natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέβομαι τη θρησκεία και τα πιστεύω των ανθρώπων, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το ότι δεν μπορεί κανείς να εκφράζεται ελεύθερα.
I respect religions and people's beliefs, but I can not understand that people may not express themselves freely.
Είναι λυπηρό.
It is sad.
Το στέλεχος της Attounisia δεν είναι ο μοναδικός δημοσιογράφος που δικάζεται στην Τυνησία.
Attounisia executive is not the only newsman being tried in Tunisia.
Ο Nabil Karoui του τηλεοπτικού καναλιού Nessma TV επίσης δικάζεται για βλασφημία, έπειτα από την προβολή της γαλλο-ιρανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων “Περσέπολις”.
Nabil Karoui, the Nessma TV executive, is also being tried for blasphemy after screening the French-Iranian animation movie Persepolis.
Και οι δυο μπορεί να καταδικαστούν από 3 έως 5 έτη φυλάκιση, σύμφωνα με έναν απαρχαιωμένο κώδικα δεοντολογίας που έχει να ανανεωθεί από τη δεκαετία του '80.
Both executives can be sentenced between three to five years, according to an obsolete press code that has not been updated since the 1980s.
Τουρκία: Αστυνομία εναντίον Κούρδων στη γιορτή Νοβρούζ
Turkey: Police Attack Kurds Celebrating Newroz
Χιλιάδες Κούρδοι κατέβηκαν στους δρόμους για τον εορτασμό του Νοβρούζ [en] σε προγραμματισμένη εκδήλωση, αλλά διαλύθηκαν με κανόνια νερού, δακρυγόνα και περικύκλωσή τους σε όλη την Τουρκία στις 18 Μαρτίου.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights. Thousands of Kurds took to the streets in celebration of Newroz, in a pre-planned event, but were dispersed with water cannons, tear gas and kettled across Turkey today.
Παρά τη βιαιότητα που αντιμετώπισαν στην επαρχία Ντιγιάρ Μπακίρ, Κούρδοι συνέχισαν την πορεία τους προς την πλατεία που θα λάμβαναν χώρα οι εορτασμοί για το Νοβρούζ, την πρώτη μέρα της Άνοιξης.
Despite the brutality they faced in Diyar Bakir, Kurds continued to march towards the square where Newroz celebrations, which mark the first day of Spring, were to be held.
Στο παρελθόν, δεν τους επιτρεπόταν να εκφράσουν δημοσίως την κουρδική τους ταυτότητα, αλλά από τη δεκαετία του '80 το Νοβρούζ αποτελεί συμβολικό γεγονός για την κουρδική κουλτούρα και ταυτότητα.
In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.
Tο Νοβρούζ συνήθως εορτάζεται μεταξύ 18-21 Μαρτίου, αλλά η επίσημη ημερομηνία είναι η 21η Μαρτίου.
Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21.
Κατά τη διάρκεια του Νοβρούζ, οι Κούρδοι ντύνονται με παραδοσιακές ενδυμασίες και χορεύουν παραδοσιακούς λαϊκούς χορούς.
During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.
Δυστυχώς αυτή τη φορά η βία κλιμακώθηκε με την παρουσία της τουρκικής αστυνομίας και του αποκλεισμού των εισόδων προς την Πλατεία.
Unfortunately today, violence was escalated by the presence of Turkish riot police, and the barricading of entrances towards the Square.
Κούρδισσες κατά το Νοβρούζ στην τουρκική πρωτεύουσα, Άγκυρα.
Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.
Φωτογραφία: Jiyan Azadi, δημοσιευμένη στο Twitter
Photo credit: Jiyan Azadi posted on Twitter
Η Yekbun Alp από την περιοχή Αμέντ (Ντιγιάρμπακιρ) έγραψε [en]:
Yekbun Alp from Amed (Diyarbakir) tweeted:
@YekbunAlp: H τουρκική αστυνομία έχει κλείσει το Αμέντ και δεν αφήνει κανέναν να φύγει από την πόλη και να γιορτάσει το Νοβρούζ..
@YekbunAlp: Turkish police have locked Amed and doesnt let anyone leave the city to celebrate Newroz.
Σε μια ατυχή προσπάθεια να διαλυθούν οι Κούρδοι που κατέφθαναν στην Πλατεία για να γιορτάσουν, η τουρκική αστυνομία προέβη σε αδικαιολόγητη χρήση βίας.
In a poor attempt to disperse Kurds that were making their way to the Square to celebrate Newroz, unnecessary force was used by Turkish riot police.
Η Alp εξηγεί:
Alp explains:
@YekbunAlp: Η τουρκική αστυνομία ρίχνει δακρυγόνα εναντίον όσοων γιορτάζουν!!!
@YekbunAlp: Turkish police is using teargas against the celebrators!!!
Η βία συνεχίστηκε και οδήγησε στο θάνατο ενός στελέχους του Κόμματος για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία (BDP) στην Κωνσταντινούπολη [en].
Violence continued, and led to the killing of one Peace and Democracy Party (BDP) executive in Istanbul.
Η Gültan Kışanak του κόμματος επιβεβαίωσε το θάνατο του Haci Zengin από το λογαριασμό της στο Twitter [tr].
BDP co-chair Gültan Kışanak confirmed the death of Haci Zengin on her Twitter account.
To Reuters αναφέρει [en] για το περιστατικό αυτό:
Reuters reports on this incident:
Η τουρκική αστυνομία χρησιμοποίησε κανόνια νερού, δακρυγόνα και κλομπ για να διασπάσει τις κουρδικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα την Κυριακή και ένας πολιτικός σκοτώθηκε κατά τις διαδηλώσεις, σημάδι αυξανόμενης έντασης εν αναμονή του Κουρδικού Νέου Έτους την επόμενη εβδομάδα.
Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week.
Ελβετία: Χαιρετισμούς από τους «Έλληνες» των γαλλικών καντονιών
Switzerland: Greetings from the “Greeks” of the French Cantons
H Ελβετία αρκετά συχνά χρησιμοποιείται ως παράδειγμα ειρηνικής συνύπαρξης, καθώς αυτή η ιδιαίτερη, πολύγλωσση, πολυπολιτισμική χώρα καταφέρνει να διατηρεί μία εθνική ταυτότητα η οποία ενώνει τους πολίτες της και κατά κανόνα τους γεμίζει υπερηφάνεια.
Switzerland is often held up as an example of successful coexistence, as this curious multilingual, multicultural country manages to maintain a national identity which unites its citizens and normally makes them proud.
Παρόλα αυτά, δεν είναι ασυνήθιστο οι γερμανόφωνοι Ελβετοί και οι γαλλόφωνοι, συχνά πυκνά να αλληλοπειράζονται.
Despite this, it is not unusual for German-speaking Swiss (germanophones) and French-speaking Swiss (francophones) to poke fun at each other.
Οι διαφορές που χαρακτηρίζουν τους κατοίκους της κάθε ελβετικής πλευράς των αντίστοιχων Γαλλογερμανικών συνόρων, στις οποίες έχουν χαϊδευτικά προσδώσει το όνομα Röstigraben, συχνά γίνονται αισθητές στην πολιτική και εντονότερα κατά την περίοδο ψηφοφορίας.
The differences which characterise inhabitants on each side of the French-German language border, jokingly called the Röstigraben, are often felt in politics and particularly during voting.
Συμβαίνει, επίσης, από καιρό σε καιρό να γίνονται κάποια καυστικά σχόλια εις βάρος των γειτονικών χωρών.
It also happens that from time to time dubious jokes are made at the neighbours' expense.
Η τελευταία πρόκληση έρχεται από ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε την 1 Μαρτίου του 2012, από την γερμανοελβετική εφημερίδα Weltwoche [fr].
The latest provocation comes from an article published on March 1, 2012 by the Swiss German newspaper Weltwoche [fr].
Σε αυτό ο συγγραφέας περιγελά τους γαλλόφωνους Ελβετούς, χαρακτηρίζοντάς τους ως «Έλληνες της Γαλλίας», οκνηρούς, λάτρεις του αλκοόλ και του καλού φαγητού.
In it the author pokes fun at the French-speaking Swiss, considered the “Greeks of Switzerland”, layabouts, and lovers of alcohol and good food.
Η φωτογραφία που συνόδευε το άρθρο, απεικόνιζε έναν αξύριστο υπάλληλο γραφείου, με τα πόδια πάνω στο γραφείο, με ένα ποτήρι κρασί στο χέρι και ένα εσώρουχο να ξεπετάγεται μέσα μία στοίβα φακέλους.
In the accompanying photo an unshaven office worker poses with his feet on his desk, a glass of wine in his hand and a discarded piece of lingerie peeking out between files.
Η φωτογραφία από το «Weltwoche», η οποία αναστάτωσε τους Γαλλόφωνους Ελβετούς - από την ομάδα του Facebook Welschwoching
The photo from "Weltwoche" which has cut French-speaking Swiss to the quick - from Facebook group Welschwoching
Οι γαλλόφωνοι Ελβετοί δεν άργησαν να δώσουν απάντηση, με τον καλβινιστή πολιτικό Antonio Hodgers να κάνει την αρχή.
French-speaking Swiss have not been slow to respond, with Genevese politician Antonio Hodgers setting the tone.
Όπως αναφέρεται στο 20min.ch [fr], φωτογραφήθηκε στην ίδια πόζα και ήρθε σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς δηλώνοντας [fr]:
As reported in 20min.ch [fr], he has been photographed in the same pose and contradicts these allegations, saying [fr]:
Υπέρ των φανατικών του κόμματος των Weltwoche-Swiss People, επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι η ανάπτυξη του Γαλλοελβετικού ΑΕΠ, είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της Ελβετίας για χρόνια, όπως και ότι η περιοχή της Λίμνης της Γενεύης είναι μία από τις πιο δυναμικές οικονομικά περιοχές, και ότι καντόνια όπως η Γενεύη και η Vaud συνεισφέρουν ξεκάθαρα στην «δια-καντονική» εξίσωση των πόρων.
For the benefit of the Weltwoche-Swiss People's Party fanatics, let me state that growth of the Swiss French GDP is greater than the Swiss average has been for years, that the Lake Geneva area is one of the most dynamic economic regions and that cantons such as Geneva and Vaud are clear contributors to the intercantonal equalization of funds.
Και όλα αυτά ενώ όλοι λουφάρουν… Καθόλου άσχημα, δεν βρίσκετε;
All that while loafing around….not bad, eh?
Αυτό, απ' ό,τι φαίνεται, ήταν ότι χρειαζόταν για να δημιουργήσει ένα περιπαικτικά αγελαίο φαινόμενο.
This was all that was needed to create a bandwagon effect.
Στο Facebook, η ομάδα Welschwoching [fr] δημοσίευσε φωτογραφίες Γαλλοελβετών χρηστών ίντερνετ να μιμούνται την εν λόγω πόζα, με τα πόδια στο γραφείο, μπουκάλια να είναι διασκορπισμένα τριγύρω, ώστε να αποτιμήσουν φόρο τιμής σε εκείνο τον τρόπο ζωής για τον οποίο κατηγορούνταν από το Weltwoche.
On Facebook, the group Welschwoching [fr] published photos of Swiss French internet users taking up the pose, feet on desk, with bottles scattered around, to pay tribute to the lifestyle of which Weltwoche accuses them.
Πολλές φωτογραφίες και σχόλια μπορούσε κανείς να δει και στο Twitter.
Many pictures and comments can also be seen on Twitter.
Ο λογαριασμός Twitter @welschwoching, που δημιουργήθηκε ακριβώς για αυτό το λόγο,προκάλεσε κατά πολύ το ενδιαφέρον του κόσμου με το παρακάτω tweet σχετικό με aperitifs στις 5μμ ακριβώς: Οι screen printers Graphein [fr] έχουν ήδη ετοιμάσει ειδικά T-shirt τα οποία φέρουν το slogan Tuschur rigol, shamè travaï (“Toujours rigole, jamais travaille”, το αντίστοιχο γαλλικό του «Διασκέδαση όλη την ώρα, ποτέ δουλειά», εκφερόμενο με γερμανική προφορά).
The Twitter account @welschwoching, created for this new cause, brought a serious matter to people's attention with this tweet concerning aperitifs at exactly 5pm : Screen printers Graphein [fr] have already prepared a special T-shirt bearing the slogan Tuschur rigol, shamè travaï (“Toujours rigole, jamais travaille”, French for “Always having fun, never working”, as pronounced with a German accent).
Ωστόσο, αρκετές μέρες μετά, οι διαχειριστές της ομάδας Weschwoching στο Facebook παραπονέθηκαν για πολυάριθμες επιθέσεις εναντίον τους, καθώς και για ανθρώπους που απέστειλαν συγκεκριμένα σχόλια περί «παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας», τα οποία φαίνεται πως οδήγησαν στο κατέβασμα κάποιων φωτογραφιών [fr].
But, several days later, the administrators of the Weschwoching Facebook group complained of numerous attacks against them, and of people sending particulars to Facebook for “copyright infringements”, which seemed to result in some photos being taken down [fr].
Παρόλα αυτά, η εθνική ενότητα δεν φαίνεται να τέθηκε παντελώς σε κρίση, καθώς οι Γερμανοελβετοί δείχνουν αλληλεγγύη προς τους Γαλλοελβετούς γείτονές τους στο παρακάτω βίντεο [fr]: http://youtu.be/vXjT3sfcUH0
However, national unity has perhaps not been completely jeopardised as these Swiss Germans show solidarity with their French-speaking neighbours in the following video [fr]:
Video: Surfers, ψαράδες και ραδιενέργεια σε μία «μετασεισμική» Ιαπωνία
Video: Surfers, Fishermen and Radiation in Post Earthquake Japan
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Σεισμός στην Ιαπωνία 2011 και Πρόσφυγες.
This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011 and Refugees.
Η δημοσιογράφος Lisa Katayama και ο σκηνοθέτης Jason Wishnow καταγράφουν τις ζωές των ανθρώπων που έχουν να αντιμετωπίσουν την ραδιενέργεια την εποχή πλέον μετά τον μεγάλο σεισμό στην Ιαπωνία.
Journalist Lisa Katayama and filmmaker Jason Wishnow are documenting the lives of people dealing with radiation in a post-earthquake Japan.
Στο We Are All Radioactive (Είμαστε όλοι ραδιενεργοί), περιλαμβάνεται κατά 50% υλικό που έχουν οι ίδιοι τραβήξει στις περιοχές γύρω από το πυρηνικό εργοστάσιο της Fukushima, στο οποίο παρουσιάστηκε τήξη πυρήνα μετά τον σεισμό και το τσουνάμι που τον ακολούθησε τον Μάρτιο του 2011, ενώ το υπόλοιπο 50% προέρχεται από τους ίδιους τους κατοίκους στους οποίους είχαν δοθεί αδιάβροχες ψηφιακές κάμερες ώστε να μπορέσουν να εξιστορήσουν την δική τους μαρτυρία για το πώς κατάφεραν να επιβιώσουν κατά την διάρκεια του σεισμού και για το πώς αντιμετωπίζουν τώρα την ραδιενέργεια.
In We Are All Radioactive, they are including 50% footage made by themselves in the areas around Fukushima Power Plant that had a meltdown after the earthquake and tsunami in March 2011, and 50% footage made by residents who were given waterproof digital cameras so they could tell their own story on surviving the earthquake and now dealing with radiation.
Η ιστορία φτάνει σε μας μέσω του The Laughing Squid.
The story comes to us via The Laughing Squid.
Τότε, στις 11 Μαρτίου του 2011, ένας σεισμός μεγέθους 9.0 της κλίμακας Ρίχτερ στην περιοχή Tohoku προς τον Ειρηνικό Ωκεανό σημειώθηκε στην Ιαπωνία.
Back in March 11, 2011, a 9.0 earthquake off the Pacific Coast off Tohoku struck Japan.
Αυτός ήταν και ο ισχυρότερος σεισμός που σημειώθηκε στην Ιαπωνία, ενώ τα τσουνάμι που τον ακολούθησαν και έφθαναν το ύψος μέχρι και των 40.5 μέτρων, κατέστρεψαν μεγάλα τμήματα των παράκτιων περιοχών της χώρας και προκάλεσαν την κατάρρευση των πυρηνικών αντιδραστήρων στο πυρηνικό εργοστάσιο Daiichi της Fukushima, με αποτέλεσμα την διαρροή ραδιενέργειας στις γειτονικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων και των ωκεάνιων νερών.
This, the strongest ever earthquake recorded to hit Japan, and the subsequent tsunami waves of up to 40.5 meters devastated great parts of the coastal regions of the country and caused the meltdown of nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant, irradiating the neighboring areas including the ocean waters.
Παρόλο που πολλές περιοχές ανοικοδομήθηκαν και άνθρωποι έχουν μετεγκατασταθεί, υπάρχουν ακόμα αρκετοί που αγωνίζονται να επιστρέψουν στους κανονικούς ρυθμούς της ζωής τους πριν τον σεισμό.
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
Για όσους ζούσαν «μέσα» στη θάλασσα, όπως οι surfers ή αυτοί που ζούσαν από τη θάλασσα, όπως οι ψαράδες, η κατανόηση του πώς ο τρόπος ζωής τους πρέπει να αλλάξει λόγω της ραδιενέργειας θα μπορούσε να είναι το κλειδί για την συνέχιση της ευημερίας τους.
For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing.
Μέσω της πλατφόρμας συνεργατικού σχεδιασμού (crowdsourcing) IndieGoGo, το We Are All Radioactive συγκεντρώνει πόρους ώστε να κυκλοφορήσει τα διάφορα αυτά επεισόδια της διαδικτυακής σειράς σταδιακά: αμέσως μόλις συγκεντρώσουν χρήματα για το πρώτο επεισόδιο θα το διαθέσουν μέσω της ιστοσελίδας τους, μέχρι να διατεθούν και τα τέσσερα επεισόδια.
Through crowdfunding platform IndieGoGo, We Are All Radioactive is raising funds to release the different episodes of their web series progressively: as soon as they get enough money for one episode, they release it through their site until they complete all four episodes.
Μετά την έναρξη της εκστρατείας τους, έχουν καταφέρει να διαθέσουν το πρώτο επεισόδιο, και μάλιστα πάνω στην επέτειο του σεισμού στις 11 Μαρτίου, και στις 21 Μαρτίου θα παρουσιάσουν το δεύτερο μέρος της σειράς στην ιστοσελίδα τους.
Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site.
Από την ιστοσελίδα συγκέντρωσης χρημάτων τους:
From their fundraising site blurb:
Το We Are All Radioactive συνδυάζει τεχνολογία, διασκέδαση και στιβαρή δημοσιογραφική έρευνα για να δώσει απαντήσεις σε θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά τη ραδιενέργεια και την πολυπλοκότητα της καταστροφής, τόσο σε πολιτικό όσο και σε κοινωνιολογικό επίπεδο.
We Are All Radioactive combines technology, entertainment, and solid investigative journalism to provide answers to fundamental questions about radiation and the complexities of disaster response on both a political and sociological level.
Τα πλάνα μας αγγίζουν και την δουλειά των Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation και Safecast - και γενικότερα των σημαντικότερων παγκόσμιων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που έχουν αφιερωθεί στο να βοηθήσουν την Ιαπωνία να ανοικοδομηθεί, στα ανθρώπινα και περιβαλλοντικά δικαιώματα, την ασφάλεια του νερού και την παρακολούθηση της ραδιενέργειας.
Our footage also touches on the work of Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation, and Safecast - all major global non-profits dedicated to helping Japan respectively with post-earthquake reconstruction, human and environmental rights, water safety, and radiation monitoring.
Στο πρώτο επεισόδιο της σειράς συναντάμε την μετανάστρια Αμερικανή surfer Autumn, η οποία επισκέφτηκε την Ιαπωνία και αποφάσισε να μείνει στο Sendai.
In the first episode of the series we meet transplanted American surfer Autumn, who visited Japan and decided to stay in Sendai.
Μετά τον σεισμό, συνεργάστηκε με άλλους ντόπιους surfer και ψαράδες, ώστε να μπορέσουν να βρουν τρόπους ώστε να ανοικοδομήσουν τις ζωές τους μέσω των παραλιών και των κοινοτήτων τους.
After the earthquake, she teamed up with other local surfers and fishermen to try and figure out how to rebuild lives through work on their beaches and communities.
Ενημερώσεις σχετικά με το πώς οι προσπάθειες για crowdfunding ανταπεξέρχονται και πότε θα είναι διαθέσιμες νέες εκδόσεις μπορεί κανείς να βρει στην σελίδα του project στο Facebook We Are All Radioactive.
Updates on how crowdfunding efforts are coming along and new releases are available at the projects Facebook page We Are All Radioactive.
Τα βίντεο και την ιστοσελίδα μπορεί κανείς να την βρει τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα αγγλικά, ενώ και τα δύο περιλαμβάνουν πληροφορίες, όπως ένα χρονοδιάγραμμα της ιστορίας της πυρηνικής ενέργειας στην Ιαπωνία και links για να γνωρίσετε τέσσερις χαρακτήρες της σειράς: την Autumn από το επεισόδιο 1, τον surfer Konno, τον Kasahara, έναν εργαζόμενο σε μία ανθρωπιστική οργάνωση που προσπαθεί να κατανοήσει τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας στην κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου και της ζωής του αγέννητου μωρού του, και κολεκτίβα καλλιτεχνών οι οποίοι ερευνούν τις επιπτώσεις της καταστροφής μέσω μίας αρκετά επικίνδυνης προσπάθειας.
Videos and the website are in both Japanese and English, and include information such as a timeline outlining the history of Japan with Nuclear Energy and links to meet the four characters from the series: Autumn from episode 1, surfer Konno, humanitarian worker Kasahara trying to understand the effects of radiation on the community, including the life of his unborn child and an artist collective who are exploring the impacts of the disaster with risky endeavours.
Τελετή εγκαινιασμού βαρκών, φωτογραφία από την σελίδα του We Are All Radioactive Sneak Peek στο Facebook
Boat launching ceremony image from We Are All Radioactive Sneak Peek on Facebook Page
Πουέρτο Ρίκο: Διαδικτυακή εκστρατεία για να σταματήσουν οι περιττές καισαρικές
Puerto Rico: Online Campaign to Stop Unnecessary C-Sections
“Περιττές καισαρικές τομές” είναι το όνομα της εκστρατείας που ξεκίνησε την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου στο Πουέρτο Ρίκο, με στόχο να περιοριστεί το πολύ υψηλό ποσοστό των καισαρικών γεννήσεων στη χώρα: πολλές εκ των προγραμματισμένων καισαρικών τομών δεν ανταποκρίνονται σε κάποια ιατρική ανάγκη.
Unnecessary Caesarean is the name of the campaign launched on the first week of March in Puerto Rico, aiming to curb the very high percentage of caesarean births in the country: many of them programmed C-sections that don't respond to medical needs.
Φωτογραφία από την Eugene Luchinin CC-BY
Image by Eugene Luchinin CCBY
Η εκστρατεία επικεντρώνεται σε ένα βίντεο με ένα τραγούδι χιπ-χοπ προτρέποντας τις μητέρες να ενημερωθούν καλύτερα προτού δεχθούν/επιλέξουν να προχωρήσουν σε μια καισαρική τομή ως αναγκαία διαδικασία.
The campaign focuses on a video with a hip-hop song urging mothers to get better informed before accepting C-sections as a necessary procedure.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της εκστρατείας, περίπου τα μισά από τα βρέφη που γεννήθηκαν στο Πουέρτο Ρίκο, ήρθαν στον κόσμο μέσω καισαρικής διαδικασίας, όπου το μωρό εξέρχεται μέσω μίας τομής στην κοιλιά και την μήτρα της μητέρας αντί μέσω ενός κολπικού τοκετού.
According to the campaign's page, about half of the babies born in Puerto Rico are products of caesarean procedures where the baby is delivered through an incision made in the mothers abdomen and womb instead of a vaginal delivery.
Ενώ η καισαρική διαδικασία μπορεί πραγματικά να αποδειχθεί σωτήρια σε πολλές περιπτώσεις που υπάρχουν επιπλοκές που βάζουν τη μητέρα ή το παιδί σε κίνδυνο, από την άλλη η αναίτια ιατρικά επιλογή καισαρικής τομής θα μπορούσε να θέσει τη μητέρα και το παιδί σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ότι μία φυσιολογική γέννα.
While Caesarean procedures are truly life-saving in many cases where there are complications that put the mother or child at risk, performing elective C-sections could put the mother and child at higher risk than if she delivered naturally.
Στο χιπ-χοπ βίντεο της εκστρατείας, ορισμένοι γιατροί παρουσιάζονται πως οδηγούνται από την ευκολία και όχι από την ιατρική όταν έρχεται η ώρα της απόφασης μεταξύ φυσιολογικού τοκετού και καισαρικής τομής, μιας και την βρίσκουν μία συντομότερη επιλογή από το να περιμένουν την ίδια την φύση να ολοκληρώσει τον κύκλο της.
In the campaign's hip-hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course.
Ως προτεινόμενη λύση [es], ζητούν περισσότεροι άνθρωποι να εκπαιδεύονται ως doulas [en] ή μαίες για να βοηθούν στις φυσικές γέννες, την εξάλειψη των περιττών ιατρικών διαδικασιών που μετατρέπουν την μέλλουσα μητέρα σε έναν ασθενή.
As a proposed solution[es], they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.
Η κύρια δέσμευση της inne-CAESAREAN είναι η προώθηση της χειραφέτησης των Πορτορικανών γυναικών να αντιμετωπίσουν το σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας που εστιάζεται στο υψηλό ποσοστό καισαρικών τομών και των άσκοπων ιατρικών επεμβάσεων για τη μητέρα και το μωρό κατά τη διάρκεια της γέννας, μέσω μίας έγκυρης εκστρατείας πρόληψης, τρέχουσας και ελκυστικής για τον εξανθρωπισμό της γέννας.
The main commitment of inne-CAESAREAN is to promote the empowerment of Puertorican women to face the serious public health problem represented by the high rate of caesarean sections and the unnecessary medical interventions for the mother and the baby during delivery, through a validated prevention campaign, current and attractive regarding the humanization of delivery.
Το making of video παρουσιάζει τη διαδικασία που συγκέντρωσε περισσότερους από 50 ανθρώπους για την καταγραφή του βίντεο της καμπάνιας, όπως έγκυες γυναίκες, μητέρες, παιδιά, γονείς, μαθητές, επαγγελματίες υγείας και άλλους.
The making of video shows the process that brought together more than 50 people to record the campaign's video, including pregnant women, mothers, children, parents, students, health practitioners and more.
Γράμμα αγάπης από το Ισραήλ προς το Ιράν
A Love Letter From Israel to Iran
Μήνυμα αγάπης από Ισραηλινούς σε Ιρανούς ακούγεται πιο παράξενο και από ταινία επιστημονικής φαντασίας σε αυτή τη χρονική περίοδο, όπου οι κυβερνήσεις των δυο χωρών απειλούν [en] η μια την άλλη με ανεκδιήγητους χαρακτηρισμούς.
A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words.