natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκατοντάδες πολίτες ζητούν βοήθεια στο Al-Shifa. Η έκθεση της 20ης Ιουνίου [en] των Ηνωμένων Εθνών για τη Γάζα εξηγεί:
Hundreds of civilians are seeking help from Al-Shifa, the U.N.'s June 20 Gaza report explains:
Η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολη για τον τομέα υγείας της Γάζας, που έχει καταρρεύσει, με την τελευταία σύγκρουση να προστίθεται μόνο στο βαρύ φορτίο των καταβεβλημένων γιατρών και του ιατρικού προσωπικού.
The situation could not be more dire for the collapsed health sector in Gaza, with this latest conflict only adding to the burden on overwhelmed doctors and medical staff.
Πρόκειται για τον τρίτο πόλεμο που βιώνει ο λαός της Γάζας τα τελευταία πεντέμισι χρόνια.
This is the third war in five and a half years endured by the people of Gaza.
Όπως συνέβη και στις προηγούμενες συγκρούσεις, δεν υπάρχει κανένα μέρος για να καταφύγουν οι γυναίκες, οι άνδρες και τα παιδιά.
As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to.
Η Λωρίδα είναι πυκνά κατοικημένη και το μπλοκ που έχουν επιβάλλει οι Ισραηλινοί εδώ και εφτά χρόνια σημαίνει ότι η μετακίνηση των ανθρώπων από και προς τη Γάζα ουσιαστικά έχει απαγορευτεί.
The Strip is densely populated and the seven-year Israeli-imposed blockade means that people's movement to and from Gaza remains virtually banned.
Οι γιατροί στο νοσοκομείο Al-Shifa, που έχει κατακλυστεί με κόσμο, γίνονται μάρτυρες αυτής της τεράστιας τραγωδίας.
Doctors at the overcrowded Al-Shifa hospital are witnessing immense tragedy.
Πολλοί άνθρωποι δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι στα δωμάτια έκτακτης ανάγκης.
Multiple people are being treated on the same bed in emergency rooms.
Υψηλού κινδύνου βρέφη πεθαίνουν [en] λόγω της έλλειψης εξειδικευμένης φροντίδας.
High-risk newborn infants are dying because of lack of specialized care.
Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children &amp; making the rest disabled #GazaUnderAttackpic.twitter.com/KlP3BPJMBJ
Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children &amp; making the rest disabled #GazaUnderAttack pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ
Το Ισραήλ προσπαθεί να καταστρέψει το μέλλον της #Gaza σκοτώνοντας τα περισσότερα παιδιά μας και καθιστώντας τους υπόλοιπους ανάπηρους.
On a particularly bloody day of the offensive targeting Shejaiya, one of Gaza's most congested neighborhoods, NBC's correspondent tweeted this from Shifa:
Οι γιατροί δεν σώζουν απλώς ζωές, αλλά μεταδίδουν στον κόσμο και το μέγεθος της τραγωδίας στη Γάζα, δημοσιεύοντας στο Twitter - στο διάστημα μεταξύ των αλλαγών βάρδιας - ιστορίες από τα δωμάτια έκτακτης ανάγκης και για τις καταστροφές που βλέπουν στις μετακινήσεις τους από τη δουλειά στο σπίτι.
The doctors aren't just saving lives they are also telling the scale of the tragedy in Gaza to the world, by tweeting in between shifts about stories from the emergency rooms and the sights of destruction they see shuttling in between work and their homes.
Ο blogger και γιατρός Belal δημοσιεύει στο Twitter από τον λογαριασμό @Belalmd12 μεταξύ των αλλαγών βάρδιας και εν μέσω βομβαρδισμών.
Blogger and doctor Belal has been tweeting from @Belalmd12 between shifts and under bombs.
Ο ίδιος επίσης εμφανίστηκε στην ανεξάρτητη αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή Democracy Now [en] (Δημοκρατία Τώρα) και δημοσίευσε μια σπαρακτική ανάρτηση στο Electronic Intifada, έναν διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο που επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη και το λαό της:
He also appeared on the U.S. independent TV show Democracy Now and wrote a heartbreaking post for Electronic Intifada, an online news site that focuses on Palestine and its people:
Πολλοί άνθρωποι έφτασαν στο νοσοκομείο al-Shifa [en] της Γάζας, όπου είχα βάρδια εκείνο το βράδυ.
Dozens of people arrived to Gaza City's al-Shifa hospital, where I was on shift that night.
Κάποιοι το πέρασαν κοιτώντας τις φωτοβολίδες και τις βόμβες που έριχνε το Ισραήλ στις ανατολικές περιοχές της πόλης της Γάζας, ένω άλλοι ανεφοδιάζονταν με καφέ ή ξάπλωναν για λίγα λεπτά. Μερικές από τις δημοσιεύσεις του στο Twitter:
Some arrived torn to pieces, some beheaded, some disfigured beyond recognition, although still alive and breathing […] The medical staff were lucky to get a break of less than half an hour.
My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course. - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014
Some spent it watching the flares and bombs Israel was raining on the eastern neighborhoods of Gaza City, while others refueled with coffee or lay down for a few moments.
Η βάρδιά μου τελείωσε στις 9π.
Some of his tweets:
μ. και έχω χρόνο να δημοσιεύω όσο θέλω, εφόσον είμαι ζωντανός φυσικά. A casualty arrives at the hospital.
My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course.
The doctor discovers it's his martyred son.
- Belal - Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014
He takes one last photo.
A casualty arrives at the hospital.
#Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx - Belal - Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014
The doctor discovers it's his martyred son.
Ένα θύμα φτάνει στο νοσοκομείο.
He takes one last photo.
Τραβά μια τελευταία φωτογραφία. #Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx
- Belal - Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014
IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. Save that tweet for ICC.
IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives.
- Belal - Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014
Save that tweet for ICC.
Κρατήστε αυτή τη δημοσίευση για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
- Belal - Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014
Ο Ερυθρός Σταυρός εγκατέλειψε τους ανθρώπους και σταμάτησε να απαντά στα τηλέφωνά του. Γιατί είστε εδώ λοιπόν; Για να διοργανώνετε εκδρομές; #GazaUnderAttack
After four young Palestinians boys were shot and killed by sophisticated Israeli aerial weaponry while they were playing on the beach, he tweeted:
8 από τα λίγα χρόνια τους σ' αυτή τη γη τα έζησαν υπό πολιορκία. Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να δούνε τον κόσμο· ο κόσμος ποτέ δεν νοιάστηκε ή δεν περίμενε.
This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. pic.twitter.com/5prKX22ezf
Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w - Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 27, 2014
Dr. Bassel Abuward has been tweeting photos from the hospitals, devastation around Gaza and retweeting messages of solidarity and support around the world.
Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν σήμερα στους δρόμους του Σικάγου για τη Γάζα. Ευχαριστούμε #GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w
Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack #ICC4Israel pic.twitter.com/OoX8lt5F0w
I remember being shocked by Syria's devastation.
- Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 27, 2014
What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh
I remember being shocked by Syria's devastation.
- Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014 Θυμάμαι ότι ήμουν σοκαρισμένος με τον όλεθρο στη Συρία.
What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israel pic.twitter.com/rUHCETbGsh
Αυτά που είδα σήμερα στη Γάζα ήταν σχεδόν πανομοιότυπα #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh
- Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014
This picture worths a thousand words #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU
This picture worths a thousand words #GazaUnderAttack pic.twitter.com/75kTd458tU
Ένας πατέρας με το γιο του πήγαν να τσεκάρουν το σπίτι τους και βρήκαν αυτό!!! Αυτή η εικόνα αξίζει χιλιάδες λέξεις #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU
The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD #GazaUnderAttack pic.twitter.com/Djvhogbn2w
AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva
AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttack pic.twitter.com/llCtCsFHva
Το Νοσοκομείο Παίδων AlDurrah στη Γάζα με σοβαρές ζημιές από την αεροπορική επιδρομή εκεί κοντά. Χθες υπήρχαν 30 τραυματίες κι ένας νεκρός #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva
Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again #GazaUnderAttack pic.twitter.com/26XV6TCHZJ
Λόγω του μεγάλου αριθμού των τραυματιών, περισσότεροι από ένας ασθενής δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι. ΠΑΙΔΙΑ πάλι.
Dr. Saeed Kanafy has been tweeting about the tragedies and realities medical professionals have been enduring.
#GazaUnderAttackpic.twitter.com/26XV6TCHZJ Ο Dr. Saeed Kanafy [en] δημοσιεύει για τις τραγωδίες και τις πραγματικότητες που υπομένουν οι επαγγελματίες υγείας.
Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed #GazaUnderAttack pic.twitter.com/RiMo7hRzTg
Το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν βρίσκεται υπό επίθεση τώρα. Το Ισραηλ έχει ξεπεράσει όλα τα όρια, επιτίθονται ακόμα και στα νοσοκομεία.
This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack #SupportGaza pic.twitter.com/Aqv5HcDIxk
#SupportGaza#AJAGAZA
- saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk - saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
“The moment you see Doctors crying , Is the moment when you realize all red lines have been crossed” @DrBasselAbuward
Έτσι πίνουν νερό οι γιατροί στη Γάζα #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk
The U.S. gives Israel about $3.1 billion in military assistance every year.
“Η στιγμή που βλέπεις γιατρούς να κλαίνε είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι έχουν ξεπεραστεί όλα τα όρια” @DrBasselAbuward Οι ΗΠΑ δίνουν στο Ισραήλ στρατιωτική βοήθεια αξίας 3,1 δισεκατομμύριων δολλαρίων [en] κάθε χρόνο.
Each time the Israeli military launches a destructive and lethal offensive in Gaza - this is the third one in six years - the UNRWA, a U.S.-funded humanitarian agency, deals with the aftermath.
Κάθε φορά που ο ισραηλινός στρατός εξαπολύει καταστροφική και θανητηφόρα επίθεση στη Γάζα - αυτή ειναι η τρίτη μέσα σε έξι χρόνια - η UNRWA, μια ανθρωπιστική υπηρεσία που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ, ασχολείται με το επακόλουθο.
Norwegian Dr. Mads Frederick Gilbert, who works with Bassel, Saeed and Bilal at Al-Shifa hospital, published on open letter to President Obama on July 17, which has since gone viral and been republished on many websites:
Κύριε Ομπάμα - έχετε καρδιά; Σας προσκαλώ να περάσετε μια νύχτα - μόνο μια νύχτα - μαζί μας στο Shifa.
‘Mr. Obama - do you have a heart? I invite you - spend one night - just one night - with us in Shifa.
Μεταμφιεσμένος σαν καθαριστής ίσως.
Disguised as a cleaner, maybe.
Είμαι πεπεισμένος, 100%, ότι αυτό θα αλλάξει την ιστορία.
I am convinced, 100%, it would change history.
Κανείς με καρδιά ΚΑΙ εξουσία δεν θα μπορούσε να φύγει μετά από μια νύχτα στο Shifa χωρίς να είναι αποφασισμένος να δώσει ένα τέλος στη σφαγή του Παλαιστινιακού λαού.
Nobody with a heart AND power could ever walk away from a night in Shifa without being determined to end the slaughter of the Palestinian people.
Βίντεο: Το Ισλαμικό Κράτος καταστρέφει το Τέμενος του Προφήτη Ιωνά στη Μοσούλη του Ιράκ
Video: ISIS Destroys Prophet Jonah's Mosque in Mosul, Iraq
Το Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας (ISIS), το οποίο κατέλαβε τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ, την Μοσούλη, και άλλα εδάφη στο δυτικό Ιράκ κατά τον τελευταίο μήνα, συνεχίζει να καταστρέφει αρχαία θρησκευτικά ιερά και τεμένη Σιϊτών.
The Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), which took over Iraq's second largest city of Mosul and other territory in western Iraq last month, continues to destroy ancient religious shrines and Shia mosques.
Στο Twitter, ο Ιρακινός Hayder al-Khoei, συνεργάτης του Chatham House [στμ: ΜΚΟ, Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων] με έδρα το Λονδίνο, δημοσίευσε στο Twitter βίντεο που δείχνει την καταστροφή του τεμένους του προφήτη Ιωνά στη Μοσούλη:
On Twitter, Iraqi Hayder al-Khoei, a Chatham House associate fellow based in London, UK, just tweeted a video showing the destruction of Prophet Jonah's mosque in Mosul:
Το Ισλαμικό Κράτος γκρεμίζει το Τέμενος Ναμπί Γιουνές (Προφήτη Ιωνά), ένα από τα πιο ιστορικά μέρη λατρείας στη Μοσούλη του Ιράκ https://t.co/qtDQ4o7JxX
ISIS demolish the Nabi Younes (Prophet Jonah) mosque, one of the most historic places of worship in Mosul #Iraq https://t.co/qtDQ4o7JxX - Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) July 24, 2014
Το βίντεο, το οποίο κοινοποιείται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δημοσιεύτηκε στο YouTube από τον χρήστη Murtada Al-Yusuf.
The video, which is being shared on social media, has been uploaded on YouTube by Murtada Al-Yusuf.
Η οργάνωση των Σουνιτών εξτρεμιστών θεωρεί τη λατρεία αγίων αποστασία και τους Σιΐτες Μουσουλμάνους αιρετικούς.
The organisation of Sunni extremists considers the veneration of saints apostasy and Shia Muslims as heretics.
Η Daily Mail πρόσφατα δημοσίευσε αυτό το ρεπορτάζ, με φωτογραφίες και βίντεο από μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την καταστροφή τουλάχιστον 10 αρχαίων ιερών και τεμένων Σιϊτών σε εδάφη υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους.
The Daily Mail recently published this report, with photographs and videos sourced from social media, on the destruction of at least 10 ancient shrines and Shia mosques in territories under ISIS control.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Πέντε εβραϊκοί τάφοι σε κοιμητήριο του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου στη Γάζα
PHOTO: Five Jewish Graves in WWI Gaza Cemetery
O συντάκτης σε θέματα Μέσης Ανατολής David Kenner του περιοδικού Foreign Policy επισκέφθηκε το Βρετανικό Κοιμητήριο του Α' Παγκοσμίου Πολέμου [en] στη Γάζα και μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία στο Twitter.
Foreign Policy magazine Middle East editor David Kenner visiting the British WW1 cemetery in Gaza and shares this photograph on Twitter. Visited the British WWI cemetery in Gaza today.
Επισκέφθηκα σήμερα το Βρετανικό Κοιμητήριο του Α' Παγκοσμίου Πολέμου στη Γάζα.
Thousands of graves - including five Jews.
Λατρεύω την επιγραφή αυτή. pic.twitter.com/cuWUchbitP
- DavidKenner (@DavidKenner) August 10, 2014
Η επιγραφή λέει: “Στο σπουδαίο δρόμο της προόδου, προσπάθησε να κάνει το καλύτερο δυνατόν”.
The inscription reads: “In the mighty march of progress, he sought to do his best.”
Ο τάφος του Δεύτερου Υποσμηναγού W.
The grave of Second Lieutenant W.
Joseph του συντάγματος του Northamptonshire είναι ένας από τους πέντε τάφους Εβραίων στρατιωτών που εντόπισε ο Kenner.
Joseph of the Northamptonshire regiment is one of five graves belonging to Jewish soldiers which Kenner spotted.
Ο Kenner είναι μεταξύ των δημοσιογράφων απ' όλο τον κόσμο που συνέρρευσαν στη Γάζα για να καλύψουν την μεγάλη ισραηλινή επίθεση ονόματι “Αμυντική Ασπίδα” εναντίον της παράκτιας λωρίδας μήκους 40 χιλιομέτρων, η οποία ξεκίνησε στις 8 Ιουλίου.
Kenner is among journalists from around the world who swarmed on Gaza to cover a major Israeli offensive called Protective Edge against the 40-kilometer-long coastal strip, which started on July 8.
Ο Dr Ashraf Al Qedra, εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου Υγείας της Παλαιστίνης, ανακοίνωσε στη σελίδα του στο Facebook τον φόρο αίματος μέχρι χτες, 34η μέρα της επίθεσης:
The toll of the aggressive Zionist attack, continuing on Gaza for the 34th day, is 1,911 martyrs and 9,861 injured
Ο φόρος αίματος της βίαιας σιωνιστικής επίθεσης που συνεχίζεται στη Γάζα για 34η μέρα, είναι 1.911 μάρτυρες και 9.861 τραυματίες
Follow our in-depth coverage: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive
Η ρωσική γραφειοκρατία πατάει γκάζι στον έλεγχο του Διαδικτύου
Russian Bureaucracy’s Race to Police the Web
Στη Ρωσία οι νομοθέτες και η αστυνομία σπιντάρουν με σκοπό να πάρουν στα χέρια τους τον έλεγχο του Διαδικτύου.
Russia's lawmakers and police are in a race to take control over the Internet.
Έχει πάνω από δύο χρόνια, που η βουλή εξαπολύει νόμους που επιβάλλουν νέους περιορισμούς στη χρήση του Διαδικτύου.
For more than two years, the parliament has spewed out legislation that imposes new restrictions on Internet use.
Τώρα, έχοντας πλημμυρίσει από αυτούς τους νέους νόμους, οι ρωσικές αρχές αποκτούν τη νόμιμη δυνατότητα να κλείσουν, να κλειδώσουν ή να μπλοκάρουν σχεδόν όλα όσα συμβαίνουν online.
Now, engorged by these new laws, Russia's authorities can legally shut down, lock up, or block off just about anything happening online.
Το Κρεμλίνο έχει δείξει προσοχή ώστε να αποφευχθεί να τεθεί στο στόχαστρό του ο ρωσικός ηλεκτρονικός επιχειρηματικός τομέας, αλλά η έκφραση πολιτικού λόγου στο Διαδίκτυο σταδιακά έχει πάψει να είναι ασφαλής.
The Kremlin has been careful to avoid targeting Russia's e-business sector, but political expression on the Web has become increasingly unsafe.
Παρά τη γρήγορη αύξηση των διατάξεων της χώρας για το Διαδίκτυο, η ρωσική αστυνομία έχει καταφέρει να υπερβεί τους νομοθέτες, διώκοντας ιντερνετικούς χρήστες για πράξεις που δεν έχουν καν ποινικοποιηθεί ακόμα επίσημα.
Despite the rapid growth of the country's Internet regulations, Russian police have managed to outpace lawmakers, prosecuting Web users for acts that haven't even been formally criminalized.
Στις 20 Ιουνίου, η Δούμα έκανε ένα βήμα για να κλείσει αυτό το κενό, εγκρίνοντας νομοθεσία [ru], που θα επέτρεπε στην κυβέρνηση να καταδικάσει τον κόσμο σε φυλάκιση έως πέντε χρόνια -όλους για μετάδοση ή αναμετάδοση “εξτρεμιστικού περιεχομένου” [en].
On June 20, the Duma took a step toward closing this gap, passing legislation that would allow the government to send people to prison for up to five years - all for disseminating, or re-disseminating, “extremist materials.”
Ο νέος νόμος ταιριάζει απόλυτα στις “σταγόνες” που κάνουν το ποτήρι να ξεχειλίζει, πράγμα που συμβαίνει τόσο φανερά στη Ρωσία της τρίτης προεδρικής θητείας του Πούτιν, όμως η αλήθεια είναι ότι το πρώτο προσχέδιο είχε γίνει τον Αύγουστο του 2011, πολύ πριν το ρωσικό “Χειμώνα της Δυσαρέσκειας”.
The new legislation fits perfectly with the “turning of the screws” so evident in Russia under Vladimir Putin's third presidential term, but the first draft actually dates back to August 2011, well before Russia's “Winter of Discontent.”
Ασχέτως από αυτό, η αμφιβολία του νομοθέτη για την ελευθερία στο Διαδίκτυο εκφράζεται ιδιαίτερα σε μία επεξηγηματική σημείωση συνημμένη στο πρώτο προσχέδιο, που αναφέρει με εξαίσια, γραφειοκρατική ορολογία:
Regardless, the authors' suspicion of Internet freedom is especially pronounced in an explanatory note attached to the first draft, which reads in sparkling, bureaucratic jargon:
Η εισχώρηση των υπολογιστών στη ρωσική κοινωνία και η αύξηση του αριθμού των χρηστών του διαδικτύου δημιουργεί μία ανάγκη ανανέωσης των ρωσικών νόμω,ν ούτως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ανταπόκρισή τους στις σύγχρονες προκλήσεις και απειλές.
The computerization of Russian society and the growth in the number of Internet users creates a need to update Russian laws in order to ensure that they effectively meet modern challenges and threats.
[…] Οι κυβερνητικές αρχές επιβαρύνονται με τη μάχη ενάντια σε κάθε εκδήλωση εξτρεμισμού και εθνικής ή διεθνούς σύγκρουσης, και μία ανεπαρκής απάντηση στη διακίνηση εξτρεμιστικών περιεχομένων στο Διαδίκτυο καλλιεργεί μία αίσθηση ανοχής και ατιμωρησίας στους αυτουργούς αυτών των πράξεων.
[…] State authorities are charged with battling any manifestation of extremism and ethnic or national conflict, and an inadequate response to the distribution of extremist materials on the Internet cultivates a sense of permissiveness and impunity in the perpetrators of these acts.
Η δράση της αστυνομίας εναντίον “εξτρεμιστών retweeters” δεν είναι κάτι το καινούργιο για τη Ρωσία.
Police action against “extremist retweeters” is nothing new in Russia.
Το Φεβρουάριο πέρυσι, η αστυνομία επέβαλε χρηματικό πρόστιμο σε ένα από τα μικρότερα ρωσικά κόμματα, με την κατηγορία του εγκλήματος μίσους (hate crime), επειδή αναδημοσίευσε [ru] από τη LiveJournal μία σατιρική ανάρτηση του Lev Sharansky (προσωπικότητα-παρωδία του διαδικτύου, διάσημος για τους γεμάτους υπερβολές πολιτικούς του λόγους).
In February last year, police charged a figure in one of Russia's smaller political parties with a hate crime for republishing a satirical LiveJournal post by Lev Sharansky, a parody Internet personality notorious for exaggerated political speech.
Ο Stas Kalinichenko, ένας blogger από το Kemerovo, μπαινοβγαίνει στα δικαστήρια από τον περασμένο Νοέμβριο, επειδή έκανε retweet μία φωτογραφία ενός φυλλαδίου που ήταν κατά της κυβέρνησης.
Stas Kalinichenko, a blogger from Kemerovo, has been in and out of courts since last November for retweeting a photograph of an anti-government leaflet.
Νωρίτερα φέτος, όργανα του κρατικού μηχανισμού επιβολής του νόμου συνέλαβαν έναν καθηγητή φιλοσοφίας [ru] από το κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, επειδή αναδημοσίευσε σε διαδικτυακό forum ένα άρθρου που ανέλυε την πιθανή ανατροπή του Κρεμλίνου.
Earlier this year, federal law enforcement officers arrested a philosophy professor at Moscow State University for reposting in an online forum an article that discussed the possible overthrow of the Kremlin.
Μόλις αυτόν το μήνα, μία δίκη [ru] ξεκίνησε στην πόλη Barnaul της Σιβηρίας, στην οποία κρατικοί εισαγγελείς κατηγόρησαν έναν πολιτικό ακτιβιστή, επειδή έκανε “like” (σε σελίδα κοινωνικής δικτύωσης) σε μία φωτογραφία που κρίθηκε εξτρεμιστική.
Just this month, a trial began in the Siberian city of Barnaul in which state prosecutors have accused a political activist of “liking” (on a social network) a photograph deemed extremist.
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα πιο πρόσφατα παραδείγματα.
These are just a few recent examples.
Υπάρχουν περισσότερα [ru].
There are others.
Η νομοθεσία που ποινικοποιεί &lt; &lt; “εξτρεμιστικά” retweets &gt; &gt; αναλογεί μονάχα στο τελευταίο επεισόδιο των κατασταλτικών μέτρων του Κρεμλίνου για το Διαδίκτυο.
The legislation that will criminalize “extremist” retweets represents just the latest episode in the Kremlin's Internet crackdown.
Αυτή η προσέγγιση στην επιβολή του νόμου ρισκάρει να ποινικοποιήσει τους χρήστες που αναδημοσιεύουν περιεχόμενα χωρίς καμία πρόθεση για υποκίνηση της βίας.
This approach to law enforcement risks penalizing Internet users who repost materials without any intention to incite violence.
Δεδομένης της εξαιρετικά ευρείας αντίληψης του “εξτρεμισμού” που έχει η Ρωσική κυβέρνηση, με το να καθίστανται παράνομες τέτοιου είδους αναδημοσιεύσεις, απειλείται με την αντίδραση της αστυνομίας και οποιοδήποτε μακρινό online σχόλιο.
Given the Russian government's extremely broad understanding of “extremism,” outlawing such reposts also threatens any remotely anti-government online commentary with a police response.
Ανεξάρτητα από όλα τα ανησυχητικά συμπεράσματα που μπορεί κανείς να βγάλει σχετικά με τους τελευταίους νόμους της Δούμα, η πιο τρομακτική αλήθεια ίσως είναι ότι τα όργανα επιβολής του νόμου στη Ρωσία, δεν περιμένουν πάντα να τους παραχωρηθεί η επίσημη εντολή από τους νομοθέτες όσον αφορά την αστυνόμευση του Διαδικτύου.
For all the worrying conclusions one can draw about the Duma's latest legislation, the most frightening truth may be that Russia's law enforcement agencies don't always wait for lawmakers to grant them formal authority when it comes to policing the Internet.
Με άλλα λόγια, δεν έχουμε ιδέα τι ετοιμάζει στο διαδίκτυο η ρωσική αστυνομία σήμερα.
In other words, we have no idea what police in Russia are up to online today.
Τυχερό 13: Συμβουλές για την προστασία των στοιχείων μας σε δημόσιους Η/Υ
Lucky 13: Tips for Protecting your Data on Public Computers
Εικόνα από το blog profesoradeinformatica.com, χρήση με άδεια.
Image from the blog profesoradeinformatica.com, used with permission.