natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες οι οποίες καταψήφισαν την πρόταση ήταν το Ισραήλ, ο Καναδάς, το Ναούρου, το Παλάου, οι Νήσοι Μάρσαλ, η Μικρονησία, ο Παναμάς, η Τσεχική Δημοκρατία και οι Ηνωμένες Πολιτείες - δίνοντας έτσι την ευκαιρία στους netizens να μάθουν κάποιες χώρες που δεν είχαν καν ξανακούσει.
The countries that voted against the motion were Israel, Canada, Nauru, Palau, Marshall Islands, Micronesia, Panama, the Czech Republic and the United States - giving netizens the chance to learn about some of the countries they have never heard of before.
Η ισραηλινή Maya Norton χαριτολογώντας:
Israeli Maya Norton quips:
@mayanorton: Πρόκειται για την εκτενέστερη δημοσιογραφική αναφορά που έχω διαβάσει ποτέ για το Ναούρου, το Παλάου, τις Νήσους Μάρσαλ και την Μικρονησία.
@mayanorton: This is the most press I've ever read on Nauru, Palau, the Marshall Islands &amp; Micronesia.
Μοιάζει σχεδόν με μία απόφαση με χαρακτήρα PR.
It's almost like it was a PR decision.
Η κριτική δεν άργησε να κάνει την εμφάνισή της από όλα τα μέτωπα και προς όλες τις κατευθύνσεις.
Criticism flew in all directions and no one was spared.
Κάποιοι φαίνεται να μην έχουν πειστεί για τον ΟΗΕ αυτόν καθ' εαυτόν - καθώς και για ρόλο που διαδραματίζει.
Some were not convinced about the UN itself - and the role it plays.
Ο Muiz μοιράζεται τις σκέψεις του για το πώς αισθάνεται για τον ΟΗΕ:
Muiz shares his thoughts on how he feels about the UN:
@muiz: Ο ΟΗΕ πρόκειται για περίλαμπρο παράδειγμα γιατί οι λέξεις είναι τόσο κενές και οι ενέργειες τόσο ουσιαστικές.
@muiz: UN is a shining beacon of why words are so hollow &amp; actions substantive.
Τόσο μεγάλη λεκτική υποστήριξη για την #Palestine - και τόσο λίγη ουσιαστική δράση.
So much verbal support for #Palestine - so little tangible action
Οι ΗΠΑ έλαβαν επίσης αρκετά μεγάλο μερίδιο της κριτικής.
The US too got its fair share of criticism.
Η Samar Dahmash Jarrah τουϊτάρει:
Samar Dahmash Jarrah tweets:
@ArabVoicesSpeak: Ως συνήθως, οι ΗΠΑ στέκονται στην λάθος μεριά της Ιστορίας #UNBID
@ArabVoicesSpeak: As often, the USA will stand on the wrong side of history #UNBID
Και η ιρακινή Mina Al-Oraibi βρίσκει την επιλογή του Αιγύπτιου προέδρου Mohamed Morsi να δώσει ομιλία την ίδια ώρα που πραγματοποιείτο η ψηφοφορία απαράδεκτη.
And Iraqi Mina Al-Oraibi finds Egyptian president Mohamed Morsi giving a speech at the same time as the vote as unacceptable.
Τουϊτάρει:
She tweets:
@AlOraibi: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Αιγύπτιος πρόεδρος επέλεξε να μεταδώσει την συνέντευξή του την ίδια ώρα με την διεξαγωγή της ψηφοφορίας της Παλαιστίνης!
@AlOraibi: Cannot believe Egyptian President chose to air his interview at same time of vote on Palestine!
Απαράδεκτο
Talk about unacceptable
Και συνεχίζει:
And she continues:
@AlOraibi: Για δεκαετίας, οι Άραβες πρόεδροι και πολιτικοί καταχρώνται την κατάσταση στην Παλαιστίνη - λυπηρό να βλέπει κανείς τον Morsy να μην είναι λιγότερο απερίσκεπτος.
@AlOraibi: From decades, Arab Presidents and politicians abuse the Palestinian cause - sad to see Morsy is no less inconsiderate.
Η ομιλία του Abbas στον ΟΗΕ προβλήθηκε σε έναν τοίχο διαχωρισμού με το Ισραήλ στην Βηθλεέμ.
Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel in Bethlehem.
Φωτογραφία από @georgehale στο Twitter
Photograph shared by @georgehale on Twitter
Στη Βηθλεέμ, ο George Hale μοιράζεται την φωτογραφία πάνω, η οποία δείχνει την ομιλία του παλαιστίνιου ηγέτη Mahmood Abbas στον ΟΗΕ, καθώς αυτή προβάλλεται σε τοίχο διαχωρισμού με το Ισραήλ:
In Bethlehem, George Hale shares this photograph [above], which shows Palestinian leader Mahmood Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel:
@georgehale: Φωτο - Σκηνή στην Βηθλεέμ όπου η ομιλία του Abbas στον ΟΗΕ προβλήθηκε σε ισραηλινό τοίχο pic.twitter.com/sUTT6KjQ
@georgehale: Photo - Scene in Bethlehem where Abbas' UN speech was screened on Israel's wall pic.twitter.com/sUTT6KjQ
Εορτασμοί στην Ραμάλα.
Celebrations in Ramallah.
Φώτο από την @RZabaneh στο Twitter
Photo shared by @RZabaneh on Twitter
Από την Ραμάλα, η Rania Zabaneh τουϊτάρει σκηνές από τους εορτασμούς:
From Ramallah, Rania Zabaneh tweets scenes of celebration:
@RZabaneh: Και οι εορτασμοί για το #UNBid συνεχίζουν στην Ραμάλα: Όλοι ζητωκραυγάζουν: “i3linha ya sh3bi” [Μετάφραση: Ανακοίνωσέ το, λαέ μου].
@RZabaneh: And the #UNBid party goes on in Ramallah: Everyone is cheering to the tunes of “i3linha ya sh3bi” [Translation: Announce it, My People].
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, υπήρξε θετική ανταπόκριση στο διαδίκτυο.
Overall, however, there was a positive vibe online.
Ακριβώς πριν την ψηφοφορία, η Dima Khatib αναφέρει:
Just before the vote, Dima Khatib notes:
@Dima_Khatib: Ανεξάρτητα από την αποτελεσματικότητα του #UNBid: ωραία η υποστήριξη προς την Παλαιστίνη από την πλειοψηφία των εθνών του κόσμου, ενάντια στην θέληση των Ισραήλ/ΗΠΑ
@Dima_Khatib: Regardless of effectiveness of #UNBid: beautiful support for Palestine by majority of nations in the world, against the will of Israel/US
Εν τω μεταξύ, στο Ισραήλ, ο Joseph Dana τουϊτάρει:
Meanwhile, in Israel, Joseph Dana tweets:
@ibnezra: Σε μία πόλη των σχεδόν 7 εκατομμυρίων ανθρώπων, περίπου 500 Ισραηλινοί διαδηλώνουν στο Tel Aviv υπέρ της ανακοίνωσης του κράτους της Παλαιστίνης στον ΟΗΕ τώρα.
@ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now.
και αργότερα αστειευόμενος:
and he later jokes:
@ibnezra: Έκτακτο: Το Βατικανό ενοχλημένο, γιατί σύντομα η Παλαιστίνη θα σφετεριστεί το μοναδικό, κι εν τέλει μάταιο καθεστώς του στον ΟΗΕ
@ibnezra: Breaking: Vatican angry that Palestine will soon encroach on its unique and ultimately feckless status at the United Nations
Για περισσότερα σχετικά με την συζήτηση για το θέμα, ρίξτε μια ματιά στα hashtags #Palestine194 και #UNBid.
For more on the conversation, check out the hashtags #Palestine194 and #UNBid.
Περισσότερες Πληροφορίες:
Further Reading:
Οι Κινέζοι netizens αντιδρούν: Η εφημερίδα People’s Daily ξεγελάστηκε από το Onion
Chinese Netizens React: People’s Daily Fooled by The Onion
Πλέον έχει γίνει παντού γνωστό: η κινέζικη εφημερίδα People's Daily γελοιοποιήθηκε όταν ανέφερε επισήμως ότι η αμερικανική σατιρική εφημερίδα The Onion ανακήρυξε ως τον πιο σέξι άνδρα εν ζωή τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας, Kim Jong-un. Από τη στιγμή που η είδηση δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο, διεθνή μέσα όπως οι New York Times και η Wall Street Journal αναφέρθηκαν στο περιστατικό.
It's all over the news now: Chinese newspaper People's Daily made a fool of itself this week when it seriously reported that the North Korean leader Kim Jong-un was named Sexiest Man Alive by The Onion, a satire newspaper from the United States.
Η βρετανική εφημερίδα Telegraph δημοσίευσε δήλωση του αρχισυντάκτη της εφημερίδας People's Daily, που ήλπιζε ότι το περιστατικό αυτό δεν θα προσέλκυε τόση προσοχή (το επίμαχο άρθρο είχε ήδη αποσυρθεί).
Since it went online, international media such as The New York Times and The Wall Street Journal all picked up the news.
Αλλά ήταν πολύ αργά: η είδηση όχι μόνο είχε κάνει το γύρο του κόσμου σε όλα τα διεθνή μέσα, αλλά πήρε διαστάσεις επιδημίας στο Weibo, δηλαδή στο κινέζικο Twitter.
The Telegraph in the United Kingdom followed up with an editor from People's Daily, and quoted him saying, he hoped the incident would not draw too much attention (the story has since been taken down).
Όταν ένας ενεργός netizen, ο “Pretend in NY”, μοιράστηκε πρώτος τα νέα στο Weibo, δέχθηκε περισσότερες από 40.000 απαντήσεις και 7.900 σχόλια.
It seems too late already, the news not only spread far and wide in international media, but also went viral on Weibo, China's Twitter.
O netizen “Pretend in NY” μοιράστηκε τα σχόλια από τα ξένα μέσα ενημέρωσης στο Κινέζικο μέσο κοινωνικής δικτύωσης. Πολλοί Κινέζοι πρέπει να γέλασαν με την ψυχή τους.
When an active netizen “Pretend in NY” first shared the news on Weibo, it triggered over 40,000 reposts and 7,900 comments.
Ορισμένοι ντράπηκαν και άσκησαν κριτική στην κυβέρνηση, ενώ άλλοι εκνευρίστηκαν και αμφισβήτησαν τις προθέσεις των ξένων μέσων ενημέρωσης.
Netizen “Pretend in NY” shared foreign media's comments on Chinese social media
Μια δόση από χιούμορ και σάτιρα
A Dash of Humor and Satire
Το OnionWeekly έγραψε με σαρκαστικό ύφος:
OnionWeekly wrote sarcastically:
Αργά το βράδυ μάθαμε ότι η εφημερίδες The Onion και People's Daily ήρθαν σε επικοινωνία σε επίσημο επίπεδο και ότι η δεύτερη δέχθηκε τις επευφημίες της πρώτης.
Late in the evening, we learned that The Onion and People's Daily had been communicating on an official level, and People's Daily has received high praise from The Onion.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να αναγγείλουμε ότι η εφημερίδες The Onion Weekly και People's Daily αποτελούν τις πιο αυθεντικές φωνές της Κίνας.
We are pleased to announce that The Onion Weekly and the People's Daily represent the most authentic voice of China.
Ο Talking about work at the library αναφέρει:
Talking about work at the library echoed:
Η εφημερίδα People's Daily θεωρούσε πως είναι η καλύτερη ιστοσελίδα παρωδίας, όμως δεν είχαν αντιληφθεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός.
