natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί μια συλλογή ποιητικών tweets του @wago2828, όπου περιγράφει τις αναμνήσεις του απ' τη στιγμή του σεισμού καθώς και τα επερχόμενα συναισθήματα αγωνίας και ελπίδας.
Below is a collection of poetic tweets by @wago2828, wherein he describes his memories at the time when the earthquake struck and the following feelings of anxiety and hope.
Από τις 3.11, μαζεύω άρθρα περιοδικών κι εφημερίδων για την καταστροφή.
Since 3.11, I've been collecting newspaper and magazine articles about the disaster.
Κομμάτι κομμάτι αποδελτιώνω άρθρα, αλλά μένω πάντα πίσω.
Little by little I cut out articles, but I can never catch up.
Ατέρμονα μετατραυματικά σοκ μεταξύ χάρτου και ψαλιδιού.
Endless aftershocks between the paper and scissors.
Κρύος ιδρώτας.
Cold sweat.
3.11 - μία στα 1000 χρόνια.
3.11 - once in a 1000 years.
Στο μπάνιο, μνήμες της νύχτας που μούλιασα στο νερό κλαίγοντας, επιστρέφουν.
In the bath, memories of the night I soaked in the bath crying, come back to me.
Τα δάκρυα ποτάμι.
Tears well up.
Έτρεχα κατά μηκος των ακτών της Soma, χαζεύοντας όσα άφησε πίσω το τσουνάμι.
I was running along the shores of Soma, gazing at the aftermath of the tsunami.
Ανάμεσα στο μπαταρισμένο πλοίο και στο σωρό από μπάζα, ένας γεροδεμένος άνδρας περπατά, σκουπίζοντας τα δάκρυα που τρέχουν σταμάτητα στα μάγουλά του, με τη γροθιά του…
Among the overturned ship and and pile of rubble, a sternly built man walks, wiping the endless trail of tears spilling down his cheeks, with his fist…
Δε μπορώ να φανταστώ τι είχε χάσει ή τι δικό του είχε παρασυρθεί μακριά… Στο μακρόχρονο βίο μου, δε νομίζω να φαντάστηκα τέτοια λύπη που πρέπει να σβηστεί με τη γροθιά… Η σκέψη πέρασε απ' το μυαλό μου.
I can't imagine what he had lost, or what had been sweat away… In this long life of mine, had I ever imagined sorrow that must be wiped away with a fist… The thought crossed my mind.
Ο Κος Α έκλαψε μια μέρα, καθώς έλεγε την ιστορία.
Mr. A cried, telling the story one day.
Λούζω τα μαλλιά μου.
I wash my hair.
Κι εγώ, το μόνο που μπορώ είναι να κλαίω.
For me too, all I can do is cry.
Όλοι οι προς μετακίνηση, εκκενώστε ησύχως τα βουνά της Fukushima… Θυμάμαι να μπαίνω στο μπάνιο την ώρα που το άκουγα στο ραδιόφωνο… Από τότε, δεν ξανάνοιξα το παράθυρο της τουαλέτας.
All evacuees, please calmly evacuate from the mountains of Fukushima… I remember stepping into the bath as I heard that on the radio… Since then, I've never opened the bathroom window.
Ένας γέρος κάθεται σ' ένα ψάθινο χαλάκι που επιπλέει.
An old man sits on a floating tatami.
Η πυροσβεστική ματαίως προσπαθεί να τον σώσει και του πετάει ένα σχοινί.
The fire brigade desperately tries to rescue him and throws him a rope.
Δυστυχώς, το νερό υπερισχύει των δυνάμεών του τελικά…
Sadly, the water eventually overcomes his strength…
“Δοξάστε και πάλι το Iwaki…” φώναξε, καθώς άφηνε το σχοινί και βυθιζόταν στη θάλασσα… Η πυροσβεστική έκλαψε με αναφιλητά από θλίψη… Ο O san έκλαψε μια μέρα, καθώς μου έλεγε την ιστορία
‘Make Iwaki great again…' he cried out, as he let go of the rope and sank into the sea… The fire brigade sobbed uncontrollably from regret… O san cried, telling me the story one day
Από τότε, δεν ξανάνοιξα το παράθυρο της τουαλέτας.
Since then, I've never opened the bathroom window.
Σε κάποιον από την Tomioka επιτράπηκε να γυρίσει σπίτι του για 2 ώρες.
A person from Tomioka was allowed back home for 2 hours.
Στο σπίτι που για καιρό δεν είχε ξαναμπεί κανείς, αυτός ο άνθρωπος έκανε κάτι.
In the house they had entered for the first time in a while, that person did something.
Μαντεύετε τι έκανε αυτός ο άνθρωπος στο σπίτι; Ρώτησα τον O san
Can you guess what that person was doing in the house? Asked O san
Μόνο έκλαιγε, για 2 ώρες… Και αυτός ο άνθρωπος γύρισε πίσω χωρίς τίποτα απ' το σπίτι.
Just crying, for 2 hours… And that person came back without anything from the house.
Ο O san τον παρηγόρησε λέγοντάς του… “Πήγα σπίτι μου να κλάψω… λέγε στον εαυτό σου ότι αυτό πήγες στο σπίτι να κάνεις”.
O san comforted them by saying… ‘I went home to cry… just tell yourself that's what you went home to do'.
Πλένω την πλάτη μου.
I wash my back.
Βγήκα απ' το μπάνιο κι άρχισα πάλι να κόβω άρθρα εφημερίδων.
I got out the bath, and started cutting out newspaper articles again.
Θλιμμένα πρόσωπα, εκφράσεις που λεν ότι θα συνεχίσουν την προσπάθεια, τα κόβω όλα και τα απλώνω.
Sad faces, expressions saying they will keep trying, I cut it all out and lay them out.
Αν σταματήσω να τα μαζεύω θα γίνουν όλα ένα όνειρο; Κρύος ιδρώτας.
If I stop collecting, will it all become a dream? Cold sweat.
Από εκείνη τη μέρα, δεν ξανάνοιξα το παράθυρο του γραφείου μου.
Since that day, I've never opened my study room window.
Τι θέλει να μας διδάξει αυτή η καταστροφή; Αν δεν υπάρχει δίδαγμα, τότε σε τι θα πρέπει να πιστέψω;
What is it that this disaster wants to teach us? If there's nothing it wants to teach us, then what should I believe in?
Τα νοήματα ενός περιστατικού, εμφανίζονται στη συνέχεια.
Meanings of an occurrence, appear afterwards.
Αλλά ποιο το νόημα της περιόδου μετά το περιστατικό; Υπάρχει τέτοιο;
But what is the meaning of that post-occurrence period? Is there any meaning there?
Υπάρχει νόημα στο να υποφέρουν τόσο οι άνθρωποι;
Is there any meaning in making people suffer this much?
Ο ουρανός βρέχει ραδιενέργεια.
Radiation is falling from the sky.
Είναι μια ήσυχη νύχτα.
It's a quiet night.
Σε ένα μέρος καταλήγω πάντα, μέσα στα δάκρυα.
There is only one place I end up, in tears.
Δώσε μου πίσω την ψυχή μου, δώσε μου πίσω το όνειρό μου, δώσε μου πίσω τη Fukushima, δώσε πίσω τις ζωές που χάθηκαν, δώσε μου πίσω την πόλη μου, δώσε πίσω το ζεστό αέρα που αναδύεται απ' το γρασίδι, δώσε πίσω την πόλη, δώσε πίσω το ποίημα, δώσε πίσω τη φουντουκιά
Give me back my soul, give me back my dream, give me back Fukushima, give back the lives lost, give back my hometown, give back that hot air rising from the grass, give back the town, give back the poem, give back the walnut tree
Σκέφτομαι την ψυχή του δέντρου, σκέφτομαι το σκοτάδι μέσα στο οποίο αυτή η ψυχή κυλιέται. Η ψυχή περνα τη νύχτα, η ψυχή ψελλίζει τη λέξη, ζήσε, η ψυχή είναι ζωντανή, εσύ…
I think about the tree's soul, I think about the darkness that soul is rolling around in, the soul passes the night, the soul mutters the word, live, the soul is alive, you…
Εσύ, πολύτιμέ μου, δάκρυα… στο μάγουλό σου
You, my precious you, tears… on your cheek
Προσεύχομαι ώστε μια μέρα, να γίνουν αχτίδα ελπίδας
I pray that one day, it will become a ray of hope
Πιστέψτε μαζί… Καταγράφω εδώ πέρα
Believe together… I record herein
Ακουμπώ τις προσευχές μου σ' αυτές τις λέξεις…
I place my prayers in these words…
Τη νύχτα ακολουθεί πάντα η χαραυγή
Night is always followed by dawn
Ινδονησία: Αίτημα για διαφάνεια σε δίκη βασανιστηρίων
Indonesia: Demand to open torture trial
Η Επιτροπή για τους Εξαφανισμένους και τα Θύματα της Βίας και η Ασιατική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προτρέπουν την ινδονησιακή κυβέρνηση να καταστήσει διαφανή την δίκη για βασανιστήρια που εμπλέκει μέλη του ινδονησιακού στρατού.
The Commission for the Disappeared and Victims of Violence and the Asian Human Rights Commission urge the Indonesian government to make transparent the torture trial involving members of the Indonesian army.
Το περιστατικό με βασανιστήρια, που οδήγησε στον θάνατο του Charles Mali, έλαβε χώρα στην Ανατολική Nusa Tenggara.
The torture incident which led to the death of Charles Mali took place in East Nusa Tenggara.
Μεξικό: Ο κυβερνήτης της Sinaloa ζητάει ειδική έρευνα για τις δολοφονίες γυναικών
Mexico: Sinaloa Governor Calls for Special Investigation on Femicides
Το Aguachile επικροτεί τον κυβερνήτη της Sinaloa Mario López Valdez (Malova) “επειδή παίρνει στα σοβαρά το θέμα των δολοφονιών γυναικών και δεν το κρύβει κάτω απ' το χαλί […] Ο Malova θεώρησε την αύξηση των δολοφονιών γυναικών στη “ανησυχητική”, και παρήγγειλε από το τμήμα δικαιοσύνης της πολιτείας να ξεκινήσει ειδική έρευνα για την ανάλυση των 56 μέχρι στιγμής αναφερθέντων περιστατικών φέτος, όπου τα θύματα έγιναν στόχος κυρίως επειδή ήταν γυναίκες.
Aguachile commends Sinaloa Governor Mario López Valdez (Malova) “for taking the issue of femicides seriously and not brushing it under the carpet […] Malova considered the rise in femicides in Sinaloa “alarming,” and called for a special investigation by his justice department to analyze the so far 56 reported cases of femicides this year, where the women have been targeted principally for being women.
Τα περσινά περιστατικά στην πολιτεία έφτασαν τα 111.”
Last year saw 111 cases in the state.”
Ρωσία – Λευκορωσία: Δύο ακόμα ‘επαναστατικές’ πρωτοβουλίες στο διαδίκτυο
Russia/Belarus: Two More ‘Revolutionary’ Initiatives Appear Online
Το ουκρανικό blog Looo.ch λανσάρει [ru] μία πρωτοβουλία τέχνης του δρόμου με τίτλο “Μέτωπο Τέχνης του Δρόμου της Λευκορωσίας”, που προβάλλει την ιδέα να ψεκαστεί η λέξη “Скоро” (“Σύντομα”) στους δρόμους της Λευκορωσίας, με σκοπό να εμπνεύσει τους πολίτες να αντισταθούν στο καθεστώς του Alexander Lukashenko.
Ukraine-based Looo.ch launches [ru] street-art initiative called “Belarus Front of Street Art,” which idea is to spray word “Скоро” (“Soon”) on the streets of Belarus thus inspiring people to oppose the regime of Alexander Lukashenko.
Στη Ρωσία, η κοινότητα “Crayon Revolution” [ru] καλεί τον κόσμο να ζωγραφίσει το σύνθημα “Αυτή η κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί” στην άσφαλτο των δρόμων των πόλεων.
In Russia, the community “Crayon Revolution” [ru] calls people to draw “This government should resign” slogans on concrete of the city streets.
Ιράν: Η περιπέτεια επτά φυλακισμένων netizens
Iran: Plight of seven detained netizens
Ακριβώς ένα χρόνο μετά την σύλληψη επτά νεαρών netizens, σε μιά σειρά από επιδρομές πρακτόρων του υπουργείου Πληροφοριών, οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα επαναλαμβάνουν την έκκληση για την απελευθέρωσή τους.
Exactly one year after seven young netizens were arrested in a series of raids by intelligence ministry agents, Reporters Without Borders is reiterating the call for their release.
Βραζιλία: Αυτοσχεδιασμός ανακυκλωμένης ηλεκτρονικής τέχνης από την Gambiologia
Brazil: Improvising Recycled Electronic Art by Gambiologia
Η Gambiologia είναι μιά κολεκτίβα καλλιτεχνών από το Belo Horizonte, εμπνευσμένη από την “Επιστήμη της Gambiarra” -μιάς βραζιλιάνικης “τάσης” με θέμα την προσαρμογή, τον αυτοσχεδιασμό και την εύρεση απλών και δημιουργικών λύσεων για κάθε είδους καθημερινά προβλήματα- στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής τέχνης.
Gambiologia is a collective of artists from Belo Horizonte inspired by the “Science of Gambiarra” - a Brazilian “trend” of adapting, improvising and finding simple and creative solutions to all kinds of everyday problems - in the context of electronic art.
Ρωσία: Επικριτές του Κρεμλίνου απειλούνται με απαγόρευση εξόδου από την χώρα
Russia: Kremlin Critics Threatened With Travel Ban
Το δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης αποτελεί ουσιώδη διάσταση της παγκόσμιας κοινωνίας μας.
The right of movement is an essential attribute of our global society.
Όπως όμως φαίνεται, μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από το ίδιο κράτος που οφείλει να το προστατεύει.
But, as it turns out, it can be easily taken away by the same state that is bound to protect this right.
Στις 6 Ιουλίου 2011, οι επιφανείς αντιπολιτευτικοί ακτιβιστές Boris Nemtsov και Vladimir Milov ανακάλυψαν ξαφνικά ότι τους είχε απαγορευτεί η έξοδος από την Ρωσία, κατόπιν εντολής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Δικαστικών Κλητήρων.
On July 6, 2011, leading political opposition activists Boris Nemtsov and Vladimir Milov suddenly found themselves banned from leaving Russia by the country's Federal Bailiff Service.
Απαγόρευση εξόδου
Travel ban
Η έννοια της απαγόρευσης εξόδου κατέχει ειδική θέση στην καρδιά των ανθρώπων που έζησαν κατά την περίοδο της Σοβιετικής Ένωσης. Το καθεστώς συνήθιζε να τιμωρεί τους πολίτες του που σκέφτονταν διαφορετικά, με το να μην τους χορηγεί άδεια εξόδου από την χώρα.
The concept of a travel ban has a special place in the hearts of people who lived during the Soviet Union; the regime had a habit of punishing its citizens for thinking differently by not granting them a permission to leave the country.
Κλειδαριά.
Lock.
Φωτογραφία του ztephen/Flickr
Photo by ztephen/Flickr
Μόνο “έμπιστα” μέλη της σοβιετικής κοινωνίας απολάμβαναν το προνόμιο να ταξιδεύουν στο εξωτερικό, ενώ οι επικριτές του κομμουνισμού -είτε πραγματικοί είτε δυνητικοί- καθίσταντο “αποκλεισμένοι από ταξίδια (“Nevyezdnoy,” η λέξη έγινε συνώνυμη με τον “αντιφρονούντα” στη Ρωσική γλώσσα).
Only “trustworthy” members of Soviet society enjoyed the privilege of traveling abroad, while actual or potential critics of communism became “travel-banned” (“Nevyezdnoy,” the word that became a synonym to a “dissident” in Russian language).
Η τιμωρία ουσιαστικά συνίστατο στον εξαναγκασμό του κόσμου να ζει στην Σοβιετική Ένωση.
The punishment was actually to force people to live in the Soviet Union.
Θα'ταν αστείο αν δεν ήταν τόσο θλιβερό.
It would be funny if it weren't so sad.
Την απαγόρευση για τους Nemtsov και Milov φέρεται να “έσπρωξε” ο επιφανής επιχειρηματίας Gennady Timchenko, που ενοχλήθηκε πολύ από τις αιτιάσεις εναντίον του σε μιά έκθεση με τίτλο “Putin.
Allegedly, the ban for Nemtsov and Milov has been “pushed through” by prominent businessman Gennady Timchenko who got very upset by claims about him made in a report titled “Putin.
Αποτελέσματα.
Results.
10 Χρόνια” (Διαβάστε εδώ μιά ανεπίσημη μετάφρασή της).
10 Years” (An unofficial translation can be found here).
Η έκθεση, την οποία παρήγαγαν οι Nemtsov και Milov, ισχυρίζονταν ότι ο Timchenko είχε γίνει δισεκατομμυριούχος λόγω των στενών σχέσεών του με τον Ρώσο πρωθυπουργό Vladimir Putin.
Produced by Nemtsov and Milov, the report claimed that Timchenko had became a billionaire due to his close ties to Russian Prime Minister Vladimir Putin.
Ρωσικό δικαστήριο διέταξε αργότερα τους συντάκτες της έκθεσης να προβούν σε δημόσια ανασκευή, κάτι που έκαναν, μέσα απ'τις σελίδες [ru] της δημοφιλούς ρωσικής εφημερίδας Kommersant.
A Russian court later ordered the authors of the report to publicly retract the accusation which they did on the pages [ru] of popular Russian newspaper Kommersant.
Ο “κ. [Gennady] Timchenko δυσαρεστήθηκε επειδή η γραμματοσειρά της ανασκευής ήταν πολύ μικρή,” δήλωσε ο Nemtsov στη συνέχεια στο Radio Free Europe.
“Mr. [Gennady] Timchenko was unhappy that the font was too small in that retraction,” Nemtsov subsequently told Radio Free Europe.
“Κι έτσι, απαίτησε να κρατηθούμε εντός της χώρας για έξι μήνες.”
“So he demanded that we should be kept inside the country for six months.”
Η ρωσική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Κλητήρων αρχικά αρνήθηκε ότι είχε εκδόσει απαγόρευση εξόδου, όμως αργότερα ανακοίνωσε έρευνα για το περιστατικό και αναίρεσε την απαγόρευση, χαρακτηρίζοντάς την “πρόωρη.”
Russia's Federal Bailiff Service denied the travel ban at first, but later announced the inquiry into the incident and lifted the ban calling it “premature.”
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Oleg Kozlovsky σχολίασε [ru] αυτή την απόφαση στο Twitter:
Human rights activist Oleg Kozlovsky commented [ru] this decision on Twitter:
Λένε ότι η απαγόρευση εξόδου για τον Nemtsov ήρθη ως “πρόωρη.”
They say that the ban for Nemtsov to leave the country is lifted as “premature.”
Που σημαίνει ότι δεν ήρθε ακόμα η ώρα να επιβληθεί.
That is, the time has not come yet.
Οργισμένη αντίδραση
Outraged response
Η απαγόρευση εξόργισε τους Ρώσους bloggers.
The ban has outraged Russian bloggers.
Ο πολιτικός ακτιβιστής Ilya Yashin έγραψε [ru]:
Russian political activist Ilya Yashin wrote [ru]:
Η ιστορία αποτελεί προηγούμενο.
This story is a precedent.
Για πρώτη φορά επιβάλλεται απαγόρευση εξόδου από την χώρα σε πολίτη για λόγους που δεν σχετίζονται με τα οικονομικά.
For the first time, a citizen is banned from leaving the country for claims not related to finances.
Ταυτόχρονα, οι κλητήρες οι ίδιοι παραδέχονται ότι η απόφαση του δικαστηρίου έχει επιβληθεί.
At the same time, bailiffs themselves admit that the court's decision has been fulfilled.
Φαίνεται πως οι κλητήρες φοβήθηκαν την απόφασή τους, και το σκάνδαλο που θα μπορούσε να ακολουθήσει.
It seems that bailiffs got afraid of their decision and the scandal that can follow.
Πως αλλιώς να ερμηνεύσει κανείς το γεγονός ότι άρχισαν να αντικρούουν τις ίδιες τους τις δηλώσεις;”
How else can one interpret the fact that they started to deny their own statements?”
Φαίνεται πως πρόκειται για αντίδραση των ρωσικών αρχών στη “λίστα του Magnitsky.”
It looks like it is a reaction of Russian authorities to “Magnitsky's list.”
Η “λίστα του Magnitsky” περιέχει τα ονόματα Ρώσων αξιωματούχων που συνδέονται με τον θάνατο του δικηγόρου Sergei Magnitsky, που αντιμάχονταν την διαφθορά.
“Magnitsky's List” contains the names of Russian officials connected to the death of anti-corruption lawyer Sergei Magnitsky.
Τον Δεκέμβριο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την επιβολή απαγόρευσης έκδοσης βίζας σε όσους κατονομάζονται στη λίστα.
In December 2010, the European Parliament voted for a visa ban for the people on the list.
“Ταυτόχρονα, όλα τα ΜΜΕ δημοσιεύουν με πηχιαίους τίτλους τον ισχυρισμό ότι οι κλητήρες δεν απαγόρευσαν ποτέ την έξοδο του Nemtsov από την χώρα,” σχολίασε [ru] ο blogger habivara, υπαινισσόμενος ότι τα ΜΜΕ ελέγχονται από την κυβέρνηση.
“At the same time, all media post the headlines that bailiffs never banned Nemtsov from leaving the country,” commented [ru] blogger habivara hinting at a government-controlled media.
Ο blogger ziptop δίνει [ru] την δική του -όχι απίθανη- εκδοχή των γεγονότων:
Blogger ziptop provides [ru] his (and not unlikely) version of the event:
Κάτι συνέβη που απέτρεψε τους Nemtsov και Milov από το να τηρήσουν την απόφαση του δικαστηρίου.
Something happened that prevented Nemtsov and Milov from following the court's decision properly.
Οι δικηγόροι του Timchenko υπέβαλλαν παράπονο στους κλητήρες, που τρόμαξαν κι εντυπωσιάστηκαν από την επιρροή του δισεκατομμυριούχου, κι έσπευσαν να εκδόσουν την απαγόρευση.
Timchenko's lawyers complained about it to bailiffs who were scared and impressed by the influence of the billionaire and rushed to issue the ban.
Η υπόθεση μετατράπηκε σε σκάνδαλο “Σιδηρούν Παραπετάσματος”, και οι ρωσικές αρχές συνειδητοποίησαν πως ζημιώνει την εικόνα της χώρας και προβάλλει τους Nemtsov και Milov.
This turned into a scandal on the topic of “Iran Curtain” and Russian authorities realized that this only harms the image of the country and promotes Nemtsov and Milov.
Οι ρωσικές αρχές αποφάσισαν γρήγορα να άρουν την απαγόρευση.
Russian authorities quickly decided to lift the ban.
“Τελικά, κατέληξε μιά αστεία χαζομάρα,” έγραψε ο ziptop.
“At the end, it turned out silly and funny,” wrote ziptop.
Ο Ρώσος συγγραφέας Andrey Malgin (avmalgin) πρόσφερε [ru] την δική του εκδοχή:
Russian author Andrey Malgin (avmalgin) offered [ru] his take:
Νομίζω ότι έγινε ως εξής.
I think it happened like this.
Μόλις ανακοινώθηκε ότι ο Nemtsov θα μετέβαινε στις Βρυξέλλες, κάποιος στο Λευκό Οίκο [έδρα της Ρωσικής κυβέρνησης] άρχισε να χτυπιέται και να φωνάζει: “Σταματήστε τα ταξίδια του στο εξωτερικό και την λασπολογία του κατά της χώρας μας!”
As soon as it was announced that Nemtsov will be in Brussels, one person in the White House [House of the Russian government] started kicking his leg and yelling: “Stop his trips abroad and his dirt against our country!”
Και το έκαναν άμεσα.
And they did it immediately.
Το έκαναν όμως σε υψηλό επίπεδο (όπως φαίνεται σε άλλο δημοσιευμένο έγγραφο), χωρίς να ενημερώσουν το κατώτερο κλιμάκιο.
But they did it on a high level (one can see it in another published documents) and did not inform a low level.
Και τα κατώτερο κλιμάκιο άρχισε τις διαψεύσεις.
And the low level started denying it.
Δεν επιδέχεται άλλη εύκολη εξήγηση το θέμα.
It is hard to explain it differently.
“Δεν είμαι ‘κι αυτός'”
“I am not ‘ALSO'”
Ο Boris Nemtsov (το όνομά του αναφέρεται στα blogs πολύ περισσότερο από του Milov, που παραπονέθηκε ότι οι υποστηρικτές του Nemtsov τον παραμελούν στην προβολή του θέματος) τσουβαλιάστηκε μαζί με τον σκανδαλώδη πολιτικό αντιφρονούντα Eduard Limonov, στον οποίο οι κλητήρες είχαν επίσης απαγορεύσει την έξοδο από την Ρωσία.
Boris Nemtsov (his name comes up in blogs much more than Milov's, who, in turn, complained about the amount of pro-Nemtsov bloggers spinning the issue and leaving him out) has been lumped together with scandalous political dissident Eduard Limonov whom bailiffs also prohibited from leaving Russia.
Παρ' ότι δεν φαίνεται να απολαμβάνει τον συσχετισμό (“I am not ‘ALSO,') o Limonov έγραψε [ru] στο blog του:
Although he certainly doesn't enjoy the association; “I am not ‘ALSO,'” Limonov wrote [ru] on his blog:
Δεν είμαι “κι αυτός”, κύριοι, με απόφαση κλητήρων, μου έχει απαγορευτεί η έξοδος από την χώρα για δυόμισι χρόνια, από τις 15 Δεκεμβρίου του 2008.
I am not “ALSO,” gentlemen, I have been travel-banned for two and a half years because of bailiffs' decision, since December 15, 2008.
[…] Γι' αυτό, μη με τσουβαλιάζετε με τον Nemtsov, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Στρασβούργο, και ταξιδεύει όπου και όποτε θέλει.
[…] So, don't put me next to Nemtsov who is at this moment sitting in Strasbourg, France. And he travels where he wants and when he wants.
Όταν του απαγορεύσουν τα ταξίδια στο εξωτερικό, τότε γράψτε “στον Boris Nemtsov επιβλήθει απαγόρευση εξόδου, και έτσι προστέθηκε στην λίστα των Ρώσων αντιπολιτευτικών πολιτικών στους οποίους απαγορεύεται να ταξιδέψουν, μεταξύ των οποίων κι ο Eduard Limonov.”
When he is not allowed to travel abroad, then write “Boris Nemtsov became travel-banned and, in this manner, added to the list of Russian opposition politicians banned from travel, among which is Eduard Limonov.”
Τελικά, τέλος καλό, όλα καλά.
As it turns out, all's well that ends well.
Οι Nemtsov και Milov μπορούν να ταξιδέψουν στο εξωτερικό και οι απαγορεύσεις εξόδου παραμένουν, ως επί το πλείστον, κατάλοιπα της σοβιετικής εποχής.
Nemtsov and Milov can travel abroad and travel bans still, for the most part, remain a relic of the Soviet era.
Είναι καιρός να γίνει αντιληπτό ότι η τιμωρία για πολιτικούς λόγους δια της απαγόρευσης του δικαιώματος να ζει κανείς στη χώρα του δεν έχει θέση στον 21ο αιώνα.
It is about time to realize that punishing a person with the denial of their right to live in his/her country for political reasons doesn't have a place in the 21st century.
Λιβύη: Φωτογραφίες πλούσιων, ζωντανών και ιστορικών στιγμών
Libya: Photographs from Rich, Vibrant and Historic Times
O Βρετανο-Λίβυος χειρουργός και ανθρωπιστής που γράφει με το ψευδώνυμο Amal Al-Leebi είχε νοσταλγική διάθεση και δημοσίευσε κάποιες παλιές φωτογραφίες προηγούμενων επισκέψεών του στη Λιβύη στο λογαριασμό του στο Twitter, @libyansrevolt, για να δείξει τη Λιβύη που θυμάται εκείνος.
British-Libyan surgeon and humanitarian who writes under the pen name Amal Al-Leebi went nostalgic and published some old pictures from previous visits to Libya on his Twitter account, @libyansrevolt, to show the Libya he remembers.
@libyansrevolt: Βλέποντας κάποιες παλιές φωτογραφίες της Λιβύης από προηγούμενα ταξίδια…
@libyansrevolt: Just looking back at some old #Libya pics from previous visits…
Η αψίδα του Μάρκου Αυρήλιου το βράδυ στην παλιά πόλη της Τρίπολης.
Marcus Aurelius arch by night in Tripoli old city.
Φωτογραφία από @libyansrevolt.
Photo by @libyansrevolt.
Ξεκίνησε με φωτογραφίες της παράκτιας Τρίπολης, φωτογραφίες που έδειχναν τις αγορές της πόλης, όπου οπωροπώλες βρίσκονται στην άκρη του δρόμου, χαλκουργοί στα δρομάκια ή αλλιώς “Zangas” της παλιάς πόλης, ακόμα και πλανόδιοι που πουλούσαν αυγά στρουθοκάμηλου.
He began with photographs of the coastal city of Tripoli - photos showing the city markets where vegetable vendors are located by roadsides, brass workers in the alleys or “Zangas” of the old city, and even those who sell ostrich eggs.
Επιπλέον, μοιράζεται κι άλλες φωτογραφίες, που αποτυπώνουν τα ιστορικά στοιχεία της πόλης, όπως το Οθωμανικό Κάστρο Αλ-Σαρίιγια Αλ-Χάμρα (Το Κόκκινο Κάστρο), που βρίσκεται στην παλιά πόλη της Τρίπολης και φιλοξενεί ένα εθνικό μουσείο ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής, μωσαϊκών και γλυπτών.
In addition, he shares other photos which show the historic features of the city, such as the Ottoman castle Al-Saraaya Al-Hamra (the Red Castle) which is located Tripoli old city, and hosts a national museum of Roman architecture, mosaics and sculptures.