natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από τις δημοσιεύσεις της 31ης Μαΐου για θανατηφόρο δυστύχημα [en] σε απομακρυσμένο συνοριακό φυλάκιο στο Καζακστάν, το blog Zhanaozenskie Neftyaniki συνοψίζει [ru] πιθανά αίτια πίσω από τους θανάτους 14 συνοριακών φρουρών και ενός πολίτη.
Following yesterday's reports about a deadly incident at a remote frontier post in Kazakhstan, Zhanaozenskie Neftyaniki blog summarizes [ru] possible causes behind the deaths of 14 border guards and a civilian.
Εν τω μεταξύ, ο πρόεδρος του Καζακστάν ανακοίνωσε την 1η Ιουνίου [kz] ότι το περιστατικό ήταν πιθανότατα “τρομοκρατική ενέργεια”.
Meanwhile, Kazakhstan's president announced [kz] today that the incident was probably a ‘terrorist act'.
Κίνα: Το πρότυπο λογοκρισίας της πλατφόρμας Weibo
China: Weibo Censorship Pattern
Ο Andrew Phelps του Nieman Journalism Lab εξετάζει [en] τις πρακτικές λογοκρισίας της κινέζικης πλατφόρμας micro-blogging , Sina Weibo, και προσφέρει εξηγήσεις σχετικά με το γιατί και πότε διαγράφονται tweets.
Andrew Phelps from Nieman Journalism Lab looks into Chinese micro-blogging platform, Sina Weibo's censorship pattern and offers explanation on why and when tweets are deleted.
Πορτογαλία: Η αστυνομία κάνει έξωση σε κατάληψη στην Λισαβώνα
Portugal: Police Evicts Squatted Building in Lisbon
Παραβιάζοντας τα προσωρινά μέτρα που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο της Λισαβώνας, στις 31 Μαίου η αστυνομία έκανε έξωση στην κολεκτίβα São Lázaro - “τη μόνη δημόσια κατάληψη στην πρωτεύουσα” της Πορτογαλίας.
Going against an injunction approved by the Supreme Court of Lisbon, the police evicted today, May 31, the collective São Lázaro - “the only public squat in the capital” of Portugal.
Αναφέρθηκαν [pt] κρατήσεις και χρήση βίας.
There are reports [pt] of detentions and violence.
Η ακτιβιστική πλατφόρμα Tugaleaks δημοσίευσε ενημερώσεις στο Facebook.
The activist platform Tugaleaks is sharing updates on its Facebook wall.
Ινδία, Πακιστάν: Νέο κινηματογραφικό project για την ειρήνη
India, Pakistan: A New Peace Film Project
Το blog Teeth Maestro αναφέρει πως ο Ali Kapadia, Πακιστανός κινηματογραφιστής, ξεκίνησε πρόσφατα ένα κινηματογραφικό project σχετικά με την Ειρήνη μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας.
Teeth Maestro reports that Ali Kapadia, a Pakistani filmmaker, has recently started a film project which talks about Peace between Pakistan and India.
Πώς δημοσιογράφοι με πενιχρές ψηφιακές δεξιότητες θέτουν σε κίνδυνο τις πηγές τους
How Journalists Put Sources in Danger with Poor Digital Skills
Στο Columbia Journalism Review, ο Matthieu Aikins συζητάει με ειδησεογραφικούς οργανισμούς και ξένους ανταποκριτές που φαίνεται να έχουν πενιχρές γνώσεις ή εκτίμηση για την σημασία της ψηφιακής κρυπτογράφησης στις ανταποκρίσεις από περιοχές όπου η ελευθερία του λόγου κινδυνεύει στη Μέση Ανατολή.
On Columbia Journalism Review, Matthieu Aikins speaks with media organizations and foreign correspondents who seem to have scant knowledge or appreciation for the importance of digital encryption when reporting from free speech danger zones in the Middle East.
Ελλάδα: Κοινοτικό έργο για “αυθεντικό φυσικό φαγητό”
Greece: Community Project for “Authentic Natural Food”
“Ο Ιπποκράτης θεωρούσε την τροφή, φάρμακο του ανθρώπου.
“Hippocrates believed food was the human's medicine.
Σήμερα ο άνθρωπος χρειάζεται φάρμακα εξαιτίας της τροφής του.”
