natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει περάσει η “Χρυσή Εποχή” για τα oυαλικά blogs;
Is the ‘Golden Age' of Welsh blogs over?
Η “χρυσή εποχή” για τα ουαλόφωνα και γενικότερα όλα τα blogs μπορεί να έχει περάσει.
The ‘golden age' of the Welsh language blog, as with blogs generally, might well now be over.
Εν μέρει επειδή έχουμε περάσει το σημείο όπου νέοι συντάκτες ανακάλυπταν το Διαδίκτυο και τις δυνατότητές του για πρώτη φορά, καθώς και χάρη στην ανάπτυξη του Facebook, του Twitter και άλλων σελίδων, όπου η χρήση της ουαλικής γλώσσας αποδεικνύεται πολύ δημοφιλής.
Partly because we've passed the point when new authors were discovering the web and its possibilities for the first time, and partly thanks to the encroachment of Facebook, Twitter and others, where the use of the Welsh language is proving very popular.
Ωστόσο, ο αριθμός των ουαλικών blogs ακόμη αυξάνεται (υπήρχαν περίπου 400 στην τελευταία καταμέτρηση [en]) και ακόμη διαδραματίζουν το δικό τους ρόλο.
However, the number of Welsh blogs are still growing, (there were about 400 on the last count), and they still have their part to play.
Η μορφή τους επιτρέπει μια μεγαλύτερη εκ βαθέων συζήτηση των προσφερόμενων θεμάτων άτομα παρομοίων απόψεων σε σύγκριση με το όριο των 140 χαρακτήρων του Twitter και της φιλικής κουβέντας του Facebook.
The format allows for a more in-depth discussion of the topics at hand with like-minded people than the 140 character limit of Twitter and the friendly banter seen on Facebook.
Επίσης, δεν υπάρχει πίεση για το συντάκτη ενός ουαλόφωνου blog να γράφει στην αγγλική γλώσσα, όπως υπάρχει για τους χρήστες του Facebook και του Twitter, που συνήθως έχουν εκατοντάδες μη ουαλόφωνες επαφές και ακόλουθους να ικανοποιήσουν.
Also, there is no pressure on the author of a Welsh language blog to turn to English as there is on the users of Facebook and Twitter, who usually have hundreds of non-Welsh speaking friends and followers to please.
Μια θνήσκουσα γλώσσα σε ένα θνήσκον μέσο; Δεν το πιστεύω.
A dying language in a dying medium? I don't think so.
Τα “likes” του Facebook και του Twitter πάνε κι έρχονται, αλλά η προσαρμοστικότητα των blogs σημαίνει και την επιβίωσή τους.
The likes of Facebook and Twitter might well come and go, but the adaptability of blogs mean they will survive.
Η ίδια η ουαλική γλώσσα έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα ανθεκτική, επιβιώνοντας χιλιάδες χρόνια, παρά το ότι γειτονεύει με μια από τις ισχυρότερες και πιο διαδεδομένες γλώσσες στον πλανήτη.
The Welsh language itself has proven to be remarkably resilient, surviving for thousands of years, despite living next door to one of the most powerful and widely-spoken languages on earth.
Εν κατακλείδι, η ουαλόφωνη μπλογκόσφαιρα δεν βιάζεται καν να φύγει από το προσκήνιο.
My conclusion is that the Welsh language blogosphere isn't going anywhere in a hurry.
Αίγυπτος: Υποδοχή ηρώων για την Παραολυμπιακή Αποστολή
Egypt: Hero's Welcome for Paralympics Squad
Εκατοντάδες προσμένουν την άφιξη της αιγυπτιακής Παραολυμπιακής Αποστολής στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Καΐρου.
Hundreds await the arrival of the Egyptian paralympics squad at the Cairo International Airport.
Φωτογραφία: @Morgan_ah, Twitter
Photograph shared by @Morgan_ah on Twitter
Στο Twitter, ο Ahmed Morgan μοιράζεται μαι φωτογραφία από το βράδυ της 10ης Σεπτεμβρίου, όπου εκατοντάδες άτομα συνέρρευσαν για να καλωσορίσουν στην πατρίδα την αποστολή της Αιγύπτου στους Παραολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
On Twitter, Ahmed Morgan shares a photograph taken minutes ago from Cairo International Airport, where hundreds of people gathered to welcome home Egypt's squad from the London paralympics.
Με ένα ποδήλατο από την Τυνησία μέχρι την Κίνα
Biking from Tunisia to China for Wetland Conservation
Ο 31χρονος Τυνήσιος Arafet Ben Marzou, ο οποίος αποφοίτησε από Σχολή Βιολογικής και Περιβαλλοντικής Μηχανικής, ταξίδεψε με ένα ποδήλατο από την Τυνησία ως την Κίνα. Συνειδητοποιώντας πως “δεν ήταν αυτό που έψαχνε, τουλάχιστον αυτή την περίοδο της ζωής του”, ο Ben Marzou εγκατέλειψε τη δουλειά τους ως καθηγητής πανεπιστημίου και αποφάσισε να κυνηγήσει το παιδικό του όνειρο.
Seven months ago, Arafet Ben Marzou, a 31-year-old Tunisian who graduated from a Biological and Environmental Engineering School, gave up his job as a university teacher and decided to pursue his childhood dream - traveling from Tunisia to China on a bike.
Επτά μήνες πριν, ξεκίνησε το ταξίδι του από την Τυνησία και διέσχισε τη Μεσόγειο Θάλασσα ως την Κωνσταντινούπολη.
He started his journey in Tunisia and crossed the Mediterranean sea to Istanbul.
Πέρασε με το ποδήλατό του από Τουρκία, Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν, Ιράν, Αφγανιστάν, Ουζμπεκιστάν και Καζακστάν.
He cycled through Turkey, Georgia, Azerbaijan, Iran, Afghanistan, Uzbekistan, and Kazakhstan.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Xinjiang [en] της Κίνας.
He is now in Xinjiang, China.
Ο Ben Marzou ενημερώνει για το ταξίδι του μέσω της σελίδας του στο Facebook Tabba'ani (μεταφράζεται ως “Ακολούθα με” στην τυνησιακή διάλεκτο).
Ben Marzou has been providing updates about his trip through his Facebook page Tabba'ani (translated as “follow me” from the Tunisian dialect).
Στις 30 Αυγούστου, έγραψε [en]:
On August 30, he wrote:
στην Κίνα…ζωντανός…θα ενημερώσω σύντομα :)))
in china… alive.. i will update soon :)))
Xinjiang, Κίνα. Φωτογραφία: Facebook, “Follow Me”
Xinjiang, China photo via Facebook page Follow Me
Το ταξιδιωτικό αυτό εγχείρημα με τίτλο Wet-bike [fr], εμφανίζεται μες στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού αγώνα για τη διατήρηση των Υγροτόπων και τω πόρων τους.
This travel project, entitled Wet-bike [fr], comes within the framework of an environmental battle for the conservation of wetlands and their resources.
Το ποδηλατικό ταξίδι του Ben Marzou στη Δυτική Ασία από μια περιοχή Ραμσάρ σε άλλη [en] στοχεύει στην ευαισθητοποίηση για την ανθρώπινη και περιβαλλοντική αξία των υγροτόπων και των κινδύνων που απειλούν τέτοιες περιοχές.
Ben Marzou's West Asia bike tour from one Ramsar site to another aims at raising awareness about the human and environmental value of wetlands and the dangers that threaten such areas.
Οι περιοχές Ραμσάρ είναι υγρότοποι διεθνούς σημασίας υπό τη Συνθήκη Ραμσάρ [en].
Ramsar sites are wetlands of international importance under the Ramsar Convention.
Φωτογραφία από το Αζερμπαϊτζάν, από τη σελίδα του Βen Marzou στο Facebook “Follow Me”.
Photo taken in Azerbaijan. Via Ben Marzou's Facebook page Follow Me.
Στις 2 Φεβρουαρίου, την ημέρα που ο Ben Marzou ξεκίνησε το ταξίδι του, το γραφείο του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση στην Τύνιδα έγραψε [fr]:
On February, 2, the day Ben Marzou hit the road, the World Wildlife Fund Tunis office wrote [fr]:
Το μήνυμα της πρωτοβουλίας αυτής είναι κυρίως ανθρώπινης και περιβαλλοντικής διάστασης.
This initiative's message is mainly of a human and environmental dimension.
Μέσω αυτού του ταξιδιού, θα προσπαθήσει [ο Ben Marzou] να προκαλέσει περισυλλογή σχετικά με τις λίμνες και τους υγροτόπους, κοινοποιώντας φωτογραφίες, βίντεο και ερχόμενος σε επαφή με ντόπιους λαούς και μοιραζόμενος τις εμπειρίες τους…
Through this trek, he [Ben Marzou] will try to reflect on lakes and wetland areas, by sharing photos, videos and by getting in touch with local peoples and sharing their experiences…
Προκλήσεις:
Challenges
Για να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα, ο Ben Marzou ήρθε αντιμέτωπος με αρκετές προκλήσεις, τις οποίες μοιράστηκε μέσω της σελίδα του στο Facebook.
To make his dream come true, Ben Marzou came face to face with several challenges which he shared via his Facebook page.
Στις 26 Ιουλίου, ανέφερε [fr]:
On July 26, he said:
O Ben Marzou με το ποδήλατο στο Αφγανιστάν.
I'm still here.
Φωτογραφία: Facebook, “Follow Me”
.for the remaining road misfortunes :))), breathtaking adventures..
ακόμα εδώ…για όσες αναποδιές μένουν ακόμα :))) , περιπέτειες που κόβουν την ανάσα…ακόμη είμαι με το ποδήλατο στο Αφγανιστάν…ευχαριστώ για τα συγκινητικά και συμπονετικά μηνύματά σας.
I'm still biking in Afghanistan…thanks for your moving and compassionate messages.
Δόξα τω Θεών, όλα πάνε καλά.
Praise to God, everything is fine.
Το να διασχίσω το Ινδουκούς [μεγάλος ορεινός όγκος μεταξύ Αφγανιστάν και βορείου Πακιστάν] αποτέλεσε ισχυρή πρόκληση, 5 ημέρες, 120 χιλιόμετρα και 3.400 υψόμετρο.
Crossing the Hindu Kush [a long mountain range that stretches between central Afghanistan and northern Pakistan] was a big challenge: 5 days, 120 km, and an altitude of 3,400 meters.
Αλλιώς, είμαι κάπου μεταξύ Καμπούλ και Mazar Sharif.
Otherwise, I'm somewhere between Kabul and Mazar Sharif
Ευτυχώς, ο Ben Marzou δεν έγινε όμηρος στα χέρια των Ταλιμπάν.
Fortunately, Ben Marzou did not fall hostage to the Taliban.
Αντ' αυτού, τον προσκάλεσαν να περάσει ένα βράδυ σε αφγανικό χωριό.
He was rather welcomed to spend the night in an Afghani viallge.
Φωτογραφία: Ben Marzou, Facebook
Photo via Ben Marzou's Facebook page
Mια βδομάδα νωρίτερα, μοιράστηκε μικρές συμβουλές που θα ‘πρεπε να ακολουθήσει σε περίπτωση που τον έπιαναν οι Ταλιμπάν:
One week earlier he shared tips to follow in case he was detained by the Taliban:
Πρώτο μάθημα που μου δόθηκε, υπαγορεύτηκε και διατάχθηκε από Αφγανούς στρατιώτες: σε περίπτωση που πέσω όμηρος στα χέρια των Ταλιμπάν, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μιλήσω στα αγγλικά.
The first lesson given, dictated and ordered by Afghani soldiers: in case I am taken hostage by the Taliban, under no circumstances should I speak in English.
Τα αραβικά μπορεί να φανούν πολύ χρήσιμα, η θρησκεία μου επίσης θα μπορούσε να με σώσει.
Arabic could be very useful. My religion could also save me.
Αν καταφέρω να τους εξηγήσω ότι Μουσουλμάνος προτού ανοίξουν πυρ εναντίον μου, έχω καλές πιθανότητες να ζήσω…
If I succeed explaining to them that I'm a Muslim before they shoot at me, I would have a survival chance…
Στις 5 Αυγούστου, ανέφερε [fr]:
On August 5, he reported [fr]:
Ο δρόμος του Παμίρ [στμ: περνάει από τα Όρη Παμίρ μέσω Αφγανιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν και Κιργιστάν στην Κεντρική Ασία[ είναι κλειστός…αυτό περιπλέκει κι άλλο το ταξίδι μου :/ η εκπληκτική αυτή διαδρομή που διασχίζει τα Ιμαλάια μέσω Τατζικιστάν και Κιργιστάν είναι προσωρινά κλειστή…λόγω συγκρούσεων με τους Ταλιμπάν…για μένα αυτό αντιπροσωπεύει ένα πραγματικό αδιέξοδο…Καμία πρόταση κανείς;
Pamir road [a road which crosses the Pamir Mountains through Afghanistan, Uzbekistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan in Central Asia] is closed…this further complicates the journey :/ this incredible road which crosses the Himalayas through Tajikistan and Kyrgystan is temporarily closed…owing to clashes with the Taliban…for me this represents a real dead-end.
Στις 10 Αυγούστου, εκμυστηρεύτηκε τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια όλου αυτού του εγχειρήματος [fr]:
Any suggestions? On August 10, he disclosed the greatest challenge he faced during this venture [fr]:
Πιστεύω πως πέρα από ο,τιδήποτε άλλο η πραγματική πρόκληση στην περιπέτεια αυτή είναι η αντιμετώπιση των διοικητικών και περιοριστικών όρων από πρώην σοβιετικές χώρες λόγω του αγαπητού μου τυνησιακού διαβατηρίου
I believe that more than any other thing, the real challenge in this adventure is confronting the administrative and regulatory blockade imposed by former Soviet countries with my dear Tunisian passport Ben Marzou cycling in Afghanistan.
Ιράν: Πρώτη επαφή με τους σιιτικό Ισλάμ:
Photo via Facebook page Follow Me
Σιϊτικός ναός στο Ιράν
Iran: First encounter with Shia Islam
Στη σελίδα του στο Facebook, ο μοιράστηκε με τις επαφές του εμπειρίες μιας ζωής και μαθήματα που έμαθε από το εφτάμηνο ταξίδι του.
Shia shrine in Iran On his Facebook page, Ben Marzou shared with his fans once in a life time experiences, and lessons he learned from this seven month-long journey.
Καθώς η γράφουσα δεν έχει το χώρο ούτε τη δύναμη να μεταφράσει όλες τις ενδιαφέρουσες ιστορίες του Ben Marzou, αποφάσισε να μοιραστεί με τους αναγνώστες του Global Voices το ταξίδι του στο Ιράν.
As I neither have the space nor the energy to translate all of Ben Marzou's interesting stories, I decided to share with Global Voices readers his Iran journey.
Στο Ιράν, ο Ben Marzou, ο οποίος προέρχεται από μια χώρα όπου κυριαρχούν οι Σουνίτες Μουσουλμάνοι, συνάντησε Σιίτες Μουσουλμάνους.
In Iran, Ben Marzou, who comes from a predominantly Sunni Muslim country, encountered Shia Islam.
Ορισμένες διαφορές στην πίστη και πρακτικές [en] μεταξύ των δυο μεγαλύτερων ισλαμικών σεκτών κάποιες φορές οδήγησαν σε σεκταριστική βία σε χώρες όπως το Ιράκ και ο Λίβανος.
Some differences in beliefs and practices, between the two major Islam sects sometimes led to sectarian violence in countries like Iraq, and Lebanon.
Στις 16 Ιουλίου, δημοσίευσε το ακόλουθο κείμενο:
On July 16, he published the following post:
Είναι το τέλος μιας περσικής εμπειρίας που κράτησε 70 ημέρες, 700 χιλιόμετρα πάνω σε ποδήλατο και χιλιάδες παραπάνω χιλιόμετρα οδήγησης.
It is the end of a Persian experience which lasted 70 days, 700km on bike, and thousands more kilometers driving.
Είναι ένα από τα εντονότερα κομμάτια, που θα θυμάμαι για πάντα.
It is one of the most intense stages, which I will always remember.
Μια μεγάλη χώρα [Ιράν], γεμάτη αντιθέσεις, γεμάτη ζωή και επιθυμίες.
A large country [Iran], full of contrasts, of life, and desire.
Θα θυμάμαι πάντοτε την ασύγκριτη αυτή φιλοξενία και την αγάπη να μοιράζεσαι.
I will always remember this incomparable hospitality, and this love to share.
“Ο ταξιδιώτης είναι ο αγαπημένος του Θεού”, έτσι πιστεύουν οι απόγονοι του Αλί…[Οι Σιίτες Μουσουλμάνοι θεωρούν τον Αλί [en] ως δικαιωματικό διάδοχο του Προφήτη Μωάμεθ].
“The traveller is the Beloved of God”, that is how Ali's descendants think…[In Shia Islam Ali is regarded as the rightful successor of Prophet Muhammad]
Ήταν η πρώτη μου επαφή με το Σιιτικό Ισλάμ, το οποίο σέβομαι πέρα από κάθε άχρηστη σύγκριση (…) “Είσαι Σιίτης ή Σουνίτης Μουσουλμάνος;” ήταν μια από τις πιο συχνές ερωτήσεις.
It was my first encounter with Shia Islam, which away from any useless comparison I do respect(…) “Are you a Shia or a Sunni Muslim?” was one of the frequently asked questions.
“Είμαι απλά Μουσουλμάνος”, απαντούσα.
“I'm just a Muslim,” I would answer.
Τότε ξαφνικά, και σχεδόν πάντοτε ένα μεγάλο χαμόγελο σχηματιζόταν στο πρόσωπο του ατόμου απέναντί μου…
Then strangely, and almost always a big smile takes shape on the face of the person addressing me…
Τατζικιστάν: Η ομορφιά του “Παμιριστάν”
Tajikistan: The Beauty of ‘Pamiristan’
Άγαλμα του Στάλιν σε κατοικία στο Παμίρ.
Statue of Stalin in a Pamiri house.
© Matthieu Paley
Copyright © Matthieu Paley.
Ο φωτογράφος Matthieu Paley παρουσιάζει το “Παμιριστάν”, μια υπέροχη συλλογή φωτογραφιών από την περιοχή του ορεινού Μπανταχσάν [en] στο Τατζικιστάν.
Photographer Matthieu Paley presents ‘Pamiristan', a marvelous photo set from Tajikistan's high-altitude region of Mountainous Badakhshan.
Λίβανος: Η Αντζελίνα Τζολί υποστηρίζει τους Σύριους πρόσφυγες
Lebanon: Angelina Jolie supporting Syrian Refugees
Η Αμερικανίδα ηθοποιός και Πρέσβειρα των Ηνωμένων Εθνών Αντζελίνα Τζολί βρέθηκε στο Λίβανο στις 12 Σεπτεμβρίου, ως μέρος της περιοδείας της υπέρ των Σύριων προσφύγων στην Ιορδανία, την Τουρκία και το Ιράκ.
American Actress and UN Ambassador, Angelina Jolie is in Lebanon today [September 12, 2012] as part of her tour to support Syrian Refugees in Jordan, Turkey and Iraq.
Σχολιάζοντας το γεγονός, η Ivy από το Λίβανο γράφει [en]:
Commenting the event, Ivy from Lebanon tweets:
@ivysblog: H Αντζελίνα Τζολί βρίσκεται στο Λίβανο σήμερα και επισκέπτεται πρόσφυγες - όχι μόνο είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, αλλά και μια παθιασμένη φιλάνθρωπος.
@ivysblog: Angelina Jolie's in Lebanon today visiting refugees - not only is she the world's most beautiful woman but also a passionate humanitarian.
Συρία: “Λευτεριά στη Συρία” στη νοηματική γλώσσα
Syria: Free Syria in Sign Language
Ακόμα και οι Κωφοί πρέπει να δουν τι ζητά η Συρία
Even the Deaf should see what Syria wants
Αυτό γράφει ο χρήστης του YouTube Zazo22 κάτω από ένα βίντεο που δείχνει πως είναι το “Ελευθερία στη Συρία” στη νοηματική γλώσσα, υποστηρίζοντας τη Συριακή Επανάσταση.
This is what YouTube user Zazo22 writes under a video showing how to say “Free Syria” in sign language in support of the Syrian Revolution.
Γουινέα: Είναι λιγότερο ικανοί οι κάτοικοι της χώρας από τους γείτονές τους;
Guinea: Are Guineans less Capable than their Neighbours?
Το blog “Palabres du Wassoulou” γράφει [fr] σχετικά με το γιατί η Γουινέα βρίσκεται πίσω σε σχέση με τους γείτονές της: Δεν μπορείς να πεις ότι οι γείτονές μας είναι πιο ευφυείς από εμάς, αλλά είχαν ηγέτες με παρρησία, που διατήρησαν τη βάση ενός σύγχρονου συστήματος διοίκησης και έβαλαν τα θεμέλια για ένα εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο παρέχει στους πολίτες τα μέσα να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
“You can't say that our neighbours are more intelligent than us, but they have had forthright leaders who have maintained the basis of a modern administration system and laid the foundations of an educational system which gives their citizens the means to take on international competition.”
Αργεντινή: Blog καλύπτει δίκη για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
Argentina: Blog Covers Trial for Crimes Against Humanity
Το blog Juicio V Cuerpo Ejército Bahía Blanca [es] παρακολουθεί μια δίκη περί εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας [en] στην πόλη Μπαΐα Μπλάνκα [en] κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην Αργεντινή.
The blog Juicio V Cuerpo Ejército Bahía Blanca [es] has been following a trial over crimes against humanity committed in the city of Bahía Blanca during Argentina's military dictatorship.
Στο blog, μπορείτε να διαβάσετε εκτενή αναφορά για την υπόθεση [es] και τα θύματα [es].
In the blog you can read a detailed report about the case [es] and the victims [es].
Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε τη δίκη μέσω Facebook [es] και Twitter [es].
You can also follow the trial on Facebook [es] and Twitter [es].
Αραβικός Κόσμος: Οργή για τη δολοφονία του Αμερικανού Πρέσβη στη Βεγγάζη
Arab World: Outrage Over Killing of US Ambassador in Benghazi
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.
Άραβες χρήστες του Διαδικτύου καταδίκασαν την άνανδρη επίθεση στο Προξενείο των ΗΠΑ στη Βεγγάζη της Λιβύης το βράδυ της 11ης Σεπτεμβρίου 2012.
Arab netizens have condemned the cowardly attack on the United States Consulate in Benghazi, Libya, last night (Tuesday 11 September, 2012).
Τέσσερις Αμερικανοί, μεταξύ των οποίων και ο Πρέσβης Christopher Stevens, έχασαν τη ζωή τους, όταν μαχητές εκτόξευσαν ρουκέτες [en] εναντίον τους, καθώς οδηγούνταν σε ασφαλέστερο μέρος, μετά την περικύκλωση του κτιρίου του προξενείου από διαδηλωτές.
Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.
Ειδησεογραφικά ρεπορτάζ αναφέρουν ότι διαδηλωτές περικύκλωσαν το Προξενείο, εξοργισμένοι για μια κινηματογραφική ταινία που γελοιοποιεί τον Προφήτη Μωάμεθ, παραγωγής ενός Αμερικανο-Ισραηλινού κινηματογραφιστή.
News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.
Στο Κάιρο, πραγματοποιήθηκε παρόμοια διαδήλωση, όπου διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στον τοίχο της Αμερικανικής Πρεσβείας, κατέβασαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με σημαία του Ισλάμ.
In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.
Η δολοφονία του Stevens και άλλων τριών ατόμων από το προσωπικό του Αμερικανικού Προξενείου εξόργισε χρήστες του Διαδικτύου απ' όλη την περιοχή.
The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.
Ο χρήστης Libyan Youth Movement ρωτά [en]:
The Libyan Youth Movement asks:
@ShababLibya: Τι κατάφερε η επίθεση στο προξενείο χτες βράδυ; Τίποτα άλλο παρά καταστροφή, βία και απόλυτη τραγωδία
@ShababLibya: What did attacking the consulate last night achieve? Nothing but destruction, violence, &amp; utter tragedy
Ο Abdulraqeeb Al Azzane επισημαίνει [ar]:
Abdulraqeeb Al Azzane notes [ar]:
@alazzane: η δολοφονία του Αμερικανού Πρέσβη δεν είναι νίκη υπέρ του Προφήτη, ηλίθιοι!
@alazzane: The murder of the US Ambassador is not a victory for the Prophet you fools!
Ενισχύει το λανθασμένο στερεότυπο που προωθούν οι παραγωγοί της ταινίας.
It instills the wrong stereotype that the producers of the film are promoting.
Διαδηλωτές έξω από την Αμερικάνικη Πρεσβεία στο Κάιρο το βράδυ της 11ης Σεπτεμβρίου.
Protesters outside the US Embassy in Cairo last night.
Φωτογραφία: Twitter, @khadrania
Photograph shared on Twitter by @khadrania
Ο Nasr Aldbea λέει [ar]:
Nasr Aldbea says [ar]:
@NasrAldbea: Είμαι σίγουρος πως όσοι έκαψαν και έριξαν βόμβες δεν έχουν ιδέα για την ταινία.
@NasrAldbea: I am certain those who burned and bombed have no idea about the film.
Όταν είδα τι έγινε στην Αίγυπτο, υποψιάστηκα ότι κάτι παρόμοιο θα γίνει και στη Λιβύη.
When I saw what happened in Egypt, I suspected something similar will happen in Libya.
Ο Khalil Agha γράφει [ar]:
Khalil Agha tweets [ar]:
@Khalil_alagha: ο Αμερικανός Πρέσβης που δολοφονήθηκε στη Βεγγάζη ήταν ισχυρός υποστηρικτής της Λιβυκής επανάστασης και αγαπούσε τον Αραβικό Κόσμο.
@Khalil_alagha: The American Ambassador who was killed in Benghazi was a strong supporter of the Libyan revolution and he loved the Arab world.
Επιβράβευσή του: η δολοφονία του.
His reward was his murder.
Είμαστε ένα έθνος καταδικασμένο.
We are a doomed nation.
Ο Σαουδάραβας Fahad Albutairi μας υπενθυμίζει [ar]:
Saudi Fahad Albutairi reminds us [ar]:
@Fahad: Κανείς δεν είναι πιο επικίνδυνος από κάποιον με θρησκευτικό ζήλο σε συνδυασμό με άγνοια.
@Fahad: No one is more dangerous than someone who has religious zeal combined with ignorance.
Η Λιβυκή Επανάσταση θα χάσει την αξιοπιστία της, αν οι εγκληματίες που σκότωσαν τον Αμερικανό Πρέσβη δεν τιμωρηθούν.
The Libyan revolution will lose its credibility if the criminals who have killed the American Ambassador are not punished.
Και ο Λίβυος Ahmed Misrata συμφωνεί:
And Libyan Ahmed Misrata agrees:
@AhmedEMisrata: Το γεγονός της χτεσινής νύχτας αποτελεί ντροπή για την επανάστασή μας, τους μάρτυρές μας και πάνω απ' όλα ντροπή για τις διδαχές του Προφήτη, ειρήνη σ' αυτόν [alayhi s-salām] #Benghazi
@AhmedEMisrata: Last night's event was a disgrace to our revolution, our martyrs and most of all, a disgrace to the teachings of the Prophet PBUH #Benghazi
Από την Αίγυπτο, η Schehrazade παρατηρεί [en]:
From Egypt, Schehrazade remarks:
@_Schehrazade_: Ένας άνθρωπος που έκανε τη δουλειά του δολοφονήθηκε στη Λιβύη, επειδή κάποιοι ερασιτέχνες έκαναν μια ταινία άνευ αξίας και κάποια “φρικιά” της έδωσαν αξία.
@_Schehrazade_: A man doing his job got killed in #Libya because some amateurs made a worthless movie and some freaks valued it.
Συνεχίστε το μίσος.
Continue hating.
Και από τη Βεγγάζη, ο @N_Benghazi γράφει [en]:
And from Benghazi, @N_Benghazi writes:
@N_Benghazi: O Προφήτης (ειρήνη να έχει) δε θα ‘χε δεχτεί να χυθεί αίμα αθώων, επειδή κόσμος προσβλήθηκε από την ταινία ενός κάποιου κανένα.
@N_Benghazi: The Prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie.
Ο Αιγύπτιος συγγραφέας Karim El Degwy προβλέπει [ar]:
Egyptian writer Karim El Degwy predicts [ar]:
@KarimElDeqwi: Η επίθεση στην Πρεσβεία στη Λιβύη θα έχει τεράστιο αντίκτυπο και θα αλλάξει τα αποτελέσματα των εκλογών με τρόπο που δε θα ωφελεί καθόλου Άραβες και Μουσουλμάνους.
@KarimElDeqwi: The attack on the Embassy in Libya will have a huge impact and will change the result of the elections in a way which will not benefit Arabs and Muslims.
Συγχαρητήρια για την τρομοκρατία που απολαμβάνουμε!
Congratulations for the terrorism we enjoy!
Και πάλι στην Αίγυπτο, η Nadia El Awady καταλήγει [ar]:
And still in Egypt, Nadia El Awady concludes [ar]:
@NadiaE: Στ' αλήθεια μας αξίζει ό,τι μας συμβαίνει.
@NadiaE: We truly deserve all that is happening to us.
Όλος ο κόσμος θα μας περιφρονεί μέχρι να απαλλαγούμε από την άγνοια και τον φονταμενταλισμό που μας κατέχει.
The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in.
Με εμάς πάει κάτι στραβά και όχι με μια χαζή ταινία.
There is something wrong with us and not with a stupid movie.