natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τραγικό να βλέπεις με τα ίδια σου τα μάτια πώς σε κάνουν να φαίνεσαι ηλίθιος.
It is tragic to see with your own eyes how they make you stupid.
Είναι τραγικό μιας και δεν μπορούμε να το ανεχτούμε πλέον. […]
It is tragic since we cannot take it anymore. […]
Πώς μπορεί ο Ρώσος πρέσβης και εκστομίζει τέτοια λόγια εδώ πέρα, όπου η δημοκρατία ακόμα δεν “άδειασε τις αποσκευές της”; Τουλάχιστον, ένα ευχαριστώ στους Μολδαβούς, Αμερικανούς και Ευρωπαίους διπλωμάτες για την αξιοπρεπή και άμεση χειρονομία τους, ας βράσουν οι Ρώσοι στο καζάνι της ντροπής τους.
How does the Russian ambassador afford to speak such words here, where democracy has not yet unpacked its luggage? Thanks at least to the Moldovan, American and European diplomats for a dignified and prompt gesture, let the Russians be burning with shame.
Ο Vitalie Vovc είναι περήφανος για τη Μολδαβία.
Vitalie Vovc is proud of Moldova.
Στη δημοσίευση με τίτλο “Today I am Moldova“, γράφει [ro]:
In his blog Today I am Moldova, he writes [ro]:
Λίγη σημασία έχει πώς θα ‘ναι το αύριο.
Little does it matter what tomorrow will be.
Λίγο μετράνε οι συνέπειες!
Little do the consequences matter!
Επιτέλους, η χώρα μου αντέδρασε ΚΑΝΟΝΙΚΑ σε ένα έκτροπο!
Finally, my country has reacted NORMALLY to an aberration!
Απόψε έχω μια μικρή ευκαιρία να νιώθω περήφανος!
Tonight I have a small occasion to be proud!
Και λίγο με νοιάζει πόσο αφελής μπορεί να φαίνομαι ή πόσο “μη ρεαλιστική” ή παιδιάστικη μπορεί να είναι η αντίδρασή μου!
And I couldn't care less of how naive I might look or how “unpragmatic” or childish my reaction is!
Πιθανότατα θα διαρκέσει μέχρι αύριο το πρωί… Γιατί αύριο άλλοι εκπρόσωποι θα αμβλύνουν τις δηλώσεις, θα εξηγούν και θα σχολιάζουν…
It will last probably till tomorrow morning… Because tomorrow other representatives will attenuate, will explain and comment…
Ο Oleg Cristal ήταν επίσης περήφανος για τη μολδαβική διπλωματία στις 10 Ιουνίου. Περιγράφει [ro] ένα ειρωνικό σενάριο:
Oleg Cristal was also proud of the Moldovan diplomacy on June 10. He describes [ro] an ironic scenario:
Σύντομα η πόλη Τιράσπολ, πρωτεύουσα της μη αναγνωρισμένης Υπερδνειστερίας, θα οργανώσει στρατιωτική παρέλαση στη λεωφόρο Stefan cel Mare στο Κισινάου, την κύρια οδική αρτηρία της πρωτεύουσας, υπό την ηγεσία του Ρώσου Πρέσβη στη Μολδαβία.
Soon [Tiraspol, the capital of the unrecognized Transnistria] will organize a military parade on the Stefan cel Mare boulevard in Chisinau [the main street in Moldova's capital], and this will be led by the Russian Ambassador in Moldova.
Επιπλέον, η προσφώνηση που χρησιμοποίησε ο Ρώσος Πρέσβης για τον Iastrebchak είναι μια νόμιμη “de jure” αναγνώριση του καθεστώτος στην πόλη Τιράσπολ.
Moreover, the formula that the Russian Ambassador used to introduce Iastrebchak is a de jure recognition of the regime in Tiraspol.
Μια νέα χειρονομία de jure αναγνώρισης, καθώς υπήρξαν και παλαιότερες παρόμοιες από τη Μόσχα.
A new gesture of de jure recognition, since there have been such attitudes from Moscow before.
Ο Oleg Cristal δεν πιστεύει πως έκανε λάθος ο Ρώσος Πρέσβης:
Oleg Cristal does not believe that the Russian Ambassador made a mistake:
Αν ήταν λάθος, σύντομα θα βλέπαμε μια συγγνώμη από πλευράς του.
If it was a mistake, soon we should see an apology from his side.
Αλλά ένας έμπειρος διπλωμάτης σαν τον Ρώσο Πρέσβη στη Μολδαβία ΔΕΝ κάνει τέτοια “λάθη”.
But a diplomat with the experience like the Russian Ambassador in Moldova can NOT make such “mistakes.”
Συνεπώς, ήταν ένα μήνυμα προς Κισινάου ή ακόμα και μια πρόκληση λίγο πριν το δεύτερο γύρο των εκλογών στην πρωτεύουσα και τις άτυπες διαβουλεύσεις που είναι προγραμματισμένες για τις 21 Ιουνίου στη Μόσχα.
Therefore, it was a message to Chisinau or even a provocation ahead of the second round of the elections in the capital and ahead of the informal consultations in the [5+2 format] scheduled to take place in Moscow on June 21.
Η υποβάθμιση των μολδαβο-ρωσικών σχέσεων θα έρθει τώρα ως πλεονέκτημα για τον κομουνιστή υποψήφιο για τη δημαρχία της πρωτεύουσας, Igor Dodon.
The deterioration of the Moldovan-Russian relations would come now to the advantage of the communist candidate for the position of the mayor of Chisinau, Igor Dodon.
Από αυτή την οπτική γωνία, μια πιθανή αντίδραση των μολδαβικών αρχών θα πρέπει να είναι πολύ καλά ζυγιασμένη.
From this perspective, a possible reaction of the Moldovan authorities should be very well-balanced.
Ο Andrei Fornea επίσης βρίσκει αξιέπαινη τη αντίδραση της μολδαβικής διπλωματίας. Ωστόσο, εκφράζει [ro] κάποιους προβληματισμούς επίσης:
Andrei Fornea also finds the action of the Moldovan diplomacy commendable; however, he expresses [ro] some concerns as well:
Η υπόθεση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε διάσταση Μολδαβία και Ρωσία, που βρίσκονται ήδη σε ασθενή διπλωματική σχέση που προκλήθηκε από την αλλαγή εξουσίας στο Κισινάου και μπορεί να οδηγήσει σε πολιτικά εμπάργκο, αυξήσεις στις τιμές του πετρελαίου και άλλα πράγματα που μπορούν να μας γονατίσουν μπροστά στη Ρωσία.
This case could lead to divergences between Moldova and Russia on the background of an already very weak diplomatic relationship that occurred with the change of power in Chisinau and could lead to political embargos, the increase of gas price and other things that could make us kneel in front of Russia.
Καταλήγει με ένα μήνυμα προς το Ρώσο Πρέσβη:
He ends with a message to the Russian Ambassador:
Μόνο αυτό έχω να του πω: ΦΥΓΕ!
I only have this to tell him: GO HOME!
Παρόμοιο μήνυμα εκφράζεται και από έναν άλλο blogger.
A similar message is expressed by another blogger.
Ο Eugeniu Luchianiuc δημοσίευσε φωτογραφία του Kuzmin μαζί με αυτή τη δήλωση:
Eugeniu Luchianiuc posted a photo of Kuzmin with this statement:
Kuzmin, φύγε πήγαινε πίσω και πιες βότκα!
Kuzmin, go home and drink Vodka!
Στο blog Pulbermax, ο συγγραφέας αναρωτιέται [ro]:
On Pulbermax blog, the author is asking [ro]:
Θα ‘θελα να ξέρω από ποια θέση κάνει τέτοιες δηλώσεις ο Ρώσος Πρέσβης…Στρατηγός της KGB; Ρώσος Πρέσβης; Ή συντρόφισσα από το Κρεμλίνο;
I'd like to know from what position the Russian Ambassador is making such statements… A KGB General? The Russian Ambassador?
Μια επικριτική αντίδραση εκφράστηκε [ro] από τον Corneliu Gandrabur:
Or a companion lady of the Kremlin?
Ο Kuzmin θα ‘πρεπε να φύγει από τη χώρα, καθώς έχει παραβιάσει το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας [άρθρα 1, 2 και 3].
A critical reaction was articulated [ro] by Corneliu Gandrabur: Kuzmin should leave the country, because he has breached the Constitution of the Republic of Moldova, [art. 1, 2 and 3].
Η άμεση προσβολή της εθνικής ακεραιότητας και κυριαρχίας είναι σοβαρή προσβολή.
The direct attack on the territorial integrity as well as on the sovereignty is a grave infringement.
Δρώντας υπό την αρμοδιότητά του ως πρεσβευτής, εξέφρασε ρωσικά συμφέροντα και μπορούμε να πούμε μονάχα ότι αυτό έγινε με πρόθεση και σε συμφωνία με το Κρεμλίνο.
Acting in his capacity of the ambassador, he has represented Russia's interests and we can only say that this has been intentional and coordinated with the Kremlin.
ΠΓΔΜ: Έκκληση για συμπαράσταση στους διαδηλωτές μέσω βίντεο
Macedonia: Call to Support Protests via Video Clips
Όσοι συμμετέχουν στις διαδηλώσεις ενάντια στην αστυνομική βία στην ΠΓΔΜ καλούν όλους τους υποστηρικτές τους στο εσωτερικό [mk] και στο εξωτερικό [en] να στείλουν σύντομα βιντεάκια όπου θα αποτυπώνουν ηχητικά την άποψη τους από τις 4 Ιουνίου.
People who protest against police brutality in Macedonia issued a call to all domestic [mk] and foreign [en] supporters to send short video clips with their sound-bite opinion by June 4.
Μαρόκο: Ένα νέο Σύνταγμα χωρίς μεγάλες αλλαγές
Morocco: A New Constitution Without Much Reform
Οι Μαροκινοί πήγαν σήμερα στις κάλπες για να ψηφίσουν την αναμόρφωση του συντάγματος που εισήγαγε ο Βασιλιάς Μοχάμεντ ο VI.
Moroccans went to the polls today to vote on reforms on a new constitution offered by King Mohammed VI.
Ενώ έχουν εγκωμιαστεί από πολλούς αναλυτές και βασιλόφρονες, οι τροποποιήσεις στην ουσία δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των πολιτικών και ακτιβιστών, που αναζητούσαν μια πραγματική δημοκρατία, με διαχωρισμό των εξουσιών και την εκχώρηση της απόλυτης εξουσίας του μονάρχη σ' ένα εκλεγμένο κοινοβούλιο.
Although praised by many analysts and royalists, the reforms on the table did not live up to the expectations of politicians and activists, who were looking for a true democracy, with a separation of powers and the ceding of the monarch's absolute power to an elected parliament.
Η προσφορά του Βασιλιά έγινε μετά από τέσσερις μήνες διαμαρτυριών στο δρόμο με αίτημα την αναμόρφωση, και οι οποίες άρχισαν αμέσως μετά την Αιγυπτιακή και Τυνησιακή επανάσταση, στις 20 Φεβρουαρίου.
The King's offer was made following four months of street protests calling for reforms, which started hot on the heels of the Tunisian and Egyptian revolutions on February 20.
Bloggers και ακτιβιστές άρχισαν μια εκστρατεία μέσω των social media, ζητώντας το μποϋκοτάζ του δημοψηφίσματος για το νέο σύνταγμα, το οποίο όπως λένε δεν πληρεί τις ανάγκες μιας πραγματικής δημοκρατίας.
Bloggers and activists led a campaign on social media platforms, calling for a boycott of the referendum on the new constitution, which they say does not fulfill the needs of a real democracy.
Ο ReferendumMaroc μοιράζεται αυτό το βίντεο που δείχνει Μαροκινούς να δηλώνουν πως δεν θα ψήφιζαν υπέρ στο δημοψήφισμα:
ReferendumMaroc shares this video which shows Moroccans stating that they would not vote in favour of the referendum:
Χθες βράδυ, διαδηλώσεις έλαβαν χώρα σε αρκετές πόλεις του Μαρόκου, με αίτημα το μποϋκοτάζ του νέου συντάγματος. Ο maghribi7or007 μοιράζεται αυτό το βίντεο από την πόλη Fez στο YouTube:
Also last night, protests took place in several Moroccan cities, calling for boycotting the new constitution. maghribi7or007 shares this video from Fez on YouTube:
Το Mamfakinch, πύλη ειδήσεων Μαροκινών bloggers και ακτιβιστών σε Αραβικά και Γαλλικά, κάνει live-blogging τις αντιδράσεις στα citizen media για το δημοψήφισμα εδώ.
Mamfakinch, a news portal by Moroccan bloggers and activists which runs in Arabic and French, live-blogged citizen media reactions on the vote here.
Εν τω μεταξύ, στο Twitter, η μέρα προκαλεί ανάμικτες κριτικές.
Meanwhile, on Twitter, the day had mixed reviews.
Ο χρήστης Maroqui γράφει:
Maroqui tweets:
@Maroqui: Μόλις μίλησα με κάποιον που θα ψήφιζε υπέρ.
@Maroqui: Just spoke to someone who is going to vote yes.
Η αιτιολογία του: ως τώρα τρώγαμε μόνο σκατά, τώρα μπορεί να τρώμε σκατά με λαχανικά.
His reason: we used to eat only shit, now we might eat shit with vegetables.
Ο Ibn Kafka μετέφρασε κάποιες αντιδράσεις Μαροκινών χρηστών στο Twitter είναι στα Γαλλικά.
Ibn Kafka translated some of the reactions of Moroccan Twitter users tweeting in French.
Σε ένα tweet γράφει:
In one tweet, he writes:
@ibnkafka: Σύμφωνα με τον @Lm9dma, υπεύθυνοι του δημοψηφίσματος λένε στους ψηφοφόρους να μην κάνουν τον κόπο να ψηφίσουν αφού τα “επίσημα” αποτελέσματα έχουν ήδη αποφασιστεί #dostour #morocco
@ibnkafka: According to @Lm9dma, voting officials tell voters not to bother voting as “official” results are already decided upon #dostour #morocco
Σε ένα άλλο, γράφει:
In another, he tweets:
@ibnkafka: Σύμφωνα με τον @IbtissameBetty, κάποιες κάλπες στο Μαρόκο #Morocco δεν έχουν καν ψηφοδέλτια με την επιλογή “όχι” #dostour #Feb20
@ibnkafka: According to @IbtissameBetty, some polling stations in #Morocco do not have any “no” voting slips #dostour #Feb20
Το σημαδεμένο νύχι της Sarah.
Sarah's marked fingernail.
Και η Sarah διαμαρτύρεται:
And Sarah Fathulla complains:
@SFath: Λοιπόν, σημάδεψαν το νύχι μου με στυλό το οποίο υποτίθεται πως θα κρατούσε δύο μέρες.
@SFath: Well they marked my finger w/ a pen supposed to last for 2 days.
Αλλά είχα ήδη μανό και έτσι μπόρεσα να το βγάλω εύκολα.
But I have nail polish on &amp; could remove it easily.
Το Talk Morocco, φόρουμ το οποίο ενθαρρύνει όλες τις αντιπαραθέσεις για τα πάντα στο Μαρόκο, έχει περισσότερες συζητήσεις για το σύνταγμα εδώ.
Talk Morocco, an edited forum which encourages debate on all things Moroccan, has more discussions on the constitution here.
Ελλάδα: “Εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε!”
Greece: “We Gave Birth to Democracy, and We Killed It!”
Η ακόλουθη είναι μια από τις πολλές ιστορίες που ακούει κανείς αυτές τις μέρες στους δρόμους της Αθήνας. Ξεχωρίζει γιατί είναι μέρος ενός άρθρου με τίτλο Φλερτάροντας με το Θάνατο, που συντάσσει ο Γιώργος Αυγερόπουλος, βραβευμένος Έλληνας δημοσιογράφος γνωστός για τις ανταποκρίσεις του από διαδηλώσεις, πολέμους και διαμαρτυρίες:
Below is one of the many stories that you hear these days in the streets of Athens; it stands out because it is part of an article titled Flirting With Death, written by Giorgos Aygeropoulos, an award-winning Greek journalist known for his coverage of clashes, wars and protests:
[…] Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
[…] Let's take things from the beginning.
Περίπου στις 13:30 υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μαζεμένοι μπροστά από τη Βουλή.
At about 13.30 there are a lot of people gathered in front of the Parliament.
Δεν υπάρχουν κουκουλοφόροι.
They are not hood-wearers.
Δεν ρίχνουν πέτρες.
They are not throwing rocks.
Είναι ηλικιωμένοι, νέοι, γυναίκες, άνδρες, φοιτητές, εργάτες, άνεργοι που φωνάζουν συνθήματα, που κάνουν την γνωστή χειρονομία προς τη Βουλή, και οι πιο φανατικοί είναι μπροστά μπροστά - το πολύ, εξαπέλυαν προσβολές και τράνταζαν τα κάγκελα που βρίσκονται μπροστά από το μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη.
They are elderly, young, women, men, students, workers, unemployed who are shouting slogans, who are making the familiar hand gesture to the Parliament, and the most hot-blooded are right in front-at the most they launched insults and shook the railings which were set up in front of the monument of the Unknown Soldier.
Τίποτα το ιδιαίτερα μ' άλλα λόγια, που να δικαιολογεί το τι ακολούθησε.
Nothing important in other words which would justify what would follow.
Ξαφνικά, από παντού, δεξιά, αριστερά, και από το κέντρο ξεκίνησε μια γενική επίθεση από τις αστυνομικές δυνάμεις, οι οποίες έσπρωξαν τους διαδηλωτές στα σκαλοπάτια της πλατείας Συντάγματος.
All of a sudden, from everywhere, from right, from left, and from the centre, a general attack of the police forces began which pushed the protestors towards the steps of Syntagma Square.
Φανταστείτε χιλιάδες κόσμου να τρέχουν φρενήρεις προς ένα στενό άνοιγμα πλάτους όχι μεγαλύτερου από 10 μέτρα.
Imagine thousands of people running frantically towards a narrow opening of a width of not more than 10 metres.
Πίσω τους, οι ομάδες καταστολής ρίχνουν βομβίδες κρότου λάμψης και ασφυξιογόνα μέσα στο πλήθος προκαλώντας τον πανικό.
From behind them the riot police throw stun and flash grenades into the crowd and teargas, creating panic.
Άνθρωποι καίγονται από τις φωτιές, πνίγονται από τα δακρυγόνα, δεν βλέπουν μπροστά τους, και αρχίζουν να ποδοπατούν ο ένας τον άλλο και να κουτρουβαλάνε τις σκάλες.
People are burned by the flames, drowned in the tear gas, they can't see in front of them, and they start to step on one another and to tumble down the steps.
Άνθρωποι λιποθυμούν, και άλλοι ποδοπατιούνται μέσα στο αίμα.
People faint, others are stepped on in the blood.
Παρά ταύτα, η αστυνομία δεν φεύγει.
Despite all this, the police do not leave.
Χτυπούν όποιον βρουν μπροστά τους με τα γκλόμπ, τον κόσμο με άλλα λόγια που τρέχει να σωθεί, πατώντας ο ένας πάνω στον άλλο […]
They hit anyone they find in front of them with their clubs, people in other words who are running to save themselves, stepping on one another. […]
Έπειτα από παραπάνω από ένα μήνα ειρηνικών διαδηλώσεων και συγκεντρώσεων στην πλατεία Συντάγματος, οι διαδηλωτές σκόπευαν να περικυκλώσουν το κτίριο της Βουλής την περασμένη Τετάρτη, 29 Ιουνίου, την προγραμματισμένη μέρα του ψηφίσματος του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος.
After more than a month of peaceful protests and gatherings at Syntagma (Constitution) Square, protesters were planning to surround the House of the Parliament last Wednesday, June 29, the day for which the vote for the Mid-Term Austerity Programme had been scheduled.
Αλλά οι Ελληνικές αρχές ήταν αποφασισμένες να μην αφήσουν κάτι τέτοιο να συμβεί.
But the Greek autorities were determined to not let it happen.
Σύμφωνα με το Άρθρο 11 του Ελληνικού Συντάγματος, “Οι υπαίθριες συναθροίσεις μπορούν να απαγορευτούν με αιτιολογημένη απόφαση της αστυνομικής αρχής, γενικά, αν εξαιτίας τους επίκειται σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, σε ορισμένη δε περιοχή, αν απειλείται σοβαρή διατάραξη της κοινωνικοοικονομικής ζωής, όπως ο νόμος ορίζει.” [ΣτΜ: για το Ελληνικό κείμενο, δείτε εδώ]
According to Article 11 of the Greek Constitution, “outdoor assemblies may be prohibited by a reasoned police authority decision, in general if a serious threat to public security is imminent, and in a specific area, if a serious disturbance of social and economic life is threatened, as specified by law.”
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν υπήρχε σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια, καθότι η πλειοψηφία των διαδηλωτών ήταν κοινοί άνθρωποι με τις οικογένειές τους, θυμωμένοι με την κυβέρνηση και απογοητευμένοι από την πολιτική που τους έχει οδηγήσει στη φτώχεια.
In this case, there was no serious threat to public security, because the majority of the protesters were ordinary people with their families, angry with their government and disappointed with the politics that had led them to poverty.
Και οι αρχές χρειάζονταν το Σχέδιο ΄Β - το οποίο ήταν να επιτεθούν και να πυροδοτήσουν την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα.
And the authorities needed Plan B - which was to attack and to fire up the already tense atmosphere.
Μία από τις χειροβομβίδες που ρίχθηκαν κατά των διαδηλωτών στην Αθήνα, με ημερομηνία λήξεως 08-95.
One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08-95.
Φωτογραφία μέσω Twitpic από @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 Ιουνίου, 2011.
Twitpic photo by @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), June 29, 2011.
Η Διεθνής Αμνηστία εξέδωσε δελτίο τύπου σχετικά με τη χρήση χημικών στους δρόμους της Αθήνας την 29η Ιουνίου.
Amnesty International issued a press release on the use of chemicals in the streets of Athens on June 29.
Η Πανελλήνια Ιατρική Εταιρεία για την Προστασία του Περιβάλλοντος και κατά της Πυρηνικής και Βιοχημικής Απειλής δήλωσε στο δελτίο τύπου της πως τα δακρυγόνα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τις ομάδες καταστολής αποτελούν χημικό όπλο και απαγορεύεται η χρήση τους κατά του εχθρού σε καιρό πολέμου.
The Greek Medical Association for the Protection of the Environment and Against Nuclear and Biochemical Threat stated in its press realease [el] that the tear gas currently used by the riot police was a chemical weapon and forbidden to use against the enemy at war.
Παρά τις αντίξοες συνθήκες, χρήστες του Twitter που έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις κατάφεραν και έστειλαν τα μηνύματα τους προς τον κόσμο, χρησιμοποιώντας τα hashtags #Syntagma και #29jgr.
Despite hard conditions, twitter users who were taking part in the protests managed to send their messages to the world using the hashtags #Syntagma and #29jgr.
Ακολουθούν μερικά δείγματα της εντυπωσιακής δουλειάς που έγινε μέσω του Twitter.
Below are some of the examples of the impressive work that was done via Twitter.
Χημικός πόλεμος στο Σύνταγμα, μέρα 2. Τόνοι δακρυγόνων.
Chemical war in Syntagma, day 2.Tons of tear gas.
Οι διαδηλωτές βρίσκονταν λίγο κοντύτερα στο αστυνομικό πλέγμα από όσο ήθελε η αστυνομία.
Protesters were a bit closer to the barrier than police felt comfortable with.
επείγον, απεγνωσμένη έκκληση για γιατρούς να προσέλθουν άμεσα στο #syntagma παρακαλούμε RT υπάρχουν τραυματίες και η ομάδα διάσωσης δεν τα καταφέρνει #29jgr
urgent, desperate call for doctors to immediately go #syntagma please RT there are injured people there and rescue team doesn't cope #29jgr
thesspirit Sofia Thesspirit: Η Αστυνομία χτύπησε ακριβώς μπροστά μας.
thesspirit Sofia Thesspirit Police just hit directly to us.
Τρέχουμε, είδα έναν κύριο να φτύνει αίμα, 3 ακόμα λιποθύμησαν 3 σκαλιά από μένα.
We were running, I saw a man spitting blood, 3 more fainted 3 steps away from me.
Είναι πραγματικά άσχημα.
Its really bad.
Νωρίτερα σήμερα άκουσα τις διαταγές στο ραδιόφωνο της αστυνομίας και ήταν ένα ξεκάθαρο “αδειάστε τους δρόμους” και λεπτά αργότερα η αστυνομία ξεκαθάριζε ανθρώπους με χημικά.
Earlier today I heard the police radio orders and it was clear “evacuate the streets” and mins later police wiped off people with chemicals.
Η πλατεία #syntagma πυροβολείται από δακρυγόνα και κροτίδες λάμψης για 12 συνεχείς ώρες τώρα #greekdemo #greekrevolution παρακαλώ RT ώστε να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει.
#syntagma sqr has been gas/flash bombed for 12 whole hours now #greekdemo #greekrevolution Plz RT so that the world knows what is happening.
Το ακόλουθο βίντεο από το YouTube που αναρτήθηκε από το χρήστη RealDemocracyGr δείχνει, μεταξύ άλλων, ένα διαδηλωτή στην Αθήνα να λέει στην αστυνομία να φύγει από την πλατεία και να μην τον χτυπήσουν - και ο αστυνόμος να τον χτυπάει με ένα γκλομπ:
The following YouTube video posted by user RealDemocracyGr shows, among other things, a protester in Athens calling to a police officer to leave the square and not to hit him - and the police officer hitting him with a baton stick:
Αυτό που μένει μετά από όλα αυτά είναι να αναρωτιούνται οι Έλληνες τι είδους πολίτευμα έχει η χώρα τους, ενώ η εισαγγελία ακόμα δεν έχει αντιδράσει στην υπερβολική βία των αστυνομικών δυνάμεων κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων δύο ημερών διαδηλώσεων, την Τρίτη 28 Ιουνίου και την Τετάρτη 29.
What's left after all this for Greeks is to wonder what kind of a political system their country has, with the public prosecutor still not reacting to the extreme violence by the police forces during these two days of protests on Tuseday, June 28, and Wednesday, June 29.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα μέσα από τις ακόλουθες αναρτήσεις στο Twitter:
This is clearly expressed in the following tweets:
Αυτό που συμβαίνει στο κέντρο της Αθήνας έχει όνομα: διακήρυξη στρατιωτικού νόμου, που απαγορεύει το δικαίωμα του συναθροίζεσθαι και της ελευθερίας.
What is happening in the centre of Athens has a name: proclamation of martial law by banning right of gathering and freedom.
Το μόνο Συνταγματικό αυτή τη στιγμή στην Αθηνα είναι η πλατεία Συντάγματος.
The only thing constitutional at the moment in Athens is Constitution Square.
Τα υπόλοιπα έχουν καταλυθεί.
The rest have been nullified.
Να παρέμβει τώρα ο Πρωθυπουργος
PM to intervene now.
εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε!
we gave birth to democracy, and we killed it!
Τουλάχιστον έχουμε το know-how!”
At least we have the know-how!
Ένα κράτος που εκλέγεται από το λαό που πετάει τόνους δακρυγόνων, απλά δεν είναι δημοκρατικό κράτος.
A state that is elected by the ppl &amp; throw tones of tear-gass @ those ppl, is simply not a democratic state.
Είναι δικτατορία!
It's a regime!
Λίβανος: “Καλωσόρισμα στο Λίβανο”, απ’ τη σκοπιά μεταναστών εργατών
Lebanon: “Welcome to Lebanon” as Seen By a Migrant Worker
Τον Ιούνιο του 2011, η οργάνωση Migrant Workers Task Force απάντησε σε 3 προωθητικά βίντεο του λιβανέζικου υπουργείου Τουρισμού με 3 δικά του.
In June 2011, Migrant Workers Task Force responded to three promotional videos launched by the Lebanese Ministry of Tourism with three video clips.
Η ΜΚΟ με έδρα της την Βηρυττό σατιρίζει την επίσημη καμπάνια, που δείχνει τον Λίβανο σαν παράδεισο για ξένους τουρίστες (εδώ, εδώ κι εδώ).
The Beirut based NGO parodies the official campaign showing Lebanon as a paradise for foreign tourists (here, here and here).
Για τους μετανάστες εργάτες, η κατάσταση μόνο ρόδινη δεν είναι (εδώ,εδώ κι εδώ).
For migrant workers, the situation is far from being that rosy (here, here and here).
Ρωσία / Αφγανιστάν: Φωτογραφίες από σχολείο της Καμπούλ
Russia / Afghanistan: Photos From A School in Kabul
Ο photoblogger zyalt δημοσιεύει [ru] φωτογραφίες από ένα σχολείο της Καμπούλ.
Photoblogger zyalt publishes [ru] pictures from a school in Kabul, Afghanistan.
Τα σχολεία στο Αφγανιστάν δεν έχουν ούτε ηλεκτρικό ούτε νερό.
Schools have neither electricity nor water.
Οι μαθητές αναγκάζονται να επιστρέψουν στις τάξεις τους μετά το διάλειμμα από επιτηρητές.
Students are forced to get into classrooms after breaks by class monitors.