natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, έχουμε αναπτύξει τα δικά μας λιβανέζικα γαλλικά, π.χ. παραφράζοντας κάποιες απ' τις λιβανέζικες εκφράσεις στα γαλλικά.
Also we have developed our Lebanized French i.e. by turning some of the Lebanese expressions into French
H Alison McMillan παραθέτει απόσπασμα από ένα blog, εξηγώντας την δυσκολία του να μαθαίνεις μια νέα γλώσσα [en]:
Alison McMillan quotes from a blog that explains the struggle of learning a new language:
Μιλάς την μητρική σου γλώσσα.
You speak your native language.
Είναι οργανωμένη με συγκεκριμένο τρόπο: η γραμματική με το υποκείμενο, ρήμα και αντικείμενο σε συγκεκριμένη σειρά, διαφορετικά επίπεδα ευγένειας και η κουλτούρα σου αντικατοπτρίζεται σε αυτή την δομή, καθώς και στους ιδιωματισμούς και τις μεταφορές.
It is organized in certain ways: the grammar with its subject, verb and object in a certain order; different levels of politeness; and your culture mirrored in this structure as well as in idiom and metaphor.
Με αυτούς τους όρους της εκφράζεσαι. Μέσω αυτής βρήκες τον εαυτό σου.
You express yourself in terms of it; you came to yourself through it; in effect, you are it.
Στην πραγματικότητα, είσαι αυτή. Όταν μαθαίνεις μια άλλη γλώσσα, μαθαίνεις έναν διαφορετικό τρόπο να οργανώνεις την πραγματικότητα.
When you learn another language, you learn a different way to organize reality.
Όταν αποκτήσεις ευφράδεια στην νέα γλώσσα, μπορείς πλέον να κάνεις πράγματα με τρόπους που παλιότερα δεν μπορούσες. Κάποια νέα στοιχεία τονίζονται, ενώ πράγματα που πριν διατύπωνες με μεγαλύτερη ακρίβεια, τώρα λείπουν.
When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously; certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing.
Τα γαλλικά έχουν τις δυσκολίες τους, όπως όλες οι γλώσσες.
French has its quirks like all languages.
Ξεκίνησα να μαθαίνω γαλλικά, όταν ήμουν 9 χρονών και, όπως καθετί, και αυτά θέλουν αφοσίωση, εξάσκηση και εξ αρχής επιμονή στα δύσκολα σημεία.
I started learning French when I was 9 and like anything else it's just commitment and practice and pushing through the hard part in the beginning.
Συνιστώ αυτό το video.
I do recommend this video.
Πρόκειται για μια ΤΕD ομιλία από τον τύπο “μιλήστε-άπταιστα-σε-τρεις-μήνες”, τον Benny Lewis.
It is a TED talk by the Fluent in three months guy, Benny Lewis.
Λέει κάτι που θεωρώ πολύ σωστό, όσον αφορά ανθρώπους που μαθαίνουν μια καινούργια γλώσσα.
He says something that I think is really accurate about people learning a new language.
Συνήθως είναι ντροπαλοί και φοβούνται να μιλήσουν, μήπως και κάνουν λάθη, και έτσι δεν το παίρνουν ζεστά απ΄την αρχή, με τον φόβο ότι θα τους κατακρίνουν.
Usually they are shy and afraid to make mistakes so they never really jump right in from the beginning for fear of being judged.
Πιστεύουν ότι θα προσβάλλουν τον άλλον με τις ημιτελείς γλωσσικές τους ικανότητες, όταν οι περισσότεροι απλά ενθουσιάζονται με το γεγονός ότι κάνεις προσπάθεια να μάθεις την γλώσσα και την κουλτούρα τους.
They think other people will be offended by their imperfect language skills when most people are just thrilled that you are making an effort and taking an interest in their culture and language.
Επίσης, πολλοί Γάλλοι θα σε διορθώσουν όταν κάνεις λάθη στην ομιλία σου - δεν θεωρείται αγένεια και για να πω την αλήθεια, το λατρεύω.
Also a lot of French people will correct you when you make mistakes in speech - it's not considered rude, and I actually really love it.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος μάθησης απ' το να μαθαίνεις απ' τα ίδια σου τα λάθη!
Nothing like making a mistake to learn how to do things right!
Ως Γαλλίδα, η εμπειρία μου με το θέμα είναι έμμεση.
As a French person, my experience with the issue is an indirect one.
Ξέρω μια Κινέζα που παντρεύτηκε έναν Γάλλο και ζουν στις Η.Π.Α., οπότε η κοινή τους γλώσσα είναι τα αγγλικά.
I know a Chinese lady who married a Frenchman and they live in the US, so the language they have in common is English. [..]
[…] Η μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα γαλλικά και τα κινέζικα: όπως φαίνεται, η γραμματική!
The big difference between Chinese and French languages: the grammar, it seems!
Σχεδόν ανύπαρκτη στα κινέζικα και δυσνόητη στα γαλλικά.
Almost non-existent in Chinese and cumbersome in French.
Επίσης, πρέπει να γνωρίζουμε πως μπορούμε να μάθουμε πρώτα την προφορική γλώσσα.
Also one must be aware that one can/should learn the oral language first.
Γνωρίζω μια κυρία που μιλάει άπταιστα προφορικά γαλλικά έχοντας ζήσει για 2 χρόνια στην Γαλλία, αλλά ακόμα δεν μπορεί να γράψει το παραμικρό.
I know a lady who speaks perfect oral French from having lived in France for 2 years, but still cannot write it at all.
Προέρχομαι από το σθεναρά αγγλόφωνο Τρινιντάντ και Τομπάγκο, αλλά μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες και τα γαλλικά δεν μου φάνηκαν ιδιαίτερα δύσκολα.
I come from staunchly Anglophone Trinidad and Tobago, but I enjoy learning languages, and didn't find French particularly difficult.
Μελετώντας τα για τρία χρόνια στο γυμνάσιο, άλλαξα σε ισπανικά και μετά κάπως αποφάσισα να ειδικευτώ στα γαλλικά στο πανεπιστήμιο.
After studying it for three years in secondary school, I changed to Spanish, then somehow decided to major in French at university.
Παρόλα αυτά, δεν πιστεύω πως θα μιλούσα τα γαλλικά τόσο άπταιστα σήμερα, αν δεν είχα ζήσει και εργαστεί πέντε μήνες στην Μαρτινίκα αμέσως μετά την αποφοίτησή μου.
I don't think I'd still be speaking French fairly fluently today, however, if I hadn't spent five months living and working in Martinique shortly after graduating.
Η ανάγκη για αποκλειστική επικοινωνία στα γαλλικά εκείνη την περίοδο μοιάζει να κλείδωσε την γλώσσα στο μυαλό μου.
Having to communicate exclusively in French for that period seems to have locked the language into my brain.
Επίσης, το λεξιλόγιό μου στα γαλλικά είναι αρκετά πιο πλήρες από ότι στα ισπανικά, γεγονός που το αποδίδω στο ότι διαβάζω ευρέως στα γαλλικά.
I also have a far larger vocabulary in French than in Spanish, and I attribute that to the fact that I've read more widely in French.
Το να αποκτάς μια γερή βάση σε μια γλώσσα, κατά την γνώμη μου, συνεπάγεται με την ενασχόληση τόσο σε ζωντανά, σύγχρονα παραδείγματα της γλώσσας, όπως αυτά που συναντάμε σε ταινίες, εφημερίδες και περιοδικά, όσο και στο πιο επίσημο είδος της γλώσσας που βρίσκουμε σε λογοτεχνικά έργα.
Gaining a solid grasp of a language, in my opinion, entails engaging with both living, contemporary examples of the language, such as you encounter in films, newspapers and magazines, and the more formal kind of language you'd find in literary works as well.
Τα γαλλικά είναι μια γλώσσα όπου όσο πιο πολλά ξέρεις, τόσο πιο δύσκολη γίνεται.
French is a language where, the more you know, the harder it gets.
Ένα απ' τα δυσκολότερα κομμάτια της είναι σίγουρα η γραμματική.
One of the hardest things is definitely the grammar.
Ο passe simple μου φαίνεται απίστευτα δύσκολος στην χρήση, όπως επίσης και η υποτακτική.
In particular, I have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive.
Βελτιώνομαι όλο και περισσότερο στην υποτακτική, όμως είναι πολύ δύσκολο για έναν Βρετανό, ο οποίος δεν έχει διδαχθεί ποτέ την ύπαρξη της υποτακτικής στα αγγλικά (!), να κατανοήσει/επεξεργαστεί έναν εντελώς νέο τρόπο θεωρητικής σκέψης.
I am getting a lot better at the subjunctive, but it is very difficult for a British person who has never even been taught about the existence of the subjunctive in English (!) to compute/process a whole new way of theoretical thinking.
Επιπλέον, για μένα, η ομιλία είναι σαφέστατα το δυσκολότερο κομμάτι.
Also, for me, the speaking is definitely the hardest.
Παραδέχομαι ανοιχτά ότι απελπίζομαι, όταν μιλάω γαλλικά!
I freely admit to being hopeless as speaking French!
Έχω αυτοπεποίθηση με τα γραπτά, αλλά όχι με τα προφορικά.
I am confident on paper, but not orally.
Έλλειψη εξάσκησης, καθώς ζω σε ισπανόφωνη χώρα τα τελευταία τρία χρόνια και μαθαίνω την τοπική διάλεκτο, ενώ πρέπει να προσθέσω πως οφείλεται και σε προσβολές, όταν προσπαθώ να μιλήσω γαλλικά σε γαλλόφωνους.
Lack of practice since I have been living in a Spanish-speaking country for the past three years and learning the local lingo, plus, I have to say, also due to rebuffs when trying to speak French to French-speakers.
Αποτέλεσμα, αν και τα ισπανικά μου είναι αλλοιωμένα και επιεικώς απελπιστικά, έχω ΠΟΛΥ μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση όταν προσπαθώ να τα μιλήσω, ακριβώς επειδή οι ντόπιοι είναι τόσο ενθαρρυντικοί και φιλικοί.
As a result, although my Spanish is garbled and pretty hopeless, I am MUCH more confident about trying to speak it because the locals are so encouraging and friendly. Lova Rakatomalala is Global Voices' editor for the Francophone region.
10 παιδικούς εικονογράφους από την Αφρική που αξίζει να δείτε
10 African Children’s Illustrators You Should Know
Η Jennifer Sefa-Boakye παρουσιάζει τους 10 φιναλίστ για το Χρυσό Βραβείο Μπαομπάμπ για Αφρικανούς εικονογράφους:
Jennifer Sefa-Boakye highlights 10 of Golden Baobab Prize for African Illustrators' finalists:
Στα τέλη του περασμένου έτους, η παναφρικανική λογοτεχνική οργάνωση Χρυσό Μπαομπάμπ, που βρίσκεται στην Γκάνα, μας παρουσίασε μια λίστα από ταλαντούχους εικονογράφους, το έργο των οποίων ποίκιλε: από τρισδιάστατα λαϊκά παραμύθια Ασάντι σε περίπλοκα σχεδιασμένα μαροκινά αστικά τοπία και αφρικανικά κουρεία και εμπνευσμένες τοιχογραφίες από το Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής.
Late last year Ghana-based pan-African literary organization Golden Baobab introduced us to a shortlist of talented illustrators, whose work ranged from 3-D Ashanti folktales to intricately drawn Moroccan cityscapes and African barbershop-inspired murals in Durban.
Με την βράβευση το Νοέμβριο, η εναρκτήρια τελετή βραβείων του Χρυσού Μπαομπάμπ για τους Αφρικανούς εικονογράφους ήταν ένα από τα έξι βραβεία του Ιδρύματος που αναγνωρίζουν τους καλύτερους Αφρικανούς συγγραφείς και εικονογράφους παιδικών ιστοριών της χρονιάς.
Awarded in November, the inaugural Golden Baobab Prize for African Illustrators was one of the foundation's six prizes recognizing the year's best African writers and illustrators of children's stories.
Ταινία: Η τέχνη της Ama Ata Aidoo
Film: The Art of Ama Ata Aidoo
Η τέχνη της Ama Ata Aidoo είναι μια ταινία από την σκηνοθέτιδα Yaba Badoe:
The Art of Ama Ata Aidoo is a film by filmmaker Yaba Badoe:
Η τέχνη της Ama Ata Aidoo, διερευνά την καλλιτεχνική συμβολή μιας από τις σημαντικότερες γυναίκες συγγραφείς της Αφρικής, μια πρωτοπόρο μιας ολόκληρης γενιάς συναρπαστικών νέων ταλέντων.
The Art of Ama Ata Aidoo, explores the artistic contribution of one of Africa's foremost women writers, a trailblazer for an entire generation of exciting new talent.
Αυτό το μεγάλου μήκους ντοκιμαντέρ διαγράφει το δημιουργικό ταξίδι της Ama Ata Aidoo σε μια ζωή που εκτείνεται σε 7 δεκαετίες από την αποικιακή Γκάνα, μέσα από την ταραχώδη εποχή της ανεξαρτησίας, σε μια πιο νηφάλια σήμερα Αφρική, όπου το να γαλουχείς το δημιουργικό ταλέντο των γυναικών παραμένει πιο δύσκολο από ποτέ.
This feature-length documentary charts Ama Ata Aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day Africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever.
Η τέχνη της Ama Ata Aidoo από το Big Heart Media στο Vimeo.
The Art of Ama Ata Aidoo (Teaser) from Big Heart Media on Vimeo.
Ο “Μπάτμαν” της Σλοβακίας, ηγέτης της καταπολέμησης της παράνομης διαφήμισης στην Μπρατισλάβα
Slovakia's ‘Batman’ Is Leading the Fight Against Illegal Advertising in Bratislava
Στιγμιότυπο του Σλοβάκου Μπάτμαν από το “Ο καθένας χρειάζεται διαφήμιση - Ένα ντοκιμαντέρ για το οπτικό νέφος”.
Screenshot of the Slovak Batman from “Everyone Needs Advertising - A Documentary About Visual Smog”.
Μπορείτε να πάρετε μια γεύση από αυτόν στο 26-λεπτο ντοκιμαντέρ “Ο καθένας χρειάζεται διαφήμιση - Ένα ντοκιμαντέρ για το οπτικό νέφος”, που δημιουργήθηκε από τους σπουδαστές της Ακαδημίας Παραστατικών Τεχνών της Μπρατισλάβα, που επικρίνει τον όγκο και τις μεθόδους υπαίθριας διαφήμισης στη Σλοβακία.
You can catch a glimpse of him in the 26th minute of “Everyone Needs Advertising - A Documentary About Visual Smog” made by students of the Academy of Performing Arts Bratislava that criticizes the amount and methods of outdoor advertising in Slovakia.
Πρόκειται για ένα σύζυγο, πατέρα και επιχειρηματία, αλλά ισχυρίζεται ότι είναι ένα είδος Μπάτμαν, ένας άγρυπνος φρουρός που μάχεται την ακατάλληλη, και συχνά παράνομα δημοσιευμένη, υπαίθρια διαφήμιση.
He is a husband, a father, and an entrepreneur, but he claims to be a Batman of sorts, a vigilante who battles inappropriate, and often illegally posted, outdoor advertising.
Το πρόσωπό του είναι θολό στο ντοκιμαντέρ για λόγους ανωνυμίας, αλλά ο ίδιος έχει μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης πολλές φορές τους τελευταίους μήνες σχετικά με τις δραστηριότητές του.
His face is blurred in the documentary for the sake of anonymity, but he has spoken to media several times in recent months about his activities.
Ο αποκαλούμενος Σλοβάκος Μπάτμαν περιγράφει παρακάτω τις λεπτομέρειες της κάθε επιτυχημένης δράσης που κάνει ενάντια στη διαφήμιση που χαλάει την πόλη του, όπως τα κατορθώματά του όσον αφορά την καταστροφή των χωρίς άδεια αυτοσχέδιων πινακίδων στη Μπρατισλάβα.
The so-called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava.
Στο σημειωματάριό του περιλαμβάνονται ήδη πάνω από 500 αρχεία τέτοιων παραδειγμάτων.
His notebook already contains over 500 records of such examples.
Σε μια συνέντευξη στην εφημερίδα SΜΕ [sk], δίνει αυτή την εξήγηση για το γιατί έχει πάρει αυτή την πορεία δράσης:
In an interview with SME newspaper, he offers this explanation for why he's taken this course of action:
Επισκέφθηκα τα [των αρχών] γραφεία, αλλά με μηδενικό αποτέλεσμα.
I was visiting [authorities'] offices but with zero effect.
… Δεν έχω το χρόνο και την υπομονή για να πάω στις ΜΚΟ και να ενοχλήσουν τις αρχές.
… I do not have the time and patience to go to the NGOs and annoy authorities.
Θέλω αμέσως να έχω αποτελέσματα.
I want results immediately.
Η Μπρατισλάβα έχει γεμίσει με υπαίθριες διαφημίσεις αριστερά και δεξιά και ο Μπάτμαν δεν είναι ο μόνος κάτοικος που προσπαθεί να κάνει κάτι γι' αυτό.
Bratislava has become cluttered with outdoor advertisements left and right, and Batman isn't the only resident trying to do something about it.
Ο κοινωνικός οργανισμός Green Patrol είναι επίσης μεταξύ εκείνων που έχουν μιλήσει έξω από τα δόντια και έχουν οργανώσει δραστηριότητες για να συμμαζέψουν την πρωτεύουσα Μπρατισλάβα.
Civic organization Green Patrol is also among those who have been speaking out and organizing activities to clear the cluttered capital Bratislava.
Ένα παράδειγμα του εξωτερικού χώρου διαφήμισης, που πωλούν σε όλη την Μπρατισλάβα κτίρια, επιχειρήσεις, αλλά και ιδιώτες.
An example of the outdoor advertising space that buildings, companies, and even individuals sell throughout Bratislava.
Φωτογραφία: Green Patrol, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Green Patrol, used with permission.
Προσπάθειες για τον περιορισμό των διαφημίσεων από τη Βουλή ή σε τοπικό επίπεδο από οργανώσεις και πολίτες δεν έχουν φέρει ορατά αποτελέσματα, παρά το γεγονός ότι πολλοί θα ήθελαν μια καθαρότερη Σλοβακία.
Attempts in Slovakia's national Parliament or at city levels by several organizations and citizens to limit advertisements has not brought visible results, despite the fact that many people would like a cleaner Slovakia.
Συζητήσεις σχετικά με το θέμα μπορεί να βρεθούν στο διαδίκτυο, όπως αυτή στο τμήμα σχολίων σχετικά με το παραπάνω άρθρο που αναρτήθηκε στο SΜΕ.
Discussions about the topic can be found online, like the one in the comments section on the mentioned SME article.
Μερικοί απλά επαίνεσαν τον Σλοβάκο Μπάτμαν για το έργο του:
Some simply commended Slovak Batman for his work:
čistič: επιτέλους κάποιος “επιτέθηκε” σε αυτές τις “ηλίθιες” πινακίδες και τη διαφήμιση ως τέτοια.
čistič: finally someone “attacked” those “stupid” billboards and advertising as such.
Φυσικά ποιος άλλος “πρέπει” να το ξεκινήσει αν όχι ένας πολίτης.
Of course who else “must” begin if not a citizen.
Peter Kudlička: καλή δουλειά, εύχομαι να πάνε όλα καλά
Peter Kudlička: good work, keeping my fingers crossed
Άλλοι ρώτησαν εάν και πώς θα μπορούσαν να γίνουν, για τον Μπάτμαν αυτόν, ο Ρόμπιν του:
Others asked if and how they could become the Robin to his Batman:
ferikus44: Σωστά, ο συρφετός που μαζεύεται τους δρόμους μας θα πρέπει να φύγει.
ferikus44: Correctly, the mess which clutters our streets should be knocked down.
Μάλλον την επόμενη φορά θα κοπανίσω κάτι και εγώ :-)
Probably next time also I will maul something :-)
TheProzac: Ναι, αυτό είναι μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία - υπάρχει ένα ερώτημα: Μπορώ να συμμετέχω; Και πώς μπορώ να γίνω μέλος;
TheProzac: Yeah so that's a welcomed initiative - there is a question: can I join? And how can I join?
Μου αρέσει αρκετά να μπορούσα να προσφέρω στην πόλη εκείνη την μια ώρα την εβδομάδα
I quite like that hour a week I could give to the city.
sme12345: Προφανώς και εμείς και άλλοι θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε έτσι, διαφορετικά οι αρχές δεν θα καταλάβουν ότι έχουμε βαρεθεί με αυτές τις διαφημίσεις
sme12345: Obviously also we others could put ourselves to work like this, otherwise authorities will not understand that we are fed up with those ads
Ορισμένοι σχολιαστές πρόσθεσαν τις δικές τους προτάσεις για τις δραστηριότητες του εκδικητή:
Some commenters added their own suggestions to the vigilante's activities:
yuri2: γιατί δεν προσθέτεις μια ετικέτα σε αυτές τις πινακίδες με μια έκκληση για την απομάκρυνση των παράνομων εγκαταστάσεων; αυτό θα αποθαρρύνει εντελώς τους διαφημιστές να αγοράζουν διαφημίσεις εκεί
yuri2: and how about always adding a label to those billboards with an appeal to remove illegal installations? it will totally discourage advertisers to purchase ads there
Ο νεοεκλεγείς Δήμαρχος της Μπρατισλάβα, Ivo Nesrovnal, ο οποίος κατέβηκε και κέρδισε ως ανεξάρτητος υποψήφιος, φαίνεται να έχει μια καλύτερη κατανόηση του τι θέλουν οι κάτοικοι της Μπρατισλάβα.
Newly elected Mayor of Bratislava, Ivo Nesrovnal, who ran and won as an independent candidate, seems to have a better understanding of what Bratislava's residents want.
Ο Nesrovnal αρνήθηκε πρόσφατα την ανανέωση πολλών αδειών διαφήμισης για τις επιχειρήσεις σε όλη την πόλη και έχει ορκιστεί να οργανώσει την πόλη με νέους όρους και με ένα καλύτερο σχέδιο για την υπαίθρια διαφήμιση.
Nesrovnal recently denied the extension of several advertising licenses for companies throughout the city and has vowed to have the city arrange new terms and a better concept for outdoor advertising in the city.
Σε μια πρόσφατη δήλωσή του [sk] προς τα μέσα ενημέρωσης, ο νέος δήμαρχος φάνηκε να λέει:
In a recent statement to media, the new mayor was quoted as saying:
Η απολύτως ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των διαφημίσεων σε κάθε περίπτωση προκαλεί πλήρη καταστροφή κάθε έννοιας πόλης και οι άνθρωποι είναι αλλεργικοί σε αυτό.
Absolutely uncontrolled growth of advertisements at every turn causes complete destruction of any sense of the city and people are allergic to it.
Δικαιολογημένα.
Rightly so.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από τους δημόσιους χώρους αφαιρώντας το οπτικό νέφος όπου και αν βρίσκεται, ακόμη και λίγο-λίγο κάθε φορά.
We have to start from public spaces in removing visual smog wherever it is, even [if it is] a little bit at a time.
Ίσως με τον νέο δήμαρχο στην Γκόθαμ Σίτι, ο Μπάτμαν της Σλοβακίας μπορεί να ξεκουραστεί τώρα και να περάσει περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.
Perhaps with a new mayor in Gotham, Slovakia's Batman can get some rest and spend more time with his family now.
Ο σκηνοθέτης του ‘Birdman’ τοποθετεί το Μεξικό στο επίκεντρο των Όσκαρ
‘Birdman’ Director Puts Mexico Front and Center at Oscars
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης Αλεχάντρο Γκονζάλες Ινιάριτου, νικητής των Όσκαρ του 2015 στην κατηγορία του Καλύτερου Σκηνοθέτη για την ταινία του “Birdman”.
Mexican film director Alejandro González Iñárritu, 2015 Oscar winner for Best Director his film, Birdman.
Εικόνα από τον λογαριασμό της Tarlen Handayani στο Flickr· χρήση με άδεια Creative Commons.
Photo taken from Tarlen Handayani's account on Flickr under the Creative Commons license.
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης Αλεχάντρο Γκονζάλες Ινιάριτου έγραψε ιστορία στις 22 Φεβρουαρίου, όταν κέρδισε στα Όσκαρ 2015 [en] 2015 το βραβείο για Καλύτερη Φωτογραφία και Καλύτερη Σκηνοθεσία για την ταινία Birdman [en], μια σατιρική ταινία για τη βιομηχανία του θεάματος.
Mexican director Alejandro González Iñárritu made history on February 22 when he won the 2015 Oscar for Best Picture and Best Director for Birdman, a satire about the entertainment industry.
Η ταινία κέρδισε ακόμα τα βραβεία για το Καλύτερο Πρωτότυπο Σενάριο και την Καλύτερη Ταινία.
The film was also honored for Best Original Screenplay and Best Cinematography.
Πέρα από την επιτυχία του Ινιάριτου στη Μέκκα του κινηματογράφου [en], το θέμα που συζητήθηκε περισσότερο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν το τέλος του ευχαριστήριου λόγου του στην απονομή, όταν ο σκηνοθέτης του Birdman αναφέρθηκε στην κυβέρνηση του Μεξικού και στην κατάσταση των Μεξικανών μεταναστών στις ΗΠΑ.
Apart from Iñárritu's success at the mecca of movies, the issue most talked about on social networks has been the end of his acceptance speech, where the Birdman director mentioned the Mexican government and the situation of Mexican immigrants in the United States.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το βραβείο στους συμπατριώτες μου Μεξικανούς, αυτούς που ζούνε στο Μεξικό.
I want to dedicate this award for my fellow Mexicans, the ones who live in Mexico.
Προσεύχομαι ότι θα μπορέσουμε να βρούμε και να δημιουργήσουμε την κυβέρνηση που μας αξίζει.
I pray that we can find and build the government that we deserve.
Και γι' αυτούς που ζούνε σ' αυτή τη χώρα [ΗΠΑ] και που είναι εδώ μετανάστες της τελευταίας γενιάς, προσεύχομαι να μπορέσουμε να μας αντιμετωπίζουν με την ίδια αξιοπρέπεια και σεβασμό με αυτούς που ήρθαν νωρίτερα και δημιούργησαν αυτό το απίστευτο έθνος μεταναστών.
And the ones that live in this country who are part of the latest generation of immigrants in this country, I just pray that they can be treated with the same dignity and the respect of the ones who came before and [built] this incredible immigrant nation.
Ο σαφής υπαινιγμός του Ινιάριτου ότι το Μεξικό δεν έχει βρει μια κυβέρνηση αντάξια των πολιτών της αντήχησε βαθιά σε όλη τη χώρα.
Iñárritu's clear allusion to Mexico having not found a government worthy of its citizens resonated deeply throughout the country.
Το hashtag #ElGobiernoQueMerecemos(#ΗΚυβέρνησηΠουΜαςΑξίζει) έγινε γρήγορα trending θέμα στο Twitter.
#ElGobiernoQueMerecemos (#TheGovernmentWeDeserve) quickly became a trending topic on Twitter.
Καλή χρήση της σκηνής των Όσκαρ από πλευράς Ινιάριτου.
Good use of the #Oscar stage by #Inarritu.
Η έκκλησή του για μια κυβέρνηση που μας αξίζει οφείλει να μας ανοίξει τα μάτια.
His call for #TheGovernmentWeDeserve ought to open our eyes.
Η Μεξικανή συγγραφέας και πολιτικός αναλυτής Denisse Dresser [en] συμμετείχε στα εγκώμια:
Mexican writer and political analyst Denisse Dresser joined in on the praise:
Μπράβο στον Γκονζάλες Ινιάριτου που ζήτησε να έχουμε την κυβέρνηση που μας αξίζει και που θυμάται ότι δεν έχουμε χάσει την ελπίδα μας να το πετύχουμε.
Bravo, González Iñárritu, for requesting that we have the government we deserve and remembering that we don't have to lose hope to achieve it.
Παρά το χτύπημα του Ινιάριτου στην κυβέρνηση του Μεξικανού Προέδρου Ενρίκε Πένια Νιέτο, αυτός και το κόμμα του, το Θεσμικό Επαναστατικό Κόμμα [PRI], έστειλαν μέσω των επίσημων λογαριασμών τους στο Twitter τα συγχαρητήριά τους στον σκηνοθέτη:
Despite Iñárritu's jab at Mexican President Enrique Peña Nieto's government, he and his political party, the PRI, tweeted messages of congratulations from their official accounts:
Αλεχάντρο Γκονζάλες Ινιάριτου, τι επάξια αναγνώριση της δουλειάς σου, της αφοσίωσής σου και του ταλέντου σου.
Alejandro González Iñárritu, what a well-deserved recognition of your work, dedication, and talent.
Το Μεξικό το γιορτάζει μαζί σου.
Mexico celebrates this together with you.