natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ημερολόγιο με καλλιτεχνικές γυμνές φωτογραφίες που προέκυψε πήγε ως δωρεά στην αντικαρκινική ένωση Borka [φωτογραφίες για την επιφάνεια εργασίας μπορείτε να βρείτε από εδώ mk, mk, sq].
The resulting nude art calendar was donated to anti-cancer association Borka [wallpapers available via mk, mk, sq].
Οι πρωτότυπες φωτογραφίες βρίσκονται προς πώληση στην έκθεση του Lee Cafe στα Σκόπια [mk] και όλα τα έσοδα θα δοθούν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje [mk], and all proceedings will be donated to charity.
Αφγανιστάν: Τανκς και προσευχές
Tanks and Prayers in Afghanistan
Προσευχή στα ερείπια σοβιετικού τανκ.
Praying on the wreck of a Soviet tank.
Φωτογραφία: Nasim Fekrat, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Image by Nasim Fekrat, used with permission.
Ο Αφγανός δημοσιογράφος Nasim Fekrat γράφει [en] στο φωτογραφικό του ιστολόγιο:
Afghan journalist Nasim Fekrat writes on his photo blog:
Η προσευχή πάνω από ένα κατεστραμμένο ρωσικό τανκ είναι αστεία, αλλά φέρει μια πικρή παραβολή για τους Αφγανούς και την αντίληψή τους για το Σοβιετικό Πόλεμο στο Αφγανιστάν.
Praying over a destroyed Russian tank is funny but it carries a bitter metaphor about the Afghans and their perception of the Soviet War in Afghanistan.
Πολλοί Αφγανοί σαν αυτόν τον μουτζαχίντ [μαχητή της ελευθερίας] έχασαν μέλη από τις οικογένειές τους, το να προσεύχονται πάνω σε ερείπια τανκς τους δίνει μια αίσθηση ανακούφισης.
Many Afghans like this Mujahid [freedom fighter] lost a member of their families, praying on tank wrecks provide[s] them [with] a sense of relief.
Τα χορτοφαγικά πιάτα της Κεντρικής Ασίας
Central Asia's Vegan Dishes
Qurutob, ένα παραδοσιακό χορτοφαγικό πιάτο του Τατζικιστάν.
Qurutob, a traditional Tajik vegetarian dish.
Φωτογραφία: Caravanistan, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Image from Caravanistan, used with permission.
Η Κεντρική Ασία έχει χαρακτηριστεί ως “ο εφιάλτης του χορτοφάγου” [en].
Central Asia has been described ‘the nightmare of a vegetarian‘.
Ωστόσο, κάθε χώρα της περιοχής αυτής έχει κάποια “πράσινα” γεύματα για όσους θέλουν να αποφύγουν το κρέας, “νόστιμα να γλείφεις τα δάχτυλά σου”, προτείνει [en] το Caravanistan.
Yet, every country in the region has some ‘finger-licking' vegan dishes to offer to meat avoiders, suggests Caravanistan.
Γιατί το Βιετνάμ έχει σχήμα S;
Why is Vietnam an S-Shaped Country?
Ένα βίντεο-animation από την Duong ToDao για την ιστορία του Βιετνάμ.
An animation video made by Duong ToDao about the history of Vietnam.
Η Duong ToDao, μια φοιτήτρια γραφιστικής από το Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας της Σαϊγκόν, δημιούργησε αυτό το βίντεο για την ιστορία του Βιετνάμ.
Duong ToDao, a Graphic Design student from Saigon Technology University, made this video about the history of Vietnam.
Το κροατικό μοντέλο διαπραγμάτευσης στην Ε. Ε: Μια οπτική της Τουρκίας
Croatia's EU Negotiation Model: A View From Turkey
Στο BlogActiv.com, η Kader Sevinç μοιράζεται αποσπάσματα [en] από τη συνέντευξή της [hr] στην κροατική καθημερινή εφημερίδα “Slobodna Dalmacija”, στην οποία μίλησε για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το κροατικό μοντέλο διαπραγματεύσεων στην Ε.Ε. - “ένα πολυκομματικό μοντέλο που υπερπηδά τα βαθιά πολιτικά κατάγματα για το στόχο της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.
At BlogActiv.com, Kader Sevinç shares highlights [en] from her interview [hr] with the Croatian daily Slobodna Dalmacija, in which she talked about Turkey's accession to the EU and the Croatian model for the EU negotiations - “a multi-party model overcoming deep political fractures over the EU membership target.”
Κίνα: Περιβάλλον 2012
China's Environment in 2012
Από τις μαζικές διαμαρτυρίες έως τους εμπορικούς πολέμους και από την εξόρυξη σχιστολιθικού αερίου μέχρι τα επικίνδυνα καλλυντικά, το chinadialogue [en] συνοψίζει τα βασικότερα γεγονότα σε θέματα περιβάλλοντος στην Κίνα τους τελευταίους 12 μήνες.
From mass protests to trade wars, shale-gas drilling to hazardous cosmetics, chinadialogue has reviewed China's major environmental events in the past 12 months.
Τόγκο: Ανοιχτή επιστολή καταγγελίας για τη βία εναντίον δημοσιογράφων
Togo: An Open Letter to Denounce Violence Against Journalists
Στις 14 Ιανουαρίου 2013, o Maxime Domegni, Γενικός Γραμματέας της Εθνικής Ένωσης Ανεξάρτητων Δημοσιογράφων του Τόγκο (SYNJIT), κι ο Sylvio Combey Combetey, Πρόεδρος του Δικτύου Αφρικανών Δημοσιογράφων για την Ανθρώπινη Ασφάλεια και Ειρήνη (RAJOSEP), δημοσίευσαν [fr] ένα δελτίο τύπου με καταγγελία της βίας εναντίον δημοσιογράφων στο Τόγκο.
On January 14, 2013, Maxime Domegni, Secretary General of the National Union of Independent Journalist of Togo (SYNJIT) and Sylvio Combey Combetey, President of the Network of African Journalists on Human Security and Peace (RAJOSEP) published [fr] a press release to denounce violence against journalists in Togo.
Η ανακοίνωση δίνει λεπτομέρειες για μια αψιμαχία που συνέωη στις 10 Ιανουαρίου, έπειτα από καταστολή διαδήλωσης της αντιπολίτευσης [fr]:
The release details a skirmish that occurred on January 10, 2013, after a demonstration by the opposition was repressed [fr]:
Οι RAJOSEP και SYNJIT βρέθηκαν μάρτυρες στην επίθεση εναντίον αρκετών δημοσιογράφων κατά την καταστολή της διαδήλωσης της Κολεκτίβας “Σώστε το Τόγκο” (CST) την Πέμπτη, 10 Ιανουαρίου 2013.
RAJOSEP and SYNJIT witnessed the assault of several journalists during the repression of the demonstration of the Collective Save the Togo (CST), on Thursday January 10, 2013.
Ονδούρα: Πωλητές σε λεωφορεία
Honduras: Sales in a Bus
Επιτρέψτε μου, ευγενικοί ταξιδιώτες, να διακόψω τον ύπνο σας ή τη συζήτηση με τη συντροφιά σας ή την εφημερίδα σας.
Fabricio Estrada, the blogger from Bitácora del párvulo [es] summarizes the speech of a trader that uses a bus as sales venue:
Βρίσκομαι εδώ απλά για να σας προσφέρω την τόσο πολυπόθητη υγεία, φτηνή.
Allow me, kind travelers, to interrumpt your nap or the conversation held with your companion or newspaper.
Μόλις ανακαλύφθηκε από το εργαστήριο για το οποίο εργάζομαι. Για να γυρίσετε σπίτι χαρούμενοι με ένα δώρο για σας και την οικογένειά σας.
I'm here just to offer you the so desired health, just discovered by the laboratory I work for, cheap, so you may get home happy and with a present for yourself and your family.
Kινέζοι ακτιβιστές κάνουν ομαδική επίσκεψη στην Liu Xia
Chinese Activists’ Flash Mob Visit to Liu Xia
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hu Jia δημοσίευσε ένα βίντεο στο Youtube καταγράφοντας την ομαδική επίσκεψη που πραγματοποίησαν στις 28 Δεκεμβρίου 2012 στην Liu Xia, σύζυγο του φυλακισμένου Νομπελίστα Ειρήνης Liu Xiaobo, ο οποίος αυτό το διάστημα είναι υπό κράτηση στο σπίτι του.
Human rights activist Hu Jia has uploaded a video in Youtube recording a flash mob visit on December 28, 2012 to Liu Xia, wife of the imprisoned Nobel Laureate in Peace Liu Xiaobo, who is now under house detention.
Η ιστοσελίδα Acopy.net έχει μεταφράσει [en] την περιγραφή των λεπτομερειών της δράσης.
Acopy.net has translated the description of the action details.
Κίνα: Φωτογραφίες από το λιμό του 1962 με Κινέζους πρόσφυγες στο Χονγκ Κονγκ
Photos from 1962 of Mainland Refugees Fleeing Famine to Hong Kong
Το Hong Wrong.com δημοσίευσε ορισμένες ιστορικές φωτογραφίες, συλλεγμένες από το Περιοδικό Life, οι οποίες δείχνουν πρόσφυγες από την ηπειρωτική Κίνα στο Χονγκ Κονγκ για να γλιτώσουν από το λιμό του 1962, ως αποτέλεσμα της πολιτικής του Μάο (το “Μεγάλο Βήμα Μπροστά”) στην ηπειρωτική Κίνα.
Hong Wrong.com posted some historical photos collected by Life Magazine, showing mainland Chinese refugees fleeing from the famine to Hong Kong in 1962 as a result of the Great Leap Forward in mainland China.
Συρία: Πόλεμος γκράφιτι στους τοίχους της χώρας
Graffiti War on Syrian Walls
Το γκράφιτι είναι μια τέχνη που κατηγοριοποιείται ως πολιτική ανυπακοή και ειρηνική έκφραση.
Graffiti is an art that can be labelled under civil disobedience and peaceful expression.
Αν και η Συριακή Επανάσταση έχει εγγενείς ανθρωπιστικές αξίες, είναι μια επανάσταση με καλλιτεχνικές πλευρές.
Although the Syrian Revolution has intrinsic humanitarian values; it is a revolution with artistic aspects.
Η ζωγραφική είναι μια από τις σημαντικότερες μεθόδους που χρησιμοποιεί ένας άνθρωπος για να εκφράσει ιδέες: είναι ο γρηγορότερος τρόπος να απεικονίσεις μια ιδέα ή να κάνεις τον κόσμο να αλληλεπιδράσει με την ιδέα αυτή.
Painting is one of the most important methods a human uses to express one's ideas; it is the fastest way to illustrate an idea or to make people interact with this idea.
Για να αποδώσουμε στο γκράφιτι την αληθινή του δύναμη, ας θυμηθούμε τη σπίθα που άναψε τη φλόγα της εξέγερσης στη Συρία.
To give the graffiti its real power, let's remember the spark that lit the Syrian revolt flame.
Ένα διάσημο γκράφιτι στην Νταράα το 2011, που οδήγησε στις συλλήψεις τουλάχιστον 15 παιδιών λόγω του σχεδιασμού αντικυβερνητικών γκράφιτι στους τοίχους ενός σχολείου.
A famous Graffiti in Daraa in 2011 led to the arrests of at least 15 children for painting anti-government graffiti on the walls of a school.
Κι έτσι, ο τοπικός κυβερνήτης αποφάσισε να αντεπιτεθεί σφοδρά.
And so, the local governor decided to come down hard.
Η τιμωρία άφησε άναυδη την πόλη και ξαφνικά η Συρία πήρε μια πρώτη γεύση επανάστασης κατά την Αραβική Άνοιξη.
The punishment stunned the town, and suddenly, Syria got its first strong taste of rebellion in the Arab Spring.
Γκράφιτι στη Συρία: “Ήρθε η σειρά σας, γιατρέ”, αναφερόμενο στον Πρόεδρο (και οφθαλμίατρο) Μπασάρ Αλ Άσαντ.
Graffiti in Syria, “Your turn has come, doctor”, referring to President (and ophthalmologist) Bashar Al-Assad.
Πηγή: EA WorldView.
Source: EA WorldView.
Το γκράφιτι έχει γίνει άλλο ένα πεδίο σύγκρουσης, όπου και κυβερνητικοί και ειρηνικοί ακτιβιστές βρήκαν την ελευθερία έκφρασής τους.
Graffiti has became another field of the conflict, where both government and peaceful activists found their freedom of expression.
Σύμφωνα με το Al-akhbar:
According to Al-akhbar:
Οι συριακές αρχές και οι αντιφρονούντες του γκράφιτι παίζουν το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι στους τοίχους της χώρας.
Syrian authorities and graffiti dissidents are playing cat and mouse on the country's walls.
Οι Σύριοι διαδηλωτές γράφουν με σπρέι αντικαθεστωτικά συνθήματα, ενώ οι αρχές σπεύδουν να τα καλύψουν και να συλλάβουν τους δράστες, μεταξύ των οποίων και ένας μυστηριώδης αντιφρονούντας με το ψευδώνυμο Spray Man. Όταν αγοράζετε σπρέι βαφής στη Συρία, θυμηθείτε να πάρετε μαζί και την ταυτότητά σας.
Syrian protesters spray anti-regime slogans, while authorities rush to cover them up and arrest the perpetrators, including one mysterious dissident dubbed Spray Man. When buying spray paint in Syria, remember to take your ID with you.
Οι πωλητές αρνούνται να πουλήσουν τα σπρέι, εκτός κι αν οι αγοραστές παρουσιάσουν προσωπικά έγγραφα ταυτότητας και μια ένορκη βεβαίωση που να εξηγεί τους λόγους της αγοράς.
Vendors refuse to sell the paint unless buyers provide personal papers and an ‘affidavit' explaining the reasons behind the purchase.
Το γκράφιτι βρίσκει επίσης άνθιση στο Διαδίκτυο.
Graffiti also finds a life on the Internet.
Για παράδειγμα, Σύριοι ακτιβιστές δημιούργησαν μια ομάδα ονόματι “اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Freedom Graffiti Week“.
For instance, Syrian activists created a group called “اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Freedom Graffiti Week“.
Γκράφιτι: Οι τοίχοι του λαού
Graffiti: Walls of the People
Το Qaph, ένα ιστολόγιο περί πολιτικής, βιβλίων και περιστατικών της κοινωνίας των πολιτών, έγραψε [en]:
Qaph, a blog reading politics, books and civil society events, wrote:
Το γκράφιτι εκρήγνυται σε περιόδους πολιτικών και κοινωνικών αλλαγών και γίνεται μια μορφή δημόσιας εξουσίας που αντιστέκεται στην απολυταρχική εξουσία.
Graffiti explodes in periods of political and social changes and becomes itself a form of public power to resist authoritarian power.
Ένας καλλιτέχνης ή μια ομάδα καλλιτεχνών επιλέγουν έναν πολυσύχναστο δρόμο για να μεταφέρουν το μήνυμα σε λέξεις ή εικόνα ή και τα δυο, κάτι που τις περισσότερες φορές περιλαμβάνει πικρό σαρκασμό.
An artist, or group of artists, chooses a crowded street to convey the message in words or picture or both, that most of the times contain bitter sarcasm.
Η δύναμη του γκράφιτι ως μέσο ελεύθερης έκφρασης είναι αυξανόμενα ανησυχητική για πολλές κυβερνήσεις και συστήματα εξουσίας.
The power of graffiti as a mean of free expression is increasingly alarming for many governments and ruling Systems.
Λαμβάνονται μέτρα καταστολής για να “σωπάσουν” τη φωνή στους δρόμους. Το καλύτερο παράδειγμα τέτοιων αντιδράσεων είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο ο Νόμος περί Αντικοινωνικής Συμπεριφοράς του 2003 και μια χάρτα υπογεγραμμένη από τους Βρετανούς βουλευτές που δηλώνει ότι “το γκράφιτι δεν είναι τέχνη, είναι έγκλημα”.
Repressive measures are taken to “shut-up” the voice of the streets; the best example of such reactions is that of UK with the Anti-Social Behaviour Act 2003 and UK MPs signing a charter saying “Graffiti is not art, it's crime.”
Στένσιλ του Μπασάρ Αλ Άσαντ από τον El Teneen.
Bashar Stencil by El Teneen.
Δίπλα γράφει τη διάσημη πλέον φράση: “Ο λαός θέλει την πτώση του καθεστώτος”.
Next to it, reads ‘The People Want the Downfall of the Regime' words made famous.
Εθεάθη στις 25 Ιουλίου 2011.
Seen on July 25th, 2011.
Πηγή: Blog suzeeinthecity
Source: Blog suzeeinthecity
Το Μάρτιο του 2011, οι Σύριοι κατέβηκαν στους δρόμους για να εκφράσουν την οργή τους, που γέμισε τους δρόμους στις πόλεις της Συρίας με χιλιάδες διαδηλωτών που φωνάζανε για ελευθερία.
In March 2011, Syrians went to the streets to express their rage, which filled the streets of Syria's cities with thousands of protesters chanting for freedom.
Εν τω μεταξύ, άλλοι βρήκαν τη φωνή τους στους τοίχους.
Meanwhile, others found their voice on walls.
Μπορείς να διαδόσεις το μήνυμά σου με διαφορετικούς τρόπους.
You can spread your message in different ways.
Στους δρόμους, μπορείς να φωνάξεις, να χορέψεις, να τραγουδήσεις. Ενώ στους τοίχους μπορείς να ζωγραφίσεις, να γράψεις και να προσωποποιήσεις χαρακτήρες.
On the streets, you can shout, dance, sing; while on the walls you can paint, write, and personalize characters.
Μηνύματα μεταξύ των δυο στρατοπέδων υπέρ και κατά του Άσαντ έχουν εκφραστεί, διορθωθεί και ζωγραφιστεί και πάλι από την αρχή τόσες πολλές φορές, με ένα τρόπο που δείχνει ότι κι οι δυο πλευρές μοιράζονται τον ίδιο χώρο.
Messages between pro and anti Assad factions were expressed, corrected, and painted over many times in a way showing that both sides are sharing the same space.
Γκράφιτι του Ελεύθερου Συριακού Στρατού (FSA) στη Δαμασκό της Συρίας: “Μας συγχωρείτε για την ενόχληση…πεθαίνουμε για σας”.
Graffiti by the FSA in Damascus, Syria: “We are sorry for the inconvenience…we die for you”.
Πηγή: revolting Syrian Blog
Source: The revolting Syrian Blog
Γκράφιτι υπέρ και κατά της Συριακής Επανάστασης
Pro &amp; Anti Syrian Revolution Graffiti
Το ειδησεογραφικό ιστολόγιο Happy Arab news ανέφερε [en] ότι εμφανίστηκε γκράφιτι σε ασφαλιστικό πρακτορείο στις ΗΠΑ κατά του Άσαντ.
Happy Arab news service blog reported that graffiti was seen at an anti-Assad insurance agent's business in the United States.
Μια μέρα αργότερα, ένας δημοσιογράφος υπέρ του Άσαντ δημοσίευσε μια φωτογραφία στο Facebook ενός φιλο-επαναστατικού γκράφιτι σε ταξιδιωτικό γραφείο του Garden Grove (Καλιφόρνια), ιδιοκτησίας ενός Συριο-Αμερικανού που εξέφρασε την υποστήριξή του στο παρόν καθεστώς.
A day later, a pro-Assad journalist posted a photo on Facebook of pro-revolution graffiti on a Garden Grove travel agency owned by a Syrian-American who expressed support to the current regime.
Οι Συριο-Αμερικανοί του Orange County της Καλιφόρνια έχουν μοιραστεί στα δυο σχετικά με την επανάσταση στη Συρία.
Orange County's Syrian-Americans are divided over the revolution in Syria.
Έχουμε δει διαδηλώσεις μπροστά από το Προξενείο της Συρίας στο Newport Beach, κάποιοι κατά του καθεστώτος και άλλοι που το υποστηρίζουν.
We've seen protests in front of Syria's consulate in Newport Beach, some against the regime and others to support it.
Πρόσφατα, κορυφώθηκε ο διχασμός στη Νότια Καλιφόρνια.
Recently, the divide in Southern California has escalated.
Υπάρχει ένα ρητό στη Συρία που λέει: “الحيطان دفاتر المجانين” που σημαίνει “Οι τοίχος είναι τα χαρτιά των παραφρόνων”. Ωστόσο, στις μέρες μας ο λαός της Συρίας μετατρέπει τους τοίχους της χώρας σε πεδίο ανταλλαγής ελεύθερης έκφρασης!
There is a saying in Syria goes: “الحيطان دفاتر المجانين” which means “Wall are the sheets of the insane people”; however, nowadays Syrian people turn Syria's walls into the free expression exchange field!
Ας μείνουμε με κάποιους ζωγραφισμένους τοίχους σε διάφορες πόλεις της Συρίας.
I'll leave you with some painted walls in several cities in Syria.
Μαζί με την επανάσταση.
Be with the revolution.
Πηγή: 29 Arabic Letters Blog
Source: 29 Arabic Letters Blog
Γκράφιτι υπέρ του Άσαντ.
Assad Graffiti.
Μετάφραση: “(Υποκύψτε στον) Άσαντ ή θα κάψουμε τη χώρα”.
Translated: “(Either submit to) Assad or We Burn The Country”.
Πηγή: The revolting Syrian Blog
Source: The revolting Syrian Blog
Γκράφιτι στη Δαμασκό της Συρίας με το έμβλημα του Ελεύθερου Συριακού Στρατού (FSA) με τη φράση “ερχόμαστε” από κάτω.
Graffiti in Damascus, Syria bearing the logo of the FSA (the Free Syrian Army) with the words “we are coming” written underneath the logo.
Η φράση στον τοίχο πάνω από το έμβλημα γράφει: “Πλησιάζει” (π.χ. Μπασάρ, οι μέρες σου είναι μετρημένες).
The writing on the wall above the logo reads: “It's getting closer” (i.e. Bashar, your days are numbered).
Πηγή: put a spell on you, Tumblr.
Source: put a spell on you on Tumblr.
Επαναστατικά γκράφιτι στους τοίχους του Τμήματος Φυσικής στο Αλέππο, διορθώνουν φράσεις γραμμένες από άνδρες του Άσαντ.
Revolutionary terms Graffiti on the walls of the faculty of Science in Aleppo, correcting the phrases written by Assad thugs.
Πηγή: Facebook, σελίδα FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria
Source: Facebook page of FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria
Καλλιτέχνης γκράφιτι γράφει στον τοίχο τη φράση “Κάτω ο Μπασάρ” κατά τη Συριακή Εξέγερση, Μάρτιος 2011.
A graffiti artists tags a wall with the phrase “Down with Bashar”, during the Syrian Uprising, March 2011.
Φωτογραφία: Wikimedia Commons.
Image from Wikimedia Commons.
Γκράφιτι στη Χάμα από άνδρες του Άσαντ: “Ή ο Άσαντ ηγέτης στη Συρία ή κανείς”.
Assad thugs graffiti in Hama: “Either Assad To Rule Syria or No One” .
Πηγή: FreedomHouse, Flickr
Source: FreedomHouse on Flickr
Γκράφιτι υπέρ του Άσαντ: Μόνο ο Bashar - Είμαστε οι άνδρες του θανάτου.
Assad thugs graffiti: Only Bashar - We are death men.
Γκράφιτι εναντίον του Μπασάρ Άσαντ στη Συρία.
Graffiti against Bashar Assad #Syria.
Πηγή: Sabry Khaled, Flickr
Source: Sabry Khaled on Flickr
Μαλαισία: Η “Εξέγερση των Πολιτών”
Malaysians Gather for the ‘Uprising of the Citizens’
Στις 12 Ιανουαρίου, δεκάδες χιλιάδες συμμετείχαν στην “Himpunan Kebangkitan Rakyat” (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως “Συλλαλητήριο Εξέγερσης των Πολιτών”) στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας, που οργανώθηκε από τον αντιπολιτευτικό συνασπισμό Pakatan Rakyat, καθώς κορυφώνονται οι προσπάθειες ενόψει των επερχόμενων Γενικών Εκλογών που πρέπει να πραγματοποιηθούν φέτος, για τις οποίες όμως δεν έχει υπάρξει ακόμη επίσημη ανακοίνωση.
Tens of thousands joined the ‘Himpunan Kebangkitan Rakyat' (literally translates to Uprising of the Citizens Rally) in Kuala Lumpur, Malaysia yesterday, January 12, 2013, organised by the Opposition coalition Pakatan Rakyat as they ramp up efforts in the lead up to the yet-to-be-announced general election that must occur this year.
Το συλλαλητήριο τόνισε τα αιτήματα του Bersih (για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές), την εκστρατεία για δωρεάν εκπαίδευση και την προστασία του περιβάλλοντος.
The rally highlighted the Bersih demands (for free and fair elections), the campaign for free education, and protection of the environment.
Το The Malaysian Insider αναφέρει πληροφορίες από το Συμβούλιο του Δικηγορικού Συλλόγου, σύμφωνα με τις οποίες παρευρέθηκαν στο συλλαλητήριο 70.
The Malaysian Insider cites information from the Malaysian Bar Council that between 70,000 and 100,000 people attended the rally.
000-100.000 άτομα.
Thousands joined the #kl112 march.
Χιλιάδες συμμετείχαν στο συλλαλητήριο #kl112.
Photo from @fitri34
Φωτογραφία: @fitri34 Πολλοί Μαλαίσιοι bloggers εμφανίζονται θερμοί υποστηρικτές, όπως η Secret Garden:
Many Malaysian bloggers appear to be very supportive of the cause like Secret Garden:
Αν και δεν μπορώ να παρευρεθώ προσωπικά εκεί, είμαι πάντοτε μαζί με όσους παλεύουν για μια πιο καθαρή και δίκαια κυβέρνηση, και διανοητικά και πνευματικά.
Although I am not able to present myself there physically, but I am always with those who strive after a cleaner and fairer government, both mentally and spiritually.
Η ανεπανάληπτη επιτυχία του KL112 δείχνει ότι ο λαός μας (κι εγώ μέσα) ξύπνησε επιτέλους απέναντι στη διεφθαρμένη και σφάλλουσα κυβέρνηση.
The unprecedented success of Rally KL112 shows that our people (including myself) have finally awaken to the corrupted and errant government.
Χάρη σε προηγμένες τεχνολογίες και Διαδίκτυο άνευ λογοκρισίας, δεν μας τυφλώνουν πλέον τα παραδοσιακά ΜΜΕ και η κυβέρνηση.
Thanks to advanced technologies and uncensored net, we are no longer blindfolded by main streamed media and government.
Γι' αυτό το συλλαλητήριο ονομάστηκε “Εξέγερση του λαού”.
That's why the rally is named as “People's Uprising”.
Η Ipohgal παρουσίασε μια σύνοψη των γεγονότων από τη δική της οπτική γωνία:
Ipohgal provided a summary of the event from her perspective:
Πολλοί ήρθαν με αλάτι, μεταλλικό νερό και πετσέτες, έτοιμοι να αντιμετωπίσουν έναν ακόμη γύρο δακρυγόνων και κανονιών νερού.
Many came with salt, mineral water and towel, ready to face another round of tear gas and water cannon.
Αναπάντεχα, η παρουσία της αστυνομίας ήταν ελάχιστη και υπήρχε ατμόσφαιρα καρναβαλιού.
Surprisingly, the police presence was minimal and there was a carnival atmosphere.
Οι έμποροι κάνανε δουλειά πουλώντας μπλουζάκια, σουβενίρ, φαγητά και ποτά γύρω από το Στάδιο Merdeka.
Traders were doing good businesses selling T-shirts, souvenirs, foods and drinks around Stadium Merdeka.
Περίπου 50-60. 000 άτομα κατάφεραν να μπουν στο Στάδιο και πέρασαν το ζεστό απόγευμα ακούγοντας τους πύρινους λόγους ΜΚΟ και πολιτικών ηγετών.
About 50,000 to 60,000 people managed to pack into the Stadium and spent the hot afternoon listening to fiery speeches by the NGO's and political leaders.
Μαλαίσιοι, Κινέζοι, Ινδοί, Ευρασιάτες, Ιμπάν, Νταγιάκ [ιθαγενείς του Βόρνεο] και ιθαγενείς της Μαλαισίας: ήταν όλοι εκεί.
Malays, Chinese, Indians, Eurasians, Ibans, Dayaks and the Orang Asal were all there.
Νέοι και γέροι, άνδρες και γυναίκες, όλοι εμφανίστηκαν σε πλήρη ισχύ.
Young and old, male and female, came out in full force.
Είναι παρηγοριά να βλέπεις παντελώς ξένους μεταξύ τους να στέκονται ή να κάθονται παρέα αλληλέγγυοι.
It is comforting to see total strangers standing or sitting together in solidarity.
Ήμαστε ένας άνθρωπος και ένα πνεύμα.
We were one people with one spirit.
Ήμαστε αληθινά και με περηφάνια “Anak-anak Bangsa Malaysia” (Παιδιά της Μαλαισίας).
We were truly and proudly Anak-anak Bangsa Malaysia (Children of Malaysia).
Χειροκροτήσαμε, τραγουδήσαμε και ζητωκραυγάσαμε με μια φωνή.
We clapped, we sang and we cheered with one voice.
Όλοι βοήθησαν να μοιραστούν εμφιαλωμένα νερά και επίσης δωρίσαμε χρήματα για να καλύψουμε το κόστος ενοικίασης του Σταδίου.
Everyone helped to pass mineral water around and we also donated money to cover the cost of renting the Stadium.
Ναι, πληρώσαμε τους οργανωτές για να παρευρεθούμε, δε μας πληρώσανε για να παρευρεθούμε.
Yes, we paid the organizers to attend, and not paid by them to attend.
Άποψη από το Στάδιο Merdeka.
View from Stadium Merdeka.
Φωτογραφία: @Fred9Fareed
Photo from @Fred9Fareed
Υπήρχαν επίσης κάποιοι που ήταν σκεπτικοί, ισχυριζόμενοι ότι η Αντιπολίτευση προσπαθεί σχεδόν να υποκινήσει επανάσταση εντός της Μαλαισίας.
There were also some who were sceptical about it, claiming that the Opposition is merely trying to engineer a revolution within Malaysia.