natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά όπως ένας φίλος (Amer) μου έγραψε για το συμβάν: “Καμία εκδοχή που άκουσα δεν φαίνεται λογική, είναι τέτοιος ο όγκος των ψεμμάτων που είναι αδύνατο να γνωρίζεις την αλήθεια: βομβαρδισμός; σφαγή, ο στρατός; τα χωριά έκαναν επιδρομές το ένα στο άλλο; αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να συμβαίνουν όλα ταυτόχρονα. “
But as one friend (Amer), wrote to me about it: “No version I heard makes sense, the amount of lies makes it impossible to know the truth: bombing? slaughter? army? villages raiding each other? these things cannot happen all at the same time.”
Ο blogger Maysaloon ασκεί κριτική στην αμφίσημη άποψη του Abu Khalil:
Blogger Maysaloon criticized Abu Khalil's ambivalent view:
@Maysaloon: Η θέση του Θυμωμένου Άραβα για τη Συρία είναι ξεκάθαρη: όχι στην αντιπολίτευση και το καθεστώς, αλλά κυρίως στην αντιπολίτευση, και στο καθεστώς, αλλά κυρίως στην αντιπολίτευση.
@Maysaloon: The Angry Arab's position on ‪Syria‬ is clear: no to the opposition and regime, but mainly opposition, and regime, but mainly opposition.
Η Ruwayda Mustafah σχολιάζει τη θέση της Ρωσίας:
Ruwayda Mustafah commented on Russia's position:
@RuwaydaMustafah: Αυτό μόλις προέκυψε.
@RuwaydaMustafah: This just came in.
“Η Ρωσία λέει ότι και οι δύο πλευρές είναι αναμεμειγμένες στη σφαγή της Χούλα”.
‘Russia says both sides are involved in Houla massacre'.
Μα γιατί θα ήθελαν οι διαδηλωτές να σκοτώσουν τα ίδια τους τα παιδιά;
Why would protesters kill their own children?
Κάποιοι ακόμα συγκρίνουν την κυβέρνηση της Συρίας με το Ισραήλ (το οποίο ήταν υπεύθυνο για μια σφαγή το 1948 σε ένα χωριό που συμπτωματικά ονομάζεται Χούλα):
Some even compared the Syrian government to Israel (which was reponsible for a massacre in 1948 in a Lebanese village coincidentally called Houla):
@SultanAlQassemi: Σφαγή αθώων - Ο Bashar Al Assad είναι ο νέος Ariel Sharon
@SultanAlQassemi: Massacre of innocents - Bashar Al Assad is the new Ariel Sharon
Απεργίες λαμβάνουν χώρα σε όλη τη Συρία προς ένδειξη αλληλεγγύης στα θύματα:
Strikes have been taking place around Syria in solidarity with the victims:
@HamaEcho: Γενικές απεργίες στις κεντρικές αγορές της Δαμασκού σήμερα κατηγορώντας τις σφαγές που προκάλεσε το καθεστώς.
@HamaEcho: General strikes in the main markets of Damascus‬ today condemning the regime's massacres.
@ZainSyr: Καταστήματα στην παλιά ανοιχτή αγορά του Medhat basha &amp; Hareqa παραμένουν κλειστά!
@ZainSyr: Shops in the old souq of Medhat basha &amp; Hareqa r closed!
Για πρώτη φορά συμμετέχουν σε απεργία! Δαμασκός!
4 the 1st time they participate in a strike! ‪
Πλησιάζουμε
Damascus‬!
Υπάρχουν μέρη στον πόλεμο
We r getting closer
Που γίνονται Ιερά Μέρη Σφαγιασμένα Μέρη.
Blogger Yorikirii has commemorated the massacre in a poem:
Σημεία Καμπής Ποιος το έκανε; Όλοι ξέρουμε. Ποιος ρωτάει; Η πραγματικότητα του μέρους λέει από μόνη της την αλήθεια Τα Ιερά μου Μέρη.
There are places in war That become Sacred Places Massacred Places. turning points Who did it? we all know. who asks?
