natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους τελευταίους μήνες, οι πολίτες κατεβαίνουν συχνά στους δρόμους ζητώντας πολιτική αλλαγή.
In recent months, people have been regularly taking to the streets calling for political change.
Ένα απο τα κεντρικά σημεία των απαιτήσεών τους είναι η εξάλειψη της αδιαφάνειας στον τρόπο που η κυβέρνηση ξοδεύει τα χρήματα των φορολογούμενων.
One of the focal points of their demands has been the lack of transparency in the way government spends taxpayer's money.
Ως ένα γεγονός που προωθεί την εικόνα του Μαρόκου στο εξωτερικό, το φεστιβάλ λαμβάνει κάποια κρατική χρηματοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη.
As an event that promotes Morocco's image abroad, the festival receives some government financial and logistical support.
Όμως, κάποιοι διαδηλωτές, συμπεριλαμβανομένου και του κινήματος νέων γνωστό ως “February 20,” αμφισβήτησαν την σύνεση της κυβερνητικής χρηματοδότησης του γεγονότος.
But some protesters, including the youth movement known as “February 20,” questioned the wisdom behind government sponsoring of the event.
Δημοσιεύτηκε ανοιχτή επιστολή, που πιστεύεται πως εκδόθηκε απο το κίνημα, ζητώντας απο τους καλλιτέχνες που επιβεβαίωσαν την συμμετοχή τους στο φεστιβάλ να το ξανασκεφτούν.
An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over.
“Με την άρνησή σας να συμμετέχετε, θα συμβάλετε στην αναμόρφωση του Μαρόκου και στην διαδικασία μετάβασης στην δημοκρατία “, αναφέρει η επιστολή.
“By refusing to attend, you will contribute to reforming Morocco and paving the way for its transition to democracy,” the letter says.
Στο Facebook και στο Twitter, οι υποστηρικτές και οι πολέμιοι του μουσικού φεστιβάλ φαίνεται να έχουν ξεκινήσει μια φραστική διαμάχη.
On Facebook and Twitter, supporters and opponents of the music festival seem to have engaged in a tit-for-tat battle.
Μια ομάδα υποστηρικτών του φεστιβάλ δημιούργησε ένα blog ονόματι “Tous pour Mawazine” ( Όλοι υπέρ του Mawazine).
A group in support of the festival launched a blog called “Tous pour Mawazine” (All For Mawazine).
Η πρώτη τους δημοσίευση αναφέρει:
Their first post reads:
Αγαπητοί Μαροκινοί, σκεφτείτε τα όλα αυτά.
Dear Moroccans, think about all of this.
Δράστε με τον τρόπο σας ώστε να ωθήσουμε την χώρα μας προς την πραγματική δημοκρατία, αυτή της ελευθερίας.
Act your way to push our country toward real democracy, one of liberty.
Υποστηρίξτε το φεστιβάλ Mawazine και μην αφήσετε αυτούς τους οπισθοδρομικούς να εξαλείψουν τις Τέχνες και την Κουλτούρα, που αποτελούν μέσα της δημοκρατικής έκφρασης
Support the Mawazine festival and do not let these obscurantist (sic) eradicate Arts and Culture, means of democratic expression.
Μια ομάδα εμφανίστηκε στο Facebook με το όνομα “Η Εθνική Εκστρατεία για την Ματαίωση του Μουσικού Φεστιβάλ Mawazine”.
A group has surfaced on Facebook called “The National Campaign for the Cancellation of the Mawazine Music Festival.”
Αριθμεί πάνω απο 20.000 μέλη.
It counts over 20,000 members.
Στο προοίμιο της ομάδας αναφέρεται:
The group's preamble reads:
Αυτή η εκστρατεία ξεκίνησε με κύριο σκοπό την ματαίωση του Μουσικού Φεστιβάλ Mawazine και όλων των υπολοίπων φεστιβάλ όπου κατασπαταλάται δημόσιο χρήμα.
This campaign was launched with the primary objective of cancelling Mawazine Music Festival and all other festivals where public money is squandered.
Οι προτεραιότητες των δημοσίων δαπανών στο Μαρόκο θα έπρεπε να είναι οι υποδομές, η προώθηση βασικών υπηρεσιών και η πρόβλεψη για θέσεις εργασίας για τους νέους.
The priorities for spending public funds in Morocco should be the infrastructure, the promotion of basic services and the provision of jobs for the youth.
Στο Twitter, υποστηρικτές του φεστιβάλ επιχειρηματολόγησαν πως όσοι είναι ενάντιά του είναι κοντόφθαλμοι, καθώς το φεστιβάλ μετατράπηκε με το πέρασμα των χρόνων σε μια επιτυχημένη επιχείρηση, παράγοντας πλούτο και δημιουργώντας πολυάριθμες εργασιακές ευκαιρίες.
On Twitter, supporters of the festival argued that those against it were shortsighted, as the event transformed over the years into a successful business, generating wealth and creating numerous job opportunities.
Ο Moncef Belkhayat είναι ο Υπουργός Αθλητισμού και Νέας Γενιάς του Μαρόκου.
Moncef Belkhayat is the Moroccan Minister of Youth and Sports.
Σχολιάζει στο Twitter:
He tweets:
Το μουσικό φεστιβάλ Mawazine δημιούργησε ένα πραγματικό επιχειρηματικό μοντέλο.
@citizenkayen @meryemsaadi Mawazine music festival has created a true business model.
Η κυβερνητική χορηγία είναι πολύ χαμηλή σε σύγκριση με άλλα μουσικά φεστιβάλ.
Government grants are very low compared to other music festivals.
Θα έπρεπε να είμαστε υπερήφανοι που έχουμε ένα απο τα καλύτερα φεστιβάλ στον κόσμο, με ένα επιχειρηματικό μοντέλο όπου όλα έχουν ξεπουλήσει!
@citizenkayen We should be proud to have one of the best festivals in the world with a business model where everything is sold out!
35.000 πελάτες!
35,000 customers!
Η Houda C. είναι μια blogger.
Houda C. is a blogger.
Την λυπεί το οτι η συζήτηση γύρω απο το Mawazine δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτού που εκείνη αποκαλεί “μια πολιτιστική στρατηγική” για την χώρα.
She regrets that the debate around Mawazine has not tackled the question of what she calls “a cultural strategy” for the country.
Όλοι ξέρουμε πως μια δημοκρατική αλλαγή δεν θα είναι ολοκληρωμένη χωρίς μια σωστή πολιτιστική στρατηγική!
We all know that any democratic change will not be complete without a proper cultural strategy!
Πρώτη παρατήρηση: η πολιτιστική δραστηριότητα στο Μαρόκο σήμερα ταυτίζεται κυρίως, με λίγες εξαιρέσεις, με τέτοιου είδους εκδηλώσεις.
First observation: the cultural activity in Morocco today is akin mainly, with few exceptions, to events.
Έχει επικεντρωθεί κυρίως στην διασκέδαση.
It is mainly centered on the culture of entertainment.
Αναμφισβήτητα οι πολιτιστικές πρωτοβουλίες, ατομικές ή συλλογικές, έχουν πληθύνει φοβερά τα τελευταία χρόνια, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
It goes without saying that cultural initiatives, individual or associative, have grown tremendously in recent years, but this is not the point.
Οι ανεξάρτητες πρωτοβουλίες δεν μπορούν να υποκαταστήσουν μια πραγματική κρατική στρατηγική για τον πολιτισμό.
The independent initiatives can not substitute for a real state-run cultural strategy.
Η Nadia Lamlili είναι δημοσιογράφος και blogger.
Nadia Lamlili is a journalist and a blogger.
Βλέπει σ'αυτή τη διαμάχη την άνοδο μιας νέας κουλτούρας στο Μαρόκο: αυτής της λογοδοσίας.
She sees in this controversy the rise of a new culture in Morocco: that of accountability.
Υποστηρίζει πως τα κοινωνικά μέσα έχουν βοηθήσει πολύ στην μεταλαμπάδευση αυτής της κουλτούρας στους νεαρούς Μαροκινούς.
She says social media has greatly helped enshrine that culture in young Moroccans.
Γράφει [Fr]:
She writes [fr]:
Αυτό για το οποίο ο κόσμος κατηγορεί τους αξιωματούχους ή το Mawazine και τον Moncef Belkhayate [Υπουργό Αθλητισμού και Νέας γενιάς] είναι η έλλειψη επικοινωνίας και διαφάνειας στον τρόπο που διαχειρίζονται το δημόσιο χρήμα.
What the people are blaming officials or Mawazine and Moncef Belkhayate [Minister of Youth and Sports] for is their lack of communication and transparency in the way they manage public funds.
Οι Μαροκινοί εφαρμόζουν την κουλτούρα της “Mouhassaba“, ή λογοδοσίας στα Αγγλικά.
Moroccans are exercising the culture of “Mouhassaba”, or accountability in English.
Και είναι προς το συμφέρον όλων μας να εξασκήσουμε αυτό το δικαίωμα χωρίς επιρροές και σύμφωνα με τους νόμους και σε πλήρη εναρμόνιση με τις σκέψεις του καθενός απο μας.
And it is in the interest of us all to exercise this right without susceptibility and in total compliance with laws and coherence with the thoughts of each one of us.
Τα κοινωνικά μέσα βοηθούν αυτή την κουλτούρα της ευθύνης να κερδίσει έδαφος.
Social media is helping this culture of accountability to gain ground.
Η απόκρυψη πληροφοριών δεν είναι πλέον δικαιολογημένη.
The withholding of information is no longer justifiable.
Οι πολίτες έχουν οικειοποιηθεί τα μέσα και σε μηδενικό χρόνο μπορούν να διασταυρώσουν μια πληροφορία και να την δημοσιεύσουν.
Citizens have appropriated the media and in a no time can cross-check the information and publish it.
Φυσικά, υπάρχει καλό και κακό στο διαδίκτυο.
Of course, there's good and bad on the web.
Έτσι για να σχηματίσει μια γνώμη, αυτή η διαδικτυακή κοινότητα νεαρών Μαροκινών θέλει να βασίζεται στην λογική και σε επαληθεύσιμα εμπειρικά δεδομένα … και καλεί τους ηγέτες αυτής της χώρας να κάνουν το ίδιο.
So to forge an opinion, this young Moroccan cyber community wishes to rely on reason and verifiable empirical facts … and it calls on leaders of this country to do the same.
Ουγκάντα: Η κυβέρνηση επιχειρεί να μπλοκάρει το Facebook και το Twitter καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονται
Uganda: Government Attempts to Block Facebook, Twitter as Protests Continue This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests.
Καθώς μέλη της αντιπολίτευσης και πολίτες θυμωμένοι από τις αυξανόμενες τιμές καυσίμων και τροφίμων συνεχίζουν να διοργανώνουν διαδηλώσεις με θέμα “περπατώντας στη δουλειά” κατά του καθεστώτος, η κυβέρνηση ζητά από τους παρόχους διαδικτύου (ISPs) να αποκλείσουν την πρόσβαση στο Facebook και το Twitter.
As opposition politicians and others angry over rising fuel and food prices in Uganda continue to stage “walk to work” protests against the current regime, the government is asking Internet Service Providers (ISPs) to shut down access to Facebook and Twitter.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Τράπεζα, μιά παρατεταμένη ξηρασία και μια απότομη αύξηση στις τιμές των καυσίμων προκαλούν χάος στην Ανατολική Αφρική.
According to the World Bank, a lengthy drought and a spike in fuel prices are wreaking havoc across East Africa.
Στην Ουγκάντα, ο Timothy Hatcher περιγράφει την κατάσταση στο aaralinuga:
In Uganda, Timothy Hatcher at aaralinuga describes the situation:
Ο πληθωρισμός σχεδόν διπλασιάστηκε τον περασμένο μήνα, στο 11.1%, και οι τιμές των καυσίμων αυξήθηκαν πάνω από 50%' οι τιμές πλησιάζουν τα 7 αμερικανικά δολάρια το γαλόνι.
Inflation has pretty much doubled over the past month to 11.1 percent, and fuel prices have risen by over 50 percent; prices are approaching $7.00 per gallon.
Μεγάλο αντίκτυπο έχουν οι τιμές βασικών ειδών διατροφής, που τριπλασιάστηκαν από τον Δεκέμβριο.
Major impact: prices of some staple foods have tripled since December.
Η Angela Kintu εξηγεί πως οι υψηλότερες τιμές επηρεάζουν τις οικογένειες:
Angela Kintu explains how higher prices are affecting families:
…αυτή η διαμαρτυρία αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, το αίσθημα ματαιοπονίας και τους απέλπιδες καιρούς.
…this protest is about reality, frustration and desperate times.
Αγοράζω ένα λίτρο ουγκαντέζικου μαγειρικού λαδιού για 6.500 σελίνια [$2.73].
I am buying a litre of Ugandan made and grown cooking oil for sh6,500 [$2.73].
Πληρώνω 3.600 σελίνια [$1.51] για ένα λίτρο βενζίνης.
I am paying sh3,600 [$1.51] for a litre of fuel.
Η ντομάτα έφτασε στα 300 σελίνια [$0.12] τουλάχιστον.
A tomato has gone up to sh300 [$0.12] at the very least.
Δεν ξέρω για σας, αλλά αυτά μου τσακίζουν το πορτοφόλι.
I don't know about you, but that is breaking my budget.
Κανείς δε με πληρώνει περισσότερο για τη δουλειά μου, αντίθετα, κυνηγάω πιστωτές δεξιά κι αριστερά.
No one is paying me any more money for my work - in fact, I am chasing debtors left, right and centre.
Σε μια εβδομάδα, μας έρχονται το Πάσχα και οι σχολικές διακοπές.
In one short week, Easter and school holidays will be upon me.
Τρεις εβδομάδες μετά, πρέπει να μαζέψω τα δίδακτρα και τα χρειαζούμενα.
Three short weeks after that, I must rustle up school fees and requirements.
Ο ηγέτης του Φόρουμ για Δημοκρατική Αλλαγή Kizza Besigye συλλαμβάνεται κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας Walk to Work στις 18 Απριλίου. Φωτογραφία μέσω “Walk to Work III” του Echwalu Photography.
Forum for Democratic Change leader Kizza Besigye is arrested during a Walk to Work protest on April 18. Photo via “Walk to Work III” by Echwalu Photography.
Ευκαιρία για την αντιπολίτευση
Opposition foothold
Αυτά τα οικονομικά προβλήματα έχουν προσφέρει μια ευκαιρία στους ηγέτες της αντιπολίτευσης, που παλεύουν για να συγκεντρώσουν υποστήριξη από τον Φεβρουάριο του 2011, οπότε κι έχασαν τις προεδρικές εκλογές από τον επί εικοσιπενταετίας πρόεδρο Yoweri Museveni.
These economic issues have provided a foothold for opposition leaders who have struggled to garner support since losing the February 2011 presidential election to long-time incumbent Yoweri Museveni.
Ο Andrew Mwenda εξηγεί:
Andrew Mwenda explains:
Μετά από μακρά περίοδο χωρίς δημόσια θέματα γύρω από τα οποία να κινητοποιήσουν την δημόσια δυσαρέσκεια προς όφελός τους, οι αντιπολιτευτικοί πολιτικοί της Ουγκάντας βρήκαν επιτέλους ένα, στα αυξανόμενα κόστη τροφίμων και μεταφορών.
After a long period without any public issue around which to galvanise popular discontent in their favour, the opposition in Uganda has finally found one in the escalating food and transport costs.
Για πρώτη φορά, η αντιπολίτευση συσπειρώνει το λαό σε ένα παράπονο που αγγίζει τα στομάχια και πορτοφόλια εκατομμυρίων, κι όχι απλά στην διεκδίκηση της εξουσίας.
For the first time, the opposition is rallying the public on a grievance that touches the stomachs and wallets of millions and not one where it is merely fighting for power.
Συνεπώς, το κρυφτό μεταξύ τους και της αστυνομίας μόλις ξεκίνησε, καθώς επίσης και το ενδεχόμενο διάνοιξης δρόμου προς την Τυνησία και την Αίγυπτο.
Therefore the cat and mouse fight between them and the police has only begun and has potential to open the road to Tunisia and Egypt.
Αντιπολιτευτικοί ηγέτες από πολλά κόμματα, συμπεριλαμβανομένων και των Kizza Besigye (πρώην προσωπικός γιατρός του Museveni και επικεφαλής του Φόρουμ για Δημοκρατική Αλλαγή), Nobert Mao, επικεφαλής του Δημοκρατικού Κόμματος' και Olara Otunnu, επικεφαλής του Λαϊκού Κογκρέσου της Ουγκάντας, ένωσαν τις δυνάμεις τους για να καταστρώσουν πολλαπλές διαδηλώσεις “Περπατώντας στη Δουλειά” την περασμένη μιάμιση εβδομάδα.
Opposition leaders from multiple parties, including Kizza Besigye (Museveni's former personal physician and Head of the Forum for Democratic Change); Nobert Mao, Head of the Democratic Party; and Olara Otunnu, Head of the Uganda Peoples Congress; have banded together to stage multiple “Walk To Work” protests over the past week and a half.
Οι Besiye και Mao συνελήφθησαν μετά την αρχική διαδήλωση, στις 11 Απριλίου 2011.
Besiye and Mao were arrested following the initial protest on April 11, 2011.
Κατά την διάρκεια της δεύτερης διαδήλωσης, στις 14 Απριλίου, ο Besigye πυροβολήθηκε στο χέρι με πλαστική σφαίρα.
During a second protest on April 14, Besigye was shot in the hand with a rubber bullet.
Περίπου 100 διαδηλωτές συνελήφθησαν σε τρίτη διαδήλωση, στις 18 Απριλίου, ενώ ακόμα μία διαδήλωση ήταν προγραμματισμένη για την Πέμπτη 21 Απριλίου.
Nearly 100 protesters were arrested at a third demonstration on April 18; another protest is planned for this Thursday, April 21.
Οι διαδηλώσεις εξαπλώνονται
Protests spread
Οι διαδηλώσεις άρχισαν επίσης να εξαπλώνονται από την πρωτεύουσα σε άλλες πόλεις: 30 διαδηλωτές συνελήφθησαν στο Gulu, της βόρειας Ουγκάντας, ενώ η αστυνομία αναπτύχθηκε στις πόλεις Mbale και Sironko, της ανατολικής Ουγκάντας, για να αποτρέψει διαδηλώσεις.
The protests are also beginning to spread from the capital to other cities: 30 demonstrators were arrested in Gulu, in northern Uganda; police were also deployed in Mbale and Sironko, in eastern Uganda, to prevent demonstrations.
Καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, οι αντιδράσεις της αστυνομίας έχουν γίνει πιο ακραίες, με δακρυγόνα και πλαστικές σφαίρες να κάνουν συχνότερες εμφανίσεις.
As the protests continue, police reactions have become more intense, with tear gas and rubber bullets making more frequent appearances.
Η Anne Mugisha, αξιωματούχος του Φόρουμ για Δημοκρατική Αλλαγή, που προσήχθη από την αστυνομία για συμμετοχή στις διαδηλώσεις, σημειώνει:
Anne Mugisha, an official for the Forum for Democratic Change party who was detained for participating in the protests, notes:
Σκόπευα να πάω περπατώντας στην εκκλησία με τις δυο μου κόρες, μέχρι που έγινα μάρτυρας αστυνομικής βίας στο Kasangati.
I had intended to walk to Church with my two daughters until I witnessed police brutality in Kasangati.
Την Πέμπτη, βρισκόμουν στο Kasangati καθώς ο Ερυθρός Σταυρός εκκένωνε έγκυες γυναίκες και παιδιά από το πνιγμένο στα δακρυγόνα νοσοκομείο.
On Thursday I was at Kasangati as the Red Cross evacuated pregnant women and children from the tear-gas filled hospital.
Η σκηνή ήταν ανησυχητική και στενάχωρη.
The scene was alarming and heartbreaking.
Οι όποιοι δισταγμοί σχετικά με την απόφασή μου να αφήσω τις κόρες μου σπίτι εξανεμίστηκαν με την επίσκεψή μου στα θύματα της βίας της Πέμπτης, στους θαλάμους 6A και 3C του νοσοκομείου του Mulago.
If I had doubts about the decision to leave my girls at home, they were wiped away by my visit to victims of Thursday's violence in 6A and 3C at Mulago hospital.
Η αστυνομία δεν διστάζει να ρίξει δακρυγόνα μέσα σε σχολεία και νοσοκομεία, ή να βάλλει κατά ανυποψίαστων πολιτών με πραγματικά πυρά.
The police does not hesitate to throw tear gas canisters into schools and hospitals or to open fire with live ammunition on unsuspecting civilians.
Την Παρασκευή, blogs και εφημερίδες άρχισαν να αναφέρουν ότι η Επιτροπή Επικοινωνιών της Ουγκάντας είχε στείλει επιστολή σε κάποιους από τους μεγαλύτερους τηλεπικοινωνιακούς παρόχους της χώρας, ζητώντας τους να μπλοκάρουν την πρόσβαση στο Facebook και το Twitter.
On Friday, blogs and newspapers began reporting that the Ugandan Communications Commission had issued a letter to several of the country's major telecoms, asking them to block access to Facebook and Twitter.
Αντίγραφο της επιστολής δημοσιεύτηκε στο Twitter από τον χρήστη @kasujja:
A copy of the letter was posted to Twitter by user @kasujja:
Αντίγραφο της επιστολής της Επιτροπής Επικοινωνιών της Ουγκάντας, που απαιτεί από τους ISPs να μπλοκάρουν Facebook και Twitter δημοσιεύτηκε στο Twitter.
A copy of the Uganda Communications Commission letter demanding that ISPs block Facebook and Twitter was posted to Twitter.
Μέρος της επιστολής αναφέρει, “Εκ των παραπάνω, σας ζητείται να μπλοκάρετε την χρήση του Facebook και του Tweeter [sic] για 24 ώρες από τώρα, δηλαδή: την 14η Απριλίου 2011 και ώρα 3.30 π.μ. να διακόψετε τη σύνδεση και διαμοίραση πληροφοριών που υποκινούν το κοινό.”
The letter reads in part, “You are therefore required to block the use of Facebook and Tweeter [sic] for 24 hours as of now, that is: 14th April 2011 at 3.30 p.m. to eliminate the connection and sharing of information that incides the public.”
Οι αναφορές σχετικά με την εφαρμογή ή όχι του μπλοκαρίσματος διίστανται.
Reports vary as to whether the block was enforced.
Στις 15 Απριλίου, ο Echwalu Edward του Echwalu Photography έγραψε:
On April 15, Echwalu Edward of Echwalu Photography wrote:
Δύο τεράστιοι πάροχοι κινητής τηλεφωνίας και διαδικτύου, οι Warid Uganda Ltd και Uganda Telecom Ltd (UTL) έχουν μπλοκάρει αμφότεροι δύο από τα μεγαλύτερα κοινωνικά δίκτυα του κόσμου- το facebook και το twitter….
Two giant mobile and Internet Service Providers, Warid Uganda Ltd and Uganda Telecom Ltd (UTL) have both blocked two of the world's largest social networks- facebook and twitter….
Το Twitter επανέρχεται σιγά σιγά, αλλά το facebook παραμένει μπλοκαρισμένο.
Twitter is slowly coming back but facebook still remains blocked.
Στις 15 Απριλίου, δημοσίευσε ενημέρωση που δήλωνε ότι η πρόσβαση είχε αποκατασταθεί και στις δύο ιστοσελίδες.
On April 15, he posted an update stating that access to both sites was back.
Το blog My Song in the Trench ανέφερε ότι το μπλοκάρισμα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ταχύτητας πρόσβασης σε άλλες ιστοσελίδες:
My Song in the Trench reported that the block was increasing access speeds for other websites:
Οπότε το Internet, ακόμα και στην πάναργη σύνδεσή μου, πάει πολύ πιο γρήγορα επειδή κανείς δεν σερφάρει στο Facebook και στο Twitter αυτή τη στιγμή.
So the Internet, even on my very slow connection, is going so much faster because nobody is surfing Facebook and Twitter right now.
Ένας από τους μεγαλύτερους ISPs της χώρας, ο MTN Uganda (@MTNUGANDACARE), ανακοίνωσε στο Twitter στις 15 Απριλίου ότι δεν θα εφάρμοζε το μπλοκάρισμα:
MTN Uganda (@MTNUGANDACARE), one of the country's largest ISPs, announced on Twitter on April 15 that it would not enforce the block:
@MTNUGANDACARE: @StoneAtwine Η θέση μας είναι ξεκάθαρη.
@MTNUGANDACARE: @StoneAtwine Our stand is clear.
Δεν κλείνουμε το FB ή το Twitter.
We are not closing down FB or Twitter.
Ευχαριστούμε.
Thanks.
Σύμφωνα με πολλαπλές αναφορές στα ΜΜΕ, η Επιτροπή Επικοινωνιών της Ουγκάντας εξέδωσε επίσης απαγόρευση ζωντανής κάλυψης των διαδηλώσεων.
According to multiple media reports, the Uganda Communications Commission also issued a ban on live broadcasts concerning the protests.
Ο blogger Steven Youngblood απαντά:
Blogger Steven Youngblood responds:
Είτε απαγορεύει την ζωντανή κάλυψη (αποδεδειγμένα) είτε μπλοκάρει το Internet (σύμφωνα με φήμες), αυτού του είδους η λογοκρισία συνήθως αποβαίνει μπούμερανγκ.
Whether it's banning live coverage (proven) or blocking the Internet (rumored), this kind of censorship usually backfires.
Η συσκότιση του Internet στην Αίγυπτο βοήθησε την κοινή γνώμη να συσπειρωθεί κατά της κυβέρνησης του Mubarak.
The Internet blackout in Egypt helped public opinion to coalesce against Mubarak's government.
Είμαστε στο 2011, κι ακόμα και στην Ουγκάντα, τα διεθνή μέσα πολλαπλασιάζονται.
This is 2011, and even in Uganda, international media proliferate.
Αν τα μέσα της Ουγκάντας φιμωθούν, ο λαός εδώ απλά θα γυρίσει τη βελόνα του ραδιοφώνου σε σταθμούς από γειτονικές χώρες ή διεθνείς πηγές, όπως το ραδιόφωνο του BBC ή τη Φωνή της Αμερικής.
If Ugandan media is muzzled, the population here will simply turn to radio stations from neighboring countries or from international sources like BBC radio or Voice of America.
Οι αυστηρές προσπάθειες ελέγχου της πληροφορίας δεν αντανακλούν την πραγματικότητα του σημερινού πλούσιου σε μέσα κόσμου, αλλά αντίθετα φανερώνουν απελπισία και απαρχαιωμένες αντιλήψεις Σοβιετικού τύπου χειραγώγησης της κοινής γνώμης.
Heavy-handed attempts to control information do not reflect the reality of today's media rich world, but instead reveal desperation and antiquated Soviet-style notions about how to manipulate the public.
Ινδία: Η Κοινότητα των Gay δέχεται συμπαράσταση μετά από βίντεο-προβολή
India: Gay Community Shown Support after Video Screening
Η δύναμη που έχουν τα βίντεο πολιτών να προωθήσουν αλλαγές αποδείχτηκε στο Ραϊπούρ, στην Ινδία.
Citizen video's power to promote change has been proven in Raipur, India.
Η προβολή ενός βίντεο που δείχνει τις δοκιμασίες στις οποίες υποβάλλεται η gay κοινότητα ώθησε μέρος του κοινού να συνδεθεί με την κοινωνική αυτή διάκριση και να δείξει τη συμπαράσταση του, διοργανώνοντας ειρηνική διαδήλωση.
A screening of a video showing the hardships faced by the gay community enabled audience members from diverse backgrounds to relate to the discrimination and show their support by organizing a peaceful demonstration.
Ο Sarwat Naqvi, που ασχολείται με τη δημοσιογραφία των πολιτών στις ιστοσελίδες Video Volunteer και India Unheard, έκανε δημόσια προβολή του βίντεο του στο Ραϊπούρ σχετικά με την αναζήτηση ταυτότητας στη gay κοινότητα του Τσατισγκάρ.
Video Volunteer and India Unheard citizen journalist Sarwat Naqvi screened in Raipur his video on the search for identity in the gay community of Chhattisgarh.
Στο βίντεο φάνηκε πως η κοινωνική διάκριση, η σεξουαλική κακοποίηση και η έλλειψη ταυτότητας είναι μόνο κάποια από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ομοφυλόφιλοι και οι ευνούχοι, που θεωρούνται ως το “τρίτο φύλο” της Ινδίας.
The video showed how discrimination, sexual abuse and lack of identity are only some of the problems faced by homosexual and eunuchs, who some consider to be India's ‘third gender‘.