natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλάπτει κάθε είδους επιχείρηση, κάνοντας πιο δύσκολη και δαπανηρή την πρόσληψη νέων υπαλλήλων.
It harms businesses of every kind by making it more difficult and expensive to hire new employees.
Βλάπτει ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα: ο φόβος και ο εκφοβισμός δεν προσφέρουν ένα ευνοϊκό μαθησιακό περιβάλλον, αλλά προσφέρουν ένα πρόσθετο βάρος στα σχολεία και τους διευθυντές, που προσπαθούν να διδάξουν.
It harms the whole education system- fear and intimidation do not provide a conducive learning environment and puts an extra burden upon school districts and administrators who are trying to teach.
Με άλλα λόγια, ο νόμος αυτός βλάπτει την καθημερινή ζωή όλων των κατοίκων της Αλαμπάμα.
In other words this law harms the everyday life of all Alabamans.
Από την άλλη πλευρά, ένα blog στην ιστοσελίδα Al.com είχε μια δημοσίευση από ανώνυμο χρήστη, ο οποίος εξέφρασε τη διαφωνία του σχετικά με τους καθηγητές που αποτυγχάνουν υποθετικά να αναφέρουν μαθητές:
On the other hand, a blog on Al.com had a post in which an anonymous user expressed their disagreement with teachers who presumably fail to report students:
Όταν βλέπω και ακούω ένα καθηγητή να λέει: “Δεν είναι δουλειά μας να αστυνομεύουμε τους μαθητές μας για να καθορίσουμε αν βρίσκονται νόμια εδώ, είμαστε παιδαγωγοί” ή έναν επόπτη να λέει: “πρωταρχικό μας μέλημα είναι η μόρφωση των μαθητών μας και συνεπώς δε θα ασχοληθούμε με την παρουσία τους, νόμιμη ή παράνομη, έτσι δε χρειάζεται να ανησυχούν”, μένω άναυδος.
When I see and hear a teacher say, “It is not our job to police our students to determine if they are here legally, we are educators”; or a superintendent say “our primary concern is the education of our students and thus we will not interfere with their presence, legal or otherwise, so they need not worry,” I am dumbfounded.
Η Maureen Costello από το blog Teaching Tolerance (Διδάσκοντας την ανοχή) αποκαλεί τον αντιμεταναστευτικό νόμο της Αλαμπάμα “Νέο Τζιμ Κρόου”, αναφερόμενη στο νόμο που διαχώριζε Αφροαμερικανούς και λευκούς από τα τέλη του 19ου αιώνα μέχρι τα μέσα του 20ού:
Maureen Costello from the blog Teaching Tolerance calls the Alabama anti-immigration law “The New Jim Crow” in reference to the law that segregated African Americans and whites from the late 19th century to the mid-20th century:
Ο νέος νόμος της Αλαμπάμα-με διατάξεις ενάντια στην πρόσληψη, φιλοξενία και μεταφορά λαθρομεταναστών-είναι αρκετά βλαβερός για τους ενήλικες.
Alabama's new law-with provisions against hiring, harboring or transporting undocumented immigrants-is bad enough for adults; but it is potentially disastrous for kids….
Αλλά είναι δυνητικά καταστροφικός για τα παιδιά… Επιφανειακά, ο H.B. 56 της Αλαμπάμα εμφανίζεται σαν το διαβόητο νόμο S.B. 1070 της Αριζόνα.
On the surface, Alabama's H.B. 56 appears to be fashioned after Arizona's infamous S.B. 1070 law.
Το πραγματικό πρότυπο όμως δε βρίσκεται και τόσο μακριά.
But the real model wasn't so far away.
Για δείτε λίγο καλύτερα.
Take a good look.
Ο νόμος αυτός ενεπνεύσθη από κάτι πολύ πιο κοντινό μας. Το όνομα αυτού; Τζιμ Κρόου.
This law was inspired by something a lot closer to home: Jim Crow.
Από την ιστοσελίδα The Foundry, οι Cully Stinson και Hans von Spakovsky πανηγυρίζουν την εφαρμογή του νόμου:
The Foundry's Cully Stinson and Hans von Spakovsky celebrate the law's passage:
Περισσότερα καλά νέα σήμερα για τη μάχη ενάντια στην παράνομη μετανάστευση σε πολιτειακό επίπεδο (και άσχημα νέα για την πολιτική της Διοίκησης Ομπάμα ενάντια στην εφαρμογή των μεταναστευτικών νόμων)… Η Διοίκηση μπορεί να ασκήσει έφεση στην απόφαση της δικαστού Blackburn, αλλά μεγάλα τμήματα του νέου νόμου της Αλαμπάμα βρίσκονται πλέον σε ισχύ.
There is more good news today in the fight against illegal immigration at the state level (and bad news for the Obama Administration's policy against enforcement of immigration laws)… The Administration can appeal Blackburn's ruling, but major portions of Alabama's new law are now in effect.
Στο Facebook υπάρχουν ομάδες, οι οποίες εκτός από την αντιπαράθεσή τους στο νόμο, παρέχουν και γενικές πληροφορίες, όπως η ομάδα “I am against Alabama's Immigration Law HB 56.”
On Facebook there are groups that, in addition to opposing the law, provide general information, such as “I am against Alabama's Immigration Law HB 56.”
(“Είμαι κατά του μεταναστευτικού νόμου της Αλαμπάμα”).
By contrast, another group, “I Support Alabama (Against Illegal Immigration),” celebrates HB56's passage.
Αντιθέτως, μια άλλη ομάδα με τίτλο “I Support Alabama (Against Illegal Immigration)” (“Υποστηρίζω την Αλαμπάμα (Εναντίον της παράνομης μετανάστευσης), χαιρετίζει την εφαρμογή του νόμου HB56.
Latino Rebels (@latinorebels) implied that the jobs that Latinos carry out are those that the average American does not want to do:
Ο χρήστης Latino Rebels (@latinorebels) δήλωσε πως οι δουλειές που κάνουν οι Λατινοαμερικανοί είναι αυτές που δε θέλει να κάνει ένας μέσος Αμερικανός:
So basically Latino families are fleeing #alabama so will American workers now work at poultry farms?
Βασικά λοιπόν, οι οικογένειες Λατινοαμερικανών εγκαταλείπουν την #Αλαμπάμα.
These are jobs being “stolen”
Θα δουλεύουν λοιπόν Αμερικανοί εργάτες σε ορνιθοτροφεία; Αυτές οι δουλειές είναι οι “κλεμμένες”
Others like ResistTyranny (@ResistTyranny) noted that the law is accomplishing its mission:
Ο σκληρός μεταναστευτικός νόμος της Αλαμπάμα έχει ΑΚΡΙΒΩΣ το επιθυμητό αποτέλεσμα - οι παράνομοι ΦΕΥΓΟΥΝ http://is.gd/Q1oYlh #NoAmnesty
Alabama's tough #immigration law is having EXACTLY the intended effect - illegals are LEAVING: http://is.gd/Q1oYlh #NoAmnesty
Αραβικός Κόσμος: Ξέσπασμα εορτασμών για την απελευθέρωση 477 Παλαιστινίων
Arab World: Celebrations Break Out as 477 Palestinians Released
Φωτογραφία που δημοσιεύτηκε στο Twitter από τον Ian Lee δείχνει απελευθερωμένους Παλαιστίνιους κρατούμενους να εγκαταλείπουν την Αίγυπτο και να μπαίνουν στη Γάζα
Freed Palestinian prisoners leaving Egypt and entering Gaza posted on Twitter by Ian Lee
Χρήστες του Twitter είναι απασχολημένοι σήμερα, 18 Οκτωβρίου, με το να παρακολουθούν λεπτομέρειες της ανταλλαγής κρατουμένων μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, κατά την οποία απελευθερώθηκε ο Ισραηλινός στρατιώτης Gilad Shalit έναντι 1.027 Παλαιστινίων φυλακισμένων.
Tweeps have been busy today following the details of the Israel-Palestine prisoner swap, which saw the release of Israeli soldier Gilad Shalit, in exchange for 1,027 Palestinian prisoners.
Σήμερα αφέθηκαν ελεύθεροι σύνολο 477 Παλαιστίνιοι και οι υπόλοιποι 550 θα απελευθερωθούν τον επόμενο μήνα: συμφωνία του Ισραήλ και του παλαιστινιακού ισλαμικού αντιστασιακού κινήματος της Χαμάς.
A total of 477 Palestinians were released today and the remaining 550 prisoners will be released next month, according to the deal between Israel and Palestinian Islamic resistance movement Hamas.
Πολλοί του Αραβικού Κόσμου αναρωτήθηκαν πόσο φτηνοί είναι οι Άραβες στα μάτια των κυβερνήσεών τους, σε σύγκριση με το πού μπορεί να φτάσει το Ισραήλ για να διασφαλίσει την απελυθέρωση και την ασφάλεια ενός μόνο ατόμου.
Many across the Arab world pondered on how cheap Arabs were in the eyes of their governments, when compared to the lengths Israel would go through to secure the release and safety of one of its own.
Σύμφωνα με την Janine Zacharia:
According to Janine Zacharia:
@janinezacharia: Στις 9 ανταλλαγές κρατουμένων του Ισραήλ με Άραβες αντιπάλους, το Ισραήλ απελευθέρωσε 13.509 κρατούμενους για να πετύχει την απελευθέρωση 16 στρατιωτών στο σύνολο.
@janinezacharia: In Israel's 9 prisoner swaps with Arab enemies, Israel has freed 13,509 prisoners to win the release of a total of 16 soldiers.
Και ο Σύριος SooriMadsoos πενθεί για την πραγματικότητα που αντιμετωπίζει ως Σύριος σήμερα.
And Syrian SooriMadsoos laments his reality as a Syrian today.
Καταθέτει την άποψή του σε τρία tweets:
He makes his point in three tweets as follows:
@SooriMadsoos: Πρέπει να πω κάτι, παιδιά, μπορεί να μη σας αρέσει, αλλά θα το πω ούτως ή άλλως.
@SooriMadsoos: I must say something guys u might not like it but I'm gonna say it anyways.
Το Ισραήλ αντάλλαξε 1000 Παλαιστίνιους κρατούμενους για 1 Ισραηλινό
Israel exchanged 1000 Palestinian prisoners for 1 Israeli
@SooriMadsoos: Ζηλεύω απλά την κυβέρνησή τους, γιατί νοιάζεται για τους πολίτες της.
@SooriMadsoos: I just envy their govt because it cares for it's citizens.
Η κυβέρνησή τους είναι έτοιμη να καταβάλει το μέγιστο αντίτιμο για έναν πολίτη
Their govt is prepared to pay the ultimate price for one citizen
@SooriMadsoos: Ενώ η δική μας κυβέρνηση μας σκοτώνει σαν να ‘μαστε ζώα και οι Άραβες γείτονές μας λένε πως είναι εσωτερικό ζήτημα.
@SooriMadsoos: While our govt kills us like we are animals and our Arab neighbors say that it's an internal matter.
Ο Saudi Ali Al Dafiri μοιράζεται [ar] μια διαφορετική οπτική γωνία:
Saudi Ali Al Dafiri shares [ar] another viewpoint:
@AliAldafiri: Δεν ήταν ανταλλαγή 1.000 Παλαιστινιών για έναν Σιωνιστή…ήταν ανταλλαγή πολιτικού τζόγου και μεγάλων απεριόριστων θυσιών από τους Παλαιστινίους.
@AliAldafiri: It wasn't 1,000 Palestinians in exchange for one Zionist… it was in exchange for a political gamble and great limitless sacrifices made by the Palestinians.
Εγώ έτσι βλέπω το τι έγινε.
This is how I read what happened.
Πολλοί σχολιαστές αντέδρασαν σχετικά με την υγεία του Shalit μέχρι την απελευθέρωσή του.
Many commentators reacted to Shalit's health upon his release.
Οι Άραβες σχολιαστές αντέκρουσαν άμεσα.
Arab commentators were quick to the rebuttal.
O Παλαιστίνιος Αhmed Shihab-Eldin σημειώνει:
Palestinian Ahmed Shihab-Eldin notes:
@ASE: Ο #Shalit, όπως κι οι μισοί Παλαιστίνιοι που ζουν στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα, είναι “υποσιτισμένος” #eatingunderoccupation ind.pn/mSeUnG
@ASE: #Shalit, like half the Palestinians living in West Bank and Gaza, is “malnourished” #eatingunderoccupation ind.pn/mSeUnG
Ο Yousef Munayyer υποστηρίζει παρόμοια θέση:
Yousef Munayyer makes a similar point:
@YousefMunayyer: Αν σας εκπλήσσει ότι ο #Shalit είναι “υποσιτισμένος”, ξεχνάτε πως έτρωγε σαν Παλαιστίνιος στη #Γάζα
@YousefMunayyer: If you are surprised #Shalit is “malnourished” you are forgetting he has been eating like a Palestinian in #Gaza
Και ο Ali Abunimah, επίσης Παλαιστίνιος, μας υπενθυμίζει:
And Ali Abunimah, also a Palestinian, reminds us:
@avinunu: Υπενθύμιση ότι το Ισραήλ ακόμα κρατάει 1,5 εκατομμύριο κρατούμενους σε μια γιγάντια φυλακή ονόματι Γάζα, με έγκλημα το ότι δεν είναι Εβραίοι.
@avinunu: Reminder that Israel still holds 1.5 million prisoners in the giant jail called Gaza for the crime of not being Jews.
Η κάλυψη από τα παραδοσιακά ΜΜΕ της ανταλλαγής κρατουμένων μεταξύ Ισραήλ-Παλαιστίνης προσέλκυσε πολλή κριτική από χρήστες του Διαδικτύου.
Mainstream coverage of the Israeli-Palestinian prisoner swap got a lot of criticism from netizens.
Η Roqayah υπογραμμίζει:
Roqayah points out:
@iRevolt: Αυτό που τα ΜΜΕ αδιάντροπα αμελούν να σας πουν: ο Gilad Shalit ήταν στρατιωτικός των Δ. Α.Ι.
@iRevolt: What the media unashamedly neglects to tell you: Gilad Shalit was a corporal in the IDF, serving as a tank gunner.
και προσθέτει:
and she adds:
@iRevolt: Ο Gilad Shalit είναι αιχμάλωτος πολέμου. Οι Παλαιστίνιες γυναίκες και παιδιά είναι αιχμάλωτοι κατοχής.
@iRevolt: Gilad Shalit is a prisoner of war; Palestinian women and children are prisoners of occupation.
Η blogger κουρδικής καταγωγής Ruwayda Mustafah σημειώνει:
Kurdish blogger Ruwayda Mustafah points out:
@RuwaydaMustafah: Τα ΜΜΕ ταχέως αγνοούν τους Άραβες κρατούμενους που αφέθηκαν ελεύθεροι.
@RuwaydaMustafah: Media swiftly ignores Arab prisoners being released.
Κι αυτοί έχουν πρόσωπα, ανάμεσά τους βρίσκονται γυναίκες και παιδιά.
They too have faces, among them women and children.
Και η Ινδή Sunny Singh συμφωνεί:
And Indian Sunny Singh agrees:
@sunnysingh_sw6: Αγαπητά διεθνή ΜΜΕ, ευχαριστούμε για τη λεπτομερή κάλυψη της απελευθέρωσης του #Shalit.
@sunnysingh_sw6: Dear international media, thank you for that detailed coverage of #Shalit's release.
Μπορείτε τώρα να μας δώσετε κάποιες πληροφορίες για τους Παλαιστίνιους κρατούμενους;
Can you now give some info on the Palestinian prisoners
Εν τω μεταξύ, στην ιστοσελίδα Occupied Palestine δημοσιεύονται φωτογραφίες των ελεύθερων Παλαιστινίων κρατουμένων και των εν αναμονή οικογενειών τους εδώ.
Meanwhile, Occupied Palestine posts photographs of the released Palestinian prisoners and their waiting families here.
Η Γάζα ξέσπασε σε εορτασμούς για την υποδοχή των Παλαιστινίων κρατουμένων που απελευθερώθηκαν ως αντάλλαγμα για τον Shalit σήμερα.
Gaza broke out in celebrations to welcome the Palestinian prisoners released in exchange for Shalit today.
Ο Omar Gaza αναφέρει:
Omar Gaza reports:
@Omar_Gaza: @danmike1 Οι περισσότεροι δρόμοι της Γάζας είναι κλειστοί, χα, δεν μπορείς να κινηθείς παντού εύκολα, ο κόσμος έχει γεμίσει τους δρόμους και γιορτάζει :D
@Omar_Gaza: @danmike1 Most of #Gaza streets r closed lol u cant move easily everywhere, people r filling the streets celebrating :D
Στη Ραμάλα αναφέρθηκαν παρόμοιοι εορτασμοί.
In Ramallah, similar celebrations were reported.
Στη σελίδα Quds News Network, στο Facebook, δημοσιεύονται αυτές οι φωτογραφίες από τους εορτασμούς για το καλωσόρισμα των κρατουμένων.
Quds News Network, on Facebook, shares those photographs from the celebrations to welcome the prisoners.
Και ο χρήστης DeeDee γράφει:
And DeeDee tweets:
@ManaraRam: ΤΩΡΑ εθνικιστικά τραγούδια παίζονται δυνατά στους δρόμους της Ραμάλα και σε όλες τις άλλες πόλεις. Λευτεριά σε όλους τους κρατούμενους #PrisonerSwap
@ManaraRam: NOW nationalistic songs are being played out loud in the streets of #Ramallah and all other cities Freedom to all prisoners #PrisonerSwap
Πολλοί στην Παλαιστίνη επίσης υπογράμμισαν πώς η συμφωνία αυτή για την ανταλλαγή κρατουμένων μπορεί να αποτελέσει δύναμη ένωσης για τις Παλαιστινιακές φατρίες.
Many in Palestine also noted how this prisoner swap deal may be a uniting force for the Palestinian factions.
Ο Tim Marshall γράφει:
Tim Marshall notes:
@Skytwitius: Γάζα.
@Skytwitius: Gaza.
Ενδιαφέρον.
Interesting.
Στην πλατεία Khatami υπάρχουν σχεδόν τόσες σημαίες της Φατάχ όσες και της Χαμάς.
There are almost as many fatah flags in khatami sq as hamas.
Πέντε χρόνια από τότε που ο εμφύλιος έδιωξε τους ενόπλους της Φατάχ.
Five years since civil war threw fatah gunmen out.
Παράλληλα η Παλαιστίνια Nour Odeh, δημοσιογράφος με βάση τη Ραμάλα, γράφει:
While Palestinian Nour Odeh, a journalist based in Ramallah, tweets:
@nour_odeh: Έντονα συναισθήματα.
@nour_odeh: Emotions are high.
Οικογένειες κρατουμένων τώρα στην περιοχή Ofer φωνάζουν “Εθνική Ενότητα, Εθνική Ενότητα”, ελπίζω να ακούνε οι φατρίες!!!
Families of #prisoners at Ofer now chanting ‘National Unity, National Unity', hope factions are listening!!!
#Παλαιστίνη
#Palestine
@nour_odeh: Το ζήτημα των κρατουμένων είναι δύναμη ενότητας στην #Παλαιστίνη. Έχοντας θυσιάσει την δική τους ελευθερία για αυτή του έθνους, θεωρούνται από όλους ήρωες
@nour_odeh: Issue of prisoners is a uniting force in #Palestine; having sacrificed their freedom for the nation's, they are considered heroes by all
@nour_odeh: Η #Παλαιστινιακή διαίρεση είναι επονείδιστη, το καλύτερο δώρο για τους κρατούμενους θα ήταν να υλοποιήσουν οι φατρίες την πρότασή τους για ενότητα και συμφιλίωση
@nour_odeh: #Palestinian division is shameful, best present 2 prisoners would b 4 factions 2 implement their proposal on #unity, reconciliation
Ο Παλαιστίνιος Izzat Risheq εκφράζει [ar] τη χαρά του:
Palestinian Izzat Risheq expresses [ar] his happiness:
@izzat_risheq: Καλωσορίζουμε τους γενναίους μας κρατουμένους, με δυο δάκρυα στα μάτια μας: ένα από χαρά για τους ελεύθερους κρατούμενούς μας και ένα δεύτερο από προσμονή για όσους δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία
@izzat_risheq: We welcome our brave prisoners with two types of tears in our eyes: one of joy for our freed prisoners and another of longing for those not included in the deal
Φέρνοντάς μας πίσω στην πραγματικότητα αναρίθμητων Παλαιστινίων, ο blogger Jamal Dajani μας υπενθυμίζει:
Bringing us back to the reality of countless Palestinians, blogger Jamal Dajani reminds us:
@JamalDajani: Πολλοί από τους ελεύθερους Παλαιστίνιους κρατούμενους θα μεταφερθούν σε μια μεγάλη φυλακή ονόματι #Γάζα
@JamalDajani: Many of the freed Palestinian prisoners will be transferred to a large prison called #Gaza
ΗΠΑ: Καταγράφοντας τον αντιμεταναστευτικό νόμο της Αλαμπάμα
USA: Documenting Alabama's Immigration Law
Χρήστες μπορούν να υποβάλλουν τις αναφορές τους για τον αντίκτυπο του αντιμεταναστευτικού νόμου HB 56 της Αλαμπάμα σε αυτό τον ανοιχτό ψηφιακό χάρτη με τη μέθοδο crowdsourcing.
People can submit their reports on the impacts of the Alabama anti-immigration law HB 56 to this crowdsourced and open digital map.
Λιβύη: Εορτασμοί για το θάνατο του Καντάφι
Libya: Celebrations as Gaddafi Confirmed Dead
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Ο ισχυρός άνδρας της Λιβύης, Μουαμάρ αλ Καντάφι, είναι τελικά νεκρός.
Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead.
Μετά από εκατοντάδες χιλιάδες δημοσιεύσεων και εικασιών μεταξύ ειδήσεων που τον ήθελαν να έχει συλληφθεί, τραυματιστεί, σκοτωθεί ή και τα τρία μαζί, τελικά έχουμε επιβεβαίωση από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης (NTC) ότι πράγματι είναι νεκρός.
After hundreds of thousands of tweets and guess work between news of him being captured, wounded, killed, or all three together, we finally have a confirmation from the Libyan ruling National Transitional Council (NTC) that he really is dead.
Και ο Sultan Al Qassemi από τα ΗΑΕ και ο Andy Carvin του NPR αστειεύονται:
Both Sultan Al Qassemi, from the UAE, and NPR's Andy Carvin joke:
@acarvin: Και να το ξαναζωντανέψουν.
@acarvin: And re-animate it.
RT @SultanAlQassemi: ειδικά με το κακό σύστημα καταγραφής του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου, ίσως χρειάζεται να φέρουν επί σκηνής το πτώμα του
RT @SultanAlQassemi: especially with the NTC's poor track record, they may need to bring his corpse on stage
Τοιχογραφία που απεικονίζει τον Μουαμάρ αλ Καντάφι, Γαλλία.
Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
Με τις ειδήσεις για το θάνατο του Καντάφι, το ΕΜΣ αποφάσισε να καθυστερήσει δημοσίευση κάποιας ανακοίνωσης, μέχρι να διασφαλίσει ότι πράγματι ήταν νεκρός.
With news of Gaddafi's death, the NTC decided to be cautious with an announcement until it made sure he really was dead.
Στο παρελθόν, είχε ανακοινώσει τη σύλληηψη άλλων μελών της οικογένειας του Καντάφι, μόνο και μόνο για να εμφανιστούν οι ίδιοι αργότερα σε τηλεοπτικά κανάλια και να αμφισβητήσουν τους ισχυρισμούς του ΕΜΣ.
It had previously announced the capture of other members of Gaddafi's family, for them to appear on news channels to dispute NTC's claims.
Γενικότερα, το έτος 2011 φαίνεται να είναι κακή χρονιά για τους Άραβες δικτάτορες και καλή χρονιά για το λαό τους.
Over all, the year 2011 seems to be a bad year for Arab dictators and a good one for their people.
Ο Παλαιστίνιος Ahmed Shihab-Eldin υπογραμμίζει:
Palestinian Ahmed Shihab-Eldin remarks:
@ASE: Ο #Καντάφι σκοτώθηκε.
@ASE: #Gaddafi was killed.
Αυτό σημαίνει, 1 νεκρός, 1 φυγάδας, 1 στο νοσοκομείο, 1 καμένος και 1 τρελός…μεταξύ άλλων.
So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy…among others. And Al Qassemi warns:
Και ο Al Qassemi προειδοποιεί:
@SultanAlQassemi: Are you watching Bashar?
@SultanAlQassemi: Βλέπεις, Μπασάρ; Βλέπεις, Σάλεχ; #Gaddafi
Are you watching Saleh? #Gaddafi
Η αναφορά είναι στους δικτάτορες Συρίας και Υεμένης Μπασάρ αλ Άσαντ και Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, που για μήνες σκοτώνουν τον ίδιο τους το λαό.
The reference is to the Syrian and Yemeni dictators Bashar Al Assad and Ali Abdullah Saleh who have been killing their own people for months.
Εν τω μεταξύ, οι εορτασμοί συνεχίζονται σε όλη τη Λιβύη.
Meanwhile, celebrations continue across Libya.
Ο Moez από την Τρίπολη αναφέρει:
Moez from Tripoli reports:
@libyanrevolt: Τρελές σκηνές πανηγυρισμού σε κάθε δρόμο της Τρίπολης αυτή τη στιγμή - απίστευτο!
@libyanrevolt: razy scenes of jubilation on every road in #Tripoli right now - unbelieveable!
Και ο Ali Tweel επιβεβαιώνει:
And Ali Tweel confirms:
@AliTweel: όχι είμαι στην Τρίπολη. Είναι σαν να είσαι σε πόλεμο εδώ πέρα από τις εορταστικές ριπές.
@AliTweel: no I'm in Tripoli. it's like a war here because of the celebratory firing.
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
I can't explain.
Και τα αστεία συνεχίζονται.
And the jokes continue.
Οι διαφορετικές γραφές του ονόματος Καντάφι συνεχίζουν να τροφοδοτούν ανέκδοτα.
The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes.
Ο DJ Xpect ευφυολογεί:
DJ Xpect quips:
@djxpect: Ώστε τελικά ο Gaddafi είναι ακόμα ζωντανός…έχει συλληφθεί.
@djxpect: So apparently Gaddafi is still alive…captured.
Αυτός που σκοτώθηκε είναι ο Qaddafi.
It's Qaddafi who has been killed.
Ο Khaddafi δημοσιέυει ακόμα ηχογραφημένες δηλώσεις από τη Σύρτη
Khaddafi is still releasing audio broadcasts from Sirte
Ο Naser Weddady αστειεύεται:
Naser Weddady jokes:
@weddady: Στράφι πήγε το Μπότοξ; RT @SultanAlQassemi: ΕΚΤΑΚΤΟ φωτογραφία του νεκρού Καντάφι http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
@weddady: Botox spilled? RT @SultanAlQassemi: BREAKING photo of Gaddafi killed http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
Και ο Tom Gara καταλήγει:
And Tom Gara concludes:
@tomgara: Ο Καντάφι που τον κυνηγάνε σαν ζώο μετά την υπόσχεσή του ότι θα κυνηγήσει τους αντιπάλους του σαν ζώα είναι μια από τις καλύτερες εξελίξεις του 2011.
@tomgara: Gaddafi being hunted down like an animal after promising to hunt his opposition like animals is one of 2011's finest developments.
Ο Καντάφι σε μακρόσυρτους λόγους του αποκαλούσε το λαό του ζώα και τρωκτικά.
Gaddafi called his people animals and rodents in long rambling speeches.
Πριν από λίγες ώρες ανακοινώθηκε η πτώση της Σύρτης, του τελευταίου οχυρού του Καντάφι.
The fall of Sirte, Gaddafi's last stronghold, was reported a few hours ago.
Η Τρίπολη, πρωτεύουσα της Λιβύης, έπεσε πριν από δυο μήνες στα χέρια των αντικαθεστωτικών, και η Λιβυκή Επανάσταση ξεκίνησε στις 16 Φεβρουαρίου, μια μέρα νωρίτερα από την προγραμματισμένη της ημερομηνία.
Tripoli, the Libyan capital, fell in the revolutionary hands two months ago, and the Libyan revolution started on February 16, one day ahead of its scheduled start date February 17.
Ιράν: Φοβού, Δικτάτορα – Ο Καντάφι είναι νεκρός
Iran: Be Scared, Dictator – Gaddafi is Dead
Ο Χομενεΐ με τον Καντάφι σε νεαρότερες στιγμές, από το μπλογκ Iraniangreenvoice - άγνωστη η αρχική πηγή
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
Khamenei with Gaddafi in more youthful times, from Iraniangreenvoice blog - original source unknown
Αρκετοί Ιρανοί bloggers ενώθηκαν με Λίβυους στους εορτασμούς της Πέμπτης, μετά το θάνατο του μακροχρόνιου Λίβυου δικτάτορα Μωαμάρ Καντάφι.
Several Iranian bloggers joined Libyans in celebration on Thursday, after longtime Libyan dictator Moammar Gaddafi was killed.
Ορισμένοι bloggers προσδοκούν το τέλος της δικτατορίας στο Ιράν, καθώς μοιράζονται τη λιβυκή χαρά για μια απελευθερωμένη χώρα.
Some bloggers longed for the end of dictatorship in Iran, as they shared in Libyan joy for a liberated country.
Ο χρήστης Iraniangreenvoice είπε [fa]:
Iraniangreenvoice said [fa]:
… Μήνυμα στον Ιρανό ηγέτη, Αγιατολάχ Αλίκ Χομενεΐ: “Ο Καντάφι σκοτώθηκε, φοβού, δικτάτορα…εσύ που θέτεις εαυτόν στη θέση του Θεού, κοίτα, δεν έχει απομείνει τίποτα από τον Καντάφι εκτός από δυο φωτογραφίες: μία, η τελευταία γεμάτη αίματα, κι άλλη μία μαζί με σένα… κι αυτός επίσης [ο Καντάφι] δεν έβλεπε το λαό του, τον σκότωνε στους δρόμους, τον θεωρούσε ασήμαντο και χωρίς καμία αξία… σκέψου την κακή φήμη που θα αφήσεις πίσω σου.
… A message to Iranian Leader, Ayatollah Alik Khamenei, “Gaddafi was killed, be scared dictator… you who place yourself in God's place, look there is nothing left of Gaddafi except two photos: one the last bloody photo, and another one with you… he [Gaddafi] also did not see his people, he killed them in the streets, considered his people insignificant and without any value… think about the bad reputation that you will leave behind.
Ο χρήστης Neoliberal γράφει [fa]:
Neoliberal writes [fa]:
Η ιστορία επιταχύνει και οι δικτάτορες έπεσαν, ο ένας μετά τον άλλο.
History accelerates and dictators fell, one after one.