natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια γνωστή υπόθεση, ντόπια Γκουαρανί, θύμα βιασμού, προφυλακίστηκε για 8 μήνες, πριν αφεθεί ελεύθερη κι ενώ έπρεπε να εκτίσει το υπόλοιπο της διετούς ποινής που της είχε επιβληθεί.
In one high-profile case, an indigenous Guaraní rape victim spent eight months in preventive detention before obtaining a release for the balance of her remaining two-year sentence.
Η κυβερνητική ηγεσία του MAS, που συνήθως πυκνώνει τις τάξεις του δημόσια, έχει διχαστεί ανοιχτά για το θέμα.
The MAS government leadership, which typically closes ranks in public, has been openly divided on the issue.
Ενώ ο Πρόεδρος Έβο Μοράλες έχει δηλώσει την προσωπική του άποψη ότι η έκτρωση είναι έγκλημα, πέντε μέλη του υπουργικού συμβουλίου [es] (μεταξύ των οποίων τρεις γυναίκες) έχουν επιβεβαιώσει την στήριξή τους στην αποποινικοποίηση.
While President Evo Morales has stated his personal belief that abortion is a crime, five cabinet ministers [es] (including three women) have affirmed their support for decriminalization.
Η αρχική υπόθεση που αμφισβητούσε τη συνταγματικότητα του περιοριστικού νόμου για τις εκτρώσεις τέθηκε από την ντόπια αναπληρώτρια του MAS Patricia Mancilla (με τη δική της ιδιότητα).
The original case challenging the constitutionality of the restrictive abortion law was brought by indigenous MAS deputy Patricia Mancilla (in her personal capacity).
Η απόφαση του TCP είναι η τελευταία σε μια αυξανόμενη τάση [en] δικαστικών και νομοθετικών νόμων που εξαλείφουν τα εμπόδια για νόμιμη έκτρωση στη Λατινική Αμερική, μια περιοχή με κάποιους από τους πιο περιοριστικούς νόμους για τα αναπαραγωγικά δικαιώματα.
The TCP ruling is the latest in a growing trend of judicial and legislative actions that are reducing barriers to legal abortion in Latin America, a region with some of the world's most restrictive reproductive rights laws.
Στα τέλη του 2013, η Ουρουγουάη ψήφισε υπέρ της έκτρωσης σε πρώιμο στάδιο, ακολουθώντας το παράδειγμα τεσσάρων άλλων χωρών (Κούβα, Πουέρτο Ρίκο, Γουιάνα και Γαλλική Γουιάνα), μαζί με την Πόλη του Μεξικό, που σε μεγάλο βαθμό έχει αποποινικοποιήσει την έκτρωση.
In late 2013, Uruguay voted to allow early stage abortions without restriction, joining four others (Cuba, Puerto Rico, Guyana, and French Guiana) along with Mexico City that have largely decriminalized abortion.
Έξι χώρες της Λατινικής Αμερικής (Αργεντινή, Κολομβία, Περού, Γουατεμάλα, Βενεζουέλα και Εκουαδόρ) επιτρέπουν τις θεραπευτικές εκτρώσεις, σε περιπτώσεις αντίστοιχες με αυτές που ισχύουν στη Βολιβία.
Six Latin American countries (Argentina, Colombia, Peru, Guatemala, Venezuela, and Ecuador) allow therapeutic abortions under circumstances similar to Bolivia.
Σε εφτά χώρες (Χιλή, Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα, Ονδούρα, Αϊτή, Σουρινάμ και στη Δομινικανή Δημοκρατία), η έκτρωση απαγορεύεται εντελώς.
In seven countries (Chile, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Haiti, Suriname, and the Dominican Republic), abortion remains totally prohibited.
Παρόλο που η νέα απόφαση δεν θα βάλει τέλος στις μη ασφαλείς εκτρώσεις, οι υποστηρικτές των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων στη Βολιβία είναι αισιόδοξοι ότι η απόφαση θα καταστήσει τις νόμιμες εκτρώσεις πιο εύκολες, γρήγορες και ευρύτερα διαθέσιμες.
While the new ruling will not put an end to unsafe abortions, Bolivia's reproductive rights advocates are optimistic that it will make legal abortions easier, quicker, and more widely available.
“Για τις γυναίκες, αυτό είναι μια πρόοδος”, λέει η Patricia Mancilla [es].
“For women, it's an advance,” says Patricia Mancilla [es].
“Αλλά ο αγώνας μόλις ξεκίνησε”.
“But the struggle is just beginning.”
15 γελοιογραφίες που κλιμακώνουν την κρίση στην Κριμαία
15 Memes That Escalate the Crimean Crisis
Αντί να προσπαθούν να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός, οι δυο πλευρές μιας διαδικτυακής διένεξης διπλασιάζουν τα επιχειρήματά τους, περνώντας γρήγορα σε απειλές, ad hominem επιθέσεις και συγκρίσεις με τον Χίτλερ.
Instead of trying to find some sort of compromise, the sides of an online disagreement double down on their arguments, quickly moving to threats, ad hominem attacks, and comparisons to Hitler.
Η διένεξη καταλήγει σε ύβρεις, καθώς και οι δυο πλευρές είναι πεπεισμένες ότι ο αντίπαλος είναι χαζός ή/και υποκριτής.
The disagreement turns into a flame-war, both sides convinced the opponent is stupid and/or disingenuous. Sound familiar?
Σας ακούγεται οικείο; Δυστυχώς, κάτι τέτοιο συμβαίνει στο δίκτυο RuNet σχετικά με τη διαμάχη για την Κριμαία.
Sadly, this is what is happening on the RuNet with regard to the Crimean conflict.
Γελοιογραφίες και εικόνες προσφέρονται για ρητορική πόλωσης και όχι ως ωραιοποιημένα επιχειρήματα.
Memes and image macros lend themselves to polarizing rhetoric, not nuanced argument.
Αλλά ωστόσο, πολλές από αυτές είναι πραγματικά αστείες!
But, hey, some of them are pretty funny!
1. “Ευγενικοί.
1. “Polite.
Ρώσοι.
Russian.
Αυτή η σοβινιστική απεικόνιση αποκαλεί με αστείο τρόπο τα ανώνυμα στρατεύματα που καταλαμβάνουν την Κριμαία “ο ευγενής λαός”, συνδέοντας τη φράση με το σύνθημα των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Σότσι “Hot, Cool, Yours”.
This jingoistic meme plays on the jocular way of calling anonymous troops occupying Crimea “the polite folks,” connecting the phrase to the Winter Olympics slogan, “Hot, Cool, Yours.”
Ωστόσο, είναι αντιπαραγωγικό να μειώνεις τη σημασία των ρώσικων στρατευμάτων στην ουκρανική έκταση, δίνοντας έμφαση στην ευγένειά τους.
It's counterproductive, however, to diminish the significance of Russian troops on Ukrainian territory by emphasizing their politeness.
Ίσως μεν να είναι ευγενικοί, αλλά δεν παύουν να έχουν όπλα.
They might be polite, but they still have guns.
2. “Οργανωμένοι Ρώσοι τουρίστες ταξιδεύουν μαζικά στην Κριμαία!”
2. “Organized Russian tourists travel to Crimea, en masse!
Ομοίως, τα ρώσικα στρατεύματα δεν είναι τουρίστες.
Similarly, Russian troops aren't tourists.
Κανείς θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι αυτή η γελοιογραφία κοροϊδεύει την υποκρισία του Πούτιν, ο οποίος αρνείται την παρουσία ρώσικων στρατευμάτων στην Κριμαία, αλλά την έχω δει μόνο σε περιπτώσεις, όπου χρησιμεύει ως σιωπηλή έγκριση της εξαπάτησης (το θαυμαστικό είναι μια ένδειξη.)
One might argue that this meme makes fun of Putin's hypocrisy in refusing to aknowledge Russian presence in Crimea, but I have only seen it in contexts where it serves as tacit approval of the deception (the exclamation is one clue.)
3. Ρώσικο αντιτορπιλικό “Ο Ευγενικός”.
3. Russian destroyer “The Polite.”
Στο συννεφάκι γράφει “Οι Μεγαλοπρεπείς και οι Ευγενείς είναι δίπλα μου”.
Word bubble reads “The Gracious and The Courteous are right behind me.”
Άλλο ένα παράδειγμα σωβινισμού και μετατροπή της λέξης “ευγενής” σε απειλή.
Another example of jingoism and turning the word “polite” into a threat.
Ναι, η Ρωσία έχει ναυτικό στη Μαύρη Θάλασσα που είναι πιο ικανό από αυτό της Ουκρανίας (για την ακρίβεια, στις 5 Μαρτίου μπλόκαραν τη βάση του ναυτικού της Ουκρανίας βυθίζοντας ένα παλιό πλοίο στην είσοδο [ru]).
Yes, Russia has a Navy in the Black Sea that is much more capable that the Ukrainian Navy (in fact, just two days ago they had blocked the Ukrainian Navy base by sinking a old ship in the entrance [ru]).
Η γελοιογραφία αυτή είναι ιδιαίτερα αστεία εξαιτίας της εθιμοτυπίας ονομάτων του Ρώσικου Ναυτικού - όλα τα ανοιχτά πλοία, όπως τα αντιτορπιλικά, παίρνουν ονόματα επιθέτων προσώπων (π.χ. Γρήγορος, Γενναίος, Τολμηρός, κλπ).
This meme is particularly funny because of the Russian Naval naming convention - all light ships like destroyers are named with personal adjectives (i.e. Quick, Brave, Dauntless, etc.)
4. “Είμαστε απλώς η πολιτοφυλακή του λαού”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.
4. “We are just a people's militia” Anonymous image found online.
Από την άλλη πλευρά, μια εικόνα σαν κι αυτή είναι επίσης αντιπαραγωγική.
On the other side, an image such is this is also counterproductive.
Σίγουρα είναι αστεία, επειδή είναι μια υπερβολή που κοροϊδεύει τους διαφανείς ισχυρισμούς της Ρωσίας ότι τα στρατεύματά τους είναι μέρος μιας “αυθόρμητα οργανωμένης” πολιτοφυλακής της Κριμαίας.
Sure, it's funny because it's a hyperbole poking fun at Russia's transparent claims that their troops are part of a “spontaneously-organized” Crimean militia.
Την ίδια στιγμή, αρνείται σε κάθε υπηρεσία την πραγματική αυτο-οργάνωση της πολιτοφυλακής της Κριμαίας (η οποία υπάρχει) και κλιμακώνει τη συζήτηση από όπλα σε ICBM.
At the same time, it denies any agency to actual Crimean self-organized militia (which does exist), and escalates the discourse from machines guns to ICBMs.
5. Η Λεοπάρδαλη, το Λαγουδάκι και η Αρκούδα - οι μασκότ των Ολυμπιακών του Σότσι.
5. Leopard, Bunny, and Bear - Sochi Olympic Mascots.
Ένα ακόμη αστείο που σχετίζεται με το Σότσι.
Another Sochi joke.
Αυτό είναι πιο δύσκολο να κατηγοριοποιηθεί, αλλά οπωσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι από τις δύο πλευρές.
This one is harder to classify, but can definitely be used by both sides.
Βλέπετε, οι Ρώσοι διψάνε τόσο πολύ για αίμα, που ακόμα και τα λούτρινα αρκουδάκια τους οδηγούν τανκς.
See, Russians are so bloodthirsty even their plush toys ride tanks.
Βλέπετε, οι Ουκρανοί είναι τόσο αξιολύπητοι, που το μόνο που χρειάζεται κανείς για να τους καταλάβει είναι λούτρινα αρκουδάκια.
See, Ukrainians are so pathetic all we need are plush toys to take them over.
Ναι, οι Ολυμπιακοί στιγματίστηκαν από πολιτικές σκοπιμότητες και εχθρότητα, που θα μου πείτε μετά ότι δεν υπάρχει κι Άγιος Βασίλης.
Yes, the Olympics have been tainted by politicking and aggression, next you'll tell me there is no Santa.
6. “Μπαντεροβίτες επιτίθενται στην Κριμαία!”
6. “Banderovites are attacking Crimea!”
Η ρωσική τηλεόραση μεταδίδει πολλή προπαγάνδα σχετικά με την παρουσία των λεγόμενων “Μπαντεροβιτών” (“Banderovites”) ή αλλιώς τους υποστηρικτές του Ουκρανού εθνικιστή και υποτιθέμενου εγκληματία πολέμου Στέπαν Μπαντέρα, μεταξύ των διαδηλωτών που ανέτρεψαν την κυβέρνηση Γιανουκόβιτς.
Russian TV spreads a lot of propaganda about the presence of so-called “Banderovites,” or followers of Ukrainian nationalist and alleged war criminal Stepan Bandera, among the protesters who toppled Yanukovich's government.
Το θέμα είναι ότι αυτές οι ριζοσπαστικές μέθοδοι ίσως δημιουργήσουν ένα μικρό ποσοστό διαδηλωτών, αλλά αυτοί είναι ηχηροί, υπάρχουν και είναι εχθρικοί προς τη Ρωσία και τον ρώσικο πολιτισμό.
Thing is, these radicals might make up a small percentage of the protesters, but they are vocal, they do exist, and they are hostile to Russians and Russian culture.
Αλλά όχι, τα τεράστια κεφάλια του Μπαντέρα δεν ψάχνουν για UFO.
But no, Stepan Bandera's giant heads don't ride around on UFOs.
Αυτό είναι αλήθεια.
That's true.
7. “Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Maidan.
7. “Maidan Self-Defence Forces.
Η Αμερικανική Εταιρία”.
The American company.”
Η φάρσα ότι ένας Αμερικανικός Όμιλος Αεροπλανοφόρων έχει εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα ίσως είναι η πιο επικίνδυνη απ' όλες.
The hoax that an American Aircraft Carrier Group has entered the Black Sea might be the most dangerous of them all.
Οι γελοιογραφίες 7 και 8, που συνεχίζoυν τη φάρσα, χρησιμεύουν στο να δώσουν αβάσιμες ελπίδες στην Ουκρανία για βοήθεια του στρατού των ΗΠΑ, αλλά και αβάσιμους φόβους στους Ρώσους για παρέμβαση του στρατού των ΗΠΑ.
Memes 7 and 8, which perpetuate this hoax, serve to give unfounded hopes of US military assistance to the Ukrainians, and unfounded fears of US military intervention to the Russians.
Τι σημασία έχει που, βάσει διεθνών συνθηκών, ένας μεταφορέας δεν θα μπορούσε ποτέ να εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα; Επιπλέον, η λεζάντα είναι ειρωνική, αν λάβουμε υπόψη ότι κάποιοι Ρώσοι ήδη κατηγορούν τους Αμερικανούς ότι αυτοί οργάνωσαν τις διαδηλώσεις της Maidan.
Never mind that according to international treaties, a carrier could never in fact enter the Black Sea. Furthermore, the caption is ironic, considering that some Russians are already accusing the Americans of organizing the Maidan protests.
8. “#aquamaidan” (“νεροmaidan”, λογοπαίγνιο με το #euromaidan).
8. “#aquamaidan” (a play on #euromaidan).
9. “[Εσκιμώος] όχι κατακτητής, [Εσκιμώος] φύλακας”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.
9. “[Eskimo] not conqueror, [Eskimo] guard” Anonymous image found online.
10. Ο Πούτιν είναι Ναζί.
10. Putin is a Nazi.
Ξεκάθαρα.
Clearly.
Θυμάστε τότε που συγκρίνατε κάποιον με τον οποίο διαφωνείτε με το Χίτλερ και πείστηκε τόσο πολύ με τη γραμμή της επιχειρηματολογίας σας που απολογήθηκε; Ούτε εγώ.
Remember that time you compared someone you disagreed with to Hitler, and they were totally convinced by your line of argument, and apologized? Me neither.
11. “Αν ο Πούτιν είναι ο Χίτλερ, τότε οι υποστηρικτές του Στεπάν Μπαντέρα δεν θα έπρεπε να τον ακούνε;” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.
11. “If Putin is Hitler, then shouldn't followers of Stepan Bandera listen to him?” Anonymous image found online.
Κι έτσι η αντιπαράθεση συνεχίζεται.
And so the “polemic” continues.
12. Ο Ομπάμα πεινασμένος.
12. Obama hungry.
Ο Ομπάμα τρώει την Ουκρανία.
Obama eat Ukraine.
Αλλά μισό λεπτό, ο Πούτιν δεν είναι ο μόνος Evil Overlord (TM)!
But wait, Putin isn't the only Evil Overlord (TM)!
13. “Το Καπιτώλιο (στις ΗΠΑ) πραγματικά χρειάζεται νέα εξωτερική διακόσμηση” για να μοιάσει στο Κρεμλίνο.
13. “Capitol Hill really needs a new exterior design” to make it look like the Kremlin.
Κι αν πρόκειται να γίνουμε σωβινιστές, γιατί να μην το κάνουμε εξ ολοκλήρου;
And if we are going to be jingoistic, why not go all the way?
14. Στα αριστερά, η Εταιρία Αυτο-άμυνας του Καναπέ #eurosofa. Στα δεξιά Δυνάμεις του Καναπέ, η Ομάδα Αργής Ανταπόκρισης.
14. On the left, the “Sofa Self-Defense Company, #eurosofa” On the right, “Sofa forces, the Slow Response Group.”
Κι έτσι, ο πόλεμος εξακολουθεί να μαίνεται μεταξύ Ρώσων και Ουκρανών “ειδημόνων της γεωπολιτικής”.
And so, the war continues to rage between Russian and Ukrainian “geopolitical experts.”
Αλλά ό,τι κι αν κάνετε, ποτέ μην προεξοφλείτε τις δηλώσεις φιλίας.
But whatever you do, never discount cloying professions of friendship!
Ενημέρωση: Η Ρωσία μπλοκάρει πέμπτη φιλελεύθερη ιστοσελίδα
Update: Russia Blocks Fifth Liberal Website
Εκτός από τις ιστοσελίδες Grani.ru, EJ.ru, Kasparov.ru και το LiveJournal blog του Alexey Navalny, στις 13 Μαρτίου μερικοί πάροχοι υπηρεσιών μπλόκαραν ακόμα την ιστοσελίδα του φιλελεύθερου ραδιοφωνικού σταθμού Echo Moskvy (Η Ηχώ της Μόσχας).
In addition to Grani.ru, EJ.ru, Kasparov.ru, and Alexey Navalny's LiveJournal blog [Global Voices report], today some ISPs also blocked the website of the liberal radio station Echo Moskvy (Moscow's Echo).
Σύμφωνα με το antizapret.info, η ιστοσελίδα μπλοκαρίστηκε με διαταγή του γραφείου της Γενικής Εισαγγελείας, επειδή περιέχει mirror του blog του Alexey Navalny στη διεύθυνση www.echo.msk.ru/blog/navalny.
According to antizapret.info, the website was blocked at the behest of the Attorney General's office because it contains a mirror of Alexey Navalny's blog at www.echo.msk.ru/blog/navalny.
Ο αναπληρωτής αρχισυντάκτης του Echo Moskvy, Vladimir Varfolomeev, είπε σε tweet του ότι τουλάχιστον ένας πάροχος υπηρεσιών προσπαθεί να επιλύσει το πρόβλημα:
Echo Moskvy Deputy Editor-in-Chief Vladimir Varfolomeev tweeted that at least one ISP is working on resolving the problem:
Η γραμματεία τύπου της Akado [στμ: εταιρεία παροχής υπηρεσιών διαδικτύου] μου είπε πως εργάζονται για να επαναφέρουν την πρόσβαση στη σελίδα του Echo, όμως η σελίδα του Navalny θα εξακολουθεί να είναι μπλοκαρισμένη.
Akado's [ISP -ed.] press secretary told me that they are working on returning access to Echo, but Navalny's page there will still be blocked.
Κάποιοι bloggers αναφέρουν [ru] επίσης προβλήματα πρόσβασης των δικών τους blog στο LiveJournal, πιθανότητα εξαιτίας του ίδιου ζητήματος επίδειξης υπερβολικού ζήλου στο μπλοκάρισμα ιστοσελίδων.
Some bloggers are also reporting [ru] problems accessing their LiveJournal blogs, likely because of the same issue of over-zealous blocking.
Η υπόγεια ποδοσφαιρική σκηνή του Μπαγκλαντές
The Underground Football Scene In Bangladesh
Το ποδόσφαιρο ήταν κάποτε δημοφιλές στο Μπαγκλαντές, μέχρι που υπερίσχυσε το κρίκετ στα τέλη της δεκαετίας του '90.
Football was once popular in Bangladesh and then cricket took over in the late nineteen nineties.
Ωστόσο το ενδιαφέρον δεν έχει πεθάνει.
However the appeal has not died.
Η Padya Paramita εξετάζει την υπόγεια ποδοσφαιρική σκηνή του Μπαγκλαντές:
Padya Paramita digs into the Bangladeshi underground football scene:
Αυτή την περίοδο, η υπόγεια σκηνή είναι πολύ ανταγωνιστική (όσο και δημοφιλής) και προσελκύει μεγάλα κοινά με κάθε πρωτάθλημα.
At the moment, the underground scene is very competitive, (as well as popular) and attracts large crowds with each tournament.
Ο Md. Omar Mostafiz στο Jhalmoori θυμάται όταν ξεκίνησε η “υπόγεια” τάση:
Md. Omar Mostafiz at Jhalmoori remembers when the “underground” trend started:
Η όλη ιδέα αναπτύχθηκε το 2005, από κάποιους φοιτητές που ήταν φαν του ποδοσφαίρου και αποζητούσαν να παίζουν συστηματικά ποδόσφαιρο.
The whole concept was developed in the year 2005, by some university students, who were football fans looking to play regular football.
Υπάρχουν πολλές “υπόγειες” γυναικείες και ανδρικές ομάδες που παίζουν σε τακτικά πρωταθλήματα στην πρωτεύουσα Ντάκα.
There are many “underground” girls' and boys' teams playing regular tournaments in the capital Dhaka.
10 αντιδράσεις Ρώσων και Ουκρανών στην είδηση της προσάρτησης της Κριμαίας
10 Ways Russians and Ukrainians Reacted to Crimea Annexation Speech
Στις 18 Μαρτίου 2014, δύο μέρες αφού οι πολίτες της Κριμαίας ψήφισαν με δημοψήφισμα την ένωση με τη Ρώσικη Ομοσπονδία, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν παραχώρησε έναν λόγο [ru], με τον οποίο ανακοίνωσε ότι θα δεχτεί την Κριμαία και το λιμάνι της Σεβαστούπολης ως δύο νέα μέλη της Ομοσπονδίας.
On March 18, 2014, two days after Crimeans voted in a referendum to join the Russian Federation, President Vladimir Putin gave a speech [ru] in which he announced that he would bring Crimea and the port city of Sevastopol into the fold as two new federation members.
Μέχρι να γίνει αυτή η ανακοίνωση, δεν ήταν ξεκάθαρο αν η Ρωσία θα προσαρτούσε αυτές τις νέες εκτάσεις αμέσως, ή αν θα τις άφηνε ως ανεξάρτητες, αμφισβητήσιμες περιοχές, όπως την Αμπχαζία, την Νότια Οσετία ή την Υπερδνειστερία.
Until this announcement was made, it was not clear whether Russia would annex the new territories outright, or if it would leave them as an independent, contested region like Abkhazia, South Ossetia, or Transnistria.
Ανεξάρτητα από το πώς βλέπει κανείς το ζήτημα της Κριμαίας, πρόκειται για έναν λόγο-ορόσημο και έναν λόγο στον οποίο οι bloggers αντέδρασαν όπως συνήθως αντιδρούν στο Διαδίκτυο: μέσω γελοιογραφιών.
Regardless of how one feels about the Crimean question, it was a landmark speech, and one that bloggers reacted to the way they usually do on the Internet. Through memes.
Ορίστε μερικές από αυτές:
Here are some of them:
1. Ο Πούτιν σαν τον Τόνι Στάρκ.
1. Putin as Tony Stark.
Η λεζάντα γράφει: “Πήρα πίσω την Κριμαία”.
The caption reads “Got Crimea back.”
Πολλοί Ρώσοι αντέδρασαν με χαρά.
Many Russians reacted with glee.
Άλλωστε, ακόμα και σύμφωνα με δημοσκοπήσεις της αντιπολίτευσης [ru], μια πλειοψηφία υποστηρίζει την “εκ νέου απόκτηση” της γραφικής χερσονήσου.
After all, even according to opposition polls [ru] a majority supports the “re-acquiring” of the picturesque peninsula.
Για άλλους, τα αισθήματα ήταν ανάμεικτα.
For others, the feelings were more mixed.
Αν ο Πούτιν “έκλεψε” την Κριμαία, τότε αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι καλό; Ίσως είναι συμφωνία, όπως σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
If Putin “stole” Crimea, is it still a good thing? Perhaps it's hip, like a video game.
3. -Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος, δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος.
3. -“Must not sleep, must not sleep” -“Zzzzzz” Anonymous image found online.
-“Zzzzzz” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο. Μπορείς να στηριχτείς στον Πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για την παροχή μιας αίσθησης σταθερότητας και αφήγησης.
You can depend of PM Dmitry Medvedev to provide a sense of stability and narrative.
Το γεγονός ότι τον παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, σίγουρα έχει υπάρξει ένα κοινό θέμα συζήτησης τους τελευταίους μήνες χάραξης της πολιτικής της Ρωσίας.
His falling asleep during public functions has certainly been a common thread over the last couple of months of Russian policy-making.
4. “Ξεκινώντας από σήμερα, θα ξεφορτωθώ όλα τα αμερικάνικα προϊόντα της ζωής μου.
4. “Starting today I get rid of all American products in my life.
Φίλοι, κάντε το ίδιο!
Friends, join me!
#StopUSA”, δημοσίευσε στο Twitter ο Μικαήλ Ντβορκόβιτς, ένας Ρώσος επιχειρηματίας και αδερφός ενός συμβούλου του Μεντβέντεφ, ως απάντηση στην απειλή αμερικανικών κυρώσεων [άρθρο του Global Voices] ενάντια σε Ρώσους αξιωματούχους.
#StopUSA” tweeted Mikhail Dvorkovich, a Russian businessman and brother to a Medvedev adviser, as a response to threat of American sanctions [Global Voices report] against Russian officials.
Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία, καθώς η δημοσίευση έγινε από ένα iPhone, και μάλιστα, χρησιμοποιώντας μια αμερικανική υπηρεσία για να επικοινωνήσει με το κοινό του.
Many people pointed out the irony of him tweeting from an iPhone, and, indeed, using an American founded service to reach out to his audience.
5. Ο Πρόεδρος Ομπάμα με μια στολή της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).
5. President Obama dressed in an FSB (Federal Security Bureau) uniform.
Εξού και αυτή η αρκετά διακριτική εικόνα που δείχνει τον Ομπάμα να φορά στολή των δυνάμεων ασφαλείας της Ρωσίας. “Ευχαριστούμε σύντροφε Ομπάμα!”
Some Russian bloggers seem to view weak American sanctions as a sign of US tacit support of President Putin's actions.
6. Οι χρήστες της δημόσιας ομάδας “Εδώ είναι Κίεβο, μωρό μου” στο Facebook γνωστοποιούν τη δυσαρέσκειά τους.
Hence this rather delicate photoshop of him in a Russian security forces uniform.
Κολάζ από το kievtypical [ru].
“Thanks comrade Obama!”
Από την άλλη πλευρά, οι Ουκρανοί είναι εμφανώς αναστατωμένοι με τον λόγο του Προέδρου Πούτιν.
6. Users of the public Facebook group “This is Kiev, baby” are making their displeasure known.
Αυτή η συγκεκριμένη αντίδραση φαίνεται τόσο σφοδρή, όσο και μάταιη.
Collage from kievtypical [ru].
7. Αριστερά: “Ο Χίτλερ ανακοινώνει την προσάρτηση της Αυστρίας στο Ράιχσταγκ (γερμανικό κοινοβούλιο)”. Δεξιά: “Ο Πούτιν ανακοινώνει την προσάρτηση της Κριμαίας στο Ρωσικό Κοινοβούλιο”.
7. Left: “Hitler announces the annexation of Austria to the Reichstag” Right: “Putin announces the annexation of Crimea to the Russian Parliament.”
“Βρείτε τις 10 διαφορές”.
“Find 10 differences.”
Οι συγκρίσεις με τους ναζί υπήρξαν η βάση των συζητήσεων μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων τους τελευταίους μήνες, και τώρα, που δημοσιεύεται μια νέα προσάρτηση, δεν αλλάζει κάτι.
Nazi comparisons have been a mainstay of the discourse between Ukrainians and Russians for the last few months, and now, post a new “Anschluss,” it is no different.
8. Μια ακόμα πιο συμπονετική παρομοίωση με τους Ναζί, αν κάτι τέτοιο μπορεί να είναι δυνατό.
8. An even less charitable Nazi parallel, if that's at all possible.
9. “Κριμαία, καλοκαίρι 2014″. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.
9. “Crimea, Summer of 2014″ Anonymous image found online.
Μια εικόνα νέων από το Βόρειο Καύκασο που χορεύουν σε ένα ρώσικο δρόμο.
An image of North Caucasian youth dancing in a Russian street.
“Αν δεν είσαι προσεκτική, Κριμαία,” γράφει η εικόνα, “οι εθνικές μειονότητες της Ρωσίας θα πάρουν τον έλεγχο!”.
“If you aren't careful, Crimea,” says the author of the image, “Russia's ethnic minorities will take over!”
Αυτό είναι ιδιαιτέρως ειρωνικό, καθώς υποβόσκουν όλες οι κατηγορίες περί ναζισμού.
This is especially ironic will all the accusations of Nazism flying around.
10. Λογότυπο των G8.
10. G8 logo.
Η ρωσική σημαία έχει αντικατασταθεί με μια ουκρανική, κάτω αριστερά.
Russian flag has been replaced with the Ukrainian one, on the lower left.
Κάποιοι Ουκρανοί εξακολουθούν να ελπίζουν ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα δράσουν αποφασιστικά και θα τιμωρήσουν τη Ρωσία.
Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia.
Κι αν εκδιωχτεί η Ρωσική Ομοσπονδία από τους G8 αυτή τη χρονιά, ποιος άλλος θα ήταν καλύτερο να πάρει τη θέση της, αν όχι η Ουκρανία;
And if the Russian Federation does get kicked out of the G8 this year, who better to take its place but Ukraine?
ΠΓΔΜ: Ακτιβίστριες προσθέτουν γυναίκες-ηρωίδες στη Wikipedia στα σλαβομακεδονικά
Activists Add Female Heroines to Wikipedia in Macedonian