natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hackers του δικτύου “Anonymous” ισχυρίστηκαν ότι έχουν θέσει εκτός λειτουργίας πάνω από 500 ιστοσελίδες της κινεζικής κυβέρνησης, και πως θα συνεχίσουν να αντιμάχονται τα μέτρα λογοκρισίας της Κίνας.
Hackers network “Anonymous” claimed that they have hacked more than 500 Chinese government websites and will continue to make statements against China censorship measures.
Οι China Digital Times έκαναν επισκόπηση των δράσεών τους.
China Digital Times has a round up of their action.
Ιράν: Οι χρήστες του Instagram θα χάσουν την πρόσβασή τους
Iran: Instagram users to lose access
Λίγες ώρες μετά την ανακοίνωση της απόκτησης της δημοφιλούς εφαρμογής Instagram για κινητά τηλέφωνα από το Facebook, ιρανοί χρήστες εκφράζουν παράπονα για αδυναμία πρόσβασης στις παλιότερες φωτογραφίες τους στην υπηρεσία.
A few hours after announcement on Facebook acquisition of famous mobile application Instagram, Iranian users are complaining about losing access to their older photos on the service.
Ο Mehrdad, με βάση την Τεχεράνη, αναφέρει [Fa]: « Δεν μπορώ να φορτώσω καμία φωτογραφία παλαιότερη των δύο ημερών χωρίς εργαλεία anti-filter».
Mehrdad, based in Tehran, says [Fa]: ‘I can not load any image older than a couple of days without anti-filter tools'.
Ελλάδα: Δημόσια αυτοκτονία 77χρονου σε κεντρική πλατεία της Αθήνας
Greece: Public Suicide of 77 Year Old Man in Athens Square
Όλη η Ελλάδα σοκαρίστηκε από την είδηση, περίπου στις 9 το πρωί της 4ης Απριλίου, του αυτοπυροβολισμού στο κεφάλι του 77χρονου Δημήτρη Χριστούλα, σε πλήρη θέα των περαστικών στην πλατεία Συντάγματος της Αθήνας, απέναντι από το κτίριο της Βουλής.
All Greece was shocked this morning by the news that Dimitris Christoulas, aged 77, shot himself in the head around 9 am, in full view of passersby in Syntagma square, Athens, across from the Parliament building.
Ο αυτόχειρας ήταν συνταξιούχος φαρμακοποιός, που είχε πουλήσει το φαρμακείο του το 1994.
The man is reported to have been a retired pharmacist, who sold his pharmacy in 1994.
Πριν αυτοπυροβοληθεί, φέρεται να φώναξε πως “δεν ήθελε να αφήσει χρέη στα παιδιά του”.
Before the shot, he reportedly shouted that he “didn't want to leave any debts to his children”.
Ένα Facebook event καλούσε σε συγκέντρωση στην πλατεία Συντάγματος το ίδιο απόγευμα: “Όλοι στο Σύνταγμα.
A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening: “Everyone at Syntagma.
Να μην συνηθίσουμε τον θάνατο”.
Let's not get used to death”.
Ο συντάκτης του Global Voices Αστέρης Μασούρας συνέλεξε άρθρα και πολυμέσα για το θέμα στο Storify.
Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify. Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square.
Αφίσα από το Facebook event για την συνάντηση στο Σύνταγμα.
It reads: "It wasn't a suicide. It was a murder.
Το ελληνικό Twitter βούιζε όλη τη μέρα με ανάμικτες αντιδράσεις και σχόλια για το τραγικό περιστατικό:
LET'S NOT GET USED TO DEATH." Greek Twitter has been buzzing all day with mixed comments and reactions on this tragic event:
@YanniKouts: Αυτοκτονία 77χρονου σήμερα το πρωί στην πλατεία Συντάγματος συγκλονίζει την Ελλάδα.
@YanniKouts: Suicide of a 77-year old man this morning in Syntagma Sq shocks #Greece.
“Το μόνο αξιοπρεπές τέλος, δεν μπορώ να τρώω απ' τα σκουπίδια”.
“It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage”.
Ο χρήστης Arkoudos έκανε μία ευχή για όλους όσους μένουν πίσω:
User Arkoudos makes a wish for all those left behind [el]:
@arkoudos: Μακάρι να μη φύγεις.
@arkoudos: Ι wish you didn't leave.
Μακάρι να μείνεις, να παλέψεις.
I wish you stayed, to fight.
Κι άλλο.
More.
Μακάρι.
I wish.
Μακάρι να μη ντρέπεσαι.
I wish you didn't feel ashamed.
Μακάρι να ντραπούμε, πρώτα, εμείς.
I wish we will be the ones to get ashamed first.
Η Magica υπογράμμισε τη ντροπή που μοιράζονται κι οι δύο πλευρές σ' αυτό το επίμαχο θέμα:
User Magica underlines the shame both sides share on this controversial issue [el]:
@magicasland: ειναι ντροπή αυτο που κανει το κράτος στο λαό του. αλλά ειναι και ντροπή να αυτοκτονείς ενω επιβίωσε με πεισμα τόσος κοσμος επι κατοχής
@magicasland: It's a shame what the country does to its people, but it's also shame to commit suicide, while all these people stubbornly survived during the Nazi occupation [of World War Two]
Πλατεία Συντάγματος, Αθήνα.
Syntagma Square, Athens, Greece.
Φωτογραφία στο Flickr του Γιάννη Κουτσομύτη (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Flickr user YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
Η online συζήτηση για το συμβάν πολιτικοποιήθηκε, πέρα από την αδιαμφισβήτητη ανθρωπιστική του διάσταση.
Online debate went political, apart from its unquestionable humanitarian aspect.
Ο δημοσιογράφος Άρης Χατζηστεφάνου έκανε παραλληλισμό με την αυτοκτονία Bouazizi στην Τυνησία:
Journalist Aris Chatzistefanou drew parallels to the Bouazizi suicide in Tunisia [el]:
@xstefanou: Η Ελλάδα έχει το δικό της Μπουαζίζι.
@xstefanou: Greece has its own Bouazizi.
Πρέπει να δείξει αν έχει και λαό ισάξιο της Τυνησίας και της Αιγύπτου η μόνο ψηφοφόρους ΠΑΣΟΚ -ΝΔ-ΛΑΟΣ.
It has to prove if its people is as worthy as Tunisia's and Egypt's, instead of having only voters of PASOK-ND-LAOS.
Ο Elikas απαίτησε δικαιοσύνη: @Elikas: Κάποια στιγμή πρέπει να δικαστούν και οι ηθικοί αυτουργοί για όλες αυτές τις αυτοκτονίες.
[PASOK and ND have been the main political parties in Greece during the last two decades, LAOS is the prominent right-wing party].
Που στην πραγματικότητα είναι δολοφονίες.
User Elikas seeks justice [el]:
Η ρεπόρτερ του Russia Today, Sara Firth, επέκρινε τις ευρωπαϊκές μεθόδους για την σωτηρία της Ελλάδας:
@Elikas: Some time, the accomplices must go to the court for all these suicides.
@SaraFirth_RT: Οι ευρωπαϊκές μέθοδοι “σωτηρίας της Ελλάδας” πλέον σκοτώνουν κυριολεκτικά τον ελληνικό λαό.
[These suicides] in fact are murders. User Sara Firth criticizes the European methods for Greek rescue:
Η αυτοκτονία στο Σύνταγμα δεν θα' πρεπε να' χει συμβεί #greece
@SaraFirth_RT: Europes [sic] methods for ‘saving Greece' are now literally killing the Greek people.
Το Athens News ανέφερε ότι βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας στο θύμα, που φέρεται να συγκρίνει την ελληνική κυβέρνηση με πολεμικές κυβερνήσεις δοσίλογων:
The syntagma suicide should never have happened #greece Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists:
Η κατοχική κυβέρνηση Τσολάκογλου εκμηδένισε κάθε ίχνος επιβίωσής μου.
The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.
Δεν μπορώ να βρω άλλο τρόπο αντίδρασης εκτός από ένα αξιοπρεπές τέλος, πριν αρχίσω να ψάχνω στα σκουπίδια για να επιβιώσω και γίνω βάρος στο παιδί μου.
And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end [to my life], before I start searching the garbage for food.
Ο Γεώργιος Τσολάκογλου ήταν Έλληνας στρατιωτικός, που έγινε ο πρώτος πρωθυπουργός της ελληνικής κυβέρνησης δοσίλογων κατά την γερμανική κατοχή του 1941-1942.
Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first prime minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941-1942.
Η αναφορά θεωρείται ως προφανής σύγκριση της τότε κυβέρνησης και της σημερινής του Λουκά Παπαδήμου.
The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos.
Χλευάζοντας την δήμαρχο της Αθήνας Γιώργο Καμίνη για την απόφασή του, πέρυσι το καλοκαίρι, να κάνει έξωση στις σκηνές των διαδηλωτών από την πλατεία Συντάγματος, διότι έβλαπταν την εικόνα της Αθήνας στους τουρίστες, η χρήστης PenelopeD10, λέει ειρωνικά:
User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically [el]:
@PenelopeD10: Μη βγάλει κι άλλο φιρμάνι ο Καμίνης “απαγορεύονται οι αυτοκτονίες στο κέντρο γιατί βλάπτουν τον τουρισμό”…
@PenelopeD10: I wish Kaminis won't issue another decree “suicides forbidden in [Athens city] center because they harm tourism”…
Πολλοί επίσης κατήγγειλαν την επιχειρούμενη πολιτική εκμετάλλευση του θανάτου ενός απλού ανθρώπου για μικροπολιτικούς σκοπούς: @dianalizia: Ξεδιάντροπος!
Many also accused people that tried to politically exploit and use a simple person's death for politics or their own interests:
Ο Καρατζαφέρης εκμεταλλεύεται την αυτοκτονία του ανθρώπου σήμερα το πρωί για να επικρίνει τους διεφθαρμένους πολιτικούς και το σύστημα (του οποίου αποτελεί μέρος)
@dianalizia: shameless! karatzaferis opportunistically uses man's suicide this morning to criticize corrupt politicians &amp; system (he is a part of)
@mindstripper: Οι δημοσιογράφοι πανηγυρίζουν, οι πολιτικοί παπαγαλίζουν κι εμείς στις εκλογές θα κάψουμε γι άλλη μία φορά τη χώρα.
@mindstripper: Journalists triumph, politicians parrot and we will “burn” this country one more time at national elections.
Καλό ταξίδι στον άνθρωπο
Farewell to this man
Ξέχωρα από την όποια πολιτική ερμηνεία ή εκμετάλλευση αυτού του τραγικού περιστατικού, ο χρήστης Serk01 επιστρέφει στην απλή αλήθεια της ανθρώπινης ύπαρξης:
Apart from any political interpretation or exploitation of this tragic incident, user Serk01 brings on the simple truth of human existence [el]:
@serk01: κανε ενα βήμα ‘πισω' και σκέψου τι σημαίνει να αυτοκτονεί ένας άνθρωπος.
@serk01: Take a step back and think what it means that a human being commits suicide.
Το Global Voices Podcast στην κορυφαία θέση των European Podcast Awards
Global Voices Podcast Wins Top Ranking in European Podcast Award
Το Global Voices Podcast, που επιμελείται η Jamillah Knowles στο Λονδίνο, βγήκε πρώτο στην κατηγορία μη κερδοσκοπικών προγραμμάτων για την Βρετανία στα European Podcast Awards για το 2011.
The Global Voices Podcast produced by Jamillah Knowles in London was named the United Kingdom winner in the non-profit category of the 2011 European Podcast Awards.
Εκατοντάδες podcasts από 11 χώρες σε 4 κατηγορίες είχαν προταθεί.
Hundreds of podcasts from 11 countries in four categories were nominated.
Hashtags για την παρακολούθηση του σεισμού της Ινδονησίας
Hashtags to Monitor Indonesia quake
Ένας σεισμός μεγέθους 8.6 χτύπησε την Ινδονησία στις 11 Απριλίου [στμ: ακολουθούμενος από μετασεισμό μεγέθους 8.2]. Οι δονήσεις έγιναν αισθητές στην Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία και την Μιανμάρ.
An earthquake with a magnitude of 8.5 hit Indonesia on April 11. The tremors were also felt in Thailand, Malaysia, and Myanmar.
Συναγερμός για τσουνάμι εκδόθηκε για μεγάλο μέρος του Ινδικού Ωκεανού, αλλά αναιρέθηκε λίγες ώρες αργότερα.
A tsunami alert was issued in several countries but it has been lifted already.
Οι netizens χρησιμοποίησαν τα hashtag #thaiquake, #prayforsumatera και #prayformalaysia για την παρακολούθηση των επιπτώσεων του σεισμού.
Netizens use the hashtag #thaiquake, #prayforsumatera, and #prayformalaysia to monitor the quake impact.
Ουκρανία: Φυλακή Lukyanivska – “Όπου άνθρωποι κρατούνται σαν ζώα”
Ukraine: Lukyanivska Prison – “Where People Are Kept Like Animals”
Στις 2 Απριλίου του 2012, το ουκρανικό κανάλι TVi πρόβαλε το ντοκιμαντέρ του Κostiantyn Usov [uk, ru] με θέμα τις συνθήκες διαβίωσης και μεταχείρισης των τροφίμων της φυλακής Lukyanivska του Κιέβου (γνωστής στα ουκρανικά και ως Lukyanivsky SIZO, ή κέντρο προφυλάκισης, αλλά και την εκτεταμένη διαφθορά του προσωπικού της μονάδας.
On April 2, 2012, the Ukrainian TV channel TVi aired Kostiantyn Usov's documentary [uk, ru] about living conditions and treatment of inmates at Kyiv's Lukyanivska prison (known in Ukrainian as Lukyanivsky SIZO, or remand prison), as well as widespread corruption among the facility's staff.
Η ταινία, η οποία είναι διαθέσιμη στο YouTube, περιλαμβάνει βιντεοσκοπημένο υλικό από κινητά τηλέφωνα, τραβηγμένο κρυφά από μερικούς τροφίμους τους τελευταίους μήνες, για τις ανάγκες των δημοσιογράφων.
The film, which is available on YouTube, includes mobile phone footage made surreptitiously by a number of inmates over the past few months at the journalist's request.
Πολλοί από αυτούς που είδαν το ντοκιμαντέρ του Usov, έμειναν τουλάχιστον σοκαρισμένοι από ότι είδαν.
Many of those who have already watched Usov's documentary were shocked by what they saw, to say the least.
Ο LEvko από το αγγλόφωνο Foreign Notes blog έγραψε τα εξής σε post με τίτλο, “Η κόλαση των φυλακών Lukyaniv”:
LEvko of the English-language Foreign Notes blog wrote this in a post entitled, “The hell-hole that is Lukyaniv prison”:
Ο θαρραλέος ερευνητής δημοσιογράφος Konstyantyn Usov από το TVi, πρόσφατα κατόρθωσε να εισάγει λαθραία μερικά κινητά τηλέφωνα στη διαβόητη ερευνητική μονάδα απομόνωσης Lukyaniv, όπου κρατούνταν η πρώην πρωθυπουργός Yulia Tymoshenko, και όπου συνεχίζει να κρατείται ο πρώην υπουργός εσωτερικών Yuriy Lutsenko.
The brave investigative journalist Konstyantyn Usov from TVi recently managed to smuggle several mobile phones into the notorious Lukyaniv investigative isolation unit where [ex-PM Yulia Tymoshenko] was detained, and where [ex-minister of internal affairs Yuriy Lutsenko] is still being held.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το εφιαλτικό αυτό ντοκιμαντέρ εδώ….
His nightmarish television documentary can be seen here….
Οι συνθήκες σε κάποια από τα κελιά είναι απερίγραπτα κακές…διαβολικές…μην το δείτε πριν πάτε για ύπνο…
The conditions in some of the cells are unimaginably bad…diabolical…don't watch it before going to bed…
Να θυμάστε πως πολλοί από τους τροφίμους που εμφανίζονται στο βίντεο δεν έχουν περάσει από δίκη ούτε τους έχει επιβληθεί κάποια ποινή - πολλοί μπορεί να είναι αθώοι αλλά παρόλα αυτά, υπάρχει περίπτωση να κρατηθούν εκεί για χρόνια….
Remember, the inmates shown have not been tried or sentenced - many may be innocent but may nevertheless be detained there for years….
Είναι δύσκολο να δεχτούμε ότι σε ένα κρατικό ίδρυμα μιας ευρωπαικής, δημοκρατικής, πρωτεύουσας του 21ου αιώνα, άνθρωποι δέχονται τέτοια κακομεταχείριση… απολύτως ντροπιαστικό. […]
It is difficult to accept that human beings can be so maltreated in a state institution in the capital city of a European democracy in the 21st century.. utterly and absolutely shameful. […]
Τον περασμένο χρόνο, η φυλακή Lukyanivska έγινε γνωστή διεθνώς, όταν η πρώην πρωθυπουργός Yulia Tymoshenko κρατούνταν εκεί κατά τη διάρκεια της δίκης της.
Lukyanivska prison gained some international exposure last year, when ex-PM Yulia Tymoshenko was placed there during her trial.
Στις 16 Οκτωβρίου του 2011, η Miriam Elder της Guardian περιέγραψε τη μονάδα κράτησης ως εξής:
The Guardian's Miriam Elder described the detention facility on October 16, 2011:
[…] Η Tymoshenko παραμένει μέσα στη Lukyanivska, η οποία λειτουργεί κυρίως ως προδικαστικό κέντρο κράτησης.
[…] Tymoshenko remains inside Lukyanivska, which functions mainly as a pre-trial detention centre.
Μοιράζεται ένα χώρο 15 τ.μ. με δύο άλλες γυναίκες, κατηγορούμενες για οικονομικά εγκλήματα.
She shares a 15 sq m space with two other women, both awaiting charges on economic crimes.
Υπάρχει ένα μικρό παράθυρο, καλυμμένο με τρεις σειρές από κάγκελα.
There is a small window, covered with three sets of bars.
Δεν υπάρχει ζεστό νερό και οι παχιοί τοίχοι, της φυλακής του 19ου αιώνα, δατηρούν το εσωτερικό της κρύο και με υγρασία.
There is no hot water and the thick walls of the 19th-century prison keep its interior cold and damp.
Η Tymoshenko περνάει την ημέρα της διαβάζοντας. […]
Tymoshenko spends her days reading. […]
Το Δεκεμβριο του 2011, διέρρευσε ένα βίντεο στα τηλεοπτικά δίκτυα, που έδειχνε την Tymoshenko στην ιατρική πτέρυγα των φυλακών Lukyanivska. Το βίντεο μοιράστηκε επίσης σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης στην Ουκρανία.
In December 2011, a leaked video showing Tymoshenko at the medical wing of Lukyanivska prison was aired on TV and shared on social networks in Ukraine.
Στις 15 Δεκεμβρίου, το Reuters δημοσίευσε:
Reuters reported on December 15:
[…] Το βίντεο ήταν ένα από τα δύο που δημοσιεύτηκαν από τηλεοπτικά δίκτυα, με τον εμφανή στόχο να δείξουν ότι η Tymoshenko τύχαινε καλής μεταχείρισης και οι συνθήκες διαβίωσής της ήταν παρόμοιες με εκείνες ενός καλόύ ξενοδοχείου. […]
[…] The video clip was one of two aired on TV with the apparent aim of showing Tymoshenko was being well treated and living in conditions akin to those of a good hotel. […]
Στο βίντεο, οι φύλακες βοηθούν ενεργά τον καμεραμάν να γυρίσει τις σκηνές, κρατώντας μέχρι και ένα κάλυμμα κλειδαριάς για να μην τον εμποδίζει να τραβήξει το χώρο.
In the video, prison guards are actively helping the cameraman to shoot the film, even holding back a keyhole cover into the room for him.
Η 51χρονη Tymoshenko, που φορούσε ρούχα ύπνου, ήταν εμφανώς ενοχλημένη που κάποιος την βιντεοσκοπούσε, αν και ο ήχος από τα λόγια της είχε αφαιρεθεί.
The 51-year-old Tymoshenko, who was mostly covered by bed-clothes, was clearly unhappy at being filmed, though her words were not audible.
Σε άλλο σημείο του βίντεο, το οποίο δείχνει ένα ωραία επιπλωμένο δωμάτιο με ψυγείο, η Tymoshenko ακούγεται να λέει: “Πριν ζούσα κάτω από απαράδεκτες συνθήκες και δε θέλω να προβάλλετε λανθασμένη εικόνα τώρα.” […]
In another part of the footage, which showed a well-furnished room with a refrigerator, Tymoshenko can be heard saying: “I was being kept before in unacceptable conditions and I don't want you to show this false picture now.” […]
Στο ντοκιμαντέρ του, ο Kostiantyn Usov προβάλει τη φυλακή Lukyanivska όπως πραγματικά είναι: Ένα μέρος όπου χιλιάδες Ουκρανοί διαμένουν, επί χρόνια, συνωστισμένoi, κάτω από υπάνθρωπες συνθήκες, ενώ αναμένουν τις ετυμηγορίες τους, χωρίς καμία πρόσβαση στα εγχώρια ή διεθνή μέσα ενημέρωσης.
In his documentary, Kostiantyn Usov shows the Lukyanivska prison the way it really is, as a place where thousands of Ukrainians with no access to domestic or international media spend years living in overcrowded, subhuman conditions as they await their verdicts.
Ο ίδιος έγραψε τα εξής [uk] σχετικά με τη δημιουργία της ταινίας στο μπλογκ του, Ukrainska Pravda:
He wrote this [uk] about the making of the film on his blog at Ukrainska Pravda:
Ένα μέρος όπου άνθρωποι κρατούνται σαν ζώα.
A place where people are kept as animals.
Η φυλακή Lukyanivska είναι μια μονάδα προφυλάκισης.
Lukyanivska prison is a facility of preliminary detention.
Το να παραμένει κανείς σε αυτά τα κελιά δεν αποτελεί τιμωρία, αλλά προληπτικό μέτρο.
To be staying in its dark cells isn't a punishment, but a preventive measure.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε ύποπτος μπορεί να κρατηθεί εκεί. Στη σύγχρονη Ουκρανία αυτό δεν σημαίνει ότι ο ύποπτος είναι πράγματι εγκληματίας.
That is, any suspect can be locked up here, and in contemporary Ukraine it absolutely does not mean that one has to be a real criminal.
[Η φυλακή Lukyanivska] καταλαμβάνει την πρώτη θέση σε αναφορές για σκληρότητα, βασανιστήρια, απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης και μυστήριους θανάτους μέσα σε κελιά […] Αυτό είναι το μέρος όπου το καθεστώς [του προέδρου Victor Yanukovych] τοποθετεί τους εχθρούς του - γι' αυτόν ακριβώς το λόγο βάλαμε στόχο να βρούμε έναν τρόπο να δείξουμε στον κόσμο την πραγματική Lukyanivka.
[Lukyanivska prison] occupies the first place in the number of reports of cruelty, torture, inhuman living conditions and mysterious deaths in prison cells, and […] this is where the regime of [President Victor Yanukovych] has been [placing] its enemies - and this is why we have made it our goal to find a way to show people the real Lukyanivka.
Την αλήθεια, και όχι ότι προβάλλουν επιλεγμένα μέσα ενημέρωσης.
The real one, and not what they show to the select media.
Δημιουργήσαμε το δικό μας δίκτυο από πράκτορες στη φυλακή, έτσι ώστε να έχουμε τους ανθρώπους μας σε κάθε κτίριο, σε κάθε όροφο των φυλακών, σε ελάχιστο χρονικό διάστημα.
We created our own network of agents inside the prison, in order to have our own people in every building, on every floor of the SIZO in a minimal period of time.
Από έξω παρείχαμε σε κάθε έναν από τους πράκτορές μας λαθραία κινητά τηλέφωνα, εξοπλισμένα με κάμερες, και οι τρόφιμοι μας έστελναν στιγμές από την καθημερινότητάς τους, σιγά-σιγά, 10 με 15 δευτερόλεπτα τη φορά, για έξι μήνες. […]
From the [free outside], we [smuggled] mobile phones equipped with video cameras to each of our agents, and the inmates were sending us glimpses into their lives, little by little, 10 to 15 seconds at a time, for six months. […]
Ο Usov έχει λάβει πληθώρα σχολίων για το φιλμ του στο μπλογκ του Ukrainska Pravda, όπως και στο Facebook, Twitter, YouTube και αλλού.
Usov has been receiving feedback on his film on his Ukrainska Pravda blog, as well as on Facebook, Twitter, YouTube and elsewhere.
Πολλοί άνθρωποι εξυμνούν το κουράγιο του.
Many people praise Usov for his courage.
Στο YouTube, ο χρήστης slafkorood γράφει [uk]:
On YouTube, user slafkorood wrote [uk]:
Φαντάζομαι πόση προσπάθεια έκανε ο Usov και η ομάδα του [να γυρίσουν αυτό το ντοκιμαντέρ], το έργο του ποτέ δε θα είναι εις μάτην… είναι γενναίος… μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι σαν κι αυτόν.
I can imagine what it took Usov and his team [to make this film], his work will never be in vain, he is a brave person, if only there were more people like him.
Πολλοί ανησυχούν για την ασφάλεια του δημοσιογράφου.
Many are concerned for the journalist's safety.
Στο Facebook, ο Roman Plechun γράφει [uk]:
On Facebook, Roman Plechun wrote [uk]:
Kostiantyn, δεν φοβάσαι ότι το καθεστώς θα σε κυνηγήσει; Θα ήθελα να μάθω πού βρήκες το κουράγιο να κάνεις κάτι τέτοιο;
Kostiantyn, aren't you afraid that “the regime” will come after you? I'd just like to understand how you found courage for this!?
Ο χρήστης του YouTube, BenderZT γράφει τα εξής [ru] για το κύριο μήνυμα του ντοκιμαντέρ:
YouTube user BenderZT wrote this [ru] about the main implication of the film:
Μια καλή φράση στόν επίλογο [της ταινίας]: [η φυλακή Lukyanivska] αποτελεί μικρογραφία της χώρας.
A good phrase as [the film's] conclusion, that [Lukyanivska prison] is a micro-model of the country.
Πολύ στενάχωρο να το συνειδητοποιεί κανείς…
Very sad to realize this…
Ο χρήστης του Facebook, Yevgeny Titorchuk γράφει [ru]:
Facebook user Yevgeny Titorchuk wrote [ru]:
[…] Δύσκολο να το δεις και να αντικρύσεις όλο τον τρόμο και την ανουσιότητα του συστήματος που παραμένει αδιάφορο ως προς τον άνθρωπο.
[…] Hard to watch it and see all the horror and meaninglessness of the system that is indifferent to the human being.
Και το πιo τρομερό είναι ότι αυτό το σύστημα έχει δημιουργηθεί από ανθρώπους και διατηρείται επίσης από ανθρώπους.
And the most terrible thing is that this system has been created by human beings and is being maintained by human beings too.
Στο μπλογκ του Usov, Ukrainska Pravda, ο χρήστης του Facebook Lyubomyr Drozdovskyy προσέφερε την παρακάτω εξήγηση [uk] για την σοκαριστική σκληρότητα της ζωής στη Lukyanivska, όπως προβάλεται στο ντοκιμαντέρ:
On Usov's Ukrainska Pravda blog, Facebook user Lyubomyr Drozdovskyy offered this explanation [uk] for the shocking cruelty of life at Lukyanivska shown in the film:
Πράγματι, το οικονομικό κέρδος [του προσωπικού της φυλακής] δεν είναι ο μόνος λόγος για τις τόσο τρομερές συνθήκες της φυλακής.
Actually, financial gain [of the prison staff] isn't the only reason for such horrible conditions at the SIZO.
Στόχος των φυλακών, επίσης, είναι να καταστήσουν τις συνθήκες διαδίωσης τόσο ανυπόφορες που ο κάθε τρόφιμος να φτάνει στο σημείο να ικετεύει να μεταφερθεί [σε πραγματικές φυλακές], όπου οι συνθήκες είναι κατα κάποιον τρόπο καλύτερες.
The other goal of the SIZO is to create conditions so unbearable that a person would be basically begging to be transferred to [the real prison], where the conditions are somewhat better after all.
Ας πούμε, ότι υπάρχει κάποιος του οποίου η υπόθεση εκκρεμεί αποδεικτικών στοιχείων αναγκαίων για να αποδείξουν την ενοχή του, παρόλα αυτά [οι αρχές χρειάζονται να καταδικάσουν το συγκεκριμένο άνθρωπο προς όφελός τους, ώστε να βελτιώσουν τις στατιστικές των ολοκληρωμένων υποθέσεων, για παράδειγμα].
Say, there is someone whose case lacks any evidence needed to prove guilt, but [the authorities need to convict this person for their own benefit, to improve the statistics of solved cases, for example].