Μια ημέρα τον Μάιο. Αυτό ήταν η Χούλα
The realities on the ground speak their own truth My Sacred Places. on a day in May. this was Houla
Ελλάδα: Πολίτες διαμαρτύρονται έξω από μεγάλο τηλεοπτικό σταθμό
Greece: Citizens Protest Against Major TV Station
Χρήστες του Διαδικτύου στην Ελλάδα μέσω του Twitter και άλλων μέσων κοινωνικής δικτύωσης οργάνωσαν διαμαρτυρία στις 17 Μαΐου έξω από τα γραφεία του τηλεοπτικού σταθμού MEGA στην Αθήνα, μέσω του hashtag #oloimega.
Greek netizens via Twitter and other social media organized a protest on May 17 before the MEGA TV station in Athens, under hashtag #oloimega (All to Mega).
Ο σταθμός έχει δεχτεί κατηγορίες, καθώς φέρεται να προβάλλει κυβερνητική προπαγάνδα.
The station has been accused of allegedly displaying government driven propaganda.
Ο Στάθης Καλλιγέρης δημοσίευσε μια συλλογή φωτογραφιών στο Demotix, ενώ ο ιστότοπος Peru21.pe προσφέρει [es] μια μικρή αναφορά για το γεγονός, αναδημοσιεύοντας tweets από τους χρήστες @IrateGreek και @northaura [en].
Stathis Kalligeris released a photo collection on Demotix, while Peru21.pe offers [es] a small report about the event, sharing tweets from users @IrateGreek [el] and @northaura [en].
Ουγκάντα: Διαδηλώνουν δείχνοντας τα σουτιέν τους, μετά από αστυνομική σεξουαλική επίθεση προς πολιτικό
Uganda: Protesters Bare Bras After Police Sexually Assault Politician
Μετά την κυβερνητική απαγόρευση ύπαρξης [en] της ομάδας A4C (Activists for Change-Ακτιβιστές για την Αλλαγή) στην Ουγκάντα νωρίτερα αυτόν το μήνα, οι ακτιβιστές άλλαξαν την ονομασία σε “4GC”, η οποία σημαίνει “Για το Θεό και την πατρίδα” (επίσημο σύνθημα της Ουγκάντα).
After the A4C (Activists for Change) was banned in Uganda earlier this month, the activists rebranded it “4GC”, which stands for “For God And My Country” (Uganda's official motto).
Τα μέλη της 4GC, συμπεριλαμβανομένων της ηγετικής αντιπολιτευτικής προσωπικότητας Col. Dr. Kizza Besigye, του Mathias Mpuuga, της Ingrid Turinawe και άλλων, συνεχίζουν να οργανώνουν συλλαλητήρια σε όλη τη χώρα.
The 4GC members including the leading opposition figure Col. Dr. Kizza Besigye, Mathias Mpuuga, Ingrid Turinawe and others have continued to stage rallies around the country.
Την Παρασκευή 20 Απριλίου 2012, το συλλαλητήριο έλαβε χώρα στη Nansana της Kampala.
This time on Friday 20 April, 2012 the rally was at Nansana in Kampala.
Τη στιγμή που η Ingrid Turinawe, η πρόεδρος της “Λεγεώνας Γυναικών του Φόρουμ για τη Δημοκρατική Αλλαγή” και μια από τις σημαντικότερες γυναίκες πολιτικούς στην Ουγκάντα, έφτασε στην τοποθεσία της συγκέντρωσης, αστυνομικοί προχώρησαν σε σύλληψή της.
The moment Ingrid Turinawe, the chairperson for Women League of the Forum for Democratic Change and one of key female politicians in Uganda, arrived at the venue of the rally, police officers came to arrest her.
Ένας από αυτούς σκοπίμως άδραξε το δεξί της στήθος και άρχισε να το πιέζει.
One of them intentionally held her right breast and started to press it.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε την οργή των ανθρώπων της Ουγκάντα, ιδιαίτερα μετά την προβολή βιντεοσκοπημένου υλικού από την τηλεόραση ΝTV Uganda, που έδειχνε τον αστυνομικό να της ασκεί σεξουαλική επίθεση.
This made Ugandans react angrily after NTV Uganda ran a video footage showing a police officer sexually assaulting her.
Φωτογραφία της Ingrid Turinawe να της επιτίθενται σεξουαλικά.
Image of Ingrid Turinawe being sexually asaulted.
Πηγή: Uganda's Daily Monitor
Courtesy of Uganda's Daily Monitor.
Ο εκπρόσωπος τύπου των Αστυνομικών Αρχών της Ουγκάντα, Ibn Ssenkumbi, αρνήθηκε τους ισχυρισμούς, λέγοντας ότι η σύλληψη πραγματοποιήθηκε από γυναίκα αστυνομικό.
Ugandan Police spokesperson Ibn Ssenkumbi came out and denied the allegations saying that the arrest was conducted by a female police officer.
Το γεγονός αυτό προέτρεψε την NTV να προβάλλει το βίντεο σε αργή κίνηση, έτσι ώστε το κοινό να είναι σε θέση να διακρίνει καλύτερα.
This prompted NTV to show the video footage in a slow motion for the people to see clearly.
Μετά από το συμβάν, ακτιβίστριες έβγαλαν τις μπλούζες τους, επιδεικνύοντας τα σουτιέν τους [en] δημοσίως ως ένδειξη οργής και αποδοκιμασίας ενάντια στην αστυνομική βαρβαρότητα που υπέστη η γυναίκα πολιτικός.
Following the incident, women activists stripped to their bras in public showing anger and disapproval of police brutality against the female politician.
Έξι από αυτές κατέληξαν να συλληφθούν και να κρατηθούν.
Six of them ended up being arrested and detained.
Η κοινότητα της Ουγκάντα στο Twitter αντέδρασε με οργή ως προς το περιστατικό:
Uganda's community on Twitter came out and reacted angrily about the incident:
Ο χρήστης @TusiimeSamson λέει [en]:
@TusiimeSamson says:
@TusiimeSamson: Αφού είδα το @ugandapf εναντίον #IngridTurinawe, έχω προαίσθημα ότι οι #EminBaro αυτού του κόσμου θα ήθελαν πολύ να καταταγούν στις αστυνομικές δυνάμεις της Ουγκάντα.
@TusiimeSamson: After watching the @ugandapf vs #IngridTurinawedo, i get this feeling that #EminBaro‘s of this world wd want to join police.
Αξιολύπητο θέαμα.
Pathetic sight.
Ο @dukedanny4 πιστεύει [en]:
@gabrieloguda thinks:
@dukedanny4: Η ιστορία πράγματι επαναλαμβάνεται.
@dukedanny4: History indeed repeats itself.
Ξαφνικά επιστρέφουμε στο '70 και στις αρχές του '80 #brutality #IngridTurinawe #Uganda
Suddenly we are going back to the 1970's and early 1980's #brutality#IngridTurinawe #Uganda
Ακτιβίστριες που διαμαρτύρονταν προβάλλοντας τα σουτιέν τους, συνελήφθησαν.
Women activists who stripped to their bras being arrested.
O χρήστης @Ugandanet ρωτά [en]:
@Ugandanet asks:
@Ugandanet: Εάν τολμούν να κάνουν κάτι τέτοιο στην Ingrid Turiwane δημοσίως, φανταστείτε τί κάνουν σε άλλες γυναίκες όταν δεν βλέπει κανείς.
@Ugandanet: If they can do that to Ingrid Turinawe in public, imagine what they do to other women when no one's watching?
#Ουγκάντα #IngridTurinawe
#Uganda #IngridTurinawe
O @pmagelah απευθυνόμενος στις Αστυνομικές Αρχές της Ουγκάντα [en]:
@pmagelah tells the Ugandan police that:
@pmagelah: Ας σταματήσει η @ugandaupf να χρησιμοποιεί δικαιολογίες του τύπου, αυτοί συνέλαβαν την #IngridTurinawe ήταν γυναίκες. Δεν αλλάζει τίποτα.
@pmagelah Let @ugandaupf stop using excuse that those who arrested #IngridTurinawe were women, it wont change a thing, it remains sexual violence
Το γεγονός συνεχίζει να αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση
@IsNyaga belives police brutality has made Ingrid a presidential material:
@IsNyaga: #dearMuseveni μόλις μετατρέψατε την #ingridturinawe σε υποψήφια για την προεδρία.
@IsNyaga: #dearMuseveni you just made #ingridturinawe a presidential candidate.
O @pmagelah ζήτησε τη σύλληψη του αστυνομικού που επιτέθηκε στην Ingrid:
@pmagelah requests for the arrest of the officer who assaulted Ingrid:
@pmagelah:Η απρεπής επίθεση σε μια γυναίκα αποτελεί έγκλημα.
@pmagelah: Indecent Assault of a woman is a crime.
Oι Αστυνομικές Αρχές της Ουγκάντα πρέπει να συλλάβουν και να επιβάλουν ποινή στον αστυνομικό που επιτέθηκε στην #Ingrid#Turinawe #StopUgandaPolice
Uganda Police must arrest &amp; charge their officer who assualted #Ingrid#Turinawe#StopUgandaPolice
Η @joydoreenbiira γράφει για την απομάκρυνση [en] του αστυνομικού που επιτέθηκε στην Ingrid:
@joydoreenbiira tweets about the suspension of the police officer who asaulted Ingrid:
@joydoreenbiira: Ο αστυνομικός που επιτέθηκε στην #IngridTurinawe έχει απομακρυνθεί από την υπηρεσία λόγω της υποτιθέμενης σεξουαλικής επίθεσης. Χρειάζομαι αποδείξεις γι' αυτό #CldBeVerbal
@joydoreenbiira: The #UgandaPoliceOfficer who assaulted#IngridTurinawe has been suspended over the alleged sexual assault; i need proof of this#CldBeVerbal
Ηγέτες της αντιπολίτευσης και οι υποστηρικτές τους οργανώνουν δημόσια συλλαλητήρια και διαδηλώνουν στην Ουγκάντα από το 2011.
Opposition leaders and their supporters have been staging public rallies and protest in Uganda since 2011.
Εμπνευσμένοι από τις επαναστάσεις στην Βόρεια Αφρική, η αντιπολιτευτική ομάδα της Ουγκάντα οργάνωσε διαδηλώσεις [en] ενάντια στην αύξηση των τιμών των καυσίμων και των τροφών, προτρέποντας τους κατοίκους των αστικών περιοχών της Ουγκάντα να περπατήσουν μέχρι τις δουλειές τους.
Inspired by revolutions in North Africa, Uganda's opposition groups staged protests against high fuel and food prices, calling on Ugandans in urban centers to walk to their work places.
Υεμένη: Πόσες γυναίκες υπόκεινται σε σεξουαλική παρενόχληση;
Yemen: How Many Women Have Been Subject to Sexual Harassment?
Σάλο προκάλεσε στο διαδίκτυο άρθρο [ar] που δημοσιεύτηκε στην παναραβική εφημερίδα Al Hayat στις 2 Μαΐου και αφορούσε στο 90% των γυναικών της Υεμένης που υπόκειται σε σεξουαλική παρενόχληση.
An article [ar] published in pan-Arab newspaper Al Hayat on May 2, claiming that 90% of Yemeni women have been subject to sexual harassment, has caused a stir online.
Ενώ πολλοί χρήστες του Twitter παραδέχτηκαν ότι το πρόβλημα της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι αισθητό στην Υεμένη, το ποσοστό που παρατέθηκε από την εφημερίδα τους δίχασε.
While many Twitter users admitted that there was a problem with harassment in Yemen, the percentage quoted in the newspaper divided them.
Ο Marwan Almuraisy κάλεσε την εφημερίδα να απολογηθεί [ar]:
Marwan Almuraisy wanted the newspaper to apologise:
Τουιτάρετε με αυτό το hashtag σε αυτόν το λογαριασμό, μέχρι η εφημερίδα Al Hayat να απολογηθεί γι' αυτό το μεγάλο επαγγελματικό σφάλμα ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily
Tweet with this hashtag and to this account until Al Hayat newspaper apologises for this grave professional mistake ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily
Ο Almuraisy πρόσθεσε σε ένα tweet που απευθυνόταν στον αναπληρωτή αρχισυντάκτη της Al Hayat, Jameel Theyabi [ar]:
Almuraisy added in a tweet addressed to Al Hayat deputy editor Jameel Theyabi:
Κάθε δίκαιος άνθρωπος γνωρίζει ότι το ποσοστό του 90% είναι απαράδεκτο ακόμη και για την πιο φιλελεύθερη, διεφθαρμένη κοινωνία, πόσο μάλλον για μία συντηρητική κοινωνία όπως αυτή της Υεμένης #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi
Any fair person knows that the figure of 90% is unacceptable even for the most liberal and decadent society let alone a conservative society such as Yemen #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi
Η Abeer Al Yosofi αναρωτιέται [ar]:
Abeer Al Yosofi wondered:
Μέχρι πότε οι γυναίκες της Υεμένης θα πέφτουν θύματα άδικων και αβάσιμων εκθέσεων; #yemen
Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports?
Είπε επίσης:
#yemen
Διαφωνώ κάθετα με το ποσοστό και δεν μπορώ να αποδεχτώ ότι η παρενόχληση στη χώρα μου υπερβαίνει εκείνη των χωρών όπου η παρενόχληση αγγίζει το 100%.
She said: I object strongly to the percentage and can't accept that harassment in my country exceeds that in countries where harassment is 100%.
Ναι, υπάρχει λεκτική παρενόχληση, αλλά δεν αγγίζει το 90% και δεν συμβαίνει παντού.
Yes there is verbal harassment but it is not 90% and not everywhere
Σκίτσο για την παρενόχληση από το Mohammed Al Ridaei.
Cartoon about harassment by Mohammed Al Ridaei.
Εικόνα από τη σελίδα της εκστρατείας Safe Streets στο Facebook.
Image from the Safe Streets campaign Facebook page.
Παρόλα αυτά, άλλοι άνθρωποι θεώρησαν ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
However, other people felt the problem needed to be addressed.
Η Lamis Al Wadeai γράφει [ar]:
Lamis Al Wadeai tweeted:
Προκαλώ οποιονδήποτε άντρα που το αρνείται να φορέσει μία abaya [en] και να καλύψει το πρόσωπό του και να πάει στην αγορά, στα πανεπιστήμια ή στα λεωφορεία της Υεμένης…και ύστερα μπορεί να έρθει και να αμφισβητήσει το ποσοστό
I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen…and after that he can come and dispute the percentage
Η Muna έγραψε [en]:
Muna tweeted:
@ArabsUnite: Δεν το πιστεύω ότι κάποιοι στην Υεμένη εκπλήσσονται από το υψηλό ποσοστό των γυναικών που παρενοχλούνται.
@ArabsUnite: Cant believe some in Yemen R surprised @ high % of women who experience harassment.
Το να προσπαθούμε να αλλάξουμε σημαίνει να αναγνωρίζουμε τα ελαττώματα της κοινωνίας μας.
Striving4change means acknowledging flaws in our society
Η Alia Eshaq προσπάθησε να αποσαφηνίσει το νόημα της λέξης “παρενόχληση” [ar]:
Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment:
Προς αποσαφήνιση: Η παρενόχληση περιλαμβάνει όλα όσα λέγονται και διαπράττονται και δεν υπάρχει κορίτσι στην Υεμένη που να μην έχει παρενοχληθεί, τουλάχιστον λεκτικά!
For clarification: harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally!
Καταπολεμήστε αυτό το φαινόμενο αν είστε οργισμένοι
Fight this phenomenon if you are angry
Η Najla Al Hamadi κοινοποίησε ένα άρθρο από την εφημερίδα Yemen Times [en] σχετικά με την πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παρενόχλησης στο δρόμο.
Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. She made some suggestions of her own:
Η ίδια έκανε κάποιες δικές της παρεμβάσεις [ar]:
The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment:
Ο Mohammed Alnehmi σχολίασε [ar]:
Mohammed Alnehmi commented:
Ακόμη κι αν το ποσοστό ήταν 10%, πρέπει να υποστηρίξουμε την εκστρατεία Safe Streets και να σταματήσουμε όσους παρενοχλούν
Even if the percentage was 10% support the Safe Streets campaign and stop the harassers
Η εφημερίδα Al Hayat ζήτησε συγγνώμη για το υψηλό ποσοστό που παρέθεσε, ισχυριζόμενη ότι πρόκειται για έναν υπερβολικό αριθμό βασισμένο σε μία τοπική έρευνα.
Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study.
Αντί να αντιμετωπιστεί το ζήτημα και να βρεθούν λύσεις, χάθηκε πολύτιμος χρόνος και προσπάθεια στο να επιχειρηματολογούν και να απορρίπτουν το ποσοστό, το οποίο ήταν εξαιρετικά υψηλό.
Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high.
Είτε θέλουμε να το παραδεχτούμε είτε όχι, η παρενόχληση σε κάθε μορφή της - βλέμματα, λέξεις ή πράξεις - είναι διαδεδομένη.
Whether we like to admit it or not harassment in all its forms - stares, words or actions - is widespread.
Είναι κάτι που αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στα μεγάλα αστικά κέντρα της Υεμένης, όπως κι σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής.
It is something that many women in Yemen's main cities, just as in other countries in the region, are subject to.
Το φαινόμενο χρειάζεται να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί καταλλήλως, ξεκινώντας από το να διδάσκονται κατάλληλες οικογενειακές αξίες, οι οποίες να ενσωματώνονται στο εκπαιδευτικό σύστημα, να σχεδιάζονται μιντιακές εκστρατείες για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης, να εισάγονται και να εφαρμόζονται νόμοι.
The phenomenon needs to be acknowledged and addressed properly, starting by teaching proper family values and incorporating them into the educational system, designing media campaigns to address harassment, and introducing and applying laws.
Με αυτόν τον τρόπο θα είμαστε σε θέση να απολαμβάνουμε ασφαλείς δρόμους.
In this way we will be able to enjoy safe streets.
Μαυριτανία: Σάλο προκαλεί εκτέλεση από την Αλ Κάιντα
Mauritania: Al Qaeda Execution Stirs Debate
Βίντεο στο YouTube που δημοσιεύτηκε [ar] στην μαυριτανική ιστοσελίδα Al Akhbar στις 12 Μαΐου έχει εξοργίσει τους Μαυριτανούς.
A YouTube video posted [ar] on the Mauritanian Al Akhbar website on May 12 has angered Mauritanians.
Το βίντεο δείχνει έναν 40χρονο Μαυριτανό να ανακρίνεται από μέλη της Αλ Κάιντα, που τον κατηγορούν για κατασκοπεία.
The video shows a 40-year-old Mauritanian man being interrogated by members of Al Qaeda, who accuse him of espionage.
Αργότερα εκτελέστηκε [δεν απεικονίζεται στο βίντεο], αφού ομολόγησε ότι συνεργαζόταν με τις υπηρεσίες πληροφοριών της Μαυριτανίας.
He was later executed [not shown on the video] after confessing to working with Mauritanian intelligence.
Ο άνδρας κατονομάζει αρκετούς ηγέτες στο στρατό και τις υπηρεσίες πληροφοριών, με τους οποίους συνεργαζόταν, και ισχυρίζεται ότι επιτηρούσαν το έργο του.
The man names several leaders in the military and intelligence whom he dealt with, and claims that they were supervising his work.
Επίσης, αναφέρει πως ο Στρατηγός Mohammed Ould Makt, διευθυντής του τομέα έρευνας και τεκμηρίωσης (εξωτερική έρευνα), ήταν ο αξιωματούχος που τον στρατολόγησε.
He also mentions that General Mohammed Ould Makt, director of the research and documentation section (foreign investigation), was the officer who recruited him.
Το blog Alegcom δημοσίευσε μια λεπτομερή αναφορά σχετικά με την εκτέλεση του Μαυριτανού άνδρα από την Αλ Κάιντα και την ιστορία της συνεργασίας του με την υπηρεσία πληροφοριών της Μαυριτανίας και την Αλ Κάιντα.
Alegcom blog published a detailed report about the execution of the Mauritanian man by Al Qaeda, and the history of his work with Mauritanian intelligence and Al Qaeda.
Επιπροσθέτως, απαίτησε [ar] τη διερεύνηση της υπόθεσης:
In addition, it demanded [ar] an investigation be opened into the case:
Συνεχίζουμε να στρατολογούμε νεαρούς Μαυριτανούς και να τους προσφέρουμε ως θυσία στον διάβολο των ψευδαισθήσεων στο βόρειο Μάλι [εκεί όπου η Μαυριτανία μάχεται εναντίον της Αλ Κάιντα].
We are continuing to recruit young Mauritanians and offer them as sacrifices to the devil of illusion in northern Mali [where Mauritania is fighting Al Qaeda].
Μέχρι στιγμής εννιά έχουν σφαγιαστεί και δεκάδες άλλοι ωθήθηκαν σε βέβαιο θάνατο εις αντάλλαγμα ελάχιστων ντίρχαμ, εκεί που τους έχει εξωθήσει η φτώχεια.
Up to now nine have been slaughtered, and there are dozens being pushed in the direction of certain death, in return for a few dirhams that poverty drives them to seize.
Καταλήγουν δυστυχή θύματα και οι οικογένειές τους αγνοούνται ή τους δίνεται μια ασήμαντη αποζημίωση σαν να ‘ταν δώρο.
They become unfortunate victims, and their families are ignored or given insignificant compensation like it was a gift.
Καθώς πρόκειται για ζωτικής σημασίας ζήτημα που σχετίζεται με ανθρώπινες ζωές και την εθνική ασφάλεια, παράλληλα με θέματα που δε γίνεται να αγνοηθούν, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ξεκινήσουμε έρευνα.
Because this is a vital subject related to people's lives and national security, along with issues that can not be ignored, the least we should do is open an investigation.
To blog Al Kaashif έγραψε [ar] για την υπόθεση:
Al Kaashif blog wrote [ar] about the case:
Το μεγαλύτερο σκάνδαλο σήμερα είναι η ιστορία του άτυχου αυτού πράκτορα, ο οποίος μια μέρα πίστεψε πως είχε μια πατρίδα άξια για να θυσιαστεί γι' αυτήν, μπαίνοντας υπό τη σκέπη του Στρατηγού Mohammed Ould Makt, ο οποίος τον έστειλε στον Ταγματάρχη Ahabibi Ould Al Dalool.
The biggest scandal today is the story of this poor agent who one day believed he had a homeland worth sacrificing himself for, diving into the embrace of General Mohammed Ould Makt, who sent him to Major Ahabibi Ould Al Dalool.
Ο πράκτορας ανέλαβε αρκετές δραστηριότητες στην υπηρεσία της Μαυριτανίας και έστειλε σημαντικές πληροφορίες προτού ανιχνευτεί από την Αλ Κάιντα, που μαγνητοσκόπησε την ανάκρισή του και απέσπασε λεπτομέρειες από όλες τις δραστηριότητες που είχε αναλάβει για τη χώρα χωρίς την προστασία των αξιωματούχων του, προτού τον δολοφονήσουν, σύμφωνα με τη σελίδα Al Akhbar.
The agent undertook several activities in the service of Mauritania, and sent some important intel before being detected by Al Qaeda, who filmed their interrogation of him, and acquired the details of all the services he had undertaken for the country without his officials' protection, before killing him, according to Al Akhbar.
Ο ακτιβιστής Mohamed Abdo σχολίασε [ar]:
Activist Mohamed Abdo commented:
Η υπηρεσία πληροφοριών της Μαυριτανίας παίζει με τους μικρούς πράκτορες.
The Mauritanian intelligence are playing with junior agents.
Οι ζωές τους κρέμονται από μια κλωστή, με χαμηλούς μισθούς, ενώ προδίδονται μετά θάνατον.
Their lives are on the line, with low wages, and they are betrayed after death.
Οι επικεφαλής των μυστικών υπηρεσιών είναι αυτοί οι στρατηγοί με τις μεγάλες κοιλιές που είναι καλοί μονάχα στις υπεξαιρέσεις. Διευθύνουν με προϊστορικό τρόπο σκέψης, αυταρχική νοοτροπία και άρρωστη προσωπικότητα.
Intelligence heads are those generals with big bellies who are only good at embezzling; they rule with stone-age thinking, a domineering mentality, and sick personality.
Ο ακτιβιστής Mohamed Ould Jedou έγραψε [ar]:
Activist Mohamed Ould Jedou wrote:
Ο κορεσμένος ηγέτης καλεί όσους πεινάνε και τους λέει πως η χώρα τους χρειάζεται και πεθαίνουν, ώστε τα κρανία τους να γίνουν διακόσμησή του.
The satiated leader calls on those who are starving and tells them the country needs them, and they die so their skulls become decorations adorning his chest.
Τι αδικία είναι αυτή;
What is this injustice?
Με τη σειρά του, ο ακτιβιστής Ahmed Ould Abdallah συνεισέφερε αρκετά στο Twitter σχετικά με την υπόθεση αυτή, έγραψε [ar]:
In his turn activist Ahmed Ould Abdallah tweeted a great deal about this case, and wrote:
Η Αλ Κάιντα σκότωσε τους γιους μας και οι στρατηγοί μας περνάνε τα βράδια τους παίζοντας με τις πόρνες τους.
Al Qaeda killed our sons, and our generals are spending their nights playing with their whores.
Πρόσθεσε: Ο άτυχος αυτός πράκτορας…Ένας πολίτης που έχασε τη ζωή του μετά από ανάκριση υπό την απειλή όπλου, αποκαλύπτοντας όλη την αλήθεια στην Αλ Κάιντα.
That poor agent, a citizen who was killed on the border after being interrogated facing the barrel of a gun, and revealing the whole truth to Al Qaeda.