natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστοσελίδα της Proujansky περιέχει και κάποιες άλλες σειρές ντοκιμαντέρ σχετικά με την μητρότητα, όπως η Άφιξη (αυθεντικός τίτλος: Delivery), όπου οι φωτογραφίες που παρουσιάζονται περιγράφουν τις συνθήκες σε ένα μαιευτήριο της Δομινικανής Δημοκρατίας, ή όπως η σειρά Μαίες του Λάγκος σχετικά με το πώς Νιγηριανές μαίες παρέχουν τα αναγκαία και χαιρετίζουν την φροντίδα που παρέχεται μέσω μιας δωρεάν κλινικής των Γιατρών Χωρίς Σύνορα.
Also on Ms. Proujansky's website are other documentary series on maternity such as Delivery, where photographs show the conditions in a Dominican Republic maternity ward, and Lagos Midwives on how Nigerian midwives provide much needed and welcomed care through a free clinic run by Doctors Without Borders.
Εδώ υπάρχει μια βιντεοπαρουσίαση με έγχρωμες εικόνες των Μαιών του Λάγκος, που επίσης περιλαμβάνει ηχητικά αποσπάσματα από συνεντεύξεις με τις μαίες της κλινικής:
Here's an audio slideshow with color images of Lagos Midwives that also includes audio from interviews with midwives in the clinic:
Μπαγκλαντές: Jibon Tari – Ένα Πλωτό Νοσοκομείο για τους Φτωχούς
Bangladesh: Jibon Tari – A Floating Hospital for the Poor
To Μπαγκλαντές είναι μια χώρα 160 εκατομμυρίων ανθρώπων και οι περισσότεροι από αυτούς ζουν σε χωριά που βρίσκονται κοντά σε όχθες ποταμών.
Bangladesh is a country of 160 million people and most of them live in villages that are close to riverbanks.
Η γη διασχίζεται από πολλά ποτάμια διαφορετικού μήκους και πλάτους, τα περισσότερα από τα οποία τελικά εκβάλλουν στον Κόλπο της Βεγγάλης στα νότια της χώρας.
The land is criss-crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country's south.
Ανέρχονται σε περίπου 700, συμπεριλαμβανομένων των παραποτάμων, και συνθέτουν ένα δίκτυο νερού 15.000 μιλίων, ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο.
They come to almost 700, including the branching streams- and make up a 15,000 mile long water network, one of the largest in the world.
Σε αυτό το μεγάλο δίκτυο των υδάτινων οδών, μια φορτηγίδα ποταμού που ονομάζεται Jibon Tari πλέει στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της χώρας, φέρνοντας γιατρούς, νοσηλευτές και φάρμακα πιο κοντά στους ανθρώπους που, μέχρι τότε, δεν είχαν άμεση πρόσβαση σε ιατρικές εγκαταστάσεις σαν αυτές.
On this large network of waterways, a river barge called the Jibon Tari has been sailing to the most remote regions of the country, bringing doctors, nurses and medicines closer to people who, until then, did not have ready access to such medical facilities.
Το όνομα Jibon Tari [en] προέκυψε από ένα ποίημα του Βεγγαλέζου συγγραφέα Rabindranath Tagore, και σημαίνει το Πλοίο της Ζωής.
The name Jibon Tari, taken from a poem by the Bengali writer Rabindranath Tagore, means the Boat of Life.
Πρόκειται για ένα πλωτό νοσοκομείο, το πρώτο του είδους του στο Μπαγκλαντές.
It is a floating hospital, the first of its kind in Bangladesh.
Ξεκίνησε το ταξίδι του στις 10 Απριλίου 1999 από τις όχθες του Mawa της περιοχής Munshiganj.
It started its journey on the 10 April, 1999, from the riverbank of Mawa in Munshiganj district.
Το όραμα ήταν να φτιαχτεί ένα νοσοκομείο που θα μπορούσε να πηγαίνει στους ανθρώπους που έχουν ανάγκη, εκεί όπου η δυνατότητα πρόσβασης για ιατρική βοήθεια είναι δύσκολη.
The inspired vision was to build a hospital which could be taken to the people in need where the accessibility of medical help is particularly poor.
Το Jibon Tari αγκυροβολεί σε απομακρυσμένα χωριά φέρνοντας γιατρούς, νοσοκόμους και φάρμακα.
Jibon Tari is anchoring near remote villages, bringing doctors, nurses and medicines.
Φωτογραφία προσφορά της σελίδας στο Facebook του Impact Foundation Bangladesh.
Image courtesy Facebook page of Impact Foundation Bangladesh.
Το σκάφος που χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα Impact Μπαγκλαντές [en], το οποίο είναι θυγατρική της ανθρωπιστικής οργάνωσης με έδρα το Λονδίνο, που ειδικεύεται στο να βοηθά την περίθαλψη για την αναπηρία στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The boat is funded by Impact Foundation Bangladesh, which is a branch of a London-based aid organisation specialized in helping to cure disability in the developing world.
Η Jibon Tari είναι μια ειδικά κατασκευασμένη φορτηγίδα τριών καταστρωμάτων χωρίς μηχανές, που ρυμουλκείται από το ένα μέρος στο άλλο.
The Jibon Tari is a specially built three-deck engineless barge pulled by tugs from one place to another.
Είναι εξοπλισμένο με σύγχρονες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό νοσοκομείων, ώστε να παρέχει εξαιρετική και οικονομική ιατρική και χειρουργική περίθαλψη για δεκάδες χιλιάδες υποεξυπηρετούμενους ανθρώπους.
It is equipped with modern hospital facilities and equipment to provide excellent and affordable medical and surgical treatment to tens of thousands of under-served people.
Είναι 40 μέτρα x 10 μέτρα σε μέγεθος, με ένα κλιματιζόμενο μεγάλο χειρουργείο με τρεις χειρουργικές κλίνες, ένα τρίκλινο δωμάτιο μετεγχειρητικής φροντίδας και ένα θάλαμο ασθενών με 12 κρεβάτια, ένα μηχάνημα ακτινογραφιών και ένα εργαστήριο παθολογίας.
It is 40 meter x 10 meter in size, with an air-conditioned large surgical theatre with three operating tables, a 3 bed post-operative room, a 12 bed in-patient ward, an x-ray machine and a pathology laboratory.
Περιλαμβάνει, επίσης, εξωτερικά ιατρεία και το ανώτερο κατάστρωμα περιέχει καταλύματα και μια δημόσια εγκατάσταση κατάρτισης στις τέχνες.
It also includes outpatient clinics and the top deck contains live-in accommodations and a state of the art training facility.
Διαθέτει εγκαταστάσεις για την διαμονή των γιατρών στο πλοίο, αλλά και για τους νοσηλευτές, τους επισκέπτες εθελοντές χειρούργους και το λοιπό προσωπικό.
It has accommodation facilities for on-board doctors, nurses, visiting volunteer surgeons and other support staff.
Η πρωτοβουλία έχει παρουσιαστεί και στο CNN.
The welcome initiative has been featured on CNN.
Εδώ είναι ένα βίντεο από την κάλυψη του CNN.
Here is a video of the CNN coverage.
Το ιστολόγιο HelpThemSmile περιγράφει την ιστορία [en] της Μίτα, ενός κοριτσιού από μια φτωχή οικογένεια της υπαίθρου με λαγώχειλο, το οποίο θεραπεύτηκε στο Jibon Tari:
HelpThemSmile blog shares the story of Mita, a girl from a rural poor family with a cleft lip who was cured at Jibon Tari:
Μια μέρα ενημερώθηκε (ο πατέρας της Μίτα, Fazlul Haque, ένας φτωχός αγρότης) από έναν φαρμακοποιό ότι υπάρχει ένα νοσοκομείο καράβι κάπου, στο οποίο διορθώνονται αυτού του τύπου οι ανωμαλίες δωρεάν… Ενημερώθηκε για τη θέση του Jibon-Tari, το οποίο βρισκόταν στο Chamrarghat Kisoregonj.
One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis…He got the location of Jibon-Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district.
Ο Fazlul Haque αναστατώθηκε και πάλι, επειδή ήταν μακρυά, περίπου 500 χιλιόμετρα από τον τόπο που ζούσε.
Fazlul haque became upset again because it is so far, almost 500 kilometers from the place where he lived.
Αποφασισμένος να προσπαθήσει ξανά για την κόρη του, ένα πρωί ξεκίνησε το ταξίδι με την κόρη του για το Chamrarghat.
Determined to try again for his daughter, one morning he started his journey with his daughter for Chamrarghat.
Ο εφημερεύων ιατρός του Jiban Tari εξέτασε τη Mita και ενημέρωσε τον πατέρα της ότι θα μπορούσε να θεραπευτεί με χειρουργική επέμβαση… Η επέμβαση πραγματοποιήθηκε και τα ράμματα αφαιρέθηκαν μετά από μια εβδομάδα.
The on duty doctor of Jiban Tari examined Mita and informed her father that she could be cured through surgery…The surgery was performed and stitches were removed after a week.
Ο Fazlul Haque ήταν ενθουσιασμένος, όταν είδε το αλλαγμένο πρόσωπο της αγαπημένης του κόρης.
Fazlul Haque was overjoyed when he saw the changed face of his beloved daughter.
Γιατροί στο κατάστρωμα.
Doctors on deck.
Φωτογραφία προσφορά της σελίδας στο Facebook του Impact Foundation Bangladesh.
Image courtesy web page of Impact Foundation Bangladesh
Η Aussi Bangla Smile [en] είναι μια ομάδα χειρουργών, νοσηλευτών και αναισθησιολόγων από την Αυστραλία, που ήρθε στο Μπαγκλαντές για διάφορους λόγους για να πραγματοποιήσει χειρουργικές επεμβάσεις που αλλάζουν την ζωή σε ασθενείς με λαγώχειλο και λυκόστομα.
Aussi Bangla Smile is a team of nurses, surgeons and anaesthetists from Australia who came to Bangladesh on multiple missions to perform life-changing surgeries on cleft lip and cleft palate patients in Bangladesh.
Τα μέλη της Aussi Bangla Smile χρησιμοποίησαν τις ετήσιες άδειες τους για να βρουν χρόνο για αυτές τις αποστολές, ακόμα και πληρώνοντας τα ναύλα μόνοι τους [en].
The Aussi Bangla Smile Project members used their annual leaves to find time for theses missions and even paid their own air fares.
Έπαιξαν επίσης ζωτικό ρόλο στην άντληση κεφαλαίων για ιατρικό εξοπλισμό και εφόδια.
They also played a vital role in raising funds for the medical equipment and supplies.
Ο Δρ. Hasan Sarwar περιγράφει [en] πώς η ομάδα Aussi Bangla άλλαξε την ζωή ενός μικρού παιδιού, της Marium, εγχειρίζοντας το λαγώχειλό της στο νοσοκομείο Jibon Tari:
Dr. Hasan Sarwar tells the story of how the Aussi Bangla team changed a little child Marium's life by operating on her cleft lip in the Jibon Tari Hospital:
Λίγο μετά τη γέννησή της με διμερές λαγώχειλο και λυκόστομα, η μικρή Marium, μόλις μίας ημέρας βρέφος, εγκαταλείφθηκε σε δημόσιο λεωφορείο.
Just after being born with a bilateral cleft lip and palate, baby Marium, perhaps only a day old, was abandoned on a public bus.
Ανακαλύφθηκε από κάποιους επιβάτες και τότε η αστυνομία την παρέδωσε σε ένα ορφανοτροφείο στην Mymensingh του Μπαγκλαντές.
She was discovered by some passengers, and then the police placed her in an orphanage in Mymensingh, Bangladesh.
Ένας καλός φίλος [..] έφερε την Marium στην ομάδα Aussi Bangla Smile στο πλωτό νοσοκομείο Jibon Tari, που ήταν περίπου δύο ώρες ταξίδι από το ορφανοτροφείο … Κατά το χρόνο της εγχείρησής της, η Marium ήταν σχεδόν πέντε μηνών.
A good friend [..] brought Marium to the Aussi Bangla Smile team at the Jibon Tari floating Hospital which was then about two hours travel from the orphanage… At the time of her operation, Marium was nearly five months old.
Λόγω της δυσμορφίας της, δεν ήταν σε θέση να τρώει σωστά.
Due to her deformity, she was unable to eat properly.
Ήταν αναιμική, υποσιτισμένη και ζύγιζε μόλις 4 κιλά.
She was anaemic, malnourished, and weighed only 4kg.
Η εγχείρηση πραγματοποιήθηκε από τον Δρ Sarwar.
The operation was performed by Dr Sarwar.
Η μετεγχειρητική κατάσταση ήταν φυσιολογική και το επόμενο πρωί η Marium φαινόταν πολύ χαρούμενη και άρχισε να χαμογελά κλέβοντας τις καρδιές όλων μας.
Post-operative recovery was uneventful, and the next morning Marium looked very happy and began smiling which captured everyone's hearts.
Ο αρχηγός της ομάδας Judy Barlow και η υπόλοιπη ομάδα ήταν τόσο συγκινημένη που αποφάσισε να υποστηρίξει τη Marium μέχρι την ηλικία των 10 ετών. Δέκα μέλη της ομάδας δώρισαν αμέσως 360 δολάρια Αυστραλίας (27.720 Τάκα) για τις δαπάνες ενός έτους για το γάλα και άλλες ανάγκες.
Team Leader Judy Barlow and the rest of the team were so moved that they decided to sponsor Marium up to the age of 10. Ten team members immediately donated AU$360 (27,720 Taka) for one year's expenditure on milk and other needs.
Από το ξεκίνημά του, το Jibon Tari έχει παράσχει υπηρεσίες πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας σε ένα σύνολο 377.416 ανθρώπων.
Since its launch the Jibon Tari has provided primary health care services to a total of 377,416 people.
31.099 ασθενείς υποβλήθηκαν σε χειρουργικές επεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων ορθοπεδικών, πλαστικών χειρουργικών, ματιών, αυτιών, μύτης και λαιμού.
31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat.
Έγιναν 70.853 διαφορετικοί τύποι παθολογικών εξετάσεων.
70,853 different types of pathological tests were done.
Ελήφθησαν ακτινογραφίες για 16.760 ασθενείς.
X-rays of 16,760 patients were taken.
Σε 19.090 ασθενείς εμφυτεύτηκαν ενδοφθάλμιοι φακοί (IOL) κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων για καταρράκτη.
19,090 patients had Intra Ocular Lenses (IOL) implanted in their eyes during Cataract Surgery.
7.548 ασθενείς έλαβαν φυσιοθεραπεία, 335.381 άνθρωποι έλαβαν ιατρική ενημέρωση για την πρόληψη της αναπηρίας.
7,548 patients received physiotherapy treatment, 335,381 people received health information on prevention of disability.
2.376 έλαβαν εκπαίδευση για την προγεννητική φροντίδα, μεταγεννητική φροντίδα και την ασφαλή μητρότητα.
2,376 received training on antenatal care, postnatal care and safe motherhood.
1.849 δημόσιοι υπάλληλοι, δάσκαλοι και ηγέτες της κοινότητας έλαβαν εκπαίδευση σχετικά με τη διατροφή και τη σχέση της με την αναπηρία.
1,849 NGO workers, school teachers and community leaders received training on nutrition and their relationship with disability.
(Πηγή)
(Source)
Η Andrina Schwartz επισκέφθηκε το νοσοκομείο [en] και μοιράζεται τις σκέψεις της σε μια ανάρτηση με τίτλο “Η Ελπίδα Επιπλέει”:
Andrina Schwartz visited the hospital and shared her reactions in a post titled ‘Hope Floats':
Το πλωτό νοσοκομείο μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο τριώροφο κτίριο, όταν το δείτε από απόσταση.
The floating hospital looks like any other three-story building when you see it from a distance.
Αλλά, όσο πηγαίνετε πιο κοντά, συνειδητοποιείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένο στη γη - στέκεται στη μέση ενός ποταμού που περιβάλλεται από ορυζώνες. [..]
But as you get closer, you realize it's not connected to land - it's sitting in the middle of a river surrounded by rice patties. [..]
Το Jibon Tari θα παραμείνει στην τρέχουσα θέση του για 3-6 μήνες.
Jibon Tari will remain in its current location for 3-6 months.
Κατά την περίοδο αυτή, οι βασικές ασθένειες θα επουλωθούν, θα αποκατασταθεί η όραση, σακατεμένα πόδια θα διορθωθούν και χαμόγελα θα πάρουν τη θέση τους στα χείλη.
During that time, basic ailments will be healed, sight restored, clubbed feet repaired, and smiles will take the place of cleft lips.
Όλα αυτά θα φέρουν την ελπίδα πίσω στους ανθρώπους της υπαίθρου του Μπαγκλαντές.
All of which will bring hope back to the people of rural Bangladesh.
Δομινικανή Δημοκρατία: Πρόταση για αύξηση των ποινών για τους ανηλίκους
Dominican Republic: Proposal to Toughen Sentences for Minors
[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι του άρθρου είναι στην ισπανική γλώσσα, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά] Στις 19 Σεπτέμβρη, η Βουλή των Αντιπροσώπων ενέκρινε σε δεύτερη ακρόαση ένα αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο, που τροποποιεί επτά άρθρα του Κώδικα Προστασίας των δικαιωμάτων των Αγοριών, Κοριτσιών και Εφήβων (Κώδικας ανηλίκων-PDF).
[links in Spanish] On the 19th of September, the House of Representatives approved on second reading a controversial bill which amends seven articles of the Protection of the Rights of Boys, Girls and Adolescents Code (Minor Code-PDF).
Η μεταρρύθμιση αυτή έχει ως στόχο να αυξήσει τις ανώτατες ποινές για πολίτες που διαπράττουν εγκλήματα πριν ενηλικιωθούν.
This reform aims to raise the maximum penalties for citizens who commit crimes before reaching the age of majority.
Αυτή η πρωτοβουλία, η οποία δεν έχει περάσει ή συζητηθεί ακόμα από τη Γερουσία, προτείνει την αύξηση της φυλάκισης κατά 3 με 10 χρόνια για εγκληματίες ηλικίας 13-15, ενώ γι' αυτούς που είναι μεταξύ της ηλικίας 16 με 18, η αύξηση κυμαίνεται από 5 μέχρι 15 χρόνια στη φυλακή.
The initiative, which has yet to be passed or debated by the Senate, proposes an increase of 3-10 years in prison for criminals aged 13-15, while for those between 16 to 18 years of age, the increase ranges from 5-15 years in prison.
Κατά την πρώτη ακρόαση, το νομοσχέδιο ψηφίστηκε με 99 ψήφους υπέρ σε σύνολο 112 αντιπροσώπων που συμμετείχαν, ενώ στη δεύτερη με 95: και στις δύο περιπτώσεις με συντριπτική πλειοψηφία.
On the first reading of the bill, it was passed with 99 votes in favour, out of a total of 112 participating representatives, and in the second reading with 95; in both cases, an overwhelming majority.
Η πρωτοβουλία έχει τη στήριξη του τρεις φορές αντιπροσώπου και τωρινού προέδρου του κάτω κοινοβουλίου Abel Martínez, που έχει δηλώσει ότι το μέτρο θα βοηθήσει στη μείωση του ποσοστού παραβατικότητας.
This initiative has the support of the three-time representative and current president of the Lower Chamber, Abel Martínez, who has stated that the measure will help decrease the delinquency rate.
Άλλα σημαντικά πρόσωπα έχουν επίσης εκφράσει ότι θεωρούν αυτή τη μεταρρύθμιση απαραίτητη.
Other important figures have also expressed that they consider this reform necessary.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ο πέντε φορές αντιπρόσωπος, Pelegrín Castillo, που δήλωσε τα παρακάτω στο λογαριασμό του στο Twitter:
One key example is the five-time representative, Pelegrín Castillo, who stated the following on his Twitter account:
@pelegrinc: Τροποποίηση του Κώδικα Ανηλίκων πραγματοποιήθηκε από το @diputadosrd.
@pelegrinc: Amendment to the Minor Code made by @diputadosrd.
Είναι λυπηρό να πρέπει να κάνουμε πιο σκληρές τις δημόσιες και δικαστικές κυρώσεις για τους ανηλίκους, αλλά είναι αναπόφευκτο.
It's sad to have to toughen public and judicial sanctions against minors, but it's inevitable.
Ωστόσο, διάφοροι τομείς της κοινωνίας δεν έχουν δείξει την ίδια στήριξη προς τη ρύθμιση.
However, various sectors of civil society have not shown the same support for the regulation.
Το Ταμείο Παιδιών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (UNICEF) έχει προωθήσει κριτική εναντίον αυτής της νομοθεσίας.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) has spearheaded criticism against this piece of legislation.
Στις 20 του μήνα, οργανώθηκε συνέντευξη τύπου, στην οποία ο οργανισμός έκανε ξεκάθαρη την αντίθεσή του απέναντι στην πρόταση, υπογραμμίζοντας ότι δεν είναι αυτή η λύση στο κύμα παραβατικότητας, το οποίο πολεμά η Δομινικανή Δημοκρατία.
On the 20th of this month, a press conference was held in which the organization made clear its stance against the proposal, underscoring that this was not the answer to the wave of delinquency with which the Dominican Republic is currently grappling.
Στο ίδιο πνεύμα, η γνωστή κοινωνική ακτιβίστρια Sergia Galván έγραψε στο λογαριασμό της στο Twitter πολλές κριτικές, όπως:
In this vein, the well known social activist, Sergia Galván, updated her Twitter account with multiple criticisms such as:
@sergiagalvan: Είναι αμφισβητήσιμο να επιβάλεις κυρώσεις σε κορίτσια, αγόρια και εφήβους που σε πολλές περιπτώσεις είναι θύματα του κοινωνικού αποκλεισμού.
@sergiagalvan: It is questionable to sanction girls, boys and adolescents who in many cases are victims of social exclusion.
@sergiagalvan: Και ρωτάω, οι μεγαλύτερες ποινές φυλάκισης για κορίτσια, αγόρια και εφήβους θα αντιμετωπίσουν την εγκληματικότητα;
@sergiagalvan: I'm asking, is more jail time for girls, boys and adolescents going to tackle delinquency?
Επιπροσθέτως, ο γνωστός συνταγματικός δικηγόρος Nassef Perdomo δήλωσε:
In addition, the famous constitutional lawyer, Nassef Perdomo, stated:
@NassefPerdomo: Είναι λυπηρή η μοίρα της χώρας που πιστεύει ότι η θέση των παιδιών της είναι στη φυλακή και όχι στην τάξη.
@NassefPerdomo: Sad is the destiny of the country that believes that the place of its children is in prison, rather than in the classroom.
Στην ίδια τη Βουλή των Αντιπροσώπων, αν και σε σχεδόν ασήμαντη μειοψηφία, υπήρξε ένας βαθμός αντιπολίτευσης.
In the House of Representatives itself, although by an almost insignificant minority, there has been a degree of opposition.
Η αντιπρόσωπος Guadalupe Valdez - γνωστή για το έργο της σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και τη φυλετική ισότητα - ενώ δεν απορρίπτει τις προτάσεις, σε δημοσίευση της στην ιστοσελίδα της, ζητά την εξασφάλιση κοινωνικής συναίνεσης πριν την ψήφιση της νέας νομοθεσίας, καθώς και τον υπολογισμό των πλεονεκτημάτων, αλλά και των μειονεκτημάτων.
Representative Guadalupe Valdez - best known for her work on women's rights and gender equality - while not rejecting the proposals, has, in a post published on her website, called for a social consensus to be reached before the passing of new legislation and for the benefits to be weighed, as well as the setbacks.
Προς το παρόν, αναμένεται η έκβαση των συζητήσεων του ανώτατου Κοινοβουλίου, που είναι προγραμματισμένες για την επόμενη βδομάδα, όπως και η πιθανότητα εξασφάλισης συμφωνίας μεταξύ της UNICEF και των άλλων κοινωνικών οργανισμών που εργάζονται για τα δικαιώματα των θιγόμενων ομάδων.
For the moment, the outcome of the Upper Chamber's discussions on the initiative, due to take place next week, are awaited, as is the possibility of an agreement being reached between UNICEF and other civil society organizations working for the rights of the affected groups.
Μαδαγασκάρη: Το Global Voices στα Μαλαγασιανά φτάνει τις 5.000 δημοσιεύσεις
Madagascar: Global Voices in Malagasy Reaches Milestone
To Global Voices στα Μαλαγασιανά
Lingua Project Global Voices in Malagasy
Το project Lingua Global Voices στα Μαλαγασιανά [mg] μόλις ανάρτησε την 5.000ή του δημοσίευση.
Lingua project Global Voices in Malagasy has just published its 5,000th post.
Η σελίδα ξεκίνησε στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 και ήταν μια από τις πρώτες σελίδες του project Lingua στην Αφρική [en].
The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project.
Επί του παρόντος, υπάρχουν 16 ενεργοί Μαλαγασιανοί μεταφραστές, μεταξύ των οποίων και μια από τις νεαρότερες μεταφράστριες του Global Voices, η 16χρονη Radifera Felana Candy.
There are currently 16 active Malagasy translators, among them is one of the youngest Global Voices translator, 16-year-old Radifera Felana Candy.
Ιαπωνία: Επίσκεψη blogger σε κέντρο σπάνιων κορεάτικων βιβλίων στο Τόκυο
Blogger's Visit to Tokyo's Rare Korean Book Center
Βορειοκορεάτης blogger περί τεχνολογίας δημοσίευσε ανάρτηση για την επίσκεψή του [en] σε ένα μικρό κέντρο σπάνιων βιβλίων στην Ιαπωνία, το οποίο συλλέγει και αρχειοθετεί έγγραφα και υλικό σχετικά με τη Βόρειο Κορέα.
North Korea Tech blogger posted about his visit to a small and rare book center in Japan archiving documents and contents related to North Korea.
Τζαμάικα: Ποιος είναι “μειονότητα”;
Jamaica: Who's a Minority?
Η πικρή ειρωνεία με το φυλετικό θέμα στην Τζαμάικα είναι ότι οι μειονότητες σε αριθμό τείνουν να καλύπτουν την πλειονότητα των κοινωνικών δράσεων σε πάρα πολλούς τομείς.
The sad irony of race in Jamaica is that numerical minorities tend to hog the majority of social space in so many arenas.
Η Carolyn Cooper ασχολείται με απάντηση [en] στη στήλη της, που είχε θέμα την προβολή μιας πολυεθνικής Τζαμάικα [en].
Carolyn Cooper deals with the response to her column dealing with the projection of a multiracial Jamaica.
Αργεντινή: Αρχηγός Γκουαρανί κερδίζει βραβείο της Παγκόσμιας Ημέρας Γυναίκας της Υπαίθρου
Argentina: Guarani Leader Wins International Rural Women's Day Prize
Η Fionuala Cregan μεταδίδει ότι η Matilde Lucio, ιθαγενής ηγέτιδα σε μια κοινότητα Γκουαρανί στο Jujuy της βόρειας Αργεντινής, “θα βραβευθεί με ένα από τα 10 διεθνή βραβεία [en] για την δημιουργικότητά της σχετικά με την αγροτική ζωή” στις 15 Οκτωβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Γυναίκας της Υπαίθρου [en].
Fionuala Cregan reports that Matilde Lucio, an indigenous leader in a Guarani community in Jujuy, in northern Argentina, “will be awarded one of 10 international prizes for her creativity in rural life” on October 15, International Day of Rural Women.
Διαβάστε περισσότερα για την Matilde και την ιστορία της στο Upside Down World [en].
Read more about Matilde and her story in Upside Down World.
Ιαπωνία: Η “Global Noise” εναντίον του ΔΝΤ
Japan: “Global Noise” Against the IMF
Ένα διαφημιστικό φυλλάδιο που μοιράστηκε απ' το Global Noise στο Tokyo
A flyer shared by Global Noise Tokyo
Στην Ιαπωνία, μια σειρά από δράσεις [en] διαμαρτυρίας κατά των συναντήσεων Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και Παγκόσμιας Τράπεζας οργανώθηκαν από την Global Noise του Tokyo και το @OccupyTokyoJp στις 13 Οκτωβρίου 2012.
In Japan, a series of actions to protest against the International Monetary Fund and World Bank meetings are being called for by Global Noise Tokyo and @OccupyTokyoJp on October 13, 2012.
Περισσότερα για το Global Noise σε όλο τον κόσμο μπορείτε να βρείτε εδώ [en].
More about Global Noise around the world can be found here.
Πορτογαλία: Πολιορκία του Κοινοβουλίου ζωντανά
Portugal: Siege to Parliament Live