natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βόρεια Κορέα: Ανάλυση blogger για την αναμενόμενη εκτόξευση πυραύλου σε τροχιά
Blogger Analysis on North Korea's Expected Rocket Trajectory
Ένα τεχνολογικό blog της Βορείου Κορέας έγραψε [en] σχετικά με την εκτόξευση πυραύλου στη χώρα, η οποία είναι προγραμματισμένη για τον επόμενο μήνα.
North Korea Tech blog wrote about North Korea's rocket launch which is scheduled for next month.
Ο blogger, αφού ανέλυσε έγγραφα του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας, προέβλεψε ότι ο πύραυλος θα πέσει στη Γη σε δύο στάδια, ανοικτά των δυτικών ακτών της Νοτίου Κορέας και στα ανατολικά της νήσου Λουζόν στις Φιλιππίνες.
The blogger, after analyzing the International Maritime Organization's documents, predicted that the rocket will drop to earth in two stages off the western coast of South Korea and to the east of Luzon Island in the Philippines.
Ινδία: Η τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο
India: The Last Handwritten Newspaper in the World
Οι πρώτες μορφές των εφημερίδων ήταν χειρόγραφες, και τώρα η «The Musalman» αποτελεί πιθανότατα την τελευταία χειρόγραφη εφημερίδα στον κόσμο.
The earliest forms of newspaper were handwritten and now ‘The Musalman‘ probably is the last handwritten newspaper in the world.
H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε.
This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since.
Σήμερα τη διαχειρίζεται ο εγγονός του, Syed Arifullah, και έξι εξειδικευμένοι καλλιγράφοι εργάζονται για αυτήν την τετρασέλιδη εφημερίδα καθημερινά.
It is presently run by Syed Asmadullah's grand son Syed Arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday.
Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών.
With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports.
Με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπου οι έντυπες εφημερίδες οδεύουν ολοένα και περισσότερο προς την εξαφάνιση, αφού το αναγνωστικό κοινό στρέφεται στις ηλεκτρονικές μορφές τους, αυτού του είδους η μορφή είναι αρκετά δυσεύρετη να τη συναντήσει κανείς.
With the recent technological advances, where paper newspapers are going extinct because people read them online, this personable touch is rare to find.
Η τιμή της εφημερίδας είναι 75 Paise (περίπου 2 αμερικανικά σεντς).
The price of this paper is 75 Paise (approximately 2 US cents).
Πινακίδα του γραφείου.
Signboard of the office.
Στιγμιότυπο από το βίντεο The Musalman
Screenshot from the video The Musalman
Το MadanMohan Tarun [en] αναφέρει:
MadanMohan Tarun reports:
Πλέον την επιμέλειά της έχει ο Mr. Syed Arifullah.
Presently it is edited by Mr. Syed Arifullah.
Ανέλαβε τα ηνία της εφημερίδας μετά τον θάνατο του πατέρα του.
He took over the charge after his father died.
Ο πατέρας του δούλευε την εφημερίδα για 40 χρόνια.
His father ran this paper for 40 years.
Ιδρύθηκε το 1927 από τον παππού του.
It was founded by his grandfather in 1927.
Αυτή η εφημερίδα διατηρεί την αρχική της μορφή και δεν έχει διαβληθεί από τις ηλεκτρονικές γραμματοσειρές της γλώσσας ούρντου. [..]
This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font. [..]
Η προετοιμασία της κάθε σελίδας απαιτεί περίπου 3 ώρες.
Preparation of its every page takes about three hours.
Μόλις οι ειδήσεις συγκεντρωθούν στα αγγλικά από τους μερικής απασχόλησης δημοσιογράφους, μεταφράζονται στα ούρντου και οι καλλιγράφοι (Katibs), που έχουν μυηθεί στην αρχαία τέχνη της καλλιγραφίας της ούρντου, τις μεταφέρουν στο χαρτί.
After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs - writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen - down the whole story on paper.
Έπειτα ένα αρνητικό αντίγραφο ολόκληρης της χειρόγραφης εφημερίδας ετοιμάζεται και προχωρά στα εκτυπωτήρια και τις εκτυπωτικές πλάκες.
After that negative copy of the entire hand -written paper is prepared and pressed on printing plates.
O Afsar Shaheen σχολιάζει σε μία ανάρτηση στο Luthfispace [en], αναπτύσσοντας τους λόγους για τους οποίους η λιθογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται:
Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted:
Οι ηλεκτρονικές γραμματοσειρές ούρντου ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, ενώ από την άλλη δεν ήταν το ίδιο ευπαρουσίαστες με τις χειρόγραφες.
Urdu type setting was very difficult; also, typeset work looked ugly in comparison to handwritten work.
Για αυτό το λόγο, για την χρήση ούρντου κατέφυγαν στην λιθογραφία, ενώ άλλες γλώσσες υιοθέτησαν την στοιχειοθεσία.
Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset.
Με την έλευση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, η γραφή ούρντου γνώρισε μεγάλη άνθηση.
With the advent of computer, Urdu writing got great boost.
Επέτρεψε την καλλιγραφική γραφή δίχως τα διάφορα προβλήματα της λιθογραφίας.
It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.
Από την άλλη όμως, ένα βιβλίο ή μία εφημερίδα γραμμένα από έναν έμπειρο καλλιγράφο και με σωστή λιθογραφία είναι ευχάριστα και όμορφα στην όψη και στην ανάγνωση, και δεν συγκρίνονται σε τίποτα με την ηλεκτρονική συγγραφή ούρντου.
Yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful; computer written Urdu is no match.
Ρίξτε μια ματιά στο βίντεο σε σκηνοθεσία Ishani K.
Check out this video directed by Ishani K.
Dutta, το οποίο και δημοσιεύτηκε στο YouTube από τη Διεύθυνση Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ινδίας:
Dutta and produced and uploaded to YouTube by the Public Diplomacy Division of India's Ministry of External Affairs:
Κουβέιτ: Θα μπορούσε ένα hashtag να στείλει χρήστες του Twitter στη φυλακή;
Kuwait: Could a Hash Tag Send Twitter Users to Prison?
Όπως συμβαίνει σε οποιαδήποτε χώρα που υπάρχουν χρήστες του Διαδικτύου που χρησιμοποιούν Twitter, hashtags δημιουργούνται καθημερινά, κάθε ώρα και μερικές φορές ακόμα και κάθε λεπτό.
As in any country with netizens using Twitter, hash tags are created every day, every hour and some times even every few minutes.
Στο Κουβέιτ, όμως, ένας χρήστης δημιούργησε το hashtag #بطارية (“βιαιοπραγία” στα αραβικά) και άνοιξαν οι πύλες της κολάσεως.
In Kuwait, one user created a hash tag #بطارية (battery in Arabic) and all hell broke loose.
Ορισμένοι χρήστες του Twitter ισχυρίζονται ότι ένας συγγραφέας είναι υπεύθυνος για το εν λόγω hash tag, με πολλούς να αναδιανέμουν ένα screen shot του tweet, το οποίο αρκετοί βρήκαν ότι πρόσβαλε τον κυβερνήτη της χώρας, και ως εκ τούτου δεν είναι πλέον διαθέσιμο στο χρονολόγιο του συγγραφέα.
Some Twitter users are claiming that a writer is responsible for the hash tag, with many circulating a screen shot of the tweet, which many felt insulted the country's ruler, and which is no longer available in the writer's timeline. The ‘insult' arose because the Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, is said to have had a pacemaker, which is operated by a battery.
Εν τω μεταξύ, ο περί ου ο λόγος συγγραφέας, Mohammed AlAjmi, ούτε διαψεύδει, αλλά ούτε επιβεβαιώνει ότι το ξεκίνησε και αναρτά tweets όπως [ar]:
Meanwhile, the concerned writer Mohammed AlAjmi, doesn't deny or confirm starting it and posts tweets like [ar]:
@abo3asam: Σσσσσσσσσ;!
@abo3asam: shuuuush!
Βιαιπραγία
Battery
@abo3asam: Κοιμάμαι καλά, ενώ κάποιοι ξαγρυπνούν και λογομαχούν για ένα hash tag.
@abo3asam: I sleep well while people stay up late about a hash tag and fight.
Ξύπνησα από την φασαρία που ορισμένοι κάνουν.
I wake up on this noise some are making.
Αυτό που έγραψα χθες είναι απόσπασμα από άρθρο μου.
What I wrote yesterday is snippets of my article.
Και ενώ ορισμένοι θεωρούν το αρχικό tweet περί βιαιοπραγίας ως μία προσβολή προς το πρόσωπο του Εμίρη του Κουβέιτ, ένα αδίκημα το οποίο και τιμωρείται από την νομοθεσία του κράτους, το hashtag γρήγορα έγινε δημοφιλές ανάμεσα σε μία πολύ μικρή μειονότητα η οποία φάνηκε να συμφωνεί με το μήνυμα.
While many thought of the original battery tweet as an insult to the Emir of Kuwait, a crime punishable by Kuwaiti law, the hash-tag quickly become popular among a very small minority of users who seemed to agree with the message.
Εν τω μεταξύ, η πλειονότητα των χρηστών του Twitter μετέτρεψαν το περιστατικό σε ένα κυνήγι μαγισσών, ζητώντας την φυλάκιση εκείνων που τόλμησαν να προσβάλλουν τον ηγέτη.
Meanwhile, the majority of Twitter users turned the incident into a witch hunt, calling for the imprisonment of those who dared insult the ruler.
Ο Abdullwahab AlEssa, ένας παρουσιαστής της τηλεόρασης, έγραψε:
Abdullwahab AlEssa, a television presenter, tweeted:
ِ@_Abdulwahab_: Ο Abo3asam και όλοι οι φίλοι του θα μεταφερθούν στον Εισαγγελέα αύριο.
ِ@_Abdulwahab_: Abo3asam and all his friends will be taken to the the Public Prosecution tomorrow.
Να δούμε τότε πόσοι πολλοί θα είναι.
Let's see how many you are then.
Ο AbdulAziz AlYahya, δικηγόρος και CEO ενός ιδιωτικού τηλεοπτικού σταθμού, πρόσθεσε:
AbdulAziz AlYahya, a lawyer and CEO of a private television channel, added:
@azizalyahya: Έχω τυπώσει όλα όσα αξιόλογοι χρήστες του Twitter μου έχουν αποστείλει εναντίον των καθαρμάτων που προσέβαλαν τον Εμίρη.
@azizalyahya: I have printed all the documents that the honorable Twitter users have sent me against the scumbags who have insulted the Emir
Ο Husain AlAbdullah, ένας άλλος δικηγόρος και δημοσιογράφος, έγραψε:
Husain AlAbdullah, another lawyer and a journalist, wrote:
@halabdullah: Όλοι οι χρήστες του Twitter που συμμετείχαν στο hash tag «Battery» (βιαοπραγία) θα μεταβούν στον εισαγγελέα αύριο και ένα γραφείο ασφαλείας παρακολουθούσε όλα τα tweets που σχετίζονται με αυτήν την προδοσία.
@halabdullah: All Twitter users who participated in the Battery hash tag will be sent to the public prosecutor tomorrow and a security agency was monitoring all the tweets related to lese-majesty
Τέλος, ο Hamad AlNaqi, ο οποίος προσδιορίζει τον εαυτό του ως μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας και υπερασπιστής του λαού του Μπαχρέιν, δήλωσε:
Finally, Hamad AlNaqi, who defines himself as a member of Amnesty International and a defender of Bahraini people, said:
@alnaqi88: Δεν θα πρέπει να αφήσουμε να περάσει έτσι το ζήτημα με την προσβολή του Εμίρη!
@alnaqi88: We shall not let the insult of the Emir pass!
Δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε το hashtag «Battery» (βιαοπραγία)!
We shall not forget the hash tag Battery!
Λίβανος: Η Γιορτή της Μητέρας εν απουσία κρατουμένων στη Συρία
Lebanon : Mothers’ Day Event in the Absence of Prisoners Detained in Syria
Πολλές οργανώσεις που ζητούν την απελευθέρωση [en] Λιβανέζων κρατουμένων στη Συρία οργάνωσαν μια εκδήλωση στη “Σκηνή Οικογενειών Αγνοουμένων και Κρατουμένων” ανήμερα της Γιορτής της Μητέρας στο Λίβανο, στις 21 Μαρτίου 2012, στους κήπους μπροστά από το κτίριο του ΟΗΕ στη Βηρυτό.
Various organisations demanding the liberation of Lebanese prisoners detained in Syria are organising an event in the “Tent of the Families of the Missing and Detained” on Lebanese Mothers' Day, today, 21st March 2012, in the gardens in front of the Beirut UN building.
Αλγερία: Διαδικτυακοί ακτιβιστές ξεκίνησαν παρατηρητήριο για τις εκλογές του '12
Algeria: 2012 Election Watchdog launched by Internet Activists
Με τις επικείμενες Αλγερινές Νομοθετικές Εκλογές προγραμματισμένες για τις 10 Μαΐου του 2012, μία από τις πολλές εκλογικές διαδικασίες που θα διεξαχθούν το 2012 [fr] εντός της ηπείρου της Αφρικής, μία ιστοσελίδα συνεργασίας που ακούει στο όνομα Nahrag [ar] ανέβηκε πριν από λίγο καιρό από διαδικτυακούς ακτιβιστές.
With the upcoming Algerian Legislative Election scheduled for May 10, 2012, one of the many elections taking place in 2012 [fr] within the continent of Africa, a collaborative website called Nahrag [ar] has just been launched by internet activists.
Με στόχο την ακόμα μεγαλύτερη διαφάνεια σε μία εκλογική διαδικασία η οποία απειλείται από ένα αρκετά διευρυμένο μποϋκοτάζ, οι δημιουργοί χρησιμοποιούν ένα εργαλείο υπό τη μορφή χάρτη συνεργασίας με το όνομα Ushahidi («μάρτυρας» στα Σουαχίλι).
Putting the case for more transparency in an election threatened with widespread boycott, the creators are using a collaborative map tool called Ushahidi (Swahili for ‘witness').
Αυτός ο χάρτης θα ενημερώνεται με περιγραφές από αλγερινούς πολίτες, αποκαλύπτοντας τις όποιες παρατυπίες μπορεί να προκύψουν κατά την διάρκεια των εκλογών.
This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election.
Υπάρχουν περισσότερα από 42.000 εκλογικά τμήματα σε όλη την χώρα.
There are 42,000 polling stations in the country.
Συρία: Ένα χρόνο μετά, από τη Βηρυτό με αγάπη
Syria: A Year On, From Beirut With Love
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαμαρτυρίες στην Συρία 2011/12.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Στις 15 Μαρτίου 2012, η συριακή επανάσταση σηματοδότησε την πρώτη επέτειό της με μία πιο αυξανόμενη αποφασιστικότητα από αυτή που σηματοδότησε την αρχή της.
On 15 March, 2012, the Syrian revolution marked its first anniversary with increasing determination that marked its beginning.
Την ημέρα αυτή πολλοί ακτιβιστές σε όλο τον κόσμο συγκεντρώθηκαν στην Παγκόσμια Πορεία κατά του Δικτάτορα της Συρίας, ενώ διαμαρτυρίες οργανώθηκαν σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο υποστηρίζοντας τον αγώνα της Συρίας.
On this day many activists around the world rallied at the Global March Against the Syrian Dictator while protests were arranged in many cities around the world supporting the Syrian cause.
Ο γειτονικός Λίβανος και η πρωτεύουσά του, Βηρυτός, δεν έμειναν μακριά από όλα όσα συμβαίνουν παρά τις δυσκολίες όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης τα τελευταία χρόνια.
Lebanon, Syria's neighbour, and its capital Beirut, were not away from all what was happening despite the difficulties in freedom of expression lately.
Εκεί, οι ακτιβιστές αντιμετώπισαν αυτήν την πρόκληση και αποφάσισαν να κάνουν κάτι διαφορετικό.
There, activists faced this challenge and decided to do something different.
To Beirut Walls [ar] εξηγεί τη στάση των ακτιβιστών στο Λίβανο σε μία ανάρτηση με «Η επανάσταση της Συρίας μετά από ένα χρόνο, από τη Βηρυτό με αγάπη»:
Beirut Walls [ar] explains the activists stance in Lebanon in the blog post entitled “The Syrian revolution after a year, from Beirut with love”:
Για ένα χρόνο, οι άνθρωποι της Συρίας φωνάζουν «Καλύτερα θάνατος παρά ταπεινωμένοι ζωντανοί» και «Ελευθερία Ελευθερία Ελευθερία». Περισσότεροι από 8.000 άνθρωποι δολοφονήθηκαν και χιλιάδες άνθρωποι έχουν συλληφθεί, σπίτια καταστράφηκαν και γυναίκες βιάζονται.
For a year, the Syrian people have been chanting “Death rather than living in humiliation” and “Freedom Freedom Freedom”.
Έχει περάσει ένας χρόνος και είμαστε εν βρασμώ στην Βηρυτό, παρακολουθώντας με σύγχυση το τι γίνεται, ενώ από την άλλη δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
More than 8,000 people have been murdered, and thousands of people have been detained, homes destroyed and women raped.
Πώς μπορούμε να είμαστε αλληλέγγυοι, με ανθρώπους να δολοφονούνται, με μόνο έγκλημά τους την αποφασιστικότητά τους για να ρίξουν ένα καθεστώς το οποίο τους καταπιέζει για δεκαετίες; Πώς μπορούμε να εκφράσουμε την υποστήριξή μας, με τη Βηρυτό να είναι γεμάτη από κακοποιούς διαφορετικών υποβάθρων, όπως τους Baath, υπερεθνικιστές και στρατιωτικούς.
A year has passed and we are on fire in Beirut watching what's happening in confusion not knowing what to do. How can we be in solidarity with people being murdered and whose only crime is their determination to take down a regime that has been repressing them for decades?
Beirut Walls: Προς την επανάσταση της Συρίας με αγάπη, για CC χρήση.
How can we express our support and Beirut is full of thugs from different Baath, Ultra-National and Militant backgrounds?
Παρά το γεγονός αυτό, netizens και ακτιβιστές χρήστες του Twitter ανακοίνωσαν την υποστήριξή τους προς την επανάσταση της Συρίας.
Beirut Walls: To the Syrian revolution with love, used under CC. Despite this, netizens and activist Twitter users announced their support for the Syrian revolution.
Ο @abirsasso [ar], από την Βηρυτό, έγραψε:
@abirsasso [ar], from Beirut, tweeted:
Ένας χρόνος πέρασε και οι σύριοι επαναστάτες αποδεικνύουν την δημιουργικότητά τους στα συνθήματά τους.
A year passed and Syrian revolutionaries prove their creativity in their chants.
Το αγαπημένο μου είναι «Η αντίσταση απέναντι στις (ΗΠΑ/Δύση) είναι μόνο εναντίον της ελευθερίας μας» Από το Beirut Walls.
My favorite one is “Resistance (to US/West) is only against our freedom”. It is written on Beirut walls.
Ενώ ο @taniaelk έγραψε:
While @taniaelk said:
Νωρίς σήμερα το πρωί, στην πρώτη επέτειο της επανάστασης στην #Syria ακτιβιστές της Βηρυτού έστειλαν ένα μήνυμα αλληλεγγύης.
Early this morning, on the 1st anniversary of the revolution in #Syria Beiruti activists sent a message of solidarity.
Ο @NadineBek [ar] επίσης βεβαίωσε την Λιβανέζικη αλληλεγγύη απέναντι στην Συριακή επανάσταση λέγοντας:
@NadineBek [ar] also assured the Lebanese solidarity with the Syrian revolution saying:
Μηνύματα από την Βηρυτό στους ελεύθερους πολίτες της Συρίας.
Messages from Beirut to Syria's free people.
Καλημέρα Συρία, καλημέρα επανάσταση!
Good morning Syria, good morning revolution!
Οι ακτιβιστές της Βηρυτού βρήκαν έναν άλλον τρόπο να ανακοινώσουν την αλληλεγγύη τους στους Σύριους, ζωγραφίζοντας graffiti και αφισοκολλώντας posters σε διαβάσεις και γέφυρες.
Activists in Beirut found another way to announce their solidarity with the Syrian people, by drawing graffiti and putting posters on walkways and bridges.
Έγραψαν και διένειμαν σλόγκαν στην μνήμη της συριακής επανάστασης.
They also wrote and distributed slogans in the memory of the Syrian revolution.
Το Beirut Walls έγραψε επίσης για το πρωί της επανάστασης [ar], περιλαμβάνοντας και ένα βίντεο με τίτλο: «Από τη Βηρυτό με αγάπη»:
Beirut Walls also wrote about the revolution morning [ar] including a video entitled: “From Beirut with love”:
Επειδή η αλληλεγγύη των ανθρώπων και της μονάδας είναι ισχυρότερη και σημαντικότερη από τις δηλώσεις των επισήμων και της στάσης των πολιτικών, των παραομάδων και των κεφαλών των πολιτικών κομμάτων, θέλουμε να εκφράσουμε την υποστήριξή μας στην επανάσταση της Συρίας.
Because the people's and individuals' solidarity is stronger and more important than official statements and the stance of politicians and sect and parties heads, we wanted to express our support to the Syrian revolution.
Τις πρώτες ώρες της 15 Μαρτίου, και μακριά από τα διάφορα επίσημα μάτια των Λιβανέζων, προσπαθήσαμε να διαδώσουμε αυτά τα «μηνύματα» από την Βηρυτό στους ελεύθερους ανθρώπους της Συρίας. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαμαρτυρίες στην Συρία 2011/12.
In the early hours of 15 March, and away from the different Lebanese official eyes, we were to spread these “messages” from Beirut to Syria's free people.
Αρμενία: Ushahidi για την παρακολούθηση των κοινοβουλευτικών εκλογών
Armenia: Ushahidi deployed for parliamentary elections
Η Γεωργία ήταν η πρώτη χώρα του Νότιου Καυκάσου που ανέπτυξε πλατφόρμα κατά παραγγελία για crowdsourcing και χαρτογράφηση κρίσεων στις τοπικές της εκλογές, τον Μάιο του 2010, αλλά η Αρμενία θα είναι η πρώτη που θα χρησιμοποιήσει Ushahidi για να παρακολουθήσει την διεξαγωγή των επερχόμενων κοινοβουλευτικών εκλογών του Μαίου 2012.
Georgia was the first country in the South Caucasus to deploy a bespoke crowd-sourcing and crisis mapping platform for its local elections in May 2010, but Armenia will be the first to use Ushahidi to monitor the conduct of national elections in the form of the upcoming May 2012 parliamentary vote.
Η ιστοσελίδα, iDitord (iObserver), χρησιμοποιεί το hashtag #iditord στο Twitter.
The site, iDitord (iObserver), uses the #iditord hashtag on Twitter.
Κούβα: Ποιον θα υποστηρίξει ο Πάπας;
Cuba: Who will the Pope Support?
Στις 14:00 τοπική ώρα στις 26 Μαρτίου, ο Πάπας Βενέδικτος ο 16ος έφτασε στο Σαντιάγο της Κούβας, πραγματοποιώντας έτσι την δεύτερη επίσκεψη ενός Ανώτατου Προκαθημένου της Καθολικής Εκκλησίας στο νησί της Καραϊβικής για τα τελευταία 14 χρόνια.
At 2:00 p.m local time on 26 March, Pope Benedict XVI arrived in Santiago de Cuba, making this the second visit by a Supreme Pontiff of the Catholic Church to the Caribbean island in 14 years.
Για αρκετές ημέρες, η περιοχή γύρω από την Plaza de la Revolución (Πλατεία Επαναστάσεως) της πρωτεύουσας κατακλύστηκε από οικοδόμους, ηχολήπτες, αξιωματικούς ασφαλείας, τουρίστες και περίεργους ντόπιους.
For several days, the area surrounding the capital's Plaza de la Revolución (Revolution Square) has been swarming with builders, sound engineers, security officers, tourists and curious locals.
Στην μέση της πλατείας, απέναντι από τα πρόσωπα των ανταρτών Camilo Cienfuegos και Ernesto Che Guevara, και προστατευμένο κάτω από το μνημείου του Εθνικού Αποστόλου, βρίσκεται το βάθρο από το οποίο θα χαιρετίσει τους πιστούς του στην Πόλη της Αβάνας την Τετάρτη στις 28 Μαρτίου.
In the middle of the square, opposite the stern faces of the guerrilleros, Camilo Cienfuegos and Ernesto Che Guevara, and sheltered by the monument to the National Apostle, José Martí, lies the podium from which the Pope will address his Havanan parishioners on Wednesday March 28.
Μέσα σε όλο αυτόν τον «χαμό», η παρουσία της αστυνομίας είναι εντυπωσιακή, πόσο μάλλον αν σκεφτεί κανείς ότι η εν λόγω κοινωνία δεν είναι και τόσο συνηθισμένη σε μία συνεχή παρουσία της.
Amongst so much activity, the deployment of the police is striking, especially in a society that is not used to constant police presence.
Συγκεκριμένα έχει τριπλασιαστεί, ενώ σε γειτονιές και περιοχές όπου θεωρούνται «ανήσυχες» υπάρχουν ειδικές αστυνομικές δυνάμεις, ενώ οι δρόμοι παρακολουθούνται με αυτοκίνητα όπως ποτέ ξανά.
Where before there was one uniform, now there are three, in neighborhoods and areas considered “troublesome” there are special police troops and the streets are teeming with cars like never before.
Ο Πάπας στην Κούβα.
The Pope in Cuba.
Φωτογραφία από τον Ismael Serrano.
Photo by Ismael Serrano.
Η φωτογραφία χρησιμοποιήθηκε με άδεια από το Cubadebate.
Photo republished with permission from Cubadebate.
Με την άφιξη της «Αυτού Αγιότητας», όλοι επιδεικνύουν την καλύτερη συμπεριφορά.
With the arrival of “His Holiness,” everyone is on their best behaviour.
Η ηγεσία της χώρας στρέφεται στο κοινό έδαφος μεταξύ Μαρξισμού και Χριστιανισμού [es] και ζητά από τους πολίτες να δώσουν στον Βενέδικτο τον 16ο ένα σεβάσμιο και θερμό καλωσόρισμα.
The country's leadersip appeals to the common ground between Marxism and Christianity [es] and asks the population to give Benedict XVI a respectful and warm welcome.
Εν τω μεταξύ, φατριές κουβανών αντιφρονούντων παραθέτουν τις πολιτικές τους απαιτήσεις [es].
Meanwhile, factions of Cuban dissidence make their political demands [es].
Το internet και ειδικότερα το Twitter, έχει μετατραπεί σε ένα πεδίο μάχης για τους κουβανούς αντιφρονούντες και τους υποστηρικτές της κυβέρνησης.
The internet, especially Twitter, has become a battleground for Cuban dissidents and government supporters.
Επί του παρόντος τα hashtags #papacuba (Pope Cuba) και #benedictocuba (Benedict Cuba) χρησιμοποιούνται κατά κόρον και από τις δύο πλευρές με σκοπό να προωθηθούν εκατέρωθεν τα διάφορα μηνύματά τους.
Currently the hashtags #papacuba (Pope Cuba) and #benedictocuba (Benedict Cuba) are being used intensely by each side in order to transmit their messages to a wider audience.
Η πλειονότητα των χρηστών καλωσόρισε την άφιξη του Πάπα:
The majority of users welcomed the arrival of the Pope:
@lisinamibia: #BenedictoCuba ο πάπας πάτησε το πόδι του σε κουβανέζικο χώμα, υπάρχει μεγάλη χαρά στην Κούβα, καλωσορίζουμε την αγιότητά του.
@lisinamibia: #BenedictoCuba has set foot on Cuban soil, there is great joy in Cuba, welcome his holiness.
@juliob14: Στην #Cuba δεν θα βρεις παιδιά να ζητιανεύουν στους δρόμους.
@juliob14: In #Cuba you won't find kids begging in the streets.
Όλοι λαμβάνουν δωρεάν μόρφωση.
Everyone studies for free.
Αυτή είναι η χώρα.
This is my country.