natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτό, οι βαρβαρότητες που διέπραξε ο στρατός κατά γυναικών σόκαραν τον κόσμο, ωθώντας τις γυναίκες της Αιγύπτου να κατέβουν στους δρόμους απαιτώντας αξιοπρέπεια. Διαδηλώτριες συγκεντρώνονται στην πλατεία Tahrir, φωτογραφία της Yasmine El Rashidi
Apart from this, the atrocities committed by the soldiers against women shocked the world, prompting Egyptian women to take to the streets and call for dignity today.
Ο ανταποκριτής του NBC, Ayman Mohyeldin, [στμ: που είχε διαπρέψει στην κάλυψη της επανάστασης κατά του Mubarak για το Al Jazeera], έγραψε στο Twitter:
Female protesters gather at #Tahrir Square, photo shared by Yasmine El Rashidi Ayman Mohyeldin, NBC News foreign correspondent, tweets:
@AymanM: Στην #tahrir, διαδήλωση γυναικών αλληλέγγυων με τις γυναίκες που έπεσαν θύματα επιθέσεων από τον στρατό #dec17 #egypt
@AymanM: In #tahrir, a women's rally in solidarity w female victims attacked by the military #dec17 #egypt
Σύμφωνα με τον Abdeltwab Hassan, περίπου 7.000 women έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις [ar]:
According to Abdeltwab Hassan, about 7,000 women took part in the protests [ar]:
@AbdeltwabH: κοντά στα γραφεία της ένωσης δημοσιογράφων, το σύνθημα είναι ‘ο λαός θέλει να ανατρέψει τον Στρατάρχη.”
@AbdeltwabH: near the journalists' headquarters; the slogan is ”people want the overthrow of the Marshal.”
Μεγάλο πλήθος, πάνω από 7.000.
The number is big, more than 7,000.
Ο Στρατάρχης Mohamed Hussein Tantawi είναι ο de facto στρατιωτικός ηγέτης της Αιγύπτου, από την πτώση του πρώην προέδρου Hosni Mubarak στις 11 Φεβρουαρίου και μετά.
The Marshal is Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, the de facto military ruler of Egypt since the ousting of former president Hosni Mubarak on February 11, 2011.
‘Ανδρες συμμετέχουν στην διαδήλωση των γυναικών
Men join women's cause
Στην διαδήλωση των γυναικών συμμετείχαν και άνδρες, που σχημάτισαν ανθρώπινη αλυσίδα για να προστατέψουν τις διαδηλώτριες από τυχόν επιθέσεις.
Men also joined the protest and formed a human wall to protect the female protesters.
Φωτογραφία του Abdeltwab Hassan που δείχνει νεαρούς άνδρες να περικυκλώνουν τις διαδηλώτριες, στο Twitpic
Photo by Abdeltwab Hassan featuring young men surrounding the female protesters shared on Twitpic
Η Yasmin Galal σημειώνει:
Yasmin Galal notes:
@YasminGalal: Περήφανη για όλους τους άνδρες που συμμετέχουν στην διαδήλωση των γυναικών της Αιγύπτου, η σωματική ακεραιότητα είναι δικαιώμα όλων των Αιγυπτίων
@YasminGalal: Proud of all the men joining Egypt's #WomenMarch , physical integrity is a right for all Egyptians
Και η Randa Ali προσθέτει:
And Randa Ali adds:
@randamali: Άνδρες και γυναίκες όλων των τάξεων, ιδεολογιών και ηλικιών βρίσκονται εδώ!
@randamali: Men and women of all classes, ideologies , ages here!
Συνθήματα στην πορεία
Slogans at the march
Οι διαδηλώτριες δεν φώναζαν μόνο συνθήματα αλληλεγγύης με τις συμπατριώτισσές τους, που είχαν ξυλοκοπηθεί άγρια από τους στρατιώτες, αλλά και για την ανατροπή του στρατιωτικού καθεστώτος της Αιγύπτου.
The protesters were not only chanting slogans in solidarity with their female compatriots, who have been brutally beaten up by soldiers, but were also calling for the fall of military rule in Egypt.
Παρακάτω ακολουθούν κάποια από τα συνθήματα που φώναζαν, όπως δημοσιεύτηκαν μέσω του hashtag #womenmarch στο Twitter.
Here are some of the slogans chanted, and shared via the hash tag #womenmarch on Twitter.
@Occupy_Tahrir: Οι διαδηλώτριες φωνάζουν “ψηλά το κεφάλι, κάθε σημείο του σώματός σας είναι πιό αγνό από εκείνους που σας επιτέθηκαν” #WomenMarch #OccupyCabinet
@Occupy_Tahrir:The protesters are chanting “hold your head high, every part of you is purer than the one who attacked you” #WomenMarch #OccupyCabinet
@MinaNaguib90 Σύνθημα: Βγείτε από τα σπίτια σας, ο Tantawy έγδυσε τις κόρες σας
@MinaNaguib90:Chant: Come out of your homes, Tantawy took off your daughters' clothes
@WessamAbdrabo Επανάσταση, επανάσταση μέχρι τη νίκη… οι γυναίκες θα ελευθερώσουν την Αίγυπτο
@WessamAbdrabo Revolution, revolution until victory…women will free Egypt
@loolyez: Οι γυναίκες της Αιγύπτου είναι κόκκινη γραμμή
@loolyez: Egyptian women are a red line, Egyptian women are a red line
@farida904: Δεν φωνάζαμε μόνο για μας, φωνάζαμε για τη λευτεριά, την κοινωνική δικαιοσύνη και τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας #womenmarch #egypt
@farida904: We weren't just chanting for ourselves. We were chanting for freedom, social justice and the respect of human dignity #womenmarch #egypt
Το επόμενο βίντεο, που ανέβασε ο χρήστης sawrageya στο YouTube, δείχνει διαδηλώτριες να καλούν τον στρατάρχη Tantawi να φύγει.
The following video, uploaded by sawrageya on YouTube, features female protesters calling for Marshal Tantawi to leave.
Σύμφωνα με την @Egyptocracy, που συμμετείχε στην διαδήλωση, περίπου στις 5:15μμ ώρα Καίρου, η πορεία είχε φτάσει στην καθιστική διαμαρτυρία #occupycabinet, και μετά κατευθύνθηκε προς την πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης, και των συγκρούσεων μεταξύ των διαδηλωτών και του στρατού για τις 5 προηγούμενες ημέρες.
According to Egyptian @Egyptocracy, who is taking part in the protest, at around 5:15 pm Cairo time, the rally reached the #occupycabinet sit in, and then headed back towards Tahrir Square, the epicenter of the Egyptian revolution, and the site of clashes between protesters and the military for the past five days.
@Egyptocracy: 5.55pm: Η πορεία των γυναικών προσεγγίζει στην #tahrir.
@Egyptocracy: 5.55pm: #womenmarch approaching #tahrir.
Και πρόσθεσε:
And adds:
@Egyptocracy: 6.14pm: Κάνουμε πορεία στο σκοτάδι.
@Egyptocracy: 6.14pm: We are marching in the dark.
Τα φώτα στην #tahrir έχουν σβήσει.
Lights out in #tahrir.
Οι κρατικές ιστοσελίδες της Βόρειας Κορέας άρχισαν να εξυμνούν τον διαδόχο μετά το θάνατο του Kim Jong-Il
North Korean State Websites Started Praising the Heir after Kim's Death
Οι κρατικές ιστοσελίδες της Βόρειας Κορέας άρχισαν να γράφουν για τον νεαρό διάδοχο του καθεστώτος, Kim Jong-un, με το ύφος στο οποίο αναφέρονταν στο παρελθόν στον εκλιπόντα δικτάτορα, Kim Jong Il, όπως αναφέρει το North Korea Tech blog.
North Korea's state-run websites have begun to print the regime's young heir, Kim Jong-un's name in a style previously reserved for lately deceased dictator, Kim Jong Il, reported North Korea Tech blog.
Ινδία: Φωτογραφικό ταξίδι στον ναό Hatu στο Himachal Pradesh
India: A Photo Journey to Hatu Temple in Himachal Pradesh
Το Photo Journey απαθανατίζει σε όλη του τη δόξα τον ναό Hatu, που βρίσκεται στο Himachal Pradesh της Ινδίας.
Photo Journey captures the Hatu Temple, situated in Himachal Pradesh, India, in all its glory.
Κίνα: Διαδηλώσεις των μεταναστών εργατών σε αγροτικά επαγγέλματα
China: Rural Migrant Workers’ Protests
Ο Archer Wang από το Ministry of Tofu μετέφρασε ένα ειδικό αφιέρωμα για τις διαδηλώσεις των κινέζων μεταναστών εργατών προκειμένου να πληρωθούν τους μισθούς τους από τους εργοδότες τους.
Archer Wang from Ministry of Tofu translated an online special feature report on Chinese migrant workers' protests for collecting their due salary from employers.
ΠΓΔΜ, Ελλάδα, Τουρκία: Γεφυρώνοντας τα χάσματα με πολυγλωσσικά ρεπορτάζ
Macedonia, Greece, Turkey: Bridging the Divides Through Multilingual Reporting
Δύο πρόσφατες πρωτοβουλίες από δημοσιογράφους της κοινωνίας των πολιτών προσθέτουν αξία στο ψηφιακό περιεχόμενο σε τοπικές γλώσσες της ΠΓΔΜ και γειτονικών χωρών: το Diversity Media προσφέρει ειδησεογραφικές αναλύσεις σε μορφή κειμένων και podcasts στα Σλαβομακεδονικά και τα Αλβανικά, και το Balkon3.com διευκολύνει τις “ματιές πάνω απ' τους φράχτες των γειτόνων” στα Σλαβομακεδονικά, τα Τουρκικά, τα Ελληνικά, και τα Αγγλικά.
Two recent initiatives by civic-minded journalists added value to the e-content in local languages from Macedonia and nearby countries: Diversity Media is offering news analysis through text and audio podcasts in Macedonian and Albanian, and Balkon3.com is enabling “peeking over the neighbors' fence” in Macedonian, Turkish, Greek, and English.
Το πρώτο μάλιστα προκήρυξε διαγωνισμό για news bloggers [mk, sq], με καταληκτική ημερομηνία την 31η Ιανουαρίου.
The former also started a competition for news bloggers [mk, sq], ending Jan. 31.
Αίγυπτος: Γράμμα από τον Maikel Nabil
Egypt: A Letter from Maikel Nabil
Το No Military Trials for Civilians, ένα συλλογικό blog που αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις στρατιωτικές δίκες Αιγυπτίων πολιτών, δημοσίευσε ένα άρθρο που αξίζει να διαβαστεί από τον φυλακισμένο Αιγύπτιο blogger Maikel Nabil, που κάνει απεργία πείνας για πάνω από 120 μέρες.
No Military Trials for Civilians, a collective blog aimed at raising awareness about the military trial of civilians in Egypt, publishes a must read post by jailed Egyptian blogger Maikel Nabil, who has been on hunger strike for more than 120 days.
Ρωσία: Η εκλογική επιτροπή της Μόσχας ζητεί την δίωξη δημοφιλούς blogger
Russia: Moscow Election Committee Calls to Prosecute Popular Blogger
Η εκλογική επιτροπή της Μόσχας απέστειλε επίσημη επιστολή προς το γραφείο του εισαγγελέα και την αστυνομία προκειμένου να διενεργήσουν έρευνα για πιθανή συκοφαντία κατά του Oleg Kozyrev, ενός από τους κορυφαίους Ρώσους bloggers, όπως αναφέρει [ru].
Moscow Election Committee had issued an official letter to the Prosecutor's office and the police to start an investigation of probable defamation against Oleg Kozyrev, one of the top Russian bloggers, blogger reports [ru].
Η επιστολή αποτελεί την απάντηση σε καταγγελία που είχε αποστείλει νωρίτερα ο Kozyrev στην επιτροπή.
The letter is the reply to Kozyrev's complaint letter he had sent to the Committee earlier.
Διαμαρτυρία εναντίον του ρατσισμού στη Φλωρεντία, Antonella Beccaria-Flickr (CC-NC SA-2.
Italy, Senegal: Strong Reactions Follow Murder of 2 Senegalese Men in Florence
Τρεις άλλοι Αφρικανοί τραυματίστηκαν και νοσηλεύονται σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο.
[All links forward to articles in French, unless otherwise stated]
Ο Tiziano Rugi γράφει [it] στη reporternuovo.it ένα άρθρο λέγοντας : Την επομένη της σφαγής στη Φλωρεντία, λουλούδια και κεριά βρίσκονται στο σημείο όπου χτες σκοτώθηκαν δυο Σενεγαλέζοι πλανόδιοι πωλητές.
On December 14, 2011, at the initiative of Mayor Matteo Renzi, the City of Florence, Italy, decided to suspend all commercial activity for ten minutes as a protest against racism.
O Samu, εκφράζεται [it] στην ιστοσελίδα qn.quotidiano.net, σε απάντηση κάτω από άρθρο:
Shop owners closed their stores for the entire day in solidarity.
”Οι φτωχοί πρέπει κι αυτοί να φάνε”, επαναλαμβάνουν οι συνηθισμένοι ευεργέτες.
The catalyst for these actions?
Άλλοι αναγνώστες έχουν αντιδιαμετρικά αντίθετες απόψεις, δημοσιευμένες στην ίδια σελίδα.
A tragic event that took place in the day before.
Δε με εκπλήσσει το ότι δεν καταλαβαίνετε πού έγκειται η διαφορά: ο τρελός στο Βέλγιο άνοιξε πυρ εναντίον του πλήθους, ο ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ ΤΡΕΛΟΣ στη Φλωρεντία ΜΟΝΟ στα άτομα που είχαν σκούρο δέρμα! Ένας ανώνυμος χρήστης επίσης αντέδρασε λέγοντας [it] :
On December 13, Gianluca Casseri, a 50 year-old hunter, far-right activist and author of books denying the Holocaust, opened fired on a group of Senegalese in two outdoor markets in Florence.
Δεν το πιστεύω. Κακόμοιροι, αλλά το μόνο πράγμα που σκεφτόταν μες στο κεφάλι του ήταν πως η βία είναι ο σωστός τρόπος να ξεφύγει από την άγνοια και την κατάθλιψή τους.
The horrific event resulted in the death of two street vendors from Senegal, as well as the perpetrator of the crime, who committed suicide after a brief shoot-out with police.
ΖΗΣΤΕ ΣΑΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΜΗΝΑ και μετά θα δούμε με ποιανού πλευρά θα είστε!
The incident also left three other Africans injured and hospitalized in critical condition.
Ή πιστεύετε ίσως πως μονάχα επειδή γεννηθήκατε στην “τυχερή” πλευρά του πλανήτη, έχετε περισσότερα δικαιώματα ή συναισθήματα από τους άλλους;
Anti-racism demonstration in Florence by Antonella Beccaria on Flickr (CC-NC SA-2.
Ο θάνατος των Samb και Diop στη Φλωρεντία μου θύμισε τη δολοφονία νεαρών Αφρικανών στο Castelvolturno τρία χρόνια πριν.
0) According to reports of the incident published in the media, the incident created chaos and fear in the very heart of Florence.
Στο Ντακάρ της Σενεγάλης, μια Ιταλίδα κοινωνιολόγος που διαμένει εκεί βρήκε έναν πρωτότυπο τρόπο να δηλώσει συγγνώμη [fr] στους Σενεγαλέζους.
It also provoked vehement reactions and speculation as to the motives behind Casseri's killing of two strangers.
Εδώ ένα ρεπορτάζ με βίντεο του Serigne Diaw στην ιστοσελίδα leral.net :
Was this a case of racism or insanity?
Περιτριγυρισμένη από Ιταλίδες φίλες της, απολογήθηκε για αυτή τη ρατσιστικά κίνηση, μας αναφέρει ο Observateur. Οι έμποροι γοητεύτηκαν από την κίνηση της κοινωνιολόγου.
A video reviews the homicide and provides one Senegalese man's reactions; in his opinion, this was a case of racism.
Ωστόσο, στο ίδιο βίντεο ένα σχόλιο του χρήστη de schwarzeraal επεκτείνει την ενέργεια αυτή του δολοφόνου [fr]:
The video also features comments from members of a far-right group called Casapound, which counted Casseri among its enthusiasts.
Στις 17 Δεκεμβρίου, οργανώθηκαν πορείες σε πολλές ιταλικές πόλεις, όπως δηλώνει [it] μια δημοσίευση στο blog corriereimmigrazione :
Tiziano Rugi commented [it] on the event reporternuovo.it:
“Η εκδήλωση θα αποτελέσει εξίσου μια ευκαιρία για την εκκίνηση μιας πορείας με αποκορύφωμα την 1η Μαρτίου 2012, απεργία των μεταναστών.
The day after the Florence massacre, flowers and candles marked the spot where two Senegalese street vendors were killed.
Στη σελίδα της [fr] στο Facebook, η Senegal24/7 έγραψε σχετικά με τις διαδηλώσεις του Σαββάτου στη Φλωρεντία: Νεκροί Σενεγαλέζοι στην Ιταλία: διαδήλωση εναντίον του ρατσισμού στη Φλωρεντία - Τουλάχιστον 10.000 άτομα διαδήλωσαν το Σάββατο ενάντια στο ρατσισμό στη Φλωρεντία (κέντρο), όπου ένας ακροδεξιός ακτιβιστής πυροβόλησε και σκότωσε την προηγούμενη Τρίτη δυο πλανόδιους πωλητές από τη Σενεγάλη, ενώ τρεις άλλοι τραυματίστηκαν.
Right there, where every day, from eight o'clock in the morning until late at night, Modou Samb and Mor Diop had their own booth; killed by the racial hatred of fifty-something Gianluca Casseri from the town of Pistoia, known for his far-right tendencies and belief in the purity of the white race.
“Οφείλουμε να εργαστούμε πραγματικά για μια ειρηνική συνύπαρξη και σεβασμό. Θα πρέπει να αποτελέσει πραγματικό αγώνα κι όχι μόνο κάτι επιφανειακό”, πρόσθεσε.
Samu gives his opinion [it] in the comment section of a blog post about the events posted on qn.quotidiano.net:
Οι διαδηλωτές έφτασαν τους 10.000 σύμφωνα με την αστυνομία και 12.000 σύμφωνα με τους οργανωτές.
What happened is horrible, but the immigrant situation in Italy is becoming unbearable.
Πολιτική επιδιόρθωση ή κίνηση συμπόνοιας, το blogunugalsene.com δημοσιεύει [fr] την παρακάτω ανάρτηση: Τη στιγμή που γράφονταν οι γραμμές αυτές, η κα.
This event is attributed to a fanatic, as an isolated incident, but in a few years, such events may not be perpetrated only by demented individuals.
Aïssata Tall Sall επρόκειρο να λάβει μέρος στη διαδήλωση της Φλωρεντίας εις μνήμη των δυο νεκρών Σενεγαλέζων, στην οποία παρευρέθηκαν ο Ιταλός πρωθυπουργός, ο πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου κι ο ηγέτης του κυρίαρχου κόμματος της αντιπολίτευσης PD. Η δικηγόρος, προερχόμενη εκ του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Σενεγάλης, πρόκειται να ηγηθεί μιας ομάδας Γάλλων και Αμερικανών δικηγόρων προς υπεράσπιση των θυμάτων του εγκλήματος.
We Italians are continuously forced to make sacrifices, cut back on our lifestyle, our riches, freedom; our children can't find work, and here are these immigrants that come to our country to do whatever they please in total impunity, in broad daylight; ”the poor have a right to eat too” is what you hear from the usual do-gooders.
Αύριο 18 Δεκεμβρίου, προτού φύγει από την Ιταλία, θα συναντήσει τους δικηγόρους από τις χώρες που θα ενισχύσουν την ομάδα. Οι ιταλικές αρχές αντέδρασαν με αποφασιστικότητα, αλλά δεν αρνήθηκαν το ότι οι Σενεγαλέζοι, συνοδευόμενοι από τους πολίτες σε όλη τη χώρα, μπόρεσαν να αντιδράσουν σε αυτή την επώδυνη πράξη.
But when we'll have become as poor as them, and if things continue to deteriorate, it won't take long before a full-out war is declared between people of the poorer class, and I have no idea how it will all finish.
According to reports of the incident published in the media, the incident created chaos and fear in the very heart of Florence.
Badly, I'm sure. Contrasting opinions were posted in the comments section.
It also provoked vehement reactions and speculation as to the motives behind Casseri's killing of two strangers. Was this a case of racism or insanity?
One commenter compared the event to a massacre that took place in Liège, Belgium on the very same day, although Maria 1 did not agree with the comparison [it]:
A video reviews the homicide and provides one Senegalese man's reactions; in his opinion, this was a case of racism. The video also features comments from members of a far-right group called Casapound, which counted Casseri among its enthusiasts.
Funny that you miss the major difference between the two events: The CRAZY MAN in Belgium fired on an anonymous crowd, the RACIAL MANIAC in Florence ONLY fired on people with dark skin.
Tiziano Rugi commented [it] on the event reporternuovo.it:
An anoymous commenter agreed [it]:
Samu gives his opinion [it] in the comment section of a blog post about the events posted on qn.quotidiano.net : What happened is horrible, but the immigrant situation in Italy is becoming unbearable.
I don't think so…poor people…but the only thing his brain told him was that violence is the way out of ignorance and a mentally depressive state.
This event is attributed to a fanatic, as an isolated incident, but in a few years, such events may not be perpetrated only by demented individuals.
TRY LIVING IN AN IMMIGRANT'S SHOES IN ITALY FOR JUST ONE MONTH and then we'll see whose side you're on.
Contrasting opinions were posted in the comments section. One commenter compared the event to a massacre that took place in Liège, Belgium on the very same day, although Maria 1 did not agree with the comparison [it] :
Or maybe you think that because you were born as “one of the planet's lucky” you have more rights or feelings then the less-lucky?
An anoymous commenter agreed [it]: I don't think so…poor people…but the only thing his brain told him was that violence is the way out of ignorance and a mentally depressive state.
On his Facebook page, which has more than 1.5 million fans, Roberto Saviano, author of the best-seller Gomorra, which inspired a major-motion picture, wrote [it]:
TRY LIVING IN AN IMMIGRANT'S SHOES IN ITALY FOR JUST ONE MONTH and then we'll see whose side you're on.
The death in Florence of Samb and Diop reminded me of the massacre of young Africans in Castelvolturno three years ago.
On his Facebook page, which has more than 1.5 million fans, Roberto Saviano, author of the best-seller Gomorra, which inspired a major-motion picture, wrote [it] : The death in Florence of Samb and Diop reminded me of the massacre of young Africans in Castelvolturno three years ago.
I also remember, as if it were yesterday, the death of Jarry Masslo in Villa Literno in 1989 and the Pescopagano massacre in 1990… Italy is the leading European country when it comes to massacring Africans and that should make us stop and think.
On December 17th, the outdoor markets of several Italian cities organized protest marches, as reported [it] in one opinion piece on the blog corriereimmigrazione :
On December 17, the outdoor markets of several Italian cities organized protest marches, as reported [it] in one opinion piece on the blog corriereimmigrazione:
Χιλή: Αν είσαι οικιακή βοηθός πρέπει και να φαίνεσαι
Chile: If You Are a Maid, Identify Yourself
Είναι γνωστό ότι στη Χιλή, καθώς και σε πολλές άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα ταξικών διακρίσεων.
It is well known that in Chile, as well as in many other Latin American countries, there is a severe problem of class discrimination.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2011, το θέμα τέθηκε επί τάπητος και πάλι όταν το περιεχόμενο μιας επιστολής προς τα μέλη της λέσχης Breezes of Chicureo Golf Club έκανε το γύρο της χώρας.
But on December 23, 2011, the issue was put on the table again when an instruction letter [es] distributed to the members of the Breezes of Chicureo Golf Club [es] went viral [es].
Η επιστολή έλεγε τα εξής:
The letter, handed out last week, said:
Λόγω του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού νταντάδων και οικιακών βοηθών, υπενθυμίζουμε στα μέλη μας το άρθρο 21 του εσωτερικού κανονισμού: Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών μπορούν να συχνάζουν στη Λέσχη και να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις εάν συνοδεύονται από τους γονείς τους ή από τα μεγαλύτερα αδέλφια τους.
Due to the increase number of nannies, we remind our members of Article 21st: Children under the age of 8 can only attend the Club and use the facilities if they are accompanied by their parents or older siblings.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούν εξωτερικούς χώρους, όπως η παιδική χαρά, κήπους ή γήπεδα τένις, μπορούν επίσης να συνοδεύονται από τις οικιακές βοηθούς ή τις νταντάδες τους, οι οποίες θα πρέπει να φορούν ειδικό ένδυμα (στολή ή φόρεμα), ώστε να διακρίνεται η επαγγελματική τους δραστηριότητα.
In case they are using external spaces, like the playground, gardens or tennis courts, they can also be escorted by their maids or nannies, who should be wearing a uniform or dress so they can be clearly identified as such.
Όσο για τον χώρο της πισίνας μόνο τα μέλη, οι οικογένειες και οι προσκεκλημένοι τους μπορούν να έχουν πρόσβαση.
As for the pool, only members, their families and guests are allowed inside.
Η επιστολή προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις στο Twitter και η φράση “Brisas de Chicureo” αναδείχθηκε σε θέμα μείζονος εθνικής σημασίας.
The letter sparked all kinds of reactions on Twitter, making the phrase “Brisas de Chicureo” [Breezes of Chicureo] a national trending topic.
Το πολιτικό πρόγραμμα Difamadores (@difamadores) [es] σχολίασε στο λογαριασμό του στο Twitter :
The account of the political program Difamadores [Scandal doers] (@difamadores) [es] commented:
Οι άνθρωποι που βρίσκονται στην διοίκηση αυτής της λέσχης είναι ρατσιστές, και σε αναγκάζουν να γίνεις ρατσιστής προκειμένου να έχεις πρόσβαση.quepasa.cl/articulo/ojos-d…
The people from this Club are so discriminating, they force you to be a discriminator to get in quepasa.cl/articulo/ojos-d…
Η βουλευτής Karla Rubilar (@karlarubilar) [es] σημείωσε:
Congresswoman Karla Rubilar (@karlarubilar) [es] noted:
Θέλετε να δείτε διακριτική μεταχείριση MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp ΝΤΡΟΠΗ!
Do you want to see DISCRIMINATION MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp EMBARRASSING!
Ο συντονιστής του διαδικτυακού τόπου των Φιλελευθέρων Red Liberal [Liberal Net], Davor Mimica (@dmimica) [es] υπενθύμισε στους ακολουθητές του στο Twitter:
The coordinator of the online political space Red Liberal [Liberal Net], Davor Mimica (@dmimica) [es] reminded his followers:
Θυμάστε όταν τα μέλη μιας φυλής έπρεπε να χρησιμοποιούν μια κορδέλα ή ένα σήμα στο μπράτσο για να τους διακρίνουν; bit.ly/sw4Jco
Do you remember when members of a race had to use a band or patch on the arm to be identified? bit.ly/sw4Jco
Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Axel Pickett (@axelpickett), σκέφτηκαν:
Others, like the reporter Axel Pickett (@axelpickett), speculated:
Υπάρχουν 2 τρόποι ανάγνωσης αυτής της επιστολής που προκαλεί σύγχυση: “οικιακές βοηθοί ” που μοιάζουν με νοικοκυρές ή νοικοκυρές που μοιάζουν με τις “οικιακές βοηθούς” τους.
There are 2 possibilities for the Chicureo anti-confusion letter: “maids” that look like house wives or house wives that look just like their “maids”
Ενώ ο ραδιοφωνικός σταθμός Nacho Lira (@nacholira) [es], δημοσίευσε το παρακάτω ειρωνικό σχόλιο:
Meanwhile the radio host Nacho Lira (@nacholira) [es], ironically tweeted:
“Σας παρακαλώ, όχι οικιακές βοηθοί στην πισίνα. Τι ασχήμια. ”.
“Maids in the pool, no please, it looks ugly”.
Ξεπέρασαν τα όρια στο las Brisas de Chicureo. http://t.co/urVhWDLw
They crossed the line at Breezes de Chicureo. http://t.co/urVhWDLw
Από την άλλη πλευρά, ο Carlos Miram (@carlosmiram) [es] λέει:
On the other hand, Carlos Miram (@carlosmiram) [es] said:
Το Brisas de Chicureo είναι ένα ιδιωτικό Club.
The Breezes of Chicureo is a Private Club.
Τόση φασαρία για το θέμα των οικιακών βοηθών.
So much fuzz for the maid thing.