natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορτογαλική ιστοσελίδα Variações Sobre a Europa (Παραλλαγές στην Ευρώπη) [pt] προσκαλεί χίλιους πολίτες να δημιουργήσουν ένα ψηφιακό avatar και να συμμετέχουν με τις απόψεις τους για τη σύσταση μια δημοκρατικής Ευρώπης.
The Portuguese website Variações Sobre a Europa (Variations on Europe) [pt] invites one thousand citizens to create a digital avatar and to participate with their opinions for the construction of a democratic Europe.
Γράφημα: Από που προέρχεται η μόλυνση στον αέρα του Πεκίνου;
Infographic: Where Does Beijing's Air Pollution Come From?
Το κινέζικο Sohu Business κυκλοφόρησε πρόσφατα ένα γράφημα που εξηγεί την προέλευση της μόλυνσης του Πεκίνου.
China's Sohu Business recently released an infographic explaining the origin of Beijing's air pollution.
Σύμφωνα με το γράφημα, οι εκπομπές των οχημάτων είναι ο νούμερο ένα λόγος για τον αηδιαστικό αέρα.
According to the infographic, vehicle emissions are the number one reason for the terrible air.
Η TeaLeafNation μεταφράζει.
TeaLeafNation translates.
Μάλι: Απειλές από παντού
Mali: Threats All Around
Ο στρατός του Μάλι έχει διαπράξει αρκετές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου κατά τη διάρκεια της συνεχιζόμενης διαμάχης εναντίον ένοπλων ομάδων, μεταξύ των οποίων εξώδικες εκτελέσεις πολιτών, σύμφωνα με μαρτυρίες που συνέλεξε η Διεθνής Αμνηστία κατά τη διάρκεια μιας δεκαήμερης αποστολής στο Μάλι.
The Malian army has committed serious violations of human rights and international humanitarian law (IHL) during the ongoing conflict against armed groups, including extrajudicial executions of civilians, according to testimonies collected by Amnesty International during a ten days mission in Mali.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2013, έπειτα από επιτόπια έρευνα στο Μάλι, η Διεθνής Αμνησία δημοσίευσε την πρώτη της έρευνα: “Μάλι : πρώτη εκτίμηση της κατάστασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων έπειτα από τρεις εβδομάδες μαχών” [fr].
On February 5, 2013 after a field investigation in Mali, Amnesty International published its first situation report, “Mali : first assessment of the human rights situation after three weeks of fighting” [fr].
Η δημοσίευση υπογραμμίζει [fr] ότι πολίτες απειλούνται από όλες τις πλευρές που συμμετέχουν στις διαμάχες.
The post points out [fr] that civilians are threatened by all parties in the conflict.
Η μισογυνία αποτελεί ακόμη πρόβλημα στο Μπαγκλαντές
Misogyny Still a Problem in Bangladesh
Η Dibarah μοιράζεται την εμπειρία της επιστροφής της στο σπίτι στο Μπαγκλαντές μετά από σπουδές στο εξωτερικό για 3 χρόνια.
Dibarah shares her experience of being back home in Bangladesh after studying abroad for 3 years.
Κατακρίνει την επικρατούσα μισογυνία και τη δημόσια σεξουαλική παρενόχληση που πρέπει να αντιμετωπίζουν καθημερινά οι γυναίκες.
She criticizes the prevailing misogyny and public sexual harassment that women have to face everyday.
Αντί να είναι απαισιόδοξη, αποφασίζει να προσπαθήσει να βελτιώσει την κατάσταση “αψηφώντας τη μισογυνία.”
Rather than being pessimistic, she decides to try to improve the situation “by staying defiant of misogyny.”
Κίνα: Θα μετακινηθεί η πρωτεύουσα;
China: Moving the Capital?
Καθώς τα προβλήματα ρύπανσης και λειψυδρίας στο Πεκίνο γίνονται ολοένα και πιό σοβαρά, ο κόσμος συζητά διάφορες προτάσεις για την μετακίνηση της πρωτεύουσας.
As the pollution and water shortage problem in Beijing is getting more and more serious, people are discussing about various proposals to move the capital city.
Ο Brendan O'Kane συμμετείχε στη συζήτηση, παρουσιάζοντας το υπόβαθρο των διαφόρων προτάσεων.
Brendan O'Kane joined the conversation with more background on the previous proposals and recommendations.
ΛΔ του Κονγκό: Χρονολόγιο 50 ετών διαμάχης
A Timeline of 50 Years of Conflict in the D.R. of Congo
Η τρέχουσα διαμάχη μεταξύ των ανταρτών του Μ23 [en] με τον Κονγκολέζικο στρατό δεν μπορεί να γίνει κατανοητή πλήρως χωρίς την ενθύμηση της ιστορίας της γένεσης των διαμαχών σε αυτή την περιοχή των μεγάλων λιμνών.
The current conflict between the M23 rebels and the Congolese army cannot be completely understood without recollecting the history of the genesis of conflicts in this region of great lakes. Here is a detailed chronology of the last 50 years of confrontations in this region.
Ιδού ένα λεπτομερές χρονολόγιο των τελευταίων 50 χρόνων αντιμαχιών στην περιοχή.
On Congo Forum, Jacques Mbokani wrote [fr]:
Στο Congo Forum, ο Jacques Mbokani έγραψε [fr]:
Since the DRC became independent , it has been prey to all kinds of conflicts.
Από τότε που η ΛΔ του Κονγκό απέκτησε την ανεξαρτησία της, έχει γίνει θήραμα για κάθε είδους διαμάχη…Η παρουσίαση επικεντρώνεται κυρίως στην αναγνώριση των αιτιών των διαμαχών στη ΛΔΚ. τα αίτια των διαμαχών στη ΛΔΚ μπορούν να χωριστούν σε δυο κύριες κατηγορίες.
… … The presentation is mainly focused on identifying the causes of the conflicts in the DRC. …The causes of the conflicts in the DRC can be grouped into two main categories.
…εξωτερικοί παράγοντες…και από την άλλη πλευρά, εσωτερικοί παράγοντες.
…external causes … and, on the other hand, internal causes.
Το Κονγκό ανακηρύχθηκε ανεξάρτητο στις 30 Ιουνίου 1963 και μετονομάστηκε σε Κονγκό-Λεοπόλντβιλ.
The Congo was declared independent on June 30, 1963, and renamed Congo-Leopoldville.
Η εξουσία ήταν κοινή μεταξύ του επικεφαλής του κράτους, Ζοζέφ Κασαβούμπου [en], και του Πρωθυπουργού, Πατρίς Λουμούμπα.
Power was shared between the head of state Joseph Kasa-Vubu and the Prime Minister Patrice Lumumba.
Στις 25 Νοεμβρίου 1965, με την υποστήριξη των κυβερνήσεων Βελγίου και ΗΠΑ, ο Στρατηγός Ζοζέφ Ντεζιρέ Μομπούτου [Μομπούτου Σεσεσέκο] έπαυσε τον Πρόεδρο Καζαβούμπου, αφαιρώντας του την εξουσία και ονόμασε εαυτόν Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Κονγκό.
On November 25, 1965, supported by governments of Belgium and the United States, General Joseph Desire Mobutu deposed President Kasa-Vubu, removing him from power and naming himself president of the Democratic Republic of Congo.
Θα έμενε στην εξουσία για 30 χρόνια.
He would remain in power for 30 years.
Η χώρα μετονομάστηκε σε Ζαΐρ από το 1971 ως το 1997.
The country was renamed Zaire between 1971 and 1997.
Το βίντεο αυτό καλύπτει την ιστορία της δολοφονίας του Πατρίς Λουμούμπα [fr]:
This video covers the history of the assassination of Patrice Lumumba [fr]:
Άλλο ένα βίντεο αφηγείται τον ερχομό στην εξουσία του “Μομπούτου, Βασιλιά του Ζαΐρ, Κατάκτηση Εξουσίας” [fr]:
Another video tells of the coming to power of Mobutu, King of Zaïre, Conquest of Power [fr]:
Διακύβευση σημαντικών οικονομικών ζητημάτων
Important economic issues at stake
Ο Jacques Mbokani συνέχισε [fr]:
Jacques Mbokani continued [fr]:
Στην ταινία με τίτλο “Ματωμένο Διαμάντι”, ένας ηλικιωμένος άνδρας αναστενάζει λέγοντας: “Ελπίζω να μη βρουν πετρέλαιο…τότε πράγματι θα κινδυνεύουμε…”.
In the film entitled “Blood Diamond”, an old man sighs in these terms: “I hope that they're not going to find oil… then we really will be in danger…”.
Τα λόγια του ηλικιωμένου άνδρα αποκαλύπτουν το αληθινό ζήτημα των φυσικών πόρων ως πηγή διαμάχης.
The words of the old man reveal the real question about natural resources as sources of conflict.
Στην ιστοσελίδα Χάρτες της ΛΔΚ [fr], μαθαίνουμε ότι:
On the website Maps of the DRC [fr], we learn that :
Συχνά αποκαλούμενο ως “γεωλογικό σκάνδαλο”, το υπέδαφος της ΛΔΚ είναι πάμπλουτο σε διάφορα μέταλλα και τεράστια αποθέματα ενέργειας.
Often called a “geological scandal”, the subsoil of DRC is bursting with various minerals and enormous reserves of energy.
Οι πιο γνωστοί μεταλλευτικοί φυσικοί πόροι είναι σωροί από κασσίτερο, νιόβιο και χαλκό, στα οποία μπορούμε να προσθέσουμε επίσης μαγγάνιο, χρυσό και διαμάντια.
The most well-know mining resources are those of clusters of tin, nobium and copper, to which we can also add manganese, gold and diamonds.
Όσο για ενεργειακό πλούτο, απευθυνόμαστε στο πετρελαϊκό απόθεμα παράκτια στον Ατλαντικό και σε μεγάλα αποθέματα στα βορειοανατολικά, τα οποία ήδη ορέγονται αρκετοί από τον υπόκοσμο της Μαφίας, τόσο Κονγκολέζοι όσο και από άλλες χώρες παγκοσμίως, προς αηδία των ντόπιων.
As for energy wealth, we can point to the oil off-shore in the Atlantic, and to major deposits in the north east, which have already stimulated many appetites within the Mafia-like underworld, as much Congolese as international, to the disgust of local people.
Επίσης, ουράνιο από τα νοτιοανατολικά της χώρας, καθώς και αέριο μεθάνιο από τη Λίμνη Κίβου, αποτελούν κομμάτι των ενεργειακών φυσικών πόρων που η χώρα φαίνεται να μην μπορεί να διαχειριστεί κατάλληλα επί του παρόντος ή στο μέλλον.
Also, uranium from the south east of the country, as well as methane gas from Lake Kivu, make up part of the energy resources that the country cannot seem to manage properly right now or in the future.
Αυτή η έλλειψη εξουσίας και ελέγχου στον ίδιο της τον πλούτο, έχοντας προδοθεί από άνευ προηγουμένου λαθρεμπόριο στα ανατολικά της χώρας, ελεγχόμενο από ένοπλες συμμορίες με τη συνέργεια, δυστυχώς συχνά, των ίδιων των Κονγκολέζων εις βάρος της ίδιας τους της χώρας.
This lack of authority and control of its own wealth, betrayed by unprecedented trafficking operations in the east of the country, controlled by armed gangs with, unhappily often, the complicity of the Congolese themselves to the detriment of their own country.
Τα αίτια των εσωτερικών διαμαχών στη ΛΔΚ χρονολογούνται από τη δικτατορία του Μομπούτου Σεσεσέκο, ο οποίος παρέμεινε στην εξουσία μέχρι το 1997:
The causes of the internal conflicts within the DRC date from the dictatorship of Joseph-Désiré Mobutu, who remained in power until 1997:
Το δίκιο του πιο ισχυρού ήταν το καλύτερο…η μετριότητα της πολιτικής τάξης … η κατάρρευση και η έλλειψη ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης… η ανυπαρξία των δημοσίων υπηρεσιών, και διοικητικών και κοινωνικών.
The strongest reason was the best, … mediocrity of the political class, … the collapse and the lack of independence of the judiciary …non-existence of public services, both administrative and social.
… Η στρατολόγηση είτε με την κανονική διαδικασία είτε με πλάγιους τρόπους, η στρατολόγηση αυτή γίνεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψιν οι πολίτες, η εποχή, η ηθική ή το δικαστικό παρελθόν
… The recruitment of soldiers, be it by the standard process or within the framework of brewing or mixing, this recruitment is done without taking account of the citizens, of the times, of morality or of the judicial past
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει την εξουσία που κατείχε ο Μομπούτου στη ΛΔΚ κατά την περίοδο αυτή: Mομπούτου, Βασιλιάς του Ζαΐρ 2, ο Άρχοντας του Παιχνιδιού [fr]:
The following video shows the hold that Mobutu had over the DRC during this period: Mobutu, King of Zaïre 2, Master of the Game [fr]:
Η ιστοσελίδα Konexinfo [fr] εντόπισε πώς αρκετές χώρες βρέθηκαν μπλεγμένες σε αυτή τη διαμάχη:
Website Konexinfo [fr] traced how several countries found themselves implicated in this conflict:
Η τωρινή κατάσταση στην περιοχή Κίβου της ΛΔΚ προέρχεται από αρκετές διαμάχες που έλαβαν χώρα τα τελευταία 20 χρόνια στην περιοχή των μεγάλων λιμνών της Αφρικής.
The current situation in the DRC, in the Kivu region follows from several conflicts which took place over twenty or so years in the African great lakes region.
Οι πολλές αυτές διαμάχες όλες συνδέονται μεταξύ τους.
These many conflicts are all linked to one another.
Νέοι πολέμαρχοι έρχονται και αντικαθιστούν όσους ανήλθαν στην εξουσία.
New warlords take over from those who have acceded to power.
Επτά χώρες σε πόλεμο στα εδάφη του Κογκό
Seven countries at war on Congolese soil
Συνάντηση μεταξύ Καμπίλα, Μπους, Καγκάμε και Ανάν στη Νέα Υόρκη το 2002. Eric Draper - ελεύθερη διανομή
Meeting between Kabila, Bush, Kagame and Annan at NYC in 2002 by Eric Draper - public domain
Ο Γιουέρι Μουσέβενι της Ουγκάντα στρατολόγησε και οργάνωσε ένα στρατό 6.000 ανδρών στα σύνορα Τανζανίας, Ρουάντας και Ουγκάντας και ανέτρεψε τον εκλεγμένο πρόεδρο της χώρας του, Μίλτον Ομπότε [en], το 1986.
The Ugandan Yoweri Museveni recruited and organised an army of 6,000 men at the frontiers of Tanzania, Rwanda and Uganda and overthrew the elected president of his country, Milton Obote in 1986.
Στη Ρουάντα μεταξύ 1990 και 1993 το FPR με τον Πολ Καγκάμε στην ηγεσία του αγωνίστηκε εναντίον του καθεστώτος του μοναδικού κόμματος του προέδρου, Ζουβενάλ Χαμπιαριμάνα.
In Rwanda between 1990 and 1993 the FPR with Paul Kagamé at its head fought against the regime of the sole party of the president, Juvénal Habyarimana.
Το 1994, η γενοκτονία στη Ρουάντα, που έχει κοινά σύνορα με τη ΛΔΚ, ανάγκασε περίπου 2 εκατομμύρια ανθρώπους να μεταναστεύσουν στο Ανατολικό Κογκό.
In 1994, the genocide in Rwanda, which has a common border with the DRC, forced around 2 million people to migrate to Eastern DRC.
Από το Ζαΐρ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και το σημερινό χάος, η ιστοσελίδα “La documentation francaise” πρόσφερε ένα λεπτομερές χρονολόγιο [fr] των γεγονότων στη ΛΔΚ:
From Zaire to the Democratic Republic of the Congo [fr] and to the current chaos, website la documentation francaise gave a detailed chronology [fr] of events in the DRC:
Το 1996, στο Νότιο Κίβου, ξεκίνησε η επανάσταση των Banyamulenge [en], μεταξύ των οποίων Κογκολέζοι Τούτσι με ρίζες από τη Ρουάντα (που είχαν μεταναστεύσει στην περιοχή από το 1959 για να γλιτώσουν τη βία στη Ρουάντα), με τη στρατιωτική υποστήριξη από Ρουάντα, Ουγκάντα και Μπουρούντι.
In 1996, in South Kivu, the Banyamulenge rebellion started, involving Congolese Tutsi of Rwandan origin (who had migrated to the region from 1959 to flee the violence in Rwanda), with the military support of Rwanda, Uganda and Burundi.
Μαζί με άλλους που αντιτίθεντο στον πρόεδρο του Ζαΐρ, Στρατάρχη Μομπούτου, αναδιοργανώθηκαν ως Συμμαχία Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση του Ζαΐρ, ADFL, υπό την ηγεσία του Λοράν Ντεζιρέ Καμπιλά.
With others opposing the president of Zaire, Marshall Mobutu, they regrouped as the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Zaire, ADFL, led by Laurent Desire Kabila.
Έπειτα από 30 χρόνια εξουσίας, ο Πρόεδρος Μομπούτου έφυγε εξόριστος πριν τη νίκη των επαναστατών.
After 30 years of power, President Mobutu left in exile before the rebels' victory.
Ο Λοράν Ντεζιρέ Καμπιλά ονόμασε εαυτόν πρόεδρο της Δημοκρατίας του Κογκό (DRC), το νέο όνομα του Ζαΐρ.
Laurent Desire Kabila named himself president of the Democratic Republic of the Congo (DRC), the new name for Zaire.
Οι επαναστάτες πήραν τον έλεγχο της πρωτεύουσας Κινσάσα στις 17 Μαΐου 1997.
The rebels took control of capital Kinshasa on May 17, 1997.
Διάλυση των στρατοπέδων προσφύγων της Ρουάντα, στα οποία είχαν διεισδύσει πρώην ένοπλες δυνάμεις από τη Ρουάντα και εξτρεμιστές Χούτου της πολιτοφυλακής - η παραστρατιωτική οργάνωση Χούτου Interahamwe - υπεύθυνοι για τη γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα.
Dismantling the camps of Rwandan refugees infiltrated by former Rwandan armed forces and extremist Hutu militia - the Interahamwe - responsible for the genocide of 1994 in Rwanda.
Ο Καμπιλά τότε διέλυσε τη συμμαχία του με τη Ρουάντα, την Ουγκάντα και το Μπουρούντι.
Kabila then broke his alliances with Rwanda, Uganda and Burundi.
Το 1998, μια νέα επανάσταση των Τούτσι ανάμεσα στους Banyamulenge ξέσπασε στην περιοχή Κίβου ενάντια στις κυβερνητικές δυνάμεις του Καμπιλά, υποστηριζόμενη από τους πρώην συμμάχους του, Ρουάντα και Ουγκάντα.
In 1998, a new Tutsi rebellion, among the Banyamulenge broke out in Kivu against Kabila's government troops, supported by his ex-allies Rwanda and Uganda.
Σχηματίστηκε ένας νέος πολιτικός-στρατιωτικός συνασπισμός: Ο Σύνδεσμος για τη Δημοκρατία του Κονγκό (RCD) - υπό την ηγεσία του Ernest Wamba dia Wamba.
A new political-military coalition was formed - the Congolese Assembly for Democracy (RCD) - led by Ernest Wamba dia Wamba.
Επτά χώρες σε πόλεμο στα εδάφη του Κονγκό, με Κογκολέζους επαναστάτες με υποστήριξη της Ρουάντα, της Ουγκάντα και του Μπουρούντι…κατάληψη της πόλης Kισανγκάνι, πρωτεύουσας της ανατολικής επαρχίας και τρίτης μεγαλύτερης πόλης στη χώρα.
Seven countries at war on Congolese soil, with Congolese rebels supported by Rwanda, Uganda and Burundi….capturing Kisangani, capital of the Eastern province and the country's third city.
Ανακόπηκαν στο δρόμο τους προς Κινσάσα με την επέμβαση δυνάμεων από την Αγκόλα, τη Ναμίμπια και τη Zιμπάμπουε.
They would be stopped in their advance towards Kinshasa by the intervention of troops from Angola, Namibia and Zimbabwe.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το κομμάτιασμα της χώρας, με το Βόρειο και Νότιο Κίβου να περνάνε υπό τον έλεγχο του Συνδέσμου RDC και τη Δύση να παραμένει υπό τον έλεγχο του Καμπιλά και των συμμάχων του, Αγκόλας, Ναμίμπιας και Ζιμπάμπουε.
This resulted in the partitioning of the country, with North and South Kivu falling under the control of the RDC and the West remaining under the control of Kabila and his allies Angola, Namibia and Zimbabwe.
Επίσης το 1998, άλλη μια επανάσταση υπό την ηγεσία του Ζαν Πιέρ Μπέμπα στην επαρχία Εκουατόρ, το Κίνημα για την Απελευθέρωση του Κογκό (MLC), πήρε τον έλεγχο της περιοχής.
Also in 1998, another rebellion, this one led by Jean-Pierre Bemba, in the province of Equator, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), took control of the region.
Με την υποστήριξη της Ουγκάντα, κατέλαβαν την πόλη Κίντου και τις μεταλλευτικές περιοχές Κασάι και Κατάνγκα.
With the support of Uganda, they took the city of Kindu and the mining regions of Kasai and Katanga.
Στις 17 Μαΐου 1999, ο Σύνδεσμος RCD του Wamba χωρίστηκε σε δυο κινήματα: το RCD-Γκόμα, υπό την ηγεσία του Εμίλ Ιλούνγκα Καλάμπο με την υποστήριξη της Ρουάντα, και το RCD-Κισανγκάνι, το οποίο παρέμεινε υπό τον έλεγχο του Wamba με την υποστήριξη της Ουγκάντα.
On May 17, 1999, Wamba's RCD split into two movements: RCD-Goma, led by Emile Ilunga Kalambo and supported by Rwanda, and RCD-Kisangani, which remained under Wamba's control, and was supported by Uganda.
Η Ουγκάντα υποστήριζε επίσης ακόμα το MLC του Μπέμπα.
Uganda were also still supporting Bemba's MLC.
Η κυβέρνηση του Καμπιλά δεν έλεγχε πλέον το δυτικό μισό της χώρας.
Kabila's government no longer controlled the western half of the country.
Η Συμφωνία Εκεχειρίας της Λουσάκα (Ζάμπια), που υπογράφτηκε τον Ιούλιο του 1999, δεν άλλαξε τίποτα σε σχέση με τις σφαγές.
The Lusaka Ceasefire Agreement (Zambia), signed in July 1999, changed nothing with respect to the massacres.
Ο στρατός της Ρουάντα κατέλαβε ένα τμήμα της ανατολικής επαρχίας, το Βόρειο και το Νότιο Κίβου, καθώς και τη Βόρεια Κατάνγκα.
The Rwandan army occupied one part of the Eastern province, North and South Kivu as well as North Katanga.
Ο στρατός της Ουγκάντα έλεγχε τα βόρεια τμήματα του Εκουατόρ και τις ανατολικές επαρχίες.
The Ugandan army controlled the north parts of Equator and Eastern provinces.
Παρά τις συμφωνίες, συνεχίστηκαν οι μάχες και οι σφαγές.
Despite the agreements, fighting and massacres continued.
Και οι δυο χώρες φιλονικούσαν για τον έλεγχο της πόλης Κισανγκάνι, παγκόσμιου καναλιού της αγοράς διαμαντιών, οδηγώντας στο θάνατο διακόσιους πολίτες.
Both countries disputed control of the city of Kisangani, global hub of the diamond market, leading to the death of two hundred citizens.
Το 2001, μετά τη δολοφονία του Προέδρου Λοράν Ντεζιρέ Καμπιλά, αρχηγός κράτους ορίστηκε ο γιος του, Ζοζέφ Καμπιλά, στις 17 Ιανουαρίου.
In 2001, following the assassination of President Laurent Desire Kabila, his son Joseph Kabila was named head of state, on January 17.
Χώρες άμεσα ή έμμεσα εμπλεκόμενες στις Διαμάχες του Κογκό. Jaro7788 - ελεύθερη χρήση
Countries directly or indirectly involved in Congolese Conflicts by Jaro7788 - Public Domain
Από τότε, ψηφίσματα του ΟΗΕ [en] και συμφωνίες ειρήνης μεταξύ αντιπάλων και προσπάθειες για δημοκρατία έχουν περιοδικά σημαδέψει τις επαναλαμβανόμενες σφαγές και βιασμούς ως όπλα πολέμου [en].
Since then, United Nations resolutions and peace agreements between aggressors and attempts at democracy have periodically punctuated the repeated massacres and rapes as a weapon of war.
Οι κυκλικές διαμάχες έχουν επιτρέψει σε ξένες δυνάμεις και εταιρείες πρόσβαση στα πολύτιμα μέταλλα [fr] που είναι τόσο απαραίτητα παγκοσμίως για τα κινητά τηλέφωνα.
The cyclical conflicts have allowed foreign powers and companies to access the precious minerals [fr] so vital to mobile phones worldwide.
Ο Jacques Mbokani κατέληξε [fr]:
Jacques Mbokani concluded [fr]:
Συνοψίζοντας, κεντρική αιτία αποτελεί η αποτυχία του κράτους του Κογκό, το οποίο πρέπει να αναδομηθεί.
In summary, the central cause resides in the failure of the Congolese state which must be rebuilt.
Επειδή το κράτος δεν υφίσταται πλέον, τα γειτονικά κράτη κλέβουν, βιάζουν και κάνουν ό,τι θέλουν.
It is because the state no longer exists that neighbouring states steal, rape and do whatever they want.
Επειδή το κράτος δεν υφίσταται πλέον, πολλαπλασιάζονται πολέμαρχοι και βαρέα όπλα.
It's because the state no longer exists that there has been a proliferation of warlords and of heavy weapons.
Αλεβίτισσα νοσοκόμα σε σουνίτικο νοσοκομείο στη Συρία
An Alawite Nurse in a Sunni Hospital in Syria
Ως μέρος της συνεργασίας μας με τo Syria Deeply συν-δημοσιεύουμε μία σειρά από άρθρα που καταγράφουν φωνές των πολιτών που βρέθηκαν ανάμεσα στα διασταυρούμενα πυρά, μαζί με απόψεις συγγραφέων από όλο τον κόσμο για την σύγκρουση.
As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world.
Ταξιδεύοντας σε περιοχές της επαρχίας της Λατάκια, που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των ανταρτών, στην περιοχή Jebel Turkman, γνωρίσαμε την 34χρονη Umyara, μία Aλεβίτισσα νοσοκόμα που εργάζεται σε ένα νοσοκομείο στο πεδίο της μάχης.
Traveling through rebel-held parts of Latakia province, in the Jebel Turkman region, we met 34-year-old Umyara, an Alawite nurse working in a field hospital.
Στη Λατάκια, προπύργιο του προέδρου Μπασάρ αλ-Άσαντ, Σουνίτες και Αλεβίτες ζούσαν δίπλα δίπλα για αιώνες.
In Latakia, a stronghold of President Bashar al-Assad, Sunnis and Alawites have lived side by side for centuries.
Τώρα, με την έντονη διαμάχη μεταξύ του καθεστώτος των Αλεβιτών ηγετών και του κατά κύριο λόγο σουνίτικου Ελεύθερου Συριακού Στρατού, πολλοί φοβούνται ότι η εχθρότητα θα εξαπλωθεί και στους πολίτες βάσει των θρησκευτικών τους διαφορών.
Now, with intense fighting in the Alawite-led regime and the mostly Sunni-led Free Syrian Army, many fear the animosity could spread to civilians across the religious divide.
Η νοσοκόμα, που μας ζήτησε να μην δημοσιεύσουμε το πλήρες όνομα ή τη φωτογραφία της, μιλάει από το κλιμακοστάσιο έξω από το νέο χειρουργικό θάλαμο του νοσοκομείου, που χτίστηκε με δωρεές δύο αμερικάνικων ιατρικών ΜΚΟ.
The nurse, who asked us not print her full name or photograph, speaks on the stairwell outside the hospital's new surgery room, built with donations from two American medical NGOs.
Μας συνάντησε μαζί με τον Δρ. Mohammed, το Σουνίτη χειρουργό ορθοπεδικό που εργάζεται σαν προϊστάμενός της και διευθυντής αυτού του νοσοκομείου.
She met us alongside Dr. Mohammed, the Sunni orthopedic surgeon, who serves as her boss and the chief of this hospital.
Το νοσοκομείο είναι ανοιχτό μόλις 20 ημέρες και η χειρουργική μονάδα βρίσκεται κάτω από τη γη για λόγους ασφαλείας, αφού η περιοχή δέχεται έντονους βομβαρδισμούς και πυραύλους από το καθεστώς.
The hospital has only been open for 20 days; the surgical unit is located underground for safety, as the area is heavily bombed and rocketed by regime forces.
Όμως γεγονός παραμένει ότι αν ο Άσαντ πέσει, οι Αλεβίτες πολίτες όπως η Umyara μπορεί να αντιμετωπίσουν αντίποινα από οργισμένους Σουνίτες.
But the fact still stands that should Assad be removed from office, Alawite civilians like Umyara could face reprisals from angry Sunnis.
“Φοβάμαι για την ασφάλεια μου μετά την πτώση του Άσαντ”, λέει η νοσοκόμα, παρά τις διαβεβαιώσεις των τοπικών ηγετών του Ελεύθερου Συριακού Στρατού.
“I am surely afraid for my safety after Assad falls,” the nurse says, despite assurances from local FSA leaders.
Για την ώρα, εντός των τειχών του νοσοκομείου, ο Δρ. Mohammed δεν βλέπει κάποια διάκριση.
For now, within the hospital walls, Dr. Mohammed doesn't see a distinction.
“Οι περισσότεροι ασθενείς μας είναι Σουνίτες, αλλά δεν έχουμε πρόβλημα αν έρθει κάποιος που είναι Αλεβίτης…και για αυτό ήρθε και εκείνη να δουλέψει μαζί μας.”
“Most of our patients are Sunni, but it's no problem with us if someone who comes in is an Alawite…this is why she came to work with us.”