natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Jeejuah, ετών 30, και άλλες δυο γυναίκες, όλες εθελόντριες, μαγειρεύουν για 12 από τα πιο σημαντικά, αλλά αόρατα, άτομα στη Λιβερία αυτή τη στιγμή.
Jeejuah, 30, and two other women, all volunteers, are cooking for 12 of the most important, but invisible, people in Liberia right now.
Η ντουζίνα γεύματα προορίζεται για την ομάδα των επιστημόνων που κάνουν αιματολογικό έλεγχο σε άτομα που υποπτεύονται ότι έχουν τον ιό Έμπολα.
The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients.
Επισκέπτονται σπίτια άρρωστων ανθρώπων και γεμάτων με κόσμο κέντρων περίθαλψης, μπήγοντας βελόνες στις φλέβες ατόμων με, φυσικώς απρόβλεπτο, υψηλό κίνδυνο μετάδοσης του ιού.
They visit sick peoples' homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people.
Έπειτα, στέλνουν τα δείγματα στο μοναδικό ιατρικό εργαστήριο της Λιβερίας, που απέχει πάνω από μια ώρα από την πρωτεύουσα Μονρόβια.
They then drive their blood back to Liberia's only medical lab, more than an hour from the capital of Monrovia. Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa
Ταξιδιωτικό δίδυμο επισκέπτεται την ΠΓΔΜ για 3 μήνες
Traveling Duo Visits Macedonia for 3 Months
Το ταξιδιωτικό δίδυμο του Γερμανού Jürgen Horn και του Αμερικανού Mike Powell περιπλανιέται σε όλο τον κόσμο, επιλέγοντας μια χώρα και διαμένοντας εκεί για 3 μήνες, ή περίπου 91 ημέρες [en].
Traveling duo Jürgen Horn from Germany and Mike Powell from the United States wander around the world by picking a country and staying there for three months, or about 91 days.
Κατά την τρίμηνη διαμονή τους, οι δυο παγκόσμιοι ταξιδιώτες επιχειρούν να διάγουν τη ζωή τους στο νέο τους τόπο φιλοξενίας πιο ενδελεχώς από έναν κανονικό τουρίστα και αφηγούνται τις εμπειρίες τους σε ένα ιστολόγιο, αναφέροντας ότι σκοπεύουν κάποια στιγμή να συγγράψουν e-books περί του θέματος.
During their three-month stays, the two globe-trotters attempt to experience life in their new location more thoroughly than a regular tourist and relate their experiences in a blog, saying they plan on eventually authoring e-books on the subject.
Οι Horn και Powell έχουν επισκεφθεί χώρες σε διαφορετικές ηπείρους, από την Ιαπωνία ως το Γιουκατάν, από το Αϊντάχο ως την Ισλανδία και την Κωνσταντινούπολη, μεταξύ των οποίων η Σρι Λάνκα και άλλες πολλές.
Horn and Powell have visited lands on different continents, from Japan to Yucatan, from Idaho to Iceland and Istanbul, with Sri Lanka and many others in between.
Επί του παρόντος, εξερευνούν και γράφουν για την ΠΓΔΜ [en], παρέχοντας σημειώσεις με πολυμέσα για τις πόλεις και χωριά της μικρής νοτιοανατολικής ευρωπαϊκής χώρας, καθώς και για μέρη που σχετίζονται με τον πολιτισμό, την ιστορία και τη φύση.
Currently, they are exploring and writing about Macedonia, providing multimedia notes on the small southeast European country's cities and towns, places related to culture, history and nature. The duo's journey can be followed on social networks and their blog
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το ταξίδι του διδύμου στα κοινωνικά δίκτυα και στο ιστολόγιό τους.
Silver Filigree with Ohrid's Marta Pejoska: http://t.co/mTt2oJVyBa #ohrid #macedonia #silver #filigree pic.twitter.com/aXEigGta2f
Κέντημα από ασήμι με την Marta Pejoska από την Οχρίδα
- For 91 Days (@for91days) September 1, 2014
Λάος: Αποστολή ανίχνευσης και καταστροφής 80 εκατομμυρίων βομβών
Search and Destroy Mission for the 80 Million “Bombies” in Laos
Το επεισόδιο του Al Jazeera 101 East επικεντρώνεται [en] στις προσπάθειες γυναικών εργατριών στο Λάος να εντοπίσουν και να καταστρέψουν βόμβες διασποράς που δεν έχουν εκραγεί από τον καιρό που εκτοξεύτηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Βιετνάμ.
Al Jazeera's 101 East episode tackles the efforts of women workers in Laos to find and destroy unexploded cluster bombs dropped by the United States during the Vietnam War era.
Οι ΗΠΑ έριξαν 260 εκατομμύρια βόμβες στο Λάος, αλλά περίπου 80 εκατομμύρια από αυτές δεν εξερράγησαν, με αποτέλεσμα να αποτελούν συνεχή απειλή για τις ζωές εκατομμυρίων κατοίκων του Λάος.
The U.S. dropped 260 million bombs in Laos but about 80 million bomblets did not detonate which posed a continuing threat to the lives of millions of Lao residents.
Κι αν το 75% όλων των πόλεων στερούνταν ηλεκτρικού ρεύματος βάσει σχεδίου;
What If 75% of All Cities Were Deprived of Electricity by Design?
Νύχτα στη Μαδαγασκάρη χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Augustin - άδεια CC-BY-2.
A Night in Madagascar without electricity by Augustin- CC-BY-2.
0 Υπάρχουν περίπου 105 πόλεις [en] σε όλη τη Μαδαγασκάρη.
0 There are about 105 cities listed in all of Madagascar.
Ο Υπουργός Ενέργειας Fienena Richard πρόσφατα ανακοίνωσε ότι 80 πόλεις της Μαδαγασκάρης αυτή τη στιγμή στερούνται ηλεκτρικού ρεύματος [fr], επειδή η JIRAMA, η δημόσια εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος σε όλη τη χώρα, ξεμένει από καύσιμα.
The Minister of Energy Fienena Richard recently announced that 80 cities of Madagascar are curently deprived of electricity because JIRAMA, the public company in charge of providing electricity across the territory is running short on fuel.
Ως αποτέλεσμα, η JIRAMA πρέπει να επιλέξει πόλεις που θα λάβουν ηλεκτρικό ρεύμα, περίπου το 75% όλων των πόλεων της χώρας, ποσοστό ανήκουστο για τις περισσότερες χώρες στον κόσμο.
As a result, JIRAMA has to pick and choose the cities that will receive electricity. That is close to 75% of all cities in the nation, a ratio that would be unfathomable in most countries of the world.
Η JIRAMA πλήττεται επίσης από την απειλή γενικής απεργίας [fr] των εργαζομένων, οι οποίοι απαιτούν περισσότερα μέτρα ασφαλείας εναντίον εξαγριωμένων καταναλωτών.
The JIRAMA company is also plagued by the threat of a general strike from employees who demand more safety measures against angry customers.
Ένας από τους δυσαρεστημένους πελάτες υπήρξε ακόμη κι ο ίδιος ο Πρόεδρος της Μαδαγασκάρης, που απείλησε με μήνυση την εταιρεία [fr] έπειτα από μια βλάβη στο ρεύμα στην κατοικία του.
One those unhappy customers was the Malagasy president himself who threatened to sue the company after an electrical malfunction at his home.
Ο blogger Andriamihaja στο Tulear (Νοτιοανατολική Μαδαγασκάρη) έγραψε μια χιουμοριστική ανοιχτή επιστολή [fr] προς την εταιρεία, παρουσιάζοντας τη ζωή χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα στην πόλη του.
Blogger Andriamihaja in Tulear (South East of Madagascar) wrote a humorous open letter to the company picturing life without power outage in his town.
Πώς κατέληξαν στη φυλακή bloggers που έγραφαν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία
How Bloggers Ended Up in Prison for Writing About Human Rights in Ethiopia
Η Melody Sundberg αναλύει [en] την ελευθερία της έκφρασης στην Αιθιοπία, αφότου συλληφθέντες Αιθίοπες bloggers πέρασαν 100 ημέρες στη φυλακή:
Melody Sundberg analyses freedom of expression in Ethiopia after detained Ethiopian bloggers spent 100 days in prison:
Η Αιθιοπία, με τους σχεδόν 94 εκατομμύρια κατοίκους της, είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη χώρα της Αφρικής.
