natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον τελευταίο καιρό, ωστόσο, κάποιες νομικές διαδικασίες και συγκεκριμένα το πρόγραμμα Deferred Action for Childhood Arrival (Αναβαλλόμενη Δράση για την Άφιξη Παιδιών), είναι αυτά που συζητούνται περισσότερο.
Although recently certain legal processes, particularly the Deferred Action for Childhood Arrival program, are the most widely discussed issues.
Τα βίντεό της στο YouTube είναι επίσης πολύ δημοφιλή και συνοδεύουν τις πληροφορίες που παρέχει στη γραπτή της δουλειά.
Her videos on YouTube are also very popular and complement the information provided in her written work.
Η Angy επίσης μοιράζεται την εικαστική της δημιουργικότητα, την ποίηση και φυσικά το αιχμηρό της χιούμορ.
Angy also shares her visual creativity, poetry and of course her sharp sense of humor.
Για παράδειγμα, στο ακόλουθο βίντεο μιλάει για τις ελπίδες της τώρα που ο πρόεδρος Ομπάμα έχει επανεκλεγεί και έχει μόλις προτείνει «πλήρη μεταναστευτική μεταρρύθμιση».
In the following video, for example, she talks about her hopes now that President Obama has been reelected and has just proposed “comprehensive immigration reform.”
Γενικά, τα σχόλια του κοινού της είναι αρκετά θετικά.
In general, her audience's comments have been quite positive.
Πολλοί έχουνε μοιραστεί τις ιστορίες τους μαζί της και άλλοι την ευχαριστούν συνεχώς για την έμπνευση που τους δίνει.
Many have shared their stories with her, others constantly thank her for being an inspiration.
Παρ' όλα αυτά, έχουν υπάρξει επίσης προσβλητικά, ακόμα και απειλητικά σχόλια.
Nonetheless, there have been hurtful and even threatening comments as well.
«Μου έχουν πει πως η ζωή θα ήταν καλύτερη αν δεν υπήρχα, πως πρέπει να αυτοκτονήσω, πως είμαι μια κατσαρίδα, πως πιάνω χώρο στην χώρα και απορροφώ πόρους.
“I have been told that life would be better if I didn't exist, that I should kill myself, that I'm a cockroach, that I'm just taking up the country's space and resources.
Άνθρωποι έχουν ευχηθεί να απελαθώ, όχι μόνο εγώ αλλά και η οικογένεια μου», εξηγεί η Angy στη συζήτησή μας μέσω mail.
People have wished that not only I, but that my family, would be deported,” Angy explains in our email conversation.
Παρακάτω υπάρχει ένα άλλο ευφάνταστο βίντεο με τίτλο “More than 9 Digits” (Περισσότερο από 9 Ψηφία), το οποίο κατά κάποιο τρόπο υπονόμευσε τις αντιδραστικές τάσεις σε μερικά από τα σχόλια που εμφανίστηκαν στο Διαδίκτυο:
Below is another ingenious video entitled “More than 9 Digits,” which somehow undermined the reactionary tendencies present in some of the comments published online:
Η ακτιβίστρια αναγνωρίζει πως η ιστορία της (όπως αυτή πολλών ονειροπόλων «dreamers») δίνει κίνητρο σε άλλους να συμμετέχουν στο κίνημα υπέρ των μεταναστών και αν δεν συμμετέχουν, μακάρι να «κάνουν το καλύτερο στη ζωή τους, γιατί έτσι αντιλαμβάνονται τα προνόμια που έχουν».
The activist recognizes that her story (much like that of many “dreamers“) motivates others to join the movement in favor of immigrants and if they do not join, may they “do the best in their lives because they become aware of the privileges they have.”
Αν αύριο η Angy δεν ήταν πλέον χωρίς χαρτιά, οι απαιτήσεις της θα συνέχιζαν να είναι σημαντικές, συγκεκριμένα όταν γίνεται λόγος για απέλαση, πολίτες δεύτερης κατηγορίας και τη μεταμόρφωση της χώρας.
If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation.
Αν στο μέλλον της δοθεί αμερικανική υπηκοότητα, δε θα είναι δύσκολο να τη φανταστείς να ξεκινάει δημόσιες συζητήσεις σχετικά με τον δίχως όρους σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, ανεξάρτητα από την μεταναστευτική κατάσταση κάποιου.
If in the future she is granted “American citizenship” it will not be difficult to imagine her initiating debates on the unconditional respect for human rights, independent of one's migration status.
“Παράνομες” βιβλιοθήκες στη Μιανμάρ
‘Illegal” Libraries in Myanmar
Το Irrawaddy παίρνει συνέντευξη [en] από τον Ye Htet Oo, ο οποίος έχει ξεκινήσει τέσσερις κινητές βιβλιοθήκες στη Μιανμάρ.
The Irrawaddy interviews Ye Htet Oo who has launched four mobile libraries in Myanmar.
Για να αποφύγουν τη λογοκρισία και να αποκτήσουν άδεια εν καιρώ στρατιωτικού καθεστώτος, οι ιδιοκτήτες βιβλιοθηκών προσποιούνταν ότι λειτουργούσαν βιβλιοπωλεία.
To avoid censorship and acquire license during the military regime, library owners pretended to operate bookstores.
Εκτός από το να μοιραστεί την εμπειρία του, ο Ye Htet Oo μίλησε επίσης για την αναγνωστική κουλτούρα στη Μιανμάρ.
Aside from sharing his experience, Ye Htet Oo also discussed the reading culture in Myanmar.
Σαουδική Αραβία: Εκτέλεση 5 ανδρών και δημόσια έκθεσή τους
Saudi Arabia Executes Five Yemeni Men, Publicly Displays Bodies
Πέντε Υεμένιοι που καταδικάστηκαν για φόνο και ληστεία εκτελέστηκαν στη Σαουδική Αραβία και τα πτώματά τους εκτέθηκαν δημοσίως στη νοτιοδυτική πόλη Jizan.
Five Yemenis convicted of murder and robbery were executed in Saudi Arabia and their bodies displayed in public in the southwestern town of Jizan.
Οι αποκεφαλισμοί [en] των ανδρών, φερόμενων ως μελών συμμορίας, ανεβάζουν το συνολικό αριθμό εκτελέσεων στη Σαουδική Αραβία φέτος στους 47.
The beheadings of the men, who were reportedly members of a gang, bring Saudi Arabia's total number of executions this year to 47.
Δολοφονία, ένοπλη ληστεία, διακίνηση ναρκωτικών, βιασμός και αποστασία αποτελούν εγκλήματα που επιφέρουν θανατική ποινή [en], σύμφωνα με τη μουσουλμανική Σαρία στο βασίλειο.
Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
Και στην Υεμένη ισχύει η θανατική ποινή κι έρχεται έκτη στον κόσμο σε αριθμό εκτελέσεων, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία [en].
Yemen also has the death penalty and ranks sixth in the world when it comes number of executions, according to Amnesty International.
Η Σαουδική Αραβία έρχεται τέταρτη, μετά την Κίνα, το Ιράν και το Ιράκ.
Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq.
Στην πέμπτη θέση βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The United States ranks fifth.
Φωτογραφίες των πέντε πτωμάτων κρεμασμένων σε ένα σχοινί ψηλά στον αέρα, δεμένο σε δυο γερανούς, κυκλοφόρησαν σε Τwitter και Facebook στις 21 Μαΐου 2013, εξοργίζοντας πολλούς χρήστες, μεταξύ των οποίων αρκετούς Υεμένιους, που ενοχλήθηκαν και οργίστηκαν με τις εικόνες των εκτελεσμένων συμπατριωτών τους.
Photos of the five corpses hanging from a rope high in the air tied to two cranes circulated on Twitter and Facebook on May 21, 2013 to the outrage of many users, including many Yemenis who were disturbed and enraged by the images of their executed countrymen.
Πέντε Υεμένιοι εκτελέστηκαν και εκτέθηκαν δημοσίως στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.
Five Yemeni men were executed and publicly displayed in the streets of Saudi Arabia.
Φωτογραφία: @Bintbattuta87
Photo via @Bintbattuta87
Στο Twitter, μια καθηγήτρια και συντάκτρια στη Σαουδική Αραβία, η Bayan (@BintBattuta87), έγραψε αποδοκιμαστικά:
On Twitter, a professor and editor in Saudi Arabia, Bayan (@BintBattuta87) wrote in dismay:
@BintBattuta87: Προσοχή, σκληρές εικόνες: Φωτογραφία 5 ανδρών που εκτελέστηκαν σήμερα, τα νεκρά τους σώματα κρέμονται τώρα στους δρόμους της Σαουδικής Αραβίας.
@BintBattuta87: Graphic: Image of 5 men executed today, their dead bodies hanging now in #Saudi streets.
Γαμώ τη χώρα αυτή, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
@BintBattuta87: ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ: #KSA: Κόσμος κάθεται τριγύρω και κοιτάζει τα νεκρά κορμιά τους.
@BintBattuta87: GRAPHIC: #KSA: Ppl sit around staring at their dead bodies.
Κανείς δε βγαίνει να το καταδικάσει;!
Nobody stands up to condemn this?!
Ο Haykal Bafana (@Bafana3), Υεμένιος δικηγόρος που ζει στην Υεμένη, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία από τη σκηνή και σχολίασε:
Haykal Bafana (@Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented:
@Bafana3: Ιδού πώς εκτελεί η Σαουδική Αραβία ένοπλους ληστές.
@Bafana3: This is how Saudi Arabia executes armed robbers.
5 Υεμένιοι εκτελέστηκαν σήμερα.
5 #Yemen men executed yesterday.
Κοντινότερη λήψη των πέντε εκτελεσθέντων στη Σαουδική Αραβία.
A close up of the five executed men in Saudi Arabia.
Φωτογραφία: @Bafana3.
Photo via @Bafana3.
Η Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), Υεμένια δημοσιογράφος που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημείωσε [en]:
Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), a Yemeni journalist based in the UK, pointed out:
@Sanasiino: Η Σαουδική Αραβία εκτελεί 5 Υεμένιους και τους αφήνει να τους δει ο κόσμος.
@Sanasiino: Saudi executes 5 Yemenis in Jizan &amp; leaves them for the world to see.
Αυτός είναι ο λαός που κυβερνά τους Αγίους Τόπους μας pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
These are the people ruling over our Holy Land pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
Ο δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης της εφημερίδας The Guardian για τη Μέση Ανατολή (@Brian_Whit) δημοσίευσε ένα σύνδεσμο στην τελευταία του ανάρτηση στο Twitter [en]:
Journalist and former Middle East editor for The Guardian newspaper Brian Whitaker (@Brian_Whit) tweeted a link to his latest post:
@Brian_Whit: H Σαουδική Αραβία προχωράει τις εκτελέσεις ένα βήμα μπροστά.
@Brian_Whit: Saudi Arabia steps up executions.
Ακέφαλα πτώματα εκτίθενται δημοσίως http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
Headless bodies put on display http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
Στο κείμενο, παρατήρησε πώς το Διαδίκτυο επηρεάζει την αντίληψη για τη Σαουδική Αραβία σε όλο τον κόσμο:
In the piece, he observed how the Web was affecting the perception of Saudi Arabia's around the world:
Η ιδέα πίσω από τις δημόσιες εκτελέσεις είναι η αποτροπή τρίτων, αν και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο ότι δουλεύει. Αλλά στις μέρες μας, ως αποτέλεσμα του Διαδικτύου, δεν τις βλέπει μόνο ο λαός της Σαουδικής Αραβίας κι αυτό ενισχύει τη διεθνή αντίληψη ότι το βασίλειο είναι βάρβαρο.
The idea behind public executions is to deter others, though it's not at all clear that they do. But nowadays, as a result of the internet, it is not just the Saudi public that sees them and this reinforces international perceptions that the kingdom is barbarous.
Παραθέτοντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, πρόσθεσε:
Quoting Amnesty International, he added: .
Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει:
Amnesty International says:
“Οι αρχές στη Σαουδική Αραβία παραβιάζουν συστηματικά τους διεθνείς κανόνες για δίκαιες δίκες και εγγυήσεις για τους κατηγορούμενους, οι οποίοι στερούνται συχνά εκπροσώπησης από δικηγόρους και δεν ενημερώνονται για την πρόοδο των νομικών διεργασιών εναντίον τους”.
“Authorities in Saudi Arabia routinely flout international standards for fair trial and safeguards for defendants, who are often denied representation by lawyers and not informed of the progress of legal proceedings against them.
“Μπορεί να καταδικαστούν μονάχα με βάση “ομολογίες” που αποσπάστηκαν υπό βασανιστήρια ή άλλη κακομεταχείριση”.
“They may be convicted solely on the basis of ‘confessions' obtained under torture or other ill-treatment.”
Η Υεμένια blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), που ζει στη Σουηδία, προκάλεσε την Υεμένη να μιλήσει ανοιχτά κατά της εκτέλεσης των πολιτών της:
Yemeni blogger Afrah Nasser (@Afrahnasser), who is based in Sweden, challenged Yemen to speak out against the execution of its citizens:
@Afrahnasser: Προκαλώ τον κύριο Hadi ή οποιονδήποτε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Υεμένης να δημοσιεύσει δήλωση που να καταδικάζει την εκτέλεση των 5 Υεμένιων από τη Σαουδική Αραβία! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?
@Afrahnasser: I dare Mr. Hadi or anyone from #Yemen‘s foreign ministry issue a statement to condemn #Saudi execution of 5 Yemeni! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?
Είναι έτοιμη η Ιταλία για υπουργό αφρικανικής καταγωγής;
Is Italy Ready for an African-born Minister?
“Είναι έτοιμη η Ιταλία για κυβερνητικό υπουργό αφρικανικής καταγωγής;”, ρωτάει η Donata Columbro [en]:
“Is Italy ready for an African-born government minister?,” Donata Columbro asks:
Δυο μήνες μετά τις πρόσφατες εκλογές, η Ιταλία έχει νέα κυβέρνηση.
Two months after the recent elections, Italy has a new government.
Και η 48χρονη Σεσίλ Κιέντζε, χειρούργος οφθαλμίατρος και Ιταλίδα πολίτης με καταγωγή από το Κονγκό, είναι η νέα Υπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης στην κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Ενρίκο Λέττα.
And Cécile Kyenge, 48 years old, an eye surgeon and Congo-born Italian citizen, is the new Minister for Integration in the cabinet of Prime Minister Enrico Letta.
Φοιτητές υπερασπίζονται την υψηλή θέση της Καμπότζης στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Students Defend Cambodia's Human Rights Record
Ομάδα φοιτητών στο Πανεπιστήμιο Μεκόνγκ στην Καμπότζη πραγματοποίησαν εκδηλώσεις διαμαρτυρίας [en], μετά από τη διάλεξη του απεσταλμένου του ΟΗΕ Surya Subedi, υπεύθυνου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με το νόμο περί ξένων επενδύσεων.
Some students of Mekong University in Cambodia held a protest after U.N. human rights envoy Surya Subedi delivered a lecture on law of foreign investment.
Οι διαδηλωτές κατηγόρησαν τον απεσταλμένο του ΟΗΕ ότι διαστρεβλώνει την πραγματικότητα για την κατάσταση στον τομέα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, η οποία όπως ισχυρίζονται βρίσκεται σε πολύ καλύτερη κατάσταση σε σχέση με άλλες χώρες.
The protesters accused the UN envoy of distorting the human rights situation in Cambodia which they claim is better compared to other countries.
Παρόλα αυτά, εκτός από τον απεσταλμένο του ΟΗΕ, ομάδες προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων σημείωσαν και αυτές την αυξανόμενη εμφάνιση περιστατικών παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, και ιδιαίτερα περιπτώσεις παραβίασης του δικαιώματος ιδιοκτησίας γης.
But aside from the UN Envoy, human rights groups have noted the rising cases of human rights abuses in Cambodia, especially land rights violations.
Χονγκ Κονγκ: 24η επέτειος της σφαγής στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν
Hong Kong: Tiananmen Massacre Anniversary
Απόψε είναι η ετήσια ολονυκτία στο Χονγκ Κονγκ για την επέτειο της 4ης Ιουνίου 1989 και της Σφαγής στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν.
Tonight is the annual Hong Kong candle light vigil for commemorating the June 4 Tiananmen Massacre in 1989.
Το “Hong Wrong” έχει συνθέσει μια σύνοψη αντίθετων απόψεων για το θέμα της φετινής ολονυκτίας ενόψει της 24ης επετείου.
“Hong Wrong” have written a summary of controversies over the theme of this year's vigil at the eve of the 24th Anniversary.
Πακιστάν: Λυπούμαστε, τα κινητά σας δε λειτουργούν!
Pakistan: Sorry Mobile Users, No Service!
Η ομάδα υπεράσπισης της πρόσβασης στο διαδίκτυο Bolohbi [en], που έχει έδρα το Πακιστάν, δημοσιοποιεί ένα χρονολόγιο [en] με λεπτομέρειες για τις συνολικά 12 διακοπές λειτουργίας των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στη χώρα από τον Απρίλιο του 2012.
Pakistan-based Internet access advocacy group Bolobhi releases a timeline with details of the 12 times mobile services were suspended in the country since April 2012.
Το χρονολόγιο περιλαμβάνει “επίσημους” λόγους διακοπής των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας για κάθε περίπτωση.
The timeline includes “official” reasons cellular services were blocked on each occasion.
Στις περισσότερες δημόσιες αργίες του Πακιστάν μέσα στο 2012, συμπεριλαμβανομένης της (θρησκευτικής γιορτής) Eid [en] και της ημέρας Ανεξαρτησίας, οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας διακόπηκαν σε ορισμένες πόλεις με σκοπό τη διασφάλιση “του νόμου και της τάξης”.
On most public holidays in Pakistan in 2012, including Eid and Independence day, mobile services were suspended in select cities to maintain “law and order”.
Η ομάδα Bolobhi υποστηρίζει οτι “η πρόσβαση στα κινητά δεν πρέπει να γίνεται θύμα της εθνικής ασφάλειας”.
Bolobhi maintains mobile “access should not be a victim to national security.”
Σύμφωνα με το χρονολόγιο, όταν διακόπηκε η επικοινωνία από κινητές συσκευές την ημέρα της γιορτής Eid σε πολλές πόλεις, η κυβέρνηση έχασε 300 εκατ. Rs (3 εκατ. δολλάρια) από φόρους.
According to the timeline, when mobiles were blocked on Eid in several cities the government lost Rs. 300 million (USD 3 million) in taxes.
Global Hack for Good: Συνδέοντας τους πρόσφυγες με τις χαμένες τους οικογένειες
Global Hack for Good: Connecting Refugees with Lost Families
Η διαδικτυακή υπηρεσία Refugees United και η Ericsson φιλοξενούν μια σειρά από hackathons στο Κάιρο, το Ναϊρόμπι και το Σαν Φρανσίσκο για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών για κινητές συσκευές που θα βοηθούν τους πρόσφυγες να εντοπίζουν χαμένα μέλη των οικογενειών τους.
Refugees United and Ericsson are hosting a series of hackathons in Cairo, Nairobi and San Francisco to develop new mobile solutions to help refugees locate missing family members.
Η Refugees United είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία για τη σύνδεση εκτοπισμένων ανθρώπων με τους χαμένους συγγενείς τους.
Refugees United is an online service to connect displaced people with their missing relatives.
Μέχρι τώρα στην υπηρεσία έχουν εγγραφεί γύρω στους 200.000 πρόσφυγες και ο στόχος είναι να φτάσουν το 1 εκατομμύριο μέχρι το τέλος του 2015.
Nearly 200,000 refugees have registered on the service so far, and their goal is to reach 1 million by the end of 2015.
Μια κριτική επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία επιλογής δυο φιναλίστ από κάθε τοποθεσία διεξαγωγής των Global Hack for Good.
A jury will select two finalists from each Global Hack for Good location.
Οι τρεις τελικοί νικητές θα επιλεγούν στις 20 Ιουνίου 2013, Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων, ενώ το βραβείο θα είναι ένα ταξίδι στην Κένυα, όπου θα δοκιμάσουν τις πρωτότυπες εφαρμογές τους στο στρατόπεδο προσφύγων της Κακούμα.
On World Refugee Day, June 20, 2013, three winners will be selected. The prize is a trip to Kenya to test their prototypes in Kakuma refugee camp.
Νότια Κορέα: Εντοπίστηκαν ύποπτοι για φοροδιαφυγή
Alleged South Korean Tax-Evaders Revealed
Η ανεξάρτητη ιστοσελίδα ερευνητικής δημοσιογραφίας από τη Νότια Κορέα, NewsTapa, μαζί με τη Διεθνή Κοινοπραξία Ερευνητικών Δημοδιογράφων (ICIJ [en]), δημοσιοποιούν μια αρχική λίστα [en], που περιλαμβάνει ονόματα από Νοτιοκορεάτες μεγιστάνες εταιριών, οι οποίοι φέρονται να έχουν ιδρύσει εικονικές εταιρίες στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους για να αποφύγουν τη φορολογία.
South Korea's independent investigative journalism site, NewsTapa, together with the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), released its initial list containing names of South Korean corporate moguls who allegedly have founded paper companies in the British Virgin Islands to avoid tax.
Οι χρήστες του δικτύου Daum Agora συμπλήρωσαν διαδικτυακές αιτήσεις [ko], ζητώντας την αυστηρή τιμωρία όσων είναι ύποπτοι για παράνομη φοροδιαφυγή.
Net users in Daum Agora filed an online petition [ko] calling for severe punishment on those suspected to have illegally evade tax.
Η Κίνα απαγορεύει την αναμετάδοση ξένων ειδήσεων στα ΜΜΕ
China Bans Media from Quoting Foreign News
Η Αρχή Μέσων Ενημέρωσης της Κίνας ανακοίνωσε νέες ρυθμίσεις [en] που απαγορεύουν στα πρακτορεία ειδήσεων και σε άλλους οργανισμούς να αναμεταδίδουν ειδήσεις ξένων μέσων ενημέρωσης [en] χωρίς άδεια.
China's media authority has announced new regulations barring news outlets and other organizations from reporting on foreign media coverage without permission.
Η Γενική Διεύθυνση Τύπου, Εκδόσεων, Ραδιοφώνου, Ταινιών και Τηλεόρασης παρουσίασε τα σκληρότερα μέτρα σε ανακοίνωση [zh] που εξέδωσε στις 16 Απριλίου 2013, μόλις λίγες ώρες μετά την ανακοίνωση [en] των New York Times για την απόκτηση του Βραβείου Πούλιτζερ με αφορμή ένα ρεπορτάζ [en] της εφημερίδας σχετικά με τον κρυμμένο πλούτο της οικογένειας του Κινέζου Πρωθυπουργού Wen Jiabao.
The General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television's unveiled the tighter controls in a notice [zh] released on April 16, 2013, less than a day after The New York Times announced it had won a Pulitzer Prize for the newspaper's report on the hidden wealth of Chinese Prime Minister Wen Jiabao's family.
Σε απάντηση στο ρεπορτάζ αυτό, η κυβέρνηση της Κίνας μπλόκαρε [en] την ιστοσελίδα των New York Times, καθώς και το όνομα του Wen Jiabao στο Sina Weibo.
In response to that October 2012 report, the Chinese government blocked the New York Times website as well as Wen Jiabao's name on Sina Weibo.
Εκτός από την απαραίτητη άδεια χρήσης ξένων ειδήσεων για τα ΜΜΕ της Κίνας, οι ρυθμίσεις αφαιρούν το δικαίωμα από οργανισμούς και δημοσιογράφους να κοινοποιούν πληροφορίες στα κοινωνικά δίκτυα, όπως για παράδειγμα στη δημοφιλή πλατφόρμα microblogging Sina Weibo, τα οποία κανονικά δεν θεωρούνται κομμάτι των ΜΜΕ.
In addition to requiring Chinese media to have authorization to use foreign media content, the regulations also clamp down on organizations and journalists sharing information on social media, such as popular microblogging site Sina Weibo, that wouldn't normally be included in publication.
Η ανακοίνωση, που δημοσιεύτηκε από το κρατικό ΜΜΕ Xinhua, αναφέρει [zh]:
The notice, published by China's state media Xinhua, reads [zh]:
Όλοι οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί δεν έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν ειδήσεις από ξένα μέσα ενημέρωσης χωρίς να έχουν άδεια.
All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.
Απαγορεύεται αυστηρά στους δημοσιογράφους και τους συντάκτες να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ως πλατφόρμα αναζήτησης για παράνομα οφέλη. Τέτοια συμπεριφορά θα διερευνηθεί και θα τιμωρηθεί σύμφωνα με το νόμο.
It is firmly forbidden for journalists and editors to use the Internet as a platform to seek illegal benefits; such behavior will be investigated and punished according to the law.
Για να ανοίξει επίσημος λογαριασμός στο Weibo, τα πρακτορεία ειδήσεων πρέπει πρώτα να αναφέρουν στις αρχές την εγγραφή και να διορίζουν συγκεκριμένο προσωπικό που θα είναι υπεύθυνο για την κοινοποίηση έγκυρων πληροφοριών και την έγκαιρη διαγραφή επιβλαβών πληροφοριών.
To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time.
Τα περισσότερα θέματα στις Διεθνείς Ειδήσεις των κρατικών εφημερίδων αντλούνταν από διεθνή πρακτορεία ειδήσεων.
Most of the stories from the foreign pages of state-run newspaper were sourced from international news agencies.
Σύμφωνα με την Telegraph [en], η απαγόρευση της χρήσης ξένων μέσων ενημέρωσης θα επηρεάσει σημαντικά τις εφημερίδες της Κίνας.
According to The Telegraph, the ban on the use of foreign media would have a big impact on Chinese newspapers.
Η είδηση προκάλεσε διαδικτυακή οργή ανάμεσα στους χρήστες του Weibo, ειδικά ανάμεσα στους δημοσιογράφους.
The news has triggered online outrage among many Weibo users, especially among journalists.
Ο δημοσιογράφος Qingdeng Xiaxiangmingbian από το Πεκίνο έγραψε [zh]:
Beijing-based journalist “Qingdeng Xiaxiangmingbian” wrote [zh]:
Το διαδίκτυο στην Κίνα. Από την Karen Roach μέσω Shutterstock
Internet in China by Karen Roach via Shutterstock
Η επόπτευση της κοινής γνώμης είναι απαραίτητη σε μια υγιή κοινωνία, η κλίμακα της κριτικής είναι η κλίμακα της δημοκρατίας, “αν η κριτική δεν είναι ελεύθερη, τότε ο έπαινος δεν έχει σημασία”.
Public opinion supervision is essential for a healthy society, the scale of criticism is the scale of democracy, “if criticism is not free, then praise is meaningless”.
Το σωστό συμπέρασμα έρχεται από μια ποικιλία φωνών και όχι από αυτά που επιλέγουν οι αρχές.
The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.
Η χρήστης του διαδικτύου “Lida Suibi” ρώτησε [zh] αν μια αυστηρή αντίληψη για τα μέσα ενημέρωσης είναι αποτελεσματική σε μακροπρόθεσμη βάση:
Web user “Lida Suibi” questioned [zh] if having such a tight grasp on the media is even effective in the long run:
Τι σημαίνει “επιβλαβείς πληροφορίες”; Νομίζω πως υπάρχουν μόνο αληθινές και ψεύτικες πληροφορίες.
What is harmful information? I think there's only true and false information.
Ο σκοπός των ειδήσεων είναι να προβάλλουν την αλήθεια, η οποία αποτελεί βασική ανάγκη της κοινωνίας.
The purpose of the news is to broadcast the truth, which is the basic need of a society.