natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay-As-You-Earn, “πληρώνεις-όσο-κερδίζεις”) 5.Μείωση του κυβερνητικού επιτελείου/ξεκαθάρισμα θέσεων
5.Cutting down on Cabinet positions/scrapping DC position
6.Απόδοση καλών κινήτρων στις ανερχόμενες επιχειρήσεις της Ζάμπια
6.Giving upcoming Zambia businesses good incentives
7.Εφαρμόσιμη αγροτική και περιβαλλοντική πολιτική
7.A workable agric &amp; agro forest policy
8.Προϋπολογισμός 2012 με προτεραιότητα στην εκπαίδευση, την υγεία, την γεωργία, τις επιστήμες και την τεχνολογία, τις εναλλακτικές επιλογές από τα μεταλλωρυχεία
8.A pro education, pro health, pro agriculture, pro science &amp; technology, pro diversification from mining budget for 2012
Ένα άρθρο που χρησιμοποιεί τα λόγια του πολιτικού της αντιπολίτευσης Hakainde Hichilema, που ζητά από την ηγεσία να επικεντρωθεί στην υπόσχεση των 90 ημερών και όχι στη βία, έχει συγκεντρώσει πολλά σχόλια.
An article quoting the opposition politician Hakainde Hichilema asking the ruling party to focus on 90 day promise and not violence has attracted many comments.
O Katongo γράφει:
Katongo writes:
οι Κινέζοι εδώ στην περιοχή Ndola ξεκίνησαν να αυξάνουν τους μισθούς των εργατών!!!!
chines here in ndola have started to increase salaries for the workers !!!!
περισσότερα χρήματα στην τσέπη, τι θέλετε να δείτε μέσα σε 90 ημέρες; Θα ακολουθήσει νέο εργασιακό δίκαιο, ξεκινώντας από τώρα.
more money in the pockets what do you want to see in 90 days? labour laws will be followed starting from now .
Κύριε Hakainde Hichilema, δείξατε στον κόσμο μίσος για το Πατριωτικό Μέτωπο κι έτσι ξεκινάτε, αλλά περιμένετε λίγο για 90 μέρες κι έπειτα ρωτάτε τον κόσμο που δουλεύει στις κινέζικες εταιρείες και έπειτα θα δείτε τι εννοούσε ο πρόεδρος, εκτός κι αν είστε το ίδιο χαζός όπως ήσαστε και πριν τις εκλογές.
HH [Hakainde Hichilema] you showed the poeple hate to PF and so you are starting but just wait for a short 90 days then ask poeple working in the chinese companies and then you will see what the pesident meant un less you are still dalo [dull] as you were before elections.
αυτό που χρειάζεται να κάνετε είναι να συλλογιστείτε για τις δικές σας αποτυχίες, έπειτα να αναδιοργανώσετε το κόμμα σας κι έπειτα μπορεί και να κερδίσετε τις εκλογές το 2027
what you need to do is to reflect on your failiers [failures] then re organise your party and then you may win elections in 2027
Διαλύοντας τις κατηγορίες που διαχέει ο HH μιλώντας με δριμύτητα, ο Real Muntu έγραψε:
Dispelling accusations that HH is speaking out of bitterness, The Real Muntu wrote:
Δεν μιλάει από πικρία.
He is not speaking out of bitterness.
Πώς μπορεί ένα κόμμα που κέρδισε τις εκλογές κι έχει καλή ηγεσία να επιτρέπει σε φονιάδες να παίρνουν το νόμο στα χέρια τους; Κανείς δε θα ‘πρεπε να γλεντάει με την αναρχία, γιατί την επόμενη φορά μπορεί να βγει εναντίον σου.
How can a party that has won elections and has good leadership allow thugs to take law into their own hands? No one should celebrate over anarchy because next time it will catch you the celebrants.
Προσοχή, ήδη ξεκίνησαν μονομερείς αποφάσεις.
Watch out already unilateral decisions have started.
Σήμερα τα τρία αεροδρόμια άλλαξαν ονομασία χωρίς την σύγκληση υπουργικού συμβουλίου.
Today the three airports have been renamed without a Cabinet in place.
Δεν είναι αυτή αυταρχική ηγεσία; Αντί να σκορπάμε προσβολές στο Διαδίκτυο, ας είμαστε νηφάλιοι και ας βοηθήσουμε την ηγεσία μας.
Isn't this autocratic leadership? Instead of peddling insults on the internet, lets be sober and help our leadership.
Αυτή η ευημερία θα είναι σύντομη.
This euphoria will be short lived.
Σύντομα η πραγματικότητα θα ανατείλει ενώπιον όλων και δυνατές φωνές θα ξεπηδήσουν από τον ίδιο τον κόσμο που τώρα ζητωκραυγάζει.
Soon reality will dawn on every-ones face and loud cries will start from the very people who are celebrating big.
Παρακαλώ εστέ εντός πραγματικότητας.
Please be real.
Η βία δε θα βοηθήσει κανέναν κι αν αυτή είναι η πρώτη ενέργεια του Πατριωτικού Μετώπου στις περίφημες 90 μέρες του, τότε είναι λυπηρό.
Violence will not help anyone and if this is the first action of the PF in the famous 90 days then it is regrettable.
Τυνησία: Μπλόγκερς παίρνουν μέρος στον προεκλογικό αγώνα
Tunisia: Bloggers Join Election Race
Η ανάρτηση είναι μέρος της θεματικής Επανάσταση στην Τυνησία 2011.
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
Οι Τυνήσιοι θα οδηγηθούν στις κάλπες για να εκλέξουν τη σύνθεση της εθνοσυνέλευσης που θα αναλάβει να γράψει το νέο σύνταγμα της χώρας τους στις 23 Οκτωβρίου.
Tunisians will head to the polls to elect a national constituent assembly which will be in charge of writing their country's new constitution on October 23, 2011.
Οι φετινές εκλογές είναι διαφορετικές από προηγούμενες που συνήθως κατέληγαν με σε μια νίκη του κόμματος του Μπε Αλι με ποσοστά της τάξης του 90% των ψήφων.
This year's election is different from the previous ones which used to end up with Ben Ali's party often winning about 90 per cent of the votes.
Αυτή τη φορά ο ανταγωνισμός δείχνει άγριος και τα αποτελέσματα αναμένεται να είναι οριακά.
In this year's election the competition seems fierce and the results are expected to be so close.
Μετά την πτώση του πρώην καθεστώτος, οι περιορισμοί για να θέσει κανείς υποψηφιότητα στις εκλογές χαλάρωσαν.
After the fall of the former regime, restrictions on running for the election were loosened.
Σύμφωνα με την Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή, 1.700 εκλεκτορικές λίστες εντός και εκτός χώρας θα ανταγωνιστούν για 218 θέσεις στη συνέλευση.
According to the Independent Commission for the Election, 1,700 electoral lists inside and outside the country will compete for 218 seats in the constituent assembly.
Επτά μπλόγκερς αποφάσισαν να λάβουν μέρος στην εκλογική κούρσα.
Seven bloggers decided to join the election race.
Αντίμπ Σαμούντ.
Adib Samoud.
Φωτογραφία από τη σελίδα του στο Facebook
Picture from His Photography Facebook Page
Νεαρός φωτογράφος, κτηνίατρος και υπερασπιστής του περιβάλλοντος.
A young photographer, a veterinarian and an advocate for the environment.
Ο κ. Σαμούντ είναι επικεφαλής ενός ανεξάρτητου ψηφοδελτίου που ονομάζεται “Άγρυπνο βλέμμα”.
Mr. Samoud presides an independent list called “عيون حريصة” [Watchful Eyes].
Επιδιώκει την καθιέρωση ενός οικολογικού συντάγματος, βάσει του οποίου να προστατεύονται αναφαίρετα δικαιώματα στη φύση.
He is eager to establish an ECO constitution where inalienable rights to nature are protected.
Αμίρα Γιαχιαουρί Φωτογραφία από το sawtmostakel.com
Amira Yahyaoui Picture from sawtmostakel.com
Αμίρα Γιαχιαουί (@Mira404):
Amira Yahyaoui (@Mira404):
Η 27χρονη είναι επικεφαλής ενός ανεξάρτητου ψηφοδελτίου στη Γαλλία, με τον τίτλο “Sawt Mostakel” (Μια Ανεξάρτητη Φωνή.
The 27-year-old is head of an independent electoral list in France, called “Sawt Mostakel” (An Independent Voice).
Η Αμίρα είναι ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αγωνίστηκε εναντίον της λογοκρισίας υπό το καθεστώς του Μπεν Αλί. Λέει [γαλ.
Amira is a human rights activist and fought against censorship during the regime of Ben Ali.
] για την υποψηφιότητά της:
She says [fr] about her candidacy:
Μέχρι τώρα η πολιτική μου ανάμειξη στην Τυνησία ήταν από την πλευρά της αντιπολίτευσης.
Until now my political involvement in Tunisia was among the opposition.
Σήμερα θέλω να προτείνω και να φτιάξω πράγματα.
Today, I want to propose and build.
Είμαι επικεφαλής του ψηφοδελτίου “Sawt Mostakel,” με ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα το οποίο είναι έτοιμη να υπερασπιστώ στη Συντακτική εθνοσυνέλευση.
I'm head of the list “Sawt Mostakel,” with a real project which I'm ready to defend in the constituent assembly
Ιμέν Μπραάμ.
Imen Braham.
Ιμέν Μπραάμ (@__Imen):
Imen Braham (@__Imen):
Γεωπόνος μηχανικός και υπερασπίστρια του περιβάλλοντος που πιστεύει στην ανοιχτή διακυβέρνηση.
An agronomist engineer, and an advocate for the environment who believes in open government.
Πιο γνωστή ως Moonsgirl, η 28χρονη είναι όπως και η Αμίνα Γιαχιαουί, υποψήφια με το ψηφοδέλτιο “Μια Ανεξάρτητη Φωνή”.
Mostly known as Moonsgirl, the 28-year-old is like Amira Yahyaoui, a candidate on the electoral list “Sawt Mostakel.”
Η Ιμέν Μπραάμ λέει [γαλ. ]:
Imen Braham says [fr]:
Οι νέοι οφείλουμε να εμπλακούμε στην πολιτική ζωή, αφού αυτό που αποφασίζεται σήμερα σε αυτή την εθνοσυνέλευση είναι το δικό μας μέλλον.
Young people have to get involved in the political life. With this assembly we are deciding our future.
Η πέμπτη θέση που κατέχω στο ψηφοδέλτιο “Sawt Mostakel”, είναι για μένα ο καλύτερος τρόπος να δείξω την αφοσίωσή μου στις αξίες αυτού του ψηφοδελτίου και να υπερασπιστώ το όραμά μας για μια Τυνησία στην οποία οι πολίτες παίρνουν την εξουσία.
Being fifth on the electoral list “Sawt Mostakel”, is for me the best way to show my commitment to the values of the list, and to defend our vision for a Tunisia where the citizen is power.
Μεχντί Λαμλούμ.
Mehdi Lamloum.
Φωτογραφία από το προφίλ του στο Twitter
Picture from his Twitter Profile
Μεχντί Λαμλούμ (@MehdiLamloum):
Mehdi Lamloum (@MehdiLamloum):
Ειδικός στην ψηφιακή σχεδίαση και βίντεο-μπλόγκερ.
A digital planner and a video blogger.
Χρησιμοποιεί το μπλογκ του Pink Lemon κυρίως για να μιλήσει για ψηφιακή επικοινωνία, Ίντερνετ και μέσα ενημέρωσης.
He mostly, uses his blog Pink Lemon to talk about digital communication, Internet, and media.
Η Έμμα Ελ Χάμι γράφει [γαλ.
Emna El Hammi writes [fr] about Mr. Lamloum:
] για τον κ. Λαμλούμ: Άλλοι μπλόγκερ επέλεξαν, αναπάντεχα, να εισέλθουν στην πολιτική αρένα και να προβάλουν δημοσίως τη δέσμευσή τους, παρότι σιώπησαν τη διάρκεια των ετών, όταν οι ψήφοι εξέλειπαν.
Other bloggers chose, against all odds, to enter the political scene, and get involved despite their silence for years, at a time when there was a lack of voices.
Αυτοί οι μπλόγκερ που αυτολογοκρίνονταν την εποχή του Μπεν Αλι, από μοιρολατρία ή από φόβο, τώρα θέλουν να αδράξουν αυτή την ευκαιρία για να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Τυνησίας όπως τη βλέπουν εκείνοι.
These bloggers who, out of fear, censored themselves during the rule of Ben Ali, want today to seize this opportunity and participate in the building of the Tunisia they picture.
Αυτή είναι η περίπτωση του μπλόγκερ Μεχντί Λαμλούμ, του οποίου το μπλογκ “Ροζ Λεμόνι” αποτελεί σημείο αναφοράς διαδικτυακού μάρκετινγκ και επικοινωνίας.
This is the case for Mehdi Lamloum, whose blog Pink Lemon is a reference in webmarketing and communication
Ριάντ Γκερφαλί Φωτογραφία από το προφίλ του στο Twitter
Riadh Guerfali Picture from his Twitter Profile
Ριάντ Γκερφαλί (@Astrubaal):
Riadh Guerfali (@Astrubaal):
Ο συνδιαχειριστής του συλλογικού μπλογκ Nawaat έχει διδακτορικό στο Δημόσιο Δίκαιο.
The co-admin of the collective blog Nawaat has a Phd in Public law.
Ο κ. Γκερφαλί έχει ευρεία γνώση των συνταγματικών δικαωμάτων και των πολιτικών θεσμών.
Mr Guerfali has a wide knowledge of the constitutional rights and the political institutions.
Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Μπεν Αλι συχνά χρησιμοποιούσε το μπλογκ του, Astrubal, για να αποκαλύψει παραβιάσεις της εθνικής και της διεθνούς νομοθεσίας από το πρώην καθεστώς, διασφαλίζοντας το δικαίωμα των Τυνήσιων να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση και στο Ίντερνετ.
During the rule of Ben Ali, he often used his blog Astrubal to reveal the former regime's violations of national and international laws, guaranteeing Tunisians the right to have access to information and Internet.
Η Έμμα Ελ Χαμί γράφει [γαλ. ]:
Emna El Hammi writes [fr]:
Ο Ριάντ Γκερφαλί δεν είναι μόνο ικανός να επιβάλει τις ιδέες του σε ό,τι αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, αλλά έχει και τα νομικά μέσα που απαιτούνται για τη συγγραφή αυτού του νέου συντάγματος.
Riadh Guerfali is not only capable of imposing his ideas when it comes to the protection of individual rights, but also has the judicial instruments necessary to the writing of this new constitution
Ταρέκ Καλαουί (@t_kahlaoui):
Tarek Kahlaoui (@t_kahlaoui):
Επίσης ανεξάρτητος υποψήφιος και επικεφαλής του ψηφοδελτίου “Sawt Echabab” (Φωνή της Νιότης). Ο κ. Καλαουί διδάσκει στο τμήμα Ιστορίας και Τέχνης του πανεπιστημίου “Rutgers” στο Νιού Τζέρσεϊ.
Also running for the election as an independent, and head of an electoral list called “Sawt Echabab” (Voice of the Youth).
Είναι υπερασπιστής της ελευθερίας του λόγου και το μπλογκ του λογοκρίθηκε το 2010.
Mr Kahlaoui is a teacher at the History and Art Department of the University of Rutgers University in New Jersey.
Στις 8 Σεπτεμβρίου ο Ταρέκ ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του στη σελίδα του στο Facebook [αρ. ]:
He is an acdvocate for freedom of speech whose blog was censored in 2010.
Αποφάσισα να θέσω υποψηφιότητα για τις εκλογές της Συντακτικής Συνέλευσης.
On September 8, Tarek announced his candidacy on his Facebook page [ar]:
(…) Οι εκλογές αποτελούν μια ιστορική καμπή της Τυνησίας. (…) Είναι σημαντική η συμμετοχή σε αυτές ώστε να πετύχουν κι εγώ αποφάσισα να συνεισφέρω βάζοντας υποψηφιότητα για τη συντακτική συνέλευση.
I decided to run for the elections of the constituent assembly…The election is a historic turning point for Tunisia… Contributing to it to make it a success is important and running for the election is one way of contribution
Γιασίν Αγιαρί (@yassayari):
Yassine Ayari (@yassayari):
Μπλόγκερ και ακτιβιστής του κυβερνοχώρου.
A blogger, and cyber activist.
Μαζί με τον Σλιμ Αμαμού, ο κ. Αγιαρί κρατήθηκε επί ώρες από την αστυνομία την 21η Μαϊου 2010, επειδή σχεδίαζαν μια διαμαρτυρία ενάντια στη λογοκρισία για την επομένη της σύλληψής τους.
Along with Slim Amamou, Mr Ayari was detained for hours by the police on May 21, 2010, for planning to stage a protest against censorship the day after their arrest.
Πρόσφατα έκανε μια ανάρτηση στο μπλογκ του [γαλ. ] με τίτλο “Δεν είμαι μόνο μπλόγκερ” όπου εξηγούσε στους αναγνώστες του τι σημαίνει γι'αυτόν το να έχει μπλογκ:
Recently, he wrote a post on his blog [fr] called “I'm not only a blogger” explaining to his readers what blogging means to him:
Δεν είναι “μπλόγκερ”, είμαι ένας νεαρός Τυνήσιος που πιστεύει ότι έχει ενδιαφέροντα πράγματα να πει και να κάνει και που θέλει να συμμετάσχει στην οικοδόμηση μιας καλύτερης Τυνησίας.
I'm not a “blogger”, I'm a young Tunisian, who thinks he has interesting things to say and do, and who wants to take part in building a better Tunisia.
[…] Φιλοδοξώ να είμαι ένα δημόσιο πρόσωπο που έχει ένα μπλογκ και όχι ένας μπλόγκερ που θέλει να ασκήσει πολιτική.
[…] I yearn to become a public figure who has a blog, and not a blogger who wants to do politics
ΗΠΑ: Το κίνημα “Occupy Wall Street” καταλαμβάνει την οικονομική καρδιά της Νέας Υόρκης
United States: “Occupy Wall Street” Takes the Heart of New York's Financial District
Στην Οικονομική Περιοχή της Νέας Υόρκης οργανώθηκε μιά ειρηνική διαδήλωση από την ομάδα Occupy Wall Street (“Καταλάβετε την Wall Street”, #occupywallstreet στο Twitter), η οποία υποστηρίχθηκε από την καναδική οργάνωση AdBusters και την ομάδα χάκερς Anonymous.
This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. In New York City's Financial District, a peaceful protest has been organized by the group Occupy Wall Street (#occupywallstreet on Twitter), and supported by the Canadian organization AdBusters and the hacker group Anonymous.
Εμπνευσμένοι από τις διαδηλώσεις σε πόλεις όλου του Αραβικού κόσμου και της Ευρώπης, αυτοί οι νέοι δείχνουν την δυσαρέσκειά τους με τον τρόπο που η Wall Street έχει, σύμφωνα με τους ίδιους, κατευθύνει τις πολιτικές της οικονομίας των ΗΠΑ, μετατρέποντας τη χώρα σε “εταιρειοκρατία” και αφήνοντας εκατομμύρια ανέργους.
Inspired by the demonstrations in cities throughout Arab and European countries, these youth are showing their dissatisfaction with the way in which Wall Street has, according to them, controlled the policies of the United States economy, making it into a “corporatocracy” and leaving millions unemployed.
Η ομάδα αυτή έχει καταλάβει το πάρκο Zuccotti από τις 17 Σεπτεμβρίου, και αναμένουν την συμμετοχή περισσοτέρων ανθρώπων στις διαδηλώσεις τους στους επερχόμενους μήνες.
This group has occupied Zuccotti Park since September 17, and they expect that more people will join in the upcoming months.
Αφίσα του κινήματος.
Poster from the movement.
Οι υποδομές του πάρκου περιλαμβάνουν μουσικούς, ιατρικό προσωπικό, μιά αυτοσχέδια βιβλιοθήκη και μιά τεχνολογική ομάδα εξοπλισμένη με υπολογιστές και άλλες συσκευές.
Musicians, medical staff, an improvised library and a technology team armed with computers and other devices can all be found in the park.
Οι διαδηλωτές επίσης δημιούργησαν πανό με κομμάτια χαρτονιού, με τα οποία εκφράζουν τα αισθήματά τους κατά του καπιταλισμού, και την εναντίωσή τους στην εκτέλεση του Troy Davis.
The demonstrators also have created banners with pieces of cardboard in which they express their feelings against capitalism, as well as their opposition to the Troy Davis execution.
Οι διαδηλωτές ενώθηκαν κάτω από το σύνθημα: “Είμαστε το 99% που δεν θα ανεχθεί την απληστία και την διαφθορά του υπόλοιπου 1%.”
The demonstrators have joined under the motto: “We are the 99% who will not tolerate the greed and corruption of the remaining 1%.”
Φωτογραφία της Sofía Gallisá, δημοσιεύεται υπό άδεια.
Sofía Gallisá photo. Published with permission.
Πανό που αναγράφει διαδικτυακούς πόρους ανεύρεσης πληροφοριών.
A poster showing the online media resources for finding information.
Παρ'ότι οι διαδηλώσεις εξελίχθηκαν χωρίς πολλά παρατράγουδα, υπήρξαν συλλήψεις: σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, περί τις 80 συλλήψεις έλαβαν χώρα το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου, κυρίως για ταραχώδη συμπεριφορά από “άτομα που παρακώλυσαν την κίνηση οχημάτων και πεζών”, καθώς και για αντίσταση στη σύλληψη και την παρακώλυση της κυβερνητικής διοίκησης.
Although the protests have been carrying on without much disturbances, there have been arrests: according to recent reports, close to 80 arrests took place on Saturday, September 24, mainly for disorderly conduct on behalf of “individuals who blocked pedestrian and vehicular traffic,” in addition to resisting arrest and obstructing governmental administration.
Παρ' όλα αυτά, οι διαδηλωτές δεν πτοήθηκαν, και έκαναν πορεία σε άλλα μέρη της πόλης, όπως η πλατεία Union στην καρδιά του Manhattan.
Nonetheless, this did not thwart the demonstrators' march from continuing to other parts of the city such as Union Square in the center of Manhattan.
Παρ' ότι τα παραδοσιακά μέσα δεν κάλυψαν επαρκώς την διαδήλωση, η σχετική πληροφόρηση πλημμύρισε τα ψηφιακά κοινωνικά δίκτυα (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).
While traditional media has not provided much coverage of the protest, information has exploded all over digital social networks (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).
Εθνικά σύμβολα όπως ο καθηγητής και φιλόσοφος Cornel West (@CornelWest) επέδειξαν την συμπαράστασή τους μέσω Twitter:
National figures like professor and philosopher Cornel West (@CornelWest) demonstrated his support via Twitter:
Γενναίοι άνθρωποι.
Courageous folk.
Η αστική ανυπακοή αποτελεί την κατακλείδα της αμερικανικής δημοκρατικής διαδικασίας.
Civil disobedience is part and parcel of the American democratic process.
Ο επιφανής Αμερικάνος ακτιβιστής Van Jones (@VanJones68) επίσης εξέφρασε την αλληλεγγύη του με τους διαδηλωτές, καταγγέλοντας παράληλα την αστυνομική αυθαιρεσία:
Van Jones (@VanJones68), a prominent U.S. activist, also expressed his solidarity with the demonstrators while simultaneously speaking out against police misconduct: Those Occupy Wall Street folks deserve some serious love.
Αυτοί οι άνθρωποι του Occupy Wall Street αξίζουν πραγματική αγάπη.
But NYPD? WTF?
Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης; Τι διάολο; Δείτε το βίντεο! http://livestre.am/PlNN μέσω @livestream
Check out video! Watching http://livestre.am/PlNN via @livestream
Άλλοι χρήστες του Twitter όπως ο Michele Catalano (@inthefade) πιστεύουν ότι η διαδήλωση είναι αντιφατική από μόνη της:
Other Twitter users like Michele Catalano (@inthefade) believe that the protest is a dichotomy in itself:
Είναι χαριτωμένο ότι τα παιδιά του Occupy Wall Street τουϊτάρουν τον αγώνα τους κατά του καπιταλισμού απ' τα iPhone και τα Droid τους.
It's so cute how the kids at Occupy Wall Street are tweeting their fight against capitalism from their iPhones and Droids.
ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.
FIGHT THE POWER.
Στο μεταξύ, ο Ricardo (@jrickymayo) [es] βρίσκει άλλη μιά αντίφαση στα γεγονότα της νύχτας της 24ης Σεπτεμβρίου:
Amidst this, Ricardo (@jrickymayo) [es] finds another contradiction to the events on the night of September 24:
κι αυτό συμβαίνει σε μία ως επί πλείστον ελεύθερη χώρα.
and this happens in the most free country.
Τουλάχιστον 80 συλληφθέντες στη Νέα Υόρκη κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων για την “κατάληψη” της Wall Street http://bit.ly/onHB4C
At least 80 detained in New York during the protests to “occupy” Wall Street http://bit.ly/onHB4C
Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα βίντεο του “Occupy Wall Street,” στο οποίο φαίνονται καθαρά το πως αποκόπτονται οι διαδηλωτές από ισχυρό όγκο δυνάμεων ασφαλείας:
Below we present a video of “Occupy Wall Street,” in which one can clearly see how the demonstrators are blocked off by a strong security force:
Σερβία: Η παρέλαση Gay Pride του Βελιγραδίου απαγορεύτηκε
Serbia: Belgrade's Gay Pride Parade Banned
“Η παρέλαση Gay pride που είχε προγραμματιστεί για αύριο απαγορεύτηκε από τις σερβικές αρχές επειδή η αστυνομία είπε ότι δε μπορεί να προστατέψει τους συμμετέχοντες”, αναφέρει το Belgraded.com, προσθέτωντας: “Βρισκόμαστε στο 2011 και νιώθει κανείς ότι η πρόοδος στη Σερβία προχωράει σαν σαλιγκάρι σε αντεστραμμένο κυλιόμενο διάδρομο.
“Gay pride parade planned for tomorrow has been banned by Serbian autorities because the police said they can't protect the participants,” Belgraded.com reports, adding: “It's 2011 and it feels that the progress Serbia is that of a snail on a reversed treadmill.
Και δεν εννοώ την πρόοδο στα ανθρώπινα δικαιώματα ή κάποιο παρόμοιο ανούσιο σύνθημα που σημαίνει τα πάντα και τίποτα ταυτόχρονα.
By progress I do not mean progress in human rights or some similar empty slogan that means everything and nothing at the same time.
Μιλάω για την παντελή έλλειψη συμπόνοιας μεταξύ των πολιτών.”
I am talking about a complete lack of compassion between citizens.”
Βαλκάνια: Ομοφοβία
The Balkans: Homophobia
Ο Alan Jakšić του Balkan Anarchist γράφει σχετικά με τους ΛΟΑΤ και την ομοφοβία στη Σερβία, την Κροατία και αλλού στα Βαλκάνια.
Alan Jakšić of Balkan Anarchist writes about LGBT and homophobia in Serbia, Croatia and elsewhere in the Balkans.
Ουγγαρία: Διαδηλώσεις (και διαμαρτυρόμενη τέχνη) στη Βουδαπέστη
Hungary: Protests (and Protest Art) in Budapest
Ο Contrarian Hungarian γράφει για “ένα μακρύ σαββατοκύριακο διαδηλώσεων” στη Βουδαπέστη - εδώ κι εδώ, και σχετικά με “ένα διαγωνισμό διαμαρτυρόμενης τέχνης που αποτελεί παράλληλα δημιουργική διέξοδο και μορφή διαμαρτυρίας κατά των πιό πρόσφατων κρουσμάτων περιορισμού της ελευθερίας του τύπου από την κυβέρνηση” - εδώ.
The Contrarian Hungarian writes about “a long weekend of protests” in Budapest - here and here, and about “a protest art competition that serves both as creative outlet and as protest against the most recent instances of the government's restrictions on the freedom of the press” - here.
Το Hungarian Spectrum σχολιάζει για τη σημερινή διαδήλωση: “[…] το γεγονός ότι πάνω από 100 συνδικάτα και αστικές οργανώσεις κατάφεραν να δημιουργήσουν μιά ουγγρική εκδοχή του πολωνικού κινήματος της Αλληλεγγύης δείχνει ότι κάτι ψήνεται.”
Hungarian Spectrum comments on today's protest: “[…] the fact that more than 100 trade unions and civic organizations managed to create a Hungarian version of the Polish Solidarity movement signals that something is brewing.”
Νέα Καληδονία: Από το Παρίσι στη Νουμέα με υπερελαφρό αεροπλάνο
New Caledonia: From Paris to Nouméa in a Microlight Plane
Δύο Γάλλοι χομπίστες των πτήσεων με υπερελαφρά [στμ: microlight] αεροσκάφη, σχεδιάζουν να αναβιώσουν με το υπερελαφρύ αεροσκάφος Spirit of Noumea το πρωτοποριακό ταξίδι με αεροπλάνο των Γάλλων αεροπόρων Paul Klein και Henri Martinet το 1939 από την Νουμέα της Νέας Καληδονίας στο Παρίσι.
Two French microlight planes enthusiasts, aboard the microlight Spirit of Noumea, are planning to re-live French aviators Paul Klein and Henri Martinet's groundbreaking 1939 plane journey from Nouméa, New Caledonia, to Paris.