natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πορτορικανός καλλιτέχνης δρόμου και φωτογράφος, Enrique Arce, γνωστός ως Aslan, (@ASLANTWIT) ανέβαζε φωτογραφίες από αεροπλάνα στο λογαριασμό του στο Instagram για πάνω από έξι μήνες, ως τμήμα του αφιερώματος του “#parriba” (προς τα πάνω).
Puerto Rican street artist and photographer Enrique Arce, known as Aslan, (@ASLANTWIT) has been posting photographs of airplanes on his Instagram account for over six months now as part of his “#parriba” (upwards) series.
Το πρότζεκτ στοχεύει να εμπλέξει τη διαδικτυακή κοινότητα μέσω του διαγωνισμού “Scavenger Hunt” [es], που περιγράφεται αναλυτικά στο ιστολόγιο του.
The project looks to engage with the community via a “Scavenger Hunt” [es] challenge detailed on his blog.
Επιλεγμένες φωτογραφίες από το αφιέρωμά του εκτυπώθηκαν και κολλήθηκαν πάνω σε πλακάκια, τα οποία στη συνέχεια μεταφέρθηκαν σε τοίχους και κτίρια του Σαν Χουάν.
Selections from the series are printed and pasted unto tiles, which are then tacked on to walls and buildings throughout San Juan.
Οι τυχεροί που βρήκαν πρώτοι αυτά τα πλακάκια και έστειλαν μια φωτογραφία στον Aslan με την τοποθεσία που τα βρήκαν, κέρδισαν ένα ίδιο πλακάκι.
Those lucky enough to be the first to find one of these tiles and send a picture to Aslan with its location win a copy of the tile for them to keep.
Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Global Voices, ο Aslan λέει: “Στην αρχή άρχισα να συλλέγω τις φωτογραφίες χωρίς κάποιο καθαρό κίνητρο.
In a recent interview published by Global Voices, Aslan notes: “I started collecting [the photographs] at first without a clear motive.
Δεν ήταν μέχρι που αποφάσισα να δουλέψω πάνω στη σειρά, όταν συνειδητοποίησα ότι αυτή η ανακάλυψη θα μπορούσε να δανειστεί ένα διαφορετικό είδος καλλιτεχνικής δημιουργίας που θα τραβούσε την προσοχή.
It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention.
Έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς μια απλή ιδέα, όπως το να κοιτάξεις ψηλά και να φωτογραφίσεις αεροπλάνα, μπορεί να κινητοποιήσει τόσους ανθρώπους”.
Its interesting to see how simple ideas such as looking up (or “p'arriba”) and photographing an airplane are the ones that attract more people.”
Παρακάτω θα βρείτε δέκα από αγαπημένες μου #parriba φωτογραφίες, από μια γιγαντιαία συλλογή 600 φωτογραφιών μέχρι σήμερα!
Below you will find ten of my favorite #parriba airplane photographs from the gigantic series - with over 600 photographs to date!
Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του καλλιτέχνη.
All photos are republished with the artist's permission.
Ακολουθήστε τον Aslan όσο συνεχίζει να συλλέγει φωτογραφίες μέσω του Twitter αλλά και του προσωπικού του blog.
Follow Aslan as he continues to collect more photographs through Twitter and his blog.
Οι παρακάτω ζωγραφιές ανήκουν επίσης στο Aslan και τη συλλογή του Creaturas en limbo (Δημιουργίες σε κατάσταση Limbo).
The following paintings belong to Aslan's collection of Creaturas en limbo (Creatures In Limbo), presented here to show some of the artist's other work.
Περισσότερες δημιουργίες του καλλιτέχνη μπορείτε να δείτε στο ιστολόγιό του.
More can be seen in his blog.
Αίγυπτος: Τοπική εξουσία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας
Egypt: Local Rule and the Right to Housing
Ποιος θα ‘πρεπε να είναι ο ρόλος των τοπικών συμβουλίων; Απόσπασμα από το δεύτερο επεισόδιο της σειράς “Το Δικαίωμα στην Ιδιοκτησία”
What should the role of Egypt's local councils be? Screen shot from the second episode of Right to Housing series.
Το ιστολόγιο “Shadow ministry of housing” πρόσφατα δημοσίευσε [Ar] το δεύτερο επεισόδιο της σειράς ντοκιμαντέρ “Right to Housing”, με τίτλο “Η τοπική εξουσία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας”.
Shadow Ministry of Housing blog has recently launched [ar] the second episode of the documentary series Right to Housing, entitled “Local rule and the right to housing.”
Δείτε το βίντεο παρακάτω [αγγλικοί υπότιτλοι].
Check the video below [subtitled in English].
[Διαβάστε περισσότερα για την πρωτοβουλία και δείτε το πρώτο επεισόδιο εδώ]
[Read more about the initiative and check the first episode here]
Κούβα: Αύξηση της χρήσης κινητών τηλεφώνων
Cuba: Cell Phone Use on the Rise
Το Puertasabiertas [es] μεταδίδει ότι χιλιάδες Κουβανοί αγοράζουν κινητά τηλέφωνα για πρώτη φορά λόγω ενός νέου προγράμματος που προσφέρει η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας της Κούβας, Cubacel, που περιλαμβάνει νέες χαμηλές χρεώσεις για χρήστες την προηγούμενη εβδομάδα.
Puertasabiertas [es] reports that thousands of Cubans are purchasing cell phone service for the first time because of a new plan offered by Cuba's cell phone company, Cubacel, that began offering a new low rate for users last week.
Τα καταστήματα της Cubacel στην Αβάνα και στο Σαντιάγο ντε Κούβα λέγεται ότι πλημμύρισαν με καταναλωτές από τη στιγμή που ανακοινώθηκαν οι νέες προσφορές.
Cubacel centers in Havana and Santiago de Cuba have been reportedly overrun with customers since the new rates were announced.
Κίνα: “Iron Man 3″ και ο Μανδαρίνος Η Walt Disney Company China, η Marvel Studios και η DMG Entertainment είχαν ανακοινώσει [en] τον Απρίλιο ότι σκόπευαν να είναι συμπαραγωγοί του “Iron Man 3″ στην Κίνα.
China: Iron Man 3 and the Mandarin
Ο Stan από το China Hearsay αμφιβάλλει [en] αν η ηπειρωτική κινέζικη λογοκρισία θα αποδεχτεί στην ταινία τον “Μανδαρίνο” ως τον “κακό” της υπόθεσης.
Screen capture of “the Mandarin” from Iron Man 3's trailer.
Παναμάς: Ακυρώνει ο πρόεδρος τα σχέδια πώλησης γης στο Colón
Panama: President Cancels Colón Land Sale Plans
“Αν οι κάτοικοι του Colón δε θέλουν να πωληθεί η γη στην αφορολόγητη ζώνη, η πώληση θα ακυρωθεί.
“If the people of Colón don't want the land in the tax-free zone to be sold, the sale will be canceled.
Αύξηση ενοικίων 100% για το Colón”
The rise in rents 100% for Colón”
Ο πρόεδρος του Παναμά, Ρικάρντο Μαρτινέλι (@rmartinelli) [es] έγραψε στο Twitter στις 23 Οκτωβρίου 2012, σε απάντηση διαδηλώσεων και συμπλοκών στο Colón [en] με αφορμή νομοθεσία [en], που επέτρεπε την πώληση γης στην αφορολόγητη ζώνη του Colón.
Panama's President Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] tweeted on October 23, 2012, in response to the protests and clashes in Colón sparked by a law which allowed the sale of land located in the tax-free zone of Colón.
Γουινέα-Μπισσάου: Συνέπειες του τουρισμού στα Νησιά Μπιζάγκος
Guinea-Bissau: Impact of Tourism in the Bijagós Islands
Ο τουρισμός δεν σημαίνει πάντοτε πλούτο και ανάπτυξη για τις χώρες του Νότου.
Tourism doesn't always mean wealth and development for the Southern countries.
Η δήλωση προέρχεται από αναφορά [pt] στο “Δυναμική και αποτελέσματα της επέκτασης του τουρισμού στα Νησιά Μπιζάγκος”, προστατευμένη θαλάσσια περιοχή στη Γουινέα-Μπισάου.
The statement comes from a report [pt] on “Dynamics and impacts of the expansion of tourism in the Bijagós islands”, a protected sea area in Guinea Bissau.
Το ιστολόγιο Morabeza από το Πράσινο Ακρωτήριο κοινοποιεί [pt] τη μελέτη του CETRI (Τριηπειρωτικό Κέντρο), μαζί με τις πορτογαλικές ΜΚΟ IMVF και Tiniguena.
Cape Verdean blog Morabeza shares [pt] the study by CETRI (Centre Tricontinental) with Portuguese NGO IMVF and Tiniguena.
Ουγγαρία: Το κοινοβούλιο αναγκάζεται να λάβει σοβαρά υπόψη του την ενδοοικογενειακή βία
Hungary: Parliament Forced to Take Domestic Violence Seriously
Σύμφωνα με τις ΜΚΟ που αγωνίζονται κατά της ενδοοικογενειακής βίας [hu], περίπου 70 γυναίκες πεθαίνουν από τα χέρια των συντρόφων τους ή των πρώην κάθε χρόνο στην Ουγγαρία.
According to NGOs fighting domestic violence [hu], about 70 women are killed by their partners or ex-partners every year in Hungary.
Η ενδοοικογενειακή βία είναι ένα εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα στην ουγγρική κοινωνία, οι Ούγγροι που αγωνίζονταν για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το θέμα εξοργίστηκαν όταν αποδείχθηκε ότι η δημόσια πρόταση για να το θέσουνε στην ημερήσια διάταξη του ουγγρικού Κοινοβουλίου κρίθηκε τόσο ασήμαντη ώστε η κοινοβουλευτική συζήτηση είχε προγραμματιστεί να γίνει τα μεσάνυχτα.
Domestic violence is an extremely severe problem in the Hungarian society, and Hungarians struggling to raise awareness of the issue were outraged when it turned out that a public proposal to put it on the Hungarian Parliament's agenda was deemed so unimportant that the parliamentary discussion was scheduled to take place in the middle of the night.
Η σελίδα του Facebook “Φέρτε στο επίκεντρο της προσοχής το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας στο ουγγρικό Κοινοβούλιο” έγραψε στις 6 Σεπτεμβρίου [hu]:
Facebook page ‘Bring attention to the issue of domestic violence in the Hungarian Parliament' wrote on Sep. 6 [hu]:
Από την 1η Μαρτίου ως την 1η Μαϊου 2012, συλλέχθηκαν συνολικά 103.159 υπογραφές για να σταματήσει την ενδοοικογενειακή βία.
Between March 1 and May 1 of 2012, a total of 103,159 signatures were collected to stop domestic violence.
Χρειάστηκαν στο σύνολο 50.000 έγκυρες υπογραφές για να κάνουν το Κοινοβούλιο να προγραμματίσει μία συζήτηση όσον αφορά την ενσωμάτωση της ενδοοικογενειακής βίας ως ξεχωριστό έγκλημα.
A total of 50,000 valid signatures were needed to make the Parliament to schedule the debate about incorporating domestic violence as a separate offence.
Το αποτέλεσμα της άνευ προηγουμένου συνεργασίας είναι ότι το Κοινοβούλιο θα φέρει εις πέρας τη συζήτηση για την ποινικοποίηση της ενδοοικογενειακής βίας στις 11 Σεπτεμβρίου στις 3:00 π.μ.
The result of the unprecedented cooperation is that the Parliament will hold the debate on penalizing domestic violence on Sep. 11 at 3 o'clock in the morning.
Οι Ούγγροι βουλευτές συζήτησαν την πρόταση του κοινού (τελικά ξεκίνησαν νωρίτερα, στις 10 το βράδυ), αλλά μερικά από τα σχόλια προκάλεσαν δημόσια κατακραυγή.
The Hungarian MPs did debate the public proposal (they ended up starting early, before 10 PM), but some of their comments caused public outrage.
Πιο συγκεκριμένα, αξιοσημείωτα ήταν τα σχόλια του βουλευτή István Varga του κυβερνώντος κόμματος Fidesz.
Especially remarkable were the comments of MP István Varga from the governing Fidesz party.
Η Eva Balogh της ουγγρικής Spectrum μοιράστηκε [en] τα “καλύτερα” σημεία γενικότερα:
Eva Balogh of Hungarian Spectrum shared his overall ‘bests':
Ο διακεκριμένος βουλευτής είπε: “Το πιο σημαντικό λειτούργημα για τις γυναίκες και τις κυρίες, ιδιαίτερα για τις νεαρές, είναι η γέννα.
The learned member of parliament opined: “The most important calling for women and ladies, especially for young ladies, is to give birth.
Προφανώς, αν όλες γεννούν δύο, τρία ή τέσσερα παιδιά, ένα δώρο προς το έθνος, ο καθένας θα ήταν ευτυχής.
It is obvious that if everybody gave birth to two, three or four children, a gift to the fatherland, everybody would be happy.
Μετά την ολοκλήρωση αυτού του έργου, κάθε γυναίκα μπορεί να πραγματοποιήσει και να ασκήσει διαφορετικές θέσεις εργασίας”.
After that task is over, every woman can fulfill herself and may work at different jobs.”
Και σαν να μην ήταν αρκετό, ο Varga πρότεινε “αν τρία ή τέσσερα ή πέντε παιδιά γεννιούνται, τα μέλη της οικογένειας θα είχαν μεγαλύτερο σεβασμό ο ένας στον άλλο και στη συνέχεια το θέμα της βίας μέσα στην οικογένεια δεν θα εμφανιζόταν καν”.
And if that weren't enough, Varga proposed that “if three or four or five children were born, members of the family would respect each other more and then the question of violence within the family wouldn't even come up.”
Ο Kettős Mérce προσφέρει μια συλλογή [hu] από τα καλύτερα σχόλια στα ουγγρικά.
Kettős Mérce shared a collection [hu] of the best remarks in Hungarian.
Την επόμενη μέρα, η ιστοσελίδα ειδήσεων HVG.hu ανέφερε [hu] ότι οργανώθηκε μία αυθόρμητη διαδήλωση στο Facebook κατά της απόφασης του Κοινοβουλίου, που απέρριψε την πρόταση, και κατά του κυρίου Varga.
The day after, HVG.hu news site reported [hu], a spontaneous rally was organized on Facebook against the Parliament's decision, which rejected the proposal, and against Mr. Varga's remarks.
Οι διοργανωτές της διαδήλωσης έγραψαν [en]:
The organizers of the demonstration wrote [en]:
Χθες το βράδυ στις 2 π.μ., το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση για την ποινικοποίηση της ενδοοικογενειακής βίας.
Last night at 2 am the parliament rejected a people's proposal on the criminalization of domestic violence.
Ο Istvan Varga, βουλετής του Fidesz, στη συζήτηση για το αν η ενδοοικογενειακή βία θα πρέπει να είναι ένα ξεχωριστό αδίκημα σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα [ως αναφορά που υπογράφεται από πάνω από 100.000 ανθρώπους, γεγονός που κατέστησε υποχρεωτική τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο]: “Ο Ποινικός Κώδικας δεν μπορεί να αποτρέψει την ενδοοικογενειακή βία, όμως, ίσως οι μητέρες θα πρέπει να επιστρέψουν στην ανατροφή των παιδιών τους, το να έχουν 2 ή 3 ή καλύτερα 4 ή 5 παιδιά, τότε θα ήταν πιο λογικό για τους συζύγους σέβονται ο ένας τον άλλο περισσότερο και η ενδοοικογενειακή βία δεν θα προέκυπτε καν”.
Istvan Varga, Fidesz MP in Parliament, discussing whether domestic violence should be a distinct criminal offence in the Criminal Code [following a petition signed by over 100,000 people making it mandatory for parliament to discuss it]: “the Criminal Code cannot prevent domestic violence. maybe mothers should return to raising kids instead, have 2-3 or rather 4-5 chil dren and then it would make more sense that spouses respect each other more and domestic violence would not even come up.”
Στη συνέχεια, είπε ότι όλα οφείλονται στη χειραφέτηση, οι γυναίκες έχουν ξεχάσει ότι πρέπει να κάνουν παιδιά, έτσι τώρα υπάρχουν όλο και λιγότεροι Ούγγροι.
He then said it's all because of emancipation that women have forgotten to have kids, so there are fewer and fewer Hungarians now.
Αμφισβητούμε το επιχείρημα του μισογύνη θέλει τις γυναίκες ως φυτώρια, ενάντια στην ιδέα ότι η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί συνέπεια της χειραφέτησης των γυναικών και την προσπάθεια μποϊκοτάζ κατά της κοινής γνώμης λόγω της νυχτερινής αυτής κοινοβουλευτικής συζήτησης.
We contest the misogynist discussion that represented women as incubators, against the idea that domestic violence is a consequence of women's emancipation and against the attempt of boycotting the public opinion due to the late night parliamentary discussion.
Το X Communications Centre, που χρησιμοποιεί μεθόδους επικοινωνίας για την επίτευξη θετικών αλλαγών σε θέματα κοινωνικά, εθνικά και δημοκρατικά, ξεκίνησε μία viral εκστρατεία με ένα βίντεο που παρουσιάζει δημοσιότητες και πολιτικούς από την Ουγγαρία, με τίτλο “Ένας πραγματικός άντρας δεν θα έβλαπτε μια γυναίκα”.
X Communications Centre, which is using methods of communication to generate positive changes in social, ethnic and democratic issues, started a viral campaign with a video featuring Hungarian celebrities and politicians, titled “A real man wouldn't hurt a woman.”
Μία ερμηνεία αυτού του συνθήματος - “Μία πραγματική γυναίκα δεν θα έβλαπτε έναν άντρα” - επίσης έγινε viral και παρατηρεί το γεγονός ότι οι άντρες επίσης μπορούν να γίνουν θύματα ενδοοικογενειακής βίας (το άλμπουμ φωτογραφιών στο Facebook του X Communication Centre με άτομα κρατώντας καρτέλες με το σύνθημά τους βρίσκεται εδώ).
A rendition of this slogan - “A real woman wouldn't hurt a man” - also went viral, observing the fact that men can also be victims of domestic violence. (X Communication Centre'sFacebook photo album with people holding placards with their slogan is here.)
Μετά από σημαντική πίεση της κοινής γνώμης (και επίσης και το πλήθος των memes με τα λόγια του κ. Varga), εν τέλει, το Κοινοβούλιο αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει σοβαρά το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας.
Following the significant public pressure (as well as plenty of memes with Mr. Varga's words), the Parliament was eventually forced to treat domestic violence seriously.
Μετά την απόφαση του κόμματος Fidesz να αλλάξει τη θέση του, μια εβδομάδα αργότερα, η νέα συζήτηση της πρωτοβουλίας είχε την υποστήριξη από 366 βουλευτές υπέρ, καμία κατά και δέκα βουλευτές απείχαν, ανέφερε [hu] η ειδησεογραφική ιστοσελίδα politics.hu.
After the ruling Fidesz party changed its position, a week later, the retake of the initiative was supported by 366 deputies in favour, none against, with ten deputies abstaining, reported [hu] Politics.hu news site.
Αϊτή: Πλημμύρες μετά τον Τυφώνα Σάντι
Haiti: Flooding in the Aftermath of Hurricane Sandy
Ο Τυφώνας Σάντι στο Πορτ-ο-Πρενς της Αϊτής, φωτογραφία: IOM Haiti, άδεια CC BY-NC-SA 2.0
Hurricane Sandy in Port-au-Prince, Haiti by IOM Haiti CC license BY-NC-SA 2.0
Το Haiti Libre ανέφερε [en] ότι το Γενικό Νοσοκομείο στο Les Cayes πλημμύρισε, όταν ο Τυφώνας Σάντι χτύπησε την Αϊτή στις 23 Οκτωβρίου.
Haiti Libre reported that the the General Hospital in Les Cayes was flooded when Hurricane Sandy hit Haiti on october 23.
Το Haiti Libre πρόσθεσε πως μια γυναίκα πνίγηκε στην προσπάθειά της να διασχίσει ένα ποτάμι στο Camp-Perrin.
Haiti Libre added that a woman drowned trying to cross a river in Camp-Perrin.
Κόστα Ρίκα: Bloggers μιλούν για την ελευθερία της έκφρασης
Costa Rican Bloggers Speak Up for Freedom of Expression
Το Ticoblogger συνοψίζει [es] τη συμμετοχή bloggers, δημοσιογράφων και ακτιβιστών στο φόρουμ “Διαδικτυακή Ανωνυμία, Ψευδώνυμα, Ελευθερία Έκφρασης” που πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2012.
Ticoblogger summarizes [es] the participation of bloggers, journalists, and activists in the forum “Online Anonymity, Pseudonyms and Freedom of Expression” held on Wednesday, October 24, 2012.
Η δημοσίευση προσφέρει συνδέσμους για τις παρουσιάσεις των Gustavo Araya [es, pdf], Julio Córdoba [es] και José Medrano [es].
The post links to presentations by Gustavo Araya [es, pdf], Julio Córdoba [es], and José Medrano [es].
Ρωσία: Ασιάτες από την Κεντρική Ασία αντιμετωπίστηκαν “σαν σκουπίδια” στο αεροδρόμιο της Μόσχας
Central Asians Treated ‘Like Crap’ at Moscow Airport
Συνειδητοποίησα ότι μόλις βρεθείς στο Domodedovo [αεροδρόμιο της Μόσχας], αρχίζει να νιώθεις λες και είσαι [σκουπίδι].
I realized that once you find yourself at [the Moscow airport] Domodedovo, you start feeling like you are [crap].
Και νιώθεις έτσι, όχι επειδή είσαι όντως [σκουπίδι], αλλά επειδή το προσωπικό του αεροδρομίου σου συμπεριφέρεται μ' αυτό τον τρόπο.
And you feel so not because you are actually [crap], but because the personnel at the airport treat you this way.
Σε μια συναισθηματική ανάρτηση, η blogger Diana Rahmanova γράφει [ru] για την κακομεταχείριση επισκεπτών από την Κεντρική Ασία στο αεροδρόμιο της Μόσχας.
In an emotional post, blogger Diana Rahmanova writes [ru] about the mistreatment of Central Asians at the Moscow airport.
Εκατομμύρια μεταναστών εργατών από την Κεντρική Ασία ταξιδεύει στη Ρωσία κάθε χρόνο, με πολλούς απ' αυτούς να φτάνουν στο αεροδρόμιο Domodedovo.
Millions of migrant workers from Central Asia travel to Russia every year, with many of them arriving at the Domodedovo airport.
Αφγανιστάν – Μετά το 2014: Επιστροφή στο Μεσαίωνα;
Afghanistan Post-2014: Will the Dark Days Return?
Αυτή η είδηση αποτελεί μέρος του ρεπορτάζ για Διεθνείς Σχέσεις &amp; Ασφάλεια.
This post is part of our International Relations &amp; Security coverage.
Αφγανικός Εθνικός Στρατός (Afghan National Army - ANA).
Afghan National Army (ANA).
Φωτογραφία από την Ανθυπολοχαγό Sally Armstrong, RN / MOD μέσω του Helmand Blog στο Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Photograph by Lt Sally Armstrong, RN / MOD via Helmand Blog on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Η 7η Οκτωβρίου 2012 σηματοδότησε την 11η επέτειο [en] του πολέμου στο Αφγανιστάν, του οποίου ηγούνται οι ΗΠΑ.
October 7, 2012 marked the 11th anniversary of the United States-led war in Afghanistan.
Οι διεθνείς δυνάμεις οφείλουν να εγκαταλείψουν την χώρα μέχρι το τέλος του 2014 [en], παρ' όλο που ο πόλεμος έχει παραμείνει “αποστολή ανεκτέλεστη” [en].
International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained “mission unaccomplished“.
Έπειτα από χρόνια σύγκρουσης, οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ είναι έτοιμες να παραδόσουν την ευθύνη για την ασφάλεια της χώρας στις Αφγανικές Ένοπλες Δυνάμεις.
After years of conflict, NATO forces are set to handover responsibility for securing the country to the Afghan armed forces.
Όμως μένει να φανεί εαν οι Αφγανοί θα είναι ικανοί να διατηρήσουν την τάξη και την σταθερότητα μετά την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων.
However, it remains to be seen whether the Afghan's will be able maintain order and stability after the withdrawal of foreign troops?
Ως επακόλουθο της 11ης Σεπτεμβρίου 2011 οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί τους στο ΝΑΤΟ εισέβαλαν στο Αφγανιστάν [en], με σκοπό να διαλύσουν το καθεστώς των Ταλιμπάν [en] και τον ηγετικό πυρήνα της Αλ Κάιντα.
In the aftermath of 9/11, the United States and its NATO allies invaded Afghanistan in order to dismantle the Taliban regime and the core leadership of al Qaeda.
Μετά από μερικές εβδομάδες σύγκρουσης, οι στρατιώτες του ΝΑΤΟ έδιωξαν επιτυχώς του Ταλιμπάν [en] από διάφορες πόλεις και βοήθησαν στην εγκαθίδρυση μιας δημοκρατικής χώρας - την Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν.
After several weeks of conflict, NATO troops successfully ousted the Taliban from various cities and helped to establish a new democratic country - the Islamic Republic of Afghanistan.
Αποτέλεσμα αυτού, το καθεστώς των Ταλιμπάν παραμένει μια πικρή ανάμνηση για τους περισσότερους Αφγανούς, οι οποίοι δεν θέλουν να τους δουν ποτέ ξανά στην εξουσία.
As a result, the Taliban regime remains a bitter memory for most Afghans, who never want to see them come to power again.
Ο Naseer, ένας κάτοικος της Καμπούλ, γράφει [fa]:
Naseer, a Kabul resident writes [fa]:
Το καθεστώς Ταλιμπάν είναι μια σκοτεινή περίοδος της ιστορίας της χώρας μας.
The Taliban regime is a dark period of our country's history.
Κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Ταλιμπάν ο λαός μας δεν είχε ελπίδα να ζει.
During the Taliban regime our people had no hope to live.
Ό,τι είχαν καιγόταν ή καταστρεφόταν […] Το καθεστώς Ταλιμπάν ήταν μια σκοτεινή περίοδος που ο κάθε Αφγανός πολίτης δε θα ξεχάσει ποτέ.
For, had they anything, it was either burned or destroyed […] The Taliban regime was a dark period that any Afghan citizen would never forget.
Καθώς πολλοί Αφγανοί υπέφεραν κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Ταλιμπάν, με διάφορους τρόπους, ήταν οι γυναίκες που υπέφεραν πιο πολύ απ' όλους.
And while many Afghans suffered during the Taliban regime in various ways, it was females who suffered the most.
Η Tahmina Barakzay, μια δασκάλα που μένει στην Καμπούλ, γράφει [fa]:
Tahmina Barakzay, a female teacher based in Kabul, writes [fa]:
Όσο διαρκούσε το καθεστώς Ταλιμπάν ήμαστε υποχρεωμένες να μένουμε σπίτι.
During the Taliban regime we were compelled to stay at home.
Δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε έξω.
[We] couldn't work outdoors.
Εάν βγαίναμε έξω θα έπρεπε να φοράμε την μπούρκα.
If we went outside we had to wear a burka.
Όντας Μουσουλμάνα γυναίκα πριν ακόμα από το καθεστώς Ταλιμπάν φορούσα τη μαντήλα και ακολουθούσα τους Ισλαμικούς κανόνες που αφορούν τη χιτζάμπ, παρ' όλα αυτά όμως κατά την περίοδο Ταλιμπάν εάν δε φορούσαμε μπούρκα μας χτυπούσαν […] Έχουμε πολύ κακή μνήμη από τους Ταλιμπάν.
As a Muslim woman before the Taliban regime I still wore a veil and followed Islamic rules regarding the hijab, however, during the Taliban if we didn't wear a burka we were whipped […] We have an ill-fated memory of the Taliban.
[Αυτοί] αυξήσανε τη μιζέρια του λαού μας και δε θέλουμε να τους ξαναδούμε να έρχονται στην εξουσία.
[They] increased the miseries of our people and we don't want them to come to power ever again.
Να μείνουν ή να φύγουν;
Should they stay or should they go?
Ο Zmaray Zalmay, ένας 30-χρονος εργαζόμενος στην Καμπούλ λέει [en]:
Zmaray Zalmay, a 30-year-old aid worker in Kabul says:
Οι Αμερικάνοι δε θα πρέπει να εγκαταλείψουν το Αφγανιστάν μέχρι το 2020.
The Americans should not leave Afghanistan until 2020.
Έχουμε την εμπειρία του 1992 [το έτος που η Σοβιετικής υποστηρίξεως κομμουνιστική κυβέρνηση του Αφγανιστάν κατέρρευσε, πυροδοτώντας έναν εμφύλιο πόλεμο].
We have the experience of 1992 [the year the Soviet-backed communist government fell in Afghanistan sparking a civil war].
Ανησυχούμε για τη Ρωσία την Κίνα και το Πακιστάν.
We have Russia, China and Pakistan to worry about.
Χρειαζόμαστε την Αμερική.
We need America.
Δεν ασπάζονται όμως όλοι οι Αφγανοί τις ίδιες απόψεις.
Not all Afghans share the same views.
Πολλοί δεν πείθονται από την παρουσία των δυνάμεων του ΝΑΤΟ στην χώρα.
Many are unconvinced about the presence of NATO forces in the country.