natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθημερινή ζωή για πολλούς ανθρώπους χαρακτηρίζεται από έλλειψη τροφής, πόσιμου νερού και αδυναμία πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας την ίδια στιγμή που η ελίτ απολαμβάνει ευρωπαϊκές καφετέριες, δωρεάν ασύρματο internet, καινούρια σπίτια και εμπορικά κέντρα και πολλές άλλες ανέσεις.
Daily life for many is characterized by lack of food, clean water, and affordable and proximate health services, while the elite enjoy European coffee houses, wireless internet hotspots, new housing and shopping malls, accessible health care and other services.
Το κενό ανάμεσα στην ελίτ και τον αγροτικό πληθυσμό-σχεδόν το 90% των κατοίκων της Ρουάντα ζουν σε αγροτικές περιοχές- δεν ήταν ποτέ ξανά τόσο μεγάλο.
The gap between urban elites and the rural citizenry - some 90% of Rwandans live in rural areas - has never been larger.
Είναι αυτή η ανισότητα ανάμεσα στην πολιτική ελίτ και τον μέσο κάτοικο της Ρουάντα που κάνει πιθανή την εκδήλωση άλλων πολιτικών βιαιοτήτων.
It is this growing socio-economic inequity between the ruling elite and average Rwandans that makes another round of political violence possible.
Αλλά η κατάσταση δεν είναι απελπιστική και είναι ακόμα δυνατό να οραματιστεί κανείς ένα μέλλον με διάρκεια και πιο δημοκρατικό με μία διεθνή συνεργασία.
But the situation is not entirely hopeless and through partnership with the international community, it is possible to build a more sustainable and democratic future.
Να η λύση:
Here is the solution:
Για να διατηρηθεί η ειρήνη, διεθνείς επιχειρήσεις που βρίσκονται στη Ρουάντα και στο σύνολο της περιοχής των μεγάλων λιμνών[grands lacs] της Αφρικής, πρέπει να πιέσουν την κυβέρνηση FPR να κάνει ένα μεγαλύτερο δημοκρατικό άνοιγμα.
In order to maintain the peace, international actors active in Rwanda, and the broader Great Lakes Region of Africa, must push the RPF towards a real democratic opening.
Τέλος, το blog των νέων της Παγκόσμιας Λουθηρανικής Ομοσπονδίας Lutheran World Federation) προσκαλεί τον κόσμο να ενοποιηθεί και εξηγεί:
Finally, Lutheran World Federation youth blog reminds the world to stand up in solidarity. They explain how:
Αυτήν την εβδομάδα ο κόσμος τιμάει την καταστροφική γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα.
This week, the world remembers the devastating genocide in Rwanda in 1994.
Περίπου 800 000 άνθρωποι σφαγιάστηκαν.
Around 800,000 people were murdered.
Η Annie Bunio, μία νέα λουθηρανή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής πρότεινε στους φίλους της να ντυθούν στα βιολετί την Πέμπτη [7 Απριλίου].
Annie Bunio, a young Lutheran from the USA, proposed to friends to wear Purple on Thursday.
Το βιολετί είναι το χρώμα του πένθους στη Ρουάντα.
Purple is a color of grief in Rwanda.
Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα σημάδι ανάμνησης και μία κλήση για δράση ενάντια σε όλες τις γενοκτονίες και τις μαζικές σφαγές που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
This should be a sign of remembrance and call for action against all other genocide and mass murders that are currently happening.
Ουγκάντα: Είναι έγκλημα να πας περπατώντας στη δουλειά;
Uganda: Is It a Crime to Walk to Work?
Οι διαδικτυακοί πολίτες της Ουγκάντα αναρωτιούνται αν είναι πλέον έγκλημα να πας περπατώντας στη δουλειά.
This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. Ugandans online wonder whether it is now a crime to walk to work.
Δύο ηγέτες της αντιπολίτευσης στην Ουγκάντα, ο Δρ. Kizza Besigye και ο Norbert Mao, κατηγορήθηκαν για πρόκληση βίας και απείθεια.
Two opposition leaders in Uganda, Dr. Kizza Besigye and Norbert Mao, have been charged with inciting violence and failure to comply with lawful orders.
Συνελήφθησαν ενώ περπατούσαν στη δουλειά, σε διαμαρτυρία για τις υψηλές τιμές τροφίμων και καυσίμων.
They were arrested as they walked to work in protest of high fuel/food prices.
Το hashtag #walk2work έγινε δημοφιλές στο Twitter της Ουγκάντας.
#walk2work is a trending topic in Uganda's Twittersphere.
Η αστυνομική βία στην #Uganda συνεχίζεται http://twitpic.com/4jm8b5 @newvisionwire.
#Uganda police brutality continues http://twitpic.com/4jm8b5 @newvisionwire.
δηλαδή, επειδή οι τιμές των καυσίμων είναι πανάκριβες κι οι κάτοικοι της Καμπάλα διάλεξαν να παρατήσουν τα αυτοκίνητά τους και να #walk2work, η κυβέρνηση τους ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ γι' αυτό; τι #σκατά;
so bcuz fuel prices are too high, people in kampala have chosen abandon their cars &amp; #walk2work &amp; the govt is ARRESTING them for it! #WTF?
Η αστυνομία της Ουγκάντα συλλαμβάνει αντιπολιτευτικούς ηγέτες http://tinyurl.com/3ohtplr #Uganda #Ugandavotes #walk2work #Ugandawalks
Ugandan police detain opposition leaders http://tinyurl.com/3ohtplr #Uganda #Ugandavotes #walk2work #Ugandawalks
Ο #Besigye κατηγορείται με πρόκληση βίας και απείθεια προς αστυνομική διαταγή #walk2work #ugandawalks
#besigye charged with insiting violence and not complying with police order #walk2work #ugandawalks
@DrSsebo Όταν απελευθερωθεί λοιπόν κι αποφασίσει να επιστρέψει περπατώντας σπίτι θα ξανασυλληφθεί; Ή θα επιστρέψει σε αστυνομικό όχημα; #walk2work #ugandawalks
@DrSsebo So when he is released and decides to walk home will he be arrested again? or goin back on police transpot #walk2work #ugandawalks
Ο πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος #Mao μεταφέρεται στα δικαστήρια Nakawa.
DP President #Mao being taken to NakawaCourt.
Ο Δρ. Kizza #Besigye αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 10 εκατομμυρίων σελινιών.
Dr Kizza #Besigye bailed out on Shs10m bond.
Συλλαμβάνουν κατοίκους της Καμπάλα που προτιμούν να περπατούν στη δουλειά επειδή τα καύσιμα είναι ακριβά; Τιιιιιιι;!!
arresting Kampalians who prefer walking to work, because fuel is too expensive? Whuuut?!!
@josephpowell η άποψή μου είναι ότι οι κυβερνητικοί υπερβάλλουν και δραματοποιούν το ζήτημα.
@josephpowell My take is that these govt chaps over hype &amp; dramatize these events.
Θα'πρεπε να είχαν αφήσει αυτούς τους ανθρώπους να περπατήσουν #walk2work
They should have let these chaps walk #walk2work
Το #Walk2work μου φαίνεται εντελώς νόμιμη διαμαρτυρία. Η αδιαλλαξία του NRM παρά την συντριπτική εκλογική νίκη φαντάζει παρανοϊκή και ανασφαλής
#Walk2work sounds like a perfectly legitimate protest - the NRM's intolerance despite a huge election win looks paranoid and weak
@gaetanokagwa παλαβομάρες #walk2work, σίγουρα το περπάτημα στη δουλειά είναι υγιές, και μειώνει επίσης την κυκλοφορία
@gaetanokagwa crazy stuff #walk2work, surely walking to work is healthy but also reduces traffic
Αν λοιπόν δεν έχεις λεφτά στην #uganda κι αποφασίσεις να #walk2work αύριο, φαντάζομαι θα αντιμετωπίσης ποινή φυλάκισης.
So in #uganda if u hv no money and decide to #walk2work tomorrow I guess you will be looking at some jail time.
Είναι λατρεία αυτή η #democracy
U gotta love this #democracy
Ουγκάντα: Οι συλλήψεις για το #walk2work προκαλούν απεργίες πείνας και περαιτέρω διαμαρτυρίες
Uganda: #walk2work Arrests Spur Hunger Strike, Future Protests
Αντί να υποχωρήσουν μετά τη σύλληψη δύο αντιπολιτευτικών ηγετών της Ουγκάντα για την διοργάνωση διαμαρτυρίας με θέμα “Περπατώντας στη δουλειά”, κατά των υψηλών τιμών καυσίμων και τροφίμων τη Δευτέρα, ουγκαντέζοι ακτιβιστές απάντησαν ανακοινώνοντας απεργία πείνας και σχεδιάζοντας περισσότερες διαδηλώσεις.
This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. Rather than backing down after the arrest of two Ugandan opposition leaders for staging a “Walk to Work” protest against high fuel and food prices on Monday, Ugandan activists have responded by announcing a hunger strike and planning more demonstrations.
Σύμφωνα με το blog Uganda Talks:
According to the Uganda Talks Blog:
Η βουλευτής από το Βόρειο Mukono Betty Nambooze είπε σήμερα στους δημοσιογράφους ότι οι ηγέτες αποφάσισαν να μην φάνε τίποτα όσο ασκούν τα καθήκοντά τους στο Κοινοβούλιο.
Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament.
Είπε ότι δεν έχει νόημα να τρώνε οι ηγέτες όταν το κοινό μετά βίας μπορεί να αγοράσει φαγητό.
She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.
Τα νέα των διαμαρτυριών διασπάρθηκαν ευρέως στο Twitter, όπου το hashtag #walk2work συνεχίζει να είναι δημοφιλές στο ουγκαντέζικο Twitter.
News of the protests is widespread on Twitter, where #walk2work continues to trend in the Ugandan Twittersphere.
Η αντιπολίτευση επιμένει στις διαμαρτυρίες Walk to Work κάθε Δευτέρα και Πέμπτη #walk2work
Opposition insists on Walk to Work protests every Monday and Thursday #walk2work
Πρόγραμμα περιπάτων για την #Uganda: Δευ &amp; Πεμ #walk2work / Παρ, Σαβ, Κυρ #walk2church @AJEstream @bbc_global @cnn @hrw #africa #protest
#Uganda Walking Schedule: Mon &amp; Thu #walk2work / Fri, Sat, Sun #walk2church @AJEstream @bbc_global @cnn @hrw #africa #protest
Κάποιοι στο Twitter, όμως, ανησυχούν ότι τα tweets δεν θα μετατραπούν σε δράση:
Some in the Twittersphere, however, are concerned that tweets won't translate into action:
Μακάρι η αντιπολίτευση να διατηρήσει αυτή την ορμή, αλλά που είναι η κοινωνία των πολιτών; http://bit.ly/dPFQMm &amp; http://bit.ly/dKfoDD #Uganda #walk2work
Hopefully opp can keep this momentum up…but where is civil society? http://bit.ly/dPFQMm &amp; http://bit.ly/dKfoDD #Uganda #walk2work
Η αντιπολίτευση της Ουγκάντα παρέδωσε σήμερα την στρατηγική πρωτοβουλία, μη επιχειρώντας να επαναλάβει την καμπάνια “walk-2-work”
Uganda's opposition this morning surrendered their strategic initiative by not re-attempting their “walk-2-work campaign
@AndrewMwenda Σύμφωνοι.
@AndrewMwenda Agreed.
Περπάτα μια μέρα κι είναι διαμαρτυρία.
Walk one day and it is a protest.
Περπάτα για μέρες και γίνεται κίνημα.
Walk for days on end and it becomes a movement.
Άλλοι επιλέγουν να δουν το γεγονός με πιο χιουμοριστικό τρόπο.
Others are choosing to view the incident in a more humorous light.
Στο σατιρικό blog Urban Legend Kampala, ο Erique γράφει:
On satire blog Urban Legend Kampala, Erique writes:
Χθες ήταν ημέρα περιπάτου προς της δουλειά.
Yesterday was walk to work day.
Για όσους δεν ακόμα δεν ξέρουν τι ήταν όλο αυτό, σημαίνει πως τα κορίτσια υποτίθεται πως θα'πρεπε να περπατήσουν στις δουλειές τους γυμνές, και τα αγόρια απλά θα αγόραζαν ποπκόρν και θα την άραζαν στο πεζοδρόμιο, ενημερώνοντας το Facebook τους με καταστάσεις όπως LOL, OMG, ΚΓΜ, ανάλογα με την περίσταση.
For those who still don't know what that was all about, it means girls were supposed to walk to work naked and boys were just supposed to buy popcorn and sit by the roadside while updating their Facebook status messages with LOLs, OMGs and mssstttcchhews, where appropriate.
Πλάκα κάνω.
Just joking.
Ήταν απλά μια δημόσια αργία της κυβέρνησης, για να γιορτάσει την ετήσια σύλληψη του Kizza Besigye.
It was just a public holiday for government to celebrate its annual arrest of Kizza Besigye.
Συμβαίνει άπαξ ετησίως.
It happens once every year.
Ουγκαντέζοι συλλαμβάνονται επειδή περπατάνε “υπό την επήρρεια ποδιών” -ενδιαφέρουσα χώρα
Ugandans being arrested for walking “under the influence of legs”-interesting country
Μετακινούμαι στην πόλη χοροπηδώντας και κάνοντας κουτσό [απάντηση σε] RT @aoyako @tmsruge έχεις ραντεβού το απόγευμα; Θα πας περπατώντας, ή…; Μπορεί όμως να σε συλλάβουν
I am hopping &amp; skipping my way across town RT @aoyako @tmsruge do u have a date in afternoon. Will you walk or… But you may get arrested
Που βγάζω άδεια περιπάτου; #walk2work #fb
Where can I get a walking permit? #walk2work #fb
Οι ρωσικές δυνάμεις ασφαλείας έτοιμες να “ρίξουν” το διαδίκτυο
Russian Security Forces Ready to “Crash” Internet
Ο ραδιοφωνικός σταθμός Echo Moskvy αναφέρεται σε συνέντευξη του περιοδικού “The New Times” με αξιωματικό της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSS), που δήλωσε ότι η υπηρεσία του είναι έτοιμη να “ρίξει” το διαδίκτυο σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, και κατόπιν επίσημης εντολής.
Radio Echo Moskvy refers to an interview in “The New Times” magazine with an officer of Federal Security Service who said that FSS was ready to “crash” the Internet in case of emergency and if it receives an official order.
Ινδία: Μια Μέρα που οι Γυναίκες Διασκεδάζουν και Χορεύουν
India: One Day Women Can Play and Dance
Ο ιστότοπος India Unheard μας δείχνει δυο ξεχωριστές γιορτές σε διαφορετικές περιοχές της χώρας, όπου παντρεμένες γυναίκες παραδοσιακών φυλών μπορούν, για μια μέρα μόνο, να παίξουν και να χορέψουν δημοσίως χωρίς να διακινδυνεύσουν καμιά επίκριση.
India Unheard shows us two different festivities in different areas of the country where married women from tribal communities can, for one day only, play and dance in public without risking censure.
Ινδικός παραδοσιακός χορός, Κεράλα, από τον Steve Cox, άδεια CC By
Indial Classical Dance in Kerala by Steve Cox, CC By
Στην ιστοσελίδα Tribal Festival Celebrates Femininity (Παραδοσιακό φεστιβάλ γιορτάζει τη θηλυκότητα), ο Devidas Gaonkar εξηγεί πως λόγω της πατριαρχικής δομής που ισχύει ακόμα σε πολλές παραδοσιακές κοινότητες, υπάρχουν πολύ λίγες περιστάσεις να ξεφύγουν οι γυναίκες για λίγο από τα οικογενειακά καθήκοντα και τις δουλειές στο σπίτι και αυτό το φεστιβάλ είναι μια ευκαιρία να μαζευτούν όλες μαζί και να διασκεδάσουν.
In Tribal Festival Celebrates Femininity, Devidas Gaonkar explains how due to the patriarchal structure that still persists in many tribal communities, there are very few occasions where women are allowed to get away from their chores and duties in the home, and this festival is a chance for them to gather together and have fun.
Ο ίδιος μεγάλωσε παρατηρώντας τη μητέρα του και την αδερφή του να διασκεδάζουν τη συγκεκριμένη μέρα και κατάλαβε τη σημασία του να δίνεται στις γυναίκες η ευκαιρία να απολαύσουν τις παραδοσιακές γιορτές με τον ίδιο τρόπο που επιτρέπεται και στους άνδρες.
He grew up observing his mother and sister enjoying themselves this day and understood the importance of giving women the chance to enjoy festivities in the same manner men are allowed to do so.
Το ακόλουθο βίντεο από τον Devidas Gaonkar δείχνει τους εορτασμούς του Dhillo, που λαμβάνουν χώρα μια μέρα πριν τη μεγάλη γιορτή της Ντιβάλι, στο Κοτιγκάο της Γκόα:
The following video by Devidas Gaonkar shows the Dhillo festivities, which take place on the day before Diwali, in Cotigao, Goa:
“Dhillo” είναι το όνομα του ειδωλίου από πηλό ή κοπριά που φτιάχνουν οι γυναίκες και συμβολίζει τη θεότητά τους. Τοποθετείται στη “maand” του χωριού, το μέρος που γίνονται οι εκδηλώσεις κι οι γιορτές, εκεί που οι γυναίκες χορεύουν τους παραδοσιακούς τους χορούς, γνωστοί και ως “khel” (“παιχνίδι”).
‘Dhillo' is the name of the icon made of clay or cow dung that the women make to symbolise their deity; it is placed on the village ‘maand' (platform or space kept for performances or festivals) where the women proceed to perform folk dances, which are known as ‘khel' (game).
Σε ένα άλλο βίντεο των Video Volunteers της σελίδας India Unheard από την περιοχή Μαχασράστρα, μια γυναίκα μιλά για μια παρόμοια γιορτή, όπου οι γυναίκες στο χωριό της χορεύουν και διασκεδάζουν:
Another India Unheard Video Volunteer, this one in the Maharashtra region, talks about a similar day when women in her village can dance and have fun:
Στην αγροτική περιοχή Μαχασράστρα, όπου ζει η Rohini, η ανταποκρίτρια του βίντεο αυτού, οι γυναίκες αντιμετωπίζονται ως κατώτερες των ανδρών.
In rural Mahasrashtra where Rohini, the correspondent of this video lives, women are treated as inferior to men.
Έτσι, ενώ οι άνδρες είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν, οι κινήσεις των γυναικών είναι περιορισμένες και χρειάζονται ειδική άδεια από τα μέλη της οικογένειας ακόμα και για να βγουν έξω από τα σπίτια τους.
So while men are free to do whatever they want, women's moves are restricted and they must take need special permission from family members to even move out of their homes.
Τους απαγορεύεται ειδικά να τραγουδούν, να χορεύουν ή να διασκεδάζουν σε δημόσια θέα.
They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.
Όσες κάνουν κάτι τέτοιο είναι κατακριτέες και αντιμετωπίζονται ως γυναίκες χαλαρών ηθών.
Those who do so, are looked down upon as women of loose morality.
Ωστόσο, μια φορά το χρόνο, στη γιορτή Nagpanchami, άρονται οι περιορισμοί αυτοί και οι γυναίκες μπορούν να χορέψουν και να διασκεδάσουν.
However, once in a year - on the day of Nagpanchami this bar is lifted and women are expected to dance and play games.
Ο ιστότοπος India Unheard είναι μια ειδησεογραφική κοινότητα από τους Video Volunteers, μια οργάνωση που εκπαιδεύει τα μέλη τοπικών κοινοτήτων στο να γίνουν ανταποκριτές που αφηγούνται τις δικές τους μοναδικές και ξεχωριστές ιστορίες για τη μειονότητά τους ή την περιθωριοποιημένη κοινότητά τους μέσω βίντεο, ρεπορτάζ μέσω SMS και άλλων εργαλείων κοινωνικής δικτύωσης.
India Unheard is a community news service launched by Video Volunteers; an organization which trains community members into becoming correspondents who tell the unique stories about their minority or marginalized communities through video, SMS reporting and other social media tools.
Μεξικό: Πορεία κατά της βίας ή κατά της κυβέρνησης;
Mexico: March Against Violence or Against the Government?
Στις 6 Απριλίου 2011, χιλιάδες Μεξικάνοι από διάφορες πόλεις της χώρας, και κάποιοι από το εξωτερικό, από μέρη όπως η Νέα Υόρκη, το Μπουένος Άιρες και η Μαδρίτη, κατέβηκαν στους δρόμους για να διαδηλώσουν κατά της βίας.
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. On Wednesday April 6, 2011, thousands of Mexicans in various cities throughout the country and some abroad, such as New York, Buenos Aires and Madrid, took to the streets to protest against violence.
Μερικοί ζήτησαν την παραίτηση του προέδρου Felipe Calderón, καθώς πιστεύουν ότι η στρατηγική του για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών έχει οξύνει την αιματοχυσία, σύμφωνα με αναφορές του BBC.
Some demanded the resignation of President Felipe Calderón, as they believe his strategy in the fight against crime and drug trafficking has exacerbated the bloodshed, according to reports by the BBC.
Η δολοφονία του γιού του δημοσιογράφου και ποιητή Javier Sicilia [es] στην πολιτεία Morelos στα τέλη Μαρτίου του τρέχοντος έτους, αναβίωσε ένα κύμα αγανάκτησης [es] κατά της βίας στο Μεξικό, και προκάλεσε τις πορείες διαμαρτυρίας.
The murder of the son of journalist and poet Javier Sicilia [es], which happened in the state of Morelos at the end of March this year, revived a wave of indignation [es] against violence in Mexico and gave rise to the protest marches.
Μεξικανοί διαδηλώνουν κατά της βίας στην κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού.
Mexicans protesting against violence in Mexico City's town square.
Φωτογραφία του Alberto Millares, copyright Demotix (06/04/11).
Image by Alberto Millares, copyright Demotix (06/04/11).
Οι αντιδράσεις των πολιτών γρήγορα εμφανίστηκαν σε διάφορα blogs.
Citizens' reactions quickly appeared in various blogs.
Ο Víctor Hernández [es], του οποίου η άποψη εμφανίζεται στο blog Michoacán en Resistencia (Αντίσταση στο Michoacán), χαιρέτισε το γεγονός ότι οι πορείες οργανώθηκαν από απλούς πολίτες, και δεν υπήρξαν αποτέλεσμα επικοινωνιακής καμπάνιας οργανωμένης από κάποια πολιτική φράξια:
Víctor Hernández [es], whose opinion appears in the blog Michoacán en Resistencia (Michoacán in Resistance), celebrated the fact that the marches were organised by ordinary citizens and were not the result of a media campaign orchestrated by some political faction:
Επικροτώ το γεγονός ότι η πορείες κατά της βίας που θα λάβουν χώρα σήμερα σε διάφορες πολιτείες της χώρας είναι αυθεντικά αυθόρμητες.
I applaud the fact that the march against violence that will take place today in various states around the country is authentically grass-roots.
Το κάλεσμα δόθηκε από τον συγγραφέα Javier Sicilia, αλλά οργανώθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν από το λαό, κυρίως της μεσαίας τάξης, μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα και χωρίς τη βοήθεια των ΜΜΕ.
It was called for by the writer Javier Sicilia, but it was organised and publicised by the people, mainly middle-class people, through social networks and with no help from the media.
Για πρώτη φορά, η μεσαία τάξη αυτοοργανώνεται για να απαιτήσει να σταματήσει η βία, χωρίς να καλείται να αποτελέσει υποχείριο σε επικοινωνιακό κόλπο της δεξιάς .
For the first time the middle class is organising itself to demand a stop to the violence without being called on to be part of a right-wing media stunt.
Ο λαός το έκανε αυτό από μόνος του.
The people did it for themselves.
Ο Javier Hernández Alpízar [es], για το blog Zapateando2, αναπαρήγαγε τμήμα της ανοικτής επιστολής που απηύθυνε ο Sicilia στην κυβέρνηση και τους εγκληματίες, έγγραφο που δημοσιεύτηκε πριν τις διαδηλώσεις.
Javier Hernández Alpízar [es], for the blog Zapateando2, reproduced part of the open letter that Sicilia addressed to the government and the criminals, a document that was released before the protests.
Ο Hernández Alpízar επισήμανε ότι:
Hernández Alpízar pointed out that:
Η επιστολή, που κατέληξε να ενσωματώσει την αγανάκτηση πολλών, εκφράζει με δυνατό και ξεκαθαρο τρόπο την άποψη που ασπάζονται πολλοί πολίτες πλέον: “Σας σιχαθήκαμε, πολιτικοί -κι όταν λέω “πολιτικοί”, δεν αναφέρομαι σε κάποιους συγκεκριμένα, αλλά σε πολλούς από σας, συμπεριλαμβανομένων και των κομματικών- γιατί στους αγώνες σας για εξουσία έχετε καταρρακώσει την υπόσταση του έθνους' γιατί κατά την διεξαγωγή αυτού του απερίσκεπτου, κακοεκτελεσμένου και δυσοίωνου πολέμου, αυτού του πολέμου που έχει βάλει τη χώρα σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, υπήρξατε ανίκανοι -χάρη στην τσιγκουνιά σας, τη φαγωμάρα σας, τις άθλιες μηχανοραφίες σας, τους αγώνες σας για εξουσία- να επιτύχετε τη συναίνεση που χρειάζεται το έθνος για να βρει την ενότητα χωρίς την οποία η χώρα δεν θα έχει διέξοδο (…)”
The letter, which has come to embody the indignation of many, expresses in powerful and clear terms a view that many citizens now subscribe to: “We are fed up with you, politicians - and when I say politicians I am not referring to anyone in particular, but rather to a large number of you, including those who make up the parties - because in your struggles for power you have torn the fabric of the nation, because in the middle of this ill thought-out, poorly executed and badly run war, this war that has put the country in a state of emergency, you have been incapable - thanks to your stinginess, your fighting, your miserable scheming, your struggles for power - of reaching the consensus that the nation needs to find the unity without which this country will have no way out (…)”
Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο και blogger Jenaro Villamil [es], πάνω από 10.000 άνθρωποι συμμετείχαν στην πορεία στην πόλη του Μεξικού.
Journalist and blogger Jenaro Villamil [es] reported that more than 10,000 people marched in Mexico City.
Για τον Villamil, ο λόγος της διαμαρτυρίας είναι ξεκάθαρος:
For Villamil, the reason for the protest is clear:
Ποιητικά εμπνευσμένοι, πολιτικοποιημένοι και αγανακτισμένοι, πάνω από 10 χιλιάδες πολίτες όλων των κοινωνικών τάξεων πορεύτηκαν από το Ανάκτορο Καλών Τεχνών στην Κεντρική Πλατεία της Πόλης του Μεξικού, για να διαμαρτυρηθούν κατά των αποτελεσμάτων του πολέμου κατά της διακίνησης ναρκωτικών, ενώ άλλοι 8 χιλιάδες πολίτες, με επικεφαλής τον ποιητή και δημοσιογράφο Javier Sicilia, διαδήλωσαν στην Cuernavaca, το επίκεντρο αυτής της ταυτόχρονης διαμαρτυρίας, που πυροδοτήθηκε από την εκτέλεση 7 νέων ανθρώπων στις 28 Μαρτίου στο Temixco της πολιτείας Morelos.
Poeticised, politicised and outraged, more than 10 thousand people of all social classes marched from the Palace of Fine Arts to the Town Square of Mexico City to protest against the effects of the war on drug trafficking, while another 8 thousand citizens, lead by the poet and journalist Javier Sicilia, protested in Cuernavaca, the epicentre of this simultaneous protest, sparked by the execution of 7 young people on the 28th of March in Temixco, Morelos.
“Έξω ο Calderón!
“Out with Calderón!
Έξω ο Calderón!”, ήταν η κραυγή των πολιτών που οργανώθηκαν τις τελευταίες 36 ώρες, και συναντήθηκαν σε μια αυτοσχέδια πλατφόρμα έξω από το Εθνικό Ανάκτορο στην Κεντρική Πλατεία της Πόλης του Μεξικού.
Out with Calderón!”, was the cry of the citizens who were called together in the last 36 hours and met in an improvised bandstand outside the National Palace in Mexico City's Town Square.
Παρόμοια αιτήματα ακούστηκαν στις πόλεις Monterrey, Mérida, Guadalajara και δεκάδες άλλες, όπου έλαβαν χώρα διαδηλώσεις.
Similar calls were heard in Monterrey, Mérida, Guadalajara and dozens more cities where the cry of protest was heard.