natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε λίγες μέρες, διερεύνησαν θέματα και μυστικά σε τέτοιο επίπεδο όσο ποτέ άλλοτε δεν είχε μοιραστεί στο παρελθόν.
In the space of a few days, they explored issues and secrets at a level she had not previously enjoyed.
Ήταν μια συζήτηση που δεν ήθελε να τελειώσει, οπότε συνεργάστηκε με τη στενή φίλη της Abena Gyekye και τη μετέφεραν διαδικτυακά.
It was a conversation she didn't want to end, so she teamed up with close friend, Abena Gyekye, and took it online.
Ήθελε, όμως, το blog να είναι κάτι παραπάνω από ένας χώρος “κουτσομπολιού” σχετικά με το σεξ.
But she wanted the blog to be more than a place to gossip about sex.
Η Nana Darkoa υποστηρίζει ακράδαντα πως οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν την ευθύνη και για τη σεξουαλική τους ζωή και για την ευχαρίστησή τους.
Nana Darkoa is adamant that women should be encouraged to take responsibility for both their sex lives and their sexual pleasure.
Στην Γκάνα, πιστεύει πως σε μεγάλο βαθμό τα Βικτωριανά πρότυπα πληθαίνουν γύρω από το ζήτημα της σεξουαλικότητας.
In Ghana, she believes that, for the most part, Victorian norms proliferate around the subject of sexuality.
Δεν είναι όμως αυτό το σημείο λήξης της συζήτησης για πολλούς Γκανέζους, που αποτελούν την πλειοψηφία των 10.000 αναγνωστών του blog της ανά μήνα.
Sex education, where it exists at all, is very simplistic - if you have sex you will get pregnant, and the only solution is abstinence.
Wow this has been a very interesting read. I just found out about this blog and I am in awe of many of the posts.
That, however, is not where many Ghanaians - who make up the majority of her 10,000 visitors per month - want the conversation to end.
I had to comment on this one.
Wow this has been a very interesting read.
Πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα! Μόλις ανακάλυψα αυτό το blog και έχω εκπλαγεί με πολλές από τις δημοσιεύσεις.
I just found out about this blog and I am in awe of many of the posts.
Σε αυτήν έπρεπε να δημοσιεύσω σχόλιό μου.
I had to comment on this one.
Η Nana Darkoa πιστεύει πως υπάρχει μεγάλη περιέργεια στην κοινωνία της Γκάνας σχετικά με το σεξ, ειδικά ανάμεσα στη νεολαία που εξερευνά και πειραματίζεται σεξουαλικά.
Nana Darkoa believes that there is a lot of curiosity in Ghanaian society about sex, particularly among young adults who are exploring and experimenting sexually.
Με το να μη γίνεται ανοιχτή συζήτηση περί σεξουαλικότητας, πιστεύει πως η κοινωνία αυτόματα δημιουργεί φόβο και μυστήριο γύρω από το θέμα και ένα αίσθημα ότι αυτό που κάνεις είναι κακό.
By not discussing sexuality openly, she thinks society automatically creates mystery and fear around the topic and a sense that what you're doing is wrong.
Αντιθέτως, η σελίδα παρέχει ένα ασφαλές και ανώνυμο πεδίο συζήτησης ποικίλης θεματολογίας.
By contrast, Adventures provides a safe and anonymous space in which to discuss a range of topics.
Και με τα σχόλια στην ιστοσελίδα πολλές φορές να αποκτούν έκταση μεγαλύτερη από αυτή της αρχικής δημοσίευσης, είναι σαφές ότι οι αναγνώστες της εκτιμούν την ευκαιρία να μοιραστούν και να θέσουν υπό συζήτηση τη συμπεριφορά και τις εμπειρίες τους, καθώς και τις εμπειρίες των άλλων.
And with comments on the site often running longer than the posts themselves, it is clear that her readers value the opportunity to share and question their attitudes and experiences as well as the experiences of others.
Βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρουσες όλες τις απόψεις σας. Πρέπει να ομολογήσω ότι έμαθα και από την αρχική δημοσίευση και από τα σχόλια.
With blog articles and comments often exploring intimate subjects, there are those who consider Nana Darkoa to be ‘brave' for even attempting to write about such topics.
Παρόλ' αυτά, οφείλω να πω ότι ένα σημείο δεν έχει αναπτυχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό, οπότε αποφάσισα να γράψω σύμφωνα με τη δική μου εμπειρία.
She is quick to dismiss the notion that she is brave - a word she believes is better attributed to people who take real risks.
Με άρθρα και σχόλια που συχνά διερευνούν ευαίσθητα θέματα, υπάρχουν κάποιοι που θεωρούν τη Nana Darkoa αρκετά “θαρραλέα” ακόμα και για το ότι τόλμησε να γράψει για τέτοια θέματα. Γρήγορα η ίδια απαρνείται το ρόλο της “γενναίας”, μια λέξη που θεωρεί ότι θα πρέπει να αποδίδεται σε ανθρώπους που αναλαμβάνουν πραγματικά ρίσκα.
Rather than being a brave move, starting the blog seems a natural extension of her many varied roles - whether as a Programme Officer in charge of fundraising and communications at the African Women's Development Fund, co-founder of fashion label Maksi Clothing or as founder of the feminist women's empowerment group Fab Fem.
Ο φεμινισμός βρίσκεται στο επίκεντρο του blog της και όλων των υπόλοιπων εγχειρημάτων της.
Feminism is at the heart of her blog and all her endeavors.
Κατά την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, αποκάλυψε την ένθερμη υποστήριξή της στο κίνημα:
On International Women's Day she wrote passionately about coming out as a feminist:
Ο φεμινισμός και το σεξ δεν είναι παρά μόνο δύο από τα πολλά θέματα που διερευνούνται στην ιστοσελίδα.
Feminism and sex are but two of many topics that are explored on the site.
Δημοσιεύσεις ασχολούνται επίσης με τις μακροχρόνιες σχέσεις, την ενδοοικογενειακή βία και την ομοφυλοφιλία.
Blogs are just as likely to explore long distance relationships, domestic violence or homosexuality.
Τα θέματα συχνά προκύπτουν από αιτήματα αναγνωστών ή από ζητήματα που προκύπτουν στις συζητήσεις στο τμήμα των σχολίων που θεωρεί ότι αξίζουν μια ξεχωριστή δημοσίευση.
Topics are often driven by requests from her readers, or from issues that are raised in comment discussion that she feels warrant a blog of their own.
Ένα θέμα που ελπίζει να εμβαθύνει περισσότερο είναι το ταίριασμα των εννοιών της σεξουαλικότητας με την εκάστοτε κουλτούρα.
One subject which she is hoping to explore in more depth is how notions of sexuality fit culturally.
Δεν είναι πεπεισμένη ότι οι τρέχουσες “παραδοσιακές αξίες” συμβαδίζουν με την αφρικανική κουλτούρα.
She is not convinced that current ‘traditional values' are consistent with African culture.
Με μια δόση ειρωνείας, μια σκέψη που απασχολεί τη Nana Darkoa σχετικά με το blog της είναι πως πολλοί από τους φιλοξενούμενους συνεργάτες και σχολιαστές της τείνουν να είναι άνδρες.
Nana Darkoa believes we should be questioning whether the level of control that women have today over their lives is drawn from traditional African culture or has been imposed more recently.
Wandered into this thread randomly from someone's blog link, and it makes for an interesting read. Myself, I'm a white male, and hopefully not unwelcome to comment.
Ironically, one concern Nana Darkoa has about her blog, is that many of her guest contributors and commenters tend to be men.
Βρέθηκα τυχαία σε αυτή τη δημοσίευση μέσω ενός συνδέσμου από άλλο blog και αποτελεί πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα.
Wandered into this thread randomly from someone's blog link, and it makes for an interesting read.
Όσο για μένα, είμαι άνδρας λευκός και ελπίζω τα σχόλια μου να μην είναι ανεπιθύμητα.
Myself, I'm a white male, and hopefully not unwelcome to comment.
Η επικράτηση των ανδρών επισκεπτών στην ιστοσελίδα είναι αποτέλεσμα, πιστεύει η ίδια, του ότι οι άνδρες έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στο δημόσιο χώρο και μεγαλύτερη προθυμία να μιλήσουν ανοιχτά για το σεξ.
The prevalence of men visiting the site is, she believes, a product of men having more access to public spaces and a greater willingness to discuss sex openly.
Παρά την αύξηση των ανδρών αναγνωστών της, η Nana Darkoa πιστεύει ακράδαντα ότι γράφει μόνο για γυναίκες.
Despite it's growing community of male supporters, Nana Darkoa is adamant that she writes only for women.
Ελπίδα της είναι πως οι γυναίκες και οι άνδρες αυτοί θα συνεχίσουν να επισκέπτονται τη σελίδα της και θα τη βοηθήσουν στο να επεκτείνει κι άλλο τα όριά της, διερευνώντας με τόλμη θέματα που προκαλούν τη σκέψη και προσελκύοντας αναγνώστες και συνεργάτες απ' όλη την ήπειρο.
It is her hope that those women (and men) will continue to engage with Adventures and help the blog to keep pushing boundaries - boldly exploring thought provoking issues and drawing followers and contributors from across the continent.
Αργεντινή: Αντιδράσεις και Ανάλυση σχετικά με τον Αποκλεισμό των εφημερίδων Clarín και La Nación
Argentina: Reactions and Analysis of Blockade of Newspapers Clarín and La Nación
Η εφημερίδα Clarín - φωτογραφία: Laura Schneider
The Clarín newspaper - photo: Laura Schneider
Την Κυριακή 27 Μαρτίου, η Αργεντινή ξύπνησε με μεγάλα νέα: Η καθημερινή εφημερίδα Clarín [στα ισπανικά] δεν μπορούσε να διανείμει τις εφημερίδες της στο Μπουένος Άιρες εξαιτίας του αποκλεισμού στο τυπογραφείο τους.
On Sunday the 27th of March, Argentina awoke to some big news: The daily Clarín [es] could not distribute their newspapers in Buenos Aires due to a blockade at their printing plant.
Η εφημερίδα La Nación [στα ισπανικά] υπέφερε επίσης από αποκλεισμό, αν και ο δικός της ήταν μικρότερος σε διάρκεια εφόσον κράτησε 12 ώρες.
La Nación [es] also suffered a blockade, though theirs was shorter than Clarín's, which lasted 12 hours.
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που η κυκλοφορία της Clarín εμποδίστηκε αλλά κανένας προηγούμενος αποκλεισμός δεν διήρκεσε τόσο πολύ ώστε να αποτρέψει τη διανομή της εφημερίδας σε μία μεγάλη μερίδα του πληθυσμού.
It is important to note that this is not the first time Clarín has been blockaded, but no previous blockade has lasted long enough to prevent distribution of the newspaper to a large part of the population.
Μέχρι τη στιγμή που γράφεται αυτή η ανάρτηση, δεν έχει γίνει ακόμα γνωστό ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την πράξη, καθώς το blog Algo habré dicho [στα ισπανικά] (Έπρεπε να είχα πει κάτι) εξηγεί:
At the time of writing this post, it is still not known who is responsible for this action, as the blog Algo habré dicho [es] (I must have said something) explains:
Χτες, παρακολουθούσαμε τις εικόνες στο TN [στα ισπανικά] (δεν υπήρχε μεγαλύτερη κάλυψη εφόσον όλοι ασχολούνταν είτε με το ποδόσφαιρο είτε με τους Simpsons) σχετικά με τον αποκλεισμό στο τυπογραφείο και αναρωτιόμασταν αν οι θεατές σκεφτόντουσαν: “Φίλε, γιατί έγινε ο αποκλεισμός; Γιατί δεν δείχνουν ένα από τα πανό για να δούμε τι λένε…; Γιατί δεν παίρνουν συνέντευξη από κάποιον που συμμετείχε στον αποκλεισμό;”
Yesterday we were watching the images on TN [es] (there wasn't much more coverage, it was all football or the Simpsons) on the blockade at the plant and wondered whether the viewers would think: “dude, why the blockade? why don't they show one of the banners, to see what they say…? why don't they interview one of the blockaders?”
Εντούτοις, οι bloggers της Αργεντινής αποδίδουν τον αποκλεισμό σε ποικίλους παράγοντες όπως για παράδειγμα ο Pepe στο blog Viñetas [στα ισπανικά]:
Nevertheless, Argentinian bloggers are attributing the blockade to various sectors, like, for example, Pepe in the blog Viñetas [es]:
Ο πρόσφατος αποκλεισμός της εφημερίδας CLARIN είναι το κερασάκι στην τούρτα μίας σειράς γεγονότων και δείχνει ξεκάθαρα τις αυταρχικές τάσεις της κυβέρνησης της Cristina Fernandez de Kirchner.
The recent blockade of the newspaper CLARIN is the icing on the cake of a series of events and clear signs marking the authoritarian tendencies of Cristina Fernandez de Kirchner's government.
Ο Damian στο blog Perspectivas Críticas siglo XXI [στα ισπανικά] (Κριτικές Προοπτικές του 21ου αιώνα) αναλύει τους προηγούμενους αποκλεισμούς που έγιναν στην ίδια εφημερίδα, ειδικά από τον αρχηγό του σωματείου Hugo Moyano, τον Αντιπρόεδρο του Justicialist Party [πολιτικό κόμμα που ίδρυσε ο Περόν] της επαρχίας του Buenos Aires και ο Γενικός Γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργασίας της Αργεντινής:
Damian in the blog Perspectivas Críticas siglo XXI [es] (21st Century Critical Perspectives) analyses blockades carried out previously on the same newspaper, specifically by the union leader Hugo Moyano, Vice-President of the Justicialist Party of Buenos Aires Province and Secretary-General of the Argentinian General Confederation of Labour:
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Moyano αποφάσισε τον αποκλεισμό εφημερίδων, στο τέλος του 2010 έκανε το ίδιο στα τυπογραφεία της Clarín και της La Nación.
It is not the first time that Moyano has blockaded newspapers, at the end of 2010 he did it to Clarín's and La Nación's plants.
Επίσης απέκλεισε και άλλα μέσα κρίσης όπως το Perfil.
He has also blockaded other critical media such as Perfil.
Στο blog Cadena de Palabras [στα ισπανικά] (Αλυσίδα από λέξεις), η Laura Cambra κοιτάει πέρα από το ποιος ή ποιοι μπορεί να είναι υπεύθυνοι, υπενθυμίζοντας την εκλογική εκστρατεία που είχε ήδη ξεκινήσει στην Αργεντινή για τις προεδρικές εκλογές του 2011:
In the blog Cadena de Palabras [es] (Chain of Words), Laura Cambra looks beyond who may or may not be responsible, bearing in mind the electoral campaign which has already begun in Argentina for the 2011 presidential elections: Why is the government keeping quiet?
Γιατί η κυβέρνηση σιωπά; Γιατί, ακόμα και αν το θέλει, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον Moyano… Γιατί σιωπά και η αντιπολίτευση; Γιατί αυτό θα τους ανάγκαζε να τοποθετήσουν την CFK (Cristina Fernández de Kirchner) στη θέση του θύματος και με αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η θετική άποψη που έχουν οι ψηφοφόροι γι' αυτήν… Γιατί σιωπά και η Clarín; Γιατί θέλουν να κάνουν το θύμα.
Because, although it may want to, it cannot confront Moyano… Why is the opposition keeping quiet? Because this would mean putting CFK (Cristina Fernández de Kirchner) in the position of the victim, and thus increasing the positive perception that the electorate has of her… Why is Clarín keeping quiet?
Μετά από τόσες επιθέσεις, αυτό ξέρουν να κάνουν καλύτερα για να αυξήσουν τις συνδρομές, και δεν χάνουν την ευκαιρία να θέσουν τους εαυτούς τους στο κέντρο μίας μάχης που σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι δική τους.
Because they want to play the victim. After so many attacks, this is what they do best in order to increase subscriptions, and they don't miss the opportunity to place themselves at the centre of a fight which, in this case, is not theirs.
