natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πλατεία και ένα καφέ που είχα απολαύσει τόσες φορές είναι πλέον σύμβολο θλίψης.
A square and a cafe where I enjoyed many times is now a symbol of grief.
Η Dominique de Roo (@DominiquedeRoo) από την Ολλανδία γράφει:
Dominique de Roo (@DominiquedeRoo) from The Netherlands tweets:
Κοιτάζω τις φωτογραφίες από το #Μαρακές και το καφέ #Argana.
Looking at pictures from #Marrakech #Argana.
Εξωπραγματικές.
So unreal.
Νιώθω ανίσχυρη μπροστά σε τέτοια φρίκη.
I feel powerless against such horrors.
Ο Doudiss (@Nonewzz) από το Μαρόκο γράφει:
Doudiss (@Nonewzz) from Morocco tweets:
Το Μαρακές αιμορραγεί απόψε, μα σαν τριαντάφυλλο στην έρημο σύντομα θα ανθίσει και πάλι.
#Marrakech is bleeding tonight but like a rose in the desert will soon bloom anew.
Ο Μαροκινός blogger Eladlouni M.
Moroccan blogger Eladlouni M.
Amine (@eladlouni) γράφει:
Amine (@eladlouni) tweets:
Σήμερα είμαι Marrakchi (κάτοικος του Μαρακές) περισσότερο από ποτέ - #Argana #Μαρακές
Today I am a Marrakchi (inhabitant of Marrakech) more than ever - #Argana #Marrakech
Αργότερα προσθέτει:
He later adds:
Θα τους βρούμε αυτούς τους τρομοκράτες…Κτίριο-κτίριο, σπίτι-σπίτι, έναν-έναν, δρόμο-δρόμο - #Μαρακές #Argana
We will find those terrorists… House by house, home by home, person by person, Zenga Zenga (street by street) - #Marrakech #Argana
Η Kerstin είναι εκπατρισμένη που ζει στο Μαρακές.
Kerstin is an expat living in Marrakech.
Μοιράζεται τις πρώτες της αντιδράσεις στο blog της, Maid in Marrakech.
She shares her initial reaction on her blog, Maid in Marrakech.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω ακριβώς γιατί κάποιος να το κάνει αυτό και τι προσπαθούν να καταφέρουν; Το ενοχλητικό είναι πως εάν πρόκειται για βομβιστή αυτοκτονίας, όπως έχει αρχίσει να αναφέρει ο ξένος Τύπος, τότε το άτομο αυτό δε ζει πλέον και δε θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ποτέ ποια ήταν η λογική του για κάτι τέτοιο.
I still don't quite understand why someone would do this and what they are trying to achieve? The annoying thing is if it was a suicide bomber as the foreign press have started saying then this person is now no longer alive and we will never be able to find out what his reasoning for it was.
Τουρισμός, πολιτική, τι; Ένα είναι σίγουρο, όλα τα μάτια είναι τώρα στραμμένα στο Μαρακές.
Tourism, political, what? For sure all eyes are now on Marrakech.
Δυστυχώς για λάθος λόγους.
Sadly for all the wrong reasons.
Οι αρχές έχουν αποκλείσει εξαρχής την πιθανότητα της επίθεσης αυτοκτονίας και λένε πως η έκρηξη πυροδοτήθηκε από τηλεχειριστήριο.
Authorities have since rejected the possibility of a suicide bomber and say that the blast was triggered by a remote control device.
Ο Μαροκινός blogger Reda Chraïbi δηλώνει πως οι Μαροκινοί δεν θα αποθαρρυνθούν από την επίθεση στο Μαρακές και παρακινεί για μεταρρυθμίσεις, οι οποίες, όπως αναφέρει, είναι η μόνη προστασία ενάντια στην τρομοκρατία.
Moroccan blogger Reda Chraïbi says Moroccans won't be deterred by the Marrakech attack and urges for reforms which, he says, are the only safeguard against terrorism.
Γράφει [Fr]:
He writes [Fr]:
Εν τέλει, η Μαροκινή μας Άνοιξη δεν μπορεί να πληγεί από αυτή την παροδική καταιγίδα.
