natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αναφορές, μπλόκα της αστυνομίας στήθηκαν [en] σε δρόμους σε ολόκληρη τη χώρα για να διαβεβαιώσουν ότι όλοι οι οδηγοί ήταν άνδρες.
According to reports, police checkpoints were set up on roads across the country to ensure that all drivers were men.
Για μεγάλο διάστημα, η απαγόρευση της οδήγησης για τις γυναίκες αποδιδόταν ως φταίξιμο στις κοινωνικές και παραδοσιακές ιδιαιτερότητες της Σαουδικής Αραβίας.
For a long time, the ban on women driving was blamed on social and traditional peculiarities of Saudi Arabia.
Μετά την 26η Οκτωβρίου και τη σύλληψη γυναικών που επιχείρησαν να πιάσουν το τιμόνι, έγινε πιο εμφανής η εμπλοκή της κυβέρνησης στην απαγόρευση αυτή.
After October 26, and the detention of women who attempted to drive, the government's hand in the ban has become more evident.
Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα ζήτησαν την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του Al Mubarak, ο οποίος κρατείται από τις 27 Οκτωβρίου στο Τμήμα Εγκληματικών Ερευνών, κατά τα λεγόμενα για άρθρα που έγραψε επικρίνοντας την απαγόρευση της χώρας του για τις γυναίκες οδηγούς.
Reporters without Borders has called for the immediate and unconditional release of Al Mubarak, who is being held at the Criminal Investigation Department since October 27, reportedly for articles he wrote criticising his country's ban on women drivers.
Στο Twitter, υποστήριξη συγκέντρωσε η ετικέτα #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], που μεταφράζεται ως “Απελευθέρωστε τον Tariq Al Mubarak”.
On Twitter, a hashtag #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], which translates to Release Tariq Al Mubarak, has been gathering support.
Η Σαουδάραβας blogger Tamador Al Yami ζητά από τους αναγνώστες να υπογράψουν μια διαδικτυακή αίτηση για την απελευθέρωσή του:
Saudi blogger Tamador Al Yami asks readers to sign an online petition for his release:
Ένας δημοσιογράφος και καθηγητής κρατείται, επειδή υποστήριζε τις γυναίκες στο τιμόνι #women2drive https://t.co/JwG5XtQspI #FreeTariqAlmubarak #أطلقوا_طارق_المبارك
A journalist &amp; teacher was detained for supporting #women2drive https://t.co/JwG5XtQspI #FreeTariqAlmubarak #أطلقوا_طارق_المبارك - تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) October 31, 2013
Προσθέτει [ar]:
She adds [ar]:
Δεν καταπάτησε κάποιο νόμο.
He has not broken any laws.
Δε διαδήλωσε μπροστά από το κυβερνητικό μέγαρο ούτε ζήτησε προσωπικές χάρες.
He did not protest in front of the governor's court or ask for personal favours.
Απλά εξέφρασε την άποψή του για ένα κοινωνικό θέμα.
He just voiced his opinion on a social matter.
Είναι δυνατόν να διανοηθεί κανείς αυτό που συμβαίνει;
Is what is happening even possible to comprehend?
Η Ebtisam λέει:
Ebtisam says:
Απελευθερώστε τον Tariq Al Mubarak, επειδή απαίτησε τα δικαιώματά μας και συνελήφθη γι' αυτό.
Release Tariq Al Mubarak because he demanded our rights and got arrested for that.
Σειρά μας να απαιτήσουμε πράγματα για λογαριασμό του.
It is our turn to make demands on his behalf
Ο Dr Waleed AlMajed σημειώνει:
Dr Waleed AlMajed notes:
Απελευθερώστε τον Tariq Al Mubarak, ο οποίος συνελήφθη για ένα ζήτημα, για το οποίο η κυβέρνηση ανέφερε ότι ήταν κοινωνικό και όχι πολιτικό
Release Tariq Al Mubarak who was arrested for an issue which the government said was social and not political
Και η Madeha Al Ajroush ρωτά [en]:
And Madeha Al Ajroush asks:
Φυλακίζοντας τον Ταρίκ, αυτό σημαίνει ότι κάποιος δεν μπορεί να αποτελεί τμήμα ενός προοδευτικού τρόπου σκέψης;
By detaining Tariq does this mean one can't b part of a progressive way of thinking #أطلقوا_طارق_المبارك #FreeTariqAlMubarak
Ο Abo 3asam καταλήγει:
- madeha al ajroush (@madehaAlajrous) November 1, 2013
Οι φυλακές αυτής της χώρας είναι σαν τα πνευμόνια: φυλακίζουν το καθαρό Οξυγόνο και απελευθερώνουν το επικίνδυνο Διοξείδιο του Άνθρακα
Abo 3asam concludes: The prisons of this country are like lungs: they imprison the clean Oxygen and release the dangerous Carbon Dioxide
Σύμφωνα με τον Δείκτη Ελευθερίας του Τύπου των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα, η Σαουδική Αραβία κατατάσσεται 163η σε σύνολο 179 χωρών.
According to the RSF's Press Freedom Index, Saudi Arabia is ranked 163rd out of 179 countries.
Αίγυπτος: Ούτε Μόρσι ούτε Σίσι
Egypt: Not Morsi Or Sisi
Για όσους κραυγάζουν υπέρ του Μόρσι και του Σίσι: ο πρώτος δε θα επιστρέψει, ο δεύτερος δεν είναι πρόεδρός μου. Κοινοποίηση από την @DoAaNaDa στο Twitter
For those chanting Morsi and Sisi, the first won't return and the second isn't my president shared by @DoAaNaDa on Twitter
Στο Twitter, η Doaa Nada μοιράζεται την παραπάνω γελοιογραφία.
On Twitter, Doaa Nada shares this cartoon above.
Γράφει στο Twitter [ar]:
She tweets [ar]:
@DoAaNaDa: Για όσους κραυγάζουν υπέρ του Μόρσι και του Σίσι, ο πρώτος δε θα επιστρέψει, ο δεύτερος δεν είναι πρόεδρός μου
@DoAaNaDa: For those chanting Morsi and Sisi, the first won't return and the second isn't my president
Ο Μοχάμεντ Μόρσι, μέλος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, υπήρξε για ένα χρόνο Πρόεδρος της Αιγύπτου.
Muslim Brotherhood member Mohamed Morsi was the president of Egypt for one year.
Η εξουσία του διακόπηκε τον προηγούμενο Ιούλιο, έπειτα από μαζικές διαδηλώσεις που ζητούσαν την απομάκρυνσή του.
His reign was cut short last July, following massive protests calling for his ouster.
Τότε πήρε την εξουσία ο Αιγυπτιακός Στρατός υπό την ηγεσία του επικεφαλής των Αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων και Υπουργού Άμυνας, Στρατηγού Αμπντούλ Φατάχ Ελ Σίσι.
Then, the Egyptian Army took command, under the leadership of Commander-in-Chief of the Egyptian Armed Forces and Minister of Defence General Abdul Fattah El Sisi.
Και οι δυο έχουν οπαδούς και επικριτές στην Αίγυπτο.
Both have followers and critics in Egypt.
“Όσο πιο πολλά γνωρίζεις, τόσο πιο πολύ κινδυνεύεις”: Ημέρα Δημοσιογραφίας στην Κίνα
‘The More Truth You Know, the More Distressed You Feel': China's Journalists’ Day
Αυτό που χρειάζονται περισσότερο οι δημοσιογράφοι στην Κίνα είναι ένα “υγιές νομικό σύστημα, που θα προασπίσει την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά τους”. Αυτή την άποψη εξέφρασε ένας δημοσιογράφος της τηλεόρασης στο διαδίκτυο, με αφορμή την Ημέρα Δημοσιογραφίας, που στην Κίνα έχει οριστεί η 8η Νοεμβρίου.
What journalists in China “need most is a sound legal system to protect their safety and dignity,” one TV reporter reflected online on Chinese Journalists' Day, which falls on November 8.
Κι άλλοι Κινέζοι δημοσιογράφοι, με αφορμή την Ημέρα Δημοσιογραφίας, εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη λογοκρισία, τα κρατικά μέσα και την ελευθερία του τύπου στο Sina Weibo, την πιο δημοφιλή πλατφόρμα microblogging της χώρας.
Other Chinese reporters joined in on the occasion, voicing their concerns about censorship, the state media and freedom of the press on Sina Weibo, the country's most popular microblogging website.
Ο Wang Shisi, ένας βετεράνος δημοσιογράφος, μοιράστηκε [zh] τις σκέψεις του:
Wang Shisi, a veteran journalist, shared [zh] his thoughts:
Φωτογραφία από το Sina Weibo
Picture from Sina Weibo
Ημέρα Δημοσιογραφίας.
Journalists' Day.
Αυτά είναι τα συναισθήματά μου μετά από 22 χρόνια στον κλάδο: 1. Το σώμα μου και η ψυχή μου έχουν βασανιστεί· 2. Τα άτομα ευρείας αποδοχής είναι απλώς ευγενικά.
Here are my feelings after being in this industry for 22 years: 1. My body and soul have been tortured; 2. The uncrowned king is just being polite.
Αν αυτό το πάρεις στα σοβαρά, είσαι χαμένος από χέρι· 3. Μερικές φορές, όσο πιο πολλή αλήθεια γνωρίζεις, τόσο πιο άγχος αισθάνεσαι· 4. Μην επιβλέπεις ή ασκείς κριτική, αν δεν διαθέτεις την κοινή λογική, ώστε να μην ξεπουληθείς· 5. Η μη έννομη προστασία μπορεί να στηριχθεί μόνο στην προστασία του οργανισμού· 6. Το να κατηγορείς τις ΗΠΑ είναι πιο ασφαλές από το να καταριέσαι τους ηγέτες του χωριού· 7. Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις την αλήθεια, αλλά μην ψεύδεσαι· 8. Ζήσε σαν ιερόδουλη, αλλά προστάτευσε τον εαυτό σου σαν παρθένα.
If you take it seriously, you are dead; 3. Sometimes the more truth you know, the more distressed you feel; 4. Don't supervise or criticize if you don't have the common sense, lest you be prostituted; 5. No legal protection, can only rely on organization's protection; 6. Blaming the United States is safter than cursing village leaders; 7. You don't have to tell the truth, but do not lie; 8. Live like a prostitute, but protect yourself like a virgin.
Τα σχόλια του Shi είχαν μεγάλη απήχηση μεταξύ των δημοσιογράφων, με τον δημοφιλή τηλεοπτικό παρουσιαστή Meng Fei [zh] να επισημαίνει:
Shi's comments have resonated among many journalists, with popular TV host Meng Fei[zh] pointing out:
Σήμερα είναι η Ημέρα Δημοσιογραφίας.
Today is Journalists' Day.
Στην πραγματικότητα, οι δημοσιογράφοι δεν χρειάζονται την ημέρα αυτή για να ενισχύσουν την αίσθηση της τιμής τους· αυτό που χρειάζονται περισσότερο είναι ένα υγιές νομικό σύστημα για να προασπίσουν την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά τους.
In fact, reporters do not need the holiday to enhance their sense of honor, what they need most is a sound legal system to protect their safety and dignity.
Σε αντίδραση προς την τελευταία καταστολή λογαριασμών με πολλούς ακόλουθους στα κοινωνικά δίκτυα (γνωστή ως “Big-V” crackdown), η τηλεοπτική παρουσιάστρια Hu Ziwei δημοσίευσε [zh] ένα ποίημα, γραμμένο από δημοσιογράφο φίλο της:
In reaction to the latest “Big-V” crackdown on social media, TV host Hu Ziwei posted [zh] a poem written by her journalist friend:
Η σιωπή δεν είναι αδράνεια, η σιωπή δεν σημαίνει ταυτότητα, σιωπή δεν είναι να τα παρατάς, η σιωπή επιρρίπτει ευθύνες.
Silence is not quiescence, silence does not mean identity, silence is not to give up, silence casts responsibility.
Η σιωπή είναι ένας ήχος, η σιωπή είναι η αλήθεια.
Silence is a sound, silence is the truth.
Σε σύγκριση με την κοινή γνώμη, ο τύπος είναι σιωπηλός.
Compared with public opinion, the press is silent.
Έτος 2013, η δημοσιογραφία βουλιάζει και πασχίζει.
2013, journalism is sinking and struggling.
Προκειμένου να κάνει κανείς την πρεμούρα και τη φασαρία της ανυπαρξίας να πετύχει, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η πρεμούρα και η φασαρία της ανυπαρξίας.
In order not to make the hustle and bustle of nothingness succeed, identifying the hustle and bustle of nothingness is necessary.
- Γραμμένο από έναν συνάδελφο δημοσιογράφο για την Ημέρα Δημοσιογραφίας
-A journalist fellow written on Journalists' Day
Ο Luo Changping, αναπληρωτής αρχισυντάκτης του περιοδικού Caijing, έγραψε [zh]:
Luo Changping, deputy chief editor from Caijing magazine, wrote [zh]:
Μια κυβέρνηση διαφάνειας δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στην κυβέρνηση, αλλά και στην κοινωνία των πολιτών και στους ιδιωτικούς τομείς.
A transparent government cannot only rely on the government, but also on civil society and the private sectors.
Όπως συμβαίνει και με το δικαστικό σύστημα, μια ανεξάρτητη και έγκυρη βιομηχανία ειδήσεων είναι ένα σημαντικό θεμέλιο για την εγκαθίδρυση μιας κυβέρνησης διαφάνειας.
Similar to the judicial system, an independent and authoritative news industry is an important foundation for establishing a transparent government.
Ο δημοσιογράφος Deng Fei απαίτησε τη χρήση νέων μέσων στην ψηφιακή εποχή:
Journalist Deng Fei called for the use of new media in the digital age:
Οι εποχές έχουν αλλάξει από τότε που οι δημοσιογράφοι ήταν εξουσιοδοτημένοι να μεταδίδουν τις ειδήσεις, αλλά ακόμη έχουμε τη δύναμη του λόγου, των σκέψεων, των αξιών και των δεξιοτήτων επικοινωνίας.
Times have changed since journalists were empowered to spread news, but we still have the power of words, thoughts, values and communication skills.
Πρέπει να προοδεύουμε με τον καιρό, να βελτιωνόμαστε χρησιμοποιώντας διάφορες νέες μορφές μέσων και να διαδίδουμε τις αξίες μας μέσα από τα νέα μέσα ή τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών.
We must advance with the times, improve ourselves by using various new media forms and spread our values through new media or citizen media.
Γουατεμάλα: Πορτρέτα “παιδιών με παιδιά”
Portraits of ‘Children Who Have Children’ in Guatemala
Η Heidy από τη Γουατεμάλα ήταν 12 ετών, όταν έγινε μητέρα.
Heidy, from Guatemala, was 12 when she became a mother.
Φωτογραφία: Linda Forsell, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photograph by Linda Forsell, used with permission.
Η Σουηδή φωτογράφος και δημοσιογράφος Linda Forsell μόλις ξεκίνησε ένα ιστολόγιο στο Tumblr, όπου θα μοιράζεται το project της “για νεαρά κορίτσια που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά και κατά συνέπεια έγιναν μητέρες”.
Swedish photographer and journalist Linda Forsell has just started a Tumblr blog where she will be sharing her project “about young girls that have been sexually abused and have babies as a result of it.”
Η Forsell εξηγεί [en]:
Forsell explains:
Μέσα από μια δυνατή φωτογραφική απεικόνιση που παρακολουθεί τις ζωές λίγων νεαρών κοριτσιών που είναι επίσης μητέρες, θα απεικονίσω την κατάσταση στη Γουατεμάλα και θα δώσω πρόσωπο γενικότερα στη σεξουαλική κακοποίηση κοριτσιών.
Through a strong photographic depiction following the lives of a few of the young girls that are also mothers, I will depict the situation in Guatemala as well as give sexual abuse of girls in general, a face.
Η ιδέα είναι να περάσω αρκετό χρόνο με 3-5 κορίτσια, κατανεμημένος σε 3 ταξίδια στη χώρα.
They idea is to spend much time with 3-5 girls, dispersed over 3 trips to the country.
Στόχος μου να απεικονίσω τη φυσιολογική τους ζωή με τα προβλήματα και τις ελπίδες τους.
I will aim to depict their normal lives with problems and hope.
Θα πραγματοποιήσω επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις και θα τις χρησιμοποιήσω πρόσθετα σε μια τελική προβολή διαφανειών, που θα δημοσιευτεί στο Διαδίκτυο και σε τρίτα μέσα, εύχομαι.
I will also do audio-recorded interviews to use as an addition in a final slideshow published on the web and hopefully through external media.
Το υλικό επίσης θα καταλήξει σε έκθεση, που ελπίζω να μεταφέρω από τη Σουηδία στη Γουατεμάλα και σε άλλες χώρες του εξωτερικού.
The material will also result in an exhibition that I hope to travel from Sweden to Guatemala and abroad.
Μπορείτε επίσης να την ακολουθήσετε στο Twitter.
You can also follower her on Twitter.
Πρόστιμο FIFA στην Κροατία και την Ελλάδα για ρατσιστική συμπεριφορά των φιλάθλων
FIFA Fines Croatia and Greece for Fans’ Racist Behaviour
Το Νοέμβριο του 2013, η Κροατία και η Ελλάδα μπήκαν κι αυτές στη συνεχώς επεκτεινόμενη λίστα των εθνικών ομάδων ποδοσφαίρου που έχουν τιμωρηθεί από τη FIFA εξαιτίας της ρατσιστικής συμπεριφοράς των φιλάθλων ή των μελών της ομάδας.
In November 2013, Croatia and Greece joined the growing list of national football teams that FIFA has fined for racist behavior of their fans or team members.
Το Μάιο του 2013, η FIFA άρχισε να εφαρμόζει αυστηρότερες ποινές ενάντια στις διακρίσεις και το ρατσισμό.
In Maqy of 2013, FIFA began implementing stricter sanctions aganist racismand discrimination.
Ο Πρόεδρος της FIFA, Shepp Blatter, δήλωσε πρόσφατα πως ο παγκόσμιος αυτός οργανισμός θα πρέπει να υιοθετήσει αυστηρότερες ποινές για την καταπολέμηση των θεμάτων αυτών, ενώ πρόσθεσε πως η FIFA είναι πρόθυμη ακόμα και να αποκλείσει ομάδες από κάποιον διαγωνισμό ή να αφαιρέσει βαθμούς, ώστε να επιτύχει αυτό τον σκοπό.
FIFA President Sepp Blatter stated recentky that this global governing organization must introduce harsher punishments to battle these issues, adding that FIFA was now even willing to “eliminate teams from a competition or deduct points” to that effect.
Το Al Jazeera αναφέρει [en] περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα πρόστιμα στις εθνικές ομάδες της Κροατίας και της Ελλάδας.
Al Jazeera reports more details regarding the fines issued to the Croatian and Greek national football associations:
Η FIFA τιμώρησε με 35.000 ελβετικά φράγκα την Κροατική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία για τα επεισόδια στον αγώνα με το Βέλγιο στο Ζάγκρεμπ στις 11 Οκτωβρίου, όπου η Κροατία νικήθηκε με 2-1.
FIFA fined the Croatia Football Federation 35,000 Swiss francs ($38,000) for incidents during its 2-1 loss against Belgium in Zagreb on October 11.
«Κροάτες φίλαθλοι προέβησαν σε ακροδεξιούς χαιρετισμούς, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου από το φασιστικό κίνημα Ουστάσι», καταγγέλλει η FARE στη FIFA.
“Croatian supporters made far-right salutes which were used during World War II by the fascist Ustase movement,” fan monitoring group Fare reported to FIFA.
Η Fifa τιμώρησε, επίσης, την Ελληνική Ομοσπονδία με 30.000 ελβετικά φράγκα λόγω των πανό με ακροδεξιό περιεχόμενο που υπήρχαν στο γήπεδο, όταν η Ελλάδα νίκησε με 1-0 τη Σλοβακία στην Αθήνα στις 11 Οκτωβρίου.
FIFA fined the Greek federation 30,000 Swiss francs ($32,500) following reports of far-right banners displayed when Greece beat Slovakia 1-0 in Athens on October 11.
ΠΓΔΜ: Το απαισιόδοξο αντίο ενός ιστορικού
A Historian's Pessimistic Farewell to Macedonia
Ο ιστορικός, αναλυτής και blogger Harald Schenker, που έζησε στην ΠΓΔΜ από το 1999 και μετακόμισε στην Ελβετία, δημιούργησε διαδικτυακό ντόρο με την αποχαιρετιστήρια δημοσίευσή του [en], που απευθύνεται σε μια “αποτυχημένη χώρα”, στην οποία παρέχει μια διάγνωση για την διάλυση της χώρας και μια έκκληση για αναδόμηση της κοινωνίας.
Historian, analyst and blogger Harald Schenker, who has lived in Macedonia since 1999 and is now moving to Switzerland, created social network buzz with his farewell post, addressed to a “failing Macedonia”, in which he provides a diagnosis for the country's demise and a plea for rebuilding Macedonian society.
Το άρθρο έχει πάνω από 900 likes στο Facebook και μοιράστηκε στο Twitter πάνω από 80 φορές.
The article now has over 900 likes on Facebook and has been shared on Twitter over 80 times.
Για μένα, και με πονά πολύ να το πω αυτό με ξερά λόγια, η χώρα βρίσκεται σε μέγα κίνδυνο να γίνει ένα αποτυχημένο δείγμα.
To me, and it gives me much pain to put this into plain words, Macedonia is in great danger of becoming a failing model.
Είναι μια δομή που δεν έχει αναζητήσει, άρα και δεν έχει βρει, απαντήσεις σε καίριες ερωτήσεις.
It is a structure that has not sought, and hence has not found, answers to crucial questions.
Αποτυγχάνω να καταλάβω πώς μπορεί να γίνεται κάτι τέτοιο, αλλά πρέπει να το δηλώσω: η πνευματική αδιαφορία των αυτοαποκαλούμενων “ελίτ” της δεν είναι μονάχα εκπληκτική, είναι μια συμπεριφορά που μπορεί να τους κοστίσει πολύ ακριβά.
I fail to understand how this can be, but I have to state it - that the intellectual carelessness of its self-styled elites is not only astonishing; it is an attitude that may cost them very dearly.
“Έχω δικά μου όνειρα”: Ξέσπασμα κατά της πατριαρχίας στο Καζακστάν
“I have Dreams of My Own”: Revolting Against Patriarchy in Kazakhstan
Μια blogger από το Καζακστάν γράφει [ru] για τη μετάπλασή της από “σύζυγο και μητέρα”, τον ρόλο που η πατριαρχική κοινωνία επιφυλάσσει για τις γυναίκες, σε μια “ελεύθερη γυναίκα”.
A Kazakhstani blogger writes [ru] about her transformation from a “wife and mother”, the role that the patriarchal society reserves for women, to a “free woman”.
Η ίδια ονομάζει αυτή τη διαδικασία μια “επανάσταση στο μυαλό της”:
She calls the process a “revolution in my head”:
Και τότε το συνειδητοποίησα… Έχω δικά μου όνειρα, όνειρα που δεν έχουν να κάνουν με την οικογένειά μου ή το σύζυγό μου.
And then I realized it… I have dreams of my own, the dreams that have little to do with my family or my husband.
Έχω δικαίωμα να έχω αυτά τα όνειρα!
I have a right to have these dreams!
Θέλω να ασκήσω ένα επάγγελμα· θέλω το μυαλό μου, τα πιστοποιητικά εκπαίδευσής μου και οι δεξιότητές μου να αξιοποιηθούν για το όφελος της κοινωνίας.
I want to find myself in a profession; I want my brain, education certificates, and skills to be used for the benefit of society.
Θέλω να είμαι ανεξάρτητη οικονομικά.
I want to be independent financially.
Θέλω ο άντρας μου και ο γιος μου να είναι περήφανοι για μένα, όχι μόνο επειδή μαγειρεύω καλά και φροντίζω το σπίτι.
I want my husband and my son to be proud of me - not only because I [cook well] and take care of the house.
Θέλω να είναι περήφανοι για μένα ως μια επαγγελματία, ως πολίτη, ως μια γυναίκα που πέτυχε πολλά ενώ συγχρόνως παρέμεινε μια στοργική μητέρα και σύζυγος.
[I want them to be proud of] me as a professional, citizen, a woman who has achieved much while remaining a loving mother and wife.
Θέλω τα ενδιαφέροντα μου να ξεφύγουν πέρα από την παιδική χαρά, τις ασθένειες και τις δουλειές του σπιτιού.
I want my interests to go beyond the children's playground, illnesses, kitchen, and a wardrobe.
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!
I want to be myself!
Η ίδια ακόμα κάνει μια λίστα με διάφορες προτάσεις για κοπέλες και γυναίκες που επιθυμούν να ξεφύγουν από τις κοινωνικές νόρμες και συμβάσεις της πατριαρχικής κοινωνίας.
She also lists several recommendations for girls and women that wish to break away from the social norms and conventions of the patriarchal society.
Επιστήμονες από όλον τον κόσμο συγκεντρώνονται στη Βραζιλία
Scientists from Around the World Gather in Brazil
Το Παγκόσμιο Επιστημονικό Φόρουμ (World Science Forum - WSF) συγκεντρώνει εκατοντάδες επιστήμονες από όλον τον κόσμο αυτή τη βδομάδα στη Βραζιλία για να συζητήσουν για το ρόλο τους τον 21ο αιώνα και να τονίσουν τη σημασία της παροχής επιστημονικών συμβουλών στη λήψη πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
The World Science Forum (WSF) gathers hundreds of scientists from all around the world this week in Brazil, to discuss their role in the 21st century and to emphasize the importance of scientific advice in political and economical decisions.
Η Βραζιλία έχει φιλοξενήσει πολλές εκδηλώσεις προκειμένου να συζητηθούν η εξάλειψη της φτώχειας και η βιώσιμη ανάπτυξη, από την οπτική διαφόρων κοινωνικών ομάδων, με κατά καιρούς αντικρουόμενα συμφέροντα, όπως τη Διάσκεψη Κορυφής Rio +20, τη Σύνοδο Κορυφής των Λαών (People's Summit) και το Παγκόσμιο Επιστημονικό Φόρουμ.
Brazil has hosted several events to discuss poverty eradication and sustainable development from the perspective of different social groups, occasionally antagonistic, such as Rio +20, the People's Summit and the World Social Forum.
Εξαιτίας του ότι η φύση δεν αναγνωρίζει εθνικά σύνορα, οι επιστήμονες βλέπουν και τα παραπάνω ζητήματα από μια παγκόσμια προοπτική.
Due to the fact that nature does not recognize national borders, scientists see both issues from a global perspective.
Επομένως, χρησιμοποιούν τις γνώσεις τους, έτσι ώστε η επιστήμη να είναι ικανή να δημιουργεί δίκαιες κοινωνίες, κάτι το οποίο εξασφαλίζει την ποιότητα ζωής των πληθυσμών, χωρίς όμως να εξαντλούνται οι φυσικοί πόροι που χρειάζονται για τις επόμενες γενιές.
Therefore, they are using their knowledge so that science is able to integrate the construction of equitable societies, which ensure the quality of life of the populations without depleting the natural resources needed for future generations.
Το έκτο Παγκόσμιο Επιστημονικό Φόρουμ θα διεξαχθεί από τις 24 ως τις 27 Νοεμβρίου στο Ρίο Ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας.
The sixth edition of the WSF takes place from November 24 to November 27 in Rio de Janeiro, Brazil.
Είναι η πρώτη φορά που το φόρουμ δεν διεξάγεται στην Ουγγαρία.
It is the first time the forum is not organized in Hungary.
Αυτή τη χρονιά η Ακαδημία Επιστημών της Βραζιλίας συνέπραξε με τους μεγαλύτερους διεθνείς επιστημονικούς οργανισμούς.
This year the Brazilian Academy of Science partnered with the biggest international scientific organizations.
Η εκδήλωση πρόκειται να μεταδοθεί μέσω Διαδικτύου στα αγγλικά, την επίσημη γλώσσα της εκδήλωσης, και θα καλυφθεί στα κοινωνικά δίκτυα μέσω του hashtag #WSFBRAZIL.
The event will be broadcast via Internet in English, the official language of the event, and will be covered in social networks via hashtag #WSFBRAZIL.
ΒΙΝΤΕΟ: Πολεμώντας τον αποκλεισμό του YouTube στο Πακιστάν. Μια αγκαλιά τη φορά
VIDEO: Fighting Pakistan's YouTube Ban, One Hug at a Time
Στιγμιότυπο από το βίντεο του Pakistan For All “Αν με θέλεις πίσω, αγκάλιασέ με” που γυρίστηκε κατά τη διαμαρτυρία για τον αποκλεισμό του YouTube.
Screenshot of Pakistan For All's video “If you want me back, hug me” protesting Pakistan's YouTube ban.
Το YouTube έχει αποκλειστεί [en] στο Πακιστάν για περισσότερο από ένα χρόνο, αλλά η αγάπη για τον ιστότοπο στη χώρα δεν πέθανε.
YouTube has been banned in Pakistan for more than a year, but the love for the video-sharing site in the country has not died.
Πολλοί Πακιστανοί χρησιμοποιούν proxy ή VPN υπηρεσίες για να μπορέσουν να έχουν πρόσβαση.
Many Pakistanis use proxy or VPN services to use it.