natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο John Boyd από την Daily Slovakia έγραψε το εξής [en] σε πρόσφατο άρθρο του σχετικά με τις διαμαρτυρίες στην Μπρατισλάβα, αναφέροντας μεταξύ άλλων το ρεπορτάζ [en] του δημοσιογράφου Christopher Booker για την Telegraph:
The Daily Slovakia's John Boyd wrote this [en] in a recent piece about the protest in Bratislava, mentioning, among other things, journalist Christopher Booker's report [en] for The Telegraph:
[…] Το δακρύβρεχτο ντοκιμαντέρ για την υπόθεση Boor εγείρει κατηγορίες, των οποίων το κίνητρο είναι χρηματικό, διότι ένα παιδί τρέφει μια αλυσίδα ανθρώπων στο δίκτυο των κοινωνικών υπηρεσιών.
[…] The tearful documentary on the Boor case raises accusations that the motive behind such cases is big money, because one child feeds a whole chain of people in the social services network.
Στην υπόθεση αυτή, η Telegraph παραπέμπει σε διάφορες δικαστικές ακροάσεις, τέσσερις κοινωνικούς λειτουργούς, επτά ειδικευμένους γιατρούς και ψυχολόγους, δεκαέξι μεταφραστές, δεκατρείς υπεύθυνους επικοινωνίας και δεκάδες δικηγόρους. […]
In this case, the Telegraph cites various court hearings, four social workers, seven specialist doctors and psychologists, 16 interpreters, 13 contact supervisors and dozens of lawyers. […]
Ο Booker έχει εργαστεί στο θέμα για τρία χρόνια, παρά τους κανόνες που καθιστούν δύσκολη την δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με αυτές τις υποθέσεις.
Booker has worked on the issue for three years, despite the rules that make it difficult to publish specific information about the cases.
Γράφοντας για την Týždeň [sk], ευχαρίστησε την Σλοβακία:
Writing for Týždeň [sk; subscription required], he thanked Slovakia:
[…] Είναι η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που άρχισε τις διαμαρτυρίες κατά της μαζικής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που λαμβάνει χώρα στην Βρετανία. […]
[…] It is the first European country that started to protest against this mass violation of human rights that is happening in Britain. […]
Όλες αυτές οι αναφορές έχουν προκαλέσει ένα κύμα πανικού μεταξύ τον Σλοβάκων που ζούνε στην Βρετανία.
All these reports have sent a wave of panic among some Slovaks living in Britain.
Η Σλοβάκα Petra Schwarczová, που έχει προσωπική εμπειρία από το βρετανικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας ως μεταφραάστρια, αποφάσισε να δημιουργήσει ένα blog και να καταθέσει την αποψή της [en] σχετικά με το θέμα, μετά την συνομιλία που είχε με μια Σλοβάκα μητέρα, κάτοικο Βρετανίας, της οποίας οι γονείς ήταν τόσο ανήσυχοι, που την προέτρεπαν να επιστρέψει πίσω.
Petra Schwarczová, a Slovak native who has firsthand experience of the British social care system as an interpreter, decided to blog her perspective on the situation after speaking with a UK-based Slovak mother whose parents back in Slovakia were so worried that they were urging her to return home:
[…] Είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητό ότι η υιοθεσία είναι η ύστατη λύση, όταν μια οικογένεια αγνοεί τις συμβουλές, τις εκκλήσεις και τους κανονισμούς και συνεχίζει να απειλεί/παραμελεί το παιδί της.
[…] It is necessary to understand that adoption is absolutely the last solution, when a family ignores all advice, requests or regulations and continues to threaten/neglect their child.
Τα γραφεία κοινωνικής πρόνοιας δεν υπάρχουν μόνο για να απομακρύνουν τα παιδιά από τις οικογένειες τους.
Social offices are here not only to take the children away from families.
Υπάρχουν κυρίως για να εκπαιδεύσουν τις οικογένειες πώς να φροντίζουν τα παιδιά τους σωστά και υπεύθυνα.
They are here primarily to teach families to take care of their children properly and responsibly.
Έτσι λοιπόν, μια κοινωνική λειτουργός συνήθως επισκέπτεται τις οικογένειες που της έχουν ανατεθεί και αφιερώνει αρκετούς μήνες βοηθώντας τες.
So, a social worker usually visits the families assigned to her and spends months and months with them while she is helping them.
Αυτό το σύστημα εργασίας ονομάζεται Child Protection Plan.
This system of work is called Child Protection Plan.
Συνιστώ να το διαβάσετε ολόκληρο. […]
I recommend reading it all. […]
[…] Οι γονείς αγνοούν την καλοπροαίρετη συμβουλή και την βοήθεια των ειδικών και το παιδί είναι ακόμα σε κίνδυνο[…].
[…] Parents ignore the well-meaning advice and experts' assistance, the child is still at risk […].
Μετά έρχεται η απόφαση του δικαστηρίου για την απομάκρυνση του παιδιού σε προσωρινή οικογένεια.
Then comes the court decision for the children to be removed into temporary foster care.
Δεν είναι ακόμα τόσο άσχημα τα πράγματα, οι γονείς μπορούν ακόμα να πάρουν τα παιδιά τους πίσω.
It is still not bad, parents can still get their children back.
Συναντήσεις μεταξύ παιδιών και γονέων πραγματοποιούνται - νομίζω γύρω στις τρεις με τέσσερις φορές την εβδομάδα - και ένας κοινωνικός λειτουργός είναι παρών, και παρατηρεί την σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών και φυσικά υπάρχουν λεπτομερείς γραπτές αναφορές για αυτό.
Meetings between parents and children are arranged - I think it's three or more times per week - and a social worker is present, who observes the interaction between parents and the child, and, of course, there are detailed written reports about it.
Ναι, αυτές οι συναντήσεις διαρκούν μία με δύο ώρες […].
Yes, those meetings take an hour or two […].
Οι γονείς είναι υπό διερεύνηση - όσον αφορά τα οικονομικά τους - διαπιστώνεται εάν έχουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για την υποστήριξη των παιδιών, αλλά ταυτόχρονα λαμβάνουν και επαρκή οικονομική βοήθεια.
Parents are still under scrutiny - in terms of finances - it is determined whether they have sufficient funds to support the child, but they are also receiving adequate help with finances.
Εάν τα άλλα παιδιά που παραμένουν στο σπίτι, παρακολουθούν σχολείο τακτικά και έχουν να φάνε.
Whether other children who stayed home are attending school regularly and have something to eat.
Εάν παραμελούν τις επισκέψεις στο γιατρό ή στο οδοντίατρο.
Whether they are not skipping visits to the doctor or dentist.
Εάν ένα παιδί που βρίσκεται σε ανάδοχη οικογένεια αρρωστήσει, η μητέρα μπορεί ( αν και δεν είναι υποχρεωμένη ) να παρευρεθεί σε προσυμφωνημένη ώρα στον γιατρό.
If the child in foster care gets sick, the mother can (if it is not even an obligation) arrive at the agreed time to the doctor.
Πολλές φορές έχω δει μητέρες που το αγνοούν, γιατί στην κυριολεξία, δεν θέλουν να επισκεφθούν τα παιδιά, ή ακόμα και μητέρες που εγκατέλειψαν τα παιδιά τους - και φώναζαν στον κοινωνικό λειτουργό ότι δεν θα έρθουν στην επόμενη συνάντηση, και αφήνουν το παιδί να υιοθετηθεί, παρόλο που προσπαθήσαμε να τις πείσουμε να μην το κάνουν, γιατί αργότερα θα μετανιώσουν για την απόφαση τους αυτή.
Many times I've seen mothers who ignored it, literally, because they did not want to go visit the kids, or even mothers who abandoned their children - they shouted at the social worker that they they would never come to the next session again, and let the child be adopted, though we tried to convince them not to do it, because later they would regret their decision.
Οι οικογένειες δεν μπορούν πλέον να διαμαρτύρονται για την έλλειψη πόρων.
Families can no longer complain about the lack of funds.
Σε σχέση με την Σλοβακία, εδώ είναι παράδεισος.
Compared to Slovakia, here they have heaven on earth.
Ούτε καν είναι πιθανό να χρησιμοποιήσουν το εμπόδιο της γλώσσας ως δικαιολογία διότι υπάρχουν μεταφραστές παντού - και δεν χρειάζεται καν να τους ζητήσουν.
Nor is it even possible to use the language barrier as an excuse, as they have interpreters absolutely everywhere - and they even do not need to ask for them.
Το λάθος που γίνεται από τις σλοβακικές οικογένειες και όχι από τις βρετανικές αρχές είναι πως νομίζουν ότι άπαξ και έρθουν στην Αγγλία, θα τους παρασχεθεί ψωμί και αλάτι και παροχές και δουλειά μέσα στις τρεις πρώτες ημέρες.
The mistake made by the Slovak families and not by the English authorities is that they think that once they come to England, they'll be greeted with bread and salt and benefits and work within the first three days.
Δεν αντιλαμβάνονται ότι […] μπορεί να χρειαστούν μήνες […].
They do not realize that […] it can take months […].
Και μέσα σε αυτούς τους μήνες, οι αποταμιεύσεις τους από την πατρίδα μπορεί να μην επαρκούν.
And for those few months, their savings from home simply will not last.
Ύστερα αρχίζουν και ζητούν επείγοντα δάνεια, αδυνατούν να πληρώσουν το ενοίκιο, τους “πετάνε” στον δρόμο και ένας κοινωνικός λειτουργός, λόγω των παιδιών, θα επικοινωνήσει μαζί τους όπως είναι φυσικό.
Then they will begin to apply for emergency loans, they'll fail to pay the rent, they are thrown out onto the street, and a social worker, because of their children, will, of course, contact them.
Ούτε θα μετρήσω τις υποθέσεις όπου οι κοινωνικοί λειτουργοί τους συμβουλεύουν να επιστρέψουν στην Σλοβακία, διότι διαφορετικά κινδυνεύουν να βρεθούν στο δρόμο.
Nor am I going to count the cases when social workers advised them to return to Slovakia, otherwise they risk ending up on the street in England.
Ορισμένες αρχές αγόρασαν ακόμα και εισιτήρια για κάποιες οικογένειες έτσι ώστε να επιστρέψουν στην πατρίδα, διότι για αυτούς κοστίζει λιγότερο από το να τους φροντίζουν επ' αόριστον.
Some authorities even bought tickets for families to return home, because for them it is cheaper than to take care of them forever.
Όταν όμως μια οικογένεια αποφασίζει, παρόλα αυτά, να παραμείνει, διακινδυνεύει την ανάμειξη ενός κοινωνικού λειτουργού. […]
But when a family decides that, despite it all, it will stay, it also risks having a social worker getting involved.
[…] Μόνο εξαιρετικές περιπτώσεις καταλήγουν σε υιοθεσία, έτσι λοιπόν αυτά που αναφέρονται στο άρθρο της SME είναι αποσπασματικά και αστήρικτα γεγονότα και πληροφορίες.
[…] Only extreme cases end in adoption, so what is stated in the SME article are only unsubstantiated facts and information taken out of context.
Εν τω μεταξύ, η οικογένεια Čonka έχει ήδη επανενωθεί και επιστρέψει στην Σλοβακία.
Meanwhile, the Čonka family has already been re-united and is back in Slovakia.
Η οικογένεια Boor χάρη στον πρωθυπουργό John Hemming πρόσφατα είχε μια ακόμα ευκαιρία [en] στα δικαστήρια.
The Boors, thanks to MP John Hemming, has recently got a second chance in court.
Μπουρούντι: Ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος στη χώρα
Burundi: Celebrating The First Democratically Elected President
Ο Jean Marie Ngendahayo γράφει [fr] για τη σχετικά άγνωστη ιστορία του Μελχιόρ Νταντάγιε [en], του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου στο Μπουρούντι έπειτα από την νίκη του στις εκλογές του 1993.
Jean Marie Ngendahayo writes about [fr] the relatively unknown story of Melchior Ndadaye, the first democratically elected president of Burundi after winning the 1993 election.
Ο Ngendahayo δηλώνει ότι αυτό που ξεχώρισε στον Νταντάγιε ήταν η προθυμία του να φτάσει σε κάθε κάτοικο του Μπουρούντι. Στην πραγματικότητα, διάλεξε ως πρωθυπουργό την αντίπαλό του, Σιλβί Κινίγκι, αλλά ο ίδιος δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια πραξικοπήματος, προτού μπορέσει να ενώσει ξανά το εθνικά διαιρεμένο κράτος.
Ngendahayo states that what stood out with Ndadaye was his willingness to reach out to all Burundians; in fact he chose an opponent, Mrs. Sylvie Kinigi as his prime minister but he was killed in a coup attempt before he could really reunite the ethnically-divided nation.
Ανατολικό Τιμόρ: Καταγραφές παραδοσιακής μουσικής
East Timor: Documenting Traditional Music
Οι κάτοικοι του Τιμόρ έχουν μια μοναδική μουσική κουλτούρα, αλλά επί του παρόντος βαθιά κρυμμένη. Ο κόσμος ενδιαφέρεται γι' αυτήν και αξίζει να την εντοπίσει κανείς και να επιβιώσει.
The Timorese have a musical culture which is unique, but at present deeply hidden, the world is interested in it, and it deserves to be noticed and survive.
Το blog Unofficial East Timor δημοσιεύει [en] μια συνέντευξη του Ros Dunlop, συγγραφέα του βιβλίου με τίτλο “Ήχοι Ψυχής: Η Παραδοσιακή Μουσική του Ανατολικού Τιμόρ”.
The Unofficial East Timor blog publishes an interview with Ros Dunlop, the author of a book titled “Sounds of the Soul: The Traditional Music of East Timor”.
Μιανμάρ (Βιρμανία): Έγχρωμες πλέον οι εφημερίδες
Myanmar: Newspapers Now Printed in Color
Στη Μιανμάρ, οι εφημερίδες που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση πλέον τυπώνονται έγχρωμες, ανακοινώθηκε [my] από τον Αναπληρωτή Υπουργό Πληροφόρησης στη σελίδα του στο Facebook.
Government-sponsored newspapers in Myanmar are now printed in color, this was announced [my] by the Deputy Minister of Ministry of Information on his Facebook.
Υπάρχουν μόνο τρεις μεγάλες ημερήσιες εφημερίδες στη Μιανμάρ και όλες τυπώνονται σε μονόχρωμη έκδοση εκτός από ειδικές περιστάσεις, όπως κατά την Ημέρα Ανεξαρτησίας.
There are only three major daily papers in Myanmar, all published in monochrome version except on special occasions like Independence Day.
Οι εβδομαδιαίες εκδόσεις από άλλους τοπικούς ειδησεογραφικούς οίκους αποκαλούνται “Επίκαιρα” (“journals”).
Weekly publications by other local media groups are called “journals”.
Κουβέιτ: “Η πορεία θα αντιμετωπιστεί με βία”
Kuwait: “Demonstration will be met with Force”
Αντικυβερνητικές διαδηλώσεις έχουν προγραμματιστεί για τις 21 Οκτωβρίου στο Κουβέιτ.
Anti-government protests are planned in Kuwait tomorrow.
Ο Ahmad Al Kandare γράφει στο Twitter [ar]:
Ahmad Al Kandare tweets [ar]:
@AhmadAlkandare: Υπουργός Εξωτερικών του Κουβέιτ: “Καλούμε το συριακό καθεστώς να μην καταπιέζει και να μην εμποδίζει ειρηνικές διαδηλώσεις”.
@AhmadAlkandare: Kuwaiti foreign minister: “We call upon the Syrian regime not to oppress and prevent peaceful demonstrations.”
Κυβέρνηση του Κουβέιτ: “Η αυριανή πορεία θα απαγορευτεί και θα αντιμετωπιστεί με βία”.
The Government of Kuwait: “Tomorrow's demonstration is prohibited and will be faced with force.”
Αυστραλία: Ο λόγος της Πρωθυπουργού Julia Gillard για τη μισογυνία πυροδοτεί λεκτικό πόλεμο
Australia: PM Julia Gillard's Misogyny Speech Sparks a War of Words
Ένας δεκαπεντάλεπτος κοινοβουλευτικός λόγος σπάνια αποσπά την προσοχή της τοπικής κοινωνίας, πόσο μάλλον αυτή ενός τεράστιου παγκόσμιου κοινού.
A fifteen-minute parliamentary speech rarely gets local attention, much less a massive global audience.
Η επίθεση της Αυστραλής Πρωθυπουργού Julia Gillard στις 8 Οκτωβρίου 2012 στον επικεφαλής της αντιπολίτευσης Tony Abbott ως σεξιστή και μισογύνη ήταν μια σπάνια εξαίρεση.
On 8 October 2012, Australian Prime Minister Julia Gillard's attack on Opposition leader Tony Abbott as sexist and misogynist was a rare exception.
Οι διάφορες εκδοχές στο Youtube έχουν σχεδόν 2,5 εκατομμύρια επισκέψεις, με αμέτρητες άλλες σε άλλες ιστοσελίδες.
The YouTube versions have had nearly 2.5 million views, with countless others on other websites.
Ωστόσο, μια παρουσίαση έχει κάνει την εμφάνιση της σχετικά με την έννοια της λέξης “μισογυνία”.
However, a sideshow has emerged over the meaning of the word ‘misogyny'.
Ο William Steed εξηγεί στο crikey.com [en]:
William Steed explained at crikey.com:
Η Julia Gillard έχει δεχτεί κριτική για την αλλαγή του ορισμού του μισογύνη ώστε να βολέψει την επίθεσή της στον Tony Abbott.
Julia Gillard has been criticised for changing the definition of misogynist to suit her attack on Tony Abbott.
Τώρα, το λεξικό Macquarie έχει ανανεώσει το λήμμα για τη μισογυνία, φαινομενικά για να αντικατοπτρίσει τη χρήση του απ' τη Gillard.
Now, Macquarie Dictionary have updated their entry for ‘misogyny', seemingly to reflect Gillard's usage.
Ένα νέο νόημα “παγιωμένης προκατάληψης απέναντι των γυναικών” έχει προστεθεί στον παραδοσιακό ορισμό του “μίσος έναντι των γυναικών” από το αυστραλιανό λεξικό Macquarie.
A new meaning of ‘entrenched prejudice against women' has been added to the traditional definition of hatred of women' by Australian dictionary Macquarie.
Το επιφανές μέλος της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης Barnaby Joyce υπονόησε μια κάποιου είδους συνωμοσία [en]:
Prominent opposition parliamentarian Barnaby Joyce hinted at a conspiracy of some sort:
@Barnaby_Joyce: Πόσο υπέροχα βολικό, που το λεξικό Macquarie αλλάζει τον ορισμό της “μισογυνίας” για να ταιριάζει με τη λανθασμένη χρήση του όρου απ' την Πρωθυπουργό Gillard.
@Barnaby_Joyce: How wonderfully convenient, Macquarie Dictionary changes definition “misogyny” to suit PM Gillard's misuse of term.
H Megan Clement-Couzner στο blog the conversation, δεν βρίσκει την ανάγκη για σημασιολογικές υπεκφυγές [en]:
Megan Clement-Couzner at the blog the conversation, does not see the need to quibble about semantics:
Πάντα καταλάβαινα και χρησιμοποιούσα τη λέξη με την παλιά της έννοια, ακριβώς ως μίσος για τις γυναίκες.
I have always understood and used the word in its old sense, exactly a hatred of women.
Και παραμένω πεπεισμένη ότι ο Tony Abbott, μαζί με πολλούς άλλους, αξίζει αυτό το χαρακτηρισμό.
And I remain convinced that Tony Abbott, along with many others, is worthy of such a label.
Απ' την άλλη, η Ilana Cooper νιώθει μια αίσθηση απώλειας [en]:
On the other hand, Ilana Cooper has a sense of loss:
@ilanacoops: Ο ορισμός της #μισογυνίας διευρύνθηκε στο λεξικό Macquarie.
@ilanacoops: Definition of #misogyny broadened in the Macquarie dictionary.
Τι λυπηρή εποχή για την #Αυστραλιανή #πολιτική [#Australian #politics].
What a sad time for #Australian #politics
Σε μια μακροσκελή συζήτηση για το θέμα, το blog Neil's Final Decade, άλλαξε γνώμη [en]:
In a lengthy discussion of the issue, Neil's Final Decade, has had a change of mind:
Ήμουν συντηρητικός στην θέση μου απέναντι στη λέξη μισογυνία την τελευταία φορά που την ανέφερα, στηρίζοντας την άποψη της Annabel Crabb ότι η μισογυνία ήταν “βαριά κουβέντα” ως ακριβής περιγραφή του Tony Abbott.
I was conservative in my attitude to the word misogyny last time I mentioned it , endorsing Annabel Crabb's opinion that misogyny was a “big call” as an accurate descriptor for Tony Abbott.
Παρέθεσε το λεξικό Oxford.
She cited the Oxford Dictionary.
Ωστόσο, η ενδεικτική παραπομπή στην ιστοσελίδα του λεξικού Oxford ήταν “ένιωθε ότι πάλευε με λεπτή μεταμφιεσμένη μισογυνία”- που ίσως αντικατοπτρίζει, αν το σκεφτείτε, περισσότερο την έννοια με την οποία έχουν χρησιμοποιήσει τη λέξη η Julia Gillard και οι υπόλοιποι.
However, the illustrative citation on the Oxford Dictionary web site is “she felt she was struggling against thinly disguised misogyny” - which perhaps reflects, if you think about it, more the sense in which Julia Gillard and others have used the word.
Εξηγεί την τροποποιημένη του άποψη:
He explains his modified view:
Μετά από σκέψη, είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι ξεκάθαρο πως ένας συνδυασμός σύγχρονης χρήσης και εξειδικευμένης ακαδημαϊκής χρήσης έχει διευρύνει (ή αδυνάτισε;) την έννοια της λέξης, κι αυτό είναι προγενέστερο του τι συνέβη πριν από μερικές μέρες στο αυστραλιανό κοινοβούλιο.
On reflection, whether you like it or not, it is clear that a combination of contemporary usage and academic specialist usage has extended (or weakened?) the meaning of the word, and that this predates what happened a few days ago in the Australian parliament.
Τα λεξικά Oxford έχουν επίσης εμπλακεί εν μέσω αυτού του λεκτικού πολέμου.
The Oxford dictionaries have also become caught up in this war of words.
Στην πραγματικότητα, η Rachel Eldred πιστεύει ότι αυτή δεν είναι νέα αλλαγή [en]:
In fact Rachel Eldred believes that it is not a new change:
@racheldred: Είναι ενδιαφέρον το πως το λεξικό Oxford στο internet περιλαμβάνει ήδη την προκατάληψη απέναντι στις γυναίκες στον ορισμό του της μισογυνίας.
@racheldred: Interesting that the Oxford dictionary online already includes prejudice against women in its definition of misogyny.
½ Ο Mike Seccombe γράφει στη στήλη Word Of The Day στο Global Mail [en]:
½ Mike Seccombe writes in Word Of The Day on the Global Mail:
Οι λέξεις αλλάζουν τα νοήματα τους με την πάροδο του χρόνου, μέσω της χρήσης.
Words change their meanings over time, through usage.
Αυτές τις μέρες, ο “μισογύνης” είναι κατά κάποιο τρόπο μια ενισχυμένη εκδοχή του “σεξιστή”.
These days, “misogynist” is sort of an amped-up version of “sexist”.
Παρόλα αυτά θέλει να επιστρέψει στο πολιτικό παρά το λεξιλογικό θέμα:
Nevertheless he wants to return to the political rather than the lexical issue:
Όχι, η πραγματική ένδειξη μισογυνίας ήρθε από την υπόδειξη του Abbott ότι οι γυναίκες -όλες οι γυναίκες- είναι ακατάλληλες για το δημόσιο τομέα και ότι ήταν βιολογικά προδιαγεγραμμένο για τους άντρες να διευθύνουν την παράσταση.
No, the real indicator of misogyny came in Abbott's suggestion that women - all women - are unsuited to the public domain and that it was biologically predestined that men should run the show.
Αν δεν πληρώσεις την ολοκληρωμένη εκδοχή του Oxford στο internet, ίσως χρειαστεί λίγη έρευνα για να το ελέγξεις αυτό, τονίζει ο Andrew στο σχόλιο του στην ανάρτηση στη στήλη Seccombe:
Unless you pay for the complete internet version of the Oxford, it may take some legwork to fact check this one, as Andrew points out in his comment on Seccombe's post:
Χρειάζεται να δείτε την ολοκληρωμένη διαδικτυακή έκδοση του Oxford που είναι διαθέσιμη μόνο με συνδρομή.
You need to see the full oxford online edition available by subscription.
Αν γίνετε μέλος σε μια τοπική βιβλιοθήκη ή στην Εθνική Βιβλιοθήκη (κανένα κόστος) μπορείτε να έχετε πρόσβαση ή αν είστε φοιτητής πανεπιστήμιου, μιας κι οι πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες συνήθως έχουν πρόσβαση.
If you become a member of a state library or the National Library (no cost) you can access it or if you are a uni student uni libraries usually have access.
Μια απ' τις συνέπειες αυτής της φασαρίας είναι ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ανακαλύψει τη λέξη “μισανδρία”.
One of the consequences of this fracas is that lots of people have discovered the word ‘misandry'.
Καλά μαντέψατε- το “μίσος απέναντι στους άνδρες”.
You guessed it - that's ‘hatred of men'.
Ο K.R. O'Connell υποστηρίζει την ισότητα [en]:
K.R. O'Connell is all for equality:
@RorRedRor: Συμμετέχουν στην Μισανδρία με το να ΜΗΝ κάνουν το ίδιο με τη Μισογυνία!
@RorRedRor: They are participating in Misandry by NOT doing Same for it a Misogyny!
Προφανώς ένα μάτσο #ΣΕΞΙΣΤΕΣ [#SEXISTS] στο λεξικό Macquarie!
Obviously a pack of #SEXISTS at the Macquarie Dictionary!
#Ισότητα [#Equality]
#Equality
Ο Madbrain Rudesby ανταποκρίνεται στο ψευδώνυμό του όσο και στο χειρισμό του [en]:
Madbrain Rudesby lives up to his pseudonym as well as his handle:
@Kaptain_Kaos: @crikey_news το λεξικό macquarie είναι ένα σκουπίδι.
@Kaptain_Kaos: @crikey_news the macquarie dictionary is a piece of shit.
Όπως θα έλεγαν στο Absolutely Fabulous: “Ω καλέ μου, ο κύριος Λεξικό φαίνεται πως μας εγκατέλειψε πάλι” [“Oh dear, mr. dictionary seems to have deserted us again”].
As Absolutely Fabulous would say: “Oh dear, mr. dictionary seems to have deserted us again”.
Τα ζητήματα trolling και διαδικτυακής ευγένειας είναι θέματα συνεχιζόμενων συζητήσεων στην Αυστραλία.
The issues of trolling and online civility are ongoing debates in Australia.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
We'll keep you posted.
Ινδία: Το ζήτημα της κάθετης γεωργίας
India: The Question Of Vertical Farming
H Maddy [en] γράφει για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της κάθετης γεωργίας λαμβάνοντας υπόψιν την ζήτηση για περισσότερες γεωργικές εκτάσεις στην Ινδία και αλλού.
Maddy writes about the recent developments of vertical farming considering the demand for more agricultural lands in India and elsewhere.
Αγκόλα: Παιχνίδια γίνονται τα απομεινάρια του πολέμου
Angola: War Remnants Become Toys
Παιδιά παίζουν πάνω σε ένα εγκαταλελειμμένο τανκ από τον Εμφύλιο Πόλεμο της Αγκόλα στο Κουίτο της Επαρχίας Μπι.
Children playing with an old abandoned tank from the Angolan Civil War in Kuito, Bi Province.
Φωτογραφία: Bruno Abarca, ©Demotix (11/03/2012)
Photo by Bruno Abarca copyright Demotix (11/03/2012)
Ο “Soberano” Canhanga στο ιστολόγιό του “Mesu Ma Jikuka” γράφει μια σύντομη ανάρτηση [pt] για τα παιδιά που παίζουν δίπλα σε παλιά πολεμικά τανκς στην Αγκόλα.
“Soberano” Canhanga on his blog Mesu Ma Jikuka writes a short post [pt] on children playing in old war tanks in Angola.
Λιβύη: Είναι εντελώς εντελώς νεκρός ο Khamis Gaddafi;
Libya: Is Khamis Gaddafi Really Really Dead?
Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Είναι νεκρός ο Khamis Gaddafi; Εντελώς εντελώς νεκρός δηλαδή.
Is Khamis Gaddafi dead? Really really dead that is.