natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@PGS_ATH: Αυτοί που πραγματικά αγαπούν τον τόπο μας, μεγαλουργούν χωρίς φανφάρες, χωρίς προβολείς, χωρίς χωρίς χωρίς Καληνύχτα ΔΟΜΝΑ ΣΑΜΙΟΥ
@PGS_ATH: Those that really love our homeland thrive without pompous presence, without big stage lights, without without without… Good night DOMNA SAMIOU @Zoe_fion: Domna Samiou died.
@Zoe_fion: Πέθανε η Δομνα Σαμιου.
That's why you say nothing.
Γι αυτο δεν λέτε τίποτα - λες κ όλοι γεννηθήκαμε με Etta James.
As if we were all supposed to be born and grow up with Etta James.
Κρίμα..
What a pity.
Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο από το κανάλι της στο YouTube, σε συναυλία στο Σίδνεϊ το 1984.
Here is a video from her YouTube channel, showing her singing at Sydney in 1984.
Το παραδοσιακό ελληνικό τραγούδι “Έχε γεια, Παναγιά” έχει τις ρίζες του από πρόσφυγες της Ανατολικής Θράκης και της Κωνσταντινούπολης:
This traditional Greek song comes from East Thrace and Istanbul refugees and is entitled “Eche Geia, Panagia” (Farewell, Virgin Mary):
Λίβανος: Προτεινόμενος νόμος ρύθμισης του διαδικτύου
Lebanon: Proposed Law to Regulate the Internet
“Παλιότερα είχα χαρακτηρίσει παπαριές τους ισχυρισμούς ότι η κυβέρνηση θέλει να μας προστατέψει.
“I've previously called bullshit on the claims that the government wants to protect us.
Oops, μόλις έγραψα “παπαριές” και παραβίασα το πρώτο άρθρο του προτεινόμενου νόμου,” γράφει ο Mustapha στο blog του, λοιδορώντας το σχέδιο του λιβανέζικου υπουργείου Πληροφοριών για διαβούλευση νομοσχεδίου που αποσκοπεί στην “ρύθμιση ιστοσελίδων και την προστασία των ιδιοκτητών τους”.
Oops, I just wrote “bullshit” and broke clause #1 of the proposed law,” blogs Mustapha in his post lambasting the Lebanese Ministry of Information's plan to discuss a draft law which aims at “regulating websites and protecting their owners”.
Κολομβία: Βίντεο αντιπαραθέτει διαφημίσεις πετρελαιοεξαγωγικών εταιρειών με την πραγματικότητα
Colombia: Video Contrasts Ads Vs. Reality of Oil Extraction Companies
Στο Is Pacific Rubiales Really Colombia?
In Is Pacific Rubiales Really Colombia?
[es], οι κάτοικοι του Puerto Gaitán αντιπαρατίθενται στις δηλώσεις που γίνονται στις τηλεοπτικές διαφημίσεις της εταιρείας εξόρυξης πετρελαίου Pacific Rubiales, στις οποίες εμφανίζονται μέλη της κοινότητας να δηλώνουν χαρούμενοι και ευτυχισμένοι με την Pacific Rubiales.
[es] the people of Puerto Gaitán contradict the statements made by oil and mineral extraction corporation Pacific Rubiales' television ads where community members state they are better off and happy with Pacific Rubiales.
Ηνωμένες Πολιτείες: Περίπτωση Κολομβιανής μαθήτριας αναβιώνει την συζήτηση για το μεταναστευτικό
United States: Case of Colombian Student Revives Immigration Debate
Η Daniela Peláez είναι μία κολομβιανή μαθήτρια που κατοικεί στο Μαϊάμι η οποία πρωταγωνίστησε σε όλα τα εξώφυλλα ως μία ακόμα περίπτωση λαμπρού μαθητή με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον μεν, παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες δε.
Daniela Peláez is a Colombian student based in Miami who made headlines recently as yet another case of students who have an extremely bright future but no legal status in the United States.
Σήμερα 18 χρονών και πρώτη στην τάξη στο Γυμνάσιο του Βόρειου Μαϊάμι, η Peláez κατέφθασε στις ΗΠΑ στην ηλικία των τεσσάρων, εποχή στην οποία οι γονείς της φθάσαν στην χώρα με τουριστική βίζα, κάτι για το οποίο αργότερα έλαβε οδηγία απέλασης.
Currently 18 years old and the first in her class at North Miami High School, Peláez arrived in the United States at the age of four, a time in which her parents came to this country on tourist visas, for which Daniela would later received a deportation order.
Παρ΄όλα αυτά, η Peláez έχρισε άμεσης και θερμής υποστήριξης από την κοινότητα, τους διευθυντές του σχολείου και τους συμμαθητές της μέχρι και τους τοπικούς αντιπρόσωπους του Κογκρέσου, όπως οι Marco Rubio και Ileano Ros-Lehtinen.
Nevertheless, Peláez counted with the immediate support of the public, from the principal and students at her school to local congresspeople like Marco Rubio and Ileano Ros-Lehtinen.
Τόσο η ίδια, όσο και η μικρότερη αδερφή της, Dayana, έλαβε χάρη από το Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας στις 6 Μαρτίου, επαναφέροντας έτσι στο προσκήνιο την συζήτηση σχετικά με το μεταναστευτικό καθεστώς που ισχύει για χιλιάδες νέους που κατέφθασαν στις ΗΠΑ σε νεαρή ηλικία, όπου και μεγάλωσαν και πλέον αντιμετωπίζουν διάφορες δυσκολίες στην είσοδό σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
She, so much as her sister, Dayana, received a pardon from the Department of National Security on March 6, reopening the debate regarding the migratory status of thousands of young people that arrived in the United States at an early age, where they grew up and now face difficulties upon entering institutions of higher education.
Η περίπτωση της Peláez όχι μόνο αφορά την ήδη αμφιλεγόμενη μεταναστευτική πολιτική, προσφέρει όμως την ευκαιρία για να εξεταστούν νέες λύσεις που θα μπορούσαν να παρέχουν νέα νομοσχέδια από το Κογκρέσο, όπως το νομοσχέδιο DREAM, το οποίο θα μπορούσε να δώσει υπό όρους άδεια παραμονής σε απόφοιτους λυκείου που έχουν γεννηθεί στις ΗΠΑ από παράνομους γονείς οι οποίοι ωστόσο έχουν επιδείξει «ήθος» και ζουν στην χώρα για πέντε χρόνια πριν από την ψήφιση αυτού.
Peláez's case does not only hinge on the already questionable immigration system, but also offers a new opportunity to consider solutions that bills in Congress can provide, like the DREAM Act, which would have given conditional permanent residency to high school graduates born in the United States to undocumented parents who have shown “good moral character” and have lived here for five years before the bill's passage.
Επιπλέον, ένα προσχέδιο του νομοσχεδίου, το οποίο η ίδια η Peláez βοήθησε να συνταχθεί, το STARS, το οποίο, εν αντιθέσει με το DREAM, θα επιχορηγεί μία περίοδο χάριτος διάρκειας 6 μηνών μετά την αποφοίτηση από το λύκειο για να συνεχίσουν σε κάποιο κολέγιο.
Additionally, a draft of the bill that Peláez herself helped craft, the STARS Act, which, unlike the DREAM Act, would grant a grace period of six months after finishing high school to then enter college.
Η συζήτηση του μεταναστευτικού αναβίωσε με την περίπτωση της Daniela Pelaez.
The immigration debate is revived with Daniela Pelaez's case.
Φωτογραφία από την longislandwins (CC BY-2.
Photo from longislandwins (CC BY-2.
0) Το blog El Tercer Riel [es] ζητάει την επανεξέταση του μεταναστευτικού ζητήματος, ως αποτέλεσμα της υπόθεσης της Peláez:
0) Blog El Tercer Riel [es] calls for revisiting the topic of immigration as a result of Peláez's case:
Η περίπτωση της Daniela Peláez θα πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την αναγκαιότητα μίας σοβαρότερης προσέγγισης στο μεταναστευτικό.
The case of Daniela Peláez should make us raise awareness about the necessity of bringing a serious tone to the discussion of the immigration issue.
Το πρώτο βήμα στο όλο θέμα είναι να διαχωριστεί ο ευγενικός σκοπός πίσω από την ιδέα του DREAM από τις πρόσφατες γελοίες νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες αμαύρωσαν το όνομά του.
The first step in this discussion is to separate the nobility of the idea behind the DREAM Act of the recent legislative proposals' ridiculousness, which have sullied the name.
Το blog Eucario y su comentario [es] σημειώνει ότι μαθητές σαν την Peláez θα πρέπει να επιβραβευτούν για την ευφυΐα τους παρά την πολιτική τους κατάσταση:
The blog Eucario y su comentario [es] notes that students like Peláez should be compensated for their intelligence and effort independent of their migratory status:
Ένα νομοσχέδιο δικαιοσύνης το οποίο για άλλη μια φορά επιδεικνύει την επείγουσα ανάγκη για άμεση νομοθεσία από δω και στο εξής, ώστε η ελπίδα, οι προσπάθειες και η η αφοσίωση των μαθητών, όπως η Daniela, των οποίων οι στόχοι είναι να λάβουν μία επαρκή εκπαίδευση μέσω της οποίας η ευφυΐα τους και οι γνώσεις τους θα εξυπηρετήσουν την χώρα η οποία τους εκπαίδευσε, και δεν θα τους αποκαρδιώσουν.
An act of justice that yet again demonstrates the urgent need for prompt legislation so that from now on, the hope, efforts, and dedication of students like Daniela, whose goal has been and will be to get an adequate education through which her intelligence and knowledge can service the country in which she has been educated, is not thwarted.
Τα tweets δεν αναφέρονται αποκλειστικά στην Peláez, αλλά και στην αναγκαιότητα επανεξέτασης του νομοσχεδίου DREAM, όπως η Arne Duncan (@arneduncan), Αμερικανίδα Υπουργός Παιδείας, αναφέρει:
The tweets do not solely reference Peláez but also the necessity to revisit the DREAM Act, as Arne Duncan (@arneduncan), U.S. Secretary of Education, mentions:
Είναι αναγκαίο να περάσουμε το νομοσχέδιο DREAM. Είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να γίνει και δεν μπορούμε να αρνηθούμε την εκπαίδευση σε ταλαντούχους και εργατικούς μαθητές.
We've got to pass the DREAM Act. It's the right thing to do, &amp; we can't afford to deny education to talented, hard-working students.
Η Veronique M (@VMblogger) θεωρεί ότι μαθητές σαν την Peláez αντιπροσωπεύουν το μέλλον των ΗΠΑ:
Veronique M (@VMblogger) considers that students like Peláez represent the future of the United States:
RT @VoxxiNews: Το νομοσχέδιο DREAM αποτελεί προτεραιότητα επειδή παιδιά σαν την αριστούχο του Miami που αντιμετωπίζει την απέλαση αποτελούν το μέλλον μας http://j.mp/AbRbl1#latism
RT @VoxxiNews: DREAM Act is priority b/c kids like the Miami valedictorian facing deportation are our future http://j.mp/AbRbl1#latism
Ο γερουσιαστής Harry Reid (@SenatorReid) υποσχέθηκε να εγκρίνει το DREAM μετά την συνάντηση που είχε με την Peláez:
Senator Harry Reid (@SenatorReid) promised to approve the DREAM Act after meeting Peláez:
Συνομίλησα με την Daniela Pelaez, μία εμψυχωτική #Miami#DREAMER, και της είπα ότι είμαι απόλυτα αφοσιωμένος στο #DreamAct http://yfrog.com/g0ltwxrj
I spoke with Daniela Pelaez, an inspiring #Miami#DREAMER, and I told her that I am fully committed to #DreamActhttp://yfrog.com/g0ltwxrj
Ο Jose Dante Parra (@jdparraSenate) υπογραμμίζει την εναλλαγή απόψεων του γερουσιαστή Marco Rubio [es]:
Jose Dante Parra (@jdparraSenate) highlights what he considers Senator Marco Rubio's double standard [es]:
Ο Rubio συμμετέχει και αυτός στον αγώνα της Daniela Pelaez.
Rubio joins Daniela Pelaez.
Δηλώνει ότι την υποστηρίζει.
He says he supports her.
Έχοντας ήδη όμως πει στο WTVJ-Miami ότι αντιτίθεται στο #DREAMACT; Διπλή προσωπικότητα; #latism
After telling WTVJ-Miami that he is opposed to the #DREAMACT? Dual personality?
Τέλος, ο Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) εξέφρασε την χαρά του σχετικά με την παράταση στην άδεια παραμονής που χορηγήθηκε στην Peláez:
#latism Finally, Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) expressed his happiness over the extension granted to Peláez:
Είμαι χαρούμενος για σένα.
Happy for you.
Τις καλύτερες ευχές μου στην αριστούχο του λυκείου Daniela Pelaez στην οποία χορηγήθηκε προσωρινή διετής παράταση απέλασης #edchat#in http://j.mp/w4huqU
Best wishes #edchat#in H.S. Valedictorian Daniela Pelaez Granted Temporary Two-Year Stay Of Deportation http://j.mp/w4huqU
ΠΓΔΜ: “Ποιός θέλει τον πόλεμο στην ΠΓΔΜ;”
Macedonia: “Who Wants War in Macedonia?”
Στο blog civil4tolerance (tolerance-mk), ο Xhabir Deralla εξηγεί γιατί η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ είναι υπεύθυνη για την τρέχουσα έξαρση της διεθνοτικής βίας.
At civil4tolerance (tolerance-mk) blog, Xhabir Deralla explains why the Macedonian government is responsible for the current rise of interethnic violence.
Μπαχρέιν: Πότε είναι αποδεκτές οι μολότοφ;
Bahrain: When is a Molotov Cocktail Acceptable?
Ο Marc Owen Jones συλλέγει βίντεο που φέρονται να δείχνουν αστυνομικές δυνάμεις του Μπαχρέιν να ρίχνουν βόμβες μολότοφ σε διαδηλωτές και κτίρια σ'αυτό το άρθρο.
Marc Owen Jones collects videos allegedly showing Bahrain police forces throwing molotov cocktail (petrol bombs) at protesters and property in this post.
Στο μεταξύ, το Μπαχρέιν κατηγόρησε 28 πολίτες για “δολοφονικές απόπειρες” με ρίψεις μολότοφ κατά αστυνομικών.
Meanwhile, Bahrain has just charged 28 civilians with “attempted murder” for throwing molotov cocktails at policemen.
Αίγυπτος: Ξένη στην ίδια μου τη χώρα
Egypt: A Stranger in my Own Country
Η Αιγύπτια blogger και επιστημονική δημοσιογράφος Δρ. Nadia El Awady γράφει για τα διαφορετικά όνειρα των Αιγυπτίων που συμμετείχαν στην επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, και για το πως σοκάρεται που αυτά τα όνειρα αποδεικνύονται διαφορετικά από τα δικά της.
Egyptian blogger and science journalist Dr Nadia El Awady discussed the different dreams people had when they participated in the Egyptian revolution on 25 January, 2011, and how she is shocked that these dreams turned out to be different from hers.
Νότια Κορέα: Καρτουνίστες διαμαρτύρονται κατά της λογοκρισίας διαδικτυακών καρτούν
South Korea: Cartoonists Protest against Censorship of Online Cartoon Contents
Καρτουνίστες διαμαρτυρήθηκαν κατά της πρόσφατης απόφασης της κορεατικής Επιτροπής Επικοινωνιακών Προτύπων να λογοκρίνει πιό αυστηρά το περιεχόμενο των διαδικτυακών καρτούν, και να χαρακτηρίσει αθώα καρτούν ως ακατάλληλα.
Cartoonists rallied against the Korea Communications Standards Commission's recent decision to more tightly censor the online cartoon contents and label innocuous cartoons as x-rated.
Το NoCut_Toon.com blog [ko] δημοσίευσε σχετικές φωτογραφίες, όπως του διάσημου καρτουνίστα Gang Pull που δείχνει διαμαρτυρία ενός ατόμου μπροστά στο κτίριο της Επιτροπής.
NoCut_Toon.com blog [ko] posted related photos such as well-known cartoonist Gang Pull one-person protesting in front of the Commission building.
Αφρική: Χωματερή ενεργειακών αποβλήτων
Africa: A Dumping Ground for Energy-related Waste?
Ο Δρ. Yves Ekoué Amaïzo, σύμβουλος διεθνών οικονομικών, έγραψε [fr] το ακόλουθο στην ιστοσελίδα Amaizo Info: “Το έτος 2012 επιλέχθηκε ως το Διεθνές Έτος Αειφόρου Ενέργειας.
Dr Yves Ekoué Amaïzo, International Finance Consultant, wrote [fr] the following on the website Amaizo Info: “The year 2012 has been chosen as the International Year of Sustainable Energy.
Παρ' όλα αυτά, πολλές πλούσιες χώρες ξεφορτώνονται τα πυρηνικά, χημικά και ηλεκτρονικά τους απόβλητα στην Αφρική, με αντάλλαγμα χρηματικά ποσά που δεν καταγράφονται στους προϋπολογισμούς αφρικανικών χωρών.”
Nevertheless, many rich countries dump their nuclear, chemical and electronic waste in Africa in exchange for sums of money that are not recorded in the budgets of African Countries.”
Μαλί: Αντιμετωπίζοντας απόσχιση και διατροφική κρίση εν όψει εκλογών
Mali: Facing Secession and Food Crisis as Elections Loom
Η κάλυψη του Μαλί μπορεί να απουσιάζει από τα ΜΜΕ, η χώρα όμως αντιμετωπίζει κρίσιμες προκλήσεις ενώ προετοιμάζεται για τις προεδρικές εκλογές στις 29 Απριλίου 2012.
Coverage of Mali may be absent in the mainstream media, but it is currently facing critical challenges while preparing for the presidential elections on April 29, 2012.
Μετά την πτώση του Καντάφι στη Λιβύη, το Μαλί αντιμετωπίζει την επιστροφή ενόπλων ομάδων Tuareg που υπηρετούσαν στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν να επιζητήσουν απόσχιση από το Μαλί [fr] για την περιοχή Azawad, ή αλλιώς, το Βόρειο Μαλί.
After the fall of Gaddafi in Libya, Mali faces the return of Tuareg armed groups posted in Libya, who threaten to seek secession from Mali [fr] for the Azawad territory, or Northern Mali.
Η σύρραξη έχει ήδη αναγκάσει 195.000 ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους από τα μέσα του Γενάρη, σύμφωνα με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA).
The conflict has already forced 195,000 people to flee their homes since mid-January, according to the the United Nations humanitarian office OCHA.
Επιπρόσθετα, διατροφική κρίση απειλεί 3 εκατομμύρια πολιτών του Μαλί [fr], λόγω παρατεταμένης ξηρασίας στη βόρεια περιοχή.
Additionally, a food crisis threatens 3 million Malians [fr] because of a prolonged drought in the northern region.
Το Μαλί έχει δεμένα τα χέρια με τις τρέχουσες εγχώριες προκλήσεις, αλλά καταλαβαίνει ότι πρέπει επίσης να λάβει υπ' όψη την περιφερειακή σταθερότητα και τις επιθυμίες των γειτονικών χωρών -της Αλγερίας, του Νίγηρα και της Μαυριτανίας- κατά την διαχείριση της προσφυγικής κρίσης.
Mali has its hands full with its current domestic issues but it understands that it also needs to take into account regional stability and its neighbors' wishes - Algeria, Niger and Mauritania - when handling the refugee crisis.
Προεδρικές εκλογές σε κίνδυνο
Presidential elections in jeopardy
Μία από τις συνέπειες της προσφυγικής κρίσης ήταν μία στρατιωτική ανταρσία στη βόρεια περιοχή στις 20 Μαρτίου, της οποίας οι συμμετέχοντες απείλησαν να ενωθούν με τους αντάρτες Tuareg.
One of the consequences of the refugee crisis was a military mutiny in the northern region on March 20, whose participants threatened to join the Tuareg rebels.
Η Sandrine Sawadogo εξηγεί [fr]:
Sandrine Sawadogo explains [fr]:
Ενώ η κυβέρνηση του Μαλί και οι αντάρτες του MNLA (Mouvement National de Liberation de l'Azawad) αλληλοκατηγορούνται για την έξοδο περισσοτέρων από 100.000 ανθρώπων, μάχες μαίνονται γύρω από τα τελευταία στρατόπεδα που τελούν υπό τον έλεγχο του εθνικού στρατού.
While the Malian government and the MNLA rebels (editor's note: Mouvement National de Liberation de l'Azawad) are blaming each other for the exodus of more than 100 000 people, battles are raging around the last military camps that are still under the control of the national army.
Στο ακόλουθο βίντεο, κάποιοι αντάρτες εξηγούν γιατί λιποτάκτησαν από τον στρατό του Μαλί για να πολεμήσουν στο πλευρό των ανταρτών Tuareg:
In the following video, some rebels explain why they deserted the Malian army to fight with the Tuareg rebels:
Ο Jeremy Keenan δίνει περισσότερες πληροφορίες για την εξέγερση των Tuareg:
Jeremy Keenan provides more context about the Tuareg rebellion:
Μετά από 2 μήνες συρράξεων, ο στρατός του Μαλί έχει χάσει τον έλεγχο του μεγαλύτερου μέρους του Azawad, ενώ ο αριθμός των στρατιωτών που έχουν σκοτωθεί, αιχμαλωτιστεί ή λιποτακτήσει πιστεύεται πως φτάνει τους 1.000.
After two months of fighting, the Malian army has lost control of most of Azawad, while the number of troops that have either been killed, taken captive or deserted is now thought to be at least 1,000.
Σε ένα εξευτελιστικό περιστατικό, η στρατιωτική βάση του Aguelhok κατελήφθη στις 24 Ιανουαρίου, όταν τα στρατεύματα που την υπεράσπιζαν ξέμειναν από πυρομαχικά.
In a humiliating incident, the army base at Aguelhok was overrun on January 24 when the troops defending it ran out of ammunition.
Πάντως, από στρατηγικής άποψης, η πιό σημαντική μάχη έγινε στο Tessalit.
However, from a strategic point of view, the most significant fighting was at Tessalit.
Δίπλα στα σύνορα με την Αλγερία, και με στρατιωτική βάση και αεροδρόμιο, το Tessalit είναι μία στρατηγικής σημασίας πόλη.
Close to the border with Algeria and with an army base and airport, Tessalit is a strategic town.
Μέχρι τις 4 Μαρτίου, 3 μονάδες του μαλιανού στρατού εγκατέλειψαν τις προσπάθειές τους να άρουν την πολιορκία της βάσης από τον MNLA.
By March 4, three Malian army units abandoned their attempts to relieve the MNLA siege of the base.
Μία βδομάδα μετά, τα στρατεύματα υποχώρησαν στην Αλγερία, αφήνοντας τη βάση και το αεροδρόμιο στον έλεγχο του MNLA.
A week later, the troops retreated to Algeria, leaving the base and the airport in MNLA control.
Ο αριθμός των στρατιωτών που σκοτώθηκαν, αιχμαλωτίστηκαν ή λιποτάκτησαν, μαζί με τον εξοπλισμό που καταστράφηκε ή καταλήφθηκε στις δύο αυτές πανωλεθρίες πιστεύεται πως είναι σημαντικός.
The number of soldiers killed, taken captive or deserted, along with equipment destroyed or captured in these twin setbacks is thought to be considerable.
Είναι πιθανό περαιτέρω επιθέσεις στον ιδιαίτερα ευπαθή, νομαδικό άμαχο πληθυσμό, να καθυποτάξουν τους αντάρτες, όπως συνέβη με παλιότερες εξεγέρσεις των Tuareg.
It is conceivable that further attacks on the highly vulnerable, nomadic civilian population, may bring the rebels to submission, as has been the case in previous Tuareg rebellions.
Είναι επίσης πιθανό οι μυστικές πολιτοφυλακές της κυβέρνησης του Μαλί, οι εκστρατείες εθνοτικού μίσους, οι όχλοι στρατιωτικών με πολιτικά που φωνάζουν “θάνατος στους Tuareg” και η προπαγάνδα στο διαδίκτυο να πετύχουν να διανοίξουν ρήγματα στο περίπλοκο πολιτικό, εθνοτικό και κοινωνικο μίγμα στο οποίο συνίσταται συνολικά ο πληθυσμός του Azawad.
It is also conceivable that the Malian government's undercover militias, ethnic hatred campaigns, military in civilian clothing acting in mobs shouting “death to the Tuaregs” and internet propaganda might succeed in opening cleavages within the complex political, ethnic and social mix that comprises the totality of the Azawad population.
Πάντως, υπάρχουν ενδείξεις ότι η εξέγερση είναι ικανή να αυτοσυντηρηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ειδικά αν ο MNLA υποστηριχθεί από τους καλά οπλισμένους και αξιόμαχους Tuareg του Νίγηρα, όπως υπαινίσσονται αδιασταύρωτες αναφορές
However, the signs are that the rebellion is capable of sustaining itself for much longer, especially if the MNLA receives support from Niger's well-armed and battle-experienced Tuareg, as unverified reports suggest
Η προοπτική της απόσχισης είναι απαράδεκτη, σύμφωνα με τον προεδρικό υποψήφιο Ibrahim Boubacar Keita, κύριο αντίπαλο του νυν προέδρου Amadou Toumani Touré (γνωστού επίσης ως ATT).
The prospect of a secession is unacceptable according to Presidential candidate Ibrahim Boubacar Keita and main opponent of presidential incumbent Amadou Toumani Touré (also known as ATT).
Σε συνάντηση στο Kayes του Mali, ο Keita δήλωσε ότι το Μαλί είναι “ένα και αδιαίρετο”, όπως αναφέρει ο Madiassa Kaba Diakité [fr]:
In a meeting in Kayes, Mali, Keita asserted that Mali is “one and indivisible” as Madiassa Kaba Diakité reports [fr]:
Επαναδιατύπωσε την προσκόλλησή του στη θεμελιώδη αρχή της εδαφικής ακεραιότητας, και ζήτησε από όλους τους Μαλιανούς να υποστηρίξουν τον αρχηγό του κράτους Amadou Toumani Touré και τον Μαλιανό στρατό, ώστε να μπορέσουν να απωθήσουν τις επιθέσες και να επαναφέρουν την ειρήνη και την εδαφική ακεραιότητα στη χώρα.
He reiterated his attachment to the fundamental principle that the national territory is indivisible and asked all Malians to support the head of state Amadou Toumani Touré and the Malian army so that they can repel the attacks and reestablsih peace and the integrity of the Malian territory.
[…] “Οι εκλογές της 29ης Απριλίου αποτελούν την πρωταρχική λύση, καθώς η ψήφος δίνει νέα ευκαιρία στην ειρήνη,” σύμφωνα με τον IBK (Ibrahim Boubacar Keita).
[…] “The April 29 elections are the primary solution because voting means giving peace a new chance,” according to IBK (Ibrahim Boubacar Keita).
Πάντως, δύσκολα θα καταφέρουν όλοι οι Μαλιανοί να ψηφίσουν, ιδίως όσοι έχουν εκτοπιστεί εκτός των συνόρων, αλλά η κατάθεση ψήφου σηματοδοτεί αντίθεση στον πόλεμο.
Still, it will be difficult to get all Malians to vote, especially those who have been displaced across the borders, but to vote is to say no to war.
Μία παρατεταμένη διατροφική κρίση
A prolonged food crisis
Η σύγκρουση δυσχεραίνει την ανακούφιση της διατροφικής κρίσης.
The conflict makes the relief of the food crisis even more challenging.
Σύμφωνα με την UNICEF:
According to UNICEF:
Η ξηρή, ‘εποχή ισχνών αγελάδων' στις χώρες που επηρεάζονται επίκειται άμεσα, και θα χαρακτηριστεί από αυξανόμενο αριθμό παιδιών σε κέντρα σίτισης που θα έχουν ανάγκη θεραπείας για τη σωτηρία της ζωής τους.
The dry, ‘lean' season in the affected countries is imminent, and will be marked by rising numbers of children in feeding centres who will need life-saving treatment.
Ο περιφερειακός διευθυντής της υπηρεσίας, David Gressly είπε: “Μία πολυδιάστατη συμφορά ελλοχεύει για τα παιδιά του Sahel.
The agency's Regional Director, David Gressly said: “A multiple disaster is stalking children in the Sahel.
Ακόμα και στην καλύτερη περίπτωση, αναμένουμε να εισαχθούν σε κέντρα σίτισης στους επόμενους έξι μήνες πάνω από ένα εκατομμύριο παιδιά που υποφέρουν από σοβαρό και οξύ υποσιτισμό.
Even in a best case scenario we are expecting more than a million children suffering from severe and acute malnutrition to enter feeding centres over the next six months.
Το Blogcritics παίρνει συνέντευξη από τον Aboubacar Guindo, υπεύθυνο σίτισης του Παγκοσμίου Προγράμματος Τροφίμων (WFP) στο Μαλί:
On Blogcritics, Aboubacar Guindo, a WFP school feeding officer in Mali is interviewed: