natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τις κοινοβουλευτικές εκλογές, η παρακολούθηση των εκλογικών παρατυπιών από τους πολίτες υπήρξε γενικευμένη.
As during the parliamentary elections, widespread citizen monitoring of irregularities took place.
Αναφορές υποβάλλονταν διαρκώς σε διάφορα κοινωνικά δίκτυα.
Reports were constantly filed on various social networks.
Οι καταγγελίες παρατυπιών, όπως της παράνομης εκλογοθηρίας, αφορούσαν κυρίως υποστηρικτές του υποψηφίου του FJP Mohamed Morsi και του πρώην πρωθυπουργού Ahmed Shafik.
The claims of irregularities such as illicit campaigning were mainly attributed to supporters of FJP candidate Mohamed Morsi and former Prime Minister Ahmed Shafik.
Το ενδιαφέρον στο Twitter, με τη χρήση των hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, υπήρξε τόσο μεγάλο, ώστε η συζήτηση των εκλογικών αποτελεσμάτων και οι διαφωνίες ξεκίνησαν πριν καταμετρηθεί καν το 2% των ψήφων.
Interest on Twitter, under the hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, was so great that people were already discussing and arguing while only 2% of the votes had been counted.
Κάτι που οδήγησε σε χωρατά σχετικά με τη μανία καταμέτρησης και τις άυπνες ώρες που επίκεινταν:
This led to jokes about the frenzy and the sleepless hours to come:
@bassem_sabry: Έκτακτο: Ο Hosni Mubarak πήρε το 99.
@bassem_sabry: Breaking: Hosni Mubarak wins by 99.
9% των ψήφων.
9% of the votes.
@vicosalama: @bassem_sabry αχ, οι παλιές καλές μέρες, χωρίς καθόλου στρες :-)
@vicosalama: @bassem_sabry aahh the good old days. no stress involved :-)
Οι χρήστες του Twitter @Iyad El-Baghdadi και @GalalAmrG έστησαν ένα συλλογικό έγγραφο για την καταγραφή των αποτελεσμάτων.
Twitter users @Iyad El-Baghdadi and @GalalAmrG set up a collaborative document to keep track of results.
Βοήθησα κι εγώ στην επιμέλεια των τελικών αποτελεσμάτων, συγκεντρώνοντας τα νούμερα που δημοσίευαν οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί Ahram Online και Aswat Masriya.
I helped curate the final results by gathering the numbers released by news outlets Ahram Online and Aswat Masriya.
Καθώς έβγαιναν τα αποτελέσματα, ο Mohamed Morsi και ο Ahmed Shafik φαίνονταν να είναι οι επικρατέστεροι υποψήφιοι στις επαναληπτικές εκλογές της 16ης και 17ης Ιουνίου. Αναπάντεχα, ο νασεριστής Hamdeen Sabahi έκανε ένα θεαματικό άλμα:
As the results were coming in, Mohamed Morsi and Ahmed Shafik were showing up as the candidates most likely to take part in the runoff on June 16 and 17. Unexpectedly, the Nasserist Hamdeen Sabahi made a spectacular leap:
@HaniShukrallah: ΕΠΕΙΓΟΝ ΕΠΕΙΓΟΝ: Ο Sabbahi πετάγεται στην δεύτερη θέση!
@HaniShukrallah: URGENT URGENT: Sabbahi leaps to second place!
Πλάκα κάνεις!
No kidding!
Ελεύθερες εκλογές στην Αίγυπτο; Καρτούν του Carlos Latuff.
Free election in Egypt???
Αργότερα, έπεσε ξανά στην τρίτη θέση, όπου παραμένει σύμφωνα με την τελική καταμέτρηση.
Cartoon by Carlos Latuff.
Πάντως, πολλοί μποϊκοτάρισαν τις εκλογές, νιώθοντας ότι είναι αντιδημοκρατικές και απλά θα ενδυνάμωναν την στρατιωτική εξουσία πάνω στη χώρα.
However, many boycotted the election because they felt it was undemocratic and would simply strengthen the hold of the military on the country.
Οι φόβοι πολλών επιβεβαιώθηκαν από δήλωση που φέρεται να έκανε ο εκπρόσωπος του Ahmed Shafik, ότι “η επανάσταση τελείωσε”.
The fears of many were confirmed by a statement allegedly made by Ahmed Shafik's spokesperson that “the revolution is over”.
Η επανάσταση δεν τελείωσε
The revolution isn't over
Καθώς οι τελικές καταμετρήσεις ανακοινώνονταν, το βράδι της 25ης Μαίου, ξέσπασαν αντιδράσεις στο Twitter:
As the final counts were announced on the evening of May 25, reactions erupted on Twitter:
@MohAbdElHamid: Αν η σημερινή μέρα απέδειξε κάτι, είναι ότι οι προβλέψεις μας είναι για τα μπάζα.
@MohAbdElHamid: If today proved one thing it would be that our predictions are bullshit.
Αυτή η επανάσταση δε μπορεί να προβλεφθεί.
This revolution can't be predicted.
@DaliaEzzat_: Οι Αιγύπτιοι αναγκάζονται να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο μορφές φασισμού.
@DaliaEzzat_: Egyptians are forced to choose between two forms of fascism.
Για πολλούς, αυτή δεν θα είναι μιά εύκολη απόφαση.
For many, this won't be an easy decision.
Τεράστιες συνέπειες και στις δύο περιπτώσεις.
Huge consequences for both.
@Gsquare86: Η οργάνωση είναι το κλειδί!! Αν μάθαμε κάτι από τους Ikhwan [τη Μουσουλμανική Αδελφότητα] είναι πως, παρ' ότι δεν είναι δημοφιλείς στους δρόμους, η μηχανή τους δουλεύει!
@Gsquare86: Organization is the key!! if we learned anything from Ikhwan [the Muslim Brotherhood] is that even if they are unpopular in the streets, their machine is working!
@shadihamid: Η Αδελφότητα εμμένει πάντα στην διατήρηση της οργάνωσης (‘tanzim').
@shadihamid: The Brotherhood is always obsessed about preservation of the ‘tanzim,' or organization.
Απ' αυτή την άποψη, μπορούν ήδη να θεωρούνται νικητές.
In that sense, it can already claim victory.
Πολλές από τις συζητήσεις επικεντρώνονταν στο μποϊκοτάζ των επαναληπτικών εκλογών:
Many of the discussions were focused on a boycott of the runoff:
@glcarlstrom: Μου φαίνεται ότι η προσέλευση θα είναι ακόμα πιό σημαντικός παράγοντας στις επαναληπτικές εκλογές - να υποθέσω ότι θα υπάρχουν πολλοί απρόθυμοι ψηφοφόροι;
@glcarlstrom: Seems to me turnout will be even bigger factor in #egypt runoff - imagine there will be lots of unenthusiastic voters?
@RawahBadrawi: Αν ήταν ποτέ καιρός για μποϊκοτάζ, είναι τώρα.
@RawahBadrawi: If there is ever a time to boycott, it's now.
Η ψήφος στον Morsi προκειμένου να ευοδωθούν οι στόχοι της Επανάστασης είναι σχήμα οξύμωρο.
Voting for Morsi as a way of fulfulling the goals of the Revolution is an oxymoron.
Δεύτερος γύρος των αιγυπτιακών εκλογών - επιλογές; Καρτούν του Carlos Latuff.
Second round of Egypt election - any options?
Και παρότι κάποιοι ήδη είχαν αποφασίσει να μποϊκοτάρουν τις επαναληπτικές εκλογές ως “ανήθικες και επαίσχυντες”, άλλοι πιστεύουν ότι κάτι τέτοιο θα ήταν τεράστιο λάθος, καθώς θα μεταφράζονταν σε έμμεση στήριξη του Morsi.
Cartoon by Carlos Latuff. In addition, the question has been raised about how much of the Shafik vote was made up by voters from Egypt's Coptic Christian minority.
Επιπλέον, τέθηκε το ερώτημα σχετικά με το πόσες από τις ψήφους του Shafik προήλθαν από την Κοπτική Χριστιανική μειονότητα της Αιγύπτου.
Although the Coptic church did not officially endorse a candidate, many Copts are fearful of the possibility of a Muslim Brotherhood member becoming president.
Παρ' ότι η Κοπτική Εκκλησία δεν υποστήριξε επίσημα κανέναν υποψήφιο, πολλοί Κόπτες φοβούνται το ενδεχόμενο να γίνει πρόεδρος ένα μέλος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
Some people believe that Christian votes have pushed Shafik to the top, an idea dismissed as “misleading” and countered in a number of comments [ar].
Κάποιοι πιστεύουν ότι οι Χριστιανικές ψήφοι ήταν που ώθησαν τον Shafik στην κορυφή, ιδέα που απορρίπτεται ως “παραπλανητική” και αντικρούεται σε διάφορα σχόλια [ar].
As Aboul Fotouh, former Muslim Brotherhood member and in fourth place, seems to have denied backing Morsi, suggestions have spread about the possible coalitions that will form.
Καθώς ο Aboul Fotouh, πρώην μέλος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και 4ος στον πρώτο γύρο των εκλογών, φαίνεται πως αρνήθηκε την στήριξη στον Morsi, άρχισαν οι εικασίες για τις πιθανές συμμαχίες.
Many have called for the recently amended political rights law (the “anti-felool” law) to be implemented, and for Shafik to be barred from running:
Πολλοί ζήτησαν να εφαρμοστεί ο πρόσφατα τροποποιηθείς νόμος πολιτικών δικαιωμάτων (ο νόμος “αντι-felool”), και να αποκλειστεί ο Shafik:
@Amany90: All Egyptian lawyers must unite NOW to get Shafiq out using the isolation law or the corruption charges.
Πιάστε δουλειά
Get to work
@mfatta7: Η παρουσία του Shafiq στην λίστα των υποψηφίων είναι νομικά αμφιλεγόμενη, και μπορεί να αποκλειστεί εύκολα από δικαστική απόφαση πριν τις επαναληπτικές.
@mfatta7: Shafiq's presence on the candidate list is legally controversial and he can be well disqualified by a court ruling before the run off.
@mfatta7: Το SCAF [στρατιωτικό συμβούλιο] κρατά το κλειδί του συνταγματικού δικαστηρίου, που κρατά το κλειδί του αποκλεισμού του Shafiq από την κούρσα.
@mfatta7: The SCAF [military] holds the key to the constitutional court which holds the key to banning Shafiq from race.
Πολλοί ταλαντεύονται μεταξύ του σοκ και του φόβου αυτή τη στιγμή, αναλογιζόμενοι τα χειρότερα σενάρια, όμως άλλοι προτρέπουν την χώρα να προχωρήσει στο όνομα όσων έδωσαν τις ζωές τους για την επανάσταση.
Right now many are oscillating between shock and fear, contemplating their worst-case scenarios, but others have been calling for the country to move forward in the name of all those who gave their lives for the revolution.
Και όχι, παρά το πιθανό αποτέλεσμα αυτών των εκλογών, η επανάσταση δεν τελείωσε: τα ποσοστά δείχνουν ότι το 75% των Αιγυπτίων ψήφισαν κατά ενός προέδρου της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, και 60% κατά της επιστροφής του παλιού καθεστώτος. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακές Εκλογές 2011/2012.
And no, despite the possible outcome of this election, the revolution is not over: percentages show that 75% of Egyptians voted against a Muslim Brotherhood president and 60% against the return of the old regime.
Καζακστάν: Και το Καζακστάν απαγορεύει την ταινία “Ο Δικτάτορας”
Kazakhstan Joins the Central Asian Ban on ‘The Dictator’
Ακολουθώντας τα βήματα του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν, το Καζακστάν σταμάτησε [ru] την προβολή του “Δικτάτορα”, της τελευταίας κωμικής ταινίας blockbuster του Σάσα Μπάρον Κοέν [en].
Following in the footsteps of Tajikistan and Turkmenistan, Kazakhstan has stopped [ru] showing The Dictator, Sacha Baron Cohen‘s latest spoof blockbuster.
Η κωμωδία του Κοέν “Borat” το 2006, στην οποία γελοιοποιεί το Καζακστάν, έχει επίσης απαγορευτεί στη χώρα.
Baron Cohen's 2006 comedy film, Borat, which ridicules Kazakhstan has also been banned in the country.
Απαντώντας στις ειδήσεις, ο @registan_net γράφει στο Twitter [en]: “Έλα, Καζακστάν, ο κόσμος θα αρχίσει να πιστεύει πως μισείτε τον Σάσα Μπάρον Κοέν”.
Responding to the news, @registan_net tweets: ‘Come on, Kazakhstan, people are going to start thinking you hate Sacha Baron Cohen.'
Κατάρ: Φυσικά και επιτρέπονται ψώνια και κινητά τηλέφωνα!
Qatar: Shopping and Phones Permitted!
Διαδικτυακοί χρήστες στο Κατάρ απάντησαν αγανακτισμένοι σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα Sydney Morning Herald, το οποίο ισχυρίστηκε ότι οι γυναίκες του Κατάρ δεν επιτρέπεται να πάνε για ψώνια ούτε έχουν εύκολα πρόσβαση στην τεχνολογία.
Netizens in Qatar have responded indignantly to an article published on the Sydney Morning Herald website, which claimed that Qatari women were not allowed to go shopping, and did not have easy access to technology.
Το άρθρο, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαΐου με τίτλο “Τεχνολογικές ομάδες βοηθούν γυναίκες να κρατήσουν επαφή με τον κόσμο”, παρουσίαζε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε ορισμένες χώρες στην πρόσβαση στην τεχνολογία.
The article, published on May 23 and called “Tech tea parties help women stay in touch with the world”, addressed the difficulties women in certain countries face in accessing technology.
Το Κατάρ ήταν η πρώτη χώρα που αναφέρθηκε. Ο δημοσιογράφος Matthew Hall έγραψε [en]:
Qatar was the first country to be mentioned; journalist Matthew Hall wrote:
H φαινομενικά απλή πράξη του να αγοράσεις ένα τηλέφωνο μπορεί να επιφέρει στίγμα πάνω σου σε ορισμένες χώρες, αν είσαι γυναίκα.
The seemingly simple act of buying a phone can come with stigma in some countries if you're a woman.
Στο Κατάρ, οι γυναίκες συχνά επικοινωνούν μόνο με άνδρες του οικογενειακού περιβάλλοντος.
In Qatar, women can usually communicate only with men who are family members.
Το να πας σε ένα κατάστημα είναι ως επί το πλείστον αδιανόητο.
Going to a shop is mostly off limits.
Αυτό έχει αποτρέψει τις γυναίκες από το να συμμετέχουν στην τεχνολογική επανάσταση που απολαμβάνουν τόσο ελεύθερα οι όμοιές τους σε άλλα μέρη.
This has prevented women from joining the technology revolution their counterparts enjoy so freely in other places. The solution?
Η λύση; Τεχνολογικές συνάξεις σε στυλ “επίδειξης τάπερ”, σε μια περίπτωση από την Vodafone, που οργανώνονται από γυναίκες πωλήτριες κατ' οίκον σε όλη την Ντόχα, πρωτεύουσα του Κατάρ.
Tech Tupperware-type parties, in one case by Vodafone, hosted by female sales agents in women's homes across Qatar's capital Doha.
“Πολιτισμικά θέματα μπαίνουν στη μέση με πολλούς τρόπους”, είπε η Ann Mei Chang, ανώτερη σύμβουλος για τις γυναίκες και την τεχνολογία στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, και συνήγορος στο δικαίωμα των γυναικών στην τεχνολογία.
“Cultural issues come to play in a number of ways,” said Ann Mei Chang, a senior adviser for women and technology at the US State Department, and an advocate for women's right to benefit from technology.
“Σύζυγοι, αδέρφια ή πατεράδες ανησυχούν πως αν οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν στην καθημερινότητά τους πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα ή στο Διαδίκτυο θα γίνουν ανεξέλεγκτες.
“Husbands or brothers or fathers are concerned that if the women and girls in their lives have access to mobile phones or the internet they will become promiscuous.
Έτσι, δεν θέλουν να έχουν αυτές πρόσβαση, αν και υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα”.
So they don't want them to have access, even though there are a lot of benefits.”
Villaggio Mall, Ντόχα, Κατάρ.
Villaggio Mall, Doha, Qatar.
Φωτογραφία: Flickr, Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Flickr user Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).
Στο blog Doha News, η Shabina Khatri απάντησε στο άρθρο της Sydney Morning Herald.
At the Doha News blog, Shabina Khatri responded to the Sydney Morning Herald article.
Ανέφερε [en]:
She said:
Στο τελευταίο παράδειγμα του πώς οι δημοσιογράφοι κατάφωρα, θλιβερά και λανθασμένα αναφέρονται για το Κατάρ, ο Hall κάνει λόγο για τη χώρα ως παράδειγμα περιοχής, όπου οι γυναίκες χάνουν τις τεχνολογικές εξελίξεις, επειδή οι άνδρες τις κρατούν πίσω.
In the latest example of how journalists egregiously, woefully, incorrectly report on Qatar, Hall includes the country as an example of places where women miss out on technological developments because men hold them back.
Το Κατάρ αναφέρεται μόνο στις πρώτες λίγες παραγράφους του άρθρου, κυρίως επειδή γυναίκες πωλήτριες της Vodafone κάνουν τηλεφωνικές κλήσεις κατ' οίκον.
Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here.
Η υπόθεση όμως του γιατί οι πωλήτριες αυτές οργανώνουν τεχνολογικά tea parties στο Κατάρ είναι εντελώς λανθασμένη.
But the assumption behind why these agents hold tech tea parties in Qatar is just plain wrong.
[…] Πιθανότατα, η Vodafone επισκέπτεται τα σπίτια των γυναικών του Κατάρ, καθώς πραγματικά αξίζει τον κόπο, όχι επειδή οι γυναίκες αυτές δεν μπορούν να βγουν έξω και να αγοράσουν μονάχες τους ένα ωραίο τηλέφωνο (ή δυο, ή τρία).
[…] More than likely, Vodafone visits Qatari women's homes because it's well worth their while, not because these women can't go out and buy themselves a nice phone (or two, or three).
Το υπόλοιπο άρθρο συνεχίζει αναφέροντας πολύ αληθινά παραδείγματα χωρών, στις οποίες οι γυναίκες έχουν μείνει πίσω σχετικά με την πρόσβασή τους στην τεχνολογία, ένα υπάρχον πρόβλημα.
The rest of the article goes on to state very real examples of countries in which women are being left behind in terms of their access to technology, a legitimate problem.
Αλλά, όπως ο καθένας που έχει περάσει τουλάχιστον πέντε λεπτά σε κάποιο mall εδώ μπορεί να επιβεβαιώσει, το Κατάρ, το οποίο πρόσφατα εγκαινίασε το εθνικό πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης γυναικών, δεν είναι ένα από αυτά τα μέρη.
But as anyone who has spent even five minutes in a mall here can attest, Qatar - which recently launched a national women's basketball league - is not one of those places.
Οι αντιδράσεις στο Twitter ποίκιλλαν από δυσπιστία και σαρκασμό μέχρι και αισθήματα προσβολής.
Reactions on Twitter varied from disbelieving and sarcastic to offended.
Η Jennan ρώτησε [en]:
Jennan asked:
@Dalla3ah: Σε ποια εποχή νομίζουν ότι ζούμε;!!!
@Dalla3ah: What era do they think we're living in?!!!
Η VelvetinQatar έγραψε [en]:
VelvetinQatar tweeted: @VelvetinQatar: Seriously?
@VelvetinQatar: Σοβαρά; Το διάβασα και ήμουν σαν “Το Κατάρ Κατάρ; Το Κατάρ που ζω; Κάτι έχω χάσει εδώ πέρα!”
I read it and was like “Qatar Qatar? As in, the Qatar where I live?
Η Sybil Knox είπε [en]:
I must be missing something!”
@SybnDoha: Καημένες καημένες γυναίκες του Κατάρ…ΨΕΥΤΙΚΑ Blackberries είναι αυτά που βλέπω κολλημένα στ' αυτιά τους;!
Sybil Knox said: @SybnDoha: Poor poor Qatari women…are those just TOY Blackberries they hold to their ears?!
Έχω μπερδευτεί πολύ.
I'm so confused.
Προσέθεσε:
She added:
@SybnDoha: Χρειάζονται [στο Sydney Morning Herald] ένα σοβαρό “κράξιμο”.
@SybnDoha: They [the Sydney Morning Herald] are in need of some serious “calling out”.
‪#άγνοια
‪#ignorance‬
Η Sarah σχολίασε [en]:
Sarah commented:
@quizzy_mj: Γελοίο.
@quizzy_mj: Ridiculous.
Θα ‘πρεπε να γνωρίζουν ότι κάθε κάτοικος του Κατάρ έχει στην κατοχή του τουλάχιστον ένα Blackberry ή iPhone και πάει για ψώνια αρκετά συχνά.
They should know every single Qatari owns at least one Blackberry or iPhone and goes shopping pretty often.
Εν τω μεταξύ, η Vallath φαντάστηκε το θέμα του επόμενου άρθρου για τις γυναίκες του Κατάρ:
Meanwhile, Vallath imagined the subject of the next article about Qatar's women:
@Vallath: Τουλάχιστον γίνονται δημιουργικοί.
@Vallath: At least they're getting creative.
Επόμενο άρθρο: Διαδίκτυο μόνο-για-γυναίκες εγκαινιάζεται στο Κατάρ.
Next up: Women-only internet to be launched in Qatar.
Τυνησία: Η πρώτη τοπική ιστοσελίδα “ανοιχτών δεδομένων”
Tunisia: First Local Open Data Website Launched
Τοπικοί ακτιβιστές υπέρ της ανοιχτής διακυβέρνησης στην Τυνησία ξεκίνησαν την πρώτη ιστοσελίδα ανοιχτών δεδομένων, που παρουσιάζει τον δημοτικό προϋπολογισμό [ar, fr] της πόλης Sayada για το τρέχον οικονομικό έτος.
Local open governance activists in Tunisia have launched the first open data website showing the municipal budget [ar, fr] of the city of Sayada for the current fiscal year.
Η τυνησιακή κοινότητα ανοιχτής διακυβέρνησης [ar, fr] πέτυχε την αύξηση της κυβερνητικής διαφάνειας: πέπεισαν ήδη τον Πρόεδρο της Τυνησίας να αποκαλύψει τον προϋπολογισμό του.
The Tunisian open governance community [ar, fr] has had some success in increasing the government's transparency; they have already convinced the Tunisian presidency to reveal its budget.
Συρία: Έκθεση του ΟΗΕ καταδεικνύει την αδυναμία της αποστολής παρατηρητών
Syria: UN Report Shows Powerlessness of Observer Mission
Καθώς η κατάσταση στην Συρία δυσχεραίνει, και περισσότερες τρομακτικές αναφορές φθάνουν από την περιοχή Houla της Homs, το blog Turtle Bay του περιοδικού Foreign Policy συνοψίζει έκθεση [PDF] του ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki-moon για την αποστολή παρατηρητών.
As the situation in Syria worsens, and more terrifying reports arrive from the Homs district of Houla, Foreign Policy-hosted blog Turtle Bay summarizes a report [PDF] from UN Secretary-General Ban Ki-moon on the UN observer mission.
Αυτή η “σκαιά” καταγραφή δείχνει εμφανώς γιατί δεν έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα που προτάθηκαν από τον Kofi Annan, και δεν υφίσταται βιώσιμο ειρηνευτικό σχέδιο παρά την διπλωματική πίεση.
This “gloomy” account clearly shows that measures recommended by Kofi Annan have not been implemented, and a viable peace plan is not yet in place despite diplomatic pressure.
Ο Ban Ki-moon σημειώνει ότι “παρ' ότι πολλοί φοβούνται τις επιπτώσεις της περαιτέρω στρατιωτικοποίησης της σύρραξης, κάποιοι αμφιβάλλουν ότι η ειρηνική αλλαγή είναι δυνατή.”
Ban Ki-moon notes that “while many fear the implications of a further militarization of the conflict, some have doubts that peaceful change is possible.”
Χονγκ Κονγκ: Η ζωή σε ουρανοξύστες
Hong Kong: Living in High-rises
Η Fauna από το ChinaSMACK μετέφρασε [en] ένα άρθρο που παρουσιάζει τη φωτογραφική συλλογή του Γερμανού φωτογράφου Michael Wolf “Architecture of Density”, η οποία αποτυπώνι τις συνθήκες διαβίωσης απλών καθημερινών ανθρώπων του Χονγκ Κονγκ στις τεράστιες πολυκατοικίες-ουρανοξύστες.
Fauna from ChinaSMACK translated a feature story showing German photographer Michael Wolf's collection of “Architecture of Density” which reflects the living condition of ordinary Hong Kong people in high-rises.
Μαλαισία: Αίτημα για ελεύθερη και δίκαιη πρόσβαση στα ΜΜΕ
Malaysia: Petition for Free and Fair Access to Media
Το Bersih, ένα κίνημα αναμόρφωσης της εκλογικής διαδικασίας στη Μαλαισία, επισημαίνει κομβικές μεταρρυθμίσεις που μπορεί να εφαρμόσει η κυβέρνηση προκειμένου να εξασφαλίσει ελεύθερη και δίκαιη πρόσβαση [en] στα ΜΜΕ κατά την διάρκεια των εκλογών.
Bersih, an election reform movement in Malaysia, identifies key reforms that the government can implement to ensure free and fair access to media during elections
Γιατί οι κυβερνήσεις του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν φοβούνται τον ‘Δικτάτορα';
Why Are Governments in Tajikistan and Turkmenistan Afraid of ‘The Dictator'?
Ο Tomyris εξηγεί γιατί οι αρχές στο Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν απαγόρευσαν την προβολή του Δικτάτορα, του τελευταίου σατιρικού blockbuster του Sacha Baron Cohen, και γράφει σχετικά με την αντίδραση των δυτικών μέσων στην απαγόρευση.
Tomyris explains why the authorities in Tajikistan and Turkmenistan have banned The Dictator, Sacha Baron Cohen‘s latest spoof blockbuster, and writes about Western media's reaction to the ban.
Αφρική: Διαδικτυακή πλατφόρμα “African Perspectives”
Africa: African Perspectives Online
Το African Perspectives [en] είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα για Αφρικανούς της ηπείρου ή της Διασποράς, προκειμένου να παρουσιάσουν την προσωπική τους οπτική γωνία για μια δεδομένη κατάσταση, ένα πολιτιστικό γεγονός στην περιοχή τους, να μιλήσουν και να συζητήσουν για προσεγγίσεις επενδύσεων στη χώρα τους ή πώς διεξάγονται ή θα μπορούσαν να διεξαχθούν αναπτυξιακά προγράμματα.
African Perspectives is an online platform for Africans on the continent or in the Diaspora - that is People of African Descent - to showcase their very own perspective on a given situation, a cultural event in their region, talk and discuss approaches of investments in their country or how developmental projects are being or should be conducted.
Κίνα: Οι ζωές των πωλητών νεφρών
China: Lives of Kidney Sellers
Ο Alia από το ChinaBeat μετέφρασε ένα τοπικό δημοσίευμα για τις ζωές όσων πουλούν τα νεφρά τους στην Κίνα.
Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.
Τι κερδίζουν σε αντάλλαγμα; Περίπου 5.600 δολάρια το νεφρό.
What they gets in return is about USD5600 per kidney.
Ελλάδα: Νεο-ναζί Χρυσαυγίτες επιτίθενται ξανά σε μετανάστες
Greece: Neo-Nazi “Golden Dawn” Supporters Attack More Immigrants
Συμμορία 15-20 υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής, του αναπάντεχα επιτυχούς νεοναζιστικού πολιτικού κόμματος, επιτέθηκε σε Πακιστανό περίπου 30 ετών [en] στην Αθήνα στις 29 Μαΐου στο σταθμό του τρένου στον Άγιο Νικόλαο, γειτονιά γνωστή για τον μεγάλο αριθμό μεταναστών κατοίκων.
A gang of 15-20 young supporters of Golden Dawn, the startlingly successful Greek neo-nazi political party, attacked an approximately 30-year-old Pakistani man on May 29, 2012 in Athens, in the metro station of Agios Nikolaos, a neighborhood known for its large immigrant population.
Υποστηρικτές της Χρυσής Αυγής κρατούν δαυλούς στη Θεσσαλονίκη τη μέρα των εκλογών (6 Μαΐου), όπου το κόμμα κέρδισε το 7% των ψήφων.
Golden Dawn supporters hold flares in Thessaloniki, Greece on election day (May 6) when the party won 7% of the vote.
Φωτογραφία: Αλέξανδρος Μιχαηλίδης, © Demotix
Photo by Alexandros Michailidis © Copyright Demotix
Η συμμορία μπήκε στο σταθμό φωνάζοντας φασιστικά συνθήματα, όπως “Δε θα γίνεις Έλληνας ποτέ!”.
The gang entered the station shouting fascist slogans like “You will never become Greek!”
Έβαλαν στόχο τον άνδρα, τον πέταξαν στο έδαφος και τον χτύπησαν, ενώ σοκαρισμένοι περαστικοί κοιτούσαν τη σκηνή.
They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on.
Σε ρεπορτάζ του TVXS, αυτόπτης μάρτυρας αφηγείται την ιστορία και εξηγεί τι συνέβη, όταν αντέδρασε στη βάναυση συμπεριφορά της ομάδας:
In a TVXS news report, an eyewitness narrates the story [gr] and explains what happened when he reacted to the brutality of the group: