natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άμεση παύση των στρατιωτικών δικών, και επανάληψη των δικών σε αστικά δικαστήρια όσων δικάστηκαν σε στρατοδικεία.
The immediate cease of military trials, and retrying those who were tried in front of them to stand trial in front of civil courts instead.
Έγραψε επίσης για την κάθαρση των “διεφθαρμένων φορέων”, όπως της αστυνομίας, των ΜΜΕ και της δικαιοσύνης.
She also wrote about the cleansing of “corrupt organizations” such as the police, the media, and the judicial system.
Ο Mina Naguib (@MinaNaguib90) wσχολίασε κάποια πρόσφατα νέα που άκουσε, και που τον έκαναν πιό πρόθυμο να συμμετάσχει στις διαδηλώσεις.
Mina Naguib (@MinaNaguib90) wrote about some recent news he heard that made him eager more to participate.
Πριν λίγες μέρες, είδα τα εξής στις ειδήσεις: η Suzan Mubarak [στμ: γυναίκα του ανατραπέντος προέδρου] παραπονέθηκε ότι η φρουρά της στο Sharm δεν στέκεται προσοχή όταν μπαίνει στο ανάκτορο, και τους αντικατέστησε.
I was watching the news a couple of days ago, and it was as follows: Suzan Mubarak complained that the guards of her palace in Sharm do not stand when she was entering the palace, and they were changed.
Μετά ήρθε η είδηση της αναβολής της δίκης των κατηγορούμενων για τις δολοφονίες των επαναστατών, και της επιστροφής στις θέσεις τους μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου!
Then came the news of postponing the trials of those who are accused of murdering the revolutionaries and they are back to their positions now till the 3th of September.
Είμαι λοιπόν μπερδεμένος, δεν ξέρω τι να πω και τι να κάνω!
So I was so confused not sure what to do or say!
Και συνέχισε:
He then continued:
Μετά ήρθε η είδηση της έφεσης του Γενικού Κατήγορου κατά της απόφασης που αθώωνε τους [στμ: πρώην υπουργούς] El-Maghraby, El-Fiki Ghali και Foudly, πράγμα που με άφησε άφωνο, κι ανίκανο να καταλάβω πως αθωώθηκαν εξ' αρχής, κι αν αυτή η έφεση είναι καλό ή κακό πράγμα!
Then came news of the General Prosecuter's appeal against the ruling that acquitted El-Maghraby and El-Fiki Ghali and Foudly. This left me speechless and not able to understand how they were acquitted in the first place, and if that appeal is a good or bad thing!
Πως κι αθωώθηκαν; Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν έκαναν τίποτα, ποιός ευθύνεται για όλα αυτά; Η μαμά μου; Όλα αυτά συμβαίνουν ενώ ο μοναδικός εναπομείναντας γιός της μητέρας ενός μάρτυρα παραπέμπεται σε στρατιωτική δίκη για τα γεγονότα στο Θέατρο El-Balloon πριν λίγες μέρες.
My mum? All this comes after the mother of one of the martyrs whose other and only left son is having a military trial because of the events at El-Balloon Theatre a few days ago.
Οι Mohamed El-Sarty [Ar] και Ahmad Taha [Ar], απ' την άλλη, προτίμησαν να καταφύγουν στην ειρωνεία, αναρωτώμενοι γιατί να επιστρέψει ο κόσμος στην Tahrir, τη στιγμή που η αστυνομία συμπεριφέρεται υποδειγματικά και ειρηνικά, έχει αποδωθεί δικαιοσύνη για τους μάρτυρες και το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων απλά δικάζει πολίτες σε στρατιωτικά δικαστήρια, ενώ αστυνομικό και στρατιωτικό προσωπικό του παλιού καθεστώτος δικάζεται σε πολιτικά δικαστήρια.
Mohamed El-Sarty [Ar] and Ahmad Taha [Ar] on the other hand preferred to use irony and wondered why should people go back to Tahrir while the police are acting perfectly and peaceful, the justice for the martyrs had been served, and the Supreme Council of Armed Forces just tries the civilians in front of military courts and the police and military personnel of the old regime are being tried in front of civil courts.
Ο Taha επίσης δημοσίευσε φωτογραφία ενός αστυνομικού που έδειχνε το μεσαίο του δάχτυλο στους διαδηλωτές πριν λίγες μέρες.
Taha also shared a photo of a policeman showing the middle-finger to the protesters a few days ago.
Τέλος, ο Assemism εκφράζει διαφορετική άποψη, υποστηρίζοντας πως, παρ' όλα αυτά, κάποιες πολιτικές δυνάμεις καπηλεύονται τη μνήμη των μαρτύρων χωρίς αίσθηση πατριωτισμού.
And finally Assemism has a different point of view, and he wrote how despite all this some political forces are - from his point of view - making use of the martyrs without a sense of patriotism.
Παραθέτει την άποψη ενός φίλου του ονόματι Kareem Mounir, ο οποίος λέει:
He quoted a friend of his called Kareem Mounir saying:
“Σήμερα μιλούσα με τη μητέρα ενός μάρτυρα, και μου'ρθε να βάλω τα κλάματα.
“Today I was talking to the mother of one of the martyrs, and I was about to cry.
Ήμουν σίγουρος ότι τα λεγόμενά της είναι έντιμα, αλλά δυστυχώς κάποιοι εδώ πέρα την χρησιμοποιούν.”
I was sure that she is honest in what she says, but unfortunately people around here are using her.”
Στη συνέχεια, σχολίασε τα λεγόμενα του φίλου του.
He then commented on what his friend was saying.
Στα σίγουρα την περιβάλλουν, δυστυχώς, πολιτικές δυνάμεις που υποτίθεται πως δρουν υπεύθυνα, αλλά παίζουν τον ρόλο των σκουπιδιάρηδων, απομυζώντας την διάχυτη αίσθηση πατριωτισμού και προκειμένου να την εκμεταλλευτούν για ίδιο όφελος.
For sure those around her are unfortunately political forces who are supposed to be responsible yet they play the role of garbage collectors, they collect the sense of patriotism off the ground and make use of it as well as the martyrs for their own sake.
Νότιο Σουδάν: Ένα νέο ταξίδι ξεκινάει
South Sudan: A New Journey Begins
Ένα νέο ταξίδι ξεκινάει για το Νότιο Σουδάν: “Το Νότιο Σουδάν γεννήθηκε σε μιά εποχή που η Αφρική έχει κάνει σημαντικά βήματα ανάπτυξης, σε αντίθεση με την δεκαετία του '60.
A new journey begins in South Sudan: “South Sudan has been born at time when Africa has made substantial steps in development unlike the 60s.
Με πληθυσμό λιγότερο απ' τον μισό της χώρας μου, της Ουγκάντας, το Νότιο Σουδάν θα χρειαστεί τους γείτονές του, που ήδη βρίσκονται ένα βήμα μπροστά σε όλους τους τομείς, κάτι που αισιοδοξώ ότι θα αποτελέσει πλεονέκτημα.
With a population that is not even half that of my country Uganda, South Sudan will need its neighbours who are already a step ahead in all sectors and am optimistic they will be a good asset.
Οι γυναίκες στο Σουδάν αποτελούν άνω του 60% του πληθυσμού, κι όμως κατά το 80% είναι αναλφάβητες.”
Women in Sudan are more than 60 percent of the population, yet 80 percent of them are illiterate.”
Aίγυπτος: “Πραγματικά συμπονώ τον Μουμπάρακ”
Egypt: “I really sympathize with Mubarak”
Από τότε που μαθεύτηκαν τα νέα ότι ο πρώην Αιγύπτιος πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ και οι γιοι του, Αλάα και Γκαμάλ Ελ-Ντιν συνελήφθησαν και κρατούνται, ο Αιγύπτιος blogger και ακτιβιστής Hany George αναφέρει ότι έχει συναντήσει αρκετούς ανθρώπους που αισθάνονται λυπημένοι για τη δυσχερή θέση στην οποία έχει περιέλθει ο Μουμπάρακ λόγω της ηλικίας του και των πεπραγμένων του.
Since last week's news that former Egyptian president Hosni Mubarak and his sons Alaa and Gamal El-Din are being detained and prosecuted, Egyptian blogger and activist Hany George, says he has met several people who say they feel sorry for Mubarak's predicament because of his old age and accomplishments.
Ο Hany βρισκόταν ανάμεσα στους πολλούς διαδηλωτές της πλατείας Ταχρίρ κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση.
Hany was among the many protesters in Tahrir Square during the Egyptian revolution.
Στο Facebook στις 16 Απριλίου 2011, μοιράστηκε μια αληθινή ιστορία [ar] από την Πλατεία Ταχρίρ, την οποία αφιερώνει σε όσους συμπονούν ακόμη τον Μουμπάρακ.
On Facebook on April 16, 2011, he shares a true story [ar] from Tahrir Square which he dedicates to those who still have sympathy for Mubarak.
Εδώ η μετάφραση από τα αραβικά:
Here is the translation from Arabic:
Στις 30 Γενάρη, είδα έναν ηλικιωμένο άνδρα. Έμοιαζε πολύ άρρωστος και περπατούσε μόνος ανάμεσα στους διαδηλωτές στην πλατεία Ταχρίρ.
On the 30 of January, I saw an old man. He looked very ill, walking alone among the protestors in Tahrir square.
Με ένα γερασμένο ρυτιδωμένο πρόσωπο παρατηρούσε τους ανθρώπους.
With a wrinkled old face he was watching people.
Δε χαμογελούσε ούτε συνοφρυωνόταν.
Not smiling, not frowning.
Απλά τους παρακολουθούσε, σαν να έψαχνε κάτι.
Just checking them out, as if he was looking for something.
Μετά από λίγες μέρες που παρατήρησα την αέναη παρουσία του στην πλατεία Ταχρίρ στο ίδιο σημείο, αναρωτήθηκα πώς ζει αυτός ο άνθρωπος; Ποιος τον φροντίζει; Τον παρατηρούσα αρκετό καιρό, δεν έβρισκα ποτέ κανέναν στο πλευρό του.
After a few days of noticing his endless presence in Tahrir in the same location, I wondered how is this old man living? Who looks after him?
Ξεκινώντας μια φιλική κουβέντα μαζί του, έμαθα ότι ο μοναχογιός του σκοτώθηκε σε μια από τις διαδηλώσεις.
I kept an eye on him for a long time, never finding anyone by his side.
Ο γιος του ήταν ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που τον φρόντιζε στις τελευταίες του μέρες.
After starting a friendly conversation with him, I found out that his only son died in one of the protests.
Έτσι, ο γέρος κατέληξε να διαδηλώνει στην πλατεία Ταχρίρ.
So the old man ended up protesting in Tahrir.
Κατά την κορύφωση των διαδηλώσεων, άνδρες με καμήλες έφτασαν να χτυπούν διαδηλωτές στην πλατεία Ταχρίρ.
At the height of protests, men on camels arrived to beat protesters in Tahrir Square.
Η φωτογραφία διαμοιράστηκε από τον AmalShawki στις 2 Φεβρουαρίου 2011
Photo shared by AmalShawki on 2 February, 2011
Μου είπε: “Σκότωσαν το γιο μου και θέλω να πεθάνω κι εγώ σαν κι αυτόν, σαν μάρτυρας.
He told me: “They killed my son, and I want to die too, as a martyr, like him.
Θέλω να τον ξαναδώ σύντομα.”
I want to see him again soon.”
Την επομένη της ημέρας της “Μάχης της Καμήλας”, πήγα στο σημείο που ο γέρος έστηνε τη σκηνή του για να τον ελέγξω, αλλά δεν ήταν εκεί.
On the day following the “Camel Battle”, I went to where the old man pitched his tent to check on him, but he wasn't there.
Αντ' αυτού, βρήκα μέσα μια ομάδα διαδηλωτών.
Instead I found a group of protestors inside.
Αφού τους ρώτησα, έμαθα ότι προέρχονταν από την πόλη Μανσούρα και συμμετείχαν στη “Μάχη της Καμήλας”.
After asking them, I found out that they came from Mansoura city and participated in the “Camel Battle”.
Βρήκαν το πρωί άδεια τη σκηνή.
They found the tent empty in the morning.
Περίμεναν αρκετή ώρα μέχρι να σιγουρευτούν ότι η σκηνή δεν ανήκε σε κανέναν κι έπειτα μπήκαν μέσα.
They waited a long time until they were sure the tent belonged to no one, then they stepped in.
Αφιερώνω αυτή την πραγματική ιστορία σε όλους όσους συμπονούν τον Μουμπάρακ, ισχυριζόμενοι ότι είναι ένας γέρος άνθρωπος με μια ιστορία κατορθωμάτων που δε θα ‘πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη.
I dedicate this true story to everyone who sympathizes with Mubarak claiming that he is an old man with a history of accomplishments who shouldn't be put to trial.
Αυτή η ιστορία είναι για όλους όσοι δεν καταλαβαίνουν πως η δικαιοσύνη είναι μια πολύ σημαντική αξία, ακριβώς όπως κι ο οίκτος - αν όχι πιο σημαντική σαν αξία, στην περίπτωση του διωγμένου προέδρου.
This story is for everyone who does not understand that justice is a very important value, exactly like mercy - if not more important, in case of the ousted president.
Αν πραγματικά νιώθετε οίκτο, παρακαλώ προσευχηθείτε για την ψυχή του γέρου αυτού ανθρώπου και του γιου του, του μάρτυρα.
If you really have mercy, please pray for this old man's soul and his martyred son.
Πακιστάν: Βία στο Καράτσι
Pakistan: Violence In Karachi
Ο Kashif Aziz στο Chowrangi γράφει σχετικά με το πρόσφατο κύμα πολιτικών δολοφονιών και εμπρησμών στο Καράτσι, που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο άνω των 100 ανθρώπων τις τελευταίες 4 μέρες.
Kashif Aziz at Chowrangi writes about the recent wave of political killings and arson in Karachi, which has left more than 100 people dead in last 4 days.
Ο blogger κατηγορεί την κυβέρνηση ότι δεν κάνει αρκετά για να σταματήσει το κύμα της βίας.
The blogger accuses the government for not doing enough to stop these.
Ελ Σαλβαδόρ: Αστυνομική επιδρομή σε οργάνωση για την προστασία της νεολαίας
El Salvador: Police Raid Organization for At-Risk Youth
Το Voices From El Salvador γράφει για την αστυνομική επιδρομή στο “PROCOMES, το Κέντρο για την Εκπαίδευση για Τοπική Ανάπτυξη και Οικονομική Συνεργασία, […] μία οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών που εργάζεται με νέους σε κίνδυνο.
Voices From El Salvador blogs about a police raid in “PROCOMES, the Center for Training for Local Development and Economic Solidarity, […] a civil society organization that works with at-risk youth.
” 35 άτομα συνελήφθησαν.
” 35 individuals were arrested.
Το άρθρο καταλήγει: “Η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ πήρε μέτρα για την καταπολέμηση της αστυνομικής διαφθοράς στο παρελθόν, αλλά παρ' όλα αυτά, η αστυνομική βία και αδιαφορία για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζει να παραμένει πραγματικότητα στη χώρα.”
The post concludes: “The Salvadoran government has taken steps in the past to fight police corruption, however, the reality of police abuse and disregard for human rights is still a reality in the country.”
Ουγγαρία: Απολύσεις σε δημόσια μέσα ενημέρωσης
Hungary: Public Media Job Cuts
Το Hungarian Spectrum γράφει σχετικά με τις περικοπές προσωπικού σε τρία ουγγαρικά δημόσια ΜΜΕ: “Απ' ότι κατάλαβα, οι δύο τηλεοπτικοί σταθμοί [MTV και Dune TV] και το Magyar Rádió έχουν συνολικά περίπου 3.500 υπαλλήλους.
Hungarian Spectrum writes about the staff cuts at the three Hungarian public media outlets: “My understanding is that the two television stations [MTV and Dune TV] and Magyar Rádió have a total of something like 3,500 employees.
Απ' τα λίγα που μπορεί να μάθει κανείς για τα σχέδια της κυβέρνησης, πιθανότατα 1.000 απ' αυτούς θα απολυθούν από τώρα μέχρι το φθινόπωρο.
From the little one can learn about the government's plans, most likely 1,000 people will get pink slips between now and the fall.
[…] Για μιά ακόμα φορά, φαίνεται πως οι οικονομικές αναγκαιότητες χρησιμοποιούνται ως αφορμή για τον περαιτέρω πολιτικό χρωματισμό του MTV.”
[…] Yet once again it looks as if this necessary financial step is being used to change the political coloring of MTV even more.”
Μαλαισία: Απαγόρευση προγραμματισμένης διαδήλωσης με αίτημα δίκαιες εκλογές
Malaysia: Planned Rally Calling for Fair Elections Banned
Η μνημειώδης διαδήλωση Bersih του 2007 στη Μαλαισία θα επαναληφθεί.
The monumental 2007 Bersih rally in Malaysia is going to have a sequel.
Η μαλαισιανή ΜΚΟ Bersih (Συνασπισμός για Ελεύθερες και Δίκαιες Εκλογές), που προάγει τις διαφανείς, ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, διοργάνωσε την εκδήλωση Bersih 2.0, που θα λάβει χώρα στις 9 Ιουλίου του 2011, κατά την οποία, οι υπερασπιστές του κινήματος θα κάνουν πορεία στους δρόμους της πρωτεύουσας Kuala Lumpur, πριν παραδώσουν μνημόνιο στον βασιλιά. Η κυβέρνηση αντέδρασε στη διαδήλωση, απαγορεύοντάς την άμεσα.
Bersih (The Coalition for Fair and Clean Elections), a Malaysian NGO advocating clean, free and fair elections, has organised Bersih 2.0, to be held on the 9 July, 2011, where supporters of the cause will march through Kuala Lumpur before handing a memorandum to the King.
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι προειδοποίησαν τους υποστηρικτές τους ότι η συμμετοχή στην παράνομη πορεία θα τους προξενούσε περαιτέρω προβλήματα.
The government's reaction to the rally has been to immediately ban it.
Ο υπουργός Εσωτερικών δήλωσε ότι το t-shirt του Bersih είναι παράνομο, διότι ‘σχετίζεται με παράνομη συγκέντρωση'. Ο υπουργός Τουρισμού δήλωσε ότι η πορεία θα παρακώλυε την οικονομία, και η υπουργός Γυναικών, Οικογενείας και Κοινοτικής Ανάπτυξης δήλωσε ότι το Bersih 2.0 προσπαθεί να ‘φέρει την “πλατεία Tahrir” στη Μαλαισία'.
Government officials have warned their supporters that joining the illegal rally would cause more trouble; the Home Minister declared that the Bersih T-shirt is illegal because it ‘is related to an illegal assembly'; the Tourism Minister has said that it would only disrupt the economy; and the Women, Family and Community Development Minister said that Bersih 2.0 is ‘trying to do a “Tahrir Square” in Malaysia'.
Ήδη, 14 άνθρωποι που φορούσαν τα t-shirt έχουν συλληφθεί.
Already, 14 people wearing the T-shirts have been arrested.
Επιπρόσθετα, η αστυνομία επέδραμε κατά της γραμματείας του Bersih και συνέλαβε 7 μέλη του προσωπικού της οργάνωσης.
In addition, police have raided Bersih's secretariat and arrested 7 staff.
Διαδήλωση του Bersih το 2007.
Bersih rally in 2007.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr wormy lau (CC BY-NC 2.0).
Image by Flickr user wormy lau (CC BY-NC 2.0).
Η Janatharni Arumugam αντέδρασε στην επίθεση της υπουργού Γυναικών, Οικογενείας και Κοινοτικής Ανάπτυξης, Shahrizat Jalil, στην πρόεδρο του Bersih 2.0, Ambiga Sreenevasan, γράφοντας στο δημοφιλές blog Loyar Burok:
Janatharni Arumugam reacted to the Women, Family and Community Development Minister Shahrizat Jalil's attack on Bersih 2.0's president Ambiga Sreenevasan, writing in popular blog Loyar Burok:
Η ηγετική ικανότητα της Ambiga αποδείχθηκε κατά την θητεία της ως προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου, όταν οι δικηγόροι τήρησαν σθεναρή στάση, ζητώντας μεταρρυθμίσεις στη δικαιοσύνη.
Ambiga's ability to lead has been proven during her tenure as a Bar Council President, when lawyers took a strong stand and called for reforms of the judiciary.
Συμμετείχε συστηματικά σε πρωτοβουλίες που προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνική δικαιοσύνη.
She has consistently been part of initiatives which promote human rights and social justice.
Αποτελεί επίσης θαυμάσιο παράδειγμα για τις γυναίκες, ως επαγγελματίας που κατάφερε να γίνει πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου.
She is also a wonderful role model to women, as a professional who has risen to become the President of the Bar Council.
Σαν γυναίκα, αισθάνομαι αγανάκτηση και θλίψη, βλέποντας γυναίκες να στρέφονται η μία κατά της άλλης, προκειμένου να προωθήσουν την ατζέντα της πατριαρχικής κυριαρχίας.
As a woman I feel enraged and saddened to see women pitted against each other to further a patriarchal supremacist agenda.
Μαλαισιανές, σας προτρέπω να βαδίσετε στο BERSIH 2.0, την 9η Ιουλίου 2011.
Malaysian women, I urge you to walk with BERSIH 2.0 come 9 July 2011.
Έχουμε πολλούς λόγους δυσαρέσκειας, καθώς το κράτος αδυνατεί να προστατεύσει τα πολιτικά και εκλογικά μας δικαιώματα, ενώ μας χειραγωγεί κι εξαγοράζει την ψήφο μας για να παραμείνει στην εξουσία.
We have much to be unhappy about, as the state has failed to protect our rights as voters and citizens when it manipulates and buys our votes to hold on to power.
Ας ακούσουν τις φωνές μας κι ας γίνουν μάρτυρες της δύναμης των γυναικών, καθώς θα επιφέρουμε τις τόσο αναγκαίες αλλαγές στην αγαπημένη μας Μαλαισία.
Let them hear the voices and witness the strength of women in bringing about the much needed changes to our beloved Malaysia.
Η Glam επίσης δεν βρίσκει τίποτα μεμπτό στην πορεία, και πιστεύει ότι η κυβέρνηση κακώς την κήρυξε παράνομη:
Glam also does not see anything wrong with the rally, and thinks that the Government is not doing the right thing by declaring it illegal: Have the authorities not learnt anything at all?
Μα, δεν έχουν μάθει τίποτα οι αρχές; Θυμηθείτε πως όταν η αστυνομία χρησιμοποίησε ακραίες τακτικές για να καταστείλει 50.000 διαδηλωτές το 2007, το BN έχασε 5 πολιτείες και τα δύο τρίτα της κοινοβουλευτικής του πλειοψηφίας. Αν η αστυνομία επιμείνει στα ίδια κόλπα, ποιός ξέρει, ίσως τελειώσουν όλα για το BN στις εκλογές του 2013.
Recall that when police used high-handed tactics to subdue fifty thousand demonstrators in 2007, BN lost five states and the two-thirds majority in Parliament. if police persist in this same stunt - come GE13, who knows, it may be all over for BN.
Σταματήστε να είστε τύραννοι.
Stop being the tyrant.
Ακούστε το λαό, για το καλό της χώρας!
Listen to the people. For the country's sake!
Πάντως, οι περισσότερες δράσεις προς το παρόν διοργανώνονται μέσω του Facebook και του Twitter.
However, most of the activities are currently being generated through Facebook and Twitter.
Το Bersih 2.0 έχει ήδη μία σελίδα Facebook και έναν λογαριασμό στο Twitter, που έχουν προσελκύσει χιλιάδες υποστηρικτές.
Bersih 2.0 already has a Facebook page and Twitter account, and has attracted thousands of supporters already.
Ακολουθεί ένα video που καλεί τους Μαλαισιανούς να υποστηρίξουν την διαδήλωση:
Below is a video calling for Malaysians to support the rally:
Στο Twitter, πολλοί δηλώνουν την υποστήριξή τους στην πορεία:
On Twitter, most people are Tweeting support for the rally:
@hsinish: Γιατί στο #bersih; Γιατί δεν θέλω να δω τον σημερινό μας φόβο να γίνεται και αυριανός.
@hsinish: Why #bersih ? I don't want to see our fear today becomes our tear tomorrow.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ &amp; ΔΙΚΑΙΟ εκλογικό σύστημα.
FREE &amp; FAIR electoral system.
@sivamsubang: Η κυβέρνηση εξελέγη για υπηρετεί.
@sivamsubang: The Govt is elected 2 serve.
Αν δεν το κάνει, την καταψηφίζεις μετά από 5 χρόνια.
If it doesn't, voted out of power after 5 years.
Στο ενδιάμεσο, η δουλειά των πολιτών είναι να εναντιώνονται στην κατάχρηση εξουσίας
In the interim,it's d job of citizens 2 protest misrule
@FunKyDoGxxx: Προτιμώ την Μαλαισία BERSIH (καθαρή) παρά με POLITICS KOTOR (βρώμικη πολιτική) απ' τους εξουσιαστές.
@FunKyDoGxxx: I like Malaysia to be BERSIH (clean) rather than having POLITICS KOTOR (dirty politics) by the powers-to-be.
Επιστρέψτε τα χρήματα στο rakyat [στμ: Βουλή των Αντιπροσώπων].
Return rakyat's money.
Υποστηρίξτε το @bersih2.
Support @bersih2.
@_earth: Το Bersih δεν επιδιώκει την ανατροπή της κυβέρνησης.
@_earth: Bersih isn't about toppling a government.
Πολλοί όμως στο BN (Barisan Nasional, κυβερνών κόμμα) αυτό νομίζουν.
But many in BN (Barisan Nasional, ruling party) think it is.
@eitoabdulhalim: Απ' όσο ξέρω, το @bersih2 είναι μιά ομάδα ειρηνικής διαδήλωσης προκειμένου να παραδώσει το μνημόνιο, δεν επιδιώκει ταραχές και τέτοια.
@eitoabdulhalim: As far as I know @bersih2 is a peace marching group to hand over the memorandum, no riot or whatsoever.
Γιατί ανησυχούν, λοιπόν;
Then, why worry?
@Isaakjohn: Γιατί στο #Bersih; Σε ένα καθαρό περιβάλλον, υπάρχει διαφάνεια.
@Isaakjohn: Why #Bersih? In a clean environment, there is transparency.
Τα αιτήματα του Bersih περιλαμβάνουν την ενημέρωση των εκλογικών καταλόγων, καθώς κάποιοι ψηφοφόροι δεν είναι πλέον ενεργοί, την κατάργηση της επιστολικής ψήφου, και την παροχή στα ΜΜΕ ίσης πρόσβασης στα πολιτικά κόμματα, είτε της κυβέρνησης είτε της αντιπολίτευσης.
Bersih's demands include updating the list of eligible voters as some are no longer eligible, abolition of postal votes and providing equal access of the media to political parties - government or opposition.
Πολωνία: Το κάπνισμα και οι επιπτώσεις της απαγόρευσής του
Poland: Smoking and the Effects of Smoking Ban
Ο Polandian γραφει σχετικά με το τι άλλαξε και τι όχι από την υιοθέτηση της απαγόρευσης καπνίσματος σε δημόσιους χώρους, στις 15 Νοεμβρίου 2010.
Polandian writes about what has changed and what hasn't since the ban on smoking in public places was introduced in Poland on Nov. 15, 2010.
Φιλιππίνες: Έκθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων για το 2011
Philippines: Human Rights Report 2011
Η οργάνωση Karapatan δημοσίευσε πρόσφατα τα ευρήματά της σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Φιλιππίνες.
Karapatan uploads its findings on the human rights situation in the Philippines.
Η έκθεση καλύπτει τον πρώτο χρόνο της νέας κυβέρνησης.
The report covers the first year of the new government.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: Οικονομίες πιό εκτεθειμένες από το αναμενόμενο
Central and Eastern Europe: Economies more exposed than expected
Ο Edward Hugh του Baltic Economy Watch ισχυρίζεται ότι οι Κεντρικές και Ανατολικές Ευρωπαϊκές οικονομίες είναι πιό εκτεθειμένες στον κίνδυνο, σε περίπτωση γενικευμένης κρίσης της Ευρωζώνης, απ' ότι εκτιμούν οι οικονομικές κατατάξεις.
Edward Hugh of Baltic Economy Watch argues that Central and East European economies are more exposed to risk in case of a Eurozone crisis than what financial ratings say.
Ρωσία: Ανησυχία για ανεξέλεγκτες πυρκαγιές
Russia: Worries of wildfires
Ο Two-Zero του Moscow Blog γράφει σχετικά με τις ανησυχίες στη Ρωσία ότι οι καταστροφικές ανεξέλεγκτες πυρκαγιές του περσινού καλοκαιριού θα επαναληφθούν και φέτος.
Two-Zero of Moscow Blog writes about the worries in Russia that last year's catastrophic wildfires will repeat themselves this year.
Εσθονία: Εορτασμός ναζιστικής κατοχής
Estonia: Celebration of Nazi occupation