία σημαίνει μια προτεινόμενη σειρά συμβουλών.
Guideline means a proposed series of hints.
Δεν ταιριάζει απαραίτητα σε ολόκληρη την γκέι κοινότητα για κάθε χαρακτηριστικό κάθε ξεχωριστού της ατόμου.
It does not necessarily fit in the entire gay community in its respective individuals' characteristic.
Δεύτερον, προσωπικά πιστεύω πως η οδηγία αυτή μέχρις ενός σημείου περιέχει κάποιες αλήθειες, καθώς οι ομορφότεροι γκέι πάντοτε διαφημίζονται.
Secondly, I personally think that this guideline to some extent contains some truths, as the hottest gays are always publicized.
Κατ' επέκταση, σημαίνει πως οι “κανονικοί” γκέι (από την οπτική γωνία των εν αγνοία ατόμων) δεν έχουν αποκτήσει αρκετή προσοχή.
Furtherance to that, it means that the “normalized” gays (as for the perspective of the ignorance group) have not gained enough spotlights.
Τρίτον, πιστεύω πως η οδηγία αυτή προκαλεί αρκετό γέλωτα στους ειδήμονες του ακτιβισμού περί δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων.
Thirdly, I would think this guideline is serving a good laugh to the experts in the field of gay rights activism.
Ωστόσο, η πρόθεση του Υπουργείου πίσω από την δημοσίευση των οδηγιών για “εντοπισμό γκέι” είναι κακοπροαίρετη.
However, the intention of MOE behind publishing the guidelines for “spotting a gay” is malicious.
Υπάρχει για να βγάλει τους γκέι σε κοινή θέα, ώστε να τους παρέχονται συμβουλές ή η επονομαζόμενη “επανορθωτική θεραπεία”.
It is to drag the gays out to the public so that the gays could be given counseling or the so-called “reparative therapy”.
Και πάλι, είναι αστείο να βλέπεις πόσο άγνοια μπορεί να έχει το Υπουργείο.
Again, it's funny to see how ignorant the MOE could be.
Από την άλλη πλευρά, για έναν ομοφυλόφιλο, η πρόθεση εντοπισμού γκέι ατόμων υποθετικά είναι η αναζήτηση της ομαδικότητας, της ασφάλειας και της ζεστασιάς, αντί για απειλές εναντίον της γκέι κοινότητας στη Μαλαισία σχεδόν κάθε λίγο και λιγάκι.
On the other hand, to a gay person, the intention of spotting a gay presumably is to seek for the sense of togetherness, security and warmness in the face of threats being posed to the gay community in Malaysia almost every fortnight.
Στο Twitter, το θέμα έγινε εξίσου δημοφιλές [en].
On Twitter, the topic became popular as well.
@arunasena Οι Οδηγίες για Γκέι και Λεσβίες τοποθέτησαν σταθερά τη Μαλαισία στην κορυφή ως η Ηγέτιδα Χώρα Δρακόντειων Μέτρων παγκοσμίως.
@arunasena The Guidelines for Gay &amp; Lesbian firmly placed Malaysia as the World's Leading Draconian Country.
Συγχαρητήρια.
Good job.
@MrToffee Και πάνω που σκεφτόμουν ότι η χώρα μου γινόταν προοδευτική, έρχεται το Υπουργείο και δημοσιεύει οδηγίες για τον εντοπισμό συμπτωμάτων γκέι/λεσβιών.
@MrToffee Just when I thought my country was getting progressive, along comes Malaysia's Ed. issuing guidelines for spotting gay/lesbian symptoms.
@jeangreyxx Πολύ διασκέδασα τις οδηγίες αυτές που δημοσίευσε το Υπουργείο Παιδείας στη Μαλαισία για το πώς να εντοπίζονται παιδιά γκέι και λεσβίες.
@jeangreyxx Deeply amused by these guidelines published by Malaysia Educ Ministry on how to spot gay and lesbian children.
Σοβαρά.
Srsly.
@ailaazizul &lt; Παγκόσμια ξεφτίλα
@ailaazizul &lt; Humiliation made worldwide
@cptai Πιο δημοφιλείς για λάθος λόγο! :(
@cptai More famous for wrong reason! :(
@nikisingh Πέραν του γελοίου
@nikisingh Beyond ridiculous
@dannyshuster Ουπς, καλύτερα να τσεκάρω ξανά την ντουλάπα μου [στμ: λογοπαίγνιο με την έκφραση “come out of the closet”, όταν ανακοινώνει κάποιος ανοιχτά τις ομοφυλοφιλικές του προτιμήσεις] …
@dannyshuster Uh-oh better take a 2nd look at my closet…
Το υπουργείο αρνήθηκε [en] την υιοθέτηση των οδηγιών.
The ministry has denied endorsing the guidelines.
Υποσχέθηκε [en] όμως να συνεχίσει να βοηθά τους γονείς στην αποτροπή των νέων από “ανθυγιεινές δραστηριότητες”:
But it vowed to continue helping parents in preventing the youth to be involved in ‘unhealthy activities':
Ωστόσο, το Υπουργείο Παιδείας θεωρεί σοβαρές τις περιπτώσεις κοινωνικής αρρώστιας και θα συνεχίσει να δίνει άμεσες και έμμεσες οδηγίες σε όλους τους μαθητές, προκειμένου να αποτρέψει τη συμμετοχή τους σε ανθυγιεινές δραστηριότητες.
However, the MOE views cases of social ills seriously and would constantly give direct and indirect guidance to all students to avoid getting involved in unhealthy activities.
Νησιά Μπαρμπάντος: Είναι άραγε ο δρόμος της λιτότητας ο σωστός;
Barbados: Is Austerity The Way To Go?
Οπότε, θα πρέπει να αναρωτηθούμε ξανά: Ποιος κοροϊδεύει ποιον; Αν η κυβέρνηση προχωρήσει σε περικοπές στις δαπάνες για την υγεία και την εκπαίδευση, θα υπάρξει μαζική απώλεια θέσεων εργασίας.
So, we must ask again: Who is Fooling Whom? If government cuts back on health and education services there will be massive job losses.
Φαίνεται ότι μάλλον το BLP αρχίζει ξαφνικά να υιοθετεί την αυστηρή στάση του ΔΝΤ.
Sounds as if the BLP are suddenly embracing the astringencies of the IMF.
Κοίτα πώς αλλάξαν οι καιροί!
Look how times have changed!
Σε άρθρο του στην ενημερωτική ιστοσελίδα Barbados Underground, ο Στίβεν Γουίλιαμς αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό [en] τις προτάσεις του αντιπολιτευόμενου Εργατικού Κόμματος (BLP) προς το κυβερνών Δημοκρατικό Εργατικό Κόμμα για την ανάταξη της οικονομίας.
At Barbados Underground, Stephen Williams is skeptical of the economic advice being given to the ruling Democratic Labour Party government by the opposition Barbados Labour Party.
Πακιστάν: Ποιος είναι πολιτικά φιλελεύθερος;
Politically Liberal In Pakistan
“Ποιος είναι πολιτικά φιλελεύθερος στο Πακιστάν;” - ρωτά o Raza Habib Raja.
“Who is Politically Liberal in Pakistan?” - asks Raza Habib Raja.
Διαβάστε την απάντηση εδώ [en].
Read the answer here.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Ιδιωτικοποίηση του συστήματος υγείας
Trinidad &amp; Tobago: Privatizing Healthcare
Διαφήμιση σε εφημερίδα παρουσιάζει τον blogger The Eternal Pantomime από τα νησιά Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο να αναρωτιέται αν η κυβέρνηση σχεδιάζει να ιδιωτικοποιήσει το Συγκρότημα Ιατρικών Επιστημών Eric Williams [en] στο Mount Hope.
An ad in the newspaper has Trinidad &amp; Tobago blogger, The Eternal Pantomime, wondering whether the government plans to privatize the Eric Williams Medical Sciences Complex at Mount Hope.
Καμπότζη: Ζώντας υπό το καθεστώς των Κόκκινων Χμερ
Cambodia: Life Under the Khmer Rouge Regime
Γεννήθηκα το 1977.
I was born in 1977.
Η μαμά μού έλεγε πως ήταν δύσκολο να μου βρει φαγητό.
My mum told me it was hard to find food for me.
Ανάγκαζαν τον κόσμο να δουλεύει στους ορυζώνες, αλλά δεν τους επέτρεπαν να φάνε τίποτε άλλο εκτός από ένα πιάτο χυλό.
They forced people to work on the rice field but they didn't allow people to eat anything but just a bow of porridge.
Ήταν το καθεστώς του Πολ Ποτ.
It was the Pol Pot regime.
Ο Santel Phin περιγράφει [en] τη ζωνή πολλών Καμποτζιανών υπό το καθεστώς των Κόκκινων Χμερ κατά τη δεκαετία του '70.
Santel Phin describes the life of many Cambodians under the Khmer Rouge regime in the 1970s.
Ταϊλάνδη: Λαϊκό κίνημα για μια Δίκαιη Κοινωνία
Thailand: People’s Movement for a Just Society
Το Λαϊκό Κίνημα για μια Δίκαιη Κοινωνία είναι ένα δίκτυο που οργανώθηκε για να ενισχύσει τις φωνές διαφορετικών ομάδων, που ζητούν απονομή δικαιοσύνης για περιθωριοποιημένα άτομα στην Ταϊλάνδη, για παράδειγμα: ιδιοκτησιακά δικαιώματα για μικροκαλλιεργητές, ιθαγένεια για άτομα χωρίς πατρίδα, αποζημίωση για κοινότητες που εκτοπίστηκαν λόγω εκτενών κρατικών προγραμμάτων και οικιστικές λύσεις για άστεγους των πόλεων.
The People's Movement for a Just Society is a network organized to strengthen the voices of different causes working to bring justice for marginalized groups in Thailand, including land rights for small-scale farmers, citizenship for stateless persons, fair compensation for communities forced to relocate to accommodate large scale state projects, and housing solutions for urban slum dwellers
Ο Jason Lubanski γράφει [en] για τους στόχους και τις δραστηριότητες του Λαϊκού Κινήματος για μια Δίκαιη Κοινωνία στην Ταϊλάνδη.
Jason Lubanski writes about the objectives and activities of the People's Movement for a Just Society in Thailand.
Κίνα: Φοιτητής πετάει παπούτσι για την υπεράσπιση της ελευθερίας του λόγου
China: Student Throws Shoe to Defend Free Speech
Στις 7 Οκτωβρίου 2012, ένας φοιτητής από το Πανεπιστήμιο της Χαϊνάν πέταξε το παπούτσι του στον Μαοϊκό σχολιαστή Sima Nan [en], εις ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στην απουσία του δικαιώματος της ελευθερίας του λόγου στην Κίνα.
A student from Hainan University threw his shoe at Maoist commentator Sima Nan on October 7, 2012, to protest against the absence of rights to free speech in China.
Λίγο πριν εκσφενδονίσει το παπούτσι, είπε: “Ακόμα κι αν η ομιλία σου δεν είναι καλή, θα μπορέσεις να γυρίσεις στο ξενοδοχείο σου.
Before he threw the shoe, he said, “even if your talk is not good, you can go back to your hotel.
Εάν εγώ επιχειρηματολογήσω εναντίον της, σίγουρα θα βρεθώ κλειδωμένος σε ένα μικρό σκοτεινό δωμάτιο”.
If I argue against it, certainly I will be locked up in a tiny dark room.”
Ο φοιτητής πήρε το λόγο κατά τη διάρκεια των Ερωτήσεων και Απαντήσεων στο τέλος της ομιλίας.
The student took the action during a Question and Answer session.
Στο παρακάτω βίντεο καταγράφεται το περιστατικό και μια σύντομη ηχογράφηση των παρατηρήσεων του φοιτητή:
Below is a video showing the incident with a brief transcription of the student's remarks:
Αρχικά θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. Sima Nan στο Πανεπιστήμιο της Χαϊνάν.
First I would like to welcome Mr. Sima Nan for coming to Hainan University.
Είμαι ένας από τους φοιτητές εδώ.
I am also a student here.
Θέλω να κάνω κάποιες παρατηρήσεις.
I want to make a few points.
Πρώτα απ' όλα, έχω διαβάσει για το Σωκράτη, ο οποίος είπε “Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα”.
First of all, I have read about Socrates, who once said, I know nothing except that I am ignorant.
Δεύτερον, χρειάζομαι ελευθερία και δημοκρατία σημαίνει προστατεύω την ελευθερία.
Secondly, I need freedom and democracy is a means to protect freedom.
Τρίτον, θα έλεγα ότι η ομιλία σας ενάντια στην δημοκρατία παραβιάζει την ελευθερία μου.
Thirdly, I have to say, your talk against democracy has invaded my freedom.
Δεν είμαστε εξίσου ικανοί να ασκήσουμε την ελευθερία του λόγου.
We are not equally able to exercise our freedom of speech.
Τα τέσσερα σημεία που έχετε αναφέρει δεν μπορώ να τα αντικρούσω, λόγω πολιτικής ορθότητας.
The four points that you have mentioned, I cannot go against them because of political correctness.
Ακόμα κι αν η ομιλία σας δεν είναι καλή, θα μπορέσετε να γυρίσετε πίσω στο ξενοδοχείο σας.
Even if your talk is not good, you can go back to your hotel.
Όμως εάν εγώ επιχειρηματολογήσω εναντίον της, θα βρεθώ κλειδωμένος σε ένα μικρό σκοτεινό δωμάτιο.
If I argue against it, certainly I will be locked up in a tiny dark room.
Παρακαλώ μη με διακόπτετε.
Please don't interrupt me.
Να έχετε την ευγένεια να μη με διακόψετε.
You should have the manners not to interrupt me.
Η ερώτησή μου είναι, μπορώ να σας πετάξω το παπούτσι μου; Μιας που η ελευθερία μου είναι πληγωμένη σε αυτή τη χώρα, είμαι εδώ για να προστατέψω την ελευθερία μου.
Here comes my question, can I throw my shoe at you? As my freedom is harmed in this country, I am here to protect my freedom.
Ένας άλλος φοιτητής περιγράφει τη σκηνή [zh] στο blog του:
Another student describes the scene [zh] in his blog:
Η ομιλία ξεκίνησε στις 7:30.
The talk started at 7:30.
Αρχικά ο Sima Nan επαίνεσε το διευθυντή του πανεπιστημίου μας, Li Jianbao - είναι πραγματικά πολύ καλός στις κολακείες.
At the beginning Sima Nan kept praising our university headmaster Li Jianbao, he is really good at flattering.
Η εικόνα του πανεπιστημιακού διευθυντή ξαφνικά έμοιαζε μεγαλειώδης.
The image of our university headmaster suddenly grew.
Έπειτα προσποιήθηκε ότι ήταν ένα ανοιχτόμυαλο άτομο, λέγοντας πως γνώριζε ότι κάποιοι θα ήθελαν να του πετάξουν αντικείμενα, οπότε ήταν καλοδεχούμενο να το κάνουν.
Then he pretended to be very open minded said that he was aware that some people wanted to throw things at him and invited them to throw stuff.
Αφού λοιπόν δεν είχε αρχίσει την ομιλία του, κανείς δεν ήταν έτοιμος να του πετάξει πράγματα.
Since he had not started talking, people were not ready to throw things.
Έπειτα υποσχέθηκε ότι θα εστίαζε στην παρουσίαση τεσσάρων σημείων και θα άφηνε χρόνο για ερωτήσεις.
Then he promised that he would focus on making four points and leave more time for exchange.
Ήμουν αρκετά αφελής για να τον πιστέψω.
I was too naive to believe him.
Η ομιλία του κράτησε πολύ, ήταν βαρετή και γεμάτη λάθη.
His talk was long, boring and full of mistakes.
Τα τέσσερα σημεία ήταν: 1. Υπό την ηγεσία του κόμματος, υπάρχουν πολλά κοινωνικά προβλήματα, 2. Οι αρχηγοί των κομμάτων μετρούν μεγάλα επιτεύγματα, 3. Χωρίς το κόμμα, η κοινωνία θα ήταν ένα χάος 4. Η δημοκρατία των πολιτών δεν πρέπει να αποσυνδέεται από την ηγεσία του κόμματος.
His four points were: 1. Under the party leadership, there are many social problems; 2. The party leaders have great achievements; 3. Without the party society would be in chaos; 4. People's democracy should not be detached from party leadership.