natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η απληστία και η καταστροφή που συνεπάγεται, πολλές κοινότητες ιθαγενών υπερασπίζονται τη φύση, δυστυχώς πολύ συχνά με κόστος τη ζωή τους [en].
To confront this greed, and the destruction that ensues, many indigenous communities have stood in defence of nature, tragically too often costing them their lives.
Κατά μήκος της Λατινικής Αμερικής, χτίζοντας στις ιθαγενείς τους ρίζες, πολλοί ενσωματώνουν αυτές τις έννοιες και τις πνευματικές παραδόσεις σε μια ευρύτερη αναπτυξιακή προσέγγιση.
Across Latin America, building on their indigenous roots, many are incorporating these concepts and spiritual traditions into a larger developmental approach.
Η βάση αυτής της προσέγγισης κάνει πράγματα με έναν τρόπο με κέντρο την κοινότητα, ισορροπημένο οικολογικά και πολιτισμικά ευαίσθητο.
The premise of this approach is doing things in a community-centric, ecologically-balanced and culturally-sensitive manner.
Μια τέτοια γνωστή προσέγγιση είναι το κίνημα “Buen Vivir” (“Ζώντας καλά”), το οποίο προέρχεται από το Εκουαδόρ και έχει εδραιωθεί στον τρόπο σκέψης της φυλής Κέτσουα των Άνδεων.
One such well-known approach is called the Buen Vivir/Well Living movement, which originated in Ecuador rooted in the worldview of the Quechua peoples of the Andes.
Και άλλα κοινωνικά κινήματα της Νότιας Αμερικής έχουν εμπνευστεί από αυτό και έχουν επεκτείνει το κίνημα, συνδέοντάς το με άλλα ντόπια συστήματα πεποιθήσεων, όπως αυτά των φυλών Αϋμάρα της Βολιβίας, των Κέτσουα του Εκουαδόρ και των Μαπούτσε της Χιλής και της Αργεντινής.
Other social movements across South America have been inspired by this and have expanded the movement, also linking to other indigenous belief systems, such as those of the Aymara peoples of Bolivia, the Quichua of Ecuador and the Mapuche of Chile and Argentina.
Διαβάστε περισσότερα για το κίνημα “Buen Vivir” στην εφημερίδα The Guardian: “Buen Vivir: η κοινωνική φιλοσοφία που εμπνέει κινήματα στη Νότια Αμερική“[en].
Read more on the “Buen Vivir” movement in The Guardian: “Buen Vivir: the social philosophy inspiring movements in South America“
Μεξικό: Τι έχει συνέχεια; “Οι αγαπημένοι μας εκλιπόντες αξίζουν σεβασμό”
Mexico: What's Next? “Our Beloved Departed Deserve Respect”
Εικόνα από το ιστολόγιο Realidad Expuesta στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Realidad Expuesta on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
Από τη Μέριδα ο Andres Mayorquín αναλογίζεται τα αισθήματα των Μεξικανών από τη στιγμή που αποτέλεσαν μέρος των πορειών για την εξαφάνιση των φοιτητών [en].
From Merida, Andres Mayorquín reflects on the sentimients of Mexicans once they have been part of the marches for the disappearance of student teachers.
Κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη κουραστεί και αναρωτιούνται αν αξίζει να βγούνε στους δρόμους.
Some ot them are already tired and they wonder if ti's worth it to take the streets.
Οι δύσπιστοι θέλουν να σταματήσουν οι Μεξικανοί να διαδηλώνουν και να αξιοποιήσουν το χρόνο τους “για να δουλέψουν σκληρότερα, να σταματήσουν να δωροδοκούν, να σέβονται την ελευθερία των άλλων ή να είναι περισσότερο παραγωγικοί, να σταματήσουν να κλαψουρίζουν”.
The mistrustful ones want Mexicans stop protesting and use their time “to work harder, to stop giving bribes, to respect others' liberty or be more productive, to stop the whining”.
Η άλλη πλευρά δεν είναι πλέον αρκετή στο Μεξικό, συμπεραίνει ο Marroquín.
The opposite is no longer enough in Mexico, concludes Marroquín.
Τρεις προτάσεις υπάρχουν [es] σ' αυτή την ερώτηση: “Τι θα πρέπει να περιμένουμε ή να κάνουμε με όλο αυτό το κίνημα να έχει εξαπολυθεί μετά την εξαφάνιση των φοιτητών, που κατέληξε στο να αντιπροσωπεύει όλους όσους έχουν δεχτεί επίθεση, τους εξαφανισμένους, τους δολοφονημένους, τους απαχθέντες της χώρας;”:
Three proposals to this question: “What shall we expect or do with all this movement unleashed after the disappearance of the teacher students that ended up representing all the disappeared, murdered, kidnapped and attacked of the country?”:
Πρώτα απ' όλα, αποκλείουμε ριζικά τη βία… Οι περισσότεροι από εμάς δεν θέλουμε περισσότερη εχθρότητα, θέλουμε ειρήνη, θέλουμε να βρούμε καλύτερους τρόπους να συσχετιστούμε μεταξύ μας σε αυτή την πολυποίκιλη κοινωνία μας και θέλουμε δικαιοσύνη και να γίνεται σεβαστή η αξιοπρέπεια του καθενός μας.
First of all, we radically reject violence… Most of us don't want more aggression, we want peace, we want to look for better ways of relating with each other in our diverse society and we want justice, they the dignity each of use deserves might be respected.
Τρίτον, αναπτύξτε διεξοδικά μια συγκεκριμένη πρόταση… μια νομοθεσία για την ανάκληση ισχύος, τον σχηματισμό μιας Επιτροπής Αλήθειας, κάντε τις δηλώσεις πλούτου υποχρεωτικές και δημόσιες για τους δημόσιους υπαλλήλους και τα μέλη της οικογένειάς τους, κάντε πιο εύκολη την υποψηφιότητα για τους ανεξάρτητους υποψήφιους και έναν κανονισμό για τα νομοθετικά όργανα πολλών μελών.
Third, elaborate a concrete proposal… a legislation about power revocation, the formation of a Truth Commission, make wealth declarations mandatory and public for pubilc servants and their family members, make easier for independent candidates to run for office, a regulation about multi-member legislators.
Επισκεφτείτε το Se hace camino al andar, το blog του Andrés Mayorquín.
Visit Se hace camino al andar, Andrés Mayorquín's blog.
Μπορείτε ακόμα να αλληλεπιδράσετε μ' αυτόν στο Facebook, το Twitter και το G+.
You can also interact with him on Facebook, Twitter and G+
Η δολοφονία στο Ferguson πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες του δρόμου στις ΗΠΑ
#Ferguson Killing Inspires Street Art Throughout the US
“Το μήνυμα αντανακλά στην κίνηση” στο Ferguson, Μιζούρι.
“Message Reflects on Traffic” in Ferguson, Missouri.
Φωτογραφία: Light Brigading στο Flickr.
Photo by Light Brigading on Flickr.
Οι αναταραχές στο Ferguson [en] του Μιζούρι, που πυροδοτήθηκαν με τη δολοφονία του 18χρονου Michael Brown [en] από ένα λευκό αστυνομικό, είχε βαθύ αντίκτυπο στην τέχνη της περιοχής, όπως και πολλών άλλων σε όλες τις ΗΠΑ.
The unrest in Ferguson, Missouri, sparked by the killing of 18-year-old Michael Brown by a white police officer, has had a deep influence on art there and throughout the US.
Πολλοί καλλιτέχνες και ερμηνευτές έδωσαν το παρόν τους σε πορείες διαμαρτυρίας και ολονύκτιες συγκεντρώσεις σχετικά με τη δολοφονία στο Ferguson, αλλά και σε άλλες πόλεις, όπου οι διαμαρτυρόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν δικαιοσύνη [en], μετά και την απόφαση ενός ανώτατου δικαστηρίου να μην παραπέμψει σε δίκη τον αστυνόμο Darren Wilson, ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον Brown.
Many artists and performers have made appearances at rallies and vigils in or related to Ferguson, where protesters continue to demand justice following a grand jury's decision not to indict Officer Darren Wilson, who shot Brown to death.
Μιά τοιχογραφία σε παράθυρο με θέμα το Ferguson.
A Ferguson-themed window mural.
Φωτογραφία: Paul Sableman στο Flickr.
Photo by Paul Sableman on Flickr.
Συγκέντρωση με το μήνυμα “Δικαιοσύνη για όλους” στην Ουάσιγκτον, 13 Δεκεμβρίου 2014.
Justice for All rally in Washington DC, December 13, 2014.
Φωτογραφία: Stephen Melkisethian στο Flickr.
Photo by Stephen Melkisethian on Flickr.
Διάφορες μορφές τέχνης του δρόμου, συμπεριλαμβανομένων γκραφίτι, αφισών και πανό σε πορείες, φαίνεται να ανθούν καθημερινά μέσα από τις διαμαρτυρίες στην τοπική κοινότητα.
Street art, including graffiti, posters, and banners at rallies, seem to be growing out of the protests and in the community daily.
Πρόσφατα, ένα άρθρο [en] στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Mic υποστήριξε ότι το Ferguson στο Μιζούρι έχει τώρα την “πιο ισχυρή σκηνή τέχνης του δρόμου στην Αμερική”, αναφέροντας το όνομα ενός νεαρού καλλιτέχνη, του Damon Davis, ο οποίος δημιουργεί γκραφίτι και τοιχογραφίες στην πόλη χρησιμοποιώντας αφίσες χεριών.
Recently, an article news website Mic claims that Ferguson, Missouri now has “the most powerful street art in America” and tells of a young artist, Damon Davis, who has been creating graffiti and wall art using posters of hands in the town.
Ο Davis έχει επίσης συνεργαστεί με πολλά τοπικά καταστήματα και επιχειρήσεις για τη δημιουργία των έργων του.
Davis has also collaborated with many of the local shops and businesses in creating his pieces.
Όπως εξηγεί, αν και υπάρχουν πολλοί διαχειριστές και ιδιοκτήτες περιουσιών και καταστημάτων που θέλουν να βοηθήσουν και να στηρίξουν τους διαδηλωτές, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που θέλουν να παραμείνουν “ουδέτεροι”.
As he explains, though there are many managers and landowners who want to help and support the protesters, there are still some, who wants to remain “neutral”.
Αλλά, όπως ο Davis σημειώνει:
But as Davis noted:
Από τη στιγμή που βγάζεις λεφτά από αυτήν την κοινότητα, δεν τίθεται κανένα ζήτημα ουδετερότητας.
If you're making money off this community, there is no neutrality.
Ο Davis και άλλοι καλλιτέχνες δέχτηκαν πρόσκληση για να συμμετάσχουν ή να στείλουν έργα τους στην ολονύκτια διαμαρτυρία στο Wynwood [en] στο Μαϊάμι, η οποία λάμβανε χώρα την ίδια ώρα με τη διάσημη και πολυδιαφημισμένη έκθεση Miami Art Basel [en].
Davis and other artists also were invited to participate or to send their work to the Wynwood protest vigil in Miami, held at the same time as the famous and widely publicized Miami Art Basel.
Η έκθεση, στην οποία συμμετείχαν πολλές διασημότητες και γνωστοί καλλιτέχνες, δέχτηκε κριτική φέτος, διότι γύρισε την πλάτη της στις κινητοποιήσεις.
This fair was attended by numerous celebrities and well-known artists, but was widely criticized for escapism this year.
Εντούτοις, υπήρχε τουλάχιστον ένα έργο που σχετιζόταν με το ζήτημα που εξόργισε την Αμερική το 2014, ένα υπερρεαλιστικό σχέδιο του Robert Longo με τίτλο “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)” [Άτιτλο (Αστυνομία Ferguson 13 Αυγούστου 2014)].
There was, however, at least one work relating to the issue that outraged America in 2014, a hyper-realistic piece by Robert Longo, titled “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)”.
Κάποιοι αποκάλεσαν τον πελώριο πίνακα “το πιο δυνατό έργο στην Art Basel Miami Beach” [en].
Some called the enormous painting “the most powerful piece at Art Basel Miami Beach”.
Σε αυτόν το σκοτεινό πίνακα, οι ομάδες των αστυνομικών απεικονίζονται σαν μία απρόσωπη και απαθή δύναμη, η οποία κινείται προς το μέρος των θεατών μέσα από ένα σύννεφο καπνού, μάλλον, δακρυγόνων.
In this dark painting, the ranks of police officers are depicted as a faceless and indifferent force, moving towards the viewers through a smoky haze of, presumably, tear gas.
Παρόλα αυτά, έξω από την Art Basel στο Μαϊάμι, διοργανώθηκε μία ολονύκτια διαμαρτυρία [en] με διάχυτο καλλιτεχνικό ύφος, κατά την οποία οι συμμετέχοντες αφιέρωσαν λίγο χρόνο στη μνήμη των θυμάτων της αστυνομικής βίας.
Outside the grand Art Basel in Miami, however, imbued with the spirit of art, a vigil was organized during which those in attendance took a moment to remember the victims of police violence.
Στη σελίδα τους στο Facebook [en], οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας είπαν:
On their Facebook page, the organizers of this vigil said:
Χτες το βράδυ, κλείσαμε τη λεωφόρο και ένα κομμάτι της Art Basel, της μεγαλύτερης έκθεσης εικαστικών τεχνών στη χώρα, ζητώντας δικαιοσύνη για τους Israel Hernandez, Mike Brown, Eric Garner και τα άλλα αμέτρητα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας!
Last night, we ‪# ShutItDown‬, we shut down the highway and part of‪# ArtBasel‬, largest art show in the country, calling for justice for‪# IsraelHernandez‬, ‪# MikeBrown‬, ‪# EricGarner‬ and countless other victims of police brutality!
Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στο περιστατικό του θανάτου [en] ενός έφηβου καλλιτέχνη γκραφίτι, του Israel Hernandez, ο οποίος το 2013 βρήκε το θάνατο μετά από επίθεση αστυνομικού με όπλο τύπου taser, αφού είχε λίγο πριν συλληφθεί να βάφει με σπρέι τη μία πλευρά ενός εγκαταλελειμμένου καταστήματος McDonald's.
Special attention was drawn to the 2013 death of teenage graffiti artist Israel Hernandez, who was tasered to death by a police officer after being caught spray painting the side of an abandoned McDonald's.
Ο Hernandez ήταν ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης του δρόμου, ο οποίος είχε λάβει διάφορα βραβεία για τα έργα του κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του.
Hernandez was a talented street artist, who received several awards for his graffiti during his short lifetime.
Ο θάνατός του προκάλεσε πολλές διαδηλώσεις ενάντια στην κατάχρηση των όπλων taser από την αστυνομία και αποτέλεσε το θέμα του ντοκιμαντέρ [en] “Tasered: The Israel Hernandez Story”.
His death caused many protests against the abuses of tasers by police and became a subject of the documentary “Tasered: The Israel Hernandez Story”.
Οι πορείες με κύριο αίτημα την απόδοση δικαιοσύνης σε όλα τα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας έχουν επίσης μετατραπεί σε ένα αντιρατσιστικό κίνημα σε πολλές πολιτείες στην Αμερική, ενώ οι ιστορίες των θυμάτων αυτών έχουν γίνει γνωστές παγκοσμίως.
The rallies demanding justice for all victims of police brutality have also become an anti-racist movement in many states in America and their stories have reached across the globe.
Από το γκραφίτι στο Brooklyn [en] της Νέας Υόρκης, που δείχνει ένα αγόρι με σηκωμένα τα χέρια και τις λέξεις “Μην πυροβολείτε”, μέχρι το γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας, που δείχνει ένα αγόρι με το ένα χέρι σηκωμένο και τo ίδιο μήνυμα κατά μήκος της εικόνας:
From graffiti in Brooklyn, New York, showing a boy with his arms raised and the words “Don't shoot”, to graffiti in London, England, showing a boy with one arm raised and the same words across his image:
Γκραφίτι στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.
Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests.
Φωτογραφία: Damien Derouene στο Flickr.
Photo by Damien Derouene on Flickr.
Γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι.
Graffiti in London, England in support of the Ferguson, Missouri protests.
Φωτογραφία ευρέως διαδεδομένη στο Διαδίκτυο.
Image widely circulated on the Internet.
Στο Ferguson, ο καλλιτέχνης Damon Davis εξηγεί τη σημασία του ρόλου των καλλιτεχνών:
In Ferguson, artist Damon Davis' explained the importance of artists:
Οι καλλιτέχνες παίζουν ένα ζωτικό ρόλο, εξιστορώντας αυτές τις ιστορίες και διατηρώντας την ιστορία ζωντανή.
Artists play a vital role, telling these stories and keeping history alive.
[Οι αφίσες] είναι σημαντικές για τον κόσμο που μπορεί ακόμα να είναι αναποφάσιστος.
[The posters] are important for people who may be on the fence to see.
Ίσως να αλλάξουν γνώμη [και να αρχίσουν να μας στηρίζουν].
Maybe they'll change their minds [and start supporting us].
Και για αυτούς που δεν είναι με το μέρος μας…τώρα ξέρουν ότι είμαστε ακόμη εδώ.
And for those who aren't on our side … now they know we're still here.
Και δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε.
And we're not going to back down.
Βραζιλία: Σκύλος κυνηγά ασθενοφόρο για να μη χάσει τον ιδιοκτήτη του
Man's Best Friend: Dog Chases Ambulance to Be With His Owner
Το παρακάτω συνέβη στην πρωτεύουσα Μπραζίλια της Βραζιλίας.
This happened near the city of Brasília, Brazil.
Ένας άστεγος άνδρας μεταφερόταν στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο μετά από κρίση επιληψίας.
A homeless man was being transported in an ambulance after suffering a seizure.
Ξαφνικά, οι νοσοκόμοι παρατήρησαν κάτι περίεργο: ο σκύλος του άνδρα ακολουθούσε απελπισμένα το ασθενοφόρο.
All of a sudden, the paramedics noticed something unusual: the man's dog was desperately following the ambulance.
Συνέχισε για κάποια χιλιόμετρα, μέχρι που τελικώς του επετράπη η είσοδος στο όχημα για να είναι μαζί με τον ιδιοκτήτη του.
He kept going for some kilometers until he was finally allowed to enter the vehicle and join his owner.
Το σκηνικό συνέβη το Μάρτιο φέτος, αλλά διαδόθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μόλις χτες, παραμονή Χριστουγέννων.
The scene happened in March this year, but only went viral on social media this Christmas Eve.
Όπως έγραψε η Daily Mail Online, ο 42χρονος νοσοκόμος Caliomar Ferreira do Couto κατέγραψε τη σκηνή και ανέφερε ότι πρώτη φορά του τύχαινε κάτι τέτοιο, μετά από 19 χρόνια σε αυτό το επάγγελμα.
As Daily Mail Online reported, 42-year-old paramedic Caliomar Ferreira do Couto recorded the scene and said this was a first for him, after 19 years in the profession.
Στο νοσοκομείο, ο πιστός σκύλος περίμενε υπομονετικά δίπλα στο φορείο, ενώ οι γιατροί περιέθαλπαν τον ιδιοκτήτη του.
At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors.
Σκύλος κυνηγά ασθενοφόρο στην Taguatinga
Dog chases an ambulance in Taguatinga
Αστροφυσικός μοιράζεται την ιστορία για την αποστολή του Ροζέττα-Φιλέ
Astrophysicist Shares the History of the Rosetta-Philae Mission
Η πρώτη εικόνα του σκάφους Φιλέ πάνω από τον κομήτη.
First image of Philae taken over the comet.
Η εικόνα είναι από το blog του Ángel R.Lopez. Χρήση με άδεια.
Picture taken from Ángel R.Lopez's blog and used with permission.
Ο κομήτης Τσουριούμοφ-Γκερασιμένκο ανακαλύφθηκε το 1969, την ίδια χρονιά που μια αποστολή έφτασε στο φεγγάρι.
The comet Churymov-Gerasimenko was discovered on 1969, the same year a mission landed on the Moon.
Τότε, κανείς δεν θα φανταζόταν ότι 45 χρόνια μετά, ένα μικρό διαστημόπλοιο με το όνομα Ροζέττα, που μεταφέρει μια μονάδα εκφόρτωσης και χιλιάδες ψευδαισθήσεις, θα έφτανε στην επιφάνεια ενός κομήτη, γνωστού ως Τσούρι.
Back then, no one would have imagined that 45 years later a small spacecraft called Rosetta transporting a landing module and the hopes of thousands would touch down on surface of a comet known as Chury.
Ο αστροφυσικός Ángel R.
Astrophysicist Ángel R.
López [es] μοιράζεται στο blog του ότι χρειάστηκαν 10 χρόνια γι' αυτό το διαπλανητικό ταξίδι, με μια συνολική διαδρομή 64 χιλιάδων εκατομμυρίων χιλιομέτρων.
López shares on his blog that this interplanetary journey spanned 10 years and 64 billion kilometers.
Επιπλέον, αυτή ήταν η πρώτη φορά που η ανθρώπινη εφευρετικότητα φτάνει σε έναν κομήτη.
Furthermore, this marks the first time that human inventiveness has made it all the way to a comet.
Αλλά αυτό το μακρύ ταξίδι δεν είναι σημαντικό μόνο γι' αυτούς τους λόγους· πρόκειται ακόμα να διαλευκάνει υπερβατικές αμφιβολίες, όπως τη ζωή στη Γη, που, όπως ισχυρίζονται αρκετοί ειδικοί, θα μπορούσε να καταλήξει πάνω σε έναν κομήτη.
But this long trip isn't important just for those reasons; it also intends to clear up such transcendental doubts as life on Earth, which could have arrived on board a comet, as several experts claim.
Ο blogger και αστροφυσικός δίνει ακόμα λεπτομέρειες για το κόστος της αποστολής [es]:
This blogger and astrophysicist also details the cost of the mission:
Η αποστολή Ροζέτα-Φιλέ έχει κοστίσει στους Ευρωπαίους 1.400 εκατομμύρια ευρώ, διανεμημένα σε 20 χρόνια.
Mission Rosetta-Philae has cost European people 1,400 million euros, distributed over 20 years.
Αυτό αντιστοιχεί σε 3.5€ ανά Ευρωπαίο πολίτη που πρέπει να διανεμηθούν σε αυτά τα 20 χρόνια.
This means 3.5 € per European citizen to be distributed in those 20 years.
Που σημαίνει, λίγο λιγότερο από 20 cents το χρόνο.
Little more than 20 cents per year, that is.
Υπάρχουν, βέβαια, κάποιοι που είναι αντίθετοι με αυτά τα έξοδα. Όπως, όμως, τονίζει ο Ángel R.Lopez, πρόκειται για κάτι που αξίζει, καθώς αποτελεί ένα βαθύ και σημαντικό θέμα για τον άνθρωπο, αν δεν θέλουμε να ζούμε πια στο παρελθόν.
There are also some people that are opposed to this expense, but, as Ángel R.Lopez notes, it's worth it, as a deep and important issue for human beings, if we want to stop living in the past.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Ángel R.Lopez στο Twitter: @El_Lobo_Rayado
You can follow Ángel R.Lopez on Twitter: @El_Lobo_Rayado
Φιλιππίνες: Επιβάτες προκαλούν τους πολιτικούς να χρησιμοποιήσουν ΜΜΜ
Forget Ice Water. Philippine Commuters Are Challenging Politicians to Ride Public Transport at Rush Hour
@rexremitio: Αντίθετα με τους πολιτικούς, οι επιβάτες στο μετρό της Μανίλα περνούν κάθε μέρα την #ΠρόκλησηMRT
@rexremitio: Unlike politicians, commuters in Metro Manila have been taking the #MRTChallenge every day
Μη διασκεδάζοντας καθόλου το ότι κυβερνητικοί αξιωματούχοι των Φιλιππίνων συμμετείχαν στο Ιce Bucket Challenge, χρήστες του Διαδικτύου προκάλεσαν υψηλόβαθμους αξιωματούχους να αντιμετωπίσουν αντ' αυτού το #MRTRushHourChallenge και το #PNRRushHourChallenge.
Not amused by Philippine government officials responding to the Ice Bucket Challenge, netizens have dared top-ranking officials to instead take the #MRTRushHourChallenge and #PNRRushHourChallenge.
Οι χρήστες του Διαδικτύου προκάλεσαν αξιωματούχους να χρησιμοποιήσουν το Μετρό (MRT) και το τρένο (PNR), που διασχίζουν την πρωτεύουσα των Φιλιππίνων, κατά τις ώρες αιχμής, προκειμένου να βιώσουν οι ίδιοι τις δυσκολίες που περνούν κάθε μέρα οι απλοί επιβάτες.
Netizens called on officials to ride the Metro Rail Transit (MRT) as well as the Philippine National Railways (PNR), which run across the country's national capital region, during the rush hour to experience for themselves the difficulties that ordinary commuters experience every day.
Ιδιοκτησίας της εταιρείας MRT Corporation και λειτουργώντας σε συνεργασία με το Υπουργείο Μεταφορών, το μετρό ταλανίζεται από μεγάλες ουρές ωρών, τεχνικά προβλήματα και βαγόνια με συνωστισμένους επιβάτες.
Owned by private company MRT Corporation and operated in partnership with the Department of Transportation and Corporation, the MRT has been plagued by long lines that stretch for hours, technical glitches, and congested coaches.
Εν τω μεταξύ, επιβάτες του κρατικού PNR παραπονιούνται για φτωχή ποιότητα εξυπηρέτησης [en], καθώς η κυβέρνηση συνεχίζει να παρέχει ανεπαρκή κονδύλια για το δημόσιο σιδηρόδρομο της χώρας.
Meanwhile, passengers of the state-owned PNR are complaining of deteriorating service as government continues to give inadequate subsidy for the country's public railways.
Το MRT πρωταγωνίστησε επίσης σε πρόσφατο ατύχημα στις 13 Αυγούστου [en], όταν μια αμαξοστοιχία εκτροχιάστηκε, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό ορισμένων επιβατών.
MRT also figured in a recent accident on August 13 when one of its train coaches derailed, injuring some of its passengers.
Μια διαδικτυακή αίτηση από την Dinna Dayao στο Change.org ζητά από τον Πρόεδρο Benigno ‘Noynoy' Aquino III να απαιτήσει από όλους τους δημόσιους αξιωματούχους να χρησιμοποιούν τη δημόσια συγκοινωνία τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
An online petition by Dinna Dayao on Change.org calls on President Benigno ‘Noynoy' Aquino III to require all public officials take public transit at least once a month.
Έχουν μαζευτεί πάνω από 12.000 υπογραφές.
The petition has garnered over 12,000 signatures.
Η γερουσιαστής Grace Poe αποδέχτηκε την Πρόκληση #MRT.
Senator Grace Poe took the #MRTChallenge.
Ο Υπουργός Μεταφορών Jun Abaya [en] όμως δέχτηκε κριτικές από διαδικτυακούς χρήστες, επειδή πήρε το λεωφορείο για τους ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες σε ώρα μη αιχμής, ενώ συνοδευόταν από φρουρούς και είχε πλήρη δημοσιογραφική κάλυψη.
But Transportation Secretary Jun Abaya was criticized by netizens for taking the coach for the elderly and disabled on a slow hour, escorted by bodyguards, and complete with full media coverage.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Aquino αρνήθηκε την πρόκληση [en].
President Aquino himself has refused to take the challenge.
Ιδού κάποιες αντιδράσεις στο Twitter που αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη δυσαρέσκεια των επιβατών για το Μετρό της Μανίλα:
Here are some of the reactions on Twitter which reflect the growing dissatisfaction of train riders in Metro Manila:
Βόλτα με το MRT σαν κόλπο δημοσιότητας: αν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για να καταλάβετε την κατάστασή μας, τότε έχετε αποτύχει για μας.
MRT ride as publicity stunts: if you need to do that in order to understand our situation, then you have failed us.
Α, σας παρακαλώ.
Oh please.
Το να πάρεις μια φορά το μετρό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Taking the MRT once does not prove anything.
Πέραν του ότι…οι πολιτικοί χρειάζονται λίγη “θετική” μιντιακή κάλυψη.
Other than … politicians needing some ‘pleasant' media mileage. #MRTChallenge
Πρόκληση του παγωμένου κουβά: οι κυβερνητικοί μας αξιωματούχοι την ολοκλήρωσαν. αποδέχτηκαν εύκολα την πρόκληση. γιατί όχι και την #PNRRushHourChallenge?
- inastuartsantiago (@radikalchick) August 29, 2014 Ice bucket challenge, and our gov't officials accomplished it. they easily accepted the challenge, why not #PNRRushHourChallenge?