natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί πηγαίνουν σε συγγενείς τους σε άλλες περιοχές, Εγώ σαν χαζός θα μείνω σπίτι, με πείσμα.
Being the only stupid I will stay at home, stubbornly.
Ακόμα και η μητέρα μου [και η οικογένειά μου] θα φύγουν.
Even my mother [and family] are going.
Συρία: Μπορούν τα tweets να αποτρέψουν ένα μακελειό;
Syria: Can Tweets Prevent a Massacre?
Μετά από την χειρότερη μέρα βίας που είδε η Συρία απ' όταν ξέσπασαν διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα τον Φεβρουάριο, η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της ανά τον κόσμο ξεκίνησαν μιά προσπάθεια ευαισθητοποίησης της διεθνούς κοινής γνώμης για τα γεγονότα στη χώρα, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre, που ξεκίνησε την Κυριακή για να συλλέξει τις ανταποκρίσεις από την πόλη της Hama.
Following the worst day of violence Syria has seen since protests broke out across the country in February, Syrian opposition and their supporters around the world have begun an attempt to raise global awareness of events in the country, utilizing a hashtag, #RamadanMassacre, that was started on Sunday to keep track of reports from the city of Hama.
Ο @nmoawad, από τον Λίβανο, συνόψισε τον σκοπό της καμπάνιας με ένα tweet νωρίς το πρωί της Δευτέρας:
@nmoawad, from Lebanon, summed up the purpose of the campaign in a tweet early Monday morning:
Ενωθείτε μαζί μας για να αυξήσουμε την επίγνωση, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre για την #Hama _ 2πμ ώρα Καίρου
Join us in raising awareness by tweeting using the hashtag #RamadanMassacre for #Hama _ 2am Cairo Time
Ο Βραζιλιάνος καρτουνίστας Carlos Latuff απεικονίζει τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad πάνω σ' ένα τανκ
Brazilian cartoonist Carlos Latuff depicts Syrian President Bashar Al-Assad atop a tank
Ο Σύριος χρήστης του Twitter @LeShaque μοιράστηκε τις σκέψεις του:
Syrian Twitter user @LeShaque shared his thoughts:
Θα αφήσω τους Κούρδους συμπατριώτες μου να σας δώσουν λίστα από τις σφαγές που υπέστησαν στα χέρια των Assad.
I'll leave it to my Kurdish compatriots to provide you with a list of massacres they've suffered at the hands of Assads.
O @BachaarArnaout πρόσφερε ένα tweet συμπαράστασης στους Σύριους διαδηλωτές:
@BachaarArnaout offered a tweet of support to Syrian protesters:
Από τον Μάρτιο, πάνω από 2.000 σκοτώθηκαν από τον #Assad στη #Syria, αλλά ο γενναίος λαός είναι αποφασισμένος να ανατρέψει το καθεστώς.
Since march, +2000 have been killed by #Assad in #Syria but the brave people are determined to topple the regime.
Ένα avatar ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, για χρήστες του Twitter
An avatar in remembrance of Sunday's events in Hama, used by Twitter users
Χρησιμοποιώντας ένα avatar που δημιουργήθηκε ως ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, ο βασισμένος στις ΗΠΑ @ran00n95 έγραψε αλληλέγγυα:
Utilizing an avatar created for remembrance of Sunday's events in Hama, US-based @ran00n95 posted in solidarity:
δεν θα μας φιμώσετε, εμείς ο κόσμος ξέρουμε τι κάνετε και δεν θα μείνουμε σιωπηλοί αφήνοντάς το να συνεχιστεί #RamadanMassacre #Syria
u will not silence us we the world know what u have done and we will not stay silent and let it continue #RamadanMassacre #Syria
Ο @rallaf έκανε κάλεσμα στους μουσουλμάνους αναγνώστες του, ζητώντας:
@rallaf issued a call to Muslim readers, asking:
Τι φάγατε σήμερα για το Iftar; Οι κάτοικοι της #Hama έφαγαν οβίδες.
What did you have for Iftar today? #Hama residents had tank shells.
Αλλά σε απάντηση ενός tweet του @zmossabasha που δήλωνε, “Ένα tweet μπορεί να αποτρέψει ένα μακελειό!!”, ο δημοσιογράφος του NPR Andy Carvin αναρωτήθηκε, “Μπορεί;”, απηχώντας τα συναισθήματα πολλών που υποστηρίζουν πως, παρ' ότι τα social media μπορούν βεβαίως να επεκτείνουν την επίγνωση, σε χώρες όπως η Συρία όπου το κράτος έχει το πάνω χέρι, έχουν μάλλον μικρό αντίκτυπο.
But in response to a tweet from @zmossabasha that stated, “A tweet can prevent a massacre!!”, NPR journalist Andy Carvin asked, “Can it?”, echoing the sentiment of many who have suggested that, while social media can most certainly expand awareness, it may have little impact on events in countries like Syria, where the state clearly has the upper hand.
Παρ' όλα αυτά, η καμπάνια συνεχίζεται, καθώς η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της επιχειρούν να κάνουν το hashtag #RamadanMassacre να μπει στα trending topics του Twitter.
Nevertheless, the campaign continues, as Syrian opposition and their supporters attempt to get the #RamadanMassacre hashtag to trend on Twitter's trending topics list.
Ρωσία: Νέο νομοσχέδιο κατά του online εξτρεμισμού
Russia: New Legislation Against Online Extremism
Η ρωσική κυβέρνηση υπέβαλλε ένα νέο αντι-εξτρεμιστικό νομοσχέδιο για έγκριση στο ρωσικό κοινοβούλιο.
Russian government submitted a new anti-extremism legislation for approval to the Russian Parliament.
Το ειδησεογραφικό πρακτορείο ITAR-TASS αναφέρει πως σύμφωνα με το νέο νομοσχέδιο, η διανομή εξτρεμιστικού περιεχομένου στο διαδίκτυο μπορεί να τιμωρείται με 5 χρόνια φυλάκιση.
News agency ITAR-TASS reports that according to the news legislation, distribution of extremist content online can be punished with 5 years in jail.
Η ιστοσελίδα Vzglyad εξηγεί ότι το νομοσχέδιο αντιμετωπίζει την δημοσίευση περιεχομένου σε blogs ως δημόσια διανομή και αποδίδει στα blogs καθεστώς παρόμοιο μ' εκείνο των ΜΜΕ.
Vzglyad website explains the legislation treates the publication of content in blogs as public distribution and makes the status of blogs similar to status of mass media.
Ισπανία: Σύλληψη δημοσιογράφου και περιορισμός των διαδηλώσεων
Spain: Journalist Arrested and Demonstrations Restricted
Το ισπανικό κίνημα της 15ης Μαΐου (15 m), που κατέβασε χιλιάδες στους δρόμους, απαιτώντας πιό δημοκρατικό σύστημα, έχει μετεξελιχθεί σε νέο στάδιο.
The Spanish 15 m movement that took thousands to the streets to demand a more democratic system has reached a new stage.
Οι αρχές αποφάσισαν στις 2 Αυγούστου να μην επιτρέψουν πλέον τις διαδηλώσεις, κι έκτοτε προσπάθησαν να αποτρέψουν την συνάθροιση διαδηλωτών, παρακωλύοντας την πρόσβασή τους σε δημόσιους χώρες και με τη χρήση αστυνομικής βίας.
The authorities decided on August 2 not to allow demonstrations any more and they have since tried to prevent demonstrators from gathering, both through blocking their access to public spaces and through violent police action.
Στις 4 Αυγούστου οργανώθηκε συγκέντρωση στην κεντρική πλατεία Puerta Del Sol της Μαδρίτης, το επίκεντρο των διαδηλώσεων, όμως η πρόσβαση στην πλατεία είχε περιοριστεί από τις 2 Αυγούστου. Ο υπόγειος και ο προαστιακός, που κανονικά σταματούν στην Puerta del Sol, διατάχθηκαν να μην σταματήσουν εκεί εκείνη τη μέρα, ενώ ισχυρή αστυνομική δύναμη παρατάχθηκε για να εξασφαλίσει ότι το κίνημα 15 m δεν θα συγκεντρώνονταν εκεί.
On August 4, a gathering was organized at Madrid's main square Puerta del Sol, the epicenter of the protests, but access to the square has been restricted since August 2. The underground and the commuter train, which normally stop at Puerta del Sol, were ordered not to stop there that day and heavy police presence was displayed to ensure that the 15 m movement would not gather there.
Ξαφνικά, το Twitter γέμισε με αντιδράσεις όπως αυτή:
Twitter was suddenly flooded with reactions like this:
@alberarce η ισπανική τηλεόραση λέει “διαδηλωτές προσπαθούν να φτάσουν στη Sol, την οποία υπερασπίζει η αστυνομία.”
@alberarce Spanish TV says “demonstrators are trying to reach Sol, which is defended by the Police.”
“Υπερασπίζει” έναντι τίνων; #plazatomada #periodismo
“Defended” from what? #plazatomada #periodismo
Η ένταση αυξήθηκε εκείνη τη μέρα, και την επομένη, όταν οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην Paseo de la Castellana της Μαδρίτης.
The tension increased during that day and the following day, when demonstrators gathered at Paseo de la Castellana, Madrid.
Η αστυνομική παρουσία ήταν ισχυρή, και στο τέλος, η αστυνομία επιτέθηκε στους διαδηλωτές.
The police presence was heavy, and it ended with policemen charging against demonstrators.
Αυτό το βίντεο, που κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο, δείχνει τον δημοσιογράφο Gorka Ramos (που εργάζεται στην ισπανική ειδησεογραφική ιστοσελίδα La Información) να δέχεται συστάσεις από την αστυνομία ενώ κάλυπτε τα γεγονότα στο Twitter, και να ξυλοκοπείται αμέσως μετά (μετά το 8ο λεπτό).
This video, which has been widely shared online, shows journalist Gorka Ramos (who works for Spanish news-site La Información) being addressed by the police while he was tweeting the events, and beaten right after (min 8).
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Ramos συνελήφθη για προσβολή και φτύσιμο των αστυνομικών.
According to the Police, Ramos was arrested for insulting and spitting on the police agents.
Η κράτηση του Ramos πυροδότησε αντιδράσεις στα social media, και ιδίως στο Twitter, όπου το hashtag #periodistadetenido (δημοσιογράφος συνελήφθη) έγινε trending topic.
Reactions to Ramos's detention have ignited through social media, especially Twitter, where #periodistadetenido (journalist arrested) became a trending topic.
@phumano ΒΙΝΤΕΟ Εν ψυχρώ αστυνομική επίθεση σε δημοσιογράφο που συνελήφθη ενώ παρακολουθούσε (8ο λεπτό) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo
@phumano VIDEO Cold police agression to the journalist who was arrested while watching (min. 8) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo
@bimbacha @ojomagico Οι εικόνες μιλούν πιό δυνατά από τις λέξεις, Carlos.
@bimbacha @ojomagico Images speak louder than words, Carlos.
Αποκήρυξέ τους και μην σταματάς μέχρι να βρεις άκρη #periodistadetenido
Denounce them and don´t stop until you get this right #periodistadetenido
@mtasco Για να ενοχλήσεις την κυβέρνηση, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τουϊτάρεις από μιά γωνία #periodistadetenido
@mtasco To get the government disturbed all you have to do is tweet form a corner #periodistadetenido
Παρ'ότι η σύλληψη δεν καλύφθηκε από τα περισσότερα ισπανικά ΜΜΕ, πήρε διαστάσεις σε διεθνή μέσα όπως ο Guardian, το CBS, το Forbes και το Associated Press.
While the detention was not covered by most Spanish media, it received coverage from international media like The Guardian, CBS, Forbes and Associated Press.
Η φημισμένη blogger La Pulga y la Locomotora δημοσίευσε ανοικτή επιστολή [es] στις 5 Αυγούστου, ζητώντας από την ισπανική κυβέρνηση να εξηγήσει τους λόγους αυτής της ανεπανάληπτης διαταγής για την διακοπή των κινητοποιήσεων:
Renowned blogger La Pulga y la Locomotora shared an open letter [es] on August 5 asking the Spain Government for the reasons behind this unprecedented step in order to stop mobilizations:
Υποθέτω γνωρίζετε ότι θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζονται, συμπεριλαμβανομένου και των δικαιωμάτων της ελεύθερης μετακίνησης, συνάθροισης και ελευθερίας της έκφρασης.
I suppose you are aware that fundamental rights are being violated, including the right to free circulation, reunion and freedom of speech.
Έχετε σκεφτεί τις νομικές διαστάσεις του ζητήματος;
Have you considered the legal aspects?
Η επιστολή επίσης αναφέρει αυτό που πολλοί πολίτες θεωρούν ως πραγματικό λόγο των περιορισμών στη μετακίνηση και την αστυνομική παρουσία:
The letter also mentions what many citizens consider to be the real reason for the movement restrictions and police presence:
Φαίνεται να συνδέεται με την επερχόμενη επίσκεψη του Πάπα (που θα συναντηθεί με μέλη της Καθολικής Νεολαίας στη Μαδρίτη), και θα'θελα να το επιβεβαιώσετε, παρ' ότι γνωρίζω ότι ένα κοσμικό κράτος δεν θα παραδέχονταν ποτέ ότι τελεί υπό τις εντολές της Καθολικής Εκκλησίας.
It seems more related to the upcoming visit of the Pope (who will be joining members of the Catholic Youth in Madrid) and I'd like you to confirm this, although I know that a lay state would never publicly admit to be acting under petition of the Catholic Church.
Κάποιοι χρήστες εξέφρασαν ανησυχία, εκλαμβάνοντας τη στάση της κυβέρνησης ως απόπειρα να εκμεταλλευτεί τα γεγονότα για να διχάσει τους πολίτες.
Some users have expressed concern about what they consider an attempt to use the current events to divide citizens.
Σύμφωνα με τον blogger Alberto Vizcaíno [es]:
According to blogger Alberto Vizcaíno [es]:
Ξέρουν πλέον πως να διαχειριστούν το κίνημα: κάνοντας τους πολίτες να τρώγονται μεταξύ τους.
They now know how to manage the 15 m movement. Making citizens confront each other.
Ήδη κάποια πολιτικά κόμματα υπογραμμίζουν αυτό τον διαχωρισμό: “αγανακτισμένοι εναντίων καθολικών”.
We already have political parties highlightling this division: “indignant vs. catholic”.
Λες και είναι ασύμβατο να είσαι καθολικός και να θέλεις να βελτιώσεις το σύστημα στο οποίο ζούμε.
As if being a Catholic and wanting to improve the system we live in were incompatible.
Η κυβερνητική αντιπροσωπεία, που σχηματίστηκε από το κυβερνών Ισπανικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (PSOE), επιβεβαίωσε πρόσφατα [es] ότι είχε δεχθεί πιέσεις από το δημοτικό συμβούλιο της Μαδρίτης (που ελέγχεται από το δεξιό Λαϊκό Κόμμα) να σταματήσει την κατάληψη δημόσιων χώρων κατά την επίσκεψη του Πάπα.
The Government delegation (formed by the ruling Spanish Socialist Worker's Party known as the PSOE in Spanish) confirmed recently [es] that they were being pressured by Madrid's City Council (controlled by right-wing People Party) into stopping protesters from occupying public spaces during the Pope's visit.
Στις 5 Αυγούστου, οι αρχές φάνηκε πως είχαν αλλάξει γνώμη.
On August 5, the authorities seemed to have changed their mind.
Η αστυνομία αποσύρθηκε [es] από την Sol και οι περιορισμοί στην πρόσβαση άρθηκαν.
The Police withdrew [es] from Sol and access restrictions were removed.
Με τις διαδηλώσεις πιό αγανακτισμένες από ποτέ, η ιστορία πιθανότατα θα συνεχιστεί.
With demonstrators more indignant now than ever, the story will very likely be continued.
Ιαπωνία: Το “Αρχείο της Χιροσίμα” χαρτογραφεί μαρτυρίες και φωτογραφίες
Japan: “Hiroshima Archive” maps testimonials and photographs
Το Hiroshima Archive είναι μιά πολυεπίπεδη εφαρμογή που καταγράφει τις επιπτώσεις των ατομικών όπλων.
Hiroshima Archive is a multilayered resource cataloging the reality of atomic weapons.
Χρησιμοποιούν το Google Earth για να συσχετίσουν γεωγραφικές πληροφορίες με μαρτυρίες και φωτογραφίες.
They use Google Earth to associate geographic information with testimonials and photographs.
Η ιστοσελίδα είναι διαθέσιμη σε Ιαπωνικά και Αγγλικά.
Their website is in Japanese and English.
Αγκόλα: Η κυβέρνηση λογοκρίνει είδηση για μαζικές λιποθυμίες
Angola: Government Censors News on Massive Fainting Wave
Ο δημοσιογράφος Orlando Castro, στο blog Alto Hama, κριτικάρει [pt] την απόφαση της κυβέρνησης της Αγκόλα να συλλάβει ένα δημοσιογράφο που έκανε ρεπορτάζ για ένα κύμα μαζικών λιποθυμιών.
Journalist Orlando Castro, on the blog Alto Hama, criticizes [pt] the decision of the Government of Angola to arrest a journalist who reported on a massive fainting wave.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι αυτό που προκάλεσε την λιποθυμία 500 ανθρώπων σε όλη τη χώρα από τον Απρίλιο ήταν ένα άγνωστο τοξικό αέριο.
Some claim that what has led more than 500 people to faint across the country since April was an unidentified toxic gas.
Η κυβέρνηση χαρακτήρισε το γεγονός “μαζική υστερία”.
The Government describes it as “mass hysteria”.
Αϊτή: Αντιμετωπίζοντας το στεγαστικό πρόβλημα
Haiti: Tackling the Housing Problem
Το Toussaint on Haiti επιμένει ότι “η έξωση των προσφύγων από τα στρατόπεδα εσωτερικής εκτόπισης χωρίς να τους παρασχεθεί επαρκής εναλλακτική δεν θα λύσει το στεγαστικό πρόβλημα”, προσθέτοντας: “Η μόνη λύση είναι να παρέχει η κυβέρνηση κάποιου είδους δημόσια στέγαση και να εφαρμόσει σοβαρές αγροτικές μεταρρυθμίσεις, που θα δώσουν σοβαρά κίνητρα στον κόσμο για να επιστρέψει στη γεωργία.”
Toussaint on Haiti maintains that “kicking people out of the IDP camps without providing them with an adequate alternative will not solve the [housing] problem”, adding: “The only solution is for the government to provide some form of public housing  engage in serious agrarian reforms that will provide real incentives for people to return to farming.”
Αζερμπαϊτζαν: Προσφυγικό πρόβλημα
Azerbaijan: Refugee problem
Ο Ilkin Huseynov δημοσιεύει φωτογραφίες των προσφύγων στο Αζερμπαϊτζάν στο Invisible Photographer Asia και λέει ότι 17 χρόνια μετά την υπογραφή εκεχειρίας με την Αρμενία, το πρόβλημα παραμένει επείγον, εφιστώντας σ' αυτό την προσοχή της κοινωνίας.
Ilkin Huseynov posts photographs of refugees in Azerbaijan on Invisible Photographer Asia and says that even 17 years after the 1994 ceasefire agreement with Armenia the problem remains urgent and demands special attention from society.
Καμπότζη: Διεξάγεται έρευνα για το θάνατο οικιακής βοηθού στη Μαλαισία
Cambodia: Blog Article Leads to Murder Investigation
[Links στα αγγλικά] Σύμφωνα με ένα άρθρο της Phnom Penh Post , έρευνα έχει ξεκινήσει η πρεσβεία της Καμπότζης στη Μαλαισία σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία για την διαλεύκανση του θανάτου οικιακής βοηθού από την Καμπότζη.
An investigation on the reported death of a Cambodian domestic worker in Malaysia has been initiated by the Cambodian Embassy in Malaysia in cooperation with the police, according to an article by the Phnom Penh Post.
Η θεία της οικιακής βοηθού ενημερώθηκε από το γραφείο εύρεσης εργασίας APTSE &amp; C Cambodia Resource Co Ltd, ότι η δεκαεννιάχρονη ανιψιά της είχε πεθάνει από πνευμονία.
The aunt of the domestic worker was informed by the labor recruitment firm APTSE &amp; C Cambodia Resource Co Ltd that her 19-year-old niece died from pneumonia.
Αλλά οι ιατρικές εξετάσεις του θύματος που διεξήχθησαν στην Καμπότζη πριν την αναχώρηση της για τη Μαλαισία, δεν είχαν αποκαλύψει κανένα πρόβλημα υγείας.
However, the pre-departure medical test in Cambodia in September last year showed her health to be perfectly fine.
Η δημοσίευση ενός άρθρου στην ενημερωτική ιστοσελίδα Khmerization, όπου γινόταν αναφορά σε ένα ανώνυμο email το οποίο κατήγγειλε την κακομεταχείριση οικιακής βοηθού από τον εργοδότη της, ξύπνησε τις υπόνοιες για πράξη δολοφονίας.
It's now alleged that she could have been murdered following an expose by a news aggregation website, Khmerization, which published and circulated an email from an anonymous person who reported that a maid in Malaysia is being abused by her employer.
Η υπόθεση κίνησε το ενδιαφέρον οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών οι οποίοι έκαναν έκκληση για μια σωστή έρευνα.
The case was picked up by rights groups and politicianswho appealed for a proper investigation.
Η ανώνυμη πηγή ανέφερε στην επιστολή της προς την Khmerization:
The anonymous sender of the letter wrote to Khmerization:
Στο ιστολόγιό σας (khmerization.blogspot.com), είχαμε δει μια ανάρτηση που δημοσιεύσατε στις 23 Μαρτίου με τίτλο «Η Πρεσβεία της Μαλαισίας σώζει μια οικιακή βοηθό από την Καμπότζη ύστερα από δημοσίευμα στο Khmerization”.
We came across a blog on your website (khmerization.blogspot.com) regarding “Malaysia Embassy saved Cambodian maid alerted by Khmerization's article”, posted on 23 March 2011.
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στην υπόθεση του πρόσφατου θανάτου μιας οικιακής βοηθού από την Καμπότζη που υποψιαζόμαστε ότι οφείλεται στην κακομεταχείριση στην οποία υπόκειτο από τον εργοδότη της.
We would like to bring your attention to a recent death of a Cambodia maid which we suspected the actual cause of death is due to the constant physical and mental tortures by her employer.
Γείτονες δήλωσαν ότι είδαν την θανούσα πολλές φορές ξυλοκοπημένη και με εμφανή τα σημάδια κακοποίησης, ενώ η ίδια είχε επανειλημμένα ζητήσει τη βοήθεια άλλων οικιακών βοηθών στη γειτονιά.
According to the local neighbourhood, they do constantly witness the deceased being beaten up and abused and had many times sought help from other maids in the neighbourhood.
Την προηγούμενη του θανάτου της έστειλε ένα μήνυμα ζητώντας να ενημερωθεί ο θείος της στην Καμπότζη σε περίπτωση που εξαφανιζόταν χωρίς βάσιμο λόγο.
A day before her death, she passed down a message saying that if she really pass away without any valid reason, please inform her uncle back in Cambodia.
Η βουλευτής Mu Sochua δεσμεύεται να ερευνήσει το θάνατο της νεαρής οικιακής βοηθού.
MP Mu Sochua vows to investigate the death of the teenager domestic worker
Να σας θυμίσουμε ότι η Khmerization έχει ήδη πετύχει μια φορά στο παρελθόν να πείσει τις αρχές να βοηθήσουν μια άλλη οικιακή βοηθό από την Καμπότζη μέσω της διεξαγωγής έρευνας σχετικά με τους ισχυρισμούς κακομεταχείρισης από τον εργοδότη της στην Μαλαισία.
It should be noted that Khmerization has once successfully convinced authorities to investigate and assist another Cambodian maid who was allegedly abused by her employer in Malaysia.
Εκτός από τη δημοσίευση ενός άρθρου σχετικά με το θέμα, η Khmerization είχε κυκλοφορήσει μια έκκληση προς τους αναγνώστες της για να στείλουν επιστολές στην πρεσβεία της Καμπότζης στη Μαλαισία.
Aside from publishing an article about the abuse, Khmerization circulated an email encouraging its readers to submit a letter to embassy officials in Malaysia.
Σύμφωνα με την έκθεση του 2011 με τίτλο «Δικαιώματα και νομοθεσία για τους μετανάστες οικιακούς βοηθούς στην Ασία», που εκπόνησαν από κοινού η CARAM Ασία (Coordination of Action Research on Aids and Mobility), η CARAM Καμπότζη και η ΜΚΟ Tenaganita, ο αριθμός των οικιακών βοηθών από την Καμπότζη στην Μαλαισία ξεπερνά τις 40.000, εκ των οποίων το 51,7% είναι γυναίκες.
According to the 2011 report prepared jointly by CARAM Asia, CARAM Cambodia and Tenaganita, titled “Reality Check: Rights and Legislation for Migrant Domestic Workers Across Asia,” the number of Cambodian migrant domestic workers in Malaysia are over 40,000 of which the women account for 51.
Η έκθεση περιγράφει κάποιες μορφές κακομεταχείρισης που συνήθως αντιμετωπίζουν οι οικιακές βοηθοί:
7%. The report outlined some common violations experienced by domestic workers:
Κίνα: Χημικό Ξίδι
China: Chemical Vinegar
Μία τοπική αναφορά, αποκάλυψε ότι το 90% των ξιδιών στα καταστήματα παράγεται από παγόμορφο οξικό οξύ και όχι από κόκκους.
A local report has revealed that 90% of vinegar in the market is produced by glacial acetic acid rather than grain.
Σύμφωνα με αυτή την έρευνα [zh] στην First Financial Daily, η ετήσια κατανάλωση ξυδιού κατά μέσο όρο είναι πάνω από 3,3 εκατομμύρια τόνους και το 90% είναι ένας χημικός συνδυασμός από χημικό παγόμορφο οξικό οξύ, νερό και άλλα πρόσθετα.
According to the report [zh] in the First Financial Daily, the annual consumption of vinegar on average is up to 3.3 million tons and 90% is a chemical combination of glacial acetic acid, water and other addictives.
Ο όρος “Ξύδι Από Μείγμα” (勾兌醋) έχει γίνει ένας ακόμη καυτός όρος αναζήτησης τις τελευταίες μέρες.
The term “Vinegar Mixture” (勾兌醋) has become another hot search term in the past few days.
O χρήστης του forum Egugu, Bean Eyes προειδοποιεί [zh]τους άλλους καταναλωτές σχετικά με το ξίδι και το μείγμα χημικών:
Egugu forum user, Bean Eyes warns [zh] other consumers about the chemical vinegar mixture:
Το φαγώσιμο οξικό οξύ έχει περάσει από τη διαδικασία της απόσταξης και είναι ακίνδυνο.
The edible glacial acetic acid has gone through the distillation process and is harmless.
Αλλά δεν κάνει καθόλου καλό στο ανθρώπινο σώμα, είναι απλά όξινο νερό, και όχι ξύδι.
But it does no good to the human body, it is just acidic water, not vinegar.
Το βιομηχανικό οξικό οξύ έχει βαρέα μέταλλα και μεθανόλη, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την πολυνευρίτιδα, δηλητηρίαση του αίματος, του στομάχου και πρόσφυση του εντέρου καθώς μπορεί να προκαλέσει και τύφλωση.
The industrial glacial acetic acid has heavy metals and methanol, which will result in polyneuritis and can cause blindness, blood intoxication, stomach and intestinal adhesion.
Μια παρατεταμένη περίοδος κατανάλωσης του θα οδηγήσει σε καρκίνο του πνεύμονα και του στομάχου.
A prolonged period of consumption would lead to lung and stomach cancer.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα Sina Weibo,το πρόβλημα του ”ξυδιού από μείγμα” εμφανίζεται σε μια σειρά θεμάτων στις ειδήσεις σήμερα.
In Sina Weibo, the problem of “vinegar mixture” appears in a number of news threads today.
Παρακάτω ακολουθεί μια μετάφραση από επιλεγμένα σχόλια του περιοδικού Global Entrepreneur Magazine στο θέμα των ειδήσεων:
Below is a translation [zh] of selected comments from the Global Entrepreneur Magazine news threads:
Li Jinli: Αυτό δεν είναι καθόλου επιχειρηματικό απόρρητο.
Li Jinli: This is not a business secret at all.
Το πρόβλημα είναι .ότι δεν αναλαμβάνει να κανείς τα βήματα για να διαχειριστεί την κατάσταση.
The problem is no one steps up to manage the situation.