natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρτούν του Manjul, με πολλές κοινοποιήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.
Cartoon by Manjul, shared widely on social media.
Η παράγραφος 66A επέτρεπε στην αστυνομία να συλλάβει οποιονδήποτε επικοινωνούσε διαδικτυακά, στέλνοντας περιεχόμενο που θεωρείται “άκρως προσβλητικό” ή ψευδές γενικότερα.
Section 66A allowed police to arrest any person who sent online communications deemed “grossly offensive” or known to be false.
Αυτό έδινε στην κυβέρνηση την ευκαιρία να “κατεβάσει” πολλές ιστοσελίδες με φερόμενο ανάρμοστο περιεχόμενο.
This has enabled the government take down many websites with allegedly objectionable content.
Ανάμεσα σε διάφορες περιπτώσεις που συνέβησαν από την αναμόρφωση του Νόμου το 2008, δύο άτομα συνελήφθησαν μετά από σχολιασμό στο Facebook, που αφορούσε την πρωθυπουργό της Ινδίας Narendra Modi, ενώ ένας άντρας συνελήφθη για σχολιασμό σχετικά με το κλείσιμο των δημόσιων υπηρεσιών λόγω του θανάτου του πολιτικού ηγέτη Bal Thakrey.
Among various cases since the law was updated in 2008, two people were arrested for making comments on Facebook regarding India's prime minister Narendra Modi and one man was arrested for commenting on public service closures following the death of political leader Bal Thakrey.
Η άκυρη πλέον παράγραφος 66A αναφέρει τα εξής:
The now-defunct Section 66A reads as follows:
Ποινή για την αποστολή προσβλητικών μηνυμάτων με τη χρήση μέσων επικοινωνίας, κλπ. Οποιοσδήποτε στέλνει, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή ή συσκευής επικοινωνίας: α) οποιαδήποτε πληροφορία που είναι άκρως προσβλητική ή έχει απειλητικό χαρακτήρα, ή β) οποιαδήποτε πληροφορία γνωρίζει ότι είναι ψευδής, αλλά (αποστέλλεται) με σκοπό την πρόκληση ενόχλησης, αναστάτωσης, κινδύνου, παρεμπόδισης, προσβολής, τραυματισμού, εγκληματικού εκφοβισμού, εχθρότητας, μίσους ή κακής θέλησης σε μόνιμη βάση μέσα από τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή ή συσκευών επικοινωνίας, ή γ) οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μήνυμα ή ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποσκοπεί στην πρόκληση ενόχλησης ή αναστάτωσης ή στην εξαπάτηση ή παραπλάνηση του παραλήπτη ή του αποδέκτη σε σχέση με την προέλευση του μηνύματος, θα τιμωρείται με φυλάκιση που μπορεί να φτάσει μέχρι και τα τρία έτη και με πρόστιμο.
Punishment for sending offensive messages through communication service, etc. -Any person who sends, by means of a computer resource or a communication device,- (a) any information that is grossly offensive or has menacing character; or (b) any information which he knows to be false, but for the purpose of causing annoyance, inconvenience, danger, obstruction, insult, injury, criminal intimidation, enmity, hatred or ill will, persistently by making use of such computer resource or a communication device; or (c) any electronic mail or electronic mail message for the purpose of causing annoyance or inconvenience or to deceive or to mislead the addressee or recipient about the origin of such messages, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine.
Ένας υπέρμαχος των δικαιωμάτων του διαδικτύου και δικηγόρος, ο Pranesh Prakash, που συνεργάζεται με το Κέντρο Διαδικτύου και Κοινωνίας της Μπανγκαλόρ, υπήρξε ένας από τους πιο ειλικρινείς επικριτές [en] του Νόμου τα τελευταία χρόνια.
Internet rights advocate and lawyer Pranesh Prakash, who works with the Center for Internet and Society in Bangalore, has been one of the law's most outspoken critics in recent years.
Αμέσως μετά την αλλαγή στη νομοθεσία έγραψε στο Twitter:
Immediately following the ruling, he tweeted:
Ο #66A ακυρώθηκε ΕΝΤΕΛΩΣ!!
#66A has been struck down in its ENTIRETY!!
Υπέροχα νέα για την #FoE και το νομικό πλαίσιο της Ινδίας!
What great news for #FoE and rule of law in India!
Θα γίνει άραγε το ίδιο και για το s79(3);
Will they do the same for s79(3)?
Ο Nikhil Pahwa, ανεξάρτητος δημοσιογράφος και ιδρυτής του blog “MeddiaNama”, εξέφρασε την άποψή του [en] για την απόφαση:
- Pranesh Prakash (@pranesh_prakash) March 24, 2015 Nikhil Pahwa, independent journalist and founder of the MeddiaNama blog, offered his take on the ruling:
Πρόκειται για μια σπουδαία απόφαση για την ελευθερία του λόγου στην Ινδία… Η 66A είναι ιδιαίτερα ασαφής και προσφέρεται για αυθαίρετη εφαρμογή από την αστυνομία - ειδικά οι φράσεις όπως “άκρως προσβλητικό”, “παρενόχληση”, “αναστάτωση”, “κακή θέληση”.
This is a great decision for freedom of speech in India…66A is far too vague, and lends itself to arbitrary implementation by the police, especially phrases like “grossly offensive”, annoyance, inconvenience, ill will.
Να θυμάστε ότι ακόμα και η προσβολή είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ελευθερίας του λόγου.
Remember that even the right to offend is an integral part of free speech.
Η δημοσιογράφος και συγγραφέας Sagarika Ghose αναρωτιέται σαρκαστικά εάν η κυβέρνηση της Ινδίας θα επανορθώσει αναδρομικά για όλες τις δράσεις κατά των πολιτών που παραβίασαν την παράγραφο 66A.
Journalist and author Sagarika Ghose sarcastically wondered if the government of India would retroactively offer recompense for all of the actions taken against citizens for violating 66A.
Τώρα που ο #Sec66A αποτελεί παρελθόν, στο ίδιο πνεύμα, η κυβέρνηση της Ινδίας θα επανορθώσει για την Priya Pillai, θα αποδώσουν δίκαιο στην Wendy Doniger, θα άρουν απαγορεύσεις βιβλίων, θα σταματήσουν να αποκαλούν τα ΜΜΕ αντι-εθνικά;
Now that #Sec66A gone, in same spirit will GOI apologise to Priya Pillai,allow Wendy Doniger, un-ban books,stop calling media anti-national? - Sagarika Ghose (@sagarikaghose) March 24, 2015
Κάποιοι επιστράτευσαν το χιούμορ τους για την απόφαση.
Some were playful in their response to the decision.
Ο Siddharth Sing έκανε ένα “τεστ” για την αποτελεσματικότητα της απόφασης μέσα από ένα tweet, όπου αστειευόταν με εξέχουσες προσωπικότητες της Ινδικής πολιτικής:
Siddharth Sing set out to “test” the efficacy of the ruling with a tweet mocking prominent public figures in Indian politics:
Η κηδεία του Bal Thackeray έφερε κυκλοφοριακό κομοφούζιο.
Bal Thackeray's funeral caused such a traffic jam.
Τα βουβάλια του Azam Khan είναι χαζά.
Azam Khan's buffaloes are stupid.
Ο Sibal μοιάζει με τον Peter Pettigrew [στμ: δύσμορφος χαρακτήρας από το σύμπαν του Χάρι Πότερ].
Sibal looks like Peter Pettigrew. #66A #Testing
Ωστόσο, η παράγραφος 69, που δίνει το δικαίωμα στην αστυνομία να λογοκρίνει ιστοσελίδες που “παράγουν δημόσια ενόχληση και κοινωνική αναταραχή ή βλάπτουν τη σχέση τις Ινδίας με άλλες χώρες”, ακυρώθηκε.
- Siddharth Singh (@siddharth3) March 24, 2015 Section 69, which provides authorities with the power to censor websites that “create communal disturbance, social disorder, or affect India's relationship with other countries” was upheld however.
Το Δικαστήριο, βέβαια, πρέπει να αποσαφηνίσει αυτή την απόφαση.
The Court has yet to clarify this decision.
Ο Pranesh Prakash από την ιστοσελίδα CIS της Ινδίας, έγραψε στο Twitter:
CIS India's Pranesh Prakash tweeted:
Δυστυχώς ο 69A (μπλοκάρισμα ιστοσελίδων) ακυρώθηκε, παρά τα διάφορα προβλήματα - ανάμεσά τους η έλλειψη διαφάνειας.
Unfortunately 69A (website blocking) has been upheld despite many issues, incl lack of transparency.
Πρέπει να διαβάσω όλη την απόφαση, για να δω πως το εξηγούν.
Need to read full judgment to see why.
Η απόφαση της Τρίτης έρχεται μετά από έντονη κριτική που δέχτηκε η κυβέρνηση της Ινδίας τον Ιανουάριο του 2015, όταν μπλόκαρε 32 ιστοσελίδες σε όλη τη χώρα.
- Pranesh Prakash (@pranesh_prakash) March 24, 2015 Tuesday's decision comes after the government of India was heavily criticized in January 2015 for blocking 32 websites in the country.
H Αργεντινή δημιουργεί μητρώο διερμηνέων ιθαγενών γλωσσών
Argentina Creates Registry of Interpreters of Indigenous Languages
Ιθαγενείς Πιλαγκά από την Επαρχία Φορμόζα στην Αργεντινή - Φωτογραφία: Laura Schneider
Pilagá Indigenous from Formosa Province in Argentina - Image: Laura Schneider
Έπειτα από την υπόθεση της Reina Maraz, μιας Βολιβιανής ιθαγενούς Κέτσουα, η οποία κρατούνταν για 3 χρόνια στην Αργεντινή χωρίς να ξέρουν γιατί, το Δικαστήριο της Επαρχίας του Μπουένος Άιρες ενέκρινε το Μητρώο Μεταφραστών για Ιθαγενείς Γλώσσες [es].
Following the case of Reina Maraz, a Bolivian Quechua who was detained in Argentina for three years without knowing why, the Court of Buenos Aires province has approved the Registry of Translators for Indigenous Languages.
Σύμφωνα με έρευνα από το Εθνικό Ινστιτούτο περί Ιθαγενών, κατά τα έτη 2004-2005 αναγνώρισε την ύπαρξη 38 ιθαγενών κοινοτήτων, βάσει ενός συμπληρωματικού ερωτηματολογίου ιθαγενών κοινοτήτων από την Αργεντινή:
According to research from the Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (National Institute of Indigenous Affairs), during 2004-2005 it recognized the existence of 38 native people communities based on a Complementary Poll of Indigenous Communities from Argentina:
Οι πιο πολυπληθείς κοινότητες σε εθνικό επίπεδο σε φθίνουσα σειρά είναι: Μαπούτσε με 113.680, Κόλλα με 70.505 και Τόμπας με 69.452 κατοίκους.
The most populous communities nationwide in descending order are: Mapuche with 113,680, Kolla with 70,505 and Tobas with 69,452 inhabitants.
Όσο για τους μικρότερους πληθυσμούς, οι Κέτσουα είναι 561, οι Τσουλούπι 553, οι Σαναβιρόν 528, οι Ταπιέτε 484 και τελευταίοι οι Mαϊμαρά με 178 κατοίκους
As for the smaller population, Quechua are 561, the Chulupí 553, the Sanavirón 528, the Tapiete with 484 and finally the Maimará with 178 inhabitants
1. Αναγνώριση, προστασία, προώθηση, διάδοση, ανάπτυξη και έλεγχος των ατομικών και συλλογικών γλωσσικών δικαιωμάτων των πολιτών του Πολυεθνικού Κράτους της Βολιβίας. 2. Δημιουργία δημόσιας πολιτικής και θεσμικών προϋποθέσεων προς εφαρμογή, υπό το Σύνταγμα, διεθνείς συμβάσεις και νομικές διατάξεις εν ισχύ.
Similar registers already exist in Peru, with its Registry of Interpreters of Indigenous and Native Languages, and Bolivia, whose General Law of Linguistic Rights and Policies outlines its main objectives as:
Διαβάστε τις πρωτότυπες μαρτυρίες από τους βομβαρδισμούς σε Χιροσίμα και Ναγκασάκι
Read First-Hand Accounts of Hiroshima and Nagasaki Bombings, Translated to English
Το Μνημείο Ειρήνης στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, έδρα του Εθνικού Μνημείου Ειρήνης Χιροσίμα και των πρόσφατα μεταφρασμένων αρχικών μαρτυριών.
The Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima, Japan, site of the Hiroshima National Peace Memorial Hall and the recently translated first-hand accounts.
Φωτογραφία: Wikicommons / Wikipedia, χρήστης Aiden.
Photo courtesy Wikicommons / Wikipedia user Aiden.
Φοιτητές στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Γιοκοχάμα στην Ιαπωνία [jp] μετέφρασαν από τα ιαπωνικά στα αγγλικά μαρτυρίες από επιζώντες της επίθεσης με ατομική βόμβα.
University students at Japan's Yokohama National University have translated testimony by atomic bombing survivors from Japanese into English.
Τον Αύγουστο του 2015 συμπληρώνονται 70 χρόνια από τη ρίψη ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, όπου έχασαν τη ζωή τους εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
August 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, which killed hundreds of thousands of people.
Μέρες μετά τη ρίψη των βομβών από τις ΗΠΑ, η Ιαπωνία παραδόθηκε, σηματοδοτώντας το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Days after the United States dropped the bombs, Japan surrendered, marking the end of World War II.
Οι μαρτυρίες των επιζώντων καταγράφηκαν σε βίντεο με υπότιτλους στα αγγλικά.
The testimony of survivors the atomc bombings has been captured on video with English translation then added as subtitles.
Το έργο πραγματοποιείται από το Δίκτυο Μεταφραστών για την Παγκοσμιοποίηση Μαρτυριών από Επιζώντες Ατομικών Βομβών (NET-GAS).
The work is done by the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors (NET-GAS).
Η οργάνωση μεταφράζει σε διάφορες γλώσσες μαρτυρίες και τις καταγράφει σε βίντεο, που φυλάσσονται από το Εθνικό Κέντρο Ειρήνης της Χιροσίμα.
The organization is translating testimonies in videos kept by the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims into various languages.
Οι μαγνητοσκοπημένες μαρτυρίες είναι διαθέσιμες για προβολή στο Μουσείο Χιροσίμα στην Ιαπωνία.
The video testimony is available for viewing at the museum Hiroshima, Japan.
Ορισμένες μαρτυρίες βρίσκονται επίσης στο Διαδίκτυο εδώ.
Some of the video testimonies can also be viewed online here.
Η ιστοσελίδα επίσης φιλοξενεί μεταφρασμένα podcasts από πρωτογενείς αφηγήσεις και μεταφρασμένα απομνημονεύματα από τους βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Ναγκασάκι.
The website also features translated podcasts of first-hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings.
Εδώ είναι οι εταιρείες τεχνολογίας στην Κένυα που χρηματοδοτήθηκαν το 2014
Here Are Kenyan Technology Companies That Were Funded in 2014
Γνωρίζετε τις επιχειρήσεις τεχνολογίας στην Κένυα, που χρηματοδοτήθηκαν το 2014; Ο Erik Hersmann φτιάχνει έναν κατάλογο στην ανάρτηση αυτή:
Do you know Kenyan technology companies that got funded in 2014? Erik Hersmann lists them in this blog post:
Πρώιμο στάδιο κεφαλαίου
Early stage capital
Angani - Δημόσιος πάροχος cloud computing BRCK - Ανθεκτική, ασύρματη συσκευή WiFi CardPlanet - Κινητό σύστημα πληρωμής χρημάτων για επιχείρησεις και ΜΚΟ iProcure -Λογισμικό για τη βελτιστοποίηση των αγροτικών αλυσίδων εφοδιασμού OkHi - Φυσικό σύστημα διευθυνσιοδότησης για λύσεις επιμελητείας Sendy - Υπηρεσίες μεταφοράς με μοτοσικλέτες Tumakaro - Χρηματοδότηση της εκπαίδευσης από τη Διασπορά Umati Capital -Εργοστασιοποίηση για αγροτικούς συνεταιρισμούς, εμπόρους και μεταποιητές GoFinance - Χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης για τους διανομείς FMCG BuyMore - Ηλεκτρονική φοιτητική εκπτωτική κάρτα TotoHealth - Τεχνολογία SMS για την υγεία των παιδιών BitPesa - Bitcoin για αφρικανικά εμβάσματα
Angani - Public cloud computing provider BRCK - Rugged, wireless WiFi device CardPlanet - Mobile money payment system aimed at business and NGOs iProcure - Software for optimizing rural supply chains OkHi - Physical addressing system for logistics solutions Sendy - Motorcycle delivery service Tumakaro - Diaspora driven education funding Umati Capital - Factoring for farmer cooperatives, traders and processors GoFinance - Working capital finance to distributors of FMCGs BuyMore - Electronic student discount card TotoHealth - SMS technology for children's health BitPesa - Bitcoin for African remittances
Διαδηλωτές από το Μεξικό εκφράζουν δημιουργικό ακτιβισμό
Mexican Protesters Show Creative Activism
H @faeriedevilish, blogger στο Infoactivismo, αντικατοπτρίζει την ανάγκη να είναι δημιουργικές ως προς την επικοινωνία οι διαμαρτυρίες μας.
@faeriedevilish, blogging for Infoactivismo, reflects on the need to be creative in communicating our protests.
Με την προοπτική αυτή, η συντάκτρια εξηγεί τη σημασία της δημιουργικότητας, ενώ αναφέρεται στις διαδηλώσεις για τους φοιτητές της Αγιοτζινάπα, όπου φωτοτυπίες από τα πρόσωπα των θυμάτων χρησιμοποιήθηκαν για να προσελκύσουν και να προκαλέσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα φοβερά γεγονότα.
Along those lines, the author explains the importance of creativity while referring to protesting events in Ayotzinapa, where photocopies of the victims' faces were used to attract and generate awareness about the terrible incidents.
Φωτογραφία από το Infoactivismo.
Photo from Infoactivismo.
Χρησιμοποιείται με άδεια.
Used by permission.
Οι εικονογράφοι όχι μόνο χρησιμοποίησαν διαδικτυακές παροχές για να τραβήξουν την προσοχή του κοινού, αλλά οι δρόμοι έλαβαν επίσης ηγετικό ρόλο στη δημιουργικότητα των νέων.
Illustrators not only made use of online resources to get the public's attention, but the streets also took the leading role for young people's creativity.
Σε μια πόλη όπου ο πολλαπλασιασμός των πορειών μπορεί είτε να γεμίζει τους δρόμους ή να οδηγήσει σε ταξικές προκαταλήψεις, ήταν μια τεράστια πρόκληση να έχουν την Παγκόσμια Δράση για την Αγιοτζινάπα να ενθαρρύνει την περαιτέρω συμμετοχή.
In a city where a proliferation of marches can either fill the streets or lead to class prejudices, it was a huge challenge to have the Ayotzinapa Global Action encourage further participation.
Η πορεία καθοδηγείται από το “Άγημα με τα Καροτσάκια”.
The march is lead by the Stroller Contingent.
Με την πορεία χρησιμοποιείς το ταλέντο σου για να επηρεάσεις τους ανθρώπους, όπως τα παιδιά από την Εθνική Σχολή Εικαστικών Τεχνών που ζωγράφισαν τα πρόσωπά τους, αντικατοπτρίζοντας τους ανθρώπους που εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της Περιόδου των Μεταρρυθμίσεων, καθώς και φοιτητές από το Εθνικό Ωδείο βάδισαν στην πορεία παίζοντας μουσική.
Marching uses your talent to have an affect on people, such as the kids from the National School of Plastic Arts who painted their faces reflecting the people who disappeared during the Reform period, and students from the National Conservatory of Music marched while playing music.
Η πορεία έχει ανθρώπους από 1 έως 43 ετών και αυτούς που είναι πρόθυμοι να αλλάξουν τις σοβινιστικές ιδέες τους σε πιο φεμινιστικές.
The march has people from ages 1 to 43 and those willing to change their chauvinist remarks for more feminist ones.
Το να κάνεις πορεία δεν είναι βαρετό ή κουραστικό.
Marching isn't boring or tedious.
Είναι ένας τρόπος για να συμμετάσχεις σε κάτι κοινωνικό και διασκεδαστικό.
It's a way to participate in something social and fun.
Μπορείτε να ακολουθήσετε το Infoactivism στο Twitter.
You can follow Infoactivism on Twitter.
Η Ταϊβάν χτυπήθηκε από την χειρότερη ξηρασία εδώ και μια δεκαετία
Worst Drought In A Decade Hits Taiwan
8 δήμοι στην Ταϊβάν άρχισαν περιορισμούς δευτέρου επιπέδου στην χρήση νερού (περιοχές με πορτοκαλί χρώμα).
8 municipalities in Taiwan started second stage water restrictions (area in orange).
Ως υποτροπικό / τροπικό νησί, η Ταϊβάν καλύπτεται συνήθως με υγρασία και πράσινο.
As a subtropical/tropical island, Taiwan usually covers with wetness and green.
Ωστόσο, το περασμένο έτος, συνέβησαν μόνο 2 τυφώνες [zh] και το νησί βρίσκεται τώρα αντιμέτωπο με τη χειρότερη ξηρασία εδώ και μια δεκαετία.
However, last year, there were only two typhoons, the island is now facing the worst drought in a decade.
Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Chu Shu Chuan αναφέρει [zh] ότι σύμφωνα με το Waer Resources Agency στο δελτίο τύπου της 8ης Φεβρουαρίου, τα αποθέματα 12 μεγάλων δεξαμενών έχουν μειωθεί σε λιγότερο από το 50%.
Independent reporter Chu Shu Chuan reported that the storage of 12 major reservoirs is reduced to less than 50%, according to the Waer Resources Agency on its February 8 press release.
8 δήμοι της Ταϊβάν έχουν αρχίσει περιορισμούς δεύτερου επιπέδου στην χρήση νερού από τις 26 Φεβρουαρίου.
8 municipalities in Taiwan have started second stage water restrictions since Feb 26.
Η αναφορά της Chu υπογραμμίζει [zh] ότι το απόθεμα μιας από τις κύριες δεξαμενές, της Δεξαμενής Shinmen, έχει πέσει στο 27% και η ύδρευση των μεγάλων βιομηχανικών χρηστών της θα μειωθεί κατά 7,5% από τις 13 Μαρτίου.
Chu's follow-up report highlighted that the storage of one of the major reservoir, the Shinmen Reservoir has dropped to 27% and the water supply of its major industrial users will be reduced by 7.5% from March 13.
Εάν η ξηρασία δεν χαλαρώσει με τις βροχές που θα έρθουν την άνοιξη, τα βιομηχανικά πάρκα στην Ταϊβάν μπορεί να αντιμετωπίσουν έλλειψη νερού που δεν θα μπορεί να λυθεί απλά τροποποιώντας τους προγραμματισμένους τρόπους λειτουργίας [zh].
If the drought cannot be eased when rains come in spring, the industrial parks in Taiwan may face the shortage of water that cannot be simply solved by adjusting the manufacturing schedules.
Η Nintendo μπαίνει επιτέλους στα κινητά τηλέφωνα, μετά από χρόνια σθεναρής αντίστασης
Nintendo Finally Goes Mobile After Years of Resisting
Τηλεχειριστήριο της Nintendo.
Nintendo controller.
Η εικόνα βρίσκεται στο Pixabay, ελεύθερη πνευματικών δικαιωμάτων.
Image found on Pixabay, CC0 Public Domain.
Η ιαπωνική εταιρεία κατασκευής ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης Nintendo συμφώνησε τελικά να κάνει τα δημοφιλή παιχνίδια της διαθέσιμα για smartphones και άλλες φορητές συσκευές.
Japanese consumer electronics manufacturer Nintendo has finally agreed to make its popular games available on smartphones and other mobile devices.
Νωρίτερα την προηγούμενη εβδομάδα, στις 17 Μαρτίου, η Nintendo ανακοίνωσε μια συνεργασία [en] με την ιαπωνική εταιρία παιχνιδιών για κινητά τηλέφωνα DeNA.
Earlier this week, Nintendo announced a partnership with Japanese mobile game developer DeNA.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η DeNA θα χρησιμοποιήσει δημοφιλείς τίτλους παιχνιδιών της Nintendo και χαρακτήρες για να δημιουργήσει εντελώς νέα παιχνίδια.
Under the agreement, DeNA will use popular Nintendo game titles and characters to create entirely new games.
Ως προγραμματιστής σε πάνω από 1.000 παιχνίδια για Android και iOS συσκευές, η DeNA αναμένεται να προσφέρει ένα αξιόλογο know-how [en], που θα επιτρέψει στη Nintendo να λανσάρει με επιτυχία τα παιχνίδια της στον χώρο των κινητών τηλεφώνων.
As the developer of more than 1,000 games aimed at Android and iOS devices, DeNA is expected to provide valuable know-how that will allow Nintendo to successfully launch its games in the mobile space.
Ενώ η Nintendo έχει από καιρό αναπτύξει παιχνίδια για το Game Boy και αργότερα το DS, μέχρι στιγμής η εταιρεία κατασκευής παιχνιδιών που έχει την βάση της στο Κιότο αρνούνταν να αναπτύξει παιχνίδια για τη μαζική αγορά της κινητής τηλεφωνίας.
While Nintendo has long developed games for its Game Boy and later DS series of devices, so far the Kyoto-based gamemaker has refused to develop games for the massive mobile market.
H IT Media News, η οποία καλύπτει την αγορά ηλεκτρονικών παιχνιδιών και άλλων ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης στην Ιαπωνία, σημειώνει:
IT Media News, which covers gaming and consumer electronics in Japan, notes:
Μέχρι τώρα η Nintendo έχει απορρίψει να κάνει το Mario και άλλα παιχνίδια της διαθέσιμα για smartphones και φορητές συσκευές.
Until now Nintendo has rejected making Mario and other titles available on smartphones and mobile devices.
Η δημοφιλής Γιαπωνέζα δημοσιογράφος τεχνολογίας Yuka Okada, που επίσης γράφει για το IT Media News, παρατηρεί:
Popular Japanese tech reporter Yuka Okada, also writing for IT Media News, observes:
Η Nintendo φαίνεται πραγματικά σαν να κάνει το άλμα προς τα smartphones.
Nintendo really looks like it's making the leap to smartphones.
Ωστόσο, παρά την επιτυχία της κονσόλας Wii home, που βγήκε το 2006, η Nintendo τα έχει βρει σκούρα από το 2012, που βγήκε η επόμενη έκδοση της κονσόλας, η Wii U.
However, despite the success of the Wii home console launched in 2006, Nintendo has struggled since the 2012 launch of the next-generation Wii U console.
Η εταιρεία ανέφερε ζημιές για πρώτη φορά στα χρονικά το 2013 [en], αν και το 2014 είδε επιστροφή στην κερδοφορία.
The company lost money for the first time in 2013 ever, although 2014 saw a return to profitability.
Η πτώση των πωλήσεων της Nintendo συνέπεσε με την ταχεία υιοθέτηση των smartphones και τα free-to-play παιχνίδια σε όλο τον κόσμο.
Nintendo's slump in sales has coincided with the rapid adoption of smartphones around the world and mobile free-to-play games.
Η Nippon.com, η οποία δημοσιεύει τακτικά αναλύσεις για ποικιλία ιαπωνικών θεμάτων, τα οποία στη συνέχεια μεταφράζονται στα αγγλικά και άλλες γλώσσες, επισημαίνει:
Nippon.com, which regularly publishes analysis about a variety of Japanese topics and then translates into English and other languages, points out:
Οι ολισθαίνουσες πωλήσεις της αυτόνομης κονσόλας Wii U συνέχισαν να [επηρεάζουν την βασική γραμμή της Nintendo], που οδήγησε σε ολοένα αυξανόμενες ζημίες.
The slumping sales of the Wii U standalone console continued to [affect Nintendo's bottom line], leading to ever growing losses.
Την ίδια στιγμή που τα παιχνίδια στα κινητά τηλέφωνα απειλούν την πρωτοκαθεδρία της Nintendo, η κονσόλα Wii U του 2012 ήταν επίσης μια απογοήτευση όσον αφορά την υψηλή τιμή της και σε τι αποκόμιζαν οι χρήστες πραγματικά για την τιμή αυτή.
At the same time that mobile games have challenges Nintendo's primacy, 2012's Wii U console has also been a disappointment in terms of its high price, and what users actually get for that price.
Ο μόνος λόγος που οι χρήστες αγόρασαν τις κονσόλες της Nintendo και άλλο υλικό ήταν επειδή τους άρεσε να παίζουν παιχνίδια της Nintendo.
The only reason users bought Nintendo's consoles and other hardware was because they loved playing Nintendo's games.