natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι όσο για την κυβέρνηση: έχετε ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.
And as for the government: you are THROUGH.
Θα χαμηλώσουμε τις ασπίδες μας!
We will lower our shields!
Αίτηση για αποφυλάκιση του νομπελίστα Ειρήνης Liu Xiaobo και της γυναίκας του Liu Xia
Petition to Release Imprisoned Nobel Peace Prize Winner Liu Xiaobo and Wife Liu Xia
Ο επίτιμος αρχιεπίσκοπος του Cape Town, Desmond Tutu, ξεκίνησε εκστρατεία συλλογής υπογραφών, καλώντας το νέο ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, Xi Jinping, να απελευθερώσει τον φυλακισμένο και βραβευθέντα με Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo και την γυναίκα του Liu Xia.
Desmond Tutu, Archbishop Emeritus of Cape Town, launched a petition calling for the Chinese Communist Party New Leader Xi Jinping to release the imprisoned Nobel Peace Prize Winner Liu Xiaobo and his wife Liu Xia.
Το κείμενο γράφει:
The petition says:
…στείλτε ξεκάθαρο μήνυμα στην κινεζική κυβέρνηση ότι η συνεχιζόμενη κράτηση του μοναδικού φυλακισμένου νομπελίστα Ειρήνης στον κόσμο και της γυναίκας του -σε ευθεία παραβίαση των δικαιωμάτων τους στην ελευθερία έκφρασης και τη νόμιμη οδό- δεν θα γίνει ανεκτή από την διεθνή κοινότητα.
…send a clear message to the Chinese government that the continued detention of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate and his wife-in clear violation of their rights to freedom of expression and due process of law-will not be tolerated by the international community.
Γκάμπια: Δραματική αύξηση των εκτελέσεων
Gambia: Dramatic Increase in Executions
Δραματική αύξηση στον αριθμό των εκτελέσεων παρατηρείται πρόσφατα στην Γκάμπια, με εννέα φυλακισμένους να έχουν θανατωθεί μέσα σε μια μέρα, στις 23 Αυγούστου 2012.
There has been a dramatic rise in the number of executions recently in Gambia, with nine prisoners put to death on a single day, August 23, 2012.
Από τον Ιούλιο του 2010, σαρανταεπτά άτομα έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
Forty seven people have been condemned to death since July 2010.
Η ξαφνική αύξηση στην επιβολή θανατικής ποινής τους τελευταίους μήνες, σε συνδυασμό με δηλώσεις του προέδρου Jammeh που προκαλούν σύγχυση έχουν ανησυχήσει τους πολίτες της Γκάμπια, καθώς και αυτούς των γειτονικών χωρών.
The sudden increase in capital punishment over the last few months coupled with confusing declarations from President Jammeh have worried citizens of Gambia as well as those in neighbouring countries.
Η θανατική ποινή είχε καταργηθεί στην Γκάμπια το 1993.
The death penalty was abolished in Gambia in 1993.
Ο Yaya Jammeh, όμως, την επανέφερε με διάταγμα τον Αύγουστο του 1995, αφού ανέλαβε την εξουσία μετά από το πραξικόπημα στις 22 Ιουλίου 1994.
However, Yaya Jammeh re-established it by decree in August 1995, after coming to power in the coup of July 22, 1994.
Στο blog Assirou.net [fr], μια δημοσίευση με τίτλο Η μακάβρια εκκαθάριση του Yahya Jammeh [fr] εξηγούσε το πως ο κόσμος έμαθε για τις τελευταίες εκτελέσεις στην Γκάμπια:
On blog Assirou.net [fr] a post entitled Yahya Jammeh's Macabre Clean-up [fr] explained how the world heard about the latest executions in Gambia:
Στις 20 Αυγούστου, σε μια ομιλία προς το λαό που μεταδόθηκε εκτεταμένα, ο “νεκροθάφτης της Γκάμπια” είπε πως ήθελε να σβήσει όλους όσους είχαν καταδικαστεί σε θανατική ποινή από την “λίστα των ζωντανών” μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου [σύμφωνα με το AFP, συνολικά 47 άτομα έχουν καταδικαστεί σε θάνατο στην χώρα από τον Ιούλιο του 2010].
On August 20, in an extensively broadcast address to the Nation, the “Gambian undertaker” said he wanted to cross off all those sentenced to the death penalty from the ‘list of the living' by mid-September [according to the AFP a total of 47 people have been sentenced to death in the country since July 2010].
Η αιτιολόγηση για αυτόν τον ξαφνικό προεδρικό ενθουσιασμό: δεν υπάρχει περίπτωση η κυβέρνηση να “επιτρέψει το 99% του πληθυσμού να τεθεί υπό την ομηρία κάποιων εγκληματιών”.
The justification for this sudden thrust of presidential excitement: there is no question that the government would “permit 99% of the population to be taken hostage by criminals”.
Ο Yahya Jammeh, πρόεδρος της Γκάμπια από τον John Armagh στην Wikipedia - χρήση υπό άδεια GNU
Yahya Jammeh, president of Gambia by John Armagh on wikipedia - used under GNU licence
Αντιμέτωπος με την διεθνή κατακραυγή που προκάλεσε αυτή η δήλωση, φάνηκε προς στιγμήν πως ο δικτάτορας της Γκάμπια θα υποχωρούσε, όπως μπορούμε να διαβάσουμε στο diasponews.com σε μια δημοσίευση με τίτλο ‘Γκάμπια: ο Banjul μιλάει για “λάθος εκφράσεις” και “παρερμηνεία δηλώσεων”' [fr]:
Faced with the international outcry that this declaration has created, it seemed for a while that the Gambian dictator would back down as we can read on diasponews.com in a post entitled ‘Gambia: Banjul talks about “slips of the tongue” and “misinterpretation”' [fr]:
Ο Πρέσβης της Γκάμπια στην Σενεγάλη… υποστήριξε πως υπήρξε “παρερμηνεία των δηλώσεών (του)” από τους αντιπάλους και τον τύπο.
The Ambassador of Gambia in Senegal… claimed a “misinterpretation of (his) remarks” by opponents and the press.
Στην “χειρότερη περίπτωση”, φέρεται να δήλωσε, θα ήταν απλά μια ασυναίσθητη χρήση “λάθος έκφρασης”.
And in “the worst case”, he reportedly added, it would have been an inconsequential “slip of the tongue”.
Όμως, δυο μέρες αργότερα,στις 23 Αυγούστου, αν και δεν είχε υπάρξει καμία εκτέλεση στην χώρα για περίπου ένα τέταρτο του αιώνα, οι εκτελέσεις εννέα ατόμων [fr] που είχαν καταδικαστεί σε θάνατο, συμπεριλαμβανομένων και ενός άνδρα και μιας γυναίκας [fr] από την Σενεγάλη [fr] ανακοινώθηκαν στον σοκαρισμένο πληθυσμό της χώρας.
Yet two days later, on August 23, although there had been no executions in the country for a quarter of a century, the executions of nine [fr] who had been sentenced to death including a man and a woman [fr] from Senegal [fr] were announced to a shocked populace.
Video με τον Jammeh να εξηγεί την διεξαγωγή των εκτελέσεων από τον χρήστη του YouTube 112233444821.
Video of Jammeh explaining the carrying out of executions by YouTube User 112233444821
Τελικά, στις 21 Σεπτεμβρίου, ο Jammeh έσπασε την σιωπή του αναφορικά με τις πρόσφατες εκτελέσεις [fr]:
Finally, on September 21, Jammeh broke his silence regarding the recent executions [fr]:
Προφανώς στο δικό του κόσμο, ο Yaya Jammeh δεν θεώρησε απαραίτητο να απαντήσει σε όλες τις επιθέσεις που δέχθηκαν η χώρα του και οι πρακτικές του.
Seemingly in a bubble, Yaya Jammeh did not judge it necessary to answer all the attacks against his country and its practices.
Η αγορά Serekunda από Ikiwaner στην Wikipedia με την άδεια Creative Commons
Serekunda Market by Ikiwaner on Wikipedia under Creative Commons licence
Το Senego.com συνέχισε[fr]:
Senego.com continued [fr]:
Ο Yahya Jammeh χρησιμοποίησε την ακρόαση που έδωσε σε συμπατριώτες του που είχαν μαζευτεί να να δουλέψουν στα χωράφια του Kanilai, για να εξηγήσει για ποιό λόγο εκτέλεσε τους εννέα φυλακισμένους που είχαν καταδικαστεί σε θάνατο.
Yahya Jammeh used the audience he gave his countrymen who came to work in the fields of Kanilai to explain to them why he executed the nine prisoners who had been sentenced to death.
Κατόπιν ρώτησε την θέση τους σε σχέση με το εν λόγω θέμα.
He then asked their position in relation to the debate raised.
“Δουλεύω για σας και ακόμη και αν πρέπει να πεθάνω για σας, θα το κάνω.
“I work for you and even if I must die for you, I will.
Δεν θα ενδώσω ποτέ σε εξωγενείς πιέσεις, αλλά αν εσείς, ο λαός της Γκάμπια, απαιτήσετε να σταματήσω τις εκτελέσεις, θα τις αναβάλω γιατί ότι κάνω το κάνω για το δικό σας καλό.
I will never give in to pressure from people, but if you, the Gambian people, implore me to stop the executions, I will suspend them because all that I do, I do for your benefit.
Αν πρέπει να υπογράψω δέκα χιλιάδες καταδίκες για να σώσω 1.6 εκατομμύρια πολίτες της Γκάμπια, θα το κάνω.
If I have to sign ten thousand death sentences to save 1.6 million Gambians, I will.
Αν μία χώρα δεν θέλει πολίτες της που ζουν στη Γκάμπια να εκτελούνται, θα πρέπει να μην τους αφήνει να σκοτώνουν κανέναν στο έδαφος της Γκάμπια.
If a country has one of its citizens in Gambia, and doesn't want them to be executed, then they shouldn't let them kill anyone on Gambian territory.
Θα πέθαινα για την Αφρική”, δήλωσε με στόμφο ο ηγέτης της χώρας.
I would die for Africa”, thundered the Gambian leader.
Ένα μήνα αργότερα, στις 20 Οκτωβρίου, το Senego.com [fr] μας ενημέρωσε πως τέσσερις κρατούμενοι πέθαναν [από δηλητηρίαση κατά τα φαινόμενα] [fr] [και πως αυτός μάλλον είναι] ο νέος τρόπος εκτέλεσης όσων έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
One month later, on October 20, Senego.com [fr] informed us that four detainees had died [from what appears to be poisoning] [fr] [and that this must have been] the new way of executing those condemned to death.
Το ίδιο σαββατοκύριακο μάθαμε πως η θανατική ποινή απαγγέλθηκε σε επτά κρατούμενους [fr], ανάμεσά τους και πρώην στρατιώτες.
The same weekend we learned that the death penalty was pronounced for seven detainees [fr], including former soldiers.
Πιο κάτω ένα video που δείχνει έναν από τους εκτελεσθέντες κρατουμένους, τον Tabara Samb, από τον χρήστη του YouTube tfm:
Here is a video showing one of the executed prisoners, Tabara Samb, from YouTube User tfm:
Αλλαγές στην αμυντική συνεργασία Ινδίας-Ρωσίας
New Realities of the India-Russia Defence Partnership
Αυτή η δημοσίευση αποτελεί μέρος του αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις &amp; Ασφάλεια.
This post is part of our International Relations &amp; Security coverage.
Ο πύραυλος BrahMos και η βάση εκτόξευσής του εκτίθενται στην Διεθνή Έκθεση Ναυτικής Άμυνας, το 2007, στην Ρωσία.
BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia.
O υπερηχητικός πύραυλος stealth χερσαίας τοποθέτησης είναι αποτέλεσμα συνεργασίας της Ινδίας και της Ρωσίας.
The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
Εικόνα από One half 3544.
Image by One half 3544.
Public domain από την Wikimedia Commons.
Public domain via Wikimedia Commons.
Μια πλειάδα αμυντικών συμβολαίων αναμένεται να υπογραφούν όταν ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin επισκεφθεί την Ινδία τον Νοέμβριο για την ετήσια συνάντηση κορυφής με τον πρωθυπουργό της Ινδίας Dr. Manmohan Singh.
A number of defense contracts are likely to be sealed when Russian President Vladimir Putin‘s visits India in November for annual summit talks with India's Prime Minister Dr. Manmohan Singh.
Η Ινδία και η Ρωσία έχουν μια μακρά ιστορία αμυντικής συνεργασίας, με την Ρωσία να είναι ο κυριότερος συνεργάτης της Ινδίας.
India and Russia have a long history of defense cooperation, with Russia being India's leading partner.
Σύμφωνα με το Russia Today, ανάμεσα στο 1960 και το 2000, η Ρωσία προμήθευσε στην Ινδία στρατιωτικό εξοπλισμό αξίας περίπου 35 δις δολαρίων.
According to Russia Today, between 1960 and 2000, Russia supplied India with about $35 billion worth of military equipment.
Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση έχει εξελιχθεί [pdf] από ένα απλό πλαίσιο πωλητή-αγοραστή σε ένα πλαίσιο που συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή και προώθηση εξελιγμένων αμυντικών τεχνολογιών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πυραύλους, ρουκέτες, μαχητικά και μεταγωγικά αεροσκάφη.
Over the years, the relationship has evolved [pdf] from a simple buyer-seller framework to one involving joint research and development, production and marketing of advanced defense technologies, including missiles, rockets, fighter and transport aircrafts.
Παρ' όλα αυτά, η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό μπορεί να αναγκάσει του συμμάχους να επαναπροσδιορίσουν τα συμφέροντά τους.
However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.
Ενώ η Ινδία κάνει θετικά βήματα στις αμυντικές της σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία για ακόμη μια φορά ενδιαφέρεται να επεκτείνει τον ρόλο και την επιρροή της στην Νότια Ασία.
While India makes positive strides in its defense relations with the United States, Russia is once again keen to expand its role and influence across South Asia.
Οι πρωτοβουλίες της Μόσχας περιλαμβάνουν την Ομάδα των Τεσσάρων της Ντουσαμπέ - μια προτεινόμενη συνεργασία ανάμεσα στην Ρωσία το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
Moscow's initiatives include the Dushanbe Group of Four - a proposed collaboration between Russia, Tajikistan, Afghanistan and Pakistan.
Διαισθανόμενος την αμφιθυμία στην Αμερικανό-Πακιστανική σχέση, η Μόσχα έχει αρχίσει να προσεγγίζει το Πακιστάν, προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ινδίας.
Sensing ambivalence in the US-Pakistan relationship, Moscow has also warmed to Pakistan, much to India's chagrin.
Σχολιάζοντας την τροπή των γεγονότων, ο Brahma Chellaney, Καθηγητής Στρατηγικών Σπουδών στο Κέντρο για την Έρευνα της Πολιτικής στο Νέο Δελχί, έγραψε στο Twitter:
Commenting on the turn of events, Brahma Chellaney, Professor of Strategic Studies at the Centre for Policy Research in New Delhi, tweeted:
@Chellaney: Νέες γεωπολιτικές, νέες εξισώσεις: Καθώς η Ινδία έρχεται πιο κοντά με τις Η.Π.Α., η Ρωσία και το Πακιστάν διερευνούν μια νέα σχέση με εκατέρωθεν επισκέψεις υψηλών προσώπων.
@Chellaney: New geopolitics, new equations: As India moves closer to the U.S., Russia and Pakistan explore a new relationship with high-profile visits.
Φίλοι και Εχθροί
Friends and Foes
Ο Πρόεδρος Putin υποτίθεται πως θα επισκέπτονταν το Πακιστάν στις αρχές του Οκτωβρίου, αλλά ανέβαλλε το ταξίδι του την τελευταία στιγμή.
President Putin was supposed to visit Pakistan at the beginning of October, but postponed his trip at the last minute.
Αργότερα η Ρωσία προσπάθησε να καθησυχάσει την Ινδία επιμένοντας ότι δεν θα πουλούσε όπλα στο Πακιστάν.
Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan.
Εντύπωση και καχυποψία προκάλεσε η ανάγκη μετατόπισης της ημερομηνίας της συνάντησης της Ινδο-Ρωσικής Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Στρατιωτικό-Τεχνική Συνεργασία στο Νέο Δελχί από τις 4 Οκτωβρίου στις 10 Οκτωβρίου, λόγω του ότι ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας, Anatoly Serdyukov, έπρεπε να συμμετέχει σε μια εκδήλωση που οργάνωσε ο Putin.
But eyebrows were raised when a meeting of the Indo-Russian Inter-Governmental Commission on Military-Technical Cooperation (IRIGC-MTC) in New Delhi had to be rescheduled from October 4 to October 10 because the Russian Defense Minister, Anatoly Serdyukov, apparently had to participate in an event organized by Putin.
Αυτό συνέπεσε με την περίοδο που ο Γενικός Αρχηγός Στρατού του Πακιστάν Ashfaq Parvez Kayani, ήταν σε επίσκεψη την Μόσχα.
This happened to be at a time when Pakistan's Army Chief General Ashfaq Parvez Kayani was visiting Moscow.
Περίπου την ίδια εποχή, και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας Sergei Lavrov ανέβαλλε την επίσκεψή του στην Ινδία και επισκέφτηκε το Ισλαμαμπάντ.
Around the same time, Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov also postponed his India visit and went to Islamabad instead.
Ο blogger για στρατιωτικά θέματα Prasun K.
Military blogger Prasun K.
Sengupta εξηγεί ποια πιστεύει πως θα είναι η φύση της συνεργασίας ανάμεσα στο Πακιστάν και την Ρωσία.
Sengupta elaborates on what he feels will be the nature of cooperation between Pakistan and Russia.
Ενδιαφέρον προκαλεί η επίδειξη ετοιμότητας από την πλευρά της Μόσχας να στηρίξει τα ανοίγματα του Πακιστάν, με την προϋπόθεση το Πακιστάν να εξυπηρετήσει τη θέση της Ρωσίας σχετικά με το σενάριο περιφερειακής ασφάλειας στην Κεντρική Ασία, δεδομένου του γεγονότος ότι η ζώνη Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa του Πακιστάν χωρίζεται από το Τατζικιστάν με τον στενό διάδρομο Wakhan του Αφγανιστάν, και πως αυτή η ζώνη του Πακιστάν συνορεύει και με την περιφέρεια Kashgar της προβληματική επαρχία Xinjiang της Κίνας.
Interestingly, Moscow has signalled its readiness to warm up to Pakistan's overtures with the proviso that Pakistan accommodates Russia's concerns regarding the regional security scenario in Central Asia, given the fact that Pakistan's Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa belt is separated from Tajikistan by Afghanistan's narrow Wakhan Corridor, and that this belt of Pakistan also borders the Kashgar prefecture of China's troubled Xinjiang province.
Προς αυτό το σκοπό, υπάρχουν αναφορές πως η Ρωσία είναι διατιθεμένη να παρέχει ένα σημαντικό ποσοστό αμυντικής βοήθειας στο Πακιστάν, η οποία πιστεύεται πως θα περιλαμβάνει μέχρι και 12 καινούργιας κατασκευής ελικόπτερα Mi-171 (τα οποία θα κατασκευαστούν από το Εργοστάσιο Αεροναυπηγικής Ulan-Ude), και χιλιάδες φορητές θερμοβαρικές ρουκέτες RPO-A Shmel (Bumblebee), οπλισμό τον οποίο ο στρατός του Πακιστάν χρειάζεται άμεσα για την εκστρατεία του κατά των εξεγερμένων ομάδων στην περιοχή του Βόρειου Waziristan.
To this end, Russia is reported to be willing to extend a sizeable quantum of security assistance to Pakistan, which is likely to include up to 12 new-build Mi-171 helicopters (to be built by the Ulan-Ude Aviation Plant) and hundreds of RPO-A Shmel (Bumblebee) shoulder-launched thermobaric rockets, items which the Pakistan Army urgently requires for its upcoming counter-insurgency campaign in North Waziristan.
Η Ινδία δεν προβληματίζεται μόνο από την επαναπροσέγγιση Πακιστάν-Ρωσίας αλλά την απασχολούν και οι καθυστερήσεις στις παραδόσεις συγκεκριμένου αμυντικού υλικού και τεχνολογιών.
India is not only apprehensive about the Pakistan-Russia rapprochement but is also concerned about delays in Russia's delivery of certain defense hardware and technologies.
Για παράδειγμα, το αεροπλανοφόρο Admiral Gorshkov (που τώρα μετονομάστηκε σε INS Vikramaditya) δεν θα είναι έτοιμο για μεταφορά πριν το τέλος του 2013.
For example, the aircraft carrier Admiral Gorshkov (now renamed the INS Vikramaditya) will not be ready for transfer before the end of 2013.
Από την πλευρά της, η Ρωσία είναι δυσαρεστημένη με την σταδιακή ενδυνάμωση της αμυντικής σχέσης Ινδίας και Η.Π.Α., καθώς και με την διαφοροποίηση προμηθευτών για νέους αμυντικούς εξοπλισμούς ώστε να περιλαμβάνονται χώρες όπως η Η.Π.Α., το Ισραήλ και η Γαλλία.
For their part, Russia is unhappy with India scaling up their defense relationship with the US and also for diversifying its sources for new defense equipment from nations such as the US, Israel, and France.
Κάποιο Ρώσοι ειδικοί ανέφεραν αυτόν ως ένα από τους λόγους για τους οποίους η Ρωσία πρέπει να αναζητήσει και νέες αγορές, ένα συναίσθημα που μοιράζονται και κάποιοι από τους netizens της χώρας:
Some Russian experts have cited this as one of the reasons why Russia needs to look for additional markets, a sentiment shared by some of the country's netizens:
@ForcesFocus: Η προσέγγιση της Ινδίας με την Αμερική την απομακρύνει αργά-αργά από τους παλιούς της φίλους.
@ForcesFocus: India's American-cozying is slowly distancing it away from its old friends.
Η Ρωσία προτιμά να συναντηθεί με τον Αρχηγό Στρατού του Πακιστάν αντί με τον Ινδό Υπουργού Άμυνας
#Russia prefers meeting #Pakistan COAS (Chief of Army Staff) 2 Indian Defence Minister
Παρ' όλα αυτά, τόσο η Ινδία όσο και η Ρωσία φαίνεται να εργάζονται προς την ‘εξισορρόπηση των σχέσεων‘ και να προχωρούν σε περισσότερες συμφωνίες.
Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the ‘rebalancing of relations‘ and moving ahead with more deals.
Η Ρωσία αποτελεί ακόμα τον κύριο προμηθευτή αμυντικού εξοπλισμού για την Ινδία, η οποία, σύμφωνα με προβλέψεις, θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα εισαγωγέας Ρωσικών όπλων, με την αξία των αγορών να αυξάνεται από 8.2 δις δολάρια για την περίοδο 2008-2011 σε 14.3 δις δολάρια ανάμεσα στο 2012 και το 2015.
Russia is still India's main supplier of defense equipment and will, according to forecasts, continue to be the number one importer of Russian arms, with purchase value increasing from $8.2 billion for the period 2008-2011 to $14.3 billion between 2012 and 2015.
Αυτό το άρθρο και οι μεταφράσεις του στα Ισπανικά, Αραβικά και Γαλλικά παραγγέλθηκαν από τον Διεθνές Δίκτυο Ασφάλειας (ISN), βάσει συνεργασίας για την αναζήτηση φωνών πολιτών σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις και τα ζητήματα ασφαλείας σε όλο τον κόσμο.
This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
Αυτό το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο blog του ISN, δείτε παρόμοιες ιστορίες εδώ.
This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.
Μία «συμβολική» αναβάθμιση της Παλαιστίνης στον ΟΗΕ
Palestine Gets “Symbolic” Upgrade at the UN
Η αναβάθμιση της Παλαιστίνης από «οντότητα» σε «μη κράτος μέλος» στα Ηνωμένη Έθνη, εξέλαβε χλιαρή αντιμετώπιση από τους netizens, οι οποίοι διερωτώνται ποιο θα είναι το ακριβές αντίκτυπο στους Παλαιστίνιους, από μία τέτοια «συμβολική» κίνηση, και ειδικότερα σε όσους ζουν κάτω από ισραηλινή κατοχή ή είναι πρόσφυγες.
The upgrade of Palestine from an “entity” to a “non-member state” at the United Nations received a lukewarm reaction from netizens - who asked what a ‘symbolic' gesture like recognising Palestine at the United Nations would do to Palestinians, particularly those living under Israeli occupation and refugees. From Gaza, Lina Al-Sharif screams:
Από την Γάζα, η Lina Al-Sharif «κραυγάζει»:
@livefromgaza: Ramallah is not my capital, Jerusalem is.
@livefromgaza: Η Ramallah δεν είναι η πρωτεύουσά μου, η Ιερουσαλήμ είναι.
And ALL of Palestine is my homeland. NO to #Palestine194
Και όλη η Παλαιστίνη είναι η πατρίδα μου.
Adam Al Aqqad asks: @Abou_Charlie: Who does #Palestine194 serve?
ΟΧΙ στο #Palestine194
'48 Palestinians?
Ο Adam Al Aqqad διερωτάται:
[West Bank] Palestinians? Gazan Palestinians?
Και προσθέτει:
Palestinian refugees?
@Abou_Charlie: Θυμηθείτε, στον πυρήνα του, ο αγώνας των Παλαιστινίων αφορά τους πρόσφυγες.
And he adds: @Abou_Charlie: Remember, at it's core, the Palestinian struggle is one of refugees.
Ο αγώνας μας καταλήγει στα δικαιώματα των προσφύγων.
Our struggle ends with the rights of refugees.
Ο παλαιστίνιος Doc Jazz tweet-αρει:
Palestinian Doc Jazz tweets: @docjazzmusic: Symbolic?
@docjazzmusic: Συμβολική; Πνιγόμαστε ήδη στον συμβολισμό.
We are already drowning in symbolism.
Δώστε μας πίσω την γη μας, τα δικαιώματά μας, την ελευθερία μας, όχι μία «συμβολική» χειρονομία, αποκαλώντας μας «κράτος». Προσθέτοντας:
Give us back our land, our rights, our freedom, not a ‘symbolic' gesture u call a ‘state'.
@docjazzmusic: Ενόσω υποστηρίζουν το Ισραήλ, πολιτικά, οικονομικά και στρατιωτικά, υποστηρίζουν και την Παλαιστίνη συμβολικά.
@docjazzmusic: While they support ‘Israel' politically, economically &amp; militarily, they support Palestine symbolically.
Και εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να ζητωκραυγάζουμε.
And we're supposed to cheer.
Ο Ahmed Shihab-Eldin σημειώνει:
Ahmed Shihab-Eldin notes:
@ASE: Ώστε, ο ΟΗΕ αναγνωρίζει πλέον την Παλαιστίνη ως κράτος, αναγνωρίζοντάς την ίδια ώρα ότι το Ισραήλ καταλαμβάνει την Δυτική Όχθη και την Γάζα.
@ASE: So, the UN now recognizes Palestine as a state while recognizing also that Israel Occupies the West Bank &amp; Gaza.
Χμμμ
Hmm.
Στην συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ εχθές το βράδυ, 138 χώρες ψήφισαν πρακτικά υπέρ της ονομασίας της Παλαιστίνης ως το 194ο κράτος του πλανήτη, με την αποδοχή της κατάστασης της ως μη κράτος μέλος στο διεθνή αυτό οργανισμό.
At the UN General Assembly meeting last night, 138 countries technically voted in favour of naming Palestine the world's 194th state by accepting its status as a non-member state at the world body.
Ο Πρόεδρος της ΓΣ του ΟΗΕ Vuk Jeremić τουϊτάρει:
The UN GA President Vuk Jeremić tweets:
@UN_PGA: Το αίτημα της #Palestine εγκρίθηκε από τον ΟΗΕ @UN #UNbid Ναι - 138 Όχι - 9 Αποχή - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
@UN_PGA: The #Palestine bid is approved by @UN #UNbid Yes - 138 No - 9 Abstain - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
Μοιράστηκε επίσης ένα αντίγραφο στο οποίο απαριθμούνται οι χώρες με τις ψήφους τους. [ακολουθεί η φωτογραφία].
He shares a copy which lists the countries which voted yes and no and those who abstained from voting [see image below].
Ποιες χώρες ψήφισαν ψήφισαν υπέρ της χορήγησης ιδιότητας μη-κράτους μέλους του ΟΗΕ στην Παλαιστίνη; Ο Πρόεδρος της ΓΣ του ΟΗΕ Vuk Jeremić τουϊτάρει μία φωτογραφία με την λίστα των χωρών που υπερψήφισαν, καταψήφισαν και απείχαν
Who voted in favour of granting Palestine a non-member state status at the UN? UN GA President Vuk Jeremić tweets a photograph of the list of countries which voted in favour, against and abstained