natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@adharinews: Χτες ήτα τα γενέθλια του στρατιωτικού Mohammed Ali Hubail, αλλά θα περάσει 4 χρόνια στη φυλακή Al Khalifa [το όνομα της βασιλικής οικογένειας] επειδή παρευρέθη στην κηδεία του μάρτυρα Fadhel Matrook.
@adharinews: Military personnel Mohammed Ali Hubail's birthday was yesterday but he is spending four years in the Al Khalifa [Ruling Family] jail for taking part in the funeral of martyr Fadhel Matrook.
@adharinews: O στρατιωτικός Sayed Mahmoud καταδικάστηκε σε 12 χρόνια φυλάκιση επειδή ενώθηκε με τους επαναστάτες και αρνήθηκε να πυροβολήσει τον αδερφό του στην Πλατεία Μαρτύρων (Πλατεία Μαργαριταριού), ώστε είναι τιμωρητέο έγκλημα η άρνηση να δολοφονήσεις αδερφό σου;
@adharinews: Military personnel Sayed Mahmoud was sentenced to 12 years in jail for joining the revolutionaries and refusing to shoot his brother in Martyrs Square (Pearl Roundabout), so is refusing to kill his brothers a punishable crime?
Η @aljamsee έγραψε για ακόμα μια υπόθεση:
@aljamsee tweeted about yet another case:
@aljamsee: Ο Yasser Abdulathim Ahmed Madan, στρατιώτης από την περιοχή Αl Ma'ameer συνελήφθη αμέσως μετά την παρέμβαση των δυνάμεων της Ασπίδας της Χερσονήσου και καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση και απολύθηκε από τη δουλειά του.
@aljamsee: Yasser Abdulathim Ahmed Madan, a soldier from Al Ma'ameer was arrested directly after the intervention of Peninsula Shield forces and was sentenced to 10 years in jail and fired from his job.
Η @al3abas έγραψε για τον ίδιο της τον αδερφό:
@al3abas tweeted about her own brother:
@al3abas: Ο αδερφός μου είναι στρατιώτης και καταδικάστηκε άδικα για συμμετοχή σε ειρηνική διαμαρτυρία προς υπστήριξη των αδερφών του και της οικογένειάς του μετά την ‘ματωμένη Πέμπτη‘.
@al3abas: My brother is a soldier and is being unfairly trialed for taking part in a peaceful protest in support of his brothers and family after ‘bloody Thursday‘.
Πού είναι η δικαιοσύνη;
Where is justice?
Ο χρήστης Khalaf (@wald_khalaf) δημοσίευσε αρκετά μηνύματα με το hashtag της καμπάνιας:
Khalaf (@wald_khalaf) posted several tweets under the campaign's hashtag:
@wald_khalaf: Το να δικαστείς σε στρατιωτικό δικαστήριο σημαίνει ότι έχουν χαθεί τα δικαιώματά σου.
@wald_khalaf: To be put on trial in a military court means your rights are lost.
Για ένα στρατιώτη το να δικαστεί σε τέτοιο δικαστήριο σημαίνει πως δεν έχει δικαιώματα και δεν υπάρχει νόμος να τον βοηθήσει.
For a soldier to be trialed in such a court means that he has no rights and that there is no law to help him.
@wald_khalaf: Ορισμένοι στρατιώτες δεν γνωρίζουν τις κατηγορίες εναντίον τους και ξέρουν μόνο ότι θα περάσουν στη φυλακή ένα ή 12 χρόνια.
@wald_khalaf: some soldiers do not know what their charges are and only know that they will spend a year or 12 years in jail.
Όλες αυτές οι κατηγορίες είναι άδικες.
All those charges are unfair.
@wald_khalaf: Κάποιοι στρατιώτες δεν πήγαν στην Πλατεία Μαργαριταριού και δε συμμετείχαν στις διαμαρτυρίες, αλλά στοχοποιήθηκαν λόγω των επωνύμων τους και το ότι είναι Σιΐτες.
@wald_khalaf: Some soldiers did not go to Pearl Roundabout and did not participate in the protests but were targeted because of their last names or because of their Shia sect.
@wald_khalaf: Υπάρχουν 150 φυλακισμένοι στρατιωτικοί, είναι δυνατόν να τους βγάλουμε από το μυαλό μας και να μη σταθούμε δίπλα τους και να μη μιλήσουμε για την υπόθεσή τους; Δεν ξεχνάμε τους φυλακισμένους μας.
@wald_khalaf: There are 150 detained military personnel, is it possible for us to forget them and not stand by them by speaking about their cause?
Η (@Fa6ima_) έγραψε για μια άλλη υπόθεση:
We do not forget our prisoners.
@Fa6ima_: Ο στρατιωτικός Abdulmonem καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση επειδή μετέφερε το μάρτυρα Ahmed Farhan, ενόσω ο δολοφόνος του Farhan [στμ: Ahmed Farhan, διαδηλωτής που πέθανε ακαριαία από σφαίρα στο κεφάλι] είναι ελεύθερος!
(@Fa6ima_) wrote about another case: @Fa6ima_: The military personnel Abdulmonem is sentenced to three years in jail for carrying martyr Ahmed Farhan while the killer of Farhan is free!
Ο χρήστης Om Mujtaba (@OmMujtaba2005) έφερε στο προσκήνιο το θέμα του σεχταρισμού στο στρατό:
Om Mujtaba (@OmMujtaba2005) brought up the issue of sectarianism in the army:
@OmMujtaba2005: Αγαπητοί χρήστες του Twitter, γνωρίζατε πως στους Σιΐτες είχε απαγορευτεί το δικαίωμα της στρατιωτικής θητείας για δεκαετίες; Γνωρίζατε πως η χώρα αρνείται τη θητεία πιστών πολιτών της εξαιτίας των διακρίσεων εναντίον τους;
@OmMujtaba2005: Dear Tweep, Did you know that Shias have been denied the right to serve in the army for decades? Did you know that the country is denied the service of its loyal citizens because of discrimination against them?
Ο Sayed Jalal Mohammed (@Sayed_Jalal) έγραψε για έναν από τους αστυνομικούς και την αντιμετώπιση που έλαβαν οι φυλακισμένοι στρατιώτες:
Sayed Jalal Mohammed (@Sayed_Jalal) tweeted about one of the policemen and the treatment the imprisoned soldiers receive:
@Sayed_Jalal: O αστυνομικός Policeman Mohamed Hassan Habib καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση επειδή ήταν απών για επτά ημέρες!
@Sayed_Jalal: Policeman Mohamed Hassan Habib was sentenced to three years in jail for being absent for seven days!
@Sayed_Jalal: Φυλακισμένοι στρατιωτικοί είχαν την άδεια να χρησιμοποιούν τουαλέτες μόνο για δυο λεπτά την ημέρα.
@Sayed_Jalal: Imprisoned military personnel were allowed to use bathrooms for only two minutes a day.
Ανθρώπινα δικαιώματα;
Human rights?
Η Hadeel Kamalaldin επεσήμανε την υπόθεση ενός Πακιστανού στρατιώτη:
Hadeel Kamalaldin noted the case of a Pakistani soldier:
@hadeeloosh: Ελευθερία στον Πακιστανό στρατιώτη Najim, που καταδικάστηκε σε δυο χρόνια φυλάκιση και θα απελαθεί από τη χώρα, επειδή αρνήθηκε τη βία και καταστολή εναντίον των διαδηλωτών.
@hadeeloosh: Freedom for the Pakistani soldier Najim who was sentenced to two years in jail and will be deported from the country for refusing violence and oppression against protesters.
Ο Hussain Al-Aali (@alaali_hussain) μίλησε για ένα προσωπικό περιστατικό:
Hussain Al-Aali (@alaali_hussain) spoke about a personal incident:
@alaali_hussain: Ένα από τα βράδια που πέρασα στη φυλακή, μας έφεραν ένα παιδί μικρότερο από17 ετών.
@alaali_hussain: In one of the nights I spent in jail, they brought us a child who was younger than 17 years old.
Έκλαιγε κι όταν τον ρωτήσαμε τι είχε, είπε: “Με έβαλαν κατά λάθος μαζί με τους στρατιώτες, που έκλαιγαν από τα ακραία βασανιστήρια.”
He was crying and when we asked him what was wrong, he said: “They put me by mistake with the soldiers, who were crying from the extreme torture.”
Ο @Dwarseeker έγραψε για την υπόθεση του Abdulhadi Al-Araadi:
@Dwarseeker wrote about the case Abdulhadi Al-Araadi:
@Dwarseeker: Ο Abdulhadi Al-Araadi καταδικάστηκε σε έξι χρόνια φυλάκιση επειδή “μαγείρευε” στην Πλατεία Μαργαριταριού -αν και ποτέ δεν ήταν στην πλατεία κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.
@Dwarseeker: Abdulhadi Al-Araadi was sentenced to six years in jail for ‘cooking' in Pearl Roundabout - although he has never been to the roundabout during the protests.
Ο Abdulla Abuidrees (@aabuidrees) είναι ένας από τους στρατιωτικούς που φυλακίστηκαν και έγραψε πώς συμπεριφέρονταν στους φυλακισμένους συναδέρφους του:
Abdulla Abuidrees (@aabuidrees) is one the military personnel who were jailed and he tweeted how his imprisoned colleagues were treated:
@aabuidrees: Μια από τις μεθόδους βασανιστηρίων που χρησιμοποιήθηκαν εναντίον των ενάρετων στατιωτών ήταν να τους αφήσουν να στέκονται για ώρες χωρίς φαγητό ή νερό
@aabuidrees: One of the torture methods used against the honorable soldiers was to let them stand for hours without food or water
@aabuidrees: Ορισμένοι στρατιώτες βασανίστηκαν μπροστά στις οικογένειές τους στα αστυνομικά τμήματα.
@aabuidrees: Some soldiers were tortured in front of their families in police stations.
@aabuidrees: Ο Ahmed Abdullah Kathem αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης 4 ετών.
@aabuidrees: Ahmed Abdullah Kathem is facing a four year jail sentence.
Η μητέρα του πέθανε όσο ήταν αυτός στη φυλακή και του αρνήθηκαν να παρευρεθεί στην κηδεία της.
His mother died while he was in prison and they refused to let him attend her funeral.
@aabuidrees: Η στρατιωτική φυλακή Al-Muharraq ήταν έτοιμη να εκραγεί από τον τεράστιο αριθμό φυλακισμένων.
@aabuidrees: Al-Muharraq military jail was about to explode from the huge number of prisoners.
Ήμαστε 20 σε κάθε κελί.
We were 20 in each cell.
Σύμφωνα με το χρήστη (@iGulfObserver), κατά την εξέγερση υπήρξαν νεκροί στρατιώτες.
According to (@iGulfObserver) there are soldiers who were killed during the uprising.
Εδώ, γράφει για δυο απ' αυτούς, συμπεριλαμβάνοντας και φωτογραφίες τους [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΚΛΗΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ]:
Here, he tweets about two of them, including their pictures [WARNING: GRAPHIC PICTURES]:
@iGulfObserver: Ο μάρτυρας στρατιώτης Abdulaziz Ayad εξαφανίστηκε στις 13 Μαρτίου, η σορός του δόθηκε στην οικογένειά του στις 24 Μαρτίου. http://t.co/cGU2D5Aa
@iGulfObserver: Martyr soldier Abdulaziz Ayad disappeared on the 13th of March then his body was delivered to his family on the 24th of March. http://t.co/cGU2D5Aa
@iGulfObserver: Ο μάρτυρας Jawad Shamlan είναι στρατιώτης που σκοτώθηκε εν ώρα εργασίας στις 16 Μαρτίου και η σορός του δόθηκε στην οικογένειά του στις 20 Μαρτίου. http://t.co/68VGEfpY
@iGulfObserver: martyr Jawad Shamlan is a soldier who was killed in his work place on the 16th of March and his body was given to his family on the 20th of March. http://t.co/68VGEfpY
Κομόρες: Κανάλι εμπορίου ναρκωτικών;
Comoros: A Hub for Drug Trafficking?
Το blog nomansland δημοσιεύει μια ανάρτηση [fr] δηλώνοντας: “Λόγω της γεωστρατηγικής του θέσης και των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών δυσκολιών, το Αρχιπέλαγος των Κομόρων έχει γίνει κανάλι του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών στην Ευρώπη και τον Ινδικό Ωκεανό”.
The nomansland blog publishes a post [fr] stating: “Due to its geostrategic position and its socio-economic and political difficulties, the Comoros archipelago has become a hub for international drug trafficking to Europe and Indian Ocean”.
Πουέρτο Ρίκο: Πολιτικοί υπό…φυλετική επιτήρηση
Puerto Rico: Politicians under Gender Watch
Η φεμινιστική οργάνωση Matria ξεκίνησε το project “Ruta de las Mujeres” (Το Μονοπάτι των Γυναικών) [es] (@RutaMujeres2012), προκειμένου να ενημερώσει τον κόσμο για τις θέσεις υποψήφιων πολιτικών με θέματα σχετικά με τις γυναίκες, το φύλο και την κοινότητα ΛΟΑΤ.
The feminist organization Matria has started the project “Ruta de las Mujeres” (The Path of Women) [es] (@RutaMujeres2012), to inform people about the positions of political candidates on issues related to women, gender and the LGBT community.
Η ιστοσελίδα περιλαμβάνει φόρμα συμμετοχής στις “εκλογές” για την ανάδειξη των πιο σεξιστών πολιτικών του Πουέρτο Ρίκο.
The website includes the form to participate in the “election” on the most sexist politicians in Puerto Rico.
Τυνησία: Ραντεβού με την Ιστορία
Tunisia: A Rendezvous With History
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Tunisian Revolution 2011.
Σήμερα, 23 Οκτωβρίου, οι Τυνήσιοι ψηφίζουν για Συνταγματική Συνέλευση, το πολιτικό σώμα υπεύθυνο για τη συγγραφή νέου συντάγματος και της ανάδειξης νέας μεταβατικής κυβέρνησης.
Today Tunisians have been voting for a Constituent Assembly, the body charged with writing a new constitution and appointing a new transitional government.
Τυνήσιοι παντού περήφανα δίνουν την ψήφο τους, σε ένα τεστ δημοκρατίας για τη χώρα, το οποίο παρακολουθούν στενά Άραβες και αλλού.
Tunisians everywhere proudly cast their ballots in a democratic test for the country, watched closely by Arabs elsewhere.
Στην κούρσα για τις εκλογές, bloggers έδωσαν φωνή στα συναισθήματά τους για την ιστορική αυτή στιγμή.
In the run-up to the elections, bloggers voiced their feelings about the historic moment.
Τυνησιακή ψήφος (Φωτογραφία από το Ευρωκοινοβούλιο, αναπαράγεται υπό την άδεια CC BY-NC-ND 2.0)
Tunisian vote (Image by European Parliament, reproduced under CC BY-NC-ND 2.0)
Ο Kiffe Grave δήλωσε [fr]:
Kiffe Grave declared:
Αύριο 23 Οκτωβρίου 2011, θα βάλω την τελευταία πέτρα στον τάφο σου!
Tomorrow October 23, 2011, I will place the last stone on your grave!
Αύριο δε θα έχεις δικαίωμα ούτε για λουλούδια ούτε για δάκρυα!
Tomorrow you won't have the right to flowers, nor to weeping!
Αύριο θα είσαι νεκρός και κάτω από το χώμα!
Tomorrow you'll be dead and buried!
Αύριο, η δικτατορία θα αποκεφαλιστεί!
Tomorrow, the dictatorship will be decapitated!
Αύριο εκατομμύρια Τυνήσιοι θα δώσουμε φωνή, Αύριο εκατομμύρια Τυνήσιοι θα γεννήσουμε την Ελεύθερη Τυνησία.
Tomorrow with millions of Tunisians we will give voice, Tomorrow with millions of Tunisians we will give birth to Free Tunisia.
Αύριο με εκατομύρια Τυνήσιους θα ζήσουμε ως ελεύθεροι πολίτες.
Tomorrow with millions of Tunisians we will live as free citizens.
Αύριο είναι ένα ραντεβού με την ιστορία, Αύριο θα γράψουμε ιστορία, Αύριο θα φτιάξουμε εμείς την ιστορία.
Tomorrow is a rendezvous with history, Tomorrow we will write history, Tomorrow we will make history.
Αύριο τα πράγματα δε θα είναι ποτέ τα ίδια, Αύριο τίποτα δεν πρέπει να είναι το ίδιο, Αύριο τίποτα δεν θα μπορεί να είναι το ίδιο.
Tomorrow things will never be the same, Tomorrow nothing must ever be the same, Tomorrow nothing will be able to be the same.
Αύριο, άνδρες και γυναίκες θα είναι ίσοι, Αύριο, όλοι οι Τυνήσιοι θα είναι ίσοι, Αύειο όλοι θα είμαστε ίσοι.
Tomorrow, men and women will be equal, Tomorrow, all Tunisians will be equal, Tomorrow we will all be equal.
Ο Man Gusta έγραψε [fr]:
Man Gusta wrote:
Δε θα ψηφίσω κόμμα φιλελευθέρων.
I will not vote for a liberal party.
Δε θα ψηφίσω κόμμα κομουνιστών.
I will not vote for a communist party.
Δε θα ψηφίσω κόμμα ισλαμιστών.
I will not vote for an Islamist party.
Δε θα ψηφίσω κόμμα διάδοχο του RCD.
I will not vote for a party that is successor to the RCD.
Θα ψηφίσω για μια Τυνησία ελεύθερη, αραβική, μουσουλμανική, δίκαια, υπέρ της ισότητας, προοδευτική και ανθρωπιστική.
I will vote for a Tunisia that is free, Arab, Muslim, just, egalitarian, progressive and humanist.
Σε μια δημοσίευση με τίτλο “Η διακήρυξή μου”, ο Zyed είπε [fr]:
In a post called “My Declaration”, Zyed said:
Τα δάκρυά μου κυλούν από χαρά Και για πρώτη φορά δεν τα συγκρατώ
My tears flow from joy And I don't hold them back for the first time
Βουτάω σε αυτά την πένα μου και γράφω Το όνειρο μιας ολόκληρης ζωής Το όνειρο μιας ολόκληρης χώρας
I dip my pen in them and I write The dream of an entire lifetime The dream of an entire country
Συνέχισε:
He went on:
Η χώρα μου θα είναι ελεύθερη και περήφανη ο λαός της ενωμένος να δουλεύει μαζί λατρεύοντας την αξιοπρέπεια που έχουμε τόσο ψηλά
I will choose in my soul and consciousness The path to deliverance Far from dirty scheming My country will be free and proud Its people united and working together Cherishing the dignity we hold so dear
Ένα έθνος θα καθιερωθεί Θα εμφανιστεί μέσ' από τις σκιές Θα φτάσει στο πεπρωμένο του
A nation will establish itself It will emerge from the shadows Achieve its destiny
Πατρίδα μου, αδέρφια μου και φίλοι μου, μιας και απέτυχα να σας δώσω το αίμα μου…Σας δίνω τη φωνή μου
My country, my brother and friends, as I failed to give you my blood… I offer you my voice
Υεμένη: Οι γυναίκες της Υεμένης καίνε τις μαντίλες τους
Yemen: Yemeni Women Burn their Veils
Το άρθρο αυτό είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους και τις καλύπτρες των προσώπων τους σήμερα ως ένδειξη διαμαρτυρίας και καταδίκης της σκληρότητας και βίας του καθεστώτος, που έχει σκοτώσει περίπου 25 άτομα σε μια βραδιά στη Σαναά και στην Ταΐζ και τελευταία στοχεύει και γυναίκες.
Yemeni women burnt their veils and head scarves today as a sign of protest to condemn the regime's brutality and violence, which has killed around 25 people overnight in Sanaa and Taiz and has been targeting women lately.
Η διαμαρτυρία δεν σχετιζόταν με κανέναν τρόπο με τα δικαιώματα των γυναικών ή την εναντίωση στην ισλαμική μαντίλα, όπως λάθος παρεξήγηθηκε από ορισμένους, ήταν μια κραυγή για βοήθεια, ειδικά με στόχο το καθεστώς.
The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime.
Ο χρήστης @SupportYemen γράφει:
@SupportYemen tweets:
Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους για να διαμαρτυρηθούν για τη βία και τα εγκλήματα του καθεστώτος, ειδικά τη στοχοποίηση γυναικών… fb.me/AdNY5LTS
Yemeni women burnt their veils in protest to the regimes violence and crimes, especially the targeting of women… fb.me/AdNY5LTS
Το ακόλουθο βίντεο, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό EyesSemitic στο YouTube, δείχνει τις γυναίκες να συγκεντρώνονται στη διαμαρτυρία της 60ής Οδού στη Σαναά, όπου και έκαψαν τις μαντίλες τους:
The following video, posted by EyesSemitic on YouTube, shows the women gathered at the protest in Sana'a's 60th street where they burned their veils:
Οι γυναίκες της Υεμένης έστειλαν μια ισχυρή δήλωση και έκκληση στις φυλές και στην παγκόσμια κοινότητα για να θέσουν ένα τέλος στην καθεστωτική βία (το βίντεο δημοσιεύτηκε από το χρήστη ainnews1):
Yemeni women sent out a powerful statement and plea to tribes and the international community to put an end to the regimes' violence (video posted by ainnews1):
Η @Dory_Eryani δημοσίευσε την ουσία του μηνύματός τους, που μοιράστηκε σε φυλλάδια:
@Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet:
“Ιδού, καίμε την makrama μας [τιμή] ενώπιον του κόσμου, δηλώνοντας μάρτυρες των αιματηρών σφαγών του τύραννου Σάλεχ,” #Yemen #burningveils
“Here we burn our makrama [honour] in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh,” #Yemen #burningveils
Το κάψιμο των μαντίλων από τις γυναίκες στην παράδοση των φυλών σημαίνει έκκληση για βοήθεια.
The burning of the veils by the women in the tribal tradition is a plea for help.
Η Υεμένη είναι μια κοινωνία φυλών και η δολοφονία γυναικών είναι μεγάλη ντροπή στην Υεμένη και στο Ισλάμ γενικότερα, οπότε αυτό ήταν ένα σαφές και ηχηρό μήνυμα από τις γυναίκες της Υεμένης για τις φυλές τους και όλο τον κόσμο, προκειμένου να παρέμβουν και να σταματήσουν τις δολοφονίες διαδηλωτών.
Yemen is a tribal society and the killing of women is a big shame in Yemen and in Islam in general, so this was a clear and loud message by the Yemeni women for their tribes and the world at large to intervene to stop the killing of protesters.
Γυναίκες έκαψαν μαντίλες σήμερα κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων.
Women burnt veils today during protests.
Το κάψιμο των μαντίλων συμβολίζει ότι ζητούν από τις φυλές να τις βοηθήσουν.
The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them.
Γυναίκα στο συμβάν: “Οι φυλές πρέπει να καταλάβουν ότι δε θα είναι άξιες σεβασμού από τις γυναίκες της Υεμένης, αν παραμείνουν σιωπηλές όσο οι γυναίκες τους δέχονται επίθεση” #Yemen
Female at veil burning: “Tribes must undrstnd they won't be respected by Yemeni women if they stay quiet while their women. .attacked” #Yemen
Παρά το γεγονός ότι ζουν σε μια συντηρητική κοινωνία, οι γυναίκες της Υεμένης έχουν επιδείξει παραδειγματική ανδρεία και ηγετικές ικανότητες στην τρέχουσα επανάσταση, που έκανε περήφανους όλους τους κατοίκους της Υεμένης, όπως έγραψε ο @Mo_Alsharafi:
Albeit living in a conservative society, women of Yemen have exhibited exemplary bravery and leadership skills in the current revolution, which made all Yemenis proud, as tweeted by @Mo_Alsharafi:
Οι γυναίκες της Υεμένης είναι πραγματικές ηρωίδες. Ευχαριστώ σε όλες τις Γυναίκες Επαναστάτριες της Υεμένης.
The Yemeni women are really heroines. thanks for all #Yemen's Women Revolutionaries.
Γαλλία: Νέοι περιορισμοί σε βίζες για αλλοδαπούς πτυχιούχους
France: New Visa Restrictions for Foreign University Graduates
Αν ο μεταναστευτικός νόμος των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν ίδιος με αυτόν που αποφάσισε πρόσφατα να εφαρμόσει η Γαλλία, η Yahoo θα ήταν κινέζικη εταιρεία (με ιδρυτή τον Jerry Yang από την Ταϊβάν), η Google θα ήταν μια επιτυχημένη ρωσική επιχείρηση (οργανωμένη από τον Sergey Brin) και η Apple θα ήταν συριακή επιχείρηση - ο πατέρας του Στιβ Τζομπς ήταν αλλοδαπός φοιτητής, όταν γεννήθηκε ο γιος του.
If the United States' immigration law had ever been similar to the one France recently decided to apply, Yahoo would have been a Chinese company (founded by Jerry Yang from Taiwan), Google would now be a successful Russian business (set up by Sergey Brin) and Apple would have been a Syrian enterprise - the father of Steve Jobs was a foreign student when his son was born.
Επιπλέον, αν το Πανεπιστήμιο της Χαβάης δεν είχε δώσει στον Μπάρακ Ομπάμα τον Πρεσβύτερο την ευκαιρία να σπουδάσει στις ΗΠΑ, ο γιος του πιθανότατα δε θα βρισκόταν εδώ που είναι σήμερα.
What's more, if the University of Hawaïï had not given Barack Obama Sr. the opportunity to study in the US, his son would probably not be here today.
Διάλογος για τη μετανάστευση
Immigration debate
Από τις αρχές Σεπτέμβρη του 2011, στη Γαλλία υφίσταται μια πολιτική συζήτηση.
A political debate has been going on in France since beginning of September 2011.
O Υπουργός Εσωτερικών και πρώην Σύμβουλος του Προέδρου Σαρκοζί, Claude Guéant, υπέγραψε το Μάιο του 2011, μαζί με τον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Σχέσεων, Xavier Bertrand, μια εγκύκλιο που καθιστά δυσκολότερη τη δυνατότητα εργασίας σε γαλλικό έδαφος σε αλλοδαπούς φοιτητές που έχουν αποφοιτήσει από γαλλικά δημόσια ή ιδιωτικά πανεπιστήμια και, κατά συνέπεια, τη δυνατότητα αλλαγής της βίζας τους από φοιτητική σε επαγγελματική.
Minister of Interior and President Sarkozy's former Chief of Staff, Claude Guéant, signed in May 2011, cojointly with the Minister of Work and Social Relations, Xavier Bertrand, a circular which makes it more difficult for foreign students who have graduated from French public and private universities to work on French territory and thus change their student visa permit into a working visa.
Claude Guéant, Γάλλος υπουργός Εσωτερικών.
Claude Guéant, French Minister of Interior.
Επιπροσθέτως, υπογράφηκε διάταγμα στις 6 Σεπτεμβρίου 2011 που περιορίζει τις πιθανότητες σε αλλοδαπούς που στοχεύουν στην ανώτατη εκπαίδευσή τους στη Γαλλία.
In addition, a decree was signed on September 6, 2011, in order to tighten conditions for foreigners looking to pursue their higher education in France.
Η Julie Smith, Αμερικανίδα που ζει στη Γαλλία, επηρεάστηκε από τη νέα αυτή πολιτική.
Julie Smith, an American citizen living in France was affected by these new policies.
Αφού έλαβε επιστολή απέλασης από τις αρχές, έγραψε στη γαλλική ιστοσελίδα ενημέρωσης Rue 89:
After she received a deportation letter from the authorities, she wrote on French information website Rue 89:
Ιδού η ιστορία μου, μιας Αμερικανίδας μετανάστριας στη Γαλλία, η ιστορία πολλών, καθώς η μεταναστευτική πολιτική έγινε αυστηρότερη υπό τον Υπουργό Εσωτερικών Claude Guéant.
Here is my story of being an American immigrant in France, the story of many as immigration policy has tightened under Interior Minister Claude Guéant.
Η πολιτική αυτή καταστρέφει τις ζωές πολλών αλλοδαπών, που έχουν εγκατασταθεί στη Γαλλία και έχουν χτίσει εδώ τις ζωές τους για χρόνια.
This policy destroys the lives of many foreigners who have been settled in France and have built their lives here for years.
Στερεί από τη Γαλλία την πραγματική τους συμβολή στην οικονομία και εφαρμόζεται υπό έναν εντελώς παράλογο και άδικο τρόπο.
It deprives France of their real contribution to the economy and is applied in a completely illogical and unjust manner.
Φοιτητές από τη Γαλλία και παγκοσμίως κινητοποιήθηκαν εναντίον των νέων αυτών νομικών βημάτων, όπως επίσης και αρκετοί πανεπιστημιακοί πρυτάνεις.
French and international students mobilised against these new legal steps, as well as several university chancellors.
Στις 18 Οκτωβρίου, 500 φοιτητές διαδήλωσαν συμβολικά μπροστά από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης στο Παρίσι για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στα μέτρα του Guéant.
On October 18, 500 students symbolically demonstrated in front of the Sorbonne University in Paris, to protest against Guéant's policies.
Για να δείξουν το παράλογον του πράγματος, πέταξαν στα σκουπίδια τα γαλλικά τους διπλώματα.
To show the absurdity of the measure, they threw their French diplomas into the garbage.