natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα βίντεο, που γυρίστηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2010 και στις 11 Νοεμβρίου 2011, από διάφορους συνεργάτες παγκοσμίως, μέσω ενός διαδραστικού χάρτη στο αρχείο του One Day on Earth .
You can view the footage sent in through the interactive map on the One Day on Earth archive for videos recorded during October 10, 2010 and November 11, 2011 by collaborators worldwide.
Μπορείτε ακόμα να κάνετε αναζήτηση στο Αρχείο χρησιμοποιώντας tags και λέξεις κλειδιά, όπως και κάνοντας μια περιήγηση στο χάρτη για να δείτε διάφορα βίντεο από τη συλλογή.
The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters.
Μπορείτε με την εγγραφή σας, να συμμετέχετε στην Παγκόσμια Προβολή για να βοηθήσετε στις εκδηλώσεις που γίνονται στο κοντινότερο από εσάς σημείο, προτείνοντας μια τοποθεσία ή με το να είστε επί της υποδοχής σε κάποιο δρώμενο.
You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event.
Σε μερικά από τα σημεία προβολής η ανάγκη για βοήθεια θα είναι περιορισμένη, ανάλογα με το μέγεθος της διοργάνωσης: για να εξασφαλίσετε μια θέση στην προβολή, μπορείτε να κάνετε εγγαφή στην ιστοσελίδα.
In some places, assistance will be limited by the size of venue: to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site.
Το αυθεντικό τρέιλερ του One Day on Earth.
Following, the original motion picture trailer for One Day on Earth.
Κίνα: Παρέλαση πορτρέτων πολιτισμικών και εθνολογικών στερεοτύπων
China: A Portrayal of Portrayals of Cultural And Ethnic Stereotypes
Ο Zhang Xu (“Nick in the House”), κωμικός video-blogger από τη βορειοανατολική Κίνα, πρόσφατα συνέθεσε ένα βίντεο για να απεικονίσει διαφορετικά πολιτισμικά και εθνολογικά στερεότυπα από μια καθαρά κινέζικη οπτική γωνία.
Zhang Xu (“Nick in the House”), a comedic vlogger from northeast China, recently put together a video to showcase different cultural and ethnic stereotypes from a distinctly Chinese perspective.
Ως επί το πλείστον υπό αγγλικούς και κινεζικούς υπότιτλους, το βίντεο του Zhang αναμειγνύει διαφορετικές προφορές, αναφορές στην ποπ κουλτούρα και δραματική μουσική στο φόντο, καθώς αποτυπώνει μια καρικατούρα, αντίστοιχα, ενός ατόμου από την Ιαπωνία, την Κορέα, την Ινδία, τη Βρετανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αμερική, τη Ρωσία και την Κίνα, καθένας προσπαθώντας να γνωρίσει σε έναν ξένο τη δική του κουλτούρα ή χώρα.
Mostly in English with Chinese subtitles, Zhang's video blends different accents, pop culture references, and dramatic background music as he portrays a caricature, respectively, of a person from Japan, Korea, India, Britain, France, Italy, America, Russia and China, each trying to introduce their own culture or country to a foreigner. Offended yet?
Προσβλήθηκε κανείς; Μέσα σε τέσσερις μόνο μέρες, το βίντεο του Nick δέχτηκε πάνω από 17.000 σχόλια και 500.000 προβολές.
In just four days, Nick's video has received more than 17,000 comments and 500,000 views.
Βραζιλία: Ένα μήνα μετά την “Σφαγή του Pinheirinho”
Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Month Later
Ο blogger Giambatista Brito υπενθυμίζει [pt] την επέτειο ενός μήνα από την “Σφαγή του Pinheirinho“.
Blogger Giambatista Brito recalls [pt] the one month anniversary of the “Massacre of Pinheirinho“.
Το πρωί του Σαββάτου, 21 Ιανουαρίου 2012, χιλιάδες οικογενειών εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους με την βία από την στρατονομία, στην πόλη São José dos Campos της πολιτείας São Paulo της Βραζιλίας.
On the morning of Sunday, January 22, 2012, thousands of families where expelled from their homes with violence by the military police, in the city of são José dos Campos, state of São Paulo, Brazil.
Αφγανιστάν: Μην σκοτώνεστε
Afghanistan: Do not kill each other
Ο Goftman Roshnayi λέει [fa]: “Tα καμένα Κοράνια έγιναν άλλη μία πρόφαση για αλληλοσκοτωμούς στο Αφγανιστάν… Όταν οι Ταλιμπάν βάζουν βόμβες, σκοτώνουν κόσμο και καίνε Κοράνια, κανείς δε νοιάζεται.”
Goftman Roshnayi says[fa] “burning Quran has become another pretext to kill each other in Afghanistan…When Talibans explode bombs, kill people and burn Qurans, nobody cares.”
Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν [στμ: πάνω από 20 νεκροί και 200 τραυματίες μέχρι το τέλος της εβδομάδας] σε διαδηλώσεις, καθώς η οργή κατά του καψίματος των Κορανίων εξαπλώνεται στο Αφγανιστάν.
Five killed as protests over Quran burning rage in Afghanistan.
Ρωσία: Ο Μεγάλος Λευκός Κύκλος – διαδήλωση στη Μόσχα
Russia: The “Big White Circle” Protest in Moscow
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος που κάνουμε για τις εκλογές στη Ρωσία 12/2011.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011/12.
Την Κυριακή, 26 Φεβρουαρίου, 2012 χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο κέντρο της Μόσχας για τη διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου. Οι παρευρισκόμενοι σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα στο μεγαλύτερο μέρος του περιφερειακού δρόμου Garden Ring, της ρώσικης πρωτεύουσας, μήκους 15.6 χιλιομέτρων/9.7 μιλιών, για να διαδηλώσουν κατά της διαφθοράς και να ζητήσουν διαφανείς προεδρικές εκλογές, οι οποίες αναμένονται να γίνουν σε μία εβδομάδα, στις 4 Μαρτίου.
On Sunday, February 26, 2012, thousands of people gathered in central Moscow for the Big White Circle protest, forming a human chain along most of the length of the Russian capital's 15.6 kilometer/9.7 mile Garden Ring road, protesting against corruption and demanding a fair presidential election, which is to take place in one week, on March 4.
Η διαδήλωση Μεγάλος Λευκός Κύκλος για διαφανείς εκλογές: άνθρωποι στέκονται κατά μήκος του περιφερειακού δρόμου Garden Ring στη Μόσχα, κρατώντας χέρια και ανεμίζοντας λευκά μαντήλια, λουλούδια και μπαλόνια.
The Big White Circle protest for fair election: people stood along the Garden Ring in Moscow, holding hands and waving white ribbons, flowers and balloons.
Φωτογραφία της MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
Σύμφωνα με σημείωμα [ru] που ανέβηκε στη σελίδα του Facebook [ru] για τις διαδηλώσεις στη Μόσχα, η ιδέα του Μεγάλου Λευκού Κύκλου δεν προήλθε από κάποιο συγκεκριμένο άτομο:
According to the Q &amp; A note [ru] posted on the Facebook page [ru] devoted to the protests in Moscow, the idea of the Big White Circle does not have a specific author:
[…] Η ιδέα είναι γνωστή: εκατοντάδες ομάδες ανθρώπων το έκαναν αυτό στον 20ο αιώνα όταν ήθελαν να δείξουν αλληλεγγύη μεταξύ τους αναφορικά με τέτοια ζητήματα.
[…] The idea is on the surface: hundreds of groups of people were doing this in the 20th century when they wanted to show solidarity with each other regarding certain issues.
Η πιο γνωστή δράση, τέτοιου είδους, είναι ο Βαλτικός Δρόμος του 1989. Παρόμοιες δράσεις έγιναν και στη Μόσχα στα τέλη του 1980 και γίνονται και στην Ευρώπη τώρα. […]
The best-known action of this kind is [the Baltic Way] of 1989, similar actions took place in Moscow in the late 1980s, and this is being done in Europe nowadays. […]
Στο ίδιο σημείωμα, εξηγείται ο λόγος που το σύνθημα “Περικυκλώστε το Κρεμλίνο” έχει μεταφορική σημασία:
In the same Q &amp; A note, there is an explanation of why one of the protest's slogans - “Let's encircle the Kremlin” - shouldn't be taken literally:
[…] Μπορούμε πλέον να είμαστε σίγουροι ότι αν επιλέξουμε να περικυκλώσουμε το Κρεμλίνο, στις 26 Φεβρουαρίου, θα υπάρξουν σίγουρα ταραχές, ξυλοδαρμοί, συλλήψεις και δίκες.
[…] We can now be sure that if we choose to surround the Kremlin on Feb. 26, we'll definitely have detentions, beatings, arrests and trials.
[…] Είστε σίγουροι ότι υπάρχουν 5,000-6,000 άτομα έτοιμα να ρισκάρουν μια πιθανότητα 70% να καταδικαστούν σε 5 ή 6 χρόνια φυλάκιση λόγω της συμμετοχής τους στη δράση; Δεν είμαστε σίγουροι […].
[…] Are you sure that we have 5,000-6,000 people who are prepared to be jailed for participating in this story? We are not sure […].
[…] Κάποιοι από εμάς πιθανόν να είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν σ' αυτό το παιχνίδι των πιθανοτήτων, αλλά αυτό φυσικά είναι ένα παιχνίδι για ηρωικά γενναίους ανθρώπους.
[…] Some of us are probably prepared to play the game of “a 70% chance of getting [a 5-year sentence]” - but this, of course, is a game for heroically courageous people.
Το δικό μας θάρρος, όπως και το δικό σας, έχει τα όρια του.
Our courage, just like yours, has its limits.
Σεβόμαστε αυτούς που είναι έτοιμοι για μια τέτοια αυτοθυσία αλλά και αυτούς που δεν είναι ακόμα έτοιμοι για κάτι τέτοιο. […]
We respect those who are prepared for such a self-sacrifice.
Η διαδήλωση Μεγάλος Λευκός Κύκλος δεν πέρασε απαρατήρητη από τα διεθνή μεσα.
And we also respect those who aren't prepared for that. […]
Ένα άρθρο στη σελίδα του Facebook που είναι αφιερώμενη στις διαδηλώσεις στη Μόσχα, γράφει για την κάλυψη της διαδήλωσης[ru, en]:
There's been no lack of international media reports on the Big White Circle protest.
Όλος ο κόσμος έχει μάθει για το Λευκό Κύκλο!
One post on the Moscow protests Facebook page reads [ru, en]:
Εδώ είναι κάποιες από τις επικαφαλίδες των μεγαλύτερων πρακτορείων ειδήσεων και ΜΜΕ παγκοσμίως: Χιλιάδες κόσμος ενώθηκαν σε μια ανθρώπινη αλυσίδα για να διαδηλώσουν κατά του Πούτιν __ Διαδηλωτές κατά του Πούτιν σε “κύκλο γύρω από τη Μόσχα” __ Εντυπωσιακή διαδήλωση κατά του Πούτιν στη Μόσχα __ Ο μεγάλος Λευκός Κύκλος της Μόσχας__ Ανθρώπινη αλυσίδα 9 μιλίων περικυκλώνει τη Μόσχα σε μια διαδήλωση κατά του Πούτιν __ Η Μόσχα περικυκλωμένη: Ενώνουν τα χέρια για διαφανείς εκλογές __ Μοσχοβίτες ενώνουν τα χέρια για να διαδηλώσουν κατά της κατάληψης εξουσίας από τον Πούτιν__ Οι διαδηλώσεις κατά του Πούτιν προκαλούν “αλυσιδωτή αντίδραση” …
The whole world has learned about the White Circle! Here are some of the headlines from the world's leading news agencies and mass media: Thousands join human chain protest against Putin __ Anti-Putin protesters form ‘ring around Moscow' __ Impressive anti-Putin demonstration in Moscow __ Moscow's Big White Circle __ Nine mile human chain encircles Moscow in anti Vladimir-Putin protest __ Moscow surrounded: Holding hands ‘for fair elections' __ Muscovites link hands to protest Putin's grip on power __ Putin protests cause a ‘chain reaction'…
Η Ekaterina Vizgalova έγραψε σχολιάζοντας το παραπάνω άρθρο [ru]:
In a comment to this post, Ekaterina Vizgalova wrote [ru]:
Όλος ο κόσμος το έχει προσέξει, εκτός από το κρατικό κανάλι ΈΝΑ (Channel One).
The whole world has noticed, while the [state-owned] Channel One hasn't.
Το RIA Novosti, ένα κρατικό πρακτορείο ειδήσεων της Ρωσίας, όντως πρόσεξε τη Διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου, και την κάλυψε με ένα βίντεο, σε γρήγορη κίνηση, που δείχνει την ανθρώπινη αλυσίδα μέσα από ένα αυτοκίνητο που διασχίζει τον κυκλικό δρόμο Garden Ring, την ώρα των διαδηλώσεων.
RIA Novosti, a state-owned Russian news agency, did notice the Big White Circle protest, however, producing this fast-motion video of a car ride around the Garden Ring at the time of the protest:
Ένας γνωστός Ρώσος μπλόγκερ, ο Roustem Adagamov (LJ user drugoi) έκανε επίσης τη διαδρομή γύρω από τον Garden Ring, όπου σταματούσε για να βγάζει φωτογραφίες.
A popular Russian blogger Roustem Adagamov (LJ user drugoi) also took a ride around the Garden Ring, pausing to take photos.
Στο φωτορεπορτάζ που έκανε αναφέρει [ru]:
He wrote this [ru] in the intro to his photo report:
Μερικές δεκάδες χιλιάδες Μοσχοβιτών συγκεντρώθηκαν στον Garden Ring σήμερα, για να πάρουν μέρος στη δράση πολιτών, Μεγάλος Λευκός Κύκλος.
A few tens of thousands of Muscovites have gathered at the Garden Ring today, to take part in the Big White Circle civic action.
Έκανα τον κύκλο όλου του δρόμου σε μιάμιση ώρα, με σύντομες στάσεις- και παντού έδειχνε η ατμόσφαιρα να είναι ευχάριστη και άνετη.
I rode all around the Garden Ring in an hour and a half, with brief stops - it all looked very cool and fun.
Όπως γίνεται πάντα σε γνήσιες συγκεντρώσεις τέτοιου τύπου όπου ελεύθεροι πολίτες συγκεντρώνονται με τη βούληση τους και όχι κάτω πό εντολές αφεντικών τους.
The way it always does at genuine gatherings of free citizens who come there of their own free will and not on the orders from their bosses.
Αυτοκίνητα με λευκά σύμβολα της διαδήλωσης κυκλοφορούσαν γύρω από το δρόμο κορνάροντας και ο κόσμος ανέμιζε μαντήλια, λουλούδια και μπαλόνια.
Cars with white [symbols of the protest] were riding along the [Garden Ring], honking, and people were waving white ribbons, flowers, and balloons.
Μια εξαιρετική δράση, με ρυθμό και ενθουσιασμό. […]
An excellent action, very upbeat and cheerful. […]
Η διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου.
The Big White Circle protest.
Φωτογραφία από τη MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
Ένας άλλος διάσημος μπλόγκερ, ο Oleg Kozyrev (LJ user oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), γύρισε επίσης με το αυτοκίνητο του τον Garden Ring, βγάζοντας φωτογραφίες και τραβώντας βίντεο (τα οποία δεν ανέρτησε ακόμα).
Another popular blogger, Oleg Kozyrev (LJ user oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), also drove around the Garden Ring, taking photos and shooting a video (which he hasn't posted yet).
Μετά τη διαδρομή, ο Kozyrev τουίταρε [ru] ότι στην αρχή αμφέβαλε ότι ο Μεγάλος Λευκός Κύκλος θα είχε τέτοια επιτυχία.
Following this ride, Kozyrev tweeted [ru] that initially he had doubted that the Big White Circle protest would succeed:
Τώρα ομολογώ ότι δεν περίμενα τέτοια επιτυχία και ότι στην αρχή ήμουν απαισιόδοξος για την έκβαση του εγχειρήματος :)
Now I'll confess that I didn't expect success and was feeling pessimistic :)
Στην εισαγωγή του φωτορεπορτάζ - ένας “φωτο-κύκλος” - ο Kozyrev έγραψε [ru]:
In the introduction to his photo report - a “photo-circle” - Kozyrev wrote [ru]:
[…] Ένας λευκός κύκλος, ένας ζωντανός κύκλος.
[…] A white circle, a live circle.
Γίνεται όλο και πιο φανερό ότι ο θυμωμένος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν έχει χάσει.
It is becoming more and more obvious that the angry [PM Vladimir Putin] has already lost.
Δεν μπορεί πια να σταματήσει αυτή τη χιονοστιβάδα της θετικής αντίστασης.
He can no longer stop this avalanche of positive resistance.
Θα μπορέσει το χαμόγελο να σταματήσει αυτή την άγρια δύναμη; Αυτό είναι που θα ανακαλύψουμε τις ερχόμενες μέρες. […]
Will the smile be able to stop the rough force? This is what we'll have to find out in the coming days. […]
“Η Μόσχα σε ένα κύκλο φίλων” είναι ο τίτλος του χρήστη του Live Journal vova-maltsev's στο φωτορεποστάζ του φια τη διαδήλωση της 26ης Φεβρουαρίου.
“Moscow in the circle of friends” is the title of LJ user vova-maltsev's photo report from the Feb. 26 protest.
Έγραψε [ru]:
He wrote [ru]:
Κάποιοι έλεγαν ότι δεν είμαστε ικανοί να κλείσουμε τον κύκλο γύρω από τον δρόμο Garden Ring.
Some people were saying that we wouldn't be able to close the circle around the Garden Ring.
Α χα… Τον κλείσαμε όμως, και μάλιστα σε 2 σειρές.
Aha… We have closed it, in two rows.
Η πρώτη αποτελούνταν από πεζούς και η δεύτερη από οδηγούς.
The first one - with the pedestrians, the second - with the drivers.
Αν θέλετε να δέιτε πώς μοιάζουν οι άνθρωποι που αγαπούν την πατρίδα τους και εύχονται να την δουν να ανθίζει, κοιτάξτε εδώ.
If you want to see what people who love their country and wish it well look like, here [they are].
[…] Έχω πολύ καιρό να δω τόσο καλούς, χαρούμενους και χαμογελαστούς ανθρώπους.
[…] I haven't seen so many kind, happy and smiling people in a very long time.
Περισσότερα φωτορεπορτάζ μπορείτε να βρείτε στα live report της κοινότητας του Live Journal (από τους χρήστες tushinetc και semasongs).
At the [regular] rallies, everyone are piled together, while here you are walking down the street and enjoying it. […]
Η επόμενη πορεία έχει προγραμματιστεί για τις 5 Μαρτίου, την ημέρα μετά τις εκλογές.
The next opposition rally is planned for March 5, the day after the election.
Οι αρχές πάντως της Μόσχας έχουν αρνηθεί το αίτημα της αντιπολίτευσης να κάνει πορεία στην πλατεία Λουμπιάνκα.
Moscow city authorities, however, have rejected the opposition's request to hold the rally on Lubyanka Square.
Ο Serguei Parkhomenko, ένας από τους πιο ενεργούς συμμετέχοντες του κινήματος των διαδηλώσεων, έγραψε [ru] στο Facebook για τη σημασία του Μεγάλου ΛΕυκού Κύκλου- και την ευρύτερη σημασία της 5η Μαρτίου για τη Ρωσία:
Serguei Parkhomenko, one of the most active participants of the protest movement, wrote this [ru] on Facebook about the significance of the Big White Circle protest - and the wider meaning of March 5 for Russia:
[…] Νομίζω πως όλοι καταλαβαίνουμε ότι η αρχική μας πρόθεση δεν ήταν μόνο η επίτευξη του τελευταίου μεγάλου γεγονότος σην ιστορία των τριών τελευταίων μηνών […].
[…] I think we all understand that our today's initiative is not only the last and very powerful event in the history of the past three months […].
Είναι η αρχή μιας νέας φάσης, μιας μακράς και δύσκολης συζήτησης στην οποία πρέπει όλοι να πάρουμε μέρος.
It is also the beginning of a new stage, a new long and difficult conversation that we will all have to be engaged in.
Θα χρειαστεί μεγάλη υπομονή, αντοχή και δύναμη[…] […]
Much patience, resilience and strength will be needed. […]
Στις 5 Μαρτίου, είναι η επέτειος της ημέρας που η χώρα απαλλάχθηκε από ένα τύρανο, η ημέρα του θανάτου του Στάλιν το 1953.
We need to avoid making a mistake as we search for the right decision for March 5. […] History is again offering us a strange and powerful rhyme.
Η 5η Μαρτίου δεν είναι τυχαία μέρα για κανέναν από εμάς.
It is hinting on something important.
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος που κάνουμε για τις εκλογές στη Ρωσία 12/2011.
March 5 isn't just a random day for all of us.
Ιρανικό πρακτορείο ειδήσεων “Βελτιώνει” τον λόγο του Asghar Farhadi στα Όσκαρ
Iranian News Agency “Improves” Oscar Speech by Asghar Farhadi
Οι Ιρανοί καταχάρηκαν με τα νέα της βράβευσης της ταινίας του Asghar Farhadi “Ένας αποχωρισμός” με το Όσκαρ της καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας στις 26 Φεβρουαρίου, 2012.
Iranians are overjoyed with the news that Asghar Farhadi's film “A Separation” was awarded an Oscar for best foreign language film at the Academy Awards in Hollywood on February 26, 2012.
Ο “Αποχωρισμός” είναι η πρώτη ιρανική ταινία που κερδίζει Όσκαρ.
It is the first Iranian film to win an Oscar.
Ιρανοί μπλόγκερς συμμετείχαν σε έναν καταιγισμό εορτασμού, ενώ κάποιοι θαυμαστές δημιούργησαν αφίσες, για ποικίλα γούστα, με θέμα την ταινία.
Iranian bloggers participated in an outpour of celebration, and some fans also created posters for “A Separation” for different tastes.
Αρκετοί μπλόγκερς όπως οι Faryad Zier Ab και Raze Gole Sorkh μετέφρασαν τον λόγο ή αποσπάσματα του λόγου του Farhadi στα Περσικά.
Several bloggers such as Faryad Zier Ab and Raze Gole Sorkh have published translations of Farhadi's speech (or excerpts) in Persian.
Ο συγκεκριμένος λόγος χαρακτηρίστηκε ως “ο καλύτερος της βραδιάς” από την αμερικάνικη ιστοσελίδα Slate.
It is a speech that popular American website Slate has described as “the best of the night.”
Ακόμα περισσότερο τράβηξε την προσοχή ο λόγος του Farhadi μετά που το Fars News, ένα ημι-επίσημο ιρανικό πρακτορείο ειδήσεων, προσέθεσε δικά του λόγια στο λόγο του σκηνοθέτη.
Farhadi's speech attracted even more attention after Fars News, a semi-official news agency of Iran added their own words to the transcript.
Στο λόγο του ο Farhadi είπε:
In his speech, Farhadi said:
Αυτή την ώρα, πολλοί Ιρανοί σε όλο τον κόσμο μας κοιτάνε και φαντάζομαι ότι είναι πολύ χαρούμενοι.
At this time, many Iranians all over the world are watching us and I imagine them to be very happy.
Είναι χαρούμενοι όχι μόνο λόγω ενός σημαντικού βραβείου ή μιας ταινίας ή ενός σκηνοθέτη αλλά γιατί την ώρα που οι πολιτικοί τους ανταλλάσσουν λόγια πολέμου, εκφοβισμού και επιθετικότητας, το όνομα της χώρας τους, του Ιράν, ακούγεται τώρα λόγω του ένδοξου πολιτισμού τους, του πλούσιου και αρχαίου πολιτισμού τους που κρύβεται κάτω από τη βαριά σκόνη της πολιτικής.
They are happy not just because of an important award or a film or filmmaker, but because at the time when talk of war, intimidation, and aggression is exchanged between politicians, the name of their country Iran is spoken here through her glorious culture, a rich and ancient culture that has been hidden under the heavy dust of politics.
Υπερήφανα, προσφέρω αυτό το βραβείο στο λαό της χώρας μου, ένα λαό που σέβεται όλους τους πολιτισμούς και όλες τις κουλτούρες και απεχθάνεται την εχθρότητα και την αγανάκτηση.
I proudly offer this award to the people of my country, a people who respect all cultures and civilizations and despise hostility and resentment.
Ο Tavalode Sabz αναφέρει [fa] ότι το Fars News έβαλε εμβόλιμα λόγια στην ομιλία του Farhadi και άλλαξε τα όσα είπε σε:
Tavalode Sabz says says [fa] Fars News embellished on Farhadi's speech and changed his words to:
“Οι Ιρανοί σέβονται όλες τις κουλτούρες εκτός από τη δυτική εχθρότητα λόγω του Ιρανικού πυρηνικού προγράμματος.”
Iranian people respect all cultures despite the western hostility with Iranian nuclear program.
Εν τω μεταξύ, οι Ιρανοί γιορτάζουν τη νίκη αυτή σε όλες τις γωνιές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων φοιτητών στο Τέξας, στο Πανεπιστήμιο A &amp; M, στο κινηματογραφικό κλάμπ Ιρανών Φοιτητών, οι οποίοι φαίνονται στο βίντεο αυτό να πανηγυρίζουν:
Meanwhile, Iranians are celebrating the victory in all corners of the world, including students at Texas A &amp; M University's Iranian Students Film Club, shown cheering in this video:
Ο μπλόγκερ Band γράφει [fa] ότι ο Ιρανικός κινηματογράφος βίωσε μια “αξέχαστη νύχτα” που πριν από ούτε ένα χρόνο θα ήταν απίθανο να το φανταστεί κανείς.
The blogger Band writes [fa] that Iranian cinema has experienced “an unforgettable night” that less than one year ago would have been hard to imagine.
Ο “Ένας αποχωρισμός” έχει σαρώσει τα διεθνή βραβεία από τη στιγμή που πρωτοβγήκε το 2011, κερδίζοντας από τη Χρυσή Αρκούδα μέχρι τη Χρυσή Σφαίρα.
A Separation has been a serial award winner internationally since its release in 2011, reaping awards from the Golden Bear to Golden Globe.
Ο τίτλος στα Περσικά είναι “Ο αποχωρισμός του Nader από τη Simin” και η ιστορία παρακολουθεί το δύσκολο αποχωρισμό ενός μεσήλικου ζευγαριού στην Τεχεράνη.
The title in Persian is ‘The Separation of Nader from Simin' and the story follows the difficult separation of a middle-aged couple in Tehran.
Ιράν: Απελευθέρωση δημοσιογράφου-blogger
Iran: A blogger and journalist was released
Η Marzieh Rasouli, Ιρανή blogger και δημοσιογράφος που είχε συλληφθεί [en] πριν από έξι εβδομάδες, αφέθηκε ελεύθερη με εγγύηση.
Marzieh Rasouli, an Iranian blogger and journalist who was arrested 6 weeks ago, got free on bail.
Η Marzieh γράφει ιστορίες και επεισόδια από την καθημερινότητά τας στο blog ‘3 Rouz Pish‘ [fa] [στμ: το blog φαίνεται να έχει καταργηθεί].
Marzieh writes stories and narrations of her daily life in ‘3 Rouz Pish‘ [fa].
Οι Ιρανοί Φρουροί της Επανάστασης την κατηγορούν [fa] για σοβαρά αδικήματα, μεταξύ άλλων και για “κατασκοπεία”.
Earlier the Iranian Revolutionary Guards has accused [fa] her of serious charges including ‘espionage'.
Οι Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα αναφέρουν [fa] ότι το Ιρανικό κράτος έχει συλλάβει δύο ακόμη διαδικτυακούς ακτιβιστές το τελευταίο δίμηνο, τον Mohammad Soleimaninya και την Simien Nematollahi.
Reporters Without Borders says [fa] Iran has arrested two other web activists in last couple of months; Mohammad SoleimaniNia and Simin Nematollahi.
Αργεντινή: Sarmiento, ένα αναμενόμενο σιδηροδρομικό δυστύχημα
Argentina: The Sarmiento Train Crash, an Accident Waiting to Happen
Ο Simon Kofoed αναφέρει ότι το σιδηροδρομικό δυστύχημα που συνέβη την περασμένη εβδομάδα στο Μπουένος Άιρες “είναι το χειρότερο στην Αργεντινή από το 1979, όταν σε μετωπική σύγκρουση δύο τρένων κοντά στο σταθμό της Benavidez έχασαν τη ζωή τους πάνω από 140 επιβάτες.”
Simon Kofoed says that the train crash that took place last week in Buenos Aires, Argentina, “is the worst train accident in Argentina since the 1979 head on collision of two trains near Benavidez station when over 140 people lost their lives.”
Και προσθέτει τα εξής: “Οποιοσδήποτε ταξιδεύει με την αμαξοστοιχία Sarmiento, αλλά και με πολλές από τις υπόλοιπες αμαξοστοιχίες του Μπουένος Άιρες, μπορεί να βεβαιώσει ότι αυτό το δυστύχημα ήταν ένα από τα πολλά που απλώς περιμένουν την ώρα τους.”
He adds: “Anyone who travels on the Sarmiento, and many of the other train lines in Buenos Aires, will testify that this was one of many accidents just waiting to happen.”