natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter, Muhammed Radwan (@battuta) συνελήφθη στην Συρία και παρουσιάστηκε απο την συριακή τηλεόραση ως κατάσκοπος, ο οποίος κατηγορείται πως επισκέφθηκε “το Ισραήλ μυστικά και ομολόγησε πως παρέλαβε χρήματα από το εξωτερικό με αντάλλαγμα την αποστολή εικόνων και βίντεο σχετικά με την Συρία.”
Egyptian-American Twitter user Muhammed Radwan (@battuta) was arrested in Syria and paraded on Syrian Television as a spy who is accused of allegedly visiting “Israel in secret and confessed to receiving money from abroad in exchange for sending photos and videos about Syria.”
Σύμφωνα με το Συριακό Αραβικό Πρακτορείο Ειδήσεων (SANA), ο Radwan κατηγορείται πως παρέλαβε “μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απο το εξωτερικό, προς διερεύνηση της δυνατότητας αποστολής φωτογραφιών και βίντεο σχετικά με την Συρία.”
According to the Syrian Arab News Agency (SANA) Radwan is accused of receiving “emails from abroad inquiring about the possibility of sending photos and videos about Syria.”
Προσθέτει:
It adds:
“Παρέλαβε ένα email που ρωτούσε αν ήταν προετοιμασμένος να βοηθήσει ένα ισπανόφωνο άτομο απο την Κολομβία που επικοινώνησε μαζί του μέσω email, προετοιμάζοντας μια συνάντηση και στέλνοντας φωτογραφίες και βίντεο.
“He received an email asking if he was prepared to assist a Spanish-speaking person from Columbia who communicated with him via email in preparation for a meeting and sending photos and videos.
Είπε οτι τον επέλεξαν γιατί ζούσε στην Συρία και έχει ένα κινητό τηλέφωνο με φωτογραφική μηχανή και μπορούσε να επωφεληθεί απο αυτή την ευκαιρία.”
He said that he was selected because he lived in Syria and carries a camera-equipped mobile phone and can benefit from this opportunity.”
Ο Radwan είναι μηχανικός, που δουλεύει σε μια ιδιωτική εταιρία.
Radwan is an engineer, working with a private firm.
Η σύλληψή του και οι κατηγορίες προκάλεσαν πληθώρα αντιδράσεων από διαδικτυακούς πολίτες σε όλη την περιοχή, με πολλούς να προβλέπουν πως η σύλληψη ενός Αιγύπτιου χρήστη του Twitter απο την Συρία θα έστρεφε όλη την Αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα ενάντια στο καθεστώς Assad.
His arrest and accusation have sparked a flurry of reactions from netizens across the region, with many predicting that Syria's arrest of an Egyptian tweep would turn the entire Egyptian cybersphere against the Assad regime.
Ακολουθούν μερικές αντιδράσεις στην σύλληψη του Radwan στο Twitter:
Here are some reactions to Radwan's arrest from Twitter:
@deena_adel: Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής @battutta συνελήφθη στην #Syria βάσει αιτιάσεων ότι είναι κατάσκοπος.
@deena_adel: Egyptian activist @battutta was arrested in #Syria on claims that he is a spy.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
NOT TRUE.
Χρειάζεται η προσοχή των μέσων.
Media attention is needed.
Παρακαλώ διαδώστε το.
Plz spread the word.
@3arabawy: Το συριακό καθεστώς συνέλαβε τον φίλο μου @battutta και τον κατηγορεί οτι είναι κατάσκοπος! http://bit.ly/gkNikY Μα τι βλακείες!
@3arabawy: The Syrian regime has arrested my friend @battutta and is accusing him of being a spy! http://bit.ly/gkNikY What a load of horseshit!
@weddady: Η συριακή τηλεόραση δείχνει έναν Αιγύπτιο με αμερικάνικη υπηκοότητα, λέει οτι επισκέφθηκε το Ισραήλ κρυφά, και του ζητήθηκε να προσφέρει βίντεο και φωτογραφίες
@weddady: #Syria TV showing an Egyptian with US citizenship, says he's visited israel secretly, and was asked to provide videos and pix
@weddady: Α, και γίνεται καλύτερο, του εν λόγω Αιγυπτιο-αμερικάνου του ζήτησε ένας Κολομβιανός να παρέχει εικόνες &amp; βίντεο μέσω ίντερνετ. Φαίνεται να ήταν ιδέα του Hugo Chavez
@weddady: Oh it gets better, said Egyptian-American was asked via a colombian to provide pix &amp; videos via internet. sounds like a Hugho chavez idea
@cairowire: η Συρία συλλαμβάνει αιγυπτιο-αμερικάνο για κατασκοπεία (στην ουσία επειδή είχε κινητό με κάμερα): http://is.gd/IAXtel #mar15 (μέσω @SheriefFarouk)
@cairowire: syria arrests egyptian american for espionage (essentially due to owning a camera-phone): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk)
@norashalaby: Ο ξάδερφος μου @battutta έκανε το τελευταίο του σχόλιο στο twιtter χθες το πρωι όταν ήταν στο τζαμί Umayyed και έγραψε κάτι για τις συγκρούσεις!
@norashalaby: My cousin @battutta's last tweet was yesterday morning when he was at the Umayyed mosque and wrote something about the clashes!
@norashalaby: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό απο χθες και φίλοι πήγαν στο σπίτι του, αλλά κανείς δεν είναι εκεί @battutta #syria
@norashalaby: His phone has been off since yesterday and friends went to his place, but no one is there @battutta #syria
@weddady: Λάθος τακτικής απο το καθεστώς της #syria: συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους..
@weddady: Tactical mistake by #syria regime: by arresting @Battutta they've effectively rallied the egyptian cyber community against em..
@SultanAlQassemi: Όχι μόνο την Αιγυπτιακή.
@SultanAlQassemi: Not just the Egyptians.
MT @weddady (Syria) συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους
MT @weddady (Syria) by arresting @Battutta effectively rallied the egyptian cyber community against em..
Όπως είναι κατανοητό η Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Δαμασκό έχει ενημερωθεί γι αυτή τη σύλληψη.
It is understood that the Egyptian Embassy in Damascus has been informed about his arrest.
Επίσης στο Twitter, δημιουργήθηκε το hashtag #FreeRadwan για την υποστήριξή του.
Also on Twitter, a #FreeRadwan hashtag is gathering support.
Αργεντινή: 35 χρόνια μετά το Πραξικόπημα
Argentina: 35 Years After the Coup d'état
35 χρόνια μετά το πραξικόπημα στην Αργεντινή στις 24 Μαρτίου 1976, πλήθος δραστηριοτήτων έλαβε χώρα σε πολλά σημεία της χώρας.
35 years after the coup d'état in Argentina, on March 24, 1976, various activities took place across the country.
Μια από τις πιο δημοφιλείς φράσεις που συνοψίζει τα γεγονότα που συνέβησαν ήταν του Εισαγγελέα Strassera, η οποία ακούστηκε κατά τη δίκη των στρατιωτικών της χούντας: “Nunca Mas” [es] (Ποτέ ξανά):
One of the celebrated phrases that summarizes the events that occurred was that of Public Prosecutor Strassera, voiced during the proceedings with the military juntas: “Nunca Mas” [es] (Never again):
Αξιότιμοι δικαστές: Θα ήθελα να αποποιηθώ ρητώς των οποιωνδήποτε αξιώσεων περί πρωτοτυπίας προκειμένου να φέρω σε πέρας την ανακριτική αυτή διαδικασία.
Esteemed judges: I would like to expressly renounce any claims to originality in order to end this interrogation.
Θέλω να χρησιμοποιήσω μια φράση που δεν ανήκει σε μένα, γιατί ανήκει σε όλο το λαό της Αργεντινής.
I want to use a phrase that does not belong to me, because it belongs to the entire Argentinean populace.
Αξιότιμοι δικαστές: ποτέ ξανά!
Esteemed judges: never again!
Αργεντινοί σε πορεία προς την Πλάθα ντε Μάγιο, εις ανάμνηση των θυμάτων του πραξικοπήματος του 1976, κατά το οποίο ανήλθε στην εξουσία η στρατιωτική χούντα.
Argentinians march to Plaza de Mayo, commemorating the victims of the 1976 coup that brought the military junta to power.
Μπουένος Άιρες, Αργεντινή.
Buenos Aires, Argentina.
Φωτογραφία: Ezequiel Kopel, © Demotix (24/03/2011).
Image by Ezequiel Kopel, copyright Demotix (24/03/2011).
Το 2006, η απόφαση κήρυξης της ημέρας ως εθνικής αργίας πυροδότησε ακραίες αντιδράσεις, καθώς ο όρος “εθνική αργία” μάλλον συσχετιζόταν με μια μέρα εορτασμών.
In 2006, when a national public holiday was declared, extreme controversies were sparked, since the words “national holiday” are associated with a festive day.
Στο μπλογκ του, ο Ντέιβιντ Ρέι 11 [es] σχολίασε σχετικά με αυτό:
In his blog, David Rey11 [es] commented with respect to this:
Το γεγονός που αντιτίθεται στον ισπανικό (καστιλιάνικο) κανόνα και συνεπώς τίθεται ενάντια και στην κοινή λογική είναι το ότι χαρακτηρίζεται ως εθνική αργία (επαναλαμβάνω, “μέρα εορτασμού”) ένα ταξίδι, του οποίου η ιστορική ισορροπία υποθετικά (πάντα σύμφωνα με τα ίδια κίνητρα) έγκειται στο πένθος, την άρνηση, την πορεία, την επίθεση, την προσβολή… Ξεκάθαρο παράδειγμα αποτελεί η “εθνική εορτή” της 24ης Μαρτίου.
That which goes against the castilian [Spanish] norm, and as such, against common sense, is what labels itself as a national holiday (I repeat, “day of festivities”) a journey whose historical balance is, supposedly (according to the same driving forces), to lament, repudiate, march off, attack, insult … The “national holiday” of March 24th represents a clear example of this.
Όταν ο πρώην Πρόεδρος Νέστορ Κίρχνερ παρουσιάζε το πρόγραμμα, υπήρξε μεγάλη αντίδραση στην εφαρμογή του νόμου, όπως μας ενηρώνει το blog του Λουίς Μαρία Μαριάνο [es]:
When ex-President Néstor Kirchner presented the project, there was a lot of resistance to passing the law, as Luis Maria Mariano's [es] blog informs us:
Πολλές οργανώσεις, προς υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είχαν εκφράσει την αντίδρασή τους, καθώς θεωρούσαν την “εθνική αργία” συνώνυμη με μια μέρα εορτασμών. Όταν έχει να κάνει με ένα στρατιωτικό πραξικόπημα, είναι επιτακτική ανάγκη για τον καθένα να μνημονεύεται ως ημέρα “πόνου, συλλογισμού και πάλης”.
Various organizations in defense of human rights had planted their resistance because they considered “national holiday” synonymous with a day of festivities and in terms of a military coup, it is imperative that one remember it in conjunction with “pain, reflection and struggle.”
Το 2006, ο Ρούμπεν Κότλερ [es] επίσης μοιράστηκε τη δική του αντίδραση στο άκουσμα της ανακήρυξης της εθνικής αργίας:
In 2006, Ruben Kotler [es] also shared his reaction to the recently decreed public holiday:
Την προηγούμενη εβδομάδα, όταν η κυβέρνηση ανακήρυξε την 24η του μήνα ως εθνική αργία, ανατρίχιασα.
Last week, when the national government decreed that the 24th will be made into a national holiday, a shiver ran across my body.
Οι μανάδες της Πλατείας του Μάη (Plaza del Mayo) - φωτογραφία: Laura Schneider
Madres de Plaza de Mayo - photo: Laura Schneider
Πέντε χρόνια περάσανε ήδη από τότε και φέτος, η αργία της Πέμπτης, 24ης Μαρτίου, επεκτάθηκε για μια μέρα ακόμη, την Παρασκευή. Το γεγονός αυτό επανέφερε στην επιφάνεια τις παλαιότερες διαμάχες.
Five years have already gone by since the declaration of the national holiday, and this year, along with Thursday, March 24, 2011, they've added on the following day, Friday the 25th, as an extension of the holiday.
Ο μπλόγκερ Tucumano in London [es] εκφράζει τη δική του άποψη:
This has caused the controversy to resurface. Blogger Tucumano in London [es] voices his opinion:
Η μέρα που θα έπρεπε να μας θυμίζει “αυτό που δεν πρέπει να γίνει ποτέ ξανά στην Αργεντινή”, σήμερα αποτυπώνεται εντελώς διαστρεβλωμένα, μέσω ενός “εκτεταμένου Σαββατοκύριακου” προς ενίσχυση του τουρισμού.
The day when we should remind ourselves of that which “should never happen again in Argentina,” today is portrayed in a completely blurred light, with a long weekend off to boost tourism.
Παρόλ' αυτά, δε συμμερίζονται όλοι οι bloggers την ίδια άποψη.
Nevertheless, not all bloggers agree.
Στο blog της, η Αγουστίνα Τρινιδάδ [es] μας λέει:
In her blog, Agustina Trinidad [es] tells us:
Για πολλούς, σήμερα είναι μια μέρα που κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει και όλοι θα ανακαλύψουν ότι, όπως και κάποιος μου είπε χτες, “Όποιος ξεχνά το παρελθόν και τις μνήμες του, είναι καταδικασμένος να το ξαναζήσει”.
For many, today is a day that no one can forget and everyone born will find out that, as someone told me yesterday, “He who forgets his memory, is condemned to repeat it.”
Η ίδια άποψη αντανακλάται και στο μπλογκ της Μαρία Κλαούντια Κάμπι [es], η οποία αφηγείται την ιστορία του Μανουέλ, το γιο ενός αγνοούμενου άνδρα που τελικά ανακάλυψε την αληθινή του ταυτότητα:
The same occurs with Maria Claudia Cambi [es], who in her blog tells the story of Manuel, the son of a missing man who finally discovered his true identity:
Είναι μια μέρα αφιερωμένη στη Μνήμη, την Αλήθεια και τη Δικαιοσύνη, μια μέρα μεγαλειωδών ιστοριών, αλλά και της μεγαλοσύνης των μικρών προσωπικών ιστοριών των απλών ανθρώπων.
This is a day of reflection on Memory, Truth and Justice, about the epic stories but also the greatness of the minimal, individual stories.
Στο Μπουένος Άιρες, τα πλήθη συγκεντρώθηκαν εις ανάμνηση της επετείου με διαφορετικούς τρόπους, όπως απεικονίζουν οι φωτογραφίες των Ezequiel Kopel, Alejo Costa και Patricio Murphy στην ιστοσελίδα Demotix.
In Buenos Aires, huge crowds reunited to remember the day in different ways, as shown in the photos of Ezequiel Kopel, Alejo Costa and Patricio Murphy in Demotix.
Εκτός πρωτευούσης, έλαβαν χώρα και άλλες δράσεις, όπως για παράδειγμα στην πόλη Ροσάριο.
Outside of the capital, other acts took place as well, as in the city of Rosario, for example.
Στην οδό Σκαλαμπρίνι Ορτίθ, παρόντος του κυβερνήτη της Σάντα Φε και του δημάρχου της Ροσάριο, πραγματοποιήθηκε η παραδοσιακή δενδροφύτευση εκεί που είχαν εκλεγεί οι Μητέρες της Πλάθα ντε Μάγιο (πλατείας του Μάη) [es].
On the street of Scalabrini Ortiz, in the presence of the governor of Sante Fe and the mayor of Rosario, the traditional tree planting ceremony was held where the delegation of Mothers of the Plaza de Mayo [es] once took place.
Αργία 24ης Μαρτίου.
March 24 holiday.
Δενδροφύτευση, Ροσάριο - φωτογραφία: Laura Schneider
Planting trees in Rosario - photo: Laura Schneider
Το απόγευμα, πολυπληθής πορεία ξεκίνησε από την Πλάθα Σαν Μαρτίν, μπροστά από το Μουσείο Μνήμης [es], και έφτασε μέχρι το Εθνικό Μνημείο της Σημαίας. Στην πορεία αυτή ενώνονταν και γίνονταν ένα άνθρωποι από δυο διαφορετικές γενιές: αυτή που έζησε ολόκληρη τη στρατιωτική δικτατορία της Αργεντινής και αυτή που την έμαθε μονάχα μέσα από τα αργεντίνικα βιβλία ιστορίας.
In the afternoon, a multitudinous march started from the San Martin Plaza, in front of the Muesum of Memory [es], and lasted until the National Flag Memorial, bringing together massive groups of people in which different generations intermingled, merging those who lived through the Argentinean military dictatorship with those who know it solely through Argentinean history books.
test
March in the city of Rosario - photo: Laura Schneider
Μπαχρέιν: Ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα της βιαιότητας της αστυνομίας.
Bahrain: A Video Timeline of Police Brutality
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011.
Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στη Λιβύη και τα γεγονότα που διαδραματίζονται εκεί με γρήγορους ρυθμούς, η κυβέρνηση του Μπαχρέϊν εξαπολύει βίαιη επίθεση σε προ-δημοκρατικούς διαδηλωτές.
As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro-democracy protesters.
Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την Τετάρτη όταν δυνάμεις της Ασφάλειας επιτέθηκαν σε αντιεξουσιαστές που διαδήλωναν στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama.
Five people have been killed on Wednesday when security forces attacked anti-government demonstrators who have been rallying on Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama.
Αυτή την εβδομάδα κηρύχθηκε για τρεις μήνες κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και ξεκίνησε καθημερινή απαγόρευση κυκλοφορίας.
A three-month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place.
Πολλοί ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές και διαδηλωτές συνελήφθησαν ενώ άλλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι.
Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.
Εν μέσω συσκότισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης οι πολίτες παίρνουν τις κάμερες τους και καταγράφουν όλα όσα τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν θέλουν να ειδωθούν.
Amid media blackout, citizens are taking their cameras out and filming what the state-run media doesn't want you to see.
Ακολουθεί ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα των διαδηλώσεων στο Μπαχρέϊν όπως το παρουσίασε ο Blogger Chan'ad Bahraini 2.0 οποίος σχολιάζει:
Here's a video timeline of Bahrain protests as posted by blogger Chan'ad Bahraini 2.0 who comments:
“Από την αρχή των τελευταίων ξεσηκωμών στις 14 Φεβρουαρίου πάρα πολλές περιπτώσεις υπερβολικής βιαιότητας καταγράφτηκαν σε βίντεο.
[S]ince the start of this latest uprising on 14th of February, dozens of […] cases of excessive force have been captured on video.
Με αυτόν τον τρόπο, επιτέλους, παρουσιάστηκαν αδιαμφισβήτητες αποδείξεις καταχρηστικών πρακτικών που οι δυνάμεις ασφαλείας και κατ επέκταση το καθεστώς στο Μπαχρέϊν χρησιμοποιούσαν για χρόνια.”
It has finally given solid proof of the type of abusive practices that the security forces - and by extension the regime in Bahrain - have been employing for years.
Προσοχή, μερικά από τα βίντεο που παρουσιάζονται περιέχουν σκηνές βίας.
Warning: some of the videos posted here are graphic in nature.
14 Φεβρουαρίου 2011
Viewer's discretion is advised.
Η πρώτη μέρα των διαδηλώσεων σημαδεύτηκε από μία βίαιη καταστολή όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο από το Diraz που παρουσιάζει τα ΜΑΤ να πετάνε πλαστικές σφαίρες και γκαζάκια σε άοπλους διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε στο youtube από το χρήστη smohd92):
February 14, 2011 The first day of the protests was marked by a violent crackdown as shown in this video from Diraz showing Riot police fire rubber bullets and gas canisters at unarmed protesters (video posted on Youtube by smohd92):
Στο Daih, ΜΑΤ επιτίθενται σε διαδηλωτές από κοντινή απόσταση (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη margadoosh):
In Daih, Riot police fire on protesters at short range (video posted by margadoosh):
Στη Sehla, απρόκλητη επίθεση των ΜΑΤ σε διαδηλωτές (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη albahrain2011):
In Sehla, riot police attack protesters unprovoked (video posted by albahrain2011):
Sehla- η ίδια σκηνή από διαφορετική οπτική γωνία (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη alsehlawy12):
Sehla - the same scene from a different angle (video posted by alsehlawy12):
Στη Sitra η αστυνομία κακοποιεί άοπλο διαδηλωτή που κουβαλάει τη σημαία του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη retman96):
In Sitra police brutalizes unarmed protester carrying Bahraini flag (video posted by retman96):
17 Φεβρουαρίου
February 17
Η κυβέρνηση επιτίθεται σε άοπλους διαδηλωτές που έχουν κατασκηνώσει στο Pearl (Lulu) περιμετρικά της πρωτεύουσας Manama στις 3 το πρωί. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη simsim7501):
The government attacks unarmed protesters camped at Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama at 3am (video posted by simsim7501):
Manama: Οι διαδηλωτές προσπαθούν να πλησιάσουν στο Lulu φωνάζοντας “Peaceful! Peaceful!”
Manama - Protesters try to approach Lulu roundabout chanting “Peaceful!
(Ειρηνικά! Ειρηνικά!).
Peaceful!”.
Πυροβολούνται με σφαίρες. (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη shaffeem):
They are shot at with live rounds (video posted by shaffeem):
[Προσοχή: το βίντεο περιέχει σκηνές βίας.]
[Warning: GRAPHIC VIDEO]
13 Μαρτίου
March 13
Άοπλος διαδηλωτής πυροβολείται πολλές φορές με πλαστικές σφαίρες εξ επαφής (το βιντεο ανέβηκε από το χρήστη ali9566):
Unarmed protester is shot with rubber bullets several times at point-blank range (video posted by ali9566):
Η αστυνομία πυροβολεί έναν κάμεραμαν που μαγνητοσκοπεί κοντά στο Πανεπιστήμιο του Μπαχρέιν (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη EncryptedReality2):
Police shoots at a cameraman filming near the University of Bahrain (posted by EncryptedReality2):
Στη Sitra τα ΜΑΤ κακοποιούν έναν διαδηλωτή προτού να τον πυροβολήσουν εξ επαφής (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη NaserAlshea):
In Sitra, anti-riot police brutalizes a protester before apparently shooting at him at point-blank range (posted by NaserAlshea):
Στη Megsha άοπλος διαδηλωτής με τα χέρια σηκωμένα πυροβολείται (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη almeel1):
In Megsha unarmed protester with arms raised is shot at (video posted by almeel1):
Στη Saar η αστυνομία κακοποιεί έναν οδηγό σε σημείο ελέγχου (το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη BHR142011 - O ήχος έχει απενεργοποιηθεί):
In Saar, Riot police brutalize a driver at checkpoint (video posted by BHR142011 - Audio is disabled):
Τα βίντεο που ακολουθούν δείχνουν τα ΜΑΤ να καταστρέφουν αυτοκίνητα πολιτών (τα βίντεο ανέβηκαν από τους χρήστες mjarexmja και EncryptedReality2 αντίστοιχα):
The following videos show anti-riot police deliberately smashing up civilian cars (videos posted by mjarexmja and EncryptedReality2 respectively):
Περισσότερα βίντεο διαθέσιμα στο blog Chan'ad Bahraini 2.0 .
More videos available on Chan'ad Bahraini 2.0 blog.
Αφγανιστάν: Διαρροή φωτογραφιών αποκαλύπτει “απεχθείς πράξεις” του αμερικανικού στρατού
Afghanistan: Leaked Photos Unveil “Repugnancies” Committed by US Army
Στις 21 Μαρτίου του 2011, το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικό Der Spiegel δημοσίευσε τρείς φρικτές φωτογραφίες Αφγανών πολιτών που σκοτώθηκαν από ομάδα Αμερικανών στρατιωτών.
This post is part of our special coverage WikiLeaks and the World. On March 21, 2011, the German weekly news magazine Der Spiegel released three horrific photos of Afghan civilians killed by a group of United States (US) soldiers.
Δύο από τις τρεις φωτογραφίες δείχνουν δύο Αμερικανούς στρατιώτες να ποζάρουν δίπλα σε ένα μερικά γδυμένο και αιματοβαμμένο σώμα.
Two of the three photos show two US soldiers posing next to a partially undressed and blood-stained body.
Το θύμα είναι ο Gul Mudin, που σκοτώθηκε στις 15 Ιανουαρίου του 2010, στο χωριό La Mohammed Kalay, αναφέρει το Spiegel.
The victim is Gul Mudin, killed on January 15, 2010 in the village of La Mohammed Kalay, reports Der Spiegel.
Ένας από τους δύο στρατιώτες χαμογελούσε στην κάμερα, κρατώντας το κεφάλι του Gul Mudin.
One of the two soldiers was smiling to the camera while holding the head of Gul Mudin.
Η τρίτη φωτογραφία δείχνει δύο αιματοβαμμένα πτώματα, καθισμένα το ένα δίπλα στο άλλο με τα χέρια τους δεμένα.
The third photo shows two bloody corpses seated next to each other with their hands tied.
Οι bloggers αντέδρασαν στις φωτογραφίες με σοκ και αποτροπιασμό.
Bloggers have reacted to the photos with shock and indignation.
Η χρήστης του Twitter @TaniaChaudhry γράφει:
Twitter user @TaniaChaudhry tweets:
Χαίρομαι που το Spiegel δημοσίευσε ανατριχιαστικές φωτογραφίες Αμερικανών στρατιωτών που χαμογελάνε και ποζάρουν με πτώματα Αφγανών.
Glad Der Spiegel published disturbing photos of U.S soldiers smiling &amp; posing with Afghan corpses.
Αμερικανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν τον Ιούνιο του 2007.
United States Army soldiers in Afghanistan back in June 2007.
Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr The U.S. Army (CC BY 2.0).
Image by Flickr user The U.S. Army (CC BY 2.0).
Ο Craig Murray, πρώην πρέσβης της Βρετανίας στο Ουζμπεκιστάν και πλέον ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων γράφει:
Graig Murray, former British Ambassador to Uzbekistan and now a human rights activist writes:
Υπάρχει κάτι πολύ απεχθές στην κουλτούρα του αμερικανικού στρατού, του οποίου αυτό είναι απλά ένα σύμπτωμα.
There is something very vile in the culture of the US military, of which this is but one symptom.
Δεν θα πω πολλά, καθώς νιώθω περισσότερη θλίψη παρά θυμό αυτή τη στιγμή.
I won't say much, as I feel more grief than anger just at the moment.
Αλλά σας αφήνω αυτές τις αλήθειες.
But I leave you these truths.
Είναι πιό κοινό να κατέχουν τέτοιες φωτογραφίες - τρόπαια Αμερικανοί στρατιώτες, παρά να εκτίθενται αυτές στον διεθνή τύπο.
It is more common for US soldiers to possess such trophy photos, than it is for those trophy photos to be exposed to an international magazine.
Και είναι πολύ περισσότερο κοινό Αμερικανοί στρατιώτες να δολοφονούν απολαμβάνοντας πλήρη εξουσία επί ζωής και θανάτου, παρά να αυτο-ενοχοποιούνται καταγράφοντας τις πράξεις τους.
And it is a great deal more common for US soldiers to murder from the enjoyment of their absolute power of life and death, than it is for them to incriminate themselves by recording the event.
Αυτή είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου του κακού.
This is but the tip of an iceberg of evil.
Η επίσημη απολογία του αμερικανικού στρατού κατέφτασε αυθημερόν με την δημοσίευση του Spiegel:
The US Army's official apology was quick to arrive the same day with the Der Spiegel's publication: