natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα είναι τίποτα άλλο πέρα από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών μας και εισαγγελείς που θα κρίνουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Πιεονγκτσάνγκ” [μια αναφορά στο σκάνδαλο ανάμιξης στην εκλογή μυστικής υπηρεσίας].
It would be none other than our National Intelligence Service and prosecutors who will be judging the Pyeongchang Olympic games” [a reference to the spy agency's election meddling scandal].
Λένε ότι αυτό είναι μια προεπισκόπηση των Ολυμπιακών Αγώνων στην Πιεονγκτσάνγκ.
They say this is a preview of the Pyeongchang Olympics.
[Η εικόνα που έχει υποστεί photoshop δείχνει έναν παραδοσιακό εκτελεστή τύμπανου στο καλλιτεχνικό πατινάζ] lol.lol.
[The photoshopped image shows a traditional drum performer figure-skating] lol.lol.
Η πραγματική πρωταθλήτρια στο καλλιτεχνικό πατινάζ γυναικών είναι … αυτός.
The real champion of women's figure skating at the Olympics is … him.
Όταν τα παιδιά της «τρίτης κουλτούρας» μεγαλώνουν
When Third Culture Kids Grow Up
Συνάντηση Κορυφής του Global Voices στο Ναϊρόμπι, Κένυα, 2012
At the 2012 Global Voices Summit in Nairobi Kenya.
Εμείς που μεγαλώσαμε σε χώρες που δεν ήταν «οι πατρίδες» των πατεράδων μας ή που οι γονείς μας είναι διαφορετικών εθνικοτήτων, χαρακτηριζόμαστε ως παιδιά «τρίτης κουλτούρας» [en].
Many of us who were raised in countries that were not our parents' “homeland” or have parents from two different countries, have been labeled as third culture kids.
Λόγω της εργασίας και της ζωής των γονιών μας γνωρίσαμε πολλές χώρες και κάποιοι από μας έχουμε ζήσει σε διάφορες ηπείρους κατά τη διάρκεια της παιδικής μας ηλικίας, μάθαμε να μιλάμε πολλές γλώσσες και να κινούμαστε συνεχώς μέσα σε διαφορετικές κουλτούρες υιοθετώντας και ενσωματώνοντας τις συνήθειές τους.
Our parents' work and lives allowed us to travel to different countries and often live on several different continents throughout our childhood, learn to speak countless languages and move seamlessly between cultures, often picking up habits from each of them that we make our own.
Πολλά άτομα μας θεωρούν τυχερούς και η αλήθεια είναι ότι σε μεγάλο βαθμό είμαστε.
Many people consider us lucky and, for the most part, we are.
Τι συμβαίνει όμως με τα παιδιά της τρίτης κουλτούρας όταν έχουν μεγαλώσει και είναι πια ενήλικοι; Όταν φτάνει η στιγμή να εγκατασταθούμε σε ένα μέρος (τουλάχιστον για ένα χρονικό διάστημα), να κάνουμε παιδιά, να φτιάξουμε μια ζωή και να «ριζώσουμε» κάπου, εμείς τα παιδιά της τρίτης κουλτούρας συχνά διανύουμε μια δύσκολη περίοδο μετάβασης, ούτως ώστε να φτιάξουμε ταυτότητα ενήλικα μιας κουλτούρας.
But what happens to third culture children when they grow into adults? When the time comes for us to settle down (for a while at least), raise children, build lives and put down roots, third culture children sometimes have a tough time making the transition to becoming one culture adults.
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί από μας πολλές φορές ευχηθήκαμε να είχαμε γεννηθεί και μεγαλώσει σε ένα μόνιμο μέρος, να είχαμε ένα δωμάτιο και ένα κήπο που να μας θυμίζει τις παιδικές στιγμές που άλλοι ονομάζουν «σπίτι», διότι εμείς απλά δεν ξέρουμε τι σημαίνει να ανήκεις σε μια χώρα ή σε μια γλώσσα.
Although many of us have often wished we had been born and raised in one place, with only one bedroom and one yard that remind us of childhood and what other people call “home”, we simply don't know how to belong to just one place and one language.
Και είναι ακριβώς εδώ που το διαδίκτυο μπαίνει στη ζωή μας, γιατί εδώ βρίσκουμε άλλα παιδιά της τρίτης κουλτούρας, οι οποίοι τώρα είναι πλέον ενήλικες, που συμμετέχοντας σ' αυτό, αναπτύσσονται.
This is where the World Wide Web comes in, and this is why you will find many former third culture kids, now third culture adults, playing and thriving on the Internet.
Ασχολούνται με τις επικοινωνίες, την τεχνολογική βιομηχανία, τα διεθνή μέσα, τις ακτιβιστικές οργανώσεις και κάθε είδους δραστηριότητες που προκύπτουν ή αναπτύσσονται χάρη στο διαδίκτυο.
They're involved in online communications, the tech industry, international media, activist organizations, and all sorts of other areas that are driven by, or which prosper thanks to the Internet.
Και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι που νιώθουμε σαν σπίτι μας τον κυβερνοχώρο του διαδικτύου· γιατί είναι εδώ όπου κάθε χώρα, κάθε γλώσσα και κάθε κουλτούρα είναι διαθέσιμα σε μας.
Cyberspace, where every place, every language and every culture is available to us, is where we feel at home.
Το Global Voices είναι ένα πάρα πολύ καλό παράδειγμα.
Global Voices is a perfect example.
Έγινα μέλος του Global Voices, όταν η εξαιρετική πρώην συντάκτριά μας για θέματα Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Veronica Khokhlova [en] βρήκε το προσωπικό μου ιστολόγιο, το οποίο ήταν γραμμένο στα αγγλικά και μιλούσε για «την ζωή στη λησμονιά εκπατριωτισμού και επαναπατρισμού» στο Βελιγράδι της Σερβίας.
I joined Global Voices when our wonderful former Editor for Central and Eastern Europe, Veronica Khokhlova, stumbled upon my English-language personal blog about “life in expat-repat limbo” in Belgrade, Serbia.
Για να το διευκρινίσω (αν μπορεί τούτο να καταστεί δυνατόν): Μεγάλωσα στην Ισπανία από απόδημους γονείς Σέρβους· ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μεγάλωσα στην Πορτογαλία, εκτός από τρία χρόνια που πέρασα απ' το Κουβέιτ, όπου έμαθα τα αγγλικά που γράφω.
Let me clarify (if that's at all possible in this case): I was born to Serbian expat parents in Spain, raised mostly in Portugal, except for three years spent in Kuwait while growing up, where I picked up the English that you see in this post.
Επίσης πηγαινοέρχομαι συχνά στις Ηνωμένες Πολιτείες, γιατί εκεί ζουν μερικοί συγγενείς μου.
I've also spent a lot of time on and off in the US where members of my immediate family live.
Οι μητρικές μου γλώσσες είναι τα σέρβικα (κροατικά, βοσνιακά), πορτογαλικά, αγγλικά· μιλάω ισπανικά, ιταλικά και μπορώ να καταλάβω σλαβομακεδονικά, γαλλικά, ρουμάνικα, βουλγάρικα, ρώσικα, ουκρανικά και κάποιες άλλες.
My native languages are Serbian (Croatian, Bosnian), Portuguese and English; but I also speak Spanish, Italian and can read and understand Macedonian, French, Romanian, Bulgarian, Russian, Ukranian, and several others.
Παρόλο που δεν είχα πολύ ελεύθερο χρόνο, μ' άρεσε πολύ που έγινα μέλος του Global Voices ως αρχισυντάκτρια στα αγγλικά, ως μέλος των ομάδων της Σέρβικης και Πορτογαλικής GV Lingua.
Even though I had little free time to spare, I was happy to join Global Voices as an author in English, member of the Serbian Lingua team, and of the Portuguese Lingua team.
Μετά από δύο χρόνια ως εθελόντρια, το Global Voices μου πρότεινε να παρευρεθώ στην συνάντηση των πιο ενεργών της αρχισυντακτών, συντακτών και συνεργατών στην Διετή Συνάντηση Κορυφής Πολιτικών Μέσων του 2012 που έλαβε χώρα στο Ναϊρόμπι της Κένυα.
Just two and a half years after starting as a volunteer, I was invited by Global Voices to join our most prolific authors, editors, contributors and collaborators for the biannual GV Citizen Media Summit 2012, held in Nairobi, Kenya.
Παραδέχομαι ότι η Κένυα είναι μια απ' τις χώρες που πάντα ήθελα να επισκεφτώ, αλλά ποτέ δεν είχα πάει.
Kenya, I confess, was one of the few countries I longed to see but hadn't yet.
Βέβαια, αυτό που συνάντησα εκεί δεν είχε καμία σχέση με αυτό που περίμενα να δω.
But what I found there was not at all what I expected.
Για πέντε συναρπαστικές και γεμάτες μέρες βρέθηκα στον παράδεισο των ενηλίκων της τρίτης κουλτούρας.
Over five long, exciting, filled-to-the-brim days, I was in third culture adult heaven.
Την πρώτη μέρα στην συνάντηση της Κορυφής, ένα μέλος της ομάδας της ιταλικής Lingua, ο Abdoulaye Bah [en], ιθαγενής της Γουϊνέας και Ιταλός πολίτης, με πλησίασε και μου είπε: «Ντόμπαρ Ντάν'' (καλημέρα), με τέλεια προφορά σέρβικων.
On the first day of the Summit, a member of the Global Voices Italian team, Abdoulaye Bah, a Guinean native and Italian citizen, came up behind me and said, “Dobar dan” (“Good day”), in perfect Serbian.
Πολλοί αφρικανοί σπούδασαν στην Πρώην Γιουγκοσλαβία και ήδη είχα βρεθεί με πολλούς απ' αυτούς σε διάφορα μέρη του κόσμου και ήταν μια όμορφη έκπληξη να βρεθώ με κάποιον σε μια συνάντηση του Global Voices. Η ζωή του Abdoulaye είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Many Africans have studied in the former Yugoslavia, and I have run into plenty of them throughout the world, but it was a warm surprise to find a GVer among them, Abdoulaye's life has been more interesting than most.
Ο Αμπντουλάγιε ήδη περιέγραψε την συναρπαστική ιστορία δραπέτευσής του απ' την γενέτειρά του [en] και την άφιξή του στην Ιταλία, όπου δούλεψε για τα Ηνωμένα Έθνη.
Abdoulaye has already told the fascinating story of fleeing his birth country and ending up in Italy, working for the United Nations.
Αυτό που δεν είχε αναφέρει είναι ότι πριν ήταν στο Βελιγράδι στη Σερβία και ότι τελείωσε το γυμνάσιο εκεί.
What he didn't have room to mention is that he first fled to Belgrade, Serbia, and went to high school here.
Περάσαμε λίγη ώρα αναπολώντας την εφηβεία του, αλλά και την Γιουγκοσλαβία του Τίτο τότε, μια ανάμνηση που φτιάξαμε μαζί και που δεν θα μπορούσε να συμβεί αλλού.
We spent a while reminiscing on his teenage days and Tito's Yugoslavia - a new memory we created together that can't be picked up just anywhere.
Μια μέρα πήγαμε να δούμε ένα ποδοσφαιρικό αγώνα του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος σε ένα μαγαζί του Burger Joint στο Ναϊρόμπι.
On another day, we went out to watch a World Cup match at a local burger joint in Nairobi.
Τότε ήταν που πολλά μέλη του Global Voices, οι οποίοι ήταν εκεί, με άκουσαν να μιλάω διάφορες γλώσσες και πλέον δεν καταλάβαιναν από πού πραγματικά ήμουν.
By that time, many of the GVers I had been hanging out with had heard me speak several languages, some of them not quite sure where I was from anymore.
Στο διάλειμμα βγήκα έξω να καπνίσω ένα τσιγάρο και να μιλήσω για διεθνή πολιτική, ένα θέμα που πέφτει πολύ εύκολα, όταν πρόκειται για συνάντηση μελών του Global Voices.
At half-time, I went outside for a quick cigarette and chat about international politics, an easy topic to run into at any GV event.
Όταν γύρισα στο τραπέζι μαζί με τους υπόλοιπους ενήλικες της τρίτης κουλτούρας, οι οποίοι συνδέονταν τουλάχιστον με πέντε διαφορετικές χώρες, ο Rafael Tsavkko, ο Βραζιλιάνος, ο οποίος γεννήθηκε στην Πορτογαλία και είναι εσωτερικός οπαδός θεωριών συνωμοσίας, ρώτησε στα πορτογαλικά για ένα άτομο.
When I returned to our table, packed with third culture adults from at least five countries, Rafael Tsavkko, our Portuguese-born Brazilian and in-house conspiracy theorist, asked where someone was, in his native Portuguese of course.
Ενστικτωδώς εγώ απάντησα στα πορτογαλικά και είπα ότι είναι έξω.
Instinctively, I responded in Portuguese that I had just seen that person outside having a cigarette.
Τότε ήταν που ο Ραφαέλ άρχισε μία από τις αστείες σκηνές και ξεφώνισε «Τι;;; Μιλάς και πορτογαλικά;» και συνέχισε τη θεωρία ότι εγώ θα μπορούσα να ήμουν μια μυστική πράκτορας και ότι δεν μπορούσαν να υπάρξουν μυστικά για ‘μένα και πιθανόν να ήμουν ο μοναδικός άνθρωπος που ήξερα ό,τι είχε λεχθεί απ' τους άλλους.
Rafael then went into one of his priceless rants that began with “What the hell? You speak Portuguese too??” and launched into a theory about how I might be a secret agent type, how no secrets could be kept from me and that I was probably the only one who knew what everyone was saying about each other.
Φυσικά όλα τα ‘λεγε για πλάκα, γι' αυτό και εγώ του απάντησα ότι με είχαν προετοιμάσει στην παιδική μου ηλικία να γίνω κατάσκοπος, που όμως όταν τελείωσε ο Ψυχρός Πόλεμος έμεινα άνεργη.
All in jest, of course, so I responded that I had been groomed as a child to be a counterintelligence operative but was left without a job after the Cold War thing fell through.
Ακόμα μια ανάμνηση που δεν θα μπορούσε να συμβεί πουθενά αλλού.
Another new memory created that one can't find just anywhere.
Προς το τέλος αυτού του ταξιδιού, συγκεκριμένα στο πάρτυ το τελευταίο βράδυ, η Elena Ignatova απ' την Π. Γ.Δ.Μ, η Tetyana Bohdanova απ' την Ουκρανία κάθονταν και μιλούσαμε σε μια γωνιά.
And last, but not least: at the party on the last evening, Elena Ignatova from Macedonia, Tetyana Bohdanova from Ukraine and I were standing in a corner, talking.
Φαίνονταν όλα πολύ φυσιολογικά, αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι κάθε μία μιλούσε στην δική της γλώσσα και, αφού είμασταν εξοικιωμένες με το θέμα, η μία καταλάβαινε την άλλη πάρα πολύ καλά.
Sounds normal enough, except that each of us was speaking her own native language and, because we were familiar with the topic of the conversation, we understood each other perfectly.
Μια στιγμή είδαμε ότι ο συνιδρυτής του Global Voices, Ethan Zuckerman [en], ήταν κοντά μας και έκανε προσπάθεια να μας ακούσει.
At one point, we noticed GV co-founder Ethan Zuckerman standing next to us, leaning in to hear.
Τον φωνάξαμε για να έρθει κοντά μας και αυτό που μας είπε αυτός ήταν ότι προσπαθούσε να καταλάβει σε ποια γλώσσα μιλούσαμε και δεν μπορούσε να καταλάβει.
We asked him to join us but he said he was just wondering which language we were speaking, as he couldn't quite catch it.
Όταν του εξηγήσαμε ότι η κάθε μία μιλούσε στην δική της γλώσσα, ξαφνιάστηκε και μετά χαμογελώντας μας είπε: «Αυτό ακριβώς είναι το Global Voices».
When we explained that each of us was speaking her own language, he stood back in surprise for just a second, then grinned widely and said something along the lines of, “This is exactly what Global Voices is about.”
Πιστοί στην παράδοση του Global Voices, το βράδυ τελείωσε με όλους μαζί να τραγουδάμε a capella και με τις διαφορετικές μας προφορές μια παράφωνη έκδοση του «Bohemian Rhapsody» των Queen.
The evening ended in a traditional GV a capella rendition of Queen's “Bohemian Rhapsody”, sung in several accents and terribly out of tune.
Γιατί εδώ, σ' αυτό το μέρος του διαδικτύου, που είναι ένα κολάζ διαφόρων κουλτουρών και απόψεων, είναι όπου καταλήγουν τα παιδιά της τρίτης κουλτούρας, όταν μεγαλώνουν.
Because this, this spot on the Word Wide Web that is a scrapbook of different cultures and opposing views, is where third culture kids come when they grow up.
Η Danica Radisic είναι σύμβουλος εταιρικής επικοινωνίας, συγγραφέας, blogger και ποιήτρια.
Danica Radisic is a corporate communications consultant, writer, blogger and poet.
Στο Global Voices είναι συντάκτρια Κεντρικών και Ανατολικών Ευρωπαϊκών θεμάτων και είναι κάτι στο οποίο αφιερώνει τον χρόνο της με πολλή ευχαρίστηση. Όταν όμως δεν έχει αρκετό χρόνο γι' αυτό, αναλαμβάνει τον ρόλο της μητέρας των δύο παιδιών της.
When she's am not happily dedicating her time to Global Voices as its Central &amp; Eastern Europe Editor, she play a part-time adult as a mom of two and CEO of Krazy Fish Consulting.
Ο Λογαριασμός της στο Twitter είναι NikiBGD.
On Twitter she's NikiBGD.
ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Σανγκάης
PHOTOS: Humans of Shanghai
Η σελίδα του Brandon Stanton Humans of New York στο Facebook ενέπνευσε πολλούς φωτογράφους σε όλο τον κόσμο να μοιραστούν φωτογραφίες και ιστορίες καθημερινών ανθρώπων στους δρόμους των πόλεων, μεταξύ των οποίων και η Σανγκάη.
Brandon Stanton's Humans of New York Facebook page has inspired many photographers around the world to share photos and stories of ordinary people on the streets in their own cities, including in Shanghai.
Η σελίδα Άνθρωποι της Σανγκάης δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2013 και παρουσιάζει σκηνές της καθημερινότητας στην κινεζική μητρόπολη.
The Humans of Shanghai page was created in March 2013 and features scenes of daily life in the Chinese metropolis.
Δείτε ορισμένες από τις φωτογραφίες της σελίδας παρακάτω. Humans of Shanghai, Facebook
Check out some of the photos from the page below.
“Δεν είναι εύκολο να είσαι Ινδιάνος”
“It Ain't Easy Being Indian” in the USA
[…]Η αγαπημένη μου φίλη Μελίσσα ήλθε να με πάρει τον περασμένο μήνα για μία διαδήλωση εναντίον του κυνηγιού λύκων στη Μινεσσότα αλλά και παντού.
Ricey Wild, a Native American blogger at the Indian Country Today, writes about wolf slaughtering in Minnesota, USA.
Ταξιδέψαμε βόρεια και πήγαμε μαζί με άλλους ανθρώπους που νοιάζονται και είναι αηδιασμένοι από τη σφαγή που γίνεται εναντίον των λύκων. […]
[…]My beloved friend Melissa came to get me last month to rally against the wolf hunt in Minnesota and everywhere.
Κοιτάζω τη Μίτσι [σκύλο] μου, και είναι αδύνατον να πω ότι δεν πειράζει εάν σφάζουμε τους κοντινούς της συγγενείς, έτσι επειδή θέλουμε.
We went way up north and joined other people who care and are disgusted with the massacre taking place upon the wolf population.
Φαντάστηκα “κυνηγούς” να κυνηγούν ένα κοπάδι από Μίτσι, και την ίδια να σκεφτόταν, τι τους έφταιξε; Γιατί δολοφονούν την οικογένειά της; Έκλαψα και ορκίστηκα να κάνω τη φωνή και την παρουσία μου γνωστή.
[…]I look at my Mitzi and I can't tell that her nearest relatives are okay to slaughter just because. I imagined a pack of Mitzi's being pursued by ‘hunters' and her wondering what she ever did to them?
H Ricey Wild, blogger στο διαδικτυακό περιοδικό Indian Country Today, γράφει για τη σφαγή των λύκων στη Μινεσσότα, την πραγματική φιλία και τον καταναλωτισμό.
Why are they murdering her family? So yes, I cried and vowed to make my voice and presence acknowledged..
Το άρθρο της με τίτλο “It ain't easy being Indian”, δημοσιευμένο το Δεκέμβριο του 2013, μπορείτε να το βρείτε εδώ [en].
Her original post, entitled “It ain't easy being Indian”, was published in December 2013 and you can find it here.
Ρωσία:Η καλωδιακή τηλεόραση αρχίζει να διακόπτει τη λειτουργία του μοναδικού ανεξάρτητου σταθμού
Cable Providers Begin Dropping Russia's Only Independent TV Station
Πλέον δεν πρόκειται απλώς για απειλές αυτό που αντιμετωπίζει ο μοναδικός ανεξάρτητος τηλεοπτικός σταθμός της Ρωσίας.
It's no longer just threats facing Russia's only independent TV station.
Φορείς τώρα διακόπτουν μεμιάς τη λειτουργία του σταθμού.
Providers are now dropping the channel outright.
Επεξεργασία εικόνων: Kevin Rothrock.
Images mixed by Kevin Rothrock.
Η προοπτική οι φορείς της καλωδιακής τηλεόρασης στη Ρωσία να διακόψουν ίσως τη λειτουργία του τηλεοπτικού σταθμού “Дождь” (“Βροχή”), του μοναδικού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού στη Ρωσία, έγινε πραγματικότητα στις 29 Ιανουαρίου, όταν δύο σημαντικές εταιρίες καλωδιακής τηλεόρασης ανακοίνωσαν την απόφασή τους να σταματήσουν να παρέχουν στους πελάτες τους πρόσβαση στον τηλεοπτικό σταθμό.
The prospect that Russian cable television providers might drop TV Rain, Russia's only independent channel, became a reality today, when two major cable companies reported decisions to stop providing customers with access to the station.
Σε μια δημοσίευση στο Twitter στις 29 Ιανουαρίου (2014), οι τηλεπικοινωνίες Akado [ru] (όπου Διευθυντής Γενικού Συμβουλίου είναι ο Yuri Pripachkin [ru] - ο άνθρωπος που είχε ξεκινήσει την παύση του σταθμού “Дождь” την προηγούμενη μέρα) ανακοίνωσε [ru] στο Twitter ότι αναστέλλεται η άδεια μετάδοσης του προγράμματος του σταθμού “Дождь” στο καλωδιακό τους δίκτυο, και αυτό θα εφαρμοζόταν από την επόμενη μέρα.
In a tweet today, January 29, 2014, the telecom Akado (where the Board Director is Yuri Pripachkin-the man who launched yesterday's crackdown on TV Rain) announced [ru] on Twitter that it is suspending TV Rain's broadcasting license on its cable network, effective tomorrow.
Ένας άλλος φορέας καλωδιακής τηλεόρασης, ο Dom.ru, έχει ήδη διακόψει την πρόσβαση του σταθμού “Дождь” στο δίκτυό του, επικαλούμενο [ru] την απουσία συμφωνίας μετάδοσης με τον σταθμό.
Another cable television provider, Dom.ru, has already cut off access to TV Rain on its network, citing [ru] the absence of a broadcasting agreement with the station.
Σύμφωνα με τον φορέα καλωδιακής τηλεόρασης, είναι παράνομο στη Ρωσία να μεταδίδει ένα κανάλι, αν δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία.
According to the cable provider, it is illegal in Russia to broadcast a channel without such an agreement.
Κατά περίεργο τρόπο, το δελτίο τύπου του Dom.ru δεν αναφέρει τίποτα για το γεγονός ότι μόλις τώρα αντιλήφθηκαν την απουσία συμβολαίου με τον “Дождь”.
Curiously, Dom.ru's press release says nothing about why it only now realized that it lacks a contract with TV Rain.
Ένας τρίτος φορέας καλωδιακής τηλεόρασης, ο Tricolor TV [ru] δήλωσε [ru] στο παράρτημα της “Echo of Moscow” στην Αγία Πετρούπολη ότι θα συνεχίσει να μεταδίδει τον “Дождь”, αλλά προειδοποίησε ότι θα διακόψει τη λειτουργία του σταθμού, αν επαναληφθεί ποτέ το σκάνδαλο (καλύφθηκε σε προηγούμενο άρθρο του GV) που πυροδότησε τα τρέχοντα προβλήματα.
A third cable television provider, Tricolor TV, told [ru] Echo of Moscow's St. Petersburg branch that will continue to carry TV Rain, but warned that it would drop the station, if it ever repeated the scandal (covered at length in a previous GV post) that sparked its current troubles.
Σύμφωνα με αναφορές [ru] και τους ιστότοπους [ru] των ίδιων των τηλεπικοινωνιών, οι τηλεπικοινωνίες Akado και Dom.ru έχουν κάπου μεταξύ εφτά και εννιά εκατομμύρια πελάτες στη Ρωσία, εξυπηρετώντας πάνω από 56 πόλεις σε όλη τη χώρα.
According to reports and the telecoms' own websites [ru], Akado and Dom.ru have somewhere between seven and nine million customers in Russia, serving upwards of 56 cities throughout the country.
Η απόφαση του Akado να ανακοινώσει στο Twitter ότι αναστέλλει την κάλυψη του “Дождь”, προκάλεσε ένα κύμα οργής προς τον φορέα από τους υποστηρικτές του σταθμού.
Akado's decision to announce on Twitter that it is suspending TV Rain coverage exposed the cable provider to a wave of anger from the station's supporters.
Να μερικές τυχαίες απαντήσεις στη δημοσίευση του Akado:
Here are a few choice responses to Akado's tweet:
Αίσχος.
Dishonor.
Akado, αυτό είναι ντροπιαστικό!
Akado, this is shameful!
Δώσε στους θεατές την ευκαιρία να αποφασίσουν μόνοι τους τι θέλουν να παρακολουθούν!
Give viewers the chance to decide for themselves what to watch!
Akado, αλήτες ηλεκτρικοί λειτουργοί.
Akado, you electrically operated scumbags.
Μαλάκες.
C**ksuckers.
Πώς είναι να γράφεις μια δημοσίευση στο Twitter με ένα π***λι στο στόμα σου;
What's it like to write a tweet with a d**k in your mouth?
Είναι καλό όταν δίνεται η ευκαιρία για κάποια αντίσταση.
It's good when the opportunity arises for some resistance.
Θα αλλάξω τον Akado, αφού αρνείται να μεταδίδει τον “Дождь”, και σας συνιστώ να κάνετε το ίδιο.
I'm switching away from Akado for its refusal to broadcast TV Rain, and I advise you to do the same.
Οι κορυφαίες 10 “Τσάιναταουν” παγκοσμίως
Top 10 Chinatowns in the World
Το THE WORLD OF CHINESE [en] ρίχνει μια ματιά σε ορισμένες από τις παλαιότερες και μεγαλύτερες Τσάιναταουν παγκοσμίως, μεταξύ των οποίων στο Σαν Φρανσίσκο, στο Βανκούβερ, στη Λίμα του Περού, στην Αβάνα, στο Λονδίνο, στο Παρίσι, στη Μανίλα, στη Σιγκαπούρη και την Μελβούρνη.
THE WORLD OF CHINESE takes a look at some of the oldest and biggest Chinatowns in the world, including the ones in San Francisco, Vancouver, Lima (Peru), Havana (Cuba), London, Paris, Manila, Singapore and Melbourne.
ΠΓΔΜ: Το καρναβάλι της Στρώμνιτσας συνεχίζει την παράδοση 350 ετών
Macedonia's Strumica Carnival Continues 350-Year Tradition
Το Καρναβάλι της Στρώμνιτσας έλαβε χώρα στην ΠΓΔΜ τις ημέρες 1-3 Μαρτίου 2014.
The Strumica Carnival took place in Macedonia from March 1-3, 2014.
Ο παραδοσιακός αυτός εορτασμός [mk] πρωτοαναφέρθηκε το 1670 από τον Οθωμανό περιηγητή Εβλιγιά Τσελεμπή και φέτος παρουσιάστηκε στο NBC News σε ένα ρεπορτάζ για 12 παρόμοιες εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο.
This traditional celebration [mk] was first mentioned as early as 1670 by Ottoman travel writer Evliya Çelebi and this year was featured by NBC News in a report about twelve similar events around the world.
Μέλη ομάδας στο καρναβάλι της Στρώμνιτσας ονόματι “Ανακυκλωμένο Μπαρόκ.
Members of a Strumica carnival group named “Recycled Baroque.”
Φωτογραφία: Vanco Dzambaski (CC BY-NC-SA)
Photo: Vanco Dzambaski (CC BY-NC-SA)
Ο φωτογράφος ακτιβιστής Vanco Dzambaski κοινοποίησε τη φωτογραφική του συλλογή από το φετινό καρναβάλι στο Flickr.
Photo-activist Vanco Dzambaski shared his photo gallery from this year's Carnival events on Flickr.
Ουκρανία: Η καθημερινότητα του 1942 σε 50 σπάνιες έγχρωμες φωτογραφίες
Everyday Ukrainian Life in 1942 Depicted Through Fifty Color Photos
Γυναίκα και παιδί στην αγροτική Ουκρανία, 1942.
Woman and child in rural Ukraine, 1942.
Με την άδεια του www.vintage.es, χρησιμοποιείται με άδεια Creative Commons 2.0.
Photo courtesy of www.vintage.es, used under Creative Commons 2.0 license.