natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, οι οποίες δεν έχουν το δικαίωμα να οδηγούν αυτοκίνητο στην χώρα τους, θα χορηγηθεί το δικαίωμα συμμετοχής στο Συμβούλιο Shura, ενός συμβουλευτικού οργάνου 150 μελών με περιορισμένες δυνατότητες στην άσκηση της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας.
Saudi women, who cannot drive in their own country, will be granted the right to become members in their country's 150-member consultative or Shura council, an advisory body which has limited powers in government and legislation. The position is by royal appointment only.
Θα τους επιτραπεί επίσης να θέσουν υποψηφιότητα και να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές.
They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections.
Η Iman AlQhatani δημοσιεύει το έκτακτο νέο μετά από την επίσημη ανακοίνωση του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας Abdallah bin Abdulaziz.
Iman AlQhatani breaks the news following an announcement made by Saudi monarch King Abdulla bin Abdulaziz.
@ImaQh: Οι γυναίκες θα αποκτήσουν το δικαίωμα να είναι μέλη του Συμβουλίου Shura από το προσεχές έτος #kingshora #saudi
@ImaQh: Women will be granted the right to be a member in the shoura council from next year #kingshora #saudi She further explains:
Η εξέλιξη αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2012, χαιρετίστηκε από τους χρήστες του Internet.
The development, which takes effect beginning next year, was welcomed with joy by netizens.
Ο Waheeb Aldakel δημοσιεύει αυτήν την εικόνα όπου γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας αλληλοσυγχαίρονται μετά το "πράσινο φως" για να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Shura της χώρας τους.
Waheeb Aldakel shares this photograph of Saudi women congratulating themselves after being given the go ahead to join the Shura Council in their country
# KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com / medpityj
Waheeb Aldakel shares this photograph of Saudi women greeting each other outside the Shura Council.
@waheeeb : Μια καθοριστική φωτογραφία στην καρδιά του γεγονότος
@waheeeb: This is a telling photograph from the heart of the event
Ο Yazeed Al Mogren αντιδρά:
Yazeed Al Mogren responds:
@Yazeed143: Η απόφαση του βασιλιά είναι ένα χαστούκι για εκείνους των οποίων το σώμα είναι στη Σαουδική Αραβία και το πνεύμα τους στην Tora Bora (ορεινή, δύσβατη περιοχή στο ανατολικό Αφγανιστάν,προπύργιο των Ταλιμπάν)
@Yazeed143: The King's decision is a slap in the face for everyone whose body was in Saudi Arabia and whose brain was in Tora Bora
Η Mai Al Shareef δίνει όρκο :
Saudi Mai Al Shareef pledges:
@ Maialshareef: Ορκίζομαι στο Θεό, να μην με λένε Mai, κόρη του Μohammed, αν δεν πάω στο Συμβούλιο Shura εγώ η ίδια να διεκδικήσω τα δικαιώματα που στέρησαν από τη μητέρα μου και τα κορίτσια της χώρας μου.
@Maialshareef: I swear by God that I am not Mai, daughter of Mohammed, if I don't get to the Shura Council, and claim the rights taken form my mother and daughters of my country by myself
Η απόφαση αυτή προκάλεσε διάφορες αρνητικές κριτικές σχετικά με τις πολιτικές της Σαουδικής Αραβίας έναντι όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών επίσης.
The decision was also met with criticism towards Saudi Arabia's policies towards women, and men for that matter.
Ο σαουδάραβας Ahmed Al Omran εκφράζει τη λύπη του:
Saudi Ahmed Al Omran laments:
@ahmed: Το Συμβούλιο Shura δεν εκλέγεται δημοκρατικά και τα δημοτικά συμβούλια δεν έχουν καμία εξουσία, αλλά η συμμετοχή των γυναικών αποτελεί μια σημαντική πρόοδο.
@ahmed: Shoura Council is still unelected, and municipal councils are powerless, but women participation is an important progress.
Η Lou-kay ειρωνεύεται :
Lou-kay quips:
@lou_kay:Δεν μπορώ να χαρώ με ένα δικαίωμα που μου αφαιρέθηκε και που στη συνέχεια μου το παρουσιάζουν ως δώρο.
@lou_kay: I really fail to admire a right that is taken away, and then repackaged back as a gift..
Ο Παλαιστίνιος Yousef Munayyer προσθέτει:
And Palestinian Yousef Munayyer adds:
@YousefMunayyer: Έτσι η Σαουδική Αραβία έφθασε επιτέλους στις αρχές του περασμένου αιώνα;
@YousefMunayyer: So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century?
Αν και πρόκειται για μια σημαντική νίκη για τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, μια ερώτηση παραμένει στο μυαλό πολλών χρηστών:
It is indeed big victory to Saudi women but the question on many netizen's minds remains:
@Zeinobia: Συγχαρητήρια στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας για το δικαίωμα ψήφου αλλά ποιος θα τις μεταφέρει στις εκλογικές επιτροπές;
@Zeinobia: Congratulations to the Saudi women for the vote right but who will drive them to electoral committees
Κίνα: Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση
China: Sex Education
Αν και η νεολαία είναι στραμμένη προς το σεξ, το 65,9% δεν έχει λάβει ποτέ σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και μπερδεμένοι θεωρούν την έκτρωση ως έναν τρόπο αντισύλληψης.
While young people are interested in sex, 65. 9% has not received any sex education and misled youngsters see abortion as a way of contraception.
(Περισσότερα από την ιστοσελίδα China Hush)
(More from China Hush)
Ταϊβάν: Γλωσσομαθής διδάσκει ιθαγενείς ταϊβανέζικες γλώσσες
Taiwan: Polyglot teaches you Taiwanese indigenous languages
Ο Mike Campbell, γλωσσομαθής που μιλάει ήδη άπταιστα μανδαρίνικα, χάκκα και φουκέν, κυρίαρχες γλώσσες στην Ταϊβάν, παράλληλα με καμιά δεκαριά άλλες, διδάσκει πλέον κόσμο να μιλάει Sediq, Truku και άλλες σπάνιες ιθαγενείς ταϊβανέζικες γλώσσες μέσω του Youtube, τις οποίες ακόμα και αυτόχθονες δε μιλούν πλέον.
Mike Campbell, a polyglot who can already speak fluent Mandarin, Hakka, Fukien-major languages used in Taiwan, along with a dozen of other languages, is now teaching people how to speak Sediq, Truku, and other rarely spoken Taiwanese indigenous languages on Youtube that now even most indigenous people now cannot speak.
Ιράν: Γυναίκα Blogger τιμωρείται με 50 μαστιγώματα
Iran: Female Blogger Receives 50 Lashes
Αυτά είναι τα λόγια που έγραψε η Ιρανή blogger Somayeh Tohidloo στο blog της [fa], αφού δέχτηκε 50 χτυπήματα από μαστίγιο στις Φυλακές Evin στις 14 Σεπτεμβρίου 2011:
These are the words Iranian blogger Somayeh Tohidloo wrote [fa] in her blog after receiving 50 whip lashes in Evin Prison on September 14, 2011:
Χαρείτε, γιατί αν θέλατε να με ταπεινώσετε, ομολογώ πως νιώθω όλο μου το κορμί να υποφέρει από την αθλιότητα.
Be happy, for if you wanted to humiliate me, I confess that I feel my entire body is suffering with degradation.
Η Somayeh δραστηριοποιήθηκε κατά τις προεδρικές εκλογές του 2009 στην εκστρατεία για τον Mir Hussein Mousavi και φυλακίστηκε για 70 ημέρες το 2009, μετά το ξέσπασμα κινήματος μαζικών διαδηλώσεων στο Ιράν.
Somayeh was active during the 2009 presidential election in the campaign for Mir Hussein Mousavi, and she was jailed for 70 days in 2009, after a mass protest movement erupted in Iran.
Αποφυλακίστηκε πληρώνοντας εγγύηση, αλλά η ποινή του μαστιγώματος τελικά πραγματοποιήθηκε.
She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld.
Στο blog Green City διαβάζουμε [fa]:
Green City writes [fa]:
Εδώ είναι Ιράν, όπου η Somayeh Tohidloo, κάτοχος μεταπτυχιακού, μαστιγώνεται, ενώ λαμβάνει χώρα μια απάτη 3 δις δολαρίων [σχετικά με τη λίμνη Urmia] και δε γίνεται τίποτα για να τιμωρηθούν οι δολιότητες αυτές.
Here is Iran, where Somayeh Tohidloo, a PhD-graduate is lashed while a $3 billion dollar fraud [over a Lake Urmia] happens, and nothing is done to punish the fraudulent acts.
Το blog Gomnamian γράφει [fa]:
Gomnamian blog writes [fa]:
Η Somayeh κατηγορήθηκε ότι προσέβαλε τον Αχμαντινετζάντ…Μετά βδελυγμίας έβλεπα ένα ανθρώπινο πλάσμα να μαστιγώνεται, επειδή έγραψε μια δημοσίευση για έναν εγκληματία.
Somayeh was accused of insulting Ahmadinejad… I was appalled to see a human being lashed for writing a post about a criminal.
Ο Azarmehr γράφει:
Azarmehr writes:
Σήμερα, η σελίδα της Somayeh στο Facebook είχε κατακλυστεί με μηνύματα υποστήριξης.
Today, Somayeh's facebook page was inundated with messages of support.
Ο Mohammad Ali Abtahi, πρώην σύμβουλος του Mohammad Khatami, έγραψε: “Όλοι όσοι γνωρίζουν την Somayeh Tohidlou τη θεωρούν σύμβολο λογικότητας, μετριοπάθειας και υπόδειγμα χαρακτήρα.
Mohammad Ali Abtahi, former advisor to Khatami, wrote: “Everyone who knows Somayeh Tohidlou, regard her as a symbol of reasonableness, moderation and character.
Σήμερα που έμαθα ότι τιμωρήθηκε με 50 μαστιγώματα επειδή προσέβαλε τον “αξιοσέβαστο πρόεδρο”, ένιωσα πως μαστιγώθηκε η περηφάνια του Ιράν κι όχι το κορμί της Somayeh.
Today when I learned she had received 50 lashes for having insulted the ‘very respectable president', I felt it was the Iranian pride which had been flagellated and not Somayeh's body.
Somayeh, είσαι η μοναδική που δεν ταπεινώθηκε ως αποτέλεσμα της καταδίκης αυτής”
Somayeh, you are the only one who has not been humiliated as a result of this sentence”
Η Ισλαμική Δημοκρατία έχει φυλακίσει αρκετούς bloggers τα τελευταία χρόνια.
The Islamic Republic has jailed several bloggers in recent years.
Ο Omid Reza MirSayafi, Ιρανός blogger, πέθανε στη φυλακή στις 18 Μαρτίου 2009 κάτω από ύποπτες συνθήκες.
Omid Reza MirSayafi, an Iranian blogger, died in prison on March 18, 2009, under suspicious circumstances.
Αραβικός κόσμος: Νόμπελ Ειρήνης για τους διαδικτυακούς χρήστες της επανάστασης;
Arab World: Nobel Peace Prize for Revolution Netizens?
Απόψε το Twitter είναι γεμάτο ενθουσιασμό, καθώς ονόματα Αράβων χρηστών του διαδικτύου κυκλοφορούν ως πιθανά υποψήφια για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, για το ρόλο που διαδραμάτισαν στην Αραβική Επανάσταση.
Twitter is abuzz with excitement tonight as the names of Arab netizens are being circulated as possible candidates for the Nobel Peace Prize for the roles they have played in the Arab revolutions.
Οι Αιγύπτιοι Wael Ghonim (@Ghonim) και Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) μαζί με το Κίνημα Νέων της 6ης Απριλίου συνοδεύονται από τη συντάκτρια του Golbal Voices Online και blogger από την Τυνησία Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), η οποία γράφει στο blog A Tunisian Girl, σύμφωνα με ρεπορτάζ του πρακτορείου Reuters.
Egyptians Wael Ghonim (@Ghonim) and Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) along with the April 6th Youth Movement, are joined by Global Voices Online Tunisia author and Tunisian blogger Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), who blogs at A Tunisian Girl, according to a Reuters report.
Η βράβευση θα ανακοινωθεί στις 7 Οκτωβρίου.
The award will be announced on October 7.
"Free Revolution zone", φωτογραφία από το χρήστη του Flickr khalid Albaih (CC BY 2.0).
"Free Revolution zone" image by Flickr user khalid Albaih (CC BY 2.0).
Και οι δυο, Ghonim και Abdelfattah, έχουν συμβάλει στην αιγυπτιακή επανάσταση μέσω του κυβερνο-ακτιβισμού τους.
Both Ghonim and Abdelfattah have contributed to the Egypt revolution through their cyber-activism.
Ο Ghonim έλαβε παγκόσμια αναγνώριση μετά την ενδεκαήμερη κράτησή του κατά την Επανάστση στην Αίγυπτο.
Ghonim shot to world fame after he was detained for 11 days during the Egyptian revolution.
Αργότερα, αποκαλύφθηκε πως το ανώτερο στέλεχος της Google ήταν ένας από τους διαχειριστές σελίδας υποστήριξης στο Facebook για τον Khaled Said.
It later turned out that the Google executive was one of the administrators of a Facebook page in support of Khaled Said.
Η σελίδα We are all Khaled Said (“Είμαστε όλοι ο Khaled Said”) δημιουργήθηκε ως φόρος τιμής στη μνήμη ενός νεαρού άνδρα από την Αλεξάνδρεια, του οποίου η βίαιη δολοφονία από αστυνομικούς πυροδότησε διαδηλώσεις ενάντια στην αστυνομική βία.
We are all Khaled Said was set up to honour the memory of a young man from Alexandria, whose brutal murder at the hands of police officers sparked protests against police brutality.
Η 25η Ιανουαρίου, ημέρα της επανάστασης, επιλέχθηκε καθώς συνέπιπτε με την Ημέρα της Αστυνομίας, μια μέρα που οι νεαροί διαδηλωτές επέλεξαν να εκφράσουν την δυσθυμία τους ενάντια στην αστυνομική βιαιότητα και τα κακώς κείμενα του καθεστώτος.
The January 25 revolution date itself was selected as it coincided with Police Day, a day young protesters chose to air their grieveances against police brutality and all of the regime's wrong doings.
Ο Abdelfattah είναι ένας από τους συνιδρυτές του group του Facebook της 6ης Απριλίου, που δημιουργήθηκε το 2008, προκειμένου να κηρύξει μια μέρα γενικής απεργίας σε όλη την Αίγυπτο προς υποστήριξη των εργατών στην κλωστοϋφαντουργική περιοχή El Mahalla El Kubra.
Abdelfattah is one of the co-founders of the April 6 Facebook group, formed in 2008, to call for a day of general strike across Egypt in support of the workers in the textile district El Mahalla El Kubra.
Η Μέρα του Θυμού, όπως έγινε γνωστή, λειτούργησε ως δοκιμή που προηγήθηκε της επανάστασης, σε θέματα κινητοποίησης νέων ανθρώπων στο Διαδίκτυο και της χρήσης μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την ενημέρωση του κόσμου για τις εξελίξεις στο θέμα.
The Day of Anger, as it was known, acted as a trial run to the revolution, in terms of mobilising young people online and and using social networking to keep the world abreast with developments on the ground.
Όπως ο Ghonim, έτσι και η Abdelfattah είχε συλληφθεί για το διαδικτυακό της ακτιβισμό.
Like Ghonim, Abdelfattah too was arrested for her online activism.
Ενόσω η τυνησιακή μπλογκόσφαιρα δεν έχει ασχοληθεί ακόμα με τις θεωρίες για την Ben Mhenni, το Twitter έχει γεμίσει από ψιθύρους Αιγυπτίων που αντιδρούν στα νέα για τον Ghonim και την Abdelfattah.
While the Tunisian blogosphere has still not picked up on Ben Mhenni's speculation, Twitter is humming with Egyptians reacting to Ghonim's and Abdelfattah's news.
Ο Omar Elhady συγχαίρει τους υποψήφιους:
Omar Elhady congratulates the nominees:
@Asdax: Συγχαρητήρια στον Wael, την 6η Απριλίου και την Esraa.
@Asdax: Congratulations to Wael, April 6 and Esraa.
Η υποψηφιότητά σας για το Νόμπελ Ειρήνης είναι προσωπική πηγή περηφάνιας για μένα και τιμή για όλουτς τους νέους και ελεύθερους ανθρώπους της Αιγύπτου
Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free people
Η Dalia Mogahed εξηγεί:
Dalia Mogahed explains:
@DMogahed: Η υποψηφιότητα του @Ghonim και της Israa για το Νόμπελ Ειρήνης είναι για τη διεθνή κοινότητα ένας τρόπος να υποστηρίξει στο σύνολό της την #ΑιγυπτιακήΕπανάσταση.
@DMogahed: Nomination of @Ghonim and Israa for Nobel Peace prize is international community's way of giving props to #EgyptianRevolution as a whole.
Η Gigi Ibrahim ρωτά:
Gigi Ibrahim asks:
@GSquare86: Τι συνέβη και είναι υποψήφιοι οι Αιγύπτιοι της επανάστασης για το νόμπελ Ειρήνης;!!
@GSquare86: Whatever happened to nominating the Egyptian people of the revolution to the noble peace prize ?!!
Και ο Ahmed Hassan Tantawy συνοψίζει ως ακολούθως:
And Ahmed Hassan Tantawy sums it up as follows:
@Tantawist: Πολλοί Αιγύπτιοι ακτιβιστές ζηλεύουν τον Ghonim, την Esraa &amp; το κίνημα της 6ης Απριλίου που είναι υποψήφιοι για το Νόμπελ Ειρήνης…κρίμα #Fail #Egypt
@Tantawist: Many egyptian activists are jealous from Ghonim,Esraa &amp; 6 April for being nominated for Nobel peace prize…what a shame #Fail #Egypt
Ο Ghonim, ιδιαίτερα, δέχτηκε από παντού πυρά για την υποψηφιότητα.
Ghonim, in particular, came under fire for the nomination.
H Arabista επισημαίνει:
Arabista chimes:
@Arabista: @JustAmira Ο #Ghonim δεν το αξίζει.
@Arabista: @JustAmira #Ghonim doesn't deserve it.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ανώνυμοι ήρωες που ήταν πολύ πιο θαρραλέοι.
There are so many nameless heroes who were much more courageous.
Απλώς διαφημίζει καλύτερα τον εαυτό του
Hes just a better self publicist
Και ο Tom Gara σπεύδει προς υπεράσπιση του Ghonim λέγοντας:
And Tom Gara comes to Ghonim's defense saying:
@tomgara: @Arabista Πραγματικά άδικο να λες κάτι τέτοιο, ο τύπος δεν είναι “μαϊντανός” ούτε καν στο ελάχιστο.
@tomgara: @Arabista Really unfair to say that, the guy doesnt media whore in the slightest.
Απορρίπτει σχεδόν όλες τις προτάσεις από ΜΜΕ του εξωτερικού.
Declines almost all foreign media requests.
Ο Tarek Shalaby προσπαθεί να δώσει μια εξήγηση.
Tarek Shalaby attempts an explanation.
@tarekshalaby: Ο κόσμος υποτιμά την τεράστια πίεση που υφίσταται ο @Ghonim από την απελευθέρωσή του και μετά και ειδικά τώρα με την υποψηφιότητα.
@tarekshalaby: People underestimate the immense pressure on @Ghonim since his release and especially now with the nomination.
Δεν το επέλεξε κάτι τέτοιο.
He didn't choose any of this.
Ο Mohammed Abdelfattah προσθέτει:
Mohammed Abdelfattah adds:
@mfatta7: Όλη μου την υποστήριξη στον @Ghonim και εύχομαι να τον δω να κερδίζει το Νόμπελ.
@mfatta7: All the support to @Ghonim and wishing to see him win the Nobel prize.
Ένας άνθρωπος της γενιάς μας είναι περηφάνια για όλους μας.
A man of our generation is a pride for all of us.
Εν τω μεταξύ, ο Λίβυος Ghazi Gheblawi έχει άλλες έγνοιες.
Meanwhile, Libyan Ghazi Gheblawi has other concerns.
@Gheblawi: Ελπίζω το #Nobel Ειρήνης να μείνει μακριά από την Αραβική Επανάσταση, η αξιοπιστία έχει αμαυρωθεί πολλάκις, φοβάμαι πως θα ευτελίσει τον αληθινό αγώνα για ελευθερία
@Gheblawi: Hope #Nobel peace prize stays away from Arab revolutions, credibility been tarnished many times, fear it trivialise genuine freedom struggle
Ζάμπια: Αντίστροφη μέτρηση στο Διαδίκτυο για την “Αλλαγή των 90 ημερών”
Zambia: Netizens Start Countdown to 90 Day Change Promise
Ο νέος Πρόεδρος της Ζάμπια, Μάικλ Σάτα, στις τελευταίες τρεις εκλογές που συμμετείχε υποσχέθηκε να μεταμορφώσει τη χώρα σε 90 ημέρες, συμπεριλαμβανομένου του να καταλήξουν περισσότερα χρήματα στις τσέπες του κόσμου.
Zambia's new President, Michael Sata, has in the last three elections he has participated in promised to transform the nation in 90 days including putting more money into people's pockets.
Τώρα που επιτέλους εξελέγη επικεφαλής της κρατικής ηγεσίας, εις προσμονή χρήστες του Διαδικτύου έχουν ξεκινήσει τη αντίστροφη μέτρηση.
Now that he has finally been elected head of state, expectant netizens have started the countdown.
Κάποιοι από τους υποστηρικτές του Σάτα στο Facebook είναι πεπεισμένοι ότι η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει με θετικό πρόσημο, ενώ άλλοι λένε πως το να περιμένει κανείς οποιαδήποτε ουσιώδη αλλαγή μέσα σε 90 ημέρες είναι εκτός πραγματικότητας.
Some of Sata's supporters on Facebook are convinced the countdown has started on a positive note while others say that expecting any meaningful transformation in 90 days is unrealistic.
Σε άλλο κλίμα, μια ομάδα με τίτλο “Η Ατζέντα των 90 ημερών” έφτιαξε σελίδα στο Facebook για περισσότερη ώθηση.
In another development, a “90 Day Agenda” group has opened a Facebook page to push for it.
Πολίτες της Ζάμπια προσπαθούν να ρίξουν μια ματιά στο νέο Πρόεδρο κατά την τελετή ορκωμοσίας του το Σεπτμε΄βριο του 2011.
Zambians try to catch a glimpse of the new President at his inauguration ceremony in September 2011.
Φωτογραφία από το Flickr, στη σελίδα του Commonwealth Secretariat (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Commonwealth Secretariat Flickr page (CC BY-NC-SA 2.0).
Ο Henry Mando παρρατηρεί:
Henry Mando on The Zambian Peoples PACT observes:
Η θεωρία των 90 ημερών δουλεύει ήδη.
The 90 days theory is already working..
Τα κινέζικα μεταλλωρυχεία προσέφεραν 80% αύξηση μισθών στoυς εργάτες τους στη Ζώνη Χαλκού (Copperbelt), ενώ η Sun International άρχισε να πληρώνει τα καθυστερημένα ποσά που είχαν προηγουμένως παρακαρατηθεί, συνοδεία αύξησης στους μισθούς.
Chinese mines have offered 80 percent salary increases on the Copperbelt to their workers, while Sun International has began paying out the sales charge arrears that were previously withheld and this has been accompanied by a salary increase.
Μπορείτε, οπότε, να φανταστείτε τι θα συμβεί όταν μειωθεί ο φορολογικός συντελεστής και περισσότερα χρήματα συνεχίζουν να μένουν στις τσέπες μας…
So you can imagine what will happen when the tax rate is reduced and more and more money continues to pour in our pockets…
Ανέκδοτο ή όχι, ο Festus Daka προσθέτει μια χιουμοριστική πινελιά στην υπόσχεση του Προέδρου Σάτα και στις προσδοκίες του κόσμου:
Whether this is a joke or not, Festus Daka adds a humourous twist to President Sata's promise and the people's expectations:
Απ' την ώρα που το ΠΜ [πατριωτικό μέτωπο] ανακηρύχθηκε νικητής των εκλογών, πούλησα περισσότερα από 600 παντελόνια εργασίας. Ο λόγος από τους πελάτες είναι πως θέλουν ρούχα με πολλές τσέπες, αφού θα ‘χουμε περισσότερα λεφτά στις τσέπες μας
From the tym pf [ruling Patriotic Front] was anouced wina of polz [winner of the polls],i v sold more than 600 piece of cargo pants.reasons from the client is tht thy want cloths wit plenty of poket since its mo money in our pokets
O χρήστης Hachi Beekay μνημονεύει τα λόγια του Hakainde Hichilema, ηγέτη του κόμματος της αντιπολίτευσης Συνασπισμός για την Εθνική Ανάπτυξη (UPND), που ζητάει από τους νέους να θυμηθούν την 23η Δεκέμβρη, όταν λήγει η προθεσμία για την υπόσχεση των 90 ημερών για περισσότερα χρήματα στις τσέπες του κόσμου:
One netizen, Hachi Beekay, quotes opposition United Party for National Development (UPND) leader Hakainde Hichilema asking youths to mark December 23, when the 90 days promise for more money in people's pockets expires:
O HH προκάλεσε το Πατριωτικό Μέτωπο να θέσει ως προτεραιότητα την εφαρμογή της πολιτικής τους, καθώς τελείωσε ο χρόνος για πολιτικές υποσχέσεις, προσθέτοντας ότι οι 90 ημέρες του κυβερνώντος κόμματος λήγουν στις 23 Δεκεμβρίου και οι κάτοικοι της Ζάμπιας θα εκτιμήσουν την πραγματοποίηση όλων των υποσχέσεων ως χριστουγεννιάτικο δώρο.
HH has challenged the PF to prioritize policy implementation as the time for political promises is over, adding that the ruling party's 90days expires on December 23 and Zambians will appreciate all fulfilled promises as a Christmas gift.
Ο Kaimfa Chandang'oma προσθέτει τη διαταγή του Hakainde Hichilema προς τη νεολαία να κατέβει σε πορεία προς το Προεδρικό Μέγαρο, αν η υπόσχεση δεν πραγματοποιηθεί:
Kaimfa Chandang'oma adds Hakainde Hichilema's order to the youth to march to state house if the promise is not fulfilled:
Ο HH [Hakainde Hichilema] προέτρεψε τους νέους του Mandevu, αν μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου δεν τπάρχουν “περισσότερα λεφτά στις τσέπες τους”, να κατέβουν σε πορεία προς το Προεδρικό Μέγαρο και να ζητήσουν τα λεφτά τους…
HH [Hakainde Hichilema] has incited the youths of Mandevu that by 23rd December if there is no “more money in their pockets” they should match to state house and demand for their money . . .
Η Lissa Ngenda Mwenda υπερασπίζεται τον Πρόεδρο Σάτα:
Lissa Ngenda Mwenda defends President Sata:
Ο πρόεδρός μας δεν έχει ούτε μια βδομάδα κι αμέσως οι άπιστοι Θωμάδες είναι τόσο γρήγοροι που θέτουν ερωτήματα για την απουσία πράξεών του.
Our president is hardly a week old and yet the doubting Thomases are so quick to query his lack of action.
Η αλήθεια είναι πως μονάχα ένας τυφλός δε θα ‘βλεπε πως έχουν γίνει αλλαγές.
Truth is only the blind have not noticed change.
Μέρος της αλλαγής αυτής έρχεται κι από εμάς τους ίδιους, γιατί ξέρουμε πως τώρα κινούμαστε από πράξεις.
Some of this change brought on even by ourselves because we know we are now being led by action.
Ας μην είμαστε γρήγοροι στις επικρίσεις μας, σκεπτόμενοι πως δεν υπάρχουν και πολλά που μπορούμε να καυχηθούμε υπό την προηγούμενη κυβέρνηση, εκτός κι αν ήταν κάποιος αρκετά “τυχερός” κι ήταν συγγενής ή ερωμένη.
Let's not be quick to judge considering there is not much we can boast about under the previous government unless you were “fortunate” enough to be a relative or a mistress.
Στη σελίδα του Facebook για την Ατζέντα των 90 Ημερών, ο Yewa Kumwenda οριοθετεί τομείς προτεραιότητας για την κυβέρνηση για να εργαστεί εντός των 90 ημερών:
On the 90 Day Agenda Facebook page, Yewa Kumwenda identifies priority areas for government to work on within 90 days:
Οι ταπεινές μου προτάσεις σχετικά με το τι θα ‘πρεπε να ξεκινήσει να ασχολείται το Πατριωτικό Μέτωπο μέσα σε 90 μέρες.
My humble suggestions of what the PF govt must start working on within 90 Days.
Κάποιες προτάθηκαν κατά την προεκλογική εκστρατεία, κάποιες όχι.
Some were pronounced during campaigns, while others werent.
Ρίξτε μια ματιά και σχολιάστε.
Take a look &amp; comment.
1.Διαδικασία για συνταγματικές αλλαγές (προτάσεις Mungomba)
1.Constitutional Making Process(Mungomba Recommendations)
2.Αναθεώρηση φορολογίας μεταλλωρυχείων
2.Reviewing of mine taxes
3.Αναμόρφωση πεπαλαιωμένου εργατικού δικαίου
3.Repealing archaic labour laws
4.Επέκταση φορολογίας στην παραοικονομία και μείωση του συστήματος PAYE (στμ.
4.Spreading tax to informal sector &amp; reducing PAYE