Today, food is the reason that people need medicine”.
Αυτό δηλώνει το Ραδίκι, ένα μικρό κοινοτικό έργο στο χωριό Ράχες της Μεσσηνίας, στην Πελοπόννησο.
That's what Radiki (‘Chicory' in Greek) states, a small community project in Raches village [el] in Messenia, Peloponnese.
Στην ιστοσελίδα τους, υποστηρίζουν ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να επιστρέψουν σε γνήσιες διατροφικές μορφές, καθώς έχουν υπερεθιστεί στις τεχνητές γεύσεις προϊόντων.
In their website, they argue that people should return to authentic food forms, as they have become too addicted to artificial mass product tastes.
Η κοινότητα καλλιεργεί μόνο με τοπικούς παραδοσιακούς μεσσηνιακούς σπόρους, και τα προϊόντα τους περιλαμβάνουν αγριόχορτα, ελαιόλαδο, τραχανά και ξηρούς καρπούς.
The community cultivates only with local traditional Messenian seeds and their products include wild greens, olive oil, trachanas (traditional Greek pasta) and sundried fruits.
Μπορείτε να υποστηρίξετε το έργο κάνοντας δωρεές εδώ.
You can support the project by donating here.
Καζακστάν: Πίσω από τα κάγκελα των φυλακών παιδιά με τις μητέρες τους
Kazakhstan: Children Behind Bars with their Mothers
Η ιστοσελίδα Vox Populi παρουσιάζει ένα φωτορεπορτάζ [ru] για τις ζωές των παιδιών που περνούν χρόνο με τις μητέρες τους σε γυναικείες φυλακές στο νοτιοδυτικό Καζακστάν.
Vox Populi presents a photo essay [ru] on the lives of children who serve time with their mothers at a women's prison in southwestern Kazakhstan.
Ταϊλάνδη: Απεβίωσε παππούς που είχε φυλακιστεί για βασιλική προσβολή
Thailand: Grandfather Jailed for Lese Majeste Dies
Ο 62χρονος Ταϊλανδός Amphon Tangnoppakul, που είχε φυλακιστεί για το έγκλημα του Lese Majeste (βασιλική προσβολή), πέθανε στη φυλακή στις 8 Μαΐου.
Amphon Tangnoppakul, the 62-year-old Thai jailed for Lese Majeste (royal insult), died in prison today.
Η εικοσαετής κάθειρξη που του είχε επιβληθεί επικρίθηκε από υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που απαιτούν επίσης να τροποποιηθεί ο επίμαχος νόμος.
His 20-year jail sentence was criticized by human rights advocates who are also demanding an amendment of the controversial law.
Πολωνία, Ουκρανία: Euro 2012 και Ρατσισμός
Poland, Ukraine: Euro 2012 and Racism
Οι οπαδοί του ποδοσφαίρου σε όλη την Ευρώπη έχουν έρθει αντιμέτωποι με μία σειρά λόγων, ικανών να τους αποτρέψουν να ταξιδέψουν σε Πολωνία και Ουκρανία για να παρακολουθήσουν το Euro 2012, το οποίο είναι προγραμματισμένο να αρχίσει την επόμενη εβδομάδα.
Football fans across Europe have been presented with quite a list of reasons not to travel to Poland and Ukraine for Euro 2012, which is scheduled to begin in a week.
Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.
Ukraine “options” to choose from include mass killings of stray animals, hotel price gouging, the threat of “beautiful Ukrainian women,” homophobia, and the plight of Yulia Tymoshenko, Ukraine's jailed ex-PM.
Το νεώτερο στοιχείο το οποίο ήρθε να προστεθεί σε αυτό το εκτεταμένο και ποικιλόμορφο μενού είναι και ο ρατσισμός, που συναντάται τόσο στην Ουκρανία, όσο και στην Πολωνία.
The newest item recently added to this extensive and diverse negative publicity menu is racism - and it is relevant for both Poland and Ukraine.
Τη Δευτέρα 28 Μαΐου, το BBC One μετέδωσε το Euro 2012: Stadiums of Hate του Panorama, ένα ντοκιμαντέρ το οποίο, σύμφωνα με το BBC, «αποκαλύπτει συγκλονιστικά νέα στοιχεία ρατσιστικής βίας και αντισημιτισμού στην καρδιά του πολωνικού και ουκρανικού ποδοσφαίρου και θέτει επί τάπητος το κατά πόσο θα έπρεπε τελικά η UEFA να έχει επιλέξει τα δύο αυτά έθνη για να φιλοξενήσουν αυτό το δημοφιλές και σημαντικό γεγονός».
On Monday, May 28, BBC One aired Panorama's Euro 2012: Stadiums of Hate, a documentary that, according to BBC, “reveals shocking new evidence of racist violence and anti-Semitism at the heart of Polish and Ukrainian football and asks whether tournament organiser UEFA should have chosen both nations to host the prestigious event.”
Έχοντας παρακολουθήσει το βίντεο, «για το οποίο το Panorama χρειάστηκε περίπου ένα μήνα για να κινηματογραφήσει αγώνες και στις δύο χώρες», ο Sol Campbell, ένας συνταξιούχος Άγγλος ποδοσφαιριστής, συμβούλεψε τους οπαδούς [en] «να μείνουν σπίτι» και να το «παρακολουθήσουν» από την τηλεόραση: «Ούτε καν να το ρισκάρετε… γιατί κινδυνεύετε να γυρίσετε πίσω σε φέρετρο».
After watching the footage that “Panorama spent a month filming at matches in both the joint host nations,” Sol Campbell, a retired English footballer, advised fans to “stay at home” and “watch it on TV”: “Don't even risk it… because you could end up coming back in a coffin.”
Το ντοκιμαντέρ του BBC έχει προκαλέσει πολλές έντονες online συζητήσεις.
The BBC documentary has caused many heated discussions online.
Το άρθρο που έκανε μνεία στις συμβουλές του Campbell προς τους οπαδούς, που αναφέρθηκε πιο πάνω, έχει προκαλέσει περισσότερα από 950 σχόλια.
The article on Campbell's advise to fans, mentioned above, has generated over 950 comments.
To Periscope Post ανασκόπησε tweets με «κάποιους βασικούς σχολιαστές αθλητικών διοργανώσεων να επιμένουν ότι το φιλμ ανεύθυνα έχει διογκώσει κάποια από τα κοινωνικά προβλήματα της χώρας και με άλλους να “καλωσορίζουν” τις αποκαλύψεις του BBC».
The Periscope Post reviewed tweets by “some key sports commentators [who] insisted that the film has irresponsibly overstated the countries' societal problems, while others welcomed the BBC's expose.”
Ακολουθεί μία επιλογή αποσπασμάτων αγγλόφωνων blogs που σχολιάζουν το ντοκιμαντέρ του BBC και τις συζητήσεις που έχει προκαλέσει.
Below is a selection of excerpts from English-language blogs commenting on the BBC documentary and the issues it raises.
Το Levko of Foreign Notes σχολίασε την αδέξια απάντηση του Υπουργείου Εξωτερικών της Ουκρανίας [en]:
LEvko of Foreign Notes commented on the Ukrainian Foreign Ministry's inept response:
[…] Ένας εκπρόσωπος του ουκρανικού Υπουργείου Εξωτερικών, ο Oleh Voloshyn, δήλωσε σήμερα πώς το BBC θα πρέπει να απολογηθεί για το πρόγραμμα.
[…] A spokesperson for the Ukrainian Minister of Foreign Affairs, Oleh Voloshyn, today stated the BBC should apologise for the programme.
Ισχυρίστηκε ότι η «βρετανική πλευρά» δεν έχει ποτέ επίσημα διαμαρτυρηθεί για ρατσιστικές επιδείξεις από Oυκρανούς οπαδούς. […]
He claimed ‘the British side' has never officially protested about the racist displays by Ukrainian fans. […]
Θα έπρεπε να είχε δηλώσει: θα υπάρξει μηδενική ανοχή ρατσιστικών συμπεριφορών στο Euro 2012, είτε αυτή προέρχεται από ντόπιους οπαδούς ή επισκέπτες, και να σταματούσε εκεί.
He should have declared: there will be zero-tolerance at Euro 2012 of racist behaviour, either by home fans or by visitors, and left it at that.
Οι δηλώσεις τους όμως θα αποτρέψουν τελικά ακόμα περισσότερους Άγγλους οπαδούς από το να ταξιδέψουν στην Ουκρανία.
His statements will merely dissuade even more England fans from travelling to Ukraine.
Η Polska Dotty έγραψε [en] για την ανάγκη αντιμετώπισης του ρατσισμού στο ποδόσφαιρο:
Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism:
[…] Από τη μία μεριά υπήρξε κριτική για το πρόγραμμα, το οποίο ανέδειξε με γλαφυρό τρόπο το πρόβλημα, δίνοντας την εντύπωση ότι ταξιδεύοντας στην Ανατολική Ευρώπη είναι λες και μεταφέρεσαι στο 3ο Ράιχ.
[…] On the one hand there has been criticism of the programme that it caricatured the problem, giving the impression travelling to Eastern Europe would be like stepping back into the Third Reich.
[…] Μερικοί από τους πολλούς bloggers στις δύο μέρες από όταν έπαιξε το ντοκιμαντέρ στο Panorama, σχολίασαν ότι ίσως η Πολωνία επικεντρώθηκε περισσότερα στα στάδια και στις γενικότερες υποδομές που απαιτούνταν για την διοργάνωση του Euro 2012 και δεν μερίμνησε αρκετά για την πάταξη του ρατσισμού/χουλιγκανισμού που σημειώνεται ανάμεσα στους οπαδούς.
[…] Some of the many bloggers in the two days since Panorama was shown have suggested Poland has concentrated too much on the stadiums and other infrastructure needed for Euro 2012 and not enough on clamping down on the racism/hooliganism amongst fans.
Θεωρώ ότι εκεί πραγματικά εντοπίζεται το πρόβλημα.
I think that has to be right.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είχαμε γίνει μάρτυρες φοβερού χουλιγκανισμού στα γήπεδα στη δεκαετία του '70, ωστόσο αντιμετωπίστηκε.
In UK we had terrible football hooliganism in the 70s, but it was addressed.
Για να είμαστε ακριβοδίκαιοι όμως, χρειάστηκε να περάσει αρκετός χρόνος, οπότε θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν κρίνουμε τους άλλους.
To be fair, it took time, so we should be careful how we judge others.
Εάν οι Pολωνοί εξαλείψουν αυτήν την απαράδεκτη συμπεριφορά σχετικά σύντομα από δω και μπρος, υποκινούμενοι από τα φώτα της δημοσιότητας που έχουν στραφεί πάνω τους αυτήν την περίοδο, αυτό θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα καλό αποτέλεσμα. […]
If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result. […]
Ο Odessablogger εξήγησε την χρήση της λέξης «negr» στα ρώσικα και τα ουκρανικά [en]:
Odessablogger explained the use of the word “negr” in Russian and Ukrainian:
[…] Αναμφισβήτητα υπάρχει το ρατσιστικό στοιχείο μεταξύ ορισμένων οπαδών και ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με συγκεκριμένες ομάδες στην Ουκρανία.
[…] Now there is no denying that there is a racist element amongst certain fans and in particular those associated to certain football clubs in Ukraine.
Ωστόσο, αυτή η έντονη αντιπαράθεση μεταξύ των εκπατρισμένων Oυκρανών και των Άγγλων ταξιδιωτών έχει επικεντρωθεί πλέον πάνω στην λέξη «νέγρος/αράπης» (негр).
However, this heated debate between the Ukrainian Expat community and traveling English fans has now centred over the word “nigger/negro” (негр).
Ήρθε η ώρα να είμαστε απόλυτα σαφείς.
It is time to be crystal clear.
Στην Ουκρανία και την Ρωσία, δεν υπάρχει φυλετική υποτιμητική/προσβλητική έννοια που να συνδέεται με την λέξη «αράπη/νέγρος».
In Ukraine and Russia there is no racial derogatory slur attached to the word “nigger/negro”.
Η εκφορά της δεν αποτελεί προσβολή εδώ και ούτως ή άλλως δεν είναι και αυτή η ουσιαστική σημασία της λέξης γενικότερα.
It is not an insult here and neither is it meant to be insulting!
Παρά την αρνητικότητα με την οποία έχει συνδεθεί τόσο στην Βρετανία, όσο και σε άλλη έθνη, τόσο στο παλαιότερα χρόνια όσο και στη σύγχρονη εποχή, η λέξη νέγρος δεν έχει τέτοια αρνητική σημασία ούτε στην Ουκρανία, αλλά ούτε και στην Ρωσία.
Despite the negativity attached to the word in the UK and other nations, historically and currently, the word nigger has no such undercurrent in Ukraine or Russia.
Δεν αποτελεί μία λέξη που θα χρησιμοποιούσαν οι αυτόχθονες για να προσβάλουν κάποιον έγχρωμο.
It is not a word that Ukrainians or Russians would use to insult a black person.
Η πολιτιστική, γλωσσική και ιστορική επίγνωση είναι απαραίτητη εάν κάποιος ψάχνει μία δικαιολογία για να επικαλεστεί τον ρατσισμό σχετικά με λέξεις όπως νέγρος στην Ουκρανία.
Cultural, linguistic and historical awareness is a necessity if you are looking for an excuse to call racism over words like nigger in Ukraine.
Αναρωτιέμαι αν το BBC ή τα άλλα ΜΜΕ της Βρετανίας, πρόκειται να το τονίσουν αυτό, ή θα είναι τόσο ανίδεα ώστε να το χαρακτηρίσουν ως μία φυλετική προσβολή - ενώ δεν είναι.
Wonder if the BBC or UK media will actually highlight this, or whether they will simply be so ignorant as to see it as a racial insult - that it isn't?
Ένα στιγμιότυπο από τον χάρτη που παρουσιάστηκε στο ντοκιμαντέρ του BBC Panorama, στο οποίο χώρες έχουν τοποθετηθεί και ονομαστεί λαθεμένα.
A screenshot of the map shown in BBC Panorama's documentary, which misplaced and misnamed some countries.
[…] Και το Panorama δεν θα είχε κάνει μία κακή αρχή στην πομπή του, όπως τα Stadiums of Hate κάνουν, με το να εμφανίσουν έναν χάρτη στο 2.28 του προγράμματος, στον οποίο η Πολωνία συνορεύει με την … Αυστρία!
[…] And Panorama would never have got off to a bad a start in its pomp as Stadiums of Hate does, by displaying a map at 2.28 minutes into the programme of Poland sharing a border with … Austria!
Εκτός και αν έχουν υπάρχει τεράστιες αλλαγές στα σύνορα και τους λαούς της Ευρώπης, μυστικές, και μόνο το BBC γνωρίζει για αυτό, η Αυστρία δεν συνορεύει με την Πολωνία.
Unless there have been huge changes in borders and peoples around Europe, in secret, that only the BBC knows about, then Austria does not border Poland.
Εν τω μεταξύ, η Τσέχικη Δημοκρατία έχει μεταφερθεί νότια και φαίνεται να συνορεύει με μία μεγάλη χώρα που πιθανότατα να είναι η Γιουγκοσλαβία.
Meanwhile, the Czech Republic has slipped south, and borders with a large country which appears to be Yugoslavia.
Μπορεί, η συγκεχυμένη ιδέα του Panorama για τον χάρτη της Κεντρικής Ευρώπης να μην είναι και τόσο μεγάλο ζήτημα, στο πλαίσιο των χυδαίων εικόνων που το πρόγραμμα προβάλει, ωστόσο φανταστείτε να είστε Πολωνός και να παρακολουθείτε αυτό […] και να πρέπει να πάρετε στα σοβαρά ένα πρόγραμμα το οποίο δεν γνωρίζει καν με ποιες χώρες συνορεύει η Πολωνία. […]
Maybe, Panorama's confused idea of the map of Central Europe is not such a big deal in the context of the vile imagery the programme presents: but imagine if you are a Pole watching this […] and having to take seriously a programme that doesn't even know which countries Poland borders with. […]
Στο “Letter from Tennessee to Poland and Ukraine”, η Kim Green έγραψε [en]:
In her “Letter from Tennessee to Poland and Ukraine,” Kim Green wrote:
[…] Η Πολωνία και η Ουκρανία δεν θα είναι εύκολο να το κάνουν αυτό.
[…] Poland and Ukraine, it isn't going to be easy to do this.
Αλλά σας εκλιπαρώ: καθίστε και δείτε το βίντεο.
But I implore you: sit down and watch the video.
Εκνευριστείτε.
Get mad.
Και μετά ξεπεράστε το.
Get embarrassed.
Καθαρίστε το σπίτι σας.
And then, move on. Clean house.
Αφήστε τους στενοκέφαλους χωριάτες να πιστεύουν ότι είστε παντελώς μαλ! @#@#κες, και πώς δεν πρόκειται να ανεχθείτε τις σβάστικες και τα γελοία αντισημιτικά μπλουζάκια και τα ακαταλαβίστικα σχεδιασμένα πανό μίσους.
Let your wrongheaded rednecks know that you think they're complete jack@$$es, and you're not going to put up with the swastikas and the ridiculous anti-semitic t-shirts and the incoherently designed hatemongering banners.
Και μετά μπορείτε να υποδεχθείτε τον πλανήτη στις πόλεις σας για το Euro 2012 και να τους δείξετε ποιοι πραγματικά είστε. […]
And then, you can welcome the world to your cities for Euro 2012 and show them who you really are. […]
Ο Michał Zachodny, ο οποίος γράφει για το πολωνικό ποδόσφαιρο στο blog και στο Twitter, είχε να πει αυτό [en] στο αθλητικό blog The Independent:
Michał Zachodny, who writes about Polish football on his blog and on Twitter, had this to say on The Independent's sports blog:
[…] Υπάρχει όμως κάτι για το οποίο θα μπορούσαν Πολωνοί και Ουκρανοί να ευχαριστήσουν το BBC.
[…] But there is something Poles and Ukrainians can thank the BBC for.
Με το να παρουσιάσουν το πρόβλημα κατά πολύ μεγαλύτερο από ότι είναι στην πραγματικότητα, υποδεικνύοντας ότι και οι δύο χώρες παλεύουν για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα και με το να υποβιβάζουν τα κυβερνώντα σώματα, προκάλεσαν την αντίδρασή τους.
By making the problem much bigger than it is in reality, by showing that both countries are struggling with the issues, by compromising the governing bodies, they made them react.
Μία ισχυρή αντίδραση, ακόμα και αν είναι προκαλούμενη με ιδιαίτερο τρόπο, χρειάζεται για να βοηθήσει τους οπαδούς να αποδείξουν ότι η απάντησή τους και η επίδειξη της αποστροφής τους στο show του Panorama, δεν βασίζεται σε κενές υποσχέσεις και ελπίδες.
Strong reaction, even if forced, is needed to help fans prove that their response to, and disgust at, the Panorama show, is not based on empty promises and hopes.
Γιατί, ανεξάρτητα από το πόσο σκανδαλώδης και άδικη ήταν η αντιμετώπιση του προγράμματος το βράδυ της Δευτέρας, τώρα έγκειται στους ίδιους να αποδείξουν το πόσο λάθος είχε το BBC και το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα είναι μόνο η αρχή.
Because however scandalous and unfair the treatment was perceived to be during the programme on Monday night, it is now up to the hosts to prove the BBC wrong and the European championships are just the start.
Στο Polandian, ο χρήστης Paddymokotow έγραψε [en]:
At Polandian, Paddymokotow wrote:
[…] Η Πολωνία δεν θα έπρεπε να φοβάται την προσοχή του κόσμου που συγκέντρωσε.
[…] Poland shouldn't be afraid of the world's attention.
Θα πρέπει να χαιρόμαστε που ο κόσμος κρατάει έναν μεγάλο καθρέφτη πάνω από την χώρα.
We should be glad the world is holding a mirror up to this wonderful country.
Τώρα ας τους δείξουμε την πραγματική αντικατόπτριση.
Now let's show the world its true reflection.
[…] Η κυβέρνηση της Πολωνίας έχει πάρει την αστυνόμευση και την ασφάλεια αυτής της εκδήλωσης στα σοβαρά - γνωρίζουν πόσο σημαντικό είναι για την φήμη της χώρας.
[…] The Polish Government has taken the policing and security of this event extremely seriously - they know how important it is to Poland's reputation.
Θα πρέπει να πάρει κανείς τις απαραίτητες προφυλάξεις που θα έπαιρνε ο οποιοσδήποτε επισκεπτόμενος μία άγνωστη πόλη ως τουρίστας και τίποτε περισσότερο.
You should take the same care you'd take visiting any unknown city as a tourist, but not more.
Κάτι που μου φέρνει στο μυαλό ένα ταξίδι μου στην Νότιο Αφρική για το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Which reminds me of my trip to South Africa for the World Cup.
Τα βρετανικά ΜΜΕ ξόδεψαν πολύ χρόνο αναφερόμενα στην ανεξέλεγκτη εγκληματικότητα, τα τρομακτικά ποσοστά του HIV και την ακραία φτώχεια καθώς ο καιρός πλησίαζε για το αθλητικό γεγονός - με ορισμένους Βρετανούς να είναι βέβαιοι ότι πρόκειται να πεθάνουν.
The UK media spent a lot of time talking about the rampant crime, terrifying HIV rates and extreme poverty in the run up to the football- saying some England fans were ‘virtually certain to die.'
Ωστόσο, ούτε ένας οπαδός δεν συνελήφθη ούτε σκοτώθηκε εκείνο το μήνα.
But not one England fan was arrested or killed in that month.
Μολαταύτα, το ότι απεδείχθησαν λάθος για την Νότιο Αφρική δεν σημαίνει ότι κάνουν λάθος και με την Πολωνία - αυτό είναι στο χέρι του κάθε Πολωνού όταν το πρωτάθλημα αρχίσει. […]
But proving the media wrong about South Africa doesn't prove them wrong about Poland - that's up to everyone Polish person when kick off begins. […]
Στο The Guardian's Comment is free, η Natalia Antonova έγραψε αυτό [en] σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία:
On The Guardian's Comment is free, Natalia Antonova wrote this about the situation in Ukraine:
[…] Οι αξιωματούχοι της αστυνομίας έχουν πλήρως επίγνωση για την πιθανότητα πρόκλησης κάποιου σκανδάλου.
[…] Law-enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.
Η πηγή μου στην αστυνομία της Ουκρανίας μου εκμυστηρεύτηκε αυτήν την βδομάδα: «Άτομα που συλλαμβάνει η αστυνομία για εγκλήματα ενημερώνονται πώς σε περίπτωση που δημιουργήσουν το οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την διάρκεια του τουρνουά, θα αντιμετωπίσουν πολύ σκληρές συνέπειες.
My source in the Ukrainian police told me this week: “People being picked up by the police for crimes are being told that should they cause any trouble during the tournament, there will be hell to pay.
Ενώ και οι ίδιοι οι αστυνομικοί προειδοποιούνται να σκεφτούν πολύ καλά προτού παρενοχλήσουν ξένους».
And officers themselves are being cautioned to think twice about harassing foreigners.”
Ίσως κατά την διάρκεια του Euro 2012, η Ουκρανία να αποτελέσει ένα ασφαλέστερο μέρος για τους ξένους παρά για τους πολίτες της.
It may be that during Euro 2012, Ukraine will be a safer place for foreigners than for citizens.
Όπως ένας φίλος, πρώην εισαγγελέας, μου είπε αυτήν την βδομάδα: «Κάποιοι γονείς ανησυχούν ότι τα παιδιά τους θα πέσουν θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης τουριστών κατά την διάρκεια του τουρνουά!
As a friend of mine who is a former prosecutor told me this week: “Some parents are worried that their children will fall prey to foreign sex-tourists during the tournament!
Όπως μπορεί κανείς να διαπιστώσει αυτού του είδους οι ανησυχίες μπορούν να είναι αμφίδρομες.
As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways.
Εντούτοις, το Κίεβο είναι έτοιμο να υποδεχθεί τους οπαδούς, η πόλη έχει βάλει τα καλά της, και θεωρώ ότι όλα θα πάνε καλά». […]
But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well.” […]
Ένα από τα 220 σχόλια στη συγκεκριμένη ανάρτηση, από τον Definatelynotashark, αναφέρει:
One of the 220 comments to this post, by Definatelynotashark, reads:
Μπορεί κανείς να μου αναφέρει κάποιο μεγάλο αθλητικό γεγονός, για το οποίο στα προεόρτια δεν είχε ακούσει ή διαβάσει τέτοιου είδους επικεφαλίδες;
Can anyone name me a major sporting event that didnt have these headlines in the run up?