natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά νεαρή για τα αστικά δεδομένα της Βολιβίας, η πόλη El Alto γιορτάζει την 30ή της επέτειο στις 6 Μαρτίου 2015.
Relatively young by Bolivian city standards, the city of El Alto celebrates its 30th anniversary on March 6th, 2015.
Αρχικά ένα μικρό προάστιο της πρωτεύουσας Λα Παζ, σε υψόμετρο 4.070 μέτρων, έγινε αυτόνομος δήμος το 1985.
What initially started as a small suburb of the city of La Paz, the seat of government located 4,070 meters above sea level, it became its own municipality in 1985.
Σύμφωνα με την απογραφή του 2012, είναι πλέον η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βολιβίας.
It is now Bolivia's second largest city according to the 2012 Census.
Ο πληθυσμός της πόλης αποτελείται κυρίως από εποίκους Αϋμάρα από τα Οροπέδια των Άνδεων, οι οποίοι λαμβάνουν μέρος στο ανεπίσημο και επίσημο εμπόριο και παραγωγή.
The city's population is comprised primarily of Aymara migrants from the Altiplano that take part in informal and formal commerce and manufacturing.
Αν και βασίζεται σε μια πλούσια πολιτισμική παράδοση, το Ελ Άλτο είναι επίσης γνωστό για το ρόλο του το 2003 στον “Πόλεμο του Πετρελαίου” [en], ο οποίος τελικά οδήγησε στην παραίτηση του τότε Προέδρου Γκονζάλο Σάντσεζ ντε Λοζάδα, λόγω του θανάτου 80 ανθρώπων.
While it counts on a rich cultural tradition, El Alto is also known for its role in the 2003 “Gas War,” that ultimately led to the resignation of then-President Gonzalo Sánchez de Lozada in the wake of 80 people left dead.
Το σλόγκαν “Το Ελ Άλτο στα πόδια του, ποτέ στα γόνατα”, χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του '80, και ακόμη χρησιμοποιείται και στις μέρες μας, αντικατοπτρίζοντας τον ανθεκτικό χαρακτήρα των κατοίκων του.
The slogan “El Alto on its feet, never on its knees,” has been used since the 1980s, and is still used today to reflect the resilient character of its residents.
Για τον εορτασμό της επετείου του Ελ Άλτο, η ετικέτα #ElAlto30 κάνει τον κύκλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
To celebrate El Alto's anniversary, the hashtag #ElAlto30 has been making its rounds on social media.
Η Κίνα παρενοχλεί ακτιβίστριες την παραμονή της Ημέρας της Γυναίκας
China Harasses Women Activists on the Eve of International Women's Day
Τουλάχιστον 7 ακτιβίστριες συνελήφθησαν την παραμονή της Ημέρας της Γυναίκας.
At least 7 women activists were arrested on the eve of the International Women's Day.
Κολάζ από το λογαριασμό του Gender in China στο Weibo.
A collage of photo from Gender in China's Weibo.
Αρκετές Κινέζες ακτιβίστριες τέθηκαν υπό κράτηση από την αστυνομία την παραμονή της Ημέρας της Γυναίκας.
A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day.
Μια από αυτές που αφέθηκε ελεύθερη, η ακτιβίστρια Ai Ke, αποκάλυψε [zh] ότι η αστυνομία ήθελε να καταστείλει μια διαδήλωση κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στα μέσα μεταφοράς, που είχε προγραμματιστεί για τις 7 Μαρτίου.
One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation.
Η αστυνομία βεβαιώθηκε ότι κανένας δε θα πάρει μέρος σε αυτή.
The police ensured that no-one took part in the campaign.
Τα νέα για τη σύλληψη των ακτιβιστών ξεκίνησαν να διαδίδονται σε ένα κινέζικο ιστότοπο σαν το Twitter, το Weibo, το πρωί της 7ης Μαρτίου. Ο κινέζικος ιστότοπος για τα ανθρώπινα δικαιώματα Weiquanwang συνέλεξε πληροφορίες [zh] από πολλές πηγές και υπολόγισε ότι τουλάχιστον επτά νεαρές ακτιβίστριες συνελήφθησαν στις πόλεις Πεκίνο και Γκουανγκτζού.
News about the arrest of the feminist activists started circulating on China's Twitter-like Weibo service in the early morning of March 7. The Chinese human rights website, Weiquanwang, collected information from various sources and estimated that at least seven young women activists had been arrested in the Chinese cities of Beijing and Guangzhou.
Οι πέντε συλληφθείσες από το Πεκίνο δεν είχαν επικοινωνήσει με τους φίλους τους μέχρι τη στιγμή της δημοσίευσης, ενώ από τις δύο ακτιβίστριες που τέθηκαν υπό κράτηση από την αστυνομία της Γκουανγκτζού, μόνο η μια έχει επιβεβαιωθεί ότι αφέθηκε ελεύθερη.
The five arrestees from Beijing had lost contact with their friends at the time of publication. Of the two activists detained by Guangzhou police, only one has been confirmed as released.
Μια πηγή από το Τwitter, ο χρήστης @alicedreamss, αποκάλυψε ότι πολλές άλλες [zh] φεμινίστριες ανακρίθηκαν από την αστυνομία στο Γιουνάν.
A Twitter source, @alicedreamss, revealed that several other feminists were interrogated by police in Yunnan.
Ως η χώρα που φιλοξένησε το 1995 το τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες το 1995 και το κράτος όπου υπογράφηκε η διακήρυξη του Πεκίνου [en], η οποία προέκυψε από αυτό το συνέδριο, η κυβέρνηση της Κίνας ορκίστηκε να προστατεύει και να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών.
As the country that hosted the 1995 United Nations' Fourth World Women Conference and a signatory state to the Beijing Declaration that came out of that conference, the Chinese government has vowed to protect and promote the human rights of women and girls.
Εντούτοις, αυτό το ίδιο το γεγονός ανάθρεψε μια γενιά ακτιβιστριών, οι οποίες υπερασπίζονται την ισότητα ανάμεσα στα φύλα και μάχονται ενάντια της σεξουαλικής βίας στην Κίνα.
Indeed, that very event nourished a generation of women activists who advocate for gender equity and against sexual violence in mainland China.
Κάθε χρόνο, κοντά στην ημέρα της γυναίκας, αυτές οι γυναίκες έχουν οργανώσει διαδηλώσεις για να επιστήσουν την προσοχή του κοινού για την ισότητα των φύλων.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Φέτος είναι η εικοστή επέτειος της διακήρυξης του Πεκίνου και η ύπατη αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών ξεκίνησε την εκστρατεία Πεκίνο + 20 υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών [en] τον περασμένο Δεκέμβριο για να ρίξει φως στο έργο που κάνουν οι γυναίκες που θέτουν τις ζωές τους, τη φήμη τους και τις οικογένειές τους σε κίνδυνο για να υπερασπιστούν τα δικαιώματα των άλλων.
This year marks the 20th anniversary of the Beijing Declaration and the UN High Commissioner for Human Rights launched the Beijing + 20 Women Human Rights Defenders Campaign last December to illuminate the work done by women who risk their lives, reputations and families to defend the rights of others.
Αλλά αντί να τηρούν τις αρχές της διακήρυξης του Πεκίνου, οι αρχές της Κίνας φαίνεται να έχουν παρενοχλήσει τις γυναίκες που διαμαρτύρονταν κατά της σεξουαλικής κακοποίησης λίγο πριν από την πιο σημαντική μέρα στο ημερολόγιο των ακτιβιστών για την ισότητα των φύλων.
But instead of upholding the principles of the Beijing Declaration, the Chinese authorities appear to have harassed women advocating against sexual harassment ahead of the most important day in the calendar for gender equality activists.
Ο Li Maizi είναι ένας πολύ ενεργός υπερασπιστής της ισότητας των φύλων.
Li Maizi has been very active in advocating for gender equity.
Στην κάρτα αναγράφεται: Πείτε όχι στις διακρίσεις στο χώρο εργασίας.
The postcard said: Say no to employment discrimination.
Από το λογαριασμό του Gender in China στο Weibo.
Photo from “Gender in China” Weibo.
Η φεμινιστική ομάδα Gender in China [zh] δημοσίευσε αρχικά τα νέα ότι η αστυνομία συνέλαβε τρεις ακτιβίστριες στις 6 Μαρτίου στο Weibo.
Gender in China, a feminist group, first released the news via Weibo that Chinese police had arrested three female activists on 6 of March.
Από τη στιγμή που η λογοκρισία του διαδικτύου συνέχιζε να διαγράφει το μήνυμά τους κάθε πέντε λεπτά, η ομάδα συνέχισε να ανεβάζει το μήνυμα ξανά και ξανά καθ' όλη τη διάρκεια της 7ης Μαρτίου.
Since the web-censor kept deleting their message every five minutes, the group kept re-posting the message again and again throughout March 7.
[Την παραμονή της Ημέρας της γυναίκας η αστυνομία του Πεκίνου συνέλαβε φεμινίστριες-ακτιβίστριες]. Χθες το βράδυ περίπου στις 11:30, η αστυνομία διέρρηξε το διαμέρισμα των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των γυναικών Li Maizi και Xu Ting.
[On the eve of International Women Day, Beijing police arrested feminist activists] Last night at around 11:30, police broke into the apartment of women's rights defenders Li Maizi and Xu Ting.
Πραγματοποίησαν έφοδο στο διαμέρισμά τους και τις συνέλαβαν.
Their apartment was raided and they were taken away.
Έλειπαν για δώδεκα ώρες.
They have been missing for twelve hours.
Η ακτιβίστρια Tingting, συνελήφθη επίσης [από την αστυνομία] και δεν έχει επικοινωνήσει από χθες.
Another activist Wei Tingting, was taken away [by police] and has been out of touch since yesterday.
[Η σύλληψη] μπορεί να σχετίζεται με τις δράσεις κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης της 8ης Μαρτίου.
[The arrest] may be related to the March 8 anti-sexual harassment action.
Φοβάται άραγε η αστυνομία τη μάχη ενάντια στη σεξουαλική παρενόχληση; Πιέστε τον @Pingan Beijing [ο επίσημος λογαριασμός της αστυνομίας του Πεκίνο στο Weibo] να εκδώσει κάποιο ανακοινωθέν.
Are the police afraid of advocacy against sexual harassment? Urge @Pingan Beijing [Beijing police's official Weibo account] for their release.
Η διαδήλωση, που είχε σχεδιαστεί από τους ακτιβιστές, είχε απλά ως στόχο το να κολλήσουν αυτοκόλλητα σε μέσα μεταφοράς σε διάφορες πόλεις και να ενθαρρύνουν τόσο τα θύματα όσο και τους επιβάτες να αντισταθούν στη σεξουαλική παρενόχληση στις 7 Μαρτίου. Στη σελίδα των Gender in China στο Weibo αναρτήθηκαν τα αυτοκόλλητα:
The campaign planned by the activists was simply to post stickers on public transportation in various cities and encourage both victims and passengers to stand up to sexual harassment on March 7. Gender in China displayed the campaign stickers on Weibo:
Τα αυτοκόλλητα ενθαρρύνουν τα θύματα και τους επιβάτες να αντισταθούν στη σεξουαλική παρενόχληση και πιέζουν την αστυνομία να δράσει, όπως θα έπρεπε, ενάντια στην παρενόχληση στα μέσα μεταφοράς.
The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
Σύντομα έγινε φανερό ότι η καταστολή των ακτιβιστριών δεν περιορίστηκε στην πρωτεύουσα της Κίνας, αλλά και στις μητροπόλεις Γιουνάν και Γκουανγκτζού.
It soon became clear that the clampdown on women activists has not limited to the Chinese capital, but had also spread to the metropolises of Yunnan and Guangzhou.
Η Zheng Churan, μια άλλη υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών, κρατείται σε ένα ξενοδοχείο.
Zheng Churan, another women's rights defender, was detained in a hotel.
