natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Οι πόλεις με σκηνές και κεριά αυξάνονται [en] στις επαρχίες Samar και Leyte, έγραψε ο περιβαλλοντολόγος Leon Dulce:
3. Tent and candle towns are rising in Samar and Leyte, wrote environmentalist Leon Dulce:
Εμείς προσωπικά είδαμε πόλεις από σκηνές και με κεριά να ανέρχονται από τα συντρίμμια εν μέσω συνεχόμενης βροχόπτωσης.
We personally witnessed tent and candle towns rising above the debris amidst persisting rainfall.
Οι ψαράδες έχασαν όλες τους τις βάρκες και άλλα εργαλεία από τον τυφώνα, την ώρα που οι αγρότες μπορούν μόνο να κοιτάζουν τα εκτάρια των ξεριζωμένων φοινικόδεντρων και τα πλημμυρισμένα χωράφια ρυζιού.
Fisher folks lost all their boats and other implements to the storm surges, while farmers can only stare at the hectares upon hectares of uprooted coconut trees and flooded rice fields.
Πολλοί επιζώντες περίμεναν για αρκετές μέρες μέχρι να τους παραστεί βοήθεια.
Many survivors waited for several days before aid was provided to them.
Εικόνα από τον Antonio Tinio.
Photo from Antonio Tinio
Σε πολλά χωριά που χτυπήθηκαν από τον τυφώνα απαγορεύτηκε η κυκλοφορία προκειμένου να διατηρηθεί η τάξη και ιδιαίτερα για να αποφευχθούν οι εκτεταμένες λεηλασίες.
A curfew was imposed in many typhoon-hit villages to maintain peace and order, specifically to prevent widespread looting.
Ο ηλεκτρισμός θα αποκατασταθεί σε δύο με τρεις μήνες.
Electricity will be restored in two to three months.
Στα μεταξύ, τα ηλεκτρικά καλώδια χρησιμεύουν ακόμα σε αυτούς που θέλουν να στεγνώσουν τα ρούχα τους.
Meanwhile, electric cables are still useful for those who need to dry their clothes.
4. Χιλιάδες επιζήσαντες του τυφώνα εγκαταλείπουν Samar και Leyte.
4. Thousands of typhoon survivors are leaving Samar and Leyte.
Πολλοί μεταναστεύουν στην πρωτεύουσα Μανίλα και σε άλλα αστικά κέντρα, όπως την πόλη Davao.
Many are migrating to Manila and other urban centers like Davao.
Ο καθηγητής Mae Fe Templa εξήγησε πώς η μετανάστευση [en] αντανακλά επίσης την απώλεια εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση:
Professor Mae Fe Templa explained how migration also reflected the loss of trust in the government:
Η μετανάστευση των επιζήσαντων αποδεικνύει το αυξανόμενο πρόβλημα της απώλειας εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.
The migration of survivors indicate the rising problem of people having lost trust in government.
Η μετακίνηση των επιζήσαντων του τυφώνα Γιολάντα από την Leyte οπουδήποτε αλλού στη χώρα αποδεικνύει δύο πράγματα: το ένα είναι η αδιαφορία της κυβέρνησης που οι άνθρωποι έχασαν την εμπιστοσύνη τους σ' αυτή· το δεύτερο είναι η πρωτοβουλία των ανθρώπων να αλλάξουν τις δικές τους ζωές και να επαναπροσδιορίσουν τους τρόπους επιβίωσης κάτω από ακραίες συνθήκες φτώχειας και κλιματικής αλλαγής.
The movement of Yolanda survivors from Leyte to anywhere in the country indicates two things: One is government inaction as people lose trust in government. Two, is the people's initiative to transform their own lives and redefine ways of living under extreme conditions of poverty and climate change
Καθηλωμένο πλοίο στον δρόμο Anibong στην πόλη Tacloban.
Grounded ship along Anibong road in Tacloban City.
Πολλοί αγρότες έχασαν κι αυτοί τα υπάρχοντά τους στο Marabut στη Samar.
Many farmers also lost their livelihood in Marabut, Samar.
Ένα κατεστραμμένο σπίτι στην πόλη Hernani στην ανατολική Samar.
A damaged house in Hernani, Eastern Samar.
Εικόνα από την April Val Montes.
Photo from April Val Montes
Μια γραφομηχανή ήταν ένα από τα πράγματα που διασώθηκαν στην πόλη Balangkaya στην ανατολική Samar.
A typewriter was one of the salvaged things in Balangkaya, Eastern Samar.
Μια πινακίδα ενός μαζικού τάφου στο Palo στην Leyte.
A mass grave marker in Palo, Leyte.
Εικόνα από τον Pher Pasion.
Photo from Pher Pasion
17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν
17 Pieces of Wisdom from Nelson Mandela that Everyone Needs to Read
Ο Νέλσον Μαντέλα ήταn ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.
Nelson Mandela was the first democratically elected president of South Africa.
Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0).
Photo released by South Africa The Good News under Creative Commons (CC BY 2.0).
Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής και τιμημένος με το Νόμπελ Ειρήνης πέθανε [en] στις 5 Δεκεμβρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.
Nelson Mandela, the first democratically elected president of South Africa and a Noble Peace Prize laureate, died on December 5, 2013 aged 95.
Ο Μαντέλα πέρασε 27 χρόνια στη φυλακή για τον αγώνα του ενάντια στο σύστημα της Νότιας Αφρικής για το φυλετικό διαχωρισμό, γνωστό ως Απαρτχάιντ (apartheid).
Mandela spent 27 years in jail for his struggle against South Africa's system of racial segregation known as apartheid.
Αποφυλακίστηκε το 1990, έγινε πρόεδρος τέσσερα χρόνια αργότερα και αποχώρησε από την εξουσία έχοντας υπηρετήσει μόνο μια θητεία, μια σπάνια κίνηση στην Αφρικανική πολιτική.
Freed from prison in 1990, he became president four years later, and left office after serving only one term, a rare gesture in African politics.
Ο διεθνώς αγαπητός πολιτικός χειριζόταν εντυπωσιακά το λόγο.
The internationally beloved statesman had an impressive way with words.
Μια από τις πιο γνωστές του φράσεις προέρχεται από μια προκλητική ομιλία του στο δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της δίκης του για προδοσία, γνωστή ως “Rivonia trial” [en], το 1964, όπου είπε: [en]
One of his most famous quotes comes from a defiant speech he made in court during his Rivonia treason trial in 1964, in which he said:
Πολέμησα κατά της κυριαρχίας των λευκών. Πολέμησα όμως και κατά της κυριαρχίας των μαύρων.
I have fought against white domination, and I have fought against black domination.
Στόχος μου ήταν μια ελεύθερη και δημοκρατική κοινωνία, όπου όλοι ζουν σε αρμονία και έχουν ίδιες ευκαιρίες. Είναι ένα ιδανικό για το οποίο ζω και το οποίο θέλω να πραγματοποιήσω.
I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
Αλλά, αν χρειαστεί, είναι ένα ιδανικό για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.
It is an ideal which I hope to live for and to achieve.
Παρόλο που πέθανε, εξακολουθεί να μιλάει στον κόσμο μέσα από χρήστες του Twitter, που αντέδρασαν στην είδηση του θανάτου του κοινοποιώντας λόγια του. Για την κρίση:
But, if need be, it is an ideal for which I am prepared to die.
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again. ”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
Apart from his Rivonia trial speech, Mandela leaves behind many memorable and wise quotes made throughout his life.
- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013 “Μην με κρίνετε από τις επιτυχίες μου, να με κρίνετε από το πόσες φορές έπεσα και σηκώθηκα ξανά.
Despite his passing, he continues to speak to the world through Twitter users, who have reacted to news of his death by sharing his words.
” - Νέλσον Μαντέλα
On judgement:
“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.
” - Nelson Mandela
”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013
- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013
“Δεν είμαι άγιος, εκτός αν σκέφτεστε τον άγιο ως έναν αμαρτωλό που συνεχίζει να προσπαθεί” - Νέλσον Μαντέλα Για το μίσος:
“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.
“Hating clouds the mind.
” - Nelson Mandela
It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate.
- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013
- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
“Hating clouds the mind.
“Το μίσος θολώνει το μυαλό. Εμπλέκεται με την στρατηγική.
It gets in the way of strategy.
Οι ηγέτες δεν έχουν το περιθώριο να μισούν”.
Leaders cannot afford to hate.
#NelsonMandela - John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
- Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
“Αν μπορούν να μάθουν να μισούν, τότε μπορούν να μάθουν και να αγαπούν, γιατί η αγάπη έρχεται πιο φυσικά στην ανθρώπινη φύση από το αντίθετό της”.
“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
- John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013 Κανείς δεν γεννιέται μισώντας… _Νέλσον Μαντέλα pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
Για τη συγχώρεση:
On forgiveness:
#NelsonMandelaquotes “You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
Για τον αθλητισμό:
On sports:
#RIPNelsonMandelahttp://t.co/6TFhK8H6jbpic.twitter.com/ymmPVXCbDo
- HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
Για την ηγεσία:
On leadership:
“Lead from the back - and let others believe they are in front. ” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB
“Lead from the back - and let others believe they are in front.
- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013
” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
” - #NelsonMandela#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/4woa35MpEB - Περιοδικό Move!
- Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013
SA (@MoveMag) December 6, 2013
On racism:
Για τον ρατσισμό: “I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.”
#NelsonMandelaQuotes Για την αποφασιστικότητα:
On determination:
‘it always seem impossible until it's done.' #NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX
‘it always seem impossible until it's done.'
“Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει.”
- melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013
#NelsonMandelaQuotespic.twitter.com/mSKP0LBrRX The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
- Νέλσον Μαντέλα, Ο μακρύς δρόμος για την ελευθερία, 1994 “Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.
Νέλσον Μαντέλα, 1969 #RIP
On freedom:
Για την ελευθερία: “For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
#RIPMandela Για την εκπαίδευση:
On education:
~ Νέλσον Μαντέλα RIP.
On imprisonment:
Για τη φυλάκιση: “It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.
” - #NelsonMandelaQuotes Για το καθήκον:
On duty:
- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013 “Όταν ένας άνθρωπος έχει πράξει αυτό που θεωρεί καθήκον του προς το λαό και τη χώρα του, μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.”
“When a man has done what he considers to be his duty to his people &amp; his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
~ Νέλσον Μαντέλα #RIPNelsonMandela
- Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
Η επ’ άπειρον φυλάκιση νομιμοποιήθηκε στη Σαουδική Αραβία
Infinite Detention Legalized in Saudi Arabia
Στη Σαουδική Αραβία μόλις εγκρίθηκε νόμος, ο οποίος επιτρέπει στους δικαστές να προφυλακίζουν ανθρώπους επ' αόριστον.
Saudi Arabia just approved a law which allows judges to detain people indefinitely.
Ήδη από το Σεπτέμβριο του 2012, μια επιτροπή στα πλαίσια της διορισμένης Συμβουλευτικής Συνέλευσης της Σαουδικής Αραβίας πρότεινε να καταργηθεί το όριο της κράτησης χωρίς δικαστική υπόθεση [en], καθώς προηγουμένως το ανώτατο όρο ήταν οι έξι μήνες.
Back in September 2012, a committee within the appointed Saudi Consultative Assembly proposed removing the limit on detention without a court case after it had been a maximum of six months.
Τότε στην πρόταση είχε ασκηθεί κριτική από υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επειδή θα μπορούσε να νομιμοποιήσει τις παραβιάσεις του λεγόμενου Πολέμου κατά της Τρομοκρατίας (War on Terrorism) και να ανοίξει το δρόμο για μια ευρύτερη καταστολή των αντικαθεστωτικών.
Back then, the proposal was criticized by human rights advocates because it could legalize the abuses of the so-called War on Terrorism and open the door for a wider crackdown on dissidents.
Η προτεινόμενη τροπολογία επιτρέπει στους δικαστές να παρατείνουν την προφυλάκιση επ' αόριστον, ακόμα κι αν δεν έχει αρχειοθετηθεί υπόθεση κατά του κρατούμενου.
The amendment proposed allows judges to extend the detention infinitely even if no case was filed against the detainee.
Στις 22 Νοεμβρίου ο βασιλιάς ενέκρινε, μεταξύ άλλων, αυτή την τροπολογία, μετατρέποντάς την σε νόμο, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή την Παρασκευή 6 Δεκεμβρίου.
On November 22nd, the Saudi king approved this amendment among others turning it into a law which came into effect on Friday, December 6th.
Το θέμα της αυθαίρετης φυλάκισης πάντα επέφερε επικρίσεις προς την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.
The issue of arbitrary detainment has always incited criticism for the Saudi government.
Ανεξάρτητες πηγές υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ισχυρίζονται ότι υπάρχουν πάνω από 30,000 αυθαίρετα φυλακισμένοι [ar], οι οποίοι συνελήφθησαν χωρίς ένταλμα και δεν έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο και δικαίωμα σε δίκη· πολλοί από αυτούς είχαν συλλήφθεί στις μαζικές συλλήψεις μετά την 11η Σεπτεμβρίου στα πλαίσια του “πολέμου κατά της τρομοκρατίας” [en].
Independent human rights sources say that there are over 30,000 arbitrarily imprisoned people [ar], who were arrested without a warrant and have not had access to lawyers and a trial. Many of whom were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”.
Η κυβερνητική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων πραγματοποίησε σύσκεψη, στην οποία ευχαρίστησε τον Βασιλιά για την έγκριση των τροπολογιών.
The governmental Human Rights Commission held a meeting in which they thanked the King for approving the amendments.
Η εφημερίδα Al Riyadh ανέφερε [ar]:
Al Riyadh newspaper reported [ar]:
Το συμβούλιο παρατήρησε ότι με τη θέσπιση των τριών αυτών κανονισμών επιβεβαιώνεται ότι το βασίλειο ακολουθεί το σωστό δρόμο για την προώθηση των δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης, από τότε που ιδρύθηκε.
The board noted that issuing these three regulations confirms that the kingdom has been taking the correct path to promote rights and justice since it was founded.
[Το συμβούλιο] σημείωσε ότι αυτοί οι κανονισμοί, με τη θέληση του Θεού, θα μεταμορφώσουν ριζικά το νομικό σύστημα, το οποίο προστατεύει τα δικαιώματα, και θα συμβάλλουν στη βελτίωση των δικαστικών οργάνων.
[The board] noted that these regulations will, God willing, radically transform the judiciary which protects rights and they will contribute to improving judicial institutions.
Ο ακτιβιστής Mohammad al-Abdualkareem εξήγησε την σπουδαιότητα της τροπολογίας:
Activist Mohammad al-Abdualkareem explained the consequence of the amendment:
Το άρθρο 114 επιτρέπει στον δικαστή να φυλακίζει τον ύποπτο, χωρίς περιορισμό, κατά την κρίση του.
Article 114 allows the judge to imprison the suspect without any limit as he sees fit.
Κάποιος θα μπορούσε να φυλακιστεί για πέντε χρόνια, χωρίς να περάσει από δίκη, και μετά να αποδειχτεί αθώος και να μην αποζημιωθεί.
Someone could be imprisoned for five years without a trial and then found innocent without any compensation.
Ο χρήστης του Twitter Sultan al-Fifi άσκησε κριτική στην τροπολογία, παραθέτοντας μια προηγούμενη υπόθεση, κατά την οποία ο δικαστής ήταν πολύ αυστηρός προς τους πολιτικούς ακτιβιστές:
Twitter user Sultan al-Fifi criticized the amendment citing a previous court case in which the judge was very repressive against political activists:
Η προϋπόθεση ύπαρξης εντάλματος από έναν δικαστή πριν την επ' άπειρον προφυλάκιση δεν αποτελεί εγγύηση, όταν ο δικαστής λέει στον [πολιτικό ακτιβιστή] al-Hashmi: Αξίξεις να πεθάνεις από σπαθί, αλλά θα μετατρέψω την ποινή σε 30 χρόνια φυλάκιση.
Adding a condition of a judge's warrant before infinite detention is not a guarantee when the judge tells [political activist] al-Hashmi: You deserve [to be killed by] a sword, but I commuted the sentence to 30 years in prison.
Η ειρηνίστρια ακτιβίστρια Razan Zaitouneh και η ομάδα της απήχθησαν στη Συρία
Non-Violent Activist Razan Zaitouneh and her Team Kidnapped in Syria
Τέσσερις ακτιβιστές, μεταξύ των οποίων και η διεθνώς αναγνωρισμένη ειρηνίστρια Razan Zaitouneh, του Κέντρο Τεκμηρίωσης Παραβάσεων της Συρίας (VDC) απήχθησαν από άγνωστους μασκοφόρους ενόπλους από τα γραφεία τους στη Duma στα περίχωρα της Δαμασκού, της συριακής πρωτεύουσας, όπως ανέφερε το Activist News Association.
Four activists, among them internationally acclaimed non-violent activist Razan Zaitouneh, from Syria's Violations Documentation Center (VDC) were kidnapped by unidentified masked gunmen from the center's Douma office on the outskirts of Damascus, the Syrian capital, reported Activist News Association.
Η Zaitouneh, μαζί με την ομάδα της που αποτελείται από τους Nazem al-Hamadi, Sameera Alkhalil και Wael Hamadah, απήχθησαν στις 9 του Δεκέμβρη, χωρίς να υπάρχουν νεώτερα για την τύχη τους, προκαλώντας την διεθνή κατακραυγή.
Zaitouneh, along with her team made up of Nazem al-Hamadi, Sameera Alkhalil and Wael Hamadah, were abducted on December 9, with no news of their whereabouts, sparking an international outcry.
Μετά την απαγωγή τους, η τοπική επιτροπή της Duma εξέδωσε δήλωση καταδικάζοντας την πράξη, προσθέτοντας ότι η λεηλασία του γραφείου του VDC ήταν επαίσχυντη και την παρομοίασε με τα έργα του καθεστώτος του Άσαντ [Αραβικά]:
Following their abduction, Douma's local committee issued a statement condemning the act, adding that the ransacking of the VDC office too was shameful and likened it to the work of Assad's regime [Arabic]:
(Πηγή: Σελίδα Facebook τοπικής επιτροπής Δούμα)
(Photo source: Douma Local Committee Facebook page)
Η δήλωση έχει ως εξής [ar]:
The statement reads [ar]:
Η Duma ξύπνησε σήμερα [την Τρίτη, 10 Δεκεμβρίου 2013] με την είδηση ​​της επίθεσης στο Κέντρο Τεκμηρίωσης Παραβάσεων (VDC) στη Συρία και τη σύλληψη της ακτιβίστριας Razan Zaitouneh και της ομάδας της, οι οποίοι έχουν προσπαθήσει να υποστηρίξουν αυτή την επανάσταση και οι οποίοι έχουν ήδη συλληφθεί από το καταπιεστικό καθεστώς περισσότερες από μία φορά.
Douma woke up today [Tuesday, December 10, 2013] to the news of an attack on the Violations Documentation Center (VDC) in Syria and the arrest of activist Razan Zaitouneh and her team, who have exerted their efforts in the support of this revolution and who have previously been arrested by the oppressive regime more than once.
Έχουν ζήσει μαζί μας κατά τη διάρκεια της πολιορκίας μας, δείχνοντας πίστη στην αληθινή εργασία που διεξάγεται στο πεδίο της μάχης και όχι στις σελίδες του διαδικτύου.
They have lived with us during our seige, stemming from the belief and true work is conducted from the battle ground and not on the pages of the Internet.
Εμείς, στο τοπικό δημοτικό συμβούλιο, καταδικάζουμε αυτή την πράξη δειλίας, η οποία είναι παρόμοια με εκείνη του καθεστώτος, και καλούμε όλες τις στρατιωτικές ομάδες και επαναστατικές δυνάμεις να δώσουν συνέχεια σε αυτή την υπόθεση, η οποία είναι ένα ντροπιαστικό στίγμα για την Ελεύθερη Duma.
We, in the local city council, condemn this cowardly act, which is similar to that of the regime, and call upon all the military groups and revolutionary forces to follow up on this case, which is a stain of shame on Free Douma.
Από την μεριά της, η Τοπική Συριακή Επιτροπή Συντονισμού, που ιδρύθηκε από την Zaitouneh, απαιτεί την απελευθέρωση των τεσσάρων ακτιβιστών και ζήτησε από όλους τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να συμμετάσχουν στην εκστρατεία του LCC [στμ: Τοπικές Συντονιστικές Επιτροπές της Συριακής αντίστασης].
On their behalf, Syria's Local Coordinators Committee, founded by Zaitouneh, demanded the release of all four activists and asked all human rights advocates to join the LCC's campaign.
Είπαν επίσης ότι οι απαχθέντες ακτιβιστές είχαν εμπνευστεί από τον Μαντέλα που πρόσφατα απεβίωσε, προσθέτοντας το παρακάτω:
They also said that the abducted activists were highly inspired by Mandela, who recently passed away, adding that:
Τη στιγμή που ο κόσμος θρηνεί τον θάνατο του Νέλσον Μαντέλα, πρέπει να θυμόμαστε ότι υπάρχουν και άλλοι Μαντέλα σε όλο τον κόσμο.
At a time when the world is mourning the death of Nelson Mandela, we must remember that there are other Mandelas around the world.
Οι ακτιβιστές αυτοί εμπνεύστηκαν και ενημερώθηκαν από το έργο του κ. Μαντέλα, και προωθούσαν τις έννοιες της μη βίας και της πολιτικής αντίστασης στη Συρία, σε μια εποχή που το καθεστώς έχει παραβιάσει κάθε υπάρχον δόγμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These activists were inspired and informed by Mr. Mandela's work, and were promoting concepts of nonviolence and civil resistance in Syria even at a time when the regime has violated every possible tenet of human rights.
Η αποτυχία στο να απαιτηθεί η απελευθέρωσή τους, ισοδυναμεί με αποτυχία σε όλα αυτά που οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στέκονται απέναντι τους κατά τον αγώνα με την τυραννία.
Failure to call for their release is tantamount to failing in all that Human Rights defenders stand for in the call against tyranny.
Σύμφωνα με ένα διάταγμα που εκδόθηκε από τα πολιτικά γραφεία της Ανατολικής Ghouta, η Zaitouneh είχε λάβει πολλές απειλές πριν από την απαγωγή της τόσο από το καθεστώς όσο και από τους εξτρεμιστές αντάρτες, ενώ εργάζονταν στην περιοχή γύρω από την Δαμασκό.
According to a decree issued by Eastern Ghouta civic agencies, Zaitouneh received several threats prior to her kidnapping by both the regime and extremist insurgents while working in the Damascene district.
Σε μια κατάσταση στο Facebook, ο συγγραφέας Yassin Al Haj Saleh, σύζυγος της Alkhalil, είπε πως η απαγωγή τους είναι προσβολή προς την Συριακή επανάσταση.
In a Facebook post, writer Yassin Al Haj Saleh, Alkhalil's husband, said their abduction is an insult to Syria and its revolution.
Ζήτησε επίσης από όσους μπορούν να βοηθήσουν να το πράξουν αμέσως.
He also asked those who can help to do so quickly.
Η Sameera Al-Khalil (η σύζυγός μου), μαζί με τους Razan Zaitouneh, Wael Hamadah και Nazem al-Hamadi συνελήφθησαν χθες βράδυ στη Δούμα.
Sameera Al-Khalil (my wife), along with Razan Zaitouneh, Wael Hamadah and Nazem al-Hamadi have been arrested since last night in Douma.
Όποιος μπορεί να βοηθήσει, ας το πράξει σύντομα.
Whoever can help, please take action soon.
Η σύλληψη της Sameera, των Razan, Wael και Nazem αποτελεί προσβολή προς την επανάσταση και τη Συρία.
Arresting Sameera, Razan, Wael and Nazem is an insult to the revolution and to Syria.
Οι χρήστες του Twitter, επίσης, ξεκίνησαν μια ψηφιακή καμπάνια ζητώντας την απελευθέρωση της Zaitouneh και των συναδέλφων της.
Twitter users, too, began mobilizing a virtual campaign demanding the release of Zaitouneh and her colleagues.
Ο Σύριος ακτιβιστής που βρίσκεται στις ΗΠΑ Rafif Jouejati χαρακτήρισε την απαγωγή τους ως θάνατο της ανθρωπότητας:
United States-based Syrian activist Rafif Jouejati marked their abduction as an indicator of humanity's death:
Σημειώστε στα ημερολόγιά σας: θάνατος της ανθρωπότητας.
Mark ur calendars: death of humanity.
Οι πιο σημαντικοί ειρηνιστές ακτιβιστές και υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απήχθησαν στη #Syria #Free_RazanZaitouneh
Most prominent NV activists &amp; human rights defenders were kidnapped in #Syria #Free_RazanZaitouneh - Rafif Jouejati (@RafifJ) December 10, 2013
Προέτρεψε επίσης την παγκόσμια κοινότητα να δράσει καθώς αν είναι σιωπηλή είναι κακό συνολικά:
She also urged the global community to act as being silent is harmful to the cause:
Αν το αφήσουμε να περάσει ΑΥΤΟ, όλος ο κόσμος θα έχει αποτύχει στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
If we let them get away with THIS, the whole world will have failed the cause of human rights.
#Free_RazanZaitouneh &amp; τους υπόλοιπους ακτιβιστές #Syria
#Free_RazanZaitouneh &amp; other activists#Syria