natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ινδός ρεπόρτερ ρωτάει μάνα που έμαθε ότι ο μοναχογιός της θάφτηκε κάτω από τα συντρίμμια του σπιτιού τους: “Πώς νιώθετε;” #GoHomeIndianMedia
An indian news reporter to a mother who's learnt her only son has been buried under their house.
Ρεπόρτερ του “Times Now” ρωτάει μια τραυματισμένη γυναίκα εάν πέθανε κανένας δικός της.
Q. How do you feel?
Αυτή απαντάει η 10χρονη κόρη μου.
#GoHomeIndianMedia
Αυτός τη ρωτάει ακριβώς το ίδιο 6 φορές..
- Prasanna KC (@KC_Prasanna) May 3, 2015
Εξαγριωμένοι από τις ανεύθυνες ανταποκρίσεις των ΜΜΕ της Ινδίας, οι κάτοικοι του Νεπάλ ξεκίνησαν διαδικτυακές δημοσιεύσεις με το hashtag #GoHomeIndianMedia (Ινδικά ΜΜΕ φύγετε), το οποίο έγινε trend στο Twitter για αρκετές ημέρες.
Times Now reporter asks an injured woman did someone of yours die? She says my 10 year old daughter.
Έχετε δει τα Κινεζικά ΜΜΕ να παίρνουν συνέντευξη από κανέναν; Λιγότερα λόγια και περισσότερα έργα παρακαλούμε.
He asks her the same thing 6 times ?? - Ratna Vishwanathan (@ratnadv) April 26, 2015
Ο σεβασμός κερδίζεται, δε δημοσιοποιείται #GoHomeIndianMedia
Have you seen the Chinese media interviewing anyone?
Η εξαγρίωση απλώνεται και εκτός κοινωνικών δικτύων.
Less talk and more work please.
Για παράδειγμα, ένα μηχανάκι διαφήμιζε το hashtag στους δρόμους του Κατμαντού.
Respect is earned, not publicized #GoHomeIndianMedia - Rubina (@RubinaKharel) May 3, 2015
Εάν έχετε την ευκαιρία να ταξιδέψετε κοντά στο #Kathmandu στο #Tempo, θα δείτε μια αφίσα #GoHomeIndianMedia-Φωτογραφία του χρήστη @aesmriti pic.twitter.com/oPJ1ALxr2F
The anger has expanded beyond social media, as well. An autorickshaw was seen advertising the hashtag in streets of Kathmandu, for instance.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι τα Ινδικά ΜΜΕ έχουν καταφύγει σε βρώμικα τεχνάσματα και έχασαν τις βασικές αξίες περί ανθρωπιάς ως συνέπεια του σεισμού.
- Prakash Timalsina (@prakashujyalo) May 5, 2015 Others say the Indian media has resorted to dirty gimmicks and showed a lack of basic humility in the earthquake's aftermath.
Δεν είναι τυχαίο που οι δημοσιογράφοι της Ινδίας αντιμετωπίζουν για πολλοστή φορά τέτοια κριτική.
This is not, incidentally, the first time India's reporters have faced such criticism.
Κατά τη διάρκεια των ξαφνικών πλημμυρών της πόλης Uttarakhand [en], που προκάλεσαν το θάνατο πάνω από 5.000 ατόμων, κάποιοι ειδησεογραφικοί οργανισμοί κατέκλυσαν τις μεταδόσεις τους με σκηνές ακραίας θλίψης, απεικονίζοντας τα θύματα της πλημμύρας σε ιδιαίτερα ευαίσθητες στιγμές, που - σύμφωνα με κάποιους επικριτές - περισσότερο έμοιαζαν με εκμετάλλευση της καταστροφής παρά με ειδησεογραφικό ρεπορτάζ.
During the Uttarakhand flash floods, which killed over 5,000 people, some Indian media outlets saturated the airwaves with scenes of extreme grief, depicting flood victims at very vulnerable moments, which some critics said was closer to disaster exploitation than news reporting.
Κάποιοι Ινδοί παραδέχονται διαδικτυακά ότι ντρέπονται για τη συμπεριφορά των ίδιων των ΜΜΕ τους.
Some Indians have signaled online that they are ashamed of their own media's behavior.
#GoHomeIndianMedia @TimesNow @HeadlinesToday @mediacrooks και όλοι οι απατεώνες των ΜΜΕ αισθανόμαστε ντροπή για εσάς pic.twitter.com/W74xDhTBLC
#GoHomeIndianMedia @TimesNow @HeadlinesToday @mediacrooks and all Media Crooks out there feel shame on you pic.twitter.com/W74xDhTBLC - Keerthivasan (@kvasan_c) May 4, 2015
Κάποιοι άλλοι Ινδοί χρησιμοποιούν το #DontComeBackIndianMedia.
Other Indians have started using the hashtag #DontComeBackIndianMedia.
Για αυτό το λόγο το #GoHomeIndianMedia έγινε παγκόσμιο trend.
This is the reason why #GoHomeIndianMedia is trending worldwide.
Εξαιρετικά ντροπιαστικό.
Utterly shameful.
Γι' αυτό #DontComeBackIndianMedia pic.twitter.com/a3l243Pu5T
So #DontComeBackIndianMedia pic.twitter.com/a3l243Pu5T
Για κάποιους όπως ο Krittivas Mukherjee που δημοσίευσε άρθρο [en] στους Hindustan Times, το μεγαλύτερο πρόβλημα με τις ανταποκρίσεις των Ινδικών ΜΜΕ στο Νεπάλ έχει να κάνει με “αυτοεξυπηρετούμενες αφηγήσεις” και ένα “συγκαταβατικό αίσθημα”.
- SINGH (@Punjabi_AAPian) May 3, 2015 For some, like Krittivas Mukherjee, who published an op-ed in the Hindustan Times, much of the problem with Indian reporting in Nepal has to do with a “self-serving narrative” and “sense of condescension.”
Βέβαια, δεν είναι όλοι πρόθυμοι να κλείσουν την πόρτα στα Ινδικά ΜΜΕ.
Not everyone, of course, is eager to close the door on India's news media.
Η Smita Sharma, δημοσιογράφος στο Νέο Δελχί, έγραψε [en] στο Dailyo.in ότι όσοι αντιδρούν πρέπει να σκεφτούν για λίγο και να δουν μακροπρόθεσμα:
Smita Sharma, a journalist based in New Delhi, wrote on Dailyo.in that naysayers should take a moment to consider if they're seeing the bigger picture:
Είναι καιρός να αλλάξουμε πορεία πριν τα hashtags #GoHomeIndianMedia επικαλύψουν τη σωστή δουλειά που έγινε από πολλούς δημοσιογράφους, οι οποίοι είναι επίσης θνητοί και γενναίοι μπροστά στην πρόκληση του να λένε στον κόσμο τις ιστορίες όσων υποφέρουν.
It is time for course correction before #GoHomeIndianMedia hashtags overshadow all the good work done by many journalists, who too are mortals, and brave challenges to tell the world stories of those in pain.
Ενώ κάποια παράπονα χάνουν το νόημά τους, η γενική ανησυχία για τα Ινδικά ΜΜΕ εγείρει ερωτηματικά για την ευαισθησία τους και την έλλειψη εκτίμησης σε περιπτώσεις καταστροφών.
While some grievances might lose perspective, general concerns about the Indian media do raise questions about its sensitivity, or lack thereof, in disaster situations.
Η Ινδία διαθέτει πάνω από 100 νέα κανάλια και όλα ανταγωνίζονται μεταξύ τους σε ένα άγριο κυνήγι “στόχευσης μονάδων τηλεθέασης” [en].
India has more than 100 news channels, and they all compete with one another in a fierce pursuit of “target rating points“.
Κάθε ειδησεογραφικό κανάλι θέλει να βγει πρώτο από το σημείο του γεγονότος με αποκλειστικό [en] ρεπορτάζ.
Every news channel wants to be the first on the ground and with an exclusive report.
Στη μάχη της πρωτιάς και ειδικά κατά τη διάρκεια τεράστιων καταστροφών που πολλοί άνθρωποι ενημερώνονται από τα ΜΜΕ, κάποιοι ειδησεογραφικοί οργανισμοί αποτυγχάνουν να δώσουν προτεραιότητα στις ηθικές αξίες και στα επαγγελματικά πρότυπα.
In the race to be first, especially during major disasters when so many people are tuning in, some media outlets fail to prioritize ethics and professional standards.
Άλλοι ανησυχούν ότι τα δίκτυα προσλαμβάνουν πολλούς ερασιτέχνες, βάζοντας απλά ανθρώπους μπροστά σε μια κάμερα, χωρίς να τους εκπαιδεύσουν κατάλληλα.
Others worry that networks are hiring too many amateurs, putting people in front of cameras before training them properly.
Η Sunita Shakya, συγγραφέας με καταγωγή από το Νεπάλ, παραπονέθηκε για το συγκεκριμένο trend μέσα από ένα δημοσίευμα στο blog [en] του CNN, συγκρίνοντας τα ρεπορτάζ των Ινδικών ΜΜΕ με σαπουνόπερες.
Sunita Shakya, a writer of Nepalese origin, complained about this alleged trend in a blog post for CNN, where she compared the Indian media's reporting to soap operas.
Οι φυσικές καταστροφές υπόσχονται πολλές ευκαιρίες για υψηλή τηλεθέαση στα ΜΜΕ, όμως μπορούν επίσης να προκαλέσουν την αμφισβήτηση της ακεραιότητας του Τύπου.
Natural disasters present enormous ratings opportunities to the news media, but they can also fundamentally challenge the integrity of the press.
Οι αγωνιώδεις προσπάθειες των Ινδικών ΜΜΕ στο Νεπάλ αποτελούν μια υπενθύμιση για την ταλαιπωρία που αντιμετωπίζει κανείς σε μαζικές δυσκολίες.
The Indian media's struggles in Nepal are a fresh reminder of the difficulties in responding to mass suffering.
Ο Sanjib Chaudhary [en] από το Κατμαντού του Νεπάλ συνεισέφερε σε αυτή τη δημοσίευση.
Sanjib Chaudhary from Kathmandu, Nepal, contributed to this post.
Ο Ιδρυτής του Facebook Zuckerberg απαντάει σε παράπονα Ουκρανών, αλλά είναι η απάντησή του αρκετή;
Facebook's Zuckerberg Responds to Ukrainians’ Complaints, But Is His Answer Enough?
Ο Ιδρυτής του Facebook, Mark Zuckerberg, κατά τη διάρκεια της απευθείας διαδικτυακής σύνδεσης με ερωτήσεις και απαντήσεις.
Facebook's founder Mark Zuckerberg during his live Q &amp; A.
Εικόνα από το Facebook.
Screenshot from Facebook.
Ο Mark Zuckerberg αντιμετώπισε τις εκκλήσεις [en] των Ουκρανών χρηστών του Facebook για καλύτερο έλεγχο περιεχομένου και του ζητείται να δημιουργήσει ένα ειδικό γραφείο στην Ουκρανία.
Mark Zuckerberg has addressed the appeals of Ukrainian Facebook users for better content moderation and calls to create a dedicated Ukrainian office.
Η απάντησή του; Το Facebook “θα μπορούσε να εξετάσει” το άνοιγμα ενός γραφείου στην Ουκρανία κάποια στιγμή “στο μέλλον.”
His answer? Facebook “might consider” opening an office in Ukraine some time “in the future.”
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, πολλοί χρήστες από την Ουκρανία παραπονέθηκαν [en] ότι οι αναρτήσεις και οι προσωπικοί τους λογαριασμοί αποσύρθηκαν ή αποκλείστηκαν χωρίς την διακριτή παραβίαση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του Facebook.
Earlier this week, numerous users in Ukraine complained of their posts and accounts being taken down or blocked without any discernible violations of Facebook's community guidelines.
Υποστήριξαν ότι αυτές οι αποσύρσεις είχαν πολιτικά κίνητρα και ότι οι αναρτήσεις είχαν αναφερθεί για παραβιάσεις από πλήθος “υποστηρικτών του Κρεμλίνου”.
They claimed these takedowns were politically motivated and the posts were being reported for violations by masses of “Kremlin supporters.”
Η μαζική έκκληση στον Zuckerberg κέρδισε ακόμα και την υποστήριξη του Ουκρανού Προέδρου, Petro Poroshenko, ο οποίος συμμετείχε δημοσίως στις εκκλήσεις [en] για ένα γραφείο του Facebook στην Ουκρανία.
A mass appeal to Zuckerberg even garnered the support of Ukraine's President, Petro Poroshenko, who publicly joined the calls for a Ukrainian Facebook office.
Σε μια απευθείας διαδικτυακή σύνδεση ερωτήσεων και απαντήσεων (Town-Hall Q &amp; A) με τον ιδρυτή του Facebook, η Ουκρανία ήταν το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης, με την αρχική έκκληση στον Zuckerberg να συγκεντρώνει 45.000 likes - ρεκόρ για το “Δημαρχείο Ερωταπαντήσεων”, σύμφωνα με τον συντονιστή της εκδήλωσης.
In a Townhall Q &amp; A with the Facebook founder, livestreamed online, Ukraine was the top item on the agenda, with the initial appeal to Zuckerberg gathering 45,000 likes-a record for the Townhall, according to the event moderator.
Υποστήριξη για το θέμα αναφέρθηκε επίσης από τον Poroshenko.
Support for the issue from Poroshenko also got a mention.
Ο Zuckerberg είπε στη συνεδρία ότι “έκανε κάποια έρευνα” για «να σιγουρευτεί ότι είχε τη σωστή απάντηση» στα παράπονα των Ουκρανών.
Zuckerberg said he “did some research” ahead of the Q &amp; A to “make sure he had the right answer” to Ukrainian complaints.
Εκτός από τη δημιουργία ενός ουκρανικού κεντρικού γραφείου, έθιξε επίσης τις αποσύρσεις περιεχομένου και τους αθέμιτους πρακτικούς ελέγχους που οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι ήταν «πολιτικά υποκινούμενοι».
Besides the creation of a Ukrainian HQ, he also addressed the content takedowns and unfair moderation practices that users claimed were “politically motivated.”
Ο Zuckerberg είπε ότι μερικές από τις ουκρανικές εν λόγω αναρτήσεις είχαν περιεχόμενο που παραβίαζε τα πρότυπα της κοινότητας του Facebook, δηλαδή τον κανόνα κατά της «ρητορικής μίσους», αν και δεν έδωσε συγκεκριμένα παραδείγματα.
Zuckerberg said some of the Ukrainian posts in question did contain content that violated Facebook's community standards, namely the rule against “hate speech,” though he did not give specific examples.
Δεν επιτρέπουμε περιεχόμενο το οποίο είναι εμφανώς απεχθές, περιέχει εθνική δυσφήμιση ή υποκινεί τη βία.
We don't allow content that is overtly hateful, contains ethnic slurs, or incites violence.
Υπήρχαν μερικές αναρτήσεις που αψήφισαν αυτόν τον κανόνα και νομίζω ότι κάναμε το σωστό σύμφωνα με την πολιτική μας με το να αποσύρουμε αυτό το περιεχόμενο.
There were a few posts that tripped that rule, and I think we did the right thing according to our policies by taking down that content.
Αναγνωρίζοντας τη συνεχιζόμενη διαμάχη μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, ο ιδρυτής του Facebook ασχολήθηκε επίσης με το “meme” που διαιωνίζεται από πολλούς Ουκρανούς χρήστες ότι το περιεχόμενο του ουκρανικού τμήματος συντονίστηκε από ένα ρωσικό γραφείο από “Ρώσους που ήταν αντι-Ουκρανοί”.
Acknowledging the ongoing conflict between Russia and Ukraine, Facebook's founder also addressed the “meme” perpetuated by many Ukrainian users that the content of the Ukrainian segment was moderated from a Russian office by “Russians who were anti-Ukrainian.”
Επανέλαβε ότι άλλοι εκπρόσωποι του Facebook είχαν προηγουμένως επιβεβαιώσει ότι το Facebook δεν έχει ρωσικό γραφείο, και ότι το δηλωθέν περιεχόμενο για το ουκρανικό τμήμα ελέγχεται από μια διεθνή ομάδα που μιλάει διαφορετικές γλώσσες με έδρα το γραφείο του Δουβλίνου.
He reiterated what other Facebook representatives had previously confirmed: that Facebook has no Russian office, and that the reported content for the Ukrainian segment is reviewed by an international team speaking different languages based in the Dublin office.
Ο Zuckerberg παραδέχτηκε στην ομάδα του Facebook ότι έκανε ένα λάθος, όταν το περιεχόμενο που αναφέρθηκε από τους Ουκρανούς, αποσύρθηκε.
Zuckerberg admitted to the Facebook team making one mistake when reported content from Ukrainians was being taken down.
Κάναμε ένα λάθος.
We did make one mistake.
Όταν πλησιάσαμε ανθρώπους για να τους πούμε γιατί αποσύραμε κάποιες αναρτήσεις, υπήρχε ένα πρόβλημα στο λογισμικό: ο λόγος [για τον αποκλεισμό] περιεχομένου δόθηκε ως «γύμνια» αντί ομιλία μίσους […] Αλλά το διορθώσαμε αυτό και ζητήσαμε συγγνώμη.
When we reached out to people to tell them why we took stuff down, there was a bug in the software: the reason [for blocking] content was given as ‘nudity' instead of ‘hate speech. '[
Και θα προσπαθήσουμε να μην το ξανακάνουμε.
…] But we fixed that and apologized.
Ο Zuckerberg αναφέρθηκε στη συνέχεια στο ζήτημα ενός ειδικού ουκρανικού γραφείου, το οποίο πολλοί Ουκρανοί πιστεύουν ότι θα βοηθήσει στην άμβλυνση άδικου αποκλεισμού.
And we'll try not do this again. Zuckerberg then addressed the question of a dedicated Ukrainian office, which many Ukrainians believe would help mitigate unfair blocking.
Η απάντησή του, όμως, ήταν μάλλον ασαφής.
His response, though, was rather vague.
Είμαστε πρόθυμοι να βάλουμε ένα γραφείο στην Ουκρανία; Σε βάθος χρόνου, αυτό είναι κάτι που θα μπορούσαμε να εξετάσουμε στο μέλλον.
Are we willing to put an office in Ukraine? Over time, it's something we might consider in the future.
Υπάρχουν πλεονεκτήματα για τους ανθρώπους που εργάζονται για το Facebook που δεν εξαπλώνονται σε όλο τον κόσμο, αλλά σε ένα μικρότερο αριθμό γραφείων. Είναι λογικό να έχουμε τοπικές ομάδες για τις πωλήσεις, το μάρκετινγκ, αλλά μηχανικοί λογισμικού και άλλοι με σχετικές δραστηριότητες είναι λογικό να βρίσκονται στα κεντρικά.
There are advantages to people working for Facebook not spread out around the world, but in a smaller number of offices. it makes sense to have local teams for sales, marketing, but for engineering and things like that it makes sense to centralize.
Αλλά, όπως θα βλέπουμε σε βάθος χρόνου να επεκτεινόμαστε , θα εξετάσουμε, βέβαια, όλες αυτές τις χώρες.
But as we look to expand over time, we will, of course, consider all of these countries.
Αυτές οι απαντήσεις είναι απίθανο να ικανοποιήσουν τους Ουκρανούς χρήστες του Facebook, πολλοί από τους οποίους έχουν καταλήξει να βλέπουν το Facebook ως ”μια πλατφόρμα όπου μπορεί να αναζητηθεί και να βρεθεί η αλήθεια, σκέψεις που μοιράζονται και συζητούνται και πολλές κινήσεις της κοινωνίας των πολιτών που συντονίζονται‘.
These answers are unlikely to satisfy Ukrainian Facebook users, many of whom have come to view Facebook as “a platform where truth can be sought for and found, thoughts shared and discussed and many moves of civil society coordinated.”
Ενώ θίγουν ορισμένα από τα θέματα, όπως γιατί ορισμένες από τις αναρτήσεις αποσύρθηκαν για γύμνια όταν δεν περιείχαν καμία, αποτυγχάνουν να εξηγήσουν γιατί περιεχόμενο όπως αυτή η φωτογραφία της κόρης ενός πρώην Ουκρανού στρατιώτη ή ένα πορτρέτο και ένα απόσπασμα από έναν κλασικό Ουκρανό ποιητή αποσύρθηκαν (που δύσκολα κρίνονται ως ομιλία μίσους).
While they address some of the issues, like why some of the posts were taken down for nudity when they didn't contain any, they fail to explain why content like this photo of a late Ukrainian soldier's daughter or a portrait and a quote from a classical Ukrainian poet were taken down (they hardly qualify as hate speech).
Η Ουκρανική κοινότητα του Facebook, όπως φαίνεται, θα πρέπει να αγωνιστεί πιο σκληρά για το δικαίωμά τους στην ελεύθερη έκφραση και ενδέχεται να χρειαστεί να συνεχίσουν τις απαιτήσεις τους για πιο σχολαστικό και πιο ευαίσθητο έλεγχο περιεχομένου.
Ukrainian Facebook community, it seems, will have to fight harder for their right to free expression and might have to continue their demands for more granular and more sensitive content moderation.
11χρονη έγκυος στην Ουρουγουάη αρνείται έκτρωση
Pregnant 11-Year-Old in Uruguay Refuses Abortion
Αντιγνωμία προκαλεί 11χρονη έγκυος κοπέλα, που αρνήθηκε να κάνει έκτρωση
Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy.
Γράψαμε πρόσφατα για ένα 10χρονο κορίτσι έγκυο από την Παραγουάη, που αναφέρεται ότι έπεσε θύμα βιασμού από τον πατριό της και δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση λόγω των νομικών περιορισμών στη χώρα.
We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country.
Τώρα, στην Ουρουγουάη, όπου οι αμβλώσεις είναι νόμιμες [en] μέχρι τη 12η εβδομάδα της κύησης, έχει συγκλονίσει τη ζώρα η υπόθεση μιας 11χρονης εγκύου κοπέλας, η οποία αρνήθηκε να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο.
Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.
Η κοπέλα αυτή, που λέγεται ότι έχει νοητική υστέρηση, έπεσε θύμα βιασμού από τον 41χρονο παππού της ετεροθαλούς αδελφής της.
This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister.
Ο άνδρας έχει συλληφθεί και θα δικαστεί για βιασμό, ανέφεραν Ουρουγουανοί αξιωματούχοι στο Πρακτορείο France-Presse [en].
This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse.
Συγγενείς, γιατροί, κοινωνικές οργανώσεις και τα ΜΜΕ παρότρυναν την κοπέλα να τερματίσει την εγκυμοσύνη.
Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy.
Πίεσαν ακόμα και την κυβέρνηση να προσπαθήσει να την αναγκάσει να προχωρήσει στην επέμβαση αυτή, σύμφωνα με το Pangea Today.
They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today.
Η απάντηση, ωστόσο, δεν τους άρεσε:
The response was, however, not favorable to them:
“Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή της μικρής ή του μωρού, οπότε δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να κάνει έκτρωση”, ανέφερε η διευθύντρια του INAU, Monica Silva.
“There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said.
Χάρισε τη ζωή στον “εχθρό” του.
He Spared His ‘Enemy's’ Life in the Iran-Iraq War.
Σήμερα είναι επιστήθιοι φίλοι
Today They Are Close Friends
Zahed Haftlang (L) και Najah Aboud.
Zahed Haftlang (L) and Najah Aboud.
Πηγή: Screengrab/Fathom Film Group
Credit: Screengrab/Fathom Film Group
Το άρθρο και η ραδιοφωνική αυτή εκπομπή από την Shirin Jaafari για το αφιέρωμα The World αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 28 Μαΐου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.
This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on May 28, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Είχαν στρατολογηθεί από αντίθετες πλευρές στον αιματηρό πόλεμο της δεκαετίας του ΄80.
They were two recruits on opposite sides of a bloody 1980s war.
Ο ένας δέχτηκε εντολές να σκοτώσει τον άλλο, αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.
One was instructed to kill the other, but he could not.
Δεκαετίες αργότερα, η χάρη αυτή θα φαινόταν χρήσιμη - και αποτελεί το θέμα μιας νέας ταινίας.
Decades later, that grace would become useful - and is the subject of a new film.
Τα μονοπάτια τους διασταυρώθηκαν στη μάχη του Κοραμσάρ, όταν ο Ιρανός Zahed Haftlang βρήκε τον Ιρακινό Najah Aboud σοβαρά τραυματισμένο σε ένα στρατιωτικό καταφύγιο.
Their paths crossed in the battle of Khorramshahr, when Iran's Zahed Haftlang found Iraq's Najah Aboud critically injured in a bunker.
Ο Haftlang είχε διαταγές να σκοτώσει οποιοσδήποτε αντίπαλους στρατιώτες έβρισκε.
Haftlang had been ordered to kill any enemy soldiers he found.
“Όταν όμως είδε μια φωτογραφία της γυναίκας του Najah και του γιου του στην τσέπη του [Aboud], δεν μπορούσε να τον πυροβολήσει”, εξηγεί η Ann Shin, η κινηματογραφίστρια ντοκιμαντέρ πίσω από το “Ο Εχθρός μου, ο Αδερφός μου“.
“But when he saw a photo of Najah's wife and son in his [Aboud's] pocket, he couldn't bring himself to shoot him,” explains Ann Shin, the documentary filmmaker behind “My Enemy, My Brother.”
Αντιθέτως, ο Haftlang χάρισε τη ζωή στον Aboud.
Instead, Haftlang spared Aboud's life.
Και οι δυο άνδρες υπήρξαν κρατούμενοι πολέμου.
Both men spent time as prisoners of war.
Ο Haftlang ήταν κρατούμενος πολέμου για 17 χρόνια, μέχρι το 2002.
Haftlang was a prisoner of war for 17 years, until 2002.
Η Shin αναφέρει ότι κι οι δυο τους “είχαν ζήσει παράλληλες ζωές”.
Shin says the two had “lived parallel lives.”
Ο Haftlang υπέφερε από Σύνδρομο Μετατραυματικού Στρες και, αφότου άλλαζε συνεχώς δουλειές, κατέληξε στο Εμπορικό Ναυτικό.
Haftlang suffered from PTSD and, after bouncing from job to job, ended in the merchant marine.
Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, μπλέχτηκε σε καβγά.
During one trip at sea, he got into an argument.
“Έσπασε κάτι μες στο πλοίο χτυπώντας το και ο καπετάνιος του είπε ‘Θα πας φυλακή, μόλις γυρίσεις πίσω στην πατρίδα'”, λέει η Shin.
“He smashed something in the ship that he was on and the captain said, ‘You are going to be jailed once you get back home,'” Shin says.
Ο Haftlang δεν μπορούσε να αντέξει στη σκέψη ότι θα περνούσε κι άλλο χρόνο στη φυλακή.
Haftlang could not bear the thought of spending more time in prison.
Εγκατέλειψε το πλοίο στο Βανκούβερ.
He jumped ship in Vancouver.
“Ήταν σε μεγάλη κατάθλιψη…προσπάθησε να αυτοκτονήσει”, αναφέρει η Shin.
“He was very depressed … he attempted suicide,” Shin says.
Επισκέφθηκε ένα συμβουλευτικό κέντρο ονόματι VAST, Σύνδεσμος στο Βανκούβερ Επιζώντων από Βασανισμό.
He visited a counseling center called VAST, Vancouver Association for the Survivors of Torture.
Στην αίθουσα αναμονής καθόταν, συμπτωματικά, ο Aboud.
Sitting in the waiting room, by coincidence, was Aboud.
Δεν αναγνώρισαν ο ένας τον άλλο, αλλά ξεκίνησαν μια συζήτηση για το Ιράν και το Ιράκ που τελικά κατέληξε σχετικά με τον πόλεμο, όπου έχασαν τη ζωή τους εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
They didn't recognize each other, but struck up a conversation about Iran and Iraq that eventually turned to the war, in which hundreds of thousands of people were killed.
Ο ένας λέει: “Α, ήσουν κι εσύ στον πόλεμο;”.
“One fellow goes, ‘Oh, were you in the war, too?'
“Ναι”, του απαντάει ο άλλος, “στη μάχη του Κοραμσάρ”. Και συνεχίζει: “Ναι, κι εγώ ήμουν εκεί”.
‘Yeah, I was in the battle of Khorramshahr,' and he goes, ‘Yeah, I was there, too,'” says Shin.
Έτσι αναφέρει η Shin. Κι οι δυο ξαφνικά συνειδητοποίησαν ότι ο Ηaftlang ήταν ο νεαρός άνδρας που είχε σώσει τη ζωή του Aboud.
Both suddenly realized that Haftlang was the young man who had saved Aboud's life.
“Άρχισαν να φωνάζουν και ήταν τόσο έντονα συναισθηματικά, που οι σύμβουλοι στο κέντρο σκέφτηκαν ότι ξέσπασε καβγάς στην αίθουσα αναμονής”, λέει η Shin.
“They started shouting and they were so emotional that the counselors at the center thought…there's a fight breaking out in the waiting room,” says Shin.
Όχι καβγάς - απλά δεν μπορούσαν να πιστέψουν τι είχε γίνει.
Not a fight - just total disbelief.
Απορία και θαυμασμός.
And wonder.
Από εκείνη την ημέρα, ο Haftlang κι ο Aboud δέθηκαν πολύ.
Since that day, Haftlang and Aboud have become close.