natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ιστοσελίδα Chileno [en], μέρος για συζήτηση, διάλογο και γνώμες, η Ramona Wadi κάνει μια κριτική του βιβλίου [en] των συγγραφέων Carlos Dorat Guerra και Mauricio Weibel Barahona::
In the website Chileno, a place for discussion, debate and opinion, Ramona Wadi reviews a book by Chilean authors Carlos Dorat Guerra and Mauricio Weibel Barahona:
Το βιβλίο “Παράνομη ένωση: τα κρυφά αρχεία της δικτατορίας” (Ceibo Ediciones, 2012) εξετάζει έγγραφα που για κάποιο λόγο δεν καταστράφηκαν από το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών το 1988, πριν από τη μεταβατική περίοδο. […]
Asociación Ilícita: los archivos secretos de la dictadura (Ceibo Ediciones, 2012) examines documents which for some reason, failed to be destroyed by the CNI in 1988 prior to the transition period. […]
Ίσως η σημασία του βιβλίου να έγκειται στο ότι είναι ένα άλλο κομμάτι της μνήμης που αποσαφηνίζει την ανάλγητη χιλιανή ιδεολογία πίσω από τις φρικαλεότητες.
Perhaps the significance of this book lies in the fact that it is yet another sliver in Chilean memory elucidating the callous ideology behind the committed atrocities.
Επίθεση εναντίον μεταναστών εργατών πυροδοτεί ψηφιακό μποϊκοτάζ #BloodStrawberries
Migrant Workers Shooting in Greece Sets Off #BloodStrawberries Boycott
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ευρώπη σε Κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Επιστάτες πυροβόλησαν και τραυμάτισαν δεκάδες μετανάστες εργάτες χωρίς χαρτιά από το Μπανγκλαντές στις φυτείες φράουλας της νοτιοδυτικής Νέας Μανωλάδας, επειδή απαίτησαν τα δεδουλευμένα μηνών. Το συμβάν αποτελεί το τελευταίο στην αλυσίδα παρόμοιων περιστατικών, σε μια χώρα όπου αυξάνεται η αντιπάθεια εναντίον των μεταναστών.
Supervisors shot and injured dozens of undocumented migrant workers from Bangladesh in the strawberry farms of southwestern Nea Manolada for demanding months of owed wages, the latest incident in a country where antipathy toward immigrants is on the rise.
Η τρομερή επίδειξη βίας της 17ης Απριλίου 2013 προκάλεσε ταραχή σε όλη την Ελλάδα, παρακινώντας τους χρήστες του Διαδικτύου να ξεκινήσουν μποϊκοτάζ για τις “ματωμένες φράουλες” [en] με προέλευση τον τόπο του εγκλήματος.
The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the “blood” strawberries that originate at the scene of the crime.
Μετά από εθνική και παγκόσμια κατακραυγή, η Ελληνική Αστυνομία συνέλαβε τρεις υπόπτους [en] που συνδέονταν με τους πυροβολισμούς και τους απήγγειλε κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας στις 19 Απριλίου.
Following national and international outcry, Greek police arrested three suspects in connection with the shooting, and charged them with attempted murder on April 19, 2013.
Ο Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, Νίκος Δένδιας, υποσχέθηκε ότι κανένα από τα θύματα δε θα απελαθεί από την Ελλάδα και το Υπουργείο ανακοίνωσε ότι εξετάζει τη χορήγηση άδειας παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους.
The country's citizen protection minister promised that none of the victims would be deported from Greece, and the ministry announced that it is considering granting them residency permits on humanitarian grounds.
Το θολό αυτό βίντεο από κινητό τηλέφωνο, που δημοσιεύτηκε στο YouTube από το δημοσιογράφο της Καθημερινής, Κώστα Ονισένκο, δείχνει τους τραυματισμένους μετανάστες εργάτες να κείτονται στο έδαφος λίγα λεπτά μετά τους πυροβολισμούς:
This grainy mobile phone video, posted on YouTube by Kathimerini journalist Kostas Onisenko, shows the injured migrant workers laying on the ground a few minutes after they were shot:
Ο ρατσισμός και ο εθνικισμός αυξάνονται ραγδαία [en] στην οικονομικά κατεστραμμένη χώρα, με εξτρεμιστές, όπως το νεοναζιστικό κόμμα της Χρυσής Αυγής, να ακολουθούν συχνά ρατσιστική ρητορική, συστηματικές καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κακομεταχείριση μεταναστών.
Racism and ethnic nationalism on the rise in the economically devastated country, with extremists, such as the neo-Nazi “Golden Dawn” party, thriving on racist rhetoric, systematic violations of human rights, and the ill-treatment of immigrants.
Μόλις τρεις μέρες πριν το περιστατικό της Μανωλάδας, ο Υπουργός Προστασίας του Πολίτη, Νίκος Δένδιας, καθώς και ο Πρωθυπουργός, Αντώνης Σαμαράς, επικρίθηκαν για άσκηση ρητορικής που στιγματίζει τους μετανάστες σε έκθεση του Επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Just three days before the Manolada incident, Citizen Protection Minister Nikos Dendias, as well as Prime Minister Antonis Samaras, were criticized in a report issued by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights for rhetoric stigmatising migrant.
Ο χρήστης Dedalos (@dedalos_gl) σχολίασε στο Twitter:
Dedalos (@dedalos_gl) commented on Twitter:
@dedalos_gl: Ποια ήταν η απάντηση της ελληνικής κυβέρνησης στην τελευταία έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ελλάδα #Manolada?
@dedalos_gl: What was the greek government's answer to the late report for the human rights in greece #Manolada?
#Dendias_resignation [#Παραίτηση_Δένδια]
#Dendias_resignation
Αρχικά, τα παραδοσιακά τηλεοπτικά κανάλια μετά βίας - ίσως και καθόλου - ανέφεραν τα γεγονότα στη Μανωλάδα.
Initially, mainstream TV channels barely - if at all - mentioned events in Manolada.
Οι χρήστες του Twitter από την Ελλάδα και όσοι απαντούσαν από το εξωτερικό ήταν αυτοί που προσέλκυσαν την προσοχή της κοινής γνώμης στο περιστατικό, όπως τόνισε ο Craig Wherlock (@teacherdude) [en]:
It was Twitter users from Greece and those responding from abroad that drew public attention to the incident, as Craig Wherlock (@teacherdude) pointed out:
@teacherdude: Ντροπή στα ελληνικά κανάλια και την κάλυψή τους για τους πυροβολισμούς στη #Manolada.
@teacherdude: Greek TV news shamed into covering #Manolada shooting.
Απόψε, ήταν έκτο θέμα στη NET κι ούτε καν αναφορά στο Star.
This afternoon, it was 6th item on NET and not reported at all on Star.
Δείτε το timeline μου
See my TL
Καθώς εξαπλώθηκαν τα νέα για τους πυροβολισμούς, το Twitter εξερράγη από σοκ και οργή.
As news of the shooting spread, Twitter erupted in shock and outrage.
Ο χρήστης @MavriMelani κοινοποίησε μια φωτογραφία των τραυματισμένων εργατών:
User @MavriMelani shared a photograph of the wounded workers:
@MavriMelani: Φωτογραφια με τραυματισμενους μεταναστες μετα τη δολοφονικη επιθεση που δέχθηκαν#Manolada #rbnews
@MavriMelani: Photo of injured immigrants after the murderous attack they received #Manolada #rbnews
Ο Giorgio (@Zorzinio) σχολίασε για τη βίαιη σκηνή της φωτογραφίας, αναφερόμενος στην έκρηξη που σκότωσε τρεις και τραυμάτισε εκατοντάδες στη Βοστώνη την ίδια ημέρα:
Giorgio (@Zorzinio) commented on the violent scene in the photograph, referencing the bombings that killed three and injured hundreds in Boston that same day:
@Zorzinio: Οταν είδα την φωτο νόμιζα ότι ήταν απο Βοστώνη!! #Manolada #rbnews
@Zorzinio: When I saw the photo I thought it was from Boston!
Η Cyberella (@Cyberela) επικαλέστηκε την αμερικανική ακροδεξιά ομάδα περί φυλετικής ανωτερότητας των λευκών, Κου Κλουξ Κλαν:
Cyberella (@Cyberela) invoked the American far-right white supremacist group the Klu Klux Klan:
@Cyberela: Αναβίωση της KKK στην #manolada.
@Cyberela: Reviving the KKK at #manolada.
Μετανάστες πυροβολούνται επειδή ζήτησαν τα δεδουλευμένα 6 μηνών.
Migrants being shot because they demanded their 6 months owed fees.
#bloodstrawberries [#ματωμένες φράουλες]
#bloodstrawberries
Αναρωτώμενη πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τόσο φριχτό, η Κατερίνα Κανελλίδου (@KatKanelidou) έγραψε:
Questioning how something so terrible could happen, Katerina Kanelidou (@KatKanelidou) wrote:
@KatKanelidou: Πώς επιτρέπουμε να συμβαίνουν τέτοια πράγματα; Ακόμα αποκαλούμε τους εαυτούς μας “πολιτισμένους”; #manolada #Greece
@KatKanelidou: How do we allow such things to happen? Do we still call ourselves ‘civilized'?
Ο Χάρης (@hchrono) είδε την τραγωδία ως “ένα βήμα προς τα πίσω” για την Ελλάδα:
#manolada #Greece Harris (@hchrono) saw the tragedy as a step backwards for Greece:
@hchrono: Δουλεία και βαρβαρότητα.
@hchrono: Slavery and barbarity.
Η Ελλάδα καλωσορίζει τον Μεσαίωνα #manolada
Greece welcomes the Middle Ages #manolada
Συνδυάζοντας τους τίτλους του διάσημου τραγουδιού των Beatles και μιας ταινίας για τη γενοκτονία στην Καμπότζη, ο χρήστης Bilibidon (@bilibidon) είπε χαριτολογώντας:
Combining the titles of the famous song by The Beatles and a film about the Cambodian genocide, Bilibidon (@bilibidon) quipped:
Φωτογραφία που παρακινεί σε μποϊκοτάζ για τις φράουλες Μανωλάδας, στο Twitter από τον @giannisg_
Graphic urging a boycott of Manolada, tweeted by @giannisg_
Μποϊκοτάζ από τα μέσα των πολιτών
Citizen media boycott
Μια εκστρατεία από μέσα των πολιτών ξεκίνησε για να παρακινήσει καταναλωτές και επιχειρήσεις παγκοσμίως σε μποϊκοτάζ για τις #ματωμένες_φράουλες [bloodstrawberries], όπως τις αποκαλούν οι διαμαρτυρόμενοι, από τις φυτείες της Νέας Μανωλάδας [en]:
A citizen media campaign [el] was launched to urge consumers and businesses worldwide to boycott the #bloodstrawberries, as protesters are calling them, from the Nea Manolada farm:
@moumouris: #greece #manolada οι εργάτες στις φυτείες πληρώνονται με σφαίρες. μην αγοράζετε #ματωμένες_φράουλες
@moumouris: #greece #manolada field workers are paid with bullets. don't buy #bloodstrawberries
@IrateGreek: Η μαμά μου ήταν στον πάγκο με τα φρούτα στο σουπερμάρκετ.
@IrateGreek: My mum was at the fruit stand in the supermarket.
Ένας ηλικιωμένος κύριος πίσω της ψιθύρισε: “Μην αγοράσεις φράουλες”.
An old man behind her whispered: “Don't buy strawberries.
@alepouda: 2 σουπερμάρκετ στην Ελλάδα μποϊκοτάρουν τις #ματωμένεςφράουλες της Μανωλάδας μετά από mails που έλαβαν από κόσμο http://goo.gl/ax96L #boycott
@alepouda: 2 supermarkets in #greece are banning #bloodstrawberries of #manolada after emails send by people http://goo.gl/ax96L #boycott
Η διεθνής ανταπόκριση στην εκστρατεία προκάλεσε την επίσημη αντίδραση της Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Twitter [en]:
International response to the campaign prompted an official reaction from the EU Home Affairs Commissioner on Twitter:
@MalmstromEU: Συγκλονιστικές ειδήσεις για την επίθεση εναντίον μεταναστών εργατών στην Ελλάδα.
@MalmstromEU: Shocking news about shooting of migrant workers in Greece.
Αναμένω πλήρη έρευνα από τις ελληνικές αρχές και τον αρμόδιο Υπουργό bbc.co.uk/news/world-eur…
I expect full investigation by the Greek authorities/CM bbc.co.uk/news/world-eur…
“Η μικρή μου αδερφή μποϊκοτάρει τις “ματωμένες φράουλες”.
“My little sister is boycotting #bloodstrawberries”.
Φωτογραφία στο Twitter από τη Μαρία Σιδηροπούλου
Photo tweeted by Maria Sidiropoulou
Μια μορφή σύγχρονης δουλείας
A form of modern slavery
Αν και η σοβαρότητα του περιστατικού είναι άνευ προηγουμένου, δεν πρόκειται για μεμονωμένο γεγονός.
Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.
Έχουν γίνει προσπάθειες στο παρελθόν για την προσέλκυση της προσοχής των Αρχών σε αυτή τη μορφή σύγχρονης δουλείας, όπως μια ερευνητική έκθεση του 2008 από τους δημοσιογράφους Ντίνα Δασκαλοπούλου και Μάκη Νοδάρο, αγγλική μετάφραση της οποίας βρίσκεται εδώ.
Efforts have been made in the past to draw the attention of authorities to this form of modern slavery, such as a 2008 investigative report by journalists Dina Daskalopoulou and Makis Nodaros for which an English translation is available here.
Στην ίδια περιοχή έχουν υπάρξει παρόμοια περιστατικά και στο παρελθόν [en], με ελάχιστη κάλυψη από τα παραδοσιακά ΜΜΕ, όπως έγραψε η κολλεκτίβα συγγραφέων και ακτιβιστών “The Multicultural Politic” [en]:
There have been similar incidents before in the same area, with scant coverage in mainstream media, as the writer and activist collective The Multicultural Politic wrote:
[…] Ακτιβιστές από το ΚΚΕ ξεκίνησαν εκστρατεία το 2008 για αύξηση του ημερομισθίου από 22 σε 25 ευρώ.
[…] Activists from Greek Communist Party [initiated] a campaign in 2008 for a daily wage increase from 22 Euros to 25.
Εργάτες και υποστηρικτές της εκστρατείας δέχτηκαν βίαιη αντιμετώπιση, κατά την οποία πολλοί εργάτες δέχτηκαν σοβαρούς τραυματισμούς.
The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. [..]
[…] Περαιτέρω έρευνες από δημοσιογράφους αποκάλυψαν πώς τοπικοί δημοτικοί αξιωματούχοι πουλούσαν ψεύτικα χαρτιά σε μετανάστες εργάτες, ενώ οι αστυνομικές διώξεις σήμαιναν πως οι εργοδότες στην πόλη γίνονταν πολύ εχθρικοί εναντίον “Αθηναίων” δημοσιογράφων, κάτι που μπορεί εν μέρει να εξηγεί την περιορισμένη πληροφόρηση για τα πιο πρόσφατα περιστατικά βίας.
Further investigations by journalists revealed how local municipal officials were selling fake documentation to migrant workers, and police prosecutions meant that employers in the town became very hostile to “Athenian” journalists which might partly explain the limited information that has been reported about the most recent violence.
Τον Αύγουστο του 2012, ένας Αιγύπτιος εργάτης σύρθηκε με αμάξι στους δρόμους [en] της Νέας Μανωλάδας, το περιστατικό όμως δεν ενέπνευσε μια πιο προσεκτική ματιά στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των εργατών στις φυτείες της περιοχής από τις Αρχές.
In August 2012, an Egyptian worker was dragged with a car through the streets of Nea Manolada town, but the incident didn't trigger a closer look at the working and living conditions of farm workers in the area by authorities.
Ένας από τους τρεις επιστάτες, για τον οποίο εκκρεμεί δίκη για το περιστατικό με τους πυροβολισμούς, είναι ο ύποπτος και για το περιστατικό του 2012.
One of three foremen awaiting trial for the latest shooting was the suspected perpetrator of the car dragging.
Ο δημοσιογράφος Γιάννης Μπαμπούλιας εξήγησε τους λόγους για τη συνεχιζόμενη ατιμωρησία [en]:
Journalist Yannis Baboulias explained the reasons for the continuing impunity:
Οι αγρότες της Μανωλάδας, επαινούμενοι από κυβέρνηση και ΜΜΕ επίσης για το επιχειρηματικό τους πνεύμα, απολαμβάνουν για χρόνια την ατιμωρησία αυτή.
The farmers of Manolada, praised many a times for their entrepreneurial spirit from government and media alike, have enjoyed this impunity for years.
Η έκθεση του Νοδάρου μιλά για καλύβες όπου αναγκάζονται να ζουν οι εργάτες και να πληρώνουν νοίκι στα αφεντικά τους, παράνομα σουπερμάρκετ μεταξύ αυτών, όπου πωλούνται ληγμένα προϊόντα δυο και τρεις φορές πάνω από την τιμή τους, καθώς και για μια τρομακτική ανοχή από τις αρχές, που δεν έχουν κάνει τίποτα για να το σταματήσουν αυτό, παρά τις 150 και παραπάνω υποθέσεις αρχείου εναντίον τους.
Nodaros' report speaks of shacks in which the workers are forced to live and pay rent for to their bosses, illegal supermarkets among them selling expired products at two and three times their price, and a shocking tolerance from the authorities who have done nothing to stop this despite the 150 plus cases on file against them.
@Cyberela: Εν κατακλείδι, φαίνεται πως Έλληνες αξιωματούχοι γνώριζαν για τις συνθήκες αυτές και γιόρταζαν σε Ευρωπαϊκά Φόρουμ την καινοτομία του “κόκκινου χρυσού” #Manolada
@Cyberela: In conclusion it seems that #Greece‘s officials knew about the conditions &amp; celebrated @ European forums the “red gold” innovation #Manolada
Κατά τη στιγμή συγγραφής του άρθρου, ένα ξεχωριστό ιστολόγιο έχει στηθεί για την προώθηση του μποϊκοτάζ σε επτά γλώσσες [αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, πολωνικά, πορτογαλικά], ενώ συνεχίζονται οι ακυρώσεις εκκρεμών παραγγελιών για φράουλες από τη Νέα Μανωλάδα.
At the time of writing this article, a dedicated blog has been set up to promote the boycott call in seven languages [en, de, es, fr, it, pl, pt], and cancellations for standing orders of strawberries from Nea Manolada are continuing.
Το περιστατικό καταγράφηκε στο Storify από τον δημοσιογράφο Νίκο Μουμούρη και τον συντάκτη του Global Voices Αστέρη Μασούρα, που συνεισέφερε στο άρθρο αυτό, ενώ η BeatriceDeDante συνέλεξε το φωτογραφικό υλικό για το περιστατικό.
The incident was storified by journalist Nikos Moumouris and by GV author Asteris Masouras, who contributed to this report, while BeatriceDeDante collected the imagery of the incident.
Σύγχρονη Τέχνη στην Ινδονησία
Introducing Contemporary Indonesian Art
Ο Adrian Vickers παρουσιάζει το τελευταίο τεύχος του διαδικτιακού περιοδικού “Inside Indonesia” που περιλαμβάνει αφιέρωμα στην σύγχρονη τέχνη στην Ινδονησία [en].
Adrian Vickers introduces the latest issue of the online journal ‘Inside Indonesia' which features articles about contemporary Indonesian art.
Ενώ η ινδονησιακή τέχνη εμπνέεται κυρίως από την πολιτική, ο κόσμος της σύγχρονης τέχνης στην Ινδονησία περνά εσωτερικές συγκρούσεις μεταξύ κοινωνικής δέσμευσης ή εμπορικής δύναμης της τέχνης.
While politics has dominated the foreground of Indonesian art, the country's contemporary art world faces a struggle between art's engagement with society and the forces of commercialisation.
Ιαπωνία: Προς υπεράσπιση της θανατικής ποινής
Defending Capital Punishment in Japan
Θα ήσαστε και πάλι κατά της [θανατικής ποινής], αν κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο δολοφονούνταν από έναν ψυχωτικό δολοφόνο;
Would you still be against it if someone you loved was killed by a psychotic murderer?
Η Διεθνής Αμνηστία, οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ζήτησε την κατάργηση της θανατικής ποινής στην Ιαπωνία και κατέκρινε το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ιαπωνίας για τον απαγχονισμό τριών κρατουμένων.
Human rights organization Amnesty International called for the death penalty to be abolished in Japan and criticized the Japanese Ministry of Justice for hanging three inmates.
Η Beth στο JapanCrush ερευνά τις αντιδράσεις χρηστών του Διαδικτύου, που είναι υπέρ της θανατικής ποινής στη χώρα.
Beth at JapanCrush takes a look at reactions from netizens who are in favor of capital punishment in the country.
“Δίνετε Διαφημίσεις σε Εκπομπές με Ναζί!”
You're Sponsoring Neonazis on Greek TV!
@northaura: το #xa_advertising αφορά μια εκστρατεία διαμαρτυρίας μέσω του twitter και μέσω ηλεκτρονικών μηνυμάτων στην Ελλάδα, με σκοπό να αποτρέψει τους διαφημιστές από το να δώσουν ξανά διαφημίσεις που στηρίζουν τηλεοπτικές εκπομπές που προβάλουν νεοναζιστικά κόμματα.
@northaura: #xa_advertising is about a twitter movement protest by email in #Greece to push advertisers off ever again supporting pro-neonazi TV shows.
Ο blogger @ypopto_mousi ξεκίνησε μια εκστρατεία ενημέρωσης χορηγών σχετικά με ένα ιδιαιτέρως αμφιλεγόμενο τηλεοπτικό πάνελ της τηλεόρασης του ΣΚΑΪ με καλεσμένους τέσσερις βουλευτές του νεοναζιστικού κόμματος της Χρυσής Αυγής [en], θέλοντας να τους αποτρέψει από το να δίνονται χορηγίες σε εκπομπές που εμπεριέχουν λόγο μίσους.
Blogger @ypopto_mousi started a campaign to inform the sponsors [el] of a highly controversial SKAI TV panel featuring four neonazi Golden Dawn MPs, that they are sponsoring hate speech.
Ο blogger ενθαρρύνει τους netizens να στείλουν email στις διαφημιστικές εταιρίες, παρέχει ενδεικτικά email και διευθύνσεις επικοινωνίας διαφημιστικών εταιρειών, ενώ συχνά ανεβάζει στο blog του και κοινοποιεί ενημερώσεις από το Twitter για τα αποτελέσματα αυτής της καμπάνιας, χρησιμοποιώντας την ετικέτα #xa_advertising.
The blogger is urging netizens to email advertising companies, providing sample emails [el] and addresses of advertising companies, while blogging [el] and posting regular updates on Twitter on the campaign's results under the hashtag #xa_advertising.
Ιράν: Φερθείτε σαν άνδρας, ντυθείτε σαν γυναίκα!
Iran: Act Like a Man, Dress Like a Woman!
Τη Δευτέρα 15 Απριλίου του 2012, οι δυνάμεις ασφαλείας εκθέτουν στους δρόμους του Marivan, στην επαρχία του Κουρδιστάν στο Ιράν, έναν άνδρα ντυμένο με κόκκινο φουστάνι και μ' ένα πέπλο στο κεφάλι.
A man dressed in a red dress with a veil on his head was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran on Monday, April 15, 2013.
Το τοπικό δικαστήριο αποφάσισε πως αυτή θα ήταν η ποινή τριών ανδρών που κρίθηκαν ένοχοι για ενδοσυζυγικές διενέξεις.
A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.
Οι ακριβείς συνθήκες παραμένουν ασαφείς, αλλά η ιδέα και μόνο αυτής της τιμωρίας προκάλεσε την οργή πολλών.
The exact circumstances are unclear, but the mere idea of this punishment has angered many.
Την Τρίτη, ο γυναικείος πληθυσμός του Marivan διαδήλωσε ενάντια στην ετυμηγορία αυτή, λέγοντας πως είναι πιο ατιμωτική για τις γυναίκες παρά για τους τιμωρημένους άνδρες.
Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men.
Σύμφωνα με έναν αγωνιστή υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δυνάμεις ασφαλείας κακοποίησαν τις γυναίκες που διαδήλωναν [fa].
According to one human rights activist, security forces physically attacked protesters [fa].
Ένα βίντεο δείχνει τις γυναίκες που διαδηλώνουν στους δρόμους.
A video shows women marching through the streets.
Δημοσιευμένη φωτογραφία στη σελίδα του Facebook ‘Κούρδοι άνδρες υπέρ της ισότητας'
Shared on the Facebook page ‘Kurd Men For Equality'
Στο πλαίσιο μιας εκστρατείας στο Facebook, πολλοί Ιρανοί άνδρες, φωτογραφήθηκαν ντυμένοι γυναίκες στο διαδίκτυο για να δηλώσουν [fa]: “Το να είσαι γυναίκα δεν αποτελεί μέσο τιμωρίας ή ταπείνωσης”.
Online, several Kurdish men have photographed themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, “Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody.”
Οι φωτογραφίες εμφανίζονται στη σελίδα του Facebook που λέγεται Κούρδοι άνδρες υπέρ της ισότητας [fa].
The photos appear on a Facebook page named Kurd Men for Equality.
Ο Namo Kurdistani γράφει:
Namo Kurdistani writes:
Θέλω να δείξω την αλληλεγγύη και συμπαράστασή μου στο “γυναικείο πληθυσμό” και να πω πως τα περισσότερά τους μαρτύρια και βασανιστήρια, κατά το διάβα της ιστορίας, τα έχουν περάσει εξαιτίας των “ανδρών” [sic]. Κι ενώ πρόσφατα ήμασταν μάρτυρες της εντολής ενός ανόητου δικαστή που τιμώρησε κάποιον αναγκάζοντας τον να φορέσει γυναικεία ρούχα, νομίζω πως ήρθε η στιγμή που πρέπει να συσπειρωθούμε και να καταδικάσουμε αυτή την ανοησία, την βιαιότητα και την απανθρωπιά ενάντια στη γυναίκα.
To show my solidarity and support to the “womanhood” and their suffers and torments during the history mostly have done by “men” [sic]. as we have faced recently a stupid judge”s order to punish a person by putting on him the feminine customs, so it is one of the times that we should gather around each other and condemn this stupidity, brutality and inhumanity against the womanhood; the half of society as well as at least half of the human being on the earth.
Η μισή κοινωνία και το λιγότερο, οι μισοί άνθρωποι του κόσμου όλου.
I am supporting womanhood by the at least I can do for them.
Η σελίδα της Ένωσης Γυναικών του Marivan στο Facebook καταδίκασε επίσης την πράξη αυτή και γράφει [fa]:
The Facebook page of the Women's Association of Marivan also condemned the act and wrote [fa]:
Οι δυνάμεις ασφαλείας έσυραν έναν καταδικασμένο με καταγωγή από το Marvani στην πόλη.
Security forces dragged a convicted Marvani's man in the city.
Τον έντυσαν σαν γυναίκα επιθυμώντας έτσι να τον ταπεινώσουν.
They dressed him as a woman and wished by this act to humiliate him.
Η Ένωση Γυναικών του Marivan καταδικάζει αυτή τη πράξη και τη θεωρεί προσβολή κατά των γυναικών.
The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women.
Οι κούρδες γυναίκες διαδήλωσαν ενάντια σε αυτή τη πράξη [την επόμενη μέρα].
Kurdish women protested against this act [one day after].
Ο Mohmmad Mostafaï, ένας Ιρανός δικηγόρος και υπερασπιστής των ανθρώπινων δικαιωμάτων λέει [fa]:
Mohmmad Mostafai, an Iranian lawyer and human rights defender says [fa]
Η ιρανική δικαιοσύνη δεν έχει το δικαίωμα να επισύρει τέτοια ποινή που αντιτίθεται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Iran's judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.
Το να ντύνεις τους ενόχους σαν γυναίκες δεν υπάρχει πουθενά γραμμένο στο Δίκαιο της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
Dressing convicts like women is not something you can find in the laws of the Islamic Republic.
Η Ιστορία επαναλαμβάνεται
History repeats itself
Πριν πάνω από τρία χρόνια, οι ιρανικές αρχές είχαν πρσσπαθήσει να χρησιμοποιήσουν την ίδια μέθοδο ταπείνωσης ενάντια σε έναν ακτιβιστή φοιτητή, αλλά είχαν αποτύχει.
More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed.