natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκρηξη σκότωσε 7 και τραυμάτισε περίπου 100 ανθρώπους.
The explosion killed seven and wounded approximately 100 people.
Αν και υπήρχαν υποψίες ότι υπεύθυνοι για την έκρηξη ήταν το PKK (Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν), 6 αναφορές υποστηρίζουν ότι η έκρηξη δεν προκλήθηκε από βομβιστική ή τρομοκρατική επίθεση.
Despite suspicions regarding the cause of the explosion being caused by a PKK (Kurdistan Workers' Party) bombing, six investigative reports indicated that the explosion was not due to a bombing or terrorist attack.
Η κατάσταση έγινε περίπλοκη μετά από αυτές τις αναφορές.
Things started to get interesting after this.
Η Pinar Selek συνελήφθη δύο μέρες μετά από την έκρηξη και οι αρχές υπέθεσαν ότι ήταν μέλος της PKK.
Pınar Selek was arrested two days after the explosion; authorities assumed that she was a member of PKK.
Ένας άλλος ύποπτος, ο Abdülmecit Öztürk, συνελήφθη περίπου δύο εβδομάδες μετά από τη Selek και ομολόγησε ότι σχεδίασαν και πραγματοποίησαν το βομβαρδισμό μαζί.
Another suspect, Abdülmecit Öztürk, was arrested around two weeks after Selek and confessed that they had planned and carried out the bombing together.
Αλλά μόλις μεταφέρθηκε στο δικαστήριο ισχυρίστηκε ότι τον βασάνισαν και αναγκάστηκε να αποδεχθεί τις κατηγορίες, αν και δεν είχε καμία ανάμειξη στα γεγονότα.
But, as soon as he was transferred to court, he claimed that he had been tortured and had been made to accept the charges despite non-involvement.
Κατά τη διάρκεια της ομολογίας του, ο Öztürk ανέφερε ότι γνώρισε την Pinar Selek στη θεία του ως την αρραβωνιαστικιά του.
During the trial, Öztürk's confession indicated that his aunt had met with Pınar Selek as her nephew's fiancée.
Το κατηγορητήριο ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ο Öztürk και η Selek μπήκαν σε ένα δωμάτιο μαζί και έμειναν εκεί μόνοι για ένα διάστημα.
The indictment indicated that when visiting the house, Öztürk and Selek entered a room together and stayed in there alone for a while.
Η θεία αναγνώρισε τη Selek από τη φωτογραφία της και παραδέχθηκε ότι η Selek και ο ανιψιός της την είχαν επισκεφθεί.
The aunt recognized Selek by her picture and admitted that Selek and her nephew had visited.
Αλλά κατά την εξέταση της έγινε φανερό ότι η θεία του Öztürk δεν ήξερε καθόλου τούρκικα και μπορούσε να μιλήσει μόνο Κουρδικά. Κατά συνέπεια, είναι αμφίβολο κατά πόσο μπορούσε να καταθέσει στο δικαστήριο χωρίς τη βοήθεια κάποιου γλωσσολόγου ή μεταφραστή.
But, while on the witness stand at trial, Öztürk's aunt clearly did not know any Turkish and could only speak Kurdish, which cast doubt on her ability to give a statement in Turkish without any linguist or translator present.
Το γεγονός αυτό προστίθεται στις μη τεκμηριωμένες αναφορές σχετικά με την έκρηξη, εφόσον δεν κατάφεραν στο σύνολό τους να συνδέσουν την έκρηξη με την τοποθέτηση βόμβας.
This was in addition to dubious reports concerning the explosion, as all reports failed to establish a connection between the explosion and a bomb.
Σύμφωνα με μερικές από αυτές, η έκρηξη προκλήθηκε από διαρροή αερίου. Οι αθωώσεις
The reports suggested that the main reason of the explosion was a gas leak.
Το δικαστήριο καταδίκασε σε ισόβια την Pınar Selek.
The court ordered life sentence for Pınar Selek.
Φωτογραφία από τη σελίδα της στο Facebook.
Picture taken from her Facebook Page.
Η Pınar Selek συνελήφθη τον Ιούνιο του 1998 και αφέθηκε ελεύθερη μετά από 2,5 χρόνια στις 22 Δεκεμβρίου 2000 από ένα τοπικό δικαστήριο.
The acquittals Pınar Selek was arrested in July 1998 and freed after two and a half years, on December 22, 2000, by a local court.
Μετά από έφεση του Υπουργείου Εσωτερικών και της Τούρκικης αστυνομίας, μία άλλη ομάδα ειδικών (μέλη της χωροφυλακής) ανέφεραν ότι η έκρηξη θα μπορούσε να έχει προκληθεί από την τοποθέτηση βόμβας, παρόλο που ένας από τους εμπειρογνώμονες της ομάδας δεν αποδέχθηκε τα αποτελέσματα της έρευνας.
After an appeal by the Ministry of Internal Affairs and Istanbul Police Department's, another group of experts (members of gendarme) proposed that the explosion could have occurred by a bomb, even though, one of the civil experts in the group did not accept the result of the report.
Έτσι, ετοίμασε μία άλλη αναφορά που απεδείκνυε ότι η έκρηξη δεν πραγματοποιήθηκε από τοποθέτηση βόμβας και υπαινίχθηκε ότι η αναφορά των χωροφυλάκων ήταν απαράδεκτη και δεν ήταν επιστημονική ή άξια εμπιστοσύνης.
This expert prepared another report showing that explosion did not occur by a bomb and claimed that the report prepared by the gendarme experts was unacceptable and not scientific or trustworthy.
Στις 8 Ιουνίου 2006, το 12ο ανώτατο ποινικό δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης ανακοίνωσε την πρώτη αθωωτική απόφαση για την Pınar Selek και τον Abdülmecit Öztürk αναφέροντας ότι σχετικά με την έκρηξη στο Παζάρι Μπαχαρικών “δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν βάσιμες και αληθοφανείς αποδείξεις που να είναι αξιόποινες.”
On June 8, 2006, the Istanbul 12th High Criminal Court announced its first ruling of acquitting Pınar Selek and Abdülmecit Öztürk, saying that, in regard to the Spice Bazaar explosion, “no certain and believable evidence that requires punishment could be found.”
Η απόφαση αυτή ανατράπηκε από το 9ο Ποινικό τμήμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κωνσταντινούπολης στις 17 Απριλίου 2007 με την αιτιολογία ότι “δεν είχε δοθεί ετυμηγορία”.
This decision was reversed by the 9th Penal Department of the Supreme Court on April 17th, 2007, on the basis that “no verdict had been given.”
Στις 23 Μαΐου 2008 η Selek αθωώθηκε για δεύτερη φορά από το 12ο Ανώτατο Ποινικό Δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης.
On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.
Μετά από ακόμα μία έφεση σε αυτήν την απόφαση στις 9 Φεβρουαρίου 2011 αθωώθηκε για τρίτη φορά.
After another appeal to this decision, on February 9, 2011, she was acquitted for the third time.
Ο εισαγγελέας έκανε έφεση στην αθώωση μόλις μία μέρα μετά από την απόφαση του 12ου Ποινικού Δικαστηρίου της Κωνσταντινούπολης.
The public prosecutor appealed the acquittal, just one day after the decision given by Istanbul 12th High Criminal Court.
Και στις 24 Ιανουαρίου του 2013 το δικαστήριο καταδίκασε σε ισόβια φυλάκιση την Pınar Selek.
And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek.
Οι υποστηριχτές της Selek
Selek's supporters
Στο λογαριασμό της στο Twitter η Pınar Selek κάλεσε τους υποστηριχτές της κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος πριν από την ανακοίνωση της τελικής ετυμηγορίας γράφοντας:
On her Twitter account, Pınar Selek called her supporters to the gates of the court during a break before the announcement for the final verdict, by tweeting:
@Pinar_Selek: Davaya karar icin ara verildi.
A break given before the final verdict.
Herkesin Caglayan Adliyesi C kapisinda acilen toplanmasi cok onemli. Gidisat iyi gorunmuyor
It is so important to meet up in front of the Caglayan Court Gate C.
Ένα διάλειμμα πριν από την τελική ετυμηγορία.
It does not seem good.
Είναι τόσο σημαντικό να συναντηθούμε μπροστά από το δικαστήριο Caglayan στην πύλη C. Δεν φαίνεται καλό.
Author of “Blood &amp; Belief”, Aliza Marcus expressed shock with the Turkish Judicial System by tweeting:
@AlizaMarcus: Το τούρκικο δικαστικό σύστημα είναι απίστευτο: η κοινωνιολόγος Pınar Selek αθωώθηκε 3 φορές και μετά καταδικάστηκε σε ισόβια
@AlizaMarcus: The Turkish court system is so unbelievable: sociologist Pınar Selek acquitted 3 times &amp; then sentenced to life in prison
Η δημοσιογράφος Balçiçek έγραψε στο Twitter:
Journalist Balçiçek İlter tweeted:
Ισόβια κάθειρξη για την Pınar Selek μετά από τρεις αθωώσεις.
Life sentence for Pınar Selek after three acquittals.
Δεν υπάρχει πια νόμος σε αυτή τη χώρα!
There is no law in this country any more! Justice?
Δικαιοσύνη; Ας γελάσω!
Do not make me laugh!
Ένας άλλος δημοσιογράφος, ο Cüneyt Özdemir την υποστήριξε γράφοντας:
Another journalist Cüneyt Özdemir supported her by tweeting:
Η Pınar Selek δε βρισκόταν μόνο στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Pınar Selek was not only at the wrong place at the wrong time.
Γεννήθηκε και στη λάθος χώρα.
She was also born in the wrong country.
Οι υποστηριχτές της Pınar Selek μοιράστηκαν αυτή τη φωτογραφία στη σελίδα “Collectif Solidarité Pınar Selek” [συλλογική αλληλεγγύη στην Pinar Selek] στο Facebook για να συγκεντρώσουν υποστήριξη για την αθώωσή της:
Pınar Selek supporters shared this picture on the Facebook Page of “Collectif Solidarité Pınar Selek” to rally support for her acquittal:
Οι υποστηριχτές της Pınar Selek διαμαρτύρονται για την ετυμηγορία του δικαστηρίου κρατώντας ένα πανό που γράφει “Θέλουμε να επανέλθει η απόφαση για την αθώωση της Pınar Selek”.
Supporters of Pınar Selek are protesting the verdict of the court by carrying a banner saying “We want Pınar Selek's acquittal back”.
Φωτογραφία από τη σελίδα στο Facebook Collectif Solidarité Pinar Selek.
Picture taken from Collectif Solidarité Pinar Selek Facebook Page.
Διεθνείς οργανώσεις προσπάθησαν να γνωστοποιήσουν τη δίκη της Pinar Selek νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα.
International organizations were trying to draw attention to Pınar Selek's trial earlier this week.
Η διεθνής ένωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (FIDH) και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Ενάντια στα Βασανιστήρια (OMCT) δημοσίευσαν άρθρα στις 21 Ιανουαρίου στις ιστοσελίδες τους αναφέροντας τη συνεχή δικαστική παρενόχληση ενάντια στην Pınar Selek.
The International Federation for Human Rights (FIDH) and World Organization Against Torture (OMCT) posted articles on January 21 on their websites mentioning the continuous judicial harassment against Pınar Selek.
Το Δεκέμβριο του 2012 η PEN, η παγκόσμια ένωση συγγραφέων εξέφρασε επίσης ανησυχίες σχετικές με τη δικαστική παρενόχληση της Pınar Selek.
In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek.
Έχοντας αθωωθεί τρεις φορές παλεύει για μία τέταρτη αθώωση.
After all she has been acquitted three times and still fighting for a fourth acquittal.
Μπορεί να είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς πώς διαχειρίζεται μία δεκαπενταετή δίκη, η οποία μπορεί να καταλήξει με μία τελεσίδικη ισόβια κάθειρξη.
It might be hard to understand how she can handle a 15 year-long trial which might end up in a definitive life sentence.
Αλλά τα λόγια της στην ιστοσελίδα www.pinarselek.com [tr] που ξεκίνησαν οι φίλοι της για να την υποστηρίξουν δείχνουν με ποιον τρόπο παλεύει ακόμα για την ελευθερία:
But, her words on www.pinarselek.com [tr] website which has been lauvhed by her friends to support her, explains how she still fights for her freedom:
Αναρωτιόμαστε όταν εξερευνούμε τη φτώχεια, την αδικία και τη βία, “Είναι δυνατόν να είμαστε ευτυχισμένοι”; Είμαι μία από τους ανθρώπους που χρειάζονται ελευθερία και δικαιοσύνη για να βιώσουν την πολύ σύντομη και όμορφη περιπέτεια της ανθρώπινης ύπαρξης.
We ask to ourselves when we explore the poorness, unfairness, violence: “Is happiness possible?” I am one of the people who need freedom and justice to live the very short and beautiful adventure of existence.
Αυτό είναι εκείνο για το οποίο παλεύω.
That is what I am fighting for.
Όχι για να σώσω τους άλλους, για να είμαι ευτυχισμένη, για να αλλάξει η ζωή μου που έχει βαθείς και περίπλοκους δεσμούς με τις ζωές των άλλων. Κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά και υποφέρω αντί να κλείσω τα μάτια μου και να είμαι δυστυχισμένη.
Not to save others, to be happy, to change my life which has deep and complicated connections with the lives of others… I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.
Η Matisse Bustos Hawkes, η Witness και η δύναμη του βίντεο
Matisse Bustos Hawkes, Witness and the Power of Video
H Witness, μία διεθνής μη κερδοσκοπική οργάνωση που για τα τελευταία 20 χρόνια έχει χρησιμοποιήσει τη δύναμη της εικόνας και της αφήγησης για να ανοίξει τα μάτια του κόσμου όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμμετείχε στην τελευταία συνεδρίαση του Global Voices στο Ναϊρόμπι, στην Κένυα, με τη μεσολάβηση της Διευθύντριας Επικοινωνιών, Matisse Bustos Hawkes.
Witness, an international non-profit organization that, for the last 20 years, has been using the power of video and narrative to open the world's eyes to human rights' abuses, participated in the most recent Global Voices Summit in Nairobi, Kenya.
Η Matisse, στη συμμετοχή της στο θέμα με τίτλο «Η παγκόσμια άνοδος των μέσων μαζικής ενημέρωσης των πολιτών», μίλησε για το πώς το βίντεο αλλάζει τη δυναμική της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα από διάφορες χρήσεις και εφαρμογές του, επίσης ανέλυσε τα προβλήματα που αυτό συνεπάγεται:
In the panel discussion entitled “The Global Rise of Citizen Media,” Witness' communications manager, Matisse Bustos Hawkes, spoke about how the different uses and applications of video are changing the dynamic of human rights defense. She also presented the issues raised by using video:
Τώρα που μπορούμε να μαγνητοσκοπήσουμε και να μοιραστούμε βίντεο στη στιγμή, πώς μπορούμε να ελέγξουμε τις προσωπικές πληροφορίες που μοιραζόμαστε αλλά και αυτές των ανθρώπων που μαγνητοσκοπούμε; [Η Matisse] διηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που καθώς μιλά έχει καλυμμένο το πρόσωπό της στο βίντεο για να προστατέψει την ταυτότητά της.
Now that we can shoot and share video instantaneously, how can people control the information they're sharing about themselves and the people they film. [Matisse] tells the story of a woman who tells her story, and whose face is obscured in the video to protect her identity.
Παρουσιάζει την προσπάθεια που κάνει η κυβέρνηση του Ιράν για να βρει πηγές με σκοπό να εντοπίσεις τους διαδηλωτές.
She shows efforts by the Iranian government to crowdsource the identity of protesters.
Ο Wael Abbas χρησιμοποιεί την πλατφόρμα ζωντανής εκπομπής Bamboozer, η οποία συμμερίζεται τη θέση αυτών που είναι σε απευθείας σύνδεση.
Wael Abbas is using the livestream platform Bamboozler, which shares the location of livestreams.
Οι φίλοι του μπορούν να ξέρουν που βρίσκεται, η αστυνομία επίσης.
His friends can track where he is; so can the police.
Στο παρακάτω βίντεο (με ισπανικούς υπότιτλους), μπορούμε να εκτιμήσουμε τη μεσολάβηση της Matisse:
View Matisse's talk in the following video:
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Witness και το Global Voices συνεργάζονται, αρχικά το 2007, ένα βίντεο που έφτιαξαν από κοινού η Witness και το Global Voices βραβεύτηκε με ένα βραβείο του One World Media.
This is not the first time that Witness and Global Voices have worked together. In fact, in 2007, a video jointly produced by Witness and Global Voices was the winner of the One World Media award.
Κατά τη διάρκεια του 2012 ποικίλα άρθρα της Witness έχουν αναδημοσιευτεί στο GV ή μερικές από τις δραστηριότητες της έχουν χρησιμοποιηθεί ως υλικό για άλλα άρθρα, όπως αυτό της Juliana Rincón [en] σχετικά με μία σειρά βίντεο όσον αφορά το πως να μαγνητοσκοπείτε διαδηλώσεις [en]:
In 2012, GV republished articles by Witness and reported on a number of its activities, including this article by Juliana Rincón about the video series designed to teach activists how to film protests:
Η σειρά με 5 μέρη, δημιουργήθηκε με την υποστήριξη και την εμπειρία των ακτιβιστών των βίντεο, παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τον οποιοδήποτε που τυχόν βρεθεί με μία φωτογραφική μηχανή στη μέση μιας διαδήλωσης, όπως η εξέγερση στη Συρία και οπουδήποτε αλλού.
The five-part video series, created with the support and insight of video activists, provides important information for anyone who might find him or herself with a camera in the midst of a news-worthy event such as the Occupy Protests, the Syrian Uprising and anything else.
Τα πέντε βίντεο της σειράς καλύπτουν θέματα όπως η προετοιμασία μιας ταινίας, η επιλογή ομάδας, η μαγνητοσκόπηση ομαδικών διαδηλώσεων, η απεικόνιση εικόνας και ήχου ποιότητας και η πραγματοποίηση συνεντεύξεων.
The five videos in the series cover topics such as preparing to film, choosing the right equipment, filming protests in a team, capturing quality image and sound and conducting interviews.
Με το πέρας της παρουσίασής του, συζήτησα εν συντομία με την Matisse όσον αφορά τη Witness και όλα όσα είχαν ειπωθεί στο βίντεο:
After her presentation, I spoke briefly with Matisse about Witness and other aspects of video:
Επεκτείνοντας τα σημεία των βίντεο της Witness για τη Λατινική Αμερική, διάφορα από αυτά που σχετίζονται με τις αναγκαστικές εξώσεις στη Βραζιλία (λόγω του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου) και το Μεξικό (λόγω της κατασκευής φραγμάτων) εντοπίζονται σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής: Forced Evictions και σε αυτή τη σελίδα του blog της Witness θα βρούμε άρθρα για το ίδιο θέμα.
A number of Witness-supported or Witness-produced videos on Latin America, many of which document forced evictions in Brazil (on account of the World Cup) and in Mexico (to build dams), can be found on the playlist Forced Evictions, with articles on this same topic listed on this Witness blog page.
Ένα βίντεο που δίνει μια γενική εικόνα για το θέμα των αναγκαστικών εξώσεων είναι το People before benefits (Οι άνθρωποι πάνω από τα κέρδη), που μπορείτε να το δείτε με υπότιτλους στα ισπανικά.
One video that provides a global overview of the topic of forced evictions is People Before Benefits, which can be viewed with Spanish subtitles.
Σχετικά με το πρόβλημα της εξαφάνισης των γυναικών στο βόρειο Μεξικό (Τσιουάουα και Σιουδάδ Χουάρες) υπάρχει αυτή η λίστα αναπαραγωγής όπου συμπεριλαμβάνεται το βίντεο Doble Injusticia (Διπλή Αδικία), που δημιουργήθηκε το 2005 από τη Μεξικανική Επιτροπή Άμυνας και Προώθησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τη WITNESS.
This playlist deals with the problem of the disappearance of women in northern Mexico (Chihuahua and Ciudad Juárez) and includes Dual Injustice, produced in 2005 by Mexico's National Human Rights Commission and Witness.
Το βίντεο Atados por promesas (Δεσμευμένοι από υποσχέσεις) μιλά για το θέμα της σύγχρονης δουλείας στις αγροτικές περιοχές της Βραζιλίας.
Bound by Promises raises the issue of rural slavery in contemporary Brazil.
Μία ενδιαφέρουσα σειρά βίντεο από τη Witness για την ενημέρωση όσον αφορά την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω του βίντεο που ονομάζεται Videos para el Cambio (Βίντεο για την Αλλαγή), και σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής μπορούμε να εκτιμήσουμε μία συλλογή αυτών των βίντεο στα ισπανικά.
An interesting series of Witness videos that trains activists in the use of film to defend human rights is Video for Change. A number of videos in this playlist can be viewed in Spanish.
Αφού μιλάμε για ενημέρωση, αυτό το βίντεο μαγνητοσκοπήθηκε σε μια ημερίδα της Witness στην Παραγουάη στο Foro Social Américas (Κοινωνικό Φόρουμ Αμερικής) το 2010.
An on the topic of training, this video was recorded at a Witness workshop in Paraguay during the Americas Social Forum in 2010.
Περισσότερα βίντεο μπορείτε να βρείτε στο κανάλι YouTube της Witness.
Browse more videos on Witness' YouTube channel.
Άλλες παρόμοιες δημοσιεύσεις:
Related posts:
Chris Moya, το SpainRevolt και ο ψηφιακός ακτιβισμός Afef Abrougui, blogging από την Τυνησία Συζητώντας με την Rebecca MacKinnon πάνω στο θέμα “Consent of the Networked”
Chris Moya, SpainRevolt and Cyberactivism Afef Abrougui, Blogging From Tunisia Talking With Rebecca MacKinnon About ‘Consent Of The Networked'
Η Πορτογαλία και τα Σάο Τόμε και Πρινσίπε κάνουν μουσική
Portugal, São Tomé and Príncipe Make Music
Φωτογραφία από το άλμπουμ “Η Σύγχρονη Πορτογαλία με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε” από τη σελίδα της Pantalassa στο Facebook (δημοσιευμένη με άδεια).
Photo from the album “Contemporary Portugal with São Tomé e Príncipe” from Pantalassa's Facebook page (used with permission).
Μέχρι την 1 Μαρτίου, 2013, η Pantalassa, μία πολιτιστική οργάνωση που δουλεύει με Πορτογαλόφωνες χώρες, οργανώνει ένα πολυδιάστατο πρόγραμμα φιλοξενίας καλλιτεχνών στα «θαυμάσια νησιά» του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μαζί με την CACAU.
Until March 1, 2013, Pantalassa, a cultural association working with Portuguese language countries, is organizing a multidisciplinary program of artistic residences in the “marvelous islands” of São Tomé and Príncipe, together with CACAU.
Η αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και συναισθημάτων παρουσιάζεται σε ένα φωτογραφικό άλμπουμ το οποίο ανανεώνεται καθ' όλη τη διάρκεια του έργου [all links in pt].
The mutual sharing of experiences and affections is presented in a photo-album, which is being updated throughout the project [all links in pt].
Ουκρανία: Χαρτογραφώντας της προσβασιμότητα σε αναπηρικά αμαξίδια
Crowdmapping Ukraine's Wheelchair Accessibility
Στο BiggggIdea.com (uk; “Velyka Ideya” - «μια πλατφόρμα όπου ο κόσμος μπορεί να παρουσιάσει τα projects του, και η κοινότητα τα χρηματοδοτεί»), ο Oleksandr Telyuk εφιστά την προσοχή [uk] στο Wheelmap.org, ένα έργο crowdmapping που επιτρέπει στους χρήστες να αξιολογούν και να βαθμολογούν την προσβασιμότητα των ατόμων σε αναπηρική καρέκλα σε διάφορες τοποθεσίες παγκόσμια.
At BiggggIdea.com (uk; “Velyka Ideya” - “a platform where people present their projects, and the community funds them”), Oleksandr Telyuk draws attention [uk] to Wheelmap.org, a crowdmapping project that allows users to evaluate and mark wheelchair accessibility of various locations worldwide.
Ο Telyuk σημειώνει πως το 96 τοις εκατό των δημοσίων χωρών στη πρωτεύουσα της Ουκρανίας, Κίεβο, μέχρι και τώρα στερείται επαρκούς πρόσβασης για τις αναπηρικές καρέκλες, και σε ο,τι αφορά το το Ουκρανικό τμήμα του Wheelmap.org,
Telyuk notes that 96 percent of public places in Ukraine's capital Kyiv still lack adequate wheelchair access, and, as for the Ukrainian segment of Wheelmap.org,
[…] Τα περισσότερα αντικείμενα στον Ουκρανικό χάρτη είναι χρωματισμένα γκρι, κάτι το οποίο σημαίνει πως η προσβασιμότητα για τις αναπηρικές καρέκλες δεν έχει καθοριστεί από κανέναν ακόμη. […]
[…] Most objects on the Ukrainian map are now colored gray, which means that their wheelchair accessibility hasn't been determined by anyone yet. […]
Βίντεο: Το Harlem Shake ταρακουνά την Ουκρανία
VIDEO: Harlem Shakes Ukraine
Το διάσημο video meme του ίντερνετ Harlem Shake [en] έφτασε και στην Ουκρανία.
Popular Internet video meme Harlem Shake [en] has reached Ukraine.
Στις 16 Φεβρουαρίου, 2013, ο χρήστης του Youtube Vladislav Stankevich [ru, en] μοιράστηκε ένα βίντεο με διάφορους μεταμφιεσμένους ανθρώπους να χορεύουν στους ρυθμούς του τραγουδιού “Harlem Shake” [en] όπως φαίνεται να συμβαίνει στο μετρό του Κιέβου.
On February 16, 2013, YouTube user Vladislav Stankevich [ru, en] shared a video of several costumed people dancing to the “Harlem Shake” [en] song on what appears to be Kyiv subway.
Επιβάτες χορεύουν Harlem Shake στο μετρό του Κιέβου.
Passengers dancing to Harlem Shake song on Kyiv subway.
Το άγαλμα του Χάφεζ Αλ-‘Ασαντ καταστράφηκε στη Συρία
Hafez Al Assad's Statue Destroyed in Syria
Η καταστροφή του αγάλματος του Χάφεζ Αλ-Άσαντ στη Αλ-Ράκα, Συρία.
The destruction of Hafez Al Assad's statue in Al-Raqqah , Syria.
Στιγμιότυπο από το βίντεο του YouTube http://www.youtube.com/watch?
Screen shot from YouTube video http://www.youtube.com/watch?
Ο Σύριος blogger Mohammed Basheer μοιράζεται ένα βίντεο του YouTube από την Αλ-Ράκα, το οποίο δείχνει την καταστροφή του αγάλματος του Χάφεζ Αλ-Άσαντ.
Syrian blogger Mohammed Basheer shares a YouTube video from Al-Raqqah showing the destruction of a statue of Hafez Al Assad.
Στο Twitter, ο ίδιος γράφει:
On Twitter, he writes:
@MBAA: Η Αλ-Ράκα είναι ελεύθερη και απελευθερωμένη από τον Άσαντ.
@MBAA: Al-Raqqah is free and librated from Assad.
Άνθρωποι από την Ράκα ρίχνουν κάτω το άγαλμα του Χάφεζ Αλ-Άσαντ http://www.youtube.com/watch?
People of Raqqah taking down the statue of Hafez Alasad http://www.youtube.com/watch?
Εδώ είναι το βίντεο για το οποίο κάνει λόγο:
Here's the video clip he is referring to:
Η κατάσταση των βασανιστηρίων στον κόσμο το 2013
The State of Torture in the World in 2013
Στις 23 Ιανουαρίου 2013, απόσπασμα της ετήσιας έκθεσης της οργάνωσης l'ACAT-France, Ένας Κόσμος Βασανιστηρίων 2013, κάνει νέα εκτίμηση για την κατάσταση των βασανιστηρίων στον κόσμο [fr]:
On January 23, 2013, an excerpt from the annual report of l'ACAT-France, A World of Torture 2013, makes a fresh assessment of the state of torture in the world [fr]: