natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατίθεται με άδεια Creative Commons BY-SA 3.0, και έχει παιχτεί πάνω από 1 εκατομμύριο μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τους δημιουργούς του.
It's distributed under Creative Commons BY-SA 3.0 license and allegedly has had over 1 million views so far.
Αυτό το “ντοκιμαντέρ που παρήχθη από το κοινό” γυρίστηκε μόνο με 8.000 ευρώ, που συγκεντρώθηκαν από μικροδωρεές [gr] ατόμων και συνδικάτων.
This “documentary produced by the audience” was filmed with only EUR 8,000 raised through small donations [gr] from individuals and trade unions.
Περιλαμβάνει συγκρίσεις με τις περιπτώσεις της Αργεντινής και του Εκουαδόρ.
It contains comparisons with the cases of Argentina and Ecuador.
Συρία: Αναφορές για παρακώλυση των τηλεπικοινωνιών ενώ μαίνονται οι διαδηλώσεις
Syria: Reports of Telecom Disruptions as Protests Rage
Χρήστες του Twitter στη Συρία αναφέρουν πως οι υπηρεσίες mobile internet παρακωλύθηκαν σήμερα, καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν ανά την χώρα.
Twitter users in Syria are reporting that mobile internet telecommunications have been disrupted today, as protests continued across the country.
Ο Furious Syrian αναφέρει:
Furious Syrian reports:
Η κάλυψη των δικτύων mobile internet και 3G είναι πεσμένη στη Συρία.
Mobile internet and 3G net coverage is down in #Syria.
Οι μόνες δύο εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ανήκουν στον ξάδελφο του Assad, τον Rami Makhlouf
The two and only cellular operators are owned by Assad's cousin Rami Makhlouf
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif σημειώνει:
Human rights activist Wissam Tarif notes:
Το καθεστώς Al-Assad κλείνει τις επικοινωνίες στις πόλεις Homs, Zabadani, Madaya. Επίσης, σε γειτονιές στις πόλεις Hama, Ανατολική Gotta και σε προάστια της Δαμασκού
Al-Assad Regime switches off communication in #Homs #Zabadani #Madaya Also in neighborhoods in #Hama #Eastern Gotta #Damascus Suburbs
Και ο Razaniyat προσθέτει:
And Razaniat adds:
Κομμένα τα 3G USB modem σε Δαμασκό, Χαλέπι, και Banyas.
3G USB modems cut off in Damascus, Aleppo and Banyas.
Ο Anonymous Syria επιβεβαιώνει:
Anonymous Syria confirms:
@Razaniyat Ένας φίλος στο Χαλέπι έχει 3G modem, μου είπε ότι δεν έχει σύνδεση ούτε με την MTN, ούτε με την Syriatel.
@Razaniyat A friend in #Aleppo has 3G modem, he has told me that both MTN &amp; Syriatel don't work for him.
Υπάρχουν επίσης αναφορές για κομμένες επίγειες τηλεφωνικές γραμμές σε κάποιες περιοχές.
There are also reports that some landlines have been cut in some areas.
Ο Malath Aumran γράφει:
Malath Aumran tweets:
Κόβουν τα σταθερά τηλέφωνα και το ηλεκτρικό στη #Banyas, #syria
Cutting the landline-phones and electricity in #Banyas, #syria
Υποσαχάρια Αφρική: Εκτίναξη στη χρήση κινητών τηλεφώνων
Sub-Saharan Africa: Surge in Use of Mobile Phones
Ο André-Michel Essoungou γράφει τα ακόλουθα στην ιστοσελίδα reseautelecom.com: “Σύμφωνα με την ITU [Παγκόσμια Ένωση Τηλεπικοινωνιών], οι επενδύσεις στον αφρικανικό τομέα κινητής τηλεφωνίας, τον βασικό άξονα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών, αυξήθηκαν από τα 8,1 δις δολάρια το 2005 σε περίπου 70 δις δολάρια σήμερα.
André-Michel Essoungou writes the following on the site reseautelecom.com: “According to the ITU [International Telecommunication Union], investments in the African mobile phone sector, the prime mover of information and communication technologies, went from US$8. 1 billion in 2005 to nearly US$70 billion today.
Αυτές οι τεχνολογίες αναμένεται να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη της αφρικανικής ανάπτυξης.”
These technologies are about to become the driving force for African growth.”
Μαλδίβες: Απογευματινές διαδηλώσεις παραλύουν το Male
Maldives: Evening Protests Paralyzing Male
Ο Hassan Ziyau γράφει σχετικά με τις πρόσφατες απογευματινές διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα Male των Μαλδίβων, που ξεσπούν σε βίαια επεισόδια με αποτέλεσμα την καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Hassan Ziyau writes about the recent evening protests in Maldives capital Male which are erupting into violence and public property are being destroyed.
Μιανμάρ: Βιντεοδημοσιογράφοι πίσω απ’ τα κάγκελα
Myanmar: Video journalists behind bars
Το ανεξάρτητο ειδησεογραφικό δίκτυο Η Δημοκρατική Φωνή της Βιρμανίας (DVB) αναφέρει πως 17 από τους βιντεοδημοσιογράφους του βρίσκονται υπό κράτηση στην Μιανμάρ.
Independent media network The Democratic Voice of Burma reports that 17 of its video journalists are under detention in Myanmar.
Κάποιοι εκτίουν ποινές κάθειρξης μέχρι και 27 χρόνων για ρεπορτάζ της πραγματικής κατάστασης εντός της Μιανμάρ.
Some are serving sentences of 27 years for reporting about the real situation inside Myanmar.
Ισημερινή Γουινέα: Διαδικτυακή έκφραση
Equatorial Guinea: Online expression
Την Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου, οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα δημοσίευσαν την λίστα των θηρευτών της ελευθεροτυπίας, στην οποία περιλαμβάνεται ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας, Teodoro Obiang Nguema.
On World Press Freedom Day, Reporters Without Borders shared a list of press freedom predators. The President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang Nguema, is on the list.
Σ΄αυτή τη χώρα όπου ο τύπος ελέγχεται αυστηρά, το Facebook χρησιμοποιείται συχνά για την διάχυση πληροφοριών και απόψεων για διεθνή γεγονότα.
In this country, were there is a tight control of the press, Facebook is often used to share information and opinions on world events.
Για παράδειγμα, μέχρι στιγμής, ο διάσημος καρτουνίστας Nsé Ramón ήταν ο μόνος που αντέδρασε δημόσια στο διαδίκτυο για το θάνατο του Osama Bin Laden, με ένα ειρωνικό κείμενο [es].
For example, so far, the famous cartoonist, Nsé Ramón, is the only Equatoguinean to react online to Osama Bin Laden's death in an ironical text [es].
Είναι η χειραφέτηση των γυναικών το κλειδί στην εξάλειψη της πείνας;
Is Empowering Women Key to Eradicating Global Hunger?
Αυτό το άρθρο ανατέθηκε ως μέρος μιας σεράς άρθρων των Pulitzer center και Global Voices Online πάνω στην επισιτιστική κρίση.
This post was commissioned as part of a Pulitzer Center/Global Voices Online series on Food Insecurity.
Αυτές οι εκθέσεις αξιοποιούν τη δημοσιογραφία πολυμέσων που εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο Pulitzer για την επισιτιστική κρίση και τις σχετικές συζητήσεις των bloggers σε παγκόσμια κλίμακα.
These reports draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issues worldwide.
Μοιράσου τη δική σου ιστορία σχετικά με την επισιτιστική κρίση εδώ .
Share your own story on food insecurity here.
Καθώς οι παγκόσμιες τιμές τροφίμων εξακολουθούν να παραμένουν υψηλές, με ενδεχόμενες αυξήσεις στον ορίζοντα λόγω της διόγκωσης της τιμής του πετρελαίου και πιθανής έλλειψης, ειδικοί υποστηρίζουν ότι υπάρχει μια συχνά-παραβλεπόμενη λύση για την καταπολέμηση της πείνας: οι γυναίκες.
As global food prices continue to remain high, with potential increases on the horizon because of soaring oil prices and supply concerns, experts says there is one often-overlooked solution for fighting hunger: women.
Φυλετικό χάσμα
Gender gap
Αγρότισσα μαζεύει τη συγκομιδή ποικιλίας αραβοσίτου υψηλής απόδοσης.
Woman farmer harvesting high yielding maize variety.
Εικόνα από το Flickr του χρήστη IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).
Image by Flickr user IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).
Οι γυναίκες είναι ζωτικής σημασίας στην παραγωγή τροφίμων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, αποτελώντας κατά μέσο όρο το 43 τοις εκατό του αγροτικού εργατικού δυναμικού.
Women are vital to food production in many developing countries, making up on average 43 percent of the agricultural labor force.
Κάποιοι υπολογίζουν ότι εξ' αυτών που εργάζονται στο χώρο της γεωργίας το 80 τοις εκατό στην Αφρική και το 60% στην Ασία είναι γυναίκες.
Some estimate that 80 percent of those involved in farming in Africa and 60 percent in Asia are women.
Στο “envision forum” την προηγούμενη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη, κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης επικεντρωμένης στους ρόλους των γυναικών στην εξάλειψη της πείνας και τη φτώχειας, η αναπληρώτρια γενική γραμματέας και συν-διαχειρίστρια του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, Rebeca Grynspan είπε:
At the Envision forum last week in New York City, during a panel focused on women's roles in alleviating hunger and poverty, United Nations Development Programme Under-Secretary General and Associate Administrator Rebeca Grynspan said:
Ακόμη και όταν μιλάμε μόνο για τις αγροτικές περιοχές, οι γυναίκες παράγουν το 50 τοις εκατό των τροφίμων του κόσμου.
Even talking only about the rural areas, women produce 50 percent of the food of the world.
Λαμβάνουν μόνο το 1 τοις εκατό της αναγνώρισης, αλλά παράγουν το 50 τοις εκατό της τροφής.
They receive only 1 percent of the credit but they produce 50 percent of the food.
Εκτός από την έλλειψη αναγνώρισης, σε έκθεση που δημοσιεύθηκε τον περασμένο μήνα από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) αναφέρεται ότι ενώ ο ρόλος τους μπορεί να διαφέρει ανά περιοχές, οι γυναίκες αγρότες έχουν σταθερά μικρότερη πρόσβαση σε πόρους και ευκαιρίες από τους άντρες συναδέλφους τους.
In addition to a lack of recognition, a report released last month from the United Nation's (UN) Food and Agriculture Organization says that while female farmers' roles may vary across regions, they consistently have less access to resources and opportunities than their male counterparts.
Το κλείσιμο του φυλετικού χάσματος θα μπορούσε να βγάλει περίπου 150 εκατομμύρια ανθρώπους από την πείνα.
Closing this gender gap could lift as many as 150 million people out of hunger.
Η Ma. Estrella A.
Ma. Estrella A.
Penunia, αναρτώντας άρθρο στην ιστοσελίδα του Ασιατικού συνεταιρισμού αγροτών για τη αειφόρο αγροτική ανάπτυξη, παραθέτει έξι λόγους κλειδιά για τους οποίους πρέπει να ενδιαφερθούμε για τις γυναίκες αγρότες, περιλαμβάνοντας και ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας.
Penunia, posting on the website of the Asian Farmers Association for Sustainable Rural Development, lists six key reasons why we should care about female farmers, including food security issues.
Εντωμεταξύ, η Emily Oakley, Αμερικανίδα αγρότισσα που έχει σπουδάσει γεωργία μικρής κλίμακας σε δεκάδες χώρες, προβληματίζεται σε μια ανάρτηση στο blog In Her Field όσον αφορά τις γυναίκες στη γεωργία:
Meanwhile, Emily Oakley, a United States (U.S.) farmer who has studied small-scale farming in dozens of countries, reflects in a post on the blog In Her Field on women in agriculture:
Στα περισσότερα μέρη που έχω επισκεφθεί, οι γυναίκες είναι πολλά περισσότερα από απλά υποστηρικτές της γεωργίας: συνεργάζονται με τους συζύγους τους στις καθημερινές εργασίες, τη λήψη αποφάσεων και τον προγραμματισμό.
In most places I have visited, women are more than just supporters of agriculture; they partner with their husbands in day-to-day tasks, decision-making, and planning.
Στην Κένυα είναι πολύ πιο συνηθισμένο να δεις μια γυναίκα μόνη της με ένα παιδί δεμένο στην πλάτη της να οργώνει ένα χωράφι με μια τσάπα στο χέρι, παρά να δεις το σύζυγό της να τη συνοδεύει.
In Kenya, it is far more typical to see a woman by herself with a child strapped on her back turning up a field with a hoe in hand than it is to see her joined by her husband.
Σε ένα απομακρυσμένο χωριό στο δυτικό Nepal (το είδος του απομακρυσμένου που με μισής μέρας περπάτημα συναντάς τον κοντινότερο δρόμο), ο αγρότης που όλοι στην πόλη συμφωνούσαν ότι είναι πιο καινοτόμος ήταν γυναίκα.
In a remote village of Western Nepal (the kind of remote that means half a day's walk to the nearest road), the farmer everyone in town agreed was most innovative was a woman.
Η φάρμα της στεκόταν στην άκρη του λόφου σαν μια όαση ανάπτυξης και ποικιλίας, ενώ οι άλλες φάρμες είχαν να αντιμετωπίσουν τη διάβρωση του εδάφους και χαμηλές αποδόσεις.
Her farm stood out on the hillside as an oasis of growth and diversity where other farms were experiencing soil erosion and poor yields.
Πρόσφατα συμμετείχα σε ένα πρόγραμμα από αγρότη σε αγρότη στην Δομινικανή Δημοκρατία το οποίο επικεντρώνονταν στην κυκλική σπιτική παραγωγή πιπεριών από γυναίκες αγρότες.
I recently participated in a farmer-to-farmer project in the Dominican Republic focusing on women farmers in commercial hoop house production of bell peppers.
Και αυτή είναι μόνο η πιο μικρή γεύση της γυναικείας δουλειάς στη γεωργία.
This is just the tiniest taste of women's work in agriculture.
Τρόφιμα για όλη την οικογένεια
Food for the whole family
Πολλές γυναίκες εργάζονται ως αγρότες, επιχειρηματίες μικρής κλίμακας, άμισθες εργαζόμενες ή περιστασιακοί εργάτες.
Many women work as subsistence farmers, small-scale entrepreneurs, unpaid workers or casual wage laborers.
Δίνοντας σ' αυτές τις γυναίκες τα ίδια εργαλεία και πόρους με τους άντρες, συμπεριλαμβανομένης καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τεχνικό εξοπλισμό, γη, εκπαίδευση και αγορές, η αγροτική παραγωγή θα μπορούσε να αυξηθεί από 2,5 μέχρι 4 τοις εκατό, σύμφωνα με έκθεση του ΟΗΕ.
Giving these women the same tools and resources as men, including better access to financial services, technical equipment, land, education and markets, could increase agricultural production in developing countries by 2.5 to 4 percent, according to the UN report.
Αυτά τα κέρδη στην παραγωγή, θα μπορούσαν αντίστοιχα να μειώσουν τον αριθμό των ανθρώπων που πεινάνε από 12 μέχρι 17 τοις εκατό, η κατά 100 με 150 εκατομμύρια ανθρώπους.
These production gains could, in turn, reduce the number of hungry people by 12 to 17 percent, or by 100 to 150 million people.
Το 2010, υπήρχαν περίπου 925 εκατομμύρια υποσιτισμένων ανθρώπων παγκοσμίως.
There were roughly 925 million undernourished people globally in 2010.
Η χειραφέτηση των γυναικών θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει την επισιτιστική ασφάλεια για όλη τους την οικογένεια, υποστηρίζει η έκθεση, επειδή οι γυναίκες έχουν περισσότερες πιθανότητες από τους άντρες να ξοδέψουν το επιπλέον εισόδημα σε τρόφιμα, εκπαίδευση και άλλες βασικές ανάγκες του νοικοκυριού.
Empowering women could also improve food security for their entire family, says the report, because women are more likely than men to spend additional income on food, education and other basic household needs.
Αλλά ο Dipendra Pokharel, ερευνητής στο Nepal, υποστηρίζει στο blog του ότι οι ρόλοι των γυναικών στον νοικοκυριό μπορεί και να σημαίνει ότι οι ανάγκες τους παραβλέπονται:
But Dipendra Pokharel, a researcher in Nepal, says on his blog that women's roles in the home can also mean their needs get overlooked:
Οι γυναίκες γεωργοί έχουν συχνά διαφορετικές προτεραιότητες απ' τους άντρες συναδέλφους τους,και αυτό μπορεί σε πολλές περιπτώσεις, να σχετίζεται με τον άμεσο ρόλο τους στη διατροφή της οικογένειας.
Women farmers often have different priorities than their male counterparts, and this can, in many cases, be related to their direct role in feeding their family.
Στις αγροτικές περιοχές του Nepal, οι άντρες παραδοσιακά ελέγχουν τον εξωτερικό κόσμο ενώ οι γυναίκες το εσωτερικό του νοικοκυριού τους.
In the rural areas of Nepal, traditionally men control the outside world and women the inside of the home.
Τέτοιες παραδοσιακές οπτικές μπορεί να συνεισφέρουν στη συγκέντρωση μονομερών, φυλετικά- τυφλών, πληροφοριών, που συγκεντρώνονται από τρίτους με στόχο να βοηθήσουν μια κοινότητα..
Such traditional perspectives can contribute to the lop-sidedness of ‘gender blind' information, collected by outsiders with the intention of helping a community.
Συνήθως αυτοί που παρέχουν τις πληροφορίες στους τρίτους είναι οι άντρες.
It is usually the men who provide information to the outsiders.
Αυτό σημαίνει ότι συχνά οι προτεραιότητες των γυναικών παραβλέπονται, εκτός και αν λαμβάνονται συγκεκριμένα υπ' όψιν.
This means that women's priorities are often overlooked, unless they are specifically taken into account.
Αυτό στηρίζει επίσης την άποψη ότι οι γυναίκες αγρότες λαμβάνουν λιγότερη βοήθεια από υπηρεσίες επέκτασης, που χρειάζονται για να μεταμορφωθεί το σύστημα γεωργίας τους από σύστημα διαβίωσης σε πιο εμπορικό.
This also supports the view that the female farmers receive less extension services which are needed to transform their subsistence-based farming system to a more commercial one.
Οι γυναίκες γεωργοί λειτουργούν μικρότερες φάρμες από τους άντρες γεωργούς, κατά μέσο όρο το μισό με τρία τέταρτα των εκτάσεων των αντρών, σύμφωνα με την ίδια έκθεση, και συνήθως έχουν μικρότερες αποδόσεις.
Female farmers operate smaller farms than male farmers, on average only half to two-thirds as large, according to the report, and their farms usually have lower yields.
Είναι λιγότερο πιθανό να έχουν στην κατοχή τους γη ή να μπορούν να νοικιάσουν κάποια έκταση.
They are also less likely to own land or have access to rented land.
Η έκθεση δείχνει, για παράδειγμα, ότι οι γυναίκες αποτελούν λιγότερο του 5 τοις εκατό του συνόλου των κατόχων γης στη δυτική Ασία και τη βόρεια Αφρική.
The report shows, for example, that women represent fewer than 5 percent of all agricultural holders in West Asia and North Africa.
Η Jane Tarh Takang, που έχει εργαστεί με γεωργούς στη δυτική και κεντρική Αφρική, συζητά το ζήτημα της ιδιοκτησίας γης σε μια συνέντευξη με την Edith Abilogo δημοσιευμένη στο FORESTSBlog, το blog του Κέντρου Διεθνών Δασικών Ερευνών:
Jane Tarh Takang, who has worked with farmers in West and Central Africa, discusses land rights issues in an interview by Edith Abilogo posted on FORESTSBlog, the blog of The Center for International Forestry Research:
Στις περισσότερες κοινότητες στην Αφρική, οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν πολύ περιορισμένη πρόσβαση σε ιδιοκτησία και έδαφος σε σύγκριση με τα αγόρια και τους άντρες.
In most communities in Africa, women and girls have very limited access to property and land compared with boys and men.
Χωρίς γη δεν μπορούν να παράγουν πόρους για να ταΐσουν την οικογένειά τους ή να φέρουν εισόδημα, και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κληροδότησε του κύκλου της φτώχειας και στα παιδιά τους.
Without land, they cannot produce resources to feed their family or generate income, and this results in extending the poverty cycle to their children.
Η κατάσταση είναι χειρότερη όταν αναφερόμαστε σε χείρες ή ανύπαντρες μητέρες… Σε περιπτώσεις που οι υπάρχοντες εκτάσεις έχουν εξαντληθεί λόγω μη βιώσιμων γεωργικών πρακτικών, οι άντρες προτιμούν να κρατάνε τις γόνιμες περιοχές για δική τους χρήση και να αφήνουν τις λιγότερο γόνιμες στις γυναίκες.
This situation is worse when it comes to widows or unmarried women…In cases where the existing farmlands have been depleted due to unsustainable agricultural practices, men would prefer to reserve the fertile areas for their own use and leave the less fertile ones to the women.
Η Elfinesh Dermeji, αγρότισσα απ' την Αιθιοπία που παρευρέθηκε σε ημερίδα για την φυλετικά και εμπορικά προσανατολισμένη γεωργία στην Addis Ababa στις αρχές του χρόνου, υποστηρίζει σε άρθρο της στο New Agriculturist ότι δεν είναι πάντα εύκολο να κάνεις τις γυναίκες να ασχοληθούν με τη γεωργία:
Elfinesh Dermeji, an Ethiopian female farmer who attended the Workshop on Gender and Market-Oriented Agriculture in Addis Ababa earlier this year, says in a post on the New Agriculturist that it is not always easy to get women involved in agriculture:
Σε κάποιες οικογένειες όταν οι άντρες είναι θετικοί και θέλουν οι γυναίκες τους να συμμετέχουν, οι γυναίκες δεν είναι επιχειρηματικά προσανατολισμένες ή δεν έχουν κίνητρα.
In some families when the men are positive and they want their wives to participate, the woman is not business oriented or she's not motivated.
Απ' την άλλη πλευρά υπάρχουν κάποιοι άντρες, που ενώ οι γυναίκες τους έχουν κίνητρα και θέλουν να συμμετέχουν, δεν τις θέλουν να αφήσουν το σπίτι.
On the other side there are some men, when women are motivated and they want to participate, they don't want her to leave the house.
Θα προτιμούσαν να μην έχουν αυτό το εισόδημα απ' το να έχουν τη σύζυγό τους να συμμετέχει σε ένα συνεταιρισμό.
They would rather not have that income than have their wife involved in an association.
Αναζήτηση λύσεων
A search for solutions
Παρ' όλα αυτά, δεκάδες προγράμματα παγκοσμίως αφορούν τις γυναίκες γεωργούς, από την ενθάρρυνση γυναικών στην Ghana για να αγοράσουν τρακτέρ μέχρι την άσκηση πιέσεων στην κυβέρνηση των Φιλιππίνων ώστε να επιτρέπουν το όνομα της συζύγου στους τίτλους ιδιοκτησίας γης αλλά και την αύξηση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας μεταξύ των αγροτών της Ουγκάντα.
Still, numerous projects globally are involving female farmers, from encouraging women in Ghana to buy tractors to lobbying the Philippines government to allow the wife's name on land titles to increasing the use of information and communication technologies among Ugandan farmers.
Στο OneWorld South Asia, η Ananya Mukherjee-Reed περιγράφει πως 250.000 μέλη του Kudumbashree, ενός δικτύου 3,7 εκατομμυρίων γυναικών στο ινδικό κρατίδιο της Kerala, έχουν σχηματίσει γεωργικές κολεκτίβες που μισθώνουν συλλογικά και καλλιεργούν τη γη:
On OneWorld South Asia, Ananya Mukherjee-Reed describes how 250,000 Kudumbashree members, a network of 3.7 million women in the Indian state of Kerala, have formed farming collectives to jointly lease and cultivate land:
‘Ως αγρότες τώρα ελέγχουμε το χρόνο μας, τους πόρους μας και την εργασία,' ήταν η φράση που άκουσα ξανά και ξανά.
‘As farmers, now we control our own time, resources and labour,' was the refrain I heard over and over again.
Η Dhanalakhsmi, μια νεαρή γυναίκα στο Elappully, μου είπε ότι η αλλαγή του ρόλου της από εργάτη σε παραγωγό είχε μεγάλη επίδραση και στα παιδιά της.
Dhanalakhsmi, a young woman in Elappully, tells me that the change in her role from a labourer to producer has had a profound effect on her children.
‘Τώρα με βλέπουν διαφορετικά.
‘They see me differently now.
Όταν είμαστε σε συναντήσεις και συζητάμε για τα αγροκτήματά μας, τα έσοδά μας ή απλά μοιραζόμαστε τα προβλήματα μας, παρακολουθούν με πολύ ενδιαφέρον.'
When we are at meetings discussing our farms, our incomes, or simply sharing our problems, they watch with a lot of interest.'
Αλλά οι bloggers υποστηρίζουν ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα.
But bloggers say more can be done.
Σε ένα άρθρο στο Solutions, η Yifat Susskind υποστηρίζει ότι οι ΗΠΑ θα έπρεπε να αγοράζουν σπαρτά από τοπικές αφρικανικές φάρμες ως μέρος της εξωτερικής βοήθειας.
In a post on Solutions, Yifat Susskind argues that the U.S. should buy crops from local African farmers as part of their foreign aid.
Ο Dipendra Pokharel λέει ότι οι γυναίκες τις υπαίθρου πρέπει να κερδίσουν κοινωνικό και πολιτικό χώρο σε ιδιωτικούς και δημόσιους τομείς.
Dipendra Pokharel says rural women must gain social and political space in private and public domains.
Η Melissa McEwan, σε άρθρο της στο Shakesville στις ΗΠΑ, αμφισβητεί την λανθασμένη αντίληψη ότι μόνο οι άντρες είναι γεωργοί συγκεντρώνοντας περίπου 100 φωτογρααφίες γυναικών γεωργών απ' όλο τον κόσμο.
Melissa McEwan, blogging on Shakesville in the U.S., challenges the misconception that only men are farmers by compiling almost 100 photos of female farmers worldwide.
Το κείμενο υποστηρίζει ότι αλλαγές είναι επίσης απαραίτητες και σε επίπεδο πολιτικής.
The report says changes are also needed at the policy level.
Όποια κι αν είναι η προσέγγιση, Ma. Estrella A.
Whatever the approach, Ma. Estrella A.
Penunia αναφέρει ότι για να πετύχει πραγματικά πρέπει να είναι συνολική:
Penunia says to truly succeed it should be inclusive:
Καθώς η γεωργία σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι οικογενειακή προσπάθεια, το μόνο σημαντικό στοιχείο που θα μπορούσε να βοηθήσει αρκετά τις γυναίκες γεωργούς είναι η υποστήριξη που θα λάβουν από τους συζύγους τους και τους άντρες αρχηγούς και μέλη των οργανώσεων τους.
As farming in many developing countries is a family endeavor, the one important thing also that can greatly help women farmers is the support that they will get from their husbands and male leaders /members of their organizations.
Στα νοικοκυριά όπου και ο άντρας και η γυναίκα έχουν ευαισθητοποιηθεί στις δυναμικές των φύλων και πιστεύουν στην ισότητα δικαιωμάτων και δυναμικών, οι πλήρεις δυνατότητες μιας γυναίκας αγρότη μπορούν να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
In households where both the man and the woman have been sensitized to the dynamics of gender and believe in equal rights and opportunities, the full potentials of a woman farmer are harnessed to the fullest.
Τυνησία: Η αστυνομική βία επιστρέφει
Tunisia: Police Brutality is Back
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.