natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Nagla Rizk, ιδρυτική διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης Πρόσβασης στην Τεχνολογία (A2K4D) και μέλος της διοικούσας επιτροπής του έργου Έρευνας και Εκπαίδευσης στην Ανοικτή Αφρικανική Καινοτομία (Open A.I.R), πρόσθεσε στο Twitter:
Nagla Rizk, who is founding director of the Access to Knowledge for Development Center (A2K4D) and member of the steering committee of the Open Africa Innovation Research Project (Open A.I.R), added on Twitter:
@naglarzk: Αυτή η σύμβαση, όχι μόνο αυξάνει την παρουσία της Microsoft στην αιγυπτιακή αγορά, αλλά επίσης μειώνει την ανταγωνιστικότητα μικρών τοπικών επιχειρήσεων σ' αυτήν, ιδίως όσων βασίζονται στο ΕΛ/ΛΑΚ.
@naglarzk: This contract with Microsoft, not only increases its presence in the Egyptian market, but also reduces the chances for small local companies to compete in the market, especially those relying on Open Source Software.
@naglarzk: Η συμφωνία $43 εκατ. με τη Microsoft αποτελεί πραγματική οπισθοδρόμηση για την Αίγυπτο, ειδικά μετά τις υποσχέσεις για ανοικτότητα, συνεργασία και ελευθερία που κόμισε η επανάσταση.
@naglarzk: $43m deal w microsoft is real setback for #Egypt, esp after revolution with promise of openness, collaboration &amp; freedom.
Ο Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) δημοσίευσε εκτενή λίστα από λόγους [Ar] για τους οποίους δεν θα πρέπει να επικυρωθεί αυτή η συμφωνία.
Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) published more detailed reasons [Ar] why this deal should not be sealed.
Πολλοί οργανισμοί, καθώς και ιδιώτες προσυπέγραψαν καμπάνια συλλογής υπογραφών στο Facebook [Ar] κατά της συμφωνίας.
And many other organizations as well as individuals started to sign this petition [Ar].
Τα πράγματα δεν σταματούν εκεί, καθώς μέλη της αιγυπτιακής κοινότητας ΕΛ/ΛΑΚ οργάνωσαν σιωπηλή διαμαρτυρία μπροστά στο υπουργικό συμβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου.
Things did not stop here, but members of the Open Source community in Egypt called for a silent demonstration in front of the cabinet of ministers on the 30th of December.
Άλλες δράσεις διαμαρτυρίας οργανώνονται επίσης σε διάφορα μέρη της Αιγύπτου.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
Το hashtag #OpenEgypt χρησιμοποιείται πλέον για να ενημερώσει τον κόσμο για το λογισμικό ανοικτού κώδικα και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει.
And the hashtag #OpenEgypt is now being used to introduce people to Open Source Software, and their benefits.
Μαλαισία: Θρησκεία, Σπουδές και Ελευθερία
Malaysia: Religion, Academe, and Freedom
Η Hwa Yue-Yi αντιμετωπίζει το θέμα της ακαδημαϊκής και θρησκευτικής ελευθερίας [en] σε μια μουσουλμανική κοινωνία όπως η Μαλαισία.
Hwa Yue-Yi tackles the issue of academic freedom and religious freedom in a Muslim-dominated society like Malaysia
Πασχίζοντας να χωνέψουν τον θανατηφόρο πανικό της Πρωτοχρονιάς στο Αμπιτζάν
Struggling to Make Sense of the Deadly Stampede on New Year Day in Abidjan
Κορμοί δένδρων που κείτονταν στο δρόμο φαίνεται πως προκάλεσαν τον θανατηφόρο πανικό που οδήγησε στον θάνατο 60 ανθρώπων και τον τραυματισμό 49, κατά την διάρκεια των εορτασμών για το νέο έτος στο Αμπιτζάν της Ακτής Ελεφαντοστού.
Tree trunks laying on the road seem to have triggered the stampede that killed 60 and injured 49 during a new year celebration in Abidjan, Côte d'Ivoire.
Το γεγονός ότι η περιοχή δεν φωτιζόταν επαρκώς μπορεί να συνέβαλε στην τρομερή τραγωδία.
The fact that the area was not adequately lighted may have contributed to the terrible tragedy.
Ο Israel Yoroba από το Αμπιτζάν αναφέρεται στον θανατηφόρο πανικό [fr], καθώς ο κόσμος είχε μαζευτεί για να παρακολουθήσει τα πυροτεχνήματα για την έλευση του νέου έτους στην περιοχή Plateau.
Israel Yoroba in Abidjan reports on a lethal stampede [fr] as people gathered to watch fireworks at the Plateau district to ring in the new year.
Το hashtag #drameplateau δημιουργήθηκε για ζωντανές ενημερώσεις σχετικά με το συμβάν, και πληροφορίες για παροχή βοήθειας στα θύματα.
A hashtag #drameplateau was set up to give real time updates and on how one can help the victims.
Πρόκειται για την τρίτη τραγωδία του είδους της από το 2009 [fr] στην Ακτή Ελεφαντοστού.
This is the third disaster of this kind since 2009 [fr] in Côte d'Ivoire.
Τα πάντα σχετικά με τα κοινωνικά κινήματα αλλαγής
All About Grassroots Change Movements
Ο [στμ: Ινδός αναλυτής των κοινωνικών μέσων] Gaurav Mishra [en] αναλύει την δυναμική των κοινωνικών κινημάτων αλλαγής, και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν για να επιφέρουν αντίκτυπο στον κεντρικό διάλογο με την χρήση των κοινωνικών μέσων.
Gaurav Mishra analyzes the dynamics of grassroots change movements and how they work to make an impact in the mainstream using social media.
Πρωτοχρονιάτικος χαιρετισμός κινεζικής εφημερίδας λογοκρίνεται
Chinese Newspapers’ New Year's Greeting Censored
Ο πρωτοχρονιάτικος χαιρετισμός της φιλελεύθερης κινεζικής εφημερίδας Southern Weekly λογοκρίθηκε απευθείας από αξιωματούχους επί της προπαγάνδας, χωρίς την γνώση ή συναίνεση των αρχισυντακτών.
Chinese liberal newspapers, Southern Weekly‘s New Year's greeting, was censored directly by propaganda officials without the knowledge or consent of editors.
Ο χαιρετισμός αποτελεί παράδοση στις εφημερίδες και το φετινό θέμα του ήταν “Το όνειρο της Κίνας, το όνειρο του Συνταγματισμού”.
The greeting was a tradition of the papers and this year the topic was on “China's Dream, the Dream of Constitutionalism”.
Το China Media Project καλύπτει το θέμα [en] λεπτομερώς.
China Media Project has the story in detail.
Μπαγκλαντές: Άλλο ένα ιθαγενές κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε
Bangladesh: Another Indigenous Girl Raped and Killed
Για μια ακόμη φορά ένα ιθαγενές κορίτσι βρήκε το θάνατο, αφού πρώτα βιάστηκε άγρια, στο χωριό Borodalupara, στην περιοχή Kawkhali της περιφέρειας Rangamati.
Once again an indigenous girl was killed after being brutally raped in Borodalupara village, Kawkhali Upazila of Rangamati district.
Το θύμα, η Khomaching Marma, ετών 14, ήταν μαθήτρια της όγδοης τάξης.
The victim, Khomaching Marma (14) was a student of class eight.
Το άψυχο σώμα της βρέθηκε στην πλαγιά ενός βουνού, μόλις 200-300 μέτρα μακριά από το σπίτι της.
Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.
Την τελευταία φορά που την είδαν, πήγαινε σε ένα κοντινό δάσος για να οδηγήσει πίσω τα βοοειδή που ανήκαν στην οικογένειά της.
She was last seen going to a nearby jungle to bring her family's cattle back home.
H Rina Dewan έγραψε στον τοίχο της στο Facebook σχετικά με τα αίτια αυτού του στυγερού εγκλήματος:
Rina Dewan posted on her Facebook wall [bn] regarding the reason behind this heinous crime:
Υπάρχει ένα χωριό αποίκων που ονομάζεται Nallyachari Uttor Matha, μισό μόλις χιλιόμετρο από το σημείο όπου βρέθηκε το άψυχο σώμα της Thomaching.
There is a settler village named Nallyachari Uttor Matha within half a kilometer of the place where Thomaching's dead body was recovered.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η κυβέρνηση έδιωξε τους ιθαγενείς Marmas από τη γη τους, κι εγκατέστησε εκεί Βεγγαλέζους [στμ: η πλειονοτική εθνοτική ομάδα της χώρας].
During the early 1980s the government evicted the indigenous Marmas from their land and settled Bengalis there.
Τώρα αυτοί οι άποικοι διεκδικούν ως δικό τους ένα μεγάλο μέρος της περιοχής Borodalupara.
Now those settlers claim a large portion of Borodalupara as theirs.
Πριν λίγες μέρες, κάποιοι κάτοικοι της φυλής Marmas φύτεψαν πιπερόριζα στη γη τους, αλλά οι άποικοι κατέστρεψαν τη σοδειά τους και προκάλεσαν αναταραχές.
A few days ago, some Marma villagers planted ginger in their lands but the settlers destroyed their crops and created unrest.
Μάθαμε ότι υπάρχει αντιπαλότητα μεταξύ του μητρικού θείου της Thomaching Marma και των αποίκων της φυλής Bengali.
It has been learnt that conflict exists for land between the maternal uncle of Thomaching Marma and the Bengali settlers.
Γι αυτό φημολογείται ότι βιάστηκε και σκοτώθηκε για εκδίκηση.
So, it is suspected that she was raped and killed to avenge.
Η βία κατά των αυτόχθονων γυναικών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
Violence against indigenous women has increased in recent times.
Εικόνα του A M Ahad.
Image by A M Ahad.
Πριν λίγους μήνες, ένα ακόμη κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε.
A few months ago, another indigenous girl was raped and killed.
Ήταν μαθήτρια της πέμπτης τάξης.
She was a student of class five.
Ο δημοσιογράφος Hari kishore Chakma, δίνει κάποια στατιστικά στοιχεία σχετικά με το βιασμό αυτόχθονων γυναικών σε ένα άρθρο στην daily Prothom Alo [bn]:
Hari kishore Chakma, a journalist, provides some statistics on the rape of indigenous women in an article at daily Prothom Alo [bn]:
Μέχρι φέτος το Νοέμβριο, 20 ντόπια κορίτσια και γυναίκες βιάστηκαν σε 3 περιοχές.
Up to November of this year, 20 indigenous girls and women were raped in three hill districts.
Το όνομα της Thomaching Marma προστίθεται τώρα σε μια ολοένα αυξανόμενη λίστα.
Thomaching Marma's name is now added to this ever-growing list.
Το 2011, 10 αυτόχθονες γυναίκες βιάστηκαν.
In 2011, 10 indigenous women were raped.
Η Kapaeng, μια οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημιοσιοποίησε αυτά τα στοιχεία.
Kapaeng, a human rights organization, reported this statistics.
Σύμφωνα με αυτή την οργάνωση, 51 αυτόχθονες γυναίκες ήταν τα θύματα της φετεινής χρονιάς.
According to this organization, 51 indigenous women were the victims of violence during this year.
Αυτός ο αριθμός περιελάμβανε 31 άτομα το 2011 και μόλις 4 το 2008.
This number was 31 in 2011 and just 4 in 2008.
Το βιαίο αυτό περιστατικό βιασμού και δολοφονίας έσπειρε το θυμό και την οργή σε ολόκληρη τη χώρα.
This brutal rape and murder once again has spread anger and rage across the country.
Έχουν ήδη προγραμματιστεί πορείες στις πόλεις Dhaka, Chittagong και Sylhet.
Processions have been arranged in Dhaka, Chittagong and Sylhet.
Παράλληλα, οι netizens εξέφρασαν την οργή τους και διαμαρτυρήθηκαν.
Netizen have also expressed their rage and protested.
Πολίτες διαμαρτύρονται στην Dhaka κατά του βιασμού και της δολοφονίας ενός αυτόχθονου κοριτσιού.
Protests in Dhaka against the rape and killing of an indigenous girl.
Εικόνα του Firoz Ahmed.
Image by Firoz Ahmed.
Η Mithun Chakma Jummo έγραψε στο Facebook:
Mithun Chakma Jummo posted on Facebook:
Όπως το άψυχο και κρύο σώμα της αδερφής μας, έτσι νεκρώσαμε και εμείς; Η Ινδία διαμαρτυρήθηκε σφοδρά κατά του πρόσφατου ομαδικού βιασμού και η πόλη Imphal έκανε έκκληση για δικαιοσύνη ενάντια της σεξουαλικής παρενόχλησης των γυναικών.
Just like the numb, cold body of our sister, have we also become numb? India protested vehemently against recent gang-rapes, Imphal cried out for justice against sexual harassment of a girl.
Ποιες θα πρέπει να είναι οι διαμαρτυρίες μας; Μόνο μία πορεία; Και μετά να γίνουμε ήσυχοι και άψυχοι ξανά;
What should be our protests? Only one procession?
Ο Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) έγραψε:
Then becoming quiet and numb again!
Στις ειδήσεις είδα την Ινδία να βρυχάται προς ένδειξη διαμαρτυρίας κατά του ομαδικού βιασμού που έλαβε χώρα σε ένα λεωφορείο στο Δελχί.
Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) wrote: In the news, I saw India roaring in protest against the gang-rape in a Delhi bus.
Ήταν ωραίο να βλέπει κανείς την ενότητά τους.
It felt good to see their unity.
Και τα μέσα ενημέρωσης ακόμα τους υποστήριζαν.
Media is also standing with them.
Η κυβέρνηση της Ινδίας αναγκάστηκε να προβεί στη σύλληψη των δραστών.
The India government has been forced to arrest the perpetrators.
Πρόσφατα ένα αυτόχθονο κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε στο χωριό Borodalupara στην περιοχή Kawkhali upazila of Rangamati.
Recently an indigenous girl was raped and killed at Borodalupara village in Kawkhali upazila of Rangamati district.
Και; Η αστυνομία δεν κατάφερε να συλλάβει ούτε έναν από τους δράστες!
And? The Police have failed to arrest even a single perpetrator!
Κάπως έτσι, εκατοντάδες από τις αυτόχθονες αδερφές και μητέρες μας έχουν μετατραπεί σε θύματα βιασμών και δολοφονιών τα τελευταία χρόνια.
Just like this, hundreds of our indigenous sisters and mothers have been becoming the victims of rapes and murders for a long time.
Ο blogger Anik έγραψε:
Blogger Anik wrote:
Όλα αυτά τα αδικήματα έχουν ως αποτέλεσμα την καθιέρωση μιας εικόνας του Μπαγκλαντές στο μυαλό μου.
These offenses are establishing an image of Bangladesh in my mind.
Την εικόνα ενός βιαστή και ενός δολοφόνου.
The image of a rapist and a murderer.
Μοιάζει λες κι όλοι οι δυνητικά στυγνοί βιαστές και δολοφόνοι μας περιτριγυρίζουν κάθε λεπτό.
It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
Δεν υπάρχει καμία διασφάλιση ότι κάποιοι από αυτούς δεν θα χάσουν ξαφνικά τον έλεγχο υποκύπτοντας έτσι στις ορμές τους.
There is no guarantee that some of them will not suddenly lose control and submit to their urges.
Σπάει τα ταμεία η κινέζικη ταινία χαμηλού προϋπολογισμού “Lost in Thailand”
China's Low Budget Film “Lost in Thailand” Breaks Box Office Records
Στιγμιότυπο από το τρέιλερ της κινέζικης ταινίας χαμηλού προϋπολογισμού “Lost in Thailand”, που έκανε εισπράξεις μεγαλύτερες του ενός δισεκατομμυρίου yuan (160 εκατομμύρια δολάρια) μετά την πρεμιέρα της στις 12 Δεκεμβρίου.
Screen capture of the trailer of a Chinese low budget movie, Lost in Thailand, which has grossed more than 1 billion yuan ($160 million) since its Dec 12 debut.
Η ταινία, που μιλάει για δύο αντίπαλους επιχειρηματίες, έγινε η μεγαλύτερη επιτυχία του σύγχρονου κινεζικού κινηματογράφου.
The movie about two rival business managers has become the most commercially successful Chinese film to date.
Από τη σελίδα Beijing Cream.
Via Beijing Cream.
Ιράν: Η αστυνομία επιζητεί “έξυπνο έλεγχο” της κοινωνικής διαδικτύωσης
Iran: Police Looks For ‘Smart Control’ over Social Networking Sites
Ο αστυνομικός διοικητής του Ιράν, Esmaeil Ahmadi Moghaddam, αναφέρει [fa] ότι η αστυνομία αναζητεί τρόπους “έξυπνου ελέγχου” των ιστοσελίδων κοινωνικής διαδικτύωσης.
Iran's police Commander in Chief, Esmaeil Ahmadi Moghaddam says police is looking for ‘smart control' over social networking websites.
Πιστεύει ότι αυτός ο “έξυπνος έλεγχος” είναι καλύτερος από το πλήρες μπλοκάρισμα και πως ο κόσμος μπορεί να αξιοποιεί τα “χρήσιμα μέρη” των υπηρεσιών αυτών.
He believes this ‘smart control' is better than a full blocking and people may use their ‘useful parts'.
Περού: Ξεκίνησε το Rally Dakar 2013
Peru: Rally Dakar 2013 Kicks Off
Από το Περού, ο συντάκτης του Global Voices Juan Arellano δημοσιεύει στο Globalizado [es] τις εικόνες από την έναρξη του Rally Dakar 2013 στη Λίμα, όπως επίσης και συνδέσμους για άλλες δημοσιεύσεις και άρθρα αφιερωμένα στο αθλητικό αυτό γεγονός.
From Peru, Global Voices author Juan Arellano posts on his own blog Globalizado [es] pictures of the start of the 2013 Dakar Rally in Lima, as well as links to other posts and articles related to this sports event.
Υεμένη: Παρενόχληση γυναίκας συγγραφέα για “θρησκευτική ασέβεια”
Female Yemeni Writer Harassed for “Disrespect of Religion”
Υεμένια συγγραφέας που αντιμετωπίζει επίθεση προπαγάνδας.
.a Yemeni writer facing a propaganda attack.
Φωτογραφία: Afrah Nasser, Facebook
Photo shared by Afrah Nasser on Facebook
Στο Facebook, η Υεμένια blogger Afrah Nasser θίγει το ζήτημα του περιορισμού της ελευθερίας της έκφρασης στη χώρα της και πώς παρενοχλείται μια γυναίκα συγγραφέας - κατά τα λεγόμενα για την ασέβεια που δείχνει προς τη θρησκεία.
On Facebook, Yemeni blogger Afrah Nasser tackles the issue of restricting freedom of expression in her country and how a female writer is being harassed - allegedly for her disrespect of religion.
Συνεχίζεται ο περιορισμός της ελευθερίας της έκφρασης στην Υεμένη.
Restricting freedom of expression in Yemen continue.
Άλλη μια συγγραφέας στην Υεμένη δέχεται σοβαρή επίθεση: συκοφαντία και κατηγορίες για ασέβεια προς τη θρησκεία.
Another writer in Yemen is facing a severe attack; slandering her and accusing her of disrespecting religion.
Μια εκ των καλύτερων γυναικών συγγραφέων στην Υεμένη, η Samia AL-agbhari αντιμετωπίζει επίθεση προπαγάνδας από ΜΜΕ και απειλείται για τη γενναία της στάση.
One of the best female writers in Yemen, Samia AL-agbhari is facing a media propaganda attack and threatened for her brave stance.
Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης δημόσιας ομιλίας της, δήλωσε: “Η θανάσιμη τριάδα της Υεμένης είναι ο Στρατός, η Θρησκεία και ο Φυλετισμός”.
During one of her recent public speeches she stated, “Yemen's fatal trio is, the Military, Religion, &amp; Tribalism.”
Δε συμφωνώ ακριβώς με τη δήλωσή της, αλλά έχει την υπέρτατη αλληλεγγύη μου.
I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
Είμαι σίγουρη ότι θα μείνει όρθια και σταθερή, αλλά ανησυχώ για την ασφάλειά της αμέσως μετά.
I'm sure she will stand firm and solid, but I'm concerned about her safety afterwards.
Την ίδια περίπου περίοδο πέρυσι, η Boushra al-Maqtary αντιμετώπιζε και ακόμα αντιμετωπίζει το ίδιο ζήτημα.
Almost this time of the year, last year, Boushra al-Maqtary faced and still faces the same issue.
Όταν συνάντησα την Boushra πριν από ένα μήνα, μπορώ να πω με σιγουριά ότι όσο περισσότερο πολεμάνε οι μανιώδεις αυτές θρησκευτικές προσωπικότητες τους συγγραφείς, τόσο περισσότερο αποφασισμένοι και δυνατότεροι γινόμαστε.
As I met Boushra one month ago, I can firmly say, the more those frantic religious figures fight writers, the more determined and stronger we be.
Οι αληθινοί συγγραφείς είναι πολεμιστές.
True writers are worriers.
Πότε θα το καταλάβουν!
When will they get it!
Iορδανία: Λευκή καλημέρα από το Αμμάν
Jordan: Good White Morning from Amman
Ο Amin Amin μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία από την πρωτεύουσα της Ιορδανίας, Αμμάν, σήμερα το πρωί:
Amin Amin shares this photograph from the Jordanian capital Amman this morning:
Λευκή καλημέρα από το Αμμάν.
A good white morning from Amman.
Φωτογραφία: Twitter, @aamin1968
Photograph shared on Twitter by @aamin1968
Κιργιστάν: Κρίση με ομήρους σε ουζμπεκικό θύλακα
Kyrgyzstan: Hostage Crisis in Uzbek Enclave
Το περασμένο Σαββατοκύριακο δημιουργήθηκε [en] μια κρίση με ομήρους στο Sokh, ένα μικρό ουζμπεκικό θύλακα μες στο Κιργιστάν.
A hostage crisis developed over the past weekend in Sokh, a little Uzbekistani enclave inside Kyrgyzstan.
Όλοι οι όμηροι έχουν αφεθεί πλέον ελεύθεροι [en].
All hostages have now been released.
Το ιστολόγιο Central Eurasia Standard συνοψίζει [en] την κάλυψη των ΜΜΕ για την υπόθεση αυτή.
Central Eurasia Standard blog summarizes media coverage of the crisis.
Διασχίζοντας τα σύνορα Κολομβίας-Βενεζουέλας
Crossing the Colombia-Venezuela Border
Τα σύνορα Κολομβίας-Βενεζουέλας είναι μια διπρόσωπη μαγευτική ομορφιά που επιβαρύνεται από την παρατεταμένη ένοπλη διαμάχη στην Κολομβία, το μαζικό εμπόριο ναρκωτικών [es] και τις παράνομες ένοπλες ομάδες [es] που μπαινοβγαίνουν [es] και στις δυο χώρες, σαν να μην υπάρχουν έλεγχοι στα σύνορα, όπως στην Ευρώπη.
The Colombo-Venezuelan border is a two-faced, majestic beauty burdened by the protracted armed conflict in Colombia, the massive drug trade, and the illegal armed groups that enter and leave both countries as if there were no immigrations controls in a European-like fashion.
Τα φοινικόδεντρα και η πλαστή γαλήνη που μπορεί να εμφανίζονται στο δρόμο από Cúcuta προς San Cristóbal στις 7 το πρωί μπορεί να παραπλανήσουν κάποιον πως η χώρα αυτή είναι ειρηνική.
The palm trees and false calm that may appear on the way from Cúcuta to San Cristóbal at seven in the morning can mislead one into thinking this land is peaceful.
Ο Jonathan Pfaehler διηγείται την εμπειρία του περνώντας τα σύνορα Κολομβίας-Βενεζουέλας σε μια φιλοξενούμενη δημοσίευση στο ιστολόγιο Caracas Chronicles [en].
Jonathan Pfaehler recounts his experience crossing the Colombia-Venezuela border in a guest post for the blog Caracas Chronicles.
Οι πολύ διαφορετικές τύχες δύο Κινέζων Νομπελιστών
The Very Different Fates of Two Chinese Nobel Prize Winners
Ο φετινός νικητής του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας, Mo Yan, ταξίδεψε στην Στοκχόλμη για να παραλάβει το βραβείο του.
This year's winner of the Nobel Prize in literature, Mo Yan, has travelled to Stockholm to receive his prize.
Αντίθετα, ο νικητής του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης για το 2010, Liu Xiaobo, βρίσκεται ακόμα στην φυλακή στην Κίνα κι η γυναίκα του Liu Xia σε κατ' οίκον περιορισμό.
However in contrast, the 2010 Nobel Prize in Peace winner, Liu Xiaobo, is still in prison in China and his wife Liu Xia under house arrest.
Στην πρώτη της συνέντευξη εδώ και 26 μήνες, η Liu Xia μίλησε τελικά σε δημοσιογράφους του Associated Press, που τρύπωσαν κρυφά στο διαμέρισμά της κατά την διάρκεια διαλείμματος του προσωπικού ασφαλείας της. Η Liu Xia ξέσπασε σε δάκρυα, λέγοντας “ζούμε σε ένα τόσο παράλογο μέρος” [en].
In her first interview in 26 months, Liu Xia finally spoke to the Associated Press journalists who sneaked into her apartment in secret during the security staff's lunch break, bursting into tears and saying, “We live in such an absurd place“.
Όντως, είναι παράλογο.
Indeed, it is absurd.
Ο Mo Yan, συγγραφικό παρατσούκλι που σημαίνει κυριολεκτικά “Μην μιλάς”, παραβρέθηκε στην συνέντευξη τύπου της επιτροπής των Βραβείων Νόμπελ στις 6 Δεκεμβρίου 2012 και δήλωσε ότι η λογοκρισία είναι αναπόφευκτη [en] και πως αρνείται να στηρίξει εκστρατεία συλλογής υπογραφών για τον Liu Xiaobo.
Mo Yan, a pen-name that literally means ‘Don't Speak', attended the Nobel press conference yesterday on December 6, 2012, and said that censorship is inevitable and that he would not back a petition for Liu Xiaobo.
Πάντως, τον περασμένο Δεκέμβριο, 134 παλιοί και νέοι Νομπελίστες ξεκίνησαν [en] εκστρατεία, στην οποία προτρέπουν τον Κινέζο πρόεδρο Xi Jinping να απελευθερώσει τον Liu Xiaobo.
However, 134 Nobel Laureates past and present launched a campaign, urging Chinese President Xi Jinping to release Liu Xiaobo back in early December.
Ο Mo Yan προφανώς δεν συνυπέγραψε [en].
Mo Yan is obviously not signed up to the petition list.
Η Liu Xia ξέσπασε σε δάκρυα και είπε: “Ζούμε σε ένα τόσο παράλογο μέρος”.
Liu Xia bursted into tears and said, “We live in such an absurd place”.
Στιγμιότυπο από το Now TV news.
Screen capture from Now TV news.
Ενώ ο Mo Yan είναι νικητής με κάθε έννοια της λέξης, ο Liu Xiaobo, που επέλεξε να μιλήσει υπέρ της δημοκρατίας και κατά της πολιτικής αδικίας, καταδικάστηκε σε ενδεκαετή κάθειρξη και η γυναίκα του υποβλήθηκε σε κατ' οίκον εγκλεισμό για 2 χρόνια.
While Mo Yan is a winner in every sense, Liu Xiaobo, who has chosen to speak up for democracy and against political injustice, was sentenced to 11 year's imprisonment, and his wife subjected to house arrest for two years.
Ο Liu κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ, αλλά έχασε τα πάντα.
Liu won the Nobel Prize but lost everything.
Πρακτικά, η πλειοψηφία των ηπειρωτικών Κινέζων δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να μάθουν ότι ο Liu Xiaobo υπήρξε ο πρώτος Κινέζος πολίτης που του απονεμήθηκε Βραβείο Νόμπελ, καθώς η είδηση δεν προβλήθηκε ποτέ από τα επίσημα ΜΜΕ της χώρας.
Actually, the majority of mainland Chinese never had the chance to know that Liu Xiaobo was the first Chinese citizen to receive a Nobel Prize, as the news has never shown up on official media outlets.
Παρομοίως, το πρόσφατο ξέσπασμα της Liu Xia δε μπορεί να ακουστεί στο διαδίκτυο, καθώς και των δύο τα ονόματα είναι απαγορευμένα σε μηχανές αναζήτησης.
Similarly, Liu Xia's recent outburst cannot be heard online, as both Liu Xiaobo and Liu Xia's names are unsearchable.
Διαδικτυακές αντιδράσεις
Online reactions
Στο Twitter, ορισμένοι αντιφρονούντες κάνουν αναλύσεις για τον παραλογισμό της Κίνας.
On Twitter, some dissidents are elaborating on the absurdity of China.
Ο Hu Jia περιέγραψε [zh] τη δική του κατάσταση:
Hu Jia described [zh] his own situation:
Με σταμάτησαν αστυνομικοί με πολιτικά το πρωί στην είσοδο του κτιρίου μου.
I was stopped by the under-cover police in the morning in my building's entrance.
Τους ρώτησα πώς επιλέγουν να είναι δούλοι, απάντησαν “οι δούλοι είναι καλύτεροι από προδότες”.
I asked them how you choose to be slaves, they said “slaves are better than traitors”.
Από τις 18 Σεπτεμβρίου, βρισκόμουν σε κατ' οίκον εγκλεισμό λόγω του 18ου εθνικού Συνεδρίου του Κομουνιστικού Κόμματος της Κίνας, κάτι τέτοιο ανέφεραν οι αστυνομικοί της ασφάλειας.
Since September 18, I was under house arrest because of the 18th national CCP Congress, the security police officers said something like that.
Σήμερα, τους ρώτησα [αν η ενίσχυση του ελέγχου ασφαλείας] σχετιζόταν με την Liu Xia: μειδίασαν.
Today, I asked them [if the strengthening of security control] was related to Liu Xia, they grinned.