natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα Ισπανικά, κάποια από τα πιο δημοφιλή hashtags ήταν #elpapadimite, Benedicto XVI και ακόμα τα πιο χιουμοριστικά #NombresParaPapa (Ονόματα για Πάπα) στην Κολομβία, #sielpapafueraperuano (αν ο Πάπας ήταν περουβιανός) στο Περού και #RenuncioComoElPapa (Παραιτoύμαι όπως ο Πάπας) στο Μεξικό.
In Spanish, some of the most popular hashtags were #elpapadimite, Benedicto XVI and even the more humorous #NombresParaPapa in Colombia, #sielpapafueraperuano in Peru and #RenuncioComoElPapa in Mexico.
Ανάμεσα στα χιλιάδες tweets που δημοσιεύθηκαν, κάποια από τα πλέον δημοφιλή περιλάμβαναν αυτό το σαρκαστικό tweet [es] από το συγκρότημα @Calle13Oficial, με χιούμορ που δεν εκτίμησαν όλοι:
Among the thousands of published tweets, some of the most popular ones included this sarcastic tweet [es] from the band @Calle13Oficial, which not everyone appreciated, as happened with Gladys Godines (@gladygodines):
@gladysgodines Τι ηλίθιο αστείο.
@gladysgodines What a stupid joke.
RT @Calle13Oficial Ο Πάπας παίρνει διαζύγιο από την Εκκλησία, αλλά θα κρατήσει την επιμέλεια των παιδιών..
RT @Calle13Oficial The Pope is divorcing the Church, but it's getting custody of the kids..
Από το Περού, ο χρήστης @pedrovalleo υπογράμμισε ότι αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα της σύγχρονης Καθολικής Εκκλησίας:
From Peru, user Pedro Valle (@pedrovalleo) stressed that this is one of the greatest scandals of the current Catholic Church:
@PedroValleO Η δοκιμασία του Βενέδικτου ΙΣΤ': τα τελευταία τρία χρόνια, 1800 αναφερόμενες περιπτώσεις παιδεραστίας έφτασαν στο Βατικανό #RenunciadelPapa @ELTIEMPO
@PedroValleO Benedicto XVI's plight: in the last three years, 1800 reported cases of pedophilia reached the Vatican #RenunciadelPapa @ELTIEMPO
Το περιοδικό Dedo Medio [Μεσαίο Δάκτυλο] έθεσε επίσης το θέμα και το συνέδεσε με ένα επεξηγηματικό άρθρο:
The magazine Dedo Medio [Middle Finger] (@Dedomedio) made this point and linked to an explanatory article:
@Dedomedio Ο Ratzinger κυνηγούσε τους παιδεραστές, ενώ ο Wojtyla τους κάλυπτε.
@Dedomedio Ratzinger hunted down pedophiles while Wojtyla covered for them.
Ναι, έχεις θυμώσει με τον λάθος Πάπα. http://fb.me/2KnVxwdPR
Yes, you're mad at the wrong pope. http://fb.me/2KnVxwdPR
Στην Αργεντινή, ο χρήστης @parrillimarcelo προχώρησε σε μία πολιτική σύγκριση:
In Argentina, user Marcelo Parrilli (@parrillimarcelo) made a political comparison:
@parrillimarcelo Σαν μία άψογη πολιτική εικόνα, ο Βενέδικτος ΙΣΤ' δεν μπορεί να δώσει περισσότερα και φεύγει.
@parrillimarcelo As a flawless political leader, Benedicto XVI can't give more and he's leaving.
Εδώ, αντιθέτως, ποτέ δεν αφήνει κάποιος τη θέση του οικειοθελώς.
Here, on the flip side, no one ever voluntarily leaves a job.
Από την Κολομβία, ο Diego Camargo προχώρησε σε μία άλλη σύγκριση, αυτή τη φορά με τη Βενεζουέλα:
From Colombia, Diego Camargo (@elDiegoCamargo) made another comparison, but to Venezuela:
@elDiegoCamargo Το γεγονός ότι παραιτείται ο Πάπας και όχι ο Τσάβες καταδεικνύει ότι στη Λατινική Αμερική έχουμε καλύτερες συνθήκες εργασίας σε σχέση με την Ευρώπη…
@elDiegoCamargo The fact that the Pope is resigning and Chavez is not demonstrates that in Latin America we have better working conditions than in Europe…
Και από το Μεξικό, η αντίδραση του Roel Fuentes είχε επίσης μία τοπική προοπτική:
And from Mexico, RoEl FuEnTes (@DRAKERS56) also responded from a local perspective:
@DRAKERS46 Κεραυνός χτύπησε τη βασιλική του Αγίου Πέτρου την ημέρα που ο Βενέδικτος ΙΣΤ' παραιτήθηκε και στο Μεξικό έγινε έκρηξη σε εγκατάσταση των Pemex (ΣτΜ Petróleos Mexicanos, η δημόσια επιχείρηση πετρελαίου της χώρας) ενώ ο Enrique Peña Nieto (ΣτΜ ο πρόεδρος του Μεξικού) συνεχίζει http://rbb.cl/4e5h @beto230
@DRAKERS46 Lightning struck St. Peter's Basilica the day that Benedict XVI resigned and in Mexico Pemex exploded and Enrique Peña Nieto carries on http://rbb.cl/4e5h @beto230
Περισσότερα tweets πάνω στο θέμα μπορούν να βρεθούν εδώ [es] στην ιστοσελίδα Melty.es (που το συνδέει με την Ισπανική κρίση), εδώ στη Huffington Post [es], και στο Storify από τα μέσα Diario Libre, Antena 3 Noticias, La Nación, El Colombiano, TeleSur TV, El Universo, 20m, El Tiempo, El Informador, και AristeguiOnLine [όλα es], μεταξύ άλλων.
More tweets on the subject can be found here [es] on Melty.es (relating it to the Spanish crisis), here on Huffington Post [es], and on Storify from Diario Libre, Antena 3 Noticias,La Nación, El Colombiano, TeleSur TV, El Universo, 20m, El Tiempo, El Informador, and AristeguiOnLine [all es], among others.
Τέλος, κάποιες σκέψεις [es] από το blog OEHD:
Finally, some thoughts [es] from the blog OEHD:
Το να είσαι Πάπας σε αυτή την εποχή είναι μία ηρωική πράξη (από αυτές που συμβαίνουν καθημερινά στη χώρα μου και κανένας δεν τους δίνει σημασία).
To be Pope at this point in time is an act of heroism (the kind that happens daily in my country and no one notices).
Θυμάμαι, αναμφίβολα, τις ιστορίες του πρώτου Πάπα… του Πέτρου.
I definitely remember the stories of the first Pope. One… Peter.
Πώς πέθανε; Ναι, πάνω στο σταυρό, σταυρώθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως ο δάσκαλος του, αλλά από το κεφάλι.
How did he die? Yes, on a cross, crucified in the same way as his teacher, but through the head.
Σήμερα, ο Ratzinger εκδιώκεται με τον ίδιο τρόπο.
Today, Ratzinger is similarly dismissed.
Σταυρωμένος από τα μέσα ενημέρωσης, σταυρωμένος από την κοινή γνώμη και σταυρωμένος από τους ίδιους τους Καθολικούς αδελφούς του…
Crucified by the media, crucified by public opinion and crucified by his own Catholic brothers…
Ζω σε έναν κόσμο όπου είναι αστείο να κοροϊδεύεις τον Πάπα, αλλά θανάσιμη αμαρτία να κοροϊδεύεις έναν ομοφυλόφιλο (και επιπλέον χαρακτηρίζεσαι αντιδραστικός, μη ανεκτικός, φασίστας, δεξιός και ναζί).
I live in a world where it is funny to mock the Pope, but a mortal sin to mock a homosexual (and one is also labeled reactionary, intolerant, fascist, right-wing and a Nazi).
Ζω σε έναν κόσμο όπου η υποκρισία τρέφει τις ψυχές όλων μας.
I live in a world where hypocrisy feeds all our souls.
Όπου μπορούμε να κρίνουμε έναν 85χρονο που θέλει το καλύτερο για το Θεσμό που εκπροσωπεί, αλλά ρωτάμε “με ποιο δικαίωμα παραιτείται;” Βέβαια, αφού ΚΑΝΕΝΑΣ στον κόσμο δεν παραιτείται ποτέ από τίποτα.
Where we can judge an 85 year old man who wants the best from the Institution that he represents, but we ask “What right does he have to resign?” Of course, since NO ONE in the world resigns from anything.
… Βενέδικτε ΙΣΤ', σε ευχαριστώ πολύ που παραιτήθηκες.
… Benedict XVI, thank you very much for resigning.
Το περουβιανό σολ γίνεται 150 ετών
Peruvian Sol Turns 150
Το περουβιανό νόμισμά σολ.
Peruvian sol coin.
Εικόνα από το Flickr από τον χρήστη Eddypedro, δημοσιεύεται με άδεια Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
Image from Flickr by user Eddypedro, published with Creative Commons license (CC BY-SA 2.0).
Η ιστοσελίδα Qué pasa [es] γράφει σχετικά με την επέτειο των 150 ετών του περουβιανού σολ στις 14 Φεβρουαρίου 2013:
The website Qué pasa [es] writes about the 150 anniversary of the Peruvian sol on February 14, 2013:
Η Κεντρική Τράπεζα του Περού (BCR) αναφέρει ότι η αλλαγή στο νόμισμα οφειλόταν στην εισβολή του ανίσχυρου βολιβιανού νομίσματος, το οποίο από το 1840 έμπαινε στην χώρα μέσα από την Νότια Ζώνη, προκαλώντας έτσι σύγχυση με το τοπικό νόμισμα.
Central Reserve Bank of Peru (BCR) recalled that the change of currency was due to the invasion of feeble Bolivian currency that, since 1840, entered the country through the Southern zone, thus provoking confusion with the local currency.
Με σκοπό την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, το πέσο αντικαταστάθηκε από το σολ, το οποίο θα κοβόταν σε ασήμι και χρυσό.
Facing that situation, the currency reform replaced the Peso with the Sol, that would be coined with silver as well as with gold.
Μοζαμβίκη: Λαχταριστή τοπική κουζίνα
Mozambique: Mouthwatering Zambezian cuisine
Το blog Afreaka [pt] αποτίει φόρο τιμής στο φαγητό της κεντρικής Μοζαμβίκης από την επαρχία Zambézia.
Afreaka blog [pt] pays homage to food from central Mozambique, from Zambézia Province.
Όπως μας πληροφορούν, εκτός από τα μπαχαρικά, το μυστικό είναι “πολύ γάλα καρύδας, που φτιάχνεται εκείνη τη στιγμή, ξύνοντας την καρύδα μέσα σε καυτό νερό”.
They write, besides spice, the secret is “lots of coconut milk, made fresh, grating coconut into hot water”.
Περιγράφουν πέντε μοναδικά πιάτα με καρύδα.
They describe five unique dishes made with coconut.
Ο Αυστραλός γερουσιαστής Nick Xenophon συνελήφθη στη Μαλαισία
Australian Senator Nick Xenophon Detained in Malaysia
Από το blog του Hussein abdul Hamid Steadyaku47 [en]: “O ανεξάρτητος ομοσπονδιακός γερουσιαστής Nick Xenophon συνελήφθη από τις αρχές της Μαλαισίας.
From Hussein abdul Hamid's blog Steadyaku47: ‘Federal independent Senator Nick Xenophon has been detained by Malaysian authorities.
Τον συνέλαβαν κατά την άφιξη του στο αεροδρόμιο της Κουάλα Λουμπούρ και του δήλωσαν πως θεωρείται απειλή για την εθνική ασφάλεια”.
He was taken into custody on his arrival at Kuala Lumpur airport and told he was considered a security risk.'
Επρόκειτο να συναντηθεί με την εκλογική επιτροπή και έναν υψηλόβαθμο κυβερνητικό αξιωματούχο.
He was to meet with the electoral commission and a senior government minister.
Μήπως ο Πάπας Βενέδικτος διαβάζει επιστημονική φαντασία;
Does Pope Benedict XVI Read Science Fiction?
Ο συντάκτης του Global Voices, Filip Stojanovski, σε μια ανάρτησή του στο blog του Science Fiction Observer, παρουσιάζει [en] δυο “προφητικά” βιβλία του Καναδού συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας Robert J.
GV Author Filip Stojanovski, in a post on his Science Fiction Observer blog, highlights the work of Canadian science fiction writer Robert J.
Sawyer, των οποίων η πλοκή ταιριάζει αρκετά με την ιστορία της πρόσφατης παραίτησης του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ':
Sawyer, which is somewhat relevant for the recent resignation of Pope Benedict XVI:
Το 1995 προέβλεψα ότι ο επόμενος Πάπας θα έφερε το όνομα Βενέδικτος ΙΣΤ'.
In 1995, I predicted next Pope would be Benedict XVI.
Το 2000 προέβλεψα ότι ο Βενέδικτος ΙΣΤ' θα παραιτηθεί.
In 2000, I predicted Pope would resign.
Μήπως ο Ratzinger διάβασε κανένα από τα βιβλία μου;
Wonder if Ratzinger has been reading my work?
Sawyer (@RobertJSawyer) 12 Φεβρουαρίου 2013
Sawyer (@RobertJSawyer) February 12, 2013
Γουατεμάλα: Δικαστήριο για γενοκτονία
Guatemala: Audience on Genocide Case
Από τη Γουατεμάλα, το blog Coordinación Genocidio nunca más [es] (Συντονιστικό Πότε ξανά γενοκτονία) καλεί τους πολίτες να παραστούν στην ιστορική ακροαματική διαδικασία, στην οποία ο José Efraín Ríos Montt [es] [ΣτΜ: πολιτικός και στρατιωτικός, επικεφαλής της στρατιωτικής χούντας την περίοδο 1982-1983, θεωρείται από τους σκληρότερους στην Κεντρική Αμερική] και ο José Mauricio Rodríguez Sánchez θα αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής κυβέρνησης στην προαναφερθείσα χώρα.
From Guatemala, blog Coordinación Genocidio nunca más [es] urges citizens to attend the historical court audience, where José Efraín Ríos Montt and José Mauricio Rodríguez Sánchez face trail for abuses against human rights during military rule in that country.
Το μέλλον του ηλεκτρονικού εμπορίου και των πληρωμών μέσω κινητών στην Αφρική
The Future of E-Commerce and Mobile Payments in Africa
Θα χρειαστεί να αλλάξουν το επιχειρηματικό μοντέλο σκέψης τους, αλλά και να επανασχεδιάσουν όλες τις επιχειρησιακές τους διαδικασίες. Στη συνέχεια, θα χρειαστεί με κάποιο τρόπο να πείσουν τόσο τους καταναλωτές όσο και άλλες επιχειρήσεις να κάνουν τις συναλλαγές τους ηλεκτρονικά, ώστε να καταφέρουν να έχουν κερδοφορία από τις υπηρεσίες που θα τους παρέχουν.”
Mbawana Alliy says that e-commerce &amp; mobile payments in Africa will not scale without business process integration:”As I tell the startups in our accelerator who are exploring integrating payments, its not just about accepting payments its about a business process and even business model rethink and in turn convince both consumers or businesses to pay electronically to effectively monetize their services.”
Ο ρουμανο-ουγγρικός “Πόλεμος της Σημαίας”
The Romanian-Hungarian “War of the Flags”
To Hungarian Spectrum [Πρίσμα της Ουγγαρίας] γράφει [en] σχετικά με τη συνεχιζόμενη διπλωματική διαπραγμάτευση ανάμεσα στη Ρουμανία και την Ουγγαρία, η οποία προκλήθηκε από την απαγόρευση της σημαίας της περιοχής Székely [en] από τις ρουμανικές αρχές - μια περιοχή που αποτελεί εθνικιστικό θύλακα και απαιτεί εδαφική αυτονομία εντός της Ρουμανίας.
Hungarian Spectrum writes about the ongoing diplomatic confrontation between Romania and Hungary, sparked by the Romanian authorities' ban on flying the flag of the Székely Land, an ethnic Hungarian enclave currently demanding territorial autonomy within Romania.
Εκλογές στο Εκουαδόρ: Ακόμα μία θητεία για τον πρόεδρο Ραφαέλ Κορρέα
Ecuador Elections: Another Term for President Rafael Correa
Την Κυριακή 17 Φεβρουαρίου 2013, 11,6 εκατομμύρια πολίτες του Εκουαδόρ προσήλθαν στις κάλπες και άσκησαν το δικαίωμα τους στο εκλέγειν.
On Sunday February 17, 2013, 11.6 milions of Ecuadorian citizens went to the ballot boxes, and exercised their right to vote.
Σύμφωνα με τα τελευταία exit polls, ο πρόεδρος Ραφαέλ Κορρέα επανεξελέγη.
According to the latest exit polls, President Rafael Correa has been re-elected.
Ο αντιπρόεδρος της χώρας, όπως και οι 137 αντιπρόσωποι στην Εθνοσυνέλευση και οι πέντε αντιπρόσωποι στο Κοινοβούλιο των Άνδεων, επίσης εξελέγησαν.
The country's vicepresident, as well as 137 representives to the National Assembly and five representives to the Andean Parliament, were also elected.
Η ομαλή εκλογική διαδικασία ξεκίνησε στις 07:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:00.
The smooth election journey started at 07:00 and ended at 17:00.
Φωτογραφία από χρήστη του Flickr Η Προεδρία της Δημοκρατίας του Εκουαδόρ (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Flickr user Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0).
Η εφημερίδα El Comercio [es], ωστόσο, αναφέρει ότι ο Ντομίνγκο Παρέδες, ο πρόεδρος του Εκλογικού Συμβουλίου, δήλωσε πως υπήρξε μία προσπάθεια παραβίασης του συστήματος, το οποίο θα χρησιμοποιούνταν για να συνθέσει τα εκλογικά δεδομένα σε εθνικό επίπεδο.
Newspaper El Comercio [es], however, reported that Domingo Paredes, the chairman of the Electoral Board, said there was an attempt to breach the system, that will be used to compile voter information at a national level.
Στο Twitter το hashtag #EleccionesEC [εκλογές Εκουαδόρ], χρησιμοποιήθηκε για την κυκλοφορία των ανεπίσημων αποτελεσμάτων.
On Twitter the hashtag #EleccionesEC [elections Ecuador], was used to circulate the unofficial results:
Για παράδειγμα, ο FRANCO FERNANDEZ S. (@francofer1) έκανε την ακόλουθη σύντομη ανακοίνωση:
For instance, FRANCO FERNANDEZ S. (@francofer1), briefly announced:
@francofer1 [es]: Σύμφωνα με exit polls ιδιωτικών καναλιών, Correa 58,8% Lasso 20,0% Lucio 5,7 Noboa 3,3 #EleccionesEC”
@francofer1 [es]: According to private media exit polls, Correa 58. 8% Lasso 20.0% Lucio 5.7 Noboa 3.3 #EleccionesEC”
Ο Tuesman Castillo (@tuesman), ηλεκτρολόγος μηχανικός και μηχανικός τηλεπικοινωνιών από τη Loja, ανέφερε την καταμέτρηση των ψήφων στο εκλογικό κέντρο 16 στη Loja:
Tuesman Castillo (@tuesman), electronic and telecomunication engineer from Loja, reported about ballot counting at station 16 in Loja:
@tuesman [es]: 108 για τον #Correa έναντι 78 για τον #Lasso στο #mesa16 [εκλογικό κέντρο 16] #loja #parroquiasucre [περιφέρεια Σούκρε].
@tuesman [es]: 108 for #Correa facing 78 for #Lasso at #mesa16 [station 16] #loja #parroquiasucre [Sucre parish].
Και από το εξωτερικό, η Patricia Villarruel (@PattyVillarruel) δήλωσε:
And from abroad, Patricia Villarruel (@PattyVillarruel) stated:
@PattyVillarruel: 8 στους 10 ψήφισαν τον @MashiRafael [το όνομα του Κορρέα στο Twitter] στη Μαδρίτη.
@PattyVillarruel: 8 out of 10 voters for @MashiRafael [Rafael Correa Twitter's name] in Madrid.
Δεν είναι τα τελικά νούμερα της καταμέτρησης.
This is provisional recount data.
Εν τω μεταξύ, ο Jacques J.
Meanwhile, Jacques J.
Lara MD (@JacquesJLR), αναρωτήθηκε:
Lara MD (@JacquesJLR), wondered:
@JacquesJLR [es]: Αγαπητοί επαναστάτες, γιατί κάνουμε την δημόσια διαβούλευση, για να παραμείνει ο Mashi στην εξουσία μετά από τα 4 χρόνια; #EleccionesEC #RC
@JacquesJLR [es]: Dear revolutionary gentlemen, when will you be holding the popular consultation, so after 4 years, Mashi will still be in power?
Σύμφωνα με αυτά τα ανεπίσημα αποτελέσματα, το εκλογικό σώμα ψήφισε δημοκρατικά υπέρ της επανεκλογής του προέδρου Ραφαέλ Κορρέα, ο οποίος θα παραμείνει στη θέση για τέσσερα ακόμα χρόνια.
#EleccionesEC #RC According to these unofficial results, the population voted democratically for the re-election of President Rafael Correa, and he will be in office four more years.
Ωστόσο, ανάμεσα στους πολίτες υπάρχει και δυσαρέσκεια.
Nonetheless, there are is some discontent among the population.
Όπως στην περίπτωση του Ally Narvaez (@AllyNarvaez), που δήλωσε ειρωνικά:
As with Ally Narvaez (@AllyNarvaez), who stated ironically:
@AllyNarvaez: Αποτυχία Εκουαδόρ, αποτυχία…!!
@AllyNarvaez: Failure Ecuador, failure…!!
Θα υπομείνεις 4 ακόμα χρόνια επιβολής..!!
To put up with four more years of imposition…!!
“Μπράβο..!”
“Bravo..!”
Μπαρμπάντος: Εκλογές αύριο
Barbados: Elections Tomorrow
Όσο τα Μπαρμπάντος ετοιμάζονται για εκλογές αύριο, δύο blogs μοιράζονται τις απόψεις τους εδώ και εδώ.
As Barbados gets ready for its national elections tomorrow, two blogs share their perspectives, here and here.
Επανάσταση υπεργολαβίας στο Μπαγκλαντές
The Outsourcing Revolution In Bangladesh
Ο Asif Anwar [en] σημειώνει ότι ο αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων με αυτοαπασχόληση, αλλά και η υπεργολαβία [outsourcing] μπορεί να μετατρέψει το Μπαγκλαντές σε μία χώρα μεσαίου εισοδήματος νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Asif Anwar suggests that getting more and more people into freelancing &amp; outsourcing industry can make Bangladesh a medium earning country sooner than expected.
Τα παιδιά της Φουκουσίμα αρρωσταίνουν
Fukushima's Children Are Getting Sick
Ο σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ με έδρα το Τόκιο, Thomas Ian Ash, δημοσίευσε στο Ίντερνετ ένα trailer του νέου του ντοκιμαντέρ για τα παιδιά στη Φουκουσίμα που έχουν διαγνωστεί με κύστες και οζίδια του θυρεοειδούς.
Tokyo based documentary filmmaker Ian Thomas Ash uploaded a trailer of his new documentary about children in Fukushima who are now being diagnosed with thyroid cysts and nodules.
Η Φουκουσίμα υπέστη μια τεράστια πυρηνική καταστροφή το 2011, μετά από ένα σεισμό που έπληξε την Ιαπωνία.
Fukushima suffered a massive nuclear disaster in 2011, after a earthquake hit Japan.
Παραγουάη: Οι στρατιωτικές σχέσεις
Paraguay: Military Relationships
Ένα άρθρο δημοσιευμένο [pt] από τις Natalia Viana και Jessica Mota στην ιστοσελίδα του Οργανισμού Ενημέρωσης και Ερευνητικής Δημοσιογραφίας σημειώνει ότι “έγγραφα των Wikileaks αποκαλύπτουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εκπαίδευσαν εκατοντάδες αστυνομικούς και στρατιωτικούς από την Παραγουάη μεταξύ 2005 και 2010 - μεταξύ των οποίων υπήρχαν μελλοντικοί στρατιωτικοί διοικητές του σημερινού προέδρου της Παραγουάης, Federico Franco“.
An article published [pt] by Natalia Viana and Jessica Mota on the Agency of Report and Investigative Journalism website notes that “Wikileaks documents reveal that the United States trained hundreds of Paraguayan police and army officers between 2005 and 2010 - among which we can find future military commanders of [incumbent Paraguayan President, Federico] Franco“.
Το άρθρο συμπεριλαμβάνει μία σύνδεση για μία βάση δεδομένων [pt] που μπορείτε να κατεβάσετε από την ηλεκτρονική σελίδα.
The article includes a link to a database [pt], downloadable from its webpage.
Ντοκιμαντέρ για την ανεξαρτησία της Καταλονίας σπάει ρεκόρ εσόδων
Crowdfunders Empty Pockets for Catalan Independence
Το “L'endemà.
‘L'endemà.
Respostes per a decidir”, έργο-ντοκιμαντέρ σχετικά με την ενδεχόμενη ανεξαρτησία της Καταλονίας από την Ισπανία της παραγωγού Isona Passola, σημείωσε ρεκόρ στην πλατφόρμα Verkami, σύμφωνα με την οποία στις 15 Φεβρουαρίου συγκέντρωσε έσοδα της τάξης των 150.000 ευρώ σε 11 μέρες.
Respostes per a decidir‘, a documentary project about Catalonia's potential independence from Spain, produced by Isona Passola [ca], earned a record-breaking €150,000 on the crowdfunding platform Verkami on February 15, 2013.
Ελπίδα της παραγωγού της βραβευμένης ταινίας Pa Negre ήταν να φτάσει αυτό το ποσό σε 40 μέρες.
Passola, who produced the award-winning film Pa Negre [ca], hoped to reach that amount in 40 days, but reached that goal in just eleven.
Μέχρι τώρα, το μεγαλύτερο ποσό που είχε συγκεντρώσει κανείς στην Καταλονία ήταν της τάξης των 50.000 ευρώ, σύμφωνα με την καταλανική εφημερίδα Diari Ara.
Previously, the crowdfunding record in Catalonia was €,50,000, according to the Catalan-language journal Diari Ara [ca].
Οι ανυπόμονοι υποστηρικτές του σχεδίου έχουν υποστηρίξει ότι εάν μπορούν να φθάσουν τα 153.108 ευρώ, η ταινία θα είναι “το πιο επιτυχημένο έργο crowdfunding στην Ευρώπη”.
The project's promoters have eagerly asserted that if they can reach €153,108 the film will be “the most successful crowdfunding project in Europe.”
Το ντοκιμαντέρ L'endemà θέλει να προβάλλει “σαφή, σταθερά, ισχυρά και αξιόπιστα επιχειρήματα” για την καταπολέμηση “του φόβου να ψηφίσεις ΝΑΙ” σε ένα επερχόμενο δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία που οργανώνει η κυβέρνηση της Καταλονίας, ενώ αντιμετωπίζει σθεναρή αντίσταση από την ισπανική κεντρική κυβέρνηση.
L'endemà is intended to project “clear, solid, reliable and credible arguments” to combat “the fear of voting YES” in an upcoming referendum for the independence that the Catalan government is organizing, while defying firm resistance from the central Spanish government.
Retio: Μια δωρεάν εφαρμογή για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών στο Μεξικό
Retio: A Free Application to Fight Drug Trafficking in Mexico
Στο Μεξικό έχουν υπάρξει διάφορες πρωτοβουλίες που χρησιμοποιούν τη συμβολή του πολίτη για την ενημέρωση πάνω στη βία προερχόμενη από τη διακίνηση των ναρκωτικών, από τη χρήση διάφορων ετικετών στο Twitter [en] για να καταγγέλλουν τις πράξεις βίας, τις οποίες τα μέσα μαζικής ενημέρωσης λογοκρίνουν, μέχρι τις πρωτοβουλίες crowdsourcing όπως το Hero Reports για την ενημέρωση της γεωγραφικής θέσης κάθε αναφοράς καλής κοινωνικής συμπεριφοράς ακόμα και στις πιο βίαιες πόλεις της χώρας.
Diverse initiatives have arisen in Mexico that use citizen participation to report on the violence caused by drug trafficking, from the use of tags on Twitter to broadcast acts of violence that are censored by the media, to crowdsourcing initiatives like Hero Reports [es] used to geolocate reports of positive social behavior in the most violent cities in the country.
Η Retio είναι μια νέα δωρεάν εφαρμογή που χρησιμοποιεί αναφορές πολιτών για να εντοπίζει γεωγραφικά “πληροφορίες σχετικά με πυροβολισμούς, δολοφονίες, επιθέσεις, βανδαλισμούς, οδοφράγματα, κακομεταχείριση από την αστυνομία και όλα τα είδη της διαφθοράς μέσω του Twitter.”
Retio is a free application that uses citizen reports to geolocate “information about shootings, murders and assaults, vandalism, blocked roads, police abuse and all kinds of corruption through Twitter.”
Η Paula Gonzalo εξηγεί περισσότερα γύρω από αυτή την εφαρμογή σε ένα άρθρο για την εφημερίδα Periodismo Ciudadano (Η δημοσιογραφία των πολιτών).
Paula Gonzalo explains more about this application in an article from Periodismo Ciudadano [es] (Citizen Journalism).
Στη συνέχεια αναπαράγουμε το άρθρο της Paula Gonzalo με την άδεια CC BY-NC 3.0 της Creative Commons.
What follows is the article [es] by Paula Gonzalo which is licensed under a NonCommercial Acknowledgement 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0) Creative Commons license.
Η τεχνολογία έχει μετατραπεί σε ένα εξαιρετικό εργαλείο για να προσπαθήσουμε να αγωνιστούμε για την υπεράσπιση της ελευθερίας της έκφρασης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Technology has become a prominent tool in the effort to fight for the defense of human rights and freedom of expression.
Σε αυτή την ιδέα είναι πολυάριθμες οι προτάσεις που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν προβλήματα τόσο σοβαρά όσο η διακίνηση των ναρκωτικών στο Μεξικό.
In this regard, there are numerous proposals for trying to deal with problems as serious as drug trafficking in Mexico.