natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάρτυρες αναφέρουν οτι η αστυνομία στόχευε στα σώματα των διαδηλωτών, όταν εκσφενδόνιζαν κάψουλες δακρυγόνων.
Onlookers reported that police targeted protestors' bodies when shooting tear gas capsules.
Ο χρήστης Alper Orakci στο Twitter φωτογράφισε την απίστευτα μεγάλη ποσότητα δακρυγόνων στon Istiklal Caddesi, το μεγαλύτερο δρόμο της πλατείας Ταξίμ:
Twitter user Alper Orakci shared the amazing amount of the tear gas capsules on Istiklal Caddesi, the biggest street in Taksim Square:
Υπερβολικές ποσότητες δακρυγόνων χρησιμοποιήθηκαν για να διαλύσουν του διαδηλωτές.
Excessive amounts of tear gas was used to disperse the protesters.
Φωτογραφία από το Twitter του χρήστη @alperorakci
Photograph shared on Twitter by @alperorakci
Ο Osman Orsal, ο φωτογράφους του Reuters που τράβηjε την φωτογραφία της διαδηλώτριας με τα κόκκινα ρούχα, τραυματίστηκε από μια κάψουλα δακρυγόνου.
Osman Orsal, the Reuters photographer who took the iconic photo of the protester woman in red, was injured by a tear gas capsule.
Ο Benjamin Harvey [en], επικεφαλής του γραφείου του (μέσου ενημέρωσης) Bloomberg της Τουρκίας, έγραψε:
Benjamin Harvey, bureau chief of Bloomberg Turkey, wrote:
@BenjaminHarvey Osman Orsal, φωτογράφος.
@BenjaminHarvey Osman Orsal, photographer.
Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξε χτες στην Κωνσταντινούπολη: http://bit.ly/11GaGa1 Και εδώ είναι ο ίδιος σήμερα: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX
This is a photo he took in Istanbul yday: http://bit.ly/11GaGa1 This is him today: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX
Ο Osman Orsal τραυματισμένος από δακρυγόνο.
Osman Orsal injured by a tear gas capsule.
Οι διαδηλωτές οργανώθηκαν μέσω του Facebook και του Twitter, καθώς τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης τους αγνοούσαν επιδεικτικά.
Protesters organized on Facebook and Twitter, as the mainstream media was apparently ignoring the protests.
Στα κοινωνικά δίκτυα υπήρξαν αντιδράσεις κατά των γνωστών τηλεοπτικών μέσων.
There were reactions on social media against to mainstream media channels.
Ο Faruk erman κοινοποίησε στο Twitter μια εικόνα που σκιαγραφεί τη σιωπή των τουρκικών μέσων:
Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media:
Τα τηλεοπτικά κανάλια αυτή τη στιγμή. pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ
Right now the TV channels.
Τα τηλεοπτικά κανάλια κατά τη διάκρεια των εντάσεων.
TV channels during clashes.
Ο Benjamin Harvey εξοργίστηκε με το κανάλι CNN-Turk, γιατί την ωρα των συγκρούσεων προέβαλλε ένα ντοκιμαντέρ για τους πιγκουίνους:
Benjamin Harvey was exasperated with CNN-Turk for showing a documentary about penguins during the clashes:
@BenjaminHarvey Ειλικρινά, το CNN-Turk μεταδίδει μια εκπομπή με πιγκουίνους.
@BenjaminHarvey Seriously, CNN-Turk is airing a show on penguins.
Οι υποστηρικτές του AKP (Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης), δηλαδή του κυβερνώντος κόμματος της Τουρκίας, κατηγορούν τους διαδηλωτές για τις συγκρούσεις.
The supporters of AKP (Justice and Development Party), the ruling party in Turkey, blamed the protesters for the clashes.
Σχολιάζουν στο Twitter με το hashtag #oyunagelmeturkiyem (“μην ξεγιελιέσαι Τουρκία”).
They commented under the hashtag of #oyunagelmeturkiyem (“do not get tricked, Turkey”) on Twitter.
Ο χρήστης Canan Kumas έγραψε [en]:
Twitter user Canan Kumas wrote:
@Canan_Hasret Ο Ταγίπ δεν έχει κάνει τίποτα άλλο πέρα από το να βοηθήσει τη χώρα να αναπτυχθεί μέσα στα τελευταία χρόνια και τώρα θέλουν να τον κατηγορήσουν με αφορμή ένα πάρκο #oyunagelmetuerkiyem
@Canan_Hasret Tayyip has done nothing but help the country grow over the past years and now they want him impeached over a park #oyunagelmetuerkiyem
Σχετικά με τις συγκρίσεις με την Αραβική Άνοιξη, ένας άλλος χρήστης, ο Bunyamin Hakimoglu είπε [en]:
Countering comparisons of Turkey with the Arab Spring, another user, Bunyamin Hakimoglu said:
@Benj_Kobsch Μην ονειρεύεστε Τουρκική Άνοιξη.
@Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey.
Η κυβέρνηση έχει εκλεγεί με δημοκρατικές εκλογές.
The government is elected with a democratic election.
Να προσέχετε τη διαφορά!
Be aware of the difference!
Από την άλλη μεριά, υπήρξαν και κριτικές ανάμεσα σε υποστηρικτές.
On the other hand, there were some critics between some supporters, too.
Για παράδειγμα, ο γερουσιαστής και πρώην υπουργός πολιτισμού και τουρισμού του κόμματος AKP, Ertugrul Gunay, θύμωσε με την άγρια στρατηγική που εφάρμοσε το κόμμα του ενάντια στους διαδηλωτές:
For example, AKP (Justice and Development Party) senator and ex-minister of culture and tourism, Ertugrul Gunay was angry about his party's fierce politics on protesters:
Αυτοί οι άνθρωποι που προσπαθούν να κόψουν δέντρα 75 ετών ανήμερα της επετείου κατάληψης της Κωνσταντινούπολης για να κτίσουν εμπορικό κέντρο δεν είναι σε θέση να κατανοήσουν ούτε τον Σουλτάνο [Μωάμεθ] τον Πορθητή ούτε το νόμο του Θεού!
People who try to cut down 75-year-old trees on the anniversary of the conquest of Istanbul to build a mall cannot understand the Sultan Fatih nor God's order!
Αν και οι διαδηλώσεις και οι εντάσεις συνεχίζονται σε όλη τη χώρα, ο πρωθυπουργός Ερντογάν δε φαίνεται διατεθειμένος να υποχωρήσει.
Even as the protests and clashes continue across the country, Prime Minister Erdogan does not seem willing to back down.
Στο λογαριασμό του στο Twitter έγραψε [tr]:
He said on his own Twitter account:
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε ένα εκατομμύριο ανθρώπους μαζί, την ώρα που η αντιπολίτευση μπορεί να συγκεντρώσει εκατοντάδες χιλιάδες, αλλά δε θέλουμε να μπούμε σε αυτή τη διαδικασία.
We can bring one million people together, where the opposition gathers a hundred thousand people around, but we are not into that kind of business.
Χιονόπτωση στους τροπικούς
Snowfall in the Tropics
Στο τροπικό νησί της Ρεϋνιόν παρατηρήθηκε μια σχετικά σπάνια χιονόπτωση στην κορυφή του ηφαιστείου Piton de la Fournaise στις 3 Ιουνίου.
The tropical Island of La Réunion experienced a relatively rare snowfall on the top of the volcano, Piton de la fournaise on June 3. Linfo.re explains that [fr] the first snowfall on the island was observed in 1988 and the latest was in 2007.
Πρώτο Συνέδριο της Λατινικής Αμερικής για τους εν ζωή πολιτισμούς
Latin American Congress of Living Cultures
Τελετουργίες, προβληματισμοί, ποιητικές “επιθέσεις”… 17 - 23 Μαΐου 2013, το πρώτο Συνέδριο της Λατινικής Αμερικής για τους Εν Ζωή Πολιτισμούς εισέβαλε στους δρόμους της Λα Παζ στη Βολιβία.
Rituals, reflections, poetic “assaults”… From May 17 to 23, 2013, the first Latin American Congress of Community Living Cultures [es] will invade the streets of La Paz, Bolivia.
Η πόλη υποδέχτηκε αντιπροσώπους από τις κυβερνήσεις της Βραζιλίας και της Κολομβίας μαζί με περισσότερους από χίλιους ακτιβιστές.
The city will host government representatives from Brazil and Colombia, along with more than one thousand activists.
Εκτός από συζητήσεις, σεμινάρια, προβολή ταινιών, εργαστήρια και ποιητικές “παρεμβάσεις” στην πόλη, οι αρχές και οι εκπρόσωποι των πολιτιστικών οργανισμών στις χώρες της Λατινικής Αμερικής συζητούν και ανταλλάσσουν εμπειρίες.
Besides debates, seminars, film screenings, workshops and poetic “interventions” around the city, authorities and delegates from cultural organizations in Latin America will discuss and exchange experiences.
Επίσης, ζητούν από τις περιφερειακές κυβερνήσεις να διαθέσουν τουλάχιστον το 0,1% του εθνικού τους προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών της Κοινότητας των Εν Ζωή Πολιτισμών.
They will also request regional governments to designate at at least 0. 1% of national budgets to fund Community Living Culture initiatives.
Το πλήρες πρόγραμμα είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Συνεδρίου www.congresoculturavivacomunitaria.org [es, pt].
The full programme is available on the Congress website www.congresoculturavivacomunitaria.org [es] [pt].
To Ιράν στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014
Iran Qualifies for 2014 World Cup
Το Ιράν νίκησε τη Νότιο Κορέα και εξασφάλισε [en] μια θέση στο επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου.
Iran won against South Korea and booked a place in next year's FIFA World Cup.
Οι Ιρανοί βγήκαν πανηγυρίζοντας στους δρόμους σε όλη τη χώρα.
Iranians took to the streets across their country to celebrate.
Ιράν: Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε, φτιάξτε το Ίντερνετ!
Iran: Dear Mr. President, Fix the Internet!
Μια ομάδα bloggers και κυβερνο-ακτιβιστών έγραψε [fa] επιστολή στον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο Hassan Rouhani, ζητώντας του να αυξήσει την ταχύτητα σύνδεσης στο Ίντερνετ.
A group of bloggers and cyber activists wrote a letter to new President-elect Hassan Rouhani, asking him to increase Internet speed.
Παραπονιούνται επίσης για λογοκρισία και υπενθυμίζουν στον Rouhani ότι χρησιμοποίησε το Διαδίκτυο για την προώθηση της εκστρατείας του.
They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.
Βερμούδες: Σημείο σταθμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Bermuda: A Milestone for Human Rights
“Είναι λίγο παράλογο για μένα ακόμη και το ότι κάνουμε μια τέτοια συζήτηση.
‘It's kind of absurd to me that we're even having this discussion.
Ο δικός μου Θεός λέει να αγαπάμε αλλήλους.”
The God I serve says we are to love one another.'
Το Breezeblog σχολιάζει [en] για την “έγκριση της τροποποίησης της Νομοθεσίας περί Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που καθιστά παράνομες τις διακρίσεις κατά ατόμων εξαιτίας του σεξουαλικού τους προσανατολισμού.”
Breezeblog comments on Bermuda's “pass[ing] [of] the amendment to the Human Rights Act making it illegal to discriminate against someone because of their sexual orientation.”
Τσεχία: Παραίτηση του Πρωθυπουργού εν μέσω ροζ σκανδάλου
Czech PM Resigns Amid Sex Scandal
Το αποκαλούμενο από την αυστραλιανή ιστοσελίδα Crikey ως “εντυπωσιακό σκάνδαλο σεξ, χρυσού και κατασκοπείας” ρίχνει την τρέχουσα κυβέρνηση της Τσεχίας και φαίνεται πως έρχονται πρόωρες εκλογές για τη χώρα της Κεντρικής Ευρώπης:
What Australian website Crikey calls “a sensational scandal involving sex, gold and espionage” brings down the current Czech government and it seems early elections can be expected in this Central European republic:
Ο Petr Nečas κατά τη διάρκεια εορτασμού το 2012 για την επέτειο ίδρυσης του Κοιτώνα Hlávka στην Πράγα [17 Νοεμβρίου 1939].
Petr Nečas during a 2012 commemorative event on the occassion of 17 Nov. 1939 anniversary at Hlávka dormitory in Prague.
Φωτογραφία: David Sedlecký, χρησιμοποιείται υπό την άδεια CC 3.0.
Photo: David Sedlecký; used under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
Η παραίτηση του [Πρωθυπουργού] ακολουθεί τη σύλληψη της βοηθού του, Jana Nagyova, κατά τα φαινόμενα και ερωμένης του, για κατηγορίες δωροδοκίας και διαφθοράς.
[Prime Minister] Nečas's resignation follows the arrest of his chief-of-staff, Jana Nagyova, who is apparently also his mistress, on charges of bribery and corruption.
Αρκετοί πρώην βουλευτές και ο επικεφαλής των στρατιωτικών μυστικών υπηρεσιών επίσης έχουν συλληφθεί και η αστυνομία έχει κατασχέσει μεγάλες ποσότητες μετρητών και εγγράφων, καθώς και “δεκάδες κιλά χρυσού”.
Several former MPs and the head of military intelligence have also been arrested, and the police have seized large quantities of cash and documents plus “tens of kilograms of gold.”
Μεταξύ άλλων, η Nagyova φέρεται ότι εξαγόρασε διαφωνούντες βουλευτές με κυβερνητικές θέσεις και διέταξε παρακολούθηση της εν διαστάσει συζύγου του αφεντικού της.
Among other things, Nagyova is alleged to have bought off dissident MPs with government jobs and ordered surveillance of her boss's estranged wife.
Καμιά σύντομη παρουσίαση δεν είναι αντάξια των γεγονότων: τα ρεπορτάζ του BBC της Παρασκευής και της προηγούμενης νύχτας [17 Ιουνίου] είναι τα καλύτερα, αλλά και οι Telegraph και Age έχουν παρόμοια άρθρα.
No brief summary could do it justice: the BBC reports from Friday and last night are the best, but the Telegraph and the Age also have the story.
Χονγκ Κονγκ: Πορεία διαμαρτυρίας υπέρ του Έντουαρντ Σνόουντεν
Support Snowden Rally in Hong Kong
Το HongWrong συνέλεξε ένα μεγάλο αριθμό ρεπορτάζ από ΜΜΕ σχετικά με την πορεία διαμαρτυρίας προς υποστήριξη του Έντουαρντ Σνόουντεν στο Χονγκ Κονγκ στις 15 Ιουνίου 2013.
HongWrong has collected a large number of media reports on the rally to support Edward Snowden in Hong Kong on 15 of June, 2013.
Εκατοντάδες συγκεντρώθηκαν υπό βροχήν, απαιτώντας από την Κυβέρνηση των ΗΠΑ να σταματήσει την κατασκοπευτική της δραστηριότητα και από την Κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να θέσει υπό προστασία τον Σνόουντεν.
Hundreds rallied in the rain demanding the U.S government to stop its spying activities and Hong Kong government to protect Snowden.
Κίνα: Οι “γυναίκες-απομεινάρια”
China's “Leftover” Women
Στην Κίνα, αν μια νέα γυναίκα δεν παντρευτεί μέχρι τα 28 της χρόνια, θεωρείται ευρέως ένα “απομεινάρι”.
In China, if a young woman does not marry by age twenty-eight, she is widely considered “leftover”.
Αν είναι ανύπανδρη μέχρι τα 30 της, την κάνουν να νιώθει ότι έχει ξοφλήσει πραγματικά.
If she is single by age thirty, she is made to feel she has truly expired.
Η Melissa Schneider, σύμβουλος σχέσεων στην πόλη Shenzhen, πιστεύει [en] πως το πρόβλημα με τις λεγόμενες “γυναίκες-απομεινάρια” είναι υπερβολικό.
Melissa Schneider, a couples counselor living in Shenzhen, believes that the so-called “leftover women” problem has been exaggerated.
Περού: Νέο συλλεκτικό νόμισμα
Peru: New Collectible Coin
Ναός Kotosh, εικόνα του madiko83 από το Flickr (CC BY 2.0).
Temple of Kotosh, image by Flickr user madiko83 (CC BY 2.0).
Η Κεντρική Αποθεματική Τράπεζα του Περού εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2013,το δέκατο τρίτο συλλεκτικό νόμισμα, μέρος της νομισματικής σειράς “Πλούτος και περηφάνεια του Περού“.
The Central Reserve Bank of Peru released on May 22, 2013, the thirteenth collectible coin part of the numismatic series “Wealth and pride of Peru” .
Στο νόμισμα είναι χαραγμένη μια εικόνα με σταυρωμένα χέρια που βρέθηκε στον ναό των Kotosh, στην περιφέρεια Huánuco.
The coin has an image of the crossed hands from the Temple of Kotosh, located in the department of Huánuco.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Νέα media και τουρισμός
Trinidad &amp; Tobago: New Media &amp; Tourism
Είναι προδιεγεγραμμένο ότι θα αποτύχουμε στις τουριστικές μας προσπάθειες, καθώς οι ενδιαφερόμενοι, τα άτομα λήψης αποφάσεων και οι κυβερνητικοί σύνδεσμοι δεν έχουν ουδεμία αντίληψη του τοπίου των νέων media.
We are destined to fail at our tourism efforts because the stakeholders, decision makers and governmental associations have no understanding of the new media landscape.
Ο ταξιδιωτικός blogger Rishi Sankar επικρίνει τον τουριστικό τομέα του Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο για την “έλλειψη συνειδητοποίησης του αντίκτυπου των social media στον τουρισμό”.
Travel blogger Rishi Sankar takes the Trinidad and Tobago tourism body to task for its “lack of recognition of social media's impact on tourism.”
Ιράν: “Είμαι ικανοποιημένος, η ψήφος μου μέτρησε αυτή τη φορά” (Βίντεο)
Iran: “Happy My Vote Was Counted This Time” (Videos)
“Είμαι ικανοποιημένος, η ψήφος μου μέτρησε αυτή τη φορά”.
‘Happy they counted my vote'.
Από: Sokot-E-Sardi1
Via Sokot-E-Sardi1
Οι Ιρανοί στο διαδίκτυο και στους δρόμους του Ιράν (άνω φωτογραφία) εκφράζουν [fa] την ικανοποίησή τους που αυτή τη φορά η ψήφος τους στις προεδρικές εκλογές του Σαββάτου, 15 Ιουνίου, λήφθηκε υπόψιν.
Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say [fa] they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted.
Τις προεδρικές εκλογές του 2009 ακολούθησαν γενικές κατηγορίες νοθείας και εκδηλώσεις κατά της κυβέρνησης.
After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime.
Ο Hassan Rohani, 65χρονος κληρικός, πρώην διαπραγματευτής πυρηνικών, κέρδισε [en] τις εκλογές μ' ένα πρόγραμμα “ελπίδας και σύνεσης”.
Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of “hope and prudence”.
Ο Rohani, που είχε την υποστήριξη των Ιρανών μεταρρυθμιστών στις προεδρικές εκλογές, αντιμετώπισε πέντε συντηρητικούς ανταγωνιστές.
Rouhani, who was supported by Iranian reformists in the presidential election, faced five conservative rivals.
Εκπροσωπούσε τον Αλί Χαμενεΐ, τον ανώτατο ηγέτη, στο Συμβούλιο ασφαλείας του Ιράν από το 1989.
He has represented Ali Khamenei, the supreme leader, on Iran's security council since 1989.
Οι Ιρανοί γιόρτασαν τη νίκη του Rohani σε διάφορες πόλεις.
Iranian citizens celebrated Rouhani's victory in different cities.
Κάποιοι θυμήθηκαν τους συμπατριώτες τους που σκοτώθηκαν πριν από τέσσερα χρόνια κατά τη διάρκεια των μαζικών διαδηλώσεων που ξέσπασαν μετά τις αμφισβητούμενες εκλογές.
Some also remembered the citizens who died four years ago, in the mass protest movement that erupted after the controversial election.
Χαρά στη Τεχεράνη
Joy in Tehran
Τεχεράνη: Οι πολιτικοί κρατούμενοι πρέπει να ελευθερωθούν
Tehran: Political prisoners should be released
Ο Nama Jafari μοιράστηκε ένα βίντεο όπου οι άνθρωποι τραγουδούν: “Την Άνοιξη της ελευθερίας, η πλατεία της Neda είναι άδεια” αναφερόμενοι στην Neda Agha Sultan [fr], την νεαρή γυναίκα που σκοτώθηκε τέσσερα χρόνια πριν.
Nama Jafari has shared a a video where people chant, “In the spring of freedom, Neda's place is empty” referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago.
“Η πολιτοφυλακή επιτέθηκε σε έναν νεαρό άνδρα”
“Basij attacked a young man”
Ένα άλλο βίντεο δείχνει πως η πολιτοφυλακή των Bassidj επιτέθηκε σε ένα νεαρό άνδρα που γιόρταζε τη νίκη του Rohani στην πλατεία Vanak της Τεχεράνης.
Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran.
Χορεύουμε στο Μασάντ
Dancing in Mashhad
Οι εορτασμοί παρακίνησαν κι άλλες πόλεις εκτός της Τεχεράνης.
Celebrations rocked several cities beyond Tehran.
Στην ιερή πόλη Μασάντ, το παρακάτω βίντεο δείχνει ανθρώπους που χορεύουν για να γιορτάσουν τη νίκη του Rohani.
In the religious city Mashhad, people can be seen dancing to celebrate Rouhani's victory in this video.
Κροατία και Σερβία: Μικρός ο ενθουσιασμός με την Ευρωπαϊκή Ένωση
As Croatia Marches Towards the EU, Skepticism Meets Excitement in the Balkans
Κι ενώ η Κροατία ετοιμάζεται να ενταχθεί επισήμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση [en] την 1η Ιουλίου αυτού του έτους και η Σερβία αναμένει να της δοθεί επιτέλους μια ημερομηνία για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης [en], η προοπτική της ενσωμάτωσης προκαλεί στους πολίτες των δύο χωρών αντικρουόμενα συναισθήματα.
As Croatia prepares to enter the European Union officially on July 1 of this year, and Serbia awaits to finally receive a date to begin talks about EU entry, citizens of both countries express mixed feelings about European Union (EU) integration.
Οι νέοι Κροάτες χαίρονται που θα μπορούν να αναζητήσουν εργασία στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λάβουν τα οικονομικά προνόμια που, κατά πώς λένε μερικοί, υποσχέθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some young Croatian citizens are looking forward to being able to seek employment in EU countries and to the economic benefits some say the EU promises to bring.
Στο Twitter, ο χρήστης @Tash από το Ζάγκρεμπ γράφει [en]:
Twitter user @Tash from Zagreb says [en]:
@EszterLzr χάχα, ξέρω, κακιά στιγμή για την ΕΕ και εδώ ο κόσμος είναι μοιρασμένος σχετικά με το θέμα αυτό… εγώ θέλω μόνο να μπορώ να φύγω έξω για δουλειά.
@EszterLzr haha i know, bad timing for EU and here ppl have mixed feeling ab it. .and i just want to be able to go to work somewhere else
Άλλοι, όπως ο Aleksandar Holiga από το Ζάγκρεμπ, απολαμβάνει που θα μπορεί να πηγαίνει πιο εύκολα σε άλλες χώρες τις ΕΕ [en]:
Others, like Aleksandar Holiga from Zagreb, look forward to traveling with more freedom to other EU countries [en]:
Πετάω για Λονδίνο αύριο.
Flying to London tomorrow.
Θα είναι η τελευταία φορά που θα πρέπει να συμπληρώσω αυτό το έντυπο και να μιλήσω με τον υπάλληλο του μεταναστευτικού στο γκισέ των χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης του αεροδρομίου.
For the last time ever required to fill that form and speak to immigration officer on the non-EU airport booth.
Κροάτες υπέρ ή κατά της ΕΕ συζητούν αυθόρμητα στους δρόμους του Ζάγκρεμπ την παραμονή του δημοψηφίσματος του 2012 για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pro-EU and anti-EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum.
Φωτογραφία του Marin Tomaš, © Demotix (14/01/12).
Photo by Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12).
Η πλειοψηφία όμως δείχνει να μην παίρνει στα σοβαρά την ένταξη στην ΕΕ.
The majority, however, seems to be taking entry into the EU with a grain of salt.
Ο Goran Saravanja, ένας Κροάτης οικονομολόγος που γράφει στο blog της εφημερίδας Vecernji List, αρχίζει και τελειώνει τις σκέψεις του σχετικά με το θέμα με απλά και ρεαλιστικά συμπεράσματα σε ένα άρθρο με τίτλο “Μπρος στην αλλαγή: Η Κροατία στην ΕΕ” [hr]:
Goran Saravanja, a Croatian economist who blogs for Vecernji List daily, begins and ends his thoughts on the matter with simple, objective conclusions in a post titled “Facing Change: Croatia in EU” [hr]:
Ένας απλός άνθρωπος δεν θα καταλάβει μεγάλη διαφορά στο καθημερινό του περιβάλλον τη μέρα εισόδου της Κροατίας στην ΕΕ.
An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU.
Σημαντικές αλλαγές θα έρθουν ωστόσο σύντομα.
However, important changes will come quickly.
[…] Η είσοδος στην ΕΕ δεν θα βελτιώσει αυτόματα από μόνη της την ποιότητα των εσωτερικών θεσμών ούτε των διάφορων πολιτικών οπτικών ή της εφαρμογής τους.
[…] Entry into the EU in and of itself won't automatically improve the quality of domestic institutions, nor various political standpoints or their execution.
Αν επιθυμούμε μια σταθερή ανάπτυξη, την πτώση της ανεργίας και την αύξηση των εξαγωγών, θα πρέπει να προχωρήσουμε μόνοι μας σε μεταρρυθμίσεις και (όχι μόνο) σε μια οικονομική πολιτική που θα αφορά την ποιότητα.
If we want our growth to be constant, our unemployment lowered, and exports to grow, we must implement reforms ourselves and (not only) economic policy in a quality manner.
Κι ενώ ο Saravanja ονομάζει τα πολλά προνόμια και ευκαιρίες που θα λάβει η Κροατία ως μέλος της ΕΕ, ο Zarko Plevnik σε μια συζήτηση για την εφημερίδα Glas Slavonije [hr] (η Σλαβονία είναι περιοχή της Κροατίας) αναρωτιέται για την ανταγωνιστικότητα των κροατικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς πολλά δεν έχουν “προστασία”:
While Mr. Saravanja lists many of the benefits and opportunities that EU membership will bring Croatia, Zarko Plevnik in an editorial for Glas Slavonije [hr] (Slavonia is a Croatian region) questions how Croatian products will fare in the EU market because most are “unprotected”:
Διαβάζοντας και ακούγοντας τα νέα της Κροατίας σχετικά με τα προβλήματα που ανακύπτουν καθημερινά γύρω από την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκύπτει μεταξύ άλλων η ακόλουθη ερώτηση: ποια από τα προϊόντα μας προστατεύσαμε [κατοχυρώσαμε] πριν την είσοδό μας στην ΕΕ;
Watching and listening to the news from Croatia about how every day we encounter a new issue related to our entry into the European Union, among other things, the following question arises - what have we protected [trademarked] of our products prior to entry into the EU?
Ένα άρθρο από την ίδια ιστοσελίδα, “Ορίστε λοιπόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση” δείχνει μια φωτογραφία από Έλληνες αγρότες που μοιράζουν φρέσκα λαχανικά στους “ομοταξικούς τους εταίρους” [hr], ή μάλλον, σε κυβερνητικούς υπαλλήλους.
An article on the same site, titled “And This Is the European Union,” shows a picture of Greek farmers giving away fresh vegetables to their “class allies” [hr], or, rather, government employees.
Οι πλειοψηφία των χρηστών κοινωνικών δικτύων της Κροατίας φαίνονται σκεπτικοί γύρω από τα προνόμια εισόδου στην ΕΕ.
Most social media users from Croatia seem to be skeptical about the benefits of EU membership.
Ο χρήστης του Twitter @ruzniuzorak γράφει [hr]:
Twitter user @ruzniuzorak says [hr]:
Είμαι θλιμμένος, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση
I'm bummed out like the European Union
Ο χρήστης @nxyassa από τη Κροατία σχολιάζει [hr]:
User @nxyassa from Croatia comments [hr]:
Η ανοησία δεν έχει σύνορα, για παράδειγμα η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Stupidity has no limits [borders] for example the EUROPEAN UNION
Ο χρήστης @cromarko από το Ζάγκρεμπ αναφέρει ένα άρθρο και προσθέτει την άποψή του [hr]:
User @cromarko from Zagreb quotes an article and adds his own opinion [hr]: