natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το περιστατικό καταδεικνύει πώς τα νέα μέσα επικοινωνίας μπορούν να χρησιμεύσουν στον έλεγχο και την ισορροπία των παραδοσιακών μέσων.
In a way, this incident shows how new media can serve to check and balance traditional media.
Τουλάχιστον, το σκάνδαλο για τη λογοκλοπή που έκανε, του στοίχισε την συντακτική του θέση στην GMA News Online.
At the very least, the scandal over his plagiarism has cost him his editorial position with GMA News Online.
Αϊτή: Μία διαφορετική άποψη της Cite Soleil
Haiti: A Different View of Cite Soleil
“Θέλουμε να επιδείξουμε τα τοπικά ταλέντα, και να αλλάξουμε την εικόνα της νεολαίας της Cite Soleil.
“We want to showcase local talents, and change the image of the youth in Cite Soleil.
Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να αρχίσει να φυτεύει πάλι, και να τρώει αϊτινό φαγητό”: Το Throwing Down the Water σκιαγραφεί το προφίλ “μίας επιτροπής γειτονιάς που λέγεται ‘La Difference', και που οργάνωσε ένα κίνημα πολιτών για να καθαρίσουν τα λίγα οικοδομικά τετράγωνά τους”, η οποία ελπίζει να επιφέρει πραγματική αλλαγή.
We want to get people planting again and eating Haitian food”: Throwing Down the Water profiles “a neighborhood committee called ‘La Difference' [which] formed a movement to clean up their few blocks” and is hoping to effect real change.
Ρωσία: Εκθέτοντας την Ιδιωτική Πλευρά της Ανομίας
Russia: Exposing the Private Side of Lawlessness
Στις 3 Απριλίου 2011, σε ένα ξεχασμένο προάστιο της Μόσχας, η Natalya Seibel αποφάσισε να βγει έξω και να πάει μια βόλτα το σκύλο της.
On April 3, 2011, in a sleepy Moscow suburb, Natalya Seibel decided to go out and walk her dogs.
Καθώς περπατούσε, ένα μπλε Land Cruiser σταμάτησε δίπλα της και ο μεθυσμένος οδηγός προσπάθησε να φλερτάρει μαζί της.
As she was walking, a blue Land Cruiser pulled up next to her and the driver drunkenly tried to flirt with Natalya.
Η Natalya τον αγνόησε, αλλά αυτός βγήκε από το αμάξι, την άρπαξε από τα μαλλιά και την γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.
Natalya ignored him, but he jumped out of the car, grabbed her by the hair, and punched her in the face. Her attacker?
Ο δράστης; Κανένας άλλος από τον αρχηγό του Εγκληματολογικού της Μόσχας.
None other than the Chief of the Moscow Criminal Investigation Unit.
Συχνά ακούμε ιστορίες για αυτό το είδος κατάχρησης εξουσίας στη Ρωσία.
We frequently hear stories about this kind of official abuse in Russia.
Πράγματι, το πρόσφατο Βραβείο Pulitzer απονεμήθηκε σε μια εξαιρετική σειρά άρθρων των New York Times, που εστιάζουν σε αυτό ακριβώς το θέμα: ο σκοτεινός ρόλος του Ρωσικού κράτους στην καταστολή δημοσιογράφων, επιχειρηματιών και πολιτών.
In fact, the recent Pulitzer Prize went to a brilliant series of New York Times articles focusing on this very topic: the shadowy role of the Russian state in repressing journalists, businessmen, and citizens.
Και υπάρχει -χωρίς αμφιβολία- μεγάλη δόση αλήθειας σε αυτό.
And there is no doubt plenty of truth in this.
Μια πρόσφατη δημοσκόπηση κατέδειξε οτι σχεδόν οι μισοί Ρώσοι δεν εμπιστεύονται την αστυνομία και σχεδόν το ένα τρίτο φοβάται ουσιαστικά την αστυνομία.
A recent poll suggested that almost half of Russians do not trust the police and almost a third actively fear the police.
Ένας αστυνομικός κι ένας φύλακας ασφαλείας στο εμπορικό κέντρο Evropeyskiy στη Μόσχα.
A policeman and a security guard at Evropeyskiy shopping mall in Moscow.
Φωτογραφία Ilya Varlamov/zyalt.livejournal.com.
Photo by Ilya Varlamov/zyalt.livejournal.com.
Η αποστολή του blogger
Bloggers' mission
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλα που καταδεικνύουν τη Ρωσική ανομία.
There is more to Russian lawlessness, however.
Πράγματι, με τη βοήθεια μιας ψηφιακής κάμερας και ένα αντίγραφο του εφαρμοστέου δικαίου, κάποιοι νέοι Ρώσοι ακτιβιστές έχουν εκθέσει μια άλλη πλευρά της αυθαίρετης άσκησης εξουσίας στη Ρωσία.
Indeed, with the help of a digital camera and a copy of the applicable law, some young Russian activists have exposed another side to the arbitrary exercise of power in Russia.
Αυτοί οι bloggers -πολλοί από τους οποίους δίνουν κυρίως προτεραιότητα στη φωτογραφία στα blog τους - έχουν αναλάβει ως αποστολή τους να εκθέσουν τα απαγορευτικά μέτρα κατά της φωτογραφίας σε πολλά ρωσικά σούπερ μάρκετ και σε ιδιωτικά πολυκαταστήματα, ως παράνομα.
These bloggers - many of whom prominently feature photography on their blogs - have made it their mission to expose the anti-photography bans in many Russian supermarkets and private malls as illegal.
Οι Ilya Varlamov και Dmitry Ternovsky, διακεκριμένοι φωτογραφικοί ακτιβιστές ηγούνται αυτής της καμπάνιας, με κατεύθυνση το σούπερ μάρκετ Perekryostok στο πολυκατάστημα Evropeyskiy κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό του Kievsky και στο επιχειρησιακό συγκρότημα Moscow-City, ώστε να αμφισβητήσουν τις εν λόγω απαγορεύσεις.
Ilya Varlamov and Dmitry Ternovsky, prominent photo-activists, have led this charge, heading to a Perekryostok supermarket at the Evropeyskiy shopping mall near Kievsky Train Station and the Moscow-City business complex to challenge these bans.
Μετά από ολιγόλεπτη λήψη φωτογραφιών και στα δύο αυτά μέρη, φύλακες της ιδιωτικής ασφάλειας τους προσέγγισαν και τους είπαν πως δεν επιτρέπεται να τραβούν φωτογραφίες.
After a few minutes taking photos in both places, they were approached by private security guards telling them that they were not allowed to take photographs.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι ιδιωτικοί φύλακες ήταν παντελώς αδιάφοροι για την νομιμότητα της απαγόρευσης φωτογραφιών. Ενδιαφέρονταν βασικά να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους δικούς τους “ιδιωτικούς” κανόνες.
In both cases, the private guards were wholly uninterested in the legality of the ban on photography; their main interest was in ensuring compliance with their own “private” rules.
Στην Moscow-City [ru], αφού έγινε ξεκάθαρο ότι οι Ilya και Dmitry δεν επρόκειτο να φύγουν, οι φύλακες -οι οποίοι, όπως ο Ιlya προσδιόρισε αργότερα- δούλευαν για μια Τουρκική κατασκευαστική κοινοπραξία που ονομάζεται ΕΝΚΑ - χρησιμοποίησαν λεκτικές και σωματικές απειλές για να τους αναγκάσουν να φύγουν.
At Moscow-City [ru], after it became clear that Ilya and Dmitry were not going to leave, the guards - who Ilya later determined worked for a Turkish construction consortium named ENKA - used verbal and physical threats to force them to leave.
Ένας χαρακτηριστικός διάλογος έιχε ως εξής:
One typical exchange went as follows:
- “Έχω το δικαίωμα να σας ζητήσω να μην φωτογραφίζετε εδώ”, είπε ένας άντρας απειλητικά.
- “I have the right to ask you not take photos here,” a man in a suit said threateningly.
- “Αυτό που ζητάτε είναι παράνομο,” απάντησα με αυτοπεποίθηση εγώ [ο Varlamov] στον άντρα με το κοστούμι.
- “That is an illegal demand,” I [Varlamov] parried back assuredly to the man in the suit.
- “Ξέρετε παιδιά, εδώ είναι ιδιωτική περιοχή”, είπε ο άντρας με το κοστούμι επιμένοντας.
- “You know what, guys, this is private territory,” said the man in the suit, standing his ground.
- “Και λοιπόν; Οι νόμοι της Ρωσικής Ομοσπονδίας δεν ισχύουν εδώ μέσα;” ρώτησα με ενδιαφέρον.
- “So what? Are Russian Federation laws not in effect here?”
- “Πολλοί νόμοι δεν έχουν ισχύ εδώ μέσα!”, είπε ο άντρας με το κοστούμι, σοκάροντάς μας με την απάντησή του.
I said interested. - “Many laws are not in effect here!” the man in the suit said, shocking us with his response.
Αφού έφτασε η αστυνομία, οι ιδιωτικοί φύλακες ήταν πολύ πιο “ευγενικοί”.
After the police arrived, the private guards were much more “polite.”
Ο Ilya αργότερα άσκησε μήνυση για την επίθεση εναντίον ενός από τους ιδιωτικούς φρουρούς, που δεν ερευνήθηκε ποτέ από την αστυνομία.
Ilya later opened a criminal complaint against one of the private guards for assault; the police never followed up.
Στο Perekryostok/Evropeyskiy, ο Ilya και ο Dmitry αντιμετώπισαν ξανά [ru] μια φάλλαγγα από οργισμένους και απειλητικούς ιδιωτικούς φύλακες.
At Perekryostok/Evropeyskiy, Ilya and Dmitry again faced [ru] a phalanx of irate and threatening private guards. One addressed them:
Ένας τους απευθύνθηκε ως εξής:
Do you know who the owner of this supermarket is?
Ξέρετε ποιός είναι ο ιδιοκτήτης του σούπερ μάρκετ; Νομίζετε πως απλά έπεσε από τον ουρανό; Όχι, δεν έπεσε από τον ουρανό, ήρθε από τον υπόκοσμο.
Do you think he just fell out of the sky? No, he didn't fall from the sky, he came from the underworld.
Πρέπει να ξέρετε πως, αν δε φύγετε αυτή τη στιγμή, δεν είναι η μηχανή σας που θα σπάσει, αλλά ο λαιμός σας, και οι μπάτσοι θα το ερευνήσουν, αλλά δεν θα βρουν τίποτα.
You should know that if you don't leave right now, it's not your camera that will be smashed, it's your your neck that will be broken, and the cops will be looking but will never see a thing.
Και ποτέ δεν θα αποδείξετε τίποτα.
And you'll never prove anything here.
Αυτή εδώ η γειτονιά είναι επικίνδυνη, είναι σταθμός τρένων… με πιάνετε;
This neighborhood here, it's dangerous, a train station… do you get it?
Αφού έφτασε η αστυνομία, οι ιδιωτικοί φύλακες σταμάτησαν το σωματικό και λεκτικό εκφοβισμό.
After the police finally arrived, the private guards ceased their physical and verbal intimidation.
Ένας αστυνομικός προσποιήθηκε πως συλλαμβάνει τους Ilya και Dmitry, αλλά τους απελευθέρωσε μόλις βγήκαν από το κατάστημα.
A policeman then made a show of arresting Ilya and Dmitry, but released them as soon as they were outside the store.
Τους είπε:
He told them:
“Άντε, πάμε.
“Ok, let's go.
Γιατί αρχίζετε καβγάδες με αυτούς τους τύπους; Δεν είδατε ποιοί είναι; Εσείς πάτε γυρεύοντας, παιδιά' και για ποιό λόγο;” μου είπε ο αστυνόμος, ο οποίος υποτίθεται πρέπει να μας υπερασπίζεται μπροστά σε τέτοιους “κλέφτες.”
Did you not see who they were? You guys are just looking for trouble - and for what?” - this was said to me by a police officer who is supposed to defend us from such “bandits.”
Ο αστυνομικός προφανώς σκέφτηκε οτι έκανε χάρη στους Ilya και Dmitry.
The policeman apparently thought he was doing Ilya and Dmitry a favor.
Όπως σχολίασε ο Ilya,
As Ilya commented,
Μου φαίνεται ότι οι αστυνομικοί πραγματικά δεν ήθελαν να διαφωνήσουν με τους ιδιωτικούς φύλακες του πολυκαταστήματος . . . προφανώς, ο ιδιοκτήτης έχει ιδρύσει τους δικούς του νόμους εδώ, στους οποίους [ακόμα και η αστυνομία δεν ήταν πρόθυμη] να ανακατευτεί.
It seemed to me that the police really did not want to disagree with the private security guards of the shopping center . . . apparently, the owner has established his own set of laws here, which [even the police were not willing] to interfere with.
Στο Krasnoyarsk, δύο photobloggers προσπάθησαν το ίδιο ακριβώς [ru] σε ένα τοπικό σούπερ μάρκετ.
In Krasnoyarsk, two photobloggers tried the same thing [ru] in a local supermarket.
Αφού αντιμετωπίστηκαν από ιδιωτικούς φρουρούς, επέμειναν οτι είχαν δικαίωμα να τραβήξουν φωτογραφίες και ζήτησαν να έρθει η αστυνομία.
After being confronted by private guards, they insisted that they had a right to take photographs and demanded that the police showed up.
Η αστυνομία αρνήθηκε να τους συλλάβει, συμφωνώντας πως είχαν το δικαίωμα να τραβήξουν φωτογραφίες.
The police refused to arrest them, agreeing that they had a right to take photographs.
Όμως, όταν έφυγε η αστυνομία,
After the police left, however,
ένας αναμαλλιασμένος άντρας με μια αθλητική φόρμα ξεπρόβαλε από μια αποθήκη του καταστήματος και συστήθηκε ως ο επικεφαλής της ασφάλειας.
a disheveled man in a track suit emerged from a store room and identified himself as a the head of security.
Στο αποκορύφωμα της εξέτασης που έκανε, προσπάθησε να αρπάξει την φωτογραφική μηχανή του Konovalov.
At the climax of the examination, he tried to grab Konovalov's camera.
Μετά, πήγε να με γρονθοκοπήσει.
After that he came at me with his fists.
Αυτά τα περιστατικά αποκαλύπτουν μια κρυφή πλευρά του προβλήματος της ανομίας στη Ρωσία: οι ιδιώτες, που συχνά εμπλέκονται με ισχυρά επιχειρηματικά συμφέροντα, που δεν έχουν καμία εκτίμηση για τους επίσημους νόμους και που επιβάλλουν τη δική τους ιδιωτική νομοθεσία αποκλειστικά μέσα από τη βία (ή την απειλή χρήσης βίας).
These encounters reveal a hidden side of Russia's problem with lawlessness: the private individuals - often associated with powerful business interests - who have no regard for the formal law and who enforce their own private laws almost exclusively through force (or the threat of force).
Αυτοί οι σκιώδεις, μη κρατικοί φορείς είναι συμπτώματα του αδύναμου και διαφθαρμένου κράτους της Ρωσίας και ένα έντονο σημάδι ενός κυβερνητικού μηχανισμού, όπου η εμβέλεια δράσης της κυβέρνησης είναι είτε περιορισμένη, είτε συμπεφωνημένη.
These shadowy, non-state actors are a symptom of Russia's weak and corrupt state and a powerful sign of a governmental apparatus where the government's reach is either limited or coopted.
Περίπου δεκαπέντε χρόνια πριν, ο διάσημος πολιτικός επιστήμονας Stephen Holmes σημείωσε ότι:
Almost fifteen years ago, the famous political scientist Stephen Holmes noted that
Η Ρωσία του σήμερα καθιστά βασανιστικά σαφές ότι, οι φιλελεύθερες αξίες απειλούνται τόσο από την ανικανότητα του κράτους όσο και από τη δεσποτική εξουσία.
Today's Russia makes excruciatingly plain that liberal values are threatened just as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
Η “αποδόμηση του κράτους” δεν είναι η λύση, αλλά το πρόβλημα.
“Destatization” is not the solution; it is the problem.
Χωρίς την καλή λειτουργία της δημόσιας εξουσίας ενός συγκεκριμένου είδους, δεν θα υπάρξει πρόληψη της αμοιβαίας βλάβης, δεν θα υπάρξει προσωπική ασφάλεια και κανένας “ισxυρός νόμος να τηρήσουμε”, για να χρησιμοποιήσουμε και μια φράση του Τζον Λόκ.
For without a well-functioning public power of a certain kind there will be no prevention of mutual harm, no personal security, and no “standing rule to live by,” to use a Lockean phrase.
Οι εμπειρίες αυτών των φωτοακτιβιστών μας θυμίζουν επομένως, ότι η καταπολέμηση της ανομίας στη Ρωσία αφορά την εφαρμογή των νόμων τόσο για τα ισχυρά ιδιωτικά συμφέροντα όσο και για τους αξιωματούχους του.
The experiences of these photo-activists therefore remind us that the fight against lawlessness in Russia is as much about making law matter for powerful private interests as it is for officials.
Κίνα: Κι άλλη αυτοπυρπόληση λόγω αναγκαστικής έξωσης
China: Another Self-immolation over Forced Eviction
Ο DJH του China SMACK μετέφρασε ένα τοπικό ρεπορτάζ και τις αντιδράσεις των πολιτών στο διαδίκτυο σε άλλο ένα περιστατικό αυτοπυρπόλησης λόγω αναγκαστικής έξωσης και κατεδάφισης κατοικίας στο Zhuzhou της επαρχίας Hunan [στμ: το άρθρο περιλαμβάνει βίντεο και φωτογραφίες].
DJH from China SMACK translated a local report and netizens' response on another forced eviction and demolition self-immolation incident in Zhuzhou, Hunan province.
Ουγγαρία: Ένα πικνίκ για τη δημοκρατία
Hungary: A Picnic for Democracy
Οι συγγραφείς του blog Kettős Mérce (“Διπλά μέτρα και σταθμά”) οργάνωσαν ένα ‘πικνίκ για τη δημοκρατία‘ [hu] την περασμένη Κυριακή στην πρωτεύουσα της Ουγγαρίας.
Authors of Kettős Mérce (“Double Standard”) blog held a ‘picnic for democracy‘ [hu] last Sunday in the capital of Hungary.
Μοιράστηκαν επίσης ένα βίντεο απ' την εκδήλωση, που οργανώθηκε σε αλληλεγγύη με τις πρόσφατες διαδηλώσεις στην Ισπανία.
They also shared a video from the event, which was organized in solidarity with the recent protests in Spain.
Ρωσία: 13 μη πολιτικά αιτήματα προς την κυβέρνηση
Russia: 13 Non-Political Claims to the Government
Ο Andrey Shapenko (skitalets στο Livejournal) ανακεφαλαιώνει [ru] μερικά κοινά παράπονα από τη ρωσική κυβέρνηση: υποκρισία και αμοραλισμός, έλλειψη οράματος, ερασιτεχνισμός, ‘ψυχολογία κοινού χουλιγκανισμού' προς τις γείτονες χώρες, κώφωση στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, ‘χάιδεμα' της αδαούς πλειοψηφίας, άρνηση της εμπειρίας άλλων χωρών, ιστορικά κόμπλεξ, ‘απώλεια στήριξης' του πολιτισμού και της παιδείας, περιττός συγκεντρωτισμός και συστημική αδυναμία, ως συνιστώσα όλων των παραπάνω.
LJ-user skitalets sums up [ru] common claims to the Russian government: hypocrisy and amorality, lack of vision, amateurishness, fear of change, ‘psychology of a petty hooligan' towards neighbors, deafness in a dialogue with civil society, stand on ignorant majority, denial of other countries experience, historical complexes, dropping support of culture and education, redundant centralism, and, weakness as a resulting vector of all these shortcomings.
Ελλάδα: Άλλο ένα θύμα αστυνομικής βίας
Greece: Another victim of police brutality
Ο Έλληνας δημοσιογράφος και blogger Μόδεστος Σιώτος στο Protagon αφηγείται πως υπέστη κακομεταχείριση από αστυνομικούς [el], όταν προσπάθησε να υπερασπιστεί μετανάστη τον οποίο χτυπούσαν.
Greek journalist and blogger Modestos Siotos on Protagon recounts being roughly accosted by police [el] when he tried to defend an immigrant they were beating.
“Να μάθεις άλλη φορά να είσαι πιο προσεκτικός με τις δημοκρατικές σου ευαισθησίες, ψευτοεπαναστάτη πλουσιόπαιδο!”, του είπαν, απειλώντας να τον συλλάβουν για παρεμπόδιση αστυνομικού έργου.
“Be more careful with your democratic sensitivities next time, you fake revolutionary rich kid!” they said, and threatened him with arrest for obstruction.
Η Διεθνής Αμνηστία σημειώνει στην ετήσια έκθεσή της πως η υπερβολική αστυνομική βία παραμένει επίμονο πρόβλημα στην Ελλάδα.
Amnesty International has noted in their annual report that excessive use of force by police is a persistent problem in Greece.
Ρωσία: Ανεξάρτητος ερευνητής αποκαλύπτει τον πηγαίο κώδικα του Skype
Russia: Freelance Researcher Reveals Skype Source Code
Ο Ρώσος ‘ανεξάρτητος ερευνητής' και προγραμματιστής Efim Bushmanov δημοσίευσε αποσυμπιλημένο πηγαίο κώδικα του προγράμματος διαδικτυακής τηλεφωνίας και μηνυμάτων Skype.
Efim Bushmanov, Russian ‘freelance researcher' and a programmer, publishes reverse-engineered source code of Skype internet messenger.
Ο Bushmanov εξηγεί: “Ενώ η “Wall Street Journal” κάνει πολιτική κι αναδεικνύει το Skype ως δημοφιλές προϊόν, θέλω να δημοσιεύσω την έρευνά μου, με σκοπό να κάνω το Skype λογισμικό ανοικτού κώδικα.
Bushmanov explains: “While “Wall Street Journal” makes politics and skype today's trend, i want to publish my research on this. My aim is to make skype open source.
Και να βρω φίλους που θα ξοδέψουν αρκετό χρόνο για να το ανακατασκευάσουν πλήρως.”
And find friends who can spend many hours for completely reverse it.”
Η Ονδούρα επιστρέφει στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών
Honduras is Readmitted to Organization of American States
Την Τετάρτη 1 Ιουνίου, η Ονδούρα επανεισήχθη στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (OAS), μετά την ειρηνική επιστροφή του ανατραπέντος πρώην προέδρου Manuel Zelaya στη χώρα.
On Wednesday, June 1 Honduras was readmitted to the Organization of American States following Manuel Zelaya's peaceful return to the country.
Μόνο ο εκπρόσωπος του Εκουαδόρ ψήφισε κατά της επανεισαγωγής της Ονδούρας στον οργανισμό, όπως αναφέρει το Latinamericanist.
Only the Ecuadorian representative voted against Honduras' reinstatement into the organization, as The Latinamericanist reports.
Κούβα: Γυναίκες αντιφρονούντες
Cuba: Female Dissidents
Το Without Evasion εξηγεί γιατί η αξιοπιστία είναι βασικό προσόν για τους αντιφρονούντες bloggers, ενώ το Pedazos de la Isla παρουσιάζει τα βάσανα γυναικών αντιφρονούντων, εδώ κι εδώ.
Without Evasion explains why credibility is such an important asset to dissident bloggers, while Pedazos de la Isla profiles the plight of female dissidents, here and here.
Τυνησία: Αναπόφευκτη αναβολή των εκλογών της 24ης Ιουλίου
Tunisia: Inevitable Postponement of the July 24 Elections
Από την ανατροπή του πρώην προέδρου Zeine El-Abbidine Ben Ali και μετά, οι Τυνήσιοι αναμένουν ένα μόνο πράγμα: την διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, που αντιπροσωπεύουν για κείνους τη μόνη εγγύηση για μετάβαση στη δημοκρατία.
Ever since the ousting of former president Zeine El-Abbidine Ben Ali, Tunisians have been looking forward for one thing: free and fair elections, which to them represent the only guarantee for a transition to democracy.
Στις 3 Μαρτίου, ο υπηρεσιακός πρόεδρος Foued Mbezaa είχε ανακοινώσει ότι στις 24 Ιουλίου, οι Τυνήσιοι θα εξέλεγαν αντιπροσώπους για την εθνοσυνέλευση.
On March 3, Interim President Foued Mbezaa announced that on July 24 Tunisians will cast their votes to elect a constituent assembly.
Πρόσφατα, όμως, πολλοί έχουν αρχίσει να ανησυχούν ότι, από απόψεως επιμελητείας, η χώρα δεν ήταν έτοιμη να οργανώσει τις πρώτες της στην ιστορία ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, και άρχισαν να διασπείρονται φήμες αναβολής των εκλογών.
Recently, however, many started to express their worries that logistically speaking the country is not ready yet to organize its first ever free and fair elections, and news about delaying the elections started to spread.
Στις 22 Μαίου, ο επικεφαλής της ανεξάρτητης επιτροπής για την διενέργεια εκλογών, Kamel Jandoubi, πρότεινε την αναβολή των εκλογών για τις 16 Οκτωβρίου. Ο πρόεδρος της επιτροπής ισχυρίζεται πως οι λόγοι είναι κυρίως τεχνικής και οργανωτικής φύσεως, και πως η χώρα “υπολείπεται των αναγκαίων συνθηκών για να οργανώσει εκλογές στις 24 Ιουλίου, όπως είχε σχεδιαστεί.”
On May 22, the head of the independent election committee Kamel Jandoubi proposed the delay of the elections to October 16. The chairman of the committee claims that the reasons are mainly logistic and technical, and that the country “lacks in adequate conditions for organizing elections on July 24 as planned.”
Όχι στην αναβολή των εκλογών
No for Postponing the Elections
Στις 23 Μαίου, μετά από συνεδρίαση υπουργικού συμβουλίου, η κυβέρνηση εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία διατύπωνε την δέσμευσή της για διενέργεια εκλογών στις 24 Ιουλίου.
On May 23, following a cabinet meeting, the government issued a statement in which it expressed its commitment to July 24 as the day of elections.
Αργότερα την ίδια μέρα, η επιτροπή επέμεινε στην αναβολή των εκλογών, για μιά ακόμα φορά.
Later on the same day, the committee again insisted on postponing the elections.
Αυτή η διένεξη αφήνει τους πολίτες σε πλήρη σύγχυση, καθώς η αβεβαιότητα σχετικά με την ακριβή ημερομηνία των εκλογών συνεχίζεται, και τα αρμόδια μέρη φαίνεται να αδυνατούν να φτάσουν σε συμφωνία.
In the midst of this disagreement, the street is in total loss and confusion, as uncertainty hovers around the exact date of the elections, and the responsible parties seem unable to reach an agreement.
Το πινγκ πονγκ μεταξύ της κυβέρνησης και της εκλογικής επιτροπής συνεχίζεται.
The game of ping pong continues between the government and the committee in charge of the elections.
Η πρώτη εμμένει στην αρχική ημερομηνία, ενώ η δεύτερη προτείνει καθυστέρηση, κι εμείς είμαστε το μπαλάκι
The first is for keeping the original date, and the second is for delay, and we are a ball between the two
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουν συ συμφωνία για την ημερομηνία των εκλογών μέχρι τις 24 Ιουλίου
Let's hope that by July 24, they will reach an agreement about the date of the elections
Η συντριπτική πλειοψηφία των bloggers είναι κατά της αναβολής των εκλογών, πιστεύοντας πως κάθε αναβολή οδηγεί την χώρα στο χάος.
The vast majority of bloggers are against delaying the elections and they think that any postponement would take the country to the nowhere, and spread chaos.
Ο Mokhtar Yahyaoui γράφει:
Mokhtar Yahyaoui tweets:
Κάθε αναβολή των εκλογών σημαίνει ένα πράγμα: άλμα στο άγνωστο, και εξώθηση της οικονομίας στο χάος
Any delay of the elections means one thing: A jump into the unknown and driving the country towards chaos
Πρέπει να ξανακατεβούμε στους δρόμους και να βροντοφωνάξουμε: “Ο λαός θέλει εκλογές”.
We have to go back to the streets and yell out loud: “The people want elections”
Άλλοι επέλεξαν να αποδώσουν το φταίξιμο στη μεταβατική κυβέρνηση και τον πρωθυπουργό Beji Caid Sebsi.
Others chose to lay the blame on the interim government and Prime Minister Beji Caid Sebsi.
Απαιτώ απ' τον Beji Caid Sebsi να αναλάβει τις ευθύνες του, να σεβαστεί τις υποσχέσεις του και να παραιτηθεί σήμερα, λόγω της ανικανότητάς του να διενεργήσει εκλογές στις 24 Ιουλίου
I request Beji Caid Sebsi to assume his responsibilities, respect his pledges and resign today because of his inability to orgainze the elections on July 24
Αν ο Béji Caid Sebsi δεν σέβεται τις ημερομηνίες που επέλεξε, τότε θα πρέπει να φύγει.
If Béji Caid Sebsi does not respect the dates he chose, then he should leave.
Ανάγκη σχηματισμού πραγματικής και ισχυρής κυβέρνησης εθνικής ενότητας
Necessity of a real and powerful national unity government
Ο blogger Hussein Ben Amer γράφει:
Blogger Hussein Ben Amer writes: