natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Ιανουαρίου 2013, εν μέσω αυξανόμενων εντάσεων με την ισπανική Κυβέρνηση, η τοπική κυβέρνηση της Καταλωνίας ενέκρινε με πλειοψηφία τη Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας [ca] - που θεωρείται γενικότερα ως πρόδρομος δημοψηφίσματος περί ανεξαρτησίας, το οποίο αναμένεται να διεξαχθεί το 2014.
On January 23, 2013, amid rising tensions with the Spanish government, the regional parliament of Catalonia approved by majority vote a Declaration of Sovereignty [ca] - seen widely as a prelude to a referendum on independence, expected to be held by 2014.
Χάρη σε μια ποικιλόμορφη ομάδα συνεργατών, η διαδικτυακή καταλανική πύλη Vilaweb [ca] κατάφερε να προσφέρει το έγγραφο αυτό σε 36 γλώσσες.
Thanks to a diverse team of collaborators, the online Catalan-language publication Vilaweb [ca] has been able to offer the document in thirty-six languages.
Πλέον διατίθεται στις παρακάτω γλώσσες: αφρικάανς, αγγλικά, αραβικά, αραγωνέζικα, γαλλοπροβηγκιανά, αστουριανά, κροατικά, δανέζικα, σλοβένικα, ισπανικά, εσπεράντο, βάσκικα,γαλλικά, γαλικιανά, γαλικιανά-πορτογαλικά, ελληνικά, εβραϊκά, ουγγρικά, ιταλικά, χμερ, λουξεμβουργιανά, ολλανδικά, νορβηγικά, οξιτανικά, αρανέζικα οξιτανικά, πορτογαλικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, ρουμάνικα, ρώσικα, σαρδηνιακά, σέρβικα (και σε κυριλλικό και σε λατινικό αλφάβητο), σουηδικά, τουρκικά, ουκρανικά και ούρντου.
It is now available in: Afrikaans, English, Arabic, Aragonese, Arpetan, Asturian, Croatian, Danish, Slovenian, Spanish, Esperanto, Basque, French, Galician, Galician-Portuguese, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Khmer, Luxembourgish, Dutch, Norwegian, Occitan, Aranese Occitan, Portuguese, Brazilian Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian (in both the Cyrillic and Latin alphabets), Swedish, Turkish, Ukranian and Urdu.
Δυο εκδοχές της Κίνας του Μάο: Η ιστορία σε μοντάζ προπαγάνδας
Two Versions of Mao's China: History Retouched as Propaganda
Στις 29-30 Ιανουαρίου 2013, ένα από τα δέκα μεγαλύτερα micro-blog του Sina Weibo, μίας πλατφόρμας για micro-blogging με την μεγαλύτερη επιρροή στην Κίνα, δημοσίευσε ένα σετ από ιστορικές φωτογραφίες, που απεικονίζουν δύο εκδοχές της ιστορίας της Κίνας από την εποχή του Μάο Τσε Τουνγκ (1949-1976).
On January 29-30, 2013 one of the top ten micro-blogs in Sina Weibo, the most influential micro-blogging platform in China, has a set of historical photos showing two versions of the Chinese history during Mao's Era (1949-1976).
H δημοσίευση, σε μορφή κολάζ, από το χρήστη @Pongyoung με το σύντομο σχόλιο: “Πώς έχει τροποποιηθεί η ιστορία;” αναδημοσιεύτηκε 13.362 φορές με 2.237 σχόλια μέσα σε μία ημέρα.
The micro-blog, in the form of a collage, published by @Pongyoung with a brief comment: “How history has been amended?”, has been retweeted 13362 times with 2237 comments within one day.
Οι φωτογραφίες και η επεξήγησή τους είχαν αρχικά δοθεί στη δημοσιότητα από το ιστορικό κανάλι [zh] του ifeng.com.
The photos and their explanation were originally published by the history channel [zh] of ifeng.com.
Για να βοηθήσω τους αναγνώστες μας να δουν τη διαφορά ανάμεσα στις δύο εκδοχές της κινέζικης ιστορίας, έκοψα το κολάζ σε 10 σετ φωτογραφιών και πρόσθεσα μία σύντομη επεξήγηση.
In order to help our readers see the difference between the two versions of the Chinese history, I cut the collage into 10 photo sets with a brief explanation.
Το άτομο που λείπει στη δεύτερη φωτογραφία είναι ο Lin Biao, ένας πρώην ηγέτης του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, που καταδικάστηκε ως προδότης μετά την ανεπιτυχή προσπάθειά του να δραπετεύσει στη Μόσχα το 1971.
The missing person on the second photo is Lin Biao, a former Chinese Communist Part leader who was condemned as a traitor after his failed attempt to escape to Mosco in 1971.
Σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα κατά τη διάρκεια της απόδρασης.
He was killed in a plane crash during his escape.
Το άτομο που λείπει είναι ο Peng Dehuai, διακεκριμένος αρχηγός του Κομμουνιστικού Στρατού.
The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader.
Διώχθηκε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης και πέθανε στη φυλακή το 1974.
He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.
Η τροποποίηση της εικόνας έγινε για να ξεχωρίζουν οι δύο μεγάλοι ηγέτες της εποχής: ο Μάο Τσε Τουνγκ και ο Ιωσήφ Στάλιν.
The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era: Mao Zedong and Joseph Stalin.
Άνευ σημασίας άτομα διαγράφονται και αναδεικνύεται ο ηγέτης.
Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.
Αυτός που λείπει είναι ο Peng Zhen, επίσης πρώην ηγέτης του ΚΚΚ.
The missing person is Peng Zhen, also once a CCP leader.
Εκδιώχθηκε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης, επειδή εναντιώθηκε στις απόψεις του Μάο σχετικά με το ρόλο της λογοτεχνίας σε σχέση με το κράτος.
He was purged during the Cultural Revolution for opposing Mao's views on the role of literature in relation to the state.
Οι ομπρέλες και αυτοί που τις κρατούσαν έκρυβαν την εξέδρα και για αυτό διαγράφηκαν.
The umbrellas and those carrying them had obstructed the stage and thus deleted.
Αυτή η φωτογραφία είχε αρχικά ληφθεί το 1927 σε μία συνάντηση διανοούμενων και συγγραφέων - (μπροστά από αριστερά) Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun και (πίσω από αριστερά) Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan.
The photo was originally taken in 1927 among a group of intellectuals and writers - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (front from the left) and Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (back from the left).
Ο Lin Yutang απέδρασε στην Ταϊβάν το 1949 και το 1977 που επανεκδόθηκε η φωτογραφία, αυτός και ο Sun Xifu διαγράφηκαν.
Lin Yutang escaped to Taiwan in 1949 and in March 1977 when the photo was republished Lin Yutang and Sun Xifu were deleted.
Ο Lei Feng, ένας στρατιώτης του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού, παρουσιάστηκε ως υπόδειγμα πολίτη μετά το θάνατό του.
Lei Feng, a solider of the People's Liberation Army, was portrayed as a model citizen after his death.
Στο φόντο της φωτογραφίας τοποθετήθηκε ένα πεύκο, για τον αειθαλή συμβολισμό του και για σκοπούς πολιτικής προπαγάνδας.
The background of his photo was changed into a pine tree, which symbolizes evergreen for political propaganda purposes.
Πολλοί σύντροφοι του Μάο Τσε Τουνγκ που είχαν εκπαιδευτεί μαζί του στο στρατόπεδο του Κόκκινου Στρατού το 1937, είχαν διαγραφεί όταν δόθηκε στη δημοσιότητα η φωτογραφία κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μάο.
Many comrades who had been trained with Mao Zedong in the Red Amy Camp in 1937 went missing when the photo was published during Mao's era.
Η αρχική φωτογραφία βγήκε στην επιφάνεια μόλις το 1986, την περίοδο του Ντενγκ Χσιάο Πινγκ.
The original photo only surfaced in 1986 during Deng Xiaoping's era.
Το άτομο που λείπει είναι ο Ren Bishi, πολιτικός και στρατιωτικός αρχηγός του ΚΚΚ.
The missing person is Ren Bishi, a CCP military and political leader.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε το 1940 με τον Zhou Enlai και τον Μάο.
The photo was taken in 1940 with Zhou Enlai and Mao Zedong.
Ο Ren διαγράφηκε, επειδή είχε επικριθεί, όταν αρρώστησε και νοσηλεύτηκε στην ΕΣΣΔ κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού πολέμου.
Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war.
Μια “εξέλιξη στον τρόπο σκέψης” στο Αφγανιστάν
An ‘Evolution in Thinking’ in Afghanistan
Ο Ahmad Shuja, Αφγανός blogger και πολιτικός σχολιαστής που κατοικεί στις ΗΠΑ, μοιράζεται [en] τις παρατηρήσεις του σχετικά με το πώς το Αφγανιστάν σήμερα είναι διαφορετικό σε σχέση με το πώς ήταν υπό την εξουσία των Ταλιμπάν:
Ahmad Shuja, an Afghan blogger and political commentator based in US, shares his observations on how today's Afghanistan is different from what it used to be under Taliban rule:
Αφγανοί αλλά και ξένοι παρατηρητές ισχυρίζονται ότι το Αφγανιστάν είναι πολύ διαφορετική χώρα τώρα από ό,τι ήταν υπό την εξουσία των Ταλιμπάν.
Afghans and some foreign observers claim that Afghanistan is a vastly different country now than it was under the Taliban.
Λίγοι από αυτούς τους παρατηρητές μπορούν έμπρακτα να εξηγήσουν τι ακριβώς εννοούν με αυτή την αλλαγή, πέρα από το να παραπέμπουν στον αριθμό των μαθητών στο σχολείο, τον πολλαπλασιασμό των τηλεοπτικών σταθμών και την βελτίωση των οδικών δικτύων… Είναι η εξέλιξη στον τρόπο σκέψης και στις προσδοκίες που έχει κάνει το Αφγανιστάν ένα μέρος τελείως διαφορετικό από ό,τι ήταν μόλις πριν από 10 χρόνια.
Few of these observers can tangibly explain exactly what they mean by this change apart from pointing to the number of students in school, the proliferation of TV channels and the improved road networks… [I]t's the evolution in thinking and expectations that has made Afghanistan such a different place now than it was a mere 10 years ago.
Κίνα: Εκστρατεία για να σταματήσει η εκτέλεση γυναίκας θύματος ενδοοικογενειακής βίας
China: Campaign to Halt the Execution of a Woman Victim of Domestic Violence
Η Διεθνής Αμνηστία ξεκίνησε μια εκστρατεία [en] κατά της εκτέλεσης της Κινέζας Li Yan, η οποία πυροβόλησε θανάσιμα τον σύζυγό της, ενώ βρισκόταν σε αυτοάμυνα.
Amnesty International launched a campaign against the execution of a Chinese woman, Li Yan, who shot her husband to death in self-defense.
Η Li κακοποιούνταν από τον σύζυγό της από τότε που παντρεύτηκαν το 2009.
Li had been abused by her husband since they were married in 2009.
Οι Αιγύπτιοι θέλουν να ανατρέψουν το καθεστώς
The Egyptians Want to Overthrow the Regime
Οι Αιγύπτιοι ξαναγύρισαν στους δρόμους στις 25 Ιανουαρίου, ζητώντας τη συνέχιση της επανάστασής τους, που ξεκίνησε πριν δύο χρόνια και είχε σαν αποτέλεσμα την πτώση του πρώην προέδρου Χόσνι Μουμπάρακ.
The Egyptians are back on the streets today [January 25], calling for a continuation of their revolution, which started two years ago and saw the fall of former president Hosni Mubarak.
H σημερινή δεύτερη επέτειος της επανάστασης αμαυρώθηκε από βία, με τουλάχιστον 8 νεκρούς και 370 τραυματίες μέχρι τώρα, σύμφωνα με αναφορές.
Violence marred today's second anniversary of the revolution, with at least eight people reported dead so far, and 370 injured.
Πριν μερικά λεπτά, ο Adam Akary ανέφερε:
Minutes ago, Adam Akary reported:
@adamakary: #ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ: Τουλάχιστον 8 νεκροί στο #Suez, δύο από τους οποίους είναι από την αστυνομία.
@adamakary: #BREAKING: At least 8 dead in #Suez, two of which are from the police.
Και περισσότεροι από 370 τραυματίες σε όλη τη χώρα.
And more than 370 injured nationwide.
Και η Nelly Ali γράφει [ar]:
And Nelly Ali writes [ar]:
@nellyali: Η πρώτη μας επανάσταση πέτυχε, απομακρύναμε ένα διεφθαρμένο καθεστώς.
@nellyali: Our first revolution succeeded, we removed a corrupt regime.
Και τώρα θα πετύχουμε να ανατρέψουμε ένα καθεστώς, λιγότερο επιτυχημένο και λιγότερο έξυπνο.
And now we will succeed in removing a regime which is more unsuccessful and stupid than it.
Και θα συνεχίσουμε να επιτυγχάνουμε μέχρι να αισθανθούμε ότι είμαστε άνθρωποι που κατοικούν σε μία χώρα και όχι ζώα μέσα σε στάβλο.
And we will continue to succeed until we feel we are human beings who live in a country and not animals in a shed.
Μαυριτανία: Εργάτες κάνουν πορεία 700χλμ ζητώντας δικαιοσύνη
Mauritania: Workers March 700km for Justice
Το Σάββατο, 5 Ιανουαρίου [ar], μία ομάδα παράνομων ή εργατών “Journalia” (προσωρινών ή εποχικών), ξεκίνησε μία μεγάλη πορεία από την πόλη Zouerat, με στόχο να φτάσει στην πρωτεύουσα της Μαυριτανίας, Νουακσότ.
On Saturday, January 5 [ar], a group of illegal or “Journalia” (temporary or seasonal) workers, started a long march from the city of Zouerat in order to reach the Mauritanian capital Nouakchott.
Οι εργάτες αυτοί θα έχουν περπατήσει συνολικά 700χλμ για να διαμαρτυρηθούν για την αδικία που υφίστανται και για την εξαπάτηση τους από τον πρόεδρο Mohamed Ould Abdel Aziz, ο οποίος είχε υποσχεθεί να τους λύσει τα προβλήματα και να θέσει τέλος στα βάσανα τους.
In total, these workers would have walked 700km in order to protest against the injustice they are being subjected to and the deceit of President Mohamed Ould Abdel Aziz, who had promised to solve their problems and put and end to their suffering.
Οι εργάτες αυτοί ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα επικεντρωμένο στο γεγονός ότι οι journalia διώκονται στην ίδια τους τη χώρα και στερούνται το δικαίωμα να επωφελούνται από οποιαδήποτε μικρή μισθολογική αύξηση και επιπλέον αφήνονται βορά σε μία ομάδα εκατομμυριούχων επιχειρηματιών, που δεν εφαρμόζουν τους νόμους.
These workers wanted to convey a message centered about the fact that journalia are persecuted in their own country and deprived from benefiting from any modest wage increment, in addition to being left as preys to a group of business tycoons who don't apply the laws.
Σύμφωνα με τον ακτιβιστή Mohamed Salem Oul Kilani, το σχέδιο ήταν να διασχίσουν αυτήν την απόσταση μέσα σε 22 ημέρες και έτσι να φτάσουν στο προεδρικό μέγαρο.
According to activist Mohamed Salem Oul Kilani, the plan was to cross this distance within 22 days and thus reach the presidential palace.
Στην αφετηρία της πορείας, πολλοί υποστηρικτές αποχαιρετούσαν τους διαδηλωτές, δηλώνοντας της αλληλεγγύη τους και προειδοποιώντας τις αρχές ότι δεν μπορούν να συνεχίζουν να κωφεύουν στη δοκιμασία αυτών των ανθρώπων.
At the start of the march, many sympathizers bid good bye to the protesters, expressing their solidarity and warning the authorities from turning a deaf ear to their plight.
Τον τελευταίο χρόνο επίσης καταγράφηκε ένας αριθμός διαδηλώσεων [άρθρο του Global Voices] που έγιναν σε πόλεις με ορυχεία εξόρυξης σιδήρου από τέτοιους εργάτες, που ζητούσαν βελτίωση των τραγικών συνθηκών εργασίας τους.
Last year also witnessed a number of protests held in mining cities by those workers demanding the improvement of their dire conditions.
Φωτογραφία του @mezid_cheikh στο Twitter που δείχνει κάποιους από τους συμμετέχοντες στην πορεία
Photo by @mezid_cheikh on Twitter showing some of the participants in the march
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
This is not the first time that such an event takes place.
Δύο παρόμοιες πορείες έλαβαν χώρα πέρσι, η πρώτη το Μάρτιο του 2012, όταν μία ομάδα Μαυριτανών ακτιβιστών περπάτησε πάνω από 470 χλμ. ζητώντας δικαιοσύνη για την πόλη τους, Nouadhibou, και καταφέρνοντας τελικά να φτάσουν στο προεδρικό μέγαρο.
Two similar marches took place last year, the first one being in March 2012, when a group of Mauritanian activists walked more then 470km to demand justice for their city, Nouadhibou, eventually reaching the presidential palace.
Η δεύτερη ήταν όταν οι κάτοικοι της πόλης Mouzarzra ξεκίνησαν μία πορεία 50χλμ ζητώντας να ασφαλτοστρωθεί ο δρόμος που συνδέει την πόλη του με την πόλη Tikend [ar].
The second was when Mouzarzra residents embarked on a 50km march demanding to put asphalt on the road between their town and the city of Tikend.
Ο Ahmed Salem έγραψε στο blog του [ar] για την πορεία
Ahmed Salem blogged about the march: Who are they?
Ποιοι είναι αυτοί; Είναι οι Journalia, όπως είναι γνωστοί εδώ στη Μαυριτανία.
They are the Journalia, as they are known here in Mauritania.
Για δεκαετίες, οι journalia δούλευαν στα ορυχεία σιδήρου και όταν τους βλέπαμε όταν ήμασταν παιδιά, λέγαμε ότι είναι ήρωες, γιατί κουβαλούσαν σίδερο, αλλά τώρα που είμαστε μεγαλύτεροι και έχουμε ακούσει ιστορίες για τους αποικιοκράτες και τις διώξεις των κατοίκων της αποικίας τους, τους θυμηθήκαμε, τους θυμηθήκαμε να κουβαλούν το σίδηρο και καταλαβαίνουμε τη δουλειά τους.
For decades, journalia worked in iron mines and when we used to watch them when we were kids we used to say they are heroes because they carry iron but now that we are older and we've heard stories on the colonizer, which persecuted the inhabitants of his colony, we remember them and we remember them carrying iron and we understand their work.
Βρίσκονται σε καθεστώς αποικιοκρατίας, ναι, αποικιοκρατίας μέσα σε ένα κράτος-αποικιοκράτη (Tachron), τους κρατάει ένας υπεργολάβος, αυτός ο μεσάζοντας, αυτός με τον οποίο αυτοί οι άνθρωποι σχετίζονται περισσότερο, και συνήθως είναι ένα άτομο ή μικρές επιχειρήσεις.
They are in a colony, yes in a colony within a colonizing state (Tachron), held by a sub-contractor, this intermediate to whom these people are most affiliated, is usually one person or small companies. How shall we imagine the worker in this small colony?
Πώς μπορούμε να φανταστούμε τον εργάτη στη μικρή αυτή αποικία; Πώς μπορούμε να φανταστούμε την κατάσταση του; Ζει μία κόλαση, υπόκειται σε κινδύνους περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε αυτή την αποικία και σε αυτή την χώρα ακόμα, και παρόλα αυτά παράγει κάποιες από τις σημαντικότερες οικονομικές εξαγωγικές πηγές της χώρας και η εθνική επιχείρηση μεταλλευμάτων και βιομηχανίας σε αντάλλαγμα του δίνει ένα μηνιαίο μισθό κάτω των 200 ευρώ.
How shall we imagine his situation? He is living in hell; he is subjected to danger more than anyone in this colony and even in this country; and yet produces one of this country's most important economic export resources at the national company for mining and industry in return for a monthly salary of less than 200 Euros.
Ο Abdellahi Med Abdelrrahmane [ar] επίσης εξέφρασε τη συμπάθεια του προς τους εργάτες, ασκώντας κριτική στον τρόπο που το καθεστώς και τα μέσα ενημέρωσης αντιμετώπισαν το ζήτημα τους:
Abdellahi Med Abdelrrahmane also sympathized with the workers, criticizing the way the regime and the media dealt with their cause:
H πορεία ξεκίνησε, μεταφέροντας μία επιστολή γεμάτη νόημα σε μία χώρα, που δεν ξέρει ότι οι μισοί κάτοικοι της είναι εργάτες, και με δημοσιογράφους και δικηγόρους που δεν είναι αρκετά ώριμοι για να καταλάβουν μία τέτοια κατάσταση.
The march started and carries a letter full of all meaning in a country which didn't know that half of its people are workers and journalists and lawyers who are not mature enough to understand such a situation.
Ζητείται η στήριξη όλων μας ώστε να ανακτήσουν τα δικαιώματα τους και οφείλουμε να εργαστούμε χέρι χέρι μαζί τους μέχρι να επιτύχουν το σκοπό τους και την αξιοπρέπεια τους σαν εργάτες που ξενυχτούν, καίγονται και υποφέρουν κουβαλώντας σίδερο, το οποίο στη συνέχεια μεταμορφώνεται σε σπίτια, αυτοκίνητα και παλάτια σε ολόκληρο τον κόσμο.
We are all asked to stand by them to retrieve their rights and we should work with them hand in hand till they attain their objective and their dignity as workers who stay the nights, burn and suffer in carrying iron which is then transformed into houses, cars and palaces in all over the world.
Εκείνοι που στους ώμους τους έχουν κουβαλήσει κάθε είδους βάρη.
Those who on their shoulders have carried every burden.
Ο Θεός να είναι μαζί με τους εργάτες που το κράτος τους και τα μέσα ενημέρωσης δεν τους έδωσαν δικαιοσύνη.
May God be with workers whose state and media didn't give them justice.
Ο Mejdi Ahmed έγραψε στο Twitter [ar] για τις συνθήκες εργασίας των Journalia:
Mejdi Ahmed tweeted on the conditions of Journalia workers:
Η εργασία των Journalia στη Μαυριτανία, χωρίς συμβόλαιο ή εγγυήσεις, είτε κοινωνικές είτε υγείας, είναι ένα είδος σκλαβιάς.
Journalia work in Mauritania without a contract or guarantees, either social or health ones, it is a kind of slavery.
Ο Raby Idoumou επίσης μοιράζεται [ar] την αλληλεγγύη του με τους διαδηλωτές και γράφει:
Raby Idoumou also shares his solidarity with the protesters and writes:
Εκφράζουμε τη συμπάθεια μας προς την πορεία από τη Zouerat μέχρι τη Nouakchott.
We sympathise with Zouerat march towards Nouakchott.
Σε μία χώρα, που είναι ανάμεσα στις πρώτες εξαγωγικές δυνάμεις σιδηρομεταλλευμάτων στον κόσμο, οι Journalia στερούνται τα βασικά νομικά τους δικαιώματα.
In a country among the leading exporters of Iron in the world, Journalia lack their basic legal rights.
Ο Dedda Cheikh Brahim συνόεδευσε [ar] την πορεία στις πρώτες της ώρες:
Dedda Cheikh Brahim accompanied the march in its first hours:
Είδηση της τελευταίας στιγμής: η πορεία των Journalia φθάνει στην πόλη Afdirk στη #Mauritania.
Breaking alert: Journalia march reaches the city of Afdirk in #Mauritania.
Είμαστε μαζί σας στο ταξίδι των δικαιωμάτων.
We are with you in the journey of rights.
780 χλμ. από τη Zouerat μέχρι το προεδρικό μέγαρο.
780 km from Zouerat till the presidential palace.
Ο Sid Ahmed Baba [ar] έγραψε επίσης στη σελίδα του στο Facebook:
Sid Ahmed Baba also posted on his Facebook page:
Από τη πόλη Zouerate, με τα πόδια.
From the city of Zouerate, walking on foot.
Αυτό το έθνος είναι καταδικασμένο από έναν πρόεδρο που λέει ψέματα και δεν τηρεί τις υποσχέσεις του, ενώ οι εργάτες και οι άνεργοι πληρώνουν κάθε μέρα το τίμημα αυτής της αδικίας και των ψεμάτων του προέδρου
This nation is doomed by a president who lies and makes false promises while the workers and unemployed pay every day the price of this injustice and lies of the president
Κίνα: Ατμοσφαιρική ρύπανση στις μεγάλες πόλεις
China: Air Pollution in Major Cities
Η Jacky Huang από την Κίνα μετέφρασε ένα ειδικό αφιέρωμα των τοπικών μέσων [en] για το πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλες πόλεις της Κίνας.
Jacky Huang from China Hush translated a local media feature on the problem of air pollution in major Chinese cities.
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύτηκε από την Εθνική Περιβαλλοντική Ανάλυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας:
According to a report published by National environmental analysis of the People's Republic of China:
μόνο το 1% από τις μεγαλύτερες 500 πόλεις της Κίνας ανταποκρίνονται στα επιθυμητά όρια που προβλέπονται από τον Διεθνή Οργανισμό Υγείας.
only 1% of China's 500 largest cities meet the recommended standard set up by WHO.
Από τις δέκα πόλεις με τη μεγαλύτερη ρύπανση στον κόσμο, οι επτά βρίσκονται στην Κίνα.
Among the ten most polluted cities in the world, seven are in China.
Βραζιλία χωρίς μακιγιάζ
Brazil Without Make-up
Παρουσίαση της ιστοσελίδας “Βραζιλία χωρίς μακιγιάζ”, ένας ειλικρινής οδηγός για την αγαπημένη μου χώρα”.
Presentation of the website “Brazil without make-up, an honest guide to my beautiful country.”
Ο Βραζιλιάνος ακτιβιστής για τα δικαιώματα της κοινότητας ΛΟΑΤ @Rafucko δημοσίευσε ένα βίντεο στο Youtube, όπου παρουσιάζει την ιστοσελίδα “Βραζιλία χωρίς μακιγιάζ“.
Brazilian LGBT activist @Rafucko posted a video on Youtube introducing the website “Brazil without make-up“.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να απομυθοποιήσει πολλά βραζιλιάνικα στερεότυπα, ενώ ασκεί κριτική στην πόλη και την πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο για τα ψέματα που λέγονται σχετικά με την προετοιμασία για το Παγκόσμιο Κύπελο του 2014.
The initiative aims at demystifying many Brazilian stereotypes while criticizing the government of the city and state of Rio de Janeiro for the lies told on the preparation of the World Cup 2014.
Ιράν: Νέα από τους φυλακισμένους δημοσιογράφους
News from the Iranian Journalists in Prison
Το ιστολόγιο Mezrab συνεχίζει [en] να δημοσιεύει για τους κρατούμενους δημοσιογράφους [en] στο Ιράν.
Mezrab continues to report about the detained journalists in Iran.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει μια πολύ προσωπική ιστορία για μια Ιρανή, η οποία μοιράζεται την εμπειρία της στη φυλακή.
The post includes a very personal story about a an Iranian woman who shares her prison experience.
Ιρανοαμερικανοί αναζητούν ήρωες για να σώσουν μια ζωή
Iranian-Americans Seek Heros to Save a Life
Στιγμιότυπο οθόνης από τον επίσημο ιστότοπο για το Project Marrow
Screen capture from the official website of Project Marrow
Χρήστες του διαδικτύου από το Ιράν αναζητούν ήρωα.
Iranian netizens are looking for a hero.
Όχι για επανάσταση ή για κάποιο πόλεμο, αλλά για να σώσουν μια ζωή.
Not for a revolution or a war, but to save a life.
Η Νασίμ, μια νεαρή γυναίκα ιρανικής καταγωγής από τη Βόρεια Καλιφόρνια χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Nasim, a young woman from Northern California of Iranian descent is in need of a bone marrow transplant.
Διάφορες διασημότητες από το Ιράν έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους [en], με σκοπό να διαδώσουν την είδηση και να σώσουν την κοπέλα.
Several Iranian celebrities have stepped up to help spread the word to save her.
Χρησιμοποιούν τα κοινωνικά δίκτυα, ώστε να βρουν έναν ήρωα που θα δωρίσει μυελό των οστών.
They are using social media to find a hero to give a bone marrow donation.
Αυτή η εκστρατεία δημιουργήθηκε το 2003 με σκοπό να δώσει λύση σε αυτή την πρόκληση. Ονομάστηκε “Project Marrow”.
A project was born to solve this kind of challenge in 2003: Project Marrow.