natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@Yzd8: Η έκρηξη σημειώθηκε πριν από μία ώρα και έως τώρα δεν υπάρχει κάλυψη από κανένα ηλεκτρονικό μέσο (εφημερίδα Al Riyadh, Al Watan, Sabaq).
@Yzd8: The explosion happened about an hour ago and until now not a single electronic site has covered it (Al Riyadh newspaper, Al Watan, Sabaq).
Μόνο το Al Arabiya το κάλυψε, αλλά οι πληροφορίες ήταν λανθασμένες
Only Al Arabiya covered it and the news is incorrect
Με τη σειρά του, ο Bader Aujan πιστώνει στο Twitter τη διάδοση των νέων:
In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news:
@bader_aujan: 30 λεπτά μετά από το πρώτο σχόλιο στο Twitter σχετικά με την έκρηξη στο Al Riyadh και τα νέα επιτέλους αρχίζουν να φτάνουν στα ειδησεογραφικά κανάλια.
@bader_aujan: 30 minutes after the first tweet on the Al Riyadh explosion, and the news finally makes it to news channels.
Ευχαριστούμε Twitter!
Thank you Twitter!
Και όταν τα δελτία τύπου άρχισαν να καλύπτουν το συμβάν, ακολούθησε ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση:
And when news outlets started covering the story, more confusion followed:
Ο Ibrahim Al Qahtani σχολιάζει:
Ibrahim Al Qahtani tweets:
@brhom: Σύμφωνα με το Al Arabiya, δεν υπάρχουν θάνατοι, το Reuters μιλάει για έκρηξη σε ένα κτίριο… το Al Manar για τεχνητή έκρηξη ενώ τα κανάλια της χώρας αγνοούν εντελώς το συμβάν Ένα σώμα κείτεται στο σημείο της έκρηξης στο Ριάντ.
@brhom: From Al Arabiya, there are no deaths, to Reuters and the explosion in a building.. to Al Manar and a deliberate explosion to the Saudi channels, which are ignoring the story
Φωτογραφία που κοινοποιήθηκε από το χρήστη @hadialmnis στο Twitter
A body lying next to the Riyadh explosion site.
Ο Hadi Al Mnis κοινοποιεί αυτή τη φωτογραφία:
Photograph shared by @hadialmnis on Twitter
@hadialmnis: Στο Al Ikbariya λένε ότι δεν υπάρχουν θάνατοι και δείχνουν αυτή τη φωτογραφία
@hadialmnis: Al Ikbariya says there are no deaths and they are showing this photograph
Ο Σύριος The 47th παρεμβαίνει:
And Syrian The 47th chimes in:
@THE_47th: Το Alarabiya μιλάει για “περιορισμένους θανάτους” στο Ριάντ.
@THE_47th: Alarabiya says “limited deaths” have happened in Riyadh.
Σε σύγκριση με τι; Τις εκατόμβες;
As opposed to what? The death continuum?
Ο Σαουδάραβας βετεράνος blogger Ahmed Al Omran συνοψίζει τις αντιδράσεις ως προς την κάλυψη, λέγοντας:
Saudi veteran blogger Ahmed Al Omran sums up reactions to the coverage, saying:
@ahmed: Πολλοί άνθρωποι δηλώνουν την αμφιβολία τους για το Al Arabiya και τη σαουδαραβική τηλεόραση που αναφέρουν ότι η έκρηξη στο Ριάντ ήταν ατύχημα μεταφοράς αερίου.
@ahmed: Many people in my timeline seem skeptical about Al Arabiya and Saudi TV reporting of Riyadh explosion as a gas truck accident.
Οι εικόνες δείχνουν τη σοβαρότητα του πράγματος
Pics look bad
Στο YouTube, ο Hussain Dawood ανεβάζει αυτό το βίντεο της έκρηξης:
On YouTube, Hussain Dawood shares this video, of the explosion:
Ο Ahmed Al Omran σχολιάζει:
Ahmed Al Omran comments:
@ahmed: Αυτό μάλλον είναι ένα από τα πρώτα βίντεο μετά από την έκρηξη στο Ριάντ.
@ahmed: This seems to be on of the first videos following explosion in Riyadh.
Κυβερνητικές πηγές λένε ότι πρόκειται για ατύχημα με φορτηγό μεταφοράς καυσίμων http://www.youtube.com/watch?
Govt sources say it is a fuel truck accident http://www.youtube.com/watch?
Σε αυτό το βίντεο, τραβηγμένο από τον Zaid Mohsen, φαίνεται το μέγεθος της καταστροφής στον τόπο της έκρηξης http://www.youtube.com/watch?
This video, by Zaid Mohsen, shows the extent of the damage at the explosion site:
v=0ywuqujmCww Και ο Amr Alamri ανέβασε άλλο βίντεο από το σημείο της έκρηξης, όπου φαίνεται μέρος των καταστροφών:
And Amr Alamri shares another video of the explosion site, showing part of the damage:
Η έκρηξη γέννησε πληθώρα αντιδράσεων σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο.
The explosion garnered a lot of reactions from across the Arab world.
Ο Αιγύπτιος blogger Marwa Rakha αναρωτιέται:
Egyptian blogger Marwa Rakha asks:
@marwarakha: Τι συμβαίνει στη Σαουδική Αραβία; Εκρήξεις και θύματα σε τακτική βάση
@marwarakha: What's wrong with Saudi Arabia nowadays?
Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από το χρήστη @Yzd8 στο Twitter
Explosions and victims on a regular basis
Ο Yazeed Al Mogren κοινοποιεί αυτή την εικόνα ενός μηνύματος από Blackberry, στο οποίο κατηγορείται το Ιράν για την έκρηξη:
A screenshot of a Blackberry message blaming Iran for this morning's Riyadh explosion. Photo shared by @Yzd8 on Twitter
Το μήνυμα γράφει [ar]:
The message reads [ar]:
Επείγον: Ιρανικός πυρηνικός πύραυλος εξερράγη στο ανατολικό Ριάντ.
Urgent: An Iranian nuclear missile explodes in East Riyadh.
Καταραμένοι να είναι οι σιίτες.
May God curse the Shia
Εν τω μεταξύ, ο χρήστης @DesertFlower26 απευθύνει έκκληση στους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης:
Meanwhile, @DesertFlower26 urges social media users:
@DesertFlower26: δείξτε κατανόηση &amp; σταματήστε να ανεβάζετε φωτογραφίες των θυμάτων!
@DesertFlower26: please guys be considerate &amp; stop sharing photos of the victims!
Είναι ανήθικο.
It's inappropriate.
Είναι τραγικό για τις οικογένειές τους.
It's heartbreaking for their families.
Οικονομία του Μαλάουι: Όρος πολύ ψηλό για αναρρίχηση;
Malawi's Economy: A Mountain Too High to Climb?
Από τον Απρίλιο του 2012, όταν η Joyce Banda ανέλαβε την κυβέρνηση από τον αποθανόντα Bingu wa Mutharika, οι πολίτες του Μαλάουι νιώθουν ανάμικτα συναισθήματα ελπίδας και απόγνωσης.
Since April 2012, when Joyce Banda took over the running of the government from late Bingu wa Mutharika, Malawians have been experiencing a mix of hope and despair.
Η αισιόδοξη διεθνής κοινότητα διέθεσε κάποιου είδους δημοσιονομική υποστήριξη για την χώρα, η οποία είχε ανακληθεί κατά την προεδρεία του Mutharika, και κατόπιν ακολούθησαν σημαντικές δημοσιονομικές και κυβερνητικές αλλαγές που έγιναν από την νέα πρόεδρο του Μαλάουι.
The optimistic international community has released some budgetary support for the country, which was suspended during Mutharika's presidency, following significant financial and governance changes made by Malawi's new president.
Τα συναλλαγματικά αποθέματα και τα αποθέματα καυσίμων αυξήθηκαν σχεδόν αμέσως.
Fuel and forex shortages improved almost immediately.
Μετά από περίπου 5 μήνες, ανακοινώθηκε στους πολίτες του Μαλάουι ότι το Οικονομικό Σχέδιο Ανάκαμψης, 18μηνής διάρκειας, θα ήταν η απάντηση στις οικονομικές προκλήσεις της χώρας. Αυτό το γεγονός έκανε ορισμένους χρήστες του διαδικτύου να αντιδράσουν με διαφορετικούς τρόπους.
Some five months down the road, Malawians have been told that the 18 month Economic Recovery Plan will be the answer to the country's economic challenges; this has made a number of netizens react and respond in different ways.
Η πρώτη γυναίκα πρόεδρος του Μαλάουι Joyce Banda.
Malawi's first female President Joyce Banda.
Φωτ.: Φίλοι της Joyce Banda, σελίδα στο Facebook
Photo source: Friends of Joyce Banda Facebook page.
O Watipaso Mkandawire, σε δημοσίευμα του με τίτλο “Το όρος είναι πολύ ψηλό”, εξηγεί τις αλήθειες της οικονομίας του Μαλάουι:
Watipaso Mkandawire, in a post titled ‘Mountain Too High‘, explains the realities of Malawi's economy:
Μόλις 5 μήνες από την ανάληψη της προεδρίας, η οικονομία είναι σε δυσχερή θέση, και οι φωνές δυσαρέσκειας αυξάνονται κάθε ημέρα.
Barely 5 months after occupying Plot No. 1, the economy, is struggling with voices of disgruntlement growing by the day.
Οι εμφανείς προκλήσεις περιλαμβάνουν αύξηση των τιμών στα βασικά προϊόντα, αυξήσεις στα καύσιμα, επανεμφάνιση ουρών στα καύσιμα, καλπάζοντα πληθωρισμό, δυσαρεστημένη μικρή και μεσαία τάξη, φτωχή σοδειά καπνών, και 1,2 εκατομμύρια ανθρώπων που είναι αντιμέτωποι με την πείνα. Πολλοί παρατηρητές ισχυρίζονται ότι η πρόεδρος και το κόμμα της δεν έχουν όραμα για το Μαλάουι και ότι αυτό που παρατηρούμε είναι μια “Κυβέρνηση Συντήρησης”.
The noticeable challenges include; increase in prices of basic commodities, fuel price increase, re-emergence of fuel queues, runaway inflation; dissatisfied low and middle-class; poor tobacco season, 1.2 million people facing hunger; etc. Many observers argue that JB and her People's Party have no vision for Malawi and that what we are seeing is a “Subsistence Government”.
Για το δίκαιο του πράγματος, η πρόεδρος ανέλαβε μια οικονομία που ήταν σε άσχημη κατάσταση και μια χώρα που ήταν στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
In all fairness, JB inherited an economy that was on its knees (if not on its back) and the country was almost bankrupt.
Ένας έμπειρος επαγγελματίας τον μέσων μαζικής ενημέρωσης, ο Levi Manda, συζητά με ένα φίλο που τον επισκέφθηκε σχετικά με ένα προϋπολογισμό υπέρ των φτωχών [en]:
A seasoned media practitioner, Levi Manda, discusses with a visiting friend about a pro-poor budget: “This country favours the unproductive: government ministers, religious leaders, MPs, chiefs, heads of government institutions and most lazy villagers.”
“Αυτή η χώρα ευνοεί την αντι-παραγωγικότητα: υπουργοί, θρησκευτικοί ηγέτες, πρωθυπουργοί, ηγετικά στελέχη κυβερνητικών οργανισμών και οι περισσότεροι τεμπέληδες χωριάτες” “Πώς;” “Οι υπουργοί και οι πρωθυπουργοί απολαμβάνουν εισαγωγές χωρίς δασμούς, δωρεάν μετακινήσεις, δωρεάν διαμονή, δωρεάν γάμο και απεριόριστα αφορολόγητα επιδόματα.
“How?” “Ministers and MPs enjoy duty free importation, free transport, free housing, free marriage, unlimited untaxed allowances; chiefs enjoy free housing and salaries.
Οι αρχηγοί απολαμβάνουν δωρεάν οικία και μισθούς. Τις προάλλες ένας αρχιγραμματέας έδωσε στον εαυτό του ετήσια αποζημίωση αδείας ίση με 1000 ημέρες άδειας!”
The other year, one principal secretary gave himself annual leave money equivalent to 1000 leave days!”
Σε κάθε περίπτωση, η πρόεδρος ξέροντας πλήρως την οικονομική πραγματικότητα, φαίνεται να έχει κάνει κάποιες προσπάθειες να αντιμετωπίσει το οικονομικό πρόβλημα της χώρας με το να περικόψει τον δικό της μισθό.
However, the president knowing fully the economic realities, seems to have made an effort to address the country's financial problems by cutting her own salary.
Ο δημοσιογράφος Kondwani Munthali αναφέρει [en]:
Journalist Kondwani Munthali reports:
“Υποστηρίζοντας τα μέτρα λιτότητας, η πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος έχουν αποφασίσει εθελοντικά να μειώσουν τους μηνιαίους μισθούς τους κατά 30% άμεσα.
“In support of the austerity measures, the President and the Vice President have voluntarily decided to reduce their monthly salaries by 30 percent with immediate effect.
Η κυβέρνηση έχει επίσης ταχθεί θετικά σε μέτρα περικοπής δαπανών και τα οποία θα ανακοινώσει σύντομα. ” λέει ο Kachali.
Government is also actively considering other cost cutting measures and these will be announced in due course,” said Kachali.
Στο Οικονομικό Σχέδιο Ανάκαμψης, ο Αντιπρόεδρος δήλωσε ότι έχει αναγνωρίσει 5 στρατηγικούς τομείς που μπορούν άμεσα να αντιστρέψουν την κατάσταση στην οικονομία σε ανάπτυξη βασιζόμενη σε εξαγωγές και στην δημιουργία ξένου συναλλάγματος.
On the Economic Recovery Plan, the Vice President said it has identified five strategic sectors that can quickly that can quickly turn around the economy for export led growth and foreign exchange generation.
Τα νέα τα καλωσόρισαν όλοι οι τομείς του Μαλάουι.
This news was welcome by all sectors of Malawi.
Σε γενικές γραμμές, οι πολίτες του Μαλάουι αναμένουν την ανάκαμψη της οικονομίας, που μέχρι είναι καυτό θέμα στην χώρα καθώς οι επόμενες προεδρικές εκλογές του Μαΐου του 2014 πλησιάζουν.
In general, Malawians are looking forward to the recovery of the economy, which has so far become hot topic in the country as next presidential election in May 2014 approaches.
Τουρκία: Δακρυγόνα από την αστυνομία εναντίον διαμαρτυρόμενων μητέρων
Turkish Police Use Tear-Gas Against Protesting Mothers
Κούρδοι πολιτικοί κρατούμενοι έφτασαν την 55η ημέρα απεργίας πείνας.
Kurdish political prisoners have reached their 55th day of hunger strike.
Υπάρχουν εκατοντάδες πολιτικοί κρατούμενοι σε απεργία πείνας στην Τουρκία και αυτό έχει οδηγήσει σε διαμαρτυρίες αλληλεγγύης σε όλη την Ευρώπη, ιδιαίτερα στο εσωτερικό της Τουρκίας.
There are hundreds of political prisoners on hunger strike in Turkey, and this has led to solidarity protests throughout Europe, and in particular within Turkey.
Στις 4 Νοεμβρίου, οι μητέρες κάποιων πολιτικών κρατουμένων προχώρησαν σε καθιστική διαμαρτυρία και ήρθαν αντιμέτωπες με δακρυγόνα [en], καθώς και με αντλίες νερού που ψέκαζαν κατευθείαν πάνω τους.
Earlier yesterday [November 4, 2012], the mothers of some of the political prisoners staged a sit-in, and were met with tear-gas, as well as water canisters was sprayed directly on them.
Τα τουρκικά παραδοσιακά ΜΜΕ και οι υπουργοί της κυβέρνησης συνεχίζουν να αγνοούν το θυμό του κουρδικού λαού και η αδιαφορία τους για μια πολιτική διευθέτηση του Κουρδικού Ζητήματος στην Τουρκία έχει χειροτερέψει την κατάσταση.
Turkish mainstream media and governmental ministers remain oblivious to unfolding anger by Kurdish people, and their disregard for a political settlement of Turkey's Kurdish question has made the situation worse.
Σχετικά με το Κουρδιστάν, υπήρξαν διαμαρτυρίες αλληλεγγύης, αλλά παρά την προσοχή που τράβηξαν οι απεργίες πείνας από κουρδικές περιοχές, λίγα παραδοσιακά ΜΜΕ ανέφεραν την απεργία πείνας.
In much of Kurdistan, there has been solidarity protests but despite the attention the hunger strikes have received within Kurdish regions, there are few mainstream media outlets reporting on the hunger strike.
Η έλλειψη κάλυψης από τα ΜΜΕ εξόργισε πολλούς Κούρδους, οι οποίοι είναι δραστήριοι στις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
The lack of media coverage has angered many Kurds, who are being vocal on social networking sites.
Η Hulya από το Λίβερπουλ αναφέρει [en]:
Hulya, from Liverpool, says:
@hulyaulas: Η μεγαλύτερη πολιτική απεργία πείνας στην ιστορία από Κούρδους πολιτικούς κρατουμένους αγνοείται από τα ΜΜΕ παγκοσμίως.
@hulyaulas: The biggest political hunger strike in history by Kurdish political prisoners is being ignored in world's media.
Ο Dirman προσθέτει [en]:
Dirman adds:
@dirman95: Είναι τόσο δύσκολο να φάει κανείς γνωρίζοντας ότι η απεργία πείνας συνεχίζεται για πάνω από 51 ημέρες κι ο κόσμος δεν κάνει τίποτα γι' αυτό…αηδιαστικό.
@dirman95: It is so hard to eat knowing that the hunger strike has been going on for over 51 days and the world is doing nothing about it… disgusting.
Το Αl Jazeera The Stream αποτέλεσε το μοναδικό παγκοσμίως αναγνωρισμένο παραδοσιακό ΜΜΕ που τόνισε τη βαρύτητα της απεργίας πείνας [en].
Al Jazeera's The Stream has been the only internationally acknowledged mainstream outlet that has highlighted the gravity of the hunger strike.
Χρησιμοποίησαν για ευαισθητοποίηση τα μέσα κοινωνικής δικτύωσής τους.
They have used their social media outlets to raise awareness.
Για παράδειγμα, πρόσφατα έγραψαν στο Twitter:
For example they recently tweeted:
@ajstream: Γιατί αγνόησαν η κυβέρνηση και τα ΜΜΕ στην Τουρκία την απεργία πείνας των 715 Κούρδων πολιτικών κρατουμένων;
@ajstream: Why has the government and Media in Turkey ignored the hunger strikes of 715 Kurdish political prisoners?
Έχει δημιουργηθεί μια διαδικτυακή αίτηση διαμαρτυρίας [en], με 4.199 υποστηρικτές μέχρι στιγμής, που ζητά από την τουρκική κυβέρνηση την έναρξη δημιουργικού διαλόγου με τους κρατούμενους.
An online petition has been launched, with 3,451 supporters so far, that asks the Turkish government to engage in constructive dialogue with the prisoners.
Η Judith Butler από το Berkeley σχολιάζει [en]:
Judith Butler from Berkeley comments:
Η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να ξεκινήσει σοβαρό διάλογο με τους κρατούμενους αυτούς, που τώρα βάζουν σε κίνδυνο τις ζωές τους για να εκθέσουν την αδικία υπό την οποία ζουν.
The Turkish government must enter into serious dialogue with these prisoners who now risk their lives to expose the injustice under which they live.
Το KurdishBlogger.com δημοσίευσε την ακόλουθη φωτογραφία στο Facebook.
KurdishBlogger.com posted the following picture on Facebook.
Κούρδοι στο Slemani του Νότιου Κουρδιστάν δείχνουν αλληλεγγύη με τους Κούρδους αδερφούς τους (γυναίκες και άνδρες, τουλάχιστον 682 κρατούμενους), που βρίσκονται σε απεργία πείνας σε 67 φυλακές σε όλη την Τουρκία.
Kurds in Slemani, South Kurdistan show solidarity with their Kurdish sisters and brothers (at least 682 inmates) who are on hunger strike in 67 prisons across Turkey.
Κι η Tara Fatehi, Κούρδισσα ακτιβίστρια στην Αυστραλία, εξέφρασε το θυμό της προς τη διεθνή κοινότητα [en]:
And Tara Fatehi, a Kurdish activist in Australia, expressed her anger at the international community:
Χιλιάδες Κούρδοι πολιτικοί κρατούμενοι βρίσκονται σε απεργία πείνας στην Τουρκία από τις 12 Σεπτεμβρίου και η διεθνής κοινότητα παραμένει σιωπηλή.
Thousands of Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Turkey since Sept 12 and the International community remains silent.
Πρόκειται για την κουρδική πείνα για ελευθερία, δεν είναι κάτι καινούριο.
This is Kurdish hunger for freedom, it is not a new concept.
Οι Κούρδοι αγωνίζονται επί δεκαετίες για δικαιώματα, ειρήνη και ελευθερία.
The Kurds have been fighting for rights, peace and freedom for decades.
Η Hannelore Kuchler το είπε καλύτερα: “Το Κουρδιστάν είναι μια χώρα υπό ομηρία”.
Hannelore Kuchlersaid said it best “Kurdistan is a country taken hostage.
Και ενώ τα διεθνή ΜΜΕ θέλουν να πιστέψετε ότι πρόκειται μονάχα για τον Αμπντουλάχ Οτσαλάν και το PKK, δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
” and whilst the international media want you to think this is solely about Abdullah Ocalan and the PKK, it is not.
Πρόκειται για την απόκτηση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ίδια τους την πατρίδα.
It's about acquiring basic human rights in their own homeland.
Υεμένη: Μια ματιά σε έναν παραδοσιακό γάμο
A Glimpse into a Yemeni Wedding
Η “μέρα του Αλί” είναι ένα συναρπαστικό σύντομο μουσικό βίντεο του Juan Herrero (@dustweare), ενός ανεξάρτητου φωτογράφου που ζει επί του παρόντος στην Υεμένη.
Ali's day is a fascinating short musical video by Juan Herrero (@dustweare), a freeleance photographer currently living in Yemen.
Παρουσιάζει έναν παραδοσιακό γάμο στην Υεμένη, ο οποίος έλαβε χώρα κάπου στα Βόρεια όρη του Χαράζ.
It captures a traditional Yemeni wedding which took place somewhere in the Northern mountains of Haraz.
Το Ali's day από τον juan herrero στο Vimeo.
Ali's day from juan herrero on Vimeo.
Υεμένη: Κορίτσι εργάτρια
A Girl Child Worker from Yemen
Η Υεμένια Noon Arabia μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία του Ameen Alghaberi, που δείχνει ένα μικρό κορίτσι εργάτρια στην Υεμένη, στο Twitter.
Yemeni Noon Arabia shares this photograph taken by Ameen Alghaberi of a child worker in Yemen on Twitter.
Ιράν: Φυλακισμένες γυναίκες δημοσιογράφοι και πολίτες του διαδικτύου κινδυνεύουν με θάνατο
Iran: Imprisoned Women Journalists And Netizens Risking Death
Οι Δημοσιογράφοι χωρίς Σύνορα [en] “ανησυχούν πολύ για την κατάσταση της υγείας των οκτώ γυναικών κρατουμένων συνείδησης που ξεκίνησαν απεργία πείνας πριν από πέντε μέρες, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις απάνθρωπες και εξευτελιστικές συνθήκες των φυλακών”.
Reporters Without Borders is ‘very worried about the state of health of eight women prisoners of conscience who began a hunger strike five days ago in protest against inhuman and degrading jail conditions'.
Σ' αυτές τις κρατούμενες συμπεριλαμβάνονται τρεις δημοσιογράφοι και διαδικτυακοί πολίτες: η Mahsa Amrabadi, η Jila Bani Yaghoob και η Shiva Nazar Ahari.
These prisoners include three journalists and netizens; Mahsa Amrabadi, Jila Bani Yaghoob and Shiva Nazar Ahari.
Βραβεία Κοινωνικής Επίδρασης 2013
Social Impact Media Awards 2013
Ο διαγωνισμός ανοίγει για συμμετοχές το Δεκέμβριο του 2012. Η εταιρεία παραγωγής DEEDA (Λονδίνο/ Λος Άντζελες) είναι ο διοργανωτής.
Social Impact Media Awards opens for documentary and educational film submissions in December 2012
Ισχυρός σεισμός στη Γουατεμάλα
Strong Quake Hits Guatemala
Ένας ισχυρός σεισμός μεγέθους 7,4 βαθμών χτύπησε τις ακτές του Ειρηνικού στη Γουατεμάλα την Τετάρτη, 7 Νοεμβρίου 2012.
A strong 7.4 magnitude earthquake struck off Guatemala's Pacific coast on Wednesday, November 7, 2012.
Ο χρήστης του Twitter Roberto Touchez (@RobertoTouchez) μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία από το San Marcos στη Γουατεμάλα.
Twitter user Roberto Touchez (@RobertoTouchez) shares this image from San Marcos, Guatemala.
Ο ισχυρός σεισμός [en] έγινε αισθητός στο γειτονικό Ελ Σαλβαδόρ και στο Μεξικό.
The strong earthquake was felt in neighbouring El Salvador and Mexico.
Διαδικτυακοί χρήστες μοιράζονται φωτογραφίες και αναφορές χρησιμοποιώντας την ετικέτα #TiemblaenGuate στο Twitter.
Netizens are sharing photos and reports using the hashtag #TiemblaenGuate on Twitter.
Μπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες στη δημοσίευση του Storify από το Prensa Libre.
You can see more photos in a Storify post by Prensa Libre.
Ιράν: “Ετοιμάστε του ένα τάφο”
Iran: Blogger's Family Asked To ‘Prepare A Grave’ For Him
Πηγές πλησίον της ιρανικής αντιπολίτευσης αναφέρουν [fa] ότι ο Sattar Beheshti, blogger και διαδικτυακός χρήστης, πιθανότατα πέθανε “λόγω βασανιστηρίων”, ενώ ήταν υπό κράτηση.
Sources close to Iranian opposition say Sattar Beheshti, blogger and netizen, possibly died ‘due to tortures' while he was in detention.
Ο Beheshti συνελήφθη την προηγούμενη βδομάδα στο σπίτι του.
Beheshti got arrested last week in his home.
Η αδερφή του αναφέρει ότι “οι αρχές μας ζήτησαν να του ετοιμάσουμε ένα τάφο και να παραλάβουμε τη σορό του αύριο”.
His sister says “authorities asked us to prepare a grave for him and take his body tomorrow”.
Γουϊάνα: Οι γυναίκες δεν είναι αντικείμενα
Guyana: Women are not Objects
[Είναι] μια ρατσιστική, σεξιστική αποικιακή ιστορική αναδρομή, που βασίζεται σε μια μακρά ιστορία σεξουαλικοποίησης, εμπορευματοποίησης και στοχοποίησης του μελαψού γυναικείου σώματος.
[It is] a racist, sexist colonial throwback which draws on a long history of the sexualisation, commodification and thingification of the brown woman's body.
Το Code Red προσπαθεί να φέρει ευαισθητοποίηση για τους κινδύνους της σεξιστικής διαφήμισης.
Code Red is trying to raise awareness of the dangers of sexist advertising.
Ελλάδα: Αφιέρωμα στο Θεόδωρο Αγγελόπουλο στο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης
Greek Director Theo Angelopoulos Remembered at Thessaloniki International Film Festival
Συνάδελφοι μοιράζονται αναμνήσεις από τον Θεόδωρο Αγγελόπουλο στο 53ο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης.
Colleagues share recollections of Theo Angelopoulos at the 53rd Thessaloniki International Film Festival.
Φωτογραφία © Aστέρης Μασούρας
Photo © Asteris Masouras
Ο δημοφιλής Έλληνας σκηνοθέτης του κινηματογράφου, Θεόδωρος Αγγελόπουλος, σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα τον Ιανουάριο του 2012.
Renowned Greek film director Theo Angelopoulos was killed in a traffic accident in January 2012.
H “κινηματογραφική οικογένειά” του τον θυμήθηκε στο 53ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης (2-11 Νοεμβρίου).
He was remembered by his “cinema family” at the 53rd Thessaloniki International Film Festival (November 2-11).
Τρεις από τις πιο γνωστές ταινίες του Αγγελόπουλου περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
Three of Angelopoulos' best known films are on the program.
Η ετικέτα στο Twitter για το Φεστιβάλ είναι το #tiff53.
The festival Twitter hashtag is #tiff53.
Ρωσία: Συνέδριο Blogging προσελκύει συμμετέχοντες από την περιφέρεια
Russia: Blogging Conference Draws Regional Participants
Στις 29 Οκτωβρίου πάνω από 200 Ρώσοι bloggers συγκεντρώθηκαν στη Μόσχα για να παρευρεθούν στο λεγόμενο “UnForum [ru]” - ένα ανεπίσημο συνέδριο blogging που διοργανώθηκε από το RIA Novosti, με τη στήριξη του LiveJournal.
On October 29th over 200 Russian bloggers convened in Moscow to attend the so-called “UnForum [ru]” - an informal blogging conference organized by RIA Novosti, with support of LiveJournal.
Ενώ το γεγονός ότι το κρατικό ειδησεογραφικό πρακτορείο προσπαθεί να ασχοληθεί ενεργά με τα νέα μέσα έχει ενδιαφέρον από μόνο του, άλλες πλευρές του συνεδρίου είναι πολύ περισσότερο ενδιαφέρουσες.
While the fact that the state-owned news agency is attempting to actively engage new media is interesting in its own right, other aspects of the conference were even more intriguing.
Το εναρκτήριο πάνελ του UnForum.
UnForum opening panel.
Screenshot από το Youtube.
Youtube screenshot.
Συγκεκριμένα, το UnForum έδωσε έμφαση στις περιφερειακές διαπιστεύσεις.
In particular, the UnForum emphasized its regional credentials.