natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα κατάσταση παρουσιάζει ομοιότητες με εκείνη του '60, λέει ο Van Eijk, με τη διαφορά ότι τώρα η φωνή τόσο των φοιτητών όσο και των καθηγητών καλύπτεται από τη θέληση του διοικητικού συμβουλίου.
The current situation bears some resemblance to that of the 60s, says Van Eijk, except now both students and teaching faculty are being silenced by the will of the board of directors.
Οι καθηγητές και οι φοιτητές ζητούν ένα διαφορετικό σχέδιο, που θα συνεπάγεται λιγότερες θυσίες.
The teachers and students demanded a different plan which involved fewer sacrifices.
Συγκροτήθηκαν πολλές ομάδες εργασίας για να δημιουργήσουν εναλλακτικά σχέδια δράσης.
Several working groups were created and alternative plans were drawn up.
Αυτά τα σχέδια δημοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο, αλλά σύμφωνα με τον Van Eijk αγνοήθηκαν από το συμβούλιο, ένας ισχυρισμός που υποστηρίχθηκε επίσης [en] από τον Vervoort, τον εκπρόσωπο τύπου της οργάνωσης.
These plans were published in January but, according to Van Eijk, were largely ignored by the board - a claim also made by Vervoort, the rally spokesman.
Αυτό οδηγεί στο κίνημα του “Νέου Πανεπιστήμιου”, το οποίο ξεκίνησε στις 13 Φεβρουαρίου και κράτησε για 11 μέρες, προτού διασπαστεί από την αστυνομία την προηγούμενη Τρίτη.
This lead to the ‘New University' movement which started on February 13 and lasted for 11 days before being broken up by riot police last Tuesday.
Συνελήφθησαν συνολικά 46 διαδηλωτές [en] και από εκείνη τη στιγμή έχουν αφεθεί ελεύθεροι [en].
A total of 46 protesters were arrested, and have since been released.
Μια μεγάλη διαδήλωση διοργανώθηκε την επόμενη μέρα και παρευρέθησαν πάνω από 1.000 άνθρωποι, “αν και εγώ προσωπικά πιστεύω ότι ήταν περισσότεροι”, αναφέρει ο Van Eijk.
A larger protest was organized the following day and over 1,000 people attended it, “although personally I think they were more”, Van Eijk noted.
Αμέσως μετά, περίπου 300 φοιτητές και καθηγητές κινήθηκαν για να καταλάβουν το Het Maagdenhuis, την κεντρική πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ.
Soon after, around 300 students and teachers moved to occupy Het Maagdenhuis, UvA's central campus.
Οι διαδηλωτές δημιούργησαν μια ιστοσελίδα [nl], η οποία συμπεριλαμβάνει τη ζωντανή μετάδοση της κατάληψης καθώς και των αιτημάτων τους [nl], τα οποία είναι τα εξής:
The protesters created a website which includes a livestream of the Occupation as well as their demands, which read:
1. Δημοκρατική εκλογή του συμβουλίου του πανεπιστημίου 2.Αλλαγή στο μοντέλο καταμερισμού: η χρηματοδότηση να βασίζεται στην από κοινού συμμετοχή και όχι στην αποτελεσματικότητα 3. Ακύρωση του τρέχοντος προγράμματος Profiel 2016 4. Δημοψηφίσματα ανά ίδρυμα και πρόγραμμα σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στο πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ και του τμήματος επιστημών του πανεπιστημίου Vrije. 5. Σταθερές συμβάσεις εργασίας αντί για ευέλικτους διορισμούς προσωπικού 6. Έναν ανοιχτό διάλογο σχετικά με τα έξοδα στέγασης σε σχέση με τις περικοπές του προϋπολογισμού της έρευνας και της εκπαίδευσης.
1. Democratic election of the university board 2. Change of the allocation model: finance based on input, not on efficiency 3. Cancellation of the current Profiel 2016 4. Referendums per institute and programme about collaboration between the UvA and the VU at the FNWI (Faculty of Science) 5. Fixed contracts instead of flexible staff appointments 6. An open debate about housing costs in relation to budget cuts of reseach and education.
Σχετικά με το παραπάνω: η διατήρηση του Bungehuis ως τοποθεσία του πανεπιστημίου του Άμστερνταμ.
In connection to this: retaining the Bungehuis as UvA-location
Το γενικότερο κίνητρο πίσω από όλες αυτές τις απαιτήσεις είναι η δυσαρέσκεια σχετικά με τους τρέχοντες τρόπους διοίκησης.
The general motivation behind all these demands is discontent with the current ways of management.
Γενικότερα η διοίκηση που επικεντρώνεται στην αποτελεσματικότητα βλάπτει τον ίδιο τον πυρήνα γύρω από τον οποίο πρέπει να περιστρέφεται ένα πανεπιστήμιο: την έρευνα και την εκπαίδευση.
Top down, efficiency-oriented management damages the very thing a university should revolve around: research and education.
Η Ingrid Robeyns [en] του blog Crooked Timber [en] εξηγεί:
Ingrid Robeyns of the Crooked Timber blog further explained:
[οι φοιτητές] διαδηλώνουν ενάντια σε εκείνο που θα χαρακτήριζε κανείς ως αυξανόμενη ωφελιμιστική ή οικονομιστική προσέγγιση στην πολιτική της ανώτατης εκπαίδευσης και της επιστήμης.
[The students] are protesting what you could call the increasingly utilitarian or economistic approach to higher education and science policy.
Δεν μπορώ να αναφερθώ σε όλες τις λεπτομέρειες σε αυτό το άρθρο, αλλά η ιστορία είναι γνωστή και μοιάζει πολύ με αυτό που συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο (η διαίσθησή μου μου λέει ότι οι Κάτω Χώρες ακολουθούν το δρόμο που χάραξε το Ηνωμένο Βασίλειο με μερικά χρόνια διαφορά).
I can't give you all the details in this post, but the story is familiar, and sounds quite similar to what has been happening in the UK (my hunch is that the Netherlands is following the UK's path, with a few years time lag).
Η αναφορά στο Ηνωμένο βασίλειο δεν είναι καθόλου ευοίωνη.
The reference to the United Kingdom is a poignant one.
Πέρσι τον Νοέμβριο o Stefan Grimm [en], ένας καθηγητής τοξικολογίας στο τμήμα Ιατρικών επιστημών του Imperial College του Λονδίνου βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του έχοντας κατά τα φαινόμενα αυτοκτονήσει.
In November last year, Stefan Grimm, a professor of toxicology in the Faculty of Medicine at Imperial College London was found dead at his home, having apparently committed suicide.
Ένα email που έγραψε και έστειλε στους συναδέλφους του πριν το θάνατό του διαδόθηκε πολύ γρήγορα.
An email he wrote and sent to colleagues before his death quickly went viral.
Σε εκείνο κατηγορούσε το πανεπιστήμιο ότι μετατρέπεται σε επιχείρηση.
In it he accused the university of turning itself into a business.
“Αυτό δεν είναι πια ένα πανεπιστήμιο, αλλά μια επιχείρηση με πολύ λίγους ψηλά στην ιεραρχία…να επωφελούνται και να αρμέγουν για χρήματα τους υπόλοιπους από εμάς” έγραψε [en], αντικατοπτρίζοντας το συναίσθημα του Richard Hall [en], ο οποίος χαρακτήρισε το πανεπιστήμιο ως “Anxiety Machine” [en] [Μηχανή άγχους].
“This is not a university anymore but a business with very few up in the hierarchy…profiteering and the rest of us are milked for money,” he wrote, echoing the sentiment of Richard Hall who described the University as an “Anxiety Machine“.
Ο Grimm αναφέρεται ότι βρισκόταν υπό συνεχή πίεση [en] για να δικαιολογήσει τη θέση που κατείχε στο πανεπιστήμιο βρίσκοντας χρηματοδότηση για την έρευνα.
Grimm had reportedly been under consistent pressure to justify his position at Imperial College by bringing in funding for research projects.
Σε ένα email που έλαβε ο Grimm από έναν ανώτερο στο πανεπιστήμιο αναφέρεται [en]:
One email Grimm received from a superior at Imperial read:
Είμαι της άποψης ότι δυσκολεύεστε να τηρήσετε τις προϋποθέσεις μιας θέσης καθηγητή στο Imperial College, δηλαδή μεταξύ άλλων να διατηρήσετε τη θεσπισμένη χρηματοδότηση σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα με ένα αποδοτέο μερίδιο έρευνας αξίας £200k [το χρόνο] και πρέπει τώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε σοβαρά αν η απόδοσή σας αντιστοιχεί στο αναμενόμενο επίπεδο για έναν καθηγητή στο πανεπιστήμιό μας.
I am of the opinion that you are struggling to fulfil the metrics of a Professorial post at Imperial College which include maintaining established funding in a programme of research with an attributable share of research spend of £200k [per annum] and must now start to give serious consideration as to whether you are performing at the expected level of a Professor at Imperial College.
Φοιτητής στο Μαλάουι δημιουργεί το δικό του τηλεοπτικό σταθμό
Malawian Student Makes His Own TV Station
Ο Chisomo Daka, φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Μαλάουι, δημιούργησε τον δικό του τηλεοπτικό σταθμό, αναφέρει [en] ο δημοσιογράφος Paul Ndiho:
Chisomo Daka, a student at the University of Malawi's chancellor college, has created his own TV station, Paul Ndiho reports:
Η καινοτομία είναι διάχυτη στην αφρικανική ήπειρο, σε όλους τους τομείς, από την εκπαίδευση στην ενέργεια, από τις τράπεζες στη γεωργία, αλλά και στην μετάδοση τηλεοπτικού σήματος.
Innovation is happening across Africa, in all different sectors, from education to energy, banking to agriculture and in television broadcasting.
Στο Μαλάουι, ένας φοιτητής πανεπιστημίου δημιούργησε ένα συνεταιριστικό τηλεοπτικό σταθμό, τον οποίο ονομάζει “analog TV project” και ελπίζει να μεταδίδει όλα τα κοινωνικά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στο campus.
In Malawi, a university student has created a community TV station called “analog TV project” one that he hopes will transmit all social events taking place on campus.
Malawi TV Project Ο Chisomo Daka είναι φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Μαλάουι.
Malawi TV Project Chisomo Daka is a student at the University of Malawi's chancellor college.
Σπουδάζει στον τομέα των παιδαγωγικών και προσπαθεί να αφήσει το δικό του στίγμα δημιουργώντας μια μικρή τηλεοπτική βιομηχανία.
He is pursuing a degree in education science and he is trying to make his mark in the television broadcasting industry.
Κατά δική του παραδοχή, λέει πως δεν είναι μηχανικός, ούτε ισχυρίζεται πως ξέρει πολλά από τεχνολογία.
By his own admission, he says that he is not an engineer by training, nor does he claim to know much about engineering.
Αλλά η αγάπη του και το πάθος του για εξιστόρηση και επικοινωνία τον ενέπνευσε να χτίσει από την αρχή ένα συνεταιριστικό τηλεοπτικό σταθμό.
But his love and passion for tale-communications has inspired him to build from scratch a community television station.
Ο Daka ελπίζει ότι θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει το κανάλι του για να μεταδώσει κοινωνικά γεγονότα και έργα φοιτητών από το φοιτητικό campus.
Daka says he hopes to use this TV station to broadcast social events and student projects throughout the entire campus.
“Είμαστε σε θέση να εκπέμψουμε αλλά και να καταγράψουμε αυτή την εκπομπή.
“We have been able to transmit a video signal and we have been able to capture that.
Στο τέλος της ημέρας, θα θέλαμε να ολοκληρώσουμε το έργο και να δημιουργήσουμε ένα πλήρως λειτουργικό τηλεοπτικό σταθμό για το campus.”
But by the end of the day, we would want to finalize it and make it a full working television station for the campus.”
Πριν από την πρώτη του δοκιμαστική εκπομπή, ήταν απλώς ένας φοιτητής και λίγοι συμφοιτητές του γνώριζαν για αυτή τη καινοτομία.
Before his first broadcasting test signal, he was just a normal student, and few students knew about his innovation.
Σήμερα, ο Chisomo Daka έχει δημιουργήσει ένα όνομα και είναι ο διάσημος της γειτονιάς.
Today, Chisomo Daka has created a name for himself as the new kid on the block.
Το τηλεοπτικό του κανάλι είναι μια επιτυχία στο campus και όλοι μιλούν γι' αυτόν.
His community TV station is a hit on campus and everybody is talking about him.
Εκείνος λέει πως η εργασία εκτός πλαισίου είναι αυτή που τον οδήγησε στο να είναι καινοτόμος.
He says operating out of the norm is what is drove him to be innovative.
Ο πολιτικός Μπόρις Νεμτσόφ της ρωσικής αντιπολίτευσης δολοφονήθηκε στη Μόσχα
Russian Opposition Politician Boris Nemtsov Shot and Killed in Moscow
Ο Μπόρις Νεμτσόφ σε ένα συλλαλητήριο για την υποστήριξη των κρατουμένων της υπόθεσης της πλατείας Μπολότναγια στις 21 Φεβρουαρίου 2014.
Boris Nemtsov at a rally in support of prisoners of the Bolotnaya square case, 21 February 2014.
Φωτογραφία από τον Ilya Schurov.
Photo by Ilya Schurov.
Άδεια CC BY 2.0, Wikimedia Commons
CC BY 2.0 via Wikimedia Commons
Ο Μπόρις Νεμτσόφ, ένας εξέχων πολιτικός της αντιπολίτευσης, Ρώσος πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός και ένας από τους κορυφαίους επικριτές του Βλαντιμίρ Πούτιν, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στη Μόσχα.
Boris Nemtsov, a prominent opposition politician, former Russian deputy prime minister, and one of Vladimir Putin's top critics, has been shot and killed in Moscow.
Η δολοφονία έλαβε χώρα στο κέντρο της Μόσχας, λίγα λεπτά από το Κρεμλίνο, σε μια γέφυρα νότια από την Κόκκινη Πλατεία.
The murder took place in downtown Moscow, minutes from the Kremlin, on a bridge south of the Red Square.
Ο Ilya Yashin, ένας άλλος πολιτικός της αντιπολίτευσης, ήταν ο πρώτος που επιβεβαίωσε το θάνατο του Νεμτσόφ στο Twitter.
Ilya Yashin, another opposition politician, was the first to confirm Nemtsov's death on Twitter.
Ο Νέμτσοφ πυροβολήθηκε.
Nemtsov has been shot.
Είναι νεκρός.
He is dead.
Δημοσιογράφοι και ακτιβιστές ήταν οι πρώτοι που έφτασαν στο σημείο.
Journalists and activists were the first to arrive at the scene.
Μια φωτογραφία από ρεπόρτερ μας από τη γέφυρα Μπολσόι Καμένι, όπου ο Μπόρις Νεμτσόφ έχει σκοτωθεί.
A photo from our reporter from the Bolshoy Kamenny bridge, where Boris Nemtsov has been killed.
Λίγες μόνο ώρες πριν από το θάνατό του, ο Nemtsov εμφανίστηκε στον ραδιοφωνικό σταθμό Ekho Mosvky για να προωθήσει μια πορεία, που θα γινόταν την Κυριακή και θα ηγείτο αυτής με άλλα μέλη της αντιπολίτευσης για να διαμαρτυρηθούν για το χειρισμό του Κρεμλίνου όσον αφορά την οικονομική κρίση στη Ρωσία και τη σύγκρουση στην Ουκρανία.
Just hours before his death, Nemtsov appeared on the Ekho Mosvky radio station to promote a Sunday march that he was supposed to lead with other opposition members to protest the Kremlin's handling of Russia's economic crisis and the conflict in Ukraine.
Καθώς το Ρωσικό Διαδίκτυο έμαθε για το τραγικό συμβάν, πολλοί ήταν συγκλονισμένοι και λυπημένοι.
As the RuNet learned about the tragic event, many were shocked and saddened.
Συνάδελφοι πολιτικοί, δημοσιογράφοι και σχολιαστές εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους και μοιράστηκαν τις αναμνήσεις τους με τον Νεμτσόφ.
Fellow politicians, journalists, and commentators expressed their condolences and shared recollections of Nemtsov.
Μερικοί σχολίασαν επίσης τα πιθανά κίνητρα για τη δολοφονία.
Some also commented on the possible motives for the killing.
Υπάρχει μια πορεία της αντιπολίτευσης την Κυριακή.
There's an opposition march on Sunday.
Ο Navalny τον έχουν βάλει φυλακή γι' αυτό θα το χάσει.
Navalny has been put in jail so he'd miss it. Then they went and shot Nemtsov.
Στη συνέχεια πήγαν και πυροβόλησαν τον Νεμτσόφ.
- Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015
Δεν σκότωσαν απλώς μια φιγούρα της αντιπολίτευσης, σκότωσαν έναν πρώην αναπληρωτή πρωθυπουργό.
They didn't just kill an opposition figure, they killed a former deputy prime minister.
Δημοσιογράφος και μέλος της αντιπολίτευσης, η Ksenia Sobchak μοιράστηκε κοινές μνήμες με τον Νεμτσόφ.
Journalist and opposition member Ksenia Sobchak shared memories of Nemtsov.
Τον γνώριζα καλά και τον αγαπούσα πάρα πολύ.
I knew him well and loved him very much.
Λάτρευε τη ζωή, ήταν ένας πραγματικός δημοκράτης και ένα πολύ αξιοπρεπές πρόσωπο.
He adored life, was a true democrat, and a very decent person.
Ο αναπληρωτής Dmitry Gudkov στην αντιπολίτευση της Δούμας και ο δημοσιογράφος Sergey Parkhomenko πιστεύουν ότι η αδιαλλαξία της κρατικής προπαγάνδας ήταν τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για το τραγικό συμβάν.
Opposition Duma deputy Dmitry Gudkov and journalist Sergey Parkhomenko thought the intolerance of state propaganda was at least partly to blame for the tragic event.
Μια προφανής πολιτική δολοφονία.
An obvious political killing.
Ακόμη και αν αυτό δεν ήταν ένα συμφωνημένο χτύπημα, ήταν αποτέλεσμα του μίσους που διαδίδεται από τις αρχές μας.
Even if this was not a contract hit, it was a result of the hate propagated by our authorities.
Μήπως κάποιος πίστεψε ότι η υστερική τρέλα που έχει δημιουργήσει η κρατική προπαγάνδα εδώ και ένα χρόνο επρόκειτο να διαλυθεί έτσι απλά;
Did anyone think the hysterical craze that the state propaganda has been generating for a year was just going to dissipate?
Ο ηγέτης της αντιπολίτευσης Garry Kasparov, ο οποίος τώρα ζει στο εξωτερικό, εξέφρασε τα συλλυπητήριά του επίσης.
Opposition leader Garry Kasparov, who now lives abroad, expressed his condolences as well.
Συντετριμμένος άκουσα για τη στυγνή δολοφονία του επί μακρόν συναδέλφού μου στην αντιπολίτευση Μπόρις Νεμτσόφ.
- Garry Kasparov (@Kasparov63) February 27, 2015
Πυροβολήθηκε 4 φορές, μία φορά για κάθε παιδί που αφήνει πίσω.
The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death.
Ο πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Ρωσία, Michael McFaul, ήταν εξίσου σοκαρισμένος από το θάνατο.
Nemtsov was a real patriot, who believed in the possibility of Russia's greatness.
Ο Νεμτσόφ ήταν ένας πραγματικός πατριώτης, ο οποίος πίστευε στη δυνατότητα του μεγαλείου της Ρωσίας.
I cry now both for his family &amp; the country he so loved.
Λυπάμαι βαθύτατα τώρα τόσο για την οικογένειά του όσο και για τη χώρα που τόσο αγάπησε.
- Michael McFaul (@McFaul) February 27, 2015
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν αναφέρεται ότι είπε [ru] πως ο θάνατος του Νεμτσόφ “φέρει όλα τα σημάδια ενός συμβολαίου δολοφονίας” και πιθανόν να προορίζεται να προκαλέσει αναταραχή ή να βλάψει τη φήμη του Κρεμλίνου.
Vladimir Putin has reportedly said Nemtsov's death “bears all the marks of a contract killing” and was likely intended to stir unrest or damage the Kremlin's reputation.
Σύμφωνα με τον γραμματέα Τύπου του, ο Πούτιν έχει προσωπικά διατάξει τους επικεφαλής της Εξεταστικής Επιτροπής, την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, καθώς και το Υπουργείο Εσωτερικών να επιβλέπουν την έρευνα για τη δολοφονία.
According to his press secretary, Putin has personally ordered the heads of the Investigative Committee, the Federal Security Service, and the Ministry of Internal Affairs to oversee the investigation into the murder.
Άλλες πολιτικές δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένων των μελών του ρωσικού Κομμουνιστικού Κόμματος και του LDPR, ονόμασαν επίσης τη δολοφονία “πρόκληση”, με στόχο την αποσταθεροποίηση της πολιτικής κατάστασης και τη σκλήρυνση του “αντι-ρωσσικού αισθήματος“. [ru]
Other political forces, including members of the Russian Communist party and LDPR, have also called the killing “a provocation” aimed at destabilizing the political situation and hardening “anti-Russian sentiment.”
Λίγο πριν από δύο εβδομάδες, σε μια συνέντευξη στο Sobesednik.ru, ο Νεμτσόφ είπε ότι η μητέρα του φοβόταν για τη ζωή του, ανησυχώντας ότι ο Πούτιν θα μπορούσε να τον σκοτώσει (ο Νεμτσόφ είπε ότι δεν ήταν τόσο πανικόβλητος όπως η μητέρα του).
A little over two weeks ago, in an interview with Sobesednik.ru, Nemtsov said his mother feared for his life, worrying that Putin might have him killed. (Nemtsov said he wasn't as panicked as his mother.)
Σύμφωνα με τον συνάδελφό του, Ilya Yashin, ο Νεμτσόφ εργαζόταν [ru] σε μια έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή της ρωσικής στρατιωτικής δύναμης στη σύγκρουση στην Ουκρανία.
According to colleague Ilya Yashin, Nemtsov was working on a report about the involvement of the Russian military in the conflict in Ukraine.
Ο δικηγόρος του Νεμτσόφ, Vadim Prokhorov, είπε ότι ο πολιτικός έλαβε πρόσφατα αρκετές απειλές θανάτου διαμέσου των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Nemtsov's lawyer, Vadim Prokhorov, said the politician recently received several death threats over social media.
Αφότου η αστυνομία απομάκρυνε το πτώμα από το σημείο, οι Μοσχοβίτες άρχισαν να φέρνουν λουλούδια στη γέφυρα.
After the police removed the body from the scene, Muscovites started bringing flowers to the bridge.
εδώ είναι τα πρώτα λουλούδια. και μια λίμνη αίματος εκεί στο πεζοδρόμιο.
here are the first flowers. and a puddle of blood right there on the sidewalk.
Οι διοργανωτές της πορείας στην 1η του Μάρτη από την αντιπολίτευση έχουν ήδη πει [ru] ότι ακυρώνουν την πορεία και θα διατελέσουν ένα μνημόσυνο στο κέντρο της Μόσχας, αντ ‘αυτού.
The organizers of the March 1 opposition rally have already said they're canceling the rally and holding a memorial in downtown Moscow, instead.
Υπάρχουν ήδη σχέδια για να απευθυνθεί έκκληση προς τους αξιωματούχους της πόλης για τη χορήγηση άδειας, αν και το γραφείο του δημάρχου δεν ήταν τόσο θετικό στο παρελθόν.
There are already plans to appeal to city officials for a permit, though the mayor's office has been less than accommodating in the past.
Στη Λατινική Αμερική σχεδόν κανείς δε μιλάει για τη σεξιστική βία κατά των ανδρών
In Latin America, Gender-Based Violence Against Men Is Little Talked About
Ζωγραφική Kalighat, “Γυναίκα που χτυπάει έναν άνδρα με σκούπα” (1875) Άγνωστος καλλιτέχνης.
Kalighat painting; “Woman Striking Man With Broom” (1875) Unknown artist.
Εικόνα που αποτελεί κοινό κτήμα.
Image of the Public Domain
Υπάρχουν πολλές μορφές σεξιστικής βίας [en], αλλά ο όρος αναφέρεται συνήθως σε φυσική ή ψυχολογική βία εξαιτίας του φύλου ή του τρόπου που η κοινωνία το ερμηνεύει, κάτι που συνδέεται συνήθως με τη βία κατά των γυναικών.
There are numerous types of gender-based violence, but the term usually refers to physical or psychological violence against any person because of gender or the social interpretations assigned to it, something traditionally seen in violence against women.
Εντούτοις, οι σεξιστικές ανισότητες μπορεί να επηρεάζουν και τους άνδρες.
However, gender inequalities can also affect men.
Τα περιστατικά σεξιστικής βίας που αφορούν στους άνδρες είναι πολύ λιγότερα και ακόμα και όταν συμβαίνουν σπάνια αποτελούν θέμα συζήτησης.
Gender based violences happen to men in a very much lower number, and when they do, they're little talked about.
Αυτό μας οδήγησε στο να αναρωτηθούμε τι ακριβώς είναι αυτού του είδους η βία και τι ωθεί κάποιον σε αυτή.
This has prompt us to ask, what do these gender-based violence look like? What are the structures behind them?
Είναι σημαντικό να τονίσουμε το γεγονός ότι η σεξιστική βία κατά ένα τεράστιο ποσοστό έχει ως θύματα γυναίκες [en].
It is important to underline the fact that gender based violence is overwhelmingly done to women.
Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι η διαλεύκανση βίαιων υποθέσεων που επηρεάζουν τους άνδρες δε σημαίνει ότι τα περιστατικά που αφορούν στις γυναίκες είναι λιγότερο ανησυχητικά. Μερικές ομάδες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να προωθήσουν τον δημόσιο διάλογο για προβλήματα αυτού του είδους, κάτι όμως που συνδέεται με έντονες διαμάχες.
When talking about gender-based violence against men, we look at numers that add up to the consequences of inequalities based to the interpretation of human sexes and shouldn't minimize the gravety of the numbers that affect women.
Για παράδειγμα η οργάνωση British Mankind [en], η οποία παρέχει υποστήριξη σε άνδρες θύματα ενδοοικογενειακής βίας, δημοσίευσε ένα βίντεο [en] στις αρχές του 2014 για να επιστήσει την προσοχή στη βία που ασκούν οι άνδρες στις γυναίκες και εκείνη που ασκούν οι γυναίκες στους άνδρες.
It is also important to point out that putting a light on the cases in which men are affected by this kind of violence does not mean that the violences that are rutinely done to women are less alarming.
Το βίντεο ακόμη και τώρα παραμένει μια πηγή έντονης διαμάχης. Πολλά από τα σχόλια που εναντιώνονται σε παρόμοιες πρωτοβουλίες καταδεικνύουν τον φόβο ότι εκστρατείες τέτοιου είδους μπορεί να εναντιωθούν στις προσπάθειες καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών.
Some groups have used the Internet to increase the visibility of the conversation about these problems and to open more spaces, something that's not without controversy.
Στη Λατινική Αμερική, όπου η παράδοση προάγει τον διαχωρισμό ανάμεσα στον ρόλο των φύλων, το πρόβλημα της βίας που ασκούν οι γυναίκες στους άνδρες αποτελεί ένα πολύ περίπλοκο θέμα. Τα διαθέσιμα στοιχεία βασίζονται μόνο σε παράπονα και αυτές οι πράξεις βίας συνήθως δεν αναφέρονται στις αρχές.
For example, British Mankind, an organization that offers support to male victims of domestic violence, circulated a video in early 2014 to highlight social perceptions of violence toward women perpetrated by men, and violence toward men perpetrated by women.
Με βάση τα παραπάνω, δημοσιεύθηκε ένα δοκίμιο στον ιστότοπο του πανεπιστημίου Bio Bio [Es] της Χιλής, το οποίο τονίζει το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής κακοποίησης των ανδρών και πώς οι ανισότητες αποτρέπουν την όποια παρατήρησή τους:
The video remains today a source of frenzied discussion. A lot of the comments against these initiatives fear that these campaigns could play against the efforts to fight violence against women.