natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni απήχθη σήμερα στη Γάζα από ομάδα σαλαφιστών-τζιχαντιστών, που δηλώνουν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν απελευθερωθεί ο Σείχης Abu Al Waleed Al Maqdisi, που συνελήφθη πρόσφατα από την κυβέρνηση της Hamas.
Italian activist Vittorio Arrigoni was kidnapped today in Gaza by a Salafi-Jihadi group, who say they will kill him if Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, recently arrested by the Hamas government, is not released.
Ο Vittorio Arrigoni (φωτογραφία προφίλ στο Facebook)
Vittorio Arrigoni (profile picture from Facebook)
Ο Arrigoni -γνωστός ως Vik- βρίσκονταν στη Γάζα για πάνω από δύο χρόνια με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM).
Arrigoni - known as Vik - has been in Gaza for over two years with the International Solidarity Movement (ISM).
(Δείτε αυτό το άρθρο του Global Voices σχετικά μ' εκείνον.)
(See this Global Voices post about him.)
Ο blogger από τη Γάζα Omar Ghraieb γράφει ότι οι απαγωγείς του Arrigoni απειλούν να τον σκοτώσουν:
Gaza blogger Omar Ghraieb writes that Arrigoni's kidnappers are threatening to kill him:
Ο Vittorio Arrigoni, 36 χρονών, εθελοντής του ISM στη Γάζα, απήχθη νωρίτερα σήμερα στην πόλη της Γάζας.
Vittorio Arrigoni, 36, ISM volunteer in Gaza, was kidnapped earlier today in Gaza city.
Αργότερα, εμφανίστηκε βίντεο που δείχνει τον Vittorio με δεμένα μάτια και χτυπημένο.
Later, a youtube video surfaced showing Vittorio blindfolded and beaten up.
Οι σαλαφιστές - τζιχαντιστές ανέλαβαν την ευθύνη της απαγωγής του και ζητούν από την κυβέρνηση της Hamas στη Γάζα να απελευθερώσει τον Abu Al Waleed Al Maqdisi εντός 30 ωρών από τις 11 πμ σήμερα 14 Απριλίου 2011, ειδάλλως θα τον σκοτώσουν.
Salafi Jehadis claimed the responsibility of kidnapping and abducting him asking Hamas government in Gaza to release Abu Al Waleed Al Maqdisi in 30 hours starting from 11 am today 14\4\2011 or else they would kill him.
Όλοι οι δημοσιογράφοι στη Γάζα, οι φίλοι του Vittorio εδώ και παντού ζητούν από την Hamas να επέμβει αμέσως και να ελευθερώσει τον Vittorio, που δούλεψε σκληρά για να βοηθήσει τη Γάζα για πολύ καιρό.
All journos in Gaza, Vittorio's friends here and his friends everywhere ask Hamas to immediately intervene and release Vittorio who worked hard to help Gaza for a long time.
Παρακαλώ, ας προσευχηθούμε όλοι για την ασφαλή του απελευθέρωση.
Please let's all pray for his safe release.
Το βίντεο που είχαν δημοσιεύσει οι απαγωγείς του Arrigoni έχει έκτοτε απενεργοποιηθεί.
The video Arrigoni's kidnappers released has since been disabled.
Έδειχνε τον Arrigoni με δεμένα τα μάτια και χτυπημένο, με κυλιόμενο κείμενο που περιέγραφε τα αιτήματα των απαγωγέων του.
It showed Arrigoni blindfolded, having been beaten, with text rolling over the screen detailing the demands of his captors.
Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις για την απαγωγή στο Twitter:
Some reactions to the kidnapping on Twitter:
@SanaKassem: Προς όλη τη Γάζα.
@SanaKassem: To all Gazans.
Ένας μεγάλος υποστηρικτής του παλαιστινιακού αγώνα, ο #Vittorio Arrigoni απήχθη στη Γάζα.
A great supporter of the Palestinian struggle, #Vittorio Arrigoni, has been kidnapped in #Gaza.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
He needs your support.
@Omar_Gaza: Hamas, σου ζητάμε να επέμβεις άμεσα και να απελευθερώσεις τον Ιταλό εθελοντή του ISM Vittorio Arrigoni τώρα!
@Omar_Gaza: Hamas we ask you to immediately intervene and release Vittorio Arrigoni now, Italian ISM worker!
@jmalsin: Συγκλονισμένος, αηδιασμένος, μετά που είδα το βίντεο που οι σαλαφιστές υποστηρίζουν ότι δείχνει έναν αιχμάλωτο Vittorio Arrigoni, τον οποίο συνάντησα αρκετές φορές στη Γάζα.
@jmalsin: Stunned, sickened, after seeing the video of what salafists claim is a captive Vittorio Arrigoni, who I met several times in Gaza.
@forumeditor: Γιατί ν' απαγάγουν τον Vittorio Arrigoni που προσπαθεί να βοηθήσει τον αγώνα τους; Οι απαγωγείς του είναι αηδιαστικοί: ο καθένας μπορεί να γίνει θύμα τους για κερδίσουν δημοσιότητα.
@forumeditor: Why kidnap Vittorio Arrigoni who's trying to help the their own cause? His abductors r disgusting: anyone's fair game so they get publicity.
Η σελίδα του Vittorio Arrigoni στο Facebook είναι εδώ.
Vittorio Arrigoni's Facebook page is here.
Μαλαισία: Χάκερς κλείνουν website με ανεξάρτητες ειδήσεις.
Malaysia: Cyber Attacks Shut Down Independent News Website
Η Malaysiakini, ένα ανεξάρτητο portal ειδήσεων στην Malaysia, ήταν απροσπέλαστο από την Τρίτη 12 Απριλίου, 2011, που μπήκε στο στόχαστρο των χάκερς:
Malaysiakini, an independent news portal in Malaysia, has been inaccessible since Tuesday 12 April, 2011, after being targeted by cyber attacks:
Η ηλεκτρονική επίθεση ξεκίνησε στις 11πμ το πρωί και διέκοψε όλους τους server της Malaysiakini ταυτόχρονα, καθιστώντας την ιστοσελίδα απρόσιτη προς όλους τους αναγνώστες, τέσσερις μέρες πριν τις εκλογές του Sarawak.
A cyber attack beginning at 11am today shut down Malaysiakini servers simultaneously, making the website inaccessible to readers four days ahead of the Sarawak election.
Η τεχνική ομάδα της Malaysiakini διαπίστωσε πως επρόκειτο για επίθεση κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (DDoS), κατά την οποία ο εισβολέας χρησιμοποίησε υπολογιστές σε διαφορετικά μέρη του κόσμου για να “μπουκώσει” όλους τους servers της Malaysiakini, σε σημείο που να τους καθιστά ανίκανους να αντιμετωπίσουν την μαζική κίνηση.
The Malaysiakini technical team has determined it to be a denial-of-service attack, where an attacker uses computers in different parts of the world to swarm Malaysiakini servers to the point that they are unable to cope with the massive traffic.
Και οι δύο οι servers, που φιλοξενούνται σε δύο κέντρα δεδομένων - TM Brickfields and Jaring - έχουν επηρεαστεί από την επίθεση .
Both our servers, which are hosted at two data centres - TM Brickfields and Jaring - have been affected by the attack.
Οι επιθέσεις ξεκίνησαν λίγες μέρες πριν τις εκλογές στην Sarawak των οποίων τα αποτελέσματα σκόπευαν να επηρεάσουν τις αλλαγές στα εθνικά πολιτικά κόμματα στις επόμενες εκλογές.
The attacks were launched a few days before the Sarawak state elections whose results are expected to affect the chances of national political parties in the next elections.
Ευτυχώς, τα άρθρα της Malaysiakini δημοσιεύονται στο Facebook.
Fortunately, Malaysiakini's news articles have been posted on Facebook.
Εδώ είναι μία λίστα από άλλα εναλλακτικά sites για να έχετε πρόσβαση σε αναφορές της Malaysiakini's σχετικά με τις εκλογές Sarawak:
Here is a list of alternative sites to access Malaysiakini's reports on the Sarawak elections:
Εκτός από την Malaysiakini, σκληρό χτύπημα από χάκερς δέχθηκε επίσης και η ιστοσελίδα Sarawak Report.
Aside from Malaysiakini, the hard-hitting website Sarawak Report was also targeted by cyber attacks.
Από τότε μεταφέρθηκε σε νέα διεύθυνση.
It has since then moved to a new address.
Οι αναφορές στον λογαριασμό της Malaysiakini στο twitter επίσης αναστέλλονται.
There are reports that Malaysiakini's twitter account was also suspended.
o @mongabay αντιδρά:
@mongabay reacts:
Τρελάθηκε το #twitter?
Did #Twitter get fooled?
Γιατί το @twitter ανέστειλε την @malaysiakini (ανεξάρτητα νέα της Μαλαισίας, πηγή που προς το παρόν είναι κάτω από επίθεση των χάκερς);
Why did @twitter suspend @malaysiakini (Malaysia's independent news source presently under cyber attack)? @alphiy comments too:
@alphiy σχολιάζει επίσης:
Wait, what?
Τι;Περίμενε,ο λογαριασμός της Malaysiakini στο twitter έχει ανασταλεί; Θεέ μου.
Malaysiakini twitter account has been suspended? Goodness me.
Πρώτα, η DDoS επίθεση, και τώρα αυτό;Φίνα.
First, DDoS attack, and now this? Classy.
Πραγματικά ώριμο.
Really matured.
Στο Facebook,ο Karpal Singh κατηγορεί το κυβερνών κόμμα ότι βρίσκεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις:
On Facebook, Karpal Singh accuses the ruling party of being behind the attacks:
H MALAYSIAKINI ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ DDOS,ΥΠΟΠΤΗ Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΗΣ MALAYSIAKINI CEO ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΗΗ ΤΟΥ SARAWAK.
MALAYSIAKINI HAS BEEN HIT BY DDOS,MALAYSIAKINI CEO SUSPECT THIS ATTACK IS RELATED TO SARAWAK ELECTION.
ΘΕΩΡΩ ΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟI ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.
I THINK ALL MALAYSIAN KNOW THAT BN GOVERMENT IS BEHIND THIS ATTACK
kranjini κριτικάρει τις ‘βρώμικες τακτικές' που χρησιμοποιήθηκαν από τους ‘διακόπτες'
kranjini criticizes the ‘dirty tactics' used by the ‘interrupters'”
Λοιπόν,λοιπόν….
Well, well….
.βρόμικες τακτικές από…εεχμμ…εεχμμ…όλοι γνωρίζουμε από ποιους *****..
.dirty tactics by…eerhmm…errhmm…we all know by whom ya**wink-wink**..
Ευχαριστώ τον θεό που η MalaysiaKini έχει εναλλακτικό site.
Thank GOD MalaysiaKini has got an alternative site.
Συγνώμη διακόπτες, καλή τύχη για να νοθεύσετε και το δίκτυο την άλλη φορά…. ****
Sorry interrupters, better luck to distort the network next time…**evil grin**
Ο Enrico Aditjondro από την EngageMedia προτρέπει τους ‘δικτυοπειρατές' για την υποστήριξη της Malaysiakini:
Enrico Aditjondro from EngageMedia urges netizens to support Malaysiakini:
Βοηθήστε μας να κρατήσουμε τις πληροφορίες μακρυά από κρίσιμες ιστοσελίδες και συνεχίζουμε.
Help us keep the information from critical Malaysian websites up and flowing.
Πρωτοφανείς επιθέσεις σε αυτές τις ιστοσελίδες κατά την διάρκεια των εκλογών στην Sarawak αποτρέπουν τους ανθρώπους από την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ενδημική διαφθορά στη πολιτική της Μαλαισίας.
Unprecedented attacks on these sites during the current elections in Sarawak are preventing people from accessing information about the corruption endemic in Malaysian politics.
Λατινική Αμερική: Σε Παράλληλη Ευθεία με την Αίγυπτο
Latin America: Drawing Parallels with Egypt
Καθώς συνεχίζονται οι διαδηλώσεις στην Αίγυπτο, Λατινοαμερικανοί bloggers χαράσσουν ιστορικές παραλλήλους με παρόμοιες τοπικές εξεγέρσεις και κάποιοι αναρωτιούνται: “Θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο εδώ και τώρα;”
As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering: “Could it happen here now?”
Στο blog The Mex Files, o Rich συγκρίνει την κατάσταση στην Αίγυπτο με την 30χρονη διακυβέρνηση του Πορφίριο Ντιάζ στο Μεξικό, η οποία ανατράπηκε κατά τη Μεξικανική Επανάσταση, στη δημοσίευσή του “Στα βήματα της Αιγύπτου: από τον Πορφίριο στο Μουμπάρακ”.
In The Mex Files, Rich compares Egypt's situation to Porfirio Diaz' 30-year rule in Mexico -which fell during the Mexican Revolution- in his post, “Walk like an Egyptian: Porfirio to Mubarak.”
Ο Rich καταλήγει στην ανάλυσή του ρίχνοντας μια ματιά στο σημερινό Μεξικό:
Rich concludes his analysis looking at Mexico today:
Οι Μεξικανοί δεν είναι, κάποιος πιστεύει, τόσο απελπισμένοι όσο οι Αιγύπτιοι, τουλάχιστον όχι σε τόσο μεγάλο βαθμό όσο έγινε ορατό στο Κάιρο.
Mexicans are not - one trusts - as desperate as the Egyptians, or at least not in the numbers seen in Cairo.
Τι θα συμβεί όμως αν οι Μεξικανοί αποφασίσουν ότι είναι καιρός για ένα γιγάντιο βήμα στην εξουσία της χώρας, οπότε και ο λαός του μεγαλύτερου ισπανόφωνου έθνους απαιτήσει να του επιτραπεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του;
But, what will happen if the Mexicans decide it is time for a giant leap in Mexican power, in which the people of the largest Spanish-speaking nation demand that they be allowed to fulfill their potential?
O Greg Weeks γράφει για τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στη Νικαράγουα και την Αίγυπτο από ιστορικής πλευράς στο blog του Two Weeks Notice:
Greg Weeks writes about the similarities and differences between Nicaragua and Egypt from a historical perspective in his blog Two Weeks Notice:
Είναι αδύνατο να μην δει κάποιος τις αναλογίες που υφίστανται ανάμεσα στην τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο και την κατάρρευση των δικτατορικών καθεστώτων της Λατινικής Αμερικής.
It is impossible not to make analogies between the current situation in Egypt and the implosion of dictatorships in Latin America.
Πρόχειρα μου έρχεται το όνομα του Αναστάζιο Σομόζα (ηγέτης της Νικαράγουα).
Anastasio Somoza in particular comes to mind.
Γενικά μιλώντας, οι ΗΠΑ έχουν υποστηρίξει δικτατορικό καθεστώς για δεκαετίες, καθώς ήταν στρατηγικός σύμμαχος, αλλά έπειτα η εσωτερική αντιπολίτευση άρχισε να αντεπιτίθεται, ελπίζοντας να επαναλάβει ανάλογη ανατροπή με ένα άλλο καταπιεστικό καθεστώς της περιοχής.
Broadly speaking, the U.S. had supported a dictatorship for decades because it was a strategic ally, then internal opposition began to boil, hoping to copy the toppling of another repressive regime in the region.
Υπάρχουν ωστόσο και πολύ σημαντικές διαφορές.
There are, however, also very important differences.
Ο αρθρογράφος στο Global Voices Rodrigo Peñalba πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στην εφημερίδα της Νικαράγουας El Nuevo Diario.
Global Voices author Rodrigo Peñalba was recently interviewed by Nicaraguan newspaper El Nuevo Diario.
Ο Rodrigo δημοσίευσε στο blog του [es] τις απαντήσεις στις ερωτήσεις της εφημερίδας:
Rodrigo posted his answers to the newspaper's questions in his blog [es]:
Στη Νικαράγουα, το φαινόμενο που παρατηρείται στην Τυνησία και την Αίγυπτο είναι πλησίον της πραγματικότητας στη χώρα;
In Nicaragua, is the phenomenon seen in Tunisia and Egypt far from the national reality?
Η Τυνησία κι η Αίγυπτος αντιδρούν σε συγκεκριμένα πλαίσια απολυταρχικών κυβερνήσεων, με ηγέτες που βρίσκονται στην εξουσία για μεγάλο χρονικό διάστημα κι έχουν την ανοιχτή υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Tunisia and Egypt are responding to specific contexts of authoritarian governments with leaders in power for decades that have the open support of the United States.
Αν και οι δυο χώρες αλληλοεπηρεάστηκαν μέσα από το ντόμινο των εξεγέρσεων, το ντόμινο αυτό θα παρέσυρε πρώτα τη Συρία, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Σαουδική Αραβία παρά την Κεντρική Αμερική.
If there was a domino effect between both countries, this would happen first in Syria, Lebanon, Jordan and Saudi Arabia rather than Central America.
Αν η ερώτηση αφορά στο αν κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί στη Νικαράγουα, θα πρέπει να εξετάσουμε πιο κοντινά πλαίσια: τη βία και τα ναρκωτικά στο Μεξικό, τις συμμορίες “maras” στη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ, την τοπική μετανάστευση, το πραξικόπημα στην Ονδούρα ή τα παιχνίδια εξουσίας στον Παναμά, στην Κόστα Ρίκα, στη Βενεζουέλα και την Κολομβία. Αλλιώς, στην περίπτωση της Νικαράγουας, το τριμερές συνοικέσιο μεταξύ επιχειρηματιών (διαφημιστών στα ΜΜΕ), πολιτικών κομμάτων (προβαλλόμενων μέσω συνεντεύξεων στα ΜΜΕ) και κυβέρνησης (στον έλεγχο της οποίας αποβλέπουν φίλες πλευρές των ΜΜΕ).
If the question is whether something like this could happen in Nicaragua, we would have to look at closer contexts such as Mexican drug violence, groups of maras [gangs] in Guatemala, Honduras and El Salvador, immigration in the region, the coup in Honduras, or the power drama in Panama, Costa Rica, Venezuela or Colombia; or in the case of Nicaragua at the 3-way marriage between businessmen (advertisers in mass media), political parties (which get interviewed by the media) and the government (which friends of the media aspire to manage).
Στη δημοσίευση “Θα μπορούσε να εξαπλωθεί η αστάθεια στη Λατινική Αμερική;” στη σελίδα Bloggings by boz, ο Boz επικεντρώνεται στην “παγκόσμια θεωρία”, ή αλλιώς “Θεωρία Τσουνάμι”: “Μια εξωτερική δύναμη δημιούργησε τις προϋποθέσεις για να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα τόσες εξεγέρσεις σε τόσα διαφορετικά κράτη.”
In the post “Could instability spread to Latin America?” in Bloggings by boz, Boz focuses on the “global” -or “Tsunami”- theory: “An outside force created the conditions for these protests to hit many nations at the same time.”
Εξηγεί:
Boz explains:
είναι οι διεθνείς παράγοντες στους οποίους θέλω να επικεντρωθώ, γιατί αν αληθεύουν, τότε η παρούσα κρίση δεν επηρεάζει μόνο τη Μέση Ανατολή.
it's the global factors I want to focus on, because if it is true, then the current crisis is not just affecting the Middle East.
Επόμενες στη σειρά θα μπορούσαν να ‘ναι η Λατινική Αμερική, η υπο-Σαχάρια Αφρική και η Ασία.
Latin America, sub-Saharan Africa and Asia could be next.
Μέσω έξι σημείων απαντά στο ερώτημα: “Αν το 2011 είναι ένα έτος κρίσης, τι σημαίνει κάτι τέτοιο για τη Λατινική Αμερική;” κι έπειτα γράφει,
He goes through six points to answer the question: “If [2011] is a crisis year, what would it mean for Latin America?” and then writes,
Αν αποτελεί “έτος κρίσης”, τότε οι κυβερνήσεις θα αποσταθεροποιηθούν με τέτοιους τρόπους που δεν θα μπορούσατε καν να διανοηθείτε έξι μήνες πριν.
If this is a “crisis year,” then governments are going to be destabilized in ways that you thought six months ago would be near impossible.
Τούτου λεχθέντος, οι περισσότερες κυβερνήσεις θα επιβιώσουν.
That said, most governments will survive.
Ακόμα κι όταν αντιμετωπίζουν ισχυρές διαμαρτυρίες, οι κυβερνήσεις τείνουν να διατηρούνται στην εξουσία πιο συχνά από το να τη χάνουν.
Even facing tough protests, governments tend to hold on to power more often than they fall.
Δεν οδηγεί σε πτώση κυβέρνησης κάθε διαμαρτυρία ή στιγμιαία δυσκολία.
Not every protests or momentary difficulty will lead to a government falling.
Επίσης, σε μια περιοχή όπου η δημοκρατία αποτελεί προσδοκία και όχι εξαίρεση στον κανόνα, οι κυβερνήσεις που πέφτουν επιστρέφουν σε δημοκρατικά καθεστώτα γρηγορότερα απ' ότι σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Also, in a region where democracy is the expectation rather than the exception, governments that do fall should return to democracy more quickly than in some other regions of the world.
Ο Mike από τo blog Central American Politics απαντάει επί του θέματος στην ανοιχτή σελίδα συζήτησης στη σελίδα Bloggings by boz.
Mike from Central American Politics responds in the open thread at Bloggings by boz on the subject.
Η άποψή του διαχωρίζεται ανά χώρα:
He breaks down his opinion by country:
Από πού να αρχίσω; Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι αν εξετάσουμε την περιοχή, οι πιθανότερες προς κατάρρευση κυβερνήσεις είναι οι μη φιλικές προς τις ΗΠΑ.
Where to start? Interestingly enough, I think that if we survey the region, non-friendly governments of the US are the most likely to fall.
Εκουαδόρ: πλησίον της πτώσης το προηγούμενο έτος. Πρόσφατη ιστορία πρόσθετων συνταγματικών αλλαγών
Ecuador - close to falling last year; recent history of extra constitutional removals
Βολιβία: πρόσφατες διαμαρτυρίες για τις τιμές του πετρελαίου. Πρόσφατη ιστορία πρόσθετων συνταγματικών αλλαγών
Bolivia - protests against gas prices recently; recent history of extra constitutional removals
Υποψήφιες είναι και η Βενεζουέλα με την Κούβα, αλλά πιθανότατα δε θα περάσουν από μεγάλη αστάθεια.
Venezuela and Cuba are candidates, but will probably not see much instability.
Υποψήφια και η Ονδούρα, αλλά θα πρέπει να υπάρξει μια σπίθα για να πυροδοτήσει και πάλι την κατάσταση.
Honduras is a candidate as well, but there would have to be some spark to reignite things.
Το ερώτημα “Θα μπορούσε να συμβεί εδώ;” είναι σχεδόν αναπόφευκτο ανάμεσα σε bloggers που παρακολουθούν τα πολιτικά πράγματα και τις κοινωνικές μεταβολές στην περιοχή.
Asking “Could it happen here?” has been inevitable among bloggers who intently follow politics and social movements in the region.
Κανείς δε γνωρίζει με σιγουριά αν κάποια χώρα της Λατινικής Αμερικής θα πέσει θύμα του “πολιτικού τσουνάμι”. Αυτό που γνωρίζουν όμως οι συγκεκριμένοι bloggers είναι ότι στη λατινοαμερικανική ιστορία, οι αντικυβερνητικές εξεγέρσεις δεν είναι καθόλου ασυνήθιστες.
No one can know for certain if any Latin American country will get caught under the “political tsunami;” but what these bloggers do know is that in the history of Latin America, uprisings against the government are not unusual.
Παλαιστίνη: Στη μνήμη του δολοφονηθέντος Ιταλού ακτιβιστή Vittorio Arrigoni
Palestine: Remembering Murdered Italian Activist Vittorio Arrigoni
Πολύ πριν λήξει η προθεσμία που έθεσαν οι δεσμώτες του, ο απαχθείς Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni δολοφονήθηκε, κατά τα φαινόμενα με απαγχονισμό.
Long before the deadline set by his captors arrived, kidnapped Italian activist Vittorio Arrigoni was killed, apparently hanged.
Bloggers στη Γάζα και αλλού αντέδρασαν με δυσπιστία, οργή και θλίψη.
Bloggers in Gaza and elsewhere have reacted with disbelief, anger and sorrow.
Ο Vittorio Arrigoni από τον Carlos Latuff (@CarlosLatuff)
Vittorio Arrigoni by Carlos Latuff (@CarlosLatuff)
Ο Arrigoni, ακτιβιστής με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM) στη Γάζα, σχεδίαζε να επισκεφτεί την Ιταλία σύντομα, εξαιτίας της κατάστασης της υγείας του πατέρα του [it].
Arrigoni, an activist with the International Solidarity Movement (ISM) in Gaza, was planning on visiting Italy soon because of his father's health [it].
Ο δημοσιογράφος Jared Malsin, που είχε συναντήσει τον Arrigoni, γράφει:
Jared Malsin, who had met Arrigoni, writes:
Συνάντησα τον Vittorio αρκετές φορές στη Γάζα πέρυσι.
I met Vittorio several times when I was in Gaza last year.
Πρωτογνωριστήκαμε όταν τον συνόδευσα, μαζί με άλλους ακτιβιστές, σε επίσκεψη σε οικογένειες Παλαιστινίων που είχαν τραυματιστεί κατά την διάρκεια Ισραηλινών αεροπορικών επιθέσεων στην κεντρική Γάζα.
I first met him when I accompanied him and several other activists to visit Palestinian families who had been injured in a series of Israeli airstrikes in the mid-Gaza area.
Ήταν ένας εύσωμος, γενειοφόρος άντρας, ντυμένος στα μαύρα και μ' ένα πλατύ χαμόγελο.
He was a burley, bearded man, dressed in black and smiling wide.
Μιλώντας σ' όλο το δρόμο για πολιτική, μοιραστήκαμε το πρώτο κάθισμα σ' ένα λεωφορείο από την πόλη της Γάζας μέχρι το Deir Al-Balah.
Talking politics the whole way, we shared the front seat of a van on the ride from Gaza City down to Deir Al-Balah.
Είχε ένα τατουάζ με τη λέξη “αντίσταση” (“muqawama”) στα Αραβικά στο εσωτερικό του δεξιού μπράτσου του.
He had a tattoo of the word “resistance” (“muqawama”) in Arabic on the inside of his right arm.
Ήταν ένας άνδρας που έζησε και πέθανε για να εκφράσει την αλληλεγγύη του με τους Παλαιστίνιους.
He was a man who lived and died to express his solidarity with Palestinians.
Ήταν μεγαλόκαρδος και γενναίος, έχοντας συμμετάσχει δύο φορές σε θαλασσινά ταξίδια προς τη Γάζα, αψηφώντας το ναυτικό αποκλεισμό, και φυλακιστεί τρεις φορές από το Ισραήλ για τον ακτιβισμό του.
He was big-hearted and he was brave, twice participating in blockade-defying sea voyages to Gaza, three times jailed by Israel for his activism.
Ενσωμάτωνε ένα κάποιο πνεύμα των Ευρωπαίων αντιφασιστών της δεκαετίας του '30 και του '40, που πήγαν να πολεμήσουν και να πεθάνουν σαν παρτιζάνοι στην Ιταλία και την Ισπανία.
He embodied a certain spirit of the European anti-fascists of the 1930s and '40s, who went to fight and die as partisans in Italy and Spain.
“Προέρχομαι από οικογένεια παρτιζάνων,” είπε κάποτε σε συνέντευξη.
“I come from a partisan family,” he once told an interviewer.
“Οι παππούδες μου πολέμησαν και πέθαναν αγωνιζόμενοι ενάντια σε μια κατοχή, μια άλλη κατοχή.
“My grandfathers fought and died struggling against an occupation, another occupation.
Τη ναζιστική - φασιστική.
It was the Nazi-Fascist one.
Γι' αυτό, μάλλον υπάρχουν σωματίδια στο DNA μου που με ωθούν να αγωνίζομαι.”
For this reason, probably, in my DNA, there are particles that push me to struggle.”
Η δολοφονία του είναι όνειδος και μια τεράστια τραγωδία.
His murder is an outrage and an enormous tragedy. Vittorio Arrigoni.
Ο Mohammed Rabah Suliman ήταν φίλος του Arrigoni:
Image by Peter Philips, used with permission. Mohammed Rabah Suliman was friends with Arrigoni:
(“που” στα Αραβικά) ήταν το πρώτο πράγμα που με ρώτησε ποτέ ο Vittorio.
(the Arabic for “where”) was the first thing Vittorio ever asked me.
Έψαχνε τον αριθμό του τηλεφώνου μου, και μου έστειλε ένα μήνυμα στο Facebook με τίτλο, “ween”.
He was looking for my phone number and sent me a FB message titled, “ween”.
Σήμερα τον ρωτώ το ίδιο πράγμα: “ween?”
Today I ask him the same question: “ween?”
Δε μπορώ να φανταστώ ούτε ένα λόγο για να θέλει ένας “Παλαιστίνιος” να σκοτώσει κάποιον σαν τον Vittorio.
I can't think of one reason that would make a “Palestinian” kill someone like Vittorio.
Έναν άνθρωπο που αφιέρωσε τη ζωή του στον αγώνα κατά της αδικίας.
A man who dedicated his life to fight injustice.
Έναν άνθρωπο που εγκατέλειψε την πολυτέλεια της Ρώμης και ήρθε σε μια απ' τις πιο ταραχώδεις περιοχές του κόσμου για να ξεσκεπάσει τις Ισραηλινές θηριωδίες που διαπράχτηκαν κατά των Παλαιστινίων.
A man who abandoned the luxury of Rome and came to one of the most turbulent regions in the world in order to expose Israeli atrocities committed against Palestinians.