natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Ελλάδας, το ζήτημα είναι ότι υπάρχει ισχυρή αντίσταση ενάντια στην υποτίμηση του ευρωνομίσματος με την ταχύτητα που συνέβη στο παρελθόν για το κοινό νόμισμα της γαλλόφωνης Αφρικής, το φράγκο CFA (Cooperation Financiere Africaine).
In the case of Greece, the isse is that there is a strong resistance to devalue the Euro currency as fast as it has been done before for the CFA (African Financial Community).
Συνεπώς, οι Ευρωπαίοι ηγέτες βρέθηκαν στη γωνία και εξαναγκάστηκαν να βοηθήσουν την Ελλάδα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Therefore, the European leaders find themselves cornered and forced to help Greece, one way or the other.
Παρομοίως, ο Lambert Mbela υποστηρίζει επίσης ότι με δεδομένα τα επίπεδα των ελλειμμάτων πολλών ευρωπαϊκών χωρών πέρα από την Ελλάδα, θα πρέπει να αξιολογηθεί μία ουσιαστική υποτίμηση για το Ευρώ (fr):
Similarly, Lambert Mbela also argues that given the level of the budget deficits in many European countries beside Greece, substantial devaluation should be considered for the Euro (fr):
Ας συμφωνήσουμε ότι παρατηρείται μία ομοιότητα των καταστάσεων: έλλειμμα στον κρατικό προϋπολογισμό, δημόσιο χρέος, υψηλή ανεργία, ελλειμματικό εμπορικό ισοζύγιο, κακή διαχείριση των δημοσίων οικονομικών και το “κερασάκι”, μαγειρεμένα στατιστικά στοιχεία!!
At least, let's agree that the conditions are eerily similar: budget deficit, public debt, high unemployment, commercial balance in the red, bad management of public finances and top it all, tempered public data !!
Σοβαρά, εάν μιλούσαμε για το Μεξικό, την Αργεντινή ή τη Μπουρκίνα Φάσο, το ισχυρό ΔΝΤ θα είχε ήδη προτείνει υποτίμηση για να ανακτηθεί η ανταγωνιστικότητα και διαρθρωτική προσαρμογή για να βοηθηθούν τα δημόσια οικονομικά.
Seriously, if this was Mexico, Argentina or Burkina-Faso, the mighty IMF would have already prescribed competitive devaluation and structural adjustment to help the public finances.
Ο Éric Toussaint εξηγεί ότι η φαινομενικά περίεργη πρόβλεψη για παρεμβάσεις του ΔΝΤ ανάλογα με τις περιοχές μπορεί να είναι άμεση συνέπεια του γεγονότος ότι οι νότιες χώρες δεν έχουν μεγάλη επιρροή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο ΔΝΤ (fr):
Éric Toussaint explains that the seemingly odd provision of IMF interventions according to regions might be a direct consequence of the fact that southern countries do not have much of a say in the decision process at the IMF (fr):
Η υποσαχάρια Αφρική έχει το ίδιο βάρος με τη Γαλλία, παρότι έχει 10πλάσιο πληθυσμό.
Although the sub Saharan African region has 10 times the number of inhabitants of France, they have the same weight inside the IMF.
Η περιοχή έχει μόνο δύο εκπροσώπους στο Συμβούλιο των Διοικητών του ΔΝΤ, οι οποίοι πρέπει να εκφράσουν τη γνώμη 48 χωρών [..]
The region has only two representatives on the IMF board of governors and they have to voice the opinion of 48 countries [..]
Μπορείτε να φανταστείτε τι δυσκολία υπάρχει να κάνεις 48 χώρες να ακουστούν, όταν διαθέτεις μόλις 2 εκπροσώπους.
One can imagine the difficulty of getting 48 countries heard when they only have 2 representatives.
Χάρτης των ψήφων του ΔΝΤ ανά εδάφη το 2006, World Mapper, άδεια CC
Map of Vote at IMF by territory in 2006 by World Mapper CC-license
O Musengeshi Katata στο Forum Realisance ερευνά περαιτέρω τους λόγους που η ελληνική κρίση παρέμεινε για τόσο μεγάλο διάστημα απαρατήρητη (fr).
Musengeshi Katata at Forum Realisance investigates further into the reasons why the Greek crisis has gone unnoticed for so long (fr).
Παρόλο που το ΔΝΤ εξέδωσε πρόσφατα μία αισιόδοξη αναφορά για την κατάσταση στην υποσαχάρια Αφρική (fr), πολλοί παραμένουν επιφυλακτικοί καθώς η έμφαση δόθηκε στην οικονομική ανάπτυξη, αφήνοντας πολλά ζητήματα και πάλι εκτός συζήτησης (fr).
Although the IMF recently published an optimistic report on the state of the ssAfrican region (fr), many are still skeptical because the emphasis was put on economic growth, leaving many issues still unspoken (fr).
Τέλος, ο Paul Bara στο AfriqueRedaction είναι απαισιόδοξος σχετικά με την εξεύρεση βιώσιμης λύσης για την παγκόσμια κρίση (fr):
Finally, Paul Bara at AfriqueRedaction is pessimistic about a sustainable solution to the global crisis(fr):
Το τωρινό αναπτυξιακό μας μοντέλο που βασίζεται στην ακολουθία “δάνεια-κατανάλωση-χρέος” έχει ξεπεραστεί.
Our current growth model based on the following sequence: credit- consumption- debt is obsolete.
Δεν βοηθείται και από τα πολιτικά συστήματα και τις κυβερνήσεις, που δείχνουν ανίκανοι να θέσουν τα θεμέλια ενός νέου αναπτυξιακού μοντέλου […] Συνεπώς η κατάρρευση του 2010 μοιάζει αναπόφευκτη, αφού, όπως εξηγεί ο Kenneth Rogoff, η αποτυχία κάποιου άλλου κράτους ( ή κρατών), μοιάζει αναπόφευκτη: το πρόβλημα αυτής της συστημικής κρίσης ενός ακατάλληλου μοντέλου ανάπτυξης θα γίνει σύντομα επώδυνα φανερό.
It is not helped by political systems and governments that are seemingly incapable of posing the foundations of a new development model […] Therefore a crash in 2010 seems inevitable because, as Kenneth Rogoff explains, the failure of another state ( or several others), seems unavoidable: the problem of this systemic crisis of unfit growth model will soon become more acutely apparent.
Διαδηλώσεις ξεσπούν στην Τυνησία μετά την δολοφονία κοσμικού πολιτικού
Secular Politician Shot Dead, Protests Erupt Across Tunisia
Ο Chokri Belaid.
Chokri Belaid.
Φωτογραφία της Amine Ghrabi, από τις 15 Οκτωβρίου 2012 στο Flickr (CC-NC)
Photo taken by Amine Ghrabi on October 15, 2012, shared on Flickr. (CC-NC)
Διαδηλώσεις ξέσπασαν σε ολόκληρη την Τυνησία, μετά την δολοφονία του Chokri Belaid, ηγετικού στελέχους της κοσμικής αντιπολίτευσης, και σθεναρού αντιπάλου του κυβερνητικού συνασπισμού, του οποίου ηγούνται Ισλαμιστές.
Protests have erupted across Tunisia, following the assassination of Chokri Belaid, a leading member of the secular opposition, and a staunch opponent of the Islamist-led coalition government.
Οι υποστηρικτές και όσοι θρηνούν τον Belaid κατηγορούν, έμμεσα ή άμεσα, τους Ισλαμιστές για την δολοφονία του.
His supporters and his mourners are either directly or indirectly accusing the Islamists for his murder.
Ο πρωθυπουργός Hamadi Jebali καταδίκασε την δολοφονία και την περιέγραψε ως “τρομοκρατική πράξη”, ενώ ο πρόεδρος της χώρας Moncef Marzouki ακύρωσε το ταξίδι του στο Κάιρο, όπου επρόκειτο να συμμετάσχει στην Σύνοδο Ισλαμικής Συνεργασίας.
