natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία σαφής ένδειξη ότι η βοήθεια του ΝΑΤΟ στην ανατροπή του Καντάφι θα αποβεί θετική για τον λαό της Λιβύης.
It is still not clear that NATO's assistance in toppling Qaddafi's regime will be good for the Libyan population or not.
Αλλά είναι σαφές ότι χωρίς το ΝΑΤΟ θα ήταν αδύνατο να απαλλαγεί από τον δικτάτορα.
But it is obvious, that without NATO's help it would have been impossible to get rid of the Libyan dictator.
Κατά τη γνώμη μου, οι δικτάτορες που σκοτώνουν τον ίδιο τους το λαό και που δεν διστάζουν να διαπράττουν εγκλήματα που δύσκολα βάζει ο ανθρώπινος νους δεν εγκαταλείπουν από μόνοι τους την εξουσία, εκτός και αν μια πιο ισχυρή δύναμη εισέλθει στο “παιχνίδι”.
In my opinion, dictators who kill their own people and do no problem committing any crime imaginable, will not move out of scene unless a stronger hand intervenes. Royal Air Force Typhoon aircraft after mission in Libya on March 20, 2011.
Μαχητικό αεροσκάφος Typhoon μετά από αποστολή στην Λιβύη στις 20 Μαρτίου 2011.
By N.A.T.O. on Flickr (fair use permitted)
Πηγή: NATO, flickr Ο blogger Bamdadi ρωτά τους αναγνώστες του: “Ποια χώρα έχει τον υψηλότερο δείκτη ανάπτυξης στην Αφρική;”.
Bamdadi asks his readers a question: “Which country has the highest score on the human development index in Africa?”
Ένας σύνδεσμος σου δίνει την απάντηση: στη Λιβύη!
A link answers the question: it's Libya!
Ο Blogger προσθέτει, «φυσικά, πριν από τον εμφύλιο πόλεμο που ξέσπασε στη χώρα.”
The blogger adds, “Of course, this was before civil war broke out in the country.”
Σε ένα άλλο άρθρο, ο Bamdadi εξηγεί [fa]:
In another post, Bamdadi says [fa]:
Δεν καταλαβαίνω γιατί ορισμένοι Ιρανοί χαιρετίζουν την επιτυχία του ΝΑΤΟ και των χωρών της Δύσης στο εγχείρημα τους για την εγκατάσταση μιας νέας πολιτικής δύναμης στη Λιβύη … Ίσως να νομίζουν ότι ένα νέο καθεστώς θα αποτελέσει ένα βήμα προς τα εμπρός για μεγαλύτερη ελευθερία; Πρέπει σίγουρα να αστειεύονται.
I do not understand why the success of NATO and Western countries of bringing into power a new political group in Libya should make some Iranians happy? … Maybe they think a [new regime] would be a step toward freedom'?
Γιατί οι χώρες που βομβάρδισαν τη Λιβύη μόνο αυτό δεν σκεφτόντουσαν.
They are surely joking. The countries who bombed Libya did not believe that.
Ποια ελευθερία; Θα ήταν αφελές να πιστέψουμε κάτι τέτοιο… Η έννοια της ελευθερίας θα έπρεπε τουλάχιστον να αποκτήσει λίγο περισσότερο νόημα από αυτό μιας στρατιωτικής επέμβασης από τα πιο ισχυρά κράτη καταστρέφοντας μια μικρή χώρα με τη χρήση τεχνασμάτων.
What freedom? You would be very naive to believe it… freedom should have at least a little more meaning than the militaries of the most powerful countries intervening and destroying a weak country by using tricks.
Ο blogger Secular γράφει [fa]:
Secular writes [fa]:
Η διαφορά μεταξύ των Ιρανών και των Λίβυων είναι ότι οι τελευταίοι υποστήριξαν τους αποστάτες του καθεστώτος Καντάφι, ενώ ορισμένοι Ιρανοί δεν υποστήριξαν τον Mir Hussein Moussavi [ αντιπολίτευση] παρά το γεγονός ότι εγκατέλειψε τις δομές της εξουσίας για σχεδόν είκοσι χρόνια.
The difference between Iranians and Libyans is that the latter supported defected political personalities who broke with Qaddafi's regime, while some Iranians did not want to support [the opposition movement's] Mir Hussein Mousavi although he was out of regime's power structure for about 20 years.
Οι Ιρανοί λένε ότι [αυτοί που ασκούν εξουσία και οι μεταρρυθμιστές] είναι όλοι το ίδιο.
Iranians usually say they [those in power and reformists] are all the same.
Μπαχρέιν: “Με την σιωπή μας χρεωνόμαστε κι εμείς μερίδιο ενοχής”
Bahrain: “By our silence we also incur a share in the guilt”
“Με την σιωπή μας χρεωνόμαστε κι εμείς μερίδιο της ενοχής.
“By our silence we also incur a share in the guilt.
Γι' αυτό πρέπει να υποστηρίξουμε τον αγώνα των πολιτών του Μπαχρέιν για ελευθερία,” γράφει η blogger Lina Ben Mhenni στο A Tunisian Girl, υπενθυμίζοντάς μας ένα ξεχασμένο και βάναυσα κατασταλμένο τμήμα της Αραβικής Άνοιξης.
This is why we have to support Bahrainis in their quest for freedom,” blogger Lina Ben Mhenni writes on A Tunisian Girl, reminding us of a forgotten and savagely repressed part of the Arab Spring.
Κίνα: Αυξανόμενος ο αριθμός των γυναικών πολιτικών κρατουμένων
China: Soaring number of female political prisoners
Το Ημερολόγιο του Ιδρύματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Dui Hua εξετάζει το ζήτημα του γοργά αυξανόμενου αριθμού γυναικών πολιτικών κρατουμένων στην Κίνα, που παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις, όπως όσον αφορά στη βία ανδρών επί γυναικών, τις γέννες στη φυλακή και τον υπερπληθυσμό των γυναικείων φυλακών.
The Dui Hua Foundation's Human Rights Journal explores the issue of the fast growing number of female political prisoners in China. This presents unique challenges, including male-on-female violence, childbirth in prison, and the overcrowding of women's prisons.
Κίνα: Μη βιάζεστε να γιορτάσετε τη μετά-Καντάφι εποχή
China: Don’t rush to celebrate the post-Gaddafi era
Ο Samuel Wade του China Digital Times έγραψε μιά ανακεφαλαίωση διαφόρων αντιδράσεων στην Κίνα, από την επίσημη κρατική εφημερίδα China Daily μέχρι τους bloggers και netizens, σχετικά με το τέλος της εποχής Καντάφι στη Λιβύη.
Samuel Wade from China Digital Times has written a roundup post about different reactions in China, from official China Daily to bloggers and netizen, to the end of Gaddafi era in Liyba.
Νότια Κορέα: Αγανάκτηση λόγω βίντεο που παρουσιάζει Αφροαμερικανό άνδρα να επιτίθεται σε ζευγάρι ηλικιωμένων
South Korea: Anger Erupted over Video of Afro-American Man Assaulting Elderly Couple
Το βίντεο που παρουσιάζει έναν Αφροαμερικανό άνδρα να γελοιοποιεί, να βρίζει και να επιτίθεται σε ένα ανήμπορο ζευγάρι ηλικιωμένων από την Κορέα κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο και έγινε αφορμή για δημόσια αγανάκτηση.
A video of an African American man mocking, cursing and assaulting a defenseless elderly Korean couple was spread online, prompting public anger.
Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση και πιστεύετε πως ο άνδρας κατέφυγε στη βία μετά από την παρανόηση μιας Κορεάτικης πρότασης που σημαίνει απλά “Πρέπει να καθίσεις εκεί” ως τη λέξη Νέγρος.
Police is investigating the case and it is believed that he took violent action after misunderstanding a Korean sentence which simply meant “You should sit over here” as the N-word.
Νότια Κορέα: Δημοσιογράφος φωτογραφίζει γυναίκες χωρίς τη συναίνεσή τους
South Korea: Journalist Taking Pictures of Women Without Consent
Οι φωτορεπόρτερ της Νότιας Κορέας είναι γνωστοί για την αδιαφορία τους για τα προσωπικά δικαιώματα των ανθρώπων που αποθανατίζουν στα πορτραίτα τους.
South Korean photo journalists are infamous for their disregard for individual's portrait rights.
Ένας ερασιτέχνης δημοσιογράφος ανέρτησε φωτογραφίες [ko] στην ιστοσελίδα Wiki Tree τριών αλλοδαπών γυναικών με μαγιό τις οποίες τράβηξε ο ίδιος χωρίς την συναίνεσή τους.
One citizen journalist from the Wiki Tree site posted photos [ko] of three foreign women in their bathing suits which a journalist took without their consent.
Ιαπωνία: Ένα αποκαλυπτικό blog από έναν χειριστή ρομπότ στη Φουκουσίμα
Japan: A Revealing Blog by a Fukushima Robot Operator
Ο blogger Erico Guizzo αναφέρει στο IEEE Spectrum's robotics blog πως “ένας ανώνυμος εργάτης στο πυρηνικό εργοστάσιο Dai-ichi της Φουκουσίμα έχει κάνει δεκάδες αναρτήσεις στις οποίες περιγράφει τα υπέρ και τα κατά της εμπειρίας του ως χειριστής ρομπότ στην σακατεμένη υπηρεσία.”
Blogger Erico Guizzo at IEEE Spectrum's robotics blog reported that “an anonymous worker at Japan's Fukushima Dai-ichi nuclear power plant has written dozens of blog posts describing the ups and downs of his experience as one of the lead robot operators at the crippled facility.”
Το blog αποκαλείται “Λέω ότι θέλω, Κάνω ότι θέλω” (Iitai Hohdai, Yaritai Hohdai 言いたい放題、やりたい放題) και μετά τη μεγάλη διαδικτυακή δημοσιότητα του διαγράφτηκε.
The blog was called “Say Whatever I Want, Do Whatever I Want” (Iitai Hohdai, Yaritai Hohdai 言いたい放題、やりたい放題) and after it became popular among the netizens it was eventually deleted.
Ο Guizzo κατάφερε να το αντιγράψει και μετέφρασε μερικές από τις αναρτήσεις.
Guizzo managed to make a copy of it and translated some of the posts.
Κούβα: Απεβίωσε θρυλικός γλύπτης
Cuba: Legendary Sculptor Dies
Ο Michael Pancier αποτίει φόρο τιμής “στο ίνδαλμα της ιστορίας των Κουβανών καλλιτεχνών, τον Τόνυ Λόπεζ”, ο οποίος πέθανε χτες, στην ηλικία των 92 ετών.
Michael Pancier pays tribute to “an icon in the history of Cuban artists, Tony Lopez”, who passed away yesterday at the age of 92.
Μαλαισία: Η Γενιά 709 απαιτεί πολιτικές μεταρρυθμίσεις
Malaysia: Generation 709 Calls for Political Reforms
Μετά τις διαδηλώσεις του Bersih στις 9 Ιουλίου, μία ομάδα νέων Μαλαισιανών που αυτοαποκαλούνται ‘Γενιά 709′ έχει εμφανιστεί στο προσκήνιο, συνεχίζοντας να απαιτεί ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
Following the Bersih rally on the 9 July, 2011, a group of young Malaysians have now come forward to continue calling for free and fair elections, calling themselves ‘Generation 709'.
Ο οργανωτής της Γενιάς 709, Lee Khai Loon, έγραψε στην Malaysia Today ότι:
The Convener of Generation 709, Lee Khai Loon, wrote in Malaysia Today that:
η 709 είναι η συλλογική μνήμη του κόσμου όλων των φυλών, που ενώθηκαν για να γράψουν ιστορία στη Μαλαισία.
709 is the collective memory of people of all races united in making history in Malaysia.
Η Γενιά 709 είναι μιά πλατφόρμα νέων που ασχολείται με την πολιτική, τα ατομικά δικαιώματα και την χρηστή διακυβέρνηση.
Generation 709 is a platform of youth concerned with politics, civil rights and good governance.
Συγκλίναμε μετά την ιστορική πορεία της 9ης Ιουλίου με ένα κοινό σκοπό: την ανέγερση της δημοκρατίας μας.
We have converged after the historic walk of Jul 9, for a common goal: building our democracy.
Είμαστε μιά ανεξάρτητη, κριτική πλατφόρμα αξιών.
We are an independent, principled, critical platform.
Δεν ανήκουμε σε καμία πολιτική οργάνωση, δεν έχουμε οικονομικούς πόρους,έχουμε μόνο ιδεαλιστική καρδιά.
We do not belong to any political organisation, do not have any financial resources, but have only a heart for the idealism.
Πιστεύουμε ότι η δημοκρατία δεν είναι ουρανοκατέβατη, ότι η υλοποίησή της είναι ένα ταξίδι πολλών βημάτων.
We believe that democracy does not fall from the sky, that it takes a journey of many steps to materialise.
Όντας η γενιά της κοινωνικής αλλαγής, έχουμε την ευθύνη και το καθήκον να βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή.
As the generation of social change, we have the responsibility and duty to be at the forefront.
Πιστεύουμε στη δύναμη της ενωμένης νεολαίας απ' όλες τις φυλές, που θα ενδυναμώσει ακόμα περισσότερους νέους να συμμετάσχουν σε κοινωνικά έργα και να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους.
We believe in the power from the united youth of all races, which will empower even more youth to participate in social works and defend their rights.
Ο κοινός αγώνας για μιά δημοκρατική Μαλαισία θα φέρει νέα προοπτική στο rakyat [στμ: το μαλαισιανό κοινοβούλιο].
It will bring a new perspective to the rakyat, to struggle together for a democratic Malaysia.
Έγραψε επίσης ότι το κίνημα έχει τρεις σκοπούς:
He also wrote that they have three objectives:
(1) Αλληλεγγύη προς και στήριξη όλων των πολιτικών κρατουμένων της διαδήλωσης Bersih 2.0 Rally και των θυμάτων της αστυνομικής κτηνωδίας, συμπεριλαμβανομένου και του αιτήματος της άμεσης απελευθέρωσης έξι κοινωνικών ηγετών που κρατούνται βάσει της εφαρμογής του νόμου εκτάκτου ανάγκης
(1) Solidarity and support for all political detainees from Bersih 2.0 Rally and victims of police brutality, including calling for immediate release of six social leaders detained under Emergency Ordinance;
(2) Ενθάρρυνση περισσότερων νέων να συμμετάσχουν στη δημοκρατική μεταρρύθμιση, στο κίνημα ατομικών δικαιωμάτων και την χρηστή διακυβέρνηση μέσα από την διοργάνωση ειρηνικών συγκεντρώσεων, συνεντεύξεων τύπου, πολιτικών συζητήσεων και καινοτόμων δραστηριοτήτων
(2) Encourage more young people to join the democratic reform, civil liberties and good governance through holding peaceful assembly, press conference, forum and innovative activities;
(3) Προσέγγιση περισσότερων νέων με πληροφόρηση μέσω ενεργής χρήσης των social media.
(3) Reach out to more young people with information through active use of social media.
Ο Geronimo γράφει από τις ΗΠΑ ότι νιώθει την επερχόμενη αλλαγή:
Geronimo, writing from America, feels the change that is happening:
Αυτή η γενιά δεν έχει δει ποτέ ενότητα μέχρι την εμφάνιση του 709.
This generation has never seen unity until 709.
Στα επόμενα χρόνια, αυτή η γενιά θα κοιτάξει το παρελθόν και θα πει στα παιδιά της ότι έτσι έγιναν τα πράγματα' αυτό ήταν που μας έδωσε ελπίδα, αποφασιστικότητα και δύναμη.
In the years to come, this generation will look back and tell its children that this is how it went down. This is what gave us hope, determination and strength.
Ποτέ στη ζωή μας δεν έχουμε δει τη Μαλαισία όπως είναι σήμερα.
Never in our lives have we ever seen a Malaysia like this before.
Τι πρέπει να γίνει για ν' αφήσουμε πίσω για πάντα το φάντασμα της 13ης Μαίου 1969; [στμ: φυλετικές ταραχές κατά τις οποίες σκοτώθηκαν 196 άτομα].
What does it take to finally put the ghost of May 13 (1969) to rest forever?
Η απάντηση έγκειται στα γεγονότα της διαδήλωσης Bersih 2.0 της 9ης Ιουλίου.
The answer lies in the events of the July 9 Bersih 2.0 rally.
Αυτή η γενιά δεν φοβάται πιά.
This generation is not afraid anymore.
Αυτή η γενιά βλέπει μπροστά προς ένα μέλλον ενότητας και δύναμης.
This generation looks forward to a future of unity and strength.
Ο Bryan Khoo, που συμμετείχε στη διαδήλωση, αισθάνεται το ίδιο:
Bryan Khoo, who participated in the rally, feels the same way:
Ποτέ δε μετάνιωσα τη συμμετοχή μου σ' αυτή τη διαδήλωση, καθώς είμαι πεπεισμένος ότι η Μαλαισία παραμένει ένα πολύ καλό μέρος για μένα και τις μελλοντικές γενιές.
I never regret for joining this rally as I am convinced that Malaysia is still a very good place for me and my future generation.
Πιστεύω έντονα ότι η Μαλαισία παραμένει μιά υπέροχη χώρα, κι ελπίζω ότι και άλλοι φίλοι θα συστρατευτούν μαζί μας για να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές.
I strongly believe Malaysia is still a lovely country and hope that more friends can stand up together to create a better future for our next generation.
Η ομάδα είναι πολύ δραστήρια στα social media. Η τελευταία τους καμπάνια, ‘Kempen Balik Bersih Kampung' (Καμπάνια Καθαρισμού ‘Επιστροφή στην Πόλη μας'), αποτελεί ένα πρόγραμμα διασύνδεσης με αγροτικές περιοχές, με σκοπό να προτρέψει τους Μαλαισιανούς να επιστρέψουν στις ιδιαίτερες πατρίδες τους και να διαδώσουν τα κελεύσματα για περισσότερη δημοκρατία και δικαιοσύνη στη χώρα.
The group has been very active on social media, with their latest effort being ‘Kempen Balik Bersih Kampung' (Back to Hometown Cleaning Up Campaign), an outreach program to rural areas urging Malaysians to go back to their hometowns to spread the word of the call to have more democracy and justice in the country.
Τα αιτήματά τους περιλαμβάνουν την θέσπιση δικομματικού συστήματος, την αναμόρφωση του δικαστικού σώματος και την γρήγορη καταγραφή στους εκλογικούς καταλόγους των νεαρών Μαλαισιανών με δικαίωμα ψήφου, ώστε να έχουν ενεργή συμμετοχή στις πολιτικές διεργασίες.
Among their claims are that Malaysia needs a two-party system, the judiciary needs to be reformed and that young Malaysians who are eligible to vote should register themselves quickly in order to have a say in politics.
Η ομάδα του κινήματος στο Facebook έχει ήδη συγκεντρώσει 3000 likes, παρ' ότι οι ακόλουθοί του στο Twitter είναι μόνο περίπου 300.
On Facebook, they have already garnered more than 3000 Likes, although on Twitter that number is only almost 300.
Σε συνέχεια αυτών των εξελίξεων, μία ομάδα Μαλαισιανών που ζούνε στις ΗΠΑ δημιούργησαν κι εκεί αντίστοιχο κίνημα, αποκαλώντας το ‘Γενιά 709 στις ΗΠΑ'.
Following that, a group of Malaysians living in America have also created a Generation 709 there, calling themselves ‘Generation 709 in the United States'.
Ο Xandeloras επίσης δημοσίευσε φωτογραφίες και βίντεο από την διαδήλωση Bersih.
Xandeloras also posted photos and videos of the Bersih rally.
Χονγκ Κονγκ: Πανικός λόγω έλλειψης βρεφικού γάλακτος σε σκόνη
Hong Kong: Panic Over Milk Powder Shortage
Το Χονγκ Κονγκ αντιμετωπίζει έλλειψη στο βρεφικό γάλα σε σκόνη από το Δεκέμβριο 2010, όταν οι καταναλωτές της Κινέζικης ενδοχώρας άρχισαν να αγοράζουν και να συσσωρεύουν μεγάλες ποσότητες παιδικού γάλακτος σε σκόνη σε προετοιμασία για τις εορταστικές διακοπές του Σεληνιακού Νέου Έτους.
Hong Kong has been facing a shortage of infant milk powder ever since December 2010, when mainland Chinese customers purchased large amounts of baby milk formula in Hong Kong and stockpiled it in preparation for the Lunar New Year break.
Ντόπιοι γονείς από το Χονγκ Κονγκ έχουν κάνει έκκληση για κυβερνητική παρέμβαση, προτείνοντας την καθιέρωση φόρου εξαγωγής γάλακτος σε σκόνη, για να εμποδίσει τους λαθρεμπόρους από το να εξάγουν το προϊόν προς επανα-πώληση πέρα από τα σύνορα.
Local Hong Kong parents have called for intervention policies from the government, suggesting a milk powder departure tax to stop smugglers from carrying it across the border for resale.
Γονείς από το Χονγκ Κονγκ αλλά και την Κίνα θέλουν ασφαλή βρεφικά γάλατα σε σκόνη.
Both Hong Kong and Chinese parents want safe baby milk formula powder.
Φωτογραφία από τον χρήστη Flickr k.
Image by Flickr user k.
Σκάνδαλα και λαθρεμπόριο
Scandals and smuggling
Οι ρίζες της τρέχουσας έλλειψης βρεφικού γάλακτος σε σκόνη μπορεί να αποδοθεί στο διάσημο σκάνδαλο του μολυσμένου με μελαμίνη γάλακτος του 2008.
The root cause of the current milk powder shortage can be traced back to the notorious melamine-tainted milk scandal in 2008.
Από τότε εξακολουθούν να εμφανίζονται τακτικά σκάνδαλα σχετικά με την ασφάλεια του γάλακτος στην Κίνα.
Since then, scandals concerning milk safety in China have kept emerging from time to time.
Πρόσφατα παραδείγματα περιλαμβάνουν την ανακάλυψη αυξημένων επιπέδων ορμονών σε βρεφικό γάλα το 2010 και τον Φεβρουάριο του 2011 το σκάνδαλο καρκινογόνων χημικών ουσιών δέρματος σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Recent examples include the discovery of elevated hormone levels in infant milk in 2010 and the February 2011 scandal of cancer-causing leather chemicals in dairy products.
Στην προσπάθειά τους να προστατεύσουν τα παιδιά τους από δηλητηριασμένο γάλα, οι μεσοαστοί γονείς της Κινεζικής ενδοχώρας εισάγουν ξένο βρεφικό γάλα σε σκόνη με οποιοδήποτε τρόπο.
In order to protect their babies from poisonous milk, mainland Chinese middle class parents buy foreign baby milk powder by any means possible.
Μερικοί κάνουν ακόμα και το ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ για να αγοράσουν βρεφικό γάλα σε σκόνη.
Some even opt to travel to Hong Kong to purchase infant milk products.
Οι λαθρέμποροι εκμεταλλεύονται αυτήν την επικερδή ευκαιρία και ανοιχτά οργανώνουν “επαγγελματίες ταξιδιώτες” που μεταφέρουν αυτοπροσώπως γάλα σε σκόνη από τα σύνορα, προς επανα-πώληση.
Smugglers are taking advantage of this profit-making opportunity and actively organize “professional travelers” to hand-carry milk powder across the border for reselling.
Αναφέρεται πως κάποιοι αγοραστές στην ενδοχώρα πληρώνουν επιπλέον ποσό των HKD50 (USD6) για κάθε κουτί γάλακτος.
Reports have said that some mainland customers will pay an additional HKD50 (USD6) for each container of milk.
Αντιδράσεις από γονείς στο Χονγκ Κονγκ
Reactions from Hong Kong parents
Αντιμέτωποι με την έλλειψη γάλακτος σε σκόνη, αγανακτισμένοι γονείς στο Χονγκ Κονγκ συνέταξαν τον Ιανουάριο του 2011 επίσημη αίτηση διαμαρτυρίας και ζητούν την καθιέρωση φόρου εξαγωγής βρεφικού γάλακτος σε σκόνη. Ο χρήστης fionali3721 [zh] είναι ο πρωτοστάτης της εκστρατείας στο forum Baby Kingdom:
In the face of the formula shortage, angry Hong Kong parents organized a petition and called for the introduction of a baby milk powder departure tax in January 2011. fionali3721 [zh] is the initiator of the campaign on the Baby Kingdom forum:
Τα μέλη του BK [forum] από κοινού παροτρύνουν την κυβέρνηση να επιβάλλει φόρο εξαγωγής βρεφικού γάλακτος σε σκόνη.
BK [forum] members jointly urge the government to impose a milk powder departure tax.
Επιθυμούμε επίσης να εγείρουμε το ενδιαφέρον του κοινού πάνω στο θέμα.
We also want to arouse public concern on the issue.
Υποστηρικτές παρακαλούμε αφήστε μήνυμα αναγράφοντας: [Υποστηρίζω]
Supporters please leave a message and state: [I support]
Ο κάθε επισκέπτης που φεύγει με προορισμό την Κινεζική ενδοχώρα πρέπει να αναγκάζεται να μεταφέρει μόνο ένα κουτί βρεφικού γάλακτος σε σκόνη, το οποίο πρέπει επίσης να είναι ήδη ανοιγμένο.
Each individual departing for Mainland China should only be allowed to bring one can of infant formula milk powder, and it should already be opened.
Αν όχι, τότε να επιβάλλεται πρόστιμο δεκαπλάσιο της τιμής του κουτιού.
Otherwise a fine of ten times [the powder's value] should be charged.
Πιστεύουμε πως αυτή η τακτική θα αποτρέψει αποτελεσματικά τη λαθρεμπορία και θα σταθεροποιήσει τον εφοδιασμό του Χονγκ Κονγκ με βρεφικό γάλα σε σκόνη.
We believe this policy could effectively discourage smugglers and stabilize Hong Kong's milk powder supply.
Οι λαθρέμποροι έχουν προκαλέσει σοβαρή αύξηση των τιμών του βρεφικού γάλακτος σε σκόνη στο Χονγκ Κονγκ, δημιουργώντας έτσι μια επιπρόσθετη επιβάρυνση στο κόστος ζωής των κατοίκων του.
The smugglers have caused serious inflation in [the cost of milk formula] in Hong Kong, adding an extra burden to Hong Kong people's living expenses.
Δύναμη στους γονείς να προασπίζονται τα δικαιώματα των παιδιών τους.
People power to defend BABIE'S rights.
Από τη μία, οι γονείς στο Χονγκ Κονγκ νιώθουν ανήμποροι και θυμωμένοι λόγω της έλλειψης βρεφικού γάλακτος, και από την άλλη συμπονούν τους αντίστοιχους γονείς της Κινεζικής ενδοχώρα που πέφτουν θύματα ανεύθυνης διακυβέρνησης.
On the one hand, parents in Hong Kong feel helpless and angry about the milk shortage, one the other hand, they also sympathise with their mainland Chinese counterparts who are victims of irresponsible governance.
Ο XsQsMe σχολιάζει, στο forum Review33:
XsQsMe from online forum Review33 has commented:
Συμπονούμε τους γονείς της ενδοχώρας, αλλά ανησυχούμε επίσης πως θα επηρεαστεί η δική μας διαβίωση.
We sympathise with the mainland parents, but also worry that our livelihoods will be affected.
Είναι ένα επίπονο δίλημμα.
It's a painful dilemma.
Είναι εκπληκτικά θλιβερό να ζεις κάτω από τέτοιο πολιτικό καθεστώς: που σπαταλάει δισεκατομμύρια στους Ολυμπιακούς Αγώνες και το [Κινέζικο εθνικό] διαστημικό πρόγραμμα, που παράγει ψεύτικα προϊόντα από τεχνητά αυγά μέχρι το SoPhone (βασισμένο στο iPhone), ενώ την ίδια στιγμή είναι ανίκανο να αναθρέψει αρκετές αγελάδες για γάλα, αφήνοντας έτσι νεογέννητα να υποφέρουν.
It's extremely sad to live under such a political regime: spending billions on the Olympic Games and the [Chinese national] space project, producing fake products from artificial eggs to the SoPhone (modeled on the iPhone), while failing to raise enough cows for milk, leaving its babies to suffer.
Μια τριτοκοσμική χώρα πάντα παραμένει μια τριτοκοσμική χώρα!
A Third World Country is always a Third World Country!
Αντιδράσεις γονιών από την ενδοχώρα
Mainland parents' responses
Δεδομένου ότι το βρεφικό γάλα είναι μια καθημερινή ανάγκη, οι γονείς από την Κινεζική ενδοχώρα εξακολουθούν να μοιράζονται πληροφορίες και τακτικές σχετικά με την αγορά ασφαλούς γάλακτος για τα μωρά τους.
Since infant milk is a daily necessity, parents from mainland China continue to share information and strategies on how to purchase safe milk for their babies.
Ο Green tea Chestnut Cake στο Guangzhou Moms προειδοποιεί για περιορισμούς στην αγορά γάλακτος σε σκόνη στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακώ:
Green tea Chestnut Cake from Guangzhou Moms alerts about a quota in purchasing milk powder in Hong Kong and Macau:
Οι σημερινές εφημερίδες αναφέρουν πως το Χονγκ Κονγκ και το Μακώ επιβάλλουν περιορισμούς στην αγορά γάλακτος σε σκόνη!
Today's newspapers have reported that both Hong Kong and Macau are imposing quotas on milk powder purchase!
Αλλά ο φόρος στο γάλα σε σκόνη δεν είναι βιώσιμη λύση.
But milk powder tax is not a viable option.
Δηλαδή εξακολουθούμε να μπορούμε να αγοράσουμε γάλα πέρα από τα σύνορα, απλά να προσέχουμε την ποσότητα!
So we can still continue buying milk powder across the border, just to be aware the quantity!