natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το Ιράν είναι και οι σελίδες “Άνθρωποι του Esfahan” [en], “Άνθρωποι του Tabriz“, “Άνθρωποι του Shiraz” [en], “‘Άνθρωποι του Ahvaz” [ar] και “Άνθρωποι του Kermanshah” [en].
Also from Iran are “Humans of Esfahan“, “Humans of Tabriz“, “Humans of Shiraz“, “Humans of Ahvaz” and “Humans of Kermanshah“
Άνθρωποι της Κωνσταντινούπολης
Humans of Istanbul
“Σπουδάζω ιατρική και μερικές φορές αισθάνομαι ότι δε θα μπορέσω να γίνω ποτέ γιατρός. Τώρα όμως είμαι ευτυχισμένη επειδή πήγα καλά στην εξεταστική και τη στιγμή αυτή περιμένω ένα φίλο για να το γιορτάσουμε!”
“I study medicine and sometimes I feel like I'd never be able to become a doctor; but now I'm happy cause I succeeded in my mid-term exams.
Από τη σελίδα “Άνθρωποι της Κωνσταντινούπολης”.
So now I'm waiting for a friend of mine to celebrate it!”
Η σελίδα Άνθρωποι της Κωνσταντινούπολης [en] δημιουργήθηκε το 2012 ως κομμάτι του διαγωνισμού φωτογραφίας της Κωνσταντινούπολης.
From the “Humans of Istanbul” page Humans of Istanbul was created in 2012 as part of the Istanbul Photo Contest.
Σήμερα την ακολουθούν περισσότεροι από 2.200 άνθρωποι.
Today, it has over 2,200 followers.
Ο ιδρυτής της σελίδας, Shawn Ryan, μιλάει για τη σελίδα του:
This is what the founder, Shawn Ryan had to say about his project:
“Για να φωτογραφίσω την ανθρωπιά στην Κωνσταντινούπολη, μια πόλη γεμάτη με ανθρώπους από ολόκληρο τον κόσμο και πλούσια σε πολιτισμό, παράδοση, ιστορία, γλώσσα και φιλοξενία.
“To photograph humanity in Istanbul, a city full of people from around the world, and rich with culture, tradition, history, language, hospitality.
Με το project στοχεύω να φωτογραφίσω τους υπέροχους ανθρώπους αυτής της υπέροχης πόλης και κάθε φωτογραφία να αφηγείται μια ανθρώπινη ιστορία.”
To capture photos of the wonderful human beings in this wonderful city is the project, and each photo tells a human story.”
Άλλες σελίδες από την Τουρκία είναι οι “Άνθρωποι της Άγκυρας” [tr], “Άνθρωποι της Σμύρνης” και “Άνθρωποι της Ανατολίας” [en].
Also from Turkey are “Humans of Ankara“, “Humans of Izmir” and “Humans of Antalya“
Άνθρωποι του Τελ Αβίβ
Humans of Tel Aviv
Γνωρίστε την Michal.
Meet Michal.
Νομίζω ότι το νόημα του βιβλίου είναι να μην είσαι σκύλα αν θες να βρεις άντρα. Υπάρχει μια τεράστια διαφορά από το να είσαι σκύλα και να διεκδικείς τα συναισθηματικά σου δικαιώματα σε μια σχέση.
“It's a little bit embarrassing but I am actually reading: ‘Why Men Love Bitches?' for me, the subtext of the book is not to be a Bitch if you want to get a man. There is a huge difference between been a bitch and standing on your emotional rights in a relationship.
“Αγάπησε πρώτα τον εαυτό σου και ο κατάλληλος άντρας θα έρθει”.
Love yourself first, then the right man will turn out .”
Από τη σελίδα “Άνθρωποι του Τελ Αβίβ”.
From the “Humans of Tel Aviv” page.
Η σελίδα Άνθρωποι του Τελ Αβίβ [en] μπορεί να καυχιέται για τους περισσότερους από 20.000 ακόλουθούς της.
Humans of Tel Aviv can boast a pretty decent 20,000+ followers.
Δημιουργήθηκε στις 7 Απριλίου του 2012 από τον Erez Kaganovitz και έχει πλέον έναν αξιόλογο αριθμό πιστών ακόλουθων.
Created on the 7th of April, 2012 by Erez Kaganovitz, it enjoys a decent loyal group of followers.
Ποιος είναι ο λόγος της ύπαρξής του; Ο Κaganovitz απαντάει: “Το Τελ Αβίβ είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέρη της γης.
Why does it exist? Kaganovitz answers: “Tel Aviv is one of the most interesting places on Earth.
Ελάτε να γνωρίσετε τους ανθρώπους που το κάνουν τόσο ενδιαφέρον”.
Come and meet the People who make it so interesting.”
Άνθρωποι της Παλαιστίνης
Humans of Palestine
Ένας αγρότης από την Παλαιστίνη εργάζεται κατά τη διάρκεια της συγκομιδής των ελιών στη Δυτική Όχθη.
Palestinian farmer work during the olive harvest in the West Bank.
Φωτογραφία του Ahmad Daghlas από τη σελίδα Άνθρωποι της Παλαιστίνης
Photo by: Ahmad Daghlas Taken from the Humans of Palestine page
Η σελίδα Άνθρωποι της Παλαιστίνης [ar] ξεκίνησε το 2012 με μια πρόσκληση: “Ελάτε να γνωρίσετε τους ανθρώπους που κάνουν την Παλαιστίνη τόσο ενδιαφέρουσα.
Humans of Palestine was founded in 2012 with an invitation: “Come and meet the People who makes Palestine so interesting.
Μιλήστε μαζί τους, ζήστε μαζί τους.”
Talk with them, live with them.”
Επίσης από την Παλαιστίνη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Nablus” [ar].
Also from Palestine is “Humans of Nablus“.
Άνθρωποι της Τζέντα
Humans of Jeddah
Ένας ψαράς, ενώ επιδεικνύει τις γλωσσικές του ικανότητες πουλώντας ψάρια και μετρώντας στα ισπανικά, αγγλικά, ιταλικά και αραβικά.
A fisherman who showed off his linguistic skills in selling fish as well as counting in Spanish, English Italian and Arabic.
Έχει ταξιδέψει στην Ερυθρά Θάλασσα και στη Μεσόγειο και έχει γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.
He's traveled through out the Red Sea and the Mediterranean Sea and has met many people.
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Τζέντα.
From the Humans of Jeddah page
Η σελίδα Άνθρωποι της Τζέντα στη Σαουδική Αραβία [en] είναι ακόμα καινούρια.
Humans of Jeddah - Saudi Arabia is still brand new.
Μετράει ένα μήνα ζωής και είναι μια συνεργασία μεταξύ δύο φωτογράφων, των Helmy Alsagaff και Sharifa Lee Abdulrahman, που “θέλουν να μοιραστούν με τον κόσμο την πολυπολιτισμικότητα των υπέροχων ανθρώπων αυτής της πόλης.”
Created a month ago, it is a collaboration between two photographers, Helmy Alsagaff and Sharifa Lee Abdulrahman, who “want to share with the world the diversity of this city's beautiful people.”
Επίσης από τη Σαουδική Αραβία είναι η σελίδα “Άνθρωποι του Ριάντ” [En].
Also from Saudi Arabia is “Humans of Riyadh“.
Άνθρωποι του Λιβάνου
Humans of Lebanon
“Απολαμβάνουμε το ηλιοβασίλεμα.”
“We're enjoying the sunset.”
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Λιβάνου
Taken from the Humans of Lebanon page
H σελίδα Άνθρωποι του Λιβάνου [en] ξεκίνησε σαν μια συνεργασία μου με τον Mher Krikorian, έναν Λιβανέζο-Αρμένιο φωτογράφο, που έγινε γνωστός ως μέλος των φωτογράφων δρόμου της Βηρυτού (BSP).
Humans of Lebanon started off as a collaboration between myself and Mher Krikorian, a Lebanese-Armenian photographer who gained a reputation as part of Beirut Street Photographers (BSP).
Αργότερα προστέθηκε ο Karim Sakr, επίσης μέλος των BSP.
We were later joined by Karim Sakr, also a member of BSP.
Σαν κάθε άλλη σελίδα αυτού του είδους, ο στόχος της είναι να “τιμήσει την πολυπολιτισμικότητα του Λιβάνου παρουσιάζοντας τους κατοίκους του”.
Like any Humans Of pages, the goal of Humans of Lebanon is “to celebrate Lebanon's diversity by showing you its inhabitants.”
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους φοιτητές του Λιβάνου, δείτε τη σελίδα της Noura Andrea Nassar “Άνθρωποι του LAU” [En].
If you want a closer look at Lebanon's students, you can check out Noura Andrea Nassar's “Humans of LAU” page.
Η Noura, η οποία γνώρισε τον Brandon Stanton στη Νέα Υόρκη και είναι φοιτήτρια στο Αμερικανικό πανεπιστήμιο του Λιβάνου (LAU), λέει για τη σελίδα της:
Noura, who actually met Brandon Stanton in New York and is a student at the Lebanese American University, has this to say about her project:
“Πάντα θαύμαζα τη σελίδα Άνθρωποι της Νέας Υόρκης.
“I've always admired Humans of New York.
Σου μαθαίνει να μην κρίνεις τους ανθρώπους γιατί όλοι έχουν κάτι διαφορετικό.
It teaches you not to judge people because everyone's got his own thing going on.
Πάντα ήθελα να γίνω μέρος της σελίδας Άνθρωποι του Λιβάνου αλλά τα αραβικά μου είναι χάλια και θα ήταν δύσκολο για μένα να επικοινωνήσω.
I've always wanted to be part of Humans of Lebanon, but my arabic is terrible and it would be hard for me to communicate.
Τότε λοιπόν γνώρισα τον Brandon στη Νέα Υόρκη και πραγματικά με επηρέασε. Ήθελα να δημιουργήσω μια παρόμοια σελίδα αλλά σε μικρότερη κλίμακα και έτσι μου ήρθε η ιδέα της σελίδας Άνθρωποι του LAU.
And then I met Brandon in New York, and that really had an impact on me: I wanted to create a similar page but on a smaller scale, and that's how I came up with the Humans of LAU page.
Πρόκειται για ανθρώπους που βλέπεις καθημερινά αλλά δεν μιλάς μαζί τους και που είναι πιθανό να κρίνεις.”
These are people that you see on a daily basis, but you never talk to and that you tend to judge.”
Ο Λίβανος εκπροσωπείται επίσης από τις σελίδες Άνθρωποι της Τρίπολης [en] και Άνθρωποι της Βηρυτού.
Lebanon is also represented by Humans of Tripoli and Humans of Beirut.
[en] Άνθρωποι του Αμμάν
Humans of Amman
Χαρίζοντας δωρεάν χαμόγελα στον κόσμο στα φανάρια.
Giving out free smiles to people on Traffic lights.
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Αμμάν.
Taken from the Humans of Amman page
H σελίδα Άνθρωποι του Αμμάν [En/Ar] ξεκίνησε πριν ένα χρόνο από τον Ali Alhasani.
Humans of Amman was started over a year ago by Ali Alhasani.
Είναι ένα φωτογραφικό project που “έχει ως στόχο να καταγράψει τα πορτραίτα των ανθρώπων από την περιοχή του Αμμάν της Ιορδανίας χωρίς να επικεντρώνεται στο φύλο, την καταγωγή ή το χρώμα για να διαδώσει την έννοια της ενότητας στην κοινωνία της Ιορδανίας.
It is a photography project “that aims to capture portraits of people around Amman, Jordan, without focusing on gender, race or color to spread the sense of unity among the Jordanian society.
Υπάρχουν και άλλοι φωτογράφοι που συμμετέχουν στο project”.
Other photographers are contributing to the project as well.”
Άνθρωποι του Κουβέιτ
Humans of Kuwait
“Δείξε μου την μπάλα σου” Από τη σελίδα Άνθρωποι του Κουβέιτ
“Show me your ball” Taken from the Humans of Kuwait page
Επίσης μια σελίδα που προστέθηκε πρόσφατα στις σελίδες “Humans of”, η σελίδα Άνθρωποι του Κουβέιτ [En] παρουσιάζει την ιστορία της:
Also a recent addition to the Humans Of family, Humans of Kuwait City‘s story is the following:
“Το όνομά μου είναι Bryan και ξεκίνησα τη σελίδα τον χειμώνα του 2013.
“My name is Bryan and I began Humans of Kuwait in the winter of 2013 resulting in HOK.
Ο στόχος μου είναι να συμπεριλάβω 5.000 από τους κατοίκους της πόλης και έτσι φωτογραφίζω το Κουβέιτ όπως το βλέπω εγώ.
I Have a goal to catalogue 5,000 of the city's inhabitants, so I set out to photograph Kuwait as I see it.
Όσο οι ακόλουθοι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αυξάνονται, η σελίδα θα παρέχει στο κοινό από όλο τον κόσμο μια ματιά στις ζωές των ξένων στο Κουβέιτ.”
As the social followers grow, HOK will provide a worldwide audience with a daily glimpse into the lives of strangers in Kuwait.”
Άνθρωποι της Τυνησίας
Humans of Tunisia
Mohamed: Σκοτώνω τον χρόνο μου όπως με σκότωσε και εκείνος.
Mohamed: I'm killing the time that killed me.
Εγώ: Γιατί το λες αυτό; Mohamed: Μου πήρε τον γιο μου.
Me: Why are you saying that? Mohamed: It took my son.
Έγινε 23 την ημέρα του Ραμαζανιού.
He turned 23 on the day of Eid.
Η σελίδα Άνθρωποι της Τυνησίας [fr] δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες “για όλους εκείνους τους ανθρώπους της Τυνησίας που χάνονται κάθε μέρα και δεν έχουμε χρόνο να θαυμάσουμε”.
Humans of Tunisia was created a few months ago “to all those Humans of Tunisia who get lost in the every day and don't take time to appreciate it”.
Επίσης από την Τυνησία είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Τύνιδας” [ar/en] που δημιούργησαν οι Akram Lahouel, Houssem Lamti και Samar Ouadhani.
Also from Tunisia is the “Humans of Tunis” page created by Akram Lahouel, Houssem Lamti and Samar Ouadhani.
Έχουν επίσης και ένα blog [en].
They also have a blog.
Αυτό δεν είναι όλο, μπορείτε να δείτε επίσης και τη σελίδα “Άνθρωποι του Sfax” [fr] .
And that's not all, you can check out “Humans of Sfax” as well.
Άνθρωποι του Χαρτούμ
Humans of Khartoum
Ο Amm Saeed από το βουνό Nuba όπως απαθανατίστηκε δίπλα από το γαλλικό κέντρο πολιτισμού στο Χαρτούμ. Από τη σελίδα Άνθρωποι του Χαρτούμ
Amm Saeed from the Nuba Mountains -Seen next to The French Cultural Centre - Khartoum Taken from the Humans of Khartoum page
Η σελίδα Άνθρωποι του Χαρτούμ [ar] είναι “ένας μικρός φόρος τιμής στους ανθρώπους του Χαρτούμ στο Σουδάν που πραγματοποιείται με ένα φωτογραφικό πορτραίτο τη φορά.”
Humans of Khartoum is “a small tribute to the people of Khartoum, Sudan, one street portrait at a time.”
Άνθρωποι της Βαγδάτης
Humans of Baghdad
Η σελίδα Άνθρωποι της Βαγδάτης [en/ar] δημιουργήθηκε από τον Nasser Billah AlNasseri, γιατρό και πρώην δημοσιογράφο σε ένα γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων.
Humans of Baghdad was created by Nasser Billah AlNasseri, a doctor and former journalist at a French news agency.
Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Βαγδάτη μετά από συνεχείς απειλές εξαιτίας της δημοσιογραφικής του δουλειάς.
He had to leave Baghdad after constant threats due to his work as a journalist.
Άνθρωποι της Συρίας
Humans of Syria
“πόσο μου αρέσει να τρώω φαλάφελ όταν η μαμά μου με παίρνει από το σχολείο” Από τη σελίδα Άνθρωποι της Συρίας
“how much I love eating Falafel whenever my mum brings me back from school” Taken from the Humans of Syria page
Η σελίδα Άνθρωποι της Συρίας [ar/en] ξεκίνησε πριν από μερικές μέρες.
Humans of Syria was started just a few days ago.
Ο φωτογράφος παραμένει ανώνυμος αλλά λέει τα παρακάτω για τη σελίδα: “Η Συρία, για να ελευθερώσουμε τις σκέψεις που κρύφτηκαν σε καρδιές και σε μάτια και δεν ειπώθηκαν ποτέ, που παρέμειναν σε δάκρυα που εξαφανίστηκαν πίσω από τον θόρυβο του πολέμου.
The photographer remains anonymous but here is what he or she had to say about the page: “Syria, to let out the unspoken thoughts that have been hidden in hearts unspoken in eyes, detained in tears vanished beyond the sound of war.
Για να ζήσουμε ξανά.”
To live again.”
Άνθρωποι του Ντουμπάι και του Άμπου Ντάμπι
Humans of Dubai and Humans of Abu Dhabi
Αυτές οι δύο καμήλες έτρωγαν ήσυχες, όταν αυτός ο άντρας πέρασε από δίπλα τους.
These two camels were eating very quietly when this man walked by.
Σταμάτησε και η μια γύρισε και ήρθε πιο κοντά του για να λάβει ένα χάιδεμα στο κεφάλι σαν χαιρετισμό και έπειτα επέστρεψε στο φαγητό της.
He stopped, and one turned around and came closer to get a kind “hello” tap on the head, and got back to its food.
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Ντουμπάι.
Taken from the Humans of Dubai page.
Η σελίδα άνθρωποι του Ντουμπάι [en] δημιουργήθηκε από μια Γαλλίδα φωτογράφο με το όνομα Isabelle, η οποία ζει στο Ντουμπάι τα τελευταία εννέα χρόνια.
Humans of Dubai was created by a French photographer named Isabelle who has been living in Dubai for the past 9 years.
Επίσης από τα Ηνωμένα αραβικά εμιράτα είναι η σελίδα “Άνθρωποι του Άμπου Ντάμπι“.
Also from the UAE is “Humans of Abu Dhabi“.
[en] Άνθρωποι της Τρίπολης
Humans of Tripoli
Θα φιλήσεις το ουράνιο τόξο και θα γευθείς τον ήλιο. Δεν έγινε και τίποτα.
You're going to kiss the rainbow and taste the sun. no biggie.
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Τρίπολης.
Taken from the Humans of Tripoli page.
Η σελίδα Άνθρωποι της Τρίπολης [ar/en] δημιουργήθηκε ως “μια προσπάθεια να δημιουργηθεί μια φωτογραφική απογραφή του πληθυσμού της πόλης που να μην προσφέρει τίποτα άλλο παρά την ομορφιά των πάντων”.
Humans of Tripoli was created as “an effort to create a photographic census of T-town, offering nothing but the beauty of all.”
Επίσης από τη Λιβύη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Βεγγάζης” [ar].
Also from Libya is “Humans of Benghazi“.
Άνθρωποι της Καζαμπλάνκα
Humans of Casablanca
- Πόσα χρόνια είστε φίλοι; - Φίλοι; Μα για τι πράγμα μιλάτε; - Με τον γάιδαρό σας; - Τον αγόρασα στην Settat πριν από πέντε χρόνια.
- How long have you been friends? - Friends? Who are you talking about? - Of your donkey? - I bought him in Settat 5 years ago.
Από τότε είμαστε πάντα αχώριστοι!
We have never left each others' side since!
Με βοηθάει πολύ και πάντα είναι δίπλα μου.
He helps me a lot and has always been there for me.
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Καζαμπλάνκα.
Taken from the Humans of Casablanca page.
Η σελίδα Άνθρωποι της Καζαμπλάνκα [fr] δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες.
Humans of Casablanca was created a few months ago.
Ποιοι είναι όμως οι φωτογράφοι πίσω από αυτήν; Χρησιμοποιώντας τα δικά τους λόγια, “Είμαστε εκείνοι που πιστεύουν ότι ο μόνος τρόπος για να ανακαλύψουμε τους πραγματικούς εαυτούς που κρύβονται μέσα μας είναι να απευθυνθούμε στους ανθρώπους, να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν μας και να διδαχτούμε από τις εμπειρίες τους”.
Who are the photographers behind the project? In their own words, “We are those who believe that the only way to discover our true selves hidden within us is to go to people, to confront our past and learn from their experiences.”
Άνθρωποι της Αλγερίας
Humans of Algiers
Ψιτ, κύριε, κύριε!
Hey mister, mister!
Βγάλε με μια φωτογραφία!
Take my picture!
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Αλγερίας.
Taken from the Humans of Algiers page.
Η σελίδα Άνθρωποι της Αλγερίας δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες ως ένα μέρος όπου “θυμόμαστε μια ιστορία τη μέρα με σκοπό να διηγηθούμε την ιστορία των ανθρώπων της Αλγερίας”.
Humans of Algiers was created a few months ago as a place where “one story per day is remembered to tell the story of people of Algiers.”
Το μαρτύριο του Óscar Romero αναγνωρίζεται 35 χρόνια μετά
35 Years Later, Óscar Romero’s Martyrdom Is Recognized
Τοιχογραφία αφιέρωμα στον Μονσινιόρ Romero του Jamie Morgan στο Σαν Φρανσίσκο.
Mural tributing Monsignor Romero made by Jamie Morgan, San Francisco.
Εικόνα από τον χρήστη του Flickr Franco Folini (CC BY-SA 2.0).
Image of Flickr by user Franco Folini (CC BY-SA 2.0).
Η Δευτέρα της 24ης Μαρτίου 1980 κατά πάσα πιθανότητα ξεκίνησε σαν οποιαδήποτε άλλη ημέρα για τους ενορίτες του Σαν Σαλβαδόρ, που παρακολούθησαν τη λειτουργία στο Παρεκκλήσι Divine Providence Hospital [Νοσοκομείο της Αγίας Πρόνοιας].
Monday, March 24, 1980, probably started as a regular day for the San Salvador parishioners attending services at the chapel of Divine Providence Hospital.
Η ημέρα αυτή αμαυρώθηκε όμως από τη βία και ακόμα και 35 χρόνια αργότερα έχει μείνει χαραγμένη στη μνήμη του κόσμου ως καταραμένη.
Violence marred that day, however, and 35 years later it's still remembered as a day of infamy.
Ο ιερουργός της προσευχής, Μονσινιόρ Óscar Arnulfo Romero [en], έπεσε νεκρός μετά από πυροβολισμό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
The prayer's officiate, Monsignor Óscar Arnulfo Romero, was shot and killed during the service.
Η σφαίρα διαπέρασε την καρδιά του.
The bullet went straight through his heart.
Τον Φεβρουάριο του 2015 μετά από μεγάλη προσπάθεια των κατοίκων του Ελ Σαλβαδόρ, η Kαθολική Eκκλησία αγιοποίησε τον Romero.
In February 2015, after a long effort by El Salvadorians, the Catholic Church canonized Romero.
Πέραν της ιδιότητας του ιερέα, ο Romero ήταν ένας γνωστός υποστηριχτής των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In addition to being a priest, Romero was a well-known human rights advocate.
Την ημέρα πριν το θάνατό του απευθύνθηκε στους αξιωματικούς του στρατού του Ελ Σαλβαδόρ λέγοντας: [es]
The day before he was killed, he addressed El Salvador's military officers, saying:
Θέλω να ζητήσω κάτι πολύ ιδιαίτερο από τους ανθρώπους του στρατού και κυρίως από την Εθνοφρουρά, την αστυνομία και τους στρατώνες: Αδέρφια, καταγόμαστε από τους ίδιους ανθρώπους, σκοτώνετε τους φίλους και τα αδέρφια σας και όταν ένας άνθρωπος διατάζει να σκοτωθεί ένας άλλος άνθρωπος τότε πρέπει να κυριαρχεί ο νόμος του Θεού, εκείνος δηλαδή που λέει “Ου φονεύσεις”.
I want to make a very special appeal to the men in the Army, and in particular to the National Guard, the police force, and the barracks: Brothers, you come from the same people, you kill your fellow peasant-brothers, and when ordered by men to kill another man, God's law must prevail-the one that states: “Thou shalt not kill.”
Κανένας στρατιώτης δεν είναι υποχρεωμένος να υπακούει σε μια διαταγή που είναι ενάντια στο νόμο του Θεού.
No soldier should obey an order against God's law.
Ένας ανήθικος νόμος τον οποίον κανένας δεν είναι υποχρεωμένος να ανέχεται.
An immoral law, no one has to abide by it.
Δεκατρία χρόνια μετά τη δολοφονία, το 1993, η Επιτροπή Αλήθειας που δημιουργήθηκε για να διερευνήσει τις πιο σοβαρές εγκληματικές πράξεις που διαπράχθηκαν κατά τον Εμφύλιο Πόλεμο του Σαν Σαλβαδόρ [en], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας ελεύθερος σκοπευτής δολοφόνησε τον Romero.
Thirteen years after the murder in 1993, the Commission of the Truth, an entity created to investigate the most serious crimes committed during Salvadoran civil war, concluded that a sniper assassinated Romero.
Το όνομά του είναι Marino Samayor Acosta, ένας δεκανέας της καταργημένης πια Εθνοφρουράς και μέλος της διμοιρίας ασφαλείας του πρωθυπουργού.
The gunman's name was Marino Samayor Acosta, a corporal of the now-extinct National Guard and a member of the former president's security detachment.
Ο Marino Samayor Acosta φημολογείται ότι έλαβε 114 δολάρια για τη δολοφονία.
Marino Samayor Acosta allegedly received 114 dollars for the murder.
Στις 6 Νοεμβρίου 2009 ο τότε πρόεδρος Mauricio Funes αποφάσισε να διερευνήσει τη δολοφονία του Romero σύμφωνα με μια διαταγή του Διαμερικανικού δικαστηρίου των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του 2000.
On November 6, 2009, then President Mauricio Funes decided to investigate Romero's murder, in compliance with a order from the Inter-American Court of Human Rights in 2000.
Στις 24 Μαρτίου 1990, δηλαδή δέκα χρόνια μετά τη δολοφονία, ξεκίνησε η προσπάθεια αγιοποίησης του Romero.
On March 24, 1990, ten years after the assassination, the effort to canonize Romero got underway.
Σχεδόν εικοσιπέντε χρόνια μετά, στις 3 Φεβρουαρίου του 2015, ο Πάπας Φραγκίσκος ανακήρυξε και επίσημα τον Óscar Romero μάρτυρα της εκκλησίας που δολοφονήθηκε από “μίσος προς την πίστη”.
Almost 25 years later, on February 3, 2015, Pope Francis formally declared Óscar Romero to be a martyr of the Church, murdered by “hatred of the faith.”
Αν και έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από τη δολοφονία, ο Μονσινιόρ Romero αναφέρεται σε πολλά μέσα ενημέρωσης, όπως για παράδειγμα στον ιστότοπο LupaProtestante [Es], ο οποίος έγραψε πρόσφατα:
Although more than 30 years have passed since his murder, Monsignor Romero is still remembered in various media, such as the website LupaProtestante, which wrote recently:
H αφοσιωμένη του φωνή τον ανάγκασε [τον Romero] να διαμαρτυρηθεί για τους πλούσιους και τους ισχυρούς.
That committed voice made him [Romero] complain about the rich and powerful.
Του ζήτησε να αμυνθεί για τη ζωή, τη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα και τα συστηματικά και καλά δομημένα ψέμματα που κάλυπταν από βασανιστήρια μέχρι εξαφανίσεις και δολοφονίες.
To demand the defense of life, corruption at all level, the systematic and structured lie that concealed from torture to disappearances and murders.
Δεν απέφυγε να αναφερθεί σε συγκεκριμένα περιστατικά κατά τη διάρκεια των λειτουργιών του καθώς και να αναφέρει ότι οι κυβερνήτες και οι ένοπλες δυνάμεις πρέπει να σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
He didn't avoid presenting specific cases during his services and saying rulers and the armed forces have to respect human dignity.
Προωθούσε την ειρήνη με δικαιοσύνη και προσπαθούσε να διατηρήσει μια πατρίδα όπου όλοι θα μπορούν να ζήσουν σε πλήρη αδελφικότητα και ελευθερία για τις επόμενες γενιές.
He promoted peace with justice and tried to preserve for future generations a homeland where everybody could live in complete fraternity and freedom.
Παράλληλα το blog SuperMartyrio αναγνωρίζει [es] τη συνεισφορά του προέδρου Funes στην αγιοποίηση του Romero.
The blog SuperMartyrio, meanwhile, acknowledges former President Funes' contribution to Romero's canonization.
Πρέπει να ξεκινήσουμε παραδεχόμενοι την αξία των κινήσεων του προέδρου Funes: Ήταν ο πρώτος πρόεδρος που αναγνώρισε τη σημασία του Μονσινιόρ Romero για την κοινωνία και τον πολιτισμό του Ελ Σαλβαδόρ για να μην αναφερθούμε στο γεγονός ότι είναι ο πρώτος πρόεδρος που αναγνώρισε την υπαιτιότητα του κράτους για τη δολοφονία του και ζήτησε συγχώρεση.
We have to start by acknowledging President Funes actions: [he was] the first president to acknowledge the value Monsignor Romero has for the society and culture of El Salvador-let alone the first president to acknowledge the state's responsibility for his murder, and ask forgiveness.
Η συνεισφορά του στη διαδικασία της αγιοποίησης είναι επίσης πολύ σημαντική.
His efforts in the canonization process have also been considerable.
Ο ιστότοπος Opiniones impertinentes από την άλλη αναλογίστηκε [es] μερικά από τα λάθη του Romero:
The website Opiniones impertinentes, meanwhile, considered some of Romero's mistakes:
O Romero δεν τα έκανε όλα σωστά.
Romero didn't do everything right.
Έκανε λάθη, όπως το γεγονός ότι ήταν πολύ αφοσιωμένος στους αριστερούς […].
Romero made mistakes, he sometimes committed too much to the leftists […].