natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταποκρίτρια Rohini Pawar της κοινότητας IndiaUnheard(VideoVolunteers) [en] παίρνει συνέντευξη από δύο κορίτσια που είδαν πρόσφατα τη φίλη τους να παντρεύεται.
IndiaUnheard (Video Volunteers) Community Correspondent Rohini Pawar interviews two girls who recently saw their friend getting married.
Και οι δύο είναι ευγνώμονες που δε βρέθηκαν στη θέση της:
Both are thankful that it wasn't them:
Δώδεκα γυναίκες που είχαν παντρευτεί όταν ήταν παιδιά συμμετείχαν σε αυτό το βίντεο [en] υψώνοντας τις φωνές τους ενάντια στον παιδικό γάμο.
Twelve women, who had all been married as children, participated in this video speaking out against child marriage.
Αυτό το βίντεο και το project ήταν η αρχή για το πρόγραμμα της κοινότητας των Video Volunteers:
This video and project was the beginning of Video Volunteers' Community Video Unit Program:
Το παραπάνω βίντεο προβλήθηκε σε πολλά χωριά σε κεντρικά σημεία.
The above video was screened in many villages on wide screen projectors.
Οι παιδικοί γάμοι στην Ινδία αποτελούν ένα μέρος μίας ευρύτερης κοινωνικής κατασκευής η οποία δε συνηθίζεται να χαρακτηρίζεται ως προβληματική.
Child marriages in India are a part of the larger social construct which is not commonly flagged as a problem.
Ο Neha [en], ένας blogger από το Νέο Δελχί γράφει:
Neha, a blogger from New Delhi, writes:
Αν και τα Ηνωμένα Έθνη δουλεύουν μαζί με την κυβέρνηση της Ινδίας για να ενημερώσουν, να ενισχύσουν την επιβολή του νόμου και να επενδύσουν στην εκπαίδευση των κοριτσιών, πολλοί από τους αρχηγούς μας ακόμα θεωρούν τον παιδικό γάμο μία λύση για την προστασία των κοριτσιών από σεξουαλικές κτηνωδίες όπως ο βιασμός.
Although the UN has been working hand in hand with the government of India to raise awareness, strengthen law enforcement and invest in the education of girls, many of our leaders still consider child marriage as a solution to protect girls from sexual atrocities like rape.
Σύμφωνα με την UNFPA [en] αν συνεχίσουν τα τωρινά επίπεδα των παιδικών γάμων παγκοσμίως, κάθε μέρα 39.000 κορίτσια θα παντρεύονται πολύ νέα.
According to UNFPA if current levels of child marriages worldwide continue, every single day 39,000 girls will marry too young.
“Σκότωσαν το Εΐντ στο Ιράκ”
“They have Killed Eid in Iraq”
91 άτομα (ο αριθμός ακόμη αυξάνεται) σκοτώθηκαν και 323 τραυματίστηκαν σε ένα κύμα 17 διαφορετικών βομβιστικών επιθέσεων [en] σε όλο το Ιράκ στις 10 Αυγούστου.
Ninety-one people (and counting) have been killed and 323 injured in a wave of 17 different bomb explosions across Iraq tonight.
Οι βομβιστικές επιθέσεις έλαβαν χώρα σε αγορές, εστιατόρια και καφετέριες, δυναμιτίζοντας τη συνεχιζόμενη σεχταριστική διαμάχη στο Ιράκ.
The bombings took place in markets, restaurants and cafes, adding fuel to the on-going sectarian strife in Iraq.
Σύμφωνα με ρεπορτάζ στο BBC, αυτός ο μήνας ήταν “το πιο θανατηφόρο Ραμαζάνι τα τελευταία χρόνια, με περισσότερους από 670 νεκρούς”.
According to a report on the BBC, this month was the “deadliest Ramadan in years, with more than 670 people killed.”
Οι New York Times παραθέτουν στοιχεία που παρέχει ο ΟΗΕ: “1.057 Ιρακινοί σκοτώθηκαν και 2.326 τραυματίστηκαν σε επιθέσεις τον Ιούλιο, αποτελώντας το υψηλότερο ποσοστό ανθρώπινων απωλειών από το 2008″.
The New York Times, quotes the United Nations, providing another set of figures - “1,057 Iraqis were killed and 2,326 were wounded in attacks in July, the highest monthly casualty figures since 2008.”
Η δημοσιογράφος του Al Jazeera Rawya Rageh έχει ξεμείνει από λόγια.
Al Jazeera reporter Rawya Rageh is lost for words.
Γράφει στο Twitter [en]:
She tweets: No words..
Δεν έχω λόγια…Φόρος αίματος στο Ιράκ τώρα: 91 νεκροί, 323 τραυματίες
Death toll in #Iraq now at 91.. 323 injured..
Μόλις μια ώρα πριν από αυτό, είχε γράψει:
- Rawya Rageh (@RawyaRageh) August 10, 2013 Just an hour before this, she had tweeted:
Να τι έχουν οι Ιρακινοί την τελευταία μέρα του Ραμαζανιού: 13 εκρήξεις, 67 νεκροί, 218 τραυματίες..
This is what Iraqis get on the last day of Eid: 13 blasts, 67 people killed, 218 injured..
Θα τελειώσει ποτέ αυτό; #Iraq
Will this ever end? #Iraq
Οι εορτασμοί για το Εΐντ αποτελούν το αποκορύφωμα του ιερού μήνα νηστείας των Μουσουλμάνων, του Ραμαζανιού, και αποτελεί συνήθως περίοδο χαράς και οικογενειακών συγκεντρώσεων.
- Rawya Rageh (@RawyaRageh) August 10, 2013 Eid celebrations culminate the Muslim holy month of fasting, Ramadan, and is usually a time of joy and family gatherings.
Όχι μάλλον για τους Ιρακινούς και πολλούς Άραβες.
Not so for Iraqis, and many Arabs for that matter.
Ο Ιρακινός ερευνητής που ζει στο Λονδίνο, Hayder al-Khoei, θρηνεί:
London-based Iraqi researcher Hayder al-Khoei laments:
“Στη χώρα μου, το Εΐντ πέθανε.”
"In my country, Eid has died."
Σε επόμενο tweet, προσθέτει:
- Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) August 10, 2013
Θα πίστευε κανείς πως οι βόμβες σε οχήματα η μια πίσω από την άλλη θα ανάγκαζαν τους Ιρακινούς αξιωματούχους ασφαλείας να διορθώσουν τα μαγικά ραβδάκια.
In a follow up tweet, he adds: You would think that car bombs after car bombs would force Iraqi security officials to replace the magic wands.
Δεν υπάρχουν όρια;
When is enough enough?
Ο αρχισυντάκτης του γαλλικού πρακτορείου ειδήσεων AFP' στο Ιράκ, Prashant Rao, μοιράζεται μια φωτογραφία από τον πίνακα σημειώσεων του γραφείου, όπου καταγράφονται ο αριθμός των επιθέσεων σε οχήματα, νεκροί και τραυματίες.
- Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) August 10, 2013 AFP's Iraq bureau chief Prashant Rao shares a photograph of the bureau's board, where the number of car bombs, and the number of those killed and those injured are tallied.
Σημειώνει [en]:
He remarks:
Μας είναι πολύ οικείο αυτό στο γραφείο του @AFP στη Βαγδάτη: pic.twitter.com/dJZii67X1B
This is becoming an all-too-familiar sight in the @AFP Baghdad bureau: pic.twitter.com/dJZii67X1B
Κάνει κατάλογο με τις περιοχές όπου έσκασαν οι βόμβες στη Βαγδάτη: .
- Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013 He lists the places where the bombs exploded in Baghdad: .
@AFP βόμβες σε οχήματα εντοπίστηκαν στη Βαγδάτη στις περιοχές Husseiniyah, Shaab, Kadhimiyah, Baghdad Jadidah, Amil, Dura, Saidiyah και Jisr al-Diyala.
@AFP tracking car bombs in Husseiniyah, Shaab, Kadhimiyah, Baghdad Jadidah, Amil, Dura, Saidiyah and Jisr al-Diyala areas of Baghdad. - Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013
Και αλλού στο Ιράκ:
And elsewhere in Iraq:
Επιθέσεις σήμερα στο Ιράκ: Βαγδάτη, Tuz Khurmatu, Hilla, Neel, Qaiyarah και al-Jadaa (νότια της Μοσούλης).
Iraq attacks today in Baghdad, Tuz Khurmatu, Hilla, Neel (near Hilla), Qaiyarah, and al-Jadaa (south of Mosul). 41 dead, 176 wounded - @AFP
41 νεκροί, 176 τραυματίες - @AFP
- Prashant Rao (@prashantrao) August 10, 2013
Η βροχή βομβιστικών επιθέσεων αντιμετωπίστηκε με οργή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The spate of bombings was met with outrage on social media.
Από το Μπαχρέιν, ο blogger Ali Al Saeed εκφράζει τον αποτροπιασμό του:
From Bahrain, blogger Ali Al Saeed expresses his disgust:
Η φρενίτιδα των σεκταριστικών δολοφονιών συνεχίζεται στο Ιράκ κι ούτε ένας Άραβας ηγέτης δε βγαίνει να μιλήσει εναντίον αυτού.
The mad sectarian killing spree continues in #Iraq and not a single Arab leader speaks out against it.
Ντροπή.
Disgusting.
Και από τη Γαλλία, η Ammoun έχει επίσης εκπλαγεί από την αδιαφορία των ανθρώπων για το τι συμβαίνει στο Ιράκ.
- Ali Al Saeed (@alialsaeed) August 10, 2013 And from France, Ammoun is also shocked by people's indifference to what is happening in Iraq.
Αφού κοινοποίησε συνδέσμους για τις έκτακτες ειδήσεις στο Ιράκ, προκαλεί όσους την ακολουθούν στο Twitter [en]:
After sharing links on the breaking news in Iraq, she challenges her followers on Twitter:
Ναι, πλημμυρίζω το χρονολόγιό σας με τις ειδήσεις μου για το Ιράκ, γιατί κανείς άλλος δε θα το κάνει.
Yes I'm flooding your timeline with #Iraq news, because no one else will.
Αν δε σας αρέσει, μη με ακολουθείτε και καλά να τα ‘χετε με τη συνείδησή σας.
If you're not happy with it unfollow &amp; bear it in your conscience. - Ammoun (@AmmounAAY) August 10, 2013
Νότια Κορέα: Σχολικά βιβλία ξεκίνησαν να παρουσιάζουν πολυπολιτισμικές οικογένειες
South Korean Textbooks Started to Include Multicultural Families
Αν και η Νότια Κορέα μετατρέπεται γρήγορα σε μια πολυεθνική κοινωνία, οι αλλαγές στην κοινή γνώμη ή στις θεσμικές διαδικασίες καθυστερούν ακόμη.
Although South Korea is rapidly turning into a multi-ethnic society, changes in the public notion or institutional preparations still lag behind.
Το ιστολόγιο The Grand Narrative δέβγαλε δημοσίευση [en] για το πώς ένα κορεάτικο σχολικό βιβλίο δημοτικού ασχολείται με τις πολυπολιτισμικές οικογένειες, μαζί με συνδέσμους που παρουσιάζουν το πώς οι Κορεάτες, που έμαθαν στο σχολείο ότι είναι “εθνικά ομοιογενείς”, ανταποκρίνονται στη νέα αυτή πραγματικότητα.
The Grand Narrative blog posted on how one Korean elementary textbook addresses multicultural families, along with links displaying how Koreans, who have been taught in school that they are “ethnically homogeneous”, respond to this new reality.
Κίνα: “Ένα μάτσο άχρηστοι” οι διαδικτυακοί χρήστες;
Are Chinese Netizens a Bunch of Losers?
Σύμφωνα με την Έκθεση Ανάπτυξης Νέων Μέσων στην Κίνα του 2013 που δημοσιεύτηκε [en] από το Κέντρο Ειδησεογραφικής και Επικοινωνιακής Έρευνας της Κίνας υπό την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών της Κίνας (CASS), η πλειοψηφία των χρηστών της πλατφόρμας Weibo είναι ένα σύνολο ατόμων που ζουν σε πόλεις “μικρής ηλικίας, χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και χαμηλού εισοδήματος”.
According to the 2013 China New Media Development Report released by China's News and Communications Research Center under China's Academy of Social Sciences (CASS), the majority of Weibo users are a group of “low age, low education level and low income” urban dwellers.
Σύμφωνα με τη μετάφραση από το Offbeat China, η έρευνα κατέληξε στα εξής:
According to the translation from Offbeat China, the report concluded that:
Αν και αναγνωρίζει τη συνεισφορά του Weibo στις προσπάθειες για καταπολέμηση της διαφθοράς, η έκθεση ισχυρίστηκε επίσης ότι ανάμεσα στα 100 πιο δημοφιλή θέματα στο Weibo από τον Ιανουάριο του 2012 έως τον Ιανουάριο του 2013, στο 1/3 εξ αυτών υπήρχαν φήμες.
While acknowledging Weibo's contribution to anti-corruption efforts, the report also claimed that among the 100 hottest topics on Weibos from January 2012 to January 2013, rumors were observed in 1/3 of them.
Παρόλ' αυτά, πολλοί διαδικτυακοί χρήστες αμφέβαλαν για τα αποτελέσματα της έρευνας.
However, many netizens doubted about the research results.
Διαβάστε περισσότερα στο Offbeat China [en].
Read more from Offbeat China.
Αφρική, η όμορφη “χώρα”
The Beautiful “Country” of Africa
Στο διαδικτυακό περιοδικό της Κένυας Brainstorm τη δεύτερη βδομάδα του Ιουλίου, η Brenda Wambui χλευάζει τις συνεχείς αφηγηματικές γραμμές για την Αφρική τύπου: “Η Αφρική είναι μια χώρα”, “Η Αφρική ορθώνει το ανάστημά της”, “Αφρικανική μόδα”.
In this week's edition of the Kenyan online magazine Brainstorm, Brenda Wambui rails against the ongoing narratives about Africa: “Africa is a country”, “Africa rising”, ‘”African fashion”.
Αναζητά τρόπους για να επανακτήσουν οι Κενυάτες τη δική τους ιστορία και να καθορίσουν εαυτούς με τους δικούς τους όρους [en]:
She looks at ways Kenyans can reclaim their story and define themselves on their own terms:
Ως Κένυα ή όποια άλλη χώρα, πρέπει να καθορίσουμε το ποιοι είμαστε, τι πρεσβεύουμε, τι περιμένουμε από άλλες χώρες που συνδιαλεγόμαστε και τι θα δεχτούμε και τι όχι.
As Kenya, or any other country, we should define who we are, what we stand for, what we expect of other countries we interact with, and what we will and will not accept.
Πρέπει να σφυρηλατήσουμε την ταυτότητα αυτή ανεξάρτητοι από τις προσδοκίες και τις προκαταλήψεις των άλλων.
We should forge this identity independent of others' expectations and preconceptions.
Και μετά θα πρέπει να το στηρίξουμε.
Then, we should stand by it.
Το να λέμε ποιοι είμαστε δεν είναι αρκετό, πρέπει να δείχνουμε και ποιοι είμαστε με το πώς ενεργούμε.
Saying who you are is not enough, you also have to show who you are by how you act.
Ιράν: Ο νέος υπουργός Εξωτερικών έχει σελίδα στο Facebook
Iran: New Foreign Minister Has a Facebook Page
Ο νέος Υπουργός Εξωτερικών του Ιράν, Mohammad Javad Zarif, έχει σελίδα στο Facebook, όπου απαντά σε ερωτήσεις.
Iran's new foreign minister Mohammad Javad Zarif has a Facebook page where he answers questions.
Γράφει: “Τη σελίδα την ανανεώνουμε τα παιδιά μου κι εγώ”.
He says “my children and I update this page.”
Η σελίδα του έχει περισσότερα από 10.000 likes.
The page has more than 10,000 likes.
Το Facebook περνά από λογοκρισία στο Ιράν, αλλά χρησιμοποιείται [en] από όλους τους προεδρικούς υποψήφιους.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
Στην Αίγυπτο, οι νέοι “πεθαίνουν για το τίποτα”
In Egypt, Young Men “Die for Nothing”
Η Αιγύπτια blogger Zeinobia μοιράζεται [en] φωτογραφίες και ένα βίντεο με τον 18χρονο επαναστάτη καλλιτέχνη Eissa Essam.
Egyptian blogger Zeinobia shares photographs and a video of an 18-year-old revolutionary artist Eissa Essam.
Ο Essam σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια συμπλοκής [en] στις 26 Ιουλίου με υποστηρικτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, που είχαν κατασκηνώσει στη συνοικία Rabaa Al Adawiya στη Νασρ Σίτι του Καΐρου.
Essam was killed during clashes on July 26 with Muslim Brotherhood supporters camped in the Rabaa Al Adawiya neighbourhood in Nasr City.
Η Zeinobia περιγράφει τον Essam ως τον φιλελεύθερο γιο μέλους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, ο οποίος επισκεπτόταν την οικογένειά του στην καθιστική διαμαρτυρία, όταν ξεκίνησε η συμπλοκή.
Zeinobia describes Essam as the liberal son of an MB member, who was visiting his family at the sit-in when the clashes happened.
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε στην πραγματικότητα τον Eissa Essam, ξέρω ότι χτυπήθηκε πισώπλατα.
I do not know who killed Eissa Essam for real, I know that he was shot in his back.
Οι φίλοι του, αντίθετοι με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, αναφέρουν ότι σκοτώθηκε από τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, ενώ η οικογένειά του, που ανήκει σε αυτή, αναφέρει ότι σκοτώθηκε από την αστυνομία και τους ανθρώπους της.
His anti-MB friends say that he was killed by the Muslim brotherhood while his MB family says that he is killed by the police and its thugs.
Το μόνο που ξέρω εγώ είναι ότι σκοτώθηκε κι έχασε για πάντα το δίκιο του, όπως κι όλοι αυτοί οι νέοι άνδρες που πέθαναν για το τίποτα τα τελευταία τρία χρόνια.
All I know that he was killed and his rights will be lost forever like those young men who died for nothing in the past three years.
Θα γίνει άλλο ένα γκράφιτι, άλλο ένα όνομα που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό τον αγώνα
He will be another graffiti, another name used in that fight
Ραμπάα, Αίγυπτος: “Είδα ασθενείς με ανοιγμένο το κεφάλι τους στα δύο”
Rabaa, Egypt: I Have Seen Patients With Their Heads Blown Out
Ο Islam Abdel-Rahman, Αιγύπτιος γιατρός που διαμαρτυρόταν στη Ραμπάα στο Κάιρο, βρέθηκε να προσπαθεί να σώσει τους διαδηλωτές γύρω του, όταν η καθιστική τους διαμαρτυρία δέχτηκε σφοδρή επίθεση από τις αιγυπτιακές δυνάμεις ασφαλείας στις 14 Αυγούστου 2013.
Islam Abdel-Rahman, an Egyptian doctor who was protesting at Rabaa in Cairo found himself trying to save his fellow protesters as their camp came under brutal siege by Egyptian security forces on August 14, 2013.
Αφηγήθηκε την προσωπική του τρομακτική εμπειρία ως αυτόπτης μάρτυρας σε μια δημόσια σημείωση στο Facebook:
He narrated his first-hand horrific account in a public Facebook note:
Είδα ασθενείς με ανοιγμένο το κεφάλι τους στα δυο και τα μυαλά τους χυμένα στο πάτωμα.
I have seen patients with their heads blown out and their brain tissue on the floor.
Είδα πολλούς νεκρούς με χτυπήματα ακριβείας στο κεφάλι ή στο λαιμό, από ελεύθερους σκοπευτές.
I have seen many victims with precise wounds in their head or neck, being shot by snippers.
[…] Τα πατώματα γέμισαν με αίματα και νέοι ασθενείς περνούσαν από όσους βρίσκονταν ήδη στο πάτωμα.
[…] Floors became covered with blood and new patients were passing above the ones already on the floors.
Δούλευα σαν μηχανή και δεν πίστευα ότι έζησα για να το δω αυτό να γίνεται στη χώρα μου.
I worked like a machine and was not believing that I lived to see this happening in my country.
Ήμουν εθελοντής στο υπαίθριο νοσοκομείο της Πλατείας Ταχρίρ το 2011, αλλά δε συγκρίνεται με τη σφαγή στη Ραμπάα.
I volunteered at Tahrir square field hospital at 2011 but it can not be comparable to the massacre of Rabaa.
Δεν μπόρεσα να βγάλω φωτογραφίες ή μαρτυρίες από ασθενείς, καθώς έπρεπε πρώτα να σωθούν ζωές.
I could not take any pics or documents for the patients being very busy trying save some lives.
Η μυρωδιά του θανάτου υπήρχε παντού και τα ρούχα μου είχαν γεμίσει αίματα.
Smell of death was everywhere and mu clothes were covered completely with blood.
Οι δυνάμεις ασφαλείας ξεκίνησαν μια αιματηρή καταστολή στις 14 Αυγούστου εναντίον υποστηρικτών του εκδιωγμένου Αιγύπτιου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι σε καθιστικές διαμαρτυρίες στο Κάιρο, όπου ζητούσαν την επαναφορά του πολιτικού της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
Security forces initiated a bloody crackdown on August 14 to clear supporters of Egypt's ousted president Mohamed Morsi from sit-in camps in the capital Cairo, where they have been camped for weeks, demanding the Muslim Brotherhood politician's reinstatement.
Η Αιγυπτιακή κυβέρνηση αναφέρει ότι 638 άτομα σκοτώθηκαν σε όλη τη χώρα [en] στις 14 Αυγούστου, αλλά ο τελικός αριθμός μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος.
The Egyptian government says 638 people died across the country on August 14, but the final toll could be higher.
Εκπρόσωπος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας ανέφερε ότι 2.000 άτομα σκοτώθηκαν στη “σφαγή” [en].
A Muslim Brotherhood spokesman has said 2,000 people were killed in the “massacre.”
Διαβάστε περισσότερα στο Ειδικό Αφιέρωμα Λουτρό Αίματος στην Αίγυπτο.
Read more in our Special Coverage Bloodbath in Egypt.
Σρι Λάνκα: Ναός σε σπήλαιο
Cave Temple in Sri Lanka
Το ιστολόγιο Uditha Wijesena μας πληροφορεί ότι ο Χρυσός Ναός στο σπήλαιο Νταμπούλα [en] είναι ο καλύτερα διατηρημένος ναός σε σπήλαιο στη Σρι Λάνκα.
Uditha Wijesena informs that Dambulla cave temple is the best preserved cave temple in Sri Lanka.
Διαδικτυακό λεξικό για τους ιθαγενείς της Ταϊβάν
Taiwan: Online Dictionary for Aboriginal Peoples
Το πρώτο διαδικτυακό λεξικό για τις γλώσσες των ιθαγενών της Ταϊβάν [zh] ξεκίνησε στις 5 Αυγούστου 2013.
The first online dictionary of the native language used by the aboriginal peoples [zh] in Taiwan had its debut on August 5, 2013.
Η πρώτη έκδοση του διαδικτυακού αυτού λεξικού περιλαμβάνει τις μητρικές γλώσσες Bunun, Tao, Truku, Saisiyat, Thaoe και Tsou.
The first stage of this online dictionary includes the native language of the the Bunun people, the Tao people, the Truku people, the Saisiyat people, the Thao people, and the Tsou people.
Το λεξικό σκοπεύει στο μέλλον να καλύψει 16 γλώσσες [zh].
This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Πυροβολήθηκαν, συνελήφθησαν και απειλήθηκαν δημοσιογράφοι που καλύπτουν την Αίγυπτο
Journalists Covering Egypt Shot At, Arrested and Threatened
Οι δημοσιογράφοι στην Αίγυπτο βρίσκονται στην γραμμή του πυρός, καθώς κυβερνητικές δυνάμεις διασκορπίζουν [en] διαδηλωτές της Μουσουλμανικής Αδελφότητος στο Κάιρο.
Journalists in Egypt are in the line of fire as government forces disperse Muslim Brotherhood protesters in Cairo today.
Δύο καταλήψεις για τους υποστηρικτές του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι (μεγάλο στέλεχος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, του οποίου η μονοετής κυριαρχία διεκόπη απότομα στις 3 Ιουλίου, ύστερα από μαζικές κινητοποιήσεις διαδηλωτών που καλούσαν για την παραίτησή του και πρόωρες εκλογές), διαλύθηκαν βιαίως, με αντικρουόμενες αναφορές όσον αφορά τα θύματα και τους θανάτους.
Two sit-ins for the supporters of ousted president Mohammed Morsi, a senior Muslim Brotherhood member, whose one-year reign was cut short on July 3, following massive protests calling for him to resign and for early elections, are being dispersed by force, with conflicting reports on casualties and deaths.
Για εβδομάδες, υποστηρικτές του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας έχουν κατασκηνώσει στην πλατεία Rabaa Al Adawiya στην περιοχή Νασρ Σίτι και στην πλατεία Al Nahda, κοντά στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, ζητώντας την επιστροφή στην “νομιμότητα” ή την αποκατάσταση του Μόρσι ως τον νόμιμα εκλεγμένο πρόεδρο της Αιγύπτου.
For weeks, Morsi and Muslim Brotherhood supporters have been camping in Rabaa Al Adawiya, in Nasr City, and in Al Nahda Square, near Cairo University, calling for the return to “legitimacy” or reinstating Morsi as the legally elected president of Egypt.
Ο ανταποκριτής του Reuters στο Κάιρο Tom Finn αποπειράθηκε να εισέλθει στην Rabaa Al Adawiya για να ελέγξει την κατάσταση.
Reuters Cairo reporter Tom Finn attempts to enter Rabaa Al Adawiya to check out the situation.
Λίγο αργότερα, έγραψε στο twitter:
Soon, he tweets:
- tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013 Με συλλαμβάνουν.
- tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013
Και στην συνέχεια προσθέτει:
And he adds:
- tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013 Μας αφήνουν να φύγουμε.
- tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013
H Bel Trew, που επίσης βρίσκεται πλησίον της Ραμπάα, γράφει στο twitter:
Bel Trew, who is also in the Rabaa vicinity, tweets:
Helicopters are circling, there is gunfire coming from all side streets. Heard press are trapped and being shot at.
Helicopters are circling, there is gunfire coming from all side streets.
- Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) August 14, 2013
Heard press are trapped and being shot at.
Ελικόπτερα κάνουν κύκλους, πυροβολισμοί από όλους τους παράπλευρους δρόμους.
- Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) August 14, 2013
Άκουσα ότι δημοσιογράφοι έχουν παγιδευτεί και δέχονται πυρά.
Soon, she too is part of the action:
Σύντομα λαμβάνει και η ίδια μέρος στην δράση: We just got shot at by birdshot trying to get into the Rabaa sit-in, crouching behind car #Egypt
We just got shot at by birdshot trying to get into the Rabaa sit-in, crouching behind car #Egypt
Στάθηκα τυχερή. Η ανταποκρίτρια της Washington Post, Abigail Hauslohner, δεν έχει καλύτερη τύχη.
The Washington Post's reporter Abigail Hauslohner doesn't fare better.
Η αστυνομία ρίχνει δακρυγόνα στους θεατές και δημοσιογράφους, χρησιμοποιούν πραγματικά πυρά. Είμαστε παγιδευμένοι.
She was also threatened by a police officer:
Απειλήθηκε δε από αξιωματικό της αστυνομίας: Police officer who told me earlier I was “provoking” him by writing in my notebook now says: “if I see u again I will shoot you in the leg”
Police officer who told me earlier I was "provoking" him by writing in my notebook now says: "if I see u again I will shoot you in the leg"
Σε ένα πιο ανησυχητικό μήνυμα στο twitter, προσθέτει:
In a more alarming tweet, she adds:
Ο δημοσιογράφος του Cairo Wire, Samer Al Atrush, απέφυγε τα χειρότερα:
Cairo Wire journalist Samer Al Atrush had a close encounter:
Guy was just shot 10 metres away from me - Samer Al-Atrush (@SameralAtrush) August 14, 2013
Guy was just shot 10 metres away from me
Μετακινούμαι. Άνδρας μόλις πυροβολήθηκε ενώ βρισκόταν 10 μέτρα μακριά μου.
- Samer Al-Atrush (@SameralAtrush) August 14, 2013
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα από την Αίγυπτο.
Stay tuned for more coverage from Egypt.
Η πρώτη ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης στη βιρμανική γλώσσα
First Burmese-language Social Networking Site
Το SQUAR είναι η πρώτη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης στα βιρμανικά στη Μιανμάρ.
SQUAR is Myanmar's first Burmese-language social networking site.
Η σελίδα The Irrawaddy έχει συνέντευξη [en] της Rita Nguyen, που έχει εκπλαγεί θετικά από την υποστήριξη των διαδικτυακών χρηστών της Μιανμάρ:
The Irrawaddy interviews Rita Nguyen who is overwhelmed by the support of Myanmar netizens:
…αν και οι Βιρμανέζοι βρίσκονται στο διαδικτυακό κόσμο, δεν υπήρχε στην πραγματικότητα κανένας προορισμός που να τους ανήκε, που να είχε φτιαχτεί γι' αυτούς και από αυτούς.
…even if Burmese were online, there was really no destination that belonged to them, built for and by them.
Ιρλανδία: “Αν δεν είσαι ετοιμοθάνατος, δεν παίρνεις κάρτα περίθαλψης”
Ireland to Cancer Patients: Not Dying? No Financial Aid.