natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπέρμαχος του YouTube είναι η οργάνωση Pakistan For All (PFA), μια συλλογικότητα από ευαισθητοποιημένους πολίτες που έχουν αγανακτήσει με τις διώξεις των μειονοτήτων στο Πακιστάν.
Speaking up for YouTube is organization Pakistan For All (PFA), a collective of concerned citizens outraged by the persecution of minorities in Pakistan.
Είναι αποφασισμένοι να σταθούν στο δρόμο εκείνων που επιδιώκουν να καταπιέζουν τους άλλους.
They are resolved to stand in the way of those that seek to oppress others.
Πρόσφατα, η PFA κυκλοφόρησε ένα video clip στον ιστότοπο Vimeo ως διαμαρτυρία για τον αποκλεισμό.
Recently, PFA released a clip on video-sharing site Vimeo to protest the ban.
Στο video, μια μασκότ του YouTube τριγυρνά στην νότια παραθαλάσσια πόλη Καράτσι με το σύνθημα “Αν με θέλεις πίσω, αγκάλιασέ με”.
In the video, a YouTube mascot moves through the southern port city of Karachi with a placard, “If you want me back, hug me”.
Η Global Voices πρόσφατα μίλησε με τον Ziad Zafar, ντοκιμαντερίστα δημοσιογράφο και ένα από τα ιδρυτικά μέλη της PFA.
Global Voices recently talked with Ziad Zafar, a journalist, documentary filmmaker and one of the founding members of PFA.
Global Voices (GV): Ποιο ήταν το κίνητρο για την κινηματογράφηση αυτού του βίντεο;
Global Voices (GV): What was the motivation behind making this video?
Ziad Zafar (ZZ): Το κίνητρο ήταν απλό.
Ziad Zafar (ZZ): The motivation was easy.
Όπως όλοι οι Πακιστανοί, είμαστε βαθύτατα απογοητευμένοι από τον αποκλεισμό από τον υπόλοιπο κόσμο με αυτόν τον τρόπο.
Like all Pakistanis, we are deeply frustrated at being cut off from the world in this manner.
Το YouTube δεν είναι μόνο για αστεία βίντεο με γάτες και αποτυχημένα ιστολόγια, (κι όμως, Θεέ μου, πόσο μας λείπουν!). Είναι πραγματικά ένα παράθυρο στον κόσμο και καθοριστικό για το πώς μια νέα γενιά επικοινωνεί μεταξύ της σε παγκόσμιο επίπεδο.
YouTube is not only about funny cat videos and fail blogs, (though, God how we miss them!) it is truly a window onto the world and pivotal to how a new generation communicates with itself globally.
Το YouTube επιτρέπει στους Πακιστανούς να συμμετάσχουν σε μια αναπτυσσόμενη παγκόσμια “οικονομία της γνώσης”, όπου η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι πραγματικά δημοκρατία.
YouTube allows Pakistanis to participate in a burgeoning global knowledge-economy, where access to information is truly democratic.
Ziad Zafar του Pakistan For A
Ziad Zafar of Pakistan For All
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για μια χώρα όπως το Πακιστάν, όπου η εκπαίδευση παρέχεται άνισα και η οποία έχει έναν από τους μεγαλύτερους νεανικούς πληθυσμούς στον κόσμο.
This is crucial for a country like Pakistan where education is dispensed unevenly and which has one of the largest youth populations in the world.
Είναι εγκληματικό για την κυβέρνηση να στερήσει από τους πολίτες της ένα τόσο σημαντικό πόρο.
It is criminal for the government to deprive its citizens of such an important resource.
Το βίντεο αποτελεί μέρος της εκστρατείας που ονομάζεται #KholoBC, η οποία διαχειρίζεται από την Pakistan for All, της οποίας είμαι μέλος.
The video is part of a campaign called #KholoBC which is run by Pakistan For All, of which I am a member.
Είμαστε αντίθετοι σε κάθε μορφής κρατική λογοκρισία και ρύθμιση του περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
We are opposed to all forms of state censorship and content regulation on the Internet.
Θέλουμε να κάνουμε τους Πακιστανούς να συνειδητοποιήσουν ότι υπάρχει μια συντονισμένη και ύπουλη προσπάθεια σε εξέλιξη για να υπονομευθούν οι διαδικτυακές ελευθερίες μας, χρησιμοποιώντας το παραπέτασμα καπνού της εθνικής ασφάλειας και της θρησκείας.
We want to make Pakistanis aware that there is a concerted and insidious effort underway to undermine our online freedoms using the smokescreen of national security and religion.
Η έλλειψη οργανωμένης αντίστασης ενάντια στην κρατική λογοκρισία έχει εμφανώς ενθαρρύνει την κυβέρνηση να πατάξει τη διαδικτυακή ελευθερία.
A lack of organised resistance against state censorship has visibly emboldened the administration to clamp down further on online freedoms.
Ο συνιδρυτής του PFA Sabeen Mahmud (αριστερά) και ο Ziad Zafar
Co-founder of PFA Sabeen Mahmud (left) and Ziad Zafar
Τον Μάρτιο του 2012, η πακιστανική κυβέρνηση πήρε την απόφαση να αγοράσει και να εγκαταστήσει μια πανεθνική υπηρεσία φιλτραρίσματος περιεχομένου που θα λειτουργούσε με παρόμοιο τρόπο με τη Χρυσή Ασπίδα της Κίνας ή “Great Firewall”. Αυτό το εργαλείο φιλτραρίσματος έχει αγοραστεί από μια καναδική εταιρεία με την επωνυμία “Netsweeper” και η εγκατάσταση του συστήματος αυτού έχει ολοκληρωθεί τις τελευταίες εβδομάδες.
In March 2012, the Pakistani government took the decision to purchase and install a nationwide content-filtering service which would operate on similar lines to China's Golden Shield or “Great Firewall” This Filtering Tool has been purchased from a Canadian company called ‘Netsweeper‘ and installation of this system has been completed in recent weeks.
Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια πολύ δυσοίωνη εξέλιξη για το μέλλον των διαδικτυακών ελευθεριών στο Πακιστάν και οι πολίτες πρέπει να το γνωρίζουν.
We believe this is a very ominous development for the future of online freedoms in Pakistan and that citizens should be aware of this.
Αγκαλιές για το YouTube!
Hugs for YouTube!
#KholoBC από τον Ziad Zafar στο Vimeo.
#KholoBC from Ziad Zafar on Vimeo.
GV: Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εκστρατεία κατά της λογοκρισίας.
GV: It is a very interesting anti-censorship campaign.
Πως προέκυψε η ιδέα; ZZ:
Where did the idea come from?
Ένας από τους κύριους λόγους που θέλαμε να το κάνουμε ήταν για να επιστήσουμε την προσοχή των ανθρώπων στο γεγονός ότι η απαγόρευση του YouTube δεν προέκυψε από κοινωνική ή ηθική πίεση.
ZZ: One of the primary reasons we wanted to do this was, that we wanted to alert people's attention to the fact that the YouTube ban does not arise out of public or moral pressure.
Ενώ το αρχικό πρόσχημα μπορεί να ήταν το βλάσφημο περιεχόμενο, η κυβέρνηση βλέπει το YouTube και τα άλλα μέσα όπως τα social media ως εργαλεία ανατροπής και έτσι είναι πρόθυμοι να τα καταστείλουν.
While the initial pretext may have been blasphemous content, the administration views YouTube and other social media instruments as subversive tools, and so are keen to go on suppressing them.
Από την Αραβική άνοιξη ως το Occupy Wall street, το YouTube και άλλες μορφές κοινωνικών δικτύων έχουν κεντρική σημασία για την ανάδειξη του νέου κύματος κοινωνικών κινημάτων που έχουν σαρώσει τον κόσμο τα τελευταία χρόνια.
From the Arab spring to Occupy Wall street, YouTube and other forms of social media have been central to a new wave of social movements that have swept the globe in recent years.
Στη γραφειοκρατική διοίκηση του Πακιστάν είναι γνώστες αυτού κι έτσι δεν υπάρχει πραγματική όρεξη να ανοίξει εκ νέου η ιστοσελίδα διανομής βίντεο .
The mindset in the bureaucratic-administration in Pakistan is cognisant of this, and so there is no real appetite to re-open the video sharing website.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, εκτός από τις αρχικές παγκόσμιες διαδηλώσεις μετά την κυκλοφορία της ταινίας «Η αθωότητα των μουσουλμάνων», δεν υπήρξε ουσιαστικά καμία δημόσια πίεση που να ασκήθηκε στην κυβέρνηση από πολιτικούς ή θρησκευτικούς κύκλους για να διατηρήσει το εμπάργκο.
#KholoBC is a Pakistan for All campaign opposed to all forms of state censorship and content regulation on the Internet. It is important to note that other than initial global protests following the release of the film ‘Innocence of Muslims' there has been virtually no public pressure brought on the government from political or religious circles to uphold the ban.
Οι περισσότεροι Πακιστανοί θέλουν πίσω το YouTube.
Most Pakistanis want YouTube back .
Είναι σημαντικό να δούμε τα στατιστικά από τις ιστοσελίδες με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στο Πακιστάν, στην κορυφή είναι 3 ιστοσελίδες μεσολάβησης (Proxy)!
It is revealing to look at the index of most visited websites in Pakistan, the top 3 are proxy websites!
Αυτό σημαίνει ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων που συνδέονται προσπαθούν να παρακάμψουν τους ελέγχους της κυβέρνησης .
This means that the majority of people logging on to the net are trying to bypass government controls.
GV: Σχεδιάζετε να πάτε την μασκότ του YouTube σε άλλες πόλεις;
GV: Are you planning to take your YouTube mascot to other cities?
ZZ: Έχουμε πολλές ιδέες που έχουν δρομολογηθεί για την εκστρατεία #KholoBC, και ναι, το “YouTube” θα κάνει την επανεμφάνιση της σε κάποιο σημείο.
ZZ: We have several other ideas in the pipeline for the #KholoBC campaign, and yes, Youtube will be making a return appearance at some point.
GV: Ποιες είναι οι αντιδράσεις στο Πακιστάν;
GV: what is the reaction in Pakistan?
ZZ: Για να είμαι ειλικρινής, ήμασταν λίγο ανήσυχοι στην αρχή, φοβούμενοι μια ανεπιθύμητη αντίδραση από κάποια θρησκευτική ομάδα, αλλά η απήχηση ήταν συντριπτικά θετική.
ZZ: To be honest, we were a bit apprehensive at the beginning, fearing an adverse reaction from some religious nut, but the response was overwhelmingly favourable.
Ήταν τέτοια η ανακούφιση να βλέπεις απλούς πολίτες να εκφράζονται ανοιχτά παρά την υφέρπουσα διάθεση του φόβου και της λογοκρισίας που καλλιεργείται στο Πακιστάν.
It was such relief to be able to see ordinary citizens express themselves openly despite a creeping mood of fear and censorship that is taking grip in Pakistan.
Ενώ υπάρχει μάλλον μια αντιπάθεια προς το YouTube από ορισμένες θρησκευτικές ομάδες, η συντριπτική πλειοψηφία των Πακιστανών καταλαβαίνουν ότι το YouTube δεν είναι συνώνυμο με βλάσφημο περιεχόμενο.
While there maybe antipathy towards YouTube from some religious sections, the vast majority of Pakistanis understand that YouTube is not synonymous with blasphemous content.
GV: Σε παρακαλώ εξήγησέ μας πως δουλεύει η πρωτοβουλία πολιτών Pakistan For All.
GV: Please describe how this citizens' initiative Pakistan For All works.
ZZ: Το Pakistan for All είναι μια ευρεία συμμαχία πολιτών και κοινωνικών ομάδων που αγωνίζονται για την πρόοδο και τα προβλήματα της εργατικής τάξης.
ZZ: Pakistan for All is a broad based alliance of citizen and community groups fighting for progressive and working class issues.
Πιστεύουμε ακράδαντα στην άμεση δράση και νιώθουμε ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος, θα πρέπει να κινητοποιήσουμε τους πολίτες να αγωνιστούν για τους εαυτούς τους και ο ένας για τον άλλο.
We believe strongly in direct-action and feel that in order to achieve any measure of success we have to galvanise ordinary citizens to fight for themselves and each other.
Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να συμμετάσχουν, να πολιτικοποιηθούν και να είναι μέρος της αφύπνισης.
We are encouraging people to get involved, to get political and be part of the pushback.
Ανθρώπινη αλυσίδα στο Καράτσι σε συμπαράσταση των μειονοτήτων του Πακιστάν.
Human chain in Karachi in solidarity with the minorities of Pakistan.
GV: Πόσοι πολίτες εμπλέκονται στις δραστηριότητές σας;
GV: How many citizens are involved with you in your activities?
ZZ: Είμαστε μια εθελοντική οργάνωση που υποστηρίζεται από τους απλούς πολίτες.
ZZ: We are a voluntary organisation supported by ordinary citizens.
Δεκάδες άνθρωποι έχουν συμμετάσχει στις προσπάθειές μας μέχρι σήμερα και προσπαθούμε σταθερά για την ανάπτυξη ενός μεγάλου εθνικού δικτύου.
Dozens of people have been involved in our efforts so far, and we are steadily developing a large nationwide network.
GV: Παλιότερα, η Pakistan For All πραγματοποίησε μια εκστρατεία φτιάχνοντας ανθρώπινη αλυσίδα στο Καράτσι, την Λαχώρη και το Ισλαμαμπάντ.
GV: Earlier, Pakistan For All held a human chain campaign in Karachi, Lahore and Islamabad?
Πώς ήταν;
What was that experience like?
ZZ: Η ομάδα μας ζήτησε από μουσουλμάνους του Πακιστάν να προσέλθουν και να προσφέρουν τους εαυτούς τους ως ανθρώπινη ασπίδα για την προστασία των χριστιανών κατά τη διάρκεια θείας λειτουργίας στον απόηχο βομβιστικής επίθεσης στην εκκλησία του Πεσαβάρ που σκότωσε 85 ανθρώπους.
ZZ: Our group asked Pakistani Muslims to come forward and offer themselves as human shields to protect Christians during mass in the aftermath of the Peshawar church bombing that killed 85 people.
Εκατοντάδες απλοί πολίτες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά μας και σχημάτισαν την αλυσίδα σε τρεις πόλεις.
Hundreds of ordinary citizens responded to our call and formed the shield in three cities.
Από τότε είχαμε αμέτρητα μηνύματα υποστήριξης και αλληλεγγύης από τους πολίτες που εκφράζουν την επιθυμία να είναι ένα μέρος των προσπαθειών μας, έτσι η ομάδα αυξάνεται καθημερινά.
Since then we have had countless messages of support and solidarity by citizens expressing a desire to be a part of our efforts and the group is growing everyday.
“Τέλος στην παρενόχληση μελών οικογενειών Ιρανών δημοσιογράφων”
“Stop Harassment of Iranian Journalists’ Family Members”
Μια ομάδα Ιρανών ακτιβιστών του διαδικτύου και του ευρύτερου κυβερνοχώρου, συνέταξε [fa] μια δημόσια επιστολή [fa] προς τον Ιρανό πρόεδρο Hassan Rouhani και του ζήτησε να χρησιμοποιήσει την προεδρική του θέση για να σταματήσει την παρενόχληση [en] κάποιων μελών οικογενειών Ιρανών δημοσιογράφων.
A group of Iranian netizens and cyber activists wrote an open letter to Iranian president Hassan Rouhani and asked him to use his authority to stop harrassment of Iranian journalists' family members.
Περισσότερα από 100 άτομα, εντός κι εκτός Ιράν, υπέγραψαν αυτή τη δημόσια επιστολή.
More than 100 people, from inside and outside Iran, signed this open letter.
Εφαρμογή κινητού-όπλο για τις γυναίκες στην Ινδία στον αγώνα κατά του βιασμού
Mobile App Offers Indian Women Lifeline in Fight Against Rape
Ο βιασμός [en] είναι το πιο συνηθισμένο έγκλημα κατά των γυναικών στην Ινδία, όπου ο αριθμός των υποθέσεων βιασμού έχει διπλασιαστεί στο διάστημα 1990-2008 [en].
Rape is the most common crime against women in India, where the number of rape cases have doubled between 1990 and 2008.
Στα πλαίσια της αναζήτησης για μια λύση στο πρόβλημα, οι άνθρωποι στρέφονται στην τεχνολογία, όπως, για παράδειγμα, στην εύχρηστη και δωρεάν εφαρμογή για τα κινητά τηλέφωνα, την Smart Suraksha.
Amidst the search for a solution, people are turning to technology, such as easy-to-use and free mobile application for the ubiquitous cell phone.
Η Smart Suraksha είναι μια εφαρμογή για κινητά Android, που αποσκοπεί να δώσει μια μεγαλύτερη αίσθηση ασφάλειας στις γυναίκες στην Ινδία.
The Smart Suraksha App is an Android application focused on giving Indian women a greater sense of security.
Η εφαρμογή μπορεί να στείλει ένα μήνυμα κινδύνου σε πέντε επαφές που ο χρήστης έχει επιλέξει εκ των προτέρων με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού.
It can send a distress message to five pre-chosen contacts at the press of a single button.
Παράλληλα με την αποστολή του μηνύματος για βοήθεια, η εφαρμογή στέλνει ακόμα πληροφορίες για την τρέχουσα τοποθεσία του χρήστη, ακόμα κι αν η επιλογή GPS του κινητού δεν είναι ενεργοποιημένη. Έτσι, οι γυναίκες μπορούν να είναι σίγουρες ότι η έκκλησή τους για βοήθεια πάντα θα φτάνει σε κάποιον.
Along with the message for help, it also sends information about the user's current location even if the GPS option on the cell phone itself is switched off. Thus, women can be reassured that their call for help will always reach someone.
Η ινδική κοινότητα blogger “Blogadda” πρόσφατα ξεκίνησε έναν διαγωνισμό, με τον τίτλο “Μακάρι να είχα την εφαρμογή Smart Suraksha” (“I wish I had Smart Suraksha“), με σκοπό να την διαδώσει.
Indian blog directory Blogadda recently arranged a blog competition titled “I wish I had Smart Suraksha” to spread the words.
Ο συμμετέχων Kalyan Panja έγραψε για την εφαρμογή:
Kalyan Panja, a contestant, wrote about the app:
Η εφαρμογή έχει ως κύριο στόχο της να μετατρέψει τα smartphone, ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο εργαλείο σήμερα, σε έναν πολύτιμο σύμμαχο για την ασφάλεια των γυναικών σε περιπτώσεις πιθανού ή πραγματικού κινδύνου, παρέχοντας απλή και έγκαιρη βοήθεια - με το να στέλνει ένα γραπτό μήνυμα βοήθειας - καθώς κι ένα σύνολο κανόνων που δίνει τη δυνατότητα στις γυναίκες να δρουν συνειδητά σε περίπτωση ανάγκης. [..]
The App has as main objective to make smartphones, today a commonly used tool, a valuable ally for the safety of women in situations of potential or actual danger, providing a simple and timely aid, such as sending SMS rescue, and a set of rules that allows us to take conscious behaviour in case of need. [..]
Το πρόγραμμα δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν 5 τηλεφωνικές επαφές, στις οποίες θα σταλεί ένα συγκεκριμένο κείμενο, όπως, για παράδειγμα, ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης (μαζί με το εξής: “Έχω πρόβλημα, κάλεσέ με!”), καθώς επίσης και να γνωστοποιήσουν την τοποθεσία τους, χρησιμοποιώντας τεχνολογίες GPS ή βασιζόμενοι σε ένα δίκτυο Wifi. [..]
The program allows to configure a list of 5 phone numbers to send a standard text such relief message (along the lines of: “I'm in trouble, call me!”), as well as to communicate your location, using GPS technologies or relying on a network Wifi. [..]
Οι ενέργεις είναι σχεδιασμένες, ώστε να εκτελούνται με ευκολία και στο συντομότερο δυνατό χρόνο, ακριβώς προκειμένου να εξασφαλίζεται η χρήση της εφαρμογής ακόμα και κάτω από δύσκολες και δυσάρεστες καταστάσεις.
The operations are designed to be carried with ease and in the shortest possible time, precisely in order to ensure the use of the app also under difficult and uncomfortable situations.
Η εφαρμογή στοχεύει στην πρόληψη, παρέχοντας συμβουλές και κόλπα, χωρίς σε καμία περίπτωση να υπονομεύεται η ελευθερία των γυναικών· αντίθετα, δίνονται συμβουλές για το πώς να αντιδράσουν κατάλληλα σε επικίνδυνες συνθήκες, με σκοπό την αποτελεσματική άμυνα.
The focus is directed on prevention, with tips and tricks that they do not want in any way undermine women's freedom, but to advise the appropriate behaviors to be taken in dangerous conditions in the interests of defense.
Πατήστε στην εικόνα για να μεταβείτε στην εφαρμογή
Click the image for link to the app
Η blogger Prava Vathi, μια άλλη συμμετέχουσα, έγραψε:
Blogger Prava Vathi, another contestant, wrote:
Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε πρωτίστως για την ασφάλεια των γυναικών. Μπορεί να εντοπίσει την τοποθεσία σας και, με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού, να στείλει ένα μήνυμα ταυτόχρονα στις 5 προεπιλεγμένες επαφές, καθώς και στην αστυνομία.
This app is primarily created for women's safety, which can track your whereabouts and at a single touch will text to the pre-listed five contacts simultaneously and also the police.
Υπάρχει κι ένα επιπλέον χαρακτηριστικό, με το οποίο μπορείτε να δίνετε λεπτομέρειες για τον πιθανό δράστη, ενώ επιτρέπει να καταγράψετε στο μήνυμά σας πληροφορίες, όπως το μοντέλο του αυτοκινήτου ή τα ρούχα που φοράει, εφόσον βρεθείτε σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση.
It comes with an additional feature to give details of the would-be offender, and allows you to record info like model of the car or clothes he is wearing, in your text, provided if you are in such a situation.
Χρησιμοποιείστε αυτή την εφαρμογή σαν όπλο, που μπορεί να σας εμποδίσει από το να γίνετε ένα άτυχο θύμα.
Use this app as a weapon that can prevent you from becoming an unfortunate victim.
Ο blogger Confused Humanity αναρωτήθηκε αν μια εφαρμογή σαν την Smart Suraksha θα είχε κάνει τη διαφορά στη ζωή των θυμάτων βιασμού:
Blogger Confused Humanity wondered if an application like Smart Suraksha would have made a difference in the lives of rape victims:
Υπάλληλος της BPO βιάστηκε και δολοφονήθηκε από οδηγό οχήματος, ο οποίος άλλαξε την πορεία του και την πήγε σε μια απόμερη περιοχή.
The BPO employee who was raped and killed by the car driver, who changed the route and took her to a remote place.
Αν αυτή είχε τη συγκεκριμένη εφαρμογή στο κινητό της, θα μπορούσε να έχει ειδοποιήσει τους φίλους της ή την οικογένειά της ή τις αρχές της εταιρίας.
If she had this app with her, could she have alerted her friends/family or company authorities.
Γνωρίζοντας περίπου την τοποθεσία της, θα μπορούσαν να την έχουν βρει και να την έχουν σώσει;
With the approximate GPS location, could they have found her and saved her life?
Στην περίπτωση της πρόσφατης υπόθεσης βιασμού στη Βομβάη, θα μπορούσε το θύμα και η φίλη της να έχουν πατήσει το κουμπί και να ειδοποιήσουν την εταιρία ή τους φίλους τους για την ύποπτη συμπεριφορά των δραστών, χωρίς να προκαλέσουν την προσοχή τους, και θα μπορούσε να αποτραπεί η τραγωδία;
In the case of the latest Mumbai rape case, could the victim or her friend have pressed the button and alerted their company or friends about the suspicious behavior of the culprits, without inviting their attention and could the tragedy been have averted?
Ο blogger επίσης πρότεινε επιπλέοντα χαρακτηριστικά, όπως η καταγραφή φωτογραφικού στιγμιότυπου του δράστη:
The blogger also suggested additional features, such as recording the snapshot of the perpetrator:
Τώρα, μόνο εάν το κράτος δημιουργήσει μια γραμμή βοήθειας ή κάτι παρόμοιο, θα μπορούσε η εφαρμογή να καθιερωθεί και να ανταποκρίνεται σε τέτοια μηνύματα έκτακτης ανάγκης (κάτι που επιτυγχάνεται με τον εντοπισμό της τοποθεσίας του εγκλήματος), ενημερώνοντας το κοντινότερο αστυνομικό τμήμα ή την ομάδα περιπολίας (ή τα κέντρα υγείας). Κάτι τέτοιο δεν θα αποτελούσε από μόνο του μια μινιατούρα του συστήματος υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, σαν το “100”;
Now only if the state would set up a helpline or something, that could accept and act on such emergency messages (which comes with the location of crime) by informing the nearest police station or patrolling team(or medical centers), wouldn't it be a miniature emergency service system like the '911′ in itself?
Ο Afshan Shaik δήλωσε σε ένα ποίημα, “μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο έξυπνοι από τις εφαρμογές”:
Afshan Shaik asked in a poem, “if only people were smarter than the apps”:
Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν πιο έξυπνοι από τις εφαρμογές. Μακάρι ο καθένας μας να είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει τις συμμορίες.
If only people were smarter than the apps. If only every one had the courage to face the mobs.
Μακάρι η εξυπνάδα, οι πράξεις και το θάρρος να υπερνικούσαν το φόβο.
If only wits, actions and bravery over powered the fear.
Μακάρι να είχαμε υπερδυνάμεις, θα είχαμε γλιτώσει τα δάκρυα.
If only we had super powers we would have saved a tear.
Μακάρι τον καθένα να τον αγαπούσαν, να ήταν προστατευμένος, με οικογένεια.
If only every one was loved , protected and fathered.
Μακάρι, αντί για μια εφαρμογή, ένας συνάνθρωπος να έμπαινε στον κόπο να βοηθήσει!
If only instead of an app a fellow human being bothered!
Η αυτοπεποίθησή σας είναι το καλύτερο όπλο, λέει η Knitha Urs, και αυτή η εφαρμογή μπορεί να χαρίσει στις γυναίκες αυτή την αυτοπεποίθηση.
Your confidence is the best weapon, says Knitha Urs, and this app can give women the confidence.
Είναι καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, παρά να μετανιώνεις, υπενθυμίζει η Swati.
Its better to be prepared than be sorry, reminds Swati.
Η Shivani Gayal παραθέτει μια λίστα άλλων εφαρμογών, πορόμοιων με τη Smart Suraksha.
Shivani Gayal provides a list of other apps that are similar to Smart Suraksha.
Δείτε περισσότερες αιτήσεις για τον διαγωνισμό στο τμήμα των σχολίων αυτής της δημοσίευσης και σ' αυτή τη σελίδα στο Facebook.
Check out more submissions to the contest in the comment section of this post and on this Facebook page.
ΒΙΝΤΕΟ: Οι αρχές της Αγκόλα καταστρέφουν τεμένη
VIDEO: Authorities Destroy Mosques in Angola
Η καταστροφή τουλάχιστον 11 τεμενών μέσα στους τελευταίους δύο μήνες στην Αγκόλα έχει προκαλέσει οργισμένες αντιδράσεις στο διαδίκτυο.
The destruction of at least 11 mosques in the last two months in Angola is provoking reactions of outrage online.
Σύμφωνα με το Voz da América [pt], οι αρχές της χώρας δηλώνουν ότι ο λόγος της καταστροφής είναι η αυθαίρετη δόμηση.
According to Voz da América [pt], Angolan authorities state that the reason for the destruction is illegal construction.
Άλλες αναφορές [en] προσθέτουν ότι η διαδικασία νομιμοποίησης του Ισλάμ και των άλλων θρησκειών στη χώρα δεν έχε εγκριθεί από Υπουργείο Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και συνεπώς, σύμφωνα με το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων AngolaPress, “οι ναοί τους θα παραμείνουν κλειστοί μέχρι τη λήψη νέων αποφάσεων σχετικά με την υπόθεση”.
Other reports add that the process of legalization of Islam and other religions in the country has not been approved by the Ministry of Justice and Human Rights, and therefore, according to the news agency of the state AngolaPress, “their temples will be closed until the new pronunciation in the case”.