natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρά τις αντιξοότητες, δεν έχουν λησμονήσει τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους.
However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.
Ο τρόπος ζωής τους παραμένει ξεχωριστός και οι παραδοσιακές φορεσιές μαζί με τα παραδοσιακά στολίδια χαρίζουν ευχαρίστηση σε φωτογράφους και σχεδιαστές.
Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer.
Η Solveig Boergen, Γερμανίδα φωτογράφος που ζει και εργάζεται στην Ιαπωνία, ταξίδεψε μέχρι την Καντσανπούρ του δυτικού Νεπάλ για να απαθανατίσει την καθημερινότητα των Rana Tharu.
Solveig Boergen, a German photographer who lives and works in Japan, travelled to the Kanchanpur district of western Nepal to capture the daily lives of the Rana Tharus.
Δείτε όσα είδε και εκείνη:
Here is what she saw:
Καθώς οι ακτίνες του ήλιου ξεπροβάλλουν δειλά από το παράθυρο του πλίνθινου σπιτιού, μια ηλικιωμένη Rana ετοιμάζει το γεύμα.
As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal.
Οι δυνατές ακτίνες φωτίζουν το χώρο και η σκοτεινή γωνιά της κουζίνας μοιάζει με πορτρέτο ζωγραφισμένο με ώχρα.
The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.
Στις πρωινές δουλειές, συμπεριλαμβάνεται ο καθαρισμός του χώρου και η μεταφορά των βοοειδών στην ύπαιθρο.
The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.
Αυτή η νεαρή κοπέλα βοηθά στις δουλειές προσέχοντας τις κατσίκες και φέρνοντας χόρτα για τα ζώα.
The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.
Η γυναίκα με τη φωτεινή μπλούζα κάθεται σε ένα ράντσο φτιαγμένο από σκοινί και φτιάχνει αγαλματίδια από πηλό για να παίξουν τα εγγόνια της στο επερχόμενο φεστιβάλ.
The lady in her bright blouse sits on a rope cot and makes clay figurines for her grandchildren to play with in the upcoming festival.
Αντλεί έμπνευση από τη φύση, τα τατουάζ που έχει στα χέρια της και τα φωτεινά χρώματα της μπλούζας της.
She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.
Όπως η Μοναχική Θερίστρια (Solitary Reaper) του Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ, έτσι και αυτή η γυναίκα θερίζει μόνη της το χωράφι με το ρύζι.
Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone.
Τα φωτεινά χρώματα των ρούχων της ξεχωρίζουν μέσα στο απέραντο κίτρινο.
Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Όταν φτάνει η φίλη της, είναι σαν να ανταγωνίζονται, η μία με την παραδοσιακή φορεσιά και η δεύτερη με τη μοντέρνα φορεσία.
When her friend joins her, it seems like a competition between the traditional dress she is wearing and the modern dress her mate is adorning.
Και στις δύο, επικρατούν τα φωτεινά χρώματα που ξεχωρίζουν μέσα στο κίτρινο χωράφι.
Both the colours burn bright in the yellow field.
Η συγκέντρωση της κοινότητας για μια πλούσια ψαριά είναι κάτι που αξίζει να δει κανείς.
The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch.
Η χαρά της ομαδικής δουλειάς και της μοιρασιάς της ψαριάς - μπορούν να μας μάθουν πολλά.
The joy of working together and sharing the catch - there's plenty to learn from them.
Η ψαριά είναι αρκετή για όλους.
The catch is enough for everyone.
Είναι η περίοδος των γάμων και οι κυρίες επιδεικνύουν τα στολίδια τους.
It's the marriage season and the ladies show off their ornaments.
Καθρέφτη!
Mirror!
Καθρεφτάκι μου!
Mirror!
Ποια είναι η ομορφότερη;
Who is the fairest of all?
Είμαι ή δεν είμαι όμορφη;
Tell me if I don't look good.
Ούτε καν τα πόδια δεν ξεφεύγουν.
And they don't even leave the legs.
Φορτώνονται με ασημένια στολίδια.
They are laden with the silver ornaments.
Όπως τα διάφορα σχέδια στα φορέματά τους, τα χρώματα που επιλέγουν οι Rana συνθέτουν ένα μίγμα ζωηρών χρωμάτων εμπνευσμένων από τη φύση.
Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.
Τα μικρά παιδιά, ανέμελα και ξέγνοιαστα, παίζουν και τριγυρνούν στο χωριό.
The young ones, careless and carefree, play and roam around the village.
Τα χαμόγελά τους είναι ανεκτίμητα και αποπνέουν αθωότητα.
Their smiles are precious and innocent.
Όλες οι εικόνες χρησιμοποιήθηκαν με την άδεια της φωτογράφου. Η ιστορία δημοσιεύτηκε στο blog Voice of Tharus.
Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture - the future will decide.
Μπροστά σε νομοσχέδιο που νομιμοποιεί την εκτεταμένη παρακολούθηση υπόπτων, η γαλλική κοινή γνώμη κινείται μεταξύ ανησυχίας και αδιαφορίας
Facing Sweeping Surveillance Bill, French Public Falls Between Alarm and Indifference
Διαδήλωση κατά των μαζικών παρακολουθήσεων στη Γαλλία.
Anti-surveillance demonstration in France.
Φωτογραφία: Διεθνής Αμνηστία.
Photo via Amnesty International.
Ως επακόλουθο της επίθεσης στα γραφεία του περιοδικού Charlie Hebdo και παρά τις σφοδρές αντιδράσεις από ομάδες προάσπισης των ατομικών ελευθεριών, το Γαλλικό Κοινοβούλιο ψήφισε το Μάιο του 2015 ένα νομοσχέδιο, το οποίο επιτρέπει στην κυβέρνηση να παρακολουθεί τις τηλεφωνικές κλήσεις και τα ηλεκτρονικά μηνύματα υπόπτων για τρομοκρατία, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη έγκριση από εισαγγελέα.
In the aftermath of the Charlie Hebdo attack, and despite vehement opposition from civil liberties groups, France's parliament passed in May 2015 a bill allowing the government to monitor the phone calls and emails of suspected terrorists without prior authorization from a judge.
Το νομοσχέδιο επίσης ζητά από τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου να εγκαταστήσουν τα λεγόμενα «μαύρα κουτιά», τα οποία σαρώνουν και αναλύουν μεταδεδομένα εκατομμυρίων χρηστών του διαδικτύου και τους αναγκάζει να θέτουν αυτά τα δεδομένα ανεμπόδιστα στη διάθεση μυστικών υπηρεσιών.
The bill also requires Internet service providers to install so-called “black boxes” that sweep up and analyze metadata on millions of web users, and forces them to make that data freely available to intelligence organizations.
Το νομοσχέδιο επίσης δίνει τη δυνατότητα σε πράκτορες μυστικών υπηρεσιών να «φυτεύουν» μικρόφωνα, κάμερες και συστήματα καταγραφής πληκτρολόγησης σε σπίτια υπόπτων για τρομοκρατία.
The bill also allows intelligence agents to plant microphones, cameras, and keystroke loggers in the homes of suspected terrorists.
Με αυτό το νόμο, η κυβέρνηση μπορεί να εγκρίνει μια παρακολούθηση με ασαφείς λόγους, όπως «μείζονα συμφέροντα εξωτερικής πολιτικής» και αποτροπή «οργανωμένου εγκλήματος».
Under the law, the government can authorize surveillance for vaguely defined reasons such as “major foreign policy interests” and preventing “organized delinquency.”
Ομάδες προάσπισης των ατομικών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων της Διεθνούς Αμνηστίας, της Οργάνωσης Article 19, της Επιτροπής για την Προστασία Δημοσιογράφων (Committee to Protect Journalists) και το δίκτυο Global Voices Advox, συνυπέγραψαν μια ανοιχτή επιστολή που συντάχθηκε από την La Quadrature du Net, την εξέχουσα γαλλική οργάνωση για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών στο διαδίκτυο, η οποία δημοσιεύτηκε στις 30 Σεπτεμβρίου με αποδέκτες Γάλλους βουλευτές και με προτάσεις γύρω από μια σειρά τροποποιήσεων στο νομοσχέδιο.
Civil liberties groups including Amnesty International, Article 19, the Committee to Protect Journalists and Global Voices Advox joined a letter written by leading French digital rights group La Quadrature du Net, published on September 30 addressed to French MPs and suggesting a series amendments to the bill.
Στην επιστολή αναφέρεται:
They write:
Με αυτό το νέο νομοσχέδιο, το Κοινοβούλιο πρόκειται να εγκρίνει δυσανάλογα μέτρα παρακολούθησης με σκοπό να εποπτεύει τις διεθνείς επικοινωνίες.
With this new bill, parliament is about to approve new disproportionate surveillance measures to monitor international communications.
Βασισμένο στην αρχή της μαζικής συλλογής δεδομένων, το νομοσχέδιο προσπαθεί να νομιμοποιήσει τις καταπατήσεις των πολιτικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων που αποκαλύφθηκαν από τον Εντουαρντ Σνόουντεν σχετικά με τις πρακτικές των μυστικών υπηρεσιών, όπως εκείνων των Η.Π.Α. και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Based on the principle of massive collections of data, the bill seeks to legitimise the civil and human rights abuses revealed by Edward Snowden about the practice of intelligence agencies such as the ones in the US and the UK.
Καθώς ένα σημαντικό κομμάτι της παγκόσμιας κυκλοφορίας του Διαδικτύου περνάει μέσα από γαλλικά υποβρύχια καλώδια, αυτός ο νόμος θα τοποθετούσε τη Γαλλία στη λίστα των χωρών με εκτεταμένες δυνατότητες παρακολούθησης.
As a crucial part of the global Internet traffic goes through French submarine cables, this law would put France in the list of countries with sweeping surveillance capabilities.
Παρά την σθεναρή κριτική από πλευράς των οργανώσεων για τις ατομικές ελευθερίες, το νομοσχέδιο έχει αντιμετωπίσει ελάχιστη μόνο αντίδραση από την κοινή γνώμη και το πολιτικό σύστημα.
Despite firm criticism from civil liberties groups, the bill has faced minimal opposition from the public and the political classes.
Ο Γάλλος Πρόεδρος Φρανσουά Ολάντ ζήτησε από το Συνταγματικό Δικαστήριο να επανεξετάσει το νομοσχέδιο, αφού αυτό είχε οριστικά εγκριθεί τον Ιούνιο, σηματοδοτώντας έτσι την πρώτη φορά που ένας Πρόεδρος ασπάζεται την κρίση των δικαστηρίων προτού επιτρέψει να τεθεί σε ισχύ ένας νόμος.
French President François Hollande then asked the Constitutional Council to review the bill after it was definitively approved in June, marking the first time that a president has deferred to the courts before allowing a law to go into effect.
Η γαλλική ιστοσελίδα «Les Moutons enrages» εξήγησε τη διαδικασία, συνοψίζοντας ένα λεπτομερές ρεπορτάζ της ιστοσελίδας Nextimpact:
French website Les Moutons enragés explained the process, summing up a detailed report by Nextimpact :
[…] Το Συνταγματικό Δικαστήριο είχε μπλοκάρει ένα από τα άρθρα του κυβερνητικού σχεδίου νόμου, εκείνο που προέβλεπε τη διεθνή παρακολούθηση.
…the Constitutional Council struck down one of the articles of the government bill defining international surveillance.
Προς τι αυτή η κίνηση; Πρωτίστως, διότι η νομοθετική πρόβλεψη αναθέτει με διάταγμα στο Συμβούλιο της Επικρατείας το καθήκον του προσδιορισμού των τρόπων αξιοποίησης, διατήρησης και καταστροφής των πληροφοριών που συλλέγονται.
Why? Mainly because the bill included a provision about the terms and conditions of exploiting, keeping and deleting the collected information in the form of a decree.
Μια τυπική περίπτωση αρνητικής αναρμοδιότητας (καθώς αυτός ο τομέας είναι αρμοδιότητας του νομοθέτη σύμφωνα με το Σύνταγμα).
A perfect case of reverse incompetence [according to the French Constitution, the subject pertains to Parliament only]. […]
Μετά από μια μακρά περίοδο αβεβαιότητας, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την προηγούμενη βδομάδα την αιφνίδια κατάθεση μιας πρότασης νόμου για να γεφυρώσει αυτό το χάσμα. […] Μέσα από αυτή την οδό, (η κυβέρνηση) αποφεύγει την ψήφιση ενός νόμου, ο οποίος θα την υποχρέωνε να δημοσιεύσει μια μελέτη επιπτώσεων.
After a long period of vacillation, last week the government announced the surprise deposition of a bill designed to fill the gap […] thus avoiding passing legislation which would have made it necessary to undertake an impact assessment.
Μια διαδικασία πιθανότατα επώδυνη όπου θα έπρεπε κυρίως να προσδιοριστεί λεπτομερώς το κόστος αυτών των μέτρων.
The latter is a potentially troublesome step which would have involved revealing, in particular, details of the cost of these measures.
Ήδη τα άρθρα είναι πολύ πιο περιεκτικά σε σχέση με το κομμάτι που λογοκρίθηκε από το Συνταγματικό Δικαστήριο.
The articles are in fact more much involved than the part struck down by the Constitutional Council.
Κάτι τέτοιο ήταν αναμενόμενο, καθώς η κυβέρνηση όφειλε να αντικαταστήσει στο μελλοντικό νόμο τις προβλέψεις εκείνες που προσπαθούσε να δημοσιεύσει σε ένα μυστικό διάταγμα.
This is hardly surprising, as the government had to replace the provisions they had previously attempted to pass by secret decree.
Για μια λεπτομερή ανάλυση των διατάξεων αυτού του πρόσθετου νομοσχεδίου σχετικά με τη διεθνή παρακολούθηση, διαβάστε το εκτενές ρεπορτάζ που δημοσιεύτηκε από το γαλλικό περιοδικό «L' Obs» στις 9 Σεπτεμβρίου.
For a detailed review of the provisions of this additional bill on international surveillance, read the comprehensive report published by French magazine l'Obs on September 9.
Οι ομάδες προάσπισης των ατομικών ελευθεριών επανήλθαν στο προσκήνιο μετά την ευρεία επικύρωση του νόμου.
Civil liberties groups came immediately back to the fore after the broad validation of the law.
Η Διεθνής Αμνηστία της Γαλλίας κατήγγειλε το νομοσχέδιο ως «ένα σημαντικό χτύπημα ενάντια στα ανθρώπινα δικαιώματα».
Amnesty International France denouced the bill as a “big blow against human rights.”
Η Quadrature du Net δήλωσε στην ιστοσελίδα της στις 15 Σεπτεμβρίου:
La Quadrature du Net stated on its website on Sept. 15:
Τέτοιο μαζικό σύστημα παρακολούθησης αποτελεί τμήμα του διεθνούς ανταγωνισμού στον τομέα της κατασκοπείας και κάνει τη Γαλλία εχθρό των θεμελιωδών ελευθεριών.
Such a mass surveillance system participates in a race for worldwide spying, and positions France as an enemy of fundamental freedoms.
Καθώς αυτό το νομοσχέδιο είναι μια ξεκάθαρη νομιμοποίηση των μυστικών πρακτικών που εφαρμόζονται από το 2008, έχει έρθει η ώρα για την κοινή γνώμη και τους εκπροσώπους της να εκφράσουν ξεκάθαρα τις απόψεις τους για αυτόν τον εξοπλιστικό ανταγωνισμό του 21ου αιώνα.
Since this bill clearly is a mere legalization of secret practices implemented since 2008, the time has come for the public opinion and its representatives to clearly express their views on this arms race of the 21st century.
Στο νομικό μέτωπο, γίνονται ενέργειες στα γαλλικά Δικαστήρια με συντονισμένη προσπάθεια από πλευράς της μη-κερδοσκοπικής οργάνωσης για τα Ευρωπαϊκά Ψηφιακά Δικαιώματα, με έδρα τις Βρυξέλλες (European Digital Rights- EDRI) .
On the legal front, action is also being taken before the French courts, under a coordinated effort by European Digital Rights (EDRI, a Brussels-based group.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2015, η μη-κερδοσκοπική ένωση Παρόχων Υπηρεσιών Διαδικτύου (ISPs), το Γαλλικό Δίκτυο Δεδομένων (FDN) και η Ομοσπονδία FDN (FFDN), καθώς επίσης και η ομάδα προώθησης ψηφιακών δικαιωμάτων La Quadrature du Net, ανακοίνωσαν δυο νομικές προσφυγές στο γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας ενάντια στις δραστηριότητες παρακολούθησης του Διαδικτύου από τις γαλλικές μυστικές υπηρεσίες, τη Γενική Διεύθυνση για την Εξωτερική Ασφάλεια (DGSE).
On 3 September 2015, the non-profit Internet Service Providers (ISPs) French Data Network (FDN) and the FDN Federation (FFDN) as well as a digital rights advocacy group La Quadrature du Net announced the introduction of two legal challenges before the French Council of State against the Internet surveillance activities of French foreign intelligence services, Directorate-General for External Security (DGSE).
Η κινητοποίηση γύρω από το νομοσχέδιο επιταχύνεται, αν και καθυστερημένα.
Mobilization around the bill is picking up speed, albeit on the late side.
Για το καλό της δημοκρατίας, ας ελπίσουμε ότι θα βρεθεί ένας Γάλλος «Σνόουντεν» τότε.
@couragesnowden Let's hope for the sake of democracy we'll get a French ‘Snowden' then. - Yusuf (@Wangberg) 17 Septembre 2015
Είναι η Βηρυτός η παγκόσμια πρωτεύουσα πολυγλωσσίας;
Is Beirut the Codeswitching Capital of the World?
Μια καρτ ποστάλ με μίξη γαλλικών, αραβικών και αγγλικών που αναγράφει “σ'αγαπώ τόσο πολύ γλυκό μου”.
A postcard in a mix of French, Arabic and English that reads, “I love you, my dear, so much.”
Εντοπίστηκε στο εστιατόριο Tawlet Souk el Tayeb στο Mar Mkhael, στην Βηρυτό.
Spotted at Tawlet Souk el Tayeb Restaurant in Mar Mkhael, Beirut.
Εικόνα του χρήστη του Flickr, Ted Swedenburg.
Photo by Flickr user Ted Swedenburg.
Το παρακάτω άρθρο και ραδιοφωνική αναφορά της Dalia Mortada για λογαριασμό του The World αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 5 Οκτωβρίου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ ως μέρος συμφωνίας αμοιβαίας κοινοποίησης περιεχομένου.
This article and radio report by Dalia Mortada for The World originally appeared on PRI.org on October 5, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Σε αυτή την αγορά υψηλής ποιότητας προϊόντων βιο-καλλιέργειας στο κέντρο της Βηρυτού, αγοραστές και πωλητές μιλούν ένα συνονθύλευμα γλωσσών, συνήθως αραβικών και αγγλικών ή γαλλικών.
At this high-end organic farmer's market in downtown Beirut, buyers and sellers speak a mishmash of languages, usually Arabic and English or French.
Και μόνο στην προσπάθεια να πληρώσω για έναν χυμό, εναλλάσσομαι από αγγλικά σε αραβικά και τούμπαλιν.
Just trying to pay for juice I have to switch back and forth from English to Arabic.
Ο έμπορος ξεκινάει στα αραβικά, “Ορίστε”, πριν συνεχίσει στα αραβικά “αυτοί οι δύο [χυμοί];”
The stand clerk starts in Arabic, “Here you go,” before switching in English, “these two [juices]?”
Η Pia Bou Khater βρίσκεται μαζί μου στην αγορά.
Pia Bou Khater is at the market with me.
Στο πάγκο των χυμών, εναλλάσσεται και αυτή.
At the juice stand, she switches too.
“Α, νομίζω έχω ψιλά”, λέει στα αγγλικά πριν να συνεχίσει στα αραβικά, “3000”.
“Oh, I think I have change,” she says in English, before she continues in Arabic, “3000.”
Αυτή η γλωσσική εναλλαγή είναι ένα από τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την ζωή στην Βηρυτό για τους επισκέπτες και πολλούς Λιβανέζους.
Codeswitching this way is one of the characteristics that defines life in Beirut for visitors and for many Lebanese.
“Όταν αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, όπως όταν αγοράζω πράγματα ή προσπαθώ να παζαρέψω, σπάνια εναλλάσσομαι”, εξηγεί η Pia.
“When I'm interacting with people, like buying things or trying to bargain, I rarely switch,” Pia explains.
“Προσπαθώ συχνά να καταλάβω τι είναι το εν λόγω πράσινο φυλλωτό πράγμα, α!, είναι το ίδιο όπως στα αγγλικά; και τότε ξεπετάγεται η γαλλική λέξη”, γελάει, “και είμαι σε φάση, αχ όχι, δεν το ξέρω στα γαλλικά, μην μου το κάνετε πιο δύσκολο παρακαλώ”.
“I do try to often figure out what the green leafy thing in question is, like, oh, is this the same as that in English? And then the word in French comes up,” she laughs, “and I'm like oh no I don't know it in French, please stop making this difficult.”
Η πολυγλωσσία με τον τρόπο που την ξέρει η Pia δεν είναι κάτι ασυνήθιστο στην Βηρυτό.
Multilingualism the way Pia knows it isn't uncommon in Beirut.
Πολλοί άνθρωποι εδώ εναλλάσσονται γλωσσικά σε κάποιο βαθμό, μας λέει η γλωσσολόγος Loubna Dimachki.
Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki. “Codeswitching, what does it mean?
“Τι σημαίνει η γλωσσική εναλλαγή; Όταν συνδυάζεις δυο γλώσσες σε μία πρόταση ή σε όλη την αλληλεπίδραση”, λέει πριν να χρησιμοποιήσει άψογα την γαλλική λέξη “merci,” για να ευχαριστήσει τον σερβιτόρο μας.
When you're combining two languages in one sentence or in the whole interaction,” she says, before she seamlessly uses the French word, “merci,” to say thanks to our waiter.
Η Dimachki θεωρείται “Γαλλόφωνη” - που σημαίνει πως η δεύτερη κυρίαρχη γλώσσα της είναι τα γαλλικά.
Dimachki is considered “Francophone” - meaning, her dominant second language is French.
Όμως αυτός δεν είναι ο μοναδικός λόγος που χρησιμοποίησε την λέξη “merci.”
But that's not the only reason she used “merci.”
Στο Λίβανο, τα γεια, τι κάνεις, ευχαριστώ, λέγονται συχνά στα γαλλικά.
In Lebanon, hellos, thank-yous and how-are-yous are often said in French.
Τα αραβικά είναι η γλώσσα - πυρήνας, όμως. Tα παιδιά στα σχολεία διδάσκονται αγγλικά ή γαλλικά.
Arabic is the core language, but kids are taught in French or English at school­.
Τα αγγλο-γαλλικά σχολεία υπάρχουν από το 1800 περίπου, όταν Ρωμαιοκααθολικοί και Αγγλικάνοι ιεραπόστολοι έφτασαν στην περιοχή.
French- and English-language schools have been around since the 1800s, when Catholic and Anglican missionaries arrived in the region.
Ύστερα, μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Γάλλοι διοικούσαν το Λίβανο μέχρι το 1940.
Then, after World War I, the French ruled Lebanon until the 1940s.
Όμως μία άλλη γλωσσολόγος, η Lina Choueri, αναφέρει πως η τακτική μίξη των τριών γλωσσών στην καθημερινή ζωή εμφανίστηκε πολύ αργότερα.
But another linguist, Lina Choueri, says the regular mixing of the three languages in everyday life actually didn't happen until much later.
“Θυμάμαι απλά να συμβαίνει και ο μπαμπάς μου να είναι πολύ αναστατωμένος με το θέμα”, αναπολεί.
“I just remember it being there and my father being upset about it,” she recalls.
Η γενιά του πατέρα της Choueri επικοινωνούσε μόνο στα αραβικά.
Choueri's dad's generation just communicated in Arabic.
Η Choueri - που πήγε σχολείο την δεκαετία του '80 - παρουσίασε γλωσσική εναλλαγή.
Choueri - who went to school in the 80s - codeswitched.
“Ο πατέρας μου το μισούσε!
“My father hated it!
Συνήθιζε να λέει: Όταν ξεκινάς με μια γλώσσα, μένε σε αυτήν!
He would say, ‘When you start with a language, just stick to it!
Μην το γυρνάς σε άλλη γλώσσα!”
Don't switch to another language!'”
Πίσω στην αγορά, η Pia συμφωνεί με τον πατέρα της Choueri.
Back at the market Pia agrees with Choueri's dad.
Δεν την ξετρελαίνει η ιδέα ότι θα πρέπει να υποθέτουμε πως όλοι γνωρίζουν αγγλικά ή γαλλικά.
She's not crazy about the idea that people should be expected to know English or French.
“Τι γίνεται αν δεν ξέρεις τις άλλες δύο επιπρόσθετες γλώσσες που υπάρχουν στην χώρα; Είναι κάτι σαν γλωσσολογικός ρατσισμός”, λέει η Pia.
“What if you don't know the other two extra languages that come in the country? It's like linguistic racism,” Pia says.
Επιπλέον, τα αγγλικά και τα γαλλικά επιβλήθηκαν από αποικισμό και κατοχή και είναι κατάλοιπα εκείνης της ταραγμένης εποχής.
English and French, even more so, were imposed through colonialism and occupation, and they're remnants of that complicated history.
Όμως η γλωσσολόγος Dimachki βλέπει όλη αυτή την γλωσσική εναλλαγή από διαφορετικό πρίσμα.
But linguist Dimachki sees all this code switching in a different light.
Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι της Βηρυτού εναλλάσσονται είναι μοναδικός.
The way people codeswitch in Beirut is unique.
Δεν καθορίζεται απαραίτητα από την ηλικία ή την εθνότητα, μας λέει, και δεν περιορίζεται στο σπίτι, το σχολείο ή τον πάγκο των χυμών.
It's not necessarily determined by age or ethnicity, she says, and it's not relegated to home or school or the juice stand at the market.
Η πολυγλωσσία είναι πραγματικά παντού.
Multilingualism really is everywhere.
Τα σήματα της τροχαίας είναι στα αραβικά και τα γαλλικά, οι κυβερνητικές ιστοσελίδες συχνά συμπεριλαμβάνουν αγγλικά.
Street signs are in Arabic and French, government websites often include English.
Τα μενού πολλών εστιατορίων και καφετεριών είναι και στις τρεις γλώσσες και ακούς τους ανθρώπους να εναλλάσσονται μεταξύ των τριών.
Menus in lots of restaurants or cafes are in all three languages, and you'll hear people switching between them.
Αυτό είναι που διαφοροποιεί την Βηρυτό από πόλεις όπως η Βαρκελώνη, η Ιερουσαλήμ ή το Λος Άντζελες.
That's what makes Beirut different from cities like Barcelona, Jerusalem or Los Angeles.
Ένας κάτοικος του LA μπορεί να μιλάει ισπανικά στο σπίτι και αγγλικά στην δουλειά.
A person in LA might speak Spanish at home and English at work.
Αλλά στην Βηρυτό, “Είναι όλοι Λιβανέζοι που μιλούν με Λιβανέζους, οπότε γιατί όλες αυτές οι εναλλαγές;” αναρωτιέται η Dimachki.
But in Beirut, “They're all Lebanese, talking with Lebanese, so why all this code switching?” Dimachki asks.
“Δεν θα δεις ποτέ δυο Γάλλους να μιλάνε μεταξύ τους γερμανικά ή ισπανικά ή κινέζικα, εκτός αν υπάρχει λόγος.
“You'll never see two French speaking to each other in German or in Spanish or Chinese, unless maybe there is a reason.
Όμως εδώ, είναι ένας τρόπος για να μιλάς βγάζοντας νόημα.”
But here, it's a way of speaking in a sense.”
Οι Λιβανέζοι αστειεύονται πως αυτό το συνονθύλευμα γλωσσών είναι “η μητρική γλώσσα του Λιβάνου”.
Lebanese joke that this mishmash of languages is the “Lebanese mother tongue.”
Όταν κατέχεις την “λιβανέζικη μητρική γλώσσα”, κατά κάποιο τρόπο γίνεται κομμάτι σου, εξηγεί ο Dimachki.
“When you have ‘Lebanese mother tongue,' it's part of your identity in a way,” Dimachki says.
“Ή απλά ισχυρίζεσαι πως πρόκειται για κομμάτι της ταυτότητάς σου.”
“Or this is what you're claiming to be part of your identity.”