natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ώρα της επίθεσης, βγήκα στην πόρτα του συρμού και άρχισα να φωνάζω εναντίον τους και να τους βρίζω, απειλώντας ότι θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία. (…) «Προδότη φύγε από τη χώρα», «κομμούνι θα σε μαχαιρώσουμε»
As the attack was going on, I started shouting at them swearing and threatening that I would call the police (…) The gang answered by approaching me shouting abuse, like “You traitor, leave the country” and “Communist, we will stab you.”
Καταλήγει λέγοντας:
He concludes by saying:
Η blogger Φραγκίσκα Μεγαλούδη σχολιάζει παρακάτω το ειδησεογραφικό άρθρο για την απουσία αστυνομίας κατά το περιστατικό:
The average age of the fascist group was low, unfortunately the fear of the passengers was great.
Δεν μου κανει εντύπωση πως οι ψυχοπαθεις φασιστες της Χρυσής Αυγής κανουν αυτα που κανουν με ατιμωρησία διοτι δεν περιμενω και προστασια απο την ελληνική αστυνομία που κατα το ήμισυ τους εχει ψηφίσει…
If we had all reacted together, they would have disappeared for sure. Blogger, Fragkiska Megaloudi, comments beneath the news article on the absence of the police during the incident:
Άλλες επιθέσεις αναφέρθηκαν στην Αθήνα στις 29 Μαΐου, την ίδια μέρα που πραγματοποιήθηκε συλλαλητήριο της Χρυσής Αυγής το μεσημέρι στην Πλατεία Συντάγματος, εις μνήμη της πτώσης της Κωνσταντινούπολης το 1453 έπειτα από επίθεση των Οθωμανών.
I am not impressed that psycho fascists do whatever they want without any punishment. I don't expect any protection from Greek Police as [probably] half of them have voted for Golden Dawn.
Ο αρχηγός της Χρυσής Αυγής, Νικόλαος Μιχαλολιάκος, ανακοίνωσε γραπτώς τέσσερις μέρες πριν:
The leader of Golden Dawn, Nikolaos Mihaloliakos, announced in writing four days before:
Συναγωνιστές και Συναγωνίστριες, ψηλά τις Σημαίες. Έρχονται ημέρες δύσκολες, στις οποίους και θα κριθεί ποιοι είναι οι αληθινοί Έλληνες, ποιοι είναι οι Εθνικιστές και ποιοι οι προδότες.
Fellow Comrades raise your flags (…) Difficult times are ahead and then it will be proven who are real Greeks, who are ethnicists and who are traitors.
Μετά την είσοδο της Χρυσής Αυγής στη Βουλή στις 6 Μαΐου με το 7% των ψήφων, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι τυχαίες επιθέσεις εναντίον μεταναστών ιδιαίτερα στο κέντρο της Αθήνας.
After Golden Dawn was voted into Greece's parliament on May 6 receiving 7% of the votes, random attacks on immigrants, especially in the center of Athens, have increased significantly.
Ωστόσο, το ίδιο το κόμμα δεν έχει αναλάβει ποτέ την ευθύνη για τις ρατσιστικές αυτές επιθέσεις.
However, the party itself has never taken responsibility for such racist attacks.
Συλλαλητήρια και πορείες κατά το μήνα Ιούνιο οργανώνονται σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη εναντίον ρατσιστικών επιθέσεων και ακροδεξιάς.
June rallies and demonstrations are being organized in Athens and Thessaloniki against racially motivated attacks and the extreme right wing.
Βραζιλία: Κυβερνητικές περικοπές στο Δημόσιο Σύστημα Υγείας
Brazil: Government Cuts on Public Healthcare System
Η Πρόεδρος της Βραζιλίας, Ντίλμα Ρουσέφ, μείωσε [pt] κατά 50% τους μισθούς των ιατρών στο Σύστημα Υγείας (SUS) μέσω ενός προσωρινού μέτρου [en] μες στο Μάιο του 2012.
The Brazilian President, Dilma Rousseff decreased [pt] by 50% the salaries of physicians in the Healthcare System (SUS) through a ‘provisory measure‘, in May, 2012.
O Conceição Lemes από το blog Vi o Mundo αναφέρει για το νέο μέτρο πως επηρεάζει 48.000 γιατρούς και αναφέρει δήλωση του Προέδρου του Περιφερειακού Συμβουλίου Ιατρικής από το Ρίο, που αναφέρει ότι “γίνεται δυσκολότερη η προσέλκυση ιατρών στο Δημόσιο Σύστημα Υγείας”.
Conceição Lemes, from the blog Vi o Mundo, reports on the new measure that affects 48,000 doctors and quotes the President of the Regional Council of Medicine from Rio who says that “it is getting harder to attract doctors to the SUS”.
Βίντεο: Πώς παρουσιάζονται στα ΜΜΕ πόλεις του Παγκόσμιου Νότου
Video: Media Portrayals of Cities in the Global South
Πώς παρουσιάζουν τα διεθνή ΜΜΕ πόλεις στη Νότιο Αμερική, την Ασία, την Αφρική και τη Μέση Ανατολή; Είναι σωστή η παρουσίαση ή είναι χρήσιμο να υπάρξουν βελτιώσεις; Ένα συμπόσιο μελετητών από το London School of Economics στο Λονδίνο της Μεγάλης Βρετανίας εξερευνά το αντικείμενο.
Is it fair or helpful to development? A symposium of scholars from the London School of Economics in London, United Kingdom explore this topic.
Δείτε το βίντεο.
See video.
Μπανγκλαντές: Δικαιοσύνη για τα θύματα βιασμών του Απελευθερωτικού Πολέμου
Bangladesh: Justice For The Rape Victims Of The Liberation War
Η Anushay Hossain [en] γράφει πως το Μπανγκλαντές δε θα ‘πρεπε να κρύβει τις πληγές του από το βιασμό χιλιάδων γυναικών κατά τον Απελευθερωτικό Πόλεμο του Μπανγκλαντές [en] το 1971, αλλά να βρει τη δικαιοσύνη για τις ίδιες και να προχωρήσει μπροστά.
Anushay Hossain writes that Bangladesh should not hide its scars of the rape of hundreds of thousands of women during the Bangladesh Liberation War in 1971, bring justice for them and move forward.
Γαλλία: Διαμαρτυρία για τις τοπικές γλώσσες
France: Taking a Stand for Regional Languages
[Όλοι οι σύνδεσμοι είναι στα γαλλικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά]
[All links are in French, unless stated otherwise]
Στις 31 Μαρτίου 2012, αρκετές ταυτόχρονες εκδηλώσεις έλαβαν χώρα σε μεγάλες πόλεις της Γαλλίας υπό τον ευρύτερο σκοπό της αδιάλειπτης υποστήριξης στις τοπικές και ιθαγενείς γλώσσες.
On March 31, 2012, several simultaneous events took place in France's major cities, driven by the overarching goal of showing an unfailing support to regional as well as indigenous languages.
Οι διαδηλώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν τρεις εβδομάδες πριν τις γαλλικές προεδρικές εκλογές και έδειξαν μια ισχυρή δέσμευση των πολιτών υπέρ της αναγνώρισης των τοπικών και ιθαγενών γλωσσών.
These demonstrations took place three weeks prior to the French presidential election and showed a strong citizen commitment in favor of the recognition of regional and indigenous languages.
Οι συμμετέχοντες ζήτησαν την έγκριση της Ευρωπαϊκής Χάρτας Τοπικών ή Μειονοτικών Γλωσσών [en].
Participants called for the endorsement of the European Charter for Regional or Minority Languages [en].
Αν και η συνθήκη υπογράφηκε στη Γαλλία το 1999, δεν επικυρώθηκε ποτέ.
Even though the treaty was signed by France in 1999, it has never been ratified.
Οι συμμετέχουσες οργανώσεις ζητούν από τους προεδρικούς υποψηφίους να πάρουν θέση για το καθεστώς των τοπικών γλωσσών.
The participating associations are asking the presidential candidates to take a stand on the status of regional languages.
Αυτή τη στιγμή, οι τοπικές γλώσσες θεωρούνται αντισυνταγματικές, καθώς το γαλλικό κράτος δεν αναγνωρίζει τις μειονότητες.
As of today, regional languages are considered unconstitutional because the French State doesn't recognize minorities.
Διαδήλωση στην Τουλούζ στις 31 Μαρτίου 2012.
Demonstration in Toulouse on March 31, 2012.
Φωτογραφία: @elpasolibre, Twitter
Photo by @elpasolibre on Twitter
Πραγματικό πολιτικό και νομικό μπέρδεμα περιβάλλει τις γλώσσες αυτές και την αναγνώρισή τους λόγω των προκαταλήψεων του κόσμου και της άγνοιας επί του θέματος.
A real political and legal imbroglio is surrounding these languages and their recognition due to people's prejudices and lack of knowledge about the issue.
Υπάρχουν ελπίδες ότι μια αλλαγή προοπτικής μέλλει γενέσθαι.
One hopes that a change of perspective is in the works.
Η τροποποίηση του Συντάγματος που προτάθηκε το 2008, φάνηκε να ανοίγει το δρόμο για τον ορισμό των γλωσσών αυτών, καθώς και τη διδασκαλία τους στα σχολεία.
The amendment introduced to the Constitution in 2008, seemed to pave the way for the definition of a status for these languages in addition to their teachings in schools.
Ο Νικολά Σαρκοζί είχε βάλει μαχαίρι στις ελπίδες αυτές, επιχειρηματολογώντας ότι μια τέτοια διαδικασία θα οδηγούσε σε μια πολιτισμική εξέλιξη βάσει κοινοτήτων, κάτι που δε θα συμβάδιζε με μια ενωμένη χώρα.
Nicolas Sarkozy had cut short these hopes arguing that such a procedure would lead to a community-based cultural evolution which is not compatible with a unified country.
Πολλοί τοπικοί και περιφερειακοί αντιπρόσωποι έδωσαν το παρόν στις εκδηλώσεις αυτές, οι οποίες έφεραν κοντά χιλιάδες ανθρώπους στις πόλεις Τουλούζ, Κιμπέρ, Στρασβούργο, Μπαγιόν, Περπινιάν και Αγιάτσιο (Επίσημο hashtag στο Twitter: #op31m):
Many local representatives and regional representatives attended these events which brought together thousands of people in Toulouse, Quimper, Strasbourg, Bayonne, Perpignan and Ajaccio (Official hashtag on Twitter: #op31m):
@fredverbeke: #Deiadar: 7000 διαδηλωτές υπέρ της τυποποίησης της βασκικής γλώσσας στο Μπαγιόν!!!! bit.ly/HvvCCx
@fredverbeke: #Deiadar: 7000 demonstrators in favor of the formalization of Basque language in Bayonne!!!! bit.ly/HvvCCx
@urtzai: Η βρετονική γλώσσα υποστηρίζεται από 12.000, η καταλανική από 8.000, η βάσκικη #Euskara από 7.000, η κορσικανική από 2.000 και η οξιτανική από 30.000!
@urtzai: Breton language is supported by 12000, Catalan by 8000, #Euskara by 7000, Corsican by 2000 and Occitan by 30000!
Το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Télégramme: "Βρετονικά, μια ζωντανή γλώσσα".
The front page of the Télégramme newspaper : "Le Breton, a living language ".
Φωτογραφία: @letelegramme στο Twitter
Photo : @letelegramme on Twitter
@elpasolibre: ΟΠΑ!
@elpasolibre: Hurray!
6.000 σύντροφοι στο Περπινιάν, 12.000 στο Κιμπέρ, 3.000 στο Στρασβούργο, 30.000 στην Τουλούζ, 7.000 στο Μπαγιόν #deiadar
6 000 comrades in Perpignan, 12 000 in Quimper, 3 000 in Strasbourg, 30 000 in Toulouse, 7 000 in Bayonne #deiadar
@caillonm: Ανθρώπινη αλυσίδα μπροστά από τη νομαρχία του Αζάτσιο προς υπεράσπιση της κορσικανικής γλώσσας.
@caillonm: Human chain in front of Ajaccio Prefecture in defense of Corsican language.
Η @la_setmana δημοσίευσε μια διαδικτυακή συλλογή φωτογραφιών από τη διαδήλωση που έγινε στην Τουλούζ.
@la_setmana posted an online photo gallery of the demonstration held in Toulouse.
Το blog Langues régionales αναφέρει περισσότερες πηγές συν μια ροή tweets σε πραγματικό χρόνο με το hashtag #op31M.
Langues régionales blog, cites more resources in addition to a flow of real time tweets with the hashtag #op31M.
Η Méridianes δημοσίευσε βίντεο από τις εκδηλώσεις, που δείχνουν διάφορες συζητήσεις και θέσεις, καθώς συμβαίνουν.
Méridianes has posted videos of the events showing various positions and debates as they ocurr.
Μέχρι τώρα, ο Φρανσουά Ολάντ είναι υπέρ της αναγνώρισης των μειονοτικών γλωσσών, ενώ ο Νικολά Σαρκοζί κι ο Ζαν-Λουκ Μελανσόν δείχνουν την αντίθεσή τους στο σχέδιο, σημειώνει o Jean-Jacques Urvoas στο προσωπικό του blog:
Until now, François Hollande (the Socialist Party candidate) is in favor of a status recognizing minority languages while Nicolas Sarkozy (UMP and party in power) and Jean-Luc Mélenchon (Left party) are showing their opposition to the project, Finistère Deputy Jean-Jacques Urvoas points out on his self-titled blog:
Για τον Νικολά Σαρκοζί, το “Αγαπώ τη Γαλλία” σημαίνει απλά “αρνούμαι να επικυρώσω τη χάρτα των μειονοτικών γλωσσών”!!!
For the former [i.e. Nicolas Sarkozy], “To love France” means simply «to refuse to ratify the minority languages charter”!!!
[…] Όσο για τον Ζαν-Λουκ Μελανσόν, τον θυμόμαστε να χαρακτηρίζει ως “σέκτα” τα σχολεία Diwan [στμ: σχολεία εκμάθησης γαλλικών και βρετονικών μαζί] σε συζήτηση στη Σύγκλητο, καθώς επίσης και να διακηρύσσει την περηφάνια του που είναι “ιακωβίνος” (στμ: ιστορικό γαλλικό επαναστατικό κόμμα), μιλώντας μόνο γαλλικά και ισπανικά, τη γλώσσα των παππούδων του”.
[…]As for Jean Luc Mélenchon, we remember him qualifying Diwan as a “sect” in a debate in the senate and also having proclaimed his pride in being “a jacobin” (ed note: a historical french revolutionary party) , only speaking French language and Spanish the language of my grand-parents.”
Προφανώς, κανείς δε σκέφτεται να τον υποστηρίξει σε αυτό το δικαίωμα. […]
Evidently, no body thinks of contending with him for that right. […]
Το ζήτημα με το καθεστώς των τοπικών γλωσσών είναι ανοιχτό όχι μόνο σε σχέση με τους προεδρικούς υποψηφίους.
The issue of the status of regional languages is open not only with regards to presidential candidates.
Τα σχόλια των αναγνωστών στο blog Bigbrowser, που ακολουθούν τη δημοσίευση με την ανακοίνωση για την πορεία της 31ης Μαρτίου, είναι επίσης ανάμεικτα:
The readers' comments on Bigbrowser blog, following the post announcing the 31 March demo, are also mixed: Xavi: The importance of Regional Languages?
Xavi: Η σημασία των τοπικών γλωσσών; Για ποιον; Για τι; Δεν έχω πειστεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να δοθεί επίσημο καθεστώς σε όλες τις τοπικές διαλέκτους.
For What? I'm not convinced that it's crucial to grant all local dialects an official status.
Ζω στην Ισπανία και είμαι μάρτυρας της πανωλεθρίας που κατέληξε να φέρει ο γλωσσικός διαχωρισμός.
I live in Spain and I witness the havoc that the linguistic division ended up creating.
Δόξα τω Θεώ, στη Γαλλία μοναδική επίσημη γλώσσα είναι τα γαλλικά.
Thank God, in France, only French is the official language.
Η γλώσσα είναι κομμάτι των δεσμών που ενώνουν όλους τους πολίτες σε μια χώρα: ας μην συνθηκολογήσουμε και ενδώσουμε σε αυτούς τους κοινοτιστικούς ισχυρισμούς.
Language is part of the ties uniting all fellow citizen of a country: Let us not capitulate and yield to these communitarian claims.
ericparis11: Με τέτοια επιχειρήματα, θα φτάσουμε σύντομα στο σημείο, όπου θα λέμε στους κατοίκους του Κεμπέκ πως ήρθε η ώρα να εγκαταλήψουν τα “πατουά” τους και να μιλάνε την επίσημη γλώσσα της χώρας όπου ζουν, π.χ. τα αγγλικά.
ericparis11: With such type of arguments, we will soon reach the point where we will soon tell Quebecker, that it is time to relinquish their ‘patois' and speak the majority language of the country where they live, i.e. English for instance.
Και με τον ίδιο τρόπο σκέψης όλα τα Έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από αύριο θα είναι στα αγγλικά, όσο για τις “μειονότητες” (Γάλλοι, Γερμανοί, Ισπανοί, Ιταλοί, Ούγγροι, Φινλανδοί και άλλοι που μιλλούν ολλανδικά ή πορτογαλικά), ε λοιπόν θα πρέπει να συμβιβαστούν με αυτή την τόσο λογική και καρτεσιανή “απλοποίηση”.
And it's within that same type of thinking that tomorrow all European Commission Documents and of the parliament will be in English, as for “the minorities”, (French, German, Spanish, Italian, Hungarian, Finnish and others speaking in Dutch or Portuguese) well they will have to live with this so logical and Cartesian “simplification”.
Μάλιστα, μήπως πρέπει οι Γάλλοι μελετητές μας και καθηγητές να χρησιμοποιούν ακόμη για το σκοπό της δουλειάς τους μια γλώσσα τόσο παρωχημένη και σπανίως χρησιμοποιούμενη όσο η μητρική γλώσσα του Μολιέρου; Αυτό συμβαίνει ήδη, προφανώς προς ώφελος της ακτινοβολίας της χώρας μας σε όλο τον κόσμο…
In fact, should our French researchers and teachers still use for the purpose of their work a language as obsolete and as rarely used as Molière's native tongue ? This is already happening - clearly to the benefit of our country's radiance around the world…
Elg: Αχ…Τοπικές γλώσσες!
Elg: Ah… Regional languages!
Είναι πάντοτε το θέμα που ανάβει τα πάθη, δολοφόνοι από τη μια πλευρά, ειδωλολάτρες απ' την άλλη!
It's always that topic kindling passions, murderers from one side but idolatrous from the other!
Ενώ το καλύτερο πράγμα που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε κάποια ισορροπία.
While the best thing we can do is to get some balance.
Μαθαίνοντας ότι οι Βρετόνοι, οι Καταλανοί, οι Κορσικανοί, οι Οξιτανοί ή οι Βάσκοι δε ζουν διαφορετικά από ανθρώπους που δε μιλούν μια μειονοτική γλώσσα.
Knowing the Breton, Catalan, Corsican, Occitan or Basque does not live differently from people who do not speak a minority language.
Μπορούμε απλά να διαβάζουμε, να γράφουμε, να μιλάμε και να καταλαβαίνουμε μια γλώσσα παραπάνω!
We can just read, write, speak and understand one more language!
thiziri: Κι όταν δεν έχουμε ιδιαίτερες ρίζες με έναν τόπο, τι γλώσσα μιλάμε; ούτε βάσκικα ούτε βρετονικά ούτε καταλανικά κλπ. Σαν να ζεις με έναν ξένο, που σημαίνει ήδη δυο γλώσσες στο σπίτι.
thiziri: And when we don't have particular roots with a territory what language do we speak? neither Basque, nor Breton, nor Catalan etc living with a stranger, which already means two languages at home.
Σε τι σχολείο θα βάλουμε τα παιδιά μας;
In which school shall we place our children?
Η δημόσια συζήτηση αυτή με φοβίζει, καθώς προϋποθέτει ότι ανήκουμε σε έναν τόπο, με τον οποίο ταυτιζόμαστε.
This debate scares me since it supposes belonging to a territory to which we identify.
Αλλά γι' αυτό, για πόσες γενιές θα έπρεπε να μείνουμε εκεί; Και να μείνουμε για την υπόλοιπη ζωή μας…Νιώθω πως είμαι Γαλλίδα και τίποτε άλλο, δεν μπορώ να το εμποδίσω, είναι η ιστορία μου και δε μ' ενοχλεί που κάποιοι άνθρωποι θέλουν να μιλάνε μια άλλη γλώσσα, αλλά δε θα πρέπει να ξεχνούν και τους άλλους Γάλλους, που επίσης έχουν το δικαίωμα να ζουν με μια και μοναδική γλώσσα.
But for this, for how many generations should have we been living there? and stay for the rest of our lives.. I feel I am French and nothing else, I can't help it, it is my history and it doesn't bother me that some people wish to speak another language but they shouldn't forget the other French who also have the right to live with one single language.
Και αυτό επίσης σημαίνει ανεκτικότητα.
That too means tolerance.
Ελλάδα: Το κίνημα “Μένουμε Ευρώπη”
Greece: “Stay in Europe” Movement
Ένα νέο κίνημα ονόματι “Μένουμε Ευρώπη” στοχεύει να συγκεντρώσει όλους τους Έλληνες πολίτες που επιθυμούν την παραμονή της Ελλάδας στην Ευρωζώνη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια μεγάλη συγκέντρωση στην Πλατεία Συντάγματος στην Αθήνα μια εβδομάδα πριν τις βουλευτικές εκλογές (10 Ιουνίου 2012).
A new movement, “Stay in Europe” [el], aims to gather all Greek citizens who want Greece to remain in the Eurozone and European Union in a big demonstration in front of Syntagma Square in Athens one week before elections (June, 10, 2012).
Το κίνημα έχει ξεκινήσει διαδικτυακή εκστρατεία καλώντας όλο τον κόσμο, ανεξαρτήτως πολιτικών θέσεων, να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα στη μελλοντική κυβέρνηση.
The movement has started an online campaign calling all people, regardless of their political views, to send a strong message to the future government.
Βίντεο: Αψηφώντας το στίγμα των ιθαγενών γλωσσών
Video: Defying the Stigma of Speaking Indigenous Languages
Η σειρά βίντεο του Al Jazeera με τίτλο “Living the Language” μας φέρνει τις ιστορίες ιθαγενών ακτιβιστών και κοινοτήτων σε όλο τον πλανήτη, που στέκονται ενάντια στο στίγμα και προτείνουν λύσεις για να “ξαναμπούν στο χάρτη” οι ιθαγενείς γλώσσες.
Al Jazeera's Living the Language video series brings us the stories of indigenous activists and communities throughout the globe who are standing up against stigma and are proposing solutions to recover the spaces for indigenous languages.
Στην Βολιβία [en], η πλειοψηφία του πληθυσμού είναι είτε Αϋμάρα είτε Κέτσουα, αλλά λόγω της αποικιοκρατίας, η ισπανική γλώσσα και κουλτούρα απέκτησαν επίσημο καθεστώς και έγιναν δημοφιλείς.
In Bolivia, the majority of the population is Aymara or Quechua, but due to colonization the Spanish culture and language became official and mainstream.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν εμφανιστεί πρωτοβουλίες για να σβηστεί το “στίγμα” που κουβαλούσαν πολλοί Βολιβιανοί, το ότι όσοι μιλούσαν Αϋμάρα ήταν αδαείς και χαμηλότερου επιπέδου.
In recent years, initiatives have ramped up to remove the stigma many Bolivians had that speaking Aymara was for ignorant people and lower classes.
Οι προσπάθειες προπορεύονται της εκλογής του Έβο Μοράλες, του πρώτου Προέδρου με ρίζες Αϋμάρα, ο οποίος έβαλε τα ζητήματα των ιθαγενών και πάλι στην πολιτική ατζέντα.
Efforts precede the election of Evo Morales, the first Aymara descendant as President who put indigenous issues back in the political agenda.
Παραδείγματα αποτελούν πολιτιστικές εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων συναυλίες ράπερ και χιπ χοπ καλλιτεχνών με τραγούδια στα αϋμάρα, σχολεία που διδάσκουν τη γλώσσα και την κουλτούρα των Αϋμάρα, καθώς και ακτιβισμός.
Examples are cultural events including rappers and hip hop artists singing in Aymara, schools for Aymara education teaching language and also Aymara culture as well as activism.
Ο στόχος τους; Να καταστήσουν πιο επιφανείς τις ιθαγενείς γλώσσες και να ενθαρρύνουν τους νεαρούς κατοίκους των πόλεων, που μπορεί να ντρέπονται ή να τους κοροϊδεύουν που μιλούν ιθαγενείς γλώσσες, να γίνουν περήφανοι εκπρόσωποι της γλώσσας και της κουλτούρας τους.
Their goal: to make indigenous languages more prominent and encourage young city dwellers, who may be shamed or teased for speaking indigenous languages, into proud representatives of their language and culture.
Η ιστορία των Μάγια στη Γουατεμάλα [en] είναι παρόμοια με των Αϋμάρα: οι περίοδοι κατάκτησης, υποδούλωσης και αποικιοκρατίας υποβίβασαν τους Μάγια σε μια κατάσταση του να είναι ξένοι στην ίδια τους τη γη.
The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara: The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands.
Tα πεδία της εκπαίδευσης, της πολιτικής και των ΜΜΕ ανήκουν όλα αποκλειστικά στην ισπανική γλώσσα, ενώ λευκά χαμογελαστά πρόσωπα και μηνύματα στα ισπανικά κοιτούν επιτιμητικά τους κατοίκους της Γουατεμάλας από διαφημιστικές πινακίδες σε όλη τη χώρα.
The fields of education, politics and the media all belong exclusively to the Spanish language, while smiling white faces and messages in Spanish look down on the Guatemalan people from billboards across the country.
“Οι γλώσσες μας και η κουλτούρα μας δεν περιλαμβάνονται [στη δημόσια ζωή],” αναφέρει ο Saq'chen Roberto Montejo.
“Our languages and culture are not being included [in public life],” says Saq'chen Roberto Montejo.
“Είναι μια μέθοδος που μας κάνει αόρατους.”
“This is one way of making us invisible.”
Οι κοινότητες μάγια μιλούν περισσότερες από 20 διαφορετικές γλώσσες. Καθεμιά από αυτές τεχνικά είναι αποδεκτή από το κράτος, αλλά στην πράξη δε γίνεται παρά λίγη μόνο προσπάθεια για την προώθησή τους.
The Maya communities speak more than 20 different languages - each of them is technically accepted by the state, but little effort to promote them takes place in practice.
Στη Νέα Ζηλανδία [en], οι προσπάθεια για την αναβίωση της Μαορί ξεκίνησαν πριν 30 χρόνια.
In New Zealand, efforts to revive Maori started 30 years ago.
Το επεισόδιο παρακολουθεί τις προσπάθειες ακτιβιστών και γλωσσολόγων, που ανακάλυψαν έναν τρόπο όχι μονάχα για να επαναφέρουν τη γλώσσα, αλλά και την κουλτούρα των Μαορί: μέσω Γλωσσικών Φωλιών, όπου μικρά παιδάκια κι οι γονείς τους μαθαίνουν από τους γηραιότερους στην κοινότητά τους.
The episode video follows through the efforts of activists and linguists who came up with a way to not only bring back the language, but also the Maori culture through Language Nests where very young children and their parents learned from the elders in their community.
Οι πρώτοι μαθητές των φωλιών αυτών και των σχολείων και προγραμμάτων εμβάπτισης Μαορί είναι τώρα ενήλικες, πολλοί εκ των οποίων χρησιμοποιούν τα μαορί όχι μόνο στην καθημερινή τους ζωή και δουλειά, αλλά μεταδίδουν επίσης τις παραδοσιακές τους αξίες στα παιδιά τους κατ' οίκον και μέσω των Γλωσσικών Φωλιών.
The first students of those nests and Maori immersion schools and programs are now adults, many who are not only using Maori in their daily life and work, but also passing along their traditional values to their children at home and also through the Language Nests.
Ακολουθεί το διαφημιστικό βίντεο για το επεισόδιο, το οποίο μπορείτε να δείτε στην ιστοσελίδα της Al Jazeera.
Following is the promo for the episode, which can be seen on the Al Jazeera site.
Άλλα επεισόδια στη σειρά είναι τα: Καναδάς: Οι Ktunaxa, Αυστραλία: Οι Αβορίγινες καθώς και τα επεισόδια Γλώσσα: Σε κίνδυνο εξαφάνισης και Στα ερτζιανά κύματα.
Other episodes in the series are Canada: The Ktunaxa, Australia: The Aboriginal People and comprehensive episodes Language: At threat of extinction and Over the Airwaves.
Καζακστάν: Τρομοκρατική ενέργεια θανατηφόρο δυστύχημα στα σύνορα;
Kazakhstan: Deadly Incident at the Border a ‘Terrorist Act'?