natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Ο Υπουργός εξωτερικών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, όπου το 2013 ένας δημοσιογράφος κρατήθηκε για ένα μήνα χωρίς το δικαίωμα να επικοινωνήσει με κανέναν με την υποψία για διασυνδέσεις με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα https://t.co/15ESrDu1kh [en]
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 7) The Foreign Minister of the UAE, which in 2013 held a journo incommunicado for a month on suspicion of MB links https://t.co/15ESrDu1kh
Ο Πρωθυπουργός της Τυνησίας Τζομάα, που πρόσφατα φυλάκισε τον blogger Yassine Ayan για τρία χρόνια με την κατηγορία της “δυσφήμισης του στρατού” http://t.co/8fwfVHq8VK [en]
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 8) Prime Minister Jomaa of Tunisia, which recently jailed blogger Yassine Ayan for 3 years for “defaming the army” http://t.co/8fwfVHq8VK
14) Ο Υπουργός Εξωτερικών του Μπαχρέιν, της δεύτερης χώρας στον κόσμο σε κατά κεφαλήν φυλακίσεις δημοσιογράφων (τους βασανίζουν κιόλας) http://t.co/HX6Q3Ia3lG [en]
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 14) The Foreign Minister of Bahrain, 2nd biggest jailer of journos in the world per capita (they also torture them) http://t.co/HX6Q3Ia3lG
15) Ο Σεΐχης Μοχάμεντ Μπεν Χαμάντ Μπιν Καλίφα Αλ Θανί του Κατάρ, ο οποίος φυλάκισε έναν άντρα για 15 χρόνια επειδή έγραψε το ποίημα Jasmine (ποίημα που εξυμνούσε τις εξεγέρσεις της Αραβικής Άνοιξης) http://t.co/8s1N0wcPC6 [en]
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 15) Sheikh Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani of Qatar, which jailed a man for 15 ys for writing the Jasmine poem http://t.co/8s1N0wcPC6
16) Ο Παλαιστίνιος Πρόεδρος Μαχμούντ Αμπάς, ο οποίος το 2013 φυλάκισε αρκετούς δημοσιογράφους επειδή τον προσέβαλαν http://t.co/2p0VXYB2Sd [en]
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 16) Palestinian president Mahmoud Abbas, who had several journalists jailed for insulting him in 2013 http://t.co/2p0VXYB2Sd
21) Ο Σαουδάραβας πρέσβης στη Γαλλία.
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015
Οι Σαουδάραβες μαστίγωσαν δημόσια τον blogger @raif_badawi την Παρασκευή (09/01/2015) επειδή προσέβαλε το Ισλάμ http://t.co/ZTlPCGa6u5 [en]
21) Saudi ambassador to France. The Saudis publicly flogged blogger @raif_badawi for “insulting Islam” on Friday http://t.co/ZTlPCGa6u5
Ο Wickham επεφύλαξε επίσης δυο ειδικές αναφορές στους παραβάτες που δεν προσκλήθηκαν στην παρέλαση:
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 Wickham also reserves two special mentions for offenders not invited to the parade:
Α, και ο Πρόεδρος Ασσάντ (της Συρίας) καταδίκασε την επίθεση στο Charlie Hebdo.
Oh, and President Assad condemned the Charlie Hebdo attack too.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το σχολιάσω περαιτέρω αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
Don't think this one really needs any more comment tbh.
Περισσότερη υποκρισία: Η Χαμάς καταδικάζει την επίθεση στο Charlie Hebdo http://t.co/MtQ7Mn63mt [en] ωστόσο δέρνουν δημοσιογράφους στη Γάζα και προσυπογράφουν τη σφαγή στη συναγωγή.
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 More hypocrisy: Hamas condemns Charlie Hebdo attack http://t.co/MtQ7Mn63mt yet they beat up journos in Gaza and endorsed synagogue massacre.
Για την πλήρη λίστα με τα “αρπακτικά” ανατρέξτε σε αυτό το σύνδεσμο στο Storify [en], που συνέταξε ο Tom Etty.
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 11, 2015 For a full list of “predators” check out this Storify link, compiled by Tom Etty.
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Iyad El-Baghdadi, που φυλακίστηκε και εξορίστηκε από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, βρήκε λίγες περισσότερες γραμμές να προσθέσει σε αυτό το Εγχειρίδιο Αράβων Δικτατόρων, το οποίο άρχισε να γράφει μετά την έναρξη της ονομαζόμενης Αραβικής Άνοιξης.
Iyad El-Baghdadi, who was jailed and exiled from the UAE, found a few more punchlines to add to his Arab Tyrants Manual, which he started writing after the start of the so-called Arab Spring.
Μεταξυ αυτών είναι:
Among them is:
Να παραβρίσκεσαι σε μια διαδήλωση ειρήνης για να καταδικάσεις την τρομοκρατία, μετά να γυρίζεις στην πατρίδα για να καταδυναστεύσεις κάποιους ανθρώπους στο όνομα του αγώνα κατά της τρομοκρατίας #ArabTyrantManual
Attend a peace rally to denounce terrorism, then go back home to oppress some people in the name of fighting terrorism. #ArabTyrantManual
Η Zeynep Tufekci από την Τουρκία μας υπενθυμίζει πώς οι ηγέτες βάζουν τα συμφέροντά τους πάνω από θέματα που υπηρετούν στα λόγια, όπως η ελευθερία του λόγου:
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 11, 2015 Turkish Zeynep Tufekci reminds us of how world leaders only put their interests ahead of issues they pay lip service to, like freedom of speech:
Σήμερα οι ηγέτες της Δύσης κάνουν πορεία για τον “ελεύθερο λόγο”.
Today Western leaders march for “free speech”.
Αύριο διαπραγματεύονται με αυτούς που μαστίγωσαν τον blogger Raif Badawi επειδή “προσέβαλε το Ισλάμ”.
Tomorrow, they cut deals with those who flog Saudi blogger Raif Badawi for “insulting Islam.”
Η ίδια εξηγεί περαιτέρω τι εννοεί:
- Zeynep Tufekci (@zeynep) January 11, 2015
Ο μουσουλμανικός κόσμος δεν έχει ανάγκη ήρωες που μάχονται για τον ελεύθερο λόγο.
She further explains her point: Muslim world is not lacking for heroes who battle for free speech.
Έχει ανάγκη την υποστήριξη της Δύσης, επειδή ενδιαφέρεται να πουλήσει όπλα και πετρέλαιο.
It does lack support from the West more interested in selling arms &amp; oil.
Και υπήρχε και σαρκασμός στις κοινοποιήσεις.
- Zeynep Tufekci (@zeynep) January 11, 2015
Ο Giray Ozil δημοσιεύει:
And there was sarcasm shared too.
Όλα τα βλέματα ψάχνουν τον Κιμ Γιονγκ-ουν (της Β. Κορέας) στη διαδήλωση για την ελευθερία του λόγου στο Παρίσι.
Giray Ozil tweets: All eyes looking for Kim Jong-un at the freedom of speech rally in Paris.
Όλοι οι υπόλοιποι είναι εκεί.
Everyone else is there.
Ο Παλαιστίνιος Ali Abunimah λέει στους 57,7 χιλιάδες ακολούθους του:
- Giray Özil (@girayozil) January 11, 2015 Palestinian Ali Abunimah tells his 57.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα της Ιορδανίας πήγαν στο Παρίσι, αλλά όχι στη Γάζα.
7K followers: Jordan's King &amp; Queen went to Paris, but not Gaza.
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι η Ιορδανία πιστεύει ότι αυτό που συνέβη στο Παρίσι είναι μακράν χειρότερο από το λουτρό αίματος στη Γάζα.
This must mean Jordan thinks what happened in Paris is far worse than bloodbath in Gaza. - Ali Abunimah (@AliAbunimah) January 11, 2015
Ο Σύριος Rafif Jouejati αναλογίζεται:
Syrian Rafif Jouejati ponders:
Ίσως ο #Ασσάντ διατάξει μια πορεία #JeSuisCharlie στη #Συρία
Maybe #Assad will decree a #JeSuisCharlie march in #Syria
Και ο Αιγύπτιος Guebara επισημαίνει με σαρκασμό:
- Rafif Jouejati (@RafifJ) January 11, 2015
Ο Αμπού Μπακρ αλ-Μπαγκντάντι (χαλίφης του Ισλαμικού Κράτους) πήρε μέρος στη διαδήλωση στο Παρίσι ενάντια στην τρομοκρατία.
And Egyptian Guebara sarcastically notes: Abu Bakr Al Baghdadi is taking part in the Paris rally against terrorism
Σύμφωνα με την Washington Post [en], εμφανίστηκε στις 11 Ιανουαρίου ένα επτάλεπτο βίντεο, στο οποίο ένας από τους οπλοφόρους της επίθεσης στο εβραϊκό παντοπωλείο μετά θάνατον υποστήριξε την ευθύνη του Ισλαμικού Κράτους για την επίθεση.
According to the Washington Post, a seven-minute video emerged today in which one of the gunmen who attacked the kosher supermarket posthumously claimed the IS's responsibility for the attack.
Στο βίντεο, ο Αμεντί Κουλιμπαλί υπόσχεται αφοσίωση στον χαλίφη αλ-Μπαγκντάντι του Ισλαμικού Κράτους.
In the video, Amedy Coulibaly pledges allegiance to the IS leader Al Baghdadi.
Τι λένε οι χρήστες του Twitter από την Ουκρανία και τη Ρωσία για τους προέδρους των χωρών τους;
What Do Twitter Users in Ukraine and Russia Say About Their Presidents? An Introduction
Μοντάζ από την Tetyana Lokot.
Photo by Kamyar Adl on Flickr.
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος ενός project ανάλυσης δεδομένων των μέσων των πολιτών, μια συνεργασία μεταξύ της RuNet Echo και του Ινστιτούτου για την Τεχνολογία στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες του Maryland [en].
CC BY 2.0. This article is part of a citizen-media data-analysis project, a collaboration between RuNet Echo and the Maryland Institute for Technology in the Humanities.
Βρείτε την ολοκληρωμένη σειρά άρθρων στη σελίδα ‘Όλα τα Tweets των Προέδρων [en].
Explore the complete article series on the All the Presidents' Tweets page.
Και η Ουκρανία και η Ρωσία έχουν εμφανιστεί ευρέως στα ραντάρ των κοινωνικών δικτύων τους τελευταίους μήνες και κυρίως λόγω των πολιτικών και κοινωνικών αναταραχών που προκλήθηκαν από τις διαδηλώσεις της Euromaidan [en] και τη διαρκή διαμάχη στην Κριμαία και την Ανατολική Ουκρανία.
Amid the political, military, and information struggles, Internet users often resort to discussing public figures, officials, and politicians as representing the best and worst of their countries, and none have been as central to recent events as the leaders of the two states.
Εν μέσω των πολιτικών και στρατιωτικών αγώνων και τη μάχη της πληροφόρησης, οι χρήστες του διαδικτύου συχνά καταφεύγουν στη συζήτηση περί δημόσιων προσώπων, αξιωματούχων και πολιτικών, καθώς παρουσιάζουν τα καλύτερα και τα χειρότερα των χωρών τους.
RuNet Echo decided to investigate how Russian and Ukrainian Twitter users talk about their presidents-Vladimir Putin and Petro Poroshenko.
Κανείς δεν βρέθηκε περισσότερο στο επίκεντρο των πρόσφατων γεγονότων από τους ηγέτες των δύο χωρών.
Which one do they talk about more?
Η RuNet Echo αποφάσισε να διεξάγει μια έρευνα για το πώς μιλούν οι Ρώσοι και οι Ουκρανοί χρήστες του Twitter για τους προέδρους τους - τον Βλαντιμίρ Πούτιν και τον Πέτρο Ποροσένκο.
What do they say and in what context? What images and multimedia do users associate with these prominent politicians?
Για ποιον από τους δύο μιλούν περισσότερο; Τι λένε και σε ποιο πλαίσιο; Τι εικόνες και μέσα συσχετίζουν με αυτούς τους διακεκριμένους πολιτικούς; Για να βρούμε απαντήσεις σε αυτά, συγκεντρώναμε δημοσιεύσεις στο Twitter από τον Οκτώβριο του 2014, και τώρα έχουμε στη διάθεσή μας ένα σύνολο περισσότερων από ένα εκατομμύριο δημοσιεύσεων που αναφέρουν τον Πούτιν ή τον Ποροσένκο στα αγγλικά, τα ρώσικα και τα ουκρανικά.
To find answers to these and some other questions, we've been collecting tweets since October 2014, and now have a corpus of over six million tweets mentioning Putin or Poroshenko in English, Russian, and Ukrainian.
Μόνο ένα μικρό μέρος από αυτό το τεράστιο σύνολο δεδομένων αντιπροσωπεύει δημοσιεύσεις Ρώσων ή Ουκρανών, φυσικά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε χιλιάδες δεδομένα που αποκαλύπτουν απόψεις για την δημόσια συζήτηση γύρω από αυτούς τους δύο άντρες.
Only a fraction of this huge data set represents tweets posted by Russians and Ukrainians, of course, but that still means we have thousands upon thousands of data points that can reveal insights about the public discourse around these two men.
Μέσα στους επόμενους μήνες θα δημοσιεύουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσής μας και θα σας λέμε τις ιστορίες που προκύπτουν από τα δεδομένα του Twitter.
Over the next few months, we'll be publishing the results of our analysis and telling you the stories that emerge from the Twitter data.
Μείνετε συντονισμένοι για τα σχετικά infographic, μη αναμενόμενες αποκαλύψεις και διασκεδαστικές συλλογές μέσων, όλα βασισμένα στο τι λέει το ρωσικό και ουκρανικό Twitter για τους δύο προέδρους.
Stay tuned for engaging infographics, unexpected discoveries, and fun multimedia collections, all based on what Russian and Ukrainian Twitter has been saying about the two presidents.
Νανουρίσματα του κόσμου: Ποιο είναι το αγαπημένο σας;
Lullabies of the World: What's Your Favorite?
Νεογέννητο κοιμάται σε νοσοκομείο στη Νότια Λουζόν, Φιλιππίνες (2009).
A newborn baby sleeps in a hospitals in Southern Luzon, Philippines (2009).
Φωτογραφία: Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
Photo Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
Το άρθρο αυτό από την April Peavy αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 7 Απριλίου 2014 και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως τμήμα μιας συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.
This story by April Peavy for The World originally appeared on PRI.org on April 7, 2014 and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Οι νέοι γονιοί σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν ένα κοινό πρόβλημα: πώς να κοιμίσουν τα παιδιά τους.
New parents everywhere face a common problem: getting their babies to sleep.
Και ιδού μια κοινή λύση: ένα νανούρισμα.
And there's a common solution: a lullaby.
Αποδεικνύεται όμως ότι τα νανουρίσματα δεν βοηθούν απλά να χαλαρώσουν τα βρέφη, αλλά βοηθούν και τους ενήλικες, εξηγεί η συγγραφέας Kathy Henderson, που συνέλεξε νανουρίσματα απ' όλο τον κόσμο στο βιβλίο της για παιδιά “Hush, Baby, Hush”.
She says lullabies help parents “deal with the situation in which they are being wound up by a child, or they are failing to get them to sleep, or they are feeling really, really tired themselves.”
Αναφέρει ότι τα νανουρίσματα βοηθούν τους γονείς “να τα βγάλουν πέρα με μια κατάσταση όπου τα ΄χουν βρει δύσκολα με ένα παιδί.
The title of Henderson's book comes from a Jamaican lullaby called “Hush Baby Hush,” with a version recorded by The Kitchen Sisters.
Ή αποτυχαίνουν να τα κοιμίσουν ή νιώθουν πραγματικά υπερβολικά κουρασμένοι οι ίδιοι”.
The author says lullabies share certain traits. They almost always have both music and words.
Ο τίτλος του βιβλίου της Henderson προέρχεται από ένα νανούρισμα απ' την Τζαμάικα με τίτλο “Hush Baby Hush”, σε μια εκτέλεση ηχογραφημένη από τις The Kitchen Sisters.
The music has to have a “soothing rhythm” and a rather narrow musical range. But the lyrics, she says, can be about anything - and cover a wide spectrum of human emotion and mood.
Η συγγραφέας αναφέρει ότι τα νανουρίσματα μοιράζονται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
There are lullabies about anger, frustration, and humor.
Έχουν σχεδόν πάντα και μουσική και λόγια. Η μουσική πρέπει να είναι ένας “απαλός ρυθμός” και μια σχετικά περιορισμένη μουσική έκταση.
Henderson points out there are lullabies about “food, families, monsters, children being naughty” and many other things.
Οι στίχοι όμως, λέει, μπορεί να είναι για τα πάντα - και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων και διάθεσης.
In the Turkish lullaby called “Dandini Dan,” one of the verses is about calves getting into the garden and the farmer having to chase them out.
Η Henderson τονίζει ότι υπάρχουν νανουρίσματα για “φαγητό, οικογένειες, τέρατα, άτακτα παιδιά” και πολλά άλλα πράγματα.
Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed.
Στο τούρκικο νανούρισμα “Dandini Dan,” ένας από τους στίχους λέει για μοσχαράκια που μπαίνουν μες στον κήπο και ο αγρότης πρέπει να τα διώξει.
Henderson reckons the oldest lullaby is from well before the common era and says researchers have found lullabies in the oldest-known literature.
Νανουρίσματα επίσης τραγουδιούνται σε κάθε είδους περίσταση, όχι μόνο όταν ένα μωρό πάει για ύπνο.
Have a listen and tell us which you like. Want to share your favorite?
Για παράδειγμα, οι μητέρες πολλές φορές τα τραγουδάνε όταν δουλεύουν, ώστε τα παιδιά να ηρεμήσουν και να τις αφήσουν να συνεχίσουν αυτό που κάνουν.
You can upload a recording or a video - or simply click a button and sing into your mobile device or computer.
Η Henderson εκτιμά ότι το παλιότερο νανούρισμα είναι πολύ πριν την Κοινή Εποχή και αναφέρει ότι ερευνητές έχουν εντοπίσει νανουρίσματα στα παλαιότερα γνωστά δείγματα λογοτεχνίας.
April Peavey is studio director and producer for PRI's The World. Discover and submit lullabies at PRI.org
Τι είναι η σινολογία;
What is Sinology?
Η σινολογία είναι ακόμα άγνωστη σε πολύ κόσμο, όπως γράφει ο Isma Ruiz, αφότου παρακολούθησε το 1ο Διεθνές Συνέδριο Σινολογίας στα ισπανικά τον περασμένο Ιούνιο στο Πανεπιστήμιο Tamkang - Tamsui στην Ταϊβάν.
Sinology is still unknown to many people, as Isma Ruiz writes after attending the I International Congress of Sinology in Spanish, last June at the University of Tamkang - Tamsui, Taiwan.
Αν και το επίκεντρο ήταν η μετάφραση και ερμηνεία κλασικών κινεζικών βιβλίων, μελετήθηκαν επίσης και η αναγκαιότητα εκμάθησης μιας νέας γλώσσας κατά τη μελέτη ενός πολιτισμού και η δυνατότητα χρήσης της γλώσσας στην πολιτική.
Although the focus was translation and interpretation of classic Chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed.
Δυο εισηγητές προσέλκυσαν το ενδιαφέρον του Ruiz: η Alicia Relinque κι ο Eduardo Daniel Oviedo.
Two lecturers caught the interest of Ruiz, Alicia Relinque and Eduardo Daniel Oviedo.
Σημειώνει σχετικά με τις ομιλίες τους:
About their talks, Ruiz notes:
H Relinque με συντομία μας εξήγησε την προσωπική της εμπειρία ως μεταφράστρια και πώς, καθώς περνούσε ο καιρός, μετέβαλλε τη μεθοδολογία της σύμφωνα με το κείμενο προς μετάφραση και κάποιες φορές ακόμα και με τις απαιτήσεις του εκδότη.
Relinque briefly explained us her personal experience as translator and how as time went by she has been changing her methodology according to the text to be translated and sometimes even according to the requirements by the publisher.
Έπειτα μίλησε για αρκετές μεταφράσεις άλλων συγγραφέων
She then talked about several translations by other authors
(Ο Oviedo) ασχολήθηκε με το ρόλο που διαδραματίζει αυτή τη στιγμή η κινεζική γλώσσα ως ενοποιός δύναμη της κινεζικής κοινωνίας, καθώς και τον αγώνα της με άλλες γλώσσες για να γίνει η δεσπόζουσα γλώσσας, καθώς αναπτύσσεται η πολιτική και οικονομική δύναμη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και εξαπλώνει την επιρροή της σε άλλες περιοχές του κόσμου, σε σχέση με την διαμόρφωση μιας παγκόσμιας γλώσσας.
(Oviedo) addressed the role currently played by Chinese language as unifying element in Chinese society, as well as the struggle it has with other languages to be the hegemonic language as Popular Republic of China's political and economic power grows, as it expands its influence to other regions of the world in regards to the formation of a global language.
Τώρα, αναμένουμε το 2ο Συνέδριο το 2016 και την πιθανότητα οργάνωσής του από το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης.
Now it's time to wait for the second edition on 2016 and the possibility for the Autonomous University of Barcelona to organize it.
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
That hasn't been decided yet.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Isma Ruiz στο Twitter και το Facebook.
You can follow Isma Ruiz on Twitter and Facebook.
Ποδηλασία 2.930 χλμ. για μια φωτογραφία με τον Ουρουγουανό Πρόεδρο Μουχίκα
Bicycling 2,930 Kilometers for a Selfie With Uruguay's President José Mujica
Έπειτα από ποδηλασία 35 ημερών με μοναδική συντροφιά το ποδήλατό του, ο 28χρονος Βραζιλιάνος Carlos Eduardo Lemos de Oliveira πέτυχε το στόχο του [pt]: μια “selfie” με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.
After bicycling for 35 days accompanied only by his bike, 28-year old Brazilian Carlos Eduardo Lemos de Oliveira achieved his goal: he took a selfie with Uruguay's President José Mujica.
Βραζιλιάνος βγάζει σέλφι με τον Μουχίκα, αφού διένυσε σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα με ποδήλατο ως την Ουρουγουάη.
Brazilian guys takes a ‘selfie' with Mujica after pedaling almost 3,000 km to Uruguay.
Η μοναξιά του ταξιδιού από την πόλη Alfenas στην πολιτεία Μίνας Ζεράις - στην κεντρική Βραζιλία - μέχρι την πατρίδα του Μουχίκα στα πέριξ της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, Μοντεβιδέο, του επέτρεψε να σκεφτεί κάποιες πλευρές της καθημερινότητας που συνήθως θεωρούμε δεδομένες, όπως συνοψίζεται [pt] στην ιστοσελίδα G1:
The loneliness of the journey from the city of Alfenas, in the state of Minas Gerais - in the center of Brazil - all the way to Mujica's home, on the outskirts of Uruguayan capital Montevideo, allowed him to reflect about some aspects of daily life that we usually take for granted, as summed up by G1 website:
Το να ταξιδεύεις μόνος έχει τα πλεονεκτήματά του.
Traveling alone has its advantages.
Φτιάχνεις εσύ το πρόγραμμά σου, εσύ δίνεις το ρυθμό, εσύ αποφασίζεις πότε να φύγεις και πώς να φτάσεις.
You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
Πάντα λέω στους φίλους μου όυι για ένα ταξίδι χωρίς συνοδεία πρέπει πρώτα να είσαι ανοιχτός σε νέες φιλίες.
I always tell my friends that for an unaccompanied trip you first need to be open to making new friends.
[…] Πρώτα, δυσπιστείς ότι ο κόσμος πιστεύει πως είσαι τρελός, όταν μιλάς μονάχος σου στους δρόμους.
[…] At first, you mistrust that people will think you are insane as you talk to yourself on the roads.
Έπειτα, ξεκινάς να παρατηρείς ότι δεν υπάρχει κανείς σε εκείνα τα μέρη και κάπως έτσι, τραγουδάς δυνατά τραγούδια, κάτι που δε θα έκανες ποτέ όσο θα ήσουν σπίτι.
Then you start to notice there is nobody in those places and just like that, you are singing songs out loud that you would never sing while being at home.
H συνάντηση με τον Μουχίκα, που ήταν ο σκοπός του ταξιδιού, πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου.
The meeting with Mujica, which was the purpose of the trip, happened on November 21.
Ο Carlos Eduardo έγραψε:
Carlos Eduardo wrote:
Από τη μια πλευρά, ένα ποδήλατο, από την άλλη, ένας μπλε βρώμικος σκαραβαίος.
On one side, a bike, on the other, a blue, dirty beetle.
Δε θα υπάρξει εντονότερη συνάντηση από αυτή που είχα με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.
There probably won't exist a more passionate encounter than the one I had with Uruguay's President José Mujica.
Συν τοις άλλοις, ήταν όλα πολύ απλά χωρίς να υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο.
Furthermore, it all was very simple with nothing programmed.
Ο “Πέπε”, όπως είναι το παρατσούκλι του Μουχίκα, είναι ένας άνθρωπος γεμάτος απλότητα.
“Pepe”, Mujica's nickname, is a man full of simplicity.
Και στο Twitter επίσης είχε απήχηση το ταξίδι του Carlos Eduardo:
Twitter also echoed Carlos Eduardo's journey:
Είναι ωραίο να έχεις όνειρα, σχέδια και να μπορείς να τα κατορθώνεις!!
It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!
Αυτός είναι πραγματικός πρόεδρος.
This is a real president.
Πώς να μειώσετε την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα στην καθημερινή σας ζωή
How to Reduce the Production of CO2 in Daily Life?
Η Rut Abrain αναλογίζεται στο blog της Esturirafi [es] ένα από τα κυρίαρχα αίτια της κλιματικής αλλαγής: την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
Rut Abrain reflects on her blog Esturirafi about one of the main cause of climate change: the production of carbon dioxide (CO2).
Με την έννοια αυτή, η blogger τονίζει ότι δεν παράγουν μόνο τα εργοστάσια, τα οχήματα και τα αεροπλάνα διοξείδιο του άνθρακα, αλλά και ο καθένας από εμάς στη καθημερινή μας ζωή.
In this sense, the blogger stresses out that not only factories, vehicles and planes produce CO2, but also each one of un in our daily lives.
Για να έχουμε μια ιδέα για το μέγεθος του αντίκτυπου των καθημερινών μας δραστηριοτήτων στην παραγωγή CO2, η Rut προτείνει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον υπολογιστή [es].
To have an idea of the magnitude of the impact of our daily activities in the production of CO2, Rut suggests us to use this calculator. Surprised?
Εκπλαγήκατε; Ναι, ο καθένας από εμάς φέρει ευθύνη για την κλιματική αλλαγή, και, συγχρόνως, ο καθένας από εμάς είναι ικανός να το αντιστρέψει αυτό με μικρές ενέργειες.
Yes, each one of us has some responsibility in climate change, and at the same time, each one of us is able to reverse that with small actions.
Η Rut μοιράζεται μερικές συμβουλές [es] για τη μείωση της παραγωγής του CO2:
Rut shares some advises to reduce pur production of CO2:
[…] - Μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε και ανακυκλώστε.
[…] - Reduce, reuse and recycle.
Αυτό πρέπει να το κάνετε σε όλες τις πτυχές της ζωής σας: αποφύγετε προϊόντα με υπερβολική συσκευασία, αγοράστε μεταχειρισμένα αντικείμενα, διαχωρίστε σωστά τα απορρίμματα για περαιτέρω ανακύκλωση.
You have to do this in all aspects of your life: avoid products with excessive packaging, purchase second hand articles, separate litter properly for further recycling.
Η Rut επίσης λέει να μειώσουμε το “αποτύπωμα άνθρακά” [es] μας:
Rut also says to reduce our “carbon footprint“:
- Εξοικονομήστε ενέργεια, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, οικιακό φυσικό αέριο ή ντίζελ.
- Save energy, electricity, natural gas, domestic gas or diesel.
- Αγοράστε τοπικά προϊόντα.
- Purchase local products.
- Περπατήστε, χρησιμοποιήστε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
- Walk, use public transportatipn.
- Χρησιμοποιήστε λιγότερο χαρτί.
- Use less paper.