natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Nanfang συνέταξε dημερήσια σύνοψη των πρόσφατων γεγονότων στο χωριό Wukan στη νότια επαρχία Guangdong της Κίνας, που παραμένει υπό πολιορκία.
The Nanfang has compiled a day-by-day summary of the recent events in the village of Wukan in southern China's Guangdong province, still under siege.
Κιργιστάν: “Δε θα ‘ρθει χειμώνας”
Kyrgyzstan: “There Will Be No Winter”
Οι κυβερνήσεις πέφτουνε, οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι πάνε κι έρχονται [en], και καθώς μια εποχή περνά, μια άλλη ακολουθεί πάντοτε.
Governments fall, parliamentary speakers come and go, and as one season fades another always begins.
Αυτό τουλάχιστον πίστευαν οι Κιργίζιοι χρήστες του Διαδικτύου πριν την αφοπλιστική ανακοίνωση του τέως υποψήφιου προέδρου Arstanbek Abdylayev [kg] ότι “δε θα ‘ρθει χειμώνας”.
That, at least, was what Kyrgyz Internet users thought prior to former presidential candidate Arstanbek Abdylayev's startling announcement that “there will be no winter”.
Ο Abdylayev, ο οποίος συγκέντρωσε λιγότερο από το 1% των ψήφων στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές [en], προσέφερε στους δημοσιογράφους, εν μέσω ιλαρού κλίματος, ένα “όραμα από το σύμπαν” μιας “νέας εποχής που ξεκινά για το Κιργιστάν από το 2012”, όταν ξαφνικά ξεστόμισε την εν λόγω φράση.
Abdylayev, who collected less than 1% of the vote in the recent presidential elections, was offering sniggering journalists a “vision from the cosmos” of a “new era beginning from the Kyrgyz, starting in 2012” when the phrase popped out of his mouth.
Μέσα σε λίγες μέρες, είχαν κάνει θραύση βίντεο στο Διαδίκτυο από τη συνέντευξη τύπου [kg] και οι Κιργίζιοι χρήστες του Gmail και του Facebook ακολούθως ανανέωναν το προφίλ τους με τα μηνύματα “Зима не будет “ ή “there will be no winter”.
Within days, online videos of the press conference had gone viral, and Kyrgyz users of Gmail and Facebook had promptly updated their statuses to “Зима не будет “, or “there will be no winter”.
Αν η εμφάνιση αυτή ήταν ένα στοίχημα για να κερδίσει μεγαλύτερη προβολή ο Abdylaev και το κόμμα του “Για το Λαό” [kg], ήταν μια εκτυφλωτική επιτυχία, καθώς τα νέα για τις σχεδόν νοστραδαμικές προβλέψεις του έφτασαν σε κάθε γωνιά του ρωσόφωνου Διαδικτύου.
If the appearance was a bid to gain greater visibility for Abdylaev and his “For the People” party, it was a stunning success, with news of his Nostradamus-like premonitions rippling accross the Russian-speaking swathes of the internet.
Σύμφωνα με την Meerim Nazarova [ru] στον ανεξάρτητο ειδησεογραφικό τόπο Kloop.kg:
According to Meerim Nazarova [ru] at the independent news outlet Kloop.kg:
Ένα βίντεο [συνέντευξης τύπου] από το Κιργιστάν απέκτησε μεγαλύτερη φήμη μέσω του [σατιρικού] ρωσικού διαδικτυακού σόου “This is harasho”.
A clip [of a press conference] originating in Kyrgyzstan has accrued further fame via the [satirical] Russian Internet show “This is harasho”.
Ο οικοδεσπότης του σόου, Stanislav Davydov, σχολίασε με κωμικό τρόπο το βίντεο, το οποίο είχε σταλεί στον ίδιο.
The show's host Stanislav Davydov commented on the video sent to him in a comic manner.
Το σόου του Davydov το έχουν παρακολουθήσει ήδη πάνω από ένα εκατομμύριο χρήστες.
Davydov's show has already been viewed by over a million users.
O Davydov, μια ρωσική εκδοχή του Russell Brand [στμ: Βρετανός κωμικός], ήταν σφοδρός στην εμφάνισή του [ru, en], αναφερόμενος στον Abdylaev ως νέο “Κιργίζιο Χίτλερ”, λόγω του αμφιλεγόμενου ισχυρισμού του βοηθού του, Μirlan Asakeev, ότι “η ζωή ξεκίνησε από την Κιργιζία”.
Davydov, a kind of Russian Russell Brand, was vicious in his takeoff [ru, en], referring to Abdylaev as a new “Kyrgyz Hitler” due to his aide Mirlan Asakeev's questionable claim that “life started with the Kyrgyz”.
Ο Davydov τότε έπαιξε δυο φορές το απόσπασμα του βίντεο με τον ηγέτη του κόμματος “Για το Λαό” να προβλέπει κατακλυσμούς της Αποκαλύψης στη Δύση και το τέλος της διαδοχής των εποχών του έτους έτσι όπως το ξέρει ο κόσμος, προτού να καταλήξει πως ο Abdylayev είναι “ψεύτης, καθώς, όπως όλοι γνωρίζουμε, ο χειμώνας έρχεται”.
Davydov then twice repeated the clip of the “For the People” chief predicting apocalyptic floods in the West and the end of seasonal change as the world knows it , before concluding that Abdylayev is a “liar, because, as we all know, winter is close”.
Ο χρήστης του YouTube Toxic959 δημοσίευσε ένα εκπληκτικά πετυχημένο remix σε χιπ-χοπ των εμφανίσεων Abdylayev και Asekeev εδώ.
YouTube user Toxic959 has uploaded a surprisingly catchy hip-hop ‘remix' of Abdylayev and Asekeev's performance here.
Παρεμπιπτόντως, στο Μπίσκεκ χιονίζει.
In Bishkek, it is snowing, by the way.
Κακές Δημόσιες Σχέσεις
Bad PR
Στο βίντεο-πόρταλ του Κιργιστάν blive.kg, το τμήμα των σχολίων βούλιαξε.
On the Kyrgyz video portal blive.kg, the comments section swelled.
Σε απάντηση στην εκτίμηση του Asakeev ότι οι κάτοικοι του Κήπου της Εδέμ ήταν “63,5%” Κιργίζιοι, ο χρήστης greenrum του blive ρώτησε:
In response to Asakeev's estimation that the inhabitants of the Garden of Eden were “63. 5%” Kyrgyz, greenrum, a blive user, asked:
“Πού βρήκανε το DNA του Αδάμ;”
“Where did they find Adam's DNA?”
“Σκοτώστε αυτούς τους δυο ηλίθιους [Abdylayev και Asakeev].
“Kill these two idiots [Abdylayev and Asakeev].
Είναι ντροπή για το έθνος,” δήλωσε εξοργισμένος [ru] άλλος ένας χρήστης, ονόματι Scanner.
They are a discrace to the nation,” raged [ru] another user, Scanner.
“Ίσως άμα είχε κερδίσει τις εκλογές, να μην είχαμε χειμώνα,” είπε χαριτολογώντας [ru] ένας τρίτος χρήστης του πόρταλ blive.
“Maybe if he had won the election, we wouldn't have had a winter,” mused [ru] a third, unbliver.
Παράλληλα όμως με τις σοφές ρήσεις και τις δολοφονικές απειλές, υπήρχε μια αυξανόμενη αίσθηση εξάντλησης περί του μέχρι πού προτίθενται να φτάσουν τα δημόσια πρόσωπα, προκειμένου να βρεθούν στο φακό της δημοσιότητας.
But alongside the wise cracks and the death threats, there was a growing sense of exhaustion at the lengths public figures were prepared to go to gain access to the media spotlight.
“Θέλω απλά να πω πόσο απαίσια έχει γίνει η ζωή εδώ πέρα”, είπε [ru] ο Blacky.
“I just want to say how awful living here has become,” said [ru] Blacky.
“Προτιμώ να πάω να πνιγώ στην Ευρώπη παρά [να μείνω] και να συνδεθώ με την [Κιργιζιαική κοσμική δύναμη] AYAN!!!
“I would rather drown in Europe than [stay] and get connected to [the Kyrgyz cosmic force] AYAN!!!
Καλή τύχη στα παιδιά του Αδάμ!!!”
Good luck to Adam's children!!!”
Και η συνέντευξη τύπου της σουρεαλιστικής 6ης Δεκεμβρίου δεν είναι η πρώτη φορά που η αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά της ελίτ του Κιργιστάν έχει τραβήξει την παγκόσμια προσοχή.
And it isn't as if the surreal December 6 press conference is the first time that the erratic behavior of Kyrgyzstan's elite has caught the world's attention.
Τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου, η blogger του Jamestown foundation και αναλύτρια Erica Marat έγραψε [en]:
In April of this year, Jamestown foundation blogger and analyst Erica Marat wrote:
Κουρασμένοι από τις συνεχείς διαμάχες που θέτουν υπό απειλούμενη διάλυση τον κυβερνώντα συνασπισμό, Κιργίζιοι βουλευτές αποφάσισαν να θυσιάσουν εφτά πρόβατα μπροστά από το κτίριο του Κοινοβουλίου.
Tired of continuous showdowns that threaten to disintegrate the ruling coalition, Kyrgyz MPs decided to sacrifice seven sheep in front of the parliament building.
Σύμφωνα με τοπικές παραδόσεις, η προσφορά αίματος ενός σφαγιασμένου προβάτου διώχνει μακριά τους δαίμονες που ένα ανθρώπινο πλάσμα δε δύναται να εκδιώξει απλά και μόνο με τη δική του προσωπική προσπάθεια.
According to local traditions, offering the blood of a slaughtered sheep expels devils that a human being is not able to oust just by virtue of his or her own effort.
Η ενέργεια ήταν μάταιη, όπως αποδείχθηκε από το γεγονός ότι ο κυβερνών συνασπισμός του Κιργιστάν είναι και πάλι αντικείμενο αβεβαιότητας [en], εξασφάλισε όμως μια δόση από κωμικά πρωτοσέλιδα εις βάρος της χώρας, όπως αυτό των New York Times: “Κιργιστάν: Μια θυσία για να σωθεί η Δημοκρατία” [en].
The act was futile, as borne out by the fact that Kyrgyzstan's ruling coalition is once again the subject of uncertainty, but it did ensure a slew of comic headlines at the nation's expense, such as the New York Times' “Kyrgyzstan: A Sacrifice to Save Democracy”.
“Οι καλύτερες παραδόσεις στον κόσμο”
“The best traditions in the world”
Άλλο ένα καύχημα των Abdylayev και Asakeev ήταν ότι “το Κιργιστάν έχει τις καλύτερες παραδόσεις στον κόσμο”.
Another of Abdylayev and Asakeev's boasts was that “Kyrgyzstan has the best traditions in the world.”
Ενώ οι περισσότεροι ξένοι σε αυτά τα μέρη γνωρίζουν τη φιλοξενία των Κιργίζιων της επαρχίας, που βρίσκονται πάντοτε σε ετοιμότητα να πετάξουν μια γαβάθα kymyz [en] προς τους “αδέσποτους” ταξιδιώτες, το επίκεντρο των παγκόσμιων ΜΜΕ βρίσκεται σε μια εντελώς διαφορετική εθνική παράδοση.
While most foreigners in these parts attest to the hospitality of the countryside Kyrgyz, who are always on hand to thrust a bowl of kymyz in the direction of stray travellers, it is an altogether different national tradition that is currently the focus of the world media.
Σύμφωνα με μια δημοσίευση στις 14 Νοεμβρίου στη σελίδα Voice of Russia [ru]:
According to a November 14 post by Voice of Russia [ru]:
Στο Κιργιστάν ανακοινώθηκε μια μηνιαία εκστρατεία για την καταπολέμηση της απαγωγής νυφών, όπου, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο τύπου, ο αριθμός απαχθεισών κοριτσιών υπολογίζεται σε 15.000-16.000… οι αρχές του Κιργιστάν θα οργανώσουν συναντήσεις με τους ντόπιους για να τους εξηγήσουν ότι ο γάμος δι' απαγωγής είναι παράνομος, καθώς και να συζητήσουν την κατάσταση με την αστυνομία.
A month campaign to fight bride kidnapping has been announced in Kyrgyzstan, where, according to the ombudsman of the republic, the number of kidnapped girls is now estimated at 15,000-16,000… the Kyrgyz authorities will organize meetings with locals to explain them that marriage by abduction is illegal, and also discuss the situation with the police.
Η απαγωγή νυφών είναι έγκλημα, ανεξάρτητα από το τι λόγους χρησιμοποιεί ο κόσμος για να τη δικαιολογήσει.
Bride kidnapping is a crime, no matter what reasons people use to justify it.
Ένα πρόσφατο άρθρο όμως από νέους δημοσιογράφους στη σελίδα Kloop αποκαλύπτει πως κάνουν πραγματικό αγώνα για να ακουστεί το μήνυμά τους.
But a recent article by the young journalists at Kloop shows they face an uphill struggle in making their message heard.
Σε ένα ενοχλητικά τραγικά ειρωνικό ρεπορτάζ, οι Azat Ruziev, Diana Rahmonova και Bektour Iskender περιγράφουν λεπτομερώς [en] πώς άγνωστοι άνδρες κλέψανε μια φοιτήτρια από την επαρχιακή πόλη Karakol, στο δρόμο της για μια τοπική εκστρατεία ενάντια στην πρακτική της απαγωγής νυφών.
In a distressingly ironic report, Azat Ruziev, Diana Rahmonova and Bektour Iskender detail how a student from the provincial town of Karakol, Kymbat Barkan kyzy, was stolen by unknown men while en route to a regional campaign against the practice of bride kidnapping.
Για όσους δεν γνωρίζουν τα περί του εγκλήματος αυτού, ένα βίντεο της 9ης Δεκεμβρίου από τη σελίδα Vice News προσφέρει μια προσβάσιμη, αν και απλουστευμένη, ματιά στο φαινόμενο, ενώ το δεύτερο τεύχος του αγγλόφωνου περιοδικού the Spektator με έδρα το Μπισκέκ καλύπτει [en] μια ενοχλητική απαγωγή με σκοπό το γάμο από τον ντοκιμαντερίστα και δημοσιογράφο Anthony Butts.
For those unfamiliar with what the crime entails, a December 9 video by Vice News offers an accessible if somewhat dumbed-down window into the phenomenon, while the second issue of the Bishkek-based English-language magazine the Spektator covers a disturbing kidnap for marriage with documentary-maker and journalist Anthony Butts.
Η οργάνωση για τα γυναικεία δικαιώματα Equality Now βοήθησε στο ξεκίνημα και την πραγματοποίηση της εκστρατείας [en].
The women's rights organization Equality Now helped spark the campaign into life.
Ιράν: Πού είναι ο συμμαθητής μου;
Iran: Where Is My Classmate?
Κάμποσα άδεια έδρανα στα πανεπιστήμια του Ιράν ήταν κατειλημμένα από φοιτητές που έχουν πλέον εξαφανιστεί.
Several empty chairs in Iran's universities were formerly occupied by students who have now vanished.
Κάποιοι στερούνται μόρφωσης για θρησκευτικούς λόγους, όπως μέλη της διωκόμενης θρησκευτικής μειονότητας [en] των Baha'i [en], άλλοι έχουν φυλακιστεί για πολιτική δραστηριότητα, έχουν βρει το θάνατο στους δρόμους ή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Ιράν.
Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran.
Στις καλύτερες των περιπτώσεων, απλά κάποιοι φοιτητές αποβλήθηκαν.
In the best of circumstances, students have merely been expelled.
Φέτος, η κυρίαρχη φοιτητική ομάδα διαμαρτυρίας Tahkim Vahdat ζήτησε μια “Εκστρατεία για τα Άδεια Έδρανα” σε όλο τον κόσμο στις 7 Δεκεμβρίου, τη μέρα των φοιτητών στο Ιράν [en], εις μνήμη των θυμάτων της χαμένης ελπίδας για την επιθυμία της μόρφωσης.
This year Tahkim Vahdat, a leading student protest group, called for an “Empty Seat Campaign”, all over the world, on December 7, Iran's student day, to remember the victims of lost hope for the wish to be educated.
Σχηματίστηκε μια σελίδα στο Facebook και αρκετά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube που εκέφραζαν αλληλεγγύη στους εκλιπόντες και καταπιεζόμενους φοιτητές στο Ιράν.
A Facebook page was launched, and several films were shared on YouTube to display solidarity with departed and repressed students in Iran.
Ιδού τρία από αυτά.
Here are three of them.
Πανεπιστήμιο George Washington, ΗΠΑ
George Washington University, USA
Βαρκελώνη, Ισπανία
Barcelona, Spain
Μήνυμα από τον Καναδά σε φυλακισμένο φοιτητή
A message from Canada for a jailed student
Αίγυπτος: Χρησιμοποιώντας το Twitter για μια πιο υγιή ζωή
Egypt: Using Twitter for a Healthier Life
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το Twitter για να σώσει ανθρώπινες ζωές ή να βελτιώσει την υγεία τους; Κατά τη διάρκεια των συμπλοκών που έλαβαν χώρα στην Πλατεία Ταχρίρ της Αιγύπτου τον προηγούμενο μήνα, δημιουργήθηκε ένας λογαριασμός στο Twitter (@TahrirSupplies) για την οργάνωση της μεταφοράς ιατρικών προμηθειών [en] στα αυτοσχέδια νοσοκομεία που στήθηκαν από εθελοντές πάνω και γύρω από την πλατεία, καθώς και τροφίμων και άλλων αντικειμένων που χρειάζονταν εκεί.
Can Twitter be used to save people's lives or improve their health? During the clashes that took place in Tahrir Square in Egypt last month, a Twitter account (@TahrirSupplies) was created to arrange the delivery of medical supplies to the field hospitals set up by volunteers in and around the square, as well as food and other items needed there.
Από την άλλη πλευρά, μια διαφορετική πρωτοβουλία ήταν το Healthy Egypt Tips από ομάδα εθελοντών που ξεκίνησαν ένα λογαριασμό στο Twitter (@HealthyEgypt) τον Αύγουστο, με σκοπό να ευαισθητοποιήσουν τον κόσμο στην Αίγυπτο σχετικά με μικρά μυστικά για την υγεία.
Healthy Egypt Tips, on the other hand, was a different initiative by a group of volunteers who started a Twitter account (@HealthyEgypt) in August in order to spread health awareness tips in Egypt.
Εδώ μια από τις συμβουλές τους [en]:
Here is one of their tips:
@HealthyEgypt: Λίγες μικρές ποσότητες καφέ σε εργασιακά διαλείμματα έχουν καλύτερα αποτελέσματα απ' ότι μια μεγάλη κούπα, προκειμένου να μείνετε σε εγρήγορση και συγκεντρωμένοι.
@HealthyEgypt: A few miniature servings of coffee at intervals works better than one large mug to keep you alert and focused.
Επίσης απαντούν σε ερωτήσεις του κόσμου [en], βοηθούν συμμετοχικές πρωτοβουλίες και διαδίδουν τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, επίσης και όταν η κουλτούρα το θεωρεί ντροπή να γίνονται ερωτήσεις σεξουαλικού περιεχομένου.
They also reply to people's questions, help peer initiatives, and spread sex education as well where culture makes it embarrassing to ask sexual questions.
Ποιοι είστε και πείτε μας περισσότερα για την πρωτοβουλία σας.
Who are you and tell us more about your initiative.
Είμαστε μια ομάδα εθελοντών, ξεκινήσαμε η σύζυγός μου, Iman Ismail, κι εγώ, ο Kareem Mossad, κι έπειτα προστέθηκε ο φίλος γιατρός Dr. Ahmed Ibrahim.
We are a group of volunteers, it started as my wife Iman Ismail and myself Kareem Mossad, then we added a doctor friend who is Dr. Ahmed Ibrahim
Γράφει στο βιογραφικό σας ότι μοιράζετε 100% αξιόπιστες και επαληθευμένες πληροφορίες.
It's written in your bio that you are sharing 100% credible and verified information.
Οπότε κι εμείς πρέπει να ρωτήσουμε: Είστε γιατροί; Πώς λαμβάνετε κανονικά τις ιατρικές σας πληροφορίες, τις επιβεβαιώνετε και απαντάτε στις ερωτήσεις του κόσμου;
So we have to ask you: Are you doctors? How do you normally get your medical information, confirm it, and answer people's questions?
Η σύζυγός μου κι εγώ είμαστε ακτιβιστές και οπαδοί της υγείας.
My wife and I are health activists and enthusiasts.
Δεν είμαστε γιατροί, ωστόσο για κάποιο χρονικό διάστημα έχουμε προσφέρει τις υπηρεσίες μας στην κοινότητα.
We are not doctors yet we've been in community service for quite a while.
Έχουμε ένα κώδικα συμπεριφοράς για κάθε ιατρική πληροφορία που παρέχουμε σε όσους μας ακολουθούν στο Twitter: πρέπει να την επιβεβαιώσουμε, ελέγχοντας παραπάνω από μια πηγές σε αξιόπιστες και γνωστές ιστοσελίδες υγείας ή να τις επαληθεύσουμε με τον “Ahmed Ibrahim”, που είναι το τρίτο πρόσωπο (ιατρός) που βοηθά στην πρωτοβουλία αυτή.
We have one code of conduct as that for any medical information we provide to our followers, is that we need to double check it, by checking more than once source for credible well known health websites, or verify with “Ahmed Ibrahim” who is the third person (doctor) helping in this initiative.
Χρηματοδοτείται ο λογαριασμός από κάποια εμπορική επιχείρηση ή ΜΚΟ; Παρατήρησα για παράδειγμα πως αναφέρεστε κάποιες φορές σε συγκεκριμένες μάρκες.
Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's? I've noticed for example that you sometimes refer to brand names.
Σχετίζεστε με κάποιο τρόπο μαζί τους;
Are you affiliated with them somehow?
Δεν έχουμε επίσημα κανέναν χορηγό από εμπορική εταιρεία ή ΜΚΟ ακόμα.
We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.
Ωστόσο, δεχτήκαμε κάποιες προτάσεις, δεν ήμαστε όμως έτοιμοι για αυτό το βήμα ακόμη.
However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.
Πόσο καιρό ευαισθητοποιείτε τον κόσμο μέσω Διαδικτύου; Έχετε σχέδια να διατηρήσετε την παρουσία σας και εκτός Twitter, όπως το Facebook, blogs κλπ.;
How long have you been raising awareness online? Do you have plans to have presence outside Twitter, such as Facebook, blogs, etc?
Ξεκινήσαμε τον Αύγουστο [en], περίπου στα μέσα του Ραμαζανιού, και η ανταπόκριση του κόσμου που ακολουθεί στο Twitter ήταν αρκετά εντυπωσιακή, αγοράσαμε τα “www.healthyegypt.org και www.healthyegypt.net“, και επί του παρόντος είμαστε στη φάση προγραμματισμού της ιστοσελίδας μας, ώστε σύντομα να την ανεβάσουμε.
We started in August, around mid-Ramadan, and the followers response was pretty impressive, we bought “www.healthyegypt.org and www.healthyegypt.net“, and we're currently in the programming phase for our website so we can launch soon.
Επίσης παρατηρήσαμε ότι γράφετε σχεδόν όλα τα tweets στα αγγλικά.
Also we noticed that you almost only tweet in English?
Δε σκοπεύετε να γράφετε στα αραβικά; Δεν πιστεύετε πως τα αγγλικά θα περιορίσουν το κοινό σας εντός Αιγύπτου κατά κάποιο τρόπο;
Aren't you planning to tweet in Arabic? Don't you think English will limit your audience inside Egypt somehow?
Έχετε απόλυτο δίκαιο, γράφουμε tweets στα αραβικά κάποιες φορές [en] αλλά όχι τακτικά και είναι σίγουρα μες στα πλάνα μας με την ιστοσελίδα, η οποία θα είναι και στις δυο γλώσσες, ώστε να προσελκύσουμε περισσότερους επισκέπτες.
You're absolutely right, we do tweet in Arabic sometimes but not regularly, and it's definitely on our plans with the website which will be in both languages so we can attract more visitors to it.
Δεχόμαστε επίσης θετικά σχόλια [en] μέσω Twitter από ανθρώπους που εκφράζουν πόσο πολύ τους βοηθούν τέτοιες πληροφορίες και ευαισθητοποιούν για θέματα απρόσιτα [en].
We are also getting positive feedback via Twitter from people who are expressing how much such information is helping them and raising awareness about untouched issues.
Αυτός είναι ένας τρόπος που το Twitter χρησιμοποιείται για να ευαισθητοποιήσει την κοινωνία σε θέματα υγείας.
This is one way Twitter is being used to spread health awareness in society.
Αν γνωρίζετε άλλα διαδικτυακά προγράμματα σχετικά με την υγεία, παρακαλώ ενημερώστε μας.
If you know of any other health-related projects online, please let us know.
Μεξικό: Τα αποτελέσματα ενός πειράματος σχετικά με το ρατσισμό σε παιδιά
Mexico: The Results of a Racism Experiment with Children
Το βίντεο του 11.11 Social Change είναι απλό: παιδιά από το Μεξικό κάθονται μπροστά σε δύο κούκλες πανομοιότυπες εκτός από δύο λεπτομέρειες: η μία είναι ανοιχτόχρωμη κι έχει γαλάζια μάτια, και η άλλη είναι σκουρόχρωμη και έχει καφέ μάτια.
The video by 11.11 Social Change is simple: Mexican children sit in front of two dolls identical save for two things: one is light skinned and blue-eyed and the other is dark skinned and brown eyed.
Μετά τους ζητείται να διαλέξουν ποιά από τις δύο κούκλες είναι άσχημη, συμπαθητική, όμορφη, καλή, κακή, και τελικά, ποιά από τις δύο κούκλες τους μοιάζει.
Then they are asked to pick which one of the dolls is ugly, nice, pretty, good, bad and finally, which doll looks like them.
Οι ειλικρινείς και τίμιες απαντήσεις τους αποκαλύπτουν ένα αποκαρδιωτικό πανόραμα.
Their candid and honest answers show a discouraging panorama.
Πακιστάν: Δημοσιογράφοι εκφοβίζονται για να μην κάνουν ρεπορτάζ
Pakistan: Journalists Are Intimidated Not To Report
Αναφερόμενο στον πόλεμο προπαγάνδας του πακιστανικού στρατού το 1971, το Terrorland σχολιάζει: “Οι Πακιστανοί στρατηγοί δεν μάθαιναν ποτέ από το παρελθόν!
Referring to Pakistan Army's propaganda war in 1971, The Terrorland comments: “Pakistani generals have never learned from the past!
Σήμερα επαναλαμβάνουν την ίδια εγκληματική στρατηγική στο Βαλουχιστάν, καθώς δημοσιογράφοι από άλλα μέρη της χώρας δε μπορούν να εισχωρήσουν στην επαρχία αυτή για να κάνουν ρεπορτάζ.”
Today, they are repeating the same criminal strategy in Balochistan as journalists from other parts of the country can't go in that province for reporting.”
Κούβα: Χρωστώντας παρωχημένα ρούβλια
Cuba: owing obsolete rubles
Η Κούβα έχει ένα μακροχρόνιο χρέος προς την Ρωσία, ύψους 20 εκατομμυρίων σοβιετικών ρουβλίων, ενός νομίσματος που δεν υπάρχει πλέον.
Cuba has a longstanding debt to Russia of 20 million Soviet rubles - a currency that no longer exists.
Ο Machetera ρωτάει: “πως και πότε αποφασίζεις πόσο αξίζει πραγματικά ένα εξαφανισμένο νόμισμα;”
Machetera asks: “how and when do you decide what a vanished currency is really worth?”
Μία ακραία λύση ενάντια στη φτώχεια: το άνοιγμα των συνόρων
A Radical Solution For Global Poverty: Open Borders
Στις 18 Δεκεμβρίου ήταν η Παγκόσμια Μέρα των Μεταναστών.
18 December was the occasion to celebrate The International Migrants Day [fr].
Σε καιρούς παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η μετανάστευση κατηγορείται συχνά από διάφορα πολιτικά κόμματα ως η πηγή των εργασιακών προβλημάτων των χωρών τους.
During the current global financial crisis, immigration from developing countries has been blamed by several political parties as the source of unemployment in their countries.
Αυτή η θεωρία συνεχίζει να υποστηρίζεται ακόμα και αν καμία έρευνα δεν έχει καταφέρει να αποδείξει πλήρως μέχρι σήμερα ότι η μετανάστευση σχετίζεται με την αύξηση της ανεργίας.
Even though there hasn't been a single study, so far, that has proved that immigration has had in fact a meaningful role in the employment crisis, this belief remains strongly anchored in the minds of many.
Ένα άλλο φαινόμενο έχει επίσης μεγάλη διάρκεια: εκείνο της αύξησης της συχνότητας των ανθρωπιστικών εκστρατειών όσο πλησιάζει το τέλος του χρόνου.
Another phenomenon is also strongly anchored in the fabric of many developed societies: the increase in frequency of humanitarian campaigns around the holiday season.
Έτσι πριν το τέλος του χρόνου είναι σύνηθες να βλέπουμε στις αναπτυγμένες χώρες εκστρατείες που παρακινούν τους πολίτες να κάνουν δωρεές για την καταπολέμηση της φτώχειας στις μακρινές και λιγότερο τυχερές χώρες.
Indeed, at every year's end in the more developed countries, one can observe campaigns that encourage their citizens to make donations to fight poverty in distant, less fortunate countries.