natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτογραφία από το χρήστη της Wikipedia Acntx υπό άδεια Creative Commons (CC BY-SA 3.0).
Image released by Wikipedia user Acntx under Creative Commons (CC BY-SA 3.0).
Ο gogohasme2 έγραψε [en]:
gogohasme2 wrote:
[…] είμαι κι εγώ από τη Ζάμπια και αφού το είδα, πιστεύω ότι χρειάζεται να μαζευτούμε όλοι μαζί και να προσπαθήσουμε να αγωνιστούμε για τη χώρα μας και όχι απλά να βλέπουμε το βίντεο και να το αφήσουμε, χρειάζεται να βρούμε κάτι, να μην πούμε MMD Ή PF ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ,,μπορούμε να σταθούμε όρθιοι και να ακουστούν οι φωνές μας…
[…] i am zambian too and after watching this i think we need to come up together and try to fight for our country and not just watch the video and let go we need to come up with something,we are not going to say MMD OR PF HAVE DONE THIS ,,we can stand up and let our voices be heard ..
Το λιγότερο που μπορούν να ελπίζουν οι Ζαμπιανοί είναι ότι οι πολιτικοί ηγέτες στη χώρα δεν θα δουν απλά το ντοκιμαντέρ, αλλά θα κάνουν και κάτι γι' αυτό.
The least Zambians can hope for is that political leaders in the country not only get to watch the documentary but do something about it as well.
Γλωσσικός διχασμός στη Μαλαισία
Language Divide in Malaysia
Ο Jerrenn Lam αναλογίζεται το ζήτημα των γλωσσικών διαφορών [en] στη Μαλαισία και του τρόπου με τον οποίο η εκπαιδευτική μέθοδος μπορεί να ενισχύσει τους πολιτισμικούς διαχωρισμούς στη χώρα.
Jerrenn Lam ponders upon the issue of language differences in Malaysia and how the schooling process can reinforce cultural divisions in the country.
Ταξιδεύοντας κατά μήκος της “Στέγης του κόσμου”
Traveling Across ‘The Roof of the World’
Εικόνα από το χρήστη euster του LJ, η χρήση της γίνεται με άδεια του.
Image by LJ user euster, used with permission.
Ο χρήστης euster του LJ ταξιδεύει κατά μήκος των περιοχών της Κεντρικής Ασίας με υψηλό υψόμετρο, την περιοχή που συνήθως αποκαλείται “Η Στέγη του Κόσμου”, και αναρτά όμορφες φωτογραφίες από το ταξίδι.
LJ user euster is travelling across the high-altitude areas of Central Asia, the region commonly called ‘The Roof of the World', and posts beautiful pictures from the trip.
Μπορείτε να δείτε εικόνες από το Κιργιστάν εδώ· από το Τατζικιστάν εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ· και από το Αφγανιστάν εδώ.
Images from Kyrgyzstan can be seen here; from Tajikistan here, here, here, and here; and from Afghanistan here.
Το ταξίδι συνεχίζεται.
The trip continues.
Γιατί σιωπά το ΣΣΚ για τη Γάζα;
Why is the GCC Quiet about Gaza?
“Οι χώρες του Κόλπου ιδιαίτερα ανήσυχες για τη Γάζα”, γράφει στο Twitter [en] o Blake Hounshell, συντάκτης περί Εξωτερικής Πολιτικής.
“Gulf countries awfully quiet about Gaza,” tweets Foreign Policy editor Blake Hounshell.
Ο Λιβανέζος δημοσιογράφος Antoun Issa προσθέτει [en]:
Lebanese journalist Antoun Issa adds:
@antissa: Απίστευτο πόσο πρόθυμο είναι το ΣΣΚ να δώσει όπλα στους Άραβες να πολεμήσουν αλλήλους, ενώ εξαφανίζεται εντελώς όταν μιλάμε για την Παλαιστίνη.
@antissa: Amazing how eager GCC are to arm Arabs to fight each other, while disappearing completely when it comes to Palestine.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) αποτελείται από το Μπαχρέιν, το Κατάρ, το Ομάν, τη Σαουδική Αραβία, το Κουβέιτ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
The Gulf Cooperation Council (GCC) is made up of Bahrain, Qatar, Oman, Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates.
Άγιος Βικέντιος &amp; Γρεναδίνες: Αρχαιολογικά ευρήματα
St. Vincent &amp; the Grenadines: Archaeological Finds
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες: γρήγορα μετατρέπονται σε αρχαιολογικό θησαυρό.
St Vincent and the Grenadines is fast becoming an archaeological treasure.
Το blog “And Still I Rise” εξηγεί [en].
And Still I Rise explains.
Γουινέα-Μπισάου: Διεθνές ένταλμα σύλληψης για blogger
Guinea-Bissau: International Arrest Warrant Against Blogger
Το πιο ορατό πρόσωπο της μπλογκόσφαιρας της Γουινέας-Μπισάου, o António Aly Silva, έγραψε [pt] ότι κατηγορείται για “το έγκλημα της υποκίνησης πολέμου” και πως εκδόθηκε ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης εναντίον του από το καθεστώς που βρίσκεται στην εξουσία από το πραξικόπημα του Απριλίου 2012.
The most visible face of Guinea-Bissau's blogosphere, António Aly Silva, wrote [pt] that he is being accused of “the crime of incitement to war” and that an international arrest warrant was issued against him by the regime in power since the coup of April 2012.
Σε μια συνέντευξη [pt] για το blog O Informador (Ο πληροφοριοδότης), ο Aly μιλάει για την απόδραση του στο Ντακάρ και την τρέχουσα εξορία του στην Πορτογαλία.
In an interview [pt] for the blog O Informador (The Insider), Aly talks about his escape to Dakar and current exile in Portugal.
Ρωσία: Χαρτογράφηση της διαφθοράς από την εφαρμογή Bribr για κινητά
Russia: Crowdmapping Corruption with Bribr Mobile App
Το Bribr [ru: App Store, Facebook] είναι μια εφαρμογή για συσκευές iPhone/iPad, που κυκλοφόρησε πρόσφατα και επιτρέπει σε ανώνυμους Ρώσους χρήστες να κάνουν “check in” για το μέρος και το ποσό που πληρώνουν ως δωροδοκία.
Bribr [ru; App Store, Facebook] is a newly-launched iPhone/iPad app that allows anonymous users in Russia to submit the locations and the amounts of the bribes they pay.
Αργότερα, έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν και άλλα σχόλια για τις δωροδοκίες που έχουν ολοκληρωθεί.
Later, it will be possible to report on the bribes taken as well.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Bribr [ru]:
According to the Bribr Manifesto [ru]:
[…] Οι γιατροί, οι στρατιωτικοί, οι τελωνειακοί - σε ορισμένες περιπτώσεις οι δωροδοκίες αντισταθμίζουν τους χαμηλούς μισθούς, σε άλλες περιπτώσεις οι νόμοι είναι γραμμένοι με τέτοιο τρόπο, ώστε είναι αδύνατο να μην τους παραβεί κανείς […].
[…] Doctors, the army, customs - in some cases bribes compensate for the low official salaries, in other cases the laws are written in ways that make it impossible not to violate them […].
Κάποιες φορές προσφέρουμε εμείς οι ίδιοι δωροδοκίες, κάποιες άλλες μας τις αποσπούν - αλλά οι περισσότερες δωροδοκίες δίνονται και παίρνονται γιατί έτσι λειτουργεί το σύστημα […].
Sometimes we offer bribes ourselves, sometimes they are being extorted from us - but most often bribes are taken and given because this is how the system works. […]
Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα του Bribr στο Facebook δείχνει το “καταλληλότερο” Ρωσικό νόμισμα για δωροδοκία: Μηδενικής αξίας ρούβλια.
A screenshot of Bribr's Facebook page, featuring the most appropriate Russian currency for bribes: fake 0 ruble bills.
Το 2011, η Ρωσία βρέθηκε στην 143η θέση [en] από τις συνολικά 183 χώρες στο Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς που δημοσίευσε η Μ.Κ.Ο. Διεθνής Διαφάνεια [en].
In 2011, Russia ranked 143 out of 183 countries in the Corruption Perceptions Index, published by Transparency International.
Ο μετρητής στην ιστοσελίδα της Bribr [ru] δείχνει σήμερα ότι 1.795.295 ρούβλια (45.508 €) έχουν ξοδευτεί για δωροδοκίες από τις 24 Σεπτεμβρίου 2012.
The meter on the Bribr website [ru] currently shows that 1,795,295 rubles ($58,000) have been spent on bribes since September 24, 2012.
Επιπλέον, η ιστοσελίδα διαθέτει χάρτη και στατιστικά για το “Ποιος” έχει δωροδοκήσει και “Για ποιο λόγο” (η φόρμα περιέχει μέχρι τώρα 14 καταχωρήσεις, με τα δικαστήρια και την τροχαία να βρίσκονται στην κορυφή της λίστας).
The website also has a map - and statistics on the “Who” and “What For” of the Russian bribing (the former contains 14 entries so far, with courts and traffic police topping the list).
Η Διακήρυξη της εφαρμογής Bribr αναφέρει ότι δεν έχει πολιτικούς σκοπούς:
The Bribr Manifesto states that the project is apolitical:
[…] Στόχος της εφαρμογής είναι να δείχνει αριθμούς.
[…] The goal of Bribr is to show the numbers.
Συμπεράσματα και γνώμες δεν είναι αρμοδιότητά μας. […]
Conclusions and opinions aren't our job. […]
Ωστόσο, μέλη της ομάδας της Bribr, πιστεύουν ότι η γνώση και η κοινωνική ευθύνη αποτελούν το κλειδί για την αλλαγή προς το καλύτερο και σε αυτό το πλαίσιο, η Διακήρυξη σχολιάζει τις προεκλογικές διαμαρτυρίες στη Ρωσία (το GV καλύπτει το ζήτημα εδώ [gr] και εδώ [en]):
Members of the Bribr team, however, believe that knowledge and social responsibility are key to positive change, and in this context the post-election protests in Russia (GV coverage is here and here) are mentioned in the Manifesto:
[…] Όλοι γνωρίζουν ότι η δωροδοκία είναι συνηθισμένη στη Ρωσία.
[…] Everyone knows that bribery is common in Russia.
Όλοι γνωρίζουν επίσης, ότι έγιναν πλαστογραφίες κατά τη διάρκεια των εκλογών και μόνο όταν οι επιτηρητές έδειξαν στις 4 Δεκεμβρίου πώς έκλεβαν τις ψήφους σε διάφορα εκλογικά τμήματα - μόνο τότε ο κόσμος βγήκε στους δρόμους.
But everyone had also known that falsifications did take place during the elections - and only when the observers showed on Dec. 4 how the votes were being stolen at several polling stations, only then did the people take to the streets.
Είναι άλλο πράγμα να ξέρεις ότι όλοι δωροδοκούν και άλλο να ξέρεις πόσα βγάζει το Β' Ειδικό Τμήμα Τροχαίας [από δωροδοκίες] στην περιοχή Rublyovskoye Shosse (γνωστή και ως Rublyovka [en] - ένα από τα πιο ακριβά προάστια της Μόσχας). […]
It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of [the traffic police] is making [in bribes] on Rublyovskoye Shosse [aka Rublyovka, one of the priciest Moscow suburbs]. […]
Το Bribr δεν είναι η μοναδική πλατφόρμα χαρτογράφησης μέσω της οποίας οι χρήστες παρακολουθούν τη δωροδοκία και τη διαφθορά εκεί έξω.
Bribr is not the only crowdsourcing platform tracking bribery and corruption out there.
Ο σήμερα αδρανής προκάτοχος της εφαρμογής στη μετασοβιετική εποχή - το vzyatka.crowdmap.com [ru] - ιδρύθηκε από το NewReporter.org/Internews [ru] το Μάρτιο του 2011, αλλά είχε διάρκεια ζωής μόλις δύο μήνες περίπου και περιείχε το πολύ 20 αναφορές.
Its currently dormant predecessor in the post-Soviet space - vzyatka.crowdmap.com [ru] - was launched by NewReporter.org/Internews [ru] in March 2011, but lasted only about two months and contains no more than 20 reports.
Στην Ινδία, υπάρχει η πρωτοβουλία πολιτών “I Paid A Bribe” [en], η οποία ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 2010, για να ενθαρρύνει το κοινό να μην ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας από τις αρχές και να δημοσιοποιεί υποθέσεις δωροδοκίας, με σκοπό “την αποκάλυψη των αγορών της διαφθοράς” (σχετικό GV άρθρο εδώ [en]).
In India, there is the I Paid A Bribe crowdsourcing initiative, which was launched in August 2010 to “[encourage] people to not put up with official abuse of power and to report their stories of bribery to ‘uncover the market price of corruption'” (GV text is here).
Το Μάιο του 2012, ακτιβιστές κατά της διαφθοράς στην Κένυα, ίδρυσαν το δικό τους “I Paid a Bribe“, που διαμορφώθηκε μετά από συνεργασία με τον Ινδό ομόλογό του. (σχετικό GV άρθρο εδώ).
In May 2012, anti-corruption activists in Kenya launched their own I Paid a Bribe project, modeled after and in partnership with the Indian counterpart (GV text is here).
Τέλος, τον Ιούλιο του 2012, το “Monitor de Corrupción” [es] (”Παρατηρητής Διαφθοράς”) ιδρύθηκε στην Κολομβία: σύμφωνα με το IJNet [en], χρησιμοποιεί “ένα σύστημα αναφοράς δύο επιπέδων, που επιτρέπει σε δημοσιογράφους και πολίτες να υποβάλλουν αναφορές για διαφθορά στις κοινότητές τους, τους δήμους, αλλά και σε ευρύτερη κλίμακα - σε τοπικό και εθνικό επίπεδο […].”
And in July 2012, Monitor de Corrupción [es] (”Corruption Monitor”) was launched in Colombia; according to IJNet, it uses a “two-tiered reporting system that allows both journalists and citizens to submit reports about corruption in their communities, municipalities and on a broader scale, regionally and nationally […].”
Ο Michael Idov, αρχισυντάκτης του περιοδικού “GQ Russia”, σχολίασε [en] την εφαρμογή στη σελίδα του στο Facebook:
Michael Idov, editor-in-chief of GQ Russia, commented on the Russian Bribr project on his Facebook page:
[…] Αν αυτό το πράγμα δουλέψει, ο πλανήτης σύντομα θα δει μια πραγματικά επική wiki-εικονογράφηση για το εύρος και το βάθος της Ρωσικής διαφθοράς. […]
[…] If this thing works, the world will soon see a truly epic wiki-illustration of the breadth and depth of Russian corruption. […]
Κολομβία: Ραδιοφωνική εκστρατεία για υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Radio Campaign to Protect Colombian Human Rights Defenders
Οι “Front Line Defenders” [Υπέρμαχοι στην πρώτη γραμμή] συμμετέχουν στο κολομβιανό κοινωνικό κίνημα MOVICE [es] (Εθνικό Κίνημα για τα Θύματα Κρατικών Εγκλημάτων) σε μια εκστρατεία [en] ανάπτυξης μιας σειράς από έξι ραδιοφωνικές δημόσιες ανακοινώσεις για “την ενθάρρυνση της κοινής γνώμης στην Κολομβία να υποστηρίξει τη μεγαλύτερη προστασία [για τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων]”.
Front Line Defenders has joined Colombian social movement ‘MOVICE‘ [es] (National Movement of Victims of State Crimes) in a campaign to develop a series of 6 radio Public Service Announcements (PSAs) to “encourage public opinion in Colombia to support greater protection for [human rights defenders].”
Στη δίγλωσση ιστοσελίδα της εκστρατείας www.radiohrd.org, μπορείτε να ακούσετε την πρώτη δημόσια ανακοίνωση, που φωτίζει την υπόθεση της Luz Elena Galeano [en], της οποίας ο σύζυγος εξαφανίστηκε το 2008.
On the bi-lingual campaign site www.radiohrd.org you can listen to the first PSA which highlights the case of Luz Elena Galeano, whose husband disappeared in 2008.
Σαουδάραβας δικαστής: “Ο ηγέτης έχει δικαίωμα να πράττει ό,τι θεωρεί δέον”
Saudi Judge: “The ruler has the right to do what he sees fit”
Στις 10 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε η πέμπτη συνεδρίαση της δίκης των δύο γνωστών ακτιβιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Mohammad Al-Qahtani και Abdullah Al-Hamid.
The fifth session of the ongoing trial of the two prominent human rights activists Mohammad Al-Qahtani and Abdullah Al-Hamid was held earlier today.
Ο δικαστής επέμενε η τελευταία συνεδρίαση της δίκης [en] να γίνει κεκλεισμένων των θυρών, αλλά οι δύο ακτιβιστές αρνήθηκαν κατηγορηματικά.
The judge insisted in the last trial session to make it private, but the two activists firmly refused.
Τελικά, ο δικαστής άλλαξε γνώμη και η δίκη ήταν ανοιχτή στο κοινό, υπό την προϋπόθεση να μην υπάρχουν κινητά τηλέφωνα στην αίθουσα.
The judge finally changed his mind and made this session public on the condition of leaving mobile phones outside the courtroom.
Περίπου 45 άνθρωποι παρακολούθησαν τη δίκη για να υποστηρίξουν τους δύο ακτιβιστές. Στην πλειονότητά τους ήταν νέοι άνδρες.
About 45 people attended the trial to support the two activists, the majority of whom were young men.
Επιπλέον, για πρώτη φορά παρευρέθηκαν στη δίκη δημοσιογράφοι από εφημερίδες της χώρας.
In addition, journalists from national newspapers attended for the first time.
Και, φυσικά, εννιά αστυνομικοί ήταν παραταγμένοι σε κάθε πλευρά της αίθουσας.
And, of course, nine policemen were stationed on every side of the courtroom.
Όταν η συνεδρίαση ξεκίνησε, δόθηκε στο δημόσιο κατήγορο χρόνος για να διαβάσει 18 σελίδες κατηγοριών.
When the session started, the public prosecutor was allowed to read an 18-page-long list of charges.
Οι δύο ακτιβιστές υποστήριξαν ότι είναι άδικο να επιτραπεί στο δημόσιο κατήγορο να διαβάσει όλα όσα έχουν ήδη παρουσιαστεί στις προηγούμενες συνεδριάσεις, χωρίς να ζητηθεί από τους ίδιους να παρουσιάσουν ξανά την υπεράσπισή τους.
The two activists said that it was unjust to allow the public prosecutor alone to read what has already been presented in previous sessions, without asking them to re-present their defenses.
Εξέφρασαν την άποψη ότι ενδεχομένως αυτό να έγινε με σκοπό να επηρεαστούν οι δημοσιογράφοι.
They said that this might have been done to influence the journalists.
Ο Al-Qahtani (αριστερά) και ο Al-Hamid (δεξιά), από τον SultanAlfifi
Dr Al-Qahtani (on the left) and Dr Al-Hamid (on the right) via SultanAlfifi
Στη συνέχεια, ο δικαστής ρώτησε τον Al-Hamid εάν πιστεύει ότι οι διαμαρτυρίες είναι νόμιμες είτε αποσκοπούν στο να συμβουλεύσουν τον ηγέτη είτε στο να επιφέρουν αλλαγές.
The judge then asked Dr Al-Hamid whether he believed that protests were legitimate for either advising the ruler or achieving change.
Ο Al-Hamid απάντησε θετικά και εξήγησε ότι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να μην δέχονται την αδικία, όπως είναι η αυθαίρετη κράτηση περισσότερων από 30.000 ανθρώπων [en].
Dr Al-Hamid affirmed that position and explained that people have the right to refuse injustice, such as arbitrary detainment of over 30,000 people.
Ο δικαστής ζήτησε από τους Al-Hamid και Al-Qahtani να αποδείξουν ότι υπάρχουν 30.000 άνθρωποι που κρατούνται αυθαίρετα. Εκείνοι απάντησαν ότι μπορούν να το κάνουν μόλις το Υπουργείο Εσωτερικών ανοίξει όλες τις φυλακές.
The judge asked Dr Al-Hamid and Dr Al-Qahtani to prove that there are 30,000 arbitrarily detained people, and they said that they are ready to do so once the Interior Ministry opens all of its prisons.
Στο Twitter, αυτοί που παρευρέθηκαν στη δίκη μοιράστηκαν αποσπάσματα από τη συζήτηση που έλαβε χώρα μέσα στην αίθουσα:
On Twitter, those who attended the trial shared snippets from the conversation that took place inside:
@thumarm: Από τη δίκη της ACPRA… Al-Qahtani: Είναι νόμιμη η φυλάκιση [ανθρώπων] χωρίς να υπάρχει καταδικαστική απόφαση; Δικαστής: Ο ηγέτης έχει δικαίωμα να πράττει ό,τι θεωρεί δέον.
@thumarm: From ACPRA trial… Al-Qahtani: Is it legitimate to imprison [people] without sentences? Judge: The ruler has the right to do what he sees fit.
@alabdulkarim0: Al-Qahtani: Το κράτος δεν μπορεί να επιβάλλει νόμους που να ποινικοποιούν τις διαμαρτυρίες, επειδή έχει υπογράψει διεθνείς συνθήκες για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, που περιλαμβάνει και το δικαίωμα διαμαρτυρίας.
@alabdulkarim0: Dr Al-Qahtani: The state cannot impose laws criminalizing protests because it had signed international declarations to protect freedom of expression, which includes [the right to] protest.
@Alqudaimi: Ο δικαστής ρώτησε τον Abdullah Al-Hamid: Πιστεύεις ότι πρέπει να υπακούς τις εντολές του ηγέτη; Ο Al-Hamid απάντησε: Ναι, επειδή [νόμιμος] ηγέτης είναι ο λαός.
@Alqudaimi: The judge asked Abdullah Al-Hamid: Do you think that you have to obey the ruler's commands? Al-Hamid answered: Yes, because the [legitimate] ruler is the people.
Ο δικαστής σημείωσε ότι στη Σαουδική Αραβία όλοι μπορούν να παραπεμφθούν σε δίκη, ακόμα και οι γιοι του ίδιου του βασιλιά Αμπντουλαζίζ [en], ιδρυτή της απόλυτης μοναρχίας.
The judge said that everyone in Saudi Arabia is subject to trial, including the sons of King Abdulaziz, the founder of the absolute monarchy.
Οι ακτιβιστές είπαν ότι ο βασικός τους αντίπαλος είναι ο Υπουργός Εσωτερικών, ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλες τις καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις φυλακές, και προκάλεσαν το δικαστή να τον καλέσει στο δικαστήριο.
The activists said that their real opponent is the Interior Minister, who is responsible for all human rights violations in prisons and challenged the judge to bring him to court.
Ο δικαστής δεν απάντησε.
The judge did not answer.
Ο Al-Hamid (τρίτος από αριστερά) και ο Al-Qahtani (δεξιά) μετά τη συνεδρίαση. Από το χρήστη @thumarm
Dr Al-Hamid (third from the left) and Dr Al-Qahtani (right) after the session. via @thumarm
Ο δικαστής αποφάσισε η επόμενη ακροαματική διαδικασία να πραγματοποιηθεί δύο εβδομάδες αργότερα, στις 24 Νοεμβρίου.
The judge decided to hold the next hearing session two weeks from today, on November 24.
Ευάλωτα στην κακομεταχείριση τα παιδιά του δρόμου στο Μπαγκλαντές
Street Children of Bangladesh Vulnerable to Abuse
Εάν “κολλήσεις” για λίγα λεπτά σε ένα φανάρι στην πρωτεύουσα του Μπαγκλαντές Ντάκα, πιθανότατα θα δεις παιδιά να ορμούν στα παράθυρα του αυτοκινήτου σου.
If you are stuck for a few minutes at a traffic signal in the Bangladesh capital Dhaka, you will probably see children rushing up to the windows of your vehicle.
Κάποια από αυτά τα παιδιά κρατάνε λουλούδια, κάποια έχουν στοίβες από βιβλία ανάμεσα στα πόδια τους, κάποια κουβαλάνε στοίβες από εφημερίδες και κάποια έχουν γλυκά για πούλημα.
Some of these children carry flowers; some have a stack of books in the crook of their arms, some carry bundles of newspapers and some have candy for sale.
Προσπαθούν όσο μπορούν να κερδίσουν την συμπάθεια τον οδηγών, προκειμένου να πουλήσουν την πραμάτεια τους.
They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods.
Αυτή η επώδυνη σκηνή είναι υπαρκτή παντού στους δρόμους της Ντάκα.
This painful scene is ubiquitous on the streets of Dhaka.
Αυτά τα παιδιά των δρόμων είναι γνωστά και ως Pothoshishu.
These street children are known as Pothoshishu.
Οι δρόμοι είναι εκεί όπου κερδίζουν τα προς το ζην.
The street is where they earn their living.
Ο συνολικός αριθμός τον παιδιών των δρόμων στο Μπαγκλαντές υπολογίζεται σε 400.000.
The total number of street children in Bangladesh is estimated at 400,000.
Σχεδόν τα μισά από αυτά ζούνε στην Ντάκα.
Almost half of these children live in Dhaka city alone.
Ένα μεγάλο ποσοστό από αυτά τα παιδιά είναι κορίτσια.
A very large percentage of these children are young girls.
Ειδικά αυτά τα κορίτσια των δρόμων είναι ευάλωτα σε κακομεταχείριση και εκμετάλλευση.
These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Τα κορίτσια του δρόμου, Mili και Brishti, κερδίζουν τα προς το ζην πουλώντας λουλούδια.
Street girls Mili and Brishti earn their living by selling flowers.
Φωτ.: Firoz Ahmed.
Image by Firoz Ahmed.
Τον Μάρτιο του 2012, το κέντρο ερευνών Unnayan Onneshan εξέδωσε μια έρευνα με την ονομασία “Κοινωνικές συνδέσεις των κοριτσιών των δρόμων στα πλαίσια της πόλης της Ντάκα, Μπαγκλαντές” [pdf].
On March, 2012 Unnayan Onneshan published a report titled “social connection of the street girls in the context of Dhaka city, Bangladesh” [pdf].
Η έρευνα δείχνει ότι η πλειονότητα των κοριτσιών αυτών (37,50%) πουλάνε λουλούδια για να ζήσουν.
The research shows that the majority of the street girls (37. 50%) sell flowers for a living.
18,80% αυτών των κοριτσιών εκπορνεύονται με την βία, 6,25% εργάζονται στην βιομηχανία ενδυμάτων, 6,25% γίνονται επαίτες, 12,50% ξεκινάνε σαν καταστηματάρχες και 6,25% είναι εφημεριδοπώλες Σχεδόν τα μισά από αυτά τα κορίτσια έχουν ένα πενιχρό εισόδημα των 101 με 200 τάκα (1,25-3,75 δολάρια).
18.80% of these young girls are forced into prostitution, 6.25 % work in the clothing industry, 6.25% become beggars, 12.50% start as shopkeepers and 6.25% are paper-hawkers. Almost half of these girls have a measly daily income of Tk. 101-299 ($1.
Το ημερήσιο εισόδημα του 43,75% των κοριτσιών είναι 300 τάκα (3,75 δολάρια) και πάνω.
25-$3.75). The daily income of 43.75 % of the girls is Tk. 300 (US$3.
Αλλά από ότι φαίνεται είναι οι τυχερές, καθώς το 6,25% των κοριτσιών κερδίζουν λιγότερα από 100 τάκα (1,25 δολάρια) την ημέρα.
75) and above. But they seem to be the lucky ones, because 6.25 % of the street girls earn less than Tk. 100 ($1.25) per day.
Σχεδόν το 45% αυτών των κοριτσιών δεν λαμβάνουν κανενός είδους περίθαλψη από δημόσιες ιατρικές κλινικές ή νοσοκομεία.
Almost 45% of these girls do not receive any treatment from government medical facilities or clinics.
3 στα 10 από αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ποτέ παρακολουθήσει οποιουδήποτε είδος εκπαίδευσης.
3 out of 10 of these girls have never been enrolled in any type of educational institution.
Οι περισσότερες γυναίκες στο Μπαγκλαντές είναι ευάλωτες στο να πέσουν θύματα κακοποίησης όπως βιασμός, φόνος, σεξουαλική παρενόχληση, προικοθηρία και επίθεση με οξύ.
Most women in Bangladesh are vulnerable to fall victim to abuse such as rape, murder, eve teasing, dowry and acid attacks.
Αλλά τα παιδιά των δρόμων, που περνούν την παιδική τους ηλικία κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς της Ντάκα, αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους κινδύνους σε καθημερινή βάση.
But the street children who spend their childhood under the open skies of Dhaka face such risks on a daily basis.
Το παρακάτω γράφημα προέρχεται από την προαναφερθείσα έρευνα και δείχνει στατιστικά βίας κατά των κοριτσιών των δρόμων:
This graph is taken from the above report, which shows statistics of violences inflicted upon street girls:
Στατιστικά βίας για κορίτσια του δρόμου
Statistics on violence on street girls
Ο Neelkabyo γράφει το παρακάτω σχετικά με τα κορίτσια των δρόμων στο Addar Asor forum [bn]:
Neelkabyo writes this about the helpless situation of the street girls at Addar Asor forum: