natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1968 έως το 1972, Γάλλοι στρατιώτες συμμετείχαν στις μάχες ενάντια στην εξέγερση στην περιοχή Τιμπέστι [fr] στο βόρειο Τσαντ.
From 1968 to 1972, French troops took part in the fight against the rebellion in the Tibesti region in northern Chad.
Το 1978 στο Ζαΐρ (σημερινή Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), 600 Γάλλοι λεγεωνάριοι μεταβαίνουν στην πόλη Κολβέζι, στα νοτιοανατολικά για να προστατέψουν χιλιάδες Αφρικανούς και Ευρωπαίους που απειλούνταν από τους εξεγερμένους κατοίκους της επαρχίας Κατάνγκα.
In 1978 in Zaire (now Democratic Republic of Congo), 600 French legionnaires went into the town of Kolwezi, in the south-east to help thousands of Africans and Europeans threatened by Katangan rebels.
Η επιχείρηση στήθηκε μετά από έκκληση του προέδρου Μομπούτου για βοήθεια και στοίχισε τη ζωή σε πέντε λεγεωνάριους, επέτρεψε όμως την απελευθέρωση 2.700 υπηκόων δυτικών κρατών.
The mission was in response to a call for help made by President Mobutu Sese Seko to help his country.
Το 1979 στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, ο βασιλιάς Ζαν-Μπεντέλ Μποκάσα [en] ανατρέπεται από τους Γάλλους αλεξιπτωτιστές στην επιχείρηση Μπαρακούντα.
The operation cost the lives of five legionnaires, but allowed the evacuation of 2700 Westerners.
Την περίοδο 1983-1984, στο Τσαντ η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή την επιχείρηση επιχείρηση Σαλάχι, επανδρωμένη με 3.000 άτομα, προκειμένου να αντιμετωπίσει μια επίθεση της ένοπλης αντιπολίτευσης που στηριζόταν από τη Λιβύη.
In 1979 in CAR, Emperor Jean-Bedel Bokassa is removed by French paratroopers during the Operation Barracuda. From 1983-1984 in Chad, France undertook Operation Manta, a 3,000 men strong operation to face armed rebels supported by Libya.
Δύο χρόνια αργότερα, το 1986 δηλαδή, μια άλλη γαλλική στρατιωτική ενέργεια, αποκαλούμενη «επιχείρηση Τσιχλογέρακο», με εναέρια ισχύ, εκτυλίχθηκε ως συνέχεια μιας αντικυβερνητικής επίθεσης.
Two years later, another French military action, composed of mostly aerial attacks called “Operation Epervier“, was deployed after an anti-government attack.
Το 1989 στις Κομόρες, μετά τη δολοφονία του προέδρου Ahmed Abdallah και την ανάληψη του ελέγχου της χώρας από τους μισθοφόρους του Γάλλου Bob Denard, 200 περίπου Γάλλοι στρατιώτες κατέφθασαν επιτόπου, αναγκάζοντας έτσι τους τελευταίους να εγκαταλείψουν τη χώρα.
In Comoros in 1989, after the assassination of President Ahmed Abdallah and the takeover of the country by the French mercenary Bob Denard, about 200 French soldiers arrived in the country to force them to leave the country.
Το 1990, το Παρίσι στέλνει στη Γκαμπόν στρατεύματα στη Libreville και το Port-Gentil ως ενίσχυση της γαλλικής συσκευής, ως επακόλουθο άγριων επεισοδίων.
In 1990, Paris sends troops to Gabon in Libreville and Port-Gentil in reinforcement of the French contingent after violent riots erupted.
Η επιχείρηση είχε ως αποτέλεσμα την εκκένωση 1.800 περίπου ξένων.
The operation allowed the evacuation of some 1,800 foreigners.
Το 1991 στο Ζαΐρ (σημερινή Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), γαλλικές και βελγικές δυνάμεις καταφέρνουν να απελευθερώσουν ξένους υπηκόους μετά από εμφύλιες διαμάχες και ταραχές που ξέσπασαν στη χώρα.
In 1991 in Zaire (now Democratic Republic of Congo), the Belgian and French troops managed to evacuate foreigners after violent riots and looting occurred in the country.
Το 1991, γαλλικές δυνάμεις που βρίσκονται στο Τζιμπουτί υποβοηθούν την εξέγερση Afar και αφοπλίζουν τους Αιθίοπες στρατιώτες που διασχίζουν τα σύνορα, μετά την ανατροπή του Προέδρου της Αιθιοπίας Mengistu Hailé Mariam.
In 1991 still, French troops based in Djibouti help the Afar rebellion to disarm Ethiopian troops that had crossed the border following the overthrow of Ethiopian President Mengistu Haile Mariam.
Το 1994, Γάλλοι και Βέλγοι στρατιώτες εκκενώνουν τους Ευρωπαίους της Ρουάντα ενόσω οι Hutus σφάζουν εκατοντάδες χιλιάδες Tutsis.
In 1994, French and Belgian soldiers evacuate Europeans while Rwanda Hutus massacred hundreds thousands of Tutsis.
Αργότερα την ίδια χρονιά, 2.500 περίπου Γάλλοι στρατιώτες, υποστηριζόμενοι από στρατεύματα αφρικανικών χωρών, ξεκινούν την Επιχείρηση Τιρκουάζ, που είχε περιγραφεί ως μια ανθρωπιστική προσπάθεια του Ζαίρ, ανατολικά της Rwanda.
Later in the year, some 2,500 French soldiers, supported by african troops, launched “Operation Turquoise“, described as a humanitarian effort, in Zaire and in eastern Rwanda.
Το 1995, χίλιοι άνδρες συμμετέχουν στην επιχείρηση επιχείρηση Αζαλέα, δίνοντας τέλος σε ένα νέο πραξικόπημα του Denard κατά του προέδρου Saïd Mohamed Djohar στις Κομόρες.
In 1995, a thousand men involved in Operation Azalea ended another attempted coup against Comorian President Said Mohamed Djohar by Bob Denard.
Το 1996 στην Κεντρική Αφρική, ύστερα από τις ένοπλες εξεγέρσεις κατά του εκλεγμένου προέδρου Ange-Félix Patassé, η επιχείρηση Αλμανδίνης εξασφάλισε τη προστασία των ξένων και την εκκένωση 1 600 ανθρώπων.
In 1996 in the Central African Republic (CAR), operation Almandin secured the safety of foreigners and the evacuation of 1,600 people after the army mutinied against President Ange-Félix Patassé.
Την επόμενη χρονιά, το 1997, ύστερα από τη δολοφονία δύο Γάλλων στρατιωτικών για την ακρίβεια, δόθηκε εντολή για μια γαλλική επιχείρηση εναντίων των στασιαστών στο Bangui (Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία).
The following year in 1997, specifically after the murder of two French soldiers, a French operation against the mutineers was mandated in Bangui (Central African Republic).
Την ίδια χρονιά, το 1997, 1.200 περίπου Γάλλοι στρατιώτες βοηθούν τους Γάλλους και Αφρικανούς πολίτες κατά τις συγκρούσεις μεταξύ του στρατού του Κονγκό και των οπαδών του πολέμαρχου του Κονγκό Denis Sassou Nguesso, σημερινό πρόεδρο της Δημοκρατίας του Κονγκό.
The same year, 1997, some 1,200 French soldiers rescued French and African expatriates during fighting between the Congolese army and supporters of the military leader Denis Sassou Nguesso, now President of the Republic of Congo.
Το 2002, οι γαλλικές δυνάμεις καταστρώνουν την επιχείρηση Μονόκερως για να βοηθήσουν τους παγιδευμένους από μια στρατιωτική εξέγερση δυτικούς που είχε ως αποτέλεσμα την διχοτόμιση της Ακτής Ελεφαντοστού.
In 2002, French forces undertook Operation Licorne to help Westerners trapped by a military uprising that effectively divided Côte-d'Ivoire in two regions.
Το 2003, στο Ζαϊρ (σημερινή Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), η επιχείριση Artémis βορειοανατολικά του Ituri, προστάτεψε τη περιοχή και έδωσε τέλος στις σφαγές πριν την αποστολή των 2.000 Κυανόκρανων, εκ των οποίων 80% ήταν Γάλλοι.
In 2003, Zaire (now Democratic Republic of Congo), Operation Artemis in Ituri secured the area and put an end to ongoing massacres. This was followed by the deployment of 2,000 peacekeepers, 80% of which were French.
Το 2004, καταστρέφουν την μικρή αεροπορική δύναμη της Ακτής Ελεφαντοστού μετά το βομβαρδισμό μιας γαλλικής βάσης από τις κυβερνητικές δυνάμεις.
In 2004 in Côte-d'Ivoire, France destroyed the small Ivorian airforce after government forces bombed a French base.
Το 2008 νέα γαλλική επέμβαση ενισχύει το καθεστώς του προέδρου του Τσαντ, Idriss Deby και εκκενώνει του ξένους κατά τη διάρκεια επιθέσεων των επαναστατών που εισχώρησαν από το γειτονικό Σουδάν.
In 2008 a new French intervention strengthens the regime of Chadian President Idriss Deby and evacuated foreigners while rebels from neighboring Sudan attacked.
Το 2011 στη Λιβύη τα γαλλικά αεροσκάφη είναι τα πρώτα που βομβάρδισαν τις δυνάμεις του Μουαμάρ Καντάφι στο Μάρτιο, μετά την ψήφιση από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών που επέτρεπε την επέμβαση στη Λιβύη υπέρ της προστασίας των πολιτών που παγιδεύονται στις εξεγέρσεις κατά του Καντάφι.
In March 2011 in Libya had the French airforces were the first to bomb Gaddafi forces after the vote at the United Nations authorized intervention in Libya to protect civilians caught up in the rebellion against Gaddafi.
To ΝΑΤΟ πήρε την εντολή της παγκόσμιας αποστολής στις 31 Μαρτίου εντολή που επέτρεψε στους Λίβυους επαναστάτες να νικήσουν τις κυβερνητικές δυνάμεις και να πάρουν την εξουσία.
NATO took command of the overall mission on March 31, a mission that helped the Libyan rebels to defeat the forces of the government and take power.
Το 2011 - Ακτή Ελεφαντοστού - Οι γαλλικές δυνάμεις γέρνουν τη πλάστιγγα προς τις δυνάμεις του ΟΗΕ, όταν ξέσπασε ο εμφύλιος σε συνέχεια της άρνησης του Laurent Gbagbo να παραιτηθεί και να δεχτεί την εκλογική νίκη του Alassane Ouattara ως προέδρου.
In 2011 in Côte-d'Ivoire, French forces alongside UN forces tip the balance in favor of Ouattara during the civil war. The war broke out after the refusal of Laurent Gbagbo to resign and accept the verdict of the election that pronounced Alassane Ouattara as president.
Η Γαλλία είχε αποφασίσει να σταματήσει να παίζει το ρόλο του «χωροφύλακα της Αφρικής», αρνούμενη να επέμβει για μία ακόμα φορά στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, όπου ο Φρανσουά Μποζιζέ (πρώην στρατιωτικός που κατέλαβε την εξουσία μετά από εξέγερση κατά του Προέδρου Ανζ Φελίξ Πατασέ, στις 15 Μαρτίου 2003) ήρθε αντιμέτωπος με μια εξέγερση.
France had decided to break with his role as “policeman of Africa” by refusing to intervene again in the Central African Republic where François Bozizé (former army chief who came to power by overthrowing the elected president Ange-Félix Patassé on March 15, 2003) faced a rebellion uprising.
Δεν είχε υπολογίσει όμως τα γεγονότα στο Μάλι [fr]:
Little did he know that the events in Mali would force his hands :
2013 - Μάλι - Οι Γάλλοι βομβαρδίζουν τους εξεγερμένους ισλαμιστές μετά από την προσπάθεια των τελευταίων να αυξήσουν την ισχύ τους, κατευθυνόμενοι προς την πρωτεύουσα Μπαμάκο.
In 2013 in Mali, French bombarded Islamist rebels after they tried to expand their powerbase towards the Malian capital, Bamako.
Η Γαλλία είχε προειδοποιήσει ότι ο έλεγχος του βορρά της χώρας από τους εξεγερμένους έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια της Ευρώπης.
France had already warned that control of the north of Mali by the rebels posed a threat to the security of Europe.
Την ίδια στιγμή, η Γαλλία είχε στήσει επιχείρηση για την σωτηρία ενός Γάλλου ομήρου, ο οποίος κρατούνταν από μαχητές της al Shabaab στη Σομαλία, και οι οποίοι είχαν σχέση με την Αλ Κάιντα.
At the same time, France has mounted a commando operation to try to save a French hostage held by al Shabaab militants in Somalia, also allied with al-Qaeda.
Ο όμηρος σκοτώθηκε [fr].
The hostage was killed by the militants.
Γαλλία: 24 ώρες στη ζωή μίας αίθουσας σύνταξης
24 hours in the Life of a French Newsroom
Η Ανώτατη Σχολή Δημοσιογραφίας της Λίλ [fr], σε συνεργασία με το Canal France International, ανέβασε στο διαδίκτυο μια ιστοσελίδα με πόρους σχετικά με την δημοσιογραφία: 24 ώρες στη ζωή μιας αίθουσας σύνταξης.
The Journalism School of Lille [fr], in partnership with Canal France International (CFI), set up a website for online resources on journalism: 24 hours in the life of a newsroom.
Η ιστοσελίδα αποσκοπεί στο να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι να μάθουν μέσα από την εμπειρία των επαγγελματιών των μέσων, επιμερίζοντας την εργασία της αίθουσας σύνταξης σε 24 στάδια για 4 κατηγορίες μέσων ενημέρωσης: γραπτός τύπος, τηλεόραση, ραδιόφωνο, διαδίκτυο.
The objective of the site is that anyone who so wishes can learn through the experience of media professionals. The site unpacks the work of a newsroom in 24 steps for four media categories : print, television, radio and web.
Προσφέρεται σε πέντε γλώσσες, μεταξύ αυτών την Αραβική και τα Σουαχίλι.
It is available in five languages​​, including Arabic and Swahili.
Πρώτα νεκρά γουρούνια, τώρα νεκροί άνθρωποι
First Dead Pigs, Now Dead People
Μετά την είδηση της ανάσυρσης νεκρών γουρουνιών από ποτάμι της Σαγκάης, το Beijing Cream επισημαίνει ρεπορτάζ σχετικά με το γεγονός ότι ανθρώπινα πτώματα ανασύρονται συχνά από κινεζικά ποτάμια.
Following the news stories of dead pigs, Beijing Cream highlights a news story on the fact that dead human bodies are regularly found in China Rivers.
Η κυβέρνηση του Lanzhou, πρωτεύουσας της επαρχίας Gansu, ανακοίνωσε στις 28 Μαρτίου ότι “περίπου 100 πτώματα ανασύρονται περίπου κάθε χρόνο απο το ποτάμι της πόλης…”
The government of Lanzhou, capital of Gansu province, announced on March 28 that “around 100 bodies on average are dredged from the river in the city every year…”
Ρατσισμός στο ποδόσφαιρο της Κόστα Ρίκα
Racism in Costa Rican Football
Ο José Medrano μιλά κατά του ρατσισμό στο ποδόσφαιρο, και γενικά στην κοινωνία, στο Carepicha Blog [es]:
José Medrano in Carepicha Blog [es] speaks out against racism in football games and in society in general.
Πιστεύω ότι οι ρατσιστικές προσβολές πρέπει να τιμωρούνται με μεγάλα πρόστιμα ή κοινωνική εργασία, μαζί με την υποχρέωση παρακολούθησης μαθημάτων ιστορίας και ηθικής, και για όσα θέματα συνδέονται με το πόσο επιζήμιες υπήρξαν οι διακρίσεις για την ανθρωπότητα.
I think that racist insults should be punished with a high fine or with community work, along with the obligation to attend courses where they are taught about history and ethics, everything related to how harmful discrimination has been for humanity.
Προς την υπο-σαχάρια Αφρική γίνονται οι μεταφορές χρημάτων με το υψηλότερο κόστος στον κόσμο
The Highest Money Transfer Fees in the World Are in Sub-Saharan Africa
Ο Babylas Serge του SOUZA έγραψε στο blog του [fr]:
Babylas Serge de Souza wrote [fr] on his blog:
Η υπο-σαχάρια Αφρική αποτελεί τον πιο δαπανηρό προορισμό από άποψη μεταφοράς χρημάτων : το μέσο όρο κόστους μεταφοράς χρημάτων από το εξωτερικό άγγιξε το 12,4 % το 2012.
Sub-Saharan Africa is the most expensive destination in the world for money transfer: the average cost of transfer from abroad reached 12.4% in 2012.
Ο μέσος όρος κόστους αποστολής προς το σύνολο της Αφρικής κοντεύει το 12 %, ποσοστό υψηλότερο από το παγκόσμιο μέσο όρο (8,96 %) και σχεδόν δύο φορές υψηλότερο από το κόστος μεταφοράς χρημάτων προς την Νότια Ασία, που επωφελείται των χαμηλότερων τιμών παγκοσμίως (6,54 %).
The average cost of money transfers to Africa as a whole is around 12%, which is higher than the world average (8.96%), and almost two times higher than the cost of remittances to South Asia, which has the lowest rates in the world (6.54%).
Κίνα: Ένα διαμέρισμα στο Μανχάταν για ένα δίχρονο παιδί
Chinese Mom Buys NYC Apartment for Toddler
Η κρατική τηλεόραση CCTV έκανε ένα σύντομο ρεπορτάζ για μια Κινέζα μητέρα, που αγόρασε ένα διαμέρισμα στην Νέα Υόρκη για τη δίχρονη κόρη της. Το διαμέρισμα αυτό, αξίας 6,5 εκατ. δολαρίων, βρίσκεται στη γειτονιά του Μανχάταν και είναι μια αγορά εν όψει των μελλοντικών πανεπιστημιακών σπουδών του παιδιού.
China's state media CCTV News ran a video report on a Chinese mom who bought a USD $6.5 million apartment in Manhattan for her two-year daughter, in preparation for her daughter's college life in NYC.
Το Offbeat China μετέφρασε το ρεπορτάζ [en], το οποίο αναφέρεται σ' αυτό στο πλαίσιο της στεγαστικής κρίσης στην Κίνα.
Offbeat China has translated the report.
Η ιστορία της Αιθιοπίας χάνεται στο όνομα της ανάπτυξης
Wiping Out Ethiopia's History for the Sake of Development
[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι είναι στα γαλλικά και τα αγγλικά, εκτός αντίθετης σημείωσης] Το 1896, κατά τη διάρκεια της μάχης της Άντουα [fr], τα αιθιοπικά στρατεύματα με αρχηγό τον αυτοκράτορα Μενελίκ Β' νίκησαν τον ιταλικό στρατό χάρη στην προηγμένη τους στρατιωτική τεχνολογία.
It was in 1896 that Ethiopian forces led by Emperor Menelik II had defeated an Italian army with better contemporary military technology at the Battle of Adwa.
Στη συνέχεια, ο νικητής αυτοκράτωρ εισήγαγε κι άλλες προηγμένες τεχνολογίες όπως ο σιδηρόδρομος, προκειμένου να αλλάξει τη χώρα του.
Subsequently, the victorious Emperor had brought in a range of technologies including railway to transform his country.
Προς τιμή της νίκης του στην Άντουα και των προσπαθειών του να αναμορφώσει την Αιθιοπία με το δικό του τρόπο, στήθηκε ένα άγαλμα του Μενελίκ Β' στη γειτονιά Arada στο κέντρο της πρωτεύουσας, Αντίς Αμπέμπα.
For his triumph at Adwa and for his endeavor to change Ethiopia in his own ways, a statue in his honor was erected at the center of Addis Ababa called Arada.
Το άγαλμα του αυτοκράτορα Μενελίκ Β' στην Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία.
The statute of Emperor Menelik II in Addis Ababa, Ethiopia.
Φωτογραφία του Abel Wabell.
Photo courtes of Abel Wabell.
Πενήντα χρόνια αργότερα σχεδόν, το 1935, οι Ιταλοί ξεκινούν μια νέα πολεμική εκστρατεία [fr], καλύτερα προετοιμασμένη αυτή τη φορά και έχοντας λάβει την επιδοκιμασία των αρχηγών ηγετών των εμπόλεμων της εποχής.
Almost forty years later, in 1935, the Italians launched a new but a prearranged military campaign endorsed by their then belligerent leaders.
Οι Ιταλοί κατορθώνουν να κάνουν μια σύντομη στρατιωτική κατάληψη της Αιθιοπίας, αλλά είχαν να αντιμετωπίσουν μια άγρια αντίσταση από τη μεριά των Αιθιόπων.
The Italians managed to have a brief military occupation of Ethiopia but faced a staunch resistance from Ethiopians.
Ο πατριάρχης Αμπούνε Πέτρος, ένας από τους πρώτους πάπες της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αιθιοπίας, υπήρξε σημαντική φυσιογνωμία της αιθιοπικής αντίστασης.
Pope Abune Petros, who was among the first Popes of Ethiopian Orthodox Church, was the leading figure of the resistance in Ethiopia.
Οι Ιταλοί, αντίθετοι στις πράξεις αυτού του πατριώτη, προσπαθούσαν να τον εμποδίσουν να τους ενοχλήσει.
The Italians never liked what he was doing as a patriot and tried to stop him.
Τον ανάγκασαν να εμφανιστεί [en] μπρος στον στρατηγό Ροντόλφο Γκρατσιάνι για να δηλώσει υποταγή στην Ιταλία και να κατηγορήσει τους Αιθίοπες πατριώτες ως ληστές.
He was forced to appear before General Rodolfo Graziani to submit and declare the Ethiopian patriots as bandits.
Αρνήθηκε να υποταχθεί στις απαιτήσεις τους και αντ' αυτού, καταδίκασε τον εισβολέα.
He refused to comply with their demand and condemned the aggressors instead.
Ζήτησε από τους Αιθίοπες να πολεμήσουν για την ελευθερία τους.
He asked Ethiopians to struggle for their freedom.
Τελικά, εκτελέστηκε δημόσια από τους Ιταλούς.
Finally, the Italians executed him in public.
Όπως και για τον αυτοκράτορα Μενελίκ Β', ένα άγαλμα του Αμπούνε Πέτρου στήθηκε στο κέντρο της πόλης της Αντίς Αμπέμπα ως ανάμνηση της ακλόνητης του μάχης για την ελευθερία της χώρας του.
As it was done with Emperor Menelik II, a statue of Abune Petros was built at the center of Addis Ababa as reminiscent of his unwavering stand for his country.
Παρόλ' αυτά, μη επιβεβαιωμένες πληροφορίες στο διαδίκτυο λένε πως τα δύο θρυλικά αγάλματα που βρίσκονται σε μια ιστορική αρτηρία κινδυνεύουν να καταστραφούν από την κατασκευή ενός σιδηροδρομικού τούνελ.
However, unconfirmed reports are circulating online that the two iconic statues found on an historical thoroughfare might get wrecked due to an Addid Ababa rail tunnel construction project.
Κάποιοι χρήστες διαδικτύου ανησυχούν.
The reports have not been received well by some netizens.
Το άγαλμα του Αμπούνε Πέτρου στην Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία.
The statute of Pope Abune Petros in Addis Ababa, Ethiopia.
Φωτογραφία: Abel Wabell.
Photo courtesy of Abel Wabell.
Ο Daniel Kiberet, ένας blogger που συνήθως γράφει άρθρα για τον πολιτισμό, την ιστορία και την πνευματικότητα στην Αιθιοπία, αναρωτιέται [am]:
Daniel Kiberet, a blogger who usually write on culture, history and spirituality of Ethiopia, asks [amh]:
Η κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών στην Αντίς Αμπέμπα θα καταστρέψει τα αγάλματα του αυτοκράτορα Μενελίκ Β' και του μάρτυρα επισκόπου Αμπούνε Πέτρου;
Will the Addis Ababa rail lines construction destroy the statues of Emperor Menelik II &amp; martybishop Abune Petros?
Αν η απάντηση είναι θετική, τότε η γνώμη μας γύρω από τη κατασκευή του σιδηροδρόμου θα είναι εντελώς διαφορετική!
If the answer to this question is yes, our stance for the rail lines construction would be different!
Η ανάπτυξή μας δεν θα έπρεπε να γίνει εις βάρος των αγαλμάτων των ιδρυτικών πατέρων της Αιθιοπίας, που έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα!
Our development should not come at the expense of the statues of forefathers of Ethiopia who have given their life for the country!
Μια αιθιοπική παροιμία λέει: “Παραπονιέστε για το Θεό, ενώ αυτός σας έφερε στη Γη;”.
There is a saying which says “Are you gossiping God while you give your weight for the soil!”
Οι πόροι που θυσιάζουμε για την ανάπτυξη θα όφειλαν να στηρίζονται σε αυτό που ήδη διαθέτουμε κι όχι να το καταστρέφουν.
What we put in for development should reflect on what we already have, it should not destroy what we have.
Ίσως έχουμε ανάγκη από ποδήλατα, αλλά αυτά δεν θα' πρεπε να μας κόψουν τα πόδια.
We might need vehicles but the vehicles should not cut off our feet.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, η Αιθιοπία είναι μια χώρα πλούσια σε ιστορία και σε κληρονομιά, που αποτελούν τα θεμέλια της επιβίωσής μας και της διατήρησης του τρόπου ζωής μας.
Whether we like it or not Ethiopia is a country with rich history and heritage and these are foundations for our survival and continuation.
Έτσι, το να κατασκευάζουμε σιδηρόδρομο υποτιμώντας τους μεγάλους άνδρες της χώρας θα ήταν σαν να πηγαίναμε στον κουρέα για ένα κούρεμα, αφού θα είχαμε αποκεφαλιστεί !
So constructing rail lines at the cost of Ethiopia's iconic figures is like going to a barber shop for hair cut after amputating one's head!
Το συμβούλιο που έχει αναλάβει αυτό το σχέδιο θα έπρεπε να δαγκώσει τη γλώσσα του εφτά φορές πριν αποφασίσει να καταστρέψει αυτά τα αγάλματα.
The project group should think thrice before they decide to demolish these statutes.
Να καταστρέψεις την προτομή του ανθρώπου που κατασκεύασε τον πρώτο σιδηρόδρομο της Αιθιοπίας εδώ κι έναν αιώνα για να κατασκευάσεις γραμμές σιδηροδρόμου, τι ειρωνεία της τύχης!
Destroying a figure of a man who had built the first railway in Ethiopia a century ago to construct rail lines is a complete sarcasm!
Να καταστρέψεις το άγαλμα ενός ανθρώπου που έδωσε τη ζωή του για την ελευθερία της χώρας του, ελπίζοντας στην ελευθερία της μετακίνησής σου, αυτό κι αν είναι πρόκληση.
Demolishing the statute of a man who had given his life for freedom of his country and wishing to commute freely on the train is an indulgence.
Ο Abush Zekaryas αναφέρεται σε ένα περιστατικό σχετικό με την πρόσφατη διαμάχη που ξέσπασε στην Ιταλία, όταν σε μια μικρή πόλη ανατολικά της Ρώμης στήθηκε ένα μνημείο, δημοσία δαπάνη, προς τιμήν ενός παλιού φασίστα στρατιωτικού, του στρατηγού Ροντόλφο Γκρατσιάνι.
Abush Zekaryas relates an incident related to the recent controversy, which erupted in Italy after a small town east of Rome built a memorial to a Fascist military leader, General Rodolfo Graziani, using public funds.
Γράφει [am]:
He writes [amh]:
Ενόσω κάποιοι Ιταλοί στήνουν μνημείο για έναν παλιό φασίστα στρατηγό, φημολογείται πως οι Αιθίοπες είναι έτοιμοι να καταστρέψουν τα μυθικά αγάλματα του Μενελίκ Β' και του Αμπούνε Πέτρου!
While some Italians built a memorial to a Fascist military leader, there is a rumor that Ethiopians are set to demolish the iconic statues of Menelik II and Abune Petros!
Τι ειρωνεία: ορίστε η διαφορά και ορίστε η ανάπτυξη !
What an irony - this is the difference and this is the progress!
Η ομάδα των ανώνυμων bloggers Aderegen δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικό στο blog τους [am]:
And Aderegen, an anonymous group of bloggers, posted on their blog [amh]:
Αυτό που ζητάμε είναι το εξής: γιατί τέτοιου είδους επεμβάσεις δεν σχεδιάζονται νωρίτερα; Για ποιο λόγο τα ιστορικά μνημεία των ιδρυτών μας, των οποίων η συμβολή στην Αιθιοπία υπήρξε τεράστια, δεν χαίρουν της προσοχής που τους αρμόζει, κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών; Ή μήπως πρόκειται για μια συνομωσία ενάντια στην ιστορία της Αιθιοπίας;
What we are asking is “Why are these kinds of projects not preplanned? Why are the statues and historical places of our forefathers who have contributed a lot for Ethiopia not given due emphasis during planning?
Ωστόσο, στην ιστοσελίδα του Fana Broadcasting Corporate, καναλιού προσφιλούς στην κυβέρνηση, ένα αμφιλεγόμενο άρθρο διαψεύδει το γεγονός πως τα μυθικά αγάλματα θα καταστραφούν για να παραχωρήσουν τη θέση τους στο σιδηρόδρομο [am] :
Or is there a conspiracy against Ethiopia's history? However, pro-government media, Fana Broadcasting Corporate, has a self contradictory story on their website denying the iconic statues will be demolished for rail lines construction!
Οι σιδηροδρομικές γραμμές θα κατασκευαστούν χωρίς να βλάψουν τα αγάλματα.
[amh]: The rail lines will be contracted without doing any damage to the statues.