natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι Δυτικοί έγιναν γνώστες αυτής της κουλτούρας αργότερα: έπρεπε να έρθει η δεκαετία του '70, όταν οι ΗΠΑ κήρυξαν εμπάργκο στα μανιτάρια από την Ασία, έτσι ώστε οι παραγωγοί να πιάσουν δουλειά. Και, ακόμα και σήμερα, οι Ευρωπαίοι παραμένουν επιφυλακτικοί: ορισμένες πρωτοβουλίες στην Ολλανδία και τη Γαλλία μπορούν να μετρηθούν στα δάχτυλα του ενός χεριού.
Westerners, in comparison, were introduced to this culture much later: It wasn't until the 1970s when the United States placed an embargo on live mushrooms imported from Asia, that production really took off. Even today, Europeans are still hesitant and there are only a handful of ventures in Holland and France.
Σημειώστε ότι το σιτάκε δεν είναι φθηνό, όπως αποδεικνύεται στην λεπτομερή συγκριτική μελέτη που δημοσιεύτηκε από την Virginie στο ίδιο κείμενο του ιστολογίου.
Note that shitake does not come cheap, as demonstrated in the detailed comparative study published by Virginie on the same blog post.
Παρ ‘όλα αυτά, για όσους είχαν την ευκαιρία να το δοκιμάσουν, το σιτάκε είναι ιδιαίτερα νόστιμο, ειδικά αν απλά σοταριστεί με μια κουταλιά ελαιόλαδου και λίγο αλάτι και πιπέρι.
Nonetheless, for those who have had the chance to taste it, shitake is particularly tasty, especially if simply sauteed with a splash of olive oil and a dash of salt and pepper.
Η τέχνη του να διαλέγεις και να προετοιμάζεις μανιτάρια
The art of picking and preparing mushrooms
Βολίτης ο εδώδιμος (γαλλικά μανιτάρια του Μπορντό).
Boletus edulis - Cèpe of Bordeaux.
Φωτογραφία: caitphil, Flickr - άδεια CC BY-NC-ND 2.0
Photo by caitphil on Flickr - CC BY-NC-ND 2.0
Πιο κοντά στα δικά μας χώματα, υπάρχουν πολλά μανιτάρια προσιτά για τυχόν επίδοξους κυνηγούς.
Closer to home, there are many mushrooms within reach for any would-be hunters.
Το κυνήγι για μανιτάρια σαντερέλ, μορχέλες και μανιτάρια του Μπορντό ανήκει στο ίδιο κίνημα “επιστροφής στις ρίζες, επιστροφής στα βασικά”, όπως και το κυνήγι των πλεονεκτημάτων του σιτάκε.
Hunting for chanterelles, morels and Bordeaux porcini belongs to the same back-to-earth, back-to-basics movement as the pursuit of shitake's benefits.
O περιστασιακός κυνηγός, όμως, καλό θα ήταν να διαβάσει σχετικά με το θέμα, προκειμένου να αποφύγει μεγάλη ή ακόμα και καταστροφική ταλαιπωρία.
The occasionally hunter, however, would be well advised to read up on the subject in order to avoid great or even disastrous inconvenience.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, 546 περιπτώσεις δηλητηρίασης από μανιτάρια καταγράφηκαν το 2013.
According to the Ministry of Health, 546 cases of mushroom poisoning were registered in 2013.
Οι συλλέκτες πρέπει επίσης να προσέχουν τις περιοχές που τα αναζητούν, καθώς μερικές φορές είναι ρυθμιζόμενες.
Pickers must also beware of the areas they forage in, which are sometimes regulated.
Επιπλέον, τα μανιτάρια είναι γνωστά για την εκπληκτική τους ικανότητά να συγκεντρώνουν τη ρύπανση του περιβάλλοντος, όπως εξηγεί αυτό το βίντεο στην γαλλική γλώσσα:
Furthermore, mushrooms are known for their surprising capacity to concentrate environmental pollution, explained in this French-language video:
Η προσωπική διαλογή άγριων μανιταριών έχει γίνει το επίκεντρο ενός γεύματος για επισκέπτες και μπορούν να παρασκευαστούν με πολλούς τρόπους, που ποικίλουν από τον πολύ απλό μέχρι τον πιο περίπλοκο.
Hand-picked wild mushrooms become the centerpiece of a meal for guests, and can be prepared in a large variety of ways, ranging from the very simple to the very complicated.
Στο blog της Papilles et pupilles, η Anne μοιράζεται την πεμπτουσία του πορτσίνι Μπορντό:
In her blog Papilles et pupilles, Anne shares the quintessence of the Bordeaux porcini:
Είναι ο βασιλιάς των τοπικών μανιταριών, δεν το ξεπερνάει κανένα.
No other mushrooms can compare to this one, it is the king of all local mushrooms.
(…) Τα σημεία διαλογής του είναι από τα καλύτερα φυλαγμένα μυστικά που κανείς δεν μοιράζεται παρά μόνο στο νεκροκρέβατό του.
The best mushroom spots are among the most fiercely guarded secrets, shared only on one's deathbed.
Κορυφαίοι σεφ συνιστούν δεκάδες συνταγές για τα άγρια μανιτάρια.
Top chefs recommend scores of recipes for wild mushrooms.
Από την κρέμα από μορχέλες και λευκά μανιτάρια στο πιάτο με τηγανίτα με χοιρινά ποδαράκια, κρεμμυδάκια και μαύρη τρούφα, υπάρχει κάτι για όλα τα γούστα, για χορτοφάγους όσο και για παμφάγους.
From cream of morel and white mushrooms to pig trotter pancake with shallots and black truffle, there is something for all tastes, for vegetarians and omnivores alike.
Εδώ είναι μια απλή συνταγή για ωμά πορτσίνι από ένα διάσημο σεφ:
Here is a simple recipe for raw porcini from a famous chef:
Ο σεφ εξηγεί τη διαδικασία:
The chef explains the process as follows:
Χωρίστε τα κεφάλια από τις ουρές των πορτσίνι και κόψτε τα σε λεπτές φέτες.
Separate the heads from the tails of the porcini and chop into fine slices.
Βάλτε το ψιλοκομμένο πορτσίνι σε ένα μπολ και ρίξτε ελαιόλαδο.
Put the chopped porcini in a bowl and season with olive oil.
Προσθέστε αλάτι, πιπέρι, ελαιόλαδο, χυμό λεμονιού και αν έχετε, χυμό τρούφας.
Add salt, pepper, olive oil, lemon juice, and if you have it, truffle juice.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε λάδι τρούφας.
DO NOT use truffle oil.
Προσθέστε τα φύλλα βασιλικού και ανακατέψτε.
Add the basil leaves and stir.
Η σαλάτα θα πρέπει να είναι καθαρή.
The salad should be bright.
Πασπαλίστε με αλάτι, πιπέρι και ελαιόλαδο.
Season with salt, pepper and olive oil.
Για τον Cristau de Hueauguerne, ένα ερώτημα παραμένει φλέγον, ακόμη και στη μέση του χειμώνα:
For Cristau de Hueauguerne, one burning question remains, even in the middle of winter:
Όπως είμαστε στη μέση ενός δύσκολου χειμώνα, σχηματίζεται στο υπέδαφος η επόμενη σοδειά μανιταριών, που δεν γνωρίζει ανάπαυλα. Κι αν αυτό είναι πολύ δύσκολο και επικίνδυνο, πολλοί από εμάς ήδη αναρωτιόμαστε τι θα φέρει η σοδειά του 2014.
Whilst we are in the middle of a unprecedented winter, the next mushroom season is taking shape in the subsoil, and even though this may seem risky or even rash, many of us are wondering what the 2014 millesime (year of harvest) has in store.
Ρώσος πολιτικός καλεί τον κόσμο να «τρώει λιγότερο» όσο η τιμή του φαγητού αυξάνεται
Russian Politician Tells Public to ‘Eat Less,’ As Food Prices Rise
Τις εικόνες επεξεργάζεται ο Kevin Rothrock.
Images mixed by Kevin Rothrock.
Οι δύσκολες ώρες απαιτούν μεγάλες θυσίες.
Hard times call for sacrifices.
Αυτό ήταν το το μήνυμα του Ilya Gaffner, νομοθέτη στην Αικατερινούπολη, σε μια πρόσφατη του επίσκεψη σε ένα τοπικό παντοπωλείο, όπου δήλωσε στις κάμερες ότι οι Ρώσοι θα πρέπει να αρχίσουν να προσέχουν πόσο τρώνε, αφού είχε παρατηρήσει ότι η τιμή του φαγητού αυξήθηκε.
That was the message of Ilya Gaffner, a legislator in Yekaterinburg, on a recent visit to a local grocery store, where he told TV cameras that Russians should consider going on a diet, when faced with rising food prices.
«Για να το θέσω ωμά, αν δεν παίρνεις ψηλό μισθό» είπε ο Gaffner, «πρέπει να θυμάσαι ότι είμαστε όλοι Ρώσοι πολίτες -ο λαός αυτής της χώρας- και έχουμε περάσει από καιρούς πείνας και κρύου.
“To put it bluntly, if you're short on money,” Gaffner said, “you need to remember that we're all Russian citizens-Russian people-and we've survived hunger and the cold.
Χρειάζεται μόνο να δώσουμε λίγη περισσότερη σημασία στην υγεία μας και να τρώμε λιγότερο».
We just need to give some thought to our health and eat a bit less.”
Το 2011 εκλέχθηκε για το σημερινό του αξίωμα και από το 2012 είναι μέλος του κόμματος Ενωμένη Ρωσία, το κυρίαρχο πολιτικό κόμμα της χώρας.
Elected to his current post in 2011, Gaffner joined United Russia, the country's dominant political party, in 2012.
Από τον Απρίλιο του 2014 είναι μέλος του προγράμματος «Popular Control»[ru] της Ενωμένης Ρωσίας, το οποίο παίρνει τις αποφάσεις για τις τιμές του εμπορίου, ελέγχει τις τιμές του καταναλωτή και θέτει τους νόμους περί των επιχειρήσεων.
Since April 2014, he's been a member of United Russia's “Popular Control” project, which conducts “raids” on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws.
Για τις χρονιές 2010 και 2011, για παράδειγμα, η Ενωμένη Ρωσία υποστηρίζει ότι συντόνισε περίπου 2,000 απ' τις αποφάσεις [ru] που λήφθηκαν.
Between 2010 and 2011, for instance, United Russia claims to have coordinated almost 2,000 such raids.
Στην ιστοσελίδα του τοπικού γραφείου της Ενωμένης Ρωσίας στην Αικατερινούπολη, είναι αναρτημένο ένα βίντεο [ru] απ' την επίσκεψη του Gaffner την 21η Ιανουαρίου του 2015, στο οποίο έχει κοπεί το κομμάτι στο οποίο ο εν λόγω πολιτικός συμβουλεύει τον κόσμο να τρώει «λιγότερο φαγητό».
On the website for United Russia's Yekaterinburg regional branch, there is a video of Gaffner's January 21, 2015, raid, though the embedded news report does not include his controversial advice to “eat less.”
Αντιθέτως, ο Gaffner παρουσιάζεται να εξηγεί ότι η απότομη αύξηση στις τιμές του φαγητού οφείλεται στην παρούσα οικονομική δυσχέρεια της χώρας.
Instead, Gaffner can be seen explaining that the steep rise in food prices is a result of Russia's currency woes.
Ενόσω ο Gaffner αρνιόταν να κάνει δηλώσεις για τα σχόλιά του, ο αρχηγός του παραρτήματος της Ενωμένης Ρωσίας στην Αικατερινούπολη, Viktor Shepty, δήλωσε [ru] στην εφημερίδα Kommersant ότι ο Gaffner μίλησε «λανθασμένα» και τόνισε ότι πρέπει να «σκεφτόμαστε δυο φορές πριν μιλήσουμε».
While Gaffner has refused to talk to the press about his remarks, United Russia's Yekaterinburg regional director, Viktor Shepty, told Kommersant newspaper that Gaffner spoke “incorrectly,” stressing the need to “think seven times before speaking once.”
Στο YouTube, στο ρεπορτάζ της τοπικής τηλεόρασης σχετικά με την επίσκεψη αυτή, περιλαμβάνονται όλες οι δηλώσεις και μέχρι στιγμής οι προβολές ξεπέρασαν τις 5.000 και τα 800 σχόλια.
On YouTube, the local television report containing Gaffner's full remarks now has more than 53,000 views and almost 800 comments.
Το γεγονός ότι ο Gaffner τόνιζε συνεχώς τη ρώσικη εθνική καταγωγή του κοινού, πολλοί χρήστες υποψιάζονται διάφορα περί της εθνικότητας του ιδίου και μερικοί μάλιστα ακόμη υποστηρίζουν ότι μπορεί να είναι και Εβραίος (και συνεπώς είναι κατά κάποιον τρόπο «κρυφός», ενδεχομένως).
Probably because Gaffner emphasized his audience's “Russianness,” many YouTube users are busy speculating about his ethnicity, suggesting that he might be Jewish (and therefore somehow “compromised,” presumably).
Άλλοι σχολιαστές αντιπροσωπεύουν τις διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ατέλειωτη προκλητικότητα της Ρωσίας στην Ουκρανία.
Other commenters appear to represent different sides of Russia's endless Ukraine War trolling.
«Όλοι εσείς οι Ρώσοι λέτε ότι όλα είναι δικά σας.
“Hey, Russians, you're always growling, ‘Everything is ours!
Λέτε ‘Θα τα κάνετε όλοι μόνοι σας' και ότι ‘Θα κάνουμε τα πάντα για την Κριμαία'.
We'll do it all ourselves! We'll put up with anything for Crimea!'
Τώρα τι; Προς τι αυτή η γκρίνια;» γράφει ο Stas Gerstas, αποσπώντας 384 likes στο σχόλιό του.
So what's up now? Why all the whining?” writes “Stas Gerstas,” attracting 384 “up-votes.”
Άλλοι έβρισκαν πάτημα για πολιτικό χιούμορ, χωρίς καν να αναφερθούν στον πόλεμο της Ανατολικής Ουκρανίας.
Still others have found enough fodder for political humor, without turning to the war in Eastern Ukraine.
Για παράδειγμα, ο Aleksandr Makhorin, ο οποίος απέσπασε 305 likes, γράφει [ru]:
For example, Aleksandr Makhorin, with 305 “up-votes,” writes:
Την επόμενη φορά πιθανόν να μας παροτρύνει να πίνουμε λιγότερο, μετά να προσέχουμε τι ρούχα και τι παπούτσια φοράμε για να μην χρειάζεται να αγοράζουμε καινούργια.
Next he'll probably advise the public to drink less, and then to wear our clothes and our shoes more carefully, so we don't have to replace them as often.
Μετά, θα μας πει να πηγαίνουμε πιο σπάνια στην τουαλέτα, να αναπνέουμε πιο αραιά, να μιλάμε με μέτρο, και τελικά, να ζούμε έχοντας μια μόνο επιλογή, να ζούμε λιγότερο.
Then, he'll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Όσο η Ρώσικη οικονομία αντιμετωπίζει δυσκολίες [ru], παράλληλα παρατηρείται μείωση της τιμής του πετρελαίου, η Δύση ψηφίζει κυρώσεις ενάντια στις πολιτικές της Μόσχας για την Ουκρανία και όσο εξακολουθεί να επικρατεί μια εσωτερική πολιτική στασιμότητα, τέτοια γεγονότα σαν το σφάλμα του Gaffner μετατρέπονται στο κοινό χαρακτηριστικό της τοπικής πολιτικής.
As Russia's economy struggles amidst low oil prices, Western sanctions over Moscow's policies in Ukraine, and internal political stagnation, episodes like Gaffner's slip-up are becoming a regular feature of local politics.
Νωρίτερα σήμερα το πρωί, ένα παρόμοιο περιστατικό [ru] έλαβε χώρα στην Αγία Πετρούπολη, όπου ένας υποστράτηγος δέχτηκε σκληρή κριτική για τα όσα είπε στους κατοίκους της πόλης: να καθαρίσουν οι ίδιοι τους δρόμους τους, όταν η υπηρεσία απομάκρυνσης χιονιού δεν έρχεται.
Earlier this month, a similar episode took place in St. Petersburg, where the lieutenant governor came under fire for telling citizens to clean up their own streets, when snow-removal crews don't show up.
Όσο οι Ρώσοι καταναλωτές συνεχίζουν να νιώθουν σφιγμένοι λόγω της αύξησης των τιμών αλλά και λόγω των μέτρων που λαμβάνονται από τους πολιτικούς της χώρας τα οποία δεν ικανοποιούν τον λαό, η χρονιά προβλέπεται να φέρει την χώρα σε καινούργιες περιπέτειες.
As Russian consumers continue to feel squeezed by rising prices, and the country's politicians adjust to the public's rising expectations of the government, the year promises more gaffes ahead.
Ισπανία: Τα εναλλακτικά πολιτικά κόμματα έχουν πέραση στο διαδίκτυο
Spain's Alternative Political Parties Are Fluent in Internet
Αφίσα των Podemos που καλεί σε Πορεία για Αλλαγή στις 31/01 #31Ε: “Θα περιμένετε από αυτούς να σας το πούνε;”
Podemos poster calling for the #31E March for Change: “Are you going to wait for them to tell you about it?”
Με την Ισπανία να ετοιμάζεται για εθνικές εκλογές το 2015, το Διαδίκτυο έχει μετατραπεί σε ένα εργαλείο - κλειδί για τα πολιτικά κόμματα, τα οποία προσπαθούν να πλησιάσουν, να επηρεάσουν και να μεταπείσουν πιθανούς ψηφοφόρους.
As Spain gears up for the 2015 general elections, the Internet has become a key tool for political parties attempting to reach, influence and sway potential voters.
Από τις εκκλήσεις που απευθύνονται σε μεγάλα μέρη του πληθυσμού για διαδηλώσεις στους δρόμους μέχρι τα πολιτικά debate και τις αλληλεπιδράσεις με πολίτες, τα κοινωνικά δίκτυα παίζουν έναν απίστευτα σημαντικό ρόλο στην πολιτική της Ισπανίας.
From crowdfunding calls for a street demonstration to political debate and interactions with citizens, social networks are playing an increasingly relevant role in Spanish politics.
Αλλά παρόλο που όλα τα πολιτικά κόμματα της Ισπανίας έχουν κάποια παρουσία στο διαδίκτυο, συγκεκριμένα τα κόμματα νεαρών πολιτών και τα εναλλακτικά κόμματα χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία με μεγάλο αντίκτυπο.
But even though all of Spain's political parties have some presence online, young citizen and alternative parties in particular are using digital tools to great impact.
Πολλά από αυτά τα κινήματα γεννήθηκαν από τις μαζικές διαδηλώσεις του 2011 και 2012 [en] που κατέκλυσαν τους δρόμους της Ισπανίας.
Many of these movements were born of the mass demonstrations in 2011 and 2012 that flooded Spain's streets.
Αντί να εξαφανιστούν, όπως είχαν προβλέψει πολλοί, βγήκαν στις γειτονιές, παίρνοντας τη μορφή συνελεύσεων, ομάδων εργασίας και ενεργών πλατφορμών, όπου οι πολίτες θα μπορούσαν να συζητήσουν τι αλλαγές πιστεύουν ότι είναι απαραίτητες σε τοπικό επίπεδο.
Instead of disappearing, like some people predicted, they moved to neighborhoods, taking the form of assemblies, working groups, and active platforms in which citizens could discuss what changes they believed were necessary on a local level.
Από αυτά τα αρχικώς απολιτικά κινήματα προέκυψαν αργότερα ομάδες που φιλοδοξούν να κυβερνήσουν, όπως οι Podemos [es] - συναφείς με τον Σύριζα [en] που τώρα κυβερνάει στην Ελλάδα - και η πλατφόρμα Guanyem (Ganemos) [es] έχουν κάνει μεγάλα βήματα στην ισπανική πολιτική σκηνή.
From these initially apolitical movements later came groups aspiring to govern, such as Podemos - akin to the Greek party Syriza, which will now govern Greece - and platform Guanyem (Ganemos) have made major strides on the Spanish political scene.
Οι δημοσκοπήσεις έχουν προβλέψει ότι οι Podemos, που σχηματίστηκαν μόλις έναν χρόνο πριν, θα κερδίσουν στις εθνικές εκλογές [es] του 2015.
Polls have projected that Podemos, created just about a year ago, will win in the general elections of 2015.
Το κόμμα προκάλεσε την έκπληξη πολλών με τη νίκη του στις Ευρωεκλογές του 2014, στις οποίες πήρε πέντε έδρες.
The party surprised many with its victory in the European Parliament elections in 2014, in which it took five seats.
Αυτή η εκστρατεία χρηματοδοτήθηκε μέσω συλλογικής μικρο-χρηματοδότησης (crowdfunding) - κερδίζοντας πάνω από 40.000 ευρώ - δηλώνοντας ρητά ότι δεν θέλουν να στηρίζονται στα χρήματα των ίδιων των τραπεζών που έκαναν έξωση σε χιλιάδες οικογένειες στην Ισπανία, όπως παραδοσιακά χρηματοδοτούνται τα πολιτικά κόμματα.
It funded that campaign via crowdfunding - earning over 40,000 euros (about 45,000 US dollars) - expressly stating that they did not want to rely on money from the very banks that evict thousands of families from their homes in Spain, like traditional political parties tend to do.
Τα κινήματα 15MPaRato, Party X και το Network Movement (Διαδικτυακό Κίνημα) επίσης χρησιμοποίησαν αυτόν τον τρόπο για να βρούνε οικονομική ενίσχυση.
15MPaRato, Party X, and the Network Movement have also taken this route to find financial support.
Οι Podemos έχουν πάνω από 920.000 ακολούθους στο Facebook και περίπου 500.000 στο Twitter, ξεπερνώντας κατά πολύ τα δύο παραδοσιακά ισπανικά κόμματα, το Λαϊκό Κόμμα (Partido Popular - PP) και το Ισπανικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (Partido Socialista Obrero Español - PSOE).
Podemos has over 920,000 followers on Facebook and close to 500,000 on Twitter, far exceeding the two Spanish traditional parties, the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).
Αυτά τα εναλλακτικά κόμματα και πλατφόρμες βασίζονται κυρίως στα κοινωνικά δίκτυα για να απευθυνθούν σε ένα κοινό που ανησυχεί για οριστικές μεταρρυθμίσεις: το τέλος της πολιτικής διαφθοράς και των μέτρων λιτότητας, μια ανανεωμένη έμφαση στους πολίτες στη δημόσια συζήτηση και περισσότερες πολιτικές για το κοινό καλό.
These alternative parties and platforms heavily rely on social media to address an audience that is anxious for conclusive reforms: the end of political corruption and austerity measures, a renewed emphasis on citizens in public debate and more policies for the common good.
Οι Podemos δεν γεννήθηκαν από την οργή του κόσμου, αλλά από την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον και την ανησυχία για το παρόν.
Podemos is not born of peoples' outrage, it is born of the hope for a better future and the excitement for a present.
Ξεκινάμε την αλλαγή.
We start the change.
Αυτό το Σάββατο, θα ιδωθούμε στη Μαδρίτη.
This Saturday, we'll see each other in Madrid.
Ήρθε η ώρα η ιστορία να αλλάξει κατεύθυνση.
It's time for history to take a new direction.
Υπάρχουν εναλλακτικές. Ναι, μπορούμε!
There are alternatives: Yes we can!
Αυτές οι καινούργιες ομάδες έχουν δημιουργήσει εκστρατείες που έχουν γίνει viral, με έναν πειστικό, άμεσο και συσχετισμένο τόνο.
These new groups have created viral campaigns with a convincing, direct, and relatable tone.
Βασιζόμενοι στη μεγάλη δύναμη της διαδικτυακής κινητοποίησης, οι Podemos προώθησαν μια έκκληση που έγινε viral για να διοργανώσουν μια τεράστια πορεία που διεξήχθη στη Μαδρίτη το Σάββατο, 31 Ιανουαρίου, και “μοίρασε” πανό, hashtag και συνδέσμους για να ακολουθήσει ο κόσμος την εκδήλωση μέσω live-streaming. Επίσης, έβαλαν λεωφορεία, ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν άνθρωποι από όλη την Ισπανία.
Building on the strong power of Internet mobilization, Podemos launched a viral call to organize a huge march that took place in Madrid on Saturday, January 31, and shared banners, hashtags, and links to follow the event via live-streaming, in addition to organizing bus trips so that people from all over Spain could participate.
Ένα άλλο παράδειγμα της χρήσης του διαδικτύου είναι το ακόλουθο βίντεο από την Ada Colau, την ηγέτη των Guanyem στη Βαρκελώνη, που εκφράζοντας τις ευχές της για τον νέο χρόνο, βρήκε την ευκαιρία να εξηγήσει τους στόχους της πλατφόρμας, προσκαλώντας σε μια δημοκρατική επανάσταση:
Another example of Internet use is the following video by Ada Colau, the leader of Guanyem Barcelona, who expressed her wish for the new year, and took the opportunity to explain the platform's objectives, calling for a democratic revolution:
Οι στρατηγικές αυτές έχουν αναγκάσει τα κυρίαρχα κόμματα να επαναπροσδιορίσουν τις μεθόδους με τις οποίες πλησιάζουν διαδικτυακά τον κόσμο, που συζητούν θέματα και που αντιμετωπίζουν τους νέους ανταγωνιστές τους.
These strategies are forcing major Spanish parties to redefine their methods of online outreach, debate issues and face their new competitors.
Η δύναμη των Podemos και η επιθυμία για αλλαγή μετρήθηκε εκείνο το Σάββατο, όταν χιλιάδες κόσμος βγήκε στους δρόμους, μολονότι το αποτέλεσμα της εκστρατείας τους θα εκτιμηθεί για πρώτη φορά μετά τις κοινοτικές εκλογές τον Μάιο του 2015.
The strength of Podemos and the will for change was measured on that Saturday, when thousands took to the streets, although the outcome of their campaign is set to be evaluated for the first time after the municipal elections in May 2015.
Οι Podemos και οι Ganemos της Μαδρίτης έχουν ανακοινώσει ότι θα αγωνιστούν με μαζί, σχηματίζοντας συμμαχία [es] για να τοποθετήσουν τους πολίτες στο κέντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Podemos and Ganemos Madrid have announced that they will compete under the same trademark to place citizens in the center of the decision-making process.
Θα πετύχουν;
Will they succeed?
Κροατία: Πρώτη γυναίκα Πρόεδρος, ψηφοφόροι όμως ανησυχούν με τις πολιτικές της
Croatia Makes History With First Woman President, But Her Politics Worry Some Voters
Kolinda Grabar Kitarović: “Χαχαχα, όλοι λένε πώς δεν τα πάμε καλά και, εν τω μεταξύ, κερνάμε αλλήλους.”
Kolinda Grabar Kitarović: “Hahaha, everybody is saying that we don't get along, and in the meantime, we're treating ourselves.”
Η απάντηση του Ivo Josipović: “Ευχαριστώ!
Ivo Jospović's reply: “Thank you!
Να, πάρε ένα κουλουράκι!”
Here, have a cookie!”
Γελοιογραφία: Nik Titanik, αναδημοσιεύεται κατόπιν αδείας.
Cartoon by Nik Titanik, republished with permission.
Πρώην βοηθός του Γενικού Γραμματέα του NATO για τη Δημόσια Διπλωματία, η Κολίντα Γκράμπαρ Κιτάροβιτς εξελέγη ως η Πρώτη γυναίκα Πρόεδρος της Κροατίας, κερδίζοντας τον απερχόμενο πρόεδρο στις πρώτες προεδρικές εκλογές εδώ κι ένα χρόνο, οπότε και η μικρή χώρα της νοτιοανατολικής Ευρώπης μπήκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Former NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy Kolinda Grabar Kitarović has been elected Croatia's first woman president, defeating the incumbent president in the first presidential elections since the small southeastern European country joined the European Union last year.
Η Γκράμπαρ-Κιτάροβιτς κέρδισε σε μια σκληρή μάχη τον απερχόμενο Πρόεδρο Ίβο Γιοσίποβιτς τον Ιανουάριο του 2015 με το 50.
Grabar Kitarović won in a tight race against incumbent President Ivo Jospović in the runoff in January 2015, netting 50.
74% των ψήφων, σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέσματα.
74% of the votes, according to preliminary results.
Θα ορκιστεί στο αξίωμα στις 18 Φεβρουαρίου 2015.
She will be inaugurated on February 18, 2015.
Ως η πρώτη γυναίκα πρόεδρος της Κροατίας και η τέταρτη εκλεγμένη πρόεδρος της χώρας από την ανεξαρτητοποίησή της, αναμφίβολα θα αφήσει το στίγμα της και στη χώρα και στην ευρύτερη περιοχή.
As Croatia's first woman president, and the country's fourth elected president since independence, she will undoubtedly leave her mark on both the country and region.
Παρά την ιστορική της όμως νίκη, πολλοί πολίτες που θα προτιμούσαν έναν διαφορετικό πολιτικό αντιπρόσωπο ανησυχούν για το πώς θα εκφραστούν οι απόψεις και οι ανάγκες τους με την ίδια στο τιμόνι.
But despite her historic win, many citizens who would have preferred a different political representative are worried as to how their views and needs will be represented with her at the helm.