natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά συμμετείχαν 60 άτομα και ανάμεσά τους υπήρχαν ερευνητές, ειδικοί στο πεδίο των αποθεμάτων νερού, προγραμματιστές, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές, οι οποίοι δημιούργησαν δύο ομάδες: την ομάδα δημιουργίας δωρεάν εξοπλισμού και την ομάδα δημοσίευσης δεδομένων.
In total, 60 people participated, among them researchers, water resources consultants, programmers, journalists and activists. They have split themselves in two research paths: free hardware development and public data.
Συντονιστής της πρώτης ομάδας ήταν ο ερευνητής και δημιουργός δωρεάν εξοπλισμού Ricardo Guima.
The hardware initiative was led by researcher and free hardware developer Ricardo Guima.
Η δημιουργία αισθητήρων χαμηλού κόστους αποτελεί πρόκληση για τον Guima λόγω του copyright του σύγχρονου εξοπλισμού παρακολούθησης του περιβάλλοντος.
For Guima, the creation of low-cost sensors is a challenge in face of the copyrighted equipment currently used for environmental monitoring.
Ο ίδιος πιστεύει πως η δημιουργία αυτών των αισθητήρων θα εγγυάται την αξιοπιστία των δεδομένων από τη συλλογή τους μέχρι και τη δημοσίευση.
He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.
Ricardo Guima, δημιουργός εξοπλισμού του προγράμματος Rede InfoAmazônia, συντόνισε την έρευνα σχετικά με το δωρεάν εξοπλισμό.
Ricardo Guima, hardware developer of Rede InfoAmazônia project, coordinated the research path on free hardware.
Συντονιστής της δεύτερης ομάδας ήταν ο δημοσιογράφος Gustavo Faleiros, Συντονιστής Προγραμμάτων στο InfoAmazônia.
The public data initiative was lead by journalist Gustavo Faleiros, project coordinator at InfoAmazônia.
Η ομάδα αυτή προσπάθησε να συνδυάσει τις δημόσιες βάσεις δεδομένων σχετικά με την υγεία και την υγειονομία με σκοπό τη δημοσίευση και την παρουσίαση αναλύσεων με τη χρήση χαρτών και απεικονίσεων.
The group worked on combining public databases on health and sanitation in order to publish analysis through maps and infographics on the Internet.
Έτσι, δημιουργήθηκαν εφαρμογές στο διαδίκτυο, όπως είναι το Visaguas [pt] και το mananciais.tk [pt], οι οποίες παρουσιάζουν δεδομένα για την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα του νερού στον Αμαζόνιο και στο Σάο Πάολο αντιστοίχως.
Such work has generated portals Visaguas and mananciais.tk, two applications that broadcast data about the quality and availability of water in the Amazon and in São Paulo, respectively.
Οι ακτιβιστές Rodrigo de Luna και Maru Whately παρουσίασαν την πλατφόρμα Cidade Democrática [pt] ως ένα παράδειγμα συμμετοχής των πολιτών στη δημόσια πολιτική, παράδειγμα της οποίας αποτελεί η κρίση του νερού στο Σάο Πάολο.
Activists Rodrigo de Luna and Maru Whately presented the platform “Cidade Democrática” as an example of citizen involvement in public policies, like those related to the water crisis in São Paulo.
Παρουσίασαν πώς η απεικόνιση δεδομένων μπορεί να σημαντικότατος παράγοντας στην πρόταση και την ενθάρρυνση νέων ιδεών.
They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals.
Δημιουργία αισθητήρων
Sensor development
Στις συναντήσεις, οι συμμετέχοντες συζήτησαν σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης νερού που χρησιμοποιούν υψηλότερο ρυθμό δειγματοληψίας σε σχέση με τα επίσημα ιδρύματα της Amazônia Legal [pt].
At the meetings, participants talked about water analysis methodologies that use larger sample rates than those currently employed by official institutions in the “Amazônia Legal,” the largest Brazilian socio-geographic division in the Amazon Basin.
Η συζήτηση συντονίστηκε από ειδικούς στον έλεγχο της ποιότητας του νερού.
The discussion was lead by experts in water quality monitoring.
Οι συμμετέχοντες βασίστηκαν επίσης σε βιβλιογραφία σχετική με την επιστήμη του Πολίτη, η οποία ήταν διαθέσιμη στο διαδίκτυο και περιέγραφε παρόμοια προγράμματα που αντιμετώπισαν γνωστά προβλήματα όσον αφορά τους αισθητήρες.
Participants also relied on citizen science literature available online, which describes similar projects that have faced well-known obstacles to those who work with sensors.
Δοκιμάζοντας πλάκες Αrduino ως μελλοντικά πρωτότυπα αισθητήρων για τον έλεγχο της ποιότητας του νερού.
Testing arduino plates to future prototypes of water quality sensors.
Ορισμένοι συμμετέχοντες κατέληξαν στο συμπέρασμα πως, λόγω της έκθεσής τους στα καιρικά φαινόμενα, τα συστήματα αυτόνομων αισθητήρων ίσως αντιμετωπίσουν κάποιες δυσκολίες προσπαθώντας να ανταποκριθούν στα αυστηρά πρότυπα της συλλογής δεδομένων.
Some participants concluded that systems of autonomous sensors, since they remain exposed to weather, may face some difficulties when meeting strict standards of data gathering.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι το χημικό ηλεκτρόδιο πρέπει να παραμείνει στο νερό για περίπου ένα μήνα αυξάνει σημαντικά την ανακρίβεια των στοιχείων που συλλέχθηκαν.
For instance, the fact that the chemical electrode needs to remain in the water for about a month increases significantly the inaccuracy of the data acquired.
Ο Ricardo Guima πρότεινε ορισμένες εναλλακτικές λύσεις που προέκυψαν από τις εργασίες της ομάδας:
Ricardo Guima suggested some alternatives presented by the group to solve the issue:
Προτάθηκε ένα σύστημα ικανό να αντλεί μία ποσότητα νερού στο εσωτερικό του αισθητήρα και αποφασίσαμε να ερευνήσουμε τεχνολογίες που θα μπορούσαν να καταγράψουν δεδομένα μέσω in vitro τεχνικών.
A system capable of pumping a volume of water in an internal chamber in the sensor's box was suggested, and we decided to investigate technologies that could read data through in vitro techniques.
Το πρόγραμμα έχει μετατραπεί σε ένα εργαστήριο φασματομετρίας (μια τεχνική που χρησιμοποιεί το φως για να μετρήσει την περιεκτικότητα διάφορων ουσιών σε διαλύματα μέσω των αλληλεπιδράσεων μεταξύ φωτός και ύλης).
The project has gained the flair of a spectrometry micro-laboratory (a technique that uses light to measure concentrations in solutions through interactions of light with matter).
Η λύση αυτή είναι εφικτή για πολλούς συνεργάτες στο Σάο Πάολο που θέλησαν να αναλύσουν το νερό στο σπίτι τους. Ωστόσο, η δημιουργία ενός εργαστηρίου φασματομετρίας σε ένα ποτάμι, μία λίμνη ή μία δεξαμενή θα ήταν σίγουρα μια μεγάλη πρόκληση.
For many collaborators from São Paulo who wanted a system to analyze their own water at home, this solution is feasible, but to put a spectrometry micro-lab adrift in a river, lake or reservoir is definitely a challenge.
Το σύστημα αυτό θα καθιστούσε αναγκαία τη συνεργασία με την τοπική κοινότητα.
The system would need minimum collaboration with the local community.
Το InfoAmazônia έχει σχεδιάσει έναν εξοπλισμό, ο οποίος θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους και θα χρησιμοποιεί αισθητήρες που θα μπορούν να ανταποκριθούν στις ελάχιστες προϋποθέσεις της συλλογής δεδομένων.
InfoAmazÃ´nia has designed hardware, to be launched in the end of this year, that uses simpler sensors that could meet the minimum requirements of data gathering.
Με αυτό τον τρόπο, θα είναι δυνατή η διαμόρφωση μιας ομάδας σε συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες, η οποία θα αναλύει το νερό χρησιμοποιώντας αισθητήρες, φτιαγμένους με δωρεάν εξοπλισμό, σαν εκείνους που χρησιμοποιούνται στη φασματομετρία.
This way, it will be possible to articulate with the local communities a group to analyze the water using sensors as those from spectrometry built with free hardware.
Μεξικό: Σωβινισμός και ομοφοβία στα πολιτικά κόμματα
Mexico: Chauvinism and Homophobia in Political Parties
Η Arely Torres-Miranda, που γράφει σε blog για τις Mujeres construyendo, διερωτάται για το μισογυνισμό και το σωβινισμό που υφίστανται εντός των μεξικανικών πολιτικών κομμάτων. Κάτι έχουν όλοι κοινό: πρώην εκπρόσωποι του Επαναστατικού Κόμματος (PRI) που αγοράζουν σεξουαλικές υπηρεσίες, βίντεο με πριβέ πάρτι μελών του Εθνικού Κόμματος Δράσης (PAN), θύματα βίας βάσει φύλου, ομοφοβία από μέλη του Κόμματος Δημοκρατικής Επανάστασης (PRD).
Arely Torres-Miranda, blogging for Mujeres construyendo (Women building), questions the misogyny and the chauvinism that exist within Mexican political parties, something they all have in common across the board: former representatives of the Institutional Revolutionary Party (PRI) who hire sexual services, videos that involve members of the National Action Party (PAN) in private parties, victims of gender- based violence, homophobia from members of the Party of the Democratic Revolution (PRD).
Η Torres-Miranda εξηγεί [es] ότι με όλον αυτό το σωβινισμό και την ομοφοβία, υπάρχουν μέρες που θα ‘θελε να σταματήσει τον αγώνα της για τα δικαιώματα των γυναικών:
Torres-Miranda explains that with all this chauvinism and homophobia, there are days when she would like to stop her fight for women's rights: […] really, there are days when I want to give up.
[…] πραγματικά, υπάρχουν μέρες που θέλω να τα παρατήσω.
What are all those statements about?
Γιατί όλες αυτές οι δηλώσεις; Πώς παίρνουν μια δημόσια θέση αυτοί οι άνθρωποι, με την οποία θα ‘πρεπε να διασφαλίζουν και να φροντίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα; Κάποιους μήνες πριν, μιλούσα με ένα σύμβουλο του Κογκρέσου και του είπα ότι θα ‘θελα να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα, όπου όλοι όσοι λαμβάνουν θέση δημοσίου υπαλλήλου θα πρέπει να μπορούν να παρουσιάσουν πιστοποιημένες σπουδές φυλετικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
How do those people get a public position, with which they should guarantee and take care of human rights? Some months ago, I was talking to a Congress consultant, and I told him I'd like to start a bill where everybody who gets appointed as a public servant should be able to produce certified studies of gender and human rights.
Μου απάντησε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό, ότι θα αποτελούσε διάκριση και ότι θα γινόμουν αυτόματα ό,τι κατηγορούσα.
He told me that wasn't possible, that would be discrimination and then I immediately would become what I complain about.
Πώς όμως προστατευόμαστε από κάτι τέτοιο;
Then, how do we protect ourselves from this?
Και εκφράζει τις αμφιβολίες της με τον καλύτερο δυνατό τρόπο: τις αποτυπώνει γράφοντας.
And she expresses her doubts in the best possible way: putting them into writing.
Μπορείτε να ακολουθήσετε την Αrely Torres-Miranda στο Twitter.
You can follow Arely Torres-Miranda on Twitter.
Ο Ερντογάν έγινε περίγελος μετά από δηλώσεις του για τον Κολόμβο
Turkish President's Columbus Comments Trigger “Mosque on the Moon” Mockery
Τι πραγματικά είδε ο Κολόμβος; Εικόνα από το Flickr
What did Columbus really see? Image from Flickr
Ο Πρόεδρος της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν συνεχίζει να μας εκπλήσσει με άλλη μία φανταστική δήλωση.
Turkish President Recep Erdoğan never shies away from an opportunity to offer an outlandish quote.
Πρόσφατα δήλωσε [en] πως οι μουσουλμάνοι προσκυνητές και όχι ο Κολόμβος ήταν αυτοί που ανακάλυψαν την Αμερική και πρότεινε μάλιστα την ανέγερση ενός τζαμιού στην Κούβα προς τιμήν τους.
Recently he claimed that Muslim pilgrims, rather than Christopher Columbus, discovered America, and suggested a mosque should be built in Cuba to honour the fact.
Τι; Πού θέλει να κτίσει τζαμί πάλι; Ευρέως διαδεδομένη εικόνα στο Twitter.
What? Where does he plan to build the mosque again?
Κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης μουσουλμάνων της Λατινικής Αμερικής στην Κωνσταντινούπολη στις 15 Νοεμβρίου, ο Ερντογάν δήλωσε:
Widely shared on Twitter. Addressing a gathering of Latin American Muslims in Istanbul November 15, Erdoğan said:
Πολλοί ισχυρίζονται πως ο Κολόμβος ανακάλυψε την ήπειρο της Αμερικής.
It is alleged that the American continent was discovered by Columbus in 1492.
Στην πραγματικότητα, όμως, μουσουλμάνοι ναύτες έφτασαν στην Αμερική το 1178, δηλαδή 314 χρόνια πριν τον Κολόμβο. […] Στα απομνημονεύματά του, ο Χριστόφορος Κολόμβος κάνει λόγο για την ύπαρξη ενός τζαμιού στην κορυφή ενός λόφου στα παράλια της Κούβας.
In fact, Muslim sailors reached the American continent 314 years before Columbus, in 1178…in his memoirs, Christopher Columbus mentions the existence of a mosque atop a hill on the coast of Cuba.
Ένα τζαμί θα φαινόταν υπέροχα σε αυτό το λόφο ακόμα και σήμερα.
A mosque would look perfect on that hill today.
Ο αρθρογράφος Oray Eğin μας δείχνει στο Twitter από πού μπορεί να συνέλαβε αυτή τη φοβερή ιδέα ο Ερντογάν:
A columnist, Oray Eğin, showed where Erdogan might have got his wires crossed on Twitter:
Απ' ότι φαίνεται ο αγράμματος Ερντογάν νομίζει πως ο Κολόμβος είδε ένα τζαμί στην Κούβα.
Apparently illiterate Erdogan thinks that Columbus saw a mosque in Cuba. Here's what actually happened. pic.twitter.com/E9NLkALJaq
Η πραγματικότητα όμως είναι διαφορετική: pic.twitter.com/E9NLkALJaq
- Oray Egin (@OrayinEnglish) November 15, 2014
[Στμ: Στη φωτογραφία φαίνεται απόσπασμα βιβλίου σχετικού με τα ταξίδια του Κολόμβου: “Ένα από τα βουνά που βλέπει έχει μια μεγαλύτερη κορυφή, την οποία συγκρίνει με ένα όμορφο τέμενος”]
Of course it may be Erdoğan's conservative columnists and advisors that are behind this revelation rather than Erdoğan himself. Abdurrahman Dilipak is one such character.
Βέβαια πίσω από αυτή τη δήλωση μπορεί να κρύβονται οι συντηρητικοί αρθρογράφοι και σύμβουλοι του Ερντογάν και όχι ο ίδιος. Ο Abdurrahman Dilipak θα μπορούσε να έχει σκεφτεί κάτι τέτοιο.
In 1984 he penned a book entitled Coğrafi Keşiflerin İçyüzü, The Reality of Geographical Discoveries, which was popular in some Muslim literary circles for a time.
Το 1984 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο Coğrafi Keşiflerin İçyüzü [tr], “Η Αλήθεια για τις Γεωγραφικές Ανακαλύψεις”, το οποίο για κάποιο διάστημα ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές σε ορισμένους μουσουλμανικούς λογοτεχνικούς κύκλους.
Dilipak tweeted his support for Erdoğan's finding on November 17: Before Colombus arrived USA [sic], there was an Indian bride in Istanbul!
Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου γελοιοποίησαν βέβαια αμέσως τη δήλωση του Ερντογάν.
But Turkish netizens were quick to make fun of Erdoğan's statement.
Το Bobiler [tr], μία τούρκικη ιστοσελίδα με memes, αμέσως μετά την υπόσχεση του Ερντογάν να κτίσει ένα τζαμί στην Κούβα, τον γελοιοποίησαν μετατρέποντάς τον σε ένα σύγχρονο Τσε Γκεβάρα:
Bobiler, a Turkish meme website, quickly seized on Erdoğan's promise to build a mosque in Cuba, turning him into a latter-day Che Guevara:
Άλλη μία τούρκικη ιστοσελίδα με memes, το İnciCaps, αναπαρέστησε την αντίδραση που θα είχαν στην Αβάνα:
Another meme generator,İnciCaps, imagined the reaction in Havana:
“Η αντίδραση της Κούβας”
“Response from Cuba came quickly”
Μια αναζήτηση στο Google σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα εμφανίζει και άλλα πολλά χλευαστικά σχόλια για τις θεωρίες του Τούρκου Προέδρου.
A Google Search on the topic yields a number of other unflattering takedowns of the president's theory.
Τέλος, Τούρκοι χρήστες του διαδικτύου έφτασαν τις προεδρικές ιστορικές δηλώσεις-παραμύθια στο επόμενο επίπεδο, και συγκεκριμένα στο διάστημα, με την παρακάτω εικόνα:
Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level:
Στην φωτογραφία βλέπουμε τον Νιλ Άρμστρονγκ, ο οποίος γράφει στην αυτοβιογραφία του τα παρακάτω:
Here, Neil Armstrong writes the following in his autobiography:
Όταν προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι, είδαμε τα ερείπια ενός φαντασμαγορικού κτιρίου.
When we landed on the moon, we saw the ruins of a magnificent building.
Πλησιάζοντας τα ερείπια, ο Μπαζ Όλντριν και εγώ είχαμε μείνει άναυδοι.
Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins.
Επρόκειτο για ένα μικρό περίτεχνα χτισμένο οθωμανικό τζαμί.
This was a small, elaborately-built Ottoman mosque.
Όταν επιστρέψαμε στη Γη, η NASA και η κυβέρνηση των ΗΠΑ μας διέταξε να μην πούμε πουθενά όσα είχαμε δει… Αυτοβιογραφία του Νιλ Άρμστρονγκ, 1997
When we came back to earth, NASA and the American government ordered us not to talk about it… Neil Armstrong - Autobiography, 1997.
Τα αρ νουβώ παράθυρα στην καρδιά του Βελιγραδίου
The Art Nouveau Windows to Belgrade's Soul
Ο Aleksandar Lambros, Σέρβος φωτογράφος που ζει και εργάζεται στο Μονακό, βγάζει φωτογραφίες λεπτομερειών της αρχιτεκτονικής ιστορίας του Βελιγραδίου και τις συλλέγει στο ιστολόγιό του.
Aleksandar Lambros, a Serbian-born photographer currently living and working in Monaco, has been snapping photos of tell-tale details of Belgrade's architectural history and collecting them on his blog.
Λεπτομέρεια σε κτίριο στο κέντρο του Βελιγραδίου.
A detail on a building in downtown Belgrade.
Φωτογραφία: Aleksandar Lambros© 2014.
Photo: Aleksandar Lambros© 2014.
Αν και η πόλη ακόμα διατηρεί ψήγματα ρωμαϊκής και οθωμανικής αρχιτεκτονικής, καθώς τμήματα της πόλης κατά τη διάρκεια της ιστορίας της υπήρξαν υπό ρωμαϊκή και οθωμανική εξουσία, το μεγαλύτερο κομμάτι του σύγχρονου κεντρικού Βελιγραδίου επεκτάθηκε κατά τον 19ο αιώνα, υπό την ακόμα αρκετά ορατή επίδραση του εξαιρετικά δημοφιλούς ευρωπαϊκού κινήματος της Αρ Νουβώ των τελών του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα.
While the city still retains snippets of Roman and Ottoman architecture, as parts of the city were under both Roman and Ottoman rule throughout history, most of what is today downtown Belgrade expanded during the 19th century, under the still very visible influence of the highly popular European Art Nouveau movement of the late 19th and early 20th century.
Ο Lambros έχει αιχμαλωτίσει σε ένα σετ 18 φωτογραφιών ορισμένες από τις πιο ενδιαφέρουσες διακοσμητικές λεπτομέρειες των παλαιότερων κτιρίων του Βελιγραδίου, οι οποίες απεικονίζουν την ιδιόμορφη και μοναδική μίξη της σέρβικης κουλτούρας με ένα αρκετά γνωστό ευρωπαϊκό αρχιτεκτονικό στυλ.
Lambros has captured some of the most interesting decorative details on Belgrade's older buildings in a set of 18 photographs that depict the quaint, unique mixture of Serbian culture with a well-known European architectural style.
Ολόκληρη η συλλογή, μαζί με τα υπόλοιπα έργα του Lambros, είναι διαθέσιμα στο ιστολόγιό του.
The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
ΕΙΚΟΝΕΣ: “Παραγουάη, ένα παράθυρο στον κόσμο”
PHOTOS: ‘A Window into Paraguay for the World’
Μέσω του φωτογραφικού τους ιστολογίου Yluux [es], οι φωτογράφοι Tetsu Espósito και Elton Núñez λένε ιστορίες για τους ποικίλους τόπους και ανθρώπους που αποτελούν την Παραγουάη.
Through their photo blog Yluux [es], photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez tell stories of the diverse spaces and people that make up Paraguay.
Εξηγούν [es] την ιδέα πίσω από το ιστολόγιο και την ονομασία του:
They explain [es] the idea behind the blog and its name as follows:
Στη μικρή μα όμορφη Παραγουάη μας, ζούμε περικυκλωμένοι από εικόνες εκτυφλωτικές που αξίζουν να τις αιχμαλωτίσουμε, όμορφα μέρη προς εξερεύνηση μας περιμένουν από άκρη σε άκρη της.
In our small but beautiful Paraguay we live surrounded by images that are stunning and worthy to capture, beautiful places to explore await us in all its territory.
Το να την κάνουμε γνωστή μέσα από τις ιστορίες που αφηγούνται οι φωτογραφίες μας είναι η κεντρική ιδέα για τη γέννηση του “Yluux“, ενός όρου της τοπικής διαλέκτου aché που ενσωματώνει τη σημασία της φύσης.
To make that known through the stories that we tell through our images is the central idea in the birth of “Yluux“, an ethnic “Ache” term that encompasses the meaning of nature.
H ομάδα Yluux: Οι φωτογράφοι Tetsu Espósito και Elton Núñez (Φωτογραφία: Javier Valdez)
Team Yluux: Photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez (Photo by Javier Valdez)
Το Yluux καλύπτει διαφορετικά θέματα μέσα από φωτογραφίες φύσης [es], θρησκευτικών παραδόσεων [es], αθλητικών γεγονότων [es], μουσικής [es], τουρισμού [es] και άλλων [es].
Yluux covers different themes through photos of nature [es], religious traditions [es], athletic events [es], music [es], tourism [es], and more [es].
Η σημαία της Παραγουάης.
The Paraguayan flag.
Φωτογραφία: Tetsu Espósito
Photo by Tetsu Espósito
Οι φωτογραφίες που παρουσιάζονται στο Yluux βρίσκονται υπό άδεια Creative Commons που επιτρέπει στον καθένα να μοιράζεται τις φωτογραφίες για μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον [es] γίνεται αναφορά στους συντάκτες και υπάρχει σύνδεσμος προς το ίδιο το ιστολόγιο Yluux.
The photographs published in Yluux are under a Creative Commons license that allows anyone to share the images for noncommercial purposes, as long as [es] the work is attributed to the authors and linked back to Yluux.
Φραγκισκανή μοναχή παρευρίσκεται στην “Οδό των Μαρτυρίων” που πραγματοποιείται στον καθεδρικό της Ciudad del Este στην Παραγουάη.
Franciscan sister attending a Via Crucis held in the cathedral of Ciudad del Este, Paraguay.
Φωτογραφία: Elton Núñez
Photo by Elton Núñez
Ο César Cataldo διευθύνει μια ορχήστρα από 400 άρπες σε ένα κονσέρτο για την 475η επέτειο της πόλης Ασουνσιόν.
César Cataldo directing a 400-harp orchestra concert commemorating Asunción's 475th anniversary.
Σε πρόσφατη δημοσίευση [es], οι Espósito και Núñez κοινοποίησαν 37 φωτογραφίες από την καθημερινή ζωή στην Παραγουάη:
In a recent post [es], Espósito and Núñez shared 37 images of daily life in Paraguay:
Κάθε μέρα βομβαρδιζόμαστε από εκατομμύρια εικόνες του περιβάλλοντος γύρω μας.
Every day we are bombarded by millions of images of the environment around us.
Πολλές από τις φωτογραφίες αυτές αφηγούνται σκηνές της καθημερινότητας σε διαφορετικά μέρη της Παραγουάης. Οι άνθρωποί της, οι παραδόσεις της, η κουλτούρα της, τα τοπία της, ξεχασμένα μέρη.
Many of these photographs narrate scenes of daily life in different parts of Paraguay, its people, its traditions, its culture, its landscapes, forgotten places.
Τέσσερις φίλοι απολαμβάνουν τη θέα από την κορυφή του Cerro Akatí στο διαμέρισμα Guairá στην Παραγουάη.
Four friends enjoy the view from the top of Cerro Akatí in the Guairá department in Paraguay.
Άντρας πάει με ποδήλατο στη δουλειά του στο Volendam, Παραγουάη.
Man rides his bicycle to work in Volendam, Paraguay.
Τον Απρίλιο του 2013 συμπλήρωσαν 3 χρόνια από τη γέννηση του Yluux.
April 2013 marked three years since the birth of Yluux.
Σε μια δημοσίευση [es] για την επέτειό τους αυτή, οι φωτογράφοι είχαν γράψει:
In a post [es] commemorating their latest anniversary, the photographers write:
Με αυτές τις 54 δημοσιεύσεις, το Yluux έγινε ένα παράθυρο της Παραγουάης για τον έξω κόσμο. Χάρη στο ιστολόγιο μας, πολλοί Παραγουανοί και αλλοδαποί μπορούν να ζήσουν και να δουν όλα τα όμορφα πράγματα που έχει να δείξει και να προσφέρει η χώρα μας.
Without setting our minds to it, with these 54 posts Yluux has become a window into Paraguay for the world, and thanks to our blog many Paraguayans and foreigners can live and see all the beautiful things the country has to show and offer.
Το 2011, 200 χρόνια από την ανεξαρτησία της Παραγουάης, πολλοί Παραγουανοί της διασποράς κατάφεραν να ζήσουν τους εορτασμούς μέσ' από τις φωτογραφίες μας.
In 2011, the year of the Bicentennial [200 years since the independence of Paraguay], many Paraguayans living abroad were able to live the celebrations through our images.
2011, εορτασμοί για τη επέτειο των 200 χρόνων στην Ασουνσιόν.
2011 Bicentennial celebrations in Asunción, Paraguay.
Ταυρομαχία, η επονομαζόμενη “Torín”, όπου ο ταύρος δε σκοτώνεται.
Bull fight called “Torín”, where the bull is not killed.
Διαμέρισμα San Pedro, Παραγουάη.
San Pedro department in Paraguay.
Το 2010, το Yluux βρέθηκε ανάμεσα στα κορυφαία 10 ιστολόγια της Παραγουάης σε ένα διαγωνισμό που οργανώθηκε από το Ultimahora.com. Το 2011 το Yluux κέρδισε [es] το βραβείο του καλύτερου ιστολογίου της χώρας στον ίδιο διαγωνισμό, όπως εξηγεί η δημοσίευση:
In 2010 Yluux was named one of the top 10 Paraguayan blogs in a contest organized by Ultimahora.com; in 2011 Yluux won [es] Best Paraguayan Blog in the same contest, as the post explains:
Το 2010, περιληφθήκαμε ανάμεσα στα 10 καλύτερα ιστολόγια του έτους και το 2011 κερδίσαμε τον τίτλο του καλύτερου ιστολογίου του έτους, κάτι που μας έκανε πολύ περήφανους.
In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud.
Ευτυχισμένοι που φτάσαμε τόσο μακριά έπειτα από όλες τις περιπέτειες που μας έχουν φέρει τριγύρω σε όλη την Παραγουάη, θα συνεχίσουμε να σας παρουσιάζουμε εικόνες και ιστορίες.
Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories.
Έχουμε αφοσιωθεί πλέον στα τελευταία στάδια του βιβλίου μας, το οποίο ελπίζουμε πως θα κυκλοφορήσει πολύ σύντομα.
We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon.