natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναν άνθρωπο που είχε χαραγμένο στο δεξί του χέρι ένα μεγάλο, υπέροχο τατουάζ: “αντίσταση”.
A man on whose right arm was big brilliant tattoo: resistance.
Έναν ήρωα στου οποίου τη ματιά περιέχονταν ένα σωρό αλάνθαστα νοήματα για βαθιά αγάπη, πίστη, ελπίδα, θυσία, αλήθεια και θάρρος.
A hero in whose eyes there was a whole lot of unmistakable meanings of profound love, loyalty, hope, sacrifice, truth and courage.
Ο Vittorio έχει κάνει για τους Παλαιστινίους της Γάζας και της Δυτικής Όχθης περισσότερα από εκείνους που τον σκότωσαν.
Vittorio has done for Palestinians in Gaza and the West Bank more than those who killed him.
[…] Ο Vittorio ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσε τη Γάζα, αγαπούσε τη γη, τη θάλασσα και τον ουρανό της Γάζας.
[…] Vittorio is a man who loved Gaza, he loved Gaza's land, its sea, and its sky.
Δύο πράγματα λάτρευε φανερά να κάνει ο Vittorio: να ανεμίζει την Παλαιστινιακή σημαία, και να τραγουδάει “Onadikum” (Σε καλώ!).
Two things Vittorio obviously loved to do: to wave the Palestinian flag, and to sing “Onadikum” (I call upon you!).
Ολόψυχα, ο Vittorio τραγουδούσε “Onadikum” ξανά και ξανά.
Wholeheartedly, Vittorio sang, “Onadikum” time and again.
Έβαζε την καρδιά του αυτό το τραγούδι.
He poured his heart out as he sang it.
Ήταν μάλλον το μόνο πράγμα που ήξερε να λέει άπταιστα στα Αραβικά.
It's probably the only thing he could say so fluently in Arabic.
Τώρα που μετακόμισες για να ζήσεις στις καρδιές μας, θα γίνουμε δυνατότεροι και εντονότεροι στον αγώνα κατά της κατοχής, της ταπείνωσης και της αδικίας.
Now that you moved to live in our hearts, we'll become stronger and fiercer in the battle against occupation, humiliation and injustice.
Μας ενέπνευσες τόσο πολύ.
Such an inspiration to all of us.
Μας έμαθες ότι η ζωή δεν αξίζει αν δεν είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε την αδικία της, κι αυτό της δίνει νόημα, αυτό την κάνει όμορφη.
You taught us that life isn't worth living if one isn't ready to fight against its injustice, and that's what gives it a meaning, that's what makes it all beautiful.
Τώρα, ενδυναμωμένοι από τη “μνήμη” σου, θα συνεχίσουμε τον αγώνα μαζί.
Now, empowered by your “memory”, we'll carry on the fight together.
Η Nazek Aburahma τον θυμάται επίσης, και γράφει writes [ar]:
Nazek Aburahma also remembers him, and she writes [ar]:
Πραγματικά δεν ξέρω πως να γράψω αυτό που θέλω.
I truly don't know how to write what I want.
Ένα πρωινό βουτηγμένο σε δάκρυα κι απόγνωση: ξύπνησα με τα νέα της δολοφονίας ενός από τους ξένους ακτιβιστές αλληλεγγύης στην πόλη της Γάζας.
A morning swathed in tears and dismay: I awoke to the news of the murder of one of the foreign solidarity activists in Gaza City.
Τον ήξερα σαν “Victor”. Σε κάθε συναπάντημα, παρατηρούσα τη φλόγα της αγάπης για την Παλαιστίνη στα μάτια του, και την Παλαιστινιακή σημαία σαν σύντροφό του σε κάθε του βήμα στο έδαφος της κατακτημένης γης…
I knew him as “Victor”; with every encounter, I noticed in him the flame of love for Palestine in his eyes, and the Palestinian flag as his companion with his every step on the soil of the occupied land…
[…] Ο Victor ήταν παθιασμένος, πάντα σχημάτιζε το σήμα της ειρήνης, και τώρα αποχαιρετούμε τη σωρό του με λουλούδια.
[…] Victor was passionate, always waving victory signs, and now we wave farewell flowers to his corpse.
Τα δάκρυα του πένθους δεν θα στεγνώσουν στο σώμα του, και θα παραμείνουν ζωντανά στο νου του κάθε ελεύθερου ανθρώπου, κάθε Παλαιστίνιου, κάθε ανθρώπου που μοιράζεται την πνοή της ελευθερίας με το συνάνθρωπό του.
The tears of mourning will not dry on his body, they will remain alive in the minds of every free person, every Palestinian, every human who shares the breath of freedom with another.
Ο Victor δολοφονήθηκε, αλλά δεν θα συγχωρέσουμε τους φονιάδες του' το αίμα του θα παραμείνει στο τείχος των αμαρτιών, μέχρι εκείνοι που διέπραξαν αυτό το έγκλημα να τιμωρηθούν!
Victor was murdered, but we will not forgive those who killed him; his blood will remain on the wall of sins until those who committed this crime are punished!
Η Lina του Live From Gaza γράφει:
Lina at Live From Gaza writes:
Ο Vittorio Arrigoni ήταν ένα πολύ αναγνωρίσιμο πρόσωπο στη Γάζα.
Vittorio Arrigoni was a very recognizable face in Gaza.
Δεν τον ήξερα προσωπικά, αλλά έμαθα για τη γενναιότητά του από το ντοκιμαντέρ “To shoot an elephant”.
I didn't personally know him, but I came to know about his bravery from the documentary “To shoot an elephant”.
Ο Vittorio ήταν ένας από εκείνους τους ακτιβιστές που έμειναν στη Γάζα κατά τη διάρκεια της επιχείρησης “Cast Lead”.
Vittorio was one of the activists who stayed during operation “Cast Lead”.
Ήταν μία από τις φωνές που μίλησαν στον κόσμο για την κτηνωδία της Ισραηλινής εισβολής.
He was one of the voices which told the world about the brutality of the Israeli invasion.
Θλίψη και οργή επικρατούν γύρω από τον θάνατο του Ιταλού ακτιβιστή.
Sadness and anger prevail over the murder of the Italian activist.
Εκείνοι που ανέλαβαν την ευθύνη για την απαγωγή και τη δολοφονία του Vittorio αυτοαποκαλούνται Παλαιστίνιοι και Μουσουλμάνοι.
Those who claimed responsibility for the abduction and murder of Vittorio call themselves Palestinians and Muslims.
Αλλά το Ισλάμ νίπτει τα χέρια του από μια τόσο βαρβαρική πράξη. Επιπλέον, οι διεθνείς ακτιβιστές που επισκέπτονται τη Γάζα ένιωθαν πάντα τη θαλπωρή της Παλαιστινιακής φιλοξενίας.
But Islam washes its hands from such brutal act. Moreover, International activists who visit Gaza have always felt the warmth of the Palestinian hospitality.
Αυτό δεν θ' αλλάξει, η μόνη απειλή που μοιράζονται οι Παλαιστίνιοι και αυτοί οι ακτιβιστές είναι η απειλή της Ισραηλινής κατοχής.
This will never change, the only threat the Palestinians and these activists share is the threat of the Israeli occupation.
Ο Vittorio Arrigoni κρατά μια Παλαιστινιακή σημαία (εικόνα προφίλ από το Facebook)
Vittorio Arrigoni holding a Palestinian flag (profile picture from Facebook)
Επίσης στη Γάζα, ο Omar Ghraieb αφηγείται πως τα νέα της απαγωγής και δολοφονίας του εξελίχτηκαν, και τελειώνει:
Also in Gaza, Omar Ghraieb gives an account of how the news of the kidnapping and murder unfolded, and ends:
Ο Vittorio ήταν Ιταλός από γέννα, αλλά η αφοσίωσή του στην Παλαιστίνη και τη Γάζα τον έκαναν τόσο Παλαιστίνιο όσο και τον οποιονδήποτε άλλο' ήρθε στη Γάζα πολλές φορές και έζησε εδώ για κάποιο διάστημα.
Vittorio was Italian by birth but his dedication to Palestine and Gaza made him no less Palestinian than any other Palestinian, he came to Gaza many times and live here for a while.
Διακινδύνευσε τη ζωή του πολλές φορές καθώς δούλευε ως εθελοντής με το ISM (Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης) στη Γάζα, όταν προσπαθούσε να προστατέψει αγρότες και ψαράδες, επιπλέον της συμμετοχής του σε όλες τις διαμαρτυρίες στη μεθοριακή ζώνη.
He endangered his life numerous times while working as a volunteer with the ISM (International Solidarity Movement) in Gaza when he was trying to protect farmers and fisherman, in addition to his participation in all buffer-zone protests.
Ο Vittorio σήμαινε πολλά για τους Παλαιστινίους, τους ανθρώπους της Γάζας και τους φίλους του παντού.
Vittorio meant a lot for Palestinians, Gazans and his friends everywhere.
Είναι μια τεράστια απώλεια για όλους μας, ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
He is a huge loss for us all, may he rest in peace.
Η Eva Bartlett δούλεψε με τον Arrigoni στη Γάζα:
Eva Bartlett worked with Arrigoni in Gaza:
Πρωτάκουσα για τον Vik πριν φτάσω στη Γάζα.
I first heard of Vik before arriving in Gaza.
Ο Vik είχε μόλις τραυματιστεί από την IOF [Ισραηλινές Κατοχικές Δυνάμεις/Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις] σε επίθεση με κανόνι νερού, που θρυμμάτισε τα τζάμια του ψαράδικου που συνόδευε.
Vik had just been injured by the IOF [Israel Occupation Forces/Israel Defense Forces] water canon attack which shattered the windows of the fishing boat he was accompanying.
Ο Vik είχε κάποια τραύματα από το θρυμματισμένο γυαλί.
Vik had some injuries from the shattered glass.
[…] Μεταφέρθηκε στη Γάζα, προσωρινά, με το ναυτικό της IOF, όταν απήγαγαν 15 Παλαιστίνιους ψαράδες και 3 συνοδούς ακτιβιστές, μεταξύ των οποίων και ο Vik, το Νοέμβριο του 2008, από Παλαιστινιακά ύδατα.
[…] He was taken from Gaza, briefly, by the IOF navy, when they kidnapped 15 Palestinian fishermen and 3 accompanying activists, including Vik, in November 2008, from Palestinian waters.
Υπέστη ηλεκτροσόκ κατά την απαγωγή του, ενώ επιχειρούσε να την αποφύγει ειρηνικά, βουτώντας στα κρύα νερά της Γάζας.
At the time of his abduction, he was electrically shocked while peacefully avoiding abduction by diving into Gaza's cold waters.
Επέστρεψε ξανά στη Γάζα, μέσω της πρωτοβουλίας Free Gaza, πριν το Ισραήλ ξεκινήσει τον πόλεμο στη Γάζα.
He returned to Gaza, via Free Gaza again, before Israel began its war on Gaza.
Συνέχισε να γράφει και να μεταδίδει από την αποκλεισμένη, βομβαρδισμένη Λωρίδα.
He continued to write and report from the enclosed, bombed Strip.
Μείνε άνθρωπος, έλεγε πάντα.
Stay human, he always said.
Αυτός ήταν κι ο τίτλος του βιβλίου του για την Ισραηλινή σφαγή στη Γάζα, το 2008-2009.
And so was the title of his book on the Israeli massacre of Gaza in 2008-2009.
[…] Κατά τη διάρκεια του Ισραηλινού πολέμου κατά της Γάζας, δουλέψαμε όλοι μαζί, συνοδεύοντας ασθενοφόρα, καταγράφοντας τους μάρτυρες και τους τραυματίες, στη μεγάλη τους πλειοψηφία (πάνω από 83%) πολίτες.
[…] During the Israeli war on Gaza, we all worked together, riding in ambulances, documenting the martyred and the wounded, the vast majority (over 83%) civilian.
Ο Vik ήταν μονίμως στο τηλέφωνο, τα Ιταλικά ΜΜΕ έπαιρναν τα λόγια του και τα τύπωναν για να τα δει το κοινό.
Vik was always on the phone, Italian media taking his words and printing them for the public to see.
[…] Ήταν εκεί για να αστειευτεί μαζί μας, να μας συμβουλέψει, να καπνίσει shisha δίπλα στη θάλασσα… Έγραψε την αλήθεια, μίλησε την αλήθεια, έμεινε άνθρωπος.
[…] He was there to joke with us, to counsel us, to smoke shisha by the sea…He wrote the truth, spoke the truth, stayed human.
Ένας άλλος σύντροφός του ακτιβιστής, ο Ken O'Keefe, έκανε αυτό το βίντεο, με πλάνα από την συνέντευξη τύπου για την ανακοίνωση του θανάτου του Arrigoni.
Another fellow activist, Ken O'Keefe, has made this video, with footage from the press conference announcing Arrigoni's death.
Ο Jeff Halper από την Ισραηλινή Επιτροπή Κατά των Κατεδαφίσεων Σπιτιών γνώριζε τον Arrigoni καλά:
Jeff Halper from the Israeli Committee Against House Demolitions knew Arrigoni well:
Ο Vik ήταν πραγματικά ένας άνθρωπος μεγαλύτερος από τη ζωή.
Vik was truly a person greater than life.
Ήταν τόσο γεμάτος ενέργεια, ένα μίγμα χαράς, συντροφικότητας και ανυπομονησίας με τους περιορισμούς των καραβιών και των φυλακών, όπως η Γάζα, που θα σε σήκωνε ξαφνικά στον αέρα, ή θα πάλευε μαζί σου - ήταν ένας μεγάλος, δυνατός ομορφάντρας, εκδηλωτικός και χαμογελαστός ακόμα και στις πιο καταθλιπτικές κι επικίνδυνες καταστάσεις - σαν να σου έλεγε: Yalla!
He was so filled with energy, a mixture of joy, camaraderie and impatience with the confines of boats and prisons like Gaza, that he would suddenly lift you into the air, or wrestle with you - he was a big, strong, handsome guy, ebullient and smiling even in the most oppressive and dangerous situations - as if to tell you: Yalla!
Αυτά τα Ισραηλινά πλοία που πυροβολούν εμάς και του Παλαιστίνιους ψαράδες δε μπορούν να υπερισχύσουν της αλληλεγγύης μας, της αγανάκτησής μας και του δικαίου του αγώνα μας!
These Israel naval ships shooting at us and the Palestinian fisherman cannot prevail over our solidarity, outrage and the justice of our cause!
(Ο Vik πληγώθηκε σε μια απ' αυτές τις αναμετρήσεις).
(Vik was wounded in one of those confrontations).
Θα έρχονταν από πίσω σου για να σου πει: Έτσι θα πέσει η Κατοχή!
He would come up behind you and say: The Occupation will fall just like this!
(και θα σε πάλευε στο πάτωμα, γελώντας και παίζοντας μαζί σου καθώς το έκανε).
(and he would wrestle you to the ground, laughing and playing with you as he did).
Ο Vik, που όπως κι εγώ, έλαβε Παλαιστινιακή υπηκοότητα και διαβατήριο όταν σπάσαμε το ναυτικό αποκλεισμό της Γάζας, και καταπλεύσαμε στο λιμάνι της Γάζας τον Αύγουστο του 2008 [στμ: την ιστορία της αποστολής αυτής αφηγείται το ντοκιμαντέρ των Γιώργου Αυγερόπουλου - Γιάννη Καρυπίδη “Γάζα Ερχόμαστε“], ήταν ένας υποδειγματικός ειρηνοποιός.
Vik, who like me received Palestinian citizenship and a passport when we broke the siege of Gaza and sailed into Gaza port in August, 2008, was a peace-maker exemplar.
[…] Ο Vik εργάστηκε στη Δυτική Όχθη, όπως και στη Γάζα, και φυλακίστηκε τρεις φορές πριν απελαθεί από το Ισραήλ.
[…] Vik worked in the West Bank as well as Gaza, and was jailed three times before being expelled by Israel.
Όμως δεν περιορίστηκε στον ακτιβισμό για την ειρήνη.
But his peace work did not take the form of activism alone.
Ο Vik ήταν βιρτουόζος της επικοινωνίας - σωματικής, φραστικής, γραπτής (το blog του, Guerrilla Radio, ήταν από τα πιο δημοφιλή στην Ιταλία) - και συνδύαζε αβίαστα προσωπικές εμπειρίες, ρεπορτάζ και ανάλυση.
Vik was a master of communication - physical, verbal, written (his blog, Guerrilla Radio, was one of the most popular in Italy) - and he mixed personal experiences, reportage and analysis effortlessly.
Ο Vik ήταν αυτό που ονομάζουμε “μάρτυρας” [στμ: witness]: κάποιος που θέτει εαυτόν σωματικά με τους κατατρεγμένους, και μοιράζεται μαζί τους θριάμβους, τραγωδίες, βάσανα κι ελπίδες.
Vik was what we call a “witness”: someone who put himself physically with the oppressed and shared with them their triumphs, tragedies, sufferings and hopes.
Ήταν όμως κι ένας άνθρωπος που προσπάθησε μέσα από τις πράξεις του να επιφέρει αληθινή αλλαγή.
Yet he was one who through his actions tried to affect genuine change.
[…] Θα μου λείψεις, φίλε. Αλλά κάθε φορά που θα αισθάνομαι κουρασμένος ή αποκαρδιωμένος, θα σε νιώθω να με σηκώνεις πάνω απ' το κεφάλι σου, και, με το τεράστιο χαμόγελο και γέλιο σου, να απειλείς να με ρίξεις στη θάλασσα, αν τύχει και διστάσω να ριχτώ στον αγώνα.
[…] I'll miss you, man. But every time I feel tired or discouraged, I'll feel you lifting me up over your head and, with your huge smile and laughter, threatening to throw me overboard if I even hesitate in throwing myself into the fight.
Ήσουν και είσαι η γήινη δύναμη του αγώνα κατά της αδικίας.
You were and are the earth-force of the struggle against injustice.
Ο ανταποκριτής του Global Voices Αστέρης Μασούρας ανθολόγησε tweets για αυτή την είδηση στο Storify, που μπορείτε να τα βρείτε εδώ.
Global Voices contributor Asteris Masouras has aggregated tweets about this news on Storify which you can find here.
Κατά τον Πόλεμο στη Γάζα το 2008/9, το Global Voices μετέφρασε κι ανέφερε εκτενή αποσπάσματα από τα άρθρα στο blog του Vittorio Arrigoni.
During the Gaza war of 2008/9 Global Voices translated and quoted extensively from Vittorio Arrigoni's blog posts.
Διαβάστε τα εδώ.
To read them click here.
Κένυα: Δημοσιογραφία πολιτών από το Kibera News Network
Kenya: Citizen Journalism of the Kibera News Network
Νέοι από την Kibera της Κένυα, η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής, είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν.
Young people in Kibera, Kenya, which is known to some as Africa's largest slum, are determined to show a different face of the place where they live.
Με βιντεοκάμερες στα χέρια, αναζήτησαν στους δρόμους ιστορίες με σκοπό να δείξουν στον κόσμο πώς η Kibera “βλέπει” τον εαυτό της.
With video cameras in hand, they scout the streets for stories to show the world how Kibera sees itself.
Το project ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010, με επικεφαλής την Map Kibera και την Kibera Community Development Agenda (KCODA).
The project started in April 2010, spearheaded by Map Kibera and Kibera Community Development Agenda (KCODA).
Ξεκίνησαν μόνο με 2 νέους δημοσιογράφους και τώρα η ομάδα αποτελείται από πάνω από 14 νέα άτομα που δημιουργούν βίντεο, τα επεξεργάζονται και τα ανεβάζουν στο διαδίκτυο: όχι μόνο στη δική τους ιστοσελίδα στο Kibera News Network αλλά επίσης και στο Voice of Kibera, μία ιστοσελίδα η οποία χαρτογραφεί τα βίντεο αλλά και νέα τα οποία στέλνονται από πολίτες μέσω SMS και άλλων μέσων.
They began with just two young journalists and now the team is up to 14 young people who record the videos, edit and upload them to the web: not only to their own website Kibera News Network but also to Voice of Kibera, a site which maps their videos and also other news sent in by people via SMS and other mediums.
Το Kibera News Network στην Kenya
Kibera News Network in Kenya
Το περιεχόμενο ποικίλει: από θέματα ασφάλειας στους χώρους εργασίας, καταγραφή πυρκαγιών ή ατυχημάτα με τρένα μέχρι πολιτιστικές εκδηλώσεις και πολιτικές δραστηριότητες.
Content is very varied: from job security issues, to reporting fires or train accidents, as well as cultural events and political activity.
Το επόμενο βίντεο, για παράδειγμα, δείχνει πώς δύο νέοι άνδρες στράφηκαν προς σε έναν ασυνήθιστο, για την Kibera, κλάδο εργασίας: μετέτρεψαν τον προσωπικό τους χώρο σε σαλόνι ομορφιάς, παρέχοντας υπηρεσίες όπως μανικιούρ και χτένισμα μαλλιών:
This next video, for example, shows how two young men have turned to a somewhat unusual, for Kibera, employment: they own and work at a beauty salon, providing services such as manicures as well as hairstyling:
Σε ένα άλλο βίντεο επισκεπτόμαστε τον Kevin Irungu, ένα νεαρό άνδρα ο οποίος κερδίζει χρήματα από την τέχνη του:
In this other video we visit Kevin Irungu, a young man who earns a living from his art:
Και τα δύο προηγούμενα παραδείγματα δείχνουν πως η δημιουργικότητα και η σκληρή δουλεία μπορεί να σε ανταμείψει. Ωστόσο, για τους υπόλοιπους κατοίκους στην Kibera η επιβίωση είναι μια διαρκής πάλη, όπως καταδεικνύεται από αυτές τις γυναίκες οι οποίες δουλεύουν σκληρά ως καθαρίστριες και κάποιες φορές ούτε καν αμείβονται:
Both of the previous examples show how creativity and hard work pay off. However, for others in Kibera making a living is a constant struggle as demonstrated by these washerwomen who work hard and sometimes don't even get paid:
Στην Kibera, η υγεία είναι σημαντικό ζήτημα: ανοιχτές αποχετεύσεις και ο υψηλός δείκτης πυκνότητας πληθυσμού διευκολύνει την εξάπλωση των μεταδοτικών ασθενείων.
In Kibera, health is an important issue: open sewage trenches and high population density means that communicable diseases can quickly spread.
Συνυπολογίζοντας ακόμα ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν φάρμακα, μια ασθένεια μετατρέπεται εύκολα σε επιδημία:
Added to the fact that many people don't have the economic resources to buy medication a disease can easily turn into an epidemic:
Μπορείτε να δείτε περισσότερα βίντεο στην ιστοσελίδα Kibera News Network ή στο κανάλι YouTube.
You can see more of the videos in the Kibera News Network site or on their YouTube channel.
Γαλλία-Ιαπωνία: Στο Επίκεντρο η Επίσκεψη του Προέδρου Σαρκοζί στην Ιαπωνία
France, Japan: Debating President Sarkozy's Visit to Japan
«Όταν βρέχει, ένας φίλος που προστρέχει είναι πραγματικός φίλος. »
When it rains, a friend who comes is a true friend
Η φράση αυτή (από το status της @alinebrachet στο Twitter) λέχθηκε από τον Ιάπωνα Πρωθυπουργό Ναότο Καν επί τη ευκαιρία της επίσκεψης του Γάλλου Προέδρου Νικολά Σαρκοζί στην Ιαπωνία στις 31 Μαρτίου 2011.
Did Nicolas Sarkozy really come to visit out of friendship alone? This has been a subject of conversation in both Japanese and French citizen media.
Όντως ήρθε μονάχα ως φίλος ο Νικολά Σαρκοζί; Σε κάθε περίπτωση, είναι ο νυν Πρόεδρος της ομάδας G20 και ο ηγέτης μιας χώρας που διαθέτει το μεγαλύτερο πυρηνικό πάρκο της Ευρώπης [fr] και το δεύτερο μεγαλύτερο του κόσμου, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Show of support President Sarkozy is the current G20 president and also the leader of a country which has Europe's largest [fr] nuclear park - and the world's second largest, after the United States.
Έπειτα από επίσημο ταξίδι στην Κίνα, όπου ο Πρόεδρος Σαρκοζί συνάντησε τον ομόλογό του Χου Ζιντάο συζητώντας για την πιθανότητα συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα [fr], πέρασε κάποιες ώρες στο Τόκυο, προκειμένου να εκφράσει την υποστήριξή του στον ιαπωνικό λαό μέσω δυο συνεντεύξεων τύπου: μια από κοινού με τον Ναότο Καν και μία ενώπιον της γαλλικής κοινότητας στην Ιαπωνία.
After an official trip to China, where he met with Chinese leader Hu Jintao, to notably speak about nuclear collaboration [fr], he spent a few hours in Tokyo. He expressed his solidarity with the Japanese people in two press conferences; one with Naoto Kan and another for the French community in Japan.
Ομιλία του Ν. Σαρκοζί ενώπιον της γαλλικής κοινότητας στην Ιαπωνία από την επίσημη προεδρική σελίδα Εlysee στο Dailymotion
The videos below of the press conferences are from the official presidential Elysée channel on Dailymotion: Reactions to the visit
Γάλλοι και Ιάπωνες χρήστες του Διαδικτύου αντέδρασαν ευρέως σε αυτή την επίσκεψη-αστραπή.
French and Japanese web users have widely reacted to this quick visit.
Πολύ λίγα σχόλια και από τις δυο χώρες ήταν θετικά, ωστόσο αναφέρονται δυο εξ αυτών:
Very few comments, from either country, turned out to be positive.
Ο χρήστης @rimsonghi γράφει [jp]:
Berlin-based Twitter user @rimsonghi [jp], wrote on the day of the visit:
Πιστεύω ότι ο Σαρκοζί έχει πραγματικά ταλέντο στις ομιλίες και στις δηλώσεις.
@rimsonghi: I think Sarkozy is very talented in the area of making speeches and statements.
Από την άλλη, όλοι οι Γάλλοι έχουν καλό λέγειν.
As a matter of fact, French people are well-spoken.
Τις προάλλες, διάβασα ένα άρθρο για μια από τις ομιλίες του, στην οποία ανέφερε: “Αν δε σώσει η χώρα τον λαό και τους εργαζόμενους, ποιος θα το κάνει;”.
The other day, I read an article on one of his speeches, and it said: “if the country doesn't save the population and the workers, then who would?”
Σε εκείνο το σημείο συνειδητοποίησα τι λείπει απ' τους Ιάπωνες πολιτικούς.
That was when I realized what was missing from the Japanese politicians.
Είναι μια καλή ευκαιρία να μάθουν κάτι από το Σαρκοζί.
It's a good opportunity for them to learn something from Sarkozy.
Στη Γαλλία, στο αριστερό blog gauliste libre [fr], ο Laurent Pinsolle χαιρετίζει την κίνηση υποστήριξης του Σαρκοζί, αλλά αμφιβάλλει για τις πραγματικές του προθέσεις πίσω από την ομιλία αυτή :
In France, on the right-wing blog gauliste libre (Free Gaullist) [fr], Laurent Pinsolle hails Sarkozy for his gesture of solidarity, but at the same time nuances his view as he recognizes there may be other intentions behind the speech:
Πράγματι, πρόκειται για μια κίνηση υποστήριξης προς την Ιαπωνία.
Indeed, it is also a solidarity gesture towards Japan.
Πιθανόν είναι οι Ιάπωνες να εκτιμήσουν [fr] τη συμβολική διάσταση του ότι ήταν ο πρώτος που έκανε την κίνηση αυτή, καθώς και την πιο ρεαλιστική διάσταση, που θέλει να δείξει ότι το Τόκυο είναι ασφαλές, μιας και ο ίδιος δε διστάζει να επισκεφθεί την πόλη.
It is possible that the Japanese people appreciate [fr] the symbolic dimension that he was the first one to act as well as the factual dimension which consists of showing that Tokyo is safe since he doesn't hesitate to visit it.
Σε μια χώρα που ζει υπό τον πυρηνικό φόβο, μια τέτοια θεαματική κίνηση που δεν έκανε κανείς άλλος ηγέτης χώρας πριν από αυτόν, παραμένει μια χειρονομία πολύ καλή, όποια κι αν είναι τα κίνητρα πίσω από αυτή.
In a country living in the fear of nuclear power, this spectacular gesture, that no other leader has done before him, remains a very nice gesture, no matter what the motivations behind it are.
Από την άλλη πλευρά, οι λοιπές ανακοινώσεις του Προέδρου περισσότερο επικοινωνιακές ήταν παρά είχαν ως στόχο την επίλυση κάποιου θέματος [fr]. […]
On the other hand, the rest of the president's announcements were more geared towards communication rather than a concern to resolve anything [fr]. […]
Παρομοίως και για τα διεθνή μέτρα περί πυρηνικής ενέργειας [fr].
Same goes for the international nuclear standards [fr].
Ιδού μια ακόμη σημαντική δήλωση του Προέδρου μας, που δε θα οδηγήσει πουθενά, όπως και οι υπόλοιπες ανακοινώσεις του για τα δημοσιονομικά παράσιτα και την καπιταλιστική μεταρρύθμιση.
Here is yet another serious declaration from our president that will lead to nothing, just like his previous announcements on fiscal parasites or the reform of capitalism.