natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο τέσσερις άνθρωποι με ρωτούσαν για τη σεξουαλική μου ζωή.
There were a total of four people asking me about my sex life.
Ένιωσα πάρα πολύ άσχημα.
I felt very bad.
Λέγανε: είσαι τόσο ξαναμμένη, θα πρέπει να πεθαίνεις για σεξ εδώ και τώρα.
They said: you are so horny, you must be dying to have sex now.
Απαντούσα “ναι, αφήστε να με φύγω τώρα”.
I answered yes, let me out now.
Μια φορά έφερα αποξηραμένα φρούτα σε έναν από τους ερωτικούς μου συντρόφους.
Once I brought some dried fruit to one of my sex partners.
Το είχαν στην έρευνά τους.
They had this in their investigation.
Ήξεραν επίσης αν είχα συζητήσει περί της “Επανάστασης των Γιασεμιών” με εκείνους τους άνδρες.
They also knew if I had discussed the Jasmine protest with these men.
Τους ρώτησα: δε θεωρείτε τα αποξηραμένα φρούτα σεξουαλική πράξη, σωστά;
I asked, you won't consider the dried fruit a sexual transaction, will you?
Ερευνώντας κοινωνικές επαφές
Looking for social connections
Η αστυνομία μου ζήτησε να κάνω έναν κατάλογο με όσους γνώριζα μέσω Διαδικτύου.
The police asked me to write down who I got to know through the Internet.
Έγραψα περίπου 30 ονόματα, ανάμεσα σε αυτά και όσους είχα γνωρίσει στο Beihai.
There were about 30 names that I wrote down, including those whom I met in Beihai.
Με ρωτούσαν να τους πω με ακρίβεια πώς τους γνώρισα και πώς επικοινωνούσαμε.
They asked me exactly how I knew them and how we communicated.
Αναγκάστηκα να γράψω όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
I had to write down all these details.
Ικανοποιήθηκαν.
They were satisfied.
Με ρώτησαν ειδικά να γράψω λεπτομέρειες για τους Ai Weiwei, Liu Xiaoyuan και Tien Biao.
They asked me in particular to write down details about Ai Weiwei, Liu Xiaoyuan and Tien Biao.
Έγραψα ό,τι γεγονότα ήξερα.
I wrote down all the facts that I know.
Πριν επιβιβαστώ στο αεροπλάνο, ο αστυνομικός μου έδωσε τη βεβαίωση της εξόδου μου και μου ζήτησε να το σχίσω κομματάκια.
Before I boarded the plane, the police officer gave me the release-document and asked me to tear it into pieces.
Αρνήθηκα.
I did not do so.
Τον ρώτησα αν του άρεσε η δουλειά του στο δρόμο για το αεροπλάνο.
I asked him if he liked his job on the way to the plane.
Είπε ότι έπρεπε να την κάνει για να θρέψει την οικογένειά του.
He said he had to do it to feed his family.
Του είπα ότι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο κι ότι ήλπιζα η κυβέρνηση που προστάτευαν να μακροημερεύει, αλλιώς θα αντιμετώπιζε κι ο ίδιος τους ίδιους μπελάδες που είχα εγώ τώρα.
I said that must be difficult and that I hoped the government they were protecting would have a long life or else he would face the same kind of trouble I am facing now.
Αφού πέρασα από το check-in, τον αποχαιρέτισα με ένα σινιάλο.
After I checked in, I waved to him.
Με τραβούσε βίντεο ως τεκμήριο ότι με συνόδευσε ως το αεροπλάνο.
He was filming me on video as evidence that he escorted me to the plane.
Ιράν: Η ζωή ενός blogger σε κίνδυνο
Iran: A Blogger's life in danger
Ο πατέρας του Hossein Rongahi λέει ότι η ζωή του γιού του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Hossein Rongahi‘s father says that his son's life is in danger.
Ο Hossein είναι ένας φυλακισμένος blogger που χρειάζεται επείγουσα ιατρική μέριμνα.
Hossein is a jailed blogger who needs urgent medical care.
Είχε καταδικαστεί σε 15 χρόνια φυλάκιση.
He was sentenced to 15 years of prison.
Ρωσία: Δημόσια έκκληση ειδικού για να αποτραπεί η ψήφιση νέου νόμου για τα ιδιωτικά δεδομένα
Russia: Expert Goes Public to Prevent Passing New Law on Private Data
Ο ειδικός της ασφάλειας και της ιδιωτικότητας, και blogger, Yevgeni Tsarev, δημοσιεύει ανοικτή επιστολή [ru] προς τον πρόεδρο Medvedev.
Yevgeni Tsarev, security and privacy expert and blogger, publishes an open address [ru] to president Medvedev.
Μετά από συνάντηση με bloggers, ο Medvedev είχε υποσχεθεί να τροποποιήσει το νόμο για τα ιδιωτικά δεδομένα, προκειμένου να τον εναρμονίσει με τις Ευρωπαϊκές και διεθνείς νόρμες.
Following the meeting with the bloggers Medvedev promised to adjust the law on private data in order to make it closer to the European and international norms.
Ο Tsarev υποστηρίζει ότι το νομοσχέδιο που ετοιμάστηκε μετά τη συνάντηση είναι ακόμα χειρότερο απ' το προηγούμενο, και μπορεί να οδηγήσει την βιομηχανία πληροφορικής σε στασιμότητα.
The draft bill that was prepared after the meeting is even worse than before and can lead to a serious stagnation in IT industry, Tsarev claims.
Σερβία: Ντοκιμαντέρ για την ροκ σκηνή της δεκαετίας του '90 στο Βελιγράδι
Serbia: A Documentary on Belgrade's 1990s Rock Scene
Το Belgraded.com δημοσιεύει υποτιτλισμένη έκδοση του Ghetto - the Secret Life of the City, ενός ντοκιμαντέρ για την εναλλακτική ροκ σκηνή του Βελιγραδίου, κατά την διάρκεια “της χειρότερης περιόδου της δεκαετίας του '90, όταν το turbo-folk είχε γίνει τρόπος ζωής στη Σερβία.”
Belgraded.com posts a subtitled version of Ghetto - the Secret Life of the City, a documentary about Belgrade's alternative rock scene “of the worst period in the nineties, when turbo-folk became the way of life in Serbia.”
Οι εφημερίδες της Βόρειας Κορέας δεν κλείνουν ποτέ;
North Korean Newspapers Never Go out of Business?
Ο blogger Hankok Story συνοψίζει τα χαρακτηριστικά των εφημερίδων της Βόρειας Κορέας.
Blogger Hankok Story summarized characteristics of North Korean newspaper.
Το πιο αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό είναι πως δεν ανησυχούν για το ενδεχόμενο να κλείσουν, μιας και οι εφημερίδες διανέμονται σε προεπιλεγμένα πρόσωπα πιστά στο κυβερνών κόμμα.
The most extraordinary thing about newspapers in North is that they don't have to worry about going out of business, since newspapers are distributed to pre-selected people loyal to ruling party.
Οι εφημερίδες κλείνουν μόνο κατόπιν διαταγής του κόμματος.
They can shut down only when the party orders closing.
Αίγυπτος: Η ιστορία του Ισραηλινού κατασκόπου στο Κάιρο
Egypt: The Story of the Israeli Spy in Cairo
O Ilan Chaim Grapel, Αμερικανός μετανάστης στο Ισραήλ, συνελήφθη στην Αίγυπτο την περασμένη Κυριακή.
Ilan Chaim Grapel, an American immigrant to Israel, was arrested in Egypt last Sunday.
Ο Grapel κρατείται εδώ και 15 ημέρες, καθώς ανακρίνεται από την Ασφάλεια για υποτιθέμενη κατασκοπική δραστηριότητα στην Αίγυπτο, με απόπειρα πρόκλησης διαμάχης μεταξύ του αιγυπτιακού λαού και του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων, καθώς και πρόκλησης θρησκευτικής διαμάχης μεταξύ Μουσουλμάνων και Κοπτών.
Grapel has now been detained for 15 days as he is being questioned by the State Security Prosecution over alleged espionage activities in Egypt, attempting to instigate conflict between the Egyptian people and the Supreme Council of Armed Forces, and to incite religious conflict between Muslims and Copts.
Σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε τη Δευτέρα 13 Ιουνίου 2011 στη λιβανέζικη ειδησεογραφική ιστοσελίδα El Nashra, ο Yehia El-Gamal, o Αιγύπτιος αναπληρωτής πρωθυπουργός της προσωρινής κυβέρνησης, κατηγόρησε το Ισραήλ ότι βρίσκεται πίσω από τη σεκταριστική ένταση που πλήττει την Αίγυπτο.
In an interview published on Monday 13 June, 2011, on the Lebanese news site El Nashra, Yehia El-Gamal, Egypt's deputy prime minister in the interim cabinet, has accused Israel of being behind the sectarian tension plaguing Egypt.
Ο Ilan Grapel στην Πλατεία Ταχρίρ με ένα πόστερ που αποκαλεί τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ηλίθιο.
Ilan Grapel in Tahrir Square carrying a poster which calls US President Barack Obama stupid.
Πηγή, ο λογαριασμός στο Facebook του Ilan Grapel.
Source, Ilan Grapel's Facebook account.
Ο Desmond Shephard δημοσίευσε τα νέα στο blog Bikya Misr λέγοντας:
Desmond Shephard reported the news on Bikya Misr blog saying:
Ο Δικαστής Hesham Badawi του Ανώτατου Συμβουλίου Ασφαλείας διέταξε την δεκαπενθήμερη κράτηση του υπόπτου ονόματι Elan Chaim Grabel, υπό την υποψία “κατασκοπείας στην Αίγυπτο με στόχο να πληγούν οικονομικά και πολιτικά της συμφέροντα,” ανέφερε το ειδησεογραφικό πρακτορείο MENA.
Judge Hesham Badawi of the Supreme State Security Prosecution ordered the suspect, named as Elan Chaim Grabel, detained for 15 days on suspicion of “spying on Egypt with the aim of harming its economic and political interests,” the MENA news agency reported.
Ισραηλινοί αξιωματούχοι από την άλλη πλευρά αρνήθηκαν τις κατηγορίες και χαρακτήρισαν αβάσιμες όλες τις αναφορές από το Κάιρο.
The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable.
Ο Αιγύπτιος blogger Hossam El-Hamalawy δε δέχτηκε εύκολα την ιστορία κατασκοπείας του Grapel και ανέτρεξε σε ιστορικά γεγονότα για να δείξει ότι τέτοιου είδους ιστορίες είναι συνήθως ύποπτες:
Egyptian blogger Hossam El-Hamalawy didn't digest Grapel's espionage story, and he stated historical incidence to show that such kind of stories are usually suspicious:
Όταν φοιτητές και εργάτες βγήκαν στους δρόμους της Αλεξάνδρειας το Νοέμβριο του 1968 αποκηρύσσοντας το καθεστώς του Νάσερ, τα κρατικά ΜΜΕ ανακοίνωσαν τη σύλληψη Ισραηλινών κατασκόπων, που συμμετείχαν στην πρόκληση των αναταραχών και διαμαρτυριών (Arab Report and Record, 1-15 Δεκεμβρίου 1968: 399).
When students and workers took to the streets in Alexandria, November 1968, denouncing the Nasserist regime, the state-run media announced the arrest of Israeli spies who were involved in the agitation for the protests (Arab Report and Record, 1-15 December 1968: 399).
Η μητέρα μου, που έλαβε μέρος στις φοιτητικές διαδηλώσεις του 1971 και 1972 ενάντια στον Σαντάτ, θυμάται πώς τους χτυπούσαν οι Δυνάμεις Ασφαλείας με μπαστούνια, ενώ παράλληλα αποκαλούσαν τους φοιτητές “πράκτορες του Ισραήλ”.
My mother, who took part in the 1971-2 student protests against Sadat, recalls how the Central Security Forces were beating them with sticks while denouncing the students as “Israeli agents.”
Κατά την εξέγερση των 18 ημερών, μια νεαρή δημοσιογράφος εμφανίστηκε στην τηλεόραση “ομολογώντας” ότι εκπαιδεύτηκε από τη Μοσάντ για να υποδαυλίσει τις “διαμαρτυρίες” στην πλατεία Ταχρίρ.
During the 18 day uprising, a young woman journalist appeared on TV “confessing” she was trained by the Mossad to foment those “riots” in Tahrir.
Και φυσικά αποδείχτηκε όλο ένα τεράστιο ψέμα.
And of course it turned out to be a big lie.
Και τώρα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι συνέλαβε άλλον ένα Ισραηλινό κατάσκοπο να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις διαδηλώσεις και να υποδαυλίζει το χάος με πρόθεση “να βλάψει πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα και να επηρεάσει αρνητικά την πορεία της επανάστασης”…και “οι κατήγοροι υποπτεύονται ότι πλήρωσε διαδηλωτές για να προκαλέσουν προστριβές με το στρατό και να υποδαυλίσουν εντάσεις μεταξύ Μουσουλμάνων και Χριστιανών.”
And now, the government has announced it caught another Israeli spy gathering information about the protests and fomented chaos with the intent “of harming political, economic and social interests and negatively impacting the course of the revolution”… and “prosecutors suspect he paid protesters to cause friction with the military and to foment Muslim-Christian tensions.”
Τι σαπουνόπερα κι αυτή, σοβαρά όμως.
Seriously what a soap opera.
Ο El-Hamalawy πιστεύει ότι μια τέτοια κίνηση έγινε από την Υπηρεσία Πληροφοριών με σκοπό να αποτρέψει τον κόσμο να ασκήσει κριτική μελλοντικά στο Στρατό:
El-Hamalawy believes that such move was made by the intelligence agency in order to prevent people from criticizing the Army in the future:
Με αυτή την τελευταία υπόθεση, η Mukhabarrat [Υπηρεσία Πληροφοριών] προσπαθεί να οργανώσει μια φτηνή κίνηση, ώστε οποιαδήποτε δημόσια κριτική εναντίον του στρατού να μεταφραστεί αμέσως ως δουλειά Ισραηλινών κατασκόπων.
By this latest case, the Mukhabarrat [Intelligence Agency] is trying to pull together a cheap move, so that any public criticism against the military would be depicted immediately as the work of Israeli spies.
Το πιο σημαντικό είναι ότι η Mukhabarrat προσπαθεί να πείσει την κοινή γνώμη ότι αποτελεί υπηρεσία ζωτικής σημασίας, επιφορτισμένη με την προστασία της χώρας από οποιεσδήποτε “εξωτερικές απειλές”, ώστε να μην τύχει της ίδιας αντιμετώπισης με την Κρατική Αστυνομία.
More importantly, the Mukhabarrat is trying to convince the public it's a vital agency, in charge of protecting the country of any “foreign plots”, so as not to receive the same treatment as State Security Police.
… Αγαπητή Mukhabarrat, σταματήστε να μας φέρεστε σαν να είμαστε παιδιά.
… Dear Mukhabarrat, stop treating us like children.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Ισραηλινός υπερ-κατάσκοπος που μονάχος του τριγυρίζει υποθάλποντας διαδηλώσεις, προκαλώντας αντιδράσεις ενάντια στο στρατό σε δρόμους και τεμένη; Για ξεκολλήστε λίγο.
Who the hell is this Israeli super agent who will single handedly go around fomenting protests, agitating against the army in the streets and mosques? Get a life, grow up.
Οι αντιδράσεις στο Twitter δεν ήταν και πολύ διαφορετικές.
The reactions on Twitter were not any different.
Στην πραγματικότητα, προχώρησαν ένα βήμα παρακάτω κοροϊδεύοντας την όλη είδηση και δημιούργησαν ξεχωριστή ταμπέλα γι' αυτό: #ElGasoos (“Ο Κατάσκοπος”).
In fact they went further to mock the whole news and they created a hashtag for it, #ElGasoos (i.e. The Spy).
@MagedZakher: Ουπς!
@MagedZakher: Oops!
Τώρα ξέρουν πού πηγαίναμε να διαδηλώσουμε!
Now they know where we used to demonstrate!
Η Πλατεία Ταχρίρ θα ‘πρεπε να μείνει μυστικό!
Tahreer Square should have been kept a secret!
Κατάσκοποι!
Oh! Spies!
@mand0z: Κανείς στη Μοσάντ δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το YouTube, οπότε στείλανε έναν κατάσκοπο
@mand0z: Nobody in Mosad knows how to use YouTube, that's why they sent a spy
@Gue3bara: Μετά την έρευνα στο τηλέφωνο του κατασκόπου, βρήκαν τον αριθμό του Νετανιάχου αποθηκευμένο με το όνομα “Νετανιάχου - Μυστική Αποστολή”
@Gue3bara: After searching the spy's phone they found Netanyahu's number saved under “Netanyahu - Secret Mission”
Ο Κατάσκοπος πίσω από τον Ομάρ Σουλεϊμάν - Φωτογραφία από την ομάδα του Facebook "We are Sorry Mr. Spy"
The Spy behind Omar Suleiman - Photo taken from the We are Sorry Mr. Spy Facebook group
Κατά τις πρώτες μέρες της επανάστασης, δημιουργήθηκε μια ομάδα στο Facebook από υποστηρικτές του Μουμπάρακ με τίτλο “We are Sorry Mr. President” (“Συγγνώμη κύριε Πρόεδρε”) και από τότε, κάθε φορά που ο κόσμος θέλει να κοροϊδέψει κάτι, δημιουργείται μια ομάδα στο Facebook του στυλ “Συγγνώμη…” και η ομάδα “We are sorry Mr. Spy” δεν αποτέλεσε εξαίρεση στον κανόνα.
In the early days of the revolution a Facebook group was made by Mubarak supporters under the name ‘We are Sorry Mr. President', and since then whenever people want to mock anything they create a Facebook group with the ‘We are Sorry…' naming style, and ‘We are sorry Mr. Spy‘ wasn't any different here.
Επίσης, το γεγονός ότι ο Ilan Grapel είχε δημόσιο προφίλ στο Facebook με όλες του τις πληροφορίες, τις φωτογραφίες του στην Πλατεία Ταχρίρ και άλλες περιοχές στην Αίγυπτο, έκανε ακόμα πιο ύποπτους τους χρήστες του Twitter, απορώντας αν οι πραγματικοί κατάσκοποι είναι τόσο αφελείς.
Also the fact that Ilan Grapel had a public Facebook profile with all his information, his photos in Tahrir Square and different other places in Egypt, made people on Twitter more suspicious and they wondered if real spies are that naive.
@RAbdellatif: Συγχωρήστε το σκεπτικισμό μου, αλλά θα έστελνε το Ισραήλ έναν κατάσκοπο που θα ήταν στο στρατό τους ΚΑΙ θα πόζαρε σε φωτογραφίες με τη στρατιωτική του στολή;
@RAbdellatif: Excuse my skepticism, but would #Israel send a spy who was in their army AND posed in pics in his army uniform?
@NohaAtef: Συνελήφθη ένας κατάσκοπος στην Αίγυπτο, ο κόσμος τον κοίταζε στο Facebook, χάζευαν τις φωτογραφίες του, κάποιοι ανέφεραν το προφίλ του στην υπηρεσία, κάποιοι άλλοι τον πρόσθεσαν στις επαφές τους :D
@NohaAtef: A spy was caught in #Egypt, ppl looked him on #FB , browsed his photos, some reported his profiles, others added him :D follow.
Μακριά από όλη αυτή την κοροϊδία και όσους λένε [ar] πως το Ισραήλ δε χρειάζεται κατασκόπους όταν έχει στη χώρα ανθρώπους σαν τον Μουμπάρακ και το ΔΝΤ, κάποιοι πιστεύουν ότι η ιστορία περί κατασκοπείας είναι αληθινή.
Away from all this mockery, and away from those who are saying [Ar] that Israel needn't any spies when they already had the likes of Mubarak and the likes of the IMF here, some do believe that the spy story might be true.
Κάποιοι άλλοι ρίχνουν το φταίξιμο στην επανάσταση για όλο αυτό το φιάσκο.
Some others are blaming the revolution for all this fiasco.
@mrrizkallah: Κι αν κάνουμε εμείς λάθος; Κι αν είναι πραγματικά κατάσκοπος;
@mrrizkallah: What if we're wrong? and he is a real spy?
@Gemyhood: Ένας ταξιτζής ήταν κατευχαριστημένος με τη σύλληψη του κατασκόπου και μου έλεγε: να, βλέπεις; Οι διαδηλώσεις μας έφεραν όλο αυτό το φιάσκο κατασκοπείας.
@Gemyhood: A taxi driver was so pleased with the arrest of the spy, and was telling me: see, those demonstrations and the whole revolution is an Israeli thing.
Η Zeinobia μοιράζεται επίσης την ίδια οπτική γωνία με τον @mrrizkallah, και επέκρινε όσους περιγελούσαν την ιστορία στο blog της.
Zeinobia also shares the same point of view with @mrrizkallah, and criticized those who are making fun of the story in her blog.
Φυσικά, κάποιοι από τους επαναστάτες του twitter το κάνουν κωμωδία με ένα τρόπο που με εξέπληξε ως άτομο, φαίνεται πως μισούν ακόμα και τη σκέψη πως θα μπορούσαν να υπάρχουν κατάσκοποι ανάμεσά μας όπως σε κάθε άλλη χώρα, σαν η Αίγυπτος να μην είναι καν σημαντική, και ό,τι συνέβη να μη σήμαινε τίποτα από στρατηγικής άποψης.
Of course some of our tweep revolutionaries are turning it in to a comedy in a way that amazed me as a person, it seems that they hate to think even in the possibility that there could be spies among us like any other county, as if Egypt is not that important, and what happened was nothing in strategic terms.
Οι επαναστάτες μας στο twitter αγνοούν το γεγονός ότι αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να βλάψει και την πλατεία Ταχρίρ επίσης, όπως και δε θέλουν να παραδεχτούν ότι το περιστατικό αυτό προσθέτει πόντους στο Ύπατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) και στη Γενική Υπηρεσία Πληροφοριών (GIS) εκεί έξω στους δρόμους.
Our revolutionary tweeps ignore the fact that this incident could harm Tahrir square as well, as they hate to admit that this incident will raise from the stake of SCAF and General Intelligence Service (GIS) high in the street.
“Κατά τραγική ειρωνεία, ο κόσμος λέει πως η Αστυνομία θα ‘πρεπε να πάρει μαθήματα από την GIS”.
“Ironically people are saying that Police should learn from GIS”.
Μισώ που το λέω, αλλά υπάρχει διαφορά από το να αντιτίθεσαι στο SCAF για πολιτικούς λόγους και να δρας με αυτό τον τρόπο που δεν μπορώ να βρω λέξεις να τον περιγράψω.
I hate to say it but there is difference between opposing SCAF for political reasons and acting in this way which I can't find a word to describe it.
Και τελικά, η Sama Habeeb έγραψε στο twitter…
And finally, Sama Habeeb tweeted…
@MissPharaoh: Άνθρωποι, αν πιστεύετε πως “Ισραηλινοί κατάσκοποι” δεν υπάρχουν, τότε είστε αφελείς.
@MissPharaoh: Humanity, if you think “Israeli spies” don't exist then you're naive.
Αν πιστεύετε ότι “ψευτο-κατάσκοποι” δεν υπάρχουν επίσης, τότε είστε αφελέστεροι.
If you think “fake spies” do not either,then you're naive-er
Ινδία: Ο αντίκτυπος από το ξέπλυμα χρήματος σε ελβετικές τράπεζες
India: The Impact Of Money Laundering In Swiss Banks
Η Sharvi Mewada στη σελίδα Youth Ki Awaaz γράφει για τον αντίκτυπο από το ξέπλυμα μαύρου χρήματος από την Ινδία προς ξένες τράπεζες, κυρίως τράπεζες με έδρα την Ελβετία.
Sharvi Mewada at Youth Ki Awaaz talks about the impact of laundering out black money from India to foreign banks, especially Swiss banks.
Ινδία: Το μέλλον της Wikipedia
India: The Future of Wikipedia
Η Wikipedia, η ελεύθερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, γιόρτασε φέτος τα δέκα της χρόνια και σχεδόν 100 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία έλαβαν μέρος στην οργάνωση εκδηλώσεων εορτασμού, ο μεγαλύτερος αριθμός σε σχέση με κάθε άλλη χώρα.
Wikipedia, the free online encyclopaedia, celebrated its tenth anniversary this year, and almost 100 cities and towns in India registered to host celebrations, the highest number of any country.
Η Wikipedia είναι η τέταρτη πιο δημοφιλής ιστοσελίδα στην Ινδία και υπάρχουν περισσότερες από 20 ιστοσελίδες Wikipedia σε ινδικά γλωσσικά ιδιώματα, ενώ βρίσκονται κι άλλα στο δρόμο.
Wikipedia is the fourth most popular website in India, and there are over 20 Wikipedia sites in Indian languages, with more on the way.
Το Ινδικό Παράρτημα του Ιδρύματος Wikimedia πρόσφατα εγκαθιδρύθηκε στην πόλη Μπάνγκαλορ, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των ινδόγλωσσων ιστοσελίδων της Wikipedia.
The Wikimedia Foundation's India Chapter was recently established in Bangalore, to help coordinate the Indian language Wikipedia sites.
Φέτος, το Ίδρυμα θα εγκαινιάσει το πρώτο του γραφείο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, σε πόλη της Ινδίας που θα ανακοινωθεί σύντομα.
This year the Foundation will open its first office outside the United States, in an Indian city as yet to be announced.
Το Global Voices μίλησε με τον Tinu Cherian, blogger, ενεργό μέλος της Wikipedia και διαχειριστή της στην ινδική έκδοση, σχετικά με τη Wikipedia στην Ινδία.
Global Voices has spoken to Tinu Cherian, blogger, active Wikipedian and an administrator for the site, about Wikipedia in India.
Tinu Cherian (η φωτογραφία δημοσιεύεται ύστερα από άδεια)
Tinu Cherian (photo reproduced with permission)
Global Voices (GV): Μπορείτε να μας πείτε λίγα πράγματα για την κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία;
Global Voices (GV): Can you tell us a little about the Wikipedia community in India?
Tinu Cherian (TC): Η κοινότητα της Wikipedia στην Ινδία είναι στα σπάργανα, αλλά μια από τις γρηγορότερα αναπτυσσόμενες ομάδες χρηστών.
Tinu Cherian (TC): The Wikipedian community in India is a nascent but one of the fastest growing user groups.
Η Wikipedia και άλλα αδερφικά εγχειρήματα βρίσκονται στις πέντε κορυφαίες θέσεις αναγνωσιμότητας στην Ινδία, αλλά η κλίμακα συντακτών και συμμετεχόντων στη σελίδα Wikimedia είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες.
Wikipedia and other sister projects enjoy top five website readership in India but the scale of editors and contributors to Wikimedia is relatively low compared to other countries.
Χάρη στην ευνοϊκή θέση ανάμεσα σε δημοφιλείς μηχανές αναζήτησης και την έλλειψη παρόμοιων πηγών ελεύθερης γνώσης, η αναγνωσιμότητα δεν έχει αποτελέσει καν πρόβλημα.
Thanks to being a favorite of popular search engines, and the lack of other such free knowledge sources, readership has never been a problem.
Τα Wikimeetups είναι πραγματικές συγκεντρώσεις χρηστών της Wikipedia με μεγάλη δημοφιλία τώρα στην Ινδία.
Wikimeetups are real life gatherings or meetups of Wikipedians, which are now very popular in India.
Το Σεπτέμβριο του 2006, ο Jimmy Wales ήρθε στο Μπάνγκαλορ και είδε το πρώτο Wikimeetup στην Ινδία.
In Sep 2006, Jimmy Wales came to Bangalore and saw the first Wikimeetup in India.
Μια Wiki-Σύσκεψη στο Τσενάι το 2007 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ενθουσιασμό, αλλά επί της ουσίας δε διατηρήθηκε η δυναμική της.
A Wikiconference at Chennai in 2007 generated lots of interest and enthusiasm but essentially couldn't keep the momentum.
Από τον Ιούλιο του 2009, έχουμε ξεκινήσει τακτικές συναντήσεις στο Μπάνγκαλορ, τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
Since July 2009, we have started regular Wikimeetups in Bangalore, meeting at least once per month.
Χρήστες της Wikipedia στην Ινδία πλέον συναντούνται τακτικά και σε άλλες πόλεις, όπως η Βομβάη, το Δελχί, η Καλκούτα, το Πούνε και το Χιντεραμπάντ.
Wikipedians in India now meet regularly in other cities like Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune and Hyderabad.
Το Ινδικό Παράρτημα Wikimedia εγκρίθηκε επίσημα από το Ίδρυμα το 2010 κι απέκτησε νομική υπόσταση το 2011.
The Wikimedia India Chapter was officially approved by the Foundation in 2010 and became a registered body in 2011.
Πάνω από 95 πόλεις και κωμοπόλεις στην Ινδία υπέβαλαν συμμετοχές για να οργανώσουν εορτασμούς για τη δέκατη επέτειο της Wikipedia το 2011, ο μεγαλύτερος αριθμός σε όλες τις χώρες.
Over 95 cities and towns in India registered to host the 10th anniversary celebrations of Wikipedia in 2011, the largest among all countries.
Οι εορτασμοί στο Μπάνγκαλορ είχαν προσέλευση πάνω από 250 άτομα σε μια ημέρα.
The Bangalore celebrations witnessed over 250 attendees for the one day programme.