natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδηλώσεις συμβαίνουν τρεις μήνες πριν ο Putin, που ήταν πρόεδρος της χώρας την περίοδο 2000-2008 και ουσιαστικά παρέμεινε ο ηγέτης της ενώ υπηρετούσε ως πρωθυπουργός, αναμένεται να επιδιώξει την εκλογή του για τρίτη θητεία στο αξίωμα. […]
The protests come three months before Putin, who was president in 2000-2008 and effectively remained the country's leader while prime minister, is to seek a third term in office. […]
• Η Ρωσία είδε το μεγαλύτερο πολιτικό γεγονός του είδους του τα τελευταία 20 χρόνια, με δεκάδες χιλιάδες έξαλλους διαδηλωτές να συγκεντρώνονται σε όλη τη χώρα για να διαμαρτυρηθούν για την φερόμενη εκλογονοθεία • Εκτιμάται ότι 50.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στη Μόσχα, και 10.000 στην Αγία Πετρούπολη.
• Russia saw the largest political event of its kind in nearly 20 years with tens of thousands of furious protestors rallying across the country against alleged electoral fraud. • An estimated 50,000 people gathered in Moscow and 10,000 in St Petersburg.
Έγιναν περίπου 1.000 συλλήψεις σε μιά μέρα που πέρασε σε γενικές γραμμές ειρηνικά • Οι διαδηλωτές υποσχέθηκαν ότι θα ξαναβγούνε στους δρόμους στις 24 Δεκεμβρίου 24 • Οι διαδηλωτές απαίτησαν ακύρωση των αποτελεσμάτων των εκλογών της Κυριακής, την παραίτηση του επικεφαλής της εκλογικής επιτροπής και επίσημη διερεύνηση της εκλογονοθείας.
There were around 1,000 arrests on a day that passed off largely peacefully • Protestors pledge to take to the streets again on December 24 • Protestors demand annulment of Sunday's election results; the resignation of the head of the election commission and an official investigation into vote fraud.
• Θέλουν επίσης νέες δημοκρατικές και ανοικτές εκλογές, και να επιτραπεί σε αντιπολιτευτικά κόμματα να συμμετάσχουν σ' αυτές
• They also want new democratic and open elections and registration of opposition parties
Ο Alexander Kolyandr παρέθεσε δηλώσεις διαδηλωτών, καθώς και του εκπρόσωπου τύπου της αστυνομίας της Μόσχας, σε ένα blog που σχετίζεται με τη Wall Street Journal το Σάββατο:
Alexander Kolyandr quoted several protesters as well as a spokesman for the Moscow Police in a blog associated with the Wall Street Journal on Saturday:
Rustam Kerimov, 33 χρονών, αρχιτέκτονας: “Ανησυχώ πως σε περίπτωση που ανακοινωθούν νέες εκλογές, τα αριστερά κόμματα και οι λαϊκιστές μπορεί να κερδίσουν περισσότερη υποστήριξη.
Rustam Kerimov, 33, architect: “I have concerns that if new voting is announced, leftist parties and populists may get greater support.
Είμαι δημοκράτης, και δεν βλέπω πραγματική εναλλακτική στον Putin αυτή τη στιγμή, καθώς δεν υπάρχουν πραγματικοί αντιπολιτευτικοί υποψήφιοι.
I'm a democrat, and I don't see a real alternative to Putin now, as there are no real opposition candidates.
Όμως οι κρατούντες πρέπει να σεβαστούν εμάς, τις ψήφους και την βούλησή μας.”
But those in power must respect us, our votes, our will.”
Ο κ. Kerimov λέει ότι δεν πηγαίνει ποτέ σε διαδηλώσεις και εξεπλάγην από τον αριθμό των ανθρώπων που συμμετείχαν.
Mr. Kerimov says he never goes to rallies and was very surprised by the number of people.
Ksenia Korneyeva, αρχισυντάκτρια περιοδικού: “Θέλουμε απλά να δείξουμε ότι υπάρχουμε.” Η κα.
Ksenia Korneyeva, magazine editor: “We just want to show that we exist.”
Korneyeva έριξε άκυρο στις πρόσφατες εκλογές, γράφοντας στο ψηφοδέλτιό της ένα μεγάλο X.
Ms. Korneyeva defaced her ballot in the recent election with a large X.
Φορούσε λευκό χρυσάνθεμο ως έμβλημα ειρήνης σε ειρηνική διαδήλωση.
She carried a white chrysanthemum as a sign of peace at a peaceful protest.
Dmitry, 18 χρονών, φοιτητής: “Πιστεύω πως οι εκλογές φαλκιδεύτηκαν.
Dmitry, 18, student: “I think the elections were falsified.
Όχι εντελώς, αλλά μερικά. Θέλουμε να επανεξεταστούν τα αποτελέσματα.”
Not completely, but in part. We want the results to be re-examined.”
Viktor Biryukov, εκπρόσωπος της αστυνομίας της Μόσχας: “Τα πάντα είναι ήρεμα, και δεν υπάρχουν εξτρεμιστές εδώ, σε αντίθεση με προηγούμενες συγκεντρώσεις.
Viktor Biryukov, spokesman for the Moscow police: “Everything is calm, and there are no extremists here, unlike at the previous gatherings.
Δείτε και μόνοι σας.”
See for yourself.”
Ο Sean Guillory του Sean's Russia Blog περιέλαβε ένα σύνδεσμο προς άρθρο στα Ρωσικά, που ανακοίνωνε τα αποτελέσματα των εκλογών της Κυριακής για τη Δούμα, σε ένα άρθρο της 9ης Δεκεμβρίου με τίτλο, “Γιατί διαδηλώνουν τώρα οι Ρώσοι;”.
Sean Guillory of Sean's Russia Blog included a link to a Russian-language article, which announced the results of Sunday's Duma elections, in a December 9 post entitled, “Why are Russians Protesting Now?”
Εξάλλου, η Ενωμένη Ρωσία έχασε την απόλυτη πλειοψηφία που απαιτείται για να τροποποιηθεί το ρωσικό σύνταγμα κατά βούληση: η τελική καταμέτρηση δείχνει την Ενωμένη Ρωσία με περίπου 238 έδρες, το Κομμουνιστικό Κόμμα με 92, την Δίκαιη Ρωσία με 64 [στμ: σοσιαλδημοκρατικό κόμμα με ηγέτη το Nikolai Levichev], και το LDPR με 56 [στμ: εθνικιστικό - λαϊκιστικό κόμμα με ηγέτη τον Vladimir Zhirinovski].
After all, United Russia lost its super majority which is necessary in order to alter the Russian constitution at will: the final count shows United Russia with about 238 seats, the Communist Party - 92, Fair Russia - 64, and LDPR -56.
Καθώς μιά μέρα διαδηλώσεων κατά των κυριακάτικων εκλογών για τη Δούμα ξεκινάει στην Άπω Ανατολή της Ρωσία, το μεγάλο ερώτημα είναι: γιατί διαδηλώνει τώρα ο κόσμος; Εξάλλου, δεν είναι οι πρώτες ρωσικές εκλογές με κατεργαριές, απάτη κλπ.
As a day of protests against Sunday's Duma election begins in Russia's Far East, the big question is why are people protesting now? After all, it's not like this is the first Russian election with shenanigans, fraud, etc, etc.
Επιχειρώντας να απαντήσει την ερώτηση, ο Sean αναφέρθηκε σε άρθρο της Svobodnaya Pressa, που περιλαμβάνει έκθεση του Leontii Byzov, έμπειρου κοινωνιολόγου από το Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών:
In an effort to answer the question, Sean referred to an article found in Svobodnaya Pressa, which included a report by Leontii Byzov, a senior sociologist from the Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences:
Byzov: Υπάρχουν αλληλεπικαλυπτόμενοι παράγοντες.
Byzov: There are several overlapping factors.
Πρώτον, η έλευση μιάς νέας γενιάς που δεν θυμάται το “τραύμα των '90s”.
First, the rise of a new generation of young people who don't remember the “trauma of the 1990s”.
Δεν φοβούνται την αλλαγή, είναι πιό ελκυστική γι' αυτούς από το “χρυσό κλουβί” της σταθερότητας του Putin.
They are not afraid of change, it is more attractive to them than the “gilded cage” of Putinist stability.
Νεαρά μέλη της μεσαίας τάξης επιθυμούν κοινωνική κινητικότητα και κάνουν όνειρα για κομητικές καριέρες.
Young members of the middle class want social mobility and dream about meteoric careers.
Άλλος παράγοντας είναι η αυξανόμενη εσωτερική αντιπολίτευση εντός της ρωσικής ελίτ.
Another factor is the swelling internal opposition within the Russian elite.
Στην προηγούμενη δεκαετία, ο Putin αποτέλεσε τον εγγυητή κάποιας σταθερότητας μεταξύ ομάδων της ελίτ με τελείως αντικρουόμενα συμφέροντα' όπως, για παράδειγμα, οι siloviki και οι φιλελεύθεροι στην κυβέρνηση.
In the 2000s, Putin served as a certain guarantor of balance between elite groups with completely opposite interests. Such as, for example, the siloviki and liberals in the government.
Υπό τον πρόεδρο Medvedev, η διαδικασία αυτή αποσυντονίστηκε.
Under President Medvedev this process became unbalanced.
Άλλος πήγε με τον Putin, άλλος με τον Medvedev.
One was for Putin, the other for Medvedev.
Οι υποστηρικτές του Medvedev γεύτηκαν εξουσία και περιουσία.
Those who stood with Medvedev felt the taste of power and property.
Προέτρεψαν τον πρόεδρο να απομακρύνει τον Putin από την πρωθυπουργία και να θέσει υποψηφιότητα για δεύτερη θητεία.
They urged the President to remove Putin from the Premiership and run for a second term.
Γι' αυτούς, κάτι τέτοιο αποτέλεσε την ευκαιρία για σύγκρουση με τις χρηματορροές που ελέγχουν οι άνθρωποι του Putin.
For them, this was a chance that would have called for a struggle against the financial flows Putin's people control.
Για τον έλεγχο της Gazprom και άλλων κρατικών επιχειρήσεων.
For control of Gazprom and other state corporations.
Τα προηγούμενα άρθρα του Global Voices για την μετεκλογική κατάσταση βρίσκονται εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, κι εδώ. Περισσότεροι σύνδεσμοι προς αγγλόφωνους σχολιασμούς σε blogs σχετικά με τις εκλογές της 4ης Δεκέμβρη και τις μετέπειτα διαδηλώσεις βρίσκονται εδώ, εδώ, και εδώ.
Therefore, it was hard to presume that these groups would submit to defeat and quietly leave and put aside their plans for the next several years and, perhaps, forever. […]
Άγιος Χριστόφορος &amp; νήσοι Νέβις: Πρόοδος στα οικονομικά θέματα
St. Kitts &amp; Nevis: Making Financial Progress
Το Abeng News Magazine δημοσιεύει άρθρο για την χρεοκοπία του νησιωτικού κράτους Άγιος Χριστόφορος και νήσοι Νέβις.
Abeng News Magazine has an update on the St. Kitts debt default, here.
Ιράν: Απλήρωτος εργάτης εκτοξεύει παπούτσι στον Αχμαντινετζάντ
Iran: Unpaid Worker Throws Shoe at President Ahmadinejad
Αρκετοί Ιρανοί bloggers αντέδρασαν με ειρωνεία στην είδηση ότι ο Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ, πρόεδρος του Ιράν, αποτέλεσε στόχο ρίψης παπουτσιού από εξαγριωμένο ακροατή κατά τη διάρκεια ομιλίας στη βόρεια πόλη Sari στις 12 Δεκεμβρίου 11.
Several Iranian bloggers reacted with irony to the news that Mahmoud Ahamadinejad, Iran's president, became a target of an angry shoe thrower, during a speech in the northern city, Sari on December 12, 2011.
Ο πρώην εργαζόμενος σε κλωστοϋφαντουργία, έχοντας αναγνωριστεί ως Rashid S., σύμφωνα με πληροφορίες δεν πέτυχε το στόχο του, αλλά το ακροατήριο όρμησε πάνω του και τον χτύπησε, μέχρι που παρενέβησαν οι δυνάμεις ασφαλείας.
The shoe-throwing former textile worker, identified as Rashid S. reportedly missed his target, but attendees pounced on him and beat the man until security forces intervened.
Τα ιρανικά ΜΜΕ προσπάθησαν να δώσουν στο γεγονός αρνητική χροιά και ισχυρίστηκαν πως ο ίδιος άνθρωπος είχε στο παρελθόν πετάξει αντικείμενα και σε πρώην πρόεδρο.
Iranian media tried to spin the event in a negative light, and claimed the same man had previously thrown objects at a former president.
Εν τω μεταξύ, bloggers προσπάθησαν να διαχωρίσουν τα γεγονότα από τις φήμες.
Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction.
"Το μέλλον της προεδρίας" του Nikahang Kowsar, διαπρεπούς Ιρανού σκιτσογράφου και blogger (Roozonline)
"The future of the presidency" by Nikahang Kowsar, a leading Iranian cartoonist and blogger (Roozonline)
Στο Google Plus, ο Bahman Daroshafaei αναφέρει τα λόγια [fa] ενός 16χρονου αυτόπτη μάρτυρα, ο οποίος εστάλη από το σχολείο του για να παρακολουθήσει την ομιλία του Αχμαντινετζάντ:
On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes [fa] a 16-year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech:
Αντίθετα με την επίσημη πλευρά, το πλήθος δεν επιτέθηκε σε αυτόν που πέταξε το παπούτσι, μόνο 2-3 τον χτύπησαν και ήρθε η αστυνομία και τον γλίτωσε.
Contrary to the official version, the crowd did not beat the shoe thrower, only two or three beat him and police came and saved him.
Τα ιρανικά ΜΜΕ δεν ανέφεραν όλη την ιστορία.
Iranian media did not report the whole story.
Στη μέση της ομιλίας του Αχμαντινετζάντ, μια ομάδα κλωστοϋφαντουργών μπήκε στην αίθουσα: το εργοστάσιό τους είχε κλείσει χωρίς να τους πληρώσει τους μισθούς.
In the middle of Ahmadinejad's speech, a group of textile workers walked in whose factory had been shut down without paying their salaries.
Σήκωσαν πανό και απαίτησαν να πληρωθούν τους μισθούς τους.
They raised a banner and urged for their salary to be paid.
Η συνάντηση σχεδόν διαλύθηκε και τελικά εμφανίστηκε στο προσκήνιο ο άνθρωπος που πέταξε το παπούτσι.
The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene.
Ο κόσμος και οι εργάτες φώναζαν εναντίον του Αχμαντινετζάντ, όχι εναντίον εκείνου.
People and workers chanted against Ahmadinejad, not for him.
Στο blog του, ο Afkar Mazyar γράφει [fa] πως σύμφωνα με πληροφορίες ο εργάτης ήταν απλήρωτος για ένα χρόνο και οι δυνάμεις ασφαλείας τον οδήγησαν εκτός αιθούσης αμέσως.
In his blog, Afkar Mazyar writes [fa] that according to reports this worker had not been paid for a year, and security forces escorted him out immediately.
Ο blogger προσθέτει:
The blogger adds:
Τα ΜΜΕ του Ιράν δεν δημοσίευσαν πολλές λεπτομέρειες για το γεγονός, αλλά τα φιλοκυβερνητικά ΜΜΕ είχαν ως σκοπό να παρουσιάσουν ως ύποπτη τη συμπεριφορά του ανθρώπου που πέταξε το παπούτσι.
Iran's media did not publish many details on this event but pro-government ones aim to present the shoe thrower's behavior as suspicious.
Αυτά τα ΜΜΕ στόχευαν στην υποβάθμιση της ενέργειας του διαμαρτυρόμενου εργάτη και ισχυρίστηκαν ότι πολλά άτομα από το ακροατήριο φώναζαν συνθήματα υποστήριξης προς τον πρόεδρο.
These pro-government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president.
Έγραψαν επίσης πως αυτός είχε κάνει το ίδιο πράγμα [ρίψη αντικειμένων] σε προηγούμενο πρόεδρο, τον μεταρρυθμιστή Mohammad Khatami.
They also wrote he had done the same thing [throwing objects] at a previous president, reformist Mohammad Khatami.
Στο blog Azarak αναφέρεται [fa] πως όταν οι ιρανικές αρχές είχαν κάνει πρωτοσέλιδο την ιστορία με την ρίψη παπουτσιού στον Πρόεδρο Τζορτζ Μπους [en] από έναν Ιρακινό ρεπόρτερ το 2008, δεν φαντάζονταν πως θα χρησιμοποιούνταν ποτέ εναντίον τους η ίδια τεχνική.
Azarak writes [fa] that when Iranian authorities made the throwing of a shoe at President George W. Bush by an Iraqi reporter in 2008, a top story, they did not imagine the same technique would ever be used against them.
Επιπροσθέτως, τα ακριβά ταξίδια του Αχμαντινετζάντ στις επαρχίες της χώρας δικαιολογούνται ως μέσο “επαφής” με τα προβλήματα των φτωχών, αλλά η ενέργεια αυτή δείχνει πως όχι μόνο δεν βελτιώθηκαν οι συνθήκες για τους ανθρώπους αυτούς, αλλά ζουν υπό τις χειρότερες συνθήκες που έχουν υπάρξει ποτέ.
The blogger adds that Ahmadinejad's expensive trips to the country's provinces are justified as a means to address the problems of the poor, but that this action displays not only that these people's conditions did not improve, but that they are living in the worst situation ever.
Αίγυπτος: Η πλατεία Tahrir καίγεται
Egypt: Tahrir Square Burning
Η αιγυπτιακή στρατονομία έβαλε φωτιά στην πλατεία Tahrir του Καίρου και απώθησε βιαίως διαδηλωτές που διαμαρτύρονταν έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου, στην πρώτη επέτειο της αραβικής επανάστασης, που πυροδότησε η αυτοπυρπόληση του Mohammed Bouazizi στο Sidi Bouzid της Τυνησίας.
Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self-immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia.
Οι netizens της Αιγύπτου βρέθηκαν επί τόπου για να καταγράφουν αυτόπτεις μαρτυρίες των γεγονότων.
Egypt's netizens are on hand to provide witness accounts of what is happening on the ground now.
Η μάχη του #OccupyCabinet μαίνονταν επί δύο μέρες: οκτώ άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 300 τραυματίστηκαν, καθώς οι στρατιωτικοί επιτέθηκαν σε διαδηλωτές που κατασκήνωνα έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου στο Κάιρο εδώ και τρεις εβδομάδες, διαμαρτυρόμενοι κατά του στρατιωτικού διορισμού του Αιγύπτιου πρωθυπουργού Kamal El Ganzouri στις αρχές του μήνα.
The battle #OccupyCabinet has been raging for two days: eight people have been killed and more than 300 injured as the military attacked protesters who have been camping outside the Cabinet headquarters in Cairo for the past three weeks, protesting against the military appointment of Egyptian Prime Minister Kamal El Ganzouri as the new Prime Minister earlier this month.
Ο El Ganzouri έδωσε συνέντευξη τύπου, τονίζοντας ότι ο στρατός δεν θα επιτίθεντο σε ειρηνικούς διαδηλωτές.
El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters.
Μερικά λεπτά μετά, ξεκίνησε πλήρης επίθεση κατά των διαδηλωτών, που τους απώθησε μακριά απ' το υπουργικό συμβούλιο, και καθάρισε καίγοντας την πλατεία Tahrir.
Minutes later, a full offensive was waged on the protesters, pushing them away from the cabinet and clearing and burning Tahrir Square.
Οι netizens παρέθεταν ζωντανές αυτόπτεις μαρτυρίες στο Twitter καθώς γράφονταν αυτές οι γραμμές.
Netizens report their witness accounts live on Twitter as I type.
Ο OneRevolution έγραφε:
OneRevolution tweets:
@nagoul1: Σφαγή λαμβάνει χώρα στην #Tahrir αυτή τη στιγμή!
@nagoul1: A massacre is taking place in #Tahrir right #now!
Και ούρλιαζε:
And screams:
@Nagoul1: Χάσαμε την πλατεία!
@Nagoul1: We lost the square!
Εξηγώντας:
He explains:
@nagoul1: Ο στρατός έκανε χρήση πραγματικών πυρών για να διαλύσει του διαδηλωτές της #tahrir -αναγκάζοντάς τους να υποχωρήσουν από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου προς το κέντρο της πλατείας.
@nagoul1: The army used live ammunition to disperse #tahrir protesters -forcing them back away from cabinet buiding to the mddle of the square.
Και προσδιορίζοντας το σημείο όπου βρίσκονταν:
And pinpoints his vantage point:
@nagoul1: Είμαι τρία τετράγωνα μακριά απ' το σημείο της δράσης.
@nagoul1: I am three blocks away from where the action is.
Ήταν πολύ δυνατά.
It was very loud.
Στο Twitter, ο Sharif Khaddous μοιράστηκε αυτή την εικόνα απ' την πλατεία Tahrir, εξηγώντας:
On Twitter, Sharif Khaddous shares this image from Tahrir Square now and explains:
Εικόνα του Sharif Kouddous από την πλατεία Tahrir
Sharif Kouddous shares this picture of Tahrir Square minutes ago on Twitter
@sharifkouddous: Ομάδες στρατιωτών περιφέρονται στην πλατεία, χτυπώντας κόσμο αδιακρίτως.
@sharifkouddous: Groups of soldiers roaming square. Some people getting beaten randomly.
Σκηνές καίγονται.
Tents burning.
Η Tahrir μοιάζει με πολεμική ζώνη.
Tahrir looks like a war zone
Ο δημοσιογράφος προσθέτει:
The journalist adds:
@sharifkouddous: Στρατιώτες μόλις εισέβαλλαν στο διαμέρισμα που βρισκόμαστε και μας πήρανε κάμερες
@sharifkouddous: Army soldiers just came into apartment we are at and took cameras from us
Ως συνήθως, οι δημοσιογράφοι δεν γλύτωσαν απ' αυτή την επίθεση σε διαδηλωτές.
As usual, journalists have not been spared in this attack on protesters.
Η Hayat Al Yamani τουϊτάρισε ότι οι συνάδελφοί της από το κανάλι Al Jazeera Mubashar είχαν συλληφθεί.
Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too.
@HayatElYamani: Η στρατονομία συνέλαβε τους συναδέλφους μου στο Al Jazeera Mubasher Egypt, που έπαιρναν πλάνα το χάραμα
@HayatElYamani: The Military Police have arrested my colleagues at Al Jazeera Mubasher Egypt who were filming at dawn
@HayatElYamani: Η στρατονομία εισέβαλλε στο χώρο απ' όπου τραβούσαμε την αυγή, κατάσχοντας τον εξοπλισμό μας και συλλαμβάνοντας τρεις από τους συναδέλφους μου
@HayatElYamani: The Military Police broke into the place we were filming in at dawn and took our equipment and arrested three of my colleagues
Ο Bel Trew, επίσης επί τόπου, έκανε ζωντανό ρεπορτάζ.
Bel Trew is also on the scene, tweeting live.
Ακολουθούν κάποια απ' τα ξέφρενα tweets του ενώ ξεδιπλώνονταν το χάος:
Here are some of his frantic tweets as the chaos unfolds:
@Beltrew: Σκηνές καίγονται στη μέση της πλατείας.
@Beltrew: Tents on fire on the midan [Square].
Παντού στρατός, και εξαιρετικά βίαιος.
Army everywhere and extremely violent.
Ακούω κρότους, δεν ξέρω αν είναι πυροβολισμοί. Η #tahrir είναι χάλι
Can here bangs not sure if it's gunfire #tahrir a mess
@Beltrew: Οι στρατιώτες κυνηγούν τους διαδηλωτές στην corniche, τρέχοντας ανάμεσα στην κίνηση.
@Beltrew: Protesters being chased down corniche running between the traffic.
Είναι γελοίο #tahrir
This is ridiculous #tahrir
Κι ο Adam Makary αναφωνεί:
And Adam Makary exclaims:
@adamakary: ο πρωθυπουργός Ganzouri ΕΙΠΕ ότι δεν θα ασκηθεί βία κατά των ειρηνικών διαδηλωτών, μόλις πριν δέκα λεπτά #Egypt
@adamakary: PM Ganzouri SAID violence will not be used on peaceful protesters just ten minutes ago #Egypt
Προσθέτοντας:
And adds:
@adamakary: Η στρατονομία κατέλαβε την tahrir και την οδό qasr el aini -την έχουν αποκλείσει από κάθε είσοδο από τις στέγες και το έδαφος.
@adammakary: The military police have taken tahrir and qasr el aini - they've got it sealed from every rooftop and every road entrance.
Στενάχωρες εικόνες
Painful images
Και μοιράστηκε αυτή την εικόνα:
And he shares this image too:
Η Tahrir καίγεται.
Tahrir Burning.
Ο Adam Makary μοιράστηκε αυτή την εικόνα στο yfrog
Adam Makary shares this image of Tahrir burning on yfrog
@adamakary: Αυτή είναι η #tahrir τώρα, είμαι άφωνος #egypt #occupycabinet Εξηγεί:
@adammakary: This is #tahrir now, I'm speechless #egypt #occupycabinet
@adamakary: Η στρατονομία πυρπολεί κάθε σκηνή που βρίσκει, σπάζει αυτοκίνητα, τα πάντα . .οτιδήποτε #egypt
@adamakary: Military police setting every tent ablaze in their vicinity, bashing cars, everything.. anything #egypt
Μπαγκλαντές: Ένα συνεργατικό φωτογραφικό project
Bangladesh: A Crowd-Sourced Travel Photography Project
Ο χρήστης Anil μας καλοσωρίζει στο πρώτο συνεργατικό φωτογραφικό project του Μπαγκλαντές, με την ονομασία Positive Light.
Anil introduces us to Positive Light, Bangladesh's first crowd-sourced photography project.
Κίνα: Τραμπουκισμός κατά του ηθοποιού Christian Bale σε απόπειρα επίσκεψης στον Chen Guangcheng
China: Actor Christian Bale Roughed Up Trying to Visit Chen Guangcheng
Μετά από οκτάωρο οδικό ταξίδι από το Πεκίνο, όπου είχε βρεθεί για να προωθήσει την επόμενή του ταινία με τίτλο Τα άνθη του πολέμου, ο Βρετανός ηθοποιός Christian Bale αντιμετώπισε τραμπουκισμό την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, μετά από απόπειρα επίσκεψης στο σπίτι του κρατούμενου ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng.
Following an eight-hour drive from Beijing where he was promoting his upcoming film The Flowers of War, British actor Christian Bale was roughed up on Thursday 15 December, 2011, after attempting to visit the home of detained rights activist Chen Guangcheng.
Απεικόνισμα του βίντεο από το CNN που δείχνει τον Bale να διώχνεται.
A screen capture of CNN's video of Bale being turned away.
Ρεπόρτερ του CNN συνόδευαν τον Bale στην απόπειρά του να μπει στο χωριό του Chen, για να αναγκαστεί στην συνέχεια να αποχωρήσει, από φρουρούς που καταδίωξαν στην συνέχεια τον Bale και την παρέα του σε ημιφορτηγό για πάνω από 40′.
CNN reporters were with Bale as he tried to enter Chen's village and was forced to leave by guards, who then pursued Bale and company by minivan for more than 40 minutes.
Χωρατά σχετικά με τον Batman έχουν πλημμυρίσει το δίκτυο Sina Weibo [στμ: κινεζικό αντίστοιχο του Twitter] και άλλους διαδικτυακούς χώρους.
Batman jokes are cascading across Sina Weibo and other online spaces.
Σε άρθρο γνώμης στους New York Times τον περασμένο μήνα, ο σεβάσμιος Κινέζος δημοσιογράφος Chen Min πυροδότησε έντονη διένεξη μεταξύ των Κινέζων ακτιβισμών, υποστηρίζοντας ότι μόνο η ήρεμη διπλωματία θα οδηγήσει σε απάλυνση της καταπίεσης για περιπτώσεις όπως εκείνη του Chen Guangcheng, και πως ο “διασυρμός” της κινεζικής κυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα να σκληραίνουν την στάση τους οι κρατικοί αξιωματούχοι.
In a New York Times opinion piece last month, respected Chinese journalist Chen Min sparked major controversy among Chinese activists with his stance that only quiet diplomacy will lead to lessened repression in cases like that of Chen Guangcheng, that the Chinese government's loss of ‘face' on an international level only makes officials more unwilling to back down.
Άλλοι ανταπαντούν: ποιός θα υπερασπιστεί ανθρώπους που βρίσκονται σε πλήρη απομόνωση, όπως ο Chen Guangcheng αν οι ξένοι σιωπήσουν, και δεδομένου ότι η περίπλοκη λογοκρισία και τα μέτρα αστυνόμευσης αποτρέπουν τους Κινέζους υπηκόους από το να μιλήσουν;
If elaborate censorship and policing measures prevent Chinese citizens from speaking on Chen's behalf, others retort, and foreigners should keep quiet about such cases, are people held completely incommunicado like Chen Guangcheng meant to be left to speak for themselves?
Ο Christian Bale, εικόνα από το Weibo
Christian Bale, image from Weibo
Δείτε την κάλυψη του Global Voices σχετικά με τον Chen Guangcheng:
See Global Voices coverage on Chen Guangcheng:
Κίνα: Μία εβδομάδα μετά, το Wukan παραμένει πολιορκημένο
China: A Week Later, Wukan Remains Under Siege