natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντονίστρια της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Στρογγυλής Τραπέζης για τη Δημοκρατική Ενότητα (Mesa de la Unidad Democrática, MUD), Delsa Solórzano, ανέφερε ότι θα κατατεθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο μια αίτηση για την ανατροπή του κανονισμού, τον οποίο η ίδια θεωρεί “απεχθή” και αντισυνταγματικό. Η ίδια επίσης έκανε διακανονισμούς με τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία στις 10 Φεβρουαρίου καταδίκασαν τον κανονισμό [es].
The coordinator of the Human Rights Commission of the Democratic Unity Roundtable, Delsa Solórzano, reported that a request will be filed before the Supreme Court to overturn the regulation, which she considers “abominable” and unconstitutional; she also made arrangements in the United Nations, which yesterday condemned the regulation.
Στο μεταξύ, ο Υπουργός Άμυνας Vladimir Padrino López είπε ότι όσοι είναι αντίθετοι με τον κανονισμό αποτελούν μέρος “μιας επίθεσης που προσπαθεί να θέσει σε ανησυχία τον λαό της Βενεζουέλας”.
Meanwhile, Minister of Defense Vladimir Padrino López said that those opposed to the regulation are part “of an offensive that has tried to put the people of Venezuela in distress”.
Έχουν επικεντρωθεί στο να αποσπάσουν και να αφαιρέσουν το εννοιολογικό πλαίσιο από το πιο όμορφο έγγραφο του προφανούς σεβασμού στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη ζωή και στους διαδηλωτές.
They have focused on extracting and de-contextualizing the most beautiful document of profound respect for human rights, life and demonstrators.
Ο κρατικός επίτροπος προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη της Βενεζουέλας Tarek William Saab, δήλωσε, μέσω του λογαριασμού του στο Twitter, την στήριξή του στον κανονισμό:
Venezuela's ombudsman Tarek William Saab offered his support on his Twitter account for the regulation:
5) Το μέρος 008 610 στο άρθρο 24 επιτρέπει την “προοδευτική και διαφοροποιημένη χρήση βίας όταν η χρήση της είναι απαραίτητη” για την ειρήνη.
5) Res 008 610 MD in article 24 allows “progressive and differential use of force when the use thereof is required” for peace
Σε μια συνέντευξη τύπου, οι αρχηγοί της αντιπολίτευσης διάβασαν μια δήλωση ενάντια στο μέτρο.
At a press conference, opposition leaders read a statement against the measure.
“Καλούμε τις Εθνικές Ένοπλες Δυνάμεις να εκπληρώσουν τα συνταγματικά τους καθήκοντα… μην στρέψετε τα όπλα κατά του λαού”, είπε ο Δήμαρχος του Καράκας Antonio Ledezma.
“We call on the National Armed Forces to fulfill their institutional duties… do not turn arms against the people,” said Caracas's Mayor Antonio Ledezma.
Το Φοιτητικό Κίνημα του Καθολικού Πανεπιστημίου Andres Bello (UCAB) επίσης απέρριψε τα προτεινόμενα μέτρα, απαιτώντας από την κυβέρνηση της Βενεζουέλας να διαχειριστεί την κρίση στη χώρα και παρότρυνε την κυβέρνηση να σταματήσει την παρενόχληση των φοιτητών.
The Student Movement of the Catholic University Andres Bello (UCAB) also rejected the proposed measures, demanding that the government of Venezuela address the crisis in the country and urge the government to stop the persecution of students.
Το πρώτο τετράμηνο του 2014, το Καράκας και άλλες πόλεις της Βενεζουέλας αποτέλεσαν το χώρο πολλών διαδηλώσεων ενάντια στον Πρόεδρο της κυβέρνησης Νικολάς Μαδούρο [es], που είχε ως συνέπεια τον θάνατο 43 ανθρώπων και πάνω από 800 τραυματιών, σύμφωνα με τα στοιχεία του Ποινικού Φόρουμ της Βενεζουέλας (Venezuelan Penal Forum - FPV).
In the first quarter of 2014, Caracas and other cities in Venezuela were the scene of several demonstrations against the government of President Nicolás Maduro that resulted in 43 dead and over 800 injured, according to figures from the Venezuelan Penal Forum (FPV).
Από τις 4 Φεβρουαρίου 2014 μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2015 αναφέρθηκαν 3.414 συλλήψεις.
From February 4, 2014 until January 7, 2015, 3,414 arrests were reported.
Γιατρός από την Λωρίδα της Γάζας σκοπεύει να ξαναχτίσει το μοναδικό της σχολείο για παιδιά με αναπηρίες
Gazan Doctor Aims to Rebuild Strip's Only School for Disabled Children
Πινακίδα της “Εταιρίας Ανθρώπων με Αναπηρίες” όπως φαίνεται στα ερείπια του σχολείου.
Sign of the ‘Society for Physically Handicapped People' seen at the remains of the school.
Εικόνα από το Project ‘Σώστε την Γάζα‘ [en]
Photo by ‘Save Gaza Project‘
Χρησιμοποιώντας το hashtag #GazaWheelChairs [en], ο Δρ. Abuwarda εξήγησε πώς οι δωρεές θα ωφελήσουν τα παιδιά στο σχολείο:
Using the hashtag #GazaWheelChairs, Dr. Abuwarda explained how contributions will benefit the children at the school:
#Gazawheelchairs Παρακαλώ δείτε το, δωρίστε και κοινοποιείστε
#Gazawheelchairs Please check , donate and retweet https://t.co/PFXWpx3ZUs pic.twitter.com/IBcQGhTi3i
Η εκστρατεία οργανώνεται σε συνεργασία με την Εταιρεία Ατόμων με Αναπηρίες [ar], μια Μη-Κυβερνητική Οργάνωση με έδρα την Γάζα, που ιδρύθηκε το 1992 από “μια ομάδα αυθόρμητων, σωματικώς ανάπηρων νέων.”
- Dr.Bassel AbuWarda (@DrBaselAbuwarda) February 21, 2015 The campaign is being run in collaboration with the Society of Physically Handicapped People, a Gaza-based NGO established in 1992 by “a group of intuitive physically disabled youths.”
Όπως μας εξηγούν στην σελίδα τους στο IndieGogo [en] τους, η Εταιρεία “ήταν η πρώτη ΜΚΟ της Λωρίδας της Γάζας που παρείχε ευκαιρίες σε ανάπηρους νέους να εξασκήσουν τα δικαιώματά τους στην ίδρυση και ηγεσία των οργανισμών τους”.
As they explain on the IndieGogo page, the Society “was the first NGO in the Gaza Strip to provide opportunities for disabled youth to practice their rights in establishing and leading their organizations.”
“H Εταιρεία Ανθρώπων με Αναπηρία στοχεύει στο να ενθαρρύνει, ισχυροποιήσει και να καταστήσει ικανούς τους έχοντες αναπηρία, μορφώνοντάς τους επί την εξάσκηση των δικαιωμάτων τους, βοηθώντας τους να επιτύχουν τους στόχους τους και υποστηρίζοντάς τους, ώστε να ενσωματωθούν στην κοινωνία όσο πιο ολοκληρωτικά γίνεται.
“The Society of Physically Handicapped People aims to encourage, empower and enable those with physical disabilities by educating them to exercise their rights, helping them to succeed in reaching their goals, and assisting them in achieving as much integration into the community as possible.
Η Εταιρεία Ανθρώπων με Αναπηρία παρέχει ολοκληρωμένη υγειονομική περίθαλψη και ιατρική αποκατάσταση, μόρφωση και προπόνηση, ψυχο-κοινωνικά προγράμματα και υπηρεσίες σε περισσότερους από 11.600 δικαιούχους με μόνιμες σωματικές αναπηρίες στην Λωρίδα της Γάζας μέσω των εξειδικευμένων της ιατρικών και μορφωτικών κέντρων σε Γάζα και Ράφα.”
The Society of Physically Handicapped People provides comprehensive healthcare and medical rehabilitation, education and training, psycho-social programs and services to more than 11,600 beneficiaries with permanent physical disabilities in the Gaza Strip through its specialized medical and education centers in Gaza and Rafah.”
Ο Δρ. Abu Warda ανάρτησε επίσης αυτό το βίντεο για την εκστρατεία, εξηγώντας πώς το σχολείο ωφελεί εκατοντάδες ανάπηρα παιδιά της Γάζας.
