natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσίευσε ένα άρθρο [hu] για το περιεχόμενο της επιστολής αρχικά στην ουγγρική ειδησεογραφική ιστοσελίδα origo.hu.
He has published an article [hu] about the content of the letter first on origo.hu, a Hungarian news site.
Αυτό συνέβη κατά τη διακοπή των συνομιλιών μεταξύ ουγγρικής κυβέρνησης και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου την προηγούμενη εβδομάδα [en] λόγω των δυο νόμων που επέμενε να επιβάλει η κυβέρνηση.
This happened following an interruption to the talks between the Hungarian government and the International Monetary Fund (IMF) last week because of the two laws the government insisted on introducing.
Στην επιστολή του, ο Μπαρόζο συμβουλεύει τον Ούγγρο Πρωθυπουργό να αποσύρει τους δυο κύριους νόμους για την Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας και την οικονομική σταθερότητα, λόγω μη συμβατότητάς τους με το νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
In his letter, Mr. Barroso advised the Hungarian PM to withdraw the two cardinal laws on the Hungarian National Bank and on financial stability for not being compatible with the European Union's legal system:
[…] Οι νόμοι αυτοί περιέχουν διατάξεις που αντιτίθενται στη Συνθήκη και σε προηγούμενες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
[…] These laws contain provisions which could be in contradiction with the Treaty and interfere with previously issued European policy advice.
Η Κομισιόν έχει σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα της τρέχουσας εκδοχής του νομοσχεδίου για την Ουγγρική Εθνική Τράπεζα (MNB) με το άρθρο 130 της Συνθήκης περί Λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has serious doubts on the compatibility of the current version of the Magyar Nemzeti Bank (MNB) bill with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Λυπάμαι επίσης που τα τελευταία αυτά νομοσχέδια δεν αποτέλεσαν αντικείμενο συμβουλευτικής με την ΕΚΤ, η οποία είχε επανειλημμένα εκφράσει τις ανησυχίες της. […]
I also regret that the last drafts of these laws have not been subject to a consultation with the ECB which repeatedly expressed its concerns. […]
Μιας και η αξιοπιστία του δημοσιογράφου αμφισβητήθηκε από αρκετούς κυβερνητικούς αξιωματούχους (σύμφωνα με τον κυβερνητικό εκπρόσωπο τύπου, από τον János Lázár [hu]), ο Mong αποφάσισε να δημοσιεύσει την επιστολή στο blog του, αναμειγνύοντας τη σειρά των τριών τμημάτων και αφιερώνοντάς τα στους αξιωματούχους και τον υπουργό που ηγείται των συνομιλιών με το ΔΝΤ.
Since the credibility of the journalist had been questioned by several government officials (by the government's spokesman, Fidesz faction leader János Lázár [hu]), Mr. Mong decided to share the letter on his blog, mixing the order of the three parts and dedicating them to the officials and the minister leading the talks with the IMF.
(Μέρος πρώτο, Μέρος δεύτερο, Μέρος τρίτο [hu]) Στην τέταρτη δημοσίευση [hu], δημοσίευσε ολόκληρο το κείμενο και εικόνες, επιβεβαιώνοντας ότι είχε το πρωτότυπο της επιστολής.
(Part one, Part two, Part three [hu]) In the fourth post [hu], he shared the whole text and pictures, confirming that he had a hard copy of the letter.
Η δημοσίευση ήταν αφιερωμένη στους Máté Kocsis και Sándor Pintér.
This post was dedicated to Máté Kocsis and Sándor Pintér.
“Πώς έφτασε στο δημοσιογράφο Attila Mong η επιστολή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;” ήταν το ερώτημα του Ούγγρου βουλευτή Máté Kocsis (γνωστού επίσης ως συμβούλου στο κυβερνών κόμμα για θέματα αστέγων [en]).
“How could the letter of the president of the European Commission get to journalist Attila Mong?” was the question raised by the member of the Hungarian Parliament, Máté Kocsis (also known for being the advisor on homeless issues of the governing party).
To επίσημο ερώτημα [hu] εστάλη στον Υπουργό Εσωτερικών, Sándor Pintér, λίγες μέρες αφότου το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ουγγαρίας απέκλεισε [en] τμήμα του πολυσυζητημένου ουγγρικού νόμου για τα ΜΜΕ, σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2011.
The formal question [hu] was sent to the Minister of the Interior, Sándor Pintér, just a few days after the Hungarian Constitutional Court ruled out a part of the much-debated Hungarian media law in effect since January 2011.
Η απόφαση ελήφθη για την προστασία των δημοσιογραφικών πηγών.
The decision was made in favour of journalistic source protection.
Υπογραφή του Χοσέ Μανουέλ Μπαρόζο στην επιστολή προς τον Ούγγρο Πρωθυπουργό Viktor Orbán, όπως δημοσιεύτηκε στο blog Napi Fix
Signature of José Manuel Barroso on the letter sent to Hungarian PM Viktor Orbán, as published on Napi Fix
Ιράν: Blogger μάλλον αντιμέτωπος με τη θανατική ποινή
Iran: Blogger May Face Death Penalty
Αρκετοί bloggers και ειδησεογραφικές ιστοσελίδες ανέφεραν [fa] ότι ο Mohammad Reza Pour Shajari, φυλακισμένος blogger, μπορεί να αντιμετωπίζει την κατηγορία του “Πολέμου εναντίον του Θεού” (moharebeh).
Several bloggers and news sites reported [fa] that Mohammad Reza Pour Shajari, a jailed blogger , may face charge of ‘Waging War Against God' (moharebeh).
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να έρθει αντιμέτωπος με θανατική ποινή.
A death sentence can be pronounced in this case.
Ο Shajari επέκρινε το Ισλάμ και την Ισλαμική Δημοκρατία στο ιστολόγιό του, Iran Land's Report.
He criticized Islam and Islamic Republic in his blog, Iran Land's Report.
Μπαχάμες: Ενθυμούμενοι το ζεύγος Zybine
Bahamas: Remembering the Zybines
Το Blogworld αποτίει φόρο τιμής στον Alex και τη Violette Zybine, “χορευτές που εργάζονταν στις Μπαχάμες κατά τις δεκαετίες του '60 και '70”, οι οποίοι σκοτώθηκαν σε τραγικό δυστύχημα.
Blogworld pays tribut to Alex and Violette Zybine, “dancers who worked in The Bahamas during the 1960s and 1970s”, who died in a tragic accident.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: Ανακλήθηκαν τα πολιτικά δικαιώματα σε ισλαμιστές
UAE: Several Islamists’ Citizenships Revoked
Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ανακάλεσαν την ιθαγένεια/πολιτικά δικαιώματα σε ορισμένους Ισλαμιστές.
The UAE has revoked the citizenship of several Islamists.
Ο Sultan Al Qassemi αναφέρει περισσότερα στην δημοσίευση αυτή [en].
Sultan Al Qassemi has more in this blog post.
Ιράν: Από φίλτρο λογοκρισίας ιστοσελίδα με συναλλαγματικές ισοτιμίες
Iran: Site displaying currency exchange rate got filtered
Το Mesghal, μια ιστοσελίδα με συναλλαγματικές ισοτιμίες, έπεσε θύμα φίλτρου λογοκρισίας, καθώς το ριάλ, εθνικό νόμισμα του Ιράν, συνεχίζει να πέφτει.
Mesghal, a site displaying currency exchange rate got filtered as rial, Iran's national currency, continues to fall.
Το blog 2lar αναφέρει [fa]: “Φαίνεται πως οι οικονομολόγοι της χώρας ανακάλυψαν πως ο καλύτερος τρόπος να ελέγξουν την άνοδο του δολαρίου είναι να μπλοκάρουν τη σελίδα Mesghal”.
2lar writes [fa] it seems Islamic Republic's economists find the best way to control dollar's rise, is filtering Mesghal.
ΠΓΔΜ, Νεπάλ: Η πρώτη γυναίκα από την ΠΓΔΜ στην κορυφή των Ιμαλαΐων
Macedonia, Nepal: First Female Macedonian on Major Himalayan Peak
Οι Σλαβομακεδόνες ορειβάτες Ilina Arsova και Ilija Ristovski αναρριχήθηκαν επιτυχώς στην κορυφή των Ιμαλαΐων Ama Dablam στις 18 Νοεμβρίου 2011.
Macedonian climbers Ilina Arsova and Ilija Ristovski have successfully climbed the Himalayan summit of Ama Dablam, on Nov. 18, 2011.
Η Ilina έγραψε για το κατόρθωμα αυτό στο blog της στα σλαβομακεδονικά και στα αγγλικά.
Ilina wrote about this achievement on her blog, in Macedonian and English.
Παραγουάη: Υπολογιστές μουσικά όργανα σε χριστουγεννιάτικη ορχήστρα
Paraguay: Children use Computers as Instruments in Christmas Orchestra
Τα παιδιά της πόλης Caacupé στην Παραγουάη αποτέλεσαν μέρος μιας μοναδικής χριστουγεννιάτικης συναυλίας: έπαιξαν το τραγούδι “Άγια Νύχτα” χρησιμοποιώντας σαν μουσικά όργανα τα λάπτοπ τους από το ειδικό πρόγραμμα “Ένα λάπτοπ για κάθε παιδί” [en].
The children of Caacupé in Paraguay were part of a unique Christmas concert: they played Silent Night using their special “one laptop per child” program laptops as musical instruments.
Έμαθαν πώς να παίζουν μουσική στους υπολογιστές XO που διαθέτουν κατά τη διάρκεια του προγράμματος “Διακοπές με την Τεχνολογία” [es].
They learned how to play music on their XO computers during their “Vacations with Technology” program.
Νότιος Αφρική: Εις ανάμνηση του Henry Nxumalo
South Africa: Remembering Henry Nxumalo M.
Ο Mohamed Keita θυμάται τον Henry Nxumalo [en], πρωτοπόρο της κρυφής ερευνητικής δημοσιογραφίας στη Νότιο Αφρική: “Ακριβώς 55 χρόνια πριν, την Πρωτοχρονιά του 1957, o πρωτοπόρος Νοτιοαφρικανός δημοσιογράφος Henry Nxumalo δολοφονήθηκε, ενόσω ερευνούσε ύποπτους θανάτους σε κλινική αμβλώσεων στη Sophiatown, προάστιο δυτικά του Γιοχάνεσμπουργκ.”
Keita remembers Henry Nxumalo, the pioneer of undercover investigative journalism in South Africa: “Just over 55 years ago, on New Year's Eve 1957, trailblazing South African journalist Henry Nxumalo was murdered while investigating suspicious deaths at an abortion clinic in Sophiatown, a suburb west of Johannesburg.”
Περού: Νεκροί 14 σαμάνοι σε πόλη της Αμαζονίας
Peru: 14 Shamans Murdered in Amazon Town
Οι Περουβιανοί bloggers Juan Arellano [es] και Paco Bardales [es] γράφουν για τη δολοφονία 14 σαμάνων [en] στην πόλη Balsapuerto της Αμαζονίας.
Peruvian bloggers Juan Arellano [es] and Paco Bardales [es] report on the murders of 14 shamans in the amazon town of Balsapuerto.
Κύριος ύποπτος είναι ο δήμαρχος της πόλης, Alfredo Torres, κι ο αδερφός του, οι οποίοι κατά τα λεγόμενα είναι Χριστιανοί Ευαγγελιστές και θεωρούσαν τους σαμάνους αυτούς “διαβόλους”.
The main suspect is the mayor of Balsapuerto, Alfredo Torres, and his brother, who are reportedly evangelical Christian and see these shamans as “devils”.
Φιλιππίνες: Διακοπές στο Καμιγκουίν
Philippines: Vacation at Camiguin
Το ταξιδιωτικό blog I Wander πάει διακοπές [en] στο νησί Καμιγκουίν των νότιων Φιλιππίνων, γνωστό επίσης και ως “νησί της φωτιάς” λόγω της παρουσίας ούτε ενός, ούτε δυο, αλλά εφτά ηφαιστείων σε μόλις 230 τετραγωνικά χιλιόμετρα έκταση!”
I Wander goes to vacation in the southern Philippine island of Camiguin, “also known as the “island of fire” due to the presence of not one, or two but seven volcanoes in just 230 square kilometers of land!”
Τζαμάικα: Νέα πρωθυπουργός
Jamaica: a new prime minister
Όπως αναφέρει [en] το blog “Girl with a Purpose”, το κυβερνών Εργατικό Κόμμα της Τζαμάικας ηττήθηκε στις γενικές εκλογές της 29ης Δεκεμβρίου και η ηγέτης του Λαϊκού Εθνικού Κόμματος, Πόρσια Σίμσον-Μίλερ, είναι η νέα πρωθυπουργός της Τζαμάικας.
As Girl with a Purpose reports, the governing Jamaica Labour Party was defeated in yesterday's general election, and People's National Party head Portia Simpson-Miller is Jamaica's new prime minister - “a leader whose educational background is not as brilliant as her competitors,” observes Abeni from St. Vincent and the Grenadines, “but one who has that something which draws people.”
Ιράν: Έλεγχος ταυτοτήτων και κάμερες σε ίντερνετ καφέ
Iran:Identity card control and cameras in internet cafe
Η ιρανική αστυνομία διέταξε [fa] τα ίντερνετ καφέ να εγκαταστήσουν κάμερες και να απαιτούν από τους πελάτες επίδειξη ταυτότητας και δήλωση τηλεφωνικού αριθμού.
Iranian police ordered [fa] internet cafes to install cameras and ask clients to provide identity card and phone number.
Βραζιλία: Παιδιά Τιτάνες, το σέρφινγκ η ελπίδα τους
Brazil: Titan Kids and Surfing as Hope
“Titan Kids” (Παιδιά Τιτάνες) είναι ο τίτλος ενός ντοκιμαντέρ για τα παιδιά της Titanzinho, μιας φτωχογειτονιάς (φαβέλα) στην πόλη Fortaleza της Βραζιλίας.
‘Titan Kids' is a documentary about the kids of Titanzinho, a slum in the city of Fortaleza, Brazil.
Γενέτειρα επαγγελματιών σέρφερ, το σέρφινγκ αποτελεί ελπίδα ενάντια στα “ναρκωτικά, την πορνεία και την ακραία βία”.
Birthplace of professional surfers, surfing is perceived as hope in face of “drugs, prostitution, and extreme violence”.
Οι σκηνοθέτες Lee-Ann Curren και André Silva (ο ίδιος σέρφερ και πρώην κάτοικος) κυκλοφόρησαν ένα teaser τρέιλερ της ταινίας [en].
Directors Lee-Ann Curren and André Silva (himself a surfer and former resident) released a teaser of the film.
Τουρκία: Εις ανάμνηση των “Σίντλερ” της Τουρκίας
Turkey: Remembering the Turkish Schindlers
Γράφοντας στη Huffington Post, ο Ziya Meral εξηγεί γιατί είναι σημαντική η απόδοση τιμών στους Τούρκους που έσωσαν Αρμένιους κατά την κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας [en].
Writing on the Huffington Post, Ziya Meral explains why honoring those Turks that saved Armenians during the collapse of the Ottoman Empire is important.
Ο Meral υποστηρίζει πως η αναγνώριση αυτών των “Τούρκων Σίντλερ” θα βοηθούσε κάπως στην υποχώρηση των εντάσεων μεταξύ Αρμενίας και Τουρκίας, καθιστώντας “κοινή τραγωδία” τα γεγονότα του 1915.
Meral argues that recognizing these ‘Turkish Schindlers' would go some way in defusing tensions between Armenia and Turkey, making the events of 1915 a shared tragedy.
Για το λόγο αυτό, ξεκίνησε το δικό του project - βασισμένο σε blog - για να τιμήσει όσους έσωσαν Αρμένιους κατά την θεωρούμενη κατά πολλούς πρώτη γενοκτονία του 20ού αιώνα στην ιστοσελίδα http://www.projectcommonhumanity.net.
For this reason he has launched his own blog-based project to honor those that did save Armenians in what many consider to be the first genocide of the 20th Century at http://www.projectcommonhumanity.net.
Μεξικό ξύπνα!
Mexico Wake Up!
Ενωμένοι καλλιτέχνες μεταδίδουν το μήνυμά τους για την ειρήνη.
Artists United for Peace Go Viral
Η βία και η ατιμωρησία που το Μεξικό αντιμετωπίζει τα τελευταία χρόνια οδήγησε τους καλλιτέχνες, τους δημιουργούς και τα μέσα ενημέρωσης να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να ξεκινήσουν μία εκστρατεία με σκοπό να μετατρέψουν τις στατιστικές σε ονόματα και ιστορίες.
The violence and impunity Mexico has been facing these past years have prompted artists, creators and media to join forces and launch a campaign to change statistics into names and stories.
Μέσα από μία ομαδική προσπάθεια ζητούν από τον κόσμο να ψάξει για απώλειες και να δώσει φωνή στα θύματα της βίας.
Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence.
Οι καλλιτέχνες κατέγραψαν αρκετά βίντεο λέγοντας μερικές από τις ιστορίες των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν στο Μεξικό.
Artists have recorded several videos telling some of the stories of people who were murdered in Mexico.
Για παράδειγμα η τραγουδίστρια Ely Guerra κατέγραψε τον εαυτό της να μιλάει ως Marisela Escobedo, μία μητέρα που πάλεψε για να αποδοθεί δικαιοσύνη για το θάνατο της κόρης της.
For example, singer Ely Guerra recorded herself speaking as Marisela Escobedo, a mother who fought to see justice for her daughter's death.
Αν και ο άντρας της κόρης της ομολόγησε ότι σκότωσε τη γυναίκα του, οι αρχές αποφάσισαν ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για να καταδικαστεί.
Although her daughter's husband confessed to killing his wife, the authorities declared that there wasn't enough evidence.
Αφού κατάφερε να να ξαναφέρει την υπόθεση στα δικαστήρια, ανακηρύχθηκε αθώος για δεύτερη φορά.
After she managed to get him to trial once again, he was declared innocent a second time.
Η Marisela Escobedo δολοφονήθηκε μπροστά από το Μέγαρο της Δικαιοσύνης όπου διαμαρτυρόταν σε συλλαλητήριο για να αποδοθεί δικαιοσύνη για την κόρη της.
Marisela Escobedo was murdered in front of the Justice Palace, where she was protesting and rallying for justice for her daughter.
Οι δολοφονίες της Marisela και της κόρης της παραμένουν ατιμώρητες.
Both Marisela and her daughter's murders are still unpunished.
Ολόκληρη η ιστορία στα Αγγλικά υπάρχει στην περιγραφή του βίντεο:
The full story in English can be found in the video's description:
Η ιστοσελίδα Proyecto Ambulante [es] περιγράφει το επόμενο βίντεο [es]:
Proyecto Ambulante [es] website describes the next video [es]:
Ο Leonardo Amador Rivas δούλευε στη ντίσκο News Divine όπου έχασε τη ζωή του στις 20 Ιουνίου 2008 μαζί με άλλους 11 νέους άνδρες.
Leonardo Amador Rivas worked in the News Divine disco where he lost his live on June 20th 2008 along with 11 other young men.
Μία επιχείρηση της αστυνομίας στο μέρος, χωρίς καμία οργάνωση, εκτελεσμένη με ανευθυνότητα και με κύριο στόχο την ενοχοποίηση αυτών των νέων ανδρών έβαλε τέλος στη ζωή τους.
A police operation in the place, without any organization, acting negligently and ruled by the criminalizing of these young men, ended their lives.
Ο Piro Pendas (Ritmo Peligroso), Μεξικανός μουσικός, δίνει φωνή στην ιστορία του Leonardo η οποία είναι και η ιστορία της χώρας μας.
Piro Pendas (Ritmo Peligroso), Mexican musician, gives voice to Leonardo's story, which is the story of our country.
Η δεκαπεντάχρονη Victoria Castro από το El Salvador ήταν μία από τους 72 μετανάστες που σφαγιάστηκαν στο Μεξικό στην προσπάθειά τους να φτάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Fifteen year old Victoria Castro from El Salvador was one of 72 migrants massacred in Mexico while trying to get to the United States.
Διηγείται την ιστορία της μέσα από τη Diana García, μια Μεξικανή ηθοποιό.
She tells her story through Diana García, a Mexican actress.
Το κάλεσμα για βίντεο έγινε μέσα από το Facebook, ελπίζοντας ότι οι θεατές θα ερευνούσαν την ιστορία ενός θύματος βίας και θα την παρουσίαζαν.
A call for citizen videos has been made through social network Facebook, hoping that viewers will take the time to research the story of one of the victims of violence and tell their story.
Όλα τα βίντεο τελειώνουν με ένα σχόλιο σχετικά με το ότι αυτά τα εγκλήματα είναι δυνατά μόνο δια μέσου της ανομίας και της διαφθοράς της Πολιτείας του Μεξικού και με σκοπό να βοηθήσουν στην επαγρύπνηση της χώρας τους.
All videos end with a commentary on how these crimes are only possible through the lawlessness and corruption of the Mexican State and urge their country to wake up.
Δεν υπάρχει προθεσμία για τα βίντεο εφόσον πρόκειται για μία δράση που συνεχίζεται.
There is no deadline for the videos, since it is an ongoing project.
Σας προσκαλούμε να συμμετέχετε σε ένα συλλογικό βίντεο που σκοπεύει να δώσει ζωή και φωνή σε αυτούς που την έχασαν στα χέρια του πολέμου ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών, την ατιμωρησία και τη διαφθορά, στα χέρια της βίας που ζούμε τώρα στη χώρα μας.
We invite you to participate in a collective video that means to give life and voice to those who lost them in hands of the war against drug trafficking, impunity and corruption, in the hands of the violence we live through currently in our country.
Τα ονόματα άλλαξαν με αριθμούς και αυτό μας απομακρύνει από την τραγωδία.
The names are changed into numbers and this distances us from the tragedy.
Κάθε θύμα έχει ένα όνομα και πίσω από το όνομα υπάρχει μία ζωή, μία ιστορία, μία οικογένεια.
Each victim has a name, and behind the name is a life, a story, a family.
Η τραγωδία είναι δική μας και όχι κάποιου άλλου.
The tragedy is ours, not someone else's.
Ο Carlo Avilés δίνει φωνή στον Juan Carlos Medrano, ο οποίος ενώ γιόρταζε το θρίαμβο της ομάδας που υποστήριζε στο μπάσκετ δολοφονήθηκε όταν μία ένοπλη ομάδα έφτασε στο σπίτι όπου γιόρταζαν και άρχισε να πυροβολεί.
Carlo Avilés gives voice to Juan Carlos Medrano, who when celebrating the triumph of his basketball team was murdered when an armed group arrived at the house were they were celebrating and started shooting.
Ο καλύτερός του φίλος τον μετέφερε στο νοσοκομείο αλλά δεν τα κατάφερε και πέθανε 48 ώρες μετά.
His best friend carried him to the hospital, but he didn't recover and died 48 hours after.
14 ακόμα νέοι σκοτώθηκαν και περίπου 20 άλλοι τραυματίστηκαν.
Fourteen other youth were killed and about 20 others injured.
Όλοι τους ήταν μεταξύ 15 και 20 χρονών.
All of them were between 15 and 20 years old.
Το μεξικανικό online περιοδικό Marvin [es] περιγράφει τη δράση:
Mexican online magazine Marvin [es] described the project:
Χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως το YouTube και μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να πετύχει τη διάδοση του το “Our Lives, Our Names” (Οι ζωές μας, τα ονόματά μας) ελπίζει να δημιουργήσει μία συλλογική συνείδηση σχετικά με τις τραγωδίες που συμβαίνουν καθημερινά στη χώρα μας.
Using tools such as YouTube and social networks to create viral phenomena, “Our Lives, Our Names” hopes to generate a collective consciousness regarding the tragedies lived daily in our country.
Η βία δεν είναι μόνο κάτι που βλέπουμε στα μέσα ενημέρωσης, η βία ξεκινάει στα σπίτια και από εκεί είναι που πρέπει να ξεκινήσουμε τη διαδικασία της δημιουργίας ενός πολιτισμού κατά της βίας.
Violence is not only something we see in the media, violence starts in the homes and from there is where we must start the process of generating an anti-violence culture.
Νότια Κορέα: Φοιτητές διαδηλώνουν κατά εκλογονοθείας
South Korea: Students Protest Against Election Rigging
Καθώς αυξάνεται η καχυποψία και η οργή για την εκλογονοθεία που διέπραξε το κυβερνών κόμμα, φοιτητές μεγάλων πανεπιστημίων της Νοτίου Κορέας συγκεντρώθηκαν για να δημοσιεύσουν ανακοίνωση στην οποία καλούν από κοινού σε ενδελεχή επανεξέταση της υπόθεσης.
As suspicion and anger grow over the ruling party's election rigging, students from South Korea's major universities gathered together to release a joint statement calling for a thorough reinvestigation of the case.
Ένας διαδικτυακός χρήστης δημοσίευσε φωτογραφίες της διαδήλωσης στο Daum Agora, το μεγαλύτερο forum της χώρας.
One net user posted photos of the student protest in Daum Agora, the nation's biggest public forum.
Νιγηρία: Διαδηλώσεις, κατάργηση της επιδότησης καυσίμων και ο ρόλος των κοινωνικών μέσων
Nigeria: Protests, Fuel Subsidy Removal and the Role of Social Media
Η Victoria γράφει για τις διαδηλώσεις, την κατάργηση της επιδότησης καυσίμων και τον ρόλο των κοινωνικών μέσων στη Νιγηρία: “Παρακολουθήστε το #occupynigeria στο Twitter για λίγο και θα καταλάβετε ακριβώς σε τι αναφέρομαι -σε μιά χώρα 150 εκατομμυρίων με μεγάλη διάδοση των κινητών, τα tweets σκάνε τόσο γρήγορα που είναι σχεδόν αδύνατον να παρακολουθήσει κανείς τη συζήτηση.”
Victoria discusses protests, fuel subsidy removal and the role of social media in Nigeria: “Follow #occupynigeria for just a couple minutes and you'll see precisely what I'm talking about - in a highly mobile country of more than 150 million, tweets are coming in so fast at times its almost impossible to keep up with the conversation.”
Ινδία: Περισσότερες ταξιδιωτικές αφηγήσεις σε εικόνες
India: Some More Travel Tales in Images
Ο ανεξάρτητος συγγραφέας ταξιδιωτικών άρθρων και φωτογράφος Arun συνοψίζει τα ταξίδια που έκανε στην Ινδία το 2011, μέσα από μια σειρά φωτογραφιών.
Freelance travel writer and photographer Arun sums up his India travels in 2011, through a series of images.
ACTA και Ψηφιακά Δικαιώματα των Πολιτών
European Union: ACTA and Citizens’ Digital Rights
Ο Μιχάλης Παναγιωτάκης γράφει για την επικείμενη εφαρμογή της συμφωνίας ACTA (Εμπορική Συμφωνία Εναντίον της Πλαστογραφίας) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ζητήματα που ανακύπτουν για τον περιορισμό των ψηφιακών δικαιωμάτων των πολιτών .
Greek blogger Michalis Panagiotakis writes [el] about the upcoming ratification of ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) in the European Parliament, and the issues arising with regard to the restriction of citizens' digital rights.
Αφρική: Το Facebook σε πλήρη εξάπλωση το 2011
Africa: Facebook in full expansion in 2011
Η Joan Tilouine του Africa Tech, στο blog.slateafrique.com blog.slateafrique.com σχολιάζει [fr] τις αναζητήσεις αφρικανών χρηστών μέσα στο 2011: ‘ο όρος με τις περισσότερες αναζητήσεις στο Google ήταν το ”Facebook”.
Joan Tilouine of Africa Tech, on the blog.slateafrique.com blog.slateafrique.com comments [fr] upon the researches made by african internet users during 2011: ‘the most researched term on Google was ”Facebook”.
Το Κοινωνικό Δίκτυο εξαπλώνεται στην ήπειρο, αριθμώντας ήδη 32 εκατομμύρια χρηστών, που αναλογούν στο 27% των αφρικανών χρηστών διαδικτύου.
The Social Network, is expanding on the continent, which counts already 32 million users, that is 27% of african internet users.
Το ποσοστό αποτελεί ρεκόρ, σε σχέση με την Ασία, όπου το 18% των χρηστών του διαδικτύου διαθέτουν λογαριασμούς στο Facebook'.
This is a record compared to Asia, where 18% of internet users are logged on Facebook'.
Βενεζουέλα: Netizens απειλούνται, δέχονται επιθέσεις hacking
Venezuela: Netizens Threatened, Hacked