natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρήστης του Twitter σχολιάζει:
The Twitter user comments:
Τι συμβαίνει στη #Homs όταν φεύγουν τα τανκς; Ένα πάρτυ διαμαρτυρίας!
What happens in #Homs when tanks leave the city? A protest party!
Ο χρήστης μοιράζεται άλλο ένα βίντεο από διαδήλωση, επίσης από χθες το βράδι στη Homs:
The user shares another video of a protest, also from last night, and also in Homs:
Σ' αυτό το βίντεο, οι διαδηλωτές φαίνονται να χειροκροτούν και να τραγουδούν εθνικά εμβατήρια.
In this video, the protesters are seen clapping and signing national chants.
ΠΓΔΜ: Απαγόρευση συγκέντρωσης σε δημόσιο χώρο;
Macedonia: Gathering Prohibited in a Public Space?
Ο χρήστης Vnukot ενημερώνει ότι το υπουργείο πολιτισμού απαγόρευσε τη συγκέντρωση των διαδηλωτών σε μια μικρή πλατεία πίσω από σπίτι-μνημείο προς τιμήν της Μητέρας Τερέζας, παραβιάζοντας το δικαίωμα της ελεύθερης συνάθροισης που κατοχυρώνεται στο άρθρο 21 του συντάγματος της ΠΓΜΔ.
Vnukot informs that the Ministry of Culture has forbidden the protesters to gather on a small square behind the memorial house of Mother Teresa, violating their right to free assembly enshrined in Article 21 of the Constitution of the Republic of Macedonia.
Σωφρονιστική κρίση στη Βενεζουέλα
Venezuela's Prison Crisis
Τουλάχιστον 22 κρατούμενοι σκοτώθηκαν [es] σε ταραχές στη φυλακή El Rodeo την Κυριακή 12 Ιουνίου, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, ενώ άλλες αναφορές ανεβάζουν τον αριθμό στους 30 [es].
A riot on Sunday, June 12, at El Rodeo prison left at least 22 inmates killed [es], according to the government's report -other reports raise that number to 30 [es].
Το blog The Devil's Excrement, κριτικάρει την διαχείριση του σωφρονιστικού προβλήματος της Βενεζουέλας από την κυβέρνηση Chávez, ενημερώνοντας για τα τελευταία νέα από τη φυλακή: “Σήμερα το πρωί, 5.000 εθνοφύλακες στάλθηκαν στη φυλακή El Rodeo jail για να αποκαταστήσουν το νόμο και την τάξη που απέτυχε να επιβάλλει η κυβέρνηση τα τελευταία χρόνια […].”
The Devil's Excrement, criticizes the way the Chávez administration has handled the country's prison problem, and today updates his blog with the latest news coming from the prison: “This morning five thousand National Guardsmen were sent into the El Rodeo jail to restore the law and order that the Government failed to impose over the last few years […].”
Μπαχάμες: Σχετικά με την επιδιόρθωση του εκπαιδευτικού συστήματος
Bahamas: On Fixing the Education System
“Όταν μια διαδικασία στην αγορά αποτυγχάνει να φέρει τα αποτελέσματα που θέλει ο κόσμος, φωνάζουν για κυβερνητική παρέμβαση αλλά όταν μια κυβερνητική υπηρεσία αποτυγχάνει ο κόσμος φωνάζει για περισσότερη κυβέρνηση”: Ο Rick Lowe στο Weblog Bahamas υποστηρίζει ότι ένα κρίσιμο κομμάτι του προβλήματος του εκπαιδευτικού συστήματος της χώρας “οφείλεται στην αποτυχία των εργαζομένων και των διαχειριστών…”
“When a process in the market fails to provide the results people want, they scream for government intervention, yet when a government service fails, people call for more government”: Rick Lowe at Weblog Bahamas thinks that a critical part of the problem with the country's education system is “because of a failure of the the workers and administrators…”
Κούβα: Για να φτάσεις στην Αβάνα
Cuba: To Reach Havana
“Η Αβάνα είναι κατά κάποιο τρόπο απαγορευμένη πόλη για τους ανθρώπους που μένουν βαθειά στο εσωτερικό της Κούβας”: Το blog Iván's File Cabinet μιλαει για Κουβανούς που είναι ανεπιθύμητοι στην ίδια τους την πρωτεύουσα.
“Havana is a sort of forbidden city for people from deep inside Cuba”: Iván's File Cabinet blogs about Cubans who are unwelcome in their own capital city.
Κολομβία: Δυσαρέσκεια με την εκδήλωση TEDx στην πόλη Medellín
Colombia: Dissatisfaction With TEDx Event in Medellín
Ο Juan David Escobar [es] γράφει για την εμπειρία του [es] στο TEDx Medellín, στο οποίο δεν μπόρεσε να μπει επειδή, σύμφωνα με αυτά που διηγείται, δεν ήταν μέλος καμίας από τις εταιρίες χορηγούς της διοργάνωσης- παρ' όλο που είχε εισιτήριο.
Juan David Escobar [es] writes about his experience [es] with TEDx Medellín, which he could not enter because, according to what he narrates, he was not part of any of the companies sponsoring the event -but he did have a ticket.
Παραθέτει σύνδεσμο από ένα άρθρο στο GeekPlanet [es] το οποίο ασκεί κριτική στην ανυπαρξία προώθησης της εκδήλωσης και στον τρόπο με τον οποίο διανεμήθηκαν τα εισιτήρια.
He links to an article in GeekPlanet [es] which criticizes the lack of promotion for the event and the way the tickets were distributed.
Ιορδανία: Ο βασιλιάς Αμπντάλα μοιράζεται το όραμά του για μεταρρύθμιση
Jordan: King Abdullah Shares His Vision for Reform
Σε έναν πολυαναμενόμενο και αναγκαίο λόγο εν μέσω χαλεπών καιρών, η Αυτού Μεγαλειότης Βασιλιάς Αμπντάλα Β' της Ιορδανίας απευθύνθηκε στη χώρα το βράδυ της Κυριακής, μιλώντας για εθνική ενότητα, μεταρρύθμιση, προτεραιότητες και το όραμά του.
In a much needed speech during tense times, His Majesty King Abdullah II of Jordan spoke to the country Sunday night about national unity, reform, priorities and his vision.
Ο Ιορδανός μονάρχης δήλωσε σαφώς ότι η χώρα θα αποκτήσει συνταγματική και εκλεγμένη κυβέρνηση και δεσμεύτηκε τη σφυρηλάτηση δημοκρατικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, εγγυώμενος δικαιοσύνη και διαφάνεια στις εκλογικές διαδικασίες.
The Jordanian monarch stated clearly that the country would move to a constitutional, elected government, and pledged to forge forward with democratic political and economic reform, guaranteeing fairness and transparency of the electoral process.
Δράση θα αναληφθεί βάσει των προτάσεων της Εθνικής Επιτροπής Διαλόγου.
Actions will be implemented based on the recommendations of the National Dialogue Committee.
Οι Ιορδανοί επιθυμούσανε να ακούσουν το Βασιλιά να μιλάει απευθείας στους ίδιους, ειδικά μετά από συνεχιζόμενες διαμαρτυρίες τους τελευταίους έξι μήνες, αυξανόμενους διαπληκτισμούς και μια γενική κατάρρευση όποιας απόπειρας επικοινωνίας της κυβέρνησης με τους πολίτες, αφήνοντας ένα κενό από πλευράς εξουσίας.
Jordanians have been wanting to hear the King speak directly with them, especially after ongoing protests that started six months ago, escalating frustrations, and a general communication breakdown between the government and citizens that has left a gaping void in leadership narrative.
Εδώ βρίσκεται ολόκληρη η τηλεοπτική μετάδοση του λόγου του Βασιλιά Αμπντάλα της Ιορδανίας [ar]:
Here's the complete televised speech of His Majesty King Abdullah of Jordan [ar]:
Οι Ιορδανοί γρήγορα μοιράστηκαν τις αντιδράσεις τους στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης Twitter και Facebook.
Jordanians were quick to share their reactions on the speech on social networking sites Twitter and Facebook.
Εδώ βρίσκονται ορισμένες από αυτές.
Here is a snap shot of some of the reactions.
Ο χρήστης Salah έγραψε:
Salah tweeted:
O λόγος του Βασιλιά απευθύνεται στην κυβέρνηση, το λαό, στην εκτελεστική, νομοθετική και δικαστική εξουσία, ώστε ο καθένας να αναλάβει το δικό του μερίδιο. Ας ξεκινήσουμε με το δικό μας.
The King's speech is addressed to the government, people, executive, legislative and judicial branches so that we each deliver our part. Let's start with ourselves.
Ο blogger JawazSafar μετέδιδε ταυτόχρονα με την ομιλία φράσεις τμήματά της:
Blogger JawazSafar live tweeted quotes from the speech:
ΑΜ Βασιλιάς Αμπντάλα: Ένα Κοινοβούλιο με ενεργή παρουσία πολιτικών κομμάτων και με πλειοψηφία για σχηματισμό κυβέρνησης.
HMK Abdullah: A Parliament with an active political parties presence &amp; with a majority to form a government.
ΑΜ Βασιλιάς Αμπντάλα: Θα διασφαλίσουμε την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Επιτροπής Εθνικού Διαλόγου σε σχέση με τη νομοθεσία των Κομμάτων και Εκλογών #ReformJO
HMK Abdullah: We'll ensure applying the outputs of National Dialogue committee in regard of Elections &amp; Parties laws #ReformJO
Επίσης παραθέτοντας από το διάγγελμα, η χαράκτρια _yaz δημοσίευσε:
Also quoting from the speech, printmaker _yaz shared:
ΑΜ Βασιλιάς Αμπντάλα: η εθνικότητα βασίζεται στην πίστη στη χώρα, ούτε στην καταγωγή ούτε στη θρησκεία.
HMK Abdullah: nationality is based on loyalty to the country not origin nor religion.
Η ZeinKF επικεντρώθηκε στην έμφαση του Βασιλιά για τα γυναικεία δικαιώματα:
ZeinKF picked up on the King's emphasis on women's rights:
1 από τα καλύτερα σημεία του λόγου της ΑΜ του ήταν το πώς υπερτόνισε τα δικαιώματα των γυναικών.
1 of the best points of HM speech is how he highlighted woman rights.
Πού μπορείς να τα βρεις αυτά; Δίπλα μας (εκτός Ιορδανίας) δεν έχουν καν το δικαίωμα να οδηγήσουν.
Where can u find that? Next to #JO they can't even drive #ReformJo
#ReformJo Ο Υπουργός Εξωτερικών Nasser Judeh έγραψε:
Foreign Minister Nasser Judeh tweeted:
Διάγγελμα προς το έθνος από την ΑΜ Βασιλιά Αμπντάλα Β'. Ξεκάθαρο πρόγραμμα για πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
Address to the nation by HM King Abdullah ll. Clear roadmap for political, economic and social reform.
Η ΑΜ του ηγείται των διαδικασιών.
HM himself leads the process.
Από τη σελίδα του Facebook “Le Café Politique - Amman” ο μηχανικός Faris Ghawi σχολίασε: (το απόσπασμα οθόνης λήφθηκε μετά από άδεια)
From the Facebook group “Le Café Politique - Amman” Engineer Faris Ghawi commented: (screen shot taken with permission)
Δυο κριτικές:
FadiSamara was not content:
Ο FadiSamara δεν ήταν ευχαριστημένος:
Why is everyone that pleased with HM's speech?
Γιατί όλοι είναι τόσο ευτυχείς με το λόγο του Βασιλιά; Τίποτα που δεν είχαμε ξανακούσει ήδη!
Nothing we haven't heard before. Didn't feel the passion to #reformJO!!!
Δεν ένιωσα την ορμή για μεταρρύθμιση της Ιορδανίας!!! (#reformJO)
And Jamal_Bat felt some exclusion:
Και ο Jamal_Bat ένιωσε κάποια αποκλεισμό:
The King's vision?
Το όραμα του Βασιλιά; Νομίζω πως έχουμε ωριμάσει αρκετά για να έχουμε το δικό μας όραμα.
I think we're grown up enough to have our own vision.
Η κυβέρνηση κι ο βασιλιάς θα έπρεπε να εργάζονται για το όραμα του λαού, όχι ανάποδα.
Gov &amp; king should be working on people's vision not other way around.
Ο MohannedA δε βρήκε τίποτα καινούριο στο λόγο:
MohannedA did not find anything new in the speech:
Κατά την ταπεινή μου άποψη, δεν υπάρχει τίποτα νέο…Καμία συγκλονιστική ανακοίνωση…Στο πνεύμα των προηγούμενων λόγων των τελευταίων 12 ετών.
In my humble opinion, there is nothing new…No ground breaking announcements.. Along the themes of previous speeches over the last 12 years.
Ο JawazSafar απάντησε:
JawazSafar replied:
Ακόμα και σε αυτό: “οι μελλοντικές κυβερνήσεις θα σχηματίζονται βάσει εκλεγμένης κυβερνητικής πλειοψηφίας”; Δεν είναι κι έκπληξη, το ξέρω, αλλά είναι καλό που βρίσκεται εκεί.
future cabinets will be formed according to an elected parliamentary majority
Ο HaithamAbulfoul παράθεσε τμήμα του λόγου της ΑΜ:
HaithamAbulfoul quoted His Majesty:
Το Διάγγελμα του Βασιλιά: Δεν ευνοώ κανένα άτομο ή ομάδα στην οικογένεια αυτή και δεν κάνω διαχωρισμούς μεταξύ τους.
King's Address: I favour no one individual or group in the family or differentiate between them.
Είμαι ένας από εσάς και είμαι τα πάντα για εσάς. #Jo
I am one of you, and I am all for you #Jo
Ο LumaQ υπογράμμισε:
LumaQ highlighted:
Η ΑΜ ο Βασιλιάς Αμπντάλα κάνει λόγο για φήμες και πώς επηρεάζουν τη χώρα μας, κι ότι φήμες για διαφθορά και δυσφήμιση είναι μη αποδεκτές.
HM King Abdullah speaks of rumours, and how they effect our country,and that rumours on corruption and defamation are unacceptable.
Σε νοσταλγικό ύφος η yasmeeneh έγραψε για τον εκλιπόντα Βασιλιά Χουσεΐν:
Nostalgic yasmeeneh tweeted about missing HM King Hussein:
Μου λείπουν οι λόγοι του Βασιλιά Χουσεΐν. Η όμορφη προφορά, η δυνατή φωνή, η άνεση και η αγάπη που αισθανόμαστε μαζί του.
I miss King Hussein's speeches. the beautiful accent, the strong voice, the comfort and love we felt with him.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
R.I.P your majesty
Και ο RaniDababneh μοιράστηκε τις σκέψεις του:
And geek RaniDababneh shared:
Ευθύς λόγος από τον #Βασιλιά Αμπντάλα (على الوجع). Μακάρι να τον κάνουν πράξη κυβέρνηση και λαός τώρα!
Direct words by #KingAbdullah (على الوجع) I wish gov &amp; people will take it into action now!
Μου άρεσε η φωτογραφία του Βασιλιά Χουσεΐν στο βάθος.
Loved King Hussein pic in background
Ο δικηγόρος Nasser Khasawneh έγραψε ένα κάλεσμα για δράση:
Lawyer Nasser Khasawneh tweeted a call for action:
Η υπόσχεση στο λόγο του Βασιλιά για μια κοινοβουλευτική κυβέρνηση είναι ένα μεγάλο βήμα προόδου.
The promise of a parliamentary government in King's speech is a major step forward.
Έφτασε η ώρα για ένα σαφές χρονοδιάγραμμα.
It's now time to set a clear timetable.
Ολόκληρη η ομιλία του Βασιλιά Αμπντάλα στα αγγλικά διατίθεται σε αυτό το σύνδεσμο στη σελίδα Jordan Times.
The complete English transcript of His Majesty's speech is available on this link at the Jordan Times.
Η ομιλία του Βασιλιά Αμπντάλα πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της 12ης Ιουνίου, ημέρα επετείου της Μεγάλης Αραβικής Εξέγερσης του 1916, των Ενόπλων Δυνάμεων και της Βασιλικής Στέψης.
King Abdullah's speech was delivered on the evening of June 12 marking the anniversary of the Great Arab Revolt, Army Day and Coronation Day.
ΠΓΔΜ: Τα επιτεύγματα των διαδηλώσεων μέχρι αυτή τη στιγμή
Macedonia: Protest Achievements So Far
Όσο περισσότερα άτομα ενεργούν με την επίγνωση του ότι η αυξανόμενη δημοσιοποίηση των διαδηλώσεων στο εξωτερικό ή ανάμεσα στους ξένους στην ΠΓΔΜ είναι μια σημαντική πλευρά του κινήματος, μεταφράσεις και tweets και άρθρα σε blogs σε διάφορες γλώσσες έχουν αρχίσει να κάνουν την εμφάνιση τους, προσδίδοντας μια πιο ξεκάθαρη εικόνα των επιτευγμάτων του κινήματος.
This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. As more people act upon the awareness that the increasing visibility abroad or among foreigners within Macedonia is an important aspect of the ongoing protests, translations and original tweets/blog posts in various languages begin to appear, providing a more comprehensive picture of the developments.
Προς στιγμήν, η Tina, χρήστης του Twitter, ανέβασε ένα χρονοδιάγραμμα της υπόθεσης του Martin Neshkovski στα Αγγλικά ως “CSI: Η δημοκρατία αγνοείται,” ενώ ο Andre Valé δημοσιοποίησε περισσότερες πληροφορίες στα Πορτογαλικά.
For instance, Tina, a Twitter user, posted a timeline of the Martin Neshkovski case in English as “CSI: Democracy not found,” while Andre Valé posted more information in Portuguese.
Όχι στην Αστυνομική Βιαιότητα! καρικατούρα από τον Βραζιλιάνο καρτουνίστα Carlos Latuff* δημιουργήθηκε για και χρησιμοποιήθηκε ως αφίσα από τους διαδηλωτές της ΠΓΔΜ.
No Police Brutality! - caricature by Brasilian cartoonist Carlos Latuff* made for and used as a poster by protesters in Macedonia
Ο Marjan Zabrchanec έγραψε για τα οφέλη των διαδηλώσεων μέχρι τώρα, στα Σλαβικά και στα Αγγλικά (με τη βοήθεια της Ana Bojadzievska):
Marjan Zabrchanec wrote about the benefits gained from the protests so far, in Macedonian and in English (with the help of Ana Bojadzievska):
Οι διαδηλώσεις που ξεκίνησαν μετά τη δολοφονία του Martin Neshkovski από μέλος των αστυνομικών δυνάμεων της χώρας, συνεισέφερε στη κοινωνία με διάφορους τρόπους.
The protests, initiated after the brutal killing of Martin Neshkovski by a member of the Macedonian police forces, contributed to the Macedonian society in several ways.
Αυτό που καταφέραμε ήταν περισσότερο ένα κέρδος για τη νεολαία, ενώ αρκετή επιρροή ασκήθηκε και στα πολιτικά κόμματα, σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και φυσικά στο Υπουργείο Εσωτερικών.
What we achieved was mostly a benefit for the youth, but certain influence has been exercised over political parties, civil society organizations and of course the Ministry of Interior.
Προς χάριν μια απλούστερης ταξινόμησης στον ωκεανό των πληροφοριών, θα προσπαθήσω να δώσω έμφαση σε πέντε θετικά αποτελέσματα, που έχουν ήδη αποδειχθεί και άλλα τρία, που πιστεύω ότι θα ακολουθήσουν.
For the sake of a simpler classification in the sea of information, i will try to emphasize five positive outcomes we already gained and other three, which I believe will follow.
Τι βγήκε από τις διαδηλώσεις ενάντια στην αστυνομική βία;
What did we get from protests against the police brutality?
01. Δύναμη του ατομικού Όπως ποτέ ξανά, ένας τεράστιος αριθμός ιδιωτών εξέφρασε δημόσια τη στάση του ενάντια στο Υπουργείο Εσωτερικών, ένα θεσμό, που θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους εκφοβιστές των ελεύθερων πολιτών.
01. Empowerment of the individual As never before, a huge mass of individuals publicly expressed their stance against the Ministry of Interior; an institution, considered to be the greatest intimidator of free citizens.
Ανεξάρτητα αν κάποιος συμμετέχει στη διαδήλωση κάθε μέρα στις 18:00 μπροστά στο μνημείο της Μητέρας Τερέζας ή αν είναι απλά ενεργός στη διαδικτυακή κοινότητα βάζοντας απλά το συμβολικό λογότυπο που σηματοδοτεί την εναντίωση στην αστυνομική βία στη σελίδα του στο Facebook ή στο Twitter, το κέρδος από αυτή την ελεύθερη έκφραση της δυσαρέσκειας είναι τεράστιο.
Regardless whether one joins the protest every day at 18:00 pm in front of the monument of Mother Teresa, or is simply active in the online community by posting a symbolic logo against the brutality of the police on his Facebook or Twitter profile, the benefit from an open expression of discontent is enormous.
Το άτομο ενθαρρύνεται και είναι ικανό να ενεργήσει ενάντια στο φόβο.
The individual is encouraged and able to act against fear.
02. Ενότητα μεταξύ πολύ διαφορετικών ατόμων
02. Unity of very diverse individuals
Η μεγάλη έκπληξη από τη θετική ατμόσφαιρα που υπήρχε κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων ήταν κοινή σε όλους.
The great amazement by the positive atmosphere during the protests is shared by everyone.
Οι πολίτες δεν σταμάτησαν να παρατηρούν ότι τέτοια ενότητα από διαφορετικές κοινωνικές ομάδες δεν έχει ξανασυμβεί.
Citizens keep on noting that such unification of the different groupings has never been experienced earlier.
Την Παρασκευή, την [5η μέρα] των διαδηλώσεων, η μαζικότητα του κινήματος ήταν πλέον φανερή.
On Friday, the [5th day] of the protest, the massiveness of the movement became evident.
Περισσότεροι από 3,000 πολίτες, νέοι στην πλειοψηφία, συγκεντρώθηκαν για να στείλουν ένα συλλογικό μήνυμα προς τους θεσμούς : “Σταματήστε τη βία κατά των ιδιωτών”.
More than 3,000 citizens, mostly young, gathered with a joint message towards the institutions: “Stop the brutality over the individual.”
Όπως ποτέ ξανά, το ίδιο μήνυμα ήρθε από πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
As never before, a same message came from many different people.
Στις διαδηλώσεις, εγώ προσωπικά αναγνώρισα άτομα από 50 διαφορετικές οργανώσεις, άτομα απολιτικ, πολίτες χωρίς καμία πολιτική προτίμηση, μέλη του VMRO-DPMNE και του SDSM, μέλη του DUI και του DPA, μέλη άλλων πολιτικών κομμάτων, αλλά και πολίτες που ασχολήθηκαν ενεργά με ένα κοινωνικό ζήτημα για πρώτη φορά.
At the protests I personally recognized citizens from 50 different organizations, apolitical individuals, citizens with no political preference, members of VMRO-DPMNE and SDSM, members of DUI and DPA, members of other political parties, but also citizens that get engaged around social issues for the very first time.
Ενώ κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των διαδηλώσεων δεν υπήρξε σκόπιμα κάποιο κάλεσμα προς τις διαφορετικές εθνικές κοινότητες που ζουν στην ΠΓΔΜ, στις διαδηλώσεις είδα Σκοπιανούς, Αλβανούς, Ρομά, Βλάχους, Σέρβους, Βόσνιους, Κροάτες και άλλους.
Although during the preparation of the protests there were no intentional calls towards the different ethnic communities that live in Macedonia, at the protests I saw Macedonians, Albanians, Roma, Vlachs, Serbs, Bosniaks, Croats and others.
Οι διαδηλώσεις είχαν ως αποτέλεσμα μια αυθόρμητη ενοποίηση των πολιτών της χώρας.
The protests brought a spontaneous integration of citizens of the Republic of Macedonia.
03. Διελεύκανση του φόνου του Martin Neshkovski
03. Clarification of the murder of Martin Neshkovski
Οι πολίτες κατάφεραν να αποκαλύψουν μία δολοφονία την οποία το Υπουργείο σκόπευε να αποκρύψει.
Citizens managed to reveal a murder that the Ministry intended to hide.
Η πίεση των πολιτών οδήγησε αργά στη διαφώτιση των λεπτομερειών που σχετίζονται με το φόνο του Martin.
Pressure from citizens led to slow illumination of the details related to the murder of Martin.
Δεν μιλάω για μια τελική διευκρίνιση, αλλά για μια αυξανόμενα μεγαλύτερη έκθεση πληροφοριών στο κοινό, οι οποίες σίγουρα θα έμεναν στα κρυφά αρχεία του Υπουργείου Εσωτερικών, αν δεν συνέβαινε αυτό το ξέσπασμα του πολιτικού ακτιβισμού.
I am not talking about a final clarification, but about increasingly growing exposure of information in public, which would have for sure remained in the hidden files of the MOI, hadn't this outbreak of civil activism happened.
Οι προσπάθειες των αρχών να κουκουλώσουν τη βίαιη δολοφονία απέτυχαν, και η αντιφατικότητα αυξάνεται με τις διαδοχικές δηλώσεις του υπεύθυνου τύπου του Υπουργείου Εσωτερικών, Ivo Kotevski.
The attempts of the officials to cover up the brutal murder failed, and contradictoriness is increasing with each successive statement coming from the Spokesman of the MOI, Ivo Kotevski.
04. Αναδείχθηκε η δύναμη του Twitter
04. The power of Twitter emerged
Είναι αφελές να ισχυριστεί κανείς ότι το Twitter οργάνωσε τις διαδηλώσεις.
It is presumptuous to claim that Twitter is organizing the protests.
Το Twitter δεν είναι ούτε κάποια οργάνωση, ούτε ένα μέσο που κατέχει τις κεντρικές πηγές ενημέρωσης.
Twitter is neither an organization, nor a media that possesses centralized sources of information.
Πίσω από το Twitter βρίσκονται οι σκεπτόμενοι πολίτες που καταφέρνουν να αρθρώσουν τον τρόπο σκέψης τους σε κείμενα 140 χαρακτήρων.
Behind Twitter are the critical citizens who manage to articulate their attitudes in 140-characters text.
Ενώ ο αριθμός των χρηστών στην ΠΓΔΜ είναι ακόμη μικρός, το Twitter αναδείχθηκε ως μια πλατφόρμα, ένα κοινωνικό δίκτυο το οποίο είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί, να ελεγχθεί και να λογοκριθεί.
While the number of users in Macedonia is still small, Twitter emerged as a platform, a social network that is difficult to monitor, control and censor.
Πιστεύω ότι το Twitter είναι ακόμα άγνωστο για το Υπουργείο Εσωτερικών, και για αυτό το λόγο κανείς δεν μπόρεσε να προβλέψει και να μπλοκάρει τις διαδηλώσεις.
I believe that Twitter is still unknown to the MOI which was the reason why nobody could anticipate the protests and is still not able to stop them.
Ενώ αρχικά το Facebook παρέμενε ήσυχο, μετά από την 6η μέρα των διαδηλώσεων περισσότεροι πολίτες ενθαρρύνθηκαν και άρχισαν να χρησιμοποιούν το Facebook για να εκφράσουν τη δυσαρέσκεια τους.
Although initially Facebook remained quiet, after the 6-days protests more citizens were encouraged and started using Facebook to express their discontent.
Ο αριθμός των σελίδων, των ομάδων και των προγραμματισμένων γεγονότων οι οποίες καλούν για αλληλεγγύη και διαδήλωση ενάντια στην αστυνομική βία αυξάνονται συνεχώς.
The number of pages, groups and events that are calling for solidarity and protest against the police brutality is constantly increasing.
Την ίδια στιγμή δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε τη δραστηριότητα του Υπουργείου Εσωτερικών στο Facebook που εκφράστηκε μέσα από προσπάθειες να λογοκριθούν τα καλέσματα για τις διαδηλώσεις. ( Ευτυχώς, χωρίς κάποιο ιδιαίτερο αποτέλεσμα μέχρι τώρα).
At the same time, we shouldn't undermine the Facebook activity of the MOI expressed through attempts to censor the calls for protest (Fortunately, with no major consequences thus far).
05. Πολίτες πάνω από κόμματα
05. Citizens over the parties
“Δεν είμαστε κόμμα” είναι το μήνυμα το οποίο επαναλαμβάνεται συνεχώς κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.
“We are not a party” is the message that is constantly being repeated during the protests.
Αυτό δεν είναι το κυρίως μήνυμα του κινήματος, αλλά είναι ένας προστατευτικός μηχανισμός ο οποίος, δυστυχώς, πρέπει να επαναλαμβάνεται ώστε να αποφευχθεί κάθε προσπάθεια πολιτικού κόμματος να περιθωριοποιήσει ή να χειραγωγήσει το αγνό πολιτικό ακτιβισμό.
This is not the main message of the protest, but it is a protective mechanism which, unfortunately, must be repeated so we can prevent the attempts of political parties to marginalize or manipulate the pure civic activism.