natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παιδιά που βλέπουν τον Λένιν κάθε μέρα κατά την διάρκεια των 11 χρόνων του σχολείου δεν θα αγαπήσουν ποτέ την πατρίδα και το έθνος.
Children which see Lenin every day during the 11 years of school will never love their Fatherland or their nation.
Πάντα θα νομίζουν ότι ζούμε ακόμη σε ένα σοβιετικό κράτος, ένα κράτος που κυβερνάται από την “μητέρα Ρωσία”.
They will always think that we still live in a Soviet state, the state that is governed by ‘mother Russia'.
Αυτά τα παιδιά θα πιστεύουν πάντα ότι ο “παππούς Λένιν” ήταν ο μεγαλύτερος ήρωας του λαού του Τατζικιστάν και δεν θα γνωρίζουν τους πραγματικούς ήρωες του έθνους μας.
These children will always think that ‘Grandfather Lenin' was the greatest hero of the Tajik people and will not know the real heroes of our nation.
Η συνεχιζόμενη παρουσία δεκάδων μνημείων του Λένιν στην ανεξάρτητη δημοκρατία μας ντροπιάζει τους Τατζίκους όλου του κόσμου.
The continued presence of tens of monuments to Lenin in our independent republic disgraces all of the world's Tajiks.
Αυτό το άγαλμα του Λένιν για πολύ καιρό βρισκόταν στην κεντρική πλατεία της Κορόγκ στο ανατολικό Τατζικιστάν, μέχρι που αντικαταστάθηκε το 2010 από ένα μνημείο για τον Somoni.
This statue of Lenin long stood on the central square of Khorog, eastern Tajikistan, before being replaced in 2010 by a monument to Somoni.
Ένας “πραγματικός ήρωας”
A ‘real hero'
Αλλά κάποιοι netizens σκέφτονται διαφορετικά.
But some netizens think differently.
Σχολιάζοντας την απομάκρυνση του μνημείου του Λένιν στην Κουντζάντ, την πόλη του βόρειου Τατζικιστάν που αποκαλούσαν και “Leninobod” (Η “πόλη του Λένιν”) μεταξύ 1939-1992, ο Alexey Somin έγραψε [ru] στο blog του:
Commenting on the removal of Lenin's monument in Khujand, the northern Tajik city that had been called ‘Leninobod' (the ‘City of Lenin') between 1939-1992, Alexey Somin wrote [ru] in his blog: Did the monument disturb anyone?
Ενόχλησε κάποιον το μνημείο; Μας απέτρεψε από το να δημιουργήσουμε ένα νέο κράτος, βασισμένο σε νέες αρχές και αξίες; Γιατί δεν μπορούσαμε να αφήσουμε το μνημείο στην θέση του ώστε να αποτελεί ένα ιστορικό μνημείο;
Did it prevent us from building a new state, based on new principles and values? Why couldn't we just leave the monument to be where it was and to serve as a historical monument?
Το πιο προσβλητικό είναι πως τα μνημεία του Λένιν και οι προτομές του σε όλη τη χώρα αντικαθίστανται από μνημεία για τον Somoni.
The most offensive thing is that Lenin's monuments and busts all over the country are replaced with monuments to Somoni. Why?
Γιατί; Τι έκανε ο Somoni ώστε να αξίζει να αντικαταστήσει τον Λένιν; Ναι, όντως ίδρυσε μια αυτοκρατορία, πολλά χρόνια πριν, όπου η Τατζικική ήταν η κύρια γλώσσα.
What did Somoni do to deserve to replace Lenin? Yes, he did found an empire a long time ago where Tajik was the state language.
Αλλά η αυτοκρατορία του δεν αποκαλούνταν ποτέ “Τατζικιστάν” και κατέρρευσε μόλις 100 χρόνια μετά.
But his empire was never called ‘Tajikistan' and it collapsed after only 100 years.
Μετά από αυτό οι Τατζίκοι δεν είχαν δικό τους κράτος, ζούσαν υπό τον τούρκικο ζυγό.
After that, the Tajiks did not have a state of their own, they lived under the yoke of the Turkic peoples.
Και στην περίοδο του Λένιν, [οι Τατζίκοι] απέκτησαν δικό τους κράτος.
And in Lenin's period [the Tajiks] got a state of their own.
Επομένως ποιος έκανε περισσότερα για τους Τατζίκους και το Τατζικιστάν;
So who did more for the Tajiks and Tajikistan?
Ένα τεράστιο άγαλμα του Λένιν κυριαρχούσε για πολύ καιρό το τοπίο στην Κουτζάντ (προηγούμενα “Leninobod”), στο βόρειο Τατζικιστάν.
A massive statue of Lenin long dominated the landscape of Khujand (previously ‘Leninobod'), in northern Tajikistan.
Σχολιάζοντας κάτω από αυτή τη δημοσίευση ο Dalnoboyshchik έγραψε [ru]:
Commenting under this blog, Dalnoboyshchik wrote [ru]:
Συμφωνώ απολύτως!
I fully agree!
Τα αγάλματα του Λένιν θα πρέπει να παραμείνουν εκεί που είναι!
Lenin's statues should be left where they are!
Αυτή είναι η ιστορία μας, θα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
This is our history, it should be respected.
Ας φτιάξουν νέα μνημεία προς τιμήν οποιουδήποτε θέλουν, αλλά δεν πρέπει να αγγίζουν τον Λένιν.
Let them erect new monuments, to whomever they like, but they shouldn't touch Lenin.
Η ιστορία θα αποδείξει ποιος ήταν πραγματικός ήρωας και ποιος έκανε περισσότερα για την χώρα μας.
History will show who was a real hero and who did more for our country.
Οι τελευταίες μέρες του αγάλματος του Λένιν στην Κουτζάντ.
The last days of Lenin's statue in Khujand.
Φωτογραφία από Asia-PLUS, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.
Image by Asia-PLUS, used with permission.
Τι πρέπει να γίνει;
What to do?
Αυτές οι συνεχιζόμενες διαφωνίες για μνημεία είναι αντιπροσωπευτικές των μεγαλύτερων διαφωνιών για τις αρχές και την ερμηνεία της ιστορίας στην κοινωνία του Τατζικιστάν.
These ongoing debates over monuments are representative of larger battles over values and interpretations of history within Tajik society.
Εν των μεταξύ, κάποιοι netizens του Τατζικιστάν συζητούν ακόμη και την αξιοποίηση των σοβιετικών μνημείων που έχουν απομακρυνθεί από τις αρχές:
Meanwhile, some Tajik netizens also discuss what to do with the Soviet sculptures taken down by the authorities.
Κάτω από το blog του Somin, o Beparvo πρότεινε [ru]:
Underneath Somin's blog, Beparvo proposed[ru]:
Συμφωνώ πως το άγαλμα του Λένιν είναι ένα ιστορικό μνημείο.
I agree that Lenin's statue is a historical monument.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, αυτό το μνημείο δεν θα έπρεπε να παραμείνει στο κέντρο κάθε πόλης ή χωριού στο Τατζικιστάν.
But in this case, this monument should not remain in the center of every town and village in Tajikistan.
Θα έπρεπε να είναι στο μουσείο.
It should be in the museum.
Αυτά τα μνημεία δεν θα έπρεπε να πεταχτούν ή να καταστραφούν.
These monuments should not be disposed of or destroyed.
Είναι ιστορία.
They are history.
Θα έπρεπε να μεταφερθούν ήσυχα και προσεκτικά στο μουσείο.
They should be carefully and quietly taken to the museum.
Ο Temur Mengliev έχει διαφορετική άποψη [tj]:
Temur Mengliev has a different opinion:
Θα πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι.
We should be smarter.
Τα πιο σημαντικά από τα αγάλματα του Λένιν - από ιστορικής και αισθητικής απόψεως- θα πρέπει να μεταφερθούν σε μουσείο.
The most important of Lenin's statues - from the historical and aesthetic points of view - should be taken to the museum.
Και τα υπόλοιπα αγάλματα - και υπάρχουν χιλιάδες τέτοια σε όλο το Τατζικιστάν- θα έπρεπε να δημοπρατηθούν.
And the rest of the statues - of which there are hundreds across Tajikistan - should be auctioned.
Υπάρχουν πολίτες για τους οποίους ο Λένιν σημαίνει πολλά.
There are citizens for whom Lenin means much.
Ας τους αφήσουμε να αγοράσουν αυτά τα μνημεία και να τα βάλουν στις αυλές τους ή σε εξοχικά.
Let them purchase these monuments and place them in their yards or in dachas.
21 χρόνια μετά την ανεξαρτησία, κάποιοι Τατζίκοι ακόμα θαυμάζουν τον Λένιν.
21 years into independence, some Tajiks still revere Lenin.
Στην Βαρζόμπ, περίπου 40 χιλιόμετρα από την Ντουσάνμπε, ένα ανάγλυφο του Λένιν από γρανίτη κοσμεί μια νεόκτιστη έπαυλη.
In Varzob, some 40 kilometers north of Dushanbe, a granite bas-relief of Lenin decorates a newly-built mansion.
Φωτογραφία του Christian Mark Bleuer (2012), χρήση κατόπιν άδειας.
Photo by Christian Mark Bleuer (2012), used with permission.
Το Λάγος θα φιλοξενήσει την Εβδομάδα Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης το 2013
Lagos to Host Social Media Week in 2013
Το Λάγoς θα γίνει η πρώτη πόλη στην aφρικανική ήπειρο που θα φιλοξενήσει Εβδομάδα Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης (SMW Λάγκος), μια συμπαραγωγή των Dragon Africa και AFRIKA21 που θα λάβει χώρα στις 18-22 Φεβρουαρίου του 2013.
Lagos will become the first city in the African continent to host the Social Media Week (SMW Lagos) co-produced by Dragon Africa and AFRIKA21 in February 18 - 22, 2013.
Άλλες πόλεις που θα φιλοξενήσουν το ίδιο γεγονός τον Φεβρουάριο, που διοργανώνεται απο την Nokia, περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων και την Κοπεγχάγη, την Ντόχα, το Αμβούργο, το Λάγος, το Μιλάνο, την Νέα Υόρκη, το Παρίσι, την Σιγκαπούρη, το Τόκιο και την Ουάσινγκτον.
Other host cities for the February event, powered by Nokia, include Copenhagen, Doha, Hamburg, Lagos, Milan, New York, Paris, Singapore, Tokyo, and Washington DC.
Το 2012 πάνω απο 66.000 άνθρωποι παρευρέθησαν στην Εβδομάδα Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης σε είκοσι έξι χώρες σε όλο τον κόσμο.
In 2012 more than 66,000 people attended Social Media Week in twenty-six countries around the world.
Ο Obi Asika, ιδρυτής του Dragon Africa και πρόεδρος της ΕΜΚΔ Λάγος (SMW Lagos) είναι συγκινημένος:
Obi Asika, Founder of Dragon Africa and SMW Lagos Chairman is elated:
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που κατάφερα να φέρω αυτό το γεγονός στο Λάγος, την μεγαλύτερη μαύρη πόλη του κόσμου, πιστεύω πως εμείς οι Νιγηριανοί είμαστε πολύ ενεργοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και αυτό το γεγονός θα προβάλει τους πρωτοποριακούς τρόπους που χρησιμοποιούμε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τον αντίκτυπο τους στην καθημερινότητα μας, οπότε είναι απολύτως λογικό ο πρώτος αφρικανικός προορισμός αυτού του γεγονότος να είναι το Λάγος.
I am truly excited to have succeeded to bring this event home to Lagos, the largest black city in the world, I believe that we Nigerians are viral in social media and this event will showcase all the innovative ways we are using social media to impact our daily lives, it is only proper that this event should be coming to Lagos as it's first African destination.
Απευθυνόμαστε στον κόσμο απο όλη την ήπειρο και τους καλούμε να συμμετέχουν και να έρθουν στο Λάγος.
We are reaching out to people all over the continent to get involved and come over to Lagos.
Μαυριτανία: Πορεία αλληλεγγύης στη Γάζα
Mauritanians Protest in Solidarity with Gaza
Φωτογραφία της πορείας στο Twitter, @mojteba
Photo of the march posted on Twitter by @mojteba
Μετά την Προσευχή της Παρασκευής, εκατοντάδες Μαυριτανοί βγήκαν στους δρόμους στην πρωτεύουσα Νουακσότ στις 16 Νοεμβρρίου 2012, σε πορεία αλληλεγγύης προς τους κατοίκους της Γάζας, αφότου η πόλη έγινε στόχος ισχυρών ισραηλινών βομβαρδισμών.
After Friday Prayers, hundreds of Mauritanians took to the streets of the capital Nouakchott on November 16, 2012, in a solidarity rally with Gaza residents after the city became the target of heavy Israeli bombing.
Ο Μαυριτανός blogger Dedda Ould Cheikh Brahim έγραψε [ar] για την πορεία:
Mauritanian blogger Dedda Ould Cheikh Brahim wrote about the march:
Ορισμένες πολιτικές δυνάμεις κάλεσαν σήμερα σε πορεία αλληλεγγύης προς τη Γάζα.
Some political forces called for a rally today in solidarity with Gaza.
Οι δυνάμεις ασφαλείας περιορίστηκαν στο να βλέπουν από μακριά τις πορείες αυτές και δεν παρενέβησαν.
Security forces contented themselves with watching those marches from afar and didn't interfere.
Τσαντ: Συλλογή υπογραφών για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας
Chad: A Petition to Fight Impunity
Το blog του Makaila δημοσίευσε [fr] αίτημα υπογεγραμμένο από αρκετές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τσαντ, οι οποίες παραπονούνται για την έλλειψη έρευνας όσον αφορά τα εγκλήματα πολέμου.
Makaila ‘s blog published [fr] a petition cosigned by several human right organizations in Chad that bemoans the absence of investigation regarding war crimes.
Επιπλέον, το αίτημα σημειώνει [fr] ότι:
In addition, the petition notes [fr] that :
Θα θέλαμε, με την ευκαιρία αυτή, να επισημάνουμε το γεγονός ότι η διαπλοκή της εκτελεστικής εξουσίας με την δικαστική διευκολύνει την κατάχρηση της δικαιοσύνης ως μέσου καταστολής και ξεκαθαρίσματος λογαριασμών κατά ηγετών της κοινής γνώμης, όπως συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We would like to take this opportunity to emphasize the fact that the executive power mingling into the judicial power facilitates the use of justice as a mean of repression and/or score settling against opinion leaders that include union leaders, journalists and human rights activists.
Ιορδανία: Ληγμένα δακρυγόνα κατά διαδηλωτών; @_AHA μοιράζεται φωτογραφία από ληγμένο δακρυγόνο που χρησιμοποιήθηκε κατά Ιορδανών διαδηλωτών
Is Expired Tear-Gas being used Against Protesters in Jordan?
Για δεύτερη νύχτα συνεχίστηκαν οι διαδηλώσεις στην Ιορδανία στις 14 Νοεμβρίου, μετά από αύξηση στις τιμές καυσίμων.
@_AHA shares a photograph of what he describes as an expired tear-gas canister used against protesters in Jordan
Ο Ιορδανός Ali δημοσίευσε φωτογραφία από ληγμένο, όπως λέει, δακρυγόνο, που χρησιμοποιήθηκε κατά των διαδηλωτών.
Protests continue across Jordan for the second night, after a hike in fuel prices.
[Στμ: Λίγη ώρα μετά, ο Ali, που νωρίτερα έκανε ζωντανή μετάδοση δραματικού κυνηγητού διαδηλωτών απ' τα ιορδανικά ΜΑΤ, ανέφερε ότι υπήρξε νεκρός από την αστυνομική καταστολή.]
Jordanian Ali posts a photograph of what he describes as an expired teargas canister used against the protesters.
Ο Ali τουϊτάρισε:
Ali tweets:
@_AHA: Δακρυγόνο που χρησιμοποιήθηκε για να διαλύσει διαδηλωτές στην περιοχή Jabal Al Hussein, είναι ληγμένο!
@_AHA: A tear gas canister used to dispraise protesters are Jabal Al Hussein area, it's expired!
Άνεργοι νέοι στην Ιταλία: είναι «επιλεκτικοί» ή τρέπονται σε φυγή;
Unemployed Young Italians: Too “Choosy” to Stay in Italy?
Στις 22 του περασμένου Οκτώβρη, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης που διοργανώθηκε από την Assolombarda [it], το σύνδεσμο των βιομηχανιών και του τριτογενή τομέα της περιοχής του Μιλάνο, η Υπουργός Εργασίας Elsa Fornero δήλωσε: «Οι νέοι βγαίνουν από το σχολείο και πρέπει να βρουν μια δουλειά.
On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda [all links in Italian unless otherwise stated], an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero [en], the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared: “Young people leave school and need to find an occupation.
Επίσης πρέπει να μην είναι πολύ choosy (επιλεκτικοί), όπως λένε οι Άγγλοι.
They also can't afford to be too choosy, as you say in English.
Δηλαδή, εγώ το έλεγα πάντα στους μαθητές μου «Άρπαξε την πρώτη (προσφορά) και μετά εκ των έσω μπορείς να κοιτάξεις τριγύρω». Φωτογραφία του χρήστη instagram @elisadospina, από την ιστοσελίδα Generazione Choosy
They should, and this is something I always tell my students, ‘Accept the first [job] offered, and once inside you can take a look around'”.
Η δήλωση, σε μια στιγμή ιδιαίτερα δραματική για την ανεργία, κυρίως των νέων, πυροδότησε άμεσα διαμάχες, γιατί ερμηνεύτηκε σαν μια κατηγορία κατά των νέων, οι οποίοι θα μπορούσαν να δυσκολεύονται να βρουν δουλειά γιατί είναι «επιλεκτικοί».
[Translator's note: Elsa Fornero was previously a professor of Economics at the University of Turin] Photo from instagram @elisadospina, from the Generazione Choosy website
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία της ISTAT, η νεανική ανεργία στην Ιταλία αγγίζει το 34,50% μεταξύ των νέων 15-24 ετών και περίπου οι μισοί έχουν μόνο μια προσωρινή δουλειά, για την οποία συχνά πληρώνονται ανεπαρκώς.
Her statement, which was made at a particularly dramatic moment on the unemployment front, especially among young people, immediately provoked controversy, as it was interpreted as an accusation against young people that they struggle to find employment because they are “picky”.
Η Ιταλία έχει το τρίτο υψηλότερο ποσοστό σε NEET [en, Όσοι δε βρίσκονται σε εργασία ή εκπαίδευση] μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών μετά τη Βουλγαρία και την Ελλάδα και τα ποσοστά μετανάστευσης, της λεγόμενης «διαρροής εγκεφάλων», αυξάνονται συνεχώς.
According to the latest statistics from ISTAT, youth unemployment in Italy stands at 34. 5% among 15 to 24-year-olds and around half of young people only have temporary and often underpaid jobs.
Κατόπιν η Υπουργός προέβη σε διευκρινίσεις, εξηγώντας ότι δεν «είπε ποτέ» ότι οι νέοι της Ιταλίας είναι επιλεκτικοί και ότι “είναι διατεθειμένοι να δεχθούν οποιαδήποτε δουλειά, σε τέτοιο βαθμό μάλιστα που οι νέοι σήμερα ζουν στην αβεβαιότητα”.
Italy has the third highest percentage of NEETs [en, Not in Education, Employment or Training] of all the European states, after Bulgaria and Greece, with ever increasing emigration rates leading to a so-called “brain drain”.
Η Φορνέρο ξεκαθάρισε ότι το σχόλιό της αναφερόταν σε μία κατάσταση διαδεδομένη κατά το παρελθόν, όταν το να απορρίπτουν δουλειές κατώτερες των ικανοτήτων τους ήταν μια κοινή στάση μεταξύ των νέων στην Ιταλία, ενώ, είπε: «Σήμερα οι νέοι Ιταλοί δεν είναι σε θέση να είναι επιλεκτικοί».
The Minister then further explained her comment, declaring that she “never said” that young Italians were picky and that “they are prepared to take any job, because it's true that young people today are in a precarious position”.
Η διευκρίνηση όμως δεν καθησύχασε τα πνεύματα και στο διαδίκτυο ο όρος choosy (επιλεκτικός) έγινε γρήγορα μία μεγάλη «επιδημία», που χρησιμοποιήθηκε συχνά με ειρωνεία κατακρίνοντας τη δήλωση της Υπουργού. Στο Twitter δεν έλειψαν τα λογοπαίγνια με το hashtag #choosy (επιλεκτικοί) όπως τα παρακάτω:
Fornero explained that her comment referred to a situation which was widespread in the past, when the refusal to do work they considered beneath their abilities was a commonplace attitude among young Italians, whereas, she said, “today young Italians cannot afford to be picky”.
@jacopopaoletti: Stay hungry, stay #choosy. (Μείνετε νηστικοί, μείνετε #choosy επιλεκτικοί - Πρόκειται για παράφραση της γνωστής φράσης του Στιβ Τζομπς “Stay hungry, Stay foolish”).
This clarification did not succeed in halting the controversy provoked by the comment and the term ‘choosy' quickly became an online “craze”, often being used sarcastically to criticise the Minister's declaration.
@sergioragone: #choosy in the sky with diamonds.
Twitter provided plenty of plays on words under the hashtag #choosy - including the following:
(#choosy στον διαμαντένιο ουρανό.
@jacopopaoletti: Stay hungry, stay #choosy.
Αναφέρεται στο γνωστό τραγούδι των Beetles “Lucy in the sky with diamonds”)
@sergioragone: #choosy in the sky with diamonds.
@taniuzzacalabra: #choosy è se vi pare.
@taniuzzacalabra: #choosy you are (if you think so).
(#choosy είναι, εάν αυτό νομίζετε. Πρόκειται για παράφραση του έργου “Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε” του Λουίτζι Πιραντέλο).
[Translator's note: This is a reference to the play by Luigi Pirandello, “Così è (se vi pare)” (“Right you are (if you think so)”)]
Από την σελίδα του Facebook γκρουπ “Lo Stato Sociale”.
From the “Lo Stato Sociale” Facebook page.
Στο Facebook αρκετοί ήταν εκείνοι που σχολίασαν τη δήλωση με παρόμοιο σαρκασμό.
On Facebook, many people people have commented on the declaration equally sarcastically.
Το μουσικό γκρουπ Lo Stato Sociale, για παράδειγμα συγκέντρωσε μια σειρά από παρωδίες ξένων ταινιών, βιβλίων και τραγουδιών τα οποία διασκεύασαν εμπεριέχοντας τον όρο choosy και ενθάρρυναν τους φαν να συνεισφέρουν στη λίστα.
The musical group, Lo Stato Sociale [The Social State], for example, posted a series of parodies of film, book and song titles, adapted to the key of choosy, encouraging their fans to add to the list.
Εν των μεταξύ η ιστοσελίδα Generazione Choosy δημιούργησε μια αυτόματη συλλογή φωτογραφιών με όλες τις εικόνες που είχαν δημοσιευθεί στο Instagram σχετικά με το θέμα.
Meanwhile the website Generazione Choosy [Generation Choosy] has created an automatic gallery of all the images connect to this affair uploaded to Instagram.
Φωτογραφία του χρήστη instagram @idacia, από την ιστοσελίδα “Generazione Choosy”.
Photo by the Instagram user @idacia, from the “Generazione Choosy” website.
Δεν ήταν όμως όλες οι πρωτοβουλίες τόσο αμέριμνες.
Not all the initiatives were as light-hearted however.
Το blog Choosy Sarai Tu (Επιλεκτικός θα είσαι εσύ) συγκέντρωσε τις πιο σοβαρές κριτικές και κατηγορίες, αναφέροντας τις περιπτώσεις εκείνων που αγωνίζονται με τα προβλήματα της ανεργίας και της υποαπασχόλησης.
The tumblr blog Choosy Sarai Tu (You're the Choosy One) gathered more serious criticisms and accusations, reporting on those facing problems with unemployment and underemployment.
Πολλοί βρήκαν την ευκαιρία να εκφράσουν τη δική τους δυσαρέσκεια, μέσα από την εξιστόρηση των δικών τους εμπειριών που συχνά αφορούσαν νέους με πολλά προσόντα αλλά με λίγες επαγγελματικές ευκαιρίες.
Many people seized the opportunity to vent their own resentment, sharing their own experiences, often that of highly qualified young people with few professional opportunites.
Επίσης πολλοί από εκείνους που έγραψαν κατείχαν τίτλους σπουδών που μέχρι πριν κάποια χρόνια είχαν μεγάλη αξία στην αγορά εργασίας.
Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.
Ανάμεσα στα διάφορα γράμματα που ανέβηκαν στην ιστοσελίδα, μία κοπέλα, τέσσερα χρόνια μετά την απόκτηση του πτυχίου της ως μηχανικός κατασκευών και αρχιτεκτονικής και μετά από μια σειρά από πρακτικές και συμβάσεις ορισμένου χρόνου, διηγείται ότι βρήκε δουλειά σε ένα τεχνικό γραφείο όπου πληρώνεται 5 ευρώ την ώρα.
Among the various letters uploaded to the site, was one from a girl who, 4 years after graduating with a degree in construction engineering and a series of internships and fixed term contracts, wrote about finding a job in a technical studio where she is paid only 5 Euros an hour.
Ενώ υπάρχουν και εκείνοι που πληρώνονται μέχρι και 3 ευρώ την ώρα, παρά το γεγονός ότι έχουν πάρει το πτυχίο με άριστα και έπαινο όπως αποκαλύπτει η παρακάτω επιστολή.
Meanwhile, there are also those who work for just 3 Euros an hour, despite a first class degree, as reveals the letter reproduced below.
Ανοιχτή επιστολή προς την Υπουργό από την ιστοσελίδα choosysaraitu.tumblr.com
An open letter to the Minister on choosysaraitu.tumblr.com
Αρκετοί συμμετέχοντες δηλώνουν την πρόθεσή τους να αφήσουν την Ιταλία ή εκείνοι που ήδη ζουν στο εξωτερικό εμφανίζονται πεπεισμένοι ότι οι συνθήκες εργασίας είναι καλύτερες.
Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μία εθνική πραγματικότητα στην οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία της ISTAT, το ένα τρίτο των νέων σκοπεύει να μεταναστεύσει.
This reflects a national reality in which, according to the latest ISTAT data, a third of young people are planning to emigrate.
Στην αντίθετη πλευρά, κάποιοι χαμήλωσαν τους τόνους, τονίζοντας τη σημασία της προσαρμογής και ανέφεραν περιπτώσεις νέων οι οποίοι είναι απρόθυμοι να αναλάβουν δουλειές που δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.
On the other hand, others played down the controversy, stressing the importance of adaptability and describing young people who are still reluctant to accept jobs which do not match their expectations.
Στο blog της RENA, η Irene Bordin μιλά για την εμπειρία της στη Γαλλία, όπου άρχισε να εργάζεται σαν babysitter για να καταλήξει μετά, χάρη σε μια τυχερή συνάντηση σε αυτό το χώρο εργασίας, διευθύντρια επικοινωνίας των χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ σε έναν τραπεζικό όμιλο, επάγγελμα για το οποίο είχε λάβει εκπαίδευση τόσο στην Ιταλία όσο και στη Γαλλία:
On the blog of the youth organisation RENA, Irene Borin shared her experiences in France, where she started out working as a babysitter only to become, thanks to a fortunate encounter in this job, communications manager for a banking group, the profession for which she was trained in Italy and in France:
«Καταλαβαίνω γιατί αξίζει τον κόπο να μην είσαι επιλεκτικός και να αποδέχεσαι να πρώτα την babysitter και μετά όλα τα άλλα.
I understand why it's worth your while not to be picky and to accept being a babysitter first and then do everything else afterwards.
Καταλαβαίνω γιατί ένας Υπουργός, ή πιο απλά ένας ενήλικας με κοινή λογική, μπορεί να συμβουλεύσει τους νέους να μην είναι choosy (επιλεκτικοί) αλλά να σηκώνουν τα μανίκια τους και να ξεκινούν από κάπου.
I can understand why a minister, or any adult with some common sense, might advise young people not to be “choosy”, but to roll up their sleeves and to get started somewhere.
Φυσικά και δεν θα είχα βρει τη δουλειά που κάνω τώρα εάν έμενα κλεισμένη στο σπίτι και έστελνα βιογραφικά».
I certainly wouldn't have gotten the job I have today by staying at home and sending out CVs.