natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές εβδομάδες πριν, εκείνος ήταν στην Μιανμάρ κι εγώ ήμουν στην Παλαιστίνη και δεν δημοσιεύσαμε τίποτα στο blog, και ένιωσα περίεργα.
A couple of weeks ago, he was in Burma and I was in Palestine and we didn't post anything on the blog, and it felt strange.
GV: Η εμπειρία σας θα ήταν διαφορετική χωρίς το blog;
GV: Would your experience be different without the blog?
A: Για μένα, το να έχουμε το blog ήταν ένα κίνητρο στο να πάρουμε περισσότερες γνώσεις σχετικά με τα πάντα.
A: For me having the blog was very motivating to get more knowledge about everything.
Στο δεύτερο ταξίδι, έγραφα πιο πολύ με δημοσιογραφικό τρόπο, σημειώνοντας έτσι πολλά περισσότερα πράγματα, ενώ ζητούσα να μάθω περισσότερα από τους ανθρώπους καθώς μιλούσαμε, έπαιρνα ενημερωτικά φυλλάδια από μουσεία κ.ο.κ. Δεν ξέρω αν θα τα έκανα όλα αυτά αν ήξερα ότι δεν θα τα δημοσιεύσω κάπου.
On the second trip, I was writing in a much more journalistic way, so I was noting many more things, asking for more context while talking to people, taking leaflets in museums and so on. I don't know if I would do all of this without knowing that I will publish it.
T: Ήμουν λίγο ζηλιάρης, γιατί το γράψιμο σημαίνει επανεπεξεργασία, ενώ η επεξεργασία εικόνων δεν είναι η ίδια εμπειρία, δεν χρειάζεται να έχεις παραπάνω γνώσεις, δεν χρειάζεται να καταλάβεις μία κατάσταση για να βγάλεις μια φωτογραφία.
T: I was a bit jealous, because writing means reprocessing, while editing pictures is not the same experience, you don't need more knowledge, you don't have to understand the situation to make a picture.
Στην λίμνη Σεβάν στην Αρμενία.
At Lake Sevan in Armenia.
GV: Ποια είναι η αγαπημένη σας ανάμνηση όταν γυρνάτε και κοιτάτε πίσω στα ταξίδια σας;
GV: What is your favorite memory when you look back at your travels?
T: Περισσότερο από μια ανάμνηση είναι το συναίσθημα του να είσαι στον δικό σου ρυθμό, που έχεις αποφασίσει για την δική σου ζωή.
T: More than a memory it is a feeling of being self-paced, that you decide about your own life.
Όταν μένεις σε ένα συγκεκριμένο μέρος μπαίνεις σε έναν ρυθμό, ξυπνάς, παίρνεις τον καφέ σου το πρωί, παίρνεις το τραμ ή το μετρό και πηγαίνεις στο γραφείο σου, και το 80 τοις εκατό της ημέρας σου είναι προβλέψιμο.
When you stay in one place you get into this daily rhythm, you get up, grab a coffee in the morning, you take a tram or metro and you go to your office, and 80 percent of your day is predictable.
Αυτό είναι αυτό που μου αρέσει σχετικά με τα ταξίδια, για τον μισό χρόνο του έτους αποφασίζεις εσύ τι θέλεις να κάνεις.
That's what I liked about the trip, for a half of the year you decide what you want to do.
GV: Υπήρξε στιγμή που σκέφτηκες, “Αυτό ήταν ένα λάθος”;
GV: Was there a moment when you thought, “This was a mistake”?
A: Υπήρχε μια τέτοια στιγμή που φοβήθηκα και σκέφτηκα ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι που λένε ότι ήμασταν ανεύθυνοι γονείς είχαν δίκιο.
A: There was one such moment when I was scared and I thought that all these people saying that we were irresponsible parents were right.
Ήταν μια νύχτα σε ένα ξενοδοχείο στη Γουατεμάλα, όπου είδαμε τρεις μεγαλόσωμους άντρες με όπλα να περνούν από το διάδρομο, μιλώντας θυμωμένα στο τηλέφωνο.
It was the night at a hotel in Guatemala where we saw three big men with guns passing by the corridor, talking angrily on the phone.
Έπρεπε να κάνουμε κάτι για να νιώσουμε καλύτερα, έτσι τους ρωτήσαμε αν ήταν επικίνδυνα τα πράγματα.
We had to do something to feel better, so we asked them if they were dangerous.
Δεν μιλούσαμε τόσο καλά Ισπανικά αλλά, ευτυχώς, ξέραμε την λέξη peligroso, όπου σήμαινε επικίνδυνα.
We didn't speak too much Spanish but, luckily, we knew the word peligroso, dangerous.
Μας απάντησαν “ναι, αλλά όχι για εσάς και όχι για εδώ.”
They answered “yes, but not for you and not here.”
Έπειτα μάθαμε πως στην Γουατεμάλα ο κόσμος οπλοφορεί γιατί δεν είχανε καταθέσει ακόμη τα όπλα μετά τον εμφύλιο πόλεμο.
Then we learned that in Guatemala everybody has guns because they hadn't been disarmed after the civil war.
GV: Είπατε πως τα ταξίδια σας είναι οι άνθρωποι και οι ιστορίες τους.
GV: You say that your travels were about people and their stories.
Ποιο ήταν το πιο τρελό πράγμα που ακούσατε ή ζήσατε;
What was the craziest thing you heard or experienced?
T: Αν προέρχεσαι από έναν διαφορετικό κόσμο, ακόμη και ο τρόπος που ζουν καθημερινά οι άνθρωποι μοιάζει ενδιαφέρον και κάποιες φορές παράξενος.
T: If you come from a different world, even just the way people live their everyday lives seems interesting and sometimes strange.
Η οικογένεια πρέπει να πει αντίο στους οικοδεσπότες της στην Γουατεμάλα, καταρράκτες Chilasco.
The family has to say goodybe to their hosts in Guatemala, Chilasco waterfall.
Φωτογραφία © Anna Alboth, χρήση με άδεια.
Photo © Anna Alboth, used with permission.
A: Κατά την διάρκεια του δεύτερου ταξιδιού, στην Γουατεμάλα, μας είχε φιλοξενήσει μια οικογένεια των Μάγιας στο μικρό τους σπίτι με πλαστικές καρέκλες και μια τηλεόραση.
A: During the second trip, in Guatemala, we were hosted by a Mayan family in their small house with plastic chairs and a TV.
Έπειτα μιλήσαμε μαζί τους, εντυπωσιάστηκαν, αλλά όχι από το γεγονός του ότι ταξιδεύαμε για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα -αλλά για του ότι μπορούσαμε να ζήσουμε δίχως τηλεόραση για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
After we talked to them, they were surprised, but not by the fact that we were travelling for so long - but that we could live without a TV for so long.
Στη συνέχεια, το βράδυ, όταν άρχισα να κόβω τις πατάτες για μια σούπα, όλα αυτά τα μικρά κορίτσια αμέσως άρχισαν να με βοηθούν, γιατί έτσι έχουν έχουν μάθει, κάνουν τα πάντα μαζί.
Then in the evening, when I started to cut potatoes for a soup, all these small girls immediately started to help me because that's what they do, they do everything together.
Όταν φεύγαμε, μας ρωτούσαν πότε θα γυρίσουμε πάλι πίσω και αυτό ήταν τόσο σπαρακτικό, θέλαμε να τους πούμε πως θα τους τηλεφωνούσαμε αλλά δεν είχαν τηλέφωνο, θέλανε να γράψουν γράμμα αλλά δεν ήξεραν πως να γράψουν.
When we were leaving, they were asking when we would come back and it was heartbreaking, we wanted to say that we would call but they didn't have a phone, they wanted to write a letter but they didn't know how to write.
GV: Έχετε σχέδια για το μέλλον;
GV: Any plans for the future?
A: Έχουμε να ταξιδέψουμε πάλι, φυσικά.
A:We have to go on a trip again, of course.
Αλλά πριν το κάνουμε, πρέπει να τελειώσω το βιβλίο μου στην Κεντρική Αμερική, και έπειτα θα ξεκινήσουμε τα ταξίδια ξανά.
But before we do it, I need to finish my book on Central America, then we will go travelling again.
Στις 26 Μαρτίου 2013, η Οικογένεια Χωρίς Σύνορα μοιράστηκε τις φωτογραφίες και τις ιστορίες της σε μια παρουσίαση από διαφάνειες στο μαγαζί Globetrotter στο Βερολίνο.
On March 26, 2013, The Family Without Borders will share their pictures and stories at a slideshow presentation at the Globetrotter shop in Berlin.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε το Blog τους ή τον σελίδα τους στο Facebook.
For more details, please visit their blog or Facebook.
Μετανάστες χωρίς χαρτιά στην Ελλάδα: κρατούμενοι και απελπισμένοι
Detained and Desperate – Undocumented Migrants in Greece
Ιστορίες απελπισίας μεταδόθηκαν μέσω του Twitter, όταν πολιτικοί, δημοσιογράφοι και αντιρατσιστές ακτιβιστές επισκέφθηκαν ένα κέντρο κράτησης μέσα στο αστυνομικό τμήμα της Δραπετσώνας, όπου περισσότεροι από 100 μετανάστες χωρίς χαρτιά ζουν κάτω από απαράδεκτες συνθήκες έλλειψης χώρου και φωτός.
Stories of despair were transmitted through Twitter, when politicians, journalists and anti-racism activists visited a detention facility within the Drapetsona police station in Piraeus city, where more than 100 unauthorized migrants are living in cramped, dark and deplorable conditions.
Ένας κρατούμενος δήλωσε πως δεν είχε δει το φως του ήλιου για μήνες.
One detainee said he hadn't seen the sun for months.
Ένας άλλος είχε αποπειραθεί να αυτοκτονήσει.
Another had attempted suicide.
Υπήρξα μέλος της ομάδας που επισκέφθηκε το κέντρο κράτησης στο προάστιο της Αθήνας στις 6 Απριλίου 2013.
I was part of the group that visited the detention facility outside capital city Athens on April 6, 2013.
Σε αυτή την ανάρτηση, θα περιγράψω τις συνθήκες κράτησης των μεταναστών μέσω των tweets μου και θα συμπεριλάβω τις μαρτυρίες άλλων ανθρώπων που επίσης επισκέφθηκαν το κέντρο κράτησης ή το #GreekGuantanamo, όπως αναφερόταν στο Twitter.
In this post, I describe the conditions of the migrants through my tweets and include testimonies from other people who also visited the facility or #GreekGuantanamo, as it was referred to on Twitter.
Πορεία διαμαρτυρίας ενάντια στις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης των μεταναστών στη Δραπετσώνα.
Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.
Φωτογραφία της συντάκτριας
Photo by author
Περισσότεροι από 60.000 μετανάστες έχουν προσαχθεί και κρατηθεί σε αστυνομικά τμήματα [en] από τότε που ξεκίνησαν οι επιχειρήσεις-σκούπα, κάτω από την επωνυμία “Ξενιος Δίας” [en] (ειρωνικά, το όνομα του αρχαίου θεού της φιλοξενίας) τον Αύγουστο του 2012.
More than 60,000 migrants have been detained in police stations ever since sweep operations, under the name of “Xenios Zeus” (ironically, the name of the Greek god of hospitality) were initiated in August 2012.
Από αυτούς, μόνοι οι 4.000 συνελήφθησαν επίσημα.
Only 4,000 have been formally arrested.
Από τη δεκαετία του '90, η Ελλάδα έχει γίνει δημοφιλής πύλη εισόδου και διέλευσης στην ΕΕ για εκατοντάδες χιλιάδες μετανάστες χωρίς άδεια εισόδου από την Αφρική, την Ασία και τη Μέση Ανατολή.
Since the 1990s, Greece has become a popular entry and transit point into the EU, for hundreds of thousands of unauthorized immigrants from Africa, Asia, and the Middle East.
Αντιμεταναστευτικές, φασιστικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του νεοναζιστικού κόμματος της “Χρυσής Αυγής”, έχουν κλιμακώσει την αντιμεταναστευτική τους ρητορική [en] σε μία χώρα με εξασθενημένη οικονομία και λίγες θέσεις εργασίας.
Anti-immigration, fascist groups, including the neo-Nazi “Golden Dawn” party, have increasingly become vocal in a country with a weakened economy and few jobs.
Σύμφωνα με κάποιες στατιστικές, οι παράνομοι μετανάστες ανέρχονται αυτή τη στιγμή στο 10% του πληθυσμού της Ελλάδας [en].
According to some statistics, illegal immigrants currently make up 10% of the Greek population.
Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε δύο μήνες που μία αντιπροσωπεία επισκέφθηκε αυτό το συγκεκριμένο αστυνομικό τμήμα για να καταγράψει τις συνθήκες, τις οποίες αναγκάζονται να υπομείνουν οι μετανάστες χωρίς χαρτιά που αποτυγχάνουν να ανταποκριθούν στις νομικές απαιτήσεις παραμονής τους στην Ελλάδα.
For the second time in two months, a delegation visited this particular police station to record the conditions under which unauthorized migrants that fail to meet Greece's legal living requirements are forced to endure.
Τα περισσότερα μέλη της αντιπροσωπείας κινητοποιήθηκαν ιδιαίτερα από μία λεπτομερή επιστολή του Γιώργου Καρυστινού, μέλος του Αντιφασιστικού Μετώπου Πειραιά, που ήταν στην πρώτη αντιπροσωπεία που επισκέφθηκε το αστυνομικό τμήμα και έγινε μάρτυρας των συνθηκών που επικρατούσαν εκεί.
Most members of the visiting delegation were motivated by a detailed letter [el] from George Karystinos, a member of the Antifascist Front of Piraeus, who was a part of the first delegation that visited the police station and witnessed the conditions there.
Αυτό που περιέγραψε ήταν απόλυτα σοκαριστικό.
What he described was utterly shocking.
Περίπου 100 μετανάστες κρατούνταν σε ένα χώρο 70 τετραγωνικών μέτρων, κάποιοι από αυτούς για πάνω από 9 μήνες.
About 100 migrants were detained in a 70 meter-square space, some of them for more than 9 months.
Κάποιοι μετανάστες ξεκίνησαν απεργία πείνας, όταν ένας 28χρονος Πακιστανός συγκρατούμενος τους έκανε απόπειρα αυτοκτονίας εξαιτίας των συνθηκών εκεί, ενώ αστυνομικοί φέρονται να τους χτύπησαν για να σταματήσουν την απεργία τους.
Some migrants were on hunger strike after a fellow 28-year-old Palestinian detainee, had tried to commit suicide because of the conditions there, and they were allegedly beaten by police officers to end their strike.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης, ένας κρατούμενος άρχισε να αυτο-τραυματίζεται μπροστά στην αντιπροσωπεία, θέλοντας να εκδηλώσει με αυτόν τον τρόπο την απελπισία του.
During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair.
Ο Γιώργος Καρυστινός γράφει:
George Karystinos writes [el]:
Ο Διοικητής του τμήματος ανακοίνωσε στον κρατούμενο που αυτοτραυματίστηκε, ότι θα αφεθεί ελεύθερος, όπως έγινε και με τον Παλαιστίνιο που προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free.
Το μήνυμα που πέρασε; Από δω μέσα θα βγείτε μόνο αν αυτοκτονήσετε και αν είστε τυχεροί μπορεί να προλάβουν να σας σώσουν στο νοσοκομείο…
What was his message? You will have to attempt suicide in order to be released, and if you get lucky, you'll survive in a hospital.
Πρόσφατη φωτογραφία από το χώρο κράτησης της Δραπετσώνας.
Recent photo from the Drapetsona precinct detention.
Χωρίς παράθυρα, χωρίς προαύλιο.
No windows, no outdoors.
Η φωτογραφία αναρτήθηκε από την @eleniamorgos στο Twitter
Photo posted by @eleniamorgos on Twitter
Η επίσκεψη μας συνέπεσε με μία πορεία διαμαρτυρίας έξω από το κέντρο κράτησης.
Our visit coincided with a protest outside the facility.
Χρήστες του Twitter που ήταν παρόντες στην πορεία περιέγραψαν την εκτεταμένη παρουσία αστυνομικών δυνάμεων έξω από το αστυνομικό τμήμα:
Twitter users present at the protest reported the extensive presence of police forces outside the police station [el]:
@Cyberela: Έχουν κλείσει τα ρολά του ΑΤ.
@Cyberela: Police station's shutters down.
3 σειρές από ματ.
3 rows of police special forces.
Βρισκόμουν και εγώ έξω από το αστυνομικό τμήμα, έτοιμη να μπω μέσα σαν μέλος της αντιπροσωπείας, και προσπάθησα να γράψω στο Twitter μέσω του λογαριασμού μου @WonderMaS για το τι συνέβαινε:
I was also outside the police station, about to enter as a member of the committee, and tried to report what was happening on Twitter through my account @WonderMaS:
@WonderMaS: Στο ΑΤ Δραπετσωνας με αντιφασιστικο μετωπο Πειραια, Διεθνης Αμνηστια, βουλευτες Δριτσας, Λαφαζανης μολις βγηκαν απο τμημα Αφού ο βουλευτής Δρίτσας του ΣΥ.
@WonderMaS: Outside the police station of Drapetsona with the Antifascist Front of Piraeus, Amnesty International, and two members of Parliament, Dritsas and Lafazanis who are just coming out of the police station.
ΡΙΖ.Α διαπραγματεύτηκε με τον διοικητή τον αριθμό των ανθρώπων, στους οποίους θα επιτρεπόταν η είσοδος, μπήκαμε μέσα και έγραψα στο Twitter:
After MP Dritsas, of the Syriza party negotiated the number of people that would be allowed inside, with the precinct commander, we entered and I tweeted:
@WonderMaS: Μόλις βγήκα έξω από το αστυνομικό τμήμα Δραπετσώνας.
@WonderMaS: Just came out of police station in Drapetsona, Pireaus.
Οι μετανάστες εκεί ζουν σαν ζώα, τρώνε δύο φορές την ημέρα, το πρώτο γεύμα στις 16.00 #rbnews
Immigrants there living like animals, eating twice a day, first meal at 16.00 #rbnews
@WonderMaS: Ένας μετανάστης μου είπε ότι είχε μήνες να δει το φως του ήλιου #rbnews
@WonderMaS: One immigrant told me he hasn't seen the sun for months #rbnews
Ένα μέλος της Αντιναζιστικής Πρωτοβουλίας Πειραιά έγραψε στο Twitter:
A member of the Antifascist Front of Piraeus tweeted [el]:
@eleniamorgos: Δεν σταματάει η κράτησή τους όταν περάσει ο νόμιμος χρονος, λόγω γραφειοκρατίας του αλλοδαπών
@eleniamorgos: Their detention isn't terminated even when the assigned period of time has come to its end, due to Immigration (ministry's) bureaucracy.
@eleniamorgos: 2. Δεν παρέχεται ιατρική περίθαλψη όταν νοσούν ή κάνουν απεργία πείνας
@eleniamorgos: They are not provided with any medical care when they get sick or when they go on hunger strike
Ο διοικητής επίσης κατέστησε σαφές ότι κάνουν ότι καλύτερο μπορούν για να βελτιώσουν τις συνθήκες κράτησης, με λίγη ή καθόλου βοήθεια από το Υπουργείο.
The precinct chief also made clear that they are trying their best to improve holding conditions, with little or no help from the Ministry.
Ο Τεσέρης μας είπε ότι έφερνε φάρμακα από το σπίτι του για να καλύψει τις ελλείψεις του τμήματος.
Teseris told us that he has to bring medicine from home to cover the department's deficiencies.
@WonderMaS: ο διοικητής του αστυνομικού τμήματος, Τεσέρης, δήλωσε ότι αυτό δεν είναι μέρος για κράτηση ανθρώπων για μήνες, μόνο για 2-3 ημέρες #rbnews
@WonderMaS: commander of police dept, Teseris says this isnt a proper place to detain ppl for months, only for 2-3 days detentions #rbnews
Κάποιοι από τους κρατούμενους μου είπαν ότι δεν υπάρχουν κατάλληλες υγειονομικές εγκαταστάσεις, και κάποιες φορές δεν έχουν σαπούνι.
Some of the detainees told me there are no proper health facilities, and sometimes they don't have soap.
Άλλοι μου είπαν ότι δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί ευγενικοί μαζί τους, παρόλο που δεν τους χτυπούν.
Others told me that not all police officers are civil to them, even though they don't beat them.
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν δικηγόρους ή επαφές εκτός κρατητηρίου, και όσοι έχουν κάποια νομική βοήθεια μου είπαν ότι δεν έχει υπάρξει πρόοδος για την κατάσταση τους.
Most of them don't have any lawyers or contacts outside, and the ones that do have legal help, told me there hasn't been any progress in their situation.
Οι πιο πολλοί φαίνονταν απελπισμένοι και με κοίταζαν σαν να ήμουν η μοναδική τους ελπίδα.
The majority seemed desperate, and were looking at me as if I were their only hope.
Προσπάθησα να ρίξω μια ματιά μέσα στα κελιά τους και παρατήρησα κάποια ρούχα να κρέμονται από σκοινιά.
As I tried to have a look inside their cells, I noticed some washing hanging from clotheslines.
Παρά τις άβολες συνθήκες τους, εκείνοι προσπαθούν ακόμα να κρατήσουν τη φυλακή τους όπως πρέπει, γεγονός που μου θύμισε ότι αυτοί οι άνθρωποι προέρχονται από σπίτια και οικογένειες που τους έμαθαν πως να φέρονται πολιτισμένα και να αγαπούν την αξιοπρέπεια.
With all their inconvenient conditions, they still try to keep their prison proper, a fact which only reminded me that these people are coming from homes and families that taught them how to be civilized and cherish dignity.
Για κάποιους, ίσως να ήταν η αναζήτηση της αξιοπρέπειας που τους έφερε σε αυτές τις συνθήκες διαβίωσης.
For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.
Η ψυχολόγος τους ήταν κάθετη σχετικά με την απόγνωση που βίωναν αυτοί οι κρατούμενοι [en]:
Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing:
Η Διονυσία Αμπατζίδη είναι η ψυχολόγος του αστυνομικού τμήματος της Δραπετσώνας και δήλωσε πως αυτοί οι άνθρωποι είναι σε απόγνωση
Abatzidi Dionusia is a psychologist at Drapetsona police dep, said those ppl are desperate
Κάποιοι από τους κρατούμενους είπαν στην αντιπροσωπεία ότι δεν υπήρχε σωματική βία [en], αυτή τη φορά τουλάχιστον, όπως παρατηρεί μία ακτιβίστρια:
Some of the detainees told the delegates that there was no physical violence; this time, at least, as an activist pointed out [el]:
@Cyberela: Το ότι δεν διαπιστώθηκαν ξυλοδαρμοί στους κρατούμενους στη σημερινή επίσκεψη δεν σημαίνει ότι ξεχάσαμε τους προηγούμενους. #greekGuantanamo
@Cyberela: The fact that there were no visible beatings administered on the prisoners prior to today's visit doesn't mean we have forgotten about the others #greekGuantanamo
Ένας από τους κρατούμενους μας είπε επίσης ότι μετά την πρώτη πορεία διαμαρτυρίας και την επίσκεψη κάποια πράγματα άλλαξαν, “έφτιαξαν τα φώτα, αφού οι λάμπες ήταν καμένες για ημέρες”.
One of the detainees also told us that since the first protest and outside visit, some things had changed, “they fixed our lights, the lamps had been off for days”.
Άλλοι επισκέπτες έχουν την ίδια γνώμη:
Other visitors concurred:
@Cyberela: Δριτσας: οι κινητοποιήσεις έχουν βοηθήσει την κατάσταση των συνθηκών.
@Cyberela: [Syriza MP] Dritsas: the mobilization has helped their situation.
Οι χώροι αυτοί είναι για κράτηση το πολυ 48ωρου #greekGuantanamo
These facilities are made for a 48 hour detention, at the most #greekGuantanamo
Μερικές μέρες μετά την επίσκεψη, ο κ. Δριτσας κατέθεσε σχετική ερώτηση στο Κοινοβούλιο, ζητώντας από τον Υπουργό Προστασίας του Πολίτη να καταργήσει το πρόγραμμα-σκούπα μεταναστών “Ξένιος Δίας”, που ξεκάθαρα καταλήγει σε σειρά γεγονότων καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A few days after the visit, Mr. Dritsas announced [el] a parliamentary inquiry, demanding from the Citizen Protection Minister to call off the “Xenios Zeus” program of immigrant sweeps, that clearly results in a series of human rights violations.
Ο φωτογράφος Στέφανος Κουφόπουλος δημοσίευσε μία σειρά φωτογραφιών από την πορεία της Δραπετσώνας στο blog Δρομογράφος.
Photographer Stefanos Koufopoulos published a photoset of the Drapetsona protest on the Dromografos blog.
Ο συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας συνεργάστηκε στη δημιουργία αυτής της ανάρτησης και επιμελήθηκε τη συλλογή και παρουσίαση πηγών της ιστορίας στο Storify.
Global Voices author Asteris Masouras collaborated in editing this report and curated resources on Storify.
Η φωνή της Αφρικής απ’ όλο τον κόσμο
The Voice of Africa From All Over the World
Africa on the Blog: Πρόκειται για ένα blog που συντάσσεται από άτομα αφρικανικής καταγωγής:
Africa on the Blog is a blog by people of African heritage:
Αυτό που έχει για εμάς σημασία εδώ είναι πως λέμε τις ιστορίες μας με δικά μας λόγια, ενώ ταυτόχρονα μιλάμε και για διάφορα θέματα που μας επηρεάζουν.
The big deal for us here is that we as Africans are telling our stories in our own words as well as talking about issues that affect us.
Φωτογραφίες από το σύγχρονο Ελ Σαλβαντόρ
Photos of Modern-Day El Salvador
Οι φωτογραφίες αυτές δεν είναι για τουριστικούς σκοπούς - είναι φωτογραφίες που στόχο έχουν να μορφώσουν και να απεικονίσουν τις ιδέες του σύγχρονου Ελ Σαλβαντόρ.
These are not pictures for tourism purposes - these are pictures to educate and illustrate issues facing modern day El Salvador.
Το blog “Tim's El Salvador Blog” οδηγεί σε μια συλλογή φωτογραφιών στο Global Eyes Media.
Tim's El Salvador Blog links to a collection of photos on Global Eyes Media.
Το project των Jeff Hammond, Noah Bullock, και Doriana Westerman επικεντρώθηκε στη συγκέντρωση στοιχείων και εικόνων του Ελ Σαλβαντόρ που καθιερώνουν την φτώχεια και την ανισότητα στην χώρα.
The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, “focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country.”
Αϊτή: Το “βιομηχανικό σύμπλεγμα των λευκών σωτήρων”
Haiti: The “White Savior Industrial Complex”
Tο kiskeácity παραθέτει σύνδεσμο προς ένα γράμμα που “απηχεί πολλά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι Αϊτινοί λόγω του “βιομηχανικού συμπλέγματος των λευκών σωτήρων”…και του στρατού του των 3.000 ΜΚΟ, 12.000 κυανόκρανων του ΟΗΕ, αναρίθμητων ομιλητών για την Αϊτή, εκμεταλλευτών της πατρογονικής θρησκείας της, του πολιτισμού, της μουσικής της και άλλων λεγόμενων ‘συμμάχων', που φιμώνουν τους Αϊτινούς για ίδιον όφελος, καθώς σφετερίζονται τη φωνή τους.”
kiskeácity links to a letter which “echoes many of the issues Haitians face with the White Savior Industrial Complex…and its army of 3,000 NGOs, 12,000 UN troops, innumerable speakers for Haiti, appropriators of Haiti's ancestral religion, culture and music and other so-called ‘allies' who silence Haitians for a profit while assuming their voice.”
“Μαμά, είμαι ερωτευμένη με μια άλλη γυναίκα”
“Mom, I Am in Love With a Woman”
Με αφορμή τον εορτασμό της Μέρας της Μητέρας την Κυριακή, 12 Μαΐου, η φεμινίστρια ακτιβίστρια Amárilis Pagán γράφει για την εμπειρία της [es], όταν είπε στη μητέρα της ότι ήταν ερωτευμένη με μια άλλη γυναίκα:
On occasion of the celebration of Mother's Day, tomorrow Sunday May 12, feminist activist Amárilis Pagán writes about the experience [es] of telling her mother she was in love with another woman:
Την ημέρα που είπα στη μαμά μου ότι είχα ερωτευτεί μια γυναίκα, έβγαλε μια μεγάλη και σπαραχτική κραυγή.
The day I told my mom I was in love with a woman, she delivered a long and heartbreaking scream.