natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010, το Ίδρυμα Wikimedia χαρακτήρισε την Ινδία μια από τις στρατηγικές περιοχές ανάπτυξης του Wikimedia και είναι πολύ κοντά στο άνοιγμα γραφείων του για πρώτη φορά εκτός Ηνωμένων Πολιτειών.
In 2010, the Wikimedia Foundation identified India as one of the strategic locations for development of Wikimedia and is close to setting up its first ever office outside the United States.
GV: Έχετε περίπου μια εικόνα για το πόσο δημοφιλείς είναι οι ινδόγλωσσες εκδόσεις σε σχέση με την αγγλική Wikipedia; Ποιες είναι οι μεγαλύτερες ινδόγλωσσες ιστοσελίδες;
GV: Do you have a sense of how popular the Indian language sites are in comparison with the English site? Which are the largest Indian language sites?
TC: Η αγγλική Wikipedia ήταν πάντοτε η αγαπημένη και πιο γνωστή Wikipedia στην Ινδία, αλλά πρόσφατα έχει αυξηθεί η γνώση και για άλλες ινδόγλωσσες εκδόσεις.
TC: English Wikipedia was always the favorite and best-known Wikipedia in India but recently the awareness of Indic language Wikipedias has been on the rise.
Υπάρχουν ήδη 20 ινδόγλωσσες Wikipedia και άλλες 20 βρίσκονται σε στάδιο επώασης.
There are 20 Indic language Wikipedias already and another 20 are in an incubation state.
Η Ασαμέζικη, η Παντζάμπ, η Νεπαλέζικη, η Ορίγια και η Μαλαγιάλαμ ήταν οι πρώτες εκδόσεις της Wikipedia στην Ινδία το 2002.
Assamese, Punjabi, Nepali, Oriya (Odia) and Malayalam were the first Indian language Wikipedias to be started in 2002.
Στα επόμενα δυο χρόνια δημιουργήθηκαν η Χίντι, η Ταμίλ, η Μπενγκάλι και σε άλλα γλωσσικά ιδιώματα.
Hindi, Tamil, Bengali and other languages were created in the next two years.
Υπάρχει ένα ποικιλόμορφο επίπεδο δραστηριότητας μεταξύ των διαφορετικών Wikipedia.
There is a varied level of activity among the different language Wikipedias.
Οι Μαλαγιάλαμ, Ταμίλ, Τελούγκου και Μπενγκάλι έχουν πολύ δραστήριες κοινότητες.
Malayalam, Tamil, Telugu and Bengali have very active Wikipedia communities.
Η Χίντι έχει το μεγαλύτερο αριθμό άρθρων, που πρόκειται να ξεπεράσουν τα 100.000 σύντομα.
Hindi has the largest number of articles which is set to cross the 1 lakh [100 000] articles milestone any time soon.
Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε για να χτίσουμε τις κοινότητες των Wikipedia που βρίσκονται “σε νάρκη”, εξαπλώνοντας τη γνώση στους ντόπιους ομιλητές των γλωσσών αυτών.
We are now working on building the communities for the dormant Wikipedias by spreading awareness among the native speakers of those languages.
Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ
Malayalam Wikipedia
GV: Και τι γίνεται με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο; Η Wikipedia δεν εξαρτάται από τα άτομα που έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο;
GV: What about Internet access - isn't Wikipedia dependent on people having Internet connections?
TC: Η Wikipedia έχει να κάνει με το σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης που είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο.
TC: Wikipedia is all about the sum total of human knowledge available to all mankind.
Δυστυχώς, είναι όλο διαθέσιμο δικτυακά.
Unfortunately, it was all web-based.
Οι χρήστες της Wikipedia κάνουν τώρα προσπάθειες να διαθέσουν το περιεχόμενο σε όσους δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δημοσιεύοντας offline εκδόσεις της Wikipedia.
Wikipedians are now making efforts to bring them to those who don't have access to the internet, by publishing offline versions of Wikipedia.
Η Wikipedia Μαλαγιάλαμ δημοσίευσε το πρώτο της offline CD ανάμεσα στις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο.
Malayalam Wikipedia published the first offline CD of Wikipedia among the non-Latin script languages.
Βρίσκεται επίσης στη διαδικασία δημιουργίας της πρώτης Βικιθήκης (Wikisource, αρχείο πρωτογενών πηγών) σε ινδόγλωσση έκδοση.
Malayalam is also in the process of releasing the first Wikisource in any Indian language.
GV: Ζείτε στο Μπάνγκαλορ, οπότε μάλλον η απάντηση είναι εύκολα προβλέψιμη.
GV: You live in Bangalore, so we can probably guess the answer to the question: Mumbai, New Delhi or Bangalore?
Βομβάη, Νέο Δελχί ή Μπάνγκαλορ; Ποια είναι η καλύτερη τοποθεσία για το Ίδρυμα Wikimedia στην Ινδία;
Which is the best location for the Wikimedia Foundation in India?
TC: Ως αληθινός κάτοικος του Μπάνγκαλορ, προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ να έβλεπα τα γραφεία του Wikimedia στην πόλη.
TC: As a true Bangalorean, personally, I would love to see the Wikimedia office in Bangalore.
Το Μπάνγκαλορ έχει μια ζωντανή Wiki-κοινότητα, που συμμετέχει σε πολλές εκδόσεις διαφορετικών γλωσσών.
Bangalore has a vibrant Wiki community contributing to different language Wikipedias.
Οι χρήστες στο Μπάνγκαλορ συναντούνται συχνά, τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
Wikipedians in Bangalore meet regularly, at least once per month.
Η πόλη είναι επίσης η έδρα του Ινδικού Παραρτήματος του Ιδρύματος Wikimedia.
Bangalore is also the seat of the Wikimedia India chapter.
Αλλά για την ανάπτυξη του πανινδικού κινήματος Wikimedia, η συμβουλή μου είναι καλύτερα η Βομβάη ή το Νέο Δελχί.
But for the growth of the pan-India Wikimedia movement, it is advisable to be Mumbai or Delhi.
Ωστόσο, είναι εντελώς θέμα του Ιδρύματος να αποφασίσει πού το βρίσκουν καταλληλότερο και εφικτό.
But it is entirely up to the Wikimedia Foundation to decide where they find it feasible and suitable.
Επί του παρόντος, το Ίδρυμα σκέφτεται το Νέο Δελχί ή την Ευρύτερη Μητροπολιτική Περιοχή (NCR).
The foundation is now actively considering it in Delhi or the National Capital Region (NCR).
GV: Είστε πολύ δραστήριος στο Twitter, με περισσότερους από 56.000 ακόλουθους.
GV: You are very active on Twitter, with more than 56,000 followers.
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του ενθουσιασμού σας για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την ανάμειξή σας στη Wikipedia;
Is there a connection between your enthusiasm for social media and your involvement with Wikipedia?
TC: Πάντοτε λάτρευα να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους και στον πραγματικό και στο διαδικτυακό κόσμο.
TC: I have always loved to interact with people both in the real and virtual worlds.
Μοιράζομαι τη γνώση στη Wikipedia και μοιράζομαι νέα και άλλες πληροφορίες με άλλους στο Twitter.
I share knowledge on Wikipedia and share news and other information with others on Twitter.
Το Twitter είναι ο δικός μου τρόπος σύνδεσης με ένα παγκόσμιο κοινό.
Twitter is my own way of connecting with a global audience.
Φυσικά, επίσης προωθώ εκδηλώσεις της Wikipedia και του Wikimedia μέσω Twitter.
Of course, I also promote Wikipedia and Wikimedia events on Twitter too.
Μπανγκλαντές: Σεξουαλικό σκάνδαλο σε κολλέγιο
Bangladesh: Sex scandal in College
Στο blog Bangladesh Blogger δημοσιεύτηκε: “Φοιτήτριες στο Κολλέγιο BCIC στην Ντάκα του Μπανγκλαντές κατηγόρησαν καθηγητές τους για σεξουαλική παρενόχληση, κάτι που οδήγησε στη σύλληψη αριθμού φοιτητών και καθηγητών.”
Bangladesh Blogger reports: “Female students of BCIC College, Dhaka have accused their male teachers of sexual harassment, which has led to the arrest of several students and teachers.”
Βίντεο: Γιορτάζοντας το Ηλιοστάσιο
Video: Celebrating the Solstice
Φαναράκια, χοροί, λουλούδια και φωτιές είναι κάποια από τα κοινά στοιχεία των εορτασμών σε όλο τον κόσμο του Θερινού και Χειμερινού Ηλιοστασίου.
Lanterns, dances, flowers and bonfires were some of the elements used in celebrations all over the world in observance of the Summer and Winter Solstices.
Ας κάνουμε ένα ταξίδι ανά την υφήλιο για να δούμε διαφορετικούς εορτασμούς: το Ηλιοστάσιο στο Στόουνχεντζ, τις Φωτιές του Αγίου Ιωάννη στην Ισπανία, το Ίντι Ράιμι στο Περού, το Γουέ Τριπάντου στη Χιλή και την Ημέρα Κουπάλα στη Ρωσία ή τη Νύχτα του Μεσοκαλόκαιρου στην Πολωνία.
Let's tour around the world to check out the different celebrations: Solstice at Stonehenge, Feast of Saint John's bonfires in Spain, Inti Raymi in Peru, we tripantu in Chile and Kupala Day in Russia or Midsummer's night in Poland.
Αυγή του θερινού ηλιοστασίου πάνω από το Στόουνχεντζ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Solstice dawn over Stonehenge, UK.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr, Taro Taylor (CCBY).
Image by Flickr user Taro Taylor (CCBY).
Στο Στόουνχεντζ της Αγγλίας, τα πλήθη συναντήθηκαν γύρω από τον πέτρινο κύκλο για να δουν τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου εν μέσω συννεφιασμένου ουρανού, επευφημώντας αβέβαια, καθώς ήταν δύσκολο να διακρίνει κανείς πότε έκανε ο ήλιος την εμφάνισή του.
At Stonehenge in England, the crowds met around the stone circle to receive the longest day of the year under a cover of clouds, uncertainly cheering since it was very hard to tell when the sun made its appearance.
Όπως ανέφερε με χιούμορ και ο χρήστης a3HeadedMonkey, που δημοσίευσε αυτό το βίντεο: “Παλιό καλό βρετανικό καλοκαίρι στα καλύτερά του. ”
As a3HeadedMonkey, who uploaded this video humorously dubbed: “Good ol' British summer at its finest. ”
Στην Κορούνια της Ισπανίας, φωτιές, ποτά και παρελάσεις ήταν χαρακτηριστικά των εορτασμών ανήμερα του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή.
In Coruña, Spain, bonfires, drinking and parades marked the Bonfires of Saint John's festivities.
Είναι παράδοση παιδιά και νέοι να πηδούν πάνω από τις φωτιές αρκετές φορές για καλή τύχη: δυστυχώς, οι φετινοί εορτασμοί αμαυρώθηκαν από το θάνατο δυο ανθρώπων, ένας εκ των οποίων σκοτώθηκε στην προσπάθειά του να περάσει πάνω από μια απ' τις μεγαλύτερες φωτιές, χάνοντας τη ζωή του μετά από αποτυχημένες προσπάθειες διάσωσής του από θεατές.
It is traditional for teens and children to jump over the bonfires an allotted number of times for good luck: sadly, this year's celebrations were marred by the death of two people, one of which died when he tripped while trying to jump over one of the biggest bonfires, perishing in the middle of the fire to unsuccessful attempts to rescue him by onlookers.
Μπροστά από το ναό του Σακσαϋχουάμαν στο Περού, κάθε χρόνο αναβιώνουν την παραδοσιακή εορτή του Ίντι Ράιμι, που σηματοδοτούσε την αρχή του νέου έτους για τους Ίνκας.
In front of the temple of Sacsayhuaman in Cuzco, Peru every year they recreate the traditional Inti Raymi celebration which marks the beginning of the Incan new year.
Το τελευταίο Ίντι Ράιμι που εορτάστηκε από τους Ίνκας ήταν το 1535, όταν η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ισπανοί Κονκισταδόρες το κατέργησαν, μέχρι το 1944, οπότε και επαναφέρθηκε, ακολουθώντας τις περιγραφές του γνωστού ιστορικού “Ελ Ίνκα” Garcilaso de la Vega.
The last Inti Raymi celebrated by the Incas took place in 1535 after which the Catholic Church and the Spanish Conquest put a stop to it, until 1944, when it was brought back following the descriptions of the historian Inca Garcilaso de la Vega.
Ο χρήστης του YouTube gzoraca κατέγραψε πολλά βίντεο χορών και εκδηλώσεων στο Κούζκο, που μπορεί να τα δει κανείς στο κανάλι του, ανάμεσα στα οποία τα ακόλουθα δυο από το φετινό Ίντι Ράιμι, που δείχνουν την είσοδο του Ίνκα και έπειτα την είσοδο της Κόγια, της συζύγου του:
YouTube user gzoraca has recorded many videos of cultural dances and events in Cuzco which can be seen on his channel, including the following two of this year's Inti Raymi showing the entrance of the Inca and then the entrance of the Colla, his spouse:
Το Γουέ Τριπάντου [es] είναι μια γιορτή των ιθαγενών Μαπούτσε για την απαρχή του νέου έτους κατά το Χειμερινό Ηλιοστάσιο (νότιο ημισφαίριο).
We Tripantu [es] is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice.
Το επόμενο βίντεο δείχνει μαθητές σχολείου στη Χιλή να χορεύουν σε εκδήλωση της τοπικής αυτής εορτής:
The next video shows school children in Chile dancing in a celebration of this indigenous festivity:
Στην πόλη Μαλογιαροσλάβετς στη Ρωσία γιορτάζουν την Ημέρα του Ίβαν Κουπάλα (Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή). Και σε αυτή τη γιορτή του μεσοκαλόκαιρου, η παράδοση διατηρείται ζωντανή με νεαρά κορίτσια να φορούν λουλούδια στα μαλλιά, φωτιές και χορούς:
In the town of Maloyaroslavets in Russia they celebrate Ivan Kupala day, and in this midsummer festivity. tradition is kept alive with girls wearing flowers in their hair, community bonfires and dancing:
Για το τέλος αφήσαμε τον εορτασμό που έσπασε ρεκόρ στην Πολωνία, όπου χιλιάδες χάρτινα φαναράκια άναψαν και πέταξαν στο νυχτερινό ουρανό.
And last, but not least, a record-breaking celebration in Poland, where thousands of paper lanterns were lit and released to float in the night sky.
Τα μαγικά βίντεο μιλούν από μόνα τους (από το Neatorama):
The magical videos speak for themselves (via Neatorama): Did you celebrate the solstice?
Εσείς γιορτάσατε το ηλιοστάσιο;
Please tell us how in the comments!
Σενεγάλη: Οι διαδηλώσεις θα “τουϊταριστούν”
Senegal: The Protests Will be “Twitterized”
Στις 23 Ιουνίου του 2011, διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους του Ντακάρ, πρωτεύουσας της Σενεγάλης.
On June 23, 2011, capital of Senegal, Dakar's streets were stormed by protesters.
Σκοπός τους ήταν ο εκτροχιασμός της εκλογικής μεταρρύθμισης που θα επέτρεπε την εκλογή προέδρου με το 25% των ψήφων από τον πρώτο γύρο, και την κοινή κάθοδό του με αντιπρόεδρο, όπως στο αμερικανικό εκλογικό σύστημα.
Their goal: derail the electoral reform that would allow the election of the president with 25% of the votes in the first round and would also propose a dual ticket with a vice-president, much like the American electoral system.
Οι διαδηλώσεις πέτυχαν το στόχο τους [fr].
The protests succeeded [fr].
Αν και αρχικά ο στόχος των διαδηλωτών ήταν η Εθνοσυνέλευση, η αναταραχή επεκτάθηκε σε όλη την πόλη του Ντακάρ.
If at first the main target of protesters was the National Assembly, mayhem proceeded to extend around the city of Dakar.
Για περίπου 12 ώρες, μπουλούκια διαδηλωτών προκαλούσαν όλεθρο στην χερσόνησο του Πράσινου Ακρωτηρίου, επιτιθέμενοι σε πληθώρα στόχων: τις οικίες επιφανών υποστηρικτών του καθεστώτος Wade, τα κτίρια της εθνικής ηλεκτρικής εταιρείας Sénélec, και το Hotel des Députés (Οίκος των Αντιπροσώπων).
For nearly 12 hours, various clusters of protesters wreaked havoc across the peninsula of Cape Verde attacking different targets: the homes of influential figures of the Wade regime, the buildings of the national electrical company Sénélec, and the Hotel des Députés (House of the Representatives).
Το πλήθος κυρίως εστίασε στον Farba Senghor, που θεωρείται ο “υπουργός προπαγάνδας” του προέδρου Wade: και τα δύο του σπίτια στο Ντακάρ, αλλά και τα αμάξια του, πυρπολήθηκαν.
The crowd particularly focused on Farba Senghor, seen as the “Minister of Propaganda” of President Wade: both his Dakar houses and his cars were burned.
Ένα βίντεο στο YouTube δείχνει τον Senghor να φυγαδεύεται από το σπίτι του, με τη συνοδεία της αστυνομίας:
A YouTube video shows how Senghor had to flee his house, escorted by police:
Πολλά περισσότερα βίντεο και φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν εκείνη την ταραγμένη μέρα στο διαδίκτυο, από πολλές οπτικές γωνίες.
Many more videos and photos were posted on the net of this hectic day from many angles.
Οι δρόμοι σίγησαν στις 8μμ, καθώς οι τελευταίοι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν έξω από την Κεντρική Αστυνομική Διεύθυνση του Ντακάρ, για να απαιτήσουν την απελευθέρωση των ηγετών του κινήματος “Αρκετά Πιά” [fr], που είχαν συλληφθεί κατά την διάρκεια των γεγονότων που προηγήθηκαν.
The streets fell silent at 8pm; the last protesters gathered at the Central Police Station in Dakar to ask for the release of the leaders of the “Enough is Enough” [fr] movement who were arrested at the prior events.
Ένα βίντεο στο YouTube έδειχνε την μαρτυρία του Simon, ενός από τους ακτιβιστές του κινήματος, μετά την απελευθέρωσή του.
A YouTube video showed the testimony of Simon, one of the activists of the movement after his release.
Ο τελικός απολογισμός των διαδηλώσεων: 102 τραυματίες, μεταξύ των οποίων 13 αστυνομικοί, και δύο ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Final tally of the protests: 102 injured, including 13 policemen and two human rights activists.
Κατά την διάρκεια της ημέρας, οι αντιδράσεις στο διαδίκτυο πλήθαιναν ενώ οι βουλευτές συζητούσαν το νομοσχέδιο.
During the day, while members of the parliament were discussing the bill, reactions kept on coming on the web.
Οι διαδικτυακοί χρήστες γρήγορα χλεύασαν το γεγονός ότι η πρώτη συζήτηση του νομοσχεδίου στην Εθνοσυνέλευση αφορούσε τα ορθογραφικά του λάθη.
Internet users were quick to ridicule that the first debate in the National Assembly about the bill was about the spelling errors in the bill.
Η @ofalsen έγραψε στο Twitter [fr]:
On Twitter, @ofalsen wrote [fr]:
@ofalsen: Στο κοινοβούλιο, ο Iba Thier Thiam λέει πως ο ενεστώτας δεν ακολουθείται ποτέ από υποθετικό χρόνο #ticketwade #senegal
@ofalsen: At the parliament, Iba Thier Thiam says when you are the present tense, you never follow it up with the conditional tense #ticketwade #senegal
Η κλιμάκωση των αλλαγών που προέκυψαν λόγω της πίεσης από τον δρόμο χλευάστηκαν επίσης.
The escalation of changes that were made because of pressure from the street has also been ridiculed.
Η @FatCuriosita σχολίασε ως εξής [fr]:
@FatCuriosita commented as follows [fr]:
@FatCuriosita: Μοιάζει με πλειστηριασμό, 25% και συνεχίζουν να διαδηλώνουν; Τι θα λέγατε για 40%; Ακόμα δυσαρεστημένοι; Εντάξει για 50% αλλά δε μπορώ ν' ανέβω παραπάνω #ticketwade
@FatCuriosita: It looks like an auction, 25% and they protest? How about 40%?
Γύρω στις 5μμ, ανακοινώθηκε επίσημα η απόσυρση της προτεινόμενης συνταγματικής τροπολογίας.
Still unhappy? OK for 50% but I cannot get any higher #ticketwade
Παρ' ότι κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι οι διαδηλώσεις στο δρόμο έκαμψαν την αντίσταση της κυβέρνησης, ένα φαινόμενο που ονομάστηκε από κάποιους “η Επανάσταση των Φυστικιών”, ο πρόεδρος Wade δήλωσε ότι απέσυρε το νομοσχέδιο υπό την πίεση θρησκευτικών ηγετών:
It was around 5pm that they officially announced the withdrawal of the proposed constitutional amendment. While no one can deny that the street was able to bend the government, a phenomenon which some have called the “Peanut Revolution”, President Wade has stated that he withdrew the bill under pressure from religious leaders:
@docboum: ο Wade είπε ότι το απέσυρε για να κατευνάσει τους θρησκευτικούς ηγέτες' ναι, καλά!
@docboum: Wade said he withdrew it to please the religious leaders, yeah right !
Το Internet στην καρδιά των διαδηλώσεων
Internet at the core of the protests
Κατά την διάρκεια των γεγονότων, οι διαδηλωτές σχολίαζαν τα γεγονότα με την χρήση των hashtags #ticketwade, #kebutu και #TouchePasMaConstitution (μην αγγίζετε το Σύνταγμά μου).
Throughout the events, the protesters have commented on the events using the hash tags #ticketwade, #kebutu and #TouchePasMaConstitution.
Το Twitter ως εργαλείο επέτρεψε στον κόσμο να παρακολουθήσει τα διάφορα γεγονότα στο Ντακάρ και την οργάνωση της συνάθροισης διαδηλωτών έξω απ' το αρχηγείο της αστυνομίας, αργά το απόγευμα.
Twitter was a tool that allowed people to follow the different events around Dakar and to organize the gathering of demonstrators outside the Central Police Station in the late evening.
Το Twitter επίσης διευκόλυνε την αντίκρουση της στρατηγικής της αστυνομίας, που έκανε τα πάντα για να διασπάσει τις μαζικές διαδηλώσεις και να απομονώσει τα διάφορα στοιχεία στο έδαφος.
Twitter has also become a way to foil the strategy of the police who did everything to divide the mass protesters and isolate the different elements on the ground.
Επιπλέον, όταν ξεκίνησαν κάποιες διαδηλώσεις και στις γειτονιές, οι διαδηλωτές προειδοποιήθηκαν από το Twitter για την άφιξη των ειδικών ομάδων καταστολής διαδηλώσεων (Mobile Intervention Group - GMI).
Moreover, when a number of riots started in neighborhoods, Twitter warned the protesters of the arrival of the Mobile Intervention Group (GMI), the squad in charge of breaking up the protests.
Πολλοί γιόρτασαν την επιτυχία των διαδηλώσεων με δημοσιεύσεις σε διάφορα blogs και στο Twitter.
Many people celebrated the success of the protests in various blogs and tweets.
Παρ' όλα αυτά, ενώ κάποιοι συνεχίζουν να απαιτούν την παραίτηση του προέδρου Wade, μόνο εικόνες καταστροφής παραμένουν από τις διαδηλώσεις πλέον στο διαδίκτυο.
Nevertheless, although some continue to demand the resignation of President Wade, what remains of the protests now on the web are images of destruction.
Πάντως, τα σημάδια των διαδηλώσεων στο σώμα της πόλης είχαν απαλειφθεί πλήρως μέχρι το επόμενο πρωί.
Still, the scars from the protests in the city were completely erased by the next morning.
Λευκορωσία: Ενοχή λόγω συγγένειας;
Belarus: Guilt by association?
Ο χρήστης του LiveJournal budimir ισχυρίζεται [RU] ότι ο Πρωθυπουργός της Λευκορωσίας, Michail Myasnikovich, ανακοίνωσε πως εργαζόμενοι θα απολύονται αν οι ίδιοι ή μέλη των οικογενειών τους συμμετέχουν στις διαδηλώσεις ενάντια του καθεστώτος Lukashenko - ένα μέτρο που ο blogger “υποστηρίζει”.
LJ user budimir claims [RU] that Michail Myasnikovich, Prime Minister of Belarus, has announced that employees will be fired if they or members of their family participate in protests against the Lukashenko regime - a measure the blogger “supports”.
Ουγγαρία: Το μαύρο πρόβατο της Ευρώπης;
Hungary: Black sheep of Europe?
Το blog Worden Report συζητά για το πως η Ουγγαρία παρακάμπτει τη νομοθεσία και τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και ποια είναι τα όρια που πρέπει να τίθενται στα μέλη αν πρόκειται να προχωρήσει η Ομοσπονδιοποίηση της Ευρώπης.
The Worden Report discusses how Hungary is overriding European Union legislation and decisions, and what the limits for membership are to make European federalism work.
Αίγυπτος: Γιατί διαδήλωσαν την 8η Ιουλίου;
Egypt: Why July 8?
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Για μιά ακόμα φορά, οι Αιγύπτιοι επέστρεψαν δριμύτεροι στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της επανάστασής τους, στις 8 Ιουλίου 2011.
Egyptians are back in full force in Tahrir Square, the epicenter of their revolution, once again today.
Γιατί όμως εξακολουθούν να διαδηλώνουν αφού ολοκληρώθηκε η επανάστασή τους, ο Mubarak δεν βρίσκεται πιά στην εξουσία, και πολλοί απ' τους πυλώνες του καθεστώτος του βρίσκονται πιά στα σίδερα; Δεν είναι τόσο απλό, και πολλοί bloggers διευκρίνισαν γιατί τα εκατομμύρια των Αιγυπτίων που συνέρρευσαν στην Tahrir τον Γενάρη θα πρέπει να επιστρέψουν στους δρόμους.
But why are they still demonstrating now that their revolution is over, Mubarak is not in power any more, and many pillars of his regime are behind bars? Well, it's not that simple, and many bloggers elaborated on why the millions who went to Tahrir in January should return to the streets.
Πέρα από την ανατροπή του Mubarak, πολλά από τα αιτήματα του Γενάρη δεν έχουν ακόμα ικανοποιηθεί.
Let's put toppling Mubarak aside, but many of the demands of January have not been fulfilled yet.
Η Sama Singer (@Sama_Singer) συνόψισε τα, κατά την άποψή της, αιτήματα της 8ης Ιουλίου σε άρθρο στο blog της.
Sama Singer (@Sama_Singer) summarized what she believes are the demands of the 8th of July in a blog post.
Κατώτατος μισθός 1200 αιγυπτιακές λίρες, θέσπιση ανώτατου μισθού, και επιτήρηση της διαδικασίας για να διασφαλιστεί ότι τα χρήματα θα καταλήξουν στις τσέπες των φτωχών.
L.E. 1200 as minimum wage, as well as a maximum wage, while monitoring the process to make sure they get to the pockets of the poor.
Δημόσιες και άμεσες δίκες του Mubarak, των γιών του, του διεφθαρμένου καθεστώτος του και όλων όσων διέφθειραν την πολιτική μας σκηνή.
Public and immediate trials for Mubarak, his sons, his corrupt regime, and all those who corrupted our political scene.
Απότιση τιμής στους μάρτυρες, αποζημίωση των οικογενειών τους, και άμεσες δίκες όσων ευθύνονται για τις δολοφονίες.
Honouring the martyrs, compensating their families, and immediate trials for the ones responsible for their murders.
Απότιση τιμής στους τραυματίες, αποζημίωσή τους και περίθαλψή τους με έξοδα τους κράτους.
Honouring the wounded, compensating them, and treating them at the expense of the state.
Απαγόρευση συμμετοχής των μελών του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος [στμ: NDP, το κόμμα του Mubarak] σε οποιαδήποτε πολιτική διαδικασία για τουλάχιστον 5 χρόνια.
Prohibiting the members of the National Democratic Party from participating in any political process for at least five years.
Άμεση απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και των κρατούμενων συνείδησης που φυλακίστηκαν από τις 25 Ιανουαρίου μέχρι σήμερα.
The immediate release of political prisoners and those jailed for their thoughts since the 25th of January and before it till today.