natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 25η Μαρτίου υπήρξε μια μέρα μάρτυρας του θανάτου της προοδευτικής συζήτησης, του θανάτου της ελπίδας και του θανάτου των δυνατοτήτων.
March 25 was a day witnessed the death of progressive conversation, the death of a little bit of hope, and the death of possibility.
Τι θα κάνουμε τώρα για να οδηγήσουμε τη χώρα μπροστά;
What will we do now to lead the country forward?
Προεπισκόπηση φωτογραφίας από την Rana Yaghmour στο yfrog.
Thumbnail photo shared by Rana Yaghmour on yfrog.
Μεξικό: Νέα (α)συμφωνία στο ρεπορτάζ της βίας
Mexico: New (Dis)Agreement on Reporting Violence
Στις 24 Μαρτίου, τα περισσότερα μεξικανικά ΜΜΕ υπέγραψαν την “Συμφωνία για την κάλυψη της βίας στο Μεξικό“, μία συνθήκη που ενοποιεί τα συντακτικά κριτήρια για την κάλυψη και το ρεπορτάζ ειδήσεων σχετικών με τη βία που προκαλείται από τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών, ο οποίος διεξάγεται στο Μεξικό από το 2006.
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. On March 24, most of the biggest Mexican media outlets signed the “Agreement to Cover Violence in Mexico,” an agreement that unifies the editorial criteria to cover and report news related to violence generated by the war waged against drugs cartels in Mexico since 2006.
Πάνω από 700 οργανισμοί υπέγραψαν και υποστήριξαν την συνθήκη [es], όχι όμως και σημαντικοί ειδησεογραφικοί πρακτορεία όπως οι Reforma, La Jornada, Proceso και MVS Noticias.
More than 700 organizations signed and backed the accord [es], but important media outlets like Reforma, La Jornada, Proceso and MVS Noticias did not.
Το έγγραφο [es] επισημαίνει 10 σημεία -όπως μεταφράστηκαν στο Bloggings by boz- για τα συντακτικά κριτήρια:
The document [es] outlines 10 points -as translated by Bloggings by boz- for editorial criteria:
1) Ανάληψη θέσης κατά της βίας: […] τα ΜΜΕ δεν πρέπει ποτέ, υπό καμία συνθήκη, να δικαιολογούν πράξεις και επιχειρήματα του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας […].
1) Take a stance against violence: […] the media should never, under any circumstance, justify actions and arguments of organized crime and terrorism […].
2) Μην γίνεστε ακούσιοι εκπρόσωποι του οργανωμένου εγκλήματος: […] τα ΜΜΕ θα πρέπει να αποφύγουν τη χρήση εκφράσεων που χρησιμοποιούν οι παραβάτες […].
2) Do not become an involuntary spokesman for organized crime: […] the media should avoid using the language used by delinquents […].
Να αποτρέψουν τη μετατροπή παραβατών ή υπόπτων σε θύματα ή δημόσιους ήρωες […].
Prevent that delinquents or presumed ones turn into victims or public heroes […].
3) Παρέχετε το πλαίσιο της πληροφορίας: Να παρουσιάζετε την πληροφορία στο σωστό πλαίσιο και με προοπτική […] 4) Να αποδίδετε συγκεκριμένη ευθύνη για εγκλήματα: […] Οι περιπτώσεις όπου κρατικές δράσεις για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος υποπίπτουν σε ακρότητες, είναι έκνομες ή παραβιάζουν ανθρώπινα δικαιώματα, θα πρέπει να καταγράφονται […] όταν οι κρατικές δράσεις είναι σύννομες, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η βία οφείλεται στις εγκληματικές ομάδες.
3) Provide context for information: Present information in its correct context and in perspective […] 4) Specifically attribute responsibility for crimes: […] In the event that any State action to combat organized crime falls into excesses, is outside the law or violates human rights, it should always be recorded […] when the State action is performed within the law, it should be clear that violence is the product of criminal groups.
Η λίστα συνεχίζει:
The list goes on:
5) Μην προδικάζετε τους κατηγορούμενους 6) Προστατεύστε τα δικαιώματα θυμάτων και ανηλίκων 7) Προωθείτε την πρόληψη του εγκλήματος και ενθαρρύνετε τους πολίτες να αποτάσσονται το έγκλημα 8) Προστατεύστε τους δημοσιογράφους 9) Αλληλεγγύη στους δημοσιογράφους που δέχονται απειλές ή επιθέσεις 10) Μην θέτετε σε κίνδυνο επιχειρήσεις κατά εγκληματιών
5) Do not prejudge the accused 6) Protect the rights of victims and minors 7) Promote crime prevention and encourage citizens to denounce crime 8) Protect journalists 9) Solidarity with threats or attacks against journalists 10) Do not put operations against criminals at risk
Ακολουθεί το βίντεο προβολής της συνθήκης [es]: (Προσοχή: το βίντεο περιέχει ακραίες εικόνες)
This is the promotional video of the agreement [es] (Warning: the video contains explicit images) :
Οργανισμοί όπως το Άρθρο 19 [es] και η Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων χαιρέτισαν το κείμενο, καθώς θεωρείται θεμελιώδες για την προστασία της ζωής των δημοσιογράφων: το Μεξικό είναι η πιό επικίνδυνη χώρα για τα ΜΜΕ στο δυτικό ημισφαίριο, και η υπ' αριθμό 1 χώρα σε εξαφανίσεις δημοσιογράφων [es].
Organizations like Article 19 [es] and the Committee to Protect Journalist welcome the document since it is considered fundamental to protect the lives of journalists: Mexico is the most dangerous country for media in the western hemisphere and the number one country in the disappearance of journalist [es].
Πάντως, ο Darío Ramirez (@expresate33), διευθυντής του Άρθρου 19 στο Μεξικό, εξέφρασε κάποιες επιφυλάξεις:
However, Darío Ramirez (@expresate33), the Director of Article 19 in Mexico, tweeted some considerations:
Δεν αναφέρει ότι οι επιθέσεις προέρχονται επίσης από την αστυνομία, και ενθαρρύνει ένα πλαίσιο εφαρμογής του νόμου που απαλείφει την ελευθερία έκφρασης
It does not mention that the attacks also come from the police and this encourages a context where the rule of law is lacking for freedom of expression
Δεν αναγνωρίζεται ότι πρόκειται για πρωτόλειο έγγραφο που θα μπορούσε να βελτιωθεί
It doesn't recognize that it is an initial document that could be improved
Υποστηρικτές του κειμένου, όπως η Gabriela Warkentin -ακαδημαϊκός στο πανεπιστήμιο Iberoamericana και αναλύτρια στη ForoTV- δημοσίευσε ένα άρθρο γνώμης στην El Universal [es] (μιά εφημερίδα που συνυπέγραψε το σύμφωνο και ήδη δημοσίευσε [es] τα συντακτικά κριτήρια για το ρεπορτάζ της βίας):
Supporters like Gabriela Warkentin - academic at Iberoamericana University and analyst at ForoTV - published an editorial in El Universal [es] (a newspaper that signed the pact and already published [es] their editorial criteria to report on violence):
Μπορούμε να κραυγάζουμε για λογοκρισία, να επικροτούμε ή να οργιζόμαστε.
We can scream censorship, applaud or be enraged.
Όμως, ειλικρινά, μην μπερδεύεστε: όταν καταφέρουμε να κάνουμε το κοινό να αντιληφθεί τη διαφορά ανάμεσα στο Blog del Narco [es] και την επαγγελματική δημοσιογραφία, δεν θα χρειάζονται πλέον συμφωνίες.
But, really, make no mistake: when we can get people to understand the difference between the Blog del Narco [es] and professional journalism, nobody will need any agreements.
Όμως το έγγραφο πυροδότησε ισχυρές διαφωνίες και επικρίσεις -προερχόμενες εκτός της ισχυρής ομάδας που συνυπέγραψε την συνθήκη- καθώς το σύμφωνο αντιμετωπίζεται σαν μηχανισμός χειραγώγησης και απόκρυψης πληροφοριών από τον επίσημο διάλογο με την κυβέρνηση του προέδρου Felipe Calderón, προκειμένου να δικαιολογηθεί ο πόλεμος και η απώλεια περισσοτέρων από 30.000 ζωές.
But the document sparked strong disagreement and criticism -coming from outside the powerful group that subscribed to the accord- since the pact is seen as a mechanism to manipulate and alienate information with the official discourse of the administration of President Felipe Calderón in order to justify the war and the loss of more than 30,000 lives.
Για πολλούς, το γεγονός ότι το σχέδιο σχετίζεται με τον οργανισμό Televisa και την πρωτοβουλία Iniciativa México του στερεί τη νομιμότητα.
For many, the fact that the project is related to Televisa and Iniciativa México delegitimizes the initiative.
Η Iniciativa Mexico [es] είναι μια ομάδα από ΜΜΕ, διανοούμενους και επιχειρηματίες που ένωσαν τις δυνάμεις τους κατά τον εορτασμό της Δισεκατονταετηρίδας, προκειμένου να αναδείξουν τις αξίες του Μεξικού μέσα από καλέσματα σε δράση, εθελοντική δουλειά και επιχειρηματικές πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της αστικής κοινωνίας που ενδιαφέρεται για τη “μεταμόρφωση” της χώρας.
Iniciativa Mexico [es] is a group made up of media outlets, intellectuals and businessmen that joined forces during the celebration of the Bicentennial to highlight the virtues of Mexico through calls for action, voluntary work and entrepreneurial initiatives to support civil society interested in the “transformation” of the country.
Ο ερευνητής John M.
Researcher John M.
Ackerman έγραψε σχετικά με την Iniciativa México το 2010 σε άρθρο γνώμης στην La Jornada [es]:
Ackerman wrote about the project Iniciativa México in 2010 in an editorial at La Jornada [es]:
Το λανσάρισμα της Iniciativa Mexico δείχνει ότι η χώρα ολισθαίνει προς τον απολυταρχισμό.
The launching of Iniciativa Mexico shows that the country is moving towards totalitarianism.
Στο πολιτικό αυτό σύστημα, η άρχουσα τάξη δεν αρκείται στα όσα απολαμβάνει με την άσκηση της εξουσίας από κυβερνητικές αρχές, αλλά λανσάρει καμπάνιες επιθετικής προπαγάνδας για να ελέγξει τον δημόσιο και ιδιωτικό βίο των πολιτών.
Under this political system, the ruling class does not have enough with the exercise of authority from government institutions, but rather it launches aggressive propaganda campaigns to control the public and private life of citizens.
Τέτοιες απόπειρες αστικής “επανεκπαίδευσης” τυπικά υπόσχονται να “απελευθερώσουν” το λαό από μια ιστορία “οπισθοδρομικότητας”.
Such attempts of civic “re-education” typically promise to “liberate” the people of a history of “backwardness”.
Αποσκοπούν στο να δημιουργήσουν μια πλασματική χώρα, μέσα από μια “πολιτιστική επανάσταση” που εγκαθιδρύει νέες αρχές και πρακτικές.
They aim to create a fictional country from a “cultural revolution” that installs new values and practices.
Υπέβαλλα στον John M.
I asked John M.
Ackerman μερικές ερωτήσεις σχετικά με το ρεπορτάζ της βίας και τη σχέση του με την Iniciativa México:
Ackerman a few questions about the agreement on reporting violence and its relation to Iniciativa México:
Ποιό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα με την συνθήκη;
¿What is the biggest problem with the accord?
Το κεντρικό πρόβλημα, κατά την άποψή μου, είναι η απαίτηση “πλαισίωσης” και “σαφούς απόδοσης ευθυνών” σε κάθε ρεπορτάζ για το οργανωμένο έγκλημα.
The central problem from my point of view is the requirement to “contextualize” and “explicitly attribute responsibilities” in all reports on organized crime.
Συγκεκριμένα, “όταν οι κρατικές δράσεις είναι σύννομες, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η βία οφείλεται στις εγκληματικές ομάδες”.
Specifically, “when the action of the State takes place legally, it should be made clear that the violence is a product of the criminal groups”.
Αυτό εμφανώς αποτελεί κωδικοποίηση της απαλοιφής των προοπτικών (όπως το κίνημα “Όχι άλλο αίμα”) που κυρίως κατηγορούν την αποτυχημένη κυβερνητική στρατηγική, και όχι τους εγκληματίες, για την απότομη αύξηση της βίας τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
This is clearly code for putting an end to perspectives (such as the “no more blood movement”) which principally blames the failed government strategy, and not the criminals, for the sharp uptick in violence over the past four years.
Η κεντρική ιδέα πίσω από την συνθήκη είναι ότι τα ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηρίζουν, αντί να κριτικάρουν, την κυβέρνηση, καθώς η κριτική υποτίθεται ότι ενδυναμώνει τους εμπόρους ναρκωτικών.
The central idea behind the “acuerdo” is that the media should support instead of criticize the government, since criticism supposedly plays into the hands of the narcos.
Σχετικά με το άρθρο σας στην La Jornada για την Inciativa Mexico, είναι αυτή η συμφωνία μέρος ενός σχεδίου για την εγκαθίδρυση “απολυταρχικού κράτους”;
In relation to your article in La Jornada about Inciativa Mexico, is this agreement part of a project of a “totalitarian state”?
Ναι, σαν μέρος της “Iniciativa Mexico” και μιας πρωτοβουλίας που διεξάγεται από το ολιγοπώλιο τηλεοπτικών μέσων (Televisa και TV Azteca), σε συμμαχία με άλλα ΜΜΕ, αυτή η συμφωνία εμφανώς αποτελεί μέρος ευρύτερου σχεδίου της κυβέρνησης και ισχυρών επιχειρηματικών συμφερόντων, στην προσπάθειά τους να ελέγξουν και να “κατευθύνουν” την κοινή γνώμη.
Yes, as a part of the “Iniciativa Mexico” and an initiative run by the TV media oligopoly (Televisa and TV Azteca), along with other allied media outlets, this agreement clearly fits into a broader project of the government, along with powerful corporate interests, trying to control and “direct” public opinion.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους παράγοντες αυτούς, καθώς οι προεδρικές εκλογές του 2012 κυριολεκτικά μας χτυπάνε την πόρτα, και θέλουν να διασφαλίσουν ότι η Αριστερά δεν θα δρέψει καμία ευκαιρία.
This is particularly important for these actors today since the 2012 presidential elections are literally right around the corner and they want to make sure that there is absolutely no opportunity for the political left to take.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει ειδικός κώδικας ομογενούς συμπεριφοράς κατά το ρεπορτάζ της βίας στο Μεξικό;
Is it necessary to have a special and homogeneous code of conduct to report violence in México?
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
No, this is not necessary.
Πραγματικά σημαντικό είναι να διασφαλιστεί περισσότερος ιδεολογικός πλουραλισμός και οικονομικός ανταγωνισμός στα μέσα, και κυρίως στην τηλεόραση.
The really important thing would be to assure more ideological plurality and economic competition in the media, particularly in television.
Αυτό είναι που θα βοηθούσε να βελτιωθούν τα πρότυπα του ρεπορτάζ.
This is what would help raise the standards of reporting.
Ο Conrado Romo, ιστολόγος στο blog πολιτών Crítica Pura, γράφει σε παρόμοιο τόνο στο κείμενό του που τιτλοφορείται “Iniciativa México: η δικτατορία του θεάματος” [es]:
Conrado Romo, blogger at the citizen blog Crítica Pura writes with a similar tone in his post titled “Iniciativa México: the Dictatorship of Spectacle” [es]:
Δεν έχουμε ώριμα ΜΜΕ, ικανά να αναλάβουν τις ευθύνες τους σχετικά με το γιατί και το πως των πράξεών τους; Είναι το Μεξικό καταδικασμένο στην υπερ-ρύθμιση των πάντων;
Don't we have mature media outlets able to assume their responsibility over the why and how of their actions?
Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr DVIDSHUB (CC BY 2.0)
Is Mexico condemned to the over-regulation of everything?
Λιβύη: Ανταποκρίσεις πολιτών από το πεδίο της μάχης
Libya: Citizen Reporting from the Battlefield
Τα βίντεο συνεχίζουν να έρχονται από την εμπόλεμη Λιβύη, καθώς αντικαθεστωτικοί μάχονται με τις δυνάμεις του συνταγματάρχη Μουαμάρ Καντάφι σε μια προσπάθεια να ανατρέψουν το 42ετές καθεστώς του.
Videos continue to seep out from war-torn Libya as protesters battle Colonel Muammar Gaddafi's forces in a bid to overthrow his 42-year-old regime.
Ακολουθεί μια επιλογή των τελευταίων βίντεο που καταγράφηκαν από πολίτες του διαδικτύου στην πρώτη γραμμή μεγάλων πόλεων όπου δίνεται ακόμα η μάχη για τη Λιβύη.
Here is a selection of the latest videos taken by netizens on the frontlines of major cities where the battle for Libya is still fought.
Η πόλη Ajdabiya, 160 χλμ νότια της Βεγγάζης, κατελήφθη από δυνάμεις του Καντάφι στα μέσα Μαρτίου.
The city of Ajdabiya, 160 kilometers south of Benghazi, was captured by Gaddafi forces in mid-March.
Πολλοί από τους 130.000 κατοίκους διέφυγαν, αφήνοντας πίσω τους μια πόλη φάντασμα.
Many of the 130,000 residents fled leaving behind a ghost town.
Οι λίγοι εναπομείναντες έπρεπε να αντέξουν μια σκληρή πολιορκία και καθημερινούς βομβαρδισμούς, σε μια πόλη που στερείται νερού και ηλεκτρικού.
The few remaining had to endure a harsh siege and daily bombardment, in a city deprived from water and electricity.
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει την καταστροφή που υπέστησαν οι κατοικημένες περιοχές της πόλης.
The following video shows the destruction suffered by civilian areas in the city.
Όταν ο οπερατέρ ρωτάει ένα νεαρό άνδρα στο δρόμο πως κατάφερε να παραμείνει, εκείνος του απαντά “ζούσαμε σε καθεστώς φόβου”, σηκώνοντας το χέρι στο σήμα της νίκης.
When the cameraman asks a young man in the street how he managed to stay, he answers “We've been living is a state of fear” while raising his hand to display a Victory sign.
(Το βίντεο αναρτήθηκε από benghazi17feb)
(Video posted by benghazi17feb)
Νωρίς το Σάββατο, κι έπειτα από συμμαχικούς βομβαρδισμούς κατά των δυνάμεων του Καντάφι, δημοκρατικοί μαχητές κατάφεραν να ξαναμπούν στην πόλη, χαρίζοντας στην αντίσταση την πρώτη μεγάλη της νίκη από την έναρξη εφαρμογής της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη.
Early on Saturday, and following Coalition air-strikes against Gaddafi forces, pro-democracy fighters could enter the city again, delivering the opposition it's first major victory since the start of the enforcement of a No-Fly zone over Libya.
Στο Az Zintan, 160 χλμ νοτιοδυτικά της Τρίπολης, διεξάγεται διαρκής μάχη.
Az Zintan, 160 kilometers south-west of Tripoli, is the scene of an ongoing battle.
Οι δυνάμεις του Καντάφι βομβαρδίζουν την πόλη εδώ και μέρες, σε μια προσπάθεια να απωθήσουν τους δημοκρατικούς μαχητές.
Gaddafi forces have been shelling the city for days in an attempt to force pro-democracy fighters out.
Στο επόμενο βίντεο, οι αντάρτες αξιώνουν νίκη κατά κομβικών θέσεων υπερασπιστών του Καντάφι στα προάστια της διαφιλονικούμενης πόλης.
In the following video rebels claim victory against key positions of Gaddafi loyalists in the outskirts of the disputed city.
(Το βίντεο αναρτήθηκε από zintan2011)
(Video posted by zintan2011)
Η Misurata είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Λιβύης.
Misurata is the third largest city in Libya.
Κατελήφθη από δημοκρατικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο, προκαλώντας θηριώδη αντεπίθεση των δυνάμεων που πρόσκεινται στον Καντάφι.
It was captured by pro-democracy forces back in February prompting a ferocious riposte by pro-Gaddafi forces.
Σύμφωνα με μαρτυρίες, το καθεστώς έστειλε πολεμικά πλοία στο λιμάνι της πόλης, τα οποία κατάφεραν, κάνοντας χρήση βαρέως πυροβολικού, να δημιουργήσουν προγεφύρωμα στην πόλη στα μέσα του Μάρτη.
The regime reportedly sent warships to the city's port, used heavy artillery and succeeded in breaching the city in mid-March.
Η κατάσταση στη Misurata παραμένει ασαφής.
The situation in Misurata remains unclear.
Ο βομβαρδισμός της πόλης από υποστηρικτές του Καντάφι συνεχίζεται, παρ'ότι συμμαχικά αεροπλάνα φέρονται να έχουν τους εξαναγκάσει σε διακοπτόμενη παύση των βομβαρδισμών.
The bombardment of the city by Gaddafi loyalists continues although coalition planes are said to have forced an intermittent halt of the shelling.
Το ακόλουθο βίντεο καταδεικνύει ένα μέρος της βίας που υπέστη η πόλη: ένας μιναρές γίνεται στόχος και δέχεται πολλαπλά χτυπήματα μέχρι να καταρρεύσει (το βίντεο ανάρτησε ο ibnomar2005):
The following video demonstrates an aspect of the violence that the city has endured: a minaret is being targeted, taking multiple hits before it finally collapses (video posted by ibnomar2005):
Επίσης από την Misurata, αυτό το βίντεο που υποτίθεται πως δείχνει ελεύθερους σκοπευτές σε στέγες (το βίντεο αναρτήθηκε από TheLibyaFreedom): http://www.youtube.com/watch?
Also from Misurata, this video which claims to show snipers posted on roofs (video posted by TheLibyaFreedom):
v=VY8RqPW9EoI Η Βεγγάζη, στα ανατολικά, αποτελεί το προπύργιο των δημοκρατικών δυνάμεων, που την κατέλαβαν τις πρώτες μέρες του ξεσηκωμού της 17ης Φλεβάρη.
Benghazi in the East is the stronghold of pro-democracy forces who seized it in the early days of February 17 uprising.
Στις 18 Μαρτίου, επιχείρηση ανακατάληψης της πόλης από στρατεύματα του Καντάφι απωθήθηκε από αντικαθεστωτικές δυνάμεις, αλλά παραστρατιωτικοί πιστοί στον Λίβυο ηγέτη συνέχισαν να επιχειρούν στην πόλη στη διάρκεια της νύχτας.
On March 18, Gaddafi troops attempt to retake the city was repelled by opposition forces but Militiamen loyal to the Libyan leader kept operating within the city by night.
Πολίτες οργάνωσαν ομάδες περιφρούρησης για να περιπολούν και να φυλάγουν γειτονιές, όπως φαίνεται στο ακόλουθο βίντεο (το βίντεο αναρτήθηκε από το AliveinLibya):
Citizens organized vigilante groups to patrol and guard neighborhoods as shown in the following video (video posted by AliveinLibya):
Η Τρίπολη αποτελεί το προπύργιο του καθεστώτος από την αρχή του Λιβυκού ξεσηκωμού.
Tripoli has been the stronghold of the regime from the start of the Libyan uprising.
Η κρατική τηλεόραση επιχειρεί να την απεικονίσει ως μία πόλη πλήρως πιστή στον Καντάφι.
State-run TV wants to depict it as a city fully loyal to Gaddafi.
Το παρακάτω βίντεο όμως δείχνει διαδηλωτές, που εμφανώς αυτοπροσδιορίζονται ως κάτοικοι της πρωτεύουσας, να φωνάζουν εχθρικά προς τον Λίβυο ηγέτη συνθήματα, καθώς φαίνεται να δέχονται συντεταγμένα πυρά.
The following video however shows demonstrators clearly identifying themselves as inhabitants of the capital city shouting hostile slogans to the Libyan leader while sustained gun fire seems to be aimed at them.
“Δεν πυροβολούν στον αέρα” λέει ένας απ' αυτούς, καθώς ένα άλλο πρόσωπο ακούγεται να λέει στον οπερατέρ να συνεχίσει να καταγράφει.
“They are not firing in the air” says one of them, while another person is heard asking the cameraman to keep on filming.
Διαδηλωτές ακούγονται να ψέλνουν “Κανείς Θεός εκτός από τον Θεό, ο Καντάφι είναι εχθρός του Θεού … Που είναι οι άνδρες της Τρίπολης;”.
Protesters can be heard chanting “No God but God, Gaddafi is the enemy of God … Where are the men of Tripoli?”.
(Το βίντεο αναρτήθηκε από QuatchiCanada.)
(Video posted by QuatchiCanada.)
Ενημέρωση 3/29: Αυτό το βίντεο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, σημείωση στο YouTube λέει: “Αυτό το βίντεο αφαιρέθηκε από τον χρήστη.”
UPDATE 3/29: This video is no longer available, a note on YouTube says: “This video has been removed by the user.”
Αίγυπτος: Ο θεσμός του ποδοσφαίρου πριν και μετά την επανάσταση
Egypt: Football Before and After the Revolution
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011. Τα τελευταία χρόνια, το ποδόσφαιρο ήταν η βασική πηγή διασκέδασης των Αιγυπτίων.
In the past years, football (soccer) used to be the main source for joy for the Egyptian people.
Η εθνική ομάδα Αιγύπτου κέρδισε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής στις τελευταίες τρεις οργανώσεις που διεξήχθησαν επιτυχώς στην Αίγυπτο, την Γκάνα και την Αγκόλα.
The Egyptian football team won the past three African Cups of Nations that were held in Egypt, Ghana and Angola successively.
Κατά τη διάρκεια των πρωταθλημάτων, ήταν απόλυτα συνηθισμένο να βλέπεις ανθρώπους προσκολλημένους στους δέκτες των τηλεοράσεων τους, έτοιμους να πανηγυρίσουν στο δρόμο μετά από κάθε νίκη, ανεμίζοντας σημαίες και κορνάροντας με τα αυτοκίνητά τους.
During the championships it was normal to see the people here mesmerized in front of television sets, and ready with their flags and car honks to go down and celebrate in the streets after every victory.
Παρόλα αυτά, χθες η Αίγυπτος έπαιζε με την ομάδα της Νότιας Αφρικής, και έχασε στο τελευταίο λεπτό του αγώνα.
However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match.
Τώρα υπάρχουν πολλές πιθανότητες η Αίγυπτος να αποκλειστεί από το επόμενο πρωτάθλημα, για πρώτη φορά στην ιστορία της.
There is a big probability now for Egypt not to be qualified to the next championship for the first time in history.
Αλλά ξέρετε, κανείς Αιγύπτιος δεν στεναχωρήθηκε.
But you know, no one in Egypt was sad at all.
Κάποιοι μάλιστα ήταν χαρούμενοι.
Some were even happy.
Μήπως η επανάσταση στην Αίγυπτο έχει να κάνει κάπως με αυτό;
Did Egypt's recent revolution have anything to do with this?
Οι Mazen και Yasser πιστεύουν πως οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το ποδόσφαιρο για να ξεφεύγουν από τα προβλήματα της καθημερινότητας τους.
Mazen and Yasser believe that Egyptians used football to escape from their daily problems.
@MazenAdel: Για πρώτη φορά, δεν στεναχωρήθηκα που χάσαμε.
@MazenAdel: For the first time, I am not upset because we lost.
Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα.
In the past, football was the only thing that cheers us up, but now we are living in a bigger alternative that cheers us up everyday.
@yasser.taha: Όταν χάνεις την πίστη στην πατρίδα σου, την ψάχνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου. Αλλά όταν την ξαναβρίσκεις, το ποδόσφαιρο είναι το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί.
@yasser.taha: When you lose your country, you look for it in football matches, but when you have it back, you can't care less about football.