Finally, this [Moroccan] Spring can not be spoiled by this passing storm.
Αντιθέτως, η ενέργεια αυτή προέρχεται σίγουρα από αυτούς που δεν επιθυμούν την κυριαρχία της ελευθερίας και της δημοκρατίας στο Μαρόκο.
To the contrary: this act certainly comes from those who do not want the advent of freedom and democracy in Morocco.
Συνεπώς δεν γίνεται να υιοθετήσουμε καλύτερη συμπεριφορά παρά να κινηθούμε προς μια ισότιμη κοινωνία, δίκαιη και ελεύθερη.
There is therefore no better attitude to adopt -now more than ever- than to engage more towards an equitable society, free and fair.
Εν τω μεταξύ, θα επιστρέψουμε στην πλατεία Τζεμάα ελ Φνα ακόμη περισσότερο από πριν, απολαμβάνοντας τις χαρές της και σαρκάζοντας τους αχρείους. Γιατί δεν τρομοκρατούμαστε.
In the meantime, we will return to Jemaa Lefna Square, more than ever, enjoying its pleasures and taunting the villains, since we are not terrorized.
Τυνησία: Blog αρνείται βραβείο θεσμοθετημένο από την κυβέρνηση του Μπαχρέιν
Tunisia: Blog Declines Award Sponsored by Bahrain Government
Το Nawaat λέει Όχι στο βραβείο του Μπαχρέιν
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
Nawaat says no to its Bahrain government-sponsored blog award.
Το βραβευμένο τυνησιακό blog Nawaat τιμήθηκε με το Αραβικό Βραβείο eContent του 2011, στην κατηγορία e-Συμπερίληψη και Συμμετοχή.
Award-winning Tunisian blog Nawaat was awarded the Arab eContent Award of 2011, in the e-Inclusion and participation category.
Το Αραβικό eContent διοργανώνεται και χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση του Μπαχρέιν.
The Arab eContent is both organised and sponsored by the Bahraini government.
Η ομάδα του Nawaat, ενός ομαδικού blog που ενημέρωνε ενεργά τον κόσμο για την Τυνησιακή Εξέγερση που ανέτρεψε την δικτατορία του Zain Al Abideen Ben Ali, αρνήθηκε να παραστεί στο Bahrain IT Expo 2011 για να παραλάβει το βραβείο από τον Σείχη Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, αναπληρωτή πρωθυπουργό του Μπαχρέιν και Διευθυντή της Ανώτατης Επιτροπής Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών.
The team of Nawaat, a group blog which has been active is letting the world know about the Tunisian Uprising that toppled the dictatorship of Zain Al Abideen Ben Ali, has refused to attend the Bahrain IT Expo 2011 and receive the prize from Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Bahrain's Deputy Prime Minister, Chairman of the Supreme Committee for Information Technology and Communications.
Η κίνηση έγινε σε διαμαρτυρία για τις πρακτικές λογοκρισίας της κυβέρνησης του Μπαχρέιν, και την σύλληψη bloggers και ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The move comes in protest against the Bahraini government's censorship practices, and the arrest of bloggers and human rights activists.
Το Nawaat εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση, όπου εξηγούσε γιατί η ομάδα αρνήθηκε το βραβείο:
Nawaat issued the following statement, explaining why the team declined the award:
Εφόσον το Βραβείο eContent χορηγείται επίσημα από την Αρχή Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Μπαχρέιν, και καθώς η στάση του Nawaat υπήρξε πάντα ενάντια σε κάθε μορφής υποστήριξη από κυβερνητικές οργανώσεις, απορρίπτουμε αυτό το βραβείο σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις πρακτικές διαδικτυακού φιλτραρίσματος της κυβέρνησης του Μπαχρέιν, την σύλληψη δεκάδων bloggers κι ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το αυθαίρετο μπλοκάρισμα εκατοντάδων ιστοσελίδων και blogs επικριτικών προς αυτήν και προς τη βασιλική οικογένεια.
Since the eContent Award is officially sponsored by the Bahraini eGovernment Authority and since Nawaat's position has always been to avoid any form of support from government organisations, we reject this award in protest against the Bahrain's Internet filtering practices, the arrest of scores of bloggers and human rights activists and the arbitrary blocking of hundreds of websites and blogs that are critical of the Bahraini government and its ruling family.
Επιπλέον, η Αρχή Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Μπαχρέιν δεν είναι σε θέση να αποφασίσει ποιά ιστοσελίδα δικαιούται να κερδίσει το Αραβικό Βραβείο eContent 2011 ή να το απονείμει, ιδίως στην κατηγορία e-Συμπερίληψη &amp; Συμμετοχή.
Furthermore, the Bahraini eGovernment Authority is not in position to decide or accredit which website is eligible to win the Arab eContent Award 2011, especially under the e-Inclusion &amp; Participation category.
Η κατάσταση των ψηφιακών ελευθεριών του Μπαχρέιν αντίκειται στην ίδια την ουσία της e-Συμπερίληψης &amp; Συμμετοχής.
Bahrain's internet freedom situation goes against the very principal of e-Inclusion &amp; Participation. The Tunileaks Project by Nawaat
Το 2011, οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα απένειμαν στο Nawaat το βραβείο Netizen 2011 για την κάλυψη της τυνησιακής λαϊκής επανάστασης, από την αρχή της ακόμα.
In 2011, Nawaat was awarded the Reporters Without Borders Netizen Prize 2011 for their coverage of the Tunisian popular revolt from its early beginnings.
Στους συντελεστές του blog απονεμήθηκε επίσης το Bραβείο New Media 2011 της ΜΚΟ Index On Censorship, για το έργο τους Tunileaks, που “αποκάλυψε την έκταση της βαθιά ριζωμένης διαφθοράς σε πολλά επίπεδα της τυνησιακής ζωής”, σύμφωνα με την οργάνωση, και το οποίο εμπνεύστηκαν από το Wikileaks.
The blog was also awarded the Index On Censorship New Media Award 2011 for their Tunileaks project, which “revealed the extent of the corruption deeply entrenched in many aspects of Tunisian life”, according to Index on Censorship. The Tunileaks project was inspired by Wikileaks.
Στο Twitter, η απόφαση του Nawaat να αρνηθεί το βραβείο έγινε δεκτή με επευφημίες.
On Twitter, Nawaat's decision not to accept the award was welcomed.
Ο Τυνήσιος blogger και δημοσιογράφος Haythem Elmekki έγραψε:
Haythem Elmekki, a Tunisian blogger and journalist tweets [fr]:
Respect στα Παιδιά του Nawaat που αρνήθηκαν το Αραβικό Βραβείο e-Content, που τους πρόσφερε η δολοφονική και δεσποτική κυβέρνηση του Μπαχρέιν
Respect for the Guys of Nawaat for refusing the e-Content Arab Award, offered by the murderous and despotic Bahraini government
Η Ισραηλινή Elizabeth Tsurkov προσθέτει:
Israeli Elizabeth Tsurkov adds:
Wow, σέβομαι απίστευτα την ομάδα του @Nawaat που αρνήθηκε αυτό το βραβείο!
Wow, I have so much respect for the @Nawaat team for rejecting this award!
Ο Hasan Habib ευχαριστεί το blog:
Hasan Habib thanks the blog [ar]:
Εκ μέρους του λαού του Μπαχρέιν… σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ
From the people of Bahrain…thank you, thank you
Και στο Nawaat, η ανακοίνωση της μη αποδοχής του βραβείου προσέλκυσε πάνω από 300 σχόλια μέχρι στιγμής. Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
And on Nawaat, the blog's announcement not to accept the award has attracted more than 300 comments so far.
Μπορούμε να μειώσουμε την πείνα στο μισό μέχρι το 2015;
Can We Halve Global Hunger by 2015?
Οι ηγέτες του κόσμου από περίπου 140 χώρες συγκεντρώθηκαν, σε σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 20 με 22 Σεπτεμβρίου, για να συζητήσουν τις καλύτερες προσεγγίσεις για την επίτευξη οχτώ στόχων σχετικών με τη μείωση της φτώχειας μέχρι το 2015, συμπεριλαμβανομένης και της καταπολέμησης της πείνας παγκοσμίως.
World leaders from some 140 countries gathered at a United Nations Summit in New York from September 20-22 to discuss the best approaches for achieving eight poverty-reducing goals by 2015, including combating global hunger.
Αυτοί οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (MDGs) υιοθετήθηκαν το 1990 για να ενθαρρύνουν την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
These Millennium Development Goals (MDGs) were adopted in 1990 to encourage social and economic development in the world's poorest countries.
Με μόνο 5 χρόνια να απομένουν για την επίτευξη των στόχων, οι οποίοι κυμαίνονται από περικοπή της φτώχειας μέχρι τη βελτίωση της πρόσβασης στην παιδεία και την υγεία, η πίεση είναι μεγάλη.
With only five years left to meet the goals, which range from slashing poverty to improving access to education and health care, the pressure is on.
Ο ΟΗΕ μοιράζει σακούλες με ρύζι.
The U.N. distributes bags of rice.
Ο πρώτος απ' τους στόχους (MDG 1) ασχολείται με ζητήματα σχετικά με τη φτώχεια και την πείνα, και στοχεύει στην μείωση κατά το μισό του παγκόσμιου ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα, κατά την περίοδο από το 1990 μέχρι το 2015, από 20 σε 10 τοις εκατό.
The first of the goals (MDG 1) deals with poverty and hunger issues, and one of its targets is to halve the global proportion of people suffering from hunger between 1990 and 2015 from 20 to 10 percent.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η ραγδαία μείωση της πείνας είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των άλλων αναπτυξιακών στόχων.
Some say that rapidly reducing hunger is essential for reaching the other MDGs.
Αρθρογραφώντας για το ONE, ένα πρόγραμμα υποστήριξης της μείωσης της φτώχειας, η Malaka Gharib γράφει ότι όταν εμφανίστηκε στο τηλεοπτικό πρόγραμμα Late Night with Jimmy Fallon τη βδομάδα της συνόδου του ΟΗΕ συνειδητοποίησε ότι το μεγαλύτερο μέρος του κοινού δεν είχε ακούσει ποτέ για αυτούς τους αναπτυξιακούς στόχους (MDGs).
Blogging for ONE, a global advocacy project for reducing poverty, Malaka Gharib writes that she appeared on the television show Late Night with Jimmy Fallon during the week of the U.N. summit and realized that most of the audience had never heard of the MDGs.
Έδειξε στο κοινό γραφήματα και τους ζήτησε να διαλέξουν ποιό στόχο θεωρούν πιο επιτακτικό.
She showed audience members a chart and asked them to choose which goal they found most compelling.
Τρεις στους πέντε διάλεξαν την πείνα.
Three out of five picked hunger.
Αναφέρεται:
She quotes:
“Hunter, New Hampshire: “Στόχος 1.Η πείνα είναι ένα σταθερό πρόβλημα που δεν έχει λυθεί ή βελτιωθεί καθόλου τα τελευταία χρόνια.
“Hunter, New Hampshire: “Goal 1. Hunger is something that's been kind of a constant and hasn't been solved yet or made any better than a few years ago.
Και η πείνα δεν είναι μια ασθένεια που μπορεί να θεραπευτεί.”
And hunger is not like a disease that can be cured.”
Liam, New York: “MDG 1. Όλοι πρέπει να φάνε.”
Liam, New York: “MDG 1. Everybody's gotta eat.”
Michelle, Canada: “MDG 1. Υπάρχουν αρκετά τρόφιμα για όλους, απλά πρέπει να βρούμε πως να τα διανείμουμε σωστά.”
Michelle, Canada: “MDG 1. There's enough to go around, so we need to figure out how to distribute food properly.”
Η πείνα έχει ήδη μειωθεί από 20 τοις εκατό, ποσοστό στο οποίο κυμαίνονταν το 1990-92, σε 16 τοις εκατό το 2010.
Hunger has already been reduced from 20 percent in 1990-92 to 16 percent in 2010.
Κάποιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Congo, Ghana, Mali, Vietnam, Guyana και Jamaica, έχουν ήδη πετύχει τον σχετικό με την πείνα στόχο, και άλλες όπως η Κίνα και η Βραζιλία πλησιάζουν.
Some countries, including Congo, Ghana, Mali, Vietnam, Guyana and Jamaica, have already achieved the hunger target of the goal, and others including China and Brazil are coming close.
Το Σεπτέμβριο, ο Οργανισμός τροφίμων και γεωργίας (FAO) ανέφερε ότι ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από χρόνια πείνα φέτος έπεσε από τα 1,02 δισεκατομμύρια, που ήταν πέρσι, στα 925.
In September, the Food and Agriculture Organization (FAO) said that the number of people who will suffer chronic hunger this year has fallen from last year's record 1.02 billion to 925 million.
Παρά τις μειώσεις στην πείνα, όμως, υπάρχουν ακόμα περισσότεροι υποσιτισμένοι άνθρωποι παγκοσμίως σήμερα απ' ότι το 1990.
In spite of these declines in hunger, however, there are still more undernourished people worldwide now than there were in 1990.
Ο Οργανισμός τροφίμων και γεωργίας υποστηρίζει ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί ο σχετικός με την πείνα MDG 1 στόχος μέχρι το 2015.
The FAO says it will be extremely difficult to achieve the MDG 1 hunger target by 2015.
Μια έκθεση που δημοσιεύτηκε από τον οργανισμό κατά της πείνας ActionAID πριν τη σύνοδο του ΟΗΕ, αποκάλυψε ότι 20 από τις 28 φτωχές χώρες είναι σε λάθος δρόμο για τη μείωση της πείνας στο μισό μέχρι το 2015 και ότι 12 απ' αυτές κινούνται μάλιστα προς την αντίθετη κατεύθυνση.
A report released by the anti-poverty organization ActionAID before the U.N. Summit, revealed that 20 out of 28 poor nations are off track to halving hunger by 2015 and that 12 are actually going backwards.
Και δεν είναι καν οι οικονομικά ασθενέστερες χώρες που τα πηγαίνουν χειρότερα - σχεδόν το μισό των παιδιών στην Ινδία, για παράδειγμα, είναι υποσιτισμένα.
And it's not even the most economically struggling countries that are doing badly - nearly half of India's children, for instance, are malnourished.
Ο Devinder Sharma, αναλυτής πολιτικής εμπορίου και τροφίμων αρθρογραφώντας στο Ground Reality, θρηνεί για την έλλειψη προόδου της Ινδίας και αμφισβητεί τις στατιστικές που αφορούν την παγκόσμια πείνα.
Devinder Sharma, a food and trade policy analyst blogging on Ground Reality, laments India's lack of progress and questions the global hunger statistics.
“Μέχρι το 2010, ο κόσμος πρέπει να έχει βγάλει τουλάχιστον 300 εκατομμύρια ανθρώπους από τη λίστα της πείνας.
“By 2010, the world should have removed at least 300 million people from the hunger list.
Αντιθέτως, σ' αυτούς έχουν προστεθεί άλλα 85 εκατομμύρια με την αντιστοιχία να φτάνει στα 925 εκατομμύρια.
It has however added another 85 million to raise the tally to 925 million.
Στην αντίληψή μου, αυτό απέχει χυδαία από την πραγματικότητα.
In my understanding, this too is a gross understatement.
Το φοβερό πρόσωπο της πείνας παραμένει σκοπίμως κρυμμένο με τη μείωση των αριθμών.
The horrendous face of hunger is being kept deliberately hidden by lowering the figures.
Στην Ινδία για παράδειγμα, ο χάρτης [της πείνας] δείχνει ότι 283 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην πείνα.
In India, for instance, the [hunger] map shows 238 million people living in hunger.
Αυτό είναι ξεκάθαρα λάθος.
This is certainly incorrect.
Μια καινούργια εκτίμηση της κυβέρνησης δείχνει ότι το 37,2 τοις εκατό του πληθυσμού της ζει στη φτώχεια, το οποίο σημαίνει ότι στο σύνολό της η πείνα στην Ινδία επίσημα φτάνει τα 450 εκατομμύρια.
A new government estimate points to 37.2 per cent of the population living in poverty, which means the hunger tally in India is officially at 450 million.
Ακόμα και αυτό δεν ανταποκρίνεται στους πραγματικούς αριθμούς.”
Even this is an understatement.”
Πολλές παράλληλες, με τη σύνοδο του ΟΗΕ, εκδηλώσεις έστρεψαν την προσοχή στο θέμα της πείνας.
Several events parallel to the U.N. Summit brought attention to hunger issues.
Μια διαδήλωση της ActionAid, για παράδειγμα, κατάφερε να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τη σπουδαιότητα των γυναικών γεωργών στην εξάλειψη της πείνας και της φτώχειας.
A street protest by ActionAid, for example, raised awareness of the importance of female farmers in alleviating hunger and poverty.
Ο Charlie Harris, αρθρογραφώντας για το Americans for Informed Democracy (AIDemocracy), εντάχθηκε στη δράση και ντύθηκε ζώο αγροκτήματος:
Charlie Harris, blogging for Americans for Informed Democracy (AIDemocracy), joined the action and dressed up as a farm animal:
“Αντιπροσωπεύαμε τα ζώα του αγροκτήματος των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ήμασταν εκεί για συνηγορήσουμε υπέρ τους.
“We were representing the farm animals of women in developing countries, and we were there to advocate on their behalf.
Οι γυναίκες αγρότες, αν χειραφετηθούν και δεχθούν υποστήριξη, μπορούν να βοηθήσουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων (MDGs).
Women farmers, if empowered and supported, can help achieve the MDGs.
Είναι πιο κοντά σε αυτούς που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και πείνας και έχουν τη δύναμη να επηρεάσουν δραματικά αυτές τις κοινότητες.”
They are closest to those that are living in conditions of poverty and hunger, and have the power to dramatically affect those communities.”
Τη δεύτερη μέρα της συνόδου, μια ομάδα (forum) που ονομάζεται “1,000 μέρες: Άλλαξε μια ζωή, άλλαξε το μέλλον” έστρεψε την προσοχή στον παιδικό υποσιτισμό, τονίζοντας τη σπουδαιότητα της σωστής διατροφής από νωρίς στην καταπολέμηση της ακραίας πείνας και φτώχειας.
On the Summit's second day, a forum called “1,000 Days: Change a Life, Change the Future” highlighted child undernutrition, stressing the importance of proper early feeding in combating extreme hunger and poverty.
Η Tonya Rawe, κάνοντας ανάρτηση για τον ανθρωπιστικό οργανισμό CARE, υποστηρίζει ότι αυτό το γενονός της έδωσε ελπίδα:
Tonya Rawe, blogging for the humanitarian organization CARE, says the event gave her hope:
“Η πρωτοβουλία διατροφής έχει σχεδιαστεί για να θέσει στο επίκεντρο αυτό που ο οργανισμός CARE έχει ονομάσει “Το παράθυρο της ευκαιρίας”: την κρίσιμη πρώτη περίοδο των 1.000-ημερών που περιλαμβάνει την εγκυμοσύνη και τα πρώτα δύο χρόνια της ζωής ενός παιδιού.
“The nutrition initiative is designed to target what CARE has called the “Window of Opportunity”: the crucial first 1,000-day period that includes pregnancy and the first two years of a child's life.
Αυτό το “παράθυρο της ευτυχίας” είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για την επιθετική αντιμετώπιση του υποσιτισμού- για να μπορέσει ένα παιδί να έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες για το υπόλοιπό της ζωής του.
This “window of opportunity” is a critical time to address malnutrition head on - to enable a child to have the greatest opportunity for the rest of his or her life.
Η πείνα και ο υποσιτισμός σκοτώνουν περισσότερο κόσμο απ' ότι ο HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση μαζί.
Hunger and malnutrition kill more people than HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis combined.
Και όμως, όπως έγραψα χθες, οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πείνας αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις.
And yet, as I wrote yesterday, our efforts to tackle hunger face great challenges.
Μπορεί να φαίνεται αποθαρρυντικό- αλλά εγώ έχω ενθαρρυνθεί.”
It can seem daunting - but I'm encouraged.”
Το τελικό έγγραφο αποτελεσμάτων της συνόδου κορυφής παρέχει προτάσεις για κάθε στόχο.
The Summit's final outcome document provides recommendations for each goal.
Για τον MDG 1, το έγγραφο ζητά την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της φτώχειας και της πείνας , επιδιώκοντας δυναμική εργασία και ισότιμη οικονομική ανάπτυξη για την προώθηση πλήρους απασχόλησης και τη χειραφέτηση και συμμετοχή των γυναικών της υπαίθρου.
For MDG 1, the document calls for addressing the root causes of poverty and hunger, pursuing job-intensive and equitable economic growth to promote full employment and promoting the empowerment and participation of rural women.
Παρ' όλα αυτά, κάποιοι απογοητεύτηκαν επειδή το έγγραφο δεν υποδεικνύει πραγματικά τρόπους με τους οποίους οι κυβερνήσεις θα εντείνουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση της πείνας.
However, some were disappointed that the document didn't really address how governments will increase their efforts to fight hunger.
Ο Tony Burkson, σύμβουλος με έδρα το Λονδίνο που δουλεύει με εταιρίες στην Αφρική, αμφισβήτησε εξ ολοκλήρου την αξία των αναπτυξιακών στόχων MDGs στο Africa On the Blog:
Tony Burkson, a London-based consultant who works with companies in Africa, questioned the value of the MDGs entirely on Africa On the Blog:
” Η τάση είναι σαφής, η διεθνής αναπτυξιακή κοινότητα και οι φίλοι τους στον κόσμο των ΜΚΟ [μη κυβερνητικών οργανώσεων συγκεντρώθηκαν για να αναλύσουν έναν υπερβολικά φιλόδοξο σχέδιο το οποίο ήξεραν ότι πιθανώς δεν θα επιτευχθεί ποτέ.
“The trend is quite clear, the International Development community and their friends in the NGO [non-governmental organization] world got together to hash out an over ambitious plan which they knew would most likely never be achieved.
Κάθε πέντε χρόνια συναντιούνται για να χτυπήσουν ο ένας φιλικά την πλάτη του άλλου και να καταλήξουν με τα ίδια δελτία τύπου: π.χ. έχουμε δει κάποια πρόοδο αλλά είμαστε ακόμα μακριά από την επίτευξη αυτών των στόχων, χρειαζόμαστε περισσότερη αναπτυξιακή βοήθεια για την υλοποίησή τους… Ενώ πίσω απ' αυτούς τους στόχους κρύβονται σίγουρα καλές προθέσεις, οι ίδιοι δεν είναι πρακτικοί.
Every five years they meet to pat each other on the back and come out with the same press releases i.e. we have seen some progress but we are still far off from achieving these goals hence we need more development aid in order to achieve them…Whilst these goals are undoubtedly well intentioned they are just not practical.
Διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετικά προβλήματα. Το να περιμένεις από περισσότερες από 100 χώρες να πετύχουν τους ίδιους στόχους σε μια ορισμένη χρονική περίοδο μοιάζει μάλλον απλοϊκό.”
Different countries have different issues, and to expect more than 100 countries to achieve the same goals in a defined period seems rather simplistic.”
Αρθρογραφώντας για το End the Neglect, η Anjana Padmanabhan, η διαχειρίστρια κοινωνικών μέσων του παγκόσμιου δικτύου για τις παραμελημένες τροπικές ασθένειες, αναφέρει ότι ήταν δύσκολο να ξεφύγεις από το πάθος της συνόδου.
Blogging on End the Neglect, Anjana Padmanabhan, the social media manager for the Global Network for Neglected Tropical Diseases, says it was hard to escape the summit's passion. Still, she questions whether that energy will actually translate into action.
Παρ' όλα αυτά, αναρωτιέται αν αυτή η ενέργεια θα μπορέσει να μεταφραστεί πραγματικά σε δράση.
“What will happen when the excitement dies down? Will governments keep their financial promises?