natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα κύρια αιτήματα αφορά την εγκαθίδρυση πολιτικής κυβέρνησης στη θέση του Ανώτατου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF), του στρατιωτικού κατεστημένου που ανέλαβε την εξουσία ως de facto ηγεσία της Αιγύπτου μετά την ανατροπή του πρώην προέδρου Hosni Mubarak τον περασμένο Φεβρουάριο.
Among the chief demands is calling for a civil government, to take the place of the Supreme Council for Armed Forces, the military establishment which has installed itself as the defacto ruler of Egypt after former President Hosni Mubarak was toppled in February.
Σύμφωνα με αναφορές, πάνω από 20 άτομα έχουν σκοτωθεί κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων ημερών.
Reports say that up to 20 people have been killed over the past three days.
Οι ταραχές και οι συρράξεις με την αστυνομία έχουν εξαπλωθεί κι εκτός του Καίρου στις διάφορες επαρχίες, όπου ο λαός αξιώνει αιτήματα που απηχούν εκείνα που αρθρώνονται στην Tahrir.
The unrest and clashes with police have also moved outside Cairo to the different provinces, where the people are raising demands, which echo those being made in Tahrir.
Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί, ενώ sλέγεται πως στοχοποιούνται ακτιβιστές ιδίως, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι οι βουλευτικές εκλογές που είχαν προγραμματιστεί για τις 28 Νοεμβρίου, ενδέχεται να παρακωλυθούν αν συνεχίσουν οι συρράξεις.
Hundreds of people have also been injured, and activists in particular, are said to be targeted, amidst fears that the legislative elections which begin on November 28, could be disrupted if the clashes continue.
Η διάθεση των υποστηρικτών της επανάστασης είναι τεταμένη.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
Η δημοσιογραφος κι ακτιβίστρια Nora Younis έγραψε στο Twitter:
Journalist and activist Nora Younis just tweeted:
@NoraYounis: Άφησα τον γιό μου στο βρεφικό σταθμό.
@NoraYounis: Dropped my son at nursery.
Κατευθύνομαι προς την #tahrir.
Heading to #tahrir .
Δεν θα ανεχτώ άλλο την αδικία.
Will not stand injustice anymore.
Ποτέ άλλοτε ο θάνατος δεν ήταν τόσο κοντά μου
Death has never been that close to me
Και μερικά λεπτά αργότερα:
And minutes later she tweets:
@NoraYounis: 2 άνθρωποι στην πρώτη γραμμή της οδού Mohamed Mahmoud έπεσαν από πυρά με σκάγια και μεταφέρθηκαν στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο #tahrir #οδόςμαρτύρων http://pic.twitter.com/GhL6KkWK
@NoraYounis: 2 standing in frontline Mohamed Mahmoud St fell with birdshots and taken to field hospital #tahrir #martyrstreet http://pic.twitter.com/GhL6KkWK
Η Nora Younis δημοσίευσε αυτή την εικόνα διαδηλωτών χτυπημένων από σκάγια που μεταφέρονται σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο
Nora Younis posts this picture of protesters being carried to the clinic after being hit with birdshot
Τα αυτοσχέδια νοσοκομεία της πλατείας είναι φίσκα, με διαρκείς εκκλήσεις σε κοινωνικά δίκτυα για φάρμακα και εθελοντές παροχής πρώτων βοηθειών στους τραυματίες των συγκρούσεωνField hospitals at the square are packed, with continuous calls on social networks for drugs and volunteers to provide emergency care for those injured in the clashes.
Field hospitals at the square are packed, with continuous calls on social networks for drugs and volunteers to provide emergency care for those injured in the clashes.
Ο Mohamed Abdelfattah βρέθηκε σε ένα από τα αυτοσχέδια νοσοκομεία της Tahrir και μετέφερε τις εντυπώσεις του στο Twitter:
Mohamed Abdelfattah, on Twitter, was at one of the field hospital at Tahrir minutes ago and shares these observations.
@mfatta7: αυτοσχέδια κλινική στην Tahrir τώρα http://twitpic.com/7hai0r
@mfatta7: Tahrir field clinic now http://twitpic.com/7hai0r
Σκηνή από αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην πλατεία Tahrir Square.
A scene from one of the field hospitals at Tahrir Square.
Φωτογραφία του Mohamed Abdelfattah στο Twitter
Photograph by Mohamed Abdelfattah uploaded on Twitter minutes ago
@mfatta7: Οι τραυματίες συνεχίζουν να καταφθάνουν στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο της tahrir μετά από μπαράζ δακρυγόνων http://twitpic.com/7hajec
@mfatta7: The injured keep arrived at tahrir field hospital after we heard barrage of tear gas http://twitpic.com/7hajec
Περισσότερα θύματα μεταφέρονται στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο.
More victims brought to the field hospital.
Εικόνα του Mohamed Abdelfattah
Picture by Mohamed Abdelfattah
@mfatta7: Σύννεφα δακρυγόνων http://t.co/kULwr9A1
@mfatta7: Clouds of tear gas http://t.co/kULwr9A1
Σύννεφα δακρυγόνων καλύπτουν την Tahrir καθώς η αστυνομία συνεχίζει την επίθεση.
Clouds of tear gas rise at Tahrir as police contonue their assault.
Φωτογραφία του Mohamed Abdelfattah
Photograph by Mohamed Abdelfattah
Και πρόσθετε:
And he adds:
@mfatta7: Τα θύματα συνεχίζουν να καταφθάνουν.
@mfatta7: Casualties keep coming.
Αναφορές για χρήση ζωντανών πυρών
Reports of live ammo
Επίσης στο Twitter, ο χρήστης Occupy Tahrir δημοσίευσε φωτογραφία ενός γιατρού που κλαίει, γράφοντας:
Also on Twitter, Occupy Tahrir posts a photograph of a doctor weeping. He writes:
@Occupy_Tahrir: Γιατρός σε νοσοκομείο της Tahrir κλαίει για μιά ζωή που δε μπόρεσε να σώσει.
@Occupy_Tahrir: This picture is taken of a doctor at #TahrirHospital as he weeps for life he couldn't save.
Το Occpy Tahrir μοιράστηκε αυτή την φωτογραφία ενός γιατρού που κλαίει σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο για την περίθαλψη τραυματιών
Occpy Tahrir shares this photograph of a weeping doctor at one of the field hospitals set up to treat the injured
Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube η αιγυπτιακή ημερήσια εφημερίδα Al Masry Al Youm, δείχνει τις δυνάμεις ασφαλείας και τον στρατό επί τω έργω, να δέρνουν διαδηλωτές ανελέητα:
This video, uploaded on YouTube, by Egyptian daily Al Masry Al Youm, shows the security forces and army at work - beating up protesters with no mercy:
Κι ο ακτιβιστής Ramy Raoof μοιράστηκε επίσης ένα βίντεο από την υπηρεσία live streaming Bambuser, που δείχνει την αστυνομία να χτυπά στοχευμένα τους διαδηλωτές στο πάνω μέρος του κορμού κι όχι στα πόδια, προκειμένου να τους διαλύσει, γράφοντας:
And activist Ramy Raoof also shares a video from live streaming service Bambuser showing police targeting demonstrators, in their upper bodies, not not their feet or the ground, to disperse them. He tweets:
@RamyRaoof: σ' αυτό το βίντεο, στο διάστημα 0:38 - 0:47 θα δείτε αστυνομικούς να χτυπούν στοχευμένα διαδηλωτές στο πάνω μέρος του κορμού http://bambuser.com/v/2140945 #Egypt #Tahrir
@RamyRaoof: in this video from 0:38 - 0:47 you will see police officers targeting demonstrators in their upper body http://bambuser.com/v/2140945 #Egypt #Tahrir
Τα γεγονότα στην Tahrir εξελίσσονται ραγδαία και οι netizens επί τόπου ενημερώνουν ενεργά ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο για τις εξελίξεις ενώ συμβαίνουν. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα ρεπορτάζ από την Αίγυπτο καθώς οι εξελίξεις συνεχίζονται.
The events at Tahrir are fast-paced and netizens on the scene are active keeping people around the world updated with developments as they happen.
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
Stay tuned for more reports from Egypt as the developments continue.
Αίγυπτος: Οι Ultras απωθούν την αστυνομία ενώ συνεχίζεται η μάχη για την Tahrir
Egypt: Ultras Push Police Back as the Battle for Tahrir Continues
Χιλιάδες άνθρωποι επέστρεψαν στην πλατεία Tahrir την Παρασκευή για να διαδηλώσουν κατά της στρατοκρατίας στη χώρα.
Thousands of people flocked back to Tahrir Square on Friday to protest against the country's military rule.
Το επόμενο πρωί, αστυνομικές δυνάμεις (Central Security Forces - CSF) προσπάθησαν να διαλύσουν βιαίως τα πλήθη που είχαν κατασκηνώσει στην πλατεία το βράδι, με τη χρήση δακρυγόνων.
This morning, the Central Security Forces tried to violently disperse the crowds who camped overnight in the square using tear gas bombardments.
Περισσότεροι διαδηλωτές ενώθηκαν με τους συντρόφους τους για να απωθήσουν την αστυνομία.
More protesters joined their comrades to push the police back.
Στο Twitter, οι χρήστες περιγράφουν οδομαχίες σε εξέλιξη καθώς η αστυνομία συνεχίζει τις επιθέσεις και οι διαδηλωτές παραμένουν αμετακίνητοι στο σκοπό τους να επανακτήσουν την πλατεία.
On Twitter, users describe running battles as police continue their assault and protesters insist on standing their ground and reclaiming the square.
Χρήστες του Twitter επίσης σκιαγραφούν μία ιστορία φρίκης και τρόμου, καθώς φίλοι και συγγενείς τους λιποθυμούν από τη χρήση δακρυγόνων, άλλοι τραυματίζονται καθώς βάλλονται από πλαστικές σφαίρες σε κοντινή απόσταση και διακομίζονται σε νοσοκομεία, ενώ αγαπημένα τους πρόσωπα συλλαμβάνονται και απάγονται σε άγνωστες τοποθεσίες.
Twitter users also paint a story of gore and horror, as friends and family faint from the use of tear gas, others are injured when gunned down by rubber bullets fired at close range and rushed to hospital and loved ones are arrested and taken away to unknown locations.
Το απόγευμα του Σαββάτου, η επέλαση χιλιάδων οπαδών ποδοσφαιρικών ομάδων (ultras) στην πλατεία, που αποτέλεσε το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης της 25ης Ιανουαρίου που ανέτρεψε τον δικτάτορα Hosni Mubarak, έκανε τις αστυνομικές δυνάμεις να υποχωρήσουν.
A few minutes ago, the descent of thousands of football fans (ultras) to the square, which was the epicentre of the Egyptian revolution of January 25 which toppled dictator Hosni Mubarak, made the CSF retreat.
Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στο Twitter.
Here are some reactions from Twitter.
Ο δημοσιογράφος Bel Trew που εδρεύει στο Κάιρο έγραψε:
An hour ago, Bel Trew a journalist based in Cairo, tweeted:
@Beltrew: Κατάφερα να φτάσω σε υπερυψωμένο σημείο.
@Beltrew: Made it up to a high vantage point.
Τα δακρυγόνα είναι τόσο πυκνά ακόμα κι εδώ πάνω, που δε μπορώ να αναπνεύσω.
Tear gas is so thick even up here u can't breathe.
ΤΑ ΜΑΤ κατέλαβαν την πλατεία, συλλαμβάνοντας κόσμο #tahrir
Riot police took the square, arresting people #tahrir
Η Nada Wassef, παρουσιάστρια εκπομπής σε μετεπαναστατικό ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι, στη συνέχεια ανακοίνωσε:
Nada Wassef then announces:
@Nadawassef: Ακούγεται ότι 20،000 ultras οδεύουν προς την #Tahrir
@Nadawassef: News that 20،000 ultras are on their way #Tahrir
Από το υπερυψωμένο σημείο που βρίσκεται, ο Trew επιβεβαιώνει:
From his vantage point, Trew confirms:
@Beltrew: Οι #csf φεύγουν.
@Beltrew: #csf leaving.
Φαίνεται πως οι ποδοσφαιρικοί οπαδοί που εισέβαλαν στην πλατεία #tahrir κυνηγούν την αστυνομία στην οδό Talaat harb!
Apparently it's the football fans who stormed #tahrir they are chasing police down Talaat harb street!
Δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα και σχολίασε:
He posts the following picture and tweets:
Οι Ultras εισβάλλουν στην πλατεία Tahrir.
Ultras descend on Tahrir Square.
Φωτογραφία από το Twitter του Bel Trew
Picture from Twitter by Bel Trew
@Beltrew: Ποδοσφαιρικοί οπαδοί επέδραμαν στην #Tahrir και την επανακατέλαβαν από την #csf
@Beltrew: Football fans storm #Tahrir and take it back from #csf
Και ο ακτιβιστής της Tahrir Mosa'ab Elshamy έγραψε:
And Mosa'ab Elshamy tweets:
@mosaaberizing: Οι Ultras είναι εδώ.
@mosaaberizing: The Ultras are here.
Το ξέρω γιατί είναι οι μόνοι που αντιμετωπίζουν σφόδρα τους CSF, τραγουδώντας τους παιάνες τους.
I know that because they're the only ones facing the CSF with force while singing their hymns.
Το eSocialists δημοσίευσε αυτό το βίντεο και πρόσθεσε [ar]:
eSocialists posts this video and adds [ar]:
Βίντεο: Προσωρινή απόσυρση των CSF από την πλατεία Tahrir προς την κατεύθυνση της πλατείας Talaat Harb, μετά την διάλυση της καθιστικής διαμαρτυρίας με της βία
Video: Temporary withdrawal of CSF from Tahrir Square in the direction of Talaat Harb Square after forcefully breaking up the sit in
Αυτό το βίντεο δημοσιεύτηκε από τον φωτορεπόρτερ - ακτιβιστή Hossam El Hamalawy στο YouTube:
The video is posted by Hossam El Hamalawy on YouTube:
Ο Sharif Kouddous -δημοσιογράφος του Democracy Now- σημείωσε:
Sharif Kouddous notes:
@sharifkouddous: Διαδηλωτές επανακατέλαβαν την πλατεία Tahrir.
@sharifkouddous: Protesters have retaken Tahrir square.
Τραγουδούν ζητώντας το τέλος της στρατοκρατίας.
Chanting for an end to military rule.
Δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία για να δείξει τα πλήθη που επέστρεφαν στην Tahrir.
He posts this picture to show the crowds returning to Tahrir.
Οι διαδηλωτές επιστρέφουν στην Tahrir.
Protesters return to Tahrir.
Φωτογραφία του Sharif Kouddous
Picture by Sharif Kouddous
Μερικά λεπτά αργότερα, ο Sabry Khaled τουίταρε:
Minutes later, Sabry Khaled tweets:
@sabrykhaled: Επιστροφή στην πλατεία #tahrir #Νίκη , διαδηλωτές ζητούν καθιστική διαμαρτυρία μέχρι να πέσει το στρατιωτικό συμβούλιο, δεν υπάρχουν συγκρούσεις τώρα, σπίτι η #tahrir είναι ασφαλής τώρα :)
@sabrykhaled: Back to #tahrir square #Victory , protesters are calling for a sit-in till the scaf is down, no clashes now, Home #tahrir is safe now :)
Η ακτιβίστρια Gigi Ibrahim εκστασιάστηκε που οι διαδηλωτές σημείωσαν κάποια πρόοδο.
Activist Gigi Ibrahim is ecstatic that protesters have made some progress.
Έγραψε, από το εξωτερικό:
She tweets:
@Gsquare86: ΝΑΙΙΙΙ οι διαδηλωτές επέστρεψαν στην #Tahrir για να κόψουν τον κώλο της αστυνομίας !!!
@Gsquare86: YESSS protesters are back at #Tahrir sq kicking police's ass !!!
Με τις κοινοβουλευτικές εκλογές να επίκεινται για τις 28 Νοεμβρίου, η blogger Nermeen Edrees απηύθυνε τελεσίγραφο στους υποψήφιους [ar]:
With parliamentary elections looming, starting on November 28, blogger Nermeen Edrees offers candidates an ultimatum [ar]:
@NermeenEdrees: Ο υποψήφιος που δεν θα βρεθεί στην πλατεία Tahrir Square για να προασπίσει την ελευθερία των πολιτών να διαδηλώνουν και να συμμετέχουν σε καθιστικές διαμαρτυρίες … ας κάτσει σπίτι του κι ας ξεχάσει τις εκλογές.
@NermeenEdrees: The candidate who is not at Tahrir Square and defending the freedom of people to demonstrate and take part in sit ins … should stay at home and forget all about the elections.
Ο Trew αναφέρθηκε επίσης στις επικείμενες εκλογές.
Trew also refers to the nearing elections.
Έγραψε:
He tweets:
@Beltrew: Βγάζω το δημοσιογραφικό καπέλο μου. Είμαι τόσο αναστατωμένος με όσα είδα όλη μέρα.
@Beltrew: Taking my journalist hat off. I'm so upset with what I have witnessed all day.
9 μέρες μείνανε μέχρι τις εκλογές - φάρσα και η αστυνομία είναι πολύ βίαιη #tahrir
9 days till farcical elections &amp; #csf are very violent #tahrir
Σύμφωνα με κυβερνητικά στοιχεία, οι τραυματισμοί του Σαββάτου έφτασαν τουλάχιστον τους 81.
According to government figures, today's injuries stand at at least 81 people hurt.
Ο δημοσιογράφος του Al Jazeera Adam Makary έγραψε:
Adam Makary tweets:
@adammakary: Σύμφωνα με δήλωση αξιωματούχου του υπουργείου Υγείας σε κρατικά μέσα, τουλάχιστον 81 τραυματίες μέχρι στιγμής από συγκρούσεις στην #tahrir #egypt
@adammakary: State media quoting health ministry official saying at least 81 injured so far from #tahrir clashes #egypt
Ταϊλάνδη: Εικοσαετής κάθειρξη για προσβολή της βασίλισσας
Thailand: Twenty-Year Imprisonment for Insulting Queen
61χρονος στην Ταϊλάνδη καταδικάστηκε σε εικοσαετή κάθειρξη από ποινικό δικαστήριο, που τον βρήκε ένοχο για παραβίαση της εθνικής νομοθεσίας Lese Majeste [στμ: περί ποινικά κολάσιμης δυσφήμισης βασιλικών προσώπων, που έχει καταγγελθεί ως μέτρο καταστολής της ελευθερίας έκφρασης] και ηλεκτρονικού εγκλήματος.
A 61-year-old man in Thailand was given a sentence of 20 years imprisonment after a criminal court has found him guilty of violating the country's Lese Majeste and Computer Crimes law.
Ο καταδικασθείς κατηγορούνταν ότι έστειλε SMS με το οποίο προσέβαλε την βασίλισσα.
The man was accused of sending SMS which insulted the Queen
Κούβα: Φωτογραφίες βίαιων συλλήψεων ακτιβιστριών
Cuba: Photos of Violent Arrests
Το Uncommon Sense αποφαίνεται σχετικά με τις φωτογραφίες που δείχνουν την βίαιη σύλληψη “δύο Κουβανών ακτιβιστριών, της Yris Pérez Aguilera και της Donaida Pérez Paseiro, καθώς προσπαθούσαν να φύγουν από το σπίτι της Yris στο Placetas, προκειμένου να επισκεφθεί ειδικό γιατρό για περίθαλψη τραυμάτων που δέχτηκε στο κεφάλι κατά την διάρκεια ξυλοδαρμού από αστυνομικό τον περασμένο Μάιο”.
Uncommon Sense weighs in on photos showing the violent arrest of “two Cuban female activists, Yris Pérez Aguilera and Donaida Pérez Paseiro, as they tried to leave Yris' home in Placetas so she could see a specialist for treatment of head injuries she suffered during a beating by a police official in May”; babalu laments that “Incidents like [these] are becoming more common across Cuba.”
Χιλή: Έκθεση εξετάζει την κάλυψη των ιθαγενών και του αγώνα τους στα ΜΜΕ
Chile: Report Examines Media Coverage of Indigenous Peoples and their Struggle
Το Instituto de la Communicación e Imagen (ICEI) δημοσίευσε έκθεση που αναλύει τον τρόπο κάλυψης των ιθαγενών λαών και της “ιθαγενούς σύγκρουσης” στα χιλιανά ΜΜΕ.
The Instituto de la Communicación e Imagen (ICEI) has released a report analyzing how Chilean media covers indigenous peoples and the “indigenous conflict.”
Ο Ryan Seelau του Indigenous News εξηγεί: “τα δεδομένα αποκάλυψαν, μεταξύ άλλων, ότι τα θέματα των ιθαγενών τείνουν να τυχαίνουν πλημμελούς κάλυψης, και ότι οι ιθαγενείς φωνές υποεκπροσωπούνται στα ΜΜΕ.”
Ryan Seelau in Indigenous News explains “the data revealed, among other things, that Indigenous issues tend to be underreported and that Indigenous voices are underrepresented in the media.”
Η έκθεση είναι διαθέσιμη διαδικτυακά σε μορφή PDF.
The report is available online as a PDF file.
Κόστα Ρίκα: Περιβαλλοντικοί ακτιβιστές καταγγέλλουν καταστολή
Costa Rica: Environmental Activists Denounce Repression
Ο Diego Molina του Dame un campo [es] ανακεφαλαιώνει τις εμπειρίες που μοιράστηκαν περιβαλλοντικοί ακτιβιστές και δικηγόροι κατά την διάρκεια συνεδρίου με θέμα “Ποινικοποίηση της κοινωνικοπεριβαλλοντικής διαμαρτυρίας”, που έλαβε χώρα στο Πανεπιστήμιο της Κόστα Ρίκα.
Diego Molina in Dame un campo [es] summarizes the experiences shared by environmental activists and lawyers during a conference on “Criminalization of the social-environmental protest” held in the University of Costa Rica.
Οι συμμετέχοντες κατήγγειλαν την καταστολή που αντιμετωπίζουν ως συνέπεια του ακτιβισμού τους.
Participants denounced the repression they face as a consequence of their activism.
Αίγυπτος: Διδακτικό πρόγραμμα γίνεται μια από τις μεγαλύτερες φιλανθρωπικές οργανώσεις της χώρας
Egypt: A Class Project That Became One of Egypt's Biggest Charities
Εθελοντές της ομάδας Resala μαθαίνουν ανάγνωση σε τυφλούς μαθητές - φωτογραφία από: Resala
Resala volunteers teach reading to blind students - photo from Resala
Ήταν 1999 όταν ο Sherif Abdel-Azim επέστρεψε στην Αίγυπτο, μετά το διδακτορικό του στον τομέα Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Μηχανικών Υπολογιστών στον Καναδά.
It was the year 1999 and Sherif Abdel-Azim was back in Egypt after finishing a Ph.D. in Electrical and Computer Engineering in Canada.
Δίδαξε Ηθική Μηχανικών στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου και επίσης μίλησε στους φοιτητές για τις διαφορές των φιλανθρωπικών οργανώσεων στην Αίγυπτο και τον Καναδά.
He taught Engineering Ethics to students at Cairo University, and he also spoke to students about the differences between charity organizations in Egypt and Canada.
Ο Abdel-Azim και οι φοιτητές του αποφάσισαν να σχηματίσουν μια άτυπη φιλανθρωπική ομάδα ονόματι Resala (Αποστολή).
Abdel-Azim and his students decided to set up an informal charity group called Resala (Mission).
Ξεκίνησαν να προσφέρουν υπηρεσίες σε φοιτητές του πανεπιστημίου, καθώς και στο κοινό, όπως δωρεάν μαθήματα και προσφορά βοήθειας σε ορφανοτροφεία και νοσοκομεία.
They began offering services to students of the university as well as to the general public - such as teaching free courses and offering aid to orphanages and hospitals.
Ένα χρόνο αργότερα, μια φοιτήτριά του πρότεινε να χτίσουν ένα ορφανοτροφείο.
One year later, one of his students suggested they should build an orphanage.
Ένας εκ των συγγενών τους πρόσφερε δωρεά ενός οικοπέδου για την κατασκευή του.
One of her relatives donated land for them to build it on.
Από εκείνη τη στιγμή, αποφάσισαν να σχηματίσουν επίσημη φιλανθρωπική οργάνωση, επίσης με το όνομα Resala [ar].
From this moment they decided to register as an official charity organization - also called Resala [ar].
Έντεκα χρόνια αργότερα, αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες φιλανθρωπικές οργανώσεις στην Αίγυπτο, με περισσότερα από 50 παραρτήματα σε όλη τη χώρα, δεκάδες χιλιάδες εθελοντών και διαφορετικές δραστηριότητες, που ποικίλουν από εθελοντική αιμοδοσία και ορφανοτροφεία μέχρι καταπολέμηση του αναλφαβητισμού.
Eleven years later, it's one of the biggest charity organizations in Egypt, with more than 50 branches all over the country, tens of thousands of volunteers, and different activities that vary from blood donation and orphanages, to fighting illiteracy.
Βοηθούν τυφλούς με τις σπουδές τους ηχογραφώντας σε κασέτες τα βιβλία τους, ενώ μεταποιούν ρούχα από δεύτερο χέρι και τα προσφέρουν στους φτωχούς.
They help blind people with their studies by recording books for them on cassettes, and they refurbish used clothes and give it the poor.
Και πολλά περισσότερα.
And much more.
Τον περασμένο Μάιο, το TEDxCairo προσκάλεσε τον Sherif Abdel-Azim, τον ιδρυτή της Resala, σε ομιλία σχετικά με την οργάνωση, τις ιστορίες με τις οποίες ήρθε σε επαφή και τον εθελοντισμό γενικότερα [ar].
Last May, TEDxCairo invited Sherif Abdel-Azim, the founder of Resala, to give a speech about the organization, stories he witnessed there, and about volunteerism in general [ar].
Το 2008, ο Ashraf Al Shafaki, blogger εθελοντής στη Resala, δημοσίευσε μια ανάρτηση στο blog του για την ετήσια πρωτοβουλία τους για τη συλλογή ρούχων από δεύτερο χέρι [en] για φιλανθρωπία και εράνους:
In 2008, Ashraf Al Shafaki, a blogger who volunteered with Resala, wrote a blog post about their annual initiative to collect used clothes for charity and fundraising:
Κατά το μήνα του Ραμαζανιού πέρυσι (2007), η Resala είχε ως στόχο τη συλλογή 100 χιλιάδων τεμαχίων από χρησιμοποιημένα ρούχα από τα 7 παραρτήματα στο Κάιρο και τα 2 στην Αλεξάνδρεια.
During the month of Ramadan last year (2007), Resala aimed at collecting 100 thousand pieces of used clothes from people in Egypt through its 7 branches in Cairo and 2 branches in Alexandria.
Στο τέλος του Ραμαζανιού πέρυσι, η Resala ξεπέρασε το στόχο της και τελικά συγκέντρωσε 20 χιλιάδες τεμάχια χρησιμοποιημένων ρούχων!
At the end of Ramadan last year, Resala exceeded its goal and actually collected 200 thousand pieces of used clothes!
Έπειτα έγραψα πώς το 2008 η Resala ανέβασε τον πήχυ και ανακοίνωσε τη συλλογή 300.000 τεμαχίων ρουχισμού.
He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing.
Και πάλι ξεπέρασε το στόχο της και συγκέντρωσε πάνω από 1.000.000 τεμάχια ρουχισμού σε λιγότερες από 30 μέρες.
Yet again Resala exceeded their goal and actually collected over 1,000,000 items of used clothing in less than 30 days.
Οι εθελοντές της Resala χώρισαν, έπλυναν και σιδέρωσαν περίπου μισό εκατομμύριο τεμάχια ρούχων από δεύτερο χέρι που προήλθαν από δωρεές.
Resala volunteers classified, washed and ironed around half a million (500,000) pieces of donated used clothes.
Το υπόλοιπο του ενός εκατομμυρίου ρούχων θα πουληθεί σε πολύ χαμηλές τιμές σε ανθρώπους χρήζοντες ανάγκης σε φτωχογειτονιές όλης της Αιγύπτου μέσω μικρών τριήμερων παζαριών κοντά στα σπίτια τους.
The rest of the one million pieces of donated clothes will be sold with very low prices to needy people in poor districts all over Egypt through small 3-day exhibitions held near their homes.
Οι τιμές για κάθε ρούχο ποικίλουν από 50 λεπτά και 1 δολάριο, με μέγιστη τιμή κάτω από 3 δολάρια για τα ακριβότερα χρησιμοποιημένα κομμάτια.
Prices for each piece vary around 50 cents and $1 with a maximum of under $3 for the most expensive used clothes pieces.
Η πρακτική αυτή δίνει την ευκαιρία σε φτωχές οικογένειες να περάσουν το χρόνο τους στο παζάρι και να επιλέξουν ό,τι θέλουν σε ό,τι ποσότητα το χρειάζονται.
This practice gives the opportunity for poor families to take their time during the exhibition and select and choose what they want in any quantity they need.
Τους δίνει την αίσθηση ότι αγοράζουν τα ρούχα με τα δικά τους λεφτά.
It gives them the feeling they are buying the clothes with their own money.