natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σε αυτά τα γλωσσικά δάνεια που αποδίδονται φωνητικά: το “preview” [προεπισκόπηση] γράφεται “プレビュー” (προφέρεται purebyu), το “draft” [πρόχειρο] γράφεται “ドラフト” (προφέρεται dorafuto).
For example, in these phonetically described loanwords: “preview” is written “プレビュー” (pronounced purebyu), “draft” is written “ドラフト” (pronounced dorafuto).
Αυτό που δεν έβγαζε κανένα νόημα στον ηλικιωμένο άνδρα ήταν η χρήση λέξεων όπως “φροντίδα” και “ρίσκο” στην τηλεόραση, οι οποίες έχουν αντίστοιχες στα ιαπωνικά, πιστεύοντας ότι ο σταθμός παραβιάζει το δικαίωμά του στην πληροφόρηση και στο κυνήγι της ευτυχίας.
What made no sense to the old man was the use of words like “care” and “risk” in public broadcasts, which have equivalents in Japanese, he thinks the broadcaster is violating his right to access information, and his right to pursue happiness.
Η χρήση ξένων λέξεων δεν αποτελεί πρόβλημα που περιορίζεται μονάχα στους ηλικιωμένους, αλλά και στο γενικότερο κοινό.
The use of foreign words is not a problem limited to old men, but also to the larger public.
Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ιαπωνίας επεσήμανε [ja] ότι η αυξανόμενη χρήση ξένων λέξεων αλλοιώνει την ομορφιά της παραδοσιακής ιαπωνικής γλώσσας και εμποδίζει την επικοινωνία μεταξύ νέων και γηραιών.
Japan's Agency of Cultural Affairs noted [ja] that the increasing use of foreign words is impairing the beauty of traditional Japanese, and hindering communication between the young and old.
Σε κυβερνητική έρευνα για τα γλωσσικά δάνεια το 2007, η κατανόηση λέξεων σε κατακάνα, όπως “ενδυνάμωση” και “αλφαβητισμός” ήταν λιγότερη από 10% [ja], αλλά η συνολική κατανόηση γλωσσικών δανείων αυξανόταν.
In a government survey on loanwords in 2007, understanding of katakana words such as “empowerment” and “literacy” was less than 10 % [ja] but overall understanding of loanwords was increasing.
Δεδομένης της εκτενούς χρήσης ξένων λέξεων στην καθημερινή επικοινωνία, ο Kentaro Takahashi εξέδωσε ένα βιβλίο [ja] το Σεπτέμβριο του 2012, που εξηγεί τι σημαίνουν στα παραδοσιακά ιαπωνικά διάφορες συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις σε κατακάνα.
Given the excessive use of foreign words in daily communication, Kentaro Takahashi published a book [ja] in September 2012 to explain what commonly used katakana really means in plain Japanese.
Κατακάνα προς περιγραφή ξένων λέξεων στα ιαπωνικά.
Katakana to describe foreign words in Japanese.
Φωτογραφία: flickr, χρήστης WordRidden (CC BY 2.0)
Image by flickr user WordRidden (CC BY 2.0)
Ο δημοσιογράφος Toshinao Sasaki, ο οποίος έγραψε ένα βιβλίο για την επιμέλεια ειδήσεων στην εποχή των social media, βρέθηκε σε δίλημμα για το αν θα χρησιμοποιήσει κατακάνα για να περιγράψει την ίδια την κεντρική ιδέα του βιβλίου του [ja]:
Journalist Toshinao Sasaki who wrote a book about curation in the social media age, was in a dilemma about using katakana in describing the very concept his book was about [ja]:
Δεν μπορούσα να βρω τη σωστή μετάφραση της λέξης “curation” στα ιαπωνικά, οπότε το άφησα όπως ήταν.
I couldn't find the right translation of “curation” in Japanese, so I left it as it is.
Η γλώσσα είναι δύσκολη.
Language is difficult.
Η μετάφραση ξένων ιδεών στα παραδοσιακά ιαπωνικά μπορεί να είναι παράξενη πολλές φορές.
Translating foreign concepts into native Japanese can be strange sometimes.
Ο ανθρωπολόγος Ichiro Numazaki αποκάλυψε τις σκέψεις του περί ξένων λέξεων στο Twitter:
Anthropologist Ichiro Numazaki gave his thoughts on foreign words on Twitter:
Ποιος θα ‘λεγε “shukyu” [παλιά λέξη για το κλώτσημα της μπάλας] για να περιγράψει σήμερα το ποδόσφαιρο [soccer]; Είναι καλύτερο να σταματήσουμε να λέμε “supporters” [“οπαδοί” σε κατακάνα] και να αναφερόμαστε σ' αυτούς ως “応援団” [παραδοσιακή λέξη για τους επευφημούντες συντρόφους]; Δεν το πιστεύω.
Who would say shukyu[old word for kicking ball] to describe soccer today? Is it better to stop saying “supporters” [in katakana] and refer to them as “応援団”[traditional word for cheering comrade]?
Οι επικριτές των ξένων λέξεων σε κατακάνα μισούν τη χρήση νέων λέξεων, όταν περιγράφουν νέες ιδέες.
I don't think so. Critics of foreign words in katakana, hate the use of a new words when it describes new concepts.
Όχι ότι μισούν την ίδια τη γραφή σε κατακάνα.
Not that they hate katakana itself.
Υπήρχε μια εποχή που οι ξένες λέξεις στην Ιαπωνία μεταφράζονταν αυτολεξεί και χρησιμοποιούσαν υπάρχουσες λέξεις σε κάντζι (κινέζικη γραφή) και χιραγκάνα (ιαπωνική γραφή) για να ταιριάξουν με την πραγματική τους ερμηνεία.
There was a time when foreign words introduced in Japan were literally translated, and allocated existing kanji (Chinese script) and hiragana (Japanese script) words to match their actual meanings.
Λέξεις όπως “ελευθερία” και “δημοκρατία”, οι οποίες εισήχθησαν στα τέλη του 19ου αιώνα, μεταφράστηκαν στα ιαπωνικά με χρήση κάντζι και έγιναν “自由“[ja] και “民主主義“[ja].
Words like “freedom” and “democracy” which were imported in the late 19th century, were translated into Japanese using kanji and became “自由“[ja] and “民主主義“[ja].
Αν κι οι λέξεις αυτές ήταν καινούριες τότε, έβγαζαν νόημα σε πολλούς Ιάπωνες, καθώς κάθε κάντζι έχει τη δική του ερμηνεία και συνδυάζονται σχηματίζοντας μια λέξη που βγάζει νόημα.
Even though these words were new back then, it still made sense to many Japanese people because each kanji represents its own meaning and comes together to form a word that makes sense.
Ο ποιητής Kiyoe Kawazu νιώθει ότι η χρήση ξένων λέξεων σε κατακάνα οδηγεί σε παρακμή τον κόσμο των λέξεων που γνώριζε:
A poet, Kiyoe Kawazu felt that the use of foreign words in katakana was ebbing at the world of the words that he knew:
Με τρομάζει πώς αυτονόητα πράγματα γράφονται με χρήση γλωσσικών δανείων π.χ. λέξεις της Δύσης που γράφονται σε κατακάνα ή κινέζικες αφηρημένες έννοιες γραμμένες σε ιαπωνικά κάντζι.
It makes me scared how self-evident things are driven by the use of loanwords such as Western words described in katakana or Chinese conceptual words drawn in Japanese kanji.
Παλιά, στην εποχή Μεϊτζί [1868-1912], συνηθιζόταν να μεταφράζεται η ερμηνεία σε κάντζι, αλλά τώρα απλά χρησιμοποιούν κατακάνα.
Back in Meiji era [1868-1912], they used to translate the meaning into kanji, but now they just use katakana.
Σταδιακά, οι αφηρημένες έννοιες εισβάλλουν το κοινό, κάνοντας τα προφανή αμφίσημα.
Gradually the vague meanings penetrate the public, making obvious things ambiguous.
Ο Ichiro Numazaki βλέπει τη θετική πλευρά των γλωσσικών δανείων:
Ichiro Numazaki looks at the positive side of loanwords:
Τα γλωσσικά δάνεια εισήγαγαν ξένες ιδέες όπως η “σεξουαλική παρενόχληση” ή η “ενδοοικογενειακή βία”.
Loanwords introduced foreign ideas such as “sexual harrassment” and “DV” or domestic violence.
Τα γλωσσικά δάνεια κέρδισαν την προσοχή της κοινής γνώμης, επειδή η γραφή κατακάνα και οι χαρακτήρες της ήταν αποτελεσματική στην μετάδοση νέων ιδεών.
Loanwords gained public attention because katakana and its letters were effective in providing new ideas.
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει το ζήτημα για να κατανοήσει τη γραφή κατακάνα ή την αλφάβητο.
People have to understand the issue to comprehend the katakana or the alphabet.
Ο χρήστης του Twitter @sumiyoshi_49 σχολίασε ότι οι ξένες λέξεις αποξενώνουν τους μη-ειδικούς από τα καθημερινά ζητήματα:
Another Twitter user @sumiyoshi_49 commented that foreign words are alienating non-experts on everyday issues:
Πιστεύω πως πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά τη χρήση όρων όπως “κανονικοποίηση” ή “ομιλία μίσους” [και οι δυο αποδίδονται φωνητικά σε κατακάνα ως γλωσσικά δάνεια], καθώς τα κατακάνα αυτά απομονώνουν τους απλούς Γιαπωνέζους και τους κρατάνε μακριά από το να ενδιαφερθούν για τα ζητήματα που αντιπροσωπεύουν αυτές οι λέξεις.
I think we need to take a serious consideration in using terms like “normalization” and “hate speech” [both described phonetically in katakana as loanwords], for these katakana are isolating ordinary Japanese, and keeping them from getting interested in the issues these words represent.
Οι Γιαπωνέζοι που δεν είναι καλοί στα αγγλικά δε θα κατανοήσουν τις ιδέες αυτές γραμμένες σε κατακάνα.
Japanese people who are not good at English won't grasp these ideas in katakana.
Το άρθρο αυτό μεταφράστηκε στα αγγλικά με τη βοήθεια του Takashi Ohta και το επιμελήθηκε η Sahar Habib Ghazi
This post was translated with help of Takashi Ohta, and was edited by Sahar Habib Ghazi
Το ιθαγενές παρελθόν της Βορειοανατολικής Ινδίας
Celebrating The Indigenous Past Of Northeast India
Το blog In Search of Greener Pastures επανεξετάζει το ιθαγενές παρελθόν της Βορειοανατολικής Ινδίας κοινοποιώντας μερικές σπάνιες φωτογραφίες.
In Search of Greener Pastures blog revisits the indigenous past of Northeast India by sharing some rare photographs.
Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώ
Tell your Story Through StoryMaker and Win €1,000 Republished from Free Press Unlimited.
Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited. Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited.
StoryMaker is a new app designed to help people create and share quality news stories as safely and securely as possible through their mobile phones.
Η εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.
The App combines safety with editing software and an educational journalistic program to improve mobile stories.
Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.
The App is ready to use and available to everyone.
Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.
In order to encourage as many people as we can to start using StoryMaker, we are organizing a competition.
Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.
Participate by producing a story through StoryMaker or give us suggestions for improvement.
Η καλύτερη δημοσίευση
The Best Story
Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.
Use StoryMaker to tell your story and compete for €1,000.
Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.
All stories uploaded on www.storymaker.cc are automatically in the race for the prize.
Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.
We are looking for the best story which would have remained untold without mobile storytelling.
Καλύτερες προτάσεις για βελτίωση
Best Suggestions for Improvement
Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.
StoryMaker has just been launched, but that does not mean that there is no room for improvement.
Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.
There is an award of €1,000 for the best idea.
Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.
Email us at support [at] storymaker.cc. You can participate until December 31st 2013.
Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.
Partnership StoryMaker is developed by Free Press Unlimited, The Guardian Project and Small World News.
Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc.
The App is now available in both English and Arabic.
Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.
Everyone can introduce new translations, enabling many more people worldwide to use StoryMaker.
Επίθεση σε εκκλησίες της Άνω Αιγύπτου
Churches Attacked in Upper Egypt
Ο David Degner μοιράζεται εδώ φωτογραφίες από τις λεηλατημένες και καμένες εκκλησίες στο Mallawi, στην περιοχή Μίνια της Άνω Αιγύπτου.
David Degner shares photographs from the mobbed and burned churches in Mallawi, Minya, in Upper Egypt here.
Ο ίδιος γράφει:
He writes:
Την Παρασκευή δύο εκκλησίες στο χωριό Mallawi, ένα χωριό στην επαρχία της Μίνια, δέχθηκαν επίθεση και κάηκαν.
Friday two churches in the village of Mallawi, a village in the province of Minya, were attacked and set on fire.
Μετά την επίθεση στη συγκέντρωση υπέρ του Μόρσι, όπου πέθαναν πάνω από 600 άνθρωποι, υποστηρικτές του Μόρσι μαζεύτηκαν μετά την προσευχή της Παρασκευής, έκαναν έφοδο και έκαψαν 2 εκκλησίες και επιχειρήσεις Χριστιανών ιδιοκτητών στο χωριό Mallawi.
After the attack on the pro-Morsy sit in where more than 600 people died, Morsy supporters gathered after Friday prayer storming and burning two churches, and some Christian owned shops in the village of Mallawi.
Ομάδες επιτέθηκαν ακόμα και λεηλάτησαν το Μουσείο του Mallawi, τράπεζες, καταστήματα και άλλες 10 εκκλησίες στην περιοχή της Minya.
Groups also attacked and looted the museum of Mallawi, and banks, shops and 10 other churches in Minya.
Μοιράζεται ακόμα αυτό το βίντεο, το οποίο δείχνει την Ευαγγελική εκκλησία στο Mallawi να τυλίγεται στις φλόγες:
He shares this video, showing the Evangelical Church, in Mallawi, burning:
Κίνα: Η αιματηρή καταστολή στην Αίγυπτο ξυπνά αναμνήσεις από την Τιεν-Αν-Μεν
China: Egypt's Bloody Crackdown Brings Back Memories of Tiananmen
Η αιματηρή καταστολή στην Αίγυπτο στις 14 Αυγούστου θύμισε σε πολλούς Κινέζους τη σφαγή στην Πλατεία Τιεν-Αν-Μεν το 1989.
Egypt's bloody crackdown on August 14 reminded many Chinese of the Tiananmen massacre in 1989.
Πολλοί καταδίκασαν τη βίαια καταστολή και χαιρέτισαν το θάρρος του αιγυπτιακού λαού, που πολεμά για τη δημοκρατία.
Many condemned the violent crackdown and applauded the courage of the Egyptian people to fight for democracy.
Ορισμένοι όμως βλέπουν το τωρινό χάος στην Αίγυπτο ως αποτέλεσμα μιας τυφλής προώθησης του δυτικού μοντέλου δημοκρατίας.
But some saw the current chaos in Egypt as a result of a blind promotion of Western-style democracy.
Το China Beats συνέλεξε [en] από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
China Beats collected opinions from different fronts.
ΒΙΝΤΕΟ: Ο “Πύργος του Δαβίδ” στο Καράκας, η ψηλότερη φτωχογειτονιά του κόσμου
VIDEO: Caracas’ Tower of David, the World's Tallest Slum
Το VocativVideo δημιούργησε ένα βίντεο για τον “Πύργο του Δαβίδ” στη Βενεζουέλα [en], ένα ημιτελές κτίριο 45 ορόφων, που πέρασε στα χέρια καταληψιών τη δεκαετία του '90:
VocativVideo has produced a video about Venezuela's ‘Tower of David', an unfinished 45-story building taken over by squatters in the 1990s:
Ο πύργος αρχικά προοριζόταν ως σύμβολο του λαμπρού οικονομικού μέλλοντος του Καράκας, στο τέλος θα είχε και ελικοδρόμιο στην ταράτσα, ωστόσο η κατασκευή σταμάτησε λόγω μιας τραπεζικής κρίσης και του αιφνίδιου θανάτου του David Brillembourg, του ανθρώπου που έδωσε το όνομά του στο κτίριο.
The tower was originally intended to be a symbol of Caracas' bright financial future, complete with a rooftop helipad, but construction stopped because of a banking crisis and the sudden death of the tower's namesake, David Brillembourg.
Σήμερα, καθώς η κυβέρνηση αγωνίζεται με το πρόβλημα της έλλειψης στέγης σε όλη την πόλη, ο πύργος είναι ένα ξεκάθαρο μνημείο του τι θα μπορούσε να υπάρχει στην πρωτεύουσα της χώρας, που πνίγεται στην εγκληματικότητα.
Today, as the government is grappling with a citywide housing shortage, the tower is a stark monument to what could have been in the country's crime-plagued capital.
Για τον πύργο υπάρχουν κατηγορίες ότι αποτελεί φυτώριο εγκληματικότητας, ναρκωτικών και διαφθοράς.
The tower is dogged by accusations of being a hotbed of crime, drugs and corruption.
Για τους κατοίκους του, όμως, πολλοί εκ των οποίων έχουν ζήσει εκεί ολόκληρη τη ζωή τους, είναι απλά το σπίτι τους.
But to residents, many of whom have spent their entire lives there, it's just home.
Μαδαγασκάρη: Προνόμια σε πρώην προέδρους
Privileges Granted to Ex-Presidents in Madagascar
Ο δημοσιογράφος Rianasoa ανάρτησε την εικόνα ενός εγγράφου, το οποίο ορίζει τι δικαιούνται οι πρώην πρόεδροι στη Μαδαγασκάρη.
Reporter Rianasoa posts the image of a document that stipulates what ex presidents will be entitled to in Madagascar.
Ανάμεσα στα προνόμια συμπεριλαμβάνονται (χωρίς να είναι τα μοναδικά) οι υπηρεσίες πέντε οικιακών βοηθών και δύο οδηγών, όπως και ο μισθός των 6.000.000 Ariary (περίπου 2.700 δολάρια/μήνα):
These privileges include but (not are not limited to) the services of five household helpers and two drivers, and a stipend of 6,000,000 Ariary (about $2700 USD/month):
Νόμος υπ' αριθ. 2013-001 που ορίζει τα προνόμια που παραχωρούνται σε πρώην προέδρους στην Μαδαγασκάρη.
Law #2013-001 stating the privileges granted to former presidents in Madagascar
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Στην Αίγυπτο οι εκκλησίες κλαίνε
PHOTO: Churches are Crying in Egypt
Στην είδηση της πυρπόλησης εκκλησιών, ένα μικρό κορίτσι από την Άνω Αίγυπτο σχεδίασε αυτή την εικόνα που με έκανε να δακρύσω: pic.twitter.com/iymw3SF49R
In reaction to burning churches, a little girl in Upper Egypt sketched this picture that brought tears to my eyes: pic.twitter.com/iymw3SF49R
Η Αιγύπτια Dalia Aziada, υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών, δημοσίευσε αυτό το tweet έπειτα από την πυρπόληση αρκετών εκκλησιών Κοπτών σε όλη την Αίγυπτο, που ακολούθησε την βίαιη στρατιωτική επιχείρηση εκκαθάρισης υποστηρικτών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας από καθιστικές διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα, Κάιρο, στις 14 Αυγούστου 2013, όπου ζητούσαν για εβδομάδες την επαναφορά του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι.
- daliaziada (@daliaziada) August 15, 2013 Egyptian women rights advocate Dalia Aziada posted this tweet after several Coptic churches were burnt across Egypt following a brutal military operation on August 14 2013, to clear Muslim Brotherhood supporters from sit-in camps in the capital Cairo, where they have been demanding ousted president Morsi's reinstatement for weeks.
Η επιχείρηση εκκαθάρισης είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο τουλάχιστον 638 ανθρώπων, κατά την αιγυπτιακή κυβέρνηση [en].
The clearing operation resulted in at least 638 deaths according to the Egyptian government.
Δεκάδες περισσότεροι σκοτώθηκαν στις 16 Αυγούστου [en], όταν υποστηρικτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητας συγκρούστηκαν με δυνάμεις ασφαλείας κατά την “Ημέρα Οργής”.
Dozens more were killed on August 16, as Muslim Brotherhood supporters clashed with security forces in the “Day of Anger.”
Διαβάστε περισσότερα στο Ειδικό μας Αφιέρωμα Λουτρό αίματος στην Αίγυπτο.
Read more in our Special Coverage Bloodbath in Egypt.
“30 χρόνια πριν”: Ανάμνηση του πογκρόμ εναντίον των Ταμίλ και των εξεγέρσεων στη Σρι Λάνκα
30 Years Ago: Remembering The Anti-Tamil Pogrom And Riots In Sri Lanka
Εις ανάμνηση του Μαύρου Ιουλίου [en], του πογκρόμ εναντίον των Ταμίλ και των εξεγέρσεων στη Σρι Λάνκα τον Ιούλιο του 1983, η ιστοσελίδα δημοσιογραφίας των πολιτών Groundviews δημοσίευσε μια ειδική διαδικτυακή έκδοση με τίτλο “30 χρόνια πριν“.
To remember Black July, the anti-Tamil pogrom and riots in Sri Lanka during July 1983, citizen journalism website Groundviews launched a special online publication titled “30 Years Ago“.
Αποτελείται από ποικίλο περιεχόμενο, από ανάμεικτα τρίπτυχα ΜΜΕ μέχρι infographics, ηχητικά αρχεία και βίντεο, φωτογραφίες και συναρπαστικά άρθρα.
It consists of an array of contents, from mixed media triptych to info-graphics, audio podcasts to video, photography to compelling write-ups.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα [en]:
According to the publication website:
Το Groundviews συγκέντρωσε κορυφαίους παραγωγούς ντοκιμαντέρ, φωτογράφους, ακτιβιστές, θεωρητικούς και σχεδιαστές στη Σρι Λάνκα και στο εξωτερικό, με επίκεντρο το πόσο βαθιά διαμόρφωσε τη φαντασία μας, τις ζωές μας, την κοινωνία και το πολίτευμά μας το πογκρόμ του 1983 εναντίον των Ταμίλ.
Groundviews brought together leading documentary filmmakers, photographers, activists, theorists and designers, in Sri Lanka and abroad, to focus on just how deeply the anti-Tamil pogrom in 1983 shaped our imagination, lives, society and polity.
Κίνα: Εκδίκηση ή δικαιοσύνη;
China: Revenge or Justice?
Ένα πρόσφατο σεξουαλικό σκάνδαλο [en] που αφορά δυο κορυφαίους δικαστές της Σανγκάης βγήκε στην επιφάνεια από επιχειρηματία ονόματι Νi Peiguo, που πιστεύει ότι ένας από τους δικαστές υπήρξε άδικος στην εκδίκαση μιας εταιρικής αγωγής, στην οποία εμπλεκόταν ο ίδιος.
A recent sex scandal involving two top Shanghai judges was exposed by a businessman Ni Peiguo who believes one of the judges was unfair in a ruling of a corporate suit that Ni was involved in.
Πήρε εκδίκηση για την οικονομική του αυτή απώλεια παρακολουθώντας το δικαστή για ένα χρόνο και εκθέτοντας το σεξουαλικό σκάνδαλο.
He took revenge of his financial loss by following the judge for a year and exposing the sex scandal.
Το China Beat παρουσιάζει [en] σχόλια διαδικτυακών χρηστών για την εκδίκηση του Ni, τα οποία είναι πολύ πιο ουσιαστικά από την ίδια την υπόθεση.
China Beat highlightes netizens' comments on Ni's revenge, which is a lot more effective than trying to petition the case.
Ιράν: Φυλακισμένος blogger σε απεργία πείνας
Iran: Jailed Blogger on Hunger Strike
Ο Hossein Ronaghi Malki, φυλακισμένος blogger, που εκτίει δεκαπενταετή κάθειρξη, ξεκίνησε [fa] απεργία πείνας την προηγούμενη βδομάδα.
Hossein Ronaghi Malki a jailed blogger who is serving a 15-year sentence in prison started his hunger strike last week.
Στο Facebook ξεκίνησε εκστρατεία υποστήριξης προς το πρόσωπό του.
A Facebook campaign has been launched to support him.
Ινδία-Μπουτάν: Υπάρχουν φιλικές σχέσεις στην πραγματικότητα;
India-Bhutan Friendly Relations: A Reality Check
O blogger Yeshey Dorji από την πρωτεύουσα Θίμφου του Μπουτάν σχολιάζει την τωρινή κατάσταση των φαινομενικά φιλικών σχέσεων Ινδίας και Μπουτάν [en]:
Blogger Yeshey Dorji from Thimphu, Bhutan comments on the current state of apparently friendly India-Bhutan relations:
H ατάραχη υπέρβαση της Ινδίας στις εσωτερικές μας υποθέσεις έχει δείξει ότι όπου υπάρχει κατανόηση μεταξύ δυο ανόμοιων συνεταίρων, υπάρχουν λίγοι λόγοι να πιστεύει κανείς ότι οποιαδήποτε δέσμευση - γραπτή ή άγραφη - θα γίνει σεβαστή, ιδιαίτερα από τον ισχυρότερο εκ των δυο πλευρών.
India's unabashed transgression into our domestic affairs has demonstrated that where it is an understanding between two unequal partners, there is little reason to believe that any commitment - whether written or unwritten, will be respected - particularly by the stronger of the two parties.
Μπουτάν: Νέος πρωθυπουργός ο πιο γνωστός blogger της χώρας
Bhutan's Best Known Blogger Is The New Prime Minister
Ο Λιοντσέν Τσέρινγκ Τομπγκάι, βουλευτής του Λαϊκού Δημοκρατικού Κόμματος και ηγέτης της αντιπολίτευσης στο Μπουτάν, πρόσφατα ορκίστηκε ως ο νέος πρωθυπουργός της χώρας, γράφει το South Asia Revealed [en].
Lyonchhen Tshering Tobgay, Member of Parliament representing People's Democratic Party and leader of the opposition of Bhutan has recently sworn in as the new Prime Minister of the country - reports South Asia Revealed.
Θεωρείται επίσης ευρέως ως ο γνωστότερος blogger του Μπουτάν, ο οποίος ξεκίνησε το ιστολόγιό του τον Νοέμβριο του 2008.
He is also widely regarded as the best known blogger of Bhutan, who started his blog in November 2008.
Πεθαίνει το κίνημα “Ελεύθερο Θιβέτ”;
Is ‘Free Tibet Movement’ Dying?
Είναι να απορεί κανείς γιατί πολλοί Θιβετιανοί χάνουν πλέον την ελπίδα τους;
Is it any wonder that many Tibetans are now losing hope?
Το νεπαλέζικο ιστολόγιο Blogdai [en] επικρίνει την αποτυχία του κινήματος “Ελεύθερο Θιβέτ”, το οποίο δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικό στο να μειώσει τα βάσανα των ανθρώπων του Θιβέτ.
Neapali blog Blogdai criticizes the failures of the ‘Free Tibet Movement' for not being effective enough to reduce Tibetan suffering.
Συρία: Ο Άσαντ εξαπολύει επίθεση με χημικά όπλα στο προάστιο Αλ Γκούτα της Δαμασκού
Assad Accused of Dropping Chemical Bombs on Damascus Suburb Al Ghouta
Εκατοντάδες άτομα, ως επί το πλείστον γυναίκες και παιδιά, έχασαν τη ζωή τους το πρωί της Τετάρτης, 21 Αυγούστου, όταν οι δυνάμεις του Μπασάρ Αλ Άσαντ επιτέθηκαν στην περιοχή Αλ Γκούτα, ανατολικά της Δαμασκού της Συρίας, κατά τα λεγόμενα με νευροπαραλυτικά αέρια, αναφέρουν ακτιβιστές.
Syrian opposition activists accuse Bashar Al Assad's forces of killing hundreds of people, mostly children and women, reportedly with nerve gas, in the Ghouta region, east of Damascus, Syria, on the morning of August, 21, 2013.