natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η Μercedes στο blog της Código Venezuela [es] αναλύει εις βάθος τη γιορτή του Αφρο-Βενεζουελανισμού και υποστηρίζει ότι είναι παράλογη η εθνική διαφοροποίηση που υποστηρίζει ο νόμος και το πιθανό μελλοντικό υπουργείο:
On the other hand, Mercedes, in her blog Código Venezuela [es] analyzes the celebration of Afro-Venezuelanism in depth and maintains that the ethnic differentiation that the law, and possible ministry, supports is absurd:
Συνεπώς, η μέρα αυτή του Αφρο-Βενεζουελανισμού είναι μια ημέρα γα όλο τον πληθυσμό της χώρας.
Hence this day of Afro-Venezuelism is a day for all Venezuelans.
Παρομοίως, ο Antonio José Guevara και η Brunilde I.
Likewise, Antonio José Guevara and Brunilde I.
Palacios Rivas, μέσα από το συλλογικό τους blog, Aporrea [es], δεν πιστεύουν πως ο νόμος αφομοιώνει με δίκαιο τρόπο τις αξίες του λεγόμενου Σοσιαλισμού του 21ου αιώνα:
Palacios Rivas, through their collective blog, Aporrea [es], do not believe that the law assimilates the values of that which is known as 21st century Socialism in a just manner:
…στον προαναφερθέντα νόμο, αναιρείται ο νομικός πλουραλισμός (…) και από την άλλη πλευρά (…) αντιφάσκει με την πολυεθνικότητα, πολυπολιτισμικότητα και πολυγλωσσία που έχει καθιερωθεί από το Προοίμιο του Μπολιβαριανού Συντάγματος
… in the aforementioned law, legal pluralism is negated (…) and on the other hand (…) comes to contradict multiethnic, multicultural and multilingual authority that is found to be established (sic) in the Preamble to the Bolivarian Constitution
Ως προσωρινό επίλογο στη συζήτηση, ας ρίξουμε μια ματιά στις σκέψεις της Kira Kariakin, που καταγράφηκαν πριν λίγο καιρό στο blog της Anotaciones al borde [es].
As a temporary conclusion to the discussion, let us look at Kira Kariakin's reflections, made some time ago in her blog Anotaciones al borde [es].
Στη δημοσίευσή της, η Kira παρατηρεί την αύξηση της επιθετικής συμπεριφοράς από οπαδούς υπέρ ή κατά του Τσάβες και τον πολλαπλασιασμό εθνικών προσβολών εις βάρος όσων σήμερα υποστηρίζουν το νέο νόμο (που ωστόσο υπερασπίζει συγκεκριμένα τους Βενεζουελανούς με αφρικάνικες ρίζες):
In her post, Kira observes the increase in aggressive discourse on behalf of the groups for and against Chávez and the multiplication of ethnic insults against those who today rise the new law (although specifically defend the Venezuelans of African ascent):
Αυτός που επιθυμεί να συνεχίζει να πολλαπλασιάζεται η άγνοια που δημιουργεί, αλλά το γνωρίζει και το επαναλαμβάνει σε σημείο εξαντλήσεως…είναι πραγματικότητα. Και σε αυτή την περίπτωση, το φυλετικό μίσος μπορεί να γίνει πραγματικότητα για αυτή την επώδυνη και παράλογη χώρα.
To justify the use of terms such as zambo, mono [monkey], common in the view of the rage and indignation that we feel is like justifying a crime of passion …
Δεν έχει λογική, καθώς το φυλετικό στοιχείο είναι πραγματικά ένα από τα πολλά που τη χαρακτηρίζουν και την ανυψώνουν: η δυνατότητα αναμείξεων χωρίς μεγάλες προκαταλήψεις όχι μόνο βιολογικά αλλά και πολιτισμικά.
I am tired of hearing day after day these types of racial arguments. Even worse is to hear, “why not? if Chávez himself appeals to race for his discourse?”
Έχω κουραστεί να ακούω κάθε μέρα τέτοιου είδους ρατσιστικά επιχειρήματα.
And this disheartens me more because it is fighting fire with fire.
Τα γράφω αυτά σαν σκέψεις.
I write this as a reflection.
Με μια μάταια ίσως πρόθεση: αυτοί που τα διαβάζουν να τους αγγίξουν τη λογική και όχι τη βάση των συναισθημάτων τους, να δείξουν την ελάχιστη συναισθηματική ευφυία για να ξαναβρούν και να επιστρέψουν σε αυτό που μας ξεχωρίζει σαν έθνος, ένα αληθινό χωνευτήρι φυλών και πολιτισμών, όπου λευκοί, μαύροι, ινδιάνοι, μουλάτοι, μεστίζοι, ζάμπο, εβραίοι, όλοι είναι Βενεζουελανοί άσχετα με ο,τιδήποτε άλλο.
In an intent that is perhaps vain, that those who read it appeal to their reason and not the basis of their emotions, that they apply minimal, emotional intelligence to find their way back to that which distinguishes us as a nation, a true melting pot of races and cultures where whites, blacks, Indians, mulatos, mestizos, zambos, semitas or whoever else are Venezuelans regardless of anything else.
Το κείμενο που περιγράφει το νόμο βρίσκεται εδώ [es].
The text that describes the law can be found here [es].
Συρία: Βιντεοσκόπησε την εκτέλεσή του από ελεύθερο σκοπευτή;
Syria: Did Man Film Himself Getting Shot by Sniper?
Το ακόλουθο βίντεο που δημοσιεύτηκε από τον χρήστη syria7ra στο YouTube, όπου φαίνεται να αποτυπώνεται η στιγμή του θανάτου ενός πολίτη δημοσιογράφου που κατέγραφε τις αναταραχές στη Συρία, έχει κάνει τόσο τον Τύπο όσο και τους χρήστες του Διαδικτύου να αμφιβάλλουν σχετικά με την αυθεντικότητα των εικόνων.
The following citizen video posted by user syria7ra on YouTube, where it seems that a citizen journalist who was recording disturbances in Syria caught the moment of his death on film, has had both press and netizens wondering about the authenticity of the images.
Η εφημερίδα Guardian στο Ηνωμένο Βασίλειο κάλυψε ειδησεογραφικά την ιστορία περιγράφοντας το βίντεο και τις λεπτομέρειες που κατάφεραν να συλλέξουν, όπως το ότι προέρχεται από την πόλη Homs. Ο αφηγητής στο βίντεο ξεκινάει περιγράφοντας πώς την 1η Ιουλίου 2011 κάποιος σημάδευε πολίτες στην περιοχή Karm al-Sham, αν και δεν υπήρχαν διαδηλώσεις ή προφανείς λόγοι να το κάνει αυτό.
The Guardian newspaper in the United Kingdom covered the story describing the video and the details they have been able to pick up, such as the video originating from the city of Homs; the narrator for the video begins by describing how on July 1, 2011, someone was shooting at citizens in the area of Karm al-Sham even though there were no demonstrations or apparent reasons for doing so.
Ωστόσο, η εφημερίδα αποσαφηνίζει ότι είναι άγνωστη η ταυτότητα αυτού που τραβούσε το βίντεο και δεν έχουν καταφέρει να επιβεβαιώσουν ούτε την ταυτότητά του ούτε την αυθεντικότητα του βίντεο.
However the newspaper clarifies that the cameraman's identity is unknown and they have been unable to confirm either his identity or the authenticity of the video.
Στα σχόλια του βίντεο στο YouTube, γίνεται αντιληπτή η ίδια αβεβαιότητα:
On the YouTube comments for the video, the same uncertainty is perceived:
Ο JohnyR82 γράφει:
JohnyR82 writes:
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αληθινό ή ψεύτικο, αλλά σίγουρα υπάρχουν μερικές ερωτήσεις.
I am not sure if it's real or fake, but there are surely few questions.
Για παράδειγμα, ποιος ήταν αυτός ο πολίτης; Ποιο το όνομά του; Πότε και πού συνέβη;
For example who was the citizen? What was his name?
Εννοώ…το βίντεο από το κινητό του δεν ανέβηκε μόνο του στο YouTube.
When and where dit it happen? I mean, the video from his mobile phone haven't uploaded to YouTube by itself.
Κάποιος πρέπει να πήρε το τηλέφωνό του, να μετέφερε σε Η/Υ το βίντεο και να το ανέβασε στο YouTube.
Someone had to take his phone, transfer the video to PC and upload it to YouTube.
Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες για το νεκρό πολίτη, ώρα, τοποθεσία και πάει λέγοντας.
And in this case there must be some details about the dead person, time, location and so on.
Ένα θαμπό βίντεο χωρίς κάποιο γενικό πλαίσιο απλά δεν είναι αρκετό.
Blurry video without any context is simply not enough.
Ο χρήστης Tahabali συνδράμει με μια μετάφραση στα αγγλικά των φωνών που ακούγονται στο βίντεο:
Tahabali helps out with a translation in English of the voices heard in the video:
Μετάφραση: Αρχικά λέει: “Δυνάμεις ασφαλείας ανοίγουν πυρ εναντίον πολιτών στη συνοικία Karm al-Shami neighborhood [στην κεντρική συριακή πόλη Homs], χωρίς κανένα λόγο, ούτε καν διαδήλωση, σήμερα, 1η Ιουλίου 2011.”
Translation: He initially says: “Security forces are firing at people in the Karm al-Shami neighborhood [this is in the central Syrian city of Homs], for no reason, not even a demonstration, today, July 1, 2011.”
Μετά τον πυροβολισμό του, ένας φίλος φαίνεται να τον πλησιάζει και να το συνειδητοποιεί και λέει: “σε σημάδεψαν στο κεφάλι; Θεέ μου!
After being shot, a friend seems to have approached him and realized that, and asks: “you were shot in the head?
Θεέ μου!”.
Oh God! Oh God!”.
Έπειτα, συνεχίζει να λέει “γρήγορα, γρήγορα”, αν και δεν είναι καθόλου κατανοητά όσα ακούγονται, μάλλον δείχνοντας κάτι.
He then, hardly intelligibly, keeps saying “quickly, quickly,” perhaps while pointing at something.
Ο φίλος του τέλος λέει: “Θέλεις να τραβήξω βίντεο;”
His friend lastly says: “You want me to film?”
Ο χρήστης nerophyte επίσης απαντά:
nerophyte also responds:
Εϊναι τρομερό!
This is terrible!
Αν και δε συμφωνώ με τα σχόλια που λένε ότι είναι ψεύτικο, ο τύπος που τραβάει το βίντεο ήταν τόσο νευρικός και απορροφημένος που δεν πρόσεξε το σκοπευτή να τον στοχεύει 2,5 δευτερόλεπτα πριν ρίξει, την πρώτη φορά που είδα αυτό το βίντεο πρόσεξα τον μπάσταρδο να στοχεύει την κάμερα.
Although I do not agree with comments about this being faked, the guy filming this video was too nervous and distracted to notice the shooter aiming at him 2.5 seconds before shooting, the first time I saw this video I noticed the son of a bitch taking aim towards the camera.
Θα συμφωνήσω με τα σχόλια που λένε ότι πιθανότατα θα έμενες ακίνητος αν σε στόχευε κάποιος σκοπευτής, αλλά και πάλι πιστεύω πως η έλλειψη αντίδρασης (σκύψιμο!) ήταν λόγω νευρικότητας/έλλειψης συγκέντρωσης από την όλη φασαρία.
I'll have to agree with comments saying that probably you would freeze when aimed at by a gunner, but I still think that the lack of reaction (duck!) was due to nervousness/distraction due to all the fuss.
Ο χρήστης Th3a5 είναι ένας από αυτούς που πιστεύουν ότι το βίντεο είναι απάτη:
Th3a5 is one of those who believe the video is a hoax:
ΨΕΥΤΙΚΟ !
FAKE !
Δε βλέπω καμία λάμψη από το όπλο και η κάμερα είναι κρυμμένη, στην πραγματικότητα η κάμερα θα έπεφτε κλπ… άλλο ένα ψεύτικο βίντεο για να προκαλέσει μεγαλύτερη αναταραχή.
i do not see any flash from the gun and the camera is hidden , in reality the camera would fall etc… this is another fake to make more turmoil.
Και ο χρήστης bs9rwbb αντιδρά με σύγχυση σχετικά με το πώς πρέπει να βοηθήσουν όσοι βρίσκονται εκτός πεδίου διαμάχης:
And bs9rwbb reacts with confusion as to what can be done to help by those outside the conflict:
είναι λυπηρό, η διεθνής κοινότητα θα πρέπει πραγματικά να κάνει κάτι για τη Συρία, αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς τι.
it's sad, the international community should really do something about Syria, but it's hard to say what.
Κάποια από τα σχόλια εδώ είναι πραγματικά άσκοπα, αυτός ο άνθρωπος προσπαθούσε να κάνει κάτι τίμιο στη ζωή του και το πλήρωσε με το μεγαλύτερο τίμημα.
Some of the comments here are pretty feckless, that man was trying to do something honorable in his life and he paid the ultimate price.
Ήταν γενναιότερος από τους περισσότερους από εσάς.
He was braver than most of you.
Νότιο Σουδάν: Μηνύματα από το #LoveFromSudan
South Sudan: Messages of #LoveFromSudan
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του αφιερώματος που κάνουμε για το Δημοψήφισμα στο Νότιο Σουδάν 2011 .
This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.
Την παραμονή της ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν, μια ομάδα νέων Σουδανών ξεκίνησαν ένα κίνημα, στόχος του οποίου είναι να αρχίσει ένας διάλογος μεταξύ Βόρειου και Νότιου Σουδάν ώστε να δημιουργηθεί μια αμοιβαία φιλία μεταξύ των δύο πλευρών και ένας σύνδεσμος μεταξύ της νεολαίας των δύο κρατών.
On the eve of the independence of South Sudan, a group of young Sudanese started a movement that is trying to start a conversation between North and South to create mutual friendship between both sides and link young citizens of the two countries.
Το κυρίως πρόσωπο που βρίσκεται πίσω από τα #lovefromsudan βίντεο, ηχητικά μηνύματα, και μηνύματα στο Twitter είναι ο Mo Elzubeir, ο οποίος έχει δραστηριοποιηθεί στο να προωθήσει τη φιλία μεταξύ του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν.
Mo Elzubeir is the main person behind the #lovefromsudan videos, audio and Twitter messages and is very active in promoting friendship and relationship between Sudan and South Sudan.
Με την επίσημη γέννηση του νέου έθνους που ήταν μέρος του Σουδάν, πολλοί από εμάς νιώθουν πληγωμένοι.
With the official birth of the new nation that was once a part of Sudan, many of us feel heartbroken.
Όχι εξαιτίας των πλούσιων πόρων που τώρα έχουν χαθεί (και δεν ήταν λίγοι).
Not because of the rich resources that are now gone (and there is plenty of that).
Είμαστε πληγωμένοι γιατί ένα μέρος από εμάς, ένας πολιτισμός, ένας λαός, πολλοί άνθρωποι, έχουν πάρει το δικό τους δρόμο.
We are heartbroken because a part of us, a culture, a people, many peoples, have gone their own way.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν τρέφω τίποτα άλλο παρά αγάπη για το λαό του Νότιου Σουδάν.
But the truth is, I have nothing but love for the people of South Sudan. I wish them the best in their new nation.
Τους εύχομαι ευημερία και αγάπη για την ελευθερία για την οποία πάλεψαν και απέκτησαν.
I wish for them to prosper and cherish the freedom they have fought and struggled for.
Αυτό είναι ένα ανοιχτό κάλεσμα προς όλους τους Σουδανούς που θα ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα αγάπης στα αδέρφια τους στο Νότιο Σουδάν.
This is an open call to any Sudanese who would like to send a message of love to our brothers and sisters of South Sudan.
Ένα βίντεο ή ένα ηχητικό μήνυμα όχι μεγαλύτερο των 10 λεπτών από όσους περισσότερους γίνεται για να δείξουμε την υποστήριξη μας στο λαό του Νότιου Σουδάν.
A video and/or audio message of no more than 10 seconds from as many as possible to put together to show our support for the people of South Sudan.
Παρακάτω υπάρχουν δύο βίντεο, Γράμμα Αγάπης για το Νότιο Σουδάν και Με αγάπη από το Σουδάν, τα οποία δημιούργησε η νεανική ομάδα #loveFromSudan και αρκετά tweets για το #love from sudan:
Below are two video clips, A Love Letter to South Sudan and With Love From Sudan, that #loveFromSudan youth group made and several tweets about #love from sudan:
Πρωτοβουλία Με Αγάπη από το Σουδάν:
With Love From Sudan Initiative:
#LoveFrom Sudan - Ένα Γράμμα Αγάπης από το Σουδάν:
#LoveFrom Sudan - A Love Letter From Sudan:
Tweets για το #LoveFromSudan: @cpaschyn:
#LoveFromSudan Tweets: @cpaschyn:
#LoveFromSudan - Ένα μήνυμα ελπίδας από το Βόρειο Σουδάν, την ημέρα ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν. http://fb.me/10vyg0PO4
#LoveFromSudan - A message of hope from North Sudan, on South Sudan's independence day. http://fb.me/10vyg0PO4
Το κίνημα #LoveFromSudan ελπίζουμε να έχει ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν ότι μέσω της απώλειας αυτής ξεπροβάλλει μια νέα ευκαιρία να εκτιμήσουμε αυτά που έχουμε.
