natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλατφόρμα είναι λίγο-πολύ συντεθειμένη από μια ποικιλόμορφη ομάδα συγγραφέων από την Ουγκάντα που επιθυμούν και αναζητούν να παρουσιάσουν και να ανακτήσουν το αυθεντικό, το στοχαστικό, το ειλικρινές και την αντικειμενικά ισορροπημένη μελέτη για την Ουγκάντα που δεν θα βρείτε πουθενά αλλού στα κυρίαρχα δυτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The platform is loosely composed of diverse array of Ugandan writers who desire and seek to represent and reclaim an authentic, reflective, honest, and objectively balanced study about Uganda you will never find anywhere else in the mainstream western media.
Μήπως το εθνικό νόμισμα του Αζερμπαϊτζάν το έβαλε στα πόδια;
Has Azerbaijan's National Currency Run Away Scared?
Ο διευθυντής της κεντρικής τράπεζας του Αζερμπαϊτζάν αποτελεί αντικείμενο σάτιρας, αλλά και μίσους.
The chief of Azerbaijan's national bank has become a figure of fun - and hatred.
Ευρέως διαδεδομένη φωτογραφία.
Widely shared.
Από την ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν, το κλεπτοκρατικό καθεστώς του προέδρου Αλίγιεφ κυνήγησε με σφοδρότητα τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, τους πολιτικούς αντιπάλους και τις κοινωνικές δομές των πολιτών.
Since independence Azerbaijan's kleptocratic Aliyev regime has chased away independent media, political opposition and civil society.
Σε αυτήν την περίοδο καταπίεσης, ένα μόνο πράγμα είχε παραμείνει αλώβητο από τη διακυβέρνηση της άρχουσας οικογένειας, αποτελώντας ένα σύμβολο “σταθερότητας” για το οποίο ο πρόεδρος Ιλχάμ Αλίγιεφ, γιος του πρώτου προέδρου της χώρας, Χεϊντάρ, δεν έπαψε ποτέ να περηφανεύεται στο Twitter: το εθνικό νόμισμα της χώρας, το μανάτ.
Throughout all these repressions, only one thing stood firm by the ruling family's side as a symbol of the “stability” that President Ilham Aliyev, son of the country's first president, Heydar, never tires of boasting about on Twitter: the country's national currency, the manat.
Αυτό, φυσικά, ίσχυε μέχρι πρόσφατα.
Until recently, that is.
Αδυνατώντας να αντιμετωπίσει την κατρακύλα στις τιμές του πετρελαίου, η οποία έπληξε την οικονομία της χώρας που βασίζεται κυρίως σε φυσικούς πόρους, και την οικονομική κρίση κατά μήκος της Κασπίας στη Ρωσία, η Κεντρική Τράπεζα του Αζερμπαϊτζάν υποτίμησε [en] το μανάτ τον περασμένο μήνα, κατά 33,5% ως προς το δολάριο και 30% ως προς το ευρώ.
Unable to withstand the slumping oil prices that have struck the country's resource-based economy and the economic crisis across the Caspian in Russia, Azerbaijan's Central Bank devalued Azerbaijan's the manat by 33.5 percent to the dollar and by 30 percent to the euro last month.
Το αζερμπαϊτζανικό μανάτ (προς αποφυγήν ταύτισης με το νόμισμα του Τουρκμενιστάν το οποίο φέρει το ίδιο όνομα και υποτιμήθηκε πρόσφατα) είναι προσδεδεμένο στο δολάριο από το 2011. Όμως, η πτώση των τιμών του αργού πετρελαίου κατά 50% επιπλέον στο δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους οδήγησαν αναπόφευκτα σε περαιτέρω αλλαγές.
Azerbaijan's manat - not to be confused with Turkmenistan's recently devalued currency of the same name - has been pegged to the dollar since 2011 but as crude prices dropped by more than 50% in the second half of last year changes were necessary.
Ενώ η φιλοκυβερνητικές ιστοσελίδες συνέχισαν να γράφουν [en] ότι “το Αζερμπαϊτζάν δεν έχει να φοβηθεί την τιμή των 60 δολ. ανά βαρέλι”, στην πραγματικότητα το μανάτ έδειξε φανερά φοβισμένο.
While pro-government websites continued to write that ‘Azerbaijan is not afraid of $60 per barrel', the manat was clearly afraid.
Ιδιαίτερα φοβισμένο.
Very afraid.
Από τη “σταθερότητα” στην “εγγύηση της σταθερότητας του ισοζυγίου πληρωμών”
From “stability” to “guaranteeing stability in the balance of payments”
Η γραφική αναπαράσταση δεδομένων, που κοινοποίησαν οι Financial Times στις 13 Δεκεμβρίου, δείχνει πως το μανάτ του Αζερμπαϊτζάν παρέμεινε ανεπηρέαστο κατά την κλιμάκωση της κρίσης του Ρωσικού ρουβλιού και της μεγαλύτερης πτώσης της τιμής του πετρελαίου των τελευταίων χρόνων:
The infographic shared by the Financial Times on December 23 shows the Azeri manat largely unchanged at the height of Russia's ruble crisis and with oil enduring its worst slump in years:
Προβλήματα για τους γείτονες: πώς η κατάρρευση του ρουβλιού επηρέασε κάποιες από τις πρώην σοβιετικές χώρες http://t.co/bcoB2soRnp pic.twitter.com/ocuHen4eqT
Trouble for the neighbours: how the rouble meltdown has affected some former Soviet countries http://t.co/bcoB2soRnp pic.twitter.com/ocuHen4eqT - Financial Times (@FT) December 23, 2014
Προηγουμένως τον ίδιο μήνα, ο Αλίγιεφ είχε πει στους δημοσιογράφους:
Earlier in that same month, Aliyev had told journalists:
Οι τιμές του πετρελαίου μειώθηκαν απότομα.
Oil prices have sharply decreased.
Το ένιωσε, όμως, κάποιος στο Αζερμπαϊτζάν; Όχι, και κανένας δεν θα το νιώσει διότι έχουμε μια πανίσχυρη οικονομική βάση.
Has anyone felt this in Azerbaijan? No, and no one will feel this because we have a powerful economic basis.
Τον Ιανουάριο, ο πρόεδρος Αλίγιεφ περηφανεύτηκε [az] με παρόμοιο τρόπο ότι οι ξένες επιχειρήσεις πολύ σύντομα θα άλλαζαν τις αποταμιεύσεις τους σε μανάτ και είπε [en] στους υπουργούς του:
Similarly in January, President Aliyev boasted that foreign businesses would soon be changing their savings into manat and told his cabinet of ministers:
Η ισοτιμία συναλλάγματος του μανάτ παραμένει σταθερή.
The exchange rate of the manat remains stable.
Για αρκετά χρόνια, η ισοτιμία του μανάτ δεν παρέμεινε μόνο σταθερή, αλλά και αυξήθηκε σε σύγκριση με τα δυνατότερα συναλλάγματα ανά το παγκόσμιο.
For several years, the rate of the manat has been not only stable, it has also increased in comparison with the major world currencies.
Το βιώσαμε και τον προηγούμενο χρόνο αυτό.
We saw this in the past year as well.
Αυτό αποτελεί, επίσης, μία πολύ θετική ένδειξη ότι η σταθερότητα του μανάτ ωφελεί, πρωτίστως, την ευημερία και οδηγεί στην αύξηση της αγοραστικής δύναμης του πληθυσμού μας.
This is also a very positive indicator because the stability of the manat primarily favors the well-being and leads to an increased purchasing power of the population.
Η ισοτιμία συναλλάγματος του αζερμπαϊτζανικού μανάτ είναι σταθερή.
The rate of the Azerbaijani manat is stable.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει την επιτυχία της οικονομικής μας πολιτικής για ακόμα μια φορά.
This demonstrates the success of our economic policy again.
Εντούτοις, στις 21 Φεβρουαρίου, η σπάνια μεταβαλλόμενη ισοτιμία συναλλάγματος του 0,78 μανάτ έναντι του δολαρίου ξαφνικά παρουσίασε άνοδο [en] στην τιμή ρεκόρ του 1,05, σημειώνοντας τη μεγαλύτερη υποτίμηση εν μία νυκτί μεταξύ των πρώην σοβιετικών χωρών από την στιγμή που ξεκίνησε η συγχρονισμένη βουτιά του ρουβλιού και των τιμών του αργού πετρελαίου.
On February 21, however, the rarely fluctuating exchange rate of 0.78 manat to the dollar suddenly rose to a record high of 1.05, marking the biggest overnight devaluation of any country in the former Soviet Union since the ruble and crude oil took began their synchronised plunge.
Η κοινή γνώμη, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτών που είχαν αποταμιεύσεις σε μανάτ, δεν ενημερώθηκαν για αυτή την εξέλιξη.
The public, many of whom have manat savings, was not informed.
Η Κεντρική Τράπεζα του Αζερμπαϊτζάν, σε μία προσπάθεια εξωραϊσμού, παρουσίασε την υποτίμηση ως ένα απαραίτητο μέσο που στοχεύει στην “τόνωση της προσπάθειας επέκτασης της οικονομίας της χώρας, την ενίσχυση του ανταγωνιστικού στάτους της στην παγκόσμια σκηνή, τη δυναμική των εξαγωγών και την εγγύηση της σταθερότητας στο ισοζύγιο των πληρωμών”.
Azerbaijan's Central Bank presented the devaluation in eco-speak as a necessary measure aimed at “stimulating the diversification of Azerbaijan's economy, strengthening the international competitiveness of the economy, and its export potential and guaranteeing stability in the balance of payments.”
Οι επιπτώσεις
The fallout
Οι περισσότεροι πολίτες του Αζερμπαϊτζάν πιθανόν να μην κατάλαβαν τις συγκεκριμένες δηλώσεις.
This language is likely incomprehensible to most Azerbaijanis.
Αυτό, όμως, που καταλαβαίνουν αρκετοί είναι πώς η υποτίμηση επηρέασε τις ζωές τους.
What many do understand, however, is how devaluation has affected their lives.
Άνθρωποι έχασαν τις αποταμιεύσεις τους.
People have lost their savings.
Συνταξιούχοι, συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας της γράφουσας, έχασαν περίπου το 10% των πραγματικών τους συντάξεων.
Pensioners, including this author's mother, have lost approximately 10% of their pension in real terms.
Οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται συνεχώς.
Food prices are rising.
Η έλλειψη τροφίμων μπορεί να είναι το επόμενο στάδιο, καθώς οι πολίτες έχουν αρχίσει να αποθηκεύουν αγαθά εν μέσω ενός νέου κλίματος αβεβαιότητας.
Food shortages could be next as people look to hoard goods in a new atmosphere of economic uncertainty.
Πολλοί τρέχουν να αγοράσουν δολάρια, αν είναι δυνατό να βρεθούν κάποια.
People are rushing to buy dollars, if they can find any.
Στο μεταξύ, ο Αλίγιεφ παραμένει απελπιστικά σιωπηλός από τότε που εκδηλώθηκε το σοκ της υποτίμησης.
Aliyev, meanwhile has been awfully quiet since the shock devaluation.
Το περίφημο Twitter του [en] δεν “τιτίβισε” την ημέρα της υποτίμησης.
His legendary Twitter feed was silent on devaluation day.
Εν μέσω της παρατεταμένης σιωπής, ο πρόεδρος προετοίμαζε ένα πολύ θετικό μήνυμα:
But amid the quiet, the president was preparing a feel-good message:
Εξισώνοντας το μανάτ με το δολάριο, θα έχουμε τη δυνατότητα να επενδύσουμε περισσότερο σε κοινωνικά ζητήματα, έτσι ώστε (συνεχίζεται) http://t.co/uTHXeYi53j
Equaling the manat to the dollar will allow us the opportunity to spend even more on social issues, so that (cont) http://t.co/uTHXeYi53j
Καλύτερα να γελάμε παρά να κλαίμε
- Ilham Aliyev (@presidentaz) February 28, 2015
Η υποτίμηση του μανάτ πυροδότησε το viral hashtag στο Twitter #manatadestek (στηρίξτε το μανάτ).
Better to laugh than cry The manat devaluation sparked a viral hashtag on Twitter #manatadestek (support manat).
Καθώς ο λαός του Αζερμπαϊτζάν χαρακτηρίζεται από ταλαντούχο χιούμορ, ο όγκος των ξεκαρδιστικών tweet σχετικά με το κάποτε ισχυρό εθνικό νόμισμα ήταν πολύ μεγάλος.
As Azerbaijani people have a talent for humour, the bulk of tweets are hilarious takes on the plight of the once treasured national currency.
Τα τιτιβίσματα έφτασαν στο απόγειό τους τη βραδιά των Όσκαρ
The tweets reached a climax on Oscar night:
Οι πενήντα αποχρώσεις του Μανάτ
Fifty Shades of Manat
Απόψε, αναμένω τον Elman Rustemov (διευθυντής της Κεντρικής Τράπεζας) να παραλάβει το Όσκαρ καλύτερου σεναρίου #Manatadestek
Tonight I expect Elman Rustemov [head of Azerbaijan's central bank] to win the award for best screenplay #Manatadestek
Άλλοι θυμήθηκαν ένα όχι και τόσο μακρινό tweet του προέδρου Αλίγιεφ:
Others recalled a non-too distant tweet of President Aliyev's:
Η σταθερότητα του μανάτ εξυπηρετεί την ευημερία των πολιτών, των οποίων η αγοραστική δύναμη αυξάνεται
The stability of manat serves people's welfare, people's purchasing power grows
Και άλλοι δήλωσαν πως πρόκειται να στρέψουν την αφοσίωσή τους σε άλλο νόμισμα
And others suggested that they were switching their allegiance to another currency:
Εκεί.
There.
Μάλλον, έχοντας επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια μετά από άσκοπες δαπάνες και απίστευτη διαφθορά [en], το ατρόμητο Μανάτ το έβαλε εντέλει στα πόδια.
Perhaps, having survived all those years of needless spending and mind-blowing corruption, the dear Manat has finally been frightened away.
ΕΚΤΑΚΤΟ: Η Σαουδική Αραβία κηρύσσει τον πόλεμο στην Υεμένη
BREAKING: Saudi Arabia Wages War on Yemen
Βομβαρδισμοί από αέρος στη Σαναά από συμαχικές δυνάμεις της Σαουδικής Αραβίας.
Saudi-led coalition airstrikes on Sanaa.
Φωτογραφία κοινοποιημέη από τον Υεμένιο blogger @mareb_elward στο Twitter
Photograph shared by Yemeni blogger @mareb_elward on Twitter
Η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εκστρατεία εναντίον της Υεμένης το πρωί της 26ης Μαρτίου.
Saudi Arabia launched a military campaign against Yemen this morning.
Υποστηριζόμενη από τους Άραβες συμμάχους της στον Κόλπο, όπως η Αίγυπτος, η Ιορδανία, το Μαρόκο, το Σουδάν και το Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε μια επιχείρηση από αέρος, επονομαζόμενη Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των μαχητών Χούτι που κατέλαβαν την εξουσία στην Υεμένη τον Ιανουάριο.
Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who took control of Yemen in January.
Οι αερο-βομβαρδισμοί ξεκίνησαν στις 2.30 τα χαράματα, ώρα Υεμένης, και στο διαδίκτυο Υεμένιοι και Άραβες bloggers είναι διχασμένοι ανάμεσα σε αυτούς που θέλουν να δουν τους Χούτι να χάνουν την εξουσία και σε αυτούς που δε θέλουν να γίνει η χώρα τους άλλο ένα Ιράκ, άλλη μια Συρία ή Λιβύη.
The airstrikes started at 2.30 a.m. Yemeni time, and online Yemenis and Arab bloggers are torn between those wanting to see the Houthis rooted out of power and those who don't want to see the country becoming another Iraq, Syria or Libya.
Φίλος στη Σανάα αναφέρει ότι οι βομβαρδισμοί ξεκίνησαν στις 02.30 τα χαράματα - ακολούθησαν απίστευτα αντιαεροπορικά πυρά
Friend in Sana says bombing started at 0230 am - crazy anti aircraft fire followed #Yemen pic.twitter.com/nK0kpI0i5I
Ο σχολιαστής Sultan Al Qassemi από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα κατονομάζει τις χώρες που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση Αποφασιστική Καταιγίδα:
- vivek raj (@vivekrajindia) March 26, 2015 UAE commentator Sultan Al Qassemi names the countries taking part in Decisive Storm:
Al Arabiya: 30 πολεμικά αεροσκάφη από τα ΗΑΕ, 15 από Κουβέιτ, 15 από Μπαχρέιν, 10 από Κατάρ, 6 από Ιορδανία, 2 από Αίγυπτο συμμετέχουν στην “Αποφασιστική Καταιγίδα”
Al Arabiya: 30 UAE fighter jets, 15 Kuwaiti, 15 Bahraini, 10 Qatari, 6 Jordanian, 2 Egyptian jets, to participate in “Decisive Storm” #Yemen - سلطان سعود القاسمي (@SultanAlQassemi) March 26, 2015
Η δημοσιογράφος Henan Moussa προσθέτει:
Journalist Henan Moussa adds:
Η στρατιωτική επιχείρηση εναντίον των Χούτι στην Υεμένη ονομάζεται “Αποφασιστική Καταιγίδα”.
Military operation against #Yemen Houthis is called ‘Decisive storm'.
Συμμετέχουν και Πακιστάν και Αίγυπτος με αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις.
Pakistan &amp; Egypt are also contributing with air &amp; naval forces.
Και ο φοιτητής Daniel Wickham από το Ηνωμένο Βασίλειο ρωτά:
@akhbar - Jenan Moussa (@jenanmoussa) March 26, 2015
Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, ΗΑΕ, Κουβέιτ, Κατάρ, Αίγυπτος και Ιορδανία βομβαρδίζουν την Υεμένη αυτή τη στιγμή.
And student Daniel Wickham, from the UK, asks: Saudi, Bahrain, UAE, Kuwait, Qatar, Egypt &amp; Jordan bombing #Yemen right now.
Μάλλον επιβεβαιωμένα χρησιμοποιούνται πολεμικά αεροσκάφη φτιαγμένα από ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο, σωστά;
Pretty much guaranteed US &amp; UK-made jets are being used right?
Ο Al Qassemi παραλληλίζει την επιχείρηση αυτή με μια άλλη “καταιγίδα”:
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) March 26, 2015
Η τρέχουσα τοπική πολεμική επιχείρηση “Αποφασιστική Καταιγίδα” (Decisive Storm) στα αγγλικά έχει τα ίδια αρχικά με την τελευταία μεγάλη τοπική πολεμική επιχείρηση “Καταιγίδα της Ερήμου” (Desert Storm) το 1990.
Al Qassemi also draws parallels to another storm: Current major regional war “Decisive Storm” shares same initials as last major regional war “Desert Storm” (1990) Coincidence?
Σύμπτωση; Δεν νομίζω.
I think not.
Η Υεμένια blogger Atiaf Alwazir κάνει έκκληση στους συμπατριώτες και συμπατριώτισσές της:
Yemeni blogger Atiaf Alwazir appeals to her countrymen and women:
Δεν έχει σημασία που οι πολιτικές μας προτιμήσεις δεν έχουν σχέση με τον πόλεμο. Δε θα λυθεί κανένα πρόβλημα.
No matter our political affiliations don't root for #war it won't solve any problems, it will just cause more bloodshed #Yemen
Απλά θα προκληθεί μεγαλύτερη αιματοχυσία
- Atiaf Alwazir (@WomanfromYemen) March 26, 2015
Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ η απάντηση.
#war is never the answer.
Κάτι τέτοιο στοχεύει να καταστρέψει την Υεμένη και όχι απλά να αλλάξει τις ισορροπίες στην εξουσία!
This is intended to destroy #Yemen not to shift balance of power! F you #saudi &amp; international war loving coalition
Άι γαμ…είτε Σαουδάραβες και Παγκόσμια φιλοπόλεμη συμμαχία
- Atiaf Alwazir (@WomanfromYemen) March 26, 2015
Ο Υεμένιος Hamza Shargabee εξηγεί:
Yemeni Hamza Shargabee explains:
οι αερο-βομβαρδισμοί συμβαίνουν επειδή οι συμμετέχοντες μισούν τους Χούτι και το Ιράν, όχι επειδή αγαπάνε την Υεμένη
the airstrikes are happening because the participatns hate houthis/iran not because they love #Yemen - Hamza Shargabee (@icHamza) March 26, 2015
Από τη Σανάα, ο Jamal Jubran γράφει στο Facebook:
From Sanaa, Jamal Jubran writes on Facebook:
Είστε εναντίον του πολέμου.
You are against war.
Είστε εναντίον κάθε επίθεσης.
You are against any aggression.
Παίρνετε μέρος σε αντιπολεμικές διαδηλώσεις.
You take part in anti-war demonstrations.
Πώς και τώρα υποστηρίζετε έναν πόλεμο στη χώρα σας; Δέκα χώρες επιτίθενται ταυτόχρονα στη χώρα σας.
How come you now support a war on your country? Ten countries are attacking your country at the same time.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είστε διαταραγμένα άτομα.
Allow me to tell you that you are a disturbed person.
Καταραμένοι να ‘στε.
May you be damned.
Και ο Hafez Albukari μοιράζεται φωτογραφίες άδειων δρόμων στην πρωτεύουσα Σανάα, καθώς τα σχολεία είναι κλειστά σήμερα:
And Hafez Albukari shares photographs of empty streets in the capital Sanaa, as schools have been closed for the day:
Δρόμοι μες στην ησυχία στη Σανάα στις 7 το πρωί, καθώς πολλοί δεν πάνε σχολείο, πανεπιστήμιο ή δουλειά μετά τον πανικό των αεροπορικών επιθέσεων.
Quite Sanaa streets at 7am as many r not going to schools, colleges or work after air strikes panic. #Yemen pic.twitter.com/vCd41ZleZn
Πολλοί αναρωτιούνται τι θα επιτευχθεί με τις αεροπορικές επιθέσεις.
- Hafez Albukari (@hafezbukari) March 26, 2015
Στη σελίδα “Yemen Peace Project” [Πρόγραμμα Ειρήνης στην Υεμένη] στο Facebook, ο Will Picard γράφει [en]:
Many are questioning what airstrikes will achieve. On The Yemen Peace Project page on Facebook, Will Picard writes:
H Σαουδική Αραβία, απαντώντας στο αίτημα του Abdu Rabu Mansur Hadi, ξεκίνησε αεροπορικές επιθέσεις εναντίον της Σανάα.
Saudi Arabia, responding to Abdu Rabu Mansur Hadi's request, has launched air strikes against San'a.
Ως φοιτητής ζητημάτων και στρατιωτικών τακτικών της Υεμένης, δεν καταλαβαίνω τι πιστεύει ότι μπορεί να καταφέρει το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας με τις επιθέσεις αυτές.
As a student of Yemeni affairs and of military tactics, I do not understand what KSA thinks it can achieve with such strikes.
Αναμφίβολα θα σκοτωθούν άνθρωποι και θα καταστραφούν υποδομές, αλλά οι αεροπορικές επιθέσεις δε θα κάνουν τίποτα για να δυσχεράνουν τη θέση των Saleh και Ansar Allah.
People will be killed, without a doubt, and the infrastructure will be damaged, but air strikes will do nothing to degrade the position of Saleh and Ansar Allah.
Είμαι σχετικά έξυπνο άτομο.
I'm a relatively smart person.
Έχω σπουδάσει Διεθνείς Σχέσεις και Διαμάχες για αρκετό διάστημα.
I've studied international relations and warfare for a long time.
Ειλικρινά δεν μπορώ να φανταστώ τι θετικό αποτέλεσμα πιστεύουν η Σαουδική Αραβία και οι σύμμαχοί της ότι μπορούν να επιτύχουν αυτή τη στιγμή μέσω των αερο-βομβαρδισμών.
I honestly cannot imagine what positive result Saudi Arabia or its allies think can be achieved through air power right now.
Ιδέα κανείς;
Thoughts?
Εν τω μεταξύ, ο Σαουδάραβας blogger Hassan Al Harthy γιορτάζει τη στάση της Σαουδικής Αραβίας ενάντια στην “αδικία και την εχθρότητα”.
Meanwhile, Saudi blogger Hassan Al Harthy is celebrating the Saudi stance in standing against “injustice and enmity.”
Κάθε βασιλεία βλέπει μια απελευθέρωση από την αδικία και την εχθρότητα Η Σαουδική Αραβία είναι η χώρα της υποστήριξης κατά τον Αλλάχ
Every reign sees a liberation of injustice and enmity Saudi Arabia is the country of support after Allah
Μοιράζεται την παραπάνω φωτογραφία, που υπερασπίζεται τον Σαουδάραβα μονάρχη Fahd bin Abdulaziz Al Saud ως σωτήρα του Κουβέιτ, τον βασιλιά Abdulla bin Abdulaziz ως σωτήρα του Μπαχρέιν και τον νυν Βασιλιά Salman bin Abdulaziz ως υπερασπιστή της Υεμένης.
He shares this inforgraphic which champions Saudi monarch King Fahd bin Abdulaziz Al Saud as the liberator of Kuwait; King Abdulla bin Abdulaziz as the saviour of Bahrain and the current King Salman bin Abdulaziz as the champion of Yemen.
Ο δημοσιογράφος Mohammed Jamjoom αναρωτιέται αν οι αεροπορικές επιθέσεις θα τραβήξουν στο παιχνίδι και άλλους τοπικούς “παίκτες”:
Journalist Mohammed Jamjoom wonders if the airstrikes will pull in other regional players:
Συζητώντας τις επιθέσεις Σαουδικής Αραβίας στην Υεμένη, ο παρουσιαστής στο El Arabiya μόλις ρώτησε φιλοξενούμενό του ποια πιστεύει ότι θα είναι η αντίδραση του Ιράν…
Discussing #Saudi led airstrikes in #Yemen, Arabiya anchor just asked guest what he thinks response from #Iran will be … - Mohammed Jamjoom (@MIJamjoom) March 26, 2015
Και ο Σύριος blogger Rafif Jouejati αναρωτιέται:
Is it officially WWIII yet? - Rafif Jouejati (@RafifJ) March 26, 2015
Κηρύχθηκε επίσημα ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος;
Stay tuned for more coverage from Yemen.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα νέα από την Υεμένη.
Apologies for the error.
Πέντε ζητήματα που έχουν σημασία για τις ακτιβίστριες της Κιργιζίας
Five Issues that Matter to Kyrgyzstan's Girl-Activists
Εικόνες που δείχνουν αλληλλεγγύη με τις γυναίκες που έχουν πληγεί από τη βία.
Images showing solidarity with women that have suffered from violence.
Φωτογραφία: Devochki-Aktivisti, Κιργιστάν.
Photo by Devochki-Aktivisti of Kyrgyzstan.
Οι Devochki-Activistki του Κιργιζιστάν (Κορίτσια-Ακτιβίστριες) είναι κορίτσια ηλικίας μεταξύ 13 και 17 χρονών που αγωνίζονται για την ισότητα, τη δικαιοσύνη και την ποικιλομορφία σε ένα δύσκολο περιβάλλον για τα δικαιώματα των κοριτσιών.
Kyrgyzstan's devochki-activistki (girl-activists) are girls aged between 13 and 17-years-old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights.
Ένα από τα βασικά στοιχεία του έργου τους είναι ένα blog, στο οποίο η ομάδα δημοσιεύει επιστολές από τα κορίτσια που ζουν σε περιοχές της Κιργιζίας, όπου η κουλτούρα της πατριαρχίας τείνει να επικρατήσει.
One of the key elements of their project is a blog in which the group publishes letters from girls living in Kyrgyzstan's regions, where a culture of patriarchy tends to prevail.
Εκτός από το blog, οι Devochki-Activistki εκφράζουν επίσης τη βούλησή τους να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στην κοινωνία της Κιργιζίας μέσα από την τέχνη, την ποίηση, τη μουσική.
In addition to the blog, devochki-activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.
Ενθαρρύνουν τους νέους να ασχοληθούν με την κίνηση HeForShe για την ισότητα των φύλων και να κάνουν τα δικαιώματα εκπαίδευσης, αθλητισμού, υγείας και άλλες ευκαιρίες εξίσου ανοιχτές για τα κορίτσια και τα αγόρια.
They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys.
Αυτή την εβδομάδα το Global Voices μίλησε με την Aishoola Aisaeva (17 ετών) και έμαθε για τα θέματα που κινητοποιούν τις Devochki-Aktivistki να επιτελέσουν το έργο τους στη χώρα.
This week Global Voices sat down with Aishoola Aisaeva (17) and found out about the issues that motivate the devochki-aktivistki to carry out their work in the country.
«Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο φεμινισμός είναι μάλλον να μισούν τους άνδρες,” λέει η Aisaeva.
“People think that feminism is about hating men,” says Aisaeva.
“Αλλά είναι μάλλον το να αντιτίθεσαι στην βία”.
“But it is about opposing violence.”
Θέμα 1: Εκπαίδευση
Issue 1: Education
Aishoola Aisaeva: Η εκπαίδευση είναι ένα σημαντικό ζήτημα στην Κιργιζία, ειδικά για τα κορίτσια.
Aishoola Aisaeva: Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.
Έχοντας οργανώσει νεανικές κατασκηνώσεις το 2013, ξεκινήσαμε να θέτουμε αυτό το ερώτημα σε φόρουμ και καταλάβαμε τελικώς ότι οι γονείς προτιμούν να υποστηρίξουν τους γιους παρά τις κόρες, όταν πρόκειται για την εκπαίδευση.
Having held youth camps in 2013, we began raising this question at forums, and we came to understand that parents prefer to support sons rather than daughters, when it comes to education.