natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keyti: Ακολούθησα την τυπική πορεία ενός μέσου παιδιού από τη Σενεγάλη: δημοτικό, λύκειο και μετά το απολυτήριο 3 χρόνια σπουδές στις γλώσσες στο Πανεπιστήμιο Gaston Berger του Σεν Λουί, που τελικά εγκατέλειψα για να αφιερωθώ αποκλειστικά στη μουσική.
Keyti : I had the typical education of the average Senegalese child: elementary school, secondary school, the BAC, then three years studying languages at L'Université Gaston Berger de Saint-Louis which I ended up leaving to dedicate myself 100% to music.
Xuman : Ήμουν λυκειόπαιδο.
Xuman : I went to secondary school.
GV: Πώς φτάσατε εδώ;
GV : How did you end up here?
Keyti: Αρχικά, ήταν το πάθος για την γραφή και τη μουσική και μετά ήρθε η ραπ.
Keyti : First of all, out of passion for writing and for music, and then rap came into my life.
Xuman: Έγραφα ποιήματα και μου άρεσε το break dance.
Xuman : I used to write poems and I loved breakdancing.
Ο συνδυασμός των δύο με οδήγησε στη ραπ.
The combination of the two is what led me to rap.
GV: Με τι ασχοληθήκατε νωρίτερα;
GV : What did you do prior to this project ?
Keyti: Έβγαλα δύο άλμπουμ (το 1998 και το 2001) με το παλιό μου συγκρότημα, τους Rapadio, πριν κυκλοφορήσω ένα σόλο άλμπουμ το 2003.
Keyti : I did two albums (in 1998 and 2001) with my former group the Rapadio before I launched my solo career in 2003.
Μετά έκανα ένα ακόμη άλμπουμ με τους Dakar All Stars, μια συλλογική δουλειά με τρεις ακόμη καλλιτέχνες.
Then, I made another album with the Dakar All Stars, a collective with 3 other artists.
Συμμετείχα επίσης σε ένα άλμπουμ (Εκπληκτικές Ιστορίες από τα Παιδιά του Poto-Poto) με 16 καλλιτέχνες της Δυτικής Αφρικής (απ'όπου κι ο Xuman) για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού στην Αφρική.
I also took part in an album (Histoires Extraordinaires des Enfants du Poto-Poto) with 16 artists from West Africa (which Xuman was also a part of) to promote the rights of the child in Africa.
Xuman: Συμμετείχα σε 7 άλμπουμ από τα οποία τα 5 ήταν με το συγκρότημά μου Pee Froiss.
Xuman I made 7 albums, including 5 with my group Pee Froiss.
GV: Εκτός από τη ραπ, με τι άλλο ασχολείστε;
GV : What do you do outside of rap music?
Keyti: Οι υπόλοιπες δραστηριότητές μου περιστρέφονται κυρίως γύρω από τη ραπ, τη μουσική.
Keyti : My other activities basically revolve around rap, around music.
Το 2010 για παράδειγμα γύρισα ένα ντοκιμαντέρ 26 λεπτών σχετικό με την σενεγαλέζικη ραπ που ονομαζόταν 100% hip-hop.
In 2010, for example, I produced a 26 min documentary on Senegalese hip hop called 100% hip-hop.
Εκτός από αυτό συμμετέχω σε κοινωνικά πρότζεκτ όπως σε συγγραφικές ομάδες και ομάδες μουσικής που παράγεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών στις φυλακές του Ντακάρ.
Outside of that I take part in social projects like online writing workshops and music workshops in Dakar prisons.
Xuman: κάνω ραδιόφωνο, τηλεόραση και είμαι και DJ
Xuman : I do radio, television and I'm a DJ.
GV: Για ποιο λόγο αυτό το πρότζεκτ;
GV : Why this project?
Keyti: Εγώ το κάνω κατ'αρχήν γιατί με διασκεδάζει και γιατί θέλω να αποδείξω πως η ραπ μπορεί κάλλιστα να μεταδώσει χιούμορ, όσο μάλιστα σκέφτομαι αυτή την εικόνα του σοβαρού ράπερ της Σενεγάλης.
Keyti : I do this first and foremost for my own enjoyment and to prove that rap can also bring humour, since I have this image of a serious rapper in Senegal.
Πρέπει επίσης να πω πως είμαι παθιασμένος με τα νέα και με την ευκαιρία αυτή έχει βρεθεί ένας τρόπος να αναμασώ όλες τις ειδήσεις που συναντώ, με τον δικό μου τρόπο, με πολλή ελευθερία στο λόγο και τις αναλύσεις.
I also have to say that I' m a news addict and it's also a way for me to regurgitate all the news I come across, in my own way, with a whole lot of freedom in the language I use and the analysis.
Xuman: Για να μεταδώσω τη δική μας, διαφορετική εκδοχή της επικαιρότητας από αυτή που επιβάλλουν κάποια Μέσα.
Xuman : To give our version of events, different than the one that is imposed by certain parts of the media.
GV: Ποιος σας ενέπνευσε; Πώς δημιουργήθηκε η ιδέα;
GV : What inspired you? Where did you get the idea from?
Keyti: Ο Xuman είχε αρχικά την ιδέα.
Keyti : Xuman came up with the idea.
Μου μίλησε γι' αυτήν, την βρήκα ενδιαφέρουσα και θέλησα να αρπάξω την ευκαιρία.
He spoke to me about it, I found it interesting and I felt like taking up the challenge.
Xuman: Το γεγονός ότι έχω κάνει ραδιόφωνο για καιρό και επίσης να κερδίσω το στοίχημα να κολλήσω στην επικαιρότητα και να την κάνω μουσική… η ιδέα ήταν εκεί ήδη εδώ και λίγο καιρό, έπρεπε απλώς να βρεθούν τα τεχνικά μέσα για να πραγματοποιηθεί.
Xuman : The fact of having done radio for a while and also taking up the challenge of sticking to reality, and doing that in music… I actually had the idea for a minute, it was just a question of having the technical means to make it happen.
GV: Πόσος καιρός πέρασε μεταξύ της πρώτης ιδέας και της πρώτης εκπομπής;
GV : How much time was there between the idea and the first show?
Χρειάστηκαν 4 μήνες να στήσουμε τον πιλότο και άλλοι 4 μέχρι να βρεθεί τηλεοπτικό κανάλι που να δείξει ενδιαφέρον για το πρότζεκτ.
It took about 4 months to get the pilot done and then another 4 before a TV station got interested in the project.
Μέσα από ποιο κανάλι μεταδίδετε;
What station are you on?
Το 2STV (ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι. κάθε Παρασκευή βράδυ μετά τις παραδοσιακές τηλεοπτικές και μετά, την επόμενη μέρα, διαθέσιμοι στο YouTube).
La 2STV (a private television channel. Every Friday night after the traditional news, and then available the next day on YouTube).
GV: Πώς πετύχατε την πρώτη σας εκπομπή;
GV : How did you make the first episode happen ?
Ο συνέταιρός μας το Level Studio πρότεινε τον πιλότο στον διευθυντή του προγράμματος που αμέσως αγάπησε την ιδέα.
Our partner Level Studio proposed the pilot episode to the director of programming. He liked the concept right away.
GV: Ποια προβλήματα αντιμετωπίσατε;
GV : What problems did you encounter?
Να έχουμε μια ικανή ομάδα έτσι ώστε η αρχική ιδέα να μεταφραστεί σε εικόνες.
Getting the right team together so that the original idea could come across visually.
Ήταν σημαντικό για μας το αποτέλεσμα να είναι αξιόπιστο, ειδικά στον τομέα των γραφικών και του βίντεο.
It was important to us for the end product to be credible, especially on the visual production and video level.
Καθυστέρησε λοιπόν για λίγο καιρό μέχρι να βρούμε το Level Studio, που θέλησε κι αυτό να μας ακολουθήσει στην περιπέτεια.
Because of that, it took some time before we found Level Studio who wanted to ride with us on this adventure.
GV : Σε τι κοινό απευθύνεστε;
GV : Who is your audience?
Keyti : Καταρχάς τους νεότερους, καθώς η εκπομπή είναι σε ραπ, μουσική σύγχρονή τους, αλλά κυρίως σε όλους όσοι θέλουν την τόλμη, επικαιρότητα χωρίς ξύλινη γλώσσα.
Keyti : The younger viewers first and foremost because the news is done in rap, which is a musical style of their times, but above all, all those who want to see some impertinence, to see current issues get covered without ‘news speak'.
Xuman : Και τέλος όλους όσοι δεν παρακολουθούν την επικαιρότητα, αλλά προτιμάνε να ακούνε μουσική.
Xuman : And finally, all the people who don't pay attention to the news but who prefer to listen to music.
GV: Πού στοχεύετε;
GV : What is your goal?
Κατ' αρχήν να διασκεδάσουμε το κοινό αλλά και να ξεπεράσουμε τα στεγανά και να απελευθερώσουμε περισσότερο τον λόγο των καλλιτεχνών στην Σενεγάλη, από όποιο χώρο κι αν προέρχονται.
To have fun first of all, but also to overcome barriers and liberate the discourse of artists in Senegal, in every domain.
Να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε σιγά-σιγά την πολιτική, τα κοινωνικά και θρησκευτικά βάρη και να πούμε τα πράγματα όπως τα αντιλαμβανόμαστε.
So that we can free ourselves of politics, social and religious pressure, bit by bit, and say what we really think. GV : How was it received?
GV: Ποια ήταν η υποδοχή; Είχατε κοινό;
Did you have a good audience?
Keyti: Γενικά νομίζω πως η υποδοχή ήταν καλή.
Keyti : Overall, I think that there's been a good reception.
Υπάρχουν πάντα πράγματα προς τελειοποίηση και επίσης δεχτήκαμε και κριτικές για τα πράγματα αυτά.
There's always things which could be improved and of course we have had some criticism in relation to those things.
Xuman: Πολύ καλή γιατί έχουμε εμπειρία και είμαστε πειστικοί.
Xuman : Really good because we have a story and we're credible.
Μπορέσαμε να αγγίξουμε κοινό και πέρα από το hip-hop περιβάλλον.
We've been able to touch people beyond hip hop.
(Από την αρχική συντάκτρια του άρθρου: “Επιβεβαιώνω πως δεν ακούω ποτέ ραπ αλλά κόλλησα σε αυτή την εκπομπή και όπως δείχνουν τα νούμερα δεν είμαι η μόνη”).
(author's note: this I can confirm, I never listen to rap but I have been virtually glued to this news broadcast and judging from the number of views in just a few days, I'm not the only one).
GV: Ποιος είναι ο παραγωγός;
GV : Who produces the show?
Το πρότζεκτ αυτό είναι αυτοπαραγόμενο από την αρχή ως το τέλος.
This project is 100% self-produced.
Τα πρώτα νούμερα ωστόσο προκάλεσαν το ενδιαφέρον κάποιων επενδυτών και μελετούμε όλες τις προτάσεις, προκειμένου να διασφαλίσουμε κι εμείς την ελευθερία της έκφρασής μας στις επόμενες εκδοχές.
However, the first episodes caught the interest of certain investors and we look at all the propositions carefully to safeguard our freedom of expression in future editions.
Βλέπε επίσης το ρεπορτάζ d'Afrik.tv γύρω από το “journal rappé” (“Νέα που Ραπάρουν”).
See also the Afrik.tv report on the ‘News in Rap'.
Γαλλική Πολυνησία, μεταξύ δημοκρατίας και αποαποικιοποίησης;
A Thin Line Between Democracy and Independence in French Polynesia
Την Παρασκευή 17 Μαΐου 2013, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έθεσε [fr] ψήφισμα να συμπεριληφθεί στη λίστα των εδαφών προς αποαποικιοποίηση και η Γαλλική Πολυνησία.
The UN General Assembly placed French Polynesia [en] on the list of territories that should be decolonized in a resolution passed on May 17, 2013.
Το ψήφισμα παρουσίασαν, μεταξύ άλλων, και τρία κρατίδια του Ειρηνικού: οι Νήσοι Σολομώντος, το Ναούρου και το Τουβαλού, και υιοθετήθηκε ομόφωνα χωρίς ψηφοφορία και ερήμην της Γαλλίας, η οποία μποϊκόταρε τη συνεδρίαση, έχοντας πρώτα εξαντλήσει όλα τα πολιτικά [fr] και διπλωματικά [fr] μέσα, προκειμένου να εμποδίσει το ψήφισμα.
The resolution had been presented, among others, by three small Pacific states: The Solomon Islands, Nauru, and Tuvalu, and was adopted without a vote by consensus in the absence of France, which boycotted the session after exhausting all political and diplomatic means to prevent the vote.
Η καταχώρηση έγινε από τον πρόεδρο Όσκαρ Τεμαρού, υπέρμαχο της ανεξαρτησίας και ηττημένο στις τοπικές εκλογές, τι ειρωνεία, από τον σχεδόν ακατάλυτο Γκαστόν Φλος, που γλίτωσε από πολλές δικαστικές υποθέσεις, έναν αυτονομιστή στο πλαίσιο της γαλλικής δημοκρατίας και φίλο της “μητροπολιτικής δεξιάς”.
The listing was brought up to the UN by pro-independence former president Oscar Temaru [en], who was defeated meanwhile, not without some irony, in local presidential elections by now five-time President Flosse [en], who faces ongoing corruption charges.
Ανάγλυφος χάρτης της Γαλλικής Πολυνησίας από το Sardon στο Wikimedia Commons, άδεια GNU
Relief map of French Polynesia, by Sardon on Wikimedia Commons, GNU license
Το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών κατοχυρώνει “το αναφαίρετο δικαίωμα του λαού της Γαλλικής Πολυνησίας στον αυτοκαθορισμό και την ανεξαρτησία”, σύμφωνα με τη Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών και το άρθρο 73 [fr] περί των μη αυτόνομων κράτων.
The islands of French Polynesia, which have 274,000 inhabitants, are an overseas country of France endowed with rather broad autonomy, but France retains its sovereign powers, such as public security or international relations.
Καλεί επιπλέον τη γαλλική κυβέρνηση να “διευκολύνει και να επιταχύνει τις ενέργειες προς μια δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία αυτοκαθορισμού” για την Πολυνησία.
Some interesting maps can be found on the blog Histoire-Geo.
Την παρούσα στιγμή, η Γαλλική Πολυνησία (274.000 κάτοικοι) είναι μια συλλογικότητα προικισμένη με μεγάλη αυτονομία, αλλά η Γαλλία διατηρεί τα κυρίαρχα προνόμια, όπως την δημόσια ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις.
The UN resolution affirms “the inalienable right of the population of French Polynesia to self-determination and independence,” in accordance with the UN Charter and article 73 [en] on non-autonomous territories.
Σχετικά με το θέμα αυτό μπορεί κανείς να βρει πολύ ενδιαφέροντες χάρτες στο blog Histoire-Géo [fr].
It requests the French government “to facilitate rapid progress towards a fair and effective self-determination process” [en] in Polynesia.
Παρόμοια ψηφίσματα [en] στόχευαν στο παρελθόν στο Ηνωμένο Βασίλειο (Γιβραλτάρ, Νήσοι Φώκλαντ) ή στη Νέα Ζηλανδία, χωρίς όμως κανένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα και τακτικά χωρίς να λαμβάνονται υπόψιν οι χώρες.
Similar resolutions in the past have targeted New Zealand as well as the United Kingdom's ownership of Gibraltar and The Falklands without concrete results, the countries regularly disregarding them.
Το Γαλλικό υπουργείο εξωτερικών εξέφρασε τα παράπονά του [fr] μέσω του εκπροσώπου Τύπου:
The French Minister of Foreign Affairs, in a communique through his spokesperson, deplored:
μια καταφανής παρέμβαση, μια απόλυτη απουσία σεβασμού για τις δημοκρατικές επιλογές των κατοίκων της Πολυνησίας, μια εκτροπή από τους στόχους τους οποίους έθεσαν τα Ενωμένα Έθνη σχετικά με το θέμα της αποαποικιοποίησης.
a flagrant interference, a complete lack of respect for the democratic choices of the Polynesians, a diversion from the goals which the United Nations has set in the matter of decolonization.
(…) Στις 21 Απριλίου και έπειτα στις 5 Μαΐου, οι Πολυνήσιοι ψηφοφόροι ανανέωσαν, όπως κάθε πέντε χρόνια, το τοπικό τους Κοινοβούλιο.
(…) On April 21 and May 5, Polynesian voters re-elected their territorial assembly, as they do every five years.
Έδωσαν μια αδιαμφισβήτητη πλειοψηφία στους εκλεγμένους που στηρίζουν το παρόν καθεστώς αυτονομίας.
They gave an indisputable majority to those elected who are favorable to the current status of autonomy.
Πράγματι, το κόμμα του Γκαστόν Φλος έφτασε στην κορυφή στο δεύτερο γύρο των εκλογών για το τοπικό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου 2013 κι έλαβε 38 στις 57 έδρες προς πλήρωση.
In fact, Flosse's anti-independence party led the second round in the elections for the territorial assembly on May 6, 2013 and won 38 of the 57 seats available.
Ο Γκαστόν Φλος, μόλις επανεγκαταστάθηκε στην προεδρική του καρέκλα στην Πολυνησία, δε μάσησε τα λόγια του και δήλωσε [fr] σε ομιλία του που μεταδόθηκε ραδιοφωνικά [fr]:
Flosse, only just settled into the Polynesian presidential chair, hardly minced words when he declared in a broadcast speech:
Θα συνεχίζουμε να εναντιωνόμαστε στην απόφαση αυτή, ώσπου να ανασταλεί.
We will continue to speak out against this decision until it is reversed.
Ο ΟΗΕ είναι αυτός που επινόησε το δικαίωμα των εθνών για διάθεση των λαών παρά τη θέλησή τους.
The UN has invented the right of nations to make use of people against their will.
Δεν επιθυμούμε δικτατορία στη χώρα μας.
We do not want a dictatorship here.
Προεδρείο στο Παπετέ, Wikipedia, άδεια CC-BY-3.
Presidential Office in Papeete by Wikipedia license CC-BY-3.
0 Το Causeur λέει ειρωνικά [fr]:
0 On Causeur, a well known french collaborative blogging site, a user stated ironically:
Φαίνεται πως είναι τόσο πιο επιτακτική η ανάγκη οργάνωσης εδώ «μιας δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας αυτοπροσδιορισμού» όσο μια τέτοια ίδια οργάνωση ξεκίνησε ήδη εδώ το περασμένο Μάρτιο.
It seems all the more urgent to organize a “fair and effective self-determination process” than the one which already took place last March.
Στην ερώτηση «Επιθυμείτε οι Νήσοι Φώκλαντ να διατηρήσουν το ισχύον πολιτικό στάτους ως υπερπόντιο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου;», οι νησιώτες απάντησαν Ναι κατά 99,8%.
As to the question ”Would you like the Falkland Islands to keep their current political status as overseas territory of the United Kingdom?”
Ίσως αυτή να αποτελεί μια πολύ αδύναμη πλειοψηφία για πολλά απο τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, οργανισμός όπου για να είναι έγκυρη μια δημοσκόπηση πρέπει η ισχύουσα εξουσία να ξεπερνά τη μπάρα του 100% των εκφρασμένων φήφων.
99.8 percent of the islanders responded Yes. But perhaps that is too narrow a majority for many members of the UN, where a vote is valid only if the government in power receives more than 100 percent of the valid votes.
Στα κοινωνικά δίκτυα, οι αντιδράσεις υπήρξαν εξίσου επιδερμικές και οι χρήστες του Twitter ανταποδίδουν συμμετρικά στη Γαλλία τις ασυνέπειές της ως χώρα που υποτίθεται πως “δίνει μαθήματα”.
On social media, the issue was a thorny one, with some Twitter users reminding France that it doesn't always practice what it preaches.
Ο Michel Emka παραθέτει ένα άρθρο [fr] από την ιστοσελίδα europe-israël.com:
Michel Emka (@EmkaMichel) cited an article from europe-israel.com:
Ο ηγεμονικός Damien Lempereur επικαλείται την Παλαιστίνη [fr]:
Sovereigntist Damien Lempereur (@dlempereur) invoked Palestine:
@dlempereur: Και φυσικά η Γαλλική Πολυνησία μέσα στη λίστα των χωρών προς αποαποικιοποίηση σύμφωνα με τον ΟΗΕ, αλλά για τα εδάφη της Παλαιστίνης ούτε λόγος http://www.un.org/fr/decolonization/nonselfgovterritories.shtml …
@dlempereur: French Polynesia on the list of countries to decolonize but of course not the Palestinian territories http://www.un.org/fr/decolonization/nonselfgovterritories.shtml …
Το τρίγωνο της Πολυνησίας, από το Kahuroa, Wikimedia Commons - ελεύθερη αναπαραγωγ.
The Polynesian triangle, by Kahuroa on Wikimedia Commons - free reproduction.
5: η Γαλλική Πολυνησία
5 : French Polynesia
Το blog Zone Militaire, στην ιστοσελίδα opex360.com περιγράφει τα στρατηγικά διακυβεύματα της Πολυνησίας για τη Γαλλία [fr]:
The blog Zone Militaire, on opex360.com, described what is strategically at stake for France in Polynesia:
Η Γαλλική Πολυνησία προσφέρει στο ναυτικό τομέα της Γαλλίας γύρω στα 5.030.000 τ.χιλ.
French Polynesia brings some 5,030,000 square kilometers to the French maritime domain.
Προσφέρει επίσης στη Γαλλία μια πρώτης τάξεως στρατηγική θέση στον Ειρηνικό, περιοχή που τείνει να γίνεται ολοένα και πιο σημαντική, δεδομένου ότι γύρω από τον ωκεανό αυτό ζει σχεδόν ο μισός πληθυσμός της γης και σχεδόν όλες οι μεγάλες δυνάμεις είναι παρούσες εκεί πέρα.
It also gives France a prime strategic position in the Pacific, a region which tends to take on more and more importance given that around this ocean lives almost half the world population and almost all the great powers are present.
(…) Που επιπλέον σημαίνει, αν πιστέψουμε τα αποτελέσματα μιας έρευνας που έγινε το 2010 από μια ομάδα του Πανεπιστημίου του Τόκυο, πως η αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γαλλικής Πολυνησίας (ZEE) μπορεί να κρύβει υπεράκτια κοιτάσματα σπάνιας γης, απαραίτητα για την ηλεκτρονική βιομηχανία.
(…) What's more, if one believes the results of an exploration carried out in 2010 by a team from the University of Tokyo, the Exclusive Economic Zone [en] (EEZ) of French Polynesia conceals offshore deposits of rare earth metals, indispensable to the electronic industry.
Όμως, όπως εξηγεί η παρακάτω συζήτηση που δημοσιεύτηκε από το Rue 89 [fr], η απόφαση καταχώρησης “μπορεί να μελετηθεί υπό το πρίσμα της δριμείας οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής κρίσης που περνάει η περιοχή αυτή και της αδυναμίας της κυβέρνησης να συμβάλλει στη ρύθμισή της.”
But as this editorial published by Rue 89 explains, the decision to add French Polynesia to the list of countries for decolonization “can be examined in light of the very serious economic, social, and cultural crisis throughout this region, and the difficulty of the state to contribute to its resolution”:
(Υπό την διακυβέρνηση του υπέρμαχου της ανεξαρτησίας Τεμαρού) η Πολυνησία συνέχισε να βυθίζεται όχι στην ύφεση αλλά στην οικονομική πτώση, λαμβάνοντας υπόψη το παράξενο και εντελώς ανάρμοστο με τα σύγχρονα παγκόσμια οικονομικά δεδομένα μοντέλο της.
(Under the government of the independentist Temaru) Polynesia has continued to sink not into a recession, but rather into the economic depression, owing to its strange model totally unsuited to the current world economic order.
Βρισκόμαστε πράγματι μπροστά σε ένα είδος Ιανού, ενος δικέφαλου τέρατος, με το ένα κεφάλι άκρως φιλελεύθερο (απουσία φορολογίας εσόδων και επιδόματος ανεργίας) και το άλλο, άκρως παρεμβατικό (υπερτροφικό δημόσιο τομέα και προστατευτισμό).
We are, in effect, in the presence of a type of Janus, a two-headed monster, one ultraliberal (a lack of income tax and unemployment benefits) and the other ultra-interventionalist (overdeveloped public sector and protectionism).
Το κράτος (…) συνειδητοποίησε τελικά τη σοβαρότητα της κατάστασης.
The State (…) finally came to realize the gravity of the situation.
Αλλά το Παρίσι δεν διεθέτει καθόλου μεταρρυθμιστικούς μοχλούς, δεδομένου του στάτους της αυτονομίας. (…)
But Paris has barely any leverage for reform, owing to its autonomous status. (…)
Το παράδοξο είναι πως έχει εκλεγεί ο πατέρας του εν λόγω μοντέλου, προς ικανοποίηση φαίνεται κάποιων οικονομικών κύκλων, πεπεισμένων πως μπορούμε να επιστρέψουμε στον παλιό καλό καιρό.
The paradox is that it is the father of the model in question who was elected, to the satisfaction it seems of certain economic circles persuaded that one can return to the good old times.
Ο Γκαστόν Φλος συνειδητοποιεί το κρίσιμο της κατάστασης: το πρώτο μέτρο που ανήγγειλε ήταν η εφαρμογή της ασφάλισης ανέργων.
Gaston Flosse is aware of the gravity of the situation: the first measure he announced was the implementation of unemployment benefits.
Αυτός ο ευφυής άνθρωπος θα μπορούσε να γίνει ο Γκορμπατσόφ του ίδιου του του συστήματος; (…)
Will this intelligent man know how to be the Gorbatchev of his own system? (…)
Το Singapore Memory Project
Singapore Memory Project
Το Singapore Memory Project ξεκίνησε το 2011, με σκοπό τη δημιουργία ενός ιστορικού αρχείου της Σιγκαπούρης μέσω «της συλλογής και διατήρησης υλικού και της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτό».
Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims “to collect, preserve and provide access” to Singapore's history.
Επιπλέον, «το project αποσκοπεί στη δημιουργία μιας εθνικής συλλογής με υλικό από έντυπα, ηχητικά αρχεία αλλά και αρχεία βίντεο, προκειμένου να προχωρήσει στην ψηφιοποίησή τους και να τα καταστήσει διαθέσιμα για μελέτη και έρευνα».
Further, “it aims to build a national collection of content including print, audio and video to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research.”
Οι υπεύθυνοι του project ελπίζουν να έχουν συγκεντρώσει μέχρι το 2015 γύρω στα 5 εκατομμύρια αρχεία προσωπικών αναμνήσεων.
The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015.
Ταϊλανδέζα μοναχή περί εκτρώσεων και Βουδισμού
Thai Monk On Abortion and Buddhism
O Takato Mitsunaga από την ιστοσελίδα Prachatai παίρνει συνέντευξη [en] από την Bhikkhuni Dhammananda, φεμινίστρια και Βουδίστρια μοναχή, σχετικά με την εξάπλωση των εκτρώσεων στην Ταϊλάνδη.
Takato Mitsunaga of Prachatai interviews Bhikkhuni Dhammananda, a feminist and Buddhist monk, about the spread of abortion in Thailand.
Περίπου 300.000 περιστατικά εκτρώσεων έχουν καταγραφεί στην Ταϊλάνδη, όπου η πλειοψηφία ακολουθεί το Βουδισμό.
About 300,000 abortion cases are reported in Thailand where majority of people believes in Buddhism.
Η Bhikkhuni Dhammananda μίλησε για κάποιες λάθος αντιλήψεις σχετικά με το Βουδισμό και πώς αυτός σχετίζεται με την έκτρωση.
Bhikkhuni Dhammananda discussed some misconceptions about Buddhism and how it relates to abortion.
Ινδονησία: Μήπως πρέπει οι ξένοι ανταποκριτές να μάθουν μπαχάσα;
Should Foreign Reporters Learn Bahasa?
Ο DC Guy παρατηρεί [en] ότι οι περισσότεροι ξένοι ανταποκριτές στην Ινδονησία έχουν μικρή γνώση της τοπικής κατάστασης:
DC Guy observes that most foreign correspondents in Indonesia have little knowledge of the local situation:
Δεν καταλαβαίνουν τι βλέπουν στην τηλεόραση.
They can't understand the TV.
Δεν καταλαβαίνουν τι ακούνε στο ραδιόφωνο.
They can't understand the radio.
Δεν καταλαβαίνουν τοπικά ιστολόγια, ιστοσελίδες ή εφημερίδες.
They can't read local blogs, websites, or newspapers.
Το μόνο που έχουν είναι οι αγγλόφωνες πηγές.
All they have is the English language sources.