#LoveFromSudan should hopefully spin off and result in people realizing that with loss comes a new opportunity to appreciate what we have.
Οοο! δόξα τω Θεώ φαίνεται πως το βίντεο #LoveFromSudan μάλλον θα φτάσει τα 1000 χτυπήματα σε λιγότερο από 24 ώρες πολύ σύντομα… μπράβο στην ομάδα! http://ow.ly/5Az0D
Wow! mashallah seems the #LoveFromSudan video might hit 1000 views in less than 24 hours very soon … well done team! http://ow.ly/5Az0D
Η αναφορά του #LoveFromSudan στο blog μου: http://t.co/CQejmMP #2Sudans
And my blog shoutout to #LoveFromSudan here: http://t.co/CQejmMP #2Sudans
#LoveFromSudan - Ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/BffBDXc
#LoveFromSudan - A Love Letter to South Sudan http://t.co/BffBDXc
Το LoveFromSudan δεν ήταν αποκλειστικά μια ένδειξη αγάπης.
LoveFromSudan wasn't exclusively about showing love.
Δεν μετράει η σημασιολογία.
Semantics doesn't matter.
Ήταν περισσότερο ο σεβασμός στην επιλογή και η αποστολή καλών ευχών.
It was more about respect of choice and bidding good wishes.
Το #LoveFromSudan: ένα γράμμα αγάπης για το Νότιο Σουδάν http://t.co/r344h9P μέσω του @elzubeir!
#LoveFromSudan: A Love Letter to South Sudan http://t.co/r344h9P via @elzubeir!
Εύχομαι οι πολιτικοί να βλέπουν και να ακούν τον κόσμο τους! :)
Hope the politians would watch &amp; listen to their people!:)
Συγχαρητήρια Νότιο Σουδάν!
Congrats South Sudan!
Η νεότερη χώρα του κόσμου (#193) και το 54ο Αφρικάνικο κράτος, http://t.co/K7jLA85 τα tweets του #LoveFromSudanare είναι εμπνευσμένα
The world's newest country (#193) &amp; Africa's 54th state, http://t.co/K7jLA85 The #LoveFromSudan tweets are inspiring.
Αρκετά από εμάς.
Enough about us though.
Ελπίζω οι άνθρωποι του Νότιου Σουδάν να σπάσουν την αφρικανική παράδοση και να οικοδομήσουν ένα νέο έθνος χωρίς μάχες και πολέμους.
I hope the people of #SouthSudan break the African trend and build their new nation without fighting.
Ρωσία: Ασφάλεια δημόσιων μεταφορών
Russia: Public Transport Safety
Ο Streetwise Professor εξετάζει την ασφάλεια των δημόσιων μεταφορών στη Ρωσία, με αφορμή την πρόσφατη τραγωδία του τουριστικού πλοίου “Bulgaria”.
Streetwise Professor reflects upon safety of public transport in Russia, against the backdrop of the recent “Bulgaria” boat disaster.
Αίγυπτος: Οικοδόμηση έθνους σε μιά πλατεία
Egypt: Building a Nation in a Square
Ο Αιγύπτιος blogger Sandmonkey έγραψε για το πως η καθιστική διαμαρτυρία στην πλατεία Tahrir εξελίχθηκε σε άσκηση οικοδόμησης ενός μικρού έθνους απ' το μηδέν εντός των ορίων της πλατείας.
Egyptian blogger Sandmonkey wrote how the sit-in in Tahrir square turned out to become exercise in building a small nation from scratch within the boundaries of the square.
Ιορδανία: Φωτογραφίες και ήχοι της διαδήλωσης της 15ης Ιουλίου
Jordan: Photos and Audio of July 15 Protest
Οι διαδηλώσεις για μεταρρυθμίσεις στο Amman αναζωπυρώθηκαν την Παρασκευή, μετά από σχετική ηρεμία λίγων εβδομάδων.
Reform protests in Amman picked up some heat on Friday after a relatively quiet few weeks.
Ακολουθεί ανακεφαλαίωση κάποιων γεγονότων της ημέρας, όπως τα είδε η Lina Ejeilat, πολυμεσική δημοσιογράφος, συνιδρύτρια και αρχισυντάκτρια της ιορδανικής πλατφόρμας μέσων των πολιτών 7iber.com.
Here's a summary of part of the day as witnessed by Lina Ejeilat, multimedia journalist, co-founder and editor-in-chief of the Jordanian citizen-media platform 7iber.com.
Κολομβία: Η ένοπλη διαμάχη απειλεί τους ιθαγενείς πληθυσμούς
Colombia's Armed Conflict Threatening Indigenous Peoples
“Η συνέχιση της εγχώριας ένοπλης διαμάχης της Κολομβίας απειλεί την επιβίωση των ιθαγενών πληθυσμών της χώρας, και την εμπειρία τους μοιράζονται εκατομμύρια άλλοι Κολομβιανοί που επηρεάζονται από την σύρραξη”, γράφει ο Anthony Dest ως φιλοξενούμενος blogger στο Just the Facts, σχετικά με την “εμπλοκή στα πυρά” ανάμεσα στο FARC (Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας) και τον κολομβιανό στρατό των ιθαγενών Nasa.
“The continuation of Colombia's internal armed conflict threatens the survival of Colombia's indigenous peoples, and their experience is shared by the millions of other Colombians affected by the conflict”: writes Anthony Dest in a guest post for Just the Facts about the Nasa indigenous people getting “caught in the crossfire” between the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) and the Colombian military.
Μπανγκλαντές: Σεξουαλική παρενόχληση από δάσκαλο προκαλεί εξέγερση των μαθητών
Bangladesh: Sexual Assault By A Teacher Triggers Student Uprising
Τα πρόσφατα γεγονότα στο σχολείο Viqarunnisa Noon School and College (VNC), ένα αναγνωρισμένου κύρους εκπαιδευτικό ίδρυμα θηλέων που βρίσκεται στην πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές Dhaka, είχε μεγάλο αντίκτυπο στους bloggers του Μπανγκλαντές.
Recent events at the Viqarunnisa Noon School and College (VNC), a prestigious girls educational institution in Bangladesh's capital Dhaka, has stirred much buzz in the Bangladeshi blogosphere.
Ο Porimol Joydhor, ένας δάσκαλος στο τμήμα Bangla της πανεπιστημιούπολης του σχολείου Bashundhara, κατηγορήθηκε ότι βίασε μία μαθήτρια της τάξης δέκα του VNC κατά τη διάρκεια της παράδοσης ιδιαιτέρων μαθημάτων.
Porimol Joydhor, a teacher in the Bangla department of the school's Bashundhara campus, was accused of raping a female student of class ten at VNC while giving her private tuition.
Σύμφωνα με αναφορές, ο Porimol κατέγραψε το συμβάν στο κινητό του τηλέφωνο και απείλησε το θύμα ότι θα το κοινοποιούσε στο διαδίκτυο αν αποκάλυπτε το γεγονός.
According to reports Porimol recorded the incident in his mobile and threatened the victim that he would post it on the Internet if she divulged the matter.
Ενώ ξεκίνησαν οι έρευνες, αποκαλύφθηκαν ακόμα πιο σοκαριστικές πληροφορίες.
As the investigations began, more shocking information were revealed.
Το συμβάν διαδραματίστηκε στα τέλη Μαΐου 2011 και ο διευθυντής του σχολείου στο παράρτημα της Basundhara δεν ανέλαβε καμία δράση εναντίον του δασκάλου από τη στιγμή που το θύμα εξέθεσε το συμβάν σε ένα γράμμα.
The incident took place in late May 2011 and the school headmaster at Basundhara branch did not take any action against the teacher after the victim reported it in a letter.
Μαθήτριες που κρατάνε πλακάτ που καταγγέλλουν τη σεξουαλική παρενόχληση στο σχολείο τους ενώ συγκεντρώνονται στο Central Shaheed Minar.
Students hold placards denouncing sexual abuse at their school, as they gather at the Central Shaheed Minar.
Φωτογραφία του Safin Ahmed.
Image by Safin Ahmed.
Πνευματικά δικαιώματα: Demotix.
Copyright Demotix.
Οι φρουροί ισχυρίζονται ότι επειδή ο Porimol ήταν φοιτητικός ηγέτης του κυβερνώντος κόμματος, οι αρχές αγνόησαν αυτούς τους ισχυρισμούς.
Guardians alleged that because Porimol was a student leader of the ruling party the authorities ignored these allegations.
Όταν τα νέα διαδόθηκαν στα μέσα ενημέρωσης [bn] στις αρχές του Ιουλίου, το διοικητικό σώμα του σχολείου βρέθηκε κάτω από μεγάλη πίεση.
When the news broke out in the media [bn] in early July the school governing body was put under a lot of pressure.
Ο Porimol απολύθηκε και πήγε να κρυφτεί.
Porimol was sacked and went into hiding.
Η επιτροπή έθεσε σε διαθεσιμότητα και άλλους δύο δασκάλους για ισχυριζόμενη κακή συμπεριφορά προς τις μαθήτριες τους.
The committee also suspended two other teachers for their alleged misconduct with girl students.
Τα γεγονότα και οι επακόλουθες διαμαρτυρίες των μαθητριών προκάλεσαν μεγάλες ταραχές στη χώρα και εκτυλίχθηκε ένα μεγαλύτερο δράμα όσο οι μαθήτριες συνέχιζαν τις διαμαρτυρίες τους που οδήγησαν στην αντικατάσταση του διευθυντή του σχολείου.
The events and subsequent student protests caused much uproar in the country and more drama unfolded as the students continued their protest which led to the replacement of the school principal.
Τα κύρια μέσα ενημέρωσης κατηγορήθηκαν ότι προσπάθησαν να επιδράσουν στο αίσθημα της κοινής γνώμης και ότι πολιτικοποιούσαν τα γεγονότα.
The mainstream media was accused of using sensationalism and politicizing the events.
Αλλά μερικές μαθήτριες συνέχισαν να μοιράζονται τις δικές τους εκδοχές για την ιστορία μέσα από τα blogs και το Facebook.
But some students continued to share their sides of the story via blogs and Facebook.
Bloggers σαν τον Bengal Masud ανάρτησαν εικόνες από τις διαδηλώσεις και παρείχαν συνεχείς ενημερώσεις.
Bloggers like Bengal Masud posted pictures of the protests and provided regular updates.
Στις 6 Ιουλίου δημοσίευσε[bn]:
He posted [bn] on July 6:
Επιτέλους μετά από την τριπλή εκστρατεία μέσα από τα blogs, το Facebook και τις διαμαρτυρίες στους δρόμους η αστυνομία αναγκάστηκε να συλλάβει τον Porimol.
At last after the three-fold campaign via blogs, Facebook and street protests the police was forced to arrest Porimol.
Την Τετάρτη (6 July) περίπου το απόγευμα τον συνέλαβαν από ένα συγγενικό σπίτι στο Keraniganj (κοντά στο Dhaka).
Wednesday (6 July) at around noon he was arrested from a relatives house in Keraniganj (near Dhaka).
Εντούτοις, οι μαθητές ακόμα αμφιβάλλουν για το κατά πόσο το θύμα θα δικαιωθεί και συνεχίζουν τις διαμαρτυρίες τους.
The students were still in doubt whether the victim would get justice however, and continued with their protests.
Τα αιτήματα συμπεριλαμβάνουν:
Their demands included:
Πολλοί άνθρωποι εξοργίστηκαν με τον ισχυρισμό του σχολικού διευθυντή ότι επρόκειτο για αμοιβαίο σεξ.
Many people became furious as the school principal was accused of saying that it was mutual sex.
Ο Xabir εκφράζει το θυμό του[bn] στο Blog Amra Bondhu:
Xabir vents his anger [bn] at Amra Bondhu Blog:
Γνωρίζεις ότι η “συναίνεση” απαιτείται για το αμοιβαίο σεξ; Αλλά αγαπητέ**** διευθυντή, ένα ανήλικο κορίτσι κάτω από τα 18 (σε μερικές περιπτώσεις 16) δεν μπορεί ποτέ να συναινέσει από μόνη της.
Do you know that “consent” is required for mutual sex? But dear **** principal, a minor girl below 18 (in some cases 16) can never give consent on her own.