natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το όπιο, τα φρούτα και οι ξηροί καρποί είναι το δεύτερο εξαγόμενο προϊόν του Αφγανιστάν.
After opium, fruits and nuts are the second most exported item from Afghanistan.
Ένα μικρό παιδί κοιτά το φωτογραφικό μου φακό.
A kid looking into my camera.
Πωλητής καρτών παρουσιάζει εικόνες διάσημων Αφγανών στην Καμπούλ.
A postcard seller displays images of famous Afghans in Kabul.
Κρίκετ παντού!
Cricket is in the air!
Τα τελευταία χρόνια, η εθνική ομάδα κρίκετ του Αφγανιστάν τα έχει πάει αρκετά καλά και έχει φτάσει στο φετινό Παγκόσμιο Κύπελλο Κρίκετ.
Over the last few years, the Afghan national cricket team have performed reasonably well, qualifying for this year's Cricket World Cup.
Η αγορά κρεάτων στο Αφγανιστάν έχει γνωρίσει άνθιση την τελευταία δεκαετία.
Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade.
Πολλοί Αφγανοί εξαρτώνται από τις βιομηχανίες παραγωγής κρεάτων για να εξασφαλίσουν τα προς το ζην.
Many Afghans depend on meat producing businesses to earn a living.
Ελαιογραφία που απεικονίζει το παιχνίδι μπουζκάσι, διαδεδομένο στο Αφγανιστάν και την Κεντρική Ασία, με ένα κρανίο γίδας αντί για μπάλα.
An oil painting depicting the famous game of Buzkashi played across Afghanistan and Central Asia with a goat carcass in place of a ball.
Νεκροταφείο ρωσικών τανκς έξω από την Καμπούλ, σύμβολο των αφγανικών δυνάμεων αντίστασης.
The graveyard of Russian tanks in the outskirts of Kabul, a symbol of Afghani powers of resistance.
Οργή καθώς το Ισλαμικό Κράτος καταστρέφει την αρχαία ασσυριακή πόλη
Outrage as ISIS Destroys Ancient Assyrian City
Γιγάντια αγάλματα Λαμασού [ασσυριακοί προστάτες θεοί] στην Νιμρούντ στο Βορειοδυτικό Ανάκτορο του Ασουρνασιρπάλ (Εικόνα από την Wikipedia)
Nimrud Lamassu [Assyrian Protective Deity] at the North West Palace of Ashurnasirpal (Photo from Wikipedia)
Μέχρι την στιγμή της σύνταξης, η έκταση της καταστροφής δεν μπορεί ανεξάρτητα να υπολογιστεί από τις τοπικές αρχές, αλλά σε μια ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε online, το Υπουργείο Τουρισμού και Αρχαιολογίας του Ιράκ κατηγόρησε την ISIS ότι αψηφά “την βούληση του κόσμου και τα αισθήματα της ανθρωπότητας”:
At the time of writing, the extent of the damage can not be independently verified by local authorities, but in a statement published online, Iraq's Tourism and Antiquity Ministry accused ISIS of defying “the will of the world and the feelings of humanity”:
H τρομοκρατική συμμορία Daesh [αραβική ονομασία για το ISIS] συνεχίζει να αψηφά την βούληση του κόσμου και τα αισθήματα της ανθρωπότητας.
Daesh [Arabic word for ISIS] terrorist gangs continue to defy the will of the world and the feelings of humanity.
Στο νέο τους έγκλημα, συνέχεια της αλυσίδας των απερίσκεπτων αδικημάτων τους, επιτέθηκαν στην αρχαία πόλη της Νιμρούντ και την ισοπέδωσαν με χρήση βαρέων μηχανημάτων, σε μια κίνηση σφετερισμού των αρχαιολογικών αξιοθέατων που χρονολογούνται 13 αιώνες πίσω προ Χριστού.
In a new crime in their series of reckless offences, they assaulted the ancient city of Nimrud and bulldozed it with heavy machinery, appropriating the archaeological attractions dating back 13 centuries BC.
Η Νιμρούντ, που βρίσκεται στα νότια της Μοσούλης, ιδρύθηκε το 1250 π. Χ. και αργότερα έγινε η πρωτεύουσα της Νεο-Ασσυριακής Αυτοκρατορίας, η κυρίαρχη αυτοκρατορία του κόσμου εκείνης της εποχής, η οποία απλωνόταν μέχρι την σύγχρονη Αίγυπτο, την Τουρκία και το Ιράν.
Nimrud, located south of Mosul, was founded around 1250 BC and later became the capital of the Neo-Assyrian empire, the world's dominant empire at the time, which stretched into modern day Egypt, Turkey and Iran.
Όπως επεξήγησε και το National Geographic στην δική του κάλυψη του γεγονότος:
As National Geographic explained in their coverage of the event:
Χ. ο Βασιλιάς Ασουρνασιρπάλ Β' την ανακήρυξε ως την νέα του διοικητική πρωτεύουσα, προσθέτοντας ένα τοίχος μάκρους πέντε μιλίων, ένα μνημειώδες οχυρωτικό πύργο που ονόμαζαν ζιγκουράτ, νέους ναούς και ένα τεράστιο παλάτι καλυμμένο με περίτεχνες διακοσμήσεις.
A city had already taken shape at this location by 1400 B.C., but in the early ninth century B.C. King Ashurnasirpal II made it into his new administrative capital, adding a five-mile-long wall, a monumental stepped tower called a ziggurat, new temples, and a large palace covered in elaborate decorations.
Είναι ακριβώς αυτές οι διακοσμήσεις για τις οποίες ανησυχούμε.
It's those royal decorations that are of greatest concern.
Αποτελούνται από τεράστιους πέτρινους πίνακες περίτεχνων σκαλισμένων ανάγλυφων, που καλύπτουν εσωτερικά την βάση των πλίθινων τοίχων.
They consist of large stone panels of intricately carved reliefs that line the base of the building's mud-brick walls.
Με τολμηρές αντιπροσωπευτικές λεπτομέρειες, οι πίνακες αναπαριστούν στρατιωτικές επιχειρήσεις, τον φόρο υποτέλειας που προσφέρουν στον βασιλιά οι κατακτημένοι λαοί, θρησκευτικές τελετές υπό την επίβλεψη του βασιλιά (κάποιες φορές μαζί με ένα διακοσμητικό, ιερό δέντρο) και πολλά φτερωτά μυθικά πλάσματα, γνωστά ως geniis.
In boldly delineated detail, the panels show military campaigns, conquered peoples offering tribute to the king, ritual ceremonies undertaken by the king (sometimes alongside an ornamental, sacred tree), and many winged mythical figures known as geniis.
Το Reuters επικαλείται [en] μια τοπική πηγή, που υποστηρίζει πως “μέλη του Ισλαμικού Κράτους ήρθαν στην αρχαιολογική πόλη της Νιμρούντ, λεηλάτησαν τους θησαυρούς της και ύστερα την κατεδάφισαν μέχρι που έγινε σκόνη” και πως “υπήρχαν αγάλματα και τείχη, όπως επίσης και ένα κάστρο, που το Ισλαμικό Κράτος κατέστρεψε ολοσχερώς”.
Reuters cites a tribal source claiming that “Islamic State members came to the Nimrud archaeological city and looted the valuables in it and then proceeded to level the site to the ground,” and that “there used to be statues and walls as well as a castle that Islamic State has destroyed completely.”
Το γεγονός έρχεται στον απόηχο της διάδοσης του video από το ΙSIS, όπου παρουσιάζεται να πανηγυρίζει την καταστροφή αρχαίων τεχνουργημάτων στο μουσείο της Νινευής στη Μοσούλη, μια καταστροφή που συνοδεύτηκε από το κάψιμο αμέτρητων αρχαίων βιβλίων και χειρόγραφων, όταν λεηλάτησαν την βιβλιοθήκη της Μοσούλης.
This comes days after ISIS released a video celebrating the destruction of ancient artifacts at Mosul's Nineveh museum, which was preceded by the burning of countless ancient books and manuscripts when they ransacked the Mosul library.
Ευτυχώς, πολλά από τα τεχνουργήματα είχαν μετακινηθεί νωρίτερα στο Μουσείο της Βαγδάτης και σε πολλές πόλεις της Δύσης, ειδικά τα κολοσσιαία Φτερωτά Λαμασού, τα οποία φιλοξενούνται πλέον στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου.
Thankfully, many of the artifacts were previously moved to the Baghdad Museum and to many cities in the West, notably the colossal Winged Bulls (Lamassu) which are now housed in London's British Museum.
Είναι δύσκολο να υπολογίσουμε σωστά την καταστροφή που υπέστη η ανεκτίμητη κληρονομιά του Ιράκ.
It is hard to properly estimate the damage this has done to Iraq's priceless heritage.
Η Νεοασσυριακή Αυτοκρατορία ήταν το ισχυρότερο κράτος της γης για περίπου 300 χρόνια, από το 911 π. Χ μέχρι το 609 π.
The Neoassyrian Empire was the most powerful state on Earth for nearly 300 years from 911 BC to 609 BC, which provides the context for these tweets by Lebanese-Iraqi blogger and satirist Karl Sharro:
Χ, γεγονός που πλαισιώνει αυτά τα tweets από τον Λιβανο-Ιρακινό blogger και σατυριστή Karl Sharro:
But seriously ISIS have gone back so far in time, they're actually fighting the Assyrian Empire now.
Αλλά σοβαρά τώρα, η ISIS πήγε τόσο πίσω στον χρόνο που όντως τώρα πολεμάνε την Ασσυριακή Αυτοκρατορία.
- Karl Sharro (@KarlreMarks) March 6, 2015 ‘Arab Spring protesters destroy statue of tyrant'.
Επαναστάτες της Αραβικής Άνοιξης καταστρέφουν άγαλμα του τυράννου.
King Sargon of Assyria that is.
Του βασιλιά Σαργών της Ασσυρίας δηλαδή.
Idiots are a few thousand years late.
Οι βλάκες άργησαν μερικές χιλιάδες χρόνια.
- Karl Sharro (@KarlreMarks) March 6, 2015
Και αυτή τη γελοιογραφία των πλέον διάσημων του χαρακτήρων ‘Abu A and Abu B‘ να κοροϊδεύουν Τζιχαντιστές:
And this cartoon of his now-famous ‘Abu A and Abu B‘ cartoons mocking Jidahis:
Έπρεπε να γίνει Abu A και Abu B #qartoon Ευχαριστώ @SohaAwwadkhalil για την συνδρομή pic.twitter.com/wOIjAjlT9w
I had to turn it into an Abu A and Abu B #qartoon Thanks @SohaAwwadkhalil for the contribution pic.twitter.com/wOIjAjlT9w
Οι αρχαιολόγοι συγκρίνουν την καταστροφή της αρχαιολογικής κληρονομιάς του Ιράκ από το Ισλαμικό Κράτος με την ανήθικη καταστροφή το 2001 των πέτρινων αγαλμάτων του Βούδα στην κοιλάδα του Μπαμιγιάν στο Αφγανιστάν από τους Ταλιμπάν.
- Karl Sharro (@KarlreMarks) March 6, 2015 The destruction of Iraq's archeological heritage by ISIS has been compared by archeologists to the infamous 2001 destruction of Afghanistan's Bamiyan Buddha rock sculptures by the Taliban.
Σε επίσημη ανακοίνωση [en], ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό, ή όπως είναι ευρέως γνωστός, UNESCO, καταδίκασε τις πράξεις του Ισλαμικού Κράτους, χαρακτηρίζοντάς τες ως Εγκλήματα Πολέμου.
In an official statement, the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organization, or UNESCO, condemned ISIS' actions as a War Crime.
Η Γενική Διευθύντρια της UNESCO Irina Bokova κάλεσε τον κόσμο να αντιδράσει:
UNESCO Director General Irina Bokova called on the world to react:
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε σιωπηλοί.
We cannot remain silent.
Η προμελετημένη καταστροφή της πολιτισμικής κληρονομιάς αποτελεί έγκλημα πολέμου.
The deliberate destruction of cultural heritage constitutes a war crime.
Καλώ όλους τους πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες να ξεσηκωθούν και να υπενθυμίσουν σε όλους πως δεν υπάρχει απολύτως καμία πολιτική ή θρησκευτική δικαιολόγηση για την καταστροφή της κληρονομιάς της ανθρωπότητας.
I call on all political and religious leaders in the region to stand up and remind everyone that there is absolutely no political or religious justification for the destruction of humanity's cultural heritage.
Καλώ όλους αυτούς που μπορούν, ειδικά την νεολαία, στο Ιράκ και οπουδήποτε αλλού, να κάνουν ό,τι περνά απ' το χέρι τους για να προστατέψουν αυτή την κληρονομιά, να την διεκδικήσουν ως δική τους και ως κληρονομιά ολόκληρης της ανθρωπότητας.
I call on all of those who can, especially youth, in Iraq and elsewhere, to do everything possible to protect this heritage, to claim it as their own, and as the heritage of the whole of humanity.
Απαίτησε επίσης ως απάντηση στο ISIS και στο “εγκληματικό χάος της που καταστρέφει τον πολιτισμό, περισσότερο πολιτισμό”:
She also called for a response to ISIS' “criminal chaos that destroys culture with more culture”:
Κάνω επίσης έκκληση σε όλα τα πολιτιστικά ιδρύματα, μουσεία, δημοσιογράφους, καθηγητές και επιστήμονες να μοιραστούν και να εξηγήσουν την σημασία αυτής της κληρονομιάς και του πολιτισμού της Μεσοποταμίας.
I appeal also to all cultural institutions, museums, journalists, professors, and scientists to share and explain the importance of this heritage and the Mesopotamian civilization.
Πρέπει να ανταπαντήσουμε σε αυτό το εγκληματικό χάος που καταστρέφει τον πολιτισμό με περισσότερο πολιτισμό.
We must respond to this criminal chaos that destroys culture with more culture.
Στο Twitter, ο Bahram Salih, πρώην Πρωθυπουργός της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν στο Ιράκ, κατηγόρησε το ISIS ότι “κατακρεουργεί το παρόν και διαγράφει την κληρονομιά της ανθρωπότητας”:
On Twitter, Bahram Salih, the former Prime Minister of Iraq's Kurdistan Regional Government, accused ISIS of “slaughtering the present and erasing humanity's heritage”:
Η #DAESH ισοπεδώνει την αρχαία Ασσυριακή πόλη της #Nιμρούντ. Κατακρεουργεί το παρόν και διαγράφει την κληρονομιά της ανθρωπότητας pic.twitter.com/L4rBD5i1tM
#DAESH bulldozes ancient Assyrian city of #Nimrud; Slaughtering the present &amp; erasing humanity's heritage. pic.twitter.com/L4rBD5i1tM
Ο Amr Wadea διέδωσε στο Twitter στους πάνω από 3.000 ακολούθους του, κατηγορώντας το ISIS ότι προσπαθεί να διαγράψει την ιστορία του Ιράκ:
- Barham Salih (@BarhamSalih) March 6, 2015 Amr Wadea tweeted to his more than 3,000 followers, accusing ISIS of trying to erase Iraq's history:
Η Daesh [ISIS] καταστρέφει την ιρακινή πόλη της Νιμρούντ, η οποία φιλοξένησε τα αρχαιότερα και πιο εξέχοντα ίχνη της ασσυριακής παρουσίας, αρχαιότερα από 3.000 χρόνια.
Daesh [ISIS] destroys the Iraqi city of Nimrud which hosted the oldest and most prestigious traces of the Assyrian presence older than 3,000 years.
Η Daesh διαγράφει την ιστορία.
Daesh is erasing history.
O Ιστορικός και οικοδεσπότης του History Needs You, Matthew Ward, αποκάλεσε το ISIS εικονομάχο:
Historian and host of History Needs You, Matthew Ward, called ISIS iconoclasts:
η αρχαιολογία της ιστορικής πόλης της #Nimrud στο #Iraq καταστρέφεται από ένα βίαιο εικονομαχικό ξέσπασμα pic.twitter.com/Rf7R71cWyI
#archaeology of the great city of #Nimrud #Iraq is being destroyed in a brutal iconoclasm pic.twitter.com/Rf7R71cWyI - Matthew Ward (@HistoryNeedsYou) March 6, 2015
Χρειάζεστε εικόνες με άδεια Creative Commons; Η δημόσια βιβλιοθήκη της Δρέσδης διαθέτει ένα εκατομμύριο
Need a Creative Commons-Licensed Image? Germany's Saxon State and University Library Has a Million
Στιγμιότυπο οθόνης από την ιστοσελίδα της Ψηφιακής Συλλογής στη Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας στη Δρέσδη.
Screenshot from the homepage of the Digital Collection at the SLUB Dresden.
Η Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας (SLUB) στη Δρέσδη διέθεσε το μεγαλύτερο μέρος των ψηφιακών συλλογών [de] της υπό την άδεια Creative Commons BY-SA 4.0.
The Saxon State and University Library (SLUB) in Dresden has now made large parts of its digital collection available under the Creative Commons BY-SA 4.0 licence.
Οι άδειες Creative Commons αποτελούν απλά εργαλεία, με τα οποία ένας συγγραφέας μπορεί να χορηγήσει στο κοινό συγκεκριμένα δικαιώματα χρήσης του έργου του.
Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work.
Οι άδειες αυτές έχουν διαφορετικούς όρους: η άδεια CC-BY-SA 4.0 της βιβλιοθήκης της Δρέσδης επιτρέπει την εμπορική χρήση και την τροποποίηση της συλλογής, εφόσον παρατίθεται η πηγή και τα περιεχόμενα διατίθενται υπό την ίδια άδεια.
They come with different terms and conditions; the CC-BY-SA 4.0 licence held by the SLUB Dresden allows the collection to be used for commercial purposes, and also for changes to be made, providing that the source is cited and the content is in turn made available under the same licence.
Αυτό ανοίγει πολλές δυνατότητες για τη χρήση της συλλογής, η οποία περιλαμβάνει ένα από τα τρία εναπομείναντα χειρόγραφα των Μάγιας, καθώς επίσης και χειρόγραφα από την Ανατολή.
This opens up a whole variety of options for using the collection, which contains one of only three preserved Mayan manuscripts along with Oriental manuscripts.
Η συλλογή της βιβλιοθήκης αποτελείται από 72.365 τίτλους ή 88.268 τόμους και πάνω από 1,5 εκατομμύρια ψηφιακά μέσα.
The SLUB collection comprises 72,365 titles, 88,268 volumes, and over 1.5 million media items.
Περίπου 75% των αντικειμένων αυτών θα έχουν σύντομα την άδεια Creative Commons.
Around 75 percent of the artifacts in the collection will be under the Creative Commons licence in the future.
Εξαίρεση θα αποτελούν ψηφιοποιημένα αντικείμενα από ξένα ιδρύματα ή αντικείμενα που δεν μπορούν να διατεθούν λόγω άλλων νομικών διατάξεων και συμφωνιών.
Some exceptions include digitised objects from foreign installations or objects that cannot be freely distributed due to other statutory regulations and agreements.
Η Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας στη Δρέσδη είναι ένα από τα εξέχοντα κέντρα ψηφιοποίησης του δημόσιου τομέα και παρέχει υλικό τόσο στη Γερμανική όσο και στην Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη (Europeana).
The SLUB Dresden is one of the leading digitisation centres in the public domain, providing important content for both the German and European Digital Library (Europeana).
Στο blog της η βιβλιοθήκη εξηγεί [de] το κίνητρο πίσω από αυτό το βήμα.
They explain the motives for taking this step on their blog.
Πιστεύουμε πως η πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά των βιβλιοθηκών μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα όταν γίνεται διαθέσιμη στο διαδίκτυο.
We are certain that the cultural and scientific heritage of the libraries can be best utilised when it can be freely obtained online.
Η Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας μπορεί να επωφεληθεί από τη δημιουργία νέων υπηρεσιών με τη βοήθεια ανοιχτών αδειών […].
SLUB itself also benefits from the development of new services offered by open licences […].
Αντίστοιχα θα πρέπει και τα ψηφιοποιημένα αρχεία της βιβλιοθήκης να είναι ανοιχτά και αξιοποιήσιμα για καινοτόμα προγράμματα και γι' αυτό τον λόγο οι Ψηφιακές Συλλογές μας, συμπεριλαμβανομένης και της βάσης δεδομένων εικόνων της Deutsche Fotothek, θα γίνουν όσο το δυνατόν πιο ευρέως προσβάσιμες υπό μια άδεια που ανταποκρίνεται στον ορισμό της Ανοιχτότητας (Open Definition).
Accordingly, the digitised SLUB files should also be open and and offer optimum use for innovative projects, and it is for this reason that our Digital Collections, including the Deutsche Fotothek image database, will be published as widely as possible under a licence that corresponds with Open Definition in the future.
Είμαστε σίγουροι πως το δικαιολογημένο ενδιαφέρον για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανοιχτότητα μπορεί εύκολα να συνδυαστεί με μια λογική αμοιβή για πνευματικά επιτεύγματα στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας.
We believe that the justified interest in the greatest possible amount of openness, along with an adequate level of compensation for creative services in the field of science and research, can be well reconciled.
Στην ιστοσελίδα της Flurfunk Dresden [de] γίνονται ήδη εικασίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται η συλλογή στο μέλλον:
Speculation is already underway on the Flurfunk Dresden website as to how the collection could be used in the future:
Η συλλογή περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την “Bibliotheca Gastronomica” [de], μια συλλογή παλαιών βιβλίων μαγειρικής.
The collection includes, for example, the “Bibliotheca Gastronomica”; a collection of antique cookbooks.
Με τη νέα άδεια θα μπορεί κανείς να τα δημοσιεύσει εύκολα και να πουλήσει το έτοιμο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι τα περιεχόμενα θα διατίθενται υπό την ίδια άδεια (δηλαδή δεν θα μπορεί αυτός που εκδίδει το προϊόν να εναντιωθεί σε οποιονδήποτε αντιγράψει ή εξελίξει την ιδέα).
With the new licence, you could easily put this together and make your own publication, and even sell the finished product - provided that you offer the contents under the same licencing terms (and that you do not resist if somebody copies or further develops the idea).
Επειδή πρόκειται για ψηφιακό υλικό θα μπορούσε κάποιος να φτιάξει από τις συνταγές αυτές μια εφαρμογή για κινητό έναντι πληρωμής, για παράδειγμα, ή να εκδώσει τον Κώδικα της Δρέσδης (Dresden Codex) ως ebook μαζί με τη μετάφρασή του, ή να πάρει το υλικό του Wagner και …
Because this concerns digital material, it would also be possible to make a paid smartphone app from the antique recipes, for example. It would also be conceivable that the Dresden Codex could be published in translation as an eBook.
Παρακάτω είναι μερικά έργα από την ψηφιακή συλλογή της Δημόσια και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Σαξωνίας υπό την άδεια CC-BY-SA 4.0.
Or to take Wagner material and… Here are a few works from the digital SLUB Dresden collection under the CC-BY-SA 4.0 licence.
Η ιστοσελίδα της βιβλιοθήκης είναι διαθέσιμη στα αγγλικά και στα γερμανικά.
SLUB's website is available in English and German.
Το μοναδικό δημοσίως προσβάσιμο Χειρόγραφο των Μάγιας [de], γνωστό ως Κώδικας της Δρέσδης (Dresden Maya Codex) είναι μέρος της συλλογής της βιβλιοθήκης και αποτελείται από 39 φύλλα γραμμένα και από τις δύο όψεις με συνολικό μήκος 3,96 μέτρα.
The only publicly available Mayan manuscript, known as the “Dresden Maya Codex”, is part of the collection. The manuscript is 39 pages written on both sides and with a total length of 3.96 m. It contains ritual and divination calendars, astronomical tables, lunar and solar eclipses and weather and harvest predictions.
Σελίδα από το Χειρόγραφο των Μάγιας από την ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας και Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης της Σαξωνίας.
Page from the Maya Manuscript from the SLUB Dresden digital collection.
Στα ψηφιακά έργα που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο ανήκουν και χειρόγραφα από την Ανατολή [de].
Oriental manuscripts are also part of what's available online.
Η συλλογή αποτελείται κατά κύριο λόγο από οθωμανικά, αραβικά και περσικά κείμενα, αλλά υπάρχουν και πολλά έργα στη θιβετιανή, μογγολική και εβραϊκή γλώσσα.
This collection chiefly contains Ottoman, Arabic and Persian scripts, along with numerous works in the Tibetan, Mongolian and Hebrew languages.
Η συλλογή περιλαμβάνει και έγγραφα της γερμανικής ιστορίας όπως το “Sachsenspiegel” [de], ένα νομικό κείμενο του 14ου αιώνα, ή έγγραφα από την ιστορία της τεχνολογίας.
Documents from German history are also to be found in the collection, such as the Sachsenspiegel, a book of law from the 14th century, or documents from the history of technology.
Αλλά και οι λάτρεις της μουσικής θα ανακαλύψουν ενδιαφέροντα πράγματα, όπως για παράδειγμα έργα του Ρίχαρντ Βάγκνερ, συμπεριλαμβανομένου και του αυθεντικού χειρόγραφου του ορατορίου Ο Δείπνος των Αποστόλων, την πρώτη έκδοση της παρτιτούρας της όπερας Τανχόυζερ (Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg) καθώς επίσης και επιλεγμένα λιμπρέτα, θεωρητικά κείμενα, χειρόγραφα γράμματα και ηχητικά αποσπάσματα από την πρώτη εκτέλεση του Ιπτάμενου Ολλανδού του Ρίχαρντ Βάγκνερ στην κρατική όπερα της Βιέννης.
Music fans, too, will find something for them: works by Richard Wagner, including the original manuscript of the Das Liebesmahl der Apostel orchestral piece, the first edition of the Tannhäuser-Partitur along with selected libretti, theoretical papers, handwritten letters and premiere voice parts from the Fliegenden Holländer by Richard Wagner at the Vienna State Opera.
“Ιπτάμενος Ολλανδός” του Ρίχαρντ Βάγκνερ.
Richard Wagner “Der Fliegende Holländer”.
Από την ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας και Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης της Σαξωνίας.
From the SLUB Dresden digital collection.
Η Deutsche Fotothek [de] (Γερμανική Συλλογή Φωτογραφιών) περιλαμβάνει επίσης χιλιάδες φωτογραφίες, χάρτες, σκίτσα κτλ. από διάφορες εποχές και από σπουδαίους φωτογράφους.
The Deutsche Fotothek (German photo collection) also contains thousands of photographs, maps, sketches and so on from various centuries by influential photographers.
Rosswein, Σαξωνία, 1928: Η Hulda Hanisch στο σαλόνι της.
Rosswein, Saxony, in 1928: Hulda Hanisch in her living room.
Από τη Deutsche Fotothek της βιβλιοθήκης της Δρέσδης.
From the SLUB Dresden Deutschen Fotothek.
Λιβανο-Αρμένιοι διαδηλωτές παγιδεύουν Τούρκο πρέσβη σε κινηματογράφο της Βηρυτού
Lebanese-Armenian Protesters Trap Turkish Ambassador in Beirut Theater
Λιβανο-Αρμένιοι διαδηλωτές έξω από την κινηματογραφική αίθουσα.
Lebanese-Armenian Protesters outside the movie theater.
Όπως έγραψε η Daily Star, φώναζαν συνθήματα όπως “Η αλήθεια θα θριαμβεύσει” και “Θυμόμαστε”.
As the Daily Star reported, they were shouting slogans such as “Truth will triumph” and “We remember”.
Φωτογραφία: AztagDaily
Image from AztagDaily
Περίπου 60 μέλη της αρμενικής ένωσης Tashnag του Λιβάνου παγίδευσαν τον Τούρκο πρέσβη μέσα σε μια κινηματογραφική αίθουσα την Τετάρτη, 18 Μαρτίου, διαμαρτυρόμενοι για την επίσημη θέση της τουρκικής κυβέρνησης για τη Γενοκτονία των Αρμενίων το 1915 από την Οθωμανική Αυτοκρατορία.
Around 60 members of Lebanon's Armenian Tashnag Party trapped the Turkish ambassador to Lebanon inside a movie theater on Wednesday, protesting the Turkish Government's official stance on the 1915 Armenian Genocide by the Ottoman Empire.
Ο Πρέσβης Suleiman Inan Oz Yildiz παρακολουθούσε την πρεμιέρα του “Son Mektup”, τουρκικής ταινίας, που διαδραματίζεται κατά τη Μάχη της Καλλίπολης (1915-1916).
Ambassador Suleiman Inan Oz Yildiz was attending the premiere of “Son Mektup,” a Turkish movie set during the Battle of Gallipoli (1915-1916).