natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι θα μπορούσε να αποτελέσει μια πιο σοβαρή πρόκληση στην προσπάθεια της Ρωσίας να αφήσει τις ροκ σταρ πολιτικές της κρατούμενες, η Μαρία Αλιόχινα φαίνεται ότι είπε στη φίλη της, Ταΐσια Πολιάκοβα (Taisia Polyakova), ότι φοβάται για την ασφάλεια των συγκρατούμενών της όταν θα λείπει και ότι διερευνά νομικές επιλογές [ru] για να “αποφύγει την αμνηστία” και να παραμείνει στη φυλακή.
In what could be a more serious challenge to Russia's effort to jettison its rockstar political prisoners, Maria Alekhina apparently told her friend, Taisia Polyakova, that she fears for the safety of her fellow prisoners in her absence, and is exploring legal options [ru] to “avoid the amnesty” and remain in jail.
Πώς θα αντιδράσουν οι Ρώσοι σε αυτά τα τελευταία γεγονότα για τις Pussy Riot; Θα εκλάβουν την απροθυμία του συγκροτήματος να εγκαταλείψει τις τροφίμους φίλες τους ως ηρωική χειρονομία ή θα το δουν ως μια σκόπιμη προσπάθεια να κλέψουν τα φώτα της δημοσιότητας από τον Χοντορκόφσκι, του οποίου η αναπάντεχη αποφυλάκιση απειλεί να επισκιάσει τη επάνοδο των μουσικών;
How will Russians react to this latest news from Pussy Riot? Will they receive the band's reluctance to abandon its inmate friends as a heroic gesture, or see it as an expedient bid to steal back the spotlight from Khodorkovsky, whose unexpected release threatens to overshadow the musicians' homecoming?
18χρονος Σύριος πεθαίνει ενώ κάλυπτε τον πόλεμο για το Reuters
Blood on Camera: 18-year-old Syrian Dies Covering the War for Reuters
Σύμφωνα με αναφορές, ο Molhem Barakat, ένας ανεξάρτητος φωτογράφος που δούλευε για το πρακτορείο Reuters, σκοτώθηκε, ενώ κάλυπτε δημοσιογραφικά μια μάχη μεταξύ δυνάμεων του Μπασάρ Αλ Άσαντ και επαναστατών στο νοσοκομείο Al-Kindi στο Χαλέπι, στις 20 Δεκεμβρίου 2013.
Molhem Barakat, a freelance photographer working for Reuters, was reportedly killed while covering a fight between and Bashar Al-Assad's forces and rebels in Aleppo's Al-Kindi Hospital on December 20, 2013.
Ο Hassoun Abu Faisal των ΜΜΕ του Χαλεπιού είπε στο Associated Press ότι ο Barakat πέθανε μαζί με τον αδερφό του, έναν πολεμιστή του Ελεύθερου Συριακού Στρατού, σε ένα εργοστάσιο χαλιών κοντά στο νοσοκομείο.
Aleppo Media Center's Hassoun Abu Faisal told the Associated Press that Barakat died with his brother, a Free Syrian Army fighter, in a carpet factory near the hospital.
Η ματωμένη κάμερά του βρέθηκε στη σκηνή:
His bloodied camera gear was found at the scene:
Ο Mulhem Barakat, νεαρός δημοσιογράφος που δούλευε για το Reuters και το @aleppomediacent, σκοτώθηκε ενώ κάλυπτε μάχη στο Χαλέπι: pic.twitter.com/VBlZggMQBN
Mulhem Barakat, young photographer who worked with Reuters and @aleppomediacent, killed covering battle in Aleppo: pic.twitter.com/VBlZggMQBN
Ο Abu Faisal επίσης επεσήμανε ότι ο Barakat ξεκίνησε να καλύπτει τον πόλεμο μόλις μερικούς μήνες πριν, όταν ξεκίνησε να δουλεύει σαν ελεύθερος επαγγελματίας για το Reuters τον Μάιο.
- Omar (@omarsyria) December 21, 2013 Abu Faisal also noted that Barakat only started to cover the war a few months ago, when he began freelancing with Reuters in May.
Ο Σύριος έφηβος, που, σύμφωνα με το προφίλ του στο Facebook, γεννήθηκε στις 8 Μαρτίου 1995, είπε στον φωτοδημοσιογράφο Stanislav Krupar που βρίσκεται στην Πράγα [en], όταν συναντήθηκαν, ότι το Reuters τον πλήρωνε $100 για δέκα φωτογραφίες τη μέρα και επιπλέον $50-$100 αν το blog Lens των New York Times επέλεγε οποιαδήποτε από αυτές ως την Εικόνα της Ημέρας.
The Syrian teenager, who was born on March 8, 1995, according to his personal Facebook profile, told Prague-based photojournalist Stanislav Krupar when they met that Reuters paid him $100 for ten photographs a day and an extra $50-$100 if the New York Times Lens Blog chose any for Picture of The Day.
Ενώ ο Krupar είπε ότι πιστεύει ότι το Reuters παρείχε στον Barakat φωτογραφικό εξοπλισμό, παρατήρησε ότι ο Barakat δεν είχε “βαλλιστική προστασία - ούτε γιλέκο, ούτε κράνος”.
While Krupar said he believes Reuters provided Barakat with photo gear, he noted that Barakat had no “ballistic protection - no vest, no helmet.”
Μεταδίδοντας το θάνατό του, η δημοσιογράφος Randa Habib στο Αμμάν είπε:
Reporting his death, Amman-based journalist Randa Habib said:
Ο νεαρός δημοσιογράφος Molhem Barakat σκοτώθηκε στη #Syria.
Young photographer Molhem Barakat killed in #Syria.
Τα ΜΜΕ πρέπει να σταματήσουν να χρησιμοποιούν νεαρούς ανταποκριτές που βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.
News outlets should stop using young stringers who are putting their lives on the line
Επαναλαμβάνοντας την τοποθέτησή της, ο Επικεφαλής Εξωτερικών Υποθέσεων του BBC, Stuart Hughes, δημοσίευσε στο Twitter [en] ότι το Reuters απάντησε με απάθεια στα ερωτήματά του σχετικά με την ηλικία και την απειρία του Barakat.
- Randa HABIB (@RandaHabib) December 21, 2013 Echoing her stance, BBC Senior World Affairs Producer Stuart Hughes tweeted that Reuters responded nonchalantly to his questions regarding Barakat's age and inexperience.
Έθεσε στο Reuters τις ακόλουθες ερωτήσεις:
He asked Reuters the following questions:
Είστε σε θέση να το διευκρινίσετε αυτό; - Αν όχι, πώς αντιδρά το Reuters σε κάποιες αναφορές που θέλουν τον Molhem να ήταν 17 χρονών και, συνεπώς, ανήλικο, σύμφωνα με το νόμο του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΠΑ; - Τι ελέγχους διεξάγει το Reuters για να επιβεβαιώσει τις ηλικίες νεαρών ελεύθερων επαγγελματίων που δουλεύουν σε εχθρικό περιβάλλον; - Γνωρίζει το Reuters αν ο Molhem Barakat είχε κάποια εκπαίδευση για συνθήκες σε εχθρικό περιβάλλον ή για πρώτες βοήθειες; Ήταν εξοπλισμένος με προστατευτικό εξοπλισμό ή πρώτες βοήθειες; - Ποια είναι η παρούσα πολιτική του Reuters για την αγορά υλικού από ελεύθερους επαγγελματίες στη Συρία;
- There have been conflicting reports of Molhem's age ranging from 17 to 19. Are you able to clarify this? - If not, how does Reuters respond to some reports that Molhem was 17 years old, and therefore a minor under UK and US law? - What checks does Reuters carry out to verify the ages of young freelancers working in hostile environments? - Is Reuters aware of whether Molhem Barakat had completed any hostile environment or first aid training. Was he equipped with personal protective equipment or a first aid kit? - What it the current policy of Reuters on purchasing material from freelancers in Syria?
Στις οποίες το Reuters απάντησε:
To which Reuters responded:
Είμαστε βαθιά λυπημένοι για το θάνατο του Molhem Barakat, ο οποίος πουλούσε φωτογραφίες στο Reuters σε ανεξάρτητη βάση.
We are deeply saddened by the death of Molhem Barakat, who sold photos to Reuters on a freelance basis.
Για την καλύτερη προστασία των πολλών δημοσιογράφων σε εδάφη μιας επικίνδυνης και ευμετάβλητης ζώνης πολέμου, νομίζουμε ότι δεν είναι πρέπον να σχολιάσουμε περαιτέρω προς το παρόν.
To best protect the many journalists on the ground in a dangerous and volatile war zone, we think it is inappropriate to comment any further at this time.
Ο Corey Pein, ένας Αμερικανός συγγραφεάς που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, προσθέτει [en] ότι, παρόλο που το Reuters ίσως είχε βοηθήσει τον Barakat να ξεφύγει από προβλήματα, δεν μπορεί να αποφύγει τις ερωτήσεις σχετικά με το θάνατό του:
Corey Pein, an American writer who lives in the UK, adds that while Reuters may have helped Barakat steer away from trouble, they cannot avoid questions about his death:
Ξέρω επίσης ότι οι πόλεμοι είναι μπερδεμένες καταστάσεις και, αν ο Molhem δεν τραβούσε φωτογραφίες, θα μπορούσε κάλλιστα να αναλάβει τα όπλα.
I know too that wars are messy, and if Molhem hadn't been taking pictures, he may well have taken up arms.
Η ομάδα του Reuters στη Συρία θα σκέφτηκε ότι του έκαναν χάρη - και, κατά κάποιο τρόπο, είμαι σίγουρος ότι του έκαναν.
The Reuters team in Syria might have thought they were doing him a favor - and in some ways, I'm sure that they were.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η εταιρία θα αποφύγει τις ερωτήσεις σχετικά με τις συνθήκες που οδήγησαν στο θάνατο του νεαρού άντρα.
That doesn't mean the company gets to blow off questions about the circumstances leading up to this young man's death.
Η Βρετανή δημοσιογράφος και φωτογράφος Hannah Lucinda Smith, που πήρε συνέντευξη από τον Barakat τον Μάιο για την αραβική εφημερίδα Asharq al-Awsat, είπε σε μια δημοσίευση σε blog [en] ότι ο Barakat ήταν μπερδεμένος κατά τη μετάβασή του από έναν “χαρούμενο έφηβο σε έναν μπερδεμένο νέο άντρα που, σε κάποιο στάδιο, ήταν ανυποχώρητος στο ότι ήθελε να δουλέψει για την Αλ Κάιντα [ως βομβιστής αυτοκτονιών, αλλά] άρχισε να δουλεύει ως φωτογράφος, ελπίζοντας να φτάσει κάποιους από τους δημοσιογράφους με τους οποίους έκανε παρέα”.
British journalist and photographer Hannah Lucinda Smith, who interviewed Barakat in May for the pan-Arab Asharq al-Awsat, said in a blog post that Barakat was confused as he went from being a “happy teenager to a messed up young man who, at one stage, was adamant that he wanted to join al-Qaeda [as a suicide bomber, but] started working as a photographer, hoping to emulate some of the journalists he was hanging around with.”
Molhem Barakat, πορτρέτο·φωτογραφία τραβηγμένη στις 14 Φεβρουαρίου 2013 [Πηγή: Προφίλ στο Facebook του Barakat]
Molhem Barakat, self portrait, taken February 14, 2013 [photo source: Barakat's Facebook profile]
Σε μεγάλες συζητήσεις στο Facebook, προσπάθησα να τον πείσω να αφήσει το Χαλέπι και να έρθει στην Τουρκία.
In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey.
Αρνήθηκε.
He refused.
Δεν είχε διαβατήριο και δεν είχε λεφτά.
He didn't have a passport, and he didn't have any money.
Η οικογένειά του ήταν όλη ακόμα στη Συρία και δεν ήθελε να αφήσει αυτή ή τους φίλους του.
His family were all still in Syria and he didn't want to leave them or his friends.
Ωστόσο, αυτή κατέληξε ότι ελπίζει ότι το Reuters θα τιμήσει τη ζωή του Barakat λαμβάνοντας την ευθύνη για το θάνατό του:
However, she concluded that she hopes Reuters honors Barakat's life by taking responsibility for him:
Ελπίζω ότι πήραν την ευθύνη γι' αυτόν με έναν τρόπο που εγώ δεν θα μπορούσα και ελπίζω ότι, αν αυτός τραβούσε φωτογραφίες την ώρα που πέθανε, με την ελπίδα ότι θα τις πουλήσει σε αυτό το πρακτορείο, τότε θα πρέπει να πάρουν την ευθύνη για το θάνατό του.
I hope that they took responsibility for him in a way that I couldn't, and I hope that if he was taking photographs as he died in the hope of selling them to that agency, they also take responsibility for him now.
Ιράν: Σύλληψη δυο ποιητών
Iran: Two Poets Arrested
Οι ποιητές Mehdi Mousavi και Fatemeh Ekhtesari εξαφανίστηκαν στο Ιράν.
Poets Mehdi Mousavi and Fatemeh Ekhtesari disappeared in Iran.
Μεταδόθηκαν ειδήσεις ότι κρατούνται από τις αρχές Δεκεμβρίου.
News reported that the two have been detained since early December.
Περισσότερα από 200 άτομα υπέγραψαν διαδικτυακή διαμαρτυρία και ζήτησαν από τον ΟΗΕ να αναλάβει δράση για τη θέση των πολιτιστικών ακτιβιστών, ειδικά για την περίπτωση των δυο αυτών νεαρών ποιητών στο Ιράν.
More than two hundred people signed an online petition and called on the UN to take action about the situation of cultural activists particularly the case of these two young poets in Iran.
Βίντεο: Ένα δισεκατομμύριο ιστορίες
Video:One Billion Stories
Το “Ένα δισεκατομμύριο ιστορίες” (“One Billion Stories”) είναι μια σειρά ταινιών μικρού μήκους, γυρισμένες στη Σανγκάη, για τους ανθρώπους που περνούν δίπλα μας κάθε μέρα.
One Billion Stories is a series of short films set in Shanghai about the people we pass by every day.
Στο βίντεο αυτό, ο πλανόδιος πωλητής μπάρμπεκιου, Steven, μιλάει για τη ζωή του ως μετανάστη στη Σανγκάη, την άποψή του για την ελευθερία και την ανεξαρτησία και την ιδανική, γι' αυτόν, Κίνα.
In this video, the BBQ street vendor Steven talks about his life as a migrant worker in Shanghai, his view on freedom and independence and his ideal China.
Στην ιδανική για μένα Κίνα, οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να πασχίζουμε, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο πολυάσχολοι για να βγάζουμε τα προς το ζην, δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο κουρασμένοι κάθε μέρα, δεν θα πρέπει να ζουμε σκληρή ζωή· έτσι, θα έχουμε περισσότερο χρόνο να περνάμε με τους άλλους και να κάνουμε πράγματα που θέλουμε.
In my ideal China, people don't have to struggle, don't have to be so busy making a living, don't have to live so tired everyday, no tough life, then we will have more time to spend with others, and to do what we like.
Όταν η Κίνα αναπτυχθεί σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, τότε δεν θα χρειάζεται να προσπαθούμε τόσο σκληρά, δεν θα χρειάζεται να επικεντρωνόμαστε μόνο στο να βγάλουμε τα προς το ζην κάθε μέρα και να παραμελούμε άλλα πράγματα.
When China develops to a certain level, we don't have to struggle that hard, we don't have to only focus on making a living everyday, and neglect other things.
Όταν οι άνθρωποι δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για τη διαβίωσή μας, θα τα πηγαίνουμε καλύτερα.
When people don't have to worry about making a living, people will get along better.
Δεν θα χρειάζεται να κάνουμε πια κόλπα· έτσι, θα κάνουμε πράγματα που πραγματικά μας αρέσουν.
You don't have to play tricks any more. So you can do things you really like.
Δείτε παρακάτω το βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους:
Watch the video below with English subtitle:
Σενεγαλέζοι στη Γαλλία: Πάνω από τη βίζα, αξιοπρέπεια
Senegalese to France: Dignity Before Visa
Αποφάσισα να αρνηθώ να χρησιμοποιήσω τη βίζα εισόδου μου στη Γαλλία. [..]
I decided to decline using my entry visa to France [..]
Την αρνούμαι εκ μέρους των χιλιάδων Σενεγαλέζων πολιτών που αξίζουν σεβασμό, ένα σεβασμό που συχνά τους αρνείται το Γαλλικό Προξενείο.
I am waiving it off on behalf of the thousands of Senegalese citizens who deserve respect, a respect that they are often denied at the French consulate.
Αυτά τα λόγια γράφτηκαν από την Bousso Dramé σε ανοιχτή επιστολή στο Γαλλικό Προξενείο [fr] στο Ντακάρ της Σενεγάλης.
Those are the words written by Bousso Dramé in an open letter to the French consulate [fr] in Dakar, Senegal.
Η Bousso Dramé είναι Σενεγαλέζα σύμβουλος, απόφοιτη του London School of Economics, που επρόκειτο να ταξιδέψει στο Παρίσι για να παραλάβει ένα λογοτεχνικό βραβείο.
Bousso Dramé is a Senegalese consultant, London school of economics graduate who was Paris-bound to receive a literary prize.
Η έλλειψη σεβασμού που αντιμετώπισε [fr], όσο προσπαθούσε να βγάλει τη βίζα της, είναι μια εμπειρία που μοιράζονται μάλλον πολλοί Αφρικανοί πολίτες, σύμφωνα με πολλές διαδικτυακές αντιδράσεις [όλοι οι σύνδεσμοι στα γαλλικά] που ακολούθησαν την ανοιχτή επιστολή της.
The disrespect she faced [fr] while trying to obtain her visa is an experience that many African citizens could relate to according to the many online reactions [all links - fr] following her open letter.
Συρία: Οι Ελεύθερες Γυναίκες της Νταράγια
Syria: The Free Women of Darayya
Γυναίκες στη Συρία υψώνουν τη σημαία της Συριακής Επανάστασης.
Syrian women raise the Syrian revolution flag.
Πηγή: Syria Untold
Photo source: Syria Untold
Το άρθρο έχει δημοσιευτεί ακόμα στο Syria Untold.
This post is cross-posted from Syria Untold.
H Νταράγια, πόλη της Συρίας στα περίχωρα της Δαμασκού, όπου δημοφιλείς ακτιβιστές όπως οι Ghiath Matar και Yahya Sherbaji έχουν γεννηθεί, γίνεται σύμβολο του ειρηνικού κινήματος στη χώρα.
Darayya, a Syrian town in the outskirts of Damascus where renowned peaceful activists such as Ghiath Matar and Yahya Sherbaji were born, stands as a symbol of the Syrian non-violence movement.
Μέρος του κινήματος είναι και μια ομάδα γυναικών,γνωστή ως Ελεύθερες Γυναίκες της Νταράγια, η οποία συμμετέχει σε πολλές διαδηλώσεις και πρωτοβουλίες από την αρχή της επανάστασης, την άνοιξη του 2011.
Also part of this civil grassroots movement is a group of women known as Darayya's Free Women, who engaged in numerous protests and initiatives since the beginning of the uprising, in the spring of 2011.
“Δεν γνωρίζαμε η μία την άλλη πριν την εξέγερση”, δήλωσε σε συνέντευξη της στο Syria Untold μία από τις γυναίκες της ομάδας.
“We didn't know each other before the uprising”, one of the women said in an interview with Syria Untold.
“Οι διαδηλώσεις που κατάφεραν να φέρουν τόσο κόσμο στο δρόμο με κοινό αίτημα την ελευθερία και τη δικαιοσύνη μας έχουν ενώσει”.
“The demonstrations that took so many to the streets to demand freedom and justice united us.”
Μέρος της ομάδας, που αποτέλεσε και κλειδί στο αρχικό στάδιο της εξέγερσης, συμμετείχε ήδη σε πρωτοβουλίες πολιτών πριν το 2011.
Part of this group, which was key at the initial stage of the uprising, was already involved in civil initiatives prior to 2011.
Ήδη από το 2003, νέοι και νέες της Νταράγια συμμετείχαν σε διάφορες εκστρατείες, όπως σε ομάδες καθαριότητας της πόλης, αλλά και διαδηλώσεις για την επέμβαση των ΗΠΑ στο Ιράκ.
As early as in 2003, young men and women from Darayya had worked on several campaigns such as citizen cleaning committees and demonstrations against the US invasion of Iraq.
Συνέβαλαν ακόμα στη δημιουργία αυτού, που χρόνια αργότερα στο πλαίσιο των Αραβικών επαναστάσεων, θα γίνει γνωστό ως Κίνημα Πολιτών της Συρίας.
They contributed to the foundation of what years later, in the context of the Arab uprisings, became known as the Syrian Civil Movement.
Το κίνημα έχει ήδη θεωρηθεί απειλή για το καθεστώς, το οποίο έχει προβεί στη σύλληψη αρκετών μελών του.
Already at that time, the movement was considered a threat by the regime, which engaged in the arrests of several of its members.
Η πρώτη κίνηση που έκανε τη συγκεκριμένη ομάδα γυναικών να ξεχωρίσει στο κίνημα ήταν η καθιστική διαμαρτυρία που έκανε για την απελευθέρωση των κρατούμενων συνείδησης τον Απρίλιο του 2011.
The first initiative that made this group of women stand out within the civil movement was a sit-in to demand the release of prisoners of conscience, in April 2011.
Μέχρι εκείνη την περίοδο, το καθεστώς είχε αυξήσει την καταστολή κατά ειρηνικών διαδηλώσεων δολοφονώντας, συλλαμβάνοντας και βασανίζοντας εκατοντάδες ακτιβιστές.
By that time, the regime had increased its repression against peaceful demonstrators by killing, arresting and torturing hundreds of activists.
Οι “Ελεύθερες Γυναίκες της Νταράγια” στοχοποιήθηκαν ήδη από την πρώτη τους αυτή διαμαρτυρία, στην οποία το καθεστώς άνοιξε πυρά εναντίον τους.
Darayya´s Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them.
Οι απόπειρες να αποσιωπήσουν την ομάδα δεν την σταμάτησε από το να εμπλακεί σε ακόμα περισσότερες πρωτοβουλίες, όπως η μεγάλη διαδήλωση που έμεινε γνωστή ως Μεγάλη Παρασκευή. Τη συγκέντρωση ακολούθησε το Μαύρο Σάββατο, μέρα που σηματοδότησε την σύλληψη και δολοφονία εκατοντάδων διαδηλωτών.
Attempts to silence them did not stop the group from engaging in more initiatives, such as the large demonstration which became known as Great Friday, followed by Black Saturday, which marks a day when hundreds of protesters were arrested and killed by the regime.
Ενώ η κατάσταση στην περιοχή γινόταν συνεχώς δυσκολότερη, με αποτέλεσμα τον κίνδυνο των ακτιβιστών, η ομάδα των Ελεύθερων Γυναικών άρχισε να οργανώνει συγκεντρώσεις για την σχεδίαση στρατηγικών, οι οποίες θα επικεντρώνονται σε άλλες πτυχές όπως η επικοινωνία και η διοργάνωση σεμιναρίων για γυναίκες που θέλουν να προωθήσουν αλλαγές στη χώρα τους.
As the situation on the ground became increasingly difficult, entailing more risks for activists, the group started organizing meetings to plan their strategies, focusing on aspects such as communications, and offering workshops to women wanting to demand and promote changes in their country.
Οι δράσεις αυτές προσέλκυσαν και άλλους οι οποίοι δεν αισθανόντουσαν ασφαλείς να συμμετάσχουν σε διαδηλώσεις αλλά ήθελαν να βρουν τον δικό τους τρόπο να συμβάλουν.
This attracted several others who were not comfortable attending the demonstrations but wanted to find their own ways to contribute.
Οι συναντήσεις αυτές οδήγησαν στην επαγγελματική οργάνωση της ομάδας, η οποία άρχισε να μοιράζει καθήκοντα όπως η επικοινωνία και οι δημόσιες σχέσεις, η φωτογραφία, η ανθρωπιστική και ψυχολογική προσφορά αλλά και η καταγραφή όλων αυτών των δράσεων στην ιστοσελίδα τους.
The meetings led to the professionalization of the group's work, which started distributing tasks such as communications and public relations, photography, humanitarian and psychological attention, while recording their activities on the group's website.
Ενώ το καθεστώς αύξησε την πίεση ενάντια στην πόλη, συλλαμβάνοντας γνωστούς ειρηνικούς ακτιβιστές, όπως ο Ghiath Matar και βομβαρδίζοντας την πόλη για να σιγάσουν τις διαμαρτυρίες, οι Ελεύθερες Γυναίκες της Νταράγια συνέχισαν να αναπτύσσουν το έργο τους.
As the regime increased the pressure against the town, arresting renowned peaceful activists such as Ghiath Matar, and shelling the city to silence protests, the Free Women of Darayya continued to develop their work on the ground.
Στη διάρκεια των Χριστουγέννων, στόλισαν το δέντρο με τα ονόματα των κρατουμένων στις συριακές φυλακές και μάζεψαν γράμματα από τις μητέρες και τα παιδιά τους και τα έβαλαν σε ένα μεγάλο πανό στο δρόμο.
During Christmas time, they decorated a tree with the names of detainees in Syrian jails, and gathered letters from their mothers and children to post them on a big banner in the street.
Ακόμα, ασχολήθηκαν και με άλλες πρωτοβουλίες πολιτών, από επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια μέχρι την έκδοση της τοπικής εφημερίδας Tα Σταφύλια της Χώρας μου (“Enab Beladi” στα αραβικά).
They worked on several other grassroots initiatives, from emergency and humanitarian assistance to the publication of the local newspaper The Grapes of My Country (“Enab Beladi” in Arabic).
Η ομάδα κάλεσε ακόμα γυναίκες από άλλες πόλεις, όπως η Sednaya, να συμμετάσχουν και να σταθούν μαζί ενωμένες ενάντια στις προσπάθειες του καθεστώτος να χωρίσουν τους Σύριους και να υποκινήσουν σεχταρισμό στην πλούσια και ποικιλόμορφη κοινωνία τους.
The group also invited women from other towns, such as Sednaya, to join them and stand together against the regime's attempts to divide Syrians and ignite sectarianism in their rich and diverse society.
Όταν η πόλη καταλήφθηκε από το καθεστώς, το Νοέμβριο του 2012, οι περισσότερες γυναίκες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την Νταράγια.
When the city fell under siege, in November 2012, most of the women were forced to leave Darayya.
Πολλές επέστρεψαν μετά από μερικούς μήνες, για να βρουν την πόλη τους κατεστραμμένη και τους ανθρώπους της σφαγιασμένους.
Many returned months later, to find their town devastated and its people massacred.
Αυτό, όμως, δεν τις εμπόδισε να συνεχίσουν το έργο τους, εστιάζοντας αυτή τη φορά στο μεγάλο αριθμό ανθρώπων που χρειαζόντουσαν φαγητό και βοήθεια.
This did not prevent them from resuming their work, focusing on the huge amount of people in need of food and assistance, while several of its members faced detention by the regime.
Αρκετές από τις γυναίκες της ομάδας φυλακίστηκαν από το καθεστώς ενώ, σήμερα, οι περισσότερες παραμένουν υπό κράτηση ή έχουν εκδιωχθεί από τη χώρα.
Today, most of the women are in jail or have been forced to leave the country.
Παρόλα αυτά, είτε είναι στην Αίγυπτο είτε μέσα στις φυλακές της Συρίας συνεχίζουν το έργο τους γύρω από τα δικαιώματα των γυναικών και περιμένουν τη στιγμή που θα μπορέσουν να επιστρέψουν στην Νταράγια, την πόλη που αντιστάθηκε στη διδακτορία με όπλο της, την ειρήνη. Το άρθρο έχει δημοσιευτεί ακόμα στο Syria Untold.
However, they continue to work on issues related to women´s rights, whether in Egypt or inside the Syrian regime´s jails, awaiting for the moment when they can return to Darayya, the town that stood against tyranny through non-violence.
Διπλή τρομοκρατική επίθεση στη Ρωσία παραμονές Πρωτοχρονιάς
Twin Acts of Terror for Russia's New Year
Ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός του Βόλγκογκραντ (πρώην Στάλινγκραντ) γεμίζει καπνούς μετά την ολέθρια έκρηξη την Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013.
Volgograd's central train station billowing smoke after Sunday's deadly explosion.
Το εμβληματικό άσπρο συντριβάνι μπροστά στο σταθμό είναι μια απομίμηση αυτού που είχε καταστραφεί κατά τη διάρκεια της μάχης για το Στάλινγκραντ.
The iconic white fountain in the front is a replica of the one that was damaged during the battle for Stalingrad (Volgograd's former name).
Στιγμιότυπο οθόνης από το YouTube.
YouTube screenshot.
Δυο τρομοκρατικές επιθέσεις στο Βόλγκογκραντ μέσα σε λιγότερο από 24 ώρες έχουν χαλάσει το κλίμα του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς στη Ρωσία.
Two terror attacks in Volgograd within less than 24 hours have put a dampener on Russia's New Year celebration.