natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιες απ' αυτές τις απαντήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ποινικά διώξιμες σε κάποιες χώρες, καθώς περιέχουν σκληρές και χυδαίες εκφράσεις.
Some of these replies would be cause for a criminal investigation in many countries, as they include harsh and vulgar language.
Διαφωνώντας με το εκλογικό αποτέλεσμα, ο κομμουνιστής ηγέτης Gennadiy Zyuganov called [ru] το λαό να κατεβεί στους δρόμους: η διαδήλωση επρόκειτο να ξεκινήσει στην πλατεία Pushkin της Μόσχας στις 18:00.
Disagreeing with the election outcome, Communist leader Gennadiy Zyuganov called [ru] people to go out to the streets: the rally is to begin on Pushkin Square in Moscow at 18:00.
Άλλα κόμματα έκαναν το ίδιο: άλλη μία διαδήλωση, που θα λάμβανε χώρα στο σταθμό του μετρό Chistye Prudy, είχε προγραμματιστεί για τις 19:00 [ru].
Other parties followed suit: another rally, to be held at Chistye Prudy, is scheduled for 19:00 [ru].
Ο συνασπισμός εκλογικών παρατηρητών Golos αποφάνθηκε λακωνικά [ru]:
The Golos election monitoring association was brief [ru]:
Αυτές οι εκλογές είναι παράνομες.
These elections are illegitimate.
Καληνύχτα.
Good night.
Ρωσία: Το Κρεμλίνο σβήνει retweet του προεδρικού λογαριασμού
Russia: Kremlin Removes Re-Tweet From Presidential Account
Οι Ρώσοι netizens είδαν με έκπληξη τον πρόεδρο Medvededv να κάνει retweet [στμ: αναδημοσίευση στο Twitter] υβριστικού μηνύματος [ru] κατά των bloggers.
RuNetizens were surprised to see president Medvededv re-tweet a message [ru] with cursing against bloggers.
Το retweet σβήστηκε, αλλά το Κρεμλίνο δημοσίευσε εξήγηση σχετικά με “παράνομη πρόσβαση στον προεδρικό λογαριασμό”, με την υπόσχεση πως “οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν.”
The re-tweet was removed, but Kremlin published an explanation that “illegal engagement with presidential account has been made” and that “those responsible will be punished.”
Το Vedomosti υπενθύμισε [ru] πως ο Medveved είχε παραπονεθεί πρόσφατα ότι δε μπορούσε να απαντήσει σε δυσάρεστα σχόλια “με την ίδια γλώσσα”, και είχε ζητήσει από τους υποστηρικτές του να το κάνουν.
Vedomosti reminded [ru] that recently Medveved had complained he couldn't respond to unpleasant comments using the “same words” and called for his supporters to do it.
Γλώσσες: Ο Phil Cash Cash και η γλώσσα Νεζ Περς
Languages: Phil Cash Cash and Nez Perce
O Phil Cash Cash εκτιμά πως απομένουν περίπου 20-25 ομιλητές της γλώσσας Νεζ Περς [en].
Phil Cash Cash estimates that approximately 20-25 fluent speakers of the Nez Perce language remain.
Είναι κάτι που τον απασχολεί σαν γλωσσολόγο που διεξάγει το διδακτορικό του στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, αλλά και ως μέλος των ιθαγενών φυλών Weyiiletpu (Cayuse) και Nuumiipuu (Nez Perce) της Βορείου Αμερικής.
It is something that concerns him as a linguist pursuing his PhD at the University of Arizona, but more importantly, as a member of the Weyiiletpu (Cayuse) and Nuumiipuu (Nez Perce) Indigenous tribes of North America.
Έχει αναλάβει βασικό ρόλο στη προώθηση της διατήρησης της γλώσσας και των προσπαθειών αναβίωσης όλων των ιθαγενών γλωσσών μέσω των συμμετοχικών εργαλείων web 2.0.
He has been taking an active role in promoting the use of language preservation and revitalization efforts of all indigenous languages through the use of participatory web 2.0 tools.
Επί του παρόντος, είναι ένας από τους διαχειριστές της λίστας συζήτησης Ιθαγενών Γλωσσών και Τεχνολογίας [en], που παρέχει ένα μέρος για συζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ “γλωσσολόγων, μελετητών και φοιτητών.”
Currently he is one of the list administrators of the Indigenous Languages and Technology listserv, which provides a space for discussion and information exchange between “community language specialists, linguists, scholars, and students.”
Μοιράζεται επίσης βίντεο σχετικά με τις προσπάθειες διατήρησης των γλωσσών στο κανάλι του στο YouTube ονόματι Weyiiletpu.
He is also has been curating videos related to language preservation efforts on his YouTube channel called Weyiiletpu.
Επιπροσθέτως, ο Phil έχει αναλάβει έναν πιο δραστήριο ρόλο με το να ενθαρρύνει τη διαδικτυακή συμμετοχή κι άλλων ομιλητών της γλώσσας Νεζ Περς.
In addition, Phil has also been taking a more active role in encouraging fellow speakers of the Nez Perce langauge in participating online.
Στην προσωπική του σελίδα στο Google+, ο Phil ανανεώνει το προφίλ του γράφοντας δίγλωσσες αναφορές, σαν αυτές σχετικά με το πρόσφατο ταξίδι του στο Κίτο του Ισημερινού, όπου έδωσε ομιλία στην ετήσια Διάσκεψη του Ιδρύματος για τις γλώσσες υπό εξαφάνιση:
On his personal Google+ page, Phil has been writing bilingual updates, such as these related to his recent trip to Quito, Ecuador where he gave a keynote talk at the annual Foundation for Endangered Language Conference:
Αύριο θα ταξιδέψω μέχρι το Κίτο του Ισημερινού.
Tomorrow I will travel to Quito Ecuador.
Θα δώσω ομιλία ενώπιον ιθαγενών (και γλωσσολόγων).
I will give a talk to the indigenous peoples (and linguists).
Θα γυρίσω στις 18 Σεπτεμβρίου.
I return here on Sept 18th.
Ίσως περιπλανηθώ στη γη αυτή που ονομάζεται “αμαζονία.”
Perhaps I will wander around that land named “amazon.”
Όλη του τη δουλειά την περιγράφει ο Phil αποκαλώντας την “e-Language 2.0,” κάτι που περιέγραψε ως εξής στην ομιλία του [en]:
All of this work is something that Phil calls “e-Language 2.0,” which during his talk he described as:
η ιδέα της εκμάθησης γλωσσών μέσω ψηφιακών συνδέσεων και συνεργασίας μεταξύ ομότιμων υποβοηθούμενη από τεχνολογίες Web 2.0.
the idea of language learning through digital connections and peer collaboration enhanced by technologies driving Web 2.0.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι χρήστες ενισχύονται στην αναζήτηση, δημιουργία και συνεργασία με σκοπό την πραγματοποίηση ουσιαστικών αναγκών που ενέχει μια προγονική γλώσσα υπό εξαφάνιση.
In such an environment users are empowered to search, create, and collaborate in order to fulfill intrinsic needs on being exposed to an endangered ancestral language.
Υεμένη: Η Ταΐζ αιμορραγεί
Yemen: Taiz is Bleeding
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
Η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Υεμένης, η Ταΐζ, αποτελεί την πάλλουσα, αλλά και για τους τελευταίους λίγους μήνες και την αιμορραγούσα καρδιά της επανάστασης στην Υεμένη, ειδικά αφότου οι δυνάμεις του προέδρου Αλί Αμπντάλα Σάλεχ ενίσχυσαν τις βίαιες επιθέσεις τους στην πόλη από την 26η Μαΐου, γνωστή και ως ημέρα της Σφαγής της Ταΐζ, όταν η Πλατεία Ελευθερίας δέχτηκε επίθεση και τα αντίσκηνα των διαδηλωτών τυλίχτηκαν στις φλόγες, με αποτέλεσμα το θάνατο και τους τραυματισμούς πολλών ατόμων.
Yemen's third largest city Taiz has been the throbbing heart of the Yemeni revolution and for the past few months has also become its bleeding heart, especially since President Ali Abdullah Saleh's forces intensified their violent attacks on the city since May 26, 2011. That day is known as the Taiz Massacre, when Freedom Square was attacked and protesters' tents in the sit-in area were set on fire resulting in numerous deaths and injuries.
Η Ταΐζ έκτοτε είναι γνωστή ως η πόλη της αντοχής.
Taiz has since become known as the city of resilience.
H NajlaMo: το αναγνωρίζει αυτό στο tweet της [en]:
NajlaMo acknowledges that in her tweet:
Σε ευχαριστώ #Taiz που ξεκίνησες και (θα τελειώσεις) ό,τι θα ‘πρεπε να είχαμε ξεκινήσει χρόνια πριν, είσαι θαρραλέα πόλη εσύ και οι κάτοικοί σου.
Thank you #Taiz for starting and (will finish) what we should have started many years ago, you are the brave city and so is ur ppl.
Η επανάσταση στην Υεμένη συνεχίζεται, παρά τη συμφωνία διαμεσολάβησης του μη δημοφιλούς Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
The revolution in Yemen continues despite the inking of the unpopular Gulf Cooperation Council-brokered deal.
Οι πορείες συνεχίζονται δυναμικές όσο ποτέ, απορρίπτοντας τη συμφωνία, απαιτώντας την πτώση του καθεστώτος και τη δίωξη του Σάλεχ.
Marches still continue as forceful as ever, rejecting the deal, demanding the fall of the regime and Saleh's prosecution.
Τίποτα δεν άλλαξε για την πόλη της Ταΐζ μετά την υπογραφή της πρωτοβουλίας του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου [en] στις 23 Νοεμβρίου, καθώς οι επιθέσεις στην πόλη κλιμακώθηκαν και συνεχίστηκε ο αδιάκριτος βομβαρδισμός των κατοικημένων περιοχών από τις δυνάμεις του Σάλεχ.
Nothing changed for the city of Taiz after the signing of the GCC initiative, on November 23, as the attacks on the city intensified and the indiscriminate shelling on the residential areas by Saleh's forces has continued.
Η συμφωνία έλεγε ότι όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις θα αποσύρονταν από τους δρόμους των πόλεων στα στρατόπεδά τους, όταν θα σχηματιζόταν στρατιωτική επιτροπή εντός πέντε ημερών από την υπογραφή της πρωτοβουλίας.
According to the deal, all military forces would be withdrawn from the streets of the cities and retire to their barracks once a military committee is formed within five days of signing the initiative.
Κάτι τέτοιο δεν έγινε.
This has not been the case.
Αντιθέτως, αναφέρεται πως στην πόλη κατέφτασαν περισσότερες στρατιωτικές ενισχύσεις, ρητή καταπάτηση της συμφωνίας.
On the contrary, more military reinforcement are reported to have reached the city, an explicit breech to the deal.
Η συμφωνία επίσης ζητούσε από τον Σάλεχ να παραιτηθεί και να μεταβιβάσει την εξουσία στον Αντιπρόεδρο Abd-Rabbu Mansour Hadi.
The deal also calls upon Saleh to step down and transfer power to Vice President Abd-Rabbu Mansour Hadi.
Το βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό FreeDomTaiz, δείχνει την ένταση των βίαιων επιθέσεων που δέχεται η Ταΐζ κάθε νύχτα τους τελευταίους μήνες.
This video posted by FreeDomTaiz shows the intensity of the violent attacks that Taiz is enduring every night for the past months:
Οι γεμάτη αντοχή κάτοικοι της Ταΐζ που βομβαρδίζεται κάθε βράδυ την επόμενη μέρα βγαίνουν έξω σε πορείες, καταδικάζοντας την καθημερινή βία που αντιμετωπίζουν, που καταστρέφει τα σπίτια τους, σκοτώνει τους αγαπημένους τους και τρομοκρατεί τα παιδιά τους.
The resilient people of Taiz shelled overnight, go out the very next morning in marches to condemn the violence they face daily, which destroys their homes, kills their loved ones and terrorizes their children.
Κατεβαίνουν στους δρόμους για να εκφράσουν την αφοσίωση και τη δέσμευσή τους στην επανάσταση.
They take to the streets to express their steadfastness and commitment to the revolution.
Φωνάζουν ρυθμικά “Η Ταΐζ είναι ελεύθερη και δε θα γονατίσει, ακόμα κι αν βροντήξουν χιλιάδες κανόνια.
They chant “Taiz is free and will not kneel, even if a thousand cannons were fired.
” (βίντεο δημοσιευμένο από το λογαριασμό taizcitynet)
” (video posted by taizcitynet)
Τα επόμενα δυο βίντεο δείχνουν τις επιθέσεις στην πόλη ακόμα και την ημέρα (και τα δυο δημοσιευμένα από το λογαριασμό mediacentersanaa)
The following two videos show the attacks on the city even in broad daylight (both posted by mediacentersanaa):
Εν τω μεταξύ, η ακτιβίστρια από την Υεμένη Atiaf Alwazir εγείρει ένα σωστό ερώτημα επισημαίνοντας τη συνεχιζόμενη βία παρά την υπογραφή της συμφωνίας και αναρωτιέται ποιες είναι οι επιπτώσεις μιας τέτοιας παράβασης [en]:
Meanwhile, Yemeni activist Atiaf Alwazir raises a valid point highlighting the continued violence despite the signing of the deal and asks what are the ramifications of such a breech: @womanfromYemen:
@womanfromYemen: λόγω της βίας στην #Taiz, θα επιζητήσει ο #ΟΗΕ κυρώσεις εναντίον των παραβατών του μηχανισμού του ΣΣΚ ή θα επιζητήσει απαγόρευση των στρατιωτικών προμηθειών στην Υεμένη;
due to violence in #Taiz, will the #UN seek sanctions against violators of #GCC mechanism or seek a ban on military supplies to #Yemen ?
Η συμφωνία του ΣΣΚ γίνεται αντιληπτή από πολλούς ως “Άδεια Φόνου” για τον Σάλεχ και τις δυνάμεις του.
The GCC deal is perceived by many as a “License to Kill” for Saleh and his forces.
O χρήστης @SupportBahrainRights το εξέφρασε αυτό στα tweets του [en]:
@SupportBahrainRights expressed this in his tweets:
@WomanfromYemen Η συμφωνία του ΣΣΚ έχει νομιμοποιήσει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στην Υεμένη.
@WomanfromYemen GCC deal has legitimized crimes against humanity in #Yemen.
και ο @FahdAqlan προσθέτει [en]:
and @FahdAqlan adds:
Στην #Taiz .. κανείς δεν έχει ασυλία στο να σκοτωθεί…εκτός από τους δολοφόνους !!
In #Taiz .. nobody has immunity to be killed .. except the killers !!
Ο @alruwaishan επίσης ασκεί κριτική στη συμφωνία του ΣΣΚ και τη σιωπή της Δύσης για τη βία στην Ταΐζ.
@alruwaishan also criticizes the GCC deal and the West's silence towards the violence in Taiz.
Γράφει [en]:
He tweets:
Η Δύση δε θέλει να βοηθήσει, το ΣΣΚ και η συμφωνία του είναι άχρηστα και τα ΜΜΕ βρίσκονται σε λήθη.
The West doesn't want to help, the GCC and it's deal are worthless, and the media is oblivious.
Η Ταΐζ καίγεται.
#Taiz is burning.
Η @Ulfat τονίζει [en]:
@Ulfat points out:
Πώς απαντά το ΣΣΚ στην αποτυχία της πρωτοβουλίας; Αν δεν καταδικάζουν τη βία στην Ταΐζ, δεν είχαν ποτέ την επιθυμία να επιτύχει.
How are #GCC responding to failure of initiative? If they're not condemning violence in #Taiz, they never intended it to succeed.
Θέτει το εξής ερώτημα προς δυο επίσημους λογαριασμούς του ΟΗΕ στο Twitter:
She raises a question to two official UN Twitter accounts:
@UN_Spokesperson @UN_HRC Όλες οι αναφορές στο twitter για την Ταΐζ σήμερα δείχνουν πως η βία συνεχίζεται.
@UN_Spokesperson @UN_HRC All twitter reports out of #Taiz today indicate the violence is ongoing.
Ποια είναι η θέση σας σε αυτό; #Yemen
What's your position on this?
Ο @bajaberyemen γράφει τα τελευταία στατιστικά στοιχεία όπως δημοσιεύτηκαν από την τοπική εφημερίδα της Υεμένης Yemen Post στις 3 Δεκεμβρίου:
#Yemen @bajaberyemen tweets the latest figures as reported by Yemeni local paper Yemen Post on December 3rd:
Ο αριθμός των νεκρών φτάνει τους 28 μέσα σε 3 μέρες στην Ταΐζ #Yemen yemenpost.net/Detail12345678…
Death Toll Rises to 28 in Three Days in #Taiz #Yemen yemenpost.net/Detail12345678…
Από το λογαριασμό AinYemenEng [en] αναφέρονται οι συνολικοί θάνατοι από την υπογραφή της συμφωνίας του ΣΣΚ:
AinYemenEng tweets the total deaths since the GCC deal was signed:
#Yemen Ain News: Από την υπογραφή της συμφωνίας στο Ριάντ, 33 μάρτυρες και περισσότεροι από 152 τραυματίες από την υπογραφή του Κόλπου… fb.me/U0Ap9ksS
#Yemen Ain News: Since the signing in Riyadh: 33 martyrs and more than 152 wounded since the signing of the gulf… fb.me/U0Ap9ksS
Επί του παρόντος, ο σχηματισμός της κυβέρνησης ενότητας εκκρεμεί λόγω του σχηματισμού της στρατιωτικής επιτροπής, ωστόσο και πάλι ο Σάλεχ έχει αντιρρήσεις για τα μέλη που επελέγησαν από τα κόμματα του συνδέσμου JMP για την στρατιωτική επιτροπή.
Currently, the formation of the unity government is pending the formation of the military committee, yet Saleh once again objects to the members chosen by the JMP (Joint Meeting Parties) to be part of the military committee.
Ο @alguneid, βετεράνος ακτιβιστής από την Υεμένη, με βάση την Ταΐζ, γράφει για την αιτία της καθυστέρησης [en]:
@alguneid a Yemeni veteran activist, based in Taiz tweets the reason for the delay:
Η #Υεμένη δεν θα έχει κυβέρνηση μέχρι η Αντιπολίτευση και ο Σάλεχ συμφωνήσουν για την Στρατιωτική Επιτροπή.
#Yemen won't have a cabinet till Opposition &amp; Saleh side agree on Military Committee.
Ο Σάλεχ αντιτίθεται στους υποψήφιους του #JMP akhbaralyom.net/news_details.
Saleh, objects to #JMPs nominees akhbaralyom.net/news_details.
Προσθέτει επίσης:
He @alguneid adds:
Hadi: Δε θα σχηματιστεί στρατιωτική επιτροπή, μέχρι η αντιπολίτευση να σχηματίσει κυβέρνηση.
Hadi: Won't form Military committee, till opposition forms cabinet.
Αντιπολίτευση: δε θα σχηματιστεί κυβέρνηση αν δεν σχηματιστεί επιτροπή.
Opposition: Won't form cabinet till Hadi forms committee.
Στην Υεμένη βρισκόμαστε
You're in #Yemen
Όσο οι πολιτικοί διαφωνούν και ο στρατός συνεχίζει τις επιθέσεις του στην πόλη, η κοινωνία προσπαθεί να διαδραματίσει ρόλο ζωτικής σημασίας για τη διάσωση στοχοποιημένων πολιτών.
While the politicians disagree and the military continue their attack on the city, civil society attempts to play a vital role to save the civilians being targeted.
Ακτιβιστές στην Υεμένη οργανώνουν ένα Καραβάνι Υποστήριξης της Ταΐζ γεμάτο ιατρικές προμήθειες, που θα συμπεριλάβει βουλευτές που εκπροσωπούν την πόλη, όπως και νεολαία και ξένους δημοσιογράφους.
Activists in Yemen are organizing a Support Taiz Caravan loaded with medical supplies, which will include MPs that represent the city, as well as youth and foreign journalists.
Από την Υεμένη και το εξωτερικό συγκεντρώνονται δωρεές για την υποστήριξη της πολιορκούμενης Ταΐζ.
Donations within Yemen and abroad are being collected to support the besieged city of Taiz.
Από το λογαριασμό @YemenPeaceNews [en] δίνεται η εξήγηση:
@YemenPeaceNews explains:
Αρχίζουν να φτάνουν δωρεές για το Καραβάνι Υποστήριξης της Ταΐζ.
Donations for #SupportTaizCaravan starting to roll in.
Μπορείτε κι εσείς να βοηθήσετε να σωθούν ζωές! bit.ly/nTCPem #SupportYemen #Yemen #Taiz #yf
You too can help us save lives! bit.ly/nTCPem #SupportYemen #Yemen #Taiz #yf
Ο δημοσιογράφος Jeb Boone συνοψίζει τη συμφωνία του ΣΣΚ στο blog του.
Journalist Jeb Boone sums up the GCC deal in his blog.
Διευκρινίζει [en] τη θέση του τονίζοντας το τι πρέπει να γίνει:
He articulates his point by highlighting what needs to be done:
Για να υπάρξει πραγματική αλλαγή στην Υεμένη, τόσο η παλιά φρουρά πολιτικών όσο και ο στρατός πρέπει να απομακρυνθούν, ειδικά τα μέλη της οικογένειας του Σάλεχ.
For true change to take place in Yemen, both the old guard of day to day politics and the military must be removed, especially members of Saleh's family.
Το κόμμα του, το Γενικό Λαϊκό Κογκρέσο, έχει ακόμη την πλειοψηφία της βουλής και ίσως να συνεχίσει να την έχει και μετά τις εκλογές, παρόντων των πιστών ακολούθων του που θα μπορούσαν να “μαγειρέψουν” λίγο τα εκλογικά αποτελέσματα.
His party, the General People's Congress, still holds the majority of parliament and may continue to do so after elections with the presence of Saleh loyalist able to make small tweaks to election results.
Η Υεμένη πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.
Yemen must start fresh.
Όπως η Αίγυπτος και το NDP, έτσι και το κόμμα GPC της Υεμένης θα ‘πρεπε να διαλυθεί, ώστε να επιτρέψει την εκ θεμελίων αναδημιουργία ενός νέου βουλευτικού σχήματος.
Like Egypt and the NDP, Yemen's GPC should be dissolved to allow for a new parliamentarian structure to be built from the ground up.
Το πιο σημαντικό: οι γιοι ενός καθαιρεμένου δικτάτορα δεν θα πρέπει πλέον να έχουν ισχύ στον εθνικό στρατό.
Most importantly, the sons of a deposed dictator must no longer hold sway over the nation's military.
Μέχρι να προθυμοποιηθούν οι διαμορφωτές πολιτικής στις ΗΠΑ, στην ΕΕ, στο ΣΣΚ και στον ΟΗΕ να βοηθήσουν τους κατοίκους της Υεμένης να εξαλείψουν εντελώς την παρουσία του Σάλεχ από τη χώρα, η εξουσία του θα έχει μειωθεί μόνο στα λόγια.
Unless policymakers in the US, EU, GCC, and UN are willing to help Yemenis dislodge Saleh's presence from the country entirely, his power will be only nominally diminished.
Η οικογένεια του Σάλεχ ελέγχει ακόμα το στρατό, υπεύθυνος για το θάνατο εκατοντάδων πολιτών.
Saleh's family still control the military, which is responsible for the deaths of hundreds of civilians.
Η συμφωνία του ΣΣΚ δεν άλλαξε τίποτα.
The GCC deal did not change anything on the ground.
Η επανάσταση συνεχίζεται μέσω ειρηνικών πορειών σε όλη τη χώρα, το ίδιο και η βία εναντίον πολιτών από τις δυνάμεις του Σάλεχ σε πολλές πόλεις της Υεμένης.
The revolution continues through the peaceful marches across Yemen and so does the violence on civilians by Saleh's forces in many Yemeni cities.
Κι όμως η Ταΐζ φαίνεται να πληρώνει το μεγαλύτερο τίμημα.
Yet Taiz seems to be paying the heaviest price.
Χρήστες του Twitter χρησιμοποίησαν τα hashtags #Savetaiz (Σώστε την Ταΐζ) και #TaizIsBleeding (Η Ταΐζ αιμορραγεί) για να τραβήξουν προσοχή για τη δοκιμασία της πόλης.
Tweeps have used the hashtags #Savetaiz and #TaizIsBleeding to draw attention to the city's tribulation.
Ο @A_Al3ansy στέλνει έκκληση μέσω μιας εικόνας: “Η Ταΐζ φλέγεται, σταματήστε την βία.”
@A_Al3ansy: sends an appeal through a picture saying ‘Taiz is under fire, stop the violence on it.”
#SaveTaiz #Taiz #Yemen #SupportYemen pic.twitter.com/qbF5CHNV Ιδού η φωτογραφία:
#SaveTaiz #Taiz #Yemen #SupportYemen pic.twitter.com/qbF5CHNV
Η Ταΐζ υπό πυρά
Image by @A_Al3nsy
Ρωσία: Δεύτερη μέρα των μετεκλογικών διαδηλώσεων
Russia: Second Day of Post-Election Protests
Η ίντριγκα της δεύτερης μέρας των μετεκλογικών διαδηλώσεων επικεντρώθηκε σε κάποια μεγάλα γεγονότα: τις εμφανίσεις στο δικαστήριο των bloggers Ilya Yashin και Alexey Navalny, μία διαδήλωση στην πλατεία Triumfalnaya, και συζητήσεις σχετικά με την αντεπανάσταση “μαλακής δύναμης” του Κρεμλίνου και τα διάφορα μέσα κυβερνοπολέμου.
The intrigue of the second day of post-election protests has centered around several major events: court appearances by bloggers Ilya Yashin and Alexey Navalny, a protest demonstration at Triumfalnaya Square, and discussions regarding the Kremlin's soft-power counter-revolution and various means of cyber warfare.
Δίκες των bloggers
Bloggers' trials
Αμέσως μετά τη σύλληψη των γνωστών bloggers Navalny και Yashin στις 5 Δεκεμβρίου 2011, μεταφέρθηκαν σε διαφορετικά αστυνομικά τμήματα, και αργότερα σε διαφορετικά δικαστήρια.
Right after well-known bloggers Navalny and Yashin were detained on December 5, 2011, they were moved to different police stations and later to different courts.
Ο blogger και ακτιβιστής Dmitry Ternovskiy σημείωσε [ru] (οι παρατηρήσεις του επαληθεύτηκαν αργότερα):
Dmitry Ternovskiy, a blogger and activist noted [ru] (his observation was later confirmed):
Πετάνε το Navalny από τμήμα σε τμήμα, κι από δικαστήριο σε δικαστήριο, σαν καυτερή πατάτα.
They're tossing Navalny from station to station, from court to court, like a hot potato.
Μάλλον, όλοι φοβούνται.
Probably, everyone is afraid.
Δώστε τον πίσω σε μας, θα τον δικάσουμε ως φίλοι! ;)
Give him back to us, we will judge him as friends! ;)
Η δίκη του Navalny περικυκλώθηκε από δημοσιογράφους και υποστηρικτές του και υπήρξε κάπως ασυνήθιστη: ο δικαστής αρνήθηκε να παρακολουθήσει το βίντεο της σύλληψης του Navalny (κρίσιμο στοιχείο σε υπόθεση που αφορούσε κατηγορία απείθειας σε αστυνομικό), και πήρε άλλες αμφίβολες αποφάσεις.
The court trial of Navalny was surrounded by journalists and his supporters, and was somewhat unusual: the judge refused to watch the video of Navalny's detainment (crucial evidence in a case determining whether he had defied policemen or not), and made other questionable decisions.
Δύο διαδικτυακοί ακτιβιστές, οι @petunder και @nickbatalov, κάλυψαν την δίκη ζωντανά στο Twitter.
A Twitter report was given by two online activists @petunder and @nickbatalov.
Αμέσως μετά την γνωστοποίηση της τοποθεσίας της δίκης, ξεκίνησε [ru] αναμετάδοση έξω από το δικαστήριο Tverskoy στο Ustream (δείτε πλήρες αρχείο εδώ [ru]).
A Ustream live channel from in front of Tverskoy court was started [ru] (see full archive here [ru]) right after the location of trial was identified.
Ο δημιουργός του καναλιού στο Ustream δέχθηκε χαιρετισμούς αλληλεγγύης από ανθρώπους σε άλλες πόλεις, που παρακολουθούσαν τα γεγονότα στη Μόσχα με μεγάλο ενδιαφέρον.
The creator of the Ustream channel received salutations from other cities, where people also followed the Moscow events with great interest.
Στις 20:00 ώρα Μόσχας, η Judge Borovkova διάβασε στον Alexey Navalny την ποινή του.
At 20:00 (MSK time), Judge Borovkova read the sentence to Alexey Navalny.
Ήταν πανομοιότυπη με εκείνη που είχε προηγουμένως διαβαστεί στον Ilya Yashin: 15 μέρες κράτησης για απείθεια σε αστυνομικό.
It was identical to the one previously read to Ilya Yashin: 15 days of arrest for defying a policeman.
Ο @nickbatalov διέδωσε [ru] πρώτος την είδηση:
@nickbatalov was the first to break [ru] the news:
Η ετυμηγορία!
The verdict!
Ο Navalny μέσα για 15 μέρες, μέγιστη [ποινή γι' αυτή την κατηγορία]
Navalny goes down for 15 days, maximum [sentence for this accusation]
Η μπλογκόσφαιρα πίσω απ' τα σίδερα
Blogosphere behind bars
Παρόμοιες δίκες συμμετεχόντων στις διαδηλώσεις της 6ης Δεκεμβρίου έλαβαν χώρα σε πολλά δικαστήρια της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης.
Similar trials of yesterday's protesters were conducted in many courts of Moscow and Saint Petersburg.