natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρχισα να βρίσκω άτομα για ανταλλαγή ιδεών.
Soon, I found Eduardo Luedy's blog.
Σύντομα, βρήκα το blog του Eduardo Luedy. Μία ημέρα, δημοσίευσε μία ιστορία στην οποία ανέφερε κάτι που του είχε συμβεί στην οδό ACM [pt], ότι τον έσπρωξε από το δρόμο του ένας βιαστικός οδηγός λεωφορείου.
One day, he posted a story reporting on something that happened to him on the ACM Road [pt]; he was pushed off his route by a speedy bus.
Έγραψε τη δημοσίευση στο blog του και το δημοσίευσε και στο Facebook.
He wrote a blog post and shared it on Facebook.
Εκνευρίστηκα πάρα πολύ με την κατάσταση, αλλά την ίδια στιγμή χάρηκα που είδα την ιστορία με ξεκάθαρο τρόπο.
I got very annoyed by the situation, but at the same time happy to see that story in a clear way.
Πρόσεξα ότι είχε τα στοιχεία εκείνα που θα προκαλούσαν την προσοχή του κόσμου.
I noticed that it had elements to come to people's attention.
Ήταν το είδος της κατάστασης που οι ποδηλάτες μπορεί να αντιμετωπίσουν, όταν είναι στο δρόμο.
It was the kind of situation cyclists could go through when on the streets.
Αναδημοσίευσα αυτή τη δημοσίευση σε πολλά κανάλια.
I shared that post on many channels.
Έτσι, καθώς το έβαζα σε κάποιες ιστοσελίδες, έφτιαχνα μια λίστα με τα email κάποιων ανθρώπων που δεν ήταν φίλοι, αλλά γνωστοί μου, και που θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν, επειδή ήταν ποδηλάτες.
So, while I put it on some sites, I made a list of e-mails of some people who were not my friends, but were acquaintances, people who might be interested because they are cyclists.
Από αυτό το email ξεδιπλώθηκε μία σειρά γεγονότων και πιστεύω ότι ήταν ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία της “Bicicletada Salvador Massa Crítica”.
This email unfolded into a series of events and I believe that was an important step towards the ‘Bicicletada Salvador Massa Crítica'.
GV: Πόσα άτομα συμμετέχουν στην οργάνωση;
GV: How many people are participating in that organization
RJ: Κάποια στιγμή, ήταν μία ομάδα περίπου 15 ατόμων που έκαναν τις συναντήσεις, τις προτάσεις, τις αφίσες, τα πανό.
RJ: During one time, it was a group of around 15 people who made the meetings, proposals, posters, banners.
Αλλά αυτή τη στιγμή, η “Bicicletada” εδώ στο Σαλβαδόρ δεν έχει ποτέ πάνω από 90 συμμετέχοντες ανά ημέρα δραστηριότητας.
But at the moment, the ‘Bicicletada' here in Salvador, never has more than 90 people taking part in the day of an event.
RR: Η διατήρηση αυτής της ομάδας των 90 ατόμων, που είχαμε για μερικούς μήνες, ίσως και παραπάνω από ένα χρόνο, ήταν το αποτέλεσμα μιας πολύ προσωπικής προσπάθειας.
RR: Maintaining this group of 90 people, that we have had for a few months, maybe over a year, was the result of a very personal effort.
H Bicicletada είναι ένα κοινωνικό γεγονός.
The Bicicletada is a social event.
Δεν ξέρω αν ο κόσμος συμμετέχει εξαιτίας του ακτιβισμού.
I do not know if people are going to it because of activism.
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι αναγνώρισαν την επιθυμία να ποδηλατούν που υπήρχε μέσα τους…Υπάρχει πολύ μεγάλη εναλλαγή των ανθρώπων μέσα στην ομάδα, αυτή τη στιγμή, στις δραστηριότητες μας συμμετέχουν περίπου 25 άτομα.
I think there is a desire by some people to cycle which they recognize themselves …There is a very large rotation within the group, presently, we have events with around 25 people.
Η Bicicletada του Σαλβαδόρ συμβαίνει στην πόλη από το 2010 και υπάρχουν υποσχέσεις για ένα έργο με το όνομα Biking City [pt], ένα σύστημα ποδηλατοδρόμων με δίκτυο που ξεπερνά τα 200 χλμ στην πρωτεύουσα του ομόσπονδου κρατιδίου της Μπαΐα.
The Salvador Bicicletada has taken place in the city since 2010 and a project called Biking City [pt] which is a cycling system of over 200 KM has been promised to the capital of the federal state of Bahia.
Κατά πόσο το έργο θα γίνει ή όχι, αν θα γίνει ένα σύμβολο περηφάνιας ή εθνικής ντροπής (όπως το μετρό, το οποίο δεν έχει ακόμα ξεκινήσει τη λειτουργία του, παρόλο που η κατασκευή του ξεκίνησε πριν δώδεκα χρόνια), αυτό θα αποδειχθεί τους επόμενους μήνες.
Whether the project will happen or not, whether it will become a symbol of pride or a national shame (as the metro, which has not started working even though its construction began twelve years ago), this is something to be seen in the coming months.
Στο δεύτερο μέρος της συνέντευξης η Rosa και ο Roque θα μιλήσουν περισσότερο για τις δημόσιες πολιτικές που αφορούν την αστική μετακίνηση στην πόλη του Σαλβαντόρ.
In the second part of the interview Rosa and Roque will talk further about public policies related to urban mobility in the city of Salvador.
Μοζαμβίκη: Κινητοποίηση πολιτών για βοήθεια σε πλημμυροπαθείς
Mozambique: Citizen mobilization to help flood victims
Έπειτα από σφοδρές βροχοπτώσεις και πλημμύρες στη νότια Μοζαμβίκη, εξαιτίας των οποίων δεκάδες χιλιάδες εκτοπίστηκαν και πολλοί έχασαν τη ζωή τους, η ομάδα πολιτών Makobo ξεκίνησε μια εκστρατεία αλληλεγγύης ονόματι “S.O.S. Chókwè” για τη συγκέντρωση ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα θύματα.
After heavy rains and flooding in southern Mozambique that has displaced tens of thousands and killed scores of people, Mozambican civil society group Makobo has started a solidarity campaign called “S.O.S. Chókwè” to collect humanitarian supplies to deliver to victims.
Μαυριτανία: Οργή για δήλωση της Αμερικανίδας πρεσβευτή
Mauritania: Anger over US Ambassador Statement
Φωτογραφία διαμαρτυρίας μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στη Νουακσότ - Δημοσιεύεται στη σελίδα του Facebook “Youth of Democratic Forces Gathering”
Photograph of the protest facing the US Embassy in Nouakchott - Posted on the Facebook page of the Youth of Democratic Forces Gathering
Στις 23 Ιανουαρίου, η αντιπολιτευτική ομάδα “Νεολαία Συσπείρωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων” (Jeunesse RFD) πραγματοποίησε διαμαρτυρία μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στην πόλη Νουακσότ.
On January 23, the opposition group “Youth of Democratic Forces Gathering” (Jeunesse RFD), staged a protest facing the US Embassy in Nouakchott.
Νωρίτερα τον Οκτώβριο του 2012, η Jo Ellen Powell, Αμερικανίδα πρεσβευτής στη Μαυριτανία, ευχήθηκε σε μια σύσκεψη την αποτυχία [en] της αντιπολίτευσης, συγκρίνοντας τα μέλη της με “γάτες”.
Earlier, in October 2012, Jo Ellen Powell, US Ambassador in Mauritania had wished in a conference the failure of the opposition, comparing its members to “cats.”
Η Αμερικανίδα διπλωμάτης επίσης σημείωσε ότι ο ηγέτης της RFD, Ahmed Ould Daddah, πιστεύει ότι είναι ο εκ γενετής ή νόμιμος διάδοχος του αδερφού του στην εξουσία, πρώην προέδρου Mοκτάρ Ουλντ Ντάντα.
The American Diplomat also indicated that RFD chief Ahmed Ould Daddah thinks he is the true born or the legitimate heir of his brother's rule, former president Moktar Ould Daddah.
Η ομιλία δημοσιοποιήθηκε στη σελίδα του Κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου στο YouTube και έφερε αναστάτωση στα μαυριτανικά ΜΜΕ [ar].
The discourse had been made public on the February 25 Movement YouTube Page and had stirred a controversy in Mauritanian media [ar].
Στη σελίδα του στο Facebook, το RFD στηλιτεύει τις παρατηρήσεις της Αμερικανίδας πρεσβευτή [ar]:
On its Facebook Page, RFD slammed the US Ambassador's remarks:
Εμείς στη Νεολαία RFD, ακούσαμε μια δήλωση της Αμερικανίδας Πρεσβευτή στη Μαυριτανία, που δημοσιεύτηκε από το Κίνημα της 25ης Φεβρουαρίου, όπου υποστηρίζει το Στρατιωτικό Καθεστώς, που καταπιέζει το λαό μας και κοροϊδεύει την αντιπολίτευση και πλήττει κατευθείαν τον ηγέτη της, Ahmed Ould Dadah.
We at RFD Youth, heard a statement by US Ambassador in Mauritania, made public by February 25 Movement in which she backs the Military Regime which is oppressing our people and mocks the opposition and slams its leader Ahmed Ould Dadah directly.
Αιθιοπία: Τουριστική ατραξιόν οι κάτοικοι
Ethiopia: People As Tourist Attraction
Όταν ο κόσμος γίνεται τουριστική ατραξιόν [en]: “Όταν η κοπέλα μου κι εγώ αποφασίσαμε να πάμε εκεί [Νότιο Όμο, Αιθιοπία] πρώτ' απ' όλα, δεν ήταν μονάχα επειδή περιμέναμε να δούμε όμορφα ζώα - αλά και εξωτικό κόσμο.
When people become a tourist attraction: “When my girlfriend and I decided to go there [South Omo, Ethiopia] in the first place it wasn't just because we are expecting to see beautiful animals - but also exotic people.
Είναι άνθρωποι που μπορούν να προσελκύσουν τουρίστες με τον τρόπο ζωής τους”.
These are people who can attract tourists with their life style.”
“H μη-Ευρωπαϊκή Ένωση”
“The Un-European Union”
Ο συντάκτης του GV, Filip Stojanovski, στο ιστολόγιό του Razvigor, μετέφρασε στα αγγλικά μια παρωδία [sr] από το Njuz.net, “το σερβικό αντίστοιχο του The Onion“, σχετικά με τον αγώνα του Ηνωμένου Βασιλείου να μπει στην “μη-Ευρωπαϊκή Ένωση”:
GV Author Filip Stojanovski, on his blog Razvigor, has translated into English a mock story [sr] by Njuz.net, “the Serbian equivalent to The Onion,” about the UK striving to join “the Un-European Union”:
Το Υπουργικό Συμβούλιο των χωρών της μη-Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσε σήμερα στα Σκόπια ότι έχει μακρύ δρόμο μπροστά του το Ηνωμένο Βασίλειο, προκειμένου να μπει στο διεθνή αυτό οργανισμό. […]
The Council of Ministers of the countries of the Un-European Union stated today in Skopje that a long road lies ahead of United Kingdom in order for it to join this international organisation. […]
Η μετάφραση του δημοσιεύματος στα σλαβομακεδονικά βρίσκεται εδώ.
The Macedonian translation of the story is here.
Νότια Κορέα: Ένα σημάδι αλλαγής ή η ίδια παλιά ρητορική;
North Korea: A Sign of Change or the Same-Old Rhetoric?
Τοιχογραφία με τον εκλιπόντα Κιμ Ιλ Σουνγκ στην Βόρεια Κορέα.
Wall painting of the late Kim Il Sung in North Korea.
Φωτογραφία από τον χρήστη yeowatzup στο Flickr (CC-BY)
Photo by yeowatzup on Flickr (CC-BY)
Στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμα του ο Κιμ Γιονγκ-ουν τόνισε, μεταξύ άλλων, την σημασία των διακορεατικών σχέσεων.
Kim Jong-un's New Year message emphasized, among other issues, the importance of inter-Korean relations.
Ενώ πολλοί παρατηρητές το ερμήνευσαν ως ένα ενδεχόμενο άνοιγμα της Βόρειας Κορέας μέσα στο 2013, μερικοί bloggers και αποστάτες διαφώνησαν, υποστηρίζοντας ότι το μήνυμα του Κιμ περιείχε την ίδια παλιά ρητορική του τελευταίου μισού αιώνα.
While many observers read this as a signal that North Korea plans to open-up in 2013, some bloggers and defectors beg to differ, claiming that Kim's message contained the same old rhetoric of the past half century.
Το μήνυμα του Βορειοκορεάτη ηγέτη το εξέλαβαν θετικά κάποια δυτικά και νοτιοκορεατικά μέσα ενημέρωσης.
The North Korean leader's message was well-received by some Western and South Korean media outlets.
Οι Times της Νέας Υόρκης, για παράδειγμα, θεωρούν [en] ότι η ομιλία του Κιμ ήταν ένα “άνοιγμα” προς το Νότο.
The New York Times, for example, suggested that Kim's speech was an ‘overture' to the South.
Η εφημερίδα μπήκε σε σκέψεις ιδιαίτερα από το σχόλιό του ότι “το κλειδί για το τέλος του εθνικού διχασμού και την επίτευξη επανένωσης είναι να τερματιστεί η αντιπαράθεση μεταξύ του Βορρά και του Νότου”.
The paper was particularly intrigued by his comment that the “key to ending the divide of the nation and achieving reunification is to end the situation of confrontation between the North and the South”.
Πραγματικά, το ίδιο μπορεί να εξαχθεί ως συμπέρασμα από την άποψη του Κιμ ότι «βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση των σχέσεων Βορρά-Νότου και την επιτάχυνση της εθνικής επανένωσης είναι να σεβαστούν και να εφαρμοστούν οι συνθήκες μεταξύ Βορρά-Νότου”.
Indeed, the same can also be said of Kim's belief that “a basic precondition to improving North-South relations and advancing national reunification is to honor and implement North-South joint declarations”.
Άλλοι προχωρούν πιο βαθιά.
Others dug a little deeper.
Το ιστολόγιο του Υπουργείου Ενοποίησης της Νότιας Κορέας αναλύει την δήλωση με λέξεις-κλειδιά [ko] και μέτρησε ότι η λέξη “ενοποίηση” χρησιμοποιήθηκε 22 φορές και συχνά σε συνδυασμό με τη λέξη “συχνός”.
South Korea's Unification Ministry blog parsed the statement by keywords [ko] and counted that the word ‘unification' was used 22 times and often in conjunction with “frequent”.
Αυτό, συμπεραίνει το ιστολόγιο, αντανακλά ένα σχέδιο που εφαρμόζεται τα τελευταία τρία χρόνια και δείχνει ότι ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της Βόρειας Κορέας είναι στον ορίζοντα.
This, the blog concludes, reflects a pattern that has emerged over the past three years that suggests that increasing openness by North Korea is on the horizon.
Πολλοί παρατηρητές μάλιστα παραξενεύτηκαν από την αλλαγή στην μορφή του πρωτοχρονιάτικου μηνύματος.
Many observers were also intrigued by the change in format for the New Year's message.
Αντί να δημοσιεύσει τη δήλωση του μέσω του Τύπου της Βόρειας Κορέας - όπως συνήθιζε ο πατέρας του - ο Κιμ μιμήθηκε τον παππού του και έβγαλε ένα τηλεοπτικό διάγγελμα.
Instead publishing his statement via the North Korean press - as favored by his late father - Kim emulated his grandfather and gave a televised address.
Αυτό, παρατηρεί το ιστολόγιο North Korean Leadership Watch, κάνει πιο αξιόπιστα τα επιχειρήματα ότι ο Κιμ προσπαθεί να μιμηθεί τον Κιμ Ιλ Σουνγκ, προκειμένου να κερδίσει ευρύτερη υποστήριξη μεταξύ του πληθυσμού της Βορείου Κορέας.
This, suggests the North Korean Leadership Watch blog, adds credibility to arguments that Kim has been trying to emulate Kim il-Sung in order to win wider support among the North Korean population.
Ο ιδρυτής της Βόρειας Κορέας θεωρούνταν ότι ήταν ιδιαιτέρως αγαπητός στον πληθυσμό, ενώ τον Κιμ Γιονγκ-ιλ περισσότερο τον φοβούνταν παρά τον σέβονταν.
The founder of North Korea was thought to be widely loved by the population, whereas Kim Jong-il was more feared than respected.
Κάποιες ανταποκρίσεις εικάζουν ακόμα [ko] ότι ο Κιμ Γιονγκ-ουν σκόπιμα πήρε βάρος και μιμήθηκε τον τρόπο που περπατούσε και χειροκροτούσε ο παππούς του.
Some reports have even speculated [ko] that Kim Jung-un intentionally gained weight and mimicked the way his grandfather walked and clapped.
Πολλοί Βορειοκορεάτες αποστάτες αντιμετώπισαν με πολύ σκεπτικισμό τα ανοίγματα του Κιμ προς το Νότο και τη διεθνή κοινότητα.
Many North Korean defectors took a highly skeptical view of Kim's perceived overtures to the South and the international community.
Ο Joo Sung-ha, ένα πρώην μέλος της ελίτ της Βόρειας Κορέας, έγραψε στο ιστολόγιό του [ko] ότι οι φοιτητές πρέπει να απομνημονεύσουν την ομιλία της Πρωτοχρονιάς, μια προτροπή που τον ώθησε να βάλει την ταμπέλα στο μήνυμα του Κιμ «μη ρεαλιστικό, ένα μάτσο χάλια”.
Joo Sung-ha, a former member of the North Korean elite, wrote in his blog [ko] that university students had to memorize the New Year's speech, an order that prompted him to brand Kim's message an “unrealistic, piece of crap”.
Ο Joo επίσης ξανάκουσε αυτά τα μηνύματα παλιότερα:
Joo has also seen and heard these messages before:
Όλα αυτά τα καλά λόγια που χρησιμοποιήθηκαν στο μήνυμα της Πρωτοχρονιάς το 2010 που είχαν φράσεις όπως “Πρέπει ν' ανοίξουμε δρόμο στη ανάπτυξη των διακορεατικών σχέσεων.
All those good words were used in the 2010 New Year's Editorial which had phrases like “We have to open the road to the development of inter-Korean relationship.
Πρέπει να προωθήσουμε τη συμφιλίωση και τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών”, και (βασιζόμενοι σε αυτό το μήνυμα) οκτώ Βορειοκορεάτες ειδικοί έγραψαν μια κοινή έκθεση που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «η Βόρεια Κορέα έδειξε μεγάλη προθυμία να διορθώσει τις σχέσεις και την οικονομική συνεργασία μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας».
We have to advance the reconciliation and collaboration between two nations”, and (based on this editorial) eight North Korea experts wrote a joint report concluding that ‘North Korea has indicated strong willingness to mend inter-Korean relationship and economic collaboration'.
Ωστόσο, μέσα σε λιγότερο από τρεις μήνες, το πολεμικό πλοίο Cheonan δέχτηκε επίθεση… και στο τέλος του έτους, η Βόρεια Κορέα βομβάρδισε το νησί Yeonpyeong, δημιουργώντας πολεμική ένταση. (…)
However, within less than three months, the Cheonan warship was attacked…and at the year-end, North Korea shelled the Yeonpyeong Island, creating near war-like tension. (…)
Το ίδιο συνέβη και το 2006. Μέσω του πρωτοχρονιάτικου μηνύματος η Βόρεια Κορέα είπε ότι θα κάνει μια πρακτική προσέγγιση, αντί να πάρει ακραία μέτρα.
The same pattern emerged in 2006; North Korea claimed in the New Year's editorial that it would take a practical approach, instead of taking extreme measures.
Αλλά τον Οκτώβριο, έκανε την πρώτη της πυρηνική δοκιμή.
But in October, it had its first nuclear test.
Άλλοι bloggers εξέφρασαν παρόμοιες απόψεις.
Other bloggers expressed similar opinions.
Ο Stephan Haggard από το Ιστολόγιο του Ινστιτούτου Peterson για τα Διεθνή Οικονομικά [en] έγραψε ότι “δεν υπάρχει κρυφό μήνυμα” στην ομιλία του Κιμ και ότι πρότεινε αλλαγές στην οικονομική διαχείριση της χώρας απλώς επιχειρώντας να διατηρήσει το υπάρχον σοσιαλιστικό σύστημα.
Stephan Haggard from the Peterson Institute for International Economics blog wrote that there was “no hidden message” in Kim's speech and that the proposed changes to the country's economic management merely seek to maintain the existing socialist system.
Ακόμη χειρότερα, υποστηρίζει ο Haggard, η Πιονγιάνγκ φαίνεται να μην προσφέρει τίποτα σε αντάλλαγμα για τον διακορεατικό διάλογο:
Worse still, argues Haggard, is that Pyongyang appears to be offering nothing in return for inter-Korean dialogue:
Η ομιλία έκλεισε με μια ελαφρώς αισιόδοξη νότα.
The speech also closed with a mildly hopeful note.
Αν αυτή είναι μια προσφορά για την αμοιβαιότητα, θα πρέπει να διερευνηθεί.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
Αλλά τι είναι αυτό που είναι πάνω στο τραπέζι; Όσον αφορά από κοινού τα οικονομικά και την εξωτερική πολιτική, το σύνθημά έρχεται από τον Τζέρι Μαγκουάιρ: “δείξε μας τα λεφτά” [στμ: αναφορά στην ομώνυμη ταινία και την ατάκα “Show me the money!”].
But what is on the table? With respect to both economics and foreign policy, our slogan comes from Jerry McGuire: “show us the money.”
Το μήνυμα του Κιμ για το νέο έτος έγινε στον απόηχο της πρόσφατης εκλογικής νίκης του Κόμματος Saenuri στον Νότο.
Kim's New Year message was also made in the aftermath of the Saenuri Party's recent electoral victory in the South.
Η επόμενη πρόεδρος της χώρας, Park Geun-Hye, κρατάει προσωπικά αποστάσεις από τις αντιλαϊκές πολιτικές του Lee Myung-Βak στην Βόρεια Κορέα.
The country's next president, Park Geun-hye is now in the process of distance herself from Lee Myung-bak's unpopular North Korea policies.
Η Park υποσχέθηκε, για παράδειγμα, να συνεχιστεί η ανθρωπιστική βοήθεια στο Βορρά (αν και θέλει να αποσυνδεθεί η ανθρωπιστική βοήθεια από την πολιτική) και προσπαθεί να κανονίσει μια συνάντηση κορυφής με τον Κιμ Γιονγκ-ουν.
Park has promised, for example, to continue humanitarian aid to the North (though she wants to decouple humanitarian aid from politics) and try to hold a summit meeting with Kim Jong-un.
Ωστόσο, πολλοί bloggers πιστεύουν ότι η Park βρίσκεται αντιμέτωπη με μια σειρά από προκλήσεις.
However, many bloggers believe that Park faces a number of challenges.
Γράφοντας στο East Asia Forum, ο Jeong Lee λέει [en]:
Writing on East Asia Forum, Jeong Lee said:
Η προσπάθειά της να τείνει κλάδο ελαίας στον Κιμ Γιονγκ-ουν μπορεί να είναι αντίθετη με τα γεράκια μέσα στο δικό της κόμμα, αλλά και την στάση της διεθνούς κοινότητας σχετικά με την τιμωρία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας για την επιτυχή δοκιμή πυραύλων.
Her attempt to extend the olive branch to Kim Jong-un may be opposed by hawks within her own ruling party and an international community bent on punishing the DPRK for its successful rocket test.
Ωστόσο, ο Jeong Lee εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι ,επειδή η Park έχει ήδη επισκεφθεί τη Βόρεια Κορέα και συναντήθηκε με τον Κιμ Γιονγκ-Ιλ, μπορεί να έχει μια πιο ορθολογική άποψη για τις διακορεατικές σχέσεις.
Yet Jeong Lee also expressed hope that because Park has already visited North Korea and met Kim Jong-il she might hold a more rational view on inter-Korean relations.
Η ζωή μεταξύ Κιργιστάν και Τατζικιστάν
Life in between Kyrgyzstan and Tajikistan
Η γυναίκα αυτή γεννήθηκε στο Κιργιστάν.
This woman was born in Kyrgyzstan.
Έχει τατζίκικο διαβατήριο.
She has a Tajik passport.
Και δεν ξέρει πού ακριβώς ανήκει.
Yet she doesn't know where exactly she belongs.
Φωτογραφία: Gulzhan Turdubayeva, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Image by Gulzhan Turdubayeva, used with permission.
Στη γόνιμη και πυκνοκατοικημένη Κοιλάδα Φεργκάνα της Κεντρικής Ασίας, Κιργιστάν και Τατζικιστάν δεν έχουν καταφέρει να συμφωνήσουν [en] στα ακριβή σύνορα μεταξύ των δυο χωρών.
In Central Asia's fertile and overpopulated Ferghana Valley, Kyrgyzstan and Tajikistan have not been able to agree on where exactly the border between the two countries lies.
Ως αποτέλεσμα, είναι συχνά ασαφές τι υπηκοότητα έχουν οι κάτοικοι που ζουν σε αυτή την περιοχή.
As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold.
Το Kloop.kg παρουσιάζει ένα φωτογραφικό λεύκωμα (με ρωσικούς υπότιτλους), που παρουσιάζει μια δεύτερη ματιά στις ζωές των οικογενειών που ζουν σε αυτή την περιοχή των αμφισβητούμενων συνόρων.
Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area.
Οι Κινέζοι ζητούν συγγνώμη από τους Θιβετιανούς
Chinese apologize to Tibetans
Μία σελίδα στο Facebook με το όνομα “Οι Κινέζοι ζητούν συγγνώμη από τους Θιβετιανούς” δημιουργήθηκε από μία ομάδα ακτιβιστών Κινέζων του εξωτερικού, με στόχο τη συλλογή πληροφοριών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
A Facebook Page: Chinese Apologize to Tibetans has been set up by a group of overseas Chinese activists to collect information about the human right situation in Tibet.
Δίνοντας τα ονόματα της κρίσης των ομήρων στην Αλγερία
Naming the Victims of the Algerian Hostage Crisis
Από τη στιγμή που ο τύπος έχει την ενέργεια να εκθέσει τα ονόματα των θυμάτων και τις φωτογραφίες τους, γιατί δεν διοχετεύει την ίδια ενέργεια στην κάλυψη των πληροφοριών και της γνώσης που θα βοηθούσε στο να αποφευχθούν άλλες τέτοιες τραγωδίες;
If the press have the energy to expose the names of victims and their pictures, why can't they pour the same energy into covering the information and wisdom that would prevent further tragedies?
Ο καθηγητής Ισλαμικών Σπουδών Naito Masanori σχολίασε στο Twitter [ja] τη μιντιακή κάλυψη της κρίσης των ομήρων στην πόλη Aménas [en] της Αλγερίας, στην οποία 10 Ιάπωνες φέρονται να έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους.
A professor of Islamic studies Naito Masanori commented on Twitter [ja] about the press coverage of the Aménas hostage crisis in Algeria where 10 Japanese have allegedly been killed.
Σύριος φωτογράφος κερδίζει την πρώτη θέση σε διαγωνισμό φωτογραφίας στη Γερμανία
Syrian photographer wins first place in a competition in Germany
Η φωτογραφία που κέρδισε την πρώτη θέση στην κατηγορία Δημοσιογραφίας στο 9ο Ευρω-Αραβικό φεστιβάλ φωτογραφίας στις 10-10-2012.
The photo that won the first place in Journalism in Arab European photographers ninth festival 10-10-2012.
Πηγή: η σελίδα στο Facebook του Yazan Homsi
Source: Yazan Homsi Facebook page
Το έργο του Yazan Homsi [ar] ανάμεσα στις ζώνες των συγκρούσεων και του πολέμου στην Συρία δείχνει την τραγική κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι πολιορκημένοι κάτοικοι της πόλης Χομς.
The work of Syrian photographer Yazan Homsi within the zones of conflict and war in Syria show the tragic situation of the people of the besieged city of Homs.
H φωτογραφία του (πάνω) μιας γυναίκας με ειδικές ανάγκες που ψάχνει μέσα στο σπίτι της στην Κεντρική Οδό της πόλης Χομς κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Ένατο Ευρω-Αραβικό Φεστιβάλ Φωτογραφίας, που φιλοξενήθηκε στο Αμβούργο της Γερμανίας.
His photograph (above) of a disabled women looking for her home amid the rubble of Main Street of the city of Homs won the first prize in the Ninth Arab European Photography Festival held in Hamburg, Germany.
Ισπανία: Η “Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας” της Καταλωνίας σε 36 γλώσσες
Spain: Catalonia's “Declaration of Sovereignty” Translated into 36 Languages