People's Daily thought themselves the best parody site, yet they didn't realize there's always competition.
Αυτή τη φορά δεν είχαν τίποτε να πουν παρά μόνο να το διαγράψουν σιωπηλά.
This time they had nothing to say but to delete it in silence.
Ο βετεράνος δημοσιογράφος και ερευνητής Xu Shenghai σχολίασε:
Veteran journalist and researcher Xu Shenghai commented:
Οι Κινέζοι και οι Βορειοκορεάτες λατρεύουν να κάνουν κολακευτικά σχόλια ο ένας στον άλλο, πέρυσι η Βόρεια Κόρεα έφτασε στο σημείο να δηλώσει ότι η Κίνα είναι το πιο δημοκρατικό κράτος του κόσμου ενώ αντίθετα η Αμερική το λιγότερο δημοκρατικό, πράγμα γελοίο.
Chinese and North Korean like to kiss ass with each other, last year North Korea even said China is the most democratic country in the world and America is the least democratic country, which is ridiculous!
Ο gdaygluck αστειεύτηκε λέγοντας:
gdaygluck made a funny joke:
Οι αρχισυντάκτες της εφημερίδας People's Daily είναι πολύ απασχολημένοι κάθε μέρα με το να μελετούν τον πνεύμα του κόμματος, που να βρουν το χρόνο να μάθουν τι είναι τα κρεμμύδια ή οι πατάτες παρά μόνο ξέρουν να τα τρώνε.
The editors at People's Daily are too busy studying the Party spirit everyday, how do they have time to know that what onions or potatoes are about except to eat them.
Κανένας δεν διαβάζει την εφημερίδα People's Dialy;
Nobody Reads People's Daily?
Ο Liang Weihao, συντάκτης του Central Broadcasting Station έγραψε:
Liang Weihao, editor at Central Broadcasting Station wrote:
Όλα τα ξένα μέσα ενημέρωσης είναι για τα γέλια γιατί νομίζουν ότι εμείς οι Κινέζοι διαβάζουμε την εφημερίδα People's Daily.
All foreign media are to be laughed at, because they even think we Chinese read People's Daily.
Ο Xunxi's sheep dad παρατηρεί:
Xunxi's sheep dad echoed:
Η εφημερίδα People's Daily θέλει μόνο να προσελκύσει την προσοχή γιατί συνήθως κανένας δεν την διαβάζει.
People's Daily just wanted more attention, because usually nobody reads them.
Φωνές κριτικής
Voices of Criticism
Ο News Lecturer Yi Qiliang σχολίασε:
News Lecturer Yi Qiliang commented:
Αυτό είναι ένα αθώο λάθος, το οποίο μπορεί να συγχωρεθεί γιατί η εφημερίδα People's Daily μπορεί να μάθει περισσότερα διευρύνοντας την οπτική της γωνία. Όπως και να έχει, ο Kim Jong-un είναι μανιακός με την εξουσία, και μόνο να τον θεωρεί κανείς σέξι είναι προσβολή στην ομορφιά.
This is an innocent mistake, which can be forgiven because People's Daily can learn more by broadening its view, however, Kim Jong-un is a power maniac, it's an insult to beauty to even think of him as sexy, don't editors at People's Daily have a sense of what beauty is?
Οι συντάκτες της εφημερίδας People's Daily δεν έχουν αίσθηση της ομορφιάς; Είναι αηδιαστικό να σκέφτεται κανείς ότι λατρεύουν τη γυμνή εξουσία.
It's disgusting to think that they adore naked power.
Ο Taorock No 2 ήταν αναστατωμένος:
Taorock No 2 was upset:
Κοιτάξτε, η εφημερίδα του κόμματος έκανε ένα λάθος και τα διεθνή μέσα κοροϊδεύουν εμάς τους Κινέζους.
Look, the party paper made a mistake, international media are making fun of us Chinese.
Τι σχέση έχει η εφημερίδα People's Daily με εμάς τους μέσους πολίτες; Εμείς οι Κινέζοι πρέπει να ανεχτούμε ένα σωρό δυσκολίες εξαιτίας του κόμματος για τόσα πολλά χρόνια.
What does People's Daily have anything to do with us average citizens? We Chinese have to deal with so much shit on behalf of the Party for so many years.
Ο Between Light &amp; Dark άσκησε κριτική:
Between Light &amp; Dark criticized:
Μπορείτε τώρα να δείτε πόσο αυτάρεσκα έχουν γίνει τα επίσημα κινεζικά μέσα.
You can see just how complacent the official Chinese media have become.
Μια αίσθηση του εθνικισμού
A Sense of Nationalism
Ο Xu Jinbo, υπεύθυνος του πρακτορείου Asian News ήταν φανερά εκνευρισμένος:
Xu Jinbo, Asia News agency chief was obviously angry:
Τα Ιαπωνικά μέσα είναι κακοπροαίρετα, η εφημερίδα People's Daily απλά μετέδωσε τα νέα σχετικά με τον Kim Jong-un ως τον «πιο εμφανίσιμο άνδρα» και αυτοί οι τηλεοπτικοί σταθμοί και οι εφημερίδες μας επιτίθενται και κουνάνε το δάχτυλο απευθείας την εφημερίδα του κόμματος.
Japanese media are evil, People's Daily just reported the news about Kim Jong-un as “most good-looking man,” and these TV stations and newspapers keep attacking us, they point their fingers directly at the Party newspaper.
Η εφημερίδα People's Daily θα έπρεπε να πείσει τις κεντρικές αρχές να μπλοκάρουν αυτά τα αντιδραστικά μέσα και να τους απαγορεύσουν να παρευρίσκονται σε σημαντικές συνεντεύξεις τύπου.
People's Daily should persuade central authorities to block these reactionary media and forbid them to attend important press conferences! Democratic Rice retorted:
Ο Democratic Rice ανταπάντησε:
Why ban them? Because it is criticism from Japan?
Γιατί να τους απαγορεύσουν; Επειδή είναι κριτική που προέρχεται από την Ιαπωνία; Αυτή είναι η συνήθης πρακτική στην Κίνα; Η εφημερίδα People's Daily, ως πηγή αυταρχικών μέσων έκανε αυτό το ασύλληπτο λάθος και θα πρέπει να προβληματιστούν για τα λάθη τους.
Is this is a customary practice in China? People's Daily, as an authoritative media source made this absurd mistake, they should reflect on their mistakes.
Οι μύγες ορμούν στα ραγισμένα αυγά. Μια λεγόμενη μεγάλη χώρα θα έπρεπε να δέχεται την κριτική.
Flies don't bite seamless eggs; a so-called big country should accept criticism.
Φόβος για διατροφική κρίση μετά από επιδημία ακρίδας στη νότια Μαδαγασκάρη
Fear of Food Crisis after Locust Invasion in the South of Madagascar
Επιδημία ακρίδας στη νότια Μαδαγασκάρη, φωτογραφία του christopheandre στο Flickr με άδεια CC-BY-NC
Desert locust in the South of Madagascar by christopheandre on flickr license CC-BY-NC
Προειδοποίηση εθνικής ασφάλειας εκδόθηκε στη Μαδαγασκάρη μετά από επιδημία ακρίδας στη νότια περιοχή [fr].
A national security warning has been issued in Madagascar over the invasion of locust in the southern region [fr].
Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων του ΟΗΕ υπολογίζει ότι χρειάζονται 10 εκατ. δολάρια για να αντιμετωπιστεί η επερχόμενη διατροφική κρίση λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν.
WFP estimates that 10 millions dollars are needed to counter the upcoming food crisis from the damages.
Μήνυμα από το Χονγκ Κονγκ στο Θιβέτ
Message from Hong Kong to Tibet
Ο Gil είπε: “Συνεχίστε να αγωνίζεστε, αλλά μην πληγώνεστε οι ίδιοι!”.
Gil said: Keep fighting but don't hurt yourself!
Στιγμιότυπο από το “Μήνυμα της Νεολαίας του ΧΚ προς τη Νεολαία του Θιβέτ”
Screen capture from Message from HK Youth to Tibetan Youth
Μια ομάδα νεαρών ακτιβιστών από το Χονγκ Κονγκ δημιούργησε ένα βίντεο για να εκφράσει την ανησυχία της για τον αγώνα των Θιβετιανών για αυτονομία.
A group of young activists from Hong Kong made a video to express their concern about Tibetan‘s struggle for autonomy.
Η Αφρική είναι όνομα γυναικείο
Africa is a Woman's Name
Το MyWeku κοινοποιεί ένα ντοκιμαντέρ με τίτλο “Africa is a Woman's Name“:
MyWeku shares a documentary titled “Africa is a Woman's Name“:
Σύνοψη: Οι ζωές τριών καταπληκτικών Αφρικανίδων από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα και ρίζες, αποφασισμένες να φέρουν ριζοσπαστικές αλλαγές στην καθημερινότητά τους: η Κενυάτισσα γνωστή δικηγόρος και πληρεξούσιος Njoki Ndung'u, η Puthi Ragophala, αφοσιωμένη διευθύντρια σχολείου σε ένα απομακρυσμένο χωριό της Νοτίου Αφρικής, και η Amai Rosie, νοικοκυρά-επιχειρηματίας από τη Ζιμπάμπουε.
Synopsis: The lives of three extraordinary African women from different social levels and origins determined to bring about radical transformations in their day to day realities: Kenyan attorney and reputed lawyer Njoki Ndung'u, Puthi Ragophala the committed school principal of a remote South African village and Zimbabwean housewife-entrepreneur, Amai Rosie.
Περού: Δημόσιος θηλασμός στη Λίμα
Breastfeeding in Public in Lima, Peru
Πώς θηλάζουν σε δημόσιο χώρο οι μητέρες από τη Λίμα του Περού; Υπάρχουν χώροι θηλασμού στα εμπορικά καταστήματα; Είμαστε προστατευμένες από το νόμο; Αυτές είναι κάποια από τα ερωτήματά μου καθώς γράφω, αλλά θέλω να επιστρέψω στην αρχική ερώτηση: γιατί ο δημόσιος θηλασμός αντιμετωπίζεται ως μη αρεστός;
How do mothers from Lima [Peru] breastfeed in public? Are there breastfeeding areas in malls?
Στο ιστολόγιο για γονείς Mamacitas [es], η Diana Vela γράφει για τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία αντιμετωπίζει τις μητέρες που αποφασίζουν να θηλάσουν σε δημόσιο χώρο.
In parenting blog Mamacitas [es], Diana Vela writes about the way society looks at mothers who decide to breastfeed in public.
Αίγυπτος: Ο Μορσλίνι συναντά το Χίτλερ
Morslini Meets Hitler in Egypt
Στο Facebook, ο Ayman Monged μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία του Αιγύπτιου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι
On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi
Στο Facebook, ο Ayman Monged μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία του Αιγύπτιου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, για τον οποίο πολλοί λένε ότι προετοιμάζεται ως ο επόμενος φαραώ της Αιγύπτου.
On Facebook, Ayman Monged shares this photograph of Egyptian president Mohamed Morsi - who many say is propping himself up to become the next pharaoh of Egypt.
Οι Αιγύπτιοι επιστρέφουν στις διαδηλώσεις στην Πλατεία Ταχρίρ, όταν ο Μόρσι χορήγησε στον εαυτό του διευρυμένες εξουσίες, εξουδετερώνοντας τη δικαστική αρχή και δηλώνοντας ότι τα δικαστήρια δεν επιτρέπεται να αμφισβητούν τις αποφάσεις του.
Egyptians are back to protesting in Tahrir Square after Morsi granted himself sweeping powers when he neutralised the judiciary and declared that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Το γεγονός αυτό εξόργισε τους Αιγύπτιους, οι οποίοι κατέβηκαν μαζικά στην Πλατεία Ταχρίρ για να διαμαρτυρηθούν για τον αποκαλούμενο νέο φαραώ της Αιγύπτου και την οργάνωσή του, τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, για την οποία αναφέρουν ότι έχει καταλάβει υπερβολικά πολλή δύναμη.
This has angered Egyptians, who have turned out en masse at Tahrir Square to protest what they call Egypt's new pharaoh and his Muslim Brotherhood organisation, which they say is grabbing too much power.
Στο Twitter, ο Sultan AlQassemi αστειεύεται [en]:
On Twitter, Sultan AlQassemi quips:
@SultanAlQassemi: Φωτογραφία - Ο Μορσλίνι [στμ: λογοπαίγνιο του “Μόρσι” και “Μουσολίνι”] συναντά το Χίτλερ
@SultanAlQassemi: Image - Morslini meets Hitler
ΛΔ του Κονγκό: Χαρτογράφηση των συγκρούσεων του 2012
Mapping the Conflicts in DRC in 2012
Χάρτης του The Crisis Group των μαχών στη Λαϊκή Δημοκρατί του Κονγκό κατά τους μήνες Απρίλιο-Νοέμβριο 2012
crisis group map of fights in DRC between April-Nov 2012
Το The Crisis Group δημιούργησε ένα διαδραστικό χάρτη των συγκρούσεων στην περιοχή Kivu της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό το 2012 [fr].
The Crisis Group has created an interactive map of the conflicts in the Kivu region, DRC in 2012 [fr].
Συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες στο Μπαχρέιν
Protests Continue in Bahrain
Διαμαρτυρόμενοι στο Bani Jamra στο Μπαχρέιν, οργισμένοι για τον τραυματισμό του εικοσάχρονου Aqeel Mohsin που πυροβολήθηκε από την αστυνομία στο πρόσωπο.
Protestors in Bani Jamra, Bahrain, angry over the injury of Aqeel Mohsin, a 20-year-old Bahraini by police shot in the face.
Το πανό λέει στα αραβικά: “το αίμα των γενναίων θα ρίξει το καθεστώς”.
The banner, in Arabic, reads: The blood of the brave, will overthrow the regime.
Φωτογραφία της χρήστη @angryarabia στο Twitter.
Photograph shared on Twitter by @angryarabia
Παρά τη γενική απαγόρευση [en] για όλες τις συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας στο Μπαχρέιν, διαμαρτυρόμενοι στο χωριό Bani Jamra μαζεύτηκαν για να διαδηλώσουν κατά τον πυροβολισμό του εικοσάχρονου Aqeel Mohsin από την αστυνομία.
Despite a blanket ban on all protest gatherings in Bahrain, protestors marched in Bank Jamra tonight in protest against the shooting by police of 20-year-old Aqeel Mohsin.
Η χρήστης του Twitter Angry Arabiya (Zainab Alkhawajah) βρέθηκε στη διαμαρτυρία και μοιράστηκε αυτή τη φωτογραφία.
Angry Arabiya [Zainab Alkhawajah] was at the protest and shares this photograph.
Όπως γράφει στο Twitter:
She tweets:
@angryarabia: Τώρα στο Bani Jamra διαδηλωτής φωνάζει “oι επαναστάτες σας προστάτεψαν, πού είστε εσείς σήμερα για να προστατέψετε αυτούς;!”
@angryarabia: In Bani Jamra now, protester calls out “the revolutionaries protected u, where are u 2day to protect them?!”
Ουγγαρία: Κώδων κινδύνου για τον νέο εκλογικό νόμο
Sounding the Alarm on Hungary's New Electoral Law
Το Hungarian Spectrum δημοσιεύει μια αγγλική μετάφραση της έκκλησης μελών του Κινήματος Δημοκρατίας προ 1989, στην οποία μοιράζονται τις ανησυχίες τους για τον νέο εκλογικό νόμο:
Hungarian Spectrum posts an English translation of the appeal by the members of the pre-1989 Democracy Movement to organizations of the European Union, in which they share their concerns regarding the new electoral law:
Αν οι επόμενες εκλογές στην Ουγγαρία το 2014 διεξαχθούν υπό τους πρόσφατους σαρωτικούς κανονισμούς, θα είναι παράνομες και δόλιες, κάτι που θα αποτελέσει πρωτιά για την Ευρωπαϊκή Ένωση. […]
If the next Hungarian elections in 2014 were to be held under the recently rammed-through rules, they would be illegitimate and fraudulent which would be a first in the European Union. […]
Κίνα: Ανώτατο δικαστήριο χαρακτηρίζει δολοφονία τον αυτοπυρπολισμό
Chinese Supreme Court Says Self-Immolation Is Murder
Ο Anthony Tao από το Beijing Cream υπογράμμισε [en] την τελευταία ανακοίνωση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κίνας, που δηλώνει ότι ο αυτοπυρπολισμός είναι “δολοφονία από πρόθεση”.
Anthony Tao from Beijing Cream highlighted the Chinese Supreme Court's latest statement that self-immolation is “intentional murder.”
Ο blogger προφανώς διαφώνησε:
The blogger obviously disagreed:
Ο αυτοπυρπολισμός δεν είναι δολοφονία.
Self-immolation is not murder.
Είναι μια τραγική, ακατανόητη, ριζοσπαστική ενέργεια εναντίον της σκληρής πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής πραγματικότητας.
It's a tragic, incomprehensible, radical act made against harsh political, social, and economic realities.
Αίγυπτος: Γνωρίστε τον Μοχάμεντ Μόρσι Χόσνι Μουμπάρακ!
Meet Mohammed Mursi Hosni Mubarak!
Διαδηλώτρια κρατάει μια πινακίδα που λέει [ar]: Όνομα: Μοχάμεντ Μόρσι. Επάγγελμα: Μοχάμεντ Χόσνι.
A protestor carries a sign which reads [ar]: Name: Mohammed Mursi; Profession: Mohammed Hosni.
Φωτογραφία από την ομάδα του Facebook “We are all April 6″ [Είμαστε όλοι η 6η Απριλίου]
Photograph from the We are all April 6 Facebook group
Η σελίδα “We are all April 6″ [Είμαστε όλοι η 6η Απριλίου] στο Facebook δημοσιεύει αυτή τη φωτογραφία από διαμαρτυρία στην Αίγυπτο κατά των διευρυμένων εξουσιών που χορήγησε στον εαυτό του ο νεοεκλεγείς Αιγύπτιος πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι.
The We are all April 6 page on Facebook posts this photograph from a protest in Egypt against sweeping powers newly elected Egyptian president Mohammed Mursi has granted himself.
Η πινακίδα που κρατάει η διαδηλώτρια λέει [ar]:
The sign held by the protestor [ar] reads:
Όνομα: Μοχάμεντ Μόρσι Επάγγελμα: Μοχάμεντ Χόσνι.
Name: Mohammed Mursi Profession: Mohammed Hosni.
Ο Μοχάμεντ Χόσνι Μουμπάρακ είναι ο πρώην πρόεδρος της Αιγύπτου, που βρισκόταν στην εξουσία της χώρας για 32 χρόνια και αναγκάστηκε να παραιτηθεί έπειτα από μαζικές διαδηλώσεις που ζητούσαν ένα τέλος στο καθεστώς του, οι οποίες ξεκίνησαν στις 25 Ιανουαρίου 2011.
Mohammed Hosni Mubarak is the former Egyptian president, who ruled Egypt for 32 years and was forced to resign after massive protests calling for an end to his regime, which started on January 25, 2011.