natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκλημα και YouTube
Crime and YouTube
Το κυνήγι για τους φερόμενους ως κακοποιούς απέκτησε κορυφαία προτεραιότητα έπειτα από τη δημοσίευση υλικού από κάμερες ασφαλείας στο YouTube περί τα τέλη του 2012, που έδειχνε δυο νεαρούς σε μοτοποδήλατα που είχαν στήσει ενέδρα σε πεζό, απειλώντας τον με μαχαίρι και αρπάζοντας τα υπάρχοντά του.
The hunt for the alleged muggers was given top priority after security camera footage was posted on YouTube towards the end of 2012 showing four youths on two motorbikes who ambushed a pedestrian, threatening him with a knife and taking his belongings.
Τέσσερις άνδρες σύντομα συνελήφθησαν και δικάστηκαν [fa].
Four men were soon arrested and tried.
Ο Mafiha και ο Sarvari καταδικάστηκαν σε θάνατο και οι άλλοι δυο καταδικάστηκαν ο καθένας σε δέκα χρόνια φυλάκιση, πέντε χρόνια εξορία και 74 μαστιγώματα.
Mafiha and Sarvari were sentenced to death, and the other two were each sentenced to 10 years in prison, five years in exile, and 74 lashes.
Για μια χούφτα δολάρια
Over a fistful of dollars
Μια από τις δυνατότερες εικόνες [παραπάνω] από την εκτέλεση της Κυριακής προέρχεται από το ISNA και δείχνει έναν από τους νεαρούς άνδρες πριν την εκτέλεσή του να γέρνει φαινομενικά το κεφάλι του πάνω στον ώμο του εκτελεστή του, ενώ ο κουκουλοφόρος άνδρας φαίνεται να τον παρηγορεί ακουμπώντας το χέρι του στον ώμο.
One of the powerful images (above) from Sunday's execution is from ISNA and shows one of the young men before his execution apparently resting his head on the shoulder of his executioner, while the hooded man appears to be consoling him with a hand on the shoulder.
Ο Amirhadi από την Τεχεράνη γράφει για τη φωτογραφία αυτή στο ιστολόγιό του [fa]:
Amirhadi from Tehran writes about this photo in his blog [fa]:
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, είναι σαν ο κατηγορούμενος έχει ακουμπήσει το κεφάλι του στον ώμο του ίδιου του πράκτορα που πρόκειται να εκτελέσει τη θανατική ποινή.
Look at this photo, it is as if the accused has laid his head on the shoulder of the very agent who is to carry out the [death] sentence.
Βλέπετε φόβο στα μάτια του; Βρίσκω σπάνια αυτή την εικόνα.
Do you see fear in his eyes? I find this image rare.
Λόγω του ότι ένας πράκτορας αφήνει το κεφάλι ενός κατηγορουμένου να αναπαυθεί στον ώμο του.
Because of an agent who allows the head of an accused to rest on his shoulder.
Λόγω του ότι ένας κατηγορούμενος που πρόκειται να πεθάνει σε λίγες στιγμές δε βρίσκει άλλο καταφύγιο παρά τον ώμο του εκτελεστή του. […]
Because of an accused who is to die in a few moments finds no shelter, other than the shoulder of his executioner. […]
Αυτά τα παιδιά, ναι, “παιδιά”: ο μεγαλύτερος ήταν 24 και ο νεαρότερος μόλις 20. Δεν ήταν επαγγελματίες κλέφτες και κακοποιοί.
These kids, yes “kids” since the oldest was 24 and the youngest only 20. They were not professional thieves and muggers.
Αν ήτανε, δε θα έκλεβαν για ένα πενιχρό ποσό 70 ή 30 χιλιάδες τομάν.
Had they been, they wouldn't have mugged for a petty 70 or 30 thousand Tomans.
[περίπου 10-20 δολάρια].
[approximately 20 and 10 dollars].
Δούλευαν επίσης.
They worked too.
Τα βιογραφικά τους δείχνουν ότι έκαναν δουλειές κούριερ και… αλλά όταν η αξία του εθνικού νομίσματος υποτιμάται σε καθημερινή βάση.
Their bios show that they did courier jobs and…. but when the value of the national money depreciates on a daily basis.
Όταν ο μισθός ενός υπαλλήλου δε φτάνει καν για να ταΐσεις τρεις ανθρώπους μονάχα με γιαούρτι και ψωμί…Σε μια κοινωνία που δεν υπάρχει ελπίδα για το αύριο…Τι να έκαναν;
When a clerk's salary does not even suffice to feed three people with only yoghurt and bread. In a society where there is no hope for tomorrow.
Το κολάζ συγκρίνει τους δυο φερόμενους κακοποιούς να έχουν εκτελεστεί την Κυριακή και τον φυγόδικο πρώην διευθύνοντα σύμβουλο της Ιρανικής Κεντρικής Τράπεζας: “Ένας έκλεψε 20 δολάρια και κατέληξε στην αγχόνη, μόλις πάτησε τα 20. Ο άλλος έκλεψε 2.6 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ δολάρια και περνάει το χρόνο του στην Καραϊβική και στον Καναδά”.
What should they do? The collage compares the two alleged muggers executed on Sunday with the fugitive former managing director of the Iranian National Bank: “One stole 20 dollars and ended up in the gallows, in his early 20s.
Αναδημοσιεύοντας την ίδια φωτογραφία δίπλα σε ένα πορτρέτο του φυγόδικου πρώην διευθύνοντα συμβούλου της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν, Mahmoud Reza Khavari, ο οποίος είναι ύποπτος για υπεξαίρεση, μια ιρανική αντικυβερνητική σελίδα με τίτλο “Αναζητώντας αποζημίωση από όσους οργάνωσαν την Επανάσταση του 1979″ γράφει [fa]:
The other stole 2.6 BILLION dollars and is enjoying his time in the Caribbean and Canada.” Reposting the same photograph next to a portrait of the fugitive former managing director of the Islamic Republic National Bank, Mahmoud Reza Khavari, who is suspected of embezzling, an Iranian dissident page titled “Seeking Compensation from Those Who Organised the 1979 Revolution” writes [fa]:
Σκοτώστε μας.
Kill us.
Σκοτώστε τη νεολαία που δεν έχει χρήματα να αγοράσει τον άρτο τον επιούσιο.
Kill the youth who have no money to buy their daily bread.
Μου θύμισε το μυθιστόρημα “Οι Άθλιοι”, όπου ένα άτομο εκτελείται, επειδή έκλεψε μια φρατζόλα ψωμί, ενώ αυτοί μας έχουν κλέψεις δισεκατομμύρια δολάρια και γελάνε μες στη μούρη μας.
This reminded me of the Le Miserables novel where a person is executed for having stolen a loaf of bread while they have robbed us of billions of dollars and laugh in our faces.
Να είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι σαν να ρίχνετε λάδι στη φωτιά και αυτοί οι φτωχοί και άνεργοι νέοι, που καταδιώκονται και υφίστανται διακρίσεις σε όλη τους τη ζωή, θα σας ρίξουν κάποια μέρα.
Rest assured this is fire under the ashes and these poor and unemployed youths who have been persecuted and discriminated against all their lives will one day bring you down.
Το άθλημα του θεατή
Spectator sport
Αντιδρώντας στην είδηση, ο Dara γράφει στο ιστολόγιό του με τίτλο [fa] “Λέξεις από τα βάθη της καρδιάς μου”:
Reacting to the news, Dara writes in his blog called [fa] ‘Words from the depth of my heart‘:
Θα πρέπει να τρέμουμε τη μέρα που ο λαός θα πηγαίνει να παρακολουθεί εκτελέσεις για διασκέδαση αντί να βγαίνει στα σινεμά, τα πάρκα και τα βουνά…η κυβέρνηση εκτελεί ανθρώπους σε δημόσια θέα για να κάνει τους πάντες να φοβούνται, αλλά το σημαντικό είναι η αντίδραση των ανθρώπων.
We must be terrified of a day when people go to watch executions for fun instead of going to cinemas, parks and mountains… the government executes people in public to make everybody scared, but the important thing is the people's reaction.
Καλωσορίζουν μια τέτοια εκτέλεση.
They welcome such an execution.
Ένας άνθρωπος που πεθαίνει γίνεται διασκέδαση.
A dying person becomes an entertainment.
ΠΓΔΜ: Αντι-φασίστες διαδηλώνουν κατά παρενόχλησης
Macedonian Anti-Fascists Protest Against Harassment
Ο Vanco Dzambaski δημοσίευσε μία συλλογή φωτογραφιών [mk] από τη συγκέντρωση που πραγματοποιήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου στο κέντρο των Σκοπίων, στη μνήμη της εκστρατείας του Φεβρουαρίου [en] του 1944, όταν Σλαβομακεδόνες παρτιζάνοι πορεύθηκαν μέσα από χιονισμένα βουνά για να καταφέρουν ένα αποφασιστικό χτύπημα στις φασιστικές δυνάμεις στην πΓΔ της Μακεδονίας και τη Βόρεια Ελλάδα.
Vanco Dzambaski published a photo gallery from the gathering that took place on February 16 in the center of Skopje, commemorating the February Campaign of 1944, when Macedonian partisans marched through the snowy mountains to deal a decisive blow to the fascist forces in Macedonia and Northern Greece.
Βετεράνοι του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και υποστηρικτές τους [mk] διαδήλωσαν ενάντια στην επιβαλλόμενη υποβάθμιση των επιτευγμάτων των Συμμαχικών Δυνάμεων (στα οποία περιλαμβάνεται και η ίδρυση του σλαβομακεδονικού κράτους), και τη συνεχιζόμενη παρενόχληση της οργάνωσης των βετεράνων από την τωρινή κυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα.
World War II veterans and their supporters [mk] protested against the forced neglect of the Allied Forces' achievements (which include the founding of the Macedonian state), and the continuous harassment of the veterans' organization by the current government at all levels.
Αντιφασίστες διαδηλωτές: “Περήφανοι για το αληθινό μας παρελθόν.”
Anti-fascist protesters: “Proud of the past that actually happened.”
Φωτογραφία του V.
Photo by V.
Το Δεκέμβριο του 2012, η οργάνωση των βετεράνων [mk] εκδιώχθηκε από το χώρο που στεγάζονταν μέσω μίας αμφιλεγόμενης δικαστικής απόφασης, με τη βοήθεια μιας εταιρείας security από άλλη πόλη [mk], αφού η ντόπια απέτυχε [mk] να αντιμετωπίσει τους παλαιούς αγωνιστές.
In December 2012, the veterans' organization [mk] was thrown out of their premises through a controversial court order, with the help from an out-of-town security agency [mk], after a local one failed [mk] to deal with the old fighters.
Η τοπική κυβέρνηση προσπάθησε να σταματήσει την πορεία της 16ης Φεβρουαρίου [mk] αρνούμενη να χορηγήσει άδεια χρήσης της δημόσιας πλατείας.
The city government tried to stop the February 16 protest [mk] by denying permission to use the public square.
Ισχυρίστηκαν ότι άλλες εκδηλώσεις είχαν προγραμματιστεί στην περιοχή τη συγκεκριμένη ώρα, αλλά δεν ανέφεραν συγκεκριμένα ποιές.
They claimed other events were scheduled in the area at the designated time, but refused to specify.
Οι διαδηλωτές αποφάσισαν να διαδηλώσουν έτσι κι αλλιώς, συνεχίζοντας την παράδοση της αρχικής πορείας του Φεβρουαρίου, που είχε ξεκινήσει ενάντια στη θέληση των τότε αρχών.
The protesters decided to march anyway, continuing the tradition of the original February march, commenced against the will of the then-authorities.
Κρατώντας τις αναμνήσεις ζωντανές.
Keeping the memories alive.
Την ημέρα της διαδήλωσης, ήταν η μοναδική εκδήλωση στην πόλη.
On the day of the protest, it was the only event there.
Αντί να καλύψουν την διαδήλωση, τα κυριότερα φιλοκυβερνητικά μέσα ενημέρωσης, όπως η SITEL TV, αναπαρήγαγαν το κυβερνητικό ανακοινωθέν [mk] που πληροφορούσε για το σεβασμό τους για την κληρονομιά του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Instead of covering the protest, the major pro-government media, such as SITEL TV, propagated the government's communiqué [mk] that announced their respect for the heritage of the World War II.
Ο ειδικός επικοινωνιολόγος Roberto Belicanec έγραψε [mk; με την προσθήκη των συνδέσμων στη Wikipedia]:
Media expert Roberto Belicanec wrote [mk; Wikipedia links added]:
1. Κανένα απολύτως νέο για το τι συνέβη στην πλατεία.
1. No news whatsoever about what happened on the square.
2. Εικόνες από το μνημείο του Čento, αντί για εικόνες από την εκδήλωση.
2. The image of the monument to Čento, instead of the images of the event.
Ο Čento, επιλέχθηκε από το κυβερνών κόμμα για να καταδείξει κάποια πενιχρή συσχέτιση με τον Εθνικό-απελευθερωτικό πόλεμο.
Čento, because he is selected by the ruling party to demonstrate some meager connection to National Liberation War.
Ο Čento - που κατηγορήθηκε για ιδεολογική συγκάλυψη, επειδή δεν ήταν κομμουνιστής, αλλά που συμμετείχε ωστόσο στο κίνημα, υπό την ηγεσία των κομμουνιστών.
Čento - abused for ideological whitewash of NLW, because he was not a communist, but participated in the [communist-led] movement.
3. Ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης εξήγησε μάλιστα ότι “όλοι βλέπουν πως επενδύσαμε στη δημιουργία πολιτιστικής κληρονομιάς, για να σηματοδοτήσουμε αυτή την σημαντική περίοδο της ιστορίας μας, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής μνημείων όπως του Metodija Andonov Čento, των μελών της ASNOM, και άλλων”.
3. A government spokesman in fact explained that “we witness that we have invested in creation of cultural heritage, to mark this important period of our history, including building of monuments such as to Metodija Andonov Čento, to the participants of ASNOM, and others.”
Εκτός από το οξύμωρο σχήμα της “δημιουργίας πολιτιστικής κληρονομιάς ” αυτή η φράση επίσης αποκαλύπτει την ιδεολογική λειτουργία της επανεγγραφής της ιστορίας και διαγραφής όλων αυτών που δεν ταιριάζουν με τις αντιλήψεις τους.
Besides the oxymoronic aspect of “creating cultural heritage,” this phrase also reveals ideological operation of reshaping history and erasing all that does not fit within their worldview.
Και φυσικά, και πάλι ο Čento.
And again, Čento, of course.
Δεν αρκούσε η δολοφονία του, τώρα με κάθε ευκαιρία τον ξανασκοτώνουν συμβολικά.
His murder was not enough, now every opportunity is used for his symbolical killings.
Επιπλέον, το μνημείο της ASNOM (ΣτΜ Anti-Fascist Assembly for the People's Liberation of Macedonia, Αντι-φασιστική Συνέλευση για την Λαϊκή Απελευθέρωση, το ανώτατο νομοθετικό και εκτελεστικό σώμα λαϊκής αντιπροσώπευσης από το 1944 μέχρι το τέλος του πολέμου, στήθηκε από τους κομμουνιστές παρτιζάνους) στο πάρκο μνήμης για τις Γυναίκες Αγωνίστριες, ένα μέρος κατασφαγμένο από τα νέα μνημεία, με την αρχική του χρήση κατεστραμμένη, ανεγέρθη μόνο σαν αντίβαρο για το μνημείο του ιστορικού VMRO, το οποίο είχε τον αλαζονικό στόχο να παρουσιάσει το τωρινό ομώνυμο πολιτικό κόμμα σαν συνεχιστή του σλαβομακεδονικού αγώνα.
Furthermore, the ASNOM monument in the memorial park dedicated to the Women Fighters, a place massacred with new monuments, its original function devastated, was erected only as a counterweight for the monument of the historical VMRO, in order to arrogantly present the current political party with the same name as a continuity of the Macedonian struggle.
Αν μπορούσαν, θα είχαν παρακάμψει και το ASNOM.
If they could, they would have circumvented ASNOM too.
4. Τέλος: “Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας,” υπογράμμισε ο Gjorgjiev, “δεν έχει συμμετοχή ή επαφή με το πλαίσιο της δικαστικής υπόθεσης μεταξύ του Συνδέσμου των Βετεράνων και άλλης οργάνωσης βετεράνων.”
4. In the end - “The Government of the Republic of Macedonia,” underscored Gjorgjiev, “has no participation nor contact within the framework of the court case led by the Veterans' Association with another veterans' association.”
Ακόμα ένα πλαίσιο- με κανόνες του τύπου “Ενεργώ χαζά, και εσείς ενεργείτε σαν να με πιστεύετε.”
One more frame - rule of law in the form of “I act dumb, and you act as if you believe me.”
Σύμφωνα με την τελευταία αναφορά για τις Πρακτικές για τα Ανθρώπινα Δικαίωματα του αμερικανικού υπουργείου εξωτερικών, το σημαντικότερα ζήτημα στο τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πΓΔΜ “ήταν η αποτυχία της κυβέρνησης να σεβαστεί πλήρως το κράτος δικαίου, κάτι που αντανακλάται στις παρεμβάσεις της προς τη δικαστική εξουσία και τα μέσα ενημέρωσης, τις επιλεκτικές διώξεις των πολιτικών αντιπάλων των ηγετών της χώρας, και στα σημαντικά επίπεδα κυβερνητικής διαφθοράς και ατιμωρησίας των αστυνομικών.”
According to the latest U.S. State Department report on Human Rights Practices, the most important human rights problem in Macedonia “was the government's failure to fully respect the rule of law, which was reflected in its interference in the judiciary and the media, selective prosecution of political opponents of the country's leaders, and significant levels of government corruption and police impunity.”
Άποψη της διαδήλωσης από την εξέδρα, με τους ηλικιωμένους βετεράνους στην πρώτη σειρά.
A view of the protest from the stage, with aged veterans in the front row.
Συλλογές φωτογραφιών από την πορεία του Φεβρουαρίου 2013 δημοσίευσαν επίσης οι χρήστες Okno και A1on [mk].
Photo galleries of the February March 2013 were also published by Okno and A1on [mk].
Αίγυπτος: Η αστυνομία ρίχνει Αμερικάνικα δακρυγόνα
Egyptian Police Fire US-Made Tear Gas
Δακρυγόνα φτιαγμένα στην Pennsylvania κατά Αιγυπτίων στη Mansoura.
Pennsylvania-made tear gas fired at Egyptians in Mansoura.
Φωτογραφία που μοιράστηκε στο Twitter ο @simonjhanna
Photograph shared on Twitter by @simonjhanna
Στο Twitter, ο δημοσιογράφος Simon Hanna μοιράστηκε αυτή τη φωτογραφία ενός κάνιστρου δακρυγόνου που έριξε η αστυνομία σε διαδηλωτές στη Mansoura, σχολιάζοντας:
On Twitter, Simon Hanna shared this picture of a tear gas canister fired by police against protesters in Mansoura and commented:
@simonjhanna: Δακρυγόνα.
@simonjhanna: Tear gas.
Made in Pennsylvania, τα ρίξανε σε Αιγύπτιους στη Mansoura χθες.
Made in Pennsylvania, fired against Egyptians in Mansoura yesterday.
Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, οι συγκρούσεις ξέσπασαν μεταξύ διαδηλωτών που καλούσαν σε αστική ανυπακοή, και άλλων που διαδήλωναν εναντίων της, όπως επίσης και της αστυνομίας.
According to media reports, clashes broke out between protesters calling for civil disobedience and those against it, as well as police.
Η πρώτη ιστοσελίδα συλλογικής ειδησεογραφίας στη Μιανμάρ
First Crowdsourced News Site in Myanmar
Μία ομάδα νέων προγραμματιστών στη Μιανμάρ λανσάρισαν την πρώτη ιστοσελίδα συλλογικής ειδησεογραφίας της χώρας, με τίτλο “Buzz in Myanmar“.
A group of young programmers in Myanmar launched the country's first ever crowdsourced news site called “Buzz in Myanmar“.
Με το σύνθημα “Ειδήσεις από ανθρώπους, για ανθρώπους”, οι netizens προτρέπονται να υποβάλλουν ειδήσεις που αφορούν τη γειτονιά τους, και άλλα τοπικά νέα.
With the slogan “News for people, by people”, netizens are allowed and encouraged to submit neighborhood and other local news.
Ταϊλάνδη: Διαφυλικά άτομα στηλιτεύουν διαφήμιση του IKEA Η διαφήμιση της IKEA είναι προσβλητική για τα διαφυλικά άτομα;
Thai Transgenders Hit IKEA Ad
Η ομάδα [en] πρόσθεσε πως η διαφήμιση διαιωνίζει “την παρανόηση της διαφυλικότητας από ανθρώπινη σεξουαλικότητα σε ανέντιμο [en] και παρεκκλίνοντα τρόπο ζωής”. H διαφήμιση μεταδόθηκε στο σύστημα εναέριου τρένου της Μπανγκόκ.
IKEA ad offensive to transgenders?
To YouTube αφαιρεί προπαγανδιστικό βίντεο από τη Βόρειο Κορέα
YouTube Removes North Korea Propaganda Video
Το τελευταίο προπαγανδιστικό βίντεο από τη Βόρειο Κορέα, που δείχνει τη Νέα Υόρκη σε μορφή σχεδίου να τυλίγεται στις φλόγες, αποσύρθηκε από το YouTube, καθώς η εταιρεία δημιουργίας ηλεκτρονικών παιχνιδιών Activision υπέβαλλε καταγγελία για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
The latest North Korea propaganda video that shows an animated version of New York city in flames, had been removed from YouTube as a video game maker, Activision, filed a copyright infringement complaint.
Το North Korea Tech εξηγεί [en] περισσότερα για το βίντεο.
North Korea Tech explains more about the video.
Σαουδική Αραβία: Γυναίκες διαδηλώτριες συλλαμβάνονται για “διατάραξη της ανάπτυξης”
Saudi Women Protesters Arrested for “Impairing Development”
Το Σάββατο 9 Φεβρουαρίου 2013 μία μικρή διαδήλωση οργανώθηκε μπροστά από το κτίριο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας από ομάδα γυναικών και παιδιών, στην οποία περιλαμβάνονταν η γυναίκα, η κόρη και η εγγονή του Suliman al-Rushoodi [ar], του υπό κράτηση προέδρου της της Ένωσης για τα Πολιτικά και Ατομικά Δικαιώματα της Σαουδικής Αραβίας.
Last Saturday, February 9, 2013 a small protest was organized in front of the building of Human Rights Commission in Riyadh, Saudi Arabia, by a group of women and children, including the wife, daughter and granddaughter of Suliman al-Rushoodi, the detained chairman of the Saudi Civil and Political Rights Association.
Η γυναίκα του al-Rushoodi, @omamar1, ανέβασε ζωντανά βίντεο από το σημείο που ενώθηκαν στο παρακάτω βίντεο:
al-Rushoodi's wife, @omamar1, uploaded live videos from the site which were combined in the following video:
Δεκαπέντε αυτοκίνητα της αστυνομίας περικύκλωσαν τις λίγες γυναίκες και παιδιά και ένας αστυνομικός προσπάθησε να κατασχέσει τα πανό που είχαν.
Fifteen police cars surrounded the few women and children and a policeman tried to confiscate the banners that they had.
Όταν δεν τα κατάφερε και οι γυναίκες άρχισαν να φωνάζουν “Ο λαός θέλει να απελευθέρωση των κρατουμένων”, μερικά αυτοκίνητα σταμάτησαν.
When he failed and the women started to shout “the people want to free the prisoners,” a few cars stopped.
Ένας αστυνομικός είπε στους οδηγούς: “Μην σταματάτε!”.
A policeman told the drivers: “Do not stop!”
Ένας άλλος είπε στις γυναίκες: “Ντροπή σας!”.
Another told the women: “Shame on you!”
Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά συνελήφθησαν και τους πήραν δείγμα αίματος.
All women and children were arrested and a blood sample was taken from them.
Σύμφωνα με τη γυναίκα του al-Rushoodi [ar]:
According to al-Rushoodi's wife [ar]:
@omamar1: [Ο ανακριτής] ρώτησε: Σας έχουν ξανασυλλάβει; Του είπα: Δεν είμαι εγκληματίας για να με συλλάβουν.
@omamar1: [The interrogator] asked: Have you been arrested before? I told him: I am not a criminal to be arrested.
Μου είπε: Ποιος σου είπε πως είσαι εγκληματίας; Του είπα: Τότε γιατί παίρνετε τα αποτυπώματα μου και δείγμα αίματος για DNA; Αυτό γίνεται μόνο για τους εγκληματίες.
He said: Who told you that you were a criminal? I told him: So why did you take my fingerprints and blood sample for DNA?
Επιπλέον, ανέφερε και λεκτική επίθεση:
This is only to be done for criminals.
@omamar1: [Η γυναίκα δεσμοφύλακας] είπε: Ζώα, σκύλ**.
Moreover, she reported verbal abuse:
Δεν μπορώ να πω την χυδαία λέξη…
@omamar1: [The female prison guard] said: You animals, you bit**.
Πέρα από όλα αυτά, δεν τους δόθηκε φαγητό για πάνω από 9 ώρες.
I cannot say the vulgar word… Furthermore, they were not provided food for over 9 hours.
Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει [en]:
Amnesty International reported:
Στις γυναίκες και τα παιδιά δεν δόθηκε, όπως φαίνεται, φαγητό μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα, αφού οι γυναίκες παρακάλεσαν τους αξιωματικούς για λογαριασμό των παιδιών τους.
The women and children were apparently not provided with food until around midnight after the women had pleaded with officials on behalf of their children.
Οι γυναίκες που συνελήφθησαν για πρώτη φορά καθώς και τα παιδιά αφέθηκαν ελεύθερα το ίδιο βράδυ, όμως τρεις γυναίκες παρέμειναν υπό κράτηση για τη συμμετοχή τους σε προηγούμενες πορείες και καθιστικές διαμαρτυρίες: Η Hanan al-‘Amereeni, η Hameeda al-Ghamidi και η κόρη του al-Rushoodi, Bahia al-Rushoodi [al].
The women who were arrested for the first time as well as the children were allowed to leave that evening, but three women remained under detainment for their participation in previous protests and sit-ins: Hanan al-‘Amereeni, Hameeda al-Ghamidi, and al-Rushoodi's daughter, Bahia al-Rushoodi.
Στις 13 Φεβρουαρίου, οδηγήθηκαν ενώπιον ενός μυστικού δικαστηρίου, όπου επετράπη η παρουσία μόνο ενός δικηγόρου και δύο συγγενικών προσώπων για κάθε μία από τις κρατούμενες.
Earlier today, they were brought in front of a secret court, where only one lawyer was allowed in and two family members for each of the three detainees.
Οι κατηγορίες περιλάμβαναν [al] διατάραξη της ανάπτυξης, υποκίνηση της κοινής γνώμης και αποκλεισμό τριών κεντρικών δρόμων.
The charges included impairing development, inciting public opinion and blocking three main roads.
O Abdulaziz al-Hussan, ένας από τους δικηγόρους στον οποίο δεν επετράπη η είσοδος, έγραψε στο Twitter:
Abdulaziz al-Hussan, one of the lawyers denied entry, tweeted:
@AHussan: Μόλις βγήκα από το Ποινικό Δικαστήριο αφού ο δικαστής μας αρνήθηκε την είσοδο σαν δικηγόρους, εκτός από τον Asim al-Masha'li για τις κρατούμενες του Ριάντ.
@AHussan: I just got out of the Criminal Court after the judge had refused to let us in as lawyers besides Asim al-Masha'li for the Riyadh female prisoners.
Το πιο παράλογο ήταν το γεγονός ότι επέτρεψαν σε στρατιώτες την είσοδο στη αίθουσα του δικαστηρίου.
The most absurd thing was the fact that they let soldiers into the courtroom.
Η ομάδα ακτιβιστών Anonymous, @e3teqal ανέφερε:
Anonymous activism group, @e3teqal reported:
@e3teqal: Ο δικαστής είναι απογοητευμένος και υπάρχουν οκτώ στρατιώτες στην αίθουσα του δικαστηρίου.
@e3teqal: The judge is frustrated and there are eight soldiers in the courtroom.
Ο Asim al-Masha'li έγραψε στο Twitter:
Asim al-Masha'li tweeted:
@lawyerasim: Έκτακτη είδηση: O δικαστής διέταξε την απελευθέρωση των γυναικών κρατουμένων του Ριάντ.
@lawyerasim: Breaking news: The judge ordered the release of Riyadh female prisoners.
Δόξα τω Θεό.
Thank God.
Η υπόθεση, ωστόσο, ανεβλήθη και η προσεχής συνεδρίαση ορίστηκε για τις 27 Φεβρουαρίου.
The case was not, however, dismissed and the upcoming hearing session was set for February 27.
Ο νέος απεσταλμένος του ΟΗΕ γράφει σε blog από τη Γουινέα Μπισσάου
New UN Envoy Blogs from Guinea-Bissau
Ο πρώην πρόεδρος του Ανατολικού Τιμόρ, αντιπρόσωπος του ΟΗΕ [en] και κάτοχος βραβείου Νόμπελ Ειρήνης José Ramos-Horta γράφει σε blog [en,pt] από το Μπισσάου, την πρωτεύουσα της Γουινέα Μπισσάου.
Ex-President of East Timor, UN representative and Nobel Peace Prize winner José Ramos-Horta is blogging from Bissau, the capital of Guinea-Bissau.