natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζουμε με τη συνέντευξη του “Πορτορικανού ποιητή, καλλιτέχνη/performer, δάσκαλου και μαχητή” Urayoan Noel Martínez, ο οποίος πρόσφατα κέρδισε μια μετα-διδακτορική υποτροφία από το Ίδρυμα Ford για την ολοκλήρωση ενός βιβλίου σχετικά με τους Νουγιορικανούς [Πορτορικανοί που ζουν στη Νέα Υόρκη] από τη δεκαετία του '60 μέχρι σήμερα.
We continue with the interview of the “Puerto Rican poet, performance artist, teacher and polemicist” Urayoan Noel Martínez, who recently received a postdoctoral grant from the Ford Foundation to finish a book about Nuyoricans [Puerto Ricans living in New York] from the sixties to the present.
Κλείνουμε με τη συνέντευξη της Soledad Marambio, Χιλιανής δημοσιογράφου και συγγραφέως:
We close with the interview of Soledad Marambio, Chilean journalist and writer:
Η Soledad επίσης συνεργάζεται με τον μικρό εκδοτικό οίκο Brutas Editoras, “μικρό, αλλά δυνατό οίκο ελεύθερης σκέψης και πάνω απ' όλα κινούμενο”, ο οποίος λειτουργεί ταυτόχρονα από το Σαντιάγο της Χιλής και τη Νέα Υόρκη.
Soledad also works with Brutas Editoras, a “small publisher - tiny but mighty, free-thinking and above all, mobile” which operates simultaneously from Santiago de Chile and New York.
Όπως και ο “Υφαντής στη Νέα Υόρκη”, τα βιβλία που έχουν δημοσιευθεί από τον οίκο αυτό έχουν τυπωθεί από τη λεγόμενη “Espresso Book Machine” του McNally Jackson.
Like “Weaver in New York”, the books published by this company are printed by the “Espresso Book Machine of McNally Jackson.
Νοτιοσουδανέζος Μαραθωνοδρόμος θα αγωνιστεί υπό την ολυμπιακή σημαία
South Sudanese Marathoner to Compete Under Olympic Flag
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.
This post is part of our special coverage London Olympics 2012.
Ο Guor Marial, αθλητής από το Νότιο Σουδάν, θα συμμετέχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, αλλά όχι υπό τη σημαία της χώρας του.
Guor Marial, an athlete from South Sudan, will be participating in the London 2012 Olympics, but not under his country's flag.
Ο Marial θα αγωνιστεί στον μεγαλύτερο αγώνα δρόμου των Ολυμπιακών, τον μαραθώνιο ανδρών, ως ανεξάρτητος αθλητής [en].
Marial will be competing in the longest race of the Games - the men's marathon - as an independent.
Το Νότιο Σουδάν είναι το νεότερο κράτος του κόσμου.
South Sudan is the youngest country in the world.
Επίσημα ανακηρύχθηκε η ανεξαρτησία του [en] στις 9 Ιουλίου 2011 και δεν έχει αναγνωριστεί μέχρι στιγμής από την Παγκόσμια Ολυμπιακή Επιτροπή (IOC).
It formally declared independence on 9 July, 2011 and has not been recognized by the International Olympic Committee (IOC) as yet.
Η Martina Nicolls έγραψε [en] για τον Guor στο blog “Feast or Famine”:
Martina Nicolls wrote about Guor on Feast or Famine blog:
“Ο Guor Marial θα τρέξει ως ανεξάρτητος αθλητής άνευ χώρας.
“Guor Marial will run as an independent athlete in clothing without a country flag or identification.
Θα τρέξει υπό την ολυμπιακή σημαία.
He will race under the Olympic flag.
Ο 28χρονος θα αγωνιστεί στο Μαραθώνιο στις 12 Αυγούστου. Η χώρα γέννησης του Marial, το Νότιο Σουδάν, έγινε ανεξάρτητη ένα χρόνο πριν και δεν έχει σχηματίσει ακόμη εθνική Ολυμπιακή επιτροπή.
The 28-year old will compete in the marathon which takes place on August 12. Marial's country of birth South Sudan, gained independence a year ago and is yet to form a national Olympic committee.
Η χώρα προσωρινής διαμονής του είναι οι ΗΠΑ.
His country of current destination is (United States of ) America.
Ο Marial, μόνιμος κάτοικος ΗΠΑ, πρόκειται να αποκτήσει αμερικανική υπηκοότητα.
Marial, a permanent resident in America, is in the process of gaining American citizenship.
Ωστόσο, δεν είναι ακόμα Αμερικανός πολίτης και συνεπώς δεν μπορεί να τρέξει με τα χρώματα της αμερικανικής σημαίας”.
However he is not yet a US citizen and cannot therefore run under the United States flag.”
Ο Guor Marial θα βρίσκεται στο Λονδίνο για τον μαραθώνιο ανδρών.
Guor Marial will be in London for the men's marathon.
Φωτογραφία από www.
Image courtesy of www.
Η ΔΟΕ αρχικά ώθησε τον Marial να αγωνιστεί εκ μέρους του Σουδάν, αλλά ο ίδιος αρνήθηκε να εκπροσωπήσει τη χώρα, από την οποία έφυγε στα 15 του χρόνια.
The IOC initially urged Marial to compete on behalf of Sudan, but Marial refused to represent the country he fled when he was 15 years old.
Ο Rajib Sen έγραψε [en]:
Rajib Sen wrote:
Ο Guor Marial γεννήθηκε στο Νότιο Σουδάν κατά το ξεκίνημα της μακράς διαμάχης στη χώρα, η οποία κατέληξε στη δημιουργία του νεότερου κράτους στον κόσμο, του Νότιου Σουδάν, μόλις πέρυσι.
Guor Marial was born in Southern Sudan at the start of the long-drawn conflict in that country which resulted in the creation of the world's newest country, South Sudan, only last year.
Συνεπώς, δεν έχει θεσπίσει ακόμη Εθνική Ολυμπιακή Επιτροπή, οπότε δεν μπορεί να στείλει ομάδα στους Αγώνες που ξεκινούν αυτή τη βδομάδα, κάτι που καθιστά τον Marial ανίκανο να εκπροσωπήσει την ίδια του τη χώρα.
Thus, it has not yet established a National Olympic Committee, so it cannot send a team to the Games which open (this) week, which leaves Marial unable to represent his own country.
Η ΔΟΕ πρότεινε να τρέξει για το Σουδάν, που τον προσκάλεσε να μπει στην ομάδα του, αλλά ο Marial, που έχει χάσει 28 μέλη της οικογένειάς του στον πόλεμο, αρνήθηκε.
The IOC has suggested that he runs for Sudan, which has invited him to join their team but Marial who lost 28 members of his family in the war has refused.
“Έχασα την οικογένεια και τους συγγενείς μου και στο Νότιο Σουδάν δυο εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν”, ανέφερε τηλεφωνικά από το Flagstaff της Αριζόνα των ΗΠΑ, όπου διαμένει.
“I lost my family and relatives and in South Sudan two million people died,” he said by telephone from Flagstaff, Arizona, USA where he lives.
“Για μένα, το να πάω απλά και να εκπροσωπήσω το Σουδάν είναι προδοσία πρώτα απ' όλα για την πατρίδα μου και έλλειψη σεβασμού για τους ανθρώπους μου που πέθαναν για την ελευθερία.
“For me to just go and represent Sudan is a betrayal of my country first of all and is disrespecting my people who died for freedom.
Κι άλλοι δυο αθλητές [en] θα αγωνιστούν υπό την ολυμπιακή σημαία.
There are two other athletes who will compete under the Olympic flag:
204 χώρες θα λάβουν μέρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου που ξεκινούν την ερχόμενη εβδομάδα.
As many as 204 countries will be participating at the London Olympic Games opening next week.
Οι αθλητές Philipine van Aanhotl και Reginald de Windt όμως δε θα ‘ναι σαν τους άλλους.
But Philipine van Aanhotl and Reginald de Windt will not be part of any of their contingents.
Θα αγωνιστούν ως Ανεξάρτητοι Ολυμπιακοί αθλητές, μόνο και μόνο γιατί δεν εκπροσωπούν κανένα κράτος.
They will compete (as) Independent Olympic participants only because they will represent no nation.
Ήταν πολίτες των Ολλανδικών Αντιλλών των Νησιών της Καραϊβικής, κράτους που διαλύθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2010.
They were citizens of the Netherlands Antilles of the Caribbean Islands, a country that was dissolved on 10th October 2010.
Αντίστοιχα, η Ολυμπιακή Επιτροπή των Ολλανδικών Αντιλλών απέσυρε την ιδιότητα μέλους της από την ΔΟΕ.
Accordingly, the Netherlands Antilles Olympic Committee withdrew its membership of the IOC.
Να γιατί οι δυο αθλητές έμειναν στον αέρα, χωρίς χώρα να εκπροσωπήσουν.
That's how two Olympic-standard athletes were left stranded without a country to represent.
Ο Nick Weldon από το blog Runner's World πήρε συνέντευξη από τον Marial [en]:
Nick Weldon of Runner's World blog interviewed Marial:
Αν λάβω έγκριση, αυτό που μπορώ να κάνω είναι να πάω εκεί και να είμαι ανοιχτόμυαλος.
If I get permission, all I can do is go there and be open-minded.
Ποτέ δεν ξέρεις.
You never know.
Αλλά τώρα είναι σημαντικό για μένα απλά να είμαι εκεί, να δείξω στον κόσμο και στο λαό του Νότιου ΣΟυδάν.
But right now it's important for me to just be there, to show the world and South Sudanese people.
Εγώ είμαι εδώ.
I am here.
Εσύ είσαι εδώ.
You are here.
Εσύ είσαι μια χώρα.
You are a country.
Είσαι εδώ.
You are here.
Που σημαίνει πως την επόμενη φορά το 2016, δε θα είμαι εκεί μόνος μου.
There are a couple of kids, when they see me this year; it's going to motivate them.
Θα ‘ναι κάνα-δυο παιδιά, όταν θα με δουν φέτος. Θα τους παρακινήσει.
It's going to make me happy if I can see that kind of thing happen.
Θα με κάνει ευτυχή αν μπορώ να δω να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
This post is part of our special coverage London Olympics 2012.
Ρωσία: Σκέψεις νομοθετών για επιβολή φόρου σε κάποιους bloggers
Russia: Lawmakers Consider Taxing Certain Bloggers
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι Ρώσοι νομοθέτες ίσως εξετάσουν σύντομα την επιβολή φόρου [ru] σε bloggers που αποκομίζουν έσοδα από διαφημίσεις στις ιστοσελίδες τους.
There are indications that Russian lawmakers might soon consider levying a tax [ru] on bloggers who profit from advertisements on their sites.
Ο blogger Oleg Kozyrev [ru] υποστηρίζει ότι ένα τέτοιο κατασταλτικό μέτρο μπορεί να αποβεί μπούμερανγκ για το Κρεμλίνο, καθώς θα υποχρέωνε τα φιλοκυβερνητικά “trolls” του ρωσικού διαδικτύου να αναφέρουν τα παράνομα έσοδα που λαμβάνουν από τον κρατικό κορβανά.
Blogger Oleg Kozyrev [ru] argues that such a crackdown could backfire on the Kremlin, as pro-government RuNet “trolls” could then be compelled to report illicit income received from the state coffers.
Ιορδανία: Επίθεση σε καθιστική διαμαρτυρία ορφανών
Jordan: Orphans Sit-in Attacked
Ο Ιορδανός blogger Ali Al Hasani γράφει σχετικά με την βίαιη καταστολή διαδήλωσης ορφανών στο Αμάν της Ιορδανίας: “διαδήλωναν κατά των φρικτών συνθηκών διαβίωσης και της καταγραφής τους από την ιορδανική κυβέρνηση σε εντελώς διαφορετικό μητρώο κοινωνικής ασφάλισης από τους υπόλοιπους Ιορδανούς πολίτες”.
“They were protesting their horrible living conditions and how the Jordanian government classifies them in a different social security number then the normal Jordanian citizens,” he writes.
Παραγουάη: Πολίτες απορρίπτουν το έργο κατασκευής χυτηρίου αλουμινίου της Rio Tinto
Paraguay: Citizens Reject Rio Tinto's Aluminium Smelter Project
Το blog Interparaguay [es] μοιράζεται μερικά βίντεο σχετικά με έργο της Río Tinto Alcan για την κατασκευή χυτηρίου αλουμινίου στην Παραγουάη.
The blog Interparaguay [es] shares several videos on a project headed by Río Tinto Alcan to build an aluminium smelter in Paraguay.
Στο τελευταίο βίντεο, η Mercedes Canese, τέως υφυπουργός Εξόρυξης και Ενέργειας στην κυβέρνηση του Lugo, απαντά σε κάποια ερωτήματα σχετικά με το έργο και τις περιβαλλοντικές του επιπτώσεις.
In the last video, Mercedes Canese, Vice Minister of Mining and Energy during Fernando Lugo's government, answers some questions about the project and its impact on the environment.
Ταξιδεύοντας στη Λατινική Αμερική
Journeys Through Latin America
Από τις 15 Αυγούστου του 2011, οι αναγνώστες του Blog de la Ruta (Το Blog του Δρόμου) [es] ταξιδεύουν στη Λατινική Αμερική με τις ιστορίες bloggers από την ιστοσελίδα Otramérica.
Since August 15, 2011, readers of the Blog de la Ruta (The Route's Blog) [es] have been traveling Latin America through the stories told by bloggers from the website Otramérica.
Η ομάδα πίσω από την Otramérica [es], μια μη-κερδοσκοπική πρωτοβουλία του Human Rights Everywhere [Ανθρώπινα Δικαιώματα Παντού], αποφάσισε να βάλει bloggers να διηγηθούν ιστορίες “επιτόπου”, κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους σε ελάχιστα γνωστές περιοχές στη Λατινική Αμερική.
The team behind Otramérica [es], a nonprofit initiative from Human Rights Everywhere, decided to enlist bloggers to tell stories “from the ground” while they traveled through little-known places in Latin America.
Η δημοσίευση [es] που ξεκινά το ταξίδι εξηγεί ότι το project αυτό έχει δυο στόχους: να “αφηγηθεί” και να “ενώσει”:
The post [es] that kicks off the journey explains that this project has two goals: to “tell” and to “connect”:
Να μιλήσουμε στους αναγνώστες για την πραγματικότητα που συνήθως περνά απαρατήρητη ή είναι αόρατη για την πλειοψηφία της βιομηχανίας των ΜΜΕ. Και να ενώσουμε (με δίκτυα) ανθρώπους, κινήματα και οργανώσεις σε αυτή την εξερεύνηση ζωής, με στόχο να κατανοήσουμε και να μεταμορφώσουμε.
To tell readers about the realities that tend to go unnoticed or that are invisible in the majority of industrial media; and connect (through networks) people, movements and organizations in this task of unraveling life in order to understand it and transform it.
Το blog περιλαμβάνει ένα διαδραστικό χάρτη, όπου οι αναγνώστες μπορούν να μένουν σε επαφή με τα νεότερα του ταξιδιού και να επιλέγουν σχετικές ιστορίες:
The blog includes an interactive map where readers can keep up with the journey and click on related stories:
Διαδραστικός χάρτης που καταγράφει το ταξίδι σε όλη τη Νότια Αμερική
Interactive map routing trip through Latin America
Οι Γουϊάνες
The Guianas
Ο Paco Gómez Nadal [es], γνωστός Ισπανός δημοσιογράφος που έχει καλύψει εκτενώς τη Λατινική Αμερική, ξεκίνησε το blog και το ταξίδι.
Paco Gómez Nadal [es], a well-known Spanish journalist who has covered Latin America extensively, launched the blog and the journey.
Ξεκίνησε κάνοντας την πρώτη επαφή των αναγνωστών του με την περιοχή Γουϊάνες [en] σε αρκετές δημοσιεύσεις [es] πριν την πρώτη του στάση στην Καγιέν της Γαλλικής Γουϊάνα [en].
He started by introducing readers to The Guianas in several posts [es] before his first stop in Cayenne, French Guiana.
Στην επόμενη στάση του, το Σουρινάμ, ο Paco γράφει για την πρωτεύουσα [es] (Παραμαρίμπο), το πρόβλημα της χώρας [es] με το χρυσό gold [es], παλιές και νέες μορφές δουλείας [es], δικαιώματα των ομοφυλοφίλων [es] (δείτε το βίντεο παρακάτω στα αγγλικά), και άλλα [es].
In his next stop, Suriname, Paco writes about the capital city [es] (Paramaribo), the country's problem [es] with gold [es], old and new forms of slavery [es], gay rights [es] (see video, in English, below), and more [es].
Το ταξίδι διεκόπη [es] το Σεπτέμβριο του 2011 έπειτα από μια μικρή στάση στη Γουϊάνα [es].
The journey was interrupted [es] in September 2011 after a brief stop in Guyana [es].
Ένα μήνα αργότερα, όμως, ο δημοσιογράφος Victor Alejandro Mojica καταπιάστηκε και πάλι με το blog με ένα ταξίδι [es] σε Ονδούρα και Γουατεμάλα.
But a month later journalist Victor Alejandro Mojica picked up the blog with a trip [es] to Honduras and Guatemala.
Ονδούρα και Γουατεμάλα
Honduras and Guatemala
Ο Victor αφιερώνει πολυάριθμες δημοσιεύσεις στο παρελθόν [es] και παρόν [es] της Ονδούρας.
Victor dedicates numerous posts to Honduras' past [es] and present [es].
Αφηγείται αρκετές ιστορίες αγώνων που σπάνια καλύπτονται από τα παραδοσιακά ΜΜΕ, όπως αυτή των indignados (αγανακτισμένων) [es] της περιφέρειας Ιντιμπούκα, που αγωνίζονται για περίπου δυο δεκαετίες ενάντια στα υδροηλεκτρικά φράγματα στην περιοχή τους:
He tells several stories of struggles that are rarely covered by mainstream media, like those of the indignados (outraged) [es] of Intibucá, who have been fighting for almost two decades against hydroelectric dams in their area:
Αυτή η Ονδούρα είτε δεν ακούγεται ποτέ είτε δεν είναι γνωστή, είναι αόρατη στο Δυτικό Κόσμο.
This Honduras or is neither heard, nor known, it is invisible to the Western world.
Κι εδώ, όπου η γη είναι τα πάντα, συμβαίνουν οι λιγότερο ηθικές καταπατήσεις.
And here, where land seems to be everything, is where least ethical violations occur.
Γιατί οι φυσικοί πόροι, ακόμα κι αν φαίνεται ότι ανήκουν στους ίδιους, ξεδιάντροπα πωλούνται σε επιχειρήσεις.
Because natural resources, even if it seems like they belong to them, are shamelessly being sold to businesses.
Αυτό που δε γνωρίζουν ή αρνούνται να γνωρίζουν είναι ότι οι αγανακτισμένοι αυτοί, που ζουν με καφέ και ψωμί, έχουν εξοργιστεί για περίπου δυο δεκαετίες.
What they don't know, or refuse to know, is that these indignados, who feed themselves on coffee and bread, have been outraged for almost two decades.
Και παρόλο που δε νικούν πάντοτε, πάντα συνεχίζουν…
And although they don't always win, they always keep going…
Ερευνά επίσης το ζήτημα των γυναικοκτονιών [es] στη Γουατεμάλα, δηλώνοντας πως “Υπάρχει ένας ριζωμένος σεξισμός σε όλες τις βαθμίδες του πληθυσμού που προκαλούν το θάνατο εκατοντάδων γυναικών κάθε χρόνο”.
Salvador Zúñiga, an "indignado" of Intibucá. Photo by Victor Alejandro Mojica, used with permission from Otramérica.
Νότιος Κώνος, Βολιβία και Μεξικό
The Southern Cone, Bolivia, and Mexico
Το blog καλωσόρισε μια νέα συνεργάτιδα, τη Solange González Henott, στις αρχές του 2012.
The blog welcomed a new contributor, Solange González Henott, in early 2012.
Η Solange ξεκίνησε το ταξίδι της στο “Νότιο Κώνο” της Νότιας Αμερικής (Χιλή, Αργεντινή, Ουρουγουάη και Παραγουάη) με μια ιστορία για μια απόπειρα δραπέτευσης από κρατούμενους σε φυλακή της Χιλής [es].
Solange began her trip through South America's “Southern Cone” (Chile, Argentina, Uruguay, and Paraguay) with a story about an attempted escape by inmates in a Chilean [es] jail.
Στην Αργεντινή, η Solange περιγράφει πώς είναι το καλοκαίρι [es] στο Μπουένος Άιρες και επισκέπτεται μια villa (περιθωριοποιημένο αστικό οικισμό), όπου συναντά δυο γυναίκες που μετανάστευσαν [es] στην αργεντινή πρωτεύουσα από τη Βολιβία και την Παραγουάη.
In Argentina, Solange describes what summer [es] is like in Buenos Aires, and visits a villa (a marginalized urban settlement), where she meets two women who migrated [es] to the Argentine capital from Bolivia and Paraguay.
Στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης, η Solange μαθαίνει στους αναγνώστες τις Llamadas [es], καρναβαλικές παρελάσεις που πραγματοποιούνται κάθε καλοκαίρι.
In Montevideo, Uruguay, Solange introduces readers to Llamadas [es], carnival parades that take place every summer.
Μιλά επίσης σε συνδικαλιστές εργάτες ζαχαρότευτλων [es] για τους θριάμβους και τους αγώνες τους.
She also talks to unionized [es] sugarcane workers about their triumphs and struggles.
Στη γειτονική Παραγουάη, η Solange γράφει για τον “Βασιλιά της Σόγιας” και την “κουλτούρα περί όπλων” [es] στη χώρα.
In neighboring Paraguay, Solange writes about “the king of Soy” and the country's “gun culture” [es].
Κατά τη διάρκεια μιας στάσης στη Βολιβία, η Solange γράφει για τον “σκληρό και άνανδρο φόνο” δυο δημοσιογράφων [es] στο El Alto.
During a stop in Bolivia, Solange blogs about the “cowardly and cruel murder” of two journalists [es] in El Alto.
Περιγράφει κατόπιν την παράδοση των ιθαγενών Αϋμάρα του “ajtapi” [es], ενός συλλογικού γεύματος.
She then describes the Aymara indigenous tradition of “ajtapi” [es], a communal meal.
Ajtapi, Ελ Άλτο, Βολιβία.
Ajtapi in El Alto, Bolivia.
Φωτογραφία: Solange González Henott, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας από την Otramérica.
Photo by Solange González Henott, used with permission from Otramérica.
Oι πεδιάδες της Λατινικής Αμερικής
Latin America's low lands
Το Μάιο του 2012, ο Pedro González del Campo έγινε ο πιο πρόσφατος συνεργάτης του blog', καλύπτοντας τις “πεδιάδες” της Λατινικής Αμερικής [es], tierras bajas στα ισπανικά: τις περιοχές που έχουν περιθωριοποιηθεί περισσότερο από τους ισχυρούς και την ιστορία.
In May 2012, Pedro González del Campo became to blog's latest contributor, covering Latin America's “low lands” [es], tierras bajas in Spanish: the places that have been most marginalized by the powerful and by history.
Κατά τους μήνες Μάιο και Ιούνιο, ο Pedro ανακάλυπτε τις πεδιάδες της Παραγουάης ταξιδεύοντας [es] μέσω [es] του Ποταμού Παραγουάη [en].
During May and June, Pedro has been discovering Paraguay's “low lands” by traveling [es] through [es] the Paraguay River.
Σε μια από τις στάσεις του, συναντά τον 36χρονο Μartín, που εργάζεται σε ένα ράντσο βοοειδών στην περιοχή Τσάκο της Παραγουάης [en].
In one of his stops he meets Martín, a 36-year-old man working in a cattle ranch in the Paraguayan Chaco.
To ράντσο είναι ιδιοκτησία ενός Βραζιλιάνου που δραστηριοποιείται στις καλλιέργειες μεγάλης κλίμακας στη Βραζιλία.
The ranch is owned by a Brazilian man who is in the business of large-scale farming in Brazil.
Ο Pedro εξηγεί ότι τα ράντσα επιβαρύνουν τη φύση και τους κατοίκους της περιοχής Chaco:
Pedro explains that ranching is taking a toll on the Chaco's nature and its inhabitants:
To El Chaco είναι ένας μεγάλος οικότοπος που περιλαμβάνει 3 ξεχωριστά οικοσυστήματα, όπου πολλοί άνθρωποι που ζουν παραδοσιακά βλέπουν πώς η εκτροφή βοοειδών καταστρέφει το περιβάλλον τους, όπου αισθάνονται ενσωματωμένοι ως όντα που κατοικούν στον πλανήτη αυτό.
The Chaco is a vast ecoregion that holds up to 3 distinct ecosystems, where many people who live in a traditional way are seeing how cattle raising destroys their environment, where they feel integrated as beings who inhabit this planet.
Αν δεν το διορθώσει αυτό κανείς, η μοίρα της περιοχής Τσάκο είναι η εξαφάνιση και απώλεια της βιοποικιλότητας και βιομάζας, κάτι που θα καταστήσει τον πλανήτη λιγότερο κατοικήσιμο, πέρα από την τραγική κοινωνική υποβάθμιση που σημαίνει κάτι τέτοιο για τους κατοίκους της.
If no one fixes this, the destiny of the Chaco is disappearance and loss of biodiversity and biomass which will make this a less habitable planet, on top of the outrageous social degradation that this implies for its residents.
Ακονίζοντας ένα πριόνι για την κατασκευή κατοικίας σε ράντσο στην περιοχή Τσάκο.
Sharpening a saw to build a house in a ranch in the Chaco.
Φωτογραφία: Pedro González del Campo, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας από την Otramérica.
Photo by Pedro González del Campo, used with permission from Otramérica.
Τατζικιστάν: Η νεολαία μαθαίνει blogging
Tajikistan: Young People Learn to Blog
Το Matrix [ru], ένα νεανικό τηλεοπτικό πρόγραμμα της Κεντρικής Ασίας, το οποίο επικεντρώνεται στο Διαδίκτυο και τις νέες τεχνολογίες, δημιούργησε ένα βίντεο [ru] για τους bloggers στο Τατζικιστάν.
Matrix [ru], a Central Asian youth TV project focusing on Internet and new technologies, has produced a video [ru] about bloggers in Tajikistan.
Αν και λίγοι Τατζίκοι διατηρούν blogs επί του παρόντος, κάποιες τοπικές οργανώσεις μαθαίνουν στη νεολαία πώς να ξεκινήσει το blogging.
While few Tajiks presently run blogs, some local organizations teach young people how to start blogging.
Μογγολία: Καταγράφοντας άγριες μικρές λευκές λεοπαρδάλεις
Mongolia: Documenting Wild Snow Leopard Cubs
Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού [en] είναι σπάνιες και άπιαστες.
Snow leopards are rare and very elusive.
Ομάδα επιστημόνων από τον Σύνδεσμο Λευκής Λεοπάρδαλης διεξάγει μακροπρόθεσμη έρευνα για τα μεγάλα αιλουροειδή και πρόσφατα ακολούθησε δυο θηλυκές λευκές λεοπαρδάλεις, την Anu και τη Lasya, κι επισκέφθηκε τα λημέρια τους στη Νότια Γκόμπι της Μογγολίας, αφού γέννησαν τα μωρά τους.
A team of scientists from the Snow Leopard Trust has been conducting a long term study on the big cats and recently followed two female snow leopards, Anu and Lasya, and visited their dens in Mongolia's South Gobi after they gave birth to their cubs.
Ο Orjan κι οι συνεργάτες του Sumbee Tomorsukh από τη Μογγολία, Mattia Colombo από την Ιταλία και Dr. Carol Esson από την Αυστραλία (με άδεια κτηνιάτρου) αναφέρουν τις παρατηρήσεις τους στο blog τους [en]:
Orjan and his colleagues, Sumbee Tomorsukh of Mongolia, Mattia Colombo of Italy, and Dr. Carol Esson of Australia (a licensed veterinarian) report their observations in their blog:
Στις 21 Ιουνίου 2012, η ομάδα μας πραγματοποίησε μια αξιομνημόνευτη επίσκεψη στα λημέρια της Anu και της Lasya.
On June 21st, 2012, our field team made a remarkable visit to the den sites of Anu and Lasya.
Τα δυο αυτά θηλυκά αποτελούν τμήμα της μακροπρόθεσμης οικολογικής μας μελέτης και φορούν κολάρα με ανιχνευτή GPS, που μας βοηθούν να αναγνωρίσουμε τις κινήσεις τους.
These two females are part of our long-term ecological study and wear GPS tracking collars that help us identify their movements.
Με τα δεδομένα αυτά, μπορούμε να μάθουμε σημαντικές πληροφορίες για την ακτίνα των λεοπαρδάλεων του χιονιού, την κατοικία τους και τις ανάγκες τους για θηράματα.
With this data, we can learn critical information about snow leopard range, habitat and prey needs.
Αυτό μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις λεοπαρδάλεις του χιονιού και τις απειλές που αντιμετωπίζουν και να κάνουμε ό,τι μας επιτρέπουν οι πόροι που διαθέτουμε για να προστατεύσουμε αυτά τα αιλουροειδή υπό εξαφάνιση.
This allows us to better understand snow leopards and the threats they face, and make the most of our resources to protect these endangered cats.