Dr Abu Warda also posted this campaign video explaining how the school benefits hundreds of Gaza's disabled children.
Δύο φιλανθρωπικές οργανώσεις από την Ινδονησία, η Akhwat Bergerak, ένα Ισλαμικό Γυναικείο Κίνημα και η ACT Indonesia, ένας ανθρωπιστικός οργανισμός, υποστηρίζουν την εκστρατεία.
Two Indonesian charities, Akhwat Bergerak, an Islamic Women's Movement, and ACT Indonesia, a humanitarian organization, are supporting the campaign.
Ο Δρ. Basel Abuwarda και ο Mostafa Asi στο εργοτάξιο του σχολείου.
Dr. Basel Abuwarda and Mostafa Asi at the school's construction site.
Εικόνα από το πρόγραμμα ‘Σώστε την Γάζα‘ [en]
Photo by ‘Save Gaza Project‘
Μορφώνοντας τις γυναίκες του Σήμερα, ισχυροποιώντας τις γυναίκες του Αύριο
Educating Girls Today, Empowering Women Tomorrow
H Marita Seara, blogger για τις Voces Visibles, μας προσκαλεί να αναλογιστούμε τις διακρίσεις που επηρεάζουν τα κορίτσια και τις έφηβες - πρόσβαση στην εκπαίδευση - και την ανάγκη να μορφωθούν τα κορίτσια του σήμερα, ώστε να εξελιχθούν σε ισχυρές γυναίκες του αύριο.
Marita Seara, who blogs for Voces Visibles (Visibles voices), invites us to reflect on the discrimination that affects girls and teenagers - access to education - and the need of educating our girls today so they can be the empowered women of the future.
Εικόνα από το blog Voces Visibles, χρησιμοποιείται με άδεια.
Photo from the blog Voces Visibles, used with permission.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η Διεθνής Αμνηστία [es], 41 εκατομμύρια κορίτσια δεν έχουν πρόσβαση ούτε καν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
According to data backed up by Amenisty International, 41 million girls can't even access elementary education.
Αναλφαβητισμός, γάμοι παιδικής ηλικίας, εγκυμοσύνες στην εφηβεία, είναι κομμάτια ενός φαύλου κύκλου [es] που επηρεάζει ιδιαιτέρως τα κορίτσια μας.
Illiteracy, child marriage, teen pregnancy are part of a vicious cycle that especially affects our girls.
Έτσι, η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση αυτού του παγκόσμιου φαινομένου, ειδικά όσον αφορά τις εγκυμοσύνες εφήβων:
Thus, Latina America isn't exempted from this global issue, mainly about teen pregnancy:
Η Βενεζουέλα είναι στην κορυφή της λίστας της Νότιας Αμερικής και στην τρίτη θέση της Λατινικής Αμερικής με τα υψηλότερα ποσοστά σε πρώιμες εγκυμοσύνες.
Venezuela is top of the list in South America and third place in Latin America with the highest rate of early pregnancy.
Στην Βενεζουέλα, από τις 100 γυναίκες που μένουν έγκυες κάθε χρόνο, οι 25 είναι έφηβες, σύμφωνα με το πρόγραμμα Telemedicine του Κεντρικού Πανεπιστημίου της Βενεζουέλα.
Out of 100 Venezuelan women that get pregnant each year, 25 are teenagers, according to Telemedicine program at the Central University of Venezuela.
Ανάμεσα στις αιτίες της εγκυμοσύνης εφήβων, αξίζει να αναφέρουμε ότι το ένα τρίτο από τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες είναι αποτέλεσμα μη χρήσης μεθόδου αντισύλληψης και τα μισά από τα κορίτσια που στιγματίστηκαν δεν έλαβαν ορθή σεξουαλική και αναπαραγωγική διαπαιδαγώγηση πριν την σύλληψη.
Among the causes of teen pregnancy, it's worth mentioning that one-third of unwanted pregnancies are a result of not using protection, and half of the girls affected didn't receive proper sexual and reproductive education before getting pregnant.
Έτσι, η εκπαίδευση γίνεται μονόδρομος.
So, education is the only way.
Μορφώνοντας τα κορίτσια του σήμερα, ισχυροποιούμε τις γυναίκες του αύριο και κατά συνέπεια τις οικογένειες και τις κοινωνίες τους.
By educating our girls today, we are empowering women of tomorrow, and therefore, their families and communities.
Μπορείτε να ακολουθήσετε την Marita Seara στο Twitter.
You can follow Marita Seara on Twitter.
Οι εμπειρίες από την εργασία σε Ξενώνα Νέων
Experiences After Working at a Youth Hostel
Η Queralt Castillo Cerezuela περιγράφει τον εαυτό της ως μια «περιπλανώμενη», γεννημένη να ζει νομαδικά και, φυσικά, δημοσιογράφο.
Queralt Castillo Cerezuela describes herself as a ‘wanderer', natural born nomadic and, of course, journalist.
Αυτή είναι πιθανώς και η προέλευση του ονόματος στο blog της, Errabundus.
That's possibly the origin of her blog's name, Errabundus.
Σε μία από τις δημοσιεύσεις της, η πολυταξιδεμένη Queralt Castillo Cerezuela επιχειρεί να γράψει σχετικά με τον καιρό που πέρασε δουλεύοντας σε έναν ξενώνα νέων στις Νότιες Άλπεις της Νέας Ζηλανδίας και απαριθμεί έξι πράγματα που θα κάνουν τη ζωή ευκολότερη για εκείνους τους ανθρώπους που εργάζονται σε hostels:
On one of her posts, this globetrotter tries to report about her time working at a youth hostel in the Southern Alps and lists six things that would make life easier to those people who work at hostels:
- Όταν βρείτε μια πινακίδα που λέει: “παρακαλώ, πλύνετε τα πιάτα σας», δεν είναι μια απλή παράκληση, θα πρέπει να τα πλύνετε έτσι και αλλιώς - Ο νεροχύτης στο σπίτι δεν κάνει τα τρόφιμα να εξαφανίζονται, σωστά; Ούτε και στους ξενώνες επίσης.
- When you find a sign saying: “please, wash your dishes”, it's not an option, you must wash them no matter what. - The sink at home doesn't make food disappear, right?
- Είστε ο μόνος υπεύθυνος για τα υπάρχοντά σας.
Neither does at hostels. - You are the only responsible of your belongings.
- Είναι τόσο δύσκολο να ανοίξετε τα παράθυρα πριν από την έξοδο σας από το δωμάτιο; - Οι τρίχες που αφήνετε στο ντους δεν θα εξαφανιστούν ως δια μαγείας.
- Is it that difficult to open the windows before leaving the room? - The hair you leave in the shower won't disappear as if by magic.
- Ξέρετε ότι θα πρέπει να αλλάξετε τα σεντόνια όταν φεύγετε, σωστά;
- You do know you have to remove the sheets when you leave, right?
Μπορεί να φαίνεται ότι δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά υπάρχουν χιλιάδες backpakers σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι, διαβάζοντας αυτές τις εμπειρίες, θα μπορούσαν να επωφεληθούν και να συμπεριφέρονται διαφορετικά την επόμενη φορά που θα αποφασίσουν να μείνουν σε ένα μέρος, όπως αυτό στο οποίο εργάστηκε η Castillo Cerezuela, χάριν του ταξιδιωτικού της πνεύματος.
It may seem no big deal, but there are thousands of backpakers around the world and reading about these experiences might help them behave differently next time they decide to stay at a place like the one where Castillo Cerezuela worked at, for the sake of her traveler spirit.
Παρακαλούμε, ακολουθήστε τη διαδρομή αυτής της ταξιδιώτισσας στη σελίδα της στο Facebook ή στο λογαριασμό της στο Twitter.
Please, follow the journey of this traveler on her Facebook page or on her account on Twitter.
H πολιτική φυλετικού διαχωρισμού κατά των γυναικών της Βενεζουέλα
The Political Apartheid Against Women in Venezuela
H Desireé Lozano, blogger για το ισπανόφωνο Voces Visibles (Visible Voices), διερωτάται για τις υπάρχουσες οριοθετήσεις στην συμμετοχή στα κοινά των γυναικών στην Βενεζουέλα.
Desireé Lozano, a blogger for the Spanish-language website Voces Visibles (Visible Voices), reflects on the existing limitations on women's political participation in Venezuela.
Σύμφωνα με την κοινωνιολόγο Evangelina García Prince, ένα είδος πολιτικής φυλετικού διαχωρισμού [es] που αποκλείει τις γυναίκες απ' το να λαμβάνουν αποφάσεις, κυριαρχεί στα πολιτικά κόμματα της Βενεζουέλα:
According to the sociologist Evangelina García Prince, a kind of political apartheid that excludes women from decision-making reigns in the Venezuelan parties:
Στα πολιτικά κόμματα της Βενεζουέλα, οι επίσημες ομιλίες δεν περιλαμβάνουν φυλετικές διαστάσεις ή οποιαδήποτε πρόταση από γυναίκες για τις γυναίκες, ή μια προοπτική για την οργάνωση των εσωτερικών και εξωτερικών τους μετώπων.
In the Venezuelan parties, the official discourse does not include a gender perspective or any proposal from women about women, or a perspective on the organization of their internal and external fronts.
Όλα αυτά αποκρύπτουν εν τέλη τον αποτελεσματικό αποκλεισμό της αναθεώρησης των θεμάτων ισότητας και την εστίαση στις φυλετικές διαφορές.
These hide the effective exclusion from considering the issue of equality and focus on gender differences.
Από την άλλη πλευρά, η Sonia Sgambatti, δικηγόρος και καθηγήτρια στο Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Βενεζουέλα, εξηγεί ότι υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να γίνουν επί του θέματος.
On the other hand, Sonia Sgambatti, a lawyer and professor at the Central University of Venezuela, explains that there is still a long way to go in this matter.
Για παράδειγμα, η Βουλή των Αντιπροσώπων της Εθνοσυνέλευσης της Βενεζουέλα απαρτίζεται από 167 βουλευτές, εκ των οποίων μόνο οι 31 είναι γυναίκες, αντιπροσωπεύοντας το 18,6% του συνόλου:
For example, the Chamber of Deputies of the National Assembly of Venezuela consists of 167 deputies, out of which only 31 are women, representing 18.6% of the total:
Ατενίζοντας το μέλλον, η Sgambatti καταδεικνύει πως οι γυναίκες της Βενεζουέλα πρέπει, με κουράγιο και επιμονή, να συμμετέχουν ενεργά στην πολιτική και κοινωνική ζωή της χώρας.
Looking ahead, Sgambatti indicates that Venezuelan women must, with courage and tenacity, actively participate in the political and social life of the country.
“Ως εκ τούτου, πρέπει να απαιτήσουμε απ' την Εθνοσυνέλευση να τροποποιήσουν τον Οργανικό Νόμο των Εκλογικών Διαδικασιών, ώστε να ενσωματωθεί ένα εκλογικό ποσοστό γυναικών ή να θεσπιστεί ένας Οργανικός Νόμος Εκλογικών Ποσοστών των Γυναικών, με απώτερο στόχο να επιτευχθεί πάνω σε αυτό το ζήτημα φυλετική ισότητα”.
“Therefore, we must demand the National Assembly to reform the Organic Law on Electoral Processes to incorporate a female electoral quota or to enact an Organic Law of Women's Electoral Quotas, with the goal of achieving gender equality in this matter.”
Μπορείτε να ακολουθήσετε την Desireé Lozano και τις Voces Visibles στο Twitter.
You can follow Desireé Lozano and Voces Visibles on Twitter.
Το Ιράν θέλει να γίνει φίλος της Google
Iran Wants to Befriend Google
Επεξεργασία εικόνας από τη συντάκτρια του αρχικού άρθρου.
Image remixed by author.
Το Ιράν έχει τη συνήθεια να μπλοκάρει, να ξεμπλοκάρει και μερικές φορές να ξαναμπλοκάρει πλατφόρμες της Google σε όλη τη χώρα.
Iran has a habit of blocking, unblocking and sometimes re-blocking Google platforms inside the country.
Η Google δεν διατηρεί δική της υποδομή στο Ιράν ούτε υπάρχει τομέας google.ir.
Google does not maintain physical infrastructure inside Iran, nor is there a google.ir domain.
Αλλά ο Υπουργός του Υπουργείου Πληροφοριακής και Επικοινωνικής Τεχνολογίας ανακοίνωσε σήμερα ότι είναι πρόθυμοι να ανοίξουν ένα νέο κεφάλαιο στην ταραχώδη σχέση της χώρας με τον διαδικτυακό κολοσσό και να επιτρέψει στη Google να λειτουργήσει μέσα στο Ιράν, με την προϋπόθεση η εταιρεία να σέβεται τις “πολιτιστικές συνθήκες” της χώρας.
But Iran's Ministry of ICT announced today that they are willing to open a new chapter in the country's tumultuous relationship with the Internet giant and allow Google to operate inside Iran, as long as the company respects its “cultural conditions”.
Η ανακοίνωση αυτή δεν διευκρίνισε ποιες ήταν οι συνθήκες ούτε ποιος θα μπορούσε να είναι ο σκοπός της λειτουργίας της Google στο Ιράν.
This announcement did not clarify what the conditions were, nor what the scope of Google's operations inside Iran might be.
Αυτή την Κυριακή ο Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφοριακής και Επικοινωνικής Τεχνολογίας Nasrallah Jahangard είπε στο πρακτορείο Fars News (”ένας ανεξάρτητος ειδησεογραφικός οργανισμός σύμφωνα με την ιστοσελίδα [en] τους, αλλά θεωρούμενος από πολλούς ”ημι-επίσημος” ειδησεογραφικός οργανισμός του κράτους):
This Sunday Deputy Minister of Information and Communication Technology Nasrallah Jahangard told Fars News Agency (an “independent news agency” according to their own website, but viewed by many as a “semi-official” news agency of the state):
Δεν αντιτιθέμεθα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που είναι στην διεθνή αγορά και θέλουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Ιράν. Εμείς είμαστε έτοιμοι να κάνουμε διαπραγματεύσεις μαζί τους παρέχοντας τις υπηρεσίες τους στην ιρανική αγορά μετά από αποδοχή των ιρανικών πολιτιστικών συνθηκών… Επίσης, είμαστε έτοιμοι να παρέχουμε στη Google ή σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία τις δυνατότητες στο Ιράν και τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών στην περιοχή.
We don't oppose all those people who are in the international market and want to provide services in Iran, and we are ready to hold negotiations with them for their service providing in the Iranian market after accepting Iran's cultural conditions…Also, we are ready to provide Google or any other company with Iran's possibilities and facilities for service providing to the region.
Επιπρόσθετα με την έλλειψη ιρανικού domain, η Google είχε θέμα λογοκρισίας στις θυγατρικές πλατφόρμες της τα προηγούμενα χρόνια.
In addition to lacking an Iranian domain, Google has had its affiliated platforms subjected to censorship over the years.
Το YouTube, ιστοσελίδα διαμοιρασμού βίντεο που ανήκει ολοκληρωτικά στη Google, μπλοκαρίστηκε για πρώτη φορά το 2006 για ανήθικο περιεχόμενο, όταν εμφανίστηκε ένα δημοφιλές [en] βίντεο με πρωταγωνίστρια μια Ιρανή σταρ σαπουνόπερας.
YouTube, Google's wholly owned video-sharing website was first blocked in 2006 for immoral content after a popular video featuring an Iranian soap opera star surfaced there.
Το μπλοκάρισμα σταμάτησε αργότερα, αλλά αποκαταστάθηκε ύστερα από τις προεδρικές εκλογές του 2009.
The block was later lifted but reinstated after the 2009 presidential elections.
Το 2012, η αντιπαράθεση για το τρέιλερ στο YouTube της ταινίας “Η αθωότητα των Μουσουλμάνων” οδήγησε επίσης την κυβέρνηση να μπλοκάρει προσωρινά το Gmail.
In 2012 the controversy over the YouTube trailer for the Innocence of Muslims also led the government to temporarily block Gmail.
Τώρα, το Gmail είναι προσβάσιμο στο Ιράν, ωστόσο το Youtube παραμένει μπλοκαρισμένο.
Currently Gmail is accessible in Iran, while YouTube remains blocked.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός αναγνώρισε [en] τους περιορισμούς που έθεσε η κυβέρνηση, όταν διαπραγματευόταν με ξένες εταιρείες, εξαιτίας των διεθνών κυρώσεων προς το Ιράν, που υποστηρίζονταν από τις ΗΠΑ, αλλά ανέφερε ότι βρίσκονταν σε διαπραγματεύσεις με μη αμερικάνικες εταιρείες για ”επικείμενες λειτουργίες στο Ιράν”.
The deputy minister acknowledged the strictures placed on the government when negotiating with foreign companies due to the US-backed international sanctions on the country, but said they were in negotiations with non-US companies over “imminent operations in Iran.”
Τον Μάιο του 2013, οι Ηνωμένες Πολιτείες απέσυραν τις επικοινωνιακές κυρώσεις [en] στο Ιράν, επιτρέποντας την πώληση αμερικανικού εξοπλισμού επικοινωνιών, λογισμικό επί πληρωμή και υπηρεσίες ανταλλαγής μηνυμάτων.
In May of 2013, the US removed communications sanctions on Iran, allowing for the sale of American communications equipment, fee-based software and instant messaging services.
Ήταν μόλις τον Αύγουστο του 2013, όταν η Google επέτρεψε τη λειτουργία του Google Play store στο Ιράν.
It was only in August 2013 that Google allowed its Google Play store to operate inside Iran.
Η Google είναι εξοικειωμένη με τις σαθρές συνθήκες επικοινωνίας.
Google is no stranger to tenuous operating conditions.
Αρχικά, η εταιρεία συμμορφώθηκε [en] στους αυστηρούς κανονισμούς της Κίνας για λογοκρισία, προς απογοήτευση των συνηγόρων για τα ψηφιακά δικαιώματα [en], αλλά άλλαξε τακτική λόγω των κινέζικων αποπειρών hacking σε εκτεταμένη κλίμακα στην εταιρεία και των λογαριασμών της στο Gmail, κάτι που αναστάτωσε τη σχέση μεταξύ Google και Κίνας το 2010.
Originally the company complied with China's tight censorship regulations, much to the chagrin of digital rights advocates, but it changed tack after large scale China-originated hacks on the company and its Gmail accounts upset the relationship between the pair in 2010.
Άμεσα μετά τις προσπάθειες hacking, η Google ανακατεύθυνε [en] τη λειτουργία της στην Κίνα μέσω Χονγκ Κονγκ από τον τομέα google.cn στον google.com.hk,, ο οποίος δεν υπόκειται σε λογοκρισία και παρακολούθηση από την Κίνα.
Immediately following the hacks, Google redirected its Chinese operations to Hong Kong from the domain google.cn to google.com.hk, which is not subject to Chinese censorship and surveillance.
Ανακοινώσεις [en] από την Ιρανική Εταιρεία Υποδομής Τηλεπικοινωνιών (TCI), επίσης, υπέδειξαν ότι το Ιράν ήθελε να ξεκινήσει επίσημες διαπραγματεύσεις με την εταιρεία νωρίτερα, από τον Οκτώβριο του 2013.
Announcements from Iran's Telecommunications Infrastructure Company (TCI) also indicated that Iran wanted to initiate formal relations with the company as early as October 2013.
Ο διευθυντής της TCI ανακοίνωσε ότι είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν να φιλοξενούν κέντρα δεδομένων, όπου η Google και η Yahoo θα μπορούν να αποθηκεύουν πληροφορίες για τους Ιρανούς πελάτες τους, κάτι παρόμοιο με αυτό που γίνεται για χώρες όπως η Τουρκία.
The managing director of TCI announced that they were ready to start hosting data centers where Google and Yahoo would store information from their Iranian-based clients, much like they do in countries such as Turkey.
Τίποτα καινούργιο στα σχόλια του Jahangard για την Google στο Ιράν, η TCI ζήτησε τοπικά κέντα δεδομένων πάνω από ένα χρόνο πριν.
- Collin Anderson (@CDA) March 1, 2015 An earlier version of this post incorrectly stated YouTube was unblocked after 2009.
Βολιβία: Η αναπτυσσόμενη πόλη Ελ Άλτο κλείνει τα 30 της χρόνια
Fast-Growing City of El Alto Turns Thirty
El Alto: Tonny Lopez (@tonnylp)
El Alto graphic by Tonny Lopez (@tonnylp)