natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζούμε ιστορικές στιγμές όμως. Πρώτη φορά πολιτικός όρκος, πρώτη φορά πρωθυπουργός χωρίς γραβάτα, πρώτη φορά που κάποιοι έχουν κλάσει μέντες.
[ND had previously published an announcement complaining about the prime minister's lack of religious oath]
- Δε Στρέηντζερ (@The_Stranger_gr) January 27, 2015
Indeed, we are witnesses to historic moments.
Τι ξεφτίλα είναι αυτή; Ορκίστηκε ο Τσίπρας πρωθυπουργός χωρίς γραβάτα και με πολιτικό όρκο.
First time: political oath. First time: prime minister without a tie.
Που οδεύει αυτή η χώρα;
First time: some have shit their pants.
- Λεωνίδας Σακλαμπάνης (@LSaklabanis) January 26, 2015
What a decadence!
Μάλιστα, ο Πρωθυπουργός της Ιταλίας Ματέο Ρέντσι, σε συνάντησή του με τον Αλέξη Τσίπρα, του έκανε δώρο μια γραβάτα.
Tsipras sworn in as prime minister with political oath and without a tie. Where does this country go?
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός είχε δηλώσει ότι θα φορέσει γραβάτα, μόνο όταν κουρευτεί το χρέος.
In fact, Italian Prime Minister Matteo Renzi, while meeting Alexis Tsipras, gifted him a tie.
Με την νέα κυβέρνηση να επιμένει να προχωρήσει σε πραγματοποίηση των προεκλογικών της δεσμεύσεων, έχοντας πάρει την εντολή από τον λαό, που κατέδειξε το ΣΥΡΙΖΑ νικητή στις εκλογές, οι εξελίξεις αναμένονται με αγωνία.
Greek Prime Minister had mentioned before that he will wear a tie only when a “haircut” in debt takes place. With the new government pursuing its election promises after having won the popular mandate in the elections, much is sure to happen.
Όπως με χιούμορ επισημαίνει ο χρήστης του Twitter @menacius:
As Twitter user @menacius pointed out:
Η πολιτική με τον σύριζα έχει γίνει πιο συναρπαστική και από το House of Cards! - @menacius (@menacius) February 5, 2015
Politics with Syriza has become more exciting even than House of Cards [TV series]!
Το ερώτημα για το αν θα καταφέρει να πετύχει η νέα κυβέρνηση όσα υποσχέθηκε δεν μπορεί να απαντηθεί ακόμα.
Will the new government manage to achieve all it has promised? Time will tell.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η ελπίδα για τους Έλληνες είναι εδώ: αρχίζει να κυριαρχεί το αίσθημα επανάκτησης της αξιοπρέπειας και επικρατεί αισιοδοξία.
In the meantime, it seems that Greeks have gained back a little hope, dignity and optimism.
Η κόρη του Πούτιν δεν μπορεί να κρυφτεί πια από το Internet
Putin's Daughter Can No Longer Hide from the Internet
Την επεξεργασία των εικόνων έκανε ο Kevin Rothrock.
Images edited by Kevin Rothrock.
Ο εκπρόσωπος του Βλαντιμίρ Πούτιν, Dmitry Peskov, αναγκάστηκε πρόσφατα να απαντήσει σε μια ερώτηση [ru] σχετικά με την ταυτότητα της Katerina Tikhonova, της γυναίκας δηλαδή που φημολογείται ότι είναι η κρυφή μικρότερη κόρη του προέδρου.
Vladimir Putin's spokesman, Dmitry Peskov, recently had to answer a direct question about the identity of Katerina Tikhonova, a woman said to be the President's elusive younger daughter.
Αυτή ήταν η απάντησή του [ru]:
Here's what Peskov said:
Δε γνωρίζω ποια είναι αυτή.
I don't know who that is.
Δεν είμαι σε θέση να εκφράσω τη γνώμη μου για μια είδηση που δεν γνωρίζω.
I am unable to assess that, I don't know.
Μέχρι τώρα πολλά κορίτσια παρουσιάστηκαν ως κόρες του Vladimir Putin.
Up to this point, many girls have posed as daughters of Vladimir Putin.
Αν αυτή είναι η αλήθεια, για ποιο λόγο ο εκπρόσωπος τύπου του Putin απέφυγε να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικές με την κόρη του αφεντικού του;
So, just how did Putin's press secretary find himself sidestepping questions about his boss's daughter?
Η ιστορία ξεκίνησε, όταν η εφημερίδα RBC δημοσίευσε [ru] μια έρευνα στις 28 Ιανουαρίου σχετικά με ένα γιγαντιαίο σχέδιο ανάπτυξης στη Μόσχα που κοστολογείται πάνω από 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια.
The story began when the newspaper RBC published an investigation on January 28 into a huge development project in Moscow estimated at over $1.7 billion.
Η έρευνα της RBC αναφέρει ότι μια γυναίκα μυστήριο με το όνομα Katerina Tikhonova είναι το πρόσωπο κλειδί πίσω από το σχέδιο δημιουργίας ενός νέου κέντρου επιστημών και τεχνολογίας στο κρατικό πανεπιστήμιο της Μόσχας.
RBC's investigation says a mysterious person named Katerina Tikhonova is a key figure behind the project to build a new science and technology center at Moscow State University.
Σε αυτό το σημείο, ο Ρώσος δημοσιογράφος Oleg Kashin, ένας γνωστός και δημιουργικός χρήστης του Twitter που επέζησε από μια βίαιη επίθεση [en] εναντίον του πιθανότατα εξαιτίας της δουλειάς του, μπαίνει στο παιχνίδι.
Next, the Russian journalist Oleg Kashin, a prolific tweeter and the survivor of a brutal 2010 attack widely considered retribution for his work, entered the story.
Σε μια ανάρτηση [ru] στην ιστοσελίδα του, ο Kashin αναγνώρισε την Katerina Tikhonova ως καμία άλλη πέρα από τη μικρότερη κόρη του Putin.
In a post to his website, Kashin identified Katerina Tikhonova as none other than Putin's younger daughter.
Σε αυτήν την ανάρτηση ο Kashin περιγράφει αρχικά το γεγονός ότι η Tinkhonova πραγματοποιεί όλο και περισσότερες δημόσιες εμφανίσεις τον τελευταίο καιρό.
In his post, Kashin first describes how Tikhonova has begun to appear more in public recently.
Τονίζει ότι η Tikhonova παρακολούθησε το φετινό παγκόσμιο οικονομικό φόρουμ στο Νταβός της Ελβετίας, ένα πασίγνωστο γεγονός στο οποίο συμμετέχουν οι πλούσιοι και οι ισχυροί του κόσμου, μαζί με τον Kirill Shamalov, τον αναπληρωτή διευθύνοντα σύμβουλο της ρώσικης εταιρείας παραγωγής ενέργειας Sibur και γιο του Ρώσου επιχειρηματία Nikolay Shamalov, ο οποίος είναι φίλος του Βλαντιμίρ Πούτιν εδώ και πολλά χρόνια.
He notes that Tikhonova attended this year's World Economic Forum in Davos, a high-profile event for the rich and powerful in Switzerland, with Kirill Shamalov, the deputy CEO of the Russian energy company Sibur and son of Russian oligarch Nikolay Shamalov, a long-time friend of Vladimir Putin's.
(Ένας ανώνυμος οικογενειακός φίλος της οικογένειας του Putin ανέφερε [en] στην ιστοσελίδα Bloomberg ότι ο Kirill Shamalov είναι ο σύζυγος της Tikhonova.)
(An anonymous Putin family acquaintance told Bloomberg that Kirill Shamalov is Tikhonova's husband.)
Ο Kashin θυμάται ότι ο Πούτιν είχε αναφέρει στο παρελθόν ότι η κόρη του Katerina πήρε το όνομα της γιαγιάς της από τη μεριά της μητέρας της, δηλαδή Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva, και συλλογίζεται για ποιο λόγο ο εκπρόσωπος του Putin απέφυγε να απαντήσει στην ερώτηση σχετικά με την Tikhonovna.
Kashin then recalls how Putin once said that his daughter Katerina was named after her maternal grandmother, Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva, and muses about why Putin's spokesperson sidestepped the question about Tikhonovna.
Έπειτα ο Kashin παραθέτει ένα βίντεο μιας νεαρής γυναίκας που ονομάζεται Katerina Tikhonova και χορεύει σε ένα διαγωνισμό ακροβατικού rock 'n' roll, χορηγός του οποίου είναι οι ίδιες εταιρείες που υποστηρίζουν το μεγάλο σχέδιο της Μόσχας που αναφέρεται στην έρευνα της RBC.
Next, Kashin points to a video of a young woman named Katerina Tikhonova dancing in an acrobatic rock 'n' roll competition sponsored by the same financial interests backing the Moscow mega-project of the RBC investigation.
Τέλος ο Kashin παραθέτει τις φήμες από το προηγούμενο καλοκαίρι για το ότι μια από τις κόρες του Πούτιν ήταν επικεφαλής της ανέγερσης ενός νέου κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στη Μόσχα.
Finally, Kashin cites rumors from last summer that one of Putin's daughters was heading up the building of a new science and technology center in Moscow.
Ο Kashin συνοψίζοντας αναφέρει ότι αυτές οι τρεις Katerinas: η χορεύτρια, η επιχειρηματίας και η κόρη του προέδρου, είναι το ίδιο και το αυτό πρόσωπο.
Putting it all together, Kashin argues that these three Katerinas-the dancer, businesswoman, and president's daughter-are one and the same.
Σε απάντηση της ανάρτησης του Kashin, μια ανώνυμη πηγή “κοντά στην ηγεσία του κρατικού πανεπιστημίου της Μόσχας” επιβεβαίωσε [ru] στο Reuters στις 29 Ιανουαρίου ότι η Katerina Tikhonova είναι στην πραγματικότητα η κόρη του Βλαντιμίρ Πούτιν.
Following Kashin's post, an anonymous source “close the Moscow State University leadership” confirmed to Reuters on January 29 that Katerina Tikhonova is indeed the daughter of Vladimir Putin.
Με αυτή τη δήλωση η ιστορία πήρε φωτιά.
With this, the story took off.
Καθ' όλη τη διάρκεια της πολυετούς παραμονής του στην εξουσία, ο Πούτιν κράτησε τις λεπτομέρειες της προσωπικής του ζωής μυστικές.
During his many years in power, Vladimir Putin has closely guarded the details of his personal life.
Οι δύο του κόρες, Katerina, 28 ετών και Maria, 29 ετών , ποτέ δεν έδωσαν συνεντεύξεις στα μέσα ενημέρωσης και το Κρεμλίνο δε δημοσίευσε ποτέ φωτογραφίες τους ως ενήλικες.
In fact, Putin's two daughters, Katerina, 28, and Maria, 29, have never given media interviews, and the Kremlin has never even published any pictures of them as adults.
Γι΄αυτό το λόγο είναι κατανοητό ότι η ιστορία προκάλεσε αμέσως το ενδιαφέρον των διεθνών και των εθνικών μέσων ενημέρωσης.
Understandably, therefore, this story immediately attracted national and international media attention.
Ίσως το πιο διαδεδομένο μέρος της ιστορίας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι οι χορευτικές κινήσεις της Katerina Tikhonova.
Perhaps the most shared part of the story on social networks has been Katerina Tikhonova's dance moves.
Η μικρότερη κόρη του Πούτιν ίσως να βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των διεθνών μέσων ενημέρωσης εξαιτίας του τυχαίου συνδυασμού της έρευνας της RBC, την παρατηρητικότητα του Oleg Kashin και της ανώνυμης πηγής του Reuters.
Putin's younger daughter may have found herself in the international media spotlight through the chance combination of an RBC investigation, Oleg Kashin's sharp eye, and a Reuters anonymous source.
Από την άλλη μεριά, ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας RBC είναι ο Mikhail Prokhorov και δεν φαίνεται πιθανό τη στιγμή αυτή ένας Ρώσος βιομήχανος να διακινδυνεύει να προκαλέσει την οργή του Πούτιν χωρίς την άδειά του να δημοσιεύσει μια έρευνα για ένα σχέδιο, επικεφαλής του οποίου είναι η μικρότερη κόρη του, την ιδιωτική ζωή της οποίας προσπάθησε να διαφυλάξει ο Πούτιν με όποιον τρόπο μπορούσε.
Then again, RBC is a newspaper owned by Mikhail Prokhorov, and now seems as unlikely a time as ever for a Russian oligarch to risk Putin's wrath by failing to get permission to publish an investigation into a project being headed by his younger daughter, whose privacy Putin has closely guarded.
Σε κάθε περίπτωση, η Katerina Tikhonova έχει γίνει ένα δημόσιο πρόσωπο στη Ρωσία.
Either way, Katerina Tikhonova has become a public figure in Russia.
Και ποιος ξέρει πού μπορεί οι σύνδεσμοί της, όπως εκείνοι που έχει στη Ρωσία, να την πάνε τώρα.
And who knows where connections like hers in Russia might end up taking her now.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ακόμα και με ό,τι σκεφτόμαστε: Η “αυτο-λογοκρισία” στη Βενεζουέλα
‘We Need to Be Careful Even of What We Think': Self-Censorship in Venezuela
Kilmainham Gaol, από την κλειδαρότρυπα της πόρτας ενός κελιού, Ιρλανδία.
Kilmainham Gaol cell door peephole, Ireland.
Φωτογραφία του LenDog64 από το Flickr (CC BY-ND 2.0)
Photo by LenDog64 via Flickr (CC BY-ND 2.0)
Δυνατά χτυπήματα στην πόρτα του διαμερίσματός μου με ξύπνησαν στης έξι το πρωί.
Loud knocks on the door of my apartment woke me up at 6am one morning.
Ζω σε ένα πολύ ήσυχο κτήριο και έχω κουδούνι.
I live in a very quiet building, and I have a doorbell.
Αλλά δεν πρόκειται για φυσιολογικές συνθήκες.
But these were not normal times.
Ήταν τον Μάρτιο του 2014.
It was March 2014.
Για ένα μήνα οι άνθρωποι σε ολόκληρη τη Βενεζουέλα παρήλαυναν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι ενάντια στην κυβέρνησή μας.
For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela.
Όταν ξεκίνησαν οι διαδηλώσεις, προκαλώντας συγκρούσεις με την αστυνομία καθώς και κλείνοντας πολλούς κεντρικούς δρόμους, οι πολίτες στράφηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ενημερωθούν για τα γεγονότα.
When the protests began causing clashes with police and blockages on major public roads, citizens turned to social media to learn about the events.
Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο της Βενεζουέλας πλήττονται βαριά από την “αυτο-λογοκρισία” και μόλις που καλύπτουν όσα συμβαίνουν στην περιοχή.
Venezuelan broadcast television and radio suffer heavily from self-censorship and offered little coverage of what was happening on the ground.
Είτε με σκοπό να συμμετέχουν είτε για να δουν αν μπορούν να πάνε στις δουλειές τους την ημέρα εκείνη, όσοι βγήκαν στο δρόμο εκείνη τη μέρα κατέληξαν να αναμεταδίδουν τις επιθέσεις της αστυνομίας από τα κινητά τους τηλέφωνα.
Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones.
Μερικοί ισχυρίστηκαν ότι η σύνδεση στο Internet ήταν πιο αργή κατά τις στιγμές κορύφωσης των διαδηλώσεων, κατηγορώντας την κυβέρνηση ότι αυτή ήταν υπεύθυνη γι' αυτό.
Some claimed Internet connections were slower at the peak moments of the protests, accusing the government of throttling the connections.
Πολλοί ανέφεραν ότι οι αστυνομικοί είχαν μαζί τους συσκευές που μπλοκάρουν το σήμα των τηλεφώνων, όταν κατέφθασαν για να καταστείλουν τις διαδηλώσεις.
Some said that police brought cellphone signal blockers when they came in to suppress the protests.
Ένα τηλεοπτικό κανάλι της Κολομβίας [es] που κάλυπτε τις διαδηλώσεις βγήκε εκτός αέρα και η διαδικτυακή μετάδοση παρεμποδίστηκε στη Βενεζουέλα.
A Colombian TV channel documenting the protests was taken off air and their web stream was blocked inside Venezuela.
Από την πρώτη στιγμή των διαδηλώσεων προσπάθησα να χαρτογραφήσω τη διαδικτυακή λογοκρισία [en] και να βοηθήσω τον κόσμο να μάθει να χρησιμοποιεί κρυπτογραφημένα εργαλεία επικοινωνίας.
Since the start of the protests, I had been mapping online censorship and helping people learn to use encrypted communication tools.
Έτσι εκείνο το πρωί που με ξύπνησαν τα χτυπήματα στην πόρτα μου σηκώθηκα τρομαγμένη μέχρι θανάτου.
So that morning when the knocks startled me awake, I got up, scared to the bone.
Φοβήθηκα ακόμα περισσότερο, όταν κοίταξα από το παράθυρο στον χώρο του πάρκινγκ και είδα πολλούς άνδρες με μεγάλα όπλα και αλεξίσφαιρα γιλέκα να περικυκλώνουν το κτήριο σαν να πρόκειται για επιχείρηση των ειδικών δυνάμεων.
I became even more frightened when I peered through the window to the parking lot and saw several men with long weapons and bullet-proof vests circling the building as if it were a SWAT operation.
Το αγόρι μου προσπάθησε να κοιτάξει έξω από το ματάκι της πόρτας και αυτός και εγώ προσπαθήσαμε να είμαστε όσο πιο αθόρυβοι γίνεται.
My boyfriend tried to look through the fish eye of our door, both of us making as little noise as possible.
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο κτήριο.
The police were raiding the building.
Όταν έφτασε στο κτήριό μας η αστυνομία δεν έψαχνε για εμάς, αλλά εν μέσω φόβου και σύγχυσης δεν υπήρχε τρόπος να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
When they came to our building, the police were not looking for us, but amidst the fear and confusion there was no way to know for sure.
Μερικές μέρες αργότερα εισέβαλαν στο σπίτι της Mildred Manrique [es], δημοσιογράφου της εθνικής εφημερίδας 2001, και την οδήγησαν στο αστυνομικό τμήμα για ανάκριση.
A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation.
Υπήρξαν πολλές εισβολές και συλλήψεις σε ολόκληρη την πόλη χωρίς δικαστική εντολή ή οποιαδήποτε απόδειξη ότι διαπράχθηκε κάποιο έγκλημα.
There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.
Στάθηκα ακίνητη μέσα στο διαμέρισμά μου και δεν άνοιξα την πόρτα.
Inside my apartment I stood still and did not open the door.
Τελικά η αστυνομία έφυγε για να χτυπήσει τις πόρτες άλλων διαμερισμάτων, επειδή δεν έψαχναν για εμάς.
Eventually the police left to knock on the doors of other apartments, because it was not us they were looking for.
Στο διαμέρισμα της Mildred επίσης κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.
At Mildred's, no one opened the door either.
Αλλά η αστυνομία την έσπασε με ένα κρουστικό έμβολο.
But the police broke it down with a battering ram.
Βρήκαν ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο (το οποίο οι δημοσιογράφοι οφείλουν να έχουν σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας) και έναν υπολογιστή που “περιείχε υλικό ενάντια της κυβέρνησης”.
They found a bulletproof vest (which reporters are required to have, in compliance with safety regulations) and a computer “containing material against the government.”
Αυτό ήταν αρκετό γι' αυτός για να την οδηγήσουν στο τμήμα για ανάκριση.
That was enough to cause them to take her in for questioning.
Μερικές ώρες μετά την εισβολή ανέβασα στο Facebook μια ταραγμένη ενημέρωση κατάστασης σχετικά με ό,τι συνέβη.
A few hours after the raid, I posted on Facebook a jittery, anxious status update on what had happened.
Η μητέρα μου με κατσάδιασε στο τηλέφωνο: “Θα βρεις τον μπελά σου που το έκανες αυτό”.
My mom scolded me on the phone: “You will get into trouble for doing that.”
Συνήθως δεν δίνω σημασία στις προειδοποιήσεις της μητέρας μου, νομίζω ότι είναι υπερπροστατευτική, αλλά δεν μπορώ να αποτινάξω το συναίσθημα ότι σε αυτήν την περίπτωση ίσως έχει δίκιο.
I usually disregard my mom's warnings-I think she's overprotective-but I could not shake the feeling that in this case she was right.
Δεν υπάρχει μια συνοχή στην πολιτική που ακολουθείται για τον κανονισμό που διέπει το διαδίκτυο στη Βενεζουέλα.
There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela.
Αντιθέτως, είναι πάρα πολλές οι περιπτώσεις κρατήσεων [en] και διαδικτυακής λογοκρισίας [en].
Instead, there are waves of detentions and online censorship.
Ένας πολύ μεγάλος αριθμός ιστότοπων [en] κλείνουν και ανοίγουν από την κυβέρνηση από το 2007, μερικές φορές επίσημα με εντολή της επιτροπής τηλεπικοινωνιών και άλλες φορές έμμεσα μέσω του CANTV, του κρατικού φορέα παροχής υπηρεσιών διαδικτύου που ελέγχει τουλάχιστον 80% της εθνικής αγοράς.
Myriad websites have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state-owned ISP that controls at least 80% of the national market.
Σε καμία περίπτωση κλεισίματος σταθμού, κάποιες από τις οποίες βρίσκονται ακόμα σε ισχύ, δεν έφτασε η υπόθεση στα δικαστήρια.
Not once in the case of any of these blockages, some of which persist, was a trial conducted.
Για παράδειγμα, το διαδικτυακό περιεχόμενο που “προάγει, δικαιολογεί ή υποκινεί δημόσιες ταραχές”, απαγορεύεται [en] και αυτού του είδους οι αόριστοι ορισμοί έχουν χρησιμοποιηθεί για να ποινικοποιήσουν κάθε είδους διαδικτυακής δραστηριότητας.
Online content that “promotes, justifies or incites public disturbances,” to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities.
Ένα νομοσχέδιο ηλεκτρονικού εμπορίου [en], που βρίσκεται στα πρόθυρα της έγκρισης τη στιγμή που γράφω αυτές τις γραμμές, θα απαγορεύει την ηλεκτρονική πώληση πορνογραφίας, ιατρικών σκευασμάτων, βασικών προϊόντων σίτισης και διάφορων άλλων αγαθών [en].
An e-commerce bill, on the verge of being passed as I write these lines, would forbid the electronic sale of pornography, medicine, basic food items, and several other goods.
Τα επιχειρήματα των υπερασπιστών της ελευθερίας του λόγου και ενός ελεύθερου Internet βρίσκουν πάντα απέναντί τους έναν τοίχο.
Arguments from advocates for free expression and an open Internet largely fall on deaf ears.
Η έννοια της ουδετεροποίησης του διαδικτύου απορρίφθηκε από τους αξιωματούχους της κυβέρνησης της Βενεζουέλας οι οποίοι υποστηρίζουν ότι “η ουδετεροποίηση δεν είναι υπαρκτή επειδή η τεχνολογία δεν είναι ουδέτερη”.
The concept of net neutrality has been rejected by Venezuelan government officials, who say that “neutrality does not exist, because technologies are not neutral.”
Εντούτοις η ουδετερότητα είναι μια ξένη έννοια για τη Βενεζουέλα όπου τα πάντα έχουν πολιτικό αντίκτυπο ακόμα και η μάρκα καφέ που επιλέγει κανείς ή το χρώμα που επιλέγει να φορέσει μια συγκεκριμένη μέρα.
Indeed, neutrality is a foreign concept for Venezuela, where everything has a political subtext, even the coffee brand you choose or the color you decide to wear on any given day.
Και η δημόσια πολιτική της κυβέρνησης της Βενεζουέλας σχετικά με το Internet και ιδιαίτερα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι καθόλου ουδέτερη.
And the public politics of the Venezuelan government regarding the Internet, and specifically social media, are not neutral at all.
Το κράτος δημιούργησε έναν “επικοινωνιακό αντάρτη” [en], που σχεδιάστηκε για να “μάχεται ενάντια στα ψέμματα και την παραπληροφόρηση που εξαπλώνεται από τα ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης” και έχει ως στόχο το να δημιουργεί θέματα που να αποτελούν τάσεις και να παρενοχλεί τους ανθρώπους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The state has created a “communicational guerrilla”, designed to “combat the lies and misinformation spread by private media” and devoted to creating trending topics and harassing people on social networks.
Φέτος ιδρύθηκε ένα “Υφυπουργείο κοινωνικών δικτύων”, ο ρόλος του οποίου δεν είναι ακόμα ξεκάθαρος.
This year, they established a “Deputy Ministry for Social Networks, the true role of which is yet to be seen.
Η κυβέρνηση επέβαλλε μια ολοένα και ισχυρότερη παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε μια προσπάθεια να “κερδίσει έδαφος” στην παροιμιώδη “ιδεολογική μάχη” στην οποία εδραιώνεται.
The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to “gain terrain” in the proverbial “ideological battle” in which it is entrenched.
Ο Diosdado Cabello, ένας από τους ισχυρότερους συνεργάτες του αποθανόντα πρωθυπουργού Ούγο Τσάβες, είπε το 2010 ότι: Η αντιπολίτευση θεωρεί ότι είναι ο ιδιοκτήτης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης” και ισχυρίζεται ότι “θα επιτεθούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να δουν τις απόψεις που εκφράζονται από [τους δικούς τους] πολιτικούς αντιπάλους.”
Diosdado Cabello, one of the strong men of the late president Hugo Chavez, said in 2010 that “The opposition believes itself to be the owner of social networking,” and claimed they would “assault social networks to counter the views expressed by [their] opponents.”
Πολύς κόσμος έχει τεθεί υπό κράτηση, επειδή μοιράστηκε στο Twitter ανάρμοστα σχόλια για το θάνατο του Πρωθυπουργού Τσάβες.
People have been detained for tweeting indelicate comments about President Hugo Chávez's death.
Αυτό συνέβη με αφορμή τα tweets σχετικά με τραπεζικές φήμες ή την ανάρτηση “πλαστών” εικόνων.
They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures.
Οι χρήστες του Twitter με λιγότερους από εκατό ακόλουθους τέθηκαν υπό κράτηση με την κατηγορία ότι “αποσταθεροποιούν τη χώρα” [en].
Twitter users with fewer than a hundred followers have been detained, accused of “destabilizing the country”.
Αυτά τα προφανώς δυσανάλογα μέτρα δε σκοπεύουν απλά στην τιμωρία των αυτουργών αλλά και στο να προειδοποιήσουν και όλους τους άλλους.
These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else.
Επιπλέον, εκείνοι που εναντιώνονται χαρακτηρίζονται από τα μέσα ενημέρωσης ως “προδότες”, “ταραξίες” και “αποσταθεροποιητές” που σημαίνει ότι όταν κανείς εκφράζει μη δημοφιλείς απόψεις σε ένα δημόσιο περιβάλλον (όπως ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης) μπορεί να υποστεί επίθεση όχι μόνο από την κυβέρνηση αλλά και από τους διπλανούς του.
Moreover, those who voice dissent are portrayed by state media as “traitors”, “rioters” and “destabilizers”, which means that when you voice unpopular opinions in a public environment (like a social network), you could be subject to attacks, not from the government, but from your peers.
Επικαλούνται τις πολιτικές θέσεις στη συνέντευξη για μια δουλειά, στα ψώνια από ένα κρατικό κατάστημα, στην προσπάθεια λήψης οποιασδήποτε οικονομικής βοήθειας που παρέχει το κράτος για σπουδές, για εργασία ή για την αγορά αγαθών.
Your political opinions come into play when you interview for a new job, when you buy from a state-owned store, when you try to take advantage of any financial assistance provided by the State to study, work or purchase goods.
Το γεγονός αυτό γίνεται με τη σειρά του ένας λόγος που υποκινεί την “αυτο-λογοκρισία”.
This, in turn, becomes yet another reason to self-censor.