natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιρανικές αρχές είχαν τότε βεβαιώσει πως ο Majid Tavakoli ντύθηκε γυναίκα προκειμένου να ξεφύγει μετά τις δηλώσεις που έκανε στην Τεχεράνη κατά τη διάρκεια της Μέρας των Φοιτητών.
Back then, Iranian authorities claimed that Majid Tavakoli dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.
Ωστόσο, ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν δημοσίευσαν τη κατάθεση ενός μάρτυρα που έλεγε: “Όλες οι φωτογραφίες που δημοσιεύονται από τα κρατικά Μέσα είναι ψεύτικες και αποδεικνύουν καθαρά πως χρησιμοποιούν ανήθικα μέσα κατά των φοιτητών και των ακτιβιστών στο Ιράν.”
However, human rights activists in Iran published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”
Την περίοδο εκείνη, εκατοντάδες Ιρανοί άνδρες φωτογραφήθηκαν ντυμένοι γυναίκες φορώντας τη μαντήλα ως ένδειξη συμπαράστασης στον Tavakoli.
At the time, hundreds of Iranian men photographed themselves dressed as women in hijab to support Tavakoli.
Σύλληψη για βρισιά-γκραφίτι κατά του κινέζου πρωθυπουργού στο Χονγκ-Κονγκ
Hong Kong Man Arrested for Cursing China's President with Graffiti
Οι χρήστες διαδικτύου του Χονγκ-Κονγκ έχουν αγανακτήσει μετά τη προσβλητική σύλληψη ενός 46χρονου, γιατί έγραψε στο κλιμακοστάσιο μιας πολυκατοικίας της περιοχής Ma On Shan του Χονγκ-Κονγκ “Ψόφος στον Xi Jinping” (習近平去死).
Hong Kong netizens are outraged by the abuse of police force in the arrest of a 46-year-old man for writing “Go to Hell, Xi Jinping” (習近平去死) on the stairwell of a residential building in Hong Kong's Ma On Shan district.
Ο Xi Jinping είναι ο πρωθυπουργός της Κίνας.
Xi Jinping is the President of China.
Σύμφωνα με τοπική πληροφορία [κινέζικα, zh], το αστυνομικό τμήμα της περιοχής που βρίσκεται στο Sha Tin, έστειλε σώμα ασφαλείας του τοπικού τμήματος εγκληματολογικών ερευνών να ερευνήσει την υπόθεση αυτού του γκράφιτι. Συνήθως το τμήμα αυτό ασχολείται με πιο σοβαρές υποθέσεις.
According to a local news report [zh], the district police station in Sha Tin sent police officers from the Regional Crime Unit, which normally handles more serious criminal cases, to investigate the graffiti, which appeared three times in the same building between April 7 and April 17, 2013.
Το συγκεκριμένο γκράφιτι εμφανίστηκε κατ'επανάληψη τρεις φορές στο ίδιο κτίριο μεταξύ της 7ης και 17ης Απριλίου 2013.
The police officers monitored the “crime scene” overnight and caught a man holding a ballpoint pen at 8 a.m. on April 18, 2013.
Γκράφιτι του Tsang Tsou Choi.
Graffiti by Tsang Tsou Choi.
Φωτογραφία του William Lau (CC: BY-NC)
Photo by William Lau (CC: BY-NC)
Πολλοί κάτοικοι του Χονγκ-Κονγκ πιστεύουν πως η υπόθεση αυτή είναι ένα είδος πολιτικής παρακολούθησης που προσβάλει τους πολίτες.
Many Hong Kong residents believe that the case is a form of political prosecution aimed at intimidating citizens.
Συνηθίζεται η αστυνομία του Χονγκ-Κονγκ να ερευνά σπάνια υποθέσεις ελάσσονος σημασίας όπως τα γκράφιτι.
Hong Kong police have traditionally seldom investigated minor cases like graffiti.
Ένας χρήστης Facebook, ο Kay Lam, θύμησε [zh] τη περίπτωση του Tsang Tsou Choi, ενός τύπου με το ψευδώνυμο “Βασιλιάς του Kowloon”, που έγινε γνωστός γιατί σ'όλη του τη ζωή έκανε καλλιγραφικά γκράφιτι με μηνύματα όπως: “Κάτω η βασίλισσα!”.
Kay Lam, a Facebook user, reminded [zh] people of Tsang Tsou Choi, a man who called himself the “King of Kowloon” who was famous for writing calligraphic graffiti during his lifetime, including phrases like “Down with the Queen of England!”
Ο Tsang δε συνελήφθη ποτέ.
Tsang was never arrested.
Μετά τη σύλληψη, πολλοί κάτοικοι του Χονγκ-Κονγκ εκφράσαν την οργή τους για την διάβρωση της ελευθερίας στο Χονγκ-Κονγκ, όπως βλέπουμε στα σχόλια κάτω από την ανάρτηση του Kay Lam:
In reaction to the police arrest, many expressed their frustration with the erosion of freedom in Hong Kong in the comment section of Kay Lam's post:
Ο χρήστης Nelson Ho: Αν ζούσε ακόμη ο Tsang Tsou Choi, δεν θα τον καταδίωκαν για διαφθορά;
Nelson Ho: If Tsang Tsou Choi were still alive, wouldn't he be prosecuted under the charge of subversion?
Ο χρήστης Green-man Lam: Η αστυνομία του Χονγκ-Κονγκ θα μπορούσε κάλλιστα να ισχυριστεί πως το γκράφιτι παρακινεί προς την ανατροπή της κρατικής εξουσίας.
Green-man Lam: Hong Kong police may as well claim that graffiti is inciting subversion of state power.
Ο χρήστης Simon Man Ho Wong: Ο ? Péter? θα περνιόταν για τρομοκρατική επίθεση εδώ πέρα!
Simon Man Ho Wong: Farting would become terrorist attack here!
Σε ένα από τα πιο δημοφιλή φόρουμ του Χονγκ-Κονγκ, το HKGolden, μερικοί χρήστες του διαδικτύου υπογραμμίζουν [zh] την επιλεκτική φύση της αστυνομικής αυτής πράξης και πρότειναν να ειδοποιούνται οι δυνάμεις της τάξης για κάθε γκράφιτι που εντοπίζεται σε δημόσια ή ιδιωτική περιουσία.
In HKGolden, one of the most popular online forums in Hong Kong, some netizens highlighted [zh] the selective nature of the police action and proposed to report to police whenever people discover graffiti on any public or private property.
Για παράδειγμα, (στις 19 απριλίου στις 15:58) ο Ha Ding Kei (下頂機) είπε [zh]:
For example, Ha Ding Kei (下頂機) said [zh] (April 19 3:58 p.m.):
Από τώρα και στο εξής, όταν ανακαλύπτουμε ένα γκράφιτι ή οτιδήποτε άλλο γραμμένο πάνω σε τοίχο ή σε φωτιστικό κλπ., θα πρέπει να ειδοποιούμε την αστυνομία και να απαιτούμε από τα σώματα εγκληματολογικού ελέγχου τη διεξαγωγή έρευνας.
From now on, whenever we find graffiti or writing on any wall, street lamps, etc., we should report it to the police and demand the Crime Units follow up on the investigation.
Καλοί πολίτες σημαίνει να τελούμε το χρέος μας.
Be a good citizen and serve our duty.
Η αστυνομία οφείλει να ανοίγει όταν αναφέρουμε κάποιο γεγονός.
The police has to open a file once you report to them.
Άλλοι πάλι αναγνώστες του HKGolden σχολίασαν την υπόθεση επαναλαμβάνοντας τη φράση: “Ψόφος στον Xi Jinping” προκαλώντας την αστυνομία να τους συλλάβει.
Other HK golden users commented on the news by repeating the phrase, “Go to Hell, Xi Jinping” and challenged the police to arrest them.
Στις 19 Απριλίου, ώρα 16:59 ο χρήστης “Να πεθαίνεις στα γέλια” (笑能死人的) δημοσίευσε στο φόρουμ του ένα κινούμενο εικονίδιο του “Ψόφος στον Xi Jinping”:
“Laugh Till I Die” (笑能死人的) posted (April 19 4:59 p.m.) an animated gif of “Go to Hell, Xi Jinping” on the forum:
Η βρισιά “Ψόφος στον Xi Jinping” παίζει σε λούπα.
The curse, “Go to hell Xi Jinping” plays on loop.
Από τον χρήστη του HKGolden “Να πεθαίνεις στα γέλια”.
By HKGolden user “Laugh till I die”.
Η χρήστης Christina Walter έγραψε επίσης το όνομα του Xi Jinping στο “Σημειωματάριο θανάτου“, ένα ιαπωνικό μάνγκα όπου εξοντώνεις κάποιον γράφοντας το όνομά του σε ένα μαγικό βιβλίο.
Christina Walter also wrote Xi Jinping's name on “Death Note“, a Japanese manga series about killing someone by writing their name in a magical book.
Το μοιράστηκε στο προφίλ της στο Facebook και κάλεσε την εγκηματολογική υπηρεσία να τη συλλάβει:
She shared it on Facebook and invited the Crime Unit to arrest her:
Η χρήστης Christina Walter έγραψε το όνομα του Xi Jinping στο “Σημειωματάριο θανάτου”.
Christina Walter wrote Xi Jinping's name in “Death Note”.
(20 απριλίου στις 12:19) ο χρήστης “Macau Over”（馬交完鳥) σχολίασε στο HK Golden [zh] ειρωνικά:
“Macau Over”（馬交完鳥）from HK Golden commented (April 20 12:19 a.m.) [zh] with irony on HK Golden that:
Μια φρασούλα που θα περνούσε απαρατήρητη έχει τώρα διαδοθεί σε όλο το Χονγκ-Κονγκ.
A few words that no one would have noticed are now spread everywhere across Hong Kong.
Ίσως να'ταν και πρόθεση της ίδιας της κυβέρνησης του Χονγκ-Κονγκ - να διογκώσουν μια μικρή υπόθεση προκειμένου να διαδοθεί το μήνυμα: “Ψόφος στον Xi Jinping” Σημειωματάριο θανάτου
Or perhaps that's the very intention of Hong Kong government - to create a big case out of a minor incident so as to spread the message of “Go to Hell, Xi Jinping”
Βραζιλιάνος καρτουνίστας εμπνέει διαμαρτυρία με φιλιά
Brazilian Cartoonist Inspires Kissing Protest
Mockup του Leonardo Maciel.
Mockup by Leonardo Maciel.
Πλήρεις πηγές στο blog του Solon Maia.
Full credits on Solon Maia's blog.
Εικόνες ανθρώπων που φιλιούνται έγιναν viral στο Facebook, σε blogs και στο Twitter στη Βραζιλία, υπό τα hashtags #beijaço (διαμαρτυρία με φιλιά) και #Laerte.
Images of people kissing went viral on Facebook, blogs and Twitter in Brazil, under the hashtags #beijaço (protest by kissing) and #Laerte.
Καρτούν του Laerte που δημοσιεύτηκαν στη Folha de São Paulo, προκάλεσαν την ‘διαμαρτυρία με φιλιά' κατά του αντι-ομοφυλόφιλου πάστορα Marco Feliciano, που εκλέχθηκε πρόσφατα επικεφαλής της Βραζιλιάνικης Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Strips by Laerte published on Folha de São Paulo newspaper, triggered the ‘protest by kissing' against the anti-gay preacher Marco Feliciano, recently elected Brazil Human Rights Committee Head.
Εντάσεις γύρω από τη Ζώνη Ασφαλείας της Μολδαβίας-Υπερδνειστερίας
Tensions Grow at Moldova-Transnistria Security Zone
Οι εντάσεις κλιμακώθηκαν το βράδυ μεταξύ 26 και 27 Απριλίου κοντά στη Ζώνη Ασφαλείας [en] της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, σύμφωνα με ανακοινώσεις των μέσων ενημέρωσης της Μολδαβίας [en].
Tensions increased during the night of April 26-27 in the Security Zone of the Republic of Moldova, according to Moldovan media reports.
Η Ζώνη Ασφαλείας θεσπίστηκε μετά το τέλος του πολέμου της Υπερδνειστερίας (Μάρτιος-Ιούλιος 1992) - μια σύγκρουση που στόχευε να δώσει τέλος στα αυτονομιστικά κινήματα του ανατολικού τμήματος της Μολδαβίας και να ανακτήσει τη Δημοκρατία της Υπερδνειστερίας (ή Τρανσνίστριας), που είχε αποσχιστεί.
The Security Zone was set up at the end of the Transnistrian war (March-July 1992), a conflict that aimed to put an end to the separatist movements in Moldova's Eastern part and regain the breakaway republic of Transnistria.
Την προηγούμενη εβδομάδα στα τέλη Απριλίου, οι αρχές της Υπερδνειστερίας εγκαταστάθηκαν μονομερώς σε δύο σημεία ελέγχου ανάμεσα στο χωριό Βαρνίτα [en], κοινότητα που εξακολουθεί να ελέγχεται από την κυβέρνηση της Μολδαβίας, και στην πόλη Μπέντερ [en], που ελέγχεται από τις αποσχιστικές αρχές της Υπερδνειστερίας.
Last week, the Transnistrian authorities unilaterally installed two checkpoints between the village of Varniţa (a commune that remains controlled by the Moldovan government) and the city of Bender (controlled by the separatist authorities of Transnistria).
Αυτό οδήγησε σε συγκρούσεις ανάμεσα στους πολίτες της Μολδαβίας, οι οποίοι προσπάθησαν να καταστρέψουν τα σημεία ελέγχου, και στην πολιτοφυλακή της Υπερδνειστερίας, η οποία παρενέβη για να τους σταματήσει.
This led to clashes between Moldovan civilians, who tried to remove the checkpoints, and the Transnistrian militia, who intervened to stop them.
Η σύγκρουση έφτασε στο τέλος της λίγες ώρες αργότερα, μετά από παρέμβαση της Επιτροπής Ενιαίου Ελέγχου [en], ενός ενιαίου μηχανισμού που ιδρύθηκε για να παρακολουθεί - μεταξύ άλλων -και τη Ζώνη Ασφαλείας.
The conflict was brought to an end a few hours later, by the Unified Control Commission, a joint mechanism established to monitor, among other things, the Security Zone.
Καθώς η Υπερδνειστερία ισχυριζόταν οτι τα νέα σημεία ελέγχου στοχεύουν στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, οι αντιδράσεις των χρηστών του διαδικτύου από τη Μολδαβία επισημαίνουν κάποιες από τις αιτίες έξαρσης των εντάσεων.
While Transnistria claimed that the new checkpoints were aimed at combatting smuggling, the reactions from the Moldovan netizens highlight some of the reasons why the tensions arose.
Χάρτης της Μολδαβίας και της αποσχισμένης περιοχής της Υπερδνειστερίας (από Wikimedia Commons)
A map of Moldova and the breakaway region of Transnistria, Wikimedia Commons
Ο Dragoș Galbur πιστεύει πως επρόκειτο για μια προσπάθεια κατάληψης.
Dragoș Galbur believes this was an attempt at occupation.
Γράφει [ro]:
He writes [ro]:
Δεν κατάφερα να κοιμηθώ μέχρι τις 4 το πρωί, παρακολουθώντας τί συμβαίνει στη Βαρνίτα, όπου πολλοί Ρώσοι στρατιώτες και στρατιωτικοί της Υπερδνειστερίας επιτέθηκαν στην περιοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
I could not sleep until 4 am, following live what was happening in Varnița, where several Russian soldiers and Transnistrian militians attacked the territory of the Republic of Moldova.
Και λέγοντας “επιτέθηκαν”, ξέρω πολύ καλά τι λέω.
And when I say ‘attacked', I know what I am saying.
Δε μπορείς να έρχεσαι με στρατιωτικές στολές σε μια περιοχή που δε σου ανήκει (σύμφωνα με τη Συνθήκη Ειρήνης της Μόσχας) και να αρχίζεις να χτυπάς ανθρώπους από τη Βαρνίτα, να εγκαθιστάς τα άρματά σου με το πρόσχημα ότι ανοίγεις ένα σημείο ελέγχου σε εκείνο το σημείο.
You cannot come in military uniforms to a land that does not belong to you, (according to the Moscow peace treaty) and start hitting the people from Varnița, installing your wagons under the pretext that you are establishing a checkpoint there.
Αυτό λέγεται κατάληψη!
This is called occupation!
Ο Galbur φαίνεται δυσαρεστημένος από τις αντιδράσεις των επισήμων της Μολδαβίας:
Galbur is disappointed by the reactions of the Moldovan officials:
Εκτός από τις αντιδράσεις στο Facebook, στο Κισινάου, την πρωτεύουσα της Μολδαβίας, όλοι ήταν σιωπηλοί.
Besides Facebook, in [Chișinău, the capital of Moldova] it was very quiet.
Ούτε μια αντίδραση, τίποτα.
Not a single reaction, nothing.
Κανείς δε σήκωνε το τηλέφωνο.
No one was picking up the phone.
Εάν υπήρχε κάποιος πυροβολισμός από κάποιον απρόσεκτο στην περιοχή, σίγουρα θα επαναλάμβαναν το σενάριο του 1992.
If there had been a shooting by a careless participant, for sure the scenario from 1992 would have repeated itself.
Αλλά ποιος νοιάζεται; Στο Κισινάου έχουμε μια μεγάλη σύγκρουση για τα χρήματα και την εξουσία.
But who cares? In Chișinău, there is a big fight, for money and power.
Ο blogger αναφέρεται στη βαθιά πολιτική κρίση που ταλαιπωρεί τη Μολδαβία.
The blogger refers to the deep political crisis affecting Moldova.
Μετά την πτώση [en] της κυβέρνησης στις αρχές του έτους, την προηγούμενη εβδομάδα οι Μολδαβοί παρακολούθησαν τον ομιλητή της Βουλής να εκδιώχνεται [en].
After losing its government earlier this year, last week Moldovans watched the speaker of the parliament being dismissed.
Μια πρόσφατη δημοσκόπηση στη Μολδαβία (Απρίλιος 2013) αποκαλύπτει [ro] ότι το 81% του πληθυσμού που συμμετείχε στην έρευνα, πιστεύει ότι η χώρα δεν κυβερνάται σύμφωνα με τη θέληση του λαού, ενώ το 84% δηλώνει ότι η χώρα έχει πάρει λάθος δρόμο. Επίσης, το 82% των συμμετεχόντων δεν είναι ευχαριστημένοι με τον τρόπο που χειρίζεται η κυβερνητική διοίκηση τη διευθέτηση της σύγκρουσης στην Υπερδνειστερία.
A recent opinion poll from Moldova (April 2013) uncovers that 81 percent of the surveyed population believe that the country is not governed by the will of the people and 84 percent affirm that the country is heading into the wrong direction; 82 percent of the respondents are also not happy with how the country's ruling administration is dealing with the settlement of the Transnistrian conflict.
Την ίδια απογοήτευση εκφράζει και ο δημοσιογράφος-blogger Andrei Cibotaru, ο οποίος υποστηρίζει ότι η Συμμαχία για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση [en] (AIE) είναι προτιμότερο να μετονομαστεί σε Συμμαχία για το Αιώνιο Διάλειμμα, εξαιτίας της διαρκούς πάλης για την εξουσία, που άφησε τη Μολδαβία χωρίς πρόεδρο για σχεδόν δύο χρόνια, έπειτα χωρίς πρωθυπουργό και τώρα χωρίς ομιλητή στο Κοινοβούλιο.
The same dissatisfaction is voiced by journalist and blogger Andrei Cibotaru, who thinks that the Alliance for European Integration (AIE) deserves to be called the Alliance for the Eternal Intermission, because of the constant power struggle, which left Moldova without a president for nearly two years, then without a prime minister, and now also without a speaker of the Parliament.
Ο Cibotaru γράφει [ro]:
Cibotaru writes [ro]:
Εν τω μεταξύ, η AIE προσπαθεί να μας εκφοβίσει για τις ερχόμενες εκλογές.
Meanwhile, they [AIE] they are intimidating us with the anticipated elections.
Λένε συνέχεια πως όταν έρθουν οι εκλογές δε θα κερδίσουμε εμείς, αλλά οι κομμουνιστές.
They keep saying that if the elections come, we will not win, but the communists will.
Όμως γιατί αυτό να φοβίζει εμάς - και όχι εκείνους;
But why should we (and not them!) be scared of that?
Η πολιτική επιστροφή του Κομουνιστικού Κόμματος μπορεί να αποτελέσει ένα ρεαλιστικό σενάριο.
The political comeback of the Communist Party might as well be a realistic scenario.
Σε ερώτηση για το ποιον θα ψήφιζαν σε ενδεχόμενες βουλευτικές εκλογές της επόμενης Κυριακής, το 32,5% της έρευνας του Απριλίου απάντησε ότι θα επέλεγε το Κομμουνιστικό κόμμα, σε αντίθεση με τα υπάρχοντα κυβερνητικά κόμματα, που συγκέντρωσαν αντίστοιχα 12,6% (για το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα [en] ), 10,5% (για το Φιλελεύθερο Κόμμα [en]) και 6,8% (για το Δημοκρατικό Κόμμα [en] ).
Asked who they would vote for should there be parliamentary elections next Sunday, 32.5 percent of the respondents in the April opinion poll chose the Communist Party, as opposed to the current ruling parties, which gained respectively: 12.6 percent (the Liberal Democratic Party), 10.5% (the Liberal Party) and 6.8% (the Democratic Party).
Ο δημοσιογράφος και blogger Vitalie Cojocari γράφει [ro] ότι “η Υπερδνειστερία έχει χαθεί για πάντα για τη Μολδαβία”:
Journalist and blogger Vitalie Cojocari writes [ro] that “Transnistria is lost forever for Moldova”:
[…] Μόνος ένας ανόητος δε θα μπορούσε να το καταλάβει.
[…] Only a stupid person cannot see this.
Η Υπερδνειστερία υφίσταται ως ένα ανεξάρτητο κράτος και δε χρειάζεται παγκόσμια αναγνώριση όσο υπάρχει για αυτήν η “Μαμά Ρωσία”.
Transnistria exists as an independent state and does not need the recognition of the entire world, as long as its world is Mother Russia.
Η Υπερδνειστερία δεν εκπροσωπεί τη Μολδαβία και μόνο οι αφελείς των ΜΚΟ του Κισινάου πιστεύουν ακόμα ότι η περιοχή κατά μήκος του ποταμού Δνείστερου ανήκει στη Μολδαβία.
Transnistria does not represent Moldova and only the naives from the Chișinău-based NGOs still consider the territory across [the Nistru] to belong to the Moldovans.
Δε μπορεί να είναι αλλιώς.
It cannot be otherwise.
Είκοσι χρόνια μετά τον πόλεμο, η Υπερδνειστερία έχει μια νέα γενιά.
Twenty years after the war, in Transnistria a new generation was born.
Αυτή η γενιά ενηλικιώθηκε και έχει ως δεδομένο ότι εκεί είναι η Μολδαβία και εκεί η Υπερδνειστερία και είναι δύο τελείως διαφορετικές οντότητες, δύο διαφορετικά κράτη.
This generation has grown and for them it is evident that there exists Moldova, there exists Transnistria and these two entities are completely different states.
Ο Cojocari προτείνει δύο λύσεις για την Υπερδνειστερία - μια εύκολη και γρήγορη και μια σκληρή και εκτενέστερη:
Cojocari suggests there are two solutions for Transnistria - one is simple and rapid, and the other one tough and protracted:
Η δύσκολη λύση προϋποθέτει οι ίδιοι οι κάτοικοι της Υπεδνειστερίας να θέλουν να ενωθούν με τη Μολδαβία.
The difficult one entails getting the Transnistrians to want to unite with the Moldovans.
Για να γίνει αυτό όμως, πρέπει η οικονομία της Μολδαβίας να ανθεί, οι άνθρωποι να έχουν τα πάντα και η ζωή να είναι ένας μικρός παράδεισος.
For this, however, the Moldovan economy needs to be booming, people need to have everything, and life should be a small paradise.
Αγαπητοί θεωρητικοί του καφέ, δε θα πείσετε το λαό της αριστερής όχθης του Δνείστερου να ενωθούν με τη δεξιά όχθη, αν δεν τους προσφέρετε μια εναλλακτική. Τι θα μπορούσαμε να τους δώσουμε; Φτώχεια; Χαλασμένους δρόμους; Η εύκολη λύση είναι να αφήσουμε την Υπερδνειστερία ήσυχη.
Dear theoreticians of coffee-breaks, you will not convince the people on the left bank of the Nistru to unite with the right bank if you don't offer them an alternative.
Είναι στο χέρι μας.
What could we give them?
Έχουμε ένα στόχο.
Poverty? Bad roads?
Πρέπει να είμαστε μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The easy solution is to give up Transnistria.
Έχοντας την Υπερδνειστερία, δε θα μπορούμε να το πετύχουμε αυτό, ενώ χωρίς αυτήν, μπορούμε.
It is only in our way. We have a goal.
Λυπάμαι μόνο για ένα πράγμα.
We have to be part of the European Union.
Για τους καημένους κατοίκους της Βαρνίτα και άλλων χωριών, που οι αρχές του Κισινάου τα έχουν ξεχάσει.
I only feel sorry about one thing. These poor people from Varniţa and other villages, forgotten by the authorities from Chişinău.
Εν τω μεταξύ, η λαϊκή υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Μολδαβίας έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
Meanwhile, popular support for the European Integration of Moldova has decreased in the past few years.
Η φετινή δημοσκόπηση καταδεικνύει [ro] ότι οι απόψεις των πολιτών μοιράζονται εξίσου όσον αφορά την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (51%) και την ένταξη στη Ρωσική Ένωση (52%).
This year's opinion poll shows that citizens views and support are equally split regarding integration with the European Union (51 percent) and a Russian Union (52 percent).
Σε ένα ιστολόγιο με τίτλο ‘”Ο Ρωσικός στρατός να πάει σπίτι του”, ο blogger Nicu Gușan είναι πεπεισμένος [ro] ότι η μόνη ελπίδα που υπάρχει δεν προέρχεται από τη νομοθετική πολιτική εξουσία, αλλά από τους πολίτες της Μολδαβίας:
In a blogpost entitled ‘Russian Army go home,' blogger Nicu Gușan is convinced that the only hope lies not in the ruling political class, but in Moldova's citizens:
Ο Ρωσικός στρατός δε θα πάρει ούτε ένα κομμάτι από αυτή την ήδη ανάπηρη δημοκρατία!
The Russian military will not take even a single piece of this already crippled republic!
Αυτή τη φορά, παρά την ανικανότητα των αρχών μας, δε θα επιτρέψουμε να μπει και άλλο τμήμα της γης μας κάτω από Ρωσική κατοχή.
This time, despite the impotence of our authorities, we will not allow for another part of our territory to be taken under Russian occupation.
Οι πολίτες του σήμερα θα παραμείνουν σε επιφυλακή, όπως ακριβώς έκαναν και το 1992 και χάρη σε αυτούς αυτή η δημοκρατία δεν έχει καταληφθεί πλήρως.
Today's citizens will stay on guard just like they stayed in 1992 and thanks to whom this republic has not been entirely occupied.
Νέα πλατφόρμα crowdsourcing για να δημιουργείτε υπότιτλους για τα βίντεο του YouTube
Crowd-Source Subtitles for YouTube Videos
Οποιοσδήποτε διαθέτει λογαριασμό στο YouTube μπορεί πλέον να τον συνδέσει απευθείας με την παγκόσμια υπηρεσία υποτιτλισμού Amara και να καλεί εθελοντές για να υποτιτλίζουν βίντεο.
Anyone on YouTube can now sync their account directly to the global subtitling service Amara and invite volunteers to translate videos.
Οι υπότιτλοι δημιουργούνται στην πλατφόρμα της Amara, όμως συγχρονίζονται αυτόματα στο YouTube.
Subtitles are created on Amara's platform, but are synced automatically to YouTube.
Ο κόσμος μέσα από 3054 γλώσσες υπό εξαφάνιση
The world viewed through 3054 languages in danger of extinction
Το Endangered Languages είναι ένα project που ξεκίνησε η Google, το οποίο προσφέρει σε μεμονωμένα άτομα, αλλά και οργανισμούς την απαραίτητη τεχνολογία για την προστασία ορισμένων γλωσσών, οι οποίες βρίσκονται υπό εξαφάνιση.
Endangered Languages is a project started by Google which provides technology to individuals and organisations so that they can tackle the threat of certain languages becoming extinct.
Η σελίδα περιέχει πληροφοριακό υλικό, υλικό εκμάθησης, αλλά και αρχεία κειμένου, ήχου και βίντεο σε γλώσσες όπως τα αραγωνέζικα, η Αϊνού, η Ναβάχο και η καταλανική Νοηματική Γλώσσα, τα οποία έχουν συλλεγεί από το Youtube, το Google Docs και το Picasa.
The page contains information, learning materials and text files, sound and video in languages including Aragonese, Ainu, Navajo and Catalan sign language gathered from Youtube, Google Docs and Picasa.
Τα πάντα για το Social Curation
All About Social Curation
Ο Gaurav Mishra [en] εξηγεί τι είναι το social curation και περιγράφει πώς τα ΜΜΕ, οι οργανισμοί και τα brands μπορούν να προκαλέσουν τη συμμετοχή του κοινού μέσα από τα social media, αξιοποιώντας την επιμέλεια διαδικτυακού περιεχομένου.
Gaurav Mishra explains social curation and describes how Media, organizations and brands can curate contents to drive social engagement.
Η επιστημονική φαντασία στην Κίνα
Science Fiction in China
Ο Alec Ash από το LARB μιλά [en] με τον Κινέζο συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας Fei Dao για την επιστημονική φαντασία στην Κίνα.
Alec Ash from LARB talks with Chinese science fiction writer Fei Dao about science fiction in China.
Επίσκεψη στην “πιο επικίνδυνη χώρα στον κόσμο”
Visiting World's ‘Most Dangerous Country’