natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρατσισμός ήταν εμφανής ακόμα και πριν το νέο νόμο.
Racism was apparent even before the new law.
Στις 18 Ιουλίου 2013, ο Babaker (Babi) Ibrahim, ηθοποιός από το Νταρφούρ που ζητάει άσυλο, [en] συνελήφθη απλώς επειδή δεν είχε απόδειξη για το ποδήλατό του.
On July 18, 2013, Darfuri asylum-seeker and actor, Babaker (Babi) Ibrahim was arrested simply for not having a receipt for his bicycle.
Ο Jean Shaoul εξήγησε [fr] την πραγματικότητα αυτών που ζητούν άσυλο στο Ισραήλ στο blog του cameroonvoice.com:
Jean Shaoul explained [fr] the reality for asylum seekers in Israel on his blog cameroonvoice.com:
Σύμφωνα με την Ισραηλινή νομοθεσία, η εργασία είναι απαγορευμένη στους μετανάστες, όσο διάστημα είναι καταχωρημένοι ως αιτούντες άσυλο.
By virtue of the Israeli law, work is prohibited for immigrants as long as they are not registered as asylum seekers.
Κάτι που ουσιαστικά είναι αδύνατο γι' αυτούς.
Which is virtually impossible for them.
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με την Υπηρεσία Προσφύγων των Ηνωμένων Εθνών (UNHCR), ενώ ο εθνικός μέσος όρος αναγνώρισης αιτούντων άσυλο είναι 39%, στο Ισραήλ το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο του 1%.
In effect, according to United Nations Refugee Agency (UNHCR), while the national average recognition rate for asylum seekers is 39 percent, in Israel this rate is lower than 1 percent.
Στο Ισραήλ, η πλειοψηφία των ατόμων που διεκδικούν άσυλο προέρχεται από την Ερυθραία και το Σουδάν, που έχουν ένα ποσοστό διεθνούς αναγνώρισης της τάξης του 84% και 64%, αντίστοιχα.
In Israel, the majority of asylum claimants are Eritreans and Sudanese, that have an international recognition rate of 84 percent and 64 percent respectively.
Σε μια δημοσίευση σε ένα blog της Mediapart, ο JOSEPH AKOUISSONNE [fr] έγραψε:
In a post published on a Mediapart blog, JOSEPH AKOUISSONNE [fr] wrote:
Αυτός ο ρατσισμός είναι ακατανόητο να προέρχεται από άτομα που υπέφεραν εξαιτίας των Ναζί και του κύκλου αποτρόπαιων πράξεών τους με σκοπό την εξόντωση των Εβραίων.
This racism is incomprehensible coming from people who have suffered under the Nazis, with its cohort of heinous acts aimed at Jewish extermination.
Παρόλα αυτά, η Γκόλντα Μέιρ ήταν αυτή που προκήρυξε ότι: “…οι Αφρικανοί και οι Εβραίοι έχουν κοινά σημεία.
Nevertheless, it was Golda Meir who proclaimed that: “… Africans and Jews share common points.
Αποτέλεσαν θύματα της ιστορίας, που θανατώθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή υποδουλώθηκαν…”.
They have been victims of history, who died in concentration camps or have been enslaved… “.
Τη δεκαετία του 1960, το Ισραηλινό κράτος, μετά από προσπάθεια, είχε δημιουργήσει ισχυρούς δεσμούς με την αφρικανική ήπειρο.
In the 1960s, the Israeli State forged strong links with the African continent.
Αφρικανοί φοιτητές ήταν ευπρόσδεκτοι στο Κιμπούτς.
African students were welcomed into the kibbutz.
Αντίστοιχα, υπήρχαν πολλοί Ισραηλινοί που υποστήριξαν ενεργά την ανάπτυξη των νέων θεσπισμένων ανεξάρτητων κρατών.
Vice versa, there were plenty of Israelis who were involved in supporting the development of the newly enacted independent states.
Αξίζει να αναφερθεί, επίσης, ο αγώνας των Εβραίων της Νότιας Αφρικής μαζί με τον Νέλσον Μαντέλα στη διαμάχη ενάντια στο απαρντχάιντ.
It is worth mentioning too the struggle of South African Jews alongside Nelson Mandela in the strife against apartheid.
Ας μην ξεχνάμε ακόμα αυτούς που ασχολούνται με τους ακτιβιστές των πολιτικών δικαιωμάτων στις ΗΠΑ.
Not to forget those who engaged with the Civil Rights activists in the United States.
Τι είναι αυτό στην παράνομη μετανάστευση που προκαλεί τόσο πολύ μίσος στο Ισραήλ; Ως απάντηση, η ιστοσελίδα του JOL Press παρουσιάζει εικόνες [fr] από την Ένωση για την Ελευθερία για τους Πρόσφυγες (Freedom 4 Refugees Association):
What is it about illegal immigration that provokes so much hatred in Israel? In response, JOL Press site presents figures [fr] from the Freedom 4 Refugees Association:
“Περίπου 50.000 άτομα που ζητούν άσυλο ζούνε σήμερα στο Ισραήλ.
“Approximately 50,000 asylum seekers live currently in Israel.
Διαφύγαμε τη δίωξη, τις στρατιωτικές δυνάμεις, τη δικτατορία, τους εμφυλίους πολέμους και τη γενοκτονία.
We fled persecution, military forces, dictatorship, civil wars and genocide.
Αντί να μας αντιμετωπίζει σαν πρόσφυγες η κυβέρνηση του Ισραήλ, μας αντιμετωπίζει σαν εγκληματίες”, εξήγησε η ιστοσελίδα Freedom4Refugees.
Instead of being treated as refugees by the government of Israel, we are being dealt with as criminals,” explained Freedom4Refugees.
“Απαιτούμε να ανακληθεί ο νόμος, να σταματήσουν οι συλλήψεις και να αφεθούν ελεύθεροι όλοι οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες που έχουν φυλακιστεί”, δήλωσαν οι πρόσφυγες σε μια αίτηση που υποβλήθηκε από την Ένωση Freedom4Refugees [en].
“We demand that the law be revoked, the end of arrests, and the release of all asylum seekers and refugees imprisoned,” the refugees declared in a petition communicated by the Freedom4Refugees Association.
Κυρίως οι προερχόμενοι από το Σουδάν, το Νότιο Σουδάν και την Ερυθραία απαιτούν επιπλέον οι αιτήσεις για άσυλο να γίνονται με “μεμονωμένο, δίκαιο και διαφανή τρόπο”.
Mainly Sudanese, South Sudanese and Eritrean demonstrators further demand that asylum applications are made “in an individual, fair and transparent way”.
Η ιστοσελίδα του Al Monitor επεσήμανε [en] τον χαρακτήρα διακρίσεων των μέτρων που λήφθηκαν ενάντια στους Αφρικανούς μετανάστες: [en]
Al Monitor website noted the discriminatory character of measures taken against African immigrants:
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, υπάρχουν περίπου 93.000 “τουρίστες χωρίς έγκυρη βίζα” στο Ισραήλ, περίπου ο μισοί από αυτούς προέρχονται από την Πρώην Σοβιετική Ένωση.
At the same time, however, there are some 93,000 “tourists without valid visas” in Israel, about half of them from the former Soviet Union.
Δεν χρειάζεται να πούμε, ότι η κυβένρηση δεν χτίζει ειδικά κέντρα κράτησης γι' αυτούς.
Needless to say, the government is not building special detainment centers for them.
Ο αριθμός των ανθρώπουν που ζητούν άσυλο είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερος από τον αριθμό των νόμιμων ξένων εργατών στο Ισραήλ (περίπου 70.000) - προς μεγάλη ανακούφιση των εταιριών εκείνων που κανονίζουν να τους φέρουν στη χώρα και τους προσλαμβάνουν.
The number of people requesting asylum is also significantly lower than the number of legal guest workers in Israel (approximately 70,000), much to the relief of those companies that arrange to bring them to the country and employ them.
Σημειώθηκε μεγάλη αδιαφορία σε διεθνές επίπεδο.
There has been striking indifference at an international level.
Σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Rue89, η Renée Greusard [fr] αποκάλυψε τον καθημερινό ρατσισμό ενάντια στον μαύρο πληθυσμό του Ισραήλ:
In an article published on Rue89, Renée Greusard disclosed everyday racism against Israel's black population:
Όταν συζητάμε αυτό το θέμα μαζί, ο Αμερικανός δημοσιογράφος David Sheen ζυγίζει τα λόγια του και μιλάει αργά:
When we address this issue together, American journalist David Sheen weighs his words and talks slowly:
“Το τωρινό επίπεδο ρατσισμού στο Ισραήλ μπορεί να συγκριθεί με όσα έχουν συμβεί σε άλλες χώρες της Δύσης 50, 60 χρόνια πριν.
“The current level of racism in Israel can be compared to what has been experienced in other Western countries 50, 60 years ago.
Άνθρωποι δέχονται προσβολές στους δρόμους.
People are insulted in the streets.
Συχνά, όταν μαύροι ανεβαίνουν στα λεωφορεία, άνθρωποι κλείνουν τη μύτη τους ή τις θέσεις δίπλα τους, ανοίγουν τα παράθυρα ενώ γκρινιάζουν “Αχ! Δεν χρειαζόμαστε όλους αυτούς τους μαύρους!”
Often when blacks board buses, people would plug their noses and block the seats near them, opening the windows while ranting ‘Ah! But we don't need all these blacks!'
Σε άλλες χώρες, άνθρωποι ντρέπονται για τις ρατσιστικές τους σκέψεις.
In other countries, people are embarrassed by their racist thoughts.
Δεν τις φανερώνουν δημόσια.
They do not divulge them in public.
Εδώ, όχι τελείως.
Here, not quite.
Είναι περήφανοι για τον ρατσισμό τους”.
They are confident and proud on their racism.”
Αυτά τα συναισθήματα κατά των μαύρων μπορεί να τα παρατηρήσει κανείς ακόμα και στα σχόλια που δημοσιεύονται [fr] σε blog και στα διαδικτυακά μέσα, όπως το lemonde.fr [fr], το seneweb.com [fr] και το tempsreel.nouvelobs.com [fr].
These anti-black sentiments can be observed even from the comments published on blogs and online media such as lemonde.fr, seneweb.com and tempsreel.nouvelobs.com.
Αυτού του είδους τα σχόλια συχνά διεγείρουν τα πάθη και στις δύο πλευρές.
These types of comments frequently arouse passions on both sides of the issue.
Ένα άρθρο του Jack Guez στο Yahoo News έχει δεχτεί 2.410 σχόλια [en] και πολλά από αυτά τα σχόλια έχουν με τη σειρά τους δεχτεί πολλά “like”.
An article by Jack Guez on Yahoo News has received 2,410 comments, and many of these comments have in turn attracted plenty of “likes”.
Το σχόλιο παρακάτω έχει λάβει 82 ευνοϊκές γνώμες: [en]
The comment below has received 82 favourable opinions:
Οι άνθρωποι ασκούν κριτική στο Ισραήλ, αλλά κανείς δε λέει τίποτα για τη Σαουδική Αραβία, γιατί;
People criticize Israel but no one says a thing about Saudi Arabia, why?
Η Σαουδική Αραβία έδιωξε 200.000 Αφρικανούς πριν μια εβδομάδα!
Saudi Arabia expelled 200,000 Africans a few weeks ago!
Ο θάνατος του Αριέλ Σαρόν έφερε αυτές τις διαμαρτυρίες και την απεργία σε προσωρινή διακοπή για μερικές μέρες.
The death of Ariel Sharon brought the protests and strike to a temporary halt for a few days.
Ωστόσο, ο αγώνας για τους μετανάστες χωρίς χαρτιά στο Ισραήλ συνεχίζεται.
However, the struggle of the undocumented migrants in Israel continues.
Μετά την πορεία έξω από τα γραφεία [fr] της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), καθώς επίσης και σε άλλες ξένες πρεσβείες στο Τελ Αβίβ, οι διαδηλωτές πραγματοποίησαν διαμαρτυρίες [fr] μπροστά από το Κνεσέτ, το Ισραηλινό Κοινοβούλιο στην Ιερουσαλήμ.
After marching outside the offices of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as other foreign embassies in Tel-Aviv, protesters have held demonstrations in front of The Knesset, the Israeli Parliament in Jerusalem.
Παρόλα αυτά, η κυβέρνηση συνεχίζει να αναγγέλει βραδυκίνητες προτάσεις.
Nevertheless, the government continues to herald sluggish proposals.
Ρωσία: Θα διακοπεί η μετάδοση του μοναδικού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού;
So Long to Russia's Only Independent TV Station?
Θα μπορούσε ο τηλεοπτικός σταθμός “Дождь” να καταλήξει στον κάδο απορριμάτων της ιστορίας; Επεξεργασία εικόνων: Kevin Rothrock.
Could TV Rain end up in the trash bin of history? Images mixed by Kevin Rothrock.
Ο μοναδικός τηλεοπτικός σταθμός της αντιπολίτευσης που λειτουργεί σήμερα στη Ρωσία τώρα απειλείται ότι θα χάσει τη δυνατότητα να μεταδίδει μέσω της καλωδιακής τηλεόρασης.
The only opposition television station operating today in Russia is now threatened with losing access to cable broadcasting.
Ένα προϊόν της σύντομης πολιτικής αναθέρμανσης υπό την ηγεσία του Προέδρου Ντμίτρι Μεντβέντεφ, ο τηλεοπτικός σταθμός “Βροχή”, ή “Дождь” (Ντοζντ) στα ρώσικα, μετέδιδε από τον Απρίλιο του 2010.
A product of the brief political thaw under President Dmitri Medvedev, TV Rain, or “Dozhd” in Russian, has been on air since April 2010.
Στο κανάλι έχει κανείς πρόσβαση διαδικτυακά (με συνδρομή), δορυφορικά και μέσω καλωδιακής τηλεόρασης [ru].
The station is accessible online (for a fee), by satellite, and via cable television.
Αυτή η τελευταία επιλογή είναι που ίσως πολύ σύντομα εξαφανιστεί.
It is this last option that might go the way of the dinosaurs very soon.
Ο αβέβαιος λόγος για τη διακοπή της μετάδοσης του “Дождь” μέσω της καλωδιακής τηλεόρασης είναι μια υποτιθέμενη μη πατριωτική δημοσκόπηση που διεξήγαγε το κανάλι στις 27 Ιανουαρίου, ζητώντας από τους αναγνώστες να εκτιμήσουν τις μεθόδους του στρατού της Σοβιετικής Ένωσης κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Λένινγκραντ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
The tentative reason for ending TV Rain's cable television dissemination is a supposedly unpatriotic poll the channel aired on January 27, 2014, asking readers to assess Soviet military tactics during the Siege of Leningrad in World War II.
Η ερώτηση που προκάλεσε τον θόρυβο ήταν: “Θα έπρεπε το Λένινγκραντ να παραδοθεί στους Ναζί προκειμένου να σωθούν εκατοντάδες χιλιάδες ζωές;”.
The question that caused the uproar was, “Should Leningrad have been surrendered [to the Nazis] to spare hundreds of thousands of lives?”
Ο σταθμός αργότερα ακύρωσε τη δημοσκόπηση και απολογήθηκε [ru] για την ερώτηση.
(The station later canceled the poll and apologized [ru] for the question.)
Την επόμενη μέρα, ο Yuri Pripachkin, ο Πρόεδρος της Ένωσης της Καλωδιακής Τηλεόρασης στη Ρωσία (AKTR), είπε δημόσια [ru] πώς ερμήνευσαν πολλοί τον αποκλεισμό στη μετάδοση μέσω καλωδιακής τηλεόρασης του τηλεοπτικού σταθμού “Дождь” στη Ρωσία.
A day later, Yuri Pripachkin, President of the Cable Television Association of Russia (AKTR), said publicly [ru] what many interpreted to mean eliminating the cable broadcasting of TV Rain in Russia.
Ο Pripachkin αργότερα ξεκαθάρισε [ru] τις παρατηρήσεις του, εξηγώντας ότι η AKTR δεν εξετάζει το ενδεχόμενο οι φορείς της καλωδιακής τηλεόρασης να σταματήσουν να καλύπτουν τη μετάδοση του “Дождь”, αλλά παραδέχτηκε ότι ο οργανισμός συζητάει το αν θα επιτρέψει στους φορείς να αποφασίσουν οι ίδιοι, “βασιζόμενοι σε οικονομικούς παράγοντες”.
Pripachkin later clarified [ru] his remarks, explaining that AKTR is not considering a requirement that cable operators drop TV Rain from coverage, but acknowledged that the organization is debating whether to allow operators to make that decision for themselves “based on financial considerations.”
Το επιχείρημα του Pripachkin είναι ότι ο “Дождь”, που προσφέρεται σαν πακέτο μαζί με άλλους τηλεοπτικούς σταθμούς, συχνά προσβάλλει τους τηλεθεατές με το προκλητικό του περιεχόμενο, με αποτέλεσμα να ζημιώνονται οι φορείς της καλωδιακής τηλεόρασης, όταν οι καταναλωτές αγανακτούν.
Pripachkin's argument is that TV Rain, offered as part of a package of many television channels, frequently offends viewers with provocative content, causing cable operators potential losses, when consumers supposedly leave in disgust.
Ένα άλλο παράπονο της AKTR είναι η τακτική προώθηση από πλευράς “Дождь” της διαδικτυακής του μετάδοσης - διαθέσιμη για περίπου 90 δολάρια το χρόνο -, που επίσης πλήττει τους φορείς της καλωδιακής τηλεόρασης σε χρήματα και πελάτες.
Another grievance from AKTR is that TV Rain's regular promotion of its online stream-available for about $90 a year-also bleeds cable operators of money and clients.
(Τη στιγμή που γράφτηκε το άρθρο, η ιστοσελίδα [ru] της AKTR είχε απενεργοποιηθεί από μια, όπως φαίνεται, DDoS επίθεση [en]).
(At the time of this writing, AKTR's website was disabled by what appeared to be a DDoS attack.)
Η απάντηση των υποστηρικτών του “Дождь” σε αυτό το σκάνδαλο ήταν ισχυρή.
The response to this scandal from TV Rain's supporters has been tenacious.
Ενώ πολλοί παραδέχτηκαν ότι η διατύπωση της δημοσκόπησης για το Λένινγκραντ, που έπειτα μπλοκαρίστηκε, ήταν ατυχής, πολλοί υποστηρικτές του σταθμού επιμένουν ότι το θέμα πρέπει να μείνει ανοιχτό προς συζήτηση.
While most admit the wording of the Leningrad blockade poll was unfortunate, many of the television station's fans insist that the subject should remain open to debate.
Η απειλή για τον μοναδικό τηλεοπτικό σταθμό της αντιπολίτευσης στη Ρωσία έχει φυσικά κινητοποιήσει την πιο ενεργή ομάδα bloggers της χώρας: τους Ρώσους δημοσιογράφους.
The threat to Russia's only opposition TV station has of course galvanized the country's most active group of bloggers: Russian journalists.
Ο Andrei Arkhangelsky υποστήριξε [ru] σε μια δημοσίευση στο Facebook ότι η ερώτηση για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ανεξάρτητα από το ύφος της, εκτελούσε μια υπηρεσία στην κοινωνία, αποσπώντας γνώμες από τους ειδικούς για την πολιορκία.
Andrei Arkhangelsky argued [ru] in a Facebook post that the World War II question, whatever its tone, performed a service to society by drawing out expert opinions about the siege.
Ο Rustem Adagamov, ένας Ρώσος φωτο-blogger που έζησε τη μισή του ζωή εξορία στην Πράγα, συμπέρανε το ίδιο [ru], επισημαίνοντας ότι ο “Дождь” ποτέ δεν εξέφρασε καμιά επιδοκιμασία της ιδέας της παράδοσης της πόλης στους Γερμανούς.
Rustem Adagamov, a Russian photo-blogger living in self-exile in Prague, came to similar conclusions [ru], pointing out that TV Rain never expressed any approval for the idea of surrendering the city to the Germans.
Σε ένα κατά κάποιο τρόπο διαφορετικό πνεύμα, η προσωπικότητα της τηλεόρασης και διευθυντής Andrei Maksimov έγραψε [ru] στο Facebook ότι οι Ρώσοι δε θα πρέπει να περιμένουν τίποτα διαφορετικό από τους νέους, δεδομένης της “αποδυνάμωσης” της σύγχρονης εκπαίδευσης, που αποκόπτει τη σημερινή γενιά από τις αξίες του Σπουδαίου Πατριωτικού Αγώνα του παρελθόντος.
In a somewhat different vein, television personality and director Andrei Maksimov wrote [ru] on Facebook that Russians should expect nothing else from young people, given the “castration” of modern education, severing today's generation from the past's values of the Great Patriotic War.
Ο Michael Idov του περιοδικού GQ της Ρωσίας δημοσίευσε [ru] στο Facebook μια από τις πιο ενδιαφέρουσες, αν όχι περίεργες, απεικονίσεις της πιθανής καταστολής μετάδοσης του “Дождь”.
GQ Russia magazine's Michael Idov posted [ru] to Facebook one of the most interesting, if not peculiar, reflections on the possible crackdown against TV Rain.
Προσπαθώντας να παρουσιάσει τη δυσαναλογία της δύναμης που βαραίνει τον σταθμό, ο Idov ζήτησε από τους αναγνώστες να σκεφτούν, αυτό που ο ίδιος λέει ότι είναι “η μοναδική δικαιολογία για τη στάση προς το Ισραήλ” - μια πνευματική άσκηση, μέσω της οποίας φαντάζεσαι την κατάσταση “μέσα κι έξω”.
Trying to demonstrate the power imbalance weighing on the station, Idov asked readers to consider, what he says is, “the only justification for the behavior of the state of Israel”-a mental exercise, whereby you imagine the situation “inside-out.”
“Στην περίπτωση του Ισραήλ, αυτό σημαίνει να βλέπεις έναν κόσμο όπου το Ισραήλ είναι ένα μικρό, μόνο, μουσουλμανικό κράτος, που περιβάλλεται από Ιουδαϊκές χώρες.
In the case of Israel, this means seeing a world where Israel is a small, lone Muslim state, surrounded by Jewish countries.
Προκειμένου να κατανοήσει κανείς τον σταθμό “Дождь”, ο Idov προτείνει να φανταστεί κανείς έναν μόνο, μικρό τηλεοπτικό σταθμό, αφοσιωμένο σε φιλοκυβερνητικούς σκληροπυρηνικούς, που περιβάλλεται από μια θάλασσα από φιλελεύθερους γίγαντες των ΜΜΕ.
In order to understand TV Rain, Idov recommends imagining a lone, tiny television station dedicated to pro-regime hardliners, surrounded in a sea of liberal media giants.
(Αυτό ίσως σηματοδοτεί την πρώτη φορά στην ιστορία που κάποιος επικαλείται τη διαμάχη Ισραήλ-Παλαιστίνης ως έναν πιο λογικό ανταγωνισμό).
(This might mark the first time in history when someone appealed to the Israel-Palestine conflict as a more coherent antagonism.)
Ο Idov ισχυρίζεται ότι ο τηλεοπτικός σταθμός “Дождь”, παρά το λάθος που έκανε, έχει μετατραπεί σε ένα ισχυρό μέσο, άξιο σεβασμού.
Idov contends that TV Rain, despite mistakes along the way, has come to be a media powerhouse worthy of respect.
Ο τηλεοπτικός σταθμός, φυσικά, δεν έχει κερδίσει όλους τους πολίτες του διαδικτύου.
The TV channel hasn't won over all the netizens, of course.
Ο Kirill Shulika, ένας συχνά δαιμόνιος ακτιβιστής του Δημοκρατικού Κόμματος της Ρωσίας, παρατήρησε [ru] στο Facebook ότι οι διαχειριστές του “Дождь” έπρεπε να περιμένουν μια αντίδραση σαν του Pripachkin.
Kirill Shulika, an often-shrewd activist in Russia's Democratic Choice party, observed [ru] on Facebook that TV Rain's managers must have anticipated a reaction like Pripachkin's.
Ο Shulika υπονοεί ότι ο τηλεοπτικός σταθμός ίσως να έχει κατασκευάσει το σκάνδαλο, προκειμένου να κερδίσει δημοσιότητα, ή πιθανόν να απαλλαχθεί από τα συμβόλαια με την καλωδιακή τηλεόραση, κάτι που ο ίδιος εικάζει ότι ήταν κάτι λιγότερο από επικερδές.
Shulika suggests that the television station might have engineered the scandal in order to whip up publicity, or possibly to rid itself of its cable TV contracts, which he speculates have been less than profitable.
Όπως το ήθελε η μοίρα, η απρέπεια του “Дождь” σχετικά με την ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου δεν ήταν η μοναδική στη Ρωσία μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
As fate would have it, TV Rain's World War II history faux pas wasn't Russia's only in the last 48 hours.
Ο φιλικά διακείμενος προς το Κρεμλίνο τηλεοπτικός σταθμός Russia-24 [en] έκανε τη δική του, πολύ πιο διασκεδαστική γκάφα [ru], όταν το προσωπικό μάρκετινγκ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του καναλιού συμπεριέλαβε μια φωτογραφία και μια φράση του ναζιστικής ιδεολογίας Γιόζεφ Γκέμπελς που επαινεί τον Βλαντιμίρ Λένιν.
The Kremlin-friendly television station Russia-24 experienced its own, far more entertaining screw up [ru], when the channel's social media marketing staff included a photograph and quote from Nazi ideologue Joseph Goebbels praising Vladimir Lenin.
Η φράση “ο Λένιν ήταν ο σπουδαιότερος Ρώσος” ήταν μέρος ενός κολάζ [ru] διάσημων παρατηρήσεων για τον Λένιν για την επέτειο των 90 χρόνων από το θάνατό του.
The quote, “Lenin was the greatest among the Russians,” was part of a collage of famous remarks about Lenin for the 90th anniversary of his death.
Ο σταθμός Russia-24 αμέσως απέλυσε [ru] όλο το προσωπικό σύνταξης της ομάδας μάρκετινγκ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Russia-24 quickly fired [ru] the entire editorial staff of its social media marketing team.
Εκείνον τον καιρό, κανείς με οποιαδήποτε εξουσία [ru] στη Ρωσία δεν είχε προτείνει κυρώσεις κατά του σταθμού για τη διάδοση της φιγούρας του πιο ένθερμου υποστηρικτή του Τρίτου Ράιχ.
At this time, no one with any authority [ru] in Russia has proposed sanctions against the station for propagating the visage of the Third Reich's most zealous advocate.
Από την άλλη πλευρά, ο Roskomnadzor, ο κέρβερος της κρατικής υπηρεσίας της Ρωσίας για τα ΜΜΕ, ανακοίνωσε [ru] ότι έλαβε παράπονα και ότι θα ξεκινήσει μια έρευνα για τη δημοσκόπηση του “Дождь” για την πολιορκία του Λένινγκραντ.
On the other hand, Roskomnadzor, the Russian government's media watchdog agency, has announced [ru] that it has received complaints and will open an investigation into TV Rain's poll about the siege of Leningrad.
ΒΙΝΤΕΟ: Οι Κινέζοι απαντούν στο σχόλιο αμερικανόπουλου “Σκοτώστε τους όλους στην Κίνα” στην εκπομπή Jimmy Kimmel Live
VIDEO: Chinese Respond to American Child's “Kill Everyone in China” Comment on Jimmy Kimmel Live “America owes China a lot of money, $1.3 trillion.
“Η Αμερική χρωστά πολλά χρήματα στην Κίνα, $1,3 τρισ. Πώς θα τους ξεπληρώσουμε”; Ένα παιδί πρότεινε: “να πάμε στην άλλη πλευρά του πλανήτη και να τους σκοτώσουμε όλους στην Κίνα”.
How should we pay them back?” One of the kids suggested, “We should go all the way to the other side of the planet and kill everyone in China.”
Η εκπομπή παρουσιάστηκε στην τηλεοπτική εκπομπή του αμερικανικού τηλεοπτικού δικτύου ABC “Jimmy Kimmel Live” στις 16 Οκτωβρίου 2013, όπου ο δημοφιλής Αμερικανός κωμικός Jimmy Kimmel είχε μία συζήτηση με μικρά παιδιά σχετικά με την οικονομική κρίση της αμερικανικής κυβέρνησης.
The episode appeared on an American Broadcasting Company (ABC) TV show, “Jimmy Kimmel Live”, on 16 October 2013 in which the popular American comedian Jimmy Kimmel held a Kid's Table discussion on the US government's debt crisis.
Το επεισόδιο δυσαρέστησε τις κινεζο-αμερικανικές κοινότητες, οι αντιδράσεις των οποίων ταξίδεψαν στην Κίνα μέσω των social media τον περασμένο μήνα.
The episode has annoyed some American Chinese communities whose sentiments have travelled back to mainland China via social media over the past month.
Ευτυχώς, οι περισσότεροι Κινέζοι γνωρίζουν ότι το σχόλιο, αν και άχαρο, ήταν παιδιάστικη κουβέντα. Το κανάλι ABC και ο Jimmy Kimmel ζήτησαν πολλές φορές συγγνώμη.
Fortunately, most Chinese are aware that the comment, though annoying, is kid's talk after all and ABC and Jimmy Kimmel have made open apologies.
Για να μιλήσουν για την προκατάληψη εναντίον των Κινέζων, Κινέζοι δημοσίευσαν το βίντεο κινουμένων σχεδίων “Αθάνατοι Κινέζοι” στις 2 Νοεμβρίου, που κυκλοφόρησε παντού στο διαδίκτυο.
To address the prejudice against mainland Chinese, an animation called the Undying Chinese, was released on November 2 and circulated widely online.