natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, αν είσαι ένας από τους άντρες που διασκεδάζεις να έχεις διάφορες γυναίκες, μην ξεχνιέσαι, γιατί μπορεί μία από αυτές τις μέρες η Sayona να αποφασίσει να σου κάνει μια επίσκεψη…
So, if you are one of those men who enjoys thinking you can have many women, be careful because one of these days La Sayona might visit you…
Contrapunteo [es] (χορός)
Contrapunteo (dueling joropo music)
Μαζί με τα φαντάσματα και τα πνεύματα, η παράδοση του contrapunteo, που είναι επίσης διαδεδομένος και σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, έχει μια πολύ σημαντική θέση στις πεδιάδες της Βενεζουέλας και της Κολομβίας.
Besides spirits and apparitions, there is another tradition: the Contrapunteo, a type of joropo music that is played in other countries in Latin America. The Contrapunteo is very important in Venezuela and Colombia.
Η Elba Romero López στο blog της Orinoco Padre Río (Πατέρα του ποταμού Ορινόκο) κάνει μια προσέγγιση στα βασικά χαρακτηριστικά του:
In her blog Orinoco Padre Río [es], Elba Romero Lopez describes its basic features.
Φωτογραφία από χρήστη του Flickr Sr: aChe, όλα τα δικαιώματα διατηρούνται, χρησιμοποιείται με άδεια.
Picture by Flickr user Sr: aChe. All rights reserved, used with permission.
Ο contrapunteo μπορεί να έχει ενιαία ομοιοκαταληξία (ελεύθερη) ή να συνδέει την ομοιοκαταληξία του προτελευταίου στίχου, δηλαδή, στίχοι ανά ζεύγη.
The Contrapunteo can have one (free) rhyme, or the rhyme can be mixed with the penultimate verse, that is to say mixed verses.
Αυτός ο τρόπος τραγουδιού απαιτεί πνευματική εγρήγορση, γνώση του πολιτισμού των πεδιάδων από τους συμμετέχοντες, καθώς επίσης και την σπίθα που χαρακτηρίζει τον Βενεζολάνο llanero.
Singers need a sharp mind, as well as knowledge of the Venezuelan plains, and the wit that distinguishes Venezuelan people from the plains.
Επίσης, στο blog Cantantes Vallepascuenses [es] (τραγουδιστές του χωριού Πεδιάδα του Πάσχα) ο Carmelo González εξηγεί τις βάσεις και τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά:
Moreover, in the blog Cantantes Vallepascuenses [es], Carmelo Gonzalez explains Contrapunteo's main features:
Ο contrapunteo είναι η πεμπτουσία της μουσικής έκφρασης των κεντρικών πεδιάδων της Βενεζουέλας και της Κολομβίας.
The Contrapunteo is a type of music that distinguishes the central plains in Venezuela and Colombia.
Αυτό συμβαίνει όταν δύο τραγουδιστές αποφασίζουν να αυτοσχεδιάζουν στίχους προσπαθώντας να δείξουν γενναιότητα μπροστά στον αντίπαλο.
Two singers decide to improvise verses to prove his opponent his braveness.
Αποτελείται από μια συζήτηση που γίνεται με το ρυθμό της μουσικής, απαιτεί την εγρήγορση και το επίπεδο της γνώσης των παραδόσεων εκ μέρους των συμμετεχόντων, προκειμένου να απαντούν με αρμονία και συνοχή.
It is an arguing by using music and it requires sharpness and knowledge of the plains in order to answer rhythmically and coherently.
Όταν τα τραγούδια αυτοσχεδιάζονται γύρω από τα μουσικά όργανα στο χορό του contrapunteo, η γλώσσα συνηθίζεται να είναι πικάντικη και ταυτόχρονα προκλητική, με θέματα γύρω από τη φιλία, την πεδιάδα και τα έθιμα με ερωτήσεις και απαντήσεις.
In Contrapunteo, when copla (a popular folk song) is improvised at the foot of the harp, language tends to be both spicy and challenging with topics ranging from friendship, the llano and its traditions, to questions and answers.
Κάποιοι χορευτές του contrapunteo χρησιμοποιούν θέματα προσβλητικά και έχουν ως αρχή να κάνουν τον αντίπαλο να νιώθει απειλούμενος και ταυτόχρονα να τον φέρουν σε θέση “ματ” μπροστά στην κριτική επιτροπή και το κοινό.
Some singers use offensive topics, so the other singer feels threatened and, and at the same time, to put him in a bad situation in front of the judges and the public.
Σε αυτό το βίντεο, ο Alcides Padilla και “El Moroturo”[es] προσφέρουν ένα παράδειγμα του contrapunteo:
In this video, Alcides Padilla and “El Moroturo” provide an example of Contrapunteo:
Η ομιλία των πεδιάδων
The language of the plains
Η ομιλία της καθημερινής ζωής των πεδιάδων επίσης προσφέρει στοιχεία για να την ανακαλύψετε.
Day-to-day language in the plains also provides some clues to discover this culture.
Ο Jeroh Huan, στις Historiografías (Ιστοριογραφίες), διαλέγει μερικές από τις πιο διάσημες εκφράσεις και εξηγεί το νόημά τους.
In the blog Historiografías [es], Jeroh Huan not only gathers some of the popular sayings of the region, but he also explains their meaning.
Στη δημοσίευσή του, ο Jeroh μιλά για τη συζήτησή του με έναν δάσκαλο σχολείου που κατάγεται από την επαρχία και απεικονίζει [es] τις επιρροές στη γλώσσα και πώς η διείσδυση της αστικής ζωής στις πεδιάδες συμβάλλει στην εξαφάνιση ορισμένων χρήσεων:
In his post, Jeroh writes about his conversation with a school teacher from the region and he reflects [es] on the influences of language and how the penetration of urban life in the plains has brought about the disappearance of many traditions:
Μερικές φορές ένας llanero σε κάποια ηλικία μιλά με νοσταλγία γι' αυτό που σήμαινε η πεδιάδα τους περασμένους καιρούς.
Sometimes, the old llanero talks with nostalgia about what the plains were in the past.
Παρατηρούν πως τα σύρματα και τα βοσκοτόπια αντικαταστάθηκαν από γαλακτοκομικές εταιρείες που ήταν η δουλειά που έκανε περήφανο τον άντρα για τα ζώα του.
People from the plains observe how wasted lands and wire fences have destroyed dairy farms, a work that makes horse riders proud.
Οι μηχανές και τα ποδήλατα αντικαθιστούν τα άλογα, τα γαϊδούρια και τα μουλάρια.
Motorbikes and bicycles have replaced the horse, the donkey and the mule.
Οι εξωλέμβιοι κινητήρες κάνουν το ίδιο με τα bongos, curiaras [es] (είδη κανό), τα κουπιά και τους μοχλούς; και το αλουμίνιο αντικαθιστά το ξύλο, και ούτω καθεξής, όλα εξαφανίζονται αργά αλλά αμείλικτα.
Similarly, outboard motors have replaced curiaras (a typical boat), paddles and levers; aluminum replaces wood and, thus, everything is disappearing slowly but inexorably.
Το πρόβλημα είναι το εξής: στο βαθμό που “τελειώνει η σκληρή δουλειά της πεδιάδας”, ως εκ τούτου, επίσης εξαφανίζονται από τις πεδιάδες αυτές οι ρήσεις, παροιμίες, ανέκδοτα, συγκρίσεις και στίχοι.
The problem lies in the following fact: since hard work in the plains is disappearing, the llanero cunningness in sayings, jokes, comparison and verses is ceasing to exist.
Ο blogger επισημαίνει επίσης το μεγάλο αριθμό εικόνων της φύσης των πεδιάδων, όπου τα ζώα και οι συμπεριφορές τους είναι πάντα παρόντες, αλληγορίες της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
The blogger also highlights several nature images from the plains in which animals and their behaviors are always included as metaphors of human behavior.
Στη συνέχεια, ως κλείσιμο, μερικά από λόγια που παρουσιάζονται και εξηγούνται στη δημοσίευση “Ρήσεις και παροιμίες των πεδιάδων υπό εξαφάνιση” [es]:
·“Un solo palo no hace leña” (“One stick doesn't make the firewood”). It indicates that one person is not enough to do or maintain something.
· “Ένα ραβδί δεν κάνει ξύλο”. Για να δείξουν ότι ένα άτομο δεν είναι αρκετό για να κάνει ή να διατηρήσει κάτι.
·“Me vieron la oreja blanca”, or “a fulano le vieron la oreja blanca” (“They saw my white ear”, or “they say his/her white ear”).
· “Είδαν άσπρο το αυτί μου”, ή “σε έναν τύπο είδαν άσπρο αυτί” για να πουν σε κάποιον ότι φαίνεται χαζός.
It means people took him/her for a fool. (The reason for this saying is that the tiger has yellow stripes, whereas the ocelot has a white stripe).
(Αυτό γιατί η τίγρη έχει το σημείο κίτρινο ενώ ο οσελότος [es]- μικρό αιλουροειδές άσπρο).
· “Fulano es como el pavo real, bonito pero no canta” (“He/she is like a peacock, beautiful but doesn't sing”).
· “Ο τύπος είναι σαν το παγόνι, ωραίος αλλά δεν τραγουδά” Έχει το ίδιο νόημα με το προηγούμενο [ότι ο αναφερόμενος δεν πείθει κανέναν] και επίσης χρησιμοποιόταν για να σημειώσουν έναν άντρα ως ομοφυλόφιλο.
It means the same as the previous one [a person who does not convince anyone]. It was also used to refer to homosexuality.
· “Σηκώνω το κανό”.
· “Arrimar la canoa” (“Bring the canoe closer”).
Σημαίνει ότι βοηθάς κάποιον, σχεδόν πάντα, οικονομικά.
It means helping people, mostly, in economic aspects.
· “Είσαι caimán (είδος αλιγάτορα) από τον ίδιο σωλήνα, είτε καλός είτε απαίσιος”.
· “Ser caimán de un mismo caño, pozo o charco” (“To be an alligator from one pipe, one well or one pond”).
Για να υποδείξουν ότι δύο άνθρωποι στους οποίους αναφέρονται είναι της ίδιας φύσης και δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.
It indicates that the people you are referring to are similar and that you can't trust them.
Σημείωση: Έχει γίνει προσπάθεια να γραφτούν οι λέξεις όσο το δυνατόν καλύτερα σύμφωνα με την προφορά των ομιλητών, όπως αναπτύσσεται μέσω συζήτησης στην πεδιάδα.
Note: Words [in Spanish] have been typed according to the speakers' pronunciation, just like a usual conversation is held in the plains.
Μοζαμβίκη: Φωτογραφίες ποδηλάτων-ταξί στο Κελιμάν
Mozambique: Photos of Bike-Taxis in Quelimane
“Μοζαμβίκη: Τα ποδήλατα-ταξί κυριαρχούν στο Κελιμάν”.
“Mozambique: Taxi bicycles prevail in Quelimane.”
Φωτογραφία: António Silva, Sapo (ελεύθερα δικαιώματα)
Photo by António Silva in Sapo (public domain)
Ένα φωτογραφικό άλμπουμ του António Silva στο Sapo απεικονίζει την ευρεία χρήση των ποδηλάτων σαν ταξί στην πεδινή πόλη Κελιμάν στη Μοζαμβίκη, όπου η έλλειψη δημόσιας συγκοινωνίας άνοιξε το δρόμο για ένα υγιέστερο περιβάλλον.
A photo album by António Silva on Sapo illustrates the widespread use of bicycles as taxis in the flat city of Quelimane, in Mozambique, a place where there the lack of public transports has opened the path for a healthier environment.
Κεντρική Ασία: Πρόσβαση σε υδάτινους πόρους
Central Asia's Water Stories
Πώς είναι δυνατόν σε μια περιοχή τόσο πλούσια σε υδάτινους πόρους όπως η Κεντρική Ασία η κατανάλωση πόσιμου νερού να αποτελεί πολυτέλεια για πολύ κόσμο; Στο blog του, ο Bakhrom Mananov παρουσιάζει [en] ρεπορτάζ σχετικά με υδρευτικά προβλήματα στην περιοχή και εξηγεί γιατί ο σημαντικός αυτός φυσικός πόρος αποτελεί ζήτημα φιλονικίας στην Κεντρική Ασία.
On his blog, Bakhrom Mananov features several documentaries about water problems in the region and explains why this important resource has become a contentious issue in Central Asia.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Οι ευθύνες των φωτογράφων
Trinidad &amp; Tobago: The Responsibilities of Photographers
Αν αδυνατείτε να ξεχωρίσετε τον εαυτό σας από ντουζίνες λυσσαλέων ανταγωνιστών… Αν είστε ανίκανοι να διαπραγματευτείτε με επιτυχία το δικαίωμα να παραδώσετε τα τελικά αρχεία που αποδεικνύουν την αξία σας στον πελάτη… Αν δεν είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε τους όρους που διατηρήσουν το νόμιμο δικαίωμα σας πάνω στην εργασία που δημιουργήσατε.
If you are unable to distinguish yourself from dozens of rapacious competitors… If you are unable to successfully negotiate the right to deliver finished files that demonstrate value to a client… If you are unable to negotiate terms that retain your legal right to the work you create…
…σταματήστε να εκνευρίζεστε και βρείτε μια δουλειά της μέρας.
…stop pissing in the pool and go get a day job.
Ο βετεράνος δημοσιογράφος Mark Lyndersay δίνει συμβουλές στους φωτογράφους [en].
Veteran journalist Mark Lyndersay gives advice to photographers.
Διχάζει η απονομή του βραβείου Νόμπελ ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Controversy over Nobel Peace Prize to European Union
Η απονομή του βραβείου Νόμπελ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ε.Ε.) πυροδότησε μία φλογερή συζήτηση στα μέσα ενημέρωσης και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
The awarding of the Nobel Peace Prize to the European Union (EU) has sparked a lively debate in the media and on social networks in Europe and the rest of the world.
Στις 12 Οκτωβρίου η επιτροπή του Nobel ανακοίνωσε την Ε.Ε. ως νικήτρια αυτής της χρονιάς.
On October 12, The Nobel Committee announced the EU as this year's winner.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε μία έκπληξη γιατί η Ε.Ε. ποτέ δε βρισκόταν ανάμεσα στις επικρατέστερες προτιμήσεις για το βραβείο.
It came as a surprise because the EU had not even been among the favorites for the award.
Σύμφωνα με την επιτροπή [en], η Ε.Ε. αξίζει το βραβείο:
According to the committee, the EU deserves the prize:
Κίνητρο για τη βράβευση: “γιατί εδώ και περισσότερες από έξι δεκαετίες συνεισφέρει στην προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη”
Prize motivation: “for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe”
Η ιστορία της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεκίνησε με τη δημιουργία της επονομαζόμενης Ευρωπαϊκής κοινότητας άνθρακα και χάλυβα (ΕΚΑΧ) σύμφωνα με το σχέδιο των Robert Schuman [en] και Jean Monnet [en], οι οποίοι συνέταξαν μαζί τη διακήρυξη Schuman.
The evolution of the European Union began with creation of the name European Coal and Steel Community (ECSC), in line with the project led by Robert Schuman and Jean Monnet, who together wrote the Schuman Declaration.
Ακολουθεί ένα απόσπασμα από τη διακήρυξη:
The following is a quote from the declaration:
Τα κράτη-μέλη της ΕΕ απεικονίζονται με μπλε χρώμα και οι χώρες υπό ένταξη με πορτοκαλί.
The member states of the EU are in blue, candidates for membership are in orange.
Εικόνα από τη Wikipedia άδεια CC BY-SA 3.0
Image from Wikipedia licensed by CC BY-SA 3.0
Η Ευρώπη δε θα δημιουργηθεί από το πουθενά ούτε σύμφωνα με το όραμα ενός μόνο ανθρώπου.
Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Θα οικοδομηθεί με στέρεα επιτεύγματα τα οποία δημιουργούν εκ των πραγμάτων ομοψυχία.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
Η συνένωση των εθνών της Ευρώπης απαιτεί την εξάλειψη της απαρχαιωμένης αντιπαλότητας ανάμεσα στη Γαλλία και τη Γερμανία.
The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany.
Στις 25 Μαρτίου 1957 η EKAX αποφάσισε να προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα δημιουργώντας την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) στόχος της οποίας ήταν να διευρύνει τη δύναμη και την ανταγωνιστικότητα της κοινής αγοράς σε άλλα αγαθά.
On March 25, 1957, the ECSC decided to go one step further, forming the European Economic Community (EEC) that expanded the powers/competition of the common market to other goods.
Τα επόμενα χρόνια δημιουργήθηκαν κοινές πολιτικές και ο αυξήθηκε ο αριθμός των μελών μέχρις ότου η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε τη μορφή που έχει σήμερα με 27 κράτη-μέλη και το δικό της κοινοβούλιο, μία διοίκηση που λειτουργεί ως νομοθετικό σώμα για όλα τα κράτη-μέλη.
In the following years, common policies were created and the number of members was increased, until the European Union came to be what it is today, with 27 members, its own parliament, an administration that acts as a legislature for all countries.
Τόσο τα γεωγραφικά όσο και τα εμπορικά σύνορα ανάμεσα σε αυτές τις χώρες έχουν καταργηθεί (Schengen Area)[en].
Both physical and trade borders have been eliminated between these countries (Schengen Area).
Το βραβείο απονεμήθηκε σε μία εποχή που τα κοινωνικά δικαιώματα που θεμελιώθηκαν από τους Ευρωπαίους τα χρόνια της πολιτικής σταθερότητας παρεμποδίζονται εξαιτίας της οικονομικής κρίσης που έφερε ξανά στο προσκήνιο τις διαφωνίες ανάμεσα στα κράτη-μέλη.
The prize comes at a time when social rights achieved by Europeans in years of political stability are suffering a major setback because of the economic crisis that has highlighted the discord among member states.
Οι χώρες του βορρά με τη μεγαλύτερη ευημερία κατηγορούν τις νότιες χώρες για την κρίση[es], αποκαλώντας τες άχρηστες και διεφθαρμένες ενώ οι φτωχότερες νότιες χώρες παραπονιούνται για τα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται από το νότο κατηγορώντας τους ότι παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και ότι τους κρατάνε εγκλωβισμένους σε μία τόσο ακραία κατάσταση.
The most prosperous countries of the north blame the crisis on Southern countries [es], calling them wasteful and corrupt, while the poorer Southern countries complain about austerity measures imposed by the north, accusing them of impeding growth and keeping them in such an extreme situation.
Οι Γερμανοί αποκαλούν τους Έλληνες “κλέφτες της Ευρωπαϊκής οικογένειας”.
The Germans call the Greeks «cheaters of the European family».
Οι Έλληνες κατηγορούν τους Γερμανούς ότι είναι υποκριτές και αποτελούν μέρος του τεράστιου χρέους της Ελλάδας από το 1045».
The Greeks accuse the Germans of being hypocrites and participating in its huge debt since 1945.
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από το blog cafebabel.es
Photo courtesy of the blog cafebabel.es
Μέσα σε λίγες ώρες μετά από την ανακοίνωση νέα, σχόλια και άρθρα υπέρ ή κατά της βράβευσης κατέκλυσαν το διαδίκτυο.
Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award.
Στο Twitter, όπου το hashtag #nobel συνεχίζει να αποτελεί ένα από τα πιο δημοφιλή σε χώρες όπως η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο η πλειοψηφία των μηνυμάτων ταλαντεύεται ανάμεσα στον σκεπτικισμό και την απόρριψη.
On Twitter, where the hashtag #nobel has continued to be a trending topic in countries such as Spain, France, Italy and the United Kingdom, the majority of messages oscillate between skepticism and flat out rejection.
Το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης απονεμήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση… Τουλάχιστον δεν κέρδισαν το βραβείο Οικονομίας…
Nobel Peace Prize awarded to the European Union…At least they didn't win the Economy award…
Βραβείο Νόμπελ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την επόμενη χρονιά να απονεμηθεί στον Ωκεανό που είναι τόσο Ειρηνικός.
Nobel Peace Prize to the European Union, next year to the Ocean for being so Pacific.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κερδίσει το βραβείο Νόμπελ ειρήνης :( Για τις περικοπές στον προϋπολογισμό και τα όπλα που πουλάνε σε άλλες χώρες;
The European Union wins the Nobel Peace Prize :( For budget cuts and for the weapons they sell to other countries?
Η ευρωπαϊκή Ένωση κερδίζει το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
European Union wins Nobel Peace Prize.
Μα τι σκάνδαλο.
What a scandal.
Ποιος θα είναι ο επόμενος νικητής; Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής; Για κάτσε.
Who will be the next winner? The President of the United States?
Αυτό έχει γίνει ήδη.
Oh. Wait. That already happened.
Αυτοί που υποστηρίζουν τη βράβευση επιχειρηματολογούν ότι στην πραγματικότητα το βραβείο Νόμπελ απονεμήθηκε σε ένα μακροχρόνιο σχέδιο του οποίου η σημαντικότερη επιτυχία είναι η μεγάλη περίοδος ειρήνης ανάμεσα στα κράτη-μέλη.
Those who support the award argue that in reality, the Nobel has been awarded to a long-term project whose most significant success has been the longest period of peace among the member states.
Όντως τα κράτη-μέλη της Ε.Ε. δε συμμετείχαν σε πόλεμο από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II.
Ο Dylan Matthews[en] παρουσιάζει την άποψή του στο άρθρο του Five reasons why the EU deserved the Nobel Peace Prize [en] [5 λόγοι για τους οποίους η Ε.Ε. άξιζε το βραβείο Νόμπελ]:
Dylan Matthews provides his perspective in his article Five reasons why the EU deserved the Nobel Peace Prize:
Ερείπια στην Κολωνία (Γερμανία) το 1945.
Ruins in Colon (Germany) in 1945.
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από το alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com άδεια CC BY-SA 3.0
Photo courtesy of alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com licensed by CC BY-SA 3.0
1. Αλήθεια, η Γερμανία δεν εισέβαλε στη Γαλλία εδώ και 70 χρόνια.
1. But seriously, Germany hasn't invaded France in 70 years.
2. Έκανε την ήπειρο-και ιδιαίτερα τις φτωχές χώρες- πλουσιότερες.
2. It made the continent -especially poor countries- richer.
Και αυτό σταμάτησε τους πολέμους.
And that stopped war.
3. Προήγαγε την εξάπλωση της δημοκρατίας και οι δημοκρατικές χώρες δεν πολεμούν η μία την άλλη.
3. It has spread democracy, and democracies don't fight each other.
4. Ξεκίνησε μία διαδικασία που θα κινηθεί με γρήγορους ρυθμούς προς την ολοκλήρωση.
4. It started a process that will keep hurtling toward more integration.
5. Έκανε τους ανθρώπους να θεωρούν τους εαυτούς τους Ευρωπαίους.
5. It makes people think of themselves as European.
Αντίθετα ο David Swanson επιχειρηματολογεί ότι η Ε.Ε. δεν άξιζε το βραβείο στην ιστοσελίδα Dissident Voice [en]:
On the contrary, David Swanson argues that the EU did not deserve the award on the website Dissident Voice:
H Ε. Ε δεν έκανε τον τελευταίο χρόνο-που απαιτείται για τι βράβευση- ούτε τις περασμένες δεκαετίες το καλύτερο δυνατόν για να προωθήσει την αδελφότητα ανάμεσα στα έθνη.
[The EU] has not during the past year - which is the requirement - or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations.
Ρωτήστε τη Λιβύη.
Ask Libya.
Ρωτήστε τη Συρία.
Ask Syria.
Δείτε τι λέει το Αφγανιστάν.
Check with Afghanistan.
Δείτε τι πιστεύει το Ιράκ. (…)
See what Iraq thinks. (…)
Η δύση είναι τόσο ερωτευμένη με τον εαυτό της που πολλοί μπορεί να φαντάζονται ότι αυτό το βραβείο αποτελεί μία επιτυχία.
The West is so in love with itself that many will imagine this award a success.
Σίγουρα η Ευρώπη που δεν πολεμά με τον εαυτό της είναι πιο σημαντική από την Ευρώπη που πολεμά τον υπόλοιπο κόσμο!
Surely Europe not going to war with itself is more important that Europe going to war with the rest of the world!
H Maureen K.
Maureen K.
Reed, διευθυντικό στέλεχος του Nobel Peace Prize Forum[en] από την Αμερική μας λέει:
Reed, American and Executive Director of the Nobel Peace Prize Forum tells us:
Ευρωπαίοι μετανάστες στη νήσο Έλις το 1902.
Emigrantes europeos llegan a la isla de Ellis en 1902.
Φωτογραφία από τη Wikipedia άδεια CC BY-SA 3.0
Foto de Wikipedia con licencia CC BY-SA 3.0
Υπάρχουν συνέπειες από αυτό το βραβείο του 2012 ή κάποιο μάθημα που μπορούμε να διδαχτούμε από αυτό; Η Ευρώπη είναι ένα παράδειγμα του λόγου για τον οποίο θα έπρεπε να σκεφτόμαστε δυο φορές πριν να απορρίψουμε οποιαδήποτε ενδημική περιοχή που προσβάλλεται από διαμάχη ως “χαμένη υπόθεση”.
Are there consequences of this 2012 Prize or lessons to learn from it? Europe is an example of why we should hesitate before dismissing any endemically conflict-ridden region as “hopeless.”
Εκατό χρόνια πριν οι Ευρωπαίοι παππούδες μας μπορεί να χαρακτήριζαν και εκείνοι την Ευρώπη ως χαμένη υπόθεση.
A hundred years ago our European great-grandmothers might well have characterized Europe as hopeless.
Στην πραγματικότητα αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος που πολλοί από αυτούς έφυγαν.
In fact, it's precisely the reason why many of them left.
Όλη εκείνη η απαισιοδοξία που είχε ως στόχο της την Ευρώπη το 1912 έχει παραλληλισμούς σε άλλα μέρη του κόσμου σήμερα.
All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today. Somalia?
Σομαλία; Μέση Ανατολή; Μπούρμα; Το βραβείο της Ε.Ε. μας υπενθυμίζει ότι η απαισιοδοξία είναι πρόωρη και καμία περιοχή και κανένας άνθρωπος δε να έπρεπε να ξεγραφτεί απλά επειδή η διαμάχη υπάρχει εδώ και πολλούς αιώνες.
Burma? The EU's prize reminds us that pessimism is premature, and no region or people should be written off simply because conflict has existed for centuries.
O Nigel Farage, αρχηγός του ανεξάρτητου κόμματος του Ηνωμένου Βασιλείου έγραψε στην [en]:
Nigel Farage, leader of the UK Independence Party, wrote in Express [en]:
Μία τελευταία σκέψη, ίσως απένειμαν το βραβείο στην Ε.Ε. επειδή δεν μπορούσαν να περιμένουν.
One final thought, maybe they handed the prize to the EU, because they couldn't wait.
Τα βραβεία Νόμπελ δεν απονέμονται μετά θάνατον.
Nobel prizes cannot be awarded posthumously.
Για να τελειώσουμε με μία θετική σκέψη κλείνουμε με ένα απόσπασμα του Carlos Salas στην La información.com [es]:
Finishing with a positive thought, we end with a quote from Carlos Salas on La información.com [es]:
[Η Ε.Ε.] έχει τη μεγαλύτερη εθελοντική ενσωμάτωση ανθρώπων στην ιστορία της ανθρωπότητας χωρίς την ύπαρξη σοβαρής εξωτερικής απειλής.
[The EU] Has been the largest voluntary integrator of people in the history of Humanity without the existence of a serious external threat.
Μεξικό: Οι ιθαγενείς γλώσσες στον Κυβερνοχώρο
Mexico's Indigenous Languages in Cyberspace