natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπουμε όμως δείγματα αυτού σε μια εκστρατεία στο Facebook που ξεκίνησε από τον Pushpin Mehina (πραγματικό όνομα Ronny) στο προφίλ του που λέει: “Δε θα βομβαρδίσουμε ποτέ τη χώρα σας.
But we see examples of just this in a Facebook campaign launched by Pushpin Mehina (real name Ronny) in his timeline that says: “We will never bomb your country.
Σας αγαπάμε.”
We love you.”
Το Ισραήλ θεωρεί το Ιράν πιθανή πυρηνική απειλή για την ύπαρξή του.
Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.
Εν τω μεταξύ, οι Ιρανοί ηγέτες ισχυρίζονται πως το πυρηνικό τους πρόγραμμα είναι ειρηνικό, αλλά επίσης ζητούν από το Ισραήλ να εξαφανιστεί από το χάρτη [en].
Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.
Και Ισραηλινοί και Ιρανοί πλέον δημοσιεύουν φωτογραφίες τους με το λογότυπο που γράφει είτε “Ιρανοί, σας αγαπάμε” είτε “Ισραηλινοί, σας αγαπάμε”, κάτι που προσέλκυσε την προσοχή των Ισραηλινών ΜΜΕ.
Both Israelis and Iranians are now uploading photos of themselves with the logo saying either “Iranians We love You” or “Israelis We Love You” and it has attracted the attention of Israeli media.
Για ορισμένα άτομα, είναι η πρώτη φορά που επικοινωνούν είτε με κάποιον Ισραηλινό είτε Ιρανό και ορισμένοι μάλιστα Ιρανοί εξέφρασαν φόβους για πιθανό αντίκτυπο που θα έχουν από την κυβέρνησή τους.
For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.
“Ποτέ μου δεν γνώρισα κάποιον από το Ιράν”
“I never met an Iranian”
Ο Ronny από το Τελ Αβίβ του Ισραήλ γράφει:
Ronny from Tel Aviv in Israel writes:
Προς τον ιρανικό λαό Σε όλους τους πατεράδες, μανάδες, παιδιά, αδέρφια.
To the Iranian people To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters.
Για να ξεκινήσει πόλεμος ανάμεσά μας, θα πρέπει πρώτα να φοβόμαστε ο ένας τον άλλο, θα πρέπει να υπάρχει μίσος.
For there to be a war between us, first we must be afraid of each other, we must hate.
Δε σας φοβάμαι, δε σας μισώ.
I'm not afraid of you, I don't hate you.
Δε σας ξέρω καν.
I don't even know you.
Κανείς από το Ιράν δε μου έκανε ποτέ κακό.
No Iranian ever did me no harm.
Δε γνώρισα ποτέ κάποιον από το Ιράν… Μόνο έναν στο Παρίσι σε ένα μουσείο.
I never even met an Iranian… Just one in Paris in a museum.
Ωραίος τύπος… Βλέπω κάποιες φορές εδώ στην τηλεόραση έναν Ιρανό.
Nice dude… I see sometime here, on the TV, an Iranian.
Μιλά για πόλεμο.
He is talking about war.
Είμαι σίγουρος δεν αντιπροσωπεύει όλο το λαό του Ιράν… Αν δείτε εσείς κάποιον στην τηλεόρασή σας να μιλάει για βομβαρδισμούς εναντίον σας…να είστε σίγουροι πως δεν αντιπροσωπεύει όλους μας.
I'm sure he does not represent all the people of Iran… If you see someone on your TV talking about bombing you… be sure he does not represent all of us.
Όλοι όσοι αισθάνεστε το ίδιο, μοιραστείτε το μήνυμα αυτό και βοηθήστε το να φτάσει μέχρι το λαό του Ιράν.
To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people.
Ομορφιά υπεράνω κουλτούρας
Beauty beyond culture
Ένα μήνυμα από μια Ιρανή γράφει:
A message from an Iranian lady says:
Γεια σου, Pushpin, είμαι μια γυναίκα από το Ιράν.
Hi Pushpin, I am an Iranian lady.
Μόλις είδα το ζεστό και ωραίο σου μήνυμα προς τους συμπατριώτες μου.
I just saw your warm and beautiful message to my country mates.
Το μήνυμά σου μου έφερε δάκρυα στα μάτια και ζεστασιά στην καρδιά μου.
Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart.
Ήθελα απλά να σε διαβεβαιώσω πως κι εμείς όλοι οι Ιρανοί νιώθουμε το ίδιο, θέλουμε απλά ειρήνη και ομορφιά στη γη, μισούμε τον πόλεμο και τις σφαγές, είμαστε όλοι κομμάτια του ίδιου σώματος και πονάει όταν βλέπεις κάποιον να υποφέρει, αφού είναι κομμάτι της ψυχής σου.
Just wanted to ensure you, we all Iranians feel the same, we just want peace and beauty on the earth, we hate war and slaughter, we all are the parts of one body and it hurts when you see a human suffering since she or he is a part of your soul.
Ήμουν πάντοτε περίεργη για σας αν μας μισείτε, γιατί ήμουν σίγουρη ότι δε θα σας είχε αποκαλυφθεί το πραγματικό πρόσωπο των Ιρανών… Συνοψίζοντας, θα ‘θελα να πω ευχαριστώ για το όμορφο μήνυμα και να πω πως σας αγαπάμε όλοι, γιατί είστε αδέρφια μας.
I have been always curious about you guys if you hate us, because I have been sure that the actual face of Iranians would not be introduced to you guys… All in all, just would like to thank you for your beautiful message and say that we all love you because you are our brothers and sisters.
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι η καλή καρδιά, ούτε η κουλτούρα ούτε η γλώσσα ούτε το χρώμα του δέρματος ούτε η θρησκεία ούτε η πατρίδα.
The only thing that matters is your beautiful heart not your culture, language, skin color, religion or homeland.
Φαίνεται πως η εκστρατεία αυτή προσφέρει μια πραγματική ένωση μεταξύ Ιρανών και Ισραηλινών για ένα μήνυμα που μονάχα να ονειρευόμαστε μπορούμε: αγάπη και ειρήνη στην ανθρωπότητα.
It seems this campaign is offering a real connection between Iranians and Israelis to share a message we can only dream for: love and peace in the name of mankind.
Ισραήλ: “Αγαπάμε τους Ιρανούς”
Israel: “We Love Iranians”
Ο Paul Mutter γράφει σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις μίας καμπάνιας στα κοινωνικά μέσα που ξεκίνησε το περασμένο Σαββατοκύριακο από 2 Ισραηλινούς γραφίστες, με τίτλο “Αγαπάμε τους Ιρανούς”, και που αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης κατά της πολεμοχαρούς πορείας στην οποία οδηγεί η κυβέρνηση του Likud την χώρα.
Paul Mutter blogs about the newest permutations of a social media campaign started over the weekend by two Israeli graphics designers that is called “We Love Iranians,” aimed at raising public awareness against the steady march to war the Likud government has been taking Israel on towards Iran.
Το meme, που χρησιμοποιεί φωτογραφίες από γάτες, έχει “γίνει viral” στο Ισραήλ.
The meme, which uses cat pictures, has “gone viral” in Israel.
Ιράν: Ο 4ος μεγαλύτερος εχθρός του διαδικτύου
Iran: The 4th enemy of Internet
Οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα θεωρούν το Ιράν τον 4ο μεγαλύτερο ‘εχθρό του Internet', μετά την Βιρμανία, την Κίνα και την Κούβα.
Reporters Without Borders considers Iran as the 4th ‘enemy of Internet', after Burma, China and Cuba.
Η ετήσια έκθεση των RSF που δημοσιεύτηκε την ‘Παγκόσμια Ημέρα κατά της Κυβερνολογοκρισίας' λέει: Το Ιράν ενέτεινε πάλι φέτος την καταστολή και την λογοκρισία στο διαδίκτυο.
The annual report of RSF on ‘World day against cyber-censorship' says [en]: Iran has intensified online crackdowns and surveillance again this year.
Το καθεστώς επίσης συνέχισε την δαιμονοποίηση των νέων μέσων, κατηγορώντας τα ότι υπηρετούν ξένα συμφέροντα.
The regime has also continued to demonize the new media, accusing them of serving foreign interests.
Μερικοί netizens έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
Several netizens have been sentenced to death.
Και οι δύο Κορέες στην ετήσια λίστα διαδικτυακής λογοκρισίας των RSF
Both Koreas Appear on Reporters Without Borders’ Annual List on Internet Censorship
Οι Ρεπόρτερς Χωρίς Σύνορα δημοσίευσαν την ετήσια έκθεσή σχετικά με την διαδικτυακή λογοκρισία.
Reporters Without Borders released its annual report on internet censorship.
Η Βόρεια Κορέα εμφανίστηκε ξανά στη λίστα των “εχθρών του διαδικτύου”, ενώ η Νότιος Κορέα μπήκε στη λίστα των “χωρών υπό παρακολούθηση”, λόγω της κυβερνητικής καταστολής διαδικτυακού περιεχομένου που θεωρείται “υπέρ της Βόρειας Κορέας”.
North Korea again appeared on the “enemies of the internet” list and South Korea joined the list of “countries under surveillance” due to the government's clamp down on online contents considered “Pro-North Korea”.
Το North Korea Tech blog δημοσίευσε σύντομη ανάλυση σχετικά με το θέμα.
North Korea Tech blog wrote a brief analysis on this.
Γεωργία: Bloggers δέχθηκαν επίθεση
Georgia: Bloggers assaulted
Ο Shota έγραψε στο Twitter ότι 2 bloggers δέχθηκαν σωματική επίθεση, σύμφωνα με μαρτυρίες, από εκπροσώπους της Φοιτητικής Ένωσης του Πανεπιστημίου της Τυφλίδας, που φέρεται να ελέγχεται από το κυβερνών κόμμα της χώρας.
Shota tweets that two bloggers were physically assaulted allegedly by representatives of Tbilisi University's Student Union, itself reportedly controlled by the ruling party of power in the country.
Η είδηση της φερόμενης επίθεσης διαδόθηκε στο Facebook [ge] και σε μορφή βίντεο ρεπορτάζ του Net Gazeti στο YouTube.
News of the alleged attack [GE] was spread on Facebook and in the form of a video report by Net Gazeti on YouTube.
Σιγκαπούρη: “Ο πιό μελανός μήνας για τους bloggers”
Singapore: “Blackest Month for Bloggers”
Αναφερόμενος στις πολυάριθμες νομικές διώξεις που ξεκίνησαν κρατικοί αξιωματούχοι της Σιγκαπούρης κατά επιφανών bloggers τον περασμένο μήνα, ο Teo Soh Lung περιέγραψε τον Φλεβάρη του 2012 ως τον “πιό μελανό μήνα για τους bloggers και κάθε πολίτη της Σιγκαπούρης που εκτιμά το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση.”
Citing the numerous legal cases filed by Singapore public officials against prominent bloggers in the past month, Teo Soh Lung described the month of February 2012 as the “blackest month for bloggers and every Singaporean who treasures the right to free speech.”
Σιγκαπούρη: Διατηρώντας το διαδίκτυο ασφαλές
Singapore: Keeping Internet Safe
Ο Andrew Loh αντιδρά στην πρόταση της κυβέρνησης της Σιγκαπούρης για σύσταση κώδικα συμπεριφοράς στο διαδίκτυο, προτείνοντας εναλλακτικούς τρόπους για να διατηρηθεί ασφαλές το διαδίκτυο για τους νέους.
Andrew Loh reacts to the proposal of the Singapore government to develop an Internet code of conduct. The blogger suggests alternative ways to keep internet safe for young people.
Αϊτή: Αποχώρηση των ΜΚΟ και αποχωρητήρια
Haiti: Nowhere to “Go”?
“Η αποχώρηση των εκατοντάδων ΜΚΟ που δρούσαν στην Αϊτή μετά τον καταστροφικό σεισμό του 2010 ήταν αναπόφευκτη.
“The draw-down of hundreds of non-governmental organizations which have been in Haiti since the disastrous 2010 earthquake was inevitable.
Με την αποχώρησή τους, όμως, αποχωρούν επίσης και οι επιχορηγήσεις τους, καθώς και τα εκατομμύρια που είχαν δεσμευτεί για τον καθαρισμό αποχωρητηρίων”: Το Haiti Grassroots Watch εξετάζει “τι σημαίνει αυτό για το μισό εκατομμύριο εκτοπισμένων που συνεχίζουν να ζουν στους καταυλισμούς.”
But with their departure, so, too goes their purse and the millions earmarked for cleaning latrines”: Haiti Grassroots Watch examines “what…that mean[s] for the half a million displaced still living in camps.”
Αϊτή: Επικρίνοντας τον ΟΗΕ
Haiti: Criticizing the UN
Ο Haitian Blogger χαρακτηρίζει το ξέσπασμα της χολέρας στην Αϊτή “εγκληματική αμέλεια” των Ηνωμένων Εθνών, και συνεχίζει λέγοντας ότι “η κατοχή της Αϊτής από τον ΟΗΕ είναι παράνομη, εγκληματική και βασίζεται σε ψεύδη.”
The Haitian Blogger calls the cholera outbreak in Haiti “criminal negligence” by the United Nations and goes on to say that the “UN occupation of Haiti is illegal, criminal and based on lies.”
Γαλλία: Διαδηλώσεις στη Μασσαλία κατά της ιδιωτικοποίησης του νερού
France: Protests in Marseille against the Privatisation of Water
Ο Babalobi έγραψε στο eWash: “Συνοδευόμενοι από άοπλους αστυνομικούς, διαδηλωτές έκαναν πορεία στους δρόμους του κέντρου της Μασσαλίας, τραγουδώντας, χορεύοντας και φωνάζοντας συνθήματα κατά της ‘ιδιωτικοποίησης' και της ‘εμπορευματοποίησης' της αστικής παροχής νερού.”
Babalobi wrote on eWash: “Accompanied by unarmed policemen, protesters marched through the streets of central Marseille singing, dancing and chanting slogans against ‘privatisation' and ‘commodification' of urban water supply.”
Οι διαδηλώσεις οργανώθηκαν από παγκόσμια κινήματα της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των Public Service International, Africa Water Network, European Federation of Public Service Unions, Transnational Institute, WASH United, Greenpeace και Food and Water Watch.
The protests were organised by global civil society movements that include Public Service International, Africa Water Network, European Federation of Public Service Unions, Transnational Institute, WASH United, Greenpeace and Food and Water Watch.
Βολιβία: Νέα πορεία κατά της λεωφόρου TIPNIS ξεκινά τον Απρίλιο
Bolivia: New March Against TIPNIS Road to Start in April
Ο blogger Dario Kenner, που εδρεύει στην La Paz, αναφέρει ότι “η πλειοψηφία των κοινοτικών ηγετών της ιθαγενούς περιοχής και του εθνικού πάρκου TIPNIS αποφάσισε να ξεκινήσει πορεία προς την La Paz στις 20 Απριλίου κατά της διάνοιξης δρόμου μέσα από την περιοχή τους.
Dario Kenner, a blogger based in La Paz, reports that “a majority of community leaders from the TIPNIS indigenous territory and national park decided to begin a march towards La Paz on 20 April to oppose a road project through their territory.
Πρόκειται για την δεύτερη φορά που διαδηλώνουν οι κοινότητες αυτές κατά του οδικού έργου που προτάθηκε από την Βολιβιανή κυβέρνηση του προέδρου Evo Morales.”
This is the second time these communities will protest the road proposed by the Bolivian government led by President Evo Morales.”
Περισσότερες πληροφορίες στο blog του Dario ή σ' αυτή την σελίδα στο Facebook.
Further information can be found at Dario's blog or Facebook page.
Βραζιλία: Διαδήλωση με αίτημα προεδρικό βέτο στον Δασικό Κώδικα
Brazil: Demonstration Demands President Veto on Forestry Code
Στις 7 Μαρτίου, Βραζιλιάνοι ακτιβιστές οργάνωσαν δράση (#vetadilma) για άσκηση πίεσης στην πρόεδρο Dilma Roussef προκειμένου να ασκήσει βέτο σε αλλαγές στο νέο Δασικό Κώδικα.
On March 7, Brazilian activists organized an act (#vetadilma) urging President Dilma to veto changes on the new Forestry Code.
Ο βιολόγος Pablo Pessoa δημοσίευσε φωτογραφίες και βίντεο της δράσης, και έγραψε [pt] σχετικά με τη συμμετοχή του, ισχυριζόμενος ότι είναι δύσκολο να διασφαλιστεί “η διατήρηση και προστασία των οικολογικών διαδικασιών χωρίς την αναγνώριση αυτών των στοιχείων από τους γαιοκτήμονες”.
Biologist Pablo Pessoa published photos and videos of the act, and wrote [pt] about his participation, claiming it was difficult to ensure “preservation or conservation of ecological processes without the recognition by landowners of the importance of these elements”.
Ιρανοί προς Ισραηλινούς: “Είμαστε φίλοι σας”
Iranians to Israelis: “We Are Your Friends”
Ισραηλινή καμπάνια στο Facebook με μήνυμα προς τους Ιρανούς “Δεν θα βομβαρδίσουμε ποτέ την χώρα σας.
An Israeli Facebook campaign to say to Iranians “We will never bomb your country.
Σας αγαπάμε” δέχθηκε απάντηση από Ιρανούς, με τη μορφή αντίστοιχης καμπάνια στο Facebook που λέει στους Ισραηλινούς, “Εϊμαστε φίλοι σας.”
We love you” has received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that says to Israelis, “We are your friends.”
Ο Ισραηλινός Ronny Edry και η γυναίκα του Michal Tamir ξεκίνησαν την πρωτοβουλία στο προφίλ της Pushpin Mehina, μίας μικρής σχολής γραφιστών στο Tel Aviv, στο Facebook.
Israeli Ronny Edry and his wife Michal Tamir started the initiative on the Facebook profile for Pushpin Mehina, a small school for graphic design students in Tel Aviv.
Η καμπάνια συγκέντρωσε μεγάλο ενδιαφέρον στο διαδίκτυο, και μάλιστα η ισραηλινή αγγλόφωνη εφημερίδα Haaretz μεγάλης κυκλοφορίας έγραψε ότι μία “διαδικτυακή έκκληση για ειρήνη που ξεκίνησε από ισραηλινό ζευγάρι κατάφερε να συγκεντρώσει την υποστήριξη 1.000 Ισραηλινών και Ιρανών.
The campaign has captured a lot of attention on the internet and even Haaretz, a leading Israeli newspaper in English, wrote that the “online call for peace initiated by an Israeli couple has managed to achieve the support of 1,000 Israelis and Iranians.
Κι όλα ξεκίνησαν με 2 αφίσες.”
And it all began with two posters.”
Τώρα, οι Ιρανοί προχωράνε παραπέρα, συγκεντρώνοντας φωτογραφίες τους και μηνύματα αλληλεγγύης σε σελίδα στο Facebook με τίτλο, ‘Από το Ιράν για την Ειρήνη και την Δημοκρατία‘.
Now Iranians are going an extra mile by pouring their photos and messages onto Facebook on a page called, ‘From Iran for Peace and Democracy‘.
Κάθε φωτογραφία αρχίζει με ένα πρώτο όνομα, και συνεχίζει με: “Ισραηλινοί, δεν θέλουμε πυρηνική βόμβα, θέλουμε δημοκρατία και ειρήνη, είμαστε φίλοι σας.”
Each photo begins with a first name, followed by: “Israelis, We do not want a nuclear Bomb, We want democracy and peace, we are your Friends.”
Ακολουθεί το μήνυμα της Nima:
Here is Nima's message:
Ευτυχισμένο Nowrooz! Ας είναι η αρχή μίας νέας εποχής!
Happy Nowrooz! let it be the beginning of a new era!
Εμείς, οι Ιρανοί, δεν θέλουμε πυρηνική βόμβα!
We, Iranians, do not want a nuclear bomb!
Εμείς, οι Ιρανοί, δεν θέλουμε πόλεμο!
We, Iranians, do not want a war!
Εμείς, οι Ιρανοί, δεν θέλουμε Ισλαμικό καθεστώς!
We, Iranians, do not want an Islamic regime!
Εμείς, οι Ιρανοί, δεν θέλουμε να υποστηρίξουμε τρομοκρατικές ομάδες!
We, Iranians, do not want to support terrorist groups!
Θέλουμε δημοκρατία!
We want democracy!
Θέλουμε ειρήνη!
We want peace!
Θέλουμε σεβασμό!
We want respect!
Θέλουμε ελευθερία
We want freedom
Πρόποση στην ειρήνη
A toast for peace
Ακολουθεί η φωτογραφία του Amir:
Here is Amir's photo:
…κι ενός ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων
… and a human rights activist
Ο Ahmad Batebi είναι Ιρανός πρώην πολιτικός κρατούμενος.
Ahmad Batebi is a former prisoner of conscience from Iran.
Κατά την διάρκεια των σπουδών του στο Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης, γνώρισε διεθνή φήμη λόγω της εμφάνισής του στο εξώφυλλο του περιοδικού Economist της 17 Ιουλίου 1999, κρατώντας ένα αιματοβαμμένο πουκάμισο άλλου διαδηλωτή.
During his studies at the University of Tehran he gained international fame for his appearance on the July 17, 1999, cover of The Economist magazine, holding up a shirt splattered with the blood of a fellow protester.
Ακολουθεί η φωτογραφία του.
Here is his photo.
Ίσως μία μέρα οι Ιρανοί και Ισραηλινοί θα μπορέσουν να δρέψουν στον πραγματικό κόσμο ότι έσπειραν στον ψηφιακό.
Perhaps one day Iranains and Israelis can reap, in the real world, what they sowed in the virtual one.
Ελλάδα: Στα 84 της χρόνια έφυγε από τη ζωή η Δόμνα Σαμίου
Greece: Folk Musician and Researcher, Domna Samiou, Dies at 84
Θλίψη σκόρπισε σε άτομα από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο η είδηση για το θάνατο της ερμηνεύτριας Δόμνας Σαμίου, μιας εκ των σημαντικότερων και πιο διακεκριμένων εκπροσώπων της παραδοσιακής δημοτικής ελληνικής μουσικής.
Grief and sorrow has been expressed by people in Greece and all over the world over the news of the death [el] of musician Domna Samiou, one of the most important and distinguished representatives of traditional Greek folk music.
Πέθανε από λευχαιμία το πρωί της Κυριακής, 11 Μαρτίου 2012.
She died from leukemia on Sunday morning, March 11, 2012.
Από την ιστοσελίδα της διαβάζουμε μια προσωπική αφήγηση των παιδικών της χρόνων:
From her website we can read a personal narration of her childhood:
Γεννήθηκα στην Καισαριανή το 1928.
I was born in Kaisariani [neighborhood founded by Asia Minor refugees in Athens] in 1928.
Οι γονείς μου ήτανε Μικρασιάτες.
My parents were from Asia Minor.
Η μητέρα μου ήρθε το '22 μαζί με τους πρόσφυγες, ήρθε μόνη της εδώ με διάφορους πατριώτες και γνωστούς.
My mother came to Greece in 1922 with the refugees, alone. She left her village of Bayindir, and went to Smyrna.
Έφυγε από το χωριό, το Μπαϊντίρι, πήγε στη Σμύρνη…O πατέρας μου έμεινε αιχμάλωτος στη Μικρά Ασία και γύρισε μετά από ένα χρόνο με την Ανταλλαγή των πληθυσμών. την αρχή η μητέρα μου, όπως όλοι οι πρόσφυγες έμενε σε αποθήκες, σε σχολεία, μετά τους δώσανε αντίσκηνα στην Καισαριανή.
[…] My father remained in Asia Minor as a prisoner, and arrived in Greece a year later, with the exchange of populations. In the beginning my mother, just as all the other refugees, lived in storehouses and schools.
[…] Απ' ό,τι θυμάμαι, από μικρό μικρό παιδάκι εκεί στην Καισαριανή μέναμε σε παράγκα.
Later on they were given tents in Kaisariani. […] My memories from a very young age are of living in a shack.
Δηλαδή ένα δωμάτιο, μια παράγκα, είχανε δώσει στην κάθε οικογένεια, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ατόμων της κάθε οικογένειας.
Each family got a shack, irrespective of how many members it had. One single room.
[…] Από φτώχεια τώρα καταλαβαίνετε τι γινότανε.
[…] You can imagine how much poverty there was.
Θυμάμαι πάρα πολλές φορές ότι τα βράδια δεν είχαμε τίποτα στο σπίτι να φάμε.
I remember that many times at home there was nothing to eat for dinner.
Από ρούχα; Εγώ θυμάμαι ότι παπούτσια μας παίρνανε μια φορά το χρόνο και κείνο αν καταφέρναν να τα πάρουνε.
Clothes? I remember that we would get shoes once a year, when we could afford it.
Δόμνα Σαμίου.
Domna Samiou.
Φωτογραφία από το προφίλ της στο Facebook.
Image from her Facebook profile.
Σε ηλικία 13 ετών, η Δόμνα είχε την πρώτη της επαφή με τη βυζαντινή και τη δημοτική παραδοσιακή μουσική δίπλα στον μουσικολόγο και ψάλτη Σίμωνα Καρά.
At age of 13, Domna had her first contact with Byzantine and folk music with musicologist and singer Simon Karas.
Κατά τη δεκαετία του '70, ξεκίνησε να εμφανίζεται μαζί με το Διονύση Σαββόπουλο, τραγουδώντας παραδοσιακά δημοτικά τραγούδια σε αυθεντικές εκτελέσεις, αντιστρατευόμενη στην εμπορική εκμετάλλευση και εκλαΐκευση της ελληνικής παράδοσης.
During the 1970s, she started appearing in public along with Dionysis Savvopoulos, singing traditional Greek folk songs in their original form, as opposed to the more common commercialised style.
Έγινε ευρέως γνωστή στον απόδημο ελληνισμό, καθώς τα τραγούδια της κυκλοφόρησαν σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία.
She became widely known to the Greek diaspora, as her songs were released in many European countries, in the USA and in Australia.
Το 1981, ίδρυσε τον Καλλιτεχνικό Σύλλογο Δημοτικής Μουσικής “Δόμνα Σαμίου”, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση με στόχο την διατήρηση και εξάπλωση της ελληνικής παραδοσιακής δημοτικής μουσικής.
In 1981, she founded the Domna Samiou Greek Folk Music Association, a non-profit organization, whose main aim is the preservation and dissemination of Greek traditional music.
Το αρχείο του αποτελείται από πολυάριθμες ηχογραφήσεις δημοτικών τραγουδιών από κάθε γωνιά της Ελλάδας, τις οποίες συνέλεξε η Δόμνα Σαμίου συστηματικά για 40 χρόνια (1963-2000).
Its archive consists of various recordings of folk songs from every part of Greece made systematically by Domna Samiou for 40 years (1963-2000).
Το 2005, ο τότε Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Στεφανόπουλος τη βράβευσε με μετάλλιο τιμής.
Ιn 2005, the then President of Greece Konstantinos Stefanopoulos awarded her a medal of honour.
Στη σελίδα της στο Facebook, εκατοντάδες κόσμου εξέφρασαν τη λύπη και την αγάπη τους για τη μουσική της παρουσία και συνεισφορά στην παραδοσιακή δημοτική μουσική.
Οn her Facebook page, hundreds of people have expressed their sadness and love for her music presence and contribution to traditional Greek folk music.
Αρτεμης Καξηρης:
Αρτεμης Καξηρης (Artemis Kaxiris) [el]:
H ελλαδα ακομα φτωχοτερη.καλο ταξιδι
Greece is even poorer.
Vasw Karasmanoglou:
Farewell
Πολυάριθμα συναισθήματα και σκέψεις μοιράστηκαν επίσης χρήστες του Twitter:
Numerous feelings and thoughts were also shared via Twitter:
Αντίο Δόμνα Σαμίου.
@GregPappas: RIP Domna Samiou.
Ευχαριστούμε που βοήθησες να διατηρηθεί ένα σημαντικό κομμάτι της ελληνικής μουσικής κληρονομιάς - τουλάχιστον για μια ακόμη γενιά.
Thank you for helping to preserve an important part of our Greek musical heritage - at least for one more generation.
@nikosofficiel Αντίο Δόμνα Σαμίου, μεγάλη προσωπικότητα της δημοτικής μουσικής.
@eilerua75: @nikosofficiel RIP Domna Samiou, great figure of folk music.
Την ανακάλυψα εξ αφορμής των δυσάρεστων αυτών ειδήσεων…
I discovered her this night with the occasion of those sad news…
@alexiakovou: “Εφυγε” η προστατιδα της Ελληνικης παραδοσης, η μεγαλη Δομνα Σαμιου…αξιοσεβαστη και καλοψυχη,γεματη μουσικες απο ολη την Ελλαδα…
@alexiakovou: Great Domna Samiou, defender of Greek tradition, has passed away…respectable and soulful, full of music from all over Greece…
Ορισμένοι χρήστες του Τwitter τόνισαν το γεγονός ότι μια τόσο σημαντική φυσιογνωμία του ελληνικού πολιτισμού δεν είχε γίνει δημοφιλής “σελέμπριτι” και οι νεότερες γενιές ίσως αγνοούσαν τη μουσική της:
Some Twitter users stressed the fact that such an important figure of Greek culture had not become a pompous “celebrity” and younger generations may not have been aware of her music: