natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H συμφωνία ήρθε την επόμενη μέρα μετά την μονοήμερη επίσκεψη ανάμεσα στον πρόεδρο του Σουδάν, Ομάρ Χασάν Αλ-Μπασίρ, ο οποίος καταζητείται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) για εγκλήματα πολέμου και γενοκτονία, και τον μονάρχη της Σαουδικής Αραβίας Σαλμάν μπιν Αμπντουλαζίζ αλ Σαούντ, η οποία ολοκληρώθηκε σήμερα, στις 26 Μαρτίου, σύμφωνα [en] με την εφημερίδα Sudan Tribune.
- Deena Adel (@deena_adel) March 26, 2015 The agreement came following a one-day visit between Sudanese president Omar Hassan Al Bashir, wanted by the International Court of Justice (ICC) for war crimes and genocide, and the Saudi monarch Salman bin Abdulaziz Al Saud, which concluded today, according to the Sudan Tribune.
Η εφημερίδα προσθέτει:
The paper adds:
Το ταξίδι αντιπροσωπεύει το “ξεπάγωμα” των ήδη τεταμένων σχέσεων των δύο χωρών τα τελευταία χρόνια, εξαιτίας των στενών δεσμών του Χαρτούμ με το Ιράν.
The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum's close ties with Iran.
Στο παρελθόν υπήρξαν ακόμα και αναφορές πως το Σουδάν προμήθευε με όπλα τους αντάρτες Χούτι εκ μέρους του Ιράν.
In the past there were also reports that Sudan has been providing weapons to Houthi rebels on behalf of Iran.
Το Σουδάν ανακοίνωσε επίσης την παύση όλων των ιρανικών αντιπροσωπειών και ομάδων στο Σουδάν.
Sudan also announced the closure of all Iranian missions and groups in Sudan.
Ο Rohollah Faghihi κοινοποιεί στο Twitter:
Rohollah Faghihi tweets:
Το αποτέλεσμα του ταξιδιού του Omar Bashir στην Σαουδική Αραβία; Το Σουδάν κλείνει τα γραφεία όλων των ιρανικών αποστολών και ομάδων / είδηση μέσω του Al-arabiya
Result of Omar Bashir trip to Saudi Arabia? / #Sudan closes offices of all Iranian missions and groups / via Al-arabiya
Ο Μπασίρ καταζητείται [en] από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, κατηγορούμενος πως διέπραξε γενοκτονία και εγκλήματα πολέμου στο Νταρφούρ.
- Rohollah Faghihi (@FaghihiRohollah) March 26, 2015 Bashir is wanted by the ICC, charged with committing genocide and war crimes in Darfur.
Τον Μάρτιο του 2009, το ΔΠΔ εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για τον Μπασίρ.
In March 2009, ICC issued an arrest warrant for Bashir.
Περισσότεροι από 300.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν στο Νταρφούρ, από όταν ξεκίνησαν τα προβλήματα το 2003.
More than 300,000 people were killed in Darfur since problems started in 2003.
Ο συνασπισμός των 10 εθνών που συμμετέχουν στον πόλεμο εναντίον της Υεμένης αποτελείται από το Σουδάν, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Πακιστάν, το Μορόκο και όλες τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, εκτός του Ομάν.
The 10-nation coalition involved in the war on Yemen is made up of Sudan, Egypt, Jordan, Morocco and all the Gulf Cooperation Council countries, minus Oman.
Και άλλες χώρες που συσπειρώθηκαν εναντίον των ανταρτών Χούτι δέχονται δριμύτατη κριτική.
Other countries that have rallied against the Houthi rebels also came under criticism.
Η Jane Novak, η οποία δημοσιεύει στο Twitter σχετικά με την Υεμένη, σημειώνει:
Jane Novak, who tweets about Yemen, notes:
Η Σαουδική Αραβία που μαστιγώνει bloggers ηγείται διεφθαρμένων βασιλιάδων και στρατιωτικών δικτατόρων για να διασώσουν τον διεφθαρμένο ανίκανο πρόεδρο της Υεμένης Hadi από έναν διαφαινόμενο εμφύλιο
Saudi Arabia w whips bloggers leading corrupt kings &amp; military dictators to rescue corrupt inept #Yemen Pres Hadi from civil war, uprising - Jane Novak (@JNovak_Yemen) March 26, 2015
Ο Ινδός Shuvankar Mukherjee σχολιάζει:
Indian Shuvankar Mukherjee comments:
Πωωω, 3 μοναρχίες (η Σαουδική Αραβία, η Ιορδανία και το Μορόκο) και 3 αναρχίες (το Πακιστάν, η Αίγυπτος και το Σουδάν) βομβαρδίζουν από αέρος την Υεμένη #Yemen.
Wow 3 Monarchy (Saudi, Jordan, Morocco ) and 3 anarchy (Pak, Egypt, Sudan) are bombing #Yemen from the sky .. All for Peace &amp; Democracy ..
Όλα στο όνομα της Ειρήνης και της Δημοκρατίας…
- Shuvankar Mukherjee (@shuvankr) March 26, 2015
Και ο Λιβανέζος blogger Abir Ghattas πειρακτικά σαρκάζει:
And Lebanese blogger Abir Ghattas sarcastically quips:
Ναι, με κάθε τρόπο, ας πιστέψουμε στην ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας, έχει αποδειχτεί τόσο γαμημένα ειλικρινής και αποτελεσματική με την πάροδο των χρόνων.
- Abir Ghattas (@AbirGhattas) March 26, 2015 Stay tuned for more coverage on Yemen.
#Yemen Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ανταποκρίσεις από την Υεμένη.
Apologies for the error.
Ανακριβείς αναφορές σχετικά με την “κατάληψη της περιοχής γυρισμάτων του Star Wars από το ISIS” εξοργίζουν τους Τυνήσιους
Inaccurate Reports of ‘ISIS Taking Over Star Wars Set’ Anger Tunisians
Κανένα ίχνος για το ISIS στην δεύτερη εκδήλωση του μουσικού φεστιβάλ Les Dunes Electroniques που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους στο χώρο των γυρισμάτων του Star Wars στην περιοχή Nefta, στην Τυνησία.
No trace for ISIS at the second edition of Les Dunes Électroniques music festival held in February this year at the Star Wars filming site in Nefta, Tunisia.
Φωτογραφία από την σελίδα του φεστιβάλ στο Facebook
Photograph by the festival's Facebook page
Οι Τυνήσιοι κοροϊδεύουν τις ανακριβείς αναφορές των μέσων ενημέρωσης, που ισχυρίζονται ότι η περιοχή που γίνονται τα γυρίσματα του Star Wars στη νότια Τυνησία είναι υπό την πολιορκία της βίαιης εξτρεμιστικής ομάδας ISIS.
Tunisians are mocking inaccurate media reports alleging that the Star Wars set in Southern Tunisia has come under the siege of the violent extremist group ISIS.
Στις 24 Μαρτίου, το CNN δημοσίευσε ένα άρθρο [en] σχετικά με την νότια πόλη του Tataouine, που έδωσε το όνομά της στο φανταστικό πλανήτη Tatooine στην ταινία: ότι χρησιμεύει ως “σταθμός των τζιχαντιστών” .
On March 24, CNN published a story on the southern town of Tataouine, which gave its name to the fictional planet Tatooine in the movie, serving as a ‘way-station for jihadists'.
Σημαντικά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της Huffington Post, της Washington Post και της Guardian συνέχισαν από εκεί και πέρα την ιστορία.
Major media outlets including the Huffington Post, the Washington Post and the Guardian have since picked up the story.
Λίγοι τίτλοι ειδήσεων σχετικά με την κατάληψη της πόλης Tataooine από το Ισλαμικό Κράτος, όπως εμφανίζονται στις Ειδήσεις του Google
A few headlines on ISIS taking over Tatooine as they appear on Google News
Λοιπόν, τι είναι αυτό που κατάλαβαν λάθος αυτά τα διεθνή και δήθεν επαγγελματικά μέσα ενημέρωσης;
So what did these international and supposedly professional media outlets get wrong?
Το CNN χρησιμοποίησε αναφορές σχετικά με τη σύλληψη τριών νεαρών ανδρών από την πόλη Tataouine, οι οποίοι προσπαθούσαν να περάσουν στη Λιβύη για να ενταχθούν σε μια ομάδα μαχητών, και την ανακάλυψη αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών στην «περιφέρεια» (χωρίς να προσδιορίζουν πού ακριβώς) ως αποδεικτικά στοιχεία για την ιστορία.
CNN used reports on the arrest of three young men from Tataouine who were attempting to cross to Libya to join a militant group, and the discovery of arms caches and ammunition in ‘the region' (without specifying where exactly) as evidence for their story.
Όμως, τα κρυμμένα όπλα, στα οποία αναφερόταν το CNN, είχαν ανακαλυφθεί [fr] νωρίτερα τον Μάρτιο στη Ben Guerdane, μια πόλη στα σύνορα με την Λιβύη, που βρίσκεται στην κυβερνητική περιφέρεια Mednine, σχεδόν 2 ώρες απόσταση οδικώς από την Tataouine.
However, the arms caches CNN was referring to were discovered earlier in March in Ben Guerdane, a town on the border with Libya located in the governorate of Mednine, nearly a two-hour drive from Tataouine.
O Nazanine Moshiri από το αγγλικό Al Jazeera το εξηγεί στον Ben Beaumont-Thomas, το βοηθό ανάθεσης σύνταξης στην Guardian:
Al Jazeera English's Nazanine Moshiri explains it to Ben Beaumont-Thomas, the assistant commissioning editor at the Guardian:
Η Τataouine είναι μια πραγματική πόλη.
@ben_bt Tataouine is a real town.
Η περιοχή γυρισμάτων του Star Wars δεν είναι πουθενά κοντά.
Star Wars set is no where near.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η πόλη Τataouine χρησιμοποιείται ως βάση για το Ισλαμικό Κράτος.
There is no evidence town of Tataouine is being used as a base for ISIS.
Το Ισλαμικό Κράτος δεν έχει βάση στην Τυνησία.
- Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) March 26, 2015
Ναι, βρέθηκαν όπλα στη Ben Gardane κοντά στα σύνορα.
@ben_bt ISIS doesn't have base in Tunisia.
Πουθενά κοντά στην Tataouine ή στο σημείο που βρίσκονται τα κινηματογραφικά συνεργεία του Star Wars.
Yes weapons found in Ben Gardane close to border. No-where near Tataouine or Star Wars set.
Επίσης, δεν υπάρχει αποδεδειγμένη σχέση μεταξύ των όπλων που βρέθηκαν στην Ben Gardane και του Ισλαμικού Κράτους.
- Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) March 26, 2015 @ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS.
Επιπλέον, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν νεαροί, οι οποίοι ταξιδεύουν προς την Λιβύη και την Συρία για να ενταχθούν σε μαχητικές ομάδες, δεν σημαίνει ότι οι πόλεις και οι κωμοπόλεις από τις οποίες προέρχονται είναι βάσεις για το Ισλαμικό Κράτος ή οποιαδήποτε άλλη μαχητική ομάδα.
- Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) March 26, 2015 In addition, just because there are young men traveling to Libya and Syria to join militant groups doesn't mean that the cities and towns they come from are bases for ISIS or any other militant group.
Αλλά, επειδή αυτό συμβαίνει στον Tatooine (συγγνώμη, εννοώ την Tataouine), η ιστορία (αν υπάρχει τέτοια) ήταν πολύ εντυπωσιακή για να χαθεί από τα ΜΜΕ και τους δημοσιογράφους, που αναζητούν χιλιάδες επισκέψεις στη σελίδα τους.
But, because this is taking place in Tatooine (I mean Tataouine), the story (if there is even one) was too sensationalist to be missed by the media and journalists looking for thousands of page views.
Στην τελική, οι χώροι γυρισμάτων του Star Wars δεν βρίσκονται στην πόλη της Tataouine, αν και o φανταστικός πλανήτης Tatooine πήρε το όνομά του από αυτήν.
Finally, Star Wars filming sites are not located in the town of Tataouine, though the fictional planet Tatooine was named after it.
Το κινηματογραφικό σετ βρίσκεται στην πόλη της Nefta, στην κυβερνητική περιφέρεια Τοζέρ, πέντε ώρες με το αυτοκίνητο από την Tataouine.
The set is located in the town of Nefta, in the governorate of Tozeur, a five hour-drive from Tataouine.
Το Google Maps δείχνει την πραγματική απόσταση μεταξύ Tataouine και της διαστημικής βάσης του Mos Espa στο φανταστικό πλανήτη Tatooine
Google Maps shows the actual distance between Tataouine and the spaceport of Mos Espa on the fictional planet of Tatooine
Στην σελίδα Medium.com, ο AJ+ απομυθοποίησε την ιστορία του CNN:
On Medium.com, AJ+ debunked the CNN story:
Για τους δημοσιογράφους, είναι μια δελεαστική ιστορία: Ένας έρημος πλανήτης σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακριά που είναι τώρα καταφύγιο για μαχητές που έχουν περάσει στη Σκοτεινή Πλευρά της Δύναμης.
For journalists, it's an enticing story: A desert planet in a galaxy far, far away is now home to fighters who have crossed over to the dark side of the Force.
Δυστυχώς (τουλάχιστον για την εν λόγω αφήγηση), οι ταινίες Star Wars δεν κινηματογραφήθηκαν στην πραγματικότητα στην Tataouine, αν και ο φανταστικός πλανήτης Tatooine πήρε το όνομά του από την πόλη αυτή.
Unfortunately (at least for that narrative), the Star Wars movies weren't actually filmed in Tataouine, though the fictional planet Tatooine was named after the town.
Η πιο κοντινή πραγματική τοποθεσία γυρισμάτων των ταινιών είναι η Ksar Ouled Soltane, η οποία ήταν μία από τις τοποθεσίες που χρησιμοποιήθηκαν για την περιοχή των σκλάβων όπου ο Anakin Skywalker και η μητέρα του έζησαν στο Star Wars Episode I: The Phantom Menace.
The closest actual filming location for the movies is Ksar Ouled Soltane, which was one of the locations used for the slave quarters row where Anakin Skywalker and his mother lived in Star Wars Episode I: The Phantom Menace.
Στο Twitter, οι χρήστες αντέδρασαν κοροϊδευτικά.
On Twitter, users responded with mockery.
Η Yamina Thabet, η πρόεδρος της Οργάνωσης της Τυνησίας για την υποστήριξη των μειονοτήτων, έγραψε:
Yamina Thabet, president of the Tunisia Association in Support of Minorities, tweeted:
#Tatooine η νικάμπ είναι ήδη υποχρεωτική
[wearing] the Niqab is already mandatory
Η Hedi έγραψε:
Hedi tweeted:
Εδώ είναι ο Εμίρης του Tataouine, ένας γενειοφόρος άνδρας, όπως μπορείτε να δείτε
Here is the Emir of Tataouine, a bearded man as you can see
Ο R2D2 αποκεφαλίζεται από το C-3PO #Tatooine #Tunisia #Wilayet_Mos_Espa
R2D2 to be beheaded by C-3PO #Tatooine #Tunisia #Wilayet_Mos_Espa cc @ishaantharoor @washingtonpost pic.twitter.com/0zY89eIzPC
ΕΚΤΑΚΤΟ: #Η Τυνησία επενδύει χ-μύρια σε νέα όπλα για να πολεμήσει το Ισλαμικό Κράτος cc @CNN@Le_Figaro@Slatefr@20Minutespic.twitter.com/NHJef12xk2
- Hamilcar (@HamilcarB) March 26, 2015 URGENT : #Tunisia‘s invest zillions in new weapons to fight #ISIS cc @CNN @Le_Figaro @Slatefr @20Minutes pic.twitter.com/NHJef12xk2
Ο δημοσιογράφος Frédéric Geldhof με βάση στην Τύνιδα έγραψε πώς είναι η πραγματικότητα στο κινηματογραφικό σκηνικό του Star Wars στην πόλη της Nefta:
- alf (@alfafp) March 26, 2015 Tunis-based journalist Frédéric Geldhof tweeted how reality looks like at the Star Wars set in Nefta:
Αυτή η ετήσια συνάντηση τζιχαντιστών στην Τυνησία δημιουργεί ρίγη.
This annual jihadist gathering in Tunisia gives shivers.
Μπρρρρ.
Brrrr.
Στην πραγματικότητα, τον περασμένο μήνα το σκηνικό του Star Wars στην πόλη Nefta μετατράπηκε σε πίστα χορού για τους τουρίστες και τους νέους Τυνήσιους για να παρακολουθήσουν το φεστιβάλ electronica Les Dunes Electroniques.
In fact, last month the Star Wars set in Nefta was transformed into a dancing floor for tourists and young Tunisians attending the electronic music festival Les Dunes Electroniques (electronic dunes).
H νεολαία παρτάρει στα σκηνικά του Star Wars set στη Νότια Τυνησία.
Youth partying at the Star Wars set in Southern Tunisia.
Φωτογραφία από το Facebook του Φεστιβάλ Electronic Dunes
Photo by the Facebook Pages of the Electronic Dunes Festival
Τα μέρη κινηματογράφησης του Star Wars είναι ένα δημοφιλές τουριστικό αξιοθέατο.
The Star Wars filming locations are a popular tourist attraction.
Δεδομένου ότι ο τουρισμός, ένας ζωτικός τομέας για την οικονομία της Τυνησίας, περνάει δύσκολες στιγμές, μία εβδομάδα μετά την θανάσιμη επίθεση στο μουσείο Bardo, η ιστορία σχετικά με το Star Wars εξόργισε την Τυνήσια Wafa Ben Hassine, η οποία έγραψε στον Ishaan Tharoor από την εφημερίδα Washington Post:
As tourism, a vital sector to Tunisian economy, is going through difficult times, one week after the deadly attack on the Bardo Museum, the Star Wars story outraged Tunisian Wafa Ben Hassine, who tweeted at Ishaan Tharoor from the Washington Post: .
Αυτό το άρθρο είναι σοβαρά ανακριβές.
@ishaantharoor This article is gravely inaccurate.
Προμηνύει ότι όπλα βρίσκονται στο χώρο που κινηματογραφείται η ταινία.
Portends that weapons are at film site. Which is false.
Το οποίο είναι ψευδές.
Article only hurts tourism more.
Αυτό το άρθρο πλήττει περισσότερο μονάχα τον τουρισμό.
- Wafa Ben Hassine (@ousfourita) March 25, 2015 .
Καταλαβαίνετε τον αντίκτυπο που έχει το άρθρο σας για τα προς το ζην μιας χώρας;
@ishaantharoor Do you understand the impact that your article has on a country's livelihood?
Μετά τις έντονες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η εφημερίδα Guardian και η Huffington Post έχουν αναρτήσει διορθώσεις.
- Wafa Ben Hassine (@ousfourita) March 25, 2015 Following the angry reactions on social media, the Guardian and the Huffington Post have posted corrections.
Αλλά, είναι πάρα πολύ αργά.
But, it's too late.
Μια αναζήτηση στην αγγλική γλώσσα της πρότασης “Το Ισλαμικό Κράτος στο κινηματογραφικό σετ του Star Wars” στις Ειδήσεις του Google αποκαλύπτει το μέγεθος της ζημιάς που έχει ήδη γίνει.
An English language search of ‘ISIS Star Wars set' on Google News reveals the extent of damage already inflicted.
Οι θάνατοι αμάχων αυξάνονται κατά τις εναέριες επιθέσεις Σαουδικής Αραβίας εναντίον της Υεμένης
Civilian Death Toll on the Rise as Saudi Arabia Leads Airstrikes on Yemen
H εικόνα κοινοποιήθηκε από τον δημοσιογράφο Nasser Arrabyee από την Υεμένη @narrabyee στο Twitter
Photograph shared by Yemeni journalist Nasser Arrabyee @narrabyee on Twitter
Συνολικά 18 άμαχοι έχουν σκοτωθεί και 24 έχουν τραυματιστεί από τις εναέριες επιδρομές [άρθρο στο Global Voices] της Σαουδικής Αραβίας και των συμμάχων της, που βομβάρδιζαν τους αντάρτες Χούτι της Υεμένης νωρίς τo πρωί της 26ης Μαρτίου, ανακοίνωσε ο Υπουργός Υγείας της Υεμένης.
A total of 18 civilians have been killed and 24 people injured as Saudi Arabia and its allies bombed Houthi rebels in airstrikes on Yemen early this morning, announced the Yemeni Ministry of Health.
Ένας συνασπισμός 10 κρατών, που περιλαμβάνει το Μπαχρέιν, το Κατάρ, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Κουβέιτ, το Σουδάν, το Μαρόκο, το Πακιστάν, την Αίγυπτο και την Ιορδανία, έχει ξεκινήσει εναέριες επιδρομές εναντίον της Υεμένης για να καταπολεμήσει τους αντάρτες Χούτι, οι οποίοι πήραν τον έλεγχο της Υεμένης τον Ιανουάριο.
A 10-nation coalition which includes Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, Sudan, Morocco, Pakistan, Egypt and Jordan have started airstrikes against Yemen to fight Houthi rebels, who have taken control of Yemen in January.
Υπό την ονομασία “Αποφασιστική Καταιγίδα”, η επιχείρηση τυγχάνει των ευλογιών των Η.Π.Α., συμμάχου-κλειδί της Σαουδικής Αραβίας.
Dubbed Operation Decisive Storm, the operation has the full blessing of the US, a key Saudi ally.
Στο Twitter, ο ανθρώπινος φόρος αίματος της επίθεσης ήρθε στο φως, καθώς οι Υεμένιοι ξύπνησαν βλέποντας το μακελειό στην πρωτεύουσα Σαναά.
On Twitter, the human toll of the attack came to light as Yemenis woke up to the carnage in the capital Sanaa.
Η πρώτη επιδρομή πραγματοποιήθηκε λίγο μετά τις 2 τα ξημερώματα.
The first airstrike took place just after 2 am.
Η Yemen Updates κοινοποιεί στο Twitter:
Yemen Updates tweets:
Υπουργείο Υγείας: 18 πολίτες σκοτώθηκαν και 24 τραυματίστηκαν από την επίθεση της Σαουδικής Αραβίας στην Σαναά, μέσω SabaNews.
Ministry of Health: 18 civilian people were killed and 24 others were wounded in the #Saudi assault on #Sanaa, via SabaNews. #Yemen
Ο Υεμένιος πολιτικός ακτιβιστής Ammar al-Aulaqi δημοσίευσε στο Twitter ότι οικογένειες εγκαταλείπουν την Σαναά μετά την ολοκλήρωση των εναέριων επιθέσεων στις 6:09 το πρωί:
- Yemen Updates (@yemen_updates) March 26, 2015 Yemeni political activist Ammar al-Aulaqi tweeted that families were fleeing Sanaa after the airstrikes resumed at 6:09am:
Αυξημένη κίνηση στους δρόμους έξω από την Σαναά, ολόκληρες οικογένειες εγκαταλείπουν σήμερα την πόλη.
Heavy traffic on roads leading out of Sanaa, whole families are fleeing today.
Όπως ακριβώς ο Ammar el Aulaqui, έτσι και αρκετοί χρήστες του Twitter από την Υεμένη κοινοποιούν φωτογραφίες της καταστροφής που προκλήθηκε από τις εναέριες επιδρομές, οι οποίες έπληξαν αρκετές κατοικημένες γειτονιές βόρεια της Σαναά.
- Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) March 26, 2015 Just like Ammar el Aulaqui, several Yemeni Twitter users are sharing photographs of the destruction caused by the airstrikes, that hit several civilian neighbourhoods in the north of Sanaa.
Περισσότερες απώλειες από τον πόλεμο της Σαουδικής Αραβίας/Η.Π.Α. στην Υεμένη. Αναφορές πολλών απωλειών σε γειτονιές βόρεια της Σαναά. pic.twitter.com/kXMWzYzV26
the destroyed homes in sanaa that was targeted by Saudi/US lead war against yemen. pic.twitter.com/BahBx8DJo4 - Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) March 26, 2015
Τα κατεστραμμένα σπίτια στην Σαναά που ήταν στόχος του πολέμου της Σαουδικής Αραβίας/ Η. Π.Α εναντίον της Υεμένης. pic.twitter.com/BahBx8DJo4
in this neighbourhood north of sanaa many women and children were killed. pic.twitter.com/O1ZoxjVhkP - Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) March 26, 2015
Σε αυτή την γειτονιά βόρεια της Σαναά σκοτώθηκαν πολλές γυναίκες και παιδιά. pic.twitter.com/O1ZoxjVhkP
Yemeni journalist, Nasser Arrabyee also tweeted about the civilian houses destroyed by the attack.
Ο Υεμένιος δημοσιογράφος Nasser Arrabyee έγραψε και εκείνος στο Twitter σχετικά με τα σπίτια των αμάχων που καταστράφηκαν από την επίθεση.
Civilian houses and cars nearby Yemen Sanaa airport destroyed by Saudi bombing this morning. pic.twitter.com/GAHtadvjZF - Nasser Arrabyee (@narrabyee) March 26, 2015
Σπίτια πολιτών και αυτοκίνητα κοντά στο αεροδρόμιο της Σαναά στην Υεμένη καταστράφηκαν από τον βομβαρδισμό εκ Σαουδικής Αραβίας σήμερα το πρωί. pic.twitter.com/GAHtadvjZF
Yemeni blogger and activist Afrah Nasser tweeted that the current situation in Aden is a bloody street war with several causalities. .
Η blogger και ακτιβίστρια Afrah Nasser από την Υεμένη ανέφερε στο Twitter πως η τρέχουσα κατάσταση στο λιμάνι Άντεν είναι ένας αιματηρός πόλεμος στους δρόμους με αρκετές απώλειες.
@lina22980 in #Aden tweets: a street war now in #Aden. Killed bodies lying on the ground down the streets.
Ο χρήστης .
#Yemen
@lina22980 στο #Aden κοινοποιεί στο Twitter: πόλεμος του δρόμου τώρα στο #Aden.
- Afrah Nasser (@Afrahnasser) March 26, 2015
Νεκρά κορμιά απλωμένα στο έδαφος στους δρόμους. Τόνισε επίσης την ανθρωπιστική κρίση, η οποία θα χειροτερέψει πλέον μετά από αυτές τις επιθέσεις, καθώς στην Υεμένη περισσότεροι από 15,9 εκατομμύρια άνθρωποι χρήζουν κάποιας ανθρωπιστικής βοήθειας.
She also highlighted the humanitarian crisis that will only get worse after these attacks, since in Yemen more than 15.9 million people are in need of some kind of humanitarian assistance.
15,9 εκατομμύρια άνθρωποι - 8% περισσότεροι από πέρυσι - χρήζουν πλέον κάποιου είδους ανθρωπιστικής βοήθειας στην Υεμένη. http://t.co/VO6ISZVnAc
15.9 ml ppl - 8% more than last year - currently require some kind of humanitarian assistance in Yemen. http://t.co/VO6ISZVnAc - Afrah Nasser (@Afrahnasser) March 26, 2015
Η πραγματική τραγωδία θα είναι η καταστροφική ανθρωπιστική κρίση.
The real tragedy would be the disastrous humanitarian situation.
Πείνα &amp; έλλειψη βασικών αναγκών θα οδηγήσουν σε περισσότερη βία.
Starvation &amp; lack of basic services would lead to more violence #Yemen
Εν τέλει, στις κοινοποιήσεις του ο Hisham Al-Omeisi αναλογίζεται πως τα ποσοστά θανάτου και τραυματισμών των πολιτών θα αυξηθούν, δεδομένης της ανυπαρξίας υποδομών στην περιοχή που να μπορούν να προστατέψουν ανθρώπους σε περίοδο πολέμου, ειδικά ενάντια σε εναέριες επιδρομές.
- Afrah Nasser (@Afrahnasser) March 26, 2015 Finally, Hisham Al-Omeisi tweets reflect that the civilian death and injury toll is only going to increase given that there is no infrastructure in place to protect the civilians during war time, especially against airstrikes.
Δεν υπάρχει κανένα καταφύγιο, ασφαλές καταφύγιο, βομβαρδισμού στην Σαναά… Δεν περιμέναμε ποτέ εναέριες επιθέσεις / βομβαρδισμούς, ούτε είμαστε προετοιμασμένοι να τις αντιμετωπίσουμε.
No bomb shelters, safehavens in Sana'a whatsoever. .we never expected airstrikes/bombardment nor are prepared to deal with it..
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ανταποκρίσεις από την Υεμένη.
#Yemen - Hisham Al-Omeisy (@omeisy) March 26, 2015 Stay tuned for more coverage from Yemen.
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας ακυρώνει το νόμο περί διαδικτυακής λογοκρισίας, όμως τα ερωτηματικά παραμένουν
India's Supreme Court Axes Online Censorship Law, But Challenges Remain
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας έκανε ένα αξιοσημείωτο βήμα προς την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης στις 24 Μαρτίου 2015, καταργώντας [en] την αμφιλεγόμενη παράγραφο 66A του Νόμου IT, ο οποίος ποινικοποιούσε το “άκρως προσβλητικό” διαδικτυακό περιεχόμενο.
The Supreme Court of India took a remarkable step to protect free expression on March 24, 2015, striking down controversial section 66A of the IT Act that criminalized “grossly offensive” content online.
Μετά από προσφυγή δημόσιου συμφέροντος [en] που άσκησε η Ινδή φοιτήτρια Νομικής Shreya Singhal [en], το δικαστήριο επέβαλε αυτή την απόφαση-ορόσημο, χαρακτηρίζοντας την παράγραφο “ασαφή”, “διευρυμένη” και “αντισυνταγματική” [en].
In response to a public interest litigation filed by Indian law student Shreya Singhal, the court made this landmark judgement calling the section “vague”, “broad” and “unconstitutional”.
Από την ανακοίνωση της περασμένης Τρίτης, η είδηση έγινε trend στο εγχώριο Twitter, με περισσότερα από 50.000 tweets να φέρουν τα hashtags #Sec66A και #66A.
Since Tuesday's announcement, the news has trended nationally on Twitter, with more than 50,000 tweets bearing the hashtags #Sec66A and #66A.