natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι συμμετέχοντες προήλθαν από ένα μεγάλο εύρος των ομοσπονδιακών περιφερειών της Ρωσίας- από τη Σαμάρα μέχρι το Βλαδιβοστόκ - με ομάδες bloggers να “αντιπροσωπεύουν [ru]” κάθε περιφέρεια στο συνέδριο (κάποιοι συμμετέχοντες ήρθαν από το εξωτερικό της Ρωσίας- υπήρχαν αρκετοί bloggers [ru] από την Υπερδνειστερία.)
Indeed, attendees came from a wide range of Russia's federal regions - from Samara to Vladivostok - with groups of bloggers “representing [ru]” each region at the conference (some participants came from outside of Russia - there were several bloggers [ru] from Transnistria).
Οι bloggers παρακολούθησαν παρουσιάσεις από το RIAN και τον Υπουργό Επικοινωνιών της Ρωσίας, καθώς και από αντιπροσώπους του LiveJournal.
Bloggers listened to presentations from RIAN and Russia's Minister of Communications, as well as representatives of LiveJournal.
Παρακολούθησαν ακόμη μια ποικιλία σεμιναρίων [ru] για τον εκχρηματισμό των blogs και την προσωπική επωνυμία των οποίων ηγούνταν διάσημοι bloggers όπως, o Ilya Varlamov και ο Anton Nosik.
They also attended a variety of seminars [ru] on blog monetization and personal branding led by celebrity bloggers like Ilya Varlamov and Anton Nosik.
Η πρόταση του ειδησεογραφικού πρακτορείου να διαφοροποιηθεί από τις αγορές της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης, όπου και βρίσκεται ακόμη η μεγαλύτερη συγκέντρωση των Ρώσων χρηστών του Διαδικτύου, υποστηρίχθηκε από μια συγκεκριμένη προσφορά.
The news agency overture to diversify away from Moscow and St. Petersburg markets, where Russian internet users are still largely concentrated, was backed up by a concrete offer.
Στο συνέδριο το RIA Novosti ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός “Blogger Club”, που θα δίνει στα μέλη του πρόσβαση στα αρχεία ειδήσεων του πρακτορείου, καθώς και στις φωτογραφίες, με αντάλλαγμα την ενεργή συμμετοχή και αποκλειστικό περιεχόμενο.
At the conference RIA Novosti announced the creation of a “Blogger Club,” which would give members access to agency news archives as well as photographs in exchange for active participation and exclusive content.
Τι θα κερδίσει το RIAN από αυτή τη συμφωνία; Ένας blogger από την περιφέρεια Άλτα εξηγεί [ru] μια θεωρία:
What would RIAN get out of the arrangement? A blogger from the Altai region explains [ru] one theory:
Στην ουσία ο RIA ξεκινάει να επεκτείνεται ενεργά στις περιφέρειες, χρειάζονται, όπως λένε, “ανθρώπους καταγής”.
In essence RIA is starting to actively expand into the regions, they need, as they say “people on the ground.”
Από που ξεκινάνε; […] Η προφανής απάντηση είναι από τους bloggers.
Where do they begin? […] The obvious answer is bloggers.
[…] Σήμερα μας προσέφεραν να γίνουν στην ουσία μια εκατοντάδα επιπρόσθετων περιφερειακών ανταποκριτών του RIA.
[…] Today they offered us to essentially become an additional hundred RIA regional correspondents.
O blogger Agaffonov από το Αστραχάν, ο οποίος δεν παρευρέθηκε, βρίσκει [ru] πως τα οφέλη των blogger που συμμετέχουν σ' αυτή την ομάδα είναι, στην καλύτερη περίπτωση, ασαφή:
Astrakhan blogger agaffonov, who did not attend, finds [ru] that the blogger benefits of participating in this club are unclear at best:
ο blogger είναι ένα φαινόμενο που επηρεάζεται πολύ από την ατομικότητα του.
a blogger is a phenomenon which is strongly influenced by its individuality.
Αν ένας blogger χρησιμοποιεί υλικό άλλων ανθρώπων, ακόμη κι αν είναι μοναδικό, θα χάσει όπως και να ‘χει.
If a blogger uses other people's materials, even if they are unique, he will still lose.
Μερικοί συμμετέχοντες προχώρησαν περαιτέρω την κριτική τους, όπως ο Ilya Labunsky, blogger από το Κράσνογιαρσκ, o οποίος έγραψε [ru]:
Some attendees went further in their criticism, like Krasnoyarsk blogger Ilya Labunsky, who wrote [ru]:
προσπαθούν να απομακρύνουν τους bloggers της περιφέρειας από την πολιτική.
they are trying to drive regional bloggers away from politics.
Να αλλάξουν τη μορφή τους, να τους κάνουν να γράφουν για πιο θετικά, ή τουλάχιστον ουδέτερα θέματα.
To change their format, make them write about positive, or at least neutral topics.
[…] Μιλώντας ειλικρινά- κάποιος προσπαθεί να εξαγοράσει τους bloggers της επαρχίας […]
[…] Frankly speaking - someone was trying to buy the provincial bloggers […]
Η εκπρόσωπος του RIA Novosti, Svetlana Mironiuk, απάντησε στις κριτικές λέγοντας ότι οι υποψίες τους είναι αβάσιμες, και πως το συνέδριο είναι μια ανεξάρτητη πρωτοβουλία:
RIA Novosti representative, Svetlana Mironiuk, responded to critics saying their suspicions are unfounded, and that the conference was an independent initiative:
κανείς δε μας ζήτησε να συγκεντρώσουμε τους bloggers, να τους επηρεάσουμε με κάποιο τρόπο, να τους κάνουμε πιστούς ή να τους χειραγωγήσουμε.
no one asked us to convene the bloggers, to influence them in some way, to make them loyal or manipulate them.
Κατά τύχη, ο Labunsky προκάλεσε μια μικρή αναταραχή στο συνέδριο που τόσο πολύ επέκρινε.
Incidentally, Labunsky caused a minor stir at the conference which he so criticized.
Κατά τη διάρκεια παρουσιάσεων οι διοργανωτές χρησιμοποίησαν το δημοφιλές τέχνασμα της χρήσης της σκηνής στο βάθος για να δείχνουν tweets με τα hashtag του συνεδρίου. Όταν ο Υπουργός Επικοινωνιών διάβασε στους συμμετέχοντες του συνεδρίου το συγχαρητήριο χαιρετισμό του Πρωθυπουργού Μεντβέντεφ, κατά τη διάρκεια του εναρκτήριου πάνελ, ο Labunksy τουίταρε [ru] εκνευρισμένα:
During presentations the organizers employed a popular gimmick of using the stage background to display tweets with conference hash-tags When the Minister of Communications read a congratulatory greeting to conference participants from Prime Minister Medvedev during the opening panel, Labunksy petulantly tweeted [ru]:
#neforum άντε γαμηθείτε με το Μεντβέντεφ σας!
#neforum fuck off with your Medvedev!
Προς ευθυμία πολλών, αυτό το κακότυχο tweet εμφανίστηκε αμέσως στην οθόνη [ru].
To the merriment of many, the ill-fated tweet was promptly displayed on the screen [ru].
Παλαιστίνη: Ο Πρόεδρος Αμπάς εγκαταλείπει το Παλαιστινιακό Δικαίωμα στην Επιστροφή
Palestine: President Abbas Abandons Palestinian Right of Return
Κατά την διάρκεια συνέντευξης που έδωσε σε ισραηλινό τηλεοπτικό σταθμό, ο Παλαιστίνιος πρόεδρος Μαχμούντ Αμπάς παραιτήθηκε του “δικαιώματος επιστροφής” στην γενέθλια πόλη του, Safed, που τώρα είναι συνοικία του βορείου Ισραήλ.
In an interview given to an Israeli television station, Palestinian President Mahmoud Abbas has relinquished his “right of return” to his birth town Safed, now a district in Northern Israel.
“Είναι δικαίωμά μου να την επισκεφτώ [Safed], αλλά όχι να ζω εκεί,” είπε ο Αμπάς.
“It's my right to see it [Safed], but not to live there,” said Abbas.
“Πιστεύω ότι η δυτική όχθη και η γάζα είναι παλαιστινιακά, και τα άλλα μέρη είναι ισραηλινά,” προσέθεσε.
“I believe that [the] West Bank and Gaza is Palestine, and the other parts (are) Israel,” he added.
Τι αφορά το Παλαιστινιακό Δικαίωμα Επιστροφής?
What is the Palestinian Right of Return?
Η διακήρυξη του Αμπάς αποτελεί ισχυρό χτύπημα και εγκατάλειψη του Παλαιστινιακού “δικαιώματος επιστροφής.”
Abbas's declaration represent a blow to and an abandonment of the Palestinian “right of return.”
Οι υποστηρικτές αυτής της αρχής πιστεύουν ότι δεκάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι πρόσφυγες και οι απόγονοί τους έχουν το δικαίωμα να επιστρέψουν στις πόλεις από τις οποίες εκτοπίστηκαν και να διεκδικήσουν οποιαδήποτε περιουσία τους αφαιρέθηκε, σαν αποτέλεσμα της κατοχής της Παλαιστίνης το 1948 και του Αραβο-Ισραηλινού πολέμου του 1967.
Supporters of this principle believe that tens of thousands of Palestinian refugees and their descendants have the right to return to the home towns they were displaced from, and reclaim any property they were dispossessed off as a result of the 1948 occupation of Palestine and the 1967 Arab-Israeli war.
Όντως, κατά την διάρκεια της Εθνικής Εκκαθάρισης των Παλαιστινίων το 1948, όπως περιγράφεται από τον Ισραηλινό Ιστορικό Ilan Pappe, εκατοντάδες παλαιστινιακά χωριά καταστράφηκαν και δεκάδες χιλιάδες Παλαιστινίων απελάθηκαν δια της βίας από τα σπίτια τους από της εβραϊκές παραστρατιωτικές οργανώσεις Haganah και Irgun, έτσι ώστε να εγκαθιδρύσουν το Κράτος του Ισραήλ.
Indeed, during the 1948 Ethnic Cleansing of Palestine , as described by Israeli Historian Ilan Pappe, hundreds of Palestinian villages were destroyed and tens of thousands of Palestinians were forcibly expelled from their homes by the Jewish paramilitary organizations Haganah and Irgun in order to establish the State of Israel.
Επίσης, ως αποτέλεσμα του Αραβοϊσραηλινού πολέμου του 1967, κατά την διάρκεια του οποίου το Ισραήλ πολέμησε τα γειτονικά αραβικά κράτη της Αιγύπτου, της Συρίας και της Ιορδανίας, χιλιάδες ακόμα Παλαιστίνιοι εκτοπίστηκαν εκτός της Λωρίδας της Γάζας και της Δυτικής Όχθης, όταν οι ισραηλινές δυνάμεις κατέλαβαν αυτές τις περιοχές.
Also, as a result of the 1967 Arab-Israeli War, during which Israel fought its Arab neighboring states of Egypt, Syria and Jordan, thousands of more Palestinians were displaced out of Gaza Strip and the West Bank, when the Israeli forces occupied these territories.
Σύμφωνα με την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA), ο αριθμός τον Παλαιστινίων προσφύγων υπολογίζεται [en] στα 5 εκατομμύρια.
According to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the number of Palestinian refugees is estimated at 5 million.
Για δεκαετίες, το επίσημο παλαιστινιακό αίτημα για “το δικαίωμα της επιστροφής” έχει αποτελέσει, για το γνωστό σήμερα ως Κράτος του Ισραήλ, ένα βασικό εμπόδιο στις ισραηλινο-παλαιστινιακές διαπραγματεύσεις.
For decades, the formal Palestinian demand for the “right of return” to what is today known as the State of Israel has represented a key obstacle in Israeli-Palestinian negotiations.
Μια παλαιστινιακή επιστροφή τέτοιας κλίμακας θα άλλαζε δραματικά τα δημογραφικά δεδομένα του Ισραήλ και θα αύξανε τον παλαιστινιακό πληθυσμό εις βάρος του εβραϊκού, κάτι που οι Ισραηλινοί δεν θα επιτρέψουν να συμβεί.
A Palestinian return on such a scale would drastically shift Israel's demographics and increase the Palestinian population there at the expense of the Jewish one, something Israel would not allow to happen.
Αντιδράσεις στα Κοινωνικά Δίκτυα:
Social Media Reactions:
Η Munnera, Παλαιστίνια που ζει στο Κατάρ, γράφει στο twitter:
Munnera, a Palestinian living in Qatar, tweets:
#O Abbas μιλάει για τον εαυτό του και μόνο για αυτόν.
#Abbas speaks for himself and only himself.
Οι Παλαιστίνιοι ποτέ δεν θα παραδοθούν από το “δικαίωμα στην επιστροφή”.
Palestinians will never give up their ‘right to return'.
Η Rafeef Ziadah, Παλαιστίνια ποιήτρια και ακτιβίστρια που διαμένει στο Λονδίνο, συμμερίζεται την ίδια άποψη:
Rafeef Ziadah, a Palestinian performance poet and activist based in London, shares the same view:
Ο Αμπάς δεν μιλάει εκ μέρους κανενός Παλαιστινίου πρόσφυγα, δεν τον έχουμε εκλέξει..
Abbas does not speak for any Palestinian refugee, we did not elect him…
Η Shaima ρωτά εάν ο Αμπάς καταθέτει τα όπλα όσον αφορά το Παλαιστινιακό αίτημα για “δικαίωμα στην επιστροφή”:
Shaima asks whether Abbas is giving up on the Palestinian demand of the “right of return”:
#Ο Αμπάς δηλώνει ότι δεν έχει δικαίωμα επιστροφής στην γενέτειρα του (Safed) ως κάτοικος αλλά επίσκεψης ως τουρίστας.
#Abbas says he has no right to return to the place of his birth (Safed) as a resident but visit it as a tourist.
Παραχωρεί το “Δικαίωμα στην Επιστροφή;!
Is he conceding the ROR [right of return]?!
“Το όνομα μου είναι Zina, Θα γυρίσω στην πόλη μου Ijzem στην Χάιφα”, “Το όνομα μου είναι Yasmin, θα γυρίσω στην πόλη μου Ijzem στην Χάιφα” φωτογραφία από τον χρήστη του Twitter @SafaAMadi
“My name is Zina, I will return to my home town Ijzem in Haifa”, “My name is Yasmin, I will return to my home town Ijzem in Haifa” photo via twitter user @SafaAMadi
Η διακήρυξη του Αμπάς δεν εξέπληξε τον Ahmed Masoud, έναν Παλαιστίνιο συγγραφέα και ακαδημαϊκό, που επίσης διαμένει στο Λονδίνο.
Abbas' declarations did not surprise Ahmed Masoud, a Palestinian writer and academic, also living in London.
