natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστοσελίδα Chileno επισήμανε [en] ότι μία ερευνητική ομάδα αστρονόμων υπό την καθοδήγηση επιστημόνων της Χιλής ρίχνει νέο φως στην εξέλιξη των γαλαξιών μέσω της παρατήρησης των αστέρων νεαρής ηλικίας, που σχηματίζονται σε εξωτερικές περιοχές του γαλαξία NGC 92, ο οποίος αλληλεπιδρά με άλλους.
The website Chileno notes [en] that a Chilean-led team of astronomers has shed new light on the evolution of galaxies by observing young star formations in outer regions of the interacting galaxy NGC 92.
Σύμφωνα με τον Δρ Sergio Torres, επικεφαλής της ομάδας από το Πανεπιστήμιο της Λα Σερένα, υπάρχει κάτι το ξεχωριστό όσον αφορά τους γαλαξίες σε αλληλεπίδραση, όπως ο NGC 92.
As lead author Dr Sergio Torres from Universidad de La Serena explains, there is something special about interacting galaxies like NGC 92.
Είναι, όπως λέει, “τέλεια εργαστήρια προς τη μελέτη της εξέλιξης των γαλαξιών”:
They are as he says, “perfect laboratories to study galaxy evolution”:
Ο γαλαξίας ονόματι NGC 92 δεν είναι από τους κοντινούς.
The unassumingly titled NGC 92 galaxy isn't a close one.
Κάθε άλλο, είναι αρκετά μακριά, 160 εκατομμύρια έτη φωτός για την ακρίβεια, ή περίπου 940 πεντάκις εκατομμύρια μίλια.
On the contrary, it's quite far away, 160 million light years away to be precise, or roughly 940 quintillion miles.
Είναι πολλά τα μηδενικά.
That's a lot of noughts.
Μυστικά για “πρωτοκοσμικές” χώρες
Tips for Being a First World Country
Ο Μεξικανός Alfredo Cortés από το Café Financiero συλλογίζεται [es] μετά από ένα ταξίδι στον Καναδά για πράγματα και συμπεριφορές που είδε σε αυτή τη χώρα και την ταυτίζουν σαν μια χώρα του “Πρώτου Κόσμου”:
Mexican Alfredo Cortés de Café Financiero reflects [es] after a trip to Canada about things and attitudes that in this country mean to belong to the “first world”:
Θέλω να αναφέρω τα απλούστερα πράγματα που παρατήρησα και θα μπορούσαμε να καταφέρουμε όλοι. Και ως σύνολο, κάτι τέτοιο κάνει χώρες σαν τον Καναδά να έχουν υψηλό επίπεδο ζωής.
I want to mention the simplest things I observed, that we all could accomplish; and as a whole this is what makes that countries such as Canada have very high standards of living.
Όλα ξεκινάνε με τους ανθρώπους σε κάθε χώρα, κι αν όλα ξεκινούν με μας, γιατί δεν αρχίζουμε να χτίζουμε μια “πρωτοκοσμική” χώρα;
It all starts in its people, and if it all starts with us, why don't we start building a first world country?
Γνωρίστε τον Joshua Beckford, που φοίτησε στην Οξφόρδη στην ηλικία των έξι
Meet Joshua Beckford Who Attended Oxford University at the Age of 6
Το πρακτορείο ειδήσεων Omg Ghana γράφει για [en] την εκπληκτική ακαδημαϊκή επιτυχία του Joshua Beckford:
Omg Ghana reports about Joshua Beckford's outstanding academic achievement:
Στα οκτώ σου, μάλλον, ήσουν γραμμένος σε κάποιο άθλημα ή προετοιμαζόσουν για την τρίτη δημοτικού.
At age 8, you were probably practicing a sport or was preparing for the third grade.
Ωστόσο, να ένας ασυνήθιστος οκτάχρονος: ο Joshua Beckford.
Well, meet an 8 year old with a twist, Joshua Beckford.
Το συγκεκριμένο νεαρό αγόρι δεν είναι σε καμία περίπτωση ο μέσος οκτάχρονος.
This particular young boy is by far not your average 8 year old.
Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην ηλικία των έξι ετών και αποτελεί το πρόσωπο της εκστρατείας “Μαύροι και Μειονότητες” (ΒΜΕ) της Εθνικής Εταιρείας Αυτιστικών Ατόμων.
He studied at Oxford University at the age of 6, and he is the face of the National Autistic Society's Black and Minority (BME) campaign.
Η εκστρατεία ξεκίνησε για να τονίσει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν συχνά τα άτομα που προέρχονται από τη μειονότητα των μαύρων, όταν προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην υποστήριξη και τις υπηρεσίες που έχουν ανάγκη.
It's put in to place to highlight the obstacles that people with black minority background often encounter when trying to obtain the access to support and services they need.
Ο Beckford είναι μοναδικός: είναι πολύ πιο προχωρημένος για τις προϋποθέσεις της σχολικής του τάξης, πράγμα που τον οδήγησε σε κατ' οίκον εκπαίδευση.
Beckford is one of a kind, he is too advanced for his required school grade so that lead him into being homeschooled.
Είναι άριστος στα μαθηματικά, τις ξένες γλώσσες, την ιστορία, τη φιλοσοφία, την πληροφορική και τη φυσική.
He excels in Math, Foreign Languages, History, Philosophy, IT and Science.
Πολιτική γελοιογραφία – Τάφοι στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν του Πεκίνου
Political Cartoon – Tombs in Beijing Tiananmen Square
Το τελευταίο έργο του πολιτικού γελοιογράφου @badiucao είναι εις ανάμνηση της 25ης επετείου των Επεισοδίων της 4ης Ιουνίου - “Αν σηκώσουμε τάφους για τα θύματα της 4ης Ιουνίου, ας σκεπάσουν οι ταφόπλακες όλη την πλατεία”, εξήγησε ο γελοιογράφος στο Twitter.
Political cartoonist @badiucao's latest work is to commemorate the 25 anniversary of June 4 Incident - “If we are to set up tombs for victims of June 4, let the tomb stones cover the whole square”, the cartoonist explained his work in Twitter.
Αίγυπτος: Νικητής ο Σίσι στις προεδρικές εκλογές, τρίτος ο αντίπαλός του
Sisi Wins Egyptian Presidential Elections; Only Opponent Sabahi Comes in Third
Η Αίγυπτος έχει νέο πρόεδρο μετά τις τρίτες εκλογές που διενεργήθηκαν στα τόσα χρόνια.
Egypt has a new president in the third elections it has had in as many years.
Ο στρατηγός Αμπντέλ Φατάχ Αλ-Σίσι κέρδισε κατά κράτος τον μοναδικό του αντίπαλο, Χαμντίν Σαμπάχι, που ήρθε τρίτος.
General Abdel Fattah Al-Sisi won a landslide victory, topping his only oppopent Hamdeen Sabahi, who came in third place.
Έπειτα από 3 ημέρες εκλογών, τα αποτελέσματα έχουν ως εξής: ο Σίσι λέγεται ότι πήρε το 93,3% των ψήφων, ο Χαμντίν το 3% και 3,7% των ψήφων βγήκαν άκυρες.
After three days of voting, the preliminary results are out. Sisi is reported to have won 93.3 per cent of the votes, Hamdeen took 3pc and 3.7pc of the votes were declared void.
Στο Twitter, οι διαδικτυακοί χρήστες δέχτηκαν τα νέα με σαρκασμό και δηκτικότητα.
On Twitter, netizens met the news with sarcasm and snark.
Η Αιγύπτια Aida Elkashef λέει [ar]:
Egyptian Aida Elkashef says [ar]:
Αυτό που είναι για γέλια και για κλάματα ταυτόχρονα είναι ότι στις εκλογές, με μόνο δυο υποψηφίους, ο Χαμντίν βρίσκεται στην τρίτη θέση, πίσω από το σύνολο των ψήφων που βρέθηκαν άκυρες.
What makes you laugh and cry at the same time is that in elections, with only two candidates, Hamdeen is in third place after the votes that have been declared void
Ο Sherief Gaber ρωτά:
Sherief Gaber asks:
Αν το 2011 έγινε επανάσταση, μπορούμε να πούμε “αν-επανάσταση” τη μη ενθουσιώδη ανταπόκριση για τον Σίσι;
So if 2011 was an uprising, can we call the unenthusiastic response for Sisi a downrising?
Και ο Αιγύπτιος Hosam El Sokkari σημειώνει [ar]:
- sherief gaber (@cairocitylimits) May 29, 2014
Ο άνθρωπος είναι “ζώον ψηφοδοτικόν” [στμ: παράφραση της ρήσης του Αριστοτέλη].
And Egyptian Hosam El Sokkari notes [ar]:
Πέρα από αυτό, δεν έχει καμιά άλλη αξία
The human being is a voting animal (other than this he has no value)
Εν τω μεταξύ, ο Nabeel απορεί γιατί ο κόσμος ενοχλήθηκε που ο Σαμπάχι έμεινε πίσω στον ανταγωνισμό.
Meanwhile, Nabeel wonders why people are upset Sabahi was not up to the competition.
Γιατί ρίχνουμε το φταίξιμο στον Χαμντίν; Επειδή πήρε λίγες ψήφους; Ποιος σκέφτηκε, έστω και για μια στιγμή, ότι θα μπορούσε ποτέ να νικήσει;
Why are we laying the blame on Hamdeen? Because he got few votes?
Παρά την σαρωτική νίκη του Σίσι, ο Amro Ali θέτει μια πρόκληση:
Who suggested for a moment that he could ever win?
Ο Σίσι δε θα γίνει ποτέ Νάσερ, μέχρι να πετύχει την “νίκη” με 99,9% του Νάσερ στις εκλογές του 1956.
Sisi will never be like Nasser till he can achieve Nasser's 99. 9% "victory" in the 1956 polls.
Ο Λιβανέζος κωμικός Karl Sharro προσθέτει:
Amro Ali (@_amroali) May 28, 2014
Λέτε πως ο Σίσι δεν μπορεί να λάβει περισσότερο από το 100% των ψήφων λόγω των εθνοκεντρικών ηγεμονικών μαθηματικών σας.
Lebanese satirist Karl Sharro adds: You only say that Sisi can't possibly get more than 100% of the vote because of your ethnocentric hegemonic mathematics.
Από το Μπαχρέιν, ο Abo Omar Al Shafee προσφέρει παράλληλες οπτικές με το Μπαχρέιν.
- Karl Sharro (@KarlreMarks) May 28, 2014 From Bahrain, Abo Omar Al Shafee draws parallels to Bahrain.
Όπως οι προεδρικές εκλογές αποτέλεσαν επιτυχία στην Αίγυπτο, έτσι κι οι βουλευτικές εκλογές θα είναι σίγουρα επιτυχία στο Μπαχρέιν.
Just like the presidential elections were a success in Egypt, the parliamentary elections will definitely be a success in Bahrain.
Καμιά παρηγοριά για όσους στηρίζουν το μποϊκοτάζ
There is no consolation for those who boycott
Και, εν κατακλείδι, ο Αιγύπτιος ακτιβιστής Alaa Abdel Fattah γράφει:
And, in conclusion, Egyptian activist Alaa Abdel Fattah tweets:
Αποδείχτηκες πολύ ηλίθιος, Σίσι
You have turned out to be such an idiot Sisi
Ισπανία: Ο βασιλιάς παραιτείται, δημόσιο αίτημα για εγκαθίδρυση της Τρίτης Δημοκρατίας
The King of Spain Abdicates, Claims to Install the Third Republic Emerge
Ο Χουάν Κάρλος Α', Βασιλιάς της Ισπανίας, ανακοίνωσε δημόσια στις 2 Ιουνίου 2014 την απόφασή του να παραιτηθεί από το θρόνο [en], παραχωρώντας τον στο γιο του, Φελίπε, νυν Πρίγκιπα της Αστούριας.
Juan Carlos I, King of Spain, publicly announced on June 2, 2014, his decision to abdicate in favor of his son Felipe, current Prince of Asturias.
Αν και οι περισσότερες αντιδράσεις [es] της ισπανικής πολιτικής τάξης αναγνωρίζουν και χαιρετίζουν τις ενέργειες του Χουάν Κάρλος κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, υπάρχει ο τομέας της Αριστεράς που απαιτεί δημοψήφισμα [es] για την ανακήρυξη Δημοκρατίας.
Although most of the reactions [es] from the Spanish political class acknowledges and praises Juan Carlos' actions during his period as king, there is a leftist sector demanding a referendum [es] to proclaim the Republic.
Τα τελευταία λίγα χρόνια, η ισπανική μοναρχία έχασε κομμάτι της αίγλης της λόγω πράξεων διαφθοράς, που περιλάμβαναν άτομα [en] κοντά στο Στέμμα, ή αδιακρισίες από τον ίδιο τον Βασιλιά, αλλά κυρίως λόγω της οικονομικής κρίσης που επηρεάζει την πλειοψηφία του ισπανικού λαού, ειδικά των νέων [άρθρο στο Global Voices].
In the past few years, the Spanish monarchy has lost part of its prestige due to acts of corruption that involved people related to the Crown, or to indiscretions by the King himself, but mostly due to the economic crisis that affects most of the Spanish people, especially the youth.
Στο Twitter, υπάρχει κάλεσμα [es] για συλαλλητήρια σε αρκετές ισπανικές πόλεις, με αίτημα την επιστροφή της Δημοκρατίας.
On Twitter there are calls [es] to rallies in several Spanish cities asking for a return of the Republic.
Συλλαλητήρια σε όλο το κρατίδιο στις 8 το απόγευμα για #ΔημοψήφισμαΤΩΡΑ.
Rallies have been called for #ReferendumNOW all around the state at 20H.
#ΔημοψήφισμαΤΩΡΑ, ώστε η νεολαία να μπορεί να αποφασίσει για το μέλλον της.
#ReferendumNOW so the youth can decide their future.
Χάρτης από συγκεντρώσεις στις 8 η ώρα σε πάνω από 100 πόλεις.
Map of callings at 20h +100 cities.
Θα σας κρατάμε όλους ενήμερους.
We'll keep you all posted.
Ευρωπαϊκή Ένωση: Έρευνα δείχνει συσχετισμό απόψεων εναντίον μειονοτήτων με Δεξιές ιδεολογίες
EU Survey Indicates Correlation Between Anti-Minorities Views and Ideological Right
Το γαλλικό ιστολόγιο Rue89 αναλύει τα αποτελέσματα [fr] της Έρευνας του Pew Center σχετικά με συμπεριφορές απέναντι σε μετανάστες και μειονότητες [en] στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The French blog Rue89 analyzes the results [fr] of the Pew Center Survey on attitudes toward immigrants and minority groups in the European Union.
Το Rue89 υπογραμμίζει ότι οι Ρομά είναι η πιο “εξοστρακισμένη” μειονότητα, ειδικά στην Ιταλία και την Γαλλία:
Rue89 highlights that Roma population are the most ostracized minority group, especially in Italy and France :
Τονίζει επίσης ότι οι αρνητικές απόψεις για τους Ρομά, τους Μουσουλμάνους και τους Εβραίους είναι “σταθερά πιο κοινές μεταξύ ατόμων δεξιάς ιδεολογίας“.
It also highlights that negative opinions about Roma, Muslims and Jews are “consistently more common among people on the ideological right.”
Αξίζει να σημειωθεί ότι απαγορεύεται σε γαλλικό δημόσιο οργανισμό να συλλέγει δεδομένα βάσει εθνικότητας [fr] ή φυλής.
It is to be noted that it is forbidden for a french public institution to collect population data based on ethnicity [fr] or race.
Τι λένε οι μετανάστες για την μεταναστευτική μεταρρύθμιση στις ΗΠΑ
Immigrants on U.S Immigration Reform
Ως συνήθως, το μόνο πράγμα που τα ΜΜΕ δεν μεταδίδουν είναι το τι πιστεύουν οι ίδιοι οι μετανάστες για την μεταναστευτική μεταρρύθμιση.
As usual, the one thing the media aren't covering is what the immigrants themselves think about immigration reform.
Στο ηλεκτρονικό περιοδικό Upside Down World, ο David L.
In Upside Down World, David L.
Wilson γράφει για μία συνάντηση στη Νέα Υόρκη, όπου ακτιβιστές -μερικοί από το Μεξικό και την Κεντρική Αμερική- συζήτησαν “τα αίτια που οδηγούν τους ανθρώπους έξω από τις ίδιες τους τις χώρες και τα βάσανα που περνάνε στη διάρκεια της πτήσης τους προς τις ΗΠΑ, αλλά και όταν φτάνουν εδώ.”
Wilson writes about a meeting held in New York where activists -some from Mexico and Central America- discussed “the forces that drive people out of their own countries and the suffering they experience both during their flight to the United States and once they arrive here.”
Η φωτογραφία μπορεί να βοηθήσει τα θύματα εμπορίας ανθρώπων να πουν την ιστορία τους και να αναπτύξουν μία καριέρα
Learning Photography Can Help Human Traficking Victims Tell Their Stories And Build A Career
Η Sarah Ann Loreth δημοσίευσε στο Flickr Blog το πώς η Αμερικανίδα φωτογράφος, συγγραφέας και διδάσκουσα Brooke Shaden, ένωσε τις δυνάμεις της με την οργάνωση Blossomy, με σκοπό να βοηθήσει να διδαχθεί η φωτογραφία σε άτομα που επιβίωσαν από την εμπορία ανθρώπων, ταξιδεύοντας στην Καλκούτα της Ινδίας τον προηγούμενο χρόνο και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να μάθουν να δημιουργούν και να αφηγούνται τις ιστορίες τους.
Sarah Ann Loreth published a report in Flickr Blog on how US photographer, writer and educator Brooke Shaden joined forces with an organization called Blossomy to travel to Kolkata, India, last year to help teach photography to survivors of human trafficking, giving them a chance to learn to create and tell their stories.
Το επόμενο βήμα είναι:
The next step is to:
να δημιουργήσουμε μία σχολή φωτογραφίας στην Καλκούτα (Ινδία), όπου τα άτομα που περνούν μέσα από τέτοια καταφύγια να έχουν πρόσβαση σε δωρεάν εκπαίδευση, αποκτώντας ως αντάλλαγμα ένα πτυχίο φωτογραφίας, καθώς επίσης και τη δυνατότητα για μία καριέρα που μπορεί να τους προσφέρει αυτοπεποίθηση και ελπίδα.
bring a school of photography to Kolkata, India in which the individuals going through those shelter homes have access to free education in exchange for a certificate in photography as well as the opportunity for a future in a career that can provide confidence and hope.
Μια λιβανέζικη εκστρατεία ενάντια στο σύστημα “Κafala” και την εκμετάλλευση των μεταναστών
Lebanese and Migrant Activists target the Kafala system
Η λιβανέζικη μη κυβερνητική οργάνωση Migrant Workers Task Force (MWTF) (Ομάδα Εργασίας για τους Μετανάστες Εργαζόμενους), αποτελούμενη από ακτιβιστές από το Λίβανο και το εξωτερικό, καθώς και μετανάστες εργαζόμενους, έχει ξεκινήσει μία εκστρατεία ενάντια στην περιβόητη πρακτική του συστήματος Kafala (ή αλλιώς “αναδοχή”) με το σλόγκαν #StopKafala.
The Migrant Workers Task Force (MWTF), a Lebanese NGO comprising of Lebanese and international activists, including Migrant Workers, has launched a campaign aiming at tackling the notorious Kafala (or “Sponsorship”) System with the hashtag #StopKafala.
Η εκστρατεία δείχνει τους μαθητές (μετανάστες) και τους εκπαιδευτικούς (μετανάστες, ακτιβιστές από το Λίβανο και το εξωτερικό) να κρατάνε αφίσες με μηνύματα στα αγγλικά, στα γαλλικά ή στα αραβικά.
The campaign features students (migrants) and teachers (migrants, Lebanese and international activists) holding a sign in English, French or Arabic with their message.
Η έκθεση φωτογραφίας φιλοξενήθηκε στον πολυχώρο AltCity Hamra, όπου η Λιβανέζικη ΜΚΟ παραδίδει εβδομαδιαία μαθήματα γαλλικών και αγγλικών στους μετανάστες εργαζόμενους κάθε Κυριακή (την ημέρα του ρεπό τους).
The photoshoot was hosted at AltCity Hamra where the MWTF gives free weekly English and French classes to migrant workers on Sundays (their day off).
Στη σελίδα τους στο facebook έγραψαν [en, ar]:
On their Facebook page, they wrote:
Στηρίζοντας τον 4ο εορτασμό της Ημέρας Των Εργαζομένων και την καμπάνια “Fi Shi Ghalat” (“Κάτι Δεν Πάει Καλά”), μαθητές και δάσκαλοι ετοίμασαν τα δικά τους πανό για την παρέλαση που θα γίνει στις 4 Μαΐου.
In support of the 4th Annual Workers' Day Celebration and the Fi Shi Ghalat [There's Something Wrong] campaign, our students and teachers prepared their own banners for the Parade that will take place on the 4th of May.
Τίθενται όλοι ενάντια στο σύστημα αναδοχής Κafala, που ευθύνεται για όλες τις καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που οι μετανάστες εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν καθημερινά.
They are all taking a stand against the sponsorship (Kafala) system that is responsible for all the human rights abuse that faces migrant workers every day.
Ο ετήσιος εορτασμός της Ημέρας των Εργαζομένων (σύνδεσμος της σελίδας στο facebook) που αναφέρεται παραπάνω είναι μία ετήσια εκδήλωση προς τιμήν της Εργασίας και διοργανώνεται από τέσσερις πολύ γνωστές Λιβανέζικες ΜΚΟ, που υποστηρίζονται από την MWTF.
The Annual Workers' Day Celebration (Event Link) mentioned above is an annual event celebrating Labor Day and hosted by four well-known Lebanese NGOs and supported by the MWTF.
Οι τέσσερις οργανώσεις είναι οι: Fi Shi Ghalat (“Κάτι δεν πάει καλά”), KAFA (“Αρκετά”), η Κίνηση Ενάντια στο Ρατσισμό (ARM) και το Κέντρο Μεταναστών Caritas Liban.
The four organizations are Fi Shi Ghalat (“There's Something Wrong”), KAFA (Enough), the Anti-Racism Movement (ARM), and the Caritas Lebanon Migrant Center.
Το μήνυμα ακολουθεί μία έκκληση για δράση:
The message is followed by a call for action:
Ένωσε τη δύναμή σου μαζί μας αναρτώντας την άποψή σου με το δικό σου μήνυμα σχετικά με το σύστημα Kafala ή με την καταπάτηση των δικαιωμάτων των Μεταναστών Εργαζομένων που συμβαίνει καθημερινά στο Λίβανο και το σύνθημα #StopKafala στις φωτογραφίες και τις αναρτήσεις σου.
Join us by posting your own opinion with your own message about the Kafala system or the Migrant Workers rights' abuse happening in Lebanon on daily basis and #StopKafala in your photos and posts.
Ορίστε μερικά παραδείγματα.
Here are a few examples.
Μπορείτε να βρείτε ολόκληρη την εκστρατεία στο Facebook.
You can view the whole campaign here.
“Ό,τι και να πούμε, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, γιατί δε νοιάζονται για το πώς νοιώθουμε. ”, Όλγα από το Καμερούν.
Olga from Cameroon: “No matter what we say nothing will change because they don't care about our feelings”
“Έχω κουραστεί με το γεγονός ότι το χρώμα του δέρματος σχετίζεται με την ποιότητα της θέσης εργασίας που μπορεί κάποιος να διεκδικήσει στο Λίβανο”.
“I am tired of the fact that the color of one's skin is correlated with quality of work one can attain in Lebanon”
“Μας συμπεριφέρονται σαν ζώα.
“They treat us like animals .
Δεν είμαστε φυλακισμένοι.
We are not prisoners.
Μερικοί εργάτες μένουν κλειδωμένοι και δεν μπορούν να φύγουν από το σπίτι για χρόνια.”
Some workers are locked in and are not allowed to leave the house for years”
“Στους σκύλους επιτρέπεται να βγαίνουν κάθε μέρα, εμείς γιατί δεν μπορούμε να βγούμε μία φορά την εβδομάδα; Το να βγούμε έξω δε σημαίνει ότι θα δραπετεύσουμε, σημαίνει ελευθερία.”
“Dogs get to go out every day, why can't we go out every week? Going out doesn't mean necessarily escaping, it means freedom. “
“Το σύστημα Kafala σκοτώνει έναν οικιακό βοηθό κάθε εβδομάδα.”
“The Kafala system kills one domestic worker every week. “
Η αστρονομία στην Ισπανία
Astronomy in Spain
Ο αστροφυσικός Angel R.
Astrophysicist Angel R.
López-Sánchez γράφει [es] για το πρόσφατο 21ο Κρατικό Συνέδριο Αστροφυσικής [es] που πραγματοποιήθηκε στη Γρανάδα της Ισπανίας στις 1-4 Μαΐου 2014.
López-Sánchez blogs [es] about the recent XXI State Congress of Astrophysics [es] held in Granada, Spain, on may 1-4, 2014.
Κατά τη διάρκεια του γεγονότος, υπήρχε διαγωνισμός αστροφωτογραφίας και βίντεο time-lapse, για το οποίο σημειώνει ο Angel:
During the event, there was a astrophotography contest and time-lapse video, about which Angel notes:
Τρεις στους 4 νικητές είναι Ανδαλουσιανοί κι αυτό φανερώνει για άλλη μια φορά το μεγάλο αντίκτυπο που είχαν κατά τη διαδικασία αυτή αστρονόμοι από την Νότια Ισπανία.
Three out of four winners are Andalucian, and this shows once again the great impact that astronomers from Southern Spain have had during this process.
Δεν είναι να απορεί κανείς που δεν υπήρχε εθνικό γεγονός σαν κι αυτό στην Ανδαλουσία μέχρι το 1985, οπότε και η Αστρονομική Ένωση της Μάλαγα διοργάνωσε ένα συνέδριο στην πόλη αυτή.
No wonder, there wasn't a national event like this one in Andalucia since 1985, when the Astronomy Society of Malaga held one in that city.
Παρακάτω βρίσκεται μια από τις νικήτριες φωτογραφίες. Περισσότερα για τη δημοσίευση από τον Ángel R.
Below one of the winner images. more on the post by Ángel R.
Φωτογραφία του γαλαξία M 101 στον αστερισμό της Μεγάλης Άρκτου.
Trough. Shot of galaxy M 101 in the Big Dipper.
Η φωτογραφία αυτή κέρδισε στην κατηγορία Deep Sky στο Διαγωνισμό Αστροφωτογραφίας και βίντεο Time-Lapse στο 21ο Συνέδριο Αστρονομίας στη Γρανάδα.
This image won the category Deep Sky on the Astrophotography and Time Lapse video Contest at the XXI State Congress of Astronomy held in Granada.
Javier Ballesteros Bonald (Cartama, Μάλαγα).
Credit: Javier Ballesteros Bonald (Cartama, Malaga).
Συρία: Το δικό μας “Τείχος του Βερολίνου”
Our Berlin Wall in Syria
Οι “Σύριοι Φοιτητές για ένα Καλύτερο Μέλλον [en] είναι ένα ιστολόγιο στο WordPress από Σύριους φοιτητές στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Ιλλινόις.
Syrian Students for a Better Future is a WordPress blog by Syrian students at the Illinois Institute of Technology.
Οι φοιτητές σπουδάζουν στις ΗΠΑ ως τμήμα της Πρωτοβουλίας Jusoor [en], που βοηθά Σύριους να συνεχίσουν στην ανώτερη εκπαίδευση εκτός Συρίας μέσω υποτροφιών.
The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships.
Το ιστολόγιο, που έχει δημοσιεύσεις στα αραβικά και τα αγγλικά, αντανακλά τις ελπίδες, αμφιβολίες, ανησυχίες, την αισιοδοξία, την νοσταλγία για την πατρίδα και ευχές για ένα καλύτερο μέλλον στη χώρα τους.
The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
Ο Safouh Takrouri έγραψε τη δική του δημοσίευση με τίτλο “Το δικό μας Τείχος του Βερολίνου στη Συρία” λέγοντας:
Safouh Takrouri wrote his post Our Berlin Wall in Syria saying:
Έπειτα από την επανένωση του λαού της Γερμανίας, ξεχωριστά άτομα και κοινότητες ξεκίνησαν να σχεδιάζουν το μέλλον της.
After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future.
Ένα μέλλον χωρίς πολέμους, αίμα και διαμάχες.
A future free from wars, blood and disputes.
Ένα μέλλον γεμάτο επιτυχίες και ανάπτυξη.
A future full of achievements and development.
Ο λαός τώρα στη Συρία είναι χωρισμένος σε δυο ομάδες, μπορεί και περισσότερες.
People now in Syria are divided in two groups - maybe more.
Κάθε ομάδα έχει τη δικιή της άποψη και πιστεύει στο δικό της όραμα για το μέλλον της χώρας.
Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country.
Κάθε ομάδα έχει δίκιο σε τόσα πολλά σημεία. Αλλά έχει κι άδικο σε άλλα τόσα.
Each group is right in so many points; and wrong in too many ways as well.
Αναμφίβολα, κάθε ομάδα αγαπάει τη χώρα της και ορισμένοι είναι έτοιμοι να δώσουν και την ψυχή τους γι' αυτήν χωρίς αντάλλαγμα.
No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
Πολλά θύματα όμως αυτής της φρικαλέας βίας και βασάνων ποτέ δεν επεδίωξαν να αναστατωθούν τόσο πολύ οι ζωές αυτών και των οικογενειών τους.
While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted.