natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία περίπτωση επιτέθηκαν σε μία γυναίκα στις 6 το πρωί ενώ πήγαινε στη δουλειά.
One time a woman was attacked at six in the morning on her way to work.
Ο βιαστής την άρπαξε από πίσω καθώς διέσχιζε τη γέφυρα,” μας είπε.
The attacker grabbed her from behind as she crossed an overpass,” she said.
Οι Αρχές, όμως, μαθαίνουν ελάχιστες από αυτές τις υποθέσεις.
But authorities only hear about a fraction of them.
Σε μία περίπτωση, ένας βιαστής κατά συρροή βίαζε γυναίκες για πάνω από ένα χρόνο σε μία φτωχή περιοχή νότια της πόλης, πριν τον ανακαλύψουν.
In one case, a serial rapist was attacking women for more than one year in a poor zone in the south of the city before they could catch up with him.
Η Molina λέει ότι μόνο όταν 3 γυναίκες έκαναν δήλωση, η αστυνομία άρχισε να ψάχνει για τον ύποπτο.
Molina said it wasn't until three women came forward, that police began to look for the suspect.
Δείτε τα δεδομένα στον υπολογιστή σας (αρχείο Google document).
Download the data
Νότια Ασία: Πώς η “Meena” των κινουμένων σχεδίων άλλαξε τις συμπεριφορές προς τα κορίτσια
Cartoon Character ‘Meena’ Changes South Asian Attitudes Towards Girls
Στιγμιότυπο οθόνης από το εξώφυλλο ενός κόμικς με τη Meena.
Screenshot from the cover of a Meena comic book.
Με την ευγενική χορηγία της UNICEF.
Image courtesy UNICEF
Μόλις πριν δύο δεκαετίες, η θέση πολλών γυναικών στις χώρες της Νότιας Ασίας ήταν υποδεέστερη.
Only two decades ago, the status of many women in some South Asian countries was low.
Σε πολλά κορίτσια σε αγροτικές περιοχές δεν επιτρεπόταν να μορφωθούν.
Many girls in rural areas were not allowed to study.
Τα κορίτσια αναπόφευκτα παντρεύονταν μόλις μεγάλωναν, οπότε σε τι θα ωφελούσε να μορφωθούν; Τα αγόρια θα έπαιρναν το καλύτερο φαγητό στο σπίτι, τα κορίτσια ό,τι απέμενε.
Girls were inevitably married off as soon as they grew up, so what good was studying? Boys would get the best of the households' food, the girls the leftovers.
Αλλά αυτή η νοοτροπία διακρίσεων έχει αλλάξει τρομερά, χάρη, εν μέρει, σε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων [en].
But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character.
Ο φανταστικός χαρακτήρας της Meena [en] πρωταγωνιστεί στο ομώνυμο τηλεοπτικό πρόγραμμα στις χώρες της Νότιας Ασίας.
The fictional character Meena stars in the South Asian children's television show of the same name.
Η Meena και το τηλεοπτικό της πρόγραμμα, που έχει προωθήσει η UNICEF [en], είναι πολύ δημοφιλής στην περιοχή.
Promoted by UNICEF, Meena and her TV show is very popular in the region.
Η UNICEF δημιούργησε την πρωτοβουλία Meena Communication Initiative (MCI) [en], ως ένα σχέδιο μαζικής επικοινωνίας, που επεδίωκε να αλλάξει τις αντιλήψεις και τις συμπεριφορές που παρεμποδίζουν τη διαβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των κοριτσιών στη Νότια Ασία.
UNICEF developed the Meena Communication Initiative (MCI) as a mass communication project aimed at changing perceptions and behavior that hamper the survival, protection and development of girls in South Asia.
Το Μπανγκλαντές ήταν η πρώτη χώρα που έκανε την εμφάνισή της η Meena [en], όταν μια ταινία που έδειχνε την προσπάθειά της να πάει στο σχολείο προβλήθηκε στην κρατική τηλεόραση του Μπανγκλαντές (BTV) το 1993.
Bangladesh was the first country to meet Meena when a film about her struggle to go to school aired on Bangladesh national television (BTV) in 1993.
Οι δευτερεύοντες ρόλοι στις ιστορίες της Meena περιλαμβάνουν τον αδερφό της Raju και τον παπαγάλο κατοικίδιό της Mithu.
The secondary characters of her stories include Meena's brother Raju and her pet parrot Mithu.
Συναντήστε τη Meena.
Meet Meena.
Εικόνα από τη Wikimedia.
Image from Wikimedia
Σύμφωνα με μια παλιότερη αναφορά της UNICEF: [en]
According to an old report of UNICEF:
Από την έναρξη των προβολών της 14 χρόνια πριν, έχει δείξει σε εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια τι μπορούν να καταφέρουν.
Since her inception 14 years ago she has shown millions of women and girls what can be achieved.
Έχει μεταδώσει μηνύματα πάνω σε θέματα, φτάνοντας μέχρι την επίλυση του προβλήματος του εκφοβισμού (bullying), μέχρι την αμφισβήτηση του στίγματος του ιού HIV/AIDS και μέχρι το δικαίωμα των κοριτσιών να ασχολούνται με τον αθλητισμό.
She has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport.
Οι ιστορίες της Meena είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικές και αστείες, αλλά επίσης αντανακλούν, στον πυρήνα τους, τις πραγματικότητες της ζωής των κοριτσιών στη Νότια Ασία.
The Meena stories are highly entertaining and fun, but also reflect, at their core, the realities of girls' lives in South Asia.
Η Meena έχει διαδώσει μηνύματα για να σταματήσει τους παιδικούς γάμους και την συνήθεια της προίκας και για να προωθήσει την υγιεινή χρήση της τουαλέτας, την παρακολούθηση του σχολείου από τα κορίτσια, την ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών και το δικαίωμα στην εκπαίδευση για τις οικιακούς βοηθούς.
Meena has spread messages to stop child marriage and the practice of dowry and promote healthy toilet use, sending girls to school, equality between boys and girls and the right to education for the domestic workers.
Το τηλεοπτικό της πρόγραμμα τονίζει τις πιθανές συνεισφορές των κοριτσιών στην κοινωνία, αν τους προσφερθεί ένα πεδίο ίσων όρων.
Her shows highlights the potential contributions to society that girls can make if provided an equal playing field.
Πώς ένα μήνυμα που μεταδίδεται από ένα μικρό κορίτσι-χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων μπορεί να έχει τόση δύναμη, που βοήθησε να αλλάξει ριζικά η κοινωνία; Η νοικοκυρά Naznin Rahman είπε στην εφημερίδα Daily Prothom Alo [bn]:
How can a message spread by a small cartoon girl be so empowering that it has helped change the society radically? Housewife Naznin Rahman told the Daily Prothom Alo [bn]:
Η μαμά μου Zohra Begum πήρε προίκα για τους δύο μεγαλύτερους γιους της.
My mom Zohra Begum has taken dowry for her two elder sons.
Εκείνες τις μέρες, η Meena δεν προβαλλόταν.
In those days, Meena was not aired.
Από τότε που η ίδια άρχισε να παρακολουθεί τη Meena, άρχισε να αναπτύσσει μια ιδιαίτερη συμπάθεια για τα κορίτσια συγκεκριμένα.
Since she started watching Meena, she had developed a special sympathy for girls in particular.
Όταν ο μικρότερος γιος της παντρεύτηκε, συνειδητοποιήσαμε πόσο είχε επηρεαστεί από τη Meena.
When she had her younger son married, we realized how she was affected by Meena.
Δεν πήρε καμιά προίκα για το μικρότερο αδερφό μου.
She did not take any dowry for my younger brother.
Ο Shuvo Ankur έγραψε στην ιστοσελίδα για παιδιά BDNews24.com για τις θετικές αλλαγές που προκάλεσε η Meena:
Shuvo Ankur wrote on the BDNews24.com's kids page about the positive changes Meena has provoked:
Η Meena ήταν από την αρχή δημοφιλής.
Meena achieved popularity from the start.
Οι αλλαγές σύντομα έγιναν ορατές.
The changes were visible soon after.
Παλιότερα, στις αγροτικές περιοχές, τα κορίτσια τα έδιωχναν από το σχολείο και κατέληγαν να εργάζονται ως υπηρέτριες.
Earlier, in rural areas girl students dropped out of school and ended up working as a housemaid.
Αλλά η κατάσταση άλλαξε όταν άρχισε να προβάλλεται η Meena.
But the situation changed after Meena's show began airing.
Στην τηλεόραση, και στη Meena στην αρχή δεν επιτρεπόταν να πηγαίνει στο σχολείο.
On screen, Meena was also not allowed to go to school first.
Αλλά άλλαξε την τύχη της και πήρε την άδεια να πάει.
But she changed her lot and got permission to go to school.
Χάρη στο πνεύμα της και την ευφυΐα της, η Meena κατάφερε να μάθει να μετράει και να αποκτήσει άλλες ουσιώδεις γνώσεις και να σώσει έτσι τον πατέρα της από την εξαπάτηση από άλλους ανθρώπους.
Meena's wit and intelligence allowed her to learn to count and other essential knowledge to save her father from the deception from other people.
Έσωσε τις αγελάδες τους από έναν κλέφτη.
She saved their cows from a thief.
Η ευφυΐα της έγινε δημοφιλής και η αμέλεια άλλων κοριτσιών των χωρών της Νότιας Ασίας άρχισε σταδιακά να εξαφανίζεται.
Her intelligence became popular, and the negligence of girls in South Asian countries slowly started disappearing.
Ο Sohanur Rahman [bn] έγραψε στο Kishorebarta ότι υπάρχουν πολλά να μάθει κανείς από αυτά τα κινούμενα σχέδια:
Sohanur Rahman [bn] wrote on Kishorebarta that there is a lot to learn from the cartoon show:
Μάθαμε πολλά από τη Meena.
We have learnt a lot from Meena.
Από τη δεκαετία του '90 μέχρι σήμερα, η Meena έχει γίνει μια σταρ και ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας στην κοινωνία μας.
From the '90s till today, Meena has become a star and a special character in our society.
Η Meena μεταδίδεται επίσης στο ραδιόφωνο.
Meena is also broadcast on radio.
Η Farzana Islam Tithi, 24 ετών, που χαρίζει τη φωνή της στη Meena, είπε στην εφημερίδα The Daily Star: [en]
Farzana Islam Tithi, 24, who voices Meena, told The Daily Star:
Όλοι αγαπούσαν τη Meena από την παιδική τους ηλικία και όλοι, ανεξαρτήτως ηλικίας, παρακολουθούσαν με ενθουσιασμό το κινούμενο σχέδιο.
Everyone loved Meena from their childhood and everyone, regardless of age, watched the cartoon eagerly.
Κι εγώ το παρακολουθούσα.
I also used to watch it.
Ίσως η προφορά της μου έχει μείνει στο μυαλό από τότε και πιστεύω ότι αυτό το συναίσθημα με βοήθησε τώρα που δίνω τη φωνή μου στη Meena.
May be Meena's accent struck to my mind since then and I believe that feeling helped me in my voice over for Meena.
Η χρήστης του Twitter Bengalithings [en] θεωρεί τη Meena ένα πρότυπο:
Twitter user Bengalithings deemed Meena a role model:
Για να είμαι ειλικρινής, η Meena από το ομώνυμο κινούμενο σχέδιο ήταν ένα από τα πρότυπα της παιδικής μου ηλικίας.
To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. #nosarcasm #truth #bengali
Ο λογαριασμός στο Twitter της UNICEF στο Μπανγκλαντές (@UNICEFBD) υπενθύμισε ότι:
- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 The UNICEF Bangladesh Twitter account (@UNICEFBD) reminded that:
Ο χαρακτήρας της Meena εξακολουθεί να ασκεί επιρροή στις ζωές των παιδιών και να καταρρίπτει τα αρνητικά κοινωνικά στερεότυπα.
Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y
Κάθε χρόνο, στις 24 Οκτωβρίου τηρείται η “Μέρα της Meena” [en] στο Μπανγκλαντές, με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ενημέρωσης για την εγγραφή όλων των παιδιών στο σχολείο, για την αποφυγή αποβολών από το σχολείο και τη διασφάλιση σωστής εκπαίδευσης.
- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 Every year on 24th October “Meena Day” is observed in Bangladesh to promote social awareness on 100% enrollment of kids in school, avoid dropouts and ensure proper education.
Σύμφωνα με αναφορές [bn], η Meena έχει γίνει διάσημη και πέρα από την περιοχή της Νότιας Ασίας.
According to reports [bn], Meena has also become popular outside of the South Asian region.
Έχει μεταγλωττιστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα βιρμανικά και τα κινέζικα.
It has been dubbed in more than 30 languages such as Arabic, Burmese and Chinese.
Εδώ [en] μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν κόμικς με τη Meena.
You can download free Meena comic books from here.
Ανεξάρτητοι Ουκρανοί σκηνοθέτες φτιάχνουν ντοκυμαντέρ για τη #Euromaidan
Independent Ukrainian Filmmakers Create #Euromaidan Documentaries
Στην Ουκρανία, αρκετοί σκηνοθέτες ενώθηκαν για την παραγωγή διαφόρων βίντεο-χρονικών των γεγονότων που είναι γνωστά ως διαδηλώσεις της #Euromaidan [en].
In Ukraine, several filmmakers united to produce a video chronology of the events that came to be known as the Euromaidan protests.
Το “BABYLON'13”, όπως ονομάστηκε από το μπαρ στο οποίο διατυπώθηκε από τους σκηνοθέτες η ιδέα για το project, αποτελεί μια συλλογή από μικρού μήκους ντοκυμαντέρ που αντανακλούν την εξέλιξη των μαζικών διαδηλώσεων και συγκεκριμένων περιστατικών κατά τη διάρκεια των συλλαλητηρίων.
“BABYLON'13”, named after a bar in which the filmmakers came up with the idea for the project, is a collection of short documentaries reflecting the development of the mass protests and particular incidents during the rallies.
Ένα στιγμιότυπο οθόνης από ένα από τα μικρού μήκους ντοκυμαντέρ στο YouTube για τις διαδηλώσεις της #EuroMaidan.
A screenshot from one of the short documentaries about #EuroMaidan on YouTube.
Οι ταινίες είναι διαθέσιμες στη σελίδα “Babylon'13” [en] του project στο Facebook και στο κανάλι “BABYLON'13” [en] στο YouTube με αγγλικούς υπότιτλους.
The films are available on the project's Facebook page “Babylon'13” and YouTube channel “BABYLON'13” with English subtitles.
ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Λατινικής Αμερικής
PHOTOS: Humans of Latin America
“Γελούσε, γελούσε, γελούσε συνέχεια, όσο περίμενε για το υπεραστικό λεωφορείο.
“She laughed, laughed and laughed while she waited for inter-provincial transportation.
Φωτογραφία: Mijhail Calle, “Άνθρωποι της Βολιβίας”, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Mijhail Calle for Humans of Bolivia, used with permission.
Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας. Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση.
Inspired by photographer Brandon Stanton's blog Humans of New York (HONY), professional and amateur photographers across the world have created blogs and Facebook pages where they collect images and stories of people from all walks of life -and Latin America has not been an exception.
Η ιδέα του Stanton ενέπνευσε Λατινοαμερικάνους φωτογράφους, που θέλουν να παρουσιάσουν τη χώρα ή την πόλη τους μέσω πορτρέτων των διαφορετικών ανθρώπων της.
Stanton's idea has inspired Latin American photographers who want to showcase their country or city through portraits of its diverse people.
Ιδού μια σύντομη ανασκόπηση ορισμένων τέτοιων projects στη Λατινική Αμερική.
This is a brief overview of some of the “Humans of…” projects in the region.
Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες
Humans of Buenos Aires
“Ελάτε κι επισκεφθείτε με όποτε θέλετε.
“Come and visit me whenever you want.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσφέρω μάτε (τοπικό αφέψημα), αλλά δεν έχω πού να ζεστάνω νερό”.
I'm sorry I can't offer you mate [local beverage] but I have no place to heat up water.”
Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Jimena Mizrahi, used with permission.
Το project της τράβηξε επίσης την προσοχή ενός αξιωματούχου της τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη έκθεση “Άνθρωποι του Μπούενος Άιρες”.
Her project also caught the attention of a city official, which resulted in the first Humans of Buenos Aires exhibition.
Το Argentina Independent [en] αναφέρει ότι “η έκθεση Micro historias del Microcentro παρουσίασε πορτρέτα ατόμων που ζουν ή εργάζονται στο κεντρικό επιχειρηματικό κομμάτι της πόλης”.
The Argentina Independent reports that “the exhibition ‘Micro historias del Microcentro' featured displays of portraits of individuals who live or work in the city's central business district”.
Η Jimena είπε στο Argentina Independent ότι κάνει το “Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες όχι μόνο επειδή λατρεύω να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, αλλά επειδή καθεμιά από τις αλληλεπιδράσεις αυτές είναι ένα μάθημα.
Jimena told The Argentina Independent that she does Humans of Buenos Aires “not only because I simply love interacting with people, but because each of these interactions is a lesson.
Κάθε ατομο είναι ένας κόσμος”.
Every person is a world.”
“-Δεν το πιστεύω!
“-I can't believe it!
Γυναίκα ταξιτζής! -Φυσικά, πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι οδηγοί ταξί; Καιρός να σταματήσουμε να μένουμε έκπληκτοι, όταν οι γυναίκες κάνουν πράγματα που δεν είναι συχνά για το φύλο τους, δεν υπάρχουν ξεχωριστά πράγματα για άνδρες και γυναίκες”.
A woman cab driver! -Of course, do you think that women can't be taxi drivers? It's time to stop being surprised when women do things that aren't common for their gender, there aren't things for men or women.”
Άνθρωποι της Κολομβίας και Άνθρωποι της Μπογκοτά
Humans of Colombia and Humans of Bogotá
“Κοπέλα Wayuu, κόρη ενός ιδιοκτήτη εστιατορίου στην Uribia.”
“A Wayuu girl, daughter of a restaurant owner in Uribia.”
Φωτογραφία: Gábor Szentpétery, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Gábor Szentpétery, used with permission.
Οι Άνθρωποι της Κολομβίας δημιουργήθηκαν από τον σχεδιαστή Maurent Roa και τον αρχιτέκτονα Gábor Szentpétery.
Humans of Colombia was created by designer Maurent Roa and architect Gábor Szentpétery.
Κατά τα ταξίδια τους, το ζευγάρι συνάντησε τον Mauricio Romero, που ενώθηκε μαζί τους και συνεισέφερε κι εκείνος κάποιες φωτογραφίες.
During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs.
Όσο ταξίδευαν, πρόσεξαν επίσης ότι πολύς κόσμος δεν γνώριζε πολλά για την Κολομβία ή είχε αρνητική εντύπωση για τη χώρα. Με το project αυτό σκοπεύουν να δείξουν μια διαφορετική πλευρά της Κολομβίας.
While traveling, they also noticed that many people didn't know much about Colombia or had a negative perception of the country; with this project they aim to show a different side of Colombia.
“Η ιδέα είναι να αντιπροσωπευτεί η Κολομβία από τους ανθρώπους της, καθώς είναι απίστευτη η εθνοτική ποικιλία στη χώρα.
“The idea is to represent Colombia through its people because ethnic diversity in Colombia is incredible.
Πρόκειται για ένα μείγμα Αμερινδιάνων, απογόνων Ισπανών και Αφρικανών: αυτό θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο”, εξηγεί ο Maurent.
It is a mixture of Amerindians, Spanish and African descendants, and that's what we want to show the world,” Maurent explains.
“Η Carmen Lorena μεγάλωσε σε ένα κτήμα με φυτείες καφέ τρεις ώρες απόσταση από την Μπογκοτά, αλλά πιστεύει ότι η ζωή στην πόλη δεν είναι για εκείνη, προτιμά την ύπαιθρο, όπου θα μείνει όταν τελειώσει τις σπουδές της”.
“Carmen Lorena grew up on a coffee plantation estate about three hours from Bogotá, but she thinks the city life is not for her, she prefers the countryside where she will stay after finishing her studies.”
Φωτογραφία: Mauricio Romero, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Mauricio Romero, used with permission.
“Ποια είναι η αντίληψή σου για την αγάπη και ποιος ο τρόπος σου ν' αγαπάς;” -“Πιστεύω ότι αγάπη είναι τα πάντα, αποτελεί στοιχείο στα πάντα που μας περιβάλλουν και θα ‘λεγα ότι ο αγαπημένος μου τρόπος ν' αγαπώ είναι…να αναπνέω. ”.
“What is your perception of love, and your favorite way to love?” -“I think that love is everything, it makes up everything that surrounds us and I'd say that my favorite way to love is…breathing”.
Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by John Cardona, used with permission.
Για περισσότερες φωτογραφίες από την Κολομβία, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Άνθρωποι της Μπογκοτά, μια σελίδα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2013 από τους John Cardona και Jonathan Arévalo.
For more photos from Colombia, you can also visit Humans of Bogotá, a page created in August 2013 by John Cardona and Jonathan Arévalo.
Ο John κι ο Jonathan εμπνέονται από την ανταπόκριση που έχουν λάβει και από την ευκαιρία να συναντήσουν νέο κόσμο και να ακούσουν ιστορίες που μπορούν να δείξουν μέσω της σελίδας τους σε όλο τον κόσμο.
John and Jonathan are motivated by the response they've received, and by the chance to meet new people and hear stories that they can show the world through their page.
Λένε πως το κίνημα αυτό “δείχνει πώς μπορούμε να ταυτιστούμε όλοι με κάποιον, όσο μακριά και να μένει”.
They say that this movement “shows how we can all identify with someone, no matter how far they live.”
“Μια ευχή; -Ασφάλεια για όλη την Μπογκοτά.
“One wish? -Safety in all of Bogotá.
-Ισότητα -Ηρεμία και ειρήνη” Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
-Equality -Tranquillity and peace” Photo by John Cardona, used with permission.
Άνθρωποι της Βολιβίας
Humans of Bolivia
“Στο Sipe Sipe - Cochabamba, ο άνδρας είπε “πάρ' το αυτό έξω”.
“In Sipe Sipe - Cochabamba, the man said ‘take this abroad'.
Έπειτα, ξεκίνησε να παίζει το charango του.”
Then he began playing his charango.”
Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Mijhail Calle, used with permission.
Δημιουργήθηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2013. Οι Άνθρωποι της Βολιβίας είναι μια από τις νεότερες σελίδες στο Facebook που αντικατοπτρίζουν το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” στη Λατινική Αμερική.
Created on November 3, 2013, Humans of Bolivia is one of the newest Facebook pages to mirror Humans of New York in the region.
Οι Estelí Puente και Mijhail Calle θέλουν να δημιουργήσουν την ίδια συμπάθεια που είδαν στο project της Νέας Υόρκης και άλλα παρόμοια, όπως το Άνθρωποι του Άμστερνταμ, “το αίσθημα ότι η ανθρωπότητα σχηματίζεται από άτομα με τις δικές τους ξεχωριστές ιστορίες.”
Estelí Puente and Mijhail Calle want to create the same empathy they saw in the New York project and similar projects like Humans of Amsterdam, “the feeling that humanity is formed by individuals with their own stories.”
Aν και ο Μijhail φωτογραφίζει περισσότερο, προσπαθούν να έρθουν σε επαφή και με άλλους φωτογράφους, που μπορούν να μοιραστούν φωτογραφίες από διαφορετικές περιοχές της Βολιβίας.
Although Mijhail takes most of the photographs, they are reaching out to other photographers who can share images from different parts of Bolivia.
“Η δυναμική αυτή μας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χώρο όπου θα μοιραζόμαστε και θα συζητάμε το ρόλο της εικόνας και της φωτογραφίας στην κατασκευή των ταυτοτήτων μας, οπότε για τώρα μάλλον θα ‘ναι κάτι περισσότερο από σειρά πορτρέτων.
“This dynamic is also allowing us to create a space to share and discuss the role of the image and photography in the construction of our identities, so for now it looks like this will be more than a series of portraits.
Θέλουμε να είναι ένας λόγος να συλλογιστούμε για τους εαυτούς μας”, εξηγεί η Estelí.
We want it to be a reason to reflect about ourselves,” Estelí explains.
“Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες amauta, είναι δύσκολο, αλλά εγώ είμαι.
“There are not many amauta women, it's hard to be one, but I am.
Τώρα είμαι μέλος της Ένωσης”.
Now I'm part of the union”.
Άνθρωποι της Ονδούρας
Humans of Honduras
“Μεγαλύτερή μου επιθυμία είναι οι πολιτικοί να σταματήσουν να βλέπουν τα χρώματα των κομμάτων τους και να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην βελτίωση και την ενότητα της χώρας τους.
“My biggest desire is for politicians to turn a blind eye to the colors of their parties, and for their focus to be solely on the betterment and unity of their country.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, μέσω του οποίου η Ονδούρα θα καταφέρει να πάει μπροστά”.
This is the only way in which Honduras will be able to move forward.”
Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Claudia, used with permission.
Η Claudia Elvir και η Daniela Mejía “σας προσκαλούν να γνωρίσετε την Ονδούρα μέσω των ανθρώπων της” στη σελίδα τους στο Facebook Άνθρωποι της Ονδούρας.
Claudia Elvir and Daniela Mejía “invite you to get to know Honduras through its people” on their Facebook page Humans of Honduras.
Η Claudia ξεκίνησε να παρακολουθεί το ιστολόγιο του Stanton και εντυπωσιάστηκε από το ότι “όχι μόνο έβγαζε εντυπωσιακές φωτογραφίες, αλλά τις χρησιμοποιούσε για να “αιχμαλωτίσει” την ανθρωπιά πίσω από κάθε πορτρέτο και πώς κάθε φωτογραφία έλεγε μια ιστορία που αντηχούσε στις καρδιές των αναγνωστών”.
Claudia started following Stanton's blog and was impressed by how he not only “captured impressive photographs, but also used them to capture the humanity behind each portrait, and how each photograph told a story that resonated in the hearts of the readers.”
Η φίλη της, Daniela, διεξάγει τις συνεντεύξεις.
Her friend Daniela conducts the interviews.
Η Claudia κι η Daniela θέλουν να αλλάξουν τη βίαια και αρνητική εικόνα που έχει ο κόσμος για την Ονδούρα και επίσης θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουν οι ίδιοι οι κάτοικοι τη χώρα τους.
Claudia and Daniela want to change the violent and negative image that the world has about Honduras, and they also want to change the way Hondurans see their own country.