natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που αποκαλύπτει είναι η απόλυτη υποκρισία όχι μόνο από τον ίδιο τον κ. Jaahil online [Άγνοια Σε Ζωντανή Μετάδοση], αλλά και από όσους έρχονται σε άμεση ευθύνη του «θρησκευτικού», προγράμματος και πραγματικά του ίδιου του συνολικού ραδιοτηλεοπτικού αναμεταδότη
What it reveals is the utter hypocrisy of not just Mr. Jaahil Online [Ignorant Online] himself but also of those in direct charge of the ‘religious' programming and indeed of the overall broadcaster itself.
Σχολιάζοντας την απάντηση και τον τρόπο που αντέκρουσε το βίντεο, κήρυξε τον εαυτό του ως οπαδό της ειρήνης καθώς και ως ένα ευσεβές πρόσωπο, συγκεκριμένα το blog Cafepyala γράφει:
Commenting on the video response and the way he refuted the video, declaring himself a peace-lover and pious person, Cafepyala writes:
Θυμηθείτε ότι ο Aamir Liaquat μία φορά συγχώρεσε τον εαυτό του στο τηλεοπτικό πρόγραμμα ON Geo, μία δημηγορία ότι ο Ahmadis ήταν όπως χαρακτηρίζεται ”wajib-ul-qatl” (με άλλα λόγια ένα από τα άτομα των οποίων η θανάτωση μπορεί να δικαιολογηθεί), η οποία ακολουθήθηκε από την επόμενη δολοφονία των δύο Ahmadis και Aamir Liaquat σε ζωντανή μετάδοση υπό την αναστολή του Geo. “Η γλώσσα που μιλάει ο Προφήτης είναι η Ειρήνη που βρίσκεται από πάνω του,” λέει σε ένα πιο πρόσφατο πρόγραμμα στο ARY, “δεν θα μπορούσε ποτέ να αισχρολογήσει.”
Recall that Aamir Liaquat once condoned on his program ON Geo, a declamation that Ahmadis were wajib-ul-qatl (those whose killing can be justified), which was followed by the subsequent assassination of two Ahmadis and Aamir Liaquat's live telecasts being suspended by Geo. “The tongue that speaks of the Prophet, Peace by upon him,” he says in his most recent program on ARY, “could never utter obscenities.”
Αν αυτό δεν είναι η χειρότερη μορφή υποκρισία στο όνομα της θρησκείας, δεν ξέρω τι άλλο είναι.
If that is not the worst form of hypocrisy in the name of religion, I don't know what is.
Αυτός ο άντρας δεν έχει καθόλου ντροπή;
Has this man no shame at all?
To blog Teeth Maestro, που επινόησε τον όρο ‘Jaahil Online' (Άγνοια Σε Ζωντανή Μετάδοση) στην θέση του πραγματικού ‘Aalim Online', καταδίκασε τον τηλευαγγελιστή με τα εξής λόγια:
Teeth Maestro, the blog which coined the term of ‘Jaahil Online' (Ignorant Online) in place of the actual ‘Aalim Online', condemned the televangelist with the following words:
Αισθάνομαι ότι το βίντεο μπορεί να έχει προκύψει μέσω κάποιου εκβιασμού, καθώς μερικά σημεία του βίντεο είναι αρκετά παλιά σε χρονικό διάστημα, αλλά ακόμη και τότε, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το ένδυμα ενός ταπεινού θρησκευόμενου ανθρώπου ισλαμικής σχολής, ένα πρόσωπο που χλευάζει και φαίνεται να κοροϊδεύει σκόπιμα την θρησκεία του Ισλάμ και όπως επίσης εάν γίνει γνωστό ότι αναπαράγει αυτό το μίσος σε βαθμό που να υποκινεί την βία κατά του Ahmedis επίσης.
The video I feel may have emerged to blackmail him somehow as some segments of the clip are from quite a few years back but even then, it's interesting to note that under the garb of the humble religious Islamic scholar breeds a dirty mouthed person who seems to be deliberately making fun of the religion of Islam and has been known to breed hatred to an extent as to incite violence against Ahmedis as well.
Το θέμα αναφέρεται από τα δύο παραπάνω αποσπάσματα, και αφορά μια τηλεοπτική εκπομπή από τον δρ.Liaquat που υποκίνησε το μίσος ενάντια στον Ahmadis.
The issue referred to by the two excerpts above, concerns a telecast by Dr. Liaquat which incited hatred against Ahmadis.
Μέσα σε λίγες μέρες από την τηλεοπτική εκπομπή, δύο οπαδοί του Ahmadis δολοφονήθηκαν στη Lahore.
Within days of the telecast, two Ahmadis were assassinated in Lahore.
Σχεδόν όλοι οι κριτικοί των μέσων ενημέρωσης θεώρησαν υπεύθυνο γι αυτό το τραγικό συμβάν τον Liaquat.
Nearly all media critics held Mr. Liaquat responsible for this tragic incident.
Μία ανάρτηση στο Jazbablog σημειώνει σχετικά με την διαρροή του βίντεο:
A post at Jazbablog notes about the leaked video:
Σε ένα από τα βίντεο της εκπομπής του Dr. Amir Liaqat έχει αποκαλυφθεί ο διαβολικός χαρακτήρας που ονομάζεται Aalim, ο οποίος έχει εντυπωσιάσει εκατομμύρια ανθρώπους από τις ευέλικτες δεξιότητες τους.
An off the record video of Dr. Amir Liaqat's show has been revealed the devil character of this so called Aalim, who has impressed millions of people from his versatile anchor's skills.
Το βίντεο το οποίο όπως φαίνεται κάθε άλλο παρά ψεύτικο δεν είναι, έχει δείξει να βρίζει τον παραγωγό του, το προσωπικό που τον υποστηρίζει, ακόμη και τον guest Molvies, ο οποίος τον είχε προσκαλέσει στην εκπομπή του να μιλήσει για θέματα ισλαμισμού.
The video which clearly is not fake, has shown him abusing his producer, supporter staff and even the guest Molvies, who he invited in his show to speak about Islamic issues.
Ο δρ. Liaquat, γράφει στο twitter μέσω του λογαριασμού του @AamirLiaquat, ότι το βίντεο είχε μετονομαστεί και είχε υποστεί βαριά επεξεργασία:
Dr. Liaquat, who tweets via @AamirLiaquat, has claimed the video was dubbed and heavily edited:
@AamirLiaquat: Ο καθένας ξέρει τον κόσμο της τεχνολογίας.
@AamirLiaquat: Everyone knows it is a world of technology.
Έχουν χειραγωγήσει και έχουν επαναφέρει αρκετά clips μου καθώς έχουν προσθέσει ακόμη καταχρηστικά λόγια πάνω στην δική μου φωνή
They have manipulated and tempered few clips and dubbed the abusive worlds in my voice
Ο κόσμος έσπευσε να απαντήσει στα tweet του.
The masses were quick to respond to his tweet-replies.
Ο Samad Khurram (@SamadK) ένας ένθερμος χρήστης του twitter, τον ρώτησε:
Samad Khurram (@SamadK) an ardent Pakistani tweeter, asked him:
@SamadK: @AamirLiaquat Μπορείτε να μας δώσετε ηχητικά δείγματα από τα καταχρηστικά λόγια που προστέθηκαν στη φωνή σας,ώστε να μπορούμε να τα συγκρίνουμε με τη μεταγλώττιση;
@SamadK: @AamirLiaquat can you give us audio samples of abusive words in your voice so we can compare them with the dubbing?
Η συζήτηση αυτή έφερε στο φως μια σειρά από άλλα ζητήματα.
The debate has also brought to light a number of other issues.
Σε ποιο σημείο πρέπει να τραβηχθεί η γραμμή στην ιδιωτική και στην δημόσια ζωή ενός διάσημου προσώπου; Ίσως ο δρ.Amir πρώην εργοδότης του Geo TV πρέπει να έχει περισσότερη ευθύνη για αυτό, επειδή ήταν αυτός που ξεκίνησε την καριέρα του και τον έφερε σε τέτοια τεράστια φήμη.
Where should the line between public life and private life of a celebrity be drawn? Perhaps Dr. Amir's ex-employer Geo TV is to be held far more responsible over this because it was the one who launched his career and brought him immense fame.
Δεν υπήρξε καμία απάντηση από την κυβέρνηση ή από τα ηλεκτρονικά μέσα της ρυθμιστικής αρχής του Πακιστάν (PEMRA).
There has been no response from the government or the electronic media regulatory authority of Pakistan (PEMRA).
Τελικά ο Amir Liaquat συνεχίζει να φιλοξενείται στην εκπομπή ARY.
And Amir Liaquat continues to host his show at ARY.
Χιλή: Ρεπορτάζ πολιτών για την πανεθνική απεργία στα Google Maps
Chile: Citizen Reports about National Strike on Google Maps
Το Mi Voz δημιούργησε ένα χάρτη στο Google Maps [es] με ρεπορτάζ πολιτών σχετικά με την πανεθνική απεργία, που λαμβάνει χώρα στις 24 και 25 Αυγούστου στην Χιλή.
Mi Voz has set up a map on Google Maps [es] with citizen reports about the national strike taking place on August 24 and 25 throughout Chile.
Τυνησία: Περισσότερες διαδηλώσεις, περισσότερη αστυνομική βία
Tunisia: More Protests, More Police Violence
Διαδηλωτές που καλούσαν σε άμεσες μεταρρυθμίσεις ξεχύθηκαν στους δρόμους της Τύνιδας την Δευτέρα 15 Αυγούστου.
Protesters calling for immediate reforms took to the streets of Tunis on Monday (August 15).
Μεταξύ των αιτημάτων των διαδηλωτών ήταν ο σχηματισμός ανεξάρτητου δικαστικού σώματος ώστε να προσαχθούν στη δικαιοσύνη διεφθαρμένοι αξιωματούχοι κι οι δολοφόνοι των “μαρτύρων της επανάστασης”.
Among the demands of the protesters was the formation of an independent judiciary capable of bringing corrupt officials and the killers of the “Revolution Martyrs” to justice.
Οι διαδηλωτές απαιτούσαν επίσης την άμεση απελευθέρωση του whistleblower και πρώην κορυφαίου αξιωματούχου του τυνησιακού υπουργείου Εσωτερικών Samir Feriani, που τελεί υπό κράτηση από τις 29 Μαίου, μετά την δημοσίευση δύο επιστολών σε τυνησιακή εφημερίδα, στις οποίες ισχυρίζονταν ότι στελέχη που κατέχουν κομβικές θέσεις στο υπουργείο ευθύνονταν για την δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών κατά την Τυνησιακή Επανάσταση.
Demonstrators were also calling for the immediate release of whistle-blower and former senior official in Tunisia's Interior Ministry Samir Feriani, who has been in custody since May 29, after publishing two letters in a Tunisian newspaper claiming that people holding key positions in the Interior Ministry were responsible for the killing of peaceful protesters during the Tunisian Revolution.
Οι διαδηλωτές επίσης φώναξαν “Ο λαός θέλει την πτώση του καθεστώτος” [στμ: το βασικό σύνθημα όλων των επαναστάσεων της Αραβικής Άνοιξης] και “ο λαός θέλει πάλι την επανάσταση.”
Protesters also chanted “People want the fall of the regime” and “people want the revolution again.”
Ο @MouradMnif γράφει στο Twitter:
@MouradMnif tweets:
Ο λαός διαδηλώνει στην Τυνησία απαιτώντας ανεξάρτητη ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ελεύθερη ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ και νομοταγή ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
People are protesting in #Tunisia demanding JUSTICE independence, MEDIA freedom and law-abiding POLICE.
Την Δευτέρα, τρεις ταυτόχρονες διαδηλώσεις έλαβαν χώρα στο κέντρο της Τύνιδας, όμως η πορεία της οποίας ηγούνταν η Τυνησιακή Εργατική Ένωση (UGTT), που κατευθύνθηκε προς την φημισμένη λεωφόρο Habib Bourguiba, όπου εδρεύει το υπουργείο Εσωτερικών, έληξε με συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών.
On Monday, downtown Tunis witnessed three protests at the same time, but the one that was not lead by the Tunisian Labor Union (UGTT), headed toward the prestigious avenue of Habib Bourguiba, where the building of the Interior Ministry is located ended with clashes between police and protesters.
Ο blogger Bassem Bouguerra δημοσίευσε ένα βίντεο στο YouTube video, συγκρίνοντας τις διαδηλώσεις:
Blogger Bassem Bouguerra shared a YouTube video comparing the protests:
Η αστυνομία έκανε χρήση δακρυγόνων για να απωθήσει τους διαδηλωτές.
Police used tear gas to disperse protesters.
Το υπουργείο Εσωτερικών ισχυρίστηκε ότι ένας διαδηλωτής άρχισε να ρίχνει δακρυγόνα και η αστυνομία αναγκάστηκε να απαντήσει.
The Ministry of Interior claimed that one protester started firing tear gas, and the police needed to respond.
Αρχίζει το πάρτι στη λεωφόρο Hbib Bourguiba RT@sameh_b: επείγουσα είδηση: δακρυγόνα μπροστά στο ΥΠ.
Party begins at Hbib Bourguiba avenue RT@sameh_b: breaking: tear gas in front of the Interior Ministry!!!
#ManifTunis Δακρυγόνα ρίχνονται από αυτοκίνητα και μίνιβαν #maniftunis
Tear gas fired from cars and mini vains#maniftunis
Οι διαδηλωτές απάντησαν με πέτρες.
Protesters responded with rocks.
Υπήρξαν επίσης αναφορές ότι και η αστυνομία πετροβόλησε διαδηλωτές.
There were also reports that the police threw rocks at protesters.
Αυτή τη στιγμή: διαδηλώσεις μεταξύ αστυνομικών και διαδηλωτών στη λεωφόρο Καρχηδόνας #ManifTunis
Right now: clashes between police officers and protesters, at Carthage Avenue #ManifTunis
Νέοι πηγαινοέρχονται και η αστυνομία ρίχνει πέτρες.
Young people go back and forth and police are throwing rocks.
#ManifTunis #15aout “πηγή”: ακτιβιστής του #Ettakatol (πολιτικό κόμμα)
#ManifTunis #15aout “source”: an activist for #Ettakatol (a political party)
Το επόμενο βίντεο στο YouTube δείχνει τους αστυνομικούς να σέρνουν και να ξυλοκοπούν πολίτη στο κέντρο της Τύνιδας, καθώς απωθούσαν διαδηλωτές:
The following YouTube video shows police dragging and beating a civilian in downtown Tunis, as they were dispersing protesters:
Δεν είναι η πρώτη φορά που η αστυνομία διέλυσε βίαια διαδηλώσεις στην μετεπαναστατική Τυνησία.
This is not the first time in post-revolution Tunisia that police have violently dispersed protesters.
Τον περασμένο μήνα, χρησιμοποιώντας γκλομπ και χημικά, οι δυνάμεις ασφαλείας απέτρεψαν συνάθροιση ειρηνικών διαδηλωτών στην πλατεία Kasbah, που βρίσκεται στο επίκεντρο διαδηλώσεων στην τυνησιακή πρωτεύουσα.
Last month, using batons and tear gas security forces prevented peaceful protesters from gathering at Kasbah square, which is the epicenter of protests in the Tunisian capital Tunis.
Η μόνη διαφορά είναι ότι οι διαδηλώσεις της Δευτέρας προσέλκυσαν περισσότερους διαδηλωτές και κέρδισαν περισσότερο την συμπάθεια και την υποστήριξη της κοινής γνώμης.
The only difference is that Monday's protests attracted more demonstrators, and gained more sympathy and support among the public.
Τέτοια παραδείγματα κτηνωδίας αποτελούν απόδειξη για τους Τυνήσιους ότι οι παλιές συνήθειες δεν πεθαίνουν εύκολα.
Such examples of brutality are a reminder for Tunisians that old habits die hard.
Τυνήσιοι netizens και bloggers εξέφρασαν την δημόσια αποδοκιμασία τους για την αστυνομική καταστολή.
Tunisian netizens and bloggers aired their disappointment at the police crackdown.
Ακολουθούν κάποιες από τις αντιδράσεις τους στο Twitter:
Here are some of their reactions on Twitter:
Αστυνομία παντού.
Police everywhere.
Δικαιοσύνη πουθενά
Justice nowhere
Σ' αυτή τη χώρα, πρέπει μόνο να διαδηλώνεις υπέρ της κυβέρνησης.
In this country, you should only protest for the government.
Κάθε άλλη διαδήλωση θα καταστέλλεται.
Any other protest will be repressed.
Μας κάνετε να μισούμε τη χώρα!
You make us hate the country!
Η Τυνησία είναι μιά χώρα που τελεί υπό ομηρία από την ίδια της την αστυνομία
Tunisia is a country held hostage by its own police
Απλά: η καταστολή συνεχίζεται, και η επανάσταση δεν έχει φτάσει ακόμα στο υπουργείο Τρομοκρατίας
Simply: repression continues, and the revolution has not yet reached the Ministry of Terrorism
Το κίνημα διαμαρτυρίας δεν ξεσήκωσε μόνο την πρωτεύουσα, καθώς διαδηλώσεις έλαβαν χώρα και σε άλλες επαρχίες της Τυνησίας.
The protest movement not only swept the capital, but other demonstrations took place in other provinces in Tunisia.
Τα αιτήματα ήταν τα ίδια, και περιελάμβαναν από εκκλήσεις για ανεξάρτητη δικαιοσύνη μέχρι την παραίτηση του πρωθυπουργού Béji Caid Sebsi.
The demands were the same and ranged from calls for an independent judiciary to the resignation of Prime Minister Béji Caid Sebsi.
Το επόμενο βίντεο στο YouTube δείχνει διαδηλωτές στην επαρχία Béja, στα βορειοδυτικά της Τυνησίας, να φωνάζουν “ο λαός θέλει ανεξάρτητη δικαιοσύνη”, “Λαέ ξεσηκώσου απέναντι στ' απομεινάρια του δικτάτορα” και “πιστοί στο αίμα των μαρτύρων”:
The following YouTube video features protesters in the province of Béja (North-West of Tunisia) chanting “people want and independent judiciary”, “People revolt on the remains of the Dictator” and “loyal to martyrs' blood”:
Την Τετάρτη 16 Αυγούστου, μιά σελίδα στο Facebook ονόματι Voix du Peuple (Φωνή του Λαού) ανέφερε ότι η αστυνομία απαγόρεψε στους διαδηλωτές να συγκεντρωθούν στην πλατεία της Τυνησιακής Εργατικής Ένωσης (UGTT):
Yesterday (August, 16), a Facebook page called Voix du Peuple (Voice of the People) reported that protesters were banned from gathering at the square of the Tunisan Labor Union (UGTT) by the police:
Σήμερα, η αστυνομία κλείνει την πλατεία UGTT.
Today, police closes UGTT square.
Τρομοκρατία και καταστολή.
Terrorist and repressive acts.
Εν ολίγοις, ο Ben Ali είναι ακόμα εδώ
In short, Ben Ali is still here
Η αστυνομία αποτρέπει την συγκέντρωση διαδηλωτών.
Police preventing protesters from gathering.
Φωτογραφία από την σελίδα Facebook Voix Du Peuple.
Photo by Facebook Page Voix Du Peuple.
Αξίζει να παρακολουθήσει κανείς αυτή την ιστορία, καθώς δεν δείχνει σημάδια εκτόνωσης, και περισσότερες διαδηλώσεις αναμένονται τις επόμενες μέρες. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.
This is a story to follow as protesters are not showing any sign of backing down, and more protests are expected in the upcoming days.
Χιλή: Εξηγώντας την ‘Χιλιανή Επανάσταση’
Chile: Explaining the ‘Chilean Revolution’
Ο Setty, δημοσιογράφος που ζει στη Χιλή, εξηγεί ‘την Χιλιανή επανάσταση': “Η Χιλή υποτίθεται ότι είναι η δυσκοίλια, συντηρητική, γωνιά της Νότιας Αμερικής, που σέβεται τους θεσμούς, κι όπου ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα.
Setty, a journalist living in Chile, explains ‘the Chilean revolution': “Chile is supposed to be the stodgy, conservative, institutionality-respecting corner of South America, where nothing ever happens.
Αυτό όμως αλλάζει, καθώς οι Χιλιανοί χάνουν την υπομονή τους, μετά από αιώνες κατήχησης ότι αν περιμένουν κι εργάζονται σκληρά, κάποια μέρα τα παιδιά τους θα ζήσουν καλύτερα απ' αυτούς.”
But this is changing as the public runs out of patience after centuries of being told that if they wait and work hard, someday their children will be better off than they are.”
Λιβύη: Η απελευθέρωση της Τρίπολης
Libya: The Liberation of Tripoli
Στις 20 Αυγούστου 2011, η Επιχείρηση Mermaid Dawn για την απελευθέρωση της Τρίπολης ξεκίνησε με κραυγές Allahu Akbar (Ο Θεός είναι Μεγάλος!) από τα εκατοντάδες τζαμιά που βρίσκονται διάσπαρτα σε όλη την πόλη.
On August 20, 2011, Operation Mermaid Dawn for the liberation of Tripoli started with calls of Allahu Akbar (God is Great!) from the hundreds of mosques scattered around the city.
Αυτό ήταν το συμφωνημένο σύνθημα που περίμεναν οι κάτοικοι της Τρίπολης για να ξεσηκωθούν ενωμένοι απέναντι στο κακό.
This was the agreed signal that the residents of Tripoli were waiting for to rise as one person in the face of evil.
Από αυτό το κάλεσμα και μετά, τα γεγονότα ξετυλίχθηκαν με ρυθμό που έκοβε την ανάσα.
From that call, the events precipitated so fast it was breathtaking.
Η επικείμενη επική αναταραχή καλύφθηκε εκτενώς από τα διεθνή μέσα, ειδικά όταν εισήλθαν στην Τρίπολη την επόμενη μέρα.
The ensuing epic turmoil has been well covered by international media, especially when they entered Tripoli the following day.
Λίβυοι πολεμούν για ν' απελευθερώσουν την Τρίπολη.
Libyans fight to free Tripoli.
Εικόνα από Patriots of Misrata, copyright Demotix (23/04/11).
Image by Patriots of Misrata, copyright Demotix (23/04/11).
Όμως, το πιό χτυπητό σημείο καμπής της μάχης για την Τρίπολη για ένα blogger ήταν όταν είδα στην χρονοσειρά μου στο Twitter το απόγευμα της 21ης Αυγούστου ένα tweet από τον A.Adam (Flyingbirdies).
But the most striking turning point in the battle for Tripoli for a blogger is seeing my Twitter timeline lighting up on the evening of August 21 with a tweet from A.Adam (Flyingbirdies).
Ο A.Adam είχε ένα blog με τίτλο Flying Birds, που δυστυχώς έχει εξαφανιστεί, παρ' ότι ο λογαριασμός του χρήστη στο blogger.com παραμένει ενεργός.
A.Adam used to have a blog called Flying Birds, this has now unfortunately disappeared but his user account is still online.
Βλέποντας το μήνυμά του κατάλαβα ότι το internet επανήλθε στην Τρίπολη, κάτι που το Al Jazeera στην συνέχεια ανακοίνωσε ως έκτακτη είδηση.
Seeing his message up meant that the Internet was back in Tripoli, and rightly so as Al Jazeera was prompt to announce it as breaking news.
Ήταν απίστευτο το συναίσθημα ότι οι κάτοικοι της Τρίπολης επανασυνδέθηκαν με τον έξω κόσμο μετά από τόσους μήνες, και μπορούσαν ξανά να εκφράσουν τα συναισθήματα, τις σκέψεις και τις απόψεις τους.
A.Adam's first tweets from Tripoli This was an incredible feeling that Tripoli residents were once again connected to the world after so many months and could voice their emotions, thoughts and also their opinions.
Αυτό πιστεύω πως περίμενε ο κόσμος, να ακούσει νέα από τους Τριπολιτάνους.
That is what I think the world is waiting for; to hear from the Tripolitanians.
Μέσα σε εκπληκτικά σύντομο χρονικό διάστημα, οι bloggers άρχισαν να ξεμυτίζουν, με τον Highlander να δημοσιεύει το πρώτο άρθρο μετά από μακρά περίοδο σιωπής.
Amazingly soon after, the bloggers started to come out with Highlander publishing the first post after a long silence.
Εντελώς σαστισμένος και ευτυχισμένος που τελειώνει ο εφιάλτης, αλλά και στεναχωρημένος για την απώλεια ζωών στη Λιβύη, και μεταξύ μελών της οικογένειάς μου.
Totally bewildered and happy that the nightmare is ending but sad at the loss of life in Libya and among family members.
Η blogger Ema μπόρεσε μόνο να ψελλίσει:
Blogger Ema could only muster:
Τα λόγια δεν αρκούν για να περιγράψουν πως νιώθουμε. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
No words are enough No words can describe what we feel FREEDOM
Η Khadijateri είχε μείνει άναυδη:
Khadijateri was incredulous :
ήταν έξι ατελείωτοι και δύσκολοι μήνες αλλά τα κατάφερα.
It's been a long hard six months but I made it.
Το internet επανήλθε και σιγά σιγά ξεκαθαρίζω πάνω από 2000 emails.
The internet has been turned on and I'm slowly sifting through over 2000 emails.
Ο blogger Pudding του Kilmanibbbi γράφει:
Blogger Pudding of Kilmanibbbi [ar]:
“και τώρα επιτέλους οι αντάρτες / επαναστάτες της Τρίπολης επανέφεραν το internet για μας και μπορώ να ξαναμπλογκάρω.
and now finally the Tripoli rebels/revolutionaries have restored the internet for us and I can blog again.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους πάντες για την απελευθέρωση της Λιβύης και να συνεχίσω το σχολιασμό σε προηγούμενο άρθρο”
I would like to congratulate everyone on the liberation of Libya and move on to comment on a previous post
Στο πρώτο άρθρο μετά την πτώση της Τρίπολης, ο/η Pudding συζητά προηγούμενο άρθρο σχετικά με ένα εδάφιο του Κορανίου, που έκανε τους αναγνώστες του να υποθέσουν ότι το δημοσίευσε επειδή ήταν κατά της ξένης παρέμβασης στη Λιβύη.
In his/her first post after the fall of Tripoli, Pudding is discussing a previous post regarding a Quranic verse which basically his readers were assuming that it was posted because the blogger was against foreign intervention in Libya.
Στο μέλλον θα δούμε κι άλλες τέτοιες συζητήσεις, καθώς οι Λίβυοι θ' αρχίσουν να εκφράζουν πάλι τις απόψεις τους, κι αναλόγως των σχεδίων του ΝΑΤΟ για τη χώρα.
This could be something we could see more and more of once we start hearing Libyan opinions and depending on what NATOs plans are in Libya.
Είναι καλό που βλέπουμε τους Λίβυους να μιλάνε ελεύθερα.
It is good to see the Libyans talking freely.
Τέλος, ολοκληρώνουμε αυτή τη γρήγορη επισκόπηση των λιβυκών blogs με τα λεγόμενα του Libyan Violet:
And to conclude, we wrap up this quick tour of the Libyan blogs with Libyan Violet saying:
Δεν τέλειωσε τίποτα ακόμα, κάποια τμήματα της Μεγάλης μας χώρας (και το επίθετο είναι απόλυτα δικαιολογημένο) ακόμα χρειάζονται βοήθεια για να απελευθερωθούν, όπου απομένει να επανέλθει η πλήρης ασφάλεια, όπου οι μάρτυρες χρειάζεται ακόμα να ταφούν, οι φυλακισμένοι να απελευθερωθούν, οι τραυματίες να δεχθούν περίθαλψη και τα παιδιά να καθησυχαστούν!
It is not all over yet, some parts of our Great country ( and the adjective here is absolutely fitting still need help to be liberated, where complete safety still needs to be restored, where martyrs still need to be buried, prisoners released, injured treated and children reassured!
Όμως, σίγουρα, το πιό δύσκολο μέρος του αγώνα έχει τελειώσει, ελπίζω.
But for sure the hardest part in the fight is over I hope.
Το καλειδοσκόπιο των συναισθημάτων ήταν φανταστικό και περιμένουμε περισσότερα, καθώς οι Λίβυοι αρχίζουν ξανά να μπλογκάρουν, αφού χωνέψουν πρώτα τι εκτυλίχθηκε. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.
The kaleidoscope of emotions was fantastic and we expect more as people to start blogging after taking stock of what had just unfolded.
Ιράν: “αφύπνιση του ισλαμικού κόσμου” ή νίκη του ΝΑΤΟ στην Λιβύη;
Iran: “Islamic Awakening” or NATO Victory in Libya?
Οι Ιρανοί συνεχίζουν να παρακολουθούν τις τελευταίες εξελίξεις της κατάστασης στη Λιβύη με μεγάλο ενδιαφέρον, προκαλώντας ένα χείμαρρο από άρθρα, σχόλια και tweets στο Διαδίκτυο.
Iranian citizens continue to follow recent developments in Libya with great interest, and are flooding cyberspace with comments, posts and tweets.
Ενώ ορισμένοι διπλωμάτες και Ιρανοί αξιωματούχοι χαρακτηρίζουν την επανάσταση στη Λιβύη ως την «αφύπνιση του ισλαμικού κόσμου”, ο blogger Bedon Onvan δημοσίευσε τη φωτογραφία ενός αντικαθεστωτικού αντάρτη που φιλάει μια αμερικανική σημαία, με την σαρκαστική λεζάντα: “Η αφύπνιση του ισλαμικού κόσμου!”
While some Iranian officials and diplomats are calling Libya's revolution, “an Islamic awakening,” Iranian blogger Bedone Onvan has published a photo of an anti-Qaddafi rebel kissing a US flag, with the ironic caption: “Islamic awakening!”
Ο χρήστης Andishe γράφει [fa]:
Andishe writes [fa]: