natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καλό να ακούγεται η φωνή σου, αλλά δίνει το μήνυμα ότι κάθε φορά πρέπει να θεωρούμαστε εμείς υπεύθυνοι.
It's right to speak out but it sends out the message we are to be held accountable every time.
Κουράστηκα να βλέπω Μουσουλμάνους να σκίζονται στα δύο ζητώντας συγγνώμη, προκειμένου να αποδείξουν τον ανθρωπισμό τους σε ισλαμοφοβικούς με εκστρατείες όπως η #notinmyname
- Wiam (@UncolonisedMind) September 21, 2014 I'm tired of seeing Muslims rip themselves apart in apologies to prove their humanity to Islamophobes with campaigns like #notinmyname
Στο κάτω-κάτω, δεν ήταν αυτοί που έδωσαν εντολή στο ΙΚΙΣ να απαγάγει και να αποκεφαλίσει δημοσιογράφους [en] και μέλη ανθρωπιστικών αποστολών, να εκτοπίσει και να κυνηγήσει θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες [en], να εκτελέσει όλους όσοι στέκονται στο δρόμο του και να κάνει πλύση εγκεφάλου σε αθώα παιδιά περί βίας και μίσους [en].
- Selin Kara (@Selintifada) September 23, 2014 After all, they were not the ones who gave ISIS a mandate to kidnap and behead journalists and aid workers, displace and persecute religious and ethnic minorities, execute all those who come in their way and brainwash innocent children into violence and hatred.
Εξάλλου, οι ίδιοι οι Μουσουλμάνοι αποτελούν θύματα της ριζοσπαστικής αυτής ομάδας.
Besides, Muslims are themselves victims of this radical group.
Μόλις στις 22 Σεπμτεβρίου, η δικηγόρος και υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Samira Saleh Al-Naimi εκτελέστηκε από μασκοφόρους άνδρες που ανήκαν στο ΙΚΙΣ, όταν άνοιξαν πυρ εναντίον της σε πλατεία της Μοσούλης στο Ιράκ.
Only on September 22, lawyer and human rights defender Samira Saleh Al-Naimi was executed by masked men belonging to ISIS when they opened fire at her in a public square in the city of Mosul, Iraq.
Σύμφωνα με το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κόλπου, το ΙΚΙΣ απήγε την Al-Naimi την προηγούμενη εβδομάδα από το σπίτι της, αφότου είχε περιγράψει την ομάδα ως “βάρβαρη”.
According to the Gulf Center for Human Rights, ISIS kidnapped Al-Naimi last week from her home after she described the group as ‘barbaric'.
Στην ανοιχτή περιοχή σχολίων του Guardian, η Mehreen Faruqi, μέλος των Πρασίνων στην κυβέρνηση της Νέας Νότιας Ουαλίας στην Αυστραλία, έγραψε [en] ότι παρόλο που γνωρίζει ότι οι ενέργειες του ΙΚΙΣ δε γίνονται “με την άδειά της, δεν θα δεχτεί πίεση για να απολογηθεί γι' αυτές”.
On the Guardian's Comment is Free section, Mehreen Faruqi, a Greens member of parliament in New South Wales Parliament in Australia, wrote that though she knows that ISIS' actions #AreNotInMyName, she ‘won't be pressured to apologise for them'.
Για την Faruqi, η εκστρατεία #NotInMyName υπονοεί ότι “οι Μουσουλμάνοι είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι για τις σκαιότητες που λαμβάνουν χώρα στο Ιράκ και πρέπει να βγουν να μιλήσουν αρνητικά γι' αυτές για να αποδείξουν το αντίθετο”.
For Faruqi the #NotInMyName campaign implies that ‘Muslims are somehow responsible for the atrocities taking place in Iraq and must speak out against them to prove otherwise'.
Κανείς δεν αρνείται ότι το βίντεο με τους δημοσιογράφους που αποκεφαλίζονται από μέλη του ΙΚΙΣ και οι απανωτές ειδήσεις άγριων σφαγών είναι εξαιρετικά οδυνηρές, προκαλώντας μια ωμή συναισθηματική αντίδραση, απαιτώντας από εμάς να ενεργήσουμε.
But why should a whole community be compelled to apologise for or distance themselves from despicable actions they have no part in?
Γιατί όμως θα πρέπει μια ολόκληρη κοινότητα να ωθείται να απολογηθεί ή να αποστασιοποιηθεί από απαίσιες ενέργειες, στις οποίες δεν έχουν καμία ανάμειξη;
I'm going to just wear this shirt every day from now on. #MuslimApologies pic.twitter.com/EuKG20tNXP
Στο Twitter, η σατιρική ετικέτα #MuslimApologies διαδόθηκε παρωδώντας την κατάσταση, στην οποία συχνά βρίσκονται Μουσουλμάνοι, όταν βρίσκονται υποχρεωμένοι να απολογηθούν και να αποστασιοποιηθούν από ενέργειες εξτρεμιστών Ισλαμιστών ή ανάλογων ομάδων.
- Maha Hilal (@mahmooha2013) septiembre 23, 2014 Im sorry young boys are radicalized wen the US nd its allies drone and kill their entire families as collateral damage.
Θα φοράω αυτή τη μπλούζα κάθε μέρα από δω και πέρα.
#MuslimApologies - Hamza Al-ayyubi (@Hamza_alAyubbi) September 23, 2014
[Η μπλούζα γράφει: Είμαι Μουσουλμάνα και ζητώ συγγνώμη για τα πάντα: στο παρόν, στο παρελθόν και στο μέλλον]
I'm sorry my beard scares you. It's hormonal, I swear #MuslimApologies
Συγγνώμη που νεαρά παιδιά φέρουν ριζοσπαστικές ιδέες, όταν ΗΠΑ και σύμμαχοι ρίχνουν “τυφλές” βόμβες και σκοτώνουν ολόκληρες τις οικογένειες τους ως παράπλευρες απώλειες.
- Raz (@raztweets) September 23, 2014 As a Muslim I apologies for the World War One &amp; World War Two even it has nothing to do with the Muslims but just in case.
Συγγνώμη αν σας φοβίζει η γενειάδα μου.
#MuslimApologies
Ορμονικό είναι το πρόβλημα, σας το ορκίζομαι
- الكيلاني مليونة (@elkilanimaliuna) September 23, 2014
Ως Μουσουλμάνος, ζητώ συγγνώμη για τον Α' και Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ακόμα κι αν δεν είχαν καμία σχέση με τους Μουσουλμάνους.
I'm sorry for being a white Muslim who doesn't look Arab.
Αλλά έτσι, για καλό και για κακό το λέω.
It's confusing, and I'm very ashamed.
Συγγνώμη που είμαι μια λευκή Μουσουλμάνα που δε μοιάζει από την Αραβία.
#MuslimApologies pic.twitter.com/dmz6cMBeug - Liesel Hess (@LieselHess) September 25, 2014
Προκαλεί σύγχυση και ντρέπομαι πάρα πολύ.
As a doctor, I apologize for saving thousands of non-Muslim lives.
Ως γιατρός, συγγνώμη που έσωσα χιλιάδες ζωές μη-Μουσουλμάνων.
Better deal with it as I will do it again and again.
Καλύτερα χωνέψτε το καλά, γιατί θα το κάνω ξανά και ξανά.
#MuslimApologies - Muslimerican (@FaheemYounus) September 26, 2014
Συγγνώμη που χρειάζεστε να σας διατυπώσω ρητά ότι διαφωνώ με το φόνο, τη γενοκτονία και τους βιασμούς.
I'm sorry you need me to explicitly tell you I disagree with murder, genocide and rape. #MuslimApologies
Για πολλούς, η συνεισφορά των Μουσουλμάνων στην ανθρωπότητα μοιάζει να έχει λίγη αξία μπροστά στην αυξανόμενη ισλαμοφοβία.
- Dalia Mogahed (@DMogahed) September 26, 2014 For many, the contributions of Muslims to humanity seem to have little value in the face of growing Islamophobia.
Ο Kam Shaheen μας υπενθυμίζει κάποιες από αυτές τις εφευρέσεις που άλλαξαν τον κόσμο σε κάτι καλύτερο:
Kam Shaheen reminds us of some of those inventions that have changed the world to make it a better place:
Συγγνώμη για την άλγεβρα, τις φωτογραφικές μηχανές, τα πανεπιστήμια, τα νοσοκομεία.
Sorry for Algebra, cameras, universities, hospitals, oh and coffee too. #MuslimApologies
Α ναι, συγγνώμη και για τον καφέ.
- theconsciousmuslim (@kam_shaheen) September 24, 2014
Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίες
Hong Kong's Pro-Democracy ‘Occupy Central’ in Photos
Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.
Pro-democracy protesters in central Hong Kong on October 1, 2014.
Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona.
Photo by Flickr user Mario Madrona.
Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.
Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day.
Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης.
Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election.
Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.
China has said it will allow Hong Kong, a special administrative region that enjoys a certain amount of autonomy from the mainland, a direct vote in 2017 for the first time, but has ruled that a largely pro-Beijing nominating committee select the candidates before they are allowed on the ballot.
Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί. Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.
Protesters are also pushing for current Chief Executive CY Leung, who has refused to back down but has agreed to hold talks with the movement, to resign.
Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Occupy Central, as the sit-in in central Hong Kong is called, attracted tens of thousands of people at its peak.
Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:
Footage from a drone, vetted by Storyful, captured just how far the protest stretched on September 29:
Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.
The rally has so far stood its ground against police attempts to clear the area with tear gas, pepper spray and batons.
Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.
Protesters have used umbrellas to shield themselves from the aggressive tactics, leading some to call the movement the “umbrella revolution” or “umbrella uprising.”
Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.
Take a look at photos below for a further glimpse of Occupy Central.
Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014.
Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014.
Φωτογραφία του Guillaume PAYEN.
Photo by Guillaume PAYEN.
Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014.
Protesters at the Central Government Offices in Hong Kong use cellophane wrap and surgical masks to protect themselves against the use of pepper spray on September 27, 2014.
Φωτογραφία του Robert Godden.
Photo by Robert Godden.
Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung.
Protesters staged a sit-in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue.
Φωτογραφία του P.H. Yang.
Photo by P H Yang.
Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014.
Protesters in Hong Kong stand together after police begin to tear gas the gathering on September 28.
Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”.
A barricade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong.
Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014.
September 29, 2014.
Φωτογραφία του Pete Walker.
Photo by Pete Walker.
Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014.
Signs in various languages supporting democracy on display in Hong Kong on October 1, 2014.
Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ.
A protester holds a sign of ‘civil disobedience' in front of a line up of riot police on September 27, 2014 as part of Occupy Central protest outside government headquarters at Admiralty, Hong Kong.
Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων.
Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean.
Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ Κονγκ
Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution
Κολομβία: Όχι στον σεξοτουρισμό στην Μεντεγίν
Colombia: No to Sex Tourism in Medellín
“Όχι στον σεξο-τουρίστα”.
“No to sex tourist”.
Στιγμιότυπο από το βίντεο που δημοσιεύτηκε στο YouTube.
Screenshot from video posted on YouTube.
Στα μέσα Ιουλίου 2014, δημιουργήθηκε στο Facebook η σελίδα No to sex tourist, με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον σεξοτουρισμό [en] στην Κολομβία.
By mid July 2014, the Facebook page No to sex tourist was created, with the purpose of create awareness about sex tourism in Colombia.
Η Wikipedia τον ορίζει ως:
Wikipedia lo define como:
Ο σεξουτουρισμός είναι το ταξίδι με σκοπό τη σεξουαλική δραστηριότητα, ειδικά με ιερόδουλες.
Sex tourism is travel to engage in sexual activity, particularly with prostitutes.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού, εξειδικευμένο γραφείο του ΟΗΕ, ορίζει τον σεξοτουρισμό ως “ταξίδια που οργανώνονται εντός του τουριστικού κλάδου ή εκτός αυτού, χρησιμοπιώντας ωστόσο τις δομές και τα δίκτυά του με πρωταρχικό στόχο την θέσπιση μιας εμπορικής σεξουαλικής σχέσης του τουρίστα με κατοίκους του προορισμού”.
The World Tourism Organization, a specialized agency of the United Nations, defines sex tourism as “trips organized from within the tourism sector, or from outside this sector but using its structures and networks, with the primary purpose of effecting a commercial sexual relationship by the tourist with residents at the destination”.
Πρόσφατα, η σελίδα δημοσίευσε αυτό το βίντεο, ως κομμάτι μιας εκστρατείας από το Ίδρυμα Pazamanos, με σκοπό την απόρριψη σεξοτουριστών, που επισκέπτονται κυρίως την πόλη Μεντεγίν της Κολομβίας.
Recently, the fan page posted this video, as part of a campaign by Pazamanos Foundation with the intention to reject sex tourists who mainly visit the city of Medellín.
Ινδία: Η περίεργη περίπτωση του γάμου εκτός κάστας
The Curious Case Of Marrying Out Of Caste in India
Διαμαρτυρία στη Μεγάλη Βρετανία με αίτημα την εξάλειψη του συστήματος των καστών, που ισχύει εδώ και αιώνες στην Ινδική χερσόνησο και στις κοινότητες της ομογένειας.
Protest March in UK demanding to eradicate the centuries-old caste system that exists on the Indian sub continent and amongst expatriate communities. Image by Paul Davey.
Φωτογραφία: Paul Davey, ©Demotix (19/10/2013)
Copyright Demotix (19/10/2013)
Ο Karthik Shashidhar, ανεξάρτητος σύμβουλος διοίκησης και ειδικός στην επιστήμη δεδομένων, μοιράζεται ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία από την Εθνική Έρευνα Οικογενειακής Υγείας.
Karthik Shashidhar, a freelance management consultant and data scientist, shares interesting statistics from the National Family Health Survey.
Ο Shashidhar μιλά περί του ποσοστού των γυναικών στην Ινδία, που έχουν παντρευτεί κάποιον από την ίδια κάστα με αυτές.
Shashidhar discusses the percentage of women in India who are married to someone of their own caste.
Το σύστημα με τις κάστες στην Ινδία [en] βασίζεται σε γάμους εντός κυρίαρχων ομάδων, εντός του οποίου η κοινωνία αποδοκιμάζει το γάμο εκτός κάστας.
The caste system in India is based on an order of (predominantly) endogamous groups rendering marriage out of caste deplored by the society.
Οι περισσότεροι γάμοι εκτός κάστας είναι λόγω έρωτα και περιφρόνησης των κοινωνικών και πολιτικών νορμών.
Most of the marriage out of caste is out of love and defying the socio-cultural norms.
Η έρευνα, η οποία διεξήχθη σε όλα τα κρατίδια της Ινδίας, ζήτησε από παντρεμένες γυναίκες να απαντήσουν αν είχαν παντρευτεί κάποιον από την ίδια κάστα, από υψηλότερη ή από χαμηλότερη.
The survey, which was carried out in all states in India, asked “ever-married” women whether they were married to someone from the same caste, or to someone from a higher caste, or to someone from a lower caste.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο εθνικός μέσος όρος είναι ότι το 89% των παντρεμένων γυναικών έχουν σύζυγο από την ίδια κάστα με αυτές.
The result shows that the national average for the percentage of women who are married to someone of their own caste is 89%.
Ιρανοί σε διαμαρτυρία αλληλεγγύης προς την πόλη Κομπάνι
Iranians protest in solidarity with Kobane
Ιρανοί οργάνωσαν την Τρίτη αρκετές πορείες διαμαρτυρίας σε διάφορες πόλεις, μεταξύ των οποίων η Τεχεράνη, η Ταμπρίζ και η Μεχαμπάντ, προς υποστήριξη των κατοίκων της πόλης Kομπάνι.
Iranians held several protest rallies in different cities including Tehran,Tabriz and Mehabad to support Kobane‘s people on Tuesday.
Η μάχη συνεχίζει [en] να μαίνεται στην πόλη, η οποία βρίσκεται στα σύνορα Συρίας-Τουρκίας.
Fighting continues to rage in the Syria-Turkey border town of Kobane
Ιράν, διαδήλωση αλληλεγγύης προς την πόλη #Kobane Photos: @NasimMohammadi_ pic.twitter.com/QHu1k1szxB
Iran protest in solidarity with #Kobane Photos: @NasimMohammadi_ pic.twitter.com/QHu1k1szxB - Negar Mortazavi (@NegarMortazavi) October 7, 2014
Νότια Αφρική: Να είσαι νέος, μαύρος και ομοφυλόφιλος
On Being Young, Black and Queer in South Africa
Η Leila Dee Dougan μοιράζεται ένα μουσικό βίντεο από το τελευταίο άλμπουμ του Νοτιοαφρικανού καλλιτέχνη Umlilo:
Leila Dee Dougan shares a music video from the latest album by the South African artist Umlilo:
Ο Umlilo (είχαμε γράψει γι' αυτόν παλιότερα εδώ στο Africa is a Country) συνεχίζει να ξεπερνάει τα κοινωνιακά όρια, συνθλίβοντας τις νόρμες περί σεξουαλικότητας και φυλετικών ρόλων με το “Magic Man”, ένα κομμάτι από το τελευταίο του άλμπουμ, το οποίο κυκλοφόρησε τον Ιούλιο του 2014.
Umlilo (previously profiled on Africa is a Country here) continues to push societal boundaries, crushing the norms of sexuality and gender roles with ‘Magic Man', a track from his latest album, which will be released in July 2014.
Δείτε πώς δημιουργήθηκε αυτό το μουσικό βίντεο και ακούστε τη γνώμη του για τους θιάσους του τσίρκου, πώς είναι να είσαι ένας “απόκληρος” και πώς η μουσική του έγινε η ελευθερία του.
Watch the making of the music video and hear his thoughts on circus troops, being an outcast and how his music has become his freedom.
3 τραγουδιστές φλαμένκο διαμαρτύρονται τραγουδώντας στη Βουλή της Ανδαλουσίας
Watch 3 Flamenco Singers Interrupt Andalusia's Parliament to Protest in Booming Song
Στιγμιότυπο από τη διαμαρτυρία των FLO6x8 στη Βουλή της Ανδαλουσίας.
Screenshot from FLO6x8's protest in Andalusia's parliament.
Η νότια περιοχή της Ανδαλουσίας στην Ισπανία είναι πατρίδα του φλαμένκο [en], ένα είδος λαϊκής τέχνης γνωστό για την συναισθηματική του μουσική, τους δυναμικούς του τραγουδιστές και του σαγηνευτικού χορού του.
Spain's southern region Andalusia is home to flamenco, a style of folk art known for its emotional music, powerful singers and seductive dance.
Οι στίχοι συχνά μιλούν για έρωτες και χαμένες αγάπες, αλλά και για πόνο, φτώχεια και θλίψη - θέματα που γνωρίζουν πολύ καλά τα τελευταία χρόνια όλοι οι Ανδαλουσιανοί.
Lyrics often speak of love and love lost, but also deal with pain, poverty and sorrow - topics that many Andalusians know all too well in recent years.
Η Ισπανία έχει κάνει οδυνηρές περικοπές εξόδων, καθώς αγωνίζεται ενάντια σε μια καταστροφική οικονομική κρίση τα τελευταία χρόνια.
Spain has made painful cuts to spending as it has struggled with a devastating economic crisis in the last several years.
Ο αριθμός των φτωχών και ανέργων έχει διογκωθεί σε ολόκληρη τη χώρα, αλλά η Ανδαλουσία έχει πληγεί σφοδρά.
The number of poor and unemployed has ballooned throughout the country, but Andalusia has been hit especially hard.
Οι διαμαρτυρίες είναι συχνές, αλλά μια κολεκτίβα έδωσε στις δικές της καθαρά ανδαλουσιανό χαρακτήρα.
Protests are common, but one collective has made theirs uniquely Andalusian.
Στα τέλη Ιουνίου, τρία μέλη των FLO6x8, ομάδας ακτιβιστών που συνδέονται με τον κόσμο του φλαμένκο, διέκοψαν το τοπικό κοινοβούλιο ένας-ένας φωνάζοντας τραγούδια σε στυλ φλαμένκο, που μιλούσαν εναντίον της ανεργίας, της διαφθοράς και της κρίσης.
In late June, three members of FLO6x8, a group of activists with ties to the flamenco world, interrupted the regional parliament one by one singing songs in the flamenco style that spoke out against unemployment, corruption and the crisis.
Κάθε φορά, οι διαδηλωτές απομακρύνονταν από τα θεωρεία του κοινού σύντομα αφού ξεκινούσαν το τραγούδι. Η διαμαρτυρία συγκέντρωσε κάποια κάλυψη από τα ΜΜΕ εκείνη την περίοδο και ένα βίντεο με μονταρισμένες σκηνές που δημοσιεύτηκε στο Facebook έχει από τότε γίνει viral με περισσότερες από 48.000 κοινοποιήσεις.
Each time, the protesters were removed from the public gallery shortly after they began to sing. The demonstration received some media coverage at the time, and an edited video of it posted to Facebook has since gone viral with more than 48,000 shares.
Δείτε την ερμηνεία των διαδηλωτών στο παρακάτω βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους:
Watch the protest performance with English subtitles below:
Η πρώτη τραγουδίστρια επέκρινε την έλλειψη θέσεων εργασίας στης Ισπανία, που έχει ωθήσει πολλούς νεαρούς Ισπανούς να φύγουν από τη χώρα προς αναζήτηση εργασίας στο εξωτερικό:
The first singer criticized the lack of jobs in Spain, which has forced many young Spaniards to leave the country in search of work elsewhere:
Να ζητιανεύω έτσι θες να με δεις ή να φύγω μετανάστης.
Begging is how you want to see me or that I emigrate.
Να ζητιανεύω για μια δουλειά σκατά όσο εσείς τα τρώτε από τις αποζημιώσεις των ERE [στμ: προγράμματα εθελουσίας εξόδου] Είστε όλοι λακέδες της τρόικας
Begging for a shit job while you all get fat off layoffs. And you all are lackeys of the troika.
Τα δυο τρίτα των Ανδαλουσιανών είναι άνεργοι, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία από την υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Eurostat.
Two-thirds of Andalusians are unemployed, according to the latest data from European Union statistics agency Eurostat.
Η φτώχεια στην περιφέρεια, όπου η γεωργία και ο τουρισμός αποτελούν τις κύριες βιομηχανίες, αυξήθηκε από 11% μεταξύ 2007 και 2012 σε 24. 1%, ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά στην Ισπανία.
Poverty in the region, where agriculture and tourism are the main industries, grew 11 percent between 2007 and 2012 to 24.1 percent, one of the highest in Spain.
Η Ανδαλουσία ζήτησε στήριξη [en] από τη Μαδρίτη τον Σεπτέμβριο του 2012, η τέταρτη περιφέρεια στη σειρά.
Andalusia asked for a bailout from Madrid in September 2012, becoming the fourth region to do so.
Η Ισπανία είχε πάρει λίγους μήνες νωρίτερα για ανακεφαλαιοποίηση του πάσχοντος τραπεζικού τομέα το δικό της “πακέτο διάσωσης” 126 δις δολαρίων από την αποκαλούμενη Τρόικα: το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Spain was given its own rescue package of $126 billion from the so-called troika - the International Monetary Fund, the European Commission and the European Central Bank - a few months earlier to recapitalize its ailing banking sector.
Οι FLO6x8 έχουν οργανώσει παρόμοιες διαμαρτυρίες μέσα σε τράπεζες τραγουδώντας, χορεύοντας και παίζοντας κιθάρα.
FLO6x8 has staged similar protests inside banks with singing, dancing and guitar.
Ρίξτε μια ματιά:
Take a look:
Η ομάδα υποστηρίζει [en] τη δημιουργία ενός νέου συντάγματος με τη συμμετοχή όλων των Ισπανών.
The group advocates the creation of a new constitution with the participation of all Spaniards.
Μέχρι να συμβεί αυτό, υπόσχονται στους πολιτικούς ότι “θα υψώνουν τη φωνή τους σε κάθε δημόσιο χώρο που θα εμφανίζουν τα αξιοσέβαστα πρόσωπά τους”.
Until that happens, they promise politicians that “we will speak out in any public place where you show your venerable faces.”
Ρωσία: Καταδίκη 23χρονης σε διετή φυλάκιση επειδή ανέβαζε torrent με πορνό
Russian Court Sentences 23-Year-Old Woman to 2 Years for Torrenting Porn
Το επικίνδυνο παιχνίδι πορνό του RuNet.
The dangerous game of RuNet porn.
Μορφοποίηση: Kevin Rothrock.
Edited by Kevin Rothrock.
Δικαστήριο στη Ρωσία καταδίκασε [ru] 23χρονη κοπέλα για παράνομη διασπορά πορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο σε ποινή διετούς φυλάκισης με αναστολή [en].
A court in Russia has convicted a 23-year-old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two-year suspended sentence.