natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόμμα προωθήθηκε αρκετά από την τηλεόραση και ιδιαίτερα από τις τηλεοπτικές εμφανίσεις του ακαδημαϊκού Πάμπλο Ιγκλέσιας, ο οποίος αποτελεί ηγετική προσωπικότητα του κόμματος. Ωστόσο, το διαδίκτυο φαίνεται να παίζει το σημαντικότερο ρόλο σε τοπικό επίπεδο.
The party built much of its profile through television, particularly the talk-show appearances of the academic and party figurehead Pablo Iglesias, but the Internet now seems to be playing the most important role at the local level.
Πολλοί κύκλοι δεν έχουν ιστοσελίδες και έτσι χρησιμοποιούν το Facebook για την επικοινωνία μεταξύ των συμμετεχόντων τους αλλά και για να προσελκύσουν νέα μέλη.
Many circles don't have websites and rely on Facebook to communicate with existing supporters and attract new members.
“Η λειτουργία του Podemos θα ήταν αδιανόητη χωρίς το Facebook και το Twitter“, σχολιάζει η Mayka Arias, διαχειρίστρια της σελίδας του Podemos της πόλης Βίγκο.
“Podemos would be unthinkable without Facebook and Twitter,” explains Mayka Arias, the coordinator of Podemos Vigo's page.
Γνωρίζοντας πως τα τεχνικά αυτά μέσα μπορεί να αποτρέψουν πολλούς από τη συμμετοχή στο κόμμα, το Podemos της πόλης Βίγκο έχει οργανώσει δωρεάν μαθήματα πληροφορικής προκειμένου να γίνουν κατανοητά τα νέα διαδικτυακά τους εργαλεία και παράλληλα αναζητούνται ίντερνετ καφέ τα οποία θα μπορούσαν να παρέχουν δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο σε όσους δεν έχουν.
Aware that this technical focus might put some people off the party, Podemos Vigo is running free computer courses to explain the new tools and recruiting Internet cafes to provide free access for people who can't get online.
Οι επόμενοι μήνες είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για το Podemos, καθώς σχεδιάζεται η δημιουργία ενός νέου οργανωτικού μορφώματος που θα ανακοινωθεί το φθινόπωρο.
The coming months will be key for Podemos, with a new organisational structure for the party set to be announced in autumn.
“Πιστεύω πως το κόμμα θα συνεχίσει να διευρύνεται. Δεν υπάρχει τίποτα που να το εμποδίζει αυτή τη στιγμή”, λέει ο Saá.
“I believe it will keep growing-there's no ceiling at the moment,” suggests Saá.
“Τώρα θα δούμε αν το Podemos μπορεί να πάρει αποφάσεις που θα το ξεχωρίσουν πραγματικά από τα υπόλοιπα κόμματα.”
“Now we'll have to see if Podemos can make choices that are truly different rather than just more of the same.”
Η φωνή σου μετρά, μην σιωπάς
Your Voice Counts, Don't Be Silent
Οι Mujeres Construyendo προσπαθούν να ευαισθητοποιήσουν το κοινό με ένα μήνυμα κυρίως για γυναίκες.
Mujeres Construyendo (Women building) tries to raise awareness with a message mainly for women.
Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί γεγονός, όπως επιβεβαιώνεται από το Κέντρο Οικονομικών Σπουδών στο Μεξικό, όπου παρατηρούμε ότι, από άποψη μισθών, μια γυναίκα κερδίζει 22% λιγότερο. Ωστόσο αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Inequality between men and women is a fact, as confirmed by the Center of Economic Studies of Mexico, where we can see that, in terms of salaries, a woman earns 22% less, but this is just one of the problems they face.
Σε ένα μικρό βίντεο που μοιράζονται από τον λογαριασμό τους στο Twitter, βλέπουμε πώς μιλούν δυο κορίτσια, η μια προσπαθώντας να πείσει την άλλη ότι η φωνή της είναι σημαντική και ισχύει τόσο όσο και οποιουδήποτε άλλου.
In a short animated video they share on their Twitter account, we can see how two girls are talking, one trying to raise awareness to the other that her word is important and is as valid as anyone else's.
