natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Blantyre, επιχειρηματικού κέντρου του Μαλάουι, αποφάσισε χτες υπέρ των πανεπιστημιακών καθηγητών, με το επιχείρημα ότι δεν μπορούν να εξαναγκαστούν να επιστρέψουν στις αίθουσες διαλέξεων “όταν είναι γεμάτες με κατασκόπους”.
The High Court in Malawi's business city of Blantyre ruled yesterday in favour of university lecturers arguing that they cannot be forced back into lecture rooms “infested with spies”.
Κάτι τέτοιο είναι αντίθετο με την άποψη του εργοδότη τους, της Πανεπιστημιακής Αρχής, το οποίο ήθελε είτε την επιστροφή τους στο μάθημα είτε την απόλυσή τους λόγω της συμμετοχής τους σε απεργία.
This is contrary to the view of their employer, the University Council, which wanted them back to class or out of job for striking.
Η δίμηνη διαμάχη μεταξύ των πανεπιστημιακών καθηγητών και της Αρχής οδήγησε στο κλείσιμο των δυο κύριων κολλεγίων του Πανεπιστημίου του Μαλάουι: της Πολυτεχνικής και της Πρυτανικής Σχολής.
The two-month old stand-off between the universty lecturers and their employer has led to the closure of the University of Malawi's main colleges: the Polytechnic and Chancellor College.
Το Global Voices φιλοξένησε μια δημοσίευση το Μάρτιο σχετικά με κατασκόπους στις πανεπιστημιακές αίθουσες και την ακαδημαϊκή ελευθερία στο Μαλάουι.
Global Voices ran a story in March 2011 about classroom spies and academic freedom in Malawi.
Πανεπιστημιακοί καθηγητές συμμετέχουν σε διαμαρτυρία υπέρ της ακαδημαϊκής ελυθερίας.
University lecturers taking part in a protest demanding academic freedom.
Πηγή φωτογραφίας: blog του Boni Dulani.
Photos source: Boni Dulani blog.
Η δύναμη ενός Blog
Blog power
Κανείς όμως δε θα μάθαινε ότι η κατάσταση ήταν τόσο άσχημη αν ένας blogger, o Boniface Dulani, δεν είχε αναρτήσει μια δημοσίευση με τίτλο “H δικτατορία του Μουταρίκα “πιάνει και πάλι πάτο”: Ο Blessings Chinsinga του Πανεπιστημίου του Μαλάουι σε κλήτευση από το Γενικό Επιθεωρητή της Αστυνομίας” στις 12 Φεβρουαρίου 2011, δυο μέρες πριν τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.
But no one would have known that things were so bad if one blogger, Boniface Dulani, had not written a post titled “Mutharika's dictatorship hits a new low: Unima's Blessings Chinsinga summoned by Inspector General of Police” on February 12, 2011, two days before Valentine's Day.
Η δημοσίευση αφορούσε τον καθηγητή Blessings Chinsinga, που κλήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον του Γενικού Επιθεωρητή της Αστυνομίας του Μαλάουι για να απαντήσει σε ισχυρισμούς ότι προέτρεπε φοιτητές να διαδηλώσουν κατά της κυβέρνησης.
The post was about Malawian lecturer Blessings Chinsinga who was summoned to appear before the Inspector General of Malawi Police to respond to allegations that he has been inciting students to demonstrate against the government.
Τα επίσημα ΜΜΕ το πήραν είδηση πολύ αργότερα μες στην ημέρα και παρακολούθησαν τις εξελίξεις, ενώ δημοσίευσαν την ιστορία την επόμενη ημέρα ή αργότερα.
The mainstream media got wind of this story much later that day and followed up the development. Mainstream media published the story the following day or later.
Στις 12 Φεβρουαρίου, ο Dulani, καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης που επί του παρόντος φοιτά στις Ηνωμένες Πολιτείες, έγραψε:
On 12 February, Dulani, a political science lecturer but currently studying in the United States wrote:
Μόλις τώρα έμαθα ότι ο καλός μου φίλος και περιστασιακός συνεργάτης σε αυτό το blog, o Blessings Chinsinga, σήμερα το πρωί 12 Φεβρουαρίου 2011, κλήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον του Γενικού Επιθεωρητή της Αστυνομίας του Μαλάουι για να απαντήσει σε ισχυρισμούς ότι προέτρεπε φοιτητές να διαδηλώσουν εναντίον της κυβέρνησης.
Now it has just come to my attention that my good friend and occasional contributor to this blog, Blessings Chinsinga, was this morning (12 February, 2011) summoned to appear before the Inspector General of Malawi Police to respond to allegations that he has been inciting students to demonstrate against the government.
Περιττό να πω ότι τρελάθηκα μόλις έμαθα τα νέα αυτά και εξοργίστηκα από το ότι η κυβέρνηση Μπίνγκου έχει πέσει τόσο χαμηλά που απειλεί ακαδημαϊκούς με σοβαρές αλλά αβάσιμες κατηγορίες.
Needless to say I am so mad to hear this story and enraged that the Bingu government is sinking so low as to threaten University academics with serious yet unfounded accusations.
Εν πάσει περιπτώσει, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι κατοχυρώνεται στην παράγραφο 38 του Συντάγματος του Μαλάουι, οπότε δεν είναι καν έγκλημα ακόμα και η σκέψη οργάνωσης μιας διαδήλωσης (όπως πράγματι συμβαίνει με τη διαμαρτυρία της Δευτέρας που οργανώθηκε από την Συμβουλευτική Γραμματεία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (HRCC) και άλλους.
In any case, the right to demonstrate is enshrined under Section 38 of the Malawi Constitution so it should be no crime to even contemplate organizing one (as indeed is happening with the Monday demonstration organized by HRCC and others).
Προς τιμήν του, ο Blessings βλέπει το όλο θλιβερό επεισόδιο από μια πιο φιλοσοφική και στοχαστική πλευρά.
To his credit, Blessings, is taking a more philosophical and reflective approach to this sad episode.
Το μόνο που ελπίζω είναι κάτι τέτοιο να μην τον κάνει να σιωπήσει ούτε εκείνον ούτε άλλους που θαρραλέα μιλούν υπερασπιζόμενοι τη δημοκρατία του Μαλάουι, που κερδήθηκε με κόπους.
I can only hope this does not silence him and other critics who courageously speak in defence of Malawi's hard-won democracy.
Ακόμα και μετά την κλήτευσή του από την Αστυνομία, ο Blessings Chisinga δεν υπέκυψε σε εκφοβισμούς.
Even after being summoned by the Police, Blessings Chisinga, did not succumb to intimidation.
Έγραψε μια φιλοξενούμενη δημοσίευση σχετικά με την “ένδεια των ιδεών”:
He wrote a guest post about the poverty of ideas:
Οι ιδέες αποτελούν την καρδιά της προόδου σε κάθε σφαίρα ενεργειών.
Ideas are at the heart of progress in any sphere of endeavour.
Χωρίς τις ιδέες, ο κόσμος θεωρητικά θα έφτανε σε τέλμα.
Without ideas, the world would virtually come to a standstill.
Ωστόσο, οι ιδέες θα πρέπει να είναι ανταγωνιστικές ώστε να καθοδηγήσουν την πρόoδο.
However, ideas have to be competitive in order to steer progress.
Οποιαδήποτε προσπάθεια μονοπώλησης των ιδεών είναι καταστροφική.
Any attempt to ‘monotholize' ideas is disastrous.
Ακόμα και σε ατομικό επίπεδο, μια τέτοια προσπάθεια μπορεί να προκαλέσει μονάχα στασιμότητα, αν όχι οπισθοδρόμηση.
Even at an individual level, such an attempt can only result in stagnation, if not retrogression.
Αυτό μου θυμίζει τι συνήθιζε να λέει στα περισσότερα κηρύγματά του ένας από τους Αιδεσιμώτατους που είχαμε στη Ζόμπα, και τον αναφέρω εδώ: “Κάθε άτομο είναι ένας κινητός εμφύλιος πόλεμος”.
This reminds me of what one of our Reverends at Zomba CCAP used to say in most of his sermons and I quote “each individual is a walking civil war”.
Με άλλα λόγια, ένα άτομο είναι ένα συνονθύλευμα αντιφάσεων που σε τελική ανάλυση αποτελούν την επιτομή της προόδου.
In other words, an individual is a bundle of contradictions which in the final analysis in an epitome of progress.
Ο καθένας μπαίνει σε ένα είδος διαμάχης: π.χ. να αμαρτάνει ή να μην αμαρτάνει.
To sin or not sin, one engages in some kind of debate.
Σπάνια μια αμαρτία δεν είναι προϊόν μιας μάλλον εκτενούς πάλης μέσα στο νου του καθενός.
Rarely is sin not a product of rather protracted debates in our minds.
Οι ιδέες είναι εξαιρετικά ισχυρές στον κόσμο της πολιτικής.
Ideas are particularly powerful in the world of politics.
Η εξέλιξη των πολιτικών συστημάτων από τη μοναρχία μέχρι τη δημοκρατία μέσω της απολυταρχίας είναι προϊόν ενός ανοιχτού ανταγωνισμού ιδεών.
The evolution of political systems from monarchies through autocracies to democracies is a product of an open contestation of ideas.
Οι πανεπιστημιακοί καθηγητές απαίτησαν μια συγγνώμη από το Γενικό Επιθεωρητή της Αστυνομίας.
University lecturers demanded an apology from the Inspector General of Polics.
Ο Pater Mukhito αρνήθηκε να απολογηθεί στους καθηγητές και να τους εγγυηθεί την ακαδημαϊκή τους ελευθερία.
The Inspector General of Police (IG), Pater Mukhito, refused to apologize to the lecturers and assure them of academic freedom.
Το θέμα πήρε μεγαλύτερες διαστάσεις όταν το αφεντικό του Mukhito, που τυχαίνει επίσης να είναι και ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου του Μαλάουι, ο Πρόεδρος της χώρας Bingu wa Mutharika συμβούλεψε τον Γενικό Επιθεωρητή να μην απολογηθεί.
The issue was further amplified when Mukhito's boss who also happens to be the Chancellor of the University of Malawi President Bingu wa Mutharika advised the IG not to apologize.
Αντιθέτως, διέταξε τους καθηγητές να επιστρέψουν στις πανεπιστημιακές αίθουσες.
Instead he ordered the lecturers back to the lecture rooms.
Μετά από μια σειρά γεγονότων και προσφυγής σε περιοριστικά μέτρα, η δικαιοσύνη αποτέλεσε το σωτήριο εδάφος για την πανεπιστημιακή κοινότητα, ενόσω άλλες σχολές επίσης συμμετείχαν στις διαμαρτυρίες εις αλληλεγγύη στο ακαδημαϊκό προσωπικό της Πρυτανικής Σχολής.
In a twist of events, through injuctions, the courts have been the saving ground for the university community while other colleges joined the protests in solidarity with the Chancellor College academic staff.
Πρόσφατα, η διεθνής κοινότητα όχι μόνο καταδίκασε την ενέργεια της πανεπιστημιακής αρχής, αλλά τάχθηκε υπέρ της ακαδημαϊκής ελευθερίας στο Μαλάουι.
Recently the international community has not only condemned the action by the university authorities but also called for academic freedom in Malawi.
Η κίνηση αυτή προήλθε από φοιτητές του Πανεπιστημίου Martin Luther στη Γερμανία.
This included students from Martin Luther University in Germany.
Εν τω μεταξύ, κι άλλα πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα κινητοποιήθηκαν προς υποστήριξη της ακαδημαϊκής ελευθερίας στο Μαλάουι.
Meanwhile many other academic institutions have issued a rallying call for support towards academic freedom in Malawi.
Ενώ οι περισσότεροι bloggers φαίνεται να υποστηρίζουν το ακαδημαϊκό προσωπικό, ένας ονόματι Mzati Nkoloksa έχει διαφορετική άποψη:
While most bloggers seem to support the academic staff, one Mzati Nkoloksa has a different view:
H ανάπτυξη της χώρας είναι σαν τη φύση, σαν ένα καλάθι γεμάτο αγαθά.
National development is like nature, like a basket of items.
Υπάρχει εκπαίδευση, που προσφέρει ο Καθηγητής Chinsinga.
There is education, which Professor Chinsinga offers.
Υπάρχει και εθνική ασφάλεια, η οποία ασκείται από τον Mukhito.
There is national security which Mr. Mukhito is performing.
Υπάρχει γεωργία, με την οποία ασχολούμαστε οι περισσότεροι από εμάς.
There is agriculture, which most of us are doing.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το άλλο, καθώς όλοι εργαζόμαστε για την εθνική ανάπτυξη.
No single item is more important than the other because we are all working towards national development.
Αν ένας από το σύνολο αυτό πει ότι δεν ακούει κανέναν και μπορεί να μιλάει μόνο, έχουμε μπροστά μας να ξεπεράσουμε μια πρόκληση.
If one element in our national development basket says it cannot listen to anyone, it can speak only, we have a challenge to overcome.
Όσοι από εμάς διδάσκουν σε πανεπιστήμια θα πρέπει να αρχίσουν να αποδέχονται το ότι είμαστε τμήμα της εθνικής ανάπτυξης και πρέπει να διατηρήσουμε το διάλογο: πρέπει και να μιλάμε και να ακούμε, όχι μόνο να μιλάμε.
Those of us teaching in the universities should begin to accept that we are one part of national development and we need to remain in dialogue: we need to speak and listen, not just speak.
Η υπόθεση περί ακαδημαϊκής ελευθερίας έχει θέσει τον Πρόεδρο Μουταρίκα σε δεινή θέση ενάντια στην ακαδημαϊκή κοινότητα, με κάποιους να παρομοιάζουν την ηγεσία του με την περίοδο εξουσίας του πρώτου Προέδρου του Μαλάουι, του Χέιστινγκς Καμούζου Μπάντα, τότε που πανεπιστημαικοί καθηγητές είχαν συλληφθεί ή αναγκαστεί να εγκαταλείψουν τη χώρα λόγω δηλώσεών τους που δυσαρεστούσαν την κυβέρνηση.
The story about the academic freedom has put President Mutharika is some bad light with the academic community with some likening his reign to the days of Malawi's first president Kamuzu Banda when lecturers were arrested or forced to leave the country for making statements that did not please the government.
Όπως έγραψε και ο Dulani ως επίλογο στη δημοσίευσή του στις 12 Φεβρουαρίου, η πανεπιστημιακή κοινότητα αρνήθηκε να παραμείνει σιωπηλή και τώρα ίσως είναι σειρά της κυβέρνησης να ακούσει και να υπακούσει.
Just like what Dulani wrote in conclusion on 12 February, the university community has refused to keep silent and now it might be the government that may have to listen and obey.
Ο Dulani αναφέρει, “…δε θα σιωπήσουμε”:
Dulani says, “…we will not be silenced”:
Κατά την άποψή μου, η πανεπιστημιακή αίθουσα είναι το άδυτο του ακαδημαϊκού: καθένας πρέπει να ‘ναι ελεύθερος να μιλήσει και να παρέχει συμπαγή, σχετικά και τρέχοντα παραδείγματα, κατά προτίμησιν τοπικά, χωρίς το φόβο της κλήτευσης ενώπιον της Αστυνομίας.
In my view, the lecture room is the academic's sanctum - one needs to be free to speak and provide concrete, relevant and contemporary examples - preferably local ones - without the fear of being summoned bto appear before the Police.
Πρέπει να πω ότι παρά τις απρέπειές του, ο πρώην Πρόεδρος Μπακίλι Μουλούζι ποτέ δεν κατέφυγε σε τέτοιες “γκροτέσκες” τακτικές για να μας σιωπήσει.
I have to say that inspite his ineptitude, the former President, Bakili Muluzi never resorted to such grotesque tactics to silence us.
Και δε θα σιωπήσουμε.
And we will not be silenced.
Μοζαμβίκη: Η Αστυνομία Επιτίθεται σε Εργαζόμενους Διαδηλωτές
Mozambique: Police Attack Protesting Workers
Στις 6 Απριλίου, αξιωματούχοι ενός παραρτήματος της Αστυνομίας στη Μοζαμβίκη (PRM), της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης (FIR), χρησιμοποίησαν βία για να βάλουν τέλος σε διαδήλωση εργαζομένων της ιδιωτικής εταιρείας ασφαλείας Group Four Security (G4S).
On the 6th of April, officials of a branch of the Police of the Republic of Mozambique (PRM) - the Rapid Intervention Force (FIR) - used violence to put an end to a protest by the employees of the private security firm Group Four Security (G4S).
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, [pt] η G4S μείωνε παράνομα τους μισθούς των εργαζομένων, οι οποίοι διαμαρτύρονται για μια κατάσταση που βάδιζε προς το χειρότερο από τον Ιούνιο του 2010.
Allegedly [pt] G4S has been illegally discounting employees' salaries, and they were now complaining about an worsening situation since June 2010.
Στη διαδήλωση, οι εργαζόμενοι απαίτησαν την καταβολή των αδικαιολόγητων περικοπών στους μισθούς τους, καθώς και την καταβολή υπερωριών και επιδομάτων αδείας.
At the demonstration, workers appealed for payment of unreasonable discounted pay by the employer, as well as for the payment of holiday bonuses and overtime.
Στιγμιότυπο από το βίντεο που παρουσιάζει τη βίαια επέμβαση αστυνομικών δυνάμεων.
Screenshot from the video featuring FIRs violent intervention.
Προσβάσιμο μέσω Youtube από τη σελίδα χρήστη verdadetruth.
Available on Youtube by verdadetruth.
Στο Facebook, ο νομικός Hbro Chipas αναφέρει ότι η απεργία των εργαζομένων ήταν παράνομη, καθώς δεν συγκλήθηκε “όπως ορίζει ο νόμος”.
On Facebook, the jurist Hbro Chipas says that the workers strike was illegal, for not having been convened according to “what the law calls for”.
Ο Chipas αναλύει την περίπτωση, υποστηρίζοντας ότι υπάρχουν “δυο οπτικές” [pt] στην επίθεση:
Chipas analyses the case, claiming that there are “two perspectives” [pt] on the attack:
η μια είναι η πλευρά της άσκοπης βίας από τους αστυνομικούς της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης και η άλλη η πλευρά των ζημιών που προκλήθηκαν από τους φύλακες ασφαλείας
that of the gratuitous violence by the Rapid Intervention Force agents, and the other, of the damage done by the security guards
Σε σχόλιο της σελίδας της εφημερίδας @Verdade στο Facebook, ο φωτογράφος Hugo Costa ενισχύει την παρατήρηση του Chipas.
In a comment on the Facebook page of the newspaper @Verdade, photographer Hugo Costa corroborates Chipas' observation.
Κάποιοι πιστεύουν ότι το να κατέβεις σε απεργία σημαίνει ότι έχεις το δικαίωμα να συμπεριφέρεσαι σαν βάρβαρος και να βανδαλίζεις τα πάντα στο πέρασμά σου, καταστρέφοντας ιδιωτική περιουσία που δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τα αρχικά αιτήματα. Και άλλοι πιστεύουν πως “αστυνομική επέμβαση” σημαίνει και πράσινο φως για επιδείξεις άσκοπης βίας και κατάχρησης εξουσίας, οι οποίες απολαμβάνουν πλήρους ασυλίας!
Some think that to go on strike means that you have the right to act like wild men and vandalize everything before them destroying private property that has nothing to do with their complaint; and others think that “police intervention” means a green light for demonstrations of gratuitous violence and abuse of authority enjoying full immunity!!
Ανεξάρτητα από τις παρουσιαζόμενες ως “δυο οπτικές”, ο Chipas θεωρεί τις ενέργειες της αστυνομίας εναντίον των απεργών βάναυσες και προσθέτει:
Independent of the “two perspectives” presented, Chipas found the police action against the strikers to be brutal and added:
Ελπίζω ότι οι αρμόδιες αρχές δε θα μείνουν ασυγκίνητες και σιωπηλές απέναντι σε μια τέτοια πραγματικά σοκαριστική υπόθεση.
I hope that the competent authorities do not remain unmoved and silent faced with this truly shocking situation.
Ο άνθρωπος αυτός δεν αποτέλεσε ούτε άμεσο ούτε πιθανό κίνδυνο ούτε έφερε κάποιο ίχνος αντίστασης.
That guy did not constitute any future or imminent danger, not putting up any kind of resistance.
Σε βίντεο βλέπουμε τη βίαιη αντίδραση αστυνομικών της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης εναντίον ενός φρουρού ασφαλείας της εταιρείας G4S, ο οποίος είχε ήδη συλληφθεί και οδηγηθεί στο βανάκι της αστυνομίας.
In one video of TVM, one sees the violent reaction of the officers of the Rapid Intervention Force who set upon a G4S security guard who has already been subdued and put into the police truck.
Το βίντεο προκάλεσε πλήθος αντιδράσεων απέχθειας στα διαδικτυακά μέσα δημοσιογραφίας των πολιτών και κυρίως μέσω Facebook πλήθος Μοζαμβικανών και ξένων εξέφρασαν την αγανάκτησή τους με τέτοιες πράξεις βίας.
The video unleashed a number of reactions of disgust in the citizen media, and it was principally via Facebook that numerous Mozambicans, and foreigners, showed their indignation with such acts of violence.
Αναφερόμενη στην Έκθεση [pdf] της Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Μοζαμβίκης (LDH), η οποία απαιτεί έρευνα για τους υπαίτιους της επίθεσης και απομάκρυνση του διοικητή της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης, Στρατηγού Binda, η ψυχολόγος Linette Olofsson έγραψε:
Referring to the statement [pdf] of the Liga Moçambicana de Direitos Humanos (LDH) [Human Rights League] - that demands the investigation into those responsible for the attack and the firing of the commander of the Rapid Intervention Force, General Binda - psychologist Linette Olofsson wrote:
Απαράδεκτο σε νομικό πλαίσιο!
It is unacceptable under the rule of law!
Με κάνει και θυμάμαι την περίοδο της δικτατορίας στη Μοζαμβίκη (1975-1994), όταν τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν ήταν σεβαστά (ακόμα και σήμερα παραβιάζονται όπως βλέπουμε).
It makes me remember the time of the dictatorship in Mozambique, 1975-1994 where human rights were not respected; (even today they are being violence as we see).
Ο διοικητής της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης θα πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως από τη θέση του.
The commander of the Rapid Intervention Force should be fired immediately.
Σύμφωνα με την LDH, ο ίδιος προκάλεσε ζημία στην Επαρχία Ναμπούλα.
According to the LDH, this same Commander did damage in Nampula.
Το κράτος μας κυριαρχείται ακόμα από μιλιταριστές υπό το προσωπείο δημοκρατών!
Our State is still dominated by militarists camouflaged as democrats!
Αυτές οι σκηνές είναι φριχτές.
These are horrible scenes.
"Ο λαός φοβάται περισσότερο την αστυνομία απ' ό,τι τους εγκληματίες", έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας με τίτλο "'License to Kill: η Αστυνομία υπαίτια στη Μοζαμβίκη" (2008) .pdf
"People are more scared of the police than of criminals", Amnesty International report "License to Kill - Holding the Police Responsible in Mozambique" (2008) .pdf
Στη Μοζαμβίκη, η βία από αστυνομικούς που κανονικά θα έπρεπε να προασπίζουν το νόμο και την τάξη δεν είναι κάτι καινούριο, όπως αποδεικνύει μια έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2008 από τη Διεθνή Αμνηστεία: License to Kill.
In Mozambique violence by police officers who should be upholding law and order is nothing new, as showed a report published in 2008 by Amnesty International - License to Kill.
Ένα χρόνο αργότερα, το 2009, άλλη μια έκθεση από τη Διεθνή Αμνηστεία με τίτλο “Δεν πιστεύω πια στη Δικαιοσύνη” (Já não acredito na Justiça [Pt])- τεκμηριώνει διάφορες “υποθέσεις ανθρωποκτονιών που διαπράχθηκαν από την Αστυνομία στη Μοζαμβίκη”.
A year later, in 2009, another report by Amnesty - I don't Believe in Justice Anymore (Já não acredito na Justiça [Pt])- documents various “cases of homicide committed by the police in Mozambique”.
Παρόμοια υπόθεση με αυτή των εργαζομένων στην G4S συνέβη τον Απρίλιο του 2009, όταν αστυνομικός άνοιξε πυρ εναντίον απεργών οικοδόμων [Pt].
A similar case to that at the G4S workers protest occurred in April 2009, when a policeman fired on striking construction workers [Pt].
Επίσης κατά τη λαϊκή εξέγερση το διήμερο 1-2 Σεπτεμβρίου του 2010 (εδώ η προηγούμενη δημοσίευση των Global Voices) η αστυνομία άνοιξε πυρ εναντίον διαδηλωτών, οπότε βρήκαν το θάνατο 11 άτομα, σύμφωνα με έκθεση [Pt] του Κέντρου για τη Δημόσια Ακεραιότητα.
Also during the popular revolt of September 1 and 2 of 2010 (reported by Global Voices) the police fired against protesters, killing 11 people, according to a report [Pt] by the Center for Public Integrity.
Η φοιτήτρια Oflia Macie σχολίασε:
Oflia Macie, a student, commented:
Αυτή η αστυνομία πιστεύει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει και κανείς δεν θα τους κάνει τίποτα…Προσωπικά είδα 2 αστυνομικούς στο Τέτε το Φλεβάρη να χτυπάνε δυο παιδιά 12 και 13 ετών, μόνο και μόνο επειδή δεν είχαν ταυτότητες, κι έτσι τα χτύπησαν, γρονθοκόπησαν, κλώτσησαν, τα χτύπησαν κιόλας με τα υπηρεσιακά τους όπλα, κι όταν είδαν ότι τα παιδιά αιμορραγούσαν, τα πήγαν στο αστυνομικό τμήμα…Ρωτώ, είναι σε αυτή τη θέση για να προστατεύουν ή να είναι ενώπιον της δικαιοσύνης; Ή για να τρομοκρατούν τον κόσμο; Και η Μονάδα Άμεσης Επέμβασης είναι χειρότεροι από βάρβαροι!!
These police think that they can do whatever they want and nothing will be done to them… I personally saw 2 police in Tete in February beating two 12 and 13 year old kids just because they didn't have their identity cards, so they were left to be hit, punched, kicked and they even beat them with their AK rifles, and when they saw the kids were bleeding, they took them to the police station… I ask if they are there to protect, or mete out justice? Or to terrorize the population?
Κατά την αστυνομική παρέμβαση εναντίον των εργαζομένων της G4S, 24 διαδηλωτές συνελλήφθησαν και οδηγήθηκαν στις φυλακές του 18ου αστυνομικού τμήματος.
And these FIR are worse than savages!! During the police intervention against the G4S workers, 24 protesters were detained and are imprisoned in the cells of the 18th precinct of the Police.
Ανεπιβεβαίωτες αναφορές [Pt] υποδεικνύουν πως ένας εργαζόμενος έχασε τη ζωή του κατά τα βίαια χτυπήματα που δέχτηκε κατά την βάναυση παρέμβαση.
Unconfirmed reports [Pt] indicate that one G4S worker lost his life during the violent blows he suffered during the brutal intervention.
Επί του παρόντος, όλοι οι αστυνομικοί της Μονάδας Άμεσης Παρέμβασης παραμένουν ελεύθεροι.
To date, all of the FIR officers remain free.
Λόγω του θανάτου του εργαζομένου στην εταιρεία, στο Facebook ο Inusso Mario Jojo Mutambe κάλεσε σε κινητοποίηση:
On the presumed death of the firm's security guard, on Facebook Inusso Mario Jojo Mutambe appealed to a mobilization
Όλοι οι υπάλληλοι της G4S σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να κατέβουν στο δρόμο εναντίον της FIR
All of the G4S [employees] at a national level should march on the FIR Communications and marketing specialist Celso Miguel shared his indignation
Ο ειδικός επικοινωνιών και μάρκετινγκ Celso Miguel μοιράστηκε την αγανάκτησή του:
How long must we live with this impunity???