natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιες ωστόσο από τις γλώσσες του Ανατολικού Τιμόρ έχουν βρει το δρόμο τους στα νέα ΜΜΕ και διαδικτυακές πλατφόρμες, κάτι που μπορεί να εξασφαλίσει τη συνέχειά τους.
Some of the languages of East Timor however have been making their way into new media and online platforms, which may support their continuity.
Τέτοια είναι η περίπτωση της Fataluku, γλώσσας Παπούα που ομιλείται από 350.000 άτομα στο ανατολικότερο τμήμα του Τιμόρ, η οποία έχει καταγραφεί αρκετά εκτενώς στις ιστοσελίδες Fataluku Language Project and Fataluku Community.
Such is the case of Fataluku, a Papuan language spoken by 35,000 people in the eastern most district of Timor, which has been quite well documented on the websites Fataluku Language Project and Fataluku Community.
Μια ομάδα νεαρών καλλιτεχνών από την περιοχή Lospalos τη χρησιμοποιούν για τις μουσικές και άλλες τους παραστάσεις:
A group of young artists from the region of Lospalos have been using it in their musical and performative works:
Ένα ερευνητικό πρόγραμμα καταγραφής γλωσσών από το Πανεπιστήμιο της Χαβάης έχει προωθήσει αρκετές γλώσσες του Τιμόρ με τη βοήθεια φοιτητών σε προγράμματα ανταλλαγής, όπως τις διαλέκτους Osoroa και Fatumaka της γλώσσας Makasae, της “κύριας γλώσσας στο ανατολικό τμήμα του Τιμόρ Λέστε”, καθώς και τις Waima'a, Fataluku, Mambae και Tokodede.
A research project for language documentation from the University of Hawai, has promoted several Timorese languages with the help of exchange students such as Osoroa and Fatumaka dialects of Makasae - the “major language in the eastern part of Timor-Leste” - as well as Waima'a, Fataluku, Mambae and Tokodede.
Η τελευταία χρησιμοποιείται συχνά από τον Πορτογάλο γλωσσολόγο και μεταφραστή João Paulo Esperança στο blog του Hanoin Oin-oin (Ποικίλες σκέψεις) [tet].
The latter has been occasionally used by the Portuguese linguist and translator João Paulo Esperança on his blog Hanoin Oin-oin (Diverse thoughts) [tet].
Κορίτσι από το Ανατολικό Τιμόρ μιλά (δεξιά προς αριστερά) Bunak, Tetum, Fataluku και πορτογαλικά.
An East Timorese girl speaking (from clockwise) Bunak, Tetum, Fataluku and Portuguese.
Μετάφραση: "Στα Bunak/Tetum/Fataluku/πορτογαλικά, λέμε: Είμαι στο Dili.
Translation: "In Bunak/Tetum/Fataluku/Portuguese, we say: I am in Dili.
Έχω κάποια χρήματα.
I have some money.
Δεν έχω καθόλου χρήματα."
I do not have any money."
Φωτογραφία: Joao Paulo Esperança (public domain).
Image by Joao Paulo Esperança (public domain).
Άλλος ένας blogger σε υπο-εκπροσωπούμενες γλώσσες είναι ο Abe Barreto Soares, που το 2009 παρουσίασε συνέντευξή του [en] το Global Voices: πέρα από το ότι γράφει σε αγγλικά, τέτουμ και ινδονησιακά μπαχάσα, διατηρεί επίσης ένα blog ποίησης στη γλώσσα Galole από την επαρχία Limusan (Manatuto).
Another blogger in under-represented languages is Abe Barreto Soares, who was interviewed for Global Voices in 2009, and besides writing in English, Tetum, and Bahasa Indonesia, has also kept a poetry blog in the Galole laguage from the Manatuto district called Limusan.
Λίγο πιο μακριά στο Νότο, η γλώσσα Idaté λαμβάνει κυρίαρχη θέση στο blog του Ildefonso Pereira.
A bit further to the South, Idaté language is featured on the blog of Ildefonso Pereira.
Το Facebook χρησιμοποιείται επίσης για επικοινωνία στις γλώσσες του Τιμόρ, όπως για παράδειγμα σε αυτή την ομάδα στο Naueti.
Facebook has also been used for communicating in Timorese languages, as for instance this group in Naueti.
Πέρυσι, έγινε μια πρόταση [en] για τη χρήση πρώτα των μητρικών γλωσσών στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα, όπως υπογραμμίζει η ταινία μικρού μήκους με τίτλο Lian Inan (Μητρική Γλώσσα) [tet], τονίζοντας “τη σημασία της πρώτης γλώσσας για ένα παιδί στο να το βοηθήσει να μάθει να διαβάζει και να γράφει, να σέβεται την κουλτούρα των γονιών του και της κοινότητας και να αποκτήσει αργότερα επάρκεια στις επίσημες γλώσσες του Τιμόρ Λέστε”:
Last year a proposal was made to use mother tongues first in the national educational program, as this short film entitled Lian Inan (Mother Tongue) [tet] points out, highlighting “the importance of a child's first language in helping them to learn to read and write, to respect the culture of their parents and community, and to become fluent earlier in the official languages of Timor-Leste”:
Βραζιλία-Μπαχρέιν: Δακρυγόνα καταστολής “Made in Brazil”
Brazil-Bahrain: Tear Gas for Repression “Made in Brazil”
Ο Βραζιλιάνος σκιτσογράφος Carlos Latuff αποκαλύπτει [en] στο Twitter πως τα δακρυγόνα που χρησιμοποιούνται για την καταστολή των πολιτών στο Μπαχρέιν κατασκευάζονται [pt] στην πόλη Nova Iguaçu στην πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο και προσθέτει πως νιώθει ντροπή [pt] που η χώρα του εξάγει τέτοια όπλα.
Brazilian cartoonist Carlos Latuff reveals on Twitter that the tear gas devices used for repressing the civilian population of Bahrain is manufactured [pt] in the city of Nova Iguaçu, in the state of Rio de Janeiro, and adds he feels ashamed [pt] for his country exporting such weapons.
Ιαπωνία: Ανθολογώντας διαδικτυακά βίντεο από τον σεισμό και το τσουνάμι
Japan: Archiving Online Videos of Quake and Tsunami
Περισσότεροι από 9 μήνες πέρασαν από το σεισμό και το τσουνάμι της 11ης Μαρτίου, που κατάστρεψαν πολλές περιοχές της Ιαπωνίας.
More than 9 months have passed since the earthquake and tsunami which devastated many areas of Japan on March 11th.
Ο Rick Martin χαρτογραφεί και σημειώνει βίντεο που τραβήχτηκαν κατά την διάρκεια και από τα επακόλουθα των συμβάντων.
Rick Martin has been mapping and tagging videos taken during both events and during the aftermath.
Αίγυπτος: Όταν οι στρατιωτικοί επιτίθενται σε γυναίκες
Egypt: Women Against SCAF – Who Wins?
Σχεδόν ένα χρόνο μετά την έναρξη της αιγυπτιακής επανάστασης, με τα εκατομμύρια των διαδηλωτών που ζητούσαν αξιοπρέπεια, ελευθερία και ισότητα, τα δικαιώματα των γυναικών εξακολουθούν να παραβιάζονται στην Αίγυπτο.
Almost a year into Egypt's revolution in which millions of people took to the streets calling for dignity, freedom and social equality, the series of violations against women continues.
Εδώ και ένα χρόνο τώρα, το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF στα αγγλικά), η στρατιωτική ηγεσία της Αιγύπτου, εξαπολύει φρικτές επιθέσεις κακοποιώντας τις γυναίκες σεξουαλικά, σωματικά και ψυχικά, οι οποίες παρ ‘όλα αυτά συνεχίζουν να αντιστέκονται.
It has been a year during which the Supreme Council for Armed Forces (SCAF), Egypt's military ruler, abhorrently abused Egyptian women sexually, physically, and emotionally - yet not beyond repair.
Το περασμένο Σάββατο είδαμε και πάλι την Αίγυπτο στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων με μια φωτογραφία που έδειχνε στρατιώτες να ξυλοκοπούν βάναυσα μια νεαρή γυναίκα με μαντήλα και να την ξεγυμνώνουν κατά τη διάρκεια επιχείρησης προκειμένου να διαλύσουν την κατάληψη έξω από το κτίριο της Βουλής # OccupyCabinet.
The world woke up today to see that Egypt had made the headlines again with a photograph of military officers ferociously beating a veiled girl and stripping her off her clothes during the #OccupyCabinet sit in dispersal attempt.
Για τρεις εβδομάδες, οι διαδηλωτές διαμαρτύρονταν ειρηνικά έξω από Βουλή στο Κάιρο για το διορισμό του νέου Πρωθυπουργού Kamal El Ganzouri από την στρατιωτική ηγεσία της χώρας.
For three weeks, activists have been staging a sit-in outside the Cabinet headquarters in Cairo, protesting against the military appointment of Kamal El Ganzouri as the new Prime Minister of Egypt earlier this month.
Από τις 16 Δεκεμβρίου μέχρι σήμερα, δέκα άνθρωποι έχασαν την ζωή τους και και 500 τραυματίστηκαν, κατά την διάρκεια συμπλοκών μεταξύ του στρατού και των διαδηλωτών στην πλατεία Ταχρίρ και τους γύρω δρόμους.
Ten people were killed and around 500 injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16. The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world.
Οι βιαιοπραγίες των στρατιωτών σε βάρος των γυναικών ήταν ιδιαίτερα σοκαριστικές. Η Dalia Ezzat κυκλοφόρησε ένα βίντεο που τεκμηριώνει τα περιστατικά βίας που αναφέρονται παραπάνω:
Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier:
@Daloosh: Και εάν η φωτογραφία δεν ήταν αρκετή, εδώ είναι το συγκλονιστικό βίντεο από τη χρήση βίας εναντίον μιας γυναίκας από την SCAF #
@Daloosh: And if the picture wasn't enough. Here's the video of #SCAF ‘s outrageous use of violence with a woman
Αυτό το βίντεο που δείχνει άνδρες με στρατιωτικές στολές να χτυπούν ανελέητα και να σχίζουν τα ρούχα μιας γυναίκας (η οποία είχε καλυμμένο το κεφάλι της με μαντήλα ) κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο και αναπαράχθηκε από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This video showing men in military uniform savagely beating and undressing a veiled woman was widely circulated online and covered by the media.
‘Ισως να μην υπήρχε η πρόθεση να ξεγυμνώσουν το κορίτσι αλλά σας παρακαλώ να παρακολουθήσετε προσεκτικά το πόδι του στρατιωτικού που κατ ‘επανάληψη κλωτσάει στο πρόσωπο και στο στήθος το κορίτσι.
If not for the stripping act that might have happened unintentionally, I urge you to please watch closely the military officer foot hitting the girl in the face and chest over and over.
Τόση οργή και βία είναι αδικαιολόγητες.
The amount of rage and violence is unjustifiable.
Ορισμένοι ζήτησαν να σταματήσει η μετάδοση αυτών των εικόνων για να αποφευχθεί ο δημόσιος διασυρμός της γυναίκας.
Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her.
Όμως οι χρήστες του διαδικτύου είχαν αποφανθεί ότι αυτοί που θα έπρεπε να ντρέπονται είναι οι στρατιωτικοί (SCAF) και όχι η γυναίκα.
But netizens has said their word, when they emphasised that the shame was SCAF's and not her.
Η Αιγύπτια αρθρογράφος Mona El Tahawy λέει:
Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges:
@Monaeltahawy: Δεν θα μας κάνουν να σωπάσουμε .
@monaeltahawy: We will not be silenced.
Θα το πούμε σε όλους, είτε θέλουν να ακούσουν είτε όχι.
We will tell everyone, who wants to hear or not.
Η αστυνομία θα πρέπει να ντρέπεται &amp; # SCAF, όχι εμείς, οι γυναίκες της Αιγύπτου #
The shame belongs to police &amp; #SCAF, not to us women of #Egypt
Amira Ali διευκρινίζει:
Amira Aly clarifies:
@FEM4Ever : Για την αστυνομία (SCAF) είναι το κορίτσι με το μπλε στηθόδεσμο # BlueBraGirl. Όχι όμως και για μας.
@FEM4Ever: SCAF reduced her to #BlueBraGirl we shouldn't.
Για εμάς είναι η προσωποποίηση της ελευθερίας, της αξιοπρέπειας και του θάρρους.
She is Freedom and Dignity and Courage.
Είναι η πραγματική # EgyptGal (Κόρη της Αιγύπτου).
She is the true #EgyptGal
Η Mona Seif, Αιγύπτια blogger και ακτιβίστρια γνωστή για την παρρησία της, η οποία συνελήφθη και βασανίστηκε μαζί με την αδελφή της, επιβεβαίωσε ότι η κοπέλα στο βίντεο δεν είναι φυλακισμένη αλλά ανακάμπτει [ σχόλιο της συγγραφέος αυτού του άρθρου: τουλάχιστον σωματικά αν όχι ψυχολογικά] και η ταυτότητά της δεν θα αποκαλυφθεί [στα αραβικά]:
Mona Seif, an outspoken Egyptian blogger and activist who has been detained and tortured along with her sister, confirms that the girl in the video is not detained but is recovering - I suppose physically not emotionally - but her identity will not be revealed [ar]:
أرجوكو تفهموا @Monasosh: Το κορίτσι που βλέπετε με τα σκισμένα ρούχα στο βίντεο δεν είναι υπό κράτηση, αφέθηκε ελεύθερη και ανακάμπτει.
@Monasosh: The girl who appeared in the video being undressed is not detained, she is out and recovering.
Εμείς δεν θα αποκαλύψουμε την ταυτότητά της προκειμένου να προστατεύσουμε την ιδιωτική της ζωή.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Απόδειξη του ότι οι στρατιωτικοί δεν κάνουν διακρίσεις και οι πράξεις βίας κατά των διαδηλωτών αφορούν όλες τις ηλικιακές κατηγορίες, αποτελεί η παρακάτω φωτογραφία .
Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out!
Την φωτογραφία μοιράστηκε ο Ahmed Shokeir στο Twitter με αυτό το σχόλιο [στα αραβικά]:
Here is an image Ahmed Shokeir shared on Twitter with the following comment [ar]:
جيش العار Ο στρατός της ντροπής
The army of shame
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
An Egyptian soldier is seen attacking an elderly woman in this photograph shared by Ahmed Shokeir on Twitter
Αίγυπτος/Λιβύη: Ερωτήματα για την ελευθερία των μειονοτήτων μετά την Επανάσταση
Egypt/Libya: Questions on Minorities Freedom After the Revolution
Σιΐτες στην Αίγυπτο εμποδίστηκαν να τιμήσουν κι αυτοί το μαρτύριο του Ιμάμ Χουσεΐν μπιν Άλι, εγγονού του Προφήτη Μωάμεθ, στο τέμενος Αλ Χουσεΐν του Καΐρου.
Adherents of the Shiaa sect in Egypt have been prevented from commemorating the martyrdom of Imam Hussein bin Ali, the grandson of Prophet Mohammed, in Cairo's Al Hussein mosque.
Πολλοί από αυτούς συνελήφθησαν επίσης.
Many of them were also arrested.
Στη γειτονική Λιβύη, τεμένη και ιερά Σούφι καταστράφηκαν από Σαλαφιστές.
In neighbouring Libya, Soufi mosques and shrines have been destroyed by Salafis.
Οι επιθέσεις αυτές εναντίον της ελευθερίας στη θρησκεία σε χώρες που εκδίωξαν τους δικτάτορές τους ήγειραν ερωτήματα μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου.
Those attacks on freedom of religion in countries which ousted their dictators, have raised questions among netizens.
Ως μουσουλμανική μειονότητα, στους Αιγύπτιους Σιΐτες, καθώς και σε ομογενείς Σιΐτες που ζουν στην Αίγυπτο, δεν τους επιτρεπόταν να τιμήσουν τις γιορτές τους στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Μουμπάρακ.
As a Muslim minority, Egyptian Shiaa, as well as Shiite expatiates living in Egypt were not allowed to to celebrate their events in Egypt during the Mubarak regime.
Φέτος, μετά την πτώση του Μουμπάρακ, αποφάσισαν να τιμήσουν την επέτειο της Ασούρα [en] ελεύθερα για πρώτη φορά στην Αίγυπτο [ar].
This year, and after the fall of Mubarak, they decided to commemorate the event of Ashura freely for the first time in Egypt [ar].
Ένας από τους συμμετέχοντες ανέφερε [ar]:
One of the participants said [ar]:
Οι εορτασμοί φέτος έρχονται υπό το φως της ελευθερίας του λόγου που ζει η χώρα μετά την επανάσταση των Αιγυπτίων και φτάνει σαν κομμάτι των Αιγυπτίων Σιϊτών, προκειμένου να μεταβάλουν την αρνητική εικόνα που είχε δημιουργηθεί γι' αυτούς από τα ΜΜΕ του παλαιού καθεστώτος.
The commemorations this year come in the light of the freedom of speech the country lives in after the revolution of the great Egyptians, and it comes as part of the Egyptian Shiaa to change the negative image created about them by the media of the old regime.
Όχι κι ιδιαίτερα αισιόδοξος για το καθεστώς ελευθερίας στην Αίγυπτο σήμερα, ο Tarek Galal σχολίασε επί των ειδήσεων:
Not really optimistic about the level of freedom in Egypt now, Tarek Galal commented on the news:
@ALTAREKQ: @eahram Φοβάμαι πως μπορεί να ‘ναι και η τελευταία τους φορά που γιορτάζουν την επέτειο αυτή
@ALTAREKQ: @eahram I'm afraid this might be their last time to commemorate it as well
Αργότερα, η ίδια εφημερίδα δημοσίευσε [ar] πως έκλεισε το τέμενος και ιερό Al-Hussain, όπου περίπου 1.000 άτομα είχαν συγκεντρωθεί για να τιμήσουν το γεγονός και ορισμένοι από αυτούς συνελήφθησαν.
Later on, the same newspaper published [ar] that the mosque and shrine of Al-Hussain, where about 1,000 people gathered to commemorate the event was closed, and some of those commemorating the occasion were arrested.
Χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν τις ειδήσεις και το συσχετισμό τους με το καθεστώς ελευθερίας που προσδοκούν να έχουν πλέον στη χώρα [ar].
Netizens commented on the news and it's relationship to the level of freedom they are looking forward to have in the country now [ar].
@Psypherize: Αιγύπτιοι Σιΐτες συνελήφθησαν ενώ γιόρταζαν την #Ashura μπροστά από το Τέμενος Al-Hussein.
@Psypherize: Egyptian Shiites arrested while celebrating #Ashura in front of Al-Hussein Mosque.
Και πιστεύετε πως είστε ελεύθεροι; #Egypt #Tahrir
And you think you're free? #Egypt #Tahrir
@SalmaIhab: Οκ, σοβαρά τώρα!
@SalmaIhab: Ok seriously!
Ο κόσμος δεν επέτρεψε στους Σιΐτες της Αιγύπτου να γιορτάσουν την Ασούρα.
People didn't allow the Shiite in #egypt to celebrate ashoura.
Ελάτε τώρα!
Come on!
Πίστευα πως ήταν μια νέα εποχή και όλα αυτά…αν είναι δυνατόν!
Thought this was a new era and all. .oh boy!
@SarahZaaimi: Νιώθω εξοργισμένη!
@SarahZaaimi: Feels outraged!
Συνέλαβαν πολλούς Σιΐτες στην Αίγυπτο σήμερα, που προσπαθούσαν να τιμήσουν την Ασούρα στο τζαμί Al Hussein!
They arrested many Shia in #Egypt today trying to commemorate #Ashura in Al Hussein!
@Sherpiny: Σειρά έχει τώρα η επόμενη μειονότητα!
@Sherpiny: The turn is now against the next minority!
Κάποιοι άλλοι εξεπλάγησαν απ' το ότι υπάρχουν Αιγύπτιοι Σιΐτες Ισλαμιστές στην Αίγυπτο.
Some others were astonished to know there are Egyptians practicing the Shiaa sect of Islam in Egypt.
@little_skipper: Τι γίνεται τώρα με αυτούς τους Σιΐτες; Υπάρχουν Σιΐτες στην Αίγυπτο;!
@little_skipper: What's the story of those Shiaa now? Are there Shiaa in Egypt!?
Ενώ άλλοι έχουν διαφορετική άποψη, όπως ο χρήστης @ahlalsunna2, που προειδοποίησε [ar] για τον αποκαλούμενο “Σιϊτικό καρκίνο στην Αίγυπτο”, καθώς και ένας σχολιαστής στα νέα της εφημερίδας Al-Ahram Gate [ar], που ανέφερε:
While others have a different opinion, like @ahlalsunna2, who warned [ar] about what he called a “Shiite cancer in Egypt”, and that of a commenter on the news in Al-Ahram Gate [ar], who said:
Νοσταλγούμε τις μέρες σου, Μουμπάρακ…Καταπίεζες αυτούς τους Σιΐτες και κανείς τους δεν τολμούσε να μιλήσει ελεύθερα…αυτό ήταν ένα από τα πραγματικά θετικά σου στοιχεία.
We miss your days Mubarak … you were oppressing those Shiaa and none of them ever dared to speak out freely … this was one of your real positives.
Οι συλληφθέντες αφέθηκαν ελεύθεροι έπειτα από πέντε ώρες ερευνών [ar].
The detainees were release after five hours of investigations [ar].
Στη Λιβύη, γειτονική χώρα που πέρασε κι αυτή μια επανάσταση μες στο έτος, υπήρξαν ειδήσεις για επιθέσεις σε τεμένη και ιερά Σούφι στην επαρχία [ar].
In Libya, a neighbouring country where another revolution took place this year, there have been news of attacks on Sufi Mosques and Shrines in the county [ar].
Το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο και Λίβυοι αξιωματούχοι καταδίκασαν τις ενέργειες αυτές [ar], που προκάλεσαν ανάμεικτες αντιδράσεις στο Twitter.
The National Transitional Council and Libyan officials condemned these acts [ar], which drew mixed reactions on Twitter.
Ο Salah Fadhly σημειώνει:
Salah Fadhly notes:
@salahfadly Σαλαφιστές άρχισαν να επιτίθενται σε ιερά Σούφι στη Λιβύη, ο εξτρεμισμός των Σαλαφιστών εξαπλώνεται στη Λιβύη
@salahfadly Salafis started attacking Sufi shrines in Libya, Salafi extremism is spreading in Libya
Και ο iAmaal προσθέτει:
And iAmaal adds:
@iAmaal_: Είναι υπέροχο το θέαμα στη Μιζράτα και μακάρι να το δω σύντομα σε ολόκληρη τη Λιβύη.
@iAmaal_: It's a great scene in Misrata and I wish to see this across the whole of Libya soon.
Μακάρι να το δω και στην Αίγυπτο, την Τυνησία, τη Συρία και την Υεμένη.
Wish to see the same in Egypt, Tunisia, Syria and Yemen.
Καταστροφή στα ιερά των απίστων και στα τεμένη των Σουφιστών.
Destroying the infidel shrines and Soufi mosques.
Θα ανθίσει η ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων μετά τις επαναστάσεις στον Αραβικό Κόσμο ή ορισμένοι εξτρεμιστές θα επιβάλουν τη μισαλλοδοξία και τον σεχταρισμό;
Is freedom of beliefs going flourish after the revolutions in the Arab World, or will some extremists impose intolerance and sectarianism?
Ιαπωνία: Αποφάσεις ζωής απέναντι στον κίνδυνο της ραδιενέργειας
Japan: Life Decisions in the Face of Radiation Fear
Φοβούμενοι μακροχρόνιες συνέπειες στην υγεία τους λόγω της ραδιενέργειας από το πυρηνικό εργοστάσιο του Σταθμού Φουκουσίμα 1, ορισμένοι κάτοικοι στην ηπειρωτική Ιαπωνία πήρανε την απόφαση να ξεριζωθούν με τις οικογένειές τους και να μετακινηθούν σε άλλες επαρχίες ή ακόμα και χώρες.
Fearing long-term health effects of radiation from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, some residents in mainland Japan have made the decision to uproot their families and move to other prefectures or countries.
Οι πραγματικοί αριθμοί δεν είναι ξεκάθαροι και πολλαπλοί λόγοι οδηγούν σε τέτοιες αποφάσεις ζωής, αλλά οι κινήσεις αυτές διαφέρουν στη φύση τους από τις εκκενώσεις άμεσης αντίδρασης που έλαβαν χώρα τις επόμενες εβδομάδες από την αρχική καταστροφή.
Actual numbers are unclear and multiple reasons factor in on these life decisions, but these moves differ in nature from the more reactive evacuations that occurred in the following weeks of the initial disasters.
Ο blogger Taku Nakajima ήταν ένας από όσους αποφάσισαν να μείνουν.
Blogger Taku Nakajima was one of those who decided to stay.
Εξέφρασε τις σκέψεις του σε μια δημοσίευση με τίτλο “Θέλω να μπορώ να σέβομαι όσους πήραν διαφορετική απόφαση” (自分と違う決断をした人に敬意を持てるようになれたらいいな) [jp], ζητώντας μια πιο λογική κατανόηση των σκιωδών ρευμάτων των συναισθηματικών μας αγώνων.
He articulated his thoughts in a post titled I want to be able to respect those who made a different decision (自分と違う決断をした人に敬意を持てるようになれたらいいな) [jp], calling for a more logical understanding of the nuanced undercurrents of our emotional struggles.
Σημείωση: Η δημοσίευση αυτή μεταφράστηκε ολόκληρη με την άδεια του blogger.
Note: This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Κουτιά μετακόμισης: από το χρήστη του Flickr bao_bao (CC BY-NC-ND 2.0)
Moving boxes by Flickr user bao_bao (CC BY-NC-ND 2.0)
Ας πούμε πως ένας φίλος έφυγε φοβούμενος τη ραδιενέργεια, ενώ εγώ έμεινα, και συναντιόμασταν 20 χρόνια μετά.
Let's say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line.
Αν η οικογένειά μου δεν αντιμετώπιζε κάποιον κίνδυνο υγείας, θα σήμαινε ότι θα είχα “κερδίσει”. θα ένιωθα ανώτερος και θα ‘λεγα κάτι σαν “Θα πρέπει να ‘ταν πολύ δύσκολο για σένα τότε!”.
If my family wasn't facing any health hazards, it means I had “won”. I would probably feel superior and say something like, “It must have been so difficult for you, then!”.
Από την άλλη πλευρά, αν κάποιος από τους αγαπημένους μου ήταν άρρωστος, θα σήμαινε ότι “έχασα”.
On the other hand, if any of my loved ones were sick, that would be “losing”.
Θα ξόδευα χρόνο σκεπτόμενος τη μια δικαιολογία πίσω από την άλλη.
I'd most likely spend time thinking about this excuse and that.
Ούτως ή άλλως, είναι μια λυπηρή κατάσταση.
Either way, it's a sad situation.
Αν και οι αποφάσεις μας κατέληξαν να μας οδηγήσουν σε διαφορετικούς δρόμους, και οι δυο ήταν πολύ δύσκολες αποφάσεις που έγιναν μετά από πολλή περίσκεψη.
Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.
Θέλω να ευχαριστηθούμε αληθινά κι οι δυο από την επανένωσή μας και να πούμε ο ένας στον άλλο: “Ήταν τότε δύσκολες στιγμές, αλλά είμαι χαρούμενος που κι οι δυο κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε”.
I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, “That was such a difficult time but I'm so happy that we both did our best.”
Θέλω να είμαι κάποιος που να μπορεί να σέβεται όσους επέλεξαν διαφορετικό μονοπάτι.
I want to be somebody who can respect others that chose a different path.
Τώρα, το μέλλον μου μπορώ να το φανταστώ μονάχα κρατώντας μέσα μου στωικά οποιαδήποτε αληθινά συναισθήματα και δίνοντας έτσι σιωπηλή μα ανειλικρινή υποστήριξη.
Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.
Με κάποιο τρόπο, θέλω να είμαι σε ένα μέρος που να μπορώ να βλέπω θετικά και τις δυο καταστάσεις για τον καθένα μας, σε οποιαδήποτε πιθανή περίπτωση.
Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases.
Το να φεύγει μακριά εκείνος αυξάνει διπλά το φόβο μου για τη ραδιενέργεια.
Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.
Φυσικά, δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι: έχω αρκετές γνώσεις και πιστεύω στην ακρίβεια των πληροφοριών της έρευνάς μου.
Of course, there is no reason for me to be afraid - I have very high information literacy and I believe the information from my research to be accurate.
Κι όμως, ανεξάρτητα από το πόσο παράλογος και ανίδεος πιστεύω ότι φαίνεται ο φίλος μου, η απόφασή του ήταν απόφαση ζωής που απαιτεί την υπερπήδηση πολλαπλών ρίσκων.
Still, no matter how absurd and ignorant I think my friend is being, his was a life changing decision that required overcoming multiple risks.