natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βάρβαρος αυτός βιασμός και φόνος πυροδότησε νέα πυρά οργής στα κοινωνικά δίκτυα: με hashtags όπως #RosaElviraCely και #NiUnaMás (“καμία άλλη”), οι χρήστες του Twitter συγκεντρώθηκαν σε διαμαρτυρία και πρόβαλλαν την οργή τους.
This brutal rape and murder case sparked a new wave of outrage in social media: with hashtags like #RosaElviraCely and #NiUnaMás (“not one more”), Twitter users joined the demonstration and showed their outrage.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης φλογερές συζητήσεις [es] γύρω από το εάν η θανατική ποινή και η ισόβια κάθειρξη θα πρέπει να επιβάλλονται σε βιαστές.
There were also heated discussions [es] around whether the death penalty or life sentence should be applied to rapists and abusers.
Το γεγονός αυτό επίσης οδήγησε σε διαδήλωση [en] στο ίδιο το Εθνικό Πάρκο το πρωί της Κυριακής, στις 3 Ιουνίου. Εκατοντάδες άνθρωποι διαδήλωσαν απαιτώντας δικαιοσύνη.
This also prompted a demonstration at the same National Park on the morning of Sunday, June 3. Hundreds of people attended the gathering to demand justice.
Η εκδήλωση ξεκίνησε στις 10:00 πμ, τοπική ώρα, με μια συνάθροιση, όπου έγινε μνεία της Cely και των πολλών άλλων θυμάτων της έμφυλης βίας (συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που δολοφονήθηκαν στη Σιουδάδ Χουάρεζ του Μεξικού).
The event started at 10:00am local time with a concentration, where Ms Cely and many other victims of gender violence (including the women murdered in Ciudad Juárez, México) were remembered.
Περίπου 45 λεπτά αργότερα, κόσμος μαζεύτηκε στο σημείο όπου βρέθηκε η Cely, και προσευχήθηκε, φώναξε, τραγούδησε, ενώ ένας άντρας μέσα σε λυγμούς ζήτησε συγγνώμη εκ μέρους όλων των αντρών για τη δολοφονία.
Around 45 minutes later, people walked to the site where Ms Cely was found, where they prayed, shouted, sang songs, and a sobbing man apologized in the name of all men for the murder.
Συνάθροιση στο Εθνικό Πάρκο της Μπογκοτά, 3 Ιουνίου 2012
Gathering at the National Park of Bogotá, 3 June 2012
Εκατοντάδες άνθρωποι περπάτησαν μέχρι το απομακρυσμένο μέρος του Εθνικού Πάρκου, όπου βρέθηκε η Cely
Hundreds of people walk to the remote place at the National Park where Ms Cely was found
Ένα πλακάτ με τη φωτογραφία της Cely κρεμασμένο από ένα δέντρο στο σημείο όπου βρέθηκε
A banner with a photo of Ms Cely hangs at a tree close to the site she was found
Λουλούδια, πλακάτ και κεριά αφημένα στο δέντρο, φανερώνουν το σημείο όπου βρέθηκε η Cely
Flowers, banners, and candles lie at the tree marking the site where Ms Cely was found
Αυτή η πινακίδα γράφει στα ισπανικά: "Αρκετά με τους φόνους,τους βιασμούς, τις επιθέσεις με οξύ, χρειαζόμαστε περισσότερη αυστηρότητα ως προς το έγκλημα"
This banner reads, in Spanish: 'Enough of murders, rapes, acid burn (attacks), we need more severity with crime'
Μια άλλη πινακίδα γράφει: "Δεν έγινε λόγω της φούστας, του ποτού, της ώρας ή του μέρους: Τίποτα δεν δικαιολογεί την σεξουαλική επιθετικότητα.
This other banner reads, in Spanish: It wasn't because of the skirt, booze, hour or place: NOTHING is excuse for a sexual aggression.
Καμία δικαιολογία!"
Not one more!
Όλες οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τη συγγραφέα και αναρτήθηκαν υπό Creative Commons - Attribution license [Ολόκληρη η συλλογή στο Flickr]
All photos were taken by the author and posted under a Creative Commons - Attribution licence [Full Flickr set]
Περισσότερες φωτογραφίες μπορούν να βρεθούν στο Mike's Bogotá Blog, Soy Periodista, στο Flickr search, και στο lncognito's Flickr (από τη Cali).
More pictures can be found at Mike's Bogotá Blog, Soy Periodista, on Flickr search, and lncognito's Flickr (from Cali).
Στην μπλογκόσφαιρα, η δημοσιογράφος Gloria Ortega Pérez δημοσίευσε μια ανάρτηση [es] με άφθονο φωτογραφικό υλικό από τη συγκέντρωση.
On the blogosphere, journalist Gloria Ortega Pérez published a post [es] abundant in pictures of the concentration.
Έχει επίσης συγκεντρώσει διάφορα πρόσφατα περιστατικά έμφυλης βίας στην Κολομβία, και δηλώνει:
She also compiles several recent cases of gender violence in Colombia, and states:
Η Rosa Elvira δεν πέθανε μάταια.
Rosa Elvira didn't die in vain.
Πριν χάσει τις αισθήσεις της, φρόντισε να ξεμπροστιάσει το δολοφόνο της, το σύστημα της “άμεσης αντίδρασης” το οποίο ποτέ δεν αντέδρασε, το ανήθικο σύστημα υγείας που διαχωρίζει τη ζωή σε κοινωνικές τάξεις, τη δικαιοσύνη που εγγυήθηκε την ατιμωρησία του δολοφόνου.
She made sure, before losing consciousness, of exposing her murderer, the system of “immediate reaction” which never reacted, the indecent health system which divides life into social classes, the justice which guaranteed impunity for the murderer.
Μας εξέθεσε όλους μας ως κοινωνία.
She exposed all of us as a society.
Τον καθένα μας, τους υπερήφανους κατόχους ενός λαμπρού Συντάγματος, το οποίο υπάρχει μόνο στα χαρτιά, αλλά του οποίου τα θεμέλια δεν αποτελούν πρότυπα για νομοθέτηση, ούτε καθοδηγούν τις προσδοκίες μας ως κοινωνία.
Everyone, proud owners of a magnificent Constitution which only exists on paper, but whose foundations aren't the standards used to legislate, not those guiding our aspirations as a society.
Η Gloria επίσης απαιτεί “περισσότερη δικαιοσύνη και λιγότερα πρωτοσέλιδα” υποστηρίζοντας ότι “έχει κουραστεί από τον πόλεμο, τη βία εναντίον των παιδιών μας, από το να θεωρούμε λύση σε όλα μας τα προβλήματα τα περισσότερα όπλα, τις περισσότερες σφαίρες, τους περισσότερους άντρες που πυροβολούν ο ένας τον άλλος, ενώ δεν είναι διαφορετικοί, απλώς σκέφτονται διαφορετικά.”
Gloria also demands “more justice and less headlines,” claiming she is “tired of war, of violence against our children, of the answer to all our problems to be more concrete, more weapons, more bullets, more men shooting against other men which aren't different but think different.”
Εν τω μεταξύ, για τον Iván Andrade η υπόθεση αποτελεί απλώς μία ακόμη αντανάκλαση των προβλημάτων της Κολομβίας [es]:
Meanwhile, for Iván Andrade the case is just another reflection of Colombian problems [es]:
Τα αιώνια λάθη της Κολομβίας συγκεντρώθηκαν για να μας θυμίσουν ότι ο τρόμος αποτελεί μέρος της πραγματικότητας, ότι είναι δύσκολο να πολεμήσουμε αξιοκαταφρόνητα και χυδαία όντα, όπως ο δολοφόνος της Rosa Elvira, επειδή το σύστημα τους επιτρέπει να ακμάζουν και να δρουν όπως επιθυμούν.
Colombia's infinite errors [got] together to remind us that fright is our reality, that it's hard to fight despicable and vile beings as Rosa Elvira's murderer because the system allows them to prosper and act as they wish.
Και ύστερα μας απομένει ο θυμός.
And then we're just left with the anger.
Εν τέλει, η Justellie22 τονίζει [es] το ρόλο που έπαιξαν τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης, εμποδίζοντας τη Rosa Elvira να ξεχαστεί, ενώ έγιναν η φωνής της, “η οποία είχε κλαπεί”.
Finally, Justellie22 highlights [es] the role played by social media, saving Rosa Elvira from forgetfulness and becoming her voice “which was stolen.”
Την Παρασκευή, 1η Ιουνίου, η Αστυνομία συνέλαβε τον Javier Velasco Valenzuela, 44 χρονών, το βασικό ύποπτο του εγκλήματος και συμμαθητή της Cely, ο οποίος είχε ήδη βεβαρημένο ποινικό μητρώο [es] (συμπεριλαμβανομένης μιας δικαστικής απόφασης για φόνο, και κατηγορίες για κακομεταχείριση των θετών παιδιών του).
On Friday, June 1, Police had captured Javier Velasco Valenzuela, 44, the prime suspect of the crime, a classmate of Cely who already had a criminal record [es] (including a sentence for murder and charges for abusing his stepdaughters).
Ένας δεύτερος ύποπτος, ο Mauricio Rojas Ariza, παραδόθηκε ο ίδιος στις αρχές την Κυριακή στις 3 Ιουνίου.
A second suspect, Mauricio Rojas Ariza, turned himself in on Sunday, June 3.
Αίγυπτος: Σεξουαλική παρενόχληση ως όπλο κατά της διαφωνίας;
Egypt: Sexual Harassment as a Weapon Against Dissent?
Το παρακάτω άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Η 8η Ιουνίου ήταν η “Παρασκευή της Απόφασης” στο Κάιρο και ο κόσμος συγκεντρώθηκε [en] στην Πλατεία Ταχρίρ σε διαμαρτυρία ενάντια στις ετυμηγορίες της δίκης του πρώην προέδρου Μουμπάρακ.
June 8 was “Determination Friday” in Cairo, and people gathered at Tahrir Square in protest against verdicts from former president Mubarak trial.
Λιγότεροι παρέμειναν για τη διαδήλωση ενάντια στη σεξουαλική παρενόχληση [en] που ξεκινούσε στις 6μμ, ένα ξεκάθαρο μήνυμα ενάντια στα όλο και αυξανόμενα φαινόμενα σεξουαλικής παρενόχλησης [en] που βασανίζουν τις διαδηλώτριες.
Fewer remained for the anti-sexual harassment protest starting at 6pm, a clear stand against increasing sexual harassment female protesters suffer.
Η blogger Mina Naguib περιγράφει σύντομα [ar] τα συνθήματα που χρησιμοποιήθηκαν στη διαδήλωση:
Blogger Mina Naguib gives a brief wrap-up of the slogans raised at the demonstration:
“صوت المرأة مش عورة ، صوت المرأة ثورة ثورة” - Η φωνή των Γυναικών δεν είναι αμαρτία, η φωνή των Γυναικών είναι επανάσταση.
“صوت المرأة مش عورة ، صوت المرأة ثورة ثورة” - Women's voice isn't a sin, Women's voice is a revolution.
جرب تانى هقطع إيدك” - Η σεξουαλική παρενόχληση δε θα σε ωφελήσει, ξαναδοκίμασε και θα σου κόψω το χέρι.
جرب تانى هقطع إيدك” - Sexual harassment won't benefit you, try again and I'll cut off your hand.
مش هنطاطى ولا هنلين” - Φέρτε μας κι άλλους άντρες που παρενοχλούν, δε θα υποταχθούμε, δεν θα λυγίσουμε”
مش هنطاطى ولا هنلين” - Bring more harassers, we won't bow or soften”
Αμέσως μόλις ξεκίνησε η ειρηνική συγκέντρωση, ένας όχλος εκατοντάδων αντρών επιτέθηκε βίαια [en].
Shortly after the peaceful gathering started, it was violently attacked by a mob of hundreds of men.
Καταιγίδα οργισμένων και ανήσυχων αντιδράσεων ακολούθησε της ανακοίνωσης και δε σταμάτησε ακόμη και όταν το περιστατικό έληξε:
A storm of outraged and worried reactions followed the announcement and didn't stop even after everything was over:
@Psypherize: Η διαμαρτυρία ‪#EndSH δέχτηκε επίθεση.
@Psypherize: The ‪#EndSH‬ march was attacked.
Δράσαμε.
We acted.
Τώρα έλαβε τέλος. ‪
Now its over. End of story. ‪
@Zeyadsalem: Έχω μείνει έκπληκτος από τα νέα για την επίθεση εναντίον της διαμαρτυρίας κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στη ‪#Tahrir
@Zeyadsalem: I am really saddened by the news about attacking the march against sexual harassment at ‪#Tahrir‬
@MoeSolitary:Τους ενοχλεί που οι διαδηλωτές της Πλατείας είναι ισχυροί, τους σκοτώνει που οι γυναίκες είναι ισχυρές σήμερα. ‪
@MoeSolitary: It bugs them that the people are in power when it comes to Tahrir premises, it KILLs them that WOMEN are in power today. ‪
@sotsoy: Γιατί υπάρχει αυτή η ανάγκη να επιτίθενται και να εκβιάζουν γυναίκες; Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
@sotsoy: Why is there a need to attack and violate women?
Είναι προφανές ότι οι γονείς τους δεν τους μεγάλωσαν σωστά.
I really don't get it. parents obviously didn't raise them right.
@Reem_Abdellatif: Άκουσα άντρες να λένε κοιτώντας τις διαδηλώτριες: “Τι θέλουν; Γ*** μείνετε σπίτια σας.
@Reem_Abdellatif: I've literally heard men look at women protesters &amp; say: “What do they want?
Αξίζουν να φάνε ξύλο” ‪#Egypt ‪#Endsh
F***ing stay at home.
@SameralAtrush: Εντελώς αηδιαστικές σκηνές στο Talat Harb του Ταχρίρ, γυναίκες αναγκάστηκαν να κρυφτούν σε μικρά μαγαζιά ρούχων για να προστατευτούν και να φυγαδευτούν με ταξί αργότερα
They deserve to be broken” ‪#Egypt‬ ‪#Endsh‬ @SameralAtrush: Utterly disgusting scenes on Talat Harb off tahrir, women has to be protected inside small clothes store, then spirited into cab
Αντιδράσεις κατά τη διάρκεια και μετά την χαοτική κατάσταση επανέφεραν το επίπονο ζήτημα της σεξουαλικής παρενόχλησης στην Αίγυπτο [en]:
Reactions during and after the chaotic situation revived the painful question about sexual harassment in Egypt: @spelllz: 96.
@spelllz: 96,7% των Αιγύπτιων γυναικών και 86,9% των αλλοδαπών γυναικών- δεν αναζήτησαν τη βοήθεια της αστυνομίας επειδή κανένας δε θα τις βοηθούσε ‪#EndSH
7% of Egyptian women &amp; 86. 9% of foreign women - didnt seek police assistance because because no one would help them ‪#EndSH‬
@spelllz: 62,4% των αντρών έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει και/ή συνεχίζουν να ασκούν μία ή περισσότερες μορφές παρενόχλησης ‪#EndSH
4% of the males confirmed that they have perpetrated and/or continue to perpetrate one or more of the forms of harassment ‪#EndSH‬ @spelllz: 49.
@spelllz: 49,8% κοιτούν επίμονα τα γυναικεία σώματα, 27,7% σφυρίζουν και φωνάζουν σχόλια, 15,9% πετούν σεξουαλικά υπονοούμενα #EndSH
8% being ogling women's bodies, 27. 7% whistling and shouting comments, 15.9% shouting sexually explicit comments, ‪#EndSH‬
@spelllz: 15,4% τηλεφωνική παρενόχληση, 13,4% ανεπιθύμητο άγγιγμα, 12,2% παρακολούθηση και 4,3% φαινόμενα επιδειξιομανίας #EndSH
@spelllz: 15.4% phone harassment, 13.4% unwanted touching of women's bodies, 12.2% following and stalking, 4.3% exposed or pointed out his penis ‪#EndSH‬
Αυτή τη φορά, παρόλα αυτά, οι αντιδράσεις απέκτησαν ισχυρό πολιτικό στίγμα.
This time, however, reactions were also strongly politically tainted.
Οι επιθέσεις φαίνεται να αυξάνονται [ar] τους τελευταίους μήνες και πληθώρα οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξέφρασαν έντονες ανησυχίες [ar] για το ότι τέτοιου είδους βία επηρεάζει τη γυναικεία συμμετοχή σε πολιτικές δραστηριότητες στην περιοχή.
Assaults seem to be on the rise [ar] in the last months and numerous human rights organizations have expressed strong concern [ar] that such violence affects women participation in political activities on the ground.
Το κέντρο φεμινιστικών σπουδών Nazra σημειώνει [ar]:
Feminist studies centre Nazra notes [ar]:
Οι κάτωθι υπογεγραμμένες οργανώσεις εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία σε σχέση με το υψηλό ποσοστό της σεξουαλικής παρενόχλησης και βίας εναντίον των διαδηλωτριών στην Πλατεία Ταχρίρ και στους γύρω δρόμους από το ξέσπασμα του πρόσφατο κύματος διαμαρτυριών που ακολούθησαν της ετυμηγορίας στην υπόθεση Μουμπάρακ, στις 2 Ιουνίου του 2012.
The undersigned organizations express [their] deep concern regarding the high rate of sexual harassment and violence against women demonstrators in Tahrir Square and the surrounding streets since the outbreak of the recent wave of protests following the verdict in the case of Mubarak on Saturday June 2, 2012.
Ανησυχούμε για τα πρωτοφανή επίπεδα βίας, που μπορεί να επηρεάζουν κάποιους στο να πιστεύουν ότι τέτοιου είδους πρακτικές στοχεύουν στο να αποτρέπεται διεθνώς η συμμετοχή των γυναικών σε διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες.
We are concerned by the unprecedented levels of violence, which may be pushing some to believe that such practices aim at intentionally excluding women from demonstrations and protests.
Η συγκεκριμένη τοποθέτηση λαμβάνεται υπόψη [en]:
Such a position is given credit:
@deena_adel: Είμαι μια από τις πολλές, πολλές γυναίκες που έπαψαν να πηγαίνουν στη Ταχρίρ σχεδόν εντελώς, επειδή είχα κουραστεί να αντιμετωπίζω σεξουαλική παρενόχληση
@deena_adel: I'm one of the many, many females who stopped going to Tahrir almost completely because I'm too exhausted to deal with the sexual harassment
@MaliciaRogue: Αυτή η αύξηση της παρενόχλησης και των επιθέσεων εναντίον γυναικών μοιάζει με τον μικρό αδερφό του βιασμού σε περίοδο πολέμων.
@MaliciaRogue: This increase in harassment &amp; attacks on women looks like the little brother of rape during wars.
Στοχεύει στην αποσταθεροποίηση και την αποθάρρυνση #endSh‬
Aims at destabilizing &amp; discouraging ‪#endSh‬
@MonaBassel:Τι όφελος έχει ένας άντρας από το να παρενοχλήσει σεξουαλικά μία γυναίκα; Μοιάζει σαν ν προσπαθούν να μας αποθαρρύνουν.
@MonaBassel: What will a guy benefit when he sexually harasses a woman? It's like they are trying to break us.
Στο μπλογκ του “Ενήμερο σχόλιο”, ο Juan Cole συζητά αυτήν την πιθανότητα μετά την επίθεση [en]:
In his blog “Informed Comment”, Juan Cole discusses this possibility after the attack:
Υποστηρικτές του Shafiq εισέβαλαν σε συνέντευξη τύπου και επιτέθηκαν στην συνέλευση γυναικών, δύο εβδομάδες πριν, όταν ήμουν στο Κάιρο.
Pro-Shafiq ruffians have broken up news conferences and attacked a women's conference a couple of weeks ago when I was in Cairo.
Κάποιοι ακτιβιστές υποψιάζονται ότι όσοι επιτέθηκαν στις γυναίκες αυτές δεν το έκαναν επειδή επρόκειτο για γυναίκες αλλά επειδή επρόκειτο για επαναστάτριες που συνεχίζουν να απειλούν τα προνόμια της ελίτ του Μουμπάρακ.
That is, some activists suspect that the women were assaulted not because they are women but because they are revolutionaries continuing to threaten the prerogatives of the Mubarak elite.
Αν οι γυναίκες, και ύστερα οι Χριστιανοί Κόπτες, και ύστερα άλλες ομάδες μπορέσουν και τις απομακρύνουν από την νέα επαναστατική γενιά την οποία και φοβούνται, τότε το κίνημα θα μπορούσε να αποδυναμωθεί κατά πολύ.
If women, then Coptic Christians, then other groups can be peeled off from the youth revolutionaries, they fear, the movement could be much weakened.
Ο Philip Brennan λαμβάνει μια πιο αποφασιστική θέση υπέρ του φόβου ότι η σεξουαλική παρενόχληση πιθανότατα να χρησιμοποιείται ως όπλο ενάντια στη διαφωνία:
Philip Brennan takes a more determined position in favor of the fear sexual harassment is possibly used as a weapon against dissent:
Η χρήση της σεξουαλικής επίθεσης σε πολιτικές διαμαρτυρίες εξυπηρετεί δύο βιοπολιτικούς σκοπούς: μετατρέπει τέτοιου είδους διαμαρτυρίες σε ένα πολύ αφιλόξενο περιβάλλον για τις διαδηλώτριες και αποθαρρύνει τη συμμετοχή τους, ενώ κάνει πολλούς διαδηλωτές να νιώθουν αβοήθητοι μπροστά στην κυβερνητική βαρβαρότητα, και πάλι, με σκοπό να αποθαρρύνεται η συμμετοχής τους.
The use of sexual assault at political protests serves two biopolitical purposes: it makes such protests a very unwelcome environment for female protesters and discourages their participation while making many male protesters feel helpless in the face of government brutality, again, in order to discourage their participation as well.
Πρόκειται για μία τακτική εκφοβισμού, τρομοκρατίας, που χρησιμοποιείται από την πολιτεία ενάντια στο λαό.
It is a tactic of fear, terrorism, used by the state against its populace.
Η Merna Thomas κάλεσε σε προσοχή [en]:
Merna Thomas called for caution:
@mernathomas: παρακαλώ μην απορρίψετε τις επιθέσεις αυτές ‬στην διαδήλωση εναντίον των κακοποιήσεων τόσο εύκολα.
@mernathomas: please dont dismiss the attacks on the anti-harassment protest so easily.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ήταν καθεστωτική τακτική/πληρωμένοι φονιάδες.
There is no evidence tht it was hired thugs/regime tactic.
Σε μία προσπάθεια να αποτρέψει τις αντιδράσεις από το να καταλήξουν σε μία ρητορική τύπου “άντρες εναντίον γυναικών” που πρόσφατα αναζωπύρωσε μια μεγάλη αντιπαράθεση, ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος Mohammed Abdelfattah τουίταρε [en]:
‪#endSH‬ In an attempt to prevent reactions sliding into the “men-hate-women” rhetoric that recently sparkled a huge debate, Egyptian journalist Mohammed Abdelfattah tweeted:
@mfatta7: Αντί να εκπέμπετε μίσος ενάντια στο γυναικείο φύλο, αναγνωρίστε ότι οι γυναίκες θυσίασαν τις ζωές τους στο παρελθόν για τα δικαιώματά τους.
@mfatta7: Instead of venting your hate against an entire gender, recognize that women paid their lives across history for rights.
Όπως σημειώθηκε πιο πάνω και αναπαράχθηκε από πολύ κόσμο, η σεξουαλική παρενόχληση παραμένει ατιμώρητη στην Αίγυπτο, και ακόμη χειρότερα, οι ίδιες οι γυναίκες κατηγορούνται επειδή παρενοχλήθηκαν [en]:
As pointed above and echoed by various people, sexual harassment goes totally unpunished in Egypt, and even worse, women are blamed for being violated:
@yarakhairy: δε θέλω να μείνω σε μια χώρα όπου κατηγορούμαι για το ότι κάποιος με παρενόχλησε! ‪
@yarakhairy: i don't want to live in a country where i get blamed when someone else harasses me! ‪
Αν και γραμμένο πριν την επίθεση της Παρασκευής, μία δημοσίευση από τον Mohamed Kassem με τίτλο “Γιατί ποτέ δε με κατηγορείς;” απευθύνει το συγκεκριμένο ερώτημα, σε ζοφερούς τόνους, σε όλη τη χώρα:
Although written before the Friday's attack, a post by Mohamed Kassem entitled “Why Do You Never Blame Me?” addresses this question in gloomy terms turning to the whole country:
Αγαπητή Misr [Αίγυπτος], […] Δε θεωρώ τον εαυτό μου κακό άνθρωπο. Κατά αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκαν οι άντρες, είναι αναπόφευκτο και κανείς δεν είναι σε θέση να αλλάξει την ανθρώπινη φύση μας.
Dear Misr [Egypt], […] I don't consider myself a bad person; it's how men are created, it's inevitable and no one is in a position of changing our human nature.
Ο Θεός έπλασε τους άντρες με αδηφάγα όρεξη, επομένως πώς μπορεί να είναι δικό μας το φταίξιμο; Η όρεξή μου μεγαλώνει, και έχω ότι χρειάζομαι μπροστά στα μάτια μου, άρα γιατί να μην του δώσω ότι ζητά, και να μην ικανοποιήσω τις ανάγκες μου; Άλλωστε, οι ίδιες το αποζητούν.
God molded men with a hungry appetite, so how does that make it our fault? My appetite growls, and I have everything I need in front of me, so why not give it what it asks, and why not please my needs?
[…] Μιλώντας περί κοινωνίας, θυμάμαι τη στιγμή που ο στρατός μας ποδοπάτησε μια γυναίκα και τις έσκισε τα ρούχα.
After all, they pretty much ask for it.
Ακολούθησαν πολλές διαμαρτυρίες. Παρόλα αυτά, δεν κατάλαβα ακριβώς γιατί είχε θυμώσει τόσο πολύ ο κόσμος.
What difference is there between the army and I?
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον στρατό και σε μένα; Συνηθίζω να σκίζω γυναικεία ρούχα κάθε μέρα, κανείς δε με κατηγορεί, γιατί τότε κατηγορούν το στρατό, για μία κίνηση που σιωπηλά δέχονται από τον καθένα από μας κάθε μέρα; […] Κάποιες φορές ωστόσο, παρακολουθώ άσχετες τηλεοπτικές εκπομπές, σαν εκείνη όπου η Yosra είχε τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
I tend to tear women's clothes nearly everyday, no-one blames me, why do they blame the army then, for an act they silently accept from each and every one of us, every singly day? […] Sometimes though, I watch irrelevant tv shows, like the one Yosra was leading role in.
Περιγράφει το πόσο μας μισούν που επιτιθέμεθα σε αυτή την ευάλωτη κοινωνική ομάδα των γυναικών.
Portrays how much we truly are hated for attacking the vulnerable category of women.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας γράφω αυτό το γράμμα.
And this is where the reason I write you this letter comes.
Παρατήρησα ότι μέσα από τέτοιου είδους εκπομπές και ταινίες, αλλά και από κάνα δυο άρθρα που διάβασα σε κρυφά σημεία των εφημερίδων, πραγματικά θεωρούμαι κακός άνθρωπος.
I noticed through such TV-shows/movies, and through a couple of articles I read in hidden columns in newspapers that I really am considered a bad person.
Πραγματικά, εμφανίζομαι τόσο σάπιος όσο ο λεκές σε ένα κρυστάλλινο καθαρό ποτήρι με παγωμένο νερό.
I really am viewed as putrid as a speck of dirt on a crystal clear glass of cold, ice water.
Δεν καταλαβαίνω, είμαι πράγματι μπερδεμένος, και μάλιστα διαισθάνομαι την επιθυμία να βρω μια απάντηση στην ερώτηση που καιρό τώρα θέλω να ανακαλύψω μέσα από τους συμπατριώτες μου, την κοινωνία και τους ηγέτες της: Γιατί με μισείτε, αφού ποτέ δε με κατηγορείτε;
I don't understand, I really am confused, and I actually sense an urge to find the answer to a question I have longing to find out through no-one but my people, my society and my leaders: Why do you hate me, if you never blame me?
Δικός σας, Ένας απλός Αιγύπτιος, βιαστής
Yours, An Ordinary-Egyptian-Rapist
Ο Mohammed Yahia επισημαίνει σε μια συνέντευξη [βίντεο, ar] στην τηλεόραση, στην οποία γυναίκες που έπεσαν θύματα παρενόχλησης μιλούσαν για την εμπειρία τους [en]:
Mohammed Yahia pointed to an interview on television in which women who were harassed spoke about their experience:
@MohammedY:Η Dream 2 προβάλλει συνέντευξη διάφορων κοριτσιών που δέχτηκαν επίθεση σήμερα κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης κατά της παρενόχλησης.
@MohammedY: Dream 2 has an interview with several girls who were attacked today during the sexual harassment march.
Είναι πολύ αηδιαστικό. #EndSH
It's v disgusting #EndSH
Επίσης, πραγματοποιήθηκε έκκληση για να συλλεχθούν εικόνες και βίντεο από την επίθεση.
A call was also launched to gather images and video materials from the attack.
Εν τω μεταξύ, η οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nazra έχει εγκαταστήσει τηλεφωνική γραμμή βοήθειας, μέσα από την οποία τα θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης θα μπορούν να δέχονται ψυχολογική υποστήριξη.
Meanwhile, the human rights organization Nazra For Feminist Studies has a hotline where victims of sexual harassment can get psychological support and help.
Διαβάστε επίσης:
Also read:
Ελλάδα: Επίσημη πρώτη δήλωση του νέου Πρωθυπουργού μέσω Facebook
Greece: New Prime Minister Makes First Official Facebook Comment