natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η παράδοση είναι, με λίγα λόγια, η δημιουργία κοινωνικών δεσμών μέσω του διεθνικού γάμου, και άρα πολύ συχνά διαθρησκευτικού, και η αποδυνάμωση των εντάσεων μέσω του γέλιου.
In short, this tradition strives to create social bonds through inter-ethnic and inter-religious marriage and defusing social tensions through laughter.
Τα άτομα που αστειεύονται ανήκουν σε εθνότητες που συνδέονται με το διεθνικό γάμο.
People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages.
Σε μία οικογένεια στη Μπουρκίνα Φάσο μπορεί κανείς να βρει διάφορα θρησκεύματα να συνυπάρχουν και να συμβιώνουν ειρηνικά.
In the same family in Burkina Faso, you can find several religions that coexist and live together peacefully.
Τα αστεία, επίσης, σημαίνουν την έκφραση των στερεότυπων και των σκέψεων για τους άλλους προφορικά, και με αυτόν τον τρόπο αποδυναμώνουν τις εντάσεις ή τις ενοχλήσεις στα στρώματα του πληθυσμού.
Humor also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the layers of the populations.
GV: Ο Πάπας Φραγκίσκος πρεσβεύει μία αρκετά μοντέρνα εικόνα του Καθολικισμού.
GV: Pope Francis brings a fairly modern vision of Catholicism.
Σύμφωνα με εσάς, ποιοι είναι οι θρησκευτικοί ηγέτες άλλων μονοθεϊστικών θρησκειών που επίσης πρεσβεύουν μία μοντέρνα εικόνα της πίστης τους;
According to you, who are the religious leaders of other monotheistic religions also offering a modern vision of their faith?
Victor: Ο Μεγάλος Σεΐχης του Αλ Αζάρ οδεύει εξίσου προς αυτήν την κατεύθυνση και καλεί τους μουσουλμάνους να συνυπάρξουν ενεργά με τις άλλες θρησκείες.
Victor: The Grand Imam of Al-Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions.
Όμως και ηγέτες λιγότερο γνωστοί, όπως ο Μεγάλος Ραβίνος της Πολωνίας ή ο Μαρωνίτης Πατριάρχης στο Λίβανο, αποτελούν φορείς του διαλόγου και της διαθρησκευτικής δράσης.
But lesser known leaders such as the Chief Rabbi of Poland or the Maronite Patriarch of Lebanon are leading figures in inter-religious dialogue and action.
Το InterFaith Tour στην Ασία.
InterFaith Tour in Asia.
GV: Ποια είναι τα επόμενα βήματα του εγχειρήματος; Υπάρχουν σχέδια για άλλα ταξίδια;
GV: What happens next with the project? Is another tour planned?
Victor: Ναι, αυτό είναι μονάχα ένα πιλοτικό εγχείρημα.
Victor: Yes, this is only a pilot project.
Ελπίζουμε να δημιουργήσουμε ένα κίνημα InterFaith Tour με καινούργιες ομάδες που θα ξεκινάνε, κάθε χρόνο, με σκοπό να ανακαλύπτουν νέες περιοχές του κόσμου ή να συνεχίζουν τη δουλειά σε μερικές χώρες όπου εμείς δεν μπορέσαμε να μείνουμε αρκετά.
We hope to create a movement based on the InterFaith Tour. A new team would go on tour every year to discover new regions of the world or continue the work we started in countries where we did not stay long enough.
Βίντεο από το γάμο ενός ετοιμοθάνατου καρκινοπαθή από τις Φιλιππίνες που θα σας φέρει δάκρυα
This Philippine Wedding Video of a Dying Cancer Patient Will Move You to Tears
Ο γαμπρός πέθανε [en] 10 ώρες αφότου παντρεύτηκε την κοπέλα του.
The groom died 10 hours after marrying his girlfriend.
Μετά τη διάγνωση για καρκίνο τετάρτου σταδίου στο συκώτι τον περασμένο μήνα, η τελευταία του επιθυμία ήταν να παντρευτεί τη μητέρα της δίχρονης κόρης του.
Diagnosed with stage IV liver cancer last month, his dying wish was to marry the mother of his two-year old daughter.
Ο γάμος έγινε σε ένα δημόσιο νοσοκομείο στη Μανίλα, στις Φιλιππίνες.
The wedding took place in a public hospital in Manila, Philippines.
Το βίντεο απέκτησε, αμέσως, δημοτικότητα στο Διαδίκτυο.
The video instantly became popular in the Internet.
Σερβία: Ασφαλιστική αρνείται αποζημίωση σε οικογένεια Ρομά
Serbian Insurance Company Refuses to Pay Damages to Roma Family
Η σέρβικη καθημερινή εφημερίδα Blic αναφέρει [sr] μια περίεργη περίπτωση, όπου η σέρβικη ασφαλιστική εταιρεία Takovo Osiguranje αρνήθηκε γραπτώς αποζημίωση στη χήρα και τα παιδιά ενός θύματος τροχαίου ατυχήματος λόγω της εθνικότητάς του.
Serbian daily Blic reports on a curious case in which Serbian insurance company Takovo Osiguranje has, in writing, refused to pay damages to the widow and children of a car accident victim, based on his ethnicity.
Οι δημοσιογράφοι της Blic και ο δικηγόρος που εκπροσωπεί την οικογένεια του θύματος ισχυρίζονται ότι η ασφαλιστική εταιρεία διατύπωσε σαφώς στη γραπτή της άρνηση αποζημίωσης ότι το φταίξιμο είναι της οικογένειας:
Blic journalists and an attorney representing the victim's family claim that the insurance company clearly stated in their written refusal to pay out damages that the family is legally owed:
…”υφίσταται ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός ατυχημάτων, όπου μεγάλος αριθμός θυμάτων είναι εθνικότητας Ρομά - στα οχήματα όσων έχουν ασφαλιστεί σε εμάς υπήρχαν μέχρι και εφτά άτομα”
…”that there has been an unusually large number of accidents in which a large number of victims have been of Roma ethnicity - in the vehicles of those insured with us there were as many as seven”
Bektau-Ata, το “Βασίλειο Απόκοσμης Ομορφιάς” του Καζακστάν
Bektau-Ata, Kazakhstan's “Kingdom of Unearthly Beauty”
Μια ομαδα bloggers από το Καζακστάν πρόσφατα επέστρεψαν από ένα ταξίδι στην ορεινή περιοχή Bektau-Ata, η οποία έχει περιγραφεί [en] ως “ένα βασίλειο απόκοσμης ομορφιάς, όλο μεγαλοπρέπεια και ελευθερία”.
A group of Kazakhstani bloggers recently returned from a trip to Bektau-Ata mountain tract which has been described as “a kingdom of unearthly beauty, full of grandeur and freedom”.
Ένας εκ των bloggers δημοσίευσε ένα βίντεο που απεικονίζει το συγκλονιστικό τοπίο της περιοχής Bektau-Ata:
One of the bloggers has posted a video depicting the breathtaking scenery of Bektau-Ata:
Λεπτομερείς φωτογραφικές δημοσιεύσεις από το ταξίδι μπορείτε να δείτε εδώ και εδώ [ru].
Detailed photo reports from the trip can be seen here and here [ru].
“Όταν διδάσκω εσένα, με διδάσκεις κι εσύ ξανά”
‘When I Educate You, You Reeducate Me’
Φωτογραφία: από τον Ben Russell στο Flickr.
Image by Ben Russell on Flickr.
Ο καθηγητής Luis María Llena μιλά [es] για τα χρόνια εμπειρίας του στην εκπαίδευση και με ποιο τρόπο η επαφή με τους μαθητές του τον βοήθησε με την επαγγελματικά και προσωπική του ανάπτυξη.
Teacher Luis María Llena talks about about his years of experience in education and how the contact with his students has helped him with his professional and personal growth.
Προσκαλεί τους αναγνώστες να περισυλλεγούν για τη σημασία του διαμοιρασμού γνώσης που τους ενδυναμώνει:
He invites the readers to reflect on the importance of sharing knowledge to reinforce them:
Το ποιος είμαι το έχουν κάνει οι μαθητές μου τα τελευταία 25 χρόνια.
My students from the past 25 years have made me who I am.
Θαρρώ ότι θα ήμουν λιγότερο ανεκτικός, αν δεν είχα αφιερώσει τον εαυτό μου στη διδασκαλία, καθώς με έκανε να προσαρμοστώ σε διαφορετικές συλλογικές πραγματικότητες (διαφορετικές γενιές) και διαφορετικές ξεχωριστές πραγματικότητες (κάθε μαθητής είναι διαφορετικός).
I reckon that I'd be less tolerant if I hadn't dedicated myself to teaching, as this has made me adapt to different collective realities (different generations) and different individual realities (each student is different).
Αυτή η ατέρμονη ανάγκη για προσαρμογή με έκανε έναν άνθρωπο που ακούει, που συμβαδίζει και αναπτύσσεται απολαμβάνοντας τη διαδικασία.
This endless need for adaptation has made me a man who listens, who walks along and grows enjoying the task.
Όλα αυτά (και ακόμα περισσότερα) τα χρωσταω στους μαθητές μου.
I owe all of this (and even more) to my students.
Ο Llena έχει ένα προσωπικό ιστολόγιο, το No hay mejor maestra que la vida (“Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από τη ζωή”), όπου μοιράζεται τις σκέψεις του στα ισπανικά και στα καταλανικά.
Llena has a personal blog, No hay mejor maestra que la vida (There is no better teacher than life), where he shares his thoughts in Spanish and Catalan.
Μπορείτε επίσης να τον ακολουθήσετε στο Twitter.
You can also follow him on Twitter
Θέατρο Πολέμου: Φωτογραφία με Ισραηλινούς να “χαζεύουν” τον βομβαρδισμό της Γάζας
Theater of War: Photo Captures Israelis ‘Watching’ Gaza Being Bombed
Σινεμά στη Σντερότ.
Sderot cinema.
Ισραηλινοί φέρνουν καρέκλες στο λόφο της Σντερότ για να δουν τις τελευταίες εξελίξεις στη Γάζα.
Israelis bringing chairs 2 hilltop in sderot 2 watch latest from Gaza.
Χειροκροτούν όταν ακούγονται κρότοι. pic.twitter.com/WYZquV62O7
Clapping when blasts are heard. pic.twitter.com/WYZquV62O7
Ο Δανός δημοσιογράφος Allan Sørensen δημοσίευσε την φωτογραφία αυτή στο Twitter, που δείχνει κατοίκοτς να παρακολουθούν και να επευφημούν το βομβαρδισμό της Γάζας.
- Allan Sørensen (@allansorensen72) July 9, 2014 Danish journalist Allan Sørensen posted this image on Twitter, which shows residents watching and celebrating Gaza being bombed.
Ο Sørensen επιβεβαίωσε ότι τράβηξε τη φωτογραφία την Τετάρτη το βράδυ, 9 Ιουλίου [en], στο λόφο της πόλης Σντερότ στην “πρώτη γραμμή του πυρός” του Ισραήλ.
Sørensen has confirmed he took the picture on Wednesday night (July 9) at a hilltop in the frontline Israeli city Sderot.
Ο Sørensen είναι ο ανταποκριτής στη Μέση Ανατολή της δανέζικης εφημερίδας Kristeligt Dagblad.
Sørensen is the Middle East correspondent with the Danish newspaper Kristeligt Dagblad.
Κάποια δυτικά ΜΜΕ, όπως η Telegraph, ανέφεραν ότι η Σντερότ σφυροκοπάται από πυραύλους και ρουκέτες από τη Γάζα.
Some western media outlets like the Telegraph, have said Sderot is being battered by missiles and rockets from Gaza.
Το άρθρο “Η ισραηλινή πόλη Σντερότ στην πρώτη γραμμή του πυρός βάλλεται από πυραύλους” [en] δημοσιεύτηκε από την Telegraph στις 9 Ιουλίου, περίπου την ώρα που τράβηξε ο Sørensen τη φωτογραφία αυτή, και γράφει: “Κάτοικοι της ‘πόλης των ρουκετών' ένα μίλι μακριά από τη Γάζα περιγράφουν το φόβο του να ζουν υπό το βομβαρδισμό πυραύλων”.
The article “Israel's front line town of Sderot battered by missiles” published by the Telegraph on June 9, around the time Sørensen took this picture, says: “Residents of the ‘city of rockets' just a mile from Gaza describe the fear of living under bombardment by missiles.”
Η Σντερότ [en] έχει πληθυσμό 24.000 κατοίκων και καλύπτει έκταση 5 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
Sderot has a population of 24,000 people and covers a five-square-kilometer area.
Νωρίτερα μες στη βδομάδα, το Ισραήλ ξεκίνησε τη μαζική “Επιχείρηση Αμυντική Ασπίδα” εναντίον της Γάζας, που έχει προκαλέσει το θάνατο 80 Παλαιστινίων μέχρι στιγμής [en], πολλοί εκ των οποίων γυναικόπαιδα.
Earlier this week Israel launched the massive “Operation Defensive Edge” against Gaza, which has killed over 80 Palestinians so far, many of them women and children.
Από τη Γάζα, η Χαμάς, η οποία έχει την εξουσία στη λωρίδα της Γάζας από το 2007, εκτόξευσε πυραύλους εναντίον του Ισραήλ [en].
From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel.
Μέχρι τις 11 Ιουλίου, Ισραηλινοί αξιωματούχοι ανέφεραν [en] ότι δεν έχει σκοτωθεί κανένας Ισραηλινός από αυτούς.
As of July 11, Israeli officials reported that no Israelis had been killed as a result.
Οι περισσότερες ρουκέτες που κατευθύνονται προς το Ισραήλ δεν έχουν προκαλέσει σοβαρές καταστροφές, λόγω εν μέρει του εναέριος συστήματος άμυνας “Σιδηρούς Θόλος”, χρηματοδοτούμενο από τις ΗΠΑ, ο οποίος έχει αναχαιτίσει τουλάχιστον 70 πυραύλους μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τον Guardian.
Most of the rockets coming into Israel have caused no serious damage, due in part to the US-funded Iron Dome aerial defense system, which has intercepted at least 70 projectiles so far, according to the Guardian.
Ο σπαραγμός του Ibrahim και της Djouma στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Heartbreak for Ibrahim and Djouma in the Central African Republic
O Ibrahim και ο Amadou - στιγμιότυπο από βίντεο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στο YouTube
Ibrahim and Amadou - screen capture of UNHCR video on YouTube
H Djouma και o Amadou Moussa είναι οι γονείς του Ibrahim.
Djouma and Amadou Moussa are Ibrahim's parents.
Η Djouma και ο Ibahim είναι οι μόνοι επιζώντες μίας εξαιρετικά βίαιης επίθεσης από πολιτοφύλακες, που σκότωσαν τα 5 αδέλφια του Ibrahim στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, κοντά στα σύνορα με το Καμερούν.
Djouma and Ibahim are the two lone survivors of an incredibly violent attack by militiamen that took the lives of 5 of Ibrahim's siblings in the Central African Republic, near the border with Cameroon.
Οι πολιτοφύλακες ήρθαν, όταν ο Amadou Moussa έλειπε.
The militiamen came while Amadou Moussa was away.
Η Djouma, 30 ετών, φέρνει στο μυαλό της την επίθεση [en]:
Djouma, 30, recalls the attack :
Με βρήκαν με τα παιδιά μου στο σπίτι. Μάζεψαν όλα τα μικρά παιδιά και τα έσφαξαν με μαχαίρες.
They found me with my children in the house; they gathered all the small children and slaughtered them with machetes.
Σκότωσαν έξι άτομα, συμπεριλαμβανομένων 5 παιδιών ενώ ήμουν παρούσα […] Ο Ibrahim ήταν ανάμεσα στα έξι παιδιά που πήραν.
They killed six people, including five children in my presence [..] Ibrahim was among the six children they took.
Όταν τον χτύπησαν με τις ματσέτες, νόμιζαν ότι είχε πεθάνει.
When they hit him with the machetes, they thought he was dead.
Όπως βλέπουμε στο βίντεο, ο Ιbrahim κουβαλάει μια ουλή στο κεφάλι του από την επίθεση με ματσέτα.
As seen in the video, Ibrahim bears the scar of the machete attack on his head.
Όμως, ο Ibrahim κατάφερε να επιζήσει, πέρα από κάθε προσδοκία.
But Ibrahim came through, against all odds.
Η ιστορία του αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα των δεινών που αντιμετωπίζουν, συνεχώς, οι πρόσφυγες που εγκαταλείπουν την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία για το Καμερούν.
Ibrahim's story epitomizes the ongoing plight of refugees from the Central African Republic in Cameroon.
20.000 πρόσφυγες έχουν διασχίσει τα σύνορα από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος.
20,000 refugees have crossed the borders since the beginning of the war.
Μία γραπτή έκκληση έχει σταλεί στον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, John Kerry, για να του θυμίσει [en] να κάνει τα “αναγκαία βήματα” για τη διασφάλιση της πλήρους χρηματοδότησης των ειρηνευτικών δυνάμεων το οικονομικό έτος 2015.
A petition was sent to US secretary of State John Kerry to remind him to take the “necessary steps to ensure that the peacekeeping operation is fully funded in FY2015.”
Βραζιλιάνικη φαβέλα προκαλεί σε ματς την Πρωταθλήτρια του Μουντιάλ
A Brazilian Favela Is Challenging the World Cup Champion to a Match
Φωτογραφία: Techo.org, χρήση κατόπιν αδείας.
Image by Techo.org, used with permission.
Η φαβέλα Anita Garibaldi, 10 χιλιόμετρα από το Διεθνές Αεροδρόμιο Guarulhos του Σάο Πάολο στη Βραζιλία, αποτελεί τόπο κατοικίας για 4.000 οικογένειες και έχει τη δική της ποδοσφαιρική ομάδα.
The favela Anita Garibaldi, located 10 kilometers from Guarulhos International Airport in São Paulo, Brasil, is home to 4,000 families and its own football team.
Η λατινοαμερικάνικη ΜΚΟ TECHO (@untecho) κάνει εκστρατεία για ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι μεταξύ της Anita Fútbol Club και της φετινής Πρωταθλήτριας του Μουντιάλ, προκειμένου να προσελκύσει την προσοχή στη φτώχεια που βιώνουν εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική.
Latin American origin NGO TECHO (@untecho) is campaigning for a match between the Anita Fútbol Club and this year's World Cup champion to call attention to the poverty experienced by millions of people in Latin America.
Η οργάνωση ενθαρρύνει μια έντονη εκστρατεία στα κοινωνικά δίκτυα και στα ΜΜΕ με το hashtag #DesafíoAnita (Πρόκληση Anita).
The organization is encouraging an intense campaign on social networks and in the media with the hashtag #DesafíoAnita (Challenge Anita).
Μέχρι στιγμής, κατάφεραν να “κερδίσουν” για την πρόκληση αυτή άτομα από όλο τον κόσμο μέσω εκκλήσεων στη FIFA, εθνικούς συλλόγους ποδοσφαίρου και ξεχωριστά άτομα, ακόμα χωρίς ακριβή ημερομηνία.
So far, they have been able to engage people from all around the world in petitions to the FIFA, national football federations and individuals for the challenge, still with no confirmed date.
Μπορείτε να ακολουθήσετε ως “hincha” (οπαδός) της Anita Garibaldi στην επίσημη ιστοσελίδα τους (στα ισπανικά, αγγλικά και πορτογαλικά) ή με το hashtag #DesafíoAnita.
You can follow as an “hincha” (fan) of Anita Garibaldi on their official web (in Spanish, English and Portuguese) or with the hashtag #DesafíoAnita.
Ντοκιμαντέρ στα πορτογαλικά με ισπανικούς υπότιτλους: “Γιατί η φαβέλα Anita Garibaldi θέλει την #ΠρόκλησηΑνίτα;”
Documentary in Portuguese with Spanish subtitles: “Why does Anita Garibaldi want #DesafíoAnita?”
Βίντεο στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους: Ο Turtao, τερματοφύλακας της Anita Garibaldi FC, προκαλεί τον Λιονέλ Μέσι
Video in Portuguese with English subtitles: Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel Messi
Jonbeel, Ανταλλακτική Αγορά στον 21ο αιώνα
Jonbeel, a Barter Market in the 21st Century
Γυναίκες Tiwa ανταλλάσσουν προϊόντα κατά τη διάρκεια ενός ‘Jonbeel Mela' στη λίμνη Jonbeel.
Tiwa women exchange their commodities by barter system, as part of the ‘Jonbeel Mela' at Jonbeel lake.
Φωτογραφία: Abdul Sajid.
Image by Abdul Sajid.
(22/10/2010) Το εκατοντάδων ετών Jonbeel Mela, ένα κοινοτικό παζάρι στη βορειοανατολική ινδική πολιτεία Assam, έχει ένα μοναδικό τελετουργικό.
(22/10/2010) The centuries old Jonbeel Mela, a community fair in the northeast Indian state of Assam, has a unique ritual.
Περίπου 10.000 ιθαγενείς από φυλές όπως οι Karbi, Khasi, Tiwa και Jayantia από τα βορειοανατολιλά κατεβαίνουν από τους λόφους στους υγρότοπους της περιοχής Jonbeel με τα προϊόντα ή τα θηράματά τους και κάνουν ανταλλαγές με τους ντόπιους.
Around 10,000 indigenous people from tribes like the Karbi, Khasi, Tiwa, and Jayantia of the northeast come down from the hills to the Jonbeel wetlands with their produce or catch and interchange with the local people in a barter system.
Η Usha Dewani στο India Water Portal [en] αναφέρει ότι το ετήσιο τριήμερο φεστιβάλ εορτάζεται από το 15ο αιώνα.
Usha Dewani at the India Water Portal reports that the annual three-day festival has been celebrated since the 15th century.
Περίπου 100.000 άτομα επισκέπτονται την αγορά κάθε χρόνο.
Around 100,000 people visit the market each year.
ΕΚΤΑΚΤΟ: Το Ισραήλ ξεκινά χερσαίες επιχειρήσεις στη Γάζα
Israel Begins Ground Operations in Gaza
Το Ισραήλ ξεκινά χερσαίες επιχειρήσεις στη Γάζα. Ο iFalasteen μοιράζεται τη φωτογραφία αυτή από τη Γάζα στο Twitter
Israel begins ground operations on Gaza. iFalasteen shares this photograph from Gaza on Twitter
Ισραηλινές δυνάμεις ξεκίνησαν να εισβάλλουν στη Γάζα, έπειτα από 10 ημέρες βομβαρδισμών, που κόστισαν τη ζή περισσότερων από 200 Παλαιστινίων.
Israeli forces have begun to enter Gaza, after 10 days of shelling that has killed more than 200 Palestinians.
Ένας Ισραηλινός σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια αεροπορικών επιθέσεων από τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.
One Israeli was killed in rocket attacks from the Palestinian enclave.
Η κορύφωση αυτή ήλθε, αφότου η Χαμάς, που κυβερνά τη Γάζα, απέρριψε [en] εκεχειρία που προωθούσε η Αίγυπτος.
The escalation comes after Hamas, which governs Gaza, rejected a truce brokered by Egypt.
Η Tovah Lazaroff, δημοσιογράφος της Boston που προσγειώθηκε στην καρδιά των ισραηλινο-παλαιστινιακών συγκρούσεων, γράφει:
Tovah Lazaroff, a Boston journalist who parachuted into the heart of the Israeli-Palestinian conflict, tweets:
Είναι επίσημο από το γραφείο του Πρωθυπουργού του Ισραήλ, οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις (IDF) ξεκίνησαν την εισβολή στη Γάζα.
It's official from Israel's PMO office, the IDF has begun to enter Gaza. - Tovah Lazaroff (@tovahlazaroff) July 17, 2014
Γραφείο Πρωθυπουργού: Η κυβέρνηση επικύρωσε τη χερσαία επιχείρηση, αφότου το Ισραήλ δέχτηκε κατάπαυση πυρός που προτάθηκε από την Αίγυπτο και απορρίφθηκε από τη Χαμάς.
PMO: The cabinet approved the ground operation after Israel accepted an Egypt brokered cease fire &amp; Hamas rejected it. - Tovah Lazaroff (@tovahlazaroff) July 17, 2014
Στα εδάφη της Γάζας, ο iFalasteen αναφέρει:
On the ground in Gaza, iFalasteen reports:
Βόμβες παντού στη Γάζα, δεν υπάρχει ηλεκτρικό και τα πάντα λάμπουν από τις πυρκαγιές και τις βόμβες…
Bombs everywhere in Gaza no electricity and very thing is bright from all the fires and bombs… #GazaUnderAttack - فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014
Ασταμάτητοι βομβαρδισμοί, δεν έχεις που να ξεφύγεις…Μονάχα ο Αλλάχ θα σε προστατέψει, Γάζα…
Nonstop bombing where no where to run… Only Allah will protect you Gaza… #GazaUnderAttack #PrayForGaza - فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014
Βρέχει φωτιά στη Γάζα: Το Ισραήλ ξεκινά χερσαίες επιχειρήσεις
It's Raining Fire in Gaza: Israel Starts Ground Invasion
Οι Παλαιστίνιοι λένε πως “βρέχει φωτιά στη Γάζα”, αφότου το Ισραήλ ξεκίνησε χερσαίες επιχειρήσεις στα υπό πολιορκία εδάφη της απόψε.
Palestinians say it is raining fire in Gaza, after Israel started ground operations into the besieged enclave tonight.
Η Γάζα, που συχνά περιγράφεται ως μια “ανοιχτή φυλακή”, είναι πατρίδα 2 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, που δεν έχουν από πού να ξεφύγουν.
Home to about 1.7 million Palestinians, Gaza is bordered by Israel on one side and Egypt on another.
Το Ισραήλ συνορεύει με τη Γάζα από τη μια πλευρά, ενώ η Αίγυπτος από την άλλη.
Both borders are heavily controlled, leaving residents with nowhere to run.
Στο Twitter, η Jehan Alfarra με 8K ακόλουθους, γράφει:
Critics of Israel's occupation have described Gaza as an open-air prison.
ΤΩΡΑ: Βρέχει ΦΩΤΙΑ στη Γάζα απόψε με ισραηλινή χερσαία εισβολή σε εξέλιξηηηη!
On Twitter, Jehan Alfarra, with 8K followers, says:
Το Gaza Writes Back, που έχει 36,4K ακόλουθους στο Twitter, αναφέρει ότι το ξεκίνημα της χερσαίας εισβολής και ο σφοδρός βομβαρδισμός έχει μετατρέψει “ολόκληρη τη Γάζα σε μια πύρινη σφαίρα”:
NOW: It's raining FIRE on #Gaza tonight with an Israeli ground invasion on the wayyy! #PrayForGaza pic.twitter.com/QMOTBduZ96
Το Ισραήλ ξεκινά χερσαία εισβολή και μετατρέπει σε πύρινη σφαίρα ολόκληρη τη Λωρίδα της Γάζας…
- Jehan Alfarra (@palinoia) July 17, 2014 Gaza Writes Back, who has 36.
Κι ο iFalasteen, επίσης από τη Γάζα, γράφει στους 26,8K ακόλουθούς του:
And iFalasteen, also from Gaza, tweets to his 26. 8K followers:
Βροχή από βόμβες στη λωρίδα της Γάζας από θάλασσα, στεριά και αέρα…Το Ισραήλ βομβαρδίζει τα πάντα…
It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air… Israel is bombing everything… #GazaUnderAttack
Επίσης στη Γάζα, ο Palestine, μοιράζεται με τους 10Κ ακόλουθούς του στο Twitter τη φωτογραφία αυτή από το βομβαρδισμό στη Γάζα απόψε:
- فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014 Also, in Gaza, Palestine, shares this photograph from the bombardment in Gaza tonight with his 10k followers on Twitter:
Είναι η ισχυρότερη επίθεση μέχρι τώρα!!
it's the heaviest attack now !!
Σε μια άλλη φωτογραφία, αναφέρει:
In another photograph, he says:
Ακόμα και το φεγγάρι είναι κόκκινο απόψε στη Γάζα…
Even the moon is red in Gaza tonight… #GazaUnderAttack pic.twitter.com/EtgQgkyyTX
Ο φωτογράφος Jehad Saftawi μοιράζεται μια φωτογραφία από τα σύνορα της Γάζας, που δείχνει το ξεκίνημα της επιχείρησης:
- فلسطين i (@iFalasteen) July 17, 2014 Photographer Jehad Saftawi shares a photograph from the Gaza borders, showing the start of the operation:
Η ισραηλινή χερσαία επιχείρηση ξεκίνησε στη Λωρίδα της Γάζας, εδώ στα σύνορα.
The Israeli ground invasion has started on Gaza Strip, here the borders of Gaza.
Ενώ η Lara Abu Ramadan, Παλαιστίνια δημοσιογράφος, μεταφράστρια και φωτορεπόρτερ που ζει στη Γάζα, εξηγεί:
#GazaUnderAttack pic.twitter.com/ny7sEjhar0 - Jehad Saftawi (@Jehadsaftawi) July 17, 2014
Είναι φρίκη, βλέπω μια τεράστια φωτιά από τα ισραηλινά τανκς στη δυτική Λωρίδα της Γάζας.
While Lara Abu Ramadan, Palestinian journalist, translator and a freelance photographer based in Gaza, explains:
Κι ο Παλαιστίνιος blogger Haitham Sabbah, μοιράζεται τον παρακάτω σύνδεσμο με απευθείας μετάδοση από τη Γάζα:
This is horrible I can see a huge fire from the Israeli tanks western Gaza strip.
Εν τω μεταξύ, ο δημοσιογράφος Richard Hall, που ζει στο Παρίσι, υπενθυμίζει στους 6.800 ακόλουθούς του:
- Lara (@laraaburamadan) July 17, 2014 And Palestinian blogger Haitham Sabbah, shares this link of a livestream from Gaza:
Την τελευταία φορά που εισέβαλε το Ισραήλ στη Γάζα σκοτώθηκαν 1.387 Παλαιστίνιοι, εκ των οποίων 773 ήταν απλοί πολίτες.
Last time Israel invaded Gaza 1,387 Palestinians were killed. 773 were civilians, including 320 children and 109 women.