Στο τέλος, το βίντεο δίνει μια σειρά από σημαντικά μηνύματα:
At the end, the video gives a series of important messages:
Η φωνή σου σου δίνει δύναμη, σε κάνει ορατή και παρούσα.
Your voice gives you power, it makes you visible and present.
Έχεις το δικαίωμα να εκφράζεσαι και να λες ό,τι πιστεύεις και αισθάνεσαι.
You have the right to express yourself and to say what you think and feel.
Η σιωπή είναι δικό σου θέμα, κανείς δεν μπορεί να στην επιβάλει.
The silence is up to you, no one can impose it.
Με αυτό το επιβλητικό μήνυμα, η ομάδα Mujeres Construyendo διεκδικεί κάτι που φαίνεται δεδομένο στον 21ο αιώνα, φυλετική ισότητα [en].
With this compelling message, the team of Mujeres Construyendo claims something that seems obvious in the 21st century, gender equality.
Μπορείτε να ακολουθήσετε την ομάδα Mujeres Construyendo στο Twitter.
You can follow Mujeres Construyendo on Twitter.
Μετά τις καταστροφές σε σπίτια και υποδομές, ο επερχόμενος χειμώνας αναμένεται δύσκολος για τη Γάζα
With Homes and Infrastructure Destroyed, a Tough Winter Lies Ahead for Gaza
Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα, όπου περίπου 100.000 άνθρωποι έχουν μείνει άστεγοι.
Winter is coming to Gaza, where some 100,000 people have been left homeless.
Η @NourAlghussein γράφει στο Twitter: “Ο χειμώνας πλησιάζει εδώ και η Γάζα εξακολουθεί να πολιορκείται. Δεν υπάρχουν υλικά για να ξαναχτιστούν όλα αυτά τα σπίτια #BreakGazaSiege”
On Twitter, @NourAlghussein says: “winter is on the doors here .and Gaza is still besieged &gt; there's no materials to rebuild these houses #BreakGazaSiege”
Μετά τις τεράστιες καταστροφές [en] που προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου φέτος το καλοκαίρι, χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας έχουν μείνει χωρίς επαρκή μέσα ώστε να ανταπεξέλθουν στα κρύα του επερχόμενου χειμώνα.
After the intense destruction caused by this summer's war, thousands of Gazans are left with insufficient resources to brave winter's coming cold.
Το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) ανακοίνωσε [en] τον Οκτώβριο του 2014 ότι περίπου 20.000 σπίτια έχουν καταστραφεί, καθιστώντας άστεγους 100.000 ανθρώπους.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported in October 2014 that an estimated 20,000 homes were destroyed, displacing 100,000 people.
Οι πρόσφυγες ζούνε σε οικογένειες ή σε κέντρα υποδοχής, όπως για παράδειγμα σε σχολεία.
Refugees either live with host families or in collective centers, like schools.
Στο Twitter, πολλοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για το μέλλον των προσφύγων μετά τις πρώτες βροχές του φθινοπώρου.
On Twitter, the first rains of autumn spurred concern for the refugees' future.
Αν θέλετε να δείτε πώς θα περάσουν τον χειμώνα τους οι άνθρωποι στη Γάζα, ορίστε ένα δείγμα για εσάς κυρίες και κύριοι…
If You Want To See How People In #Gaza Spend The Winter This Year Here Is A Sample For You Sir/Madam …#Gaza #Winter pic.twitter.com/DFvnoXGcc0
Ισχυρές βροχοπτώσεις στη Γάζα.
- Salah AlQady (@salah_alqady) October 19, 2014
Η πρώτη καταιγίδα του χειμώνα μετά το τέλος του πολέμου, με χιλιάδες οικογένειες να έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους ή να ζούνε σε κατεστραμμένα σπίτια
Heavy rains in #Gaza. First winter storm to hit since the end of war, with thousands of families displaced or living in damaged homes
Ο blogger Omar Ghraieb, ο οποίος ζει στη Γάζα, έγραψε στο Twitter:
- Fares Akram (@faresakram) October 19, 2014
Δεν έχει σταματήσει να βρέχει από το πρωί.
Blogger Omar Ghraieb, who is based in Gaza, wrote:
Δεν έχω σταματήσει να προσεύχομαι για τους άστεγους και όσους έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους εδώ και παντού.
It hasnt stopped raining since the morning &amp; I havent stopped praying &amp; thinking about displaced &amp; homeless people here &amp; everywhere. #Gaza
Την ίδια μέρα πρόσθεσε:
- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
Άστεγοι Παλαιστίνιοι στην πόλη Χαν Γιουνίς προσπαθούν να σταματήσουν τις πλημμύρες που απειλούν τις σκηνές ή τα τροχόσπιτά τους!
Later that day, he added: #Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tents\caravans!
Παρά την καταστροφή, ένα ουράνιο τόξο εμφανίστηκε δειλά στη Γάζα μετά από μία μέρα ισχυρής βροχής, ξεπλένοντας τον πόνο και τις ψυχές.
- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014 Posting these photographs when the rain finished, he tweeted:
Σε ένα άρθρο με τίτλο “Χωρίς καταφύγιο από τη βροχή χιλιάδες άνθρωποι στη Γάζα”, ο συντάκτης του blog συλλογικής ιδιοκτησίας Electronic Intifada, Rami Almeghari αναφέρει [en]:
#Photo: Despite destruction, a rainbow bows over #Gaza shyly after a day of heavy rain washing pain &amp; souls. pic.twitter.com/0dvEX3vKAs
[…] εκατοντάδες οικογένειες, των οποίων τα σπίτια βομβαρδίστηκαν από το Ισραήλ, δεν έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά όπως το ηλεκτρικό ρεύμα και το νερό, ενώ βρίσκουν καταφύγιο σε μεταλλικά υπόστεγα τροχοσπίτων ή σε σχολεία του ΟΗΕ.
- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014 In an article entitled, “No Shelter from Winter Rain for Thousands in Gaza,” collective blog Electronic Intifada‘s Rami Almeghari reported:
Οι σφοδρές καταιγίδες που έπληξαν τη Γάζα προκάλεσαν επιπλέον ζημιές στα δίκτυα ηλεκτροδότησης, υδροδότησης καθώς επίσης και στο αποχετευτικό δίκτυο.
Heavy rainstorms have recently swept through Gaza, further damaging the electricity, water and sewage networks.
“Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν τη δυνατότητα να προφυλαχθούν από τις βροχές… Η κατάσταση είναι ανησυχητική για το σύνολο των κατοίκων στη Λωρίδα της Γάζας αλλά κυρίως γι'αυτούς που έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους.
“These people had no chance to be safe during the rains … it's alarming for the whole population of the Gaza Strip, particularly those who have been displaced.
Ο χειμώνας θα είναι δύσκολος γι' αυτούς τους ανθρώπους”, εξηγεί ο Rami Almeghari από την Electronic Intifada.
The winter will be a difficult time for these residents,” [The Electronic Intifada's Rami] Almeghari explained
Αν και διεθνείς δωρητές δεσμεύτηκαν να παράσχουν οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμηση της Γάζας, η φυσική διαδικασία της ανοικοδόμησης δεν έχει ακόμη ξεκινήσει.
Though international donors have promised reconstruction aid, the physical process of reconstruction has not yet started.
“Οι άνθρωποι αυτοί περιμένουν από τη στιγμή που τελείωσε ο πόλεμος τον Αύγουστο να ξεκινήσουν οι εργασίες ανοικοδόμησης”, λέει ο Almeghari.
“These people have been waiting since the war ended in August for the reconstruction to take place,” Almeghari said
Παράλληλα, πολυάριθμες εκστρατείες με σκοπό τη συγκέντρωση δωρεών έχουν συσταθεί σε διάφορες πλατφόρμες crowdsourcing, μερικές από τις οποίες παρατίθενται παρακάτω.
Numerous crowdsourced donation campaigns have also arisen. A selection of these are as follows.
Μία εκστρατεία [en] της Al-Rahma Society στην Indiegogo θα προσφέρει χειμωνιάτικα ρούχα σε παιδιά προσφύγων.
An Indiegogo campaign by the Al-Rahma Society will provide winter clothing to refugee children.
Τη στιγμή που γραφόταν το άρθρο είχαν ήδη συγκεντρωθεί περισσότερα από 3.300 δολάρια από τα 5.000 δολάρια του τελικού στόχου:
At time of writing, more than US$3,300 had been pledged of the $5,000 sought in funding:
“Ζεστάνετε τον χειμώνα των παιδιών της Γάζας” (Make Gaza children's winter warmer) είναι το όνομα της εκστρατείας μας, μέσω της οποίας προωθούμε το μήνυμά μας στον κόσμο ώστε να ενισχύσουν την προσπάθειά μας να συγκεντρώσουμε χρήματα για να αγοράσουμε ρούχα στα παιδιά.
Make Gaza children's winter warmer is the name of our campaign in which we advertise our message for the world to donate for our campaign, we try to collect money to buy the clothes for the children.
Όταν συγκεντρώσουμε ένα ποσό θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις με καταστήματα ρούχων και θα ετοιμάσουμε κουπόνια για τα παιδιά, τα οποία θα μπορούν να επισκεφτούν τα καταστήματα αυτά και να αγοράσουν ό,τι χρειάζονται.
When we receive any money we will start making deals with clothes stores, and prepare cards for the children to come and choose their needs.
Στόχος μας είναι να προσφέρουμε 50 δολάρια σε κάθε παιδί.
We will try to offer 50$ for each child.
Στην πλατφόρμα Go Get Funding, ένας χρήστης με το όνομα Abu Yazan ξεκίνησε μία εκστρατεία με το όνομα “Βοηθήστε τη Γάζα φέτος τον χειμώνα” (Help Gaza This Winter) [en], συγκεντρώνοντας μέχρι στιγμής 1.871 δολάρια.
On Go Get Funding, a user only identified as Abu Yazan has established a campaign called Help Gaza This Winter, raising $1,871 so far.
Ο ίδιος γράφει:
The author writes:
Ο χειμώνας πλησιάζει στη Γάζα και φέτος θα είναι διαφορετικός από τα προηγούμενα χρόνια.
Winter is coming for Gaza and this year its different than the years before.
Ο φετινός χειμώνας θα είναι δύσκολος, καθώς χιλιάδες σπίτια στη Γάζα έχουν καταστραφεί ολοσχερώς ή εν μέρει, ενώ 100.000 Παλαιστίνιοι έχουν μείνει άστεγοι… Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να βοηθήσει τους ανθρώπους αυτούς να αντέξουν τον χειμώνα, να τους ζεστάνει, να τους προστατεύσει από τις βροχές και τις αναμενόμενες πλημμύρες αλλά και να ενισχύσει την πίστη τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Winter this year will be hard since thousands of houses in Gaza are totally or partially destroyed and over 100,000 Palestinians are left homeless… This is an initiative to help these people out during the winter, to warm them, to protect them from the rain &amp; expected floods and to reinforce their steadfastness in these hard times.
Η εκστρατεία αυτή φαίνεται να συνδέεται με την ομάδα “Gaza Youth Breaks Out” [en], μία ανώνυμη ομάδα νέων Παλαιστινίων που αυτοπροσδιορίζεται στο Facebook ως “πολιτικό κόμμα”, καθώς οι ίδιοι παραθέτουν σύνδεσμο που οδηγεί στη σελίδα της εκστρατείας και την προωθούν στο παρακάτω σχόλιο στο Twitter:
The campaign appears to be associated with Gaza Youth Breaks Out, an anonymous Palestinian youth group that describes itself on Facebook as a “political party,” as it links to them on the campaign page and they promote the project in this tweet:
Ο χειμώνας στη Γάζα θα είναι δύσκολος και η βοήθειά σας είναι απαραίτητη… Παρακαλώ αναπαράγετε το σχόλιο αυτό.
Winter in #Gaza will be hard and your help is needed.. Please retweet. http://t.co/LHzlQYqOec
Το project “Save Gaza” (Σώστε τη Γάζα) διεξάγει δύο εκστρατείες ταυτόχρονα στις πλατφόρμες Go Fund Me [en] και Indiegogo [en].
- Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) October 20, 2014 The Save Gaza Project is running two simultaneous campaigns on Go Fund Me and Indiegogo.
Στην Indiegogo, η εκστρατεία που έχει ως στόχο να προσφέρει τσάντες και σχολικά είδη στα παιδιά, έχει ήδη φτάσει τις 9.800 Βρετανικές λίρες (περίπου 14.800 δολάρια) από τις 15.000 λίρες που είναι ο τελικός στόχος, ενώ στην πλατφόρμα Go Fund Me, έχουν ήδη συγκεντρωθεί 5.200 λίρες, ξεπερνώντας κατά 200 λίρες τον στόχο.
On Indiegogo, the campaign to provide backpacks and school supplies to children has raised 9,800 British pounds (about US$14,800) of its 15,000-pound goal, and on Go Fund Me, it has raised 5,200 pounds, 200 pounds over its original goal.
Η οργάνωση αυτή συνεργάζεται με την “Al-Tawheed Society” στη Γάζα, με σκοπό τη διανομή των χρημάτων που συγκεντρώθηκαν.
The organization works in coordination with the Al-Tawheed Society in Gaza to distribute funds.
Στο Facebook, η σελίδα “Palestine Loves Israel” (Η Παλαιστίνη αγαπά το Ισραήλ) ενθαρρύνει τις δωρεές προς τη Γάζα μέσω της οργάνωσης Caritas, μίας υψηλού κύρους [en], διεθνούς ανθρωπιστικής οργάνωσης, γράφοντας [en]:
On Facebook, Palestine Loves Israel encourages donations to Gaza through Caritas, a well-respected international aid organization, writing:
Καθώς ο χειμώνας πλησιάζει στη Μέση Ανατολή, πολλοί κάτοικοι της Γάζας παραμένουν χωρίς καταφύγιο και υποφέρουν από τις ελλείψεις ζεστών ρούχων, κλινοσκεπασμάτων και άλλων αγαθών.
As winter is about to come in the Middle East, many Gazans are still without proper shelter and suffer from a severe lack of warm clothes, blankets and other goods.
Επικοινωνάσαμε και πάλι με την Caritas στο Ισραήλ για να επιβεβαιώσω αν εξακολουθούν να διανέμουν αγαθά στη Γάζα.
I contacted Caritas Israel again to see weather they are still delivering goods to Gaza.
Και όντως συνεχίζουν. Προτείνουμε την Caritas, διότι έχει αποδειχτεί πιο αξιόπιστη από πολλές άλλες οργανώσεις που έχουμε ερευνήσει μέχρι στιγμής, ενώ συνεργάζεται και με τοπικούς αξιωματούχους του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations [en]
They do… We recommend Caritas because they have been proven trustworthy and reliable more than many others that we checked so far, and they are working with local officials from the red cross and red crescent. http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations
Κατά τη διάρκεια της Ισραηλινής επίθεσης στη Γάζα, το 40% της αστικής περιοχής της Γάζας μετατράπηκε σε συντρίμμια, σύμφωνα με εκτιμήσεις.
During Israel's offensive in Gaza, 40 percent of Gaza's urban area was reduced to rubble, according to some estimates.
Το Ισραήλ βομβάρδισε το μοναδικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στη Γάζα στις 28 Ιουλίου, βυθίζοντας στο σκοτάδι τους 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους της υπερπληθούς Λωρίδας της Γάζας, επιβαρύνοντας παράλληλα τις ήδη περιορισμένες υποδομές υδροδότησης και αποκομιδής απορριμάτων.
Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress.
Στις 26 Αυγούστου 2014, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη συμφώνησαν σε εκεχειρία επ' αόριστον, βάζοντας τέλος στις ολέθριες καταστροφές και τις ανθρώπινες απώλειες έπειτα από επτά εβδομάδες.
On August 26, 2014, Israel and the Palestinian factions agreed to halt fighting indefinitely, putting an end to seven weeks of catastrophic destruction and loss of life.
Τουλάχιστον 2.100 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, περισσότεροι από 10.500 τραυματίστηκαν ενώ 520.000 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της ισραηλινής στρατιωτικής επιχείρησης μαζικού βομβαρδισμού με το όνομα “Αιχμή Προστασίας” κατά της παράκτιας περιοχής της Λωρίδας της Γάζας, μήκους 40 χιλιομέτρων.
At least 2,100 Palestinians were killed, more than 10,500 injured, and 520,000 displaced during Israel ‘s massive offensive Protective Edge against the 40-kilometer-long coastal strip.
Παρακολουθήστε την εκτενή μας κάλυψη: Επ' αόριστον εκεχειρία στη Γάζα που αναρρώνει από τον πόλεμο [en]
Follow our in-depth coverage: Indefinite Ceasefire War-Battered #Gaza
Οι Hijra, το “τρίτο φύλο” του Μπανγκλαντές, γιορτάζουν την πρώτη τους Παρέλαση Υπερηφάνειας
Hijras, Bangladesh's ‘Third Gender’, Celebrate First Ever Pride Parade
Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας των Hijra του 2014 ξεκίνησε στο Μπανγκλαντές την Κυριακή στις αρχές Νοεμβρίου.
The 2014 Hijra Pride festival began in Bangladesh on Sunday.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το Sahabgh Raju Circle στην Ντάκα.
The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka.
Εικόνα: Anwar Hossain Joy.
Image by Anwar Hossain Joy.
Περίπου χίλιοι Hijra πήραν μέρος στην πρώτη Παρέλαση Υπερηφάνειας των Hijra (Hijra Pride) που συνέβη για πρώτη φορά στο Μπανγκλαντές, στην πρωτεύουσα Ντάκα, την περασμένη εβδομάδα, για να γιορτάσουν την πρωταρχική επέτειο της αναγνώρισής τους ως ξεχωριστό φύλο από το κράτος.
About a thousand Hijras took part in Bangladesh's first ever “Hijra Pride” in the capital Dhaka last week to celebrate the first anniversary of their recognition as a separate gender by the government.
Οι Hijra είναι μία θηλυκού γένους ταυτότητα, την οποία ορισμένοι άνθρωποι, γεννημένοι άνδρες ή μεσόφυλοι, υιοθετούν, και οι οποίοι αποκαλούνται συχνά από τη Δύση διαφυλικοί (trans).
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.
Στο Μπανγκλαντές, οι περίπου 10.000 Hijra έχουν για πολύ καιρό υποστεί διακρίσεις.
Bangaldesh's about 10,000 Hijras have long suffered discrimination.
Σε αυτήν την πρώτη παρέλαση, οι συμμετέχοντες, ντυμένοι με πολύχρωμες στολές, τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους, κρατώντας σημαίες και πλακάτ του Μπανγκλαντές, ένα από τα οποία έγραφε: “Οι ημέρες του στιγματισμού, των διακρίσεων και του φόβου έχουν τελειώσει”.
At this first pride parade, participants with colourful dresses sang and danced in the streets carrying Bangladesh flags and banners, one of which read: “The days of stigma, discrimination and fear are over.”
Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα στιγμιότυπα της εκδήλωσης:
Take a look at some snapshots of the event:
Κόσμος παρελαύνει με την εθνική σημαία στην Ντάκα, για να δηλώσουν το ‘Hijra Pride'.
People parade with the national flag in Dhaka to mark ‘Hijra Pride'.
Εικόνα: Sony Ramany.
Image by Sony Ramany.
H πολύχρωμη συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Bandhu Social Welfare Society έγινε δίπλα στη Δημοσιογραφική Λέσχη της Ντάκα.
The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society took place near the press club, Dhaka.
Εικόνα: SK Hasan Ali.
Image by SK Hasan Ali.
Γιορτάζοντας το “Φεστιβάλ Pride του τρίτου φύλου Hijra 2014″ στο Μπανγκλαντές.
Celebrating ‘ Third gender (Hijra) Pride 2014′ in Bangladesh.
Γιορτάζοντας την Παρέλαση Υπερηφάνειας Hijra.
Celebrating Hijra Pride Parade.
Εικόνα: Mohammad Asad.
Image by Mohammad Asad.
Οι Hijra του Μπανγκλαντές χορεύουν στους δρόμους, στη διάρκεια της Παρέλασης Υπερηφάνειας.
Bangladeshi Hijras dance in the street during a pride parade.
Image by ΕΙκόνα: Indrajit Ghosh.
Image by Indrajit Ghosh.
Οι Hijra γιορτάζουν με ένα talent show ομορφιάς το απόγευμα.
Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening.
Το ‘Hijra pride 2014' τελείωσε με ένα διαγωνισμό κυνηγιού ταλέντων.
‘Hijra pride 2014' ended with a talent hunt competition.
Ο κόσμος, επίσης, γιόρτασε μαζί τους και έδειξε την υποστήριξή του από το Twitter:
First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
Η πρώτη διαφυλική παρέλαση στην Ντάκα, που είναι στην πλειοψηφία της μουσουλμανική χώρα.
- Lenin (@nine_L) November 11, 2014 Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh.
Το Φεστιβάλ Χένα είναι μέρος του Hijra Pride 2014 στο Μπανγλαντές.
All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU - BSWS (@bandhubd) November 9, 2014
Όλοι οι σχεδιαστές προέρχονται από την κοινότητα των Hijra.
Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh. Here's to moving forward!
Στην υγειά της προόδου!
- Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014
Βραζιλία: Χάκερς δημιουργούν εφαρμογές και αισθητήρες για τον έλεγχο της ποιότητας του νερού
Hackers Unite to Create Apps and Sensors to Monitor Water Quality
Οι συναντήσεις στο Garoa Hacker Clube στο Σάο Πάολο το Σεπτέμβριο.
The meetings happened at Garoa Hacker Clube in São Paulo in September.
Φωτογραφία του Bruno Fernandes/InfoAmazônia, εγκεκριμένη δημοσίευση.
Image by Bruno Fernandes/InfoAmazônia, published with permission.
Το άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε πρώτα στο InfoAmazônia [pt], μια βάση δεδομένων και πλατφόρμα χαρτογράφησης που επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στο μεγαλύτερο τροπικό δάσος του κόσμου, και δημοσιεύτηκε στο Global Voices στα πλαίσια κοινής συνεργασίας.
This post was originally published on the blog for InfoAmazônia, a data and mapping platform focused on the largest tropical forest in the world, and is republished by Global Voices under a content partnership.
Εν όψει της πρόσφατης κρίσης του νερού στη Βραζιλία [en], επαγγελματίες από διαφορετικούς τομείς συγκεντρώθηκαν για το “Hackathon [Μαραθώνιος χάκινγκ]: Βάσεις δεδομένων και αισθητήρες για τον έλεγχο της ποιότητας του νερού”, που οργανώθηκε από το Rede InfoAmazônia [en].
Concerned with the current water crisis in Brazil, professionals from several different fields of study met at the event “Hackathon: Data and Sensors to Measure Water Quality”, promoted by a Rede InfoAmazônia team.
Ο σκοπός των δύο συναντήσεων, οι οποίες έγιναν στο Σάο Πάολο στις 5 και 15 Σεπτεμβρίου, ήταν η συζήτηση εναλλακτικών τρόπων ελέγχου της ποιότητας του νερού (π.χ. αισθητήρες χαμηλού κόστους) και η αποτελεσματική και αξιόπιστη διάδοση αυτών των δεδομένων.
The purpose of the two meetings, which took place in São Paulo on September 5 and 15, was to discuss alternative ways to monitor water quality (like low-cost sensors) and to disseminate that data efficiently and reliably.
Στη πρώτη συνάντηση δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στον Αμαζόνιο και στη δεύτερη στη μείωση των αποθεμάτων νερού στο Σάο Πάολο.
The first meeting was focused on the Amazon and the second on São Paulo's diminishing water reserves.