natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυμάμαι ήταν Κυριακή, μια καθαρή ηλιόλουστη μέρα.
I remember it was a Sunday, a bright and sunny day.
Η γιαγιά είχε πιάσει κουβέντα με μια γειτόνισσα στο σπίτι.
Grandma was chatting with a neighbor woman in the house.
Βγήκα στην αυλή να ξαμολήσω την κότα.
I went to the yard to let the chicken out […].
Ξαφνικά [άκουσα] ένα δυνατό κρότο από κεραυνό, έπειτα κι άλλον έναν.
Suddenly [I heard] a loud roar of thunder - one, then another.
Έτρεξα στο σπίτι και είπα στη γιαγιά: “Γιαγιά, βάλε την κότα μέσα, έρχεται καταιγίδα!”
I ran to the house and told grandmother, “Grandma, get the hen in, a rainstorm is coming!”
Αν και ο ουρανός ήταν καθαρός, χωρίς ούτε ένα σύννεφο και καμιά καταιγίδα στον ορίζοντα.
Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight.
Σύντομα ήρθε η μαμά σπίτι και είπε ότι άκουσε σε ένα χωριό πως ξέσπασε πόλεμος!
Soon mom came home and said she heard in a village that there was a war!
Δεν ήταν κεραυνός, ήταν ο θόρυβος από βόμβες που έπεφταν.
It was not thunder, but the sound of bombs falling.
Από εκείνη την ημέρα, ο κόσμος φυλαγόταν πολύ.
From that day on people became very cautious.
Ήταν το έτος 1941.
It was the year of 1941.
Παρά τα δύσκολα παιδικά χρόνια της γιαγιάς της, η Olya την απεικονίζει σαν μια γνωστική και γεμάτη περιέργεια 75χρονη γυναίκα, που γράφει απομνημονεύματα και ποίηση, φτιάχνει όμορφα κεντήματα, παίζει παιχνίδια στον υπολογιστή και της αρέσει η μαγειρική.
Despite her grandmother's difficult childhood, Olya portrays her as a knowledgeable yet curious 75-year-old woman, who writes poetry and memoires, does beautiful embroidery, plays computer games and enjoys cooking.
Μοιράζεται συχνά ποιήματα της Άννας, συνταγές και ιστορίες της καθημερινής ζωής στο χωριό, ενώ δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε ήθη και παραδόσεις που τηρούν οι κάτοικοί του.
She frequently shares Anna's poems, recipes and stories of everyday village life, while paying special attention to customs and traditions cherished by its residents.
Παραδοσιακά πιάτα από την Anna Boiko για το Δείπνο της Παραμονής των Χριστουγέννων με τα 12 γεύματα.
Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12-Dish Christmas Eve Dinner.
Φωτογραφία: Olya Suprun, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Olya Suprun, used with permission.
Σε μια από τις δημοσιεύσεις, η Olya παραδέχεται [uk] και ότι είναι νέα στο blogging και στο ότι συνειδητοποιεί πως το blog της είναι μάλλον ασυνήθιστο:
In one of the posts, Olya admits [uk] to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual:
Ξέρω πως το μπλογκ αυτό είναι λίγο παράξενο και έχει ασυνήθιστη μορφή: ξένο, άγνωστο σπίτι στο φόντο, ασήμαντες ιστορίες που δύσκολα βρίσκεις κάποιο νόημα, και επιπροσθέτως, ο συγγραφέας τους, η γιαγιά μου, δεν είναι ο συγγραφέας του μπλογκ…δεν προορίζεται όμως για στατιστικά επισκέψεων ούτε για κέρδος: για να καταλάβει κανείς τη σημασία του, πρέπει να διαβάσει πίσω από τις λέξεις…
I know this blog is a bit weird and of an unusual format: strange, unknown house in the background, unpopular stories in which it is hard to find some meaning, and, in addition to this, their author - my grandma - is not the author of this blog… but it is neither [meant] for ratings, nor for profit; in order to understand its significance, one must read between the lines…
Η Anna Boiko διαβάζει ένα blog για την ίδια μαζί με το σύζυγό της.
Anna Boiko reads a blog about herself together with her husband.
Φωτογραφία της Olya Suprun, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Olya Suprun, used with permission.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι η δημοτικότητα του The Story of Anna Boiko's Life έχει ξεπεράσει ήδη τις προσδοκίες της συγγραφέως του.
