natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα βουλευτές και γερουσιαστές εκφράζουν την γνώμη τους.
Now congressmen and senators are expressing their views.
Μεγάλο εθνικό ζήτημα.
Big country ISSUE.
Στο ίδιο μήκος κύματος, ο χρήστης PipeRocks σχολίασε κάτω από τη δημοσίευση “Η εθνική ελίτ καλεί τα μέλη της Λέσχης Chicureo να ντύνουν τις οικιακές βοηθούς με ένδυμα που δηλώνει την επαγγελματική τους ιδιότητα” [es] του blog El Antro [es]:
On the same line of thinking, PipeRocks commented under the post “The National Elite Orders that the Members of Chicureo Club Must Have Their Maids Dress As Such” [es] from the blog El Antro [The Joint] [es]:
Οι οικιακές βοηθοί κάνουν μια δουλειά βάση μιας σύμβασης εργασίας και λαμβάνουν τις αντίστοιχες εισφορές. Και όπως σε πολλά άλλα επαγγέλματα υπάρχει ένας ενδυματικός κώδικας και δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιωτικό χώρο, έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν κάποιες προφανείς προδιαγραφές.
The maids are doing their job, with a contract and benefits, and as many other jobs out there, they have a dressing code and since it's a private property, they have the right to demand a certain standard that is almost obvious.
Ακριβώς όπως συμβαίνει σε ορισμένα εστιατόρια που οι πελάτες είναι υποχρεωμένοι να φορούν σακάκι και γραβάτα.
Like some restaurants that require diners to use jacket and tie.
Αυτή η προθυμία να ασκείς κριτική για την κριτική.
This eagerness to criticize just to criticize.
Ο Axel Pickett (@axelpickett) [es] αστειεύεται και με αφορμή τις εορταστικές ημέρες γράφει στο λογαριασμό του στο Twitter.
Axel Pickett (@axelpickett) [es] also took it with humor, and taking the holidays into account tweeted:
EKTAKTA NEA: O Άγιος Βασίλης στέλνει γράμμα στο Breezes de Chicureo ρωτώντας πως να ντύσει τους ταράνδους του προκειμένου να του επιτρέψουν την είσοδο.
BREAKING NEWS: Santa Claus sent a letter to Breezes de Chicureo asking how the heck he needs to dress his reindeer so they can be allowed in
Αίγυπτος: Ελευθερώστε τον πολιτικό κρατούμενο Maikel Nabil Sanad
Egypt: Free Maikel Nabil Sanad – A Prisoner of Conscience
Όταν οι Αιγύπτιοι κατέβηκαν στους δρόμους στην αρχή της επανάστασής τους τον περασμένο Ιανουάριο, το σύνθημά τους “Ο λαός κι ο στρατός μιά γροθιά!” αντήχησε σ' ολόκληρο τον κόσμο.
When Egyptians took to the streets at the start of their revolution last January, their chant “The People and the Army are One Hand!” was heard around the world.
Ο στρατός, είπαν πολλοί εκείνο τον καιρό, είναι ο προστάτης της λαϊκής επανάστασης.
The army, many said at the time, was the protector of the people's revolution.
Σήμερα, που ο αιγυπτιακός στρατός έχει δείξει στους Αιγύπτιους και τον υπόλοιπο κόσμο τις πραγματικές του προθέσεις, καθώς έστρεψε τα όπλα σε πολίτες, οι netizens θυμούνται τα λόγια ενός blogger που είχε προειδοποιήσει ότι ο στρατός κι ο λαός δεν ήταν ποτέ μιά γροθιά.
Today, after the Egyptian Army showed Egyptians and the rest of the world it's true colours, after turning its guns on citizens, netizens are remembering the words of one blogger who had warned that the army and the people were never one hand.
Ο blogger αυτός είναι ο Maikel Nabil Sanad, 26 ετών, που εκτίει διετή ποινή φυλάκιστης για ένα άρθρο στο blog του που έγραψε στις 7 Μαρτίου, προειδοποιώντας [ar]:
This blogger is Maikel Nabil Sanad, aged 26, who is serving a two-year prison sentence for a blog post he wrote on March 7, warning [ar]:
Έχοντας εμπλακεί στην Αιγύπτιακή επανάσταση από συστάσεώς της, έχω προσωπική εμπειρία από όλα της τα στάδια.
As someone who was involved in the Egyptian revolution from its inception, I have experienced for myself all its stages.
Σ' αυτό το άρθρο, θα παρουσίασω στοιχεία και έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο στρατός δεν στάθηκε ποτέ κοντά στο λαό, ούτε μία φορά, κατά την διάρκεια της επανάστασης.
In this post, I will present evidence and documents which prove that the army never stood alongside the people, not even once, during the revolution.
Η συμπεριφορά αυτού του στρατού υπήρξε πανούργα καθ' ολοκληρίαν, και προστατεύει μόνο τα δικά του συμφέροντα
The behaviour of this army was cunning the whole time, and it was protecting its own interests only
Λευτεριά για τον Maikel Nabil.
Freedom for Maikel Nabil.
Την φωτογραφία δημοσίευσε ο Mark Nabil στο Twitter
Photo credit: Mark Nabil, shared on Twitter
Το αποτέλεσμα του λεπτομερούς άρθρου του [μετάφραση στα Αγγλικά διατίθεται εδώ], στο οποίο λέει ότι η Αίγυπτος ξεφορτώθηκε ένα δικτάτορα αλλά όχι την δικτατορία, ήταν να γίνει ο Sanad ο πρώτος Αιγύπτιος blogger που συνελήφθη και κατηγορήθηκε από στρατιωτικό δικαστήριο, λίγες μέρες μετά την παραίτηση του Hosni Mubarak από το αξίωμα του προέδρου.
As a result of his detailed post [English translation available here], in which he says that Egypt got rid of a dictator but not dictatorship, Sanad became Egypt's first blogger to be arrested and charged by a military court, just days after Hosni Mubarak stepped down as president.
Ο Sanad καταδικάστηκε σε τριετή κάθειρξη για το άρθρο αυτό στο blog του, που ο στρατός θεώρησε προσβλητικό, κάνοντάς τον τον πρώτο πολιτικό κρατούμενο μετά την ανατροπή του Mubarak.
Sanad was sentenced to three years in prison, for writing that post on his blog, which the military said was insulting, making him Egypt's first prisoner of conscience, after the toppling of Mubarak.
Είναι ένας από τους 16.000 Αιγύπτιους που καταδικάστηκαν από στρατοδικεία από τη στιγμή που το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) έγινε de facto ηγέτης της Αιγύπτου.
He is one of 16,000 Egyptians who have been sentenced by military courts since the the Higher Council for Armed Forces became the de facto ruler of Egypt.
Οι κατηγορίες κατά του Sanad είναι: προσβολή των ενόπλων δυνάμεων, δημοσίευση ψευδών πληροφοριών στο blog του και διατάραξη της δημόσιας ασφάλειας.
The charges against Sanad are: insulting the armed forces, publishing false information on his blog and disturbing public security.
Τον Οκτώβριο, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδίκη αλλά διέταξε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, που ξεκίνησε απεργία πείνας, και την μεταφορά του σε μονάδα ψυχικής υγείας.
In October, the Supreme Military Court of Appeals annulled the conviction but continued to hold Sanad, who had started a hunger strike, transferring him to a mental health facility.
Μετά την επιστροφή του στη φυλακή, ο Sanad συνέχισε την απεργία πείνας του, και την άρνησή του να υποταγεί σε δίκη από στρατιωτικό δικαστήριο.
Back in prison, Sanad continued with his hunger strike and his defiance to accept being subjected to the trial of a military court.
Την περασμένη εβδομάδα, το στρατοδικείο μείωσε την ποινή του Sanad σε δύο χρόνια κάθειρξη, και του επεδίκασε πρόστιμο 200 αιγυπτιακών λιρών [στμ: περίπου 25 ευρώ], που ο Sanad αρνείται να πληρώσει.
Last week, the military court reduced Sanad's sentence to two years - and fined him 200 Egyptian Pounds, or the equivalent of US $33, which Sanad refuses to pay.
Αυτή η ποινή είχε ως αποτέλεσμα μιά άλλη ανησυχητική εξέλιξη, την οποία ανακοίνωσε ο αδελφός του Mark Nabil [ar] στο Twitter:
This sentence resulted in another alarming development, which his brother Mark Nabil announced last night [ar] on Twitter:
@mark_nabil: Σήμερα ο Maikel σταμάτησε την λήψη υγρών και φαρμάκων και ανακοίνωσε ότι δεν προτίθεται να σταματήσει την απεργία πείνας του, που συνεχίζεται για 119η μέρα.
@mark_nabil: Maikel today stopped taking liquids and medicine and has no intention to stop his hunger strike. This is the 119th day since he has stopped eating.
Η ψυχολογική του κατάσταση επιδεινώνεται και μεταφέρθηκε στην απομόνωση για 24 ώρες, σε κελί χωρίς κρεβάτι
His psychological state is deteriorating and he has been moved to solitary confinement for 24 hours, in a cell with no bed
Ο Sanad, που βρίσκεται στην φυλακή El-Marg General, τονίζει ότι θα συνεχίσει την απεργία πείνας του, σε σημείωση που αναρτήθηκε στην σελίδα του στο Facebook.
Sanad, who is in El-Marg General Prison, stresses he will continue with his hunger strike in a note posted on his Facebook page.
[Το στρατοδικείο] με καταδίκασε την περασμένη Τετάρτη σε 2 χρόνια φυλάκιση, λες και θα επιβιώσω τόσο καιρό σε απεργία πείνας… Μου έβαλαν επίσης πρόστιμο 200 λιρών, που δεν θα πληρώσω γιατί εξ'αρχής δεν αποδέχομαι την απόφαση αυτή και δεν θα συνεισφέρω στην χρηματοδότηση του στρατού κατοχής του Tantawi…
[The Military Court has] sentenced me last Wednesday to 2 years in prison (as if I'll live all that period on a hunger strike)… They also fined me with 200 Egyptian pounds, I won't pay it off because I don't recognize this ruling from the first place and I won't contribute in funding the occupying army of Tantawi…
Από προχθές, ξεκίνησα απεργία φαρμακευτικής αγωγής και υγρών, πλην νερού.
Before yesterday, I started a medicine strike and abstaining from drinks, except water.
Σήμερα συμπληρώνω 119 μέρες χωρίς φαγητό… Δεν προτίθεμαι να υποχωρήσω από την απεργία μου, μέχρι θανάτου.
Today, I complete 119 days without food… I don't intend to retreat form my strike till death.
Δεν αντέχω τη ζωή με τις διαρκείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων μου στη φυλακή, αλλά επίσης, δεν είμαι κατώτερος αυτών που χάνουν τις ζωές τους στην πλατεία Tahrir κάθε μέρα.
I don't stand life with the continuous violations against me in prison, as well as, I'm not less that those who lose their lives in Tahrir square everyday.
Καταλήγει:
He concludes:
Δεν θα υποβάλλω εφέσεις, εκκλήσεις ή αιτήματα προς τους μιλιταριστές… Δεν αναγνωρίζω την εξουσία τους, την νομιμότητα ή την δικαιοσύνη του… Θεωρώ τον εαυτό μου απαχθέντα όμηρο και αιχμάλωτο πολέμου στα χέρια του στρατού που έχει θέσει την πατρίδα μου υπό κατοχή.
I won't provide appeals, pleas or requests to the militarists… I don't recognize their rule, their legitimacy or their judiciary… I consider myself abducted hostage and a prisoner of war for the military which occupied my homeland.
Σύμφωνα με ακτιβιστές, αυτά τα σημειώματα παραδόθηκαν σε μέλη της οικογένειάς του και ακτιβιστές, όταν τον επισκέφθηκαν, και μετέπειτα μεταφράστηκαν ώστε να αναρτηθούν σε Αραβικά και Αγγλικά σε ιστοσελίδες κοινωνικών μέσων.
According to activists, those notes are handed over to family and supporters, when they visit him, and are translated and posted in both Arabic and English on social media afterwards.
Το ίδιο μήνυμα δημοσιεύτηκε στο blog με τίτλο Τα γραπτά του Maikel Nabil Sanad από την φυλακή, που περιέχει όλα τα μηνύματα που έχει στείλει ο Sanad από το κελί του.
This same message is posted on a blog, Maikel Nabil Sanad's Writings from Prison, which has all the messages Sanad had sent from his cell.
Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν την εκστρατεία απελευθέρωσής του, ενθυμούμενοι τα λόγια του και τις προειδοποιήσεις σχετικά με το στρατό, ειδικά μετά από 11 μήνες στρατοκρατίας.
On Twitter, netizens continue to rally for his freedom, remembering his words and warnings from the military, particularly after 11 months of military rule.
Η Menna Alaa συνοψίζει την κατάσταση σε ένα tweet:
Menna Alaa sums up the situation in a tweet:
@TheMiinz: Απολογισμός: 2286 νεκροί, 7811 τραυματίες, 324 έχασαν τα μάτια τους, 27 τεστ παρθενίας, 16.000 δικάστηκαν σε στρατοδικεία.
@TheMiinz: Reports: 2286 killed, 7811 injured, 324 lost their eyes, 27 virginity tests, 16,000 tried in military courts.
Πάνε 11 μήνες.
It's been 11 months.
Και προσθέτει [ar]:
And she adds [ar]:
@TheMiinz: Θέλω πίσω τον αδελφό μου Maikel Nabil.
@TheMiinz: I want my brother Maikel Nabil back.
Έχει από τον Φεβρουάριο που τρομοκρατεί τον στρατό.
He has been terrifying the military since February.
Ο Noor Ayman Noor εξηγεί [ar]:
Noor Ayman Noor explains [ar]:
@NoorNoor1: Είτε συμφωνείτε είτε όχι με τις απόψεις του, ο Maikel είναι ο πρώτος πολιτικός κρατούμενος μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου. Φυλακίστηκε επειδή προσπάθησε να αποκαλύψει την κοροιδία του στρατού εξ' αρχής, ώστε να μην σπαταλούμε τις δυνάμεις μας εναντίον τους τώρα
@NoorNoor1: Maikel Nabil was sentenced to a military prison last March because he had documented the Egyptian Army's excesses since before January 25 until the end of March, 2011
Η Mina Naguib αγωνιά:
And he adds [ar]:
@MinaNaguib90: Πάντως, ο πρώτος blogger που μας προειδοποίησε για τον στρατό ήταν ο #MaikelNabil, που κάνει ακόμα απεργία πείνας και κανείς δεν ρωτά γι' αυτόν!
Mina Naguib laments: @MinaNaguib90: Still, the first blogger who warned us from the army was #MaikelNabil who is still on a hunger strike no one asking about him!
Και ο Salah Jaheen καταλήγει [ar]:
And Salah Jaheen concludes [ar]:
@sala7jaheen: Κάλλιο να πεθαίνεις για τα πιστεύω σου παρά να ζεις χωρίς πιστεύω.
@sala7jaheen: To die for your beliefs is better for you than to live without beliefs.
Αυτό ενσαρκώνει απλά ο Maikel Nabil
This is simply what Maikel Nabil is about
Σχετικά άρθρα:
Further Reading:
Αφρικανοί bloggers αντιδρούν στην αναγνώριση της Παλαιστίνης απ’ την ΟΥΝΕΣΚΟ
African Bloggers React To UNESCO's Admission Of Palestine
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε σελίδες στα γαλλικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά]
[All links lead to French language pages except when otherwise noted]
H αποδοχή της Παλαιστίνης ως πλήρους μέλους της UNESCO στις 31 Οκτωβρίου 2011 προκάλεσε μια έντονη συζήτηση με πολύ διαφορετικές απόψεις μεταξύ ατόμων.
The admission of Palestine as a full member of UNESCO on 31 October 2011 has prompted an intense debate, with people taking very different stands.
Αφρικανοί όλης της ηπείρου και της διασποράς έλαβαν επίσης μέρος στη διαδικτυακή συζήτηση.
Africans from the continent as well as the diaspora have also taken an active part in the debate online.
Ωστόσο, είτε συμφωνούσαν είτε διαφωνούσαν με την είσοδο της Παλαιστίνης στην UNESCO, οι διαφορετικές πλευρές συχνά προέκτειναν τη συζήτηση σε σχέση με τα εσωτερικά προβλήματα των δικών τους χωρών.
However, whether they agreed or disagreed with Palestine's admission to UNESCO, the different sides have often projected the debate onto the internal problems of their own countries.
Η UNESCO υποδέχεται την Παλαιστίνη.
UNESCO admits Palestine.
Φωτογραφία: Salaam Shalom, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Salaam Shalom on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Η ιστοσελίδα ouestaf.com αποκαλύπτει ποιες αφρικανικές χώρες απείχαν από την ψηφοφορία:
The site ouestaf.com reveals which African countries abstained from voting:
Τρεις δυτικοαφρικανικές χώρες συγκαταλέγονται στους απέχοντες της ψηφοφορίας: η Ακτή Ελεφαντοστού, η Λιβερία και το Τόγκο.
Three West African countries figure among the non-voters: Ivory Coast, Liberia and Togo.
Μαζί με το Καμερούν, την Ουγκάντα, τη Ζάμπια και τη Ρουάντα αποτελούν τις μοναδικές αφρικανικές χώρες που δεν ψήφισαν υπέρ της υποψηφιότητας της Παλαιστίνης ως πλήρους μέλους της Unesco.
With Cameroon, Uganda, Zambia and Rwanda, these three are the only African countries to have voted against the resolution to make Palestine a full member state of UNESCO.
Καθεμία από τις χώρες που διάλεξαν την αποχή έδωσε την επίσημη αιτιολογία της, την οποία κατέρριψαν άμεσα bloggers.
Each of the countries that chose to abstain gave its official reasons, which bloggers then quickly tore apart.
Η ιστοσελίδα amaizo.info δημοσίευσε ένα άρθρο που δίνει ισχύοντες λόγους για τις περισσότερες χώρες:
The site amaizo.info published an article giving valid reasons for most of the countries:
Οι «ουδέτεροι» αυτοί κρύβονται πίσω από την υποχρέωση διατήρησης απορρήτου αντί να εξηγήσουν πως όλες είναι άμεσα ή έμμεσα εξαρτημένες από την υποστήριξη χωρών που δε θέλουν επί του παρόντος ούτε καν να ακούσουν για παλαιστινιακό κράτος.
The ‘neutral ones' hide behind the duty to preserve secrecy, instead of explaining that they are all directly or indirectly dependent on the support of countries that, for the moment, don't want to hear about a Palestinian state.
Ας τις ονοματίσουμε: Ισραήλ, ΗΠΑ, Καναδάς, Κολομβία κλπ. Η Γαλλία ψήφισε υπέρ της εισόδου της Παλαιστίνης στην UNESCO, αλλά ανακοίνωσε πως θα απέχει από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Just to name some: Israel, the United States, Canada, Colombia etc. France voted in favour of Palestine joining UNESCO, but announced that it would abstain from the Security Council.
Εξηγώντας τη θέση της Ακτής Ελεφαντοστού, της μοναδικής αφρικανικής χώρας με Μουσουλμάνο πρόεδρο που επέλεξε την αποχή, στην ιστοσελίδα abidjan.net δημοσιεύεται ένα άρθρο (S.
Explaining the position of Ivory Coast, the only African country run by a Muslim president to have opted for abstention, S.
Débailly) με τίτλο “Η Παλαιστίνη στην UNESCO / Η Ακτή Ελεφαντοστού απέχει από την ψηφοφορία -Γιατί ο Αlassane Ouattara δεν είπε ναι στο Νικολά Σαρκοζί” :
Débailly writes in an article entitled “Palestine in UNESCO / Ivory Coast abstains from voting - Why Alassane Ouattara didn't say yes to Nicolas Sarkozy”, published by abidjan.net:
Πηγή του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας αναγνώρισε πως η πίεση ήταν ισχυρή.
A source in the state ministry, the Foreign Affairs ministry, acknowledges that the pressure has been strong.
Προσθέτει, όμως, πως παρέμεινε πιστή στην νέα της γραμμή πλεύσης που επιβάλλεται από την αναζήτηση της ειρήνης μέσω διαπραγματεύσεων και επιθυμίας διατήρησης φιλικών σχέσεων με τις κυβερνήσεις όλων των χωρών παγκοσμίως.
But, she adds, Ivory Coast has remained faithful to her new line of conduct dictated by the search for peace through negotiation and the desire to preserve friendships with all the world's governments.
Κάπως σαν την διπλωματική φιλοσοφία του ιδρυτή [Félix Houphouët-Boigny]: ‘'Ακτή Ελεφαντοστού, φίλη όλων, εχθρός κανενός''.
A bit like the diplomatic philosophy of the founding father (Félix Houphouët-Boigny), that is, “Ivory Coast, friend of all, enemy of no one”.
O Roch Tieh, όμως, κάτοικος της πόλης Sétif στο Μαρόκο, σε σχόλιο του παραπάνω άρθρου έχει μια διαφορετική εξήγηση, πιο προσωπική, για τον Πρόεδρο Abdourahmane Dramane Ouattara (ADO):
But Roch Tieh, a resident of Sétif in Morocco, commenting on that article, has quite a different explanation, more personal, for President Abdourahmane Dramane Ouattara (ADO):
Απέχοντας από την πλειοψηφία των αδερφών ημών που παρενέβησαν σε αυτό το θέμα, έχω μια διαφορετική οπτική γωνία των πραγμάτων.
Far from sharing the advice of most of the brothers who intervened on this subject, I have a different view of things.
Διακινδυνεύω να σοκάρω ορισμένους, αλλά γι' αυτούς που με βλέπουν συχνά να παίρνω το μέρος του ADO, θα πω εδώ (χωρίς να έχω καμία απόδειξη γι' αυτό) πως η ψήφος της Χώρας μας επηρεάστηκε από την Πρώτη Κυρία (που σέβομαι πολύ).
I risk shocking some people, but for those who see me often taking a stand for ADO, I will say here (without having any proof) that our country's vote was influenced by the First Lady (for whom I have a lot of respect).
Είναι εβραϊκής καταγωγής, οπότε όπως λένε: “Ό,τι θέλει η Γυναίκα, θέλει κι ο ΘΕΟΣ”.
She would be of Jewish origin, thus as Agade says: What Woman wants, GOD also wants.
Ο πρόεδρός μας ζήτησε να απέχει η χώρα μας, αν δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της αποδοχής της Παλαιστίνης στην UNESCO, θα πρέπει να μείνουμε ουδέτεροι.
Our president asked that our country abstain; if we cannot vote for Palestine to become a member of UNESCO, we must remain neutral.
Είναι σοφό από μέρους του και δεν θα υπάρχουν και ανώφελοι καβγάδες σπίτι.
For his part, it's wise; there'll be no endless, useless discussions at home.
Μια δημοσίευση από τον Alain Noah Awana της εφημερίδας Le Messager (Ο Αγγελιαφόρος) στην ιστοσελίδα cameroon-info.net συμφωνεί με την προηγούμενη ανάλυση γιατί απείχε επίσης και το Καμερούν:
A story written by Alain Noah Awana of the journal Le Messager (The Messenger) on cameroon-info.net agrees with the previous analysis on why Cameroon also abstained:
Από το κινητό του τηλέφωνο όσο ήταν στο Παρίσι, ο Καθηγητής Messanga Nyamding έδωσε τρεις λόγους που, σύμφωνα με τον ίδιο, οδήγησαν το Καμερούν στο μονοπάτι της αποχής…Είναι κρίσιμο να αντιληφθούμε ότι η χώρα διάλεξε την ουδετερότητα για να μην προσελκύσει τα πυρά της διεθνούς κοινότητας, ειδικά των ΗΠΑ.
Calling from his mobile phone while he was in Paris, Professor Messanga Nyamding gave three reasons which, according to him, drove Cameroon along the abstention path … It is implicit that we understand that this country chose neutrality in order not to attract angry responses from the international community, particularly the United States.
Δευτερευόντως, μπορεί το Καμερούν να ήθελε να αποφύγει να “τσαντίσει” μια φιλική χώρα.
Secondly, it might be that Cameroon wanted to avoid ‘frustrating' a friendly country.
Εδώ, ο καθηγητής μιλά για το Ισραήλ, το οποίο επίσημα αντιτίθετο στην αποδοχή της Παλαιστίνης στην Unesco.
Here, the professor is talking about Israel, which was formally opposed to admitting Palestine to UNESCO.
“Το Καμερούν έχει πολύ καλές σχέσεις με το Ισραήλ στον οικονομικό και στρατιωτικό τομέα.
“Cameroon has very good relations with Israel, on economic and military levels.
Είναι μια προνομιούχος σχέση που δε θέλουμε να διαταράξουμε”, υποστηρίζει.
It's a special relationship that we don't want to trample on,” he argues.
Εν τέλει, ο τρίτος λόγος είναι η θέση του Καμερούν ως χώρα, που είναι πολύ προσκολλημένη στον Τρίτο Κόσμο και σε ομάδες αδέσμευτες.
Finally, the third reason is that Cameroon's position is a substitute for the fact that it's a country that's very attached to third world and non-aligned groups.
“Επιλέξαμε λοιπόν τη μέση οδό, ενόσω περιμένουμε να ξεθολώσει το τοπίο.
“So we have chosen the middle road, while waiting for things to become clearer.
Και εξάλλου, να προσθέσω, αυτό πάντοτε πρέσβευε και ο αρχηγός του Κράτους”, επιμένει.
And this is, may I add, what the head of state has always advocated,” he insists.
Οι εξηγήσεις αυτές δε φαίνεται να πείθουν τον χρήστη Massaknowall, που κάνει τις εξής αναφορές στα σχόλια:
These explanations don't seem to convince Massaknowall, who makes the following remarks in the comment section:
Η σωματοφυλακή του Biya αποτελείται από Ισραηλινούς. Ίσως αυτό αποτελεί απλούστερη εξήγηση
Biya's bodyguard is composed of Israelis; perhaps this might be a simpler explanation.
Σε σχόλιο δημοσίευσης του Justin Daboné με τίτλο “Η Παλαιστίνη στην UNESCO: Αυτοί οι Αμερικανοί αντι-δημοκρατικοί”, η οποία εμφανίστηκε στη διαδικτυακή ιστοσελίδα L'Observateur Paalga στην Μπουρκίνα Φάσο, ένας αναγνώστης ονόματι Osiris έγραψε, απευθυνόμενος στον Πρόεδρο Ομπάμα:
In a comment on a story by Justin Daboné, entitled “Palestine in UNESCO: Those American anti-democrats”, which appeared on the online site for L'Observateur Paalga in Burkina Faso, a reader named Osiris wrote, addressing President Obama:
Οφείλετε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να κάνετε τους “σκληρούς” του Ισραήλ να βάλουν λίγο νερό στο κρασί τους.
You have to use your influence to bring the tough guys from Israel to put a little water in their wine.
Πολλοί Ισραηλινοί το έχουν πληρώσει με την ίδια τους τη ζωή, το ίδιο και Παλαιστίνιοι!
A lot of Israelis have paid with their life and ditto for the Palestinians!
Καιρός να δοθεί ένα κράτος σε αυτούς τους ανθρώπους.
It's time to give this people a state.
Ο Clive Chanda βρίσκει άλλον ένα λόγο για την αποχή της Ζάμπια [en]:
Clive Chanda finds another reason for Zambia's abstention [en]:
… το 1991, ορισμένοι Εβραίοι ραβίνοι ήρθαν στη Ζάμπια και έδωσαν μια συνέντευξη τύπου σε ένα από τα κορυφαία ξενοδοχεία της Λουσάκα, ξεχνώ τώρα ποιο.
… in 1991, several Jewish Rabbis, came to Zambia, and held a press conference at one of the top hotels in Lusaka, I forget which one.
Εκεί, ανέφεραν ότι ο Παντοδύναμος τους είπε ότι υπήρχε μια χαμένη φυλή Εβραίων στη βόρεια Ζάμπια.
At this conference, they said that God Almighty had told them that there was a lost tribe of Jews in northern Zambia.
Άλλο ένα σχόλιο από το χρήστη Yambayamba που δημοσιεύτηκε στη σελίδα zambianwatchdog.com αναφέρει συμπεράσματα [en] που συνοψίζουν την οπτική γωνία πολλών Αφρικανών:
Another comment by Yambayamba published on zambianwatchdog.com draws conclusions [en] which sum up the point of view of many Africans:
Οι Παλαιστίνιοι έχουν υποφέρει αρκετά.
Palestinians have suffered long enough.
Το να πεις την αλήθεια αυτή στο Ισραήλ δε σημαίνει, ούτε θα ‘πρεπε να ερμηνεύεται ποτέ ως ΑΝΤΙΣΗΜΙΤΙΣΜΟΣ.
Telling Israel this truth does not mean, or should it ever be interpreted as being ANTI JEWISH.
Οι καλοί φίλοι λένε στους φίλους την αλήθεια.
Good friends tell friends the truth.
Κάποιες φορές, είναι σκληρό ν' ακούς την αλήθεια, είναι ωστόσο η αλήθεια.
Sometimes truth is hard to hear, but it is the truth nonetheless.