natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιωματικός: (Δε μπορούσε να διαβάσει το όνομα και ζήτησε τη βοήθεια ενός αστυνομικού) Και η Mina Zekri;
The Officer: (He couldn't read the name, so asked for a policeman's help) And Mina Zekri?
Απάντηση: Μιά φίλη απ' το διαδίκτυο.
Answer: An online friend.
Αξιωματικός: Τι είναι αυτό το Foreign Policy; Ποιοί είναι; Απάντηση: Ένα διεθνές περιοδικό.
The Officer: What's that Foreign Policy? Who are they?
Αξιωματικός: Γιατί σας απένειμαν βραβείο; Απάντηση: Όχι βραβείο, αναγνώριση.
Answer: An international magazine. The Officer: Why did they give you an award?
Αξιωματικός: Για ποιό πράγμα; Απάντηση: Την δράση μου στο διαδίκτυο.
Answer: Not award, but recognition. The Officer: On what?
Αξιωματικός: Είστε από κείνους που υποστηρίζουν την επανάσταση; Απάντηση: Κουνώ το κεφάλι δείχνοντας ότι δεν κατάλαβα την ερώτησή του.
Answer: My cyber-activity. The Officer: Are you one of those who support the revolution?
Ένας τρίτος ανακριτής εμφανίστηκε για να υποβάλλει άλλες δύο ερωτήσεις στον Imad, αναφορικά με τη σχέση του με τον Maikel Nabil, τον πρώτο blogger που φυλακίστηκε μετά την πτώση του Mubarak, και τον οποίο ο Imad είχε νωρίτερα επισκεφθεί στην φυλακή, καθώς είναι ειρηνιστής και ο ίδιος ο Imad ενδιαφέρεται για τη μελέτη του ειρηνιστικού κινήματος.
Answer: I shook my head indicating that I didn't get his question. A third interrogator came to ask Imad two more question, and they one about his relation with Maikel Nabil, the first blogger to be jailed since Mubarak stepped down, and whom Imad had visited earlier in prison, since he is a pacifist and Imad himself is interested in studying pacifism.
Η ερώτηση αυτή διευκρίνισε το λόγο που το επιβλήθηκε απαγόρευση εισόδου στην Αίγυπτο.
This question made it a bit clear why Imad is banned from entering Egypt.
Η λιβανέζικη εφημερίδα Al-Akhbar επίσης προσπάθησε να βρει τον πραγματικό λόγο για τον οποίο του επιβλήθηκε απαγόρευση εισόδου στη χώρα.
The Lebanese newspaper Al-Akhbar also tried to find out the reason [ar] for Imad's ban from entering Egypt.
Ο Imad αποκαλύπτει τον πραγματικό λόγο για την απέλασή του από την Αίγυπτο: “Είναι φανερό ότι ο κυβερνοακτιβισμός μου αποτελεί πρόκληση γι' αυτούς, αλλά η επίσκεψή μου στον Maikel Nabil στη φυλακή Al-Marg τον περασμένο Ιούνιο τους ενόχλησε περισσότερο.”
Imad reveals the real reason behind deporting him from Egypt: “It's obvious that my cyber-activism is provocative to them, but the most important is my visit to Maikel Nabil in Al-Marg prison last June.”
Τελικά, ο Imad έγραψε στο Twitter ότι δεν αισθάνεται θλίψη, αρκεί οι Αιγύπτιοι να καταφέρουν να ανακτήσουν σύντομα τη χώρα και τα δικαιώματά τους. @TrellaLB: Δεν πειράζει που απελάθηκα από την Αίγυπτο.
Finally, Imad wrote on Twitter how he is not sad, as long as the Egyptians will be able the restore their country and their rights soon.
Θα έχω σύντομα την ευκαιρία να παρακολουθήσω τους επαναστάτες να ανακτούν τη χώρα τους, καλή τύχη #Egypt Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
@TrellaLB: Its ok that i was deported from Egypt. i'll get the chance to sit and watch the rebels tomorrow taking back the country, good luck #Egypt
Κόσμος: Θρηνώντας για την εκτέλεση του Troy Davis
World: Mourning the Execution of Troy Davis
Παρά την παράταση που δόθηκε στον Troy Davis, μόλις τέσσερις ώρες μετά το προηγούμενό μας ρεπορτάζ, ο Davis εκτελέστηκε.
Despite the reprieve granted to Troy Davis earlier today, just over four hours after our last report, Davis was executed.
Χρήστες του Twitter σε όλο τον κόσμο, και ιδίως στις ΗΠΑ, είναι σε κατάσταση θρήνου.
Around the world, and particularly in the United States, Twitter is in a state of morning.
Το hashtag #RIPTroyDavis έγινε δημοφιλές, και πολλοί εκφράζουν τα συναισθήματά τους για την υπόθεση Davis, καθώς και για την θανατική ποινή στις ΗΠΑ.
The hashtag #RIPTroyDavis is currently trending, and individuals are expressing their feelings about Davis's case, as well as about the state of capital punishment in the United States.
Από την Φιλάδέλφεια, η @ShamaraOnAir αναφέρει:
From Philadelphia, @ShamaraOnAir reports:
Παρακολουθώ το CNN, ώρα θανάτου 11:08 #RIPTROYDAVIS
Watching CNN 11:08 was time of death #RIPTROYDAVIS
Από την Άιοβα, η @Jasminenkelly γράφει:
From Iowa, @Jasminenkelly tweets:
Εικόνα από την καμπάνια για τον Troy Davis από την Tricia Wang, αναρτήθηκε από τον χρήστη Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
Troy Davis campaign image, by Tricia Wang uploaded by Flickr user dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
Ο ρατσισμός και αδικία εξακολουθούν να υπάρχουν, απλά σε διαφορετική κλίμακα… η Κου Κλουξ Κλαν άφησε τα σεντόνια και έγινε νομοθέτης.
Racism and injustice still exists just on a different scale… we dnt have KKK's in sheets anymore they are our law makers.
Ο δημοσιογράφος Dan Gillmor πνέει τα μένεα κατά της θανατικής ποινής, λέγοντας:
Journalist Dan Gillmor rails against the death penalty, saying:
Δεν αρκεί που υπάρχει η θανατική ποινή, αλλά απόψε, το σύστημα της “δικαιοσύνης” μας σκότωσε άλλον ένα άνθρωπο του οποίου η ενοχή τελούσε υπό σοβαρή αμφισβήτηση.
Bad enough that death penalty exists. But tonight, our system of “justice” killed another person whose guilt was hugely in doubt.
Παρωδία.
Travesty.
Από τα Barbados, ο @bajanswaggboy σχολιάζει:
From Barbados, @bajanswaggboy remarks:
Χωρίς φονικό όπλο, χωρίς DNA, με τους 7 από 9 μάρτυρες να έχουν αναιρέσει τις καταθέσεις τους.
No murder weapon, no DNA, 7 of 9 witnesses recant their testimonies. Seriously?
Σοβαρά; Πως εκτελείς κάποιον χωρίς τεκμήρια εγκλήματος;
How do you execute someone without evidence?
Κι από τη Μεγάλη Βρετανία, η @tweety_coco λέει:
And from the UK, @tweety_coco says:
Ακόμα σοκαρισμένη.
Still in shock.
Αδυνατώ να πιστέψω ότι μπορεί να συμβεί αυτό το 2011. #riptroydavis
Just cannot believe this can happen in 2011. #riptroydavis
Η αμερικανοπαλαιστίνια ακτιβίστρια Linda Sarsour (@lsarsour) δηλώνει:
Linda Sarsour (@lsarsour), a Palestinian-American activist, states:
Ο #TroyDavis θα αποτελέσει το καύσιμο που χρειάζομαι για να συνεχίσω τον αγώνα μου για κοινωνική δικαιοσύνη.
#TroyDavis will be the fuel I need to continue my quest for social justice.
Δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
He will never be forgotten.
Παρ' ότι η υπόθεση του Troy Davis προσέλκυσε το ενδιαφέρον του κοινόυ, πολλοί πιστεύουν κυνικά ότι η αντίδραση θα εξαντληθεί στη συγκεκριμένη υπόθεση και πως οι πολίτες των ΗΠΑ δεν θα συνεχίσουν τον αγώνα κατά της θανατικής ποινής.
While the case of Troy Davis has certainly drawn interest from the public, many are cynical that the case is a one-off, and that US citizens will not continue to fight against the death penalty.
Ή, όπως το έθεσε ο Παλαιστίνιος @Falasteeni, λίγο πριν λάβει χώρα η εκτέλεση:
Or as Palestinian @Falasteeni put it shortly before the execution took place:
Αυτό που με θλίβει περισσότερο σχετικά με την αναμενόμενη δολοφονία του #TroyDavis είναι πως τίποτα δεν θα γίνει, κανένα κίνημα δεν θα ορθωθεί για να διασφαλίσει ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό στο μέλλον
What saddens me most abt expected murder of #TroyDavis is tht nothing will happen, no movement will grow to make sure it never happens again
Γουινέα-Μπισσάου: Εορτασμός της Ανεξαρτησίας τιμώντας τη μνήμη του Αριστείδη Περέιρα
Guinea-Bissau: Celebrating Independence with a Tribute to Aristides Pereira
Στην 28η επέτειο της διακήρυξης ανεξαρτησίας της Γουινέας-Μπισσάου από το PAIGC (Αφρικανικό Κόμμα για την Ανεξαρτησία της Γουινέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου), πολλοί bloggers αποτίουν φόρο τιμής στον ηγέτη του τότε αγώνα, Αριστείδη Περέιρα [pt], ο οποίος αργότερα έγινε ο πρώτος Πρόεδρος του Πράσινου Ακρωτηρίου.
On the 38th anniversary of PAIGC's (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde) declaration of independence of Guinea Bissau, many bloggers are paying tribute to the leader of the struggle at that time, Aristides Pereira [pt], who later became the first President of Cape Verde.
Ο Περέιρα πέθανε πριν από λίγες μέρες, στις 22 Σεπτεμβρίου.
Pereira died two days ago, on September 22.
Κούβα: “Ο Καπιταλισμός των Κάστρο”
Cuba: “Capitalism of the Castros”
Ο Iván García εξηγεί πως “η Κούβα του 21ου αιώνα είναι χωρισμένη στα δυο: στο νησάκι του τζέντλεμαν και στην ατόλη του συντρόφου αγωνιστή.”
Iván García explains that “the Cuba of the 21st century is split in two. The islet of the gentleman and the atoll of the comrade.”
Κόσμος: Διαδηλώσεις στο Twitter για τον #TroyDavis
World: Twitter Rallies for #TroyDavis
Στις ΗΠΑ, όπου η θανατική ποινή είναι νόμιμη σε όλες πλην 14 πολιτειών, η υπόθεση του Troy Davis προκάλεσε τη μήνι των ακτιβιστών που αγωνίζονται για την κατάργησή της.
In the United States, where capital punishment is legal in all but 14 states, the case of Troy Davis has drawn ire from abolitionist activists.
Ο Davis καταδικάστηκε για τον φόνο ενός αστυνομικού το 1989, κατά την διάρκεια δίκης στην οποία δεν παρουσίαστηκε δείγμα DNA που να τον ενοχοποιεί, αλλά μόνο οι καταθέσεις μαρτύρων, κάποιοι εκ των οποίων τις αναίρεσαν αργότερα.
Davis was convicted of murdering a police officer in 1989 during a trial in which there was no DNA evidence implicating him, but merely the testimony of witnesses, several of whom later recanted their statements.
Ο Davis καταδικάστηκε στην εσχάτη των ποινών, και η πρώτη του εκτέλεση είχε προγραμματιστεί για τις 17 Ιουλίου 2007.
Davis was given the death penalty, and his first execution scheduled for July 17, 2007.
Μετά από εφέσεις από τους δικηγόρους του, ΜΚΟ και αρκετές διασημότητες, του απονεμήθηκε αναστολή της εκτέλεσης.
After appeals by Davis's lawyers, NGOs, and numerous celebrities, Davis was granted a stay of execution.
Η εκτέλεσή του αναβλήθηκε δύο φορές, και του απονεμήθηκε αναστολή και τις δύο. Κατόπιν, κατά την διάρκεια ομοσπονδιακής έφεσης το 2010 -η οποία απορρίφθηκε- επαναπρογραμματιστηκε η εκτέλεσή του για τις 21 Σεπτεμβρίου 2011.
Twice his execution was re-scheduled, and both times Davis was granted a stay; then, following a federal appeal in 2010 - which was rejected - his execution was once again scheduled, for September 21, 2011.
Φωτογραφία: BigBoi, Twitpic
Photo credit: BigBoi, Twitpic
Οργανώσεις όπως η Διεθνής Αμνηστία, σε συνεργασία με τους δικηγόρους του Davis, ζήτησαν νέα αναστολή της εκτέλεσης, ωθώντας ακόμα και διασημότητες όπως την Kim Kardashian και τον rapper BigBoi στο να απευθύνουν εκκλήσεις στους ακολούθούς τους στο Twitter.
Along with Davis's lawyers, organizations like Amnesty called for a stay of execution, prompting even celebrities like Kim Kardashian and rapper BigBoi to appeal to their Twitter followers.
Στις ώρες και τα λεπτά που προηγήθηκαν της εκτέλεσης, που είχε προγραμματιστεί για τις 7μμ, άνθρωποι από ολόκληρο τον κόσμο συνέχισαν να διαδηλώνουν ζητώντας αναστολή της εκτέλεσης.
In the hours and minutes leading up to the execution, scheduled for 7pm local time, individuals from all across the globe continued to rally for a stay of execution.
Χρησιμοποιώντας τα hashtags #Troy Davis, #TooMuchDoubt, και #TheWholeWorldIsWatching.
Using the hashtags #Troy Davis, #TooMuchDoubt, and #TheWholeWorldIsWatching.
Από τη Μεγάλη Βρετανία, η @Rachel_McCormack έγραψε στο Twitter:
From the UK, @Rachel_McCormack tweeted:
Γεωργία, είμαι έξω απ' την αμερικανική πρεσβεία στο Λονδίνο, ξεπαγιάζοντας και παρακολουθώντας #thewholeworldiswatching
Georgia I am outside the US Embassy in London freezing and watching #thewholeworldiswatching
Επίσης από τη Μεγάλη Βρετανία, η @CatherineBee μοιράστηκε τις σκέψεις της:
Also from the UK, @CatherineBee shared her thoughts:
“Καλύτερα να ρισκάρουμε την αθώωση ενός ενόχου, παρά να καταδικάσουμε έναν αθώο.”
“It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.”
Βολταίρος #thewholeworldiswatching #troydavis
Voltaire #thewholeworldiswatching #troydavis
Η @LizLemonCologne εξέφρασε ένα συναίσθημα που μάλλον μοιράζονταν πολλοί:
@LizLemonCologne expressed a sentiment likely shared by many:
Παρακολουθώντας το hashtag #thewholeworldiswatching μου ραγίζει η καρδιά.
Following the #thewholeworldiswatching hashtag is just breaking my heart.
Ο @monstris έγραψε θρηνώντας:
@monstris lamented:
Παρακολουθήστε το Democracy Now.
Watch Democracy Now.
Παρακολουθήστε τη δημοκρατία να καταρρέει για τον #TroyDavis.
Watch democracy fall apart for #TroyDavis.
Και μετά αναρωτιέται ο κόσμος γιατί έφυγα από τις ΗΠΑ….
And people wonder why I left America….
Και από την Ελλάδα, η @helion μίλησε:
And from Greece, @helion spoke:
μιά δυτική δημοκρατία, ένα υποτιθέμενο προπύργιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν θα έπρεπε να αφαιρεί την ζωή ενός πιθανώς αθώου πολίτη #thewholeworldiswatching
a western democracy, a supposed bastion of human rights, should not take the life of a possibly innocent citizen #thewholeworldiswatching
Τελικά, τα tweets τους -σε συνδυασμό με άπλετο ακτιβισμό εκτός διαδικτύου- λειτούργησαν σαν κραυγή διαμαρτυρίας κατά της εκτέλεσης ενός πιθανώς αθώου άνδρα. Λίγα λεπτά πριν τις 7μμ, διαδόθηκαν τα νέα στο Twitter ότι στον Davis είχε απονεμηθεί αναβολή εκτέλεσης.
In the end, their tweets-along with ample offline activism-served as a rallying cry against the execution of a potentially innocent man. Just a few minutes after 7pm, news broke on Twitter that Davis had been granted a stay of execution.
Είπε ο @Colorlines:
Said @Colorlines:
Άφωνος!
Speechless!
Το @democracynow αναφέρει αναστολή εκτέλεσης κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή!
@democracynow is reporting a literal last-minute stay of execution!
Ζωντανή μετάδοση: http://democracynow.org #troydavis
Livestream: http://democracynow.org #troydavis
Από τη Μεγάλη Βρετανία, ο @GrahamSimmons σχολίασε:
From the UK, @GrahamSimmons commented:
η αποψινή είναι μιά νίκη της ανθρωπότητας #troydavis #thewholeworldiswatching #fb
tonight is a victory for humankind #troydavis #thewholeworldiswatching #fb
Αλλά μέσα στον ενθουσιασμό, η @graceishuman -μεταφέροντας ειδήσεις από επί τόπου ρεπόρτερς του @DemocracyNow- διευκρίνησε τα νέα, εξηγώντας:
But amidst the excitement, @graceishuman - relaying news from @DemocracyNow reporters in the room - clarified the news, explaining:
ΤΟ Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ εξέδωσε αναβολή καταδίκης για τον #troydavis -που σημαίνει ότι θα καθυστερήσει (για περαιτέρω εξέταση;) όχι αναστολή.
SCOTUS has issued a reprieve for #troydavis execution - which means it's delayed (for further review?) not stayed.
(μέσω του Democracy Now)
(via Democracy Now)
Το ABC News επιβεβαίωσε την είδηση, αναφέροντας ότι “το Ανώτατο Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει οποιαδήποτε στιγμή απόψε ή κατά τις επόμενες επτά ημέρες αν θα συνεχίσει με την εκτέλεσή του.”
ABC News confirmed the story, stating that “The Supreme Court could decide at any time tonight or in the next seven days whether to go through with his execution.”
Ρωσία: Διαδήλωση “Για τη Ρωσία χωρίς τον Πούτιν” στη Μόσχα
Russia: “For Russia Without Putin” Rally in Moscow
Ο Ilya Varlamov (@varlamov) και ο Roustem Adagamov (@adagamov) τουϊταρουν [ru] και δημοσιεύουν φωτογραφίες από την όχι ιδιαίτερα πολυάριθμη διαδήλωση της αντιπολίτευσης με θέμα “Για τη Ρωσία χωρίς τον Πούτιν” στο κέντρο της Μόσχας.
Ilya Varlamov (@varlamov) and Roustem Adagamov (@adagamov) are tweeting [ru] and posting pictures from the not-too-numerous “For Russia Without Putin” opposition rally in downtown Moscow.
Ρωσία: Ειδικός αναλύει το ρόλο του ρωσικού διαδικτύου κατά την διάρκεια της προεδρίας του Πούτιν
Russia: Expert Analyzes RuNet's Role Under Putin's Presidency
Ο αρθρογράφος του ρωσικού Forbes Nikolay Kononov λέει [ru] ότι το διαδίκτυο θα είναι ο μοναδικός χώρος όπου η πραγματική πολιτική θα διεξάγεται κατά την εποχή της νέας προεδρίας του Πούτιν.
Nikolay Kononov, a columnist of Russian “Forbes,” says [ru] that the Internet will be the only space where real politics will take place in the era of new Putin's presidency.
Σε άρθρο με τίτλο “12 χρόνια στο διαδίκτυο” [ru], προβλέπει ότι η “ιδεατή” πολιτική θα καταφέρει να διεισδύσει στον πραγματικό κόσμο, μόλις αναδυθεί η πραγματική κρίση.
In an article “12 Years in the Internet” [ru] he predicts that the virtual politics will be able to penetrate to the real world, once real crisis emerges.
Ινδία: Πόλη κατεβάζει ρολά σε διαμαρτυρία για την διαφθορά στα μέσα
India: A Town Shuts Down To Protest Media Corruption
Το Sans Serif αναφέρει ότι οι κάτοικοι της πόλης Mudhol στην πολιτεία Karnataka της Ινδίας έκαναν πρόσφατα απεργία σε διαμαρτυρία για την “εκβιαστική δημοσιογραφία” και τον αυξανόμενο αριθμό απατεώνων που προσποιούνται τους δημοσιογράφους.
Sans Serif reports that the residents of the town of Mudhol in the Karnataka state of India observed a strike recently to protest “blackmail journalism” and the growing number of imposters posing as journalists.
Κίνα: Συνέντευξη με ψηφιακό αντιφρονούντα
China: Interview with a digital dissident
Ο Tom του Seeing Red in China παίρνει συνέντευξη από τον Xiaomi (στο twitter: @xiaomi2020), έναν από τους οργανωτές του Yizhe, μιάς ομάδας που μεταφράζει άρθρα δυτικών δημοσιογράφων στα Κινέζικα, ώστε να καταστούν πιό προσβάσιμα στο μέσο Κινέζο.
Tom from Seeing Red in China interviews Xiaomi (twitter: @xiaomi2020), one of the organizers of Yizhe, a group which translates Western journalism on China so that they are more accessible to ordinary Chinese.
Παρ' ότι η ομάδα είναι απολιτική, κάποια μέλη της ταυτοποιήθηκαν από τις αρχές επειδή μετέφραζαν ειδήσεις που θεωρήθηκαν πολύ ευαίσθητες για κινεζικά μάτια.
Though not politically-oriented, some members of the group were identified by authorities because they translate news considered too sensitive domestically.
Αλβανία: Ένας στους τρεις λαδώνει
Albania: One in three pays bribes
Το Home of the Albanian Blogger αναφέρει ότι ένας στους τρεις Αλβανούς “λαδώνει”, κάτι που κάνει την Αλβανία την πιό διεφθαρμένη χώρα στην Ευρώπη.
Home of the Albanian Blogger reports that one out of three Albanians pays bribes, making the country the most corrupt in Europe.
Υεμένη: Αιματοκύλισμα σε απευθείας σύνδεση
Yemen: A Massacre Streamed Live Online
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
Ζωντανά παρακολουθεί κανείς, γραμμή-γραμμή, τη σφαγή στην πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά.
A massacre is being witnessed live, tweet by tweet, in the Yemeni capital, Sanaa.
Δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές: τουλάχιστον 22 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν.
Yemeni security forces opened fire on protesters, killing at least 22 and injuring hundreds more so far.
Ο τρόμος μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο, με κοινό εκατοντάδες σοκαρισμένους θεατές σε όλο τον κόσμο.
The horror is being streamed on a live feed, watched by hundreds of shocked viewers around the world.
Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές.
The livefeed is brutal as many watching it reveal.
Διαδηλωτής που δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι έπειτα από επίθεση των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας δέχεται ιατρική βοήθεια στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο/τέμενος κοντά στο Πανεπιστήμιο της Σαναά.
A protester who received a head wound after an attack by government security forces receives medical care at the makeshift hospital/mosque near Sana'a University.
Φωτογραφία από τον Luke Somers, © Demotix (18/09/2011).
Image by Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:
Virtual activism reports:
@virtualactivism: Ανταποκριτής αναφέρει πως κάποιος του έφερε το κεφάλι ενός άνδρα που σκοτώθηκε ακαριαία από ρουκετοβόλο κι ότι αποφάσισε να μην το δείξει σε απευθείας σύνδεση #yemen
@virtualactivism: Correspondent says someone just got him the head of a man hit directly by an RPG &amp; that he's choosing not to show it on livestream #yemen
Ο Omar Mashjari μας πληροφορεί:
Omar Mashjari informs us:
@OmarMash: Επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον αθώων ειρηνικών διαδηλωτών, στοχεύοντας νεαρά άτομα κατευθείαν στο κεφάλι.
@OmarMash: RPJ attacks on innocent peaceful protestors targeting young men in head.
Δεν υπάρχει προηγούμενο σε αυτό το κακό.
There is no proportion to this evil.
Τραυματισμένοι διαδηλωτές στην Υεμένη υποβαστάζονται μέχρι το ασθενοφόρο, κατά τη διάρκεια συρράξεων που ακολούθησαν ειρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα Σαναά.
Wounded Yemeni demonstrators are helped to a waiting ambulance during clashes following a peaceful demonstration in the capital. Sana'a.
Φωτογραφία από Saleh Maglam, © Demotix (18/09/2011).
Image by Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
Ο Iyad El Baghdadi επιβεβαιώνει:
Iyad El Baghdadi confirms:
@iyad_elbaghdadi: Επιβεβαιωμένο: Αντιαεροπορικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν σήμερα από καθεστωτικούς της Υεμένης εναντίον άοπλων διαδηλωτών.
@iyad_elbaghdadi: Confirmed: Anti-aircraft guns used today by #Yemen regime loyalists against unarmed protesters.
22 σκοτώθηκαν, “εκατοντάδες” τραυματίστηκαν.
22 killed, “hundreds” hurt.
H Nadine προειδοποιεί:
Nadine warns:
@earthtoinadine: Oι άνθρωποι της Υεμένης είναι από τους πιο οπλισμένους, κι όμως έχουν παραμείνει ειρηνικοί για μήνες απέναντι στην ωμότητα.
@earthtoinadine: Yemenis are some of the most armed people, yet they have still remained peaceful for months in the face of brutality.
Αυτό θα πει σταθερότητα.
That's steadfastness.
Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:
And Mauritanian activist Nasser Weddady concludes:
@weddady: Υπό το φως των τελευταίων μηνών, οι σημερινές σφαγές στην Υεμένη είναι μια λογική συνέπεια της διεθνούς απάθειας..
@weddady: In light of the last months, today's massacres in #Yemen are a logical consequence to international apathy..
Μείνετε συντονισμένοι για μεγαλύτερη κάλυψη από την Υεμένη.
Stay tuned for more coverage from Yemen.
Βουλγαρία: Αποτυπώνοντας το έγκλημα και εκλογικές παραβάσεις
Bulgaria: Mapping Crime and Electoral Violations
O Βούλγαρος blogger Boyan Yurukov δημιούργησε την πρώτη στη Βουλγαρία ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί το ανοιχτό λογισμικό Ushahidi, την Crime.bg, της οποίας στόχος είναι να συλλέξει ενδείξεις εγκλημάτων και ανωμαλιών μέσω της ίδιας της ιστοσελίδας, καθώς και εφαρμογών σε κινητά τηλέφωνα, Twitter και Facebook.
Bulgarian blogger Boyan Yurukov has set up Bulgaria's first Ushahidi-based site, Crime.bg, whose goal is to collect signals of crimes and irregularities, via the site itself as well as through mobile applications, Twitter and Facebook.
Στο blog του, ο Yurukov εξήγησε τους λόγους [bg] που δημιούργησε τη σελίδα Crime.bg: “1. Η έλλειψη εμπιστοσύνης του κόσμου στην αστυνομία και 2. Έλλειψη προσβάσιμων δημόσιων δεδομένων για τα επίπεδα εγκληματικότητας στη Βουλγαρία.”
On his blog, Yurukov explained the reasons [bg] for creating Crime.bg: “1. People's lack of trust in police; and 2. Lack of open public data on crime rates in Bulgaria.”
Η σελίδα Crime.bg ενέπνευσε και άλλους ακτιβιστές στη Βουλγαρία να χρησιμοποιήσουν λογισμικό Ushahidi: π.χ. το Izboren Kodeks (“Εκλογικός Κώδικας”), είναι μια διαδικτυακή πρωτοβουλία ανίχνευσης παρανομιών στην εκλογική διαδικασία.
Crime.bg has inspired other activists in Bulgaria to use Ushahidi: e.g., Izboren Kodeks (“Election Code”), a web initiative to track violations in the electoral process.
Ουγγαρία: Απαγόρευση εισόδου στη Βουλή σε φωτορεπόρτερ
Hungary: Photojournalists Banned From Parliament
Το blog “The Contrarian Hungarian” αναφέρει πως απαγορεύτηκε η είσοδος στο κτίριο της Βουλής σε φωτορεπόρτερ που εργάζονται για δυο ουγγρικά διαδικτυακά ειδησεογραφικά πόρταλ, ύστερα από δημοσίευση φωτογραφιών των χειρόγραφων σημειώσεων του Πρωθυπουργού Orbán για την ομιλία που θα έβγαζε σχετικά με το αμυντικό πλάνο της χώρας.
The Contrarian Hungarian reports that photojournalists working for two Hungarian online news portals have been banned from entering the Parliament building following the publication of photos of PM Orbán's handwritten notes on the speech he was delivering on the country's defense plan.
Σαουδική Αραβία: “Πράσινο φως” για τη συμμετοχή των γυναικών στο Συμβούλιο Shura
Saudi Arabia: Women Allowed to Join Shura Council