natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα, όπως λένε, ανήκουν στην ιστορία, καθώς η Λιβύη κατέληξε σε ένοπλη επανάσταση, υποστηριζόμενη σθεναρά από ΝΑΤΟϊκές δυνάμεις από αέρος.
The rest as they say is history as Libya descended into an armed revolution, heavily supported by NATO forces from the air.
Ο δρόμος προς τη δημοκρατία είναι λίγο ανώμαλος, αν και υπήρξαν τρεις κυβερνήσεις άνευ αιματοχυσιών σε λιγότερο από δυο χρόνια.
The ride to democracy has been quite bumpy, though we have had three governments without bloodshed in less than two years.
Επίσης απροσδόκητα, η Λιβύη πραγματοποίησε υποδειγματικές εκλογές τον Ιούλιο του 2012, που έφεραν ένα μήνυμα ελπίδας, καθώς αναδείχθηκαν νικητές μη-ισλαμικά κόμματα, όπως αναφέρει η Asma από το @LibyanBentBladi [en]:
Also against all odds, Libya held a model election in July 2012, which carried with it a message of hope having been won by non-Islamist parties as Asma from @LibyanBentBladi says:
@LibyanBentBladi: Διαμορφωτές τάσεων, αυτό ήμαστε πάντα εμείς οι Λίβυοι.
@LibyanBentBladi: Trend setters, that's what we Libyans have always been.
Τα εκλογικά αποτελέσματα στη Λιβύη ανακόπτουν το κύμα των Ισλαμιστών http://nyti.ms/Mc1Tk2
Election Results in Libya Break an Islamist Wave http://nyti.ms/Mc1Tk2
Η Βεγγάζη γιορτάζει τη δεύτερη επέτειο της Λιβυκής Επανάστασης.
Benghazi celebrates the second anniversary of the Libyan revolution.
Φωτογραφία από τη σελίδα του Κινήματος Νεολαίας της Λιβύης στο Facebook
Photo credit: Libyan Youth Movement Facebook page
Ωστόσο, κατά τη δεύτερη επέτειο της Επανάστασης της 17ης Φεβρουαρίου, όπως είναι πλέον γνωστή, δεν έχουν υλοποιηθεί οι υποσχέσεις για τη μεταμόρφωση της Νέας Λιβύης σε μια ευημερούσα δημοκρατία.
However, on the second anniversary of the February 17 Revolution as it is now known, the promises of the revolution of turning New Libya into a prosperous democracy have not been achieved.
Η κυβέρνηση της Λιβύης, έχοντας αποφύγει την εξωτερική βοήθεια, έχει αποτύχει να διασφαλίσει τα σύνορα και τα αποθέματα όπλων, κάνοντας τη χώρα το μεγαλύτερο άντρο λαθρεμπορίου στον κόσμο και τους Λίβυους τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων.
The Libyan government, shunning external aid, has failed to secure the borders and arms stockpiles, making the country the largest smuggling place on earth and Libyans the biggest arms dealers.
Εσφαλμένος χειρισμός προτεραιοτήτων, συνεχής αποφυγή της δικαιοσύνης, η συμφιλίωση και η προφανής κατάφωρη διαφθορά έχουν βάλει φρένο στην ευφορία, επιδεινώνοντας τη δυσαρέσκεια από διάφορες ομάδες και περιοχές.
Mishandled priorities, the continued shunning of justice and reconciliation and evident gross corruption has put a damper on the euphoria, exacerbating the grievances from various groups and regions.
Η Η περίλυπη απόδοση της εμπειρίας του/της χρήστη Exiled in Libya ως εκτοπισμένο άτομο είναι ένα παράδειγμα πρώτης τάξεως για τα ανεπίλυτα ζητήματα:
Exiled in Libya's sorrowful rendering of his/her experience as a displaced person is a prime example of unresolved issues:
“Αντίο, αγαπημένη μου πατρίδα, κάποια μέρα θα γυρίσω λίκνο της ευτυχίας μου - της αξιοπρέπειάς μου παρηγοριά στα λευκά μου μαλλιά ιερό για το κουρασμένο μου σώμα θα γυρίσει το χέρι μου ξανά ποτέ το κλειδί στην πόρτα σου; Θα βαδίσουν στα χωράφια σου ξανά τα γυμνά μου πόδια, που βυθίζονται στο δροσερό χώμα; Θα βρω τη χαρουπιά να στέκεται όρθια σε πείσμα των άγριων ανέμων; Τα ρόδα που φρόντισα παρά τις αντιξοότητες, το γιασεμί που παρασέρνει το αεράκι, θα είναι εκεί να με καλωσορίσουν; ο τσαλαπετεινός στο παράθυρό μου - θα με θυμάται; “Μου λείπεις!
“Farewell my beloved home, someday I will return abode of my happiness - my dignity solace of my white-haired years sanctuary of my weary body will my hand ever turn the key in your door again? Will my bare feet walk in your fields sinking into the cool soil once more?
Μου λείπεις”, φωνάζω Η γνώση, πού ανήκω η ομορφιά του πρωινού φωτός το βαθύ γαλάζιο του σούρουπου Πενθώ, έχασα το σπίτι μου, ξεριζωμένος και εξόριστος, για πόσο θα πρέπει να τριγυρνώ; Πόσο μακριά πρέπει να περιπλανιέμαι;”
Shall I find the carob tree standing strong in defiance of the wild winds? The roses I nurtured against the odds, the jasmine fluttering in the breeze, will they be there to welcome me? the hoopoe at my window- will it remember me?
Οι Λίβυοι, όπως η Sarah από το @LibyafromFrance [en], εξεπλάγησαν επίσης, όταν είδαν, για παράδειγμα, ότι το Ανώτατο Δικαστήριο κατάφερε να επιταχύνει ένα νόμο, που επιτρέπει στους Λίβυους άνδρες να παντρευτούν δεύτερη γυναίκα χωρίς την άδεια της πρώτης, αντικαθιστώντας έτσι τη κανταφική νομοθεσία που έλεγχε την πολυγαμία.
“I miss you! I miss you,” I cry The knowing , the belonging the beauty of the morning lights the azure of the early nights I am bereaved, I have lost my home Uprooted and exiled, how long must I wander?
Κι όμως ακόμα περιμένουμε μεταβατική νομοθεσία περί δικαιοσύνης.
How far must I roam?”
@LibyaFromFrance: Μα τι τίτλος “@AlArabiya_Eng: Καιρός για τους άνδρες στη Λιβύη να ψάξουν δεύτερη σύζυγο: Ανώτατο Δικαστήριο http://goo.gl/ruqkn “
@LibyaFromFrance: What a title “@AlArabiya_Eng: Time for men in #Libya to look for a second wife: Supreme Court http://goo.gl/ruqkn “
Η αυξανόμενη κυριαρχία των Ισλαμιστών στις δημόσιες σφαίρες και η υπόθαλψη πολιτοφυλακής τους επέτρεψε να γίνονται ολοένα και περισσότερο δογματικοί, με αποκορύφωμα τη δολοφονία του Αμερικανού Πρέσβη στη Βεγγάζη στις 11 Σεπτεμβρίου 2012.
The growing take over of the Islamists in public spheres and their pandering to militias allowed them to pontificate more and more culminating in the assassination of the US Ambassador to Libya in Benghazi on September 11, 2012.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε σημείο καμπής με αυξανόμενες απαγωγές και δολοφονίες πολιτικών στη Λιβύη, παγιώνοντας ισχυρά την αντίληψη ότι η εκλεγμένη κυβέρνηση ήταν ανίκανη, αργή και εκτός τόπου και χρόνου από τα πραγματικά προβλήματα της Λιβύης.
This marked a turning point with increased political kidnappings and killings in Libya, anchoring firmly the view that the elected government was impotent, slow and disconnected from the real Libyan problems.
Οι φωνές υπέρ του φεντεραλισμού είναι πλέον ισχυρότερες, καθώς έφτασαν στο ζενίθ τους λίγους μήνες πριν, με μια οργανωμένη δεύτερη επανάσταση στις 15 Φεβρουαρίου στη Βεγγάζη, με τη λογική ότι την ξεκίνησαν και θα μπορούσαν να το ξανακάνουν για να διορθώσουν τα λάθη.
The voices calling for federalism were now stronger till they reached their crescendo a couple of months ago with a planned second revolution on February 15 in Benghazi with the logic that they started it and so could do it again to correct the wrong.
Ο κατάλογος των αιτημάτων ποίκιλε από την παραίτηση των πολιτικών φυσιογνωμιών μέχρι και την εγκαθίδρυση ενός ομοσπονδιακού συστήματος.
The list of demands ranged from the resignation of political figures to installing a federalist system.
Η σταγόνα, φαίνεται, που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν η ταξιδιωτική οδηγία προς αλλοδαπούς να αποφύγουν τη Λιβύη, όπως εκφράζεται από τον Highlander εδώ [en].
Having foreigners warned from traveling to Libya was the last straw it seemed as expressed by Highlander here.
Η τελευταία ταξιδιωτική οδηγία για τη Λιβύη με κάνει να φοβάμαι να ταξιδέψω στη Λιβύη, ακόμα και μένα που ζω εδώ
The latest travel advice to Libya makes even me who live there to be scared to travel in Libya
Όλα αυτά τα αρνητικά συναισθήματα, η απογοήτευση και οι αυξανόμενοι φόβοι περί ασφάλειας από τους πιστούς του Καντάφι, που κατάφεραν να εκβιάσουν την οργανωμένη αυτή διαμαρτυρία για τη δική τους αντι-επανάσταση, είχαν ένα τεράστιο αντίκτυπο στους Λίβυους, με πολλούς όπως η Hanan Saeed από το ιστολόγιο Romana writes να μην βρίσκονται και σε τόσο εορταστικό κλίμα.
All these negative emotions and disappointments and the increasing security fears from Gaddafi loyalists succeeding in hijacking this planned protest for their own counter revolution had an enormous toll on Libyans with many like Hanan Saeed from Romana writes not feeling very celebratory. “What exactly are we celebrating?
Οι Λίβυοι αναρωτιούνταν πού χάθηκε εκείνο το ξεχωριστό συναίσθημα ενότητας και νίκης εναντίον του κακού στην πορεία προς την επέτειο της επανάστασης, η οποία θα επιμηκυνθεί για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
Chaos maybe? I do not know, let's see, lack of law and order?
Κατά κάποιο τρόπο, όμως, η προετοιμασία για τους εορτασμούς ξεκίνησε νωρίτερα από το αναμενόμενο και κινήθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση με εορτασμούς στην Τρίπολη σε διάφορες συνοικίες.
Or perhaps new instilled terror and not being able to leave our houses after Margreb prayers? Profound hatred for anyone publicly holding a gun?
Όπως δημοσίευσε και η Ruwida Ashour από το ιστολόγιο Omar Almokhtar's Daughter [en]:
Or better yet, the new norm of seeing guns in broad daylight? hmmm I struggle at finding things to add to this list…. [
“όλοι χωρίς κανέναν πανικό θυμηθήκαμε πώς δράσαμε τέτοιες μέρες δυο χρόνια πριν, προσπαθώντας να κάνουμε το καλύτερο για να κάνουμε την πόλη ασφαλή και ευτυχισμένη, ήμουν πραγματικά ανήσυχη για την πόλη μου όχι για οτιδήποτε άλλο, αλλά για όσους προσπαθούν να δώσουν μια μελανή εικόνα για τη Βεγγάζη, αλλά με το σήμερα δεν είμαι απλά χαρούμενη, είμαι υπερευτυχισμένη, και ξανά ήσυχη για τους μεγάλους ήρωες (τους πολίτες της Βεγγάζης) “
…] Until then, for me at least, the 17th of February is nothing but a sad reminder of what we were hoping to be, not what really is.” Libyans were wondering where had that special mood of unity and victory over evil gone in the run up to the anniversary of the revolution which will be stretching over a long weekend?
Εκατοντάδες νεαροί σε όλη τη Λιβύη ανταποκρίθηκαν στην περίσταση, διαφυλάσσοντας την ασφάλεια στις πόλεις κατά την αναμονή της επετείου και κέρδισαν την ευγνωμοσύνη του πληθυσμού, όπως της Maimuna @fcukruna, που έγραψε στο Twitter:
But somehow preparation for celebrations started earlier than anticipated and moved to proper celebrations in Tripoli in various districts. As Ruwida Ashour from Omar Almokhtar's Daughter has posted:
@fcukruna: Βγάζω το καπέλο σε όλους τους shabab bladi [νέους άνδρες της χώρας μου] που στέκονταν στα οδοφράγματα την κρύα αυτή νύχτα, έχετε όλη μου την αγάπη και την εκτίμηση &lt; 3!
@fcukruna: Hats off to all shabab bladi [young men of my country] standing at checkpoints on this cold night, all my love and appreciation to you &lt; 3!
Φαίνεται πως μονάχα όταν το Φεντεραλιστικό Κόμμα επιβεβαίωσε ότι δε θα συμμετέχει στην προγραμματισμένη πορεία της 15ης Φεβρουαρίου στη Βεγγάζη [en], η χώρα ολόκληρη έβγαλε έναν αναστεναγμό ανακούφισης και τρελάθηκε, όπως μαρτυρείται από το tweet του Κινήματος Νεολαίας της Λιβύης @Shabablibya [en]:
It seems that only when the Federalist Party confirmed they would not be joining the February 15 planned demonstration in Benghazi that the country heaved a collective sigh of relief and went crazy as witnessed by the Libyan Youth Movement @Shabablibya in this tweet:
@ShababLibya: Μόλις μιλήσαμε στο Skype με το διαχειριστή μας στη Βεγγάζη Shara3, ξέφρενοι εορτασμοί στην οδό Τζαμάλ!!
@ShababLibya: Just Skype'd in to our admin in #Benghazi Shara3 Jamal Street; crazy celebrations!!
“Σε μια αιφνίδια ανακοίνωση στο Al-Ro'ya TV χτες το βράδυ της Τετάρτης, το φεντεραλιστικό μπλοκ της Κυρηναϊκής ανακοίνωσε ότι δε θα συμμετείχε στις διαδηλώσεις αύριο που είχε αρχικά υποκινήσει.
“In a surprise announcement on Al-Ro'ya TV last night, Wednesday, the Cyrenaica federalist block announced that it would not be taking part in demonstrations tomorrow that it had originally instigated.
Κάλεσε τους υποστηρικτές του να μην εμφανιστούν.
It called on its supporters not to turn up.
Έλαβε την απόφαση, ανέφερε, “για την ασφάλεια των κοινοτήτων μας, τη διατήρηση της εθνικής ενότητας, της κοινωνικής μας αρμονίας και για την αποφυγή εμπλοκής της κοινής γνώμης σε διαμάχες κατ' εντολήν πολιτικών προσώπων και ομάδων”.
It had made the decision, it said, “for the safety of our communities, the preservation of national unity, our social harmony and to avoid the public getting involved in conflicts at the behest of various political entities and groups.”
Το τελευταίο σημείο αναφέρεται σε ανησυχίες ότι άλλες ομάδες που αντιτίθενται στην επανάσταση ή με διαφορετική ατζέντα ίσως προσπαθούσαν να χρησιμοποιήσουν την περίσταση για βία”.
The last point refers to concerns that other groups either opposed to the revolution or with different agendas might try to use the occasion for violence”
Θα καταλήξω λέγοντας ότι ναι, έχουμε ακόμη μακρύ δρόμο για τα ανθρώπινα δικαιώματα για άνδρες και γυναίκες, ελευθερία του λόγου, συμφιλίωση, δικαιοσύνη σε όλες της τις μορφές και οικονομική ευημερία, αλλά μέχρι στιγμής έχουμε καταφέρει να γλιτώσουμε τον εμφύλιο πόλεμο, παρά του ότι έχουμε κατακλυστεί με όπλα, και διατηρήσαμε την ενότητα των εδαφών μας οργανώνοντας την τελευταία στιγμή ένα δείγμα αλληλεγγύης, ανακτώντας αυτό το φορτισμένο με αδρεναλίνη συναίσθημα που είχαμε κατόπιν επανάστασης, όταν όλα τα όνειρα ήταν πιθανά.
I will conclude that yes we are still a long way from human rights for men and women, freedom of speech, reconciliation, justice in all its forms and economic prosperity, but so far we have managed to stave off civil war despite being flooded with arms and kept the unity of the land pulling off a last minute show of solidarity regaining that special adrenaline charged feeling post revolution when all dreams were possible.
Θα μπορούσε να είναι η δεύτερη αληθινή επανάσταση της Λιβύης;
Could this be the real second revolution?
Είναι οι Κορεάτες οι χειρότεροι οδηγοί;
Are Korean Drivers The Worst?
Οι Ασιάτες έχουν συχνά στιγματιστεί ως κακοί οδηγοί.
Asians have often been pegged as bad drivers.
Το blog ROK Drop απομυθοποίησε [en] αυτό το στερεότυπο με στατιστικά στοιχεία.
ROK Drop blog debunked this ‘Bad Asian Drivers' stereotype with statistics.
Ελλάδα: Διαφθορά, αστυνομικό κράτος και αγώνας στις Σκουριές
Greece: Corruption, Police State and Struggle in Skouries
Στις Σκουριές Χαλκιδικής, ύστερα από αμφιλεγόμενη διαδικασία μεταβίβασης, η καναδικών συμφερόντων εταιρία Eldorado Gold ανέλαβε την εξόρυξη του κοιτάσματος χρυσού από το όρος Κάκκαβος, μέσω της θυγατρικής της Ελληνικός Χρυσός.
Local residents have been opposed to the company owing the mining rights during the last decade. Ierissos city feels like a police state, and many suspicious events are taking place.
Το δάσος της περιοχής, που θα καταστραφεί σε ποσοστό 0,4% (σύμφωνα με μελέτη της εταιρείας), αποτελεί ένα από τα σπανιότερα αρχέγονα δάση της Ευρώπης, ενώ και οι περιβαλλοντολογικές μελέτες της εταιρείας σύμφωνα με το ΑΠΘ είναι ελλιπείς, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος για την υγεία των κατοίκων.
4% (according to the company's research), is one of the rarest European primordial forests; moreover there is likely to be significant danger to the health of nearby residents. The company's environmental impact report is deficient [el], according to Aristotle University of Thessaloniki.
Άποψη του χωριού Μεγάλη Παναγιά από το Όρος Κάκκαβος.
Megali Panagia village, view from Kakkavos Mountain.
Φωτογραφία: Ανδρέας Κάκαρης
Photo by author Andreas Kakaris
Οικονομικό σκάνδαλο
Financial scandal
Στην υπόθεση της αγοράς των δικαιωμάτων εξόρυξης σημαντικό ρόλο έχουν παίξει Έλληνες πολιτικοί, που έχουν απασχολήσει τα τελευταία χρόνια την χώρα για θέματα διαφθοράς.
The mining rights purchase was orchestrated with the assistance of Greek politicians, some of whom have recently been involved in corruption scandals.
Οι πιο σημαντικοί από αυτούς είναι ο πρώην υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας Χρήστος Πάχτας (νυν δήμαρχος της περιοχής) και ο πρώην υπουργός οικονομικών και περιβάλλοντος Γιώργος Παπακωνσταντίνου.
Among them are Christos Pachtas [el], the former Deputy Minister of National Economy and now the Mayor of Aristotelis Municipality, and George Papakonstantinou, the former Minister of Finance and Minister of Environment.
Ρόλο κλειδί είχε και ο μεγαλοεπιχειρηματίας των ΜΜΕ κ. Μπόμπολας, μέσω της τεχνικής εταιρείας του ΑΚΤΩΡ, που έχει βρεθεί στο στόχαστρο των κατοίκων.
Greek media magnate George Bobolas also played a key role through his construction company, AKTOR.
Το ιστορικό του σκανδάλου συνοψίζει ο δημοσιογράφος Φώτης Κόλλιας, σε ρεπορτάζ στο blog του το 2011:
Journalist Fotis Kollias summarizes the history of the scandal on his blog in 2011 [el]:
Μια εταιρεία με κυριότερο περιουσιακό στοιχείο τα μεταλλεία Κασσάνδρας, που τα είχε αγοράσει μόλις 11 εκατ. ευρώ παραμονές των εκλογών του 2004 επί Κ. Σημίτη, αποτιμήθηκε 1,8 δισ. ευρώ. [..]
With Kassandra Mines as its main asset, purchased for 11 million euros on the eve of the 2004 national elections under PM Costas Simitis, the company [AKTOR] was valued at 1.8 billion euros.
Παραχωρήθηκαν έναντι πινακίου φακής στην «Ελληνικός Χρυσός», η οποία μάλιστα απαλλάχθηκε από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης
[…] Kassandra Mines were bestowed for a mess of pottage to Hellenic Gold, which was even relieved of transfer tax payment
Στην μέση της διαμάχης βρέθηκε ως και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Even the European Union was embroiled in the controversy.
Όπως αναφέρεται από τον κ. Τόσκα, μέλος των Επιτροπών Αγώνα Ενάντια στα Ορυχεία, σε ντοκιμαντέρ του δημοσιογράφου Γιώργου Αυγερόπουλου:
As reported by Mr. Toskas, member of the Struggle Committees Against the Mines, in a documentary by Greek journalist Giorgos Avgeropoulos [el]:
Και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να επιστρέψει η «Ελληνικός Χρυσός» 15,5 εκατομμύρια ευρώ στο ελληνικό δημόσιο, ο τότε Υπουργός Περιβάλλοντος, ο κύριος Παπακωνσταντίνου, προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για να μην πληρώσουν οι ιδιώτες τα 15,5 εκατομμύρια στο κράτος Οι κάτοικοι της περιοχής εναντιώνονται στην εταιρεία που έχει τα δικαιώματα εξόρυξης εδώ και σχεδόν 10 χρόνια.
When the European Union asked Hellenic Gold to return 15.5 million euros to the Greek state, Mr. Papakonstantinou, then the Minister of Environment, appealed to the European Court, so that the private entities involved wouldn't have to pay the 15.5 million to the state
Τον τελευταίο καιρό, με την αύξηση της τιμής του πολύτιμου μετάλλου, η εταιρεία έχει επισπεύσει τις διαδικασίες εξόρυξης και η αντίσταση των κατοίκων είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Recently, Hellenic Gold has increased mining activity due to a price hike for the precious mineral, and the resistance by local residents has grown even stronger.
Το θέμα έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις στην χώρα και η μεγαλύτερη μερίδα της κοινής γνώμης βρίσκεται στο πλευρό των κατοίκων.
The case has grown big nationally and public opinion sides with locals.
Το ίδιο συμβαίνει και στο ελληνικό Twitter, υπό το hashtag #skouries.
The same is true in the Greek twittersphere under the hashtag #skouries.
Χαρακτηριστικά παραθέτω κάποια μηνύματα:
Here are some examples [el]:
@leonidas108: Οι Σκουριές είναι κλασική περίπτωση έμμεσης και παράνομης χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων και προσώπων #skouries
@leonidas108: Skouries is the classical case of indirect and illegal funding of political parties and figures #skouries
@ypopto_mousi: Μην εξοργίζεστε.
@ypopto_mousi: Don't become exasperated.
Η λάσπη και τα “ρεπορταζ” για τις #skouries είναι μέρος αμυντικής στρατηγικής.
Mudslinging and the “reports” on #skouries are part of a defensive strategy.
Τώρα ακολουθούν την ατζέντα δεν την φτιάχνουν.
Now, they follow the agenda, they don't make it.
@kkostaskk: Από αυτό το εργοτάξιο ζουν 1200 οικογένειες στη Χαλκιδική.
@kkostaskk: 1200 families in Chalkidiki live because of the [work in the] mining site.
Από αυτό το εργοτάξιο πεθαίνουν όλες οι οικογένειες στη Χαλκιδική.
All families in Chalkidiki die because of the mining site.
@MalliarMargar: Για να καταλάβουμε τι γίνεται,γύρω από τις σκουριές αν πεις ότι είσαι οικολόγος θεωρείται κάτι ανάλογο του παιδεραστή #skouries #propaganda
@MalliarMargar: In order to understand what's going on, if someone declares himself an ecologist while on Skouries area, he is considered something like a pedophile #skouries #propaganda
Εμπρησμός εγκαταστάσεων και «συνταγματική εκτροπή»
Arson at the mines
Η ένταση κορυφώθηκε το Σάββατο 17 Φεβρουαρίου 2013, όταν ομάδα περίπου 40 ατόμων με καλυμμένα τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους, επιτέθηκαν με βόμβες μολότοφ στο εργοτάξιο προετοιμασίας εξόρυξης μεταλλευμάτων χρυσού και προκάλεσαν ζημιές σε μηχανήματα, κοντέινερ και οχήματα.
Tensions culminated on Saturday, February 17, when a group of 40 masked people attacked the Skouries gold mine site with molotov cocktails, damaging machinery, containers and vehicles.
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, οι δράστες είχαν αποχωρήσει όταν έφτασαν στα ορυχεία οι δυνάμεις της Αστυνομίας.
According to the police, the culprits had left the scene by the time they arrived.
Στα παρακάτω βίντεο που παραχώρησε η υπηρεσία φύλαξης στα ΜΜΕ φαίνεται με ποιον τρόπο έγινε η επιχείρηση.
The following videos, leaked by security guards to the media, show what happened. http://www.youtube.com/watch?
Η επεξεργασία του βίντεο είναι από την ενημερωτική ιστοσελίδα enikos.gr.
v=SUd3P8Fh0xw The videos were edited by the news portal Enikos.gr.
Τα Ελληνικά ΜΜΕ μετέφεραν ότι οι άγνωστοι περιέλουσαν με βενζίνη τα μέλη της υπηρεσίας φύλαξης, πράγμα το οποίο δεν επιβεβαιώθηκε από καμία πηγή.
Greek mainstream media reported that unknown people doused security guards in petrol, but this hasn't been confirmed.
Αντιθέτως, το Νοσοκομείο Πολύγυρου όπου μεταφέρθηκαν ανέφερε ότι είχαν εκδορές και επιφανειακά τραύματα.
On the contrary, Polygyros Hospital, where the guards were transferred, said they had only seen abrasions and superficial wounds.
Δεν ήταν όμως μόνο αυτές οι φθορές που υπέστη η επιχείρηση.
But the company didn't only suffer these damages.
Η χρηματιστηριακή αξία της μετοχής της γκρεμίστηκε την ίδια μέρα όπως αναφέρει ο @northaura, παραθέτοντας και το παρακάτω διάγραμμα:
Its sharemarket value plunged the very same day, as cited by @northaura via the following chart:
Η Ελντοράντο Γκόλντ (η κύρια επενδύτρια εταιρεία στα μεταλλεία χρυσού στις #skouries, Β. Ελλάδα) κάτω 6% σήμερα = 400εκ $ Διάγραμμα: pic.twitter.com/NC64z72L #rbnews
Eldorado Gold (principal inv. company at #skouries gold-mine, N. #Greece) down 6% today = 400mil $ Graph:pic.twitter.com/NC64z72L #rbnews
Την επομένη της εμπρηστικής επίθεσης, η αστυνομία προχώρησε σε 27 προσαγωγές, ενώ στη συνέχεια οι προσαχθέντες αφέθηκαν ελεύθεροι.
The day after the arson attack, police detained 27 people who were later released.
Οι προσαγωγές συνεχίστηκαν και τις επόμενες μέρες, με κατοίκους της περιοχής να προσάγονται κατά μόνας ή κατά ζεύγη και να υπόκεινται σε τεστ DNA.
The detentions continued in the following days as well; several local residents were detained singly or in pairs and were subjected to a DNA test.
Ο χρήστης @freenet χαρακτηριστικά αναφέρει:
As @freenet eloquently says:
Στις Σκουριές τις τελευταίες μέρες εξελίσσεται εκτεταμένη επιχείρηση συλλογής και φακελώματος DNA κατοίκων #skouries
In Skouries, an extensive operation of residents' DNA collection and profiling has been taking place during the last days #skouries
Αυτή η τακτική της αστυνομίας κατακρίθηκε έντονα από πολίτες και νομικούς, καθώς αποτελεί κατάφωρη καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These police tactics have earned intense criticism by citizens and legal experts as a flagrant violation of human rights.
Η λήψη DNA δεν είναι νόμιμη πρακτική, εφόσον δεν έχουν στοιχειοθετηθεί αδικήματα για συγκεκριμένα πρόσωπα.
Taking DNA samples is not legal without charges.
Από το blog του Παρατηρητηρίου Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων, που παίζει κομβικό ρόλο στον ακτιβισμό και την ενημέρωση για το θέμα, προκύπτει επίσης ότι στην περιοχή η κατάσταση είναι έκρυθμη. Η Ιερισσός αστυνομοκρατείται, ενώ λαμβάνουν χώρα περίεργα γεγονότα.
According to the Hellenic Mining Watch blog, which plays a key role in activism and updates on the case, the situation is spinning out of control [el].
Χαρακτηριστική είναι η καταγγελία που μεταφέρει η @IrateGreek:
@IrateGreek summarizes some typical reports:
#Greece Προσαχθέντες “εξαφανίζονται” στην Χαλκιδική τους πηγαίνουν στο ΑΤ Πολυγύρου και φίλοι/συγγενείς/δικηγόροι δεν μπορούν να έχουν πληροφόρηση #rbnews #Skouries
#Greece Detainees “disappear” in Halkidiki ie are taken to police in Polygyros &amp; friends/relatives/lawyers can't get info #rbnews #Skouries
Αλλά και η @Inflamatory_:
Also by @Inflamatory_: