natgillin/translations-raw huggingface dataset:
….υπενθυμίζω ότι η αποκαλούμενη “σημαία της ανεξαρτησίας” υιοθετήθηκε στην πραγματικότητα τη δεκαετία του '30, πολύ πριν την ανεξαρτησία.
….should be reminded that the so-called “independence flag” was actually adopted in the 1930's, well before independence.
Η κρατική συριακή τηλεόραση είναι στην πραγματικότητα πιο σωστή, όταν την περιγράφει ως “σημαία της γαλλικής κατοχής”, γιατί αυτό είναι όντως.
Syrian state TV is actually more correct when it describes it as the “French occupation flag”, because that is what it really is.
Επίσης, η τωρινή σημαία της Συρίας δεν είναι η σημαία των Μπααθιστών [στμ: αραβική εθνικιστική ιδεολογία για την ανάπτυξη ενός αραβικού έθνους υπό την ηγεσία ενός πρωτοποριακού κόμματος].
Also, the current flag of Syria is not the Baathist flag.
Είναι η σημαία της Ηνωμένης Αραβικής Δημοκρατίας.
It is the United Arab Republic flag.
Απλά ένα στοιχειώδες μάθημα ιστορίας.
Just a fundamental history lesson.
To blog Maysaloon [en] αναφέρει ότι η σημαία της ανεξαρτησίας αναφέρεται σε μια νέα εποχή και φέρει ελπίδα στους Σύριους λέγοντας:
Maysaloon says the independence flag refers to a new era that carries hope to Syrians by saying:
Τα πάντα για τη σημαία αυτή, το φόντο του κινήματος που την έκανε σύμβολο της Συρίας και οι φυσιογνωμίες που αγωνίστηκαν για να γίνει κάτι τέτοιο, βασίζονται σε αρχές που είναι ριζωμένες στην ελπίδα για μια καλύτερη χώρα, ελεύθερη και καλή για όλους τους κατοίκους της.
Everything about this flag, the background of the movement that made it a symbol for Syria, and the figures that fought for it to become so, is steeped in principles rooted in a hope for a better country that is free and good for all its people.
Αν ο λαός της Συρίας κάποια μέρα αποφασίσει και πάλι να την κάνει επίσημη σημαία της χώρας, δε θα γίνει επειδή η τωρινή σημαία είναι λιγότερο νόμιμη, αλλά επειδή η σημαία της ανεξαρτησίας αντιπροσωπεύει την ελπίδα αυτή.
Should the Syrian people decide one day to once again make this flag Syria's official flag, then it is not because the current flag is any less legitimate, but because the independence flag represents that hope.
Το να περιγράφεται ασεβώς ως “σημαία της αποικιοκρατίας” είναι προσβολή.
To describe it flippantly as a “colonial” flag is an insult.
Η σημαία πλέον υψώνεται ως η Συριακή “Σημαία της Επανάστασης” και παρουσιάζεται σε πολλές περιστάσεις σε όλο τον κόσμο.
The flag is now hoisted as the Syrian “Revolution Flag” and is displayed in many occasions around the world.
Ήταν παρούσα κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση σε διαμαρτυρίες στην Πλατεία Ταχρίρ, που οργανώθηκαν προς υποστήριξη των Συρίων διαδηλωτών:
It was present during the Egyptian Revolution at protests in Tahrir Square staged in support of Syrian protesters:
Η συριακή σημαία της ανεξαρτησίας διακόσμησε την πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο.
The Syrian flag of independence decorated Tahrir Square in Cairo.
Φωτογραφία: Syria Matters Blog.
The photo from Syria Matters Blog.
Επίσης, το blog Hamdyarabweb δημοσίευσε μια φωτογραφία, η οποία δείχνει την τουρκική σημαία πλάι στη σημαία της Συριακής Ανεξαρτησίας.
Also Hamdyarabweb blog posted a photograph which shows the Turkish flag besides the Syrian independence flag.
Το σχόλιο λέει:
The comment reads:
Η Τουρκία υψώνει τη σημαία της Συριακής Ανεξαρτησίας και αγνοεί παντελώς το συριακό καθεστώς, σε μια χειρονομία για όλο τον κόσμο και ένα νέο μάθημα από την Τουρκία στον Αραβικό Κόσμο
Turkey raises the Syrian independence flag and completely ignores the Syrian regime in a gesture for the whole world and a new lesson from Turkey to the Arab world
Η σημαία της Συριακής Ανεξαρτησίας στην Τουρκία.
Syrian independence Flag in Turkey.
Φωτογραφία: Hamdyarabweb blog.
Photo from Hamdyarabweb blog.
Επίσης κρεμασμένη από τον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι.
And it hangs off Eiffel Tower in Paris, France.
Η συριακή σημαία κρεμασμένη από τον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι της Γαλλίας.
Syrian flag hangs off of the Eiffel Tower in Paris, France.
Φωτογραφία: blog See Syria (CC BY 2.0)
Photo from See Syria Blog. (CC BY 2.0)
Λιβύη: Σαλαφιστές εναντίον ιερών των Σούφι
Libya: Salafists Wage War on Sufi Shrines
Οι θρησκευτικοί τόποι και κληρονομιά των Σουφιστών στη Λιβύη δέχονται επίθεση από Σαλαφιστές.
Libya's Sufi religious sites and heritage are under attack - by the Salafists.
Οι υπερ-συντηρητικοί Μουσουλμάνοι έχουν επιτεθεί σε σημαντικά ιερά και βιβλιοθήκες των Σουφιστών στη βορειοδυτική πόλη Ζλίτεν, στην πόλη Μισράτα και στην πρωτεύουσα, Τρίπολη.
The ultra-conservative Islamists have attacked major Sufi shrines and libraries in the north-western town of Zliten, the city of Misrata, and the capital, Tripoli.
Οι επιθέσεις, οι οποίες καταδικάστηκαν [en] από την UNESCO, πυροδότησαν την οργή των Λίβυων.
The attacks, denounced by UNESCO, sparked the anger of Libyans.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση των Ηνωμένων Εθνών:
According to the UN Press release:
Οι περιοχές αποτελούν τόπο λατρείας για τους Σούφι, παρακλάδι του Ισλάμ γνωστό για τη μετριοπάθειά του, αλλά θεωρούμενο ως αιρετικό από κάποια παρακλάδια της μουσουλμανικής πίστης.
The sites are revered by Sufis, a branch of Islam known for its moderation but considered heretical by some branches of the Islamic faith.
Στο Facebook, ο φωτογράφος Abdullah Doma μοιράζεται φωτογραφίες από διαμαρτυρία στη Βεγγάζη εναντίον των επιθέσεων στα τεμένη και ιερά των Σουφιστών και την βεβήλωση τάφων.
On Facebook, photographer Abdullah Doma shares photographs from a protest in Benghazi against the attacks on Sufi mosques and shrines and the desecration of tombs.
Οι αφίσες στην παρακάτω φωτογραφία [ar] λένε:
The signs in the photograph below [ar] read:
Όχι στην καταστροφή και στην κατεδάφιση. Όχι στο κάψιμο βιβλίων.
No to the destruction and demolishing; no to the burning of books; no to extremism; no to Saudi fatwas [religious edicts].
Όχι στον εξτρεμισμό.
The second sign reads:
Όχι στις σαουδικές φάτουα [θρησκευτικά διατάγματα θανάτου].
No to the Wahabbi doctrines.
Η δεύτερη λέει:
This is Libya and not Afghanistan
Όχι στα δόγματα των Ουαχαμπιστών [στμ: συνώνυμο των Σαλαφιστών].
Benghazi protestors angry at the desecration of tombs.
Εδώ είναι Λιβύη, όχι Αφγανιστάν
Photograph shared by Abdullah Doma on his Facebook page
Διαδηλωτές στη Βεγγάζη οργισμένοι για τη βεβήλωση τάφων. Φωτογραφία: Abdullah Doma, Facebook
A second photograph [posted below], from the same protest, shows a woman holding a sign which reads:
Αφήστε ήσυχους νεκρούς και ζωντανούς!
Leave the dead and living alone!
Διαδηλώτρια στη Βεγγάζη κρατά αφίσα με το σύνθημα “Αφήστε ήσυχους νεκρούς και ζωντανούς!”.
A woman protestor in Ben Ghazi holding a sign which reads Leave the dead and the living alone!
Φωτογραφία: Abdullah Doma, Facebook
Photograph shared by Abdullah Doma on his Facebook page
Στο YouTube, η ομάδα Kalam Research κοινοποιεί μια σειρά βίντεο που καταγράφουν την καταστροφή.
On YouTube, Kalam Research shares a series of videos documenting the damage.
Μεταξύ αυτών και αυτό το βίντεο, που δείχνει την καταστροφή του Τεμένους Sidi Abdussalam στην πόλη Ζλίτεν, στις 24 Αυγούστου 2012.
Among them is this video , showing the destruction of the Sidi Abdussalam Mosque in Zlient, photographed on August 24, 2012.
Το βίντεο δείχνει εκτενή καταστροφή του τεμένους, συμπεριλαμβανομένης ζημιάς στην πρόσοψη, στους πυλώνες και στο θόλο του στο εσωτερικό.
The video shows widespread destruction to the mosque, including damage to it's facade, as well as destruction of its pillars and dome from the inside.
Το τέμενος αποτελεί τόπο ανάπαυσης ενός Σουφιστή μελετητή του 15ου αιώνα και δίπλα του είχε μια ιστορική βιβλιοθήκη με ανεκτίμητης αξίας βιβλία, τα οποία καταστράφηκαν, όταν οι δράστες έβαλαν φωτιά [en] στη βιβλιοθήκη.
The mosque is the resting place of a 15th century Sufi scholar and had an historic library attached to it containing priceless books, which were destroyed when the attackers set fire to the library.
Ένα άλλο βίντεο δείχνει τη βεβήλωση του Τάφου του Sidi Al Makari στην Οδό Sha't στην Τρίπολη.
Another video, shows the desecration of the Tomb of Sidi Al Makari, on Sha't Street in Tripoli.
Το υλικό τραβήχτηκε επίσης στις 24 Αυγούστου.
The footage was also taken on August 24.
Ένα τρίτο βίντεο δείχνει λεπτομέρειες από την καταστροφή του Zawiyat Blat επίσης στην πόλη Ζλίτεν.
A third video details the destruction of Zawiyat Blat, also in Zliten.
Και άλλο ένα βίντεο παρουσιάζει την βεβήλωση Τάφων Οθωμανών Καραμανλήδων: της οικογένειας του Γιουσούφ Πασά Καραμανλή στην οδό Sha't στην Τρίπολη.
And another video features the desecration of Ottoman Qaramanli Graves: Family of Yusuf Pasha Qarmali on Sha't Street in Tripoli
Ελλάδα: “Allegria” ή “Ανεργία”;
Greece: Poster Response to Unemployment Crisis
“Ανεργία”.
“Unemployment”.
Φωτογραφία: Absent.
Photograph by Absent.
Σε δημοσίευση στο blog του με τίτλο “Cirque de Grece” (Το Ελληνικό Τσίρκο”), ο Κώστας Καλλέργης μοιράζεται μια αφίσα στην Αθήνα, που κοροϊδεύει τον Έλληνα Πρωθυπουργό, Αντώνη Σαμαρά,εμπνευσμένη από αφίσες της παράστασης “Alegria” του Cirque de Soleil.
In blog post entitled ‘Cirque de Grece' (Greek Circus), Kostas Kallergis shares an Athens poster mocking the Greek Prime Minister, Antonis Samaras, which is inspired by a poster for Cirque de Soleil's ‘Alegria‘ show.
Στην αφίσα, η “Ανεργία” κάνει ομοιοκαταληξία με την “Allegria”.
In the poster, ‘Anergia' rhymes with ‘Alegria' and means ‘unemployment' in Greek.
Η ανεργία στην Ελλάδα έφτασε το 23.
Unemployment in Greece reached 23.
6% κατά το δεύτερο τετράμηνο του 2012, σύμφωνα με στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ.
6% [el] during the second quarter of 2012, according to ELSTAT figures.
Ελλάδα: Διαδικτυακή αίτηση για πλήρη δικαστική έρευνα για τη Χρυσή Αυγή
Greece: Petition for Neo-Nazi ‘Golden Dawn’ Group Investigation
Απόσπασμα από βίντεο, στο οποίο μέλη του ακροδεξιού κόμματος της Χρυσής Αυγής παριστάνουν τους αστυνομικούς και ελέγχουν τα χαρτιά μεταναστών μικροπωλητών - και έπειτα καταστρέφουν έναν πάγκο.
Screenshot from a video in which members of Greece's extreme-right Golden Dawn party pose as police to check migrant market traders' papers - and then attack a stall.
Χρήστες στο Twitter προωθούν μια διεθνή διαδικτυακή αίτηση για πλήρη δικαστική έρευνα για το κόμμα της Χρυσής Αυγής στην Ελλάδα.
Twitter users are promoting an international petition to urge a full criminal investigation into the Golden Dawn party in Greece.
Το βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε στο YouTube στις 9 Σεπτεμβρίου 2012 από το χρήστη aVeNGgeERR, φαίνεται να δείχνει υποστηρικτές της ακροδεξιάς Χρυσής Αυγής στη Ραφήνα να ζητούν να ελέγξουν άδειες διαμονής μεταναστών μικροπωλητών.
This video, uploaded to YouTube on September 9, 2012, by user aVeNGgeERR appears to show supporters from Greece's extreme-right Golden Dawn party in the town of Rafina, near Athens, asking to see migrant vendors' residence papers.
Λίγο πιο μετά, μια άλλη ομάδα φαίνεται να αναπαδογυρίζει έναν από τους πάγκους και να καταστρέφει το εμπόρευμα.
Shortly afterwards another group is seen kicking over one of the stalls and smashing up merchandise.
Χρήστες στο Twitter προωθούν [en] μια διεθνή διαδικτυακή αίτηση για πλήρη δικαστική έρευνα [en] για το κόμμα της Χρυσής Αυγής στην Ελλάδα.
Twitter users are promoting an international petition to urge a full criminal investigation into the Golden Dawn party in Greece.
Υπογράψτε την αίτηση εδώ.
Sign the petition here.
Βουλγαρία: Σόφια, “Παρελθόν &amp; Παρόν”
Bulgaria: Sofia, “Past &amp; Present”
Σόφια: Παρελθόν &amp; Παρόν.
Sofia: Past &amp; Present.
Φωτογραφία: Aleksander Nikolov, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Image by Aleksander Nikolov, used with permission.
Για τον εορτασμό της πρωτεύουσας της Βουλγαρίας, Σόφιας, στις 17 Σεπτεμβρίου, ο Alexander Nikolov δημοσίεσε μια συλλογή φωτογραφίων με τίτλο “Past &amp; Present” [Παρελθόν &amp; Παρόν].
To celebrate the Day of the Bulgarian capital Sofia on Sept. 17, Alexander Nikolov posted a photo project called Past &amp; Present.
Κάθε φωτογραφία στη συλλογή αυτή συνδυάζει μια παλιά και μια νέα φωτογραφία επιλεγμένων σημείων στην πόλη.
Each photo in this project combines an old and a new image of selected locations in the city.
Μπανγκλαντές: Μια φωνή για τους ανθρώπους με κινητικά προβλήματα
Bangladesh: A Voice for the Challenged
Το blog Amader Kotha [en] φιλοξενεί το παραδειγματικό έργο της βραβευμένης blogger Sabrina Sultana, η οποία χρησιμοποιεί blogs και άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης ατόμων με κινητικά προβλήματα στο Μπανγκλαντές.
Amader Kotha features the exemplary works of the award winning blogger Sabrina Sultana who is using blogs and other social media tools to improve the condition of the physically challenged in Bangladesh.
Αίγυπτος: Καλλιτέχνες ξαναζωγραφίζουν γκράφιτι που κατέστρεψε η Αστυνομία
Egypt: Artists Re-Paint Murals Destroyed by Police
Καλλιτέχνες σχεδιάζουν ζωγραφιές στους τοίχους στην Οδό Mohamed Mahmood στο Κάιρο, αφού τα είχε σβήσει η αστυνομία.
Artists painting murals on Mohamed Mahmood Street in Cairo after police erased them.
Φωτογραφία: @RashaPress, Twitter
Photograph shared by @RashaPress on Twitter
Οι καλλιτέχνες πιάνουν και πάλι δουλειά στην οδό Mohamed Mahmood στο Κάιρο, μετά την κίνηση των αρχών να σβήσουν [en] γκράφιτι υπέρ της Επανάστασης.
Artists are back at work on Mohamed Mahmood street in Cairo, after authorities erased revolution graffiti.
Η @RashaPress μοιράζεται την παραπάνω φωτογραφία με καλλιτέχνες να ξαναζωγραφίζουν τους τοίχους στο δρόμο λίγο πιο μακριά από την Πλατεία Ταχρίρ.
@RashaPress shares the photograph above of artists repainting murals on the street, off Tahrir Square, a few minutes ago.
Κολομβία: Ένα ερωτικό ποίημα για την Μπογκοτά
Colombia: A Love Poem for Bogotá
Η Βρετανίδα συγγραφέας Vicki Kellaway μοιράζεται ένα ερωτικό ποίημα για την Μπογκοτά, πρωτεύουσα της Κολομβίας, στο blog της “Banana Skin Flip Flops”.
British writer Vicki Kellaway shares a love poem for Bogotá (Colombia's capital) in her blog Banana Skin Flip Flops.
Μιανμάρ (Βιρμανία): Βίντεο “λαδώματος” αστυνομικού της Τροχαίας
Myanmar: Video of Traffic Police Accepting Bribe
Αστυνομικός υπάλληλος της Τροχαίας δωροδοκείται από οδηγό λεωφορείου στη Γιανγκόν της Μιανμάρ.
A traffic police accepting bribe from a bus conductor, Yangon, Myanmar.
Φωτογραφία από βίντεο που δημοσιεύτηκε από τον Nyan Linn Aung
Photo from video uploaded by Nyan Linn Aung
Ο Nyan Linn Aung δημοσίευσε ένα βίντεο, που δείχνει υπάλληλο της Τροχαίας να δωροδοκείται από δημόσια και ιδιωτικά λεωφορεία στη Μιανμάρ.
Nyan Linn Aung uploaded a video of a traffic police accepting bribe from public and private buses in Myanmar.
Με τους μισθούς της Τροχαίας να βρίσκονται σε απίστευτα χαμηλά επίπεδα, η διαφθορά στο Σώμα καλπάζει.
With incredibly low salary rate for traffic police, corruption is still rampant in the agency.
Πορνοστάρ κάνει έκκληση για φιλία Κίνας-Ιαπωνίας
Porn Star Appeals for China/Japan Friendship
Η δημοφιλής Γιαπωνέζα πορνοστάρ Sola Aoi έκανε έκκληση για ειρήνη μεταξύ Κινέζων και Γιαπωνέζων νωρίτερα την προηγούμενη εβδομάδα, όταν αυξήθηκε η ένταση μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας.
Popular Japanese porn star Sola Aoi appealed for friendship between Chinese and Japanese early last week when the tension between China and Japan elevated.
Η φιλική της χειρονομία, όμως, δεν έγινε δεκτή θετικά.
But her friendly gesture was not well received.
Παρακάτω βρίσκεται το κινέζικο καλλιγραφικό σχέδιο της Sola Aoi, που δημοσίευσε στο micro blog της.
Below is Sola Aoi's Chinese calligraphy posted in her micro blog appealing for friendship.
Διαβάστε περισσότερα στο ChinaSMACK [en].
(More from ChinaSMACK)
Φιλία μεταξύ Κινέζων και Γιαπωνέζων.
Friendship between Chinese and Japanese.
Από την Sola Aoi.
By Sola Aoi.
Αλβανία: Balkans Beyond Borders, φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους
Albania: Balkans Beyond Borders Short Film Festival
Αφίσα για το Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους 2012 Balkans Beyond Borders.
A poster for the Balkans Beyond Borders Short Film Festival 2012.
Είναι η τρίτη φορά που πραγματοποιείται το φεστιβάλ.
The Balkans Beyond Borders Short Film Festival 2012 opens in Tirana today.
Φετινό θέμα είναι το; “ΜΙΛΑ ΜΟΥ - πολυγλωσσια και επικοινωνία”. Το πρόγραμμα της τριήμερης εκδήλωσης βρίσκεται εδώ.
This is the third time that the festival is being held; this year's theme is “TALK TO ME - multilingualism and communication”; the program of the three-day event is here.
Σαουδική Αραβία: Οι αρχές απειλούν να μπλοκάρουν το YouTube
Saudi Arabia: Authorities Threaten to Block YouTube
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία. Το επίσημο ειδησεογραφικό πρακτορείο της Σαουδικής Αραβίας, SPA, δημοσίευσε νωρίτερα σήμερα [en] πως η Επιτροπή Επικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών αντέδρασε για το τρέιλερ της ταινίας “Η Αθωότητα των Μουσουλμάνων” απειλώντας να μπλοκάρει το YouTube, το οποίο έχει μπλοκάρει τουλάχιστον ένα βίντεο [en] από τη στιγμή της δημοσιοποίησης της ανακοίνωσης.
The Saudi official news agency, SPA, reported earlier today that the Communications and Information Technology Commission reacted to the trailer of the movie “Innocence of Muslims” by threatening to block YouTube, which has blocked at least one clip since the statement was published.
Το SPA ανέφερε [ar]:
SPA reported [ar]:
Η Επιτροπή Επικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών διέταξε τους σαουδικούς ISP [Παροχείς Διαδικτυακών Υπηρεσιών] να μπλοκάρουν την ταινία […].
The Communications and Information Technology Commission has ordered Saudi ISPs to block that movie […].
Η Επιτροπή επίσης επικοινώνησε με την Google ζητώντας το μπλοκάρισμα όλων των συνδέσμων του YouTube που οδηγούν στην ταινία και, σε περίπτωση που δε συμμορφώνονταν, η Επιτροπή θα μπλόκαρε ολοκληρωτικά το YouTube.
The Commission has also contacted Google to request blocking all YouTube URLs that lead to the movie, and in case they did not respond, the Commission would block YouTube completely.
Οι Σαουδάραβες, που έχουν έρθει πρώτοι παγκοσμίως στη θέαση βίντεο στο YouTube, γενικά αντέδρασαν στη δήλωση με θυμό και σαρκασμό.
Saudis, who have ranked first in worldwide YouTube views, overall reacted to the statement with anger and sarcasm.
Το YouTube μπλοκάρισε τουλάχιστον ένα βίντεο από τη στιγμή της δημοσιοποίησης της ανακοίνωσης, μέσω @essamz
YouTube has blocked at least one clip since the statement was published, via @essamz
Ο Σαουδάραβας blogger Thumar al-Marzougi έγραψε:
Saudi blogger Thumar al-Marzougi tweeted:
@thumarm: Δυο πιθανότητες, θέλοντας να σκεφτούμε άσχημα: το κράτος είτε θέλει να βρει την ευκαιρία να μπλοκάρει το YouTube και όλο του το πολιτικό και σκεπτόμενο υλικό είτε δεν ξέρουν τι σημαίνει μπλοκάρισμα.
@thumarm: Two possibilities, with the assumption of bad faith: the state either wants to take the chance to block YouTube and all of its thoughtful and political content, or they do not know what blocking is.
Ο Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Mousab Fouad έγραψε:
Saudi Twitter user Mousab Fouad tweeted:
@DrRAYQ: Θα μπλοκάρουν όλο το YouTube για ένα βίντεο 15 λεπτών.
@DrRAYQ: They will block YouTube for a 15-minute clip.
Έπειτα θα μπλοκάρουν όλο το Twitter για ένα tweet 140 χαρακτήρων!
Next they will block Twitter for a 140-character tweet!
Γαμώτο!
Damn it!
O Σαουδάραβας δημοσιογράφος και οικονομολόγος Essam al-Zamil έγραψε:
Saudi columnist and economist Essam al-Zamil tweeted:
@essamz: Η προσβλητική ταινία μπλοκαρίστηκε [από το YouTube] στην Αίγυπτο και τη Λιβύη και θα είναι πολύ εύκολο για το YouTube να την μπλοκάρει στη Σαουδική Αραβία, δεν χρειάζεται εκφοβισμός! Από τη στιγμή της δήλωσης, το ΥouTube έχει μπλοκάρει τουλάχιστον ένα βίντεο.
@essamz: The offensive movie was blocked [by YouTube] in Egypt and Libya, and it will be very easy for YouTube to block it in Saudi Arabia, no need for intimidation!
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία.
Since the statement, YouTube has blocked at least one clip.
Μιανμάρ (Βιρμανία): Ελεύθεροι 500 κρατούμενοι
Myanmar: 500 Prisoners Released
Περισσότεροι από 500 κρατούμενοι στη Μιανμάρ αναμένεται να αφεθούν ελεύθεροι [my] αυτή τη βδομάδα.
More than 500 prisoners in Myanmar are expected to be released[my] this week.
Ένας αριθμός διαδικτυακών χρηστών υποθέτει ότι αποτελεί πολιτική τακτική εν αναμονή της επίσκεψης του Προέδρου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
A number of netizens assume that it's a political tactic in preparation for the president's trip to the United States.
Αίγυπτος: Δυνάμεις ασφαλείας καταστρέφουν ιστορική αγορά βιβλίων στην Αλεξάνδρεια
Egypt: Security Forces Destroy Alexandria's Historic Book Market
Οι Αιγύπτιοι σήμερα το πρωί, 7 Σεπτεμβρίου, ξεκίνησαν τη μέρα τους με την είδηση για την καταστροφή βιβλιοπωλείων στα πεζοδρόμια της οδού Prophet Danial στην Αλεξάνδρεια από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Egyptians woke up this morning to the news of the destruction of bookshops on pavements along Prophet Danial's street in Alexandria by the Ministry of Interior.
Η επιδρομή το χάραμα προκάλεσε οργή στους χρήστες του Διαδικτύου απέναντι στη Μουσουλμανική Αδελφότητα, για την οποία ισχυρίζονται ότι διεξάγει πόλεμο εναντίον του πολιτισμού.
The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture.
Δυνάμεις ασφαλείας κατέστρεψαν περίπτερα και βιβλία, προκαλώντας ζημιά σε ανεκτίμητης αξίας συλλογές βιβλίων και πολιτιστικό πλούτο.
Security forces destroyed the kiosks and books, causing damage to priceless collections of books and a wealth of culture.
Η Δρ Shadia Metwally είναι αντίθετη με την επιδρομή [ar]:
Dr Shadia Metwally objects to the raid [ar]:
@shadiametwally: Είναι λάθος να επιτίθενται στα βιβλιοπωλεία στην περιοχή της Prophet Danial, ενώ σε άλλους δρόμους έχουν μείνει μαγαζιά με τσάι, καφέ και παλιές καρέκλες.
@shadiametwally: It is wrong to attack the bookshops in the Prophet Danial area while other road sides, which have tea and coffee and old chairs are left.
Είναι βιβλιοπωλεία που στέγαζαν έναν πλούτο κουλτούρας
Those were bookshops which housed a wealth of culture
Η Schehrazade ανησυχεί για τους φοιτητές που θα το νιώσουν πιο έντονα “στο πετσί τους”:
Schehrazade is concerned about students who will feel the pinch:
@_Schehrazade: Δεν μπορώ να φανταστώ πως θα μπορέσουν τώρα οι φτωχοί φοιτητές των πανεπιστημίων να πληρώσουν τα βιβλία τους.
@_Schehrazade: I can't imagine how poor university students will now be able to afford their books.
Σοβαρά, μια πιο κακόβουλη πράξη
Seriously a most malicious act
Ό,τι απέμεινε από το βιβλιοπωλείο Hameedo στην Οδό Prophet Danial στην Αλεξάνδρεια μετά από επιδρομή της αστυνομίας.
What is left of Hameedo's bookshop on Prophet Danial Street in Alexandria after a police raid.
Φωτογραφία: Heba Farooq, Twitter
Photograph shared by Heba Farooq on Twitter
Η Heba Farouk Mahfouz εξηγεί:
Heba Farouk Mahfouz explains:
@HebaFarooq: Το περίπτερο του Rajab Hameedo βρισκόταν σε ιδιωτικό στενό και όχι πάνω στο δρόμο. Μολονότι είχε άδεια εδώ και 34 χρόνια, καταστράφηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών
@HebaFarooq: Rajab Hameedo's kiosk was on a private lane, and not on the street, and despite holding a permit for the past 34 years, it was destroyed by the Ministry of Interior
Κοινοποιεί η ίδια τη φωτογραφία της καταστροφής.
She shares this photograph, right, of the destruction.
Ο Waleed γράφει:
Waleed tweets:
@WilloEgy: Καταστρέψατε τον βιοπορισμό απλών πωλητών και εμποδίζετε φτωχούς ανθρώπους από το να διαβάζουν και να ακολουθήσουν το δικό τους κυνήγι για την ευτυχία.
@WilloEgy: You have destroyed the livelihood of simple vendors and prevented poor people from reading and their pursuit of happiness.
Υπάρχει κάτι πιο ηλίθιο πέρα απ' αυτό;
Is there anything more stupid than this?
Και ο Wael Barakat αστειεύεται:
And Wael Barakat jokes:
@Wael_Barakat: Αυτό σημαίνει πως η πώληση βιβλίων θα ‘ναι σαν την πώληση ναρκωτικών και θα αγοράζουμε βιβλία μέσα σε βιντεοκασέτες;
@Wael_Barakat: Does this mean that selling books will now be like selling drugs and we will go buy books inside video tapes?
Ενώ ο Ahmed Elsawy ρωτά:
While Ahmed Elsawy asks:
@Ahmed_Elsawy: Και τι λοιπόν [θα γίνει] με τον άνδρα στο γαλάζιο περίπτερο που συνήθιζα να αγοράζω πάντα από αυτόν; Πάντοτε τον έβρισκα να προσεύχεται.
@Ahmed_Elsawy: What about the man with the blue kiosk I used to always buy from? I used to always find him praying.
Γιατί κατέστρεψαν κι αυτουνού το περίπτερο;
Why did they also destroy his kiosk?