natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία σελίδα δημιουργήθηκε στο Facebook [fa] με τον τίτλο “Εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για το θάνατο του Sattar Beheshti πρέπει να δικαστούν”.
A page was launched on Facebook [fa] with the title “Those who were responsible for the death of Sattar Beheshti should be on trial”. Ahmad Sharifi (@sharifi123) tweeted:
Ο Ahmad Sharifi (@sharifi123) έγραψε στο Twitter:
Hasan Ejraei posted on his Google+ profile [fa]:
Φυλάκισαν έναν blogger και τον σκότωσαν στη φυλακή και μετά από αυτό ο πρόεδρος πηγαίνει στην Παγκόσμια σύνοδο για τη δημοκρατία στην Ινδονησία και κριτικάρει τη Δυτική δημοκρατία.
What's going on in there that every time someone has to be killed? What do they do to a people in their custody?
Ο Hasan Ejraei έγραψε στο προφίλ του στο Google+ [fa]:
What did they do to Zahra Bani Yaghoub for her to die?
Μα τι συμβαίνει πια στη φυλακή για να πρέπει κάθε φορά να σκοτωθεί κάποιος; Τι κάνουν πια στους φυλακισμένους; Τι έκαναν στη Zahra Bani Yaghoub και πέθανε; Τι έκαναν στη Zahra Kazemi και πέθανε; Τι κάνουν σε όλους τους άλλους φυλακισμένους; Το νομικό σύστημα θα έπρεπε να θεωρηθεί υπεύθυνο.
What did they do to Zahra Kazemi for her to die? What do they do to all the others who are in custody?
Δε θα έπρεπε; Εντάξει, δε θα έπρεπε.
The judiciary should be held responsible for this. Should they not?
Ζητώ συγνώμη.
Ok, They shouldn't.
Πριν από τρία χρόνια ένας άλλος blogger ο Omid Reza Mir Sayafi πέθανε σε μία ιρανική φυλακή κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
I apologise. Three years ago, another blogger, Omid Reza Mir Sayafi died in an Iranian prison under suspicious circumstances.
Αφρική: 7 μουστάκια που πρέπει να δείτε
7 Must-See African Moustaches
Προς τιμήν του Movember: Ο Πρόεδρος Ομάρ Αλ Μπασίρ του Σουδάν και το μουστάκι του.
In honor of Movember: President Omar al Bashir of Sudan and his moustache.
Από τα Κοινά του Wikimedia (Κοινό Κτήμα)
Via Wikimedia Commons (Public Domain)
Προς τιμήν του “Μοεμβρίου” [Movember], μιας ετήσιας διεθνούς φιλανθρωπικής εκδήλωσης, όπου οι άνδρες αφήνουν μουστάκι κατά το μήνα Νοέμβριο με στόχο την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τον καρκίνο του προστάτη, το Afrika Blog από τη Δανία αναφέρει 7 μουστάκια άξια αναφοράς από την Αφρική [da].
In honor of “Movember” an annual international charity event where men grow moustaches in November to raise awareness of prostate cancer, Afrika Blog from Denmark lists 7 must-see moustaches from Africa [da].
Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012
Developing Latin America 2012
Πέρυσι σας ενημερώσαμε [es] για την εφαρμογή του περιφερειακού hackathon [en] “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012, που διοργανώθηκε από το Fundación Ciudadano Inteligente (Ίδρυμα του Έξυπνου Πολίτη) σε έξι λατινοαμερικάνικες χώρες.
[All links lead to Spanish language pages unless otherwise noted] Last year we informed you, our readers, of the regional hackathon: Developing Latin America, organised by the Fundación Ciudadano Inteligente (Intelligent Citizen Foundation) in six Latin American countries.
Φέτος αποφασίσαμε να εμπλακούμε λίγο περισσότερο και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε πως θα υποστηρίξουμε πιο ενεργά την εφαρμογή του Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012, η οποία παρεμπιπτόντως, έχει ήδη κυκλοφορήσει:
This year we decided to involve ourselves a little bit more and we are pleased to announce that we will be more actively supporting Developing Latin America 2012, which has actually already been launched:
Κατά τη διάρκεια της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθεί σε 8 χώρες της Λατινικής Αμερικής, και για 36 συνεχόμενες ώρες, η δεύτερη έκδοση του “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική”.
During the first 2 days of December, for 36 consecutive hours, the second version of “Developing Latin America” will be carried out in 8 Latin American countries.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να συγκαλέσει διεπιστημονικές ομάδες από προγραμματιστές, σχεδιαστές, δημοσιογράφους, επικεφαλής προγράμματος, επιχειρηματίες και τους πολίτες με κίνητρα να βρουν -μέσω τεχνολογικών εργαλείων- λύσεις σε προβλήματα που απασχολούν την περιφέρεια.
The initiative aims to organise multidisciplinary teams of developers, designers, journalists, project leaders, entrepreneurs and motivated citizens to find- through technological tools- solutions to a cross-section of problems in the region.
Οι χώρες όπου θα διεξαχθεί το “Αναπτύσσοντας τη Λατινική Αμερική του 2012″ ή αλλιώς #DAL2012, είναι οι: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κόστα Ρίκα, Μεξικό, Περού και Ουρουγουάη.
The countries where Developing Latin America, or #DAL2012, will take place are: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru and Uruguay.
Σε κάθε μία από αυτές υπάρχει ένας θεσμός που θα διοργανώσει το τοπικό γεγονός: στην Αργεντινή το Wingu, στη Βολιβία το ICPC, στη Βραζιλία το W3C, στην Κόστα Ρίκα το GrupoInco, στη Χιλή το Fundación Ciudadano Inteligente, στο Μεξικό οι Fundar, Citivox και SocialTIC, στο Περού το Escuelab και στην Ουρουγουάη το Data.
In each country there will be an institution in charge of organising the local event: in Argentina, Wingu; in Bolivia, ICPC; in Brazil, W3C; in Costa Rica, GrupoInco; in Chile, Fundación Ciudadano Inteligente; in Mexico, Fundar, Citivox, and SocialTIC; in Peru, Escuelab; and in Uruguay, Data.
Όσον αφορά τα θέματα για τους σχεδιαστές που πρέπει να έχουν κατά νου για τις εφαρμογές τους είναι η υγεία, η εκπαίδευση, η ασφάλεια των πολιτών, οι κρατικές δαπάνες, η φτώχεια και το περιβάλλον, μεταξύ άλλων.
As far as the subject matters or tracks for the designers to have in mind for their applications, they have health, education, citizen security, state spending, poverty and environment amongst others.
Το τεχνολογικό blog Fayerwayer αναφέρει [es]:
The technology blog Fayerwayer indicates:
Κάθε χώρα θα λειτουργήσει στη βάση των σχετικών ζητημάτων που μπορούν να επιλέξουν, ώστε να δημιουργήσουν εφαρμογές που στοχεύουν στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Each country will be able to choose their own relevant topic, in order to create applications that aim to resolve these problems.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση σε δεδομένα κυβερνήσεων, ιδρυμάτων, ΜΚΟ και άλλων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη.
The participants will have, at their disposal, access to open information from governments, institutions, NGO's and more, that they can use for their development.
Η Aurora Moreno στην ιστοσελίδα της Applicantes (εφαρμογές) επισημαίνει τα κίνητρα για τη πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης:
Aurora Moreno in the website Applicantes [a website about mobile apps] highlights the motives for making this event:
Από τη μία, ο στόχος της είναι να επιστήσει την προσοχή των πολιτών ώστε να είναι πιο άνετοι με τη χρήση δεδομένων που οι κυβερνήσεις προσφέρουν ψηφιακά, από την άλλη ελπίζουν να είναι μια ώθηση για τους επιχειρηματίες από διαφορετικές χώρες και περιοχές να γνωριστούν, να αλληλεπιδράσουν και να παράγουν μαζί νέες ιδέες.
On the one hand, the objective is to draw attention to citizens so that they become more conscious of the usefulness of government information available in digital format; on the other hand, it is hoped to create an impulse for entrepreneurs in different countries and areas to meet one another, and interact with one another in order to generate new ideas together. “Registration is now open.
Οι αιτήσεις για τις ομάδες άνοιξαν ήδη [es], είναι θέμα των σχεδιαστών σελίδων, γραφιστών, των σχεδιαστών γραφικών, των κυρίων του δικτύου, των ηγετών, των δημοσιογράφων, των ειδικών σε κοινωνικά θέματα και των ανθρώπων άλλων ειδικοτήτων να ενωθούν και να δημιουργήσουν ομάδες στις χώρες τους, ώστε να συμμετέχουν.
#DAL 2012 is arriving in full force!” Registration for teams is already open, it's a question of what the web developers, graphic designers, web masters, project managers, journalists, experts in social topics and people from other disciplines are motivated by and join together in teams within their countries in order to participate.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε αυτά τα τμήματα της ιστοσελίδας του #DAL2012: Τι είναι το DAL;, Αλλά, τι είναι μία hackathon;, Και, τι είναι τα ανοιχτά δεδομένα;, Τι είναι μία un-συνεδρίαση;, FAQs Συχνές Ερωτήσεις, Όροι και Κανόνες.
For further information, visit these sections of the website #DAL2012: What is DAL?, But, what is a hackathon?, And, what is open data?, What is an un-conference?, FAQs, Rules.
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό για να σας δελεάσει να συμμετέχετε, μην ξεχνάτε πως θα υπάρξουν έπαθλα τοπικά και περιφερειακά για τις καλύτερες αναπτυγμένες εφαρμογές, με ποσά μέχρι 2.000 δολάρια.
And if this hasn't been enough to encourage your participation, don't forget that there will be local and regional prizes for the best developed applications, up to the value of $2,000USD.
Επίσης, η οργάνωση DAL θα επιδιώξει οι νικήτριες εφαρμογές να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους, ώστε να εφαρμοστούν στην περιφέρεια.
Furthermore the DAL organisation will be looking for the winning apps to continue their development in order to be applied and replicated in the region.
Ως περιφερειακό έπαθλο περιλαμβάνεται επίσης μία καθοδήγηση με RandomHacksofKindness μέσα στο πρόγραμμά σας SustainabilityProject.
As a regional prize, there will also be a mentorship with RandomHacksofKindness [en] through its programme SustainabilityProject.
Σύντομα θα σας έχουμε περισσότερες πληροφορίες, καθώς επίσης και ιδέες και εμπνεύσεις για τις δουλειές σας!
[en] We will bring you more updates soon, as well as ideas and inspiration for your projects!
Ελλάδα: Δυο οίκοι ανοχής χορηγοί σε τοπική ποδοσφαιρική ομάδα
Two Brothels Sponsor Local Football Team in Greece
Δυο οίκοι ανοχής χορηγοί τοπικής ποδοσφαιρικής ελληνικής ομάδας (στιγμιότυπο από το βίντεο “GiveMeFootball”)
Two brothels sponsor a local football team in Greece (screenshot from “GiveMeFootball” video)
Η ερασιτεχνική ποδοσφαιρική ομάδα από τη Λάρισα “Βουκεφάλας” βρήκε έναν ευφάνταστο τρόπο να ξεπληρώσει τα χρέη της εν μέσω οικονομικής κρίσης.
An amateur football team from Larissa in Central Greece, “Voukefalas”, has found an imaginative way to pay off debts amidst the economic crisis.
Η ομάδα έκλεισε συμφωνία χορηγίας με την ιδιοκτήτρια δυο τοπικών οίκων ανοχής.
The team has entered a sponsorship deal with the owner of two local brothels.
Οι παίκτες πλέον φορούν μια ροζ φανέλα με τις ονομασίες δυο ιδιοκτησιών της κυρίας Σούλας Αλευρίδου: το “Villa Erotica” και το “Οίκος Εποχής Σούλα”.
Players now wear a bright pink uniform with the names of two of Madam Soula Alevridou's two establishments - “Villa Erotica” and “Soula's House of History”.
Παραδοσιακά ΜΜΕ και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ακόμα και ΜΜΕ εκτός συνόρων, παρουσίασαν την ιστορία [en].
Mainstream and social media, and even overseas media have featured the story.
Η πορνεία είναι νόμιμη στην Ελλάδα, αλλά κυβερνητικά ρυθμιζόμενη.
Prostitution is legal in Greece, but government regulated.
Ωστόσο, η ΕΠΟ απαγόρευσε τη ροζ φανέλα [en] κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικών αγώνων, αναφέροντας ότι “παραβιάζει αθλητικά ιδεώδη”.
However, league organizers have banned the pink kit during games, saying it “violates sporting ideals”.
Το βίντεο από το GiveMeFootball στο YouTube αναφέρεται στην ιστορία:
This video from GiveMeFootball on YouTube tells the story:
Afripedia: Offline πρόσβαση στη Wikipedia για τη Γαλλόφωνη Αφρική
Afripedia: Wikipedia with Offline Access for Francophone Africa
Logo του Afripedia project, ενός project για την παροχή offline πρόσβασης σε wikimedia projects στη Γαλλόφωνη Αφρική. Άδεια CC license-3.
Logo of the Afripedia project, a project to provide offline access to wikimedia projects for Francophone Africa; CC license-3.
0 Ο Cyriac Gbogou αναφέρει ότι η [fr] Afripedia, ένα project που ξεκίνησε με τη συνεργασία των Wikimedia France, Institut français, Agence universitaire de la Francophonie και Kiwix [en] πασχίζει να επιτύχει την προώθηση της ψηφιακής ανάπτυξης προσφέροντας offline πρόσβαση σε wikimedia projects, συμπεριλαμβανομένης και της wikipedia καθώς και με την παροχή δωρεάν εκπαίδευσης σε νέους της Γαλλόφωνης Αφρικής.
0 Cyriac Gbogou reports that [fr] Afripedia, a project spearheaded by Wikimedia France, l'Institut français, l'Agence universitaire de la Francophonie and Kiwix strives to promote digital development by giving offline access to wikimedia projects, including wikipedia and providing digital training to young people in francophone africa.
Υεμένη: Ερείπια εγκαταλελειμμένου εβραϊκού χωριού
Remnants of an Abandoned Yemeni Jewish Village
Η Υεμένια blogger Rooj Alwazir (@Rooj129) μοιράζεται απίστευτες φωτογραφίες από το ταξίδι της στο εγκαταλελειμμένο εβραϊκό χωριό Beit Baws, χτισμένο σε μια βραχώδη ορεινή περιοχή, 15 λεπτά απόσταση από την πρωτεύουσα, Σαναά.
Yemeni blogger Rooj Alwazir (@Rooj129) shares amazing photographs of her trip to an abandoned Jewish Village, Beit Baws, perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.
Σε ένα σετ διαφανειών, η Alwazir παρουσιάζει στιγμιότυπα από την εκδρομή της.
In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion.
Όλοι μαζί σε ένα λευκό βανάκι, 14 άτομα αποφασίσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι και να επισκεφθούμε ένα εγκαταλελειμμένο εβραϊκό χωριό, το Beit Baws, χτισμένο σε ένα βραχώδες βουνό, 15 λεπτά από τη Σαναά.
Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.
Ιδού δυο από τις φωτογραφίες που μοιράστηκε:
Here are two of the photographs she shared:
Beit Baws - Σκαρφαλωμένο στα Βουνά.
Beit Baws - Perched on the Mountains.
Φωτογραφία: Rooj Alwazir
Photograph by Rooj Alwazir
Σπίτια σκαλισμένα στην πλαγιά του βουνού στο Beit Baws.
Homes chiseled into the mountain side in Beit Baws.
Πολλοί Υεμένιοι Εβραίοι μετανάστευσαν στο Ισραήλ κατά την “Επιχείρηση Μαγικό Χαλί” κατά το τέλος της δεκαετίας του '40, τα πρώτα χρόνια της ύπαρξης του εβραϊκού κράτους.
Many Yemeni Jews migrated to Israel during ““Operation Magical Carpet” in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence.
Ορισμένοι επιλέγουν να παραμείνουν στην Υεμένη, όμως ο αριθμός τους δυστυχώς μειώνεται, καθώς πολλοί εγκαταλείπουν τη χώρα λόγω απειλών από ακραίους Μουσουλμάνους.
Some choose to remain in Yemen, but their number is sadly decreasing because many are leaving the country due to threats from radical Islamists.
Η εβραϊκή κοινότητα της Υεμένης διατήρησε την κουλτούρα της κυρίως στο βόρειο τμήμα της χώρας και είναι πολύ γνωστοί για την δεξιοτεχνία τους, καθώς και ότι είναι οι καλύτεροι αργυροχόοι.
The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths.
Το παρακάτω βίντεο δημοσιεύτηκε από τον omrisharaby και ρίχνει μια ματιά στη ζωή τους στην Υεμένη.
This video posted by omrisharaby gives a glimpse to their life in Yemen.
Τα τραγούδια στο βίντεο είναι της αποθανούσας διάσημης τραγουδίστριας Ofra Haza, που είχε υεμένικη εβραϊκή καταγωγή.
Songs in the video are by the late famous singer Ofra Haza, who was of Yemeni Jewish origin.
Αφρική: Ανησυχία για τα υπόγεια ύδατα στην περιοχή του Σαχέλ
Concern over Subterranean Water in the Sahel
Μας λένε ότι οι μεταλλωρύχοι κάνουν τα πάντα για να στεγανοποιήσουν το έδαφος και να διασφαλίσουν ότι τα απόβλητα δεν μολύνουν τα υπόγεια ύδατα.
We are told that miners do everything to waterproof the soil and ensure that waste does not contaminate subterranean water.
Πρέπει να αναγνωριστεί, όμως, ότι πάντοτε υπάρχει ένα ρίσκο, καθώς δεν μπορεί να ‘ναι ποτέ εντελώς σίγουροι ότι δεν μολύνουν τις υπόγειες δεξαμενές.
But it must be recognized that there is always a risk, as they can never be completely sure that they are not contaminating subterranean pools.
Επιπλέον, λόγω των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής, όλο και περισσότερο ο κόσμος θα βασίζεται σε υπόγειες δεξαμενές νερού για την ύδρευση πόλεων.
Moreover, with the impact of climate change, people will increasingly rely on subterranean water to supply towns
Ο Alain Tossounon, αναφέρει σχόλια [fr] από μια συνάντηση με τον Dam Mogbanté, Γενικό Γραμματέα της Παγκόσμιας Συνεργασίας για το Νερό της Δυτικής Αφρικής.
Alain Tossounon, reporting comments [fr] from a meeting with Dam Mogbanté, Executive Secretary of the Global Water Patnership West Africa
Κούβα: Μήπως ήρθε η ώρα για Συνταγματική Αναθεώρηση;
Cuba: Time for Constitutional Reform?
Ο Iván García [en] υποστηρίζει ότι η Κούβα χρειάζεται ένα Σύνταγμα που θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα ολόκληρου του πληθυσμού.
Iván García suggests that Cuba needs a constitution that serves the interests of the entire population.
Τουρκμενιστάν: Η “Πύλη της Κολάσεως”
‘The Door to Hell’ in Turkmenistan
“Η Πύλη της Κολάσεως”, βράδυ. Από την Wikipedia.
‘The Door to Hell' as seen at night, via Wikipedia.
Εν μέσω της Ερήμου Καρακούμ στο Τουρκμενιστάν, υπάρχει ένας τεράστιος φλεγόμενος κρατήρας.
In the middle of the Karakum Desert in Turkmenistan, there is a huge flaming crater.
Γνωστός ως “Πύλη της Κολάσεως””, καίει από το 1971.
Known as ‘The Door to Hell', it has been burning since 1971.
Το Bakhrom Mananov στο “Central Asia Notes” γράφει [en] περισσότερα για το θέμα, μεταξύ των οποίων μεγαλειώδεις φωτογραφίες και βίντεο.
Bakhrom Mananov on Central Asia Notes has more on this, including magnificent photos and videos.
Αίγυπτος: Αλλαγή στο σταθμό Sidi Gaber της Αλεξάνδρειας
Egypt: Change at Sidi Gaber Station, Alexandria
Το διώροφο εμπορικό κέντρο στο σταθμό Sidi Gaber.
Sidi Gaber station two storey shopping mall.
Φωτογραφία: Shaimaa Ashour, 8 Μαΐου 2012 (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας).
Photo by Shaimaa Ashour 8 May, 2012 (used with permission).
Η Αιγύπτια αρχιτέκτονας, φωτογράφος και blogger Shaimaa Ashour δημοσίευσε μια φωτογραφική συλλογή για το σιδηροδρομικό σταθμό Sidi Gaber στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου.
Egyptian architect, photographer and blogger Shaimaa Ashour has published a photo essay about Sidi Gaber train station in Alexandria, Egypt.
Η δημοσίευση δείχνει τις αλλαγές που έγιναν στο σταθμό κατά τη διάρκεια των ετών.
The post shows the changes that happened to the station over the years.
Ακολουθούν φωτογραφίες από το “Moment of Silence” [Στιγμή Σιωπής], που αφηγούνται την ιστορία του σταθμού Sidi Gaber
Following is photographed “Moment of Silence” telling the story of Sidi Gaber station
Κένυα: Η ζωή στο Dadaab, το μεγαλύτερο στρατόπεδο προσφύγων του κόσμου
Kenya: Life in Dadaab, the World's Largest Refugee Camp
Μία εναέρια φωτογραφία ενός από τους μεγαλύτερους προσφυγικούς καταυλισμούς του κόσμου, στο Dabaab της Κένυας, που δημοσιεύτηκε στη σελίδα Flickr της οργάνωσης Oxfam International, καταδεικνύει πόσο εκτενές μπορεί να είναι το πρόβλημα του εκτοπισμού.
An aerial photograph, posted on Oxfam International's Flickr page, of the world's largest refugee camp in Dadaab, Kenya, illustrates how extensive the problem of displacement can be.
Στο στρατόπεδο ζούνε 450.000 πρόσφυγες, οι περισσότεροι από τους οποίους αναγκάστηκαν σε μετανάστευση λόγω της ξηρασίας [en] κι ενός εμφυλίου πολέμου που διεξάγεται στη Σομαλία από το 1991. 1.500 νέοι πρόσφυγες καταφθάνουν κάθε μέρα.
The camp is home to 450,000 refugees, most of which have fled drought and a civil war in Somalia waged since 1991. A further 1,500 arrive every day.
Πιστεύεται πως το 75% όλων των προσφύγων εδρεύουν σε χώρες γειτονικές με τις πατρίδες τους, ελπίζοντας να βρουν ανακούφιση από συρράξεις, την πείνα και φυσικές καταστροφές, ενίοτε προκαλώντας ανθρωπιστικές κρίσεις που μπορεί να εξαντλήσουν τις δυνατότητες εθνικών κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών.
Hoping to find respite from conflict, famine and natural disaster, 75 percent of all refugees are believed to reside in countries neighboring their own, sometimes creating a humanitarian crisis that can stretch the resources of national governments and international organizations.
Αεροφωτογραφία του μεγαλύτερου προσφυγικού καταυλισμού στον κόσμο, του Dadaab © Oxfam International
An aerial view of the world's largest refugee camp, Dadaab © Oxfam International
Εκτός από το να χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για να πληροφορεί και να καταδεικνύει την κατάσταση στον καταυλισμό μέσω του Twitter και του Flickr, ο διεθνής φιλανθρωπικός οργανισμός δημοσίευσε επίσης ένα βίντεο-ημερολόγιο της ηθοποιού και πρέσβειρας της Oxfam, Σκάρλετ Γιόχανσον, στο YouTube:
Not only is the international relief organization using the Internet to spread information and images about the situation in the camp on Twitter and Flickr, but it has also posted a video journal by actress and Oxfam Ambassador Scarlett Johansson on YouTube:
Η κατάσταση στο Dadaab είναι τόσο σοβαρή ώστε, βεβαίως, η Oxfam δεν είναι η μόνη διεθνής οργάνωση που εργάζεται στον καταυλισμό. Μια εθελόντρια, η Amy Burke, παρέχει συχνές ενημερώσεις στο blog “Lutheran World Relief” [en]:
Of course, so serious is the situation in Dadaab that Oxfam is not the only international organization working in the camp and one aid worker, Amy Burke, is providing regular updates on the Lutheran World Relief blog:
Η χειρότερη ξηρασία των τελευταίων 60 ετών έχει αφήσει εκατομμύρια ανθρώπους στο χείλος του λιμού.
The worst drought in 60 years has left millions of people at the brink of starvation.
Οι σοδειές καταστράφηκαν, μαζί και τα ζωντανά τους.
Their crops have died along with their livestock.
Χωρίς κανένα μέσο να τραφούν, δεκάδες χιλιάδες έχουν συρρεύσει εδώ στο Dadaab στην Κένυα, στο μεγαλύτερο στρατόπεδο προσφύγων παγκοσμίως.
Without any means to feed themselves, tens of thousands have flocked here to Dadaab, Kenya - home to the world's largest refugee camp.
Καταφύγιο στο Dadaab © Lutheran World Relief
Refuge in Dadaab © Lutheran World Relief
Με τα ΜΜΕ να μεταδίδουν πλέον ότι η χολέρα εξαπλώνεται για άλλη μια φορά στο στρατόπεδο, η Burke υπογράμμισε τον κίνδυνο από τις αρχές Νοεμβρίου [en]:
With the media now reporting that cholera is once again spreading in the camp, Burke highlighted the danger at the beginning of November:
Οι βροχές έρχονται.
The rains are coming.
Μπορεί να ακούγεται σαν όμορφο συναίσθημα για τους Ανατολικοαφρικανούς πρόσφυγε που υποφέρουν από σοβαρές ξηρασίες στο Κέρας της Αφρικής κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
This may sound like a beautiful sentiment for the East African refugees who have suffered from severe droughts in the Horn of Africa during this past year.
Αν και οι βροχές φέρνουν νέα ζωή και ανανέωση, φέρνουν επίσης πολλές υδρόφιλες ασθένειες.
While the rains bring new life and revival, they also bring many waterborne diseases.
Υπολογίζεται ότι περίπου 75.000 άτομα μόνο στο Dadaab μπορεί να αρρωστήσουν λόγω της διάδοσης ασθενειών.
It's estimated that about 75,000 people in Dadaab alone could fall ill due to the spread of disease.
Πράγματι, καταγραφές σαν αυτή της Burke είναι πολύ σημαντικές για την απόκτηση πληροφοριών εκτός στρατοπέδου, όταν απομακρυνθεί η προσοχή των ΜΜΕ [en]:
Indeed, accounts such as Burke's are crucial in getting information out from the camp once media attention has died down:
Τα πρωτοσέλιδα σταμάτησαν.
The headlines have ceased.
Ο αγώνας είναι σιωπηλός.
The struggle is silent.
Μονάχα η κρίση παραμένει.
Only the crisis remains.
Ενόσω η ξηρασία στην Ανατολική Αφρική και ο μαζικός εκτοπισμός εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων στο υπερπληθές στρατόπεδο προσφύγων στο Dabaab σταμάτησαν να γίνονται πρωτοσέλιδα, η φύση του ζητήματος παραμένει απίστευτα φριχτή.
While the drought in East Africa and the mass relocation of hundreds of thousands of people to the overcrowded refugee camps in Dadaab have stopped making headlines, the nature of the situation is still incredibly dire.
Οι πρόσφυγες είναι αληθινοί άνθρωποι, όχι κάποια μεγάλη στατιστική.
Refugees are real people, not just an overwhelming statistic.
Καθένας από τους 400.00 που μένει στο Dadaab είναι ένας πραγματικός άνθρωπος με πραγματική ζωή και πραγματικές ανάγκες - αλλά συχνά, τους σπρώχνουμε αυτούς και τα προβλήματά τους στο πίσω μέρος του μυαλού μας, πιστεύοντας ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Each one of the 400,000 residing in Dadaab is a real person with a real life and real needs-but often, we push them and their plight to the back of our minds believing that there is nothing we can do.
Μια ξεχασμένη κρίση © Lutheran World Relief
A Forgotten Crisis © Lutheran World Relief