natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρατική επιτροπή ελέγχου για τη ρύπανση της Καρνάτακα, στήνει ομάδες περιφρούρησης προστασίας της λίμνης κατά μήκος της πόλης, εμπλέκοντας και τους κατοίκους της περιοχής να κάνουν περισσότερα για να σταματήσει η μόλυνση.
- CM of Karnataka (@CMofKarnataka) October 8, 2015 The Karnataka State Pollution Control Board (KSPCB) is setting up lake protection watchdog committees across the city, involving local residents as stakeholders, to do more to stop the pollution.
Όμως, ο Ashlesh Garate, κάτοικος της Μπανγκαλόρ, υπενθύμισε μέσω του λογαριασμού του στο facebook, ότι το 1999, το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε τις αρχές της πολιτείας να καθαρίσουν τη λίμνη Μπελαντούρ , αλλά παρόλ' αυτά η λίμνη παραμένει μολυσμένη 17 χρόνια μετά.
But Bangalore resident Ashlesh Garate reminded on his Facebook that in 1999, the High Court ordered civic authorities to clean Bellendur lake, yet the lake remains polluted 17 years later.
Μένει μόνο να δούμε ακριβώς πόσο θα χρόνο θα πάρει να καθαριστεί η λίμνη Μπελαντούρ και να εμποδιστεί η ρύπανση σε άλλες λίμνες της Μπανγκαλόρ.
It remains to be seen just how long it will take to clean Bellandur and stop other lakes in Bangalore from being polluted.
Πρέπει να προστατεύονται οι θεωρίες συνωμοσίας από την ελευθερία του λόγου;
Should Conspiracy Theories Enjoy Free Speech Protections?
Το λιμάνι της πόλης Sousse δέχεται επίθεση από τις δυνάμεις της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ, το 1943.
Port of Sousse under attack by US Air Force, 1943.
Φωτογραφία της Βιβλιοθήκης του Κονγκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών. Ελεύθερη πνευματικών δικαιωμάτων.
Photo from US Library of Congress, released to public domain.
Τριάντα οχτώ ξένοι τουρίστες σκοτώθηκαν στην Τυνησία τον περασμένο Ιούνιο, όταν ο εκτελεστής Seifeddine Rezgui άνοιξε πυρ με καλάσνικοφ κατά λουομένων.
Thirty-eight foreign tourists were killed in Tunisia last June when gunman Seifeddine Rezgui armed with a Kalashnikov opened fire at beach goers.
Ένα μήνα μετά, ένας καθηγητής μαθηματικών βρέθηκε ενώπιον του ανακριτή λόγω των ισχυρισμών του στο Facebook ότι η επίθεση στην πόλη Sousse ήταν συνωμοσία.
One month later, a mathematics teacher was brought before an investigative judge for alleging on Facebook that the attack in Sousse was a conspiracy.
Ο Abdelfatteh Saied χρησιμοποίησε και επεξεργάστηκε υλικό από την τηλεοπτική εκπομπή του καναλιού France 2 “Envoyé Spécial” και ισχυρίστηκε ότι ο Rezgui στρατολογήθηκε από αξιωματικούς ασφαλείας μετά την επίθεση στο Μουσείο Bardo, προκειμένου να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας στα ξενοδοχεία.
Abdelfatteh Saied used and edited footage from France 2's TV show Envoyé Spécial and suggested that Rezgui was recruited by security officers after the Bardo Museum attack to test the effectiveness of security measures taken at hotels.
Σύμφωνα με την αβάσιμη θεωρία του, την ημέρα της επίθεσης στη Sousse, o Rezgui δεν σκότωσε κανέναν, και “γι' αυτήν τη γενοκτονία ευθύνονται οι αξιωματικοί ασφαλείας”.
According to his baseless theory, on the day of the Sousse attack, Rezgui did not kill anyone but it was “security leaders who committed this genocide.”
Μερικές εβδομάδες μετά τη σύλληψη του Saied, στην Τυνησία, οι απόψεις διίστανται. Υπάρχουν εκείνοι που καλωσόρισαν το νέο της δίωξής του και εκείνοι που θεώρησαν ότι είναι ανώφελο και ότι καθιστά παραβίαση της ελευθερίας του λόγου.
In the weeks following Saied's arrest, opinion in Tunisia seems to be divided between those who welcomed his prosecution and those who believe it is useless and a violation of free speech.
Ο δημοσιογράφος Haythem Mekki έγραψε το εξής tweet στις 25 Ιουλίου:
Journalist Haythem Mekki tweeted on July 25:
Όχι, το να κατηγορείς ανθρώπους και θεσμούς για διάπραξη εγκλημάτων τρομοκρατίας δεν συνιστά ελευθερία έκφρασης. Φιλιά
and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses
Το Papillon εξέφρασε διαφορετική γνώμη:
Papillon had a different opinion:
Ένας τύπος φτιάχνει ένα βλακώδες βίντεο για να ξελασπώσει τον δολοφόνο του περιστατικού της Sousse.
A guy makes a rubbish video to whitewash the Sousse murderer.
Συνελήφθη και κατηγορήθηκε για τρομοκρατία.
He was arrested and accused of terrorism.
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.
This is not going to get us very far.
Εάν ο τύπος δεν είναι τρομοκράτης, με αυτόν τον τρόπο θα γίνει.
If this guy is not a terrorist, he will become one.
Εδώ και τέσσερα χρόνια, του εξηγούμε ότι έχουμε δημοκρατία και τώρα βρίσκεται στη φυλακή λόγω ενός βίντεο
For four years, we've been explaining to him that we're a democracy, and now he is in prison for a video
Οι θεωρίες συνωμοσίας δεν είναι κάτι καινούριο στον αραβικό κόσμο, και με τις πρόσφατες αναταραχές είναι απίθανο να εξαλειφθούν σύντομα.
Conspiracy theories are not new in the Arab region, and with the current upheavals they are unlikely to go away any time soon.
Μεταξύ άλλων, αυτές οι θεωρίες υποστηρίζουν ότι ο Abu Bakr al-Baghdadi, αυτοανακηρυγμένος χαλίφης του Ισλαμικού Κράτους, είναι πράκτορας της Μοσάντ, ότι για τη σφαγή στο Charlie Hebdo ευθύνεται (πάλι) η Μοσάντ ή η CIA, με σκοπό την τροφοδότηση της ισλαμοφοβίας στην Ευρώπη, και ότι η επονομαζόμενη Αραβική Άνοιξη ήταν συνωμοσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
They allege among other things that Abu Bakr al-Baghdadi, the self-proclaimed Caliph of the self-proclaimed Islamic State, is a Mossad agent; that the Charlie Hebdo massacre was carried out by (again) the Mossad or the CIA to fuel Islamophobia in Europe; and that the so-called Arab Spring was a US conspiracy.
Οι θεωρίες συνωμοσίας δεν περιορίζονται μόνο στην αραβική χερσόνησο.
Conspiracy theories are not only limited to the Arab region.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχουν πολλές θεωρίες που υποστηρίζουν ότι η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου ήταν δουλειά εκ των έσω.
In the US, there are multiple theories suggesting that the 9/11 attack was “an inside job”.
Στη Μεγάλη Βρετανία, ακόμα υπάρχουν ισχυρισμοί για συνωμοσία γύρω από το θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα, 18 χρόνια μετά το γεγονός.
In Britain, conspiratorial allegations still surround the death of Princess Diana, a mere 18 years after the fact.
Το 2013, μία θεωρία έκανε λόγο για ανάμειξη του βρετανικού στρατού στο θάνατό της.
In 2013, one theory suggested that the British military was involved in her death.
Σύμφωνα με ψυχολόγους, η θεωρία συνωμοσίας αντανακλά την αίσθηση των ατόμων ότι δεν έχουν τις καταστάσεις υπό τον έλεγχό τους.
Psychologists say that a conspiracy theory reflects an individual's sense of lack of control.
Ο λέκτορας ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο του Winchester, Michael Wood, μίλησε στην εκπομπή VICE και είπε πως “οι άνθρωποι που πιστεύουν σε θεωρίες συνωμοσίας έχουν μια τάση να αισθάνονται ότι δεν έχουν τη ζωή τους υπό τον απόλυτο έλεγχό τους.
University of Winchester psychology lecturer Michael Wood told VICE that “people who believe in conspiracy theories tend to feel they don't have a lot of control over their lives.
Είναι καθησυχαστικό να πιστεύει κανείς σε έναν κόσμο που μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο, ακόμα και αν δεν πρόκειται για έναν ωραίο κόσμο”.
It's reassuring to believe the world can be controlled, even if that means it's not a nice place.”
Οι πολιτικές ατζέντες μπορούν επίσης να οδηγήσουν στη διατύπωση τέτοιου είδους θεωριών.
Political agendas can also motivate these theories.
Στην εποχή του διαδικτύου, έχει γίνει πλέον πολύ πιο εύκολο για τις θεωρίες συνωμοσίας, όπως και για οποιουδήποτε είδους περιεχόμενο, να διαδοθεί και να προσελκύσει μεγαλύτερο κοινό απ' ό,τι στο παρελθόν.
In the Internet age, it has become easier for conspiracy theories, just like any other content, to spread further and attract larger audiences than in the past. So should the government censor them?
Επομένως, μήπως θα έπρεπε να δέχονται λογοκρισία από την κυβέρνηση; Και σε ποιο βαθμό πρέπει τέτοιες θεωρίες συνωμοσίας να προστατεύονται από την ελευθερία του λόγου; Ρωτήσαμε την κοινότητα της Global Voices και λάβαμε τις παρακάτω απαντήσεις από τρία μέλη της.
And to what extent should these theories enjoy free speech protections? We asked the Global Voices community, here's what three of them had to say.
Η Anna Schetnikova, συντάκτρια της Ρωσικής Lingua, δηλώνει ότι το να εφαρμοστεί λογοκρισία στις θεωρίες συνωμοσίας θα αποτελούσε υποκρισία.
For Anna Schetnikova, an editor for the Russian lingua site, censoring conspiracy theories would amount to “hypocrisy.
Στη χώρα μου (Ρωσία), και από όσο ξέρω και σε μερικές άλλες χώρες του κόσμου, υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χαρακτηρίσει την ομοφυλοφιλία ως αμαρτία, ή ακόμα και έγκλημα, και πλέον υπάρχει ο επονομαζόμενος νόμος περί γκέι προπαγάνδας.
In my own country (Russia), and as far as I know in some other countries of the world, there were people who stated that homosexuality was a sin and even a crime, so now we have a law against so called “gay propaganda.”
Όσοι έλεγαν σε γκέι εφήβους ότι είναι φυσιολογικοί και προσπαθούσαν να τους βοηθήσουν με τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν στο σχολείο και με τους γονείς τους, ξαφνικά έγιναν εγκληματίες.
People, who said to gay teens that all is OK with them and tried to help them with problems at school and with parents, became criminals.
Στα μάτια των υποστηρικτών του συγκεκριμένου νόμου, όσοι υποστηρίζουν τα δικαιώματα των ΛΟΑΤ εντάσσονται στην ίδια κατηγορία με όσους διατυπώνουν θεωρίες συνωμοσίας, διότι θεωρούν τους ισχυρισμούς περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων “αθεμελίωτους και γελοίους”.
From the point of view of the supporters of that law, people who support LGBT rights are not better than conspiracy theorists, because they deem the claims about human rights “unfounded and ridiculous.”
Θεωρήθηκε κατά γενική ομολογία ότι αυτός ο νόμος αποτελεί παραβίαση της ελευθερίας του λόγου και της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Well, that law was widely considered as a violation of free speech and the Universal Declaration of Human Rights.
Κατά τη γνώμη μου ,θα ήταν υποκρισία να τεθεί κάποιος ενάντια σε αυτόν το νόμο καθώς και άλλους κατασταλτικούς νόμους άλλων χωρών, ενώ από την άλλη υποστηρίζει τη σύλληψη όσων διατυπώνουν θεωρίες συνωμοσίας.
I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists.
Ναι, οι ιδέες τους μπορεί να είναι παράξενες ή ακόμα και προσβλητικές από τη δική μας οπτική γωνία, αλλά κανείς δεν μπορεί να ξέρει τι τους ωθεί να σκέφτονται με τον τρόπο που σκέφτονται, και είναι δικαίωμά τους να λένε στους άλλους αυτό που σκέφτονται.
Yes, their ideas can be strange or even offensive from our point of view, but who knows what lead them to think as they think, and it is their right to tell what they think to others.
Κατά τη γνώμη της Ellery Biddle, Υπεύθυνης του Global Voices Advocacy, οι θεωρίες συνωμοσίας δεν θα έπρεπε να λογοκρίνονται εξ ορισμού, παρά μόνο στην περίπτωση που υπάγονται στην κατηγορία παράνομου περιεχομένου που αποτελεί π.χ. έκδηλη υποκίνηση βίας.
For Global Voices Advocacy director Ellery Biddle, conspiracy theories should not be censored per se, unless they fall under illegal speech, such as a clear incitement to violence.
Ακόμα και αν δεν μας αρέσει η γνώμη κάποιου ατόμου, το δικαίωμά του να εκφράζεται ελεύθερα θα έπρεπε να προστατεύεται, εκτός αν φτάνει στο σημείο της ενεργής υποκίνησης βίας εναντίον άλλων ατόμων ή ομάδων ατόμων.
Even if we don't like what a person says, their right to free speech should be protected, unless it moves into territory where they are actively inciting violence against another person or group.
Φυσικά, υπάρχουν άλλα μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν από τις κυβερνήσεις - καταγγελίες για δυσφήμηση ή συκοφαντία, ανάλογα με τον τρόπο μετάδοσης του μηνύματος και το ποιος επηρεάζεται από αυτό.
Of course, there are other measures that governments may take anyway - accusations of libel or defamation, depending on how the person delivers their message and who is affected.
“Δεν γίνεται να συλλαμβάνονται άνθρωποι για αυτά που πιστεύουν.
“You can't arrest people for what they believe.
Αυτός θα έπρεπε να είναι ο κανόνας”, δηλώνει ο Τυνήσιος συντάκτης Ahmed Medien και προσθέτει τα εξής:
That should be the norm,” Tunisia author Ahmed Medien says, before adding:
Δυστυχώς, στην Τυνησία, η επικρατούσα ρητορική ενάντια στην τρομοκρατία έχει φτάσει σε τόσο εμετικό βαθμό δημαγωγίας που χρειάστηκε να ληφθούν τέτοιου είδους μέτρα.
Unfortunately, in Tunisia, the mainstream rhetoric against terrorism has become sickeningly demagogic that they've gone to measures like that.
Ολόκληρη η προσέγγιση απέναντι στις τρομοκρατικές ενέργειες στην Τυνησία βασίζεται στη ρητορική ότι οι νέοι άνθρωποι που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές επιθέσεις είναι “παραπληροφορημένοι” ή “παραπλανημένοι” από σκέψεις και πρακτικές που είναι ξένες για τη χώρα μας.
The whole approach to terrorist actions in Tunisia is founded on the rhetoric that the young people involved in terror attacks are youth who are “misinformed” or “misled” by thoughts and practices that are alien to the country.
Κατά συνέπεια, βασική υποχρέωση της κυβέρνησης είναι να προστατεύσει τη νεολαία από την “παραπλάνηση”.
Thus, the government's major task is to protect the young ones from being “misled.”
Μια πιθανή ερμηνεία αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει στη λήψη αυστηρών μέτρων για οποιοδήποτε ζήτημα, με το οποίο μπορεί να διαφωνούν κάποια από τα μέλη της κυβέρνησης.
An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with.
Ο Saied είναι υπό κράτηση από τις 16 Ιουλίου. Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, βαρύνεται με την κατηγορία της εμπλοκής σε τρομοκρατική ενέργεια βάσει του αντιτρομοκρατικού νόμου του 2003.
Saied has been in detention since July 16. According to Human Rights Watch, he stands accused of complicity in terrorism under the 2003 anti-terror law.
Επίσης, κατηγορείται, βάσει του Άρθρου 128 του ποινικού κώδικα, για “την κατηγορία ενός δημόσιου φορέα για παράβαση του νόμου, χωρίς αποδείξεις” με κοινοποίηση και σχολιασμό σε μια επεξεργασμένη με photoshop φωτογραφία του Πρωθυπουργού Habib Essid.
He is also charged with “accusing, without proof, a public agent of violating the law” under Article 128 of the penal code for sharing and commenting on a photo-shopped picture of Prime Minister Habib Essid.
Η φωτογραφία, που απεικονίζει τον Essid να κρατά ένα φτυάρι, είχε δημοσιευτεί αρχικά από άλλο χρήστη.
The photo, which shows Essid holding a shovel, was originally posted by another user.
Ο Said κοινοποίησε τη φωτογραφία στον τοίχο του προφίλ του στο Facebook στις 12 Ιουλίου προσθέτοντας ένα σχόλιο σχετικά με μια απόφαση του ραδιοτηλεοπτικού συμβουλίου να κλείσει αρκετούς θρησκευτικούς ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς.
Said shared the photo on his Facebook wall on July 12 along with a comment on a decision by the broadcast regulator to close a number of religious radios and TV stations.
Δήλωσε τα εξής: “είναι σαν να περίμεναν [η κυβέρνηση] με αδημονία να συμβεί το έγκλημα στη Sousse, για να κλείσουν όλες τις πηγές του μετριοπαθούς ισλαμισμού.
He said: “as if they [the government] are waiting and thirsty for the Sousse crime to happen, to shut down all sources of moderate Islam.
Σαν να πρόκειται για ένα δώρο που έπεσε από τον ουρανό.”
As if it is a gift they got from heaven.”
Όπως φαίνεται, οι αρχές της Τυνησίας λαμβάνουν αυστηρά μέτρα κατά περιεχομένων συζητήσεων, τα οποία κρίνουν ότι υποστηρίζουν και υποκινούν τρομοκρατικές ενέργειες, μετά από μια απότομη αύξηση του στρατιωτικού εξτρεμισμού ενάντια σε ξένους τουρίστες και στις ένοπλες δυνάμεις.
Tunisian authorities appear to be cracking down on speech they deem to be supportive of and inciting to terrorism, following a surge in militant extremism targeting foreign tourists and armed forces.
Τρεις μήνες πριν από τη σφαγή στη Sousse, μια άλλη επίθεση στο Μουσείο Bardo της Τυνησίας κόστισε τη ζωή σε 21 τουρίστες και έναν αστυνομικό.
Three months before the Sousse massacre, another attack on the Bardo Museum in Tunis claimed the lives of 21 tourists and a police officer.
Ο νέος αντιτρομοκρατικός νόμος που ψήφισε το Κοινοβούλιο στις 25 Ιουλίου προβλέπει φυλάκιση έως και πέντε ετών για όποιον “εγκωμιάζει δημοσίως και με σαφήνεια” κάποιο τρομοκρατικό έγκλημα, τον εκάστοτε δράστη του εγκλήματος, οποιαδήποτε οργάνωση ή ένωση που συνδέεται με τρομοκρατικά εγκλήματα, τα μέλη τους ή τις δραστηριότητές τους.
A new anti-terror law adopted by the Parliament on July 25 prescribes a jail term of up to five years against anyone found to have “publicly and clearly praised” a terrorist crime, its perpetrator, an organization or an alliance connected with terrorist crimes, their members or their activities.
Τουρκικές Εκλογές: Με το περίστροφο στον κρόταφο των δημοσιογράφων
Turkey Puts a Gun to the Media's Head in Lead-Up to Elections
Ερασιτεχνικό βίντεο που δείχνει τον δημοσιογράφο Murat Demir (του καναλιού Ozgur Gun) και το δημοσιογράφο Serhat Yuce (DIHA) τη στιγμή που δέχονται απειλές από την αστυνομία.
Citizen video of Özgür Gün TV reporter Murat Demir and DİHA reporter Serhat Yüce being threatened by police.
Πηγή: YouTube
Video via YouTube.
Οι εκλογές της 1ης Νοεμβρίου στην Τουρκία πλησιάζουν με γοργό ρυθμό και οι δημοσιογράφοι της χώρας πρέπει να αντιμετωπίσουν απειλές ολοένα και πιο έντονες μέσα σε ένα γενικότερο κλίμα φόβου και βίας.
Turkey's November 1 election is fast approaching and journalists in the country are facing new levels of threat amid an atmosphere of fear and violence.
Τον Οκτώβριο, μέσα σε διάστημα μιας εβδομάδας, οι δημοσιογράφοι Ahmet Hakan και Serhat Yüce δέχτηκαν αμφότεροι βίαιες επιθέσεις, οι οποίες πυροδότησαν μια κατακραυγή σχετικά με την έλλειψη προστασίας των δημοσιογράφων στη χώρα.
In the space of a week in October, journalists Ahmet Hakan and Serhat Yüce both suffered beatings that have sparked an outcry over the lack of security for journalists in the country.
Η επίθεση που προκάλεσε περισσότερη αίσθηση στα τουρκικά κοινωνικά δίκτυα ήταν εκείνη εναντίον του Ahmet Hakan, ο οποίος έπεσε θύμα ξυλοδαρμού από ομάδα που πρόσκειται στο AKP (Κόμμα της Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης), το κυβερνών κόμμα.
The October 1 assault on Hakan by a gang affiliated to Turkey's ruling party was the most resonant for users of social media in the country.
Αλλά και η επίθεση εναντίον του Serhat Yüce από την Αστυνομία στις 5 Οκτωβρίου καταδικάστηκε σθεναρά.
Police aggression towards Yüce that took place on October 5 also has been widely condemned.
Και οι πιέσεις προς τους δημοσιογράφους εντείνονται λόγω των επικείμενων εκλογών, στις οποίες το κυβερνών κόμμα, AKP, ελπίζει να ξανακερδίσει την πλειοψηφία.
Pressure on journalists is intensifying ahead of a ballot the ruling AKP (Justice and Development) party hopes will grant it the majority it craves.
Το κόμμα έχασε την πολιτική του ηγεμονία μετά τις εκλογές του Ιουνίου, οι οποίες οδήγησαν σε μια διχασμένη βουλή και σε νέες εκλογές που προκηρύχθηκαν άμεσα, και οι οποίες ενέτειναν την αντίδραση απέναντι σε μια από τις πρωταρχικές επιτυχίες του AKP την τελευταία δεκαετία - τη διαδικασία ειρήνευσης με τους Κούρδους- η οποία κινδυνεύει να τιναχτεί στον αέρα.
The party lost some of its political dominance following elections in June that led to a split parliament and fresh snap elections, and has doubled down on opposition as one of its main achievements in the last decade - the Kurdish peace process - threatens to fall apart as a result.
Απέναντι στον κουρδικό ακτιβισμό και την αυξανόμενη βία της κυβέρνησης προς τους πολίτες, οι δημοσιογράφοι, οι οποίοι χρησιμοποιούν την κριτική τους ικανότητα για να ερευνήσουν και να αναφέρουν τις δραστηριότητες του Προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και του κόμματος του AKP, είναι ιδιαιτέρως ευάλωτοι.
In the face of Kurdish militancy and increased government violence towards the citizenry, journalists who use a critical lens to investigate and report on the activities of President Recep Tayyip Erdoğan and his AKP party are left particularly vulnerable to harm.
Πρέπει να σημειωθεί πως οι εκστρατείες παραπληροφόρησης και οι σωματικές απειλές, που είχαν ως αποδέκτες τα φιλοκουρδικά και τα αριστερά μέσα ενημέρωσης μέχρι εκείνη τη στιγμή, εξαπολύονται πλέον επίσης και προς τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης.
Most noticeably, information campaigns and physical intimidation that once targeted Kurdish and leftist media are now being aimed at mainstream media as well.
Ο όμιλος Doğan Media, ο οποίος περιλαμβάνει μέσα με μεγάλη επιρροή όπως η Hürriyet, η Hürriyet Daily News, η Posta, καθώς επίσης και τα τηλεοπτικά κανάλια Kanal D, CNN Türk και tv2, είναι ένας από τους πιο μεγάλους ομίλους μέσων ενημέρωσης στην Τουρκία.
Doğan Media, which encompasses influential outlets such as Hürriyet and Hurriyet Daily News, Posta, the TV channels Kanal D, CNN Türk, and tv2, is one of the biggest media groups in Turkey.
Ιδιοκτησίας του μεγαλοεπιχειρηματία Aydın Doğan, η επιχείρηση λειτουργούσε πάντα με τρόπο και ακολουθούσε πάντα μια γραμμή που σε μεγάλο βαθμό χαρακτηρίζει τα μεγάλα δημόσια μέσα ενημέρωσης, αποφεύγοντας να θίξει τα πολύ ευαίσθητα θέματα και προσπαθώντας να διατηρήσει αντικειμενική στάση.
Owned by famous media mogul Aydın Doğan, the group has always operated as a standard mainstream media organisation, dodging sensitive topics while tending towards objectivity.
Όμως, μετά τις εκλογές της 7ης Ιουνίου, οπότε και το AKP είδε τους ευσεβείς του πόθους για κυριαρχία στη Βουλή να εξανεμίζονται με την εμφάνιση στη Βουλή του φιλοκουρδικού κόμματος HDP (Κόμμα Δημοκρατίας των Λαών) , ο όμιλος Doğan Media άρχισε να δέχεται πιέσεις, καθώς είχε αφήσει να περάσουν από τις εκπομπές του μέλη του HDP και ο επικεφαλής του, Selahattin Demirtaş.
But Doğan came under pressure before the June 7 election, wherein AKP's ambitions to dominate the next parliament were undercut by the arrival into the legislature of pro-Kurdish People's Democratic Party (HDP). In the run-up to the vote, the group provided air time to members of the HDP and its leader Selahattin Demirtaş.
Αυτός ο χώρος που δόθηκε στο HDP δεν εκτιμήθηκε πολύ στους εθνικιστικούς κύκλους, οι οποίοι κατηγόρησαν τον όμιλο ότι “προωθεί” τις αποσχιστικές τάσεις των Κούρδων και ότι “υποστηρίζει την τρομοκρατία”.
This was unpopular among nationalists who attacked the media group and claimed that they were “promoting” Kurdish separatism and “supporting terrorism”.
Μετά τις εκλογές, ο όμιλος άρχισε να παίρνει προφυλάξεις.
After elections, Doğan began to take precautions.
‘Οπως αναφέρει ένας δημοσιογράφος [tk], η αυτολογοκρισία άρχισε να μετατρέπεται σε συνήθη πρακτική στους κόλπους του ομίλου.
As one journalist put it, self-censorship took hold across the network.
Τα μέλη του HDP δεν προσκαλούνταν πλέον στις εκπομπές των τηλεοπτικών καναλιών ιδιοκτησίας του ομίλου Doğan Media.
Guests from HDP no longer featured in the broadcasts of Doğan group programs.
Αλλά ακόμα και αυτές οι προφυλάξεις αποδείχτηκαν ανώφελες.
But even these precautions proved insignificant.
Τη νύχτα της 6ης και τη νύχτα της 8ης Σεπτεμβρίου, τα κεντρικά του ομίλου δέχτηκαν επίθεση με πέτρες και δυναμίτιδα, κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης που οργανώθηκε από τον Abdurrahim Boynukalın, βουλευτή του AKP και επικεφαλής της νεολαίας του AKP. Ο Abdurrahim Boynukalın έβγαλε δημόσια έναν απειλητικό λόγο μπροστά από τα γραφεία της Hürriyet.
On the nights of September 6 and September 8, the headquarters of leading Doğan group new site Hurriyet Daily in Istanbul were attacked with stones and sticks by a mob organised by the AKP parliamentary deputy and leader of the AKP Youth, Abdurrahim Boynukalın, who publicly delivered a threatening speech in front of the Hurriyet's offices.
Ο Abdurrahim Boynukalın δεν τιμωρήθηκε για το ρόλο του στη διοργάνωση αυτής της άγριας διαδήλωσης.
Boynukalın was not punished for his role in organising the unruly demonstration.
Οι επιθέσεις προς τον όμιλο Doğan Media και τους δημοσιογράφους του συνεχίστηκαν. Ο πολύ γνωστός παρουσιαστής Ahmet Hakan Coşkun έπεσε θύμα επίθεσης τεσσάρων στόμων μπροστά στην κατοικία του.
Attacks on Doğan Media and their journalists continued when well-known anchor Ahmet Hakan Coşkun was beaten by four people in front of his house, who reportedly broke his nose and ribs.
Κατέληξε με σπασμένη μύτη και πολλά σπασμένα πλευρά. Σύμφωνα με την έρευνα που διενεργήθηκε, προέκυψε ότι τρεις από τους τέσσερις επιτιθέμενους ήταν μέλη του AKP.
Following an investigation, it emerged that three of the four assailants were AKP members.