It seems, however, that the popularity of The Story of Anna Boiko's Life has already exceeded its author's expectations.
Το 2011, αναγνωρίστηκε ως το καλύτερο προσωπικό blog στα Βραβεία Καλύτερων Ουκρανικών Blogs [uk], κι ο αριθμός των αναγνωστών και των οπαδών του συνεχίζει να αυξάνεται.
In 2011, it was recognized as the best personal blog at Best Ukrainian Blog Awards [uk], and the number of its readers and fans continues to grow.
Αντίγκουα, Γουαδελούπη: Εκ του κοινού παρελθόντος
Antigua, Guadeloupe: From the Common Past
Την προηγούμενη δεκαετία, ιστορικοί είχαν αναλύσει τους στενούς ιστορικούς και γεωγραφικούς δεσμούς μεταξύ των νησιών των Δυτικών Ινδιών Αντίγκουα και Γουαδελούπης.
For the past decade, the tight historical and geographical bonds between the West Indian islands of Antigua and Guadeloupe have been analyzed by historians.
Στη Γουαδελούπη οργανώθηκε πρόσφατα ένα συνέδριο με τίτλο “Αντίγκουα: Από τους ιθαγενείς της Αμερικής σε ένα ανεξάρτητο κράτος” [Fr] από την ομάδα Yo Té Pou Nou Sé.
A recent conference entitled “Antigua: From the Amerindians to an Independant Nation” [Fr] was organized in Guadeloupe by the group Yo Té Pou Nou Sé.
Bloggers στον ιστότοπο PerspeKtives [Fr] εξηγούν τη σημασία του προγράμματος αυτού.
Bloggers at PerspeKtives [Fr] explain the importance of this project.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Η κουλτούρα του καρναβαλιού
Trinidad &amp; Tobago: Carnival Culture?
“Τι έχει γίνει και προς τα πού πηγαίνει;”: Το blog The TnT River [en] ρίχνει μια ματιά στην ιστορία και το μέλλον του Καρναβαλιού στο Τρινιντάντ.
“What it has become and where it is going?”: The TnT River looks at the history - and the future - of Trinidad Carnival.
Νοτιοανατολική Ασία: Αποκατάσταση ιστορικών πόλεων
Southeast Asia: Restoring Historic Towns
Ο Dr. Apiwat Ratanawaraha γράφει για αρκετά προγράμματα στη Νοτιοανατολική Ασία, τα οποία έχουν ως στόχο την αποκατάσταση ιστορικών πόλεων [en] και την προώθηση του πολιτιστικού τουρισμού.
Dr. Apiwat Ratanawaraha writes about several projects in Southeast Asia that seek to restore historic towns and promote cultural tourism.
Ορισμένα από τα τρέχοντα προγράμματα εντοπίζονται στις περιοχές Boat Quay (Σιγκαπούρη), Georgetown (Μαλαισία) και Chiang Mai (Ταϊλάνδη).
Some of the ongoing projects are located in Singapore's Boat Quay, Malaysia's Georgetown, and Thailand's Chiang Mai
Ελλάδα: 13ο Διεθνές Φεστιβάλ Κιθάρας στο Βόλο
Greece: 13th International Guitar Festival in Volos
Το διήμερο 18-19 Φεβρουαρίου 2012, θα πραγματοποιηθεί στο Βόλο το 13ο Διεθνές Χειμερινό Φεστιβάλ Κιθάρας, με συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς και κλασικής και ηλεκτρικής κιθάρας.
On 18-19 February, 2012, the 13th International Guitar Winter Festival will take place [el] in Volos, Thessalia, with participants both in classical and electrical guitar competitions.
Στόχος της εκδήλωσης είναι να φέρει κοντά κιθαριστές όλων των ηλικιών από την Ελλάδα και το εξωτερικό, προκειμένου να αναπτύξουν το μουσικό τους ταλέντο και να τους ενώσει το κοινό τους πάθος για τη μουσική.
The event's aim is to bring together guitarists of all ages from Greece and abroad to develop their musical skills and be united under their common passion, music.
Ονδούρες: Πυρκαγιά σε φυλακή σκοτώνει εκατοντάδες
Honduras: Prison Fire Kills Hundreds
Πυρκαγιά ξέσπασε το βράδι της Τρίτης, 14 Φεβρουαρίου, σε φυλακή της Comayagua στην Ονδούρα.
A blaze broke out on Tuesday night, February 14, in a prison in Comayagua.
Το blog Honduras News δημοσίευσε κάποια άρθρα (1, 2, 3, 4, 5) σχετικά με την πυρκαγιά, ενώ η Adrienne Pine συστήνει σχετικά την ταινία του Oscar Estrada El Porvenir.
The blog Honduras News has published several posts (1, 2, 3, 4, 5, ) on the fire, while Adrienne Pine recommends watching “Oscar Estrada's film El Porvenir for background.”
Γαλλία: Δεκάδες διαδηλώσεις κατά της ACTA
France : Dozens of Anti-ACTA Protests
Παρά την παγερή θερμοκρασία, μερικές χιλιάδες διαδικτυακών πολιτών συμμετείχαν το Σάββατο 11 Φεβρουαρίου στις διεθνείς διαδηλώσεις κατά της συνθήκης ACTA στο Παρίσι και 40 ακόμα πόλεις σε όλη την Γαλλία.
Despite freezing temperatures, a few thousand netizens joined the Saturday Feb. 11 worldwide protests against ACTA, in Paris and some 40 other cities in France.
Σχετικό υλικό: φωτογραφίες στο clubic.com, ένα βίντεο των διαδηλώσεων [fr] στο blog του Madmax, σελίδα στο Facebook της καμπάνιας Anti - Acta France και λεπτομέρειες [fr] σχετικά με διαδικτυακή συλλογή υπογραφών στο Gizmodo.
One can find pictures on clubic.com, a video of the protests [fr] on Madmax's blog, an Anti - Acta France Facebook page and the details [fr] of a petition on the Gizmodo blog.
Ιράν: Απειλητικά μηνύματα κατά δημοσιογράφων
Iran: Threatening message targets journalists
Αξιόπιστες πηγές, συμπεριλαμβανομένου ενός Ιρανού δημοσιογράφου, πληροφόρησαν το Global Voices για την αποστολή απειλητικού email σε αρκετούς Ιρανούς ακτιβιστές και δημοσιογράφους, που τους προειδοποιούσε ότι θα τιμωρηθούν σύμφωνα με το νόμο “Ισλαμικής τιμωρίας” της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
Reliable sources, including one Iranian journalist, have told Global Voices that several Iranian activists and journalists have received an email threatening that they will be punished according to the “Islamic Punishment” law of the Islamic Republic of Iran.
Ρωσία: Επίθεση DDoS καθηλώνει πολιτικές ιστοσελίδες καθώς ο κυβερνοπόλεμος κλιμακώνεται
Russia: DDoS Attack Puts Down Several Political Websites As Cyberwar Escalates
Στις 9 Φεβρουαρίου 2012, μετά από την πολυσυζητημένη διαρροή αλληλογραφίας της νεολαίας του Κρεμλίνου, το LiveJournal, όπου είχαν δημοσιευθεί οι διαρροές, κατέστη προσωρινά μη διαθέσιμο, όπως ανέφερε [ru] η Lenta.ru.
On February 9, 2012, following the widely-discussed leaks of pro-Kremlin mailboxes, LiveJournal, where the leaks were published, became temporarily unavailable, Lenta.ru reported [ru].
Οι Ρώσοι εκπρόσωποι της ομάδας Anonymous, @OP_Russia, υποστήριξαν [ru] πως επρόκειτο για επίθεση DDoS με σκοπό να αποσιωπηθούν τα τεκμήρια μαζικών παρανομιών (όπως διαφθορά, υπεξαίρεση, πολιτικές προβοκάτσιες και κυβερνοέγκλημα) [ru] του νεανικού κινήματος Nashi.
Russian representative of Anonymous group @OP_Russia, suggested [ru] that it was a DDoS attack to hide the evidence of massive wrongdoings (including corruption, thievery, political provocations, and cybercrime) [ru] by Nashi youth movement.
Αργότερα την ίδια μέρα, οι @OP_Russia ανέλαβαν την ευθύνη του “ριξίματος” 3 ιστοσελίδων του κυβερνώντος κόμματος Ενωμένη Ρωσία: mos-partya.ru, er-region.ru, και er-kaluga.ru.
Later that day @OP_Russia took responsibility for taking down 3 websites of United Russia party: mos-partya.ru, er-region.ru, and er-kaluga.ru.
Ρωσία: Hacking και δημοσίευση e-mail νεολαίας του Κρεμλίνου από τους Anonymous
Russia: The Anonymous Hacks and Publishes E-mails of Pro-Kremlin Youth Group
Διαβάστε την εκδοχή της Guardian σχετικά με το λεγόμενο “Potupchik-gate,” μία σειρά σκανδάλων που ήρθαν στην επιφάνεια μετά από το hacking και την δημοσίευση της ιδιωτικής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της Kristina Potupchik [ru], γραμματέως τύπου της διαβόητης νεολαίας του Κρεμλίνου Nashi.
Read The Guardian's take on the so-called “Potupchik-gate,” a series of scandals surfaced as a result of hacking and publishing of private inbox of Kristina Potupchik [ru], press-secretary of Nashi, notorious pro-Kremlin youth group.
Τα “λάφυρα” δημοσιεύτηκαν από τον χρήστη @OP_Russia του Twitter, που χρησιμοποιεί συμβολισμούς των Anonymous.
All hacks were published by twitter-user @OP_Russia who uses Anonymous symbolics.
Εκπρόσωποι των Anonymous, που μέχρι πρότινος δεν είχαν εμπλακεί εμφανώς στην ρωσική διαδικτυακή πολιτική, εξέδωσαν επίσης sανακοίνωση για το θέμα στα Ρωσικά και τα Αγγλικά.
Representatives of Anonymous, previously never seen involved in Russian online politics, had also issued an Russian/English statement on the issue.
Σαχέλ: 1.6 εκατομμύρια παιδιά κινδυνεύουν από διατροφική ανεπάρκεια
Sahel Region: 1.6 Million Children at Risk of Malnutrition
Το Afrik.com αναφέρει ότι [fr]: “λόγω της πενιχρής σοδειάς και της αύξησης κατά 60-80% των τιμών των δημητριακών, 10 εκατομμύριο άνθρωποι στο Νίγηρα, το Μαλί, την Μαυριτανία, τη Μπουρκίνα Φάσο και το Τσαντ θα επηρεαστούν από ζητήματα διατροφικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου και 1.6 εκατομμυρίου παιδιών.”
Afrik.com reports that [fr]: ” because of the low harvest and an increase of 60 to 80 % in cereal pricing, 10 millions people across Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad will be affected by food security issues, including 1.6 million children.”
Παναμάς: Silvia Carrera, η κασίκα που όρθωσε ανάστημα απέναντι στην κυβέρνηση
Panama: The Indigenous Leader Who Took on the Government
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Αυτοχθόνων.
This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
Μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις του -από το 1989 που αποκαταστάθηκε η Δημοκρατία- έζησε πρόσφατα ο Παναμάς όταν, στις 31 Ιανουαρίου 2012, οι αυτόχθονες των εθνοτήτων Ngobe Bugle αποφάσισαν να καταλάβουν τον αυτοκινητόδρομο Παναμερικάνα διαμαρτυρόμενοι ενάντια στα έργα εξόρυξης και την κατασκευή υδροηλεκτρικών εργοστασίων μέσα στην περιοχή τους.
Panama went through one of the biggest crises it has seen since democracy was restored in 1989 when the indigenous people of Ngobe Bugle decided to take over the highway on January 31, 2012, protesting mining and construction of hydroelectric facilities in their district.
Παρέμειναν εκεί μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου όταν η αστυνομία τους απομάκρυνε, κάνοντας χρήση βίας.
They stayed there until February 5, when national police removed them by force.
Προς στιγμήν η κρίση αποσοβήθηκε χάρη σε μια συμφωνία ανάμεσα στους αυτόχθονες και την κυβέρνηση.
The crisis has been alleviated for the moment with an agreement between the indigenous group and the government.
Παρά ταύτα, η αβεβαιότητα για το τι θα συμβεί με την κατασκευή των υδροηλεκτρικών και τις εργασίες εξόρυξης στις περιοχές αυτές παραμένει στο μυαλό των Παναμέζων.
Even so, the uncertainty of what could happen if there is hydroelectric construction or mining in these districts is still on the minds of Panamanians.
Ο πρόεδρος Martinelli (@rmartinelli) από τον λογαριασμό του στο Twitter απείλησε ότι, χωρίς τα υδροηλεκτρικά, τα πάντα θα ακριβύνουν και η χώρα θα φτωχύνει περαιτέρω [es]:
President Martinelli (@rmartinelli) [es] threatened via his Twitter account that without hydroelectric power, things would become more expensive and the country would become even more impoverished:
Το πρόβλημα με τους αυτόχθονες είναι ότι ΔΕΝ θέλουν να υπάρξουν περισσότερα υδροηλεκτρικά στον Παναμά.
The problem with the indigenous group is that they do NOT want any more hydroelectric plants in Panamá.
Αυτό κάνει τα πάντα ακριβότερα και μας φτωχαίνει ακόμα περισσότερο
This makes everything more expensive and makes us even poorer.
Εν μέσω αυτής της κρίσης, ένα όνομα έχει αναδειχθεί σε σύμβολο του αγώνα των αυτοχθόνων, η κασίκα [στμ: τίτλος του αρχηγού της φυλής, λέξη της γλώσσας Taíno] Silvia Carrera η οποία, αφού έγινε η πρώτη γυναίκα που εξελέγη σε αυτή τη θέση, ξεσηκώθηκε ενάντια στα σχέδια της παρούσας κυβέρνησης για εξορύξεις.
In the midst of all of this crisis, one name has emerged as the standard bearer for the indigenous fight. The cacique [Taíno word meaning tribal leader or chief] Silvia Carrera who, after becoming the first woman to be elected to this position, has risen up in opposition to the current government's mining plans.
Το βίντεο του Orgun Wagua που ακολουθεί, το οποίο ανέβηκε στο YouTube από την laoruguitaecoloca στις 4 Φεβρουαρίου, δείχνει την κασίκα να ηγείται της προσπάθειας για διάλογο κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης:
The following video by Orgun Wagua, uploaded to YouTube by laoruguitaecoloca [es] on February 4, shows the cacique spearheading attempts to start a dialog during the conflict:
Όταν η Carrera ετοιμαζόταν να θέσει υποψηφιότητα για τη θέση, η Unicef του Παναμά της αφιέρωσε μια ενότητα στην ιστοσελίδα της [es], όπου μας λέει μερικά πράγματα γι' αυτήν τη γυναίκα.
UNICEF Panamá dedicated a section on its website [es] when Carrera was campaigning for the position which tells us a little about this woman:
Η Silvia Carrera Concepción γεννήθηκε, μεγάλωσε και ζει στο Alto Laguna, στην επαρχία του Cerro Pelado, στο διαμέρισμα Ñurum της περιοχής των Ngäbe Buglé, την περιοχή με τον υψηλότερο δείκτη βρεφικής θνησιμότητας στη χώρα (55.
Silvia Carrera Concepción was born, raised and lives in Alto Laguna, municipality of Cerro Pelado, Ñurum district of the Ngäbe Buglé region. This region has the highest infant mortality rate (55.
4%). Στα 12 της εντάχθηκε στο κίνημα -υπό την ηγεσία του Camilo Ortega- που αγωνιζόταν για να διατηρήσουν την περιοχή τους οι ngäbe και οι buglé.
4%) in the country. At the age of 12, she joined the movement led by Camilo Ortega, who was fighting for the ngabe and bugle to have their region [recognized].
Στα 13 της απέκτησε τον πρώτο της υιό, τον Bernardo Jiménez Carrera, και σε ηλικία 18 ετών έφερε στον κόσμο τον Sixto Jiménez Carrera.
At the age of 13, she gave birth to her first son, Bernardo Jiménez Carrera, and at 18 she gave birth to Sixto Jiménez Carrera.
Στα 19 της, χώρισε από τον σύζυγό της.
At 19, she left her husband.
Η Silvia Carrera αποφάσισε να δουλέψει τη γη.
Silvia Carrera's goal was to work the land.
Καλλιεργούσε γιούκα, γλυκοπατάτα, οτοέ [στμ: είδος βολβού], ρύζι, φασόλια, καλαμπόκι, για να θρέψει τους υιούς της.
She grew yucca, yam, otoe [root vegetable], rice, beans, and corn to feed her children.
Και, μ' όλες τις υποχρεώσεις απέναντι στα παιδιά της, ποτέ δεν σταμάτησε να αγωνίζεται στην ομάδα των ιθαγενών του Ortega.
And she didn't stop fighting with Ortega's indigenous group, even with the commitments she had to her children.
Για τη μητέρα αυτήν, έγινε προτεραιότητα το να διδάξει στα παιδιά της ότι “είναι σημαντικό να αγωνιζόμαστε για τα δικαιώματά μας, να ζητάμε να μας σέβονται”.
This mother's priority was to teach her boys that “it's important to fight for our rights, insist that they respect us.”
Σε αυτές τις συγκεντρώσεις, λέει, ο μεγάλος της υιός έμαθε να είναι ένας νεαρός ηγέτης.
It is said that during those meetings, her older son learned to be a youth leader.
Ο Bernardo Jiménez Carrera, 27 ετών, είναι σήμερα επίτροπος ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αυτοχθόνων και βρίσκεται στο δεύτερο έτος των σπουδών του στη νομική και τις πολιτικές επιστήμες.
Bernardo Jiménez Carrera, 27 years old, is an indigenous human rights commissioner and is in his second year working on a degree in law and political science.
Πρόσφατα, η κασίκα άνοιξε λογαριασμό στο Twitter και συνεχίζει στα κοινωνικά δίκτυα τον αγώνα που ξεκίνησε στον αυτοκινητόδρομο.
The cacique recently opened a Twitter account and continues the fight begun on the highway, through social networks. [all Twitter accounts are in Spanish].
Από τον λογαριασμό της (@CaciqueGeneral) ασκεί σκληρή κριτική στην προεδρία του Ricardo Martinelli με μηνύματα, στα οποία τον αποκαλεί ψεύτη [es]:
From her account (@CaciqueGeneral) she has sharply criticized Ricardo Martinelli's current leadership with messages in which she calls him a liar:
Ο @rmartinelli είναι ψεύτης, εμείς ΔΕΝ θέλουμε τις εξορύξεις, κάντε μας τη χάρη και αντιμετωπίστε μας κατά πρόσωπο, και μην κρύβεστε από τον λαό που σας έδωσε την ψήφο του.
@rmartinelli is a liar. We do NOT want mining, please face us and don't hide from the people who voted for you.
Φαίνεται να κερδίζει τη συμπάθεια των Παναμέζων η κασίκα, που αποδείχτηκε γυναίκα με κουράγιο.
The sympathy of Panamanians seems to have turned in favor of the cacique who has shown herself to be a woman of courage.
Μάλιστα, ο Vladimir K.
Vladimir K.
Polo (@kendriv) έκανε μια ανεπίσημη δημοσκόπηση στο διαδίκτυο, όπου έβαλε την κασίκα απέναντι στον πρόεδρο και σε έναν από τους κύριους προεδρικούς υποψηφίους.
Polo (@kendriv) even took an informal poll on the web, putting the cacique up against the president and one of the main presidential candidates.
Νικήτρια βγήκε η κασίκα [es]:
The cacique won:
Στη σημερινή δημοσκόπηση η Silvia Carrera, Γενική Κασίκα, κέρδισε τις προτιμήσεις για πρόεδρος της Δημοκρατίας του Παναμά.
In today's poll Silvia Carrera, general cacique, won for president of the Republic of Panamá.
Ο Joel Jonas (@joeljonas16) ανέβασε στο Twitter τις επευφημίες του για την κασίκα εξαίροντας τη σαφήνεια με την οποία εκφράστηκε σε σύγκριση με τον Υπουργό Ασφαλείας Raul Mulino, στον οποίο έχει ασκηθεί σκληρή κριτική για τις ενέργειές του κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης [es].
Joel Jonas (@joeljonas16) tweets his applause for the cacique, and his appreciation for the clarity with which she expressed herself compared to Minister of Security Raul Mulino, who has been harshly criticized for his handling of the recent crisis.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩ τη Γενική Κασίκα των #Ngöbe για τα λόγια της, μέσα σε 3 λεπτά μίλησε πολύ πιο ξεκάθαρα και άμεσα απ' ό,τι ο #Mulino μέσα σε 3 μέρες.
I APPLAUD the general cacique for her words, in 3 minutes she was clearer and more direct than Mulino was in 3 days.
Από την άλλη μεριά, ο Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) πιστεύει ότι η κασίκα υπερβάλλει λιγάκι όταν λέει ότι δεν τους παίρνουν υπ' όψη, και σαν απόδειξη προβάλλει το γεγονός ότι η ίδια έχει πρόσβαση στο ίντερνετ μέσω του δωρεάν δικτύου που της παρέχει το κράτος [es].
Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) thinks, on the other hand, that the cacique is exaggerating things a little by saying that they are not taken into account, and for him the proof is that the cacique is able to get free internet access provided by the state.
Σε πόσες χώρες μια Γενική Κασίκα έχει δωρεάν πρόσβαση στο ίντερνετ; Ξανασκεφτείτε το πριν πείτε ότι δεν τους λογαριάζουν #PANAMA
In how many countries can a general cacique get free internet access? Think twice before saying we aren't taken into account.
Στις 8 Φεβρουαρίου η κασίκα μίλησε στη νομοθετική συνέλευση, όπου επιτέθηκε στον πρόεδρο και προειδοποίησε πως, αν δεν τηρηθούν τα υπεσχημένα, οι αυτόχθονες θα επιστρέψουν στους δρόμους.
On February 8, the cacique gave a speech to the legislative assembly where she lashed out at the president and warned them that if he didn't keep his promises, they would return to the streets.
Την ομιλία της, που μεταδόθηκε μέσω του καναλιού της βουλής, την παρακολούθησε με επιδοκιμασία μεγάλος αριθμός Παναμέζων.
The speech, which was broadcast on the assembly's channel, was seen and admired by a large number of Panamanians.
Ο Luis Carlos Chacon (@lcchacon) αφιερώνει μερικά ενθαρρυντικά λόγια για την ηγέτιδα [es]:
Luis Carlos Chacon (@lcchacon) devotes a few words of praise for the leader:
Τι τρανό παράδειγμα αξιοπρέπειας, τιμιότητας και γενναιότητας μας δίνει η Γενική Κασίκα Silvia Carrera @CaciqueGeneral
What an example of dignity, honor, and courage General Cacique Silvia Carrera is giving us.
Στο ίδιο μοτίβο, η Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) σχολιάζει ότι η κασίκα είναι αληθινή ηγέτιδα [es]:
Along the same lines, Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) comments that the cacique is a real leader:
Η Γενική Κασίκα: Ηγέτιδα αληθινή!
The general cacique: a real leader!
Πρώτη φορά που βάζω να δω το κανάλι της βουλής!
It's the first time I watched the assembly channel!
Ο Paco Gómez Nadal, Ισπανός δημοσιογράφος που απελάθηκε από την παρούσα κυβέρνηση με την κατηγορία ότι συμμετείχε σε διαμαρτυρίες των αυτοχθόνων, εξηγεί στο μπλογκ που γράφει για την Otramerica τη σπουδαιότητα του αγώνα αυτής της γυναίκας [es]:
Paco Gómez Nadal, a Spanish journalist who was repatriated by the current government for his alleged participation in indigenous protests, comments in the blog Otramerica [es] about the importance of this woman's fight:
Τις πικρές μέρες της καταπίεσης και των παρενοχλήσεων, η Carrera ποτέ της δεν κρύφτηκε.
Carrera has not at any time hidden from the bitter days of repression and harassment.
Η ιστορία συνεχίζεται και οι γυναίκες Ngäbe έχουν δείξει στις διαδηλώσεις και στις διαμαρτυρίες τους όπου πρωταγωνιστούν εδώ και χρόνια, στον ποταμό Tabasará, στην Changuinola, στην Πόλη του Παναμά, ότι η αξιοπρέπεια είναι λέξη γένους θηλυκού.
The story goes on and the women of Ngobe Bugle have shown in the demonstrations and protests in which they've been involved for years, at Tabasara River, at Changuinola, at Panama City, that dignity is a word of the feminine gender.
Κρίση στην Ευρωζώνη: Ανταποκρίσεις της δημοσιογραφίας πολιτών 2011
Eurozone Crisis: 2011 Citizen Media Responses
Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
This page is part of our special coverage Europe in Crisis and 2011 on Global Voices.