natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε πόσο καταπληκτικά ένιωσα, όταν είδα τη μαμά μου με δική της πρωτοβουλία να οργανώνει αυτό το δείπνο για να γιορτάσουμε το Ντιβάλι.
So you can imagine how amazing it was for me to see my mom organise this Diwali dinner on her own initiative. […]
Μοιάζει να είναι η αρχή μιας όμορφης καινούργιας παράδοσης στην οικογένειά μου, η οποία ελπίζω και να ισχυροποιηθεί όσο περνάει ο καιρός.
It looks like this is the beginning of a beautiful new tradition in our family, which I hope we will only enhance as time goes on.
Άγγιξε και άνοιξε την καρδιά μου με πολλούς τρόπους.
It touched and opened my heart in many ways.
Έχω ζητήσει από τον γιο τους να μου στείλει τις προδιαγραφές του υπολογιστή που χρειάζεται και να δω πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
I've asked their son to send me specs of the computer he needs and I'm going to see how we can arrange that for him.
Δεν χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια για να κάνει κανείς την διαφορά στη ζωή κάποιου!
It doesn't take much to make a big difference in someone's life!
Διαβάστε ολόκληρη την ανάρτηση εδώ.
Read the whole post here.
Μερικά διαδικτυακά ειδησεογραφικά δίκτυα όπως το Huffington Post και το The Logical Indian ανήρτησαν το άρθρο το οποίο και προκάλεσε μεγάλη διαδικτυακή συζήτηση.
The post was shared by many online media as well, such as Huffington Post and The Logical Indian and has generated much debate online.
Μερικοί εκτίμησαν την κίνηση:
Some appreciated the gesture:
Εκεί που νομίζεις ότι ο κόσμος γύρω σου είναι πλασμένος από πέτρα και αρχίζεις να χάνεις την ελπίδα, μια τέτοια ιστορία κάνει την εμφάνισή της και λιώνεις… https://t.co/sRIAA6IIkF
Just when you start thinking you live in a stony world &amp; start loosing hope, a story like this pops in to melt… https://t.co/sRIAA6IIkF
Έτσι λοιπόν πρέπει να γιορτάζετε τις γιορτές σας. ! !
- Rajwant Singh (@punjab_express) November 11, 2015
Ο Lakshminarayanan Kolipaka από το Χριστιανικό Κολλέγιο του Μαδράς σχολίασε στο The Logical Indian:
#Respect https://t.co/Me0gvQs73j - SevenStar Activist (@ChaittanyaKumar) November 10, 2015
«Είμαι ευτυχής που παρατηρώ ότι μια νέα τάση ανέρχεται στο προσκήνιο, η οποία εύχομαι και να επεκταθεί. »
Lakshminarayanan Kolipaka from Madras Christian College commented in The Logical Indian: “happy to see a new trend coming into focus. Hope this will spread.”
Ωστόσο υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια για αλλαγή στην λαϊκή συμπεριφορά:
There was still much room for change in popular attitudes, however:
Είναι τελείως γελοίο.
This is such crap.
Είστε σοβαροί; αποτελεί είδηση να καλείς την οικογένεια του υπηρετικού προσωπικού για φαγητό;! https://t.co/PGshGoEyuj
Seriously, inviting your house help's family for lunch is news?! https://t.co/PGshGoEyuj
Ο Sonjai Kumar, στέλεχος επιχειρήσεως, ανέδειξε στο LinkedIn μια άλλη σημαντική πτυχή στο ζήτημα της αντιμετώπισης των υπηρετριών με σεβασμό -στις μητροπολιτικές πόλεις της Ινδίας το καθήκον της ανατροφής των παιδιών συχνά το αναλαμβάνουν οι οικιακοί βοηθοί, και άρα με αυτήν την ιδιότητα τους έχουν την δύναμη να επηρεάσουν τη σημερινή γενιά των παιδιών:
- Radhika Santhanam (@radhikasan) November 11, 2015 On LinkedIn, Sonjai Kumar, a business executive, highlighted another important aspect in the issue of treating maids with respect - household domestic workers in India's metropolitan cities often perform the duty of childcare as well, and in that capacity they influence the current generation of kids:
Οι υπηρέτριες έχουν γίνει μια κινητήρια δύναμη του τρόπου ζωής της σημερινής γενιάς και είναι δύσκολο να φανταστούμε τη ζωή χωρίς αυτές.
Maids have become a driving force of today's generation life style and difficult to imagine life without them.
Μπορούμε να πούμε ότι στην σημερινή γενιά οι υπηρέτριες οδηγούν την τρέχουσα επιχειρηματικότητα στην Ινδία, όπου η συμμετοχή γυναικείου εργατικού δυναμικού είναι αρκετά ουσιαστική.
It can be said that in today's generation, maids are driving the current corporate in India where female workforce participation are quite substantial.
Impact Lesbos, μία ομάδα εθελοντών που βοηθούν τους πρόσφυγες
Impact Lesvos is on a Mission to Help Refugees Arriving in Greece
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την αποστολή των τεσσάρων νέων γυναικών που βοηθούν τους πρόσφυγες στο λογαριασμό τους στο Instagram @impactlesvos.
A group of four young women are embarking on a mission to help refugees. You can help too.
Στις τέσσερις νεαρές γυναίκες δίδεται μία αποστολή: να βοηθήσουν τους πρόσφυγες που αποβιβάζονται στο ελληνικό νησί της Λέσβου κατά την άφιξη τους στην Ευρώπη.
Follow their mission on @impactlesvos on Instagram A group of four young women are embarking on a mission to help refugees who make their way to Lesvos, Greece, as they land on the shores of Europe.
Αυτές οι εθελόντριες, μεταξύ των οποίων κι η συντάκτρια του Global Voices Faten Bushehri, συγκεντρώνουν χρήματα στο Internet για να μοιράσουν ανθρωπιστική βοήθεια και συνεργάζονται με άλλους εθελοντές για να προετοιμάσουν τον καταυλισμό Μόρια, ο οποίος θα φιλοξενήσει 8.000 πρόσφυγες, που θα περάσουν εκεί το χειμώνα.
The volunteers, who include Global Voices author Faten Bushehri, are raising funds online to provide daily humanitarian supplies to refugees as well as help other volunteers to make refugee camps winter-proof.
Εν μέσω των προετοιμασιών για το ταξίδι τους, η Faten απάντησε στις ερωτήσεις μας.
We caught up with Faten as she plots for this trip with questions many of you may have in mind.
Global Voices (GV) : Ποιος συμμετέχει σε αυτό το ταξίδι; Ποιες είστε και ποια είναι η εμπειρία σας σε αυτό τον τομέα; Πόσο καιρό θα μείνετε εκεί κάτω και τι σκοπεύετε να κάνετε;
Global Voices (GV): Who is going on this trip? Who are you and what other work have you done in this field?
Faten Bushehri (FB) : Είμαστε μία ομάδα εθελοντριών, τρεις κοπέλες από τη Γερμανία και μία από το Μπαχρέιν.
How long will you be there for and what do you want to do?
Και άλλες θα μπορούσαν να μπουν στην ομάδα υποστήριξης, αλλά ο πυρήνας των τεσσάρων, είμαστε εμείς.
Faten Bushehri: We are a group of volunteers.
Είμαστε δύο δυάδες συνεργάτιδων, οι οποίες θα αναχωρήσουν με τη σειρά για να μεγιστοποιηθεί η βοήθεια μας στην περιοχή.
It started with three German women and one Bahraini, then it grew to include two more German men.
Δύο από εμάς, η Annabella και εγώ, θα πάμε από 16 έως 23 Νοεμβρίου από το Άμστερνταμ.
We are two teams of three going separately. We are overlapping our travels to maximize our help there.
Δύο άλλες κοπέλες, η Leonie κι η Babette, από το Αμβούργο, θα πάνε από 20 Νοεμβρίου έως 4 Δεκεμβρίου.
Annabella, Henning and I are going from the 16th to the 23rd of November from Amsterdam.
Έχουμε φίλους, οι οποίοι θα είναι εκεί από τις 7 έως τις 21 Νοεμβρίου. Θα τους συναντήσουμε όταν θα πάμε.
Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December.
Η Faten είναι ανεξάρτητη δημοσιογράφος, με μητρική γλώσσα την αραβική, και εργάζεται εδώ και έξι εβδομάδες ως εθελόντρια με τους πρόσφυγες στο Άμστερνταμ, όπου βοήθησε στο να δημιουργηθεί η ομάδα Refugees Welcome Amsterdam.
Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam.
Η Annabella Stieren, επίσης ανεξάρτητη δημοσιογράφος και σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ, μιλάει τουρκικά και συμμετέχει στην ομάδα Refugees Welcome Amsterdam, της οποίας είναι μία από τις συνιδρύτριες. Η Leonie Stieren, φοιτήτρια στο σχεδιασμό διάσωσης και ειδικευμένη στη βοήθεια και διαχείριση καταστροφών, πρόσφατα ήταν στην Ουγκάντα με μια ΜΚΟ για να χτίσει ένα σχολείο 80 μαθητών μέσα στην περιοχή του Mityana.
Others in the group include the founding member Annabella Stieren, also a freelance journalist and documentary filmmaker, as well as Leonie Stieren, a student of rescue engineering, specializing and working in the area of disaster relief and management.
Τέλος, η Babette Tabel είναι μία φοιτήτρια στη διαχείριση των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας , έτοιμη να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να είναι χρήσιμη.
The fourth member is Babette Tabel, a media and communication management student, who wants to do whatever she can to help out.
FB : Είναι δύσκολο να προβλέψουμε ακριβώς πού είναι αναγκαία η βοήθεια εκεί κάτω.
Faten: It is difficult to plan exactly where help is needed there.
Εμείς έχουμε δύο έργα, στα οποία πρόκειται να συμμετέχουμε και να βοηθήσουμε.
We have two projects we plan to join and help out.
Το ένα είναι να ξαναβρούμε τους φίλους μας, οι οποίοι θα φτάσουν πριν από εμάς για να στελεχώσουν τον καταυλισμό Μόρια για το χειμώνα.
One is joining a team at one of the five camps in Lesvos to turn it winter-proof.
Είναι ο ένας από τους κυριότερους και πιο μεγάλους καταυλισμούς, όπου οι άνθρωποι κάνουν ουρά δύο χιλιομέτρων αναμένοντας να καταγραφούν.
Moria camp is one of the main and largest camps where the line of people is 2 kilometers long waiting to get registered.
Θα εργαστούμε επίσης στη βόρεια ακτή, όπου φτάνει η πλειοψηφία των πλεούμενων με τους πρόσφυγες, προσφέροντας την υποστήριξή μας, διανέμοντας προμήθειες και μεταφράζοντας.
People stand in line for days and need daily supplies of food, water and dry clothes.
Η κατάσταση αλλάζει κάθε μέρα και οι εθελοντές είναι έτοιμοι να παρέμβουν εκεί όπου η ανάγκη για βοήθεια γίνεται περισσότερο αισθητή.
We will also work in Molyvos, the north shore where most boats carrying refugees arrive, offering our help and providing supplies and translation assistance.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε έτοιμες να μετακινηθούμε ανάμεσα στον καταυλισμό Μόρια και την βόρεια ακτή του Μολύβου.
The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most.
Η Faten Bushehri με μία νεαρή πρόσφυγα στο Άμστερνταμ (Φωτογραφία από το : Lesvos Refugee Emergency Aid).
That is what we are ready for while we move between camps and the Molyvos.
Η Babette, στα αριστερά, και η Leonie : “Το ερώτημα δεν είναι γιατί το κάνουμε, αλλά καλύτερα, γιατί εμείς δεν κάνουμε περισσότερα.”
Faten Bushehri with a young refugee in Amsterdam (Photo credit: Lesvos Refugee Emergency Aid.
(Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από τις κοπέλες που συμμετείχαν στη συνέντευξη).
GV: Why did you embark on this mission?
GV : Πώς και αναμειχθήκατε σε αυτή την αποστολή;
(Photograph provided by the interviewees)
Leonie et Babette : Όταν ξέσπασε η προσφυγική κρίση, οποιαδήποτε βοήθεια ήταν προφανώς καλοδεχούμενη, ακόμα και στη Γερμανία.
Leonie and Babette: As the refugee's crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.
Η κοινή μας πεποίθηση είναι ότι κάθε ανθρώπινο ον μοιράζεται τον ίδιο πλανήτη και οφείλει να είναι σε θέση να ζει ειρηνικά.
We share the belief that every human is sharing the same planet and should have the opportunity to live in peace.
Τα σύνορα δεν πρέπει να αποτελούν ένα εμπόδιο στις ευκαιρίες της ασφάλειάς τους.
Borders shouldn't be an obstacle to their chance of safety.
Εμείς θα θέλαμε και οι άλλοι να κάνουν το ίδιο για μας, αν εμείς βρισκόμαστε σε παρόμοια κατάσταση στη Γερμανία.
We would like other people to do just the same for us, if we would every experience a similar situation in Germany.
Εμείς δε θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε τον εαυτό μας, αν δεν κάναμε τίποτα, ενώ παιδιά πνίγονται στη θάλασσα, και οικογένειες παραμένουν χωρίς στέγη μετά από το φρικτό και απάνθρωπό τους ταξίδι.
We couldn't live with ourselves doing nothing, while children are drowning in the sea, families are without shelter after their horrible and inhuman journey. Annabella: I can't sit and do nothing about it.
Για την Bella και μένα, το να περνάμε τόσο χρόνο με τους πρόσφυγες στο Άμστερνταμ ακούγοντας τις τρομαχτικές τους ιστορίες άλλαξε τη ζωή μας.
It hits close to home because before my grandparents passed way, they used to tell me stories about how they immigrated to Germany back in the day.
Η Bella λέει ότι δε μπορεί να μείνει με σταυρωμένα χέρια μπροστά σε αυτό.
Today, these people need help and we can help them, why not do it.
Η Bella αισθάνεται ότι την αφορά ιδιαιτέρως διότι οι παππούδες τής διηγούνταν πως είχαν μεταναστεύσει στη Γερμανία στην εποχή τους.
The question is not why are we doing this, it is more like why are we not doing more.
Όπως αυτοί, λέει ότι είναι άνθρωποι που έχουν ανάγκη από βοήθεια και αν κάποιος μπορεί να τους βοηθήσει, δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνει.
Faten: Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories.
Το ερώτημα δεν είναι, γιατί το κάνουμε, αλλά καλύτερα, γιατί να μην κάνουμε περισσότερα.
For me, it is important because it hits close to home as well.
Για μένα επίσης ήταν μια πολύ προσωπική υπόθεση. Μεγαλώνοντας μέσα σε μία οικογένεια η οποία πίστευε πάρα πολύ στα ανθρώπινα δικαιώματα και ήταν αφοσιωμένη στους ανθρώπους, μου είναι πραγματικά δύσκολο να μη κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη.
Growing up in a family that strongly believes in human rights and helping people it is really difficult for me to not put all my efforts to help people in need.
Αυτή τη στιγμή η κρίση βαθαίνει στη Λέσβο, κραυγάζοντας για βοήθεια στους εθελοντές που βρίσκονται στην περιοχή, διότι απαιτούνται ενισχύσεις και προμήθειες, καθώς ο χειμώνας πλησιάζει.
Right now the crisis in Lesvos is getting worse, there are cries for help from volunteers on the ground who need more people to lend hands and provide supplies especially that the winter is approaching.
Το νησί δεν είναι εξοπλισμένο για το χειμώνα ούτε προετοιμασμένο να φιλοξενήσει όλον αυτό τον κόσμο.
The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people.
Παιδιά πνίγονται, έγκυες γυναίκες έχουν αποβολές, οι εξαντλημένοι άνθρωποι αρρωσταίνουν εξαιτίας των άσχημων καιρικών συνθηκών.
Children are drowning, pregnant women have miscarriages, people are tired and getting sick from the weather.
Ελπίζουν μόνο να κάνουν αυτή τη διαδρομή για να φτάσουν εκεί όπου θα είναι καλύτερα.
They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side.
Εμείς θεωρούμε τα πράγματα δεδομένα κάθε μέρα, χωρίς να συνειδητοποιούμε μερικές φορές πως μπορούμε να κάνουμε μικρά πράγματα, τα οποία θα μπορούσαν να αλλάξουν τη ζωή κάποιου ή να προσθέσουν κάτι θετικό στο μέλλον του.
We take things for granted everyday, and don't realize some times we could do little things that can change someones life or add positivity to their future.
Μετά από τις εβδομάδες που περάσαμε με τους πρόσφυγες από τη Συρία στον κεντρικό σταθμό του Άμστερνταμ και μέσα στους καταυλισμούς, κάναμε στενούς φίλους που είναι πλέον μέρος της ζωής μας.
After spending weeks with Syrian refugees in Amsterdam Central Station and at the camps, we have made close friends that are now part of our lives.
Για εμάς, η προσφυγική κρίση δεν είναι αριθμοί, έχει πλέον πρόσωπο.
For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now.
Είναι ο Waseem, ο Alaa, ο Majd.
It is Waseem, Alaa, and Majd.
Είναι αυτή η συριακή οικογένεια την οποία γνώρισα προσωπικά και με την οποία πέρασα χρόνο, τα τρία μικρά παιδιά η Malak, ο Jowdat και ο Souad, τα οποία συνόδευσα στο ζωολογικό κήπο.
It is a Syrian family that I got to know on a personal level and spent time with, the three little children, Malak, Jowdat and Suad, who I took to the zoo.
Είναι άνθρωποι που εγκαταλείπουν τον πόλεμο, διότι δεν έχουν άλλη επιλογή.
They are people who are fleeing war because they have no other choice.
Αυτό μου αρκεί για να πάρω ένα αεροπλάνο και να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.
That in itself is enough to make me get on a plane and do what I can to help.
GV : Πώς συλλέγετε οικονομικούς πόρους και πώς πρόκειται να τους διαχειριστείτε;
GV: How are you collecting the money and what will you do with it?
H Bella και εγώ αρχίσαμε μία εκστρατεία συλλογής κεφαλαίων στο Gofundme για να συγκεντρώσουμε τις δωρεές.
Faten: Bella and I have started a fundraiser campaign on Gofundme to collect donations.
Κάναμε έκκληση σε όσους έχουμε σχέση, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στις οικογένειές μας για να δώσουμε το σύνθημα και να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να μας βοηθήσουν.
All four of us have used our connections, social media and families to spread the word and encourage people to help us.
Τα χρήματα πηγαίνουν άμεσα στην αγορά των προμηθειών για τους νεοφερμένους πρόσφυγες, στο να υπάρχει συνήθως τροφή, νερό, κουβέρτες επιβίωσης, μπουφάν για το κρύο, σκηνές, πολλές κάλτσες, παιδικές τροφές και παιδικά εσώρουχα.
Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear.
Αυτό αλλάζει κάθε μέρα ανάλογα με τον αριθμό των προσφύγων και αυτά που φέρνουν οι άλλοι εθελοντές.
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.
Τα χρήματα θα χρησιμεύσουν επίσης στο να αγοραστούν τα απαραίτητα για να εξοπλιστεί ο καταυλισμός Μόρια για το χειμώνα και να φέρουμε μία υποστήριξη στην ομάδα που θα ξεκινήσει αυτό το έργο μόλις φτάσει επί τόπου.
What is left of the money will probably go into buying some winter-proof supplies for the camps.
GV : Μιλήστε μας για το έργο σας με τους πρόσφυγες στο Άμστερνταμ.
GV: Tell us some more about your work with refugees in Amsterdam.
Ποιος διαχειριζόταν αυτή την αποστολή και τι έχετε κάνει μέχρι σήμερα;
Who has been running this mission and what have you done so far?
FB : H RefugeesWelcome Amsterdam ξεκίνησε με δύο Ολλανδούς μαροκινής καταγωγής , οι οποίοι εμφανίστηκαν στον κεντρικό σταθμό και πρότειναν την ιδέα.
Faten: Refugees Welcome Amsterdam started with two Moroccan Dutch guys who proposed the idea, and showed up at Central.
Εμείς το μάθαμε, και στη συνέχεια ήμαστε 10 έως 15 που συνεισφέραμε στον εφοδιασμό και στο να έρθουν σε επαφή με κρατικούς παράγοντες.
We heard about it, and then there were 10 to 15 of us coordinating logistics and connecting with officials.
Αυτή η αποστολή είναι εντελώς εθελοντική και δεν είναι μια ΜΚΟ ή ένας επίσημος οργανισμός.
This mission is completely voluntary and is not an official NGO or organization.
Είναι μία ομάδα από ανθρώπους που θέλουν να βοηθήσουν και εμφανίστηκαν στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό με καλή θέληση.
It is a bunch of people who want to help and showed up at central station with a good attitude.
Δεν υπάρχει κανένας υπεύθυνος για να διευθύνει την ομάδα, είναι περισσότερο μία ομάδα ανθρώπων υπεύθυνοι για διάφορα καθήκοντα, τα οποία στη συνέχεια μεταβιβάζονται σε άλλους όταν καινούριοι εθελοντές εμφανίζονται, και ούτω καθεξής.
There is not one person responsible for running the group, but more like a group of people who were responsible for different tasks, and then delegated it to other people as more volunteers showed up, and so on.
Εμείς είμαστε η πρώτη βοήθεια για τους πρόσφυγες που φθάνουν.
We are the first help for refugees who arrive.
Ελέγχουμε τα δρομολόγια των τρένων κάθε μέρα και χωριζόμαστε σε ομάδες για να πάμε στις αποβάθρες και εκεί να βρίσκουμε τους πρόσφυγες, μετά τους καθοδηγούμε προς το σημείο που έχουμε διαμορφώσει μέσα στο σταθμό, όπου θα βρουν κάτι να φάνε και νερό, παιχνίδια για τα μικρά, βασικά είδη ένδυσης και κάρτες sim.
We check the train schedules everyday and split in teams to go on platforms and find refugees there, then guide them to the corner we have set up at the station where they can get food, water, toys for kids, some basic clothes, and sim cards.
Στην αρχή, συντονιζόμαστε με τον Ερυθρό Σταυρό, ο οποίος παρείχε δωρεάν λεωφορεία για να οδηγήσουμε τους πρόσφυγες στους καταυλισμούς.
In the beginning, we co-ordinated with the Red Cross, who provided free buses to take refugees to the camps.
Είμαστε σε συντονισμό με την αστυνομία για να μας φέρνει τους ανθρώπους που βρίσκει.
We co-ordinate with the police to bring people to us if they find them.
Είμαστε σε συντονισμό με το δήμο για να είμαστε ενημερωμένοι για τις αλλαγές στον κανονισμό ή για το αν οι καταυλισμοί είναι γεμάτοι, και εμείς προσαρμοζόμαστε αναλόγως.
We co-ordinate with the municipality to stay updated on changing rules, or if camps are full, and we adapt accordingly.
Χρησιμοποιήσαμε τις σχέσεις και τα δίκτυά μας για να φέρουμε και να δεχόμαστε δωρεές, με τη μορφή ρούχων, ή τροφής.
We used our connections and networks to provide and get donations, in the form of clothes, or food.
Συνεργαζόμαστε επίσης με ένα καταφύγιο για αυτούς που φτάνουν αργά το βράδυ και χρειάζονται ένα μέρος για να κοιμηθούν πριν πάρουν ένα λεωφορείο ή ένα τρένο προς τον καταυλισμό το επόμενο πρωινό.
We also are working with a shelter for people who arrive late and need a place to sleep the night before they catch a bus or a train to the camp the next morning.
Επισκεπτόμαστε διαφορετικούς καταυλισμούς για να παρακολουθήσουμε τους ανθρώπους που συναντήσαμε μέσα στους σταθμούς και ο καθένας από εμάς εκπληρώνει ένα διαφορετικό ρόλο: μιλάμε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, φτιάχνουμε σχέσεις, λαμβάνουμε δωρεές, διατηρούμε την ομάδα στο Facebook, απαντάμε στις ερωτήσεις, δεχόμαστε και ταξινομούμε τα ρούχα.
We visit different camps to check on the people we have met at central stations, and each one of us performs a different role, like talking to the media, building connections, getting donations, in charge of the Facebook group, responding to inquiries, organizing and sorting clothes.
Άλλοι είναι υπεύθυνοι για την κατανομή καθηκόντων και για να διασφαλίζουν ότι κάθε ομάδα αριθμεί αρκετούς εθελοντές.
Others are in charge of delegating tasks, and ensuring each shift is covered by enough numbers of volunteers.
Ωστόσο, εμείς δεν παρέχουμε νομικές συμβουλές και δεν είμαστε εκεί παρά μόνο για να παρηγορούμε αυτούς που φθάνουν.
We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive.
GV : Γιατί πρέπει να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες και σε τι χρησιμεύουν οι εισφορές μας;
GV: Why should we help refugees and how do our contributions make a difference?
FB : Ακόμα και το μικρότερο βήμα μπορεί να κάνει τη διαφορά, ακόμη και μια μικρή χειρονομία μπορεί να κάνει μια μέρα γεμάτη ευτυχία.
Faten: Every tiny step can make a difference, even a little gesture and lead to a day full of happiness.
Οι πρόσφυγες έζησαν πράγματα που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Refugees experienced things, we can't even imagine.
Γενικά δεν μπορούν να κατηγορηθούν για αυτό που συμβαίνει στη χώρα τους.
They generally can't be blamed for anything that has happened in their country.
Κανένας δεν αξίζει τη ζωή που του έχει επιβληθεί.
Nobody deserves the life they had to live.
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι η μετανάστευση είναι μία παγκόσμια κρίση που μας επηρεάζει όλους και όλες τις χώρες σε διαφορετικά επίπεδα και είναι μία κοινή ευθύνη το να βοηθήσουμε να διευκολυνθεί η διαδικασία, έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να ζει ειρηνικά και με τουλάχιστον την κάλυψη των αναγκών του και των ελαχίστων δικαιωμάτων του.
But what is more important is that immigration is a global crisis that affects all of us and all countries on different levels, and it is a shared responsibility to help facilitate the process so that everyone can live in peace and with at least the minimum needs and rights secured.
Λίγοι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να πάνε στη Λέσβο ή να είναι εθελοντές σε έναν καταυλισμό. Το πιο εύκολο είναι να δίνουμε χρήματα, έτσι ώστε αυτοί που μπορούν να είναι εκεί σωματικά να μπορούν να βάζουν αυτά τα χρήματα κατευθείαν στα χέρια αυτών που τα έχουν ανάγκη, με τη μορφή ρούχων, τροφής και ιατρικού εξοπλισμού.
Not many people have the opportunity to go to Lesvos or volunteer at a camp, the easiest way is to donate money so those who can physically be there can take the money directly into the hands of those who need it, in the form of clothes, food, and medical supplies.
Αν εμείς εξασφαλίσουμε νερό και χειμωνιάτικα ρούχα, μπορούμε να εμποδίσουμε πολλούς από το να αρρωστήσουν, μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε την πείνα και την δυστυχία, και οι δωρεές γενικά μπορούν να βοηθούν τις ιατρικές ομάδες να σώσουν τους ανθρώπους από τον πνιγμό.
If we secure water and winter proof clothes we can prevent many from getting sick, we can minimize hunger and pain, and donations in general can assist medical teams in rescuing people from drowning.