natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εκστρατεία συμμετοχικής χρηματοδότησης (crowdfunding) για τις Γυναίκες του Πολέμου στοχεύει να αναδείξει τις ιστορίες των γυναικών που έλαβαν μέρος στον Εμφύλιο Πόλεμο του Σαλβαδόρ (1980-1992) και που τώρα ηγούνται των κοινοτήτων τους για την ειρήνη, την ισότητα και τη δικαιοσύνη.
A crowdfunding campaign for Women of the War aims to bring the stories of the women who took part of the Salvadorean Civil War (1980-1992) and who are now leading their communities for peace, equality and justice.
Μέσω του IndieGoGo, η Lyn McCracken και η Theodora Simon συγκεντρώνουν μέρος των χρημάτων που χρειάζονται για τη δημιουργία των “Γυναικών του Πολέμου”, ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους που θα παρουσιάζει τις ιστορίες 28 διαφορετικών γυναικών, τη δημοσίευση ενός φωτογραφικού λευκώματος και τη διοργάνωση φωτογραφικών εκθέσεων στο Ελ Σαλβαδόρ και τις ΗΠΑ.
Through IndieGoGo, Lyn McCracken and Theodora Simon are raising part of the funds needed to make Women of the War, a full length documentary featuring the stories of 28 different women, publish a photo essay book and hold photography exhibits in El Salvador and the USA.
Μέχρι στιγμής, έχουν συγκεντρώσει 4.000 από τα τελικά 12.000 δολάρια στόχο της συγκεκριμένης σελίδας και απομένει περισσότερο από ένας μήνας για όσους θέλουν να κάνουν κάποια δωρεά.
So far, they've raised $4,000 of their $12,000 goal for that particular site and more than a month remains for people to make their donations.
To teaser βίντεο δείχνει ένα δείγμα λίγων γυναικών, που αφηγούνται τις ιστορίες τους για την επιβίωση και την ενεργή συμμετοχή τους στον Εμφύλιο Πόλεμο.
The teaser video shows a sample of a couple of women telling their stories of survival and active engagement in the Civil War.
Το blog Voices on the Border [en] έγραψε για το ντοκιμαντέρ, συμπεριλαμβάνοντας αποσπάσματα από τις ιστορίες, που τις αφηγούνται οι ίδιες οι γυναίκες με δικά τους λόγια.
The Voices on the Border blog wrote about the documentary project including sections of the stories told by these women in their own words.
Η Maria Yolanda Garcia Vigil αναγκάστηκε να το σκάσει από το σπίτι της και υπήρξε μάρτυρας των βασανιστηρίων και δολοφονίας μελών της οικογένειάς της από τις κυβερνητικές στρατιωτικές δυνάμεις κατά τον Εμφύλιο των δεκαετιών του '70 και του '80.
Maria Yolanda Garcia Vigil had to flee from her home and witnessed the torture and assassination of family members by the government military forces during the Civil War during the 1970's and 1980's.
Σήμερα, είναι επικεφαλής κοινότητας και εργάζεται με γυναίκες, ενώ αποτελεί και εκλεγμένη αξιωματούχο στο Δημοτικό Συμβούλιο:
Today, she works as a community leader, working with women and as an elected official in the city council:
Πιστεύω πως έχουμε επιτύχει πράγματα για τις γυναίκες.
I think we have achieved things for women.
Μπορεί να υπάρχουν μέρη που αυτό να μην αληθεύει, αλλά στην κοινότητά μας, ναι, ισχύει.
Maybe there are places where that's not true, but in our community, it is.
Εδώ, οι γυναίκες συμμετέχουν.
Here, women participate.
Οι γυναίκες είναι πολύ δραστήριες και πλέον σήμερα υπάρχει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση.
Women are very active, and today, there is more awareness.
Ο στόχος είναι η ενδυνάμωση των γυναικών και να αισθανθούν ίσες στη δουλειά, ίσες στις αποφάσεις.
The goal is to empower women and feel equal in work, in decisions.
Πιστεύω πως ως κοινότητα έχουμε πετύχει πολλά.
I think that as a community we've achieved a lot.
Είμαστε υπέρ της δικαιοσύνης, κάτι που δεν έχει γίνει ακόμα.
We are in favor of justice, and it hasn't happened yet.
Δεν έχει έρθει δικαιοσύνη.
Justice hasn't come.
Οπότε πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
So we have to keep fighting.
Αυτή είναι η πρόκληση.
That's the challenge.
Πρέπει να ενισχύσουμε την οργάνωσή μας.
We need to strengthen our organization.
Γιατί είναι ψέμα πως θα γίνουν πράγματα απλά έτσι, για να γίνουν, ή επειδή το θέλουν τα μεγάλα κεφάλια.
Because it's a lie that things will happen just because, or because the big people want them.
Η προσπάθεια πρέπει να πηγάσει από τον κόσμο.
The effort has to be from the people.
Στη σελίδα με τις ανανεώσεις της ιστοσελίδας Indie Go-Go [es], η Theodora Simon γράφει για τη σημασία της ολοκλήρωσης του προγράμματος αυτού και της δυνατότητας να το μοιραστεί με το λαό του Ελ Σαλβαδόρ:
On the Indie Go-Go site updates page, Theodora Simon writes about the importance of completing this project and being able to share it with the people of El Salvador:
Μέσω ενός ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους, φωτογραφικών εκθέσεων στις ΗΠΑ και το Ελ Σαλβαδόρ και ενός βιβλίου, θέλουμε να αφηγηθούμε τις γεμάτες έμπνευση ιστορίες των γυναικών αυτών, να μοιραστούμε την αφοσίωση τους και την ελπίδα τους με τον κόσμο.
Through a long-form documentary, photo exhibits in the US and El Salvador and a book, we want to tell the inspiring stories of these women, to share their dedication and hope with the world.
Οι γυναίκες, ιδιαίτερα φτωχές έγχρωμες αγρότισσες, δεν έχουν έναν τόπο να ακουστούν οι φωνές τους, να μοιραστούν τις εμπειρίες τους και τη σοφία τους με τον κόσμο.
Women, specially poor farmer women of color, don't have a place to let their voices be heard, to share their experiences and wisdom with the world.
Ελπίζουμε πως οι Γυναίκες του Πολέμου θα είναι η ευκαιρία αυτή και είμαστε αφοσιωμένοι στην κοινοποίηση της δουλειάς αυτής με το κοινό των ΗΠΑ και του Σαλβαδόρ μέσω ενός δίγλωσσου και διεθνικού έργου.
We hope that Women of the War will be this opportunity and we are committed to sharing this work with the US and Salvadorean audiences with a bi-national and bilingual work.
Η Jenni για τις Γυναίκες του Πολέμου, φωτογραφία: Lyn McCracken
Jenni for Women of the War photograph by Lyn McCracken
Όλα τα χρήματα που συγκεντρώνονται για το πρόγραμμα προορίζονται για την πραγματοποίηση των Γυναικών του Πολέμου.
All the money that is raised for the project will be destined to make Women of the War a reality.
Δωρεές μπορούν να γίνουν μέσω της ιστοσελίδας, όπου δημοσιεύονται συνεχώς ενημερώσεις [en].
Donations can be made through the fundraising page where updates are being constantly published.
Βουλγαρία: Διαδηλώσεις κατά δασικού νομοσχεδίου στη Σόφια
Bulgaria: Protests Against Forest Act in Sofia
Την περασμένη εβδομάδα, το κέντρο της πρωτεύουσας Σόφια της Βουλγαρίας μπλοκαρίστηκε για 2 μέρες, στις 13 και 14 Ιουνίου, λόγω των μη εγκεκριμένων διαδηλώσεων κατά της τροποποίησης του αόριστου Δασικού Κώδικα, γνωστών ως “Τροπολογιών ‘Vitosha ski'“, διότι οι αλλαγές φέρονται να έγιναν μετά από πίεση εταιρείας στην οποία ανήκουν θέρετρα σκι στο βουνό Vitosha κοντά στη Σόφια.
This week, Bulgaria's capital Sofia was blocked for two days, June 13 and 14, due to the unsanctioned protests against the modification of the vague Forest Act, known as the “Amendments ‘Vitosha ski'” because the changes were made allegedly ​​under pressure from the company that owns ski resorts on Vitosha Mountain near Sofia.
Περίπου 5.000 άνθρωποι (2.000 την πρώτη μέρα και 3.000 την δεύτερη) έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις.
Around 5,000 people (2,000 on the first day and 3,000 on the second) took part in the protests.
Ο Δασικός Κώδικας ήδη επιτρέπει την ανέγερση κάποιων εγκαταστάσεων και υλικού σκι χωρίς την αλλαγή της χρήσης γης.
The Forest Act already permits installation of certain skiing facilities and equipment without changing the status of the land.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι “ολιγάρχες” με τα λόμπι τους στο κοινοβούλιο, θέλουν αυτή τη γη για ιδιωτική χρήση.
Many people think that the “oligarchs,” with their lobbies in the Parliament, want these lands for private use.
Περιβαλλοντικοί ακτιβιστές και άλλοι αυτοοργανώνονται με την βοήθεια του Facebook [bg], του Twitter και μηνυμάτων SMS.
Environmental activists and other people self-organize with the help of Facebook [bg], Twitter, and text messages.
Η 13η Ιουνίου, 1η μέρα των διαδηλώσεων, ήταν τα γενέθλια του Βούλγαρου πρωθυπουργού Boiko Borisov, υπόπτου διαπλοκής με τους “ολιγάρχες.”
June 13, the first day of the protests, was the birthday of the Bulgarian PM Boiko Borisov, suspected to have ties with the “oligarchs.”
Ο Βούλγαρος δημοσιογράφος Ivan Bedrov έγραψε “Χρόνια πολλά, αγαπητέ Boiko” στο blog του [bg], δημοσιεύοντας βίντεο από την διαδήλωση της 13ης:
Bulgarian journalist Ivan Bedrov wrote “Happy birthday, dear Boiko” on his blog [bg], posting a video from the June 13 rally:
Ο Doraid al Hafid, ακτιβιστής και μέλος της Βουλγαρικού παραρτήματος της Ένωσης Ευρωπαίων Δημοσιογράφων, δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία από την διαδήλωση της ίδιας μέρας στη σελίδα του στο Facebook:
Doraid al Hafid, an activist and member of the Association of European Journalists - Bulgaria, posted this photo from the June 13 rally on his Facebook page:
Κάτω ο Boiko!
Down with Boiko!
Η αστυνομία συνέλαβε συνολικά 24 ανθρώπους κατά την διάρκεια των διήμερων διαδηλώσεων, ενώ αναφέρθηκαν και 3 τραυματίες.
The police arrested the total of 24 people in the two days of the protests, and three people were reported injured.
Ακολουθεί βίντεο που κατέγραψε ο συντάκτης αυτού του άρθρου, που δείχνει την αρχή των συλλήψεων στις 13 Ιουνίου:
Below is a video recorded by the author of this post, showing the beginning of the arrests on June 13:
Μετά την διαδήλωση της 14ης Ιούνιου, ξεκίνησε αυθόρμητη πορεία προς το γραφείο του πρωθυπουργού.
After the June 14 rally, the people spontaneously set off for the President's office building.
Αυτό το βίντεο δείχνει έντονη αστυνομική παρουσία:
This video shows heavy police presence:
Περισσότερα βίντεο από τις διαδηλώσεις εδώ και εδώ.
More videos from the protests are here and here.
Η σελίδα στο Facebook “Occupy Bulgaria”, με πάνω από 14.000 μέλη, δημοσίευσε 44 φωτογραφίες από την διαδήλωση της 14ης Ιουνίου.
Facebook page “Occupy Bulgaria” (with more than 14,000 members) posted 44 photos from the June 14 protest.
Δημιουργήθηκε και σχετική συλλογή υπογραφών στο Avaaz: “Ζητήστε από τον πρόεδρο της Βουλγαρίας να βάλει βέτο στο νέο Δασικό Κώδικα και να βάλει τέλος στην ανυπόληπτη αρωγή της κυβέρνησης στους ολιγάρχες”.
There is a petition on Avaaz: “Call Bulgaria's president to veto the new Forests Act and end unscrupulous Government aid to oligarchs”.
Η τρίτη διαδήλωση ήταν προγραμματισμένη για τις 15 Ιουνίου. Το Facebook event [bg] λέγεται “Μπλοκάρετε τη γέφυρα Orlov III.”
The third protest is scheduled to take place today, on June 15. The Facebook event [bg] for it is titled “Block Orlov Bridge III.”
Δωρεάν παιδικά βιβλία στο διαδίκτυο σε 61 γλώσσες
Free Children's Books Online in 61 Languages
Αν έχετε αραβικές ρίζες αλλά ζείτε στη Βραζιλία, μπορεί να θέλετε να διαβάσετε το παραμύθι ο Abu Ali Μετράει τα Γαιδούρια του στα παιδιά σας, μιά δημοφιλή ιστορία από τη Μέση Ανατολή που διατίθεται στα Πορτογαλικά στη Διεθνή Ψηφιακή Παιδική Βιβλιοθήκη.
If you have Arab roots but are living in Brazil, you may want to read Abu Ali Counts his Donkeys to your children, a popular story from the Middle East available in Portuguese on the International Children's Digital Library.
Πάνω από 4.000 παιδικά βιβλία είναι διαθέσιμα σε 61 γλώσσες δωρεάν, με σκοπό την προώθηση της ανεκτικότητας και του σεβασμού στις διαφορετικές κουλτούρες.
Over four thousand children's books are available in 61 different languages for free with the aim of promoting tolerance and respect for diverse cultures.
Κένυα: Διαδικτυακές αντιδράσεις για τη δολοφονία 6 λιονταριών
Kenya: Online Reactions to the Killing of 6 Lions
Κενυάτες αντιδρούν στο Twitter [en] σχετικά με την είδηση του θανάτου 6 λιονταριών [en] από κατοίκους της πόλης Kitengela, κοντά στο Ναϊρόμπι, σε μια προφανή διαμάχη ανθρώπου και άγριας φύσης.
Kenyans are reacting on Twitter at the news of the killing of 6 lions by residents of Kitengela a town near Nairobi in an apparent human wildlife conflict.
Τα hashtags #Lion και #Kitengela αποτελούν δημοφιλή θέματα στο Twitter.
The hashtags #Lion and #Kitengela are trending on Twitter.
Ιράν: Τραγούδια για την ελευθερία
Iran: Songs of Freedom
Το 2009, καλλιτέχνες απ' όλο τον κόσμο υποστήριξαν με τα έργα και τις δημιουργίες τους το Πράσινο Κίνημα (Green Movement) στο Ιράν, ενώ παράλληλα οι διαδηλωτές αψήφισαν το Ισλαμικό καθεστώς για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών.
In 2009, artists from around the world supported the Green Movement in Iran with their artwork, as protesters defied the Islamic regime over the presidential election results.
Τρία χρόνια αργότερα, η United4Iran, μία μη κυβερνητική οργάνωση εκστρατειών για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, πάει ένα βήμα παραπέρα σχεδιάζοντας και παρέχοντας online μία συλλογή τραγουδιών που έχει ως κύριο στόχο να αναβιώσει και πάλι την ελπίδα για την ελευθερία των Ιρανών.
Three years later United4Iran, a non profit organization campaigning for human rights in Iran, steps in with an online music compilation designed to revive hope for freedom for Iranians.
Ο Firouzeh Mahmoudi, ιδρυτής της United4Iran αναφέρει στο Global Voices:
Firouzeh Mahmoudi, founder of United4Iran says to Global Voices:
Επιλέξαμε τραγούδια για το άλμπουμ “Azadi: Τραγούδια για την ελευθερία του Ιράν” τα οποία είχαν συγκεκριμένο μήνυμα -μιλάνε δηλαδή για τον αγώνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας τόσο στο Ιράν όσο και σε όλο τον κόσμο.
We chose songs for the album “Azadi: Songs of Freedom for Iran” that had the right message - that spoke to the struggle for human rights and democracy in Iran and around the world.
Δραστηριοποιούμαστε στο πλάι της πλευράς που αγωνίζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η ελευθερία αποτελούν παγκόσμια ζητήματα, και η καλύτερη ευκαιρία μας για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι η αλληλεγγύη.
We operate from the perspective that struggles for human rights, democracy and freedom are global issues, and our best opportunity for success is solidarity.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα λοιπόν, αναζητήσαμε και άλλους μη Ιρανούς καλλιτέχνες, συμπεριλαμβάνοντας έτσι τελικά και καλλιτέχνες από χώρες όπως η Αίγυπτος, η Παλαιστίνη, το Ιράκ, η Νότιος Αφρική, οι Ηνωμένες Πολιτείες κλπ.
In that spirit, we also sought non-Iranian artists, which ended up including countries like Egypt, Palestine, Iraq, South Africa, the United States, etc
Μπορείτε να ακούσετε όλα τα τραγούδια εδώ.
You can listen to all the songs here.
Ο Firouzeh επισημαίνει:
Firouzeh says:
Η μουσική μιλάει στην καρδιά, δημιουργώντας τις περισσότερες φορές τα πιο ισχυρά συναισθήματα στους ανθρώπους, ικανά να τους κινήσουν σε διάφορες ενέργειες και δράσεις… εντός των πρώτων 36 ωρών από την κυκλοφορία της 12ης Ιουνίου, είχαμε πάνω από 8.000 επισκέπτες στην ιστοσελίδα azadimusic.bandcamp.com ενώ μάλιστα πάνω από 9.400 τραγούδια στο σύνολο ακούστηκαν από τον κόσμο.
Music speaks to the heart, and it is most often through emotion that people are moved to action… within the first 36 hours of the release on June 12, we had had more than 8,000 visitors to azadimusic.bandcamp.com and more than 9,400 total listens of the songs.
Αιθιοπία: Γη, ιστορία και δικαιοσύνη στην Γκαμπέλα
Ethiopia: Land, History and Justice in Gambella
Το blog για την Παγκόσμια Ανάπτυξη του The Guardian (UK) συνεχίζει [en] την κάλυψη των εδαφικών συμφωνιών μετά τη δημοσίευση [en] της μεγαλύτερης δημόσιας βάσης δεδομένων για διεθνείς εδαφικές συμφωνίες [en] τον Απρίλιο.
The Global Development blog of The Guardian's (UK) continues its coverage of land deals after the release of the largest public database on international land deals in April.
Μια από τις χώρες που περιλαμβάνονται στην αναφορά είναι η Αιθιοπία, όπου χωρικοί στην επαρχία Γκαμπέλα εξαναγκάζονται να εγκατασταθούν σε χωριά ορισμένα από το κράτος, προκειμένου να “μπουν στην άκρη” και να κάνουν χώρο για τους καταπατητές.
One of the countries covered in the report is Ethiopia where villagers in Gambella province are forced to settle in state-designated villages to pave the way for land grabbers.
Η Γκαμπέλα είναι η φτωχότερη επαρχία στην Αιθιοπία.
Gambella is the poorest region in Ethiopia.
Η τοπική δεκαπενθήμερη αγγλική εφημερίδα The Reporter αναφέρει ότι η αιθιοπική κυβέρνηση ξεκίνησε την αξιολόγηση της απόδοσης των επενδυτών, οι οποίοι απέκτησαν μεγάλες εκτάσεις γης για την ανάληψη προγραμμάτων εμπορικών αγροκτημάτων.
The Reporter, a local biweekly English newspaper, reports that the Ethiopian government has started evaluating the performance of investors who acquired large tracts of land to undertake commercial farm projects.
Αν και κάτι τέτοιο μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό ορόσημο για τους ακτιβιστές εναντίον των εδαφικών καταπατήσεων, η απόφαση της αιθιοπικής κυβέρνησης να αξιολογήσει την απόδοση των επενδυτών που απέκτησαν γη έχει λάβει ελάχιστη προσοχή από τα διεθνή παραδοσιακά ΜΜΕ.
Though this can be taken as an important milestone for anti-land grabbing activists, Ethiopia's government decision to evaluate the performance of investors who acquired land has received a scant attention from international mainstream media.
Αποσπάσματα [en] από το νέο βιβλίο του Fred Pearce με τίτλο “The Land Grabbers: Africa's hidden revolution” δείχνουν ότι η καταπάτηση γης έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στους φτωχούς ανά τον κόσμο απ΄ό,τι η κλιματική αλλαγή.
Extracts from Fred Pearce's new book, The Land Grabbers: Africa's hidden revolution, show that land grabbing has more impact on the world's poor than climate change.
Σε συνέντευξη, ο Fred Pearce σημειώνει [en] πως οι φτωχοί απομακρύνονταν από τα εδάφη δίχως κανέναν σεβασμό για τα ιστορικά και πολιτισμικά τους δικαιώματα.
In an interview, Fred Pearce notes that poor people were being moved off the land with little regard for their historical and cultural rights.
Χώρες στόχοι εδαφικών συμφωνιών, από το Land Matrix Project
Target countries of land deals from the Land Matrix Project
Ωστόσο, αξιωματούχος της αιθιοπικής κυβέρνησης αντικρούει [en] το επιχείρημα αυτό:
However, an Ethiopian government official counters this argument:
Αξιωματούχος από το Υπουργείο Γεωργίας απέκρουσε επικρίσεις ότι η μίσθωση γης έχε επιφέρει “αρνητικό αντίκτυπο σε κοινότητες που ζουν κοντά στα αγροκτήματα”, ισχυριζόμενος ότι “έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο να μείνουν οι επενδύσεις αυτές χωρίς αρνητικό αποτέλεσμα για την κοινωνία πλησίον αυτών και αυτό θα συνεχίσει με μεγαλύτερη ένταση”.
He [an official from Ministry of Agriculture] downplayed criticisms that the land leasing has ‘brought negative impacts on the communities who live close to the farms', claiming that ‘due emphasis has been given to make these investments free of adverse effect on the society who dwell close to them and this would continue in strengthened manner'.
Ακτιβιστές δημιούργησαν μια διαδικτυακή αίτηση διαμαρτυρίας και προωθούν την εκστρατεία τους μέσω Facebook και Twitter.
Land activists have created an online petition and are campaigning using Facebook and Twitter.
Διαμαρτυρία [en] με στόχο κορυφαίους Αμερικανούς και Βρετανούς διπλωμάτες αναφέρει:
A petition targeting top USA and UK diplomats reads:
Είμαι εξαιρετικά ανήσυχος περί αναφορών για ηθελημένες, συνεχείς και σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των ιθαγενών πληθυσμών στην νοτιοδυτική Αιθιοπία.
I am extremely concerned about reports of deliberate, persistent, and serious abuses of the rights of Indigenous Peoples in southwestern Ethiopia.
Το πρόγραμμα “χωριοποίησης” της κυβέρνησης απομακρύνει βίαια τουλάχιστον 200.000 αυτόχθονες από τα πατρογονικά τους χώματα στην περιοχή Γκαμπέλα και τους μεταφέρει σε νέα χωριά φτιαγμένα από την κυβέρνηση.
The government's program of “villagization” is forcibly removing at least 200,000 Indigenous people from their ancestral lands in the Gambella region and relocating them in new state-built villages.
Αν και η κυβέρνηση τους υπόσχεται καλύτερη πρόσβαση σε δουλειές, μόρφωση και σύστημα υγείας στα χωριά αυτά, οι ερευνητές του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων βρήκαν ελάχιστα έως καθόλου δείγματα των υπηρεσιών αυτών.
Although the government promises them better access to jobs, education, and health care in these villages, Human Rights Watch researchers found little or no evidence of these services.
Αντιθέτως, οι εκτοπισθέντες φοβούνται λιμό, καθώς δε θα έχουν πλέον πρόσβαση στα αγροκτήματα, τα δάση και τα ποτάμια τους.
On the contrary, displaced people fear starvation since they no longer have access to their farms, forests, and rivers.
Όσοι υψώνουν την φωνή τους εναντίον των καταχρήσεων αυτών συχνά φυλακίζονται, βασανίζονται, βιάζονται και ταπεινώνονται ποικιλοτρόπως από τις κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας.
Those who raise their voices against these abuses are frequently jailed, tortured, raped, and otherwise intimidated by government security forces.
Όσοι προσπαθούν να επιστρέψουν στα πατρογονικά τους χώματα ανακαλύπτουν ότι η κυβέρνηση έχει ήδη μισθώσει τη γη τους σε ξένους επενδυτές, που σε φρενήρη ρυθμό βάζουν μπουλντόζες σε δάση, αγροκτήματα και υγροτόπους, με σκοπό να καλλιεργήσουν αγροκαύσιμα, τσάι, μπαχαρικά, ρύζι και ζαχαροκάλαμα, κυρίως για εξαγωγές.
Those who try to return to their ancestral lands find that the government has already leased their lands to foreign investors who are hurriedly bulldozing forests, farms, and wetlands in order to grow commercial crops of agro fuels, tea, spices, rice, and sugar cane, mostly for export.
Η επικείμενη περιβαλλοντική καταστροφή και υποβάθμιση θα υπονομεύσει περισσότερο τη διατροφική ασφάλεια για τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
The resulting environmental devastation and degradation will further undermine food security for Indigenous Peoples.
Μια ομάδα στο Facebook με τίτλο “Σταματήστε τις αρπαγές γης στην Γκαμπέλα της Αιθιοπίας” λέει [en]:
A Facebook group called Stop Land Grabbing in Gambella, Ethiopia reads:
Ένας χώρος για τη διεθνή κοινότητα για να δώσει φωνή στις ανησυχίες της για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την περιβαλλοντική καταστροφή που προκαλεί η αρπαγή γης που λαμβάνει χώρα στην Γκαμπέλα της Αιθιοπίας
A space for the international community to voice its concerns over the human rights abuses and environmental destruction the land grabbing happening in the Gambella region of Ethiopia is causing
Η αρπαγή γης [en] είναι το επίμαχο ζήτημα της εξαγοράς γης σε μεγάλη κλίμακα: η αγορά ή μίσθωση μεγάλων τεμαχίων γης σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγχώριες ή διεθνείς εταιρείες, κυβερνήσεις και ιδιώτες.
Land grabbing is the contentious issue of large-scale land acquisitions; the buying or leasing of large pieces of land in developing countries by domestic and transnational companies, governments, and individuals
Κολομβία: Ο βάρβαρος βιασμός και φόνος της Rosa Elvira Cely
Colombia: The Brutal Rape and Murder of Rosa Elvira Cely
Την τελευταία εβδομάδα, η Κολομβία έμαθε για την υπόθεση της Rosa Elvira Cely [es], 35 χρονών, η οποία βρέθηκε νωρίς το πρωί της 24ης Μαΐου σε ένα απομονωμένο σημείο του Εθνικού Πάρκου της Μποκοτά.
Last week, Colombia learned about the case of Rosa Elvira Cely [es], 35, who was found on the early morning of May 24 in a remote site at the National Park in Bogotá.
Είχε καλέσει τον αριθμό πρώτης ανάγκης 123 δύο φορές, ενώ ήταν ο ήχος από ένα μικρό ρυάκι εκεί κοντά που οδήγησε τις αρχές στο να βρουν το σημείο, όπου βρισκόταν αναίσθητη, να τρέμει, με μελανιές στο πρόσωπό της, μία πληγή από μαχαίρι στην πλάτη της, και ανασκολοπισμένη, πιθανότατα από κούτσουρο δέντρου.
She had called the emergency number 123 twice, and it was the noise by a small creek nearby which guided the authorities to the site, where she was unconscious, shaking, with bruises on her face, a stab wound on her back, and impaled, probably with a tree branch.
Πέθανε από περιτονίτιδα σε νοσοκομείο στο κέντρο της Μπογκοτά τη Δευτέρα, 28 Μαΐου.
She would die of peritonitis at a hospital in downtown Bogotá on Monday, May 28.
Η ιστορία πρωτοεμφανίστηκε [es] σε πρωτοσέλιδο που δημοσιεύτηκε από τη μεγαλύτερη εφημερίδα της Κολομβίας στις 29 Μαΐουκαι σταδιακά έγιναν αναφορές και σε άλλα μέσα.
The story first appeared [es] on a tabloid published by Colombia's largest newspaper on May 29, and it was slowly reported on other media.
Η Cely δούλευε ως πωλήτρια στο δρόμο μπροστά το Στρατιωτικό Νοσοκομείο, είχε μια 11χρονη κόρη και τελείωνε το Λύκειο, σκοπεύοντας κάποια στιγμή να σπουδάσει ψυχιατρική.
Ms Cely worked as a street vendor in front of the Military Hospital, had a 11-year-old daughter, and was finishing her high school studies, wishing to become a psychologist.