Prime Minister Hamadi Jebali condemned the murder and described it as an “act of terrorism”, while President Moncef Marzouki cancelled his trip to Cairo where he was supposed to participate at the summit of the Organisation of Islamic Cooperation.
Η εκπομπή France24 Observers δημοσίευσε βίντεο που ανέβασε ο γείτονας του Belaid, Bel Fekih Amine, στη σελίδα του στο YouTube.
France24 Observers published a video shot by Bel Fekih Amine, Belaid's neighbor on its YouTube page.
Το βίντεο δείχνει τον τόπο του εγκλήματος λίγα λεπτά μετά την εκτέλεση του Belaid έξω από το σπίτι του τις πρώτες πρωινές ώρες της 6ης Φεβρουαρίου 2013.
The video shows the crime scene a few minutes after Belaid was shot dead outside his home in the early hours of February 6, 2013.
Η οικογένεια κατηγορεί τους Ισλαμιστές Η αστυνομική έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά η οικογένεια του Belaid αποδίδει την ευθύνη στο Ισλαμιστικό κυβερνών κόμμα Ennahdha.
Family Accuses Islamists: The police is still investigating, but Belaid's family is pointing fingers at the Islamist party Ennahdha.
Ο δημοσιογράφος του AFP @simonsayzzzzz τουίταρε [fr]:
@simonsayzzzzz, a journalist working for Agence France Presse tweeted [fr]:
Αδελφός Chokri Belaid: “Κατηγορώ τον [πρόεδρο του Ennahdha] Rached Ghannouchi για την δολοφονία του αδελφού μου” #AFP #Tunisie
Chokri Belaid's brother: I accuse Rached Ghannouchi [President of Ennahdha] of assassinating my brother” #AFP #Tunisie
Η Zannoubia τουίταρε [fr]:
Zannoubia tweeted:
Η αδελφή του Chokri Belaid στη λεωφόρο [στμ: Habib Bourguiba, κεντρική λεωφόρος της Τύνιδας και χώρος ιστορικών διαδηλώσεων κατά του Μπεν Άλι] κατηγόρησε το Ennahdha, το υπουργείο εσωτερικών και τις πολιτοφυλακές τους για τη δολοφονία του αδελφού της
the sister of Chokri Belaid at the avenue [of Habib Bourguiba] has accused Ennahdha, the ministry of interior and their militias for killing her brother
Το Ennahdha αρνήθηκε αυτές τις κατηγορίες.
Ennahdha denied such accusations.
Ο ανταποκριτής για τη Μέση Ανατολή του Καναδικού CBC Sasa Petricic τουίταρε [en]:
Sasa Petricic the Middle East Correspondent for the Canadian Broadcasting Corporation tweeted:
Το κυβερνών Ισλαμιστικό κόμμα της Τυνησίας Ennahda αρνείται την ευθύνη για την δολοφονία του επιφανούς κοσμικού αντιπολιτευτικού ηγέτη #ChokriBelaid, παρά τις διαφορές τους
#Tunisia ruling Islamist Ennahda party denies responsibility in killing of prominent secular opp leader #ChokriBelaid, despite differences
“Δολοφονήθηκε για τις ιδέες του”: Ο Belaid ήταν γνωστός για την σθεναρή κριτική που ασκούσε στην κυβέρνηση και τους Ισλαμιστές της Τυνησίας.
“Assassinated for his ideas”: Belaid was known for being a vocal critic of the government and Tunisian Islamists.
Παρ' ότι δεν έχει διαλευκανθεί ακόμα η δολοφονία του, οι Τυνήσιοι netizens φαίνονται πεπεισμένοι ότι οι αντι-ισλαμιστικές ιδέες του κόστισαν την ζωή.
Though, it is still not known who was behind his murder, Tunisian netizens seem to be confident that his anti-Islamist ideas cost him his life.
Ο Haythem έγραψε [fr]:
Haythem tweeted:
Κατάφεραν να σκοτώσουν τον Chokri Belaid, αλλά οι ιδέες του θα ζουν για πάντα
They were able to kill Chokri Belaid, but his ideas will live forever
Ο Leith Ben Ayed είπε [fr]:
Leith Ben Ayed said:
Αναπαύσου εν ειρήνη, Chokri Belaid.
RIP Chokri Belaid.
Ένας μεγάλος άνδρας δολοφονήθηκε για τις ιδέες του.
A great man murdered for his ideas.
Ας μην είναι μάταιος ο θάνατός του
May he not die in vain
Διαδηλώσεις ξεσπούν:
Protests Erupt:
Δακρυγόνα δίπλα στο υπουργείο Εσωτερικών στην Τύνιδα.
Tear gas near Interior Ministry in Tunis.
Φωτογραφία της Amine Ghrabi στο Flickr.
Photo by Amine Ghrabi shared on Flickr.
Καθώς εξαπλώνονταν η είδηση της δολοφονίας του Belaid, διαδηλώσεις ξεσπούσαν σε διάφορες περιοχές της χώρας.
As the news of Belaid's murder spread like fire, protests have erupted in several regions of the country.
Το AFP ανέφερε επίσης ότι σημειώθηκαν επιθέσεις και βανδαλισμοί σε κυβερνητικά γραφεία και γραφεία του Ennahdha σε αρκετές περιοχές της χώρας.
AFP has also reported that the offices of Ennahdha and the government in several provinces of the country were attacked and vandalized.
Αστυνομία δίπλα στο υπουργείο Εσωτερικών την Τύνιδα, 6 Φεβρουαρίου 2013.
Police near the Interior Ministry in Tunis, February 6, 2013.
Το συλλογικό blog Nawaat αναφέρει [fr]:
The collective blog Nawaat reports:
@nawaat: Χιλιάδες διαδηλωτές στην Gafsa [στα νοτιοδυτικά της Τυνησίας].
@nawaat: thousands of protesers in Gafsa [south west of Tunisia].
Το γραφείο του Ennahdha έγινε γυαλιά καρφιά, κάηκαν έπιπλα και έγγραφα
Ennahdha office was ransacked, furniture and documents were burned
@nawaat: στην Rdeyef [πόλη στην Gafsa, στα νοτιοδυτικά της Τυνησίας], το σωματείο δασκάλων κήρυξε γενική απεργία.
@nawaat: in Rdeyef [a town in Gafsa, south west of Tunisia], the teachers' syndicate declared a general strike.
Το γραφείο του Ennahdha έγινε γυαλιά καρφιά και κάηκαν έπιπλα στο δρόμο.
Ennahdha's office was ransacked and its furniture burned in the street.
@nawaat: Στην πόλη Sidi Bouzid [στμ: γενέτειρα της επανάστασης], εκατοντάδες διαδηλωτές προσπάθησαν να εισβάλλουν στα τοπικά γραφεία της αστυνομίας
@nawaat: In Sidi Bouzid, hundreds of protesers try to break into the police district office
Ο Sasa Petricic έγραψε [en]:
Sasa Petricic tweeted:
Επιθέσεις σε γραφεία του κυβερνώντος κόμματος Ennahda μετά την δολοφονία του #ChokriBelaid στην Τυνησία.
Offices of #Tunisia governing party Ennahda attacked after opp'n leader #ChokriBelaid assassinated.
Χιλιάδες διαδηλώνουν στην Τύνιδα και το Sidi Bouzid
Thousands protest in Tunis, SidiBouzid
Στην κεντρική λεωφόρο Habib Bourguiba της Τύνιδας, η αστυνομία έκανε χρήση δακρυγόνων για να διαλύσει τους διαδηλωτές, που συγκεντρώθηκαν έξω από τα κεντρικά γραφεία του υπουργείου Εσωτερικών, φωνάζοντας αντικυβερνητικά συνθήματα και καλώντας σε παραίτηση τον υπουργό.
At Habib Bourguiba Avenue [Tunis], police used tear gas to disperse protesters, who gathered outside the headquarters of the Interior Ministry, chanting anti-government slogans and calling upon the Interior Minister to leave office.
Ο ανταποκριτής του France 24, David Thomson, ανέφερε [fr]:
France 24 correspondent David Thomson tweeted [fr]:
Δακρυγόνα στην λεωφόρο Habib Bourguiba, οι διαδηλωτές διαλύθηκαν
tear gas at Habib Bourguiba avenue, protesters dispersed
προσθέτοντας σε επόμενο tweet [fr]:
He added in another tweet [fr]:
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, συρράξεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας
the situation degenerates into clashes between protesters and police
Ο ιδιωτικός ραδιοφωνικός σταθμός Shems FM μοιράστηκε το ακόλουθο βίντεο, που δείχνει την χαοτική κατάσταση στη λεωφόρο Habib Bourguiba.
Privately-owned radio station Shems FM shared the following video showing the chaotic situation at Habib Bourguiba avenue.
Οι συρράξεις είχαν σαν αποτέλεσμα το θάνατο ενός αστυνομικού, όπως ανακοίνωσε το υπουργείο Εσωτερικών στην επίσημη σελίδα του στο Facebook [ar].
The clashes led to the death of a police officer, announced the Interior Ministry on its official facebook page.
Τα παιδιά θύματα της κρίσης στη Συρία: Πώς μπορείτε να βοηθήσετε
Children Crisis in Syria: How You Can Help
Επιπτώσεις του πολέμου στα παιδιά της Συρίας:
Consequences of war on Syrian children:
Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης.
An estimated 4,355 Syrian children have been killed (up to 15/1/2013) in the on-going conflict in Syria, according to latest report released by Martyrs of the Syrian Revolution Database.
Χιλιάδες ακόμα έχουν τραυματιστεί, συλληφθεί ή έχουν μείνει χωρίς οικογένεια ή πρόσβαση σε ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια.
Thousands more have been wounded, detained, or left without family, or access to medical aid and humanitarian assistance.
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), 650.764 Σύριοι πρόσφυγες έχουν καταγραφεί ή αναμένεται να καταγραφούν εντός και εκτός Συρίας.
According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria.
Περισσότεροι από τους μισούς (52%) είναι κάτω των 18 ετών. Ωστόσο, αμέτρητα παιδιά στη Συρία έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με το φόβο του να χάσουν το σπίτι τους, τα υπάρχοντά τους, και τους γονείς τους.
More than half of them (52%) are under 18. However, countless Syrian children have been confronted with the anguish of losing their home, their belongings, and parents.
Η διαδικτυακή πύλη για τα δικαιώματα των παιδιών μεταδίδει:
The Children's Rights Portal reports:
Παιδιά από την Συρία σε κρίση, η βαρυχειμωνιά επιτείνει την ταλαιπωρία.
Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering.
Πηγή: Save the Children
Source: Save the Children
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρακτικά όλοι οι παράγοντες που αφορούν την ανάπτυξη ενός παιδιού διαταράσσονται σοβαρά και οι ψυχολογικές βλάβες από τις ένοπλες συγκρούσεις είναι ανυπολόγιστες… Αυτά τα παιδιά, μη μπορώντας να μεγαλώσουν σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και έχοντας αντιμετωπίσει τις φρικαλεότητες από πολύ νεαρή ηλικία, συχνά αναπτύσσουν την πεποίθηση ότι η βία αποτελεί συνήθη τρόπο επίλυσης διαφορών, κι έτσι είναι δύσκολο γι' αυτά να στείλουν μήνυμα ειρήνης και διεθνούς ασφάλειας στις μελλοντικές γενιές.
In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. These children, unable to grow up in an atmosphere of trust and having had to face atrocities from a very young age, often develop the conviction that violence is a way like any other to solve disputes, and so it is difficult for them to send a message of peace and international security to future generations.
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά στη Συρία;
How to Help Syrian Children?
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, είχαμε αναφερθεί στο βαρύ τίμημα που αυτά τα παιδιά πληρώνουν σε αυτό τον πόλεμο που σκίζει στα δύο την χώρα τους.
Earlier this week, we reported on the steep price Syrian children are paying in this war tearing their country apart.
Σήμερα, βλέπουμε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης μπορεί να βοηθήσει για ν' ανακουφίσει κάποια από τα δεινά τους.
Today, we look at ways in which individuals could help alleviate some of their suffering.
Με τις υπεύθυνες ενέργειες σας, μπορείτε να δείξετε την συμπαράστασή σας και μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας, έτσι ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση στη Συρία.
With your responsible actions, you can show your compassion and you can raise your voice so that the United Nations fulfills its roles towards protecting the rights of children abused in Syria.
Δείξτε την αλληλεγγύη σας στα παιδιά από τη Συρία:
Show your solidarity with the children of Syria by:
Ένα κίνημα αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας να σταματήσουν, αρχής γενομένης με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν κατά των παιδιών της Συρίας.
A movement dedicated to raising public awareness of crimes against humanity all over the world and helping to stop them, starting with the atrocities occurring against the Children of Syria.
Το επόμενο βίντεο [Προσοχή: Ακατάλληλο, δείχνει νεκρά παιδιά] παρουσιάζει την υπόθεση των παιδιών στη Συρία για την Rise 4 Humanity.
The next video [Warning: Graphic, features dead children] represents the Syrian children case by Rise 4 Humanity.
Το Save the Children ξεκίνησε μια εκστρατεία για να σταματήσει τα εγκλήματα κατά των παιδιών της Συρίας.
Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria's Children.
Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική, με αποτέλεσμα ο κόσμος να στρέψει το βλέμμα στις φρικαλεότητες ενάντια στα παιδιά που ζουν στη Συρία.
The response was phenomenal - resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria.
Αυτή ήταν η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εκστρατεία μας, με χιλιάδες ανθρώπους να εγγράφονται κάθε μέρα.
This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day.
Η έκκληση της UNICEF “Παιδιά της Συρίας σε Χειμερινή Κρίση”, στον υπόγειο του Λονδίνου. Δεκέμβριος 2012.
UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.
Πηγή: Global Research
Source: Global Research
Υπογράψτε στις Εκστρατείες:
Sign Petitions:
Βοηθήστε στέλνοντας αυτούς τους ιστότοπους και τις εκστρατείες στους φίλους σας και τους επίσημους φορείς.
Help by sending these sites and petitions to your friends and your official representatives.
Μπορούν να κάνουν πολλά.
They can do a lot.
Μπορείτε να κάνετε πολλά.
You can do a lot.
Η κρίση στην Συρία επηρεάζει 2 εκατομμύρια παιδιά.
The crisis in Syria affects 2 million children.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να ενημερώσουμε τους πάντες.
We need your support to reach everyone.
Πηγή: UNICEF España στο Twitter.
Source: UNICEF España on Twitter.
Τοπικές οργανώσεις που βοηθούν τα παιδιά στη Συρία:
Local Communities which help Syrian children:
Το επόμενο βίντεο, “έξω στο κρύο: Οικογένειες στη Συρία που αψηφούν το χειμώνα”, έχει αναρτηθεί από το savethechildrenuk για να εξηγήσει τις ανάγκες των παιδιών και την αναγκαιότητα συγκέντρωσης χρημάτων για τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία:
The next video, Out in the Cold: Syrian refugee families brave the winter, is posted by savethechildrenuk to illustrate the needs of children and fundraising aid to Syrian children refugees:
Τα παιδιά της Συρίας είναι τα αθώα θύματα, ας επιστήσουμε την προσοχή μας στην σοβαρότητα της κατάστασής τους και ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον πόνο τους στο ελάχιστο, όσο ο καθένας μας μπορεί.
Syria's children are the innocent victims of this war and drawing attention to their plight and trying to help ease their suffering in the least anyone can do.
Οι οικογένειες Τουαρέγκ συγκεντρώνονται για να αποφύγουν τις αεροπορικές επιθέσεις στο βόρειο Μάλι
Tuareg Families Regroup to Avoid Airstrikes in Northern Mali
Πρέπει να είμαστε μαζεμένοι όλοι μαζί ώστε τα αεροπλάνα να μπορούν να μας ξεχωρίζουν από τους μετακινούμενους ισλαμιστές.
We must regroup so that airplanes can tell us apart from the targeted ismalists fighters who will be on the move.
Οι πρόσφυγες Τουαρέγκ στο Borj και το Timeaouine στο βόρειο Μάλι σπεύδουν να συγκεντρώσουν τις οικογένειές τους για να αποφύγουν τις αεροπορικές επιθέσεις των γαλλικών αεροσκαφών κατά των ισλαμιστικών ομάδων, αναφέρει το Tamoudre [fr].
Tuareg refugees in Borj and Timeaouine in Northern Mali are hurrying to gather around their family members in order to avoid airstrikes by French planes against islamist groups, Tamoudre reports [fr].
Στην ίδια τοποθεσία αναφέρεται επίσης ότι οι Τουαρέγκ είναι υπέρ της γαλλικής στρατιωτικής επέμβασης, αλλά ότι θα ήθελαν να συμμετάσχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης μετά το τέλος της επέμβασης.
Tamoudre adds that Tuaregs are in favor of the military intervention but that they should be part of the post-intervention stabilization.
Υπηρεσίες πρώτων βοηθειών στις Μαλδίβες
First Response Services In The Maldives
Ο blogger Maeed [en] επισημαίνει την διάλυση κάποιων υπηρεσιών πρώτων βοηθειών στις Μαλδίβες, και αναρωτιέται κατά πόσο είναι αποτελεσματικό για τις οργανώσεις δωρητών και τους χρηματοδότες να επενδύουν στις Μαλδίβες.
Maeed points out to the dilapidated state of some of the first response services in Maldives and wonders whether it is effective for donor agencies and financial supporters to invest in the Maldives.
Πορτογαλία: ακτιβίστριες ενώπιον της δικαιοσύνης
Portugal: Authorities Bring Charges Against Women Activists
Αυτή η ανάρτηση αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Έπειτα από μία σειρά διαδηλώσεων ενάντια στη λιτότητα στην Πορτογαλία, το αστυνομικό σώμα της χώρας, γνωστό ως Αστυνομία Δημόσιας Ασφαλείας (PSP), και το γραφείο του γενικού εισαγγελέα, γνωστό σαν Δημόσιο Υπουργείο (MP), έγιναν δέκτες σκληρής κριτικής για την απόφαση τους να κινηθούν νομικά εναντίον ορισμένων διαδηλωτών και ακτιβιστών.
Following a series of demonstrations against austerity in Portugal, the country's national police force, known as the Public Security Police (PSP), and the prosecutor general's office, known as the the Public Ministry (MP), have faced heavy criticism for their decision to bring legal action against several protesters and activists.
Η Myriam Zaluar, ανεξάρτητη δημοσιογράφος, δασκάλα, και ιδρυτικό μέλος της κίνησης Precários Inflexíveis (Επισφαλείς Μη Ευέλικτοι) [pt], αντιμετώπισε την κατηγορία της απείθειας, σχετικά με την οργάνωση της συλλογικής εγγραφής ανέργων στα μητρώα ενός κέντρου του Ινστιτούτου Εργασίας και Επαγγελματικής Κατάρτισης (IEFP, του κυβερνητικού φορέα αρμόδιου για την κατάρτιση και την εργασία).
Myriam Zaluar, a freelance journalist, teacher, and one of the founders of the movement Precários Inflexíveis (Inflexible Precarious) [pt], was indicted on charges of qualified disobedience related to having organized a collective registration of unemployed people at one of the centers of the Institute of Employment and Vocational Training (IEFP, the governmental body responsible for training and employment).
Η πρόθεση αυτής της συμβολικής παράστασης διαμαρτυρίας ήταν να στρέψει την προσοχή στην ανεργία στην Πορτογαλία [οι επίσημες στατιστικές δείχνουν μόνο τα νούμερα που δίνει ο IEFP, ενώ δεν καταχωρούνται όλοι οι άνεργοι σε αυτόν].
The intention of this symbolic act of protest was to draw attention to unemployment in Portugal [not all the unemployed are registered there and the statistics only show the numbers released by IEFP].