natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@abbasbusafwan: ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΠΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΟ #ΜΠΑΧΡΕΪΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΟΥΝ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΜΗΠΩΣ ΣΥΛΛΗΦΘΟΥΝ #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING
@abbasbusafwan: EVERY ONE MUST KNOW THAT WOUNDED PROTESTERS IN #BAHRAIN CANT GET TREATMENTS IN HOSPITALS FEARING PROSECUTION #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING
Φυσικά, ο θάνατος του Αλ Κατάν δεν επρόκειτο να περάσει απλώς και μόνο με μια κηδεία.
Of course, the death of Al-Qattan was not going to pass with a simple funeral.
Άνθρωποι από διαφορετικές περιοχές μαζεύτηκαν κατά εκατοντάδες για την κηδεία του, η οποία τελικά κατέληξε σε συγκρούσεις με τις αστυνομικές δυνάμεις.
Bahrainis from different areas gathered in their thousands for his funeral, which eventually led to clashes with riot police.
@jihankazerooni: Εκατοντάδες κάτοικοι του Μπαχρέιν παίρνουν μέρος στην κηδεία του δεκαεξάχρονου μάρτυρα Άχμεντ Αλ Κατάν.
@jihankazerooni: Thousands of Bahrainis are participating in the funeral of the Martyr Ahmed Al qattan 16 year old child.
Από άλλον ένα χρήστη στο Μπαχρέιν (@loveforbahrain) δημοσιεύτηκε βίντεο με ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας να προσπαθεί να πατήσει όσους βάδιζαν στην κηδεία:
Another Bahraini (@loveforbahrain) posted a video of a riot police car trying to run over those marching to the funeral:
@loveforbahrain: Η αστυνομία προσπαθεί να πατήσει τους διαδηλωτές στην κηδεία του μάρτυρα Άχμαντ Αλκατάν.
@loveforbahrain: Police trying to run over the marchers in Martyrs Ahmad Alqattan funeral.
Εδώ επίσης ένα από τα βίντεο της κηδείας του Αλ Κατάν, η οποία μετατράπηκε σε διαδήλωση με συνθήματα εναντίον του καθεστώτος:
Here is also one of the videos from Al-Qattan's funeral which turned into a demonstration with chants against the regime:
Αρκετοί τραυματισμοί σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του απογεύματος.
Several injuries were reported throughout the evening.
Ελλάδα: “Η πείνα ενσκήπτει”, Blog Action Day 2011
Greece: “Hunger is coming” Blog Action Day 2011
Στο Blog Action Day 2011, με θέμα φέτος το φαγητό, καθώς συμπίπτει με την Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής, η βετεράνος Ελληνίδα blogger Ροδιά γράφει [el] σχετικά με τους κινδύνους της διαρκούς επιβαλλόμενης λιτότητας στην Ελλάδα: “Βρισκόμαστε σε κατάσταση πολιορκίας και η τροφή […] σε λίγο καιρό θα είναι δυσεύρετη στη χώρα μου.
On Blog Action Day 2011, themed this year around food to coincide with World Food Day, veteran Greek blogger Rodia writes [el] about the dangers of continuous austerity imposed on Greece: “We are in a state of siege, and food […] will soon be scarce in my country.
Αυτό ήδη συμβαίνει σε οικογένειες φτωχότερες απο τη δική μου.”
It's already happening to families poorer than mine.”
Μπανγκλαντές: Οι bloggers δε θα σιωπήσουν
Bangladesh: Bloggers Will Not Be Silenced
Το Πανεπιστήμιο Τζαγκανάθ της Ντάκα, με έτος ίδρυσης το 1858, είναι ένα από τα παλαιότερα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα του Μπανγκλαντές.
The Jagannath University of Dhaka, initiated in 1858, is one of the oldest public educational institutes of Bangladesh.
Πολλοί κάτοικοι της χώρας δεν μπορούν να πληρώσουν ακριβά δίδακτρα για ιδιωτική εκπαίδευση και εξαρτώνται σε αυτά τα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα για τις ανώτατες σπουδές τους.
Many people in the country cannot afford expensive private tuition and depend on these public educational institutes for their higher studies.
Πρόσφατα, κατ΄εντολή της Παγκόσμιας Τράπεζας, η κυβέρνηση επιχείρησε να περικόψει επιδοτήσεις στην εκπαίδευση, ιδιωτικοποιώντας τα δημόσια κολλέγια και πανεπιστήμια. Το Πανεπιστήμιο Τζαγκανάθ ήταν από τα πρώτα πειράματά τους.
Recently on the prescription of World Bank the government has ventured to curtail subsidies in education by privatizing the public colleges and universities and Jagannath University has become one of their first experiments.
Φοιτητικές διαμαρτυρίες
Student protests
O Parvez Alam [bn] παρέχει το φόντο των πρόσφατων διαμαρτυριών και διαδηλώσεων από φοιτητές του Πανεπιστηνίου Τζαγκανάθ:
Parvez Alam [bn] provides the background of the recent protests and demonstrations by the students of Jagannath University:
Το Πανεπιστήμιο Τζαγκανάθ είναι απλά η αρχή, σταδιακά θα επηρεαστεί κάθε δημόσιο πανεπιστήμιο στη χώρα.
Jagannath University is just the start, gradually every public universities in the country will be affected.
Αν επιτύχουν στην υλοποίησή του εδώ, θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα.
If they succeed to implement it here the others will follow.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2011, η αστυνομία επιτέθηκε εναντίον φοιτητών του Πανεπιστημίου Τζαγκανάθ, καθώς ορισμένοι από αυτούς προέβησαν σε βανδαλισμούς κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών.
On September 25, 2011, police cracked down on the students of Jagannath University as some of them resorted to vandalism during protests.
Πάρθηκαν σκληρά μέτρα εναντίον των φοιτητών, συμπεριλαμβανομένων μαζικών συλλήψεων.
Tough action was taken against students including mass arrests.
Ακτιβιστές από την ομάδα του Facebook “Bloggers και Διαδικτυακοί Ακτιβιστές για το Εθνικό Συμφέρον” (জাতীয় স্বার্থে ব্লগার -অনলাইন একটিভিস্ট) [bn] καταδίκασαν την αστυνομική βιαιότητα και υποστήριξαν τα 4 σημεία αιχμής και τις διαμαρτυρίες των φοιτητών του Πανεπιστημίου Τζαγκανάθ.
Activists from the Facebook group “Bloggers and Online Activists on National Interest” (জাতীয় স্বার্থে ব্লগার -অনলাইন একটিভিস্ট) [bn] condemned the police brutality and supported the 4 point demand and the protests of the students of the Jagannath University.
Φωτογραφία με την άδεια του Arfan Ahmed/Unmochon
Image courtesy Arfan Ahmed/Unmochon
Ανάμεσα σε πολλούς bloggers, ο Asif Mohiuddin, ετών 28 και ειδικός της τεχνολογίας, έγραψε [bn] εκτενώς για το ζήτημα και ήταν ένας από τους κύριους οργανωτές των διαμαρτυριών του Φόρουμ των “Bloggers και Διαδικτυακών Ακτιβιστών για το Εθνικό Συμφέρον” στις 30 Σεπτεμβρίου.
Among several bloggers, Asif Mohiuddin, 28, an IT specialist, wrote [bn] about this issue extensively and was one of the key organizers of the protests of the ‘Bloggers and Online Activists on National Interest' forum on September 30.
Στη δημοσίευσή του κατέληγε ως εξής:
He signed off his post with this:
Θα κερδίσουμε.
We will win.
Δε θα αφήσουμε να γίνει εμπόρευμα η εκπαίδευση.
We will not let education be a product.
Ας είναι η εκπαίδευσή μας (ανεκτή) για όλους.
Let our education be (affordable) for everybody.
Σύλληψη του Asif Mohiuddin
Asif Mohiuddin arrested
Η αστυνομία στις 30 Σεπτεμβρίου επίσης προέβη σε επιθέσεις και συνέλαβε αριθμό φοιτητών, οι οποίοι αργότερα αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση.
Police cracked down on the September 30 event too and arrested a number of students who were later released on bail.
Την 1η Οκτωβρίου 2011, διέρρευσε σε blogs η είδηση ότι συνελήφθη ο Asif Mohiuddin.
On October 1, 2011, news broke out in the blogs that Asif Mohiuddin had been arrested.
Ο Kowshik Ahmed αναφέρει [bn]:
Kowshik Ahmed reports [bn]:
Χτες, αστυνομία από το Τμήμα Ερευνών μετέβη στην κατοικία του Asif Mohiuddin, ενός από τους κύριους διοργανωτές των “Bloggers και Διαδικτυακών Ακτιβιστών για το Εθνικό Συμφέρον”, και απουσίαζε.
Yesterday police from the Detective Branch went to the home of Asif Mohiuddin, one of the key organizers of ‘Bloggers and Online Activists on National Interest', and he was absent.
Ανέφεραν στην οικογένειά του ότι θα ‘πρεπε να παρουσιαστεί αμέσως στο αστυνομικό τμήμα.
They told his family members that he should report to the police station immediately.
Ο Asif παρουσιάστηκε σήμερα με τις αδερφές του και τον συνέλαβαν.
Asif went to the police station today with his sisters and they detained him.
Δε δόθηκε καμία εξήγηση για τη σύλληψή του, αλλά οι τηλεφωνικές του κλήσεις παρακολουθούνται.
No reason had been given for his arrest, but his phone calls are being tracked.
Αφίσα διαμαρτυρίας με αίτημα την απελευθέρωση του blogger Asif.
Poster for a protest demanding release of blogger Asif.
Η μπλογκόσφαιρα εξερράγη σε αντιδράσεις και όλοι ζητούσαν την απελευθέρωση του Asif.
The blogosphere had exploded with reactions and everybody was demanding release of Asif. Arthohin wrote:
Ο Arthohin έγραψε:
What did Asif do?
Τι έκανε ο Asif; Έκαψε κανενός την ιδιοκτησία, δημιούργησε χάος, καταπάτησε το νόμο; Λοιπόν σίγουρα καταπάτησε το νόμο και γι' αυτό τον μάζεψε η κρατική αστυνομία.
Did he burn anyone's property or create chaos or break the law? Well he broke the law for sure and that is why he was picked up by the state police.
Έγραφε και αμφισβητούσε ενέργειες της κυβέρνησης κι αυτή δεν μπορούσε να το αφήσει έτσι.
He wrote and questioned actions of the government and [the] government cannot take it.
Ιδού το έγκλημα λοιπόν.
So that is [the] crime.
O Voyal Agnipurush ζήτησε να συλλάβουν και τον ίδιο, ώστε να μην υπάρχει κανείς να διαμαρτυρηθεί ενάντια στις ενέργειες της κυβέρνησης.
Voyal Agnipurush demanded that he should be arrested too so that there would be nobody available to protest government actions.
Ο Kowshik παρείχε συχνές ενημερώσεις της κατάστασης και στις 2 Οκτωβρίου ανακοινώθηκε συγκέντρωση διαμαρτυρίας στην πόλη, με αίτημα την απελευθέρωση του Asif.
Kowshik provided regular updates of the situation and a protest gathering was called on the 2 October in the city demanding Asif's release.
Ο Asif παρέμεινε υπό κράτηση τη νύχτα και στις 2 Οκτωβρίου άρχισαν να καταφτάνουν νέα για την απελευθέρωσή του σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Asif remained detained for the night and on October 2 news started to arrive that he soon may be released.
Ο Omi Rahman Pial πληροφόρησε [bn] ότι δεν είχε ακόμα επίσημα συλληφθεί, αλλά ότι κρατούνταν για ανάκριση.
Omi Rahman Pial informed [bn] that he was yet to be arrested officially but was detained for questioning.
Η αστυνομία τελικά άφησε ελεύθερο τον Asif μετά από 18 ώρες κράτησης, αλλά αυτό που εξόργισε τη διαδικτυακή κοινότητα ήταν οι δηλώσεις της αστυνομίας και ο τρόπος που αφέθηκε ελεύθερος.
The police eventually released Asif after 18 hours of detention but what angered the online community is the statements of the police and the way he was released.
Σύμφνα με την ιστοσελίδα BDNews24.com, ο Asif έπρεπε να καταθέσει ομολογία ότι δε θα διεξάγει διαδικτυακές διαμαρτυρίες για το ζήτημα του κινήματος του Πανεπιστημίου Τζαγκανάθ σε blogs ή στο Facebook.
According to BDNews24.com Asif had to submit a bond saying that he will not call rallies online on the Jagannath University movement issue in blogs or on Facebook.
Η αστυνομία επανειλημμένα του τόνισε: “Μη γράφεις.
The police repeatedly advised him: “Don't write.
Έχεις δουλειά, παντρέψου.
You have a job, get married.
Κανείς ποτέ δεν κατάφερε τίποτα με το να γράφει,” κι άλλα μαργαριτάρια όπως “Ελευθερία του λόγου, ηθική…Τέτοια πράγματα δεν έχουν σημασία στη ζωή”.
No one's ever achieved anything by writing,” and other gems like “Freedom of speech, ethics - these things make no sense in life.”
Σύμφωνα με ειδήσεις, ένας αστυνομικός του είπε κατά τα λεγόμενα: “Το κράτος θα δει αν είσαι με το μέρος του ή εναντίον του.
According to news one detective allegedly told him: “The state will see whether you are on its side or against it.
Αν είσαι εναντίον του, θα συντριφθείς.”
If you're against it, you'll be struck down.”
O Blogger και δημοσιογράφος Biplob Rahman αναρωτιέται [bn]:
Blogger and journalist Biplob Rahman questions [bn]:
Γεννάται το ερώτημα, μετατρέπεται η χώρα σε αστυνομοκρατούμενο κράτος;
Question arises, is the country becoming a police state?
Ο Kowshik [bn] δηλώνει:
Kowshik [bn] opines:
Η κυβέρνηση φαίνεται να μη γνωρίζει τη δύναμη των εναλλακτικών ΜΜΕ.
The government seems to be unaware of the power of the alternative media.
Ο Asif Mohiuddin είναι απλά ένα όνομα: υπάρχουν χιλιάδες Asif που ακούγονται στον εικονικό κόσμο.
Asif Mohiuddin is just one name - there are thousands of Asifs vocal in the virtual world.
Νεπάλ: Ταινίες και εθνικότητα
Nepal: Movies &amp; Nationality
“Acharya” είναι ο τίτλος νεπαλέζικης ταινίας βασισμένης στη ζωή ενός μουσικού θρύλου από το Νεπάλ. Ωστόσο, στο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Βομβάης, κατηγοριοποιήθηκε ως ινδική ταινία λόγω της εταιρείας παραγωγής της.
Acharya, a Nepali language movie based on the life of a Nepali music legend, has been categorized in the Mumbai Film Festival as Indian movie because of its production banner.
Ο XNepali ρωτά: “έχουν εθνικότητα οι ταινίες;”
XNepali asks “do movies have nationality”?
Βραζιλία: Δημιουργώντας ευκαιρίες για τη ζωή έξω απ’ τα σίδερα
Brazil: Creating Opportunities for Life After Jail
Τη δεκαετία του '90, ο Ronaldo Monteiro καταδικάστηκε για εκβιασμό μέσω απαγωγής και καταδικάστηκε σε 28 έτη φυλάκιση στη Βραζιλία.
In the 1990s Ronaldo Monteiro was convicted for extortion by kidnapping and sentenced to 28 years in prison in Brazil.
Ενόσω εξέτιε την ποινή του, ο Monteiro και άλλοι συγκρατούμενοί του νοιάστηκαν για την ευημερία των οικογενειών τους κατά την απουσία τους.
While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.
Η απάντησή τους στο ζήτημα αυτό ήταν η δημιουργία ενός εργαστηρίου μες στη φυλακή, όπου ανακύκλωναν και πουλούσαν χαρτί.
They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper.
Ποσοστό του κέρδους τους πήγαινε για τη βελτίωση του εξοπλισμού τους, ενώ το υπόλοιπο μοιραζόταν ανάμεσα στις οικογένειές τους.
A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families.
Έτσι ξεκίνησε το Πρόγραμμα της Μιας Ευκαιρίας (“Uma Chance”).
That's how project Uma Chance (A Chance) started.
Το Κέντρο Ψηφιακής Ένταξης (CDI) ξεκίνησε να προσφέρει σύντομα μαθήματα πληροφορικής σε κρατούμενους.
The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.
Ο Monteiro δήλωσε συμμετοχή και μάθαινε γρήγορα: μάλιστα σύντομα κλήθηκε να διδάξει κιόλας.
Monteiro enrolled and learned fast; he was soon invited to teach as well.
Το πρόγραμμα επεκτάθηκε και σε άλλα σωφρονιστικά ιδρύματα και κλήθηκαν να συμμετάσχουν και μέλη οικογενειών.
The project expanded to other penitentiaries, and family members were also invited to participate.
Σε αυτό το ντοκιμαντέρ από την Mixer Productions, ο Monteiro εξηγεί πώς ακολούθησε ένα νέο μονοπάτι μέσα από τη φυλακή και μεταμόρφωσε τη ζωή του (υπότιτλοι στα αγγλικά):
In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English):
Εκδήλωση για τον εορτασμό του τρίτου χρόνου του ‘Growing up with Citizenship' του κέντρου CISC.
Event to celebrate the third year of ‘Growing up with Citizenship' at CISC.
Φωτογραφία εκ του Danny Silva, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Danny Silva, used with permission.
Το 2003, χορηγήθηκε στο Monteiro άδεια αποφυλάκισης.
In 2003, Monteiro was granted parole.
Νέο ξεκίνημα
New beginnings
Το 2006, ο Monteiro προχώρησε ένα βήμα παραπέρα και δημιούργησε το εντυπωσιακό Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Εκκολαπτήριο Μικρών Επιχειρήσεων για πρώην Κρατούμενους).
In 2006, Monteiro went one step further and created the impressive Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees).
Στοχεύοντας στην κοινωνική επανένταξη νεαρών παραβατών, κρατουμένων και πρώην κρατουμένων, το Εκκολαπτήριο υιοθετεί ιδέες με δυναμικά μαθήματα επιχειρηματικών δεξιοτήρων και διαχείρισης.
Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management.
Το IEE στοχεύει να σπάσει τον κύκλο των επαναλαμβανόμενων παραβάσεων, προσφέροντας μια ευκαιρία σε άνδρες και γυναίκες που συχνά απορρίπτονται από την κοινωνία.
The IEE seeks to break the cycle of repeat-offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society.
To πρόγραμμα έχει αποκτήσει την υποστήριξη της εταιρείας Petrobras από το 2006 και έχει συνεργαστεί με τον οργανισμό Ashoka, την εταιρεία McKinsey &amp; Company και αρκετά πανεπιστήμια.
The project has earned support from Petrobras since 2006, and has partnered with Ashoka, McKinsey &amp; Company and several universities.
Λόγω της δουλειάς αυτής, ο Monteiro κέρδισε τον τίτλο του Συνεργάτη Ashoka.
Because of this work, Monteiro was named an Ashoka fellow.
O Ronaldo Monteiro μιλάει σε συμμετέχοντες του IEE.
Ronaldo Monteiro talking to participants of IEE.
Όπως λέει ο Monteiro στο παραπάνω ντοκιμαντέρ, σοβαρά προγράμματα “μεταμορφώνουν ζωές και κάνουν τους ανθρώπους να εργάζονται” αντί να καταφεύγουν στο έγκλημα και την ένοπλη βία.
As Monteiro says in the documentary above, serious projects “transform lives and make men work” instead of resorting to crime and armed violence.
Σε μια παρουσίαση TEDx στο Sudeste [pt] το 2010, ο Monteiro εξήγησε ότι η αναμόρφωση θα έπρεπε να περιλαμβάνει εκπαίδευση και ευκαιρίες και κίνητρα για να ακολουθήσουν το όνειρό τους.
In a TEDx Sudeste [pt] presentation in 2010, Monteiro explained that rehabilitation should involve education, and opportunities and incentive for pursuing dreams.
Το σωφρονιστικό σύστημα της Βραζιλίας έχει αποτελέσει επανειλημμένα αντικείμενο κριτικής από ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The penitentiary system in Brazil has been repeatedly been a subject of criticism by human rights groups.
Αναφορά της Διεθνούς Αμνηστείας το 2010 σημείωνε πως οι κρατούμενοι “συνέχιζαν να είναι φυλακισμένοι υπό σκληρές, απάνθρωπες ή εξευτελιστικές συνθήκες”, αντιμετωπίζοντας συχνά πρόβλημα με την πληρότητα των εγκαταστάσεων.
A report by Amnesty International in 2010 said detainees “continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions”, often facing overcrowded facilities.
Όταν οι κρατούμενοι αποφυλακίζονται, φέρουν ένα βαθύ στίγμα και οι σκληρές συνθήκες στη φυλακή δύσκολα συμβάλλουν στο σωφρονισμό τους.
When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
Με το κατάλληλο όμως κίνητρο και έμπνευση, οι κρατούμενοι μπορούν να ανακαλύψουν ευκαιρίες για νέα μονοπάτια για να ξαναχτίσουν τις ζωές τους.
But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives.
ΠΓΔΜ: Δημόσια συζήτηση για το Σύνδρομο Ντάουν
Macedonia: Public Debate on Down Syndrome
Ο Καθηγητής Vladimir Trajkovski έγραψε σε blog [mk] για τη δημόσια συζήτηση σχετικά με το Σύνδρομο Ντάουν, που διεξήχθη στα Σκόπια στις 15 Οκτωβρίου με περισσότερους από 300 συμμετέχοντες, ανάμεσα στους οποίους και ο Κροάτης πρέσβης, αλλά απουσία των προσκεκλημένων πολιτικών και δημόσιων αξιωματούχων της χώρας.
Prof. Vladimir Trajkovski, MD, PhD, blogged [mk] about the public debate on the Down Syndrome, which was held in Skopje on Oct. 15 with over 300 participants, including the Croatian ambassador, but without the invited local politicians/public officials.
Δημοσίευσε επίσης ένα βίντεο της σύντομης διάλεξής του [mk] σχετικά με τις πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις σε αυτόν τον τομέα της γενετικής.
He also posted a video of his short lecture [mk] on the recent scientific discoveries in this area of genetics.
Κροατία: Δικαστήριο απαγορεύει το blogging σε ομοφοβικό ιερέα
Croatia: Court Forbids Homophobic Priest From Blogging
Το ουγγρικό blog Serbia Insajd με θεματολογία σχετική με τη Νοτιανατολική Ευρώπη, αναφέρει [hu] ότι το Δικαστήριο της Ριέκα απαγόρευσε στον Franjo Jurčević, καθολικό ιερέα στην πόλη Kastav, να γράφει ομοφοβικές δημοσιεύσεις στο blog του [http://zupnik.blog.hr/].
Serbia Insajd, a Hungarian blog about South-Eastern Europe, reports [hu] that the Rijeka Court has banned Franjo Jurčević, a Kastav-based Catholic priest, from writing homophobic blog posts [Jurčević's blog, hr: http://zupnik.blog.hr/].
Το δικαστήριο επίσης του επέβαλε τη δημοσίευση της δικαστικής απόφασης σε δυο ημερήσιες εφημερίδες εθνικής εμβέλειας με δικά του έξοδα.
The court has also ordered Jurčević to publish the court decision in two national dailies at his own expense.
Ηνωμένες Πολιτείες: Η Αλαμπάμα ψηφίζει τον αυστηρότερο αντιμεταναστευτικό νόμο στη χώρα
United States: Alabama Passes Country's Strictest Anti-Immigration Law
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, η πολιτεία της Αλαμπάμα ψήφισε το νόμο HB56, τον αυστηρότερο αντιμεταναστευτικό νόμο στις ΗΠΑ, ακολουθώντας τα βήματα του ήδη αμφιλεγόμενου νόμου S.B. 1070 της Αριζόνα, ο οποίος ποινικοποιεί την παράνομη μετανάστευση.
On September 29, 2011, the state of Alabama passed HB56, the United States' strictest anti-immigration law, following in the footsteps of Arizona's already controversial S.B. 1070, which criminalized illegal migrant status.
Το μέτρο, το οποίο ψηφίστηκε από την ομοσπονδιακή δικαστή Sharon Blackburn του Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα, επιτρέπει σε εκπροσώπους επιβολής της τάξης, κρατικούς και τοπικούς, να συλλαμβάνουν όσους υποψιάζονται ότι δεν κατέχουν νόμιμα έγγραφα.
The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents.
Επιπλέον, ακόμα και καθηγητές και εκπαιδευτικές αρχές υποχρεούνται να αναφέρουν την παρουσία στις τάξεις τους μαθητών χωρίς νόμιμα έγγραφα.
Moreover, even professors and educational authorities would be obligated to report the presence of undocumented students in their classrooms.
Πορεία εναντίον του αντιμεταναστευτικού νόμου HB56 της Αλαμπάμα.
Marching against the HB56 Alabama anti-immigration law.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr SPROSS (CC BY-NC 2.0).
Image by Flickr user SPROSS (CC BY-NC 2.0).
Ο κυβερνήτης της πολιτείας, ο Ρεπουμπλικανός Robert Bentley, ελπίζει ότι θα συμπεριληφθούν κι άλλες προτάσεις για να ενδυναμώσουν ακόμη περισσότερο το νόμο αυτό, όπως η απαγόρευση στέγασης ή μεταφοράς λαθρομεταναστών και η παρεμπόδιση φοιτητών χωρίς νομική υπόσταση από την εγγραφή και φοίτηση σε δημόσια πανεπιστήμια.
The state's governor, Republican Robert Bentley, hopes that other proposals are included to strengthen this law even further, such as prohibiting the housing or transporting of undocumented immigrants and preventing students without legal status from enrolling or studying in public universities.
Σε περίπτωση που οι προτάσεις αυτές δεν ενσωματωθούν στο νόμο αυτό, ο κυβερνήτης υποσχέθηκε πως θα ασκήσει έφεση.
In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
Όπως αναμενόταν, η διοίκηση του Προέδρου Ομπάμα, για να αποφευχθεί η εφαρμογή του αντιμεταναστευτικού νόμου, άσκησε ομοσπονδιακή έφεση στο Ενδέκατο Δικαστήριο, που βρίσκεται στην Ατλάντα.
As expected, President Obama's administration applied for a federal appeal to prevent the implementation of the anti-immigration law in the Eleventh Circuit, located in Atlanta.
Εμφανείς οι συνέπειες
Consequences becoming apparent
Εν μέσω όλων αυτών, οι συνέπειες από το νόμο HB56 γίνονται εμφανείς.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Σύμφωνα με την San Francisco Chronicle, Λατινοαμερικανοί μαθητές άρχισαν να εξαφανίζονται από τις τάξεις, ως αποτέλεσμα της απόφασης του δικαστηρίου.
According to The San Francisco Chronicle, Latino students began disappearing from classrooms as a result of the court's decision.
Σύμφωνα με επίσημες πηγές, πλήθος από οικογένειες μεταναστών απομάκρυναν από τις τάξεις τα παιδιά τους, φοβούμενες αντίποινα ή πιθανές συλλήψεις.
According to official sources, a multitude of immigrant families took their children out of classes, fearing retaliation or possible arrests.
Παρομοίως, ομάδες υπεράσπισης δικαιωμάτων, ιδιοκτήτες αγροτεμαχίων και θρησκευτικοί ηγέτες έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους απέναντι στο μέτρο, καθώς πολλοί από αυτούς διασφαλίζουν ότι θα παρεμποδιστούν τα καθήκοντά τους.
Likewise, civil rights groups, agricultural owners and religious leaders have expressed their discontent before the measure, since many of them ensure that their duties will be hindered.
Η μπλογκόσφαιρα αντέδρασε χωρίς δεύτερη σκέψη.
The blogosophere has unhesitantly reacted.
Στην κατηγορία “Re-think Immigration” (Επανεξέταση της Μετανάστευσης) του MATT Blog, η Verónica Morales σημείωσε πως ο Νόμος HB56 θα έχει καταστροφικές συνέπειες για τις κοινότητες που ζουν στην πολιτεία αυτή:
In the “Re-think Immigration” section of the MATT Blog, Verónica Morales pointed out that the HB56 Law will have devastating effects on the communities that live in this state:
Ο νόμος αυτός έχει τη δυνατότητα να βλάψει κοινότητες κάθε μειονότητας.
This law has the capacity to harm communities of every minority.