natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι αποδοχής έτυχε η εκδήλωση στη Βαρκελώνη;
How was the event in Barcelona received?
Είχε μεγάλη επιτυχία.
It was a great success.
Την παρακολούθησαν σίγουρα πάνω από 100 ανθρώπους.
There were definitely more than 100 people attending.
Το πρόγραμμα περιλάμβανε τόσο καθιερωμένους μεταφραστές και συγγραφείς όσο και νέα, υποσχόμενα πρόσωπα στον κόσμο της μετάφρασης και της λογοτεχνίας.
The programme included both established translators and writers and young promising faces in the world of translation and literature.
Ορισμένοι από τους συγγραφείς δοκίμασαν να μεταφράσουν καποια κείμενα για το κοινό.
Some of the writers even tried their hand at one or two translations and shared them with the audience.
Υπήρξε ζωντανή μουσική από μια μπάντα swing που προσέδωσε στην εκδήλωση μια χαλαρή νότα.
There was also live music from a swing band who added a relaxed vibe to the event.
Πολλοί από τους καλεσμένους παρέμειναν μετά το τέλος της εκδήλωσης και μίλησαν με με τους συγγραφείς, ενώ μας ευχαρίστησαν για την πρωτοβουλία, καθώς δεν είχαν ξαναπαραβρεθεί ποτέ σε παρόμοια εκδήλωση.
Many of the guests stayed behind to talk to the authors and thank us for the initiative, as they'd never been to an event like it.
Μετά την τεράστια επιτυχία όλων των εκδηλώσεων, σχεδιάζετε να τις επαναλάβετε στο άμεσο μέλλον;
Following the huge success of all the events, do you have plans to do it again in the near future?
Είναι μεγάλη η πιθανότητα, μιας και το κοινό μας επιφύλαξε πολύ θερμή υποδοχή, τόσο στη Βαρκελώνη όσο και στις υπόλοιπες πόλεις όπου οργανώσαμε εκδηλώσεις.
It's a possibility, because the public not only gave us a warm welcome in Barcelona but in all the cities where we organised events.
Όλα εξαρτώνται από το πόση υποστήριξη θα έχουμε, γιατί θα θέλαμε να πάμε και σε άλλες περιοχές και να μεταφέρουμε την παγκόσμια λογοτεχνία στις τοπικές κοινότητες, όπως επίσης και το αντίστροφο.
It all depends if we have enough support, because we'd also like to go to other areas and bring world literature to local communities and vice versa.
Οι επόμενες υποψήφιες πόλεις είναι το Λονδίνο, το Παρίσι και το Τόκυο.
The next places on our list are London, Paris, and Tokyo.
Παρόλα αυτά, θα ήμασταν πολλοί χαρούμενοι αν μας δινόταν η ευκαιρία να ξαναδιοργανώσουμε μια παρόμοια εκδήλωση στη Βαρκελώνη!
However, if we get another chance to organise a similar event in Barcelona, we'd be delighted!
Μπορείτε να βρείτε φωτογραφίες από την παγκόσμια εκδήλωση στη σελίδα του περιοδικού στο Facebook.
Photos of the worldwide event are available on the magazine's Facebook page.
Μπορείτε επίσης να μαθαίνετε τα νέα του Asymptote στο Twitter και το Tumblr.
You can also keep up to date with the latest Asymptote news on Twitter and Tumblr.
Οι Βραζιλιάνοι κατηγορούν τη FIFA ότι καταπνίγει την τοπική κουλτούρα
Brazilians Accuse FIFA of Stamping Out Local Culture
Ο θυμός στη Βραζιλία αυξάνεται διαρκώς καθώς οι αρχές του Παγκοσμίου Κυπέλου αρνούνται να επιτρέψουν στους πλανόδιους πωλητές της νοτιοανατολικής πόλης του Σαλβαδόρ, μιας από τις 12 πόλεις που θα φιλοξενήσουν την ποδοσφαιρική διοργάνωση του 2014, την πώληση ενός τυπικού παραδοσιακού φαγητού γνωστού ως «acarajé» κατά τη διάρκεια του Κυπέλου.
Anger in Brazil is on the rise as World Cup authorities refuses to allow street vendors in the northeastern city of Salvador, one of 12 cities hosting the 2014 football competition, from selling a typical local food known as “acarajé” during the Cup.
Τον περασμένο Οκτώβριο, μέλη της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA) ανακοίνωσαν [pt] ότι οι γυναίκες της πολιτείας Bahia της Βραζιλίας οι οποίες παρασκευάζουν και πωλούν το acarajé, το οποίο φτιάχνεται από τηγανισμένα μαυρομάτικα φασόλια με πικάντικη γέμιση, δεν θα επιτρέπεται να πουλούν το πιάτο αυτό στο στάδιο Fonte Nova καθώς μόνο ένας θα είναι ο νικητής του πλειστηριασμού και θα έχει συνεπως το δικαίωμα να πουλάει φαγητό κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης.
The women in the Brazilian state of Bahia who prepare and sell the acarajé, made from fried black-eyed peas stuffed with a spicy filling, will not be allowed to sell the dish at the Fonte Nova stadium since only a bid winner will have the right to sell food during the competition, International Federation of Association Football (FIFA) officials announced [pt] in October last year.
Το acarajé, το οποίο έχει αφρικανικές ρίζες, έχει γίνει σύμβολο της κουλτούρας της Βραζιλίας και παραδοσιακά πωλείται μέσα και γύρω από τα γήπεδα κατα τη διάρκεια ποδοσφαιρικών αγώνων στην πρωτεύουσα της Bahia το Σαλβαδόρ.
With African origins, acarajé has become a symbol of Brazilian culture and traditionally is sold in and around stadiums during football matches in Bahia's capital city of Salvador.
Η κίνηση αυτή βρέθηκε και πάλι στα πρωτοσέλιδα όταν στις 5 Απριλίου το στάδιο Fonte Nova, στην πόλη του Σαλβαδόρ, άνοιξε και πάλι μετά την ολοκλήρωση της ανακαίνισης του. Την ίδια ημέρα, η FIFA απέσυρε το όνομα του διάσημου Βραζιλιάνου παίκτη Mané Garrincha [pt] από την ονομασία του Εθνικού Σταδίου στην κεντρική Βραζιλία, υποστηρίζοντας πως δεν θα ήταν σωστό να συμπεριληφθεί το όνομα αυτό σε ένα διεθνές γεγονός όπως το Παγκόσμιο Κύπελο.
The move gained the headlines again after the Fonte Nova Stadium, in the city of Salvador, was reopened after renovations on April 5. In the same day, FIFA removed the name of famous Brazilian football player Mané Garrincha [pt] from the National Stadium name in central Brasília, arguing that the inclusion of his name was not appropriate for an international event such as the World Cup.
Οι αποφάσεις της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA) προκάλεσαν την οργή στη Βραζιλία και μάλιστα ορισμένοι δημοσιογράφοι και bloggers κατηγόρησαν την ποδοσφαιρική οργάνωση ότι προσπαθεί να σβήσει την κουλτούρα της Βραζιλίας από το Παγκόσμιο Κύπελο.
FIFA's decisions have provoked outrage in Brazil, with some journalists and bloggers accusing the football organization of trying to snuff out Brazilian culture from World Cup branding.
Οι “baianas do acarajé”, όπως είναι γνωστοί οι πλανόδιοι πωλητές, βγήκαν στους δρόμους φορώντας τα παραδοσιακά λευκά φορέματά τους, τις μαντίλες και τα καπέλα τους διεκδηκώντας το δικαίωμά τους να πουλούν το φαγητό αυτό.
The “baianas do acarajé”, as the street vendors are known, have taken to the streets in their typical all-white cotton dresses, headscarves, and caps to demand their right to sell the dish.
Εκείνοι που ανήκουν στον Συνεταιρισμό Πωλητών Baianas de Acarajé and Porridge (ABAM) διαδήλωσαν μπροστά από το στάδιο Fonte Nova κατά τη διάρκεια της επαναλειτουργίας του και παρέδωσαν μία αναφορά στον José Vermohler [pt], ο οποίος είναι σύμβουλος του Προέδρου της Βραζιλίας Dilma Rousseff.
Those belonging to the Association of Baianas de Acarajé and Porridge Sellers (ABAM) demonstrated in front of the Fonte Nova stadium during its reopening and handed in a petition to José Vermohler [pt], who is an advisor to the Brazilian President Dilma Rousseff.
Ο συνεταιρισμός απαιτεί οι πωλητές να είναι ελεύθεροι να πουλούν κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλου όπως ακριβώς συνήθιζαν να κάνουν και στο παρελθόν γύρω από την περιοχή του σταδίου πριν τη δημιουργία της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA).
The association demands that the vendors be free to sell during the World Cup just as they used to around the stadium area before FIFA's construction began.
Η σύγκρουση ανάμεσα στους πλανόδιους πωλητές και την Διεθνή Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία (FIFA) έχει ξεκινήσει από πέρισυ και οδήγησε την ΑΒΑΜ να προβεί στην έναρξη μιας διαδικτυακής δημοσκόπησης η οποία συγκεντρώνει ακόμη υπογραφές μέσω της ιστοσελίδας Change.org [pt].
The conflict between the street vendors and FIFA has gone on since last year, and has lead ABAM to launch a petition online that is still asking for signatures through the website Change.org [pt].
Η οργάνωση εξηγεί:
The association explains:
Μία απόφαση της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA) απαγορεύει οποιοδήποτε είδος πλανόδιου εμπορίου σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων από όλα τα γήπεδα όπου θα διεξαχθεί το Παγκόσμιο Κύπελο.
A FIFA resolution forbids any street trading within a two kilometer radius of all World Cup stadiums.
Αυτό αποκλείει τους παραδοσιακούς πωλητές φαγητού της Βραζιλίας.
This excludes Brazilian traditional food sellers.
«Επιτρέπουν το acarajé μέσα στα γήπεδα αλλά όχι τους ‘baianas de acarajé'».
They ‘allow' the acarajé inside the stadiums, but not the ‘baianas de acarajé'.
Η σελίδα του Facebook Frases de Baiano [pt] (Λόγια των κατοίκων της Bahia), η οποία συγκέντρωσε πάνω από 260.000 likes, αναδημοσίευσε την παραπάνω φωτογραφία.
The Facebook page Frases de Baiano [pt] (Phrases said by people from Bahia), which has more than 260,000 likes, republished the photo above.
Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε και στο Flickr με τις λέξεις #NãoQueroMcDonalds #QueroAcarajé (Δεν θέλω McDonalds, θέλω acarajé) και κοινοποιήθηκε από περίπου 2.000 χρήστες.
The photograph was also published on Flickr with the words #NãoQueroMcDonalds #QueroAcarajé (I don't want McDonalds, I want acarajé) which has been shared by nearly 2,000.
Τα ίδια hashtags χρησιμοποιήθηκαν και στο Twitter.
Those hashtags have also been used on Twitter.
Στο blog του σχετικά τη λαϊκή λογοτεχνία cordel της Βραζιλίας, ο ποιητής και λογοτέχνης Antonio Barreto δημοσίευσε [pt] ένα ποίημα με τίτλο «Το Cordel του Παγκοσμίου Κυπέλου: Θα εξαλείψει η FIFA το acaraje από τη Bajia;»
On his blog about Brazilian popular cordel literature, poet and lecturer Antonio Barreto published [pt] a poem entitled “World Cup's Cordel: Will FIFA relegate the acarajé from Bahia?”
Ο πρόεδρος της FIFA Δεν πρέπει να είναι ενήμερος
(CC BY-SA 2.0) Elói Corrêa/SECOM
Σαν εθνική κληρονομιά
“Cultural terrorism”
Από το Εθνικό Ινστιτούτο Ιστορικής και Πολιτιστικής Κληρονομιάς αυτού του ομοσπονδιακού κράτους Άκουσα ότι τα MacDonald
The removal of Mané Garrincha, a famous player who played for Brazil's national team from 1955 to 1966, from the National Stadium in Brasília has also stoked the ire of many Brazilians.
Αυτή η επεκτατική εταιρεία Είναι η μόνη που θα ελέγχει το Κύπελο
FIFA has defended the decision, saying that the World Cup is an event of “international interest” so the names of game sites should be consistent.
Σαν σπόνσορας … Εγώ δε θέλω φαστ φουντ
Brazilian football fans took the decision as an insult.
Χαμηλότερης ποιότητας Ένα εισαγώμενο σάντουϊτς
On Twitter, professor Cesar Oliveira (@CesarOliveira10) [pt] wrote:
Δεν έχει καμία αξία … “Πολιτιστική τρομοκρατία”
One can't put the name Mané Garrincha, nor sell acarajé!
Η FIFA υπερασπίστηκε την απόφαση αυτή λέγοντας πως το Παγκόσμιο Κύπελο είναι ένα γεγονός «παγκοσμίου ενδιαφέροντος» και επομένως τα ονόματα των τοποθεσιών όπου θα διεξαχθούν οι αγώνες θα πρέπει να είναι σε αυτό το πνεύμα.
What is the point of having a crap FIFA's World Cup if we can't even be who we are? On the Mundo Botafogo [pt] blog, dedicated to Garrincha's former team Botafogo, Rui Moura highlighted:
Οι οπαδοί του Βραζιλιάνικου ποδοσφαίρου εξέλαβαν την απόφαση αυτή σαν προσβολή.
Garrincha was an ace with worldwide prestige, the best player ever, according to many opinions.
Ο καθηγητής Cesar Oliveira (@CesarOliveira10) [pt] έγραψε στο Twitter:
Since when does FIFA rule a country?
Δεν μπορούμε να βάλουμε το όνομα του Mané Garrincha, ούτε να πουλάμε acarajé!
Since when does it intervene in a country's stadium denominations?
Τότε τι στα κομμάτια θέλουμε το Παγκόσμιο Κύπελο της FIFA εαν δεν μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας; Στο blog Mundo Botafogo [pt] το οποίο είναι αφιερωμένο στην πρώην ομάδα του Garrincha Botafogo, ο Rui Moura υπογράμμισε:
If the stadium was called Pelé [considered by many the best player of all time, Pelé, who won the World Cup of 1958, 1962 and 1970, promotes football worldwide together with FIFA], would it be okay?
Ο Garrincha ήταν άσος με παγκόσμιο κύρος, ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών σύμφωνα με πολλούς.
And the Members of Congress will accept that reduction of the country's sovereignty by accepting something stated as not stated?
Αυτό είναι παράλογο και μη αποδεκτό!
This is absurd and revolting!
Ο δημοσιογράφος Zé Reinaldo [pt], ο οποίος γράφει σχετικά με κοινωνικά και πολιτιστικά κινήματα αντίστασης σχολίασε στο blog του:
Journalist Zé Reinaldo [pt], who writes about social and cultural resistance movements, criticized on his blog:
Οι γραφειοκράτες της FIFA, μέσα στην Άγια άγνοιά τους, νομίζουν πως ονόματα όπως Mané Garrincha, Maracanã, Mineirão, Itaquerão και άλλα που δημιούργησε ο ίδιος ο κόσμος είναι δύσκολο να γίνουν αντιληπτά από εκείνους που δε μιλούν την καθομιλουμένη και δεν γνωρίζουν την αργκό… Από τις αρχές του 20ου αιώνα, όταν το ποδόσφαιρο ξεκίνησε να παίζεται εδώ χρησιμοποιώντας εξωτικές βρετανικές λέξεις, οι Βραζιλιάνοι κατάφεραν να κάνουν κτήμα τους διάφορες λέξεις και χωρίς δυσκολία κατάλαβαν ότι το «football» είναι το «futebol» ο «goleiro» είναι ο «goalkeeper», defensor recuado είναι ο “beque” [αμυντική πλάτη], meio-campista είναι “center half”, escanteio είναι “corner”, penalidade maxima είναι “penalty”, κτλ.
The FIFA bureaucrats, in their Holly ignorance, think names like Mané Garrincha, Maracanã, Mineirão, Itaquerão, and others created by the populace are difficult to understand for those who do not speak the vernacular and don't know the rabble's jargon…. Since the early 20th century, when football started being played here with exotic British words, Brazilians was able to “localize” vocabularies and without formalities understood that Foot-ball is “Futebol”, goleiro is “goalkeeper”, defensor recuado is “beque” [defensive back], meio-campista is “center half”, escanteio is “corner”, penalidade máxima is “penalty”, and so on.
Ο δημοσιογράφος Xico Sá [pt] θυμάται στη στήλη του στην εφημερίδα Folha de São Paulo ότι ο Garrincha ήταν ο ήρωας των δύο πρώτων παγκοσμίων τίτλων που κέρδισε η εθνική ομάδα της Βραζιλίας, ένα ίνδαλμα που βοήθησε την χώρα να ξεπεράσει το σύνδρομο των μπάσταρδων σκυλιών [pt] μέσα στο γήπεδο.
Journalist Xico Sá [pt] recalled in his column in the newspaper Folha de São Paulo that Garrincha was the hero of the first two world titles won by the Brazilian National Team, an icon who made the country overcome the mongrel complex [pt] on the pitch.
Καταδίκασε τη στάση της FIFA απέναντι στις baianas de acarajé και στην μνήμη του Garrincha κατονομάζοντας το περιστατικό «πολιτιστική τρομοκρατία».
He has condemned FIFA's attitude towards the baianas de acarajé and Garrincha's memory as “cultural terrorism”.
Για όσους δεν γνωρίζουν τον Garrincha, σπάνιες εικόνες του μεγάλου αυτού ποδοσφαιριστή είναι διαθέσιμες στο YouTube στον ακόλουθο σύνδεσμο:
For those who have never heard of Garrincha, rare images of the football star can be seen on YouTube here:
Η Σαγκάη νούμερο 1 “καρκινούπολη” της Κίνας
Shanghai is China's Number One Cancer City
Τα περιστατικά καρκίνου στη Σαγκάη ξεπερνούν κατά 25% τον εθνικό μέσο όρο, ενώ πάνω από 80 άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά από την ασθένεια, σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών της Σαγκάης, όπως αναφέρει το Shanghaiist.
The cancer rate in Shanghai is 25 percent higher than the national average, over 80 people die from the disease every day, according to the Shanghai Center for Disease Control and Prevention.
Η ρύπανση, και οι μολυσματικές κρίσεις σε φαγητό και νερό ενδέχεται να προκαλούν τα αυξημένα περιστατικά.
The pollution, food and water crisis are likely to be the cause of the increased cancer rates. Shanghaiist has more details.
Η διακήρυξη κυριαρχίας της Καταλονίας αναστέλλεται
Catalonia's Sovereignty Declaration Suspended
Το Ισπανικό Συνταγματικό Δικαστήριο ανέστειλε την Διακήρυξη Κυριαρχίας της Καταλονίας, την οποία είχε εγκρίνει η πλειοψηφία της καταλανικής βουλής στις 23 Ιανουαρίου.
The Spanish Constitutional Court just suspended Catalonia's Declaration of Sovereignty, which the regional parliament of Catalonia approved by majority on 23 January, 2013.
Η απόφαση πυροδότησε ισχυρές αντιδράσεις στο διαδίκτυο και στα ΜΜΕ, μέσα σε κλίμα αυξανόμενων εντάσεων μεταξύ της Ισπανίας και της Καταλονίας.
Amid rising tensions between Spain and Catalonia, the decision has generated strong reactions on offline and online media.
Χάρη σε μία πολυποίκιλτη ομάδα συνεργατών, η ιστοσελίδα στην καταλανική γλώσσα Vilaweb [ca] προσφέρει την μετάφραση της Διακήρυξης Κυριαρχίας σε 50 γλώσσες.
Thanks to a diverse team of collaborators, the online Catalan-language publication Vilaweb [ca] offers the Declaration of Sovereignty in 50 languages.
Baby on Board: Συνέντευξη Με Οικογένεια Blogger Ταξιδιωτών
Baby on Board: An Interview With a Travelling Blogger Family
Συνέντευξη με την Οικογένεια Χωρίς Σύνορα: Η Anna και ο Thomas Alboth, είναι γονείς, ταξιδιώτες και bloggers οι οποίοι ταξίδεψαν γύρω από την Μαύρη Θάλασσα και γύρω από την Κεντρική Αμερική μαζί με τις δυο τους μικρές κόρες.
An interview with The Family Without Borders: Anna and Thomas Alboth, parents, travellers and bloggers who've been around the Black Sea and around Central America with their two small daughters.
Το 2010, ένα νεαρό ζευγάρι από το Βερολίνο - η Anna, μία Πολωνέζα δημοσιογράφος, και ο Thomas, ένας Γερμανός φωτογράφος - αποφάσισαν να ζήσουν το όνειρό τους στην άκρη του κόσμου - και αποφάσισαν να το κάνουν με το 6-μηνών κόρη τους Hanna πάνω στο πλοίο.
In 2010, a young couple from Berlin - Anna, a Polish journalist, and Thomas, a German photographer - decided to live on their globetrotting dream - and they decided to do it with their 6-month-old daugther Hanna on board.
Με ένα πλήρως γεμάτο Renault Espace, έκαναν -σε διάρκεια μισού χρόνου- οδικό ταξίδι γύρω από τη Μαύρη Θάλασσα, από τον Καύκασο μέχρι την Κασπία Θάλασσα.
With a fully-packed Renault Espace they made a half-a-year-long road trip around the Black Sea, through the Caucasus to the Caspian Sea.
Η ιδέα λειτούργησε τόσο καλά κι έτσι ώστε το 2012, ήδη με το δεύτερο κόρη τους Mila, ταξίδεψαν στην Κεντρική Αμερική από το Μεξικό μέχρι τη Γουατεμάλα, το Μπελίζ και την Ονδούρα.
The idea worked out so well that in 2012, already with their second daughter Mila, they travelled in Central America from Mexico down to Guatemala, Belize and Honduras.
Από το πρώτο τους ταξίδι αποφάσισαν να μοιράζονται τις ασυνήθιστες εμπειρίες τους μέσω του blog τους, The Family Without Borders [en; Facebook].
From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders [en; Facebook].
Tο ενδιαφέρον κατέληξε να είναι τόσο σπουδαίο όπου το 2011 το blog ονομάστηκε από την Πολωνέζικη έκδοση του National Geographic ως το Καλύτερο Ταξιδιωτικό Blog.
The interest turned out to be so significant that in 2011 the blog was named the Best Travel Blog by the Polish edition of the National Geographic.
Global Voices (GV): Ας φανταστούμε 25 χρόνια μπροστά.
Global Voices (GV): Let's imagine 25 years forward.
Οι κόρες σας έχουν τα δικά τους παιδιά και θέλουν να πάνε ταξίδι με τα μωρά τους.
Your daughters have their own children and want to go travelling with their babies.
Ποια είναι η αντίδρασή σας;
What is your reaction?
Μεξικό (Γιουκατάν), Νήσος Χόλμποξ.
Mexico (Yukatan), Holbox Island.
Φωτογραφία © Thomas Alboth, χρήση με άδεια.
Photo © Thomas Alboth, used with permission.
Anna (A): Ελπίζω να γίνει έτσι.
Anna (A): I hope it will be this way.
Πρόσφατα, είχαμε κάποιες συζητήσεις σχετικά με τους γονείς, τα παιδιά και τα εγγόνια και πώς όλα μπορούν να αλλάξουν.
Recently, we've had some discussions about parents, kids and grandkids and how it all can change.
Φοβόμαστε λίγο πως ίσως επιλέξουν έναν τελείως διαφορετικό τρόπο ζωής από τον αυτόν που διαλέξαμε εμείς και αυτό θα είναι πολύ δύσκολο να το δεχθούμε αν αρχίσουν να λένε πράγματα όπως, “θέλω να πάω σε ξενοδοχείο.”
We were a bit afraid that maybe they will choose a totally other way of life than we did and that it would be hard to accept it if they would start saying things like, “I want to go to a hotel.”
Αλλά από την άλλη μεριά, όσο περισσότερο μεγαλώνουν τόσο περισσότερο νιώθω πως φοβάμαι μήπως και τυχόν τους συμβεί κάτι και γενικά όλα αυτά τα πράγματα που σκέφτεται μια μητέρα.
But on the other hand, the more they grow up the more I feel that I'm scared that something can happen to them, all these mother-ish things.
Thomas (T): Θα το ήθελα.
Thomas (T): I would have wanted it.
Αλλά δεν είμαι, επίσης, τόσο σίγουρος αν θα ήθελα αυτόν τον τρόπο ζωής, έχω φίλους που μεγάλωσαν σε ένα διαμέρισμα μιας γειτονιάς και στη συνέχεια μετατράπηκαν σε κάτι τελείως αντίθετο.
But I'm also not so sure if they will like this lifestyle, I have friends who grew up in a community flat and then they turned into the opposite.
Είμαι επίσης πολύ ευτυχής που είμαι εντελώς διαφορετικός από τους γονείς μου.
I'm also pretty happy to be completely different from my parents.
Έτσι, ίσως μια μέρα μπορεί μείνουν σε ένα ξενοδοχείο, να έχουν ωραίες βαλίτσες και όλα καλά.
So maybe one day they will stay in a hotel, will have nice rolling suitcases and that's ok.
GV: Λάβατε από το National Geographic τον τίτλο για το Καλύτερο Ταξιδιωτικό Blog του 2011.
GV: You received the National Geographic title for the Best Travel Blog in 2011.
Γιατί πιστεύετε ότι το blog σας είχε τόσο μεγάλη επιτυχία;
Why do you think your blog became so successful?
A: Νομίζω ότι ήταν δύο οι λόγοι.
A: I think it was two things.
Πρώτον, εμείς δεν το σχεδιάσαμε για να γίνει κάτι τόσο μεγάλο, εμείς απλά κάναμε ότι μας άρεσε, και πιστεύω πως τέτοιου είδους πράγματα παίρνουν πάντα μεγαλύτερη μορφή όταν απλά κάνεις αυτό που αγαπάς.
First, we didn't plan for it to be big, so we were just doing what we liked, and I think these things are always going bigger when you just do what you love.
Έχουμε γνωρίσει όλους αυτούς τους ταξιδιωτικούς bloggers οι οποίοι είχαν επιχειρηματικά σχέδια, αλλά εμείς ουσιαστικά γράφαμε για τους παππούδες και γιαγιάδες μας, έτσι ώστε να μπορούν να δουν την Hanna ασφαλή και χαμογελαστή.
We have known all these travel bloggers who had business plans, but for us it was basically writing for the grandparents, so that they could see Hanna safe and smiling.
Αυτή ήταν η αρχή.
That was the beginning.
Μετά από λίγο αρχίσαμε να ελέγχουμε τα στατιστικά στοιχεία και είδαμε ότι άνθρωποι από 20, 40, 50 χώρες επισκέπτονταν το blog μας, και η αντίδρασή μας ήταν κάπως σαν, “ουάου”.
After a while we started to check the statistics and we saw that people from 20, 40, 50 countries were visiting the blog, and we were like, “wow”.
Υπάρχει και αυτή η γενιά των νέων Ευρωπαίων που σπουδάζουν στο εξωτερικό, ταξιδεύουν, δημιουργούνται διεθνή ζευγάρια και πιστεύουν πως αν αποκτήσουν ένα παιδί όλα θα έχουν τελειώσει.
There is this generation of young Europeans who are studying abroad, travelling, making international couples and they think that if they have kids it will be all over.
Νομίζω πως μόλις δούνε τι κάναμε, θα δούνε με ελπίδα πως πραγματικά τίποτα δεν πρέπει να τελειώσει.
I think when they see what we did, they see hope that it all really doesn't have to be over.
Όλη η οικογένεια στο διαμέρισμά τους στο Βερολίνο.
The whole family in their flat in Berlin.
Φωτογραφία της Kasia Odrozek
Photo by Kasia Odrozek
GV: Έχετε σαφή καταμερισμό εργασίας: ποιος γράφει, ποιος τραβάει φωτογραφίες κ.ο.κ.;
GV: Did you have a clear work division: who is writing, who takes pictures and so on?
A: Ναι, έχουμε σαφή καταμερισμό εργασίας.
A: Yes, we had clear divided tasks.
Συνέβαινε κάποιες φορές να τραβάω εγώ μερικές φωτογραφίες αλλά όχι συχνά, κανονικά η φωτογραφική μηχανή ήταν συνεχώς στα χέρια του.
It happened that I made some pictures but not often, normally the camera was in his hands all the time.
Εγώ έγραφα τα άρθρα, ο Thomas έχει γράψει περίπου δύο άρθρα μέσα σε αυτά τα τρία χρόνια.
I was writing the posts, Thomas wrote maybe two posts in these three years.
Για το blog κάνει όλες τις δουλειές που είναι τεχνικής φύσεως και εγώ δίνω βάση και κάνω την δουλειά που έχει σχέση πιο πολύ με την ανθρώπινη επικοινωνία.
For the blog he does all the technical things and I do all the human communication work.
Και στην διαδρομή ο Thomas συνήθως οδηγάει κι εγώ του δίνω οδηγίες προς τα που πηγαίνουμε [γέλια].
And on the road Thomas usually drives and I usually tell him where we are going [laughing].
Το όλο πράγμα λειτουργεί όταν το κάνουμε μαζί.
The whole thing works when we are doing it together.