natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέσα Μαΐου, δημοσιεύαμε ένα ανοιχτό κάλεσμα συμμετοχής [es], αναζητώντας ενδιαφερόμενους που εργάζονταν ήδη για την αναβίωση των ιθαγενών τους γλωσσών μέσω διαδικτυακών εργαλείων.
In mid-May, we published an open call for participation seeking interested individuals already working to revitalize their native languages through Internet-based tools.
Οι συμμετέχοντες επιλέχθηκαν βάσει γεωγραφικής και γλωσσικής ποικιλίας, καθώς και βάσει της δέσμευσής τους να μοιραστούν ό,τι θα μάθαιναν με τις κοινότητές τους.
Participants were selected with geographic and linguistic diversity in mind, as well their commitment to sharing what they would learn with their own communities.
Ο Ever Kuiru (δεξιά) δείχνει στον Deiver Edisson Canticus και στην Yeraldin Domico την ιστοσελίδα του ψηφιακού του project.
Ever Kuiru (right) shows Deiver Edisson Canticus and Yeraldin Domico the website to his digital project.
Οι αιτήσεις που λάβαμε από ανθρώπους σε όλη τη χώρα, μαρτυρούν εντυπωσιακή εμπειρία σε κοινοτικά projects, όπως για παράδειγμα διαδικτυακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς, ιστολόγια, προωθητικά μηνύματα σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαδικτυακά λεξικά και παιχνίδια για παιδιά.
Applications arrived from throughout the country showing an impressive background in community-based projects, including online radio broadcasting, blogging, social media promotion, online dictionaries, and online children's games.
Μετά από αξιολόγηση, η διοργανώτρια ομάδα κατέληξε στα 15 άτομα που τελικά έλαβαν μέρος. Η πλήρης λίστα με τους συμμετέχοντες, καθώς και οι αντίστοιχες κοινότητες και γλώσσες είναι διαθέσιμες εδώ.
Following a review, the organizing team selected 15 people to take part. A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.
Επιλεγμένοι συμμετέχοντες διηύθυναν εργαστήρια ή πάνελ συζητήσεων, φροντίζοντας να διατηρηθεί σε αυτά ο χαρακτήρας κουβέντας.
Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation-like in nature.
Κατά τη διάρκεια των συνεδριών με όλους τους συμμετέχοντες, οι συντονιστές έκαναν μια εισαγωγή στο θέμα μαζί με κάποιες γενικής φύσεως ερωτήσεις, έτσι ώστε να ξεκινήσει η κουβέντα και να αρχίσουν όλοι να μοιράζονται απόψεις και εμπειρίες.
During the plenary sessions, facilitators introduced a topic including some broad general questions for the group to spark a conversation among everyone based on their local perspectives and personal experiences.
Ανάμεσα στα θέματα προς συζήτηση ήταν και κάποια σχετικά με τις τεχνικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όταν χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα, όπως για παράδειγμα η έλλειψη πληκτρολογίων για συγκεκριμένους χαρακτήρες.
These sessions included discussion of technical hurdles when using native languages on the web, such as lack of keyboards to type necessary characters.
Επίσης, η διαρκής έλλειψη συνοχής σε πολλές κοινότητες αποτελεί ακόμα ένα εμπόδιο που οι κοινότητες καλούνται να προσπελάσουν προκειμένου να γίνουν πιο ενεργές, ενώ η απουσία συναίνεσης όσον αφορά τους κανόνες γραφής ή τους κανόνες για τη δημιουργία ενός ενιαίου αλφαβήτου αποτελεί μια ακόμα πρόκληση.
The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work. Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.
Επίσης, ένα άλλο θέμα που συζητήθηκε ήταν και το αν θα πρέπει να δανείζονται λέξεις από την Ισπανική στις περιπτώσεις εκείνες που η γλώσσα τους δε διαθέτει τον αντίστοιχο τεχνολογικό όρο.
Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology-related terminology.
Ορισμένοι, ωστόσο, ήταν ανένδοτοι στο ενδεχόμενο αυτό, υποστηρίζοντας ότι θα πρέπει για τις ανάγκες αυτές να δημιουργούνται νεολογισμοί, ούτως ώστε η γλώσσα να μην εξαρτάται από την Ισπανική.
Some were adamant that neologisms should be created to accommodate these needs demonstrating that the language can be fully functional on its own.
Μια άλλη συζήτηση κινήθηκε γύρω από τα δικαιώματα των μελών της κοινότητας όσον αφορά το υλικό που ανεβάζουν στο διαδίκτυο - πιο συγκεκριμένα αν οι ψηφιακοί ακτιβιστές θα πρέπει να ζητούν άδεια από τους παλαιότερους ή τους εκάστοτε επικεφαλής. Αν ναι, σε ποιες περιπτώσεις θα πρέπει να γίνεται αυτό, και κατά πόσο θα μπορούσε η διαδικασία να ρυθμιστεί με τη χρήση ελεύθερων αδειών.
Another discussion centered on community rights to the content that is uploaded to the Web - whether digital activists need to ask permission from elders or leaders and in what circumstances, and how open licenses might figure into the equation.
Η καταληκτική συζήτηση επικεντρώθηκε στη δημιουργία συμμαχιών ανάμεσα στα διάφορα μέρη με στόχο τη δημιουργία προγραμμάτων για την επιτυχή αναζωογόνηση των γλωσσών.
The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.
Πολλοί ήταν οι συμμετέχοντες ζήτησαν την ενεργότερη παρουσία των κυβερνητικών αρχών στο σεμινάριο, προκειμένου να προασπιστούν άμεσα τις ανάγκες των κοινοτήτων τους για τη διατήρηση και αναζωογόνηση της γλώσσας τους.
Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs.
Με βάση τα σχόλια που συγκεντρώθηκαν από το σεμινάριο στο Μεξικό, οι συμμετέχοντες είχαν συγκεκριμένο χρόνο στη διάθεσή τους προκειμένου να παρουσιάσουν το ψηφιακό project τους σε ολόκληρη την ομάδα.
Based off feedback collected after the Mexico workshop, participants had additional time allotted to formally present their digital project to the entire group.
Ο Jhon Alexander Delgado παρουσιάζει το project του στην ομάδα.
Jhon Alexander Delgado shares his digital project with the group.
Σημαντικό συστατικό της συγκέντρωσης αυτής ήταν και τα πρακτικά σεμινάρια υπό την καθοδήγηση των συμμετεχόντων και άλλων τοπικών παραγόντων.
Hands-on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering.
Οι συμμετέχοντες έμαθαν πως να κάνουν ηχογραφήσεις και επεξεργασία ήχου με το πρόγραμμα Audacity, πως να ανοίγουν ένα ελεύθερο πρόγραμμα για localization project, πως να φτιάχνουν memes με το πρόγραμμα Webmaker, πως να επεξεργάζονται ένα άρθρο στη Wikipedia, και πως να χρησιμοποιούν το Twitter για να δημιουργούν συζητήσεις γύρω από ένα συγκεκριμένο hashtag.
Workshops included recording and editing with the Audacity software; how to start a free software localization project; creating memes using the Webmaker tool; how to edit a Wikipedia article; and how to maximize Twitter to create conversations around a specific hashtag.
Το hashtag που χρησιμοποιήθηκε για το γεγονός αυτό ήταν το #ActivismoLenguasCO.
The hashtag used for the event was #ActivismoLenguasCO.
Λόγω αυξημένης ζήτησης, μια συνάντηση με τίτλο “Το Internet και η Γλώσσα μου- Οι εμπειρίες των Κολομβιανών Ακτιβιστών για τις Ιθαγενείς Γλώσσες” διοργανώθηκε το πρωινό του επόμενου Σαββάτου.
Due to high demand, a roundtable discussion called “Internet in My Language - Experiences of Colombian Indigenous Language Digital Activists” took place the following Saturday morning.
Με ελεύθερη είσοδο και ανοιχτή στο κοινό, η εκδήλωση έδωσε στους συμμετέχοντες του σεμιναρίου την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή με το ευρύ κοινό και να το ευαισθητοποιήσουν επί του θέματος.
Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.
Ήταν δυο μέρες γεμάτες πληροφορίες και απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
The two days were packed with a wealth of information and skill-building.
Κατά τη διάρκεια της καταληκτικής συνεδρίας, πολλοί πρότειναν οι μελλοντικές συνεδρίες να διαρκέσουν περισσότερο προκειμένου να έχουν το χρόνο να μπορέσουν να εμβαθύνουν στα ψηφιακά εργαλεία και τα θέματα προς συζήτηση.
During the final wrap-up session, many recommended that future sessions be longer for more in-depth engagement with digital tools and topics.
Σύμφωνα με τους συμμετέχοντες, δύο ημέρες είναι πολύ λίγες για να προλάβουν να αναπτύξουν όλα τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι ψηφιακοί ακτιβιστές.
According to participants, two days were not nearly enough time to reflect on the many challenges facing indigenous language digital activists in Colombia.
Επιπλέον, τα ψηφιακά εργαλεία που παρουσιάστηκαν ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις πολλά για να μπορέσουν να τα εμπεδώσουν εντός του διαθέσιμου χρόνου, και πρότειναν να υπάρχει περισσότερος χρόνος και λιγότερα εργαλεία.
In addition, the wide variety of digital tools was at times overwhelming, so additional time with fewer tools was also suggested.
Ομαδικές συζητήσεις κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου.
Group discussions during the workshop.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι οι συμμετέχοντες επανέλαβαν τη δέσμευση τους στα project με τα οποία ασχολούνται.
Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.
Επίσης, εξέφρασαν την επιθυμία τους να αναπαράγουν τη δομή του σεμιναρίου σε τοπικό επίπεδο και να αναπτύξουν ουσιαστικούς δεσμούς με τις υπόλοιπες κοινότητες της περιοχής, όπως αυτές που συμμετείχαν στη συγκέντρωση του Μεξικού.
They also expressed their desire to replicate the workshop model on a local level and virtually connect with other communities across the region, such as those that took part in the Mexico gathering.
Νωρίτερα τον ίδιο χρόνο, το Rising Voices ξεκίνησε το ActivismoLenguas.org, έναν ιστότοπο για την καταγραφή και την προβολή των project των ψηφιακών ακτιβιστών για τις ιθαγενείς γλώσσες όλης της Λατινικής Αμερικής.
Earlier this year, Rising Voices launched ActivismoLenguas.org, a portal to document and feature indigenous language digital activism projects across Latin America.
Ο ιστότοπος - που μπόρεσε να υλοποιηθεί χάρη στη συνεργασία των φοιτητών γλωσσολογίας του Εθνικού Πανεπιστημίου της Κολομβίας- φιλοξενεί τα προφίλ των συμμετεχόντων, βίντεο με συνεντεύξεις με τους συμμετέχοντες από το Μεξικό, ενώ σύντομα θα προστεθούν και βίντεο με συνεντεύξεις από τους συμμετέχοντες της Κολομβίας.
The site hosts project profiles, video interviews with the participants from Mexico, and video interviews with the Colombia participants will be shared there soon - all made possible through a collaboration with linguistics students at the Colombian National University.
Το δίκτυο αυτό που ξεκίνησε στην Οαχάκα έχει ήδη διευρυνθεί με νέα μέλη από το σεμινάριο της Κολομβίας.
This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop.
Όπως αποδεικνύουν και οι συγκεντρώσεις αυτές, πρόκειται για ένα καινοτόμο έργο που συντελείται σε επίπεδο βάσης, αλλά υπάρχει ακόμα ανάγκη για υποστήριξη τόσο σε τεχνικό και γλωσσικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κοινότητας.
These gatherings demonstrate that innovative work is taking place on a grassroots level, but there is still need for technical, linguistic, and community support.
Η εύρεση ουσιωδών τρόπων σύνδεσης των νεαρών ψηφιακών ακτιβιστών παραμένει μια πρόκληση που δεν έχει ξεπεραστεί.
The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists.
Η δημιουργία ενός δικτύου είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Building a network with them is a step in the right direction.
Το Global Voices ελπίζει να συνεχίσει να αναπαράγει το μοντέλο αυτό και σε άλλες χώρες στην περιοχή, μεσολαβώντας για τη δημιουργία συνεργασιών με τοπικούς οργανισμούς οι οποίοι μοιράζονται την κοινή αυτή αποστολή για την προώθηση του έργου των νέων ψηφιακών ακτιβιστών.
Global Voices hopes to continue to replicate this model in other countries in the region by facilitating partnerships with local organizations that share this common mission furthering the impact of the work of these young digital activists.
Οι γερμανικές φωνές για την ελληνική κρίση που πρέπει να ακουστούν
The German Voices on the Greek Crisis You Aren't Hearing
Από τα παραδοσιακά γερμανικά μέσα πηγάζει η εντύπωση πως η Γερμανία έχει συσπειρωθεί για να πιέσει για νέο γύρο σκληροπυρηνικής λιτότητας και πολιτικές μεταρρυθμίσεων εναντίον του ασθενέστερου μέλους της Ευρωζώνης, την Ελλάδα.
From German traditional media it may seem seem that Germany is united in pushing for another round of hardline austerity and reform policies against its weaker Eurozone member Greece.
Όμως, μέσα στα εναλλακτικά μέσα και στο γερμανικό διαδίκτυο ή τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι φωνές κατά της λιτότητας που συμβαδίζουν με αυτές του ελληνικού λαού είναι δυνατές και ξεκάθαρες.
However, within alternative media and German Internet or social media communities, anti-austerity voices that align themselves with the Greek people are loud and clear.
Η Γερμανία είναι ένας από τους μεγαλύτερους πιστωτές της Ελλάδας, και καθώς είναι και η δυνατότερη οικονομία της Ευρωζώνης επηρεάζει σημαντικά το πρόγραμμα διάσωσης για την Ελλάδα.
Germany is one of Greece's largest creditors and as the Eurozone's biggest economy it holds considerable sway over Greece's bailout program.
Η κυβέρνηση της Γερμανίας θέλει η Ελλάδα να εφαρμόσει ακόμα σκληρότερη λιτότητα και να αποπληρώσει τα δάνεια της, προτείνοντας ακόμα και μια προσωρινή έξοδο από την Ευρωζώνη, εάν η Ελλάδα αποτύχει.
Germany's government wants Greece to enforce more austerity and repay its loans, and has even suggested a temporary exit of Greece from the Eurozone if it fails to do so.
Διαβάστε επίσης: Forget a ‘Grexit'.
Also read: Forget a ‘Grexit'.
Παρά τα δύο πακέτα διάσωσης το 2010 και το 2011, η ελληνική οικονομία δεν ανέκαμψε ποτέ από την Ευρωπαϊκή κρίση χρέους του 2009.
Despite two bailout packages in 2010 and 2011, the Greek economy never recovered from the European debt crisis of 2009.
Τα πακέτα διάσωσης ήρθαν μαζί με σκληρά μέτρα λιτότητας από τους πιστωτές τους, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα - γνωστοί και ως Τρόικα.
The packages were bound by strict austerity measures from bailout creditors International Monetary Fund (IMF), the European Commission, and the European Central Bank - also known as the Troika.
Στο γερμανικό δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι ZDF, η δημοφιλής σατιρική σειρά “Die Anstalt” έδειξε μια σειρά από σκετσάκια, όπου η Τρόικα απεικονιζόταν να τραμπουκίζει τον Έλληνα θεό Δία και να του λέει να “σταματήσει την γκρίνια” για τον ελληνικό λαό.
On German public TV station ZDF, the popular satire television show “Die Anstalt” ran a skit that shows the Troika bullying the Greek God Zeus and telling him to “stop his rumbling” for the Greek people.
Στο παρακάτω βίντεο στα γερμανικά, με αγγλικούς και ελληνικούς υποτίτλους, οι σατιρικοί λένε στον Δία “Είμαστε η Τρόικα, Είμαστε Θεοί”.
In the following video in German, with English and Greek subtitles, the satirists tell Zeus “We are the Troika.
Στις 30 Ιουνίου, η Ελλάδα έγινε η πρώτη αναπτυγμένη χώρα που απέτυχε να αποπληρώσει δόση στο ΔΝΤ, σπρώχνοντας την χώρα σε κρίση με τις υπόλοιπες χώρες - μέλη της Ευρωζώνης.
We are Gods”: On June 30, Greece became the first developed country to fail to make an IMF loan repayment, pushing the country into a crisis with its fellow Eurozone members.
Ενώ εικόνες των εξαθλιωμένων Ελλήνων που συνωστίζονταν στις ουρές των ATM εμφανίζονταν στις εφημερίδες όλου του κόσμου, η ελληνική κυβέρνηση υπό την ηγεσία του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα, αντιτάχθηκε σθεναρά στους πιστωτές και ζήτησε μεταρρύθμιση των όρων πίστωσης.
As images of distraught Greeks lining up at ATM machines appeared on to newspapers around the world, the Greece government under Prime Minister Tsipras came out strongly in opposition to creditors and called for a reform of credit terms.
Στο δημοψήφισμα που ακολούθησε, οι Έλληνες ψηφοφόροι απέρριψαν περαιτέρω μέτρα λιτότητας.
In a referendum that followed, Greek voters rejected further financial austerity measures.
Όμως, τα μέλη της Ευρωζώνης - με επικεφαλής τη Γερμανία - δεν υποχώρησαν.
But Eurozone members - led by Germany - aren't budging.
Στις 13 Ιουλίου, μετά από 31 ώρες συζητήσεων, οι ηγέτες της Ευρωζώνης και ο Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κατέληξαν σε συμφωνία, η οποία μεταφράζεται ως δισεκατομμύρια ακόμα σε δάνεια για την Ελλάδα, που υποφέρει από ανεπάρκεια ταμειακών διαθέσεων, με αντάλλαγμα την επιβολή ακόμα αυστηρότερης λιτότητας.
On July 13, after 31 hours of discussions, Eurozone leaders and Prime Minister Alexis Tsipras reached an agreement that would mean billions more in loans for cash-strapped Greece in exchange for implementing even more painful austerity.
Το ελληνικό κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει το πακέτο εντός της βδομάδας.
Greece's parliament is expected to vote on the package later this week.
Ο blogger Ingo Stützle εξηγεί την εμβέλεια της Γερμανικής κυριαρχίας στην Ευρωζώνη, την νομισματική ένωση 19 μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρησιμοποιούν το ευρώ ως το κοινό τους νόμισμα:
Blogger Ingo Stützle explains the extent of Germany's dominance in the Eurozone, the monetary union of 19 European Union members that use the Euro as their common currency:
Η Merkel έδειξε τον Ιούνιο του 2010 πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η αλαζονεία της Γερμανίας, όταν δήλωσε πως φορολογικά ανεύθυνες χώρες θα πρέπει να χάνουν το δικαίωμα ψήφου τους… μόλις λίγους μήνες μετά, χωρίς καν να αντιλαμβάνεται αυτή την γελοία άποψη για το εθνικό χρέος ως καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο αρχηγός του κόμματος CDU, Volker Kauder, ισχυρίστηκε με ικανοποίηση: “Τώρα εντελώς ξαφνικά όλοι μιλάνε γερμανικά στην Ευρώπη.
Merkel showed back in June of 2010 just how far Germany will go in its arrogance, as she declared that fiscally irresponsible countries must be stripped of their right to vote…just a few months later, without even acting on this ridiculous view of national debt as a kind of human rights violation, CDU Party Chief Volker Kauder could claim with satisfaction: “Now all of a sudden German is spoken in Europe.
Όχι την γλώσσα, αλλά την αποδοχή των θεσμών για τους οποίους η Angela Merkel έχει παλέψει τόσο πολύ και με τόση επιτυχία.”
Not in the language, but in the acceptance of the instruments Angela Merkel has so long and successfully fought for.”
Ο οικονομολόγος Thomas Piketty, είπε σε συνέντευξή του στην εφημερίδα ZEIT πως η γερμανική συνταγή επιτυχίας μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο βασίστηκε μεταξύ άλλων, σε έναν καθοριστικό παράγοντα: ελάφρυνση χρέους.
The economist Thomas Piketty, said in an interview with ZEIT newspaper that the German formula for success after the Second World War is based, among other things, on a crucial factor: debt reduction.
Το 1953, διαγράφηκε σχεδόν το 60% του γερμανικού χρέους.
In 1953, almost 60 percent of Germany's debt was forgiven.
Στην τρέχουσα ελληνική κρίση, το δημοφιλές επιχείρημα είναι πως οι αποζημιώσεις από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο δεν πρέπει να συγχέονται με την περίπτωση του ελληνικού χρέους.
In the current Greek crisis, the prevalent argument is that reparation payments from World War II should not be conflated with the Greek debt situation.
Μια ματιά στην διαδικτυακή κοινότητα της Γερμανίας και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποκαλύπτει επιχειρήματα και οπτικές που φανερώνουν μια εντελώς διαφορετική γερμανική σκοπιά προς την ελληνική κρίση.
A look at Germany's Internet community and social media shows arguments and perspectives that reveal a completely different German view towards the Greek crisis.
Αυτές οι απόψεις δείχνουν επίσης πως πολλοί Γερμανοί επιθυμούν μία ισορροπημένη, ρεαλιστική και λιγότερο ιδεολογική προσέγγιση στην Ελλάδα - μία που να επιτρέπει επίσης επικρίσεις στην πολιτική της λιτότητας.
These views also show that many Germans want a balanced, factual, and less-ideological approach to Greece-one that also allows for criticism of austerity policies.
Μετά την ηλεκτρισμένη ένταση της ημέρας, το ‪#Oxi της κάθαρσης και κεραυνοί πάνω από το Βερολίνο. “Ζήτω! έρχεται το τέλος του κόσμου!”
After the humid tension of the day, a cathartic ‪#Oxi and thunderstorms over Berlin: “Hurray, the world is ending!”
Όποτε κοινοποιώ κάτι αιρετικό για την Ελλάδα, πολλοί παύουν να με ακολουθούν.
Whenever I tweet something nonconformist about Greece, some people stop following me.
Μάλλον η κριτική για την αυστηρότητα είναι ο νέος φεμινισμός.
Looks like criticism of austerity is the new feminism.
Αποξενώστε τον Springer και διαγράψτε τα δις του ελληνικού χρέους [Αναφορά σε φοιτητικό κίνημα της Δυτικής Γερμανίας στα τέλη της δεκαετίας του 1960.]
Expropriate Springer and write off Greek debt in the billions. [Reference to a West German student movement in the late 1960s.]
Για κάποιο λόγο με έχει πιάσει το επαναστατικό μου πνεύμα σήμερα.
For some reason I'm in a revolutionary mood today.
Συγκρίνετε τα διεθνή και γερμανικά μέσα ενημέρωσης για την Ελλάδα, αν δεν σας ανεβαίνει εύκολα η πίεση, και η κατάσταση των γερμανικών μέσων ενημέρωσης γίνεται ξεκάθαρη.
Compare international and German mass media on Greece, as long as your blood pressure allows it, and the state of German media becomes clear.
O Wolfgang Blau γράφει επίσης σε ανάρτηση στο Facebook ότι πρέπει να ακουστούν περισσότερες φωνές από την Γερμανία στην Ελλάδα και την Ευρώπη για να ενισχύσουν ένα πολιτισμένο λόγο στην Ευρώπη.
Wolfgang Blau also writes in his Facebook post that more voices from Germany need to be heard in Greece and Europe to strengthen a civilized discourse in Europe.
Αφήνει τους αναγνώστες με ένα καλλιτεχνικό - όχι δημοσιογραφικό - video από την Ελλάδα που θα πρέπει να δώσει τροφή για σκέψη σε πολλούς ανθρώπους, ιδιαίτερα στους δημοσιογράφους της Ευρώπης.
He leaves readers with an artistic-not journalistic- video from Greece that should give many people, and in particular journalists in Europe, cause for reflection:
Το ξέρετε πως αυτό το βίντεο μπορούσε να ξεκινάει ή να τελειώνει με μια επιβλητική λήψη της Ακρόπολης.
You know that this video could begin or end with an imposing shot of the Acropolis.
Ή των Ολυμπιακών Αγώνων.
Or the Olympics.
Ή τις βαθιές, γαλάζιες θάλασσες του Αιγαίου.
Or the deep blue waters of the Aegean.
Ή με τους ανθρώπους να χάνουν την δουλειά και το σπίτι τους.
Or with people losing their jobs and homes.
Ή άλλους να ζουν σε μικρά χαρτόκουτα.
Or others sleeping in tiny carton boxes.
Ή άλλους να οδηγούν πολυτελή αυτοκίνητα.
Or others driving luxurious cars.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
But this shall not happen.
Γιατί αυτό το βίντεο δεν δημιουργήθηκε για να σας εντυπωσιάσει, ούτε για να σας σοκάρει.
Because this video wasn't made to impress nor to shock you.
Γιατί αυτές οι λέξεις δεν είναι κραυγή.
Because these words are not a scream.
Είναι ψίθυρος.
They're a whisper.
Διαβάστε επίσης: O δημοσιογράφος Αστέρης Μασούρας ελπίζει πως η αλληλεγγύη θα σώσει την Ελλάδα
Also read: Journalist Asteris Masouras Hopes Solidarity Will Save Greece
Η κρίση στην Ελλάδα έχει προκαλέσει επικρίσεις προς τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης της Γερμανίας.
The crisis in Greece has stirred criticism towards Germany's traditional media.
Πολλοί συνειδητοποιούν πως στα γερμανικά μέσα που καλύπτουν το θέμα, η ιδεολογία πνίγει τα αντικειμενικά γεγονότα ή την κριτική για την πολιτική λιτότητας.
Many feel that ideology drowns out any objective facts or criticism of austerity policies in the German media's coverage of the issue.
Ο Wolfgang Blau από την “The Guardian” εκφράζει την ανησυχία του σε αυτήν την ανάρτηση στο Facebook σχετικά με την ανθελληνική καμπάνια από την γερμανική ταμπλόιντ εφημερίδα Bild:
Wolfgang Blau of The Guardian expresses concern in this Facebook post about the anti-Greece campaign by the German tabloid newspaper Bild:
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ πως ένας γερμανικός ειδησεογραφικός οργανισμός θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τόσο απαξιωτικά και απερίσκεπτα τον πόνο ενός άλλου έθνους.
I would have never thought that a German news organization could be so degrading and reckless with regard to the suffering of another nation.
O Heiner Flassbeck γράφει στο ιστολόγιό του Hassbeck economics ότι λαμβάνει συνέχεια κατηγορίες από τους αναγνώστες του για “μεροληπτικά, ιδεολογικά, ακόμα και δημαγωγικά άρθρα.”
Heiner Flassbeck writes in his blog Hassbeck economics that he constantly receives complaints from his readers of “tendentious, ideological, and even demagogic articles.”