natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί ήταν γραμμένα τα ονόματα με τις μάχες, χωρίς όμως να λέει την τοποθεσία της κάθε μίας, πλησίασα και άρχισα να φέρνω στο μυαλό μου αυτά που έμαθα στο σχολείο πριν χρόνια: Καραμπόμπο, Βενεζουέλα· Μπογιακά, Μπογκοτά· Πιτσίντσα, Ισημερινός· και Χουνίν και Αγιακούτσο, Περού [στμ: η χώρα καταγωγής της συντάκτριας].
There were the names of the battles with no indication of the where they'd been fought, and I stood by next to this tourist and started with a lesson learnt long ago at school: Carabobo, Venezuela; Boyacá, Bogotá, Pichincha, Ecuador; and Junín and Ayacucho, Perú (country of yours truly).
Σ' εκείνο το ταξίδι πήγα και σε μία παραλία, της οποίας το όνομα τώρα δεν θυμάμαι, όπου για πρώτη φορά στη ζωή μου έβαλα τα πόδια μου στον Ατλαντικό ωκεανό. Της το χρωστάω και αυτό της Βενεζουέλας.
On that trip, during a visit to a beach whose name I have forgotten, my toes first felt the waters of the Atlantic, I owe that to Venezuela too.
Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν η ελευθερία που είχε ο κόσμος, το ότι οι άνθρωποι ζούσαν την ζωή τους χωρίς προβλήματα.
But what impressed me above all was the freedom people had, simply living their lives.
Μπορούσες να μπεις σε οποιοδήποτε κτίριο χωρίς να υπάρχουν στρατιωτικοί να ελέγχουν τσάντες ή προσωπικά αντικείμενα.
We could enter any building and there was no military officer waiting to check our bags and belongings.
Δεν έπρεπε να περάσεις από ανιχνευτές μετάλλων ή άλλες ειδικές μηχανές για να μπεις σε εμπορικά κέντρα, μουσεία ή οποιοδήποτε άλλο μέρος.
There were no metal detectors or special machines that we had to pass through at the entrance of shopping centers or museums or anywhere for that matter.
Μέχρι και μπροστά από κυβερνητικά κτίρια και υπουργεία περπατούσα και ήταν το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο. Κανένας δεν μου απαγόρευσε να περπατάω εκεί, κανένας δεν μου ζήτησε τα στοιχεία μου, ούτε εγώ ένιωσα φόβο ποτέ.
I even walked in front of government buildings and ministries, as if that was the most normal thing to do. No one stopped me from being there, no one checked my documents, and no one made me feel like there was something to fear.
Γι' αυτό νιώθω στεναχωρημένη με τα τελευταία νέα και τις εικόνες που έρχονται από την Βενεζουέλα.
That is why I have been overwhelmed with sadness, as the recent stories and images have been trickling out of Venezuela.
Οι Βενεζολάνοι υποφέρουν.
Venezuelans are suffering.
Οι Βενεζολάνοι κλαίνε.
Venezuelans are crying.
Οι Βενεζολάνοι θρηνούν.
Venezuelans are mourning.
Οι διαδηλωτές ζητάνε ελευθερία και σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
Protesters are rallying for liberty and demanding their rights be respected.
Οι νέοι πεθαίνουν στους δρόμους, ενώ η αστυνομία και οι υποστηρικτές της κυβέρνησης συγκρούονται με τους διαδηλωτές.
Young people are dying in the streets, as police and government supporters battle protesters.
Αδέρφια τσακώνονται μεταξύ τους.
Brothers are fighting brothers.
Προτιμώ να θυμάμαι τη Βενεζουέλα που γνώρισα το 1993, με τη χαρούμενη μουσική της, χαρακτηριστική της Καραϊβικής, σε συνδυασμό με τα παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα τραγούδια που έπαιζαν παντού.
I prefer to remember the Venezuela I knew in 1993. Joyous Caribbean music mingling with traditional Christmas songs wherever I went.
Ο κόσμος με χαιρετούσε με το χαμόγελο στο πρόσωπο και όταν έλεγα ότι είμαι από το Περού, με καλωσόριζαν με όμορφα λόγια και ανοιχτές τις αγκαλιές.
Smiling faces greeting me, people welcoming me with kind words and open arms, upon learning that I was Peruvian.
Βενεζουέλα, πάντα θα είσαι στην ψυχή μου.
Venezuela, you will always be in my heart.
Δεν πρόκειται για αστείο: νέος φετφάς απαγορεύει τους χιονανθρώπους στη Σαουδική Αραβία
This Is No Joke: New Fatwa Prohibits Building Snowmen in Saudi Arabia
Ένας Σαουδάραβας πίνει καφέ με έναν χιονάνθρωπο.
A Saudi having coffee with snowman.
Εικόνα από τον @Aalthekair στο Twitter
Photograph shared by @Aalthekair on Twitter
Ένας Σαουδάραβας ιμάμης αποφάσισε ότι η δημιουργία ανθρώπων και καμήλων από χιόνι δεν είναι αποδεκτή στο Ισλάμ.
A Saudi cleric decreed that building snowmen and snow camels is not acceptable in Islam.
Πολλοί θεώρησαν ότι ο φετφάς (θρησκευτικό διάταγμα), που εκδόθηκε από τον Μοχάμεντ Σαλέχ αλ Μουναχίντ, τους χάλασε τη διασκέδαση, ιδιαίτερα αφού οι Σαουδάραβες των βορειότερων περιοχών της χώρας άρχισαν να μοιράζονται στο διαδίκτυο φωτογραφίες με τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες από χιόνι.
Many saw the fatwa (religious edict), by Mohamed Saleh Al Minijed, as a kill joy, particularly after Saudis in the northern part of the country started sharing photographs of their artistic snow creations online.
Σύμφωνα με τον φετφά [ar], που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Αλ Μουναχίντ, όλοι όσοι φτιάχνουν ομοιώματα θα τιμωρούνται.
According to the fatwa, published on Al Minijed's webpage, all those who make sculptures would be punished.
Ισχυρίζεται ότι οι χιονάνθρωποι πρέπει να απαγορεύονται, επειδή προσπαθούν να “αντιγράψουν τους ανθρώπους, με μάτια, μύτη και κεφάλι”.
He says snowmen are forbidden because they try to “replicate human beings, with eyes, a nose and a head.”
Προσθέτει ότι αν οι άνθρωποι επιμείνουν στο να φτιαχνουν χιονανθρώπους, τότε αυτοί θα πρέπει να είναι χωρίς κεφάλι.
He adds that if people insist on building snowmen, then they should be headless.
Ο φετφάς καταλήγει:
The fatwa concludes:
“Απαγορεύεται να φτιάχνετε ομοιώματα από χιόνι, ακόμα κι αν το κάνετε για πλάκα και διασκέδαση.
“It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment.
Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την επιλογή να φτιάχνουν ό,τι θέλουν, δεδομένου ότι αυτό είναι άψυχο, όπως δέντρα, πλοία, φρούτα, κτίρια και τα σχετικά”.
God has given people a choice to build whatever they want, provided it is without a soul, like trees, ships, fruit, buildings and the like.”
Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran γρήγορα μας επεσήμανε ότι αυτός ο ίδιος ιμάμης προηγουμένως είχε ζητήσει να πεθάνει ο Μίκυ Μάους της Walt Disney:
Saudi blogger Ahmed Al Omran is quick to remind us that this same clergyman had actually earlier called for killing Walt Disney's Mickey Mouse:
Γρήγορη υπενθύμιση: ο Σαουδάραβας ιμάμης που είπε ότι το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι παράνομο είναι ο ίδιος που ζήτησε να σκοτωθεί ο Μίκυ Μάους.
Quick reminder: Saudi cleric who said making snowmen is haram is the same guy who called for killing Mickey Mouse.
Αυτό είχε γίνει το 2008, όταν ο Αλ Μουναχίντ ζήτησε να σκοτωθούν όλα τα τρωκτικά [en], συμπεριλαμβανομένου του Μίκυ Μάους, κατά τη διάρκεια μιας τηλεοτπικής συνέντευξης.
- Ahmed Al Omran (@ahmed) January 12, 2015 That was back in 2008, when Minijed called for killing all rodents, including Mickey Mouse, during a television interview.
Αυτό όμως δεν εμπόδισε τους Σαουδάραβες να μοιράζονται στο διαδίκτυο τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες.
This did not stop Saudis from sharing their snow creations online.
Στο Twitter, ο Arwa Flemban μοιράζεται δύο φωτογραφίες, μια με μια καμήλας και μια άλλη με έναν χιονάνθρωπο:
On Twitter, Arwa Flemban shares two photographs, one of a camel and the other of a snowman:
Σαουδάραβας χιονάνθρωπος και καμήλα από χιόνι - pic.twitter.com/rG05yG9fq6
Saudi snowman, and snow camel - pic.twitter.com/rG05yG9fq6”
Ένας άλλος χρήστης, με το όνομα Om Bsayl3bl, μας δείχνει τι συμβαίνει όταν οι Σαουδάραβες φτιάχνουν χιονανθρώπους:
- Arwa Flemban (@ArwaFF) January 10, 2015 Another user, who goes by the name Om Bsayl3bl, shows us what happens when Saudis build snowmen:
όταν ένας Σαουδάραβας φτιάνει έναν χιονάνθρωπο pic.twitter.com/tBSpBePLfq
when a Saudi build a snowman pic.twitter.com/tBSpBePLfq
Και ο Ahmed Althekair μοιράζεται μια φωτογραφία ενός άντρα και μιας γυναίκας από χιόνι και τους ονομάζει συζύγους:
- أم بسايل عبل (@OmBsayl3bl) January 11, 2015
ο #Χιονάνθρωπος και η #Χιονάνθρωπος παντρεύονται στη Σαουδική Αραβία pic.twitter.com/w816M6SaKM
And Ahmed Althekair shares a photograph of a snowman and a snow woman and pronounces them husband and wife:
Ο Παλαιστίνιος blogger Iyad El-Baghdadi περιγράφει τον Αλ Μουναχίντ ως “buzzkill” (κάποιον που τους χάλασε τη διασκέδαση).
#Snow_Man and #Snow_Woman in Saudi Arabia Getting Married pic.twitter.com/w816M6SaKM
Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις, γράφει:
- Ahmad Althekair (@Aalthekair) January 12, 2015
Χιόνισε για λίγο στη βόρεια Σαουδική Αραβία και κάποιος “λόγιος” εξέδωσε φετφά κατά της δημιουργίας χιονανθρώπων http://t.co/Se3EArussA
Palestinian blogger Iyad El-Baghdadi describes Minijed as a “buzzkill.” In a series of tweets, he writes:
Σύμφωνα με τον “ισλαμιστή buzzkill” Αλ Μουναχίντ, το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι “μια απομίμηση της Δύσης” και σχετίζεται με την ειδωλολατρεία.
It snowed briefly in northern Saudi Arabia, so some “scholar” issued a fatwa against making snowmen. http://t.co/Se3EArussA
Επειδή, ξέρετε, η πίστη μας είναι τόσο αδύναμη, που αν φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο, ίσως να τον περάσουμε για θεό και να αρχίσουμε να τον προσκυνάμε ή δεν ξέρω κι εγώ τι #facepalm
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 According to “Islamic” buzzkill Al-Munjid, making snowmen is “an imitation of the West” and is close to idolatory. http://t.co/Se3EArussA
Αγαπώ επίσης το σημείο για το πώς θα πρέπει να μιμηθούμε τη Δύση στα καλά πράγματα, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, αλλά όχι στα κακά πράγματα, όπως…χμμ οι χιονάνθρωποι #pt
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 Coz you know, our faith is so weak that if we build a snowman we may mistake it for a god and start worshipping it or something.
Και δεν χρειάζεται να αναφέρουμε ότι δεν συμφώνησαν όλοι οι Σαουδάραβες με τον φετφά.
#facepalm - Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015
Ο χρήστης Fashion Slave επισημαίνει:
#pt
Ενώ κάποιοι ασχολούνται με όλα όσα συμβαίνουν στη Γαλλία και άλλοι στις Χρυσές Σφαίρες, ξαφνικά έρχεται ένας ιμάμης με έναν φετφά, που λέει ότι απογορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους.
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 And needless to say the fatwa did not go well with all Saudis.
Γύρνα πίσω στην τρύπα σου.
Fashion Slave notes:
Θέλεις απλως να βρεθείς στο επίκεντρο.
Get back into your hole.
Η δεσποινίς Abeer είναι αγανακτισμένη με όλα όσα απαγορεύονται στη Σαουδική Αραβία.
You just want to steal the limelight Ms Abeer is exasperated everything is banned in Saudi Arabia.
Η ίδια λέει:
She says:
Όλα απαγορεύονται σε αυτή τη χώρα.
Everything in this country is banned.
Στο τέλος θα λιώσει.
It will eventually melt.
Απλώς δεν θέλετε να διασκεδάζουμε.
You just don't want us to have fun.
Τώρα θα πρέπει να φτιάχνουμε χιονανθρώπους χωρίς κεφάλι για να είναι αυτοί ευτυχισμένοι.
Now we should make headless snowmen so that they become happy
Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να επιχειρηματολογήσει:
Another user tries to reason: What?
Τι; Ποιος εξέδωσε τον φετφά που λέει ότι απαγορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους; Λυπηθείτε μας, παρακαλώ.
Who issued the fatwa that building snowmen is forbidden? Have mercy on us please.
Έχετε απαγορεύσει τα πάντα.
You have forbidden everything.
Η θρησκεία δεν είναι έτσι.
Religion is not like this.
Και πού είναι το κακό σ' αυτό και το απαγορεύσατε; Είναι απλώς διασκέδαση.
And what's the harm in it for you to forbid it. It is just entertainment.
Αν το να φτιάχνεις χιονανθρώπους αποδοκιμάζεται στη Σαουδική Αραβία, αναρωτιέται κανείς τι θα συμβεί σε αυτούς που τόλμησαν να φτιάξουν έναν στη Ράκα, την αυτοαποκαλούμενη πρωτεύουσα του Ισλαμικού Κράτους, στη Συρία.
If building snowmen is frowned upon in Saudi Arabia, one wonders what will happen to those who reportedly dared build one in Ar-Raqqa, the self-proclaimed capital of the IS, in Syria.
Εικόνες που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο δείχνουν έναν χιονάνθρωπο να κυματίζει μια σημαία του Ισλαμικού Κράτους:
Photographs floating online show us a snowman waving the IS flag:
Ένας χιονάνθρωπος, θεωρητικά, στη Ράκα στη Συρία.
A snowman allegedly in Ar-Raqqa in Syria
Άραγε ο νέος νόμος κατά του βιασμού στην Ινδία βοηθάει πραγματικά τις γυναίκες;
Is India's New Rape Law Helping Women?
Έχουμε έναν νόμο που αύξησε τις κυρώσεις για τον βιασμό και διεύρυνε το τι ορίζεται ως βιασμός, ένα γεγονός πολλά υποσχόμενο σε όλο και περισσότερους ανθρώπους, τη στιγμή που το βασικό πρόβλημα ήταν ότι δεν αποδιδόταν δικαιοσύνη στα θύματα βιασμού με βάση τις παλιές ποινές. Όλα αυτά σε μια χώρα όπου κάθε επτά λεπτά λαμβάνει χώρα ένας βιασμός αλλά δεν αποδίδεται ποτέ δικαιοσύνη.
We got a law that upped the punishment for rape, as well as broadened the definition to rape in a grand promise to more and more people - when the fundamental problem was that people who were raped as per the old definitions and punishments weren't getting justice already in a country with one rape in seven minutes, but not one rape judgment.
Ο χρήστηςVidyut στο AamJanata αναρωτιέται αν ο καινούριος νόμος ενάντια στο βιασμό που εκδόθηκε πρόσφατα στην Ινδία θα βοηθήσει πραγματικά τις γυναίκες.
Vidyut at AamJanata questions whether the newly enacted rape law in India is really helping women.
Παγκόσμια Ημέρα Καρκίνου: “Συνεχίζουμε τον αγώνα”
Keeping Up the Fight on World Cancer Day
Στιγμιότυπο οθόνης από το ιστολόγιο “Έχω καρκίνο και συνεχίζω να ακτινοβολώ”.
Screenshot of the I Have Cancer and Keep Shining blog.
Γεια!
Hi!
Με λένε Alejandra Baca, αλλά όλοι με λένε Ale εκτός από τους γιατρούς, που με λένε “Karlita”.
My name is Alejandra Baca, but everyone calls me Ale except the doctors, who call me “Karlita.”
Ζω στην Τσιουάουα του Μεξικού.
I live in Chihuahua, Mexico.
Μου αρέσει το διάβασμα, ο χορός και να βγαίνω με τους φίλους μου.
I like to study, dance, read, and go out with friends.
Σπουδάζω Διοίκηση και είμαι ιεραπόστολος.
I'm working on my degree in administration, and I'm a missionary.
Η εισαγωγή από το ιστολόγιο της Alejandra Baca, “Tengo Cancer Y Sigo Brillando”, όπου γράφει για το λύμφωμα non-Hodgkin που έχει.
The introduction from Alejandra Baca's blog, I Have Cancer and Keep Shining, where she writes about having non-Hodgkin lymphoma.
Διαγνώστηκε με καρκίνο σε ηλικία 17 ετών. Έπειτα από μια μεταμόσχευση μυελού των οστών και χημειοθεραπείες, αναγκάστηκε να παρατήσει το μόντελινγκ.
Her cancer was diagnosed when she was 17. After a bone marrow transplant, chemotherapy sessions, she's had to give up modeling.
Οι μεγάλες αλλαγές πάντοτε συνοδεύονται από μια μεγάλη ανατροπή.
“Big changes are always accompanied by a big blow.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
It's not the end of the world.
Είναι η αρχή για έναν καινούριο.
It's the beginning of a new one.
Η 4η Φεβρουαρίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα κατά του Καρκίνου (#DiaMundialcontraelCancer).
February 4th is World Cancer Day (#DiaMundialcontraelCancer).
Ένας τολμηρός νέος Πρωθυπουργός ταράζει την παλιά πολιτική τάξη στην Ελλάδα
A Bold New Prime Minister Sends Ripples Through Greece's Old Political Order
Meme στο Twitter του χρήστη @kgougakis Στα ελληνικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι χρήστες δημοσιεύουν ασταμάτητα εδώ και ένα μήνα, αλλά έχουν πάρει φωτιά από τις 25 Ιανουαρίου, την ημέρα των εθνικών εκλογών, που άνοιξε το δρόμο για τον νέο τολμηρό 40χρονο Πρωθυπουργό της χώρας, Αλέξη Τσίπρα.
Greek social media users have been tweeting in overdrive for a month but they've been on fire since January 25, the day of national legislative elections in Greece, which paved the way for the country's new bold 40-year-old prime minister Alexis Tsipras.
Ο Τσίπρας, που δηλώνει άθεος, έγραψε ιστορία, αποφεύγοντας ευγενικά τον παραδοσιακό θρησκευτικό όρκο από τον Αρχιεπίσκοπο της χώρας στην τελετή ορκωμοσίας του.
Tsipras, a self-described atheist, has made history by politely shunning Greece's traditional religious oath of office from the country's Archbishop.
Έγινε, επίσης, ο νεώτερος Έλληνας Πρωθυπουργός στην ιστορία μετά το 1865.
He has also become the youngest prime minister in Greek history since 1865.
Δεν είναι όμως μόνο αυτά.
That's not all.
Για πρώτη φορά σε 40 χρόνια, τα δύο μεγάλα πολιτικά κόμματα της Ελλάδας, το ΠΑΣΟΚ και η Νέα Δημοκρατία, δεν είναι στην κυβέρνηση, ενώ πολλές “παραδοσιακές” οικογένειες με μακρά ιστορία στη σύγχρονη πολιτική της Ελλάδας βρίσκονται εκτός Κοινοβουλίου.
For the first time in 40 years, Greece's two big political parties PASOK or New Democracy are not in the new government, and many “traditional” families with a long history in modern Greek politics are finally out of parliament.
Πολλοί Έλληνες στην ηλικία των 40 θα ξυπνήσουν αύριο σε μια Ελλάδα χωρίς ΠΑΣΟΚ ή ΝΔ στην εξουσία για πρώτη φορά στη ζωή τους.
Many #Greeks around 40 will wake up tomorrow in a #Greece without #PASOK or #ND in govt for the first time in their lives. - Bruno Tersago (@BrunoTersago) January 25, 2015
Όλα ξεκίνησαν όταν το προηγούμενο Κοινοβούλιο, άνευ προηγουμένου, απέτυχε να εκλέξει νέο Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ένα αξίωμα με έναν μάλλον περισσότερο εθιμοτυπικό ρόλο.
It all started with the unprecedented failure of the previous parliament to cast enough votes to elect a new president as head of state, which is a mostly ceremonial role.
Αυτή η κίνηση προκάλεσε πρόωρες εκλογές.
Their move triggered early general elections.
Η αντιπολίτευση κατηγόρησε την κυβέρνηση ότι έσπειρε το φόβο για να πετύχει την εκλογή Προέδρου και να αποφευχθούν οι εκλογές [en], ενώ ο πρώην Πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς προειδοποιούσε ότι “η χώρα κινδυνεύει με μια καταστροφική επιστροφή στα βάθη της κρίσης του χρέους, αν πέσει η κυβέρνηση” και ισχυριζόταν ότι “η άρνηση εκλογής Προέδρου σημαίνει πολιτικό εκβιασμό”.
The opposition accused the government of sowing fear to win support for the presidential vote and avoid elections, while former Prime Minister Antonis Samaras warned that “the country risked a catastrophic return to the depths of its debt crisis if the government fell” and claimed that “denial to agree on presidential selection is political blackmail”.
Υπήρξε αυτός ο συνεχής εκφοβισμός από πλευράς της Κυβέρνησης και των συμμάχων της στα κυρίαρχα ΜΜΕ ότι “θα έρθει το τέλος του κόσμου” αν ο Σύριζα έρθει στην εξουσία, όπως είκασε αυτό το άρθρο τον Δεκέμβρη του 2014:
Τhere was constant fear-mongering by the government and its allies in mainstream media that it would be the “end of the world” if SYRIZA came to government, as speculated by this article on a popular news portal in December 2014:
Και όλα δείχνουν ότι θα πορευτούν με ασκήσεις πολιτικής τρομοκρατίας, του τύπου κι επιπέδου, «ο ΣΥΡΙΖΑ θα μας οδηγήσει στη χρεοκοπία», «ο ΣΥΡΙΖΑ θα μας βγάλει απ' το ευρώ», «με το ΣΥΡΙΖΑ θα αδειάσουν τα ΑΤΜ», «θα μας τινάξουν στον αέρα» και τα λοιπά, συναφή και λίγο-πολύ γνωστά!
Everything shows that [the government] will proceed with activities of political terrorism, such as “Syriza will lead us to bankruptcy”, “Syriza will get us out of Eurozone”, “ATMs will run empty, if Syriza wins”, “they will blow us apart” etc. - everything quite similar and known as before!
Μετά τις εκλογές, ο Σύριζα συγκέντρωσε μόνο 149 από τις 151 έδρες που χρειάζονται για την αυτοδυναμία στο Κοινοβούλιο των 300 εδρών, με αποτέλεσμα ο Τσίπρας να καταλήξει σε συμφωνία με το λαϊκιστικό δεξιό κόμμα των Ανεξάρτητων Ελλήνων (που πήρε ένα ποσοστό μόλις 4,74%).
After the general elections, his party Syriza gathered only 149 out of 151 seats needed for a majority in a parliament of 300, so Tsipras agreed to share power with the populist rightwing party Independent Greeks (who only got 4.74% votes).
Αναλυτές αναμένουν να δούνε πώς θα συνεργαστούν τα δυο κόμματα· πέρα από την κοινή τους εναντίωση στην Τρόικα, έχουν τελείως διαφορετικές απόψεις.
Analysts are waiting to see how the two parties are going to cooperate; besides their opposition to Troika, they have totally different agendas.
ΔΕΝ είμαι χαρούμενη που ο ΣΥΡΙΖΑ αποφάσισε να σχηματίσει κυβέρνηση με τους ΑΝΕΛ.
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks.
Είναι ρατσιστές, ομοφοβικοί, αντισημιτιστές τρελάρες.
They're racist, homophobic, antisemitic loonies.
Σε μια δημοσίευση [en] με τίτλο “Η Ελλάδα ξυπνάει σε έναν διαφορετικό κόσμο”, ο blogger Teacherdude εύγλωττα συνόψισε τη συμμαχία μεταξύ Σύριζα και ΑΝΕΛ:
- Theodora Oikonomides (@IrateGreek) January 26, 2015 In a post titled “Greece wakes up to a different world”, blogger Teacherdude eloquently summarizes the coalition between Syriza and Independent Greeks:
Η επιλογή των ΑΝΕΛ έχει ξαφνιάσει αρκετούς παρατηρητές, ειδικά αυτούς στο εξωτερικό που τους είναι δύσκολο να κατανοήσουν μια συνεργασία μεταξύ ενός ριζοσπαστικού σοσιαλιστικού κόμματος και ενός συντηρητικού εθνικιστικού κόμματος. Αυτό αποτελεί για το Σύριζα τη λιγότερο χείριστη επιλογή μεταξύ αυτών που είχε στη διάθεσή του.
The choice of Independent Greeks has surprised many observers, especially those abroad who find it hard to comprehend a partnership between a radical socialist party and a conservative nationalist one, Yet for Syriza this constitutes the least worst choice given the options available.
Ο πιο προφανής υποψήφιος για συνεργασία θα ήταν το ΚΚΕ, αλλά οποιοσδήποτε, ακόμα κι από αυτούς που ελάχιστα γνωρίζουν για την πολιτική κατάσταση στην Ελλάδα, θα γνώριζε ότι μια τέτοια συμμαχία δεν θα ήταν ποτέ δυνατή, καθώς το ΚΚΕ δεν συμβιβάζει ποτέ τις δικές του αριστερές αρχές, όπως την έξοδο από την ΕΕ, την Ευρωζώνη και το ΝΑΤΟ.
The most obvious candidate for coalition partner would have been the Greek Communist Party (KKE) but anyone even vaguely aware of Greek politics would have known that such an alliance would have been impossible as KKE would never compromise on its own leftist principles which include leaving the European Union, the Eurozone and NATO.
Έτσι, τελικά οι Ανεξάρτητοι Έλληνες, που συχνά έχουν περιγραφεί ως μια ομάδα δεξιών με θεωρίες συνωμοσίας και ακραίων ρατσιστών […], επιλέχθηκαν ως σύμμαχοι […].
So, in the end Independent Greeks who are often painted as a collection of right wing conspiracy theorists and borderline racists […] made the cut […].
Ωστόσο, το κόμμα του Πάνου Καμμένου έχει εκφράσει επανειλημμένα την αντίθεσή του στην Τρόικα, που επιβάλλει μέτρα λιτότητας, ενώ η συμμετοχή του στην κυβέρνηση ίσως κατευνάσει τους πιο συντηρητικούς ότι ζητήματα, όπως η άμυνα και η αστυνόμευση, δεν θα βρίσκονται στην ευχέρεια αποκλειστικά μερικών “άγριων ριζοσπαστικών”.
However, the party led by Panos Kammenos repeatedly made clear its opposition to Troika imposed austerity measures and its participation will perhaps assuage more conservative Greeks that issues such as defence and policing will not be solely decided by a bunch of “wild radicals”. […]
Όσον αφορά στον αντισυμβατικό χαρακτήρα του νέου Έλληνα Πρωθυπουργού, το άρθρο αυτό συνοψίζει τα πολλά ρεκόρ του Τσίπρα:
Back to the unconventional nature of the new Greek Prime Minister, this article summarizes the many “records” of Tsipras”:
1. Νεώτερος Πρωθυπουργός (40 ετών).
1. Youngest Prime Minister (40 years old).
[διόρθωση:νεώτερος Πρωθυπουργός της Σύγχρονης Ελλάδας] 2. Πρώτος Πρωθυπουργός γεννημένος μετά τη Μεταπολίτευση [1974] 3. Πρώτος άθεος Έλληνας Πρωθυπουργός 4. Πρώτος ανύπαντρος Πρωθυπουργός· έχει υπογράψει μόνο σύμφωνο συμβίωσης.
[correction: youngest PM of Modern Greece] 2. First PM born after “Metapolitefsi” [1974] 3. First atheist Greek PM 4. First unmarried Greek PM; he has only made cohabitation agreement.
5. Πρώτος Έλληνας Πρωθυπουργός που δεν έχει βαφτίσει τα παιδιά του, αλλά έχει κάνει πολιτική τελετή ονοματοδοσίας.
5. First Greek PM who hasn't baptised his children, but has made a civil naming ceremony.
6. Πρώτος Έλληνας Πρωθυπουργός που ορκίζεται με πολιτικό αντί για θρησκευτικό όρκο.
6. First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.
7. Πρώτος Πρωθυπουργός που ορκίζεται χωρίς γραβάτα.
7. First PM to attend swearing-in ceremony tieless.
8. Πρώτος Πρωθυπουργός που κατάγεται από τη μεσαία τάξη και όχι από κάποια παραδοσιακή “πολιτική οικογένεια”.
8. First PM to originate from middle social class and not from traditional “political families”.
Στην Ελλάδα, όπου Εκκλησία και Κράτος [en] προχωρούν χέρι-χέρι, “κάθε ανώτερος αξιωματούχος, από σοσιαλιστές μέχρι δεξιούς δικτάτορες, αναλαμβάνει το αξίωμά του με μια τελετή που περιλαμβάνει Βίβλους, σταυρούς και συχνά αγιασμό”.
In Greece, where Church and State still move hand-in-hand, “every senior office-holder, from socialists to right-wing dictators, has assumed the post with a ritual involving Bibles, crosses and often holy water”.