Ο χρήστης του Weibo Liang Xiaomen που κατάφερε να μείνει σε επαφή με την Zheng κατά τη διάρκεια της ανάκρισής της, δημοσίευσε τις λεπτομέρειες [zh] της σύλληψης:
Weibo user, Liang Xiaomen, who managed to keep in touch with Zheng during her interrogation, posted the details of Zheng's arrest:
[Η αστυνομία φοβάται τα αυτοκόλλητα της 8ης Μαρτίου;] Μια δράση διαμαρτυρίας ενάντια στην σεξουαλική παρενόχληση στα μέσα μεταφοράς είχε σχεδιαστεί για τις 7 Μαρτίου για να τιμήσει την ημέρα της γυναίκας στις 8 Μαρτίου.
[The police are afraid of the March 8 stickers?!] An advocacy action against sexual harassment on public transportation was planned March 7 to celebrate the March 8 Women's Day.
Μια από τις συμμετέχουσες, η Zheng Churan, δέχθηκε μια επίσκεψη από την αστυνομία εθνικής ασφάλειας και την τοπική αστυνομία [του Guangzhou] στις 12 το πρωί στις 7 Μαρτίου. Ανακρίθηκε στο αστυνομικό τμήμα για δύο ώρες και γύρισε στο σπίτι της με συνοδεία.
One of the participants, Zheng Churan was visited by national security police and local [Guangzhou] police at 12 am on March 7. She was interrogated in the police station for two hours and escorted home.
Η αστυνομία της ζήτησε να συγκεντρώσει όλα τα αυτοκόλλητα κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης και να τα φέρει πίσω στον αστυνομικό σταθμό και έτσι θα την άφηναν ελεύθερη σε δύο ώρες.
The police asked her to collect all the anti-sexual harassment stickers and bring them back to the police station, then they would release her in two hours.
Στα αυτοκόλλητα αναγραφόταν μεταξύ άλλων : σταματήστε την σεξουαλική παρενόχληση και βεβαιωθείτε ότι όλες μας είμαστε ασφαλείς.
Written on the stickers are slogans: Stop sexual harassment and make sure all of us are safe.
Οι κύκλοι των Κινέζων φεμινιστριών είναι εξοργισμένοι που το περιστατικό αυτό συνέβη τόσο κοντά στην Hμέρα της Gυναίκας.
Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day.
Ο Weiquanwang μετέφερε το σχόλιο μιας γυναίκας:
Weiquanwang quoted a female netizen:
Η κυβέρνηση συνεχίζει να αναπαράγει την “κυριαρχία του νόμου”.
The government keeps propagating ‘rule of law'.
Αλλά δεν ακολούθησε όλες τις νόμιμες διαδικασίες, όταν πραγματοποίησε έφοδο στα διαμερίσματα του κόσμου τα μεσάνυχτα και τους συνέλαβε.
But it did not go through any legal procedures when breaking into people's apartment at midnight and having them arrested.
Όταν έχει να κάνει με την αντιμετώπιση εγκληματικών ενεργειών που σχετίζονται με την ενδοοικογενειακή βία και τον βιασμό όμως πάνε με το πάσο τους.
When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot-dragging.
Μας επιτρέπουν μόνο να γιορτάσουμε τη γυναίκα, τη θεά και το κορίτσι τις ημέρες που προάγουν την κατανάλωση.
They only allow us to celebrate women, goddess and girl days that promote consumption.
Αλλά δεν επιτρέπουν στους ανθρώπους να γιορτάσουν την Hμέρα της Γυναίκας που υπερασπίζεται τα δικαιώματά τους.
But they don't allow people to celebrate women's day that advocates for women's rights.
To “Σχολείο της Φύσης” στην Τουρκία: Υπενθύμιση για όσα ξεχάσαμε
Turkey's ‘School of Nature': Reminding Us of What We Forgot
Θέα από το προαύλιο στο Σχολείο της Φύσης.
The view from the porch at the School of Nature.
Φωτογραφία: Güneş Sönmez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Güneş Sönmez, used with permission.
Στα ψηλά μέρη του Eski Orhanlı, ενός εγκαταλελειμμένου ορεινού χωριού κοντά στην πόλη Seferihisar, το Doğa Okulu ή Σχολείο της Φύσης, δεν είναι ένα κανονικό σχολείο.
Located in the high reaches of Eski Orhanlı, an abandoned mountain village close to the town of Seferihisar, Doğa Okulu, or School of Nature, is not a regular school.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο εκπαιδευτικό προσωπικό ούτε ωρολόγιο πρόγραμμα.
There is no fixed teaching staff, nor is there a curriculum.
Στο Doğa Okulu όλοι είναι σπουδαστές της φύσης, συνδεόμενοι εκ νέου με την πρωταρχική γνώση που βρίσκεται στο φυσικό τρόπο ζωής μιμούμενοι την ίδια τη φύση: μέσω πειραματισμού, εμπειρίας και συλλογικής εξέλιξης χωρίς αυστηρά προγράμματα.
At Doğa Okulu everyone is nature's student, re-engaging with the primeval knowledge inherent to natural living by imitating nature itself: experimenting, experiencing and evolving collectively without rigid schedules.
Μια ώρα από τα παράλια του Αιγαίου στην επαρχία της Σμύρνης, το Eski Orhanlı κοιτάζει από ψηλά μια γόνιμη κοιλάδα.
An hour from the Aegean coast in the province of Izmir, Eski Orhanlı looks out over a fertile valley.
Το κλίμα και το έδαφος φιλοξενούν ελιές και αμπέλια, καθώς και τις βελανιδιές, σήμα κατατεθέν της περιοχής.
The climate and soil provide a home to free-growing olive trees and grape vines, as well as the region's trademark oaks.
Το χωριό κατοικούνταν για εκατοντάδες χρόνια πριν εκκενωθεί κατά τη δεκαετία του '80, καθώς οι ντόπιοι αποφάσισαν να φτιάξουν έναν νέο οικισμό στην κοιλάδα, με καλύτερη πρόσβαση σε μέσα μεταφοράς προς τα χωράφια, όπου εργάζονται.
The village was inhabited for thousands of years before it was vacated in the 1980s, as Eski Orhanlı's locals decided to constitute a new village in the valley, with better transport access to the fields where they work.
Ένα σχολείο παίρνει τη θέση άλλου
One school replaces another
Το εγκαταλελειμμένο δημοτικό σχολείο του Eski Orhanlı έγινε δωρεά στο Doğa Okulu για ερευνητικούς σκοπούς.
Eski Orhanlı's derelict primary school was donated to Doğa Okulu for research purposes.
Αποκαταστάθηκε με τη βοήθεια του Doğa Derneği, επιφανούς τουρκικής περιβαλλοντικής ΜΚΟ, κατοίκους της περιοχής και της τοπικής αυτοδιοίκησης του Seferihisar.
It was restored with help from Doğa Derneği (a prominent Turkish environmental NGO), villagers of the region and Seferihisar‘s municipal government.
Η ίδια η δημιουργία του Doğa Okulu αποδείχτηκε το πρώτο μάθημα που προσέφερε στην ανθρωπότητα το σχολείο: εθελοντές ανέμειξαν αρχαίες τεχνικές με βιώσιμες λύσεις του παρόντος για να αναδημιουργήσουν το πολυκαιρισμένο κτίριο.
The very creation of Doğa Okulu turned out to be the first lesson the school offered humankind: volunteers blended ancient crafts with sustainable solutions from the present in order to reconstruct the timeworn building.
Το Doğa Okulu άνοιξε τις πύλες του το Φεβρουάριο του 2014.
Doğa Okulu opened its gates in February 2014.
H τοιχογραφία αυτή δημιουργήθηκε από έναν αρχιτέκτονα του Doğa Okulu και εκφράζει τη φύση που περιβάλλει το σχολείο.
This wall art was created by a Doğa Okulu architect expressing the nature surrounding the school.
Φωτογραφία: Doğa Okulu, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo taken from Doğa Okulu and used with permission.
Η συγκεκριμένη δομή του παλιού σχολείου αντικαταστάθηκε με χώμα και πέτρες του χωριού.
The concrete structure of the old school was replaced with the soil and stones of the village.
Ενέργεια για το σχολείο έρχεται από τους ηλιακούς συλλέκτες και διαλυμένους σπόρους ελιάς, ή πυρήνες.
Power for the school comes from solar panels and crushed olive seeds, or prina.
Η ιστοσελίδα του σχολείου αναφέρεται στο κτίριο ως «ζωντανό κτίριο», δεδομένου ότι «αναπνέει» μέσα από γύψινο πηλό.
The school's website refers to the building as “the living building” as it “breathes” through clay plaster.
Ο τόπος όπου τα παιδιά του Eski Orhanli μάθαιναν να διαβάζουν και να γράφουν τώρα φιλοξενεί εργαστήρια, τάξεις μαθητείας και δεν υπάρχει έλλειψη συνδιαλέξεων.
The place where Eski Orhanlı's children once learned to read and write now hosts workshops, master-apprentice courses and no shortage of conversations.
Οι νέοι κάτοικοι του Orhanli εκπαιδεύουν ντόπιους σε χειρωνακτικές εργασίες, όπως παραγωγή ελαιόλαδου, χρησιμοποιώντας το ίδιο ελαιόλαδο με τη σειρά τους για να δημιουργήσουν φυσικό σαπούνι.
The new residents of Orhanlı train urbanites in crafts such as producing olive oil by hand, using that same olive oil in turn to create natural soap.
Ο Raziye, Τούρκος φολκλοριστής και εθελοντής στο Doğa Okulu γράφει στο blog του:
Raziye, a Turkish folklorist and a volunteer at Doğa Okulu writes in her blog post:
Οι κάτοικοι του Orhanli συνεχίζουν να παράγουν τα δικά τους σαπούνια.
The residents of Orhanlı continue to produce their own soap.
Μιλώντας με έναν από τους κατοίκους, την θεία Pembe, αποφασίσαμε να κάνουμε το ίδιο.
Talking to one of the inhabitants, Aunt Pembe, we decided to do so as well.
Τώρα έχουμε μάθει πώς να το κάνουμε, επίσης μαθαίνουμε και βασικές πληροφορίες σχετικά με το σαπούνι.
Now we have learned how to make it, we are also learning essential information about soap.
Προφανώς, δεν μπορεί κάποιος να κάνει σαπούνι κάθε φορά που αυτός ή αυτή θέλει.
Apparently, one cannot make soap whenever he or she pleases.
Ο κατάλληλος χρόνος για την παραγωγή σαπουνιού είναι στην αυγή του καλοκαιριού, την άνοιξη και όταν το φθινόπωρο αρχίζει να γίνεται πιο βαρύ.
The appropriate time to produce soap is at the dawn of the summer, spring time and when fall starts to get harsher.
Λέγοντας “είθε η αφθονία του πρωινού να είναι μαζί μας», ανάψαμε μια φωτιά νωρίς το πρωί.
Saying “shall the abundance of morning be upon us”, we built a fire early in the morning.
Τα μαθήματα μεταξύ δάσκαλου και μαθητευόμενου είναι συνήθως διάρκειας δύο ή τριών ημερών με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Master-apprentice courses are typically two or three-day events with a wide range of topics.
Για παράδειγμα, το μάθημα “Τα πρώτα βήματα στην Φύση”, που τρέχει 20 με 21 Ιουνίου, ήταν ένα εισαγωγικό μάθημα για τους άπειρους λάτρεις της φύσης.
For example, the First Steps into Nature course, running June 20-21, was an introductory course for newbie nature enthusiasts.
Οι συμμετέχοντες έρχονταν να κατανοήσουν τα βασικά σημεία του να ζεις στη φύση, αναγνωρίζοντας πολλές από τις αστικές συνήθειές τους ως αφύσικες και μη βιώσιμες.
Attendants came to understand the key points of living in nature, recognizing many of their urban habits as unnatural and unsustainable.
Μία από τους συμμετέχοντες στο μάθημα, η Merve Ozayitgu, λέει στο Twitter:
One of the participants in the course, Merve Ozayitgu, tweets:
Καλημέρα από Doğa Okulu, Orhanli!
Good morning from Doğa Okulu, Orhanlı!
Τα δενδρύλλια μου από μελιτζάνα, πιπεριά και ντομάτα από ντόπιους σπόρους περιμένουν να φυτευτούν.
My aubergine, pepper and tomato seedlings from local seeds are waiting to be planted.
To MAGMA, ένα νεοεμφανιζόμενο τουρκικό γεωγραφικό περιοδικό, είναι άλλος ένας βασικός υποστηρικτής του Doğa Okulu.
MAGMA, an emerging Turkish geographical magazine, is another key supporter of Doğa Okulu.
Συνιδρυτές του περιοδικού ο Kemal Tayfur και ο Özcan Yüksek δημιουργούν ένα περιβαλλοντικό θέμα μαθητείας πάνω στην συγγραφή και την επιμέλεια τον Ιούλιο.
The magazine's co-founders Kemal Tayfur and Özcan Yüksek held an evironmentally-themed writing and editing apprenticeship in July.
Όσον αφορά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι μαθητές του σχολείου μιλούν για την εμπειρία τους στο Doğa Okulu για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την αναχώρησή τους.
On social media students of the school pine for the Doğa Okulu experience long after they depart.
Απόψε, είσαι στα όνειρά μας, Σχολείο της Φύσης.
Tonight, you are in our dreams, School of Nature.
Άλλα πρόσφατα μαθήματα περιλαμβάνουν ένα για την παραγωγή φυσικού πηλού και γύψου στις 5-7 Σεπτεμβρίου, ενώ ένα μάθημα για την παρατήρηση πουλιών θα ακολουθήσει αργότερα αυτό το φθινόπωρο.
Other recent courses include one on the production of natural clay plaster and adobe September 5-7, while a course on birdwatching will follow later this autumn.
Ένα συνηθισμένο μάθημα/συνομιλία στο Doğa Okulu. @doganinaskina
An ordinary lesson/chat in Doğa Okulu by @doganinaskina
Ένα κομβικό σημείο συνάντησης για τον ακτιβισμό
A hub for activism
Εκτός από την εκ νέου τη διδασκαλία των μαθημάτων της ζωής για τους προγόνους της Ανατολίας, το Doğa Okulu διεξάγει και περιβαλλοντολογικά ερευνητικά έργα με την υποστήριξη του Doğa Derneği με εθελοντές και ακαδημαϊκούς.
Other than re-teaching the life lessons of Anatolia's ancestors, Doğa Okulu conducts environmentally-focused research projects with the support of Doğa Derneği volunteers and academics.
Το πρόγραμμα Seferihisar για την φυσική κληρονομιά είναι ένα τέτοιο έργο, με στόχο να χαρτογραφήσει τη χλωρίδα και την πανίδα της Seferihisar.
The Seferihisar Natural Heritage Project is one such project, aiming to map the flora and fauna of Seferihisar.
Η τοπική αυτοδιοίκηση της Seferihisar ξεκίνησε το έργο το Μάρτιο του 2013 και από τότε οι συμμετέχοντες έχουν συγκεντρώσει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη φύση γύρω από την Seferihisar.
Seferihisar's local government initiated the project March 2013 and since then participants have gathered crucial information about the nature surrounding Seferihisar.
Μια αποικία από θαλασσοπούλια ανακαλύφθηκε για παράδειγμα στο κόλπο του Sigacik.
A colony of Cory's shearwater was discovered in gulf of Sığacık, for instance.
Επιπλέον, το σχολείο παρέχει μια πλατφόρμα για οικολογικούς σκοπούς όπως η Alakır Kardeşliği (Αδελφότητα της Alakır), η οποία αντιτίθεται στην κατασκευή ενός γιγαντιαίου υδροηλεκτρικού Φράγματος στην κοιλάδα Alakır.
Moreover, the school provides a platform for ecological causes such as Alakır Kardeşliği (Brotherhood of Alakır), which opposes the construction of a giant Hydro Electric Dam in the Alakır Valley.
Ο Ozcan Yuksek από το MAGMA tweetάρει ενάντια στην κατασκευή του φράγματος, υποδεικνύοντας ότι η περιοχή προστατεύεται νομικά:
Ozcan Yuksek of MAGMA tweets against the construction of the dam, indicating the area is legally protected land:
Η Alakır είναι 1ου βαθμού φυσικά προστατευόμενη περιοχή!
Alakır is a 1st degree naturally protected area!
Το έργο αυτό είναι ενάντια στη φύση και θα πρέπει να ακυρωθεί αμέσως!
This project is against nature and should be cancelled immediately!
Αλλάζοντας την νοοτροπία
Changing the mindset