natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Να δοθεί δελτίο τύπου για την υπόθεση της Aberash Hailay και άλλων γυναικών θυμάτων βίας
1. To give a press statement on the case of Aberash Hailay and other survivors of VAW
2. Να αποκαλυφθεί η ανοιχτή επιστολή προς τον Πρωθυπουργό Μέλες Ζενάουι και η υπογραφή της αίτησης
2. To unveil the open letter addressed to Prime Minister Meles Zenawi and sign the petition
3. Και τρίτον, να συζητηθεί το θέμα των αυξανόμενων επιπέδων βίας εναντίον γυναικών στην Αιθιοπία και η υιοθέτηση στρατηγικών για τη συνέχεια.
3. And thirdly, to discuss the issue of increasing levels of violence against women in Ethiopia and arrive at strategies for way forward.
Η ανοιχτή επιστολή προς τον Πρωθυπουργό Ζενάουι γράφει:
The open letter to the Prime Minister Melese Zenawi reads:
Εξοχότατε, έχετε επίσης μιλήσει σε πολλές περιστάσεις για το ζήτημα της βίας εναντίον γυναικών και κοριτσιών.
Your Excellency, you have also on many occasions spoken on the issue of violence against women and girls.
Το ζήτημα της βίας βάσει του φύλου, ως ζήτημα άρρηκτα συνδεδεμένο με πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και θέματα παράδοσης, απαιτεί από τους ηγέτες κάθε τομέα να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο…Διαβάστε το πλήρες κείμενο.
The issue of gender-based violence as an issue intrinsically tied to political, economical, social and traditional issues requires the leaders in each sector to play a key role … Read the full text.
Αιθίοπες χρήστες του Διαδικτύου μετέφεραν επίσης διαδικτυακά την εκστρατεία για τη Shweya Mullah.
Ethiopian netizens have also taken the Shweya Mullah campaign online.
Η Shweya Mullah είναι μια 30χρονη Αιθιόπισσα που βασανίστηκε άγρια από τη σύζυγο του γιου του Καντάφι.
Shweya Mullah is a 30-year-old Ethiopian who was brutally tortured by the wife of Gadhafi's son.
Μπουτάν: Ο βασιλικός γάμος χαρίζει μια βασίλισσα στη χώρα
Bhutan: Royal Wedding Gifts Country a Queen
Το μικροσκοπικό έθνος του Μπουτάν στα Ιμαλάια δέχθηκε ένα βασιλικό δώρο: τη νέα Βασίλισσα, την Ashi Jetsun Pema, 21 ετών.
The tiny Himalayan nation of Bhutan has received a royal gift - 21 year old, Ashi Jetsun Pema, the new Queen.
Στις 13 Οκτωβρίου 2011, ο 31χρονος Βασιλιάς Jigme Khesar Namgyel Wangchuck παντρεύτηκε και την έστεψε σε μια μικρή κλειστή τελετή στο φρούριο Πουνάχα Τζονγκ του 16ου αιώνα.
On 13 October, 2011, the 31 year old King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck wed and crowned her in a small private ceremony at the Punakha Dzong, a 16th century fortress.
Ήταν ένα πολυαναμενόμενο γεγονός για τους κατοίκους του Μπουτάν, που είχαν αρχίσει να απορούν πότε ο εργένης Βασιλιάς, γνωστός σε όλη τη Νότια Ασία για την ωραία εξωτερική του εμφάνιση καθώς και τον εξαιρετικής φύσης χαρακτήρα του, θα παντρευόταν και θα νοικοκυρευόταν.
It was a much anticipated event for the Bhutanese who were beginning to wonder when the bachelor King, known all over South Asia for his striking good looks as well his attractive personable nature, was going to marry and settle down.
Ο ενθουσιασμός των κατοίκων του Μπουτάν ήταν διάχυτος στο Twitter, όπως και στο Facebook και άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με τον κόσμο να δημοσιεύει αφιερώσεις, ευχές και φωτογραφίες του βασιλικού ζεύγους, με κάποιους να το πηγαίνουν ένα βήμα παραπέρα και να αλλάζουν τις φωτογραφίες του προφίλ τους με αυτές του βασιλικού ζεύγους.
The excitement of the Bhutanese came pouring out on the Twittersphere as well as on facebook and other social media outlets with people posting tributes, good wishes and pictures of the royal couple, with some even going so far as to change their profile pictures to that of the royal couple.
O Tshering Tashi, σπουδαστής στη σχολή Punakha HSS, έγραψε αυτή την αφιέρωση σε μια φιλοξενούμενη δημοσίευση στην ιστοσελίδα Rikku Dhan Subba:
Tshering Tashi, a class XI student of Punakha HSS, wrote this tribute in a guest post on Rikku Dhan Subba's site:
Τη στιγμή που άκουσα τα νέα, Άδειασα την καρδιά μου και τη γέμισα με ευτυχία, Γιατί δεν μπορούσα να είμαι τίποτε άλλο παρά συγκλονισμένος, Γιατί δεν μπορούσα να νιώσω τίποτε άλλο πέρα από αγνή χαρά.
The moment I heard the news, I emptied my heart, and filled it with happiness, For I could not help but feel overwhelmed, For I could not help but feel sheer joy.
Το Βασιλικό Ζεύγος του Μπουτάν.
The Royal Couple Of Bhutan.
Φωτογραφία από το Βασιλικό Γραφείο Τύπου, χρησιμοποιείται με άδεια.
Image by the Royal Media Office. Used with permission.
Κατά τις εβδομάδες που προηγήθηκαν του μεγάλου γεγονότος, σημειώθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου σεισμός μεγέθους 6,9 της κλίμακας Ρίχτερ, ο οποίος άφησε τη χώρα με σοβαρές ζημιές σε ορισμένα αρχαία μοναστήρια και περίπου 1.200 κατοικίες.
In the weeks leading up to the great event a massive earthquake measuring 6.9 on the richter scale on 18 September, left the country crippled with considerable damage to several ancient monasteries and about 1,200 homes.
Από εκείνη την ημέρα μέχρι περίπου τέσσερις ημέρες πριν από το γάμο, ο Βασιλιάς και η μέλλουσα σύζυγός του γύρισαν όλη τη χώρα για να εκτιμήσουν το μέγεθος της καταστροφής και να παρέχουν υποστήριξη στον κόσμο.
From that day right up to about four days before the wedding, the King and his bride-to-be toured the country to assess the damage and reassure people of support.
Ο Υπεύθυνος Τύπου του Παλατιού, Dorji Wangchuk, ο οποίος βρισκόταν στην πόλη Samchi του νότιου Μπουτάν που συνόδευε το Βασιλιά, έγραψε:
The Royal Media Officer, Dorji Wangchuk who was in the town of Samchi Southern Bhutan accompanying the King, tweeted :
@Dorji_Wangchuk: Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο βασιλικός γάμος είναι σε λίγες μέρες μόνο.
@Dorji_Wangchuk: Can't believe the royal wedding is just few days away.
Και δεν είμαστε καν στο Θίμφου (στμ: πρωτεύουσα του Μπουτάν).
And we are not even in Thimphu.
Έπειτα, μόλις δυο μέρες πριν και μετά την άφιξη λίγο περισσότερων από 150 δημοσιογράφων στη μικρή πρωτεύουσα, εμφανίστηκε άλλη μια δημοσίευσή του:
Then, just two days before the wedding after about a little over 150 journalists had descended on the tiny Capital, was another tweet from him:
@Dorji_Wangchuk: Άλλος ένας ξένος δημοσιογράφος μου φώναξε.
@Dorji_Wangchuk: Another foreign journo calld me.
“Έι, δε συμβαίνει και τίποτα εδώ πέρα. Μόλις δυο μέρες πριν το βασιλικό γάμο!”
“Hey, there's nothin really happenin here. only 2 days 4 the royal wedding!”
“Καλωσήρθατε στο Μπουτάν” του απάντησα.
“Welcome 2 Bhutan” i told him.
Μεταξύ ημών των κατοίκων του Μπουτάν, είναι γνωστό ότι τα καταφέρνουμε τέλεια στο να διεκπεραιώνουμε προετοιμασίες την τελευταία στιγμή, ακόμα κι αν πρόκειται για το γάμο του Βασιλιά.
Amongst the Bhutanese it is known that we are great at pulling off last minute preparations, even if it is for the King's wedding.
Και όπως ήταν αναμενόμενο, έτσι και έγινε.
And sure enough, yet again they did.
Ο γάμος, ο οποίος μεταδόθηκε απευθείας από το εθνικό τηλεοπτικό κανάλι του Μπουτάν BBS, ήταν ένα υπερθέαμα.
The wedding, which was live streamed by Bhutan's national television channel BBS (Bhutan Broadcasting Corporation), was a spectacle to behold.
Για πολλούς που δεν μπορούσαν να φτάσουν μέχρι την Πουνάχα, πόσο μάλλον το Μπουτάν, αν και η ταχύτητα και η ποιότητα μετάδοσης δεν ήταν αντάξια του γεγονότος, βοήθησε στο να πάρουν μια γεύση από τον ενθουσιασμό, να νιώσουν κομμάτι αυτής της ιερής ένωσης, καθώς και να ανταμειφθούν με μια από τις σπάνιες εμφανίσεις της Αυτού Μεγαλειότητάς του 4ου Βασιλιά του Μπουτάν, υπεύθυνου για τις νέες δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στο μικροσκοπικό του Βασίλειο.
For many who couldn't make it to Punakha or even Bhutan, even though the bandwidth didn't do justice to the event, it was still helpful in getting a sense of the excitement, being a part of this sacred union as well as getting treated to a rare glimpse of His Majesty the Fourth King of Bhutan who was responsible for ushering democratic reforms to his tiny Kingdom.
Ο επιφανής Blogger και γνωστός φωτογράφος στο Μπουτάν Yeshey Dorji είχε κολλήσει στην οθόνη του και έγραφε:
Prominent Blogger and well known photographer in Bhutan, Yeshey Dorji was glued to his screen and wrote:
Ακόμα και όσο γράφω αυτό το κείμενο, έχω το ένα μάτι μου στραμμένο στην τηλεοπτική οθόνη, όπου μεταδίδεται απευθείας από το BBS η γαμήλια βασιλική τελετή που λαμβάνει χώρα στην Πουνάχα.
Even as I write this post, I have one of my eyes on the TV screen where the proceedings of the Royal Wedding that is currently underway in Punakha are being broadcast live by the BBS.
Είναι ένα όμορφο γεγονός.
It is a beautiful event.
Το χρώμα, η μεγαλοπρέπεια και η πομπή είναι απλά εκπληκτικά!
The color, the pomp and the pageantry is simply fabulous!
Μου είπανε ότι η Αυτού Μεγαλειότης του επιθυμούσε το γεγονός να είναι πολύ χαμηλών τόνων.
I am told that His Majesty had willed that the event should be a very subdued affair.
Καθώς κοιτώ την οθόνη της τηλεόρασης, δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε να είναι χαμηλών τόνων ένα τέτοιο γεγονός: η ποικιλία των χρωμάτων, η επισημότητα της τελετής, το τελετουργικό, η αντήχηση των τυμπάνων και των κυμβάλων και οι βαθείς λαρυγγισμοί των Dhung και οι ζωντανοί μουσικοί ήχοι των Jaling (στμ: παραδοσιακών μουσικών οργάνων)…Όλα συνδυάζονται στο να μετατρέψουν την τελετή σε μια μνημειώδη γιορτή.
When I look on the TV screen, I cannot fathom how such an event can ever be subdued - the profusion of colors, the solemnity of the occasion, the rituals, the reverberating resonance of the drums and the cymbals and the deep throated gurgling of the Dhung and the soulful musical sounds of the Jaling - they all combine to make the ceremony into something of a monumental celebration.
Και έτσι θα ‘πρεπε να είναι, εφόσον μάλιστα η τελετή αυτή είναι κάτι παραπάνω από την επισημοποίηση της γαμήλιας ένωσης δυο ανθρώπων.
And it should be rightly so, after all, this ceremony goes beyond the formalization of a matrimonial union of two beings.
Το γεγονός αυτό είναι η δημόσια νομιμοποίηση της στέψης της Βασίλισσας του Μπουτάν.
This event is the public legitimization of the appointment of the Queen of Bhutan.
Για πολλούς από τους κατοίκους του Μπουτάν, πρόκειται για γεγονότα που μένουν στην ιστορία και για αναμνήσεις που πάνε μαζί με την οικογένεια και την πατρίδα.
For many Bhutanese these are events that are stamped in history and of memories made with family and the country.
Ένας δάσκαλος ονόματι Passang, που γράφει σε blog κρατώντας “Ημερολόγιο ενός μέσου Μπουτανού”, είπε:
A teacher named Passang, who blogs and keeps a “Journal of an ordinary Bhutanese”, said:
Όσα και να γράψω σήμερα, είναι γραφτό πως θα είναι υποδεέστερα από το τι συνέβη στην πραγματικότητα.
How much ever I write today, it is bound to fall far short of what actually happened.
Στέφθηκε η Βασίλισσα του Μπουτάν και κόσμος πολύ μακριά από τη χώρα μας είδε τη λαμπρότητα αυτής της στέψης.
Queen of Bhutan is crowned and people far beyond our country have seen the crowning glory.
Απλά για ιστορικούς λόγους, θέλω να το δημοσιεύσω αυτό, ώστε κάποια μέρα η κόρη μου να μεγαλώσει και να το διαβάσει και να ξέρει πως ήταν παρούσα στην τελετή.
Just for the record, I want to post this so that someday my daughter will grow up to read this and know that she was present at the ceremony.
Φαίνεται πως σε μια τέτοια ευτυχή περίσταση κάποιοι από την ομογένεια της χώρας που έχουν εγκατασταθεί στο εξωτερικό έστειλαν τις ευχές τους μέσω σχολίων σε άρθρο στην ιστοσελίδα BNS.com (Bhutan News Service). Κάποια σχόλια, ωστόσο, έσταζαν σαρκασμό.
It seems that on such a joyous occasion some of the Refugees resettled overseas reached out to send their good wishes via comments on an article on BNS.com (Bhutan News Service) Some comments, however, were dripping with sarcasm.
Να τι είπαν οι Kashi Pokharel και Parangkush Subedi από τη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ:
Parangkush Subedi from Philadelphia and Kashi Pokharel said:
Συγχαρητήρια στην Αυτού Μεγαλειότητά του τον 5ο Βασιλιά Jigme Khesar Namgyel Wangchuck και τη Βασίλισσα Jetsum Pema!
Congratulation HM the 5th King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and the Queen Jetsum Pema!
Και σήμερα, οι εορτασμοί συνεχίζονται.
And today, the celebrations continues.
Καθώς το Βασιλικό Ζεύγος επέστρεψε στην πρωτεύουσα Θίμφου, η λεωφόρος και οι δρόμοι της πρωτεύουσας γέμισαν από μικρούς και μεγάλους που χαιρετούσαν το Βασιλιά και τη νέα του Βασίλισσα.
As the Royal Couple made their way back to the Capital Thimphu, the highway and the streets of Thimphu were lined with young and old out to greet the King and his new Queen.
Η Yeatoeh Penjore, φοιτήτρια σε κολέγιο, έγραψε:
Yeatoeh Penjore, a college student, tweeted:
@Yeatoeh: Ακόμη μπορώ και διακρίνω κόσμο που περιμένει να χαιρετήσει το Βασιλιά και τη Βασίλισσα στο τέλος του Norzin Lam. #Bhutan
@Yeatoeh: I can still see people waiting to greet the King and the Queen at the end of Norzin Lam. #Bhutan
Και η Deki Phuntsho, μητέρα δυο παιδιών, έγραψε στο Facebook :
And Deki Phuntsho, a mother of two, said on Facebook :
Έχει πέσει το σκοτάδι και ακόμη ο κόσμος κάνει ουρές κοντά στο Τζονγκ περιμένοντας το βασιλικό ζευγάρι, που περπατούν και χαιρετούν το πλήθος όλη μέρα.
Darkness has fallen and still, the public are lined up near the dzong waiting for the royal couple, who have been walking and greeting the public all day.
Είναι πράγματι ο βασιλιάς και η βασίλισσα του λαού μας.
They truly are our ‘people's king and queen'.
Αρμενία: Ο σεισμός στην Τουρκία έγινε αισθητός στο Ερεβάν
Armenia: Earthquake in Turkey felt in Yerevan
Την Κυριακή, 23 Οκτωβρίου 2011 ο σεισμός που έπληξε το Βαν, μία πόλη στην νοτιοανατολική Τουρκία έγινε αισθητός στο Ερεβάν, την πρωτεύουσα της Αρμενίας και σε άλλα μέρη αυτής της μικρής χώρας του Καυκάσου.
On Sunday 23, October, 2011, the earthquake that struck Van, a city in South Eastern Turkey, was felt in Yerevan, the Armenian capital, and other parts of the small South Caucasus country.
Έχοντας περάσει τη δική της τραγωδία το 1988, οι επιπτώσεις ενός σεισμού δεν είναι άγνωστες στους κατοίκους του Ερεβάν και η ένταση του σεισμού είναι η μεγαλύτερη που βίωσαν από τότε.
No stranger to earthquakes having suffered its own tragedy in 1988, the tremor was larger than those that have been experienced since.
Ενώ δεν έχει γίνει καμία αναφορά από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία και με κάποιους να αναφέρουν ότι δεν θα υπάρξουν νέες ανακοινώσεις παρά μόνο πολύ αργότερα, οι πρώτες αναφορές πραγματοποιήθηκαν στο Twitter και το Facebook, και στην κυριολεξία ενώ τα κτίρια ακόμα τρανταζόντουσαν από το σεισμό.
With few media updates on the situation, and some even reporting that there were no news announcements at all until much later, the first reports materialized on Twitter and Facebook, and while buildings were still literally swaying from side to side.
@onewmphoto: Πρέπει να γίνεται σεισμός.
@onewmphoto: There must be an earthquake.
Το διαμέρισμά μου στο Ερεβάν ακόμα κουνιέται…#uneasyfeeling
My apartment in Yerevan is still wobbling… #uneasyfeeling
@myrthekf: Νομίζω ότι μόλις ένιωσα ένα σεισμό στο #yerevan.
@myrthekf: I think I just felt an earthquake in #yerevan.
@blansharm: #earthquake #Σεισμός στο Ερεβάν, ξανά, ο δεύτερος ή ο τρίτος μέσα στις τελευταίες δύο εβδομάδες!
@blansharm: #earthquake #Yerevan Earthquake, again, second or third within last two weeks!
Τρομακτικό!
Scary!
@albertpoghosyan: Ξανά σεισμός στο Ερεβάν!
@albertpoghosyan: Earthquake again in Yerevan!
Δυνατός!
Strong actually!
@onewmphoto: Τον αισθανθήκαμε στην Αρμενία: RT @Reuters FLASH: Σεισμός 7.6 βαθμών της κλίμακας ρίχτερ χτύπησε 35 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Βαν, Τουρκία,- USGS (via @oemoral) @unzippedblog: Ετοιμαζόμουν να μιλήσω στους γονείς μου στο #Yerevan.
@onewmphoto: We felt it in Armenia RT @Reuters FLASH: Magnitude 7.6 earthquake hits 35 kilometres northeast of Van, Turkey - USGS (via @oemoral)
Η τηλεόραση και το ραδιόφωνο TV/radio απέτυχαν#fail να παρέχουν κάλυψη για τις εξελίξεις για το σεισμό #Earthquake Εγώ τους έδωσα τις πληροφορίες για τα γεγονότα στην Αρμενία #Armenia
@unzippedblog: Was speaking to parents in #Yerevan TV/radio #fail provide news coverage re #Earthquake it's me who provided them with online news #Armenia
Με την ανάμνηση του σεισμού Spitak που σκότωσε 25,000 άτομα ακόμα ζωντανή στο μυαλό πολλών Αρμενίων, το περιοδικό Журнал настоящего армянина (“Τα νέα της Αρμενίας”) ανέφερε ότι πολλές οικογένειες εκκένωσαν τις κατοικίες τους [ru]:
With the memory of the Spitak earthquake which killed 25,000 still fresh in the minds of many Armenians, Журнал настоящего армянина noted that some families even evacuated their apartment buildings [ru]:
Μόλις βγήκα έξω […] και μέχρι να επιστρέψω στην αυλή παρατήρησα ανθρώπους να προχωρούν βιαστικοί.
I just went out […] and as soon as I got back to the yard I saw that people were walking out in a hurry.
Στην αρχή δεν μπόρεσα να καταλάβω το λόγο αλλά αργότερα μαθεύτηκε ότι επρόκειτο για σεισμό.
At the beginning I could not figure it out, but later it sank in that it was an earthquake.
Αυτό που έκανε ιδιαίτερη εντύπωση ήταν οι μητέρες που τύλιγαν τα παιδιά τους σε παπλώματα και έτρεχαν έξω.
What particularly made an impression were the mothers who wrapped their kids in duvets and ran out.
Ξαφνικά τα γεγονότα του 1988 πέρασαν μπροστά από τα μάτια μου, που ήμασταν παιδιά και οι γονείς μας μας τύλιγαν σε παπλώματα και έτρεχαν έξω με τον ίδιο τρόπο.
Suddenly 1988 flashed in front of my eyes and when we were kids and our parents wrapped us in duvets and ran out in much the same way.
Αυτή ήταν η εικόνα της αυλής μου μετά τις σεισμικές δονήσεις.
This is the picture of my yard after the tremors.
Μερικές οικογένειες εκκενώνουν τα διαμερίσματά τους στο Ερεβάν (Журнал настоящего армянина)
Some families evacuate their apartments in Yerevan (Журнал настоящего армянина)
Λίγο μετά, μερικοί εξέφρασαν την άποψη ότι οι σεισμικές δονήσεις που έγιναν αισθητές στο Ερεβάν δεν προέρχονταν από το σεισμό στο Βαν αλλά πιθανόν να ήταν αποτέλεσμα ενός άλλου σεισμού.
Soon after, some speculated that the tremor felt in Yerevan might not have been that from the Van earthquake, but another likely triggered off by it.
Υπήρξαν επίσης ανησυχίες για την ασφάλεια του πυρηνικού αντιδραστήρα του Metsamor.
There were also concerns about the safety of the ageing Metsamor nuclear reactor.
@reporter_arm: αυτό που αισθανθήκαμε ήταν σεισμός; emsc-csem.org/Earthquake/ear…
@reporter_arm: this one was earthquake that we felt? emsc-csem.org/Earthquake/ear…
@kutkut16: @ditord ποια είναι τα νέα για τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Metsamor NPP μετά το σεισμό;
@kutkut16: @ditord what news about Metsamor NPP after the earthquake?
Οι ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία σύντομα έδωσαν τη θέση τους σε ενημερώσεις στο Twitter σχετικά με την κατάσταση στο Βαν διαδίδοντας σχόλια από τους χρήστες του Twitter της Τουρκίας.
Concerns with the situation in Armenia soon gave way to updating followers on the situation in Van, re-tweeting updates from tweeps in Turkey.
Αργότερα την ίδια ημέρα, o Tigran Balayan, ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών επίσης ανέβασε ενημερώσεις στο Twitter που αφορούσαν στην Αρμενία και τους Αρμένιους που μπορεί να κατοικούν ή να δουλεύουν στην Τουρκία.
Later in the day, Tigran Balayan, the Spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs, also tweeted updates as it pertained to Armenia and Armenians who might be resident or working in Turkey.
@tbalayan: Ο πρόεδρος Sargsyan προσέφερε βοήθεια στις προσπάθειες διάσωσης μετά το σεισμό που έπληξε την Τουρκία president.am/events/news/en…
@tbalayan: President Sargsyan offered rescue assistance to earthquake hit Turkey president.am/events/news/en…
@tbalayan: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες κανένας πολίτης της Αρμενίας #Armenian δε βρίσκεται ανάμεσα στα θύματα του σεισμού της Τουρκίας #Turkey #earthquake.
@tbalayan: According to the information available no #Armenian citizens among victims of #Turkey #earthquake.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπήρχαν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Αρμενίας και της Τουρκίας, η προσφορά βοήθειας είχε ως αποτέλεσμα ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος της Τουρκίας να ευχαριστήσουν τον Πρόεδρο της Αρμενίας για την προσφορά του.
Despite there being no diplomatic relations between Armenia and Turkey, the offer of assistance nonetheless resulted in the Prime Minister and President of Turkey thanking the Armenian President for his offer.
Εντούτοις, αυτή τη στιγμή μία ομάδα διάσωσης στην Αρμενία βρίσκεται ακόμα σε επιφυλακή.
However, at time of writing, an Armenian emergency rescue team still remains on standby.
Ισπανία: Οι διαδηλώσεις της 15ης Οκτωβρίου και η κάλυψη από τα ΜΜΕ
Spain: The October 15 Protests and Mass Media Coverage
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Κατά τη διάρκεια των παγκόσμιων διαδηλώσεων σε πάνω από 1000 πόλεις και 82 χώρες [en] στις 15 του περασμένου Οκτωβρίου, ο κόσμος συγκεντρώθηκε υπό το σύνθημα «Ενωμένοι για την παγκόσμια αλλαγή» για να απαιτήσει τα δικαιώματα του και μια πραγματική δημοκρατία.
During the global protests in over 1000 cities and 82 countries this October 15, people gathered under the motto “United for global change” to demand their rights and a true democracy.
Το Διαδίκτυο κατακλύστηκε με βίντεο [es], που καλούσαν τους χιλιάδες πολίτες που διαφωνούν με την πολιτική της λιτότητας και της υποταγής των κυβερνήσεων στις αγορές και στις χρηματοοικονομικές εταιρείες.
The Internet was flooded with videos [es] calling upon the thousands of citizens that disagree with the policies of social cuts and the submissiveness of the governments to the market and financial corporations.
@democraciareal: Νομίζεις πως θα μείνεις στο σπίτι και θα διαβάζεις για αυτά που έγιναν στα βιβλία ιστορίας; Ή θέλεις να συμμετέχεις και να το ζήσεις; # yosalgo15O #15Oready
@democraciareal: Do you think you'll stay at home and read about what happened in history textbooks? or do you want to participate and live it? # yosalgo15O #15Oready
Στην συγκεκριμένη περίπτωση της Ισπανίας, η λίστα των σημείων συνάντησης ήταν κάπως εκτεταμένη, όπως φαίνεται και στη παρακάτω εικόνα:
In Spain's particular case, the list of meeting spots was quite extensive, as seen in the following image:
Σημεία συνάντησης στην Ισπανία, #15Ο
#15O meeting points in Spain
Στην πρωτεύουσα και τις μεγαλύτερες πόλεις της χώρας, η προσέλευση των ανθρώπων ήταν ιδιαίτερα μεγάλη: έφτασε τα 500.000 άτομα στη Μαδρίτη και τα 350.000 στη Βαρκελώνη.
In the first cities throughout the country, the influx of people was extremely large, reaching 500,000 in Madrid and 350,000 in Barcelona.
Οι δρόμοι στις προαναφερόμενες πόλεις γέμισαν με αφίσες, ιδέες και ανθρώπους, οι οποίοι ήταν εξοργισμένοι με τα νεοφιλελεύθερα μέτρα.
The streets in these called-upon cities filled with posters, ideas and people outraged by neoliberal measures.
Και οι δύο διαδηλώσεις έλαβαν χώρα ειρηνικά και οι πλατείες περιφρούρησαν τα αισθήματα ενότητας για την παγκόσμια αλλαγή, μια αλλαγή νοοτροπίας.
Both demonstrations took place peacefully and the plazas came to harbor the feeling of union for global change, a change of mentality.
Τα πιο συντηρητικά μέσα ενημέρωσης της χώρας, τα οποία παραπληροφορούν τους αναγνώστες από τη στιγμή που ξεκίνησε το κίνημα #15O, βγήκαν στους δρόμους με το ακόλουθο πρωτοσέλιδο:
The country's more conservative media, which has been misinforming readers from the moment the #15O movement began, took to the streets with the following front page:
Το πρωτοσέλιδο της ABC στις 16 Οκτωβρίου 2011 - Οι αγανακτισμένοι διαδηλωτές «γιορτάζουν» τη παγκόσμια διαμαρτυρία τους.
ABC's front page, 16 Oct. 2011 - The indignant demonstrators “celebrate” their global protest.
Το πρωτοσέλιδο της El Mundo υποβαθμίζει τις διαδηλώσεις και παρουσιάζει τους διαδηλωτές βίαιους.
The front page of El Mundo downplays the demonstrations and depicts protesters as violent.
@MikelSB: Μόλις είδα το πρωτοσέλιδο του #ABC.
@MikelSB: I just saw #ABC‘s front page.
Μια απαίσια χειραγώγηση!
A terrible manipulation!
Φωτογραφίζουν την μόνη διαδήλωση #15o που είχε βίαια επεισόδια
They take the only #15o demonstration that had violent incidents
Ο επικεφαλής της εφημερίδας El Mundo [es], Pedro J.
The head of the newspaper El Mundo [es], Pedro J.