natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυο γενναία κορίτσια, που βρίσκονται κατάκοιτες λόγω επίθεσης με οξύ πριν από ένα μήνα περίπου, συναγωνίζονται με 574.685 άλλους μαθητές στις πιο “φοβερές” εξετάσεις για το Απολυτήριο Λυκείου - αποκαλούμενες “Σιδηρά Πύλη” - και με μεγάλη επιτυχία.
Two brave girls, bed-ridden from acid attacks almost a month ago, are vying with 574,685 students to pass the most dreaded School Leaving Certificate (SLC) exams - nicknamed the Iron Gate - with flying colours.
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Seema Basnet και η Sangita Magar δέχτηκαν επίθεση με οξύ [en] από άνδρα αγνώστων λοιπών στοιχείων σε φροντιστήριο στην περιοχή Basantapur, στην καρδιά της πρωτεύουσας, Κατμαντού.
On 22 February, Seema Basnet and Sangita Magar were attacked with acid by an unidentified male at a Basantapur-based tuition centre in the heart of capital city Kathmandu.
Η αστυνομία του Νεπάλ ανακοίνωσε στις 20 Μαρτίου ότι συνέλαβε τον Jiwan BK για την επίθεση αυτή, 26 ημέρες μετά το περιστατικό.
Nepalese police announced on 20 March that they had arrested Jiwan BK and accused him of carrying out the attack, 26 days after the incident.
Η Seema, ένα από τα κορίτσια, έγραψε μια τετρασέλιδη επιστολή [en] στον Πρωθυπουργό Sushil Koirala, ζητώντας να της επιτραπεί η συμμετοχή στις εξετάσεις από το νοσοκομείο.
Seema, one of the girls, had written a four-page letter to the Prime Minister Sushil Koirala requesting that she be allowed to appear for the exams from hospital.
Τα θύματα της επίθεσης με οξύ θα λάβουν μέρος στις εξετάσεις απολυτηρίου από το νοσοκομείο
Acid attack victims to take SLC exams from hospital bed http://t.co/fcJwpzC3HY via @setopati pic.twitter.com/2dQdSikdU8
Ο πρωθυπουργός απάντησε καθοδηγώντας [en] το Υπουργείο Παιδείας να κανονίσει τη συμμετοχή στις εξετάσεις από το κρεβάτι του νοσοκομείου.
- Setopati (@setopati) March 12, 2015 The prime minister responded by instructing the Ministry of Education to arrange for the examinations to be taken from the hospital beds.
Ενώ η Seema έγραψε το πρώτο της διαγώνισμα μόνη της από το Νοσοκομείο Bir, η Sangita έλαβε μέρος με τη συνδρομή βοηθού στο Ιατρικό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Κατμαντού (KMC).
While Seema wrote her first paper from the Bir Hospital on her own, Sangita took the exams with the help of an assistant at Kathmandu Medical College (KMC) Hospital.
Η Seema Basnet, θύμα επίθεσης με οξύ, γράφει το πρώτο διαγώνισμα των απολυτήριων εξετάσεων από το Νοσοκομείο Bir την Πέμπτη.
Acid attack victim Seema Basnet writes the first paper of SLC exam from Bir Hospital on Thursday. Hemanta Shrestha pic.twitter.com/C39dBJSTzw
Η Sangita Magar, θύμα επίθεσης με οξύ, παίρνει μέρος στις απολυτήριες εξετάσεις με τη συνδρομή βοηθού στο Νοσοκομείο K.M.C. την Πέμπτη.
- The Kathmandu Post (@kathmandupost) March 19, 2015 Acid attack victim Sangita Magar takes her SLC exams with the help of an assistant at K.M.C. hospital on Thursday. pic.twitter.com/tB6YjNLT6D
Στο Κατμαντού υπήρξε μεγάλη αναταραχή μετά την επίθεση με οξύ εναντίον των έφηβων κοριτσιών.
- Nepali Times (@nepalitimes) March 19, 2015 There was a huge uproar in Kathmandu following the acid attack against the teenage girls.
Ο κορυφαίος Νεπαλέζος blogger Lex Limbu δημοσίευσε φωτογραφίες από διαδηλώσεις εναντίον της βίας..
Leading Nepali blogger Lex Limbu posted photos of protests against the violence.
Ενάντια στην πρόσφατη επίθεση με οξύ!
Against the recent acid attack!
Συμβαίνει τώρα στο Μπασανταπούρ στο Κατμαντού
Happening right now in Basantapur #Kathmandu pic.twitter.com/mdaYy8dTGg
Ο κόσμος ολοένα και περισσότερο τοποθετείται δημόσια υπέρ της τροποποίησης του νόμου και της αύξησης της ποινής, καθώς δεν υπάρχει ανάλογη τιμωρία [en] ενάντια στο έγκλημα.
- lexlimbu (@lexlimbu) February 24, 2015 People have increasingly been speaking out to amend the law and increase the punishment as there is no harsh punishment against the crime.
Η τωρινή νομοθεσία ορίζει πρόστιμο μέχρι και 2.000 νεπαλέζικες ρουπίες (περίπου 20 δολάρια) και μέγιστη ποινή τέσσερις μήνες φυλάκιση.
Ankit Koirala, an assistant professor of agri-economics at Agriculture and Forestry University, Rampur, tweeted:
Ο Ankit Koirala, επίκουρος καθηγητής αγρο-οικονομικών στο Πανεπιστήμιο Γεωργίας και Δασοπονίας στο Ραμπούρ, έγραψε στο Twitter:
Can we not ammend the law and prosecute the culprit? #EndImpunity #AcidAttack
Δεν μπορούμε να τροποποιήσουμε τη νομοθεσία και να ασκηθεί δίωξη εναντίον του ενόχου;
- कृषि मुलश्च: जिवनम् (@ongkeet) February 24, 2015
Ο κόσμος επίσης ζήτησε να δοθεί δωρεάν περίθαλψη και για τα δυο κορίτσια.
People also demanded that treatment be provided for free to both girls.
Υπονοώντας τα χρήματα που ξοδεύονται από τα κρατικά ταμεία για ασήμαντα ζητήματα, ο Ram Kumari Jhakri, μέλος της κεντρικής επιτροπής του Κομουνιστικού Κόμματος του Νεπάλ-Μαρξιστών και Λενινιστών, έγραψε:
Hinting at the money spent from state coffers on petty issues, Ram Kumari Jhakri, a central committee member of Community Party of Nepal - United Marxist and Leninist, tweeted:
Επτά ελικόπτερα για μια συνάντηση με έναν σοφό, αλλά αν το κράτος αυτό δεν φροντίζει ένα κορίτσι που κάηκε από οξύ που έριξε κάποιος εγκληματίας, να είστε σίγουροι: θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση, και θα γίνει ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Seven helicopters are flown to meet a sage but if this state doesn't take care of a girl burned by acid thrown by a criminal, face it - the countdown will begin, scores will be settled.
Χάρη στη Seema και το θάρρος της, αφού έλαβε τη συγκινητική της επιστολή, ο πρωθυπουργός κανόνισε με τις αρμόδιες αρχές την παροχή δωρεάν περίθαλψης [en] και στα δυο κορίτσια.
Thanks to Seema and her courage, after receiving her heart-touching letter the prime minister directed the concerned authorities to provide free treatment to both girls.
Ο δημοσιογράφος Bhabasagar Ghimire έγραψε τη δική του ερμηνεία για τη γενναιότητα των κοριτσιών στον απόηχο της επίθεσης:
Journalist Bhabasagar Ghimire tweeted his interpretation of the girls' bravery in the aftermath of the attack:
Όποιος [με] φόβισε λέγοντας ότι οι Απολυτήριες Εξετάσεις ήταν μια “σιδηρά πύλη”, πρέπει να τον γνωρίσω και να του πω, ζύγισα και πούλησα αυτή την πόρτα για παλιοσίδερα.
Whoever frightened [me] saying that SLC was an iron gate, [I] need to meet with them and tell them, I have weighed and sold that door to the scrap dealer.
Μη μου λες εμένα τέτοια.
Now don't tell [me].
Ένα μπράβο στα γενναία αυτά κορίτσια, που είναι αποφασισμένα να πάνε μπροστά και να επιτύχουν στη ζωή τους και δεν το βάζουν κάτω, παρά τη βία που υπέστησαν.
Salute to these brave girls, who are determined to move ahead and succeed in life and are not getting cowed down despite the violence they have suffered.
Μήνυμα στο Facebook επιτάχυνε τη διάσωση πολιτών του Τατζικιστάν στην Υεμένη;
Did a Facebook Post Speed up the Rescue of Tajik Citizens from Yemen?
Η Bilqis, 17 μηνών, κόρη της Shahnoza Gadoeva, αναμένει να επιβιβαστεί σε ρωσικό αεροπλάνο για να φύγει από την Υεμένη.
Bilqis, 17 months-old daughter of Shahnoza Gadoeva, waiting to board a Russian plane to evacuate from Yemen.
Η Shahnoza Gadoeva ήταν μια από τους εκατοντάδες και παραπάνω Τατζίκους γιατρούς, που εργάζονταν και ζούσαν με τις οικογένειές τους στην Υεμένη, όταν τον προηγούμενο μήνα ξεκίνησε εκστρατεία εναέριων βομβαρδισμών, υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας και των συμμάχων της.
Shahnoza Gadoeva was one of over a hundred Tajik doctors working and living with their families in Yemen when a bombing campaign spearheaded by Saudi Arabia and its allies began last month.
Καθώς δημοσίευε ένα μήνυμα SOS σε σελίδα στο Facebook ζητώντας βοήθεια για να φύγει από τη χώρα, δεν είχε ιδέα ότι η έκκλησή της θα διαδιδόταν αστραπιαία στο Διαδίκτυο.
As she published an SOS post in a Facebook group asking for a help to be evacuated, she had no idea her plea would go viral. And who will rescue us?
Και ποιος θα μας σώσει; Ζούμε στην Υεμένη, εργαζόμαστε ως γιατροί, είμαστε περισσότεροι από 300 άτομα, 400 αν μετρήσουμε και τα παιδιά.
We live in Yemen, work as doctors, there are more than 300 of us, 400 if to count children too.
Η Υεμένη βομβαρδίζεται από αεροσκάφη της Σαουδικής Αραβίας από χτες το βράδυ.
Yemen is being bombed by Saudi planes since yesterday night.
Το Υπουργείο Εξωτερικών μας δε λέει κουβέντα.
Our MFA is silent.
Έχουμε τρομοκρατηθεί.
We are horrified.
Η Ρωσία δεν πρόκειται να στείλει ακόμα αεροπλάνα [από το Υπουργείο Έκτακτων Καταστάσεων].
Russia is not going to send the [Ministry of Emergency Situations] planes yet.
Δεκάδες χρήστες του Facebook έσπευσαν να την στηρίξουν ψυχολογικά, ορισμένοι την έφεραν σε επαφή με το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό και τις Αρχές του Τατζικιστάν, άλλοι την συμβούλευσαν να ζητήσει βοήθεια από τα γραφεία εργασίας της Ρωσίας, που βρήκαν δουλειά στους Τατζίκους γιατρούς εκεί, ενώ κάποιοι απλά προσεύχονταν για εκείνη και τους υπόλοιπους Τατζίκους που είχαν αποκλειστεί στην Υεμένη.
Tens of Facebook users reached out to comfort her psychologically, some linked her to the International Red Cross and the Tajik authorities, others advised her to demand help from the Russian recruitment agencies that found work for the Tajik medics there, while some simply prayed for her and for other Tajiks stuck in Yemen.
Γυναίκα από το Τατζικιστάν κατευθύνεται στο αεροπλάνο, που απομακρύνει τους πολίτες της ΚΑΚ από την Υεμένη.
Tajik woman headin to the plane evacuating the CIS citizens from Yemen.
Η φωτογραφία παραχωρήθηκε στο Global Voices από την Shahnoza Gadoeva.
Photo was provided to Global Voices by Shahnoza Gadoeva.
Η ανάρτηση της Shahnoza έγινε κορυφαία είδηση εκείνη την ημέρα στο Τατζικιστάν: δημοσιογράφοι την ανέφεραν σε ρεπορτάζ τους στα ρώσικα, στα τατζίκικα και στα αγγλικά, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών του Τατζικιστάν βομβαρδίστηκε με αιτήματα από τα ΜΜΕ για κάποια απάντηση.
Shahnoza's post became the day's top newsmaker in Tajikistan, with journalists citing her in Russian, Tajik and English while the Tajik Ministry of Foreign Affairs (MFA) was bombarded with media demands for a response.
Ευτυχώς για την Shahnoza και τους υπόλοιπους Τατζίκους που είχαν παγιδευτεί στην Υεμένη, το Facebook, συχνά εκτός υπηρεσίας λόγω του υπερβάλλοντα ζήλου των υπηρεσιών επικοινωνίας της κεντροασιατικής αυτής χώρας, δεν ήταν μπλοκαρισμένο εκείνη τη μέρα.
Luckily for Shahnoza and other Tajiks trapped in Yemen, Facebook - frequently shut down by the Central Asian country's over-zealous communications service - was not blocked that day.
Μέχρι το απόγευμα, το Υπουργείο Εξωτερικών είχε δώσει στη δημοσιότητα [en] το διάταγμα του Προέδρου Emomali Rahmon για την κινητοποίηση των αντιπροσωπειών του Τατζικιστάν στη Σαουδική Αραβία, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, στο Κατάρ, στο Κουβέιτ, στην Αίγυπτο και στη Ρωσία (το Τατζικιστάν δεν έχει διπλωματική αποστολή στην Υεμένη), προκειμένου να προχωρήσουν οι προσπάθειες εκκένωσης της χώρας.
By evening the MFA had publicized President Emomali Rahmon's order for Tajik missions in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Egypt, and Russia (Tajikistan has no diplomatic representation in Yemen) to mobilise for the evacuation effort.
Ρωσικά αεροπλάνα είχαν το 2010 απομακρύνει από την Υεμένη πολίτες του Τατζικιστάν και άλλους πολίτες από χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών: κατέφτασαν και αυτή τη φορά.
Russian planes have already evacuated Tajikistan's citizens and other citizens of the CIS republics' citizens from Yemen in 2010 and arrived this time, too.
Η πρώτη ομάδα Τατζίκων έφτασε στο Ντουσάνμπε στις 3 Απριλίου. Μέχρι σήμερα, περίπου 100 Τατζίκοι έχουν εγκαταλείψει την Υεμένη μέσω τριών διαφορετικών πτήσεων.
The first group of evacuated Tajiks arrived in Dushanbe on April 3. To date, about 100 Tajiks have been evacuated from Yemen on at least three separate flights.
Η Shahnoza στη συνέχεια έδωσε συνέντευξη στη Ρωσική Τηλεόραση.
Shahnoza was subsequently interviewed by Russian TV.
Δε λησμόνησε να ευχαριστήσει όλες τις επαφές της στο Facebook.
She did not forget to thank all her group-mates on Facebook.
Αγαπητοί συμπατριώτες, σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη.
Dear compatriots, thank you a lot for the support.
Είμαι ευτυχής που κατάφερα να φύγω από εκεί με τα παιδιά σώα και αβλαβή.
I am happy I was able to leave there with children healthy and alive.
Όλοι σας συνεισφέρατε σε αυτό, όσοι πήραν τηλέφωνο, όσοι ανησύχησαν για μένα, όσοι υποστήριξαν ηθικά βοήθησαν στην επίλυση του προβλήματός μας.
All of you have contributed to this, everyone who called, worried for me, supported morally, helped to solve our problem.
Σας ευχαριστώ όλους.
Thank you to all of you.
Ενώ η Shahnoza εκτίμησε τον αριθμό των Τατζίκων στην Υεμένη στους 400, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών, άλλες εκτιμήσεις ανεβάζουν τον αριθμό των ατόμων κοντά στα 800, καθώς πολλοί φτάνουν εκεί χωρίς την αρωγή γραφείων ευρέσεως εργασίας, τα οποία είναι η μόνη αξιόλογη πηγή πληροφοριών για τον συνολικό αριθμό πολιτών του Τατζικιστάν, δεδομένης της κατάστασης της κυβέρνησης της πολεμοκαμένης Υεμένης.
While Shahnoza estimated the number of Tajiks in Yemen at 400 including children, other estimates place the population closer to 800 since many go there without the help of recruitment agencies that are the only reliable source of information on the Tajik total given the state of war-torn Yemen's government.
Οι εξειδικευμένοι αυτοί ιατροί θεωρούνται έμπειροι και με αξιόλογα διπλώματα από Σοβιετικά πανεπιστήμια.
These medical specialists are considered skilled and experienced with valued diplomas from Soviet universities.
Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και οι χαμηλοί μισθοί στο Τατζικιστάν τους ωθούν να πάνε στην Υεμένη και να εργαστούν με μέσο όρο μισθών 600-800 δολάρια για νοσηλευτές και 1.200-2.000 δολάρια για γιατρούς, αρκετά παραπάνω απ' όσα θα έβγαζαν στο Τατζικιστάν.
The high rate of unemployment and low salaries in Tajikistan force them to go to Yemen and work for average wages of $600-800 for nurses and $1,200-2,000 for doctors, several times more than they could earn in Tajikistan.
Αν και το Υπουργείο Εξωτερικών είχε εκδώσει προειδοποίηση στους πολίτες να μην μεταβαίνουν για εργασία στην Υεμένη, αφότου μια Τατζίκα νοσηλεύτρια έπεσε θύμα απαγωγής [en] από τοπικούς φύλαρχους, κάποιοι Τατζίκοι, ειδικά όσοι διέμεναν σε ασφαλέστερες περιοχές της Υεμένης, προτίμησαν να μείνουν στη χώρα και να κρατήσουν τη δουλειά τους, παρά να επιστρέψουν στην πατρίδα και να έρθουν αντιμέτωποι με την ανεργία.
While the MFA issued a warning to citizens not to work in Yemen after a Tajik nurse was kidnapped by rogue tribesmen, some Tajik medics, especially those in safer areas of Yemen, preferred to stay and keep their job rather than return to face unemployment.
Ιστορίες από το Πουέρτο Ρίκο στο διαδίκτυο
Telling Puerto Rican Stories on the Web
Το Esta Vida Boricua [Αυτή η πορτορικανή ζωή] είναι ένα ψηφιακό πρόγραμμα διήγησης ιστοριών που εξερευνά το παρελθόν και το παρόν του Πουέρτο Ρίκο συλλέγοντας τις εμπειρίες ανθρώπων από όλα τα κοινωνικά στρώματα και όλες τις ηλικίες.
Esta Vida Boricua [This Boricua Life] is a digital storytelling project which explores the past and present of Puerto Rico through the collection of experiences of people from all walks of life and all ages.
Στο πιο βασικό του επίπεδο, είναι “ένας χώρος για να μοιραστεί κανείς τις ιστορίες του”, σύμφωνα με την επεξήγηση στην ενότητα “Σχετικά με εμάς“.
At its most basic level, it is “a place to share stories,” as explained in their “About” section.
Όσον αφορά αυτήν την ιδέα, γράφουν:
Elaborating on that thought, they write:
Έτσι, οι ιστορίες εδώ είναι ένα ταξίδι.
Thus, the stories herein are a journey.
Προσφέρουν πιτσιλιές χρώματος και υφής, αποχρώσεις σκιάς και φωτός, καθώς και σχήμα και βάθος στο υπάρχον μωσαϊκό του Πουέρτο Ρίκο.
They offer splashes of color and texture, shades of shadow and light as well as fragments of shape and depth to the existing Puerto Rican mosaic.
Αναλύουν τα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις σχετικά με το Πουέρτο Ρίκο και την πορτορικανή κουλτούρα όπως παρουσιάζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και αλλού.
They unravel the stereotypes and biased images of Puerto Rico and Puerto Rican culture presented in the media and beyond.
Μιλούν για μία γενιά νέων ανθρώπων που αγωνίζονται μέσα στην αβεβαιότητα της αποικιοκρατίας και για την κατακραυγή για την πολιτιστική γενοκτονία που ξεκίνησε την εποχή της αμερικανικής κατοχής που ακολούθησε τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο και την έλευση του μοντερνισμού.
They speak of a generation of young people struggling under the uncertainty of colonialism -and a backlash from the slow cultural genocide that has taken place since US occupation after the Spanish-American War and the advent of modernism.
Το περιεχόμενο, το οποίο μπορεί να είναι άρθρα (στα ισπανικά ή στα αγγλικά), βίντεο ή ηχογραφήσεις, το παρέχουν μόνο εθελοντές, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο στο Mayagüez, στη δυτική ακτή του κυρίως νησιού.
The content, which can take the form of writing (in either Spanish or English), video or audio recordings, is entirely produced by volunteers, most of whom are students from the University of Puerto Rico at Mayagüez, on the western coast of the main island.
Ποιητές, μουσικοί και συγγραφείς μπορούν επίσης να παρέχουν πρωτότυπες αναρτήσεις.
Poets, musicians and writers are also welcome to contribute original content.
Το Καζακστάν σκέφτεται να θέσει υποψηφιότητα για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2026
Kazakhstan Ponders 2026 World Cup Bid
Εάν η Γερμανία ρεζίλεψε τη Βραζιλία ισοπεδώνοντάς την με σκορ 7-1 στο ίδιο τους το σπίτι, τι θα κάνουν στο Καζακστάν; Φωτογραφία από το nypost, με επισήμανση για επαναχρησιμοποίηση.
If Germany drove Brazil to tears by thumping them 7-1 on home soil, what would they do to Kazakhstan? Photo from nypost, labeled for reuse.
Παρά την απογοητευτική τους εμφάνιση στην πρόσφατη ήττα με 3-0 εντός έδρας από την Ισλανδία, το Καζακστάν φλερτάρει με την ιδέα να προτείνει να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου το 2026.
Despite an unimpressive showing in their recent 3-0 home defeat by Iceland, Kazakhstan are toying with the idea of bidding to host the football World Cup in 2026.
Αυτό φάνηκε ξεκάθαρα σε μια συνέντευξη που δόθηκε στη ρωσική αθλητική εφημερίδα Sports Express στις 30 Μαρτίου από τον επικεφαλής της ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας στο Καζακστάν Erlan Kozhagapanov:
That became apparent in an interview given to Russian sports paper Sports Express on March 30 by Kazakhstan's football federation chief Erlan Kozhagapanov:
Sports Express: Είναι αλήθεια ότι το Καζακστάν ίσως υποβάλει πρόταση για να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου για το 2026;
Sports Express: Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup?
Kozhagapanov: Ναι, έχουμε αυτά τα σχέδια.
Kozhagapanov:Yes, we have these plans.
Προς το παρόν είμαστε σε διαβουλεύσεις με την ηγεσία της χώρας για την ανάλυση των δυνατοτήτων μας.
We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
Η οικονομία μας αναπτύσσεται, η χώρα αναπτύσσεται, οπότε γιατί όχι; Θέλουμε να φιλοξενήσουμε τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2022, και στη συνέχεια σχεδιάζουμε να παλέψουμε για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου του 2026.
Our economy is growing, the country is developing, so why not? We want to host the Winter Olympics in 2022, and then we plan to fight for the World Cup 2026.
Θα μπορούσε το σώμα της παγκόσμιας διακυβέρνησης για το ποδόσφαιρο, η FIFA, να είναι διατεθειμένη να εξετάσει την πιθανότητα να δώσει το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου το 2026 σε μια διεφθαρμένη, πλούσια σε πετρέλαιο, αυταρχική χώρα με αμφίβολα ρεκόρ στα ανθρώπινα δικαιώματα και ένα ακόμη χειρότερο ρεκόρ στο ποδόσφαιρο; Μην πάτε μακριά, δείτε το 2022 στο Qatar, κάτι που έχει επικριθεί έντονα, αλλά προχωρά ούτως ή άλλως, για την απάντηση στο παραπάνω ερώτημα.
Would the world governance body for football, FIFA, be inclined to consider giving the 2026 World Cup to a corrupt, oil-rich, authoritarian country with a dubious record on human rights and an even worse record in football? Look no further than Qatar 2022, which has been strongly criticised but is going ahead anyway, for the answer to that question.
Ούτε η “ηγεσία της χώρας” θα χρειαστεί πολύ πίεση από την ποδοσφαιρική ομοσπονδία τους, που θα πρέπει να υποβάλουν προσφορά για το τουρνουά.
Nor would the ‘leadership of the country' need much convincing from their football federation that they should bid for the tournament.
Ο Πρόεδρος του Καζακστάν Nursultan Nazarbayev, ετών 74, δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο από το να ξέρει ολόκληρος ο πλανήτης για την κοσμική πρωτεύουσα [en] που έχτισε από το μηδέν, όπου είναι βέβαιο ότι θα πραγματοποιηθεί ο υποθετικός τελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου του Καζακστάν.
Kazakh President Nursultan Nazarbayev, 74, would love nothing more than for the whole planet to know about the cosmic capital he built from scratch, where the hypothetical Kazakh World Cup final would certainly be held.
Αν ο Nazarbayev δεν είναι πλέον ζωντανός γύρω στο 2026, η πρωτεύουσα Αστάνα - που επί του παρόντος φέρει το όνομα “πρωτεύουσα” στα καζάκικα - μπορεί να έχει ακόμη και το όνομα του [en].
If Nazarbayev is no longer alive by the time 2026 comes around, the capital - currently called ‘capital' in Kazakh language - might even bear his name.
Θα δει η Αστάνα Τελικό Παγκοσμίου Κυπέλλου; Φωτογραφία από Wiki.
Will Astana see a Word Cup Final? Wiki image.
Όπως τα νέα για το στοίχημα της χώρας για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς του 2022, όπου το Καζακστάν κοντράρεται στήθος με στήθος με την Κίνας για την φιλοξενία, τα σχόλια του Kozhagapanov καλύπτονταν από ανησυχία - σχετικά με το κόστος, την ετοιμότητα και τις πιθανότητες διαφθοράς - καθώς και ενθουσιασμό.
Like the news of the country's bid for the 2022 Winter Olympics, which Kazakhstan is going head-to-head with China to host, Kozhagapanov's comments were met by apprehension - over costs, preparedness and corruption potential - as well as excitement.
Γράφοντας στον χώρο για σχόλια της ιστοσελίδας Kazakhstan's Tengri News, ο Ruslan είπε:
Writing in the comments section of Kazakhstan's Tengri News website, Ruslan said:
Ακόμη και σε αυτή την εποχή με τις πολύ χαμηλές θερμοκρασίες η διάθεσή μου έχει βελτιωθεί. Το Παγκόσμιο Κύπελλο!!!!!
Even in this freezing weather my mood has improved) The World Cup ))))) I am already imagining it.
Το φαντάζομαι ήδη. Ο Freeman διατυπώνει ανησυχίες διαφθοράς:
Freeman cited graft concerns:
Από τα χρήματα που θα μαζέψουν οι κρατικοί αξιωματούχοι θα ζήσουν καλά για ένα χρόνο.
On the money they make state officials will live well for a year.
Και ο 48 Ronin δείχνουν τις ανησυχίες τους για το ποδόσφαιρο:
And 48 Ronin cited football concerns: Do we play football?
Θα παίξουμε ποδόσφαιρο; Ή μπορούμε να οργανώσουμε το τουρνουά χωρίς να συμμετέχουμε;
Or we can hold the tournament without participating?
Αλλά ίσως το πιο υποβλητικό σχόλιο ως απάντηση στην συνέντευξη του επικεφαλής της ομοσπονδίας ανήκε στον Ereke, ο οποίος υπενθύμισε την ταπεινωτική ήττα 7-1 της Βραζιλίας υπέρ της Γερμανίας στο έδαφος της πρώτης, ένα αποτέλεσμα που έκανε ένα έθνος να κλάψει:
But perhaps the most evocative comment in response to the federation head's interview belonged to Ereke, who recalled Brazil's humiliating 7-1 defeat at the hands of Germany on home soil, a result that made a nation cry:
Όλοι είδαν πώς έκλαψαν οι Βραζιλιάνοι το 2014.
Everyone saw how the Brazilians cried in 2014.
Το 2026 θα μπορούσαμε εμείς να απαγχονιστούμε.
In 2026 we might as well hang ourselves.
Οι φαβέλες του Ρίο ντε Τζανέιρο μέσα απ’ το φακό της φωτογραφικής μηχανής των νεαρών κατοίκων του
See Rio de Janeiro's Favelas Through the Lens of Young Residents’ Pinhole Cameras
Santa Teresa, γειτονιά του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Santa Tereza, neighborhood of Rio de Janeiro.
Φωτογραφία: Juliana de Oliveira, δημοσιεύεται με άδεια.
Photo by Juliana de Oliveira, published with permission.
Μία κονσέρβα με μία τρυπούλα και λίγη κολλητική ταινία.
A can with a little hole and some duck tape.
Ακούγεται απλό, κι όμως είναι πολύπλοκο.
It sounds simple, but that's where the paradox resides.
Όταν θέλεις να τραβήξεις φωτογραφία με μία αυτόματη ψηφιακή μηχανή, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πατήσεις το κουμπί.
To photograph with a digital camera in auto mode, all you need to do is click.