natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά ακόμη με εκπλήσσει που οι συνθήκες της φυγής του έχουν δημοσιευτεί.
But I am still surprised why the details of his escape have been published.
Και συνεχίζει:
He continues:
@z_alghatam: Πιθανόν η ιστορία της φυγής του Ali Abdulemam να υπογραμμίζει το βαθμό αδυναμίας του εθνικού συστήματος ασφάλειας, αλλά αποτελεί συγχρόνως την απαρχή αντιποίνων σε όλους τους ταξιδιώτες με την εντατικοποίηση ελέγχων ασφαλείας.
@z_alghatam: Perhaps the story of Ali Abdulemam's escape showcases how fragile the state security apparatus is but it is also the beginning of punishing all travelers by increasing security procedures
Ο Hussain Yousif, συνιδρυτής της ιστοσελίδας Bahrain Online, εξόριστος κι αυτός, προειδοποιεί:
And Hussain Yousif, a co-founder of Bahrain Online, who is also in exile, warns:
@hussain_info: Στους αγαπημένους μας [φίλους] που κρύβονται και καταδιώκονται [από τις αρχές], εύχομαι η χαρά σας με την είδηση της απόδρασης του αγαπημένου μας φίλου Ali Abdulemam να μην σας ρίξει σε εφησυχασμό.
@hussain_info: To our dear [friends] in hiding and being hunted [by the authorities], I hope that your happiness with the escape of our beloved friend Ali Abdulemam doesn't let you put your guard down
Στρέφοντας την προσοχή προς το Ηνωμένο Βασίλειο, το Freedom Prayers τουΐτάρει από το Μπαχρέιν:
Turning attention to the UK, Freedom Prayers, from Bahrain, tweets:
@FreedomPrayers: Σήμερα ο βασιλιάς του Μπαχρέιν συνάντησε την βασίλισσα της Μεγάλης Βρετανίας.
@FreedomPrayers: #Bahrain king had a meeting #UK queen today.
Ενημέρωσε πως η χώρα της έδωσε πολιτικό άσυλο σε έναν blogger της αντιπολίτευσης;
Had she inform him that her country granted political asylum to his opponent blogger?
@FreedomPrayers: αν η Βρετανία προτίθεται να δίνει πολιτικό άσυλο σε εκείνους που κατηγορούνται για τρομοκρατία, γιατί να μην ζητήσει να σταματήσουν οι εικονικές δίκες και να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι;
@FreedomPrayers: If #UK willing to give political asylum to those #Bahrain accuse with terrorism, why not tell it to stop fake trials &amp; release detainees?
Σε ενα άλλο τουΐτ, απευθύνεται στον Βρετανό υπουργό εξωτερικών:
And continues, in a tweet to the UK Foreign Office, saying: @FreedomPrayers: .
@FreedomPrayers: @foreignoffice υπάρχουν πάνω από 1500 πολιτικοί κρατούμενοι στο #Bahrain όπως ο @abdulemam, θα δίνατε πολιτικό άσυλο σε όλους; Αυτό είναι ό,τι μπορείτε να κάνετε;
@foreignoffice there r 1500+ political detainees in #Bahrain like @abdulemam , will u give political asylum to them all? Ur best efforts?
Όλος χαμόγελα.
All Smiles.
Ο Ali Abdulemam φτάνει στο αεροδρόμιο Gatwick του Λονδίνου.
Bahraini blogger Ali Abdulemam arrives at Gatwick Airport in London.
Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από τον @alaashehabi
Photograph shared on Twitter by @alaashehabi
@alaashehabi: Φωτογραφία του @abdulemam αμέσως μετά την άφιξή του στο αεροδρόμιο του Gatwick, υγιής και ασφαλής μετά από ένα μακρύ ταξίδι από το #Bahreïn pic.twitter.com/uHtA73aw2H
@alaashehabi: Photo of @abdulemam just after he arrived in Gatwick airport safe &amp; sound after a long journey out of #Bahrain pic.twitter.com/uHtA73aw2H
Άλλοι πάλι, όπως ο διάσημος Αιγύπτιος blogger Alaa Abd El Fattah, αναρωτιέται [ar]:
Others, like prominent Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah, have other concerns [ar]:
@alaa: Ο φίλος μου από το Μπαχρέιν, ο αγωνιστής της ελευθερίας Ali Abdulemam φυγαδεύτηκε από το Μπαχρέιν μετά από [δύο] χρόνια κράτησης.
@alaa: My friend Bahraini freedom fighter Ali Abdulemam has escaped Bahrain after [two] years in hiding.
Πρέπει να τον συγχαρούμε για την απελευθέρωσή του ή να τον παρηγορήσουμε για την εξορία του;
Are we supposed to congratulate him on his freedom or console him on his exile?
Από τις ΗΠΑ ο Josh Shahryar αναρωτιέται:
And, from the US, Josh Shahryar wonders:
@JShahryar: Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται ο Ομπάμα για την απόδραση του Ali @Abdulemam από το #Bahreïn.
@JShahryar: I wonder what Obama thinks about Ali @Abdulemam‘s escape from #Bahrain.
Ίσως, δόξα τω Θεώ που δεν συνελήφθη και βασανίστηκε από τους φίλους του;
Maybe thank god he wasn't arrested and tortured by his friends?
Λίγες μέρες μετά, ο Ali Abdulemam μίλησε στο Oslo Freedom Forum:
Meanwhile, Abdulemam is scheduled to speak at the Oslo Freedom Forum on Wednesday:
@OsloFF: ο μπλόγκερ Ali @Abdulemam, εξαφανισμένος από το Μάρτιο του 2011, διέφυγε από το Μπαχρέιν και θα μιλήσει στο φόρουμ για την ελευθερία στο Όσλο στις 15 Μαΐου.
@OsloFF: Blogger Ali @Abdulemam, missing since March 2011, has escaped Bahrain and will speak at the Oslo Freedom Forum on Wednesday May 15
Ήταν η πρώτη δημόσια εμφάνιση του Ali Abdulemam από τότε που βγήκε στην παρανομία: http://www.youtube.com/watch?
This will be Abdulemam's first public appearance since going into hiding.
v=NfeqM4b4kNk Στο YouTube, το κανάλι RevolutionMCBahrain κοινοποίησε αυτό το video της πρώτης συνέντευξης του Ali Abdulemam μόλις έφτασε στην Αγγλία:
On YouTube, RevolutionMCBahrain shares this video, showing Abdulemam's first video interview, after his escape:
Στο video αυτό, ο blogger υπόσχεται να συνεχίσει να εργάζεται για την ελευθερία της έκφρασης και να παραμείνει ακτιβιστής “μέχρις ότου τα αιτήματα των πολιτών ικανοποιηθούν.”
In it, the blogger pledges to continue working towards promoting freedom of speech and his online activism “until the people's demands are met.”
Ρύζι με κάδμιο βρέθηκε στην Κίνα
Cadmium-Laced Rice Found in China
Το μολυσμένο ρύζι με τα υψηλά ποσοστά τοξικού βαρέως μετάλλου του καδμίου - το επονομαζόμενο καδμιούχο ρύζι - αποτελεί το νέο κινεζικό διατροφικό σκάνδαλο που έχει προκαλέσει δημόσια αναστάτωση και οργή ανάμεσα στους καταναλωτές της χώρας.
Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed “cadmium rice,” is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers.
Ο Οργασνισμός Τροφίμων και Φαρμάκων της πόλης Guangzhou ανακοίνωσε [zh] στις 16 Μαΐου οτι 8 από τα συνολικά 18 δείγματα ρυζιού που εξετάστηκαν στην τοπική αγορά περιείχαν υψηλά ποσοστά καδμίου.
The Guangzhou Food and Drug Administration revealed[zh] on May 16 that eight out of 18 rice samples tested in local markets contained excessive levels of cadmium.
Η μεγαλύτερη ποσότητα μολυσμένου ρυζιού προέρχεται από τη νότια επαρχία Hunan, την επαρχία με τη μεγαλύτερη παραγωγή ρυζιού στην Κίνα.
Most of the polluted rice comes from the southern province of Hunan, China's top rice producing province.
“Το κάδμιο στο ρύζι συχνά προέρχεται από το χώμα στο οποίο μεγαλώνει και το χώμα ήταν μολυσμένο με ορυκτά και χημικά απόβλητα”, λέει στο Global Times [en] ο Fan Zhihong, ειδικός για την ασφάλεια τροφίμων στο Πανεπιστήμιο Γεωπονίας της Κίνας.
“Cadmium in rice usually comes from the soil where it grows, and the soil was polluted by mining and chemical wastes,” Fan Zhihong, a food safety expert at China Agricultural University in Beijing, told the state-run Global Times.
Το ρύζι εισέρχεται στη “λίστα τροφίμων πανικού” που φοβίζει τα τελευταία χρόνια την Κίνα.
The rice joins a growing list of food scares to hit China in recent years.
Στις αρχές του μήνα, ανακοινώθηκε ότι κρέας αρουραίου και αλεπούς πωλούνταν σαν αρνί [άρθρο στο Global Voices] στη Σανγκάη και την Γιανγκσού.
Earlier this month, it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the Shanghai and Jiangsu.
Το μολυσμένο ρύζι αποτελεί πρόβλημα για την Κίνα εδώ και δεκαετίες.
Contaminated rice has been a problem in China for decades.
Σύμφωνα με το Global Times, μια έρευνα του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Nanjing το 2011 έδειξε ότι περίπου το 10% του ρυζιού που πουλήθηκε σε όλη τη χώρα περιείχε υψηλά ποσοστά σε κάδμιο.
According to Global Times, a Nanjing Agricultural University research project in 2011 found that around 10 percent of rice sold across the nation contained excessive amounts of cadmium.
Σύμφωνα με μια άλλη ανακοίνωση, έως και το 70% [en] του χώματος της Κίνας είναι μολυσμένο με βαρέα μέταλλα και λιπάσματα.
According to another report, up to 70% of China's soil is contaminated with heavy metals and fertilizers.
Όμως οι αρχές δεν είναι συνήθως προληπτικές με τις πληροφορίες μόλυνσης.
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.
Νωρίτερα φέτος, οι περιβαλλοντικές αρχές αρνήθηκαν [en] το αίτημα ενός δικηγόρου από το Πεκίνο να δημοσιοποιήσει τα ποσοστά μόλυνσης του εδάφους στην Κίνα, λέγοντας πως είναι “κρατικό μυστικό”.
Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it's a “state secret”.
Κάποιος που γνωρίζει το θέμα εκ των έσω παρέθεσε δηλώσεις στην εφημερίδα του κομμουνιστικού κόμματος People's Daily [zh] λέγοντας:
An insider was quoted by communist party newspaper People's Daily as saying:
Ο χάρτης της κινεζικής μόλυνσης του ρυζιού κάνει το γύρω του δικτύου Weibo.
Map of China's rice pollution is widely shared on Weibo.
(Εικόνα από Weibo)
(Image from Weibo)
Η τροφή που περιέχει κάδμιο είναι “χρονίως δηλητηριασμένη” και κάτω από κανονικές συνθήκες δεν οδηγεί σε σοβαρά περιστατικά διατροφικής ασφάλειας.
The food that contains cadmium is “chronically poisoned” food, which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents.
Κάτω από την πίεση της οικονομικής ανάπτυξης, ορισμένες υπηρεσίες σχετικές με την υπόθεση έκαναν τα στραβά μάτια για κάποιες εταιρείες που παραβίασαν τους κανόνες.
Under the pressure of economic development, some related departments turned a blind eye to food enterprises that broke the rules.
Είναι απίθανο να τιμωρηθούν από το νόμο και μπορούν ακόμα να παραμείνουν στις θέσεις τους.
They are unlikely to be punished by the law and they can still keep their posts.
Σε απάντηση των γεγονότων, το επίσημο φερέφωνο της Κινεζικής κυβέρνησης - το πρακτορείο ειδήσεων Xinhua - έβγαλε ένα κείμενο με τίτλο [zh] “Οι ειδικοί λένε πως δεν πρέπει να τρώμε ρύζι από μια περιοχή συνέχεια”, προτείνοντας στο κοινό να διαφοροποιεί τις πηγές του ρυζιού που τρώει, ώστε να μειώσει το ρίσκο.
In response to the news, the Chinese government's official mouthpiece Xinhua News Agency ran a piece, titled [zh] “Experts Recommend People Should Not Eat Rice from One Region All the Time,” that suggested people should diversify their rice sources to lower the risk.
Η συμβουλή αυτή προκάλεσε έντονη διαδικτυακή κριτική.
The advice sparked lots of criticism online.
Στη δημοφιλές κινεζικό πλατφόρμα microblogging Sina Weibo, κάποιος χρήστης “Bolin” έγραψε [zh] σαρκαστικά:
On popular Chinese microblogging site Sina Weibo, one netizen “Bolin” wrote [zh] sarcastically:
Η (εφημερίδα) People's Daily μας λέει ότι είναι νόμιμο να πουλάς τοξικό ρύζι.
People's Daily tells us that it is legal to sell toxic food.
Τρώγοντας απ' όλα τα είδη τοξικής τροφής, δεν πεθαίνεις από ένα είδος τοξικής τροφής.
By eating all types of toxic food, we won't die from one kind of toxic food.
Ο συγγραφέας “Lei Wenke” που ζει στη Σαγκάη επανέλαβε [zh]:
Shanghai-based writer “Lei Wenke” echoed [zh]:
Δηλαδή πρέπει να διατηρούμε μια ισορροπία ανάμεσα σε διαφορετικά είδη μόλυνσης;
Does it mean [we should] maintain a balance of different types of pollution?
Ο περιβαλλοντολόγος Dong Liangjie έθεσε [zh] μια ρητορική ερώτηση:
Environmentalist Dong Liangjie posed [zh] a rhetorical question:
Όχι μόνο το καδμιούχο ρύζι, αλλά και το ρύζι με μόλυβδο και το ρύζι με αρσενικό βρίσκονται στην αγορά. Μερικά έχουν δύο και τρεις υπερβολικές χημικές ουσίες μαζί.
Not only cadmium rice, but lead rice and arsenic rice are also in the market; some have two or three excessive chemicals at the same time.
Το μολυσμένο ρύζι δεν αφορά μόνο την Hunan, αλλά και την Hubei, τη Jiangxi, τη Guangxi, το Guangdong, τη Henan, τη Hebei και άλλες επαρχίες.
[The polluted rice is] not only from Hunan, but also from Hubei, Jiangxi, Guangxi, Guangdong, Henan, Hebei, and other provinces. It's not just tens of thousands of tons, but millions of tons.
Δεν είναι μόνο δεκάδες χιλιάδες τόνοι, αλλά δισεκατομμύρια τόνοι.
So much polluted rice from so many places, how do you take turns to eat it?
Τόσο πολύ μολυσμένο ρύζι από τόσες πολλές περιοχές, ποιο να πρωτοδιαλέξεις; Οι ειδικοί, στο πλαίσιο του συστήματος, δεν παρακολουθούν την πηγή του προβλήματος και δε λένε την αλήθεια.
Experts within the system don't track the source of the problem or talk about the truth; they use taxpayers' money and try to shift people's attention.
Χρησιμοποιούν τα χρήματα των φορολογούμενων και προσπαθούν να αποπροσανατολίσουν το κοινό.
What's happened to professional ethics?
Τι απέγινε η επαγγελματική δεοντολογία; Η διαδικτυακά αναγνωρίσιμη κοινωνική κριτικός Xue Manzi πρότεινε [zh] οι ετικέτες να αναφέρουν τα ποσοστά βαρέων μετάλλων που περιέχει το ρύζι:
Online personality and social critic “Xue Manzi” suggested [zh] that labels should list the amount of heavy metals that the rice contains:
Εξαιτίας της πρόσφατης έκθεσης που δείχνει υπερβολικά ποσοστά καδμίου στο ρύζι, η μόλυνση του ρυζιού έχει γίνει το επίκεντρο της προσοχής όλης της χώρας.
In view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium, rice pollution has become the focus of attention for the whole country.
Για την διατροφική ασφάλεια, συνιστώ η συσκευασία του ρυζιού και του αλευριού να αναγράφει τα ποσοστά βαρέων μετάλλων.
For food safety, I recommend that the packaging of rice and flour all have the amounts of heavy metals in them on the package.
Πραγματικά, δε θέλουμε να επαναληφθεί το σκηνικό με την εισαγόμενη σκόνη γάλακτος [en].
We really do not want to repeat the scene of importing foreign milk powder.
Τη σκόνη γάλακτος μπορούμε να τη γυρίσουμε πίσω, αλλά το ρύζι και το αλεύρι είναι πολύ βαριά για να τα επιστρέψουμε (στο εξωτερικό).
We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back [from abroad].
Τυπώνοντας αυτές τις πληροφορίες πάνω στη συσκευασία, αισθανόμαστε ασφαλείς να το φάμε.
By printing this information on the package, we can feel safe to eat it.
Συμφωνεί κανείς μαζί μου;
Anyone support my idea?
Κάποιος χρήστης “Beiou jixu mengxiang zhilv” παραπονέθηκε [zh]:
One user “Beiou jixu mengxiang zhilv” complained [zh]:
Όταν μολύνονται ο αέρας, το νερό και η τροφή, ναι μεν δε μπορούμε να διαλέξουμε αμόλυντη τροφή, αλλά μπορούμε να συγκρουστούμε με την μολυσμένη τροφή και να δούμε πόσο δηλητήριο αποβάλλεται από το κινέζικο ανθρώπινο σώμα!
When air, water, and food are contaminated, we can not pick pollution-free food, but fight with contaminated food to see how much poison can be self-discharged from the Chinese people's body!
Ο σχολιαστής του περιοδικού “Caijing”, Ye Tan, κάλεσε [zh] την κυβέρνηση της πολιτείας Hunan να γίνει πιο διαφανής σχετικά με τα ζητήματα ασφαλείας των τροφίμων.
Caijing Commentator Ye Tan called on [zh] the Hunan government to be more transparent about the food safety issues.
Όμως όπως φαίνεται και στο χάρτη μόλυνσης του κινεζικού ρυζιού, το πρόβλημα δεν εστιάζεται στην Hunan, αλλά στο μεγαλύτερο μέρος της Κίνας:
However, as it shows on the shared map of China's rice pollution, the problem is not only limited to Hunan, but found in China at large. :
Η κυβέρνηση της Hunan πρέπει να εργαστεί με ειλικρίνεια για την επίλυση του προβλήματος, δίνοντας στη δημοσιότητα τις πληροφορίες.
The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public.
Χωρίς διαφανείς πληροφορίες και επίγνωση των βαρέων μετάλλων της μόλυνσης του εδάφους, οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να ξεχωρίσουν το δηλητηριώδες ρύζι από το μη δηλητηριώδες της Hunan.
Without transparent information and recognition of the heavy metal pollution in the soil, consumers can not distinguish poisonous rice from non-poisonous rice produced in Hunan.
Η πιο απλή προσέγγιση για τους καταναλωτές είναι να αποφύγουν όλο το ρύζι από τη Hunan.
The simplest approach for them is to turn away from all the rice in Hunan.
Αν δημοσιοποιηθούν οι πληροφορίες, τότε το ρύζι της Hunan μπορεί να κατηγοριοποιηθεί σε μολυσμένο και ασφαλές.
If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice.
Αν δε δημοσιοποιηθούν οι πληροφορίες, η Hunan θα βρεθεί αντιμέτωπη με καθολική πιστωτική κρίση.
If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.
Η γη που αντιπροσωπεύει το 13% των ορυζώνων της χώρας, θα γίνει συντρίμμια.
The land, accounting for 13 percent of the country's rice fields, will become ruins.
Πουέρτο Ρίκο: “Είμαι σκηνοθέτης”
“I Am a Director”
Το εναλλακτικό blog Puerto Rico Indie κάνει γράφει μία κριτική [es] για την πρόσφατη πορτορικανή ταινία “I Am a Director” (“Είμαι Σκηνοθέτης”), η οποία χρηματοδοτήθηκε, κατά ένα μέρος της, από το Kickstarter:
Alternative blog Puerto Rico Indie reviews [es] the recent Puerto Rican film “I Am a Director,” which was partially financed through Kickstarter:
Η ταινία, φτιαγμένη στο στυλ του “mockumentary” ή αλλιώς πλασματικό ντοκιμαντέρ, ακολουθεί τα βήματα του Κάρλος (Carlos Marchand), ενός πρωτάρη κινηματογραφιστή, που ποθεί να κάνει μια χολιγουντιανή ταινία, αλλά στο Πουέρτο Ρίκο.
The film, made in the ‘mockumentary' style or fictitious documentary, follows the steps of Carlos (Carlos Marchand), first-time filmmaker who longs to make a Hollywood-style film, but in Puerto Rico.
Πέρα από το ότι πρόκειται για μια πραγματικά αστεία κωμωδία, το “I Am a Director” καταφέρνει να σατιρίσει τη διανοητική διαδικασία πολλών, που πιστεύουν ότι το να κάνεις ταινίες σημαίνει να ακολουθείς τα επίπλαστα πρότυπα που βασίζονται στις τεράστιες αμερικανικές παραγωγές.
Besides being a genuinely funny comedy, ‘I Am a Director' succeeds in satirizing the mental process of many who believe that making films is to meet the artificial standards based on the immense American productions.
Αποφύγετε τη δηλητηρίαση, συλλέκτες μανιταριών!
Avoid Mycetism, Mushroom Pickers!
Γραμματόσημα με κάποια άγρια μανιτάρια του Κιργιστάν - βρώσιμα και μη βρώσιμα.
Postage stamps featuring some of Kyrgyzstan's wild mushrooms - edible and non-edible.
Εικόνες παρμένες από το ianbek.kg, χρησιμοποιημένες με άδεια.
Images taken from ianbek.kg, used with permission.
“Ποτέ μην τρώτε μανιτάρια πολύ ώριμα, υγρά, πλαδαρά, με σκουλήκια ή μπαγιάτικα”, γράφει [en] ο Ian Claytor στο blog του, Postcard from Bishkek [en], μεταφράζοντας τη συμβουλή του τμήματος Εξειδίκευσης και Πρόληψης Ασθενειών του Κιργιστάν.
“Never eat overripe, clammy, flabby, wormy or spoiled mushrooms,” writes Ian Claytor, translating advice from Kyrgyzstan's Department for Disease Prevention and Expertise in his blog, Postcard from Bishkek.
Με την έναρξη της περιόδου συγκομιδής μανιταριών στο πρώην σοβιετικό κράτος, το Υπουργείο Υγείας έχει δημοσιεύσει [ru] κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τους συλλέκτες να τα απολαύσουν με ασφάλεια.
With the mushroom picking season underway in the former Soviet state, the Ministry of Health have come up [ru] with guidelines to help pickers enjoy the pastime safely.
Κούκλες μιλάνε γλώσσες της Αφρικής
Toy Dolls that Speak African Languages
Το Myweku γράφει για την παρουσίαση των κουκλών Rooti από το ζευγάρι Νιγηριανών Chris και Ada Ngoforo:
Myweku writes about the introduction of Rooti Dolls, by Chris and Ada Ngoforo, a Nigerian couple:
Οι 12 κούκλες Rooti έχουν προγραμματιστεί να μιλάνε σε αρκετές αφρικανικές γλώσσες.
The 12 Rooti dolls are programmed to speak in several African languages.
Ανάμεσά τους η Nina, ένα “κορίτσι όλο ζωντάνια” από Νιγηριανούς γονείς, που “λατρεύει να παρακολουθεί ταινίες του Nollywood” και μπορεί να αλληλεπιδράσει στις νιγηριανές γλώσσες ίγκμπο, γιορούμπα και χάουσα […]
Amongst them, there's Nina, a “vibrant girl” with Nigerian parents, who “loves watching Nollywood” and can interact in the Nigerian languages of Igbo, Yoruba, Hausa […]
Πανεπιστήμιο στην Κίνα δημιουργεί διαδικτυακό “Κόκκινο Στρατό”
University Builds Internet Red Army in China
Το Πανεπιστήμιο Guangdong Baiyun καθιέρωσε από το 2010 τη λειτουργία μιας “Ομάδας Παρατήρησης Διακίνησης Πληροφοριών των Φοιτητών στο Διαδίκτυο και τα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης” για να παρακολουθεί τις δραστηριότητες των φοιτητών στο διαδίκτυο.
Since 2010, Guangdong Baiyun University started running a “Students' Internet and Social Media Information Monitoring” team to watch students' online activities.
Περισσότερα στο μπλόγκ Off Beat China.
More from Off Beat China.
Η Κολομβία και η ελευθερία του τύπου: Δεν θα μας κάνουν να το βουλώσουμε
Freedom of the Press in Colombia
Οι Κολομβιανοί γιόρτασαν την Παγκόσμια Ημέρα της Ελευθερίας του Τύπου δείχνοντας την δυσαρέσκειά τους για την επίθεση που υπέστη την 1η Μαϊου ο δημοσιογράφος Ricardo Calderón του Revista Semana.
Colombians commemorated World Press Freedom Day showing their outrage over the May 1 attack against journalist Ricardo Calderón from Semana magazine.
Ο Calderón ερευνούσε υποθέσεις διαφθοράς των ανώτερων του στρατού.
Calderón was investigating corruption among military officers [es].
Το hashtag #NoNosCallarán (“Δεν θα μας κάνουν να το βουλώσουμε”) έγινε trending topic στο κολομβιανό Twitter.
On Twitter the hashtag #NoNosCallarán [es] (we will not be silenced) is trending in Colombia.
Γυναίκα, Κονγκολέζα και υπουργός στην νέα ιταλική κυβέρνηση
Congolese-Italian Woman Joins Italy's Cabinet
Δύο μήνες μετά τις γενικές εκλογές της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 2013, ο Enrico Letta, που κλήθηκε από τον πρόεδρο Τζόρτζιο Ναπολιτάνο να σχηματίσει κυβέρνηση συνεργασίας, ανήγγειλε τα μέλη της ομάδας του.
[All quotations are translated from the original French articles, except the Twitter quotes, which were originally Italian] Two months after the February 2013 Italian general election, Prime Minister Enrico Letta, selected by the President Giorgio Napolitano to create a consensus government, revealed the members of his team.
Μεταξύ των εκπλήξεων, βρίσκουμε την ανάληψη καθηκόντων του Υπουργείου Κοινωνικής Ένταξης Μεταναστών από την Δόκτορα Σεσίλ Κιέντζε, ειδικευμένης οφθαλμολόγου.
Among the surprises was the nomination of Doctor Cecile Kyenge, specialist in Opthamology, as Minister of Integration.
Με καταγωγή από την Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, είναι η πρώτη μετανάστρια που καταλαμβάνει υπουργική θέση στην Ιταλία.
Originally from the Democratic Republic of Congo (DRC), she is the first immigrant ever to accede to a ministerial position in Italy.
Ο ιστότοπος oeildafrique.com την παρουσιάζει με τους εξής όρους:
News website oeildafrique.com described her [fr] as follows:
Η Σεσίλ Κιέντζε, μέλος της δημοκρατικής παράταξης, γενήθηκε στις 28 Αυγούστου 1964 στην Kambove της Λ. Δημοκρατίας του Κόνγκο.
Cecile Kyenge, member of the Democratic Party, was born on August 28, 1964 in Kambove in the Democratic Republic of Congo.
Έφτασε στην Ιταλία το 1983 και είναι τώρα ιταλίδα υπήκοος.
She arrived in Italy in 1983 and is now an Italian citizen.
Πήρε το δίπλωμά της στην ιατρική και τη χειρουργική στο καθολικό πανεπιστήμιο της Ρώμης, πριν ειδικευτεί στην οφθαλμολογία στο Πανεπιστήμιο της Μοδένα.
She obtained her degree in medicine and surgery at the Catholic University of Rome, before specialising in opthamology at the University of Modena.
Η Δρ. Σεσίλ Κιέντζε, φωτογραφία από τη σελίδα της στο Faceboo
Dr Cecile Kyenge, photo from her Facebook page
Εκλεγμένη στο σώμα του Δημοκρατικού Κόμματος (ΔΚ, αριστερά), ήδη από τις προηγούμενες γενικές εκλογές, στην επαρχία της Εμίλια -Ρομάνια, ήταν ήδη η πρώτη γυναίκα αφρικανικής καταγωγής με έδρα στο κοινοβούλιο.
Although elected into the left wing Democratic Party during the recent elections, in the region of Emilia-Romagna, she had already become the first woman of African origin to win a seat in parliament, when she was elected provincial councillor in Modena for the Democratic Party.
Σε ένα σχόλιο του René Kouame, δημοσιευμένο στο afrokanlife.com, διαβάζουμε:
In an article published on afrokanlife.com [fr], Rene Kouame wrote:
Η αξιότιμη Σεσίλ Κιέντζε δεν κάνει τα πρώτα της βήματα στην πολιτική ζωή της Ιταλίας.
The honorable Cecile Kyenge is not taking her first steps in the political life of Italy.
Είχε ήδη εκλεγεί στις τελευταίες εκλογές περιφερειακή σύμβουλος στην περιοχή της Εμίλια- Ρομάνια.
She has been a councillor since the last legislature of the Emilia Romagna regional council.
Μέσα στο κόμμα των δημοκρατών της Ιταλίας, ήταν υπεύθυνη του φόρουμ των μεταναστών για πολλά χρόνια.
At the heart of the Italian Democratic Party she occupied the role of responsibility for the immigration forum for several years.