natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αργεντινή τον έχασε όταν δεν το υποστήριζε στην φάση που ήταν ακόμη ένα ασθενικό παιδί…
Argentina lost him when they did not support him when he was a sickly child…
Τώρα με την νίκη της Αργεντινής 3-0 επί της Κόστα Ρίκα, με δύο γκολ από το Sergio Agüero και ένα από τον Angel Di Maria, oι γνώμες άλλαξαν αν και ο Messi δεν σκόραρε για την Αργεντινή ακόμη, όπως λέει ο Fernando Krakowyak (@krakowiak)στο Twitter:
Now with Argentina's 3-0 victory over Cost Rica, with two goals from Sergio Agüero and one goal from Angel Di Maria, opinions change, in spite of Messi still not scoring goals for Argentina, such as that of Fernando Krakowyak (@krakowiak) on Twitter:
Σήμερα ο #Messi έφτιαξε μία δέσμη από γκολ μέσω ομαδικών μπαλιών.
Today #Messi made a bunch of passes for goals.
Σύντομα θα σκοράρει καθαρά στην τύχη, χρησιμοποιώντας, τους συμπαίκτες του ως πλευρές.
Soon he will score goals on pure chance, using his teammates as sides.
Ή από το @DaveRocknRoll:
Or from @DaveRocknRoll:
Για μένα, η #Argentina κέρδισε, γιατί ο #messi έκανε μια αρκετά καλή παρουσία αλλά ο #Higuain και ο #Gago είχαν χάσει τον ρυθμό τους, για τον οποίο ήταν εκεί …
For me, #Argentina won because #messi performed quite well but #Higuain is lacking rhythm and #Gago depth, which is what they are there for…
Η σελίδα του παίκτη στο Facebook έλαβε πάνω από 10.000 σχόλια σε λίγες ώρες,όπως αυτό του Hernán Diaz [es] ο οποίος γράφει:
The player's Facebook page received over 10,000 comments in a few hours, such as that of Hernán Diaz [es] who writes:
ΜΕΓΑΛΗ ΙΔΙΟΦΥΪΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΩΛΟ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΕ ΣΥΓΧΑΙΡΩ.
GRAND GENIUS, CONTINUE THIS WAY AND YOU WILL SCORE, IDOL YOU DID IT TODAY I CONGRATULATE YOU.
Είτε οι Αργεντινοί περιμένουν ένα γκολ από τον Messi είτε όχι, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να κερδίσει.
Whether Argentines expect a goal from Messi or not, the most important thing is to win.
Ένας αριθμός αγώνων εξακολουθούν να παραμένουν και για την Αργεντινή, ίσως το τουρνουά αρχίζει τώρα.
A number of matches still remain and for Argentina, perhaps the tournament starts now.
Σαουδική Αραβία: Νέος αντιτρομοκρατικός νόμος συνθλίβει τις διαδηλώσεις
Saudi Arabia: New Anti-Terror Law Crushes Protests
Πριν λίγες ημέρες, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε το κείμενο του νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νόμου, κατόπιν διαρροής, το οποίο η οργάνωση περιέγραψε σε δήλωσή της, ως “νόμο που θα επιτρέψει στις αρχές να ασκήσουν διώξεις σε ειρηνικούς αντιφρονούντες με αυστηρές ποινές για τρομοκρατικά εγκλήματα”, προσθέτοντας ότι αυτός ο νόμος θα ποινικοποιούσε την έκφραση αμφιβολιών για την ακεραιότητα του βασιλιά ή του διαδόχου με 10ετή κάθειρξη κατ' ελάχιστον.
Days ago, Amnesty International published a leaked draft of the new Saudi anti-terror law, which the organization described in a statement, as a “law that would allow the authorities to prosecute peaceful dissents with harsh penalties as terrorist crime”, adding that this law would punish questioning the integrity of the King or the Crown Prince with a minimum prison sentence of 10 years. Update: Amnesty International's website has been blocked in Saudi Arabia.
Η Διεθνής Αμνηστία (@amnesty) διέδωσε την είδηση στο Twitter, όπου πολλοί άνθρωποι αντέδρασαν, χρησιμοποιώντας το hashtag #SaudiTerrorLaw:
Amnesty International (@amnesty) spread the news through Twitter, where many people have reacted using the hashtag #SaudiTerrorLaw:
@amnesty: Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν νέο αντιτρομοκρατικό νόμο της #SaudiArabia με σκοπό να συνθλίψει την ειρηνική αντιγνωμία http://owl.li/5KS9Y
@amnesty: Secret docs reveal new #SaudiArabia “Anti-Terror” law would crush peaceful dissenthttp://owl.li/5KS9Y
Twitter avatar που γράφει "Είμαι πατριώτης, συνεπώς τρομοκράτης", αναρτήθηκε από Lujayn Alyamani
Twitter avatar saying "I'm patriotic, therefore I'm a terrorist", as posted by Lujayn Alyamani
Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) έγραψε κάποια tweets σχετικά με το νέο νομοσχέδιο, σημειώνοντας:
Saudi Blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) wrote several tweets about the new draft and noted:
@ahmed: Βλέπω πολλούς Σαουδάραβες χρήστες του Twitter να χαρακτηρίζουν τον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο ως “νόμο εκτάκτου ανάγκης.”
@ahmed: I see many Saudi tweeps calling the proposed anti-terror law an “emergency law.
Ο @alfarhan λέει ότι προσπαθούν να αντιγράψουν τη Βόρειο Κορέα.
” @alfarhan said they are trying to copy North Korea.
Ο Σαουδάραβας blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) στο προαναφερθέν tweet, επίσης εξέφρασε την αντίδρασή του στον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο μέσω του Twitter, και στο ακόλουθο tweet αναφέρθηκε στην περίφημη νουβέλα 1984 του George Orwell, λέγοντας:
Saudi Blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) mentioned in the previous tweet, has also expressed his reaction to the proposed Anti-Terror law through twitter, and in the following tweet he referred to George Orwell's famous novel 1984 saying:
@alfarhan: το 2011 είναι το δικό μας 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
@alfarhan: 2011 is our 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
Ο Σαουδάραβας δικηγόρος Fahad AlMalki (@falmalki) προσδιόρισε τον πυρήνα του νέου νόμου με πικρόχολο και σαρκαστικό ύφος:
Saudi Lawyer Fahad AlMalki (@falmalki) defined the core of the new law with a bitter and sarcastic tone:
@falmalki: Ερώτηση: Δώσε τον ορισμό του “μπούχτισα”.
@falmalki: Q: Define: I'm fed up.
Απάντηση: Αδυνατώ, θα μπορούσα να φυλακιστώ.
A: I cannot. I could be imprisoned.
Μπορώ μόνο να πω ότι θα'πρεπε να σημαίνει: είμαι πανευτυχής.
I can only say it should mean: I'm utterly happy.
Η δημοσιογράφους Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] απαίτησε από την σαουδαραβική ελίτ να σταματήσει την έγκριση του προτεινόμενου νόμου από την κυβέρνηση:
Saudi Journalist Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] demanded the Saudi elites to stop the authorities from approving this proposed law:
@ImaQh: Είναι ηθικό χρέος των διανοούμενων και θρησκευτικών ελίτ που πρόσκεινται στις αρχές να τις ορμηνέψουν για το πόσο επικίνδυνος θα είναι αυτός ο νόμος για τις ελευθερίες
@ImaQh: It is an ethical duty on the intellectual and religious elites close to the authorities, to advice them on how dangerous this law will be on freedoms
Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] προειδοποίησε το συμβούλιο Shoura [στμ: σαουδαραβική “γερουσία”] να μην εγκρίνει ένα τέτοιο νόμο:
Saudi activist Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] warned the Shoura council from approving such a law:
@abualkhair: Ως πολίτης της Σαουδικής Αραβίας, εναποθέτω καθ' ολοκληρία την ιστορική ευθύνη για την ψήφιση του νέου αντιτρομοκρατικού νόμου στα μέλη της Shoura
@abualkhair: As a citizen of Saudi Arabia, I put all the historical responsibility on the members of Shoura in passing the new Anti-Terror Law
Η Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] έδειξε την συντριβή της σχετικά με την αντιδημοκρατικότητα του νόμου:
Saudi female tweep Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] showed her devastation over how anti-democratic this law is:
@LujaynAlyamani: Ακούστε, αυτό είναι ένα σχέδιο για το νόμιμο βιασμό των ονείρων μας!
@LujaynAlyamani: Listen, this is a project to legally rape our dreams!
Είναι ντροπή να απεκδυθούμε των ονείρων μας σ' αυτή τη χώρα
It is a shame to live naked of our dreams in this country
Άλλος ένας Σαουδάραβας χρήστης του Twitter, ο Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] χαρακτήρισε το νόμο απλά:
Another Saudi tweep, Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] wrote his simple depiction of this law:
@mouazmb: Εν συντομία, ένας νέος νόμος εκτάκτου ανάγκης!
@mouazmb: In short, a new Emergency Law!
Η Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] εξήγησε πως αυτός ο νόμος θα σκοτώσει την ελευθερία του λόγου στη χώρα της:
Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] explained how this law will kill freedom of speech in her country:
@maha_alasmri: Αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί, μία μέρα κάθε σαουδαραβική οικογένεια θα έχει ένα κρατούμενο στη φυλακή, για έκφραση της άποψής του!
@maha_alasmri: If this law is applied, a day will come where every Saudi family will have a detainee in prison for expressing his opinion!
Ο Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] συμπέρανε ότι αυτός ο νόμος αποτελεί σημάδι ότι το σαουδαραβικό καθεστώς δεν έμαθε το μάθημα της Αραβικής Άνοιξης:
Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] found this law as a sign showing how the Saudi regime did not understand the lesson of the Arab spring:
@khelaiwy: Αυτός που συνέταξε το νόμο δεν αντιλαμβάνεται το μάθημα των αραβικών επαναστάσεων και τα αποτελέσματα της καταπίεσης, της αδικίας, της ταπείνωσης και της απουσίας πραγματικής και τίμιας αντιπολίτευσης.
@khelaiwy: He who wrote this law did not realize the lessons of Arab revolutions and the results of oppression, injustice, humiliation, and the absence of a true honorable opposition.
Ο Khelaiwy επίσης πρόσθεσε:
Khelaiwy also added saying:
@Khelaiwy: Είμαστε όλοι εναντίον της τρομοκρατίας και των τρομοκρατών, αλλά η επιβολή άδικων νόμων και η αφαίρεση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί καθεαυτή τρομοκρατία επίσης.
@Khelaiwy: We are all against terrorism and terrorists but using unfair laws and taking away the legitimate rights of a citizen, in the name of fighting terrorism, is by itself terrorism too.
Άλλος ένας χρήστης του Twitter, o Majed Alnemer (@majedalnemer), πρόσθεσε:
Another tweep, Majed Alnemer (@majedalnemer), added saying:
@majedalnemer: Ο σαουδαραβικός αντιτρομοκρατικός νόμος θα σκοτώσει πολίτες αντί για τρομοκράτες!
@majedalnemer: Saudi anti-terror law is gonna kill the citizens instead of terrorists!
Ο Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] έγραψε για το πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο νόμος και το πόσο απονενοημένη είναι η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από τις σαουδαραβικές αρχές:
Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] tweeted about how horrifying this law is and how mistaken the Saudi authorities are when dealing with terrorism:
@Onlinemars: Όταν η Αμερική και η Ευρώπη πολεμούσαν την τρομοκρατία, το έκαναν στο εξωτερικό για να προστατέψουν το εσωτερικό. Εμείς πολεμάμε την τρομοκρατία στο εσωτερικό για να προστατέψουμε ποιούς;
@Onlinemars: When America and Europe fought terrorism, they did it outside to protect the inside, while we are fighting terrorism inside, to protect who?
Κούβα: Περιορισμοί στο διαδίκτυο
Cuba: Internet Restrictions
Το Uncommon Sense γράφει ότι παρ' ότι η άφιξη “ενός υπογείου καλωδίου στην Κούβα από την Βενεζουέλα”, με σκοπό να βελτιώσει την πρόσβαση του νησιού στο διαδίκτυο, “το καθεστώς έχει εντείνει τον έλεγχο του διαδικτύου, περιορίζοντας την πρόσβαση κυβερνητικών υπαλλήλων στο Facebook και σε δίκτυα που παρέχουν ‘παράνομους' λογαριασμούς e-mail.”
Uncommon Sense says that despite the arrival of “an underwater cable reached Cuba from Venezuela” designed to improve Internet access to the island, ” the regime has intensified its control of the Internet, restricting government employees' access to Facebook and on networks that provide ‘illegal' e-mail accounts.”
Ιράν: Το πρόβλημα της Ισλαμικής Δημοκρατίας με το ‘Chat’ και το ‘Facebook’
Iran: Islamic Republic's problem with ‘Chat’ and ‘Facebook’
Ο υπουργός Εσωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας Mostafa Najar χαρακτήρισε [fa] το Facebook, τους δορυφόρους και το chatting ως όργανα του μαλακού πολέμου των δυτικών χωρών κατά του ιρανικού καθεστώτος.
Islamic Republic's Interior Minister Mostafa Najar called [fa] Facebook, satellites and chatting, instruments used by western countries' soft war against Iranian regime.
Νότια Κορέα: Τα προσωπικά δεδομένα 35 εκατομμυρίων διέρρευσαν σε κυβερνοεπίθεση
South Korea: 35 Million Users’ Information Leaked in Cyber Attack
Οι πληροφορίες 35 εκατομμυρίων Κορεατών, που ήταν αποθηκευμένες στα νοτιοκορεατικά portal Nate και Cyworld, διέρρευσαν μετά από επίθεση hacking από την Κίνα.
Thirty-five million Koreans' information stored in the South Korean portal site Nate and Cyworld, was hacked in cyber attack from China.
Ένας διαδικτυακός χρήστης του στην ιστοσελίδα Daum Agora επέρριψε ευθύνες [ko] στην εξ'ορισμού ρύθμιση του Nate για την ανάγνωση emails -χωρίς προεπισκόπηση- ως υπεύθυνη για το κατά λάθος άνοιγμα ‘κερκόπορτας' σε μαζικές επιθέσεις hacking.
One net user from Daum Agora website blamed [ko] Nate's default setting in checking emails- reading the emails without preview function- for involuntarily opening doors to mass hacker attacks.
Βουλγαρία – Ρωσία: Κλείσιμο διυλιστηρίου προκαλεί πετρελαϊκή κρίση
Bulgaria-Russia: Refinery Shutdown Causes Oil Crisis
Ο John Helmer του Dances With Bears αναφέρει ότι το επιβεβλημένο από την βουλγαρική κυβέρνηση κλείσιμο του διυλιστηρίου της Lukoil στο Burgas απειλεί να προκαλέσει πετρελαϊκή κρίση στη χώρα, και συνεχίζει περιγράφοντας το πολιτικό υπόβαθρο της κρίσης.
John Helmer of Dances With Bears reports that a Bulgarian government-imposed shutdown of the Lukoil-owned Burgas refinery threatens to create an oil crisis in the country, and goes on to describe the political game behind the crisis.
Δανία: Μέρα Λιμού
Denmark: Starvation Day
Η σοβαρή ξηρασία στο Κέρας της Αφρικής απηχεί σε πολλές διαδικτυακές γωνιές του κόσμου.
The severe drought in Africa's Horn is echoing in many online corners of the world.
Δεν συγκεντρώνουν όμως χρήματα για τροφή μόνο κατεστημένοι οργανισμοί.
But not only established organizations are raising funds for food.
Ένας Δανός χρήστης του Facebook παρουσιάζει ένα εναλλακτικό event, την Δευτέρα του Λιμού [en]: “Πεινάστε την 1η Αυγούστου και δωρίστε τα χρήματα που θα ξοδεύατε για φαγητό στους λιμοκτονούντες του Κέρατος της Αφρικής.”
Here's a Danish Facebooker introducing an alternative event - Starvation Monday [en]: “Starve yourself on August 1 and donate the money you would have spent on food to the starving people in Horn of Africa.”
Αίγυπτος: Ο Σαουίρις και η Μίνι Μάους με μαντίλα
Egypt: Sawiris and the Niqabi Minnie Mouse
Ο Χριστιανός Αιγύπτιος μεγαλοεπιχειρηματίας και πρόσφατα πολιτευόμενος Ναγκίμπ Σαουίρις δημοσίευσε στο λογαριασμό του στο Twitter ένα καρτούν που έδειχνε τον Μίκι Μάους με γενειάδα και τη Μίνι Μάους να φοράει νικάμπ (την παραδοσιακή ισλαμική μαντήλα) και σχολίασε επ' αυτού: “Ο Μίκι και η Μίνι μετά…”
Egyptian Christian business tycoon, and recent politician, Naguib Sawiris, posted a cartoon on his Twitter account showing Mickey Mouse with a beard and Minnie Mouse in Niqab, and commented on it saying: “Micky and Minnie after…”
Έγινε αποδέκτης αργότερα πολλών σχολίων από άτομα που δεν αποδέχονταν κάτι που έβλεπαν ως χλευασμό της ισλαμικής θρησκείας.
He received lots of comments later from people who didn't accept what they see as mockery of the Islamic religion.
@shaimaahijazi: Ναγκίμπ Σαουίρις, δεν αξίζεις να ξοδεύω τον πολύτιμο και ιερό μου χρόνο για να απαντάω στις ανοησίες σου!
@shaimaahijazi: Naguib Sawiris, you don't deserve that I waste my precious holy time to reply for your non-sense!
Άλλοι χρήστες προσέθεσαν ότι εκτός του ότι είναι προσβλητικό, δεν αποτελεί έξυπνη κίνηση από έναν πολιτικό, καθώς έτσι θα χάσει το σεβασμό και την υποστήριξη του κόσμου.
Other users added that besides it being offending, it's not a smart move from a politician as he will loose people's respect and support.
@alan_1254: Δεν είναι έξυπνο, κι είναι ολίγον προσβλητικό.
@alan_1254: This isn't smart, and quiet offending.
Δε μου αρέσει.
I don't like that.
Χάνετε το σεβασμό πολλών ανθρώπων
You're losing a lot of people's respect
@ircpresident: بالذمة ده سلوك واحد سياسيΕίναι αυτή συμπεριφορά πολιτικού;
@ircpresident: Is this a politician attitude!?
Κάποιοι δεν ήταν πραγματικά σίγουροι αν ήταν προσβλητικό ή όχι.
Some weren't really sure if it was offensive or not.
@Canuckpharaoh: Ο κόσμος στο twitter είναι έξαλλος με τη φωτογραφία που μόλις δημοσίευσε ο #Sawiris.
@Canuckpharaoh: Tweeps are furious about the pic that #Sawiris just shared.
Τι πιστεύει η #Αίγυπτος, αστείο ή προσβολή;
What do you think #Egypt, funny or offensive?
Από την άλλη, η Lamia Moussa θεώρησε την αντίδραση του κόσμου σαν με “δυο μέτρα και δυο σταθμά”.
Lamia Moussa, on the other hand, saw people's reaction as some sort of double standard.
@LamiaMoussa: Δε βλέπετε την υποκρισία; Ισχυρίζεστε ότι είστε υπέρ της ελευθερίας και της ανεκτικότητας (και της aba7a [βλασφημία]), ενώ επιτίθεστε στην Μουσουλμανική Αδελφότητα [MB], Salafis και Sawiris;
@LamiaMoussa: Don't you see the hypocrisy? Claiming you're all for freedom &amp; tolerance (and aba7a [profanity]), while you attack MB [Muslim Brotherhood], Salafis &amp; Sawiris?
Η Dina και ο Abou Eita πρόσθεσαν ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά όταν τέτοιου είδους αστεία προέρχονται από συνηθισμένους ανθρώπους κι όταν προέρχονται από δημόσια πρόσωπα, ειδικά όταν αστειεύονται με τις πεποιθήσεις του υπόλοιπου κόσμου.
Dina and Abou Eita added that we have to differentiate when such kind of jokes come from ordinary people, and when they come from public figures, especially when they are making fun of other people's beliefs.
El pic di muslims 7atoha aktr mn christians @DinaNasser: Τον κατηγορείτε επειδή είναι ο @NaguibSawiris, αλλά αν ήταν κάποιος άλλος θα ‘ταν όλα εντάξει.
@DinaNasser: You're accusing him because he's @NaguibSawiris, but if it were someone else it would have been okey.
Τη φωτογραφία την είχανε μοιραστεί ήδη πολλοί Μουσουλμάνοι, περισσότεροι από Χριστιανούς.
Many Muslims already shared this picture, more than Christians.
Το ‘χουμε δει ξανά.
We all saw it before.
Αλλά να προέρχεται από τον ίδιο τον κύριο Sawiris -ένα δημόσιο πρόσωπο- mas2ala Tania [αυτό είναι άλλο ζήτημα]
But coming from Mr. Sawiris himself -a public figure- mas2ala Tania [different issue]
Ο Αιγύπτιος blogger Traveller Within συνέκρινε τις αντιδράσεις των σύγχρονων Μουσουλμάνων σχετικά με το περιστατικό με αυτές του Προφήτη Μωάμεθ έναντι παρόμοιων ζητημάτων αιώνες πριν.
Egyptian blogger Traveller Within compared the reactions of today's Muslims to the incident, to that of Prophet Muhammad towards similar incidents centuries ago.
Ένας άπιστος έριχνε σκουπίδια στο κατώφλι του Προφήτη Μωάμεθ κάθε μέρα: ο Προφήτης απλά τα παραμέριζε και υνέχιζε το δρόμο του.
A non-believer would put trash on Prophet Muhammad's doorstep every morning; the Prophet would just push it aside and go on his way.
Ένα πρωινό, δε βρέθηκαν σκουπίδια. Μετά από έρευνα, ο Προφήτης πληροφορήθηκε ότι ο άνθρωπος ήταν βαριά άρρωστος.
One morning, there was no trash to be found; after inquiry, the Prophet was informed that the man was gravely ill..
Έτσι πήγε να τον επισκεφθεί και να του ευχηθεί καλή και γρήγορη ανάρρωση.
So he went to visit him and wish him a speedy recovery.
Έτσι θα συμπεριφέρονταν οι Σαλάφ, οι πρώτοι Μουσουλμάνοι, όταν τους πρόσβαλλε κάποιος.
This is how the Salaf - the early Muslims - would behave when they were insulted.
Αυτοί οι πρώτοι Μουσουλμάνοι θα ντρέπονταν για τους σημερινούς “Σαλάφι”, που ισχυρίζονται ότι ακολουθούν τα βήματα των πρώτων Μουσουλμάνων
Those early Muslims would be ashamed of today's “Salafis”, who claim to be following in the early Muslims' footsteps
Ο Σαουίρις αργότερα αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη και αφαίρεσε το καρτούν:
Sawiris was forced later on to apologize, and he removed the cartoon:
@NaguibSawiris: Ζητώ συγγνώμη από όσους δεν το έλαβαν αυτό σαν αστείο, απλά σκέφτηκα ότι ήταν μια αστεία φωτογραφία, δεν υπήρχε θέμα έλλειψης σεβασμού!
@NaguibSawiris: I apologise for any who don't take this as a joke , I just thought it was a funny picture no disrespect meant!
(Συγγνώμη)
(Sorry)
Ρωσία – ΗΠΑ: 20 χρόνια από την START I
Russia-USA: 20 Years Since START I
Ο Hans Kristensen στο FAS Strategic Security Blog μνημονεύει την 20η επέτειο της START 1, της πρώτης Συνθήκης Στρατηγικής Μείωσης Εξοπλισμών μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των ΗΠΑ, που είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των πυρηνικών πυραύλων.
Hans Kristensen at FAS Strategic Security Blog commemorates the 20th anniversary of START 1, the first Strategic Arms Reduction Treaty beween the Soviet Union and the USA curtailing the number of nuclear missiles.
Ουκρανία: Η Timoshenko αντιμέτωπη με το νόμο
Ukraine: Timoshenko Facing the Law
Ο LEvko του Foreign Notes fπαρακολουθεί την εξέλιξη της δίκης κατά της πρώην πρωθυπουργού της Ουκρανίας, Yulia Timoshenko, και αποφαίνεται ότι, παρά την αδύναμη δικογραφία, η διαδικασία πιθανώς θα καταλήξει σε ετυμηγορία ενοχής για πολιτικούς λόγους.
LEvko of Foreign Notes follows up on the trial against former Ukrainian Prime Minister, Yulia Timoshenko, and finds that - despite a weak case - the process is likely to end with a guilty verdict for a number of political reasons.
Χιλή: Υπάλληλοι των Starbucks σε απεργία πείνας
Chile: Starbucks Employees on Hunger Strike
Στη Χιλή, μία κούπα καφέ στα Starbucks κοστίζει περισσότερο από το ωρομίσθιο των baristas.
In Chile, a cup of coffee at Starbucks costs more than the baristas' wages for one hour of work.
Αυτό δηλώνουν 3 συνδικαλιστές [es] σε απεργία πείνας στη Χιλή με χειρόγραφο πανό, σε αυτό το βίντεο [es].
This is what the 3 union leaders [es] on hunger strike in Chile state through a handwritten sign in this video [es].
Απαιτούν να συμμορφωθούν τα Starbucks με μόνο 4 από τα 25 αρχικά τους αιτήματα [es]: την προσαρμογή των μισθών, που παρέμειναν οι ίδιοι για 7 χρόνια παρά τον πληθωρισμό, την παροχή επιδόματος σίτισης, την παροχή στολών στους υπαλλήλους και την αρωγή με τα έξοδα μετακίνησης όσων ζουν μακριά από τον τόπο εργασίας τους.
They demand Starbucks to comply with only 4 out of the original 25 demands [es]: adjusting their wages which have been the same through 7 years despite inflation, include a lunch subvention, provide employees with uniforms and assist with transportation costs for those who live far from work.
Κίνα: Τα tweets του Hu Jia
China: Hu Jia's tweets
Ο Κινέζος ακτιβιστής της ενδοχώρας Hu Jia είχε φυλακιστεί για 3.5 χρόνια, με την κατηγορία της “υποκίνησης ανταρσίας κατά του κράτους”.
Mainland Chinese activist Hu Jia had been imprisoned for 3.5 years under the charge of “inciting state sedition”.
Απελευθερώθηκε στις 26 Ιουνίου του 2011.
He was released on 26 of June 2011.
Ο @WLYeung μετέφρασε τα tweets του Hu σχετικά με την διανοητική του κατάσταση.
@WLYeung has translated Hu's tweets about his state of mind.
Κίνα: Πίεση λογοκρισίας για τη σιδηροδρομική σύγκρουση στο Wenzhou
China: Censorship pressure on Wenzhou train crash
Οι Qian Gang και David Bandurski από το China Media Project συζητούν σχετικά με την πίεση λογοκρισίας που υφίστανται τα κινεζικά μέσα της ενδοχώρας στο ρεπορτάζ για τη σιδηροδρομική σύγκρουση στο Wenzhou.
Qian Gang and David Bandurski from China Media Project discuss about censorship pressure faced by mainland Chinese media in the reports of Wenzhou train crash.
Κίνα: Ξυλοδαρμός δημοσιογράφου από την αστυνομία επειδή έκανε ρεπορτάζ για ταραχές
China: Journalist Beaten by Police for Reporting on Riot
Οι China Digital Times δημοσιεύουν μετάφραση στα αγγλικά της μαρτυρίας του δημοσιογράφου Lu Chaoguo για τις εμπειρίες του καθώς έκανε ρεπορτάζ για τις ταραχές στον Anshun της επαρχίας Guizhou.
China Digital Times has a translation of a journalist, Lu Chaoguo's account of his experience when reporting the riot in Anshun, Guizhou province.
Ο δημοσιογράφος συνελήφθη και ξυλοκοπήθηκε από την τοπική αστυνομία.
The journalist was detained and beaten by local police.
ΗΠΑ, Ιαπωνία: Οι ΗΠΑ κηρύσσουν τον πόλεμο στη γιαπωνέζικη μαφία
U.S.A., Japan: The US Declares War On The Japanese Mafia
Ο ερευνητής δημοσιογράφος Jake Adelstein αναφέρει [en] ότι ο Αμερικανός πρόεδρος Obama κήρυξε επίσημα τον πόλεμο στη Yakuza, την ιαπωνική μαφία, καθώς αντιπροσωπεύει “εξαιρετική απειλή στην εθνική ασφάλεια, την εξωτερική πολιτική και την οικονομία των ΗΠΑ.”
Investigative journalist Jake Adelstein reported [en] that US President Obama has officially declared war on the Yakuza, the Japanese mafia, as it represents an “extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States.”
Επίσης, δημοσίευσε στο Japansubculture.com το κείμενο της σχετικής προεδρικής εντολής.
Japansubculture.com also published the text of the actual executive order.
Συρία: Τανκς μπαίνουν στη Hama την παραμονή του Ραμαζανιού
Syria: Tanks Enter Hama on Eve of Ramadan