Κάποιοι πιστεύουν ότι πρόκειται απλά για μία παράσταση, όπως το Notero de a pie [στα ισπανικά] (Ρεπορτάζ του δρόμου):
Some believe that it was all a show, like the blog Notero de a pie [es] (Street reporter):
Ένας νέος αποκλεισμός λίγο πριν τη διανομή ήταν ακριβώς ότι χρειαζόντουσαν για να στήσουν μία ευτελή και φθηνή παράσταση για να φανούν οι ίδιοι θύματα…
A new blockade at the entrance to his distributors was all the man needed to set up a petty, cheap show of victimisation…
Εντούτοις δεν ψάχνουν όλοι οι bloggers τους υπεύθυνους για την ίδια την πράξη, αλλά αντίθετα παρουσιάζουν μία ανάλυση για αυτά που συμβαίνουν πίσω από τα γεγονότα, όπως ο Fernando Santillan στο blog 7:50 a Retiro [στα ισπανικά]:
However, not all bloggers are looking for those responsible for the action itself, but are instead carrying out an analysis that goes beyond what happened, like Fernando Santillan in his blog 7:50 a Retiro [es]:
Το γεγονός είναι πιο σοβαρό γιατί αφορά τον αποκλεισμό δύο εφημερίδων.
The event is more serious because it concerns the blockading of two newspapers.
Για όσους από εμάς δεν είναι δημοσιογράφοι ή ιδιοκτήτες εφημερίδας, το να λέμε ότι σε αυτούς τους ανθρώπους αξίζει ειδική συμπεριφορά αποτελεί πρόβλημα.
For those of us who are not journalists or newspaper owners, saying that these people deserve special treatment can at times be troublesome.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες στο όνομα της ελευθερίας του τύπου έχουν κάνει λάθη και προκάλεσαν αδικίες.
We know there are cases in which, in the name of freedom of the press, they have made mistakes and caused injustices.
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση όπως και σε μερικές άλλες είναι ξεκάθαρο ότι είναι προτιμότερο να κάνουμε λάθη όσον αφορά την ελευθερία: γιατί η ελευθερία του τύπου αποτελεί εγγύηση της εφαρμογής των άλλων δικαιωμάτων.
But in this case, as in few others, it is clear that we must always err on the side of freedom: because freedom of the press is a guarantee of the enforcement of other rights.
Η είδηση έχει πάρει διάφορες διαστάσεις και την Κυριακή στις 27 Μαρτίου η Ομοσπονδία των Εργαζομένων στον Τύπο της Αργεντινής δημοσίευσε ένα ανακοινωθέν στην ιστοσελίδα της:
The news has taken on various dimensions, and on Sunday the 27th, the Argentinian Federation of Press Workers [es] published a communiqué on their website:
Ως συνήθως, τα Μέσα Ενημέρωσης που αποτελούν τον όμιλο της Clarín προσπαθούν να αντιστρέψουν μία πραγματικότητα που δεν υπάρχει.
True to form, the media outlets that make up the Clarín group intend to invent a reality that does not exist.
Λες και μπορούσαν να μετατρέψουν τους εαυτούς τους από θύτες σε θύματα μέσα από τη φαντασία που δημιουργεί το μονοπώλιο.
As if they could transform themselves from perpetrators into victims through the fiction that their monopoly creates.
Αυτοί που κατηγορούνται στις Artes Gráficas Rioplatenses (AGR, Γραφικές Τέχνες της περιοχής του River Plate ) -μέλος του Ομίλου της - διαμαρτύρονται, με τις οικογένειές τους, έξω από το τυπογραφείο της εταιρείας, που κατηγορείται για την παράβαση των δικαιωμάτων του σωματείου και των αντιπροσώπων της.
Those who are being persecuted in Artes Gráficas Rioplatenses (AGR, Graphic Arts of the River Plate region) -which belongs to the Clarín Group- are protesting, with their families, outside the printing plant of the company, which is under complaint for the violation of union rights that their representatives have suffered.
Αυτά είναι τα νέα της ημέρας.
This is the news of the day.
Εν τω μεταξύ, στις 28 Μαρτίου η Clarín δημοσιεύτηκε με λευκό εξώφυλλο.
Meanwhile, the 28th of March edition of Clarín came out with a blank front page.
Εξώφυλλο της καθημερινής εφημερίδας Clarín στις 28 Μαρτίου 2011 - φωτογραφία: Laura Schneider
Front page of the the daily Clarín on the 28th of March 2011 - photo: Laura Schneider
Συνοψίζοντας, δεν μπορούμε να ξέρουμε αν πρόκειται για μία επίθεση στην ελευθερία της έκφρασης ή για μία διαμαρτυρία ενός σωματείου, ούτε πρόκειται να μάθουμε ποιος ξεκίνησε τον αποκλεισμό.
In summary, whether it was an attack on free expression or a union protest is still unknown, nor is it known who initiated the blockade.
Το blog Otra Noticia Mas [στα ισπανικά] (Μία άλλη Ιστορία Νέων) αναλύει τι συνέβη έτσι ώστε οι αναγνώστες να βγάλουν τα συμπεράσματά τους:
The blog Otra Noticia Mas [es] (Another News Story) analyses what happened so that readers can draw their own conclusions:
Όταν θέλεις πραγματικά να αναλύσεις μία κατάσταση, οι ερωτήσεις που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου είναι: Σε ποιόν κάνει κακό; Ποιος επωφελείται; Τουλάχιστον για αρχή.
When you really want to analyse something, the questions to ask yourself are: Who does it harm? Who does it benefit?
Σε αυτά τα θέματα νομίζω ότι διαφωνώ με αρκετά από αυτά, δε νομίζω ότι είναι εξαιτίας των πληροφοριών στις οποίες εγώ ( ένας απλός πολίτης) έχω πρόσβαση αλλά αυτή είναι η άποψή μου.
Does it benefit Clarín? I don't think so, because it brings out into the open things that they might prefer to keep hidden.
Επωφελείται η Clarín; Δε νομίζω γιατί έρχονται στην επιφάνεια θέματα που θα προτιμούσαν να παραμείνουν κρυμμένα.
Does it harm Clarín? That is, does it affect them economically?
Κάνει κακό στην Clarín; Δηλαδή την επηρεάζει οικονομικά; Δε νομίζω, τουλάχιστον όχι για μία μέρα.
I don't think so, at least not for one day.
Αν ήταν για περισσότερες μέρες θα μιλούσαμε για μία άλλη κατάσταση αλλά μπορεί να αντιμετωπίσει τον αποκλεισμό μίας μέρας.
If it were several days it would be another matter, but one day they can deal with.
Αν και αν σκεφτούμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που η Clarín ήρθε αντιμέτωπη με παρόμοιες πρακτικές που επηρεάζουν την επιχείρησή, οπότε εάν ο αποκλεισμός κρατούσε περισσότερο τότε ίσως η απάντηση να ήταν ναι.
Although we should bear in mind that this is not the only time that Clarín has been subject to similar actions that affect their business, so if we were to prolong it perhaps the answer would be yes.
Επωφελείται η κυβέρνηση; Θα έλεγα όχι γιατί πολλοί άνθρωποι που τους υποστηρίζουν μπορεί να σκεφτούν ότι ακόμα και αν δεν τους αρέσει η Clarín, αυτός δεν είναι τρόπος για να την αντιμετωπίσουν.
Does it benefit the government? I would say no, because many people who agree with them might think that, even if they don't like Clarín, this is not the way to deal with them.
Κάνει κακό στην κυβέρνηση; Νομίζω ναι, αν και με έμμεσο τρόπο.
Does it harm the government? I think that it does, if only indirectly.
Κατά συνέπεια με τόσες πολλές ανακρίβειες, αυτό που θα κάνω είναι να ψάξω για άλλους που μπορεί να φαίνονται μακριά από το κέντρο των εξελίξεων αλλά μπορεί να επωφεληθούν.
So with so many uncertainties, what I am going to do is: look for others who might appear further from the centre of things who could end up benefiting.
Όπως έλεγε ο παππούς μου, από τα ταραγμένα νερά κερδίζει ο ψαράς (troubled waters, fisherman's gain).
As my grandpa used to say, troubled waters, fisherman's gain.
Ταϊβάν: Η Γοητεία των Νυχτερινών Παζαριών
Taiwan: The Allure of Night Markets
Στην Ταϊβάν μετά το ηλιοβασίλεμα, κι όταν τα πρώτα αστέρια αρχίζουν να λάμπουν, τα νυχτερινά παζάρια κατακλύζονται από κάθε λογής ανθρώπους.
After sunset in Taiwan, when the stars start to twinkle, night markets are crowded with people from all walks of life.
Για τους Ταϊβανέζους, τα νυχτερινά παζάρια είναι κάτι παραπάνω από απλοί χώροι φαγητού.
To Taiwanese, night markets are more than mere eating places.
Σε ένα παραδοσιακό νυχτερινό παζάρι, ο κόσμος τρώει, ψωνίζει και παίζει ταυτόχρονα.
In a traditional night market, people eat, shop, and play games at the same time.
Οι Ταϊβανέζοι λατρεύουν τα βραδινά παζάρια και πλέον το στοιχείο αυτό της κουλτούρας τους έχει γίνει ξεχωριστή και πολύτιμη τουριστική εμπειρία για τους ξένους που επισκέπτονται την Ταϊβάν.
Taiwanese love night markets, and now the culture of the night market has become a distinctive and precious touristic experience for foreigners visiting Taiwan.
Η Γκρέις, μια Ταϊβανέζα που ζει στη Νέα Υόρκη, γράφει για μια επίσκεψή της στην Ταϊβάν:
Grace, a Taiwanese in New York City, writes about a visit to Taiwan:
Οι φίλοι μου με ρωτούσαν τι σκόπευα να κάνω μόλις έφτανα στην Ταϊβάν…Ξέροντας την οικογένειά μου, ήξερα πως θα παρατούσαμε τα πράγματά μας και θα πηγαίναμε κατευθείαν στα νυχτερινά παζάρια.
My friends were asking me what I was going to do when I got to Taiwan…knowing my family, I knew we were going to drop off our bags and head straight to the night markets.
Ωστόσο, μια φορά κι έναν καιρό, τα “βραδινά παζάρια” ήταν λιγότερα δημοφιλή από τα “πρωινά παζάρια”.
However, once upon a time, the “night markets” were much less famous than the “morning markets”.
H Liang-Lu Han εξηγεί:
Liang-Lu Han explains:
Το πρωί, ο κόσμος πήγαινε για προσευχή στους ναούς και μετά έτρωγε πρωινό.
In the morning, people went to the temples to pray and then ate breakfast.
Αυτή είναι και η προέλευση των πρωινών παζαριών μπροστά από την είσοδο των ναών.
This is the origin of the temple-front morning markets.
Τα πρωινά παζάρια είναι κοντά σε ναούς και τα νυχτερινά παζάρια κοντά σε αγορές και κεντρικούς δρόμους…Τα πρωινά παζάρια ανήκουν στην αγροτική κοινωνία, που ξυπνάει με την ανατολή και κοιμάται με τη δύση του ήλιου.
The morning markets are close to temples, and the night markets are close to markets and main roads…The morning markets belong to the agriculture society, waking up at sunrise and sleeping at sunset.
Από την άλλη πλευρά, τα νυχτερινά παζάρια εκπροσωπούν την εμπορική και βιομηχανική ρουτίνα των πόλεων.
On the other hand, the night markets represent the industrial and commercial routine in the cities.
Ο κόσμος αφήνει τη γη που τον γέννησε και τα χωράφια του για τις πόλεις και τα εργοστάσια.
People leave their land and hometowns for the factories and cities.
Έπειτα ανταμείβονται με φαγητό και κατανάλωση στους δρόμους το βράδυ.
Then they reward themselves with food and consumption in the evening in the streets.
Τα νυχτερινά παζάρια συνεχίζουν να εξελίσσονται παράλληλα με την κοινωνία της Ταϊβάν.
Night markets keep evolving alongside with the Taiwanese society.
Μια Γιαπωνέζα ταξιδιώτισσα εξεπλάγη με την ικανότητα των πωλητών στη βραδινή αγορά:
A Japanese traveler was amazed by the efficiency of the vendor in the night market: