natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα, τα θύματα εν τέλει δεν θα είναι οι MacMasters του κόσμου, οι σπαραξικάρδιοι ψευτοφιλελεύθεροι, αλλά οι άνθρωποι αυτοί που βρίσκονται επί τόπου και τους οποίους η Amina απέτυχε να εκπροσωπήσει.
Yet the victims will ultimately not be the MacMasters of the world, the phony bleeding heart liberals, but the people on the ground that Amina fails to represent.
Και ο συγγραφέας συνεχίζει, λέγοντας:
The writers continue:
Ανεξάρτητα από το τι είδους βαριεστημένη απολογία προσπαθεί να δώσει ο εκνευρισμένος MacMaster, δεν υπήρχε ποτέ η πρόθεση να είναι η Amina ένας φανταστικός χαρακτήρας για την καλυτέρευση της κατάστασης των γυναικών και των ΛΟΑΤ [στμ: απόδοση του όρου LGBT στα Ελληνικά] στην Μέση Ανατολή.
Regardless of whatever lazy apology MacMaster nervously reaches for, Amina was never intended to be a fictional character for the betterment of women or LGBT people in the Middle East.
Είναι μια δυτική φαντασία, με στόχο την αφύπνιση και διέγερση της δυτικής ευαισθησίας, αισθαντικά και όχι πρακτικά. Αυτός είναι ο υπέρτατος νεο-ανατολικισμός, καθώς, όχι μόνο επανανα-φαντασιώνεται μια υπαρκτή γεωγραφική τοποθεσία, αλλά και εφευρίσκει ένα εντελώς καινούργιο ανθρώπινο τοπίο.
She is a western fantasy intended to arouse and titillate the western sensibilities to feel, not act. This is the ultimate neo-orientalism as it not only re-imagines an existing geographic location, but invents an entire human landscape.
O MacMaster αναρτεί μια πιο λεπτομερή απολογία εδώ, η οποία κατακεραυνώνεται από τον κόσμο, ενοχλημένο από τη φάρσα, μεταξύ άλλων και της Βρετανο-Κούρδας Ruwayda Mustafa, η οποία αναρτεί στο Twitter:
MacMaster posts a longer apology here, which is shot down by people disturbed by the prank, including British-Kurdish Ruwayda Mustafa, who tweets:
Εκτεταμμένη απολογία του Tom McMasters για τη φάρσα #Amina: http://t.co/McfWpPj. Ούτε ίχνος συναισθηματικής ταύτισης εδώ.
Tom McMasters extended apology about #Amina Hoax: http://t.co/McfWpPj Not a shred of sympathy here.
Αξιολύπητος.
Pathetic man.
Ο Abunimah προσθέτει:
Abunimah adds:
Έχω την υπόνοια πως το άτομο πίσω από τη φάρσα #Amina έχει μακρά ιστορία, και ανάγκη από απάτη, και δεν θα σταματήσει μόνο και μόνο επειδή πιάστηκε.
My hunch is that the person behind #Amina hoax has a long history of, and need for deception that won't stop just because he was caught.
Ο Antoun Issa λέει:
Antoun Issa writes:
Ο Tom MacMaster εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία της μπλογκόσφαιρας, ένα ουσιώδες σημείο, το γεγονός πως ο καθένας μπορεί να παράγει κείμενο και να ισχυριστεί αυθεντικότητα. #Amina
Tom MacMaster exploited the weakness of the blogosphere, a simple fundamental that anyone can produce content and claim authenticity #Amina
Και ο Ahmed Shihab-Eldin τονίζει:
And Ahmed Shihab-Eldin stresses:
Σαφώς, η #Amina είναι φάρσα, αλλά πρέπει να ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ τις φωνές των bloggers, καθώς δεν επιτρέπονται τα ΜΜΕ στη Συρία.
Sure, #Amina is a hoax, but we still must RELY on voices of bloggers since Media is not allowed in Syria.
Ο Andy Carvin ευχαριστεί τον αναγνώστη που άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις.
Andy Carvin is grateful to a reader for asking questions.
Λέει τα εξής:
He notes:
Ήθελα απλά να ευχαριστήσω δημόσια τον @DannySeesIt που με πλησίασε πριν από μια βδομάδα για να μου εκφράσει τις αμφιβολίες του αναφορικά με #Amina.
Just wanted to publicly thank @DannySeesIt for contacting me one week ago to express his skepticism re: #Amina. His note got me asking Q's.
Το μήνυμα του με έκανε να αρχίσω τις ερωτήσεις.
And finally, I made the following comment on Twitter:
Και τέλος, εγώ έκανα το ακόλουθο σχόλιο στο Twitter:
And what sort of weakness in the Arab blogging movement does it point out? Seriously?
Ερωτήσεις που μαζεύω ολημερίς από διεθνή μέσα: Τώρα που η #Amina δεν είναι η Amina, τι επιπτώσεις έχει αυτό στην εγκυρότητα των bloggers; Πως αντανακλά αυτό στην ομοφυλόφιλη κοινότητα της Συρίας και γενικά του Αραβικού κόσμου; Και ποία αδυναμία του Αραβικού κινήματος blogging υποδεικνύει; Αλήθεια; … Δηλαδή ένας πλακατζής κάπου στον κόσμο αποφάσισε να εξαπατήσει την υφήλιο, και αυτό τώρα έγινε και θέμα για τους Σύριους ακτιβιστές και το κύρος τους, τους Άραβες ομοφιλόφιλους και την πραγματικότητά τους, και την Αραβική κοινότητα bloggers γενικότερα; Έχασα κάτι ή μου παίζει παιχνιδάκια το μυαλό μου, που αρνείται να πέσει σε αυτό το επίπεδο, γιατί δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ του πως μπορεί η πολλή προσοχή, ενέργεια και σκέψη σχετικά με μια πλάκα να οδηγήσει αληθινούς ανθρώπους σε βασανιστήρια, φυλάκιση και πραγματικό κίνδυνο τώρα που αντιστράφηκαν τα φώτα της δημοσιότητας.
… So some prankster somewhere in the world decided to fool the world, and now it is an issue for Syrian activists and their credibility; Arab gays and lesbians and their reality; and the Arab blogging community at large? Am I missing something or is my brain just playing games on me, refusing to stoop to that level, as I see no relation on how giving so much airtime, energy and thought to a prank could get the real people tortured, imprisoned and in real danger now under the spotlight they deserve.
Η κακεντρεχής πλάκα αυτού του φαρσέρ είναι ασυγχώρητη.
This prankster's ill-deed is unforgivable.
Αλλά το να δίνουμε τόσο βάρος σε αυτήν την ιστορία και το να δημιουργούμε τέτοιο αντιπερισπασμό και λοξοδρόμηση σε αυτό το σταυροδρόμι της ιστορίας μας είναι ακόμα πιο ασυγχώρητο από όσα έχει κάνει ο MacMaster.
And giving so much weight to this story and creating such a distraction and detour at this juncture of our history is even more unforgiving than all that MacMaster has done.
Επιπλέον Πηγές: Κατανοώντας την #Amina του Ethan Zuckerman [στμ: συνιδρυτή του Global Voices]
Further Reading: Understanding #Amina by Ethan Zuckerman Timeline of the Amina saga by Andy Carvin on Storify
Περού: Διαφωνίες για τον ‘Χριστό του Ειρηνικού’
Peru: Controversy Over ‘Cristo del Pacífico’
Η ανακοίνωση του προέδρου Alan Garcia ότι ένας γιγάντιος Ιησούς θα εγκατασταθεί στην κορυφή του Morro Solar στη Lima επέφερε και κριτική αλλά και επαίνους από bloggers και χρήστες των social media.
President Alan Garcia's announcement that a giant Jesus Christ would be installed on top of the Morro Solar in Lima has drawn both criticism and praise from bloggers and social media users.
Ο συγγραφέας και μεταφραστής ισπανικών του Global Voices, Juan Arellano δίνει συνδέσεις [es] για πολλούς bloggers που συζήτησαν την ανακοίνωση.
Global Voices author and Spanish Lingua Editor Juan Arellano links [es] to several bloggers who have discussed the announcement.
Νιγηρία: Ας παρακολουθήσουμε τις 105 δεσμεύσεις του Προέδρου σχετικά με τον HIV/AIDS
Nigeria: Let's Monitor President's 105 commitments on HIV/AIDS
Τι μπορούν να κάνουν οι πολίτες της Νιγηρίας για τις 105 δεσμεύσεις του Goodluck Jonathan σχετικά με τον HIV/AIDS;” Σας καλούμε να κατεβάσετε αυτές [τις δεσμεύσεις] από εδώ και να τις κρατήσετε.
What can Nigerian citizens do about Goodluck Jonathan's 105 commitments on HIV/AIDS?:” We urge you to download these [commitments] from here and keep them.
Το 2015, και κάθε χρόνο μεταξύ του τώρα και του τότε, θα τις διαβάζουμε και θα ρωτάμε τον πρόεδρό μας πώς τα πηγαίνει.
In 2015, and every year between now and then, we will read them and ask our president how he is doing.
Όπως ο ίδιος έχει πει… αυτή η περίοδος δεν μπορεί να είναι όπως οι άλλες συνήθεις υποθέσεις.”
As the President himself has said….this era cannot be business as usual.”
Χιλή: Πάνω από 70.000 κάνουν πορεία στο Σαντιάγο απαιτώντας καλύτερη παιδεία
Chile: More than 70,000 March in Santiago Demanding Improvements in Education
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της χιλιανής εφημερίδας El Mercurio, πάνω από 70.000 άνθρωποι [es] έκαναν πορεία στο κέντρο της πρωτεύουσας της Χιλής, Σαντιάγο, απαιτώντας βελτίωση των συνθηκών στην παιδεία.
According to the online version of Chilean daily El Mercurio, more than 70,000 people [es] are marching in downtown Santiago demanding improvements in education.
Οι netizens δημοσίευσαν φωτογραφίες, ρεπορτάζ [es] and αντιδράσεις [es], με το hashtag #junio16 (“16 Ιουνίου,” τοπικό trending topic στο Twitter).
Using the hashtag #junio16 (“June 16,” a local trending topic), netizens are sharing photos, reports [es] and reactions [es].
Κίνα: Λίστα συλληφθέντων Θιβετιανών συγγραφέων και δασκάλων
China: Tibetan Arrest List
Το High Peaks Pure Earth μετέφρασε ένα άρθρο στο blog του Woeser που περιέχει λεπτομέρειες για τους Θιβετιανούς συγγραφείς και δασκάλους που έχουν συλληφθεί ή φυλακιστεί από το 2008.
High Peaks Pure Earth has translated a blogpost by Woeser that provides details about Tibetan writers and teachers who have been arrested or imprisoned since 2008.
Μεξικό: Φωτογραφική έκθεση: Τελευταία μέρα του ‘Καραβανιού της Ειρήνης’ του Javier Sicilia
Mexico: Photo essay: Final Day of Javier Sicilia’s ‘Peace Caravan’
Ο φωτογράφος ‘KT' συνέθεσε μία φωτογραφική έκθεση τεκμηρίωσης της τελευταίας μέρας του επταήμερου ‘καραβανιού της ειρήνης' στο Μεξικό, υπό την ηγεσία του ποιητή Javier Sicilia: “Έχω δει τις πορείες του Javier στο youtube, τις ειδήσεις και τις εφημερίδες, αλλά το να βρίσκομαι εκεί ήταν μιά εμπειρία που μου άλλαξε τη ζωή.
Photographer ‘KT' put together a photo essay documenting the last day of 7 day ‘peace caravan' led by poet Javier Sicilia: “I've seen Javier's marches on youtube and on the news and in newspapers, but to be there was a life altering moment for me.
Ακούς για τη βία, διαβάζεις γι' αυτήν, νιώθεις συμπόνοια για τους ανθρώπους που υποφέρουν, αλλά χθες την κατάφερα να την αγγίξω.”
You hear about the violence, you read about it, you feel for the people who suffer, but yesterday I got to touch it.”
Ιράν: “Ένας χρόνος φυλάκισης με αναστολή για χρήση του facebook”
Iran: “One year suspended jail sentence for being a Facebook user”
Πολλές ιστοσελίδες αναφέρουν[fa] ότι ο Mostafa Akhavan καταδικάστηκε σε ένα χρόνο φυλάκιση από Ιρανικό δικαστήριο.
Several sites reported[fa] Mostafa Akhavan was sentenced one year sentenced jail sentence by an Iranian court.
Στις κατηγορίες μπορούμε να συναντήσουμε τη δράση κατά της κρατικής ασφάλειας, τη δημοσίευση σλόγκαν στο facebook, τη δημοσίευση νέων για την Πράσινη Κινητοποίηση και το ότι είναι χρήστης του facebook.
Among his accusations we can read acting against national security,publishing slogans in Facebook, sharing news about Green Movement and being a Facebook user.
Πακιστάν: Τα τέρατα σκοτώνουν ξανά
Pakistan: The Beasts Kill Again
“Τα τέρατα στο Πακιστάν έχουν κάνει το φόνο συνήθεια.
“The beasts in Pakistan have made it a habit to kill.
Σκοτώστε στο όνομα της αίρεσης.
Kill in the name of sect.
Σκοτώστε στο όνομα της θρησκείας.
Kill in the name of religion.
Σκοτώστε στο όνομα της φυλής.
Kill in the name of tribe.
Σκοτώστε στο όνομα του Ισλάμ - Δεν συνειδητοποιούν πως στο Ισλάμ το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο εξισούται με το να σκοτώσεις όλη την ανθρωπότητα”, σχολιάζει ο Mohammad Yusha στη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τις δύο πρόσφατες δίδυμες ανατινάξεις στην Peshawar που σκότωσαν 39 άτομα.
Kill in the name of Islam - They are not aware that in Islam killing one person is like killing the whole of humanity,” comments Mohammad Yusha while discussing about the recent twin blasts in Peshawar which killed 39 people.
Αίγυπτος: Όταν τα Μέσα των Πολιτών έκαναν ό,τι δεν έκαναν τα κύρια Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
Egypt: When Citizen Media Did What Mainstream Media Wouldn't
Αυτό το πρώτο μέρος ενός ντοκιμαντέρ για την επανάσταση στην Αίγυπτο μας λέει την ιστορία από την πλευρά ενός blogger και παραγωγού ψηφιακών βίντεο, του Aalam Wassef, και εστιάζει στο πως τα ψηφιακά βίντεο και άλλα μέσα συνόδευσαν τη διαδικασία της κοινωνικής αναταραχής.
This first part of a documentary on the Egyptian Revolution tells it from the perspective of blogger and viral video producer Aalam Wassef, focusing on how online video and other media accompanied a process of civilian unrest.
Το ντοκιμαντέρ είναι παραγωγή του NarcoNews, ενός ιστοχώρου που διερευνά και κάνει ρεπορτάζ για τον πόλεμο των ναρκωτικών και τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική, που φιλοξένησε και το Σχολείο Αυθεντικής Δημοσιογραφίας τον περασμένο Μάη, όπου βγήκε και το βίντεο στον αέρα.
The documentary was produced by NarcoNews, a website reporting on the war on drugs and democracy in Latin America, who also hosted the School of Authentic Journalism back in May of this year, when the video was launched.
Αν και το σημείο εστίασης υπήρξε η Λατινική Αμερική, η Αίγυπτος φαίνεται να είναι το φετινό σημείο εστίασης στο ετήσιο πρόγραμμα. Ένα αφιέρωμα επικεντρώθηκε στην Αιγυπτιακή ιστορία όπως την αφηγούνται οι βασικοί συντελεστές κατά την εξέλιξή της, και επίσης από τα μέσα που βρίσκονταν στο σημείο μηδέν στην πλατεία Ταχρίρ και εξιστορούσαν τα γεγονότα στον υπόλοιπο κόσμο.
Although the focus was Latin America, Egypt seems to have been a main focus of this year's program: a session focused on the Egyptian revolution as told by key characters in the process, and also by the media who was at ground zero in Tahrir Square telling the story to the rest of the world.
Το βίντεο περιγράφεται ως εγχειρίδιο για το πώς μια αντίσταση των πολιτών οργανώθηκε για να νικήσει, και ακολουθεί την ιστορία της αναταραχής στην Αίγυπτο, πηγαίνοντας αρκετά χρόνια πίσω στον χρόνο.
The video is described as a manual on how a civil resistance was built to win, and follows the history of unrest in Egypt going back several years.
Ο Aalam Wassef λέει την ιστορία του για το πώς άρχισε να ποστάρει βίντεο με ψευδώνυμο, το 2007, και να ασκεί κριτική στην κυβέρνηση και πώς τα βίντεο του είχαν τόσο γρήγορη διάχυση και διασπορά.
Aalam Wassef tells his story of how he started posting videos under a pseudonym back in 2007 criticizing the government, and how they became viral.
Δεν ήταν όμως απλά θέμα τύχης: ο Wassef, μπλογκάροντας με διάφορα υποτιθέμενα ονόματα, δημοσίευε επίσης άρθρα σε blog, έκλεινε διαφημιστικό χώρο στη μηχανή αναζήτησης Google και εν συντομία, διαβεβαίωσε το ότι όποιος μπορούσε να πάρει το μήνυμα σίγουρα θα το έπαιρνε.
But it wasn't just luck: Wassef, blogging under different assumed names, would also publish blog posts, get advertising spaces on Google's search engine and in short, ensure that whomever could get his message, would.
Και έτσι, μετά, θα έβγαινε έξω στον “αληθινό” κόσμο και τον τύπο.
And then, to go onto the “real” world, press.
Aν και εξηγεί το πως οι προσπάθειές του επικεντρώθηκαν στην έγερση της επίγνωσης των Αιγυπτίων, μόνο όταν το BBC πήρε μια από τις ιστορίες του μπόρεσε να συνειδητοποιήσει, 28 χρόνια μετά από την άνοδο του Hosni Mubarak στην εξουσία, ότι το μήνυμά του τελικά περνούσε τα σύνορα και έφθανε σε πολύ μεγαλύτερο κοινό από το 10% του αιγυπτιακού πληθυσμού που έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Although he explains how his efforts were centered on raising Egyptians' awareness, it was until BBC picked up one of his stories that he realized that 28 years after Hosni Mubarak's rise into power that the message was finally getting through and crossing borders, reaching far beyond the 10% of the Egyptian population with Internet access.
To βίντεο είναι επίσης διαθέσιμο στα ισπανικά.
The video is also available in Spanish.
Μετά και από άλλες επιτυχείς ψηφιακές καμπάνιες, οι υποκινητές του διαδικτύου βρέθηκαν σε μια επανάσταση μαζί με χιλιάδες συμπατριώτες τους Αιγύπτιους με έναν κοινό στόχο: το τέλος του καθεστώτος.
After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal: ending the regime.
Αυτό το βίντεο που ακολουθεί, που βγήκε στον αέρα 20 μέρες πριν την έναρξη της επανάστασης μπορεί να ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
This next video, sent out 20 days before the revolution started might have been the pebble that started the landslide.
Στο τέλος του υπάρχει ένα σύντομο μήνυμα που λέει σε όλους να πάρουν τους φίλους τους, να βγουν στους δρόμους και να αποδοκιμάσουν ανοιχτά τον Mubarak και στις 25 Ιανουαρίου 2011 το έκαναν.
At the end of it there's a brief message telling everyone to take their friends, head out to the streets and yell Down with Mubarak and on January 25, 2011, they did.
Το έργο των Αιγυπτίων που επιθυμούν να ξαναχτίσουν τη χώρα τους έχει πολύ δρόμο μπροστά του: συνεχίζουν τις προσπάθειές τους από τα blogs, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στους δρόμους.
The work of Egyptians who wish to rebuild their country is far from done: they continue their efforts from their blogs, media and on the streets.
Ο Aalam Wassef κάνει το ίδιο από τους διάφορους ιστοχώρους του: δύο λογαριασμοί YouTube, ένα blog και το διαδικτυακό καλλιτεχνικό πορτφόλιο του:
Aalam Wassef does the same from his different websites: two YouTube accounts, a blog and his online artist porfolio.
Η δημοκρατία δεν είναι κάτι που παίρνεις, είναι κάτι που στοχεύεις γιατί ποτέ δεν θα πάρεις 100% δημοκρατίας…καθένας και καθεμία πρέπει να ξυπνά το πρωί και να αναλογίζεται πως αυτή η επανάσταση εξαρτάται από αυτόν και από αυτήν.
As Wassef concludes in the documentary: Democracy is not something you get, it is something you aim at because you never get 100% democracy… each one has to wake up in the morning thinking that this revolution depends on him or her.
Έτσι λειτουργεί η κατάσταση, αυτό είναι που κάνει την επανάσταση να πετύχει.
This is how it works, this is what makes a revolution succeed.
Αν καθένας από μας έχει την εντύπωση πως αν ο ίδιος δεν έχει κάτι να κάνει για αυτό, τότε θα χαθεί.
If each one of us has the impression that if he or she doesn't do something about it, that it's gone.
Και εγώ ξυπνάω κάθε πρωί με την αίσθηση αυτή.
And I do wake up with this feeling every morning.
Ταϊβάν: Σώζοντας τους Siraya
Taiwan: Saving Siraya
Από το blog: “Το Σώζοντας τους Siraya είναι ένα blog αφιερωμένο στην προστασία μιας γηγενούς φυλής της Ταϊβάν, η οποία δεν είναι επισήμως αναγνωρισμένη, και έτσι δεν τίθεται υπό την αιγίδα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
From the blog: “Saving Siraya is a blog dedicated to the protection of a Taiwanese indigenous tribe that is not officially recognized by the government and therefore denied of basic human rights.
Υπό την πίεση του Πανεπιστημίου Zhong Xing και της εθνικής κυβέρνησης της Ταϊβάν, ξεκινώντας την 29η Ιουνίου 2011, οι κατοικίες των Siraya θα κατεδαφιστούν και οικογένειες που ήδη υποφέρουν από τη φτώχεια θα μείνουν άστεγες.”
Due to the demands of Zhong Xing University and the Taiwanese national government, starting JUNE 29th, 2011 Siraya homes will be demolished and families already suffering from poverty will become homeless.”
Παναμάς: Ο αγώνας των γηγενών Ngobe-Bugle για την προστασία του Rio Tabasara
Panama: The Indigenous Ngobe-Bugle’s Struggle to Defend the Rio Tabasara
Η Intercontinental Cry δημοσιεύει ένα αποκλειστικό αφιέρωμα του ανεξάρτητου δημοσιογράφου Richard Arghiris, που “ρίχνει μια εις βάθος ματιά στην αντιπαράθεση που υπάρχει γύρω από το υδροηλεκτρικό φράγμα του Barro Blanco στον Παναμά και τον αγώνα της φυλής Ngobe-Bugle για την προστασία του ποταμού Rio Tabasara μαζί με το δικαίωμά τους να υφίστανται ως Γηγενής Φυλή.”
Intercontinental Cry publishes an exclusive report by independent journalist Richard Arghiris, who “takes an in-depth look at the controversy surrounding the Barro Blanco hydroelectric dam in Panama and the Ngobe-Bugle's struggle to defend the Rio Tabasara along with their own right to survive as Indigenous Peoples.”
Τζαμάϊκα: Τα ευρήματα της επιτροπής “Κόκα”
Jamaica: The “Coke” Commission's Findings
Το Κοπέλα με Στόχο αναρτά μια περίληψη των πολυαναμενόμενων ευρημάτων της Εξεταστικής Επιροπής Manatt/Coke, λέγοντας πως η αναφορά “απέτυχε να εντυπωσιάσει”.
Girl With a Purpose posts a summary of the long-awaited Manatt/Coke Commission of Enquiry's findings, saying that the report “failed to impress”.
ΠΓΔΜ: Το Twitter ως όχημα των διαδηλώσεων
Macedonia: Twitter as a Vehicle for the Protests
To NewMediaMk έχει δημοσιεύσει στατιστικά στοιχεία για τη χρήση του Twitter από όσους συμμετέχουν στο κίνημα των διαδηλώσεων ενάντια στην αστυνομική βία στην ΠΓΔΜ.
NewMediaMk has published an infographic about the use of Twitter by members of the Macedonian protest movement against police brutality.
ΠΓΔΜ: Ανησυχία για συμπαιγνία Facebook και Αστυνομίας ενάντια στο κίνημα των διαδηλώσεων
Macedonia: Concerns Over Anti-Protest Collusion of Facebook and Police
Άτομα που αυτή τη στιγμή διαδηλώνουν ενάντια στην αστυνομική βία στην ΠΓΔΜ έχουν δημοσιεύσει Ανοιχτή Επιστολή στο Facebook, εκφράζοντας την ανησυχία τους για την “πολιτική γρήγορης διαγραφής” των σελίδων τους ή σελίδων όπου αναρτούν γεγονότα (events) στο Facebook, από την πλευρά του υπουργείου Εσωτερικών, με τη δικαιολογία ότι τέτοιες σελίδες προωθούν τη βία.
The people currently protesting against police brutality in Macedonia have published an Open Letter to Facebook, expressing concern over “swift deletion policy” of their Facebook pages and events on behalf of the Ministry of the Interior under excuse that they promote violence.
Αυτό παρεμποδίζει τις ειρηνικές διαδηλώσεις, οι οποίες, εξ' ορισμού, είναι κατά της βίας, και υπέρ της τήρησης του νόμου.
This hampers the peaceful demonstrations, which, by definition, are against violence, and for the rule of law.
Συρία: Η καταστολή συνεχίζεται παρά την διεθνή κατακραυγή
Syria: Crackdown Continues Despite International Outcry
Οι διαδηλώσεις σε όλη τη Συρία συνεχίζονται, καθώς το καθεστώς δεν δείχνει σημάδια χαλάρωσης της βάρβαρης καταστολής, παρά τη διεθνή κατακραυγή.
Protests are continuing across Syria, as the Syrian regime shows no signs of loosening its brutal crackdown despite an international outcry.
Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.
On Twitter, netizens continue to follow and react to developments on the ground.
Η Σύρια επικεφαλής του γραφείου Λατινικής Αμερικής του Al Jazeera Dima Khatib γράφει:
Dima Khatib writes:
Κόσμος εγκαταλείπει τα σπίτια του πριν φτάσει στις πόλεις τους ο στρατός της χώρας ΤΟΥΣ -- μόνο στη Συρία συμβαίνουν αυτά.
People flee their homes before the army of their OWN country reaches their towns -- only in Syria.
Πόσο θλιβερό!
So sad !
Σε άλλο tweet, χλευάζει τον Αραβικό Σύνδεσμο, ένα πολιτικό συνασπισμό για ηγέτες των 22 Αραβικών χωρών, που μόλις εξέδωσαν την πρώτη τους ανακοίνωση σχετικά με τη Συρία, αφότου άρχισε η βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων τον περασμένο Μάρτιο.
In another tweet she mocks the Arab League, a political bloc for leaders of the 22 Arab countries, who have just issued their first statement regarding Syria since the violent crackdown on protesters started last March.
Η Khatib σχολιάζει:
Khatib tweets:
Ο Αραβικός Σύνδεσμος άνοιξε επιτέλους την τηλεόραση να δει ειδήσεις!
Arab League finally turned on the TV to watch the news !
#Syria ΑΡΓΗΣΑΝ μόνο 3 μήνες, 10.000 πρόσφυγες &amp; 1.000++ νεκρούς !
#Syria Just 3 months, 10000 refugees &amp; 1000++ killed LATE !
Τα tweets ξένων ανταποκριτών και παρουσιαστών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο έγκυρης ενημέρωσης σχετικά με τη Συρία.
Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria.
Ο ανταποκριτής του Al Jazeera‘s Cal Perry μας ενημερώνει:
Al Jazeera‘s correspondent Cal Perry tells us:
Η Συριακή κυβέρνηση ξέμεινε από χώρο στις φυλακές της και τώρα χρησιμοποιεί υπαίθρια στάδια και σχολεία [για την φυλάκιση διαδηλωτών].
The Syrian government has run out of space in it's prisons, and is now using outdoor stadiums and schools.
Άλλος ένας ανταποκριτής του Al Jazeera correspondent, ο Alan Fisher εξηγεί:
Another Al Jazeera correspondent, Alan Fisher explains:
Σύμφωνα με αναφορές, οι συριακές δυνάμεις ασφαλείας διευρύνουν τις επιχειρήσεις στα βόρεια της χώρας για να καταστείλουν αντικυβερνητικές διαδηλώσεις
#Syria security forces reportedly widening operation in country's north to crack down on anti-government protests
Στο μεταξύ, πίσω στην Αίγυπτο, ο Nasry Esmat αναρωτιέται που βρίσκεται ο Σύριος πρόεδρος Bashar Al Assad:
Meanwhile, back in Egypt Nasry Esmat wonders where Syria's president Bashar Al Assad is:
Ημερολόγιο από τη #Syria: Που είναι ο Assad; http://bit.ly/mHlsqr Όντως, που είναι; Ετοιμάζει μεταρρυθμίσεις, παραίτηση, ή διολισθαίνει από την εξουσία;
Diary from #Syria: Where is Assad? http://bit.ly/mHlsqr Where he is indeed: to reforming, stepping aside, or losing power?
Και το Revolution Syria δημοσιεύει ένα βίντεο που δείχνει διαδηλωτές να γιορτάζουν την αποχώρηση των αρμάτων μάχης από την πόλη Homs.
And Revolution Syria shares a video showing protesters celebrating the withdrawal of tanks from Homs.