natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@IbnOmar2005: Πραγματική κουβέντα: ευχαριστώ όλους τους μη-Λίβυους εκεί έξω που υποστήριξαν το λιβυκό αγώνα για ελευθερία.
@IbnOmar2005: Real talk: thank you to all the non-libyans out there who supported the libyan fight for freedom.
Ήσαστε κι εσείς κομμάτι του.
You were a part of this, too.
και προσθέτει με δυσπιστία:
and adds in disbelief:
@IbnOmar2005: Σήμερα είναι η επέτειος των πρώτων διαδηλώσεων στη Βεγγάζη της Λιβύης, που τελικά ανέτρεψαν τον Καντάφι.
@IbnOmar2005: Today marks the anniversary of the very first protests in #Benghazi #Libya that eventually toppled #Gaddafi.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
I still cant believe it
Το Libyan Affairs ευχαριστεί το Shabab Libya (Η Νεολαία της Λιβύης) για τη διάχυση πληροφοριών σεχτικά με την επανάσταση, ειδικά κατά τις πρώτες μέρες της [en].
Libyan Affairs thanks Shabab Libya (The Youth of Libya) for spreading information about the revolution, particularly in its early days.
@LibyanAffairs: @ShababLibya ένα ευχαριστώ για την καλή δουλειά κατά τις πρώτες μέρες της 17ης Φλεβάρη #Feb17!
@LibyanAffairs: @ShababLibya thankyou for good work during early days of #Feb17!
Ήσαστε μια απίστευτη πηγή πληροφοριών για εμάς στο εσωτερικό #Libya
You were an incredible source of information for us in the inside #Libya
Το Feb17Libya μας υπενθυμίζει [en]:
Feb17Libya reminds us:
@Feb17Libya: Όταν ο Καντάιφι μας αποκάλεσε αρουραίους, εμείς του δείξαμε πραγματικούς άνδρες - #Libya #Feb17
@Feb17Libya: When Gaddafi called us rats, we showed him real men - #Libya #Feb17
Και η δημοσιογράφος του CNN Jomana Karadsheh προσθέτει [en]:
And CNN's reporter Jomana Karadsheh adds:
@JomanaCNN: Δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω τις σκηνές στην Τρίπολη.
@JomanaCNN: Can't begin to describe the scene in #Tripoli .never seen the city like this.
Δεν έχω ξαναδεί έτσι την πόλη.
Fireworks, dancing on the streets.
Πυροτεχνήματα, χοροί στους δρόμους…φανταστική βραδιά!
.amazing night!
Εδώ περιγράφεται άλλη μια σκηνή από την Τρίπολη [en]:
Libyan describes another scene from Tripoli:
@Tripolitanian: Κόσμος πετάει σοκολάτες από τις στέγες των σπιτιών, τι ατμόσφαιρα!
@Tripolitanian: People throwing chocolates from their roof tops, what an atmosphere!
Ο Ali Tweel μοιράζεται αυτό το βίντεο στο YouTube από φαναράκια με ευχές που πετάνε πάνω από την Πλατεία των Μαρτύρων στην Τρίπολη:
Ali Tweel shares this video on YouTube of wishing lanterns flying over Tripoli's Martyr Square:
Μπορείτε να ακούσετε την οχλαγωγία στο παρασκήνιο, καθώς και το κορνάρισμα από αυτοκίνητα.
You can hear the commotion in the background, including the honking of car horns.
Επίσης, ο Λίβυος Akram μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία στο flickr, που δείχνει πυροτεχνήματα να φωτίζουν τον ουρανό της Τρίπολης κατά τους εορτασμούς.
Also, Libyan Akram shares this photograph on flickr of fireworks lighting the skies of Tripoli in celebration.
Πυροτεχνήματα στον ουρανό της Τρίπολης σηματοδοτούν την επέτειο της επανάστασης.
Fireworks in the skies of Tripoli to mark the revolution anniversary.
Η φωτογραφία χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας από το χρήστη flyingbirds στο flickr
Photograph used with permission from flyingbirds on flickr
Εν τω μεταξύ, ο κύριος ενορχηστρωτής του NPR, Andy Carvin, που διαδραμάτισε πρωταρχικό ρόλο στην ενίσχυση των φωνών των Λίβυων χρηστών του Διαδικτύου κατά την επανάσταση, βρίσκεται στη Βεγγάζη, συμμετέχοντας προσωπικά στους εορτασμούς.
Meanwhile, NPR's senior strategist Andy Carvin, who played an instrumental role in amplifying the voices of Libyan netizens during the revolution, is in Benghazi, taking in the celebrations in person.
Γράφει στο Twitter [en]:
He tweets:
@acarvin: Και να κάποιοι εορταστικοί πυροβολισμοί σε απόσταση.
@acarvin: And there goes some celebratory gunfire in the distance.
Ο θόρυβος από τα αυτοκίνητα σχεδόν τους έπνιξε.
The sound of the cars doing donuts almost drowned it out.
Αγκόλα: Ομοιότητες μεταξύ της Καμπίντα και του Ανατολικού Τιμόρ
Angola: Similarities between Cabinda and East Timor
Ο Orlando Castro αποκαλύπτει [pt] τις ομοιότητες μεταξύ της έγκλειστης περιοχής Καμπίντα [en] στην Αγκόλα και της πρόσφατης ιστορίας του Ανατολικού Τιμόρ, επικρίνοντας τις θέσεις των Πορτογάλων και Τιμοριανών ηγετών, που απέτυχαν να αναγνωρίσουν την αυτονομία μιας επαρχίας, που παράγει το 70% του εγχώριου πετρελαίου.
Orlando Castro discloses [pt] the similarities between the Angolan enclave of Cabinda and the recent history of East Timor, criticizing the positions of the Portuguese and Timorese leaders for failing to recognize the self determination of a province that produces 70% of domestic oil.
Μπαχρέιν: Τουϊτάροντας την πρώτη επέτειο της επανάστασης
Bahrain: Tweeting the Revolution's First Anniversary
Την Τρίτη 14 Φεβρουαρίου 2012, πολίτες του Μπαχρέιν πραγματοποίησαν τις ημερήσιες συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας τους, συγκεντρώνοντας όμως περισσότερο κόσμο και προσπαθώντας να φτάσουν στο πρώην επίκεντρο των περσινών διαδηλώσεων τους, την Διασταύρωση Pearl (Lulu) της πρωτεύουσας Μανάμα [στμ: το Μπαχρέιν ονομάζονταν ιστορικά “μαργαριτάρι του Κόλπου”, λόγω της αλιείας μαργαριταριών που ανθούσε μέχρι τις αρχές του προηγούμενου αιώνα].
This Tuesday 14 February, 2012, Bahrainis practiced their daily habit of protesting but this time with larger numbers trying to reach the former epicentre of demonstrations in 2011 - Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama.
Στις 14 Φεβρουαρίου σημειώθηκε η επέτειος ενός χρόνου από την επανάστασή τους, που καταστάλθηκε με σφοδρότητα από το καθεστώς, με την υποστήριξη στρατευμάτων της Αμυντικής Ασπίδας της Χερσονήσου του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC).
February 14 marked the one year anniversary of their revolution, which has been severely repressed by the regime backed by the troops of the Gulf Cooperation Council's Peninsula Shield Force.
Από την απαρχή των επαναστατικών διαδηλώσεων, δεκάδες σκοτώθηκαν από πυρά, ασφυξία κι αναπνευστικές επιπλοκές από δακρυγόνα, βασανιστήρια, ή από αστυνομικά οχήματα που τους παρέσυραν.
Since the revolutionary protests started, tens of people have been killed either by bullets, tear gas suffocation, torture, or by police cars running them over.
Πολλοί ηγέτες της αντιπολίτευσης, γιατροί, αθλητές, φοιτητές, netizens, δημοσιογράφοι και άγνωστοι διαδηλωτές παραμένουν στη φυλακή ή περιμένουν δίκη.
Many opposition figures, medics, athletes, students, netizens, journalists and unknown protesters are still in jail or facing trial.
Παρ' όλα αυτά, η καταστολή δεν πέτυχε να αποθαρρύνει τους διαδηλωτές.
Yet, oppression has not succeeded in holding the protests back.
Το ιδεατό λουλούδι που σχεδίασε το IFEX για καμπάνια στήριξης της επανάστασης του Μπαχρέιν
The virtual flower that IFEX designed in a supporting campaign for Bahrain's revolution
Hacking για το Μπαχρέιν
Hacking for Bahrain
Η μέρα της επετείου ξεκίνησε με επίθεση DDoS από την διαδικτυακή ομάδα ‘Anonymous', που έθεσε εκτός λειτουργίας τις ιστοσελίδες αμερικανικής εταιρείας παραγωγής δακρυγόνων, της φιλοκυβερνητικής εφημερίδας Al-Ayaam, και της κυβέρνησης του Μπαχρέιν.
The day of the anniversary started off with the online group ‘Anonymous' taking down the websites of a United States tear gas manufacturing company, pro-government newspaper Al-Ayaam, and the Bahrain government.
Οι Anonymous δημοσίευσαν δήλωση σχετικά με την επονομαζόμενη #OperationBahrain, μέρος της #HackVDay (“χακάρετε τον Άγιο Βαλεντίνο”):
Anonymous published a statement about what they called #OperationBahrain - part of their #HackVDay:
Εσείς οι μαυραγορίτες όπλων, που πουλάτε σαν τρελοί χημικά όπλα σε στρατούς και μπατσαρίες σ' όλο τον κόσμο, πιστέψατε ότι θα μείνετε αλώβητοι απ' τη φουσκοθαλασσιά της εξέγερσης; Νομίζετε, μαλάκες.
So you war profiteering all crazy, selling mad chemical weapons to militaries and cop shops around the world, thinking you will get away unscathed by the rising tides of insurrection? Think again, assholes.
Combined Systems, παραδοθείτε: μόλις χάσατε το παιχνίδι.
Combined Systems, lay down your arms: you just lost the game.
Στο παρελθόν, κάναμε πορεία στα γραφεία σας, στην Jamestown της Πενσυλβανίας: καιρός να κάνουμε πορεία στις ιστοσελίδες σας.
In the past we have marched on your offices in Jamestown, Pennsylvania: now it is time to march on your websites.
Όλα σας τα “υπο-θανατηφόρα” όπλα δεν πιάσανε χαρτωσιά μπροστά στις 9.000 ψ*λές μας και τις γαμάτες “σκοτεινές” (black hat) τεχνικές μας.
All your “less than lethal” arms were simply no match for our 9000 cocks and mad black hat technique.
Ήρθαμε, είδαμε, πήραμε το root [στμ: λογαριασμός υπερχρήστη] και σβήσαμε την ιστοσελίδα σας.
We came, we saw, we rooted and rm'd your website.
Τα πήρατε;
Umad?
Πορεία και δακρυγόνα
Marching and tear gas
Φωτογραφίες διαδηλωτών που επιχειρούσαν να φτάσουν στην Διασταύρωση Pearl δημοσιεύτηκαν στο Twitter.
Pictures of protesters attempting to reach Pearl Roundabout were published through Twitter.
Το μνημείο της διασταύρωσης, όπου έλαβαν χώρα μεγάλες διαδηλώσεις το 2011, καταστράφηκε από το καθεστώς προκειμένου να was σβήσει η μνήμη της επανάστασης. Ο χώρος περικλείστηκε από συρματόπλεγμα πριν την Τρίτη, προκειμένουν να αποτραπούν οι συγκεντρώσεις.
The roundabout, where major protests took place in 2011, was demolished by the regime to erase the memory of the revolution; the site was enclosed by wires before Tuesday to prevent any gatherings.
Ακολουθούν κάποιες πρώτες φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις:
These were some of the early pictures of the protests:
Επιχειρώντας να φτάσουν στη Διασταύρωση Pearl.
Attempting to reach Pearl Roundabout.
Φωτογραφία που δημοσιεύτηκε από τον χρήστη Twitter @A7med_BH
Photo posted by Twitter user @A7med_BH
@Moawen: Η κυβέρνηση του Μπαχρέιν επιτέθηκε σε σχολείο στην Sitra με δακρυγόνα
@Moawen: Bahrain government attacked a school in Sitra with tear gases
@Moawen: Νέοι συνεχίζουν την ειρηνική τους διαδήλωση προς την Lulu
@Moawen: Youth continue their peaceful march to Lulu
Μία από τις αξιοσημείωτες φωτογραφίες της ημέρας δημοσιεύτηκε από τον χρήστη Twitter @Moawen, από την περιοχή Sanabis:
One of the notable pictures of the day was posted by Twitter user @Moawen from Sanabis:
Η αυτοεξόριστη ακτιβίστρια Maryam Al-Khawaja από το Μπαχρέιν, συνέχισε να αναμεταδίδει διαδικτυακά τα τεκταινόμενα:
Bahraini activist in exile, Maryam Al-Khawaja, kept carrying out updates online:
@MARYAMALKHAWAJA: Δύο νέοι, ο Mohammed AlHaiki κι ο Mohammed Jaffar, που περπάτησαν μέχρι την πλατεία pearl κρατώντας μόνο μία σημαία του Μπαχρέιν συνελήφθησαν.
@MARYAMALKHAWAJA: Two young men, Mohammed AlHaiki and Mohammed Jaffar, who walked to pearl square carrying only a #bahrain flag were arrested.
Νέα για επιθέσεις με δακρυγόνα και παρουσία της αστυνομίας έφταναν από διάφορα μέρη της χώρας:
News of tear gas and police presence came from different parts of the country:
@drFatimaHj: Διαρκή πυρά τώρα στην #BaniJamra, κρότου λάμψης και δακρυγόνα παρ' ότι δεν υπάρχει πλήθος για διάλυση!!
@drFatimaHj: Shooting is continuous now #BaniJamra sound grenades and tear gas although there is no crowd to disperse!!
Ο Mohammed Ashoor δημοσίευε στο Twitter ενημερώσεις από όλη τη χώρα.
Mohammed Ashoor tweeted updates from different parts of Bahrian.
Έγραψε:
He posted:
@mohdashoor: Το χωριό Sanabis βρίσκεται υπό σφοδρή επίθεση από τα χαράματα, αναφορές για πολλές συλλήψεις, επιδρομές σε σπίτια και ντουμάνια δακρυγόνων!!
@mohdashoor: Sanabis village has been under heavy attack since early morning &amp; many arrests, house raids &amp; teargas showers reported!!
Ο χρήστης Twitter Ashoor (@mohdashoor) δημοσίευσε αυτή την φωτογραφία από το χωριό Daih:
Twitter user Ashoor (@mohdashoor) posted this picture from Daih Village:
Φωτογραφία του χρήστη Twitter @mohdashoor
Image by Twitter user @mohdashoor
Άλλες φωτογραφίες που δημοσιεύτηκαν έδειχναν αρκετά χωριά να πνίγονται στα δακρυγόνα.
Other pictures were tweeted of tear gas filling several villages.
Αυτή ήταν από το Sanabis:
This one is from Sanabis:
Φωτογραφία στο Twitter από την @Fatima_xc
Image by Twitter user @Fatima_xc
Ένα από τα κύρια αιτήματα των διαδηλωτών αφορούσε την αναστολή της χορήγησης ιθαγένειας [στμ: οι Σιίτες κατηγορούν το Σουνιτικό καθεστώς ότι επιχειρεί την δημογραφική μεταβολή του πληθυσμού με παράνομες μαζικές πολιτογραφήσεις, καθώς και για την χρήση μισθοφόρων στα σώματα ασφαλείας, κυρίως Πακιστανών].
This video (uploaded to YouTube by KhabbazoOo [ar]) shows a house burning because of security bombs, according to the description: Stopping political naturalization has been one of the main demands by protestors in Bahrain.
@JShahryar: Κάποιος απ' το Μπαχρέιν με ρώτησε στο Twitter πως είναι το “Μην πυροβολείτε!” στα Urdu, ώστε να μην τους πυροβολούν οι Πακιστανοί/Ινδοί μπάτσοι
@JShahryar: Bahraini just asked me on Twitter how to say “Don't Shoot!” in Urdu so the Pakistani/Indian cops won't shoot them
Αναρίθμητες συλλήψεις
Countless arrests
Ως συνήθως, η αστυνομία δεν δίστασε να μπλοκάρει ή να συλλάβει τους διαδηλωτές.
As usual, the police did not hesitate in blocking or arresting protesters.
Κάποιος έγραψε στο Twitter:
One Twitter user posted:
@ba7rainiDXB: Ένας ξανθός δυτικός μόλις προπηλακίστηκε από την αστυνομία δίπλα στο φανάρι της Gufool!!
@ba7rainiDXB: An blonde expat was just roughed up by the police next Gufool traffic light !!
Περπατούσε προς την lulu.
He was walking towards lulu.
Άλλοι γράψανε:
Others wrote:
@BHRS2001: Εννιά γυναίκες συνελήφθησαν σήμερα το πρωί στο χωριό Sanabis, κρατούνται στο αστυνομικό τμήμα AlHoora
@BHRS2001: Nine women arrested this morning from Sanabis village, being kept at AlHoora Police Station
@BHRS2001: Πάτησαν τον Isa Ibrahim, του σπάσανε και τα δύο πόδια, διακομίστηκε στο νοσοκομείο AlQal'aa hospital
@BHRS2001: Isa Ibrahim has broken both his legs after being run over and is in AlQal'aa hospital
@iFattema: Τα δακρυγόνα μπαίνουν στο σπίτι, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα, τίποτα… ακόμα ρίχνουν μανιωδώς.
@iFattema: Teargas enters to the house. we can't do anything. anything. .they still shooting in an exaggerated manner.
Αυτή είναι μία φωτογραφία από πρηνείς διαδηλωτές που συλλαμβάνονται:
This is a picture of protesters laying down before getting arrested:
@Lulu_Geek: Κρυμμένος για ασφάλεια
@Lulu_Geek: Hidden for safety
Συλλήψεις ακτιβιστών
Detaining activists
Ο γνωστός ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nabeel Rajab, που προεδρεύει του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν (BCHR) και του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κόλπου (GHCR), απεύθυνε κάλεσμα στον κόσμο για να κατέβει στον δρόμο και να χρησιμοποιήσει την πρώτη επέτειο για να δείξει στο καθεστώς ότι ο αγώνας δεν σταματά, και πως ο λαός απαιτεί δημοκρατία, ελευθερία και δικαιοσύνη, όπως λέει στο παρακάτω βίντεο:
Nabeel Rajab, a well-known human rights activist who moderates the Bahrain Human Rights Center and the Gulf Human Rights Center, has been calling on people to show up and use the revolution's first anniversary to let the regime know that the struggle is not stopping and that the people still demand democracy, freedom and justice, as he said in this video:
Ο ρόλος του Rajab στην ηγεσία της εξέγερσης κατά τους περασμένους μήνες εξόργισε το καθεστώς: πριν ένα μήνα δέχθηκε ξυλοδαρμό, και την μέρα της επετείου συνελήφθη και κρατήθηκε για αρκετές ώρες, καθώς βάδιζε προς την διασταύρωση, μαζί με Αμερικανούς ακτιβιστές που βρίσκονταν στην χώρα ως παρατηρητές.
The role Rajab has played in leading the uprising in past months has irritated the regime; he was beaten up last month and as he was marching this Tuesday, he was detained for several hours alongside some American activists who came to monitor the situation.
Ο ακτιβιστής Nabeel Rajab περπατά προς την Διασταύρωση Pearl.
Activist Nabeel Rajab marching towards Pearl Roundabout.
Φωτογραφία του χρήστη Twitter @WLEXT
Image by Twitter user @WLEXT
Ο ανταποκριτής του Reuters Andrew Hammond δημοσίευσε αυτή την φωτογραφία του Nabeel Rajab, λέγοντας ότι ο ακτιβιστής κάθονταν υπό φρούρηση των ΜΑΤ μετά από “παράνομη βόλτα”:
Reuters correspondent Andrew Hammond posted this picture of Nabeel Rajab saying the activist was sitting after what appeared to be an illegal stroll, with riot cop guarding:
Φωτογραφία του χρήστη Twitter @Hammonda1
Image by Twitter user @Hammonda1
Η νεότευκτη αμερικανική οργάνωση ‘Witness Bahrain' έστειλε κλιμάκιο για να τεκμηριώσει παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την πρώτη επέτειο της επανάστασης.
‘Witness Bahrain' is a team of Americans who went to document violations during the revolution's first anniversary.
Έξι παρατηρητές της συνελήφθησαν και θα απελαθούν, σύμφωνα με δήλωση στην ιστοσελίδα της οργάνωσης.
Six of them were arrested and will be deported according to their website statement.
Μία εκ των παρατηρητών είναι η ακτιβίστρια Radhika Sainath, που περιέγραψε στους Los Angles Times τις συνθήκες της σύλληψής της [στμ: 2 Αμερικανίδες ακτιβίστριες απελάθηκαν πριν την επέτειο, ενώ άλλοι 6 Αμερικανοί ακτιβιστές απελάθηκαν τη μέρα της επετείου].
One of them is activist Radhika Sainath who has talked to Los Angles Times describing the details of her arrest.
Η Zainab Al-Khawaja συνελήφθη δύο μέρες μετά την επέτειο, για δεύτερη φορά μέσα σε λίγους μήνες.
Zainab Al-Khawaja was arrested two days before the anniversary for the second time in few months.
Η Zainab είναι επιφανής blogger και κόρη του αντιπολιτευτικού ηγέτη Abdulhadi Al-Khawaja, που βρίσκεται σε απεργία πείνας σε διαμαρτυρία για την ισόβια κάθειρξή του, όπως υπενθυμίζει αυτό το tweet:
She is a prominent blogger and the daughter of opposition leader Abdulhadi Al-Khawaja who is hunger striking as he serves a life sentence in jail.
@Freealkhawaja: Καθώς η @angryarabiya περνάει την τρίτη της μέρα στη φυλακή, επειδή επιχείρησε να επιστρέψει στην πλατεία Pearl, η κυβέρνηση του Μπαχρέιν συνεχίζει την σφοδρή καταστολή των διαδηλώσεων
This tweet came in remembrance: @Freealkhawaja: As @angryarabiya spends her 3rd day in prison 4 attempting 2 return 2 Pearl Square, #Bahrain govt renews violence against protesters
Τέλος, αναφορές για παρακώλυση των υπηρεσιών διαδικτύου και τηλεόρασης κυκλοφόρησαν σε ιστοσελίδες κοινωνικής διαδικτύωσης.
News of slow Internet and disrupted television channels has also circulated through social media sites.
Μία εκπομπή του BBC τουϊτάρισε σχετικά:
One of the BBC's shows tweeted in this regard:
@BBC_WHYS: Βρετανός εμιγκρές λέει ότι το #BBC World Service δεν είναι προσβάσιμο στο Μπαχρέιν.
@BBC_WHYS: British expat says #BBC World Service has been shut down in Bahrain.
Πακιστάν: Αποκωδικοποιώντας το ζήτημα του Βελουχιστάν
Pakistan: Deciphering the Balochistan Issue
Ένα ψήφισμα που προτάθηκε από το μέλος του Κογκρέσου των ΗΠΑ, Dana Rohrabacher, σχετικά με το Βελουχιστάν αναστάτωσε το πολιτικό φάσμα του Πακιστάν.
A resolution presented by the US congressman Dana Rohrabacher on Balochistan has stirred the political spectrum in Pakistan.
Το ψήφισμα αναφέρει ότι “ο λαός του Βελουχιστάν έχει το δικαίωμα στον αυτοπροσδιορισμό” και ότι “στην περιοχή καταγράφονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων”.
The resolution states that “the Baloch people have a right to achieve self-determination and grave human right violations are occurring in this area”.
Κυβέρνηση και κόμματα της αντιπολίτευσης στο εθνικό κοινοβούλιο του Πακιστάν έσπευσαν να καταδικάσουν.
Condemnation has come from government and opposition parties in the national assembly.
Ο υπουργός Εσωτερικών του Πακιστάν, Rehman Malik, σχολιάζει στο twitter:
Rehman Malik (the interior minister of Pakistan) tweets:
@SenRehmanMalik: Το Έθνος του Πακιστάν αισθάνεται προσβεβλημένο από το ψήφισμα που πρότεινε ένα μέλος του Κογκρέσου για το Βελουχιστάν. Το μέλος αυτό καλά θα έκανε να κοιτά τη δουλειά του.
@SenRehmanMalik: Pakistan Nation is hurt on the proposed resolution of a (sic) Congressman on Balochistan The said congressman should mind his own business.
Ο Khurrum Dastagir, μέλος της αξιωματικής αντιπολίτευσης του Πακιστάν (PML-N), λέει:
A member from Pakistan's largest opposition party (PML-N), Khurrum Dastagir, says:
@kdastgirkhan: #PMLN ΕΘΝΙΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ &gt; Το PMLN καταδικάζει το ψήφισμα για το Βελουχιστάν που υποβλήθηκε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ &gt; Προειδοποιεί το Κογκρέσο να μην αναμειγνύεται στα εσωτερικά θέματα του Πακιστάν.
@kdastgirkhan: #PMLN SOVEREIGNTY &gt; PMLN condemns Baluchistan resolution submitted in US Congress &gt; Warns Congress against interfering in Pak internal affairs.
Ακτιβιστές της Προοδευτικής Επιτροπής Sindh σε διαμαρτυρία για το θάνατο Βελούχου εθνικιστή.
Activists of Sindh Progressive Committee hold a protest against the killing of a Baloch Nationalist.
Φωτο: Rajput Yasir.
Image by Rajput Yasir.
Ωστόσο αυτά τα σχόλια δεν καλύπτουν όλο το πολιτικό φάσμα της χώρας.
But these comments do not cover the whole political spectrum of the country.
Οι Βελούχοι εθνικιστές παραπονούνται ότι τα δικαιώματά τους σαμποτάρονται:
Baloch nationalists complain about their rights being sabotaged:
@FaizMBaluch: @SenRehmanMalik #Το κατεχόμενο Έθνος των Βελούχων δικαιούται να ξανακερδίσει την #Ανεξαρτησία του.
@FaizMBaluch: @SenRehmanMalik #Occupied Baloch Nation has right to regain their #Independence.
Ο στρατός του #Πακιστάν πρέπει να φύγει αμέσως από το #Βελουχιστάν.
#PakistanArmy must leave #Balochistan immediately.
Ελεεινές είναι οι συνθήκες εκπαίδευσης στην επαρχία.
The condition of education in the province is deplorable.
Ο πρώην γερουσιαστής από το Βελουχιστάν Sanaullah Baloch μιλά δημοσίως για την άδικη αντιμετώπιση του λαού των Βελούχων.
An ex-senator from Balochistan, Sanaullah Baloch, publicly speaks of the injustice being done to the Baloch people.
Το Βελουχιστάν, παρότι πλούσιο σε φυσικούς πόρους, έχει τον χαμηλότερο δείκτη αλφαβητισμού στη χώρα.
The resource rich Balochistan has the least literacy rate in the country.
Τα σχολεία σπανίζουν στην περιοχή και η κατάστασή τους είναι άθλια.
Schools are scarce in the region and there condition is deplorable.
@Senator_Baloch: @akchishti Και τι γίνεται με *αυτό* το Πακιστάν; -- Ορίστε, εικόνα σχολείου στο “πλούσιο” Βελουχιστάν
@Senator_Baloch: @akchishti Wt about this Pakistan -- School in Resource Rich Balochistan
Όσον αφορά την εκπαίδευση των γυναικών, η κατάσταση είναι επίσης πολύ κακή: Το 90% των κοριτσιών στο αγροτικό Βελουχιστάν δεν πηγαίνουν καν στο σχολείο.
The status of female education is also very poor: 90% of Balochi girls in rural Balochistan do not go to school.
Έξω από την πρωτεύουσα Quetta, δεν υπάρχουν εκπαιδευτικά ιδρύματα στην περιοχή όπου πλειοψηφούν οι Βελούχοι.
Outside the capital city of Quetta, educational institutions do not exist in Baloch dominated area.
Βοήθεια από το εξωτερικό που να σχετίζεται με την εκπαίδευση δεν παρέχεται, εξαιτίας της στρυφνής νομοθεσίας και ορισμένων ζητημάτων δημόσιας τάξης στην επαρχία.
Foreign assistance in the field of education lacks due to the bad law and order situation in the province.
Η παράδοση του χιτζάμπ στο Βελουχιστάν.
Hijab Tradition In Balochistan.
Φωτο: Shahazad Khan.
Image by Shahazad Khan.
Άλλη παράμετρος της κρίσης στο Βελουχιστάν: οι παράνομες απαγωγές Βελούχων εθνικιστών.
Another aspect of the Balochistan crisis is the extra-judicial abduction of Baloch nationalists.
Τα εθνικιστικά κόμματα των Βελούχων ισχυρίζονται ότι πίσω από αυτές τις απαγωγές κρύβονται πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών.
Baloch nationalist parties allege that intelligence agencies are behind these abductions.
Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον αριθμό των απαχθέντων ποικίλουν.
Different statistics are available on the number of people abducted.
Ο Muhammad Haneef γράφει:
Muhammad Haneef writes:
Κατά τους Βελούχους εθνικιστές είναι πάνω από 8.000 άτομα, κατά τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων μερικές εκατοντάδες, κατά τον υπουργό μας των Εσωτερικών Rehman Malik είναι 1.100, και κατά τις μυστικές μας υπηρεσίες ούτε ένας.
There are more than 8,000 if you believe Baloch nationalists, hundreds according to human rights organisations, 1,100 according to our interior minister Rehman Malik and none according to our intelligence agencies.
Στην πραγματικότητα οι αριθμοί δεν έχουν σημασία, κάθε ανθρώπινη ύπαρξη έχει την ξεχωριστή της αξία.
In reality numbers do not matter. Every human being has an individual values.
Έχει το δικαίωμα να ζήσει και να ευημερήσει.
He has a right to live and prosper.
Η Διακήρυξη των ΗΕ ορίζει θεμελιώδη δικαιώματα, κοινά για κάθε άντρα και γυναίκα στον κόσμο.
The UN Declaration provides a set of fundamental rights to every men and women in the world.