natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιτλοφορούμενο “Ζωή σε ένα κυβικό μέτρο” [ΣτΜ: “Life in one square meter”], περιγράφει λεπτομερώς τις συνθήκες μέσα σε ένα συνωστισμένο κελί του Prey Sar. Ο κομπασμός του συγγραφέα και η εκκεντρική χρήση της γλώσσας θυμίζει κάτι από χαρακτήρα σε νουβέλα του Irvine Welsh.
Titled “Life in one square meter”, it details conditions inside a crowded Prey Sar cell. The author's bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.
Μέσα σε φυλακή της Καμπότζης.
Inside a Cambodian prison.
Φωτό από Licadho
Photo from Licadho
Το blog της φυλακής “Ζωή σε ένα κυβικό μέτρο” έχει ήδη διαγραφεί.
The prison blog “Life in one square meter” has been deleted already.
Ευτυχώς, το LTO Cambodia κατάφερε να διατηρήσει μερικά από τα άρθρα και να τα δημοσιεύσει στο διαδίκτυο:
Fortunately, LTO Cambodia was able to save a few articles and posted it online:
Φυσικά το να έχω αυτό το τηλέφωνο εδώ μέσα και πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι επιτακτική ανάγκη.
Offcourse getting this phone in here &amp; having access to internet is the main essentiallity.
Το να μπορώ να ακολουθώ τη ζωή στον έξω κόσμο, να έχω πληροφόρηση και να δουλεύω ενεργά κάνει όλη τη διαφορά!
Being able to follow life on the outside, get information and actively work, makes all the difference!
Μόνο και μόνο το να βρίσκεις τρόπους να διοχετεύεις λαθραία απαγορευμένες συσκευές σαν και αυτήν είναι μια πρόκληση, θέλει πολύ κόπο.
Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge &amp; takes alot of effort.
Δοκιμή και λάθος, χάσιμο χρημάτων και χρόνου, όλα είμαι μέσα στο πρόγραμμα.
Trial and error, loss of cash and time is all a part of it.
Τις πρώτες βδομάδες ήμουν πολύ άρρωστος, δεν μπορούσα να φάω και ήμουνα συνέχεια πεινασμένος και εξουθενωμένος.
The first weeks I was very sick, couldnt eat and was hungry and exhausted most of the time.
Αρκετές προσπάθειες να πάω στο νοσοκομείο όταν είναι εδώ οι ΜΚΟ, που βγήκαν τζίφος.
Several attempts to get to the hospital when the NGOs are here, which turned out to be a big nothing.
Είναι τόσο άχρηστες όσο και ο “γιατρός” εδώ μέσα.
They are just as useless as the “doctor” in here.
Οι σύντροφοί μου στο κελί κατάφεραν και με πήγαν στο νοσοκομείο, που μου έβαλαν έναν ορό και με σώριασαν πάνω σε ένα φορείο σε ένα από τα κελιά του νοσοκομείου.
My cellmates managed to get me to the hospital, where they put drip and then tossed me off at a bunk in one of the hospital-cells.
Εκεί μέσα, γιατροί είναι οι τρόφιμοι, και ευτυχώς με περιποιήθηκε ένας κατάδικος που προφανώς είχαν δει πολλά τα μάτια του εκεί.
In there the prisoners are the doctors and luckily I was well taken care of, by ine of the inmates, who obviously had seen alot in there.
Πορτογαλία: Φωτογραφίες &amp; Βίντεο απο τις διαδηλώσεις της 15ης Οκτωβρίου
Portugal: Photos and Videos of October 15 Protests
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis and #Occupy Worldwide.
[Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε πορτογαλικές σελίδες, με εξαίρεση όσες επισημαίνονται διαφορετικά]
[All links lead to Portuguese language pages except when otherwise noted]
Η ακομμάτιστη ειρηνική διαμαρτυρία που συγκροτήθηκε [en] στην Πορτογαλία την 15η Οκτωβρίου, ζητώντας “συμμετοχική δημοκρατία, πολιτική διαφάνεια και τερματισμό της αβεβαιότητας στη ζωή” συγκέντρωσε περίπου 80.000 “αγανακτισμένους” στις κεντρικές πλατείες οκτώ πόλεων σε όλη τη χώρα.
The non-partisan, secular and peaceful protest arranged [en] for the October 15 in Portugal, calling for “participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life”, gathered around 80,000 “indignados” (protestors) in the main squares of eight cities around the country.
Δυο ημέρες πριν, στις 13 Οκτωβρίου 2011, ο πρωθυπουργός της χώρας Passos Coelho ανακοίνωσε ιστορικές περικοπές για τους δημόσιους υπαλλήλους, οι οποίες έδωσαν λαβή για συνθήματα που χρησιμοποιήθηκαν σε πολλά απο τα πανό με τα οποία κατέβηκαν οι διαδηλωτές στους δρόμους.
Two days before on October 13, 2011, Prime Minister Pedro Passos Coelho announced historic cuts for public servants, which provided mottos for many of the posters taken to the streets by demonstrators.
Χρησιμοποιώντας πλατφόρμες του διαδικτύου, μοιράστηκαν φωτογραφίες και βίντεο που κατέγραφαν τα γεγονότα.
Online platforms were used to share photo and video reports of events.
15 Οκτωβρίου συγκέντρωση στο Πόρτο.
October 15 Demonstration in Porto.
Φώτο: José Ferreira (χρήση κατόπιν άδειας).
Photo by José Ferreira (used with permission).
Διαμαρτυρία στη Λισαβόνα
Protest in Lisbon
Ο χρήστης στο YouTube João Pedro (immortaltechpt) ο οποίος μοιράστηκε δυο βίντεο απο τα γεγονότα, συνοψίζει τις δράσεις και τα αιτήματα τους στη Λισαβόνα:
YouTube user João Pedro (immortaltechpt), who shared two videos of the events, sums up the motivation and the course of the day of action in Lisbon:
απο το Marquês de Pombal στο S.
from Marquês de Pombal to S.
Bento (κοινοβούλιο).
Bento (the Parliament).
Η διαδήλωση διέπεται κυρίως απο την αντίθεση στα μέτρα λιτότητας που υιοθετήθηκαν για να αντιμετωπιστεί η κρίση.
The demonstration was governed mainly by discord with the austerity measures adopted to cope with the crisis.
Επιπρόσθετα εκφράστηκε η βούληση για τη μεταρρύθμιση της κοινωνίας και να μεταβεί σε συμμετοχική/άμεση δημοκρατία.
Additionally the will to reform society and make a transition to a more participatory/direct democracy was expressed.
Συγκέντρωση Marquês de Pombal, Λισαβόνα.
Concentration in Marquês de Pombal, Lisbon.
Φώτο: José M. στο Foursquare
Photo by José M. on Foursquare
Μετά την προετοιμασία της εκδήλωσης [φωτ. ], όσοι πήραν το μετρό για να πάνε στη συγκέντρωση του Marquês de Pombal ενδεχομένως να πρόσεξαν πως τα ονόματα των σταθμών είχαν αλλάξει.
After the preparation for the event [photos], those who went by subway to the gathering in Marquês de Pombal might have noticed that the names of the stations had been changed.
Η άμεση δράση O Metro é das pessoas, não é das marcas (Το μετρό ανήκει στον κόσμο κι οχι στα εμπορικά σήματα) κατά της αλλαγής του ονόματος του εμβληματικού σταθμού Baixa-Chiado, ο οποίος ονομάζεται τώρα Baixa-Chiado PT Bluestation με τη χορηγεία της εταιρείας Portugal Telecom, συνιστά προβληματισμό επι της ιδιωτικοποίησης των δημόσιων χώρων σε στιγμές κρίσης, παίζοντας με τις λέξεις: “Entre-estágios” (ανάμεσα σε “πρακτική άσκηση”) αντί για το σταθμό “Entrecampos” (ανάμεσα σε πεδία), ή “Baixa-Empregabilidade” (χαμηλή εργασιακή απασχόληση) για το σταθμό “Baixa-Chiado” .
The direct action O Metro é das pessoas, não é das marcas (The Metro belongs to the people, not to the brands) against the change of the name of the emblematic station Baixa-Chiado, which is now called Baixa-Chiado PT Bluestation following sponsorship by the company Portugal Telecom, proposes a reflection about the privatization of public spaces in times of crisis, playing with words: “Entre-estágios” (Between internships) instead of the station “Entrecampos” (Between fields), or “Baixa-Empregabilidade” (Low employability) for the station “Baixa-Chiado” (Low Chiado).
Το παρακάτω βίντεο του Paulete Matos είναι μια συγκέντρωση φωτογραφιών απο το μετρό στους δρόμους :
From the subway to the streets, the following video compiles a selection of photos by Paulete Matos:
Η πορεία συνεχίστηκε με παρεμβατικά τραγούδια που καταγράφτηκαν σε βίντεο απο τους πολίτες, όπως αυτό εδώ και το ακόλουθο:
The march continued with intervention songs recorded in several citizen-videos such as this one and the following:
Ο προορισμός ήταν η οδός São Bento και τελικά η κατάληψη στα σκαλιά του κοινοβουλίου [βίντεο]:
The destination was São Bento Street and eventually the occupation of Parliament's steps [videos]:
Πορεία αγανακτισμένων.
March of the Indignados.
Φώτο: Debora Baldelli για το Global Voices Online.
Photo by Debora Baldelli for Global Voices Online.
"Σήμερα το απόγευμα (15 Οκτωβρίου) στη Λισαβόνα, δίπλα στη Συνέλευση της Δημοκρατίας (16:38, πριν τις εντάσεις) #15outubro (#October15)".
"This afternoon (October 15) in Lisboa, next to the Assembly of the Republic (4:38pm, before the confusion) #15outubro (#October15)".
Φώτο: Luis Galrão απο Twitpic
Photo by Luis Galrão on Twitpic
Στο Twitter, το hashtag #15oPT ήταν σε πολύ υψηλή θέση στην τρέχουσα επικαιρότητα της χώρας, καθώς και το #15outubro που χρησιμοποιήθηκε σε λιγότερο βαθμό για την ανταπόκριση των διαμαρτυριών.
On Twitter, the hashtag #15oPT made it to the national trending topics, but also #15outubro was used to a lesser extent to report the day of protests.
Κάποιοι απο τους πιο δραστήριους χρήστες του εν λόγω εργαλείου, απευθείας απο τη διαδήλωση ήταν η δημοσιογράφος Sara Marques, μέσω του προσωπικού της λογαριασμού (@sara_marques) καθώς και ο Luis Galrão (@LGalrao), ο οποίος δήλωσε πως “είναι ξεκάθαρο πως το Twitter δεν είναι το μέσο έκφρασης των Πορτογάλων αγανακτισμένων (#indignados)“.
Some of the most active users of this tool directly from the demonstration were the journalist Sara Marques, through her personal account (@sara_marques) and Luis Galrão (@LGalrao), who stated that it is “clear that Twitter is not the elected channel by the lusos (Portuguese) #indignados”.
Η "κατάληψη της Λισαβόνας" ξεκινά (15/10/2011).
Occupy Lisbon Begins (15/10/2011).
Φώτο:Fernando Mendes copyright Demotix.
Photo by Fernando Mendes copyright Demotix.
Αργότερα συγκροτήθηκε λαϊκή συνέλευση με περίπου 100 συμμετέχοντες όπου ακούστηκαν προτάσεις (που εγκρίθηκαν), όπως η μονιμότητα της κατάληψης, το κάλεσμα για ειρηνικές πρωτοβουλίες πολιτικής ανυπακοής και μια νέα διαδήλωση για τις 26 Νοεμβρίου.
A People's Assembly was organized afterwards with around 100 players and several approved proposals, such as the permanence of the occupation, the call for initiatives of peaceful civil disobedience, and a new demonstration on 26 November.
"Αυτή η κυβέρνηση είναι κλέφτης, επειδή κλέβει το ψωμί μας".
"This Government is a thief because it steals our bread".
Διαδηλωτής στο Πόρτο.
Demonstrator in Porto.
Φωτο:Diana Rui - www.dianarui.net (χρήση κατόπιν άδειας)
Photo by Diana Rui - www.dianarui.net (used with permission)
Ένας ανώνυμος “αγανακτισμένος” έγραψε μερικές σκέψεις για την οργάνωση της λαϊκής συνέλευσης, τις προτάσεις που παρουσιάστηκαν και τη στιγμή της ψήφισης καθώς πιστεύει οτι ορισμένα σημεία μπορεί να μην είναι “άμεσα διακριτά σε οποιονδήποτε έρχεται σε επαφή με το γεγονός απο απέξω,μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης” και συμπεραίνει:
An anonymous indignado wrote a few thoughts about the organization of the people's assembly, the proposals presented and the time of voting, as he believes that some points may be “not so readily discernible to anyone who makes contact with the event from the outside, through the media”, and he concludes:
είναι επιτακτικό να αντιληφθούμε τις συνελεύσεις σαν ενα εργοτάξιο γνώσεων και ενδυνάμωσης κι οχι σαν μια βάση για την έκθεση των τοληρών και των εύγλωττων.
it is imperative [to think of] the assemblies as a construction site of knowledge and empowerment, and not as a platform for the exposure of daring and eloquent humans.
Είναι επιτακτική ανάγκη να χρησιμοποιήσουμε δοκιμασμένες μεθόδους για την οργάνωση της λαϊκής συμμετοχής.
It is imperative to use proven methodologies for the organization of popular participation.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια επαγγελματιών που η τέχνη τους είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού, έτσι ώστε με αυτά να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε πραγματικά συμμετοχικές συναντήσεις.
We have to use the help of professionals whose art is to make the encouragement of public participation, so that with them we can create genuinely participatory meetings.
Είναι επιτακτικό οι οργανώσεις, οι ενώσεις και οι συλλογικότητες της κοινωνίας των πολιτών χωρίς συνδέσεις με πολιτικά κόμματα να εμπλέκονται στη διαδικασία, περιορίζοντας έτσι την επιρροή κάποιων με τη δική τους ατζέντα, ώστε οι συναντήσεις να αντικατοπτρίζουν τη βούληση του λαού κι όχι ορισμένων κομμάτων ή παρατάξεων
It is also imperative that organizations/associations/collectives of civil society without links to political parties loom this process, minimizing the influence of certain parties with their own agendas so that the meetings are a true showcase of the will of the people's and not the will of certain parties or factions.
Δράσεις στο Πόρτο
Action in Porto
Στην πόλη του Πόρτο, περίπου 15,000 διαδηλωτές έκαναν πορεία απο την πλατεία Batalha στην πλατεία Liberdade:
In the city of Porto around 15,000 demonstrators marched from Batalha Square to Liberdade Square:
Συγκέντρωση στην πλατεία Batalha.
Concentration in Batalha Square.
Φώτο κοινοποιημένη απο την οργάνωση October15 στο Πόρτο
Photo shared by the October 15 organization in Porto
Πορεία στην οδό Passos Manuel.
March on the Passos Manuel Street.
Φώτο κοινοποιημένη απο την οργάνωση October15 στο Πόρτο
Photo shared by October 15 organization in Porto
Μια επισκόπηση της διαδήλωσης στο Aliados Avenue καταγράφηκε σε βίντεο:
An overview of the demonstration on the Aliados Avenue was recorded on video:
"Κλέβουν τον κόσμο για να δώσουν στους πλούσιους…προτιμώ τον Robin Hood.
"They steal the people to give to the wealthy… I prefer Robin Hood.
Άμεση Δημοκρατία".
Direct Democracy".
Παγκόσμια επανάσταση για αληθινή Δημοκρατία στο Πόρτο (15/10/2011).
World Revolution for Real Democracy in Porto (15/10/2011).
Φώτο:Pedro Ferreira, copyright Demotix.
Photo by Pedro Ferreira, copyright Demotix.
Παραμείνετε ήρεμοι και διαμαρτυρηθείτε.
Keep calm and protest.
Αγανακτισμένοι μπροστά στο δημαρχείο.
Indignados in front of the City Hall.
Κοινοποιημένη φωτο απο την οργάνωση October15 στο Πόρτο.
Photo shared by the organization of October 15 in Porto.
"Οι κυβερνήσεις κατουράνε πάνω μας.
"The governments piss all over us!
Τα μέσα ενημέρωσης μας λένε οτι βρέχει!"
Media tells us it is raining!"
Φώτο: Aurélio Malva κοινοποιημένη στο Facebook.
Photo by Aurélio Malva shared on Facebook.
Η διαμαρτυρία στο Πόρτο έλαβε τέλος μια μια λαϊκή συνέλευση; έναν κατάλογο προτάσεων (οχι ακόμα διαθέσιμος στο διαδίκτυο) που θα συζητηθεί το επόμενο Σάββατο 23 Οκτωβρίου στην πλατεία Liberdade.
The Porto protest also ended with a people's assembly; a list of proposals (not yet available online) will be discussed next Saturday, October 23, in Liberdade Square.
Στον απόηχο των διαμαρτυριών, ο Rui Rocha απο το ιστολόγιο Delito de Opinião, αναρωτιέται εαν “είναι κανείς εκεί εξω που δεν είναι αγανακτισμένος“.
In the aftermath of the protests, Rui Rocha, from the blog Delito de Opinião, wonders if “is there anyone out there who is not indignant“.
Μέσα απο μια σύντομη συγκριτική ανάλυση των διαμαρτυριών της 15ης Οκτωβρίου και απο τη “θρυμματισμένη γενιά” στις 12 Μαρτίου - “λιγότεροι διαδηλωτές σ' ένα περισσότερο υποβαθμισμένο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο απο τότε” - προσθέτοντας:
Through a brief comparative analysis of the October 15 marches and the Scraping-by Generation protests of March 12 - “less protesters in a more degraded social and economical context than then”, he adds:
παρόλες τις συγκρίσεις, τα μηνύματα, τους σκοπούς και το πλαίσιο, παραμένει ένα μήνυμα το οποίο είναι αδύνατον να αγνοηθεί.
despite all the comparisons, messengers, purposes and context, a message which is impossible to ignore remains.
Μιλάει για την ομίχλη αδικίας, ανισότητας, ασύμμετρης κατανομής που πλανάται πάνω μας και δε μπορεί να μας αφήνει αδιάφορους.
It says that a fog of injustice, imbalance, skewed distribution that can not leave us indifferent is hanging over us.
Και αν το έδαφος, τα μονοπάτια και οι λύσεις δεν είναι συναινετικά ή ακόμα και αποδεκτά, υπάρχει μετά απ΄όλα αυτά η αίσθηση της οργής που αξίζει να μοιραστεί κι έχει μεγαλύτερη στήριξη απ' ο,τι ήταν ορατό σήμερα στους δρόμους μας.
And if the grounds, paths and solutions are not consensual or even acceptable, there is, after all, a sense of outrage that deserves to be shared and that has much more support than what was visible today on our streets.
Ελλάδα: 2 ρόδες, 610 Χιλιόμετρα
Greece: 2 Wheels, 610 Kilometres
Ο Σπύρος Καρατζούλης από τη Φλώρινα σκοπεύει να ξεκινήσει με αφετηρία τη Φλώρινα έναν ποδηλατικό μαραθώνιο ως την Αθήνα, προκειμένου να φτάσει στο Υπουργείο Παιδείας η διαμαρτυρία για την έλλειψη ειδικού σχολείου στη Φλώρινα για τα 33 παιδιά με ειδικές ανάγκες (14-28 ετών).
Spyros Karatzoulis from Florina, Northern Greece, intends to start a bike marathon from Florina to Athens, in order to reach the Ministry of Education; his goal is to protest the lack of special school infrastructure in Florina for 33 disabled children (aged 14-28 years).
Μέσα από το blog του περιγράφει τη διαδρομή που σκοπεύει να ακολουθήσει, καθώς και τους λόγους που τον ώθησαν σε αυτή την πρωτοβουλία-διαμαρτυρία.
On his blog [gr], he describes the route he plans to follow, as well as the reasons that led him to this initiative.
Μπανγκλαντές: Σημεία μιας ανερχόμενης χώρας
Bangladesh: Signs Of An Emerging Country
Το Bangladesh Corporate Blog αναφέρει τρείς αστείες τάσεις που δείχνουν πως το Μπανγκλαντές είναι μια ανερχόμενη χώρα.
Bangladesh Corporate Blog lists nine hilarious trends that show that Bangladesh is becoming an emerging country.
Κίνα: Επισκεφθείτε τον τυφλό ακτιβιστή το Νοέμβριο.
China: Visit blind activist in November
Οι ακτιβιστές της Κινεζικής ενδοχώρας δημιούργησαν ένα εκπληκτικό video συνηγορίας [zh] στο οποίο προτρέπουν τους Κινέζους πολίτες να δραστηριοποιηθούν για να σώσουν έναν τυφλό ακτιβιστή, τον Chen Guangcheng στην συνοικία Shandong της επαρχίας Linyi, το Νοέμβριο του 2011.
Mainland Chinese activists have produced an excellent advocacy video [zh] urging Chinese citizens to take action to rescue the blind activist, Chen Guangcheng in Shandong province, Linyi county in November 2011.
Το μήνυμα στο video αναφέρει πως πρόκειται για μια πάλη για το φως και την αλήθεια.
The video message said it is a contest for light and truth.
Κροατία: Σχέσεις με την Ε.Ε.
Croatia: Relations With the EU
Το Croatia Online εξετάζει μερικές από τις τωρινές και τις περασμένες ελπίδες και ανησυχίες σχετικά με το σχέδιο ένταξης της Κροατίας στην Ε.Ε. τον Ιούλιο του 2013.
Croatia Online examines some of the past and present hopes and concerns related to Croatia's plans to join the EU in July 2013.
Ρωσία: Blogger από την Μόσχα υπό αστυνομική πίεση
Russia: Blogger from the Moscow Region Under Police Pressure
Η Novaya Gazeta δημοσιεύει [ru] την ιστορία του Vladimir Pronin, σχολιαστή από τη γενικότερη περιοχή της Μόσχας, ο οποίος δημοσίευσε στο διαδίκτυο υλικό που αποκαλύπτει την διαφθορά του αστυνομικού σώματος της πόλης Odintsovo.
Novaya Gazeta publishes [ru] the story of Vladimir Pronin, a commenter from the Moscow region, who was publishing online materials that exposed corruption in Odintsovo city police.
Αρχικά κατηγορήθηκε για δυσφήμιση, αλλά στην διάρκεια της έρευνας που έγινε στο σπίτι του, η ίδια η αστυνομία φέρεται να τοποθέτησε τα ενοχοποιητικά στοιχεία.
He was first accused of libel but during the search that was conducted in his house, police allegedly planted the ammunition.
Το δικαστήριο παρά ταύτα απέρριψε αυτά τα στοιχεία και απήλλαξε τον Pronin έπειτα από 13 μέρες κράτησης.
The court, however, dismissed the evidence and released Pronin after 13 days of detention.
Αίγυπτος: Σαλαφιστές καλύπτουν το άγαλμα της γοργόνας στην Αλεξάνδρεια
Egypt: Salafis Cover Up Alexandria Mermaid Statue
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος στην Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Οι Σαλαφιστές κάλυψαν το άγαλμα της γοργόνας στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, προκαλώντας το χλευασμό και την κριτική των netizens.
Salafis have covered up a mermaid statue in Alexandria, Egypt, drawing ridicule and criticism from netizens.
Στο Twitter αναφέρεται πως το άγαλμα καλύφθηκε από το κόμμα Al Noor Salafi το οποίο διεξήγαγε συγκέντρωση κάπου κοντά.
Tweeps report that the statue was covered up by the Al Noor Salafi party, which was holding a gathering nearby.
Η Farah Saafan εξηγεί:
Farah Saafan explains:
@FarahSaafan: Οι Σαλαφιστές είχαν συγκέντρωση κοντά σε ένα άγαλμα γοργόνας στην Αλεξάνδρεια… κατέληξαν να ντύσουν την κακόμοιρη τη γοργόνα κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης.
@FarahSaafan: Salafis had a meeting close to a mermaid statue in Alexandria.. Ended up covering the poor mermaid during the gathering
Η EngyG σαρκάζει:
EngyG quips:
@EngyG: Κουκουλώνοντας ένα άγαλμα μιας γοργόνας στην Αλεξάνδρεια θα πάμε όλοι στον παράδεισο, στα σίγουρα.
@EngyG: Covering a mermaid statue in Alexandria is definitely going to get us all to heaven.
Δεν βλέπω την ώρα.
Can't wait.
Ο RachidH αντιδρά:
RachidH reacts:
@RachidH: Εμπρός για τον 7ο αιώνα
@RachidH: Forward to the 7th century
Και ο Mostafa Hussein δεν πιστεύει το γεγονός και θέλει να το δεί ιδίοις όμασι:
And Mostafa Hussein is in disbelief and needs to see the deed with his own eyes:
@mosftasa: Έχουμε άγαλμα γοργόνας στην Αλεξάνδρεια; ΚΑΙ το κουκούλωσε κάποιος με πέπλο; Σύνδεσμοι και φωτογραφίες παρακαλώ.
@mosftasa: Do we have a statue of a mermaid in Alexandria? AND someone covered it with a Niqab?
Η εφημερίδα Al Masry Al Youm παρέχει τα στοιχεία σε φωτογραφία που ανάρτησε στο Twitter.
Links and photos please. Al Masry Al Youm newspaper provides the evidence in a photograph it posted on Twitter.
Η γοργόνα καλυμμένη και ακάλυπτη.
The covered and uncovered mermaid.
Ανάρτηση στο Twitter από Al Masri Al Youm
Posted on Twitter by Al Masri Al Youm
Η Four Corners Media μας υπενθυμίζει πως τέτοια γεγονότα είναι πολύ συχνά, και μας δίνει ένα παράδειγμα από το Ιράκ:
Four Corners Media reminds us that such incidents are only too common, sharing an example from Iraq:
@FourCM: @JustAmira @nfm το ίδιο συνέβη και στην Nasiriyah το 2004, καταστράφηκαν αγάλματα Σουμερίων γυναικών επειδή ήταν γυμνόστηθα
@FourCM: @JustAmira @nfm same happened in Nasiriyah in 2004, Sumerian female statues defaced for exposed breasts
Η αντίδραση πολλών Σαλαφιστών στην συλλογική ανθρώπινη κληρονομιά μας, την κουλτούρα και τις τέχνες, είναι μια θλιβερή υπενθύμιση του πως οι Ταλιμπάν κατέστρεψαν αρχαία αγάλματα του Βούδα στο Αφγανιστάν το 2001.
The reaction of many Salafis to the our collective human heritage, culture and the arts, is a stark reminder of how the Taliban destroyed ancient Buddha statues in Afghanistan in 2001.
Κολομβία: οι Anonymous καλούν τους πολίτες σε διαμαρτυρία στις 10 Νοεμβρίου
Colombia: Anonymous Invites Citizens to Protest on November 10
Οι Anonymous, δημοσιεύουν στο λογαριασμού τους στο Twitter @Anonymiss_Co [es], το σύνδεσμο ενός βίντεo [es] όπου επιβεβαιώνουν την υποστήριξη τους στις φοιτητικές κινητοποιήσεις που απορρίπτουν τις μεταρρυθμίσεις του Νόμου 30 για την Παιδεία.
Anonymous, through its Twitter account @Anonymiss_Co [es], links to a video [es] where they confirm their support of the student strikes in rejection of a reform to higher education Law 30.
Δίνοντας τα συγχαρητήρια τους στους φοιτητές για την αντίσταση τους, καλούν τους πολίτες να λάβουν μέρος σε μια εθνική κινητοποίηση στις 10 Νοεμβρίου, 2011.
They also congratulate the students for their resistance, and invite citizens to join a national mobilization on November 10, 2011.
Ελλάδα: Ο Πρωθυπουργός στις Κάννες, δημοψήφισμα και 6η δόση Ο Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου στη Σύνοδο G20 στις Κάννες.
Greece: The Prime Minister at Cannes, A Referendum And The 6th Tranche
Φωτογραφία από το λoγαριασμό francediplomatie του Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Greek PM George Papandreou at the G20 Summit in Cannes.
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
Photo by Flickr user francediplomatie (CC BY-NC-SA 2.0)
O Έλληνας πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου παρευρέθη στη Σύνοδο της G20 στις Κάννες, σε διαπραγματεύσεις για την επερχόμενη 6η δόση του προγράμματος στήριξης στην ελληνική οικονομία, καθώς και για το δημοψήφισμα που ανήγγειλε.
Greek PM Giorgos Papandreou attended the G20 summit at Cannes to negotiate the upcoming 6th tranche of the bailout fund for the Greek economy, as well as the referendum he had announced.
Σαρκοζί και Μέρκελ δήλωσαν ότι “το ερώτημα που πρέπει να αφορά το δημοψήφισμα είναι αν η Ελλάδα θέλει να παραμείνει στο ευρώ ή όχι”, ενώ ως καταληκτική ημερομηνία τέθηκε η 4η Δεκεμβρίου.
French PM Sarkozy and German Chancellor Merkel stated [el] that “the Greek referendum must address the question of whether Greece wants to remain in the Eurozone or not”, while the deadline was set [el] for December 4th.