natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτή την αντίληψη, μπορούμε να καταλάβουμε αν η κυβέρνηση της Shenzhen έχει δίκιο ή άδικο.
With such basic understanding, we can understand if the Shenzhen government is right or wrong.
Η χώρα μας βρίσκεται σε στάδιο μεταμόρφωσης, έχουμε πολλές περίπλοκες κοινωνικές συγκρούσεις.
Our country is in a transformative stage, we have a lot of complicated social conflicts.
Πρέπει να εξερευνήσουμε αποτελεσματικούς τρόπους κοινωνικής διαχείρισης, μετασχηματίζοντας τον “κοινωνικό έλεγχο” σε “κοινωνική διαχείριση”, την “λαϊκή διακυβέρνηση” σε “διακυβέρνηση του νόμου”.
We have to explore effective ways of social management, transforming “social control” into “social management”, “rule of people” into “rule of law”.
Αν όλες οι πόλεις ακολουθήσουν το παράδειγμα της Shenzhen, πως θα μοιάζει η κοινωνία μας; Δε μπορούμε να διώξουμε όλους τους “πολύ επικίνδυνους πληθυσμούς” από την Κίνα, έτσι δεν είναι; Shenzhen, σε παρακαλώ, σταμάτα!
If all cities follow Shenzhen's example, what would our society look like? We could not clean all the “highly dangerous population” out of China, right?
Δημιουργώντας εχθρούς
Shenzhen, please stop doing this!
Όντως, σε μιά περυσινή διαδικτυακή δημοσκόπηση [zh] της ιστοσελίδας umiwi, σχετικά με την πολιτική κατά του “χαμηλής υποστάθμης πληθυσμού” του Πεκίνου, άνω του 85% (1.782 ψήφοι) των ερωτηθέντων απάντησαν κατά τέτοιων μέτρων εκκαθάρισης του πληθυσμού.
Creating enemies Indeed, in an online poll [zh] on the website umiwi last year about Beijing policy against the “low-end population”, more than 85% (1,782 votes) of the respondents were against such kinds of population cleansing measures.
Ακολουθούν τα τρία πιο δημοφιλή σχόλια στο δημοψήφισμα:
Below are three of the most popular comments in the poll:
onghen778: Γιατί να πάει κανείς στο Πεκίνο; Είναι αφελές να αναζητεί κανείς την εκπλήρωση των ονείρων του εκεί.
onghen778: Why go to Beijing? It is naive to look for dreams there.
Στους Κινέζους αρέσει να ακολουθούν το κοπάδι.
Chinese people like to follow the trend.
Τι σημαίνει “πληθυσμός χαμηλής υποστάθμης;”.
What is “low end population”?
Οι φτωχοί είναι χαμηλής υποστάθμης, ενώ οι πλούσιοι υψηλής.
The poor are low-end while the rich are high-end.
Δε με νοιάζουν οι πλούσιοι κι οι φτωχοί.
I don't care about rich and poor.
Το να είσαι κάτοικος του Πεκίνου δεν σημαίνει ότι είσαι υψηλής υποστάθμης.
Being a Beijinger doesn't mean that you are “high”. Respect should not come from the place of one's residence.
Ο σεβασμός δεν θα πρέπει να πηγάζει από τον τόπο κατοικίας κάποιου.
2010-08-08 12:33 little bunny: What is low-end population? Only the locally-born are Beijingers?
2010-08-08 12:33 little bunny: Τι σημαίνει πληθυσμός χαμηλής υποστάθμης; Μόνο οι ντόπιοι είναι Πεκινέζοι; Τόσοι και τόσοι έχουν συμβάλλει στην ανέγερση της πόλης.
So many people have contributed to the construction of the city. Now Beijingers are enjoying good facilities while defining the “outsiders” as “low-end population”.
Τώρα οι Πεκινέζοι απολαμβάνουν καλές υποδομές ενώ προσδιορίζουν τους “ξένους” ως “χαμηλής υποστάθμης”.
Bejingers are also Chinese, Beijing is part of China.
Οι Πεκινέζοι είναι επίσης Κινέζοι, το Πεκίνο είναι μέρος της Κίνας.
All Chinese people have the right to live in Chinese territories.
Όλοι οι Κινέζοι έχουν το δικαίωμα να ζούνε σε κινέζικες περιοχές.
For those who can adapt to city life, they will remain in the city.
Όσοι μπορούν να προσαρμοστούν στη ζωή στην πόλη, θα παραμείνουν στην πόλη.
For those who can't, they can choose to leave.
Όσοι δε μπορούν, θα επιλέξουν να φύγουν.
It has nothing to do with “low-end population”.
Δεν έχει να κάνει με “πληθυσμό χαμηλής υποστάθμης”.
Aren't you the civilized ones?
2010-08-08 00:51 Diasporic Aoyang: Είμαι υποκειμενικός, και γι' αυτό θα το δω από την απέναντι πλευρά.
Are you the one who litter or shit around? Look at the ground near-by, what is that dark spot?
Πρώτα απ' όλα, γιατί βάζετε τους εαυτούς σας στην κατηγορία “χαμηλής υποστάθμης”; Εσείς δεν είστε πολιτισμένοι; Εσείς ρυπαίνετε και χέζετε όπου να'ναι; Δείτε γύρω σας στο έδαφος, τι είναι αυτή η σκούρα κηλίδα; Είναι η τσίχλα που έφτυσε κάποιος απολίτιστος.
It is the chewing gum spat out by the uncivilized one. If someone visited your home and did that to you, how would you react to that?
Αν κάποιος επισκέπτονταν το σπίτι σας και σας το'κανε αυτό, πως θα αντιδρούσατε; Δε φαντάζομαι να'σαστε εσείς οι απολίτιστοι, ε; Κατά δεύτερον, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ μας.
I don't believe that you are the uncivilized ones, right? Secondly, we don't have conflict among us.
Η σύγκρουση ξεκινάει από την κορυφή.
The conflict is up there on the top.
Χωρίζουν το λαό σε υψηλή, μεσαία και χαμηλή τάξη.
They divide people into high, middle and low.
Φαντάζονται τους εαυτούς τους στην κορυφή και εφευρίσκουν τέτοιους υποτιμητικούς όρους.
They think of themselves being on the top and create such debased term.
Ας μην σχολιάσουμε αν είναι σωστό ή λάθος, δημιουργούν εχθρούς.
Let's not comment on whether it is right or wrong, they are making enemies.
Οι κάτοικοι του Πεκίνου είναι όπως οι κάτοικοι κάθε άλλης πόλης, όλοι συνεισφέρουν στην κοινωνία.
People in Beijing are just like people in all other city, they all contribute to society.
Ας χρησιμοποιήσουμε την οικογένεια σαν αλληγορία: αν οι γονείς είναι δίκαιοι, τα παιδιά θα είναι ενωμένα και θα φροντίζουν το ένα το άλλο.
Let's use family as an allegory, if the parents are fair, the children will be united and care for each others.
Αν οι γονείς συμπεριφέρονται άσχημα, τα παιδιά απομακρύνονται και οι σχέσεις καταστρέφονται.
If the parents perform badly, the children split up and relationships got messed up.
Είμαστε όλοι παιδιά, και θέλουμε να έχουμε πολύ καλούς γονείς που μας αγαπούν και μας αφήνουμε να ζούμε ειρηνικά.
We are all children and expected to have very good parents who love us and let us live in peace. Do you agree?
Συμφωνείτε; Είμαστε απλοί άνθρωποι.
We are just ordinary people.
2010-08-09 10:07 Η δυσφορία με την πολιτική έχει μετατραπεί σε πολιτική παρωδία κατά των προνομιούχων.
2010-08-09 10:07 The resentment of the policy has transformed into political parody against the privileged.
Ακολουθεί μία από τις πιο δημοφιλείς παρωδίες της πολιτικής εκκαθάρισης που ξεκίνησε [zh] ο επιφανής blogger Lianyue στο Weibo:
Below is one of the most popular parodies of the cleansing policy started by [zh] prominent blogger Lianyue on Weibo:
Στη Shenzhen, υπάρχουν 80.000 πολύ επικίνδυνα μέλη του πληθυσμού' πόσα τέτοια υποκείμενα έχουμε σε όλη τη χώρα; Κάποιοι υπολογίζουν 1,3 δισεκατομμύρια [Σημείωση: το σύνολο του πληθυσμού της χώρας], η εκτίμησή μου είναι 80 εκατομμύρια [Σημείωση: ο αριθμός θυμίζει στον αναγνώστη το πλήθος των μελών του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, σύμφωνα με εκτιμήσεις]. Έχουν κολλήσει στην Κίνα, δεν έχουν κανονικά επαγγέλματα, συμπεριφέρονται σαν μέλη του οργανωμένου εγκλήματος.
Some say 1.3 billion [Note: the size of the whole nation's population], my estimation is 80 million [Note: the number reminds readers of the estimated number of Chinese Community Party members] - they are stuck in China, without proper occupations, they act like gangster in a highly organized form.
Δε μπορούν να προσαρμοστούν στον ανθρώπινο πολιτισμό και κακολογούν διαρκώς τον χαρακτήρα του κινεζικού λαού.
They cannot get adapted to human civilization while keep badmouthing the character of Chinese people.
Μέχρι στιγμής (14 Απριλίου 2011 11:37 πμ) αυτό το νήμα έχει φτάσει στα 498 σχόλια, τα περισσότερα έντονα επικριτικά για τον πολύ επικίνδυνο πληθυσμό, που αποτιμάται στα 80 εκατομμύρια:
So far (April 14, 2011 11:37 am) this thread has received 498 comments, most of them are highly critical of the 80 million highly dangerous population judgement:
…παραχαράσσουν την ιστορία για να ξεγελάσουν το λαό… δεν έχουν κολλήσει στην Κίνα, την καταβροχθίζουν σαν καρκίνος.
…faking history to cheat people… they are not stuck in China, but they consume China like cancer.
Προβάλλουν μια αρνητική εικόνα του κινεζικού χαρακτήρα, δημιουργούν παγιωμένες και σκουριασμένες νοοτροπίες, κάνουν πλύση εγκεφάλου σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων για να συγκαλύψουν τα χαοτικά φαινόμενα που οφείλονται στο πολιτικό σύστημα.
They spread a negative image of the Chinese character, create rusty iron-clad mindsets, brainwash a large number of people to cover up chaotic phenomena originated from the political system.
Έχουν 80 εκατομμύρια μέλη.
They have 80 million members.
Πρόκειται για την μεγαλύτερη, πιο μοχθηρή και ξεδιάντροπη Τριάδα [στμ: κινέζικη μαφία] παγκοσμίως.
It is the biggest, the most nasty and shameless triad society in the world.
Βγάζουν το βιός τους εκβιάζοντας τους Κινέζους πολίτες, και στην πορεία αυξάνονται και γίνονται πιο βίαιοι.
They make their living through blackmailing Chinese citizens and they are getting more and more bloody in doing so.
Συρία: Άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης ενώ οι διαδηλώσεις συνεχίζονται
Syria: Emergency Law Lifted as Protests Continue
Ανάμικτα συναισθήματα επικρατούσαν στην Συρία σήμερα, καθώς ο πρόεδρος Bashar Al-Assad ανακοίνωσε το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που είχε επιβληθεί στη χώρα από το 1963.
There were mixed feelings in Syria today as President Bashar Al-Assad announced an end to the emergency law that has been in place in the country since 1963.
Η χώρα έχει βιώσει εβδομάδες διαδηλώσεων, πολλές από τις οποίες αντιμετωπίστηκαν με θανάσιμη βία από τις μονάδες ασφαλείας.
The country has seen weeks of protests, many of which have been met with deadly force from security officials.
Την Κυριακή 17 Απριλίου 2011, μετά από έναν λόγο του στον οποίο ο πρόεδρος Assad υπόσχονταν την κατάργηση του νόμου, 14 διαδηλωτές σκοτώθηκαν στην πόλη Homs, σύμφωνα με μαρτυρίες.
On Sunday 17 April, 2011, following a speech the day before in which President Assad promised an end to the law, a reported 14 demonstrators were killed in the city of Homs.
Το τέλος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης συνοδεύτηκε από ανάμικτα μηνύματα, με τα οποία ζητούνταν από τους διαδηλωτές να σταματήσουν να διαμαρτύρονται, όπως σημείωσε ο ανταποκριτής του Al Jazeera, δημοσιογράφος Cal Perry (@calperryAJ):
The end of the emergency law came alongside mixed messages, in which protesters were told to stop demonstrating, as Al Jazeera journalist Cal Perry (@calperryAJ) noted:
@calperryAJ: Κάτοικοι της #Deraa δηλώνουν σύγχυση από τα ανάμικτα μηνύματα.
@calperryAJ: People in #Deraa tell us they are confused by mixed messages.
Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης έχει αρθεί, αλλά το υπουργείο Εσωτερικών λέει στους πολίτες να μη διαδηλώνουν.
State of emergency lifted but the Interior Minster told people not to protest.
Ανάμικτα συναισθήματα
Mixed feelings
Ανάμικτα συναισθήματα σε Σύριους στο Twitter προκάλεσαν οι χθεσινές διαδηλώσεις, στις οποίες, σύμφωνα με μαρτυρίες, χτυπήθηκαν φοιτητές ιατρικής του Πανεπιστημίου της Δαμασκού που διαδήλωναν ειρηνικά.
Mixed feelings from Syrians on Twitter were in part a reaction to a protest earlier today, in which medical students at the University of Damascus were allegedly beaten after participating in a peaceful protest.
Στο παρακάτω βίντεο, που αναρτήθηκε στο YouTube από τον χρήστη DammySouri, οι φοιτητές φαίνονται να ανεμίζουν λουλούδια πάνω απ' τα κεφάλια τους:
In the video below, uploaded to YouTube by DammySouri, the students can be seen waving flowers above their heads:
Στο Twitter, ο Yazan Badran (@yazanbadran) σημείωσε την ειρωνία:
On Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) noted the irony:
@yazanbadran: Για καθήστε, το τελευταίο πράγμα που έκαναν πριν άρουν την κατάσταση συναγερμού σήμερα ήταν να δείρουν φοιτητές ιατρικής με λουλούδια; #irony
@yazanbadran: So, wait, wait, wait. The last thing they did before lifting the state of emergency was to beat up flower-holding med students today?
Συριακές σημαίες
#irony
Η @Basma_ αντέδρασε παρόμοια:
Syrian flags
@Basma_: Δηλαδή με την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης να έχει αρθεί τώρα: αν οι φοιτητές της #damascus διαμαρτύρονταν τώρα αντί πριν 2 χρόνια, δεν θα είχαν καταλήξει σε νοσοκομεία; #syria
@Basma_ shared a similar reaction: @Basma_: So now with Emergency law lifted: if#damascus students protested now instead of 2 hrs ago, they wouldn't have ended up in hospitals?
Η Rime Allaf (@rallaf) βλέπει την απόφαση του προέδρου ως ανεπαρκή και καθυστερημένη:
#syria Rime Allaf (@rallaf) sees the President's action as too little, too late:
@rallaf: Καταπληκτικό: μόλις 1 μήνα πριν, η άρση του στρατιωτικού νόμου θα ήταν πολύ σημαντική και οι πολίτες θα την γιόρταζαν. http://bit.ly/gCzlZt #Syria
@rallaf: Amazing: just 1 month ago, lifting martial law would have been so significant &amp; people might have praised it. http://bit.ly/gCzlZt #Syria
Ο Σύριος σπουδαστής @Seleucid έχει αναστατωθεί από την κατάσταση:
Syrian student @Seleucid is unsettled by the situation:
@Seleucid: Οι απότομες αναταράξεις της επίσημης Συριακής πολιτικής μου φέρνουν ναυτία.
@Seleucid: The sudden lurches of Syrian official policy are making me queasy.
Αλλά η @Shantal7afana δεν πείσθηκε από την αλλαγή, και διευκρινίζει το νόμο για όσους την ακολουθούν:
But @Shantal7afana isn't convinced of the change, and clarifies the law for followers:
@Shantal7afana: Διευκρίνιση: η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν άρθηκε, όπως κάποιοι μπορεί να νομίσατε. Υπογράφτηκε νομοσχέδιο για την άρση της #Syria #Freedom
@Shantal7afana: Just to clarify: The state of emergency law has not been lifted as some of you may have understood.. a draft law has been signed to lift the state of emergency #Syria #Freedom
Στο μεταξύ, παρά την υπόσχεση για αλλαγή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, σύμφωνα με αναφορές του Sky News.
Meanwhile, despite the promise of change, protests continue, according to reports by Sky News.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr SamueleGhilardi διαθέσιμη υπό άδεια Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0.
Photo by Flickr user SamueleGhilardi made available under Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0.
Αϊτή: Η δημοκρατική διαδικασία
Haiti: The Democratic Process
Το blog Toussaint on Haiti [στμ: ο Toussaint Louverture είναι ο εθνικός ήρωας της Αϊτής, ηγέτης της επανάστασης του 1791] υποστηρίζει ότι οι πρόσφατες εκλογές “αποτελούν σημάδι ότι εξακολουθούμε να πιστεύουμε στη δημοκρατία, και πως αυτές οι εκλογές μπορεί να εμφύσησαν νέα ζωή στη νεότευκτη κι εύθραυστη δημοκρατία της Αϊτής.”
Toussaint on Haiti suggests that the recent election “is a sign we still believe in democracy and that these elections might have breathed new life into to Haiti's nascent and fragile democracy.”
Σρι Λάνκα: Έκθεση επιτροπής του ΟΗΕ προκαλεί αναταραχή
Sri Lanka: UN Panel Report Causes An Uproar
Συμβουλευτική επιτροπή του ΟΗΕ, υπό τον Ινδονήσιο πρώην γενικό εισαγγελέα Marzuki Darusman, υπέβαλλε έκθεση στον ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki-moon, με την οποία βρίσκει βάσιμα στοιχεία ότι ο στρατός της Σρι Λάνκα έβαλε με πυροβολικό κατά αμάχων σε ζώνες κατάπαυσης πυρός και επεδίωξε να φιμώσει βάναυσα την κριτική, κατά την διάρκεια του πολέμου κατά του LTTE [στμ: Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Εελάμ] το 2009.
A United Nations (UN) advisory panel, led by former Indonesian Atty. Gen. Marzuki Darusman, has submitted a report to the UN Secretary-General Ban Ki-moon, which finds credible evidence that the Sri Lankan military shelled civilians in no-fire zones and sought to silence critics in a brutal fashion, during the war against guerilla group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 2009.
Η έκθεση πρωτοδιέρρευσε στην ημερήσια εφημερίδα της Σρι Λάνκα The Island Newspaper, το Σάββατο 16 Απριλίου 2011.
The report was first leaked in The Island newspaper, a Sri Lankan daily, on Saturday, 16 April, 2011.
Το blog συλλογικής δημοσιογραφίας των πολιτών Groundviews αναφέρει ότι:
Groundviews reports that:
ο ΟΗΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη του για τη διαρροή στα ΜΜΕ.
the UN deeply regretted the leak to the mainstream media.
Σημειώνεται επίσης ότι ο ΟΗΕ θα δημοσίευε την πλήρη αναφορά την επόμενη εβδομάδα, συνοδευόμενη από απάντηση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα.
It also noted that the UN would publish the report in full next week, along with a response from the Sri Lankan government.
Ακολουθούν κάποια βασικά σημεία της διαρρευσθείσας έκθεσης, όπως δημοσιεύτηκαν στην Island:
Here are some key highlights from the leaked report as published in The Island:
Οι περισσότερες απώλειες αμάχων κατά τις τελευταίες φάσεις του πολέμου προκλήθηκαν από κυβερνητικές βολές πυροβολικού. [..]
Most civilian casualties in the final phases of the war were caused by Government shelling. […]
Πλήθος αξιόπιστων πηγών υπολογίζουν πως οι απώλειες αμάχων ανέρχονται ως τις 40.000.
A number of credible sources have estimated that there could have been as many as 40,000 civilian deaths.
Δύο χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, δεν υπάρχει ακόμα αξιόπιστη καταγραφή των αμάχων απωλειών, όμως πολλαπλές πηγές πληροφόρησης υποδεικνύουν πως δεν αποκλείεται σ' αυτό το στάδιο να φτάνουν στο ύψος των 40.000.
Two years after the end of the war, there is still no reliable figure for civilian deaths, but multiple sources of information indicate that a range of up to 40,000 civilian deaths cannot be ruled out at this stage.
Ταμίλ και Βρετανοί πολιτικοί ηγέτες συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Κοινοβουλίου του Λονδίνου για να αποτίσουν φόρο τιμής στους 40.000 Ταμίλ που σκοτώθηκαν το 2009 στη Σρι Λάνκα.
Tamils and UK political leaders gathered in Parliament Square, London to remember the 40,000 Tamils killed in 2009 in Sri Lanka.
Λονδίνο, Βρετανία. 18/05/2010. Φωτογραφία: Melpressman.
Image by Melpressman, copyright Demotix (18/05/2010).
Copyright Demotix. Η αναφορά κατηγορεί επίσης την ομάδα ανταρτών του LTTE για εξαναγκασμένη στράτευση εθνικών Ταμίλ και τη δολοφονία άλλων Ταμίλ που προσπάθησαν να διαφύγουν, καθώς ο στρατός της Σρι Λάνκα τους περικύκλωνε στα βόρεια του νησιού κατά την διάρκεια του πολέμου.
The report also accuses the LTTE of forcibly recruiting ethnic Tamil citizens to fight for them; they also killed other Tamils who tried to flee as the Sri Lankan army surrounded them in the North of Sri Lanka during the war.
Το blog της διασποράς της Νότιας Ασίας Pickled Politics αναφέρει:
South Asian diaspora blog Pickled Politics reports:
Ο ΟΗΕ άσκησε επίσης κριτική στην έκθεσή του για την αδυναμία “λήψης μέτρων για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.”
The UN is also criticised in the reporting for failing “to take actions that might have protected civilians.”
Σύμφωνα με την επιτροπή, οι εκτιμήσεις απωλειών που συντάχθηκαν από τον ΟΗΕ θα έπρεπε να είχαν δημοσιοποιηθεί εκείνη την εποχή.
The panel says casualty figures collected by the UN should have been made public at the time.
Το blog γνωμοδοτεί:
The blog opines:
Η δημοσιοποίηση εκτιμήσεων απωλειών δεν αρκεί.
Releasing casualty figures isn't enough.
Γιατί ο κόσμος αρκέστηκε στο να παρακολουθεί αμέριμνα αυτά τα γεγονότα, αγνοώντας τις ικεσίες των Ταμίλ παντού για παρέμβαση;
Why was the world happy to sit by and watch while this was going on, and ignore the pleas of Tamils everywhere to intervene?
Προφανώς, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα δυσαρεστήθηκε, και καταδίκασε την 196-σέλιδη έκθεση ως ελαττωματική και προκατειλημμένη.
The Sri Lankan government has condemned the 196 page report, dismissing it as flawed and biased.
Ο βουλευτής του Φιλελεύθερου Κόμματος Rajiva Wijesinh γράφει στο blog του:
Rajiva Wijesinha, a member of parliament belonging to the Liberal Party, writes in his blog:
Η συγκεκριμένη επίθεση εναντίον μας δεν ήταν αναπάντεχη.
This particular attack on us is not unexpected.
Προβαίνοντας σε λεπτομερή ανάλυση, ο Rajiva αμφισβητεί τις αρχικές εκτιμήσεις θυμάτων του βομβαρδισμού που αναφέρει ο Chris du Toit, αξιωματικός ασφαλείας του ΟΗΕ, και τον κατηγορεί ότι προσπαθεί να χαλκεύσει κατηγορητήριο κατά της Σρι Λάνκα.
Rajiva in a detailed analysis questions the initial figures of the victims of shelling quoted by Chris du Toit, UN security officer accusing him of trying to build a case against Sri Lanka.
Συνεχίζει:
He continues:
Θα πρέπει να σημειώσω επίσης πως υπάρχουν παράξενες ασυμφωνίες ανάμεσα στην εκδοχή του Du Toit που περιέχεται στην έκθεση του ΟΗΕ, και τις κατά πολύ πιο μετρημένες αναφορές αιτιάσεων που περιέχονται στην έκθεση του αμερικανικού State Department στα τέλη του 2009, και των αιτιάσεων στο Tamil Net που έγιναν την εποχή του υποτιθέμενου συμβάντος. Ο πρόεδρος Mahinda Rajapakse ευλογείται από Βουδιστές μοναχούς.
I should note too that there are strange discrepancies between the story told by Du Toit in the UN Report, the much more circumspect reports of allegations made in the US State Department Report of late 2009, and the allegations on Tamil Net made at the time of the supposed incident.
Copyright Demotix Ο πρόεδρος της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa προχώρησε παραπέρα, ζητώντας να μετατραπούν οι πορείες της εργατικής Πρωτομαγιάς σε μαζική “επίδειξη ισχύος” κατά των ευρημάτων της επιτροπής του ΟΗΕ, όπως αναφέρει το JDS.
The Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa has gone one step ahead in calling for turning May Day worker rallies into a massive “show of strength” against the UN panel's findings - reports JDS.
Ο ΟΗΕ προειδοποίησε την Σρι Λάνκα να προστατεύσει το προσωπικό του, και όλα αυτά συμβαίνουν τώρα.
The UN has warned Sri Lanka to protect its staff.
Πέρυσι, μεταδώσαμε το πως ο ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki Moon έγινε το επίκεντρο διαμαρτυρίας του υπουργού Στέγασης της Σρι Λάνκα Wimal Weerawansa, ο οποίος ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από τα γραφεία του ΟΗΕ στην πρωτεύουσα Κολόμπο, για να διαμαρτυρηθεί κατά της νεοσυσταθείσας επιτροπής του ΟΗΕ που υπέβαλλε πρόσφατα αυτή την έκθεση.
Last year Global Voices reported how the UN Secretary-General Ban Ki Moon was the focus of a protest, as Sri Lankan Housing Minister Wimal Weerawansa began a hunger strike outside the UN office in Colombo to protest against the newly set up UN panel which submitted this report.
Αυτή τη φορά ο κ. Ban Ki Moon επίσης δεν γλύτωσε την κριτική από διάφορες ιστοσελίδες της Σρι Λάνκα, όπως αυτή.
This time around too, Ban Ki Moon was not spared on Sri Lankan websites like Lanka Rising.
Ο επικεφαλής του Εθνικοαπελευθερωτικού Μετώπου (NFF) Wimal Weerawansa ξεκίνησε απεργία πείνας μέχρι θανάτου σε διαμαρτυρία για την εξέταση καταγγελιών περί εγκλημάτων πολέμου από τον ΟΗΕ.
National Freedom Front (NFF) party leader Wimal Weerawansa began his fast unto death in protest at a UN probe into allegations of war crimes.
Φωτογραφία του Sanka Vidanagama. Copyright Demotix.
Image by Sanka Vidanagama, copyright Demotix (09/07/2010).
Το blog Groundviews δημοσίευσε την απάντηση της Εθνικής Συμμαχίας Ταμίλ (TNA), η οποία χαιρέτισε τις συστάσεις της επιτροπής, με την ελπίδα ότι θα εφαρμοστούν έντιμα.
Groundviews posted the Tamil National Alliance's (TNA) response which welcomed the recommendations made by the panel and hoped that they will be honestly implemented.
Προτρέπουν επίσης την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα “να συμβάλλει δημιουργικά σε διαδικασία απόδοσης γνήσιας δημοκρατίας, ισότητας και δικαιοσύνης προς όλους τους λαούς της Σρι Λάνκα .”
They also urged the Sri Lankan government to “constructively engage in a process which would result in all the Peoples of Sri Lanka being the beneficiaries of genuine democracy, equality and justice.”
Ο Sanjana Hattotuwa δημοσίευσε στο Storify την ανθολόγηση κάποιων αντιδράσεων στο Twitter στην είδηση αυτή, ενώ στη σελίδα Facebook του Groundviews διεξάγεται συζήτηση μεταξύ των 6000+ μελών.
Sanjana Hattotuwa posted on social media storytelling platform Storify some Twitter reactions to this story and on the Facebook page of Groundviews a discussion is going on among its 6,000+ members.
Ο Sanajana σημειώνει:
Sanajana notes:
Πρόκειται για τον ίδιο αριθμό που φέρονταν ένα χρόνο πριν ως εκτίμηση του αριθμού των θυμάτων, την οποία γελοιοποίησε η κυβέρνηση.
This is the same number that was flagged as the casualty figure over a year ago, only to be ridiculed by government.
Η διαφορά τώρα έγκειται στο ότι η έκθεση της επιτροπής του ΟΗΕ υποδεικνύει πως ο ακριβής αριθμός των δολοφονηθέντων πλησιάζει τους 40.000.
The difference now is that the UN Panel report is itself suggesting the accurate number of those killed is closer to 40,000.
Ο Ratmale στο Serendipity αναπτύσσει την άποψή του σχετικά με το παραλήρημα γύρω από την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής προς τον Ban Ki Moon:
Ratmale at Serendipity provides his opinion on the furor over the advisory panel's report to Ban Ki Moon: