natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάγραμμα που ακολουθεί δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας δεδομένα από το Κεντρικό Τμήμα Στατιστικών Στοιχείων και Πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας και δείχνει ότι ο αριθμός των προσκυνητών κατά τη διάρκεια της περιόδου του Χατζ και μόνο συνεχώς υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια πιστούς την τελευταία δεκαετία.
I asked authorities to revise their strategy and consider stronger safety measures a few months ago, but no one responded. The following chart compiled using data from Saudi's Central Department of Statistics and Information shows that the number of pilgrims during Hajj season alone has been constantly exceeding two million worshippers for the past decade.
Ο συνολικός αριθμός των προσκυνητών του Χατζ έφτασε τα δύο εκατομμύρια το 2014 (Πηγή: CDSI)
The total number of pilgrims performing Hajj topped two million in 2014. (Source: CDSI)
Η Saudi Gazette ανέφερε τον Ιούνιο ότι ο “Υφυπουργός του Χατζ Essa Ruwas δήλωσε πως το υπουργείο είχε εκδώσει 5,4 εκατομμύρια βίζες Umrah αυτή τη σεζόν.”
The Saudi Gazette reported in June that “Deputy Minister of Hajj Essa Ruwas said the ministry had issued 5.4 million Umrah visas this season.”
Το Υπουργείο Χατζ λέει σήμερα σε banner στην ιστοσελίδα του ότι ο αριθμός των προσκυνητών μέχρι τον Αύγουστο ήταν 5.715.051 άτομα.
The Ministry of Hajj currently says in a banner on its website that the number of worshippers till August was 5,715,051 people.
Νωρίτερα αυτή την χρονιά σε αναφορά όπου ανακοινώθηκαν οι επεκτάσεις, το Υπουργείο Οικονομίας δήλωσε πως στόχος είναι η επέκταση της χωρητικότητας του Τεμένους ώστε να χωρέσει συνολικά 1.850.000 προσκυνητές.
In a report announcing the expansions earlier this year, the Ministry of Finance said the aim is to expand the mosque's capacity to hold 1,850,000 worshippers in total.
Ο βασιλιάς Salman bin Abdulaziz Al Saud ανακοίνωσε τον Ιούλιο ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει το τρέχον σχέδιο επέκτασης του Μεγάλου Τεμένους, “την Τρίτη Σαουδική Επέκταση, όπως το ‘χει χαρακτηρίσει το πρακτορείο ειδήσεων SPA”, ακολουθώντας τα βήματα του προκατόχου του, Βασιλέως Abdullah, ο οποίος κατά την διάρκεια της βασιλείας του ήταν ο πρώτος που διέταξε επεκτάσεις.
King Salman bin Abdulaziz Al Saud announced in July he intended to complete the Grand Mosque's current expansion plan, dubbed as “The Saudi Third Expansion” by SPA, following the footsteps of his predecessor King Abdullah, who first ordered those expansions during his reign.
Το τρέχον σχέδιο επέκτασης θεωρείται το μεγαλύτερο στην ιστορία.
The current expansion plan is considered the largest in history.
[Πηγή: Jabal Omar Development]
[Source: Jabal Omar Development]
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει ένα χρονοδιάγραμμα των διαφόρων σχεδίων επέκτασης του τεμένους, από όταν ο Βασιλιάς Khalid ανέλαβε την εξουσία το 1975 μέχρι την δεκάχρονη βασιλεία του Abdullah, η οποία ολοκληρώθηκε φέτος, σύμφωνα με πληροφορίες από το SPA. -
The following table shows a timeline of the mosque's various expansion plans since King Khalid took office in 1975 till King Abdullah's ten-year rule that ended this year, according to information from SPA. -
Ενώ οι διεργασίες για την δίοδο περιφοράς και οι επεκτάσεις των μονοπατιών έχουν ξεκινήσει από την εποχή του Βασιλιά Abdullah, το τρέχον σχέδιο παρουσίασε πέντε νέα πλάνα, που περιλαμβάνουν “την επέκταση του κεντρικού κτηρίου του ιερού τεμένους, τα εξωτερικά πάρκα, τούνελ για τους πεζούς, κτήριο κεντρικών υπηρεσιών και το πρώτο περιφερειακό δρόμο” ανέφερε τον Ιούλιο το SPA, μεταδίδοντας την αναφορά του Υπουργείου Οικονομίας.
While work on the circumambulation passage and path expansions have been underway since King Abdullah, the current plan introduced five new projects, including “the holy mosque's main expansion building, the external parks, pedestrian-use tunnels, central services building and first ring road,” SPA reported in July, quoting a report by the Ministry of Finance.
Επεκτάσεις περιλαμβάνουν επίσης τους ακόλουθους τομείς:
Expansions also include the following sectors:
Οι εξωτερικοί χώροι, υπέργειες διαβάσεις, σκάλες, συγκρότημα κτιρίου κεντρικών υπηρεσιών, τούνελ, κτίρια ασφάλειας, νοσοκομείο, τούνελ για χρήση πεζών, σταθμοί μεταφοράς, γέφυρες που οδηγούν στο τέμενος, τον πρώτο περιφερειακό δρόμο γύρω από την ιερή περιοχή του τεμένους και υποδομές που περιλαμβάνουν σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, δεξαμενές νερού και αποχετευτικό αντιπλημμυρικό σύστημα.
The external parks, flyovers, stairs, complex of central services building, services tunnel, security buildings, the hospital, pedestrian-use tunnels, transportation stations, bridges leading to the mosque, first ring road surrounding the holy mosque area, and the infrastructure which includes power stations, water reservoirs and flood drainage system.
Το Υπουργείο Οικονομικών είπε ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο σχέδιο επέκτασης στην ιστορία.
The Ministry of Finance said that this is the largest expansion plan in history.
Η κατανομή έχει ως εξής:
The breakdown is as follows:
The bridges and flyovers' area amounts to 45,000 sq.m. to carry 50,000 worshippers, the area of the services building is 550,000 sq.m. which will accommodate 310,000 worshippers. The area of the eastern stairs will be 263,000 sq. m. that is enough for 150,000 worshippers.
The report said the total building area amounts to 1,470,000 sq.m., the area of the expansions will reach 320,00 sq.m. to accommodate 300,000 worshippers while the area of the premises amounts to 175,000 sq.m. to make room for 280,000 worshippers.
Η περιοχή των γεφυρών και των υπέργειων διαβάσεων ανέρχεται σε 45.000 τ.μ. ώστε να εξυπηρετούν 50.000 προσκυνητές, η περιοχή του κτιρίου υπηρεσιών είναι στα 550.000 τ.μ. και θα φιλοξενεί 310.000 προσκυνητές.
The bridges and flyovers' area amounts to 45,000 sq.m. to carry 50,000 worshippers, the area of the services building is 550,000 sq.m. which will accommodate 310,000 worshippers.
Οι ανατολικές σκάλες θα είναι 263.000 τ. μ., εμβαδόν που αρκεί για 150.000 προσκυνητές.
The area of the eastern stairs will be 263,000 sq. m. that is enough for 150,000 worshippers.
Η περιοχή Masaa [δίοδος περιφοράς και μονοπάτια] αυξήθηκε κατά 57.000 τ.μ. για να φιλοξενήσει 70.000 πιστούς, με την χωρητικότητα του τεμένους να αυξάνεται από 44.000 άτομα / ώρα στην δίοδο περιφοράς σε 118.000 άτομα / ώρα.
The Masaa area [circumambulation passage and path] was increased by 57,000 sq.m. to accommodate 70,000 worshippers, with the capacity of the mosque increasing from 44,000 person/hour at the circumambulation path to 118,000 person/hour.
Κάποιοι χρήστες του Twitter θρήνησαν τα θύματα με προσευχές, στίχους από το Κοράνι και ποίηση.
Some Twitter users mourned the deaths after the crane collapse with prayer, Quran verses, and poetry.
