natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεπίσημη ομάδα πολιτών “Fight Like a Woman” (Πολέμησε σαν γυναίκα), (@borisezenski), διοργάνωσε ένα μικρό μαραθώνιο, με σκοπό την προσθήκη άρθρων σχετικά με αξιοσημείωτες γυναίκες της ΠΓΔΜ στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικά, προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των δύο φύλων.
The informal citizens' group “Fight Like a Woman”, (@borisezenski), organized a mini marathon with the purpose of adding articles about notable women from Macedonia to Wikipedia in Macedonian to raise awareness about women's rights and gender equality.
Η εκστρατεία, που περιελάμβανε ακτιβίστριες που εργάζονται στο χώρο των εορτασμών της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας [en] με τον τίτλο “Πρωτότοκο, και κορίτσι” [mk] (λογοπαίγνιο με βάση ένα δημοφιλές βαλκανικό ρητό που εκθέτει το πόσο σημαντικό είναι τα πρωτότοκα παιδιά να είναι αγόρια, και συνήθως εκφράζεται ως “Πρωτότοκο, και αγόρι!”), και από το σπίτι, συντονίστηκαν χρησιμοποιώντας τα hashtags #ЖенскаАрхива (Αρχείο Γυναικών) και #WikiFem.
The campaign involved activists working within the site of International Women's Day celebrations titled “Firstborn, and a girl” [mk] (wordplay on a popular Balkan saying expounding the importance of firstborn male children, usually expressed as “Firstborn, and a boy!”), and from home, coordinated using the hashtags #ЖенскаАрхива (Female Archive) and #WikiFem.
Μια φωτογραφία στο Facebook της βασικής ομάδας του Αρχείου Γυναικών, των οποίων η περιγραφή εμφανίζει συνδέσεις σε νέα άρθρα, που συγκέντρωσαν εκατοντάδες “like” και κοινοποιήσεις.
A Facebook photo of the basic Female Archive team, whose description displays links to the new articles, garnered hundreds of likes/shares.
Οι ακτιβίστριες που, όπως το έθεσαν, “αψήφησαν την αφάνεια”, κατάφεραν να δημιουργήσουν 40 άρθρα, κατά τη διάρκεια της σύντομης εκστρατείας, με σύντομες βιογραφίες σημαντικών γυναικών, από φεμινίστριες [mk] και ακτιβίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [mk] των αρχών του 20ού αιώνα μέχρι αγωνίστριες ελευθερίας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου [mk], σύγχρονες ακαδημαϊκούς [mk] και καλλιτέχνιδες [mk].
The activists who were, as they put it, “defying oblivion”, managed to create 40 articles during the short campaign, with short biographies of important women, from early 20th century feminists and human rights activists to World War 2 freedom fighters, contemporary academics and artists.
Καταδίκασε μόλις ο διασημότερος ηθοποιός της Ρωσίας τον Βλαντιμίρ Πούτιν;
Did Russia's Most Famous Actor Just Denounce Vladimir Putin?
Ο Ρώσος ηθοποιός Konstantin Khabensky.
Russian actor Konstantin Khabensky.
Ο Konstantin Khabensky είναι ένας απ' τους διασημότερους ηθοποιούς της Ρωσίας.
Konstantin Khabensky is one of Russia's most famous actors.
Το διεθνές κοινό τον γνωρίζει καλύτερα από τον ρόλο του στις ταινίες Night Watch και Day Watch του σκηνοθέτη Timur Bekmambetov.
International audiences know him best for starring in the Night Watch and Day Watch films directed by Timur Bekmambetov.
Ακόμα, είχε μικρότερους ρόλους σε δυτικές ταινίες, όπως το Tinker Tailor Solider Spy και το Wanted.
He's also had minor roles in Western movies like Tinker Tailor Solider Spy and Wanted.
Στις 15 Μαρτίου 2014, μια μέρα πριν το δημοψήφισμα για την απόσχιση της Κριμαίας, εμφανίστηκε ένα μήνυμα σε μία σελίδα κοινωνικής δικτύωσης που ανήκει υποτιθέμενα στον Khabensky, όπου ο ηθοποιός κατήγγειλε τον Βλαντιμίρ Πούτιν και εξέφρασε την υποστήριξή του στην Ουκρανία.
Yesterday, March 15, 2014, a day before Crimea's secessionist referendum, a message appeared on a social network page supposedly belonging to Khabensky, where the actor denounced Vladimir Putin and expressed his support for Ukraine.
Σε επόμενες αναρτήσεις, ο Khabensky αποκάλυψε ότι μηνύματα μίσους κατέκλυσαν τα εισερχόμενά του, έπειτα από την ανάρτηση του υπέρ της Ουκρανίας.
In follow-up posts, Khabensky revealed that hate mail flooded his inbox, after his pro-Ukraine post.
Σε πολλές χώρες, οι πολιτικές δηλώσεις ηθοποιών που επικρίνουν έναν εν ενεργεία πρόεδρο είναι απλά ένα συνηθισμένο περιστατικό.
In many countries, political statements by actors that criticize a sitting president are a perfectly ordinary occurrence.
Στη Ρωσία, είναι εξαιρετικά σπάνιο να κρίνει, πόσο μάλλον να καταδικάσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν κάποιος που εμφανίζεται τακτικά στην τηλεόραση ή στην μεγάλη οθόνη.
In Russia, it is exceedingly rare for anyone who regularly appears on television or the silver screen to criticize, let alone denounce, Vladimir Putin.
Στην πραγματικότητα, άνθρωποι τόσο διάσημοι όσο ο Khabensky είναι πιθανότερο να επιδοκιμάσουν τον Πρόεδρο σε καιρούς διεθνούς κρίσης.
In fact, people as famous as Khabensky are far likelier to laud the President in times of international crisis.
Για παράδειγμα, περισσότερες από 500 πολιτιστικές φυσιογνωμίες υπέγραψαν πρόσφατα ένα δημόσιο γράμμα υποστήριξης στη θέση του Πούτιν σχετικά με την “Ουκρανία και Κριμαία”.
For instance, more than five hundred cultural figures recently signed a public letter of support for Putin's position on “Ukraine and Crimea.”
Το γράμμα, με μια λίστα υπογραφόντων, δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού.
The letter, with a list of signatories, was published on the Ministry of Culture's official website.
Η Novaya Gazeta, εφημερίδα της αντιπολίτευσης, ανταπάντησε άμεσα με δική της δημόσια επιστολή, συλλέγοντας υπογραφές από προσωπικότητες εναντίον του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και μερικών ηθοποιών και μουσικών, αλλά βασιζόμενη ακόμα και σε φιλελεύθερους συναδέλφους δημοσιογράφους.
Opposition newspaper Novaya Gazeta soon responded with its own public letter, collecting signatures from anti-war personages, including some actors and musicians, but drawing also on fellow liberal journalists.
Ωστόσο, η φήμη του Khabensky και η ωμή γλώσσα που χρησιμοποίησε για να καταδικάσει το Κρεμλίνο έκαναν την ανακοίνωση του κάτι ιδιαίτερο.
Khabensky's fame and the blunt language he used to condemn the Kremlin, however, made his announcement something special.
Αυτή ήταν μια δήλωση ενός πραγματικού πολιτιστικού συμβόλου - όχι μισόλογα κάπου απ' την υποκουλτούρα της Ρωσίας.
This was a statement by a true cultural icon-not the murmurs of some Russian subculture.
Ο Khabensky βοήθησε στην ενσάρκωση των Ολυμπιακών του Σότσι, όταν δάνεισε τη φωνή του στα διαφημιστικά της MegaFon και εμφανίστηκε στο Ολυμπιακό βίντεο, όπου πρωταγωνιστούσαν διακεκριμένοι Ρώσοι ηθοποιοί που αναπαριστούσαν διάσημες στιγμές της ρώσικης ιστορίας.
Khabensky helped personify the Sochi Olympics, where he voiced commercials for MegaFon and appeared in the Olympic video that featured leading Russian actors performing famous moments in Russian history.
Πράγματι, η ενημερωτική δικτυακή πύλη NewsRu.com μετέδωσε την ανακοίνωση του Khabensky ως κορυφαία είδηση.
Indeed, the news portal NewsRu.com carried the Khabensky announcement as a top story.
(Την ώρα που συντάσσεται αυτό το κείμενο, το άρθρο είναι ακόμα εκεί.)
(At the time of this writing, the article is still there.)
Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι, ωστόσο, να υποπτευόμαστε ότι ο Khabensky δεν είναι ο συγγραφέας αυτής της ανάρτησης υπέρ της Ουκρανίας και κατά του Πούτιν στο Vkontakte.
There is strong reason to suspect, however, that Khabensky is not the author of the pro-Ukraine, anti-Putin post on Vkontakte.
Ο εν λόγω λογαριασμός ισχυρίζεται πως είναι “επίσημη σελίδα”, έχοντας ένα πράσινο σύμβολο που υποδηλώνει ακριβώς αυτό, όμως στην πραγματικότητα αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο το Vkontakte αναγνωρίζει επισήμως τις επίσημες σελίδες.
The account in question does claim to be an “official page,” displaying a green checkmark denoting as much, but this is not how Vkontakte formally recognizes official pages.
Αν μελετήσετε τις πολιτικές της ιστοσελίδας, θα δείτε ότι το Vkontakte αναγνωρίζει τις επίσημες σελίδες προσθέτοντας ένα μπλε σύμβουλο ακριβώς δεξιά απ' το όνομα του χρήστη.
Study the site's policies and you'll see that Vkontakte identifies official pages by adding a blue checkmark immediately to the right of a user's name.
(Δείτε τη σελίδα του Πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ για ένα σαφές παράδειγμα.)
(Look at Prime Minister Dmitri Medvedev's page for a clear example.)
Με άλλα λόγια, η σελίδα του Khabensky στο Vkontakte δεν είναι επαληθευμένη, αλλά ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού θέλει να πιστεύουν οι αναγνώστες ότι είναι.
In other words, Khabensky's Vkontakte page is not verified, but the owner of the account wants readers to think it is.
Αυτό θα πρέπει να προκαλέσει καχυποψία: η σελίδα πιθανότατα είναι πλαστή.
That should set off alarm bells: the page is probably fake.
Πράγα: Η καθημερινότητα μεταναστών από την υποσαχάρια Αφρική
The Daily Lives of Sub-Saharan Immigrants in Prague
Η blogger από το Τσαντ Réndodjo Em-A Moundona [fr] γράφει για την καθημερινότητα των Αφρικανών μεταναστών στην Πράγα [fr] :
Chadian blogger Réndodjo Em-A Moundona [fr] writes about the daily lives of African immigrants in Prague [fr] :
Μια σύντομη συζήτηση με τους Αφρικανούς εδώ αρκεί για να συνειδητοποιήσεις ότι η κοινότητα ούτε απειλείται αλλά ούτε κι έχει ενσωματωθεί πλήρως.
A quick chat with Africans here is all you need to realize that the community here is not under any pressure but it is not fully integrated either.
Σαν Αφρικανή κοπέλα, είναι σχεδόν αδύνατο να βρω μια κανονική δουλειά.
As an African girl, it is almost impossible to find a real job. [..]
[..,] Γενικά, οι Τσέχοι είναι συγκρατημένοι, αλλά πολύ ανεκτικοί.
In general, the Czechs are reserved but very tolerant.
Ένας ναύτης από την Ακτή Ελεφαντοστού διαβεβαιώνει πως “δεν υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα με τους μαύρους στην Πράγα, κανείς δε θα πει τίποτα εναντίον σου, αντιθέτως!”.
A sailor from from Côte d'Ivoire affirms that “There is absolutely no issue with blacks in Prague, nobody will say anything untowards to you, to the contrary!”.
Ωστόσο, η ανεκτικότητα αυτή σε καμία περίπτωση δεν είναι εγγύηση ότι κάποιος θα ενσωματωθεί πλήρως στην κοινωνία.
Yet, this tolerance is in no way a guarantee that one will be fully integrated in the society.
Ισχυρός σεισμός χτυπά Χιλή και Περού
Powerful Quake Shakes Chile and Peru
Εικόνα από τον λογαριασμό @24HorasTVN στο Twitter.
Image taken from @24HorasTVN Twitter account
Ένας ισχυρός σεισμός [es] έντασης 8,3 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ χτύπησε τη βόρεια Χιλή και το νότιο Περού, καθώς επίσης και γειτονικές περιοχές της Βολιβίας, νωρίς το βράδυ της Τρίτης, 1ης Απριλίου 2014, προκαλώντας ανησυχία και για τσουνάμι στην ακτογραμμή.
[All links lead to Spanish-language webpages unless otherwise indicated.] A powerful 8.3-magnitude earthquake hit northern Chile and southern Peru, as well as neighboring areas in Bolivia, during the early evening of Tuesday, April 1, 2014, triggering a tsunami warning for the coastline.
Στη Χιλή έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, συμπεριλαμβανομένου ενός άντρα από το Περού [es]. Στο Περού, δεν υπήρξαν αναφορές για σημαντικές ζημιές [es] σε τρεις πόλεις όπου ο σεισμός χτύπησε με τη μεγαλύτερη ένταση - τις πόλεις Τάκνα, Μοκέγουα και Αρεκίπα.
Six people died in Chile, including one Peruvian man. In Peru, there were no reports of significant damage in the three cities where the temblor shook with the most intensity - Tacna, Moquegua and Arequipa.
Οι Περουβιανοί στράφηκαν στο Twitter κατά τη διάρκεια του σεισμού και μετά.
Peruvians took to Twitter during and after the shaking.
Εκεί, μερικοί είπαν ότι η πόλη της Τάκνα δεν είχε ρεύμα εξαιτίας του γεγονότος ότι οι στύλοι ηλεκτρισμού κατέρρευσαν:
There, some said the city of Tacna was without electricity due to electric poles falling over:
Στην πόλη της Τάκνα, ο σεισμός ήταν έντονος, η πόλη δεν είχε ηλεκτρικό ρεύμα.
In the city of Tacna, the movement was strong, the city has no electric power.
Μια αναφορά στον ραδιοφωνικό σταθμό La Linterna Radio έδωσε περισσότερες πληροφορίες:
A report from La Linterna Radio provided more details:
Η μετάδοση από την Τάκνα χάθηκε λίγα δευτερόλεπτα πριν, ως αποτέλεσμα του ισχυρού σεισμού.
Report from Tacna as a result of the powerful earthquake felt seconds ago.
Όπως αναφέρεται, δεν υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα, ενώ δεν λειτουργούσαν ούτε οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην πόλη Μοκέγουα.
Reportedly, there was no electricity or mobile phone service in Moquegua:
Οι περιοχές της Τάκνα και της Μοκέγουα δεν έχουν ρεύμα.
Regions of Tacna and Moquegua without electricity.
Οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας Movistar και Claro κατέρρευσαν μετά το σεισμό…
Movistar and Claro cellphone services have collapsed after the earthquake…
Από τη Χιλή μεταδόθηκε ότι οι πόλεις κατά μήκος της βόρειας ακτής εκκενώθηκαν μετά από πρόβλεψη για πιθανό τσουνάμι:
From Chile came reports of evacuation from cities along the northern coast in anticipation of a possible tsunami:
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ - Η εκκένωση της βόρειας Χιλής διεξήχθη ήρεμα, σύμφωνα με τον ανταποκριτή μας στην Αρίκα.
LATEST NEWS - Evacuation in northern Chile carried out calmly, according to our correspondent in Arica.
ΕΙΚΟΝΕΣ: Έτσι εκκενώνονται οι ακτές της Χιλής κατόπιν της προειδοποίησης για τσουνάμι.
PICTURES: This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Ομοίως, υπήρξε επίσης εντολή εκκένωσης στο Περού σε αρκετές πόλεις στο νότιο μέρος της χώρας:
Likewise, there was also an evacuation order in Peru for several cities in the south of the country:
ΕΠΕΙΓΟΝ: Εντολή εκκένωσης στην ακτογραμμή του Περού: Αρεκίπα, Ίκα, Τάκνα.
URGENT: Order of evacuation for Peruvian coastline: Arequipa, Ica, Tacna.
ΕΠΕΙΓΟΝ - ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΧΙΛΗ: Οι Περουβιανές αρχές δηλώνουν στο ειδησεογραφικό πρακτορείο AFP ότι ο πληθυσμός εκκενώνει το νότιο τμήμα της χώρας.
URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south.
ΕΠΕΙΓΟΝ - ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΧΙΛΗ: Η πρόσβαση έχει κλείσει στην [ακτογραμμή της Λίμα] Costa Verde από [τις περιοχές] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores και Barranco στη Λίμα.
URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Access closed to the [Lima coastline] Costa Verde from [the districts of] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima.
Τα πρώτα κύματα του τσουνάμι, σύμφωνα με αναφορές, έφτασαν στις ακτές της Ίλο και της Τάκνα στο νότιο Περού:
The first tsunami waves were reported to be arriving to the coasts of Ilo and Tacna in southern Peru:
Κύματα τσουνάμι θα φτάσουν στην περιοχή La Punta Callao στις 8:31μμ., στην Ίκα στις 7:39μμ, ενώ στην Τάκνα και τη Μοκέγουα έχουν ήδη φτάσει.
Tsunami waves arrive to La Punta Callao at 8:31 p.m., Ica at 7:39, Tacna and Moquegua already arriving.
Στο μεταξύ, στη Χιλή υπήρξαν αναφορές για μετασεισμούς:
Meanwhile in Chile, there were reports of aftershocks:
ΧΙΛΗ: Μετασεισμοί τουλάχιστον 5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ μετά τον ισχυρό σεισμό.
CHILE: At least five 5-magnitude aftershocks after powerful earthquake.
Αυτές είναι οι χώρες που κινδυνεύουν από το τσουνάμι.
These are the countries with tsunami alert.
750 εκατομμύρια άνθρωποι αναμένεται να μιλούν γαλλικά μέχρι το 2050
750 Million People Expected to Speak French by 2050
Μπανγκί, Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία.
Bangui, Central African Republic.
Η γαλλική γλώσσα διατηρεί κάποια από την παλιά της επιρροή στις πρώην γαλλικές αποικίες της Αφρικής.
The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.
Η εικόνα από το Wikimedia Commons.
Image from Wikimedia Commons.
Αποκρούοντας τον ισχυρισμό του John McWhorter στην ιστοσελίδα New republic ότι η εκμάθηση γαλλικών είναι ασήμαντη [en], ο Pascal Emmanuel Gobry γράφει στο blog του στο Forbes ότι η γαλλική γλώσσα μπορεί να είναι η γλώσσα του μέλλοντος [en]:
Countering the assertion by John McWhorter at the New republic that learning French is pointless, Pascal Emmanuel Gobry writes on his Forbes blog that French might just be the language of the future:
Τα γαλλικά δεν χρησιμοποιούνται μόνο από τους Γάλλους και αυτό ισχύει εδώ και καιρό.
French isn't mostly spoken by French people, and hasn't been for a long time now.
Η γλώσσα αναπτύσσεται ραγδαία, και αυξάνεται στις αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου, ειδικά στην υποσαχάρια Αφρική.
The language is growing fast, and growing in the fastest-growing areas of the world, particularly sub-Saharan Africa.
Η τελευταία πρόβλεψη είναι οτι τα γαλλικά θα ομιλούνται από 750 εκατομμύρια ανθρώπους το 2050.
The latest projection is that French will be spoken by 750 million people by 2050.
Μια μελέτη της επενδυτικής τράπεζας Natixis προτείνει ακόμα οτι με τον καιρό, τα γαλλικά θα είναι η πιο καθομιλουμένη γλώσσα του πλανήτη, πιο μπροστά από τα αγγλικά ή ακόμα και τα μανδαρινικά.
A study by investment bank Natixis even suggests that by that time, French could be the most-spoken language in the world, ahead of English and even Mandarin.
Οι μεταφραστές του Global Voices αξιολογήσαν πριν από ένα μήνα τις προκλήσεις και τα ωφέλη της εκμάθησης γαλλικών.
Global Voices translators weighed in a month ago on the challenges and the benefits of learning French.
Η UNESCO χαρτογραφεί εκδηλώσεις για την Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου
UNESCO Mapping World Press Freedom Day Events
Στιγμιότυπο οθόνης από τον χάρτη της UNESCO για τις εκδηλώσεις για την Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου.
Screen shot of UNESCO's crowd map of Press Freedom Day events
Η 3η Μαΐου είναι η Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου και η UNESCO γιορτάζει την περίσταση με μια εκδήλωση στο Παρίσι, στη Γαλλία, που είναι ελεύθερη και ανοιχτή στο κοινό [en].
May 3 is World Press Freedom Day and UNESCO is marking the occasion with an event in Paris, France that is free and open to the public.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι στην ιστοσελίδα της [en] για τον οποιονδήποτε που επιθυμεί να μάθει περισσότερα για την ελευθερία του τύπου ή την διεξαγωγή μιας εκδήλωσης.
There are lots of resources on their site for anyone who wishes to learn more about press freedom or host an event.
Χρησιμοποιώντας ένα διαδικτυακό εργαλείο crowdmapping, η UNESCO δημιουργεί εκδηλώσεις για την Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου [en] σε όλον τον κόσμο και προσκαλεί τον κόσμο να υποβάλει τις δικές του [en].
Using an online crowdmapping tool UNESCO is logging World Press Freedom Day events around the world and invite you to submit your own.
Η UNESCO [en] είναι ο Εκπαιδευτικός Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Διεθνής Αμνηστία: “Απειλή για τη σωστή διακυβέρνηση η συνεχής βία στη Βενεζουέλα”
Amnesty International: ‘Spiral of Violence a Threat to Rule of Law in Venezuela’
Η Διεθνής Αμνηστία παρουσίασε μια έκθεση που καταγράφει [en] “καταγγελίες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που διαπράχθηκαν στα πλαίσια των μαζικών διαδηλώσεων των πολιτών από τις αρχές Φεβρουαρίου”.
Amnesty International has released a report which documents “allegations of human rights violations and abuses committed in the context of the massive public demonstrations since early February.”
“Η χώρα διατρέχει τον κίνδυνο να κατρακυλήσει σε μια συνεχή βία, αν δεν παρθούν μέτρα, προκειμένου οι αντικρουόμενες πλευρές να καθίσουν στο τραπέζι.
“The country runs the risk of descending into a spiral of violence unless steps are taken to bring the conflicting parties around the table.
Αυτό μπορεί να συμβεί, μόνο εφόσον και οι δυο πλευρές σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους νόμους.
This can only happen if both sides fully respect human rights and the rule of law.
Αν δεν συμβεί αυτό, ο αριθμός των θανάτων θα συνεχίσει να αυξάνεται, με τους απλούς ανθρώπους να φέρουν το βάρος”, είπε η Erika Guevara Rosas, Διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Unless this happens, the death toll will continue to rise with ordinary people bearing the brunt,” said Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International.
Σύμφωνα με την έκθεση, 37 άνθρωποι σκοτώθηκαν και πάνω από 550 τραυματίστηκαν [en]:
According to the report, 37 people have died and over 550 have been injured:
Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα στις 27 Μαρτίου, 2.157 άνθρωποι φυλακίστηκαν κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών.
According to figures released by the Office of the Attorney General on 27 March 2,157 have been detained during the protests.
Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών αφέθηκε ελεύθερη, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κατηγορίες.
The vast majority has been released but continue to face charges.
Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την αναφορά [es] στην ισπανόφωνη έκδοσή της στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας.
You can read the complete report [es] in the Spanish-language version of the Amnesty International website.
‘’Χωρίς χαρτιά είσαι ο κανένας’’ στο Κιργιστάν
“Without Papers You Are Nobody” in Kyrgyzstan
Εκατοντάδες άνθρωποι που ζουν στο Κιργιστάν δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας της χώρας, κάτι που καθιστά αυτούς τους ανθρώπους αόρατους για τις αρχές, όπως γράφει [ru] η Diana Rahmanova:
Hundreds of people living in Kyrgyzstan do not have the country's identity documents. This makes these people ‘invisible' to the authorities, as Diana Rahmanova writes [ru]:
Ουσιαστικά, μπορείς να πεις: “Εδώ είμαι.
In essence, you can say, “Here I am.
Υπάρχω.
I exist.
Ζω.
I live.
Αυτό είναι το σώμα μου, το πρόσωπό μου.
Here is my body, my face.
Δες με.
Look at me.
Δε λέω ψέματα!”.
I am not lying!”.
Ωστόσο, αυτές οι δηλώσεις δε βοηθούν πολύ όταν κάποιος έχει να κάνει με ένα κρατικό ίδρυμα, όπως με ένα νοσοκομείο ή με την αστυνομία ή με ένα σχολείο…
But these statements are of little help when you encounter any state institution, such as a hospital, police, or school…
Όπως λένε, χωρίς έγγραφα είσαι ο κανένας.
As they say, without papers you are nobody.
Είσαι “αόρατος”. Δεν υπάρχεις!
You are “invisible”, you do not exist!
Η blogger ανάρτησε επίσης παρουσιάσεις και βίντεο στα ρωσικά από μια πρόσφατη εκδήλωση, η οποία εστίαζε στα προβλήματα των ανθρώπων χωρίς έγγραφα στη χώρα.
The blogger also posts presentations and videos (in Russian) from a recent event focusing on the problems of people without identity documents in the country.
Το σχολικό εγχειρίδιο των Ζαπατίστας διαθέσιμο στα αγγλικά
Zapatista Textbook Now Available in English
Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει, γιατί το πρώτο από τα τέσσερα σχολικά εγχειρίδια Ζαπατίστας από το διάσημο escuelita (μικρό σχολείο) της προηγούμενης χρονιάς μεταφράστηκε στα αγγλικά.
Put on your thinking caps because the first of four Zapatista textbooks from last year's widely popular escuelita (little school) have been translated to English.
Για όσους ακόμα δεν το ξέρουν, το Zapatista Escuelita, το μικρό σχολείο των Ζαπατίστας, έκανε 1630 μαθητές απ' όλο τον κόσμο να μάθουν τι πραγματικά σημαίνει να είσαι Ζαπατίστα.
For those who are not yet familiar, the Zapatista Escuelita (Zapatista little school), brought 1630 students from around the world to learn what it really means to be Zapatista.
Σε αντίθεση με την πεποίθηση πολλών, οι Ζαπατίστας κάνουν πολλά περισσότερα από το να «τσακίζουν το κράτος» ή να φαίνονται όμορφοι κάνοντάς το!
Contrary to what some might believe, there's a lot more to the Zapatista than “smashing the state” or looking good doing it!
Ο John Ahni Schertow γράφει για την πρώτη αγγλική μετάφραση των βιβλίων Ζαπατίστα στο Intercontinental Cry, όπου μπορείτε να κατεβάσετε τα βιβλία και να δείτε τις ημερομηνίες των επόμενων μεταφράσεων.
John Ahni Schertow writes about the first English translation of the Zapatista textbooks in Intercontinental Cry, where you can download the textbook and see the dates for the upcoming translations.
Περισσότερα για το ‘escuelita' μπορείτε να βρείτε στο Upside Down World.
You can read more about the ‘escuelita' in Upside Down World.
Εκπρόσωπος του NATO “ξύνει παλιές πληγές” σε Σερβία και Κόσοβο
‘NATO Air – Just Do It’ Meme Opens Old Wounds for Serbia and Kosovo
Φωτογραφία από το Αρχείο της Sremska Mitrovica, Σερβία, για την αξιολόγηση της καταστροφής μετά τη ρίψη της βόμβας που χρησιμοποιήθηκε από τον Υποδιευθυντή του Διακλαδικού Επιτελείου για τον Στρατηγικό Σχεδιασμό και την Πολιτική, Υποστράτηγο της αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας Charles F.
Post-strike bomb damage assessment photograph of the Sremska Mitrovica Ordnance Storage Depot, Serbia, used by Joint Staff Vice Director for Strategic Plans and Policy Maj. Gen. Charles F.