natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο, η Anu και η Lasya ξεκίνησαν να περιορίζουν τις καθημερινές τους μετακινήσεις σε όλο και μικρότερες περιοχές, κάτι που η ομάδα ερμήνευσε ως σημάδι ότι κι οι δυο επρόκειτο να γεννήσουν.
In May, Anu and Lasya began to restrict their daily movements to smaller and smaller areas, which the team interpreted as a signal that both were preparing to give birth.
Ταξιδεύοντας σε απόκρημνες και βραχώδεις προεξοχές, η ομάδα ακολούθησε τα σήματα VHF που μεταδίδονταν από τα κολάρα και τελικά εντόπισε τις φωλιές.
Traveling through steep and rocky mountain outcroppings, the team followed VHF signals transmitted by the collars and finally located the dens.
Οι επιστήμονες επίσης δημοσίευσαν ένα σύντομο βίντεο των δυο γλυκών νεογνών στο YouTube:
The scientists also uploaded a short video of the two cute cubs to YouTube:
Υπόσχονται να ανανεώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση στον τομέα των σχολίων:
They promise to update their observations and answer any audience questions in the comments section:
Σας ευχαριστούμε πολύ όλους όσοι αφήνετε σχόλια, είναι πολύ σημαντικό που ρωτάτε για την αντίδραση της μητέρας στην ανθρώπινη μυρωδιά.
Thank you all so much for leaving comments, and asking about the mother's reaction to the smell of humans is very important.
Αφού πήγαμε στις περιοχές, παρακολουθούμε τις θέσεις της μητέρας μέσω GPS κι οι δυο έχουν γυρίσει στις φωλιές τους και έχουν αναλάβει ενεργά τη φροντίδα των μωρών τους, οπότε μην ανησυχείτε γι' αυτό. :)
After we went to the sites, we have been tracking the mom's locations via GPS and both have returned to their dens and are actively taking care of their cubs, so no worries there. :)
Ιράν: 43% η επιρροή του Διαδικτύου με 32,7 εκατομμύρια χρήστες
Iran: Internet influence 43 % with 32.7 million users
Η επίσημη αναφορά για το Διαδίκτυο στο Ιράν ως το Μάρτιο του 2012 υποδεικνύει [en] πως το ποσοστό επιρροής είναι 43% με 32,7 εκατομμύρια χρήστες σε όλη τη χώρα: 14,3 εκατομμύρια (18.9 %) συνδεδεμένοι με GPRS στα κινητά τους τηλέφωνα αποτελούν το πιο συχνό τύπο σύνδεσης, 4,5 εκατομμύρια συνδέονται μέσω ευρυζωνικού ADSL και περίπου 860 χιλιάδες έχουν πρόσβαση σε σύνδεση WiMax.
The official report on Internet status in Iran by March 2012 indicates the influence rate is 43 percent, with 32.7 million users nationwide, 14.3 millions (18.9 %) connected to GPRS on their cellphones as the most common connection type, 4.5 millions of them connected through broadband ADSL, and about 860 thousands have access to wimax connection.
Ανατολικό Τιμόρ: Εκπληκτικές φωτογραφίες ηλιοβασιλέματος
East Timor: Stunning Sunset Photos
Η Αυστραλή επαγγελματίας των ΜΜΕ και στρατηγικής Ashlee Betteridge, η οποία επί του παρόντος ζει στο Ντίλι του Ανατολικού Τιμόρ, μοιράζεται στο blog της “Betty loves blogging” τέσσερις εκπληκτικές φωτογραφίες από ηλιοβασιλέματα στο Ντίλι, τα οποία “πιο συχνά από ποτέ αποτελούν όμορφη εικόνα”.
Currently based in Dili, Timor Leste, the Australian media and policy professional Ashlee Betteridge shares on her blog Betty loves blogging four stunning photos of Dili sunsets, which “more often than not, put on a good show.”
Αφρική: Μιλώ τη γλώσσα μου
Africa: Speaking My Language
Διαβάστε την ομιλία του Ngugi wa Thiong'o [en] στα Λογοτεχνικά Βραβεία των Sunday Times του 2012 στη Νότιο Αφρική: “Ένα από τα βασικά και πιο ουσιώδη μέσα της ατομικής και κοινωνικής αυτοπραγμάτωσης είναι η γλώσσα.
Read Ngugi wa Thiong'o's address at the 2012 Sunday Times Literary Awards in South Africa: “One of the basic, most fundamental means of individual and communal self realization is language.
Γι' αυτό το αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα το δικαίωμα στη γλώσσα, και κατοχυρώνεται από το σύνταγμα, όπως και τα υπόλοιπα δικαιώματα.
That's why the right to language is a human right, like all the other rights, enshrined in the constitution.
Η άσκησή του, ατομικά και κοινωνικά με διαφορετικούς τρόπους, αποτελεί δημοκρατικό δικαίωμα”.
It's exercise in different ways communally and individually chosen, is a democratic right.”
Μαρόκο: 22χρονος συνελήφθη για γελοιογραφίες του Μωάμεθ στο Facebook
Morocco: 22-Year-Old Arrested For Posting Cartoons of Prophet Mohammed on Facebook
Σύμφωνα με το διαδικτυακό ενημερωτικό περιοδικό eMarrakech [en], νεαρός Μαροκινός συνελήφθη στις 20 Ιουλίου, ημέρα Παρασκευή, στην Καζαμπλάνκα, με την κατηγορία ότι δημοσίευε “προσβλητικά σκίτσα του Προφήτη Μωάμεθ στο Facebook”.
According to online news magazine eMarrakech, a young Moroccan was arrested on Friday in Casablanca on charges of posting “insulting caricatures of the Prophet Mohammed on Facebook.”
Ο κατηγορούμενος, το όνομα του οποίου δεν αποκαλύφθηκε, σύμφωνα με τοπικές εφημερίδες δημοσίευσε γελοιογραφίες που απεικονίζουν το Μωάμεθ με μορφή διαφορετικών ζώων.
The accused, whose name has not been disclosed, has, according to local newspapers, published cartoons depicting the Prophet in the form of different animals.
Ισραήλ: Τα ΜΜΕ μαθαίνουν για επίθεση 8 ώρες μετά
Israel: Media Learn About Shootings 8 Hours Later
Οι @activestills, “μια συνεργασία Ισραηλινών, Παλαιστινίων και διεθνών φωτογράφων, ενωμένοι υπό την πεποίθηση ότι η φωτογραφία είναι μέσο για κοινωνική αλλαγή”, αναφέρουν στο Twitter [en] στις 20 Ιουλίου: “Η Ισραηλινή Αστυνομία ενημέρωσε τα ΜΜΕ για περιστατικό με πυροβολισμούς εναντίον προσφύγων 8 ώρες αφού συνέβη”, υποδεικνύοντας λίγες φωτογραφίες από τον πυροβολισμό.
@activestills, “a collective of Israeli, International and Palestinian photographers, united by a conviction that photography is a vehicle for social change”, says on Twitter this morning: “Israeli police informed media about the shooting incident against refugees only 8 hours after it happened”, pointing to a few images from the shooting.
Στόχος ήταν πρόσφυγες από την Ερυθραία και η επίθεση αναφέρεται ότι συνέβη στη συνοικία Shapira στο νότιο Τελ Αβίβ.
The target was Eritrean refugees and the shooting is reported to have happened in the Shapira neighbourhood in south Tel Aviv.
Δεν είναι σαφές [en] τι προκάλεσε την επίθεση ή γιατί τα ΜΜΕ ενημερώθηκαν με καθυστέρηση 8 ωρών.
It is not clear what provoked the attack or why the media were informed 8 hours later.
Μαρόκο: Βίντεο διερευνά το ζήτημα του ρατσισμού
Morocco: Video Explores the Question of Racism
Στο Μαρόκο, μια χώρα ποικίλων εθνών που πρόσφατα δέχεται εισροή μεταναστών από την Υποσαχάρια Αφρική, σπάνια συζητείται το θέμα του ρατσισμού.
In Morocco, an ethnically diverse country and one that has seen a recent influx of sub-Saharan African migrants, racism is seldom discussed.
Βίντεο [Ar] δημοσιευμένο από το Μαροκινό χρήστη του YouTube ch3aldaw (Άνοιξε το φως) θέτει το ερώτημα: Είναι ρατσιστές οι Μαροκινοί;
A video [Ar] posted by Moroccan YouTube user ch3aldaw (Turn on the light) asks: Are Moroccans racists?
Αραβικός Κόσμος: Εργαλείο εντοπισμού διαλέκτου στο Twitter
Arab World: Detect Dialect Search Tool for Twitter
Στο Twitter, ο χρήστης @Detect_Dialect προωθεί [en] το Detect Dialect, ένα εργαλείο αναζήτησης βάσει διαλέκτου για περιεχόμενο στα αραβικά.
On Twitter, @Detect_Dialect is pushing for Detect Dialect - a dialect-specific search tool for Arabic content on Twitter.
Εκτός των κλασικών αραβικών, οι Άραβες μιλούν τοπικές διαλέκτους τους, οι οποίες συχνά διαφέρουν ακόμα και μεταξύ γειτονικών χωριών.
In addition to Classic Arabic, Arabs speak their local dialects, which sometimes differ even between neighbouring villages.
Το νέο αυτό εργαλείο ισχυρίζεται ότι εντοπίζει τις διαλέκτους Αράβων του Κόλπου, του Ιράκ, της Μέσης Ανατολής, της Αιγύπτου και της περιοχής του Μάγκρεμπ.
This new tool claims to detect the dialects of Gulf, Iraqi, Levant, Egyptian and Maghreb Arabs.
Μαυριτανία: Μια κουλτούρα πλούσια σε παιχνίδια, χορό και μουσική
Mauritania: A Rich Culture of Games, Dance and Music
Η Μαυριτανία βρίσκεται στο σημείο όπου έρχονται σε επαφή οι αραβικοί και αφρικανικοί πολιτισμοί.
Mauritania lies at the point where Arab and African cultures meet; it is the link between the countries of North and West Africa.
Είναι ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στις χώρες της Βόρειας και Δυτικής Αφρικής, κάτι που της έχει προσδώσει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, όπως η υπέροχη εθνική ποικιλομορφία αντανακλάται στη μοναδική της κουλτούρα.
This has given it a special character, with its wonderful ethnic diversity reflected in its unique culture.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στην πλούσια παράδοση της Μαυριτανίας σε παιχνίδια, χορούς και μουσική, ένα πάντρεμα αραβικής και αφρικανικής κουλτούρας.
This is evident in Mauritania's rich tradition of games, dances and music, encapsulating the marriage between Arab and African cultures.
Στο άρθρο αυτό θα δείτε ορισμένα παραδείγματα.
In this post we will show you some examples.
Το παιχνίδι Anigur
The game of “Anigur”
Tο “Anigur” είναι ένα από τα γνωστότερα παραδοσιακά μαυριτανικά παιχνίδια, το οποίο αναπαριστά μια μονομαχία με σπαθιά, η οποία όμως γίνεται με τη χρήση ραβδιών.
The game of “Anigur” or “pin play” is one of the best-known traditional Mauritanian games, which simulates a duel with swords, but using sticks.
Δεν υπάρχουν θύματα. Στο τέλος του παιχνιδιού δεν υπάρχουν ούτε νικητές ούτε χαμένοι, καθώς στόχος είναι μόνο η διασκέδαση.
There are no victims; the game ends with no winners or losers, as the point is solely to entertain.
Όσο οι αντίπαλοι “πολεμάνε”, γυναίκες χτυπάνε τύμπανα ή τους ενθαρρύνουν με αλαλαγμούς [en].
While the “competitors” duel, women play drums and ululate to encourage them.
Συνήθως το παιχνίδι στήνεται μεταξύ δυο αντιπάλων με ραβδιά, αλλά κάποιος μπορεί να μονομαχήσει και με δυο ή τρία ανάλογα με την εμπειρία και τη δύναμή του.
Usually the game is set up between two competitors with sticks, but one may duel with two or three according to his experience and strength.
Όποιος συμμετέχει στο Anigur θεωρείται σημαντικό πρόσωπο που δέχεται κατά συρροήν προσκλήσεις από κόσμο σε ειδικές περιστάσεις, αν και δεν κερδίζει χρήματα από αυτό.
The “Anigur” player is considered to be an important person that people flock to invite to special occasions, although he does not earn money from this.
Το παιχνίδι αυτό αποτελεί επίσης κομμάτι των παραδοσιακών μαυριτανικών γαμήλιων εορτασμών και επίσημων τελετών. Αποτελεί κομμάτι της ψυχοσύνθεσης των ανθρώπων και κατέχει σημαντική θέση ανάμεσα στα δημοφιλή παιχνίδια της Μαυριτανίας.
This game is also part of Mauritanian wedding celebrations and official ceremonies; it's a part of the people's psyche and takes an important place amongst popular Mauritanian games.
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει δυο άνδρες να παίζουν Anigur, ενώ γυναίκες γύρω τους χειροκροτούν ρυθμικά για να τους ενθαρρύνουν:
The following video shows two men playing “Anigur”, while women around them clap to encourage them:
Χορεύοντας στους ήχους του Nifara
Dancing to the “Nifara”
Το nifara - το μαυριτανικό φλάουτο - είναι ένα μουσικό όργανο κοντά στις καρδιές των ανθρώπων. Ο χορός στις μελωδίες του είναι δημοφιλής μεταξύ των νεαρών Μαυριτανών.
The “nifara” - the Mauritanian flute - is a musical instrument close to people's hearts; dancing to it is popular amongst young Mauritanians.
Οι χορευτές χρησιμοποιούν τις δεξιότητές τους για να ταιριάξουν με τις μελωδίες του και να χορέψουν εκφραστικά και με θεατρικό ύφος.
The dancers use their skills to match its melodies, and dance expressively in a theatrical style.
Καθώς αυξάνεται ο ενθουσιασμός στο κοινό, χτυπάνε ρυθμικά τα χέρια και φωνάζουν με αλαλαγμούς.
As the enthusiasm in the audience grows, they ululate and clap.
Σε αυτό το βίντεο μπορείτε να δείτε νεαρούς Μαυριτανούς να χορεύουν υπό τις μελωδίες του nifara:
In this video you can see some young Mauritanians dancing to nifara tunes:
Εν τέλει, φτάνουμε στο θρύλο της μαυριτανικής μουσικής, την Dimi Mint Abba [en]. Στο ακόλουθο βίντεο τραγουδά ένα παραδοσιακό τραγούδι συνοδευόμενη από το όμορφο μουσικό όργανο ardin, παρόμοιο με το “kora” [en].
Finally we come to the legend of Mauritanian music, Dimi Mint Abba; in the following video she sings a traditional song accompanied by the beautiful instrument, the “ardin” [similar to the “kora”].
H Dimi ήταν μια τραγουδίστρια παραδοσιακής μαυριτανικής μουσικής, που γεννήθηκε στην Περιφέρεια Tagant [en] και απέκτησε μεγάλη φήμη κατά τη δεκαετία του '70.
Dimi was a traditional Mauritanian singer, who was born in the Tagant Region and rose to fame in the 1970s.
Η φωνή της κατάφερε να ξεπεράσει τα σύνορα της χώρας της και να φτάσει στην υπόλοιπη Αφρική και σε ορισμένες αραβικές χώρες.
Her voice was able to transcend the borders of her country to reach the rest of Africa and some Arab countries.
Ήταν μια πηγή διασκέδασης για εκατομμύρια Μαυριτανών για δεκαετίες.
It was a source of enjoyment for millions of Mauritanians for decades.
Ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της στις αρχές της δεκαετίας του '70 και εκπροσώπησε τη χώρα της σε αραβικό διαγωνισμό τραγουδιού στην Τύνιδα το 1976.
She began her career at the beginning of the 1970s, and represented her country in an Arab singing competition in Tunis in 1976.
Η Dimi Mint Abba πέθανε [en] στις 4 Ιουνίου 2011 και η είδηση έπεσε σαν κεραυνός στη Μαυριτανία.
Dimi Mint Abba died on June 4, 2011, and the news was a thunderbolt for Mauritanians.
Θλίψη κατέκλυσε τη χώρα.
There was an outpouring of grief all over the country.
ΗΠΑ: Το Anaheim ξεσηκώνεται μετά την δολοφονία άοπλου από την αστυνομία
United States: Anaheim Rises After Police Kills Unarmed Man
Ο πυροβολισμός του 25χρονου άοπλου Λατίνου Manuel Díaz από την αστυνομία, το Σάββατο 21 Ιουλίου, κατά την διάρκεια καταδίωξης στο Anaheim της Καλιφόρνια, προκάλεσε διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας από την τοπική κοινότητα, με τους κατοίκους να καταγγέλουν αυξημένη χρήση βίας από τις αρχές.
After the police shot Manuel Díaz, a 25-year-old unarmed Latino man on Saturday, July 21st during a chase in Anaheim, California, the community reacted with protests against police brutality claiming an increased violence against them.
Οι λεπτομέρειες του πυροβολισμού τελούν υπό διερεύνηση.
The details of the shooting are still under investigation.
Από τη μία, η αστυνομία ισχυρίζεται ήταν καταγεγραμμένο μέλος συμμορίας που συμπεριφέρονταν ύποπτα, από την άλλη, αυτόπτεις μάρτυρες λένε ότι ο Díaz εκτελέστηκε.
On one side, the police claims Díaz was a documented gang member that was behaving suspiciously, on the other, witnesses say Díaz was executed.
Κάποιοι netizens, όπως ο Anti-Capitalist, υποστήριξαν την δεύτερη εκδοχή στο Twitter:
Some netizens reported on the latter on Twitter, like Anti-Capitalist:
@OccupyAllSt: Η αστυνομία του #Anaheim σκότωσε κι άλλον άνθρωπο, μάρτυρες υποστηρίζουν ότι φορούσε χειροπαίδες.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …
@OccupyAllSt: #Anaheim police kills another man, witnessess claim he was handcuffed.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …
Και ο Buzzsaw, που εξήγησε:
And Buzzsaw, who explained:
@MillCityComic: Για να τα κάνουμε λιανά στο #SFPD και το #Anaheim #APD [στμ: αστυνομικά τμήματα του San Francisco και του Anaheim] - &gt; Όταν πυροβολείς και σκοτώνεις κάποιον με χειροπαίδες, είναι εκτέλεση #execution.
@MillCityComic: Let's break it down 4 them real simple. #SFPD &amp; #Anaheim #APD - &gt; When you shoot somebody dead who is in handcuffs, it's an #execution.
Το παρακάτω βίντεο, που ανέβηκε ανώνυμα στο YouTube, φέρεται να δείχνει τον Díaz να κείτεται στο έδαφος, έναν άνδρα να φωνάζει “είναι ακόμα ζωντανός”, και την αστυνομία να προσπαθεί να συγκρατήσει το πλήθος αντί να προσφέρει βοήθεια στον ύποπτο.
This video, uploaded anonymously, alledgely shows Díaz laying on the ground, a man yelling “he's still alive,” and the police trying to control the crowd instead of helping the suspect.
Την ίδια μέρα του πυροβολισμού, οι κάτοικοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία με πέτρες και μπουκάλια, με την καταστολή να είναι αυστηρή.
On the same day of the shooting, the residents confronted the police with rocks and bottles and they were harshly repressed.
Ένα βίντεο που δείχνει την αστυνομία να βάλλει κατά γυναικόπαιδων έγινε γρήγορα viral και προκάλεσε σειρά διαδηλώσεων κατά της διαφαινόμενης ως συστηματικής αστυνομικής βαρβαρότητας.
A video showing police firing on women and children quickly went viral and sparked a series of demonstrations against what some see as a pattern of police brutality.
Άλλο ένα βίντεο δείχνει την εκδοχή της ιστορίας από την σκοπιά των παιδιών:
Another video shows children's side of the story:
Ο κόσμος επίσης εξέφρασε την ανησυχία του για τις πράξεις της αστυνομίας του Anaheim.
Also people expressed on Twitter their concern about Anaheim's Police actions.
Ο Rotating Skull από το San Francisco είπε:
Rotating Skull from San Francisco said:
@rotatingskull: Αν ένα αστυνομικό σκυλί επιτεθεί “κατά λάθος” σε άοπλα γυναικόπαιδα, θα πρέπει να του γίνει ευθανασία.
@rotatingskull: If a police dog “accidentally” attacked an unarmed mother and baby then it should be put down.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα.
But we know it wasn't an accident.
Ο blogger curecanti επιβεβαίωσε σαρκαστικά:
Blogger curecanti sarcastically affirmed:
@curecanti: Οι μπάτσοι του #Anaheim σκοτώνουν έναν πολίτη κάθε μήνα.
@curecanti: #Anaheim cops kill a citizen per month.
Οι κάτοικοι παραπονούνται, κι έτσι οι μπάτσοι ανέβασαν το ρυθμό σε ένα τη μέρα.
Residents are protesting, so the cops have escalated to one per day.
Ενώ η Fran MercantiAnthony αναρωτήθηκε:
While Fran MercantiAnthony questioned:
@HelloFrances: Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο με μπάτσους που ρίχνουν πλαστικές σφαίρες κι ούτε ένα με “μπουκάλια και πέτρες να ρίχνονται σε αστυνομικούς”; #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
@HelloFrances: Why are there many videos of cops firing rubber bullets &amp; yet none of “bottles &amp; rocks thrown at officers”? #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
Άλλοι εξέφρασαν ανησυχία για το ενδεχόμενο λογοκρισίας, όπως ο blogger Black Swan που ανέφερε με καχυποψία: @NewsVortex: Χμμμμ.
Others were worried about the possibility of censorship, like blogger Black Swan who suspiciously mentioned:
Τα βίντεο στο Youtube vids σχετικά με τις επιθέσεις της αστυνομίας στο Anaheim κατεβαίνουν, ακόμα κι εκείνα των @Ocweekly και @CBSLA
@NewsVortex: Hmmmmmm. The Youtube vids for the Anaheim police assaults are being removed, even from @Ocweekly and @CBSLA
Και μετά δήλωσε:
Then declared:
@NewsVortex: Προφανώς, κάποιοι δεν θέλουν να δείτε την βαρβαρότητα της αστυνομίας του Anaheim, που παραβίασε τα δικαιώματα λατίνων οικογενειών.
@NewsVortex: Apparently, someone doesn't want you seeing the brutality of Anaheim police, who violated civil rights of Latino families.
Τα βίντεο εξαφανίζονται.
Vids vanish.
Υπήρξαν επίσης παράπονα για την κάλυψη στα ΜΜΕ, που επικέντρωσαν εκείνες τις μέρες περισσότερο στην τραγωδία που συνέβη στην Aurora του Colorado (όπου ένας άνδρας πυροβόλησε και σκότωσε τουλάχιστον 12 ανθρώπους σε ένα κινηματογράφο, και τραυμάτισε δεκάδες).
There were also complaints about the media coverage, mainly centered these days on the Aurora, Colorado tragedy (where a man shot inside a movie theater killing at least 12 people and injuring dozens).
Ο Jason Gerdon είπε:
Jason Gerdon said:
@JGfromOC: Αγαπητά @NBCLA, @CBSLA &amp; @ABC7, καταλαβαίνω την αφοσίωσή σας στην κάλυψη του περιστατικού στην Aurora, αλλά γιατί τόση λίγη κάλυψη των γεγονότων στο Anaheim;
@JGfromOC: Dear @NBCLA, @CBSLA &amp; @ABC7, I understand the dedication to cover thing in Aurora, but y so little coverage of what is happening in Anaheim?
Τέλος, κάποιοι συνέκριναν τον πυροβολισμό με καταστάσεις .
Finally, some even compared the shooting with other world news like Chili Palmer:
.λόγοτεχνικού τύπου, όπως αυτές που περιγράφει ο Chili Palmer [στμ: μαφιόζος που υποδύεται ο John Travolta]:
@F22Raptorace: Shoot women &amp; kids? Sick dogs on innocent folks?
@F22Raptorace: Που πυροβολούν γυναίκες και παιδιά; Ξαμολάνε σκυλιά σε αθώους ανθρώπους; Στο #Afghanistan, το #Iraq, τη #Syria; Όχι, στο αστυνομικό τμήμα του #Anaheim…
Is it #Afghanistan #Iraq #Syria. No its the #Anaheim Police Department…
Και η διαδικτυακή κοινότητα Think Mexican καταδίκασε το γεγονός:
Or Think Mexican online community who condenmed:
@ThinkMexican: Πως μπορούν οι ΗΠΑ να καταδικάζουν άλλες χώρες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν τέτοια πράγματα συμβαίνουν στο #Anaheim της Καλιφόρνια; http://ow.ly/crpd0
@ThinkMexican: How can the United States condemn other countries for human rights abuses when this is happening in #Anaheim, CA? http://ow.ly/crpd0
Μία πρόσκληση στο Facebook ανακοινώνει ένα FTP (“Fuck the Police”-ο σύνδεσμος οδηγεί σε επεξήγηση του όρου) στο Ισπανικό Χάρλεμ της Νέας Υόρκης, σε αλληλεγγύη με όσους διαδήλωναν στο Anaheim κατά της του θανάσιμου πυροβολισμού από την αστυνομία το Σάββατο, και για να απαιτηθεί δικαιοσύνη για τον Manuel Díaz.
A Facebook invitation calls for an FTP (“Fuck the Police”-link leads to origin of the phrase) in Spanish Harlem, in New York City, in solidarity with those in Anaheim who were protesting the fatal police shooting on Saturday and to ask for justice for Manuel Díaz.
Καύκασος: Οι γυναίκες της Ολυμπιάδας
Caucasus: Olympic Women
Το Ianyan μαθαίνει στους αναγνώστες του [en] τις αθλήτριες που εκπροσωπούν τις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου (Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία) στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Ianyan introduces its readers to the female athletes representing the three countries of the South Caucasus in the Olympic games in London.
Λάος: Συμμετοχή στους Ολυμπιακούς του 2012
Laos: Participation in 2012 Olympics
Το Λάος έστειλε [en] τρεις αθλητές στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Laos sent three athletes to the 2012 London Olympics.
Μια εργαζόμενη στο Παγκόσμιο Πρόγραμμα Διατροφής του ΟΗΕ στο Λάος επίσης εκπροσώπησε τη χώρα, όταν κλήθηκε να γίνει Λαμπαδηδρόμος νωρίτερα μες στο μήνα.
An employee of the United Nations World Food Programme in Laos also represented the country when she was invited to become an Olympic torchbearer early this month
Ανατολικό Τιμόρ: Μήνυση της κυβέρνησης εναντίον πολυεθνικής πετρελαϊκής εταιρείας
East Timor: Government Sues Multinational Oil Company
Η κυβέρνηση του Ανατολικού Τιμόρ έκανε μήνυση [en] στην πολυεθνική εταιρεία πετρελαίου και αερίου ConocoPhilipps, επειδή δεν μπόρεσε να πληρώσει τους σωστούς φόρους και άλλα τέλη.
The government of East Timor has sued multinational oil and gas company ConocoPhilipps for its failure to pay the right taxes and other fees.
Ο πετρελαϊκός τομέας είναι η μεγαλύτερη πηγή εσόδων της χώρας.
The petroleum sector is the country's biggest source of revenues.
Ρωσία: Γερουσιαστής υποβάλλει ποινική καταγγελία κατά σατιρικού blogger
Russia: Senator Wants Criminal Case Against Satirical Blogger
Ο γερουσιαστής του Novgorod Dmitri Krivitskii κατηγόρησε [ru] τον τοπικό blogger Vadim Beriashvili για παραβίαση του διαβόητου Άρθρου 282 [en] του ρωσικού ποινικού κώδικα, ισχυριζόμενος ότι υποδαυλίζει μίσος κατά “κοινωνικής ομάδας” όταν έγραψε [ru] αυθάδικα τον Απρίλιο του 2012 σχετικά με τα ύποπτα χαμηλά δηλωμένα εισοδήματα του γερουσιαστή.
Novgorod Senator Dmitri Krivitskii has accused [ru] local blogger Vadim Beriashvili of violating the Russian criminal code's infamous Article 282 [en], alleging that he incited hatred against “a social group” when he wrote [ru] facetiously in April 2012 about Senator Krivitskii's suspiciously low income declaration.
Μετά την ανάκριση του Beriashvili από την τοπική αστυνομία, απάντησε υποβάλλοντας δική του αγωγή [ru] κατά του Krivitskii για γνώσει ψευδή απάρνησης.
After local investigators questioned Beriashvili, he responded by filing his own claim [ru] against Krivitskii for a knowingly false denunciation.
Ο Beriashvili συστήνει την τακτική των αντιμηνύσεων χρησιμοποιώντας τη νομική τακτική της ψευδούς απάρνησης [en] σε άλλους bloggers που στοχοποιούνται για παραβιάσεις του άρθρου 282.
Beriashvili recommends countersuits using the false denunciation [en] legal tactic as a defense for other bloggers targeted with violations of Article 282.
Αγκόλα: Οι πολίτες απαιτούν διαφανή εκλογική καμπάνια
Angola: Citizens Demand Transparent Electoral Campaign
Η αστική κοινωνία της Αγκόλας ζητά περισσότερη διαφάνεια [pt] κατά την προετοιμασία για τις επερχόμενες γενικές εκλογές που είναι προγραμματισμένες για τις 31 Αυγούστου.
Angola's civil society is urging more transparency [pt] on the preparation of the coming general elections scheduled for August 31, 2012.