natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες, όσο και αν ασύλληπτο μπορεί να μοιάζει σε μας, μπορεί να θέλουν να τη φοράνε!
Some, however inconceivable it may seem to us, may want to wear it!
Ακόμια κι αν μια και μοναδική γυναίκα στη Γαλλία θέλει να φοράει μαντήλα, έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει.
And if a single woman in France wants to wear a veil, she has every right to do so.
Ένας νόμος που της απαγορεύει το δικαίωμα αυτό είναι λάθος.
Having a law that denies her this right is wrong.
Καταλήγει:
She concludes:
Όλες οι απαγορεύσεις είναι λανθασμένες όταν καταπατούν την προσωπική σου ελευθερία.
All bans are wrong when they tread on your personal freedom.
Και η απαγόρευση της μαντήλας στη Γαλλία και η απαγόρευση για την πώληση καπνού στο Μπουτάν.
The ban on veils in France, and the ban on sale of tobacco in Bhutan.
O Raza Habib Raja γράφει στο blog Pak Tea House:
Raza Habib Raja writes at Pak Tea House:
Η απαγόρευση ανοίγει μια εντελώς νέα φιλοσοφική συζήτηση πάνω σε έννοιες όπως η θρησκευτική ανοχή, η ελευθερία, η σημασία του λαϊκισμού και το φιλελευθερισμού ακόμη.
The ban opens a whole new philosophical debate on concepts like religious tolerance, freedom, the meaning of secularism and even liberalism.
Είναι η συνεχής αντιπαράθεση μεταξύ αυτών που τάσσονται υπέρ της φιλελεύθερης και κοσμικής πλευράς, που ενδιαφέρει εμένα, και έχει μεγάλη αξία η συζήτηση του θέματος υπό αυτό το πλαίσιο.
It is the ongoing debate between those who take liberal and secular positions which interests me and there is a lot of merit in discussing the issue in liberal and secular context. [..]
Ο λαϊκισμός (εκκομίσκευση) πρέπει να είναι ένα συνονθύλευμα θρησκευτικής ελευθερίας και ανεκτικότητας και μόνο τότε θα μπορεί να αποτελέσει μια πραγματικά φιλελεύθερη πλευρά της ιδέας αυτής.
Secularism has to blend in with religious freedom and tolerance and only then it can be a true liberal version of secularism.
Η γαλλική εκδοχή της δε θα κάνει καθόλου δημοφιλή την ιδέα αυτή και δε θα φέρει αποτέλεσμα σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία.
The French brand of secularism will not make the concept of secularism popular and will not work in a pluralistic society.
Πιο πολύ θα δυσφημίσει και θα εντείνει τη σύγχυση γύρω από την ιδέα του λαϊκισμού.
It will rather defame and further intensify the confusions surrounding the concept of secularism.
Εν κατακλείδι, ο Sadiq ελπίζει πως η απαγόρευση αυτή μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο:
To conclude the debate Sadiq is hopeful that this ban may have a positive effect:
Το τελικό αποτέλεσμα της απαγόρευσης της μπούργκας κατά πάσα πιθανότητα θα είναι θετικό, γιατί ενθαρρύνει την ενσωμάτωση, υποχρεώνει ακόμα και τους Μουσουλμάνους, οι οποίοι στην Ευρώπη τείνουν να ζουν στις δικές τους “κλειστές κοινωνίες”, να καταλάβουν τα δικά τους έθιμα, να μορφωθούν και να διαχωρίσουν το πολιτισμικό τους φορτίο από τις αυθεντικές διδασκαλίες ή πρακτικές.
The sum effect of banning of Burqa most probably going to have positive effect because it encourage integration, it forces even Muslims (in Europe they have tendency to live in their own bubbles) to understand their own customs, educate themselves and separate cultural baggage from authentic teachings or practices.
Προσφέρει επίσης την ευκαιρία στους Μουσουλμάνους να διδάξουν στους μη-Μουσουλμάνους τα πιστεύω τους και το γεγονός επίσης ότι όσοι πιστεύουν στο Ισλάμ δεν ανήκουν σε μια μονοπολιτισμική κοινωνία.
This also offers opportunity for Muslims to educate non-Muslims about their beliefs and the fact that those who practice Islam do not belong to a Mono-Culture.
Ρωσία: Διαρροή προσωπικών δεδομένων χρηματοδοτών εκστρατείας κατά της διαφθοράς
Russia: Anti-Corruption Donor Details Leaked
Στα μέσα του Απρίλη του 2011, χρηματοδότες της ρωσικής ιστοσελίδας υποστήριξης καταγγελιών κατά της διαφθοράς Rospil.info [ru] άρχισαν να αναφέρουν πως είχαν λάβει παράξενα τηλεφωνήματα και email από αγνώστους, κάποιοι εκ των οποίων υποστήριζαν πως είναι δημοσιογράφοι, ρωτώντας τους για τις δωρεές τους στο Rospil και τον λόγο για τον οποίο υποστήριζαν τον ιδρυτή της ιστοσελίδας, δημοφιλή Ρώσο blogger Alexey Navalny.
In the middle of April 2011, donors to the Russian anti-corruption, whistle-blowing website Rospil.info [ru] began to report that they had received strange calls and emails from unknown people, some claiming to be journalists, asking about their donations to Rospil and why they support the website's founder, popular Russian blogger Alexey Navalny.
Υπόπτως καλά πληροφορημένα τηλεφωνήματα
Suspiciously well-informed calls
Οι χρηματοδότες είχαν κάνει δωρεές στο Rospil μέσω των προσωπικών τους λογαριασμών στο Yandex.
Donors had made contributions to Rospil through their personal Yandex.
Money [ηλεκτρονικό σύστημα συναλλαγών], τον οικονομικό βραχίονα του Yandex, της μεγαλύτερης και πιό δημοφιλούς ρωσικής μηχανής αναζήτησης.
Money [electronic transfer system] accounts, the financial service arm of Yandex, Russia's largest and most popular search engine.
Στις 20 Απριλίου, ο blogger fezeev [ru] θυμήθηκε ένα παράξενο τηλεφώνημα που είχε λάβει από μιά γυναίκα, που του συστήθηκε ως Yulia Ivashova, ισχυριζόμενη πως είναι ρεπόρτερ της εφημερίδας Our Time:
On April 20, blogger fezeev [ru] recalled a strange phone call he had received from a woman calling herself Yulia Ivashova and claiming to be a reporter with the newspaper Our Time:
Ρωσικά νομίσματα πέντε ρουβλίων.
Russian five rouble coins.
Εικόνα του χρήστη Flickr Waltie (CC BY 2.0).
Image by Flickr user Waltie (CC BY 2.0).
Yulia Ivanshova - Πείτε μου, γιατί υποστηρίζετε τον Alexey Navalny; Εγώ - Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Yulia Ivanshova - Tell me, why do you support Alexey Navalny? Me - I don't understand the question.
YI - Γιατί υποστηρίζετε τον Alexey Navalny; Εγώ - Την άκουσα την ερώτηση, δεν την καταλαβαίνω.
YI - Why do you support Alexey Navalny? Me - I heard the question, I don't understand it.
YI - Στάλθηκαν χρήματα από τον λογαριασμό σας στο Yandex προς υποστήριξη του Alexey Navalny, σωστά; Εγώ - (κάπως αιφνιδιασμένος από τις γνώσεις της κυρίας) Και που βρήκατε εσείς αυτή την πληροφορία; YI - Έχουμε τις πηγές μας, είναι δημόσια πληροφορία.
YI - Money was sent from your Yandex account to support Alexey Navalny, is this right? Me - (a little taken aback by the knowledge of the lady) And where did you get this information from?
Εγώ - (ακόμα πιό σοκαρισμένος στο άκουσμα των λέξεων “δημόσια πληροφορία”) Αν είναι δημόσια πληροφορία, γιατί δε μου αποκαλύπτετε τις πηγές σας; YI - Όχι, δεν πρόκειται.
YI - We have our sources, it's public information. Me - (even more shocked by the words “public information”) Why won't you share with me who these sources are, if it is public information?
Δεν απαντήσατε όμως την ερώτησή μου.
YI - No, I will not.
Γιατί υποστηρίζετε τον Alexey Navalny; Εγώ - Καλά τότε, ας ανταλλάξουμε πληροφορίες.
But you didn't answer my question. Why do you support Alexey Navalny?
Πείτε μου πως ξέρετε για τις συναλλαγές από τον λογαριασμό μου στο Yandex, κι εγώ θα σας πω γιατί υποστηρίζω τον Alexey Navalny.
Me - Well then, let's exchange information. You tell me how you know about transactions from my Yandex account, and I will tell why I support Alexey Navalny.
YI - Ποιός σας έδωσε χρήματα για να υποστηρίξετε τον Alexey Navalny; Εγώ - Έβγαλα τα χρήματα από τον λογαριασμό μισθοδοσίας μου και του τα μετέφερα.
YI - Who transferred money to you to support Alexey Navalny? Me - I took [the money] from my paycheck and transferred it.
YI - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
YI - That's not true.
Δέκα λεπτά πριν μεταφέρετε τα χρήματα, εμφανίστηκαν χρήματα στον λογαριασμό σας στο Yandex από ένα ATM της Τράπεζας Πίστεως Μόσχας.
Ten minutes before you transferred the money, money appeared in your Yandex account from a Moscow Credit Bank ATM.
Στον λογαριασμό σας στο Yandex απ' όπου μεταφέρετε χρήματα, δεν εμφανίζεται ούτε ένα ATM της Τράπεζας Πίστεως Μόσχας.
In the Yandex account from where you transfer money, there is not a single Moscow Credit Bank ATM.
Αφού αναζήτησε στο διαδίκτυο τον αριθμό απ' τον οποίο του τηλεφώνησε η γυναίκα, ο fezeev ανακάλυψε ακόμα έναν χρήστη του Yandex.
After searching the internet for the phone number by which the woman had called him, fezeev found that another Yandex.
Money και υποστηρικτή του Rospil που είχε δημοσιεύσει στα σχόλια του blog του Navalny [ru] πως τον είχαν καλέσει απ' τον ίδιο αριθμό στις 18 Μαρτίου 2011.
Money user and Rospil supporter had posted in the comments section of Navalny's blog [ru] that he had been called by the same number on March 18, 2011.
Άλλος ένας blogger, ο gunlinux [ru], έγραψε στις 13 Απριλίου πως είχε λάβει email από κάποια Yulia Ivashova, που ισχυρίζονταν πως είναι από την διαδικτυακή εφημερίδα Saltt, και τον ρωτούσε για την υποστήριξή του στο Rospil και τον Navalny:
Another blogger gunlinux [ru] wrote on April 13 that he had received an email from a Yulia Ivashova, who claimed to be from the online journal Saltt, asking questions about his support for Rospil and Navalny:
Γειά σας.
Hello.
Είμαι η Yulia Ivashova, ανταποκριτής της εφημερίδας “Saltt.”
I am Yulia Ivashova, a correspondent with the publication “Saltt.”
Πείτε μου, παρακαλώ, ποιανού είναι ο ηλεκτρονικός λογαριασμός στο Yandex.
Can you tell me please, whose electronic account with Yandex.
Money με τον αριθμό 41001653061014 που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα http://cs.net03.ru/donate.
Money [number] 41001653061014 is published on the website http://cs.net03.ru/donate.
Θα ήθελα να κάνω κάποιες ερωτήσεις στον ιδιοκτήτη του λογαριασμού.
I would like to ask the account's owner a few questions.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοήθειά σας.
Thank you in advance for your help.
Με εκτίμηση,Yulia Ivashova.
Respectfully,Yulia Ivashova.
Ο blogger Nikolayich ανακοίνωσε στις 30 Απριλίου [ru] πως είχε εντοπίσει το προφίλ της μυστηριώδους συνομιλήτριας στην ρωσική ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης Vkontakte, και δημοσίευσε ένα απεικόνισμα του προφίλ της.
Blogger Nikolayich posted on April 30 [ru] that he had found the mystery caller's profile on the Russian social networking site Vkontakte and posted a screenshot of the profile.
Στο προφίλ της, η “Yulia Pantera Dikhtyar” αναφέρει πως είναι μέλος του νεανικού κινήματος “Nashi”, που πρόσκειται στο Κρεμλίνο.
In the profile “Yulia Pantera Dikhtyar” lists that she is a member of the pro-Kremlin youth movement “Nashi.”
Η πηγή της διαρροής
Source of the leak
Στις 2 Μαίου του 2011, το BBC Russian ανέφερε πως το Yandex.
On May 2, 2011, BBC Russian reported that Yandex.
Money είχε παραδώσει τα οικονομικά και προσωπικά στοιχεία των χρηματοδοτών του Rospil [ru] στις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες, και συγκεκριμένα στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας (FSB).
Money had released Rospil donors' financial and personal information [ru] to Russia's secret service agency, the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB).
Σε συνέντευξη με τον ραδιοφωνικό σταθμό Echo Moskvy [ru], η επικεφαλής αρχισυντάκτρια του Yandex Elena Kolmanovskaya δήλωσε πως, σύμφωνα με τον ρωσικό νόμο, το Yandex υποχρεούνταν να παράσχει τα δεδομένα των λογαριασμών των δωρητών στην FSB, παρ' ότι τόνισε πως διαφωνεί με την αποκάλυψη τέτοιων πληροφοριών.
In an interview with the radio station Echo Moskvy [ru], Yandex's Head Editor Elena Kolmanovskaya said that according to Russian law, Yandex was required to supply the FSB with the donors' account information, though she stressed that she found the disclosure of such information objectionable.
Τα ιδιωτικά δεδομένα “περίπου 100″ δωρητών παραδόθηκαν στην FSB:
Private data on “about 100″ donors was released to the FSB:
Ούτε εμείς είμαστε ευχαριστημένοι με το πως εξελίσσεται η κατάσταση, και συμμεριζόμαστε την απογοήτευση των χρηστών.
We are also not happy with how this situation is turning out and share users' frustration.
Αφού εξετάσουν την υπόθεση οι δικηγόροι μας, θα καταλάβουμε τι μπορούμε να κάνουμε για όλα αυτά.
After our lawyers look over the case, we will understand what we can do about all this.
Παρ' ότι δεν δόθηκαν εξηγήσεις ακόμα για το πως διέρρευσαν αυτές οι πληροφορίες, οι Ρώσοι bloggers άρχισαν τις εικασίες.
While it has not yet been explained how this information was leaked, Russian bloggers have begun to speculate.
Ο blogger edrofob υπαινίχθηκε [ru] πως η FSB είχε παραδώσει τις πληροφορίες στο Nashi:
Blogger edrofob intimated [ru] that the FSB had handed the information over to Nashi:
Αυτοί οι τσόγλανοι έχουν πρόσβαση σε κυβερνητικούς πόρους και τους χρησιμοποιούν για πάρτη τους, λες και πρόκειται για σκονάκια.
These jerks have access to government resources and use them for their own benefit, like their very own cheatsheets.
Ο mudryi_vvp, του οποίου ο λογαριασμός έχει πλέον διαγραφεί, καταφέρθηκε [ru] εναντίον του Navalny και επιδοκίμασε τις τηλεφωνικές ερωτήσεις της άγνωστης:
mudryi_vvp, whose account has now been deleted, spoke out [ru] against Navalny and approved of the unknown caller's questions:
Ελάτε τώρα, είναι ευρέως γνωστό πως ο Navalny κάνει παιχνίδι κατά της Ρωσίας.
Well, come on, it's well known that Navalny is playing against Russia. Why then are you supporting him.
Γιατί τον υποστηρίζετε, λοιπόν; Έχω διαβάσει το blog σου: φαίνεσαι νορμάλ πολίτης, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν μέλος της αντιπολίτευσης τώρα.
I have read your blog: you seem like a normal citizen. But you are acting right now like a member of the opposition.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις ότι τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να προσδιορίσεις με ποιούς είσαι; Με τη Μεγάλη Ρωσία, ή εναντίον της.
Do you really not understand that now is the time that you must define what side you are on: for Great Russia or against her.
Και οι ερωτήσεις της Yulia ήταν εντελώς δικαιολογημένες - γιατί δεν απάντησες;
And Yulia asked totally concrete questions - why didn't you answer?
Σε συνέντευξη με τους Moscow Times, ο Navalny δήλωσε πως πιστεύει κι αυτός ότι η FSB παρέδωσε τα δεδομένα στο Nashi.
In an interview with the Moscow Times, Navalny said that he too believed the FSB had handed over information to Nashi.
Το Nashi επίσημα αρνήθηκε [ru] τις κατηγορίες, λέγοντας πως η Yulia Dikhtyar δουλεύει μεν για το Nashi, αλλά δεν τηλεφώνησε ποτέ σε κανέναν για να εκμαιεύσει τις λεπτομέρειες των συνεισφορών του στο Rospil.
Nashi has officially denied [ru] the accusations, saying that Yulia Dikhtyar is working for Nashi but she had never called anyone asking the details of contributions to Rospil.
Η Dikhtyar, όμως, αρνήθηκε να σχολιάσει σχετικά.
Dikhtyar, however, did not comment on the topic.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, που φέρεται να διέρρευσε τις πληροφορίες στο “Nashi”, επίσης απέφυγε να σχολιασει.
The Federal Security Service that allegedly leaked the information to “Nashi” has also refrained from commenting.
Συνέπειες της διαρροής
Consequences of the leak
Πολλές πτυχές της υπόθεσης παραμένουν ασαφείς: πρώτα απ' όλα, ο ρόλος της FSB.
Many aspects of the story remain unclear: firstly, the role of the FSB.
Η υπόθεση ανέδειξε τον βαθμό ανεκτικότητας και την πλήρη έλλειψη διαφάνειας που απολαμβάνει η FSB.
The case indicated the permissiveness and complete lack of transparency that the FSB enjoys.
Στην υπόθεση Navalny, αυτή η έλλειψη περιορισμών ενισχύεται από το γεγονός ότι δεν κινήθηκε δημόσια έρευνα κατά του Navalny (κι αν είχε κινηθεί, ποιές θα ήταν οι κατηγορίες;).
In the case of Navalny this lack of restraint is amplified by the fact that there has been no public investigation against Navalny (and if there was to be one, what would the charges be?).
Δεύτερον, το κίνητρο.
Secondly, the motive.
Η βασική εκδοχή, την οποία συμμερίστηκαν πολλοί bloggers, ήταν πως ο στόχος της διαρροής ήταν ο εκφοβισμός των υποστηρικτών του Navalny δια της έμμεσης λογοκρισίας.
The main version expressed by many bloggers was that the aim of the leak was to intimidate Navalny's supporters via intermediary censorship.
Ο blogger Rusanalit όμως, υπαινίχθηκε [ru] πως το σκάνδαλο μπορεί να συνδέονταν με την αρχική δημόσια εγγραφή της Yandex στο χρηματιστήριο, που βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη. Η εκτιμητέα αξία αγοράς της Yandex φτάνει στα 6-7 δις δολάρια.
Blogger Rusanalit however, suggested [ru] that the scandal might be connected with Yandex's Initial Public Offering, which is currently being developed; Yandex's market price is estimated as much as of 6-7 billion US dollars.
Θυμήθηκε μία παρόμοια ‘επίθεση' στο ιδιωτικό αεροδρόμιο Domodedovo το 2008.
He recalled a similar ‘attack' on private Domodedovo airport in 2008.
Κάποιοι υπαινίχθηκαν πως η ίδια η Yandex ενδιαφέρονταν για δημοσιότητα πριν την αρχική δημόσια εγγραφή, και θα μπορούσε να επωφεληθεί από το σκάνδαλο, αλλά ποιός θα ενδιαφέρονταν για τέτοιου είδους δημοσιότητα;
Some have suggested that Yandex itself was interested in publicity before the Initial Public Offering and could be the beneficiary of the scandal, although who would be interested in this kind of publicity?
Τρίτον, επηρέασε αρνητικά η διαρροή το διαδικτυακό crowdfunding; Κατέδειξε σίγουρα τις εγγενείς αδυναμίες του ρωσικού crowdfunding.
Thirdly, did the leak negatively influence online crowd funding? It has definitely shown the weak basis of Russian crowd funding.
Τα συστήματα ηλεκτρονικών πληρωμών είναι βιώσιμα μόνο στο βαθμό που μπορούν να μετατρέψουν το ηλεκτρονικό χρήμα σε πραγματικό, και η συνεργασία με την κυβέρνηση είναι εξαιρετικής σημασίας σε τέτοια ζητήματα.
E-money systems are only viable as long as they can turn electronic money into real money, and cooperation with the government is of extreme importance here.
Αυτά όμως όσον αφορά την τεχνολογία.
But that's technology.
Κατάφερε η διαρροή να εκφοβίσει τους bloggers ή να επηρεάσει τα κίνητρά τους; Τουναντίον, είχε το αντίθετο αποτέλεσμα: καθώς έδειξε [ru] ο Anton Nossik, το πλήθος των δωρεών αυξήθηκε μετά την διαρροή.
Did the leak intimidate the bloggers or influence their motivations? On the contrary, it had the opposite effect - as Anton Nossik has shown [ru], the number of donations has increased after the leak.
Φαίνεται πως αν η κυβέρνηση συνεχίσει τις πιέσεις της στο διαδίκτυο (παρά τις διαβεβαιώσεις του προέδρου Medvedev πως “δεν θα το αγγίξει“ [ru]), οι bloggers μπορεί να στραφούν σε πιο παραδοσιακά offline μοντέλα χρηματοδότησης, χρησιμοποιώντας απλά το διαδίκτυο σαν εργαλείο συντονισμού.
It seems that if the government continues its pressure on the Internet (despite President Medvedev's declarations “not to put a hand on it“ [ru]), bloggers might turn to more traditional offline funding models, using the Internet simply as a coordination tool.
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
Where there's a will, there's a way.
Ρωσία: E-Gov blogger συζητά για την τεχνολογία και τη διαφάνεια (Βίντεο)
Russia: E-Gov Blogger Discusses Technology and Transparency (Video)
Η Yekaterina Aksyonova [ru], δημιουργός του gov-gov.ru, ενός από τα πιο ενημερωμένα blogs για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη Ρωσία, συναντήθηκε με το Global Voices στο πρόσφατο BarCamp της Κεντρικής Ασίας και απάντησε σε μερικές ερωτήσεις για το ρόλο της τεχνολογίας και της διαφάνειας.
Yekaterina Aksyonova [ru], creator of gov-gov.ru, one of the most informative blogs about e-government in Russia, met with Global Voices at Central Asian BarCamp recently and answered several questions on the role of technology and transparency.
Η Aksyonova είναι ανάδοχος κρατικών έργων και έχει κατασκευάσει έναν αριθμό ιστότοπων για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Aksyonova is a government contractor and the creator of number of websites for the federal government.
Μιλά για το blog της και το όραμά της για την κυβερνητική διαφάνεια ως εξής:
She describes her blog and her vision of government transparency the following way:
Στη μεσαιωνική Νυρεμβέργη [μια πόλη στη Βαυαρία της Γερμανίας] υπήρχε μια χρήσιμη παράδοση: τα μέλη του συμβουλίου της πόλης έπρεπε να πηγαίνουν στις συνεδριάσεις πεζοί, ώστε οποιοσδήποτε πολίτης μπορούσε προσωπικά να απευθύνει μια έκκληση ή να εκφέρει τη γνώμη του για τις αποφάσεις που λάμβαναν.
Medieval Nuremberg [a city in Bavaria, Germany] had a useful tradition: all members of the city council were supposed go to the council meetings by foot, so that any citizen could personally pass them an appeal or express an opinion about the city council's decisions.
Εκτός αυτού, το περπάτημα συνέβαλε στο να παραμένουν σε φόρμα.
Beside, this tradition was a good way to keep city's officials in shape.
Κατά τη γνώμη μου, οι κρατικοί ιστότοποι θα πρέπει κατά κάποιον τρόπο να επιστρέψουν στους κανόνες της ελεύθερης πόλης της Νυρεμβέργης.
To my mind, government websites should be somewhat returned to the rules of the free city of Nuremberg.
Αμφιβάλω για το ότι οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι και οι κρατικοί υπάλληλοι θα δέχονταν αιτήματα καθ'οδόν προς την εργασία τους, αλλά έχοντας παρουσία στο Διαδίκτυο βρίσκονται [ουσιαστικά] στον ίδιο “δρόμο” με τους πολίτες.
I doubt whether the deputies and officials would receive petitions while going to work, but since they're on the Internet they are [virtually] on the same “street” as their citizens.
Ένας άρτιος κυβερνητικός ιστότοπος διευκολύνει πολλές εργασίες, παρέχοντας αμέσως χρήσιμες πληροφορίες αλλά και διευκολύνοντας την εκτέλεση συναλλαγών.
Good government websites make a lot of tasks easier, instantly providing much-needed information and even facilitating the execution of various papers.
Ένας κακός κυβερνητικός ιστότοπος, σε κάθε περίπτωση, αποκαλύπτει αμείλικτες αλήθειες για το φορέα του.
Bad government websites, at all events, disclose the merciless truth about their institutions.
Η ρωσική κυβέρνηση είναι εξαιρετικά διεφθαρμένη.
Russian government is extremely corrupt.
Σύμφωνα με το Δείκτη Αντίληψης για τη Διαφθορά 2010, ένα συγκριτικό εργαλείο που κατατάσσει τις χώρες σύμφωνα με την αντίληψη που υπάρχει για τη διαφθορά στο δημόσιο τομέα, η Ρωσία βρίσκεται στην 154η θέση από τις 178, ανάμεσα στην Παπούα - Νέα Γουϊνέα και το Τατζικιστάν.
According to the Corruption Perception Index 2010, a comparative tool to rank countries according to perception of corruption in the public sector, Russia ranks 154 out of 178, standing between Papua New Guinea and Tajikistan.
Οι ρώσοι πολίτες του διαδικτύου έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες μέσα από έναν αριθμό άμεσων online πρωτοβουλιών για διαφάνεια.
Russian netizens have shown a great deal of effort through a number of ‘grass-roots' online transparency initiatives.
Πρόσφατα, το Rospil.info, μια ρωσική πύλη κατά της διαφθοράς, βραβεύτηκε ως “Καλύτερο blog” από τα βραβεία BOB για το 2011, για την κατηγορία “Καλύτερη χρήση της τεχνολογίας για το κοινωνικό όφελος” [στμ: διαβάστε στο Global Voices πως τα στοιχεία των χρηματοδοτών του διέρρευσαν σε φιλοκυβερνητική πολιτική νεολαία].
Recently Rospil.info, a Russian anti-corruption portal, received the 2011 Best of the Blogs (BOBs) award in the category “Best Use of Technology for Social Good.”
Στις 22 Απριλίου 2011, ξεκίνησε το πρόγραμμα The Power of the Families, κατά του νεποτισμού και της διαφθοράς στη ρωσική κυβέρνηση.
On April 22, 2011, The Power of the Families, another project dedicated to nepotism and corruption in the Russian government was also launched.
Η Aksyonova εννοεί πως, όχι μόνο οι πολίτες μπορούν να πετύχουν μεγαλύτερη διαφάνεια, αλλά πως μπορεί και η κυβέρνηση να το κάνει.
Aksyonova's point is that not only the citizens can achieve better transparency, the government can do it as well.
Είτε είναι αφελής ή απόψή της είτε όχι, αξίζει να την ακούσουμε.
Wherever such a belief is naive or not, it is still worth listening to.
Παρακάτω θα βρείτε μια μικρή συνέντευξη με τη Yekaterina, στα ρώσικα, με αγγλικούς υπότιτλους [για να τους εμφανίσετε κάντε κλικ στο κουμπί “CC” κάτω από το βίντεο και επιλέξτε “English”].
Below is a short interview with Yekaterina, in Russian with English subtitles [for subtitles push the “CC” button under the video and choose “English”].
Ελλάδα: Το ντοκιμαντέρ “Debtocracy” διαθέσιμο στα Αγγλικά
Greece: Documentary Film “Debtocracy” Available in English
Το Debtocracy, ένα ντοκιμαντέρ της Κατερίνας Κιτίδη και του Άρη Χατζηστεφάνου σχετικά με τα αίτια και τις πιθανές λύσεις της κρίσης του Ελληνικού χρέους, είναι διαθέσιμο προς θέαση με Αγγλικούς υποτίτλους από σήμερα.
Debtocracy, a documentary by Katerina Kitidi and Aris Hatzistefanou about the causes and possible solutions of the Greek debt crisis, can be viewed with the English subtitles beginning today.