Ethiopia is with its almost 94 million population the second most populated country in Africa.
Ωστόσο, δεν έχει ανεξάρτητη καθημερινή εφημερίδα ή ανεξάρτητα ΜΜΕ, σύμφωνα με μια συνέντευξη με τον Endalkhachew Chala από το Global Voices.
Nevertheless, it does not according to an interview with Endalkhachew Chala by Global Voices, have an independent daily newspaper or independent media.
Υπήρξε ανάγκη για μια εναλλακτική φωνή και οι Zone 9 συνεπώς ξεκίνησαν το blogging και τη χρήση των social media για τη συγγραφή θεμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
There was a need of an alternative voice and the Zone 9:ers therefore began blogging and using social media to write on subjects related to human rights.
Το όνομα της ομάδας, Zone 9, αναφέρεται στις ζώνες της περιβόητης αιθιοπικής φυλακής Kality, όπου βρίσκονται πολιτικοί κρατούμενοι και δημοσιογράφοι.
The name of the group, Zone 9, refers to the zones of the notorious Ethiopian Kality prison, where political prisoners and journalists are being held.
Η φυλακή έχει οκτώ ζώνες, αλλά η ένατη “ζώνη” αναφέρεται στην υπόλοιπη Αιθιοπία.
The prison has eight zones, but the ninth “zone” refers to the rest of Ethiopia.
Ακόμα κι αν είσαι έξω από της φυλακής τα τείχη, δεν είσαι ποτέ πραγματικά ελεύθερος. Οποιοδήποτε άτομο που σκέφτεται ελεύθερα μπορεί να συλληφθεί.
Even if being outside of the prison walls - you are never truly free; any freethinking individual may be arrested.
Οι bloggers ήθελαν να είναι η φωνή της ένατης αυτής ζώνης.
The bloggers wanted to be the voice of this ninth zone.
Στη συνέντευξη, ο Endalkachew αναφέρει ότι η ομάδα έκανε εκστρατείες σχετικά με το σεβασμό του συντάγματος, την παύση της λογοκρισίας και του σεβασμού του δικαιώματος του συνέρχεσθαι.
In the interview, Endalkachew says that the group had campaigns about respecting the constitution, stopping censorship and respecting the right to demonstrate.
Η ομάδα επισκέφθηκε επίσης πολιτικούς κρατουμένους, όπως τους δημοσιογράφους Eskinder Nega και Reeyot Alemu.
The group also visited political prisoners, such as journalists Eskinder Nega and Reeyot Alemu.
Ήθελαν να τραβήξουν την προσοχή του κοινού προς αυτούς χρησιμοποιώντας τα social media.
They wanted to bring the publics' attention to them by using social media.
Αμερικανικές αρχές αναζητούν στοιχεία για το Indymedia Athens
U.S. Authorities Seek Data on Indymedia Athens
Φωτογραφία: Flickr, Tim Pierce (CC BY 2.0).
Image on Flickr by user Tim Pierce (CC BY 2.0).
Στις 5 Σεπτεμβρίου, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ εξέδωσε ένταλμα έρευνας για τον οργανισμό και πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών May First για ένα από τα μέλη του, το Indymedia Athens.
On September 5, the U.S. Department of Justice issued to the organization and Web hosting provider May First an inquiry about one of its members, Greece-based Center for Independent Media Athens, also known as Indymedia Athens.
Με έτος ίδρυσης το 2005, η May First είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός αφιερωμένος στην παροχή συλλογικών διαδικτυακών υπηρεσιών, όπως παροχή Ίντερνετ σε άτομα και οργανισμούς.
Founded in 2005, May First is a non-profit organization dedicated to provide cooperative Internet services, such as Web hosting to individuals and organizations.
Τα δεδομένα που απαιτούνται από τους ομοσπονδιακούς πράκτορες αφορούν συγκεκριμένες πληροφορίες από το λογαριασμό του Indymedia Athens, αποθηκευμένες στους servers της May First.
The data required by federal agents is specific information from the Indymedia Athens account, stored on May First servers.
Σε δήλωσή της [en], η May First σημείωσε ότι το αίτημα θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προσπάθεια της αμερικανικής κυβέρνησης να βοηθήσει την ελληνική κυβέρνηση.
In a statement, May First noted that the request could be interpreted as an attempt by the American government to help the Greek government.
Σημείωσαν επίσης ότι δε θα παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες, εκτός κι αν το Indymedia Athens το ζητήσει - διαβεβαιώνουν ότι η συμμόρφωση με το αίτημα αυτό αποτελεί παραβίαση του δικαιώματος της ιδιωτικότητας.
They also noted they won't provide the required information unless the Center for Independent Media Athens requests it - they assert that complying with this request is a violation of the right to privacy.
Μέχρι τώρα, δικηγόροι του Electronic Frontier Foundation, που εκπροσωπούν την May First, βρίσκονται σε επαφή με τη Γενική Εισαγγελία των ΗΠΑ.
For now, lawyers with Electronic Frontier Foundation, who are representing May First, are in touch with the U.S. Attorney General.
Μέχρι τη δημοσίευση του άρθρου αυτού, Αμερικανοί αξιωματούχοι δεν έχουν προσφέρει καμία εξήγηση για τα κίνητρά τους στο αίτημα των δεδομένων αυτών.
Upon publication of this piece, US officials had offered no explanation of their motives in requesting said data.
Ξεκλειδώνοντας τον Χρόνο: Συλλογικό ψηφιακό άλμπουμ από παλιές φωτογραφίες της Λατινικής Αμερικής
Unlocking Time: A Collective Virtual Album of Old Photos from Latin America
Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε ισπανόφωνες σελίδες.
All links lead to Spanish-language pages
Καλοκαίρι στο “Ξεκλειδώνοντας το χρόνο”: Φουσκωτά ζώα στη θάλασσα.
Summer in Unlocking Time: Inflatable animals in the sea.
Φωτογραφίες ακρογιαλιών στην Ουρουγουάη από το 1940!
Beach photos from Uruguay, 1940!
Το Abrir el tiempo (Ξεκλειδώνοντας το Χρόνο είναι μια ψηφιακή συλλογή παλαιών φωτογραφιών από τη Λατινική Αμερική.
Abrir el tiempo (Unlocking Time) is a virtual collection of old photographs from Latin America.
Ο καθένας μπορεί να ανεβάσει φωτογραφίες και να αφηγηθεί την ιστορία πίσω από αυτές.
Anyone can upload a photo and tell the story behind it.
Μπορείτε να ακολουθήσετε το συλλογικό αυτό άλμπουμ σε Facebook, Twitter και Pinterest.
You can follow this collective album on Facebook, Twitter, and Pinterest.
“Τα ιστολόγια είναι οι δίσκοι βινυλίου του Διαδικτύου”
“Blogs are the Vinyl Records of the Internet”
Ένα άρθρο στην Washington Post μιλά περί “της παρακμής της μπλογκόσφαιρας του Ιράν” [en].
An article in Washington Post talks about “the decline of Iran's blogestan”.
Αρκετοί bloggers έγραψαν στο Twitter την τελευταία πρόταση του άρθρου αυτού [en]:
Several bloggers tweeted the last sentence of this article: #Blogs are the #vinyl records of the Internet.
Τα blogs είναι οι δίσκοι βινυλίου του Διαδικτύου.
See @Kamangir @maasalan http://t.co/bd6NKrrTpR …
Δείτε @Kamangir @maasalan http://t.co/bd6NKrrTpR …
- fredpetrossian (@fredpetrossian) April 13, 2014
Μέση Ανατολή &amp; Βόρεια Αφρική: Χιτζάμπ και διακρίσεις της Δύσης
MENA: Hijab and Western Discrimination
Η Αιγύπτια blogger Nadia El Awady έγραψε μια ανάρτηση στο blog [en] της, στην οποία θέτει το ερώτημα αν οι γυναίκες που φοράνε χιτζάμπ αντιμετωπίζουν διακρίσεις στις δυτικές χώρες ή όχι.
Egyptian blogger Nadia El Awady wrote a blog post in which she questions if women wearing Hijab face discrimination in western countries or not.
Η Nadia, ως μια Αιγύπτια που μεγάλωσε στις ΗΠΑ και έζησε για μεγάλα διαστήματα στην Ευρώπη, προσθέτει από την προσωπική της εμπειρία σχετικά με τις αντιδράσεις που έλαβε τόσο στις ανατολικές όσο και στις δυτικές χώρες, σχετικά με τη χρήση της χιτζάμπ ή ακόμα και της αφαίρεσής της.
Nadia, as an Egyptian who grew up in the US and lived prolonged periods in Europe, adds from her personal experience in regards to reactions she received in both Eastern and Western countries when it comes to wearing the Hijab or even taking it off.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών, δεν φορούσα καθόλου χιτζάμπ, μετά φορούσα, φορούσα πολύ μακριά χιτζάμπ (“khimar”), φορούσα μαντίλα στο πρόσωπο (“niqab”), επέστρεψα στο να φορώ μια κοντύτερη χιτζάμπ και τελικά, τώρα, καθόλου μαντίλα.
During all those years, I have been without the hijab, with the hijab, wearing a very long hijab (called a khimar), wearing a face veil (called a niqab), back to wearing a shorter hijab and finally, now, no hijab at all.
Πέρασα απ' όλα.
I've done it all.
Είδα κάθε είδους αντίδραση.
I've seen all the reactions.
Ο τρόπος ένδυσής μου ανά τα χρόνια μπορεί να ήταν αποδεκτός από κάποιους στο στενό μου κύκλο ή να επικρίθηκε από άλλους. Είναι αλήθεια.
The way I have dressed over the years may have been accepted by some in my inner circles and criticized by others; this is true.
Το πώς ντύνεται μια γυναίκα αποτελεί ένα αρκετά επίμαχο ζήτημα, όπου κι αν βρίσκεσαι στον κόσμο.
How a woman dresses is a highly contentious subject no matter where you are in the world.
Όταν φόρεσα μαντίλα στο πρόσωπό μου, ο ίδιος μου ο πατέρας ήταν κατά αυτού.
When I donned the face veil, my own father was against it.
Όταν έβγαλα την χιτζάμπ, έχασα τουλάχιστον έναν καλό φίλο και δεχόμουν αρνητικά επιφωνήματα από πολλούς άλλους.
When I took off my hijab, I lost at least one good friend and was tsk tsked by many others.
Κάτι τέτοια είναι φυσικές αντιδράσεις και είναι αναμενόμενες.
These are normal reactions and they are to be expected.
Δεν κατηγοριοποιώ τις αντιδράσεις αυτές ως διακρίσεις.
I do not categorize these reactions as discrimination.
Οι φίλοι και η οικογένεια έχουν ξεκάθαρες ιδέες για το πώς αναμένουν να ζήσω τη ζωή μου.
Friends and family have definite ideas of how they expect me to live my life.
Πιστεύουν ότι ξέρουν ποιο είναι το καλύτερο για μένα.
They believe they know what is best for me.
H άποψη ενός Δυτικού για τον “Παγκόσμιο Πόλεμο Τρόμου”
One Westerner's View of the “Global War on Terror”
Καθώς ο διεθνής συνασπισμός, με ηγέτη τις ΗΠΑ, προχωρά στον αγώνα του εναντίον του Ισλαμικού Κράτους Ιράκ και Συρίας, το παρακλάδι της Αλ-Κάιντα, που έχει καταφέρει να πάρει υπό τον έλεγχό του μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας χρησιμοποιώντας σκληρές και βίαιες τακτικές, ο blogger catch a fire από τις Βερμούδες μοιράζεται τις σκέψεις του σχετικά με αυτόν τον “νέο πόλεμο”, για τον οποίο πιστεύει ότι θα επιδεινώσει μονάχα το πρόβλημα:
As the United States-led international coalition forges ahead with its fight against ISIS, the Al Qaeda offshoot which has come to control large parts of Iraq and Syria using brutal and violent tactics, Bermudian blogger catch a fire shares his thoughts about this “new war”, which he believes will only compound the problem:
Μοιάζει […] μάλλον υποκριτικό ότι η Δύση ξαφνικά λαμβάνει δράση εναντίον του ISIS, αλλά απέτυχε να αναλάβει οποιαδήποτε ενέργεια εναντίον του Ισραήλ και των προσφάτων εγκλημάτων πολέμου του [en], αλλά βγαίνω εκτός θέματος…
It […] seems rather hypocritical that the West is suddenly taking action against ISIS, but failed to take any actions against Israel with their recent war crimes, but I digress…
Το να ξεκινάς έναν νέο πόλεμο δημιουργεί μονάχα νέους μάρτυρες, γονιμοποιώντας μια νέα γενιά εξτρεμιστών που μπασταρδεύουν το Ισλάμ.
Waging a new war only creates new martyrs, fertilising a while new generation of extremists who bastardise Islam.
Δεν κάνει τίποτα για να εντοπίσει τα αίτια αυτού του εξτρεμισμού για αρχή - έλλειψη ελπίδας, οικονομική και κοινωνική κατάρρευση και η έλλειψη δημοκρατίας […] Αν θέλαμε πραγματικά να νικήσουμε το Ισλαμικό Κράτος […], χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε αυτά τα ριζικά αίτια; χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε τη φτώχεια και να σταματήσουμε να υποστηρίζουμε απολυταρχικά καθεστώτα με βάση τα δυτικά συμφέροντα.
It does nothing to address the causes of this extremism in the first place - a lack of hope, economic and social collapse and the lack of democracy […] If we really wanted to defeat ISIS […] we need to address these root causes; we need to address poverty and stop supporting authoritarian regimes on the basis of Western interests.
Η δημοσίευση συνεχίζει με έναν κατάλογο εναλλακτικών τρόπων με τους οποίους μπορεί να χειριστεί κανείς την κατάσταση.
The post goes on to list a number of alternative ways in which to handle the situation.
Μπανγκλαντές: Πώς η επιχειρηματικότητα βοήθησε ένα νεαρό κορίτσι να αποφύγει ένα γάμο
How Entrepreneurship Helped a Bangladeshi Girl Avoid Child Marriage
Η blogger Raad Rahman [en] από το Μπανγκλαντές αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού στο αγροτικό Μπανγκλαντές, που απέφυγε έναν εκβιαστικό παιδικό γάμο, αφότου άνοιξε ένα οπωροπωλείο χρησιμοποιώντας μια μικρή υποτροφία από μια τοπική μη κυβερνητική οργάνωση.
Bangladeshi blogger Raad Rahman tells the story of a girl in rural Bangladesh who avoided a forced child marriage after she started a grocery shop using a small grant from a local non-government organisation.
Επρόκειτο να την παντρέψουν με το γιο του γείτονα, καθώς η οικογένειά της δεν μπορούσε πλέον να την υποστηρίξει οικονομικά.
She was going to be married off to her neighbour's son because her family could no longer support her financially.
Θέλετε να μάθετε χμερ; Ακούστε αυτό το λεξικό
Wanna Learn the Khmer Language? Check Out this Audio Dictionary
Το Kheng.
Kheng.
Info ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ»Î· Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÏÎ¼ÎµÏ, ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Î¼Î· Î³Î»ÏÏÏÎ± ÏÎ·Ï ÎÎ±Î¼ÏÏÏÎ¶Î·Ï.
Info is a useful portal to learn Khmer, the official language of Cambodia.
Πέρα από μετάφραση, η ιστοσελίδα προσφέρει επίσης ηχητική καταγραφή λέξεων στη γλώσσα χμερ, κάτι που βοηθά στην κατανόηση της γραφής χμερ.
Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script.
Δείτε πώς μεταφράζεται η λέξη “αγάπη”:
Check out how the word ‘love' translates to Khmer:
Πρέπει να απολογηθούν όλοι οι Μουσουλμάνοι για τις φρικαλεότητες του Ισλαμικού Κράτους;
Should Muslims Apologize for ISIS’ Atrocities?
Στιγμιότυπο από το βίντεο “#NotInMyName: το Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας δεν αντιπροσωπεύει τους Βρετανούς Μουσουλμάνους” στο YouTube.
Screenshot from “#NotInMyName: ISIS Do Not Represent British Muslims” on YouTube.
Μιώντας στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 24 Σεπτεμβρίου, ο Αμερικανός Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ανέφερε [en] ότι “είναι καιρός ο κόσμος, ειδικά οι μουσουλμανικές κοινότητες, να απορρίψουν καθαρά, σθεναρά και απόλυτα την ιδεολογία της Αλ Κάιντα και του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και του Λεβάντε”.
Speaking at the United Nations General Assembly on September 24, US President Barack Obama said that “it is time for the world - especially Muslim communities - to explicitly, forcefully, and consistently reject the ideology of al Qaeda and ISIL”.
Ο Ομπάμα ανέφερε Μουσουλμάνους ηγέτες και πρωτοβουλίες, όπως η εκστρατεία #NotInMyName, που αποκηρύσσουν την ιδεολογία και τις φρικαλεότητες του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και της Συρίας, ενός παρακαλαδιού της Αλ Κάιντα που έχει πάρει τον έλεγχο μεγάλων τμημάτων του Ιράκ και της Συρίας χρησιμοποιώντας ανοιχτά βάναυσες, καταπιεστικές και βίαιες τακτικές.
Obama mentioned Muslim leaders and initiatives, such as the the #NotInMyName campaign, denouncing the ideology and gruesome atrocities of ISIS, a splinter group of Al Qaeda that has come to control large parts of Iraq and Syria using openly brutal, oppressive and violent tactics.
Το Ίδρυμα Ενεργούς Αλλαγής (ACF) ξεκίνησε την εκστρατεία στη Μεγάλη Βρετανία, μετά τον αποκεφαλισμό του Βρετανού David Haines, μέλους ανθρωπιστικής οργάνωσης, για να αποδείξει ότι “το ΙΚΙΣ δεν αντιπροσωπεύει τους Βρετανούς Μουσουλμάνους” και “δεν έχει καμία σχέση με αυτούς”.
The Active Change Foundation (ACF) launched the campaign in Britain, in the wake of the beheading of British aid worker David Haines, to prove that “ISIS do not represent British Muslims” and that it “has nothing to do with them.”
To ACF ανέφερε [en] στην ιστοσελίδα του ιδρύματος σχετικά με την εκστρατεία:
ACF said about the campaign on the foundation's website:
Το Ισλάμ διδάσκει την ειρήνη, το σεβασμό και την αγάπη.
Islam teaches peace, respect and love.
Το ΙΚΙΣ κρύβεται πίσω από ένα ψεύτικο Ισλάμ.
ISIS is hiding behind a false Islam.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που υποστηρίζουμε.
It's nothing to do with what we stand for.
Πείτε στο ΙΚΙΣ ότι δεν μπορούν να δολοφονούν στο όνομά σας.
Tell ISIS that they can't murder in your name.
Η εκστρατεία διαδόθηκε σαν αστραπή στο Twitter με χιλιάδες tweets να δημοσιεύονται με την ετικέτα #NotInMyName [Όχι στο όνομά μου].
The campaign went viral on Twitter with thousands of tweets published under the hashtag #NotInMyName.
Ιδού ένα δείγμα αυτών:
Here is a sample of those tweets:
Αυτοί οι άνθρωποι (ΙΚΙΣ) δεν έχουν καμία σχέση με το Ισλάμ, δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με τη θρησκεία μας.
These people (ISIS) have nothing to do with Islam, absolutely nothing to do with our religion.
Το κακό του ΙΚΙΣ πρέπει να απομακρυνθεί και οι Μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο να σηκωθούν και να πουν #NotInMyName δεν αντιπροσωπεύουν καμία ισλαμική ιδεολογία
- Hamza Yusuf (@hamzayusuf) September 23, 2014 ISIS evil must be removed &amp; Muslims all over the world shall come forward and say #NotInMyName they do not represents any Islamic ideology
Ωστόσο, δεν νιώθουν όλοι οι Μουσουλμάνοι άνετα με το γεγονός ότι κατά κάποιο τρόπο αναμένεται από αυτούς ή πιέζονται να απολογηθούν για εγκλήματα, στα οποία δεν έχουν αναμειχθεί, ή εκ μερους ομάδων που διαπράττουν φρικαλεότητες στο όνομα της θρησκείας τους.
- GuRRu (@lGuRRul) September 26, 2014 However, not all Muslims are comfortable with the fact they are somehow expected or pressured to apologize for crimes they have no hands in or on behalf of groups that commit atrocities in the name of their religion.
Και μ' αρέσει και δε μ' αρέσει η εκστρατεία #NotInMyName.
I do &amp; don't like the #NotInMyName campaign.