natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, η Κινεζικής καταγωγής παίκτρια του τένις Li Na έγινε η πρώτη παίκτρια Κινεζικής εθνικότητας που κέρδισε τον τελικό του Grand Slam.
Over the weekend, Chinese tennis player Li Na became the first Chinese national to win a tennis Grand Slam final.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, στην Κίνα το πρωτάθλημα στον αθλητισμό είναι στενά συνδεδεμένο με αφορμή τον εορτασμό της εθνικής υπερηφάνειας.
In most cases, championship in sport is closely connected in China with the celebration of national pride.
Ωστόσο, οι Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου έχουν εκλάβει την νίκη της Li Na ως μια γιορτή του ατομικισμού, και αμφισβητούν την πολιτικής της χώρας για τον αθλητισμό.
However, Chinese netizens have taken Li Na's victory as a celebration of individualism, and are questioning the country's sports policy.
Όπως παρατήρησε το China Media Project, έτσι και η People's Daily έχει τοποθετήσει την νίκη της Li Na στην επικεφαλίδα της εφημερίδας που εκδόθηκε στις 5 Ιουνίου 2011.
As the China Media Project noticed, The People's Daily has placed Li Na's victory in the headline of June 5, 2011, edition of the paper.
Στην πραγματικότητα, ακόμη και πριν την νίκη της Li Na στο Grand Slam, το αθλητικό κανάλι Sina.com [zh] προσπάθησε να εφαρμόσει τη ρητορική της εθνικής υπερηφάνειας για να πλαισιώσει τον αγώνα τένις.
In fact, even before Li Na won the Grand Slam, Sina.com‘s sport news channel [zh] tried to apply the rhetoric of national pride to frame the tennis match.
Ωστόσο, η είδηση ξεχώρισε, και έλαβε πολλές επικρίσεις από [το διαδικτυακό forum] Sina Weibo.
The news story was singled out, however, and has received a lot of criticism from [online forum] Sina Weibo.
Η ιστορία της 3ης Ιουνίου 2011 έχει ως εξής:
The June 3, 2011, story reads:
[Η Li Na έφτασε στην κορυφή του πρωταθλήματος μαζί με τα όνειρα 1,3 δισεκατομμύρια ανθρώπων] Το 2011, η @Li Na εμπνέει την Κίνα!
[Li Na steps forward to championship with the dreams of 1.3 billion people] In 2011, @Li Na inspires China!
Από το Open Final της Αυστραλίας έως και το Γαλλικό Open, η Li Na προχώρησε στην διεθνή σκηνή μαζί με τα όνειρα 1,3 δισεκατομμυρίων Κινέζων.
From the Australian Open Final to the French Open, Li Na has stepped on to the international stage with the dreams of 1.3 billion Chinese people.
Είναι η εκπρόσωπος του κινεζικού αθλητισμού και το νούμερο ένα στην Ασία!
She is the representative of Chinese sport and the Number One in Asia!
Δύο μέρες αργότερα, θα τα δώσει όλα για το πρωτάθλημα στην Γαλλία, ας ”προσθέσουμε λάδι” για την αδελφή Νa! http://t.cn/aoKYNQ
Two days later, she will strike for the Championship in France, let's add oil for sister Na! http://t.cn/aoKYNQ
H Li Na κέρδισε το 2011 τον τελικό του Grand Slam.
Li Na wins the 2011 Grand Slam Final.
Φωτογραφία από Flickr user Lucian_ge (CC BY 2.0).
Photo by Flickr user Lucian_ge (CC BY 2.0).
Στην ενότητα με τα σχόλια, υπάρχουν πάνω από 900 απαντήσεις, η πλειοψηφία των οποίων όμως έρχεται σε αντιπαράθεση με την εθνικιστική αφήγηση:
In the comment section, there are more than 900 responses, the majority of which however splash cold water on the nationalistic narrative:
Zaraki_ Η Li Na αντιπροσωπεύει μόνο τον εαυτό της, δεν χρησιμοποιεί 1,3 δισεκατομμύρια για να την εκπροσωπήσουν.
Zaraki_ Li Na only represents herself, don't use 1.3 billion to represent her.
(4 Ιουνίου 21:13)
(June 4 21:13)
广州滔仔 Ο Σύλλογος Τένις Γυναικών δεν είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
广州滔仔 The WTA is not the Olympics.
Είναι απλά ένα μεμονωμένο επαγγελματικό παιχνίδι και δεν έχει καμία σχέση με τη χώρα.
It is just an individual professional match and has nothing to do with the country.
Είναι αστείο να πει κανείς ότι κουβαλά τα όνειρα του 1,3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
It is a joke to say that she carries the dreams of 1.3 billion people.
Στον Σύλλογο Τένις Γυναικών, μερικές φορές παίκτες από διαφορετικές χώρες, γίνονται ακόμη και αθλητικό ζευγάρι για έναν αγώνα.
In the WTA, sometimes players from different countries even pair up for a match.
Μήπως πρέπει να πούμε πάλι ότι δύο παίκτες φέρουν το όνειρο όλων των ανθρώπων από την Α και Β χώρα; (4 Ιουνίου 17:12)
Should we say the two players carry the dream of all people from A and B countries? (June 4 17:12)
上官雪小耶 Η Sina παίζει με συναίσθημα.
上官雪小耶 Sina is playing with sentiment.
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε ότι τα όνειρα είναι για 1,3 δισεκατομμύρια άτομα; Το όνειρό μου είναι να έχουμε ένα ωραίο διαμέρισμα, ασφαλή τρόφιμα, υγειονομική περίθαλψη, δωρεάν παιδεία.
How could you know what the dreams are of 1.3 billion people? My dream is to have a nice apartment, safe food, health care, free education.
Ελπίζω ακόμη ότι τα χρήματα των φορολογουμένων θα πηγαίνουν στους φτωχούς.
I also hope that my tax money would go to the poor.
Ποιός ενδιαφέρεται για τη διεθνή σκηνή; Μπορούμε να ευλογούμε την Li Na για το όνειρό της.
Who care about the international stage? We can bless Li Na for her dream.
Γιατί πρέπει να θέσουμε μία τέτοια μεγάλη ευθύνη επάνω της; Είναι σαν να είχε χαθεί, και δεν θα είχε την δυνατότητα να επιστρέψει στην πατρίδα της να δει τους συνανθρώπους της πια.
Why do we have to put such a big hat on her head? It's as though if she had lost, she wouldn't be able to return home to see her fellowmen anymore.
新疆老黄牛 Η ίδια απλά βγάζει τα δικά της λεφτά, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τους εργάτες και τους αγρότες.
新疆老黄牛 She is just making her living, this has nothing to do with the workers and peasants.
Ο λόγος για τον οποίο οι χρήστες του διαδικτύου δεν συνδέουν το πρωτάθλημα της Li Na με την εθνική υπερηφάνεια είναι γιατί οφείλεται στην προσωπική της ιστορία.
The reason why netizens don't associate Li Na's championship with national pride is due to her personal history.
Η Li Na γεννήθηκε το 1982, στην επαρχία Hubei.
Li Na was born in 1982, in Hubei province.
Ο πατέρας της, Li Shengpang, ήταν παίκτης badminton, αλλά αναγκάστηκε να τερματίσει την καριέρα του νωρίς λόγω της Πολιτιστικής Επανάστασης.
Her father, Li Shengpang, was a badminton player, but was forced to end his sports career early as a result of the Cultural Revolution.
Πέθανε όταν η Li Na ήταν 14 χρονών.
He died when Li Na was 14-years-old.
Η Li Na άρχισε να παίζει badminton όταν ήταν έξι και άρχισε να ασχολείται με το τένις όταν ήταν εννιά.
Li Na started playing badminton when she was six and switched to tennis when she was nine.
Έγινε μέλος της Εθνικής Ομάδας τένις το 1997 και έγινε υπέρ το 1999.
She joined the National Tennis Team in 1997 and turned pro in 1999.
Έφυγε από την ομάδα τένις το 2002, ξαναγύρισε το 2004, και άφησε ξανά την ομάδα το 2008.
She left the Tennis Team in 2002, returned in 2004, and quit the team again in 2008.
Η σύγκρουσή της με την Εθνική Ομάδα και το Κινέζικο Αθλητικό Σύστημα έγινε δημόσια το 2005 σε μία ανοιχτή συζήτηση [zh].
Her conflict with the National Team and Chinese Sport System went public in 2005 in an open debate[zh].
Ένα στέλεχος από το κέντρο διαχείρισης του Τένις επέκρινε την Li ως υπερβολικά εγωκεντρική και επισήμανε ότι δεν θα εκπροσωπεί την Κίνα το 2008 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου.
A cadre from the Tennis management center criticized Li for being too self-centered and said she would not represent China in the 2008 Beijing Olympics.
Ο microblogger Anunnaki-S υπενθυμίζει τους “followers” του Sina Weibo σχετικά με την σύγκρουση της Li με το κρατικό αθλητικό σύστημα, και έθεσε την εξής ερώτηση γι αυτό το ιδιαίτερα πολυσυζητημένο ζήτημα: Κίνα, τι έχεις κάνει για να ζητήσεις πίστωση από το πρωτάθλημα της Li Na;
Microblogger Anunnaki-S reminds his “followers” on Sina Weibo about Li's conflict with the state sporting system, and raised the highly-debated question: China, what have you done to claim credit in Li Na's championship? [zh]:
#Η Li Na είναι ανίκητη# [Κίνα, τι έχεις κάνει για να ζητήσεις πίστωση από το πρωτάθλημα της Li Na;] Έγινε μέλος της Εθνικής ομάδας, και απογοητεύθηκε εντελώς με το άκαμπτο σύστημα της.
#Li Na is invincible# [China, what have you done to claim credit in Li Na's championship?] She joined the National team, and tebecame totally disillusioned with the rigid system.
Ένα μεγάλο μέρος του χρηματικού επάθλου που κέρδισε από τους αγώνες της αφαιρέθηκε [από το σύστημα], έτσι άφησε το σύστημα το 2008 και ξεκίνησε να συμμετέχει σε διεθνείς αγώνες μόνη της.
A large portion of the cash prize she won from matches was taken away [by the system], so she left the system in 2008 and started participating in international matches by herself.
Κάθε χρόνο, η ίδια χρειάζεται ακόμη να καταβάλει σε χρηματικό ποσό το 12% των διαφημιστικών εσόδων της και το 8% του χρηματικού επάθλου της στο σύστημα.
Every year, she still needs to pay 12% of her advertising income and 8% of her cash prize to the system.
Αν χάνει, αντιμετωπίζει άλλες επικρίσεις, όμως, αν κερδίζει, ακόμη και οι σκύλοι και τα γουρούνια φαίνεται να ζητούν πίστωση.
If she loses, she faces other criticisms, yet if she wins, dogs and pigs appear to claim credit.
Κίνα, τι έχει κάνει και να διεκδικήσεις την πίστωση;
China, what have you done to claim such credit?
Λατινική Αμερική: Διαδικτυακή ελευθερία της έκφρασης
Latin America: Online Freedom of Expression
Η αρθρογράφος του Global Voices Ellery Biddle σχολιάζει σχετικά με την διαδικτυακή ελευθερία στη Λατινική Αμερική: “Ένας από τους λόγους που η Λατινική Αμερική (με εξαίρεση ίσως την Κούβα) εξαιρείται συχνά από την συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές του Internet και την διαδικτυακή ελευθερία έκφρασης είναι ότι πρόκειται για μιά περιοχή στην οποία το τεχνικό φιλτράρισμα είναι αρκετά σπάνιο.”
Global Voices author Ellery Biddle comments on online freedom of expression in Latin America: “One of the reasons that Latin America (perhaps with the exception of Cuba) is often left out of the conversation about Internet policy and freedom of expression online is that it's a region where technical filtering is pretty rare.”
Ανατολικό Τιμόρ: Εθνική πετρελαϊκή εταιρεία
East Timor: National Oil Company
Το La'o Hamutuk (Ινστιτούτο του Ανατολικού Τιμόρ για Επιτήρηση και Ανάλυση της Ανάπτυξης) απευθύνει γράμμα στον πρόεδρο του Ανατολικού Τιμόρ σχετικά με την προτεινόμενη δημιουργία εθνικής πετρελαϊκής εταιρείας, προκειμένου να διαχειριστεί τους ενεργειακούς πόρους της χώρας.
La'o Hamutuk writes a letter to the president of East Timor regarding the proposed creation of a national oil company to manage the country's petroleum resources.
Η ομάδα θέλει περισσότερη διαφάνεια και ισχυρότερα μέτρα αποτροπής της διαφθοράς.
The group wants more transparency and stronger measures to prevent corruption.
Τουρκία: Αντιδράσεις στο Twitter τη μέρα των εκλογών
Turkey: Twitter Reactions on Election Day
Η Τουρκία διεξήγαγε γενικές εκλογές σήμερα, για 550 έδρες της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης.
Turkey held its general elections today for 550 seats in the Grand National Assembly.
Ακολουθούν κάποιες διαδικτυακές αντιδράσεις που εμφανίστηκαν καθώς ανακοινώνονταν τα πρώτα αποτελέσματα.
Following are some of the reactions that are emerging online as the first results are being announced.
Ο Μαροκινός δικηγόρος Ibn Kafka τουϊτάριζε ενημερώσεις σχετικά με τις τουρκικές εκλογές ολημερίς.
Moroccan lawyer Ibn Kafka tweeted updates from the Turkish elections all day.
Οι υποψήφιοι του Κουρδικού κόμματος #BDP αναγκάστηκαν να κατέβουν σαν ανεξάρτητοι, προκειμένου να εκλεγούν - φαίνεται πως 32 εξ' αυτών τα κατάφεραν #TurkishElections
Kurdish #BDP candidates had to compete as independents in order to get elected - apparently 32 of them managed to do so #TurkishElections
Ο Ibn Kafka μας ενημέρωσε επίσης για τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα:
Ibn Kafka also updates us with results so far:
Με καταμετρημένο το 85,4% των ψήφων, οι έδρες στο τουρκικό κοινοβούλιο κατανέμονται ως εξής: AKP 326, CHP 136 , MHP 56, 33 (Κούρδοι) ανεξάρτητοι μέσω @Hurriyet
With 85,4% of votes counted, seats in Turkey's parliament as follows: AKP 326, CHP 136 , MHP 56, 33 (Kurdish) independents v @Hurriyet
Ο James Rasheed είναι εκστασιασμένος.
James Rasheed is ecstatic.
Το (κυβερνών) κόμμα AK κερδίζει τις σημερινές γενικές εκλογές στην Τουρκία.
AK Party wining general elections held today in Turkey.
Τεράστια νίκη για το κόμμα και τη δημοκρατία.
A huge victory for AK party and democracy.
Συγχαρητήρια Recep Tayyip Erdogan #secim2011
Congrats Recep Tayyip Erdogan #secim2011
Η Βρετανή συγγραφέας και αρχισυντάκτρια κουρδικής καταγωγής Ruwayda Mustafah, που αυτοπεριγράφεται ως φεμινίστρια και μουσουλμάνα, περιμένει ακόμα εντυπώσεις.
British Kurdish writer and editor Ruwayda Mustafah, who describes herself as feminist and Muslim, is still looking for reactions.
Γράφει:
She tweets:
Ζωντανό σχολιασμό των τουρκικών εκλογών, κανείς; #TwitterKurds
Looking for live tweets on Turkey election, anyone?
Άλλος ένας Κούρδος χρήστης του Twitter, ο Heballo Azad σημειώνει:
#TwitterKurds Another Kurdish Twitter user Heballo Azad notes:
#TwitterKurds Ακόμα κι όταν ακούμε θετικά νέα, δε μπορούμε να το απολαύσουμε πλήρως γιατί ανησυχούμε τόσο πολύ για τις επιπτώσεις!
#TwitterKurds Even when we hear the positive news, we can't thoroughly enjoy it because we're so anxious about the aftermath!
Ο Qubad Talabani έχει απορίες.
Qubad Talabani has questions.
Ρωτά:
He asks:
Ξέρει κανείς τι ποσοστό των ανεξάρτητων υποψηφίων ανήκουν στο BDP; @nuhyilmaz #TwitterKurds #Secim2011
Does anyone know what % of Independants running are BDP candidates? @nuhyilmaz #TwitterKurds #Secim2011
Στο μεταξύ, η Esra Dogramaci αντιδρά στην κάλυψη των εκλογών από το Al Jazeera, λέγοντας:
Meanwhile, Esra Dogramaci reacts to Al Jazeera's coverage of the elections saying:
Μ' αρέσει που το AJEnglish περιέλαβε το Google doodle για τις τουρκικές εκλογές σήμερα (κατεβείτε χαμηλά στο ζωντανό blog) http://t.co/K3nBXFe #secim2011
Love how @AJEnglish has included Google's doodle for #Turkishelections today (scroll down on the liveblog) http://t.co/K3nBXFe #secim2011
Κιργιζστάν: Οι ομόλογοι της Κοινοπολιτείας έτοιμοι να παρέμβουν
Kyrgyzstan: CIS counterparts ready to intervene
Ο Joshua Foust ενημερώνει για την κατάσταση στην Κιργιζία, ένα χρόνο μετά το ξέσπασμα της εθνοτικής βίας στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας, καθώς οι εξωτερικοί ομόλογοι του έθνους [στμ: κράτη μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, των πρώην σοβιετικών δημοκρατικών] παρατηρούν στενά την κατάσταση και τα “στοιχεία επιθετικότητας”.
Joshua Foust updates on the situation in Kyrgyzstan following the one-year anniversary of the 2010 inter-ethnic violence in Southwestern Kyrgyzstan, as the nation's external counterparts are closely monitoring the situation and the “elements of aggravation”.
Κολομβία: “όχι” στα αιματοβαμμένα κινητά
Colombia: No to Cell Phones With Blood
“Αφού είχα δημιουργήσει το λογαριασμό μου στο Facebook, ένα λογαριασμό e-mail και μια αρκετά μεγάλη λίστα επαφών στο chat του BlackBerry, ο κλέφτης χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου και άρχισε να στέλνει μηνύματα. Αυτό με έκανε όχι μόνο να υποβάλλω αναφορά, αλλά και να στείλω μαζικά ηλεκτρονικά μηνύματα, ειδοποιώντας τους πάντες για την κλεμμένη συσκευή μου και ζητώντας από αυτούς να αγνοήσουν οτιδήποτε είχαν λάβει από εμένα όλο αυτό το διάστημα που προσπαθούσα να ακυρώσω το λογαριασμό μου”.
“Since I had been setting up my Facebook, e-mail account and an ample group of contacts on BlackBerry chat, the thief used my phone and began sending messages, which led me not only to file a report but also send massive e-mails informing everyone of the stolen property and asking them to ignore what was sent while I canceled my plan.”
Θύμα κλοπής κινητού τηλεφώνου που αναφέρεται [es] στο μπλογκ 24 horas noticias [24 ώρες ειδήσεις]
Victim of a cell phone robbery referenced [es] in blog 24 horas noticias [24 hour news.]
Δημόσιο Πρόβλημα
Public problem
Εικόνα από το χρήστη του Flickr, JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).
Image by Flickr user JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).
Η κλοπή κινητών τηλεφώνων και η μετέπειτα παράνομη εμπορευματοποίησή τους έχουν καταστεί πρόβλημα για την δημόσια τάξη της Κολομβίας, σε βαθμό που η εθνική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να αντιμετωπίσει το ζήτημα μέσα από το Διάταγμα 1630 του 2011, το οποίο σύμφωνα με περιγραφές της ιστοσελίδας Geek the planet [es], θεσπίζει ότι:
Cell phone theft and its subsequent illegal commercialization have represented a problem of public order for Colombia, so much so that this year the national government has decided to tackle it through Decree 1630 of 2011, which as website Geek the planet describes [es], establishes that:
Η πώληση καινούργιων και χρησιμοποιημένων συσκευών τηλεφώνων στη χώρα μπορεί να διενεργηθεί μόνο από εξουσιοδοτημένα άτομα, μεταξύ των οποίων είναι το Ίντερνετ και οι παροχείς υπηρεσιών, οποιοσδήποτε εγκρίνεται από το Ίντερνετ και τους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και εκείνοι που εγκρίνει το υπουργείο Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας (ITC).
The sale of new and used mobile terminals in the country can only be carried out by authorized people, among which are Internet and service providers; anybody that the Internet and service providers authorize, and those that the ICT Ministry also authorizes.
Σε σχέση με αυτό, ο επικεφαλής του Υπουργείου Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας στην Κολομβία, Diego Molano Vega [es] (που παρατέθηκε [es] στο μπλογκ Bacalaoconpapa.com), επιβεβαιώνει ότι:
With respect to this, the person heading the ICT Ministry in Colombia, Diego Molano Vega [es] (cited [es] in blog Bacalaoconpapa.com), affirms that:
Δεν θέλουμε να περιορίσουμε την ελεύθερη αγορά με αυτό το μέτρο, αλλά περισσότερο να προστατεύσουμε τις ζωές των Κολομβιανών και να εμποδίσουμε την αιματοχυσία που έχει προκληθεί από τις ληστείες κινητών τηλεφώνων.
We do not want to restrict the free market with this measure, but rather protect the lives of Colombians and thwart the bloodshed that has been generated due to cell phone robberies.
Θα ήθελα να προτρέψω όλους αυτούς τους Κολομβιανούς (που έπεσαν θύματα κλοπής) να καταγγείλουν τις κλοπές, γιατί, ξεκινώντας από τώρα, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους παραβάτες.
I would like to call out to those Colombians to denounce thefts because starting now we can face the delinquents.
Στον μέλλον, η κυβέρνηση προσδοκά να δημιουργήσει μια βάση των αρνητικών στοιχείων, που θα αποτελείται από τις υπάρχουσες πληροφορίες των κλεμμένων κινητών [es], με σκοπό την οριστική απενεργοποίησή τους μετά το μήνα Ιούλιο.
In the future, the government expects to construct a base of negative statistics, composed of information from reportedly stolen cell phones [es], for their definite deactivation after the month of July.
Επιπλέον, οι πωλητές κινητών τηλεφώνων θα πρέπει να παραδίδουν στον αγοραστή ένα πιστοποιητικό της Επιτροπής Κανονιμού Επικοινωνιών της Κολομβίας (CRC).
Additionally, cell phone vendors will have to deliver a certificate from the Commission of Communications Regulation of Colombia (CRC) to the buyer.
Όπως ήταν αναμενόμενο, η εφαρμογή του διατάγματος προκαλεί ένα ευρύ φάσμα απόψεων και στις 25 Μαΐου, σε συγκεκριμένες πόλεις, όπως στη Νεΐβα, οι πωλητές διαμαρτυρήθηκαν υποστηρίζοντας ότι: “αυτό (το μέτρο) έρχεται σε αντίθεση με το δικαίωμα στην απασχόληση και το μόνο που κάνει είναι να παρέχει κίνητρα στα μεγάλα μονοπώλια” [es]
As expected, the decree's implementation generates a wide range of opinions and on May 25, in certain cities such as Neiva, traders protested arguing that “this goes against the right to employment and only provides incentives to large monopolies. ” [es]
Στο Twitter, στην αναζήτηση του hashtag #nomascelularesconsangre (όχι άλλα αιματοβαμμένα κινητά), μπορείς να βρεις δημοσιεύσεις όπως αυτή του Alexander Vásquez (@alexgreencode):
On Twitter, under the hashtag #nomascelularesconsangre (no more cellphones with blood), you can find publications like that of Alexander Vásquez (@alexgreencode):
Είμαι ένας επιζών, αφού ένα χρόνο πριν στη οδό 90 και στην 11, με μαχαίρωσαν στο πόδι
I am a survivor, a year ago on 90th and 11th, they stabbed me in the foot
Ή αυτό από από τον Υπουργό Πληροφοριών, Επικοινωνιών και Τεχνολογίας, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega):
Or this one from ICT Minister, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega):
Ως Κολομβιανός, πονάω που σκοτώνουν Κολομβιανούς για να κλέψουν κινητά τηλέφωνα
It pains me as a Colombian that they kill Colombians to steal cell phones
- Στο Lanación.com μπορείτε να βρείτε σχόλια πολιτών σχετικά με τις διαμαρτυρίες των εμπόρων στην πόλη της Νεΐβα [es].
- On Lanación.com you can find citizen commentary regarding the traders' protests in the city of Neiva [es].
- Στο Facebook υπάρχουν φωτογραφίες από τη διαδήλωση των εμπόρων στο Medellin [es] ενάντια στην εφαρμογή του διατάγματος (από την τοπική εφημερίδα El Colombiano.)
- On Facebook there are photos from the traders' march in Medellín [es] against the implementation of the Decree (from local daily El Colombiano.)
ΠΓΔΜ: Διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βίας, η συγκάλυψη της δολοφονίας εξαπλώνεται
Macedonia: Protests Against Police Brutality/Murder Cover-Up Spread
Η νεολαία της ΠΓΔΜ αλλά και μεγαλύτεροι σε ηλικία διανοούμενοι διαδηλώνουν εδώ και πέντε μέρες διαδικτυακά και μη στα Σκόπια, πιέζοντας τις αρχές να “διελευκάνουν” την υπόθεση της δολοφονίας ενός νεαρού άντρα από αστυνομικό ο οποίος υπηρετούσε ως σωματοφύλακας υψηλόβαθμου αξιωματούχου κατά τη διάρκεια μετά - εκλογικής συγκέντρωσης του κυβερνώντος κόμματος.
This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. Macedonian youth and some older intellectuals have been protesting for five days online and offline in Skopje, urging the authorities to “solve” the case of murder of a young man by a police officer who served as a bodyguard to a high-ranking official during the post-election rally of the ruling party.
Την Παρασκευή, νέοι από άλλες πόλεις, όπως Bitola, Strumica, και Kochani, βγήκαν στους δρόμους και αυτοί.
On Friday, youth from other cities, like Bitola, Strumica, and Kochani, took to the streets, too.
Τελευταία, τα πιο δημοφιλή hashtags περιλαμβάνουν τα #Martin, #protestiram (“Εγώ διαδηλώνω”) και #Bitola.
Currently, the most popular Twitter hashtags include #Martin, #protestiram (“I protest”) and #Bitola.
Ο Vnukot μας τροφοδοτεί συνεχώς με υψηλής ποιότητας κάλυψη των διαδηλώσεων στα αγγλικά (Day 1, Day 2, Day 3, Day 4).
Vnukot has been providing consistent high-quality coverage of the street protests in English (Day 1, Day 2, Day 3, Day 4).
Με την άδεια του, το Global Voices αναδημοσιεύει το άρθρο του για τη 5η μέρα:
With his permission, Global Voices relays his article on Day 5:
Οι διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βίας οι οποίες ξεκίνησαν μετά τη δολοφονία του Martin Neshkoski, συνεχίστηκαν και σήμερα, αυτή τη φορά σε αρκετές πόλεις της ΠΓΔΜ.
Protests against police brutality that started following the murder of Martin Neshkoski, continued today, this time in several cities in Macedonia.
Οι περισσότεροι συγκεντρώθηκαν στα Σκόπια, όπου αστυνομικοί εκτίμησαν ότι μαζεύτηκαν πάνω από 3,000 άτομα.
Most people gathered in Skopje, where the street cops estimated that more than 3,000 people were attending.
Ο αριθμός μπορεί να ήταν ελαφρά μεγαλύτερος, αλλά μετά τα βίντεο, κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι πρόκειται για τεράστιες διαδηλώσεις.
The number might be slightly higher, but after the footage that was made, no one can deny the massive protests.
Σύμφωνα με το τηλεοπτικό κανάλι A1 TV [mk], ο αδερφός και φίλοι του δολοφονημένου Martin Neshkovski συμμετείχαν και αυτοί στη διαδήλωση, κρατώντας τη φωτογραφία του.
According to A1 TV [mk], the brother and friends of the murdered Martin Neshkovski also joined the protest, carrying his photo.
Περισσότερες φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις στα Σκόπια, είναι διαθέσιμες, με άδεια χρήσης, στο προφίλ του FOSIM στο Flickr.
More HQ photos from the Skopje protests, licensed under Creative Commons, are available on FOSIM's Flickr profile.
Ακριβώς μετά τα Σκόπια έρχεται η πόλη Bitola, με έναν εντυπωσιακό αριθμό ατόμων που συγκεντρώθηκαν με στόχο να βάλουν ένα τέλος στην αστυνομική βία.
Right behind Skopje is Bitola, with an impressive number of people that gathered in the name of putting an end to police brutality.
Συμβολική ήταν και η συμβολή κάποιων ατόμων από τις πόλεις Strumica και Kochani για τον ίδιο σκοπό.
The good people of Strumica and Kochani gave their symbolic contributions to the cause.