natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Μάθημα απελευθέρωσης των γυναικών και φεμινισμού" στο Πανεπιστήμιο του Μπανγκαλόρ από το #KKseethamma.
"Women's Liberation &amp; Feminism Class" at Bangalore University by #KKseethamma.
Φωτογραφία με την άδεια του Maps4Aid
Image courtesy Maps4Aid
Ακολουθήστε την εκστρατεία στο Twitter και στο Facebook για νεότερες ενημερώσεις.
Please follow the campaign's Twitter and Facebook accounts for the latest updates.
Ιράν: Γυμνή φωτογράφηση της Γκολσιφτέ Φαραχανί για το Madame Le Figaro
Iran: Golshifteh Farahani posed nude for Le Figaro
To Madame Le Figaro δημοσίευσε γυμνή φωτογραφία της Golshifteh Farahani [en], Ιρανής ηθοποιού που ζει στο Παρίσι: τεράστιο ενδιαφέρον και αντιδράσεις από την κάπως σπάνια αυτή φωτογράφηση προέκυψαν στο Facebook, στο Twitter και σε άλλα κοινωνικά δίκτυα.
Madame Le Figaro published a nude photo of Golshifteh Farahani, Iranian actress based in Paris, and there has been a huge interest and reactions to this quite rare photo on Facebook, Twitter and other social networks.
Μέσα σε λίγες ώρες, η φωτογραφία δέχτηκε χιλιάδες και παραπάνω σχόλια, δηλώσεις αρεσκείας και αναδημοσιεύσεις μέσω μιας από τις σελίδες των θαυμαστών της στο Facebook.
In a few hours the photo received more than thousands of comments and likes and reshares through one of her fan pages in Facebook.
Κάποια από τα σχόλια την κατηγορούν για “έλλειψη σεμνότητας” και κάποια τη θαυμάζουν για το “θάρρος” της.
Some of the comments blaming her for “indecency” and some admiring her for “courage”.
Χονγκ Κονγκ, Κίνα: Ποιήματα περί ασχήμιας
Hong Kong, China: Poems on Ugliness
Ένα ποίημα με τίτλο “Χονγκ Κονγκ - μια άσχημη πόλη” από φοιτητή Πανεπιστημίου ενέπνευσε [en] διαδικτυακούς χρήστες του Χονγκ Κονγκ να γράψουν και τα δικά τους ποιήματα, με τίτλους όπως “Κίνα - μια άσχημη χώρα” και “Κίνα - μια αξιολύπητη χώρα”.
A poem on “Hong Kong - an Ugly City” from an University student has inspired Hong Kong netizens to write their own poems, such as “China - an ugly country” and “China - a Pathetic Country”.
Πουέρτο Ρίκο: Φύλο και υπαιτιότητα
Puerto Rico: Gender and Causality
Ο Guillermo Rebollo Gil προσφέρει μια νομική ανάλυση [es] για την παρουσίαση στα ΜΜΕ των δολοφονιών γυναικών θυμάτων βίας από τους συντρόφους τους.
Guillermo Rebollo Gil offers a legal analysis [es] on the media framing of the murder of women victims of intimate partner violence.
Καμπότζη: Ιστορίες γυναικών που εμπνέουν
Inspiring Stories of Women in Cambodia
New Waves ονομάζεται το πρόγραμμα συνεργασίας του ΟΗΕ με δίκτυο νέων γυναικών στην Καμπότζη, με σκοπό την ανάδειξη [en] ιστοριών εμπνευσμένων γυναικών και νεαρών κοριτσιών στην Καμπότζη.
New Waves is a collaboration of the UN with a network of young women in Cambodia with the intention of celebrating the inspiring stories of women and girls in Cambodia.
Ρωσία: Επισκόπηση του προεκλογικού αγγλόφωνου blogging
Russia: An Overview of the Pre-Election Anglophone Blogging
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011/12.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011/12.
Ο προεκλογικός μήνας Φεβρουάριος ήταν γεμάτος αναφορές για μεγάλες συγκεντρώσεις και των αντιπάλων και των υποστηρικτών του ρωσικού καθεστώτος.
The pre-election month of February has been filled with reports of large-scale gatherings of both the opponents and the supporters of Russia's current regime.
Την Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου 2012, όμως, καθώς η αντίστροφη μέτρηση για τις προεδρικές εκλογές της 4ης Μαρτίου έφτανε στο τέλος της, η είδηση αποτραπείσας απόπειρας δολοφονίας του Ρώσου πρωθυπουργού και προεδρικού υποψηφίου Vladimir Putin πέτυχε προσωρινά να μεταστρέψει το ενδιαφέρον από τους πολίτες, τις ελπίδες, τους φόβους και τα αιτήματά τους στο πρόσωπο που ενδέχεται σύντομα να επιστρέψει στην ρωσική πολιτική σκηνή ως αρχηγός κράτους.
On Monday, February 27, 2012, however, as the countdown to the March 4 presidential vote entered its final stages, the news of the foiled attempt to assassinate Vladimir Putin, the Russian prime minister and one of the presidential candidates, temporarily succeeded in shifting the spotlight onto the person who may re-enter Russia's political scene as the head of state quite soon - and away from the citizens, their hopes, fears and demands.
Ακολουθεί μία σύντομη επισκόπηση των γραφομένων κάποιων αγγλόφωνων bloggers σχετικά με τις προεκλογικές πολιτικές εξελίξεις στην Ρωσία τον περασμένο μήνα.
Below is a quick overview of what some of the Anglophone bloggers have been writing about the pre-election politics in Russia this past month.
Ο Mark Galeotti του In Moscow's Shadows μοιράστηκε τις πρώτες σκέψεις του σχετικά με το σχέδιο δολοφονίας του Putin:
Mark Galeotti of In Moscow's Shadows shared initial thoughts on the Putin assassination plot:
[…] Είμαι διατεθειμένος να δεχτώ ότι επρόκειτο για πραγματική πλεκτάνη, κι όχι για εντελώς κατασκευασμένη υπόθεση, όπως κάποιοι υπονοούν.
[…] I'm willing to accept that this was a real plot, not some complete fabrication (as some seem to imply).
Από την άλλη, η είδηση εμφανώς δόθηκε με καθυστέρηση στην δημοσιότητα, με σκοπό την κυρίευση της προεκλογικής ειδησεογραφίας.
On the other hand, the news was obviously held back with the aim of seizing the news cycle just before the elections.
Αυτό δεν αφορά μόνο τους Ρώσους, βέβαια, αλλά δεδομένου του ευρέως σκεπτικισμού, μέχρι και της πλήρους δυσπιστίας, με την οποία αντιμετωπίστηκε η αποκάλυψη στην Ρωσία, η τακτική αυτή δεν φαίνεται να ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική.
This is not exactly unique to Russians, but considering the wide scale skepticism, even downright disbelief with which the revelation has been greeted in Russia, this does not seem to have been an especially effective tactic.
Ειλικρινά, πόσες φορές μπορείς να παίξεις το ίδιο χαρτί; […]
To be honest, how many times can you play the same kind of card? […]
Ο Mark Adomanis έγραψε για το ίδιο θέμα:
Mark Adomanis wrote this on the same issue:
[…] Η συζήτηση ήδη έχει στραφεί στην πολιτική σημασία αυτής της πλεκτάνης, και είναι καθ'όλα πιθανό ότι προμηνύει “σφίξιμο των λουριών”, κι ότι ο Putin θα χρησιμοποιήσει ξανά την απειλή της τρομοκρατίας ως δικαιολογία για να εντείνει τον πολιτικό έλεγχο (θυμηθείτε ότι η πιό δραματική επανασυγκέντρωση πολιτικής ισχύος συνέβη στον απόηχο της επίθεσης στο Beslan).
[…] Discussion has already turned to the political significance of this plot, and it is fully possible that it augurs for a “tightening of the screws” and that Putin will once again use the threat of terrorism as an excuse to tighten political control (recall that the most dramatic re-centralization of political power occurred in the aftermath of the attack on Beslan).
Πάντως, κλίνω προς μία ελαφρά πιό άδολη ερμηνεία, βάσει της οποίας, η ματαίωση αυτής της πλεκτάνης αποτελεί απλά ένα δημοσιοσχεσίτικο κόλπο και μιά ευκαιρία για (σχετικά άκακη) προεκλογική επίδειξη δύναμης: ο Putin θα βρει την ευκαιρία να παίξει το αδικημένο θύμα επιθετικής πράξης, ένα ρόλο που παίζει πολύ καλά, και να πει μερικά πράγματα σχετικά με την επιμονή και την αποφασιστικότητα της κυβέρνησής του στην αντιμετώπιση και την κατατρόπωση της τρομοκρατίας.
However I lean towards a slightly less malign interpretation in which the thwarting of this plot is merely a PR stunt and an opportunity for some (mostly harmless) pre-election chest thumping: Putin will get a chance to play the aggrieved victim of aggression, a role he plays very well, and say a few things about the tenacity and determination of his government in confronting and defeating terror.
Θα δούμε τι θα γίνει, αλλά δεδομένης της συνολικής πολιτικής κατάστασης στην Ρωσία, και της εμφανούς αποδυνάμωσης της θέσης του Putin, δε νομίζω ότι είναι καν πιθανή μία δραματική επανασυγκέντρωση της εξουσίας, τουλάχιστον χωρίς την ευρεία χρήση ισχύος. […]
We'll see what happens, but given the totality of the political situation in Russia and the obvious weakening of Putin's position I don't think a dramatic re-centralization of power is even possible, at least without the widespread use of force. […]
Αγ. Πετρούπολη: Πανώ "Για τον Putin" μέσα σε λεωφορείο που μετέφερε κόσμο σε προεκλογική συγκέντρωση υπέρ του Ρώσου πρωθυπουργού.
St. Petersburg: "For Putin" banners inside a bus that has brought people to a presidential campaign rally in support of the Russian PM.
Φωτογραφία του YURY GOLDENSHTEYN, copyright © Demotix (18/02/12).
Photo by YURY GOLDENSHTEYN, copyright © Demotix (18/02/12).
Ο Eugene Ivanov του Ivanov Report συνέταξε μία σειρά από άρθρα για τις επερχόμενες εκλογές: Ο Δεινόσαυρος (σχετικά με τον Vladimir Zhirinovsky, στις 9 Φεβρουαρίου), Ο Putin και οι Κάλπες (16 Φεβρουαρίου), Ο Putin και οι Ελίτ (21 Φεβρουαρίου), και Ο Putin και οι Διαδηλωτές (26 Φεβρουαρίου).
Eugene Ivanov of The Ivanov Report has produced a series of posts on the upcoming election: The Dinosaur (on Vladimir Zhirinovsky, Feb. 9) Putin and the Polls (Feb. 16), Putin and Elites (Feb. 21), and Putin and Protesters (Feb. 26).
Στο πιό πρόσφατο άρθρο, εξετάζει την προοπτική των πρόσφατων διαδηλώσεων και εξηγεί την σημασία τους για το πολιτικό μέλλον του Putin:
In the latest post, he put the recent rallies into perspective and explained their significance for Putin's political future:
Προβληματίζομαι όταν κάποιος αρχίζει να συγκρίνει τον αριθμό των συμμετεχόντων σε διαδηλώσεις υπέρ και κατά του Putin στη Ρωσία: για μένα, είναι σα να συγκρίνουμε πλήθος μήλων με μέγεθος πορτοκαλιών.
I'm puzzled when someone begins comparing the number of people participating in pro- and anti-Putin demonstrations in Russia: to me, it's like comparing the number of apples with the size of oranges.
Προβληματίζομαι ακόμα περισσότερο όταν ακούω ότι με την κινητοποίηση περισσότερου κόσμου στους δρόμους, το Κρεμλίνο “κερδίζει” τους αντιπάλους του.
I get even more puzzled when I hear that by putting more people on the streets, the Kremlin “has won” over its opponents.
Είναι σα να λέμε ότι, επειδή οι θαυμαστές του Yo-Yo Ma μπορούν να χωρέσουν άνετα στο Carnegie Hall των 2.800 θέσεων, ενώ η Britney Spears χαλαρά μπορεί να προσελκύσει πλήθος 30.000 οπαδών σε αθλητικό στάδιο, σημαίνει ότι η ντίβα της ποπ είναι δέκα φορές καλύτερη μουσικός από τον σεβάσμιο τσελίστα. […]
It's about the same as to say that because the admirers of Yo-Yo Ma can be comfortably accommodated in the Carnegie Hall with its 2,800 seats whereas Britney Spears can easily attract a crowd of 30,000 fans at a sports arena, the pop diva is ten-time better musician than the venerable cellist. […]
Αυτό που θα πρέπει να προσέξουν οι διαδηλωτές είναι το μήνυμά τους.
What the protesters should really pay attention to is their message.
Έχοντας έρθει κοντά από την δύναμη ενός και μόνου συναισθήματος - την οργή για τις νοθευμένες εκλογές στη Δούμα - πρέπει πλέον να μεταμορφώσουν τα “ωμά συναισθήματα” σε ένα πλήθος περιεκτικών πολιτικών στόχων και αιτημάτων.
Brought together by the power of a single emotion - the outrage at the rigged Duma elections - they now need to transform their “raw feelings” into a set of comprehensive political goals and demands.
Από το να προσπαθούν να νικήσουν το Κρεμλίνο στο παιχνίδι των αριθμών, οι διαδηλωτές θα πρέπει αντίθετα να μειώσουν τα μεγέθη τους, διαχωρίζοντας αποφασιστικά τη θέση τους από τους εθνικιστές, τους βασιλόφρονες και τα ρέστα.
Far from trying to beat the Kremlin in the game of numbers, the protesters should actually reduce the size of their columns by decisively parting with the nationalists, monarchists and the like.
Κι αν θέλουν να διευρύνουν την απήχησή τους, καλύτερα να προσεγγίσουν τους βιομηχανικούς εργάτες, των οποίων η υπό όρους αφοσίωση στον Putin μπορεί να εξανεμιστεί ραγδαία, αν η οικονομική κατάσταση της Ρωσίας χειροτερέψει.
And if they want to broaden their appeal, they would better outreach to industrial workers whose loyalty to Putin is only conditional and may rapidly disappear should Russia's economic situation deteriorate.
Πάντως, ο βασικός λόγος για τον οποίο ο Putin δεν έχει κάνει μέχρι στιγμής απόπειρα να ξεκινήσει διάλογο με τους διαδηλωτές είναι ότι δεν τους καταλαβαίνει.
Yet, the major reason Putin so far hasn't made any attempt to start a dialog with the protesters is that he doesn't understand them.
Ο Putin φαίνεται πραγματικά ανίκανος να αντιληφθεί γιατί ένα μάτσο βολεμένοι θα κατέβαιναν σε διαδήλωση, ιδίως αν τα παράπονά τους προκαλούνται από μικροοχλήσεις όπως οι “παρατυπίες” στις κοινοβουλευτικές εκλογές.
Putin seems to be genuinely at a loss to figure out why a bunch of well fed people would go on a protest action, especially if their grievances are caused by such a nuisance as “irregularities” in the parliamentary elections.
Η έννοια του να αξιολογούν κάποιοι τις αρχές και την αξιοπρέπειά τους ως πιό σημαντικά αγαθά από τα υλικά φαίνεται εντελώς ξένη στον Putin.
The concept that some people may value their principles and their dignity over material well-being seems to be completely foreign to Putin.
(Φαίνεται πως δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι στον στενό κυκλο των συνεργατών του.)
(Apparently, there are no such people in the close circle of Putin's associates.)
Γι' αυτό προσπαθεί να εξηγήσει την συμπεριφορά τους με τρόπο που μπορεί να αντιληφθεί: χρήματα, εντολές από το State Department, ή “πορτοκαλί λέπρα.” […]
That's why he tries to explain their behavior by something he can comprehend: money, directives from the State Department, or “orange leprosy.” […]
Μετά τις αντιπολιτευτικές διαδηλώσεις της 4ης Φεβρουαρίου, ο Mark Adomanis συνέκρινε την προσέλευση στη Μόσχα με εκείνη σε άλλες ρωσικές πόλεις:
Following the February 4 opposition rallies, Mark Adomanis compared the turnout in Moscow with that in other Russian cities:
[…] Κάτι που φαντάζει αξιοσημείωτο, πάντως, είναι ότι οι διαδηλώσεις σε άλλες ρωσικές πόλεις δεν φαίνεται να εντυπωσίασαν. […]
[…] One thing that does seem noteworthy, though, is that the protests in other Russian cities seem to have been rather underwhelming. […]
Τι σημαίνει αυτό για το μέλλον των διαμαρτυριών; Μάλλον τίποτα καλό.
What does this mean for the future of the protests?
Ο Putin και η ομάδα του δεν πρόκειται να εκτοπιστούν εύκολα, και πιστεύω ότι μόνο μιά παρατεταμένη και πραγματικά πανεθνική κινητοποίηση θα μπορούσε να τους εξαναγκάσει ενδεχομένως σε κάτι τέτοιο.
Well, probably nothing good. Putin and his team are not going to be easy to displace, and I think only a sustained and truly nation-wide popular mobilization could possibly compel them to do so.
Όπως πάντα, η κατάσταση είναι ρευστή και χρήζει στενής παρακολούθησης, αλλά υπάρχουν σαφείς ενδείξεις οτι μεγάλα τμήματα της χώρας παραμένουν αρκετά σταθερά υπό την εξουσία του Putin.
As always, the situation is fluid and should be watched closely, but there are certainly indications that Putin's grip on power remains quite secure in large sections of the country.
Η εικόνα του δέχθηκε πολύ μεγάλο κι αξιοσημείωτο τσαλάκωμα, αλλά στην παρούσα συγκυρία, φαίνεται αδόκιμο να προβάλλει κανείς την απτή αγανάκτηση και απογοήτευση των Μοσχοβιτών σε όλους τους Ρώσους. […]
His image has taken a very big and very noteworthy dent, but at this juncture it seems improper to project the palpable anger and frustration of Muscovites onto all Russians. […]
Ο Kevin Rothrock του A Good Treaty κατέβηκε μερικά επίπεδα από την υπερβολικά οικεία εθνική πολιτική σκηνή, tγια να ρίξει μία στενότερη ματιά στην σχετικά αφανή τοπική αντιπαράθεση που συνέβη στην πόλη Lermontov της περιφέρειας Stavropol. Όπως ήταν αναμενόμενο, ανακάλυψε ότι η τελευταία μοιράζεται τα πιό σημαντικά της στοιχεία με την προηγούμενη:
Kevin Rothrock of A Good Treaty moved a few levels down from the overly familiar nationwide politics story, taking a closer look at the relatively obscure local confrontation that occurred in the town of Lermontov in Stavropol region; not surprisingly, he discovered that the latter shared its most important elements with the former:
Χθες, η πόλη Lermontov (που βρίσκεται στον Βόρειο Καύκασο της Ρωσίας) δοκίμασε αυτό που κάποιοι αποκαλούν “μικρή επανάσταση.”
Yesterday, the town of Lermontov (located in Russia's North Caucasus) experienced what some are calling “a small revolution.”
Καθώς το κρατικό δημοτικό κτίριο ετοιμάζονταν να κλείσει ένα βράδι, ένα πλήθος δημοτών και πρώην μελών του δημοτικού συμβουλίου συγκεντρώθηκαν και στην συνέχεια κατάφεραν να εισβάλλουν στην κεντρική αίθουσα.
As the state municipal building was preparing to close for the evening, a collection of townsfolk and former members of the city council gathered and eventually forced their way into the main lobby.
Μόλις βρέθηκαν μέσα, δημοσιογράφοι που συνόδευαν τους ακτιβιστές άρχισαν να παίρνουν συνεντεύξεις από τους πρώην δημοτικούς συμβούλους και τους δυσαρεστημένους ντόπιους.
Once inside, reporters accompanying the activists took turns interviewing ex-deputies and disgruntled locals.
Ο επικεφαλής της αυτοδιοίκησης Viktor Vasil'ev προειδοποίησε τους διαδηλωτές ότι παραβιάζουν το νόμο κάνοντας παράνομη κατάληψη κρατικής περιουσίας.
Acting head of the city's government Viktor Vasil'ev warned protesters that they were breaking the law by illegally occupying state property.
Απτόητοι, οι πρώην δημοτικοί σύμβουλοι ανακοίνωσαν την έναρξη απεργίας πείνας επ' αορίστω, υποσχόμενοι να συνεχίσουν την κατάληψη του δημοτικού κτιρίου του Lermontov νυχθημερόν, μέχρι να γίνουν δεκτά τα αιτήματά τους: και πρώτα απ' όλα, η ματαίωση των επερχόμενων δημοτικών εκλογών, την οποία οι πρώην σύμβουλοί θεωρούσαν παράνομη, επειδή τους είχε αφαιρεθεί το δικαίωμα συμμετοχής.
Undeterred, the former deputies announced the beginning of an indefinite hunger strike, promising to occupy Lermontov's municipal building night and day, until their demands are met: chiefly, the cancelation of the city's upcoming local elections, which the ex-deputies consider to be illegitimate because they were denied the right to participate.
Η ‘κρίση' του Lermontov έχει από κάτι για όλους.
The Lermontov ‘crisis' has something for everyone.
Για τους ταγμένους εχθρούς του καθεστώτος Putin, πρώην δημοτικοί αξιωματούχοι διαμαρτύρονται δημόσια, συνδέοντας την τοπική περιφερειακή διαφθορά με την μοχθηρή επιρροή του Κρεμλίνου.
If you're a diehard enemy of the Putin regime, there are former city officials protesting in the open, linking local regional corruption to the Kremlin's evil influence.
Σίγουρα, πολλές πτυχές των εκλογών στο Lermontov - αποκλεισμένοι υποψήφιοι, πολιτικός έλεγχος των δικαστηρίων και η πάταξη της τοπικής ανεξαρτησίας - απηχούν τις ευρύτερες επικρίσεις που συχνά αφορούν τον ‘Πουτινισμό.'
Certainly, many aspects of the Lermontov election - barred candidates, political control of the courts, and the squashing of local independence - echo the larger criticisms commonly made of ‘Putinism.'
Από την άλλη, τους οπαδούς του πρωθυπουργού φαίνεται να εμπνέει το γεγονός ότι κάποιοι από τους συγκεντρωμένους διαμαρτυρόμενους απευθύνονται στον Putin στην παράδοση του ‘καλού τσαρισμού,' ελπίζοντας ότι θα προσέξει τα δεινά τους και θα καταφτάσει για να διορθώσει τα στραβά της πόλης. […]
On the other hand, fans of the Prime Minister seem to find it inspiring that several of the assembled protesters are reaching out to Putin in the tradition of ‘good tsarism,' hoping that he'll notice their plight and swoop in to right the city's wrongs. […]
Νότια Αφρική: Kommandokorp – Εξτρεμιστική Ομάδα Μίσους ή Afrikaner Εθνικισμός;
South Africa: Kommandokorp – Extremist Hate Group or Afrikaner Nationalism?
Η νοτιοαφρικανική Mail &amp; Guardian δημοσίευσε μια ιστορία πρόσφατα για μία εξτρεμιστική ακροδεξιά κατασκήνωση, που αναπαράγει παθογόνα ρατσιστικά πρότυπα :
The South African Mail &amp; Guardian ran a story recently about an extremist right wing survival camp breeding virulent racism:
Ένα ακροδεξιό στρατόπεδο επιβίωσης, περίπου 230 χιλιόμετρα ανατολικά του Jo'burg, αναπαράγει τοξικά ρατσιστικά πρότυπα, και εκπαιδεύει εφήβους στην ιδεολογία αυτή.
An extremist right-wing survival camp, about 230km east of Jo'burg, is breeding virulent racism, training teenage boys in its ideology.
Το άρθρο αναφέρει παρακάτω:
The article further stated:
Στην ιστοσελίδα της, η οργάνωση Kommandokorps περιγράφει τον εαυτό της ως μια οργάνωση ελίτ που εξασφαλίζει “την προστασία των ίδιων των μελών της” σε περίπτωση ενδεχόμενης επίθεσης, και είναι αναγκαίος ο ρόλος της “επειδή η αστυνομία και ο στρατός δεν έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν αρκετά άμεσα”.
On its website, the Kommandokorps describes itself as an elite organisation “protecting its own people” in the event of an attack, it writes, necessary “because the police and the military cannot provide help quickly enough”.
Πέρυσι, υπέγραψε ένα saamstaanverdrag (σύμφωνο ενότητας) με την Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) και τους Suidlanders - μια μικρή ομάδα για αποκλειστικά λευκά μέλη που αναμένει τη “φυλετική αποκάλυψη” - ώστε να συντονίσουν τη στρατηγική ασφαλείας τους από κοινού.
Last year, it signed a saamstaanverdrag (a unity pact) with the Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) and the Suidlanders - a small whites-only group that is awaiting the racial apocalypse - to coordinate their security strategy together.
Αγόρια ηλικίας μεταξύ 13 και 19 ετών, συμμετέχουν στην κατασκήνωση εκπαίδευσης επιβίωσης Kommandokorp.
Boys aged between 13 and 19 take part in Kommandokorp survival camp.
Πηγή: Kommandokorp Facebook page.
Photo source: Kommandokorp Facebook page.
Η εφημερίδα παρήγαγε επίσης κι ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ για τους Kommandokorps με τίτλο Afrikaner Blood.
The paper has also produced a short documentary about the Kommandokorps called Afrikaner Blood.
Αφού παρακολούθησε το βίντεο, η Ziyanda Stuurman έγραψε:
After watching the video, Ziyanda Stuurman wrote:
Όταν είδα το βίντεο με θέμα το πρόγραμμα των Kommandokorps (κάπου στην ύπαιθρο της Νότιας Αφρικής), με πλημμύρισαν ανάμεικτα συναισθήματα θυμού και θλίψης […] Αυτό που μου έκανε περισσότερη εντύπωση στο βίντεο είναι η απόλυτη ιδεολογία και η πονηριά ανθρώπων όπως ο Jooste, οι οποίοι εκμεταλλεύονται την παράνοια και τους φόβους άλλων ανθρώπων, και το χειρότερο από όλα είναι ότι το βλέπουν ως όχημα υποστήριξης και προώθησης μίσους.
when I watched the video about the Kommandokorps program (somewhere in countryside South Africa), I felt a mixture of anger and sadness. […] What moved me most about the video is the sheer existence and cunning of people like Jooste who prey on people's paranoia and their fears and worst of all, see that as a vehicle to advocate and promote hate.
Συνεχίζει:
She continued:
Φυσικά ως μαύρη, αισθάνομαι απίστευτα προσβεβλημένη από τις τρομακτικές δηλώσεις και τις άγριες γενικεύσεις που γίνονται σε σχέση με τους μαύρους ανθρώπους στο βίντεο, αλλά πολύ περισσότερο με αναστάτωσε, ως άνθρωπο, το γεγονός της μαζικής εντύπωσης που άφηναν αυτές οι δηλώσεις σε εκείνα τα νεαρά άτομα.
Of course as a Black person, I was unbelievably offended by the horrific statements and wild generalizations made about Black people in the video, but more than that, as a human being, I was really touched by the thought of the massive impression these statements were making on those young men.
Οι Kommandokorps απάντησαν:
Kommandokorps have since responded:
“Δεν υπήρξαν ποτέ δηλώσεις μίσους.
“No utterances of hate speech are ever made.
Οι δόκιμοι εκπαιδεύονται να αγαπούν τη δική τους γλώσσα και κουλτούρα, τις παραδόσεις τους, τις θρησκείες τους και τη φυλή τους.
Cadets are taught to love their own language, culture, traditions, religions and race.
Αυτό αναγράφεται και στο Σύνταγμα,” δήλωσε ο διευθυντής της κατασκήνωσης, Franz Jooste.
That is in the Constitution,” its executive director Franz Jooste said.
Το Ejay's έχει μια σύνοψη των τοποθετήσεων και των άρθρων πάνω στους Kommandokorps και τα μέλη τους:
Ejay's has a round up of comments and articles about Kommandokorps and their members:
Στις 2 Σεπτεμβρίου του 2011, ο “Wolfy” των Commando Corps, ανακοίνωσε στην επίσημη ιστοσελίδα τους στο Facebook, ότι από τις 30 Σεπτεμβρίου του 2011, όσα μέλη έχουν μαύρους φίλους στο Facebook θα “διαγράφονται”
On the 2nd of September 2011, “Wolfy” of the Commando Corps, announced on their official Facebook Page, that as of the 30th of September 2011, all members having black Facebook Friends will be “removed”
Ο Frans Cronje, ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος του νοτιοαφρικανικού Ινστιτούτου Φυλετικών Σχέσεων εκφράζει την ανησυχία του:
Frans Cronje, the deputy CEO of the South African Institute of Race Relations shows concern: