natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεξικάνοι διαδηλώνουν κατά της βίας στην κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού.
Why the march? Have they just realised that organised crime exists and exerts idiotic violence against us?
Φωτογραφία του Alberto Millares, copyright Demotix (06/04/11).
And what is the solution?
Γιατί πορεία; Τώρα κατάλαβαν ότι το οργανωμένο έγκλημα υφίσταται και ασκεί βλακώδη βία εναντίον μας; Και ποιά είναι η λύση; Η κοινωνία βγαίνει στους δρόμους για να δηλώσει κατά του εγκλήματος; Νομίζω ότι όλα αυτά είναι άσκοπα, η βία ασκείται από φονιάδες χωρίς κοινωνική παιδεία, ανθρώπους αμόρφωτους, ναρκομανείς, αλκοολικούς, απάνθρωπους ανθρώπους που δολοφονούν λες και κάνουν πωλήσεις.
Society taking to the streets to convey that they are against violence? I think that all this is pointless, violence is carried out by hitmen with no social education, people that usually have not studied, drug addicts, alocoholics, dehumanised people for whom murdering someone is like when a salesperson makes a sale.
Οι φονιάδες πληρώνονται απ' τους αρχηγούς τους, ανθρώπους που αδιαφορούν για την κοινωνία, πέρα απ' το να μας αρμέγουν.
The hitmen are paid by their leaders, people who are not interested in society except for extracting money from us.
Την ώρα της πορείας, οι φονιάδες ήταν μεθυσμένοι ή μαστουρωμένοι, και τα αφεντικά ευτυχισμένα γιατί είχαν πετύχει τον επιθυμητό αντίκτυπο, έχοντας τρομοκρατήσει τον πληθυσμό.
At the time of the march the hitmen were drunk or on drugs, the bosses were happy because they had achieved the impact that they wanted, having the population terrorised.
Αν οι πολίτες είναι τρομοκρατημένοι, θα είναι ευκολότερο να τους απαγάγεις και να τους εκβιάσεις για χρήματα.
If people are scared, it will be easier to kidnap them and extort more money from them.
Και ο blogger κλείνει το άρθρο του με μια έκκληση στους αναγνώστες του:
And the blogger ends his post with an invitation to his readers:
Δε μπορούμε να περιμένουμε από την κυβέρνηση να λύσει συνολικά το πρόβλημα της ανασφάλειας, πρέπει να εμπλακούμε και να μην περιμένουμε να σκοτωθούν τα παιδιά μας για να διαμαρτυρηθούμε.
We cannot leave it to the government to totally solve the problem of insecurity, we must get involved and not wait until our sons get killed to start protesting.
Αυτές είναι κάποιες από τις απόψεις που προκάλεσαν οι ταυτόχρονες πορείες της 6ης Απριλίου στο Μεξικό.
These are just some of the opinions generated by the simultaneous marches of April 6 in Mexico.
Συνεπώς, είναι φανερό ότι δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με τους λόγους, τους αποδέκτες και τους στόχους της διαμαρτυρίας.
Hence it is clear that there is no consensus on the reasons for the march, who is being protested against and what will be achieved.
Παρ' όλα αυτά, θα είναι ενδιαφέρον να δει κανείς πως η χώρα αντιμετωπίζει την κατάσταση ανασφάλειας και κοινωνικής αναταραχής, εν' όψει της εκλογικής διαδικασίας για την ανάδειξη προέδρου, του χρόνου, κατά την οποία ο λαός θα αποφασίσει αν θέλει να συμμορφωθεί με την ηγεσία του συντηρητικού κυβερνώντος κόμματος, ή να εμπιστευθεί υποψήφιο άλλου κόμματος, με την ελπίδα ότι η κατάσταση ίσως βελτιωθεί.
However, it will be interesting to see how the country confronts the situation of insecurity and social unrest, with a view to next year's electoral process in which a new president will be elected and the people will be able to decide in the ballot boxes, whether to confirm the rule of the party currently in power (which is conservative) or to give their trust to a candidate from some other political camp in the hope that the situation might improve.
Λευκορωσία: Αντιδράσεις μετά την έκρηξη στο μετρό
Belarus: Reactions to Subway Explosion
Η έκρηξη μίας βόμβας στο εσωτερικό του σταθμού Oktyabrskaya του μετρό του Μίνσκ στις 11 Απριλίου 2011 κόστισε τη ζωή 12 ανθρώπων μέχρι τώρα, ενώ οι τραυματίες έχουν ξεπεράσει τους εκατό.
