natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτή την πολιτιστική δεισιδαιμονία, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί και μια ισχυρή πολιτική που θα περιλαμβάνει επενδύσεις στη βιωσιμότητα της περισυλλογής του yarsagumba και του εμπορίου, προκειμένου να επιτραπεί στις κοινότητες να συλλέγουν τα οφέλη της φύσης με υπευθυνότητα.
In addition to this cultural deterrent, a strong policy that includes investment into the sustainability of yarsagumba collection and trade is needed in order to allow communities to reap the benefits of nature responsibly.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κυνήγι του yarsagumba δείτε αυτή την ιστορία με εικόνες από το Times του Νεπάλ, καθώς και το, πολύ όμορφα δημιουργημένο, ντοκιμαντέρ Journey to Yarsa από την Dipendra Bhandari.
For further learning on the hunt for yarsagumba see this story with photos in the Nepali Times as well as a beautifully-made documentary Journey to Yarsa by Dipendra Bhandari.
Ο Διεθνής ‘Στόλος της Ελευθερίας III’ στοχεύει να σπάσει την πολιορκία της Γάζας
International ‘Freedom Flotilla III’ on Its Way to Break the Gaza Siege
Η Marianne of Gothenburg αποπλέει.
Marianne of Gothenburg departs.
(Δικαιώματα εικόνας: Ένα Καράβι για την Γάζα)
(Photo credit: Ship to Gaza)
To πλοίο Marianne of Gothenburg, το οποίο αγοράστηκε από κοινού από τις πρωτοβουλίες Ένα καράβι για την Γάζα Σουηδίας και Ένα καράβι για την Γάζα Νορβηγίας, αποχώρησε από το λιμάνι της Σουηδίας στις 10 Μαΐου και ήταν το πρώτο εκ των τριών σκαφών που έφυγαν με στόχο να σπάσουν την πολιορκία της Γάζας απ' το Ισραήλ.
The Marianne of Gothenburg, jointly acquired by Ship to Gaza Sweden and Ship to Gaza Norway, which left its home port of Sweden on May 10, was the first of three vessels to leave in an attempt to break Israel's blockade of Gaza.
Σε δελτίο τύπου που δημοσιεύτηκε στις 10 Μαΐου, η ομάδα του Marianne of Gothenburg δήλωσε πως “θα συμμαχήσει με άλλα πλοία για να δημιουργήσουν τον ‘Στόλο της Ελευθερίας III', μια ειρηνική, μη βίαιη δράση που στοχεύει να σπάσει τον παράνομο και απάνθρωπο αποκλεισμό της Λωρίδας της Γάζας”.
In a press release published on May 10, the Marianne of Gothenburg group declared that it “will join other ships to form ‘Freedom Flotilla III', a peaceful, nonviolent action to break the illegal and inhumane blockade of the Gaza Strip.”
Από σήμερα, ο ‘Στόλος της Ελευθερίας III‘ έχει φτάσει στην Μεσόγειο, ενώ έχουν προγραμματιστεί διασκέψεις σε Πορτογαλία και Ισπανία για τις επόμενες μέρες.
As of today, the ‘Freedom Flotilla III‘ has reached the Mediterranean, with conferences planned in Portugal and Spain for the next few days.
Ανάμεσα στους συμμετέχοντες του Συνασπισμού “Στόλος της Ελευθερίας” είναι επίσης οι Ένα καράβι για την Γάζα Καναδά, Ένα Καράβι για την Γάζα Ελλάδας, Στόλος Ελευθερίας Ιταλίας, Συμμαχία Αλληλεγγύης για την Παλαιστίνη Νοτίου Αφρικής, Ένα Καράβι για την Γάζα Ισπανίας και το Ίδρυμα Ανθρωπιστικής Αρωγής (IHH) της Τουρκίας.
Participants in the Freedom Flotilla Coalition also include Canadian Boat to Gaza, Greece Ship to Gaza, Freedom Flotilla Italia, South Africa Palestine Solidarity Alliance, Spain Rumbo a Gaza and Turkey's Humanitarian Relief Foundation (IHH).
Το Ισραήλ κρατά το λιμάνι της Γάζας αποκλεισμένο, ένα λιμάνι που ήταν το κύριο σημείο σύνδεσης με τον κόσμο.
Israel keeps the port of Gaza closed, which used to be the main point of connection to the world #Justice4Freedom https://t.co/8IlmpBVOXn
Στο πιο πρόσφατα δημοσιευμένο τους video, από την Λισαβόνα της Πορτογαλίας, ο Συνασπισμός “Στόλος της Ελευθερίας” εξήγησε το ιστορικό υπόβαθρο πίσω από τον σκοπό του:
In their most recent video update, from Lisbon, Portugal, the Freedom Flotilla Coalition explained the historical context behind their cause:
Θα ήθελα να παραθέσω μια μικρή ιστορική αναδρομή του έργου της Σουηδικής Υπηρεσίας Διεθνούς Αλληλεγγύης.
I want to give a short history of the Swedish International Solidarity work.
Ξεκίνησε εδώ, (Λισαβόνα) κατά την διάρκεια του πολέμου εναντίον των φασιστών.
It actually started here [Lisbon] during the war against the fascists.
500 Σουηδοί δήλωσαν εθελοντές στις Διεθνείς Ταξιαρχίες για να πολεμήσουν τον Φράνκο.
500 Swedish people volunteered in the International Brigades to fight Franco.
Οι περισσότεροι από αυτούς, 350 μαχητές, ήταν ναυτικοί.
Most of them, 350 of these fighters, were sailors.
Ως Σουηδός ναυτικός, είμαι περήφανος που συνεχίζω αυτή την κληρονομιά.
And as a Swedish sailor, I am proud to carry on this legacy.
Άλλα μέλη μοιράστηκαν τις σκέψεις τους για την τρέχουσα κατάσταση στην Γάζα και τις ελπίδες τους ότι η πολιορκία θα σπάσει:
Other members gave their thoughts on the current situation in Gaza and their hopes for breaking the siege.
- Ο κόσμος θυμάται την Γάζα μόνο σε περιόδους πολέμου.
- The people only remember Gaza when there is a war.
Και όταν ο πόλεμος τελειώσει όλοι με τηλεφωνούν και μου λένε “συγχαρητήρια, ο πόλεμος τελείωσε, έχετε ειρήνη.”
And when the war ends everyone calls me and says “congrats, the war is finished, you are in peace.
Αλλά δεν υπάρχει καμία ειρήνη όταν τελειώνει ο πόλεμος.
But there is no peace when the war ends.
Τότε είναι που ο πραγματικός πόλεμος ξεκινάει.
The real war starts.
- Ρωτάμε: Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για τους ψαράδες της Γάζας; Τους πυροβολούν, τους τραυματίζουν σοβαρά και κάποιες φορές τους σκοτώνουν.
- We ask: Why doesn't anyone care for the fishermen in Gaza? They get shot at, seriously harmed, and sometimes killed.
- Αν καταφέρουμε να σπάσουμε την πολιορκία της Γάζας, νομίζω ότι μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
- If we succeed to break the siege of Gaza, I think it's possible to do anything.
- Είναι προφανές ότι το Ισραήλ θα χρησιμοποιήσει όλες του τις δυνάμεις για να σταματήσει την είσοδο του πλοίου.
- It's obvious that Israel will use all its power to stop the boat from entering.
- Δεν θα παραδώσουμε το πλοίο μας στους Ισραηλινούς.
- We will not give away our boat to the Israelis.
Δεν θα παραδώσουμε το πλοίο μας σε στρατιώτες σε διεθνή ύδατα.
We will not give away our boat to soldiers on international waters.
Είναι δικαίωμά μου.
It's my right.
Για την ακρίβεια, έχω κάθε δικαίωμα να υπερασπιστώ το πλοίο μου, αλλά θα το κάνουμε με μη βίαιο τρόπο.
Actually, I have a strong right to defend my boat, but we will do this in a non-violent way.
- ¨Ήταν θαυμάσια νέα για μας ότι η “Marianne” πιάνει λιμάνι τώρα στην Πορτογαλία και μπορεί να μεταφέρει αυτό το μήνυμα αλληλεγγύης και φιλίας από όλο τον λαό της Πορτογαλίας.
- It was great news for us that ‘Marianne' is coming to shore right now in Portugal and can take this message of solidarity and friendship from all the Portuguese people.
Η “Marianne” σπάει τα κύματα και μεις στην Πορτογαλία συνεχίζουμε τον αγώνα στα κοινοβούλια, στα σχολεία, στους χώρους εργασίας, στους δρόμους, για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο για το τι συμβαίνει στην Παλαιστίνη.
Marianne is breaking the waves and we in Portugal keep the work in parliaments, in the schools, in the work places، on the streets, just to raise awareness about what's going on in Palestine.
O Bob Lovelace, Καναδός εκπρόσωπος του Συνασπισμού “Στόλος της Ελευθερίας”, έγραψε για την ιστοσελίδα Canadian Voice of Women for Peace σχετικά με τις ελπίδες του για τον συνασπισμό:
Bob Lovelace, Canadian delegate to the Freedom Flotilla Coalition, wrote for Canadian Voice of Women for Peace‘s website on his hopes for this coalition:
Μαζί με το BDS, ο Στόλος της Ελευθερίας στην Γάζα αποτελεί έμπνευση και μια αποτελεσματική δράση που αναζητά δικαιοσύνη στην Παλαιστίνη.
Along with BDS, the Freedom Flotilla to Gaza stands as an inspiration and an effective action seeking justice for Palestine.
Κόντρα σε κάθε πιθανότητα, και οι δύο καμπάνιες συνεχίζουν να θριαμβεύουν, κάποιες φορές λίγο, άλλες πολύ, αλλά πάντα κρατώντας την φλόγα της δικαιοσύνης και της ελευθερίας ζωντανή για την Παλαιστίνη.
Against incredible odds both campaigns continue to triumph; sometimes small, sometimes large but always keeping the flame of justice and freedom for Palestine alive.
Παρά το πολιτικό ή υλικό σαμποτάζ από το Ισραήλ ή τις διεθνείς δυνάμεις, συνεχίζουν να ηγούνται της πορείας και να καλούν τον κόσμο σε αξιόπιστη, αποτελεσματικά μη-βίαιη δράση και αλληλεγγύη με την Παλαιστίνη.
Despite political or material sabotage by Israel or international forces, they continue to lead the way and enrol people the world over to the side of credible, effective non-violent action and solidarity with Palestine.
Ύστερα από πολλές εγκληματικές ενέργειες της κρατικής πειρατείας σε ανοιχτή θάλασσα, σαμποτάζ σε διεθνή λιμάνια, φυλακίσεων, ακόμα και θανατηφόρες επιθέσεις εναντίων αμάχων, ο Στόλος της Ελευθερίας παραμένει ζωντανός και πιο αποφασιστικός από ποτέ.
After many criminal acts of state piracy in open sea, sabotage in international ports, imprisonment and even outright deadly assault on civilians, the Freedom Flotilla remains alive and is ever resilient.
Gaza Ark Exhibition Αφίσα 2015
Gaza Ark Exhibition 2015 Poster
Έχουν προγραμματιστεί πολλές δραστηριότητες στην Γάζα εν μέσω προσμονής της άφιξης του Στόλου της Ελευθερίας, όπως η “Έκθεση Κιβωτός της Γάζας“, μια έκθεση παλαιστινιακών προϊόντων που ελπίζει σε εξαγωγή τους μέσω του Στόλου της Ελευθερίας III.
There are many activities planned in Gaza in anticipation of the Freedom Flotilla's arrival such as the “Gaza Ark Exhibition“, an exhibition of Palestinian products hoped to be exported by the Freedom Flotilla III.
Σε επίσημη δήλωση στις 5 Ιουνίου εξήγησαν πως:
In a formal statement, dated June 5, they explained:
Όταν η Κιβωτός της Γάζας καταστράφηκε κατά την περσινή επίθεση του Ισραήλ εναντίον της Γάζας, όλοι μας χάσαμε ένα πλοίο που στόχευε να σπάσει τον αποκλεισμό “εκ των έσω”.
When Gaza's Ark was destroyed during last year's attack on Gaza by Israel, we all lost a boat intended to break the blockade “from the inside out”.
Αλλά ο σκοπός μας να βοηθήσουμε να χτιστεί μια κυρίαρχη παλαιστινιακή οικονομία βασισμένη στην ελευθερία διακίνησης, δεν έχει αλλάξει.
But our goal of helping to build a sovereign Palestinian economy based on freedom of movement has not changed.
Παλαιστινιακά προϊόντα από την Γάζα και την Δυτική Όχθη θα εξάγονταν όχι μόνο ως μια συμβολική ώθηση για την παλαιστινιακή οικονομία, αλλά για να δείξουν στον κόσμο την εργατική δουλειά των τεχνιτών και των αγροτών που συνεχίζουν να αγωνίζονται ενάντια στις συντριπτικές πιθανότητες κατοχής, τον οικονομικό στραγγαλισμό και τον πόλεμο.
Palestinian products from both Gaza and the West Bank were to be exported not only as a symbolic stimulus to the Palestinian economy but to show the world the industrious work of craftspeople and farmers who continue to struggle against the overwhelming odds of occupation, economic strangulation and war.
Η Sameera Qarmout, μία εκ των οργανισμών των παραγωγών της έκθεσης, εξέφρασε τις ελπίδες της ότι θα μπορέσει να πουλήσει τα αγαθά αυτή την φορά:
Sameera Qarmout, from one of the producers' organizations at the exhibit, expressed her hopes that she would be able to sell her goods this time:
Πριν την επίθεση είχαμε την ελπίδα ότι τα κεντήματα μας θα εξάγονταν στο εξωτερικό μέσω της Κιβωτός της Γάζας. Ο ερχομός του Στόλου της Ελευθερίας ΙΙΙ μας έχει δώσει ένα φως νέας ελπίδας ότι τα προϊόντα μας θα μπορέσουν να διατεθούν πάλι στις παγκόσμιες αγορές.
Before it was attacked, we had the hope that our embroideries would be exported aboard Gaza's Ark. The coming Freedom Flotilla III has given us a light of new hope that our products will still be made available to world markets.
Η έκθεση περιλαμβάνει αγαθά από Παλαιστίνιους παραγωγούς στη Γάζα, καθώς και αγαθά από τους παραγωγούς της Δυτικής Όχθης, τα οποία κατέφθασαν στη Γάζα παρά τους περιορισμούς του ισραηλινού κατακτητή: κεντήματα, ξυλόγλυπτα και ελαιόλαδο.
The exhibit includes goods from Palestinian producers in Gaza as well as goods from West Bank producers that reached Gaza in spite of the Israeli Occupier's restrictions: embroidery, wood carvings and olive oil.
Υπήρξαν αρκετές προσπάθειες να σπάσει η πολιορκία της Γάζας μεταξύ του 2008 και 2010, και τα πλοία είχαν αξιόλογους συμμετέχοντες όπως η βραβευμένη με Νόμπελ Ειρήνης το 1976 Mairead Corrigan, το μέλος του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου Mustafa Barghouti, η Ιρλανδή ακτιβίστρια ειρήνης Caoimhe Butterly, το μέλος του αμερικάνικου κογκρέσου Cynthia McKinney, η συγγραφέας Alice Walker, η επιζών του Ολοκαυτώματος Hedy Epstein, καθώς επίσης και διεθνείς δημοσιογράφοι και γιατροί και αρκετά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από διάφορες παρατάξεις.
There have been several attempts to break the siege on Gaza between 2008 and 2010 and the boats have had such participants as 1976 Nobel Peace Prize winner Mairead Corrigan, Palestinian Legislative Council member Mustafa Barghouti, Irish peace activist Caoimhe Butterly, US congresswoman Cynthia McKinney, author Alice Walker, Holocaust survivor Hedy Epstein as well as international journalists and doctors and several EU parliamentarians from a variety of political parties.
Η προσπάθεια αυτή σηματοδοτεί τα πέντε χρόνια από την θανατηφόρα επιδρομή του Ισραήλ στο Μαβί Μαρμαρά το 2010.
This attempt will mark five years since Israel's deadly raid on the Mavi Marmara in 2010.
Η επιδρομή οδήγησε στον θάνατο εννέα ακτιβιστών από το Κίνημα “Ελευθερώστε την Γάζα” και το Τουρκικό Ίδρυμα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Ελευθερία και την Ανθρωπιστική Αρωγή (İHH).
The raid resulted in the death of nine activists from the Free Gaza Movement and the Turkish Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief (İHH).
Κάποια από τα σημερινά μέλη του στόλου, όπως ο Kevin Knish, ήταν παρόντες και στο Μαβί Μαρμαρά.
Some of the current flotilla's members, such as Kevin Knish, were on the Mavi Marmara.
Το Ισραήλ πρέπει να λογοδοτήσει για τα Εγκλήματα Κατά της Ανθρωπότητας.
Israel needs to be judged for Crimes Against Humanity.
Θα συνεχίσουμε να σαλπάρουμε μέχρι αυτό να συμβεί.
We will keep on sailing until that happens.
Ο Συνασπισμός ενημερώνει για τις εξελίξεις του μέσω του λογαριασμού του στο Twitter και της σελίδας του στο Facebook, καθώς και μέσω της επίσημης ιστοσελίδας του.
The coalition is updating about its whereabouts through its Twitter account and Facebook page as well as on their official website.
Μπορείτε επίσης να ενημερώνεστε για τις εξελίξεις και στο Global Voices Checkdesk.
You can also follow our updates on Global Voices Checkdesk.
Το Wikileaks δημοσιεύει 500.000 έγγραφα που η Σαουδική Κυβέρνηση θέλει να κρατήσει κρυφά από τους πολίτες της
WikiLeaks to Publish 500,000 Leaked Documents the Saudi Government Doesn't Want its Citizens to See
Το Wikileaks ξεκίνησε να δημοσιεύει περισσότερα από μισό εκατομμύριο έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας, μεταξύ των οποίων άκρως απόρρητες πληροφορίες, για τις οποίες η Σαουδική κυβέρνηση είχε προειδοποιήσει τους πολίτες της ούτε να ανταλλάξουν ούτε να έχουν πρόσβαση σε αυτές
WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access
Το Wikileaks ξεκίνησε να δημοσιεύει περισσότερα από μισό εκατομμύριο έγγραφα που διέρρευσαν [en] από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας.
WikiLeaks has started publishing more than half a million leaked documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs.
Διαδικτυακά βρίσκονται ήδη σύνολο 61.000 έγγραφα στα αραβικά, δημιουργώντας έναν πλούσιο σωρό πληροφοριών για τη μυστική αλληλογραφία στα παρασκήνια των διαύλων εξουσίας της Σαουδικής Αραβίας.
A total of 61,000 documents, in Arabic, are already online, creating a rich fodder of information on the secret correspondence behind the scenes in the Saudi corridors of power.
Οι Σαουδάραβες ωστόσο έχουν προειδοποιηθεί να μην πλησιάσουν καν τα έγγραφα που διέρρευσαν ούτε να τα κοινοποιήσουν ούτε να τα πιστέψουν.
Saudis are, however, being warned from going anywhere near the leaked documents, sharing them or believing their contents.
Η σωρεία πληροφοριών, επονομαζόμενη Saudi Cables, αποκαλύπτουν μυστικές επικοινωνίες από Πρεσβείες της Σαουδικής Αραβίας, καθώς και “Άκρως Απόρρητες” έρευνες από άλλους κρατικούς θεσμούς, μεταξύ των οποίων το Υπουργείο Εσωτερικών και η Γενική Υπηρεσία Πληροφοριών του Βασιλείου, σύμφωνα με δελτίο τύπου της αποκαλυπτικής ιστοσελίδας.
The information dump, dubbed the Saudi Cables, reveal secret communications from Saudi embassies, as well as “top secret” reports from other Saudi state institutions, including the Ministry of Interior and the Kingdom's General Intelligence Services, according to a press release made by the whistle-blowing site.
Η μαζική σωρεία δεδομένων περιλαμβάνει επίσης ένα μεγάλο αριθμό email μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών και ξένων σωμάτων.
The massive cache of data also contains a large number of email communications between the Ministry of Foreign Affairs and foreign entities.
Τα Saudi Cables θα δημοσιεύονται σε δόσεις ανά δεκάδες χιλιάδες έγγραφα μες στις επόμενες εβδομάδες.
The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks.
Σήμερα, το WikiLeaks δημοσιεύει ως πρώτη δόση περίπου 70.000 έγγραφα”.
Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche.
Ο Julian Assange του WikiLeaks ανέφερε:
Julian Assange, WikiLeaks publisher, said:
Τα Saudi Cables αποκαλύπτουν ένα ολοένα και αυξανόμενα μυστικοπαθές δικτατορικό καθεστώς γεμάτο σφάλματα, που όχι μόνο γιόρτασε τον 100ό του αποκεφαλισμό φέτος, αλλά έχει γίνει πλέον και απειλή για τις γείτονες χώρες και τον εαυτό του.
The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself.
Διαβάστε επίσης: Εξαγορά Σιωπής: Πώς το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας ελέγχει τα αραβικά ΜΜΕ [στα αγγλικά]
Also Read: Buying Silence: How the Saudi Foreign Ministry Controls Arab media
Όπως ήταν αναμενόμενο, η Σαουδική κυβέρνηση δεν είναι ευχαριστημένη και συμβούλεψε τους πολίτες της να αγνοήσουν τα έγγραφα, χαρακτηρίζοντάς τα ως κακόηθες έργο “των εχθρών του έθνους”.
Understandably, the Saudi government is not pleased and has reached out to its citizens to ignore the cache, waving it off as the malicious work of “enemies of the nation.”
Σε δυο ξεχωριστά tweets, το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας προειδοποιεί τους πολίτες του να αποφύγουν την πρόσβαση στα έγγραφα που διέρρευσαν.
In two separate tweets, the Saudi Ministry of Foreign Affairs warns its citizens not to access the leaks. It's first tweet reads:
Το πρώτο λέει:
Dear Aware Citizen,
Αγαπητέ Γνωστικέ Πολίτη, Μην διαδώσεις κανένα έγγραφο που μπορεί να είναι πλαστό και θα βοηθήσει τους εχθρούς του κράτους να επιτύχουν τους σκοπούς τους
Don't spread any documents that may be forged and which will help the enemies of the state achieve their goals
Ακόλουθο tweet, λίγα λεπτά αργότερα, αναπτύσσεται περαιτέρω:
A follow up tweet, a few minutes later, elaborates:
Αγαπητέ Γνωστικέ Πολίτη, απόφυγε την πρόσβαση σε ιστοσελίδες για να δεις έγγραφα ή πληροφορίες που έχουν διαρρεύσει, οι οποίες μπορεί να είναι κατασκευασμένες με σκοπό να βλάψουν την εθνική ασφάλεια.
Avoid entering any websites with the aim of accessing documents or leaked information, which may be fabricated, with the goal of harming national security.
Αν και τα tweets, τα οποία αναπαράχθηκαν λίγες χιλιάδες φορές, δεν αναφέρουν τα Saudi Cables, οι διαδικτυακοί χρήστες στο Twitter γρήγορα έπιασαν το υπονοούμενο.
Although the tweets, which have been retweeted a few thousand times, fail to mention the Saudi Cables, netizens on Twitter were quick to pick up on the cue.
Πολλοί μοιράστηκαν τις προειδοποιήσεις του υπουργείου συνοδευόμενες από σχόλια, όπως αυτό παρακάτω ενός χρήστη του Twitter, που σημειώνει:
Many shared screenshots of the ministry warnings with comments, like this Twitter user, who notes:
Αγαπητέ Πολίτη, Η κυβέρνησή σου έχει μπλέξει άσχημα και περιμένει από εσένα, όπως συνήθως, να είσαι ένα πειθήνιο γαϊδούρι και να μην βγάλεις κι άλλο τα άπλυτά της στη φόρα.
Dear Citizen, Your government is in deep trouble and expects you, as usual, to be an obedient donkey and not spread its dirty laundry.
Χρησιμοποιώντας αστείο τόνο και αναφερόμενη στους συμπατριώτες της ως “γνωστικούς πολίτες”, η blogger από τη Σαουδική Αραβία Hala Aldoseri απορεί ποια η σοφία στο να απαγορεύεις στους Σαουδάραβες να έχουν πρόσβαση στα έγγραφα που διέρρευσαν:
Using tongue-in-cheek humor and describing her fellow Saudis as “aware citizens,” Saudi blogger Hala Aldoseri wonders what the wisdom behind banning Saudis from accessing the leaks is: What is the wisdom behind banning accessing?
Ποια η σοφία στο να απαγορεύεται η πρόσβαση; Επιτρέπεται στον υπόλοιπο κόσμο και είναι επιβλαβές (haram, θρησκευτικά απαγορευμένο) στον γνωστικό πολίτη;
Is it permissible for the rest of the world and haram (religiously banned) on the aware citizen? In a follow up tweet, she explains:
Σε επόμενο tweet, εξηγεί:
What will the WikiLeaks leaks tell us more than we know?
Τι θα μας πουν παραπάνω οι διαρροές του Wikileaks από αυτά που ξέρουμε ήδη; Για το ρόλο των χρημάτων στη διασφάλιση συμμαχιών, για την ανησυχία περί Ιράν και Σουνιτών ή μήπως για τα τρέχοντα έξοδα των κυβερνώντων;
About the role of money in securing allegiance, or the concern over Iran and Sunnis, or the running expenses of those in power? Read our special coverage: WikiLeaks Reveals the #SaudiCables
To Ιράν κατέχει εξέχουσα θέση στα τελευταία WikiLeaks από τη Σαουδική Αραβία
Iran Features Heavily in the Latest WikiLeaks From Saudi Arabia
Το Ιράν και η Σαουδική Αραβία έχουν μακράν προκαλέσει αλλήλους για την γεωπολιτική επιρροή στο χάρτη της περιοχής. Το πιο πρόσφατο γεγονός ήταν ο “πόλεμος δι' αντιπροσώπων” στην Υεμένη.
Iran and Saudi Arabia have long challenged each other for geopolitical influence in the region, most recently during the ‘proxy war' in Yemen.
Φωτογραφία: Wikimedia
Wikimedia image.
Η νέα συλλογή του Wikileaks από έγγραφα του Υπουργείου Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας [en] μιλούν για μια ενασχόληση με το γειτονικό αντίπαλο Ιράν.
The new trove of WikiLeaks covering documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs speak to a preoccupation with their regional rival Iran.
Μέχρι στιγμής, 23 έγγραφα της συλλογής είναι ημερήσιες συνόψεις του Υπουργείο σχετικά με το Ιράν.
So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran.
Η πιο ενθουσιώδης ανακάλυψη στα #SaudiCables μέχρι στιγμής είναι οι 23 ημερήσιες καλύψεις για το Ιράν από το 2006, 2010 και 2011
Most fascinating find of #SaudiCables so far are the 23 Iran Daily Briefs (‘تقرير ايران اليومي') from '06, '10, '11 https://t.co/T3DRHhL3X0
Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης επίσης πρόσεξαν την έγνοια για το Ιράν στα διπλωματικά έγγραφα.
- Mahsa Alimardani (@maasalan) June 20, 2015 Social media users have also noted the focus on Iran in the cables.
Από τα 60.000 έγγραφα που έχουν διαρρεύσει μέχρι στιγμής, περίπου τα 1.500 αναφέρουν “Ιράν” ή “ιρανικός/Ιρανός” στα αγγλικά και στα αραβικά.
Of the 60,000 documents leaked so far, around 1,500 reference Iran or Iranian in English and Arabic.
Καθώς προκύπτει περισσότερη ανάλυση των εγγράφων, γίνονται εμφανείς οι ιδιαίτερες ανησυχίες του Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το Ιράν.
As more analysis of the documents emerge, the Foreign Ministry's specific concerns in relation to Iran become apparent.
Το έγγραφο αυτό δείχνει ανησυχία της Σαουδικής Αραβίας για ένα τοπικό ιρανικό jet fighter
This leaked document shows #Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter #SaudiCables #Iran pic.twitter.com/y73oVm4A6W - Darius Caspian (@DariusCaspian) June 20, 2015
Το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας υποψιαζόταν σχέσεις Ιράν και Αιγύπτου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μόρσι
#KSA was suspicious of #Iran #Egypt relationship during #Morsi presidency #SaudiCables #Saudileaks pic.twitter.com/CjYzaQBZQL - Hassan Ridha (@sayed_ridha) June 20, 2015
Τα #SaudiCables δείχνουν υπερβολική ψύχωση της Σαουδικής Αραβίας σχετικά με το Ιράν και τους Σιίτες.
#SaudiCables show overwhelming obsession of #SaudiArabia with regards to #Iran and Shiism. https://t.co/9gHrITV3HQ - Victor J.