natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πού είναι οι Κούρδοι; Που είναι οι Άραβες; Που είναι οι Δρούζοι; Που είναι οι Αλαουίτες; Που είναι οι Σύριοι.
Where are the Arabs? Where are the Druze?
Θέλουμε όλοι λευτεριά.
Where are the Alawites?
Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa.
Where are the Syrians? We all want freedom.
Είστε μαζί μας;
The revolution is continuing in Daraa.
Στο Facebook, το Sham News Network συνεχίζει να ενημερώνει τους αναγνώστες του για την κατάσταση στη Daraa.
Are you with us? On Facebook, the Sham News Network continues to update readers on the situation in Daraa.
Μία πρόσφατη ενημέρωση γράφει:
A recent update reads:
Η Daraa τελεί ακόμα υπό την εγκληματική και βαρβαρική πολιορκία των δυνάμεων ασφαλείας, και της προδότικης κι εγκληματικής 4ης Ταξιαρχίας.
Daraa is still under the the criminal and barbaric siege of the security forces and the treacherous and criminal forth brigade.
Ο ήχος των πυροβολισμών συνεχίζει να ηχεί, και δεν έχει σταματήσει για τρεις μέρες.
The sound of bullets continues to ring and has not stopped for three days.
Νερό, ηλεκτρικό, εφόδια και επικοινωνίες είναι εντελώς κομμένα. Κατέστρεψαν ακόμα και τα αποθέματα βρεφικού γάλακτος, αφού τα λεηλάτησαν και κατέστρεψαν ότι περίσσεψε.
Water and electricity supplies and communications is completely cut off. They have even destroyed infant's milk in stores, which they looted, and destroyed the rest of their content.
Οι ιατρικές προμήθειες τελειώνουν, και η κατάσταση των τραυματιών είναι αξιολύπητη.
Medicine supplies are running low and the conditions of those injured is miserable.
Κάποιοι απ' αυτούς αδυνατούν να δεχθούν περίθαλψη και πεθαίνουν μέσα σε λίγες ώρες.
Some of them cannot be treated and die in a few hours.
Η σελίδα Syrian Days of Rage στο Facebook γράφει κι άλλα για την κατάσταση στη Daraa:
The Syrian Days of Rage page on Facebook has more on the situation in Daraa:
Ο λαός της Daraa ζητάει να σταματήσει η Γενοκτονία, η Daraa είναι πλέον εντελώς αποκλεισμένη. Οι συριακές δυνάμεις βομβάρδισαν δεξαμενές νερού, πυρπόλησαν αρτοποιεία, λεηλάτησαν και κατέστρεψαν φαρμακεία.
People of Daraa are calling for stopping the Genocide , Daraa now is completely blocked. the Security forces bombed water tanks , burned bakeries , broke and stole pharmacies.
Δεν υπάρχει γάλα για τα παιδιά, και λιμοκτονούν, και δεν επιτρέπουν πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη στους τραυματίες. Κι επίσης, το πυροβολικό δέχθηκε ενισχύσεις από 30 τανκς στη Daraa
There is no milk for children and they are starving and they also do [not] allow injured people from having medical treatment . and also the reinforcement of the artillery arrived to Daraa , in more than 30 tanks
Στο YouTube πάλι, το ShamNN μοιράζεται αυτό το βίντεο μαζί μας, το οποίο δείχνει διαδηλωτές στην Daraa που πετροβολούν ένα τανκ:
Back on YouTube, Sham News Network shares this video with us, showing protesters in Daraa pelting a tank with stones:
Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, το UN Dispatch απαριθμεί οκτώ προτεινόμενους λογαριασμούς σχετικά με τις συριακές διαδηλώσεις στο Twitter.
And last but not least, the UN Dispatch lists eight must-follow Twitter accounts for the Syrian protests.
“Παρ' ότι λιγότερο εξευγενισμένο από την παραδοσιακή δημοσιογραφία, το Twitter έχει γίνει ζωτικός πόρος για όσους ενδιαφέρονται να μένουν ενήμεροι για τα ραγδαίως εξελισσόμενα γεγονότα στη Συρία,” σημειώνει.
“While less refined than traditional journalism, Twitter has become a vital resource for people interesting in keeping up-to-date on the fast-moving events in Syria,” it notes.
Οι λογαριασμοί αυτοί είναι: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab.
They are: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab.
Συρία: Η επανάσταση συνεχίζεται (βίντεο)
Syria: The Revolution Continues (Video)
Είναι Παρασκευή της Οργής στη Συρία, με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να ξεχύνονται στους δρόμους σε πολλές πόλεις για να απαιτήσουν την ανατροπή του καθεστώτος Al Assad, και να δείξουν αλληλεγγύη στην Daraa, που αντιμετωπίζει μιά ανελέητη καταστολή ως πυρήνας των συριακών διαδηλώσεων.
It's the Friday of Rage in Syria, with tens of thousands of people taking to the streets of different cities to call for the overthrow of the Al Assad regime, and show solidarity with Daraa, which is facing a ruthless crackdown for being the nucleus the Syrian protests.
Η Daraa, μια πόλη στη νοτιοδυτική Συρία, κοντά στα σύνορα με την Ιορδανία, δέχθηκε το μεγαλύτερο μένος της καταστολής των δυνάμεων ασφαλείας, με διακοπές στο ηλεκτρικό, το νερό και τις επικοινωνίες.
Daraa, a city in southwestern Syria, and close to the Jordanian border, got the brunt of the security crackdown, with electricity, water and communications cuts.
Η πρωτεύουσα, Δαμασκός, πήρε κι αυτή σήμερα μέρος στις διαδηλώσεις, με βίντεο που δείχνουν χιλιάδες ανθρώπους να διαδηλώνουν να εμφανίζονται στο διαδίκτυο.
The capital, Damascus, today joined the protests too, with videos showing thousands protesting popping online.
Αυτό το βίντεο, του mohamed82k, δείχνει Σύριους να διαδηλώνουν έξω από το τέμενος Zaid και Al Hassan.
This video, by mohamed82k, shows Syrians protesting outside the Zaid and Al Hassan mosque:
Ένας άλλος χρήστης του YouTube, ο fnnsyria, δημοσιεύει αυτό το βίντεο, λέγοντας ότι δείχνει διαδηλώσεις στην πόλη Tal.
Another YouTube user, fnnsyria, posts this video, saying it shows the protests of the people from the city of Tal:
Ο fnnsyria μοιράζεται ένα βίντεο από κει, που δείχνει πλήθη να κραυγάζουν: “Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.”
Protests also broke out in the southern Syrian two Jassem, near Daraa. fnnsyria shares a video here, showing crowds chanting: “The people want to overthrow the regime.”
Στη Baniyas, μια πόλη της βορειοδυτικής Συρίας, οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν μαζικά στους δρόμους. Ο χρήστης miliananet μοιράζεται αυτό το βίντεο από τις εκεί διαδηλώσεις:
In Baniyas, a city in northwestern Syria, protesters too took to the streets en masse. miliananet shares this video of the protests there:
Ο χρήστης Rojdar2 δημοσιεύει αυτό το βίντεο των διαδηλώσεων στη Dayr az-Zawr, 450χλμ βορειοανατολικά της Δαμασκού, όπου οι διαδηλωτές φαίνονται να φωνάζουν “Συρία!
Rojdar2 posts this video of protests in Dayr az-Zawr, 450km to the northeast of Damascus, where protesters are seen chanting “Syria!
Λευτεριά!”
Freedom!”
Και στη διπλανή Ιορδανία, ο κόσμος επίσης συγκεντρώθηκε για να δείξει στήριξη και αλληλεγγύη στους πολιορκημένους της Daraa. Ο χρήστης miliananet μοιράζεται tαυτό το βίντεο που δείχνει μέρος της διαδήλωσης:
And in nearby Jordan, people too gathered to show support and solidarity with the besieged people of Daraa. miliananet shares this video to show part of the protest:
Για περισσότερα σχετικά με τη συριακή επανάσταση, ακολουθήστε τα #Daraa ή #Syria στο Twitter.
For more on the Syrian revolution, please follow the hashtags #Daraa or #Syria on Twitter.
Ουγκάντα: Πολίτες εξαγριωμένοι από την βίαιη επανασύλληψη αντιπολιτευτικού ηγέτη
Uganda: Citizens Outraged by Violent Re-Arrest of Opposition Leader
Ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ. Kiiza Besigye συνελήφθη ξανά στην πρωτεύουσα Kampala λόγω συμμετοχής του στην καμπάνια Περπατώντας στη Δουλεία, το επόμενο βράδι αφότου αποφυλακίστηκε με εγγύηση.
This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. Uganda opposition leader Dr.Kiiza Besigye was re-arrested in the capital Kampala for participating in the Walk to Work Campaign one night after he was granted bail.
Ο Besigye είχε αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση με την προϋπόθεση να μην ασχοληθεί με την καμπάνια που έκανε το καθεστώς της Ουγκάντας πρωτοσέλιδο εδώ και τρεις εβδομάδες.
Besigye had been granted bail on the condition that he would not engage in the campaign that has put the Ugandan regime in the headlines for three weeks now.
Οι διαδηλώσεις των οποίων ηγείται η αντιπολίτευση επικεντρώνονται στις υψηλές τιμές καυσίμων, που οδήγησαν σε αύξηση των τιμών τροφίμων, και ο πρόεδρος Museveni αρνείται αψήφιστα να χαμηλώσει τις τιμές.
The protests led by the opposition are aimed at high fuel prices which have led to high food prices and President Museveni is defiant that he will not intervene to reduce prices.
Οι διαδηλώσεις είχαν μέχρι στιγμής αποτέλεσμα να χάσουν πέντε άνθρωποι τη ζωή τους και να τραυματιστούν δεκάδες από πυρά.
The protests have so far left five people dead and dozens injured with bullets.
Σήμερα ήταν η τέταρτη φορά που συνελήφθη ο Besigye, αυτή τη φορά με μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης από τον στρατό και την αστυνομία.
Today was the fourth time Besigye was arrested, this time with more show of force by the military and police.
Τα παράθυρα του αυτοκινήτου του σπάσανε με κοντάκια όπλων, ενώ το αυτοκίνητό του ψεκάστηκε με δακρυγόνα πριν ο ίδιος πεταχτεί στην καρότσα ενός αστυνομικού φορτηγού.
Besigye's car windows were smashed with gun butts and teargas and pepper spray were sprayed in the car before her was thrown on a police truck.
Ο βασικός αντίπαλος του προέδρου Musveni μεταφέρθηκε στη συνέχεια στο Πλημμελειοδικείο του Kasangati, απ' όπου απελευθερώθηκε με δικαστική εγγύηση 5 εκατομμυρίων σελινιών Ουγκάντας (περίπου 2,100 δολάρια ΗΠΑ).
President Musveni's main challenger was later taken to Kasangati Magistrates Court where he was released on a non-cash court bond of Ushs. 5 million (aprox. US $2,100).
Διαδηλώσεις ξέσπασαν ξανά σήμερα, σε διαμαρτυρία για την βίαιη σύλληψη του Besigye, και πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν από την αστυνομία.
Protests broke out again today against the violent arrest of Besigye, and more than 100 people have been injured by police.
Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, τα επεισόδια ενδέχεται να προκάλεσαν 3 νεκρούς.
Unconfirmed reports indicate that 3 people may have died.
Οι Ουγκαντέζοι στο διαδίκτυο καλύπτουν επιμελώς την εξέλιξη της καμπάνιας Περπατώντας στη Δουλειά.
Ugandans online have been reporting diligently on the Walk to Work campaign.
Χρήστες του Twitter και του Facebook εξαγριώθηκαν από τον τρόπο με τον οποίο συνελήφθη ο Besigye.
Twitter and Facebook users were enraged by the manner in which Besigye was arrested.
Στο Facebook
On Facebook
Χρήστες του Facebook εξέφρασαν ανησυχία για την αυξανόμενη αστυνομική βία.
Facebook users expressed worry about the increasing police brutality.
Ο Don Wanyama είπε:
Don Wanyama said:
Είδα τις φωτογραφίες της σύλληψης του Besigye.
Seen the pictures of Besigye's arrest.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κακομεταχείριση.
I have never seen this kind of mistreatment.
Να σπάνε το αυτοκίνητο του ανθρώπου και να τον ψεκάζουν με πάνω από 5 κουτιά δακρυγόνο;; Είναι χειρότερο από τον βιασμό και την προδοσία και όλα τ' άλλα που του προσάπτουν.
Break a guy's car and spray him with over 5 cans of teargas?? It is worse than the rape and treason and all other things slapped on him.
Είναι ανησυχητικό.
It is troubling.
Πόσο ακόμα θα επωμίζεται ο Besigye τον πόνο ανθρώπων που φαίνονται να έχουν συνηθίσει τη μιζέρια τους, που έχουν πτοηθεί;
For how long will Besigye take the pain for people who seem comfortable in their misery, who are cowed?
Ο Asiim Blessed Bryans μετέδωσε στο Facebook:
Asiim Blessed Bryans reported on Facebook:
Αστυνομία διαλύει ταραχοποιούς στο Kibuli, που φαίνεται να επανέρχεται στην ηρεμία, αλλά όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά' η αστυνομία έχει τον έλεγχο
Police is dispassing rioters in kibuli and the place seem to coming normal bt all shops are close its police in control
Σύμφωνα με τον Nicholas Lukyamuzi, οι ραδιοσταθμοί δεν αναφέρονται στις ταραχές:
According to Nicholas Lukyamuzi Radio stations are not mentioning the riots:
Οι ραδιοσταθμοί φοβούνται μην τους κλείσουν, και συνεπώς το κανονικό πρόγραμμα συνεχίζεται, τίποτα δεν αναφέρεται για τις ταραχές.
Radio stations scared of being closed and thus normal programing nutin with riots z mentioned.
Ο Godgfrey Holidays ρώτησε, “Τι θα συμβεί αν πάμε τρέχοντας στη δουλειά;“:
Godgfrey Holidays asked, “What will happen if we run to work?“:
Καινούρια ιδέα, τέρμα το περπάτημα, πάμε τρέχοντας στη δουλειά. Θέλω να δω αν οι αστυνομικοί θα τα βγάλουν πέρα. . . .
New idea no more walking but running to work i wana c if this police guys can handle really . . . .
Στο Twitter
On Twitter
Στο Twitter, το hashtag #walk2work χρησιμοποιήθηκε για το ρεπορτάζ από την καμπάνια, κι απ' τη στιγμή της σύλληψής του το πρωί, συνέρρεαν τα tweets με διφορούμενες ενημερώσεις και απόψεις.
The twitter hashtag #walk2work has been used to report on the campaign and from the time of his arrest in the morning, tweets were coming with different updates and opinions.
@joydoreenbiira: Πως συνελήφθη ο Besigye για τέταρτη φορά - http://t.co/vJuyGLX μέσω @ugandatalks Μου τσάκισε εντελώς τη διάθεση, έχω μείνει ΑΦΩΝΟΣ
@joydoreenbiira: How Besigye was arrested for the fourth time - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks My mood today is totally shattered,I'm SPEECHLESS
@RedPepperUG: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Ο Besigye πριν συλληφθεί: “Δεν προσπαθώ να γίνω μάρτυρας. Απλά αξιώνω τα δικαιώματά μου ως πολίτης.
@RedPepperUG: UPDATE: Besigye before he was arrested: “Am not setting out to be a martyr, I'm simply asserting my citizen's rights.
@Snottyganda: Γιατί να σπρώχνουν έναν ηγέτη της αντιπολίτευσης, που υπήρξε υποψήφιος πρόεδρος, κάτω από τις καρέκλες ενός ημιφορτηγού σαν εγκληματία; #walk2work
@Snottyganda: Why would anyone push a Leader of the opposition Man who was candidate for president under the chairs of pickup like a criminal#walk2work
@RedPepperUG: ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Η οδός Mukwanor, και οι πλησίον της βιομηχανικοί δρόμοι γεμάτοι κόσμο που τρέχει από την κατεύθυνση του κέντρου της πόλης #walk2work #ugandanews
@RedPepperUG: WITNESS: Mukwanor Road, and nearby industrial streets full of people running from city Center #walk2work #ugandanews
@SMSMediaUganda: Αναφορές ότι οι χρηματιστές της Αγοράς Kisekka διαδηλώνουν και ότι έχουν κλείσει μαγαζιά.
@SMSMediaUganda: Reports that Kisekka Mkt traders are demonstrating and shops have been closed.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΟΝΤΑΙ.
MORE DETAILS COMING UP.
Γράψτε SUBNEWS &amp; στείλτε το στο 8198.
Type SUBNEWS &amp; send to 8198.
@dispatchug: Βίντεο της σύλληψης του Besigye από αστυνομία και ασφαλίτες. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
@dispatchug: Video of Besigye's arrest by police and plain-clothed security operatives. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
@SMSMediaUganda: Ο Besigye αφέθηκε ελεύθερος: ο ηγέτης του κόμματος FDC Δρ Kiiza Besigye αφέθηκε ελεύθερος με δικαστική εγγύηση 5m. http://tinyurl.com/3o7ozm8
@SMSMediaUganda: Besigye released: FDC leader Dr Kiiza Besigye has been released on a non cash court bond of 5m.
@RedPepperUg: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Η [εταιρεία κινητής] MTN επιβεβαιώνει ‘γενική βλάβη κλήσεων', λέει πως τεχνικοί δουλεύουν για να επιλύσουν την κατάσταση #walk2work #ugandanews μέσω @MTNUGANDACARE
No http://tinyurl.com/3o7ozm8 @RedPepperUg: UPDATE: MTN confirms ‘general call failure' says technical team working to resolve situation #walk2work #ugandanews via @MTNUGANDACARE
Ο δικηγόρος του Besigye, David Mpanga, δημοσίευε επίσης νέα για την κατάσταση στο Twitter.
Besigye's lawyer David Mpanga has also been tweeting updates on the situation.
Ακολουθήστε ζωντανές ενημερώσεις εδώ.
Follow live updates here.
Βόρεια Κορέα: Φήμες και δεισιδαιμονίες γύρω από τον πρώην πρόεδρο Κάρτερ των ΗΠΑ
North Korea: Rumors and Superstitions Surrounding Former US President Carter
Ο πρώην πρόεδρος Κάρτερ των ΗΠΑ επισκέφτηκε τη Βόρειο Κορέα για να επιλύσει τα πυρηνικά ζητήματα της χώρας, αλλά δεν κατάφερε να συναντήσει τον απόμακρο ηγέτη της Βόρειας Κορέας, Kim Jong-il.
Former US President Carter visited the North Korea to resolve the country's nuclear issues, but failed to meet North Korea's reclusive leader, Kim Jong-il.
Μία εμπιστευτική επιθεώρηση σχετικά με τη χώρα, το Open Radio for North Korea έγραψε για τις δεισιδαιμονίες που περιβάλλουν τον Κάρτερ, και για το πως αποκόμισε την φήμη “δυσοίωνου προσώπου” στο Βορρά.
A North Korean insider report, Open Radio for North Korea wrote about superstitions surrounding Carter and how he gained “an inauspicious individual” status in the North.
Κίνα: Εκατονταετής εορτασμός του Πανεπιστημίου Tsinghua
China: Centennial Celebration of Tsinghua University
Ο Jing Gao από το Ministry of Tofu εξηγεί πως ο εκατονταετής εορτασμός του Πανεπιστημίου Tsinghua [στμ: γνωστό και ως “το MIT της Κίνας“, το πιο επιφανές ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης στη χώρα] πολιτικοποιείται.
Jing Gao from the Ministry of Tofu explains how the centennial celebration of Tsinghua University turns political.
Ινδία: Κινητή τεχνολογία 3G και αγροτική Ινδία
India: 3G Mobile Technology And Rural India
Η Anonna Dutt γράφει στο YouthKiAwaaz για το πως η τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας 3G μπορεί να αλλάξει το πρόσωπο της αγροτικής Ινδίας.
Anonna Dutt at YouthKiAwaaz writes how 3G can change the face of rural India.
Ιράν: Οι Ισλαμιστές bloggers διχάζονται από την διένεξη Ahmadinejad-Khamenei
Iran: Islamist bloggers divided over Ahmadinejad-Khamenei rift
Απ' ότι γράφουν τα Ιρανικά ισλαμιστικά blogs, ο μήνας του μέλιτος μεταξύ του προέδρου του Ιράν Mahmoud Ahmadinejad και του ηγέτη της Ισλαμικής Δημοκρατίας Ayatollah Ali Khamenei έχει λάβει τέλος.
It appears from Iranian Islamist blogs that the honeymoon between Iran's president Mahmoud Ahmadinejad and the Islamic Republic's Leader Ayatollah Ali Khamenei is finally over.
Κάποιοι απορρίπτουν τον Ahmadinejad υπέρ του Ύπατου Ηγέτη, ενώ άλλοι δείχνουν αταλάντευτη υποστήριξη στο πρόσωπο του Ahmadinejad.
Some reject Ahmadinejad in favor of the Supreme Leader while others show unwavering support for Ahmadinejad.
Ο Khamenei (αριστερά) κι ο Ahmadinejad σε ευτυχέστερους καιρούς
Khamenei (left) and Ahmadinejad in happier times
Όλα ξεκίνησαν όταν ο πρόεδρος Ahmadinejad αποδέχθηκε την παραίτηση του Ιρανού υπουργού Πληροφοριών, Heydar Moslehi, στις 18 Απριλίου 2011.
It all started when President Ahmadinejad accepted the resignation of the Iranian Minister of Intelligence, Heydar Moslehi, on April 18, 2011.
Μερικές μόλις ώρες νωρίτερα, ο επιτελάρχης του Ahmadinejad, Esfandyar Rahim Mashai, είχε “κριτικάρει τον υπουργό χωρίς να τον κατονομάζει ευθέως,” σύμφωνα με το Tehran Bureau [στμ: υβριδικό πρακτορείο ειδήσεων της ιρανικής διασποράς, που πλέον τελεί υπό την αιγίδα του αμερικανικού τηλεοπτικού δικτύου PBS].
Only few hours earlier, Ahmadinejad's chief of staff, Esfandyar Rahim Mashai, had “criticized the intelligence minister without directly naming him,” according to PBS's Tehran Bureau.
Εν τω μεταξύ, φημολογείται ότι ο Khamenei είχε απαιτήσει να παραμείνει ο υπουργός στο πόστο του.
Meanwhile, it was rumored that Khamenei had demanded that the minister should remain in his post.
Κάποιες ιρανικές ιστοσελίδες δημοσίευσαν επιστολή του Ali Khamenei ως “απόδειξη” του περιστατικού.
Several Iranian websites posted a letter from Ali Khamenei on this issue as “proof”.
Ο Ahestan, ένας ισλαμιστής blogger γράφει [fa] για την σύγκρουση Khamenei-Ahmadinejad:
Ahestan, an Islamist blogger writes [fa] on the Khamenei-Ahmadinejad face off:
Δεν ξέρω, δεν είμαι υποστηρικτής ούτε του Ahmadinejad [στα Περσικά, οι υποστηρικτές του προέδρου αυτοαποκαλούνται Ahmadinejadi] ούτε του εχθρού του.
I don't know, I am neither an Ahmadinejad supporter [in Persian, supporters of the president call themselves Ahmadinejadi] nor his enemy.
Είναι απλά ένας πρόεδρος με πολλά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα… Έχω μάθει να μην τρέφω απόλυτη πίστη για κανέναν, ειδικά στον κόσμο της πολιτικής.
He is just a president with many advantages and disadvantages… I have learned not to have absolute belief in anybody, especially in the world of politics.
Ο Ahestan κρίνει ότι η στάση του Ahmadinejad είχε αρνητικό αντίκτυπο στη νεολαία της ιρανικής Hezbollah [στμ: φονταμενταλιστικό Ιρανικό κίνημα, συνώνυμο με τη λιβανέζικη οργάνωση], όσον αφορά την προσκόλληση σε υψηλόβαθμους κληρικούς.
Ahestan considers that Ahmadinejad's attitude has had a negative impact on Hezbollah youth in Iran when it comes to following high-ranking clerics.
Όταν ο Ahmadinejad ανέλαβε την εξουσία πριν έξι χρόνια, αρχίσαμε ξανά να αναπνέουμε μετά από οκτώ, ή ακόμα και 16 χρόνια.
When Ahmadinejad came to power six years ago we started to breathe again after eight years, or even 16 years.
Του οφείλουμε αυτή τη νίκη, και γι' αυτό τον λόγο ονομάσαμε τους εαυτούς μας Ahmadinejadi.
We owe him that victory and it was for that reason we called ourselves Ahmadinejadi.
Όμως δεν έδωσε σημασία στους Ulmas, υψηλόβαθμους κληρικούς, και το χάσμα μεταξύ του κι εκείνων μεγάλωσε, παρά την νουθεσία του Ύπατου Ηγέτη ότι ο σεβασμός για τους υψηλόβαθμους κληρικούς είναι σημαντικούς.
Today, real Ahmadinejadis are suspicious about everything, and do not respect the clerics and their opinions. Another Iranian blogger, Mahtab Tabatabi writes [fa]:
Σήμερα, οι αληθινοί Ahmadinejadis είναι καχύποπτοι για τα πάντα, και δεν σέβονται τους κληρικούς και τις απόψεις τους.
What happened that our Imam Khamenei was obliged to write his order as a letter?
Ένας άλλος Ιρανός blogger, ο Mahtab Tabatabi γράφει [fa]:
Does it mean that nobody listened to him?
Τι συνέβη που υποχρέωσε τον Ιμάμη μας Khamenei να γράψει την εντολή του σε μορφή επιστολής; Σημαίνει αυτό ότι δεν τον άκουγε κανείς; Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές τα τελευταία επτά χρόνια παράκουσε ο Ahmadinejad τον Khamenei, στο όνομα του Ισλάμ και του καθεστώτος… Η Hezbollah θα'πρεπε να γνωρίζει τι θέλει ο ηγέτης, κι αν ο Ahmadinejad παρακούει, θα'πρεπε να τον αντιμετωπίζουν διαφορετικά.
God knows how many times during the last seven years Ahmadinejad has not obeyed Khamenei's in the name of Islam and the regime? … Hezbollah should know what the Leader wants, and if Ahmadinejad disobeys, they should act differently in regards to him.
Ο προσωπάρχης του Ahmadinejad, Mashai, επίσης έγινε στόχος επικρίσεων.
Mashai, Ahmadinejad's chief of staff was also singled out for criticism.
Τα τελευταία χρόνια, έχει στοχοποιηθεί, μεταξύ άλλων για σχόλια σχετικά με το Ισραήλ και την ιστορία του Ιράν.
He has previously been a target over the past years, including for comments on Israel and Iran's history.
Ο Khate Enghelab γράφει [fa]:
Khate Enghelab writes [fa]:
Ο Ahmadinejad πρόδωσε τις ψήφους μας.
Ahmadinejad betrayed our votes.
Αντί να μιλάμε για “Οικονομικό Jihad” [ο Khamenei παρότρυνε σ' αυτό κατά την διάρκεια της Ιρανικής πρωτοχρονιάς], μιλάμε για τον Mashai.
Instead of talking about “Economic Jihad” [Khamenei urged for this on the Iranian new year] we talk about Mashai [Ahmadinejad's chief of staff].
Κάποιοι υπουργοί απολύθηκαν εξαιτίας του.
Several ministers were fired because of him.
Αν ο Ahmadinejad είχε ακούσει τον Ηγέτη και τον είχε απολύσει, δεν θα βρισκόμασταν σ' αυτή την κατάσταση τώρα.
If Ahmadinejad had listened to the Leader and dismissed him, we would not be in this situation at present.
Φαίνεται όμως ότι ο Ahmadinejad δεν είναι μόνος στον κυβερνοχώρο.
But it seems Ahmadinejad does not stand alone in the cyberworld.
Σε επιστολή που δημοσιεύτηκε στο Aeennews [fa], μια ιστοσελίδα υπέρ του Ahmadinejad, μια ομάδα “bloggers και δημοσιογράφων από την επαρχία Fars” διακηρύσσουν την υποστήριξή τους προς τον Ιρανό πρόεδρο.
In a letter published on Aeennews [fa], a pro-Ahmadinejad website, a group of “bloggers and journalists from Fars province” declare their support for the Iranian president.
Τον χαιρετίζουν σαν “πραγματικό υποστηρικτή των καταπιεσμένων” και απειλούν να καταστρέψουν όλους τους εχθρούς του.
They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.
Αργεντινή: Ο συγγραφέας Ernesto Sabato πεθαίνει σε ηλικία 99 χρονών
Argentina: Writer Ernesto Sabato Dies at Age 99
Ο Αργεντινός συγγραφέας Ernesto Sabato απέπνευσε στις 30 Απριλίου, σε ηλικία 99 χρονών.
Argentine writer Ernesto Sabato passed away on April 30 at age 99.
Η εφημερίδα Buenos Aires Herald τον περιγράφει σαν “έναν από τους συγγραφείς με τη με τη μεγαλύτερη επιρροή στην αργεντίνικη λογοτεχνία, και συγγραφέα της τριλογίας νουβελών, ‘Το Τούνελ' (1948), ‘Περί Ηρώων και Τάφων' (1961) και ‘Αβαδδών, ο Εξολοθρευτής' (1974).”
Buenos Aires Herald describes him as “one of the most influential writers in Argentine literature and author of the trilogy of novels, ‘The Tunnel' (1948), ‘Of Heroes and Graves' (1961) and ‘Abadon, the Exterminator' (1974).”
Οι αναγνώστες του αντέδρασαν στα νέα του θανάτου του στο Twitter [es].
His readers are reacting to the news of his death on Twitter [es].
Μαλάουι: Η Δύναμη μιας Ηλεκτρονικής Δημοσίευσης
Malawi: The Power of a Blog Post