natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακτιβίστρια από το Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja σημείωσε ότι το λιγότερο που μπορεί να κάνει η παγκόσμια κοινότητα είναι να αυξήσει την ευαισθητοποίηση πάνω στο θέμα:
- Rafif Jouejati (@RafifJ) December 10, 2013 Bahraini activist Maryam Alkhawaja remarked that the least the global community can do to help such a remarkable person is to collectively raise awareness on the act:
Η Razan Zaitouneh επέλεξε να παραμείνει στη #Syria και να αγωνιστεί εναντίον ενός καταπιεστικού καθεστώτος, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε θόρυβο για την απαγωγή της.
Razan Zaitouneh chose to stay in #Syria to struggle against an oppressive regime, least we can do is make noise about her kidnapping - Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) December 10, 2013
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Συριακού Ειρηνιστικού Κινήματος Ibrahim al-Assil πρόσθεσε πως η Zaitouneh ήταν μια αληθινή επαναστάτρια:
Executive Director of the Syrian Nonviolence Movement Ibrahim al-Assil added that Zaitouneh is a true revolutionary:
#FreeRazan γιατί είναι μια αληθινή επαναστάτρια… απέναντι στον #Assad και όλους τους τύραννος… ασχέτως του πως μοιάζουν!
#FreeRazan because she is a true revolutionary.. against #Assad and all other tyrants.. no matter how they look like!
Ο δημοσιογράφος του BBC Kim Ghattas είπε πως η απαγωγή της Zaitouneh είναι ένα τρομερό πλήγμα σε ό,τι έχει απομείνει από την κοσμική αντιπολίτευση της Συρίας:
- Ibrahim al-Assil (@iAssil) December 10, 2013 BBC Reporter Kim Ghattas said that Zaitouneh's kidnapping is a terrible blow to what's left of Syria's secular opposition:
Η απαγωγή της ακτιβίστριας @razanz στη Συρία είναι απαίσιο νέο, κι ακόμα, ένα τρομερό πλήγμα σε ό, τι έχει απομείνει από τη συριακή κοσμική/ειρηνική αντιπολίτευση
Kidnapping of activist @razanz in Syria is awful news, yet another, terrible blow to what's left of Syria secular/peaceful opposition - Kim Ghattas (@BBCKimGhattas) December 10, 2013
Τα επιτεύγματα της Zaitouneh δεν είναι τίποτα λιγότερο από τολμηρά και γενναία.
Zaitouneh's accomplishments are nothing short of daring and courageous.
Της απονεμήθηκε το 2011 το βραβείο Anna Politkovskaya, το Βραβείο Ζαχάρωφ 2011 και για το 2013 το βραβείο International Women of Courage Award.
She was awarded the 2011 Anna Politkovskaya award; the 2011 Sakharov Prize; and the 2013 International Women of Courage Award.
(Πηγή: Metro, 2012)
(photo source: Metro, 2012)
Η πιο πρόσφατη δουλειά της περιλαμβάνει μία από τις πρώτες παρουσίες στον χώρο της επίθεσης με χημικά την 21 Αυγούστου στην Ghuta, όπως σημειώνει ο συντάκτης του Foreign Policy Μέσης Ανατολής:
Her most recent work includes being among the first on site in the August 21 chemical weapon's attack on Ghouta, as Foreign Policy Middle East Editor David Kenner noted:
Δεν πρέπει να ξεχνάμε την πρωτοποριακή δουλειά της Razan Zaitouneh, που κατέγραψε την επίθεση με αέριο Σαρίν την 21η Αυγούστου - μια από τους πρώτους στην περιοχή http://t.co/S7PHC0neWJ
Shouldn't forget Razan Zaitouneh's groundbreaking work documenting the Aug 21 sarin attack - one of 1st on the scene. http://t.co/S7PHC0neWJ
Ο διευθυντής των δράσεων την Διεθνούς Αμνηστίας για το Η.
- DavidKenner (@DavidKenner) December 10, 2013
Β. Kristyan Benedict παρατήρησε ότι η απαγωγή τους συμβαίνει να συμπίπτει με την Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:
Amnesty International UK Campaigns Manager Kristyan Benedict remarked that their kidnapping happens to coincide with Human Rights Day:
Δύο πλευρές στη #Syria; Μπορεί να ακούγεται απλοϊκό αλλά σίγουρα υπάρχουν αυτοί που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κι αυτοί που τα καταπατούν.
Two sides in #Syria? Maybe too simple but for sure there are those that respect human rights &amp; those that don't.
Το έργο της Zaitouneh και των συναδέλφων της που έχουν απαχθεί βοήθησε τους Σύριους να τεκμηριώσουν τις απώλειες και τις διεκδικήσεις τους κατά την πορεία της χώρας στον όλεθρο από το 2011.
- kristyan benedict (@KreaseChan) December 10, 2013 Zaitouneh's work along with her abducted colleagues helped Syrians document their losses and grievances along the country's course of havoc since 2011.
Μεγάλο κομμάτι των μελών της VDC έχουν απαχθεί και πάντα αυτή ζητά την άμεση απελευθέρωσή τους.
The VDC keeps a tremendous track of those abducted and always calls for their immediate release.
Το έργο και η συμβολή τους είναι απαραίτητη όχι μόνο για την επανάσταση αλλά και για το μέλλον της Συρίας.
Their work and contributions are essential not only to the revolution but also Syria's future.
Η απαγωγή τους βλάπτει κάθε ελπιδοφόρο και θετικό στοιχείο στη σημερινή διαλυμένη Συρία.
Their abduction harms every hopeful and positive aspect in today's misshaped Syria.
Μια εναέρια άποψη της διαφθοράς στη Ρωσία
A Bird's-Eye View of Russian Corruption
Ο νέος διαδραστικός χάρτης του Navalny, “Στη φωλιά του κράτους-κούκου”, 27 Νοεμβρίου 2013, στιγμιότυπο οθόνης.
Navalny's new interactive map, “One Flew Over the State Official's Nest,” 27 November 2013, screenshot.
Ο blogger και ακτιβιστής κατά της διαφθοράς Alexey Navalny εξαπέλυσε μια νέα επίθεση εναντίον πέντε εξεχόντων Ρώσων πολιτικών, κατηγορώντας τους ότι δωροδοκούνται και ότι παρέλειψαν να δηλώσουν τεράστιας έκτασης περιουσιακά στοιχεία, που περιλαμβάνουν πολυτελείς επαύλεις έξω από τη Μόσχα.
Blogger and anti-corruption activist Alexey Navalny has launched a new attack against five prominent Russian politicians, accusing them bribe-taking and failing to declare vast property holdings that include opulent mansions located outside Moscow.
Σε ένα μεγάλο άρθρο [ru] που δημοσιεύθηκε στο LiveJournal στις 27 Νοεμβρίου 2013, ο Navalny εξηγεί πώς οι Nikolai Ashlapov, Igor Rudensky, Sergei Neverov, Sergei Prikhodko και Vyacheslav Volodin (όλοι μέλη του κόμματος “Ενωμένη Ρωσία” ή υψηλόβαθμα στελέχη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης) ανέφεραν λιγότερα, καταχωρώντας περιουσιακά τους στοιχεία στο όνομα συγγενών τους και μιας συνεταιρικής εταιρίας.
In a long post [ru] on LiveJournal, published November 27, 2013, Navalny explained how Nikolai Ashlapov, Igor Rudensky, Sergei Neverov, Sergei Prikhodko, and Vyacheslav Volodin (all members of United Russia or high ranking members of the federal government) underreport their wealth by registering pieces of their assets under the names of relatives and a co-operative society.
Πέρα από το άρθρο του στο blog που εκθέτει λεπτομερώς τα πολυτελή σπίτια των πολιτικών, ο Navalny παρουσίασε και μια νέα ιστοσελίδα [ru] που δημιουργήθηκε μέσω της δικής του οργάνωσης πολιτών, το Ίδρυμα για την καταπολέμηση της διαφθοράς (Foundation Against Corruption), όπου οι αναγνώστες μπορούν να περιεργαστούν ένα διαδραστικό χάρτη με τον τίτλο “One Flew Over the State Official's Nest” [στμ: λογοπαίγνιο με τον αγγλικό τίτλο της ταινίας “Στη Φωλιά του Κούκου”].
In addition to his blog post detailing the politicians' extravagant homes, Navalny also unveiled a new website [ru] created through his civic organization, the Foundation Against Corruption, where readers can browse an interactive map, titled “One Flew Over the State Official's Nest.”
Πατώντας πάνω σε οποιαδήποτε από τις πέντε επαύλεις απεικονίζονται εκθέσεις με επιμέρους στατιστικά στοιχεία για τα περιουσιακά στοιχεία, εξηγώντας την έκτασή τους με σχετικούς όρους (για παράδειγμα, η γη του Neverov είναι ίση με εννιά γήπεδα χόκεϊ επί πάγου· η έκταση του Volodin είναι περίπου ίση με τρία γήπεδα ποδοσφαίρου κλπ.)
Clicking on any of the five mansions depicted displays individual statistics about the properties, explaining their sizes in relative terms. (For instance, Neverov's land is equal to nine ice hockey rinks; Volodin's acreage is roughly three soccer fields; and so on.)
Η φιλοκυβερνητική blogger και νεαρή ακτιβίστρια Kristina Potupchik απάντησε γρήγορα στις κατηγορίες του Navalny.
Pro-Kremlin blogger and youth activist Kristina Potupchik was quick to respond to Navalny's accusations.
Σε ένα άρθρο [ru] στο LiveJournal, η Potupchik υποστήριξε ότι η δήλωση των περιουσιακών στοιχείων του Volodin καθιστά σαφές ότι είναι αρκετά πλούσιος για να διαθέτει την ιδιοκτησία που αναφέρεται στην έρευνα του Navalny.
In a LiveJournal post [ru], Potupchik argued that Volodin's asset declarations make it clear that he is wealthy enough to afford the property identified in Navalny's investigation.
Κατηγορεί επίσης τον Navalny για υποκρισία, ισχυριζόμενη ότι διεξάγει μια εκστρατεία εναντίον πλούσιων Ρώσων, την ώρα που ο ίδιος προστατεύει τους εύπορους συμμάχους του, όπως τον πρώην διευθυντή χαρτοφυλακίου της Alfa Group Vladimir Ashurkov και τον οικονομολόγο Sergei Guriev.
She also charges Navalny with hypocrisy, claiming that he wages a campaign against wealthy Russians, while protecting his own well-off allies, like former Alfa Group portfolio director Vladimir Ashurkov and economist Sergei Guriev.
Αλλά ο Navalny δεν πρόκειται να στραφεί εναντίον τους [του Ashurkov και του Guriev].
But Navalny isn't about to turn on them [Ashurkov and Guriev].
Από αυτή την άποψη, ο blogger [ο Navalny] μου θυμίζει πολύ τον William Browder, ο οποίος πλούτισε στη Ρωσία την περίοδο των έντονων ιδιωτικοποιήσεων τη δεκαετία του '90, και - όταν η επιχείρηση έκλεισε - άρχισε να φωνάζει για διαφθορά από πλευράς κυβέρνησης.
In this respect, the blogger [Navalny] strongly reminds me of William Browder, who got rich in Russia on the wild privatizations of the 1990s, and-when the shop closed up-started bawling about government corruption.
Vyacheslav Volodin, 23 Μαΐου 2012, Kremlin Press Service.
Vyacheslav Volodin, 23 May 2012, Kremlin Press Service.
Η δημοσιογράφος Ekaterina Vinokurova σημείωσε [ru] στο Facebook ότι τα μέσα ενημέρωσης της Ρωσίας αγνόησαν τις αποκαλύψεις του Navalny, παρά το γεγονός ότι “το άρθρο του στο blog είναι το θέμα της ημέρας μεταξύ των κορυφαίων πολιτικών κύκλων.”
Journalist Ekaterina Vinokurova noted [ru] on Facebook that Russia's news media was ignoring Navalny's revelations, despite the fact that “his blog post is the topic of the day among the top political circles.”
Σε ένα άρθρο [ru] για τη σελίδα Znak.com, η Vinokurova παρέθεσε μια ανώνυμη πηγή από το Κρεμλίνο, που υπερασπίστηκε τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του Volodin, παρόλο που προφανώς είχε ειρωνικό τόνο.
In an article [ru] for Znak.com, Vinokurova quoted an anonymous Kremlin source, who defended the transparency of Volodin's assets, albeit in an apparently ironic tone.
Αργότερα μέσα στη μέρα, η Gazeta.ru ανέφερε [ru] ότι η Ρωσία είναι επιτέλους η έδρα ενός πολιτικού κόμματος με το όνομα “Λαϊκή Συμμαχία” (“People's Alliance”) - ήδη το όνομα του κόμματος του Navalny είχε αποτύχει δύο φορές να καταχωρηθεί.
Later in the day, Gazeta.ru reported [ru] that Russia is finally home to a political party called “the People's Alliance”-the name of the party Navalny has failed twice already to register.
Το νέο κόμμα της Λαϊκής Συμμαχίας, ωστόσο, δεν ανήκει στον Navalny, αλλά σε ένα μικρό κόμμα που παλιότερα ήταν γνωστό ως “Πατρίδα” (Родная страна).
The new People's Alliance party, however, doesn't belong to Navalny, but to a small party formerly known as “Mother Country” (Родная страна).
Αυτή η ομάδα είναι δημιούργημα του δεινού στην στρατηγική πολιτικού Andrei Bogdanov, που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία διαφόρων ανταγωνιστικών πολιτικών κομμάτων με πλατφόρμες, ακόμα και ονόματα, σχεδιασμένες για να μπερδεύουν τους ψηφοφόρους και να καταστείλουν την εκλογική δύναμη της αντιπολίτευσης.
This group is the brainchild of political strategist Andrei Bogdanov, who is responsible for engineering several spoiler political parties with platforms and even names designed to confuse voters and suppress electoral support for the opposition.
Στο Twitter, ο Navalny αστειεύτηκε [ru] ότι ο ελιγμός μετονομασιών ήταν η άμεση εκδίκηση του Volodin για τις αποκαλύψεις του για την έπαυλη έξω από τη Μόσχα:
On Twitter, Navalny joked [ru] that the renaming maneuver was Volodin's swift revenge for the “One Flew Over” revelations about the mansion outside Moscow:
Αυτό που καταλαβαίνω εγώ, είναι ότι αυτή είναι η απάντηση του Volodin στο ίδρυμα κατά της διαφθοράς “ανακάλυψη της ντάτσα”.
As I understand it, this is Volodin's answer to the anti-corruption foundation's “dacha discovery.”
Στο Twitter, οι Περουβιανοί θυμούνται ένα τραγούδι αφιερωμένο στον Μαντέλα
On Twitter, Peruvians Remember Song Dedicated to Mandela
Όταν ο Νοτιοαφρικανός ηγέτης Νέλσον Μαντέλα αποφυλακίστηκε τη δεκαετία του '90, ο Ισπανο-Περουβιανός μουσικός Miki Gonzáles [es] έγραψε το τραγούδι “Liberaron a Mandela” [Ο Μαντέλα βγήκε ελεύθερος].
When South African leader Nelson Mandela was released from prison in the 90s, Spanish-Peruvian musician Miki Gonzáles [es] wrote the song “Liberaron a Mandela” [Mandela was released].
Οι Περουβιανοί χρήστες του Twitter θυμήθηκαν το τραγούδι, όταν έμαθαν για το θάνατο του Μαντέλα:
Peruvian Twitter users remembered the song when they learned about Mandela's passing:
Τι επιτυχία κι αυτή, από τον Μiki Gonzales για την απελευθέρωση του Μαντέλα, πίσω στη δεκαετία του '90.
What a hit by Miki Gonzales when Mandela was released, back in the 90s.
Θυμήθηκα τη μελωδία, αλλά όχι τους στίχους.
I remembered the melody but not the lyrics.
Αφιέρωμα από έναν Περουβιανό μουσικό σε ένα σύμβολο ελευθερίας: Miki González, “Liberaron a Mandela”
Tribute by a Peruvian musician to a liberty icon: Miki González, “Mandela was released”
Ιαπωνία: 1.000 ημέρες μετά το Μεγάλο Σεισμό και το Τσουνάμι
1,000 Days Since 2011's Great East Japan Earthquake and Tsunami
Η 4η Δεκεμβρίου 2013 σηματοδότησε την χιλιοστή ημέρα από όταν ένας ισχυρός σεισμός προκάλεσε ένα τσουνάμι, που έπληξε την Ιαπωνία στις 11 Μαρτίου 2011, προκαλώντας το θάνατο περισσότερων από 15.000 ανθρώπων, καταστρέφοντας τμήματα της χώρας και προκαλώντας πυρηνική έκρηξη στο εργοστάσιο της Φουκουσίμα.
December 4, 2013 marked the thousandth day since a powerful earthquake triggered a tsunami that hit the island of Japan on March 11, 2011, killing more than 15,000 people, devastating parts of the country, and causing a nuclear meltdown at the Fukushima Daiichi plant.
Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα από το Γραφείο Ανοικοδόμησης, αναφέρεται [ja] ότι υπάρχουν ακόμα 277.609 πληγέντες που δεν έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους: το 84% εξ αυτών προέρχονται από την περιφέρεια της Φουκουσίμα.
According to a survey conducted last month by the Reconstruction Agency, it is reported [ja] that there are still 277,609 evacuees who have not returned to their homes; 84 percent of them are from Fukushima prefecture.
Βραζιλία: Καλλιτέχνες ενώνονται για τη διάσωση λιονταριών στην Κένυα
Brazilian Artists Unite to Save Lions in Kenya
Leo Vultus, από τον Μurillo Martins για την εκστρατεία Run4Run4Lions.
Leo Vultus by Murillo Martins for the campaign Run4Run4Lions.
Μετά τη συλλογική έκδοση του #sobreontem (Σχετικά με Χτες) προς υποστήριξη του κινήματος [pt] που ξεκίνησε τις διαδηλώσεις τον περασμένο Ιούνιο [en] στο Σάο Πάολο, Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες ενώνονται τώρα για έναν νέο σκοπό.
After the collective publication #sobreontem (About Yesterday) in support of the movement [pt] that started the protests this past June in São Paulo, Brazilian artists are now coming together for a new cause.
Αυτή τη φορά, το καλλιτεχνικό τους έργο είναι ενάντια στη δολοφονία λιονταριών στο Sumbaru της Κένυα.
This time, their artwork is against lion-killing in Samburu, Kenya.
Οι ιθαγενείς της περιοχής χρησιμοποιούν δηλητήριο και άλλα όπλα εναντίον των λιονταριών, που επιτίθενται στα αιγοπρόβατά τους.
Natives of the region are using poison and other weapons against lions that are attacking their goats.
Για την ευαισθητοποίηση του κοινού περί του θέματος αυτού, το 2010 το Ewaso Lions Project οργάνωσε έναν ημι-μαραθώνιο με σκοπό την “εξισορρόπηση των συγκρούσεων μεταξύ ανθρώπων και άγριας φύσης με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στη διατήρηση των λιονταριών”.
To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half-marathon with the purpose of “neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions.”
Για τους οργανωτές, κομμάτι της λύσης στο πρόβλημα είναι “περισσότερες δωρεάν κατσίκες” και γι' αυτό στην πρώτη εκδήλωση το 2010, τα βραβεία του διαγωνισμού ήταν κατσίκες.
For the organizers, part of the solution to the problem is “more free goats”, and that's why at the first event in 2010, the prizes for winning the race were goats.
Τώρα το project προετοιμάζεται για τον επόμενο γύρο με την εκστρατεία crowdfunding #Run4Run4Lions, που θα μαζέψει χρήματα για τον ημι-μαραθώνιο του 2014.
Now the project is preparing for the next race with the crowdfunding campaign #Run4Run4Lions, which will collect funds for 2014's half-marathon.
Η πρωτότυπη δουλειά των Βραζιλιάνων καλλιτεχνών (κομμάτια της οποίας έχουν γίνει ήδη sold out) προσφέρεται ως επιβράβευση για όσους υποστηρίξουν το project.
The Brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project.
Μάθετε περισσότερα για την εκστρατεία:
Learn more about the campaign:
“Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες” και άλλες αυτόματες υποδείξεις της Google
‘Women Should Be Submissive’, and Other Google Autocomplete Suggestions
Μια σειρά διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” [en] που ήρθε στο φως της δημοσιότητας στα τέλη Οκτωβρίου, χρησιμοποίησε το χαρακτηριστικό των αυτόματων υποδείξεων της Google για να αποκαλύψει την ευρέως διαδεδομένη αρνητική αντιμετώπιση προς τις γυναίκες.
A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.
Το Global Voices ακολούθησε τις αντιδράσεις της εκστρατείας του “ΟΗΕ-Γυναίκες” και διεξήγαγε το δικό του πείραμα σε διάφορες γλώσσες.
Global Voices followed reactions to the UN Women campaign and conducted its own experiment in different languages.
Τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν τόσο από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, όσο και από το Global Voices αποκάλυψαν τις διαδεδομένες συμπεριφορές, όχι μόνο σχετικά με τον κοινωνικό και επαγγελματικό ρόλο της γυναίκας, αλλά και σχετικά με την σεξουαλικότητά τους, την εμφάνιση και τις σχέσεις τους με τους άντρες.
The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women's social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.
Μια διαφήμιση του “ΟΗΕ-Γυναίκες” που προβάλλει τις αυτόματες υποδείξεις της Google για τη φράση “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”
UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase “women shouldn't”
Οι δημιουργοί των διαφημίσεων του “ΟΗΕ-Γυναίκες” χρησιμοποίησαν φράσεις αναζήτησης, όπως “οι γυναίκες δεν μπορούν”, “οι γυναίκες δεν θα πρέπει”, “οι γυναίκες θα πρέπει” και “οι γυναίκες χρειάζεται να”, που συμπληρώνονταν από πραγματική αναζήτηση όρων της Google, για να επισημάνει τα συντριπτικά αρνητικά στερεότυπα, τις σεξιστικές και τις άκρως προκατειλημμένες απόψεις που κυριαρχούν για τις γυναίκες στην κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The creators of the UN Women ads used search phrases like “women cannot”, “women shouldn't”, “women should” and “women need to” completed by genuine Google search terms to highlight overwhelmingly negative stereotypes, sexist and highly discriminatory views held about women by society globally.
Οι διαφημίσεις διαδόθηκαν γρήγορα στο διαδίκτυο [en] και πυροδότησαν έντονη συζήτηση.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.
Την προηγούμενη βδομάδα, οι δημιουργοί ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να επεκτείνουν την εκστρατεία, σαν απάντηση στη μαζική διαδικτυακή αντίδραση.
Last week, creators have announced that they are planning to expand the campaign in response to the mass online reaction.
Η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης [en] για τις αναζητήσεις, σύμφωνα με την Google, προβλέπει ερωτήματα των χρηστών, βασιζόμενη στην δραστηριότητα αναζήτησης όλων των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και στο περιεχόμενο των καταχωρημένων σελίδων.
The auto-complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.
Οι υποδείξεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από παλαιότερες αναζητήσεις του εκάστοτε χρήστη, εφόσον είναι συνδεδεμένος στο λογαρισμό του της Google.
The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account.
Το Global Voices ζήτησε από τους συνεργάτες [en] του σε όλον τον κόσμο να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις στο Google, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ή παρόμοιες φράσεις σαν αυτές που χρησιμοποιήθηκαν από την εκστρατεία του “ΟΗΕ-Γυναίκες”, στη δική τους γλώσσα.
Global Voices asked its contributors from around the world to carry out Google searches using the same or similar phrases as those used in the UN Women campaign, in their own languages.
Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.
Παρακάτω βλέπουμε τις αναζητήσεις σε 12 γλώσσες από διαφορετικές χώρες και ηπείρους:
Below are searches in 12 languages from different countries and continents:
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να μιλούν στο εκκλησίασμα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να οδηγούν
Women should not… Women should not preach Women should not work Women should not talk in the congregation Women should not drive
“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”. Screenshot από τον Juan Arellano.
“Women cannot…” A screenshot by Juan Arellano.
Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να κηρύσσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πάστορες Οι γυναίκες δεν μπορούν να δίνουν αίμα Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τους άντρες
Women cannot… Women cannot preach Women cannot be pastors Women cannot donate blood Women cannot live without man
“Οι γυναίκες θα πρέπει…”.
“Women should…”.
Screenshot από την Firuzeh Shokooh Valle.
A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle.
Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φερετζέ Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλέυουν
Women should… Women should be submissive Women should use the veil Women should preach Women should work
Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να κηρύσσουν Οι γυναίκες θα πρέπει να φοράνε φούστες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι υπάκουες Οι γυναίκες θα πρέπει να ξέρουν Οι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες θα πρέπει να μαγειρεύουν “Οι γυναίκες δεν ξέρουν…”.
Women should… women should stay at home women should work should women preach women should wear skirts women should be submissive women should know women should vote women should stay at home should women work women should do the cooking
Screenshot από την Rayna St. 21 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες δεν ξέρουν… Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν Οι γυναίκες δεν ξέρουν τι θέλουν Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ερωτεύονται Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν τα χαρτιά
Women don't know… women don't know how to drive women don't know what they want women don't know how to be in love women don't know how to read cards
Αραβικά
Arabic
Αίγυπτος (παρόμοια αποτελέσματα με την Ιορδανία)
Egypt (similar results in Jordan)
Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς το γάμο Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς άντρα Οι γυναίκες δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά Οι γυναίκες δεν μπορούν να ερμηνεύσουν τη σιωπή του άντρα
Woman cannot… Woman cannot live without marriage Woman cannot live without a man Woman cannot keep a secret Woman cannot interpret man's silence
Κινέζικα
Chinese