natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά απ' την άλλη πλευρά πως μπορεί αυτό να ανταγωνιστεί με τον τρόπο που τα μέσα ενημέρωσης διαιωνίζουν τη σωματική, συναισθηματική, ψυχική και σεξουαλική βία κατά των γυναικών.
But on the other hand, how can that compete with how the media also perpetuates physical, emotional, mental and sexual violence against women?
Για να μπορέσουν να βοηθήσουν τα μέσα επικοινωνίας αυτό το κίνημα που σήμερα μας ενώνει σ' αυτό το ταξίδι λέξεων, πρέπει να αρχίσουν να επαναπροσδιορίζουν τα προγράμματά που παρουσιάζονται στο τηλεοπτικό κοινό.
In order for the media to fully support the movement that today binds us in this journey of words, they have to start rethinking their programs.
Πρέπει να σταματήσουν την τηλεοπτική βία.
They should stop media violence.
Η Nahomi Galindo προβληματίζεται [es] σχετικά με το πως το ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο του Πουέρτο Ρίκο λογόκρινε ένα τραγούδι των Calle 13, ενώ αγνόησε πολλά παραδείγματα ρατσισμού, σεξισμού και ομοφοβίας στα μέσα.
Nahomi Galindo reflects [es] on how the Telecommunications Regulatory Board of Puerto Rico censored one of Calle 13's songs, while ignoring the many instances of racism, sexism and homophobia in the media:
Ελπίζω να ήταν πιο προσεκτικοί ως προς το πως οι ανισότητες μεταξύ των φύλων, και ακόμα περισσότερο, η σεξιστική βία αναπαράγεται, ενισχύεται και εκπροσωπείται.
I hope they were more focused on how gender inequalities, and even more, sexist violence, are reproduced, reinforced, and represented.
Κάποιοι μου λένε ότι ζητάω κάτι αδύνατο.
Some people tell me I'm asking the impossible.
Αλλά είναι ακριβώς για αυτό, πρέπει να είμαστε κονφορμιστές, να μην παραιτούμαστε από την επιδίωξη του αδύνατου, ακόμα και όταν πρέπει να φυτέψουμε τους σπόρους για να μπορέσουμε να τους θερίσουμε.
But it is precisely about that, we should be conformists, resign ourselves from requiring the impossible, even when we have to plant the seeds to be able to harvest them.
Οι Verónica Rivera Torres και Aníbal Rosario Lebrón [es] αναλύουν τη σπουδαιότητα της γλώσσας και της χρήσης πιο ισχυρών εννοιών για να περιγράψουν τη βία κατά των γυναικών:
Verónica Rivera Torres and Aníbal Rosario Lebrón [es] analyze the importance of language and of using more powerful concepts to describe violence against women:
[…] Αυτό που ονομάζουμε “Femicide” δεν περιλαμβάνει μόνο το φόνο, το βιασμό και την κακοποίηση των γυναικών που διαπράττονται από άντρες, αλλά περιλαμβάνει το κράτος ως μια οντότητα που μεταχειρίζεται άσχημα τις γυναίκες μέσω αυτού που ονομάζεται θεσμική βία.
[…] Femicide not only includes murder, rape and abuse of women perpetrated by men, it also includes the State as an entity that mistreats women through what is called institutional violence.
Ο όρος femicide είναι συμβολή της Λατινικής Αμερικής στον αγώνα κατά της αντρικής βίας.
The term femicide has been a Latin American contribution to the fight against machista violence.
Προτάθηκε από την Μεξικανή φεμινίστρια Marcela Lagarde και έχει ήδη υιοθετηθεί από πολλά φεμινιστικά κινήματα στη Nicaragua, το Perú, τη Guatemala και την Colombia.
It was proposed by the Mexican feminist Marcela Lagarde and it has already been adopted by many feminist movements in Nicaragua, Perú, Guatemala and Colombia.
Οι οργανωτές αναγνώρισαν και το πρωτοποριακό έργο πολλών εκδοτών και δημοσιογράφων στο Πουέρτο Ρίκο, αφιερωμένο στην ενίσχυση της δικαιοσύνης και της ισότητας μέσω της δημοσιογραφίας.
The organizers also recognized the groundbreaking work of the many editors and reporters in Puerto Rico dedicated to foster justice and equality through journalism.
Για την πλήρη λίστα των συμμετοχών που υποβληθηκαν στη “δεύτερη εκδήλωση blogging: Όχι άλλη βία κατά των γυναικών” παρακαλώ διαβάστε εδώ [es].
For a complete list of the entries submitted to the Second Blogging Event: No More Violence Against Women please read here [es].
*Για πλήρη μελέτη των παγκόσμιων στατιστικών της ενδοοικογενειακής βίας βλέπε την έρευνα του κέντρου Reina Sofia [es].
* For a complete study on global statistics of domestic violence see Centro Reina Sofia's research [es].
** Αυτή η πολυεπίπεδη ανάλυση ανήκει στη σπουδάστρια φεμινισμού και κοινωνική λειτουργό Diana Valle Ferrer που παρουσιάστηκε σε ημερίδα στο San Juan του Πουέρτο Ρίκο {Πλήρης αποκάλυψη: Η Valle Ferrer είναι η μητέρα της συγγραφέα}.
** This multi-level analysis was taken from the feminist scholar and social worker Diana Valle Ferrer presented in a conference in San Juan, Puerto Rico (full disclosure: Valle Ferrer is the author's mother).
Κίνα: Στη Φωλιά του Κούκου
China: One Flew Over the Cuckoo's Nest
Την προηγούμενη εβδομάδα, στην Κίνα αναβίωσε μια αληθινή εκδοχή της ταινίας “Στη Φωλιά του Κούκου”.
The past week has seen a real-life version of film “One Flew Over the Cuckoo's Nest” reenacted in China.
Πρωταγωνιστής, ο Xu Wu, ο οποίος εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική για τέσσερα χρόνια λόγω εργασιακής κόντρας του με κρατική επιχείρηση στο Wuhan της επαρχίας Hubei.
The Chinese protagonist, Xu Wu, has been detained in a psychiatric hospital for four years over a labour dispute against a state-run enterprise in Wuhan, Hubei province.
Δραπέτευσε από την κλινική και αφηγήθηκε την ιστορία του σε τηλεοπτικό σταθμό του Guangzhou της επαρχίας Guangdong.
He escaped from the hospital and told his story to a television station in Guangzhou, Guangdong province.
Ταξιδεύοντας μέχρι το Guangzhou, η αστυνομία του Wuhan εισήλθε με τη βία στο κτίριο του σταθμού και απήγαγε τον Xu, μεταφέροντάς τον πίσω στην ψυχιατρική μονάδα.
Having traveled to Guangzhou, police from Wuhan then forced their way into the station building and abducted Xu, remanding him back to the psychiatric ward.
Η ιστορία του Xu Wu
The story of Xu Wu
Ο Xu Wu ήταν κάποτε πυροσβέστης σε μια μεγάλη κρατική εταιρεία στην επαρχία Ηubei, την Wuhan Iron and Steel Group.
Xu Wu was once a firefighter in a large state-owned company in Hubei province - the Wuhan Iron and Steel Group.
Το 2000, ως εκπρόσωπος των εργατών, ξεκίνησε νομικό αγώνα εναντίον του εργοστασίου, το οποίο προσφέρθηκε να κλείσει την υπόθεση με αποζημίωση 30.000 ρενμίνμπι (περίπου 3.250€).
In 2000, as a workers' representative, he started a legal battle with the factory, which offered to settle the case with RMB 30,000 in compensation.
O Xu απέρριψε την προσφορά και επέλεξε να προσφύγει σε αίτηση διαμαρτυρίας στο Πεκίνο το Δεκέμβριο του 2006.
Xu rejected the offer and chose to petition his way to Beijing in December 2006.
Τότε, η τοπική κυβέρνηση της επαρχίας του ανάγκασε την οικογένεια του Xu να υπογράψει έγγραφο που τον αναγνώριζε ως πνευματικά ασταθή.
His local district government then forced Xu's family to sign a document which declared him insane.
Ο Xu από τότε κρατείται σε ψυχιατρική κλινική.
Xu has been detained in a psychiatric hospital ever since.
Στις 19 Απριλίου 2011, ο Xu δραπέτευσε από την ψυχιατρική κλινική και ταξίδεψε μέχρι το Guangzhou, όπου κατέθεσε τη μαρτυρία του στον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό ότι κρατείτο παράνομα σε ψυχιατρική κλινική για 4 χρόνια.
On April 19, 2011, Xu escaped from the psychiatric hospital and traveled to Guangzhou where he testified to the Southern television station that he had been illegally detained in a hospital for the mentally ill for four years.
Κατά τη διαμονή του στο Guangzhou, επισκέφθηκε το τοπικό Ψυχιατρικό Νοσοκομείο για μια δεύτερη διάγνωση.
During his stay in Guangzhou, he visited the Guangzhou Psychiatric Hospital for a second diagnosis.
Ωστόσο, πριν την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων, μια ομάδα άγνωστων ανδρών, οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν αστυνομικοί της πόλης Wuhan, απήγαγαν τον Xu όσο βρισκόταν ακόμη μέσα στο χώρο του τηλεοπτικού σταθμού και τον οδήγησαν πάλι πίσω στο Wuhan.
However, before the test results were issued, a group of unidentified men claiming to be Wuhan police officers abducted Xu while still inside the station campus and escorted him back to Wuhan.
Διαβάστε μια μετάφραση ενός ειδησεογραφικού αποσπάσματος που διηγείται την ιστορία του Xu στο blog Ministry of Tofu.
Read a translation of a news piece telling Xu's story at the Ministry of Tofu blog.
Τόσο η αστυνομία όσο και το νοσοκομείο αρνήθηκαν στους γονείς του Xu να δουν το γιο τους.
Both the police and the hospital refused to let Xu's parents see their son.
Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο με τη μητέρα του Xu Wu έξω από το νοσοκομείο να φωνάζει στο γιο της να μη φοβάται:
Below is a video showing Xu Wu's mother yelling outside the hospital, telling her son not to be scared:
Το βίντεο διαγράφτηκε από τον ιστότοπο Sina Video και άλλες μεγάλες ιστοσελίδες στην Κίνα πριν τη δημοσίευση του άρθρου αυτού, ωστόσο μπορεί ακόμα να το δει κανείς στο YouTube.
The clip was deleted from Sina Video and other main video sharing websites in China before this post was published, however can still be viewed on YouTube.
Πάνω από 121 σχόλια [zh] υπάρχουν κάτω από το βίντεο, μεταξύ των οποίων:
There were [zh] more than 121 comments under the video, including:
2011-05-02 15:44:37 Μια ζοφερή κοινωνία 2011-05-02 15:43:01 Πίσω απ' τα σίδερα να μπει η αστυνομία του Wuhan, τσαλαπάτησαν το νόμο.
2011-05-02 15:43:01 The Wuhan police should be locked up, they have trampled upon the law.
2011-05-01 23:14:35 Είμαστε όλοι Xu Wu.
2011-05-01 23:14:35 We are all Xu Wu.
2011-05-01 00:27:28 Έγκλημα κάτω από τον ήλιο!!!
2011-05-01 00:27:28 Evil under the sun!!!
Τα χαρτιά δεν σταματούν τη φωτιά…
Paper cannot hold back fire…
2011-04-30 19:44:29 Xu Wu, κράτα γερά, θα σε σώσουμε.
2011-04-30 19:44:29 Xu Wu, hold on, we will save you.
Είναι χειρότεροι από σκυλιά και γουρούνια.
They are worse than dogs and pigs.
Πολιτικά ασθενής
Politically mentally ill
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας διαμαρτυρόμενος βρίσκεται με διάγνωση πνευματικής αστάθειας.
It is not the first time that a petitioner has being diagnosed as mentally ill.
Ένας χρήστης του Weibo έψαξε στο Διαδίκτυο και ανακάλυψε πως στην πόλη του Wuhan μονάχα βρίσκονται επί του παρόντος 18 διαμαρτυρόμενοι που έχουν εισαχθεί σε ψυχιατρικές κλινικές [zh].
A Weibo user searched around the Internet and discovered that in Wuhan city alone there are currently 18 petitioners who have been locked up in psychiatric hospitals [zh].
Από τη σελίδα συζήτησης:
From the discussion thread:
Xiao Wen zheng: Ως κάτοικος του Wuhan, είμαι συγκλονισμένη.
Xiao Wen zheng: As a Wuhan resident, I am totally shocked.
Θα διαγνωστώ κι εγώ ως πνευματικά ασταθής που το αναδημοσιεύω αυτό; Αν και έχω φοβηθεί, πρέπει να το κάνω.
Will I be diagnosed as mentally ill for reposting this? Although I am scared, I have to repost it.
Παρακαλώ δώστε προσοχή.
Please pay attention.
Li Yifan: Οι διαμαρτυρόμενοι είναι πνευματικά ασταθείς, επειδή δεν τους αρέσουν οι βιασμοί.
Li Yifan: Petitioners are mentally ill because they don't enjoy being raped.
Lin Zhao: Παρόμοια πράγματα γίνονταν κάποτε στη Σοβιετική Ένωση.
Lin Zhao's soul: Similar things used to happen in the Soviet Union.
Όλες οι φασιστικές χώρες ίδιες είναι.
All fascist countries are similar.
Ο Blogger Yu Ge σημειώνει πως τέτοιες κυβερνητικές τακτικές [zh] έχουν μεγάλη προϊστορία:
Blogger Yu Ge points out that such social governance tactics [zh] have a long history:
Είναι μια κυβερνητική τακτική με μεγάλη ιστορία που δεν παλιώνει ποτέ: η μηχανή της εξουσίας θέλει να εξαλείψει, μέσω νομικών και πολιτικών μέσων, τους αντιπάλους που επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της, τα χαλασμένα γρανάζια και τις λασκαρισμένες βίδες.
This is a governance tactic with a long history that has never become outdated: the power machine wants to, through legal and political means, eradicate opponents - damaged gears and screws - who affect its normal function.
Στον ηθικό και πνευματικό τομέα, πρέπει να τους υποβιβάσει ως καθάρματα, παράσιτα, ως έναν από τις Πέντε Μαύρες Κατηγορίες [en] κ.ά. Η πνευματική αστάθεια είναι μια από αυτές τις “ταμπέλες”.
In terms of moral and intellectual domains, it has to debase them as scum, parasites, the five black categories, etc. Mentally ill is just one of the labels.
Η διάγνωση του Xu Wu ως ασθενούς που χρήζει ψυχιατρικής παρακολούθησης μπορεί να εξηγήσει την “ανάρμοστη” συμπεριφορά του, που μπορεί να διαταράξει την κοινωνική ισορροπία.
To diagnose Xu Wu as a psychiatric patient can explain away his “abnormal” behavior which might disrupt social stability.
Αν μπορούσαν να ασκήσουν δίωξη στον Xu με ένδικα μέσα, θα το είχαν κάνει.
If they could prosecute Xu through legal means, they could have done so.
Ωστόσο, οι αρχές σαφέστατα δε θα μπορούσαν να ασκήσουν κατηγορία εις βάρος του χωρίς να εξέθεταν τα δικά τους προβλήματα, γι' αυτό και αναγκάστηκαν να τον εισάγουν στην ψυχιατρική πτέρυγα.
However, authorities clearly could not have put a case up against him without exposing their own problems, which is why they had to lock him up in the psychiatric ward.
Έτσι, η ψυχιατρική κλινική παίζει έναν πολύ περίεργο ρόλο και λειτουργεί και σαν σωφρονιστικό κατάστημα και σαν κέντρο περιορισμού.
Thus the mental hospital plays the very awkward role and function of both a prison house and detention center here.
Κάτι τέτοιο φθείρει ολόκληρο το ψυχιατρικό επάγγελμα.
This damages the entire psychiatric profession.
Τοπική κυβέρνηση, κρατικοδίαιτοι οργανισμοί και ΜΜΕ
Local government, state-run corporations, and the media
Ο συγγραφέας balusw του φόρουμ China.com μπαίνει σε λεπτομέρειες όσον αφορά τα πολιτικά διαπλεκόμενα [zh] και προλέγει τις πιθανές συνέπειες της αντιμετώπισης του Xu Wu:
China.com forum writer balusw digs further into the political implications [zh] and predicts the potential consequences of Xu Wu's treatment:
1. […] Με το ενδιαφέρον μας για την υπόθεση Xu Wu, καταδικάζουμε τις Αρχές για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας σε όσους έχουν διαγνωστεί λανθασμένα και με τη βία ως ψυχικά ασθενείς και επαινούμε τους εργάτες της ενημέρωσής μας που αμύνονται της κοινωνικής δικαιοσύνης[…]
1. […] Through our concern over Xu Wu, we condemn the authorities for treading upon human rights, and express our sympathy towards those who have been forcibly and wrongly diagnosed as psychiatric patients, and praise our media workers who defend social justice[…]
2. […] Ο έχων συμφέροντα πίσω από το περιστατικό του Xu Wu's είναι το “αγαπημένο παιδί” της εθνικής βιομηχανίας χάλυβα της Κίνας [en], της εταιρείας Wuhan Iron and Steel Group (WISG).
2. […] The interest group behind Xu Wu's incident is the “first son” of China's national steel industry, the Wuhan Iron and Steel Group (WISG).
Πρόκειται για μια παλαιά κρατική εταιρεία με ισχυρό πολιτικό υπόβαθρο.
It is an old state-run corporation with a strong political background.
Όποτε υπάρχει μια διαφωνία πάνω στα εργασιακά, η WISG δεν επιτρέπει σε κανέναν να πει λέξη στην όλη υπόθεση.
Whenever there is a labour dispute, WISG doesn't allow people to have any say in the settlement.
Όταν ο κόσμος αποφασίζει να αναλάβει νομική δράση ή να ξεκινήσει αίτηση διαμαρτυρίας, η WISG χρησιμοποιεί τις κυβερνητικές της διασυνδέσεις για να σταματήσει τις ενέργειες αυτές… Καθώς η WISG συμβάλλει κατά ένα μεγάλο ποσοστό στο ΑΕΠ του Wuhan, φταρνίζεται κάποιος από την ηγεσία και η τοπική κυβέρνηση του Wuhan πράττει ανάλογα…
When people decide to take legal action or begin the process of petitioning, WISG uses its government connections and power to stop people's actions… Since WISG contributes a large portion of Wuhan's GDP, all a unit leader has to do is sneeze and the Wuhan government will act accordingly…
3. […] Ενώ άτομα και ΜΜΕ από όλη τη χώρα έχουν στρέψει την προσοχή τους στην υπόθεση Xu Wu, τα ΜΜΕ στο Wuhan τηρούν σιγήν ιχθύος.
3. […] As people and media from throughout the entire country are paying attention to Xu Wu's case, media in Wuhan have chosen to remain silent.
Ενώ θα μπορούσαν να έχουν κοινωνικό και γεωγραφικό πλεονέκτημα στην μετάδοση του περιστατικού, μονάχα ΜΜΕ εκτός της επαρχίας καλύπτουν τους 70-χρονους γονείς του Wu.
Wuhan media should have a social and geographical advantage in reporting the incident, but only media from outside the province are following Xu's 70-something year old parents.
[…] To Wuhan έχει πάρα πολλούς επαγγελματίες του δημοσιογραφικού κλάδου.
[…] Wuhan has so many professional media workers.
Πιστεύω πως τους απασχολεί το περιστατικό κι αυτούς, οπότε η μόνη εξήγηση για τη σιωπή τους είναι ένα παράγγελμα περί “σκασμού”.
I believe that they are also concerned about the incident, thus the only explanation for their silence is a “shut up order”.
4. […] Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει έγκυρη εξήγηση για το περιστατικό ούτε από την WISG ούτε από την αστυνομία […]
4. […] Up until now, there hasn't been any valid explanation about the incident from either WISG or police […]
5. Ο Xu Wu θα διαγνωστεί και πάλι ως “πνευματικά ασθενής”; Η πιθανότητα είναι 80%.
5. Will Xu Wu be diagnosed as a “mental patient” again?
Η μόνη κανονική εξήγηση που θα μπορούσε να δώσει η αστυνομία του Wuhan για να δικαιολογήσει τέτοια δράση πέραν των αρμοδιοτήτων της και βία κατά τη σύλληψη είναι η κήρυξη του Xu Wu ως “ψυχικού ασθενή που θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια”. […]
The probability is 80%. The only valid reason Wuhan police could possibly give to justify such action beyond their jurisdiction and violence during the arrest would be to label Xu Wu as a “mental patient who endangers public security”. […]
Εν τω μεταξύ, η δικηγόρος από το Πεκίνο Huang Xuetao προσέφερε νομική αρωγή στους γονείς του Xu Wu και η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στις Αρχές του Wuhan μέσω online δημόσιων εκκλήσεων διαμαρτυρίας.
Meanwhile Beijing lawyer Huang Xuetao has offered legal assistance to Xu Wu's parent and netizens continue to pressure the Wuhan authorities by means of online public outcries.
Μιανμάρ: Πολιτικοί κρατούμενοι σε απεργία πείνας
Myanmar: Political prisoners hold hunger strike
Ο Ba Kaung αναφέρει ότι οι κρατούμενοι της φυλακής Insein της Μιανμάρ κατέβηκαν σε απεργία πείνας μετά την απελευθέρωση από την κυβέρνηση μόνο 47 πολιτικών κρατουμένων.
Ba Kaung reports that political prisoners in Insein Prison in Myanmar have gone on hunger strike after the government released only 47 political detainees.
Υπάρχουν πάνω από 2.000 πολιτικοί κρατούμενοι στη χώρα [στμ: σχετική καμπάνια του Human Rights Watch].
There are more than 2,000 political prisoners in the country.
Μιανμάρ: Το προφίλ των φυλακισμένων δημοσιογράφων
Myanmar: Profile of jailed journalists
Το Mizzima News ανάρτησε στο Scribd τα προφίλ των φυλακισμένων δημοσιογράφων στη Μιανμάρ.
Mizzima News has uploaded on Scribd the profiles of imprisoned journalists in Myanmar.
Περίπου 21 δημοσιογράφοι κρατούνται στις φυλακές της χώρας.
There are about 21 journalists in the country's prisons.
Ρωσία: Ο Medvedev και η ελευθερία του τύπου
Russia: Medvedev and Press Freedom
Ο Vadim Nikitin γράφει στο blog Russia της αμερικανικής ΜΚΟ Foreign Policy Association πως, παρ'ότι ο Ρώσος πρόεδρος Dmitry Medvedev “αγκάλιασε αβίαστα το iPad και το Twitter, φαίνεται να καθυστερεί όσον αφορά την υιοθέτηση της παλιάς, καλής ελευθερίας του τύπου.”
Vadim Nikitin of Foreign Policy Association's Russia blog writes that while the Russian President Dmitry Medvedev “had no problems embracing iPad and Twitter,” he “seems to be a late adopter when it comes to good old fashioned press freedom.”
Βραζιλία: Υπερασπιστής των δασών πυροβολείται θανάσιμα
Brazil: Forest Defender Shot Dead
Καθώς το βραζιλιάνικο Κογκρέσο συζητά την υιοθέτηση νέου Δασικού Κώδικα, και καθώς το Υπουργείο Περιβάλλοντος ξεκινάει νέο πρόγραμμα επιδρομών κατά της παράνομης υλοτομίας στη Βραζιλία, ο υπερασπιστής των δασών José Cláudio Ribeiro da Silva πυροβολήθηκε θανάσιμα [pt].
As the Brazilian Congress debates a new Forest Code, and as the Environment Ministry launches new raids on illegal deforestation in Brazil, forest defender José Cláudio Ribeiro da Silva was shot dead [pt].
Ο da Silva είχε ανακοινώσει ότι δέχονταν απειλές κατά της ζωής του στο συνέδριο TEDxAmazonia, τον περασμένο Νοέμβριο.
He had announced his life was under threat in the TEDxAmazonia conference, last November.
Μεξικό: Οι διαδηλώσεις των δασκάλων στην Oaxaca συνεχίζονται
Mexico: Teacher Protests in Oaxaca Continue
“14.000 σχολεία έχουν κλείσει στην Oaxaca.
“Fourteen thousand schools shut down in Oaxaca.
1,3 εκατομμύρια μαθητές έχουν μείνει χωρίς σχολείο, καθώς οι δάσκαλοί τους συνεχίζουν τις δράσεις τους κατά της πολιτειακής κυβέρνησης της Oaxaca, διαδηλώσεις που φαίνεται πως ριζοσπαστικοποιούνται ολοένα και περισσότερο,” αναφέρει το Aguachile.
1.3 million students left without school, as their teachers are continuing their actions against the state government of Oaxaca, protests that appear increasingly radical,” Aguachile reports.
Μπουτάν: Γκάλοπ στο Facebook προτείνει θέματα συζήτησης στην Εθνοσυνέλευση
Bhutan: Facebook Poll Suggesting Discussion Topic In National Assembly
Ο επικεφαλής της αντιπολίτευσης στην Εθνοσυνέλευση του Μπουτάν, κ. Tshering Tobgay, ζήτησε από τους followers του στο Facebook να συμμετάσχουν σε δημοσκόπηση για να αποφασιστεί “Τι θέματα θα πρέπει να συζητηθούν στην επόμενη σύνοδο της Εθνοσυνέλευσης.”
The leader of the Opposition in the Bhutanese National Assembly Mr. Tshering Tobgay asked his Facebook followers to participate in a poll to decide “What the National Assembly should discuss during the coming session.”
Ο κ. Tobgay θα προσπαθήσει να συμπεριλάβει τις κορυφαίες ερωτήσεις στις διαβουλεύσεις των επομένων συνεδριάσεων της Εθνοσυνέλευσης.
Mr. Tobgay will try to include the top questions in the discussions at the next Assembly sessions.
Αίγυπτος: Ημέρα άσκησης κριτικής στο στρατό
Egypt: A Day for Criticizing the Military
Για δεκαετίες, δεν επιτρέπονταν στα αιγυπτιακά μέσα να ασκήσουν κριτική στον εκδιωχθέντα πρόεδρο Hosni Mubarak -ή το στρατό- και δημοσιογράφοι φυλακίζονταν αν τολμούσαν να σπάσουν αυτό το ταμπού.
For decades, the Egyptian media was not allowed to criticize ousted President Hosni Mubarak - or the military - and journalists were jailed if they dared break such taboos.
Μετά ήρθε η αιγυπτιακή επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου του 2011, και άνοιξαν οι κρουνοί.
Then came the Egyptian revolution on January 25, 2011, and floodgates opened.
Κανείς δε φοβάται πλέον να επιτεθεί δημόσια στο Mubarak.
No one was afraid of attacking Mubarak in public any more.
Ο στρατός, όμως, εξακολουθεί να αποτελεί ταμπού για τα μέσα, που δύσκολα παραβιάζεται.
However, the military continued to remain a red line that is hard to cross by the media.
Μετά από περίπου 100 μέρες επανάστασης, όμως, οι Αιγύπτιοι αποφάσισαν να συνεχίσουν να σπάνε τα ταμπού που κληρονόμησαν απ' το πρώην καθεστώς, αφιερώνοντας την 23 Μαίου στην άσκηση κριτικής κατά του στρατού και του SCAF (Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων) στα blogs τους.
After about 100 days of revolution however, Egyptians decided to continue breaking the taboos they inherited from the former regime, dedicating the 23 May to criticizing the military and the SCAF (Supreme Council of Armed Forces) on their blogs.
Το #NoSCAF είναι ένα ειδικό hashtag που δημιουργήθηκε στο Twitter προκειμένου να συλλέξει όλα τα blogs που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα.
#NoSCAF is a special hashtag that was was created on Twitter in order to collect all the blogs involved.
Ο Sherwet Ahmed συνεργάστηκε με άλλους netizens με σκοπό να συλλέξει όλα τα άρθρα σε blogs σε μία σημείωση στο Facebook, καθώς επίσης και σε ένα ειδικό blog.
Sherwet Ahmed collaborated with other netizens in order to collect all the blog posts in a Facebook note and on a blog account as well.
Μέχρι στιγμής, η συλλογή απαριθμεί 375 άρθρα, με πολλά που έχουν γραφτεί πιθανώς να μην συμπεριλαμβάνονται.
So far the collected blogs have reached 375 posts, and there might be even more posts not yet included.
Το hashtag NoSCAF γίνεται δημοφιλές στην Αίγυπτο
NoSCAF Trending in Egypt
Ο Hussein έγραψε ένα άρθρο σχετικά με τη συμμετοχή του στην ημέρα, και για την αυτολογοκρισία από την οποία υπέφεραν οι πολίτες:
Hussein wrote a post about his participation in the day, and the self censorship citizens used to suffer from:
Δημοσιεύω αυτό το άρθρο παρ' ότι η μητέρα μου με προειδοποίησε να μη γράψω τίποτα κατά του SCAF.
Even though my mother warned me about posting anything anti SCAF, I still posted this.
Δε μπορώ να κάθομαι εδώ διαβάζοντας όλα αυτά τα άρθρα και να παραμένω σιωπηλός.
I just cant sit here and read all these posts and be silent.