natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν πρόκειται να πάτε διακοπές και σκέφτεστε να πάρετε μαζί σας τον υπολογιστή σας και να συνδεθείτε στο διαδίκτυο μέσω Wi-Fi ή να χρησιμοποιήσετε υπολογιστές που διατίθενται σε ξενοδοχεία και άλλους δημόσιους χώρους, τότε πρέπει να διαβάσετε αυτό το άρθρο [es] με τις 13 συμβουλές προκειμένου να προστατέψετε τα στοιχεία σας, όπως αυτό δημοσιεύθηκε από την Αντρέα στο blog της:
If you are about to go on holiday and you are thinking of taking your computer and get connected to Wi-Fi or using computers that are available in hotels and other public places, you must read this post with 13 tips to protect data, as published by Andrea on her blog:
Γνωρίζετε τους κινδύνους όταν χρησιμοποιείτε δημόσιους Η/Υ;
Do you know the risks of using public computers?
Αγνοείτε την “κατάσταση υγείας” αυτών των υπολογιστών, οι οποίοι μπορεί να έχουν εγκατεστημένους ιούς ή κακόβουλο λογισμικό για να κλέψουν τις πληροφορίες σας.
You ignore these computers' “health condition”, and they can have virus or malware set up to steal your information.
Οπότε, αν δεν θέλετε μετά τις διακοπές να ανησυχείτε για προβλήματα σχετικά με τις πληροφορίες σας, διαβάστε προσεκτικά.
So, if you don't want post-holiday stress to be more serious for problems with your information, read carefully.
Χωρίς αμφιβολία, το 13 τώρα θα είναι ένας πολύ τυχερός αριθμός.
No doubt about it, now the 13 will be a very lucky number.
Τουρκία: Αντισημιτισμός ξεσπά μετά τις επιθέσεις του Ισραήλ στη Γάζα (και η κυβέρνηση ρίχνει λάδι στη φωτιά)
Anti-Semitism Burning Bright in Turkey After Israeli Attacks on Gaza (and the Government is Fanning the Flames)
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας έχει καταδικάσει επανειλημμένα το Ισραήλ.
Turkey's prime minister has denounced Israel repeatedly.
Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο στο YouTube του χρήστη Tamerscadence
Screenshot from video uploaded by YouTube user Tamerscadence
Εδώ και καιρό υπάρχει από πλευράς Τούρκων ιδιαίτερη συμπάθεια προς τους Παλαιστίνιους [en] σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής.
There has long been considerable sympathy for Palestinians among Turkish people in all walks of life.
Ωστόσο, η διαρκής επίθεση [en] του Ισραήλ στη Γάζα χρησιμοποιείται τώρα σαν πρόσχημα για τον ενστερνισμό του αντισημιτισμού.
However, Israel's ongoing assault on Gaza is now being used as a pretext to openly embrace anti-Semitism.
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις αντισημιτικού αισθήματος που συμβαίνουν στην Τουρκία σχετίζονται - άμεσα ή έμμεσα - με το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (AKP), με επικεφαλής τον Τούρκο Πρωθυπουργό και επικριτή του Ισραήλ Ταγίπ Ερντογάν.
The following manifestations of anti-Semitic sentiment occurring in Turkey this week all have a relationship - either direct or indirect - to the Justice and Development (AKP) party headed by Turkish prime minister and vocal Israel critic Recep Erdoğan.
1. Στις 17 Ιουλίου, ο Bülent Yıldırım, ηγέτης της ΜΚΟ IHH [en] (Ίδρυμα Ανθρωπιστικής Αρωγής), μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης που οργάνωσε τη μοιραία Επίθεση κατά νηοπομπής ανοικτά της Γάζας [en], σε μια προσπάθεια να σπάσει το μπλοκ του Ισραήλ στη Γάζα το 2010, είπε σε έναν φιλο-κυβερνητικό τηλεοπτικό σταθμό:
1. On July 17,Bülent Yıldırım, the leader of IHH (Human Relief Foundation), a charity organization that organized the fateful Gaza Freedom Flotilla in an attempt to break the Israeli blockade on Gaza in 2010, told a pro-government TV channel:
Η αλαζονεία του Ισραήλ [en] θα μπορούσε να σημάνει το τέλος για τις εβραϊκές [en] κοινότητες της Τουρκίας [en].
Israel's spoiled attitude could spell the end for Jewish communities living in Turkey.
Ειδάλλως θα συμβούν πιο πολλά άσχημα πράγματα…
Otherwise more bad things will happen…
Αργότερα την ίδια νύχτα, μια ομάδα διαδηλωτών πέταξε πέτρες στο κτίριο όπου εδρεύει το προξενείο του Ισραήλ στην Κωνσταντινούπολη και παραμόρφωσε ένα ιμπρεσιονιστικό άγαλμα [en] που δεν είχε καμία σχέση με το Ισραήλ.
Later that night a group of protesters threw stones at the building housing Israel's consulate in Istanbul and deformed an impressionist statue which has nothing to do with Israel.
Η αστυνομία χρησιμοποίησε αέριο πιπεριού, κάτι που είναι ασυνήθιστο στα πλαίσια της γενικής προσέγγισης της κυβέρνησης προς ισλαμιστές διαδηλωτές.
The police used pepper gas, which is unusual in the context of the government's general approach towards Islamic protesters.
2. Ο εξέχων Βουλευτής του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης, Şamil Tayyar, πρόσθεσε την παρακάτω δημοσίευση στο Twitter σε αυτό το συνονθύλευμα αντισημιτισμού:
2. Prominent AKP MP, Şamil Tayyar, added the following tweet to the anti-Semitic mix:
Ελπίζω η φυλή σας να αφανιστεί από πολλούς περισσότερους Χίτλερ.
Hope your race disappears under many more new Hitlers.
3. Στις 18 Ιουλίου, ο Uğur Işılak, ένας τραγουδιστής του οποίου το τραγούδι χρησιμοποιείται στις προεκλογικές εκστρατείες του κυβερνώντος κόμματος του Ταγίπ Ερντογάν (AKP), δημοσίευσε στο Twitter τα παρακάτω μηνύματα:
3. On July 18 Uğur Işılak, a singer whose song is used in the electoral campaigns of Recep Erdoğan's ruling AKP (Justice) party tweeted the following messages:
Η ισραηλινή σας τυραννία έχει επισκιάσει αυτή του Χίτλερ.
Your [Israel] tyranny has overshadowed Hitler's.
Από εδώ και στο εξής, είστε η τελευταία χώρα που πρέπει να μιλάει κατά του Χίτλερ.
From now on, you are the last country to speak against Hitler.
Ο Αλλάχ θυμίζει στον τύραννο το τέλος του με το χέρι της τυραννίας #TerroristIsrael
Allah reminds the tyrant of its end by the hand of tyranny #TerroristIsrael
Κανείς πρέπει να είναι καχύποπτος με την ανθρωπιά οποιουδήποτε ονομάζει αυτό το μέρος “χώρα”.
One should be suspicious of the humanity of anyone that calls this place a country.
4. Τέλος, στις 19 Ιουλίου, ένα σταυρόλεξο στη θρησκευτικά συντηρητική, φιλικά προσκείμενη στον Ερντογάν [en] εφημερίδα Yeni Akit [en] εμφανίστηκε να ψάχνει για τον πιο διάσημο αντισημιτιστή από όλους, προκειμένου αυτός να βάλει ένα τέλος στον βομβαρδισμό της Γάζας.
4. Finally, on July 19 a crossword in the religiouly conservative, pro-Erdoğan Yeni Akit tabloid appeared to call for the most famous anti-Semite of all to put a stop to the bombardment of Gaza.
- Ziya Meral (@Ziya_Meral) July 19, 2014 Σοκαριστικό..
- Ziya Meral (@Ziya_Meral) July 19, 2014
Αργότερα την ίδια ημέρα, πραγματοποιώντας δημόσια εμφάνιση στην πόλη Ορντού της Μαύρης Θάλασσας, ο Ερντογάν επανέλαβε τις απόψεις του Şamil Tayyar για τις ομοιότητες του Χίτλερ με την ισραηλινή κυβέρνηση - ισχυριζόμενος ότι η τελευταία έχει ξεπεράσει τον πρώτο σε βαρβαρότητα -, αλλά εξέφρασε την αποδοκιμασία του για τις επιθέσεις προς τους Εβραίους της Τουρκίας.
Later the same day, when making a public appearance in the Black Sea city of Ordu, Erdoğan echoed Şamil Tayyar's views on similarities between Hitler and the Israeli government - claiming the latter had “surpassed” the former in “barbarism” - but voiced his disapproval towards attacks on Jews living inside Turkey.
Ιράν: Ο Μέγας Αγιατολλάχ λέει ότι το 3G Ίντερνετ είναι ανήθικο
Iran's Grand Ayatollah: 3G Internet Is Immoral
Ο Μέγας Αγιατολλάχ Makarem Shirazi, επιφανής Σιίτης μελετητής, είπε ότι το 3G Ίντερνετ είναι ανήθικο και απάνθρωπο, ανέφεραν ιρανικές ιστοσελίδες [fa].
Grand Ayatollah Makarem Shirazi, a prominent Shia scholar, has said 3G Internet is immoral and inhumane, Iranian sites reported on Tuesday.
Μέγας Αγιατολλάχ Μακαρέμ του Ιράν: “το Ίντερνετ μεγάλης ταχύτητας και το 3G είναι ενάντια στη Σαρία και στην ηθική http://t.co/kbZ3poSfJH pic.twitter.com/04IPVBXiXK
#Iran‘s grand Ayatollah Makarem: “high-speed internet &amp; 3G is against Sharia &amp; moral ethics” http://t.co/kbZ3poSfJH pic.twitter.com/04IPVBXiXK - Omid Memarian (@Omid_M) August 25, 2014
Το Ιράν έχει [en] τον υψηλότερο αριθμό χρηστών Διαδικτύου στη Μέση Ανατολή, αλλά η μέση ταχύτητα δεδομένων είναι περίπου το 1/10 του παγκόσμιου μέσου όρου.
Iran has the highest number of internet users in the Middle East, but its average data speed is about a tenth of the global average.
Οι ταχύτητες του Ίντερνετ στο Ιράν επιταχύνθηκαν [en] κατά 30% από το καλοκαίρι του 2013 και μετά, όταν ο Hassan Rohani κέρδισε τις προεδρικές εκλογές.
Internet speeds in Iran have accelerated by 30 percent since summer 2013, after Hassan Rohani won the presidential election.
Μαδαγασκάρη: Επιδρομή ακρίδων στην πρωτεύουσα Ανταναναρίβο
Locusts Invade Madagascar's Capital City
Χρήστες Twitter και Facebook από την πρωτεύουσα της Μαδαγασκάρης, Ανταναναρίβο, δημοσίευσαν αρκετές φωτογραφίες από επιδρομή ακρίδων στην πόλη.
Twitter and Facebook users from Madagascar's capital city, Antananarivo, have posted several photos of locusts invading the city.
Οι επιδρομές ακρίδων δεν είναι ασυνήθιστες στη Μαδαγασκάρη, ειδικά μετά από τροπικές καταιγίδες, αλλά είναι πολύ σπάνιες σε μεγάλες πόλεις.
Locust invasions are not unusual in Madagascar, especially after tropical storms, but they are very uncommon in larger cities.
Οι ακρίδες μπορεί να φέρουν καταστροφικά αποτελέσματα στις σοδειές, ειδικά σε μια χώρα που έχει πληγεί από λιμούς τα τελευταία χρόνια.
Locusts can have a devastating effect on crops, especially in a country that has struggled with bouts of famine in past years.
Πώς τοπική εφημερίδα στην Ινδία δίνει τη δυνατότητα σε γυναίκες της επαρχίας να γράψουν για τις τοπικές τους κοινωνίες
How a Local Newspaper in India Is Empowering Rural Women to Write About Their Communities
Αναγνώστριες της εφημερίδας.
Newspaper readers.
Πώς κάνεις τις φωνές των γυναικών σε φτωχές και αγροτικές περιοχές της Ινδίας να ακουστούν; Μία κοινοτική εφημερίδα πέρα από τα κατεστημένα είναι ένα καλό ξεκίνημα.
How do you make the voices of women in poor, rural areas of India heard? A hard-hitting community newspaper is a good place to start.
Η Khabar Lahariya είναι μία αγροτική εβδομαδιαία εφημερίδα που λειτουργεί από γυναίκες και εκδίδεται στις τοπικές γλώσσες Awadhi, Bajjika, Bhojuri, και Bundeli στις πολιτείες Utter Pradesh και Bihar της Ινδίας.
Khabar Lahariya is a women-run rural weekly newspaper produced in the local languages Awadhi, Bajjika, Bhojuri, and Bundeli in the Indian states of Utter Pradesh and Bihar.
Η εφημερίδα διανέμεται σε 80.000 αναγνώστες στην εμβέλεια 600 χωριών.
The paper is distributed to 80,000 readers across 600 villages.
Αυτοαποκαλείται “τοπικός φρουρός” και “όπλο των αδυνάτων”, αφού δημοσιεύει ειδήσεις [en] για αδικίες και διαφθορά που έχουν επίδραση στις αγροτικές κοινότητες και που ως επί τo πλείστον δεν έχουν την απαραίτητη προσοχή από τα ΜΜΕ.
It describes itself as a “local watchdog” and a “weapon of the weak,” reporting on injustices and corruption affecting rural communities that don't normally receive media attention.
Ιδρυμένη το 2002, η Khabar Lahariya είναι πλέον διαθέσιμη και διαδικτυακά από το Φεβρουάριο του 2013.
Launched in 2002, Khabar Laharia became available online in February 2013.
Κάθε χρόνο, ο διεθνής ραδιοτηλεοπτικός σταθμός Deutsche Welle διεξάγει διαγωνισμό για τα καλύτερα blog που δημιουργήθηκαν τους τελευταίους 12 μήνες. Φέτος, η Khabar Lahariya κέρδισε το βραβείο Global Media Forum Award.
Every year, international broadcaster Deutsche Welle holds a competition for the the best blogs produced over the past 12 months - this year, Khabar Laharia won the Global Media Forum Award.
Η Rohini Lakshane, μέλος της κριτικής επιτροπής και blogger, αποκάλεσε την εφημερίδα “ένα λαμπρό παράδειγμα πως μία λειτουργική δημοκρατία βασίζεται στο να υπάρχει πρόσβαση στις πληροφορίες από όλους τους ανθρώπους”.
Jury member and blogger Rohini Lakshane called the paper “a shining example that a functioning democracy is dependent on access to information for all people.”
Για να μάθουμε περισσότερα για την ιστορία τους, μιλήσαμε με την Poorvi Bhargava, την υπεύθυνη σύνταξης της Khabar Lahariya.
To learn more about their story, we spoke with Poorvi Bhargava, Khabar Laharia's editorial coordinator.
Ντόπια Ινδή αναγνώστης της εφημερίδας Khabar Laharia.
A rural Indian reader with a Khabar Laharia newspaper.
Φωτογραφία: Yashas Chandra
Photo credit: Yashas Chandra
Rising Voices (RV): Για ποιο λόγο διαλέξατε το όνομα Khabar Lahariya , που στα ελληνικά σημαίνει “Κύματα ειδήσεων”;
Rising Voices (RV): Why did you choose the name Khabar Lahariya, which means “News Waves” in English?
Poori Bhargava (PB): Αυτό που είναι η Khabar Lahariya σε πολύ μεγάλο βαθμό, ακόμα και το όνομά της, προέρχεται από τις γυναίκες δημοσιογράφους της.
Poori Bhargava (PB): Most of what Khabar Lahariya is, even the name, comes from the women reporters.
Στην πραγματικότητα, το όνομα βγήκε από μία ομαδική άσκηση, όταν τα ιδρυτικά μέλη κάθισαν τότε με την πρώτη δημοσιογραφική ομάδα γυναικών το 2002.
Actually, the name came from a collective exercise when the founding members sat with the first group of women reporters back in 2002.
Ήταν οι γυναίκες δημοσιογράφοι από τους οικισμούς που ήθελαν να δώσουν ένα όνομα που θα τους έφερνε πιο κοντά στους αναγνώστες, ήταν εύκολο και σήμαινε κάτι για αυτές.
It was the women reporters from the villages who wanted to give it a name that would strike a familiarity with the readers, was easy, and meant something to them
RV: Η ομάδα απαρτίζεται από εθελοντές;
RV: Is the team made up of volunteers?
PB: Όχι, όχι. Όλες αυτές οι γυναίκες είναι εργαζόμενες πλήρους απασχόλησης στην Khabar Lahariya.
PB: No, no. All of these women are full-time employees with Khabar Lahariya.
Για πολλές από αυτές, αυτή η δουλειά έγινε πηγή εσόδων που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν όπως ήθελαν ή μία επιπλέον πηγή που τις βοήθησε να βελτιώσουν το βιωτικό επίπεδο των ίδιων, αλλά και των οικογενειών τους.
For many of them, this became a source of income which they could use on their own terms, or an additional source of income which helped them improve the standard of living for themselves and their families.
RV: Έχετε άντρες στην ομάδα σας;
RV: Do you have any men in your team?
PB: Όχι, δεν έχουμε.
PB: No, we don't.
RV: Πόσοι από εσάς τρέχουν το εγχείρημα;
RV: How many of you run the project?
PB: Ξεκίνησε σαν ένας χώρος που είχαν κάνει οι γυναίκες για τους εαυτούς τους, οπότε και έμεινε έτσι.
PB: It started out as a space that women had made for themselves, and so it has stayed that way.
Όλα συνέβησαν μέσα σε ένα πλαίσιο όπου το να οριστούν χώροι και δυναμικές για τους εαυτούς τους ήταν πολύ σημαντικό για τις γυναίκες.
It all happened in a context where determining spaces and dynamics for themselves was very important for women.
Και ναι, είναι 40 γυναίκες διασκορπισμένες σε 2 πολιτείες, όλες τους αγρότισσες, κυρίως από περιθωριοποιημένες κοινότητες.
And yes, 40 women spread over 2 states, all of them rural, mostly from marginalized communities.
Οι 40 γυναίκες της ομάδας της Khabar Lahariya.
The 40 women of the Khabar Lahariya team.
RV: Μερικές από τις συμμετέχουσες αρχικά δεν ήξεραν παρά μόνο ελάχιστα να γράφουν και να διαβάζουν και τώρα είναι επαγγελματίες δημοσιογράφοι.
RV: Some of the participants barely knew how to write and read initially, and they are now professional reporters.
Ήταν μία δύσκολη διαδικασία;
Was it a difficult process?
PB: […] Οι γυναίκες προέρχονταν από διαφορετικά μορφωτικά επίπεδα.
PB: […] The women came from different educational backgrounds.
Μερικές είχαν βασικές γνώσεις γραφής και ανάγνωσης χωρίς να έχουν επίσημη εκπαίδευση, αλλά υπήρχαν και άλλες που ήταν εγγεγραμμένες σε εκπαιδευτικά προγράμματα.
Some were neoliterates [with basic literacy] who had not had formal education, but then there were others who were enrolled in educational programmes.
Ήταν μία ενδιαφέρουσα εμπειρία, μία εκπαιδευτική εμπειρία και για όλους εμάς, επειδή υπήρχαν πολλά πράγματα που μπορούσαμε να μάθουμε από αυτές […]
It was an interesting experience, a learning experience for all of us as well, because there were many things we could learn from them […]
RV: Έχετε ένα συγκεκριμένο ύφος για τους αναγνώστες σας, που προέρχονται και αυτοί από αγροτικές επαρχίες με πιθανότατα χαμηλές γραμματικές γνώσεις; Πώς απευθύνεστε σε αυτούς;
RV: Do you have a particular style for your readers, who are also coming from rural provinces with perhaps low literacy? How have you reached out to them?
PB: Το ύφος της Khabar Lahariya δεν είναι δύσκολο, αλλά είναι διαφορετικό.
PB: The style of Khabar Lahariya is not difficult, but is different.
Κάθε μία από τις έξι εκδόσεις βγαίνει στην τοπική γλώσσα της περιοχής (κάποιοι τις λένε “διαλέκτους” αλλά προτιμούμε το “γλώσσες”).
Each of the six editions comes out in the local language of the area (some people call them “dialects” but we prefer to stick with “languages”).
Πολλές από αυτές τις γλώσσες δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή γραπτού λόγου πια, οπότε [η γλώσσα που υπάρχει στις εφημερίδες] είναι κάτι που ο ντόπιος πληθυσμός της περιοχής μιλάει και είναι εξοικειωμένος, κάτι που οι δημοσιογράφοι μιλούν όλη την ώρα, και έτσι διαφυλάσσονται γλώσσες που σε άλλη περίπτωση θα έσβηναν.
Many of these languages aren't used to produce written material anymore, so [the language printed in the newspapers] is something that the indigenous people of that area speak and are familiar with, something the reporters speak in all the time, and it preserves languages that would otherwise fade away.
Μιας που η γλώσσα είναι εύκολη και η εφημερίδα είναι σχεδιασμένη διαφορετικά από τις κοινές εφημερίδες (μεγαλύτερα γράμματα, εύκολες λέξεις, ορισμοί εννοιών για πολύπλοκα θέματα), προσφέρεται για διάβασμα από φτωχούς αγροτικούς πληθυσμούς που μπορεί να μην έχουν πάει για πολύ καιρό σχολείο.
Since the language is easy and the newspaper is designed differently from mainstream newspapers (bigger fonts, easy words, conceptual definitions for complex issues), it makes it a good read for rural poor populations who might not have gone to school for very long.
Διανέμοντας την εφημερίδα.
Distributing the newspaper.
Φωτογραφία: Khabar Lahariya
Photo credit: Khabar Lahariya
RV: Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια για την κίνησή σας να εκδώσετε την εφημερίδα στο διαδίκτυο πέρυσι; Πώς είχατε αυτή η δυνατότητα;
RV: Can you tell us a bit about your move to publish online last year? How was it made possible?
PB: Το 2012 πήραμε ένα δάνειο από το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημοκρατία (UNDEF) για δύο χρόνια.
PB: In 2012 we got a grant from the United Nations Democratic Fund for two years.
Αυτή ήταν επίσης η περίοδος κατά την οποία η Khabar Lahariya επεκτεινόταν από τρεις (γλωσσικές) εκδόσεις σε έξι.
This was also the period when Khabar Lahariya expanded from three [linguistic] editions to six.
Μία ιστοσελίδα, και το να μπει περιεχόμενο της Khabar Lahariya στο Διαδίκτυο ήταν μέρος των δραστηριοτήτων που το Ταμείο χρηματοδοτούσε.
A website, and putting Khabar Lahariya's content [online] was part of the activities that UNDEF funded.
Κι εμείς επίσης θέλαμε πολύ να έχουμε μια παρουσία στο Διαδίκτυο στις μέρες μας, όταν βλέπουμε πολλούς (ειδικά τη νεολαία) να συνδέεται στο Διαδίκτυο μέσω κινητού, ακόμα και στα χωριά όπου δουλεύουμε.
We were also very keen on making an online presence in this day and age when we see many people (specially the youth) accessing the Internet on their phones, even in the villages where we work.
Θέλαμε επίσης οι δημοσιογράφοι να έχουν τα ίδια δικαιώματα ιδιοκτησίας στην διαδικτυακή έκδοση όσο και στην εκτυπωμένη, οπότε ξεκινήσαμε τα σεμινάρια με μία ομάδα από τους δημοσιογράφους με σκοπό την κατανόηση του Διαδικτύου πέρα από τα e-mail και το Google. […] Για την ώρα, προσπαθούμε να χτίσουμε ένα αναγνωστικό κοινό για την ιστοσελίδα (τόσο αγροτικό όσο και από τον έξω κόσμο).
We also wanted the reporters to have ownership of the online edition as much as they have of the print edition, so we started trainings with a group of the reporters on understanding the Internet beyond just email and Google […] Currently we're trying to build a readership for the website (both rural and in the outside world).
Για πρώτη φορά υπάρχει χώρος στο Διαδίκτυο για αυτές τις γλώσσες (Bundeli, Awadhi) και έχουν γίνει αγγλικές μεταφράσεις, που βγάζουν τις περιοχές όπου δουλεύουμε και τα προβλήματά τους εκεί έξω, ώστε να διαβαστούν από όλους.
For the first time these languages (Bundeli, Awadhi) have found space on the Internet and English translations have put the areas we work in and their issues out there, for everyone to read.
RV: Με λίγα λόγια, τι μπορείτε να πείτε για την τεχνολογία και την γυναικεία χειραφέτηση στο πλαίσιο της Khabar Lahariya;
RV: In a few words, what can you say about technology and women empowerment in the context of Khabar Lahariya?
Διαβάζοντας την Khabar Laharia.
Reading Khabar Laharia.
Φωτογραφία: Khabar Laharia.
Photo credit: Khabar Laharia.
PB: Με πολλούς τρόπους, η τεχνολογία είναι ακόμα ένα πράγμα (σαν τους δημόσιους χώρους) στο οποίο η γυναίκα έχει περιορισμένη πρόσβαση.
PB: In many ways, technology is one other thing (much like public spaces) to which access has been limited for women.
Εάν η δημοσιογραφία ήταν ένα επάγγελμα που στερεοτυπικά δεν απαρτιζόταν από γυναίκες, το ίδιο είναι και η πρόσβαση στην τεχνολογία.
If journalism was a non-stereotypical profession to bring women into, so is access to technology.
Η τεχνολογία έχει γίνει ένα σημαντικό εργαλείο για να αποκτούμε πρόσβαση σε πληροφορίες, πράγμα που με τη σειρά του έχει άμεσο αντίκτυπο στη γνώση και στη διεκδίκηση δικαιωμάτων.
Technology has become an important instrument for accessing information, which in turn has a direct impact on knowledge and in claiming rights.
Σαν αποτέλεσμα, η τεχνολογία στα χέρια των γυναικών για εμάς συνδέεται άμεσα με την χειραφέτησή τους.
As a result, technology in the hands of women is for us directly related to their empowerment.
Ακόμα και στα πλαίσια της Khabar Laharia, έχουμε δει πως αρχικά, στα πρώτα χρόνια, ήταν μία πρόκληση να φέρουμε γυναίκες στη δημόσια σφαίρα σαν δημοσιογράφους, όπου οι γυναίκες έκαναν τις ερωτήσεις και απαιτούσαν απαντήσεις.
Even in Khabar Laharia's context, we have seen how at first, in the initial years, it was a challenge to bring women into the public sphere as journalists, where women were asking the questions and demanding answers.
Το Διαδίκτυο σήμερα […] είναι μία ακόμα τέτοια δημόσια σφαίρα, στην οποία χρειάζεται να αυξηθούν οι γυναικείες φωνές.
The Internet today […] is another such public sphere which needs to be populated with women's voices.
Αυτό προσπαθεί να κάνει η Khabar Lahariya - να βγάλει εκεί έξω τις πληροφορίες και να βοηθήσει όλο και περισσότερες γυναίκες να έχουν πρόσβαση σε αυτές.
You can follow Khabar Lahariya's latest news online, and stay up to date with their work on Facebook and Twitter @KabarLahariya. All images are published with Khabar Laharia's permission.
Λιβερία: Η ηρωική καθημερινή εργασία επιστημόνων στον αγώνα εναντίον του ιού Έμπολα
The Heroic Everyday Work of Lab Scientists in the Fight Against Ebola in Liberia
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης της ασθένειας του ιού Έμπολα (EVD), πολλά ρεπορτάζ παρουσίασαν ιστορίες ασθενών, ιατρικού προσωπικού, εμβολίων και των συνεπειών της ασθένειας στις πληγείσες χώρες.
During the current crisis of the Ebola virus disease (EVD), many reports showcased stories about patients, medical staff, vaccines and the consequences of the disease on the affected countries.
Αλλά σπανιότερα είναι τα ρεπορτάζ για την καθημερινή εργασία των εργαστηριακών τεχνικών και όσων νοιάζονται για τις καθημερινές τους ανάγκες.
But rare are the reports about the daily work of laboratory technicians and of those who care for their daily needs.
Σε μια δημοσίευση στο buzzfeed.com με τίτλο “Οι αφανείς ήρωες της κρίσης του Έμπολα στη Λιβερία [en], η Jina Moore αφηγείται την ιστορία αυτών των σημαντικών ανθρώπων στον αγώνα κατά του ιού Έμπολα στη Λιβερία:
In a post on buzzfeed.com entitled The Hidden Heroes Of Liberia's Ebola Crisis, Jina Moore tells the story of these key people in fighting the Ebola virus in Liberia:
H Catherine Jeejuah ξεκινά τόσο νωρίς αυτές τις μέρες, που δεν ξέρει καν την ώρα.
Catherine Jeejuah starts so early these days that she doesn't know the time.
Δεν έχει σημασία.
It's irrelevant.
Σηκώνεται όταν είναι σκοτάδι, ανάβει φωτιά και βράζει ρύζι και λαχανικά για τα δυο παιδιά της.
She rises when it's dark, lights a fire, and boils rice and greens for her two kids.
Μέχρι τις 6:30 π.μ., όταν το φως ξεκινά να τρυπώνει μέσ' απ' τα παράθυρα, έχει ήδη φύγει για ένα γειτονικό σχολείο.
By about 6:30 a.m., when light begins leaking through the windows, she leaves for a nearby school.
Εδώ, τα κάνει όλα ξανά, σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Here, she does it all again, at a greater scale.