natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακάρι να μπορούσε να απαλειφθεί αυτό το πρώτο βήμα και να επέστρεφαν στην πατρίδα τους αμέσως.
If only that first step could be eliminated and they could return home immediately.
Γι' αυτό νιώθω ενάντια στις επετείους.
This is why I am feeling like I am against anniversaries.
Οι επέτειοι, ιδανικά, θα'πρεπε να αποτελούν χρόνο αναπόλησης του ανθρώπου, του λαού, του γεγονότος.
Anniversaries, ideally, should be a time when you reflect upon the person/people/event.
Θα'πρεπε να σε κάνουν να δρας με τρόπο που τιμά αυτή τη μνήμη.
It should make you act in a way that honors that memory.
Ο μόνος πραγματικός τρόπος να τιμηθεί η μνήμη της σφαγής του 1982, ή της καταστροφής του Nahr el Bared το 2007 είναι ο αγώνας για το δικαίωμα της επιστροφής των Παλαιστινίων προσφύγων.
The only real way to honor the memory of the massacre in 1982 or the destruction of Nahr el Bared in 2007 is to fight for the right of return for Palestinian refugees.
Αλλά κανείς δε μιλάει γι' αυτό, ούτε για την ανακατασκευή του Nahr el Bared
But no one is talking about that, nor are they talking about reconstructing Nahr el Bared
Ενδείξεις φόρου τιμής επίσης πλημμύρισαν το Twitter:
Twitter tributes also flooded in:
@motantawi: Μιά τραγωδία είναι μιά τραγωδία.
@motantawi: A tragedy is a tragedy.
Η μνήμη της 11ης Σεπτεμβρίου δεν ακυρώνει ή απαλείφει τις μνήμες των τραγωδιών στη Sabra και τι Chatila, οπότε προς τι η σύγκριση;
Commemorating 9-11 doesn't outdo or erase the memory of the tragedy of Sabra and Chatila so why the comparison?
@rida_faisal: Γιατί λοιπόν δεν γίνεται μιά τεράστια επιμνημόσυνη τελετή για τα θύματα της Sabra και της Chatila; Ειδησεογραφική κάλυψη; Α, ναι, δεν πρόκειται για αμερικανικό αίμα.
@rida_faisal: So why is it that the victims of Sabra and Chatila don't get a massive memorial ceremony? News coverage?
@HamzehLattouf: Η #Sabra και η Chatila είναι απεχθή εγκλήματα, το απεχθέστερο διαπράχθηκε από τον “πολιτισμένο κόσμο”, που άφησε τους δολοφόνους ατιμώρητους
Oh right, it's not American blood. @HamzehLattouf: #Sabra and Chatila are ugly crimes, the uglier crime was committed by the “civilized world” for letting the murderers get away with it
@fadiseikaly: κι εδώ είναι οι 140 χαρακτήρες μου αφιερωμένοι στα θύματα της Sabra και της Chatila το 1982.
@fadiseikaly: and here are my 140 characters dedicated to the victims of Sabra And Chatila in 1982.
Ελπίζω στο κώμα του, ο Sharon να βλέπει τα πρόσωπά του κάθε μέρα.
I hope in his coma, Sharon sees their faces every day.
@omerrcelik: Σήμερα είναι η 29η επέτειος της σφαγής στις Sabra και Chatila.
@omerrcelik: Today is the 29th anniversary of Sabra and Chatila massacre.
Η μέρα ενός από τις πιό κτηνώδεις επιθέσεις στην ιστορία, που διέπραξε το Ισραήλ
The day of one of the most brutal attacks in history, carried out by Israel
@IamDiijah: Ο κόσμος δεν θα τηρήσει ενός λεπτού σιγή για τα 3.500 αθώα θύματα των Παλαιστινίων στη Sabra και τη Chatila
@IamDiijah: The world will not observe a minute of silence for the 3,500 innocent Palestinian victims of Sabra and Chatila
@KShihabi: Σφαγή στις #Sabra και Chatila 16-19/9/1982… Κανείς ακόμα δεν έχει πληρώσει το τίμημα #Palestine #FreePalestine
@KShihabi: #Sabra and Chatila massacre 16-19/9/1982… No one has paid the price yet #Palestine #FreePalestine
@hamna_: Αύριο, η επέτειος από της σφαγή στις Sabra και Chatila στις 16-17 Σεπτ.
@hamna_: Tomorrow, Sept 16-17th 1982 marks the Sabra and Chatila massacre.
1982. Αλλά φυσικά, κανείς δεν θα θυμηθεί, όπως θυμήθηκε την 11η Σεπτεμβρίου.
But of course, no one will remember as much as 9/11 was remembered.
Παρ' ότι η μνήμη των Sabra και Chatila είναι διαδεδομένη στα social media, η λιβανέζικη μπλογκόσφαιρα παραμένει ως επί πλείστον βουβή σχετικά με το μακελειό.
While the remembrance of Sabra and Chatila is widespread across social media, the Lebanese blogosphere remained largely mute on the massacre.
Όπως και με όλο τον Λιβανέζικο Εμφύλιο Πόλεμο, πολλοί Λιβανέζοι υιοθετούν έναν αέρα επιλήσμονος σιωπής, όπως διαφαίνεται κι από την σχεδόν απόλυτη αποφυγή του θέματος της επετείου των Sabra και Chatila.
As with the entire Lebanese Civil War, an air of forgetful silence is embraced by many Lebanese, as evident by the blogosphere's near complete avoidance of the Sabra and Chatila anniversary.
Για πολλούς Λιβανέζους, ο Εμφύλιος Πόλεμος και οι ωμότητές του παραμένουν μιά σκοτεινή μνήμη που κανείς ποτέ δεν αναφέρει, καταπνίγοντας τις πληγές.
For many Lebanese, the Civil War and its atrocities remain a dark memory that one never mentions, suppressing the wounds.
Αντίθετα, η ζωή συνεχίζεται κανονικά, αδιάφορη για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που κάποτε διαπράχθηκαν σε λιβανέζικο έδαφος.
Rather, life goes on as normal, oblivious to the crimes against humanity once carried on Lebanese soil.
Κι έτσι, κανείς Λιβανέζος απ' όσους διέπραξαν τη σφαγή στις Sabra και Chatila, ή οποιαδήποτε σφαγή στον Λιβανέζικο Εμφύλιο Πόλεμο, δεν έχει προσαχθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.
As such, no Lebanese perpetrator of the Sabra and Chatila massacre, or any massacre in the Lebanese Civil War, has ever been brought to justice.
Μπαχάμες: Όλοι μαζί ενάντια στο έγκλημα
Bahamas: Chipping In to Fight Crime
“Με δολοφονίες να έχουν φτάσει σε αριθμό ρεκόρ φέτος, πρέπει κάποιος να καθίσει και να ασχοληθεί”: Από το Weblog Bahamas o Rick Lowe αναφέρει ότι η καταπολέμηση της εγκληματικότητας είναι χρέος όλων.
“With murders at record levels this year it makes one sit up and take notice”: Weblog Bahamas‘ Rick Lowe says that helping to fight crime is everyone's duty.
Γκάνα: Προς την “Ιδανική Γυναίκα”: Γνωρίστε την Blogger και δημοσιογράφο Λίντα Ανάν
Ghana: Towards the ‘Ideal Woman': Meet Blogger And Journalist Linda Annan
Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011″.
This post is part of our special coverage Global Development 2011.
Αν και μοιράζεται κοινό επίθετο με έναν διεθνώς γνωστό Γκανέζο, η Λίντα Ανάν δεν έχει καμία σχέση με τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.
Though she shares a last name with a globally famous Ghanaian, Linda Annan is not related to former UN Secretary General, Kofi Annan.
Η Λίντα είναι δημοσιογράφος και blogger από την Γκάνα, που συμμετέχει στο Global Voices Online σχετικά με την μπλογκόσφαιρα της Γκάνας.
Linda is a Ghanaian journalist and blogger who contributes to Global Voices Online on the Ghanaian blogging scene.
Η Λίντα δημιούργησε και γράφει το Obaasema, ένα διαδικτυακό γυναικείο περιοδικό.
Linda founded and edits Obaasema, an online magazine for women.
“Obaasema” σημαίνει “ιδανική γυναίκα” στην γκανέζικη γλώσσα Twi.
Obaasema means “ideal woman” in Twi, a Ghanaian language.
Από το 2006 που ξεκίνησε, το περιοδικό έχει ιστοσελίδα, κανάλι στο YouTube, μια εκδοχή σε διαδικτυακή τηλεόραση, μια σελίδα στο Facebook, ενώ βρίσκεται επίσης στο Twitter.
Established in 2006, the magazine has a website, a YouTube channel, an online television version, a Facebook page, and is also on Twitter.
Λίντα Ανάν: Γκανέζα blogger, δημοσιογράφος και ιδρύτρια του περιοδικού Obaasema.
Linda Annan: Ghanaian blogger, journalist and founder of Obaasema magazine.
Η Λίντα γεννήθηκε στην Γκάνα, αλλά έφυγε για τις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα της εφηβείας της.
Linda was born in Ghana, but left for the United States in her mid-teens.
Εκεί, απέκτησε το πτυχίο της στην Εταιρική Επικοινωνία με ειδίκευση στη Δημοσιογραφία από το Κολέγιο Bernard M.
While in the United States she obtained a Bachelor of Arts degree in Corporate Communications, with a minor in Journalism, from Bernard M.
Baruch στη Νέα Υόρκη.
Baruch College in New York.
Πρόσφατα επέστρεψε στην Γκάνα και εργάζεται πάνω στα ΜΜΕ και την επικοινωνία.
She has recently returned to Ghana, and is working in media and communications.
Σε αυτή τη συνέντευξη με τον Steve Sharra, η Λίντα μιλάει σχετικά με το blogging, το πάθος της για ανταλλαγή γνώσεων και την ενδυνάμωση των γυναικών, για το περιοδικό Obaasema και όλα τα πολλά άλλα πράγματα που κάνει στο Διαδίκτυο.
In this interview with Steve Sharra, Linda talks about blogging, her passion for knowledge sharing and women's empowerment, Obaasema magazine, and all the many other things she does on the Internet.
Steve Sharra (SS): Ας ξεκινήσουμε: πείτε μας για σας.
Steve Sharra (SS): To get us started, tell us about yourself.
Ποια είναι η Λίντα Ανάν; Έχετε το ίδιο επίθετο με έναν παγκόσμια γνωστό Γκανέζο, τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.
Who is Linda Annan? You share a last name with a global Ghanaian, former United Nations Secretary General Kofi Annan.
Έχετε κάποια σχέση;
Are you related to him?
Linda Annan (LA): Είμαι μια Γκανέζα δημοσιογράφος και ειδική επικοινωνιολόγος με πάθος για την πολιτική και τον ακτιβισμό που σχετίζεται με την ενδυνάμωση γυναικών και νεολαίας, καθώς και ποικίλα άλλα κοινωνικά θέματα σχετικά με την Αφρική.
Linda Annan (LA): I am a Ghanaian journalist and communication specialist with a passion for politics and activism involving women and youth empowerment as well as various social issues related to Africa.
Όχι, δεν έχω σχέση με τον Κόφι Ανάν, αν και καταγόμαστε κι οι δυο από την εθνοτική ομάδα Fante.
No, I'm not related to Kofi Annan, though we're both from the Fante ethnic group.
SS: Πού γεννηθήκατε, πού μεγαλώσατε και ποια είναι η “βάση” σας αυτή τη στιγμή;
SS: Where were you born, where did you grow up, and where are you currently based?
LA: Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Γκάνα, όπου έζησα μέχρι και τα μέσα της εφηβείας.
LA: I was born and raised in Ghana where I lived until my mid-teens.
Μετά έφυγα για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Στην Γκάνα επέστρεψα μόλις πριν από 3 μήνες.
After that I left for the United States; I just relocated to Ghana three months ago.
SS: Τι σας έφερε πίσω στην Γκάνα και τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
SS: What brought you back to Ghana, and what you are now doing?
LA: Πάντοτε ήταν η επιθυμία μου να επιστρέψω στην Γκάνα κάποια στιγμή: το ερώτημα ήταν το πότε.
LA: It has always been my desire to move back to Ghana at some point; the question was when would it be?
Φέτος ήταν μια καλή στιγμή, καθώς τα σχέδιά μου συμφωνούσαν και η Γκάνα είναι πλέον ώριμη για τα πλάνα που θέλω να ξεκινήσω.
This year seemed right because my plans fell through and Ghana is now ripe for the sort of projects I want to start.
Επίσης, ο στόχος, από τότε που ξεκίνησα το Obaasema, ήταν τελικά να το ξεκινήσω στην Γκάνα και άλλες αφρικανικές χώρες.
Also, the goal, since I started Obaasema, was to eventually launch it in Ghana and other African countries.
Τώρα είναι η στιγμή να προχωρήσω σε μια τέτοια κίνηση.
Now is the time to start such a move.
Τι κάνω τώρα; Δουλεύω ως Αναπληρώτρια Σύμβουλος σε μια εταιρεία Ολοκληρωμένων Επικοινωνιών Μάρκετινγκ.
What am I doing now: I work as an Associate Consultant at an Integrated Marketing Communications firm.
SS: Έχετε μια αξιοσημείωτη διαδικτυακή παρουσία, ξεκινώντας με το Obaasema, το περιοδικό που δημιουργήσατε και γράφετε. Πείτε μας γιατί και πώς ξεκινήσατε το περιοδικό.
SS: You have a remarkable presence online, starting with Obaasema, the magazine you founded and edit. Tell us about why and how you went about starting the magazine.
LA: Ευχαριστώ.
LA: Thank you.
Ξεκίνησα το περιοδικό λίγους μήνας μετά την αποφοίτησή μου από το κολέγιο.
I started the magazine a few months after I graduated from college.
Γενικά, μ' αρέσει να ενθαρρύνω και να ενισχύω ανθρώπους και καθώς πιστεύω στη δύναμη του λόγου και είμαι παθιασμένη με τα θέματα περί γυναικών, λογικά θα χρησιμοποιούσα το μέσο αυτό για να το καταφέρω.
Generally, I love to inspire and empower people and since I believe in the power of words and am passionate about women's issues, it only made sense that I would use this medium to accomplish it.
Η ανταλλαγή γνώσεων είναι κάτι άλλο επίσης που ενθουσιάζομαι να κάνω και το διαδικτυακό περιοδικό ήταν η τέλεια πλατφόρμα για να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή.
Knowledge sharing is another thing I enjoy doing very much and the online magazine was the perfect platform to do this at the time.
Επίσης, μετά την αποφοίτησή μου, παρατήρησα την ανάγκη για μια πλατφόρμα που να παρείχε μηνύματα ενίσχυσης και έμπνευσης σε νεαρές Αφρικανές όπως κι εγώ μέσω ποικίλων διαύλων επικοινωνίας.
Also, post-graduation, I noticed the need for a platform that provided empowering and inspirational messages to young African women such as myself through various channels.
Μιας και ήταν κάτι που επιθυμούσα σφοδρά να κάνω στη ζωή μου εκείνη τη στιγμή και γνώριζα κι άλλες γυναίκες που θα το εκτιμούσαν και θα επωφελούνταν από αυτό, αποφάσισα να δημιουργήσω το περιοδικό Obaasema.
Since it was something I strongly desired to have in my life at the time, and knew other women who would appreciate and benefit from it, I decided to create Obaasema magazine; the name “Obaasema” in itself carries a lot of weight.
Η ίδια η ονομασία “Obaasema” φέρει μεγάλο βάρος. Στην γκανέζικη γλώσσα Twi, μεταφράζεται ως “ιδανική γυναίκα” - αυτή είναι η γυναίκα που προσδοκώ να γίνω και προσδοκώ να εμπνεύσω και κάθε γυναίκα να γίνει.
In the Ghanaian language Twi, it is translated as “ideal woman” - that's the woman I aspire to be and it's the woman I want to call on every woman to aspire to be.
Ο,τιδήποτε κι αν είναι το “ιδανικό”, σίγουρα πρέπει να βασίζεται επί της ουσίας.
Whatever that “ideal” is, it definitely has to be rooted in substance.
SS: Ποιο είναι το κοινό του περιοδικού σας; Πόσο μακριά έχετε φτάσει μέχρι τώρα;
SS: Who is your audience for the magazine? How far has your reach been thus far?
LA: Το κοινό-στόχος για το Obaasema είναι η Αφρικανή γυναίκα, αν και ο καθένας μπορεί αν υποστηρίξει ότι τα θέματα περί γυναικών αφορούν τους πάντες.
LA: Target audience for Obaasema is the African woman, although anyone will be right in arguing that women's issues cut across.
Οι αναγνώστες μας δεν είναι μόνο Αφρικανές γυναίκες ή αφρικανικής καταγωγής, έχουμε ένα παγκόσμιο διαδικτυακό κοινό.
Our readers aren't just African women or women of African descent; we have a global online audience.
Η γυναίκα του Obaasema μπορεί να είναι η γυναίκα που είναι υψηλά ιστάμενη σε ένα επιχειρησιακό περιβάλλον και παίρνει σημαντικές αποφάσεις ή μπορεί να είναι η καλλιτέχνις που πλάθει όμορφες δημιουργίες ή η γυναίκα του χωριού με καμία γνώση των δικαιωμάτων της.
The Obaasema woman can be the woman sitting high up in a corporate environment making major decisions or she can be the artist beautifully cultivating her craft or the woman in the village with no knowledge of her rights.
Όλες οι γυναίκες αυτές χρειάζονται ενθάρρυνση και ενίσχυση σε διαφορετικά επίπεδα, προκειμένου να μεταμορφωθούν στις γυναίκες που δημιουργήθηκαν να ‘ναι.
All of these women need encouragement and need to be empowered at different levels to grow into the women they were created to be.
Εδώ έρχεται το περιοδικό Obaasema.
That's where Obaasema magazine comes in.
Μπορώ να πω με ειλικρίνεια ότι καταφέραμε να φέρουμε εις πέρας την κύρια αποστολή του Obaasema, που είναι η έμπνευση και η ενδυνάμωση, αν και φυσικά χρειάζεται πολύ περισσότερη δουλειά.
I can honestly say that we have been able to accomplish the main mission of Obaasema, which is to inspire and empower, although of course, there's more work to be done.
Μέσω αναπληροφόρησης από το κοινό μας, γνωρίζουμε πως ο κόσμος αντιμετωπίζει την πρόκληση της αμφίδρομης επικοινωνίας και μάχονται για ουσιώδη πράγματα, είτε είναι στις σχέσεις τους με τρίτους, είτε με τον εαυτό τους είτε είναι η πραγματοποίηση των ονείρων τους.
Through feedback from our audience we know that people are being challenged to connect with themselves and strive for things that are of substance, whether it is in their relationships with people, relationships with themselves or accomplishing that dream.
Χαίρεται η καρδιά μου να βλέπω πως οι συνεισφορές μας στην κοινωνία φτάνουν μακριά.
It warms my heart to see that our contributions to society are going far.
SS: Πείτε μας για την ενασχόλησή σας με το Global Voices Online.
SS: Tell us about your work for Global Voices Online.
Πώς ξεκινήσατε;
How did you get started?
LA: Έπεσα πάνω στο Global Voices Online το 2009 και θεώρησα πως ήταν μια απίστευτη πηγή ειδήσεων.
LA: I chanced upon Global Voices Online in 2009 and thought it was an incredible news resource.
Λατρεύω την ποικιλία της ομάδας του GV και ήθελα να συμμετέχω κι εγώ. Έχω γράψει πολιτικά κείμενα με επίκεντρο την Γκάνα.
I love the diversity of the GV team and wanted to be a part of it; I've been writing political pieces with Ghana as a focus.
Δεν κατάφερα να συνδράμω για κάποιο διάστημα τώρα τελευταία, αλλά προσδοκώ σύντομα να το κάνω.
I haven't been able to contribute for some time now but I look forward to actively doing so soon.
SS: Έχετε ένα blog, το Abi speaks.
SS: You have a blog, Abi speaks.
Τι σας έκανε να σκεφτείτε να ξεκινήσετε το blog;
What made you think of starting the blog?
LA: Είμαι αρκετά πεισματάρα και όπως ανέφερα προηγουμένως, λατρεύω να μοιράζομαι πληροφορίες με ανθρώπους.
LA: I'm pretty opinionated and as I mentioned earlier, love to share knowledge with people.
Το “Abi Speaks” είναι μια διαφορετική πλατφόρμα για να κάνω κάτι τέτοιο.
“Abi Speaks” is another platform I use to do that.
Μου παρέχει την ευκαιρία να γράψω ελεύθερα τις σκέψεις μου, χωρίς τους περιορισμούς, για παράδειγμα, του Obaasema, που είναι μια επίσημη έκδοση.
It provides a chance for me to freely write about my thoughts without the limitations of, for instance, Obaasema which is an official publication.
Επίσης, το “Abi Speaks” είναι ο τρόπος μου να δημιουργήσω μια άλλη φωνή, προσωπική, εκτός του Obaasema.
Also, “Abi Speaks” is my way of creating another voice, a personal one, outside of Obaasema.
SS: Το 2007 παρουσιαστήκατε στο Black Star News ως Επιχειρηματίας της Ημέρας.
SS: In 2007 you were featured on Black Star News as Entreprenuer of the Day.
Πώς έμαθε το BSN για εσάς; Τι σήμαινε για σας να παρουσιαστείτε στην ιστοσελίδα του BSN;
How did BSN learn about you? What did it do for you to be featured on the BSN website?
LA: Το Black Star News με βρήκε διαδικτυακά και με προσέγγισε για μια συνέντευξη.
LA: Black Star News found me online and approached me about an interview.
Η παρουσίασή τους φυσικά έδωσε στο Obaasema περισσότερη προβολή, ειδικά αφού ήταν αρκετά φρέσκο στο Διαδίκτυο εκείνη τη στιγμή.
Their feature definitely gave Obaasema some exposure especially since it was pretty fresh on the web at the time.
SS: Τι βρίσκετε πιο ενδιαφέρον σχετικά με την μπλογκόσφαιρα της Γκάνας;
SS: What do you find interesting about the Ghanaian blogosphere?
LA: Μου αρέσει ο παλμός της. Η τόλμη της που εμφανίζεται σε κάποια κείμενα είναι συναρπαστική και δείχνει ότι οι Γκανέζοι προοδεύουν σε αυτό το κομμάτι “ελευθερίας”.
LA: I like the vibrancy of it; the boldness displayed in pieces is exciting and indicates that Ghanaians are advancing in this area of “freedom.”
Οι bloggers εδώ είναι αρκετά δραστήριοι: έχουν συναντήσεις και φαίνεται να έχουν χτίσει φιλίες ως αποτέλεσμα αυτών.
The bloggers here are pretty active; they have gatherings and seem to have built friendships with each other as a result of this.
SS: Τελικά, ποιες είναι οι μελλοντικές σας φιλοδοξίες για το Obaasema; Και για εσάς;
SS: Finally, what are your future ambitions for Obaasema? And for yourself?
LA: Στους επόμενους μήνες, το Obaasema Online θα βρίσκεται υπό ανακαίνιση για αναζωογόνηση της δυναμικής που συνδέεται με το περιοδικό.
LA: In the next few months Obaasema Online will be undergoing a revamp to revive the energy connected with the publication.
Μόλις φτάσουμε εκεί που θέλουμε στη νέα αυτή κατεύθυνση, θα ακολουθήσει η αρχή της έντυπης έκδοσης στην Αφρική.
After reaching where we want to be with this new direction, a move towards launching the print magazine in Africa will follow.
Προσωπικές φιλοδοξίες: η καριέρα μου στις Επικοινωνίες βαίνει προς μια κατεύθυνση που δεν περίμενα, θετική κατεύθυνση, και μαθαίνω να χαλαρώνω και να βλέπω που με οδηγεί ο Θεός σε αυτό το κομμάτι.
Ambitions for myself: My career in Communications is going in a direction I didn't anticipate, in a very good way, and I'm learning to relax and see where God takes me in this area.
Εν τω μεταξύ, προτίθεμαι να εξερευνήσω περισσότερο κι άλλες πλατφόρμες στα ΜΜΕ για να βοηθήσω το περιοδικό Obaasema να προχωρήσει στο επόμενο επίπεδο.
In the mean time, I intend to further explore other platforms in media to help move Obaasema to the next level.
Μαλαισία: Μαχαθίρ: “Ο Μπους είπε ψέματα για την 11η Σεπτεμβρίου”
Malaysia: Mahathir Says Bush Lied About 9/11
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.
This page is part of our special coverage Global Voices 9/11 Retrospective.
Ενόσω ο κόσμος πενθούσε για την επέτειο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2011 στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο πρώην πρωθυπουργός της Μαλαισίας, Μαχαθίρ Μοχάμαντ, είναι και πάλι στο προσκήνιο, διατηρώντας την πεποίθησή του ότι δεν ήταν έργο Μουσουλμάνων εξτρεμιστών.
While the world took to mourning the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States (U.S.), former Malaysia Prime Minister, Mahathir Mohamad, has come out to again maintain his opinion that it was not the work of Muslim extremists.
Έχοντας δηλώσει το περίφημο “αν μπορούν να φτιάξουν την ταινία “Άβαταρ”, μπορούν να κάνουν τα πάντα”, αυτή τη φορά ο Μαχαθίρ ανέφερε στο blog του ότι ο πρώην Αμερικανός Πρόεδρος Τζορτζ Μπους είπε ψέματα στον αμερικανικό λαό:
Having famously proclaimed that ‘if they can make Avatar, they can make anything', this time Mahathir has said in his blog that former U.S President George W. Bush has lied to the American people:
Πιστεύω ότι οι Άραβες Μουσουλμάνοι είναι αρκετά εξοργισμένοι για να θυσιάσουν τις ζωές τους και να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας.
I believe Arab Muslims are angry enough to sacrifice their lives and become suicide bombers.
Αλλά αυτοί οι υποκινητές τους δεν μου φαίνονται ικανοί να σχεδιάσουν και να οργανώσουν στρατηγικά τέτοιες επιθέσεις, ώστε να μεγιστοποιήσουν τη ζημιά στον εχθρό.
But they or their handlers do not strike me as capable of planning and strategising such attacks so as to maximise the damage to the enemy.
Σκεφτείτε όμως την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου. Ο σχεδιασμός θα πρέπει να πήρε αρκετό χρονικό διάστημα.
But consider the attack on 9/11. The planning must have taken a considerable length of time.
Οι υποψήφιοι έπρεπε να μάθουν να πετούν σε μικρά αεροσκάφη.
The candidates had to learn to fly in tiny aircrafts.
Εκτός κι αν ήταν ήδη πιλότοι εξοικειωμένοι με μεγάλα επιβατηγά αεροσκάφη, οι ερασιτεχνικές άδειες χειριστή που διέθεταν δε θα τους βοηθούσαν και πολύ στο να καταφέρουν να πετάξουν τα τέσσερα αεροσκάφη στους στόχους τους, που βρίσκονταν εκτός πορείας των αεροπλάνων.
Unless they were already airline pilots familiar with big passenger aircraft, their pupil pilot licenses would not be of much help to fly the four aircrafts to their targets which were not an the route of the planes.
Ο σχεδιασμός αεροπειρατείας σε τέσσερα αεροσκάφη ταυτόχρονα θα απαιτούσε μεγάλη ακρίβεια και στο συγχρονισμό και στη διαχείριση και οργάνωση.
Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics.
Ένα αεροσκάφος ίσως.
One aircraft maybe.
Αλλά τέσσερα ταυτόχρονα!!
But four simultaneously!!
Δεν πιστεύω πως Άραβες τρομοκράτες από τη Σαουδική Αραβία μπορούν να φέρουν εις πέρας μια τόσο πολύ εξεζητημένη επιχείρηση με τόση επιτυχία.
I don't think Arab terrorists from Saudi Arabia can carry out this highly sophisticated operation with such success.
Φέτος είναι η δέκατη επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου. Ο Μπους είπε ψέματα για τα όπλα μαζικής καταστροφής του Σαντάμ.
It is now the 10th anniversary of 9/11. Bush lied about Saddam's weapons of mass destruction.
Ως αποτέλεσμα, χιλιάδες Ιρακινοί, Αφγανοί και λίγες χιλιάδες νεαροί Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν, χιλιάδες άλλοι τραυματίστηκαν και ακρωτηριάστηκαν για όλη τους τη ζωή, υποφέροντας και από ψυχικές βλάβες.
As a result hundreds of thousands of Iraqis, Afghans and a few thousand of young American soldiers died, thousands more are wounded, maimed for life, suffering mental breakdowns.
Δυο χώρες καταστράφηκαν ολοσχερώς και οι εμφύλιοι πόλεμοι ξεσπούν σαν επιδημία.
Two countries have been devastated and fratricidal wars have become endemic.
Κι ακόμα να δούμε δημοκρατία.
And still no democracy.
Αυτή είναι η κληρονομιά του Τζορτζ Μπους.
This is the legacy of George W. Bush.