natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγός Ταξί Πανηγυρίζει με την Αιγυπτιακή Σημαία, photo copyright Demotix
Taxi Driver Celebrating with Egyptian Flag, photo copyright Demotix
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων πολλοί ποδοσφαιριστές βγήκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Hosni Mubarak.
Also during the protests in Egypt many football players went out in demonstrations to support Hosni Mubarak.
Ενάμιση χρόνο πριν, ο Mubarak, τα Μέσα του και οι ποδοσφαιριστές της Εθνικής, ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν πόλεμο μεταξύ Αιγύπτου και Αλγερίας και διέδοσαν άπειρα ψέμματα εναντίον των Αλγερίων με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
About a year and half ago, Mubarak, his media and the football players were about to start a war between Egypt and Algeria and spread loads of lies and hatred towards the Algerian people because of a football match.
Σχεδόν όλοι οι Αιγύπτιοι εξαπατήθηκαν από τις ψευδείς φήμες και ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ο αιγυπτιακός λαός συνδύασε την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου με το διεφθαρμένο καθεστώς του Mubarak.
Almost all of the Egyptians fell prey to those lies then and perhaps that's why they football team is considered by some as a symbol of the corruption of Mubarak's era.
@ktarek78: Η ομάδα που έχασε είναι η ομάδα που στηρίζει τον Mubarak.
@ktarek78: The team that lost is Mubarak's supporters team.
@alibrisha: H εθνική ποδοσφαίρου της Αιγύπτου ζει ακόμα στην εποχή του Mubarak και ενεργεί όπως αυτός… στενόμυαλα… δεν παίρνει σωστές και δυναμικές αποφάσεις… πάλι η διαφθορά κυριαρχεί όταν έρχεται η ώρα να επιλεχθούν οι παίχτες της ομάδας.
@alibrisha: The Egyptian football team still lives in Mubarak's era and acts like him … slow thinker … doesn't take strong/wise actions … full of corruption when it comes to choosing team members.
@Hannah__HK: Η ομάδα του Mubarak γονάτισε μπροστά στην ομάδα του Mandela.
@Hannah__HK: Mubarak's team stepped down in front of Mandela's team.
Όχι μόνο ο λαός δεν ήταν λυπημένος αλλά ήταν και χαρούμενος επειδή πιστεύει ότι με αυτό τον τρόπο οι Αιγύπτιοι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην πολιτική αλλαγή που λαμβάνει χώρα τώρα στην Αίγυπτο.
Not only people weren't sad, but they were also happy because the believe people can focus now more on the political reform taking place in Egypt.
@Sherifmgdy: Ευχαριστούμε τη Νότια Αφρική που υποστηρίζει την πολιτική αλλαγή που συμβαίνει τώρα στην Αίγυπτο.
@Sherifmgdy: Thanks to South Africa for supporting the political reform taking place in Egypt now.
@Nourinho82: Ωραία, τώρα το πρόγραμμα της εθνικής μας ομάδας θα είναι ελεύθερο μέχρι το 2014.
@Nourinho82: Good, so our national team's schedule is free till 2014.
Λυπάμαι την κυβέρνηση που δεν θα έχει κάτι να μας αποσπάσει την προσοχή από τον αγώνα.
I pity the government now, they have nothing to distract us with.
Τέλος, ο Muhammad Habib δεν άντεξε να μην αστειευτεί λίγο με το θέμα:
And finally, Muhammad Habib couldn't prevent himself from poking some fun:
@m7abib: Κόντρα στην Επανάσταση: Η Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου δεν κατάφερε να προκριθεί στο επόμενο πρωτάθλημα. Ο λαός ζητάει να γυρίσει πίσω ο Mubarak για να σώσει τον αθλητισμό στην Αίγυπτο.
@m7abib: Counter-Revolution: The National team fails to get qualified for the next championship, and people ask Mubarak to return to rescue sports in Egypt.
Μπαχρέιν: Ο επιφανής blogger Mahmood Al-Yousif συνελήφθη
Bahrain: Prominent Blogger Mahmood Al-Yousif Arrested
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
Λίγο μετά τις 3πμ τοπική ώρα, ο επιφανής blogger από το Μπαχρέιν Mahmood al-Yousif συνελήφθη στο σπίτι του.
Shortly after 3am local time, prominent Bahraini blogger Mahmood al-Yousif was arrested in his home.
Πριν φύγει συνοδεία αστυνομικών, ο blogger έγραψε στο Twitter:
Before leaving with police officers, the blogger tweeted:
Η αστυνομία εδώ για μένα
Police here for me
Ο Mahmood Al-Yousif βγάζει λόγο σε τοπική εκδήλωση
Al-Yousif is an influential blogger whose writings of late have been in favor of unifying Bahrainis.
Ο σημαίνων blogger Al-Yousif, του οποίου τα πρόσφατα γραπτά προωθούσαν την ενότητα των πολιτών του Μπαχρέιν έγραφε στις 15 Μαρτίου:
On March 15, he wrote: Mahmood Al-Yousif, giving a speech at a local event.
Επέλεξα να επιστρέψω στο Μπαχρέιν για να συνεχίσω να υποστηρίζω την λογική και την ανεκτικότητα.
Image by Flickr user Rotary Club of Adliya (CC BY-NC-ND 2.0).
Δεν θέλω να εκτοξεύω κατηγορίες, ούτε με ενδιαφέρει να κατανέμω περαιτέρω ευθύνες.
[I] choose to come back [to Bahrain] to continue to espouse sanity and tolerance.
Προτείνω την αναγνώριση των ριζικών αιτιών αυτής της διαμάχης με σκοπό να την ξεπεράσουμε, άσχετα με το πόσο επίπονη μπορεί να είναι αυτή η διαδικασία. Ο Al-Yousif διαχειρίζεται εδώ και καιρό την ιστοσελίδα JustBahraini, μιάς ενωτική καμπάνιας κατά του σεχταρισμού.
To continue to try to show people that regardless of their beliefs, status or wealth, our destinies as Bahrainis are intertwined and it behoves us to find equitable ways to live together and ameliorate our differences.
Έγραψε πρόσφατα για έναν υποστηρικτή της καμπάνιας που δέχτηκε απειλές από την αστυνομία.
I don't want to point fingers nor am interested in apportioning further blame.
Η σύλληψή του επιβεβαιώθηκε από τον αδελφό του, όπως επίσης κι από τον γιό του, που έγραψε στο Twitter:
I favor the recognition of the root causes of this strife in order to move on, no matter how painful that exercise may be.
Η αστυνομία μόλις ήρθε στο σπίτι μου και συνέλαβε τον πατέρα μου, Mahmood Al-Yousif. @BahrainRights @OnlineBahrain
Al-Yousif has long been the administrator of a site called JustBahraini, a unity campaign against sectarianism.
Φωτογραφία από το Rotary Club της Adliya διαθέσιμη με άδεια Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0).
He wrote recently of a campaign supporter being threatened by police.
(Σημείωση του μεταφραστή: Ο Mahmood Al-Yousif αφέθηκε ελεύθερος στις 31/3, μετά από εκστρατεία στο διαδίκτυο για άσκηση πίεσης στο καθεστώς του Μπαχρέιν.
His arrest was confirmed by his brother, as well as his son, who tweeted:
500 άτομα υπέγραψαν ηλεκτρονική αίτηση απελευθέρωσής του. Οι συλλήψεις bloggers συνεχίστηκαν τις επόμενες μέρες.)
Police just came to my house and arrested my father, Mahmood Al-Yousif.
Λίβανος: Θυμός Γένους Θηλυκού για τη Νέα Τουριστική Καμπάνια
Lebanon: Women's Anger At New Tourism Campaign
Το Υπουργείο Τουρισμού του Λιβάνου μόλις ξεκίνησε μια νέα καμπάνια με τίτλο “Lebanon Blues”, η οποία στοχεύει σε μελλοντικούς τουρίστες απ' όλο τον κόσμο.
The Lebanese Ministry of Tourism has just launched a new campaign called “Lebanon Blues” that targets potential tourists from around the world.
Η ιδέα της καμπάνιας είναι να δείξει τι θα αισθάνονται οι τουρίστες μετά από ένα ταξίδι τους στο Λίβανο.
The idea behind the campaign is to show what tourists who have just come back from a holiday in Lebanon will be feeling.
Στην αμερικανική εκδοχή της τηλεοπτικής διαφήμισης, απεικονίζεται ένας άνδρας να έχει χάσει εντελώς την αυτοσυγκέντρωσή του, επειδή έχει ακόμα στο μυαλό του πανέμορφες, μισόγυμνες Λιβανέζες γυναίκες:
In the American version of the television advert, a man is depicted as having completely lost focus at work because he is still thinking about gorgeous, scantily clad Lebanese women:
Στιγμιότυπο από την τηλεοπτική διαφήμιση "Lebanon Blues".
Screenshot from "Lebanon Blues" television advert.
Από το Υπουργείο Τουρισμού του Λιβάνου.
By Lebanese Ministry of Tourism.
Η τηλεοπτική διαφήμιση έχει προκαλέσει μεγάλη ενόχληση και θυμό στο Διαδίκτυο, ενώ μια γυναικεία οργάνωση έγραψε επιστολή προς το Υπουργείο Τουρισμού, την οποία δημοσίευσαν κάποιοι bloggers διαδικτυακά:
The television advert has caused a lot of annoyance and anger online, and a women's group has written a letter of response to the Ministry of Tourism, which some bloggers have put online:
Προς Υπουργείο Τουρισμού,
Dear Ministry of Tourism,
Είμαστε μια ομάδα γυναικών πολιτών του Λιβάνου, μια οργάνωση που υφίσταται εδώ και περισσότερο από 10 χρόνια και για μεγάλο διάστημα υφιστάμεθα συνεχείς προσβολές και ταπεινώσεις προς το πρόσωπό μας ως γυναίκες από βιντεοκλίπ, διαφημίσεις, από τις τηλεοπτικές μας οθόνες, από κάθε είδους άρθρα σε όλα τα ΜΜΕ και σε υπαίθριες διαφημίσεις επίσης.
We are a group of female Lebanese citizens, a group that has existed for more than ten years, and for some time we've been experiencing continuous insults and humiliation to us as women from video clips, advertisements, our television screens, all kinds of articles in all kinds of media and on billboards as well.
Η ενασχόλησή μας έχει προαποφασιστεί: νοικοκυρές (με κάθε προσήκοντα σεβασμό στις νοικοκυρές).
Our occupation has been predetermined: housewives (with all due respect to housewives).
Το μέγεθος και το σχήμα του σώματός μας επίσης μας επιβάλλεται: ξανθιά, αδύνατη, με μεγάλο στήθος και φουσκωμένα χείλη.
Our shape has been predefined and imposed on us: blonde, skinny, with big breasts and pouting lips.
Παραβιάζεται το σώμα μας από τα ΜΜΕ για να αυξήσουν τα κέρδη τους.
Our bodies are violated in the media to increase profits.
Πολεμούσαμε και συνεχίζουμε να πολεμάμε τέτοια παραδείγματα ταπεινωτικών διαφημίσεων και μηνυμάτων.
We have been and still are fighting these kinds of humiliating ads and messages.
Σε μια χώρα όπως ο Λίβανος, περιμένουμε το οτιδήποτε οποτεδήποτε.
In a country like Lebanon, we expect anything and everything at anytime.
Περιμένουμε μια διαφήμιση από το Υπουργείο Τουρισμού που να μας λέει “Να χαμογελάτε στους τουρίστες, ώστε όταν φεύγουν να χαμογελάνε αυτοί περισσότερο”, ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη χώρα για να χαρούμε.
We expect an advert from the Ministry of Tourism that tells us to “Smile to tourists so they can leave smiling more”, although there's nothing to smile about in this country. And we expect another advert that asks us not to use the car horn.
Και περιμένουμε επίσης μια άλλη διαφήμιση που μας ζητά να μην κορνάρουμε στο δρόμο.
Is it acceptable for the Ministry of Tourism to promote Lebanon as the “cabaret of the Middle East” to tourists?
Αλλά αυτό που δεν περιμέναμε και δεν αποδεχόμαστε είναι η τελευταία διαφήμιση που δημοσίευσε το Υπουργείο Τουρισμού, η οποία χρησιμοποιεί τα κορμιά των γυναικών του Λιβάνου για να “τραβήξει” τουρίστες και τη [Λιβανέζικη] διασπορά στη χώρα.
Can't it revive tourism without selling women's bodies? Dear Ministry, how can either we or you accept our bodies becoming the goal and target of the lust of the arriving spenders?
Η διαφήμισή σας περιέχει σοβαρές αντιφάσεις, για τις οποίες θα θέλαμε μια απάντηση:
How are we supposed to understand that “Lebanon Blues” is connected to our naked bodies?
Εν πρώτοις, ως γυναίκες δεν μπορούμε να δώσουμε την υπηκοότητά μας στα παιδιά και τους συζύγους μας: θεωρούμαστε κόρες Λιβανέζων ανδρών και όχι Λιβανέζες γυναίκες.
How can the Ministry of Tourism promote a message to the whole world that Lebanon is a country which sells its women for the sake of the tourists?
Συνεπώς δεν μπορείτε να μας χρησιμοποιείτε στην τουριστική σας διαφημιστική εκστρατεία.
Your ad contains serious contradictions that we would like you answer:
Δεύτερον, βασιζόμενες στο σεβασμό μας για τις ιερόδουλες και τις διαρκείς μας απαιτήσεις για νομοθεσία που θα ρυθμίζει την εργασία τους και θα κατοχυρώνει την ασφάλεια, τα δικαιώματα και την υγεία τους, ζητάμε από εσάς ως Υπουργείο Τουρισμού: είτε να σταματήσετε να διατηρείτε αυτή τη διφορούμενη στάση, κατά την οποία προωθείτε το Λίβανο σαν μια χώρα σεξοτουρισμού, ενώ οι ιερόδουλες της χώρας υποφέρουν και γίνονται αντικείμενο τρομερής εκμετάλλευσης, ταπείνωσης και αδικίας, είτε να ξεκινήσετε μια εκστρατεία οργάνωσης του τομέα εργασίας των γυναικών αυτών και να προχωρήσετε στη νομιμοποίησή του υπό την πρέπουσα εποπτεία από εξειδικευμένη και αδιάφθορη αρχή.
Therefore you cannot use us in your tourism advert. Secondly, based on our respect for sex workers and our ongoing demands for laws to regulate their work and protect their safety, rights and health, we ask you as the Ministry of Tourism either to: stop this two-sided stance whereby you promote Lebanon as a country for sex tourism while sex workers in it suffer and are exploited horribly and subjected to humiliation and injustice; or launch a campaign to organize the work of these women and legalize it with proper supervision by specialized and non-corrupt authorities.
Τρίτον, βασιζόμενες στις πεποιθήσεις μας περί σωματικής ελευθερίας, πέρα από το εμπόριο λευκής σαρκός και της εκμετάλλευσής μας ως γυναίκες, θα θέλαμε να ζητήσουμε την επίσημη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με τη διαφήμιση του στενά συνεργαζόμενού του Υπουργείου Πολιτισμού, την ίδια στιγμή που μάχεται να επιβάλλει τον “νόμο περί ευπρέπειας”, ελέγχοντας τα σώματα των Λιβανέζων γυναικών και επιβάλλοντάς τους χρηματική ποινή σε περίπτωση που “ξεπεράσουν τη λεπτή κόκκινη γραμμή της ευπρέπειας”.
Thirdly, based on our beliefs in physical freedoms, far from human trafficking and the exploitation of our bodies as women, we would like to ask about the position of the Ministry of Interior regarding such an advert published by its close associate, the Ministry of Tourism, at the very same time it is striving to impose the “decency law“, watching Lebanese women's bodies and fining them in case they “cross the red line of decency”.
Θα θέλαμε επίσης να ρωτήσουμε, και συγχωρήστε την άγνοιά μας, πώς μπορείτε να προωθείτε το Λίβανο σαν μια χώρα “σεξουαλικής ελευθερίας” (ακόμα κι αν δεν το γράψατε ή το είπατε τόσο ευκρινώς στο τέλος της διαφήμισής σας), την ίδια στιγμή που όλοι οι πολίτες υπόκεινται στο άρθρο 534 και άλλα που περιφρουρούν τη σεξουαλική τους ζωή και αποφασίζουν γι' αυτούς τι είναι “αποδεκτό” και τι “μη αποδεκτό” στο σεξ; Και επίσης έχει έτοιμες τις φυλακές του για όσους διαπράττουν τέτοιες “παρανομίες”;
We would like to also ask, and excuse our ignorance, how could you promote Lebanon as a land of “sexual freedom” (even if you didn't write or say as much explicitly at the end of your advert) at a time when every citizen is still subject to article 534 and others that monitor their sex lives and decides for them what is “acceptable sex” and what is “unacceptable”? And also opens up its jails to the “outlaws” amongst the owners of the bodies portrayed in their advert, and others?
Τέταρτον, πώς τολμάει το Υπουργείο Τουρισμού και μας προκαλεί με αυτό τον τρόπο και μας “εμπορεύεται”, όταν αντιμετωπίζουμε ακόμα τη βία, την σεξουαλική παρενόχληση, το βιασμό και άδικους άνισους μισθούς, ενώ δεν υπάρχει ούτε ένας νόμος που να απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου εις βάρος μας και να μας προστατεύει από τη βία μιας ανδροκρατούμενης κοινωνίας; Πώς μπορείτε να μας προκαλείτε με τέτοιες ψεύτικες και απατηλές εικόνες απλά για να βγάλετε κέρδος, αγνοώντας τον δικό μας πόνο και την πικρή αλήθεια;
Fourth, how dare the Ministry of Tourism provoke us this way and “sell us”, when we are still subject to violence, harassment, rape and unfair and unequal wages, with an absence of any laws prohibiting gender discrimination against us and protecting us from the violence of a male-dominated society? How could you provoke us with these delusional and lying images to simply make profit, disregarding our pain and miserable truth?
Η επιστολή καταλήγει:
The letter concludes:
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε “ελεύθερες” γυναίκες που φοράνε μπικίνι και διασκεδάζουν μέχρι πρωίας.
The truth is that we are not “free” women wearing bikinis and partying all night.
Η αλήθεια είναι ότι ζούμε υπό στερήσεις, φτώχεια και καταπίεση.
The truth is that we are deprived, poor and oppressed.
Τα κορμιά μας που λέτε ότι είναι ελεύθερα είναι δέσμια πολλών ακόμη κοινωνικών, οικογενειακών, νομικών και οικονομικών περιορισμών.
Our bodies which you say are free, are still subject to many social, domestic, legal and economic restraints.
Εμείς, ως πληγωμένες και ταπεινωμένες γυναίκες, ζητούμε από το Υπουργείο Τουρισμού να αποσύρει αμέσως τη διαφήμιση αυτή και να ζητήσει συγγνώμη για αυτή την προσβολή.
We, as injured and humiliated women, ask the Ministry of Tourism to recall this advert immediately and to apologize for this insult.
Επειδή τα σώματά μας δεν είναι χυμώδη φρούτα εις προσφοράν των καταναλωτών που θα επισκεφθούν την “πατρίδα” για να αποκτήσουν ό,τι επιθυμήσουν.
Because out bodies aren't delicious fruit to offer to consumers so they will visit the “homeland” to pick out what they desire.
Σας διαβεβαιώνουμε επίσης ότι θα βρισκόμαστε σε επαγρύπνηση για οποιεσδήποτε άλλες διαφημίσεις προσβλητικές για εμάς και την ανεξαρτησία και ελευθερία μας.
We also assure you we'll be watching out for any other adverts offensive to us and our independent and free selves.
Και από εδώ και στο εξής, θα κυνηγήσουμε οποιονδήποτε είναι υπαίτιος για τέτοια μορφή διαφήμισης και θα ασκήσουμε δίωξη εναντίον του.
And from now on, we'll be after whoever is responsible for this type of advertising and will be prosecuting them as well.
Παρακάτω βρίσκονται κάποιες αντιδράσεις για τη διαφήμιση όπως καταγράφτηκαν στο Twitter:
Below are some of the reactions on Twitter to the advertisement:
-Αυτό πραγματικά πιστεύετε ότι είναι ο Λίβανος; @migheille: oh wow lebanese ministry of tourism has officially put leb women on sale http://www.youtube.com/watch?
@migheille: oh wow lebanese ministry of tourism has officially put leb women on sale http://www.youtube.com/watch?
-Ντροπή στο Υπουργείο Τουρισμού του Λιβάνου @UxSoup: Lebanon is not exactly mecca or the vatican.
@abzzyy: Shame on Lebanese Ministry of Tourism http://goo.gl/fb/tJHIa #Fail #ImpactBBDO
They are advertising what is really happening. Sex sells.
@UxSoup: Lebanon is not exactly mecca or the vatican.
Live with it. -Ο Λίβανος δεν είναι Βατικανό ή Μέκκα.
They are advertising what is really happening.
Το σεξ πουλάει.
Sex sells.
Πάρτε το χαμπάρι.
Live with it.
(σε απάντηση στο προηγούμενο tweet)-Καμιά χώρα δεν είναι ούτε Μέκκα ούτε Βατικανό. Όλες οι γυναίκες του κόσμου είναι πανέμορφες, δείξε μου ένα υπουργείο άλλης χώρας που να έκανε παρόμοια διαφήμιση.
@migheille: @UxSoup no country is mecca or vatican - all ladies in all countries are hot - show me another ministry that did same ad?
Ο Λίβανος πλέον διανύει το δεύτερο μήνα χωρίς κυβέρνηση. Η επόμενη κυβέρνηση θα δείξει περισσότερο σεβασμό στις γυναίκες του Λιβάνου;
Lebanon has now spent a second month without a government; will Lebanese women feel more respected by the upcoming one?
Μεξικό: Η “Καπέλα Σιστίνα των Κρυστάλλων”
Mexico: The “Sistine Chapel of Crystals”
H πόλη γνωστή με το όνομα Νάικα στη βόρεια πολιτεία Τσιχουάχουα στο Μεξικό από το 1794 έχει αφιερωθεί αποκλειστικά στην ανάπτυξη της μεταλλευτικής δραστηριότητας. Αλλά τα μεταλλεία γνώρισαν διεθνή φήμη μόλις πριν λίγα χρόνια, όταν ανακαλύφθηκε το αποκαλούμενο Σπήλαιο των Κρυστάλλων.
The town known as Naica in the northern state of Chihuaha, Mexico, has been dedicated to mining since 1794; but the mine got its international reputation only a couple years ago when the so-called Cave of Crystals was discovered.
Στο εσωτερικό του σπηλαίου, τεράστιοι κρύσταλλοι γνωστοί ως “Φεγγαρόπετρες” του προσδίδουν μια εξωπραγματική αίσθηση.
Inside the cave, giant crystals known as “Moon Stones” give it an “out of this world” feel.
Σεληνίτης.
Gypsum v. Selenite.
Φωτογραφία από το χρήστη B.
Image by Flickr user B.
Tse του Flickr, υπό άδεια CC BY-NC-ND 2.0
Tse used under a CC BY-NC-ND 2.0 license
Όπως εξηγεί και ο blogger Κάρλος Ρόκε Σάντσεζ στο Blog de Superheroes [es]:
As blogger Carlos Roque Sánchez explains in Blog de Superheroes [es]:
Συνέβη κατά την κατασκευή νέων σηράγγων για εξερεύνηση περισσότερων μετάλλων. Σε βάθος περίπου τετρακοσίων μέτρων (400 m), κατά τύχη ανακάλυψαν ένα τεράστιο σπήλαιο γεμάτο από κρυστάλλους σεληνίτη, με μήκος περίπου 10 μέτρα και πλάτος 1 μέτρο.
It occurred while making new tunnels for exploration in search of more minerals, and being at a depth of nearly four hundred meters (400 m), by chance, they discovered a huge cave full of crystals of selenite (gypsum), about ten meters (10 m) long and about one (1 m) wide.
Ένα θέαμα που ξεπερνά την κάθε φαντασία.
A spectacle that is difficult to imagine.
Κανείς δεν είχε ξαναδεί τίποτε παρόμοιο.
No man had ever seen anything like this before.
Ένα πραγματικό θαύμα της φύσης αποκαλύφθηκε μπροστά στα έκπληκτα μάτια των μεταλλωρύχων, σε ένα ευτυχές ατύχημα.
A true wonder of nature that was shown to the surprised eyes of the miners, in a fortunate accident.
Ο Κάρλος συνεχίζει τη δημοσίευσή του, εξηγώντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν [es] οι άνθρωποι που μπαίνουν στο σπήλαιο:
Carlos continues his post, explaining the difficulties humans face [es] entering the cave:
Φυσικά, δεν ανοιχτό στο κοινό.
Of course it is not open to the public.
Το βάθος που βρίσκεται, η θερμοκρασία που ξεπερνά τους 50º Κελσίου και η υγρασία που σχεδόν αγγίζει το 100%) το καθιστούν ακατάλληλο για επιβίωση.
Its depth of three hundred and ninety meters (390 m), more than fifty degrees Celsius (50 º C) temperature and moisture-saturated air of almost one hundred percent (100%), make it uninhabitable for humans
Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί κανείς να επιβιώσει για 8 λεπτά, πριν αρχίσει να υποφέρει από αφυδάτωση και τελικά να “εξατμιστεί”.
In this conditions you could only live inside for eight minutes, before you suffer dehydration, before you “steam yourself.”
Ένα μοχθηρό μέρος στις συντεταγμένες της κόλασης.
An evil place located in what is called the coordinates of hell.
Το blog The Flysch Deposit προσθέτει:
The blog The Flysch Deposit adds:
Μια βαριά μεταλλική πόρτα και ο μεξικάνικος νόμος κρατούν εκτός τους μεταλλωρύχους και άλλους τεχνικούς, αλλά οι κρυσταλλογράφοι ανησυχούν για τις φυσικές συνθήκες.
A heavy steel door and Mexico law keep out miners and other scavengers, by crystallographers are concerned about the elements.
Χωρίς νερό να τους διατηρεί, οι κρύσταλλοι μπορεί να λυγίσουν και να σπάσουν από το ίδιο τους το βάρος.
Without water to sustain them, the crystals may bend and crack beneath their own weight.
Τώρα που υπάρχει πρόσβαση σε καθαρό αέρα, το διοξείδιο του άνθρακα και άλλα αέρια θα αμβλύνουν τη δόξα τους.
Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory.
Ο Κάρλος στο Blog de Superheroes τελειώνει τη δημοσίευσή του με μια αναφορά στο Σούπερμαν και τον κρυπτονίτη [es], και αποκαλύπτει το δημοφιλές παρατσούκλι του σπηλαίου:
Carlos in Blog de Superheroes ends his post with a reference to Superman and kryptonite [es], and reveals the cave's popular nickname:
Και οι κρύσταλλοι μοιάζουν με τεράστιες δέσμες φωτός που γεμίζουν την κοιλότητα.
And the crystals resemble huge beams of light that fill in the cavity.
Μια κοιλότητα που προσφέρει ένα τοπίο βγαλμένο κατευθείαν από έναν αλλιώτικο διαφορετικό κόσμο.
A cavity that offers a landscape straight out from a different world.
Από εδώ προέρχεται η αναφορά μου για την Κρυπτόνια δύναμη του Σούπερμαν.
That is where I got my reference to Superman's Kryptonian strength.
Ένα σαφές δείγμα της μοναδικής ομορφιάς του φαίνεται από το παρατσούκλι που του δόθηκε: η Καπέλα Σιστίνα της Κρυσταλλογραφίας.
A good test of its unique beauty comes in the nickname it has been given: the Sistine Chapel of Crystallography.
Κρύσταλλοι σεληνίτη από την Νάικα του Μεξικού.
Selenite Gypsum crystal from Naica, Mexico.
Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Λος Άντζελες.
At the Los Angeles Natural History Museum.
Φωτογραφία του Τζούλιαν Φονγκ (χρήστης levork στο Flickr) υπό άδεια CC BY-SA 2.0
Image by Julian Fong, Flickr user levork used under a CC BY-SA 2.0 license
Για να δείτε φωτογραφίες αυτού του θαύματος της φύσης ή για να μάθετε περισσότερα για τη Νάικα, επισκεφθείτε την Επίσημη Ιστοσελίδα του Προγράμματος Νάικα και τη συλλογή φωτογραφιών και βίντεο του National Geographic.
To see images of this wonder of nature or to learn more about Naica, visit the Official Website of the Naica Project and National Geographic's photogallery and video.
Βραζιλία: Για το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας
Brazil: On Opening the Archives of the Dictatorship