natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Kloty του Gedanken über Estland επισύρει την προσοχή [GER] σε εορτασμό της 70ης επετείου της Ναζιστικής κατοχής της εσθονικής πόλης Viljandi, και αναφέρεται στο πως οι ντόπιοι την θεωρούσαν προτιμότερη από την Σοβιετική κατοχή, κάνοντας τα στραβά μάτια στις ωμότητες που διαπράχθηκαν κατά του εβραϊκού πληθυσμού της πόλης κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Kloty of Gedanken über Estland draws attention to [GER] a celebration of the 70th anniversary of Nazi occupation of Estonian town of Viljandi, and discusses how locals considered it preferrable to Soviet occupation, turning a blind eye to atrocities committed against the town's Jewish population during World War II.
Μαλαισία: Κι άλλες συλλήψεις πριν την προγραμματισμένη διαδήλωση
Malaysia: More Arrested Before Planned Rally
Αυξήθηκαν οι συλλήψεις υποστηρικτών της διαδήλωσης Bersih 2.0, που είχε προγραμματιστεί για τις 9 Ιουλίου 2011.
More people have now been arrested for supporting the Bersih 2.0 rally that is planned for the 9 July, 2011.
Η δικηγόρος της αντιπολίτευσης από την Ανατολική Μαλαισία, Christina Liew, έγραψε στο blog της πως συνελήφθησαν 7 άτομα επειδή φορούσαν τα κίτρινα T-shirt του Bersih, ακόμα και κανονικά ρούχα.
An East Malaysian opposition leader, Christina Liew, posted on her blog that seven people were arrested for wearing Bersih yellow T-shirts and even normal clothing.
Όπως ισχυρίζεται:
According to her:
7 νεολαίοι του κόμματος Pakatan Rakyat έτρωγαν πρωινό σε ένα Kedai Kopi στην Asia City, όταν 60-70 αστυνομικοί κατέφτασαν και τους συνέλαβαν.
7 Pakatan Rakyat youth having breakfast at a Kedai Kopi in Asia City, 60 to 70 police came and arrested them.
Από τους 7, 3 φορούσαν κίτρινα αθλητικά t-shirt, 1 φορούσε το t-shirt του Bersih, κι οι υπόλοιποι 3 φορούσαν απλές φανέλες (baju biasa)
Out of 7, 3 wore yellow sport t shirt, 1 wore bersih tee shirt, remaining 3 wore normal shirt (baju biasa)
H Liew επίσης δημοσίευσε ένα βίντεο στο blog της, στο οποίο μιλούσε για την σύλληψη:
There was also a video that Liew posted on her blog, where she talked about the arrest of the people:
Σε μετέπειτα ενημέρωση, είπε ότι οι συλληφθέντες είχαν απελευθερωθεί, με την προϋπόθεση να αναφερθούν σε αστυνομικό τμήμα στις 9 Ιουλίου.
In an update, she said that they have been released on condition that they will have to report to the police on the 9 July.
Η διαδικτυακή ιστοσελίδα ενημέρωσης Malaysiakini επίσης περιείχε ρεπορτάζ από συλλήψεις μελών της πολιτειακής εθνοσυνέλευσης, όπου αναφέρονταν ότι 121 άτομα είχαν συλληφθεί μέχρι την 1η Ιουλίου.
Online news website Malaysiakini also carried reports of arrests of state assemblymen, and also reported that as of the 1 July, 121 people have been arrested.
Επίσης ανέφερε πως η Μαλαισιανή Επιτροπή Επικοινωνιών και Πολυμέσων (MCMC) είχε δώσει οδηγίες σε ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς να ‘δαιμονοποιήσουν' την διαδήλωση.
It also reported that the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) have instructed television and radio stations to ‘demonise' the rally.
Επιπλέον, η δημοφιλής αγγλόφωνη ημερήσια εφημερίδα Star ανέφερε πως το MCMC είχε δηλώσει ότι θα κλείσει κάθε ιστοσελίδα που θα ‘προωθούσε ή θα βοηθούσε την διοργάνωση της διαδήλωσης της 9ης Ιουλίου'.
Furthermore, leading English daily The Star reported that the MCMC has stated that it will shut down any websites that ‘promote or help in organising the July 9 rally'.
Άλλοι 6 άνθρωποι είχαν συλληφθεί μέχρι τις 3 Ιουλίου, σύμφωνα με το Malaysiakini.
As of July 3, another six people were arrested according to Malaysiakini.
Ένα βίντεο που εμφανίστηκε στο YouTube και κερδίζει σε δημοφιλία, δείχνει την σύλληψη των πρώτων 14 ατόμων, η οποία αναφέρθηκε σε προηγούμενο ρεπορτάζ του Global Voices:
A video has also surfaced on YouTube that is becoming more and more popular, that filmed the arrest of the first 14 people arrested which was cited in the previous Global Voices report:
Υπάρχει επίσης ένα βίντεο με πλάνα από την πορεία του Bersih το 2007, και το τραγούδι Freedom του Maher Zain, που υποτίθεται πως αποτελεί το ύμνο του Bersih:
There is also a video claiming to be Bersih's theme song, using footage from the 2007 Bersih rally to Maher Zain's Freedom:
Ο λογαριασμός στο Twitter του Bersih υπήρξε πολύ δραστήριος, με σχεδόν 5.000 followers.
The Bersih Twitter account has been very active, and has almost 5,000 followers.
Ακολουθούν κάποια tweets που αναφέρονται στο Bersih 2.0:
Among some of the tweets involving Bersih 2.0 are:
@40square: Οι ειρηνικές πορείες επιτρέπονται σε μιά πραγματική δημοκρατία
@40square: In a real democracy peaceful marches are allowed
@winnielwn: το @bersih2 ζητά ΔΙΚΑΙΕΣ και ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ εκλογές.
@winnielwn: @bersih2 is about FAIR and CLEAN election.
Τι διάολο σας έκανε να συλλάβετε τόσους ανθρώπους;
What the heck has made u to arrest so many ppl?
@jakangboo: το #Bersih δεν αφορά τη διαμάχη μεταξύ κομμάτων (BN εναντίον PR), ή των Μαλαισιανών εναντίον των μη-Μαλαισιανών.
@jakangboo: #Bersih is not about BN vs PR; malay vs non-malay.
Εμείς, οι πολίτες της Μαλαισίας, θέλουμε απλά ελεύθερη, δίκαιη και διαφανή διακυβέρνηση.
We, the citizen of Malaysia just want free, fair n transparent govmt.
@mariachin: Μαύρη μέρα για τη δικαιοσύνη.
@mariachin: Dark day for justice.
Ο Najib κατέρριψε τις ελπίδες που είχε δημιουργήσει με το μεταρρυθμιστικό του πρόγραμμα Μία Μαλαισία, όταν κήρυξε το Bersih 2.0 παράνομο
Najib dashed all hopes of his 1 Malaysia Transformation programme by declaring Bersih 2.0 illegal
Ο λογαριασμός του πρωθυπουργού δεν αναφέρθηκε στο περιστατικό.
The Prime Minister's Twitter account has no mention of the incident.
Στο Facebook, η σελίδα Bersih 2.0 πήρε περίπου 40.000 ‘Likes'.
On Facebook, the Bersih 2.0 page has gained nearly 40,000 ‘Likes'.
Δημοσιεύτηκε επίσης μιά ανακοίνωση της Διεθνούς Αμνηστίας, που καλούσε την κυβέρνηση να επιτρέψει την διεξαγωγή της πορείας.
There is also a news report announcing that Amnesty International has called for the government to allow the rally to continue.
Η εικόνα δείχνει έναν άνδρα να κρατά το t-shirt του απ' το Bersih στην τελευταία πορεία, το Νοέμβριο του 2007.
Thumbnail image shows man holding his Bersih T-shirt at the last rally in November 2007.
Φωτογραφία του χρήστη Flickr wormy lau (CC BY-NC 2.0).
Photo by Flickr user wormy lau (CC BY-NC 2.0).
Ουκρανία: Το δικαστικό δράμα της Tymoshenko
Ukraine: Tymoshenko's Courtroom Drama
Από τον Ιούνιο του 2011, η προηγούμενη πρωθυπουργός της Ουκρανίας και μια εκ των ηγετών της Πορτοκαλί Επανάστασης, η Yulia Tymoshenko, βρίσκεται υπόδικη σε δίκη στην πρωτεύουσα Κίεβο για κατάχρηση εξουσίας.
Since late June 2011, former Prime Minister of Ukraine and one of the Orange Revolution‘s leaders, Yulia Tymoshenko, has been on trial in capital Kyiv for abuse of power.
Σύμφωνα με τους ανακριτές, η Tymoshenko έκανε υπέρβαση της εξουσίας της όταν υπέγραψε μια συμφωνία για φυσικό αέριο με τη Ρωσία, καθώς οι τιμές που διαπραγματεύτηκε με τον Ρώσο ομόλογό της Vladimir Putin υπήρξαν πολύ υψηλές για την ουκρανική οικονομία.
According to investigators, Tymoshenko overstepped her authority when signing a natural gas contract with Russia, as the prices she negotiated with Russian Prime Minister Vladimir Putin were too high for the Ukrainian economy.
Αν η απόφαση είναι καταδικαστική ενδέχεται να εκτίσει ποινή φυλάκισης μέχρι δέκα έτη.
If found guilty she faces up to ten years in prison.
Από την έναρξη της δίκης, κυβερνοπολίτες εντός και εκτός της Ουκρανίας συμμετέχουν ενεργά σε συζητήσεις για την υπόθεση.
Since the beginning of the trial, netizens inside and outside Ukraine have actively discussed her case.
Ο χρήστης LEvko στο Foreign Notes βρήκε ότι οι κατηγορίες είναι αδύνατο να αποδειχτούν:
LEvko of Foreign Notes found that the charges were impossible to prove:
Έτσι, “η Tymoshenko κατηγορείται ότι έχει προκαλέσει απώλεια περίπου 190 εκατομμυρίων δολαρίων στο ουκρανικό κράτος με την ενεργειακή συμφωνία του 2009 που υπέγραψε με τον Ρώσο πρωθυπουργό Vladimir Putin.”
So, “Tymoshenko is accused of causing a loss of some $190 million to the Ukrainian state because of a 2009 energy deal she signed with Russian Prime Minister Vladimir Putin.”
Πώς μπορεί να είναι κανείς απολύτως σίγουρος για αυτό το ποσό;
How can anyone be so sure of this figure?
Έχει ο Putin ή η εταιρεία Gazprom επισήμως αποδεχτεί και καταγράψει την άποψη πως θα είχαν πουλήσει το υπό συζήτηση φυσικό αέριο σε ποσό μικρότερο κατά 190 εκατομμύρια δολάρια στη NaftoHaz Ukrainy λαμβάνοντας υπόψη το ότι, το 2009, η ουκρανική πλευρά θα είχε εκπροσωπηθεί από οποιονδήποτε άλλο; Δεν είναι και πολύ πιθανό…
Has Putin or Gazprom ever admitted on the record that they would have sold the gas in question for $190 million less to NaftoHaz Ukrainy in the event that, in 2009, the Ukrainian side had been represented by anyone else? Not very likely…
Επίσης το να ισχυρισθεί κάποιος πως άλλο πρόσωπο θα κατάφερνε καλύτερη συμφωνία συνιστά καθαρή εικασία…
So to claim anyone else would have got a better deal is pure conjecture..
Ενώ, αν βρεθεί ένοχη, η Tymoshenko αντιμετωπίζει μέχρι και δεκαετή ποινή κάθειρξης, πολλοί αμφισβητούν τη δίκαιη διεξαγωγή της δίκης έναντι της κύριας αντιπολιτευτικής φιγούρας εν όψει των επικείμενων κοινοβουλευτικών εκλογών το 2012 και 2015.
While, if found guilty, Tymoshenko faces up to 10 years in jail, many are questioning the fairness of the trial against the leading opposition figure in the country ahead of the 2012 Parliamentary and 2015 Presidential elections.
Στο Opendemocracy.net η Natalia Sedletska έγραψε:
At Opendemocracy.net Natalia Sedletska wrote:
Από τότε που ο Πρόεδρος Yanukovych ήρθε στην εξουσία πριν από 16 μήνες, η αντιπολίτευση υπέστη μια σχεδόν ολική εκκαθάριση.
Since President Yanukovych came to power almost 16 months ago, the opposition has been virtually wiped out.
Ποινικές υποθέσεις ανακύπτουν κατά πολλών μελών της κυβέρνησης Yushchenko, αλλά αυτή είναι η μάχη του Yanukovych ενάντια στη διαφθορά; Ή υπάρχει πολιτικό κίνητρο πίσω από αυτές τις υπόθεσεις; […]
Criminal cases are being brought against members of the Yushchenko government, but is this Yanukovych's fight against corruption? Or are these cases politically motivated? […]
Όλοι καταλαβαίνουν ότι η κύρια στρατηγική του Viktor Yanukovych είναι η απόλυτη εξουσία: Επιθυμεί να έχει την απόλυτη κοινοβουλευτική πλειοψηφία και έτσι τουλάχιστον οι 226 από τις 450 έδρες πρέπει να πάνε στα μέλη του Κόμματός του από τις Περιφέρειες.
Everyone understands Viktor Yanukovych's main strategy is absolute power: he wishes to have an absolute parliamentary majority, so at least 226 seats out of 450 have to go to the members of his Party of the Regions.
Αυτός είναι ο δηλωμένος στόχος όλων των φίλων του Yanukovych.
This is the stated aim of all Yanukovych's cronies.
Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα έχει επιλεχθεί ως το κύριο εργαλείο επίτευξης του στόχου του.
The Prosecutor General's Office has been chosen as the main tool for achieving this goal.
Οι υπόδικοι δεν μπορούν να είναι υποψήφιοι στις εκλογές, γεγονός που εξηγεί τη χιονοστιβάδα των διώξεων εναντίον της αντιπολίτευσης μόλις από τον πρώτο χρόνο της θητείας του Yanukovych.
Convicts cannot stand for election, which explains the avalanche-like campaign of persecution against the opposition in Yanukovych's first year in office.
Όλες οι κατηγορίες εναντίον των μελών της ομάδας της Tymoshenko πρέπει να απαγγελθούν πριν την κήρυξη της έναρξης της προεκλογικής περιόδου.
All investigations against members of Tymoshenko's team must be concluded before the start of the pre-election campaign is announced.
Τα γεγονότα στη δικαστική αίθουσα δεν χάνουν ούτε μια ευκαιρία για να ενισχύσουν την εντύπωση πως όντως η δική είναι πολιτικά υποκινούμενη.
The events in the courtroom seemed to do nothing less than reinforce the impression of a politically-motivated trial.
Την πρώτη μέρα της προδικαστικής ακρόασης η διαδικασία έλαβε χώρα σε μια αίθουσα με εμβαδόν όχι παραπάνω από 40 τετραγωνικά, που, σύμφωνα με μαρτυρίες, κάποια στιγμή φιλοξένησε περί τα εκατό άτομα- συνθήκες που ο Επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ουκρανία, Jose Manuel Pinto Teixeira, αποκάλεσε “απάνθρωπες” [uk] και η Tymoshenko συνέκρινε με δίκη-κατάλοιπο των Σοβιετικών χρόνων.
The first day of a pre-trial hearing took place in a room of no more than 40 square meters, which, at one time, reportedly held up to a hundred people - conditions that the Head of the European Commission to Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, called “inhuman” [uk] and Tymoshenko compared to a Soviet-time dissident trial.
Για να γίνουν τα πράγματα ακόμα χειρότερα, στις 6 Ιουλίου, ο Δικαστής Kireyev διέταξε την Τymoshenko και τους υποστηρικτές της να απομακρυνθούν από την αίθουσα για διατάραξη της τάξης.
To make matters worse, on the 6th of July, Judge Kireyev ordered Tymoshenko and her supporters to be removed from the courtroom for disturbing order.
Έτσι περιέγραψε τα γεγονότα ο μπλόγκερ Taras of Ukrainiana:
This is how blogger Taras of Ukrainiana described the events:
Η δίκη-ανέκδοτο κατέληξε να είναι μια επίδειξη ισχύος αφού ο δικαστής σταμάτησε να ανέχεται τις συνηθισμένες διαταράξεις της τάξης στην αίθουσα.
A joke of a trial turned into a show of force after the judge stopped tolerating habitual violations of courtroom order.
Το τσεκούρι έπεσε πάνω στην Tymoshenko και σε κάποιους υποστηρικτές της συμπεριλαμβανομένου και του βουλευτή Mykhailo Kosiv (BYuT) ,77 ετών, πολιτικού κρατούμενου κατά τη σοβιετική εποχή.
The ax fell on Tymoshenko and some of her supporters, including MP Mykhailo Kosiv (BYuT), 77, a political prisoner in Soviet times.
Προφανώς, αφού η αστυνομία αρνήθηκε να ασκήσει βία εναντίον των βουλευτών, οι ειδικές δυνάμεις της Berkut κλήθηκαν να απωθήσουν τους υποστηρικτές της Tymoshenko και τους δημοσιογράφους προς τα έξω (δες τα βίντεο εδώ).
Apparently, after police refused to use force against Members of Parliament (MPs), the Berkut special forces were called in to push Tymoshenko's supporters and journalists out (see videos here).
Ο βουλευτής της αντιπολίτευσηςAndriy Shevchenko, που ήταν επίσης παρών στη δικαστική αίθουσα, έκανε το ακόλουθο tweet [uk] σχετικά με την ειδική μεταχείριση από τις δυνάμεις Berkut:
Opposition MP Andriy Shevchenko, who was also present in court, tweeted [uk] about the special treatment he received by Berkut officers:
Πρέπει να εξαρθρώθηκε ο ώμος μου.
It seems [they have] dislocated my arm.
Δεν το παρατήρησα με την πρώτη.
I didn't notice [it] at first
Σύμφωνα με την Yulia Tymoshenko, wasδόθηκε given [uk] στον δικηγόρο της μια και μισή μέρα προθεσμία για να μελετήσει ένα φάκελο 5000 σελίδων, γεγονός που οδήγησε στο να κοιμάται μόνο 2-3 ώρες την ημέρα για τρεις συνεχόμενες μέρες, ενώ επίσης έπρεπε να πηγαίνει στις συνεδριάσεις.
According to Yulia Tymoshenko, her lawyer was given [uk] one and a half days to familiarize himself with the case of 5000 pages, which resulted in him sleeping for 2-3 hours a day for three days in the row, while also going to the hearings.
Στις 8 Ιουλίου έπρεπε να τον μεταφέρουν σε νοσοκομείο.
On the 8 of July he had to be taken to a hospital.
Όλα αυτά, όμως, μοιάζουν να έχουν ενισχύσει τη δημοτικότητα της Tymoshenko τόσο στην Ουκρανία όσο και στο εξωτερικό.
All of this, however, seems to have only spiked Tymoshenko's popularity in both Ukraine and abroad.
Ο Alexander Motyl της Ukraine's Orange Blues εξήγησε τα πράγματα ως ακολούθως:
Alexander Motyl of Ukraine's Orange Blues explained it in the following way:
Το τελευταίο πράγμα που κάνεις με μια επιφανή, ισχυρή, χαρισματική, έξυπνη, εύγλωττη, πλούσια και φωτογενή πολιτικό αντίπαλο είναι να την υποβάλεις σε δίκη- για οτιδήποτε.
The very last thing you do with a prominent, influential, charismatic, smart, articulate, rich, and photogenic political opponent is put her on trial-for anything.
Εκτός και αν, φυσικά, έχεις ως αποδεικτικό στοιχείο ένα μπαρουτιασμένο πιστόλι και έτσι έχεις αδιάσειστα τεκμήρια.
Unless, of course, you really do have a smoking gun and your evidence is incontrovertible.
Μια κακή υπόθεση που ξεκινά εναντίον μιας σκληρής κατηγορούμενης εγγυημένα θα μεταμορφώσει την Tymoshenko σε διεθνή προσωπικότητα και θα σμπαραλιάσει το καθεστώς- ειδικά στην Ευρώπη όπου ο Yanukovych επιθυμεί να εντάξει τη χώρα.
A bad case against a tough defendant is guaranteed to transform Tymoshenko into an international cause célèbre and bring down fire and brimstone on the regime-especially in Europe, which Yanukovych says he wants to join.
Η άνοδος της δημοτικότητας της Tymoshenko είναι επίσης προφανής στο Twitter.
The growth of Tymoshenko's popularity was also evident on Twitter.
She currently has accumulated Πρόσφατα απέκτησε 23,501 να την ακολουθούν - αριθμός που είχε απότομη άνοδο [uk] από τη στιγμή που απέκτησε προσωπικό λογαριασμό στο Twitter που τον τροφοδοτούσε με σχόλια ζωντανά από το δικαστήριο.
She currently has accumulated 23,501 followers - a number which rose [uk] sharply from the moment she launched a personal Twitter account and started a live Twitter feed from the courtroom.
Η προσοχή του κοινού στον λογαριασμό της αυξήθηκε και από τη απαγόρευση ζωντανής τηλεοπτικής αναμετάδοσης της διαδικασίας από τον δικαστή, την Τετάρτη.
Attention to her account was also accelerated by the judge's Wednesday ban on live television broadcast from the hearings.
Ο χρήστης του Twitter Slavik (@Slavik_Krayevsk) συνόψισε [uk] με ένα δημοφιλές συμπέρασμα το μήνυμά του στην Tymoshenko:
Twitter user Slavik (@Slavik_Krayevsk) reiterated [uk] a popular conclusion in his message to Tymoshenko:
@Yulia Tymoshenko: Μην υπολογίζεις την πίεση που σου ασκεί ο [Πρόεδρος] Yanukovych, μόνο στο Twitter ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΣΑΙ από 23500 πολίτες.
@Yulia Tymoshenko: Don't pay attention to the pressure put on you by [President] Yanukovych, only on Twitter YOU are SUPPORTED by nearly 23500 citizens
Κίνα: Σοβαρός ξυλοδαρμός συλληφθέντος Θιβετιανού συγγραφέα
China: Detained Tibetan Writer Severely Beaten
Το High Peaks Pure Earth μεταφράζει το άρθρο στο blog του Woser της 7ης Ιουλίου 2011 σχετικά με την κράτηση και κακομεταχείριση του νεαρού Θιβετιανού συγγραφέα Pema Rinchen από τις κινεζικές αρχές.
High Peaks Pure Earth translates Woser's blogpost on July 7 2011 about the detention and mistreatment of young Tibetan writer Pema Rinchen by the Chinese authority.
Κίνα: Αντιμετωπίζοντας τον καύσωνα
China: Dealing with heat wave
Το Ministry of Tofu παρουσιάζει μιά σειρά φωτογραφιών που δείχνουν πως οι απλοί Κινέζοι αντιμετωπίζουν το κύμα καύσωνα.
Ministry of Tofu has collected a series of photos showing how ordinary Chinese people deal with heat wave.
Μπανγκλαντές: Bloggers που διαδήλωναν κατά ενεργειακής συμφωνίας συνελήφθησαν
Bangladesh: Bloggers Arrested While Protesting Against Energy Deal
Πολλοί netizens στο Μπαγκλαντές είναι αγανακτισμένοι, καθώς, για πρώτη φορά στην χώρα, bloggers και διαδικτυακοί ακτιβιστές, μεταξύ άλλων διαδηλωτών, συνελήφθησαν ενώ απεργούσαν σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά πρόσφατα συναφθείσας Συμφωνίας Καταμερισμού Παραγωγής (PSC) μεταξύ της κυβέρνησης του Μπαγκλαντές και του αμερικανικού ενεργειακού κολοσσού ConocoPhillips, για την έρευνα υποθαλάσσιων κοιτασμάτων αερίου.
Many netizens in Bangladesh are raging with anger as for the first time in the country bloggers and online activists among other protesters were arrested while striking in protest of a recent Production Sharing Contract (PSC) between the Bangladesh government and United States energy giant ConocoPhillips for deep sea gas exploration.
Συρράξεις μεταξύ της αστυνομίας και διαδηλωτών ξέσπασαν κατά την 6ωρη γενική απεργία, που συγκάλεσε η Εθνική Επιτροπή για την Προστασία των Ενεργειακών και Ορυκτών Πόρων, Ενέργειας και Λιμένων κατά της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης και της ConocoPhillips.
Clashes between police and protesters erupted during the 6 hours general strike called by National Committee on Protection of Oil, Gas and Mineral Resources, Power and Ports against the offshore gas deal between the government and ConocoPhillips.
Φωτογραφία υπό Suvra Kanti Das.
Image by Suvra Kanti Das.
Αυτόπτης μαρτυρία της Nasrin Siraj:
Police had beaten many protesters mercilessly and arrested them en-mass.
Ο καθηγητής οικονομικών του Πανεπιστημίου του Jahangirnagar, Anu Muhammad, και μέλη της γραμματείας της Εθνικής Επιτροπής για την προστασία των ορυκτών πόρων, ενέργειας και λιμένων συνελήφθησαν σήμερα στο Paltan στις 3 Ιουλίου, στις 6:53 πμ. Ενώ περπατούσε προς τα γραφεία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Μπαγκλαντές, προκειμένου να συναντήσει τους υπόλοιπους ακτιβιστές της Εθνικής Επιτροπής για την απεργιακή κινητοποίηση, τουλάχιστον 40 ΜΑΤ εμφανίστηκαν, τον άρπαξαν και τον έβαλαν σε όχημα μεταφοράς κρατουμένων.
Eyewitness report from Nasrin Siraj: Anu Muhammad, professor of economics of Jahangirnagar University and member secretary of National Committee to protect oil-gas-mineral resources, power and port is arrested from Paltan today (3 July) at 6:53 a.m. While he was walking towards the office of Communist Party of Bangladesh to join the other activists of National Committee for strike campaign, at least 40 anti riot police came forward, grabbed him and took him away in a prisoner's van.
Ο καθηγητής παρέμεινε σιωπηλός κατά την διάρκεια της σύλληψής του. [..]
During the arrest he was silent. [..]
Σήμερα από νωρίς το πρωί, η αστυνομία άρχισε να συλλαμβάνει ακτιβιστές της Εθνικής Επιτροπής.
Today, from the very morning police started arresting activists of the National Committee.
Αρχικά, στις 5:45 πμ, συνελήφθη στο Paltan ο πρόεδρος της Φοιτητικής Ένωσης του Πανεπιστημίου του Jahangirnagar University.
First, at 5:45 a.m leader of Student Union of Jahangirnagar University was arrested from Paltan.
Όλα τα κεντρικά γραφεία των αριστερών πολιτικών κομμάτων στην οδό Topkhana Road και το Paltan περικυκλώθηκαν από την αστυνομία, από νωρίς το πρωί.
All the central offices of left political parties in Topkhana Road and Paltan were surrounded by police from the early morning.
Σχεδόν όλοι οι βασικοί ηγέτες της Εθνικής Επιτροπής τελούν πλέον υπό αστυνομική κράτηση.
Almost all the central leaders of the National Committee are under police custody now.
Έκτακτη είδηση: Η Nasrin Siraj έκτοτε συνελήφθη.
Breaking News: Nasrin Siraj has since been arrested.
Οι bloggers του Μπαγκλαντές συμμετείχαν στην διαδήλωση κατά της ενεργειακής συμφωνίας, και μέσω του διαδικτύου αλλά και εκτός.
Bangladeshi bloggers had been part of the protest against the energy deal online and offline.
Κάποιοι bloggers συμμετείχαν στην χθεσινή απεργιακή πορεία, όπως φαίνεται σ' αυτό το βίντεο.
A number of bloggers have rallied for the strike yesterday which can be seen in this video.
Το OnnoMonosko Sharat δημοσιεύει φωτογραφίες της διαδήλωσης των bloggers, και γράφει:
OnnoMonosko Sharat posts pictures of the bloggers protest and writes:
Πολλοί bloggers συγκεντρώθηκαν για να διαδηλώσουν το απόγευμα.
The bloggers arrived in numbers in the afternoon.
Κανείς δεν τους πλήρωσε, ούτε τους τάισε.
Nobody paid them, nor fed them.
Ήρθαν από μόνοι τους, έκαναν πορεία, έδειξαν αλληλεγγύη.
They came by themselves, rallied, showed support.
Πίσω από κάθε blogger παρόντα στην πορεία, υπήρχαν 100 που συμμετείχαν ιδεατά.
There are 100 virtual bloggers behind one blogger present.
Κάποιοι έχουν μεγαλύτερο κοινό.
Some have more followers.
Κανείς δεν περπατάει μπροστά . .όλοι παράλληλα.
Nobody is ahead of the other.. all parallel.
Ο blogger και μεταφραστής της Βεγγαλικές (Bangla) γλώσσας για το Global Voices Lingua, Kowshik, μας ενημέρωσε σχετικά με την σημερινή απεργία στο blog του Somewhereinblog.net [bn]:
Blogger and GV Bangla Lingua translator Kowshik updated us on today's strike in his blog at Somewhereinblog.net [bn]:
Ελπίζω να ξέρετε ότι το δημοφιλές blog Dinmazur στα Βεγγαλικά συγγράφεται από τρεις νέους μηχανικούς, ένας εκ των οποίων είναι ο Anupam Saikat Shanto.
I hope you know that the popular Bangla blog Dinmazur is authored by three young engineers and one of them is Anupam Saikat Shanto.
Οι αναλύσεις του σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου άνοιξαν τα μάτια όλων μας.
His analytical writings on oil and gas reserves have provided an eye-opener for many of us.
Πριν λίγο, αυτός ο blogger συνελήφθη ενώ διαδήλωνε κατά της άδικης συμφωνίας με την ConocoPhillips, και κρατείται στο αστυνομικό τμήμα του Shahbag.
A while ago this blogger was arrested while protesting against the unjust deal with ConocoPhillips. Now he is inside the Shahbag police station.
Ένας διαδηλωτής σε όχημα μεταφοράς κρατουμένων.
A protester inside a prison van.
3 Ιουλίου 2011
July 3, 2011