natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ξεκίνησε, όταν η Τσέχικη Wikipedia παρατήρησε μια πτώση στον αριθμό των ενεργών χρηστών τα τελευταία χρόνια και συνειδητοποίησε ποιοι συντάκτες (και πιθανοί διορθωτές) είχαν αρκετό ελεύθερο χρόνο για συνεισφορά: οι ηλικιωμένοι.
The project began when Czech Wikipedia noticed a decline in active editors in recent years, and realized which contributors (and potential editors) did have enough free time to contribute: senior citizens.
Αναζητώντας νέους συντάκτες στην Wikipedia, αναφέρουν:
Searching for new editors of Wikipedia, they say:
Στόχος του προγράμματος είναι να καθιερωθούν μαθήματα Wikipedia για τους ηλικιωμένους πολίτες στην Πράγα, η οργάνωση ορισμένων ανεξάρτητων διαλέξεων σε διάφορα μέρη και η πρόσβαση σε μια ομάδα ανθρώπων που αποκαλούμε “συνταξιούχους καθηγητές”.
The goal of the project is to establish Wikipedia courses for the senior citizens of Prague, organize several independent lectures in various places and also reach out to a group we call the ‘retired professors'.
Οι ηλικιωμένοι συχνά εκπροσωπούνται λίγο στο διαδικτυακό κόσμο [en], με περιορισμένη γνώση στην πρόσβαση στην τεχνολογία.
Senior citizens often go underrepresented online, with limited knowledge of access to technology.
Εμπνευσμένο από το επιτυχημένο πρόγραμμα Μαθητές γράφουν στην Wikipedia [cz], σκοπός του προγράμματος είναι να ξεπεράσει αυτή την έλλειψη πρόσβασης και να εμπλουτίσει τις σελίδες του με την ευρεία γνώση που διαθέτει η γενιά αυτή.
Inspired in the successful program Students Write Wikipedia [cz], the project's purpose is to go beyond this lack of access and enrich their sites with the vast knowledge available among this generation.
Η Wikipedia μπορεί συνεπώς να γίνει μια πλατφόρμα μεταφοράς γνώσης από τις παλαιότερες στις νεότερες γενιές.
Wikipedia can thus become a platform for the older generation to pass along their knowledge to the younger.
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τσέχικη κοινωνία, αλλά διαβλέπει πιθανή μελλοντική ανάπτυξη:
The project is focusing on the Czech community but sees future growth possible:
Το πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα στην κοινότητα της Τσέχικης Wikipedia […] Ωστόσο, θα ωφελήσει μια ευρύτερη κοινότητα της Wikimedia, ευελπιστώντας να παρέχει ένα επιτυχημένο παράδειγμα ενός “προγράμματος εκμάθησης Wikipedia για την τρίτη ηλικία”.
The project is specifically targeted to the Czech Wikipedia community[…] However, it will also benefit a broader Wikimedia community by hopefully providing a working example of a “senior Wikipedia Education program”.
Ορισμένα υπο-προγράμματα για ηλικιωμένους θα περιλαμβάνουν:
Some sub-projects to reach out to seniors will include:
- Εβδομαδιαίο εργαστήρι Wikipedia στο κέντρο ηλικιωμένων Elpida [cz] στο Pankrác της Πράγας, μια λέσχη με τεράστιο κοινό αρκετών ηλικιωμένων που διαβάζουν το newsletter τους.
- A weekly Wikipedia workshop in the Elpida [cz] senior center in Prague-Pankrác, a club with a huge audience of several senior citizens reading their regular newsletter.
- Μάθημα Wikipedia με τακτά σεμινάρια στο “Πανεπιστήμιο της Τρίτης Ηλικίας” στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καρόλου στην Πράγα.
- A Wikipedia course comprised of regular seminars at the ‘Third Age University' at the Philosophical Faculty, Charles University in Prague.
- Ένα σύστημα επαφής συνταξιούχων καθηγητών λυκείων ή πανεπιστημίων μέσω ενός δικτύου υπαρχουσών επαφών.
- A system to engage retired university or high school professors through a web of existing contacts.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, το πρόγραμμα δε θα οδηγήσει μονάχα σε έναν πλούτο πληροφοριών που θα έχουν προστεθεί στο Διαδίκτυο, αλλά θα φέρει ένα νέο σύνολο ψηφιακών ικανοτήτων σε μια ομάδα που έχει πολλά να μοιραστεί.
Hopefully, the project will not only lead to a wealth of information added online, but will bring a new set of digital skills to a group with much to share.
Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμα, στείλτε e-mail στο Seniors@svgwikimedia.cz. Για να μάθετε περισσότερα για το Ίδρυμα Wikimedia και πώς να συμμετέχετε με το δικό σας project, επισκεφθείτε το wikimedia.org
To be part of the project, send an e-mail to seniors@wikimedia.cz To find out more about the Wikimedia Foundation, and how to apply with your project, visit wikimedia.org
Η φωτογραφία ως μέσο απόδρασης από τον online κόσμο
Photography as Means of Switching Off from the Online World
Φωτογραφία του Justin Jensen στο flickr.
Image by Justin Jensen on flickr.
Με έδρα τη Βαρκελώνη, η Andrea Collazo γράφει στο blog της με τίτλο Profesora de Informática (Καθηγήτρια πληροφορικής, στα ισπανικά) μια δημοσίευση σχετικά με το πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε το κινητό μας για να βγάζουμε φωτογραφίες, απολαμβάνοντας τις διακοπές.
Barcelona- based Andrea Collazo writes on Profesora de Informática (Computing teacher; es) a post about how to use a mobile phone to take pictures, while enjoying her vacation.
Δώστε βάση στα παρακάτω:
You should pay attention to:
Ανάλυση: για να τραβάτε τις καλύτερες φωτογραφίες, φροντίστε η κάμερα να είναι ρυθμισμένη στις ανώτατες ρυθμίσεις της, δηλαδή στην ανώτατη δυνατή ανάλυση.
Resolution: to take better pictures, make sure the camera is set up on its bigger options, that is, the higher resolution.
Οι εικόνες θα καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο στη μνήμη, όμως θα έχετε τις φωτογραφίες με την καλύτερη ανάλυση που διαθέτει το κινητό σας.
Images will occuy more memory, but you'll have the pictures with the best resolution your smartphone has.
Αποφύγετε τη χρήση του φλας: κάνει τις φωτογραφίες να φαίνονται λιγότερο φυσικές και τα αντικείμενα και οι εικόνες φαίνονται πιο επίπεδα.
Avoid the flash: it makes pictures look less natural and objects and images appear flatter.
Αποφύγετε τη χρήση ζουμ: παραμορφώνει τα πίξελ της φωτογραφίας.
Avoid the zoom: it makes your images pixeled.
Καλύτερα είναι να πλησιάσετε πιο κοντά για να βγάλετε φωτογραφία ή να την βγάλετε στην πραγματική απόσταση, ώστε να μπορείτε έπειτα να επεξεργαστείτε την εικόνα και να έχετε το αποτέλεσμα που θέλετε.
It's better if you get closer to take the picture o take it with the actual distance, then you will be able to edit the picture and get what you were looking for.
Βρείτε ένα σημείο στήριξης, ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο η φωτογραφία να βγει κουνημένη και θολή, ειδικά αν εκείνη τη στιγμή δεν έχετε πολύ φωτισμό. [..]
Get a foothold, as to prevent the picture to be blurry due to movement, especially if there is not much light at the time. [..]
Βρείτε τις λειτουργίες της κάμερας: οι λειτουργίες του smartphone σας θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε την καλύτερη δυνατή φωτογραφία, ανάλογα με την περίσταση.
Find out the camera modes: your smartphone modes will help you making the best picture, according to the situation.
Για ενημερώσεις με άλλες συμβουλές από την Collazo, βρείτε τον λογαριασμό της στο Twitter.
For updates with other recommendations from Collazo, look for her Twitter account.
Οι Παλαιστίνιοι έχουν φίλους δημοσιογράφους
Palestinians are Friends with Journalists
Φωτογραφία: Omar Chatriwala, flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
Image by Omar Chatriwala on flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
Ο Marcelino Torrecilla N. ξεκίνησε στα ισπανικά με σειρά δημοσιεύσεων με τίτλο “Ιστορίες από τη Γάζα”.
Marcelino Torrecilla N. has started a series in Spanish called Stories from Gaza.
Η πρώτη σειρά από τον Κολομβιανό που ζει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δημοσιεύτηκε στην El Tiempo της Μπογκοτά και αφηγείται την ιστορία δυο δημοσιογράφων του Gulf News [en] στο Αμπού Ντάμπι.
The first installment by this United Arabe Emirates based Colombian was published on El Tiempo of Bogotá and tells a story of two Gulf News journalists in Abu Dhabi.
Η λήψη φωτογραφιών στον Κόλπο αποτελεί μια πρόκληση, ακόμα μεγαλύτερη όταν επιχειρείς να φωτογραφήσεις γυναίκες.
Taking pictures in the Gulf is challenging and even when trying to take pictures of women.
Οι Παλαιστίνιοι όμως είναι συνηθισμένοι στο να φωτογραφίζονται.
But Palestinians are used to be photographed.
Τα ΜΜΕ είναι φίλοι των Παλαιστινίων και αυτοί το γνωρίζουν. Ο Torrecilla μεταφράζει:
The media are friends of the Palestinians and they know that. as Torrecilla translates:
Στη Γάζα είναι πολύ διαφορετικά.
In Gaza it is very different.
Με ένα από τα υψηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης ΜΜΕ στον κόσμο, οι κάτοικοι της Γάζας έχουν συνηθίσει στο να φωτογραφίζονται.
With one of the highest concentrations of media in the world, the people of Gaza are used to being photographed.
Όχι μόνο αυτό, αλλά καλωσορίζουν τη ματιά του κόσμου.
Not only this, but they welcome the eyes of the world.
Οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν στρατό για να παλέψουν.
The Palestinians don't have an army to fight with.
Έχουν τις πέτρες που πετάνε στους Ισραηλινούς στρατιώτες και τα δάκρυά τους.
They have the rocks they throw at Israeli soldiers and they have their tears.
Για περισσότερες ιστορίες από τη Λωρίδα της Γάζας στα ισπανικά από έναν αυτόπτη μάρτυρα, ακολουθήστε τον Marcelino Torrecilla στο Twitter.
For more stories about the Gaza Strip in Spanish told by an eye witness, follow Marcelino Torrecilla's updates on Twitter.
Μαδαγασκάρη: Σύλληψη 2 δημοσιογράφων για δυσφήμιση υπουργού
2 Journalists Arrested for Alleged Defamation of a Minister in Madagascar
Δυο δημοσιογράφοι από την καθημερινή εφημερίδα Madagascar Matin συνελήφθησαν στο σωφρονιστήριο Antanimora στην πρωτεύουσα Ανταναναρίβο της Μαδαγασκάρης.
Two journalists from the daily paper Madagascar Matin were placed under arrest at Antanimora's jail, in the capital city of Madagascar, Antananarivo.
Νωρίτερα το πρωί της 23ης Ιουλίου, κι οι δου κλήθηκαν στο Αστυνομικό Τμήμα Fiadanana για ακρόαση.
Earlier this morning (July 23), both of them were summoned to the Brigade of Fiadanana for a hearing.
Ο Solo Rajaonson, τρίτος τοπικός δημοσιογράφος, δημοσίευσε την παρακάτω ενημέρωση στα μαλαγασιανά στο Facebook :
Solo Rajaonson, another local journalist, posted the following update in Malagasy on Facebook :
Σχετικά με τις τελευταίες ειδήσεις σχετικά με την ελευθερία του τύπου στη Μαδαγασκάρη: οι συνάδελφοί μας, Ο διευθυντής δημοσίευσης στην εφημερίδα Madagascar Matin, Jean Luc Rahaga, και ο αρχισυντάκτης Didier Ramanoelina συνελήφθησαν στο σωφρονιστικό κατάστημα Antanimora στο Ανταναναρίβο της Μαδαγασκάρης.
About the latest news regarding freedom of press in Madagascar: our colleagues, the Publication Manager of the newspaper Madagascar Matin, Jean Luc Rahaga and his Editor-In-Chief, Didier Ramanoelina are placed under arrest at the penitentiary of Antanimora in Antananarivo, Madagascar.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της καταγγελίας για δυσφήμιση από τον Rivo Rakotovao, Υπουργο Μεταφορών και Βιομηχανίας.
This is the result of a complaint of defamation from Rivo Rakotovao, the Minister of Transport and Industry.
Και πάνω που θα ξεφεύγαμε από το πρόσφατο σκοτεινό παρελθόν μας, φαντάζομαι
So much for breaking away from our recent dark past, I guess
Μπανγκλαντές: Ιερόδουλες κρύβουν την ηλικία τους με στεροειδές για βοοειδή
Bangladeshi Sex Workers Take Cow Steroids To Mask Their Real Age
Η βρετανική φιλανθρωπική οργάνωση ActionAid ανέφερε σε πρόσφατη μελέτη [en] ότι το 90% των ιερόδουλων στο Μπανγκλαντές είναι εθισμένες στο Oradexon, στεροειδές για βοοειδή.
ActionAid, a British charity, mentioned in a recent report that 90% of commercial sex workers in Bangladesh are addicted to Oradexon, a steroid meant for cattle.
Η blogger Anushay Hossain από το Μπανγκλαντές, που μένει στο εξωτερικό, εξηγεί γιατί χρησιμοποιούν την ουσία αυτή:
Diaspora Bangladeshi blogger Anushay Hossain explains why they use this drug:
Η ουσία αυτή, που χρησιμοποιείται για να παχαίνουν οι αγελάδες, έχει γίνει το αγαπημένο ναρκωτικό ανάμεσα στις μαντάμ [αφεντικά των ιερόδουλων] του Μπανγκλαντές.
This medicine meant to fatten cows has become the preferred drug among the madams [employers of sex workers] of Bangladesh.
Χρησιμοποιούν τα χάπια για να κρύβουν την αληθινή ηλικία των ανήλικων κοριτσιών που δουλεύουν στα πορνεία τους, κάνοντάς τες να φαίνονται μεγαλύτερες και ταυτόχρονα κάνοντας τις πιο “σιτεμένες” να φαίνονται ροδαλές και ζουμερές.
They are using the pills to mask the real age of the underage girls working for sex in their brothels by making them appear older and at the same time making the more ‘seasoned' sex-worker look plum and voluptuous.
Εικόνα: Παρατηρώντας πυραύλους να πετούν πάνω από τη Γάζα
Photo: Watching Rockets Fly Over Gaza from Space
Από το διάστημα ο αστροναύτης Alexander Gerst παρακολουθεί καθώς η Γάζα υποκύπτει στις φλόγες.
From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames.
Δημοσιεύει στο Twitter:
He tweets:
Η πιο θλιβερή μου εικόνα μέχρι στιγμής.
My saddest photo yet.
Από το #ISS μπορούμε πραγματικά να δούμε τις εκρήξεις και πυραύλους να πετούν πάνω από τη #Gaza #Israel pic.twitter.com/jNGWxHilSy
From #ISS we can actually see explosions and rockets flying over #Gaza &amp; #Israel pic.twitter.com/jNGWxHilSy - Alexander Gerst (@Astro_Alex) July 23, 2014
Η φωτογραφία έχει γίνει retweet 33 χιλιάδες φορές μέχρι στιγμής.
This photograph has been retweeted 33K times so far.
Στο Τατζικιστάν, «η χορτοφαγία είναι σατανική»
“Vegetarianism Equals Evil” in Tajikistan
Είναι άλλο πράγμα όταν μιλούν οι ντόπιοι για την κουζίνα τους και εντελώς διαφορετικό όταν οι άνθρωποι που επισκέπτονται μια χώρα λένε τη γνώμη τους για την τοπική κουζίνα.
It is one thing when locals tell about their cuisine. It is a completely different thing when people visiting a country share opinions about local food.
Ένας ξένος που ποστάρει στο Twitter με το ψευδώνυμο @onlytajikistan έχει γίνει δημοφιλής στους Τατζίκους, καθώς και σε άτομα που ενδιαφέρονται για το Τατζικιστάν στο Twitter, από την πρώτη του δημοσίευση τον Οκτώβριο του 2013.
A foreigner tweeting under @onlytajikistan has become popular among Tajikistanis and people interested in Tajikistan on Twitter since his first post in October 2013.
Εκτός από το να περιγράφει πράγματα, τα οποία ο ίδιος βρίσκει παράξενα ή μοναδικά στη χώρα, ο @onlytajikistan περιγράφει στους ακολούθους του το φαγητό στο Τατζικιστάν και τον τρόπο με τον οποίο η χώρα τον μετάλλαξε από χορτοφάγο σε κρεατοφάγο.
In addition to describing things this person finds strange or unique about the country, @onlytajikistan tells his followers about Tajik food and about the way the country has changed him from a vegetarian to meat eater.
Παρακάτω λίγα μόνο από τα tweets του @onlytajikistan.
Below is just a handful of tweets by @onlytajikistan.
Για περισσότερα, ακολουθήστε τον στο Twitter.
For more, follow him on Twitter.
Μόνο στο #Tajikistan, όταν παραδεχτείς ότι είσαι χορτοφάγος, σου λένε ότι πρέπει να πας να σε κοιτάξει γιατρός.
Only in #Tajikistan, when you admit you're a vegetarian, people say you should go see a doctor.
Χορτοφάγος = άρρωστος
Vegetarian = ill #onlyintajikistan
Στο #Tajikistan, το ψωμί έχει γεύση παραδεισένια
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 8, 2013
Ήδη έχουν σερβιριστεί τέσσερα πιάτα.
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 14, 2013
Ο οικοδεσπότης λέει ότι αυτό είναι «απλώς η αρχή».
Four courses have already been served. The host says it is “just the beginning”.
Και ατελείωτα μπουκάλια βότκας
And endless bottles of vodka #onlyintajikistan
Δεν το πιστεύω ότι όταν πρωτοήρθα στο Τατζικιστάν ήμουν χορτοφάγος
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 15, 2013
Δεν μου άρεσε ποτέ το πράσινο τσάι.
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 16, 2013 I never liked green tea.
Όμως το πράσινο τσάι που σερβίρουν στο Τατζικιστάν είναι απλά θεσπέσιο.
But the green tea they serve in Tajikistan is simply fabulous. #onlyintajikistan
Having lived in #Tajikistan for several months now, I feel vegetarianism = evil pic.twitter.com/czkz6Gmq1j
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 18, 2013 Having lived in #Tajikistan for several months now, I feel vegetarianism = evil pic.twitter.com/czkz6Gmq1j
Έχοντας ζήσει στο #Tajikistan αρκετούς μήνες τώρα, νιώθω ότι χορτοφαγία = σατανική
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 20, 2013 Another proof that vegetarianism = evil pic.twitter.com/PBCIXxjQvr
Ακόμια μια απόδειξη ότι χορτοφαγία = σατανική
- Only in Tajikistan (@onlytajikistan) November 20, 2013
Ένα πράγμα που οπωσδήποτε θα μου λείψει από το #Tajikistan όταν φύγω είναι το τέλειο φαγητό.
One thing I will definitely miss about #Tajikistan when I leave is the great food. - Only in Tajikistan (@onlytajikistan) February 11, 2014
Ανάλυση του Παγκοσμίου Κυπέλλου της Βραζιλίας
Football Analysis of 2014 FIFA World Cup Brazil
Ο ποδοσφαιρόφιλος Alberto Palmás αναλύει [es] τις καλύτερες ομάδες που πήραν μέρος στο Παγκόσμιο Κύπελλο της Βραζιλίας [en].
International football fan Alberto Palmás analyzes the best teams that took part on the 2014 FIFA World Cup Brazil.
Σχολιάζει τη συνολική εικόνα των εθνικών ομάδων, τους καλύτερους παίκτες και άλλα θέματα.
He remarks the general performance of the national teams, the best players and other topics.
Ξεκινά με τη Γερμανία:
He starts with Germany:
Η Γερμανία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελο. Είναι η καλύτερη ομάδα και ήταν η καλύτερη από την αρχή του τουρνουά.
Germany won the World Cup. they are the best team and has been the best during the tournament.
Ήταν ανώτερη από τους αντιπάλους της χάρη στο θεαματικό της στυλ και το αλάνθαστο πυροβολικό της.
They are superior than its rivals, thanks to their spectacular style and their infallible artillery.
Είναι μια μηχανή που είναι σχεδόν αδύνατο να κερδίσεις.
It's a machine that's almost impossible to defeat.
Μόνο η Αλγερία τη δυσκόλεψε, η Γαλλία και η Αργεντινή στον τελικό.
Only Algeria put things hard on them, France and Argentina on the final match.
Όλες τις άλλες ομάδες απλώς τις διέλυσε.
All other teams just got thrashed.
Αν είστε παθιασμένοι με το διεθνές ποδόσφαιρο, όπως ο Alberto, μπορείτε να τον ακολουθήσετε στο blog [es] του και στο Twitter.
If your are passionate about international football as Alberto, you can follow him on his blog and on Twitter.
Σκόπια: Καλλιτέχνες εξερευνούν το “σημείο τήξης” τέχνης και προπαγάνδας
Artists Explore the ‘Melting Point’ of Art and Propaganda in Skopje
Πρόσφατα στα Σκόπια, μια μη-κερδοσκοπική και αυτοχρηματοδοτούμενη ομάδα καλλιτεχνών, που αποκαλούν τους εαυτούς τους “Kooperacija” (στη σλαβομακεδονική αργκό σημαίνει “συνεργασία” για ένα κατάστημα γενικού εμπορίου στα μικρά χωριά), διοργάνωσε μια έκθεση με τον τίτλο “Σημείο τήξης: Η τέχνη ως αντιηγεμονική προπαγάνδα” [en, mk, με εικόνες].
A not-for-profit, self-financed group of artists calling themselves Kooperacija (“Cooperation”, Macedonian slang for a general store in small villages) hosted an exhibition titled “Melting Point: Art as Anti-Hegemonic Propaganda” [en, mk, with photos] in Skopje recently.
“Ο φόβος κάνει τον κόσμο να γυρίζει” από την Ines Efremova.
‘Fear makes the world go round' by Ines Efremova.
Εικόνα από την Kooperacija, χρήση με άδεια.
Photo by Kooperacija, used with permission.
Όπως μεταδόθηκε [mk] από διάφορα ειδησεογραφικά πρακτορεία που καλύπτουν πολιτισμικά θέματα [mk], συμπεριλαμβανομένου του SEE Cult [sr] με έδρα το Βελιγράδι, στην εκδήλωση παρουσιάστηκαν έργα αρκετών καλλιτεχνών και ομάδων καλλιτεχνών παγκοσμίου φήμης.
As reported [mk] by several news outlets that cover culture [mk], including Belgrade-based SEE Cult [sr], the event presented works by several individuals and groups of world renowned artists.
Μεταξύ αυτών υπήρχαν έργα των Vitaly Komar, IRWIN, Santiago Sierra, DETEXT, καθώς επίσης και κάποιων από τους πιο ζωντανούς καλλιτέχνες της περιοχής, όπως οι Nemanja Cvijanović, Ibro Hasanović, Igor Toševski, Kristina Gorovska &amp; Jure Lavrin, Ines Efremova, Filip Jovanovski, O-P-A, και άλλοι.
Among them were pieces by Vitaly Komar, IRWIN, Santiago Sierra, DETEXT, as well as by some of the most vibrant artists from the region, like Nemanja Cvijanović, Ibro Hasanović, Igor Toševski, Kristina Gorovska &amp; Jure Lavrin, Ines Efremova, Filip Jovanovski, O-P-A, and others.
Οι καλλιτέχνες της ομάδας που διοργάνωσε την εκδήλωση την περιέγραψαν στις σελίδες τους:
The group of artists who put together the exhibition described it on their pages as:
Η Kooperacija είναι μια πρωτοβουλία, της οποίας σκοπός είναι η καλλιτεχνική δραστηριότητα πέρα από τα αδρανή θεσμικά πλαίσια, υποδηλώνοντας έτσι μια εξαιρετική προσέγγιση της δημιουργίας και της εμπειρίας της σύγχρονης τέχνης […]
Kooperacija is an initiative whose purpose is artistic activity outside the inert institutional frameworks, thus suggesting an exceptional approach to the creation and experience of contemporary art […]
Η βασική [της] στρατηγική είναι η κατάληψη του προσωρινά ελεύθερου χώρου, που είναι διασκορπισμένος σε όλο το αστικό τοπίο, και η έκθεση μέσα από μια αλυσίδα blitzkrieg γεγονότων.
[Its] basic strategy is the occupation of temporarily free space dispersed throughout the urban landscape and exhibiting through a chain of blitzkrieg events.
Το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι ο εποικοδομητικός διάλογος σχετικά με την εκ νέου αμφισβήτηση των καίριων θέσεων στην τέχνη και η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών, εμπειρίας και ελευθερίας της έκφρασης.
The desired effect is a constructive dialogue regarding the re-questioning of the critical positions in art and producing a favorable environment for a free exchange of ideas, experience and freedom of expression.
Η Σρι Λάνκα σχεδιάζει να απελάσει 1.500 Πακιστανούς και Αφγανούς πρόσφυγες
Sri Lanka Plans to Deport 1,500 Pakistani and Afghan Refugees
Ένας Χριστιανός στέκεται μέσα στο κατεστραμμένο σπίτι του στην Gojra, στο Πακιστάν.
A Christian man stands inside his destroyed house in Gojra, Pakistan.
Εικόνα από τον Muhammad Tahir © Demotix (4/8/2009)
Image by Muhammad Tahir. Copyright Demotix (4/8/2009)
Έχοντας αντιμετωπίσει διώξεις στο Πακιστάν [en], πολλοί Αχμαντίγια μουσουλμάνοι και Χριστιανοί [en] βρήκαν καταφύγιο στη Σρι Λάνκα.
Facing persecution in Pakistan, many Ahmadiyya Muslims and Christians have taken refuge in Sri Lanka.
Οι πρόσφυγες αυτοί κρατούνταν κυρίως σε κέντρα κράτησης στις πόλεις Boossa και Mirihana και αναγκάζονται να ζήσουν με παροχές της κυβέρνησης, καθώς δεν έχουν τα προσόντα για να εργαστούν.
These refugees are mostly held in Boossa and Mirihana detention centers and have to live on government-provided rations as they are not eligible for work.
Σύμφωνα με τα ΜΜΕ [en], η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα ετοιμάζεται να απελάσει 1.450 Πακιστανούς και 50 Αφγανούς πρόσφυγες που φαίνεται ότι κατέφυγαν σε αγροτικές περιοχές της Σρι Λάνκα.
According to the media, the Sri Lankan government is preparing to deport about 1,450 Pakistani and 50 Afghan refugees who have apparently fled to rural areas in Sri Lanka.
Περισσότεροι από 1.400 από τους πρόσφυγες που έχουν μπει στο στόχαστρο είναι καταχωρημένοι ως αιτώντες άσυλο στην υπηρεσία προσφύγων των Ηνωμένων Εθνών στο Κολόμπο.
More than 1,400 of the targeted refugees have been registered as asylum seekers at the UN refugee agency office in Colombo.
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων [en] ζήτησε από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να μην απελάσει με συνοπτικές διαδικασίες αυτές τις μειονότητες.
Human Rights Watch has requested the Sri Lankan government not to summarily deport these minorities.
Στο μεταξύ, το Πακιστάν έχει αποκηρύξει αυτούς τους πρόσφυγες [en], τους οποίους περιμένει ένα αβέβαιο μέλλον, αν απελαθούν.
Meanwhile, Pakistan has disowned these refugees and an uncertain future awaits for them if they are deported.
Το αγγλικό blog W3Lanka αποφαίνεται:
W3Lanka English blog opines:
Η τακτική αυτής της απέλασης είναι πολύ ανήθικη.
The practice of deporting them is very unethical.
Μπορούν να είναι οικονομικοί μετανάστες αυτού καθεαυτού του αιτήματος της Πακιστανικής κυβέρνησης.
They can be economic migrants per se the claim of the Pakistan government.
Κι αν στην πραγματικότητα αυτοί οι άνθρωποι απειλούνται;
What if they are actually threatened people?
Γάζα: Το χρονικό των ισραηλινών εναέριων επιθέσεων το 2014
Timeline of Israeli Air Attacks on Gaza in 2014
Απόσπασμα οθόνης από το Crowdvoice.
Screengrab from Crowdvoice.
Το CrowdVoice, μια υπηρεσία που τροφοδοτείται από χρήστες και που παρακολουθεί τις φωνές των διαμαρτυριών σε όλον τον κόσμο, φτιάχνει έναν πίνακα με τις εναέριες επιθέσεις του Ισραήλ στη Γάζα μέσα στο 2014 [en].
CrowdVoice, a user-powered service that tracks voices of protest from around the world, lists a timeline of Israeli air attacks on Gaza in 2014.
Εδώ είναι ένα απόσπασμα από το τμήμα τους “Εξερεύνησε την προϊστορία”:
Here's an excerpt from their “explore the backstory” section: