natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπουργός Πολιτισμού, Rosa Cruz e Silva, δήλωσε ότι ένας νόμος σχετικός με την ελευθερία της θρησκευτικής συνάθροισης πρέπει να αναθεωρηθεί “ως ένας τρόπος να καταπολεμηθεί ‘σθεναρά' η έλευση νέων θρησκευτικών εκκλησιασμάτων, των οποίων οι συναθροίσεις είναι αντίθετες με τις συνήθειες και τα ήθη και έθιμα της αγκολέζικης κουλτούρας μας.”
The Minister of Culture, Rosa Cruz e Silva, said that a law related to liberty of religious assembly should be revised “as a way of fighting ‘vigorously' the coming up of new religious congregation whose religious assembly are contrary to our habits and customs to Angolan culture.”
Η Μουσουλμανική Κοινότητα της Αγκόλα (CISA) θεωρεί πως η κυβέρνηση προβαίνει σε θρησκευτικές διώξεις και εμποδίζει την πραγματοποίηση της θρησκευτικής λατρείας.
The Muslim Community of Angola (CISA) considers that the government is undertaking religious persecution and preventing the realization of religious cults.
Έτσι αναφέρεται στους υπότιτλους ενός βίντεο [pt] που αναρτήθηκε στο Youtube τον προηγούμενο Σεπτέμβριο από τον Coque Manuel και το οποίο δείχνει ένα τέμενος στην πόλη Moxico να καταστρέφεται:
So is referred in the caption of a video posted on Youtube last September by Coque Manuel which shows a mosque in the city of Moxico being destroyed:
Η καταστροφή (…) πρέπει να σταματήσει αμέσως και απαιτούμε μία συγγνώμη από τον Πρόεδρο της Αγκόλα προς τους μουσουλμάνους σε όλον τον κόσμο.
The destruction (…) must be immediately stopped and we demand an apology from the President of Angola to muslims around the world.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε θα θέλαμε να προσκαλέσουμε την ισλαμική κοινότητα σε ειρηνική διαμαρτυρία μπροστά από τα κτίρια των αγκολέζικων πρεσβειών.
If not, then we would like to invite the Islam community to protest peacefully in front of the buildings of Angolan embassies around the world.
Ακτιβιστής φοιτητής της πλατείας Τιεν-Αν-Μεν ζητάει από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να τον συλλάβει
Tiananmen Student Activist Asks Hong Kong Government to Arrest Him
Ο ακτιβιστής φοιτητής της πλατείας Τιεν-Αν-Μεν, Wu'er Kaixi [en], προσγιεώθηκε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ σήμερα (25 Νοεμβρίου), αρχικά για τράνζιτ.
Tiananmen student activist, Wu'er Kaixi, was landed in Hong Kong International airport today (November 25), initially for flight transit.
Αρνήθηκε, ωστόσο, να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο και ζήτησε από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να τον συλλάβει, καθώς είναι ο πλέον καταζητούμενος φυγάς από την σφαγή στην πλατεία Τιεν-Αν-Μεν το 1989.
However, he refused to get onto the plane and asked the Hong Kong government to arrest him as he is a most-wanted fugitive since the 1989 Tiananmen crackdown.
Όπως εξήγησε [en] στις δηλώσεις του προς τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ:
He explained in his statement to Hong Kong citizens:
Σαν κάποιος που καταζητείται από την κινεζική κυβέρνηση, γιατί προσπαθώ να παραδοθώ στην κινεζική κυβέρνηση και γιατί το κάνω στο Χονγκ Κονγκ που έχει τους δικούς του νόμους, σύμφωνα με τη συνταγματική αρχή “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”; Επιπλέον, γιατί το κάνω αυτό ενόσω βρίσκομαι σε τράνζιτ στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ; Ο λόγος είναι επειδή είναι η τελευταία μου επιλογή.
As someone who is wanted by the Chinese government, why am I attempting turning myself in to the Chinese government, and why am I doing it in Hong Kong, which has its own laws, according to the constitutional principle of “One Country, Two Systems?”
Από το 2009, έχω κάνει παρόμοιες απόπειρες στο Μακάο, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες να εισέλθω στην Κίνα ή σε κινεζικές πρεσβείες για να αντιμετωπίσω κατά πρόσωπο τις κατηγορίες της κινεζικής κυβέρνησης, αλλά μου έχουν αρνηθεί κάθε φορά.
Moreover, why am I doing this in transit at Hong Kong International Airport? The reason is because it is my last resort.
Αυτό που κάνω σήμερα είνα αποτέλεσμα της παράλογης πράξης της κινεζικής κυβέρνησης να διατάξει τη σύλληψη μου, ενώ την ίδια στιγμή αρνείται να μου δώσει άδεια επιστροφής.
What I'm doing today is a result of the Chinese government's absurd act of ordering my arrest, while at the same time refusing to allow me to return.
Ρομά στη Νορβηγία εκδιώχτηκαν από τον καταυλισμό τους από την αστυνομία
Roma in Norway Evicted from Camp by Police
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 18 Νοεμβρίου 2013, η αστυνομία του Όσλο και η διεύθυνση δημόσιων κατασκευαστικών εργασιών και ιδιοκτησίας “Statsbygg” ξήλωσε έναν καταυλισμό Ρομά, κατόπιν δικαστικής εντολής.
During the week of November 18, 2013, Oslo police and state property owner Statsbygg dismantled a Roma camp, acting on court orders.
Ο οικισμός των Ρομά βρισκόταν σε δημόσια περιοχή αναψυχής στο Sognsvann της Νορβηγίας.
The Roma settlement was located on public recreational grounds at Sognsvann, Norway.
Την εκδίωξη διέταξε ένα Εφετείο στο Όσλο, αφού συμφώνησε με την υπηρεσία Statsbygg ότι οι άποικοι είχαν ξεπεράσει το νόμιμο όριο δυο συνεχόμενων ημερών που μπορούσαν να κατασκηνώσουν εκεί.
An Oslo appeals court ordered this eviction, agreeing with Statsbygg that the settlers had surpassed the legal two nights in a row that people are allowed to camp there.
Κάποιοι από τους Ρομά τώρα σκοπεύουν να εγκαταλείψουν τελείως τη Νορβηγία, ενώ άλλοι σχεδιάζουν να ασκήσουν έφεση κατά της δίωξης.
Some of the Roma campers now plan to leave Norway entirely, while others plan to appeal the eviction.
Το νορβηγικό site NewsinEnglish.no γράφει: [en]
Norwegian site NewsinEnglish.no says:
Μια ομάδα υποστήριξης των Ρομά δήλωσε στο πρακτορείο ειδήσεων NTB ότι σχεδιάζουν να ασκήσουν έφεση κατά της δίωξης στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νορβηγίας, αλλά η δικαστική εντολή είναι τώρα εκτελέσιμη και οι κατασκηνωτές αποχώρησαν εθελοντικά.
A support group for the Roma folk told news bureau NTB that they plan to appeal the eviction to Norway's Supreme Court, but the court order is now enforceable and the campers left voluntarily.
Τα νορβηγικά ΜΜΕ (NRK) μετέδωσαν ότι μόνο ένας άντρας διαμαρτυρήθηκε, αλλά κι αυτός τελικά εγκατέλειψε την περιοχή.
Norwegian Broadcasting (NRK) reported that only one man protested, but he also ended up leaving the area.
Εκουαδόρ: “Το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχιστεί”
Ecuador: “The indigenous movement will continue”
“Η κυβέρνηση μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της να μας καταστήσει αόρατους, αλλά ο αγώνας μας δεν γίνεται να ηττηθεί.
“The government may continue its attempt to render us invisible, but our struggle cannot be defeated.
Για όσο υπάρχει αδικία, για όσο παραμένουν οι βαθιές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου, το κίνημα των ιθαγενών θα συνεχίζεται.”
As long as there is injustice, as long as the profound inequalities between the urban and the rural remain, the indigenous movement will continue.”
Η Manuela Picq [en] μίλησε στον Carlos Pérez Guartambel, τον τωρινό ηγέτη της Ecuarunari [es] (Συνομοσπονδία των ιθαγενών Κέτσουα του Εκουαδόρ), σε μία εκδήλωση που χορηγήθηκε από το NACLA [en] (Βορειοαμερικανικό Κονγκρέσο για τη Λατινική Αμερική) και το CLACS [en] (Κέντρο Σπουδών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης).
Manuela Picq spoke with Carlos Pérez Guartambel, the current leader of Ecuarunari [es] (Confederation of the Kichwa of Ecuador), at an event co-sponsored by NACLA (North American Congress on Latin America) and CLACS (Center for Latin American and Caribbean Studies at New York University).
Το NACLA [en] έχει δημοσιεύσει το κείμενο της συζήτησης.
NACLA has published a transcript of the conversation.
Η ισπανική αστυνομία επιχειρεί τη διακοπή της Δημόσιας Τηλεόρασης της Βαλένθια μέσα στη νύχτα
Spanish Police Attempt Dead-of-Night Shutdown of Valencia Public Broadcaster
Η κυβέρνηση της Βαλένθια, που ανήκει στο συντηρητικό Λαϊκό Κόμμα (Partido Popular [en]), έστειλε την αστυνομία [es] στις 3 το πρωί για να διακόψει τη λειτουργία της τοπικής δημόσιας τηλεόρασης Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) [ca].
The Valencian government, belonging to the conservative People's Party, has sent the police at 3 a.m. to shut down the regional public broadcaster Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) [ca].
Από τις 5 Νοεμβρίου που η κυβέρνηση ανακοίνωσε [en] την απόφασή της να διακόψει τη λειτουργία του σταθμού, οι δημοσιογράφοι εξακολουθούν να λειτουργούν τους σταθμούς και της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου.
Since the government announced the decision to shut the broadcaster down on November 5, the journalists have been running both the radio and TV stations.
Προς το παρόν, οι εργαζόμενοι προβάλλουν αντίσταση, ώστε να μην μπει η αστυνομία στον τηλεοπτικό σταθμό και, παρόλο που η μετάδοση έχει διακοπεί, αυτοί συνεχίζουν να μεταδίδουν ηλεκτρονικά [es].
For the moment, the workers are resisting letting the police enter the TV station and though the broadcast has been interrupted, they continue to broadcast online.
Επίσης, η καταλανική δημόσια τηλεόραση TV3 μεταδίδει το σήμα της τηλεόρασης της Βαλένθια.
Also, Catalan public television TV3 is broadcasting the Valencian TV signal.
Η Βαλένθια είναι μια από τις ισπανικές πόλεις με τα περισσότερα σκάνδαλα διαφθοράς [en] και η κίνηση της κυβέρνησης να στείλει την αστυνομία μέσα στη νύχτα να καταλάβει τους σταθμούς ξύπνησε [es] δυσάρεστες αναμνήσεις της φασιστικής δικτατορίας του Φράνκο στα μέσα του 20ου αιώνα.
Valencia is one of the Spanish regions with the most corruption scandals, and the gesture of the governing party sending the police in the middle of the night to occupy the media stations has awoken unpleasant memories of Franco‘s fascist dictatorship throughout the mid-20th century.
Ακολουθείστε το hashtag #rtvvnoestanca (δεν θα διακόψετε τη λειτουργία της RTVV) [ca, es] για ενημερώσεις και τσεκάρετε τη λίστα αγαπημένων του @GlobalVoicesCat για να διαβάζετε tweet στα αγγλικά.
Follow the hashtag #rtvvnoestanca (you won't shut RTVV down) [ca, es] for updates and check @GlobalVoicesCat‘s favorites list to read tweets in English.
Περιμένοντας την ελευθερία του τύπου στη Βουλγαρία
Waiting for Freedom of the Press in Bulgaria
Γελοιγραφία του πρώην πρωθυπουργού και των ΜΜΕ από τον Christo Komarnitzki. Χρήση κατόπιν άδειας
Caricature of the former Prime Minister and media by Christo Komarnitzki, used with permission
Περισσότερα από 20 χρόνια μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Βουλγαρία, η χώρα θα έπρεπε να είχε ξεπεράσει προ πολλού τη μεταβατική περίοδο, τουλάχιστον σε σχέση με τα βασικά δημοκρατικά δικαιώματα, όπως η ελευθερία της έκφρασης και του τύπου.
More than 20 years after the instatement of democracy in Bulgaria, the country should be well out of a transitional period, at least regarding basic democratic rights such as freedom of speech and media freedom.
Κάτι τέτοιο όμως δεν συμβαίνει.
This, however, is not the case.
Σύμφωνα με κάποιες πρόσφατες μελέτες [en] αλλά και με το δημόσιο αίσθημα, η Βουλγαρία κατατάσσεται ως η χώρα με το χειρότερο δείκτη ελευθεροτυπίας ανάμεσα στις χώρες-μέλη της Ε.Ε.
According to some recent studies and public sentiment, Bulgaria is rated as the country with the worst state of media freedom among EU member states.
Λίγους μήνες πριν την παραίτηση της κυβέρνησης του [en], ο Βούλγαρος πρώην πρωθυπουργός Μπόικο Μπορίσοφ προέβη σε ένα αμφιλεγόμενο δημόσιο σχόλιο, αφότου ο ιστότοπος Bivol [bg], συνεργάτης των Wikileaks στη Βουλγαρία, δημοσίευσε ένα έγγραφο που φέρεται να αποκάλυπτε [bg, pdf] ότι ο πρώην πρωθυπουργός είχε βρεθεί κάτω από αστυνομική έρευνα στη δεκαετία του '90.
A few months before the resignation of his cabinet, former Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov made a controversial public comment after website Bivol, a partner of Wikileaks in Bulgaria, had published a document that allegedly revealed [bg, pdf] that the now former Prime Minister had been under police investigation in the 1990s.
Αυτό το σχόλιο του Μπορίσοφ προς τους εκπρόσωπους του τύπου έγινε τέσσερις μόλις ημέρες αφού είχε δηλώσει στη Δημόσια Βουλγαρική Τηλεόραση ότι δεν έλεγχε τα ΜΜΕ της χώρας:
This comment to media representatives from Borisov came only four days after he announced on Bulgarian National Television that he wasn't controlling the media in the country:
Αυτό που έκανε [το Bivol], μπορώ να το κάνω και εγώ σε όλους εσάς που βρίσκεστε σήμερα εδώ.
The thing they [Bivol] did, I can do to all of you who are standing here today.
Μπορώ να διατάξω τις [κυβερνητικές] αρχές να σχηματίσουν παρόμοιες δίκες εναντίον όλων εσάς των δημοσιογράφων, ή εναντίον οποιουδήποτε.
I can order the [government] agencies to form similar trials against all of your journalists, or anyone.
Εκτός από τα ζητήματα κυβερνητικής διαφθοράς και κοινωνικών ανισοτήτων, τα οποία πυροδότησαν πρώτα τις μαζικές διαδηλώσεις [en] αμέσως σχεδόν μετά τις νέες εκλογές τον περασμένο Μάιο και τις τότε καταλήψεις των Βουλγαρικών πανεπιστημίων από τους φοιτητές [en], τα βασικά θέματα της χώρας περιλαμβάνουν την κατάσταση της ελευθερίας του τύπου, η οποία φαίνεται πλέον να είναι τμήμα της δημόσιας συζήτησης.
Along with issues of government corruption and social inequality, which first sparked mass protests almost immediately after the new polls in May and then an occupation of Bulgarian universities by students, key issues in the country include the state of freedom of the press in Bulgaria, which now seems to be on the public agenda.
Στις 16 Σεπτεμβρίου του 2013, το αυτοκίνητο της Βουλγάρας δημοσιογράφου και συμπαρουσιάστριας μίας δημοφιλούς πρωινής εκπομπής στο κανάλι bTV, Genka Shikerova, γνωστή για τις εκ βαθέων συνεντεύξεις της με Βούλγαρους πολιτικούς, πυρπολήθηκε έξω από το σπίτι της στη Σόφια, δημιουργώντας αυξανόμενη ανησυχία για την ελευθερία του τύπου και την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Βουλγαρία.
On September 16, 2013, the car of Bulgarian journalist and co-host of a popular morning show on bTV Genka Shikerova, known for her in-depth interviews of Bulgarian politicians, was set on fire outside her home in Sofia, bringing more concern about media freedom and the safety of journalists in Bulgaria.
Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα δημοσίευσαν μία συνέντευξη [en] της Shikerova πρόσφατα, ενώ και η Αντιπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την Ελευθερία του Τύπου Dunja Mijatović ζήτησε “ταχεία έρευνα” [en] για την εικαζόμενη ως εμπρηστική επίθεση.
Reporters Without Borders published an interview with Shikerova recently, while OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović urged “swift investigation” into the suspected arson attack.
Νωρίτερα, η Mijatovic είχε επίσης προβεί και σε επίσημη δήλωση σχετικά με τις απειλές εναντίον δημοσιογράφων στη Βουλγαρία, αφότου ένα τηλεοπτικό συνεργείο από το κανάλι SKAT TV υπέστη λεκτική και σωματική επίθεση από τον αρχηγό του κόμματος Ataka, Volen Siderov, και άλλα μέλη του πολιτικού του κόμματος στην πόλη Μπουργκάς, ενώ προσπαθούσαν να του πάρουν συνέντευξη.
Mijatovic had also made an earlier official statement regarding threats against journalists in Bulgaria after a television crew from Bulgarian SKAT TV was verbally and physically assaulted by Ataka Party leader Volen Siderov and other members of his political party in Bourgas while trying to interview him.
Στη δήλωση της [en], ανέφερε:
In this statement, she said:
Τέτοιος εκφοβισμός όχι μόνο απειλεί τους θιγόμενους δημοσιογράφους, αλλά μπορεί να βλάψει την ελεύθερη έκφραση και να έχει ανατριχιαστική επίδραση στην ελευθερία του τύπου.
Such intimidation not only threatens the affected journalists, it can also harm free expression and have a chilling effect on media freedom.
Σύμφωνα με μία μελέτη [en] του Freedom House για τη δημοκρατική ανάπτυξη σε 29 χώρες, η Βουλγαρία βαθμολογείται σαν μία από τις πέντε ευρωπαϊκές χώρες, μαζί με τη Ρωσία, το Κόσοβο, την Εσθονία και τη Ρουμανία, που αντιμετωπίζουν ζητήματα και προβλήματα δημοκρατίας.
According to a Freedom House study of democratic development in 29 countries Bulgaria is also rated as one of the five countries in Europe, along with Russia, Kosovo, Estonia and Romania, which face democratic issues and challenges.
Στην αναφορά για την Ελευθερία του Τύπου το 2013, το τμήμα [en] που είναι αφιερωμένο στις εξελίξεις στη Βουλγαρία αναφέρει:
In the report Freedom of the Press 2013, a part devoted to developments in Bulgaria states:
Υπάρχει ένας αριθμός ιδιωτικών καθημερινών εφημερίδων, οι περισσότερες από τις οποίες ανήκουν σε δύο ανταγωνίστριες εταιρείες.
A number of private newspapers publish daily, and most are owned by two rival companies.
Δύο από τους τρεις μεγαλύτερους τηλεοπτικούς σταθμούς με εθνική εμβέλεια, η bTV και η Nova TV, ανήκουν σε ξένες εταιρείες.
Two of the three leading national television stations, bTV and Nova TV, are owned by foreign companies.
Ο τρίτος σταθμός είναι η κρατική Βουλγάρικη Εθνική Τηλεόραση (BNT).
The third is state-owned Bulgarian National Television (BNT).
Όπως και το Βουλγαρικό Εθνικό Ραδιόφωνο, η BNT γενικά προσφέρει ειδησεογραφική κάλυψη χωρίς μία σαφή πολιτική προτίμηση, αλλά η νομική της δομή αφήνει τα δημόσια μέσα ενημέρωσης ευάλωτα σε δυνητικές κυβερνητικές παρεμβάσεις . [
Like Bulgarian National Radio, BNT generally provides news coverage without a clear political bias, but the legal structure leaves public media vulnerable to potential government interference. [
…] Ο μηντιακός όμιλος New Bulgarian Media Group, που υιοθετεί μία σκληρή φιλο-κυβερνητική γραμμή, συνέχισε να εξαγοράζει παρόχους κατά τη διάρκεια του έτους, εγείροντας ανησυχίες για υπερβολική συγκέντρωση.
…] The New Bulgarian Media Group, which takes a staunchly pro-government line, continued to acquire outlets during the year, raising concerns about concentration.
Εναλλακτικοί πάροχοι πληροφόρησης
Alternative information outlets
Φοιτητές έχουν καταλάβει το Πανεπιστήμιο της Σόφιας και χρησιμοποιούν λάπτοπ για να αποστείλουν πληροφορίες. Φωτογραφία από τη σελίδα των φοιτητών στο Facebook (Early-rising students).
Students occupy Sofia University and use laptops to send information out; photo from the Early-waking students Facebook fan page, used with permission.
Χρήση κατόπιν άδειας. Με ένα τόσο “κλειστό” τοπίο στα παραδοσιακά ΜΜΕ, πολλοί στρέφονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στους ιστότοπους σαν εναλλακτικές πηγές πληροφόρησης.
With the traditional media landscape as closed as it is in the country, many are turning to social media and websites as alternative sources of information.
Πολύς κόσμος πλέον επιλέγει κυρίως σε μικρού και μεσαίου μεγέθους ιστότοπους που δεν ανήκουν σε κάποια από τις μεγάλες μηντιακές εταιρείας για να ενημερωθεί.
Many people are turning mainly to small or mid-sized websites that are not owned by any of the big media companies to stay informed.
Ο Orlin Spasov, ένας Βούλγαρος ειδικός στα ΜΜΕ και διευθυντής του Media Democracy Foundation, σχολίασε [bg] την κατάσταση στα ΜΜΕ σε σχέση με τις εκλογές του Μαΐου σε ένα ειδησεογραφικό ιστότοπο:
Orlin Spasov, a Bulgarian media expert and director of Media Democracy Foundation, commented [bg] on a Bulgarian news site about the media situation in relation to the polls in May:
Πολλά μέσα ενημέρωσης ακολουθούν την πολιτική συγκυρία και κινούνται όχι σύμφωνα με αξίες, αλλά σύμφωνα με αυτές [τις πολιτικές συγκυρίες] και επιλέγουν την υποστήριξη για τον ένα ή τον άλλο πολιτικό σχηματισμό, σαν βασικό σημείο προσανατολισμού για ένα μεγάλο μέρος των Βουλγαρικών μέσων ενημέρωσης. [
Many media follow the political conjuncture and they orientate not according to values, but according to this [politics] and pick in support for one political formation or another, as a main point of orientation for a large part of the Bulgarian media. [
Η έρευνα μας δείχνει ότι τα κοινωνικά δίκτυα - το Facebook, τα blog, ιστότοποι ανταλλαγής video - απολαμβάνουν [από το κοινό] σχεδόν την ίδια εμπιστοσύνη με την τηλεόραση.
Our research shows that the social web - Facebook, blogs, video exchange sites - enjoy almost as much [public] trust as television.
Ο χρήσης του Twitter @zzdravkov μοιράστηκε ένα αίσθημα που δείχνει να γίνεται όλο και πιο κοινό στη Βουλγαρία:
Twitter user @zzdravkov tweeted a sentiment that seems to be becoming more common in Bulgaria:
Αναρωτιέμαι αν τα πράγματα για τις κυβερνήσεις έχουν αρχίσει να δυσκολεύουν τα τελευταία έξι χρόνια που έχουν εμφανιστεί κινητά τηλέφωνα με κάμερες, όπως και το Διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; - zzdravkov (@zzdravkov) 13 Οκτωβρίου, 2013
I wonder whether it is too hard for the governments from the last six years now that phones with cameras have appeared, as well as the Internet and social networks?
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στις διαδηλώσεις για ένα μεγάλο μέρος των Βουλγάρων που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet.
Συμφωνά με έρευνα [bg] του 2012, 57% των Βουλγάρων πολιτών χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο τακτικά, και παλαιότερες μελέτες δείχνουν ότι πάνω από δύο εκατομμύρια άτομα έχουν ενεργούς λογαριασμούς στο Facebook, μόνο το 2009.
According to research [bg], in 2012, 57 percent of Bulgarian citizens use the Internet regularly, and earlier studies point out that over two million people in Bulgaria were active Facebook users in 2009 alone.
Σε μία αναφορά του στις πρόσφατες εξελίξεις στη Βουλγαρία, το Euronews επισημαίνει [en] ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αναδείχθηκαν σε μία κρίσιμη πηγή πληροφόρησης τόσο στις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις που ξεκίνησαν τον περασμένο Ιούνιο όσο και στις τωρινές φοιτητικές καταλήψεις σε διάφορα Βουλγαρικά πανεπιστήμια:
In a story about the recent developments in Bulgaria, Euronews points out that social media emerged as a crucial source of information in leading both the anti-government protests that began in June and the current sit-ins by students at several Bulgarian universities:
#Το ДАНСwithme έχει γίνει το βασικό hashtag - μαζί με το #Bulgaria, φυσικά - γύρω από το οποίο έχουν επικεντρωθεί tweets, βίντεο, αναρτήσεις σε blog και μηνύματα για τις διαδηλώσεις . [
#ДАНСwithme has become the main hashtag - along with #Bulgaria, naturally - around which tweets, videos, blogposts and messages about the demonstrations have focused. [
Οι διαδηλωτές στο διαδίκτυο χρησιμοποιούν και τα blog και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν την οργή τους και να ενημερώσουν τον κόσμο για τα συναισθήματα τους σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Βουλγαρία.
Protesters on the internet are using both blogs and social media to voice their anger and let the world know their feelings about the political situation in Bulgaria.
Σε μία ανάρτηση στο blog του [bg] με τίτλο “Σχετικά με την Επιτυχία στην οποία έφτασαν και την Πιθανή Νίκη των Διαδηλώσεων”, o καθηγητής Nikolay Slatinsky έγραψε:
In a blog post [bg] titled “About the Success Reached and the Possible (Eventual) Victory of the Protests”, Professor Nikolay Slatinsky wrote:
Το καλό με τα μέσα κοινωνική δικτύωσης και τα blog είναι ότι θυμούνται και διασώζουν τις διατυπωμένες θέσεις, γνώμες και απόψεις - ό,τι κάποιος είχε γράψει, πει, μοιραστεί στο παρελθόν και την ώρα που χρειαζόταν, όχι post factum [μετά το γεγονός].
The nice thing about social networks and blogs is that they remember and save stated positions, opinions and points of view - what someone has written, said, shared in the past, and when it was needed, not post factum [after the fact].
Πολλοί παρατηρητές και bloggers στη Βουλγαρία προβληματίζονται κατά πόσο η ενέργεια που εκφράζεται στα online δίκτυα είναι αιτία ή αποτέλεσμα των κοινωνικών εξελίξεων, όπως οι πρόσφατες διαδηλώσεις.
Many observers and bloggers in Bulgaria reflect on whether the energy expressed on online networks is a reason for social developments, such as the recent protests, or a consequence.
Ο Slatinsky προσθέτει:
Slatinsky adds:
Πρέπει να αντιμετωπίζουμε και να σκεφτόμαστε για τις διαδηλώσεις κάπως διαφορετικά (καθώς δεν είμαστε πια στον 20ό αιώνα, αλλά στη δικτυωμένη κοινωνία του 21ού αιώνα) […] Και αυτή είναι μία εποχή δικτυωμένων δομών, όχι ιεραρχικών (όπως αυτές που ανήκουν στα κόμματα), μία εποχή οριζόντιων κοινωνικών κινητοποιήσεων και όχι καθέτων, μία εποχή κοινοτήτων που γεννιούνται αυθόρμητα, μία εποχή αυθεντικών εκρήξεων κοινωνικής ενέργειας.
One should view and think about the protests a bit differently (because we are not in the 20th century but in the networked society of the 21st century)[…] And this is a time of network structures, not of the hierarchal ones (like those belonging to the parties); of social horizontal mobilizations and not vertical ones; of spontaneously born communities; of authentic eruptions of social energy.