natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοχή του Έβερεστ, φόβητρο για το δύσβατο του εδάφους και τις αντίξοες συνθήκες, βρίσκεται τώρα πιο κοντά από ποτέ.
Take the tour. The Everest region, feared for its tough terrain and harshness, is within reach now.
Ψάχνετε βιβλία για το Ισλάμ, το φεμινισμό και τις φυλετικές διαφορές;
Looking for Books on Islam, Feminism and Racialisation?
Η blogger Royayah Chamseddin, μια Λιβανο-Αμερικανίδα δημοσιογράφος και σχολιάστρια με βάση το Σίδνεϊ της Αυστραλίας, μοιράζεται έναν κατάλογο βιβλίων σχετικά με το Ισλάμ, το φεμινισμό και τις φυλετικές διαφορές σε ανάρτηση στο ιστολόγιό της “Γράμματα από το Υπόγειο” (Letters from The Underground).
Blogger Royayah Chamseddin, a Sydney based Lebanese-American journalist and commentator, shares a list of books on Islam, feminism and racialization in this blog post on her blog Letters from The Underground.
Ο κατάλογος, ο οποίος θα συνεχίσει να μεγαλώνει, περιλαμβάνει συνδέσμους για ορισμένα βιβλία, τα οποία είναι διαθέσιμα για ελεύθερο download σε PDF.
The list, which will continue to be expanded, includes links to some books which are available for free download in PDF format.
Το Βιετνάμ της Αιγύπτου: Γιατί οι Αιγύπτιοι αντιτίθενται σε πιθανό πόλεμο στην Υεμένη
Egypt's Vietnam: Why Egyptians Are Opposed to a War in Yemen
Βομβαρδισμοί σε γειτονιά της πρωτεύουσας Σαναά στην Υεμένη κατά την Επιχείρηση Αποφασιστική Καταιγίδα.
Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa.
Φωτογραφία: Alaa Al-Eryani, Facebook.
Photograph shared by Alaa Al-Eryani on Facebook.
“Αυτό έγινε στο Faj Attan κοντά στο σπίτι μας.
“This was in Faj Attan near our house.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον τρόμο που περνάνε η η οικογένεια κι οι φίλοι μου αυτή τη στιγμή”, εξηγεί η ίδια.
Can't imagine the terror my family and friends are going through right now..” she explains.
Οι Αιγύπτιοι στρέφονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν την άρνησή τους για οποιαδήποτε ανάμειξη εκ μέρους των χερσαίων δυνάμεων της χώρας τους σε πιθανό πόλεμο με την Υεμένη.
Egyptians are turning to social media to voice their refusal of any involvement on the part of their nation's ground troops in a war on Yemen.
Η Αίγυπτος, που συμμετέχει στο συνασπισμό χωρών με ηγέτη τη Σαουδική Αραβία που βομβαρδίζουν την Υεμένη από τις 26 Μαρτίου, ανακοίνωσε ότι ήταν έτοιμη να στείλει χερσαίες δυνάμεις [en] στη ρημαγμένη από τον πόλεμο χώρα.
Egypt, which is part of a Saudi-led coalition that has been bombing Yemen since March 26, announced that it was ready to send ground troops into the war-torn country.
Με την υποστήριξη των συμμάχων της στο Συμβούλιο Χωρών του Περσικού Κόλπου, δηλαδή την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο, το Σουδάν και το Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εναέριες επιχειρήσεις, αποκαλούμενες Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των μαχητών Χούτι, που έχουν τον έλεγχο μεγάλων τμημάτων της Υεμένης από τον Ιανουάριο.
Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who have been in control of large parts of Yemen since January.
Πολλοί Αιγύπτιοι χρήστες του Διαδικτύου υπενθύμισαν στους αναγνώστες μια ηχογράφηση που είχε διαρρεύσει [en], όπου ο Αιγύπτιος πρόεδρος Αμπντέλ Φατάχ Αλ Σίσι φερόταν πως περιέγραφε τους Άραβες του Κόλπου ως κάποιους που έχουν “τα λεφτά σαν το ρύζι” - εννοώντας σε μεγάλες ποσότητες - υπονοώντας ότι η Αίγυπτος ενεπλάκη στον πόλεμο για το κέρδος και μόνο.
Many Egyptian netizens reminded readers of a leaked recording, in which Egyptian president Abdel Fattah Al Sisi allegedly described the Gulf's Arabs as having “money like rice” - meaning in abundance - implying that Egypt was involved in the war for the sake of money.
Προέβησαν ακόμη και σε συγκρίσεις, αναφέροντας ότι οι Αιγύπτιοι στρατιώτες θυσιάζονται στον πόλεμο της Σαουδικής Αραβίας εναντίον της Υεμένης με αντάλλαγμα ρύζι.
They even drew comparisons, saying that Egyptian soldiers are being sacrificed in Saudi Arabia's war on Yemen in exchange for rice.
Η Αιγύπτια blogger Nawara Nagm κάνει μια απόπειρα, λέγοντας στους 759.000 “ακόλουθούς” της στο Twitter:
Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers:
Αν δεν έχετε ηθικούς φραγμούς για τον πόλεμο και τη δολοφονία παιδιών, δε θα ‘χετε κανένα πρόβλημα επίσης, όταν οι στρατιώτες σας πεθαίνουν με αντάλλαγμα ρύζι.
If you don't have an ethical problem with war and the killing of children, then you should also have no problem when your soldiers die in exchange for rice
Πάμε και πεθαίνουμε και στο τέλος μας κοροϊδεύουνε για το “ρύζι”, που δεν πήγε στις τσέπες κανενός από τα παιδιά αυτά που πρόκειται να εμπλακούν στις χερσαίες πολεμικές επιχειρήσεις
We go and die and in the end they make fun of us about the rice, which did not go into the pockets of any of those children who will be involved in the land war
Σε άλλο tweet, η Negm αναρωτιέται γιατί η Κυβέρνηση δεν αναμειγνύεται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων:
In another tweet, Negm wonders why Parliament is not involved in the decision-making process:
Εφόσον η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική και ο κόσμος εμπλέκεται σε αυτό, όπως και τα παιδιά του, έχουν τότε το δικαίωμα να εκφράσουν τις απόψεις τους για το αν τα παιδιά τους πρέπει να ζήσουν ή να πεθάνουν είτε μέσω της Κυβέρνησης είτε κάνοντας τουλάχιστον ένα δημοψήφισμα
As long as conscription in the army is compulsory and people are involved in it with their children, then they have the right to express their views on whether their children should live or die through the Parliament or at least have a referendum
Έπειτα, περιγράφει το σκηνικό στην Αίγυπτο, όπου τα φιλοκυβερνητικά ΜΜΕ έχουν στήσει τα τύμπανα του πολέμου, λέγοντας:
She then describes the scene in Egypt, with Government-backed media drumming up for war, saying:
Το ξέρουμε το παραμύθι: προετοιμασία από τα ΜΜΕ, όσοι διαφωνούν χαρακτηρίζονται ως προδότες, [ξένοι] πράκτορες και κατάσκοποι.
We know the drill: media preparation, and those who object are labelled as traitors, [foreign] agents and spies.
Θα συλλάβει κάποιους και έπειτα θα κάνει ό,τι θέλει
He will arrest a few people and then do what he wants
Αναφέρεται στον Πρόεδρο Σίσι, τον οποίο δεν κατονομάζει, όπως φαίνεται στο επόμενο tweet:
He refers to Sisi, whom Negm does not mention by name as this next tweet reflects:
Έβγαλε νόμους και πήρε δάνεια, τα οποία θα ξεπληρώνουμε εμείς για πολύ μετά το θάνατό του. Και μπήκε σε έναν πόλεμο χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν.
He issued laws and took loans which we will have to pay for until after he dies; and entered a war, without advice from anyone; and he will now send people to their death without getting their permission
Δεν έχει κανένα δικαίωμα να πάριε τα παιδιά του κόσμου και να τα ρίξει στην Υεμένη χωρίς την έγκριση της Κυβέρνησης ή έστω μέσω δημοψηφίσματος
He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendum
Ο Adel Zidane περιγράφει την αιγυπτιακή παρέμβαση στην Υεμένη ως έναν “πόλεμο πετρελαίου αντί αίματος”.
Adel Zidane describes the Egyptian intervention in Yemen as a war of “oil in return for blood.”
“Όχι” σε έναν πόλεμο που κινείται με γνώμονα το πετρέλαιο σε αντάλλαγμα με αίμα
No to a war moved by the perspective of oil in exchange for blood
Η συμμετοχή αιγυπτιακών δυνάμεων σε μάχες στην Υεμένη φέρνει άσχημες μνήμες από τον Εμφύλιο Πόλεμο της Βορείου Υεμένης (1962 -1970).
Having Egyptian forces fighting in Yemen brings back bad memories from the North Yemen Civil War, (1962 -1970).
Στον πόλεμο αυτό, η Αίγυπτος και η Σοβιετική Ένωση υποστήριξαν την νεογέννητη τότε Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης, ενώ η Σαουδική Αραβία και η Ιορδανία, με την υποστήριξη της Μεγάλης Βρετανίας, πολέμησαν στο πλευρό του πρόσφατα αποσυρθέντα Ιμάμη Muhammed Al Badr, που είχε διαφύγει στη Σαουδική Αραβία για να βρει υποστηρικτές.
In that war, Egypt and Soviet Russia backed the newly born Yemen Arab Republic, while Saudi Arabia and Jordan, supported by Britain, fought on the side of recently upstaged Imam Muhammed Al Badr, who escaped to Saudi Arabia to rally support.
Χιλιάδες Αιγύπτιοι στρατιώτες σκοτώθηκαν στον πόλεμο.
Thousands of Egyptian soldiers were killed in the war.
Ο Υεμένιος Ammar Al Aulaqi μας υπενθυμίζει:
Yemeni Ammar Al Aulaqi reminds us:
“Η Υεμένη είναι το Βιετνάμ μου, έστειλα λίγο κόσμο για αρχή εκεί πέρα και κατέληξα να τους ενισχύω με 70.000 στρατιώτες”.
“Yemen is my Vietnam, I sent a company there and ended up reinforcing it with 70,000 troops.” Gamal Abdel Nasser 1967 pic.twitter.com/YopUEUAVX9
Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ, 1967
- Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 5, 2015
Και η Negm υπενθυμίζει στους ακόλουθούς της το ίδιο, λέγοντας:
Negm too reminds her followers about this, saying:
Η Υεμένη είναι γνωστή στην ιστορία ως το Βιετνάμ της Αιγύπτου.
Yemen is historically known as Egypt's Vietnam.
Τι θα κάνουμε στην Υεμένη, όταν δεν ξέρουμε καν τι να κάνουμε με το Σινά;
What will we do in Yemen when we don't even know what to do with Sinai?
Ο αιγυπτιακός στρατός έχει εμπλακεί [en] σε πόλεμο στη Χερσόνησο του Σινά εναντίον “τρομοκρατών”, μεταξύ των οποίων το Κράτος του Σινά, μια ομάδα τζιχαντιστών με την πρώην ονομασία Ανσάρ Μπαΐτ Αλ-Μακντίς (ABM), προτού ανακοινώσουν την αφοσίωσή τους στη ριζοσπαστική ομάδα ISIS.
The Egyptian army has been embroiled in a war in Sinai against “terrorists,” among them the State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to the radical group ISIS.
Από την Αίγυπτο, η Carmen αναρωτιέται γιατί ανοίγουν νέα πολεμικά μέτωπα στην περιοχή:
From Egypt, Carmen wonders why new war fronts are being opened in the region:
Όχι στις χερσαίες επιθέσεις της Αιγύπτου στην Υεμένη.
No to the Egyptian land incursion in Yemen.
Το Σινά είναι γεμάτο τρομοκράτες και το Ισλαμικό Κράτος βρίσκεται και στη Λιβύη.
Sinai is full of terrorism and ISIS is in Libya.
Γιατί ανοίγουν νέα πολεμικά μέτωπα, που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν;
Why are they opening up new war fronts which they cannot handle?
Μην αυξάνετε το φόρο αίματος που πληρώνει καθημερινά αυτή η χώρα.
Don't increase the blood bill which this country pays everyday.
Έχουμε το δικαίωμα να μας ενδιαφέρει τι κάνει ο στρατός μας.
We have the right to be concerned for our army.
Ο Αιγύπτιος Hamdy Mansour προσθέτει:
Egyptian Hamdy Mansour adds:
Σας λένε ότι είναι εναντίον της χερσαίας επίθεσης στην Υεμένη, ώστε να μη σκοτωθούν αθώοι Αιγύπτιοι στρατιώτες!
They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed!
Τι γίνεται με τους εναέριους βομβαρδισμούς και τους καημένους Υεμένιους αθώους πολίτες που δολοφονούνται;!
What about the aerial bombardment and the poor Yemeni civilians being killed!
Προφανώς, αυτό είναι φυσιολογικό και δεν τίθεται θέμα για το αν ένα έθνος ζήσει η πεθάνει.
Obviously, that's normal and whether a nation lives or dies is not an issue.
Από τον Λίβανο, η Riena Jalal αντηχεί το ίδιο συναίσθημα, συνοψίζοντας την κατάσταση με ειρωνεία.
From Lebanon Riena Jalal, summing up the situation with her tongue in her cheek, echoes this sentiment.
Γράφει στο Twitter στους 13,1K ακόλουθούς της:
She tweets to her 13.1K followers:
Η αεροπορική επέμβαση είναι φυσιολογική Και ο κόσμος που πεθαίνει από τους εναέριους βομβαρδισμούς είναι κι αυτό κάτι φυσιολογικό; Αλλά μια χερσαία επέμβαση θα σημάνει το θάνατο Αιγύπτιων στρατιωτών.
Air intervention is normal And the people dying as a result of air bombardment is also normal? But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers.
Τι κρίμα!
What a shame!
Και από το Μπαχρέιν, η @lbanna74 υπενθυμίζει στους 2.000 ακόλουθούς της:
And from Bahrain, @lbanna74 reminds her 2,000 followers:
Όταν οι Αιγύπτιοι επιστρέψουν μέσα σε φέρετρα, μην τους αποκαλείτε μάρτυρες.
When the Egyptians return in coffins, don't call them martyrs.
Έφυγαν για να πολεμήσουν, παίρνοντας ως αντάλλαγμα τα λεφτά του Περσικού Κόλπου.
They left to fight in exchange for the Gulf's money.
Περισσότερες αντιδράσεις μπορείτε να βρείτε στο Twitter υπό την ετικέτα στα αραβικά #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن , που σημαίνει “Όχι στην χερσαία επέμβαση της Αιγύπτου στην Υεμένη”.
More reactions can be found under the hashtag #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن which translates as No to the Egyptian Land Intervention in Yemen from Arabic. Also read: Egypt's Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen
Διαβάστε περισσότερα: Το Βιετνάμ της Αιγύπτου: Μαθήματα από την τελευταία φορά που το Κάιρο ενεπλάκη σε πόλεμο στην Υεμένη (στα αγγλικά)
Correction: An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi-coalition bombing Yemen. Apologies for the error.
Έπειτα από το θάνατο 147 φοιτητών, πού είναι η “παγκόσμια αλληλεγγύη για την Κένυα”;
After Gunmen Kill at Least 147, Where Is the World's Solidarity With Kenya?
Συγγενείς κάνουν ουρές έξω από το γραφείο τελετών Chiromo στο Ναϊρόμπι για ταυτοποίηση των σορών των συγγενών τους, μετά την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα στη βορειοανατολική Κένυα.
Relatives line up at the Chiromo funeral home in Nairobi to identify bodies of their kin killed after Al-Shabaab attacked Garissa University College in northeastern Kenya.
Φωτογραφία: Boniface Muthoni.
Photo by Boniface Muthoni.
Μαχητές της Αλ Σαμπάμπ επιτέθηκαν [en] στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα στην Κένυα στις 2 Απριλίου 2015, δολοφονώντας τουλάχιστον 147 άτομα, κυρίως φοιτητές, και τραυματίζοντας 79.
Al-Shabaab militants attacked Garissa University College in Kenya on 2 April 2015, killing at least 147 people, mostly students, and injuring 79.
Οχτώ φορές περισσότεροι άνθρωποι, και παραπάνω, έχασαν τη ζωή τους βίαια απ' ό,τι στην επίθεση στα γραφεία του Charlie Hebdo στη Γαλλία, που άφησε 17 νεκρούς. Κι όμως, η τραγωδία στην Γκαρίσα δεν προκάλεσε σε καμία περίπτωση το ίδιο επίπεδο διεθνούς αλληλεγγύης με την επίθεση στο Παρίσι.
More than eight times as many people were cut down by the violence than were killed during the Charlie Hebdo shooting in France, which left 17 dead, yet the Garissa tragedy hasn't prompted anywhere near the same level of international solidarity as the Paris attack.
Παρόμοιες επικρίσεις έγιναν και μετά τη σφαγή στην Μπάγκα [en] στη Νιγηρία, η οποία συνέβη την ίδια περίπου χρονική στιγμή με τις δολοφονίες στο Charlie Hebdo.
There was a similar criticism after the Baga massacre in Nigeria, which occurred around the same time as the Charlie Hebdo killings.
Ενώ το τελευταίο συμβάν γνώρισε μια ανεπανάληπτη επίδειξη συμπόνοιας [en], με περισσότερους από 40 ηγέτες χωρών να συμμετέχουν σε πορεία [en] εθνικής ενότητας, το συμβάν στη Νιγηρία έτυχε λιγοστής κάλυψης και προσοχής.
While the latter saw an unprecedented show of sympathy with more than 40 heads of states participating in a rally of national unity, the former received scant coverage and attention.
Στον απόηχο της φρικτής βίας στην Γκαρίσα, οι χρήστες του Twitter γρήγορα πρόσεξαν την έλλειψη διεθνών αντιδράσεων.
In the wake of the horrific Garissa violence, Twitter users were quick to notice the lack of international reaction.
Ο Shekhar Kapur από τη Βομβάη της Ινδίας δήλωσε:
Shekhar Kapur from Mumbai, India, concluded:
Έλλειψη διεθνούς αντίδρασης για την επίθεση στην Γκαρίσα σε σύγκριση με το συμβάν στο Charlie Hebdo δείχνει πόσο λίγο νοιάζεται ο κόσμος
Lack of International reaction to the #GarrisaAttack compared to #JeSuisCharlie shows how little the world cares about #AfricanLivesMatter - Shekhar Kapur (@shekharkapur) April 5, 2015
Ενώ ο Idriss Ali Nassah παρατήρησε:
While Idriss Ali Nassah observed:
Συμμετείχες στο όλο #IamCharlie.
U jumped on #IamCharlie bandwagon.
Άλλαξες ακόμα και την φωτογραφία του προφίλ σου. δεν είπες λέξη όμως για την επίθεση στη Γκαρίσα.
U even changed your profile pictures, but haven't said a word about #GarrisaAttack.
Αναρωτήσου γιατί.
Please ask yourself why
Ας δούμε πόσοι Αφρικανοί πρόεδροι, που έτρεξαν στο Παρίσι για την πορεία για το #CharlieHebdo, θα πάνε στην Κένυα να διαδηλώσουν για την επίθεση στην Γκαρίσα
- Idriss Ali Nassah (@mynassah) April 5, 2015 Let's see how many of the African presidents who rushed to Paris for #CharlieHebdo march will head to #Kenya to protest #GarrisaAttack
Η ζωή είναι ιερή παντού, έγραψε ο @borderlessciti, σε απάντηση στην “κυρία των media” Όπρα Γουίνφρεϊ και στην αρχισυντάκτρια της Huffington Post, Αριάνα Χάφινγκτον:
- Idriss Ali Nassah (@mynassah) April 2, 2015 Life is sacred everywhere, @borderlessciti wrote, tweeting at media heavyweight Oprah Winfrey and Huffington Post editor-in-chief Arianna Huffington:
Κάθε ανθρώπινη ζωή είναι Ιερή, είτε στο Παρίσι είτε στην Γκαρίσα!
@Oprah @ariannahuff Every human life is Sacred, whether in #Paris or #Garrisa!
Παρατηρητές επέκριναν επίσης το είδος της κάλυψης των δυτικών ΜΜΕ για την επίθεση.
#147notjustanumber #GarrisaAttack pic.twitter.com/It1OGNPaLw - borderless citizen (@borderlessciti) April 5, 2015
Αφότου το CNN τοποθέτησε σε χάρτη της Ανατολικής Αφρικής εσφαλμένα την Τανζανία στην Ουγκάντα και το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, στην Νιγηρία, το ιστολόγιο “Africa is a Country” πρότεινε να σταματήσει ο κόσμος να βλέπει ειδήσεις από τα τηλεοπτικά κανάλια, προκειμένου να βγάλει νόημα για την επίθεση:
Observers criticised what coverage Western media did give the attack, as well. After CNN wrongly placed Tanzania in Uganda and Nairobi in Nigeria on a map of East Africa, the Africa is a Country blog suggested that people switch off television news to make sense of the attack:
Για να καταλάβεις τι γίνεται με την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα κοντά στα σύνορα της Κένυας με την Σομαλία (ο επίσημος αριθμός των νεκρών είναι 148, άλλοι λένε περίπου 200), ίσως να πρέπει να κλείσεις την τηλεόραση και τις ειδήσεις της.
To make sense of the attack by Al Shabaab on Garissa University near Kenya's border with Somalia (official count of fatalities are 148; others say closer to 200), you may want to switch off television news.
Ειδικά εφόσον το CNN μεταφέρει το Ναϊρόμπι στη Νιγηρία και την Τανζανία στην Ουγκάντα.
Especially since CNN is moving Nairobi to Nigeria and Tanzania to Uganda.
Ζωτικής σημασίας θα είναι το πώς θα πλαισιωθούν οι επιθέσεις αυτές στις επόμενες λίγες ώρες και ειδικά πώς θα αντιδράσει η κυβέρνηση της Κένυας (έχουν ήδη ρίξει το φταίξιμο στο δικαστικό σύστημα και στο παρελθόν έχουν κατηγορήσει Σομαλούς με ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία).
Crucial will be how these attacks will be framed in the next few hours and especially how the Kenyan state will respond (already they've blamed the judiciary and in the past they've round up Somalis despite little evidence).
Εξίσου σημαντική είναι και η κοινή γνώμη.
Equally important is public opinion.
Συνεπώς, όπως κάναμε και κατά την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Εμπορικό Westgate Mall στην πρωτεύουσα Ναϊρόμπι, συγκεντρώσαμε κάμποσες σελίδες, μεταξύ των οποίων και λογαριασμούς στο twitter, που σας προτείνουμε να παρακολουθήσετε ή να διαβάσετε.
Idriss Ali Nassah stressed the need for Africa to tell its own stories: BBC is broadcasting a debate, CNN is fixated on the Iran nuclear deal.
Ο Idriss Ali Nassah τόνισε την ανάγκη που υπάρχει να εξιστορεί η Αφρική τις δικές της ειδήσεις:
Africa needs own media houses to tell our stories #GarrisaAttack - Idriss Ali Nassah (@mynassah) April 2, 2015
Το BBC μεταδίδει ένα δημόσιο διάλογο, το CNN το έχει συνεπάρει η συμφωνία για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
KiGossip. Com wondered why a CNN journalist would ask a survivor if he/she was scared:
Η Αφρική χρειάζεται τα δικά της ΜΜΕ για να διηγηθεί τις ειδήσεις μας
So, a CNN Journalist asked a survivor from the Garrisa Attack: ‘WERE YOU SCARED'? Absolute MADNESS… Dis chap sd be FIRED.
Ο KiGossip.
- KiGossip.
Com αναρωτήθηκε για ποιο λόγο δημοσιογράφος του CNN θα ρωτούσε κάποιον επιζώντα αν τρόμαξε:
Com (@KitamirikeAndy) April 6, 2015 However, a few users noted that even local media houses are not doing a good job:
Χμ, δημοσιογράφος του CNN ρώτησε επιζώντα από την επίθεση στην Γκαρίσα: “ΤΡΟΜΑΞΑΤΕ;” Η απόλυτη ΤΡΕΛΑ…Να τον ΑΠΟΛΥΣΟΥΝ έπρεπε.
Let's just agree that local media did/has done a shoddy job in covering #GarrisaAttack.
Ωστόσο, κάποιοι χρήστες επεσήμαναν ότι ακόμα και τα ντόπια ΜΜΕ δεν κάνουν καλή δουλειά:
Bait headlines and shallow reporting. - PluckyAdage (@PluckyAdage) April 5, 2015
Ας συμφωνήσουμε απλά ότι τα ντόπια ΜΜΕ κάναν ψιλο-δουλειά στην κάλυψη της επίθεσης στην Γκαρίσα.
As @StandardKenya runs pictures of families in pain but quotes from politicians.
Πιασάρικοι τίτλοι και ρηχά ρεπορτάζ.
Shame on you.
Η εφημερίδα @StandardKenya φιλοξενεί φωτογραφίες συγγενών που υποφέρουν και από πάνω δηλώσεις πολιτικών.
#147notjustanumber pic.twitter.com/ppji2gHMDL - Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) April 5, 2015
Ντροπή σας. Οι Αφρικανοί κατηγορούν τη Δύση ότι κάλυψε στα γρήγορα την Επίθεση στην Γκαρίσα, κι όμως τα ίδια μας τα ΜΜΕ το έκαναν πρώτα.
Africans blaming the West from moving on so fast from the #GarrisaAttack yet our own media moved on first.
Ο JuwelsM υποστήριξε ότι οι Αφρικανοί θα πρέπει να φτιάξουν τη δική τους αφηγηματική οπτική γωνία:
- AyoBrayo (@iOceanBrayo) April 6, 2015 JuwelsM argued that Africans should drive their own narrative:
Είμαστε όλοι τρομερά ένοχοι, επειδή υποτιμάμε εμάς τους ίδιους.
@mynassah We r all terribly guilty of undervaluing ourselves.
Ίσως είναι καιρός να σταματήσουμε να περιμένουμε τη Δύση να αποφασίζει αντί για εμάς τι είναι σημαντικό.
Perhaps it's time we stop waiting 4 the West 2 decide 4 us what's important. - JuwelsM.
Ξεχάστε ό,τι γνωρίζετε για το Κόσοβο
Forget What You Know About Visiting Kosovo
Ένα ταξίδι στο Κοσσυφοπέδιο στις μέρες μας θα έπειθε τον καθένα ότι η χώρα αυτή, εκτός από την αρνητική της συχνά φήμη, έχει πράγματι πολλά να προσφέρει.
A trip to Kosovo nowadays would convince anyone that this country, far from its sometimes negative reputation, has indeed a lot to offer.
Σύμφωνα με στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας [en], περισσότεροι από το 70% του πλυθυσμού στο Κόσοβο είναι κάτω των 35 ετών, κάτι που σίγουρα εξηγεί το γεγονός ότι στην πτήση με την οποία ταξίδεψε η γράφουσα προς την πρωτεύουσα, Πρίστινα, οι μισοί ταξιδιώτες ήταν κάτω των 10 ετών.
According to the World Bank data, more than 70 percent of Kosovo's population is under 35 years old, which surely explains the fact that on the flight this Global Voices author made to the country's capital Prishtina, half of the passengers were under 10 years old.
Αυτό κι αν είναι ασυνήθιστη αρχή για διακοπές!
This makes for quite the start to an unusual holidays!
Η νεολαία του Κοσσυφοπεδίου, ενώ έχει να αντιμετωπίσει τρομερά ποσοστά ανεργίας της τάξης του 55. 3% [en], καταφέρνουν να φορτίζουν ενέργεια τη χώρα και να διώχνουν ολοένα και πιο μακριά τις μελανές αναμνήσεις του πολέμου [en].
Kosovo youth, while having to deal with terrible unemployment rates of 55.3 percent, manage to energize the country and push the rough memories of war further and further away.
H Αμερικανίδα blogger Adventurous Kate σχολιάζει για το πώς αισθάνονται όσοι επισκέπτονται για πρώτη φορά τη χώρα:
US blogger Adventurous Kate comments how first-time visitors feel:
Είναι η πρώτη φορά που επισκέπτομαι το Κόσοβο και δεν ξέρω τι να περιμένω.
It's my first time in Kosovo, and I don't know what to expect.
Και μόνο η αναφορά της λέξης “Κόσοβο” στην Αμερική φέρνει στο μυαλό μια εικόνα πολέμου, θανάτου, εθνικών εκκαθαρίσεων και βομβών.
Just the mention of “Kosovo” in America brings to mind an image of war, of death, of ethnic cleansing, of bombs.
Ακόμα κι αν όλα αυτά συνέβησαν περισσότερο από μια δεκαετία πριν, αναρωτιέμαι τι είδους πληγές μπορεί να φέρει αυτή η χώρα.
Even though this took place more than a decade ago, I'm wondering just what kinds of scars the country will bear.
Μην έχοντας καμία σχέση με πληγές, αυτό που εντυπωσιάζει τον αρτι αφιχθέντα επισκέπτη είναι οι απίστευτες καφετέριες στην Πρίστινα.
Far off from the scars, what strikes the freshly arrived visitor most are Prishtina's incredible cafés.
Κανείς δεν πρέπει να χάσει τη γεύση ενός τέλειου καφέ macchiato σε μια ηλιόλουστη καλοσχεδιασμένη ταράτσα, χαζεύοντας τις φρενήρεις πορείες των περαστικών.
Everyone should experience the taste of a perfect macchiato on a sunny and well-designed terrace, looking over the frenetic errands of passersby.