natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το AKP στη συνέχεια ανακοίνωσε ότι αυτά τα άτομα είχαν απομακρυνθεί από το κόμμα.
AKP subsequently announced it had expelled them from the party.
Αρχικά, φίλα προσκείμενος προς το AKP και τον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, με τον καιρό ο Ahmet Hakan γινόταν ολόενα και περισσότερο επικριτικός, τη στιγμή που πλήθαιναν οι αυταρχικές και συντηρητικές πρακτικές του AKP.
Initially supportive of AKP and Erdoğan, Hakan became more critical of them over time, as AKP grew increasingly conservative and authoritarian.
Αυτή η αλλαγή δεν πέρασε απαρατήρητη από τα μέσα που στηρίζουν το AKP, όπως ο συντάκτης Cem Küçük, ο οποίος λανθασμένα κατηγόρησε τον Ahmet Hakan οτι υποστηρίζει το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (PKK), το οποίο αγωνίζεται για την κουρδική ανεξαρτησία.
This switch was noted by scribes in the pro-AKP press such as columnist Cem Küçük, who spuriously accused Hakan of supporting the Kurdistan Workers' Party that favours independence from Turkey for Kurds.
Ο Cem Küçük έγραψε στην εφημερίδα Star:
He wrote in the Star newspaper:
Όπως οι σχιζοφρενείς ασθενείς, έτσι κι εσύ [Hakan] πιστεύεις ότι ακόμα ζεις στις μέρες εκείνες που η Hürriyet διοικούσε τη χώρα.
Like schizophrenic patients, you [Hakan] think you are still living in the days when Hürriyet ran the country.
Θα μπορούσαμε να σε συντρίψουμε, αν θέλαμε.
We could crush you like a fly if we wanted.
Έχουμε υπάρξει σπλαχνικοί μέχρι σήμερα και γι' αυτό και είσαι ακόμα ζωντανός.
We have been merciful until today and you are still alive.
Το παραπάνω δημοσιεύτηκε λιγότερο από ένα μήνα πριν την επίθεσή του.
Those words were printed less than a month before he was assaulted.
Ομάδες στα κοινωνικά δίκτυα, γνωστές με το όνομα AKtroll (ανώνυμοι χρήστες οι οποίοι υποστηρίζουν το AKP και κατά βάση δραστηριοποιούνται στο Twitter) [η λέξη “troll” (τρολάρισμα) παραπέμπει σε μηνύματα στα κοινωνικά δίκτυα με στόχο να προκληθούν έντονες αντιπαραθέσεις] χαιρέτισαν και αυτές το γεγονός:
Although most journalists and media organisations condemned the attack, pro-AKP media tried to blame others. Groups on social media known as AKTrolls (pro-AKP anonymous users, mostly active on Twitter) even celebrated the event:
“Ένας κορυφαίος ανώνυμος λογαριασμός στο Τwitter που συνδέεται με το (Προεδρικό) μέγαρο (υπέρ του Ερντογάν), μετά την επίθεση στο δημοσιογράφο Ahmet Hakan, τώρα διαθέσιμος στο: pic.twitter.com/aJmPsqu2kh“
A leading palace-linked (pro-Erdogan) anonymous twitter account following assault on journalist Ahmet Hakan just now pic.twitter.com/aJmPsqu2kh - ilhan tanir (@WashingtonPoint) September 30, 2015
Η σιωπή από πλευράς των κουρδικών εκδόσεων, που σε μεγάλο βαθμό ενθαρρύνεται από τις τουρκικές δυνάμεις ασφαλείας, είναι ένα ακόμα χαρακτηριστικό του δημοσιογραφικού τοπίου στην Τουρκία, που φθίνει ολοένα και περισσότερο.
The silencing of Kurdish outlets with the help of Turkey's security forces is another feature of Turkey's increasingly bleak media environment.
Μόλις δυο μέρες πριν την επίθεση στον Ahmet Hakan, η Αστυνομία έκανε έφοδο σε ένα κτίριο που στέγαζε και το DİHA, πρακτορείο του κουρδικού τύπου, και την κουρδόφωνη εφημερίδα Azadiya Welat.
Just two days before Ahmet Hakan was attacked, a building that houses both the Kurdish news agency DİHA and the Kurdish-language newspaper Azadiya Welat was raided by police.
Η έφοδος έλαβε χώρα χωρίς προειδοποίηση, το απόγευμα της 28ης Σεπτεμβρίου.
The raid occurred without a warrant on the afternoon of September 28.
Οι αστυνομικοί έθεσαν υπό κράτηση 30 δημοσιογράφους και αρχισυντάκτες, οι οποίοι στη συνέχεια δήλωσαν ότι έπεσαν θύματα παρενόχλησης και εκφοβισμού.
Police took around 30 journalists, editors and reporters into custody where they say they were harassed and intimidated.
Η Αστυνομία έσπασε τις πόρτες και τα παράθυρα του κτιρίου.
Police also broke windows and doors inside the building.
Μια πόρτα προς την αλήθεια άνοιξε!
A door to the truth!
Η Αστυνομία, η οποία έκανε έφοδο στο πρακτορείο DİHA, είναι υπεύθυνη γι' αυτό.
Police who raided DİHA did this. We're watching you and we're coming after you.
Εμείς σας παρακολουθούμε στενά και σας καταδιώκουμε.
#DontTouchDİHA -Nedim Türfent, English Editor of DİHA.
Μια από τις πιθανές αιτίες αυτής της εφόδου της Αστυνομίας ήταν η κάλυψη από το DİHA των συγκρούσεων στις κουρδικές πόλεις, εκεί όπου οι ανεξάρτητοι Κούρδοι και η Αστυνομία έρχονται αντιμέτωποι.
One possible reason for the raid is DİHA's hard work in Kurdish cities where conflicts between the Kurdish independence groups and the police have been prominent.
Το AKP έχει ήδη δείξει τις προθέσεις του για λογοκρισία των πληροφοριών που καταφτάνουν από πόλεις, όπως οι Cizre, Beytülşebbap, Hakkari και Şırnak, εκεί όπου το πρακτορείο είναι ιδιαιτέρως ενεργό.
AKP has demonstrated its will to to censor news coming out of cities like Cizre, Beytülşebbap, Hakkari and Şırnak, where the agency has been particularly active.
Το DİHA είναι η πιο αναγνωρίσιμη πηγή πληροφόρησης για πολλούς Κούρδους σε όλο τον κόσμο, και για όσους δεν έχουν πια εμπιστοσύνη στα υπόλοιπα μέσα ενημέρωσης.
DİHA is the most respected news source for many Kurdish people living all around the world and many others who lack trust in mainstream media.
Η ιστοσελίδα του λογοκρίθηκε τον Ιούλιο κατά τη διάρκεια ενός κύματος απαγορεύσεων, που καλύφθηκε από το Global Voices.
Its website was first censored in July as part of a wave of blocks covered by Global Voices.
Από τότε, τα domain name και οι ιστότοποι-καθρέφτες του παρακτορείου αποκλείστηκαν περισσότερες από 20 φορές.
Since that time, their backup domains and mirrors have been blocked more than 20 times.
Πρόσφατα, το γεγονός που σόκαρε τους δημοσιογράφους της χώρας δείχνει μεχρι ποιου σημείου θα εξωθήσει η κυβέρνηση τον πόλεμο ενάντια στα μέσα ενημέρωσης - μέχρι το σημείο του απαράδεκτου.
The most recent event to shock journalists in the country demonstrates how far the government has veered off the track of acceptable behaviour in its war on the media.
Ο δημοσιογράφος Murat Demir, ο οποίος εργάζεται για το τηλεοπτικό δίκτυο Özgür Gün, όπως και ο δημοσιογράφος του πρακτορείου DİHA, Serhat Yüce, δέχτηκαν απειλές, έπεσαν θύματα ξυλοδαρμού και έπειτα τέθηκαν υπό κράτηση από αστυνομικούς με πολιτικά, στην πόλη Silvan, στο κουρδικό τμήμα της Τουρκίας στα ανατολικά.
Özgür Gün TV reporter Murat Demir and DİHA reporter Serhat Yüce were both threatened, beaten, and then taken into custody by undercover police in public in the provincial town of Silvan in Kurdish-populated eastern Turkey.
Ενώ προετοιμάζονταν να φωτογραφίσουν την πόλη υπό καθεστώς απαγόρευσης της κυκλοφορίας, ένας αστυνομικός μέσα σε όχημα σταμάτησε κοντά τους, όπλισε το περίστροφο του και το έστρεψε προς τον Serhat Yüce, απειλώντας τον λεκτικά.
When they were preparing to photograph the town under curfew, a police man stopped his car nearby, loaded his gun and aimed it at Serhat Yüce's head while verbally threatening him.
Το να είσαι δημοσιογράφος στην Τουρκία δεν ήταν ποτέ εύκολη υπόθεση.
Journalism has never been an easy profession in Turkey.
Η ιστορία των μέσων ενημέρωσης στην Τουρκία είναι γεμάτη από ιστορίες απειλών, επιθέσεων, βασανιστηρίων ακόμα και δολοφονίες δημοσιογράφων.
Threats, beatings, torture or even killing journalists have been running themes in Turkish media history.
Οι επιθέσεις σε γραφεία εκδόσεων και σε εργαζομένους στα μέσα ενημέρωσης επαναφέρει μνήμες από ημέρες πιο σκοτεινές και δικαίως προκαλεί το φόβο στους κόλπους των δημοσιογράφων που είναι ανεξάρτητοι και ασκούν κριτική.
The attacks on outlets and media workers is reminiscent of very dark times and has justifiably breathed fear into the independent and critical press.
Γεγονότα όπως η σύλληψη δημοσιογράφων του VICE και η απέλαση του Frederike Geerdink επίσης δείχνουν ότι οι επιθέσεις εναντίον της ελευθεροτυπίας δεν περιορίζονται μονάχα στους Τούρκους πολίτες.
Events including the arrest of VICE journalists and the deportation of Frederike Geerdink also demonstrate attacks on the free press are not limited to Turkish citizens.
Η πρόβλεψη για το μέλλον είναι δύσκολη οπουδήποτε, αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολη στην Τουρκία. Αυτά τα τελευταία χρόνια έχουν υπάρξει μια πραγματική πρόκληση για την οικονομία και την ασφάλεια και όλο αυτό έχει συμβάλλει στη διολίσθηση της Τουρκίας προς το βίαιο και σκοτεινό παρελθόν της.
Predicting the future anywhere is difficult, let alone in Turkey, where the last few years have seen a host of economic and security challenges drag the country back in the direction of its violent and unfulfilling past.
Αλλά φαίνεται σίγουρο ότι δε θα υπάρξει χαλάρωση πριν την 1η Νοεμβρίου και όλοι οι δημοσιογράφοι θα έχουν να επιλέξουν ανάμεσα στην αυτο-λογοκρισία ή την ανάληψη αυξανόμενου ρίσκου.
But it seems certain that until November 1, there will be no let up, and journalists will have choose between self-censorship and growing risk.
Τρεχάτε!
Run!
Έρχονται οι Μουσουλμάνοι!
The Muslims Are Coming!
Από τον Sami Shah
By Sami Shah
Αχ Μουσουλμάνοι, είστε τόσο τρελοί.
Oh Muslims, you so crazy.
Πόσο τρελοί, όμως; Ιδού το ερώτημα που έχουν άπαντες τη σήμερον ημέρα.
But just how crazy? That's the question everyone has these days.
Καθώς το ISIS/ISIL/IS/ΓαμώΚαιΠοιοΆλλο συνεχίζει την προέλασή του σε Ιράκ/Ανατολή/Βαβυλωνία/Ασσυρία και ένθερμοι παλαβοί σε όλο τον κόσμο εμπνέονται από βίντεο στο YouTube που καλούν για ένοπλη δράση και ξεκινάνε να κόβουν κεφάλια κατά βούληση, τα πράγματα αρχίζουν και γίνονται άσχημα για τον μέσο Μουσουλμάνο.
As ISIS/ISIL/IS/FuckNutBuggerFucks continue their march across Iraq/Levant/Babylonia/Assyria, and enthusiastic nut-jobs around the world get inspired by YouTube calls-to-arms and begin cutting heads off on a freelance basis, things are going to get bad for the average Muslim.
Δεν έχω απαντήσεις για όλα, αλλά μπορώ να βοηθήσω σε κάποια από τα ερωτήματά σας.
But Sami, I hear you ask, what is an “average Muslim”?
Οπότε, χωρίς να χρονοτριβώ παραπάνω (και με περισσή κραυγαλέα και ανερυθρίαστη αυτοπροβολή), σας παρουσιάζω ένα απόσπασμα από το βιβλίο μου ΕΓΩ, Ο ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ, που απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Is the guy in a balaclava carrying a Kalashnikov and a bag full of heads an “average Muslim”? Or is it the sweet man who lives next door to me, with three kids and a friendly wife?
(δουλεύει καλύτερα αν το διαβάσετε με τη φωνή του David Attenborough σε βρετανικό ντοκιμαντέρ)
How do we identify them? Classify them?
Οι γονείς μου είναι το τέλειο εν ζωή παράδειγμα αυτού του τύπου.
Defeat them in battle? Prevent them from forming into a single, mega Kaiju-Muslim?
Πιστεύουν με ζήλο στον Αλλάχ, στο Κοράνι και τον Προφήτη Μωάμεθ.
I can't provide all the answers, but I can help with some of your queries.
Κι οι δυο προσεύχονται πέντε φορές τη μέρα, βοηθούν τους φτωχούς, έχουν κάνει το Hajj, το ιερό προσκύνημα στη Μέκκα, και τέλος υμνούν με ευγνωμοσύνη τον Αλλάχ και τη χάρη Του.
So, without further ado (and with much blatant and shameless self-promotion), let me present an excerpt from my book I, MIGRANT, which answers all your questions.
Κι οι δυο γονείς μου ξέρουν απέξω κάποια αποσπάσματα από το Κοράνι, ιδίως αυτά που βοηθούν στην αναζήτηση χαμένων καθημερινών αντικειμένων, και γενικά είναι περήφανοι που είναι Μουσουλμάνοι.
(works best if read in British Broadcaster David Attenborough voice) My parents are the perfect living example of this type of believer.
Η μαμά δε φορά χιτζάμπ κι ο μπαμπάς δεν έχει μούσι.
They believe fervently in Allah, the Quran and the Prophet Muhammad.
Ούτε πιστεύουν πως η Δύση φτιάχτηκε από το Σατανά και θα πρέπει να ηττηθεί στη μάχη, προκαλώντας τις μεγαλύτερες δυνατές απώλειες ανθρώπων μέσω τυχαίων και δημιουργικών ενεργειών δολοφονικών επιθέσεων αυτοκτονίας.
Both pray five times a day, give to the poor, have performed Hajj and end all praise with the grateful invocations of Allah's grace.
Πιστεύουν, ωστόσο, ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους κι ότι απόδειξη γι' αυτό είναι η υποστήριξή της στο Ισραήλ, καθώς και η εισβολή της σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
Both my mother and father know certain passages of the Quran by heart, especially those that aid in searching for lost everyday items, and generally find pride in being a Muslim. Mommy doesn't wear a hijab and Daddy doesn't have a beard.
Αυτή είναι η γνώμη τους και δεν αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για το περιβάλλον απ' ότι οι άλλες γνώμες τους, όπως το ότι η μάνα μου θεωρεί πως όλοι οι άνδρες είναι τεμπέληδες από γεννησιμιού τους και ότι ο πατέρας μου πιστεύει πως όλες οι γυναίκες δίνουν απαίσιες συμβουλές.
Nor do they think that the West was created by Satan and should be defeated in battle by inflicting maximum civilian casualties through random and creative acts of murderous suicide. They do, however, think that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Πολύ μεγάλη είναι η πιθανότητα, αν διαλέξεις τυχαία εκατό Μουσουλμάνους απ' όλο τον κόσμο, να είναι λίγο πολύ σαν τους γονείς μου.
Chances are, if you were to randomly pick one hundred Muslims from around the world, they would all be like my parents.
Το Ισλάμ αποτελεί κομμάτι της ζωής τους, αλλά δεν μπαίνει στη μέση ως εμπόδιο.
Islam is a part of their life, but it doesn't get in the way.
Τους ασκείται έντονη κριτική από όλες τους άλλους τύπους Μουσουλμάνων και είναι το δεύτερο πιο κοινό “είδος”.
Judged unfavourably by all other forms of Muslims, these are the second most common kind.
Είναι Μουσουλμάνοι κατ' όνομα και από γεννησιμιού τους.
They are Muslims by birth and by name.
Φτάνουν μέχρι το να εκτιμήσουν την ιερότητα του Κορανίου, του Αλλάχ και του Προφήτη του, αλλά μέχρι εκεί.
They may even go so far as to appreciate the sanctity of the Quran, Allah and his Prophet, but it ends there.
Δεν έχουν υπομονή για να ακολουθούν τα διάφορα τελετουργικά και γενικά είναι διστακτικοί ακόμα και στο να χαρακτηριστούν δημόσια ως Μουσουλμάνοι.
They have no patience for actually practising rituals and in general will be reluctant even to publicly identify themselves as Muslim.
Κάποιοι εξ αυτών πίνουν, παρά τις απαγορεύσεις.
Some of them drink, despite the prohibitions.
Κανείς τους όμως δε θα φάει ποτέ χοιρινό.
But none of them will ever eat pork.
Το χοιρινό είναι το τελευταίο όριο για το Μουσουλμάνο.
Pork is the final frontier for the Muslim.
Σίγουρα, ξερογλείφονται άμα δουν κάνα μπέικον, ίσως κάνουν μια παύση και να σκεφτούν καμιά μερίδα παϊδάκια αν τα δουν σε καμιά τηλεοπτική εκπομπή, αλλά συνήθως το ασφαλέστερο μέρος για ένα γουρούνι είναι μια μουσουλμανική χώρα.
Sure, they may lustily eye a strip of bacon if they ever encounter one, maybe even pause to consider a side of ribs after seeing it on a television show, but on average the safest place for a pig is in a Muslim country.
Για το αλκοόλ, ωστόσο, υπάρχουν κάθε είδους έτοιμες δικαιολογίες.
For alcohol though, there are all kinds of ready justifications provided.
“Το Κοράνι απαγορεύει μονάχα ένα συγκεκριμένο είδος ποτού”, μπορεί να πουν, αναφερόμενοι στην κυριολεκτική απαγόρευση για το κρασί που έχει προέλθει από χουρμάδες εν ζυμώσει.
“The Quran only outlaws a specific type of booze,” they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates.
Ή “το Ισλάμ είναι γεμάτο αυτοσυγκράτηση”, μπορεί να προβάλλουν ως επιχείρημα, λίγο πριν πέσουν ξεροί μέσα σε μια λίμνη από βότκα κι αρχίσουν να ξερνάνε.
Or “Islam is all about moderation,” they may argue, just before passing out in a puddle of vodka and vomit.
Σε διάγραμμα Venn σχετικά με τις κοινές πεποιθήσεις Καλών και Κακών Μουσουλμάνων, τα μόνα κοινά είναι ότι κι οι δυο κατηγορίες θεωρούν ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
In a Venn diagram of the beliefs shared between Good and Bad Muslims, the only overlap would be that they too think that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Επί του παρόντος καταλαμβάνουν κάθε πιθανή κυβερνητική θέση σε οποιαδήποτε μουσουλμανική χώρα ερευνήσετε. Εναλλακτική ονομασία της ράτσας αυτής: “Μπάσταρδοι Υποκριτές”.
Currently occupying every possible government job in any Muslim country you survey, another name for this breed of Muslim is “Hypocritical Bastards”.
Διαφέρουν από τους Κακούς Μουσουλμάνους στο ότι, ενώ διαπράττουν κάθε δυνατή αμαρτία και υποκύπτουν σε κάθε απαγόρευση, αυτοπαρουσιάζονται ως σύμβολα ισλαμικής αρετής.
They are different from the Bad Muslims in that, while they may commit every sin and indulge every prohibition, they present themselves as symbols of Islamic virtue.
Συνήθως τους αναγνωρίζεις από τον επιθετικά ευθύ τρόπο που εκφράζουν την αγάπη τους για το Ισλάμ.
You can usually recognize them by the aggressively overt way they express their love for Islam.
Οι άνδρες έχουν μακριά σεβάσμια γενειάδα, με την οποία επιδεικνύουν ταυτόχρονα και την αφοσίωση και την αρρενωπότητά τους. Έχουν μόνιμα μπλαβιασμένο κούτελο, καθώς είναι απόδειξη πως έχουν περάσει μια ζωή προσκυνώντας σε χαλάκι.
The men will have long, pious beards, with which they demonstrate both their commitment and masculinity; they have permanently bruised foreheads, to provide evidence of a lifetime spent prostrating on a prayer mat.
Οι γυναίκες τους θα φοράνε χιτζάμπ - δε θα είναι τυλιγμένη σφιχτά, κατά το έθιμο, απλά θα αιωρείται λίγα εκατοστά πάνω από ένα τεράστιο χτένισμα που θα αψηφά τους νόμους της φυσικής και του στυλ.
Their women will wear the hijab-not wrapped tight, as is custom, but instead floating several inches above an immense hairstyle that defies both the laws of physics and style.
Έχουν πάντα στα χέρια τους ένα κομποσκοίνι που το γυρίζουν ασταμάτητα.
They will always have in their hands a string of prayer beads on an endless rotation through ceaseless fingers.
Κάθε προσευχή διαβάζεται και από τα δυο φύλα και κάθε χρόνο πάνε για προσκύνημα στη Μέκκα.
Every prayer is read by both genders and every Hajj attended.
Η αφοσίωσή τους στη λάτρα αυτή μπορεί να φτάσει μέχρι και στο να αποκηρύξουν το αλκοόλ και να γίνουν εντελώς αφοσιωμένοι και γεμάτοι αγάπη σύζυγοι.
Their commitment to the charade may even go so far as to shun alcohol and be completely loving and devoted husbands/wives.
Βάλε όμως μια ρουπία μπροστά τους και θα φάνε μια μερίδα μπέικον, ενώ ταυτόχρονα παντρεύονται έναν/μια Kafir, αλλόθρησκο/η, και ορκίζονται αιώνια πίστη στο Σατανά.
But put a rupee in front of them and they will serve up a round of bacon and ham while marrying a Kafir and swearing an oath to Satan.
Προσμετρώνται επίσης στο κλαμπ όσων πιστεύουν ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
They can also be counted in the club of people who believe that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Η μόνη διαφορά είναι ότι οι περισσότεροι εξ αυτών τείνουν να είναι αρκετά πρόθυμοι να συμφιλιωθούν με τον εχθρό, αν το τίμημα είναι υψηλό.
The only difference here is that most of them tend to be quite willing to cozy up to their enemy if the price is right.
Βασικά, δεν είναι αλήθεια κάτι τέτοιο.
Actually, that's not true.
Δεν είναι αν το τίμημα είναι υψηλό. Είναι εφόσον υπάρχει χρήμα και μόνο.
It's not if the price is right-it's if there is any price at all.
Τείνει να μιλάει πολύ περί “τζιχάντ”.
Tends to talk about “Jihad” a lot.
Ο μέσος ιμάμης είναι ένα καλό παράδειγμα.
Your average mosque imam is a good example.
Σε εμφάνιση, δεν έχει μεγάλη διαφορά από τον Απαίσιο Μουσουλμάνο, απλά έχει μια μεγαλύτερη αφοσίωση στον συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
In appearances not that different from the “Terrible Muslim”, only with a greater commitment to the lifestyle.
Οι άνδρες όχι μόνο αφήνουν γενειάδα, αλλά ξυρίζουν και το πάνω χείλος.
The men will not just sport beards, but have shaved upper lips as well.
Το στυλ αυτό προέρχεται από την πεποίθηση ότι κι ο Προφήτης είχε παρόμοιο μούσι, αν και δεν υπάρχουν πραγματικές πηγές γι' αυτό.
This stylish look is rooted in the belief that the Prophet wore his beard in the same way, although there is no actual evidence to prove this.
Ούτε υπάρχει κάποια απόδειξη ότι οι πιτζάμες του έφταναν μέχρι τον αστράγαλο, αλλά υπάρχει επίσης μια παρόμοια ενδυματολογική επιλογή ανάμεσα σε αυτό τον κόσμο.
Nor is there any to prove that his pyjamas ended several inches above his ankles, but that is also a popular sartorial choice amongst this lot.
Θα πρέπει τώρα να δώσω ορισμένες διευκρινίσεις για την παρουσίαση αυτής της τάξης Μουσουλμάνων.
Now I should also provide some clarification about my introduction to this class of Muslim.
Ο Εκφοβιστικός Μουσουλμάνος μπορεί να λέει “τζιχάντ” πολλές φορές και να μιλά περί πολέμου με τη Δύση και πώς το Μουσουλμανικό Έθνος πρέπει να εγερθεί σε επανάσταση, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δε θα βρείτε ποτέ κανέναν στην πρώτη γραμμή του πυρός.
The Frightening Muslim may say “jihad” a lot and talk about fighting the West and how the Muslim Ummah needs to rise up in revolt, but chances are you will never find one anywhere near a front line.
Κατηγοριοποιούνται ως Εκφοβιστικοί, παρεμπιπτόντως, μονάχα από Δυτικούς, που βλέπουν εφιάλτες με τρομοκράτες άμα τη εμφανίσει τους.
They are classified as Frightening, by the way, only by westerners who see the stuff of terroristic nightmares in their appearance.
Για τους υπόλοιπους Μουσουλμάνους, το είδος αυτό τείνει να είναι ενοχλητικό και γελοίο, το λιγότερο.
For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best.
Τους ανεχόμαστε, επειδή κατά μέσο όρο είναι χρήσιμοι στο να μαθαίνουν στα παιδιά σου το Κοράνι, αρκεί να επιβλέπεις αυστηρά ότι η εκπαίδευση περιορίζεται μονάχα στην αποστήθιση αραβικών κειμένων και δεν περιλαμβάνει κάπου είδους ρητορική για σχηματισμό γνώμης ή συνήθη σεξουαλική παρενόχληση).
We tolerate them because on average they are useful in teaching your children the Quran (as long as you strictly supervise that the education is limited to Arabic rote memorization and does not include any kind of opinion-forming rhetoric or casual molestation).
Οι απόψεις τους ποικίλουν από τραβηγμένες θεωρίες συνωμοσίας, όπου ισλαμικές σέκτες πέρα από αυτή που ανήκουν σχεδιάζουν την πτώση τους, μέχρι την πεποίθηση ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
Their opinions range from far-fetched conspiracies-in which Islamic sects other than the one they belong to are plotting their downfall-to the belief that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Παράδειγμα Εκφοβιστικού Μουσουλμάνου είναι ολόκληρη η χώρα της Σαουδικής Αραβίας.
An example of the Frightening Muslim is the entire country of Saudi Arabia.
Πιστεύουν ότι η Αμερική μισεί τους Μουσουλμάνους και απόδειξη είναι η υποστήριξη στο Ισραήλ, καθώς και οι εισβολές σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
They believe that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Η μόνη διαφορά είναι το ότι θέλουν να κάνουν κάτι γι' αυτό.
The only difference is, they want to do something about it.
Κι αυτό σημαίνει: να σκοτώσουν Δυτικούς, ενεργούς υποστηρικτές της Δύσης, παθητικούς υποστηρικτές της Δύσης, όλους όσοι τους εμποδίζουν να φτάσουν στους ενεργούς, παθητικούς συμμάχους και τους Δυτικούς, και εν τέλει, να σκοτώσουν τους πάντες.
And that something includes killing Westerners, killing active supporters of the West, killing passive supporters of the West, killing anyone who is in the way of getting to the actives, passives and westerners and finally just killing everyone.
Παραδείγματα: Οσάμα μπιν Λάντεν, Αϊμάν Αλ Ζαουάχρι, όλη η Αλ Κάιντα, οι Ταλιμπάν.
Examples of the Downright Crazy Muslim are Osama Bin Laden, Ayman Al Zwahiri, all of Al Qaeda, the Taliban.
Ο Sami Shah είναι σταντ-απ κωμικός, εικονογράφος, σχεδιαστής και επιφυλλιδογράφος. Ζει στη Δυτική Αυστραλία.
Sami Shah is a stand up comedian, illustrator, graphic designer and columnist living in Western Australia.
Το έργο του έχει παρουσιαστεί στους New York Times, στο Comedy Central, στο NPR The World and Laughspin Magazine και έχει εμφανιστεί στο BBC Asian Network και στο TEDx Melbourne.
His work has been profiled in the New York Times, Comedy Central, NPR's The World and Laughspin Magazine, and he has performed on the BBC Asian Network and for TEDx Melbourne.