natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον Υπουργό Εσωτερικών Chaudhry Nisar Ali Khan, η ελληνική κυβέρνηση απέλασε τους μετανάστες στο Πακιστάν, χωρίς να παράσχει επαρκείς αποδείξεις για την εθνικότητά τους.
According to Interior Minister Chaudhry Nisar Ali Khan, the Greek government had deported the immigrants to Pakistan without providing satisfactory proof of their nationality.
Το Υπουργείο επιπλέον εξέδωσε ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία οι παράνομοι απελαθέντες που δε διαθέτουν τα κατάλληλα έγγραφα θα στέλνονται πίσω.
The ministry further issued a statement saying that illegal deportees without proper documentation will be sent back.
Χαρακτηρίζοντας τους μετανάστες “απελαθέντες χωρίς εξακριβωμένη ταυτότητα“, η θέση του Πακιστάν είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παραβιάσει τους πακιστανικούς νόμους, έπειτα από τη συμφωνία μεταξύ της Ε. Ε και του Πακιστάν σχετικά με τους παράνομους μετανάστες και την απέλασή τους.
Describing the migrants as “unverified deportees”, Pakistan's position is that the European Union (EU) has violated Pakistani laws subsequent to the settlement between EU and Pakistan relating to undocumented migrants and their deportation.
Κάποιοι Πακιστανοί επιδοκίμασαν αυτή την κίνηση.
Some Pakistanis lauded this effort.
Ο Ch. Adnan Tahir γράφει στο Facebook:
Ch. Adnan Tahir writes in Facebook:
Wow, ο ch nisar ali khan τα “σπάει”. Πρώτη φορά στην ιστορία του Πακιστάν στέλνουμε πίσω ένα ελληνικό τζετ με 30 απελαθέντες Πακιστανούς πολίτες.
Wow ch nisar ali khan rocks first time in pakistan's history he have send back a Greece jet with 30 pakistani deported citizens .
Η Ελλάδα τους έστειλε πίσω χωρίς διασταύρωση από το πακιστανικό προξενείο.
Greece send them back without conformation from pakistani consulate.
Ο Muhammad Maqsoodur Rehman ορκίζεται:
Muhammad Maqsoodur Rehman vows:
Δε θ'αφήσουμε τον κόσμο να μας φέρεται σαν κάδο αποριμμάτων!
We won't let the world to treat us like a trash can!
Το Πακιστάν στέλνει απελαθέντες μετανάστες πίσω στην Ελλάδα.
Pakistan sends deported migrants back to Greece.
Ο Sherjeel Butt σχολιάζει:
Sherjeel Butt comments:
Το Πακιστάν αρνείται να επιτρέψει σε 30 απελαθέντες μετανάστες από την Ελλάδα να αποβιβαστούν από το αεροπλάνο.
Pakistan refuses to allow 30 migrants deported from Greece to disembark from a plane.
Άνδρας που κρατάει το λόγο του ο Υπουργός Εσωτερικών.
Man of his word ‘Interior Minister'.
Το Πακιστάν σκλήρυνε την πολιτική επανεισδοχής μεταναστών το Νοέμβριο του 2015, μετά από μια συνάντηση μεταξύ του Ευρωπαίου Επιτρόπου και του Υπουργού Nisar, που στόχο είχε τη διευθέτηση μας αντιπαράθεσης γύρω από τις εξαναγκαστικές απελάσεις στο Πακιστάν.
Pakistan stiffened its policy on readmitting migrants in November 2015 after a meeting between EU Commissioner and Minister Nisar to settle a dispute over forced deportations to Pakistan.
Ο Nisar νωρίτερα είχε δηλώσει ότι δυο ευρωπαϊκά κράτη στέλνουν πίσω Πακιστανούς με “αβάσιμες κατηγορίες για τρομοκρατία”.
Nisar had earlier said that two EU states were sending Pakistanis home on “baseless terrorism charges”.
Τον περασμένο μήνα, η Ε.Ε. συμφώνησε να συζητηθούν οι προβληματισμοί του Πακιστάν, γεγονός που οδήγησε σε αναστολή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταναστών μεταξύ Πακιστάν-Ε. Ε.
Last month, the EU agreed to address Pakistan's concerns, which led to the suspension of the Pakistan-EU readmission agreement on migrants.
Ενώ ο Επίτροπος της Ε. Ε δήλωσε ότι οι απελαθέντες από την Ευρώπη θα στέλνονται στο Πακιστάν με βάση μια τυποποιημένη διαδικασία σαφώς προσδιορισμένη, ο Υπουργός Nisar δήλωσε ότι με βάση τη συμφωνία, το Πακιστάν δε θα επιτρέψει σε κανένα αεροπλάνο που μεταφέρει απελαθέντες να προσγειωθεί, “εκτός και αν επιβεβαιωθεί η εθνικότητα τους και λάβουμε λεπτομέρειες σχετικά με τις κατηγορίες εναντίον τους και αποδείξεις για αυτές”.
While the EU Commissioner said that deportees from Europe would now be sent to Pakistan under a clearly defined standard operating procedure, Minister Nisar stressed that under the agreement, Pakistan will not allow any plane carrying deportees to land, “unless we verify their nationality and get details about the charge and evidence against them.”
Παγκοσμίως, 90.000 άνθρωποι έχουν απελαθεί στο Πακιστάν την περασμένη χρονιά για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένων κάποιων που στάλθηκαν πίσω χωρίς επαρκείς αποδείξεις ότι ήταν Πακιστανοί υπήκοοι, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του Υπουργείου Εσωτερικών.
Globally, as many as 90,000 people were deported back to Pakistan last year for a variety of reasons, including some who had been sent back without proper proof that they were Pakistan nationals, according to an interior ministry spokesman.
Περίπου 50.00 Πακιστανοί ταξιδεύουν νόμιμα στην Ευρώπη για δουλειά κάθε χρόνο - αλλά περίπου 21.000 Πακιστανοί που βρίσκονταν στην Ευρώπη χωρίς άδεια διατάχθηκαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους το 2014.
About 50,000 Pakistanis travel legally to Europe for work each year - but close to 21,000 Pakistanis who were in Europe without permission were ordered to return home in 2014.
Η Ελλάδα επιμένει ότι όλοι οι επιβαίνοντες στο αεροσκάφος ήταν Πακιστανοί.
Greece insists that all the passengers on that airplane were Pakistanis.
Έλληνας αξιωματούχος δήλωσε ότι “μέτρα θα ληφθούν”, όταν οι μετανάστες θα επιστρέψουν στην Ελλάδα, αλλά δεν έδωσε περαιτέρω πληροφορίες.
A Greek police official said that “action will be taken” when the migrants returned to Greece, but he did not elaborate.
Ο Γιάννης Μουζάλας, ο Έλληνας Υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής, δήλωσε ότι είναι ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παρέμβει.
Yiannis Mouzalas, the Greek migration minister, said it was the responsibility of the European Union to intervene.
Βαθύτατα επηρεσμένη από την έκταση της μεταναστευτικής κρίσης, η Ελλάδα έχει σκληρύνει τους νόμους της και αυξήσει την ασφάλεια των συνόρων, αλλά με περισσότερους από 700.000 ανθρώπους να καταφθάνουν στις ακτές της από τον Ιανουάριο του 2015, παραμένει το πιο δημοφιλές σημείο εισόδου για όσους αναζητούν καταφύγιο στην Ευρώπη.
Overwhelmed by the scale of the migrant crisis, Greece has toughened its laws and border security and laws, but with over 700,000 people arriving on its shores since January 2015, it is still the most popular entry point for asylum seekers in Europe.
Ένας Μαροκινός πρόσφατα έχασε τη ζωή του στα σύνορα Ελλάδας- ΠΓΔΜ κατά τη διάρκεια συγκρούσεων μεταξύ αστυνομίας και μεταναστών, που ήταν αποκλεισμένοι για εβδομάδες.
A Moroccan man recently died on the Greek-Macedonian border during clashes between police and migrants who were stranded for weeks.
Ο άνδρας αυτός μαζί με άλλους περίπου 3.000 ανθρώπους, κυρίως από το Μαρόκο, το Πακιστάν και το Ιράν, παρέμεναν αποκλεισμένοι κοντά στην Ειδομένη, από τότε που τα Σκόπια άρχισαν να περιορίζουν την είσοδο προσφύγων από τη Συρία, το Ιράκ και το Αφγανιστάν.
The man was among some 3,000 people, mostly from Morocco, Pakistan and Iran, stranded near the Greek town of Idomeni, since Macedonia began limiting entry to refugees from Syria, Iraq and Afghanistan.
Ο θάνατός του, ο πρώτος στα χερσαία σύνορα μεταξύ Ελλάδας και ΠΓΔΜ, παρακίνησε την Ελλάδα να προστατέψει τους μετανάστες - ο Μουζάλας πρόσφατα δήλωσε ότι η χώρα θα λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει την επιδεινούμενη κατάσταση.
His death, the first on the land border between Greece and Macedonia, has prompted Greece to protect migrants - Mouzalas recently said the country would take steps to address the worsening situation.
Η Ευρώπη βιώνει μια διαρκή αύξηση στον αριθμό των προσφύγων που προσπαθούν να ξεφύγουν από τους πολέμους στη Μέση Ανατολή ή την αναταραχή σε άλλες χώρες.
Europe has seen a constant increase in number of refugees fleeing Middle Eastern wars or turmoil in other countries.
Περισσότεροι από 900.000 πρόσφυγες και μετανάστες έχουν φτάσει στην Ευρώπη μόνο τη φετινή χρονιά, σύμφωνα με την τελευταία αναφορά του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης.
More than 900,000 refugees and migrants have arrived in Europe this year alone, according to the latest report by the International Organization for Migration (IOM).
Η Ελλάδα κατέγραψε τις υψηλότερες μεταναστευτικές ροές το 2015 με περίπου 751.873 αφίξεις από τη θάλασσα - το οποίο σημαίνει περίπου 7.000 πρόσφυγες και μετανάστες στο ελληνικό έδαφος κάθε μέρα.
Greece recorded the highest migration inflows in 2015 with approximately 751,873 arrivals by sea - which means around 7,000 refugees and migrants arrive on Greek soil every day.
Οικολογική καταστροφή στη Βραζιλία: Tοξική λάσπη δηλητηριάζει τον ποταμό Rio Doce
As Toxic Mud Ravages Brazil's ‘Sweet River’, People's Trust in Government Sours
Το ποτάμι λάσπης από το φράγμα της Samarco έφθασε στην εκβολή του ποταμού Rio Doce (Γλυκό Ποτάμι) στο Εσπίριτο Σάντο, πολιτεία της Βραζιλίας.
The mud that came from the Samarco dams with mining waste reached the mouth of the Rio Doce (Sweet River), located in in the state of Espírito Santo.
Φωτογραφία: Fred Loureiro/Secom (με άδεια αναδημοσίευσης).
Foto: Fred Loureiro/Secom, use permitted
Όταν ο βραζιλιάνος ποιητής Κάρλος Ντρουμόντ ντε Αντράντε έγραψε το “Lira Itabirana” το 1984, δεν είχε σίγουρα φανταστεί ότι ήταν προφητικό.
When the Brazilian poet Carlos Drummond de Andrade wrote “Lira Itabirana” in 1984, he certainly didn't think of it as a prophecy.
“Το ποτάμι; Είναι γλυκό.
“The river? It's sweet.
Η κοιλάδα; Πικρή”, λέει ένας στίχος.
Vale? Bitter”, the poem goes.
Στις 5 Νοεμβρίου, η κατάρρευση ενός φράγματος της εξορυκτικής εταιρείας Samarco, μια κοινοπραξία μεταξύ των εταιρειών Vale (Βραζιλία) και BHP Billinton (Αυστραλία), απελευθέρωσε 62 δισεκατομμύρια λίτρα εξορυκτικών αποβλήτων στον ποταμό Rio Doce (“Γλυκό Ποτάμι”) στα νοτιοανατολικά της Βραζιλίας.
On 5 November, the collapse of a dam belonging to mining company Samarco, a joint venture between Vale (Brazil) and BHP Billinton (Australia), poured an avalanche of 62 billion liters of mining waste into the Rio Doce (the “sweet river”) watershed in the southeastern region of Brazil.
“Μακάρι το φορτίο να ήταν πιο ελαφρύ”, έγραφε ο Ντρουμόντ ντε Αντράντε πριν 30 χρόνια.
“If only the load was lighter,” Drummond de Andrade wrote 30 years ago.
Αφού διάνυσε μια απόσταση μεγαλύτερη των 600 χιλιομέτρων μαζί με τον ποταμό Rio Doce, καταστρέφοντας πολλές πόλεις τις οποίες διασχίζει ο ποταμός, η λάσπη άρχισε να χύνεται στον Ατλαντικό Ωκεανό στις 23 Νοεμβρίου.
After flowing more than 600 kilometers down the Sweet River, bringing despair to several cities bathed by it, the mud started to empty into the Atlantic Ocean in the week of 23 of November.
Και αν οι επιπτώσεις των τοξικών αποβλήτων στην κοίτη του ποταμού είναι ήδη εξαιρετικά ανησυχητικές, οι ειδικοί προειδοποιούν ότι οι βλάβες που θα προκληθούν στο θαλάσσιο οικοσύστημα μπορεί να είναι ακόμα σοβαρότερες, καθώς αυτό είναι πιο ευάλωτο σε σχέση με τις χερσαίες υδάτινες οδούς.
And if the impact of the toxic waste on the riverbed was extremely worrying, experts warn that the damage to the marine ecosystem could be even bigger, since it is more vulnerable than its terrestrial counterpart.
Ο βιολόγος André Ruschi, διευθυντής του σταθμού θαλάσσιας βιολογίας Augusto Ruschi στην Πολιτεία του Εσπίριτο Σάντο, ισχυρίζεται ότι οι λάσπες μπορούν να “αφανίσουν το Pantanal“, το μεγαλύτερο τροπικό υγροβιότοπο του κόσμου.
Biologist André Ruschi, director of the school Biologic Station Augusto Ruschi in the state of Espírito Santo, says that the damage could be equivalent of “decimating the Pantanal, the world's largest tropical wetland area.
Οι εκβολές του Rio Doce βρίσκονται κοντά σε μια περιοχή όπου χτίζουν τις φωλιές τους οι δερματοχελώνες, οι πιο μεγάλες χελώνες των βραζιλιάνικων ακτών.
The mouth of the Sweet River is close to a nesting ground for the leatherback sea turtle, the biggest turtle species to inhabit the Brazilian coast.
Η στιγμή δε θα μπορούσε να είναι χειρότερη: ο Νοέμβριος είναι η εποχή αναπαραγωγής των χελωνών.
The timing couldn't be worst: November is mating season for those turtles.
Η μη-κυβερνητική οργάνωση Tamar Project πήρε την πρωτοβουλία να μετακινήσει τις φωλιές από την παραλία, αλλά δεν κανείς δε γνωρίζει ποιες θα είναι οι μακροπρόθεσμες συνέπειες αυτής της κίνησης, καθώς οι χελώνες επιστρέφουν πάντα στο ίδιο σημείο για να γεννήσουν τα αβγά τους κάθε χρόνο.
The Tamar Project has taken the initiative to move the nests away from the beach, but no one is sure of what the longer-term effects will be, since turtles always come back to the same place to lay their eggs year after year.
Νεκρά ψάρια στις όχθες του ποταμού μετά το πέρασμα της λάσπης.
Dead fish on the banks of the river after the passage of the mud.
Φωτογραφία: Apurina Krenak/ Facebook.
Photo: Apurina Krenak/Facebook
Το φράγμα που κατέρρευσε, επονομαζόμενο “Fundão”, βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της πολιτείας Μίνας Ζεράις, κοντά στην πόλη Μαριάνα.
The collapsed dam, called “Fundão”, is located on the eastern part of Minas Gerais state near the city of Mariana.
Όχι μακριά από εκεί βρίσκεται το Μπέντο Ροντρίγκες, ένα χωριό 600 κατοίκων, το οποίο κινδυνεύει να σβηστεί από το χάρτη καθώς η τοξική λάσπη το “κατάπιε” ολόκληρο.
Around Mariana lies Bento Rodrigues, a village home to 600 people that was completely engulfed by the toxic avalanche and risks disappearing off the map.
Επτά άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και 12 ακόμη αγνοούνται, οι εννέα εκ των οποίων εργαζόμενοι στη Samarco.
Seven people have died and 12 are still missing, nine of whom are Samarco employees.
Η αμείλικτη ροή λάσπης μέσω του Rio Doce “χτύπησε” κι άλλες πόλεις και έφθασε στην πολιτεία του Εσπίριτο Σάντο.
The mud merciless swam down the Rio Doce, hitting other towns and reaching the state of Espírito Santo.
Συνολικά, περίπου 800.000 άνθρωποι έχουν πληγεί από τις διακοπές υδροδότησης.
In total, about 800,000 people were affected by water supply interruptions in those places.
Οι Samarco και Vale κατόρθωσαν να παράσχουν 250.000 λίτρα νερό με βυτιοφόρα στον πληθυσμό της Governador Valadares, μιας πόλης με 240.000 κατοίκους ( το πιο μεγάλο αστικό κέντρο στα ανατολικά της Μίνας Ζεράις), αλλά γρήγορα διαπιστώθηκε ότι αυτό το νερό περιείχε μεγάλες ποσότητες κηροζίνης, γεγονός που το καθιστά ακατάλληλο για κατανάλωση.
Samarco and Vale managed to deliver 250,000 liters of water in tank trucks to the population of Governador Valadares, home to 240,000 people (the largest population center in eastern Minas Gerais), but the water was soon discovered to contain large amounts of kerosene, making it unsuitable for drinking.
Αυτή δεν ήτανε η μοναδική άστοχη κίνηση της Samarco με στόχο να μετριάσει τις επιπτώσεις της καταστροφής της 5ης Νοεμβρίου. Την εβδομάδα που ακολούθησε την κατάρρευση του φράγματος, η εταιρεία έδωσε συνέντευξη τύπου ισχυριζόμενη ότι η λάσπη δεν ήταν τοξική, αλλά δυο εργαστηριακές αναλύσεις, που διενεργήθηκαν από τις πόλεις Governador Valadares και Baixo Guandu, εντόπισαν αυξημένα επίπεδα σιδήρου και άλλων μετάλλων, όπως ο υδράργυρος.
This was not the only clumsy attempt by Samarco to mitigate the impact since November 5. In the week after the dam collapsed, the company gave a press conference asserting that the mud wasn't toxic, but two lab analyses conducted by the towns of Governador Valadares and Baixo Guandu detected high levels of iron and other metals such as mercury in it.
Ειδικοί εξήγησαν ότι ακόμα και αν η ίδια η σύσταση των αποβλήτων των ορυχείων δεν είναι τοξική, η λάσπη συμπεριφέρεται σαν σφουγγάρι διοχετεύοντας άλλους μολυσματικούς παράγοντες στο ποτάμι.
Experts explained that even if the composition of the waste isn't toxic in itself, the mud acts as a “sponge”, attracting other pollutants to the river.
Κάτοικος της Barra Longa, μιας από τις πόλεις που χτυπήθηκαν από τη λάσπη.
Citizen of Barra Longa, one of the towns hit by the mud.
Φωτογραφία: Antonio Cruz/ Agencia Brasil CC 3.0.
Photo: Antonio Cruz/Agência Brasil CC 3.0
Ο κυβερνήτης της πολιτείας Μίνας Ζεράις, Fernando Pimentel, μέλος του εργατικού κόμματος που βρίσκεται στην εξουσία, έδωσε μια συνέντευξη τύπου στην έδρα της Samarco. Υπερασπίστηκε την εταιρεία και συνέστησε προσοχή πριν αποδοθούν ευθύνες.
The state governor of Minas Gerais, Fernando Pimentel, of the ruling Workers' Party, gave a press conference in the headquarters of Samarco itself, defending the company and asking for “caution” before pointing fingers.
Η στάση του κυβερνήτη προκάλεσε επικριτικά σχόλια.
The governor's attitude attracted criticism from citizens.
Ο Fabrício Costa, που κατάγεται από τη Μίνας Ζεράις, σχολίασε στη σελίδα του στο Facebook:
Fabrício Costa, who is from Minas Gerais, commented on his Facebook page:
Θα μπορούσε κανείς να φανταστεί, μετά την καταστροφή της Φουκουσίμα, τον Ιάπωνα Πρωθυπουργό Σίνζο Άμπε να πηγαίνει στην έδρα της εταιρείας που διαχειριζόταν τον πυρηνικό σταθμό, και από εκεί να δίνει μια συνέντευξη τύπου δηλώνοντας ότι η εταιρεία έκανε ό,τι μπορούσε για να περιορίσει τις ζημίες που προκλήθηκαν στα θύματα και στο περιβάλλον; […]
Can anyone imagine after the Fukushima disaster, the Japanese Prime Minister Shinzo Abe going to the headquarters of the company that manages the nuclear power plant and from there giving a press conference saying that the company has been doing its part to mitigate the damage to the victims and the environment? […]
Παρομοίως, όπως το θέτει ο Maurício Caleiro: “Φανταστείτε τον Ομπάμα στην έδρα της Exxon να διαβεβαιώνει ότι η εταιρεία πήρε όλα τα απαραίτητα μέτρα”. […]
Similarly, like Maurício Caleiro said, “Imagine Obama at the headquarters of Exxon, assuring that the company is taking all the necessary measures”. […]
Ορίστε τι ακριβώς συνέβη στην πολιτεία μου.
That's exactly what happened in my state.
Ο κυβερνήτης Fernando Pimentel, έγινε υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων της εταιρείας, πηγαίνει στη Samarco και από εκεί, δίνει μια συνέντευξη τύπου λέγοντας ότι η εταιρεία που προκάλεσε αυτό το οικολογικό έγκλημα έκανε ό,τι μπορούσε και “δεν μπορούμε εμείς να αποδίδουμε κατηγορίες πριν τα αποτελέσματα της τεχνικής έρευνας”.
Governor Fernando Pimentel, doing some public relations for the company, walks down to Samarco and from there gives a press conference saying that the same company that caused this ecocide is doing everything it can and that “we can't point fingers before a technical investigation is conducted”.
Η πρόσβαση των βραζιλιάνικων μέσων ενημέρωσης στις περιοχές που επλήγησαν ήταν περιορισμένη και υπό τον έλεγχο της Samarco.
The Brazilian press has had restricted access to affected sites, controlled by Samarco.
Οι κάτοικοι των χωριών που επλήγησαν από τη λάσπη έχουν στεγαστεί σε ξενοδοχεία τα οποία επίσης περιορίζουν τις επαφές με τον τύπο (ώρες επισκεπτηρίου περιορισμένες).
The citizens of the villages hit by the mud have been removed to hotels, which also makes press access difficult since visiting hours are controlled.
Οι εργασίες άντλησης και καθαρισμού διενεργούνται από τις Samarco/Vale, οι οποίες την ημέρα δημοσίευσης αυτής της ανάρτησης στη Βραζιλία, δεν είχαν ακόμα δώσει εξηγήσεις για την ή τις αιτίες της καταστροφής.
All the clean-up work is being conducted by Samarco/Vale, who, until now, still hasn't explained the causes of the accident.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση όρισε πρόστιμο 250 εκατομμυρίων ρεάλ για τη Samarco (70 εκατομμύρια δολάρια).
The federal government has established a fine for Samarco of R$250 million (US$70 million).
Το 2014, τα κέρδη της εταιρείας ανήλθαν σε περίπου 7,6 δισεκατομμύρια ρεάλ (2 δισεκατομμύρια δολάρια).
In 2014, the company had revenues of about R$7. 6 billion (US$2 billion).
Η καταστροφή ήδη αποκαλείται η “βραζιλιάνικη Φουκουσίμα”.
The Mariana disaster is already being nicknamed the “Brazilian Fukushima”.
Οι σοκαριστικές εικόνες καταστροφής, η απουσία απαντήσεων σχετικά με τις αιτίες του ατυχήματος και η παθητική στάση τόσο της τοπικής όσο και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης έχουν προκαλέσει την οργή και την αγανάκτηση του πληθυσμού.
The shocking images of the devastation, the lack of answers about the causes of the accident and the passive attitude of the federal and state governments have scandalized and angered the public.
Το μικρό χωριό Μπέντο Ροντρίγκες, άγνωστο σε πολλούς Βραζιλιάνους, έγινε το επίκεντρο της συζήτησης γύρω από την εμφανή αποτυχία της περιβαλλοντικής πολιτικής της Βραζιλίας.
The little village of Bento Rodrigues, unknown to many Brazilians, became the center of a national debate on Brazil's apparent failed environmental policies.
Ένα παλιό βίντεο που δείχνει τη ζωή στο Μπέντο Ροντρίγκες πριν την καταστροφή έκανε το γύρο του Facebook:
An old video showing life in Bento Rodrigues before the tragedy has made the rounds on Facebook throughout the past week:
Με αφορμή το βίντεο, ο αρχισυντάκτης της εφημερίδας O Globo Cora Ronai έγραψε στη σελίδα του στο Facebook:
About the video, columnist for O Globo newspaper Cora Ronai wrote on her Facebook page:
Σκέφτομαι τις ζωές που δεν υπάρχουν πια, τη ζωή τους, τις ζωές τόσων άλλων ανθρώπων που επλήγησαν από αυτή την τραγωδία.
I think about the lives that don't exist anymore, about their lives and the lives of so many other people affected by this tragedy.
Σκέφτομαι τα μικρά χωριά για τα οποία δεν ακούμε καν να μιλάνε, τα ζώα, τα τραγούδια της εξοχής, τα απογεύματα που χάθηκαν, τη χαμένη για πάντα ξενοιασιά, την ξενοιασιά που δε θα επιστρέψει πια ποτέ και αισθάνομαι μια απέραντη θλίψη, βαθιά οργή και ανείπωτη ντροπή που ζω σε μια χώρα τόσο αμελή και ανεύθυνη.
I think about the little villages that we're not even hearing about, about the animals, about the countryside songs, the vanished afternoons, the ease that will never be again, and I feel an enormous sadness, a profound anger and unspeakable shame to live in a such negligent and irresponsible country.
Η τοξική λάσπη μόλυνε έδαφος και νερό, καταστρέφοντας ένα μεγάλο μέρος της πανίδας και της χλωρίδας στο πέρασμά της.
The toxic mud contaminated land and water, killing a large part of the fauna and flora in its path.
Οι βιολόγοι και οι οικολόγοι φοβούνται ότι αυτό μπορεί να αλλάξει τη ροή του ποταμού και τη χλωρίδα του για πάντα, επειδή η λάσπη πιθανόν εγκαθίσταται στην κοίτη του, αλλάζοντας την μορφολογία της ροής του νερού.
Biologists and ecologists fear that it might alter the course of the river and its fauna forever, since the mud will likely settle on its riverbed, altering the morphology of the water.
Επίσης εκφράζονται ανησυχίες για την εξαφάνιση ενδημικών ειδών της περιοχής.
Worries that endemic species from the region might go extinct are also circulating.
Ο Luiz Carlos Azenha ανέβασε ένα βίντεο στο Vimeo με νεκρά ψάρια.
Luiz Carlos Azenha uploaded a video to Vimeo of dead fish in the river:
Ο βιολόγος Maurício Ehrlich εκμυστηρεύτηκε στην εφημερίδα Folha de São Paulo ότι η λάσπη θα μπορούσε να μεταμορφώσει τις όχθες σε “ερήμους λάσπης” και ότι η αναγέννηση του εδάφους θα μπορούσε να πάρει εκατοντάδες χρόνια (ο γεωλογικός κύκλος για τη σύσταση καινούριου εδάφους).
Biologist Maurício Ehrlich told newspaper Folha de São Paulo that the mud might transform the river banks into “deserts of mud” and that the reconstitution of the soil might take hundreds of years (the geological timeframe for a new soil to form).
Αλλά αν οι αρχές της Βραζιλίας κατηγορούνται για ηθελημένη αδράνεια ως προς το μετριασμό των επιπτώσεων της καταστροφής, οι καθημερινοί πολίτες πήραν γρήγορα την κατάσταση στα χέρια τους.
But if Brazilian authorities are accused of a lack of leadership to mitigate the impacts of the disaster, ordinary citizens promptly took the matter into their own hands.
Οι κάτοικοι, οι ψαράδες, οι πρόσκοποι και οι βιολόγοι οργάνωσαν επιχειρήσεις με την επωνυμία “Κιβωτοί του Νώε”, για τη διάσωση διαφόρων ειδών που ζουν στο ποτάμι, πριν την έλευση της λάσπης.
Residents, fishermen, scouts and biologists set up operations nicknamed “Noah's Arc”, salvaging different species from the river before the mud arrived.
Οι γειτονικές πόλεις επίσης άμεσα παρείχαν νερό στις πόλεις που χτυπήθηκαν από τη λάσπη.
Neighboring cities also quickly donated water to the towns hit by the waste.
“Κιβωτός του Νώε”: εθελοντές μαζεύουν είδη που ζουν στο Rio Doce, πριν φθάσει η τοξική λάσπη.
“Noah's Arc” operation: Volunteers retrieving species from Rio Doce before toxic rejects arrive.