natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, πολλοί κατηγορούν τον πολιτικό για την δολοφονία του κοριτσιού και διατείνονται ότι χρησιμοποιεί την πολιτική του ισχύ και τις διασυνδέσεις του προκειμένου να καθυστερήσει ή να παραπλανήσει την έρευνα.
Yet, many people accuse the politician of murdering the girl and suggest that he is now using his power and connections to delay or mislead the investigation.
Για παράδειγμα, ο Rahim Ghaffori, μέλος της αφγανικής κοινωνίας των πολιτών, είπε [fa]:
For instance, Rahim Ghaffori, an Afghan civil society member, has said [fa]:
Η Shakila υπέστη σεξουαλική βία, και πυροβολήθηκε από πίσω [κάτι που δείχνει ότι δεν αυτοκτόνησε]. Οι ιατροδικαστικοί ειδικοί έστειλαν την υπόθεση στον δημόσιο κατήγορο.
Shakila was sexually abused, and the bullet was fired at her from behind [which indicates that she did not commit suicide]; the forensics experts sent the case to the prosecutor; unfortunately, the prosecutor is one of Wahidi Beheshti's friends; accordingly, he has not considered the case.
Δυστυχώς, ο κατήγορος είναι φίλος του Wahidi Beheshti, με συνέπεια να μην εξετάσει την υπόθεση.
Afghan women marching in Kabul and calling attention to the case of Shakila.
Φωτογραφία του Ferdous Samim, χρήση υπό άδεια.
Image by Ferdous Samim, used with permission.
Οι διαδηλωτές στην Καμπούλ έκαναν πορεία μπροστά από τα γραφεία της Αφγανικής Ανεξάρτητης Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (AIHRC) και προς το κοινοβούλιο της χώρας.
The protesters in Kabul marched past the office of the Afghan independent human rights commission (AIHRC) towards the country's parliament.
Κρατούσαν φωτογραφίες της Shakila και φώναζαν, “Ντροπή στον εισαγγελέα του Bamyan.
They held Shakila's photos and chanted, “Shame on Bamyan attorney.
Η Shakila δεν αυτοκτόνησε.”
Shakila did not commit suicide.”
Οι διαδηλωτές επίσης φώναζαν, “Υπουργείο Δικαιοσύνης!
The protesters also shouted, “Ministry of Justice!
Δικαιοσύνης!
Justice!
Δικαιοσύνης!” και “Ανθρώπινα δικαιώματα!
Justice!” and “Human rights!
Σοβαρότητα!
Seriousness!
(Βίντεο της διαδήλωσης, που γύρισε το RFE/RL Radio Free Afghanistan, εδώ.
(Video from the event by RFE/RL Radio Free Afghanistan can be watched here.
Περισσότερες φωτογραφίες από την διαδήλωση εδώ).
More photos from the protest can be accessed here).
Μετά την διαδήλωση, η αφγανική μη-κυβερνητική οργάνωση Νέες Μητέρες για Αλλαγή που την συνδιοργάνωσε, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook:
Following the event, Young Women for Change, an Afghan non-governmental organization that co-organized the protest, posted on its Facebook page:
Το κύριο σύνθημα της σημερινής πορείας ήταν “ας μην επιτρέψουμε να δολοφονηθούν κι άλλα κορίτσια όπως η Shakila,” κάτι που δείχνει ότι δεν αφορούσε μόνο το αίτημα δικαιοσύνης για την Shakila, αλλά και την κατάδειξη όλων των αδικιών κατά των γυναικών, με αφορμή την υπόθεσή της.
The main slogan for today's walk was “let's not allow for more Shakilas to get murdered,” which points [out to the fact] that this walk was not only to demand justice for Shakila, but to point out all the injustices towards all women in the light of her case.
Η Zohal, μιά από τις διαδηλώτριες, πρότεινε [fa]
Zohal, one of the protesters, suggested [fa]
Ο δολοφόνος της Shakila είναι ελεύθερος, και η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα για να τον συλλάβει. Το κοινοβούλιο στηρίζει τους κατηγορούμενους.
Shakila's murderer is free and the government does nothing to arrest him; the Parliament is backing the defendants.
Καλούμε την κυβέρνηση να ερευνήσει σοβαρά την υπόθεση και να φέρει τον βιαστή και τον φονιά της Shakila στη δικαιοσύνη.
We call on the government to investigate the case seriously and bring to justice the person who raped and killed Shakila.
Όχι μεμονωμένο περιστατικό
Not an isolated event
Η διαδήλωση στην Καμπούλ δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
The protest in Kabul was not an isolated event.
Στις 25 Ιουλίου, δεκάδες άνθρωποι κατέβηκαν στους δρόμους του Bamyan για να φέρουν την υπόθεση της Shakila στη δημοσιότητα.
On July 25, dozens of people took to the streets of Bamyan to call attention to Shakila's case.
Η πορεία στο Bamyan.
The protest in Bamyan.
Φωτογραφία του Abdulwahid Danishyar, χρήση υπό άδεια.
Image by Abdulwahid Danishyar, used with permission.
Επιπλέον, πολλοί ακτιβιστές και netizens αξιοποίησαν τα social media για να απαιτήσουν δικαιοσύνη και να εξασφαλίσουν ότι ο δολοφόνος της Shakila δεν θα μείνει ατιμώρητος.
Besides, many activists and netizens have used social media to demand justice and make sure that Shakila's murderer does not go unpunished.
Την υπόθεση παρακολουθούν στενά οι Αφγανοί χρήστες του Facebook, που δημιούργησαν την σελίδα “Shakila” και δύο ανοικτές ομάδες, τις “Our Shakila” και “Group of Martyr Shakila's Supporters“.
The case is closely followed by Afghan Facebook users who have set up the page “Shakila” and two open groups, “Our Shakila” and “Group of Martyr Shakila's Supporters“.
Ο Αφγανός συγγραφέας Asad Buda έγραψε [fa]:
Asad Buda, an Afghan writer, wrote [fa]:
Μόνο όσοι καταλαβαίνουν την γλώσσα της ιστορίας μπορούν να καταλάβουν τη γλώσσα της Shakila: η Shakila είναι η έκφραση εκείνων των οποίων οι δολοφόνοι δεν αναγνωρίστηκαν ως εγκληματίες.
Only those who understand the language of history can understand Shakila's language: Shakila is the expression of those whose murderers have not been identified as criminals.
Ο Ali Amiri πρόσθεσε [fa]:
Ali Amiri added [fa]:
Υπάρχει μία θεμελιώδης διαφορά μεταξύ του βιασμού της Shakila και της μοίρας εκατοντάδων παρομοίων θυμάτων.
There is a fundamental difference between Shakila's [rape] and the plight of hundreds of similar victims.
Όλοι έκλαψαν για τον θάνατό της.
Everyone cried her death.
Όλοι είδαν το κόκκινο αίμα της.
Everyone saw her red blood.
Είναι πλέον παντού στα μέσα.
She is now all over the media.
Κάθε ποιητής γράφει γι' αυτήν.
Every poet [writes about] her.
Πλέον, η αιματοβαμμένη νυφική παστάδα της Shakila μετέτρεψε τα σκοτεινά μας όνειρα σε εφιάλτη.
Now, it is Shakila's red [bloody] bridal chamber which has turned our dark dreams into a nightmare.
Τυνησία: Η άνοδος του ρατσισμού
Tunisia: Racism on the Rise ?
Ο Frédéric Gore Bi Djo, με αφορμή την άνοδο του ρατσισμού εναντίον των Αφρικανών στην Τυνησία, παραθέτει τα λεγόμενα του Fabien Siei, φοιτητή μηχανικού από την Ακτή Ελεφαντοστού που ζει στην Τυνησία από το 2007, ο οποίος γράφει [fr] στο africavox.com : “Δεν περνά μέρα που να μην αποτελεί θύμα φυλετικής προσβολής ένας μαύρος Αφρικανός.
Frederick Gore Djo Bi wrote [fr] on africavox.com about the rise of racism against black Africans in Tunisia. In his post, Bi quotes a testimony of Fabien Siei, an Ivorian engineering student living in Tunisia since 2007 [fr]:
Και η πιο συχνή προσβολή είναι η “Guira-Guira”, η οποία είτε στα αραβικά είτε στην τοπική διάλεκτο σημαίνει έναν μεγάλο πίθηκο.
Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.
Για πολλούς Τυνήσιους, εμείς οι μαύροι Αφρικανοί είμαστε οι άγριοι”.
For many Tunisians, we black Africans are savages.
Κούβα: Μέτρα περί διατροφής
Cuba: Food Measures
“Ο Στρατηγός Ραούλ Κάστρο αναγνωρίζει πως τα φασόλια είναι πιο σημαντικά από τα κανόνια”: ο Iván García [en] εξηγεί γιατί η “διατροφή είναι θέμα εθνικής ασφάλειας”.
“General Raúl Castro acknowledges that beans are more important than canons”: Iván García explains why “food is a matter of national security.”
Νοτιοανατολική Ασία: Θέατρο των μακροβιότερων εμφυλίων στον κόσμο
Southeast Asia: Home to the World's Longest Ongoing Civil Wars
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις και Ασφάλεια.
This post is part of our International Relations &amp; Security coverage.
Η Νοτιοανατολική Ασία είναι κάτι παραπάνω από παραλίες με λευκή άμμο, ναούς και θέρετρα: αποτελεί επίσης μια από τις πιο ρημαγμένες από τους πολέμους περιοχές του πλανήτη.
Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts: it is also one of the most war-ravaged regions of the planet.
Λάος, Καμπότζη και Βιετνάμ, για παράδειγμα, βρίσκονται ανάμεσα στις πιο σφοδρά βομβαρδισμένες χώρες σε όλο τον κόσμο τον προηγούμενο αιώνα.
Laos, Cambodia, and Vietnam, for example, were among the most heavily bombed countries in the world over the past century.
Περίπου ένα τρίτο των βομβών διασποράς που έριξαν οι ΗΠΑ στο Λάος μεταξύ 1964 και 1973 απέτυχαν να εκραγούν [en] και βρίσκονται ακόμα διάσπαρτες μες στη χώρα.
Nearly a third of the cluster bombs dropped by the United States in Laos between 1964 and 1973 failed to detonate and are still scattered across the country.
Η Anna MacDonald, επικεφαλής της Εκστρατείας “Ελέγξτε τα Όπλα” της Oxfam International, σκιαγραφεί το ήρεμο αλλά επικίνδυνο αγροτικό τοπίο [en] του Λάος:
Anna MacDonald, head of Oxfam International's Control Arms Campaign, outlines the quiet but dangerous rural scenery of Laos:
Κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο στην επαρχία Χieng Khuang βρεθήκαμε σε μια πολύ αγροτική περιοχή.
Stepping off the plane at Xieng Khuang province we were in a very rural area.
Λιβάδια με υδροβούβαλους και oρυζώνες τριγύρω, η λοφώδης εξοχή διασταυρώνεται με χωράφια αγροτών και μικρά παραδοσιακά ξύλινα σπίτια.
Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss-crossed with farmer's fields and small traditional wooden houses.
Είναι ένα απαλό και ήρεμο περιβάλλον που διαψεύδει τη θανατηφόρα πολεμική κληρονομιά που βρίσκεται τριγύρω - το 100% των χωριών εδώ έχουν UXO (πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί) στα χωράφια τους και στις γύρω περιοχές.
It's a gentle, peaceful setting that belies the deadly war-time legacy which is all around - 100% of villages here have UXO (unexploded ordenance) in their fields and surroundings.
Ενώ ο Πόλεμος του Βιετνάμ συνεχίζει να στοιχειώνει την περιοχή, υπάρχουν επίσης φρέσκες πληγές πολέμου που χρήζουν προσοχής σε όλη τη Νοτιοανατολική Ασία.
While the Vietnam War continues to haunt the region, there are also fresh wounds of war that need to be taken care of throughout Southeast Asia.
Για παράδειγμα, ο πιο μακροχρόνιος εμφύλιος πόλεμος στον κόσμο [en] περιλαμβάνει τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό των Κάρεν, που πολεμάει για ανεξαρτησία [en] από τη Μιανμάρ τα τελευταία 60 χρόνια.
For instance, the world's longest ongoing civil war involves the Karen National Liberation Army, which has been fighting for independence from Myanmar for the past 60 years.
Η σελίδα “Burma Matters Now” μοιράζεται τον αντίκτυπο του πολέμου [en] για αθώους πολίτες που ζουν στα σύνορα Μιανμάρ και Ταϊλάνδης:
Burma Matters Now shares the impact of the war on innocent civilians living on the border between Myanmar and Thailand:
“Για πολλούς, έχει γίνει ρουτίνα να φεύγουν από το σπίτι τους πριν φτάσουν οι στρατιώτες τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο με όσα λίγα υπάρχοντα μπορούν να κουβαλήσουν στις πλάτες τους.
“For many, it has become routine to leave home before the soldiers arrive three or four times per year with whatever few possessions can be carried on their backs.
Εκατοντάδες χωρικοί κάθε φορά αναγκάζονται να ταξιδέψουν ακόμη πιο βαθιά μες στην εχθρική ζούγκλα, όπου δεν μπορούν να τους βρουν οι στρατιώτες που καταφτάνουν.
Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers.
Όσο κρύβονται, οι οικογένειες αυτές έχουν σημαντικά περιορισμένη πρόσβαση σε τροφή και ζουν υπό τις στοιχειωδέστερες συνθήκες σε καταφύγια.
In hiding, these families have severely limited access to food, and live under the most rudimentary shelters.
Σύμφωνα με το The Irrawaddy, υπολογίζεται πως υπάρχουν 450.000 εσωτερικοί εκτοπισθέντες πολίτες [en] που βρίσκονται τώρα στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Μιανμάρ λόγω εμφυλίων πολέμων.
According to The Irrawaddy, there are an estimated 450,000 internally displaced civilians currently located in Eastern and Southeastern Myanmar due to civil wars.
Και παρόλο που η Εθνική Ένωση των Κάρεν και η κεντρική κυβέρνηση της Μιανμάρ υπέγραψαν κατάπαυση πυρός [en] τον προηγούμενο Ιανουάριο, και οι δυο πλευρές κατηγορούν αλλήλους για συνεχή παραβίαση[en] της συμφωνίας.
And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.
Εν τω μεταξύ, το μαοϊστικό Κομουνιστικό Κόμμα των Φιλιππίνων [en] υποθάλπει ένοπλη επανάσταση στην επαρχία από το 1969, καθιστώντας τη τη μακροβιότερη κομουνιστική στάση παγκοσμίως.
Meanwhile, the Maoist-influenced Communist Party of the Philippines has been waging an armed revolution in the countryside since 1969, making it the world's longest communist insurgency.
Παρακάτω βρίσκονται φωτογραφίες γυναικών μαχητών του Κόκκινου Στρατού και από εορτασμό επετείου σε ένα απομακρυσμένο χωριό στο νησί Μιντανάο.
Below are photos of women fighters of the Red Army and a celebration of the party anniversary in a remote village in the island of Mindanao.
Γυναίκες στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού στις Φιλιππίνες.
Women fighters of the Red Army in the Philippines.
Φωτογραφία: Philippine Revolution Web Central.
Image from Philippine Revolution Web Central.
42η Επέτειος του Κομουνιστικού Κόμματος στην βορειοανατολική περιφέρεια Μιντανάο.
42nd Communist Party anniversary in the Northeast Mindanao region.
Οι διαπραγματεύσεις για ειρήνη μεταξύ της κυβέρνησης των Φιλιππίνων και των κομουνιστών επαναστατών προς το παρόν έχουν σταματήσει.
Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended.
Η κυβέρνηση κατηγορεί τους επαναστάτες για τη συνεχή υπο-ανάπτυξη της χώρας.
The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country.
Τους κατηγορεί επίσης ότι καταφεύγουν σε εγκληματικές δραστηριότητες, όπως εκβιασμούς και απαγωγές για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεών τους.
It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations.
Εν τω μεταξύ, οι επαναστάτες ισχυρίζονται ότι έχουν επιβιώσει των πολυάριθμων στρατιωτικών επιθέσεων της κυβέρνησης τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες, καθώς έχουν τύχει υποστήριξης της κοινής γνώμης.
Meanwhile, the rebels claim they have survived the numerous military offensives of the government in the past four decades because they have enjoyed public support.
Ο πόλεμος στο Μιντανάο στις Φιλιππίνες έχει αναγκάσει χιλιάδες κατοίκους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους.
The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes.
Οι πρόσφυγες αποκαλούνται “bakwit” (αργκό για την εκκένωση).
Refugees are called ‘bakwit' (slang for evacuate).
Ο Πατήρ Felmar Castrodes Fiel από την Κοινότητα του Θεϊκού Λόγου (SVD) διηγείται τη συνηθισμένη ιστορία των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι bakwit [en]:
Fr. Felmar Castrodes Fiel, from the Society of the Divine Word (SVD), narrates the familiar story of problems facing bakwit:
…η εξέγερση έχει προκαλέσει το θάνατο τουλάχιστον 50.000 ανθρώπων, έχει ξεσπιτώσει πάνω από 2 εκατομμύρια άτομα, έχουν καταστραφεί πάνω από 500 τεμένη, 200 σχολεία και 35 πόλεις και κωμοπόλεις.
…the rebellion had killed at least at least 50,000 people, driven 2 million people out of their homes, destroyed more than 500 mosques, 200 schools and 35 cities and towns.
Στο Μιντανάο, το “bakwit” είναι δημοφιλής λέξη.
In Mindanao, “bakwit” is a popular word.
Αναφέρεται σε εκτοπισθέντες κατοίκους που έχουν βρεθεί μεταξύ δυο πυρών, “παράνομων στοιχείων” και στρατού, και δεν έχουν άλλη επιλογή από το να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και να αποφύγουν να παγιδευτούν και από τις δυο πλευρές μες στη μάχη.
It refers to displaced residents who are caught in the cross-fire between “lawless elements” and the military and have no choice but to flee from their homes to avoid being sandwiched in the battle.
Αποσχιστικά κινήματα βρίθουν επίσης στη νότια Ταϊλάνδη [en] και στις Νότιες Φιλιππίνες. and the southern Philippines.
Separatist movements are also thriving in southern Thailand and the southern Philippines.
H ανταρσία από Ισλαμιστές στην Ταϊλάνδη, ιδιαίτερα, έχει ενταθεί τα τελευταία χρόνια και ορισμένοι αναλυτές πιστεύουν ότι μπορεί σύντομα να γίνει η μεγαλύτερη ανταρσία στην Ασία [en].
Thailand's Islamic insurgency, in particular, has intensified in recent years, and some analysts believe it could soon become Asia's biggest insurgency.
Διεθνή πρωτοσέλιδα σπάνια αναφέρουν τους συνεχιζόμενους πολέμους στη Νοτιοανατολική Ασία.
Global headlines seldom mention Southeast Asia's ongoing wars.
Είναι ατυχές κάτι τέτοιο, καθώς αποτρέπει το διεθνή διάλογο και την κατανόηση των διαφόρων συγκρούσεων και - τελικά - την επίλυσή τους.
This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and - ultimately - their resolution.
Ουκρανία, Ρωσία: Αντιδράσεις για τον τόπο γέννησης Ολυμπιακών αθλητών
Ukraine, Russia: Olympic Athletes’ Birthplace Controversy
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΒΟΦ (RUS), ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΖΙΤΟΜΙΡ (RUS), ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ (UKR): οι περίεργες αυτές γεωγραφικές ονομασίες χρησιμοποιήθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα στην επίσημη ιστοσελίδα των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου 2012 για να περιγράψουν τους τόπους γέννησης τουλάχιστον δώδεκα αθλητών με ουκρανικές ρίζες που εκπροσωπούν τη Ρωσική Ομοσπονδία (π.χ. ο βολεϊμπολίστας Taras Khtey, η τζουντόκα Vera Moskalyuk, η γυμνάστρια της ρυθμικής Karolina Sevastyanova, ο αθλητής κανό Alexey Korovashkov).
LVOV REGION (RUS), ZHITOMIR REGION (RUS), UKRAINE REGION (UKR), UKRAINA REGION (RUS): these bizarre geographic names were used last week on the official website of the London 2012 Olympics to describe the birthplaces of at least a dozen of Ukraine-born athletes representing the Russian Federation (e.g., volleyball player Taras Khtey, judoist Vera Moskalyuk, rhythmic gymnast Karolina Sevastyanova, canoeist Alexey Korovashkov).
Τα λάθη μάλλον βρέθηκαν εκεί λόγω προχειρότητας των αξιωματούχων της Ρωσικής Ολυμπιακής Επιτροπής, που ήταν υπεύθυνοι για τη συμπλήρωση των βιογραφικών στοιχείων των αθλητών και την προώθηση των πληροφοριών στους οργανωτές.
The errors most likely got there due to sloppiness of the Russian Olympic Committee officials responsible for filling in the athletes' biographical data forms and passing the information to the event's organizers.
Ορισμένα μέλη της ρωσικής ομάδας που είχαν γεννηθεί στον Καύκασο και την Κεντρική Ασία επίσης είχαν μπερδεμένους [en] τους τόπους γέννησης.
Several Russian team members born in the Caucasus and Central Asia had their birthplaces mixed up as well.
Πολλοί διαδικτυακοί χρήστες στην Ουκρανία βρήκαν τις τοποθετήσεις αυτές προσβλητικές, ωστόσο μάλλον τυπικές - ένα είδος μετα-αυτοκρατορικού φροϋδικού ολισθήματος, που αντικατοπτρίζει αυτό που συχνά γίνεται αντιληπτό ως κτητική στάση της Ρωσίας απέναντι στους γείτονές της.
Many netizens in Ukraine found these misplacements offensive and rather typical, however - a kind of a post-imperial Freudian slip reflecting what's often perceived as Russia's possessive attitude towards its neighbors.
Μια διαδικτυακή διαμαρτυρία ξεκίνησε [uk; en] εις απάντησιν αυτού:
An online protest was launched [uk, en] in response:
Στην επίσημη ιστοσελίδα των Ολυμπιακών του 2012, η Ουκρανία έχει γίνει κομμάτι της Ρωσίας […].
On the official site of the 2012 Olympics, Ukraine has become part of Russia […].
Προτείνω τη σύνταξη οργισμένων επιστολών προς τη Ρωσική Ολυμπιακή Επιτροπή (pr@olympic.ru) και στους διοργανωτές των Ολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο (complaints@enquiries.london2012.com).
I propose writing angry letters to the Russian Olympic Committee (pr@olympic.ru) and to the organizers of the Olympic Games in London (complaints@enquiries.london2012.com).
Δείγμα επιστολής [στα αγγλικά] βρίσκεται παρακάτω. […]
A sample letter [in English] is below. […]
Αγαπητή Επιτροπή (Λονδίνο 2012),
Dear (London2012/Olympic) Committee,
Σας γράφω για να εκφράσω τη βαθιά μου απέχθεια για το σφάλμα σας σχετικά με τον τόπο γέννησης Ρώσων αθλητών.
I am writing to express my deep disgust concerning your mistake about the russian athletes birth place.
Για παράδειγμα, λοιπόν, σύμφωνα με την ιστοσελίδα των Ολυμπιακών του Λονδίνου, ο Korovashov γεννήθηκε στην επαρχία της Ουκρανίας (RUS) http://www.london2012.com/athlete/korovashkov-alexey-1010562/ και ο Khtey γεννήθηκε στην επαρχία Λβοφ (RUS) http://www.london2012.com/athlete/khtey-taras-1013482/
Thus, for instance, according to London 2012 web site, Korovashov is born in Ukraina region (RUS) http://www.london2012.com/athlete/korovashkov-alexey-1010562/ and Khtey is born in Lvov region (rus) http://www.london2012.com/athlete/khtey-taras-1013482/
Είναι πασίγνωστο ότι η Ουκρανία είναι μια ανεξάρτητη χώρα και όχι τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και ότι το Λβοφ (σωστή ορθογραφία Λβιβ) βρίσκεται στην Ουκρανία (και ήταν μια από τις τέσσερις πόλεις του Euro 2012)!
It is well known that Ukraine is an independent country and not part of russian federation, and that Lvov (correct spelling Lviv) is situated in Ukraine (and was one of 4 cities of Euro 2012)!
Είμαι πραγματικά πολύ δυσαρεστημένος από τα “λάθη” αυτά και απαιτώ να διορθωθούν αμέσως!
I am really very disappointed by these 'mistakes' and demand to correct them immediately!
Ο Kostyantyn Hryshchenko [en], Υπουργός Εξωτερικών της Ουκρανίας, αναμείχθηκε στην υπόθεση, αναφέροντας τα βήματα στα οποία προχώρησε το γραφείο του μέσω Twitter.
Kostyantyn Hryshchenko, Ukraine's Minister of Foreign Affairs, got involved, reporting on the steps taken by his office via Twitter.
Παρακάτω βρίσκεται η συνομιλία Hryshchenko [uk] με τη διαδικτυακή εφημερίδα Ukrainska Pravda.
Below are Hryshchenko's exchanges [uk] with the online newspaper Ukrainska Pravda.
@Gryshchenko Kostyantyn, μπορείτε να σχολιάσετε το παρακάτω; Τι σημαίνει “Περιφέρεια Ουκρανίας”; Θα υπάρξει αντίδραση [από το Υπουργείο Εξωτερικών]; pic.twitter.com/fZsa13P7
What does “Ukraine region” mean? Will there be a reaction from [the Ministry of Foreign Affairs]? pic.twitter.com/fZsa13P7
Το tweet της Ukrainska Pravda που απευθύνεται στον Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας, που παρουσιάζει απόσπασμα από το βιογραφικό της Ρωσίδας γυμνάστριας με ουκρανικές ρίζες στην ιστοσελίδα του Λονδίνου 2012.
A screenshot of Ukrainska Pravda's tweet addressed to Ukraine's Foreign Minister, featuring a screenshot of the Ukraine-born Russian gymnast's bio page on the London 2012 website.
@ukrpravda_news Η λέξη “περιφέρεια” σίγουρα δε θα ‘πρεπε να είναι εκεί.
@ukrpravda_news The word “region” definitely shouldn't be there.
Χαζό λάθος ακόμη και κατά την αγγλική γραμματική.
A silly mistake even from the standpoint of the English grammar.
Θα ανακαλύψουμε ποιανού λάθος είναι και θα τους βάλουμε να το διορθώσουν.
We'll find out whose error it is and get them to correct it.
@Gryshchenko Κρατήστε μας υπό ενημέρωση!
@Gryshchenko Keep us posted!
@ukrpravda_news Μόλις ζήτησα από την Πρεσβεία μας στη Μεγάλη Βρετανία να έρθει σε επαφή με την οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων, ώστε να διορθώσουν το λάθος αυτό.
@ukrpravda_news I've just asked our Embassy in Great Britain to get in touch with the organizing committee of the Olympics, so that they corrected this error.
Τελικά, κάποια λάθη πράγματι διορθώθηκαν (αν και με κάποια ασυνέπεια), ενώ άλλα παραμένουν.
Eventually, some of the errors were indeed fixed (albeit somewhat inconsistently) - while others remain.
Η ένδειξη “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΒΟΦ (RUS)” στη σελίδα του Taras Khtey έχει μετατραπεί σε “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΒΟΦ ()”, η ένδειξη της Vera Moskalyuk “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΖΙΤΟΜΙΡ (RUS)” είναι πλέον “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΖΙΤΟΜΙΡ ()”, και ο αρχικός τόπος γέννησης της Karolina Sevastyanova “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ (UKR)” είναι πλέον “ΟΥΚΡΑΝΙΑ (UKR)”.
What used to be “LVOV REGION (RUS)” on Taras Khtey‘s page has turned into “LVOV REGION ()”, Vera Moskalyuk‘s “ZHITOMIR REGION (RUS)” is now “ZHITOMIR REGION ()”, and Karolina Sevastyanova‘s initial birthplace of “UKRAINE REGION (UKR)” is now “UKRAINE (UKR)”.
Ο Alexey Korovashkov έχει ακόμα στο βιογραφικό του την ένδειξη “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ (RUS)”:
Alexey Korovashkov still has “UKRAINA REGION (RUS)” in his bio:
Απόσπασμα από το βιογραφικό του Alexey Korovashkov στην ιστοσελίδα των Ολυμπιακών του Λονδίνου 2012.
A screenshot of Alexey Korovashkov's bio page on the London 2012 website.
Η γκάφα και η ακόλουθη αντίδραση από την Ουκρανία δεν πέρασε απαρατήρητη στο Twitter.
The gaffe and the subsequent Ukrainian reaction didn't go unnoticed on Twitter.