natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια τηλεοπτική συνέντευξη το 2011, η ασυνήθιστη απαλότητα στο πρόσωπο του Πούτιν έκανε το “#ботокс” να γίνει ένα από τα δημοφιλέστερα hashtags στο ρωσικό Twitter.
After a televised interview in 2011, the unusual smoothness of Putin's face led “#ботокс” to become one of the most popular hashtags on Russian Twitter.
“Το σεξ κάνει καλό, το Botox (παρατσούκλι του Πούτιν), όχι” γράφει στο χαρτί. 24 Δεκεμβρίου 2011.
“Sex is good, Botox (Putin's nickname) is bad” is written on the paper, 24 Dec 2011, photo by Dmitry Nikolaev, copyright © Demotix.
Φωτογραφία από τον Dmitry Nikolaev, copyright © Demotix. Ο Garry Kasparov, αρχηγός του αντιπολιτευτικού κινήματος “Ενωμένο Αστικό Μέτωπο”, χρησιμοποίησε κατά κόρον το παρατσούκλι “μπότοξ” για να κοροϊδέψει [ru] τα δάκρυα του Πούτιν, που ήταν το επιστέγασμα της πρόσφατης προεδρικής νίκης του.
Garry Kasparov, leader of the oppositionist movement “The United Civil Front,” prominently utilized the botox meme to mock Putin's tears [en], shed after his most recent presidential victory.
Χτες, νομίζω πως δεν έχυσε δάκρυ, αλλά μπότοξ.
Yesterday, I think it was not a tear, but Botox that flowed out.
Ένιωσε ότι το τέλος του πλησιάζει.
He felt his end [approaching].
Και μπορούμε να το επισπεύσουμε.
And we can bring it closer.
Θα γιορτάσουμε την απελευθέρωση της χώρας μας από τους κατακτητές.
We will celebrate the liberation of our country from the occupiers.
Αλλά πριν χτίσουμε μια ελεύθερη χώρα, πρέπει να καθαρίσουμε τον τόπο- να σκουπίσουμε αυτή τη λακούβα του Μπότοξ από το ρωσικό χάρτη.
[But] before we build a free country, we must clean up the place - we must wipe this puddle of Botox off the map of Russia.
Για μια Ρωσία χωρίς Πούτιν!
For a Russia without Putin!
3. Айфончик (iPhonchik): ένα δημοφιλές παρατσούκλι για τον πρώην πρόεδρο (και νυν πρωθυπουργό) Ντμίτρι Μεντβέντεφ.
3. Айфончик (iPhonchik) is a popular nickname for former President (and now Prime Minister) Dmitri Medvedev.
Το 2010, ο Μεντβέντεφ έγινε ο πρώτος Ρώσος πολίτης που απέκτησε συσκευή iPhone 4, την οποία έλαβε ως προσωπικό δώρο από τον Στιβ Τζομπς (βλ. παρακάτω βίντεο).
In 2010, Medvedev became the first Russian citizen to own an iPhone 4, which he received as a personal gift from Steve Jobs (see video below).
Ο καλά διαφημισμένος ενθουσιασμός του Μεντβέντεφ για τη συσκευή, καθώς και το μεράκι του για το προσωπικό του iPad, οδήγησε τους παρατηρητές του, να τον συγκρίνουν με ένα παιδί που ξετρελαίνεται με το νέο του παιχνίδι.
Medvedev's well publicized enthusiasm for the device, as well as his attachment to his iPad, has led observers to compare him to a child giddy about a new toy.
Τελικά, το παρατσούκλι iPhonchik (υποκοριστικό για το “iPhone”) του κόλλησε.
As a result, the nickname iPhonchik (a diminutive for “iPhone”) has stuck.
4. Хомячки (hamsters): αποτελεί μια προσβολή που συνήθως απευθύνεται σε Ρώσους bloggers που υποστηρίζουν την αντιπολίτευση.
4. Хомячки (hamsters) is an insult typically directed at Russian oppositionist bloggers.
Ο όρος αυτός αρχικά ανταγωνίσθηκε σε δημοτικότητα τον όρο “lemmings”, ο οποίος τελικά έφυγε από τη μόδα.
The term originally competed for popularity with the word “lemmings,” which ultimately fell out of vogue.
Η λέξη “χάμστερς” υποδηλώνει ότι οι bloggers που διακηρύσσουν ότι έχουν ελεύθερες απόψεις (ένα συχνό είδος αυτοάμυνας στις διαδικτυακές συζητήσεις) είναι στην πραγματικότητα αρκετά επιρρεπείς σε χειραγώγηση και μαζικοποίηση.
“Hamsters” is meant to imply that bloggers who claim to have independent points of view (a common self-defense in online debates) are in fact quite susceptible to manipulation and groupthink.
Τα σχόλια των χάμστερ στα ιστολόγια συχνά χλευάζονται ως στερεότυπα και αντεθνικά.
Hamsters' comments on blog posts are often derided for being formulaic and unpatriotic.
Κατά τη διάρκεια ενός έκτακτου συλλαλητηρίου αμέσως μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Δεκεμβρίου του 2011, ο Aleksei Navalny είπε [ru]:
During an unsanctioned rally immediately after the December 2011 parliamentary elections, Aleksei Navalny said:
Μπορεί να γελάνε μέσα από το zombobox τους (τηλεόραση).
They can laugh in their zombobox.
Μπορεί να μας αποκαλούν μικρομπλόγκερς ή χαμστεράκια του διαδικτύου.
They can call us microbloggers or Internet hamsters.
Είμαι ένα διαδικτυακό χάμστερ!
I am an Internet hamster!
Και θα ροκανίζω το λαιμό από αυτά τα καθάρματα.
And I will gnaw at the throats of these bastards.
Και θα το κάνουμε όλοι μαζί.
We will all do it together.
5. Кремлядь (kremliad): ένας συνδυασμός δύο λέξεων: Кремль (Kremliad) και блядь (bliad) - μια αισχρολογία με σχεδόν παγκόσμια χρήση, που εδώ μεταφράζεται περίπου ως “πόρνη”.
5. Кремлядь (kremliad) is a combination of two words, Кремль (Kremlin) and блядь (bliad) - an obscenity with almost universal application, but here translates to something like “whore.”
Η λέξη Kremliad είναι ένα συλλογικός χαρακτηρισμός για ανθρώπους που ζουν υπηρετώντας τα συμφέροντα του Πούτιν και του περιβάλλοντός του: δηλαδή οι διευθυντές των τηλεοράσεων, οι διεφθαρμένοι δημοσιογράφοι, οι ιδεολόγοι της Ενωμένης Ρωσίας και Nashi, διάφοροι διάσημοι υπέρ του Πούτιν και - σε κάποιο βαθμό- ακόμα και οι αρχηγοί της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Kremliad is the collective name for people who make their living by serving the interests of Putin and his entourage: the directors of the zombobox, the corrupt journalists, the ideologists of United Russia and Nashi, various pro-Putin celebrities, and - to some extent - even the leaders of the Russian Orthodox Church.
Δύο χρόνια πριν, ο Boris Nemtsov, ένας διάσημος και σφοδρός επικριτής του Κρεμλίνου, χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη σε ένα τίτλο κειμένου σε ιστολόγιο [ru]: “Кремлядь - позор нашей страны” (Kremliad - Η Ντροπή της Χώρας μας).
Two years ago, Boris Nemtsov, a well-known and outspoken critic of the Kremlin, used this word in the title of a blog post [ru]: “Кремлядь - позор нашей страны” (Kremliad - The Disgrace of Our Country).
6. Либераст (liberast) είναι μια προσβολή που ισχύει για ανθρώπους φιλελεύθερους, με φιλοδυτικές απόψεις.
6. Либераст (liberast) is a slur that applies to people with liberal, pro-Western political views.
Σύμφωνα με αυτό το στερεότυπο, οι “liberasts” προωθούν τα δυτικά σενάρια για παγκόσμιες αξίες και ανθρώπινα δικαιώματα “σε βάρος” των εθνικών συμφερόντων της Ρωσίας.
According to this stereotype, “liberasts” promote Western concepts about universal values and human rights ‘at the expense' of Russian national interests.
Η έκφραση αποτελεί σύνθεση δύο λέξεων: либерал (liberal=ελεύθερος) και педераст (pederast=παιδεραστής, μια κοινή ομοφοβική προσβολή στη Ρωσία) και συνδυάζεται με την ευρέως διαδεδομένη ομοφοβία της χώρας.
The term is a mix of two words: либерал (liberal) and педераст (pederast, a common homophobic insult in Russia), dovetailing with the country's widespread homophobia [en].
Ο Υπουργός Εξωτερικών για παράδειγμα, ισχυρίστηκε πρόσφατα ότι η κληρονομιά της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας απέκλεισε το ενδεχόμενο να γίνει αποδεκτή η ομοφυλοφιλία στην χώρα με τον ίδιο τρόπο που έγινε από τον δυτικός πολιτισμό τις τελευταίες δεκαετίες.
The Minister of Foreign Affairs, for instance, recently argued that Russia's Christian Orthodox heritage ruled out the possibility of ever accepting homosexuality as Western Civilization has in recent decades.
7. Поцреот (potsreot): μια παράφραση της λέξης “πατριώτης,” με την πρώτη συλλαβή αλλαγμένη (από “pat” σε “pots”, που σημαίνει “πέος” στα εβραϊκά).
7. Поцреот (potsreot) is a deviation of the word “patriot,” with the first syllable changed to “pots” (which means “dick” in Yiddish).
Όσοι χαρακτηρίζονται potsreots διακρίνονται για τις πομπώδεις δημόσιες επιδείξεις αγάπης για τη Ρωσία και τις κρατικές αρχές.
Potsreots are so named for their ostentatious public displays of love for Russia and the state authorities.
Οι βασικοί εχθροί τους είναι οι Αμερικανοί και οι Εβραίοι.
Their archetypal enemies are Americans and Jews.
Οι potsreots συνήθως γελοιοποιούνται γιατί - παραδόξως - εγκρίνουν αντιφατικά επιχειρήματα ταυτόχρονα.
Potsreots are commonly ridiculed for paradoxically endorsing contradictory arguments simultaneously.
Για παράδειγμα, μερικοί αρνούνται το Ολοκαύτωμα, ενώ την ίδια στιγμή λένε ότι “ο Χίτλερ είχε δίκιο όταν εξόντωσε τους Εβραίους”.
For example, some will deny the Holocaust, but at the same time say that “Hitler was right in exterminating Jews.”
Κατά έναν ειρωνικό τρόπο, πολλοί ένθερμοι potsreots προτιμούν να ζουν στο εξωτερικό, αγαπώντας την πατρίδα τους από απόσταση ασφαλείας.
Ironically, many ardent potsreots prefer to live abroad, loving their Motherland from a safe distance.
8. Рашка (Rashka): μια υποτιμητική ονομασία που χρησιμοποιούν κάποιοι Ρώσοι για να χαρακτηρίσουν τη χώρα τους.
8. Рашка (Rashka) is a derogatory name that some Russians use to identify their own country.
Η λέξη είναι σύνθετη: από την προφορά της αγγλικής λέξης “Russia” (που διαφέρει από την αντίστοιχη ρωσική λέξη “Rossiia”) και τη ρωσική υποκοριστική συλλαβή “ka”.
The word is a combination of a backwards Russification of the English word “Russia” (distinct from the Russian name, “Rossiia”) and the “ka” Russian diminutive.
Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά από bloggers στο πλαίσιο σχολιασμού της πολιτικής και κοινωνικής δυσλειτουργίας στη Ρωσία.
The term is often employed by expat bloggers in the context of Russia's political and social dysfunctionality.
“Η Rashka ζει με τους δικούς της νόμους”.
“Rashka lives according to its own laws.”
Ανώνυμη φωτογραφία, πολύ διαδεδομένη στο διαδίκτυο.
An anonymous image widely circulated online.
22 Μαΐου 2012
22 May 2012.
9. Совок (sovok): κάποιος που διατηρεί σοβιετική στάση, σοβιετική ιδεολογία και σοβιετικές συνήθειες.
9. Совок (sovok) is a person who maintains a Soviet mindset, Soviet ideology, and Soviet habits.
Οι sovoks είναι κατά κανόνα Σλάβοι, κοινωνικά εξαρτώμενοι, αντιδημοκράτες, καθόλου ανεκτικοί στις απόψεις των άλλων και - σε γενικές γραμμές - χαζοί, κακοί και ζηλιάρηδες.
Sovoks are stereotypically slavish, socially-dependent, anti-democratic, intolerant of others' opinions, and - in general - stupid, evil, and jealous people.
10. Пиндос (pindos): μια αντιαμερικανική μομφή.
10. Пиндос (pindos) is an anti-American slur.
Στη σοβιετική περίοδο, η λέξη “pindos” ήταν διαδεδομένη στους στρατιωτικούς και εγκληματικούς κύκλους, ως μια βωμολοχία γενικής χρήσης, εξαιτίας της παρόμοιας προφοράς του με άλλες Ρωσικές βωμολοχίες.
In the Soviet period, “pindos” was common in military and criminal circles as a general-use obscenity due to its phonetic proximity to other Russian profanities.
Μετά τον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία, τα ρωσικά στρατεύματα που δραστηριοποιούνταν στην ειρηνευτική αποστολή του Ο.Η.Ε. στο Κόσοβο άρχισαν να χρησιμοποιούν το “pindos” ως παρατσούκλι των Αμερικανών στρατιωτών.
After the war in Yugoslavia, Russian troops operating in the U.N. peacekeeping mission in Kosovo started using “pindos” as a nickname for American soldiers.
Πλέον στο RuNet, η έκφραση αναφέρεται γενικά στους Αμερικανούς.
Now, on the RuNet, the term has come to describe Americans in general.
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Χάνοντας την προφορά μου
Trinidad &amp; Tobago: Losing My Accent
Τι σχέση έχει μια προφορά; Το Outlish [en] ερευνά το ζήτημα.
What does an accent have to do with it? Outlish investigates.
Στοιχειώνει τους Αιθίοπες το φάντασμα του Meles Zenawi;
Is Meles Zenawi's Ghost Haunting Ethiopians?
Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που ανακοινώθηκε επισήμως [en] πως ο Meles Zenawi, ο τελευταίος Αιθίοπας πρωθυπουργός, δεν ήταν πια εν ζωή στα 57 του χρόνια και έπειτα από μήνες φημών [en] σχετικά με τα ίχνη του.
It has been three months since Meles Zenawi, the late Ethiopian Prime Minister, was formally declared dead at the age of 57 after months of speculation as to his whereabouts.
Παρ' όλα αυτά το φάντασμα του Meles Zenawi δεν δείχνει να αφήνει τους Αιθίοπες στην ησυχία τους μέσω των γιγαντοαφισών στους δρόμους της [πρωτεύουσας] Αντίς Αμπέμπα και σχεδόν σε όλες τις μεγάλες πόλεις, κωμοπόλεις και χωριά.
However, Meles Zenawi's ghost shows no sign of loosening its grip over Ethiopians, through his portraits in the streets of Addis Ababa and almost all major cities, towns and rural villages.
Καθώς τα πεπραγμένα του συζητούνται σε διάφορα διεθνή παραδοσιακά ΜΜΕ, οι Αιθίοπες συζητούν για αυτά στις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook και το Twitter.
As his legacy continues to be discussed in various international mainstream media, Ethiopians have been taking to social media sites such as Facebook and Twitter to reflect on his legacy.
Συζητώντας μερικά δυσάρεστα γεγονότα σχετικά με την κληρονομιά του Zenawi, ο Kirubel Teshome αναρωτιέται γιατί πολλοί Αιθίοπες αποτυγχάνουν να τοποθετήσουν την παρακαταθήκη του Meles Zenawi στο σωστό πλαίσιο.
Discussing unpleasant facts of Zenawi's legacy, Kirubel Teshome wonders why many Ethiopians fail to put Meles Zenawi's legacy in context on the ground.
Πορτρέτο του Μέλες Ζενάουι στην Πλατεία Μέσκελ της Αντίς Αμπέμπα στην Αιθιοπία.
Portrait of the late Meles Zenawi at Meskel Square in Addis Ababa, Ethiopia.
Φωτογραφία: Endalk, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo courtesy of Endalk, used with permission.
Ο Kirube γράφει [en]:
Kirube writes:
Συνήθιζα να αναρωτιέμαι για τους ανθρώπους που μισούσαν την Genet Zewde καθ' όλη τη διάρκεια που ήταν Υπουργός Παιδείας και αγαπούσαν τον Meles, ανθρώπους που μισούν τον Bereket Simon και θαύμαζαν τον Meles, αυτούς που απεχθάνονται την Αιθιοπική Τηλεόραση και όμως έχουν πάντα να πουν ένα καλό λόγο για τον Meles, αυτούς που αδιαφορούν για τις Αιθιοπικές Τηλεπικοινωνίες και λατρεύουν τον Meles.
I used to wonder about people who bitterly hate Genet Zewde while she was a minister of Education and love Meles, People who hate Bereket Simon and admire Meles, those who detest Ethiopian Television and have kind word for Meles, those who despise Ethiopian Telecom and adore Meles.
Τώρα που δεν ζει πια και μας λένε ότι ήταν ο στοχαστής και ο πράττων για το ο,τιδήποτε σε αυτή τη χώρα τις τελευταίες δυο δεκαετίες, μπορείτε τουλάχιστον να έχετε την αξιοπρέπεια να κατηγορήσετε τον άνθρωπο που ήταν πίσω από όλες αυτές τις καταστάσεις εκφυλισμού και να αποκηρύξετε την κληρονομιά του; Εάν λαμβάνει όλο το βραβείο για τον εαυτό του δε θα έπρεπε να αποδέχεται επίσης εξ ολοκλήρου και την κατηγορία επίσης;
Now that he is dead and we are told that he has been the thinker and doer of all the undertakings the country does the past two decades, can you at least have the decency to get of them and blame the man who is behind all these degenerations and denounce the legacy he built? If he takes all the praise to himself, should he not be entitled to solely take all the blame as well?
Ένα από τα κύρια δυσάρεστα κεφάλαια της παρακαταθήκης του Zenawi, όπως γράφει ο Abiye Telkemariam, είναι το εξής [en]:
On one of major unpleasant chapters in Zenawi's legacy, Abiye Teklemariam writes:
Ένα αιθιοπικό δικαστήριο μόλις καταδίκασε τον Bekele Garba, τον Olbana Lellisa και άλλους με την κατηγορία της άσκησης πράξεων τρομοκρατίας.
An Ethiopian court just convicted Bekele Garba, Olbana Lellisa and others of committing acts of terrorism.
Αυτή είναι η χώρα που έχουμε, αυτή είναι η χώρα που έχουμε!
This is the country we have, this is the country we have!
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από τους ανθρώπους που πλέκουν το εγκώμιο του εκλιπόντος πρωθυπουργού μας αμέσως μετά το θάνατό του δεν ξέρουν καν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
I am sure many of the people who were singing the praises of our late PM immediately after his death doesn't even know who these people are.
Παρ' όλα αυτά, μερικοί θεωρούν τον Meles Zenawi έναν οραματιστή ηγέτη και πιστεύουν ότι η κληρονομιά του θα πρέπει να διατηρηθεί.
However, some consider Meles Zenawi a visionary leader and believe that his legacy should be maintained.
Σε μια δημοσίευση στο Facebook [en], ο Jossy Romanat αφηγείται μια συζήτηση που είχε σχετικά με τα πεπραγμένα του Meles Zenawi με ένα φίλο του:
In a Facebook post, Jossy Romanat recounts a conversation he had about the legacy of Meles Zenawi with his friend:
Μια κυριακάτικη συζήτηση μεταξύ εμού και του Φίλου Μου (ΦΜ).
A Sunday conversation between Me and My Friend (MF).
ΦΜ: Πιστεύεις ότι ο Πρωθυπουργός Meles Zenawi ήταν μεγάλος ηγέτης;
MF: Do you think PM. Meles Zenawi was a great leader?
ΕΓΩ: Ναι πράγματι!
ME: Yes indeed!
Ήταν ένας μεγάλος ηγέτης και πιθανόν ο καλύτερος που έχει δει η Αιθιοπία μέχρι σήμερα.
He was a great leader and probably the best Ethiopia has seen so far.
Παρ' όλα αυτά, αυτό δε σημαίνει πως δεν ήταν αναντικατάστατος, όπως εσύ πάντα πίστευες.
However, this doesn't mean he wasn't irreplaceable, as you always believe. MF:- If you think PM.
ΦΜ: Εάν θεωρείς ότι ο Πρωθυπουργός Meles ήταν μεγάλος ηγέτης, υποστηρίζεις την ιδέα της ονομασίας διαφόρων ιδρυμάτων με το όνομά του; Όπως το να ονομαστεί το «φράγμα της αναγέννησης», «Φράγμα Meles Zenawi» και να απεικονιστεί το πρόσωπό του στο χαρτονόμισμα των 100 Birr;
Meles was a great leader, do you support the idea of naming different institutions after his name? Like the “renaissance dam” to be named “Meles Zenawi dam” and his image to be featured on the 100 Birr bill ?
ΕΓΩ: Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το να ονομάζονται διάφορα πράγματα με το όνομα ενός μεγάλου ηγέτη.
ME: - There is no problem with naming things after a great leader at all.
Για παράδειγμα, χάρηκα όταν είδα ότι το Πανεπιστήμιοα Mekelle ονόμασε τις νέες εγκαταστάσεις του στην Quiha ως «Meles Zenawi Institute of Technology». Επίσης άκουσα την ίδια ιστορία από το Πανεπιστήμιο Jigjiga.
For example, I was happy to see that Mekelle University named its new camps in Quiha as “Meles Zenawi Institute of Technology” I also heard the same story from Jigjiga University.
Τότε, φάνηκε ότι πολλά Πανεπιστήμια, γραφεία, πόλεις και χωριά ασχολούνται με το να ονομάσουν οτιδήποτε υπάρχει με το όνομα του Meles.
And then, it seems many Universities, offices, towns and villages are busy naming whatever thing they have after Meles.
Ακούγεται σαν να φτάνουμε στο τέλος του ποιος κερδίζει το «παιχνίδι» της ημέρας και αυτό μπορεί πολλές φορές να ξεπεράσει τα όρια.
It sounds like they are in completion as to who wins the “game” of the day well, and this could go beyond the limit.
Για παράδειγμα, χθες άκουσα ότι ένα από τα παλαιότερα σχολεία στην Tigray (το οποίο είχε ονομαστεί προς τιμήν κάποιου από τους παλαιούς Αιθίοπες ήρωες) άλλαξε σε «Meles Zenawi high school». Εάν αυτό αληθεύει, είναι παιδαριώδες και προσβάλλει τον πρωθυπουργό Meles.
For example, yesterday I heard that one of the oldest high schools in Tigray (which was named after one of the past Ethiopian heroes) has been changed to “Meles Zenawi high school” - If this is true, it is ridiculous and disrespecting PM.
Εξάλλου δεν έχουμε άλλους τοπικούς ήρωες που μπορούν να αναγνωριστούν σε τοπικό επίπεδο τουλάχιστον; Μπορούμε να δώσουμε ονομασίες για τους καινούργιους και να κρατήσουμε τις τιμές για τους παλιούς όπως είναι.
Meles. Besides, don't we have other local heroes who should be recognized at the local level, at least?
Σχετικά τώρα με το φράγμα της αναγέννησης, πιστεύω ότι είναι σωστό να ονομαστεί το φράγμα με το όνομα του Meles καθώς πιστεύεται ότι είναι ένα από τα φιλόδοξα σχεδιά του και έδωσε την πλήρη ενέργειά του και αφοσίωσή του για την ολοκλήρωσή του.
Regarding the renaissance dam, well I believe it is appropriate to name the dam after Meles as it is believed to be one of his ambitious plans and had full energy and commitment for its accomplishment.
Αλλά τότε, φοβάμαι ότι αυτό θα ήταν ενάντια στα πιστεύω του Meles, διότι όταν αποφάσισε να ονομάσει το φράγμα «φράγμα της αναγέννησης» μάλλον είχε καλό λόγο για να το κάνει.
But then, I fear that this could be against Meles's belief because when he decided to name the dam “renaissance dam” he probably had a good reason for that.
Πάντως υποστηρίζω πλήρως την ιδέα του «Φράγματος Meles Zenawi».
But still completely in support of the idea of “Meles Zenawi Dam”.
Όσο για την απεικόνισή του στα χαρτονομίσματα δε νομίζω ότι είναι και πολύ καλή ιδέα.
As to featuring Meles's image on any of the Ethiopia banknotes/bills, I do not think it is a good idea.
Το Αιθιοπικό κυβερνών κόμμα EPRDF έλαβε αρκετές επικρίσεις για την χρησιμοποίηση του ονόματος και των φωτογραφιών του Meles Zenawi για να ενώσει τη χώρα υπό το όραμά του.
The Ethiopian ruling party, EPRDF, has had to endure an endless censure for using the name and pictures of Meles Zenawi to unite the country under his vision.
Παρ' όλα αυτά μερικοί άνθρωποι νιώθουν ότι το κόμμα εκμεταλλεύεται τον εκλιπόντα ηγέτη στο μέγιστο.
However, some people feel that the party is abusing the late leader to the maximum.
Σε μια ανοικτή επιστολή [en], ο Kirubel Teshome ζητά από την χήρα του Meles Zenawi να σταματήσει την φθηνή λατρεία του νεκρού άνδρα της:
Open memo to W/ro Azeb Mesfin: Can you please, please, please, tell the Addis Ababa . A city administration to stop violating the wish of the late PM.
Ανοικτή επιστολή στην Azeb Mesfin: Μπορείτε σας παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ να πείτε στην διοίκηση της πόλης της Αντίς Αμπέμπα να σταματήσει να παραβιάζει την επιθυμία του τελευταίου πρωθυπουργού μας; Εσείς είπατε ανοικτά στους Αιθίοπες και στον κόσμο ότι ο Meles δεν ήταν το είδος του ανθρώπου που επιθυμούσε προσωπική φήμη ή λατρεία.
You openly told Ethiopians and the world that Meles was not a kind of person that indulges individual fame or cult. You revealed how he would have disliked to see all this images of him being a wall paper of the city.
Αποκαλύψατε ότι δε θα του άρεσε να βλέπει τις φωτογραφίες του σε όλη τη πόλη. Είμαι σίγουρος, τώρα, πως μπορεί να έχετε παρατηρήσει πως η διοίκηση της πόλης υπήρξε αμείλικτη ενάντια στην κληρονομιά του ζωγραφίζοντας ολόκληρους τοίχους με εικόνες του εκλιπόντος.
I am sure, by now, you may have noticed how the city administration have been relentless in advancing against his legacy by painting the town with pictures of the late PM.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν τον αφήνουν σε ησυχία τουλάχιστον μετά θάνατον; Είναι επίσης ενάντια στη παρακαταθήκη που μας άφησε να βλέπει καθαρότερη και πιο πράσινη την Αντίς Αμπέμπα.
I wonder why they don”t wish to let him have peace at least on his death? It is also against his legacy to see cleaner and greener Addis.
Μπορείτε σας παρακαλώ να καλέσετε για άμεση συλλογή των φωτογραφιών του από τους τοίχους, φράχτες και κτήρια της Αντίς Αμπέμπα; Θα ήταν μεγάλη χάρη, την οποία οι πολίτες της πόλης δεν θα ξεχάσουν ποτέ!
Can you please call for the immediate collection of his images from the walls, fences and buildings of Addis? It would be a favor that the people of Addis will not forget!
Από το θάνατό του και έπειτα, ο πρώην πρωθυπουργός έχει μακαριστεί για την οικονομική ανάπτυξη που ισχυρίζεται πως έχει επιτύχει η Αιθιοπία τις τελευταίες δυο δεκαετίες.
Since his death, the late prime minister has been praised for the economic growth Ethiopia has claimed to have recorded over the past two decades.
Στην ίδια βάση όμως, είχε επίσης δεχτεί κριτική για την φυλάκιση πολιτικών ακτιβιστών και δημοσιογράφων χρησιμοποιώντας αόριστες κατηγορίες περί τρομοκρατίας.
By the same token, he has also been criticized for jailing political activists and journalists, using vaguely defined terrorism offenses.
Μιανμάρ: Βίαιη καταστολή μοναχών διαμαρτυρομένων για υποστηριζόμενο από την Κίνα ορυχείο χαλκού
Violent Crackdown on Monks Protesting China-backed Mine in Myanmar
Κατά τη διάρκεια του βουδιστικού εορτασμού της Ημέρας της Πανσελήνου του Tazaungmone (ο όγδοος μήνας του παραδοσιακού βιρμανικού ημερολογίου), οι δυνάμεις καταστολής της Μιανμάρ διέλυσαν βιαίως τις πορείες διαμαρτυρίας των βουδιστών μοναχών και χωρικών οι οποίοι εναντιώνονται στο υποστηριζόμενο από την Κίνα σχέδιο εξόρυξης χαλκού στην πόλη Monywa της Περιφέρειας Sagaing.
During the Buddhist celebration of the Full Moon Day of Tazaungmone, Myanmar riot police violently dispersed the protest camps set up by Buddhist monks and villagers who are opposing the China-backed copper mine project in Monywa, Sagaing Division.
Η διαμαρτυρία ενάντια στην εξόρυξη ξεκίνησε τον περασμένο Φεβρουάριο.
The mining protest began last February.
Το σχέδιο αποτελεί μια κοινοπραξία μεταξύ της κυβερνητικά υποστηριζόμενης Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. (UMEHL) και της Wanbao, μιας κινεζικής εταιρείας.
The project is a joint venture between the government-backed Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. (UMEHL) and Wanbao, a Chinese company.