A bomb blast inside the Oktyabrskaya station of the Minsk metro on April 11, 2011, has so far left 12 dead and hundreds wounded.
Αμέσως μετά την επίθεση, οι λέξεις κλειδιά #minsk και #minskblast (‘έκρηξη στο Μίνσκ') συγκέντρωσαν συλλυπητήρια tweets προς τις οικογένειες και τους φίλους των θυμάτων.
Almost immediately after the attack, the hashtags #minsk and #minskblast collected condolences tweeted to families and friends of those killed or injured in the attack.
Το BBC παρουσίασε τα σχόλια [στα ρώσικα] μερικών αυτοπτών μαρτύρων που είπαν ότι τη Δευτέρα 11 Απριλίου “γύρω στις 17:58″ ακούστηκε ένας “δυνατός θόρυβος” και η Oktyabrskaya - η στάση του μετρό στο κέντρο του Μίνσκ όπου διασταυρώνονται οι δύο γραμμές της πόλης- γέμισε καπνό.
The BBC quoted [ru] a few eyewitnesses who said that “around 17:58” on Monday, April 11, 2011, there was a “loud sound” and Oktyabrskaya - the metro station in the center of Minsk where the city's two subways lines intersect - filled with smoke.
Η έξοδος του μετρό του Μίνσκ μετά την έκρηξη.
Minsk subway exit after the explosion.
Φωτογραφία του @mixal_by στο TwitPic
Photo by TwitPic user @mixal_by
Παρ' ότι δεν ήταν αρχικά γνωστό αν η βόμβα βρισκόταν στο εσωτερικό ενός συρμού ή στην αποβάθρα [αργότερα έγινε γνωστό ότι η συσκευή ήταν κρυμμένη κάτω από ένα παγκάκι στην αποβάθρα], η ρώσικη υπηρεσία του BBC [στα ρώσικα] ανέφερε ότι δύο συρμοί βρισκόντουσαν στο σταθμό τη στιγμή της έκρηξης και δημοσίευσε ένα από τα πρώτα βίντεο μετά το γεγονός.
While it is not known if the explosion has occurred inside a metro train or on the platform, the BBC Russian Service [ru] reported that two trains were in the station when the blast happened. They also posted one of the first videos after the explosion.
Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας χαρακτήρισε την έκρηξη ως ‘τρομοκρατική πράξη”.
The Belarusian government called the bombing a “terrorist act.”
Ο ανταποκριτής της Gazeta.ru [στα ρώσικα] στο Μίνσκ αναφέρει ότι η αστυνομία δεν επέτρεπε στους δημοσιογράφους την πρόσβαση στην περιοχή γύρω από το μετρό:
Minsk correspondent for Gazeta.ru [ru] reported that police were not allowing journalists to access the area around the metro:
Στην πλατεία, η αστυνομία εκτάκτων αναγκών κατήσχε τις φωτογραφικές μηχανές και τα κινητά τηλέφωνα εκείνων που προσπαθούσαν να βιντεοσκοπήσουν όλα όσα συνέβαιναν.
At the square, the emergency police are seizing cameras and cell phones from anyone who tries to film what is going on.
“Η αστυνομία είναι πολύ αυστηρή”.
“The police are being really tough.”
Παρ' όλα αυτά, πολλά βίντεο αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο.
But numerous videos still appeared online.
Αυτό το βίντεο του χρήστη του YouTube abryko στις 11 Απριλίου δείχνει τις επιπτώσεις της επίθεσης (Προειδοποίηση: Περιέχει σκηνές που μπορεί να ενοχλήσουν):
This video uploaded by YouTube user abryko on April 11 shows the immediate aftermath of the attack (WARNING: disturbing scenes):
Αυτό το βίντεο που δημοσιεύτηκε την ίδια μέρα από το χρήστη iar107 παρουσιάζει την επιχείρηση διάσωσης μετά την έκρηξη:
This video uploaded by user iar107 on the same day shows the rescue operation after the explosion:
Το πρακτορείο Ria Novosti αναφέρει [στα ρώσικα] ότι στις 12 Απριλίου το πρωί 157 άνθρωποι διακομίστηκαν στο νοσοκομείο, οι 26 εκ των οποίων βαριά τραυματισμένοι.
Ria Novosti reported [ru] that 157 people were hospitalized, among them 26 heavily injured on the morning of 12 April.
Ο πρόεδρος της Λευκορωσίας Alexander Lukashenko δήλωσε ότι υποψιάζεται πως η επίθεση μπορεί να συνδέεται με βομβιστική επίθεση κατά τη διάρκεια υπαίθριας συναυλίας το 2008.
Belarus President Alexander Lukashenko said that he suspected the attack might be connected to the 2008 bombing at an outdoor concert.
Μερικοί bloggers συμφωνούν.
A few bloggers agree.
Ο Yuri Shevtsov έγραψε [στα ρώσικα] :
Yuri Shevtsov says [ru]:
Καταλαβαίνω, και καταλαβαίνουμε όλοι, ότι δεχθήκαμε επίθεση από πραγματικό τρομοκρατικό πυρήνα.
I understand, and we all understand, that we were attacked by a serious terrorist cell.
Δεν πρόκειται για εσωτερική τρομοκρατία.
It is not internal terrorism.
Είναι μία εξωτερική επίθεση.
It's an outside attack.
Άλλοι bloggers, υποθέτοντας ότι πρόκειται για τρομοκρατική πράξη, άρχισαν τις εικασίες [στα ρώσικα]:
While other bloggers, assuming it was an act of terrorism, started speculating [ru]:
Εάν πρόκειται για μία επίθεση, αν δεν είναι ένα ηλίθιο ατύχημα που συνέβη κατά τη μεταφορά κάποιας εκρηκτικής ουσίας, κατά την ταπεινή μου γνώμη οφείλεται σε ισλαμιστές.
If it is a terrorist act, if it isn't an absurd accident during transportation of an explosive, then, in my humble opinion, it is Islamists.
Οι αγαπητοί μας “σύντροφοι Καυκάσιοι” ισλαμιστές.
Our dear “fellows in the Caucasus” Islamists.
Δεν βλέπω κάποια άλλη πιθανή εξήγηση.
I don't see any other option.
Άλλοι συζήτησαν [στα ρώσικα] την πιθανότητα η πράξη να οργανώθηκε από τον Lukashenko για να συνθλίψει τα κόμματα της αντιπολίτευσης.
Others debated [ru] whether the act had been organized by Lukashenko to weigh down heavily on oppositions parties.
Ο blogger Shusharin [στα ρώσικα] παρουσιάζει την άποψή του:
Blogger Shusharin [ru] posted:
H KGB [η Υπηρεσία Κρατικής Ασφάλειας της Λευκορωσίας - GV] δυναμιτίζει τη Λευκορωσία.
The KGB [State Security Agency of Belarus - GV] is bombing Belarus.
Δεν υπάρχει άλλη εμφανής εξήγηση.
There is no other visible alternative.
Δεν υπήρξαν ποτέ εξτρεμιστές μέσα στους κόλπους της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας.
Within the Belorussian opposition movement there has never been any extremists.
Από τα γεγονότα ο μόνος που βγαίνει κερδισμένος είναι ο Lukashenko.
This is only useful to one person - Lukashenko.
Με σκοπό να σπείρει την τρομοκρατία στο λαό της Λευκορωσίας -ούτε καν στην αντιπολίτευση.
In order to start a terror against the Belarus people - not even the opposition.
Ενώ αναρτήσεις και μηνύματα συλλυπητηρίων κατακλύζουν το Twitter, ένα κείμενο [στα ρώσικα] αναφέρει ότι στις 12 Απριλίου ο κόσμος θα συγκεντρωθεί για να ανάψει κεριά για τους νεκρούς:
While posts and tweets of condolences streamed over Twitter, one post [ru] said that on April 12, people were gathering to light candles for the dead:
Προς όλους, μη μένετε απαθείς.
To everyone, don't be apathetic.
Αύριο στις 7 η ώρα το απόγευμα κοντά στο θέατρο Y.
Tomorrow at 7 p.m. next to Y.
Kupala.
Kupala theatre.
Λουλούδια και κεριά στη μνήμη των νεκρών.
Flowers and candles in remembrance.
Πείτε το και σε άλλους.
Tell others.
Ευχαριστώ.
Thanks.
Αζερμπαϊτζάν: Από τα Χαλιά…στις Κάλτσες
Azerbaijan: From Carpets to Socks
Στην κουλτούρα του Αζερμπαϊτζάν υπάρχουν μερικά συναρπαστικά στοιχεία που κάνουν τους ντόπιους εξαιρετικά υπερήφανους και πρόθυμους να τα επιδείξουν στους αλλοδαπούς επισκέπτες της χώρας.
There are a few fascinating things about Azerbaijani culture that make locals immensely proud and eager to showcase to foreigners visiting the country.
Ένα από αυτά είναι τα χαλιά, τα οποία συνήθως επιδεικνύονται στους καλεσμένους ως σημάδι φιλοξενίας, απλωμένα κάτω από τα πόδια τους ως σημάδι σεβασμού ή κρεμασμένα στον τοίχο ως σημάδι ευημερίας.
One of them is carpets, usually presented to guests as a sign of hospitality, laid under the feet as a sign of respect, or hung on the wall as a sign of prosperity.
Καθόλου αναπάντεχο λοιπόν τα χαλιά του Αζερμπαϊτζάν να συμπεριληφθούν στον Κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ και να προσελκύουν συχνά την προσοχή των bloggers.
No wonder that Azerbaijani carpets were last year inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO and often attract the attention of bloggers.
Αζερικό Χαλί, φωτογραφία του Shakko, άδεια Creative Commons
Azerbaijani carpet licensed under Creative Commons by Shakko
Στο blog Aaron in Azerbaijan, για παράδειγμα, o Aaron λέει ότι η τέχνη και η χειροτεχνία του Αζερμπαϊτζάν κατέχει ένα πολύ σημαντικό ρόλο στην ιστορία της χώρας, ενώ τονίζει τις διαφορετικές και μοναδικές τεχνοτροπίες.
Aaron in Azerbaijan, for example, says the art and craft of Azerbaijan takes an important place in the history of the country while noting its different and unique styles.
To blog επίσης αναφέρει ότι η παράδοση της ταπητουργίας απλώνεται και πέρα από τα σύνορα της χώρας και περιπλέκεται με τις τοπικές παραδόσεις του Νότιου Καυκάσου.
The blog also says the legacy of carpets stretches beyond the country's borders and intertwines with the regional traditions of the South Caucasus.
Το Αζερμπαϊτζάν είναι περήφανο για την ιστορία της ταπητουργίας του, όπως και θα ‘πρεπε να είναι.
Azerbaijan is proud of its carpet-weaving history, as it should be.
Τα βαθιά χρώματα και τα περίπλοκα σχέδια αποτελούν τεκμήριο απίστευτης τεχικής και καλλιτεχνικής δεξιοτεχνίας, εκατοντάδων, αν όχι χιλιάδων, ετών.
The deep colors and intricate designs are a testament to incredible technical and artistic skill going back hundreds, if not thousands, of years.
Οι τοπικές παραλλαγές στο σχέδιο συνθέτουν μια εκρηκτική ποικιλία αισθητικής.
Regional and ethnic nuance within carpet design make for a bursting diversity of aesthetics.
Υπάρχουν συγκεκριμένες “σχολές” στην ταπητουργία: τα χαλιά Talysh εδώ στο νότιο Αζερμπαϊτζάν ή χαλιά Garabağ στα δυτικά ή Quba πάνω στο βορρά της χώρας.
There are specific schools of carpets that are classified as Talysh here in southern Azerbaijan or Garabağ out in western Azerbaijan or as Quba up in the north.
[…] Φυσικά, η τέχνη της ταπητουργίας ξεπερνάει τα σύνορα του Αζερμπαϊτζάν, αποτελεί στοιχείο της κουλτούρας όλων των λαών του Καυκάσου, όπως για παράδειγμα στην Αρμενία και τη Γεωργία, και ακόμα πιο μακριά μέχρι την Κεντρική Ασία και τη Μέση Ανατολή.
[…] Certainly, the carpet culture goes beyond just Azerbaijan, a cultural feature throughout the Caucasus in Armenia and Georgia, too, and further into Central Asia and the Middle East.
Ωστόσο, θα ήταν κρίμα να μην αναγνωριστεί η υπεροχή του Αζερμπαϊτζάν στην ύφανση χαλιών.
Yet it would be a shame to not acknowledge Azerbaijan's excellence in carpet-weaving.
Το ταξιδιωτικό blog CBT in Azerbaijan των Peace Corps Volunteers in Azerbaijan εξετάζει και αυτό την ταπητουργική παράδοση και τη βιώνει από πρώτο χέρι στα βόρεια της χώρας.
CBT in Azerbaijan, a travel blog by Peace Corps Volunteers in Azerbaijan, also examines the tradition of carpet weaving and gets to experience it first hand in the north of the country.
Οι πωλήσεις χαλιών αποτελούν μεγάλη εμπορική δραστηριότητα στο Αζερμπαϊτζάν και μάλιστα είναι μια αγορά κατά πολύ ελεγχόμενη από το κράτος.
Carpet sales are a big business in Azerbaijan and one that is highly regulated by the government.
Κάθε χαλί που περνάει εκτός συνόρων θα πρέπει πρώτα να καταγραφεί και να αποκτήσει το δικό του πιστοποιητικό αυθεντικότητας.
Every carpet that leaves the nation's borders must first be registered and assigned its own certificate of authenticity.
Ο κόσμος πληρώνει πάρα πολλά γι' αυτά και ακόμη περισσότερα για τη μεταφορά τους στο εξωτερικό.
People pay thousands for these things and even more to have them shipped overseas.
Αμφιβάλλω όμως ότι αυτές οι γυναίκες τα σκέφτονταν όλα αυτά όσο ύφαιναν το κάθε χαλί.
But I doubt these women were thinking of all that as they weaved away.
Είναι κάτι που κάνουν χρόνια τώρα.
This is something they have been doing for years.
Σε παρόμοιο τόνο, το πολιτιστικό blog Sheki, Azerbaijan επίσης ασχολείται με τις τεχνικές παραδοσιακής ύφανσης και πλεξίματος στρωμάτων και παπλωμάτων αυτή τη φορά, ευρέως διαδεδομένες στην επαρχία της χώρας, οι οποίες αργοπεθαίνουν ωστόσο στην πρωτεύουσα, Μπακού.
On a similar note, Sheki, Azerbaijan, a cultural blog, also touches upon the cultural traditions of weaving and knitting, but this time of mattresses and quilts, widespread in the regions of the country if slowly dying out in the capital, Baku.
[…] Ιστορικά και παραδοσιακά αποτελούσαν και συνεχίζουν να αποτελούν βασικό κομμάτι της προίκας της νύφης χειροποίητα στρώματα και παπλώματα που τα φέρνει μαζί της στη νέα της οικογένεια…δυο στρώματα για την κρεβατοκάμαρα, κάποια ως δώρο για τα πεθερικά, κάποια για πιθανούς φιλοξενούμενους στο σπίτι και προφανώς ίδιος αριθμός παπλωμάτων και ακόμα περισσότερα μαξιλάρια…[…] […]
[…] Historically and traditionally it used to be and continues to be the case for many that an important part of bride's dowry would be mattresses and quilts that she would take with her to new family…there would be two mattresses for master bed, mattresses as a present for her in-laws, couple of mattresses for potential guests and obviously the same number of quilts and even more number of pillows… […] […]
Αποτελεί ξεχωριστή τιμή για τον επισκέπτη να του προσφερθεί στρώμα ή πάπλωμα από τα προικιά της νύφης…Στο Μπακού λιγότερες γυναίκες νοιάζονται για τα πρόσθετα προικιά…τα πάντα τα αγοράζουν συνήθως έτοιμα… […]
Its a particular honour for the guest to be offered a mattress or quilt that newly came with bride's dowry… In Baku fewer bride's would care to have extra mattress or quilt…everything is mainly bought ready… […]
Οι παραδόσεις αυτές δεν περιορίζονται μόνο στα χαλιά.
And such traditions are not just confined to carpets.
Στοχεύοντας στα ωφέλη για την ίδια την τοπική κοινωνία, οι Peace Corps Volunteers δημιούργησαν μέχρι κι ένα ειδικό blog, όπου γίνεται online παραγγελία για…κάλτσες.
Aiming to benefit the local community, Peace Corps Volunteers in Azerbaijan have even created a special blog where you can order socks online.
Κι όχι κάτι συνηθισμένο, αλλά φτιαγμένες με μια εξειδικευμένη τεχνική από την εθνική μειονότητα των Talysh που ζουν στο νότιο Αζερμπαϊτζάν.
And not just any socks, but a cultural specialty from the Talysh ethnic minority living in the south of Azerbaijan.
Αίγυπτος: Καταστολή στην πλατεία Tahrir μετά την “Παρασκευή της Κάθαρσης”
Egypt: Crackdown on Tahrir After “Cleansing Friday”
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Αίγυπτο 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Η πλατεία Tahrir αποτέλεσε το σκηνικό βίαιης καταστολής τη νύχτα της μεγαλύτερης διαδήλωσης μετά την εκδίωξη του Mubarak, η οποία φαίνεται να ξαναζωντάνεψε το κλίμα της επανάστασης, φέρνοντας στη μνήμη μια από τις πιο σκοτεινές νύχτες Παρασκευής κατά τη διάρκεια των 18 ημερών επανάστασης στη χώρα.
Tahrir Square was the scene of a brutal crackdown on the night of the biggest protest since Mubarak's ousting, which seemed to have revived the spirit of the revolution, harking back to some of the darkest Friday nights of the country's 18 days of protest.
Η κατάσταση φαινόταν ήδη τεταμμένη, τη στιγμή που μια ομάδα μερικών χιλιάδων διαδηλωτών ετοιμάζονταν για ολονύχτια κατάληψη γύρω από μερικούς αξιωματικούς του στρατού που είχαν καταγγείλει το στρατιωτικό συμβούλιο, μετά τις πρωτοφανείς διαδηλώσεις που είχαν γίνει έξω από την πρεσβεία του Ισραήλ λίγο νωρίτερα.
The situation already looked tense, as a clump of several thousand protesters were digging in for an overnight sit-in around several army officers who had denounced the military council, after unprecedented demonstrations in front of the Israeli embassy had taken place earlier in the day.
Ο Abdelrahman Hassan έκανε μια φευγαλέα ευχή, η οποία όμως δεν πραγματοποιήθηκε:
Abdelrahman Hassan made a furtive wish, but it wasn't meant to be:
@estr4ng3d: Ελπίζω η #tahrir να παραμείνει ασφαλής όλο το βράδυ.
@estr4ng3d: I hope #tahrir makes it safely through the night.
Ένοπλη καταστολή κατά τη διάρκεια της νύχτας
Armed crackdown during the night
Οι δυνάμεις ασφαλείας ξεκίνησαν να παρατάσσονται γύρω από την κατάληψη, περικυκλώνοντας πλήρως τους διαδηλωτές.
Security forces began deploying around the sit-in, completely surrounding the protesters.
Ένοπλη επίθεση έλαβε χώρα περίπου στις 3:30πμ, η οποία εκκένωσε την πλατεία υπό σφοδρά πυρά.
An armed assault took place at about 3:30am, clearing the square under heavy gunfire:
Η λήψη αυτού του βίντεο από το επίπεδο του δρόμου, που ανέβασε στο YouTube video o Amr Bassiouny, έγινε όπως αναφέρει λίγο πριν την επίθεση των δυνάμεων ασφαλείας κατά των διαδηλωτών:
This street level YouTube video from Amr Bassiouny was reportedly taken right before the ring of troops attacked protesters:
@AmrBassiouny: Στρατός και amn markazy [στμ: ΜΑΤ] περικυκλώνουν την περιοχή.
@AmrBassiouny: Military and amn markazy sorrounding the area.
Η κατάσταση εντείνεται.
Getting very tense.
@AmrBassiouny: #tahrir ο κήπος είναι πλήρως περικυκλωμένος από ένοπλες ομάδες.
@AmrBassiouny: #tahrir garden is completely sorrounded by heavily armed troops
Η επίθεση που ακολούθησε καταγράφηκε από μια σειρά μακρινών βίντεο από την αλλόκοτα φωτισμένη πλατεία Tahir, τα οποία και ανέβηκαν αμέσως στο YouTube από τον χρήστη Kikhote.
The assault that followed was recorded in a series of long range overhead videos of the eerily lit Tahrir Square, uploaded promptly to YouTube by user Kikhote.
Τα παρακάτω βίντεο δείχνουν τις δυνάμεις ασφαλείας να επιτίθενται στους διαδηλωτές και να ρίχνουν τη σκηνή την οποία στέγαζε τους στρατιωτικούς που πήγαν με το μέρος τους.
The following video shows security forces assaulting protesters and taking down the tent that had reportedly housed the soldiers who had joined them.
Ακούγονται συνεχόμενοι πυροβολισμοί:
Continuous gunfire is audible:
@hambaka: η αστυνομία μας επιτίθεται με όπλα ηλεκτροσόκ για να διαλύσει το πλήθος. #tahrir http://plixi.com/p/90698768
@hambaka: Riot Police attacking us with tasers to disperse the people.. #tahrir http://plixi.com/p/90698768
@Linaattalah: Πυροβολισμοί ακούστηκαν μέσα από το τηλέφωνο του @ahmadshokr. Ακούγονται έντονοι και συνεχείς.
@Linaattalah: Heard shots over phone with @ahmadshokr . seems intense and continuous.
@meshelmay: Πυροβολισμοί κάτω ακριβώς από το παράθυρο μου - πίσω στο μπάνιο. κρύβομαι.
@meshelmay: gunfire just below my window - back in the bathroom. hiding.
@meshelmay: Από την κουζίνα μπορώ να δω καλύτερα: ο στρατός έχεις περικυκλώσει την πλατεία Tahir.
@meshelmay: Kitchen vantage point: military has completely encircled Tahrir Square.
Μπορώ να ακούσω τους διαδηλωτές από απόσταση.
Can hear protesters in the distance.
Αχ &amp; τώρα, και άλλοι πυροβολισμοί.
Ugh &amp; now, more gunfire..
@meshelmay: αστυνομία περνάει τραγουδώντας ο Θεός είναι Μεγάλος (Allahu Akbar).
@meshelmay: riot police marching chanting Allahu Akbar.
Η Jan25 Voices, υπηρεσία που επιτρέπει την πρόσβαση στο Twitter μέσω τηλεφώνου, και η οποία είχε στηθεί κατά τη διάρκεια της σύντομης διακοπής Internet, χρησιμοποιήθηκε ξανά από κάποιον χρήστη που περιέγραφε την επίθεση των δυνάμεων ασφαλείας μέσω τηλεφώνου:
Jan25 Voices, a phone-to-tweet service set up during the shortlived Internet blackout, was put in use again, as a caller described the assault by the security forces:
@jan25voices: LPC: Είχαμε ενώσει τα χέρια μας λέγοντας “είμαστε ένα” για να προστατεύσουμε τους αξιωματικούς του στρατού που διαδήλωναν μαζί μας στην #Tahrir #Egypt
@jan25voices: LPC: We had joined hands saying ‘we are one' to protect the army officers who were protesting with us in #Tahrir #Egypt
@jan25voices: LPC #Tahrir: Δυνάμεις Ασφαλείας ήρθαν δίπλα από το μουσείο Καίρου.
@jan25voices: LPC #Tahrir: Security forces came from near Cairo museum.
Πυροβολισμοί στον αέρα.
Shots fired into the air.
@jan25voices: LPC: Ο στρατός συνέλαβε και πήρε μαζί του τους στρατιωτικούς που διαδήλωναν με εμάς.
@jan25voices: LPC: The army captured the soldiers who were protesting with us in #Tahrir and have taken them.
Υπάρχουν τραυματίες.
There were injuries.
Σύγχυση επικράτησε για το αν οι αξιωματικοί στρατού που ενώθηκαν με τους διαδηλωτές, υποτίθεται ο στόχος της επιχείρησης, κατάφεραν να αποδράσουν.
Confusion reigned as to whether the army officers that had joined protesters, ostensibly the target of the operation, managed to escape.
Αυτό το YouTube βίντεο από τον χρήστη sawrasilmeya δείχνει τραυματισμένους και αξιωματικούς να μεταφέρονται κρυφά προς την Talaat Harb, 10 λεπτά μετά που άρχισαν οι πυροβολισμοί:
This YouTube video by user sawrasilmeya reportedly shows injured and officers being smuggled out in Talaat Harb, 10′ after the shooting started:
@AmrBassiouny: μας διέλυσαν.
@AmrBassiouny: they cleared us out.
Οι αξιωματικοί απέδρασαν με ασφάλεια.
Pro #jan25 officers escaped safely.
Ακόμη πολλοί πυροβολισμοί #tahrir
Still lots of shooting #tahrir
@AmrBassiouny: Ίσως μερικοί αξιωματικοί συνελήφθησαν, αλλά είδα τουλάχιστον 7 να ξεφεύγουν με ασφάλεια.
@AmrBassiouny: Maybe some officers were arrested, but i saw at least 7 out to safety.
Οι διαδηλωτές κυνηγήθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας στους δρόμους γύρω από την πλατεία.
Protesters were chased by the security forces in streets around the square.