natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις πρωτοβουλίες που λανσαρίστηκαν πρόσφατα είναι μία διαδικτυακή συλλογή υπογραφών [pt] που απαιτεί την συμμετοχή των αρχηγών κομμάτων σε ζωντανά τηλεοπτικά ντιμπέιτ.
One of the initiatives recently launched is an online petition [pt] demanding the parties leaders to take part of live debates on TV.
Πακιστάν: Οι δουλειές κατά το Ραμαζάνι
Pakistan: The business Of Ramadan
Η Samra Muslim στο Pak Tea House [en] γράφει ότι ο μήνας του Ραμαζανιού δεν είναι σημαντικός για θρησκευτικούς λόγους, αλλά είναι ο μήνας με την πολλή δουλειά που φέρνει πολλή αναστάτωση στην οικονομία του Πακιστάν.
Samra Muslim at Pak Tea House writes that the month of Ramadan is not important for religious reasons but it is the month of business all around creating a lot of commotion in the economy of Pakistan.
Σάντα Λουτσία: Η δύναμη των λέξεων
St. Lucia: The Power of Words
Ο David Cave αποτίει φόρο τιμής στον μέντορά του [en], τον ποιητή Kendel Hippolyte από την Σάντα Λουτσία: “Πράγματι, ο Kendel από πρώτο χέρι μου έδειξε ότι υπάρχει αληθινή δύναμη στις λέξεις.
David Cave writes a tribute to his mentor, the Saint Lucia poet Kendel Hippolyte: “Indeed, Kendel showed me first hand that there is real power in words.
Οι λέξεις προκαλούν συναισθήματα, δημιουργούν εικόνες, αναλύουν, θέτουν ερωτήματα, ανακαλούν αναμνήσεις, εμπειρίες και ταξίδια. Γυρίζουν ακόμα κι έναν μαθητή πίσω στο δάσκαλο και φίλο του”.
Words evoke emotions, conjure images, analyse, interrogate, bring back memories, experiences and transport and even return a student to his mentor and friend.”
Μαυριτανία: Ιατρικός εφιάλτης με βασανιστήρια στην απομόνωση
Mauritania: Torture in Detention Turns to Medical Nightmare
Ένας νέος άνδρας που συνελήφθη άδικα ως ύποπτος κλοπής υπέστη αμνησία μετά από βασανιστήρια στο κέντρο κράτησης της συνοικίας Ould Yengé τον περασμένο μήνα.
A young man wrongfully arrested on suspicion of theft is experiencing memory loss after being tortured while detained in the Ould Yengé district detention centre in July, 2012.
Ο 32χρονος Abderrahmane Demba Diawo είπε σε δημοσιογράφους [fr] ότι η αστυνομία πέρασε χειροπέδες σ' αυτόν κι άλλους 4 υπόπτους και μετά τους κρέμασε από το ταβάνι και τους ξυλοκόπησε.
Abderrahmane Demba Diawo, 32 years old, told reporters [fr] that he and the four other suspects were handcuffed, then hung from the ceiling and beaten.
Ο Abderrahmane αφέθηκε ελεύθερος χωρίς απαγγελία κατηγορίας, μαζί με έναν άλλο, ενώ οι υπόλοιποι 3 φυλακίστηκαν.
Abderrahmane was released without charge, along with one other, while the remaining three were jailed.
Μετά τη μεταφορά του στην πρωτεύουσα Nouakchott για νοσηλεία, ο πατέρας του ανησυχεί ότι ο γιός του δεν δέχθηκε επαρκή ιατρική φροντίδα στο νευροψυχιατρικό νοσοκομείο.
After bringing him to the capital Nouakchott for treatment, Abderrahmane's father is now concerned that his son has not been given adequate medical care by the neuropsychiatric hospital.
Καζακστάν: Εικόνες από “μετα-αποκαλυπτικό” χωριό
Kazakhstan: Images from “Post-Apocalyptic” Village
Παρά την οικονομική ανάπτυξη του Καζακστάν λόγω του πετρελαίου, κάποια μέρη της χώρας τα πάνε πολύ χειρότερα από άλλα.
Despite Kazakhstan's oil-fueled economic growth, some parts of the country are doing a lot worse than others.
Ο blogger Iskander Salikhojaev ταξίδεψε πρόσφατα στο Akchatau, ένα μικρό χωριό στο κεντρικό Καζακστάν που πλήττεται από την φτώχια, όπου περίπου 1.000 άνθρωποι ζουν χωρίς δουλειές, πόσιμο νερό κι ελπίδα.
Blogger Iskander Salikhojaev has recently traveled to Akchatau, a small poverty-stricken village in central Kazakhstan where some 1,000 people live without jobs, drinking water, and hope.
Το Vox Populi δημοσιεύει [ru] φωτογραφίες από το ταξίδι του blogger.
Vox Populi posts [ru] photos from the blogger's trip.
“Κάποιες απ' τις εικόνες φαίνονται σα να βγήκαν από το Fallout, ένα βιντεοπαιχνίδι που λαμβάνει χώρα σε μετα-αποκαλυπτικό σκηνικό,” γράφει ο Salikhojaev.
“Some of the images appear to be from Fallout, a video game set in a post-apocalyptic world,” writes Salikhojaev.
Ρωσία: “Τείχος Προστασίας” Λογοκρίνει το RuNet;
Russia: A Great Firewall to Censor the RuNet?
Στις 10 Ιουλίου, το τμήμα ρωσικής γλώσσας της Wikipedia επανέλαβε προηγούμενες διαμαρτυρίες της εναντίον των Αμερικανών και Ιταλικών νόμων, διακόπτοντας την παροχή υπηρεσιών και κοινοποιώντας στην αρχική σελίδα της μια δημόσια ανακοίνωση [ru] που αφορά το νομοσχέδιο που πρόκειται να αναθεωρήσει το Ρωσικό κοινοβούλιο.
Earlier today, the Russian language section of Wikipedia repeated past protests against American and Italian Internet laws by shutting down its service and posting in the place of its main portal a public announcement [ru] condemning a draft law now under review by the Russian parliament.
Ο νόμος 89417-6 [ru], “στο όνομα της προστασίας των παιδιών από επιβλαβείς για την υγεία τους και την ανάπτυξή τους πληροφορίες”, πέρασε από τη Δούμα στις αρχές του Ιουνίου, επικυρωμένος από μέλη και των τεσσάρων εκπροσωπούμενων πολιτικών κομμάτων. Ωστόσο έχει πυροδοτήσει διαμάχες, ενώ οι επικριτές της νομοθεσίας την εμφανίζουν ως μια προσπάθεια αντιγραφής του “Μεγάλου Τείχους Προστασίας” της Κίνας [en].
Law 89417-6 [ru], “On the Protection of Children From Information Harmful to Their Health and Development,” entered the Duma in early June with endorsements from members of all four of the represented political parties, but has since generated rising controversy, with critics portraying the legislation as an attempt to copy China's “Great Firewall.”
Στιγμιότυπο από τη μπλοκαρισμένη αρχική σελίδα του ιστολογίου του ru.wikipedia.org.
Screenshot of ru.wikipedia.org's blacked-out homepage, 10 July 2012.
10 Ιουλίου 2012. Γράφει: “Φανταστείτε ένα κόσμο χωρίς ελεύθερη γνώση”
Text reads: “Imagine a world without free knowledge.”
Τι θα έκανε ο Νόμος;
What Would the Law Do?
Ο Νόμος θα δημιουργούσε ένα μητρώο (ή “μαύρη λίστα”) για όλο το διαδικτυακό υλικό που περιλαμβάνει παράνομες πληροφορίες σχετικά με τα παιδιά (συγκεκριμένα: παιδική πορνογραφία, σύνεργα χρήσης ναρκωτικών και οδηγίες αυτο-πρόκλησης βλάβης).
The law would create a registry (or “blacklist”) of any online materials containing illegal information relevant to children (specifically child pornography, drug paraphernalia, and instructions about self-harm).
Κάθε φορά που μια ιστοσελίδα εμφανιζόταν στη λίστα, ο παροχέας υπηρεσιών της σελίδας θα είχε στη διάθεσή του 24 ώρες για να ειδοποιήσει τον ιδιοκτήτη της, ο οποίος θα έπρεπε έπειτα να διαγράψει το προσβλητικό υλικό.
Once a website appeared on the list, the site's hosting-provider would have 24 hours to notify the site-owner, who must then delete the offending data.
Αν ο ιδιοκτήτης δε συμμορφωθεί, ο παροχέας της υπηρεσίας πρέπει να κλείσει εντελώς ή να διαγράψει την ίδια την ιστοσελίδα.
If the owner fails to act, the hosting-provider is required to shut down or delete the site itself.
Σε περίπτωση που ο παροχέας της υπηρεσίας δε συμμορφωθεί ή αρνηθεί να δράσει κατάλληλα, μπαίνει στη λίστα και οι παροχείς υπηρεσιών διαδικτύου πρέπει να διακόψουν την πρόσβαση σε ολόκληρο τον βασικό παροχέα.
In the event that the hosting-provider fails or refuses to act, it joins the registry and then web-providers must cut off access to that entire hosting-provider.
Όποιος προστίθεται στη μαύρη λίστα, έχει τρεις μήνες στη διάθεσή του να προσφύγει κατά της απόφασης σε δικαστήριο.
Anyone included on the blacklist then has three months to appeal the decision in court.
Το νομοσχέδιο έχει τις ρίζες του στην “Ένωση για το Ασφαλές Διαδίκτυο” [ru], η οποία ετοίμασε ένα προσχέδιο για το Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών και Μαζικής Επικοινωνίας την περασμένη άνοιξη.
The draft law owes its origins to the “League for a Safe Internet” [ru], which prepared a blueprint for the Ministry of Telecom and Mass Communications this past spring.
Σε αυτό το στάδιο, το σχέδιο ήταν, το μητρώο να περιοριστεί σε URL (εκτός από φίλτρα DNS και μπλοκάρισμα διευθύνσεων ΙΡ) και να μεταβιβάσει την εξουσία διαχείρισης της λίστας σε μια ΜΚΟ.
At that stage, the plan was to limit the registry to URLs (excluding DNS filtering and IP blocking), and delegate authority over managing the list to a non-governmental organization.
Ο διευθυντής της Ένωσης, Denis Davydov, εξήγησε ότι οι ανησυχίες της διαδικτυακής κοινωνίας για “υπερβολικό έλεγχο από το κράτος” αποτέλεσαν κίνητρο για αυτό το σχέδιο.
The League's director, Denis Davydov, explained that concerns about Internet society's fear of “excessive state control” motivated this design.
Οι βουλευτές της Δούμα και ο Γενικός Εισαγγελέας, όμως [ru], είχαν άλλα σχέδια και η πρόσβαση στο μητρώο επεκτάθηκε και πιθανός υποψήφιος για έλεγχο της εκστρατείας, θεωρείται τώρα η Roskomnadzor (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εποπτείας για τις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών).
Duma deputies and the General Prosecutor, however [ru], had other plans, and the registry's reach was expanded, and the likely candidate for oversight is now Roskomnadzor (the Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications).
Ένα μεγάλο μέρος της διαμάχης γύρω από το Νόμο 89417-6, εστιάζει στις ανησυχίες ότι είναι σκόπιμα ασαφής και ανοίγει τις πόρτες σε μελλοντικές επεκτάσεις της εφαρμογής του μητρώου.
Much of the controversy surrounding Law 89417-6 focuses on worries that its language is intentionally vague, opening the door to future expansions of the registry's application.
Για παράδειγμα, η δικηγόρος Evgeny Arievich, συνεργάτης στην Baker and McKenzie, δηλώνει [ru] ότι η μαύρη λίστα θα μπορούσε να επεκταθεί, συμπεριλαμβάνοντας και άλλους τύπους παράνομων πληροφοριών, σύμφωνα με άλλους εγκληματικούς κώδικες (όπως αυτούς για τον διαδικτυακό εξτρεμισμό, τα κρατικά μυστικά, τα προσωπικά δεδομένα κ.ο.κ.). Συνεχίζει λέγοντας ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να περιορίσουν την πρόσβαση σε πολιτικού περιεχομένου πληροφορίες και σε εργαλεία κοινωνικής κινητοποίησης.
For instance, lawyer Evgeny Arievich, a partner at Baker and McKenzie, says [ru] that the blacklist could grow to include other types of information illegal under other criminal codes (such as those governing extremism, state secrets, personal data, and so on), and that it could be used to limit access to political information and social mobilization tools.
Το πιο ευαίσθητο απόσπασμα του νόμου φαίνεται να είναι το Άρθρο 5, Παράγραφος 4, σημεία 1 και 2, όπου το νομοσχέδιο περιγράφει ποιες διαδικτυακές πληροφορίες μπορεί να προστεθούν στη λίστα χωρίς δικαστική εντολή και τι χρειάζεται για να γίνει δικαστική έγκριση.
The most sensitive section of the law seems to be Article 5, Point 4, Sections 1 and 2, where the bill delineates what online information can be added to the registry without a court order and what requires judicial approval.
Τα παρακάτω (αποσπάσματα από το νομοσχέδιο μετά από μια πρώτη ανάγνωση[ru]) ανήκουν στην πρώτη κατηγορία:
The following materials (pulled from the draft law after its first reading [ru]) fall within the former category:
[…] η παιδική πορνογραφία, όπως και οι προπαγανδιστικές πληροφορίες για τη χρήση ναρκωτικών, ψυχιατρικών φαρμάκων, των προδρόμων τους και των πληροφοριών που αναγκάζουν τα παιδιά να προβούν σε πράξεις που απειλούν τη ζωή τους ή/και την υγεία τους, συμπεριλαμβανομένων της αυτο-πρόκλησης βλάβης και της αυτοκτονίας […]
[…] child pornography, as well as information containing propaganda about the use of narcotics, psychotropic drugs, and their precursors, and information compelling children to commit acts that threaten their lives and/or health, including self-harm and suicide […]
Αντίθετα, το νομοσχέδιο εισάγει την ανάγκη για δημιουργία εποπτικού δικαστηρίου στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Conversely, the draft law introduces the need for court oversight in the following circumstances:
(μπορούν να προστεθούν στη λίστα) άλλες πληροφορίες που δε διαδίδονται με νόμιμο τρόπο στη Ρωσική Ομοσπονδία με βάση δικαστική απόφαση που αναγνωρίζει το παράνομο της διάδοσης πληροφοριών.
Other information not legally disseminated in the Russian Federation [can be added to the registry] on the basis of a court decision recognizing the illegality of the disseminated information.
Ο δημοσιογράφος Andrei Babitskii ασκεί κριτική [ru], υποστηρίζοντας ότι η γλώσσα του νόμου είναι σκόπιμα ασαφής και ότι “οι πληροφορίες που αναγκάζουν τα παιδιά να προβούν σε πράξεις που απειλούν τη ζωή τους” θα μπορούσαν να αφορούν ιστοσελίδες αφιερωμένες σε σειρά επικίνδυνων δραστηριοτήτων αναψυχής (όπως η ελεύθερη πτώση ή η αναρρίχηση).
Journalist Andrei Babitskii has criticized [ru] this language as intentionally vague, arguing that “information compelling children to commit acts that threaten their lives” could include websites dedicated to any host of dangerous recreational activities (such as skydiving or rock-climbing).
Ο ίδιος αναφέρει το ρεκόρ εξωδικαστικών διαδικτυακών “καταστολών” της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ελέγχου των Ναρκωτικών, υποστηρίζοντας ότι οποιαδήποτε καταστρατήγηση των δικαστηρίων δεν μπορεί παρά να αυξήσει την κατάχρηση εξουσίας από την αστυνομία.
He cites the Federal Drug Control Service's past record of extra-judicial online “repressions,” asserting that any circumvention of the courts can only increase the misuse of police powers.
Ποιοι υποστηρίζουν το Νόμο;
Who Are the Law's Supporters?
Από την άλλη πλευρά, η βουλευτής του πολιτικού κόμματος “Δίκαιη Ρωσία” της Δούμα, Elena Mizulina, υποστηρίζει [ru] ότι “κανείς - εκτός από τους παιδόφιλους και τους βασιλιάδες των ναρκωτικών - δεν έχει τίποτα να κρύψει από αυτό το νόμο”.
‘Just Russia' Duma deputy Elena Mizulina, on the other hand, contends [ru] that “nobody but pedophiles and drug lords has anything to fear from this law.”
Ως μια από τους επικεφαλής υποστηρικτές του νομοσχεδίου, η Mizulina απορρίπτει την ιδέα ότι το κοινοβούλιο επιβάλλει υπερβολικούς νόμους για το Διαδίκτυο.
As one of the bill's chief proponents, Mizulina dismisses the idea that the parliament is imposing excessive controls on the Internet.
“Ο μηχανισμός βασίζεται σε αυτο-οργάνωση”, εξηγεί, εννοώντας ότι το μητρώο προορίζεται να λειτουργεί παθητικά, με τους παροχείς και τους προμηθευτές να κάνουν την περισσότερη δουλειά, ενώ η πολιτεία θα κρατά απόσταση σε μεγάλο βαθμό.
“The mechanism is built on self-organization,” she explains, meaning that the registry is intended to function passively, with providers and suppliers doing most of the work, and the state remaining largely aloof.
Όπως ήταν αναμενόμενο, η Mizulina δεν είναι μόνη της μέσα στη Δούμα, η οποία ετοιμάζεται να περάσει σε δεύτερη ανάγνωση του νομοσχεδίου σήμερα.
Unsurprisingly, Mizulina is not alone in the Duma, where the bill is expected to pass its second reading sometime today.
Ο Ilya Ponomarev, κρατικός βουλευτής της Δούμα, σε εκστρατεία για τον Sergei Udaltsov. 29 Δεκεμβρίου 2011.
Ilya Ponomarev, State Duma Deputy, at a rally for Sergei Udaltsov, 29 December 2011.
Φωτογραφία: ALEXEY NIKOLAEV, © Demotix.
Photo ALEXEY NIKOLAEV, copyright © Demotix.
Ωστόσο, οι αναγνώστες ίσως δεχτούν ένα μικρό σοκ, όταν μάθουν πως ο Ilya Ponomarev, ένας άλλος βουλευτής του “Δίκαιη Ρωσία” και πρόσφατα “ερωτευμένος” με το κίνημα της αντιπολίτευσης κατά του Πούτιν, δήλωσε δημόσια, υποστηρικτής του νομοσχεδίου.
Readers might experience a minor shock, however, to learn that Ilya Ponomarev, another ‘Just Russia' deputy and (more recently) a darling of the anti-Putin opposition movement, has come out in support of the bill.
“Είμαι πεπεισμένος”, ανακοίνωσε [ru] μετά την πρώτη ανάγνωση του νόμου, “ότι σήμερα βρήκαμε ένα πολύ καλό συμβιβασμό μεταξύ της κυβερνητικής παρέμβασης και της αυτορύθμισης”.
“I am convinced,” he announced [ru] after the law passed its first reading, “that today we have found a very good compromise between government intervention and self-regulation.”
Αναφερόμενος στις ανησυχίες περί ανυπαρξίας διαδικτυακής πραγματογνωμοσύνης στο νόμο, ο Ponomarev τόλμησε να γνέψει καταφατικά στην συμμετοχή του Συνδέσμου για το Ασφαλές Διαδίκτυο, λέγοντας ότι “ο Νόμος ουσιαστικά γράφτηκε από μια διαδικτυακή κοινωνία- γράφτηκε από ανθρώπους που προέρχονται από αυτή τη σφαίρα”.
Addressing concerns that the law is uninformed by Internet expertise, Ponomarev even nodded to the involvement of the League for a Safe Internet, saying, “The law was actually written by an Internet-society - it was written by people who themselves come from this sphere.”
Την ίδια μέρα, ο διευθυντής του Συνδέσμου, Davydov, συνέταξε ένα κύριο άρθρο [ru] στην RBCdaily.ru, υπερασπίζοντας την αποτελεσματικότητα του νόμου (υποστηρίζοντας ότι ένα ατελές σύστημα θα συνεχίζει να αποτελεί ασπίδα για τους νεότερους και τις ευπαθείς ομάδες), δηλώνοντας ότι η δημόσια συζήτηση για αυτό το νομοσχέδιο συνεχίζεται εδώ και επτά μήνες τουλάχιστον, (κάνοντας αναφορά στη συζήτηση του Δεκεμβρίου του 2011, του Φεβρουαρίου του 2012 κλπ) και αποδίδοντας στην Ομοσπονδιακή κυβέρνηση ορισμένα πατερναλιστικά δικαιώματα:
The same day, the League's director, Davydov, authored an op-ed [ru] in RBCdaily.ru, defending the law's effectiveness (arguing that an incomplete system will still shield the youngest and most vulnerable), claiming that a public discussion about this legislation has been going on for more than seven months already (citing forums in December 2011, February 2012, and so on), and investing the federal government with certain paternal rights:
[…] αν κάθε γονιός έχει το ανεξάρτητο δικαίωμα να περιορίζει την πρόσβαση στο διαδίκτυο στα παιδιά του, με σκοπό να τα προστατέψει από επιβλαβές περιεχόμενο, τότε και η κυβέρνηση, επειδή ανησυχεί για τους πολίτες, έχει το δικαίωμα και μάλιστα την υποχρέωση να περιορίζει (την πρόσβαση) σε παράνομο περιεχόμενο. […]
[…] if every parent is independently entitled to set limits on Internet access for their own children to protect them from harmful content, then the government, out of concern for its citizens, is entitled and indeed must restrict [access to] illegal content […]
Το Προεδρικό Συμβούλιο υψώνει Κόκκινη Σημαία
The Presidential Council Raises a Red Flag
Τα σχόλια του Davydov μοιάζουν να στοχεύουν στις ανησυχίες που έθεσε το Προεδρικό Συμβούλιο σε σχέση με τα Ανθρώπινα Διακαιώματα, δημοσιοποιώντας την αντίθεσή του στο Νόμο 89417-6 σε μια ανακοίνωση [ru] της 3ης Ιουλίου 2012.
Davydov's comments appear to target the concerns raised by the Presidential Council on Human Rights, which publicized its opposition to Law 89417-6 in a statement [ru] issued on July 3, 2012.
(Ο Vladimir Legoida, αντιπρόσωπος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στο συμβούλιο, διαφώνησε και έγραψε μια ξεχωριστή άποψη [ru], η οποία μοιράζεται πολλά κοινά σημεία με αυτά του άρθρου του Davydov).
(Vladimir Legoida, the Russian Orthodox Church's representative on the Council, dissented and wrote a separate opinion [ru] that shares much in common with the arguments present in Davydov's article.)
Η δήλωση του Συμβουλίου (υπογεγραμμένη από 22 μέλη - αν και τουλάχιστον έξι παραιτήθηκαν έκτοτε) επικεντρώθηκε στην απειλή της διαδικτυακής λογοκρισίας, ενώ ακολούθησαν πέντε συγκεκριμένες αιτίες για να απορρίψει κανείς το νομοσχέδιο με την τρέχουσα μορφή του.
The Council's declaration (signed by 22 members, though at least six have since resigned) centered on the threat of online censorship, and followed with five specific reasons to reject the bill in its current form.
Αυτές οι αιτίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
These reasons can be summarized as follows:
Η γνώμη του Legoida αποτελεί μια ανταπάντηση γραμμή προς γραμμή εναντίον των διαφωνιών του Συμβουλίου.
Legoida's dissenting opinion is a point-by-point rebuttal against the Council's objections.
Η απάντησή του στον ισχυρισμό περί λογοκρισίας, για παράδειγμα, απευθύνεται στη φύση της απαγορευμένης πληροφορίας:
His response to the censorship claim, for instance, addresses the nature of banned information:
Η Λογοκρισία, σύμφωνα με το Ρωσικό Ινστιτούτο, είναι ο περιορισμός της πρόσβασης των πολιτών σε νόμιμες πληροφορίες, εκτιμώντας ότι είναι παράνομο να προστίθενται στο μητρώο του νόμου ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες και αποτελεί εγκληματική πράξη.
Censorship, according to the Russian Constitution, is the restriction of citizens' access to legal information, whereas the information contained on the sites added to the law's registry is illegal and represents the result of a criminal act.
“Σκυλιά κρυμμένα κάτω απ' το χαλί”
Dogs Under the Carpet
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έμεινε στην ιστορία γιατί παρομοίασε του Ρώσους πολιτικούς με μπουλντόγκ παρακολούθησης που μαλώνουν κάτω από μια κουβέρτα.
Winston Churchill is said to have compared Russian politics to watching bulldogs fight under a rug.
Πέρα από τις δηλώσεις και τις επιφυλάξεις για το “Νόμο - μαύρη λίστα του διαδικτύου”, το δράμα έγκειται σε μια ευρύτερη διαμάχη μεταξύ του Προεδρικού προσωπικού και της κυβέρνησης του Πρωθυπουργού.
Beneath the declarations and reservations about the “Internet blacklist law,” the drama conforms to a widening conflict between the Presidential staff and the Prime Minister's government.
Πράγματι, πριν τη σημερινή κίνηση δημοσιοποίησης της Ρωσικής Wikipedia, οι εταιρείες διαδικτύου παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σιωπηλές [ru], ενώ ένα μεγάλο μέρος της προσοχής που τράβηξε ο Νόμος 89417-6 απολαμβάνει τη σαφή περιφρόνηση [ru] της Δούμα για την εναντίωση του Ντμίτρι Μεντβέντεφ στο νομοσχέδιο.
Indeed, before Russian Wikipedia's publicity move today, Internet companies have been largely silent [ru], and much of the focus on Law 89417-6 has concerned the Duma's clear disregard [ru] for Dmitri Medvedev's perceived opposition to the bill.
(Πραγματικά, ο Υπουργός Επικοινωνιών και Μέσων Ενημέρωσης της κυβέρνησης Μεντβέντεφ, Nikolai Nikiforov, σήμερα το πρωί κοινοποίησε στο Τwitter [ru] ότι ο νόμος με την τωρινή μορφή του είναι προβληματικός).
(Indeed, Medvedev's Minister of Communications and Mass Media, Nikolai Nikiforov, tweeted [ru] this morning that the law in its current form is problematic.)
Μέλη του κοινοβουλίου φαίνεται πως στέλνουν ένα μήνυμα: παίρνουν καθοδήγηση από τον Πρόεδρο και όχι από τον Πρωθυπουργό.
Members of the parliament appear to be sending a message: they take their lead from the President, not the Prime Minister.
Η πολιτική αναλυτής Tatiana Stanovaya και κάποιοι άλλοι σημείωσαν [ru] την εμφάνιση μιας ουσιαστικά παράλληλης γραμμής στην προεδρική διακυβέρνηση - μια γραμμή που θα επισκιάσει τα καθήκοντα και τις εξουσίες της επίσημης προεδρικής κυβέρνησης.
Political analyst Tatiana Stanovaya and others have noted [ru] the emergence of what is effectively a parallel presidential government, meant to shadow and eclipse the duties and powers of the formal ministerial government.
(Αυτό ουσιαστικά ανατρέπει τις θεσμικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια της προσωρινής απουσίας του Πούτιν από την προεδρική θέση).
(This effectively reverses the institutional trends during Vladimir Putin's temporary absence from the presidency.)
Το πιο εμφανές παράδειγμα αυτού του σφετερισμού, αποτελεί ο νέος ρόλος [ru] του Igor Sechin στην προεδρική επιτροπή για τη βιομηχανία καυσίμων και ενέργειας - ένας ρόλος που αμφισβητεί ευθέως τη δικαιοδοσία του ανθρώπου του Μεντβέντεφ, Arkady Dvorkovich, σε αυτό το ζήτημα.
The most visible example of this usurpation has been Igor Sechin's new role [ru] in a presidential commission on the fuel and energy industry - an appointment that directly challenges the jurisdiction of Medvedev's man in this field, Arkady Dvorkovich.
Το φαινόμενο της “δυαδικότητας” επαναλαμβάνεται παντού -στη διαχείριση των συντάξεων, στην ερευνητική και εκπαιδευτική πολιτική, αλλά και σε άλλα ζητήματα.
The doppelganger effect repeats elsewhere - in pensions management, in research and education policy, and other spheres.
Ο αρχιαπατεώνας της αντι-Κρεμλινικής αντιπολίτευσης και νυν Αναπληρωτής Πρωθυπουργός του Οικονομικού Συγχρονισμού, Vladislav Surkov, φημολογείται [ru] ότι έχει συντάξει ένα υποστηρικτικό άρθρο για το Νόμο 89417-6, θέτοντας ως προϋπόθεση να αφαιρέσουν οι υπουργοί την ιδέα της μαύρης λίστας.
Arch villain of the anti-Kremlin opposition and current Deputy Prime Minister of Economic Modernization, Vladislav Surkov, is rumored [ru] to have authored a report endorsing Law 89417-6, provided that deputies remove the idea of a blacklist.
(Το τί θα απέμενε από το Νόμο μετά από μια τέτοια αναθεώρηση, είναι άλλο θέμα).
(What would be left of the law after such a revision is another question.)