natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιήσαμε δεδομένα από την επαρχία Φουκουσίμα σχετικά με τον αριθμό των προσφύγων και τον τόπο διαμονής τους για τα έτη 2011 και 2012.
We received data sets from the prefecture of Fukushima on the number of refugees and their current location for the years 2011 and 2012.
Υποθέσαμε ότι, καθώς πρόκειται για πυρηνική καταστροφή, ο κόσμος θα προσπαθούσε να διαφύγει όσο το δυνατόν πιό μακριά από την περιοχή.
We imagined that since this was a nuclear catastrophe people would flee from the region and wish to be as far away as possible.
Όμως, τα στοιχεία της επαρχίας, σε συνδυασμό με τοπική ερευνα του Πανεπιστημίου της Gunma έδειξαν ότι η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική.
Yet, the numbers from the prefecture of Fukushima backed by researchers at the University of Gunma showed that the reality was quite different.
Η πλειοψηφία των προσφύγων παρέμειναν στην περιοχή της Φουκουσίμα.
The majority of people who fled actually stayed within the region of Fukushima.
Ιράν: Στη φυλακή γυναίκα blogger
Female Blogger Jailed in Iran
Ο Jonbeshe Sabz αναφέρει [fa] ότι η Fariba Pajooh, μια δημοσιογράφος και blogger υπέρ της μεταρρύθμισης, φυλακίστηκε την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου.
Jonbeshe Sabz reports that Fariba Pajooh,a reformist journalist and blogger, was jailed last week.
Ο πατέρας της ελπίζει “ότι θα ελευθερωθεί σύντομα”.
Her father hopes “she gets released soon”.
Αργεντινίκη Παταγονία: Αγαπημένη των ταξιδιωτικών blogger και των τουριστών της χώρας
Argentinian Patagonia: Favorite Among Travel Bloggers and Tourists in Argentina
(Σημείωση: όλοι οι σύνδεσμοι στα Ισπανικά, εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά)
(Note: all links are in Spanish, unless otherwise stated)
Για τις φετινές καλοκαιρινές τους διακοπές, οι Αργεντίνοι επέλεξαν την Αργεντίνικη Παταγονία [en] σαν έναν από τους αγαπημένους τους τουριστικούς προορισμούς.
For this 2013 summer vacation, Argentinan have chosen Argentinian Patagonia [en] as one of their favorite tourist destinations.
Στο τουριστικό της ένθετο, η εφημερίδα Perfil εξηγεί ότι μία από τις αιτίες πίσω από αυτήν την επιλογή είναι οι σχετικά καλές τιμές της και το ευρύ φάσμα των τουριστικών της αξιοθέατων.
On its Tourism section, the newspaper Perfil explains that one of the reasons behind that choice has been the relatively fair prices and its diverse range of touristic attractions.
Αλλά η Παταγονία είναι και ένα μέρος για όσους είναι διατεθειμένοι να την ανακαλύψουν πάνω σε ένα ποδήλατο, όπως οι blogger από το La Vida de Viaje (Η Ταξιδιωτική Ζώη), που αφηγούνται τα ταξίδια, τις περιπέτειες, αλλά και τις ατυχίες τους στο blog τους:
But Patagonia is also a place for those eager to discover it on bycicle, as the bloggers from La Vida de Viaje (Life of Travel), who depict their journey, adventures as well as misfortunes on their blog:
Μετά από ποδηλατοδρομία μερικών ωρών, φτάσαμε στο Tolhuin, εκεί μείναμε για δύο ημέρες με την οικογένεια Ullua που επικοινώνησε μαζί μας μέσω του Facebook, ώστε να γνωριστούμε και να έχουμε ένα μέρος για να διανυκτερεύσουμε.
After biking for a few hours to reach Tolhuin, we stayed for two days with the Ullua Family who contacted us through Facebook to get to know us and for us to have aplace to stay.
Ανακαλύψαμε ότι το χωριό αυτό δίνει μεγάλη αξία στον ποδηλατικό τουρισμό.
We found out that this village gives great value to bike-tourism.
Αυτο-οργανωμένες ποδηλατοδρομίες από το κίνημα Cicloturismo por la vida [Ποδηλατικός τουρισμός για τη ζωή] διοργανώνονται στη μνήμη του γιατρού René Favaloro.
Self-organized bikings by the movement Cicloturismo por la vida [Biketourism for life] are held in memory of doctor René Favaloro.
Στο φούρνο La Unión, γνωστό για τον γεμάτο από φωτογραφίες διάσημων προσώπων που πέρασαν από εκεί τοίχο του, υπάρχει ειδικό δωμάτιο όπου οι ποδηλάτες μπορούν να διανυκτερεύσουν, και ένα τετράδιο, όπου όλοι αφήνουν την υπογραφή τους.
A wall of La Unión bakery is known for being full of photos of celebrities who passed by the place. The same place has a special room where bike riders can stay the night, and a copybook where everybody can leave their signature.
(το blog LVDV εγκαινίασε το δεύτερο τόμο!).
(LVDV opened volume 2!).
Άλλοι Αργεντίνοι blogger, όπως ο Juan και η Laura από τους Acróbatas del Camino (Ακροβάτες του Δρόμου), αποφάσισαν να ταξιδέψουν με οτοστοπ και κατέληξαν να γυρίσουν όχι μόνο την Παταγονία, αλλά όλον τον κόσμο.
Other Argentinan bloggers, like Juan and Laura from Acróbatas del Camino (Acrobats of the road), decided to travel by hitchhiking and ended up not only going through Patagonia, but the whole world.
Σε μία από τις αναρτήσεις τους, μοιράζονται την εμπειρία τους στο Puerto Madryn και τις περιβαλλοντικές ανησυχίες τους.
In one of their posts, they share their experience in Puerto Madryn and their concern about the environment.
Κάθε χρόνο στην Península de Valdéz [ΣτΜ χερσόνησος δίπλα στην κωμόπολη Puerto Madryn], καταφθάνουν αυστραλιανές φάλαινες που έρχονται στις ακτές της Παταγονίας για να αναπαραχθούν:
Every year at the Península de Valdéz, it is possible to see the whales coming from the Southern Hemisphere, reaching the coasts of Patagonia in order to procreate:
Προτού ακόμα δω την πρώτη φάλαινα, δύο σκέψεις δεν μπορούσαν να εγκαταλείψουν το μυαλό μου.
Even before seeing the first whale, two thoughts haunted me.
Πρώτον, ότι, ενώ οι άνθρωποι θεωρούν τα θαλάσσια κήτη πλάσματα ευφυή, ευαίσθητα θηλαστικά προικισμένα με μία ακατανόητη γλώσσα, οι φάλαινες πρέπει να βλέπουν τα δίποδα σαν έναν πλάσμα κουτσομπόλικο, έναν αδιάκριτο ανακατωσούρα, έναν παπαράτσι του ζωικού βασιλείου.
First, while the humans consider the cetaceans as intelligent creatures, sensitive mammals gifted with an illegible language, the whales must look at the biped as a busybody, a meddler, a paparazzi of the animal kingdom.
Ο άνθρωπος έρχεται σαν ένας ηδονοβλεψίας γιορτάζοντας τα είδη εκείνα των οποίων ο εγκλεισμός συμφωνεί με τα υπόλοιπα κοινωνικά τους ήθη.
The human being is like a voyeur celebrating species whose confinement fits in with the rest of their social habits.
Η αλήθεια είναι άβολη, αλλά πρέπει να πούμε πως το γέμισμα του ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου καταλήγει στην προώθηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη που με τη σειρά της μειώνει την ποσότητα των κριλ, με τα οποία τρέφονται οι φάλαινες.
There are some inconvenient truths, but fueling up tank of a car results in increasing the global warming which in turn reduces the concentration of the krill the whales feed.
Και η ανάρτηση συνεχίζει:
The post goes further:
Φυσικά, όλοι οι τουρίστες έρχονται με το αυτοκίνητο, και πολλοί θα ήθελαν να έχουν ένα όχημα για κάθε μέλος της οικογένειας, αν κάτι τέτοιο ήταν δυνατόν.
Of course, all tourists arrive by car and many would accept have one vehicle for each family member, if possible.
Επειδή προφανώς, θα έπρεπε να στείλουν τα παιδιά στο σχολείο.
As it is obvious, you would need to drop kids at school.
Για να τους διδάξουν ότι πρέπει να φροντίζουν το περιβάλλον, για παράδειγμα … Ακόμα και εμείς, πέφτουμε εν μέρει σε αυτήν την αντίφαση, κάνοντας οτοστοπ και χρησιμοποιώντας αυτοκίνητα, αν και παρηγοριέμαι με την σκέψη ότι απλώς καταλαμβάνουμε μία άδεια θέση σε ένα αμάξι που ήδη κινείται.
To teach them to take care of environement, for example… Even us, we are kind of contradictory, hitchhiking and using cars, although I do comfort myself by thinking that we are occupying an empty spot in an already moving car. What about the whales?
Και οι φάλαινες; Φυσικά, ήταν εκεί, όμορφες, αφελείς, πτερυγίζοντας με τους πίδακες στην πλάτη, κάποιες μόνες και άλλες με τα μικρά τους.
Of course, they are here, pretty, naive, flapping around with a geiser on their back, some of them alone and other ones with their whale calves.
Κάποτε κυνηγημένες από τους Άγγλους φαλαινοθήρες που αναζητούσαν λάδι για να φωτίσουν την αυτοκρατορία τους, σήμερα υπερπροστατευμένες και επιτέλους εκτιμημένες.
Sometimes coupled with English whalers seeking oil to light up their empire, today overprotected and finally valued.
Τη φωτογραφία τράβηξε η συγγραφέας της ανάρτησης.
Photo taken by the author of this post.
Υπάρχουν επίσης blogger, όπως αυτοί που γράφουν στο Magia en el Camino (Μαγεία στο Δρόμο), που μέσα στο πλαίσιο του Proyecto Educativo (Σχέδιο για την Εκπαίδευση) επισκέπτονται σχολεία, νοσοκομεία, προάστια για να φέρουν τη Μαγεία:
There are also bloggers, like the ones who contribute in Magia en el Camino (Magic on the road), who within the framework of the Proyecto Educativo (Educational Project) visit schools, hospitals, suburbs to perform magic tours:
Πάντα μας άρεσε που στις παραστάσεις υπήρχαν πολλά παιδιά, αλλά στην περίπτωση των νοσοκομείων είναι πολύ διαφορετικό: όσο πιο λίγα παιδιά στο κοινό, τόσο καλύτερα.
We always like that shows are crowded with children, but in the case of hospitals it's quite different, the less kids there are, the better it is.
Τα παιδιά δεν θα έπρεπε να είναι εκεί, θα έπρεπε να παίζουν στις πλατείες, για αυτό και τους αποχαιρετούσαμε στα νοσοκομεία χρησιμοποιώντας πάντα την ίδια φράση: “Σας ευχόμαστε με όλη μας την καρδιά να φύγετε από εδώ το συντομότερο”.
Children shouldn't be here, they should be playing outdoors. This is why we always use the same expression to say good bye in hospitals: “We wish you from the bottom of our hearts that you may leave this place as soon as possible”.
Και κάθε φορά που το λέμε οι γονείς κλείνουν τα μάτια και κουνούν το κεφάλι με ελπίδα.
And every time we say this, parents close their eyes and nod full of hope.
Μακάρι να γίνει έτσι. Η Αργεντίνικη Παταγόνία είναι μία περιοχή που συνδυάζει μία σειρά από επαρχίες και φυσικές καλλονές, μοναδικές στον κόσμο.
Argentinan Patagonia is a region which brings together a wide array of places and unique natural aspects in the world.
Χιλή: Διάταγμα απαγόρευσης χρήσης καυσόξυλων “παγώνει” το Temuco
Chile: Firewood Prohibition Decree Freezes Temuco
Φωνάζοντας συνθήματα όπως “Όλοι ή κανένας”, “Ξύπνα Temuco!”, “Υπουργέ, κρυώνω” μεταξύ άλλων, εκατοντάδες κάτοικοι της δυτικής πλευράς της πόλης Temuco κατέβηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για το διάταγμα που απαγορεύει την χρήση εντός πόλεως, σόμπας θέρμανσης με καύσιμη ύλη το ξύλο.
Chanting slogans such as “Everybody or nobody,” “Wake Up Temuco!,”, “Minister, I'm cold”, among others, hundreds of residents of the west side of the city of Temuco took to the streets to protest a decree forbidding the use of wood-burning heating stoves in the city.
Το διάταγμα αυτό εκδόθηκε από τις εθνικές και τοπικές αρχές υγείας και περιβάλλοντος.
The decree was issued by national and regional health and environmental authorities.
Κατά την διάρκεια του χειμώνα, η ξυλεία αποτελεί την κύρια πηγή θέρμανσης λόγω του ότι αποκτάται εύκολα και του χαμηλού κόστους.
During the winter, wood is the main heating source because it is easily acquired and because of its low cost.
Ωστόσο, είναι και η πιο ρυπαίνουσα.
Nonetheless, it is also the most polluting source.
Τα υψηλά επίπεδα μόλυνσης που υφίστανται στην πόλη οδήγησαν τις αρχές στο να περιορίσουν την καύση ξυλείας.
The high levels of pollution that existed in the city led authorities to restrict its use.
Η πόλη Temuco είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας Cautin και απέχει 691 χλμ από το Santiago, στον νομό Araucania.
Temuco is the capital of the Cautin Province and is located 691 kms. from Santiago, in the Araucania Region.
Πρόκειται για μία από τις φτωχότερες περιοχές στην χώρα, σύμφωνα με την εθνική μελέτη για την φτώχεια CASEN 2011 [es].
The region is one of poorest of the country, according to the CASEN 2011 national poverty survey [es].
To Temuco βρίσκεται στην μεσο-νότια περιοχή της Χιλής, ένας τόπος με μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες και θερμοκρασίες που κυμαίνονται από -5°C (Ιούνιος) έως 36°C (Φεβρουάριος).
Temuco is located in the mid-southern region of Chile, an area with changing weather patterns and temperatures ranging from -5°C (June) y 36°C (February).
Ρύπανση στο Temuco.
Pollution in Temuco.
Φωτογραφία από Carlos Riquelme στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Carlos Riquelme in Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Ο αποκαλούμενος “μαύρος σεισμός” [es] (η λέξη “σεισμός” χρησιμοποιείται για να συσχετιστούν οι καταστροφικές συνέπειες της μόλυνσης με αυτές των σεισμών που επικρατούν στην χώρα), ένα μαύρο στρώμα αιθαλομίχλης που καλύπτει το Temuco, θεωρήθηκε ως κρίσιμη κατάσταση τον Ιούνιο του παρόντος έτους και προκάλεσε πλήθος αντιδράσεων από τους κατοίκους της πόλης.
The so-called “black earthquake“[es] (word “earthquake” used to associate the disastrous consequences of the pollution with the consequences of the prevailing earthquakes in the country), a black layer of smog that covers Temuco, became a critical situation in June of this year and inspired diverse reactions from city residents.
Από το Temuco, ο Manuel Lazo (@mlazogutierrez) [es] αναφέρθηκε στην κακή ποιότητα του αέρα, περιγράφοντάς τον ως ένα μη-αναπνεύσιμο μίγμα αιθαλομίχλης:
From Temuco, Manuel Lazo (@mlazogutierrez) [es] referred to the air's poor quality, describing it as an unbreathable mixture of smog:
Αυτήν την στιγμή στο #Temuco, υπάρχει 10% ομίχλη και 90% νέφος. Ο αέρας είναι και πάλι μη-αναπνεύσιμος. pic.twitter.com/di0jJZ9LsM
at this time in #Temuco, there's 10% fog and 90% pollution. the air is unbreathable again. pic.twitter.com/di0jJZ9LsM
Η Constanza Manosalva (@ConiManosalva) [es], που συμμερίζεται την ίδια άποψη, σύνοδευσε το σχόλιό της με το hashtag #TemucoIrrespirable (#Μη-αναπνεύσιμοTemuco):
Constanza Manosalva (@ConiManosalva) [es], who also shared this opinion, used the hashtag #TemucoIrrespirable (#UnbreathableTemuco) to comment:
Αυτό το γράφημα λέει πολά.
This graph says a lot.
Στο #Temuco δηλητηριαζόμαστε. Προκαλεί ΑΗΔΙΑ.
In #Temuco we are being poisoned. it is absolutely DISGUSTING.
Καθώς οι μέρες περνούσαν, η κατάσταση γινόταν κρίσιμη.
As days passed, the situation became even more critical.
Στην πόλη σήμανε συναγερμός έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης.
An environmental emergency was declared in the city.
Ο Luis Diaz Robles (@luisdiazrobles) [es], Διευθυντής της Σχολής Περιβαλλοντικής Μηχανικής στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Temuco (το ισπανικό ακρωνύμιο είναι UCT), ανέφερε τα ακόλουθα:
Luis Diaz Robles (@luisdiazrobles) [es], Director of the Environmental Engineering School at the Catholic University of Temuco (UCT, by its Spanish acronym), reported the following:
Πάνω από 2 μέρες με #EmergenciaAmbiental (κατάσταση έκτακτης περιβαλλοντική ανάγκης) λόγω του PM2.
More than 2 days with #EmergenciaAmbiental (Environmental emergency) because of PM2.
5 στο Temuco #TerremotoNegro (ΜαύροςΣεισμός) pic.twitter.com/8GNgyFQFnx
5 in Temuco #TerremotoNegro (Black earthquake)
Απ'την άλλη πλευρά, ο Alberto Lagos (@RNE_20_TEMUCO) [es] περιέγραψε τον αντίκτυπο της ποιότητας του αέρα στην υγεία του πλυθησμού:
On another end, Alberto Lagos (@RNE_20_TEMUCO) [es] described the effect that air's quality was having on the population's health:
Τα παιδιά βήχουν, φορούν μάσκες, πνίγονται.
Children coughing, wearing masks, suffocated.
Οι ηλικιωμένοι δεν τα πηγαίνουν καλά στα δημόσια κέντρα υγεία λόγω της κακής ποιότητας του αέρα. #NoMásHumo (ΌχιΆλλοςΚαπνός)
The elderly fairing badly in public health centers due to the bad quality of the air #NoMásHumo (No more smoke)
Ο χρήστης του YouTube clave9cl μοιστάστηκε το ακόλουθο βίντεο που απεικονίζει ένα “cacerolazo” (τρόπος διαμαρτυρίας δημοφιλής κατά την δικτατορία στην Χιλή, κατά την οποία οι διαμαρτυρόμενοι χτυπούν κατσαρόλες και τηγάνια) ενάντια στην απαγόρευση χρήσης ξύλου στο Temuco:
YouTube user clave9cl shared this video depicting a “cacerolazo” (form of protest popular during Chile's dictatorship, whereby protestors peacefully bang pots and pans) against the prohibition to use wood in Temuco:
Παρ'όλο που η απαγόρευση συνέβαλε θετικά στην ποιότητα του αέρα, προκλήθηκε αντιπαράθεση σχετικά με τον συγκεντρωτικό χαρακτήρα με τον οποίο οι εθνικές αρχές έλαβαν την απόφασή τους.
Although the prohibition has contributed positively to improving the air's quality, there has been controversy about the centralism with which national authorities made their decision.
Σύμφωνα με πολίτες, οι αρχές αγνόησαν την τοπική πραγματικότητα.
According to citizens, they have ignored the local reality.
Για παράδειγμα, ο Nestor Contreras F (@Nestorbox) [es], σχολίασε:
This was the case with Nestor Contreras F (@Nestorbox) [es], who suggested:
Το πρόβλημα με τον συγκεντρωτισμό είναι η πολιτική βούληση.
The problem with centralism is political willingness.
Αυτοί που λαμβάνουν τις αποφάσεις βρίσκονται στο Santiago και νομίζουν ότι όλη η υπόλοιπη χώρα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
Those making the decisions are from Santiago and they think the country works the same everywhere
Στην σελίδα της στο Facebook, η Bernardita Ruffinelli, δημοσιογράφος και blogger, έγραψε [es]:
In her Facebook page, Bernardita Ruffinelli, journalist and blogger, posted [es]:
Ποιος απαγορεύει την χρήση [ξύλου] χωρίς να αξιολογεί εναλακτικές λύσεις καύσιμης ύλης σε μια πόλη που έχει χειμώνα για τουλάχιστον 7 μήνες τον χρόνο; Έχουν ξεχάσει ότι πρόκειται για την φτωχώτερη περιοχή της χώρας, η καύση ξύλου είναι ο φθηνότερος τρόπος για να θερμανθούν σπίτια, αλλά απαγορεύουμε την χρήση του χωρίς να μειώνουμε το κόστος άλλου καυσίμου.
Who prohibits the use [of wood] without considering a subsidy for other types of fuels in a city where there is winter for at least 7 months of the year? They have forgotten that this is the poorest region in the country; that wood is the cheapest way to heat homes, but we prohibit its use without loweing the costs of other fuels.
Αναρωτιέμαι - πολύ σοβαρά - ποιος λαμβάνει αυτές τις πολιτικές αποφάσεις που δένουν τα χέρια των κατοίκων του Temuco.
I keep wondering - very seriously- who is making these political decisions that tie the hands of Temuco residents?
Την άποψη αυτή συμμερίζεται, εν μέρει, το κίνημα “Όχι+Καπνός” (#nomashumno) [es].
This opinion is shared, in part, by the “No+Smoke” movement (#nomashumno) [es].
Ενώ το κίνημα είναι κατά της χρήσης σόμπας θέρμανσης με ξύλα, αντιπροτείνουν θερμογόνες πηγές που μολύνουν λιγότερο.
Although the movement is against the use of wood stoves as heaters, they suggest the use of sources of heating that pollute less.
Επιπλέον προτείνουν κρατική επιδότηση της αγοράς αυτών των πηγών.
Furthermore, they suggest a government subsidy to purchase these fuels.
Το κίνημα “Όχι+Καπνός” παρουσίασε σχετική αίτηση [es] κατά την διάρκεια πορείας διαμαρτυρίας στους δρόμους της πόλης, στις 8 Ιουνίου 2013.
The No+Humo movement introduced a petition [es] during a march through the streets of the city on June 8, 2013.
Η Carolina Aedo, ψυχολόγος επαγγελματικής υγείας και μέλος του κινήματος “Όχι+Καπνός”, είπε [es] σχετικά με την απαγόρευση τα ακόλουθα, στο Facebook:
Carolina Aedo, an occupational health psychologist and a follower of the “No+Humo” movement, said [es] the following about the prohibitions in her Facebook wall:
Η επιβολή του σβησίματος της σόμπας δεν αποτελεί λύση των προβλημάτων ρύπανσης που αντιμετωπίζουμε.
Turning off stoves in an imposing manner is not an answer to our pollution problems.
Δεν συμφωνώ με αυτές τις εξουσιαστικές, επιβαλλόμενες λύσεις που δεν επιλύουν το πρόβλημα, χωρίς καν να επιτρέπουν την συζήτηση λύσεων που είναι εφαρμόσιμες.
I don't agree with these authoritative, imposing solutions that do not solve the problem, without even allowing for the discussion of solutions that are indeed plausible.
Υπάρχουν πολλά άλλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
There are many other measures that need to be taken.
Παρ'όλο που τις τελευταίες εβδομάδες τα επίπεδα μόλυνσης στην πόλη έχουν μειωθεί σημαντικά (λόγω του συνδυασμού της απαγόρευσης της χρήσης ξυλόσομπας, έντονης βροχής και καιταιγιδών στην περιοχή), συνεχίζεται η δημόσια αντίδραση και κατακραυγή των πολιτών οι οποίοι απαιτούν συγκεκριμένες λύσεις από τις αρχές.
Although in the past few weeks pollution levels in the city have dropped considerably (due to the combined effect of the prohibition to use wood stoves and intense rain and wind storms in the region), there is a citizen outcry demanding concrete solutions from authorities.
Οι λύσεις φαίνεται να βρίσκονται στην συνέχιση και αύξηση των επιδοτήσεων για να αγορασθούν πιστοποιημένες ξυλόσομπες και σε καινοτόμες και εναλλακτικές μορφές θέρμανσης, αλλά και επιδοτήσεων για την χρηματοδότηση αυτών σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο στάδιο.
Solutions seem to lie on the continuation and increase of subsidies for the purchase of certified wood heaters, as well as on innovative and alternative forms of heating and subsidies to fund them in the medium and long terms.
Ο χρήστης Aire Sur Chile (@Aire_Sur_Chile) [es] του Twitter, που έχει σαν στόχο την παροχή πληροφοριών σχετικά με μέτρα για την μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην νότια Χιλή, απηύθυνε τον λόγο προς τις αρχές για να απαιτήσει λύσεις πέρα από την τωρινή έκτακτη κατάσταση:
Aire Sur Chile (@Aire_Sur_Chile) [es], a Twitter user whose objective is to provide information about measures to reduce atmospheric pollution in the south of Chile, addressed the authorities to demand solutions beyond the immediate response to the current emergency:
@Aire_Sur_Chile: #Temuco μια οριστική λύση για το πρόβλημα της ρύπανσης από τις αρχές είναι υψίστης σημασίας, όχι μόνο διαχείριση της τωρινής έκτακτης κατάστασης.
@Aire_Sur_Chile: #Temuco a definitive solution to pollution from the authorities is of utmost importance, not only managing the emergency.
Καθώς μια διαδικτυακή δημόσια συζήτηση λάμβανε χώρα μετά από μερικές βροχερές μέρες, ο χρήστης του Twitter Danterana (@Danterana) [es] τοποθετήθηκε υπέρ των επιδοτήσεων, λόγω του ότι η εξεύρεση λύσης είναι αρμοδιότητα του κράτους:
As an online debate unfolded about the increase in pollution after few rainy days, Danterana (@Danterana) [es] said is in favor of subsidies because finding a solution is a problem meant to be solved by the state:
…Το κράτος είναι αυτό που πρέπει να λύσει το πρόβλημα.
…the State is the one who has to solve the problem.
Θα έπρεπε να παρέχουν επιδοτήσεις για θέρμανση.
They ought to provide subsidies for hearting
Την ίδια άποψη συμμεριζόταν η Marcela Farias (@lamarcefarias) [es], που εξέφρασε την διαφωνία της σχετικά - με κατά την γνώμη της - αυθαίρετους περιορισμούς
A similar opinion was that shared by Marcela Farias (@lamarcefarias) [es], who expressed her disagreement with restrictions she thought were arbitrary:
Ας βρούμε πραγματικές λύσεις: επιδοτώντας θερμογόνα συστήματα, εκπαιδεύοντας, αλλά όχι με τον περιορισμό κατ' αυθαίρετο τρόπο στο #Temuco
Let' find real solutions: subsidizing heating systems, educating, but not restricting in an arbitrary manner in #Temuco
Στον επίσημο λογαριασμό του στο Twitter, το Κόμμα Οικολόγων Πράσινων (@ecologistachile) [es] τόνισε εναλλακτικές μορφές για θέρμανση που αποδεδειγμένα είναι αποδοτικότερες:
In its official Twitter account, the Green Ecologist Party (@ecologistachile) [es] highlighted alternative forms of heating that are proven to be more efficient:
Γεωθερμικές γεωτρήσεις στην Χιλή δύνανται να ικανοποιήσουν τις ανάγκες 280 χιλιάδων οικογενειών - που αναλογεί [στις πόλεις] Valdivia και Temuco μαζί #NCRE [μη-συμβατικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας]
Geothermal energy wells in Chile can supply 280 thousand homes - something like [the cities of] Valdivia and Temuco together #NCRE [non-conventional renewable energy]
Ο δημοσιογράφος Mauricio Hoffman (@mauriciohoffman) [es] τόνισε μια εναλλακτική λύση που προτάθηκε από τον προεδρικό προ-υποψήφιο και διευθυντή επιχειρήσεων Franco Parisi:
Journalist Mauricio Hoffman (@mauriciohoffman) [es] highlighted an alternative solution proposed by presidential pre-candidate and business manager Franco Paris:
Από το Temuco, ο Franco Parisi εξετάζει την έκτακτη περιβαλοντική ανάγκη και τα μέτρα που λαμβάνονται.
From Temuco, Franco Parisi addresses the environmental emergency and measures taken.
Προτείνει την αξιοποίηση φυσικού αερίου στην περιοχή. @OasisFMChile
[He] proposes to bring natural gas to the area @OasisFMChile
Απ'την άλλη πλευρά, o Germán Becker (@gbeckera) [es], εκπρόσωπος της 50ης περιφέρειας (που περιλαμβάνει το Temuco και Padre las Casas), ανέφερε -χωρίς να παράσχει περισσότερα στοιχεία- πως εργάζονται σε εναλλακτικές και φθηνότερες μορφές θέρμανσης:
On the other hand, Deputee Germán Becker (@gbeckera) [es], representative from the 50th district (including Temuco and Padre las Casas), said -without providing further details- that they are working on alternative and cheaper heating forms: