natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Dardesaraye yek Dampezeshk (Μπελάδες ενός κτηνίατρου) γράφει [fa] πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali, του πρώτου σιίτη ιμάμη, που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά.
Do these MPs ask the expert opinion of sociologists, psychologists or veterinary doctors? Dardesaraye yek Dampezeshk (Troubles of a veterinary doctor) writes [fa] that we can find positive characterisations of dogs in the words of Imam Ali, the first Shiite Imam, who said believers deserve to have them.
Έκθεση της Unesco για τα μέσα της Σιγκαπούρης
Unesco report on Singapore media
Μία έκθεση της Unesco χαρακτηρίζει τα ΜΜΕ της Σιγκαπούρης “βαριά ρυθμιζόμενα”, αναγνωρίζοντας ότι τα blogs και άλλες ιστοσελίδες νέων μέσων προσφέρουν “εναλλακτικές διεξόδους συζήτησης για σημαντικά κοινωνικοπολιτικά ζητήματα, όπως την εσωτερική πολιτική, τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων και των πολιτών τρίτης ηλικίας.”
A Unesco report cites the “heavily regulated” mainstream media in Singapore while recognizing blogs and other new media sites as offering “alternative discourse on important socio-political issues like domestic politics, rights of gays and senior citizens.”
Χιλή: Σύγκρουση της αστυνομίας με διαδηλωτές κατά υδροηλεκτρικού φράγματος
Chile: Police Clash With Protesters in Demonstration Against Hydroelectric Dam
Η blogger Eileen Smith, πρώην κάτοικος Brooklyn που ζει στο Σαντιάγο της Χιλής, συμμετείχε σε διαδηλώσεις κατά του υδροηλεκτρικού φράγματος HidroAysén, η ανέγερση του οποίου εγκρίθηκε στις 9 Μαίου.
Blogger Eileen Smith, an “ExBrooklynite” living in Santiago, participated in the protests against the hydroelectric dam HidroAysén that was approved on Monday, May 9. She reports: “The police were not just dispersing the crowds from Plaza Italia, they were actively pursuing all groups of more than about 25 people, chasing them down with water and tear gas.”
Μεξικό: Δεύτερη Ημέρα της εθνικής πορείας. Οι διαδηλωτές μπαίνουν στην Πόλη του Μεξικού
Mexico: Day 2 of #marchanacional: Protesters Enter Mexico City
Αυτό το κείμενο είναι μέρος μιας σειράς κειμένων για τη μεξικανική ‘πορεία για την ειρήνη'.
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.
To σιωπηλό καραβάνι της #marchanacional (εθνικής πορείας) άφησε το Coajumulco νωρίς το πρωί της Παρασκευής της 6ης Μάη, προκειμένου να συνεχίσει το δρόμο του για το El Zócalo, κάτω από την Πόλη του Μεξικού.
The silent caravan of the #marchanacional (national march) left Coajumulco early on Friday morning, May 6, to continue on its way to El Zócalo in downtown Mexico City.
O Jesus Robles Maloof γράφοντας για την πορεία και ανανεώνοντας το blog [es]του με δημοσιεύσεις για τη δεύτερη μέρα, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του ότι πολλοί από τους συμμετέχοντες είναι γονείς, αδέρφια και μέλη οικογενειών που έχασαν ένα αγαπημένο τους πρόσωπο αυτά τα 4 χρόνια και ακόμη περιμένουν την απονομή της δικαιοσύνης :
Jesus Robles Maloof has been blogging about the march, and he updated his blog [es] with reports on the second day. He reminds readers that a lot of the people participating are parents, siblings and other family members that lost a loved one during these 4 years and are still waiting to receive justice:
Μπορεί κανείς να δει τα πρόσωπα των Benjamin LeBaron και Luis Widmar, δολοφονημένων στην Chihuahua, πάνω σε μια τεράστια κουβέρτα` για να μην αναφερθώ στα χαμογελαστά πρόσωπα των Bety Cariño και Jiry Jaakkola, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δολοφονήθηκαν στο San Juan Copala, στην Oaxaca.
The faces of Benjamin LeBaron and Luis Widmar, killed in Chihuahua, could be seen in a huge blanket and not to mention the smiling faces of Bety Cariño and Jiry Jaakkola, human rights defenders killed in San Juan Copala, Oaxaca.
Με κάποιο τρόπο, όλοι όσοι σκοτώθηκαν διαδήλωσαν μαζί μας.
In a way, all those killed marched with us.
Μιλάμε για τις ζωές τους, γράφουμε για αυτούς.
We talk about their lives, we write about them.
Τους κλαίμε ενίοτε.
We cried about them sometimes.
Χιλιάδες Μεξικανοί πήραν μέρος στην Εθνική Πορεία για ειρήνη και διακιοσύνη.
Thousands of Mexicans took part in the National March for peace and justice.
Φωτογραφία του Luis Ramon Barron Tinajero, copyright Demotix (08/05/11).
Image by Luis Ramon Barron Tinajero, copyright Demotix (08/05/11).
Στις 14:19 η πορεία εισήλθε στην Πόλη του Μεξικού και οι διαδηλωτές έγιναν δεκτοί από τους ανθρώπους της πόλης του Topilejo στο Tlalpan, στο νότιο κομμάτι της πόλης, όπου και πέρασαν τη νύχτα.
At 14:19 the march entered Mexico City and protesters were recieved by the people of the town of Topilejo in Tlalpan on the southern part of the city, where they spent the night.
Η δημοσιογράφος Kristen Bricker έγραψε μερικές σκέψεις γι'αυτή τη μέρα στο blog της:
Journalist Kristen Bricker wrote some reflexions about that day in her blog:
Αυτή η πορεία, πάνω απ'όλα, είναι μια πορεία εναντίον της ατιμωρησίας.
This march, more than anything, is a march against impunity.
Σε μερικές υποθέσεις, η αστυνομία απήγαγε και εξαφάνιζε τα θύματα.
In some cases, police kidnapped and disappeared the victims.
Σε μια άλλη υπόθεση, οργάνωνε αρπαγές μικρών κοριτσιών από μια κοινότητα και τα διακινούσε.
In another case, organized crime snatches little girls from a community and traffics them.
Σε άλλες υποθέσεις, θύματα σκοτώνονταν σε ένοπλες ληστείες.
In other cases, victims were killed in armed robberies.
Οι δράστες διαφέρουν: οργανωμένο έγκλημα, μη οργανωμένο έγκλημα, κυβέρνηση.
The perpetrators vary: organized crime, unorganized crime, or the government.
Οι χρήστες του Twitter ήταν ακόμη πολύ ενεργοί τη δεύτερη μέρα, δείχνοντας την υποστήριξή τους και διαδίδοντας πληροφορίες.
Twitter users were still very active the second day, showing support and distributing information.
Ωστόσο, λογαριασμοί χρηστών που σαμποτάρουν την εθνική πορεία (#marchanacional) άρχισαν να διαχέουν επιχειρήματα εναντίον της, ίδια με αυτά της κυβέρνησης: “Γιατί αυτές οι διαμαρτυρίες δε στοχεύουν αποκλειστικά στα ναρκωτικά;”
However, Twitter accounts sabotaging #marchanacional started spreading arguments against it, similar to the words used by the government: “Why isn't this protests aimed at the narco?”
Οι υποστηρικτές του #marchanacional έδωσαν μια απλή απάντηση: δε μας αντιπροσωπεύουν.
Supporters of #marchanacional gave a simple answer: they don't represent us.
Χρήστες του Twitter γρήγορα ανέφεραν όλους αυτούς τους λογαριασμούς και τουλάχιστον ένας τιμωρήθηκε για spam.
Twitter users quickly reported all of these accounts and at least one was suspended for spam.
Joaquín, 21χρονος φοιτητής νεκρός Φωτό από @alconsumidor
Joaquín, student killed. 21 years old.
Αφού επέμενε ότι οι κινήσεις της κυβέρνησης είναι στη σωστή κατεύθυνση, ο Felipe Calderón εξέφρασε σεβασμό για την επόμενη μέρα [es] της εθνικής πορείας (#marchanacional) :
Photo by @alconsumidor After insisting that the government's actions are in the right direction, Felipe Calderón expressed respect for #marchanacional a day after [es]:
Είναι λογική η απαίτηση των πολιτών να έχουν μια χώρα χωρίς βία, γι'αυτό οι δράσεις των δυνάμεων ασφαλείας γίνονται με σκοπό να προστατέψουν τους πολίτες και να επιτύχουν το στόχο για ένα Μεξικό ειρήνης και δικαιοσύνης.
[The government] is sensitive to the citizens and their demand for a Mexico without violence, because the actions of the security forces are directed to protect citizens and achieve the goal of having a Mexico of peace and justice.
Ωστόσο, η πραγματικότητα δείχνει ότι βία μπορεί να βρεθεί παντού στο Μεξικό.
However reality shows that violence can be found everywhere in Mexico.
Την Παρασκευή η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα NoDHo κατήγγειλε [es] την απόπειρα απαγωγής (levantón) μιας γυναίκας που ήταν στο Μεταναστευτικό Καραβάνι καθ'οδόν για να συναντήσει την εθνική πορεία ( #marchanacional) .
On Friday the human rights organization NoDHo denounced [es] the attempted kidnap (levantón) of a woman that was on the Immigrant Caravan on the way to to join #marchanacional.
Το Americas MexicoBlog αναφέρει:
Americas MexicoBlog reports:
Ένα καραβάνι μεταναστών 60 ατόμων στο δρόμο για να συναντήσει την Πορεία για την Ειρήνη με Δικαιοσύνη και Αξιοπρέπεια δέχτηκε επίθεση από τρεις οπλισμένους επιδρομείς που προσπάθησαν ανεπιτυχώς να απαγάγουν μια γυναίκα από το γκρουπ.
A migrants' caravan of 60 persons en route to join the March for Peace with Justice and Dignity was attacked by three armed assailants who tried unsuccessfully to kidnap a woman in the group.
Η επίθεση έλαβε χώρα στη 1:30 αυτό το απόγευμα, κοντά στα σύνορα των κοινοτήτων της Orizaba και του Rio Blanco στην πολιτεία της Veracruz.
The attack took place at 1:30 this afternoon, near the border of the municipalities of Orizaba and Rio Blanco in the state of Veracruz.
Ο Almeida παρατήρησε πως στο στόχαστρο της επίθεσης ήταν οι μετανάστες.
Almeida noted the context of the attack on the migrants.
“Είναι σημαντικό να σημειώσουμε την έλλειψη ασφάλειας`αυτή είναι μια ζώνη στην οποία κανείς δε μπορεί να ταξιδέψει με ασφάλεια- όχι μόνο οι μετανάστες.
“It's important to point out the loss of security; this is a zone that noone can travel safely through-not just migrants.
Αυτό δείχνει το επίπεδο της επιδείνωσης των θεσμών, μιας και το έγκλημα είναι εκεί και μεγεθύνεται ταυτόχρονα, εξαιτίας της θεσμικής και κυβερνητικής αδυναμίας να το σταματήσουν εκεί που πρέπει, πέρα από μια γενικότερη στρατηγική στρατιωτικοποίησης.”
It shows the level of institutional deterioration, because crime is there and it has been growing also because of institutional and governmental incpacity to stop it in the right places, beyond a general strategy of militarization.”
Το Μεταναστευτικό Καραβάνι κατέφθασε στη Puebla με ασφάλεια και ενώθηκε με την εθνική πορεία #marchanacional στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης του Μεξικού το Σάββατο.
The Immigrant Caravan got to Puebla safely and joined the #marchanacional caravan in the National University in Mexico City on Saturday.
Η #marchanacional άρχισε επίσης να μαζεύει περισσότερη διεθνή προβολή: την Παρασκευή στις 6 του Μάη, ο DJ Rupture έγραψε για το Negrophonic:
#marchanacional has also started getting more international attention; on Friday May 6, DJ Rupture wrote for Negrophonic:
Πριν αρχίσουμε να ασχολούμαστε με την επίπτωση της αμερικανικής κατανάλωσης ναρκωτικών και την αμερικανική πολιτική για τα ναρκωτικά πάνω στις δεκάδες χιλιάδες των νεκρών Μεξικανών, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε… ότι τα μεξικανικά προβλήματα είναι αμερικανικά προβλήματα.
Before we can begin to care about the impact of American drug consumption and U.S. drug policy on the tens of thousands of Mexicans dead, we have to feel… that Mexican problems are American problems.
Εδώ ένα βίντεο της πορείας να εισέρχεται στην πρωτεύουσα του Μεξικού και μερικό υλικό από τη στάση της στο Topilejo:
Here is a video of the protest entering Mexico D.F and some footage of their stop in Topilejo:
Μεξικό: Πρώτη μέρα της ειρηνικής διαμαρτυρίας κόντρα στη βία του Πολέμου των Ναρκωτικών
Mexico: Day 1 of Peaceful Protest Against Drug War Violence This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.
Την Πέμπτη 5 Μαΐου, η εθνική διαδήλωση (#marchanacional στο Twitter) ξεκίνησε στη Cuernavaca, στο Morelos, μια πόλη στα 80 χιλιόμετρα από την Πόλη του Μεξικού.
On Thursday May 5, 2011, a national protest (#marchanacional on Twitter) kicked off in Cuernavaca, Morelos, a city 80 kilometers (around 50 miles) away from Mexico City.
Οι συμμετέχοντες στη διαδρομή προς την πρωτεύουσα με μία ειρηνική πορεία θα ενωθούν την Κυριακή 8 Μαΐου με μία μαζική ειρηνική διαδήλωση κόντρα στη βία που παράγεται από τον Πόλεμο των Ναρκωτικών.
The participants en route to the capital in a peaceful walk will be received on Sunday, May 8, with a massive peaceful demonstration against the violence generated by the War on Drugs.
Την Τετάρτη το βράδυ, ώρες πριν ξεκινήσει η πορεία, ο Πρόεδρος Felipe Calderón εμφανίστηκε στην εθνική τηλεόραση ζητώντας τη στήριξη και την κατανόηση της μεξικανικής κοινωνίας στο σχέδιό του να καταπολεμήσει το εμπόριο των ναρκωτικών.
On Wednesday night, hours before the march began, President Felipe Calderón appeared on national television asking for the support and understanding from Mexican society towards his strategy in combating drug trafficking. Your understanding and your support, support from the entire society, is essential.
“Την κατανόησή σας και τη στήριξή σας, τη στήριξη ολόκληρης της κοινωνίας, γιατί υπάρχουν αυτοί που είτε με καλό είτε με κακό σκοπό προσπαθούν να σταματήσουν τη δράση της κυβέρνησης. “
Because some people, in good or bad faith, are trying to stop the government's action. There is no option to withdraw from the fight.
“Πρέπει να διπλασιάσουμε την προσπάθεια γιατί αν αφήσουμε τον αγώνα, αυτοί θα συνεχίζουν να απαγάγουν, να ληστεύουν και να σκοτώνουν σε όλη τη χώρα.”
On the contrary, we must redouble our efforts, because if we stop fighting they will kidnap, rob and kill all over the country.
Κατά τη διάρκεια των επίσημων κινήσεων για τον εορτασμό της εθνικής εορτής της 5ης Μάη, ο Πρόεδρος δήλωσε:
During the official acts of the Cinco de Mayo national holiday, the President declared [es]:
” Στο πρόσωπο του εχθρού βρίσκονται αυτοί, που για καλό ή κακό σκοπό θα ήθελαν να δουν τα στρατεύματά μας να αποσύρονται, τα όργανα να μειώνουν την περιπολία αφήνοντας το δρόμο ανοικτό στα σμήνητων εγκληματιών.
In the face of this enemy there are some that - with good or bad will, would like to see our troops stepping back, institutions lowering their guard and simply give way to sheaves of criminals.
Τους λέω ότι αυτό δε μπορεί και δεν πρόκειται να συμβεί, διότι έχουμε το δίκιο με το μέρος μας, έχουμε το νόμο και έχουμε τη δύναμη να νικήσουμε. “
I tell all of them that this cannot happen, because we are right, because we have the law, and because we have the strength to win.
Ο Monero Hernández (@monerohernandez), ένας πολιτικός σκιτσογράφος που οργάνωσε το κίνημα “όχι άλλο αίμα” (#nomassangre) δημοσίευσε αυτή τη γελοιογραφία κριτικάροντας τον Πρόεδρο που δεν ακούει τα αιτήματα των διαδηλωτών.
Monero Hernández (@monerohernandez), a political cartoonist that organized the movement #nomassangre (#nomoreblood) published this cartoon criticizing the President for not listening to the protestor's demands.
"Πόσο γαμημένα ηλίθιοι!" Εικόνα που χρησιμοποιείται με την άδεια του @monerohernandez
"They are so freaking stubborn" Image used with @monerohernandez's permission
Εκατοντάδες πρόσωπα είναι ήδη στο δρόμο για την Πόλη του Μεξικού.
Hundreds of people are already on their way to Mexico City.
Συγκινημένοι, χωρίς φόβο και βαδίζοντας σιωπηλά, οι συμμετέχοντες απαιτούν από την κυβέρνηση ένα σχέδιο εφικτό και έξυπνο, που δε θα καταλήξει σε περισσότερη βία και θανάτους.
Excited, fearless and marching in silence, the participants demand a credible and smart strategy from the government, one that won't result in more violence and deaths.
#marchanacional Η εθνική πορεία στη λεωφόρο Cuernavaca-Mexico DF Η εικόνα από τον @alconsumidor
#marchanacional in the highway Cuernavaca-Mexico DF Image via @alconsumidor
O @Mxhastalamadre σχολιάζει μέσω Twitter όλη την ανάπτυξη της εθνικής πορείας #marchanacional, έτσι όπως και άλλοι ακτιβιστές, σαν τον Jesús Robles (@roblesmaloof) και τον Daniel Gershenson (@alconsumidor), οι οποίοι ανεβάζουν φωτογραφίες συνεχώς.
@Mxhastalamadre is tweeting the whole development of #marchanacional, as well as other activists like Jesús Robles (@roblesmaloof) and Daniel Gershenson (@alconsumidor), who are posting pictures constantly.
Πολλοί κάτοικοι έχουν δείξει τη στήριξη και την αλληλεγγύη τους στο Twitter.
A lot of citizens are showing their support and solidarity on Twitter.
Φωτό απ'τον@ alconsumidor
Image via @alconsumidor
Ο Samuel Espino (@Sarcle), ένας πολύ δραστήριος πολίτης που έχει δουλέψει πολύ δυναμικά στην οργάνωση και στo προμοτάρισμα της διαδήλωσης, ήταν επίσης στο πρόγραμμα “The Stream” του Al Jazeera για να μιλήσει για την εθνική πορεία.
Samuel Espino (@Sarcle), a very active citizen that has been working really hard in the organization and promotion of this protest, was also featured today in Al Jazeera's “The Stream” to talk about #marchanacional.
Η εφημερίδα Milenio προσφέρει ένα διαδραστικό χάρτη της διαδρομής και των γεγονότων που σχετίζονται με την εθνική πορεία.
Newspaper Milenio offers an interactive map [es] of the route and events related to #marchanacional.
Το γκρουπ που έφυγε από την Cuernavaca το πρωινό της 5ης Μάη έχει ήδη διανύσει τα πρώτα 20 χιλιόμετρα.
The group that left Cuernavaca on the morning of May 5 already covered the first 20 kilometers (around 12 miles).
Εδώ ένα βίντεο από την άφιξή τους στο Coajumulco, την πρώτη τους στάση:
Here is a video of their arrival to Coajumulco, their first stop:
Ο @patyaspe σχολίασε στο Twitter:
@patyaspe tweets:
H πορεία συνεχίζει το δρόμο της.
The march is back on track.
Είναι πάνω από χίλια άτομα, ανάμεσά τους θύματα, οικογένειες, διαδηλωτές και δημοσιογράφοι… Α, και αστυνομικοί. #marchanacional
Over one thousand people, including victims, families, protesters and reporters … Oh, and police #marchanacional
Και επίσης ένα μουσικό βίντεο του Κινήματος των Νέων Ενωμένων για την Ειρήνη στις Chiapas διαδίδει στο διαδίκτυο τη στήριξή του στην εθνική πορεία και απαιτεί “Όχι άλλο Αίμα, όχι άλλοι νεκροί κύριε Πρόεδρε!”
Also, a music video by Youth in Movement United for Peace from Chiapas is spreading around the web to support #marchanacional and demand: “No more Blood, No more Deaths Mr President!”
O Jesús Robles Maloof επίσης έγραψε στο blog του για την πρώτη μέρα της εθνικής πορείας:
Jesús Robles Maloof also writes in his blog [es] about the first day of #marchanacional:
Ποτέ δεν σκέφτηκα να περπατήσω από την Cuernavaca ως την Πόλη του Μεξικού, όπως ποτέ δεν σκέφτηκα πως η χώρα μου θα βυθιζόταν σε ένα κύμα βίας και οι πολιτικοί μας θα κατάφερναν μόνο να πουν “Αν δεν είσαι μαζί μου, είσαι εναντίον μου”.
I never thought I'd walk from Cuernavaca to Mexico City, as I never thought that my country was going to be plunged into a wave of violence and that our politicians would managed to say. “If you're not with me, you're against me.
Συνεχίζεται η μάχη των προτάσεων και των ιδεών.
” The debate of proposals and ideas continue.
Οφείλουμε να αλλάξουμε στρατηγική; Ποια είναι η επιλογή; Το να διαδηλώνεις λύνει τίποτα;
Is there a need to change the strategy? What are the options?
Σήμερα, 6 του Μάη, η πορεία θα συνεχιστεί ως το Topilejo, που βρίσκεται στο Νότο και στα προάστεια της Πόλης του Μεξικού και ελπίζει πως περισσότερος κόσμος θα ενωθεί μέχρι την κύρια πλατεία, την El Zócalo, στο κέντρο της Πόλης του Μεξικού στις 8 Μαΐου.
Does marching solve anything? Today, May 6, the march will continue all the way to Topilejo on the southern outskirts of Mexico City and more people are expected to join to get to the main square, El Zócalo, in downtown Mexico City on May 8.
Μαρόκο: Bloggers αντιδρούν για την επίθεση στο Μαρακές
Morocco: Bloggers React to Marrakech Attack
Η τουριστική πόλη του Μαρακές στο Μαρόκο επλήγη την Πέμπτη από έκρηξη βόμβας μέρα μεσημέρι στο δημοφιλές εστιατόριο Argana, κοντά στην πλατεία Τζαμάα ελ Φνα.
Morocco's tourist hub of Marrakech was hit on Thursday by a bomb blast that ripped through a popular restaurant at lunchtime, the Argana, overlooking Jamaa Lefna Square.
Από την έκρηξη, σύμφωνα με αξιωματούχους, σκοτώθηκαν 16 άνθρωποι, η πλειοψηφία των οποίων αλλοδαποί.
The blast, according to officials killed 16 people most of whom were foreigners.
Η επίθεση συνέβη σε μια περίοδο όπου η χώρα αποτελεί θέατρο κύματος ειρηνικών διαδηλώσεων υπέρ δημοκρατικών αλλαγών.
The attack occurred as the country witnesses a wave of peaceful demonstrations calling for democratic change.
Πολλοί εξέφρασαν φόβους περί ύφεσης μετά την επίθεση.
Many have expressed fear of a downturn following the attack.
Κάποιοι προειδοποίησαν για τα αρνητικά αποτελέσματα μιας πιθανής πολιτικής ασφαλείας, η οποία θα καταπατούσε τα πολιτικά δικαιώματα, την ίδια στιγμή που η χώρα βρίσκεται στο μεταίχμιο σειράς μεταρρυθμίσεων.
Some have warned from the harmful effects of a security approach that would encroach on civil liberties at the very moment the country is poised to begin a series of reforms.
Σε επίσκεψη στον τόπο της έκρηξης, ο βασιλιάς του Μαρόκου Μοχάμεντ ΣΤ' υποσχέθηκε πως η μεταρρυθμιστική διαδικασία δε θα περισταλεί.
In a visit to the site of the bombing, the King of Morocco, Mohammed VI, promised that the reform process would not be curtailed.
Bloggers και άλλοι χρήστες στο Διαδίκτυο αντέδρασαν άμεσα στέλνοντας μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων.
Bloggers and netizens have been quick to react sending instant eyewitness accounts.
Σε blogs και κοινωνικά δίκτυα εξαπλώνονται ακόμα δηλώσεις αλληλεγγύης και καταδίκης της βίαιης επίθεσης.
Statements of solidarity and condemnation of the violent attack are still pouring in on blogs and social networks.
Παρακάτω ακολουθεί μια σύνοψη όσων έχουν δημοσιευτεί μέχρι τώρα.
Here is a roundup of what has been posted so far.
Στο Twitter, τα νέα από το Μαρακές επισημάνθηκαν με τις ταμπέλες #Marrakech και #Argana.
On Twitter, news from Marrakech have been followed under the hashtags #Marrakech and #Argana.
Λίγο μετά την έκρηξη, αυτές τις φωτογραφίες από τον τόπο της επίθεσης μοιράστηκε ο Mehdi El Baroudi (@melbaroudi), ένας από τους πρώτους που δημοσίευσε στο twitter τα νέα:
Shortly after the blast this pictures was shared from the scene by Mehdi El Baroudi (@melbaroudi) one of the first to tweet the news:
#μαρόκο #Μαρακές #ΕΚΡΗΞΗ @ καφέ Argana στην πλατεία Τζαμάα ελ Φνα 17 νεκροί… Μέχρι στιγμής καμία επιπλέον λεπτομέρεια…
#maroc #Marrakech #EXPLOSION @ cafe Argana place Jamaa El Fna 17 death … No additional details for now @zarchix @Fanajeen @AmoonaE
Φωτογραφία δημοσιευμένη στο Twitpic από τον Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)
Picture posted on Twitpic by Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)
Η φωτογραφία αυτή έχει πάνω από 12.000 προβολές.
This photo was viewed more than 12,000 times.
Ο χρήστης του Twitter Analitikis μοιράστηκε επίσης αυτό το βίντεο, που τραβήχτηκε λίγα λεπτά μετά την έκρηξη και δείχνει θύματα να απομακρύνονται από το εστιάτοριο και να διασώζονται από περαστικούς, όσο τα πρώτα ασθενοφόρα καταφτάνουν στο σημείο (Ορισμένες φωτογραφίες είναι αρκετά παραστατικές, έγκεινται στη διακριτική ευχέρεια του κάθε αναγνώστη):
Tweeter Analitikis, also shared this video, taken moments after the explosion, showing victims being pulled out of the restaurant and rescued by passersby as the first ambulances arrived to the scene (Some pictures are graphic in nature. Viewer discretion is advised):
Στα επόμενα λεπτά που ακολούθησαν της έκρηξης, ο Ismail Erahhali (@ismailerahhali) έγραψε στο twitter:
In the few moments following the blast, Ismail Erahhali (@ismailerahhali) tweeted:
Μια σκέψη για τα θύματα του φρικιαστικού αυτού εγκλήματος.
A thought for the victims of this hideous crime.
Συλληπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
Condolences to the families of the victims.
#Μαρακές
#Marrakech
Σε όλο τον κόσμο δημοσιεύονται ακόμη αντιδράσεις:
More reactions are still pouring in from across the globe:
Η Rolande Johnson (@Ro1y) γράφει:
Rolande Johnson (@Ro1y) tweets:
Είμαι άνω κάτω με την έκρηξη βόμβας στο Μαρακές.
Gutted about the #bombing in #Marrakech.
Περνούσαμε πολύ χρόνο στην πλατεία Τζεμάα ελ Φνα όταν ήμαστε εκεί μόλις πριν 2 μήνες.
We spent loads of time in Djemaa el-Fna square when we where there only 2 months ago.
Πολύ λυπηρό.
Very sad.
Ο Ali Salim (@AliSalim_Es), Μαροκινός στην Ισπανία, γράφει:
Ali Salim (@AliSalim_Es) a Moroccan based in Spain tweets:
Δεν φτάνεις να νιώσεις πραγματικό πόνο και αγωνία εξαιτίας μιας επίθεσης παρά μόνο όταν συμβαίνει στη δικιά σου χώρα.
You do not get to feel real pain and anxiety because of an attack until it is visited upon your own country.
Η συγγραφέας Jennifer Leo (@jenleo), που βρισκόταν στο Μαρακές τη στιγμή της επίθεσης γράφει:
#Marrakech #Argana Writer Jennifer Leo (@jenleo) who was visiting Marrakech at the time of the attack tweets:
Σκέφτομαι περισσότερο την έκρηξη στο Μαρακές παρά το βασιλικό γάμο.
Thinking more about #Marrakech explosion than the #royalwedding.
Γρίφος.
Total mind bender.
Ήμασταν ακριβώς εδώ (φωτ. #6) http://bbc.in/j89DEO
We were right there (pic #6): http://bbc.in/j89DEO
Ο SCasillas (@SegundoCasillas) από την Ισπανία γράφει:
SCasillas (@SegundoCasillas) from Spain tweets:
Γεμάτος λύπη και σοκαρισμένος από την επίθεση στο Μαρακές.
Shocked and sad about #Marrakech attack.