natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρακάτω τηλεγράφημα με την ονομασία “Αξιολογώντας την κατάσταση στην οικοδέσποινα χώρα” εκδόθηκε από την πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας στην Μανάμα και δείχνει την εκτίμηση της κατάστασης, αναφέροντας πως υπήρχε ένας διχασμός μεταξύ της βασιλικής οικογένειας του Μπαχρέιν για το πώς να αντιμετωπίσει την κλιμάκωση των διαδηλώσεων που ηγούνταν Σιίτες για την πρώτη επέτειο της επανάστασης της 14ης Φεβρουαρίου.
The following telegram named “Assessing the situation in the host country” was issued by the Saudi Embassy in Manama. The analysis states there was a split within the Bahraini ruling family over how to deal with the escalation of Shiite-led protests on the first anniversary of the February 14 revolution.
Το τηλεγράφημα περιέγραφε την κατάσταση της ασφάλειας και των πολιτικών θεμάτων της χώρας έναν χρόνο μετά το ξέσπασμα των γεγονότων ως άκρως επικίνδυνη ακόμα, αναφέροντας πως η Σιίτικη αντιπολίτευση καθυστερεί την κατάσταση και χρησιμοποιεί τον παράγοντα του χρόνου ως τακτική για να αντιμετωπίζει τα μέτρα ασφαλείας της κυβέρνησης.
The telegram described the security and political environment in the country as still very dangerous a year on from the outbreak of the February 14 events. The report says the Shiite opposition is dragging the situation out and buying time while dealing with government security measures.
Στο παραπάνω έγγραφο αναφέρεται επίσης πως υπήρξε πίεση από Σουνίτες πιστούς στην κυβέρνηση, οι οποίοι διαμαρτύρονταν για την ήπια προσέγγιση στην αντιμετώπιση των Σιιτών του δρόμου και την μη άσκηση πίεσης σε αυτούς που αποδεδειγμένα πήραν μέρος στην “απόπειρα πραξικοπήματος”.
The assessment also mentioned that there was pressure from Sunni government loyalists who complained about the soft approach taken in dealing with the Shiite street protests and not punishing those suspected of taking part in the “coup attempt”.
Η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας έχει επίσης στείλει επιστολή στον Βρετανό Υπουργό Εξωτερικών William Hague και αντίγραφο της επιστολής στην Υπουργό Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών Hillary Clinton, ζητώντας να παρέμβουν στην άρση του εμπάργκο στο Μπαχρέιν, υποστηρίζοντας πως η χώρα αντιμετωπίζει προκλήσεις και βίαιες πράξεις με την υποστήριξη άλλων περιφερειακών δυνάμεων.
The Saudi government also sent a letter to the British Foreign Minister William Hague, and a duplicate letter to Secretary of State Hillary Clinton, asking them to intervene in lifting the arms embargo on Bahrain, claiming the country is facing serious security challenges and violent acts supported by other regional forces.
Στο μεταξύ, ο Υπουργός Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας χαρακτήρισε την διακίνηση των εγγράφων που διέρρευσαν στο Wikileaks ως “ηλεκτρονική επίθεση“.
The Saudi Ministry of Foreign Affairs has called the recent release of the leaked documents on WikiLeaks an “electronic attack“.
Ο Υπουργός Εξωτερικών προειδοποίησε επίσης τους Σαουδάραβες μέσω Twitter να μην εισέλθουν καν στην ιστοσελίδα του Wikileaks:
The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site:
Αγαπητέ ενημερωμένε πολίτη: Απέφυγε πρόσβαση σε οποιονδήποτε ιστότοπο με σκοπό απόκτηση εγγράφων ή πληροφοριών που διέρρευσαν και που μπορεί να είναι αναληθή, έχοντας στόχο να πλήξουν την εθνική ασφάλεια.
Dear informed citizen: Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Μείνετε συντονισμένοι με την ομάδα μας στο Global Voices, όσο αυτή ξεθάβει περισσότερα έγγραφα από την πηγή διαρροής.
Stay tuned as our Global Voices Online team digs up more documents from the leaked cache.
Δείτε επίσης και την κάλυψή μας στο Checkdesk Global Voices, όπου καταγράφουμε τις αντιδράσεις των πολιτών σχετικά με τα Διπλωματικά Έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας.
Also check out our coverage on Checkdesk Global Voices, where we are tracking citizen media reactions to the Saudi Cables.
Πώς το πρόβλημα ρευστότητας στην Ελλάδα επηρεάζει τον απλό κόσμο
How the Cash Crisis in Greece Is Affecting Ordinary People
Αθήνα, Ελλάδα.
Athens, Greece.
27 Ιουνίου 2015 - Άνθρωποι στην ουρά σε ATM έξω από παράρτημα της Τράπεζας Πειραιώς στην Αθήνα.
27 June 2015 - People line up at an ATM outside a branch of Piraeus Bank, in Athens.
Εικόνα του Αλέξανδρου Μιχαηλίδη.
Photo by Alexandros Michailidis.
Το εν λόγω άρθρο και ραδιοφωνική αναφορά του Christopher Woolf για το The World αναρτήθηκε αρχικά στο PRI.org στις 8 Ιουλίου 2015 και δημοσιεύεται εδώ ως μέρος της συμφωνίας για αναδημοσίευση περιεχομένων.
This article and radio report by Christopher Woolf for The World originally appeared on PRI.org on July 8, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Ο Αντώνης Βεζύρογλου, καλλιεργητής μαρουλιών, πλήττεται από πρώτο χέρι από τις επιπτώσεις της Ελληνικής κρίσης χρέους.
Lettuce farmer Andonis Vezyroglou is suffering from the effects of the Greek debt crisis, first hand.
“Περιμέναμε πτώση των πωλήσεων,” μας λέει.
“We expected some drop in sales,” he says.
“Αλλά δεν είχαμε ιδέα τι θα σήμαινε αυτό.”
“But we did not have a clue what it would mean.”
Μέχρι τώρα, οι πωλήσεις του έχουν πέσει 20-25% την τελευταία εβδομάδα και δεν έχει ιδέα πόσο ακόμα μπορεί να πέσουν.
So far, his sales have dropped between 20 and 25 percent in the past week, and he has no idea how much further they will go.
“Δεν ξέρεις πόσο βαθύ είναι το πηγάδι μέχρι να φτάσεις στον πάτο του.”
“You're not sure you're at the bottom of the sea, until you can start going up.”
Ο Βεζύρογλου και ο πατέρας του τρέχουν μια μεγάλη φάρμα μαρουλιών στην Αλεξάνδρεια, μια μικρή πόλη έξω από την Θεσσαλονίκη, στην βόρεια Ελλάδα.
Vezyroglou and his father run a large lettuce farm in Alexandria, a small town outside of Thessaloniki, in northern Greece.
Προμηθεύουν σουπερμάρκετ και μικρότερα καταστήματα λιανικής πώλησης σε όλη τη χώρα.
They supply supermarkets and smaller retail outlets across the country.
Πολλοί από τους προμηθευτές του δέχονται μόνο μετρητά.
Many of his suppliers are only accepting cash.
Για παράδειγμα, πλέον καθυστερεί να πάρει την προμήθεια σελοφάν που χρειάζεται για να συσκευάσει τα προϊόντα του.
For example, it takes longer for Vezyroglou to get the cellophane he needs to wrap his product.
Το προϊόν που περισσεύει καταστρέφεται ή το χαρίζει.
Excess product is being destroyed or given away.
Έχει ήδη μειώσει το πλάνο παραγωγής της επόμενης χρονιάς.
He's already cut production plans for the rest of the year.
“Έχει έναν προμηθευτή από την Ολλανδία,” αναφέρει η ρεπόρτερ Λίλα Ραπτοπούλου, η οποία συνάντησε τους Βεζύρογλου, “που ζητάει μετρητά επειδή δεν εμπιστεύεται τις ελληνικές τράπεζες.
“He has one supplier from Holland,” says reporter, Lilah Raptopoulos, who met with the Vezyroglous, “who is asking for cash because they don't trust the Greek banks.
Στην περίπτωση που δεν έχει τα απαιτούμενα μετρητά, γιατί οι επιχειρήσεις, όπως και οι απλοί άνθρωποι, δεν μπορούν να κάνουν ανάληψη τέτοιου ποσού από την τράπεζα, θα πρέπει να περιμένει να πληρωθεί από κάποιον πελάτη για να μπορέσει και αυτός με την σειρά του να πληρώσει τον προμηθευτή του.
He may not have the cash because businesses, just like people, can't just take out that amount of money from a bank. So he has to wait for a customer to pay him, for him to then pay this company, which is so mistrustful of the Greek banks that they're sending a man to Greece to pick up this cash and bring it back to Holland.”
Ως αποτέλεσμα, οι Βεζύρογλου παλεύουν να βρουν τρόπο να αποπληρώσουν έμπρακτα τους προμηθευτές τους - και πώς θα τους πληρώσουν οι πελάτες τους.
As a result the Vezyroglous are struggling to figure out how, physically, to pay their suppliers - and how their customers we'll pay them.
Η Ραπτοπούλου επισημαίνει πως φοβούνται επίσης ότι θα υπάρξουν “κουρέματα των τραπεζικών τους καταθέσεων”.
Raptopoulos says they are also afraid “that there will be ‘haircuts' on their bank accounts.”
“Το καλό με την επιχείρησή τους, είναι πως αφορά στο φαγητό”, λέει η Ραπτοπούλου.
“The good thing about their business is, it's food,” Raptopoulos says.
“Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται φαγητό.
“People will always need food.
Κάποιες [άλλες] επιχειρήσεις έχουν πτώση μέχρι και 80% .”
Some [other] businesses are losing 80 percent of their business.
“Το πρόβλημα με τα δικά τους τρόφιμα όμως,” συμπληρώνει, “είναι πως όταν οι άνθρωποι δυσκολεύονται οικονομικά, αγοράζουν τρόφιμα μακριάς διαρκείας. Δεν αγοράζουν μαρούλια και ντομάτες και άλλα παρόμοια τρόφιμα”.
“The problem with their food, though,” she adds, “is that when people are pinched, they buy non-perishables; they don't really buy lettuce and tomatoes and things like that.”
Θα σώσουν οι γυμνόστηθες γυναίκες την βιομηχανία Τουρισμού της Κένυας;
Will Topless Women Save Kenya's Tourism Industry?
Το να κυκλοφορεί μια γυναίκα γυμνόστηθη είναι μια αποτελεσματική στρατηγική για την αναζωογόνηση της τουριστικής βιομηχανίας της Κένυας μετά τις επιθέσεις από την μαχητική ομάδα Al Shabaab;
Is going topless an effective strategy for reviving the Kenyan tourism industry following attacks from militant group Al Shabaab?:
Προτεινόμενος για γερουσιαστής, ο Mbura λέγεται ότι ζήτησε από τις γυναίκες στις παράκτιες περιοχές να κυκλοφορούν τόπλες, έτσι ώστε περισσότεροι τουρίστες να μπορέσουν να επισκεφθούν την περιοχή.
Nominated Senator, Mbura allegedly asked women in the coastal region to go topless so that more tourists can visit the region.
Αυτό εγείρει ερωτήματα ως προς το ποια είναι η αξία της γυναίκας στις παράκτιες περιοχές.
This has raised questions as to what the value of the coastal woman is.
Αυτό είναι όλο που αξίζει - να είναι ένα αντικείμενο εμπορίου;
Is that all she is worth- An object of trade?
Ένα νέο καλλιτεχνικό εγχείρημα φιλοδοξεί να αποτυπώσει σε πίνακες τις μορφές όσων έχασαν την ζωή τους στην Παλαιστίνη
New Art Project Seeks to Paint the Lives Lost in Palestine
Πορτραίτα θυμάτων από την Γάζα από την Kerry Beall (Πηγή: Beyond Words Gaza)
Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall (Source: Beyond Words Gaza)
“Ξύπνα γιε μου!
“Wake up, my son!
Σου έφερα παιχνίδια, ξύπνα σε παρακαλώ!”.
I bought toys for you, please wake up!'”.
Αυτά ήταν τα λόγια του πατέρα του Sahir Salman Abu Namous, ενώ κατευθυνόταν στο νοσοκομείο.
Those were the words of Sahir Salman Abu Namous' father on their way to the hospital.
Ο μόλις τεσσάρων χρονών Sahir ήταν ήδη νεκρός, με το μισό του κεφάλι να έχει ανατιναχθεί από ισραηλινή οβίδα.
Four-year-old Sahir was already dead, with half his head blown away by an Israeli shrapnel.
Ένα πολεμικό αεροσκάφος του Ισραήλ βομβάρδισε το πατρικό του στην γειτονιά του Tal Al-Zaatar στην βόρεια Γάζα στις 11 Ιουλίου 2014.
An Israeli warplane had bombed his family home in the Tal Al-Zaatar neighborhood in Northern Gaza on the July 11, 2014.
Η Γάζα είχε εισέλθει στον πόλεμο τρεις μέρες πριν και ήδη απαριθμούσε 130 νεκρούς, εκ των οποίων 21 ήταν παιδιά, σε μια αιματοχυσία που θα άφηνε περισσότερους από 2.000 νεκρούς Παλαιστίνιους μέσα σε 51 μέρες.
Gazans were only three days into the war and already counted over 130 casualties, among whom 21 were children, in a bloodshed that would see over 2,000 Palestinians killed in 51 days.
O Sahir με το αδελφάκι του (Πηγή: Electronic Intifada).
Sahir with his sibling (Source: Electronic Intifada).
Η εικόνα του θανάτου του Sahir είναι πολύ σκληρή για να την αναρτήσουμε.
The image of Sahir's death is too brutal to show here.
Ο θάνατος του Sahir ήταν το κίνητρο που πυροδότησε το ταλέντο της Kerry Beall, μιας καλλιτέχνιδας από το Μπράιτον της Αγγλίας και ξεκίνησε το ‘Πέρα απ' τις Λέξεις‘, ένα καλλιτεχνικό εγχείρημα που φιλοδοξεί να ζωγραφίσει τα πορτραίτα όσων έχασαν την ζωή τους στην Παλαιστίνη πέρσι το καλοκαίρι.
The death of Sahir was what motivated Kerry Beall, an artist from Brighton UK, to start ‘Beyond Words‘, an art project which seeks to paint the portrait of those who have lost their lives in Palestine last summer.
Μιλώντας στο Global Voices Online, η Beall εξήγησε πώς το εμπνεύστηκε.
Speaking to Global Voices Online, Beall explained how it hit her.
Όλα ξεκίνησαν όταν διάβασα την ιστορία του Sahir Abu Namous σε ανάρτηση στο Twitter.
It all started when I read the story of Sahir Abu Namous, in a news tweet on Twitter.
Ένας από τους συγγενείς του εξηγούσε πώς είχε πεθάνει.
One of his relatives was explaining how he had died.
Ήταν μόνο τεσσάρων χρονών.
He was only four.
Δεν ήταν άλλη μια από αυτές τις απρόσωπες αναφορές, αυτή ήταν αληθινή.
It wasn't another depersonalised report, it was real.
Ήταν μια έκκληση απελπισίας και απόγνωσης από ένα μέλος της οικογένειας.
It was a family member's plea of desperation and hopelessness.
Ήταν τόσο ωμό που με τράνταξε συθέμελα.
It was so raw,\5 in that moment it hit me like a ton of bricks.
Το πορτραίτο του Sahir Abu Namous (Πηγή: Beyond Words Gaza)
Sahir Abu Namous' Portrait (Source: Beyond Words Gaza)
Το Beyond Words προσπαθεί να μαζέψει πόρους μέσω του Kickstarter ώστε να συλλέξει 3.000 λίρες (4.711 δολάρια) μέχρι τέλη Ιουλίου.
Beyond Words is trying to raise funds on Kickstarter in order to meet its £3,000 (US $4,711) by the end of July.
Με αυτά τα χρήματα η Beall σκοπεύει να “πληρώσει τα υλικά, να κορνιζάρει τα πορτραίτα, να βοηθήσει να αποσταλούν στην Γάζα και να οργανώσει έναν χώρο για να τα εκθέσει μέχρι να τα αποστείλει.”
With that money, Beall is planning on using it to “pay for materials, the portraits to be framed, help with getting them to Gaza, and providing an exhibition space to show them until they are collected or delivered.”
Πιστεύω πως πιθανώς δεν είμαι μόνη όταν λέω πως νιώθω εντελώς αβοήθητη.
I think I'm probably not alone when I say I felt completely helpless.
Σε καταρρακώνει, ο μεγάλος αριθμός αθώων ανδρών, γυναικών και παιδιών, οι ζωές των οποίων απλά εξατμίζονται.
It's just so devastating, the sheer amount of innocent men, women and children's lives just evaporating.
Είναι ένα πολύ σκληρό γεγονός που η σκέψη του σε πνίγει και εγώ, όπως και άλλοι, συχνά απομακρυνόμαστε από αυτό για να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
It's a tough and overwhelming thing to think about and I, perhaps like others, often disconnect from it it so I can function in my own life.
Όμως εκείνη την μέρα με χτύπησε με έναν τρόπο που δεν μπορούσα να ξεπεράσω.
But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from.
Ένιωσα να με κατακλύζει η ανάγκη να κάνω κάτι, έτσι τον ζωγράφισα.
I felt compelled to do something, so I painted him.
Δεν είχα ιδέα ποια θα ήταν η αντίδραση καθώς πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
I had no idea what the response would be as it's such a sensitive topic.
Έδειξα το πορτραίτο στην οικογένειά του και το λάτρεψαν.
I showed the portrait to his family and they loved it.
Αυτό μου έδωσε δύναμη να δράσω, έτσι συνέχισα στο να ζωγραφίσω ακόμα περισσότερες ζωές που χάθηκαν.
It reinforced that urge to take action, so I've gone on to paint many more lives that have been lost.
Η Beall έκλεισε την συνέντευξη με ένα μήνυμα ευγνωμοσύνης:
Beall ended with a note of gratitude:
Η αντίδραση ήταν απίστευτη, με κάθε θετικό σχόλιο τα κίνητρά μου για αυτό το εγχείρημα δυναμώνουν.
The reaction has been amazing, with every positive comment it reinforces the motivation I have for this project.
Ήμουν τόσο τυχερή που έχω ανθρώπους σε όλη αυτή την διαδρομή να μου δείχνουν τον ενθουσιασμό τους να βοηθήσουν ώστε να πάει το εγχείρημα ένα βήμα παραπέρα.
I've been so fortunate along the way with people enthusiastic to help the project move forward.
Για παράδειγμα, ο φίλος μου ο Νταν, που απ'την πρώτη στιγμή διαδίδει την είδηση του εγχειρήματος, οι Σίμον και Ρόμπιν απ'το Μπρίστολ που δημιούργησαν το βίντεο.
For example my friend Dan, who has been keen to get involved in spreading the word of the project, Simon and Robin from Bristol who produced the video.
Ο Μοχάμεντ Ζεγιάρα που κοινοποίησε το βίντεο του εγχειρήματος βοηθώντας το σημαντικά στην διάδοσή του.
Mohammed Zeyara who kindly shared the video for the project which has helped a great deal in spreading the word.
Λαμβάνω ένα υπέροχο συναίσθημα ζεστασιά και στήριξης από τον κόσμο της Παλαιστίνης και νιώθω πως έκανα φίλους σε όλη αυτή την διαδρομή, τον Ιμάμ, Σαρίφ και Ντιαμαχμούντ, που έχουν δείξει ανεκτίμητη υποστήριξη στο εγχείρημα.
A great feeling of warmth and support has been shown by the people of Palestine, and I feel I've made friends along the way with Iman, Shareef and DiaaMahmoud, who have shown invaluable support towards the project.
Ιδού μερικά από τα ολοκληρωμένα πορτραίτα μέχρι στιγμής.
Here are some of the finished portraits so far.
Μπορείτε να δείτε περισσότερα στην σελίδα του Facebook του Beyond Words.
You can see more of them on the Beyond Words Facebook Page.
Mohamed Sabri Atallah, 21 χρονών
Mohamed Sabri Atallah, 21 years old
Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 χρονών
Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 years old.
Samar Al-Hallaq, 29 χρονών
Samar Al-Hallaq, 29 years old
Hindi Shadi Abu Harbied, 10 χρονών
Hindi Shadi Abu Harbied, 10 years old.
Το ντοκιμαντέρ “Πολύ μαύρος για Γάλλος” φιλοδοξεί να ξεκινήσει μια ειλικρινή φυλετική συζήτηση στην Γαλλία
Documentary ‘Too Black To Be French’ Wants to Start an Honest Conversation on Race in France
Στιγμιότυπο από το τρέιλερ του ντοκιμαντέρ “Πολύ μαύρος για Γάλλος”
Screen capture of the trailer of the documentary “Too black to Be French”
“Πολύ Μαύρος για Γάλλος” είναι ένα ντοκιμαντέρ της Isabelle Boni-Claverie, συγγραφέως και σκηνοθέτιδας με καταγωγή από Γαλλία και Ακτή Ελεφαντοστού.
“Too Black to Be French” is a documentary made by Isabelle Boni-Claverie, a French-Ivorian writer and filmmaker.
Ο στόχος της Boni-Claverie είναι να εμπνεύσει ανεξερεύνητες ιδέες και να ξεκινήσει μια συζήτηση για τις ανισότητες και τις διακρίσεις της γαλλικής κοινωνίας.
Boni-Claverie's goal is to provide unexplored ideas and start a conversation on French society's inequalities and discrimination.
Το ντοκιμαντέρ περιλαμβάνει σχολιασμούς και αναλύσεις από φημισμένους γαλλόφωνους στοχαστές όπως οι Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon και Eric Chalaye, μαζί με ανώνυμες μαρτυρίες έγχρωμων ανθρώπων.
The documentary includes commentary and analyses from renowned Francophone thinkers such as Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon and Eric Chalaye, along with testimonies from anonymous people of color.
Κάποια από τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλει το ντοκιμαντέρ είναι η ευδιάκριτη έλλειψη των μειονοτήτων στη δημόσια σφαίρα των μέσων ενημέρωσης, η μη αναγνώριση της αποικιοκρατικής ιστορίας στο φάσμα του έθνους και η έλλειψη ικανοποιητικών ποσοστών δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας.
Some of the main arguments in the documentary are the conspicuous lack of minorities in the public media sphere, the lack of acknowledgment of colonial history in the fabric of the nation and the absence of quantitative data on discrimination at the workplace.
Το ντοκιμαντέρ πυροδότησε ένα νέο trending hashtag, το #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Μετάφραση: #ξέρεις ότι είσαι μαύρος στην Γαλλία όταν…) στα γαλλόφωνα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The documentary ignited a trending hashtag #TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand (Translation: You know you are black in France when…) on Francophone social media.
Μετά το “Ελληνικό Ταμείο Στήριξης” μια νέα εκστρατεία crowdfounding συλλέγει δωρεές
Donations Surge for New Crowdfunding Campaign After ‘Greek Bailout’ Falls Short
Screenshot της νέας εκστρατείας στο Indiegogo “Greek Crowdfund.”
A screenshot of the new Indiegogo campaign “Greek Crowdfund.”
Τελευταία ενημέρωση στις 1:30 μ.μ. GMT, 8 Ιουλίου.
Updated at 01:15 p.m. GMT, July 21.
Ένα “ταμείο διάσωσης” συλλογικής χρηματοδότησης (crowdfunding) για την Ελλάδα για την κρίσιμη περίοδο της ανεπάρκειας ταμειακών διαθεσίμων απέτυχε για 1,598 δις να συλλέξει τα 1,6 δις του στόχου (περίπου 1.8 δις δολάρια), καθώς η καταληκτική ημερομηνία της καμπάνιας έληξε αυτή την βδομάδα.
A crowdfunded “bailout” for cash-strapped Greece fell 1.598 billion euros short of its 1.6 billion goal (about 1.8 billion US dollars) as the campaign's deadline came and went earlier this month.
Το “Greek Bailout Fund” μέσα σε οκτώ ημέρες κατάφερε να συγκεντρώσει το εντυπωσιακό ποσό των 1.930.366 ευρώ από 108.654 ανθρώπους από όλο τον κόσμο, αλλά επειδή δεν έπιασε τον στόχο του, τα χρήματα που δεσμεύτηκαν θα επιστραφούν, όπως ορίζει ο κανόνας “Σταθερής Χρηματοδότησης” της πλατφόρμας του Indiegogo.
“Greek Bailout Fund” managed to raise an impressive 1,930,366 euros from 108,654 people around the world in eight days, but because it didn't meet its target, all the money pledged will be refunded under crowdfunding platform Indiegogo's “Fixed Funding” rule.
Όμως αυτό δεν σήμαινε το τέλος των προσπαθειών του Thom Feeney για χρηματοδότηση της Ελλάδας.
But that wasn't the end of Thom Feeney‘s crowdfunding efforts for Greece.
Ο 29χρονος υπάλληλος καταστήματος υποδημάτων από το Ηνωμένο Βασίλειο, ο οποίος ξεκίνησε την αρχική πρωτοβουλία, ανακοίνωσε πως έχει δημιουργήσει μια νέα εκστρατεία, η οποία θα ωφελήσει το δίκτυο φιλανθρωπιών του ελληνικού ιδρύματος Δεσμός, ώστε “να βρουν δουλειά όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα ηλικίας 16-24 χρόνων”:
The 29-year-old shoe shop employee from the UK who launched the original initiative created a new campaign, one that will benefit Greek foundation Desmos‘ network of charities to “get as many 16-24 year olds into work as possible”:
Θέλω οι νέοι άνθρωποι να συνεχίσουν να ελπίζουν, να αποκτήσουν δεξιότητες, να προχωρήσουν μπροστά την οικονομία τους και να επενδύσουν τους μισθούς τους πίσω στην Ελλάδα.
I want young people to have hope, to learn skills, to drive forward their economy and invest their wages back into Greece.
Αυτοί οι νέοι άνθρωποι θα δουλέψουν σε φιλανθρωπίες, στην τεχνολογία και σε άλλους αξιόλογους σκοπούς για να βοηθήσουν την κατάσταση της χώρας τους.
These young people will work in charities, technology and other worthy causes to help the situation in their country.
Το ένα τέταρτο των Ελλήνων είναι άνεργοι, αλλά το ποσοστό εκτινάσσεται κοντά στο 50% στους νέους κάτω των 25 χρόνων.
A quarter of Greeks are unemployed, but the figure balloons to nearly 50 percent for people under 25.
Ως την ώρα της σύνταξης, 3.264 άνθρωποι έχουν δωρίσει 63.260 ευρώ στον νέο σκοπό που ονομάζεται “Greece Crowdfund.”
In 14 days, 13,886 people donated 289,162 euros to the new cause, called “Greece Crowdfund.”
Η καμπάνια έχει διαφορετικούς όρους από την πρώτη - θα λάβει όσα χρήματα συγκεντρώσει μέσα σε 14 μέρες, ακόμα και αν δεν φτάσει τον στόχο, ο οποίος αυτή την φορά είναι στο 1 εκατομμύριο ευρώ.
The campaign had different terms than the first - it will receive any money raised even if it doesn't reach its goal, this time set at 1 million euros.
“Ελπίζω αυτή η δεύτερη εκστρατεία να φτάσει τον στόχο της!” σχολιάζει η Kjersti Waterloo, η οποία συνέβαλλε και στην πρωταρχική εκστρατεία, αλλά και στην καινούργια.
“Hope this second one will reach its target!” Kjersti Waterloo, who contributed to the original campaign and the new one, commented.
“Ήρθε η ώρα η υπόλοιπη Ευρώπη να βοηθήσει την Ελλάδα :)”
“Its time for the rest of Europe to help out the Greeks :)”
Ξεχάστε το ‘Grexit’.
Forget a ‘Grexit’.
Οι χρήστες του Twitter θέλουν τον Υπουργό Οικονομικών της Γερμανίας “εκτός παιχνιδιού”
“And what will happen if Greece agrees with the four points you mention?” “Nothing.
Και ενώ η Κυριακή της 12ης Ιουλίου έφτανε στο τέλος της, ένα νέο hashtag στο Twitter αντικατέστησε το περιβόητο #Grexit, ένας όρος που επινοήθηκε για να περιγράψει την πιθανότητα της Ελλάδας να φύγει από την Ευρωζώνη εξαιτίας της βαριάς οικονομικής κρίσης που πλήττει την χώρα.
I'll introduce more points.” In the last few hours of Sunday, July 12, a new Twitter hashtag replaced the infamous #Grexit, a term coined to represent the possibility of Greece leaving the Eurozone due to the major financial crisis embroiling the country.