natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστολή του θα συνεχιστεί μέσω μελλοντικών συζητήσεων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων, κοινωνικών και πολιτικών ενώσεων και λογοτεχνικών δραστηριοτήτων.
Its mission will continue by means of future discussions, educative programs, social and political alliances and literary activities.
Επίσης, ως κομμάτι της “κληρονομιάς” πίσω τους, άνοιξαν τις πόρτες τους τέσσερις “underground βιβλιοθήκες” [en].
Additionally, as part of their legacy, four “underground libraries” have opened their doors.
Τυνησία: Οργή για απαγόρευση διαμαρτυρίας σε κεντρικό δρόμο της Τύνιδας
Tunisia: Anger at Protest Ban on Main Street of Tunis
Οι Τυνήσιοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους στην απαγόρευση διαδήλωσης στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα στην Τύνιδα, κεντρική οδό της πρωτεύουσας και αντίστοιχο της Πλατείας Ταχρίρ του Καΐρου.
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. Tunisian netizens have expressed their anger at a ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue in Tunis, the capital's main street and the Tunisian equivalent of Cairo's Tahrir Square.
Στις 28 Μαρτίου, το Υπουργείο Εσωτερικών της Τυνησίας απαγόρευσε [en] κάθε είδους διαμαρτυρία, ισχυριζόμενο ότι είχε δεχτεί παράπονα από εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται πάνω στη λεωφόρο.
On March 28, 2012, the Tunisian Ministry of Interior banned any kind of protest, claiming complaints had been received from commercial and touristic businesses located on the avenue.
Πρόσφατα, διεξήχθησαν συμπλοκές μεταξύ Ισλαμιστών και φιλελευθέρων, όταν δυο διαδηλώσεις έλαβαν χώρα την ίδια στιγμή στον ίδιο δρόμο.
Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street.
Λεωφόρος Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.
Habib Bourguiba Avenue.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0)
Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0).
Ο Slim Amamou, Τυνήσιος blogger και πρώην Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Νεολαίας, έγραψε στο Twitter [ar]:
Slim Amamou, Tunisian blogger and former Secretary of State for Youth, tweeted:
Έγινε το Υπουργείο Εσωτερικών νομοθέτης και απαγορεύει το συνταγματικό δικαίωμα της διαδήλωσης; Λένε πως απαγορεύτηκε στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα…Τι είναι τούτο…
@slim404: Has the Interior become a legislator to ban and legislate the constitutional right of protest? They say Habib Bourguiba Avenue is banned… What's this…
Συνέχισε καλώντας σε διαμαρτυρία [ar]:
He went on to call for a protest:
Το καθεστώς έκτακτης ανάγκης λήγει αύριο, 30 Μαρτίου, στην Τυνησία.
@slim404: The state of emergency ends tomorrow, March 30, in Tunisia.
Εμπρός σε διαμαρτυρία!
Go protest!
Μην ακούτε τα λόγια του Εσωτερικών
Don't listen to the Interior's words
Ο blogger και χρήστης της Wikipedia Habib M'henni απάντησε στο tweet του Amamou λέγοντας [ar]:
The blogger and Wikipedian Habib M'henni responded to Amamou's tweet saying:
Σιωπηρή παράταση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που έληγε τούτο το μήνα
@HabibMhenni: An implicit extension of the state of emergency ending this month
Ο επιφανής blogger Azyz Amami, κρατούμενος κατά τη διάρκεια της Τυνησιακής Επανάστασης, επίσης απάντησε στο tweet του Slim Amamou [fr]:
Prominent blogger Azyz Amami, imprisoned during the Tunisian Revolution, also responded to Slim Amamou's tweet:
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουν, οι μπάσταρδοι
@Azyyoz: It's not the first time they've done it, these bastards
Η blogger Tounsiahorra ανέφερε πως δεν επετράπη ολονυχτία για την Ημέρα της Γης [ar]:
Blogger Tounsiahourra reported that a vigil for Land Day had not been allowed:
Το Υπουργείο Εσωτερικών αρνείται να επιτρέψει ολονυχτία με κεριά για την Ημέρα της Γης αύριο μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο στη Λεωφόρο Μπουργκίμπα, με τη δικαιολογία ότι απαγορεύεται κάθε είδους συγκέντρωση στο δρόμο αυτό
@tounsiahourra: The Interior refuses to authorize a candlelight vigil for Land Day tomorrow in front of the Municipal Theatre on Bourguiba Avenue on the pretext that all protests are banned on that street
Ελλάδα: #Police_Victims
Greece: #Police_Victims
Μετά τον σοβαρό τραυματισμό του φωτορεπόρτερ Μάριου Λωλού το απόγευμα της Πέμπτης, κατά την διάρκεια διαδηλώσεων στην Αθήνα, στη μνήμη του 77-χρονου Δημήτρη Χριστούλα (hashtag #Dimitris_Christoulas), που αυτοκτόνησε στην πλατεία Συντάγματος στις 4 Απριλίου, οι Έλληνες netizens δημοσίευαν ονόματα ανθρώπων που υπέφεραν, τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν από την Ελληνική αστυνομία, με το hashtag #police_victims.
Following the serious injury of photojournalist Marios Lolos at Thursday evening's demonstrations in Athens, Greece, in memory of 77-year-old #Dimitris_Christoulas who committed suicide in Syntagma Square on April 4, Greek netizens have been posting the names of people who have suffered, been injured or killed by Greek police under the hashtag #police_victims.
Πορτογαλία: Η αστυνομία αποτρέπει εργαζόμενους από την συγγραφή πανό για γενική απεργία
Portugal: Police Prevents Workers From Writing a Banner for the General Strike
Ο Francisco da Silva, στο blog του Artigo 58, μοιράζεται ένα βίντεο [pt] που δείχνει μιά ομάδα οικιακών βοηθών στη Λισαβώνα να ετοιμάζουν πανό για τη γενική απεργία της 24ης Μαρτίου.
Francisco da Silva, on his blog Artigo 58, shares a video [pt] that shows a group of domestic workers in Lisbon preparing a banner for the general strike (March 24, 2012).
Η αστυνομία μπαίνει στο πλάνο και βάζει τέλος στην ελευθερία έκφρασης σε μιά δημόσια πλατεία, αποτρέποντας τους εργαζόμενους απ' το να γράψουν το σύνθημά τους.
The police enter the scene and put an end to the freedom of expression in a public square, preventing the workers from writing their slogan.
Μιανμάρ: Συνεχιζόμενες παραβιάσεις της ελευθερίας του τύπου
Myanmar: Continuing Press Freedom Violations
Η οργάνωση International Freedom of Expression Exchange (IFEX) παραθέτει 5 δείγματα των συνεχιζόμενων παραβιάσεων της ελευθερίας τύπου στη Μιανμάρ [στμ: όπου πρόσφατα διεξήχθησαν οι πρώτες ελεύθερες κοινοβουλευτικές εκλογές].
The International Freedom of Expression Exchange lists five concerns that highlight the continuing press freedom violations in Myanmar
Βραζιλία: Συλλογικό blogging για το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας
Brazil: Collective Blogging to Uncover Dictatorship Files
Ο δημοσιογράφος και blogger Niara de Oliveira συνέλεξε [pt] τα 52 άρθρα που δημοσιεύτηκαν στα πλαίσια της 5ης προσπάθειας συλλογικού blogging με τίτλο “DesarquivandoBR” (Ανοίγοντας τα αρχεία της Βραζιλίας), που προτρέπει στο άνοιγμα των απόρρητων αρχείων της στρατιωτικής δικτατορίας (1964 -1985) και την αναθεώρηση του Νόμου Αμνηστίας.
Journalist and blogger Niara de Oliveira compiled [pt] the 52 posts published within the fifth collective blogging “DesarquivandoBR” (“Unarchiving” Brazil), urging the opening of files kept secret from Brazil's military dictatorship (1964 -1985) and the repeal of the Amnesty Law.
Γουατεμάλα: Πορεία ιθαγενών και αγροτών προς υπεράσπιση της γης τους
Guatemala: Indigenous and Rural Communities March to Defend Their Land
Χιλιάδες ιθαγενείς της Γουατεμάλας και campesinos (κάτοικοι της επαρχίας) συμμετείχαν σε εννιαήμερη πορεία για την υπεράσπιση της γης τους, για να διαμαρτυρηθούν για τους βίαιους εκτοπισμούς και για την ευαισθητοποίηση για άλλα ζητήματα που επηρεάζουν τις αγροτικές κοινότητες.
Thousands of Guatemalan indigenous people and campesinos (countrymen) participated in a nine-day march to defend their lands, protest forced relocations, and call attention to other issues affecting rural communities.
Η ιστοσελίδα Cultural Survival εξηγεί [en]:
Cultural Survival explains:
Υπό την οργάνωση της Επιτροπής Ενότητας των Campesinos (CUC), η πορεία απαιτεί την προσοχή του κράτους της Γουατεμάλας, καθώς και των τοπικών, εθνικών και διεθνών ΜΜΕ στα ζητήματα που αντιμετωπίζει ο αγροτικός ιθαγενής πληθυσμός και η πλειοψηφία των καμπεσίνος στη χώρα.
Organized by the Comite de Unidad Campesino, (CUC) [Committee for Campesino Unity] the march demands the attention of the State of Guatemala, as well as local, national, and international media to the issues facing the rural Indigenous and campesino majority of the country.
Το ρεπορτάζ συνεχίζει:
The report continues:
Οι ηγέτες του κινήματος εξέδωσαν μια δήλωση, τη “Διακήρυξη της πορείας για αντίσταση και αξιοπρέπεια, υπέρ γης και εδαφών”, στην οποία έχουν τα ακόλουθα αιτήματα - δηλώσεις εκ νέου μακροχρόνιων δυσαρεσκειών ιθαγενών και καμπεσίνος στη Γουατεμάλα:
The movement leaders have issued a press statement, “Declaration of the March for Resistance and Dignity, in Defense of the Earth and Territory” in which they have made the following demands- reiterations of longstanding grievances of the Indigenous and campesinos in Guatemala:
Ο φωτογράφος και blogger James Rodríguez δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ [es] από την άφιξη των διαδηλωτών στην πόλη της Γουατεμάλας στις 26 Μαρτίου 2012:
Photographer and blogger James Rodríguez published a photo essay [es] of the arrival of the marchers to Guatemala City on March 26, 2012:
Έπειτα από 9 ημέρες και 212 χιλιόμετρα, η Πορεία Ιθαγενών, Καμπεσίνος και λαού για την υπεράσπιση της Μητέρας Γης ενάντια σε εξώσεις, ποινικοποιήσεις και υπέρ της Ολοκληρωμένης Αγροτικής Ανάπτυξης έφτασε στο κέντρο της πρωτεύουσας.
After 9 days and 212 kilometers, the Indigenous, Campesino and People March for the defense of Mother Earth, against evictions, criminalization, and in favor of Integrated Rural Development, arrived to the center of the Capital City.
Σύμφωνα με μέλη της Επιτροπής Ενότητας Καμπεσίνος (CUC), υπολογίζεται πως περίπου 15.000 άτομα συμμετείχαν κατά την ένατη και τελική ημέρα [της πορείας].
According to members of the Committee for Campesino Unity (CUC), it is estimated that about 15,000 people participated in the ninth and final day [of the march].
Ιδού ορισμένες φωτογραφίες του James, οι οποίες δημοσιεύονται κατόπιν αδείας του:
These are some of James' photos, published with his permission:
"Όχι στην εκμετάλλευση των φυσικών αποθεμάτων.
"No to the exploitation of natural resources.
Όχι στα ορυχεία"
No to mining"
Επισκεφθείτε το blog Mi Mundo [es] για περισσότερες φωτογραφίες από την πορεία στην πόλη της Γουατεμάλα.
Visit James' blog Mi Mundo [es] to see more photos of the march in Guatemala City.
Βραζιλία: Ιθαγενή δικαιώματα και η ματαίωση του φράγματος Teles Pires
Brazil: Indigenous Rights and the Suspension of the Teles Pires Dam
Η Βραζιλιάνα blogger Sonia Martuscelli αναδημοσιεύει [pt] ανοικτή επιστολή σχετικά με το θέμα της αναστολής της άδειας για την κατασκευή του controversial φράγματος Teles Pires, σε περιοχή του δάσους του Αμαζονίου όπου κατοικούν οι ιθαγενείς εθνικότητες Kayabi, Apiaka και Mundukuru.
Brazilian blogger Sonia Martuscelli reproduces [pt] an open letter on the suspension of the license for the construction of the controversial Teles Pires Dam, in an area of the Amazon forest inhabited by the indigenous peoples of Kayabi, Apiaka and Mundukuru ethnicities.
Οι ιθαγενείς ζητούν από την κυβέρνηση να τους ακούσει και να προβεί στη λήψη μέτρων για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
The natives require measures to ensure their rights and to be heard on the matter.
Ελλάδα: Ένα ποίημα κι ένα τραγούδι για τον Δημήτρη Χριστούλα
Greece: A Poem and a Song for Dimitris Christoulas
“Είχε το άγγιγμα της ιστορίας / κι άσπρα μαλλιά / ο κύριος Δημήτρης”.
“He has the touch of history / And white hair / Mister Dimitris”.
Στις 6 Απριλίου, την επέτειο της Γερμανικής εισβολής στην Ελλάδα κατά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Σταμάτης Καλογερόπουλος δημοσίευσε ένα ποίημα [el] κι ένα τραγούδι στο blog του, Ποίηση κι Αφήγηση, που έγραψε στη μνήμη του 77χρονου Δημήτρη Χριστούλα, του οποίου η δημόσια αυτοκτονία στις 4 Απριλίου στην πλατεία Συντάγματος της Αθήνας, απέναντι από τη Βουλή, συγκλόνισε την χώρα.
On April 6, the anniversary of the German invasion in Greece during World War 2, Stamatis Kalogeropoulos posted a poem [el] and a song on his blog, Ποίηση κι Αφήγηση (Poetry and Narration), written in memory of 77-year old Dimitris Christoulas, whose public suicide on April 4 in Syntagma square, Athens, opposite the Greek parliament, shocked the country.
Σε σημείωμα που άφησε πίσω του (μεταφρασμένο εδώ σε διάφορες γλώσσες), ο Χριστούλας κατηγορούσε την “κατοχική κυβέρνηση” ότι του εκμηδένισε την δυνατότητα αξιοπρεπούς διαβίωσης.
In a note left behind (translations in several languages here), Christoulas accused the “occupation government” of eliminating his right to a decent living.
Σερβία: Κοσσυφοπέδιο – “Μια Ταϊβάν των Βαλκανίων”;
Serbia: Kosovo – “A Balkan Taiwan”?
H σελίδα A Fistful of Euros [“Για μια χούφτα ευρώ”] γράφει [en] για το Κοσσυφοπέδιο: “Ώστε θα καταλήξουμε σαν Ταϊβάν των Βαλκανίων: ένα ντε φάκτο κράτος χωρίς έδρα στον ΟΗΕ, αναγνωρισμένο από κάποιες χώρες, αλλά όχι από άλλες.”
A Fistful of Euros writes about Kosovo: “So we're going to end up with a Balkan Taiwan: a de facto state without a UN seat, recognized by some nations but not others.”
Λιβύη: Διαδικτυακά memes
Libya: Libyan Memes
Me τι αστεία διασκεδάζουν οι Λίβυοι στις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης; Δείτε αυτή τη σελίδα στο Facebook για λιβυκά διαδικτυακά memes.
What are Libyans laughing about on social networking sites? Check out this Facebook page to keep abreast with Libyan memes.
Ρωσία: Ακροβάτες του Τσίρκου της Μόσχας οι Κενυάτες στo συλλαλητήριο υπέρ Πούτιν
Russia: Kenyans at Pro-Putin Rally Identified As Moscow Circus Acrobats
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011/12.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011/12.
Πριν ενάμιση μήνα, το βίντεο ομάδας Κενυατών που φέρεται ότι συμμετείχαν στο συλλαλητήριο υπέρ του Πούτιν [en] στο Λουζνίκι στις 23 Φεβρουαρίου συγκέντρωσε πολλή προσοχή [ru] στο RuNet.
A month ago, the video of a group of Kenyan men who allegedly participated in the pro-Putin rally at Luzhniki on Feb. 23 received much attention [ru] on the RuNet.
Για τους χρήστες του Διαδικτύου της αντιπολίτευσης, η παρουσία νεαρών Κενυατών στο συλλαλητήριο υπέρ του Πούτιν επιβεβαίωσε για άλλη μια φορά ότι η υποστήριξη προς τον Ρώσο πρωθυπουργό δεν είναι αυθεντική.
For opposition-minded netizens, the presence of the young Kenyans at the pro-Putin rally confirmed yet again that much of the support for the Russian PM was not genuine.
“Ο Πούτιν είναι πολιτικός διαγαλαξικού βεληνεκούς, ακόμα κι η Κένυα τον υποστηρίζει”, έγραψε [ru] ο χρήστης cuduyc σε σχόλιο στη δημοσίευση του Drandin. “Οι αντιπρόσωποι του διεθνούς Πουτινισμού είναι εντυπωσιακοί”, έγραψε ο χρήστης pier_luigi, σχολιάζοντας στη φωτο-δημοσίευση του χρήστη panzicov εδώ [ru].
It also provided them with something of a comic relief: “International conspiracy” was part of the title of activist Igor Drandin's video post [ru]; “Putin is a politician of intergalactic scale, even Kenya supports him,” wrote [ru] LJ user cuduyc in a comment to Drandin's post; “the representatives of international Putinism are very impressive,” wrote LJ user pier_luigi, commenting on LJ user panzicov's photo post [ru].
Το κρατικοδίαιτο κανάλι NTV συμπεριέλαβε [ru; approx. 5:20-5:45] υλικό με τους Κενυάτες στο αμφιλεγόμενο βίντεό του για τις πρόσφατες αντιπολιτευτικές διαμαρτυρίες, υπονοώντας πως η εμφάνισή τους στο συλλαλητήριο υπέρ του Πούτιν είχε οργανωθεί από την αντιπολίτευση για τη δυσφήμιση του καθεστώτος.
The state-controlled NTV channel included [ru; approx. 5:20-5:45] the footage of the Kenyans in its controversial film about the recent opposition protests, implying that their appearance at the pro-Putin rally had been arranged by the opposition to discredit the regime.
Παρά την όλη αυτή δημοσιότητα, οι Κενυάτες άνδρες παρέμειναν ανώνυμοι, όπως και οι περισσότεροι άλλοι, λιγότερο καταφανείς συμμετέχοντες των διαφόρων συλλαλητηρίων που έλαβαν χώρα τους τελευταίους μήνες.
Despite all this publicity, the Kenyan men have remained anonymous, just like most other, less conspicuous participants of the various rallies that took place in the past few months.
Σε σχόλιο στη δημοσίευση του Drandin, ο χρήστης bereg_solnca εξέφρασε την γενικότερη υπόθεση όσον αφορά την πιθανή τους ταυτότητα [en]:
In a comment to Drandin's post, LJ user bereg_solnca expressed the general assumption as to their possible identity:
Φτωχοί Αφρικανοί φοιτητές που δουλεύουν σκληρά για 750 ρούβλια [20€];
Poor African students working hard for 750 rubles [$25]?
Ωστόσο, ο blogger Alan Butaev (LJ χρήστης butanti), κλόουν σε τσίρκο που συμμετέχει στην Butanti Comic Company, αναγνώρισε τους Κενυάτες στο βίντεο της 23ης Φεβρουαρίου ως ακροβάτες που ήρθαν στη Μόσχα από την Κένυα το 2011 από τις ρωσικές αρχές για να ακονίσουν το ταλέντο τους και να τους έχουν σε κάποια παράσταση αργότερα.
However, one blogger - Alan Butaev (LJ user butanti), a circus clown performing with the Butanti Comic Company - recognized the Kenyan men in the Feb. 23 video as the acrobats who were brought to Moscow from Kenya in 2011 by the Russian circus authorities, to hone their skills and have them later perform here.
Λόγω της πενιχρής οικονομικής κατάστασης του Ρώσικου Τσίρκου και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ντόπιοι Ρώσοι καλλιτέχνες του τσίρκου, την κίνηση δεν την είδαν με καλό μάτι [ru] ορισμένη από τη ρωσική κοινότητα του τσίρκου.
Because of the sorry financial state of the Russian circus and the hardships that local Russian circus artists are facing, this was not seen as a welcome initiative [ru] by some in the Russian circus community.
Ο χρήστης butanti έγραψε [ru] στις 24 Φεβρουαρίου:
LJ user butanti wrote [ru] on Feb. 24:
Ακριβώς ένα χρόνο πριν, έγραψα [σε δημοσίευση, ru] για το πώς η ηγεσία της εταιρείας RosGosTsirk (Κρατικό Τσίρκο της Ρωσίας) είχε αγοράσει ορισμένους Αφρικανούς, ώστε αυτοί [με την έξτρα εργασία τους και την υπεράνθρωπη αντοχή τους] να καταφέρουν να βγάλουν το Ρωσικό Τσίρκο από τη φάση της κρίσης […] επιτέλους.
Exactly a year ago, I wrote [a post, ru] on how the leadership of the RosGosTsirk company (the Russian State Circus) had bought a number of Africans so that they, with their [extra-hard work and superhuman endurance], brought the Russian circus from the state of crisis […] at last.
Φυσικά, η αντικατάσταση Ρώσων καλλιτεχνών με Αφρικανούς είναι μια γενναία καινοτομία, εκσυγχρονισμός και μεταρρύθμιση, δε χωράει αμφιβολία γι' αυτό.
Of course, replacing Russian artists for Africans is a brave innovation, modernization and reform, no doubt about it.
Δε χρειάζεται να πω πως [το RosGosTsirk θα ‘πρεπε να νοιάζεται περισσότερο] για τους ίδιους τους συμπατριώτες του, που μένουν άνεργοι. […]
Needless to say, that [RosGosTsirk couldn't care less] about its own unemployed compatriots. […]
Δεν πέρασε ένας χρόνος από την ευτυχή περίοδο που το Κρατικό Τσίρκο της Ρωσίας έφερε τους Κενυάτες στη Ρωσία για να τους διδάξει την τέχνη του τσίρκου και σήμερα το ενθουσιώδες μπουλούκι των γεμάτων ζωντάνια Αφρικανών αυτών τύπων βρίσκεται στο συλλαλητήριο της 23ης Φεβρουαρίου υποστηρίζοντας τον μοναδικό υποψήφιο για τη θέση του Προέδρου στη Ρωσία. […]
It hasn't even been a year since that blissful period when RosGosTsirk brought the Kenyans to Russia to teach them the circus craft, and today the enthusiastic bunch of these dashing African guys is out at the Feb. 23 rally in support of that one candidate for the post of the President of Russia. […]
Σε σχόλιο στη δική του δημοσίευση, ο Butaev έγραψε [ru]:
In a comment to his own post, Butaev wrote [ru]:
Πιστεύω πως είναι εντελώς ηλίθια η πρωτοβουλία να μαζευτούν οι Κενυάτες για ένα συλλαλητήριο που δεν έχει καμία σχέση με αυτούς ούτως ή άλλως.
I think it's a totally idiotic initiative to gather the Kenyans for the rally that they have nothing to do with whatsoever.
Δεν έχει σημασία ποιος και για ποιο σκοπό μάζεψε τους Κενυάτες: οι αρχές ή η αντιπολίτευση.
It doesn't matter who and for which purpose had gathered the Kenyans: the authorities or the opposition.
Ούτως ή άλλως, είναι αποτροπιαστικό.
Either way, it's disgusting.
Στο παρελθόν, φοιτητές του κολεγίου του τσίρκου κέρδιζαν επιπλέον χρήματα συμμετέχοντας σε ταινίες, σε διάφορες συναυλίες και παραστάσεις.
In the past, students of the circus college used to earn extra cash by acting in movies, taking part in various concerts and performances.
Τώρα, αλίμονο…κερδίζουν χρήματα σέρνοντας τριγύρω σημαίες και αφίσες σε συλλαλητήρια και πορείες.
Now, alas… they are earning money by dragging around banners and posters at rallies and marches.
Οι Κενυάτες ακροβάτες σε παράσταση του Τσίρκου της Μόσχας στις 23 Μαρτίου 2012.
The Kenyan acrobats performing at the Moscow Circus on March 23, 2012.
Φωτογραφία: Veronica Khokhlova
Photo by Veronica Khokhlova
Ο Andrei Provotorov αναδημοσίευσε το κείμενο του Butaev [ru] στο blog του στη σελίδα Radio Echo of Moscow.
Andrei Provotorov re-posted Butaev's text [ru] on his blog at the Radio Echo of Moscow site.
Η tereza2011 άφησε το σχόλιο αυτό στις 26 Φεβρουαρίου:
User tereza2011 left this comment on Feb. 26:
Αποδεικνύεται πως όχι μόνο “το ψυχικό μας άσυλο ψηφίζει Πούτιν”, αλλά και αυτό της Κένυας.
Turns out that not only “our mental asylum is voting for Putin” - but also the Kenyan one.
Αν και είναι προφανές ότι δεν θα μπορούσαν να φτιάξουν τις αφίσες από μόνοι τους - [τα ρωσικά τους δεν είναι τόσο καλά].
Though it is obvious that they wouldn't have managed to make the posters by themselves - [their Russian isn't that good].
Στο φόρουμ RusCircus.ru, ο χρήστης Yahia έγραψε […]:
At the RusCircus.ru forum, user Yahia wrote […]:
Η ιστορία των Κενυατών αποδείχτηκε πολύ αστεία.
The story of the Kenyans turned out to be very funny.
Θα έπρεπε να δώσουν τα χρήματα αυτά [που έδωσαν στους Κενυάτες ακροβάτες] σε όσους [καλλιτέχνες του Ρωσικού Τσίρκου] είναι άνεργοι, θα έπρεπε να τους στείλουν διακοπές στην Κένυα…Έχουν εκεί κάτω τον πιο ωραίο καφέ.
They should have given this money [paid to the Kenyan acrobats] to those [Russian circus artists] who are unemployed, should have sent them on vacation to Kenya… They've got the most delicious coffee there.
Προσπαθεί το Facebook να ξαναμπεί στην Κίνα;
Is Facebook Trying to Re-enter China?
Ο διευθύνων σύμβουλος του Facebook, Mark Zuckerberg, επέστρεψε στην Κίνα.
Facebook's CEO Mark Zuckerberg has come back to China.
Αρκετοί τοπικοί δημοσιογράφοι και χρήστες του Διαδικτύου εντόπισαν [en] τον ίδιο και την κοπέλα του, Priscilla Chan, στην Σανγκάη την περασμένη Τρίτη, 27 Μαρτίου, και για άλλη μια φορά οι φήμες εξαπλώθηκαν σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: ο βασιλιάς των κοινωνικών μέσων επιχειρεί την επανεμφάνισή του στην Κίνα;
Several local journalists and netizens spotted him and his girlfriend, Priscilla Chan, in Shanghai last Tuesday, March 27, and once more, rumors spread like fire through the Internet: Is the king of social media working on its reappearance in China?
Αν κι ο Zuckerberg ισχυρίστηκε [en] ότι επρόκειτο για ένα ταξίδι αναψυχής και μόνο, οι διαδικτυακοί χρήστες της Κίνας, αλλά και παγκοσμίως διατηρούν τις αμφιβολίες τους.
Although Zuckerberg alleged it was just a vacation trip, netizens in China and worldwide have their doubts.
H Star Chan του blog the M.I.C. Gadget, έγραψε την Τρίτη:
Star Chan, from the M.I.C. Gadget blog, posted on Tuesday:
Αυτό το απόγευμα, κάποιοι Κινέζοι παπαράτσι εντόπισαν τον CEO του Facebook CEO, Mark Zuckerberg, και την Κινέζα αρραβωνιαστικιά του στην Σαγκάη, άρα ο Mark Zuckerberg ήρθε ξανά στην Κίνα!
This afternoon, some Chinese paparazzi spotted Facebook's CEO Mark Zuckerberg and his Chinese fiancée in Shanghai, so Mark Zuckerberg has came back to China again!
Ταξίδι διακοπών ή επαγγελματικό; Σύμφωνα με μία εσωτερική φήμη, ο Mark Zuckerberg και ο CEO της Apple, Tim Cook (ω ναι!
Holiday tour or business trip? According to inside rumor, Mark Zuckerberg and Apple CEO Tim Cook (yeah!
Ο Cook βρίσκεται και αυτός επίσης στην Κίνα!) πέταξαν μαζί με ένα ιδιωτικό τζετ προς την Κίνα.
Cook is also in China!) have flown together with a private jet on their trip to China.
Η πρόσβαση στο Facebook έχει απαγορευθεί στην Κίνα από τα μέσα του 2009 [en], όταν οι αρχές της χώρας κατέληξαν στο συμπέρασμα πως οι συμμετέχοντες παίρνουν μέρος σε εξεγέρσεις οι οποίες λάβαιναν χώρα στη δυτική επαρχία της Xinjiang και χρησιμοποιούσαν το κοινωνικό δίκτυο για να οργανώσουν τις διαμαρτυρίες.
Access to Facebook has been banned in China since mid-2009, when the country's authorities concluded that people participating in the riots that took place in the western province of Xinjiang had used the social network to organize the protests.