natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεκάδες προσωπικότητες υπέρ της μεταρρύθμισης ανακοίνωσαν ότι θα συμμετέχουν στη δημόσια απεργία πείνας υπό την ετικέτα #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (Θα συμμετέχω στην απεργία πείνας υπέρ του al-Bajady), μεταξύ των οποίων ο ακτιβιστής Mohammad al-Qahtani, ο πρώην πολιτικός κρατούμενος Matrook al-Faleh και ο διάσημος blogger Fouad al-Farhan μαζί με πάνω από 200 άλλα άτομα, ενώ η προηγούμενη δημόσια απεργία πείνας υπέρ του al-Bajady, που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Μάρτιο, είχε μόνο 38 συμμετέχοντες [ar].
Tens of reformist figures announced that they will be taking part in the public hunger strike in the hashtag #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (I will be participating in the hunger strike in support for al-Bajady), including activist Mohammad al-Qahtani, ex-political prisoner Matrook al-Faleh, and famous blogger Fouad al-Farhan along with over 200 other people, while the previous public hunger strike in support for al-Bajady, which took place last March, had only 38 participants.
Αυτό οδήγησε τους ακτιβιστές να ανακοινώσουν την επιτυχία του εγχειρήματος [ar].
This led activists to announce success.
Απαγορεύοντας αυστηρά τις διαδηλώσεις, η Σαουδική Αραβία προ(σ)καλεί νέες μεθόδους για δημόσια αντιγνωμία, κυρίως οργανωμένες από νέους ανθρώπους.
By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people.
Ινδία: Έρευνα για την oμιλία του ευαίσθητου φύλου οnline
A Research On Gender Sensitive Speech Online
Το Internet Democracy project [en] στην Ινδία διεξάγει ένα ερευνητικό πρόγραμμα που εξετάζει πώς οι γυναίκες στην Ινδία, που είναι χρήστες κοινωνικών δικτύων, τα καταφέρνουν με την ομιλία που τους απευθύνεται online και τις κάνει να αισθάνονται άβολα ως γυναίκες.
The Internet Democracy project in India is conducting a research project that looks at how women in India, who are social media users, deal with speech addressed to them online that makes them feel uncomfortable as women.
Μπορείς κι εσύ να συμμετέχεις - περισσότερες λεπτομέρειες εδώ.
You can also participate - details are here.
Προθεσμία 15 Δεκεμβρίου 2012.
Deadline 15 December, 2012.
Αίγυπτος: Γκράφιτι στους τοίχους του προεδρικού παλατιού
Egypt: Graffiti Over Presidential Palace Walls
Φαίνεται ότι το πνεύμα της επανάστασης εξαπλώνεται στην Αίγυπτο χάρη στον πρόεδρο Mohammed Morsy [en] και την πρόσφατη απόφασή του να δώσει στον εαυτό του μεγαλύτερη δικαιοδοσία στην εκτελεστική εξουσία.
It seems like the revolutionary spirit is galvanized in Egypt, thanks to President Mohammed Morsy's power grab - his recent decision that gave him broad decision-making power.
Η απόφαση αυτή πυροδότησε διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την Αίγυπτο με κυριότερη την καθιστική διαμαρτυρία γύρω από το προεδρικό παλάτι.
The decision sparked nation-wide protests, most notably a sit-in was staged around the presidential palace.
Ο φωτογράφος Jonathan Rashad που με όπλο τη φωτογραφική του μηχανή καταγράφει τα κυριότερα γεγονότα από την αρχή της Αιγυπτιακής επανάστασης, μοιράστηκε τις παρακάτω φωτογραφίες γκράφιτι που παρουσιάζουν την ιστορία στο λογαριασμό του στο Flickr.
Photographer Jonathan Rashad, who has been actively using his camera to document major events since the beginning of the Egyptian revolution, shared the following photographs of graffiti which tell the story on his Flickr account.
Ακολουθεί μία επιλογή από τις φωτογραφίες:
Here is a selection:
Γκράφιτι που απεικονίζει τον πρόεδρο Morsi σαν ένα χταπόδι που κολυμπάει σε μία θάλασσα από αίμα.
Graffiti portraying President Morsi as an octopus swimming in a sea of blood.
‘Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας.
‘Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd-like behavior of Muslim Brotherhood.
‘Φύγε, ηλίθιε' ‘Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0)
‘Leave, you idiot' ‘Illegitimate' (CC BY-NC-SA 2.0)
Απεικόνιση της στρατιωτικής αστυνομίας που κατηγορείται ότι διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάντια σε διαδηλωτές κατά τη μεταβατική περίοδο στην Αίγυπτο (CC BY-NC-SA 2.0)
Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt (CC BY-NC-SA 2.0)
Η καθιστική διαμαρτυρία διαλύθηκε με βίαιο τρόπο στις 5 Δεκεμβρίου και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 6 ανθρώπων και τον τραυματισμό αρκετών άλλων.
The sit-in in front of the palace was attacked on December 5th, which resulted 6 deaths and much more left injured.
Οι αποδείξεις για τον βασανισμό διαδηλωτών κατά του Morsi στα χέρια των υποστηριχτών του άρχισαν να εμφανίζονται αργότερα.
Testimonies of anti-Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later.
Πολλοί τοίχοι χτίστηκαν γύρω από το παλάτι για να εμποδίσουν τους διαδηλωτές να το προσεγγίσουν.
Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching.
Και αυτοί οι τοίχοι αποτέλεσαν τον καμβά για τη δημιουργία γκράφιτι.
These walls were targets of graffiti artists as well.
‘Οι τοίχοι σας δεν σας προστατεύουν από τους επαναστάτες' (CC BY-NC-SA 2.0)
‘Your walls won't protect you from the revolutionaries' (CC BY-NC-SA 2.0)
Παρουσιάζοντας τις βαλκανικές μειονότητες
Presenting the Balkan Minorities
Απεικόνισμα της ιστοσελίδας Face the Balkans
A screenshot of the Face the Balkans website.
Δεκαπέντε νεαροί δημοσιογράφοι από έξι διαφορετικές χώρες παρήγαγαν μία σειρά προσωπικών ιστοριών από εκπροσώπους των μειονοτήτων -με την ευρύτερη έννοια- από την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κόσοβο, τη Σερβία και την ΠΓΔΜ.
Fifteen young journalists from six different countries have produced a series of personal stories about representatives of the minorities (in a broad sense) from Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, and Macedonia.
Οι ιστορίες τους είναι διαθέσιμες σε αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά στην ιστοσελίδα Face the Balkans.
The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.
Λατινική Αμερική: Οι κορυφαίες 5 ειδήσεις για το 2012
Latin America: Top 5 News Stories from 2012
Στο World Policy Blog [en], ο αρθρογράφος του Global Voices Robert Valencia τονίζει “πέντε κορυφαίες ειδήσεις του 2012 που θα έχουν αντίκτυπο το 2013 και ακόμη παραπέρα”: ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών, η επανεκλογή του Ούγο Τσάβεζ, η διαμάχη Κολομβίας-Νικαράγουας για το Αρχιπέλαγος του Αγίου Ανδρέα, οι ειρηνευτικέ διαδικασίες στην Κολομβία και η ακμάζουσα οικονομία της Βραζιλίας.
In World Policy Blog, Global Voices contributor Robert Valencia highlights five “top stories from 2012 that will have an impact in 2013 and beyond”: the war on drugs, Hugo Chávez's re-election, the Colombia-Nicaragua dispute over the San Andrés Archipelago, the Colombian peace process, and Brazil's booming economy.
Κόσοβο: Kallxo.com, διαδραστικός συλλογικός χάρτης της διαφθοράς
Kallxo.com: Crowdmapping Corruption in Kosovo
Απαντώντας σε αυτή τη συζήτηση [en] για τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών για crowdsourcing κατά της διαφθοράς, ο Alexis Franke του “Voices From Eurasia” [Φωνές της Ευρασίας] γράφει για το Kallxo.com, “ένα πρόγραμμα που ενθαρρύνει τους πολίτες να αναφέρουν περιπτώσεις διαφθοράς στο Κόσοβο μέσω μιας πλατφόρμας ελεύθερου λογισμικού Ushahidi”.
Responding to this discussion on the impact of crowdsourced anti-corruption initiatives, Alexis Franke of UNDP's Voices From Eurasia writes about Kallxo.com, “a project that encourages citizens to report cases of corruption in Kosovo via a Ushahidi-based platform.”
Είδη σωματότυπων: Κρύο, ζέστη και υγρασία
Body Types : Cold, heat and dampness
Ο CINCI EC, ένας Κινέζος παθολόγος περιέγραψε τα τρία είδη σωματότυπων σύμφωνα με την κινεζική ιατρική θεωρία και έδωσε συμβουλές υγείας για την κάθε ομάδα.
CINCI EC, a Chinese medicine practitioner explained the three kind of body types according to Chinese medicine theory and gave health advice to each group of people.
Μεξικό: “Αλήθεια, πώς είναι να ζεις στο Μοντερέι;”
Mexico: “What is it like to live in Monterrey, really?”
Η πόλη εξακολουθεί να έχει πολλές θετικές και μοναδικές γωνιές.
The city continues to have several positive and unique aspects to it.
Αλλά τι έχει αλλάξει; Εμείς δεν βρισκόμαστε ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά, δεν μας οδηγούν υπό την απειλή όπλου ούτε γινόμαστε καθημερινά μάρτυρες αποκεφαλισμών, αλλά σε αντίθεση με πριν από λίγα χρόνια υπάρχει τώρα η παρουσία του φόβου γι' αυτά τα πράγματα που αληθινά συμβαίνουν και προσαρμόζουν ανάλογα τη συμπεριφορά μας.
But what has changed? We are not caught between crossfire, held at gunpoint or witness beheadings on a daily basis, but the difference from years back is that now is the presence of fear for these things actually happening and our conduct adapting accordingly.
Ο Arjan Shahani στο Americas Quarterly blog [en] μοιράζεται την εμπειρία του ζώντας στο Μοντερέι του Μεξικού, δίνοντας έμφαση στο “πώς η καθημερινή ζωή έχει αλλάξει για τη μεσαία τάξη των πολιτών ως αποτέλεσμα της βίας και πώς η κοινωνική αλληλεπίδραση σήμερα διέπεται λιγότερο από ένα κράτος δικαίου και περισσότερο από ένα κράτος φόβου.”
Arjan Shahani in the Americas Quarterly blog shares his experience living in Monterrey, Mexico, focusing on “how daily life has changed for middle-class citizens as a result of the violence and how societal interaction today is less regulated by a rule of law and more so by a rule of fear.”
Γουινέα Μπισσάου: Αναζήτηση δημοσιογράφου που εξαφανίστηκε στην Αγκόλα
Searching for Bissau-Guinean Journalist who Disappeared in Angola
Η δημοσιογράφος και πανεπιστημιακή καθηγήτρια Milocas Pereira από τη Γουινέα Μπισσάου εξαφανίστηκε από τη Λουάντα της Αγκόλα, όπου ζούσε, πριν από έξι μήνες και παραπάνω.
Journalist and university professor Milocas Pereira, from Guinea-Bissau, disappeared from Luanda, Angola, where she lived, more than six months ago.
Η Celina Spencer, Πρόεδρος της Ένωσης Μεταναστών της Γουινέα Μπισσάου στις ΗΠΑ, πρόσφατα ξεκίνησε μια διαδικτυακή αίτηση [en] ζητώντας βοήθεια για τον εντοπισμό της από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Celina Spencer, President of Guinea-Bissau Community Association of Immigrants in the U.S.A, has recently launched a petition asking for assistance from the United Nations High Commissioner for Human Rights in locating her.
Ανατολικό Τιμόρ: Σκέψεις περί της διδασκαλίας των πορτογαλικών
Reflections on Teaching in Portuguese in East Timor
Ο Valdir Lamim-Guedes, Βραζιλιάνος βιολόγος που γράφει σε ιστολόγιο στο Na Raiz [pt], μοιράστηκε ένα άρθρο που δημοσίευσε μαζί με τον Carlos Junior Gontijo-Rosa στο Global Education Magazine [Περιοδικό για την Παγκόσμια Εκπαίδευση] σχετικά με την εμπειρία τους ως επισκέπτες καθηγητές στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Ανατολικού Τιμόρ το 2012, επικεντρώνοντας στις προκλήσεις της διδασκαλίας στην πορτογαλική γλώσσα.
Valdir Lamim-Guedes, a Brazilian biologist, who blogs at Na Raiz [pt], shared an article he published together with Carlos Junior Gontijo-Rosa on the Global Education Magazine about their experience as visiting professors at the National University of Timor-Leste in 2012, focusing on the challenges of teaching in Portuguese.
Αν και αποτελεί μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας, η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν τη χρησιμοποιεί.
Despite being one of the official languages, the majority of the population doesn't speak it.
Global Voices: Εκεί όπου κάθε φωνή μετράει
Global Voices: Where Every Voice Counts
Κάθε χρόνο η Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προσφέρει σε πολλούς από εμάς την ευκαιρία να επισημάνουμε ζητήματα που μας απασχολούν και να συνηγορήσουμε υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων για όλους.
Every year Human Rights Day provides an opportunity, to many of us, to highlight issues that matter to us and to advocate human rights for all.
Αυτή τη χρονιά οι προβολείς είναι στραμμένοι στα δικαιώματα των ανθρώπων - στους φτωχούς, τους ιθαγενείς και όσους στερούνται δικαιωμάτων, στις γυναίκες και στη νεολαία και σε όλο το φάσμα μεταξύ των δύο φύλων.
This year the spotlight is on the rights of people - the poor, the marginalized and the disingenuous, women and youth and those across the gender spectrum.
Όλοι έχουν το δικαίωμα να ακουστούν και το δικαίωμα να συμμετέχουν.
Every one has the right to be heard and the right to participate.
Η ιδέα πως η κάθε φωνή μετράει βρίσκεται πολύ κοντά στην ιδέα του Global Voices ως πλατφόρμα αλλά και κοινότητα.
The idea that every voice counts is one that is very close to the notion of Global Voices as a platform and as a community.
Καθώς οι netizens ενώνονται για να ακουστούν οι φωνές τους, την ώρα που οι αρχές στον κόσμο διαπληκτίζονται για το ποιος πρέπει να έχει τον έλεγχο του διαδικτύου, αποφασίσαμε να ζητήσουμε από την πολυποίκιλη κοινότητα μας να συμμετέχει και να μιλήσει για τα σημαντικά για αυτήν ζητήματα, και να θυμηθεί θέματα που έχουμε καλύψει κατά διαστήματα, έχοντας στο νου πως κάθε φωνή μετράει.
As netizens unite to have their voices heard when the world's authorities argue on who should run the internet, we decided to ask our diverse community to participate and speak out on issues that matter to them and look back at issues we have covered over the year bearing in mind that every voice counts.
Μέλη της κοινότητας του Global Voices υψώνουν τη φωνή τους #VoiceCount.
Global Voices community members make their #VoiceCount.
Κολάζ φωτογραφιών από τη συγγραφέα.
Image collage by author.
Τις φωνές συγκρούσεων από τον Καύκασο και τις εξεγέρσεις στο Σουδάν, και λεπτομερή κάλυψη [en] των κινημάτων διαμαρτυρίας στην Ρωσία.
With Syria and Gaza plunging into information by pulling the plug on the internet, the right to access remained one of the most pertinent issues.
Γίναμε μάρτυρες [en] των ιστορικών προεδρικών εκλογών της Αιγύπτου και των επακόλουθων των έντονων εκλογών στη Βενεζουέλα. Αναζητήσαμε ιθαγενείς φωνές [en] που εκπροσωπούν 370 εκατομμύρια ανθρώπους και μιλάνε περισσότερες από 4.000 γλώσσες και ρίξαμε τους προβολείς στις ξεχασμένες φωνές της Μιανμάρ, διατηρώντας το βλέμμα μας στραμμένο στα παγκόσμια κινήματα #occupy και στο SlutWalks, το νέο κίνημα διαμαρτυρίας που προασπίζει τα δικαιώματα των γυναικών και κυρίως ελέγχει και προασπίζει την ελευθερία στο διαδίκτυο, την ελευθερία του λόγου και την ελευθερία στην πρόσβαση, με το Global Voices Advocacy να εξελίσσεται σε μία κοινότητα που είναι αποφασισμένη να πάρει θέση.
Our special coverage included Syria,archiving online reactions to Syria's internet blackout and the resurgence as parts of Syria regained connectivity, protests in Bahrain and Yemen amid media blackout, conflict voices from Caucasus and Sudan revolts, in-depth coverage of Russia's protest movements,bearing witness to Egypt's historic presidential elections and the aftermath and the intense elections in Venezuela, seeking indigenous voices representing 370 million people that speak more than 4000 languages, a spotlight on the forgotten voices of Myanmar's Rohnigya, keeping an eye on the worldwide #occupy movements and SlutWalks a new protest movement defending women's rights and most importantly monitoring and defending internet freedom, free speech and freedom to access with Global Voices Advocacy evolving in to a community determined to take a stand.
Υπήρχαν και άλλες ιστορίες που απαιτούσαν την προσοχή του κόσμου, καθώς παραμείναμε πιστοί στην ιδέα που θυμόμαστε σήμερα: κάθε φωνή μετράει.
Then there were other stories that needed the world's attention as we stood true to the notion that we are reminded of today; every voice counts.
Η ισόβια φυλάκιση [en] ενός ποιητή που εξύμνησε την Αραβική Άνοιξη στο Κατάρ, η καταστολή [en] της online σάτιρας στη Ρωσία, η απαγόρευση [en] και η επιβολή κυρώσεων για τη χρήση κινητών τηλεφώνων σε χωριά της Ινδίας, οι αυστηρότερες διαδικασίες εγγραφής για κάρτες SIM που παρεμποδίζουν την επικοινωνία στη Ζάμπια, η ασταμάτητη επιδίωξη αντιγραφής του Μεγάλου Πύρινου Τείχους της Κίνας στο Πακιστάν, η απαγόρευση [en] του Facebook στο Τατζικιστάν και η κλήτευση του Mark Zuckerberg - μια κίνηση εντυπωσιακά παραπλήσια με αυτή των Πακιστανικών αρχών, εταιρείες στο διαδίκτυο που παραβλέπουν τo ιδιωτικό απόρρητο των χρηστών, η πάλη για την ελευθερία του λόγου [en], καθώς οι αρχές επεμβαίνουν με μεγαλύτερο έλεγχο, ενώ συνεχίζουμε να μιλάμε ανοιχτά εναντίον της ατιμωρησίας και για δικαιοσύνη για επαπειλούμενες φωνές [en].
Qatar's life imprisonment of a poet that praised Arab spring,Russia's crackdown on online satire, women being barred and penalized from using mobile phones in villages in India, stricter SIM card registration process hampering communication in Zambia, Pakistan's consistent pursuit to replicate the great firewall of China, Tajikistan blocking of facebook and summoning Mark Zuckerberg - a move startlingly similar to that of Pakistani authorities, Internet companies overlooking user privacy, the fight for free expression as authorities muscle in more control, we continued to speak out against impunity and for justice for threatened voices, these are the few issues global voices as a community has been able to bring attention to.
Καθώς προχωράμε προς το τέλος του χρόνου, θα υπάρχει μια πιο συνολική επισκόπηση της χρονιάς μέσα από τα μάτια των δικτυωμένων.
As we move forward towards the end of the year, there will be a more comprehensive overview of the year through the eyes of the networked.
Για την ώρα, την Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στεκόμαστε αλληλέγγυοι με τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και πιστεύουμε στο δικαίωμα του καθενός να ακουστεί, να συμμετέχει και να είναι υπολογίσιμος.
For now, on Human Rights Day, we stand in solidarity with people around the world and believe in every individual's right to be heard, to participate and be counted.
Η δέσμευση μας παραμένει να ενισχυθούν οι φωνές των συνδεδεμένων και να καταφέρουμε να στηρίξουμε [en] τις ιθαγενείς κοινότητες για να γίνουν μέρος της μεγαλύτερης κοινότητας.
Our commitment remains, to amplify the voices of the networked and to enable and support the indigenous communities to become a part of the larger community.
Η αντίληψη της διαφθοράς στον κόσμο
Corruption Perceptions around the World
Δύο τρίτα των 176 χωρών που αξιολογήθηκαν στον δείκτη για το 2012 έλαβαν βαθμολογία μικρότερη από 50, στην κλίμακα από 0 (εξαιρετικά διεφθαρμένη) έως 100 (σχεδόν καμία διαφθορά).
Two-thirds of the 176 countries assessed in the 2012 Index received a score of less than 50, on a scale from 0 (highly corrupt) to 100 (almost no corruption).
Αυτό δείχνει ότι οι δημόσιοι φορείς θα πρέπει να είναι πιο διαφανείς και οι ανώτεροι υπάλληλοι πιο υπεύθυνοι.
This shows that public institutions should be more transparent and senior officials more accountable.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Transparency International [Διεθνής Διαφάνεια] δημοσίευσε τον Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς 2012, ο οποίος μετρά τα αντιληπτά επίπεδα διαφθοράς του δημόσιου τομέα σε 176 διαφορετικές χώρες και περιοχές σε όλο τον κόσμο.
On December 5, Transparency International released the Corruption Perceptions Index 2012, which measures the perceived levels of public sector corruption in 176 different countries and territories around the world.
ΠΓΔΜ, Ελλάδα: Ακατάλληλος παραλληλισμός για το θέμα της ονομασίας
Inappropriate Analogy for Greece-Macedonia Name Dispute
Απαντώντας στον ισχυρισμό [en] του Gerald Knaus ότι…
Responding to an assertion by Gerald Knaus…
Η Αθήνα και τα Σκόπια αντιμετωπίζουν το [δίλημμα του φυλακισμένου]: αν καμιά πλευρά δεν πιστεύει σε εφικτές λύσεις, θα χάσουν και οι δύο. .
Athens and Skopje face a [prisoner's dilemma]: if neither side believes that a solution is possible, and acts on this, both will lose.
.ο Zarko Trajanoski έγραψε στο Facebook [en]:
…Zarko Trajanoski wrote on Facebook:
Πάντως, ο παραλληλισμός με το “δίλημμα του φυλακισμένου” δεν είναι απλά ψευδής, αλλά και πολύ προσβλητικός: η Αθήνα δεν είναι φυλακισμένος, αλλά φύλακας και ίσως πολιτικός βασανιστής σ' αυτή την περίπτωση.
However, the analogy with “prisoner's dilemma” is not only false, but very offensive: Athens is not a prisoner, but a prison guard and perhaps a political torturer in this case.
Και το αποτέλεσμα αυτού του πολιτικού βασανιστηρίου, με την βοήθεια και της Σόφιας, είναι η εξάπλωση του Μακεδονικού εθνοτικού εθνικισμού και η παρακμή του φιλελευθερισμού, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And the outcome of this political torture, aided by Sofia as well, is the rise of the Macedonian ethno-nationalism and the decline of the liberalism, democracy and human rights.
Αργότερα ανέπτυξε λεπτομερώς το σκεπτικό του σε άρθρο στο blog του.
He later provided an elaborate explanation in a blog post [mk].
Κίνα: Μοντέλο καταδικάζεται για φωτογράφιση με αστυνομική στολή
China: Model Sentenced for Posing in a Police Uniform
Ένα μοντέλο που δημοσίευσε μια τολμηρή φωτογραφία του εαυτού της φορώντας στολή αστυνομικού καταδικάστηκε σε φυλάκιση 9 μηνών και αναστολή ενός έτους μέχρι την αναθεώρηση του δικαστηρίου.
A model who posted a risque photo of herself in a police uniform was sentenced to 9 months in jail and one-year probation upon court review.
Το Beijing Cream πιστεύει οτι [en] η τιμωρία σχετίζεται περισσότερο με την αναφορά που έκανε σε “κυβερνητικούς αρχηγούς”, σχολιάζοντας τη φωτογραφία της:
Beijing Cream believes that the punishment is more about her mentioning “government leaders” in her micro-blog attached to the picture:
Δέχομαι μεγάλη πίεση δουλεύοντας ως υπάλληλος της αστυνομίας στην πόλη καταγωγής μου.
I am under great pressure working as a police officer in my hometown.
Καλούμαι συνέχεια να παρευρεθώ σε βραδινές συναντήσεις και γεύματα με κυβερνητικούς ηγέτες.
I have to attend dinner parties with government leaders all day long.
Ένα παρατσούκλι μου είναι “Αστυνομική Ομορφιά”.
‘Police Beauty' is simply a nickname.
Ρωσία: Οι 10 δημοφιλέστερες αργκό πολιτικές λέξεις του RuNet
Russia: The RuNet's Top 10 Political Slang Words
Για να κατανοήσει κανείς τις πολιτικές συζητήσεις στη ρωσική μπλογκόσφαιρα, απαιτείται μια στοιχειώδης ευχέρεια στην αργκό του RuNet.
Understanding political discussions in the Russian blogosphere requires a certain fluency in RuNet slang.
Για όποιον ενδιαφέρεται να “πιάσει” τη διαδικτυακή σάτιρα και τους διαξιφισμούς των μπλόγκερς (ή αυτών που.. “τρολάρουν” τους διαδικτυακούς αντιπάλους τους), η λίστα με τις δέκα πιο δημοφιλείς φράσεις αργκό που ακολουθεί θα του φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη:
For anyone interested in grasping the nuances of online satire and blogger arguments (or for those who seek to “troll” their own virtual opponents), the following list of ten popular slang terms should be particularly useful:
1. Зомбоящик (zombobox): χαρακτηρίζει την τηλεόραση ως μια διαβολική συσκευή που μετατρέπει τους χρήστες της σε ζόμπι.
1. Зомбоящик (zombobox) characterizes television as an evil device that turns its users into zombies.
Σύμφωνα με το RuNet, η τηλεοπτική βιομηχανία θεωρείται εργαλείο των αρχών, με κύριο στόχο του να ξεκουτιάνει τους τηλεθεατές και να τους αποσπάσει από τον πολιτικό αγώνα.
In RuNet discourse, the TV industry is assumed to be a tool of the authorities, the main purpose of which is to stultify the brains of viewers and distract them from political struggle.
Αυτό το αποτέλεσμα υποτίθεται ότι επιτυγχάνεται μέσα από συστηματικό βομβαρδισμό προπαγάνδας που προσφέρεται στους τηλεθεατές, όπως επίσης και μέσα από καθόλου έξυπνα προγράμματα και αποβλακωτικές διαφημίσεις.
This effect is supposedly achieved by systematically feeding TV addicts a barrage of propaganda, as well as unintelligent programming and mind-numbing commercials.
Ακολουθεί ένα χιουμοριστικό παράδειγμα με τη λέξη zombobox: μια παρωδία των ειδήσεων της ημέρας με αγγλικούς υπότιτλους (προειδοποίηση: απρεπής γλώσσα) [στμ: ο λογαριασμός του χρήστη σβήστηκε].
Here is one example of zombobox humor: an English-subtitled parody of the Russian daily news (disclaimer: profane language):
2. Ботокс (botox): ένα από τα παρατσούκλια του Πούτιν, προερχόμενο από φήμες που τον θέλουν να έχει προβεί σε αρκετές επεμβάσεις μπότοξ τα τελευταία χρόνια, προφανώς για να διατηρήσει μια νεανική εμφάνιση.
2. Ботокс (botox) is one of Putin's nicknames, earned because of rumors that he has received several botox injections in recent years, presumably to preserve a more youthful appearance.