natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτώμενος γιατί ο Mladic δεν συνελήφθη πέντε χρόνια πριν, ο Tadic πρόσθεσε ότι θα διεξαχθεί έρευνα για αυτό και, αν η έρευνα δείξει ότι άνθρωποι της κυβέρνησης ή των πολιτειακών δομών είναι υπεύθυνοι για παρεμβολές σε αυτή την διαδικασία, θα τους ασκηθεί δίωξη επίσης.
Asked why Mladic was not arrested five years ago, Tadic added that there will be an investigation about that, and if the investigation proves that people from the Government or state structures were responsible for interferences with that process, they will be prosecuted as well.
Ο Tadic είπε ακόμα ότι ο Mladic θα εκδίδονταν στo δικαστήριο πολεμικών εγκλημάτων των Ηνωμένων Έθνών, αλλά δεν προσδιόρισε πότε, λέγοντας μόνο ότι “η διαδικασία έκδοσης είναι σε εξέλιξη”.
Tadic also said that Mladic would be extradited to the United Nations war crimes tribunal but did not specify when, only saying that “an extradition process is under way”.
Σε αυτό το πλαίσιο, το θέμα των φερόμενων ως εγκληματιών πολέμου που παραμένουν ασύλληπτοι, τορπιλίζει εδώ και καιρό τις προοπτικές ένταξης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και φαίνεται πως έχει γίνει cause célèbre σε τέτοιο βαθμό που οι Σερβικές αρχές ήταν απλά αναγκασμένες να πιάσουν τον Mladic.
In this context, the issue of alleged war criminals on the loose has long been running havoc to Serbian prospects for membership in the European Union, and it seems it has become a cause célèbre to the point that Serbian authorites simply had to catch Mladic.
Σχολιάζοντας αυτό ακριβώς, το Sleeping With Pengovsky γράφει:
Commenting on this, Sleeping With Pengovsky writes:
Η σύλληψη του φυγά εγκληματία πολέμου Ratko Mladić έρχεται σε μια εξαιρετικά ζωτικής σημασίας στιγμή για τη Σερβία.
The arrest of war crimes fugitive Ratko Mladić comes at an extremely crucial moment for Serbia.
Σε μια στιγμή που η Κροατία είναι προφανώς στα πρόθυρα μιας τελικής ημερομηνίας ένταξης στην Ε.Ε., τη στιγμή που ο Γενικός Εισαγγελέας Serge Brammertz είπε στο Δικαστήριο της Χάγης ότι η Σερβία δεν έχει κάνει αρκετά ώστε να πιάσει τους δύο υπόλοιπους βασικούς εγκληματίες πολέμου (τον Mladić και τον Goran Hadžić), τη στιγμή που η Ε.Ε. εξετάζει το ενδεχόμενο να επαναφέρει την χρήση βίζας για κάποιες Βαλκανικές χώρες - συμπεριλαμβανομένης προφανώς και της Σερβίας - φαίνεται ότι το Βελιγράδι δεν είχε άλλη επιλογή από το να βγάλει το ζήτημα του στρατηγού Ratko Mladić από το τραπέζι.
At a time when Croatia is apparently on the verge of having been given a fixed date for EU entry, when Chief Prosecutor at the Hague Tribunal Serge Brammertz said that Serbia has not done nearly enough to catch the two main remaining war criminals (Mladić and Goran Hadžić), at the time when the EU is considering reintroducing visas for some Balkan countries including, apparently, Serbia, it would seem that Belgrade had no choice but to take the issue of general Ratko Mladić off the table.
Ανεξάρτητα από το ποιά μπορεί να είναι τα αισθήματα και τα συναισθήματα σήμερα στη Βοσνία και τη Σερβία, η σύλληψη είναι μια ευκαιρία για να προχωρήσουμε σε ένα λαμπρότερο μέλλον και ένα μέσο καλύτερης κατανόησης της τραγωδίας της πρόσφατης ιστορίας.
No matter what the feelings and sentiments may be today in Bosnia and Serbia, the arrest is an opportunity both to move on towards a brighter future and a means to better grasp the tragedy of recent history.