Γιατί είναι όλοι έκπληκτοι για το τι λέει ο #Abbas αλλά ποτέ δεν είναι όταν πηγαίνει να διαπραγματευθεί; Ο τύπος ξεπουλήθηκε αιώνες πριν #Palestine #Belfour
Why is everyone surprised about what #Abbas said but never do when he goes to negotiate? The guy sold out ages ago #Palestine #Belfour
Ο Asa Winstanley, συντάκτης της Electronic Intifada αποκάλεσε τον Abbas “Kalb” [αραβική λέξη που σημαίνει “Σκύλος”] για αυτή την τηλεοπτική του αποκήρυξη Γράφει:
Asa Winstanley, Electronic Intifada editor called Abbas Kalb [Arabic for dog] for such televised renouncement. He writes:
Ο Abbas πηγαίνει στην ισραηλινή τηλεόραση και αποκηρύσσει προσωπικά το δικαίωμά του στην επιστροφή.
Abbas goes on Israeli TV and personally renounces his right to return.
Κι όμως ακόμα δεν έχει κυλιστεί αρκετά για τους Ισραηλινούς.
And yet he still didn't grovel enough for Israelis.
Σκύψε χαμηλότερα, σκύλε [kalb]
Bow lower, kalb [dog]
Στην ηλεκτρονική έκδοση της Intifada, η Nour Joudah, Παλαιστίνια δασκάλα που διαμένει στην Ραμάλα, απαντάει στον Abbas:
On Electronic Intifada, Nour Joudah, a Palestinian teacher based in Ramallah, answered Abbas:
Ο πατέρας μου είναι σχεδόν 80 ετών και έχει παραπάνω από δικαίωμα να επισκεφτεί την Isdoud.
My father is almost 80 years old and he has more than the right to visit Isdoud.
Εγώ και τα παιδιά μου έχουμε παραπάνω από δικαίωμα να δούμε το γρασίδι πάνω στο οποίο στεκόταν κάποτε ένα χωριό.
I, and my siblings, have more than the right to see the grass of where a village once stood.
Έχω το δικαίωμα να επιστρέψω και να ξαναχτίσω την Παλαιστίνη από την αρχή.
I have the right to return and rebuild Palestine from the ground up.
Ολόκληρη.
All of it.
Όπως και κάθε πρόσφυγας και τα παιδιά οι απόγονοι του.
And so does every refugee and their descendents.
Τα παιδιά από την Safad που ζουν στην Shatila και στο Ein el-Hilweh, και σε όλους τους καταυλισμούς τους Λιβάνου, δεν ονειρεύονται την Ραμάλα, κ. Πρόεδρε.
The kids from Safad living in Shatila and Ein el-Hilweh, and all the camps of Lebanon, are not dreaming of your Ramallah, Mr. President.
Ονειρεύονται την Safad τους.
They are dreaming of their Safad.
Εάν εγώ ή εκείνα θέλουν να αποδιώξουν το δικαίωμα τους στην επιστροφή, θα σας ενημερώσουμε.
If I or they want to sign away our right of return, we will let you know.
Μην μπερδεύετε την εξάντληση και απόγνωση του λαού σας με σημάδι παράδοσης.
Don't mistake your people's exhaustion and frustration for surrender.
Μην μπερδεύετε την αναδιοργάνωση και την εκ' νέου γνωριμία των νέων ανθρώπων με την ιστορία τους ως έλλειψη οράματος.
Don't mistake the young people's re-organizing and re-acquainting themselves with their own history for lack of vision.
Η διακήρυξη του Balfur:
Balfour Declaration:
Η τηλεοπτική δήλωση του Αμπάς συνέπεσε με την 95η επέτειο της διακήρυξης του Balfur του 1917, που θεωρείται ως η “πρώτη σημαντική διακήρυξη από μια υπερδύναμη υπέρ μιας “Εβραϊκής πατρίδας” στα εδάφη της Παλαιστίνης”.
Abbas' televised statements coincided with the 95th anniversary of the Balfour Declaration of 1917, considered as “the first significant declaration by a world power in favour of a Jewish “national home” in what was known as Palestine”.
Η διακήρυξη (2 Νοεμβρίου 1917) ήταν μια επιστολή του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών, Arthur James Balfour και απευθυνόταν στον Λόρδο Rothschild, έναν ηγέτη της εβραϊκής κοινότητας στην Βρετανία.
The declaration (dated 2 November, 1917) was a letter written by the then British Foreign Secretary, Arthur James Balfour and addressed to Lord Rothschild, a leader of the Jewish community in Britain.
Στην επιστολή, ο Balfour εξέφρασε την βρεταννική “συμπάθεια στις εβραϊκές σιωνιστικές φιλοδοξίες” και την αποδοχή του στην “εγκαθίδρυση στην Παλαιστίνη μιας πατρίδας για τον εβραϊκό λαό”.
In the letter, Balfour expressed the British “sympathy with Jewish Zionist aspirations” and approval of the “establishment in Palestine of a national home for the Jewish people”.
Ο Asa Winstanley γράφει στο twitter:
Asa Winstanley tweets:
Η 95η επέτειος της διακήρυξης του Balfour που οδήγησε στην καταστροφή της Παλαιστίνης Έχω ατελείωτη περιφρόνηση για την Βρετανική Αυτοκρατορία
The 95th anniversary of the Balfour Declaration that led to the destruction of Palestine. I have unending contempt for British Empire
Και προσθέτει:
He adds:
Ως ένας Ουαλός νιώθω ότι πρέπει να τονίσω ότι είναι ντροπή που ο David Lloyd George ήταν ο Πρωθυπουργός που ήταν υπεύθυνος για την διακήρυξη του Balfour
As a Welshman I feel I must point out it's a disgrace David Lloyd George was the Prime Minister responsible for the Balfour Declaration
Η χρήστης του Twitter @Tsharrafna σχολίασε:
Twitter user @Tsharrafna commented:
Η δόλια δήλωση του #Abbas συνέπεσε με την επέτειο του πιο δόλιου γεγονότος στην ιστορία: της Διακήρυξης του Balfour.
#Abbas' treacherous statements coincided with the anniversary of history's most treacherous incident: the Balfour Declaration.
Οι θεαματικές λίμνες της Κεντρικής Ασίας
Central Asia's Spectacular Lakes
Η λίμνη Iskanderkul στο Τατζικιστάν.
Iskanderkul Lake in Tajikistan.
Φωτ.: χρήστης του Flickr Oleg Brovko (CC BY 2.0).
Photo by Flickr user Oleg Brovko (CC BY 2.0).
Το blog του Caravanistan παρουσιάζει τις “Εφτά θεαματικές λίμνες στην Κεντρική Ασία”.
The Caravanistan blog presents the “Seven spectacular lakes in Central Asia”.
Ανατολικό Τιμόρ: Μνημείο για τη σφαγή της Σάντα Κρουζ
East Timor: Monument to the Santa Cruz Massacre
Μνημείο για τη Σφαγή της Σάντα Κρουζ, υπό κατασκευή.
Monument to Santa Cruz Massacre under construction.
Φωτογραφία: Márcia Morikawa, Facebook.
Anonymous photo shared on Facebook.
Υπό τις προετοιμασίες για την επέτειο της Σφαγής της Σάντα Κρουζ (12 Νοεμβρίου 1991), η Márcia Morikawa, Βραζιλιάνα καθηγήτρια νομικής και ερευνήτρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ, κοινοποιεί μια φωτογραφία στο Facebook από ένα μνημείο, του οποίου τα εγκαίνια θα πραγματοποιηθούν στο Ντίλι.
On the preparations for the anniversary of the Santa Cruz Massacre (November 12, 1991), a photo of a monument to be inaugurated in Dili circulated on Facebook.
Έγκυος στο Κιργιστάν
Being Pregnant in Kyrgyzstan
Στο Ivory Pomegranate, μια blogger της διασποράς μοιράζεται [en] την εμπειρία της από το διάστημα που ήταν έγκυος στο Κιργιστάν.
On Ivory Pomegranate, an expat blogger shares her experience of being pregnant in Kyrgyzstan.
Γράφει πως επτά μήνες προγεννητικής φροντίδας σε μια καλή κλινική στο Μπισκέκ κοστίζεουν περίπου 10 φορές λιγότερο από ένα απλό τσεκ-απ στις ΗΠΑ.
She writes that seven months of prenatal care in a good clinic in Bishkek costs about 10 times less than a single check-up in US.
Στο Κιργιστάν, όμως, πρέπει να αντιληφθεί κανείς πως πολλά φάρμακα που συνταγογραφούνται από ιατρούς δεν είναι μόνο άχρηστα, αλλά και επικίνδυνα ορισμένες φορές.
But in Kyrgyzstan, one needs to understand that many medications prescribed by doctors are not only unnecessary but also dangerous at times.
Ινδονησία: Προώθηση του παραδοσιακού μπατίκ μέσω social media
Promoting Indonesia's Batik through Social Media
To batikantik γράφει για την επιτυχία του #batikday [ημέρα του μπατίκ] στην Ινδονησία [en], το οποίο αποτέλεσε ένα κίνημα μέσω social media για την προώθηση του Μπατίκ ως παγκόσμια κληρονομιάς της ανθρωπότητας.
batikantik writes about the success of #batikday in Indonesia which has become a social media movement promoting Batik as global heritage of humanity.
Το μπατίκ είναι μια παραδοσιακή υφαντική τέχνη και χειροτεχνία στην Ινδονησία.
Batik is a traditional textile art and craft in Indonesia.
Κόστα Ρίκα: Η ευτυχία στο νερό
Costa Rica: I'm Happy In That Water
Το βουβό αυτό φιλμ μικρού μήκους ακολουθεί την Doña Norma, μια 78χρονη γυναίκα που κολυμπά κάθε μέρα σε μια τοπική πισίνα έξω από την πρωτεύουσα της Κόστα Ρίκα, Σαν Χοσέ.
This wordless short film follows Doña Norma, a 78 year old woman who goes to swim every day at a local swimming pool outside of the capital city of San José.
Η Γερμανίδα καγκελάριος Μέρκελ επισκέπτεται την Πορτογαλία “Προσκύνημα στην Κυρά της Λιτότητας - Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Μέρκελ”.
German Chancellor Merkel Visits Portugal
Αφίσα του Artº 21. Η επίσκεψη της Γερμανίδας καγκελαρίου Μέρκελ στην Πορτογαλία, στις 12 Νοεμβρίου του 2012, σχολιάζεται στο Twitter κυρίως στο hashtag #Merkel.
“Pilgrimage to Our Lady of Austerity - All Paths Lead to Merkel”.
Ο δημοσιογράφος Diogo Carreira μετέδωσε ζωντανά τις ομιλίες στο Bambuser.
Poster by Artº 21.
Ο Ιρανός Blogger Sattar Beheshti νεκρός μετά από βασανιστήρια
Iranian Blogger Sattar Beheshti Tortured to Death
Το blog του Sattar Beheshti http://magalh91.blogspot.se
Screenshot of Sattar Beheshti's blog, http://magalh91.blogspot.se
Οι Ιρανοί χρήστες του διαδικτύου ξεσήκωσαν το διαδίκτυο [fa] μετά από τα συγκλονιστικά νέα ενός φυλακισμένου blogger. Η είδηση ανακοινώθηκε για πρώτη φορά [fa] από ιστοσελίδες της αντιπολίτευσης.
Iranian netizens have launched a major online storm [fa] after the shocking news of a blogger's death in custody was first posted [fa] by opposition websites.
Σύμφωνα με τα μέλη της οικογένειας [fa] του Sattar Beheshti καθώς και με σχετικές αναφορές σε ιστοσελίδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων [fa], ο blogger συνελήφθη στις 28 Οκτωβρίου 2012 και ο θάνατός του ανακοινώθηκε περίπου 10 μέρες μετά από τη σύλληψή του.
According to interviews with Sattar Beheshti's family members as well as reports on human rights websites, he was arrested on October 28, 2012 and announced dead some ten days after his arrest.
Πηγή: Εκστρατεία στο Facebook για τον Sattar Beheshti
Source: Facebook campaign for Sattar Beheshti
41 πολιτικοί κρατούμενοι δημοσίευσαν με θάρρος [fa] μία επιστολή λέγοντας ότι παρατήρησαν σημάδια βασανιστηρίων στο σώμα του Sattar.
41 political prisoners bravely published[fa] a statement saying they witnessed signs of torture on Sattar's body.
Πολλοί διεθνείς οργανισμοί συμπεριλαμβανομένων των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα άσκησαν πίεση [en] στις ιρανικές αρχές να ξεκαθαρίσουν τα ακριβή αίτια θανάτου του blogger και απέστειλαν κάλεσμα στη διεθνή κοινότητα να μην επιτρέψει να μείνει ατιμώρητο το έγκλημα.
Several international organizations including Reporters Without Borders urged the Iranian authorities to clarify the exact circumstances of the blogger's death and called on the international community not to allow the crime to go unpunished.
Ο διαδικτυακός ακτιβισμός του Beheshti σε συνάρτηση με το προσωπικό του blog [fa] προφανώς οδήγησαν στη βίαιη σύλληψη, την υποβολή του σε βασανιστήρια και στο θάνατό του στην ηλικία των 35 χρονών.
Beheshti's cyber-activism, including his personal blog [fa] apparently led to his brutal arrest, torture and eventual death at the age of 35.
Ο μεταφρασμένος τίτλος του blog του είναι ο εξής: “Κατάκριση.
His blog motto translated from Farsi reads: “Criticism.
Να ζήσουν οι Ιρανοί και το Ιράν.
Long Live Iranians and Iran.
Η ζωή μου για το Ιράν.”
My life for Iran.”
Το τελευταίο του άρθρο φαίνεται να δημοσιεύθηκε στις 26 Οκτωβρίου.
His last post appears to have been on October 26.
Συνελήφθη 2 μέρες μετά.
He was arrested two days later.
Στο τελευταίο του άρθρο κατέκρινε τον Ali Larijani, επικεφαλής του ιρανικού κοινοβουλίου.
In his final post he criticized Ali Larijani, head of the Iranian parliament.
Αναφέρει ότι ο Larijani και η Δημοκρατία του Ισλάμ είναι υποκριτές όταν ασκούν κριτική σε άλλες χώρες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He said that Larijani and the Islamic Republic are hypocrites to criticize other countries for human rights violations.
Ο Beheshti έγραψε [fa]:
Beheshti wrote [fa]:
Μιλάτε για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν… Δυτικές χώρες σαν τη δική σας δημιούργησαν έναν επίγειο παράδεισο στο Ιράν.
You talk about human rights violations in Saudi Arabia, Bahrain… Western countries, just like you created heaven on earth in Iran.
Δεν είναι έτσι.
No you did not.
Αν είχατε αλήθεια δημιουργήσει αυτόν τον παράδεισο, γιατί δε ζητάτε από τον κόσμο να έρθει στο Ιράν και να τον δει με τα ίδια του τα μάτια;
If you had really created this heaven, why would you not ask people to come to Iran and see it?
Οι Ιρανοί χρήστες του διαδικτύου αντέδρασαν σε αυτό το “έγκλημα” που μας θυμίζει για μία ακόμη φορά ότι οι blogger μπορεί να καταλήξουν να θυσιάσουν τη ζωή τους για την εικονική τους δραστηριότητα.
Iranian netizens reacted to this “crime” that reminds us once more that bloggers can end up sacrificing their lives for their virtual activity.