natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σάββατο, στις 2 Ιουλίου, ο πολυαναμενόμενος διάλογος άρχισε επιτέλους ανάμεσα στο κοσμικό κόμμα Waad και στο κόμμα Wefaq Shia, παρότι μέλη και των δύο κομμάτων βρίσκονται στη φυλακή έχοντας να αντιμετωπίσουν στρατιωτικά δικαστήρια.
On Saturday July 2, the long-awaited dialogue finally started with the Waad secular group and the Wefaq Shia group participating, despite having members of their groups in jail facing military trials.
Αντιδράσεις στα social media
Social media reactions
Αναφερόμενοι στις συζητήσεις, οι χρήστες του Twitter από το Μπαχρέιν επικεντρώνονται κυρίως στα ονόματα των υπευθύνων του δημόσιου διαλόγου, στον τρόπο με τον οποίο φέρονται στην αντιπολίτευση κατά τη διάρκεια των συνεδριών και στις αντιδράσεις τους, και στα 400 άτομα που φυλακίστηκαν από τις 14 Φεβρουαρίου (κάποιοι από αυτούς ελευθερώθηκαν πρόσφατα), και στο γεγονός ότι όσοι διαδηλωτές απολύθηκαν δεν έχουν επαναπροσληφθεί.
When talking about the discussions, Bahraini Twitter users are mainly focusing on the names in charge of the debate, the way the opposition is being treated within the dialogue's sessions and their reactions, and the 400 persons detained since February 14 (some of whom were released recently), beside the fact that those protestors who were fired have not get their jobs back again.
Ο περίφημος χρήστης στο Twitter Abu Saber (@Moawen) έγραψε για αυτούς που έχουν χάσει τις δουλειές τους:
Notable Bahraini Twitter user Abu Saber (@Moawen) wrote about those who lost their jobs saying:
@Moawen: Ενώ το Μπαχρέιν υποστηρίζει ότι έχει αρχίσει έναν εθνικό διάλογο, οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να ανακρίνονται και να παραμένουν απολυμένοι από τις δουλειές τους.
@Moawen: While Bahrain claim it started a national dialogue, employees are still interrogated and fired from their jobs
Ένας άλλος χρήστης του Twitter, με το ψευδώνυμο Obeez (@Ba7rainyaWaft5r), ο οποίος χρησιμοποιεί την εικόνα του βασιλιά του Μπαχρέιν στο προφίλ του, επιτέθηκε στο μουσουλμανικό κόμμα της αντιπολίτευσης Wefaq γράφοντας:
Another Twitter user nicknamed Obeez (@Ba7rainyaWaft5r) who is using the picture of the Bahraini king as his avatar, attacked Shia Opposition group Wefaq writing:
@Ba7rainyaWaft5r: Το Wefaq μπήκε στον Εθνικό Διάλογο με στόχο να αποσυρθεί από αυτόν και όχι με στόχο την αναμόρφωση. Έχουμε μάθει όλα τους τα παιχνίδια πλέον.
@Ba7rainyaWaft5r: Wefaq entered the National Dialogue aiming withdrawing from it not reform!we know all their games by now.
Το Online Bahrain (@ONLINEBAHRAIN), λογαριασμός στο Twitter για τις ειδήσεις στο Μπαχρέιν, άσκησε κριτική στο Wefaq λέγοντας:
Online Bahrain (@ONLINEBAHRAIN), a Twitter account for Bahraini news, also wrote critically about Wefaq saying:
@ONLINEBAHRAIN: Ας πει κάποιος στο Wefaq να σταματήσει να επικρίνει τον διάλογο στα μέσα γιατί δείχνει ακόμα πιο ηλίθιο που συμμετέχει σε αυτόν.
@ONLINEBAHRAIN: Some1 should tell Wefaq 2 stop criticizing the dialogue in the media cos the more they do the sillier they look for participating
Από την άλλη πλευρά, το Wefaq το ίδιο (@Wefaqsociety) [ar] εξέφρασε τις αντιδράσεις του πάνω στον εθνικό διάλογο χρησιμοποιώντας τις δηλώσεις του αρχηγού του Ali Salman:
On the other side, Wefaq (@Wefaqsociety) [ar] itself has written its reactions on the national dialogue through Twitter, quoting their leader Ali Salman:
@Wefaqsociety: Ο Γενικός Γραμματέας Sheikh Ali Salman: Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, ο κόσμος διατηρεί το δικαίωμα της κατάληψης και της διαμαρτυρίας.
@Wefaqsociety: General Secretary Sheikh Ali Salman: During dialogue, people have the right to sit-in and protest.
Αν ο διάλογος δεν επιτύχει, θα ξαναβγούμε στους δρόμους.
If the dialogue does not succeed, we will go back to the streets.
Η ακτιβίστρια Maryam AlKhawaja (@maryamalkhawaja), κόρη χαρακτηριστικής φιγούρας της αντιπολίτευσης, του φυλακισμένου Abdulhadi Al-Khawaja, προειδοποίησε τον κόσμο να μην δημιουργεί έριδες και συγκρούσεις μεταξύ της αντιπολίτευσης, και έγραψε:
Activist Maryam AlKhawaja (@maryamalkhawaja), the daughter of detained opposition figure Abdulhadi Al-Khawaja, warned people of arguing and creating clashes between opposition, she wrote saying:
@maryamalkhawaja: Μπαχρέιν, θυμήσου σε παρακαλώ πως δεν καταγγέλλουμε ο ένας τον άλλον, είτε είμαστε Σουνίτες είτε είμαστε Σιίτες, είτε υποστηρίζουμε το Εθνικό Δημοκρατικό Κόμμα είτε όχι, είναι το καθεστώς που καταγγέλλουμε.
@maryamalkhawaja: Bahrain, plz remember ur grievances r not with each other, whether Sunni or Shiaa, whether you're with the ND or not, it's with the regime
Η μεγαλύτερη αδερφή της Maryam, η Zainab (@angryarabiya), έχει τουϊτάρει αρκετές φορές για τον εθνικό διάλογο και γιατί τον αρνείται.
The older sister of Maryam, Zainab (@angryarabiya), has tweeted several times about the national dialogue and how she refuses it.
Ο πατέρας της Zainab, ο σύζυγος και ο θείος της κρατούνται όλοι στη φυλακή και η ίδια, σε συμπαράσταση, έκανε απεργία πείνας ένα μήνα πριν:
Zainab's father, husband, and uncle are all detained and she went on a hunger strike for them over a month ago:
@angryarabiya: Αυτός δεν είναι διάλογος, είναι ο βασιλιάς που προσπαθεί να στήσει ένα σόου.
@angryarabiya: This is not a dialogue, this is the king trying to put up a show.
Και δεν προσπαθεί καν να το κάνει να φανεί δίκαιο.
He's not even trying to make it seem fair.
Προσθέτει:
She adds:
@angryarabiya: Το μέλλον που θέλουμε για το Μπαχρέιν συμπεριλαμβάνει την εκδίκαση αυτών των βασανιστών, όχι το να τους δώσουμε ένα σημαντικό ρόλο στο διάλογο.
@angryarabiya: The future we want for Bahrain will include putting these torturers on trial, not giving them an important role in the dialogue.
Μια γυναίκα από το Μπαχρέιν, εν ονόματι Om Haidar (@FREE_BAHRAIN1), επικρίνει επίσης τον διάλογο λέγοντας:
A Bahraini woman called Om Haidar (@FREE_BAHRAIN1) also criticizes the dialogue saying:
@FREE_BAHRAIN1: Αφέλεια της Κυβέρνησης του Μπαχρέιν να μεταδίδει μια ατμόσφαιρα εθνικού διαλόγου και παράλληλα να δολοφονεί κάθε αντίπαλο της!
@FREE_BAHRAIN1: Naivety of the Government of Bahrain to spread an atmosphere of national dialogue and practiced killing against each opponent!
Επίσης έγραψε:
She also wrote:
@FREE_BAHRAIN1: Ο εθνικός διάλογος πρέπει να συνοδεύεται από μια ατμόσφαιρα ηρεμίας από την αστυνομία χωρίς να πυροδοτεί όλες τις διαδηλώσεις αυτή την περίοδο!
@FREE_BAHRAIN1: National dialogue must be accompanied by an atmosphere of calm from the police not to fire on all demonstrators out in this period!
Ο ιδρυτής της εφημερίδας Al-Wasat Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi), που μαζί με άλλους δημοσιογράφους αντιμετωπίζει κατηγορίες από την κυβέρνηση για κατασκευή ειδήσεων κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, κατέγραψε τις τελευταίες τρεις μέρες στο Twitter τις παρατηρήσεις του σχετικά με το δημόσιο διάλογο, σχολιάζοντας ανάμεσα σε άλλα το συγκεκριμένο σημείο:
Founder of Al-Wasat newspaper Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi) who along with other journalists is facing charges from the government of fabricating news during the protests, tweeted in the past three days his notes on the debate, noting among others the following point:
@MANSOOR_ALJAMRi: Η ατζέντα που διανεμήθηκε σήμερα στον Εθνικό Διάλογο δεν είχε καμία αναφορά στο ζήτημα της διάκρισης.
@MANSOOR_ALJAMRi: The Agenda distributed today in the National Dialogue had no reference to the issue of discrimination.
Το να αγνοείς αυτόν τον καρκίνο ισοδυναμεί με αργό θάνατο για το σώμα του Μπαχρέιν.
Ignoring this cancer means a slow death for the Bahraini body.
Ο Abu Ahmed (@safybh) προσπάθησε να βοηθήσει λέγοντας:
Abu Ahmed (@safybh) tried to be helpful:
@safybh: πρέπει να σταματήσουμε να φοβόμαστε, η αντιπολίτευση τάχθηκε με τους εθνοδημοκράτες, βασιζόμενη στη δική σας απόφαση, δεν θα έπρεπε να φοβόμαστε το αποτέλεσμα γιατί έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε τα πράγματα
@safybh: we have to stop fearing, opp joined ND relying on your determination, we shouldn't fear the outcome,cause we have the power to change things
Ο Khalid Mohammed (@Khalid0901) ήταν ήδη αισιόδοξος και μάλλον εμπιστεύεται τον διάλογο:
Khalid Mohammed (@Khalid0901) was already hopeful and seemingly trusting of the dialogue writing:
@Khalid0901: Ο Εθνικός Διάλογος του Μπαχρέιν θα είναι μια θεραπευτική διαδικασία η οποία θα επιτρέψει την ανάρρωση από τα ατυχή περιστατικά του παρελθόντος. http://el.globalvoicesonline.org/2011/10/6776
@Khalid0901: Bahrain National Dialogue will be a healing process that will allow it to recover from the unfortunate incidents of the past.
Ταϊλάνδη: Συγγραφείς κατά του νόμου Lese Majeste
Thailand: Writers against Lese Majeste
Πάνω από 300 συγγραφείς στην Ταϊλάνδη υπέγραψαν αίτηση με την οποία προτρέπουν την τροποποίηση του νόμου Lese Majeste [στμ: βλάβη κατά του βασιλιά], που χρησιμοποιείται για την καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης στη χώρα.
More than 300 writers in Thailand signed a petition urging the amendment of the Lese Majeste Law which is being used to suppress freedom of expression in the country.
Κίνα: Επέτειος 2 ετών από τις ταραχές στο Urumqi
China: 2 Year Anniversary of Urumqi Riots
Ο Josh του Xinjiang: Far West China συλλογίζεται τις ταραχές του 2009 στο Urumqi.
Josh from Xinjiang: Far West China reflects upon the 2009 Urumqi Riots.
Τα χρόνια πέρασαν, αλλά ο blogger εξακολουθεί να πιστεύει ότι τα γεγονότα παραμένουν συγκεχυμένα.
The years has passed, but the blogger still feels that the event remains clouded in confusion.
Ιράν: Κατάσχεση δορυφορικών πιάτων
Iran: Satellite dishes confiscated
Το φιλμ αυτό δείχνει ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας να κατάσχουν δορυφορικά πιάτα στο Ardabil του βορειοδυτικού Ιράν, προκειμένου να αποτρέψουν την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Here is a film showing Iranian security forces confiscated satellite dishes in Ardabil, in north western Iran, to prevent access to information.
Βόρεια Κορέα: Το δίλημμα της επισιτιστικής βοήθειας
The North Korea Food Aid Dilemma
Στις 4 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποσχέθηκε 14.5 εκατομμύρια δολάρια σε επείγουσα επισιτιστική βοήθεια, προκειμένου να συνδράμει τους εξαθλιωμένους Βορειοκορεάτες.
On July 4, the European Commission pledged USD 14.5 million in emergency food aid to help impoverished North Koreans.
Το blog Opening Up North Korea δημοσίευσε ανάλυση σχετικά με το αιώνιο δίλημμα της παροχής βοήθειας στη Βόρειο Κορέα.
The Opening Up North Korea blog posted an analysis on the timeless dilemma in aiding North Korea.
Λιβερία: Η Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης κωλυσιεργεί
Liberia: Truth and Reconciliation Commission at a Standstill
Ο Sylvio Combey σχολιάζει [fr] στο blog του: “η Λιβερία θέσπισε Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης για να ρίξει φως στις πράξεις βίας που διαπράχθηκαν [από τη δεκαετία του 1970 μέχρι τη δεκαετία του 1990].
Sylvio Combey comments [fr] on his blog: “Liberia established a Truth and Reconciliation Commission to shed light on the acts of violence committed [from the 1970s to the 1990s].
Όμως, η πρόεδρος Ellen Johnson-Sirleaf κατονομάζεται κι η ίδια στην τελική έκθεση, που δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί.”
But President Ellen Johnson-Sirleaf herself is mentioned in the final report, which has yet to be adopted.”
Βολιβία: Χρησιμοποιώντας κάμερες κινητών για την καταγραφή περιστατικών
Bolivia: Using Cellphone Cameras to Document Incidents
Στις 28 Ιουνίου, ο οδηγός του αστυνομικού διευθυντή Guido Espinoza τράκαρε τον Oscar Trujillo στη La Paz.
On June 28 Oscar Trujillo was hit by the driver of police colonel Guido Espinoza in La Paz.
Όταν ο Trujillo διαμαρτυρήθηκε, ο αστυνομικός διευθυντής βγήκε από το αυτοκίνητό του και του επιτέθηκε, τραβώντας μάλιστα και το όπλο του.
After Trujillo complained, the colonel got out of his car and assaulted him, even taking out his weapon.
Το περιστατικό καταγράφηκε με κάμερες κινητών τηλεφώνων.
The incident was recorded with cellphone cameras.
Ο blogger Mario R.
Blogger Mario R.
Duran [es] του Palabras Libres μοιράζεται ένα βίντεο με σχετικά πλάνα στο blog του.
Duran [es] of Palabras Libres shares a video with the footage in his blog.
Η Βόρεια Κορέα πίσω από κυβερνο-επιθέσεις, λέει εταιρεία ηλεκτρονικής ασφάλειας
North Korea Behind Cyber Attacks, Computer Security Firm Said
Η Αμερικάνικη εταιρεία ηλεκτρονικής ασφάλειας McAfee λέει πως η Βόρεια Κορέα ή ομάδες με στενές διασυνδέσεις με τη χώρα βρίσκονται πίσω από τις κυβερνο-επιθέσεις του Μαρτίου 2011 που διέσπασαν πολλαπλές σημαντικές ιστοσελίδες της Νότιας Κορέας, όπως αναφέρει ο Martyn Williams στο blog North Korea Tech.
U.S. computer security firm McAfee said that North Korea or parties closely related to the country were behind the cyber attacks on March 2011 which disrupted several major South Korean websites, wrote Martyn Williams from the North Korea Tech blog.
Αζερμπαϊτζάν: Ο Ντεπαρντιέ προωθεί την τοπική κουζίνα
Azerbaijan: Depardieu promotes local cuisine
Το Kebabistan αναφέρει πως ο Γάλλος ηθοποιός Ζεράρ Ντεπαρντιέ υπέγραψε συμβόλαιο για την δημοσιοποίηση και προώθηση της τοπικής κουζίνας.
Kebabistan reports that French actor Gerard Depardieu has signed a contract to publicize and promote Azerbaijani cuisine.
Η συμφωνία προέκυψε μετά από τη συμμετοχή του σε πρόσφατη διαφήμιση για τις εθνικές αερογραμμές της απομακρυσμένης γειτονικής χώρας του Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας.
The deal comes after recently starring in an advertisement for the national air carrier of Azerbaijan's estranged neighbor in the region, Armenia.
Κίνα: Συλληφθείσα δικηγόρος σε ανάκριση για τη σεξουαλική της ζωή
China: Detained Rights Lawyer Interrogated About Sex Life
Τους τελευταίους μήνες, περισσότεροι από 100 δικηγόροι υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακτιβιστές, συγγραφείς και καλλιτέχνες έχουν συλληφθεί ή διωχθεί στην Κίνα κατά την καταστολή της “Επανάστασης του Γιασεμιού”.
In the past few months, more than a hundred human right lawyers, activists, writers and artists have been arrested or prosecuted in China as a result of the crackdown of the Jasmine protests.
Αν και ένας αριθμός εξ αυτών αφέθηκαν ελεύθεροι, οι περισσότεροι τηρούσαν σιγή ιχθύος για το τι συνέβη κατά τη σύλληψή τους.
Although a number of them have been released, most have kept silent about what happened during their arrest.
Τώρα, έπειτα από τρεις μήνες υπό κράτηση, η δικηγόρος από τη Σαγκάη Li Tiantian (@litiantian) έσπασε τη σιωπή της στο Twitter.
Now, after three months in detention, Shanghai lawyer Li Tiantian (@litiantian) has broken the silence on Twitter.
Σε μια σειρά tweets κατά τις ημέρες 27-28 Μαΐου 2011, περιγράφει πώς η εθνική αστυνομία προέβη σε κατάχρηση εξουσίας σχετικά με την προσωπική της ζωή, ως μέρος της εκστρατείας της εκφοβισμού μεταξύ ακτιβιστών και διαμορφωτών κοινής γνώμης.
In a series of tweets from May 27-28, 2011, she describes how national security police abused knowledge of her intimate relationships as part of their campaign to instigate fear among activists and opinion leaders.
Ο ανομολόγητος φόβος
The unspoken fear
Στις 26 Μαΐου, η Tiantian έγραψε:
On May 26, Tiantian tweeted:
Πήρα εξιτήριο από το νοσοκομείο στις 24 Μαΐου, σας ευχαριστώ όλους για το ενδιαφέρον σας και συγγνώμη που έχω καθυστερήσει δυο μέρες να επιστρέψω online.
I was released from hospital on May 24, thank you for all your concern and sorry that I am two days late getting back online.
Νιώθω πολύ συγκινημένη με όλα τα εγκάρδια μηνύματά σας.
I feel so touched after reading all your heartfelt messages.
Άκουσα για τη σύλληψη του Άι Γουέιγουεϊ όσο ήμουν υπό κράτηση, στενοχωρήθηκα πολύ και ελπίζω πως θα είναι το συντομότερο δυνατόν και πάλι πίσω ασφαλής.
I heard about the arrest of Ai Weiwei when I was detained, I feel very sad and hope he will be safe at home as soon as possible.
Στις 27 Μαΐου, έγραψε:
On May 27, she wrote:
Ο φόβος που μπορείς να περιγράψεις είναι ο μικρός, ενώ αυτός που δεν μπορεί να εκφραστεί με λέξεις είναι ο μεγαλύτερος.
The kind of fear that you can describe is small, while the kind of fear you can't speak of is the greatest.
Το ποντίκι που παινεύει τη γάτα πρέπει να φοβάται πάρα πολύ, πιστεύω.
The mouse that praises the cat must be extremely afraid, I think.
Όπως και μερικοί άνθρωποι ερωτεύονται αυτόν ή αυτήν που φοβούνται μάλλον.
Just like some people will fall in love with the person he or she is afraid of, perhaps.
Η ανθρώπινη ψυχολογία είναι σύνθετη, το καλό είναι πως όλοι θέλουμε να απαλλαγούμε από το φόβο και γι' αυτό δίνουμε μάχες.
Human psychology is complex, the good thing is that we all want to get rid of fear, and this is why we struggle.
Η σύγκριση διαφορετικών αντιδράσεων των ανθρώπων στο φόβο δεν αποτελεί τη λύση στο πρόβλημα.
To compare different people's responses to fear won't solve the problem.
Η ζωή είναι γεμάτη κινδύνους: αυτοκινητιστικά ατυχήματα, καρκίνος, σύγκρουση με την κυβέρνηση.
Life is full of risk, such as car accidents, cancer and confronting the government.
Ωστόσο, ποιο από τα τρία - δυστύχημα στο δρόμο, καρκίνος ή πολιτική δίωξη - είναι πιο ριψοκίνδυνο όσον αφορά το θάνατο; Μήπως φοβόμαστε αρκετά για σχετικά χαμηλού ρίσκου πράξεις, ενώ αντιθέτως τολμάμε υπερβολικά σε δραστηριότητες υψηλού κινδύνου;
However, which of the three - car accident, cancer or political prosecution - is more risky in terms of death? Aren't we too scared about relatively low risk endeavors, while too bold about high risk activities?
Όταν αφέθηκα ελεύθερη, ένιωσα τον εαυτό μου να κυλά μες στον αέρα.
When I was released, I felt myself flowing through the air.
Περπατούσα κι ένιωθα ανάλαφρη.
I walked as though I were weightless.
Όταν με συνόδευσαν πίσω στο Xinjiang, τηλεφώνησα στο σύντροφό μου και μόλις τότε ήταν που έμαθα ότι τον είχε επισκεφθεί πολλάκις η αστυνομία.
After I was escorted back to Xinjiang, I called my boyfriend, and only at that point did I know that he had been visited by police many times.
Επισκέφθηκαν ακόμα και το χώρο εργασίας του και μίλησαν με τα αδέρφια του και τους ζητούσαν να τον πείσουν να χωρίσει μαζί μου και να γράψει ένα γράμμα χωρισμού.
They even visited his company, and spoke to his sisters and brothers, asking them to demand that he should break up with me and write a separation letter.
Ο φίλος μου αρνήθηκε να το γράψει και τους είπε ότι θα ‘πρεπε να φυλακίσουν και τον ίδιο.
My boyfriend refused to write it, and told them they would have to jail him as well.
Είπε πως ακόμα κι αν πυροβολήσετε την TianTian, δε θα ‘γραφα τέτοιο πράγμα.
He said even if you shot TianTian dead, I would not write such a thing.
Ανάκριση για σεξουαλικές σχέσεις
Interrogation on sexual affairs
Μετά τη σύλληψή μου, έκαναν έρευνα στο διαμέρισμά το δικό μου και του συντρόφου μου.
After I was detained, they searched my apartment and my boyfriend's apartment.
Έψαξαν τα πάντα.
They searched everything.
Μέχρι που ανάγκασαν το φίλο μου και τα αδέρφια του να παρακολουθήσουν ένα βίντεο που με έδειχνε να μπαίνω σε ένα ξενοδοχείο μαζί με άλλους άνδρες.
They even forced my boyfriend and his brothers and sisters to watch a video that showed me walking into a hotel with other men. Even my boyfriend had no interest to know who I was having sex with.
Ακόμα και τον ίδιο μου το σύντροφο δεν τον ένοιαζε να μάθει με ποιους έκανα σεξ.
The police showed more concern. They identified the guys and wanted to document details like, who paid for the hotel?
Η αστυνομία έδειξε μεγαλύτερη έγνοια.
Who suggested to have sex? How many times?
Ταυτοποίησαν τους άνδρες και ήθελαν να καταγράψουν λεπτομέρειες όπως: ποιος πλήρωσε για το ξενοδοχείο; Ποιος πρότεινε σεξ; Πόσες φορές έγινε; Ποιος παρέσυρε ποιον; Μου ζήτησαν να πω όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
Who seduced who? They asked me to give all these details.
Μιας και ήθελαν πράγματι να μάθουν λεπτομέρειες και ξεχνούσα κι εύκολα, προσφέρθηκα: αν πράγματι θέλετε να μάθετε, μπορείτε να προσκαλέσετε όλους τους άνδρες εδώ πέρα και μπορώ να τα κάνω όλα από την αρχή, για να έρχετε κι αρχείο.
Since they really wanted to know the details and I was forgetful, I offered: If you really want to know, you can invite all these guys here, and I can do it all over again for your records.
Απάντησαν πως δε θα ήταν τόσο καλό όσο ένα επαγγελματικό βίντεο πορνό και δεν έδωσαν την άδεια.
They said it wouldn't be as good as an adult video and did not authorise it.
Ντρέπομαι να γράφω περί σεξ, αλλά θα υπέφερα περισσότερο αν δε μιλούσα ανοιχτά.
I feel embarrassed to write about sex, but I would suffer more if I don't speak out.
Κατά την ανάκριση, έφτασα στο σημείο να αστειεύομαι κιόλας, αλλά βαθιά μέσα μου ένιωθα τόσο ντροπή, σαν να με χτυπούσανε και εγώ να ήμουν με το χαμόγελο στα χείλη και να έλεγα ότι δεν ένιωθα κανένα πόνο.
During the interrogation, I even made some jokes about it, but deep down I was so ashamed, as if I was beaten but kept smiling and saying that I didn't feel the pain.
Τόσο αβοήθητη.
So helpless.
Η αίσθηση του φόβου είναι ακόμα πολύ ισχυρή.
The sense of fear is still very strong.
Ευτυχώς, δεν έχυσα ούτε ένα δάκρυ μπροστά στην αστυνομία.
Fortunately, I did not shed a tear in front of the police.
Δεν έχασα τον αυτοέλεγχό μου.
I did not lose self-control.
Όταν είπα “αν δε μου φέρετε ένα δικηγόρο, δε θα υπογράψω την κατάθεσή μου”, οι αστυνομικοί με ρώτησαν “θες να φας ξύλο;”.
When I said, if you don't give me a lawyer, I won't sign my name on the testimony document, the police asked if I wanted to be beaten.
Ο αστυνομικός σηκώθηκε όρθιος από πάνω μου και ήθελε να με χτυπήσει.
The officer stood up in front of me and wanted to beat me.
Του είπα “πρόσεχε, θα σου δαγκώσω το αυτί και το λαιμό”.
I said be careful, I will bite your ear and neck.
Με άρπαξε από τα μαλλιά και απείλησε να με χτυπήσει με ένα χαρτόκουτο.
He grabbed my hair and threatened to hit me with a tissue box.
Πριν με χτυπήσει με το κουτί, είπα “στ' αλήθεια πας να με χτυπήσεις.
Before the officer hit me with the box, I said: you are really going to hit me.
Το ‘πιασα, φοβάμαι.
I get it, I am scared.
Θα είμαι συνεργάσιμη και δε θα ζητήσω τίποτα.
I will be cooperative and won't demand anything.
Είσαι τόσο άνδρας, θα κατουρηθώ πάνω μου”.
You are so manly, I am going to piss and wet my pants.
Όντως ήθελα να πάνω στην τουαλέτα.
I really needed to go to the toilet.
Ο αστυνομικός είπε ότι θα μου έβαζε χειροπέδες και θα με κλείδωνε μέσα σε κλουβί αν δε συνεργαζόμουν.
The officer said he would handcuff me and lock me in a cage if I would not cooperate.
Έβγαλε ένα κλομπ και είπε στο φρουρό να με χτυπήσει αν αυτό ήταν απαραίτητο.
He took out a police rod and told the guard to hit me if necessary.
Προσπάθησα πολύ να κάνω το μυαλό μου να μην τρελαθεί.
I tried very hard to adjust my mind from going crazy.
7-8 φορές σχεδόν λύγισα.
There were 7-8 times that I almost broke down.
Ναι, η έλλειψη παραθύρων είναι ελάσσον ζήτημα.
- well, no windows is just a minor problem.
Σκέψου μονάχα όσους σκοτώθηκαν στην Πολιτιστική Επανάσταση, αυτό που περνάω αυτή τη στιγμή δεν είναι παρά ένα τίποτα.
Just think about those who died in the cultural revolution, what I am facing now is nothing.
Έτσι παρηγορούσα τον εαυτό μου για να μην καταρρεύσει το μυαλό μου.
This is how I comforted myself to stop my mind from breaking down.
Φόβος με σεξουαλικές προσβολές
Instigating fear through sexual insults
Λέγανε: έχεις πολλές σεξουαλικές ορμές, μια φορά δεν είναι αρκετή, θες δυο φορές κάθε φορά; Απάντησα: Πλησιάζω τα σαράντα.
They said: you have strong sexual desire, once is not enough, you need twice at a time? I answered: I am a woman in my 40s.
Υπάρχει μια φήμη για τις τριαντάρες και τις σαραντάρες, σωστά; Επιπλέον, οι Σαγκαϊανοί δεν είναι καλοί στο σεξ.
There is a saying about [the lust of] women in their 30s and 40s, right? Moreover, Shanghai guys are not good at this.
Αν οι άνδρες δεν είναι εγωιστές, το σεξ είναι εύκολο.
If men are not selfish, sex can be easy.
Όταν όμως οι επιδόσεις τους πιάνουν πάτο, πρέπει να το ξανακάνουν και δεύτερη φορά.
But when they perform badly, they have to do it again.
Ξέρετε γιατί οι Σαγκαϊανές είναι τόσο αυταρχικές; Γιατί οι άνδρες στη Σαγκάη είναι ηλίθιοι και εγωιστές, δεν μπορούν να ικανοποιήσουν μια γυναίκα.
Do you know why Shanghai women are so bossy? Because Shanghai guys are stupid and selfish, they can't satisfy a woman.
[Σημείωση: οι άνδρες της ασφάλειας ήταν από τη Σαγκάη]
[Translator note: the security police were Shanghai men]
Συνήθως με ανέκριναν δυο ή τρεις αστυνομικοί.
Usually there were only two or three police officers questioning me.
Αυτή τη φορά, όταν το θέμα ήταν περί σεξ, ζήτησαν από δυο επιπλέον φρουρούς, έναν άνδρα και μια γυναίκα, να μπουν στο δωμάτιο ανάκρισης.
This time, when the subject was sex, they asked two additional guards, one male and one female, to enter the interrogation room.