natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο γερο-Tan μπήκε μέσα, βρέθηκε δίπλα του και δέχτηκε επίθεση.
The world's not much difference only because of him, but without him, it becomes much, much different.
Όταν η βοηθός του, Liu Yanping, τέθηκε υπό κράτηση γύρισε για να τη βοηθήσει. Όταν το στούντιο μιας ομάδας καλλιτεχνών απειλούνταν με κατεδάφιση έτρεξε στον τόπο της διαμαρτυρίας.
He'll get out sooner or later, but I still want to see that chubby face of his again, which is why I can't stay silent.
Μετά τη φωτιά του Jiaozhou, έψαξε για την αλήθεια. Μετά τον τραγικό θάνατο του Qian Yunhui, μίλησε ευθέως στα ΜΜΕ.
Looking at how Ai Weiwei's art has come to overlap with his activism, particularly since last year, Ai Xiaoming continues:
Ο κόσμος δεν είναι απλώς διαφορετικός εξαιτίας του, αλλά χωρίς αυτόν, μοιάζει πράγματι, πολύ, πολύ διαφορετικός.
Of the experiences created by Ai Weiwei, one example is his attitude toward conflict.
Αργά ή γρήγορα θα απελευθερωθεί, αλλά θέλω να ξαναδώ το στρουμπουλό του πρόσωπο και γι' αυτό δε μπορώ να μένω σιωπηλός.
In the past, when we encountered conflicts, we felt we could only film them covertly, because we have no power in conflicts with police.
Εξετάζοντας το πως η τέχνη του Ai Weiwei αλληλεπιδρά με τον ακτιβισμό του, ειδικά τον τελευταίο χρόνο, η Ai Xiaoming συνεχίζει:
But Ai Weiwei and his group, they showed us their experience of engaging police in direct conflict, and how to use technology to gain the upper hand.
Ένα παράδειγμα για όσα είχε καταφέρει με τη δουλειά του ο Ai Weiwei, είναι η στάση του στο θέμα της βιντεοσκόπησης συγκρούσεων.
Because of this, Ai has managed to greatly legitimize the act of citizen filming, showing people that they have the right to film and record, as well as the right to scrutinize.
Παλιότερα, όταν πέφταμε σε συγκρούσεις, βιντεοσκοπούσαμε στα μουλωχτά επειδή θεωρούσαμε τους εαυτούς μας ανήμπορους μπροστά στους αστυνομικούς.
He emerged to show public authorities just what kind of status those doing filming should have.
Μ' αυτόν τον τρόπο, ο Ai κατάφερε σε μεγάλο βαθμό τη νομιμοποίηση της ερασιτεχνικής βιντεοσκόπησης, δείχνοντας στους πολίτες ότι έχουν το δικαίωμα να βιντεοσκοπούν, να καταγράφουν, αλλά και να εξετάζουν σχολαστικά όσα βλέπουν.
In the past, emphasis wasn't placed on establishing such a status, because we all felt that people filming events were in a position of weakness, to be crushed at any time, and so we avoided it.
Βγήκε μπροστά κι έδειξε στις αρχές ποια θα έπρεπε να είναι η θέση όσων το κάνουν.
When Ai Weiwei gave credence to this view, it was a giant breakthrough for him.
Όταν ο Ai Weiwei εδραίωσε την άλλη άποψη, έσπασε ένα μεγάλο κατεστημένο. Όχι μόνο όσον αφορά το περιεχόμενο των φιλμ του.
A breakthrough not only in regard to the content of his films, but also quite important was that someone with a camera had stood up.
Ήταν πολύ σημαντικό ότι κάποιος με μια κάμερα στο χέρι αντιστάθηκε. Έδειξε ότι δεν πρέπει να το βάζεις στα πόδια κι αυτό ήταν εξαιρετικά ενθαρρυντικό.
In other words, he showed us that anyone with a camera doesn't have to run off, and this stance, that people with cameras can stand up, was hugely illuminating.
Αντισταθείτε, μην υποχωρείτε, συνεχίστε να τραβάτε, βιντεοσκοπήστε ο ένας τον άλλον.
Stand up, don't back off, keep on filming, filming each other.
Σημαντικό επίσης ήταν ότι ο Ai Weiwei και η παρέα του ήταν ταχύτατοι στη βιντεοσκόπηση, αλλά και στη δημοσίευση του υλικού στο ίντερνετ.
This was a breakthrough. Another was that Ai Weiwei and company were quick to start filming, and quick to get it online.
Αυτή είναι μια ακόμη ιδέα που υποστήριζε: η ταχύτητα είναι πολύ σημαντική και ο αντίκτυπος οποιουδήποτε πράγματος σχετίζεται με το πόσο γρήγορα το κάνεις.
This is another idea he promotes: speed is important, and the impact of something is related to the speed at which you do it.
Γι' αυτό τραβούσε γρήγορα και ανέβαζε άμεσα.
Which is why he finishes shooting quickly, and uploads immediately.
Πολύ μεγάλη σημασία είχε και το πως διαχειριζόταν την ομάδα του.
Another experience is in how he manages his team.
Όταν δούλευαν μαζί, ήταν τόσο καλά συντονισμένοι, που ήταν πιο αποτελεσματικοί από κάποιον που το κάνει μόνος του. […]
When it works together, the strength this team has had, one person shooting alone is no substitute for their team coordination. […]
Σήμερα έγραψα λίγα πράγματα στο Twitter: Ο Ai Weiwei κρατείται κάπου και ίσως να μη γυρίσει για μερικές μέρες ή ακόμη και για μερικά χρόνια.
I wrote a bit today on Twitter: Ai Weiwei has been detained, and he might not come back within the next few days, or possibly even the next few years.
Αλλά τον στηρίζει ένα κοινό που πιθανόν να είναι μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων.
But behind him stands an audience possibly in the hundreds of thousands.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς γεννήθηκαν στις δεκαετίες του '80 και του '90.
The majority of those were born in the 1980s and 1990s.
Πολλοί είναι και στην ηλικία του.
Potentially, many of them are also his age.
Ανάμεσά τους υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι έτοιμοι να συνεχίσουν το έργο του και να πραγματώσουν τα ιδανικά του. Υπ' αυτή την έννοια, ο Ai Weiwei είναι νικητής ότι κι αν γίνει.
In this audience which Ai Weiwei has left behind, there are countless more people who will continue and seek to realize his ideals.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα υποφέρει ή ότι δεν έχει τίποτε να χάσει.
In this sense, Ai Weiwei wins by default.
Απλώς, με τον τρόπο που είχε να προκαλεί την εξουσία, ο Ai Weiwei ένσωμάτωσε στο έργο του ένα μοναδικό όραμα. Δεν είναι εξαιρετικά θαρραλέος, αλλά έχει κοφτερό χιούμορ, αστείο και πνευματώδες συγχρόνως.
When I say he wins by default, I don't mean that he won't have to suffer, or that he doesn't stand to lose anything.
Είναι το είδος του ανθρώπου που λείπει απ' την κινέζικη κοινωνία και το είδος της προσωπικότητας που έλκει τόσο πολύ τους νέους.
Rather, I'm saying that with his approach to challenging power, Ai Weiwei incorporates his own unique vision.
Κάποιος είπε ότι αν ανοίξεις ξανά το στόμα σου θα είσαι ο επόμενος που θα εξαφανιστεί.
He's not just extraordinarily brave, but has a razor-sharp sense of humor, both funny and witty.
Σ' αυτό, θα απαντούσα ίσως με ένα ρητό του Ai Weiwei που κυκλοφόρησε στο Twitter: “Δεν είμαι ατρόμητος, φοβάμαι πολύ.
This is the kind of person that China so lacks, and the kind of personality to which young people are so drawn.
Ίσως φοβάμαι περισσότερο από άλλους.
Which is why I also tweeted that:
Ο λόγος που δείχνω θάρρος, όμως, είναι ότι γνωρίζω ποιος είναι ο κίνδυνος και πως, αν δεν κάνω κάτι, αυτός θα μεγαλώσει κι άλλο.”
Today we don't see Ai Weiwei on Twitter; Today, everyone can become Ai Weiwei.
Σήμερα ο καθένας μπορεί να γίνει ένας Ai Weiwei.
If you like him, then live like him, and love like him.
Αν σου αρέσει, τότε ζήσε σαν κι αυτόν και αγάπα όπως αυτός.
Love your friends, the children, every cat and dog.
Αγάπα τους φίλους σου, τα παιδιά, τις γάτες και τους σκύλους.
Love the people under torment, and speak for them.
Αγάπα όσους βασανίζονται και μίλα για λογαριασμό τους.
Countless numbers of you will become Ai Weiwei.
Έιναι αμέτρητοι όσοι από εσάς μπορούν να γίνουν Ai Weiwei.
China doesn't need to be a barren desert full of crabs.
Η Κίνα δε χρειάζεται να καταντήσει μια άγονη έρημος γεμάτη καβούρια (Στμ: river crabs, κινέζικη διαδικτυακή αργκό, λόγω ομοφωνίας με την ονομασία του καθεστωτικού δόγματος συμβολίζει τη λογοκρισία).
As descendants of the grass mud horse, you can see and be proud, knowing that your offspring will evolve into humans-into happy Chinese people.
Missing persons: Ai Weiwei, ένα αυτοκόλλητο του Shizhao.
“Missing persons: Ai Weiwei”, a stickeraction from Chinese Wikipedian Shizhao's blog.
Δανία: Επίμαχος νόμος επανεισάγει τον συνοριακό έλεγχο
Denmark: Controversial Law Re-Introduces Border Control
Το δανέζικο εθνικιστικό δεξιό κόμμα, Λαϊκό Κομμα των Δανών (Dansk Folkeparti/DF), πρόσφατα ανακοίνωσε την επανεισαγωγή των ελέγχων στα σύνορα της χώρας με τη Γερμανία και τη Σουηδία.
Danish nationalist right wing party, The Danish People's Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.
Η κεντροδεξιά κυβέρνηση μειοψηφίας της Κοπεγχάγης συνθηκολόγησε και η πρόταση πέρασε.
The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.
Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς, καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen.
The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.
Η συνθήκη υπογράφηκε το 1985, και το 2001 η Δανία παρόπλισε τους συνοριακούς ελέγχους της στα σύνορα με τη Γερμανία.
The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border.
Μεθοριακή γραμμή μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας στη γέφυρα Øresunds.
Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).
Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).
Η περιοχή ελεύθερης διακίνησης περιλαμβάνει πάνως από 22 χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας' εκτείνεται από την Πορτογαλία μέχρι τα σύνορα των βαλτικών δημοκρατιών με τη Ρωσία, και από το Reykjavik μέχρι τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα.
The border-free region counts more than 22 EU countries plus Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland. It goes from Portugal to Russia's borders on the Baltic, and from Reykjavik to Turkey's border with Greece.
Υπήρξαν φωνές στο Ευρωκοινοβούλιο υπέρ της εκδίωξης της Δανίας από το καθεστώς της συνθήκης Schengen, εν όψει της νέας πολιτικής συνόρων.
There were calls in the European Parliament to cut Denmark out of the Schengen regime in light of the new border policy.
Αλλά η δανέζικη κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ότι οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι δεν θα επεκταθούν σε ελέγχους διαβατηρίων, και πως μ' αυτό τον τρόπο εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την Schengen.
But the Danish government has promised that border and customs checks will not extend to passport controls, and that this remains compliant with Schengen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί τώρα να διαπιστώσει αν η Δανία συμμορφώνεται με τη διεθνή νομοθεσία.
The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law.
Στο μεταξύ, η γερμανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε, αντιτείνοντας ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα'πρεπε να θυσιάζονται για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης [da] και η Σουηδία αποκάλεσε τη στάση της Δανίας σκανδαλώδη.
Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons [da] and Sweden has called it a scandal.
Αυστηρή πολιτική κατά της μετανάστευσης
Tight anti-immigration policy
Λογότυπο της σελίδας Facebook ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;'.
Logo from the Facebook page ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders'.
Η Δανία έχει εφαρμόσει πολύ σφιχτές πολιτικές κατά της μετανάστευσης τα τελευταία δέκα χρόνια, κι αυτή η ολοένα και πιό ακροδεξιά συζήτηση φαίνεται να έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη -στην Ιταλία, την Γαλλία και την Ολλανδία.
Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands.
Ενδεχομένως να πυροδοτήθηκε επίσης από τον φόβο της συνεπακόλουθης μετανάστευσης λόγω των διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης νωρίτερα φέτος.
It might also have been triggered by a fear for the migrant consequences of the Arab Spring protests earlier this year.
Μία ομάδα Facebook με τίτλο ‘Συνοριοφυλακή και πάλι στη Δανία' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] που αριθμεί 2.324 μέλη, υποστηρίζει την πρωτοβουλία του κόμματος DF, με σχόλια όπως “Τώρα μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τη νύχτα”.
A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as “Now we can sleep soundly a night”.
‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] είναι το όνομα μιάς άλλης σελίδας Facebook, αυτή τη φορά εναντίον της πρότασης, που αριθμεί 6.263 μέλη και βάλε.
‘What about shutting your ass instead of shutting the borders' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.
Ακολουθούν κάποια σχόλια δυσαρέσκειας από το Facebook και το Twitter:
Here is some of the unsatisfied comments from Facebook and Twitter:
Lars Rosgaard: Η συμβολική πολιτική είναι η μόνη πολιτική στη Δανία αυτή τη στιγμή
Lars Rosgaard: Symbolic politics is the only politics in Denmark at the moment
Lena Olsen: Χαϊδεύουν τ' αυτιά των ψηφοφόρων του DF (…).
Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…).
Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους ηλίθιους
I'm so sick of those idiots
Jakob Ellekjær: Αυτό που καταστρέφει τη χώρα είναι οι ηγέτες της
Jakob Ellekjær: What ruins this country is those ruling it
@trinemaria: @umbraco Είναι τόσο ΗΛΙΘΙΑ όλα αυτά με τους συνοριακούς ελέγχους, που σκέφτομαι σοβαρά να μην ξαναγυρίσω στη χώρα αν καταφέρω να φύγω!
@trinemaria: @umbraco It is so STUPID with that border control that I'm seriously considering not coming back if I get through!
Κούβα: Αβέβαιο διαδικτυακό μέλλον
Cuba: Uncertain Internet Future
“Η κοινωνία των πολιτών της Κούβας αδημονεί για το τι θα συμβεί τον Ιούλιο, όταν οι διαδικτυακές υποδομές του νησιού θα συνδεθούν στο καλώδιο οπτικών ινών που έφτασε στις αρχές του Φεβρουαρίου στην Κούβα από την Βενεζουέλα.”
“Cuban civil society is looking forward to what will happen in July when the network structure of the island is connected to to the fiber optic cable that came in early February to Cuba from Venezuela”: Still, Laritza Diversent says that “the future of the Internet in Cuba has a question mark hanging over it.”
Ουκρανία, ΗΠΑ: Chornobyl Songs Project
Ukraine, U.S.: Chornobyl Songs Project
Η Maria Sonevytsky γράφει για το Chornobyl Songs Project: “Στη μνήμη της 25ης επετείου της καταστροφής του Τσερνομπίλ, για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την συνεχιζόμενη περιβαλλοντική καταστροφή που προκάλεσε η πυρηνική καταστροφή και την τόνωση προσπαθειών για την αποτροπή τέτοιων καταστροφών στο μέλλον, μία ομάδα τραγουδιστών με βάση τους τη Νέα Υόρκη θα αποδώσουν ελεύθερα παραδοσιακά τραγούδια από την περιοχή του Τσερνομπίλ.”
Maria Sonevytsky writes about the Chornobyl Songs Project: “To mark the 25th Anniversary of the Chornobyl disaster, raise awareness of the continuing environmental damage created by the nuclear disaster and stimulate efforts to prevent such catastrophes from occurring in the future, a group of singers based in New York City will reinterpret traditional songs from the Chornobyl region.”
Ισπανία: Χιλιάδες άνθρωποι κατεβαίνουν στους δρόμους
Spain: Thousands of People Take the Streets
Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους αυτή την εβδομάδα στην Ισπανία, για να διαμαρτυρηθούν κατά της διαφθοράς, της ανασφάλειας, της ανεργίας και του πολιτικού συστήματος, που ευνοεί τον δικομματισμό.
Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.
“Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των τραπεζιτών και των πολιτικών,” ήταν το σύνθημα δεκάδων χιλιάδων που διαδήλωσαν σε όλη τη χώρα στις 15 Μαίου 2011, λίγες μέρες πριν τις επερχόμενες περιφερειακές εκλογές.
“We're not merchandise in the hands of bankers and politicians,” was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections.
Το πράγμα δεν σταμάτησε εκεί.
It did not stop there.
Τις διαδηλώσεις ακολούθησε ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία στις 16 Μαίου, με εκατοντάδες να κατασκηνώνουν στην κεντρική πλατεία της Μαδρίτης, την “Puerta del Sol.”
The demonstrations were followed by a peaceful sit-in on May 16, with hundreds camping at Madrid's main square, la “Puerta del Sol.”
Το κίνημα, που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya [es] (Πραγματική Δημοκρατία Τώρα), υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο.
The movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya [es], has been extremely active online.
Διαδηλώσεις στην Ισπανία.
Demonstrations in Spain.
Φωτογραφία του Juan Luis Sánchez.
Image by Juan Luis Sánchez.
Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público [es]:
Ignacio Escolar in Público [es] reports:
Το τεράστιο χάσμα μεταξύ πολιτικών και των υπόλοιπων πολιτών αποτελεί πραγματικά ανησυχητικό φαινόμενο.
The huge gap between politicians and the rest of citizens is really alarming news.
Η 15Μ[αίου] δεν είναι το μόνο σύμπτωμα που αποδεικνύει ότι αυτή η δημοκρατία είναι ασθενής και δεν θα επιβιώσει αν η αδικία, η διαφθορά και η ατιμωρησία επικρατήσουν.
15M[ay] is not the only symptom that proves this democracy is not a healthy one and will not survive if injustice, corruption and impunity prevail.
Το γεγονός ότι οι πολιτικοί αντιμετωπίζονται ως ένα από τα κυριότερα προβλήματα της χώρας (σύμφωνα με το CIS, το Ισπανικό Κέντρο Κοινωνιολογικής Έρευνας) είναι κάτι που δεν θα πρέπει να αγνοήσουν τα κόμματα, αν δεν θέλουν να τους πάρει σβάρνα η κοινωνία.
The fact that politicians are considered as one of the country's main problems (according to CIS, the Spanish Center for Sociological Research) is something parties should not ignore if they don't want to be run over by society.
Το Periodismo Humano [es] αναφέρει:
Periodismo Humano [es] reports:
Χιλιάδες πολίτες εξεπλάγησαν βλέποντας τόσους ανθρώπους να διαδηλώνουν απαιτώντας δουλειές, ναι, αλλά επίσης απαιτώντας περισσότερο δημοκρατική συμμετοχή, προσαρμοσμένη στις δυνατότητες που μας προσφέρει σήμερα η τεχνολογία, δίκαιες διεθνείς σχέσεις βασισμένες σε ανθρώπινα πλάσματα κι όχι σε μεγάλες εταιρείες, την εξάλειψη της αδικίας και της φτώχιας από τον κόσμο… “Σιχαθήκαμε να σιχαινόμαστε,” “Πολιτικοί λένε ψέματα, τραπεζίτες μας κλέβουν, οι πλούσιοι γελάνε,” “Είμαστε θυμωμένοι κι εξαγριωμένοι”…
Thousands of citizens were surprised to see so many people demonstrating to demand jobs, yes, but also demanding more democratic participation adapted to the possibilities technology offers nowadays, fair international relations based on human beings instead of big corporations, the elimination of justice and poverty in the world… “We're sick of being sick,” “Politicians lie, bankers rob us, the rich laugh,” “We're mad and outraged”…
Τα hashtags #15m, #15mani και #democraciarealya στο Twitter γνώρισαν την πιό ενεργή χρήση απ' όσα συνδέθηκαν με τις διαδηλώσεις της 15 Μαίου, καθώς αξιοποιήθηκαν για τη διαμοίραση χιλιάδων συνδέσμων σε φωτογραφίες και βίντεο των διαδηλώσεων σε 50 πόλεις, και νέων για τις επικείμενες εκλογές και τα αιτήματα των πολιτών.
#15m, #15mani and #democraciarealya were the most actively used Twitter hashtags associated with the protests on May 15, used to share thousands of links to photos and videos of the demonstrations in 50 cities, and news on the upcoming elections and citizen demands.
Αργότερα, όταν οι διαδηλωτές κατασκήνωναν στην κεντρική πλατεία Puerta del Sol, το #acampadasol (camping στην πλατεία του Ηλίου) έγινε το πιό εμφανές hashtag, πλημμυρίζοντας το Twitter με χιλιάδες μηνύματα, και πετυχαίνοντας να γίνει διεθνές trending topic.
Later on, when demonstrators camped at Puerta del Sol main square, #acampadasol (camping at Sol square) turned into the most visible tag, flooding Twitter with thousands of messages and becoming global trending topic.
Το παρακάτω ήταν ένα από τα μηνύματα που αναδημοσιεύτηκαν περισσότερες φορές στις 16 Μαίου στο Twitter:
This was one on the most retweeted messages on May 16:
@Anon_Leakspin: Πρώτα σε αγνοούν.
@Anon_Leakspin: First they ignore you.
Μετά σε περιγελούν.
Then they laugh at you.
Μετά σου επιτίθενται.
Then they attack you.
Μετά κερδίζεις. &gt; Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
Then you win &gt; Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
Νεανική διαδήλωση στη Μαδρίτη της Ισπανίας.
Youth protest in Madrid, Spain.
Φωτογραφία του Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
Image by Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
Κάποιοι χρήστες χαρακτήρισαν αυτό το κίνημα Ισπανική Επανάσταση, αναφερόμενοι στην Αραβική Άνοιξη ως έμπνευση για την ισπανική νεολαία.
Some users have called this movement the Spanish Revolution, in reference to the Arab Spring as an inspiration for Spanish youth.
@rujiki: Να'τη!
@rujiki: Here it is!
Είναι η Ισπανική Επανάσταση http://t.co/g7cRCdx Ποιό είναι το κοινό μας σημείο; Ας υποστηρίξουμε την [Ισπανική Επανάσταση] #15m #spanishrevolution #nolesvotes
It's the Spanish Revolution http://t.co/g7cRCdx What is our common ground? Let´s support #15m #spanishrevolution #nolesvotes
Μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως το ABC, έκαναν την ίδια σύνδεση:
Mainstream media like ABC have made the same connection:
Λες και είμαστε στην πλατεία Tahrir της Αιγύπτου, το σενάριο των λαϊκών εξεγέρσεων, και το δρόμο προς την ανατροπή του Mubarak.
As if we were in Tahrir square, in Egypt, the scenario for popular uprisings, and the path towards overthrowing Mubarak.
Αυτό διαφέρει, αλλά μπορεί να αποτελέσει τον σπόρο για κάτι καινούριο.
This is different, but it may be the seed of someting.
Ποιός ξέρει.
Who knows.
Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν την ανησυχία ότι η Ισπανική Επανάσταση (#15M) ενδέχεται να μην έχει καλώς καθορισμένη στρατηγική και στόχους.
Some users expressed concern that Spanish #15M may not have well defined strategy and goals.
@dequant: Πιστεύω πως το πρόβλημα με την #15M και παρόμοια κινήματα είναι ότι δεν θα πάει μακριά αν δεν βρούμε ένα ξεκάθαρο και μετρήσιμο στόχο.
@dequant: I think the problem with #15M and similar movements is that it won't go anywhere unless we find a clear and measurable goal.
Για να καθορίσουν την στρατηγική, τους στόχους και το νομικό πλαίσιο που διέπει τη διαμαρτυρία, οι διαδηλωτές βασίστηκαν στην βοήθεια μερικών από τους πιό φημισμένους δικηγόρους της Ισπανίας.
To define their strategy, goals and legal framework, demonstrators have counted with the help of some of the most renowned lawyers in Spain.
Ο David Bravo (@dbravo) και ο Javier de la Cueva (@jdelacueva) προσέφεραν νομικές συμβουλές [es] σχετικά με το δικαίωμα του συνέρχεσθαι [es].
David Bravo (@dbravo) and Javier de la Cueva (@jdelacueva) have been sharing legal advice [es] on the right of association and reunion [es].
Κάποιες καθιστικές διαμαρτυρίες ανακοινώθηκαν και για σήμερα σε όλη τη χώρα.
More sit-ins are announced for today all over the country.
Η ιστοσελίδα Democracia Real Ya [es] ήταν απροσπέλαστη στις 17 Μαίου, όπως φαίνεται λόγω του αριθμού των επισκεπτών, αλλά οι χρήστες διοργανώνουν και μοιράζονται τις τοποθεσίες των διαδηλώσεων μέσω του Facebook και το Youtube.
The Democracia Real Ya [es] website was inaccessible on May 17, apparently because of the number of visitors, but users are organizing and sharing the locations of demonstrations through Facebook and Youtube.
Η επόμενη είναι προγραμματισμένη για την Τρίτη 17 Μαίου, στις 8 πμ.
The next one: Tuesday May 17 at 8 pm.
Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τις κινητοποιήσεις ζωντανά μέσω live streaming.
Mobilizations can also be followed through live streaming.
Βραζιλία: Συναγερμός για την επιβεβαιωμένη αύξηση της δασικής αποψίλωσης κατά 473%
Brazil: Alert as 473% jump in deforestation is confirmed
“Τα γεγονότα τρέχουν γρήγορα στην επική μάχη της Βραζιλίας σχετικά με την κατάρτιση νέου εθνικού Δασικού Κώδικα.
“Events are moving quickly in Brazil's epic battle over a new national Forest Code.
Ο αγώνας έχει φτάσει σε κρίσιμο στάδιο, γεμάτο κινδύνους κι ευκαιρίες ταυτόχρονα.
The struggle has has reached a critical stage full of both danger and opportunity.
Δραστηριοποιηθείτε, παρακαλώ“, ζητά ο Lou Gold, καθώς η εθνική δασική υπηρεσία της Βραζιλίας επιβεβαιώνει 473% αύξηση στην αποψίλωση.
Please take action“, asks Lou Gold, as Brazil's national monitoring agency confirms 473 percent jump in deforestation.
Μεξικό: Ημέρα τρίτη: Χιλιάδες Ζαπατίστας ενώνονται με την “Πορεία για την Ειρήνη”
Mexico: Day 3: Thousands of Zapatistas Join National ‘March for Peace’