natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 1988, ο πατέρας μου είχε εξασφαλίσει βίζα παραμονής για εκείνον, τη μητέρα μου και την αδελφή μου.
By 1988 my father had secured a residency visa for himself, my mother, and my sister.
Μετακόμισαν στις αρχές του 1989, λίγους μήνες πριν την γέννησή μου.
They made the move in early 1989, a few months before I was born.
Η γραφειοκρατία ξεπεράστηκε γρήγορα και έτσι μέχρι να γίνω τριών χρονών, η οικογένεια μου ήταν πλέον πολιτογραφημένοι Καναδοί πολίτες και εγώ γέννημα - θρέμμα Καναδή.
The paperwork quickly went through, so by the time I turned three, the rest of my family were naturalized Canadian citizens alongside me, a born Canadian.
Η Tima Kurdi, η θεία του Alan Kurdi, το άψυχο σωματάκι του οποίου ξεβράστηκε στην ακτή σε κάποια παραλία της Τουρκίας, είχε κάνει αίτηση για άσυλο για την οικογένεια του μεγαλύτερου αδερφού της στον Καναδά το 2015.
Tima Kurdi, the aunt of Alan Kurdi, whose lifeless body washed ashore on a beach in Turkey, applied for her elder brother's family to seek asylum in Canada in 2015.
Συμπλήρωσε όλα τα απαραίτητα έγγραφα.
She filled out all the necessary paperwork.
Συγκέντρωσε μέχρι και μια ομάδα ανθρώπων να παρακαλέσουν την Καναδική Κυβέρνηση να βοηθήσουν την οικογένεια Kurdi όταν θα μετακόμιζαν.
She even assembled a team of people to pledge to the Canadian government they would support the Kurdi family when they moved.
H Tima είχε λεφτά για να χρηματοδοτήσει μόνο έναν αδελφό την φορά.
Tima only had money to sponsor one brother at a time.
Αντί αυτού, έστειλε επιστολή στον Υπουργό Μετανάστευσης Chris Alexander ζητώντας του βοήθεια για την οικογένεια του Alan.
So instead, she wrote a letter to Immigration Minister Chris Alexander asking to help Alan's family.
Σε ομιλία σε ραδιοφωνικό σταθμό του Βανκούβερ, ο Fin Donnelly, μέλος της αντιπολίτευσης, εξήγησε ότι τον Μάρτιο του 2015 παρέδωσε ο ίδιος την επιστολή της Tima, που ήταν ψηφοφόρος του, στον Alexander, αλλά δεν έλαβε καμία απάντηση.
Speaking on Vancouver morning drive-in radio, opposition Member of Parliament Fin Donnelly explained tha tin March 2015 he had hand-delivered the letter from Tima, his constituent, to Alexander but received no response.
Διαβάστε επίσης: Alan Kurdi's Death Forces Canada to Confront Its Commitment to Helping Syrian Refugees
Also read: Alan Kurdi's Death Forces Canada to Confront Its Commitment to Helping Syrian Refugees
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως ο γραφειοκράτης που πίεζε να προχωρήσει η αίτηση του πατέρα μου μέσα στον σωρό αιτήσεων τη δεκαετία του '80, είναι υπεύθυνος για την άνετη, προνομιούχα, ευέλικτη ζωή που κάνω.
I can't help but think what bureaucrat pushing my father's application through to the accepted pile in the 80s is responsible for the comfortable, privileged, mobile life I now lead.
Αυτή την στιγμή, έχω απεριόριστη πρόσβαση στις περισσότερες χώρες του κόσμου.
I have unfettered access to most countries in the world right now.
Στην πραγματικότητα, έφυγα από μια άνετη και ασφαλή ζωή στον Καναδά για να ξεκινήσω μια νέα άνετη και εξίσου ασφαλή ζωή στην Ολλανδία.
In fact, I left a comfortable and secure life in Canada to start another comfortable, secure life in the Netherlands.
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως “το προνόμιο του διαβατηρίου” που αποκόμισα μέσω ενός συνδυασμού παραγόντων που ήταν τελείως έξω από τον έλεγχό μου ή έξω από το πλεονέκτημα το δικό μου και της οικογένειάς μου.
I like to think of this as the “passport privilege” I have attained through a combination of factors wholly outside of my control, or the merit of myself or my family.
Το προνόμιο του διαβατηρίου μου είναι το προϊόν μιας ανοικτής μεταναστευτικής πολιτικής, την οποίο ξεκίνησε ο Lester B.
My passport privilege is the product of an open immigration policy initiated by Lester B.
Pearson και αργότερα την συνέχισε ο Pierre Elliot Trudeau - δύο Καναδοί Πρωθυπουργοί που καθιέρωσαν την θέση του Καναδά ως ανθρωπιστικού ηγέτη.
Pearson, and later carried out by Pierre Elliot Trudeau-two Canadian Prime Ministers that cemented Canada's position as humanitarian leaders.
Εκείνη η πολιτική, εκείνοι οι ηγέτες και ο γραφειοκράτης που συμπτωματικά θεώρησε πως τα χαρτιά του πατέρα μου ήταν αποδεκτά μέσα στα πλαίσια αυτής της πολιτικής, έχουν σαφέστατα διαμορφώσει εις βάθος την πορεία της ζωής μου.
That policy, those leaders, and the bureaucrat that coincidentally thought my father's paperwork was acceptable within these policies have profoundly shaped the trajectory of my life.
Για την οικογένεια Kurdi, ωστόσο, οι λεπτομέρειες πάνε κάπως έτσι.
For the Kurdi family, however, the specifics go like this.
Η αίτηση ασύλου παραδόθηκε στα χέρια του Υπουργού Ιθαγένειας και Μετανάστευσης, βρήκε το δρόμο της τελικά σε έναν γραφειοκράτη, ο οποίος την επανεξέτασε υπό το πρίσμα της τρέχουσας πολιτικής, και εξέδωσε το τελεσίδικο ΟΧΙ. Η τρέχουσα μεταναστευτική πολιτική έχει χαλιναγωγήσει εκείνο το «άνοιγμα» που προωθήθηκε τη δεκαετία του '80 και έτσι σήμερα τηρούν αυστηρές κλίμακες αξιών που σχετίζονται με τις δεξιότητες και την πιθανότητα των μεταναστών να παραμείνουν στον Καναδά και μετά τη λήψη αυτού του προνομιακού διαβατηρίου.
An asylum application was delivered into the hands of a Minister of Citizenship and Immigration,found its way eventually to a bureaucrat who reviewed it in light of current policy, and issued the decisive No. The current immigration policy has reined in the “openness” that began in the 80s, and are currently adhering to strict scales of value depending on skills and the likelihood of the immigrants staying in Canada after obtaining that privileged passport.
Αυτοί οι γραφειοκράτες που προωθούν αιτήσεις έχουν επίσης και την δικαιοδοσία να εγκρίνουν ή να απορρίπτουν αιτήσεις ελαφρά τη καρδία, σε περίπτωση που αισθανθούν ότι ο αιτών θα φύγει από την χώρα μόλις λάβει το χρυσό εισιτήριο (διαδικασία που είναι επισήμως γνωστή ως Ενισχυτικός Καναδικός Νόμος Ιθαγένειας ή Bill C-24).
Those bureaucrats pushing applications through also have more authority to approve or refuse applications in light of whether they feel like the applicant will leave once they receive that golden ticket (a development more formally known as the Strengthening Canadian Citizenship Act, or Bill C-24).
Στον απόηχο της τραγωδίας της οικογένειας Kurdi, ο Καναδός πρωθυπουργός δήλωσε ότι η καναδική κυβέρνηση είναι η κορυφαία στον κόσμο στο να προσφέρει ένα ασφαλές καταφύγιο για τους μετανάστες και τους πρόσφυγες, δεχόμενη περισσότερους κατά κεφαλήν πρόσφυγες από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
In the aftermath of the Kurdi family's tragedy, the Canadian Prime Minister stated that the Canadian government was leading in the world as a safe haven for immigrants and refugees, admitting more refugees per capita than anywhere else in the world.
Αυτό ήταν ένα τεράστιο ψέμα: σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, ο Καναδάς δεν είναι καν στις 10 πρώτες θέσεις στην λίστα των χωρών που δέχονται πρόσφυγες.
This was an outright lie: according to the United Nations, Canada is not even in the top 10 countries taking in refugees.
Το γεγονός ότι ο γραφειοκράτης που εξέτασε την αίτηση των Kurdi την απέρριψε, μιλάει για μια τραγωδία που βλέπουμε συνεχώς να ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια μας.
The fact that the bureaucrat who reviewed the Kurdi application refused it speaks to a tragedy we are seeing unfold continually before our eyes.
Είναι μια κρίση που στηρίζεται σε κομμάτια χαρτιού, διαχειριζόμενα από γραφειοκράτες πιστούς στη διεξαγωγή πολιτικών, που καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν κατανοήσει το βάρος που φέρει το προνόμιο του διαβατηρίου.
It is a crisis that rests on pieces of paper handled by bureaucrats carrying out policies administered largely by men who have never understood the weight of that privileged passport.
Όπως και πολλοί από εμάς, κάθομαι εδώ νιώθοντας ανίκανη να βοηθήσω.
Like many of the rest of us, I sit here feeling helpless.
Άνετα και με εξασφαλισμένο τον τόπο μας και την ικανότητά μας για να μετακινηθούμε οπουδήποτε στον κόσμο.
Comfortable, and assured about our place and our ability to move around in the world.
Όχι γιατί το αξίζουμε περισσότερο, αλλά καθαρά λόγω συνθηκών που περιλαμβάνουν πολιτικές, σωστό χρονοδιάγραμμα, ακόμη και κοινωνικο-οικονομική επιφάνεια.
Not because we deserve it more, but purely out of circumstances that include policies, timing, and even socio-economic status.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές οργανώσεις που μπορούμε να υποστηρίξουμε και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κάνουν τη διαφορά μέσα σε αυτές.
There are many different organizations we can support, and there are many people making a difference in the middle of this.
Προτρέπω όλους να βρούμε και να στηρίξουμε αυτούς τους σκοπούς.
I encourage all of you to look and support these causes.
Θέλω όμως συγχρόνως να αμφισβητήσουμε το σύστημα στο σύνολό του, την έννοια της μετακίνησης, καθώς και τις ελευθερίες και τα προνόμια που συνδέονται με αυτήν.
But I also want us to question the system as a whole, the notion of movement, and the freedoms and privilege associated with them.
Είναι πράγματι αυτός ο τρόπος που θα πρέπει να λειτουργεί ο κόσμος;
Is this really the way the world should be ordered?
Η τεράστια τοιχογραφία που έκανε “μαγική” μια μεξικάνικη γειτονιά
The Enormous Mural That Made a Mexican Neighborhood ‘Magical’
Η περιοχή Las Palmitas και η “γιγάντια τοιχογραφία” στο τελικό της στάδιο.
Las Palmitas and the “macro mural” in its final stage.
Η φωτογραφία είναι από την σελίδα του Facebook του συνεταιρισμού Germen Crew ύστερα από συγκατάθεσή του.
Photo taken with permission from the Germen Crew collective's Facebook page.
Στο κέντρο μιας μικρής γειτονιάς που βρίσκεται στην πόλη της Pachuca, Hidalgo, η μεγαλύτερη τοιχογραφία από γκράφιτι σε όλο το Μεξικό, ζωγραφισμένη επάνω σε έναν καμβά από 200 σπίτια, εγκαινιάστηκε τον Ιούλιο.
In the center of a small neighborhood located in the city of Pachuca, Hidalgo, the largest graffiti mural in all of Mexico, painted onto a canvas of 200 homes, was inaugurated this July.
Αλλά η “γιγάντια τοιχογραφία” έχει κάνει πολλά περισσότερα από το να δώσει απλά λίγο χρώμα στην λοφώδη περιφέρεια της Las Palmitas, μιας κατεξοχήν αγροτικής περιοχής με ορισμένο βαθμό φτώχειας και εγκληματικότητας.
But the “macro mural” has done much more than simply give some color to the hillside district of Las Palmitas, a predominantly rural neighborhood with a certain degree of poverty and crime.
Η συλλογική προσπάθεια έχει δημιουργήσει θέσεις εργασίας, μείωσε τη νεανική εγκληματικότητα και ενστάλαξε το αίσθημα του πνεύματος της κοινότητας, μετατρέποντας το Las Palmitas σε αυτό που οι ηγέτες του έργου έχουν βαπτίσει την « πρώτη μαγική γειτονιά» - ένα λογοπαίγνιο με την ξεχωριστή πρωτοβουλία της Μεξικανικής κυβέρνησης για την προώθηση των “μαγικών πόλεων ” (Pueblos Mágicos ) ως τουριστικοί προορισμοί .
The collective effort has created jobs, reduced youth violence and instilled a sense of community spirit, turning Las Palmitas into what the project leaders have dubbed the “first magical neighborhood” - a play on the Mexican government's separate initiative to promote “magical towns” (Pueblos Mágicos) as tourism destinations.
Στην ηγεσία του έργου ήταν η ανεξάρτητη Μεξικάνικη συλλογικότητα Germen Crew, αποτελούμενη από αστούς καλλιτέχνες που ειδικεύονται στην τέχνη του γκράφιτι, στη ζωγραφική σε τοίχο, και στο οπτικοακουστικό ντοκιμαντέρ, μια ομάδα η οποία μέσω της δημόσιας τέχνης και της τέχνης του δρόμου έχει ως στόχο να δώσει άλλο πνεύμα στους δημόσιους χώρους και να αποκαταστήσει τον κοινωνικό ιστό προς όφελος των κοινοτήτων.
Leading the project was the independent Mexican collective the Germen Crew (Seed Crew), composed of urban artists specializing in graffiti art, mural painting and audiovisual documentary. A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.
Η σελίδα τους στο Facebook λέει ως εξής:
Their Facebook page reads as follows:
Η δουλειά μας είναι μια καλλιτεχνική προσφορά για τις πόλεις μας.
Our work is an artistic offering for our cities.
Γίνεται μέσα από τα χρώματα, τις μορφές, τις υφές και τις μεικτές τεχνικές που μοιραζόμαστε τον δικό μας τρόπο δημιουργίας και σύλληψης της τέχνης. Επιδιώκουμε να πυροδοτήσουμε το σπέρμα της δυνατότητας με την ενθάρρυνση της καρδιάς και τον ενθουσιασμό των ανθρώπων που ζουν στα μέρη που βρισκόμαστε.
It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art. We seek to detonate the seed of possibility by strengthening the hearts and enthusiasm of those who live in the places we step into.
Θέλουμε να δώσουμε νέο σκοπό στους δημόσιους χώρους, κάνοντάς τους πιο χρήσιμους για τους κατοίκους τους, τους τόπους που εκπαιδεύουν, παρακινούν και συμβάλλουν στην υποστήριξη και στη δημιουργία νέων σχέσεων με τους γύρω πολίτες και τις εκφράσεις που συγκλίνουν εκεί .
We want to give new purpose to public spaces, making them more useful for their inhabitants, places that educate, motivate, and help to support and sprout new relationships with the surrounding citizens and the expressions that converge there.
Πέρα από τη συνεργασία της τοπικής και ομοσπονδιακής κυβέρνησης, οι οποίες διευκόλυναν τα απαιτούμενα υλικά, το έργο τροφοδοτήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την ενεργό συμμετοχή των 452 οικογενειών που ζουν στο Las Palmitas (περίπου 1.808 άτομα).
Beyond the collaboration of the local and federal government, which facilitated the materials needed, the project was fueled in large part by the active participation of the 452 families that live in Las Palmitas (about 1,808 people).
Ζητήθηκε η γνώμη των κατοίκων σε όλη τη διάρκεια των τριών μηνών που διήρκεσε το πρόγραμμα και πήραν επίσης μέρος σε διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες που διεξήχθησαν ταυτόχρονα: εργαστήρια, διαλέξεις, περιηγήσεις, όλα με στόχο τη μείωση της νεανικής παραβατικότητας. “Τόση αρμονία και συνύπαρξη”
The residents were consulted throughout the three months that the project lasted, and they also took part in various cultural activities that were held at the same time: workshops, lectures, and tours, all with the objective of reducing juvenile delinquency.
Στο παραπάνω βίντεο, όπου αποτυπώνεται εργαστήριο κατασκευής ιπτάμενων μπαλονιών με φαναράκια, οι κάτοικοι της Las Palmitas σημείωσαν ότι οι καλλιτεχνικές δραστηριότητες είχαν θετική επίδραση στη γειτονιά:
In the above video documenting a workshop on lantern balloons, Las Palmitas residents remarked that the artistic activities were having a positive impact on the neighborhood:
Για μας είναι μια εορταστική μέρα για την περιφέρειά μας, επειδή περιμένουμε πράγματα τα οποία δεν είχαμε βιώσει ποτέ.
For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.
Βλέπω τόση αρμονία και συνύπαρξη σε όλες μας τις οικογένειες.
I see so much harmony and coexistence, above all in our families.
Πιστεύω ότι με αυτά τα γεγονότα η γειτονιά θα βελτιωθεί πάρα πολύ και πιστεύω ότι δεν θα υπάρχει τόση παραβατικότητα. Για να δείτε το βίντεο με Αγγλικούς υπότιτλους πατήστε εδώ.
I believe that with these events my neighborhood will improve greatly and I don't think there will be so much delinquency.
Σε μια συνέντευξη με γνώμες στο περιοδικό Planisferio, ο συνεταιρισμός Seed Crew εξήγησε ότι αυτό που κάνει την προσέγγισή τους καινοτόμο είναι ότι εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στη ζωγραφική όχι θεσμικών περιοχών, αλλά σε δημόσιες πλατείες, αγορές και περιθωριοποιημένες περιοχές με σημαντικά ποσοστά εγκληματικότητας.
In an interview with ideas magazine Planisferio, the Seed Crew explained that what makes their approach innovative is their focus on painting not institutional spaces, but rather public plazas, markets, and even marginalized areas with significant crime rates.
Η δήλωση “Το χρώμα είναι μαγεία” είναι η εισαγωγή ενός σύντομου βίντεο, το οποίο αποδεικνύει την μετάλλαξη της περιοχής Las Palmitas σε μια ζωντανή και χρωματιστή κοινότητα.
At the same time, they said, their success is the fruit of their collective efforts and group dynamics.
Για να δείτε το βίντεο με Αγγλικούς υπότιτλους πατήστε εδώ:
The statement “Color is magic” opens a brief video that documents the transformation of Las Palmitas to a vibrant, colorful community.
Με περισσότερα από 13 χρόνια ύπαρξης, ο συνεταιρισμός Crew έχει αναλάβει έργα στην Τζαμαϊκανή Αγορά της πόλης του Μεξικού, στον παραλιακό δρόμο των νέων πόλεων στο Ecatepec στο Μεξικό και στη Miravalle της Γκουανταλαχάρα μεταξύ άλλων.
With more than 13 years in existence, the Crew has undertaken projects in the Jamaican Market of Mexico City; in the esplanade of the new towns in Ecatepec in Mexico; and in Miravalle, Guadalajara, among many others.
Τώρα, έχουν πετύχει τον σκοπό τους να μετατρέψουν την Las Palmitas σε αυτό που το ονομάζουν “πρώτη μαγική γειτονιά του Μεξικού” και όλα φαίνεται να δείχνουν ότι θα έρθουν ακόμα περισσότερα.
Now, they have achieved their aim of transforming Las Palmitas into what they call the “first magical neighborhood of Mexico,” and everything seems to indicate that there is still more to come.
Περισσότερες πληροφορίες για την δουλειά του συνεταιρισμού Seed Crew μπορείτε να βρείτε στη σελίδα τους στο Facebook και στο Instagram, καθώς και στο κανάλι τους στο YouTube.
More information about the work of Seed Crew can be found on their pages on Facebook and Instagram, and on their channel on YouTube.
Η κοινωνική στέγαση του Λονδίνου καταρρέει
London's Social Housing is Falling Down
Διαμαρτυρία ενάντια στην αναβάθμιση στο Μπρίξτον το 2013.
An anti-gentrification protest in Brixton in 2013.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: John Lubbock
PHOTO: John Lubbock
Από το 2013 έως το 2014, εργάστηκα ως οργανωτής κοινοτήτων σε έναν οικισμό κοινωνικών κατοικιών στο Νότιο Λονδίνο.
Between 2013 and 2014 I worked as a community organiser on a social housing estate in South London.
Εάν δεν έχετε δει τη φτώχεια του “Πρώτου Κόσμου”, πιθανόν να πιστεύετε πως δεν είναι και τόσο μεγάλο πρόβλημα να είναι κανείς φτωχός στη Δύση.
If you've never seen “First World” poverty, you probably think it's not that bad to be poor in the West.
Το Λονδίνο έχει υψηλό κόστος ζωής, επομένως όταν κανείς έχει χαμηλόμισθη εργασία, σε συνδυασμό με το νοικοκυριό, τη δουλειά και το μεγάλωμα των παιδιών, πρέπει να είναι εξαιρετικά οργανωτικός και προσεκτικός με τα χρήματά του για να κατορθώνει να κάνει όλες τις πληρωμές του και να αξιοποιεί όλα τα οφέλη που δικαιούται.
London is an expensive place to live, so if you have a low-paying job, along with the housework, your job and raising however many kids you have, you have to be incredibly organised and careful with your money to be able to make all your payments and claim all the benefits to which you're entitled.
Η παλαιά κοινωνική στέγαση του Λονδίνου καταρρέει.
The old social housing of London is falling to pieces.
Από τότε που η κυβέρνηση Θάτσερ κατά τη δεκαετία του '80 ενθάρρυνε τους ενοικιαστές στην αγορά ιδιόκτητων εργατικών κατοικιών, έχει μειωθεί κατακόρυφα η προσφορά κοινωνικών κατοικιών και τα έσοδα της κυβέρνησης από τις αγορές των εργατικών κατοικιών δεν επανεπενδύθηκαν στην κατασκευή περισσότερων μονάδων κοινωνικής στέγασης για την αντικατάσταση των παλιών.
Since the Thatcher government encouraged renters to buy their own council houses in the 80s, the stock of social housing has fallen, and the money the government received from council house purchases was not ploughed back into building more social housing units to replace the old stock.
Από τη δεκαετία του '80, οι κυβερνήσεις θεωρούσαν δεδομένο ότι αυτός ο τομέας θα κάλυπτε την εν λόγω ανάγκη.
Since the 80s, governments have worked on the assumption that the private sector could meet this demand.
Αυτό δεν ισχύει, όμως.
Except that it can't.
Οι ιδιωτικές εταιρείες αναζητούν κέρδος, και βραχυπρόθεσμα, το περιθώριο κέρδους στον τομέα της κοινωνικής στέγασης είναι πολύ μικρό.
Private companies want to make a profit, and in the short term, the profit margins on social housing are tiny.
Απεναντίας, ο τομέας ιδιωτικής ενοικίασης σημείωσε ραγδαία ανάπτυξη και τα οικονομικά οφέλη της κυβέρνησης από τη στέγαση εκτινάχθηκαν.
Instead, the private rental sector has boomed, and the government's housing benefit bill has shot up.
Η κυβέρνηση, αντί να στεγάζει η ίδια αυτούς τους ανθρώπους, όπως έκανε παλαιότερα, διοχετεύει χρήματα στα χέρια των ιδιοκτητών ακινήτων.
Instead of housing these people themselves, as the government used to, it is now channeling money into the hands of landlords.
Ορισμένοι πολιτικοί που υποστηρίζουν τέτοιου είδους πολιτικές είναι ιδιοκτήτες μεγάλων ακινήτων και οι ίδιοι.
Some of the politicians who have supported these policies are large private landlords themselves.
Σε ολόκληρο το Λονδίνο, το κόστος ζωής αυξάνεται, κυρίως για όσους πληρώνουν ενοίκιο, και πολύς κόσμος κατρακυλά κάτω από το όριο της φτώχειας, καθώς δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα.
Across London, the cost of living is rising, especially for renters, and many are sinking beneath the poverty line, unable to keep up.
Αυτή η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από το Φόρο του υπνοδωματίου (Bedroom Tax), ο οποίος προβλέπει μείωση του στεγαστικού επιδόματος κατά 25% για τους ενοικιαστές κοινωνικών κατοικιών που έχουν δύο ή περισσότερα “άδεια” υπνοδωμάτια.
This has been exacerbated by the Bedroom Tax, which cuts 25% of a social housing tenant's housing benefit if they have two or more unoccupied rooms.
Σε μια δημόσια συγκέντρωση στο Δημαρχείο του Μπρίξτον, στην οποία παρευρέθηκα, μια γυναίκα διηγήθηκε πως της έκοψαν τα επιδόματα, όταν διαγνώστηκε με καρκίνο σε τερματικό στάδιο, και αυτό διότι η κόρη της είχε φύγει από το σπίτι για να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο, άρα είχε πλέον ένα ελεύθερο δωμάτιο.
At one public meeting I went to at Brixton Town Hall, one woman related that she had her benefits cut after she was diagnosed with terminal cancer, all because her daughter left to go to university and she now had a spare room.
Ο οργανισμός στέγασης της προσέφερε νέα κατοικία σε μια πόλη που απέχει ώρες από το Λονδίνο.
Her housing association was offering her new accommodation in a city hours away from London.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν σε ολόκληρο το Λονδίνο. Πρόκειται για μια κατάσταση, την οποία οι κάτοικοι αποκαλούν “κοινωνική εκκαθάριση“.
This is happening all across London, in a move people are referring to as “social cleansing“.
Ενώ το χρήμα ρέει σε περιοχές κοντά στο κέντρο του Λονδίνου, όσοι έχουν χαμηλό εισόδημα εκτοπίζονται, καθώς πλούσιοι επενδυτές αγοράζουν ακίνητα στις περιοχές όπου διέμεναν-πολλές φορές ως ένα είδος “διεθνούς αποθεματικού νομίσματος”, μέσω του οποίου ξεπλένουν παράνομο χρήμα.
As money flows into areas close to central London, those on low incomes are pushed out as rich investors buy up properties in those districts-many as a kind of “international reserve currency” through which they launder illegal money.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα είναι ευρέως γνωστό, με αμφιβόλου ποιότητας κυβερνητικούς εκπροσώπους δικτατοριών από όλον τον κόσμο να μεταφέρουν τα λαθραία χρήματά τους σε τεράστια χαρτοφυλάκια ακίνητων ιδιοκτησιών, πολλές από τις οποίες παραμένουν ακατοίκητες.
This problem is widely acknowledged, with dodgy foreign government officials from dictatorships across the world sinking their ill gotten gains into huge property portfolios, many of which sit empty.
Τοίχοι γεμάτοι υγρασία σε διαμέρισμα στον οικισμό του Clapham Park, στο νότιο Λονδίνο.
The damp walls of a flat in Clapham Park Estate, South London.
Μεγάλο μέρος της οργής για τις συνέπειες της αναβάθμισης απευθύνεται στα τοπικά συμβούλια.
Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils.
Αυτό έχει ενοχλήσει ορισμένους συμβούλους με τους οποίους συνομίλησα, αφού θεωρούν πως η οργή προς αυτούς είναι άστοχη.
This has frustrated councillors I have spoken to who believe that this anger is misplaced.
Όπως ισχυρίζονται, όταν ένας σύμβουλος στριμώχνεται οικονομικά πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Cash-strapped councils must make tough choices, they say.
Και δεδομένης της απουσίας μηχανισμών ελέγχου των ενοικιάσεων, δεν υπάρχουν και πολλά που μπορούν να κάνουν οι σύμβουλοι όταν μια περιοχή γίνεται ελκυστική και τα έξοδα ιδιωτικών ενοικίων αρχίζουν να σημειώνουν βαθμιαία άνοδο.
And in the absence of any mechanism for rent controls, there is little that councillors can do when an area becomes desirable and private renting costs start to spiral.