natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως γι' αυτό το λόγο, η Burke αποτύπωσε επίσης μια ανθρώπινη εικόνα της ζωής στο στρατόπεδο, τονίζοντας προσωπικές ιστορίες που πολλοί έξω από το Dadaab θα θεωρούσαν ιστορίες ανδρείας και θάρρους [en]:
It's perhaps for that reason that Burke has also painted a more human picture of life in the camp, highlighting personal stories that many outside of Dadaab would consider ones of bravery and courage:
Η Ambiya ζούσε στη Σομαλία με την κόρη, τη μητέρα και τη γιαγιά της.
Ambiya lived in Somalia with her daughter, mother, and grandmother.
Λόγω της αυξανόμενης ξηρασίας και λιμού που επεκτεινόταν σε όλη τη χώρα της, ήρθε η ώρα να φύγει σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία.
Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location.
Δεν ήταν όμως σε θέση να φύγει. Όσο έτρωγε ψίχουλα έως και τίποτα για 18 μέρες, η 20χρονη Ambiya γέννησε το γιο της, Hamza.
She was in no state to leave however; and after eating little to nothing for 18 days, 20-year-old Ambiya gave birth to her son Hamza.
[…] Το να είσαι νέα μητέρα δεν είναι εύκολο. Η διασφάλιση ότι το μωρό σου είναι υγιές, ασφαλές και οι ανάγκες του/της πληρούνται είναι μια ευθύνη που καταλαμβάνει πλήρες ωράριο.
[…] Being a new mother isn't easy; making sure your baby is healthy, safe and that his or her needs are met is a full time responsibility.
Κι αν αυτό είναι αρκετά αγχώδες, φαντάσου να αφήνεις την πατρίδα σου, να περπατάς με τα πόδια για τουλάχιστον μια βδομάδα, να χάνεις όλα σου τα υλικά αγαθά λόγω μιας ξηρασίας και να φτάνεις σε ένα μέρος για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή χωρίς να έχεις τίποτε άλλο παρά τα ρούχα που φοράς και κουβαλάς.
While this is stressful enough, imagine leaving your home country, walking by foot for at least a week, losing every one of your material possessions to a drought, and arriving to a new place in order to start a new life with nothing but the clothes on your back.
Χωρίς αργοπορία, τη μέρα μετά τη γέννα, η Ambiya έφυγε με το νεογέννητο, την κόρη, τη μάνα και τη γιαγιά της σε μια μεγάλη πεζοπορία από τη Σομαλία στην Κένυα.
Without delay, the day after she gave birth, Ambiya left with her newborn, daughter, mother and grandmother on a long trek from Somalia to Kenya.
[…] Ο μοναδικός στόχος των περισσότερων ανθρώπων είναι να επιζήσουν στο ταξίδι - μια υψηλή και σε πολλές περιπτώσεις ανεπίτευκτη ελπίδα.
[…] Most people's only goal is to survive the journey - a lofty, and in many cases, unobtainable hope.
Για την Ambiya, στόχος της ήταν να φτάσει όλη της η οικογένεια ζωντανή στο Dadaab, ειδικά το νεογέννητο λίγων ημερών.
For Ambiya, her goal was to get her whole family to Dadaab alive, especially her one-day-old newborn.
[…] Το πρόβλημα με την αποστασιοποίησή μας από την ιστορία της και το κατόρθωμά της είναι ότι τείνουμε να την θέτουμε στα όρια της φαντασίας.
[…] The problem with distancing ourselves from her story and her feat is that we tend to fictionalize her.
Η Ambiya είναι πραγματικό πρόσωπο, που άντεξε την πιο δύσκολη ίσως εμπειρία της ζωής της.
Ambiya is a real person who persevered during what was probably the most difficult experience of her life.
Αντιπροσωπεύει καθαρό σθένος.
She represents pure strength.
Η ενέργειά της ήταν αληθινή και χαρακτηριστική του πως η αγάπη και η δύναμη μιας μητέρας εκτείνεται πέρα από τη λογική και την προσωπική επιβίωση, στην αγάπη και την αυτοθυσία.
Her action was real and it was emblematic of how the love and strength of a mother extends beyond logic and self-preservation far into love and self-sacrifice.
Πρόσφυγες της Ανατολικής Αφρικής: Δύναμη μέσω Αγάπης © Lutheran World Relief
East African Refugees: Strength from Love © Lutheran World Relief
Η Burke επίσης δημοσιεύει αφηγήσεις από το πώς οι πρόσφυγες δημιουργούν κοινότητες και προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα:
Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living:
Πρόσφυγες που ήταν κάποτε τεχνίτες, ράφτες, αγρότες κλπ. βρήκαν τρόπους να χρησιμοποιήσουν τις ικανότητές τους και να ανταλλάξουν πόρους στις νέες τους κοινότητες στο Dadaab.
Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab.
Ενόσω η βοήθεια παραμένει ένα απαραίτητο και ζωτικό στοιχείο για όσους ζουν στο Dadaab, οι έχουν αρχίσει να ξεπηδάνε παζάρια, που βοηθούν τους πρόσφυγες να βρουν τρόπους να ικανοποιήσουν κάποιες από τις ανάγκες τους.
While aid remains a necessary and life-sustaining component to those living in Dadaab, markets have begun to spring up helping the refugees find ways to meet some of their own needs.
Το εμπόριο ανθεί από τους τυχερούς που διαθέτουν ακόμα ζωντανά και πουλούν γάλα και τυρί, από ράφτες που με λίγα κομμάτια πρόσθετο ύφασμα φτιάχνουν ρούχα, υφαντές καλαθιών που καταφεύγουν και πάλι στην τέχνη τους και από όποιον έχει τα μέσα να αγοράσει σπόρους, να φτιάξει έναν κήπο και να πουλήσει λαχανικά κλπ.
Trade is abundant while those lucky people who still own livestock sell milk and cheese, tailors with a few bits of extra fabric make garments, basket weavers once again take to their craft, and whoever has the means to buy seeds, grows a garden and sells the vegetables, etc.
Οι αγορές βοήθησαν την βελτίωση της καθημερινής ζωής, το χτίσιμο μιας μεγαλύτερης κοινότητας και την παροχή ευκολότερης πρόσβασης σε ορισμένες πηγές.
The markets have helped improve individual livelihoods, built a larger community, and provided easier access to some resources.
Με την πρόσφατη εισροη ανθρώπων και νέων αγαθών στο εμπόριο, οι αγορές ανθούν - δημιουργώντας εντός Dadaab μια μικρή αυτόνομη οικονομία.
With the recent influx of people and new goods to trade, the markets are flourishing - creating within Dadaab a small market economy of its own.
Η πολυμεσική παραγωγός του Reuters, Natasha Elkington, δημοσίευσε ένα βίντεο με τη ζωή στο στρατόπεδο, με τον ίδιο στόχο [en]:
Reuters Multimedia Producer Natasha Elkington has also put together a video of life in the camp with the same aim:
Ήθελα να δω αν θα μπορούσα να αφηγηθώ την ιστορία τους υπό διαφορετικό πρίσμα, δείχνοντας τις καθημερινές τους ζωές αντί να στέκομαι πάνω από τα ταλαιπωρημένα τους κορμιά και τα πρησμένα μάτια. […]
I wanted to see if I could tell their story through a different lens, showing their daily lives instead of just glaring down at their ribbed bodies and swollen eyes. […]
[…] Πολλά από τα παιδιά του Dadaab πεθαίνουν.
[…] Many of Dadaab's children are dying.
Και άλλα, που, παρότι ζουν στο παλαιότερο στρατόπεδο προσφύγων στον κόσμο, ζουν την παιδική τους ηλικία. Παίζουν, πάνε σχολείο, νοιάζονται για τ' αδέρφια τους και μαζεύουν νερό για τις οικογένειές τους.
And then there are others who, despite living in the world's oldest refugee camp, embrace their childhood; they play, go to school, care for their siblings and collect water for their families.
Ήθελα να ενσωματώσω όλες αυτές τις πλευρές της ζωής των παιδιών του Dadaab γι' αυτό το project.
I wanted to incorporate all of these aspects of life for Dadaab's children into this project.
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), ο αριθμός των προσφύγων έχει πλέον φτάσει περίπου στους 43.7 εκατομμύρια διεθνώς, ο υψηλότερος εδώ και 15 χρόνια.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of refugees has now reached approximately 43.7 million people worldwide, the highest in 15 years.
Ο αριθμός των εσωτερικά εκτοπισμένων (IDPs) έχει επίσης αυξηθεί, φτάνοντας τα 27.5 εκατομμύρια στο τέλος του 2010.
The number of Internally Displaced People (IDPs) has also risen and stood at 27.5 million at the end of 2010.
Τζαμάικα: Ο γκέι είναι γιος κάποιου από εμάς
Jamaica: The Gay Man is Somebody's Son
Αναφερόμενο στην πρόσφατη βίαια επίθεση εναντίον γκέι [en] σε πανεπιστήμιο της Τζαμάικα, το Active Voice αναδημοσιεύει ένα ποίημα της Tanya Shirley ως “μια επίκαιρη παρέμβαση κατά της βαρβαρότητας που απειλεί να μας πνίξει”.
Referring to the recent gay bashing at a Jamaican university, Active Voice republishes a poem by Tanya Shirley as “a timely intervention into the barbarism threatening to drown us.”
Σενεγάλη: Χρήση κυβερνητικών τηλεφώνων σε λογικά πλαίσια
Senegal: Ensuring Efficient Telephone Use by the Government
O Aliou Fama αποκαλύπτει [fr] πως ο Μacky Sall, Πρόεδρος της Σενεγάλης, αποφάσισε να θέσει υπό αυστηρό καθεστώς τα μέλη της κυβέρνησής του, προκειμένου να περικόψει τους κυβερνητικούς τηλεφωνικούς λογαριασμούς:
Aliou Fama reveals [fr] that Macky Sall, President of Senegal, has decided to put the members of his goverment on a strict regime, in order to reduce government telephone bills:
Το τηλεφωνικό πιστωτικό όριο των υπουργών είναι τώρα στα 500.000 FCFA (EUR 762,25), με το αντίστοιχο των τεχνικών συμβούλων να περιορίζεται στα 150.000 FCFA.
Ministers' telephone credit is now capped at 500 000 FCFA (EUR 762,25), with that of technical advisers limited to 150 000 FCFA.
Πέρα από αυτό, το κόστος θα πρέπει να καλύπτεται από την τσέπη των ίδιων των αξιωματούχων.
Beyond this point, costs must be covered out of the officials' own pockets.
Ως αποτέλεσμα, μετά τις 15 κάθε μήνα, ορισμένοι σύμβουλοι βρέθηκαν να ξύνουν κωδικούς από κάρτες υπολοίπου για να ξαναλειτουργήσουν τα τηλέφωνά τους.
As a result, after the 15th of each month, certain advisers have found themselves scratching away at top-up cards to get their phones back on line.
382 εκατομμύρια το εργατικό δυναμικό της Αφρικής σήμερα, άλλα 122 σε 8 χρόνια
382 Million in Africa's Workforce Today and 122 Million more in 8 Years
Infographic ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¯ÎµÏÏÎµ Î· Courtney ÏÏÎ¿ Workforce in Africa today (Î¬Î´ÎµÎ¹Î± CC-NC-BY)
Infographic posted by Courtney on the Workforce in Africa today (CC-license-NC-BY)
Η Courtney γράφει σχετικά με τις μεγάλες επιχειρηματικές ευκαιρίες στην Αφρική, τονίζοντας το γεγονός ότι 122 εκατομμύρια αναμένονται να προστεθούν στο εργατικό δυναμικό το 2020.
Courtney writes about the great entrepreneurial opportunities in Africa, stressing the fact that 122 million more workers are expected in 2020.
Ο Chris προσθέτει ότι ο τομέας με το μεγαλύτερο δυναμικό για αύξηση θέσεων εργασίας είναι η γεωργία, ενώ ο Devarajan επισημαίνει ότι ο ανεπίσημος τομέας αποτελεί το 70-80% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Chris adds that the sector with the greater potential for job growth is agriculture while Devarajan points out the informal sector makes for 70 to 80 percent of the total labor force.
Τα δεδομένα δημοσιεύτηκαν αρχικά στην έκθεση “Africa at work: Job creation and inclusive growth” του Ινστιτούτου McKinsey Global.
The original data were published in the report “Africa at work: Job creation and inclusive growth” by the McKinsey Global Institute.
Αφγανιστάν: Επαναλειτουργεί ιστορικό μαυσωλείο
Historic Mausoleum Reopens in Afghanistan
Το μαυσωλείο του Timur Shah το 2000 με σοβαρές φθορές.
The badly damaged mausoleum of Timur Shah in 2000.
Φωτογραφία: Olaf Kellerhoff (CC BY-NC 2.0)
Image by Olaf Kellerhoff (CC BY-NC 2.0).
Το Circling the Lion's Den αναφέρει [en] ότι το μαυσωλείο του Timur Shah, το οποίο είχε υποστεί σοβαρές φθορές κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στο Αφγανιστάν, αποκαταστάθηκε και επαναλειτουργει στην πρωτεύουσα, Καμπούλ.
Circling the Lion's Den reports that the mausoleum of Timur Shah that had been badly damaged during the Afghan civil war has been restored and reopened in Kabul.
Το μαυσωλείο είναι ένα σημαντικό ιστορικό και μουσουλμανικό μνημείο, το οποίο χτίστηκε στις αρχές του 19ου αιώνα.
The mausoleum is an important historic and Islamic monument built in the early nineteenth century.
Μιανμάρ (Βιρμανία): Αμνηστία για εκατοντάδες κρατούμενους
Four Hundred Prisoners to be Released by Myanmar
Η Μιανμάρ έχει προγραμματίσει την απελευθέρωση 452 κρατουμένων σήμερα, 15 Νοεμβρίου 2012.
Myanmar is set to release 452 prisoners today, November 15, 2012.
Η αμνηστία ανακοινώθηκε από την κυβέρνηση, μια ενέργεια που θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως πολιτική κίνηση καλής θέλησης υπό το φως της αναμενόμενης επίσκεψης του Αμερικανού Προέδρου Μπαράκ Ομπάμα στη Μιαννμάρ.
The amnesty was announced by the government which could be an act of political goodwill in light of the anticipated state visit by United States President Barack Obama to Myanmar.
Η κυβέρνηση επίσης άφησε ελεύθερους κρατούμενους, όταν ο Πρόεδρος Thein Sein επισκέφθηκε τις ΗΠΑ δυο μήνες πριν.
The government also released prisoners when President Thein Sein visited the U.S. two months ago.
Οι Ιορδανοί θέλουν να ρίξουν το καθεστώς
Jordanians Want to Overthrow the Regime
Στο YouTube, το ThePrbj μοιράζεται αυτό το βίντεο από διαμαρτυρία στο Αμμάν της Ιορδανίας χτες βράδυ, 14 Νοεμβρίου, στο οποίο οι διαδηλωτές φωνάζουν: “Ο λαός θέλει την πτώση του καθεστώτος”.
On YouTube, ThePrbj shares this video of a protest in Amman, Jordan, last night, in which protesters are chanting: “The people want the downfall of the regime.”
Εξηγεί:
He explains:
Αστυνομικοί των ΜΑΤ επιτίθενται σε ειρηνικούς διαδηλωτές σε μια εκ των εισόδων της πλατείας Dakhiliyya στο Αμμάν στις 14 Νοεμβρίου 2012.
Riot police attack peaceful protestors at one of the entrances of Dakhiliyya Rundabout, Amman, November 14, 2012.
Αυτό επαναλήφθηκε συνέχεια τις επόμενες ώρες, καθώς οι νέοι ανασυντάχθηκαν, διαλύθηκαν βίαια και ανασυντάχθηκαν και πάλι. Κυρίως χωρίς καν να προσπαθήσουν να ανταποδώσουν τη βία.
This was repeated again and again the following hours as the youth regrouped, was violently dispersed, and regrouped again - mostly without even trying to fight back.
Μαδαγασκάρη: Το πέτρινο δάσος της Bemaraha
At the Edge of the Stone Forest of Bemaraha in Madagascar
Το Πέτρινο Δάσος (Tsingy) στο Φυσικό Καταφύγιο Απόλυτης Προστασίας Bemaraha στη Μαδαγασκάρη, από τη wikipedia με άδεια CC-3.
The Stone Forest a.k.a Tsingy in the Strict Nature Reserve of Bemaraha in Madagascar on wikipedia CC-license-3.
0 Το Tsingy του Φυσικού Καταφυγίου Απόλυτης Προστασίας Bemaraha [en] βρίσκεται στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ λόγω της μοναδικής του γεωγραφίας, των σωζόμενων μαγκρόβιων δασών και των πληθυσμών άγριων πτηνών και λεμουρίων.
0 The Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve is listed as a UNESCO World Heritage Site due to its unique geography, preserved mangrove forests, wild bird and lemur populations.
Ο λαός Sakalava που ζει στην περιοχή Bemaraha διαθέτει μια κουλτούρα που δίνει έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος [fr].
The Sakalava people who live in the Bemaraha region have a culture that puts emphasis on protecting the environment [fr].
Ουκρανία: Αγώνας για μη φυλασσόμενα ευρωπαϊκά σύνορα
Ukraine: Striving for Unguarded EU Borders
Πάνω φωτογραφία: “Σύνορα μεταξύ Ιράκ και Συρίας”. Κάτω φωτογραφία: “Σύνορα μεταξύ Ολλανδίας και Βελγίου”.
Source: “We are Europeans” Facebook page
Πηγή: σελίδα στο Facebook “We are Europeans” [Είμαστε Ευρωπαίοι] Η πρωτοβουλία πολιτών “We are Europeans” (της οποίας το ξεκίνημα είχε καλύψει το Global Voices τον Οκτώβριο του 2011) αναδημοσίευσε στη σελίδα της στο Facebook ένα φωτο-κολάζ [en] συγκρίνοντας τα σύνορα Ιράκ-Συρίας και Ολλανδίας-Βελγίου: το πρώτο είναι ισχυρά φρουρούμενο, ενώ το δεύτερο είναι απλά μια γραμμή έξω από μια υπαίθρια καφετέρια.
“We are Europeans” grassroots initiative (whose launch GV covered in Oct. 2011) re-posted on its Facebook page a photo collage [en] comparing the Iraq-Syria and the Netherlands-Belgium borders: the former is heavily guarded, the latter is just a line outside a street café.
Ο Eugen Theise σχολίασε [en]:
Eugen Theise commented [en]:
Γιατί Ιράκ και Συρία; [Δείτε] Ε.Ε. και Ουκρανία - τα ίδια χάλια, αλλά στην Ευρώπη :(
Why Iraq and Syria? EU and Ukraine - same shit, but in Europe :(
Η Karina Babenko πρόσθεσε [ru]:
Karina Babenko added [ru]:
Θέλω η Ουκρανία να έχει τα ίδια σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση με αυτά που έχει η Ολλανδία και το Βέλγιο!
I want Ukraine to have the same border with the European Union as the one between Holland and Belgium!
Σουδάν: Blogger εξιστορεί τρεις ημέρες ανάκρισης
Sudan: Blogger Recounts Three Days of Interrogation
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στο Σουδάν.
This post is part of our special coverage Sudan Revolts.
H Σουδανέζα blogger Maha Elsanosi περιγράφει γλαφυρά [en] τις τρεις ημέρες ανάκρισής της στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και Ασφαλείας μετά τη σύλληψή της στο Σουδάν.
Sudanese blogger Maha Elsanosi vividly describes her three days of interrogation at the National Intelligence and Security Services (NISS), after being arrested in Sudan.
Στη δημοσίευσή της, που πρέπει να διαβάσετε, η Maha, συντάκτρια του Global Voices Online για το Σουδάν, περιγράφει:
In her must-read post, Maha, who is our Global Voices Online author for Sudan, recounts:
Κατά την πρώτη μου κράτηση, αντιμετώπισα 4 ώρες συναισθηματικής κακοποίησης.
During my first detention, I faced 4 hours of emotional abuse.
Ένας ανακριτής μου είπε: “Κοίτα καλά το παράθυρο, θα είναι η τελευταία φορά που θα δεις ποτέ τον ήλιο”.
One interrogator said to me: “Take a good look at the window, this will be the last time you ever see the sun.”
Ένας άλλος μου είπε ότι θα με μετέφεραν στις γυναικείες φυλακές χωρίς κανείς να κοιτάξει το φάκελό μου.
Another told me that I was going to be transferred to women's prison without anyone as much as looking at my file.
Τόσο επικίνδυνη με θεωρούσαν ότι είμαι.
That's how dangerous they deemed me to be.
Η Maha είναι μέλος της Girifna, ενός ειρηνικού κινήματος αντίστασης αποτελούμενο από Σουδανέζους αποφοίτους πανεπιστημίων: η ονομασία τους μεταφράζεται ως “φτάνει πια”.
Maha is a member of Girifna, a non-violent resistance movement made up of Sudanese university graduates, whose name translates to “we are fed up.”
Η ομάδα δηλώνει ότι στόχος της είναι η ανατροπή του κυβερνώντος Κόμματος του Εθνικού Κογκρέσου [en], που κυβερνά το Σουδάν, και ελπίζει να αναπτύξει ένα κοινό όραμα για μια εθνική ατζέντα, που θα πάει τη χώρα μπροστά.
The group states that its aim is to overthrow the ruling National Congress Party, which governs Sudan, and hopes to develop a shared vision for a national agenda, which will steer their country forward.
Ο λογαριασμός τους στο Twitter βρίσκεται εδώ και χρησιμοποιείται για την εξάπλωση πληροφοριών για τη συνεχιζόμενη επανάσταση στο Σουδάν.
Their Twitter account is available here and is used to spread information about the on-going revolution in Sudan.
Οι διαδηλώσεις ξεκίνησαν τον Ιούνιο στην πρωτεύουσα του Σουδάν, Χαρτούμ, κατόπιν της ανακοίνωσης της κυβέρνησης για περικοπές εξόδων και άλλα μέτρα λιτότητας.
Demonstrations started in the Sudanese capital Khartoum last month, after the government announced spending cuts and other austerity measures.
Σε αντίθεση με άλλες χώρες, οι διαμαρτυρίες, που συνεχίζονται, παρουσιάζονται ελάχιστα στα ΜΜΕ [en].
And unlike other countries, the protests, which continue today, are under-reported.
Η δεύτερη ημέρα ανάκρισης της Maha κράτησε 11 βασανιστικές ώρες.
Maha's second day of interrogation lasted a grueling 11 hours.
Τις περιγράφει [en]:
She describes them:
Με απείλησαν, με εκβίασαν, με πρόσβαλαν, υπέστην συναισθηματικό και ψυχολογικό βασανισμό.
I was threatened, blackmailed, insulted, emotionally abused and psychologically tortured.
Είχαν το λάπτοπ μου και μου είπαν ότι είχαν πρόσβαση σε όλες τις φωτογραφίες μου. Κι ότι θα τις χρησιμοποιούσαν αν ένιωθαν ότι προκαλώ φασαρίες.
They had my laptop and they told me they had access to all my photos; and that they would use them if they sensed I'm causing any trouble.
Μου είπαν επίσης ότι θα μπορούσαν εύκολα να με κάνουν να χάσω τη δουλειά μου.
I was also told that they could easily make me lose my job.
“Έχεις ωραίες φωτογραφίες στο κινητό σου”, μου είπε ένας τύπος.
“You have nice pictures on your phone”, one guy said to me.
“Έχεις πολλούς φαν”, πρόσθεσε.
“You have a lot of fans,” he added.
Ο ίδιος τύπος κοιτούσε τις φωτογραφίες στο λάπτοπ μου.
The same guy was browsing through the photos on my laptop.
Είδε μια φωτογραφία δική μου και της καλύτερής μου φίλης που ήμαστε αγκαλιά.
He saw a picture of me and my best friend hugging.
Έπειτα με ρώτησε αν ήμουν λεσβία.
He then asked me if I was a lesbian.
Η τρίτη μέρα ανάκρισής της κράτησε δυο ώρες.
Her third day's interrogation lasted for two hours.
Έπειτα από την ανάκρισή της, η Maha λέει:
After her questioning, Maha says:
Με έκαναν να υπογράψω μια δήλωση που έλεγε ότι δε λάβω μέρος σε καμιά δραστηριότητα της Girifna, αναφέροντας πως αν συμμετέχω, θα υπόκειμαι σε δίκη υπό νομοθεσία ασφαλείας.
They made me sign a statement pledging that I will not take part in any Girifna activities, citing that if I do, I will be subjected to trial under the security law.
Έβαλαν τον πατέρα μου να υπογράψει την ίδια δήλωση.
They made my dad sign the same statement.
Μου έδωσαν πίσω το κινητό μου και άλλα αντικείμενα, αλλά είπαν ότι θα κρατήσουν τα δυο λάπτοπ για “περαιτέρω έρευνα”.
They gave me back my phone and other items, but said that they will keep the two laptops for “further investigation”.
Τα διεκδίκησα πίσω λίγο αργότερα.
I claimed them back a short while ago.
Επίσης, μας υπενθυμίζει:
She also reminds us:
Ανάμεσα σε όσους ακόμα κρατούνται βδομάδες τώρα είναι ο Boshi, που επίσης συνελήφθη νωρίτερα φέτος, ο Usamah Ali, επιφανής πολίτης δημοσιογράφος και μικρο-διασημότητα του Twitter, τα μέλη της Girifna Mohamed Izzelden και Rashida Shamseldin και πολλοί, πολλοί άλλοι.
Among those still detained for weeks are Boshi, who was also arrested earlier this year, Usamah Ali, a prominent citizen journalist and a Twitter microcelebrity, Girifna members Mohamed Izzelden and Rashida Shamseldin and many, many others.
Βρίσκονται όλοι υπό τον κίνδυνο βασανιστηρίων.
They are all at risk of torture.
Θυσίασαν την ελευθερία τους για ένα ελεύθερο Σουδάν.
They have sacrificed their freedoms for the sake of a free Sudan.
Ο Mohamed Izzelden αργότερα αφέθηκε ελεύθερος.
Mohamed Izzelden has since been released.
Το Ισραήλ κι οι Ταξιαρχίες Alqassam ανταλλάσσουν απειλές στο Twitter
Israel and Alqassam Brigades Exchange Threats on Twitter
Το Ισραήλ κι οι Ταξιαρχίες Alqassam ανταλλάσσουν απειλές στο Twitter.
Israel and Alqassam Bridages exchange threats on Twitter.
Απεικόνισμα μέσω @AlexYudelson
Screenshot shared by @AlexYudelson
Ο Alex Yudelson μοιράστηκε απεικόνισμα με tweets στα οποία οι λογαριασμοί του εκπροσώπου των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων και των Παλαιστινιακών Ταξιαρχιών Alqassam ανταλλάσσουν απειλές στο Twitter.
Alex Yudelson shares a screenshot of tweets in which the account of the Israeli Defense Forces spokesperson and Palestinian Alqassam Brigades exchange threats - on Twitter.
Το tweet του @IDFSpokesperson λέει:
The @IDFSpokesperson's tweet reads:
Συστήνουμε στους πράκτορες της Χαμάς, είτε χαμηλόβαθμους είτε πρεσβύτερους ηγέτες, να μην ξεμυτίσουν πάνω απ' το έδαφος τις ερχόμενες μέρες.
We recommend that no Hamas operatives, whether low level or senior leaders, show their faces above ground in the days ahead.
Η @AlqassamBrigade απαντά:
The @AlqassamBrigade responds:
Τα ευλογημένα χέρια μας θα φτάσουν τους ηγέτες και στρατιώτες σας όπου κι αν βρίσκονται (Ανοίξατε Πύλες της Κολάσεως Πάνω Σας)
Our blessed hands will reach your leaders and soldiers wherever they are (You Opened Hell Gates on Yourselves)
Ο Yudelson αντιδρά:
Yudelson reacts:
@AlexYudelson: Το Ισραήλ κι η Χαμάς ανταλλάσσουν απειλές στο Twitter.
@AlexYudelson: Israel and Hamas exchange threats over Twitter.
2012 έχουμε, λέμε.
2012, everybody.
Χιλιάδες γιορτάζουν την Μέρα της Μαλάλα και υπογράφουν αίτηση για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης
Thousands Celebrate Malala Day &amp; Sign Nobel Peace Prize Petition
Η 15χρονη Μαλάλα Γιουσαφζάι πυροβολήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2012 από μέλη του TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Κίνημα των Ταλιμπάν του Πακιστάν], επειδή ήταν μια άφοβη ακτιβίστρια υπέρ της εκπαίδευσης των κοριτσιών στην περιοχή Σουάτ.
15 year-old Malala Yousafzai was shot on 9 October 2012 by members of TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [The Pakistan Taliban Movment] because she was a fearless activist of girl education in Swat.
Η Μαλάλα σιγά σιγά αναρρώνει [en].
Malala is slowly recovering.
Δεν έχει, όμως, διαφύγει εντελώς τον κίνδυνο και η πλήρης ανάρρωσή της θα πάρει χρόνο.
She is not totally out of danger, and a complete recovery will take sometime.