natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O νεοεκλεγείς Αντώνης Σαμαράς δημοσιεύει το πρώτο του μήνυμα ως Πρωθυπουργός από την επίσημη σελίδα του στο Facebook, ζητώντας από τον ελληνικό λαό “να δείξει πατριωτισμό και αρραγή εθνική ενότητα και εμπιστοσύνη”.
Newly elected Antonis Samaras posts his first message [el] as Greek Prime Minister on his official Facebook page, asking for Greek people to “show patriotism and unbreakable national unity and trust”.
Υπογράμμισε επίσης πως “με τη βοήθεια του Θεού, θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να βγει ο λαός μια ώρα νωρίτερα από την κρίση”.
He also underlined that “with God's help, they will do everything possible to get the country out of crisis the soonest”.
Χρήστες του Διαδικτύου σχολιάζουν στο Twitter.
Netizens comment on Twitter.
Μετά τα αποτελέσματα των Γενικών Εκλογών στη χώρα στις 17 Ιουνίου, η Νέα Δημοκρατία σχημάτισε κυβέρνηση συνεργασίας, η οποία ορκίστηκε στις 20 Ιουνίου [en], μαζί με το ΠΑΣΟΚ και τη Δημοκρατική Αριστερά, τρίτο και έκτο κόμμα βάσει εδρών αντίστοιχα.
Following the results of the Greek General Elections on June 17, 2012, the New Democracy party has formed a coalition government, sworn in on June 20, with PASOK and DIMAR, the third and sixth largest parties by seat counts.
Μαρόκο: Φιλώντας τα χέρια του Βασιλιά
Morocco: Kissing the King's Hands
Ο Μαροκινός Jamal Elabiad μοιράζεται τις απόψεις του [en] για το έθιμο του ασπασμού των χεριών του Βασιλιά.
Moroccan Jamal Elabiad shares his views on the custom of kissing the King's hands.
Κουβέιτ: Φωτιά σε εργοστάσιο
Kuwait: Factory Fire
Ο blogger Mathai από το Κουβέιτ γράφει για πυρκαγιές που είδε σε βιομηχανική περιοχή τώρα το καλοκαίρι.
Blogger Mathai from Kuwait writes about a summer fires he saw in an industrial area.
Κοινοποιεί και μια φωτογραφία.
He shares a photograph.
#SudanRevolts στον απόηχο της οργής κατά της λιτότητας
#SudanRevolts in Wake of Austerity Anger
Φοιτητικές διαδηλώσεις έλαβαν χώρα στο πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, σε διαμαρτυρία κατά των σχεδιαζόμενων μέτρων λιτότητας της κυβέρνησης.
Student protests took place at the University of Khartoum denouncing the government's planned austerity measures on June 17, 2012.
Οι εκατοντάδες φοιτητές που συγκεντρώθηκαν στην κεντρική πύλη του πανεπιστημίου αντιμετωπίστηκαν με αστυνομική βαρβαρότητα, καθώς έγινε χρήση δακρυγόνων και χρησιμοποιήθηκαν κλομπ για την καταστολή των διαδηλωτών.
The hundreds of students who were gathered at the university's main gate were met with heavy police brutality; tear gas was fired and batons were used to suppress the protesters.
Αργότερα το ίδιο βράδυ, αστυνομικές δυνάμεις έκαναν επιδρομή στις γυναικείες εστίες για δεύτερη φορά σε δύο μέρες, προκειμένου να καταστείλουν διαδηλώσεις από φοιτήτριες κατά του πληθωρισμού.
Later that night police forces raided the female dormitories for the second time in two days to contain protests by female students against high prices.
Την επόμενη μέρα, στις 18 Ιουνίου, περισσότερες διαδηλώσεις ξέσπασαν στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ, που αντιμετωπίστηκαν κι αυτές με αστυνομική βία.
The following day, on June 18, more protests broke out at the University of Khartoum only to be met with more police brutality.
Οι φοιτητές φώναζαν το γνωστό πλέον σύνθημα [στμ: από την “Αραβική Άνοιξη”] “Ο λαός θέλει την πτώση του καθεστώτος.”
The students were chanting the all too familiar “The people want the fall of the regime.”
Στην καταστολή που ακολούθησε συνελήφθησαν και τραυματίστηκαν αρκετοί φοιτητές.
The crackdown that followed saw several students arrested and injured.
Οι διαδηλώσεις στο κυρίως φοιτητικό συγκρότημα πυροδότησαν παρόμοιες σε άλλα συγκροτήματα, συμπεριλαμβανομένων του Παιδαγωγικού Κολεγίου του Omdurman και του Γεωπονικού Κολεγίου του Βορείου Χαρτούμ.
The protests at the main university campus prompted more protests in other campuses, including the Education College in Omdurman and the Agriculture College in Khartoum North.
Οι διαδηλωτές περικυκλώθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας κι έγιναν συλλήψεις.
The protesters were cordoned off by police and security forces, and several arrests were made.
Την πρώτη μέρα των διαδηλώσεων, ένας λόγος του προέδρου Omar Al-Bashir, που εξηγούσε την πολιτική λιτότητας της κυβέρνησης, απέτυχε να καταπραύνει τους οργισμένους διαδηλωτές.
On the first day of protests, a speech by president Omar Al-Bashir discussing the government's austerity plans failed to pacify the angry protesters.
Το σχέδιο περιλαμβάνει μείωση στις επιδοτήσεις καυσίμων -με άμεση επίπτωση στις τιμές βασικών αγαθών- και σημαντικές περικοπές στις κρατικές δαπάνες.
The plan included a reduction in fuel subsidies - which has a direct effect on the prices of basic commodities - and significant cuts to government spending.
Τα σχέδια για την μείωση των πετρελαϊκών επιδοτήσεων αποσκοπούν στη μείωση του ύψους 2.5 δις δολαρίων ελλείμματος του προϋπολογισμού, μετά την απώλεια πετρελαϊκών εσόδων λόγω της απόσχισης του Νότιου Σουδάν, τον Ιούλιο του προηγούμενου έτους.
The plans to reduce oil subsidies is aimed at reducing a US$2. 5 billion budget deficit after the loss of oil revenues due to the secession of South Sudan in July last year.
Η ανταποκρίτρια του Bloomberg στο Σουδάν, Salma El Wardany, έγραψε στο Twitter:
Bloomberg's Sudan correspondent, Salma El Wardany, tweeted:
@s_elwardany: Ο κύριος λόγος της σημερινής διαδήλωσης στο #KhartoumUniv: Το Σουδάν αυξάνει τα μεταφορικά κόστη κατά 35% λόγω των περικοπών στις επιδοτήσεις καυσίμων.
@s_elwardany: The main reason behind today's #KhartoumUniv protest: Sudan Raises Transport Costs 35% Amid Plan to Cut Fuel Subsidy.
Η αφαίρεση των επιδοτήσεων στα καύσιμα θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αύξηση του πληθωρισμού, που ήδη βρίσκεται στο 30%.
The removal of fuel subsidies will result in a further increase in inflation, already at 30%.
Το αντιπολιτευτικό κόμμα Εθνική Δύναμη Συναίνεσης (National Consensus Forces) υποσχέθηκε να κινήσει μαζικές διαδηλώσεις κατά των σχεδιαζόμενων μέτρων λιτότητας της κυβέρνησης, όμως ήταν άφαντο κατά την διάρκεια των διήμερων διαδηλώσεων στην πρωτεύουσα.
Sudan's opposition National Consensus Forces promised to launch mass protests against the government's planned austerity measures but were nowhere to be seen during the two days of protests in the capital.
Φωτογραφία από τις διαδηλώσεις στους δρόμους του Χαρτούμ, του Sherehan Abdulmutti στο Twitter
Sherehan Abdulmutti shares this photograph of protesters on the streets of Khartoum on Twitter
Η σουδανέζική διαδικτυακή κοινότητα δημοσίευσε φωτογραφίες στο Twitter που δείχνουν διαδηλωτές να βάλλονται σθεναρά από αστυνομικές δυνάμεις κατα την πανεπιστημιακή διαδήλωση και άλλες που ακολούθησαν στους δρόμους του Χαρτούμ.
The online Sudanese community tweeted pictures of protestors being met with heavy police bombardment in the university protest and other protests in the streets of Khartoum.
Ο Mohammed Ahmed εξέφρασε την απογοήτευσή του για την έλλειψη κάλυψης των γεγονότων στο Χαρτούμ, τουϊτάροντας:
Mohammed Ahmed showed his frustration at the lack of coverage of the events that took place in Khartoum by tweeting:
“πλάκα μας κάνετε … Μόνο 2 λεπτά αλήθειας ….
“u better be kiddin me … Only 2 min of the truth ….
Μέσα στην απόγνωσή της, η σουδανέζικη κοινότητα καλωσόρισε την κάλυψη των διαδηλώσεων από την εκπομπή The Stream του Al Jazeera, που ασχολείτα με τα κοινωνικά μέσα, με ανοικτές αγκάλες και αγαλλίαση.
To their desperation, the Sudanese community on Twitter welcomed Al Jazeera's - and their social media show, The Stream - intentions of covering the protests with open arms and jubilation.
Ο Amru τουίταρε:
Amru tweeted:
@Shamarat @Sally__Osama @Usiful_ME @ajarabic @ajenglish @ajstream @St_Abdul Επιτέλους, λίγη κάλυψη pic.twitter.com/sD64IDsU,
@Shamarat @Sally__Osama @Usiful_ME @ajarabic @ajenglish @ajstream @St_Abdul Finally some coverage pic.twitter.com/sD64IDsU,
αναφέροντας τους λογαριασμούς διαφόρων λογαριασμών ΜΜΕ σε μιά απέλπιδα προσπάθεια να προσελκύσει το ενδιαφέρον τους στα γεγονότα.
while tagging several media outlets in a desperate attempt to attract attention to the issues on the ground.
Ο Muhammed Hamadain εξήρε το The Stream για την καθυστερημένη, αλλά αναγκαία, κάλυψη των διαδηλώσεων στο Χαρτούμ, λέγοντας:
Muhammed Hamadain praised Al Jazeera's The Stream for the late, yet necessary coverage of the protests in Khartoum, saying:
@AJStream άργησες, αλλά πάλι καλά που σε κάναμε να προφτάσεις τις διαδηλώσεις #السودان_ينتفض #SudanRevolts
@AJStream you are late but good that we could make u catch up with #السودان_ينتفض #SudanRevolts
Το Girifna, ένα μη βίαιο κίνημα που στοχοποιήθηκε από κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας φέτος, με πολλά από τα μέλη του να κρατούνται για μήνες, κάλεσε σε γενική διαδήλωση στις 30 Ιουνίου, την 23η επέτειο της ανάληψης εξουσίας από το Κόμμα Εθνικού Κογκρέσου (NCP).
Girifna, a non violent movement targeted by government security forces in the past year with many of its members detained for several months, has called for a general protest on 30 June, the 23rd anniversary of the National Congress Party's (NCP) reign.
Το Girifna έγραψε στον επίσημο λογαριασμό του στο Twitter:
Girifna's official Twitter account tweeted:
Το @girifna καλεί όλους τους πολίτες του Σουδάν να βγουν στους δρόμους στις #June30 για να γιορτάσουν την τελευταία επέτειο της παραμονής του NCP στην εξουσία #SudanRevolts.
@girifna calls on all citizens of #Sudan to take to the streets on #June30 &amp; celebrate the final anniversary of NCP's reign #SudanRevolts.
Σουδανοί κυβερνοακτιβιστές και ανήσυχοι πολίτες εκφράζουν έκπληξη για την καθυστερημένη άφιξη, ή την έλλειψη, της Αραβικής Άνοιξης στο Σουδάν.
Sudanese online activists and concerned citizens alike are surprised at the late arrival, or lack, of an Arab Spring in Sudan.
Ο Hafez αισιόδοξα επισυνάπτει του hashtag της Αραβικής Άνοιξης στο tweet του για τις διαδηλώσεις στο Χαρτούμ:
Hafez optimistically tags the current protests in Khartoum Sudan's Arab Spring:
Το Σουδάν λοιπόν άργησε ενάμιση χρόνο να μπει στην Αραβική Άνοιξη, ας το καλοσωρίσουμε #arabspring.
so Sudan is almost 1.5 years late entering its Arab spring, so let's say hello to it #arabspring.
Χρήστες της αιγυπτιακής κοινότητας έδειξαν την αλληλεγγύη τους, εκφράζοντας την πεποίθηση ότι η ώρα για επανάσταση στο Σουδάν είναι τώρα. Αυτή η χρήστης επεσήμανε:
Twitter users from the Egyptian community showed their solidarity and expressed that the time for a revolution in Sudan is now; where this Twitter user noted:
@maysarathustra: το Girifna πρέπει να αντιληφθεί ότι η ώρα της επανάστασης είναι ΤΩΡΑ, να κινητοποιήσει όλους τους Σουδανούς και να βαδίσει στους δρόμους για επανάσταση #SudanRevolts ‪#Sudan
@maysarathustra: Girifna must be aware that time for revolution is NOW, mobilize all people of Sudan to march the streets for revolution‪#SudanRevolts ‪#Sudan
Η Σουδανή Shayma Idris είπε στο Twitter:
Shayma Idris, a Sudanese on Twitter, said:
@AJStream @girifna @MimzicalMimz 3η μέρα και προχωρούμε στο στόχο μας.. σύντομα κάθε δρόμος θα ελευθερωθεί από το δηλητήριο του NCP.
@AJStream @girifna @MimzicalMimz third day and we are moving forward to our aim. .soon every st. will be FREE from NCP poison.
Φαίνεται πως πολλοί μοιράζονται την αισιοδοξία ότι οι πρόσφατες διαδηλώσεις στο Χαρτούμ θα εξελιχθούν σε κανονική επανάσταση.
There seems to be a common sense of optimism that the recent protests in Khartoum will evolve into an all out revolution.
Η μόνη ανησυχία προκαλείται από την έλλειψη επαγγελματικής κάλυψης των διαδηλώσεων.
The only concern seems to be the lack of professional coverage of the protests.
Η σουδανέζικη διαδικτυακή κοινότητα πιστεύει ότι η κάλυψη στα ΜΜΕ υπήρξε ακέραιο μέρος των επαναστάσεων στην Αίγυπτο και την Τυνησία, και συνεπώς απαιτούν το ίδιο για το Σουδάν.
The Sudanese online community believe that media coverage was an integral part of the revolutions in Egypt and Tunisia, and are therefore demanding the same for Sudan.
Με τις τιμές βασικών αγαθών στα ύψη, και την αφαίρεση των επιδοτήσεων στα καύσιμα, μιά επανάσταση δεν φαντάζει τόσο τραβηγμένη.
With prices of basic commodities on a high, and the removal of fuel subsidies, a revolution is not far-fetched.
Σουδάν: Οι netizens επιβεβαιώνουν τις φήμες διαδικτυακής συσκότισης
Sudan: Netizens Verify Internet Blackout Rumours
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία. Οι netizens παρακολουθούν στενά το Σουδάν, μετά από φήμες ότι οι αρχές προτίθενται να κόψουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο -μία ανατριχιαστική υπενθύμιση [en] της αιγυπτιακής απόπειρας φίμωσης ακτιβιστών, προκειμένου να κατασταλεί η επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, όταν το καθεστώς έβγαλε την χώρα από το Διαδίκτυο στις 27 Ιανουαρίου.
Netizens are watching Sudan closely, following rumours that the Sudanese authorities intend to cut off the Internet - a chilling reminder of Egypt's attempt to silence activists and contain the January 25 revolution when it pulled the plug off the www on January 27.
Στο Twitter, ο Ιορδανός Ali Alhasani αναφέρει:
On Twitter, Jordanian Ali Alhasani reports:
@_AHA ΕΠΕΙΓΟΝ: Αναφορές ότι το Internet ΚΟΠΗΚΕ στο #Sudan.
@_AHA: BREAKING: Reports that Internet has been CUT in #Sudan.
Αν αληθεύουν, ο θεός να τους βοηθήσει γιατί δεν θα μαθαίνουμε τίποτα!
If true then god be with them because we won't know anything!
Τέσσερις ώρες νωρίτερα, η Αιγύπτια δημοσιογράφος Salma Elwardany, που καλύπτει τα γεγονότα στο Χαρτούμ, έγραψε στο Twitter:
Four hours ago, Egyptian journalist Salma Elwardany, who is reporting from Khartoum, tweeted:
@S_Elwardany: λέγεται ότι η κυβέρνηση μπορεί να κόψει το διαδίκτυο #Sudanrevolts
@S_Elwardany: news that sudan govt might cut off internet #Sudanrevolts
Εν αναμονή του επερχόμενου blackout, ετοιμάστηκε υπηρεσία Speak to Tweet [στμ: όπως είχε γίνει και για την Αίγυπτο και τη Λιβύη].
In preparation for the anticipated blackout, a Speak to Tweet service has been set up.
Ο Rodrigo Davies γράφει σχετικά:
Rodrigo Davies tweets about it:
@rodrigodavis: Αγαπητό ‪#Sudan‬, στην περίπτωση που ο ‪#Bashir‬ διακόψει το internet, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία Speak to Tweet τηλεφωνώντας στους αριθμούς +16504194196 or +390662207294 ‪#SudanRevolts‬ ‫#السودان_ينتفض
@rodrigodavis: Dear ‪#Sudan‬, in case ‪#Bashir‬ cuts off the internet, Speak to Tweet using +16504194196 or +390662207294 ‪#SudanRevolts‬ ‫#السودان_ينتفض
Οι netizens άρχισαν γρήγορα να “παίρνουν παρουσίες” όσων βρίσκονταν στο Σουδάν και συνέχιζαν να έχουν πρόσβαση.
Netizens quickly compare notes on who is available online, in Sudan.
Η Sara Elhassan γράφει:
Sara Elhassan writes:
@BSonblast: @SudaneseThinker ο @Usiful_ME είναι στο Σουδάν και συνεχίζει να τουϊτάρει.
@BSonblast: @SudaneseThinker @Usiful_ME is in Sudan and he's still tweeting.
και η Ισραηλινή Elizabeth Tsurkov προσθέτει:
and Israeli Elizabeth Tsurkov adds:
@Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker βλέπω πολύ κόσμο να τουϊτάρει απ' το Σουδάν για να αληθεύει [η φήμη διακοπής του διαδικτύου]… Δείτε την λίστα @elizrael/sudanpeeps
@Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker seeing way too many people tweeting from Sudan for it to be true… See @elizrael/sudanpeeps
Διαδηλώσεις ξέσπασαν στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, όταν εκατοντάδες φοιτητές κατήγγειλαν τα σχεδιαζόμενα μέτρα λιτότητας της κυβέρνησης.
Protests broke out at Khartoum University on June 17, when hundreds of students denounced the government's planned austerity measures.
Οι διαδηλώσεις αντιμετωπίστηκαν με αστυνομική βία και συλλήψεις, πυροδοτώντας περισσότερη οργή και νέες διαδηλώσεις στη συνέχεια.
The protests were met with police brutality and arrests, fueling more anger and protests the following days.
Ο ανταποκριτής του CNN Ben Wedeman σχολιάζει:
CNN's Ben Wedeman comments:
@bencnn: Αν η Αίγυπτος δεν ήταν τέτοιο ειδησεογραφικό τσουνάμι 24 ώρες το 24ωρο, ίσως το Σουδάν να έλαχε περισσότερης προσοχής.
@bencnn: If #Egypt weren't such a 24/7 news tsunami #Sudan might be getting more attention.
Το Σουδάν έχει πλούσια ιστορία εξεγέρσεων και επαναστάσεων.
Sudan has a rich history of rebellion and revolution.
Ο Arab Revolution προσθέτει:
Arab Revolution adds:
@ArabRevolution: Τα βίντεο των #SudanRevolts μου θυμίζουν πως ξεκίνησε η Υεμένη.
@ArabRevolution: Watching #SudanRevolts videos reminds me of how #Yemen started.
Δεκάδες στους δρόμους, αλλά πολύ παθιασμένοι.
Tens in the street, but very passionate.
Εντός εβδομάδων, επανάσταση σε πλήρη εξέλιξη.
All out revolution within weeks.
Και η έλλειψη κάλυψης των γεγονότων στο Σουδάν από τα ΜΜΕ εκνευρίζει τους ακτιβιστές.
And the lack of news in mainstream media of what is happening in Sudan is annoying activists.
Ο Αιγύπτιος blogger Wael Abbas ρωτά [ar]:
Egyptian blogger Wael Abbas asks [ar]:
‬@waelabbas: Γιατί το Al Jazeera δεν καλύπτει καθόλου τα γεγονότα στο Σουδάν;
‬@waelabbas: Why isn't Al Jazeera covering the incidents in Sudan at all?
Χάρη στο Al Jazeera, που παρείχε απευθείας κάλυψη της Αιγυπτιακής επανάστασης από το επίκεντρό της στην Πλατεία Ταχρίρ στο κέντρο του Καΐρου, η επανάσταση ξεπέρασε τα σύνορα της χώρας και άναψε τη σπίθα της στα σπίτια ανθρώπων από όλο τον Αραβικό κόσμο.
Al Jazeera, which provided blanket live coverage of the Egyptian revolution from its epi-centre in Tahrir Square in downtown Cairo, has been credited with ‘exporting' the revolution spark to the living rooms of homes across the Arab world.
Ελλάδα: Όπερα στο μετρό
Greece: Flash Opera in Metro Station
Τιμώντας την Ευρωπαϊκή Ημέρα Μουσικής στις 21 Ιουνίου, η Ελληνική Λυρική Σκηνή οργάνωσε ένα μικρό στιγμιαίο κονσέρτο στο σταθμό μετρό του Συντάγματος, ενώπιον εκατοντάδων έκπληκτων επιβατών κάθε ηλικίας, που απόλαυσαν άριες από τον Κουρέα της Σεβίλης και τον Φάουστ, καθώς και το ντουέτο με χορωδία Libiamo από την Τραβιάτα.
To honor European Music Day on June 21, the Greek National Opera organized a small flash concert in Syntagma metro station in Athens, in front of hundreds of surprised passengers, young and old, who enjoyed arias from The Barber of Seville and Faust, as well as the Libiamo duet with chorus from La Traviata.
Οι χρήστες του Διαδικτύου χαιρέτισαν το ευτυχές περιστατικό στο Twitter.
Netizens praised this happy incident on Twitter [el].
Μπορείτε να δείτε τα βίντεο εδώ, εδώ και εδώ.
You can watch the videos here, here and here.
Αίγυπτος: Μπύρα και Κράτος
Egypt: The Beer and the State
Ο Αιγύπτιος blogger γράφει στο Twitter:”Η Αίγυπτος εφηύρε την μπύρα και το κράτος.
Egyptian blogger Amr Gharbeia tweets:”#Egypt invented beer &amp; the state.
Είτε το κράτος βγήκε πρώτα και φτιάξαμε την μπύρα για να ξεχάσουμε είτε η μπύρα ήταν τόσο καλή που δεν περιμέναμε να γίνει το κράτος”.
Either the state came first so we made beer to forget, or beer was so good we didn't see the state coming.”
Τατζικιστάν: Ο ζωολογικός κήπος της Ντουσαμπέ
Tajikistan: Dushanbe Zoo, from Different Angles
Αν τυχόν ταξιδέψετε ποτέ στην Ντουσαμπέ, πρωτεύουσα του Τατζικιστάν, μπορεί να το σκεφτείτε λίγο παραπάνω αν θέλετε να επισκεφθείτε τον υποβαθμισμένο ζωολογικό κήπο της πόλης.
If you ever happen to travel to Dushanbe, the capital of Tajikistan, you might think twice before visiting the city's underfunded zoo.
Ο Matthew Askaripour, Αμερικανός φοιτητής, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία μιας “βασικά νεκρής” καμήλας, που τράβηξε στον ζωολογικό κήπο.
Matthew Askaripour, an American student, posted on Twitter a photo of a ‘basically dead' camel that he took at the zoo.
Σοκαρισμένος από τις συνθήκες των εγκαταστάσεων, γράφει [en]: “Μπορεί να μην ξαναεπισκεφτώ ποτέ ξανά ζωολογικό κήπο”.
Shocked by the state of the facility, he writes: “I may never go to a zoo again”.
Υπάρχουν όμως επίσης πολύ περισσότερες θετικές φωτογραφίες και βίντεο από τον ζωολογικό κήπο.
But there are also much more positive photos and videos from the zoo.
Σουδάν: “Η αστυνομία αρνείται τη χρήση σφαιρών. Οι τραυματισμοί είναι φανταστικοί”.
Sudan: “Police Denies Use of Bullets; All Injuries are Imaginary”
Σουδανέζοι αξιωματούχοι επαναλαμβάνουν τα γνωστά “ψεύδη” που έλεγαν οι Άραβες αξιωματούχοι από το ξεκίνημα της αποκαλούμενης Αραβικής Άνοιξης το Δεκέμβριο του 2010.
Sudanese officials are repeating the all too familiar ‘lies' Arab officials have been telling us since the beginning of the so-called Arab Spring in December 2010.
Οι διαμαρτυρίες περιορίζονται, λένε, σε πολίτες που επιτίθενται σε αστυνομικούς, οι οποίοι ανταποδίδουν βρισκόμενοι σε άμυνα, και πάει λέγοντας.
Protests are contained, they say, in citizens attacking policemen, who retaliate in self-defense, goes the story.
Το Σουδάν είναι η τελευταία χώρα που μπήκε στο κίνημα των μαζικών διαδηλώσεων, που ανέτρεψε τον Μπεν Άλι στην Τυνησία τον Ιανουάριο του 2011 και τον Χόσνι Μουμπάρακ της Αιγύπτου τον επόμενο μήνα.
Sudan is the latest country to join the massive protest movement that saw the toppling of Zine Al Abedine Ben Ali of Tunisia in January 2011 and Hosni Mubarak of Egypt the following month.
Ο Μουαμάρ Καντάφι στη Λιβύη αιχμαλωτίστηκε επίσης και αργότερα δολοφονήθηκε από εξαγριωμένο πλήθος τον Οκτώβριο του 2011.
Libya's Muammar Gaddafi was also captured and later on killed by an angry mob in October 2011.
Οι αραβικές κυβερνήσεις συνηθίζουν να περιορίζουν τις απώλειές τους σε αυτούς τους τρεις δικτάτορες, διεξάγοντας μια μαζική καταστολή ενάντια στην πολιτική αμφισβήτηση και μια άνευ προηγουμένου δολοφονική μανία εναντίον του επαναστατημένου λαού τους.
Arab governments are keen in limiting their loss to those three dictators by conducting a massive crackdown on political dissent and an unprecedented killing spree against their revolting people.
Σουδανέζοι αξιωματούχοι τώρα επαναλαμβάνουν τα ίδια λόγια που ακούσαμε από όλους τους Άραβες αξιωματούχους, τον οποίων η εξουσία τίθεται σε κίνδυνο από εξοργισμένο κόσμο, τον οποίο συνέχιζαν να εξουσιάζουν με σιδερένια γροθιά και καταπίεση για δεκαετίες.
Sudanese officials are now repeating the same lines we heard from all Arab officials, whose reigns are troubled by angry people they have continued to rule with an iron fist and oppress for decades.
Διαμαρτυρίες ξέσπασαν [en] στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, όταν εκατοντάδες φοιτητές αποκήρυξαν τα σχεδιαζόμενα μέτρα λιτότητας της κυβέρνησης.
Protests broke out at Khartoum University on June 17, when hundreds of students denounced the government's planned austerity measures.
Οι διαμαρτυρίες βρήκαν αντιμέτωπες αστυνομική βία και συλλήψεις, πυροδοτώντας περισσότερη οργή και διαδηλώσεις τις επόμενες ημέρες.
The protests were met with police brutality and arrests, fueling more anger and protests the following days.
Η Mimz αντιδρά στον τρόπο κάλυψης των γεγονότων από το επίσημο Ειδησεογραφικό Πρακτορείο του Σουδάν (SUNA).
Mimz reacts to how the official Sudanese News Agency (SUNA) covered the news.
Γράφει [ar]:
She tweets:
@MimzicalMimz: Το SUNA λέει ότι χτες οι διαδηλώσεις ήταν “περιορισμένες”.
@MimzicalMimz: SUNA says protests yesterday were ‘limited'.
Το γεγονός και μόνο ότι οι διαδηλώσεις αναγνωρίστηκαν αποκαλύπτει τη μεγαλοπρέπεια της Εξέγερσης στο Σουδάν
Just the fact that protests were acknowledged conveys the magnitude of #SudanRevolts
Η Αιγύπτια δημοσιογράφος Salma Elwardany, που βρίσκεται στο Χαρτούμ, συνοψίζει την κάλυψη των ειδήσεων.
Egyptian journalist Salma Elwardany, who is in Khartoum, sums up the coverage.
Γράφει [ar]:
She writes [ar]:
@S_Elwardany: Σύνοψη της επίσημης κάλυψης του SUNA για τα χτεσινά γεγονότα: πολίτες επιτέθηκαν στην αστυνομία, που αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει δακρυγόνο
@S_Elwardany: A summary of SUNA's official coverage of the news yesterday: citizens attacked the police, who were forced to use tear gas
Αναφέρει το ακριβές κείμενο της κάλυψης λέγοντας:
She quotes the coverage saying:
@S_Elwardany: Η Αστυνομία καλεί τους πολίτες να μην δίνουν σημασία σε φήμες που στοχεύουν στην αποσταθεροποίηση της ασφάλειας και στην καταστροφή περιουσίας.
@S_Elwardany: The Police call upon citizens not to pay attention to rumours aimed at destabilizing security and the destruction of property.
Καλεί επίσης τους πολίτες να συνεργαστούν με την αστυνομία για να εκπληρώσει τα καθήκοντά της
It also calls on citizens to cooperate with the police in carrying out their duties
@S_Elwardany: Η αστυνομία αρνείται στη δήλωσή της χτες το βράδυ τη χρήση άσφαιρων ή κανονικών πυρών.
@S_Elwardany: The police denies in its statement last night the use of rubber or live bullets.
Σωστά!
Right!
Οι τραυματισμοί χτες βράδυ ήταν απλά αποκύημα της φαντασίας μας
The injuries last night were a figment of our imagination
Ο Yousif Elmahdi επιβεβαιώνει [en]:
Yousif Elmahdi confirms: