natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσισα να μάθω μόνος μου και μάλιστα στο δρόμο, επειδή εδώ μπορείς να μαθαίνεις από κάτι κάθε μέρα με τον κάθε άνθρωπο που συναντάς.
I decided to learn on my own and on the streets because here you can learn something everyday and with every person you meet.
“Τράβηξέ με με την κάμερα και ανέβασε το βίντεο στο διαδίκτυο.
“Film me and put it on the Internet.
Θέλω να είμαι ένας σταρ του Youtube”.
I want to be a Youtube star”.
Ο τύπος από την Ουκρανία ήταν κάποτε ένας γνωστός μπόξερ στη Σοβιετική Ένωση, αλλά τώρα παίζει μουσική για να βγάλει τα προς το ζην, διασκεδάζοντας τους τουρίστες κοντά στην περιοχή Sé στο Πόρτο, στην Πορτογαλία.
The Ukrainian guy was once a well-known boxer in the Soviet Union, but now he plays music for a living, entertaining the tourists near Sé in Porto, Portugal.
Υπάρχουν ακόμα εικόνες από τη σελίδα Humans of Azores [en] (Άνθρωποι από τις Αζόρες), των δύο αυτόνομων περιοχών της Πορτογαλίας, που αποτελούνται από εννέα ηφαιστειακά νησιά στο βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό.
There are pictures too of Humans of Azores, one of the two autonomous regions of Portugal, composed of nine volcanic islands situated in the North Atlantic Ocean.
Ένας άνθρωπος από το αρχιπέλαγος στις Αζόρες οδηγεί ένα παράξενο μοτοποδήλατο.
A human from the archipelago of Azores driving a peculiar motorcycle.
Εικόνα: Cristian Rodríguez
Photo: Cristian Rodríguez
Μια περιήγηση στις Αζόρες.
An Azorian tour.
Εικόνα τραβηγμένη στην Roncha de Relva από την Paula Rodilla.
Photo taken in Roncha de Relva. by Paula Rodilla.
Η σελίδα Humans of Coimbra [en] (Άνθρωποι της Κόιμπρα) έχει πολλές φωτογραφίες που δείχνουν τη φοιτητική ζωή και τις ακαδημαϊκές παραδόσεις της πόλης και η σελίδα Humans of Setúbal [en] (Άνθρωποι της Σετούμπαλ) έχει επίσης εικόνες από ανθρώπους της πόλης, αλλά και οι δυο σελίδες κοινοποιούν τις εικόνες χωρίς να τις συνοδεύουν με τις ιστορίες τους.
Humans of Coimbra has many photos showcasing student life and academic traditions in the city, and Humans of Setúbal has pictures of people around town too, but both share their photos without any stories. The same goes for Humans of Almada which has mostly shared landscape pictures.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη σελίδα Humans of Almada [en] (Άνθρωποι της Αλμάδα), η οποία κοινοποιεί κυρίως εικόνες τοπίων.
Humans of Cascais was created last October but has only shared one photo until now.
Η σελίδα Humans of Cascais [en] (Άνθρωποι της Κασκάις) δημιουργήθηκε τον Οκτώβρη, αλλά έχει δημοσιεύσει μόνο μια εικόνα μέχρι στιγμής.
Do you know of any other “Humans of…” projects in Portugal?
Γνωρίζετε άλλα project “Humans of…” στην Πορτογαλία; Ενημερώστε μας στο τμήμα των σχολίων παρακάτω!
Let us know in the comments section below!
Πώς θα πρέπει να ντύνονται δημόσια οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;
How Should Middle Eastern Women Dress in Public?
Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής; Όπως θέλουν.
How should Middle Eastern women dress? The way they want
Το ερώτημα αυτό τέθηκε από μια μελέτη του Πανεπιστημίου του Michigan [en] και προκαλεί γέλια - αλλά και κριτική στο διαδίκτυο.
This question, posed by a University of Michigan study, is drawing laughs - and criticism online.
Οι περισσότερες αντιδράσεις προέκυψαν αφού δημοσιεύθηκε αυτή η έκθεση στη Huffington Post [en].
Most reactions came after this report on the Huffington Post.
Η έρευνα, που διεξήχθη σε επτά χώρες “με μουσουλμάνους στην πλειοψηφία τους”, εκθέτει λεπτομερώς ποιο πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είναι το αποδεκτό ντύσιμο για τις γυναίκες σε δημόσιους χώρους στις χώρες τους.
The survey, conducted in seven “Muslim majority countries”, details what people think is an acceptable dress code for women in public in their countries.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, η πλειοψηφία των ανθρώπων σε αυτές τις χώρες “δεν πιστεύει ότι η γυναίκα πρέπει να καλύπτει εντελώς το πρόσωπό της”.
According to the poll, the majority of people in those countries, “do not think a woman should fully cover her face.”
Στη Σαουδική Αραβία, για παράδειγμα, το 63% των ερωτηθέντων απάντησε ότι η γυναίκα πρέπει να φοράει έναν φερετζέ που καλύπτει το πρόσωπο, αλλά αφήνει ακάλυπτα τα μάτια - ένας συνηθισμένος κώδικας ντυσίματος για τις γυναίκες στο συντηρητικό βασίλειο.
In Saudi Arabia, for example, 63 per cent of those polled said a woman should wear the veil which covers the face, but reveals the eyes - a common dress code for women in the conservative kingdom.
Ερωτηθέντες από το Λίβανο και την Τουρκία προτιμούν οι γυναίκες να μην καλύπτουν το πρόσωπό τους - ή τα μαλλιά τους.
Respondents from Lebanon and Turkey preferred women not to cover their faces - or hair.
Στο blog του πρακτορείου Washington Post, ο Max Fisher επισημαίνει: [en]
On the Washington Post blog, Max Fisher notes:
Ο φερετζές είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα στις περισσότερες χώρες της Μέσης Ανατολής, επειδή, για πολλούς λόγους, πρόκειται για κάτι παραπάνω από το ντύσιμο μόνο.
Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing.
Πρόκειται για την αντιδιαστολή μεταξύ θρησκευτικής και κοσμικής ταυτότητας, για το βαθμό στον οποίο οι γυναίκες διαθέτουν ή δε διαθέτουν ισότητα και για τον ενστερνισμό ή την απόρριψη των κοινωνικών προτύπων που θεωρούνται αυστηρώς ισλαμικά.
It's about religious vs. secular identity, about the degree to which women are or are not afforded equality and about embracing or rejecting social norms that are seen as distinctly Islamic.
Στο Twitter, οι αντιδράσεις είναι πιο σφοδρές.
On Twitter, the reactions are more fierce.
Η Lena Jarrar από την Παλαιστίνη ρωτάει:
Palestinian Lena Jarrar asks:
Τι είδους βλακείες είναι αυτές; Γιατί θα πρέπει οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής να βασίζονται στις δημοσκοπήσεις σας;….
What kind of sh*t is this? Why should Middle Eastern Women look to ur polls? ….
@HuffPostLive: Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;..
“ @HuffPostLive: How should Middle Eastern women dress? ..
Η M Ibrahim προσθέτει:
- Lena (@LRJarrar) January 9, 2014
Το οτιδήποτε είναι υπερβολικά φυσιολογικό για τη Lady Gaga RT @Adverse101: Άνετα.
M Ibrahim adds: What ever is too normal for Lady Gaga RT @Adverse101: Comfortably.
RT @HuffPostLive Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;
RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? - M.
Η Hend από τη Λιβύη κάνει διάφορες νύξεις για τη δημοσκόπηση.
Ibrahim (@Red_MHI) January 9, 2014 Hend, from Libya, takes several jabs at the poll.
Δημοσιεύει:
She tweets:
Χωρίς δημοσκόπηση.
Without a poll.
RT @HuffPostLive Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;
RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? - Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014
Όπως ακριβώς οι άντρες της Μέσης Ανατολής - στο εξωτερικό του σώματός τους.
Just like Middle Eastern men - on the outside of their bodies.
Ξεκινώντας από νωρίς στην παιδική ηλικία.
By starting early in childhood.
Λίγο μετά τη γέννηση κατά προτίμηση.
Soon after birth, preferably.
Και ο Αιγύπτιος Mohamed El Dahshan συμμετέχει, λέγοντας:
And Egyptian Mohamed El Dahshan joins the fray, saying:
Εσώρουχα πρώτα.
Underwear first.
Εκτός αν είναι η Wonderwoman, που στην περίπτωση αυτή τα εσώρουχα είναι το τελευταίο.
Unless they're Wonderwoman, in which case underwear is last.
RT @HuffPostLive Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;
RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
Με υφασμάτινα ρούχα.
- Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 9, 2014
Ή δέρματα ζώων.
In clothing made of fabric.
Κατά προτίμηση όμως όχι από πολυεστέρα.
Or animal skins. preferably no polyester though.
RT @HuffPostLive Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;
RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? - Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 9, 2014
Και η Siddhartha Chatterje αναρωτιέται:
And Siddhartha Chatterje wonders:
Γιατί αυτό το θέμα απασχολεί όλους τους άλλους, πέρα από τις γυναίκες της Μέσης Ανατολής; MT @HuffPostLive: Πώς θα πρέπει να ντύνονται οι γυναίκες της Μέσης Ανατολής;
Why is it the headache of every group other than middle eastern women? MT @HuffPostLive: How should Middle Eastern women dress?
Η άλλη πλευρά των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
The Other Side of Social Media
Αυτό είναι το Twitter - δημιουργεί αστεία από σοβαρά γεγονότα και παίρνει στα σοβαρά τα αστεία.
That's Twitter - it makes a joke out of serious issues and takes jokes seriously.
- σχολιάζει ο blogger Purba Ray [en] ενώ συζητά για τον ξαφνικό θάνατο της Sunanda Pushkar [en], αφού είχε προηγηθεί ένας καυγάς της στο Twitter με μια Πακιστανή δημοσιογράφο.
- comments blogger Purba Ray while discussing Sunanda Pushkar's sudden death who underwent a Twitter spat with a Pakistani journalist.
Ο ασυνήθιστος θάνατος της συζύγου του Ινδού υπουργού Shashi Tharoor δημιούργησε αρκετή αντιπαράθεση, κατηγορώντας το Twitter [en].
The unusual death of the wife of Indian minister Shashi Tharoor has created a lot of controversy pointing fingers at Twitter.
Λίβανος: Νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων
Lebanon: New Stamp to Commemorate Armenian Genocide
Ο Λίβανος θα κυκλοφορήσει ένα νέο γραμματόσημο για να τιμήσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων.
Lebanon will have a new national stamp released to commemorate the Armenian Genocide.
Ανακοινώνοντάς το στο Twitter, ο Υπουργός Τηλεπικοινωνιών Nicolas Sehnaoui τόνισε τη συμβολική σημασία του γραμματοσήμου:
Announcing it on Twitter, Minister of Telecommunications Nicolas Sehnaoui stressed the symbolic importance of the stamp:
Σήμερα υπογράψαμε τη διάταξη για την έναρξη τύπωσης ενός νέου εθνικού γραμματοσήμου που τιμά όλα τα θύματα της Γενοκτονίας των Αρμενίων.
Today we signed the order to launch the production of a new national stamp honoring all the victims of the Armenian Genocide - Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) January 28, 2014
Αυτό το γραμματόσημο, που θα υπάρχει σε όλους φακέλους που θα στέλνονται σε όλες τις γωνιές της γης, θα είναι η κραυγή μας στον κόσμο να αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων.
It is also a statement to our fellow Armenian citizens that they are a core component of our Lebanese society and that we are proud of them - Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) January 28, 2014
Αποτελεί ακόμα μια δήλωση προς τους συμπολίτες μας Αρμένιους ότι αποτελούν ένα βασικό στοιχείο της λιβανέζικης κοινωνίας μας και ότι είμαστε περήφανοι γι' αυτούς.
Photo of the new stamp which will be produced in memory of the Armenian Genocide pic.twitter.com/AGB0pKOebn - Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) January 28, 2014
Εικόνα του νέου γραμματοσήμου που θα τυπωθεί εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/AGB0pKOebn
Armenian activists and supporters have taken this opportunity to remind the world of the importance of recognizing the Armenian Genocide:
Υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν 1 με 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι στη σημερινή Τουρκία (τότε Οθωμανική Αυτοκρατορία), με την αρχή να γίνεται τον Απρίλιο του 1915, σε αυτό που έγινε αργότερα γνωστό ως “Γενοκτονία των Αρμενίων”.
@NicolaSehnaoui thank you for honoring the victims of the genocide, a devastating chapter in the history of the 20th century. - nanor (@nanor) January 28, 2014
Αρμένιοι ακτιβιστές και υποστηρικτές εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ευκαιρία για να υπενθυμίσουν στον κόσμο τη σημασία της αναγνώρισης της Γενοκτονίας των Αρμενίων:
Should be used on the turkish embassy's docs ;) “@NicolaSehnaoui: the new stamp in memory of the Armenian Genocide pic.twitter.com/QXLR9rlSrR”
@NicolaSehnaoui ευχαριστούμε που τιμάτε τα θύματα της γενοκτονίας, ενός τρομερού κεφαλαίου στην ιστορία του 20ού αιώνα.
- Adham Hassanieh (@AdhamMG) January 28, 2014 @NicolaSehnaoui I am sending envelopes to turkey with such stamps
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται και στα έγγραφα της τούρκικης πρεσβείας ;) “@NicolaSehnaoui: το νέο γραμματόσημο εις μνήμην της Γενοκτονίας των Αρμενίων pic.twitter.com/QXLR9rlSrR”
- Sari Aquismaia Árab (@Aquismaia21) January 28, 2014 @NicolaSehnaoui thank you dear for your contribution to the #ArmenianCause #RecognizeArmenianGenocide
@NicolaSehnaoui Θα στείλω φακέλους στην Τουρκία με τέτοια γραμματόσημα
- Garo Beujekian (@GaroBeujekian) January 28, 2014
@NicolaSehnaoui Ευχαριστούμε αγαπητέ για τη συμβολή σας στον αγώνα #ArmenianCause#RecognizeArmenianGenocide
London-based historian Rory Yeomans notes its historic importance:
Ο ιστορικός Rory Yeomans στο Λονδίνο σημειώνει την ιστορική σημασία του γραμματοσήμου:
@NicolaSehnaoui @Zinvor So much for Hitler's boast: “Who now remembers the Armenians?”
@NicolaSehnaoui@Zinvor Τόσα πολλά για το καύχημα του Χίτλερ: “Ποιος θυμάται τώρα τους Αρμένιους;” Απ' ό,τι φαίνεται, όλος ο κόσμος :) #NeverForget
The whole world, it seems :) #NeverForget - Rory Yeomans (@roryyeomans) January 29, 2014
Ο Τούρκος χρήστης του Twitter Mehmet Kosucu έχει άλλη άποψη:
Turkish Twitter user Mehmet Kosucu thinks otherwise:
@MFATurkey@NicolaSehnaoui Παρακαλώ προειδοποιείστε αυτόν τον εχθρικό υπουργό στον Λίβανο, ο οποίος νομίζει ότι η εχθρότητα προς την Τουρκία είναι πολύ εύκολο πράγμα.
@MFATurkey @NicolaSehnaoui Please warn with this hostile minister in Lebanon,who thinks hostility towards TR is very easy. - Mehmet Kosucu (@MehmetKosucu) January 29, 2014
Ουζμπεκιστάν: “Καταστροφή” για τους υποστηρικτές των διαδηλώσεων στην Ουκρανία
“Disaster” for Supporters of Ukraine Protests in Uzbekistan
Στις 29 Ιανουαρίου, η αστυνομία στην Τασκένδη, πρωτεύουσα του Ουζμπεκιστάν, συνέλαβε [en] οχτώ άτομα με πλακάτ έξω από την Πρεσβεία της Ουκρανίας, προς υποστήριξη των διαδηλωτών της Euromaidan.
On January 29, police in Tashkent, the capital of Uzbekistan, detained eight individuals for picketing the Ukrainian embassy in support of Euromaidan protesters.
Ανάμεσα στους συλληφθέντες για παράνομη διαδήλωση ήταν η επιφανής φωτογράφος Umida Akhmedova, ο φωτορεπόρτερ Timur Karpov και ο blogger περί πολιτισμού Alex Ulko.
Those arrested for holding an unsanctioned rally included a prominent photographer Umida Akhmedova, photojournalist Timur Karpov, and culture blogger Alex Ulko.
Έπειτα από τη σύλληψη των ακτιβιστών, η πλατφόρμα NewEurasia.net ανέφερε [en]:
Following the activists' arrest, blogging platform NewEurasia.net asserted:
Τι συμβαίνει όταν μπλέκεις πολιτική του Κιέβου και ασφάλεια Τασκένδης; Καταστροφή.
What happens when you mix Kiev politics with Tashkent security?
Στις 30 Ιανουαρίου, δικαστήριο στην Τασκένδη καταδίκασε [en] τρεις από τους συλληφθέντες ακτιβιστές σε φυλάκιση 15 ημερών.
Disaster. Yesterday, a court in Tashkent sentenced three of the detained activists to 15 days in jail.
Άλλοι τέσσερις ακτιβιστές κλήθηκαν να πληρώσουν εγγύηση, ενώ ένας όγδοος ακτιβιστής ακόμα αναμένει δίκη.
Another four activists were ordered to pay fines. An eighth activist is still awaiting trial.
Παραμύθια στον 21ο αιώνα
Fairy Tales in the 21st Century
Στη στήλη Breviario [es] της ιστοσελίδας El MalPensante [es], ο Αργεντίνος συγγραφέας Hernán Casciari [es] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πολλά διαχρονικά παραμύθια που αποτελούν κομμάτι της παιδικής φαντασίας και πολλές άλλες ιστορίες δε θα πραγματοποιούνταν ποτέ, αν οι κεντρικοί τους χαρακτήρες είχαν πρόσβαση στην τωρινή τεχνολογία:
On the column Breviario [es] from the website El MalPensante [es], Argentinian author Hernán Casciari [es] concludes that many timeless fairy tales that are part of children's imagination and many other stories would have never taken place had their main characters had access to the current technology: What happens with the chosen story?
Τι συμβαίνει με την επιλεγμένη ιστορία; Θα συνεχίσει η πλοκή βατά, τώρα που οι χαρακτήρες μπορούν να τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον από οποιοδήποτε μέρος, τώρα που έχουν την επιλογή να μιλούν μέσω chat, να κάνουν βιντεοκλήσεις και να στέλνουν SMS; Δε δουλεύει, σωστά; […]
Will the plot go smoothly, now that the characters can call each other from any place, now that they have the choice to chat, generate video conferences and send SMS? It doesn't work at all, right? […]
Με ένα τηλέφωνο στα χέρια της, για παράδειγμα, η Πηνελόπη δεν περιμένει πλέον γεμάτη αβεβαιότητα τον Οδυσσέα να γυρίσει από τον πόλεμο.
With a phone on her hands, for instance, Penelope does no longer wait full of uncertainty for Ullises the Warrior to come back from combat.
Με ένα κινητό στο καλαθάκι της, η Κοκκινοσκουφίτσα θα ειδοποιούσε εγκαίρως τη γιαγιά της και η παρουσία του ξυλοκόπου δεν είναι πλέον απαραίτητη.
With a mobile phone in her basket, Little Red Riding Hood would alert her granny just in time and the lumberjack's presence is no longer necessary.
Και καταλήγει λέγοντας ότι “οι πλοκές που φτιάχνουμε χάνουν τη γοητεία τους, γιατί έχουμε γίνει τεμπέληδες ήρωες”.
And he concludes by saying that “our plots are losing their charm because we've become lazy heroes”.
Ουζμπεκιστάν: Οι αρχές δε θέλουν να δείτε αυτές τις φωτογραφίες
Photos Uzbek Authorities Do Not Want You To See
Το EurasiaNet.org παρουσιάζει “Είκοσι φωτογραφίες που το Ουζμπεκιστάν δε θέλει να δείτε”, μια συλλογή ασπρόμαυρων φωτογραφιών από το φωτορεπόρτερ Timur Karpov.
EurasiaNet.org presents “Twenty Photos Uzbekistan Does Not Want You to See“, a collection of black-and-white images by photojournalist Timur Karpov.
Οι φωτογραφίες αφαιρέθηκαν [ru] από συλλογική έκθεση στον Φωτογραφικό Οίκο της Τασκένδης δυο ώρες πριν την έναρξη της παρουσίασης στις 25 Ιανουαρίου, μάλλον επειδή θεωρήθηκε ότι “υπέσκαπταν” την εθνική υπερηφάνεια.
The photos were removed [ru] from a group exhibition at Tashkent's House of Photography two hours before the beginning of the show on January 25, apparently because they were deemed to be “undermining” national pride.
Άλλη μια φωτογράφος, της οποίας οι φωτογραφίες θεωρήθηκαν “προσβλητικές” από τους διοργανωτές της εκδήλωσης είναι η Svetlana Ten.
Another photographer whose images were deemed “offensive” by the organizers of the show is Svetlana Ten.
Οι φωτογραφίες της βρίσκονται εδώ.
Her photos can be seen here.
Ο Karpov είναι ένας από τους οχτώ ακτιβιστές που συνελήφθησαν από την αστυνομία του Ουζμπεκιστάν στις 29 Ιανουαρίου, έπειτα από μια πορεία υποστήριξης των διαδηλωτών στην Ουκρανία.
Karpov is one of the eight activists who were detained by Uzbek police on January 29, after an unsanctioned rally in support of protesters in Ukraine.
Ο Karpov διατάχθηκε δικαστικώς [en] να πληρώσει πρόστιμο περίπου 1.000 δολαρίων και αφέθηκε ελεύθερος.
Karpov was ordered by court to pay a fine of around 1,000 US dollars and has now been released.
Βραβεία Δημοσιογραφίας Δεδομένων: υποβάλετε τη συμμετοχή σας!
Data Journalism Awards Calling for Entries
Το Παγκόσμιο Δίκτυο Συντακτών (Global Editors Network [en]) θα βραβεύσει υποψήφιους από όλον τον κόσμο με 8 βραβεία σε 8 κατηγορίες για το πιο εντυπωσιακό έργο στη Δημοσιογραφία Δεδομένων.
Global Editors Network will be awarding 8 prizes in 8 categories for the most impressive work in data journalism from all over the world.
Σε όλους τους νικητές θα δοθεί επίσης συνολικά το ποσό των 16.000 ευρώ.
A combined total of 16,000 Euros will be awarded to the winners.
Υποβάλετε τη συμμετοχή σας στην ιστοσελίδα Data Journalism Awards πριν τις 4 Απριλίου 2014.
Submit your entries to the Data Journalism Awards before April 4, 2014.
Κινέζα φεμινίστρια περπατά 2.000 χλμ για να διαμαρτυρηθεί για τη σεξουαλική κακοποίηση
Chinese Feminist Activist Walks 2,000 Kilometers to Protest Sexual Abuse
Το να ταξιδεύεις μόνος σου με τα πόδια είναι κάτι καινούργιο ακόμα στην Κίνα.
Traveling alone on foot is still a new concept in China.
Ενώ σε πολλές γυναίκες αρέσει κάτι τόσο περιπετειώδες, ανησυχούν για την πιθανή σεξουαλική παρενόχληση στη διαδρομή.
While some women like the adventurous idea, they worry about sexual harassment on the road.
Για το λόγο αυτό, η Κινέζα φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili ξεκίνησε το νέο της project: “Η διαδρομή μιας όμορφης φεμινίστριας - μια διαμαρτυρία ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση για την προώθηση της ελευθερίας των γυναικών”.
That's why Chinese feminist activist Xiao Meili started her new project: Beautiful Feminist Walk- A Protest Against Sexual Abuse to Promote Women's Freedom.
Η Xiao, που πρωταγωνιστεί στην κινέζικη εκδοχή της ταινίας “Αιδοίων Μονόλογοι”, περπαταει όλη τη διαδρομή από το Πεκίνο ως την πόλη Γκουανζού στο Νότο - μια απόσταση περίπου 2.000 χιλιομέτρων - για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην σεξουαλική παρενόχληση και την κακοποίηση των παιδιών.
Xiao, the lead actor in the Chinese version of the “Vagina Monologues”, is walking all the way from Beijing to the southern city of Guangzhou - a distance of about 2,000 kilometers - to protest against sexual harassment and child abuse.
Ήδη βρίσκεται τέσσερις μήνες στο δρόμο και στη διαδρομή συγκεντρώνει υπογραφές, δίνει παραστάσεις και ενημερώνει τις τοπικές αρχές.
She has already spent four months on the road and along the way has been collecting signatures, staging performances and handing out information to local governments.
Μοιράζεται τις εμπειρίες της στο blog της, μαζί με φωτογραφίες, άρθρα και σχέδια.
She has been sharing her experience on her blog with photos, writing and drawings.
Η βετεράνος φεμινίστρια-ακτιβίστρια Xiao Meili (στιγμιότυπο οθόνης από το youku).
Veteran feminist activist Xiao Meili (screenshot from youku)
Γεννημένη το 1989 στην επαρχία Σετσουάν της Κίνας, η Xiao έχει ήδη οργανώσει πολλά project για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και της ελευθερίας.
Born in 1989 in China's Sichuan province, Xiao has done many feminist projects to promote sexual equality and freedom.
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου το 2012, ήταν μία εκ των τριών γυναικών που ντύθηκαν με αιματοβαμμένα νυφικά ως ένδειξη διαμαρτυρίας στην ενδοοικογενειακή βία.
On Valentine's Day in 2012, she was one of the three women who dressed up in blood-splattered wedding gowns in protest of domestic violence.
Κάποτε είχε χρησιμοποιήσει τις αντρικές τουαλέτες για να διαμαρτυρηθεί για την αδικία αναφορικά με τις τουαλέτες στην Κίνα, ζητώντας από την κυβέρνηση να δημιουργήσει περισσότερες γυναικείες τουαλέτες (σύμφωνα με μια αναφορά [en] του περιοδικού Time, στους άντρες παίρνει κατά μέσο όρο 30 δευτερόλεπτα να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα, ενώ στις γυναίκες 90 δευτερόλεπτα).
She once occupied a men's toilet to protest China's toilet inequity, calling for the government to provide more public toilet stalls for women (according to a Time magazine report, men take 30 seconds to use the bathroom on average, while women take 90 seconds).
Τον Αύγουστο του 2013, ξύρισε το κεφάλι της ως ένδειξη διαμαρτυρίας στη διάκριση κατά των γυναικών σπουδαστών στην εγγραφή τους στο πανεπιστήμιο.
In August 2013, she shaved her head in protest of the discrimination against women students in university enrollment.
Η Xiao προς το παρόν εξασφαλίζει τα προς το ζην διδάσκοντας σχέδιο και πουλώντας πεπαλαιωμένα αντικείμενα μέσω του διαδικτυακού καταστήματος Taobao.
Xiao is currently making a living by teaching drawing and selling vintage things through online shop Taobao.
Στη σελίδα της στο Taobao ζητάει δωρεές που θα βοηθήσουν το ταξίδι της.
She calls for donations on her Taobao page to support her journey.
Ζητάει επίσης από τις γυναίκες στις τοπικές πόλεις να περπατήσουν μαζί της ή να της παραχωρήσουν ένα μέρος να μείνει το βράδυ.
She also asks that women in local cities to walk with her, or provide a sofa for her to stay the night.
Δείτε παρακάτω το βίντεο που δείχνει την Xiao εν ώρα δράσης:
Check out the video below to see Xiao in action:
Διαγωνισμός ντοκιμαντέρ: Τι σημαίνει για σας η κλιματική αλλαγή;
What Does Climate Change Mean to You? Documentary Competition
Νεαροί σκηνοθέτες από όλον τον κόσμο προσκαλούνται να φτιάξουν και να υποβάλουν ένα ντοκιμαντέρ διάρκειας 1-12 λεπτών, διηγούμενοι μια ιστορία για την κλιματική αλλαγή.
What the #Action4Climate video challenge wants to know is: How is climate change impacting your community?
Σκοπός του διαγωνισμού #Action4Climate [en] είναι να γίνει γνωστό: [en]
What are you doing about it?
Τι αντίκτυπο έχει η κλιματική αλλαγή στην κοινότητά σας; Τι κάνετε εσείς γι' αυτό; Τι πρέπει να γίνει για να λυθεί το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής;
What needs to be done to solve the climate challenge?
Η προσθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει την 1η Απριλίου 2014.
The deadline is April 1, 2014.
Για να μάθετε περισσότερα για τους όρους συμμετοχής, τα βραβεία και την επιτροπή, επισκεφτείτε τον ιστότοπο connect4climate.org [en] του διαγωνισμού και δείτε το σύντομο βίντεο [en] παρακάτω:
To learn more about eligibility, prizes and the jury, visit the competition's webpage at connect4climate.org and watch the short video below: