natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως, όταν συμβαίνει αυτό, λαμβάνονται πολύ συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα κατά πιθανών δηλητηριάσεων.
However when they do so very specific anti-poisoning preventative measures are usually taken.
Οι άνθρωποι που ζουν στην περιοχή Oshakati/Ongwediva [βόρεια Ναμίμπια] προστατεύονται από τη δηλητηρίαση βάζοντας στον πάτο από τις κατσαρόλες τους κομμάτια στεγνού ξύλου από ένα δέντρο που είναι γνωστό στην περιοχή με το όνομα Omuhongo (μην το συγχέετε με το Omuoongo, το δέντρο Marula).
People from the Oshakati/Ongwediva [northern Namibia] area prevent poisoning by lining their cooking pots with pieces of dry wood from a tree locally known as Omuhongo (not to be confused by Omuoongo, the Marula tree).
Αυτό το ξύλο προφανώς εξουδετερώνει το δηλητήριο του βατράχου ενώ συγχρόνως βοηθά να μην κολλά το δέρμα του στον πάτο της κατσαρόλας.
This wood apparently neutralises the frog poison while also preventing the frog skin from sticking to the pot bottom.
“Κανείς δεν αρρωσταίνει από αυτό το δηλητήριο όταν ακολουθεί αυτό το κόλπο στο μαγείρεμα.”
“Nobody becomes ill from the disease when this cooking method is followed.
Στις περιοχές Okambebe/Oshikango, όπου δεν είναι γνωστό το δέντρο Omuhongo, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ξύλο από τα δέντρα Omuva και Oshipeke.
In the Okambebe/Oshikango areas, where the Omuhongo tree appears to be unknown, people use the Omuva and Oshipeke trees instead.
“Χρειάζονται μόνο δύο μικρά κομμάτια από τα δέντρα Omuva ή Oshipeke, με τα οποία θα καλύψετε τον πάτο της κατσαρόλας σας ενώ θα μαγειρεύετε τα βατράχια για να προλάβετε την ασθένεια που μπορεί να σας προκαλέσει ο ”δράστης”.
“Only two small pieces cut from Omuva or Oshipeke, when used to line the bottom of the pot while cooking frogs, will prevent the disease from attacking the culprit.
4. Mazondo (Ποδαράκια βοδινού):
4. Mazondo (Beef trotters):
Mazondo (ποδαράκια βοδινού) έτοιμα για φάγωμα.
Mazondo (beef trotters) ready to be eaten.
Τα Mazondo (ποδαράκια βοδινού) ανήκουν στα αγαπημένα πιάτα των περισσότερων Ζιμπαμπουανών ανδρών καθώς και μερικών γυναικών.
Mazondo (Beef trotters) are amongst one of the favourite dishes for most Zimbabwean men and some women too.
Καλύτερα να τα σιγο-μαγειρέψετε στην κουζίνα σας εάν δεν τα μαγειρέψετε χρησιμοποιώντας ξυλόφουρνο.
It's best to slow cook them on your stove if you're not cooking them pamoto (using firewood).
Ο τρόπος προετοιμασίας τους είναι αρκετά απλός, μοιάζει πολύ με αυτόν που μαγειρεύονται τα ποδαράκια χοιρινού, ο πατσάς ή ακόμα και το στιφάδο βοδινού που προετοιμάζονται με τον ίδιο περίπου τρόπο εδώ στη Ζιμπάμπουε.
The way to prepare them is pretty straight forward, much like pork trotters, maguru (tripe) or even beef stew which are prepared in more or less the same way here in Zimbabwe.
5. Τερμίτες:
5. Termites:
Τερμίτες (λευκά μυρμήγκια) στο Σουδάν.
Termites (white ants) in Sudan.
Δημόσια αναρτημένη φωτογραφία από την Υπηρεσία Αγροτικών Ερευνών, τον ερευνητικό φορέα του Αμερικανικού Υπουργείου Γεωργίας.
Public domain photo from the Agricultural Research Service, the research agency of the United States Department of Agriculture.
Οι Tερμίτες είναι επίσης γνωστοί ως “λευκά μυρμήγκια”, παρ' όλο που δεν ανήκουν στην ίδια οικογένεια με αυτά.
Termites are also known as “white ants”, although they are unrelated to ants.
Αποτελούν λιχουδιά σε πολλές αφρικανικές κουλτούρες.
They are a delicacy in many African cultures.
Εδώ θα βρείτε φωτογραφικό υλικό με οδηγίες για το πώς να τηγανίσετε ιπτάμενους τερμίτες.
Here are photo instructions on how to fry flying termites.
6. Αίμα και γάλα:
6. Blood and milk:
Ο Thomson Safaris σημειώνει στο blog του:
Thomson Safaris blog notes:
[…] αλλά ακόμα πιο εντυπωσιακή [όσον αφορά στη διατροφή της φυλής των Μασάι] (και πιθανώς λίγο αποκρουστική στο δυτικό ουρανίσκο) είναι η παράδοση που έχουν να πίνουν ωμό αίμα, μαγειρεμένο αίμα, και μίγματα από αίμα και γάλα.
[…] but much more fascinating [about the Maasai diet] (and possibly a little off-putting to the western palate) is the tradition of drinking raw blood, cooked blood, and blood-milk mixtures.
Αυτός είναι ο παραδοσιακός τρόπος για να αποκτήσετε το αίμα της αγελάδας:
This is the traditional method of obtaining cow's blood:
αυτοί [οι Μασάι] πίνουν γάλα και αίμα του οποίου η συγκομιδή γίνεται τρυπώντας τη χαλαρή σάρκα στο λαιμό της αγελάδας με ένα βέλος.
they [Maasai] eat milk and blood which is harvested by puncturing the loose flesh on the cow's neck with an arrow.
Κλείνουν την πληγή αφού γεμίσουν ένα φλασκί με αίμα.
The wound is closed after a gourdfull of blood is obtained.
Αυτή η διαδικασία μπορεί να επαναλαμβάνεται μία φορά το μήνα περίπου χωρίς να τραυματίζεται το ζώο.
This operation can be repeated every month or so with no harm to the cow.
Η φυλή των Μασάι πίνει παραδοσιακά αίμα αναμεμιγμένο με γάλα.
The Masai typically drink blood mixed with milk.
Είστε αρκετά γενναίοι για να το δοκιμάσετε; Φτιάξτε ένα μείγμα από αίμα και γάλα ως εξής:
Brave enough to try it? Make a blood and milk concoction as follows:
Το αίμα της αγελάδας μπορεί να μαγειρευτεί με φρέσκο ή ξινό γάλα ως εξής: Ρίχνετε το φρέσκο αίμα σε σουρωτήρι για να το ξεχωρίσετε από τους θρόμβους.
Cow blood can be cooked with fresh or sour milk as follows: Pour the fresh blood through a sieve to separate it from the clots.
Αναμιγνύετε τρία μέρη υγρού αίματος με ένα μέρος γάλακτος (ή ισόποσα μέρη αίματος και ξινού γάλακτος αντίστοιχα).
Mix three parts liquid blood to one part milk (or equal parts blood and sour milk).
Το μαγειρεύετε σε σιγανή φωτιά, ανακατεύοντας συχνά, για είκοσι με τριάντα λεπτά.
Cook over low heat, stirring often, for twenty to thirty minutes.
Το μείγμα πρέπει να πυκνώσει όπως τα αυγά όταν τα ανακατεύετε.
The mixture should thicken like scrambled eggs.
Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να προσθέσετε καθώς το μαγειρεύετε βούτυρο, τηγανητό κομμένο κρεμμύδι ή αλάτι.
If desired, butter, fried chopped onions, or salt can be added during cooking.
Το συνοδεύετε με πολτό Ugali, Fufu (πολτός από κοπανισμένη γλυκοπατάτα, μπανάνα Αντιλλών και άλλες ρίζες), ή βραστές μπανάνες Αντιλλών ή ρύζι.
Serve with Ugali, Fufu, or boiled Plantains, or Rice.
7. Mbewa (ποντίκια):
7. Mbewa (mice):
Τα ποντίκια είναι γνωστή λιχουδιά στο βόρειο Μαλάουι, όπου και είναι γνωστά ως “mbewa”, όπως επίσης και στην ανατολική Ζάμπια.
Mice is a well-known delicacy in northern Malawi, where it is known as “mbewa”, as well as in eastern Zambia.
Το βίντεο που ακολουθεί αναρτημένο στο YouTube από τον Πίτερ Λάρσον δείχνει ψητά ποντίκια προς πώληση:
The YouTube video below from Peter Larson shows roasted mice for sale:
Γράφοντας σχετικά με τα ποντίκια / “mbewa”, ο Πίτερ Λάρσον λέει:
Writing about “mbewa”, Peter Larson says:
Οι κάτοικοι του Μαλάουι διαχωρίζονται μεταξύ τους ανάλογα με τις μαγειρικές τους ικανότητες στα ποντίκια / mbewa.
Malawians are largely divided as to the culinary merit of Mbewa.
Οι περισσότεροι τα λατρεύουν και τα θεωρούν υπέροχη σνακ λιχουδιά.
Most love the Mbewa and consider it a delicious snack food.
Άλλοι τα καταδικάζουν ως ακατάλληλα για διατροφή.
Others decry them as unfit for eating.
Τα ποντίκα / mbewa μόλις πιάνονται ψήνονται πάνω από τη φωτιά, αλλά πρέπει προφανώς να ψηθούν λιγότερη ώρα από όση χρειάζεται για να καεί η μεγάλη ποσότητα της γούνας που φαίνεται.
Mbewa are caught and roasted over a fire, but clearly not roasted long enough to burn off the copious amounts of visible fur.
Στη συνέχεια οι κάτοικοι του Μαλάουι τα γαρνίρουν με αλάτι και πιπέρι καγιέν και τα μασουλάνε τραγανά σαν το καπνιστό κρέας, τρώγοντας τα πάντα, μέχρι και τα κόκαλα.
Malawians then garnish them with salt and cayenne pepper and gnaw on them like jerky, consuming them completely, bones and all.
Εάν θέλετε να γνωρίζετε όλη την κοινωνική και πολιτιστική δυναμική που σχετίζεται με το φάγωμα των ποντικιών και, κυρίως, πώς να κυνηγήσετε το ποντίκι που θα μαγειρέψετε, διαβάστε αυτή την ανάρτηση στο ιστολόγιο που ακολουθεί.
If you want to know all the social and cultural dynamics involved in mice-eating and, more importantly, how to hunt your own mice for dinner, read this blog post.
8. Κάμπιες που ζουν σε φοίνικες:
8. Palm tree larvae:
Την επόμενη φορά που θα πεινάσετε, τσιμπήστε ένα από αυτά!
Next time you are hungry, reach for one of these!
Η φωτογραφία δημοσιεύεται με την άδεια χρήσης Creative Commons από τον Luigi Barraco.
Photo released under Creative Commons by Luigi Barraco.
Η κάμπια που ζει στους φοίνικες είναι μία θαυμάσια τροπική λιχουδιά και αποτελεί μεγάλη πηγή πρωτεϊνών.
Palm tree larvae is a delicious tropical treat and a great source of protein.
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες μαγειρέματος από την Cuisine Au Kamer για να δημιουργήσετε το δικό σας υπέροχο πιάτο από κάμπια φοίνικα:
Follow cooking instructions [fr] from Cuisine Au Kamer to make your own delicious plate of palm tree larvae:
Τις πλένετε πολύ καλά με νερό, τις ανοίγετε με τα δάχτυλά σας και αφαιρείτε το καφέ υγρό που βρίσκεται στο εσωτερικό τους.
Wash really well with water, open the larvae with your fingers and remove the brown liquid that is inside the larvae.
Τοποθετείτε την κάθε κάμπια αμέσως στην κατσαρόλα (μην ανησυχείτε αν το καφέ υγρό λεκιάσει τα δάχτυλά σας, το χρώμα θα φύγει μόλις πλύνετε τα χέρια σας).
Put each larva directly into the pot (don't worry if the brown liquid stains your fingers, this color can be removed with washing).
Προετοιμάζετε τα απαραίτητα μπαχαρικά: σκόρδο, αφρικανικό βασιλικό, κρεμμύδι, pébé [ένα τοπικό καρύκευμα από το Καμερούν], φύλλα τζίντζερ.
Prepare the necessary condiments: garlic, African basil, onion, pébé [a local spice in Cameroon], ginger leaves.
Τα ανακατεύετε με τις κάμπιες και μαγειρεύετε σε σιγανή φωτιά.
Mix with the larvae and cook on a low heat.
Μην προσθέσετε νερό.
Do not add water.
Μαγειρεύετε για 25 με 30 λεπτά σε χαμηλή φωτιά μέχρι οι κάμπιες να αρχίσουν να λιώνουν, και στη συνέχεια σερβίρετε.
Cook for 25-30 minutes on a low heat until the larvae start melting, and then serve.
Ελλάδα: Απλοί άνθρωποι κάνουν την αλληλεγγύη πράξη βοηθώντας πρόσφυγες
Everyday People Put Solidarity Into Action Helping Refugees in Greece
Πειραιάς, Ελλάδα.
Piraeus, Greece.
21 Αυγούστου 2015 - Σύριοι πρόσφυγες, 2.176 στο σύνολο, καταφθάνουν στο λιμάνι του Πειραιά καθώς αποβιβάζονται από το Ελευθέριος Βενιζέλος, το πλοίο που μίσθωσε η ελληνική κυβέρνηση γι' αυτόν τον σκοπό.
21 August 2015 - Syrian refugees, 2.176 in total, arrive at Piraeus harbor aboard the Eleftherios Venizelos, a special vessel chartered by the Greek government.
Εικόνα του Βασίλη Ασβεστόπουλου.
Photo by Wassilis Aswestopoulos.
Και ενώ η Ελλάδα αντικαθιστά την Ιταλία στην Ευρώπη ως την κύρια πύλη εισόδου των προσφύγων που προσπαθούν να ξεφύγουν από τις πατρίδες τους που πλήττονται από τον πόλεμο, η χώρα παλεύει να αντεπεξέλθει σε αυτήν την τεράστια εισροή ψυχών σε μια εποχή που δεν έχει πολλά να δώσει.
As Greece replaces Italy as the main European gateway for refugees fleeing their war-torn homelands, the country is battling to cope with the huge influx of souls at a time when it doesn't have much to give.
Η οικονομία της παραμένει σοβαρά περιορισμένη.
Its economy remains severely strained.
Μετά την παραίτηση του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα, οι Έλληνες επιστρέφουν στις κάλπες για να εκλέξουν κυβέρνηση - πρόκειται για την τέταρτη ψηφοφορία που λαμβάνει χώρα σε διάστημα λιγότερο των τρεισήμισι χρόνων.
Following embattled Prime Minister Alexis Tsipras' resignation, Greeks will once again go to the polls to elect a parliament - the fourth vote be held in less than three and a half years.
Δεδομένης της έλλειψης μιας ενιαίας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους μετανάστες, η Ελλάδα δεν βρίσκει ιδιαίτερη υποστήριξη από τους Ευρωπαίους γείτονές της.
Given the lack of a unified European Union policy on migrants, Greece isn't finding much support from its European neighbors, either.
Περίπου 1,000 ζωές φτάνουν στις ελληνικές ακτές καθημερινά, το 60% εκ των οποίων έρχονται από την Συρία, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών.
Almost 1,000 lives reach Greek shores every day, of which 60% are from Syria, according to the United Nations refugee agency.
Τα βορειοανατολικά νησιά του Αιγαίου, Κως, Κάλυμνος, Λέρος, Χίος και Λέσβος έχουν μετατραπεί στο προσωρινό καταφύγιο χιλιάδων προσφύγων που καταφθάνουν εκεί μέσω θαλάσσιων λέμβων.
The Eastern and North Aegean Islands of Kos, Kalymnos, Leros, Chios and Lesbos have become temporary shelter for thousands arriving in dinghies from the sea.
Τα νησιά, πολλά από τα οποία είναι τουριστικοί προορισμοί, δεν έχουν τις υποδομές και τα μέσα να εξυπηρετήσουν τόσους πολλούς ανθρώπους.
The islands, many of which are tourist destinations, don't have the infrastructure and means to serve so many people.
Επιπλέον, οι ντόπιοι κάτοικοι δεν έχουν πάντα τον αέρα του καλωσορίσματος.
Additionally, local residents are not always in a welcoming mood.
Παρ ‘όλα αυτά, ο από μηχανής θεός σε αυτή την περίπτωση δεν είναι η κυβέρνηση, αλλά οι κάτοικοι της περιοχής και ακτιβιστές από διάφορα σημεία της χώρας και του κόσμου, οι οποίοι συγκεντρώνουν τρόφιμα, φάρμακα, ρούχα, παιχνίδια και άλλα είδη εξοπλισμού για τους πρόσφυγες.
Many of them are using Facebook and Twitter (#refugeesGr) to spread the word. Many older islanders have memories of the 1922 Catastrophe of Smyrna (modern Izmir in Turkey), when a great fire led countless Asia Minor refugees to flee to the same neighboring islands on the Greek side.
Πολλοί από αυτούς χρησιμοποιούν το Facebook και το Twitter (#refugeesGr) για να διαδώσουν το μήνυμα.
The vast majority of local residents are descendants of those refugees.
Πολλοί από τους γηραιότερους νησιώτες έχουν μνήμες από την Καταστροφή της Σμύρνης (η σύγχρονη Izmir στην Τουρκία) το 1922, όταν η μεγάλη φωτιά οδήγησε αναρίθμητους πρόσφυγες της Μικράς Ασίας να ξεφύγουν σε γειτονικά νησιά στην ελληνική πλευρά.
Giorgos Tyrikos-Ergas, a member of NGO Agkalia (Hug), posted to Facebook on August 20 a brief personal account of what he witnesses every day helping refugees arriving to Lesbos Island.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ντόπιων κατοίκων είναι απόγονοι εκείνων των προσφύγων.
His post has been shared over 2,540 times and has more than 5,870 likes:
Ο Γιώργος Τυρίκος-Εργάς, μέλος της ΜΚΟ Αγκαλιά ανάρτησε στο Facebook στις 20 Αυγούστου μια σύντομη προσωπική μαρτυρία του τι γίνεται μάρτυρας καθημερινά βοηθώντας τους πρόσφυγες που καταφτάνουν στο νησί της Λέσβου.
Να συζητάς νύχτα στην Αγκαλιά που δεν έχει ρεύμα για την “Καρδιά του Σκότους” του Κόνραντ παρέα με Πακιστανό καθηγητή Αγγλικής Φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο της Λαχώρης.
Η ανάρτησή του έχει κοινοποιηθεί πάνω από 2.540 φορές και έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 5.870 likes:
Να σου απαγγέλλει νεαρός Αφγανός στίχους της Σαπφούς και να σου λέει πως λυπάται που ήρθε βρώμικος πρόσφυγας στο νησί της.
Nα βάζεις στο χέρι Σύρου πρόσφυγα πενήντα ευρώ και εκείνος να μη τα δέχεται με τίποτα λέγοντας “εγώ είμαι ένας, θα τα καταφέρω, δώσε τα σε μια οικογένεια”.
Να σου στέλνει μήνυμα ο Σύριος με την υπέροχη οικογένεια που πέρασε από την Αγκαλιά πριν ένα μήνα και να σου λέει “είμαστε Γερμανία, τα καταφέραμε, είμαστε ζωντανοί”.
Να συζητάς νύχτα στην Αγκαλιά που δεν έχει ρεύμα για την “Καρδιά του Σκότους” του Κόνραντ παρέα με Πακιστανό καθηγητή Αγγλικής Φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο της Λαχώρης.
Είπα να μην κάνω άλλη ανάρτηση για αυτήν την εβδομάδα, μα τέτοια πράγματα αν δεν τα μοιραστώ θα σκάσω…Καταστάσεις που δεν είχαμε τη δύναμη να φανταστούμε.
Να σου απαγγέλλει νεαρός Αφγανός στίχους της Σαπφούς και να σου λέει πως λυπάται που ήρθε βρώμικος πρόσφυγας στο νησί της.
Αλήθεια δεν έχω δικαίωμα να μην πω τι ζούμε, τα καλά και τα κακά, δεν έχω το δικαίωμα.
[…] Να σχολάει dj από τη νυχτερινή του βάρδια σε μπαρ, να τον πετυχαίνεις εφτά η ώρα το πρωί ξενύχτη και να σου δίνει εβδομήντα ευρώ, ο,τι έβγαλε ολόκληρο το βράδυ “για να βοηθήσω τους ανθρώπους” και να φεύγει χαμογελώντας κάνοντας και μια σούζα.
Handing a Syrian refugee 50 euros and he won't accept it, saying “I am just one, I will make it through, give it to a family”. Discussing “The Heart of Darkness” by Conrad with a Pakistani professor of English literature from the University of Lahore throughout the night at the Agkalia [building] without electricity.
[…] Να έρχεται Έλληνας μετανάστης από Γερμανία και να σου λέει πεταχτά ενώ χάνεσαι πως θα πάει να προπληρώσει φρούτα και να καταλαβαίνεις πως σου πλήρωσε τα φρούτα όλου του επόμενου μήνα και βάλε και να μην ξέρεις καν το όνομά του να πεις ευχαριστώ.
An Afghan youngster reciting Sappho‘s verses and telling you he's sorry he arrived to the island as a dirty refugee. […] Α DJ finishing his nightclub shift, meeting him 7 o' clock in the morning, sleepless, and he gives you 70 euros, his daily earnings, “to help the people” and leaves smiling on his motorcycle.
Να σου στέλνει μήνυμα ο Σύριος με την υπέροχη οικογένεια που πέρασε από την Αγκαλιά πριν ένα μήνα και να σου λέει “είμαστε Γερμανία, τα καταφέραμε, είμαστε ζωντανοί”.
Receiving a message from that Syrian guy with the wonderful family that passed by Agkalia a month ago and learn that “we are in Germany, we made it, we are alive”.
Είπα να μην κάνω άλλη ανάρτηση για αυτήν την εβδομάδα, μα τέτοια πράγματα αν δεν τα μοιραστώ θα σκάσω…Καταστάσεις που δεν είχαμε τη δύναμη να φανταστούμε.
I said I wouldn't post anything else for this week, but I cannot help but share those things…We didn't have the power to imagine such situations.
Αλήθεια δεν έχω δικαίωμα να μην πω τι ζούμε, τα καλά και τα κακά, δεν έχω το δικαίωμα.
Honestly, I don't have the right to stop recounting what we are witnessing, good or bad, I don't have this right.
Η γιαγιά του, Ελένη Παύλου, του είχε πει για τους οικογενειακούς δεσμούς τους με την Συρία.
His grandmother, Eleni Pavlou, had told him about her family's connections to Syria.
Ο Γιώργος διηγήθηκε τις αναμνήσεις της στην δημοσιογράφο της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Efsyn, Ανθή Παζιάνου.
Giorgos retold her memories to journalist Anthi Pazianou from news site Efsyn:
Οι δικοί μου, πρόσφυγες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο στη Συρία, έζησαν γιατί επί έξι χρόνια βρήκαν ένα πιάτο φαΐ.
My family, refugees to Syria during World War II, managed to survive because they had a “dish to eat” during those six years.
Είμαι ζωντανή χάρη στην αλληλεγγύη τους.
I am alive thanks to their [Syrian] solidarity.
Δεν ξεχνώ, τους το χρωστώ και είμαι εδώ για να βοηθήσω.
I don't forget, I owe it to them and I am here to help.
Η ΜΚΟ αυτή την στιγμή διοικείται από τέσσερις ενεργούς εθελοντές, υπό την ηγεσία του παπα- Στρατή, που πρωταγωνιστεί στην ταινία μικρού μήκους των Ηνωμένων Εθνών “Ένας καλός Σαμαρείτης στην Ελλάδα”:
The NGO is run by four active volunteers at the moment, led by priest Papa-Stratis, who is featured in a short clip entitled “A Good Samaritan in Greece” by the UN refugee agency:
Επίσης, στην Λέσβο, ακόμα μια συλλογική προσπάθεια των πολιτών έχει εντείνει τις δραστηριότητές της κατά την διέλευση στο στρατόπεδο του Καρά Τεπέ, το οποίο στεγάζει 3.000 ανθρώπους και για το οποίο τον περασμένο Ιούλιο αναφέρθηκε πως η κατάσταση “είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
Still on Lesbos, another citizen collective has intensified its activities at the transit Kara Tepe Camp, which houses 3,000 people and where it was reported during July that the “situation is particularly dire; until a few days ago only five toilets and two showers were operational”.
Μέχρι πριν από λίγες ημέρες λειτουργούσαν μόνο πέντε τουαλέτες και δύο ντους».
Social kitchen “O Allos Anthropos” (The Other Man) distributes “Free Food For All”:
Η κοινωνική κουζίνα “Ο Άλλος Άνθρωπος” μοιράζει “Φαγητό Δωρεάν για Όλους:
The Allos Anthropos social kitchen cooks for refugees in Kara Tepe.
Η κοινωνική κουζίνα “Ο Άλλος Άνθρωπος” μαγειρεύει για τους πρόσφυγες στο Καρά Τεπέ.
2,000 portions in 6 hrs yday #Lesvos pic.twitter.com/fCp5PcmSym
2.000 μερίδες σε 6 ώρες εχθές.
- Asteris Masouras 正义 (@asteris) August 21, 2015
Η ομάδα μοίρασε μια συλλογή εικόνων στην σελίδα τους στο Facebook.
The group shared a collection of photos on their Facebook Page.
Ένας μικρός σχολιασμός στο blog τους αναγράφει:
A short commentary on their blog reads:
Πολλοι το βλεπουν σαν φιλανθρωπια,αλλοι το βλεπουν σαν ελεημοσυνη,αλλοι σαν σισιτιο,αλλοι λυπουντε,αλλοι και τι να κανουμε,αλλοι βριζουν εγω ενα εχω να πω και ας διαφωνητε με αυτο.
I have one thing to say, even if you disagree with this. It's not charity, it's solidarity from everybody to anybody: everyone participates, even the refugees.
Στο νησί της Κω, οι εθελοντές της Συμμαχίας πρόσφεραν την βοήθειά τους στο εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο Καπετάν Ηλίας, το οποίο λειτουργεί ως καταφύγιο για πολλούς πρόσφυγες που έχουν φτάσει στο νησί τις τελευταίες εβδομάδες:
On Kos Island, Symmaxia (“Coalition”) volunteers offered their help at the abandoned Captain Elias Hotel, which acts as a shelter to many refugees who have arrived to the island during the last weeks:
Σήμερα Κυριακή οι εθελοντές της συμμαχίας μοίρασαν τρόφιμα στους περίπου 700 πρόσφυγες και παράτυπους μετανάστες που βρίσκονται στο καπετάν Ηλίας.
Today, Sunday, Symmaxia volunteers distributed food to almost 700 refugees and immigrants at Captain Elias.
Ελπίζουμε σύντομα να ενημερωθούν και οι υπόλοιποι πρόσφυγες που βρίσκονται στο λιμάνι και πλέον όλοι να σιτίζονται μόνο στο ξενοδοχείο και να μην χρειάζεται να βρίσκονται σε πλατείες κοντά στο λιμάνι
We hope soon the rest of the refugees currently at the port will be informed, so everybody will be fed at the hotel, they don't need to be in public squares near the port.
Το βρετανικό κανάλι Channel 4 News προσκαλεί τους χρήστες του Facebook να “γνωρίσουν την συνταξιοδοτημένη Βρετανίδα νοσοκόμα, η οποία βοηθάει με την ολοένα και αυξανόμενη ανθρωπιστική κρίση στο νησί της Κω.”
The UK's Channel 4 News invites Facebook users to “meet the retired British nurse helping out with the growing humanitarian crisis in Kos island”:
Στην Θεσσαλονίκη, την δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας, το Κίνημα Αλληλεγγύης στους Πρόσφυγες λέει πως: “διασφαλίζει ασφάλεια φαγητού και βασικές προμήθειες για τους πρόσφυγες“.
At Thessaloniki, the second largest city in Greece, the Refugee Solidarity Movement says it is “ensuring food security and basic supplies for refugees“.
Με την πρόσφατη βία εναντίον των προσφύγων στα σύνορα Ελλάδας - Σκοπίων, εθελοντές κατέφθασαν στο ακριτικό χωριό Ειδομένη για να μοιράσουν φαγητό, ρούχα και είδη ατομικής υγιεινής.
With the recent violence against refugees at the Greek-Macedonia border, volunteers went to the Greek border village of Eidomeni to hand out water, food, clothes and sanitary items. Thessaloniki.
Θεσσαλονίκη Συλλογή τροφίμων, φαρμάκων και ειδών πρώτης ανάγκης για #refugeesGr#antireporthttps://t.co/oxReFkn338pic.twitter.com/P9gjOwVFwB
We gather food, medicine and first aid items for #refugeesGr Giving out supplies to refugees on the Greek- FYR Macedonian border.
- Dimitris Plastiras (@dplastir) August 22, 2015
#flickrhttps://t.co/kQfQsQnBOB
Μοιράζοντας προμήθειες στα Ελληνο-Σκοπιανά σύνορα.
- Teacher Dude (@teacherdude) August 23, 2015
Περίπου 170 άνθρωποι που είχαν βρει καταφύγιο τον προηγούμενο μήνα στο Πεδίον του Άρεως στην Αθήνα, έχουν μεταφερθεί πλέον στο Κέντρο Φιλοξενίας Προσφύγων του Ελαιώνα.
Around 170 people who took shelter during the previous month at Pedion Areos park in Athens have been relocated now to Refugee Hosting Center in Elaionas.
Πολλοί από αυτούς αποζητούν άσυλο σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ενώ προσπαθούν να έρθουν σε επαφή με φίλους και γείτονες που ήδη ζουν στο εξωτερικό.
Many of them will seek asylum in other European countries as well as try to locate friends and neighbours already residing abroad.
Στο κέντρο, ένα παιδί ζωγράφισε την εμπειρία των προσφύγων που διασχίζουν την θάλασσα.
At the center, one child illustrated the refugee experience of crossing the sea.
Ο χρήστης του Twitter @epan_e_kinisi δημοσίευσε την ζωγραφιά, μια υπενθύμιση ότι πίσω από τους αριθμούς βρίσκονται χιλιάδες αθώες ανθρώπινες ψυχές που αξίζουν βοήθεια: Ζωγραφιά από προσφυγάκι στο κέντρο Φιλοξενίας Προσφύγων Ελαιώνα.
Twitter user @epan_e_kinisi shared the drawing, a reminder that behind the numbers are thousands upon thousands of innocent human beings deserving of help:
H ανθρωπιά κ η ελπίδα δεν έχουν πατρίδα. #refugeesGr pic.twitter.com/VNULnXGGl5
Drawing by a refugee kid at Elaionas Refugee Hosting Center.
- ₯M@rios (@epan_e_kinisi) August 22, 2015
Humanity and hope do not have national borders.