natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ahmed: VIDEO: “Ο κόσμος θέλει την πτώση του Al Saud [στμ: βασιλικού οίκου της χώρας],” γυναίκες φέρονται να τραγουδούν κατά την διάρκεια διαμαρτυρίας στην Qatif χθές βράδυ http://www.youtube.com/watch?
@ahmed: VIDEO: “People want the fall of Al Saud,” women chant reportedly during a protest in Qatif last night http://www.youtube.com/watch?
Δείτε και video που κοινοποίησε στο YouTube ο χρήστης Revolution2East:
Here's the video shared by YouTube user Revolution2East:
Βραζιλία: Σκουπίδια εκλογικής προπαγάνδας
Brazil: Electoral Propaganda Waste
Φωτογραφία: Diana Chi Yin Fan, Interlagos, São Paulo, Brazil.
Photo by Diana Chi Yin Fan, Interlagos, São Paulo, Brazil.
Μοιράστηκε στο Facebook.
Shared on Facebook.
Την επομένη των δημοτικών εκλογών της Βραζιλίας που έλαβαν χώρα στις 7 Οκτωβρίου 2012, η σελίδα του Facebook με τίτλο Quem suja agora vai sujar depois (αυτός που βρωμίζει τώρα θα βρωμίζει και μετά) [pt] μοιράζεται φωτογραφίες και βίντεο που δείχνουν τα σκουπίδια της εκλογικής προπαγάνδας στους δρόμους της χώρας.
On the aftermath of Brazilian municipal elections that took place on October 7, 2012, the Facebook page Quem suja agora vai sujar depois (Who messes now will mess afterwards) [pt] shares photos and videos showing electoral propaganda waste in streets across the country.
Μπουρκίνα Φάσο: Αρχιτέκτονας καινοτομεί σχεδιάζοντας ένα πράσινο δημοτικό σχολείο
Burkina Faso: Architect Innovates with Sustainable Primary School
Στιγμιότυπο με το δημοτικό σχολείο που σχεδίασε ο Diébédo Francis Kéré στο Gando της Μπουρκίνα Φάσο. Από SF Kultur.
Screenshot of the primary school built by Diébédo Francis Kéré in Gando, Burkina Faso. via SF Kultur.
O αρχιτέκτονας Diébédo Francis Kéré έχει σχεδιάσει ένα “πράσινο” σχολείο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στο Gando της Μπουρκίνα Φάσο, χρησιμοποιώντας τούβλα από λάσπη και λαμαρίνες.
Architect Diébédo Francis Kéré has designed a sustainable primary school in Gando, Burkina Faso, using mud bricks and corrugated iron.
Ο πρωτοποριακός σχεδιασμός παρέχει τον αναγκαίο φωτισμό και αερισμό στο χώρο, σε ένα χωριό όπου οι θερμοκρασίες φθάνουν μερικές φορές τους 40° C.
The innovative design allows much needed light and ventilation in a village where temperatures sometimes reach 104° F.
Δημοκρατία του Κονγκό: Ένταση μετάξυ Κινσάσα και Παρισιού καθώς ξεκινά η Σύνοδος Κορυφής
DR of Congo: Tension Between Kinshasa and Paris as Summit Commences
Η Le Potentiel γράφει πως [fr] η εκτίμηση του Γάλλου προέδρου Ολάντ για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Δημοκρατία του Κονγκό δεν πέρασε απαρατήρητη από την κονγκολέζικη κυβέρνηση, με τη Σύνοδο Κορυφής των Γαλλόφωνων Χωρών να έχει οριστεί να λάβει χώρα στην Κινσάσα, πρωτεύουσα της Δημοκρατίας του Κονγκό [στμ: πρώην Ζαΐρ].
Le Potentiel writes that [fr] French president Hollande's assessment of Human Rights violations in DR of Congo were not taken lightly by the Congolese government as the Francophone Summit is set to take place in Kinshasa, DRC.
Οι δύο κυβερνήσεις φαίνεται πως έρχονται σε αντίθεση σχετικά με τον θάνατο του Chebeya, ακτιβιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις εθνικές εκλογικές επιτροπές και την ανάγκη για μια επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The two governments seem to be at odds on the death of Human right activist Chebeya, the national electoral commission and the need for a human rights committee.
Πακιστάν: Επίθεση Ταλιμπάν εναντίον της 14χρονης Μαλάλα Γιουσαφζάι
Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai
Εξτρεμιστές τραυμάτισαν σοβαρά [en] μια 14χρονη ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των κοριτσιών στην εκπαίδευση, την Μαλάλα Γιουσαφζάι.
Extremists severely wounded a 14 year old education for girls activist, Malala Yousufzai.
Η Μαλάλα δέχτηκε επίθεση από Ταλιμπάν, οι οποίοι την πυροβόλησαν καθώς γυρνούσε σπίτι της από το σχολείο [en].
Malala was intercepted by the Taliban, and bullets were fired on her as she was returning home from school.
Μια σφαίρα της τρύπησε το λαιμό και έθεσε τη ζωή της σε σοβαρό κίνδυνο.
A bullet pierced through her neck that had put her life in acute danger.
Νεότερες ειδήσεις [en] αναφέρουν πως η σφαίρα αφαιρέθηκε επιτυχώς και το κορίτσι είναι εκτός κινδύνου.
Recent media reports say that the bullet has been successfully removed, and the girl is out of danger.
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι είναι ένα κορίτσι από την περιοχή Swat [en], θερμή υπέρμαχος των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην εκπαίδευση.
Malala Yousufzai is a Swat girl and an ardent education for girls activist.
Μιλά ανοιχτά για το δικαίωμα των κοριτσιών να πηγαίνουν σχολείο.
She openly speaks for the right of girls to attend school.
Επιπλέον, επέκρινε δημόσια την επίθεση των Ταλιμπάν σε σχολεία θηλέων στην κοιλάδα Swat.
Moreover, she publicly criticised the Taliban's attack on girl schools in the Swat valley.
Φωτογραφία από το youtube.com
Picture extracted from youtube.com
Εμφανίστηκε στην παγκόσμια σκηνή το 2009, όταν έγραψε ένα ημερολόγιο για το BBC URDU. Το Ημερολόγιο μιας Πακιστανής μαθήτριας αρχικά εμφανίστηκε στο BBC URDU με ένα ανώνυμο ψευδώνυμο, το Gul Makai.
During the time when extremists controlled swat, girl schools were forcefully closed down and right of education was exclusively granted to boys.
H Μαλάλα ήταν το κορίτσι που κατέγραψε τις αγριότητες που διαπράχθηκαν από τους Ταλιμπάν.
It was Malala who wrote down about the atrocities committed by the Taliban.
Ιδού ένα μικρό απόσπασμα από το ημερολόγιό της:
Here is a small excerpt from her diary:
Μόνο 11 μαθητές παρακολουθούσαν τα μαθήματα από τους 27.
Only 11 students attended the class out of 27.
Ο αριθμός μειώθηκε λόγω του διατάγματος των Ταλιμπάν.
The number decreased because of Taleban's edict.
Τρεις φίλες μου μετακόμισαν με τις οικογένειές τους στην Πεσαβάρ, στη Λαχώρη και στο Ραβαλπίντι μετά από το διάταγμα αυτό.
My three friends have shifted to Peshawar, Lahore and Rawalpindi with their families after this edict.
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι ήταν επίσης υποψήφια [en] για το Διεθνές Βραβείο Ειρήνης για Παιδιά από την ομάδα Kids Rights Foundation το 2011.
Malala Yousufzai was also nominated for the International Children's Peace Prize by advocacy group Kids Rights Foundation in 2011.
Αποτελεί τη φωνή χιλιάδων κοριτσιών που θέλουν να μορφωθούν και να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην πρόοδο της κοινωνίας.
She is the voice for the thousands of girls who want to be educated, and play their role in the uplift of the society.
Η παράνομη τρομοκρατική ομάδα Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) γρήγορα ανέλαβε την ευθύνη της φριχτής αυτής ενέργειας. Η ομάδα ανέφερε ότι το έργο της Μαλάλα διέσπειρε μετριοπάθεια [en] στην κοινωνία και “όποιος πράξει ανάλογα στο μέλλον θα αποτελέσει ξανά στόχο των TTP”.
The banned terrorist group, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), swiftly accepted the responsibility of this horrendous act. The groups says that Malala's work was spreading moderation in the society and ‘whomsoever will commit so in future too will be targeted again by TTP'.
Ο εκπρόσωπος τύπου των Ταλιμπάν επίσης ανέφερε [en] ότι “όποιος ηγείται εκστρατείας εναντίον του Ισλάμ και της Σαρία διατάσσεται ο θάνατός του από τη Σαρία”.
Taliban spokesperson also said that “whom so ever leads a campaign against Islam and Shariah is ordered to be killed by Shariah.”
Ο εκπρόσωπος τύπου του TTP, Ehsanullah Ehsan, είπε σε συνέντευξη [en]:
TTP spokesmen, Ehsanullah Ehsan, said in an interview:
[Η Μαλάλα] έχει γίνει σύμβολο της δυτικής κουλτούρας στην περιοχή…[και οι επιθέσεις ήταν δικαιολογημένες επειδή] προωθούσε τη δυτική κουλτούρα στην περιοχή Παστούν.
[Malala] has become a symbol of Western culture in the area…[and the attacks were justified because] she was promoting Western culture in Pashtun areas.
Ακτιβίστριες από την Ένωση Γυναικών Minhaj-ul-Quran κρατούν φωτογραφίες της Μαλάλα Γιουσαφζάι και φωνάζουν συνθήματα εναντίον της επίθεσης.
Activists of Minhaj-ul-Quran Women's League hold photos of Malala Yousaf Zai and chant slogans against the attack.
Φωτογραφία: Owais Aslam Ali.
Image by Owais Aslam Ali.
Η επίθεση επικρίθηκε από κάθε κοινωνικό φάσμα.
The attack was criticised across every spectrum in the society.
Δεν υπήρξε ούτε ένα tweet που να υποστηρίζει την πράξη των Ταλιμπάν να ανοίξουν πυρ εναντίον ενός 14χρονου αθώου παιδίου.
Not a single tweet was present that supported the Taliban's justification of gunning down a 14 years old innocent bairn.
Χρήστες του Twitter καταδίκασαν την επίθεση αυτή με τα χειρότερα λόγια [en]:
Twitter users condemned this attack in the severest words:
@SabahatMS: Η 11χρονη Ριμσά Μασίχ αποτελούσε κίνδυνο για το Ισλάμ των μουλάδων κι η 14χρονη Μαλάλα Γιοσαφζάι απειλή για το Ισλάμ των Ταλιμπάν!!
@SabahatMS:An 11 old Rimsha Masih was a danger to Mullah's Islam &amp; 14 year old Malala Yosufzai a threat to Taliban's Islam!!
@EeshAsh: Μέχρι πού μπορούν να φτάσουν οι #Taliban; Όλες μας οι προσευχές για την #Malala.
@EeshAsh: To what extent can #Taliban go to? All prayers for #Malala.
Είθε ο Αλλάχ να της δώσει γρήγορη ανάρρωση
May Allah grant her speedy recovery
Ο Mubashar Shah σχολιάζει [en]:
Mubashar Shah comments:
Η Μαλάλα Γιοσαφζάι είναι [η] *κόρη* του Πακιστάν και επίσης *κόρη* του κόσμου.
Malala Yousafzai is [the] *daughter* of Pakistan and also *daughter* of world.
*Ο Θεός* να σε ευλογεί.
*God* bless you.
Ο Pervez λέει [en]:
Pervez says:
Η Μαλάλα Γιοσαφζάι είναι σίγουρα ένα ιδιαίτερο άτομο και γενναία πέρα από το νεαρό της ηλικίας της.
Malala Yousufzai is decidedly an exceptional person and brave beyond her tender years.
Καταραμένοι να ‘ναι οι TTP και διπλά καταραμένοι όσοι βρίσκονται πίσω τους.
The TTP are cursed but those behind the TTP are doubly cursed.
Κύμα διαδικτυακών χρηστών προσευχόταν για την υγεία της Μαλάλα.
A flood of netizen prayed for the better health of Malala.
Ανακουφίστηκαν βαθιά, όταν έφτασαν τα νέα ότι η Μαλάλα έχει διαφύγει τον κίνδυνο.
They took a deep breath when the news came that Malala is out of danger.
Ο Feroz γράφει [en]:
Feroz writes:
Ελπίζω η έμπνευση από τη Μαλάλα να έχει αντίκτυπο και η νεότερη γενιά να βγάλει χιλιάδες ακόμη ψυχές σαν τη Μαλάλα.
I hope the inspiration shown by Malala will make a marked impact and the younger generation throws up Malala like souls in the thousands.
Όσοι προσπαθούν να σπρώξουν το Πακιστάν πίσω στην Παλαιολιθική εποχή πρέπει να διωχθούν με κάθε τρόπο.
Those attempting to push Pakistan into the stone age must be repelled in every way possible.
Μαλάλα, όλος ο κόσμος προσεύχεται για τη γρήγορη ανάρρωσή σου.
Malala, the entire world is praying for your speedy recovery.
Το ποσοστό του γυναικείου αλφαβητισμού στο Πακιστάν φτάνει μόλις το 45% (2009).
The female literacy rate in Pakistan stands at a low 45% (2009).
Η απειλή των τρομοκρατών εναντίον της εκπαίδευσης των κοριτσιών θα ρίξει το νούμερο αυτό σε νέα χαμηλά.
The threat by Terrorist against female education will take this number to new lows.
Ο Adam B Ellick θυμάται [en] τον καιρό που πέρασε με τη Μαλάλα Γιουσαφζάι.
Adam B Ellick recalls about the time he spent with Malala Yousufzai.
Η Μαλάλα τον πήγε στο γκρεμισμένο της σχολείο, που είχε γίνει σκόνη.
Malala took him to her ruined school that was converted into debris.
Στον τοίχο του σχολείου της ήταν γραμμένο: “Ιδού το Πακιστάν”.
On the wall of the her school it was written: ‘This is Pakistan'.
Όταν το είδε αυτό, η Μαλάλα είπε αυθόρμητα:
Upon seeing this, Malala said impromptu:
“Κοίτα!
“Look!
Ιδού το Πακιστάν.
This is Pakistan.
Οι Ταλιμπάν μας κατέστρεψαν.”
Taliban destroyed us.”
Ρωσία: “Εξοργισμένοι” οι δημοκρατικοί από την απελευθέρωση μέλους των Pussy Riot
Russia: Democratic Public “Outraged” by Release of Pussy Riot Member
Την προηγούμενη εβδομάδα, η Yekaterina Samutsevich από τα κατηγορούμενα μέλη των Pussy Riot, προκάλεσε έκπληξη, όταν άλλαξε δικηγόρους και υιοθέτησε μια νέα αμυντική στρατηγική προς τη διαδικασία προσφυγής της στο δικαστήριο, η οποία είναι σε εξέλιξη.
Last week, Pussy Riot defendant Yekaterina Samutsevich surprised many when she changed her lawyers and adopted a new defense strategy for her ongoing appeals process.
Εκείνη τη χρονική στιγμή, δεν υπήρχε καμία συναίνεση ανάμεσα στους Ρώσους bloggers σχετικά με το τι ακριβώς γινόταν και γιατί.
At the time, there was no consensus among Russian bloggers about what exactly was happening or why.
(Το Global Voices κάλυψε κάποιες από τις απόψεις εδώ) [en].
(Global Voices covered some of the theories here.)
Φαίνεται πως τελικά το ρίσκο της Samutsevich απέδωσε. Αφέθηκε ελεύθερη μετά τις σημερινές διαδικασίες ακρόασης, ενώ η ποινή των δύο χρόνων φυλάκισής της μετατράπηκε σε δύο χρόνια αναστολή.
It now appears that Samutsevich's gamble has paid off. She was freed after today's hearing, her two-year prison sentence reduced to two years of probation.
Τα δύο υπόλοιπα προφυλακισμένα μέλη των Pussy Riot, Maria Alekhina και Nadezhda Tolokonnikova, δε στάθηκαν το ίδιο τυχερές. Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο επικύρωσε την ποινή τους (υπάρχει μια ακόμα ευκαιρία για προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ρωσίας).
The other two imprisoned band members, Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova, were not so lucky - the appellate court upheld their sentences (there is one more chance for appeal in Russia's Supreme Court).
Η νέα και επιτυχημένη υπεράσπιση της Samutsevich βασίστηκε στο γεγονός οτι δε συμμετείχε ενεργά στην απόπειρα σόου που έκανε το γκρουπ στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος.
Samutsevich's new and successful defense was predicated on the fact that she did not actively participate in the group's performance at the Cathedral of Christ the Savior.
Αυτό το γεγονός σημειώθηκε από πολλούς bloggers την προηγούμενη εβδομάδα, ωστόσο ακόμα μοιάζει αναπάντεχο για κάποιους, οι οποίοι με τη σειρά τους αμφισβητούν την απόφαση του δικαστηρίου.
This fact was pointed out by many bloggers last week, but it still appears to have been unexpected news for some people, who in turn questioned the court's reasoning.
Ακτιβιστής blogger που αντιτίθεται στην υπόθεση, έγραψε στο twitter [ru]:
Opposition activist and blogger Ilya Yashin tweeted [ru]:
H Samutsevich αφέθηκε ελεύθερη επειδή απήχε από τη δραστηριότητα των #PussyRiot και στην ουσία δεν συμμετείχε καθόλου.
Samutsevich was freed because she was detained before the #PussyRiot action and in essence did not participate.
Όμως τότε θα έπρεπε να έχει απαλλαγεί τελείως.
But then she should have been completely exonerated.
Απέμειναν μόνο δύο.
And then there were only two.
Τα μέλη των Pussy Riot θα εμφανιστούν στο δικαστήριο, κάνοντας ένσταση για την ποινή δύο ετών φυλάκισης (1 Οκτωβρίου, 2012), φωτογραφία από τη Maria Pleshkova, © Demotix.
Pussy Riot members appear in court to appeal two year jail sentence (October 1st, 2012), photo by Maria Pleshkova, copyright © Demotix.
Μερικοί bloggers άφησαν να εννοηθεί, οτι η “με ενεργή συμμετοχή” ήταν απλώς ένα πρόσχημα για την απόφαση του δικαστηρίου.
Some bloggers have intimated that Samutsevich's “inactive participation” was merely a pretext for the court's decision.
Στην πραγματικότητα αφέθηκε ελεύθερη, σύμφωνα με τη θεωρία, γιατί ακολούθησε μη συγκρουσιακή στρατηγική υπεράσπισης.
She was really freed, the theory goes, because she decided on a non-confrontational defense strategy.
Ο Eduard Limonov, αρχηγός της Άλλης Ρωσίας, έγραψε στο blog του [ru]:
Eduard Limonov, the leader of Other Russia, blogged [ru]:
Για την αναστολή που έλαβε η Smutsevich [sic], πρέπει να ευγνωμονεί την αλλαγή δικηγόρου.
A probation for Smutsevich [sic] is gratitude to her for switching her lawyer.
Την ίδια χρονική στιγμή, πρόκειται για μια ποινή ενάντια στην Violetta Volkova, για ένα χαστούκι στον επαγγελματισμό της, καθώς η ίδια συχνά εξέθεσε τον εαυτό της σε μια προκλητική, βλακώδη συμπεριφορά, η οποία μερικές φορές προσέβαλε το δικαστή.
At the same time, it's a sentence against Violetta Volkova, a slap to her professionalism, since she conducted herself in a provocative, stupid manner, sometimes insulting the judge.
Ουσιαστικά η Volkova μετατράπηκε σε επαναστατικό αντίδικο ρήτορα, αγνοώντας την τύχη του πελάτη της.
Basically Volkova has become a revolutionary-opposition orator, having ignored the fate of her client.
Ο αρθρογράφος Dmitry Olshanskysimilarly παρομοίως έγραψε στο blog του [ru]:
Publicist Dmitry Olshansky similarly blogged [ru]:
Η Yekaterina Samutsevich αφέθηκε ελεύθερη επειδή […] αποκήρυξε τους πολιτικούς δικηγόρους της, αποκήρυξε τoν πολιτικό πόλεμο στο σύστημα και ουσιαστικά ζήτησε συγχώρηση από το σύστημα.
Yekaterina Samutsevich was released because […] she renounced her political lawyers, renounced the political war on the system, and in essence asked the system for forgiveness.
Ο Pavel Chikov, πρόεδρος της Agora [ru], μιας ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τώρα αντιπροσωπεύει τη Samutsevich, συμφώνησε με την αρχική άποψη του Olshansky, γράφοντας στο twitter [ru]:
Pavel Chikov, the chairman of Agora [ru], the human rights NGO now representing Samutsevich, agreed with Olshansky's first point, tweeting [ru]:
Ο αγώνας θα κατέληγε είτε με μέγιστη δημοσιότητα και μια σκληρή ποινή είτε με ελάχιστη ενοχή.
The fight would have been either for maximum visibility and with a harsh sentence, or for minimal culpability.
Τα κορίτσια επέλεξαν το πρώτο και όλα δούλεψαν καλά.
The girls chose the first, everything worked out.
Ωστόσο, αμφισβήτησε [ru] οτι η Samutsevich απολογήθηκε ποτέ:
However, he disputed [ru] that Samutsevich ever apologized:
Θέλω να τονίσω οτι η Katya Samutsevich δεν παραδέχτηκε την ενοχή της για τη διενέργεια εγκλήματος και είπε οτι δεν έχει επέλθει σχίσμα στο γκρουπ.
I want to stress that Katya Samutsevich did not admit her guilt in committing a crime, and said that there is no schism in the group.
Κάποιοι δεν πιστεύουν την Samutsevich.
Some do not believe Samutsevich.
Για αυτούς, η νέα απόφαση είναι ένας τρόπος για το Κρεμλίνο να διαλύσει το πανκ συγκρότημα και τα κινήματα διαμαρτυρίας ή ακόμα να επιτεθούν στους δικηγόρους του γκρουπ (Feygin, Polozov, και Volkova), οι οποίοι ανέλαβαν την υπεράσπιση των τριών νεαρών κοριτσιών από τότε που οι κατηγορίες έλαβαν δημοσιότητα.
To them, the new ruling is a way for the Kremlin to break up the punk group and the protest movement, or perhaps to attack the band's lawyers (Feygin, Polozov, and Volkova), who have defended the three young women since charges were first pressed.
Για παράδειγμα, ο δημοσιογράφος Tikhon Dzyadko έγραψε στο twitter [ru]:
For example, journalist Tikhon Dzyadko tweeted [ru]:
Κατά τη γνώμη μου, ο σκοπός της σημερινής απόφασης είναι να προκαλέσει σχίσμα ανάμεσα στις #PussyRiot και να ρίξει ακόμα περισσότερη λάσπη στο τρίο των δικηγόρων.
In my opinion, the goal of today's decision is to cause a schism among #PussyRiot and to pour some more shit on the trio of lawyers.
Δεν έχει την παραμικρή σχέση με το νόμο.
It has nothing to do with the law.
Ένας από αυτούς τους δικηγόρους, ο Nikolai Polozov, είναι ίσως λίγο παραπάνω πρόθυμος [ru] να μαρτυρήσει ο ίδιος:
One of these lawyers, Nikolai Polozov, is perhaps a little too eager [ru] to martyr himself:
Αν η εξουσία μας αντιπαθεί τόσο πολύ και αν, για να ελευθερωθούν η Nadya και η Masha, πρέπει να εγκαταλείψουμε τη θέση μας, εγώ θα είμαι ο πρώτος που θα ξεκρεμάσω τη δικηγορική μου άδεια από τον τοίχο.
If the powers that be dislike us so much and if in order to free Nadya and Masha we need to give up our status, I will be the first to put my legal license on the table.
Παραδόξως, κάποιοι bloggers φαίνονται να λυπούνται τους δικηγόρους περισσότερο από τα υπόλοιπα δύο προφυλακισμένα μέλη των Pussy Riot members:
Oddly, some bloggers seem to pity the lawyers more than the remaining two imprisoned Pussy Riot members:
Είδα τα πρόσωπα των δικηγόρων και κυριολεκτικά έκλαψα…
I watched the faces of the lawyers and literally wept…
λέει [ru] η δημοσιογράφος Alexandra Astakhova στο προφίλ της στο Facebook.
says [ru] journalist Alexandra Astakhova in her Facebook.
Κάποιος σχολιάζοντας απαντάει [ru]:
A commenter responded [ru]:
Κύριος στόχος τους ήταν να δυσφημίσουν τους δικηγόρους - η Samutsevich βοήθησε με αντάλλαγμα δικής της βοήθειας και ελευθερίας.
Their main goal was to discredit the lawyers -- Samutsevich helped, in return for assistance and freedom.
Όπως φαίνεται και στην τελευταία φράση, κάποιοι δε μπορούν παρά να κατηγορήσουν το θύμα.
As the last quote shows, some in this case cannot help but blame the victim.
Παρά το γεγονός οτι η συμπεριφορά της Samutsevich φαίνεται απόλυτα λογική, η RuNet είναι γεμάτη από συγκαλυμμένες κατηγορίες που με κάποιο τρόπο “ξεπούλησε”.
Although Samutsevich's conduct seems completely reasonable, the RuNet is full of thinly veiled accusations that she has somehow “sold out.”
Ίσως η πιο ελαφρώς υπονοούμενη κατηγορία ανήκει στο δημοσιογράφο και λέκτορα φιλοσοφίας, Kirill Martynov, ο οποίος έγραψε τα εξής στη LiveJournal [ru]:
Perhaps the most thinly veiled of all belongs to journalist and philosophy lecturer Kirill Martynov, who wrote the following on his LiveJournal [ru]:
Η Yekaterina Samutsevich κέρδισε την ελευθερία της με κόστος να δικαιώσει τα ρωσικά δικαστήρια και απαξιώνοντας ολόκληρη την εκστρατεία για την υπεράσπιση των Pussy Riot.
Yekaterina Samutsevich gained her freedom at the cost of vindicating the Russian courts and by discrediting the entire campaign for the defense of Pussy Riot.
Μια τέτοια υπερβολική προσέγγιση καθίσταται αυτόματα ένα όπλο στα χέρια των επικριτών των αντιδίκων.
Such over-the-top rhetoric is instant ammunition for the opposition movement's critics.
Ένα διαδικτυακό προφίλ με το ψεύτικο όνομα Lev Sharansky συνόψισε το γενικό αίσθημα, γράφοντας πικρόχολα στο twitter [ru]:
Fake internet personality Lev Sharansky summed up the sentiment, wryly tweeting [ru]:
Η δημοκρατική κοινή γνώμη είναι σε βάθος εξοργισμένη με την απελευθέρωση της Samutsevich.
The democratic public is outraged to its core by the release of Samutsevich.
Αίγυπτος: Σεξουαλική εκπαίδευση για τους νέους
Egypt: Sex Education for Youth
Ο Αιγύπτιος blogger Ahmed Awadalla συνηγορεί [en] υπέρ της χειραφέτησης των νέων στη μεταεπαναστατική Αίγυπτο.
Egyptian blogger Ahmed Awadalla argues in favour of empowering youth in post-revolution Egypt.
Η σεξουαλική εκπαίδευση μπορεί να είναι σπουδαίο εργαλείο για να αλλάξει βαθιά ριζωμένες πατριαρχικές αξίες στην κοινωνία μας.
Sex education can be a great tool to change deeply seated patriarchal values in our society.
Ινδία: Φτιάξε το δικό σου χάρτη για να καλυτερεύσεις την πόλη σου
India: Build Your Own Map to Improve Your City
To Transparent Chennai [en] είναι μια πλατφόρμα με τη συμμετοχή πολιτών που καλεί τους χρήστες, ιδιώτες και ομάδες, να δημιουργήσουν και να υποβάλλουν τα δικά τους δεδομένα σχετικά με την πόλη Τσενάι [στμ: πρώην Μαδράς] της Ινδίας.
Transparent Chennai is a platform for citizen engagement which invites users, both individuals and groups, to create and submit their own data about the Indian city of Chennai.
Ο στόχος είναι να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τα ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία της κυβέρνησης με την βοήθεια αυτών των ενημερωμένων και καταγεγραμμένων στοιχείων από τους πολίτες, ώστε να τους βοηθήσουν στις διεκδικήσεις έναντι του Δημοσίου για τα δικαιώματα και τις απαιτήσεις τους.
The aim is to help them counter inaccurate or incomplete government data with these updated and crowdsourced ones, and make better claims on the government for their rights and entitlements.
Πέρυσι, με τη βοήθεια του Rising Voices Microgrant, το Transparent Chennai πρόσθεσε νέα στοιχεία στην ήδη υπάρχουσα δουλειά, εστιάζοντας στην άμεση συμμετοχή από δυο ψαροχώρια στο Νότιο Τσενάι, τα Urur &amp; Olcott.
Last year, with the help of a Rising Voices Microgrant Transparent Chennai has added new elements to their existing work by focusing on directly engaging two fishing villages in South Chennai named Urur &amp; Olcott.
Στο blog του προγράμματος στο Rising Voices περιγράφονται τα βήματα που ακολουθήθηκαν [en]:
In their project blog at Rising Voices project blog the steps are described:
Κάπως έτσι έμοιαζαν μερικές εικόνες από το google, αφού ζωγραφίστηκαν από πάνω.
How some google image printouts looked after it had been drawn over.
Η εικόνα δίνεται με την άδεια του Transparent Chennai.
Image courtesy Transparent Chennai.
1. Λαμβάνεται η πρόταση υπογεγραμμένη και εγκεκριμένη από τα Panchayats (τοπικές αυτοδιοικήσεις).
1. Getting the proposal signed and approved by Panchayats (local self-governments).
2. Οι εικόνες των ακτών από το Google Maps τυπώθηκαν σε χαρτί μεγέθους Α1 για τους συμμετέχοντες για να καταλάβουν τι βρισκόταν εκεί.
2. Google Maps images of the coastline were printed out on A1 paper for the participants to understand what was there.