Εν τέλει, τα θύματα του πολέμου και του τρόμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία μπορούν τώρα να αναπαυθούν με περισσότερη ειρήνη και αξιοπρέπεια από ότι μόλις χτες.
At the end of the day victims of war and terror in former Yugoslavia may now rest in greater peace and dignity than only yesterday.
Μιά μέρα κάνει τη διαφορά.
What a difference a day makes.
Μεξικό: Δασκάλα τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της ενώ πέφτουν πυροβολισμοί
Mexico: Teacher Sings with Students During Shooting
Το βίντεο στο YouTube που δείχνει μια νηπιαγωγό να τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της για να κρατήσει την τάξη της ήρεμη κατά τη διάρκεια πυροβολισμών, στο Monterrey του Μεξικού, διαδόθηκε με την ταχύτητα διάδοσης ιού σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες.
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. The YouTube video showing a kindergarten teacher singing with her students to keep them calm during a shooting in Monterrey, Mexico has spread almost virally through the Spanish speaking countries.
Το βίντεο καταγράφηκε από τη δασκάλα σε ένα κινητό και δείχνει μια τάξη γεμάτη με πολύ μικρά παιδιά που είναι ξαπλωμένα στο πάτωμα.
The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor.
Η δασκάλα ακούγεται να ζητά ήρεμα από τα παιδιά να κρατήσουν τα κεφάλια τους στο πάτωμα ενώ έξω ακούγονται πυροβολισμοί.
The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background.
Διαβεβαιώνει τα παιδιά πως όλα είναι εντάξει και πως θα είναι ασφαλή στην τάξη, ενώ τους υπενθυμίζει να κρατάνε τα κεφάλια τους στο πάτωμα.
She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.
Η δασκάλα, για να αποσπάσει την προσοχή των παιδιών, αρχίζει να τραγουδά μαζί τους.
To distract them, she starts singing with them.
Διαλέγει το τραγούδι ” the Raindrop Song” από το Barney show: Στα ισπανικά το τραγούδι λέει για το πώς θα ήταν να πέφτουν στάλες από σοκολάτα όταν βρέχει και πώς θα ανοίγαμε το στόμα μας για να τις πιάσουμε όλες.
She selects the Raindrop Song from the Barney show: in Spanish, it wonders about what would happen if raindrops were made out of chocolate and how you'd open the mouth wide to catch them all.
Με το τραγούδι η δασκάλα κατάφερε όχι μόνο να διατηρήσει την ηρεμία των παιδιών αλλά και να τα κρατήσει στο πάτωμα καθώς, σύμφωνα με τους στίχους, τα προέτρεψε να γυρίσουν ανάσκελα, με το βλέμμα στον ουρανό και το στόμα τους ανοιχτό.
By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide.
Τα τοπικά μέσα ταυτοποίησαν πως η περιοχή όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο σχολείο είναι η αποικία Nueva Estanzuela, όπου, μερικά μέτρα μακριά από το σχολείο, μια ομάδα ενόπλων, επιβιβασμένων σε επτά φορτηγάκια, κατέφθασε με σκοπό να σκοτώσει πέντε άτομα σε μια ανεξάρτητη πιάτσα ταξί. Η δασκάλα, η ταυτότητα της οποίας παραμένει άγνωστη μέχρι τώρα, ανακηρύχτηκε ηρωίδα και αναγνωρίστηκε τόσο από τα τοπικά ΜΜΕ όσο και από τους τηλεθεατές για το κουράγιο, τον χαρακτήρα και την αγάπη της προς τα παιδιά.
Local media has identified the school as being located in the Colonia Nueva Estanzuela, just meters away from where an armed group on seven vans arrived to murder five people at an independent taxi base, and the teacher, whose identity is yet unknown has been called a hero and has been recognized by media and viewers for showing courage, character and love to her wards.
Ιαπωνία: Το Τόκιο μετά το σεισμό
Japan: Tokyo after the earthquake
Ο φωτογράφος Francis Harrison δημοσίευσε ένα φωτογραφικό δοκίμιο [en] με σκηνές από το Τόκιο τις πρώτες εβδομάδες μετά το σεισμό.
Photographer Francis Harrison published a photo essay [en] that portrays Tokyo in the first few weeks after the earthquake.
Η Βόρεια Κορέα υποστηρίζει πως ανέπτυξε δικούς της ηλεκτρονικούς υπολογιστές
North Korea Claims They Developed Their Own Computers
Τα κρατικά ΜΜΕ της Βόρειας Κορέας υποστήριξαν ότι η χώρα αναπτύσσει δικούς της προσωπικούς υπολογιστές, προβάλλοντας εικόνες από τον εσωτερικό χώρο μιας μονάδας κατασκευής τους.
North Korean state media claimed the country is developing it own PCs by showing the insides of a computer manufacturing facility.
Όμως, ειδικοί στην τεχνολογία ανακάλυψαν πως ένας από τους φορητούς υπολογιστές που αναφέρονταν στην είδηση, είναι στην πραγματικότητα ένα χαμηλού κόστους netbook που κυκλοφορεί ήδη στην αμερικάνικη αγορά.
But technology experts found out that one of the laptops appeared on the news is actually a low-cost netbook already on the US market.
Ο Martyn Williams έγραψε σχετικά μ'αυτό στο North Korea Tech blog.
Martyn Williams wrote about it in North Korea Tech blog.
Ουγκάντα: Γυναικείες οργανώσεις και δικηγόροι συμμετέχουν στις περιπατητικές διαδηλώσεις
Uganda: Women's Groups, Lawyers Join Walk to Work Protests
Η προσωρινή απουσία του αντιπολιτευτικού Ουγκαντέζου ηγέτη Kizza Besigye, που μεταφέρθηκε αεροπορικά στο Ναιρόμπι προκειμένου να νοσηλευθεί, μετά το απευθείας ψέκασμα με δακρυγόνα στα μάτια του κατά τις διαδηλώσεις Walk to Work της 28ης Απριλίου 2011, φαίνεται πως παρακίνησε ακόμα περισσότερους πολίτες σε δράση.
This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. The temporary absence of Ugandan opposition leader Kizza Besigye, who was flown to Nairobi for medical treatment after being sprayed directly in the eyes with tear gas during Walk to Work protests on April 28, 2011, appears to have spurred even more citizens to action.
Καθώς οι διαδηλώσεις εισέρχονται στο δεύτερο μήνα τους, στην αρχική ομάδα αντιπολιτευτικών πολιτικών ήρθαν να προστεθούν γυναικείες οργανώσεις και δικηγόροι, που είναι εξαγριωμένοι όχι μόνο με τις υψηλές τιμές καυσίμων και τροφίμων, αλλά και με την ωμότητα της καταστολής των διαδηλώσεών τους από την κυβέρνηση.
As the protests enter their second month, the original group of opposition politicians has now been joined by women's organizations and lawyers who are angered not only by high fuel and food prices, but also by the brutality of the government's response to the protests.
Ο Edward του blog Echwalu Photography περιγράφει τα αιτήματα των γυναικών:
Edward of the Echwalu Photography blog describes the women's demands:
Η έκφραση αλληλεγγύης σε άνδρες, γυναίκες και παιδιά που υποφέρουν από τις ψηλές τιμές τροφίμων και καυσίμων, η απαγόρευση της περαιτέρω χρήσης πραγματικών πυρών και αδιάκριτης φυσικής βίας κατά πολιτών, η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών που ενσωματώνονται στο Κεφάλαιο 4 του συντάγματος, η αντιμετώπιση κοινωνικών και οικονομικών ζητημάτων, η αντιμετώπιση της διατροφικής ανασφάλειας, η ανεργία, η υγεία και η παιδεία.
Express solidarity with women, men and children suffering from the high food and fuel prices, no more use of live ammunition, indiscriminate physical assault on civilians, promote fundamental rights of citizens enshrined in Chap 4 of the constitution, address social and economic issues, address food security, unemployment, health and education.
Ο Edward επίσης δημοσιεύει κάποιες φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις των γυναικείων οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένης και μίας με γυναίκες δίπλα σε ταμπέλα βενζινάδικου που διαφημίζει βενζίνη με 3.490 σελίνια Ουγκάντας το λίτρο, ή περίπου $5,50 το γαλόνι:
Edward also posts a number of photos of the women's organizations protests, including one of women near a fuel station sign advertising premium fuel for 3,490 Ugandan shillings per liter, or approximately $5.50 per gallon:
Γυναικείες οργανώσεις της Ουγκάντας συμμετέχουν σε διαδηλώσεις κατά των αυξανόμενων τιμών καυσίμων και τροφίμων.
Ugandan women's organizations join protests against rising fuel and food costs.
Φωτογραφία από Echwalu Photography
Photo by Echwalu Photography
Ο Timothy Hatcher του blog Araa Linuga συγκρίνει τις διαδηλώσεις των γυναικών με το βρετανικό κίνημα των σουφραζετών, πριν ένα αιώνα:
Timothy Hatcher of Araa Linuga blog compares the women's protest to the British suffragette movement a century ago:
Διάβασα σήμερα στο internet πως το πνεύμα των σουφραζετών της Βρετανίας του πρώιμου 20ου αιώνα είχε χαθεί στους καιρούς μας.
I read on the internet today that the spirit that the suffragettes in the UK possessed in the early 20th century was lost in our world.
Η Ουγκάντα μοιάζει συχνά να βρίσκεται σε άλλο πλανήτη από την Βρετανία, αλλά κάποια αισθήματα είναι παγκόσμια και ανεξάρτητα της γεωγραφίας.
Uganda at times seems a world away from the UK, but some sentiments are universal and do not depend on locale.
Ελπίζω πως η δευτεριάτικη επίδειξη αλληλεγγύης των γυναικών προς ένα σκοπό σημαντικό για όλους στην κοινωνία τους, ακόμα κι όταν υπήρχε το ενδεχόμενο προσωπικής βλάβης ή/και σύλληψης, αποτελεί ένδειξη πως το πνεύμα αυτό αναβιώνει.
I hope that Monday's display of solidarity of women for a cause important for all within their society, even when there was the potential for personal harm and/or arrest, is a sign that the spirit is reviving.
Την περασμένη εβδομάδα, οι δικηγόροι της Ουγκάντας κατέβηκαν σε απεργία για να διαμαρτυρηθούν κατά της βίας με την οποία η αστυνομία κατέστειλε τις διαδηλώσεις.
Last week Uganda's lawyers went on strike to protest the violence with which police have cracked down on demonstrators.
Δεν πρόκειται για την πρώτη φορά κατά την οποία οι δικηγόροι της Ουγκάντας έχουν απεργήσει για να διαμαρτυρηθούν για την κυβερνητική μεταχείριση του Kizza Besigye, ο οποίος συνελήφθη και φυλακίστηκε πολλές φορές τα τελευταία χρόνια.
This is the not the first time Uganda's lawyers have gone on strike to protest the government's treatment of Kizza Besigye, who has been arrested and jailed numerous times in the past few years.
Το 2005, ο Brian από το blog Black Star Journal περιέγραψε μιά παλαιότερη απεργία:
In 2005, Brian of the blog Black Star Journal described an earlier strike:
Σήμερα, ο Δικηγορικός Σύλλογος της Ουγκάντας έκανε μονοήμερη απεργία υπέρ της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, η οποία απειλείται, σύμφωνα με τους δικηγόρους.
Today, the Ugandan Law Society held a one day strike in favor of the independence of the judiciary, which the lawyers feel is threatened.
Είναι ιδιαίτερα εκνευρισμένοι από ένα συμβάν για το οποίο είχα γράψει παλιότερα.
They are particularly incensed by an event that I wrote about earlier.
Δεκάδες κομάντος του στρατού είχαν περικυκλώσει τότε το δικαστικό μέγαρο, κατά την διάρκεια δίκης με εναγόμενο τον αντιπολιτευτικό ηγέτη Δρα. Kizza Besigye.
Dozens of military commandos showed up to surround the court building, during legal proceedings launched against opposition leader Dr Kizza Besigye.
Αν ο Δρ. Besigye είναι στ' αλήθεια ένοχος για τα εγκλήματα για τα οποία τον κατηγορεί το καθεστώς, τότε σίγουρα δεν χρειαζόμαστε στρατιωτικό εκφοβισμό των πολιτικών δικαστηρίων.
If Dr Besigye is truly guilty of the crimes the regime accuses him of, then surely they don't need military intimidation of the civilian courts.
Παρ' ότι ο Besigye φαίνεται να βρίσκεται στο επίκεντρο των διαδηλώσεων, ο Iwaya του Mad and Crazy συστήνει στους παρατηρητές να λάβουν υπ' όψη πως το πραγματικό αίτιο των διαδηλώσεων δεν είναι η υποστήριξη της αντιπολίτευσης, αλλά η οργή για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση της χώρας:
Though Besigye appears to be at the center of the protests, Iwaya of Mad and Crazy cautions observers to remember that the true heart of the demonstrations is not support for the opposition but outrage over the country's current economic situation:
Οι διαδηλώσεις W-2-W δεν γίνονται για τον Δρα. Besigye, παρ' ότι η κυβερνητική προπαγανδιστική μηχανή βάζει τα δυνατά της για να τις επικεντρώσει στο πρόσωπό του.
W-2-W is not about Dr. Besigye though the government propaganda machine has worked its damn hardest to try and reduce it to the person of Besigye.
Αφορούν την αποτρόπαια οικονομική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι Ουγκαντέζοι σήμερα, και στην οποία οδηγήθηκαν από μία ανεύθυνη κυβέρνηση που σηκώνει τα χέρια, λέγοντας, “Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα,” για να απαλύνουμε τα βάσανά σας, αλλά πρέπει να συνεχίσετε να πληρώνετε φόρους εγκαίρως.
It is about the appalling economic situation Ugandans find themselves in today led by an unresponsive government that folds its hands and declares, “There's nothing we can do,” to alleviate your suffering, but you have got to keep paying those taxes on time.
Σερβία: Περισσότερες αντιδράσεις για τη σύλληψη του Ratko Mladic
Serbia: More Reactions to the Arrest of Ratko Mladic
Ο Richard Byrne του Balkans via Bohemia και ο Borut Peterlin αντέδρασαν στην είδηση της σύλληψης του Ratko Mladic, του Σερβοβόσνιου στρατηγού που καταζητείτο για εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής στη Srebrenica.
Richard Byrne of Balkans via Bohemia and Borut Peterlin react to the news of the arrest of Ratko Mladic, the Bosnian Serb general wanted for war crimes, including the Srebrenica massacre.
Η Sladjana Lazic από το A Slice Of Serbian Politics και ο Viktor Marković (@Belgrade) αναφέρουν [en, sr] μικρής κλίμακας διαδηλώσεις στο Βελιγράδι και σε άλλες σερβικές πόλεις. Ο Marković επιπλέον, ανέφερε σε ένα tweet στις 26/05 πως “περισσότερες από 100 ομάδες δημιουργήθηκαν στο Facebook για να υποστηρίξουν τον Ratko Mladic, μέσα στις τελευταίες δύο ώρες”.
Sladjana Lazic of A Slice Of Serbian Politics and Viktor Marković (@Belgrade) report [en, sr] on small-scale protests in Belgrade and other Serbian cities; Marković also tweeted earlier today that “more than 100 Facebook groups [had been] created in support of Ratko #Mladic in the past two hours.”
Ισπανία: Από την Ισπανική Επανάσταση στην Παγκόσμια Επανάσταση
Spain: From Spanish Revolution to World Revolution
Οι διαδηλώσεις στους δρόμους της Μαδρίτης στις 15 Μαΐου έχουν εξελιχθεί σε μεγάλες καθιστικές διαμαρτυρίες και κατασκηνώσεις σε όλη την Ισπανία, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
Demonstrations on the streets of Madrid on May 15 have turned into big camp outs all over Spain, and across the world.
Μέχρι τη δεύτερη μέρα των διαδηλώσεων, 17 Μαΐου, δεν υπήρξε καμιά αστυνομική παρέμβαση αλλά το πρωί της 27ης Μαΐου διαδηλωτές στη Βαρκελώνη άρχισαν να στέλνουν μηνύματα ότι εκδιώχνονται.
There had not been any police intervention since the second day of protests in Madrid, May 17, but on the morning of May 27 Barcelona protesters started sending messages that they were being evicted.
Σύμφωνα με την αστυνομία, δεν ήταν εκδίωξη αλλά μια προσπάθεια να επιτρέψουν τους υπεύθυνους καθαριότητας να κάνουν τη δουλειά τους.
According to the police, it was not an eviction but an attempt to allow for the cleaning patrols to do their job.
Τα βίντεο που δείχνουν την επίθεση της αστυνομίας εναντίον των διαδηλωτών έχουν εξαπλωθεί παντού:
Videos showing police charging against demonstrators have gone viral:
Παρακολουθούμε τα γεγονότα μέσω του χρήστη του Twitter @acampadabcn και μέσω του hashtag #acampadabcn:
Updates can be followed through @acampadabcn twitter user and through the #acampadabcn hashtag:
@jedweightman: Το AP επιβεβαιώνει ότι χρησιμοποιήθηκαν πλαστικές σφαίρες για να διασκορπιστούν οι διαδηλωτές στη Βαρκελώνη. #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
@jedweightman: AP confirms rubber bullets used to disperse protesters in Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
@acampadabcn: Μοιραστείτε και διαδώστε σε όλο τον κόσμο τις φωτογραφίες και τα βίντεο για τα όσα συνέβησαν σήμερα, ενημερώστε τους όλους!!
@acampadabcn: Share and spread the word about the pics and videos of what happened today, let everybody know!!
Η αντίδραση της αστυνομίας κατάφερε να προσελκύσει περισσότερους διαδηλωτές στις κατασκηνώσεις και πιθανόν να προκαλέσει την αλληλεγγύη ολόκληρης της Ισπανίας αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
Police reaction has managed to attract more protesters to the camps and it will likely spark solidarity all over Spain and the rest of the world.
Οι κινητοποιήσεις στην Ισπανία έχουν πυροδοτήσει αυτό που αποκαλείται “Παγκόσμια Επανάσταση”, με πάνω από 600 διαδηλώσεις και κατασκηνώσεις αλληλεγγύης στους Ισπανούς διαδηλώτες, όπως δείχνει και ο διαδραστικός χάρτης:
Mobilizations in Spain have ignited what has been called a “World Revolution”, with more than 600 demonstrations and camp outs taking place in solidarity with Spanish protesters, as this interactive map shows:
Ο blogger Alexander Higgins συνέλεξε βίντεο από διαδηλώσεις που γίνονται σε όλη την Ευρώπη, όπως αυτή που λαμβάνει χώρα στη Βαστίλη, στο Παρίσι, στις 20 Μαΐου.
Blogger Alexander Higgins has gathered videos of demonstrations all over Europe, such as this one taking place in Bastille, Paris, on May 20.
Τις διαδηλώσεις που γίνονται ανά τον κόσμο μπορεί κανείς να παρακολουθήσει και μέσω της σελίδας στο Facebook World Revolution: Real Democracy, αλλά και ακολουθώντας τα #worldrevolution και #globalcamp στο Twitter, και τις δεκάδες ετικέτες για κάθε μέρος ξεχωριστά όπως #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… τα οποία επιστρατεύονται οι χρήστες για να μοιραστούν νέα για κάθε μέρος αλλά και να καλέσουν κόσμο στις διαδηλώσεις, να βρουν βίντεο, ειδήσεις αλλά και να συζητήσουν απόψεις για τους λόγους για τους οποίους διαδηλώνουν.
World demonstrations can also be followed through the World Revolution: Real Democracy Facebook page, and by following the #worldrevolution and #globalcamp tags on Twitter, and the dozens of tags for each location such as #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… which users employ for sharing locations and calling for demonstrations, videos, news and insights on the reasons to demonstrate.
@mariyastrauss: Η φτώχεια είναι ένα όπλο μαζικής καταστροφής.
@mariyastrauss: Poverty is a weapon of mass destruction.
@liandraleao: Η Ελλάδα τώρα! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
@liandraleao: Greece right now! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
@moxybeirut: #unitelb τι νομίζετε για το hashtag #acampada για τα #Beirut #Lebanon ως μέρος του #worldrevolution?
@moxybeirut: #unitelb what are your thoughts about a #acampada hashtag for #Beirut #Lebanon as part of the #worldrevolution?
Η έκταση του κινήματος έχει ξεπεράσει κάθε προσδοκία.
The extent of the movement has exceeded everyone's expectations.
Οι διαδηλώσεις στην Ισπανία έχουν εξελιχθεί σε κάτι αρκετά διαφορετικό από αυτό που ήταν οι πρώτες διαδηλώσεις.
Protests in Spain have turned into something quite different from what the first demonstrations were.
Το group Democracia Real Ya [es] (Real Democracy Now), το οποίο οργάνωσε την πορεία της 15ης Μαΐου, έχει από τότε απομακρυνθεί από τις κατασκηνώσεις. Πλέον η επικαιρότητα των τελευταίων μπορεί να παρακολουθηθεί μέσω της ιστοσελίδας του Tomalaplaza.net [es] (Καταλάβετε την Πλατεία).
The group Democracia Real Ya [es] (Real Democracy Now), which organized the May 15 march, has since dissociated from the camps organization, whose updates can now be followed through the Tomalaplaza.net [es] (Take the Square) website.
Το ισπανικό ανεξάρτητο site ειδήσεων Periodismo Humano [es] δημοσίευσε ένα ρεπορτάζ στις 26 Μαΐου για τα πρώτα 40 άτομα που αποφάσισαν να κατασκηνώσουν στις 16 Μαΐου, απόφαση που οδήγησε στο κίνημα το οποίο έχει συγκεντρώσει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων και έχει γίνει παγκόσμιο.
Spanish independent news site Periodismo Humano [es] published on May 26 a report on the first 40 people who decided to camp out on May 16, which lead to a movement that gathered tens of thousands and has become global.
Οι πρώτοι 40 στο Acampadasol στις 16 Μαΐου. Πηγή φωτογραφίας: Periodismo Humano
The first 40 at Acampadasol on May 16. Image source: Periodismo Humano
Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν ανησυχίες ότι μπορεί οι ίδιες οι κατασκηνώσεις να γίνουν αυτοσκοπός:
Some users have expressed concerns that the camp itself might become the goal:
@svillodas: Οι άνθρωποι κατέλαβαν τις πλατείες για να πολεμήσουν ένα διεφθαρμένο καθεστώς, όχι για να μάθουν να παίζουν κιθάρα και να δημιουργούν παραδόσεις #acampadasol
@svillodas: People took this square to fight a corrupt regime, not to learn how to play guitar and make customs #acampadasol
Για να κατανικήσουν αυτές τις ανησυχίες, οι διαδηλωτές εξέδωσαν στις 26 Μαΐου τέσσερα βασικά σημεία [es] τα οποία, σύμφωνα με την ιστοσελίδα, προέκυψαν από τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας κατά τη διάρκεια της τελευταίας συγκέντρωσης:
To challenge these concerns, protesters published On May 26 four starting points [es] that, according to the site, have been agreed upon by consensus at the latest assembly:
20 Μαίου, 2011, Puerta del Sol, Μαδρίτη, Ισπανία.
May 20, 2011, Puerta del Sol, Madrid, Spain.
Φωτογραφία από Julio Albarrán, αναδημοσίευση ύστερα από άδεια*
Photo by Julio Albarrán, republished under a CC License. *