natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πουέρτο Ρίκο: Η Δημόσια Συζήτηση για την Ενδοοικογενειακή Βία Συνεχίζεται
Puerto Rico: Debate on Domestic Violence Continues
Στο Πουέρτο Ρίκο, η δημόσια συζήτηση για την ενδοοικογενειακή βία έχει πάρει εκρηκτικές διαστάσεις.
In Puerto Rico, the public debate on domestic violence has reached a boiling point.
Κάποια blogs παρακολούθησαν την ετυμηγορία του Ανώτατου Δικαστηρίου του Puerto Rico που αποφάνθηκε ότι άτομα που έχουν πέσει θύματα βίας μέσα σε εξωσυζυγική σχέση δεν μπορούν να προστατευτούν από τον Νόμο 54 ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία.
A couple of blogs have been following up on Puerto Rico's Supreme Court's decision that victims of violence in adulterous relationships cannot be protected by Law 54 against Domestic Violence.
Και πρόσφατα, το εφετείο του Σαν Χουάν (πρωτεύουσα της πόλης) αποφάνθηκε για μια ακόμα γυναίκα, θύμα ενδοοικογενειακής βίας ότι δεν μπορεί να επικαλεστεί τον Νόμο 54 για την προστασίας της με τον ισχυρισμό ότι η σχέση της με τον επιτιθέμενο ήταν μόνο σεξουαλική.
And recently, the Court of Appeals of San Juan (the capital city) decided that another female victim of domestic violence could not receive the protection offered by Law 54 [es] because her relationship with the aggressor was allegedly only sexual.
Η φεμινιστική ένωση Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico [es] βρίσκεται στο προσκήνιο καταγγέλλοντας τις πρόσφατες επιθέσεις από έναν νόμο (Law 54 of 1989 [es]) που θεωρήθηκε ότι ήταν από τα πιο προηγμένα νομοθετήματα ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία στη Λατινική Αμερική.
The feminist coalition Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico [es] has been at the forefront in denouncing the recent attacks of a law (Law 54 of 1989 [es]) considered to be one of the most advanced pieces of legislation against domestic violence in Latin America.
Πρόσφατα, το Movimiento Amplio δημοσίευσε άρθρο ζητώντας από την επικεφαλής του Γραφείου του Συνήγορου των Γυναικών και της Νομοθεσίας να υποστηρίξει την υπαγωγή όλων των γυναικών, ασχέτως των σεξουαλικών προτιμήσεων τους, στο Νόμο 54.
Recently, the Movimiento Amplio also published a post asking the head of the Office of the Women's Advocate and the Legislature [es] to support the inclusion of all women, notwithstanding their sexual orientation, under the provisions of Law 54.
Η ενέργεια αυτή λειτούργησε ως απάντηση σε μια πρόσφατη υπόθεση όπου γυναίκα δολοφονήθηκε από την ερωτικό σύντροφό της.
This was in response to a recently solved case where it was determined that a woman was murdered by her same sex partner.
Απευθυνόμενοι στους ανθρώπους και στους πολιτικούς που επαναλαμβάνουν την ανοησία που λένε οι θρησκευτικοί φονταμενταλιστές, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι αν δύο άνθρωποι του ιδίου φύλου αναπτύξουν μία σχέση είτε ερωτική είτε άλλου τύπου, διατηρούν σχέση ζεύγους, όπως ακριβώς ορίζεται από το νόμο 54. Αν αυτή είναι η περίπτωση, τότε τηρούν το δικαίωμα στην προστασία από τον νόμο όταν παρατηρηθούν επιθετικές συμπεριφορές στη σχέση.
To the people and politicians who repeat the nonsense from religious fundamentalists, we must clarify that if two people of the same sex start an affectionate relationship, of whatever type it may be, they maintain a couple's relationship just as it is defined by Law 54… if that is the case, they have the right to receive protection from this law when that relationship turns violent.
Σε μία ακόμη ανακοίνωση το κίνημα καταδικάζει για άλλη μια φορά την απόφαση και προειδοποιεί τους υπεύθυνους ότι θα κριθούν αυστηρά από την ιστορία:
In another post [es] the coalition condemns the decision once more and warns the people responsible that they will be judged harshly by history:
Οι άνθρωποι αυτοί που ακόμα σκέφτονται να καταργήσουν τον Νόμο 54 βασιζόμενοι σε ηθικoλογικές και θρησκευτικές προκαταλήψεις, θα κριθούν από την ιστορία ως : εχθροί της ανθρωπότητας και των δικαιωμάτων των γυναικών.
Those people who are still thinking about destroying Law 54 based on their moralist or religious prejudices, will be judged by history as what they are: enemies of humanity and of women's human rights.
Το κίνημα Movimiento Amplio συγκάλεσε, μαζί με άλλες οργανώσεις, μια διαδήλωση/περφόρμανς κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας μπροστά από το Καπιτώλιο για να καταδικάσει "τον θρησκευτικό φονταμενταλισμό" της κυβέρνησης.
The Movimiento Amplio convened, along with other organizations, a protest/performance during Holy Week in front of the Capitol to denounce the government's "religious fundamentalism."
Χορηγία φωτογραφίας MAMPR.
Photo courtesy MAMPR.
Χορηγία φωτογραφίας MAMPR.
Photo courtesy of the MAMPR.
Ο γνώστης νομικών θεμάτων και blogger Hiram Meléndez Juarbe δημοσίευσε στο ψηφιακό περιοδικό του 80 Grados [es] ότι το Ανώτατο Δικαστήριο έχει φανεί ασυνεπές στις αποφάσεις του, αντιπαραβάλοντας τις δικαστικές αποφάσεις του για το Νόμο 7 (ένας νόμος που δικαιοδοτεί τις μαζικές απολύσεις στις κυβερνητικές υπηρεσίες), για τις αστυνομικές συνοδείες για τους τέως-κυβερνητικούς εκπροσώπους και για τον νόμο 54.
Law scholar and blogger Hiram Meléndez Juarbe published in the digital magazine 80 Grados [es] that the Supreme Court has been inconsistent in its decisions, contrasting their rulings on Law 7 (a law that authorized massive layoffs in government agencies), police escorts for ex-governors, and Law 54 [es]:
Έτσι, o σεβασμός στους πολιτικούς κλάδους είναι ευδιάκριτος όταν τίθεται υπό αμφισβήτηση ο νόμος 7, εξαφανίζεται όταν τίθενται υπό αμφισβήτηση οι αστυνομικές συνοδείες (σε σημείο που αιτούνται καινούρια οικονομικά δικαιώματα) και εξαφανίζεται εντελώς όταν αντιμετωπίζει την υπεράσπιση των θυμάτων σε σχέσεις μοιχείας υπό το πρίσμα του Νόμου 54.
Then, the deference to the political branches that is prominently displayed when Law 7 is questioned, disappears when they question police escorts (to the point that they make up new economic rights) and completely disappears when it faces the protection of victims in adulterous relationships under the clear text of Law 54.
Η Meléndez Juarbe αισθάνεται ότι αυτή η νέα συντηρητική επένδυση του Ανώτατου Δικαστηρίου εξηγεί αυτές τις αποφάσεις και πιστεύει ότι η ακόλουθη περιγραφή του Ronald Dworkin για το ισχύον Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών ταιριάζει άψογα σε αυτό του Πουέρτο Ρίκο:
Meléndez Juarbe feels that the new conservative makeup of the Supreme Court explains these decisions and feels that the following description of the current United States' Supreme Court given by Ronald Dworkin applies to Puerto Rico's:
Θα ήταν λάθος να υποθέσουμε ότι αυτή η δεξιά φάλαγγα είναι υποκινούμενη από τις ρίζες της από κάποιον συντηρητικό δικαστικό ή κάποια πολιτική ιδεολογία.
It would be a mistake to suppose that this right-wing phalanx is guided in its zeal by some very conservative judicial or political ideology of principle.
Φαίνεται να μην κατευθύνεται από κάποια δικαστική ή πολιτική αρχή, αλλά μάλλον από κάποια είδους πολιτιστική ή ίσως θρησκευτική αφοσίωση.
It seems guided by no judicial or political principle at all, but only by partisan, cultural, and perhaps religious allegiance.
Καλεί για δικαστικούς περιορισμούς και σεβασμό προς τα νομοθετικά σώματα όταν αυτά τα όργανα προσπαθούν να περάσουν μέτρα που ευνοούν την πολιτική των συντηρητικών… Αλλά ο δεξιός συνασπισμός εγκαταλείπει τους δικαστικούς περιορισμούς όταν ακυρώνει νομοθετήματα στα οποία αντιτάσσονται οι συντηρητικοί … Ronald Dworkin, Η Φάλαγγα του Ανώτατου Δικαστηρίου 47-48 (2008).
It urges judicial restraint and deference to legislatures when these bodies pass measures that political conservatives favor… But the right wing coalition abandons restraint when it strikes down legislation that conservatives oppose…Ronald Dworkin, The Supreme Court Phalanx 47-48 (2008)
Η Meléndez Juarbe προσθέτει:
Meléndez Juarbe adds:
Και με αυτό το Δικαστήριο, όπως ο Dworkin επισημαίνει, όταν έρχονται στο προσκήνιο οικονομικά, θρησκευτικά και πολιτικά συμφέροντα, όλα τα παραπάνω επιβεβαιώνονται.
And, with this Tribunal, like Dworkin points out, when it is relevant, when economic, religious and political ideologies are in play, these visions will emerge transparently.
Εύκολα και απλά.
Simple.
Έτσι θα πρέπει να δούμε τη λειτουργία αυτού του Καινούριου Ανώτατου Δικαστηρίου.
That's how we should read this New Supreme Court.
*Η Firuzeh Shokooh Valle συνεισέφερε σ' αυτό το άρθρο.
*Firuzeh Shokooh Valle contributed to this post.
Κόστα Ρίκα: Η Κλιματική Αλλαγή επηρεάζει το Cloud Forest
Costa Rica: Climate Change Affecting the Cloud Forest
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Έμφαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon and Global Development 2011.
Το πρόγραμμα Monteverde Now καταγράφει μέσω σύντομων συνεντεύξεων τις ιστορίες 11 μελών της κοινότητας Monteverde, οι οποίοι εξηγούν πώς έχει αλλάξει η ζωή τους και πώς την έχουν προσαρμόσει ώστε να συντηρούν το ποικίλο και ευάλωτο οικοσύστημα τους μπροστά στην απειλή της κλιματικής αλλαγής.
The Monteverde Now project documents the stories of 11 members of the Monteverde Community through short video interviews where they explain how their life has been transformed and how they are adapting to sustaining their diverse and delicate ecosystem in the face of climate change.
Οι άνθρωποι κλειδιά του Monterverde Now.
The key players of Monteverde Now.
Τo Monterverde βρίσκεται στα ορεινά της νοτιοδυτικής πλευράς της Κόστα Ρίκα και είναι ευρέως γνωστό για το ομώνυμο πάρκο του, Cloud Forest.
Monteverde in Costa Rica is located in the mountains in the Northwestern part of Costa Rica and is best known for the Cloud Forest Preserve that shares the same name.
Monteverde σημαίνει πράσινο βουνό και είναι το όνομα που προσδώσανε στην περιοχή οι ιδρυτές της κοινότητας Κουακέρων (Quakers) πριν από 60 χρόνια.
Monteverde means green mountain and it is the name the Quaker settlers who founded the community gave the region almost 60 years ago.
Η προστασία του δάσους είναι αποτέλεσμα της συλλογικής προσπάθειας της κοινότητας να διασώσει τις λεκάνες απορροής και να διατηρήσει τα είδη των άγριων ζώων στη συγκεκριμένη βιο-ζώνη.
The Preserve is the result of the community's effort to save the water sheds and conserve the wildlife distinct to this biological zone.
Το ζευγάρι Lucky and Wolf Guindon ήταν από τους πρωτοπόρους της ομάδας των Quakers, οι οποίοι ήδη από το 1951 αποφάσισαν να μεταναστεύσουν και να κατοικήσουν στο βουνό. Μας μιλούν για τις πρώτες μέρες όπως επίσης και για την εξέλιξη του τουρισμού στην περιοχή, το οποίο ήταν κάτι που ούτε το προσπάθησαν ούτε το ανέμεναν να συμβεί:
Lucky and Wolf Guindon are a couple who were part of the pioneer group of Quakers who back in 1951 decided to make this mountain their home, and they tell about the early days and how this evolution into tourism is not something they expected or even encouraged:
Παρόλο που η περιοχή βασιζόταν αρχικά στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως η παραγωγή τυριού, σήμερα είναι ο τουρισμός που στηρίζει οικονομικά την κοινότητα. Τουρίστες ταξιδεύουν στην περιοχή για να δουν είδη ζώων όπως τα πουλιά resplendent quetzal και three wattled bellbird αλλά και άλλα είδη ζώων και φυτών, που ευδοκιμούν συγκεκριμένα στο κρύο και υγρό κλίμα των ομιχλωδών κορυφών του βουνού.
Although the region was originally dedicated to dairy farming and the production of cheese, nowadays it is tourism which runs the community's economy as people travel to see species such as the resplendent quetzal, the three wattled bellbird as well as other animals and plants particular to the cold and wet climate atop the mist shrouded mountain range.
Μία από τις συνεντεύξεις εστιάζει στη Maria Saenz, οδηγό της περιοχής, καθώς εξηγεί πώς η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τον τύπο και των αριθμών των ζώων: τα ζώα που ζούσαν σε περιοχές με χαμηλότερο υψόμετρο αρχίζουν να ανηφορίζουν προς το βουνό, αναζητώντας πιο ψυχρά κλίματα εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρασίας στις παράκτιες περιοχές.
One of the interviews focuses on Maria Saenz, a nature guide in the area as she explains how climate change is now affecting the type and number of animals found in the area as animals from the lower regions head up the mountain seeking cooler weather as the coastal areas heat up: but where will the animals of the cloud forest, already as high as they can get, go?
Το ερώτημα είναι προς τα που θα κατευθυνθούν αυτά που κατοικούν ήδη στις υψηλότερες ζώνες του cloud forest;
Change didn't come easily, people had to change their traditions and ideas about the role of nature in their lives.
Ο Eladio Cruz, ο οποίος γεννήθηκε και μεγάλωσε στην περιοχή και ο οποίος τώρα συμμετέχει ενεργά στις προσπάθειες συντήρησης του δάσους και είναι μέλος οργανώσεων υπέρ της προστασίας του Cloud Forest, ομολογεί ότι δεν μπορεί να αναπληρώσει εύκολα το κακό που είχε προκαλέσει τόσα χρόνια στο δάσος, πριν μάθει για την συντήρηση του και πριν αποφασίσει και αυτός να συμμετάσχει στην προσπάθεια προστασίας της περιοχής.
Eladio Cruz, who was born and raised in the area and is now part of the conservation efforts and member of organizations protecting the Cloud Forest, confesses that he doesn't seem to be doing enough in conservation to pay back all the damage he used to do before he learned about conservation and decided to join the efforts to protect the area.
Αυτολεξεί δήλωσε: «Χωρίς καμία αμφιβολία έχω συμβάλλει αρκετά στην καταστροφή της φύσης».
In his own words: “Without a doubt, I was a great destroyer of nature. ”.
Ευτυχώς, οι άνθρωποι όλο και περισσότερο προβαίνουν σε θετικές αλλαγές που αφορούν το περιβάλλον.
Fortunately, people are increasingly making positive changes regarding the environment.
Ο Carlos Nyreen αφηγείται πώς κάποια παιδιά αποφάσισαν να μετατρέψουν τα απόβλητα της βαριάς βιομηχανίας του τουρισμού σε ενέργεια.
Carlos Nyreen tells of how some school kids decided to turn some of the waste generated by the heavy tourism industry and turn it into energy.
Στο Monteverde, τα σκουπίδια έπρεπε να μεταφερθούν μακρυά από το βουνό, αλλά το υψηλό κόστος ωθούσε τον κόσμο σε επιβλαβή για το περιβάλλον διαχείριση των αποβλήτων, όπως το μαγειρικό λάδι, σε μια προσπάθεια του να μειώσει τα έξοδα.
In Monteverde, garbage has to be trucked off the mountain and its high cost was pushing people to dispose of waste, such as used cooking oil, in harmful ways in an attempt to cut corners.
Πλέον, αντί να το ρίχνουν στο έδαφος, με το project των παιδιών το μαγειρικό λάδι που τους στέλνουν τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια το μετατρέπουν σε βιοντίζελ το οποίο χρησιμοποιείται από τα σχολικά λεωφορεία.
Now, instead of being dumped into the ground, the kids' school project is turning cooking oil the restaurants and hotels send them into bio diesel which is used to power the school buses that take them to and from the school.
Άλλοι συνεντευξιαζόμενοι του προγράμματος που μιλάνε για την αλλαγή που σταδιακά μεταμόρφωσε το Monteverde είναι: ένας παραγωγός γαλακτοκομικών προϊότων, ένας βιολόγος, ένας ξεναγός, ένας αγελαδάρης, ένας εκπαιδευτικός, ένας ερευνητής και ένας παραγωγός καφέ.
Other people interviewed for this project who speak about the changes that have slowly transformed Monteverde are: a dairy farmer, a biologist, a tour operator, a cowboy, an educator, a researcher and a coffee grower.
Το Monteverde Now αποτελεί διατριβή του μεταπτυχιακού προγράμματος του Πανεπιστήμιου για την Ειρήνη των Ηνωμένων Εθνών σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Monteverde, στην Κόστα Ρίκα.
Monteverde Now is a Master's Project thesis of the The United Nations Mandated University for Peace located in Costa Rica and The Monteverde Institute.
Στην ιστοσελίδα τους μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το πρόγραμμα και τους τρόπους δράσεις για την προστασία του Cloud Forest. Τόσο οι πληροφορίες όσο και τα βίντεο διατίθενται και στα Ισπανικά.
On their site you can read more about the project and how to take action to protect the Cloud Forest and it is available (as are the videos) in Spanish as well.
Συρία: Εκστρατεία δυσφήμισης κατά ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Syria: Defamation Campaign Against Human Rights Activist
Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif από την Συρία γράφει στο Twitter: “Sorry παίδες, αλλά είχα προβλήματα με το λογαριασμό μου στο Twitter, το email και την ιστοσελίδα μου.
From Syria, human rights activist Wissam Tarif tweets: “Sorry guys but I had problems with my twitter account, email, and website.
Και μιά εκστρατεία δυσφήμισης (μίσους) στη #Syria”
And a defamation (hate) campaign in #Syria”
Αφγανιστάν: Η παραγωγή οπίου αναμένεται να αυξηθεί το 2011
Afghanistan: Opium production for 2011 set to rise
O Nick Fielding αναφέρει πως η παραγωγή οπίου στο Αφγανιστάν για το 2011 μάλλον θα αυξηθεί ενώ η συνολική γεωργική παραγωγή σε όλη τη χώρα αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς.
Nick Fielding reports that opium production in Afghanistan for 2011 is likely to increase, although overall cultivation for the entire country is expected to decrease slightly.
Μπαχρέιν: Παράνοια και κινητά τηλέφωνα
Bahrain: Mobile Phone Paranoia
Ο blogger Mahmood Al Yousif από το Μπαχρέιν γράφει για την παράνοια και τα κινητά τηλέφωνα.
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif writes about paranoia and mobile phones.
Είναι δικαιολογημένη η ανησυχία για την παραβίαση της ιδιωτικότητας από τα κινητά τηλέφωνα; Διαβάστε το άρθρο για να μάθετε περισσότερα.
Is the worry about mobile phone invading privacy warranted? Read the post to find out more.
Τατζικιστάν: Οι γυναίκες μεταξύ σφύρας και άκμονος
Tajikistan: Women between a rock and a hard place
H Christya Riedel γράφει για θέματα που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στο Τατζικιστάν και για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες εκεί - κανόνες που ισχύουν στο γάμο, βία, άρνηση παραχώρησης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας μετά το διαζύγιο.
Christya Riedel writes about gender issues in Tajikistan and about difficulties that women are facing there - rules for weddings, violence, denied property rights after a divorce.
Αίγυπτος: Διαδηλώνοντας για τη Συρία
Egypt: Protesting for Syria
Διαδηλωτής μπροστά στη συριακή πρεσβεία σήμερα.
A protester in front of the Syrian Embassy today.
Φωτογραφία του Hossam El Hamalawy
Photograph by Hossam El Hamalawy
Δεκάδες Αιγυπτίων ενώθηκαν με Σύριους σπουδαστές που συγκεντρώθηκαν έξω από τη Συριακή πρεσβεία στο Κάιρο σε διαμαρτυρία κατά της δολοφονίας διαδηλωτών, καλώντας σε ανατροπή του συριακού καθεστώτος του Bashar Al Assad.
Scores of Egyptians joined Syrian students who gathered outside the Syrian Embassy in Cairo in protest against the killing of demonstrators, and called for the overthrow of the Syrian regime of Bashar Al Assad.
Οι Αιγύπτιοι διαδηλωτές φώναξαν συνθήματα σε αλληλεγγύη με τους Σύριους και προσευχήθηκαν για τους πεσόντες στις διαδηλώσεις στη Συρία.
Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests.
Η Lilian Wagdy, που έλαβε μέρος στις διαδηλώσεις, έγραψε στο Twitter:
Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets:
Μόλις γύρισα σπίτι.
Just got back home.
Λάτρεψα το πνεύμα της σημερινής διαδήλωσης στη συριακή πρεσβεία.
Loved the spirit of today's demo @ the #Syrian Embassy.
Ήταν ατρόμητη, και βασίλευε ατμόσφαιρα αλληλεγγύης
It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned
Σε άλλο tweet, σημειώνει:
In another tweet, she notes:
υπάρχουν 300 άνθρωποι εδώ, εξίσου Σύριοι και Αιγύπτιοι, θα έλεγα #syrian embassy #egypt
there are 300 people here equally syrians and egyptians i would say #syrian embassy #egypt
Η Zeinobia, που βρίσκονταν επίσης έξω από τη Συριακή πρεσβεία, μοιράστηκε ένα βιντεοκλίπ που δείχνει Σύριους φοιτητές στο Κάιρο να φωνάζουν (Ar): “Φύγε!
Zeinobia, who was also outside the Syrian Embassy, shares this clip showing Syrian students in Cairo chanting (Ar): “Leave!
Φύγε!
Leave!
Διαδηλωτές μπροστά στη συριακή πρεσβεία στο Κάιρο.
Protesters in front of the Syrian Embassy in Cairo today.
Στο Twitter, η Zeinobia προσθέτει:
On Twitter, Zeinobia adds:
Είμαι πανευτυχής με τη σημερινή διαδήλωση για τη Συρία στο Κάιρο
I am so happy with today's Syria protest in Cairo
Η Meena Mohy, που επίσης βρέθηκε εκεί, προσθέτει (Ar):
Meena Mohy, who was also there, adds (Ar):
Νιώθω να αναδύεται πολλή βλακεία αυτή τη στιγμή.
I'm sensing a lot of stupidity right now.
Ο πρέσβης παίζει τραγούδια υπέρ του καθεστώτος στο μεγάφωνο.
The Ambassador is playing songs in support of the regime on a loudspeaker.
Είσαι τελείως γάιδαρος!
You are a real donkey!
Και ο 3arabawy, κατά κόσμον Hossam El Hamalawy, μοιράζεται μια σειρά φωτογραφιών που τράβηξε στη διαδήλωση, εδώ.
And 3arabawy, aka Hossam El Hamalawy shares a collection of photographs he took at the protest here.
Στην υπηρεσία κινητού live streaming Bambuser, ο Sherif Boraie μοιράζεται ένα βιντεοκλίπ από τη διαδήλωση στη Συριακή πρεσβεία.
On mobile live streaming service, Bambuser, Sherif Boraie shares a clip from the protest by the Syrian Embassy.
Οι διαδηλωτές φωνάζουν (Ar): “Από σπίτι σε σπίτι, η Συρία είναι γεμάτη ελεύθερους ανθρώπους.”
The protesters are chanting (Ar): “House by house, Syria is all free people.”
Επίσης σήμερα, η Sarrah έγραψε στο Twitter:
Also today, Sarrah tweets:
Διαδήλωση στην Λιβυκή πρεσβεία στο Κάιρο.
Protest at #libya embassy in cairo.
Λιβυκές, Αιγυπτιακές και Συριακές σημαίες.
Libyan Egyptian and Syrian flags.
Περίμετρος από την στρατιωτική αστυνομία, παράκαμψη κυκλοφορίας.
Military police cordone , roads diverted.
Υεμένη: Ένας νεκρός, αρκετοί τραυματίες σε διαδηλώσεις στην Taiz
Yemen: One Killed, Several Injured in Taiz Protests
Εκατοντάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους της πόλης Taiz της Υεμένης σήμερα, απαιτώντας την ανατροπή του καθεστώτος του Ali Abdullah Saleh.
Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Yemen Post, ένας διαδηλωτής σκοτώθηκε και τέσσερις τραυματίστηκαν από αληθινά πυρά, όταν οι δυνάμεις της ρεπουμπλικανικής φρουράς επιτέθηκαν στους διαδηλωτές.
According to Yemen Post, one protester was killed and four were injured by live bullets when republican guard forces attacked the protesters.
Παρά τη βροχή, γυναίκες, παιδιά και άνδρες θεάθηκαν να κουβαλούν τις ομπρέλες τους και να ανεμίζουν τις σημαίες τους καθώς διαδήλωναν στους δρόμους της Taiz.
Despite the rain, women, children, and men, were seen carrying their umbrellas and waving their flags as they marched through the streets of Taiz.
Ο χρήστης του YouTube multisal999 δημοσίευσε ένα βίντεο εδώ, που δείχνει μια σκηνή από τη διαδήλωση:
multisal999 posts a video here showing a scene from the protest:
Σύντομα, πλάνα από διαδηλωτές που δέχονται πυρά εμφανίζονται στο YouTube.
Soon, footage of protesters being gunned down, appears on YouTube.
Ο χρήστης Ramzi2011100 δημοσιεύει φευγαλέες εικόνες διαδηλωτών που κουβαλούν διαδηλωτή τραυματισμένο στο κεφάλι σ' αυτό το βίντεο.
Ramzi2011100 posts fleeting images of protesters carrying a protesters wounded in the head in this video.
Το βίντεο, που δημοσιεύτηκε σήμερα, φέρει την ακόλουθη επεξήγηση:
The video uploaded today comes with the following explanation:
Απώλειες στην Taiz από αληθινά πυρά των δυνάμεων ασφαλείας μπροστά στη Σχολή Shaab
Casualties in Taiz from live ammunition used by security forces in front of the Shaab School
Αυτό το βίντεο του χρήστη mufeed2022 δείχνει κάποιον με τραύμα στο κεφάλι να διακομίζεται μακριά, μετά τον πυροβολισμό του από δυνάμεις ασφαλείας.
This video by mufeed2022 shows another person with a head wound being carried away, after being shot by the security forces.
Το βίντεο έχει τίτλο (Ar):
The video is entitled (Ar):
“Οι δυνάμεις του Ali Saleh σκοτώνουν ένα διαδηλωτή και τραυματίζουν άλλους στην Taiz.”
“Ali Saleh's forces kill one protester and injure others in Taiz.”
Η περιγραφή που συνοδεύει αυτό το βίντεο γράφει:
The description which comes with the video reads:
Σήμερα στην Taiz, δίπλα στη Σχολή Shaab, ο στρατός άρχισε να πυροβολεί διαδηλωτές, σκοτώνοντας έναν απ' αυτούς, καθώς οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την αποδοχή της πρότασης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) από την αντιπολίτευση [στμ: που προβλέπει την παραίτηση του Saleh εντός 30 ημερών, με αντάλλαγμα την πλήρη αμνηστία αυτού και του περιβάλλοντός του].
Today in Taiz, near by the Shaab school, the army started shooting protesters, killing one of them, after the demonstrators took to the streets in protest against the opposition accepting the Gulf Cooperative Council's initiative.