natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες: Έμπνευση από τους Παραολυμπιακούς Αγώνες
St. Vincent &amp; the Grenadines: Paralympic Inspiration
Είναι όλοι τους νικητές, γιατί δεν επέλεξαν να λυπούνται τους εαυτούς τους, αλλά να ασπαστούν τη ζωή παρά τους σωματικούς περιορισμούς τους.
They are all winners because they chose not to feel sorry for themselves but to embrace life despite their limitations.
Η Abeni [en] χαιρετίζει τους συμμετέχοντες στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.
Abeni salutes the Paralympians.
Μπαχρέιν: “Οι Γυναίκες μας είναι από Σίδερο”
Bahrain: “Our Women are Iron Women”
Χρήστες του Twitter από το Μπαχρέιν έκαναν διάλειμμα από την πολιτική και διασκέδασαν ένα πρωί μέσω των social media.
Bahraini Twitter users took a break from politics and had some fun this morning on the microblogging social network.
Οι τούρκικες σαπουνόπερες έχουν αντικαταστήσει τις μεξικάνικες τα τελευταία χρόνια. Μεταγλωτισμένες στα αραβικά, έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς στο κοινό, που παρακολουθεί τα επεισόδια ανελλιπώς, τα οποία μερικές φορές μεταδίδονται για μήνες.
Artist Anas Al Shaikh read a news article which said that an Iraqi woman had killed herself in protest against her husband watching dubbed Turkish soap operas.
Ο Al Shaikh μοιράστηκε τα νέα με τους followers του στο Twitter και τους ρώτησε [ar]:
Turkish soap operas have replaced the Mexican ones in recent years.
@Anas_Al_Shaikh: Ένα ειδησεογραφικό απόσπασμα από εφημερίδα .. Μια Ιρακινή αυτοπυρπολήθηκε μέχρι θανάτου για να διαμαρτυρηθεί κατά του άντρα της, ο οποίος παρακολουθεί τούρκικες σαπουνόπερες.
Dubbed into Arabic, they are popular with audiences who follow the episodes, which sometimes run for months.
Γιατί δεν ακούσαμε κάτι παρόμοιο για γυναίκα από το Μπαχρέιν; χαχαχα
Al Shaikh shared the newsy tidbit with his Twitter followers and asked:
Το αστείο δε χάθηκε και το σχόλιο πυροδότησε πολλές αντιδράσεις.
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
Οι γυναίκες του Μπαχρέιν υπήρξαν πάντα στην πρώτη γραμμή των αντικυβερνητικών διαδηλώσεων, που ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν το Φεβρουάριο του 2011. Φωτογραφία: Flickr, Al Jazeera English (CC BY-SA 2.0)
Bahraini women have been at the forefront of anti-government protests which started in Bahrain in February 2011. flickr photograph from Al Jazeera English used under (CC BY-SA 2.0)
Ο Um Salman λέει [ar]: @Umsalman2011: Λόγω της ωριμότητάς τους οι γυναίκες από το Μπαχρέιν ξέρουν ότι οι τούρκικες σαπουνόπερες δεν αξίζουν να αυτοκτονήσεις γι' αυτές
@Umsalman2011: Because Bahraini women are mature, she knows that Turkish soap operas or anything else are not worth killing herself for
Η Esraa προσθέτει [ar]:
Esraa adds:
@esraa_f_84: Αστον να βλέπει.
@esraa_f_84: Let him watch.
Στο τέλος της μέρας, θα έχει μόνο ότι υπάρχει μπροστά του [τη γυναίκα του].
At the end of the day, he only has what is in front of him [his wife].
Τι θα κάνει αν τις βλέπει; Θα ταξιδέψει να πάει να τις βρει ή θα βγουν από την οθόνη γι' αυτόν;
What will he do if he watches them? Will he travel to them or will they come out of the screen for him?
Και η Fatima Salim σημειώνει [ar]:
And Fatima Salim notes:
@Fatim_Sam: Οι γυναίκες του Μπαχρέιν είναι ανθεκτικές στα σοκ.
@Fatim_Sam: Bahraini women are resistant to shocks.
Είναι Γυναίκες από Σίδερο
They are iron women
Τατζικιστάν: “Μπλογκόσφαιρα ίσον Δημοκρατία”
Tajikistan: ‘Blogosphere is a Democracy’
Μπλογκόσφαιρα ίσον δημοκρατία.
The blogosphere is a democracy.
Τα blogs δίνουν στον καθένα μια φωνή στον Παγκόσμιο Διαδικτυακό Ιστό.
Blogs give anyone and everyone a voice on the World Wide Web.
Μια πραγματική φωνή που μπορεί να ακουστεί σε όλο τον κόσμο…
This is a real voice which can be heard all over the world…
Ο Τατζίκος blogger Temur Mengliev ωθεί [ru] στο blogging χρήστες του Διαδικτύου στη χώρα του.
Tajik blogger Temur Mengliev urges [ru] the country's internet users to blog.
Νιγηρία: Μαθητές στο Λάγκος θα μαθαίνουν κινέζικα στο σχολείο
Nigeria: Lagos Students To Learn Mandarin in Public Schools
Η Επίτροπος Κρατικής Εκπαίδευσης στο Λάγκος ανακοίνωσε [en] ότι τα Μανδαρινικά Κινέζικα θα εισαχθούν στο πρόγραμμα μαθημάτων των δημοσίων σχολείων:
The Lagos State Education Commissioner has announced that Mandarin - a Chinese language - will be introduced into the curriculum of public schools:
“Η γνώση της κινεζικής γλώσσας θα βοηθήσει τους μαθητές να επεκτείνουν τις σπουδές τους στην Κίνα και να διεξάγουν έρευνες σε ποικίλους τομείς ανθρώπινων δραστηριοτήτων, καθώς η Κίνα έχει τη δική της ιστορία επιτυχιών στην παγκόσμια οικονομία”, ανέφερε.
“The knowledge of Chinese language will help students further their studies in China and carry out research in various fields of human endeavour as China has become a success story in the world economy,” she said.
Το Λάγκος είναι η πρώτη πολιτεία της Νιγηρίας που υιοθετεί την κινεζική γλώσσα στο πρόγραμμα μαθημάτων στα δημόσια σχολεία.
Lagos is the first Nigerian state to adopt the Chinese language as a curriculum in public schools.
Αρμενία: Θρίαμβος στην Σκακιστική Ολυμπιάδα
Armenia: Chess Olympiad Triumph
Ο Armenian Observer δημοσιεύει φωτογραφίες από εορτασμούς για την νίκη της Αρμενίας στη Σκακιστική Ολυμπιάδα 2012, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη.
The Armenian Observer posts photographs of celebrations following Armenia's victory in the 2012 Chess Olympiad held in Istanbul, Turkey.
Λευκορωσία, Ουκρανία: Τέλος οι δωρεάν βίζες για τα παιδιά του Τσέρνομπιλ;
Belarus, Ukraine: No More Gratis UK Visas for Chernobyl Children?
Σύμφωνα με αυτή την διαδικτυακή διαμαρτυρία, η μεταφορά παιδιών, που επηρεάστηκαν από το Τσέρνομπιλ το 1986, στο Ηνωμένο Βασίλειο από τη Λευκορωσία και την Ουκρανία για αναρρωτικές επισκέψεις φιλανθρωπικού χαρακτήρα θα κοστίζουν σύντομα ένα πρόσθετο ποσό 86 λιρών για κάθε βίζα.
According to this online petition, bringing Belarusian and Ukrainian children affected by the 1986 Chernobyl disaster to the UK for recuperative charity-sponsored visits will soon cost an additional £86 per child in visa fees.
Το Odessablogger δημοσιεύει μια ανοιχτή επιστολή [en] στο Υπουργείο Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, αμφισβητώντας την απόφαση διακοπής χορήγησης δωρεάν βίζας στα παιδιά του Τσέρνομπιλ:
Odessablogger posts an open letter to the UK Foreign Office, questioning the decision to stop issuing gratis visas for Chernobyl children:
[…] Φαίνεται παράξενο να παραμένει η αναγνώριση για την παντοτινή κληρονομιά του Τσέρνομπιλ με το να πετιούνται κάμποσα εκατομμύρια λίρες στο τσουβάλι της Ε.Ε. με στόχο το τελικό σφράγισμα του ελαττωματικού αντιδραστήρα και να υπάρχουν υπεκφυγές για το κόστος τουριστικής βίζας 6 μηνών για ένα μικρό αριθμό άρρωστων παιδιών. […]
[…] It seems strange to be continuing to acknowledge the on-going legacy of Chernobyl by throwing in a few million quid into the EU pot aimed at finally sealing the leaking reactor and yet to be quibbling over the cost of 6 month visitors Visas for a small number of sick children. […]
Ολλανδία: Φεστιβάλ Balkan Snapshots 2012
The Netherlands: Balkan Snapshots Festival 2012
Διαφημιστική αφίσα για το Φεστιβάλ Balkan Snapshots 2012.
A promo poster for the Balkan Snapshots Festival 2012.
Η Balkan Buro, μια ολλανδική ΜΚΟ “αφιερωμένη στην παροχή μιας πλατφόρμας για καλλιτεχνικές και πολιτισμικές επαφές μεταξύ Δυτικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης”, ανακοινώνει [en] το Φεστιβάλ Balkan Snapshots 2012, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Άμστερνταμ το τριήμερο 21-23 Σεπτεμβρίου: “τρειςβραδιές μουσικής, δημιουργικότητας, ταινιών και συζητήσεων με έμπνευση!”
Balkan Buro, a Dutch non-profit “dedicated to providing a platform for artistic and cultural encounters between Western and Southeastern Europe,” announces the Balkan Snapshots Festival 2012, which will take place in Amsterdam on Sept. 21-23: “three nights of music, creativity, movies and inspiring debates!”
Το Φεστιβάλ θα ξεκινήσει με την προβολή του “Klip” (Clip), σέρβικης κινηματογραφικής ταινίας της Maja Miloš.
The Festival will open with the screening of Klip (Clip), a Serbian film directed by Maja Miloš.
(Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ρωσίας απαγόρευσε τον Αύγουστο την κυκλοφορία της ταινίας. Άρθρο από το project RuNet Echo του Global Voices μπορείτε να βρείτε εδώ.)
(The Russian Ministry of Culture banned the film's release in August; GV's RuNet Echo wrote about it here.)
Αρμενία: Αναβάθμιση του οδικού δικτύου
Armenia: A New Transit Route?
Ο Armenian Observer αναφέρει ότι ξεκίνησαν οι κατασκευές για την αναβάθμιση των αυτοκινητόδρομων της Αρμενίας.
The Armenian Observer reports that construction has started on upgrading Armenia's highways.
Συνδέοντας πιο αποτελεσματικά το Ιράν με τη Γεωργία μέσω Αρμενίας, το blog σημειώνει τις ελπίδες της αρμενικής κυβέρνησης ότι ο αυτοκινητόδρομος θα μετατρέψει την περίκλειστη από ξηρά χώρα σε μια σημαντική δίοδο μεταξύ Ευρώπης και Ασίας [en].
Effectively connecting Iran with Georgia via Armenia more efficiently, the blog notes the Armenian government's hopes that the road will make the landlocked country an important transit route between Europe and Asia.
Ταϊλάνδη: Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα για την κίνηση στους δρόμους
Thailand: Mobile App for Traffic Reports
Το Εθνικό Κέντρο Ηλεκτρονικών και Τεχνολογίας Υπολογιστών της Ταϊλάνδης κυκλοφόρησε μια εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα ονόματι FM91BKK, η οποία βοηθά τους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες για την κίνηση στους δρόμους της περιοχής τους.
Thailand's National Electronics and Computer Technology Centre has released a mobile application called FM91BKK which helps users to access specific traffic reports in their areas.
Κροατία: Προώθηση της ηλιακής ενέργειας στο Μουσικό Φεστιβάλ Terraneo
Croatia: Promoting Solar Energy at Terraneo Music Festival
Το blog Eurasia γράφει [en] για το πρόγραμμα οικολογικής εκπαίδευσης του φετινού μουσικού φεστιβάλ Terraneo στο Šibenik, όπου οι επισκέπτες, μεταξύ άλλων, μπορούν να “δοκιμάσουν ένα test-drive στο μοναδικό ηλιακό αυτοκίνητο και ηλιακό ποδήλατο στην Κροατία”.
UNDP's Voices from Eurasia blog reports on the ecological education program of this year's Terraneo music festival in Šibenik, where guests, among other things, could “test-drive Croatia's only solar-powered car and bicycle.”
Υπεύθυνοι για το “ηλιακό περίπτερο” του φεστιβάλ ήταν οι Marko Capek και Robert Pašičko, οι οποίοι επίσης “τραγούδησαν [για την ηλιακή ενέργεια], αλλάζοντας τους στίχους του Sunshine Reggae και άλλων αγαπημένων τραγουδιών”.
In charge of the festival's “solar booth” were Marko Capek and Robert Pašičko, who “also sang songs about [solar energy], changing the lyrics of Sunshine Reggae and other favorites.”
[…] Για παράδειγμα, η Αυστρία, που έχει μονάχα τα 2/3 της ηλιοφάνειας της Κροατίας, χρησιμοποιεί 20 φορές περισσότερη ηλιακή ενέργεια από την Κροατία. […]
[…] Just to illustrate, Austria, which has only two thirds of Croatia's sunshine, uses 20 times more solar power than Croatia. […]
Λιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει
Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.
Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο.
A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today [September 12, 2012] to protest against the attack on the US Consulate.
Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές.
Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.
Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό.
News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.
Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο.
In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.
Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή.
The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.
Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter.
From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.
Έγραψε [en]:
He tweets:
@ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο &amp; να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya
@ASanalla: Small crowd gathered in Alshajra square in #Benghazi to protest against attack on US embassy &amp; calling 4 activation of Army &amp; Police #Libya
Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]:
Among the chants were [ar]:
@ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών.
@ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists.
Αυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al Shajara
This is one of the chants at Al Shajara Square
Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla.
Here is a selection of the photographs Sanalla posts from the protest.
@ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων.
@ASanalla: Chris Stevens was a friend to all Libyans.
Εικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
Image from today's protest in #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
“Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”.
“Chris Stevens was a friend to all Libyans”.
Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη.
Another sign held at the Benghazi protest today.
Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitter
Διαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”.
A Benghazi protester carries a sign which reads: “Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You”.
Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
Photograph shared on Twitter by Ahmed Sanalla
“Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”.
“Thugs and killers don't represent Islam”.
Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter
Κόσοβο: Φεστιβάλ κόμικς και κινουμένων σχεδίων στο Πρίζρεν
Kosovo: Prizren Comic Book &amp; Cartoon Festival
Αφίσα του 8ου Φεστιβάλ Κόμικς &amp; Κινουμένων Σχεδίων στο Πρίζρεν
A poster for the 8th Comic Book &amp; Cartoon Fest in Prizren
Η καλλιτέχνης από την ΠΓΔΜ Vesna Nichevska-Saravinova έγραψε [en] για τη συμμετοχή της στο Φεστιβάλ Κόμικς του Πρίζρεν, που οργανώνεται από την Ένωση Καλλιτεχνών Κόμικς του Κοσόβου, Xhennet Comics [sq].
Macedonian artist Vesna Nichevska-Saravinova blogged about her participation in the Prizren Comics Festival, organized by the Kosovo Comic Book Artist Association, Xhennet Comics [sq].
Τέσσερις από τους 15 φιλοξενούμενους καλλιτέχνες στο φεστιβάλ είναι από την ΠΓΔΜ, αναφέρει ο Eddie Rebel [mk], μαζί με συναδέρφους τους από την Ιταλία, την Τουρκία, την Κύπρο, τη Γαλλία, το Κόσοβο, τη Βουλγαρία και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Four out of 15 featured artists at the festival were from Macedonia, Eddie Rebel reports [mk], alongside colleagues from Italy, Turkey, Cyprus, France, Kosovo, Bulgaria, and Bosnia.
Το Πουέρτο Ρίκο από ψηλά
Puerto Rico from Above
Η Αστρονομική Ένωση της Καραϊβικής δημοσίευσε [es] ορισμένες από τις καταπληκτικές φωτογραφίες του αστροναύτη Joseph Acabá, πορτορικανικής καταγωγής, από το νησί του Πουέρτο Ρίκο, τις οποίες τράβηξς την 1η Σεπτεμβρίου 2012 από το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ISS), κατοικήσιμο δορυφόρο που γυρίζει γύρω από τη Γη σε υψόμετρο μεταξύ 330 και 410 χιλιομέτρων.
The Caribbean Society of Astronomy posted [es] some of the astonishing images that astronaut Joseph Acabá-of Puerto Rican descendance- shot of the island on September 1st, 2012, from the International Space Station (ISS), a habitable satellite that orbits the Earth at an altitude between 330 km (205 mi) and 410 km (255 mi).
Ελ Σαλβαδόρ: Η κοινότητα ΛΟΑΤ στη χώρα
The LGBT Community in El Salvador
Η Danielle Mackey έγραψε μια σειρά τριών δημοσιεύσεων για τις πρόσφατες ιστορικές στιγμές (από το 2009 μέχρι σήμερα) για την κοινότητα ΛΟΑΤ στο Ελ Σαλβαδόρ.
Danielle Mackey has written a three-part series on recent historical moments (from 2009 to the present) for the LGBT community in El Salvador.
Διαβάστε το πρώτο, δεύτερο και τρίτο μέρος [en] στο blog Grit and Grace.
Read part I, part II, and part III in her blog Grit and Grace.
Ιράν: Θέατρο στο δρόμο
Iran: Street Stage Play
Η σελίδα Tehran Live δημοσίευσε φωτογραφίες από μια υπαίθρια θεατρική παράσταση μπροστά από το Θέατρο Ιρανσάχρ στην Τεχεράνη.
Tehran Live has published photos from a street stage play in front of Iranshahr Theater in Tehran.
Αραβικός Κόσμος: Τα καλύτερα αραβικά blogs
Arab World: Best of Arab Blogs
To OpenDemocracy μοιράζεται τον κατάλογό του με τα καλύτερα αραβικά blogs εδώ.
OpenDemocracy shares its list of the Best of Arab blogs here.
Περιλαμβάνονται blogs από την Αίγυπτο, τη Συρία, την Τυνησία και το Μαρόκο. Δείτε τον παραπάνω σύνδεσμο.
Check out their list, which includes blogs from Egypt, Syria, Tunisia and Morocco, by clicking the link above.
Ινδονησία: Διαμαρτυρία εναντίον αντι-ισλαμικής ταινίας
Indonesia: Protest Action Against Anti-Islam Film
Διαμαρτυρία στη Σουραμπάγια της Ινδονησίας εναντίον της ταινία “Η Αθωότητα των Μουσουλμάνων”.
A protest action in Surabaya, Indonesia against the film ‘Innocence of Muslims'.
Φωτογραφία: dJoko Kristiono, © Demotix (15/09/2012)
Photo by dJoko Kristiono, copyright Demotix (9/15/2012)
Διαμαρτυρία στη Σουραμπάγια της Ινδονησίας εναντίον της κινηματογραφικής ταινίας “Η Αθωότητα των Μουσουλμάνων”.
A protest action in Surabaya, Indonesia against the film ‘Innocence of Muslims'.
Η Ινδονησία είναι το πιο πολυπληθές μουσουλμανικό κράτος στον κόσμο.
Indonesia is the world's most populous Muslim-dominated nation.
Συρία: Η διαμάχη για τη σημαία
Syria: The Flag Debacle
To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Η διαμάχη για τη συριακή σημαία ξεκίνησε από τη στιγμή που οι επαναστάτες την επέλεξαν ως σύμβολο της εξέγερσής τους.
The dispute over the Syrian flag started the moment revolution forces chose it as their rebellion symbol.
Άνοιξε μέτωπο διαμάχης μεταξύ των κυβερνητικών υποστηρικτών, που χρησιμοποιούν την τωρινή συριακή σημαία στα προφίλ τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και όσων αντιτίθενται στο συριακό καθεστώς, που χρησιμοποιούν τη συριακή σημαία ανεξαρτησίας μετά το τέλος της γαλλικής κυριαρχίας, που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1932.
It opened a debate between government supporters, who are now using the current Syrian Flag as their social media profiles, and those opposing the Syrian regime, who are flying the Syrian flag at its independence, at the end of the French mandate, which was first used in 1932.
Στο blog Dahnon, o Khaled Mashriki γράφει [ar]:
On Dahnon blog, Khaled Mashriki weighs in:
Μεταξύ της επιλογής των σημαιών είτε της ανεξαρτησίας είτε του διατάγματος, παρατηρούμε ένα από τα κύρια σημεία φιλονικίας στη διαμάχη Συρίων-Συρίων.
Between the naming of both the independence flag and the mandate flag we see one of the main points of contention in the Syrian-Syrian conflict.
Είναι ένα από τα “γεγονότα” που αμφισβητούνται μεταξύ των Συρίων υπό τη συζήτηση περί εθνικισμού και προδοσίας, κάτι που έχει ενσωματωθεί στην σκέψη και την κουλτούρα εκατομμυρίων Σύριων στις μέρες μας.
It is one of the ‘facts' being disputed between the Syrians under the debate on nationalism and treason, which is embedded in the thought and culture of millions of Syrians today.
Ο Mashriki προσθέτει:
Mashriki adds:
Κανείς δε γνωρίζει πότε για πρώτη φορά κάποιος διαδηλωτής έφερε την πράσινη σημαία, αλλά επίσημα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Συριακό κίνημα στην Αττάλεια της Τουρκίας από ορισμένους συμμετέχοντες στην πρώτη συγκέντρωση της αντιπολίτευσης την 1η Ιουνίου 2011. Η συγκέντρωση πυροδότησε αντιγνωμίες και δεν παρευρέθηκαν σε αυτή η εντός Συρίας αντιπολίτευση.
No one exactly knows when the first time a protestor carried the green flag but it was officially raised for the first time in the Syrian movement in Antalya, Turkey, by some of the participants in the first conference of opposition on June 1, 2011.
Πολλές φυσιογνωμίες της αντιπολίτευσης στο εξωτερικό άσκησαν μποϊκοτάζ εναντίον της, μεταξύ των οποίων και ο ίδιος ο Burhan Ghalioun [στμ: Γαλλο-Σύριος καθηγητής κοινωνιολογίας, Πρόεδρος της οργάνωσης SNC, του Εθνικού Συριακού Συμβουλίου], ενώ παρευρέθηκε ως παρατηρητής η Μουσουλμανική Αδελφότητα.
The conference sparked controversy and wasn't attended by opposition inside Syria and boycotted by many opposition figures abroad, including Burhan Ghalioun himself, while it was attended by the Muslim Brotherhood as an observer.
Την επόμενη μέρα, οι ίδιοι [Η Συριακή ΜΑ] είχαν συνέλευση στις Βρυξέλλες.
The following day, they [Syrian MB] held a conference themselves in Brussels.
Τι συμβολίζουν οι σημαίες;
What do the flags symbolise?
Το blog Damascus Tribune παρουσιάζει την ιστορία της συριακής σημαίας:
The blog Damascus Tribune illustrates the history of the the Syrian flag:
H σημαία της ανεξαρτησίας: Είναι η σημαία που υψώθηκε στον ουρανό της Συρίας στις 17 Απριλίου 1946 μετά τη φυγή των Γάλλων και συνεχίστηκε η χρήση της μέχρι την ένωση Συρίας και Αιγύπτου.
The independence Flag: It is the flag raised in Syria's sky on April 17, 1946, after the departure of the French and continued to be used until the unity between Syria and Egypt.
Το σχήμα και τα χρώματα της σημαίας υιοθετήθηκαν βάσει του άρθρου 6 της πρώτης παραγράφου του Συντάγματος, που υιοθετήθηκε από τη συνταγματική συνέλευση της Συρίας στις 5 Σεπτεμβρίου 1950, όπως είχε δηλωθεί στο Σύνταγμα του 1930, και δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως τεύχος 45, στις 7 Σεπτεμβρίου 1950… Το σχέδιο της συριακής σημαίας είναι πλούσιο σε χρωματικούς συμβολισμούς, που μοιάζουν με τα χρώματα της σημαίας της Μεγάλης Αραβικής Εξέγερσης.
The shape and colors of the flag have been adopted in article VI of the first chapter of the constitution adopted by the Syrian constituent assembly on September 5, 1950, as stated literally in the Constitution of 1930, and published in the Official Gazette No. 45, dated September 7, 1950….. The Syrian flag design was rich in color codes, which is similar to the colors of flag of the Great Arab Revolt.
Το πράσινο είναι για το Ισλάμ εν γένει, το λευκό συμβολίζει τη δυναστεία των Ουμαγιάδων και το μαύρο τη δυναστεία των Αββασιδών.
It has green for Islam in general, and white symbolises the the Umayyads, and black for the Abbasids.
Τα κόκκινα αστέρια συμβολίζουν την ανωτερότητα, τον ηρωισμό και το αίμα των μαρτύρων.
The red stars reflect superiority, heroism and the blood of the martyrs.
Η συριακή σημαία έπειτα και την αναχώρηση του τελευταίου Γάλλου στρατιώτη από τη Συρία στις 17 Απριλίου 1946.
Syrian flag raised after last French soldier has departed Syria on April 17, 1946.
Φωτογραφία: Damascus Tribune blog (CC BY 2.0).
The Photo from Damascus Tribune blog (CC BY 2.0).
Από την άλλη πλευρά, ο Δρ Assad Abu Khalil από το blog “Angry Arab News Service”, υπερασπίστηκε τη χρήση της τωρινής σημαίας σε μια δημοσίευση με τίτλο “Η συριακή σημαία και η αδιαλλαξία απέναντι στους Αλεβίτες”.
On the other hand, Dr Assad Abu Khalil, from the Angry Arab News Service blog, defended the use of the current flag in a post entitled Syrian flag and bigotry toward Alawites.