Άλλοι σχολίασαν πως ο θάνατός τους αν και τραγικός, είναι μια ευλογία καθώς συνέβη την Παρασκευή, ενώ προσεύχονταν στο ιερότερο σημείο του πλανήτη [στμ: η προσευχή της Παρασκευής θεωρείται ιερή, καθώς η ημέρα αντιστοιχεί στη χριστιανική Κυριακή].
Others remarked that their death, although tragic, is a blessing as it occurred on a Friday while praying in the holiest spot on Earth.
Ένας Σαουδάραβας λόγιος είπε σε βίντεο στο YouTube πως ο Θεός “επέλεξε … τους μάρτυρες της κατάρρευσης», στο ιερό σπίτι του, μία ώρα πριν από την προσευχή Maghrib (θεωρείται ότι είναι μια ιερή ώρα), την Παρασκευή.
A Saudi scholar said in a YouTube video that God has “chosen … the martyrs of the collapse,” in his sacred home, an hour before Maghrib prayer (considered to be a holy hour), on a Friday.
Είπε επίσης ότι το περιστατικό δεν συνδέεται με τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, όπως ισχυρίζονται πολλές θεωρίες συνωμοσίας και ότι οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με το Χατζ δεν έχουν διαπράξει κανένα σφάλμα.
He also said that the incident is not related the 9/11 attacks, as many conspiracy theorists claimed, and that the authorities in charge of Hajj have committed no error.
Πολλοί, όμως, διαφωνούν.
Others, however, disagree.
Ο χρήστης του Twitter Jamal, ο οποίος έχει κοντά 70.000 ακολούθους, είπε πως είναι ώρα να παραδοθεί ο ρόλος του θεματοφύλακα των Δύο Ιερών Τεμενών σε ένα κοινοβούλιο που αντιπροσωπεύει όλες τις μουσουλμανικές χώρες, καθώς η τρέχουσα διοίκηση έχει “αποδείξει την αποτυχία της”.
Twitter user Jamal, who has almost 70 thousand followers, said that now is the time to hand over the role of Custodian of the Two Holy Mosques to a parliament that represents all Muslim countries as the current command has “proven its failure.”
Είναι αναγκαίο να παραδοθεί ο ρόλος του θεματοφύλακα των Δύο Ιερών Τεμενών σε ένα κοινοβούλιο που αντιπροσωπεύει όλες τις μουσουλμανικές χώρες και να τερματιστεί η Αλ Zahemeeri που έχει αποδειχθεί ως μια άσεμνη αποτυχία.
It is necessary to hand over role of Custodian of the Two Holy Mosques to a parliament that represents all Muslim countries and end the Al Zahemeeri that has proven to be an obscene failure
Ένας άλλος χρήστης συμφώνησε και αυτός ότι οι αρχές θα πρέπει να λογοδοτήσουν για την απόφασή τους να επιτρέψουν στις κατασκευαστικές εργασίες να συνεχίσουν το έργο τους.
Another user also agreed that the authorities should be held accountable for their decision to keep the grandiose construction work going.
Μια πραγματική τραγωδία, οι αρχές τις Σαουδικής Αραβίας πρέπει να λογοδοτήσουν.
A true tragedy , Saudi authorities must held accountable .
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία να επιτρέπουν γερανούς να αιωρούνται πάνω από προσκυνητές, πάνω από ανθρώπους.
There is no excuse to have cranes hovering over pilgrims over people - Safa' Al Jayoussi (@Safaaljayoussi) September 11, 2015
10 κοινές λέξεις στα ισπανικά και στα αγγλικά που προέρχονται από την κέτσουα
10 Common Words in Spanish and English That Come From Quechua
Φωτογραφία από την elisa la στο Flickr.
Image by elisa la in Flickr.
Άδεια Creative Commons CC BY-NC-SA 2.0
Used under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)
Το άρθρο αυτό από τον Juan Arellano δημοσιεύτηκε αρχικά στο ιστολόγιο Globalizado.
The post by Juan Arellano was originally published on the blog Globalizado.
Η κέτσουα, γλώσσα της Αυτοκρατορίας των Ίνκα, φέρει περίπου 500 χρόνια επαφής με τα ισπανικά, οπότε είναι λογικό κάθε γλώσσα να έχει επηρεάσει την άλλη.
Quechua, the language of the Inca Empire, has had nearly 500 years of contact with Spanish, so it makes sense that each language has influenced the other.
Ο προφανέστερος τρόπος, πέρα από τη χαρακτηριστική προφορά κέτσουα όσων είναι δίγλωσσοι, είναι τα γλωσσικά δάνεια.
The most obvious way, besides the distinctly Quechua flavor that permeates the speech of those bilingual in both languages, are loan words.
Η καθημερινή κέτσουα περιλαμβάνει πολλές λέξεις με ισπανική ρίζα, όπως και το αντίθετο, αν και αυτό δεν είναι τόσο γνωστό.
Everyday Quechua includes many words of Spanish origin, and visa versa, although sometimes that is not as well known.
Μεγάλος αριθμός λέξεων για ζώα και αγροτικά προϊόντα στο Περού ενσωματώθηκαν στα ισπανικά από την κέτσουα με μικρές διαφοροποιήσεις: λάμα, γκουανάκο, βικούνα (οικογένεια καμηλίδων στη Νότια Αμερική), πατάτα, κινόα, αβοκάντο και λούκουμα.
A large amount of words for animals and agricultural products in Peru were incorporated with slight modifications into Spanish from Quechua, such as llama, guanaco, vicuna (just to name South American camelid species), potato (papa), quinoa, avocado (palta) and lucuma.
Υπάρχουν όμως πολύ περισσότερες λέξεις που μπορεί να μην αντιλαμβάνεστε ότι προέρχονται από την κέτσουα.
But there are many more words that you might not realize came from Quechua.
Ακολουθεί ένας ανεπίσημος και ανολοκλήρωτος κατάλογος.
The following is an informal and non-exhaustive list.
[Player] Arruabarrena on @SoloBocaRadio: “Ένας οπαδός της Μπόκα πρέπει να βλέπει τον εαυτό του στο γήπεδο (cancha) από την ομάδα του”.
[Player] Arruabarrena on @SoloBocaRadio: “A Boca fan must see himself reflected on the field by his team.”
Η λέξη αυτή, που προέρχεται από την κέτσουα kancha, χρησιμοποιείται σε όλη την ισπανόφωνη Αμερική για να περιγράψει το μέρος όπου πραγματοποιείται ένας αγώνας, ειδικά αγώνας ποδοσφαίρου.
This word, which comes from the Quechua kancha, is used throughout Spanish-speaking America to describe the site where a game, especially a soccer game, is held.
Έχει όμως κι άλλες ντόπιες έννοιες.
But it has also other, more local meanings.
Για παράδειγμα, cancha ή canchita λέγεται και το ψημένο καλαμπόκι…γιαμ.
For example, toasted corn is called also cancha or canchita…yum.
Συν τοις άλλοις, είναι αδύνατον να είσαι δυστυχισμένος και να φοράς πόντσο.
Plus, it's impossible to be unhappy in a poncho… http://t.co/bk2c4aWUgN pic.twitter.com/PWVoUHkuBa
Η λέξη αυτή χρησιμοποιείται σχεδόν παγκοσμίως, αλλά η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία, το ίδρυμα με έδρα τη Μαδρίτη που δημοσιεύει οδηγίες για την ισπανική γλώσσα, δεν την αναγνωρίζει ως λέξη κέτσουα.
- Salt Lake Comic Con (@slcomiccon) March 12, 2015 This word is used almost globally, but the Real Academia Española (Royal Spanish Academy, the Madrid-based institution which publishes guidelines for the Spanish language) does not recognize it as Quechua.
Η ρίζα της λέξης είναι αβέβαιη. Ωστόσο, η λέξη punchu στην κέτσουα έχει την ίδια σημασία, οπότε εκτός κι αν υπάρχει αντίθετη γνώμη, αποφασίσαμε να τη συμπεριλάβουμε στον κατάλογο αυτό.
The word's origin is uncertain; however, the Quechua word punchu has the same meaning, so unless there is an opinion to the contrary, we have decided to include it on this list.
Η λέξη μπορεί να έχει και διαφορετική σημασία σε κάποιες χώρες της Νοτίου Αμερικής, όπως για παράδειγμα σε αυτή τη συνηθισμένη φράση: No dejarse pisar el poncho (Μην αφεθείς να πατήσεις το πόντσο), που σημαίνει ότι δεν πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου να ντροπιαστεί ή να εξευτελιστεί.
Poncho can also have a different meaning in some South American countries, for example, in this usual usual phrase: No dejarse pisar el poncho (Don't let yourself step on the poncho), which means that you shouldn't let yourself be humiliated or intimidated.
Ο ιερέας των τελευταίων ημερών: κάνει λειτουργία στην Ανταρκτική
The doomsday priest give a mass in Antártida.
Cura είναι η λαϊκή έκφραση για έναν ιερέα.
Cura is a colloquial word for a priest.
Χρησιμοποιείται σε όλη σχεδόν την ισπανόφωνη Νότια Αμερική και η ρίζα της είναι η κέτσουα λέξη kuraq ή kurakas, που χρησιμοποιούνταν για τον επικεφαλής μιας κοινότητας στην Αυτοκρατορία των Ίνκα.
It's used in almost all Spanish-speaking South America, and its origin is the Quechua word kuraq or kurakas, used to refer to the head of a community in the Inca Empire.
Η φράση hijo de cura (hijo σημαίνει γιος), η οποία κάποτε θεωρούνταν βρισιά και αναφερόταν σε εξώγαμα παιδιά, χρησιμοποιείται σε κάποιες περιοχές ως σαρκαστικό σχόλιο για να τονιστεί ότι κάποιον τον αγνοούν.
The phrase hijo de cura (son of a cura), which at one time was considered an insult referring to a person's illegitimate birth, is used in some places as a sarcastic comment to point out that someone is being overlooked.
Η λέξη gaucho, που αναφέρεται σε καουμπόι από την περιοχή Πάμπας στη βόρεια Αργεντινή, χρησιμοποιείται παγκοσμίως όταν γίνεται αναφορά σε Αργεντίνους γενικά.
The word gaucho, which refers to cowboys from the Pampas region in the north of Argentina, is used worldwide to refer to Argentinians in general.
Η ρίζα της ίσως σχετίζεται με την κέτσουα λέξη wakcha, που σημαίνει ορφανό, και έτσι έχει προκύψει η περουβιανή λέξη huacho, που σημαίνει μόνος.
Its origin may be related to the Quechua word wakcha, which means orphan, and it has gave rise to the Peruvian word huacho, that means alone.
Δύσκολο να καταλάβεις γιατί κανείς δεν ψάχνει αυτό το morocho.
It's difficult to understand why no one asks for this morocho.
Θέλετε να το γνωρίσετε;
Would you like to meet him?
Η λέξη Morocho προέρχεται από την κέτσουα λέξη muruch'u, ποικιλία καλαμποκιού.
Morocho comes from the Quechua word muruch'u, which is a variety of hard corn.
Η πιο συνηθισμένη ερμηνεία στα ισπανικά είναι ένα μελαχρινό άτομο.
Its most common meaning in Spanish is a dark-skinned person.
Σε κάποιες χώρες, χρησιμοποιείται για άτομα με ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, αλλά μαύρα μαλλιά.
In some countries, it is used for people with fair skin but black hair.
Κατ' επέκταση, αναφέρεται και σε ζώα με σκούρο τρίχωμα.
By extension, it also applies to animals with black skin.
Στο Εκουαδόρ, το morocho είναι ένα γευστικότατο παχύρρευστο ρόφημα.
In Ecuador, morocho is a delicious thick drink.
Η Κτηνιατρική σχολή και διοίκηση σημειώνουν πρόοδο στο πρόγραμμα Κτηνιατρικού Νοσοκομείου σε chacra στο Brío της Ουρουγουάης
Veterinary school and management make progress on the Veterinary Hospital project at a chacra in Brío, Uruguay
Σε αρκετές χώρες της Νοτίου Αμερικής, η λέξη chacra χρησιμοποιείται αντί του “ράντσο”, εννοώντας μια κατοικία που περιβάλλεται από καλλιεργούμενα χωράφια σε αγροτική περιοχή,.
In several South American countries, the word chacra is used instead of ranch, meaning a house surrounded by cultivated fields in a rural area.
Προέρχεται από την κέτσουα λέξη chajra ή chakra, που σημαίνει ένα μικρό κομμάτι αρόσιμης γης.
It comes from the Quechua word chajra or chakra, meaning a small partition of arable land.
Στην περουβιανή αργκό, chacra σημαίνει κάτι που γίνεται με άσχημο τρόπο.
In Peruvian slang, chacra means that something is badly done.
Όταν αγοράζεις ένα bB, συμβάλλεις σε έναν καλύτερο κόσμο για τα παιδιά που έχουν την ανάγκη σου.
#beGood #beyondBeanie When you buy a bB, you make this a better world for children in need. http://t.co/Q3uA7Ls38O pic.twitter.com/FAKqvP3qGb
Ορισμένοι καλλιτέχνες αρέσκονται να φορούν το περουβιανό αυτό κομμάτι μόδας, το οποίο ονομάστηκε από τη γλώσσα κέτσουα, ως κάτι το εξωτικό.
- beyondBeanieUSRep (@beyondBeanieUS) March 11, 2015 Some artists like to wear this Peruvian fashion garment, whose name comes from Quechua, as an exotic touch.
Ο όρος προέρχεται από το ch'ullu, που σημαίνει ένα καπέλο με καλύμματα για τα αυτιά, παραδοσιακά φτιαγμένο από μαλλί αλπακά.
The term comes from ch'ullu, meaning a cap with earflaps, traditionally made of alpaca wool.
Σκηνή πληροφοριών στο Vallmoll.
Information carpa at Vallmoll.
Καλή ατμόσφαιρα και καλή συντροφιά.
Good atmosphere and good company
Στη Νότια Αμερική και την Ισπανία, συμπεριλαμβανομένης και της καταλανικής γλώσσας, που μιλιέται στην Καταλωνία (το παραπάνω tweet είναι στα καταλανικά), carpa είναι η σκηνή. Ακόμα και μια μεγάλη σκηνή τσίρκου λέγεται carpa.
In South America and in Spain, including in Catalan, which is spoken in Catalonia (the above tweet is in Catalan), a carpa is a tent; even a big circus tent is called a carpa.
Η λέξη έχει ρίζες κέτσουα.
The word karpa is its Quechua origin.
Ορισμένες χώρες της Νοτίου Αμερικής έχουν μια πιο λαϊκή χρήση της λέξης αυτής: Estar carpa (είναι κάποιος σαν τέντα τσίρκου), μια φράση με πολύ “ενήλικη” ερμηνεία.
Some South American countries have a more colloquial use of this word: Estar carpa (to be like a circus tent), a phrase with a very adult meaning.
Έτσι γίνεται η σωστή μελέτη…pucho και Κόκα-Κόλα
That is the way to study… pucho and Coca-Cola
Η λέξη αυτή, που προέρχεται από την κέτσουα puchu, γενικά χρησιμοποιείται για τα αποτσίγαρα και τα μισοτελειωμένα πούρα, αν και σε κάποιες χώρες σημαίνει ένα ολόκληρο τσιγάρο.
This word, which comes from the Quechua word puchu, is generally used to describe cigarette butts or half-smoked cigars, though it is also used in some countries to describe a whole cigarette.
Σε άλλες χώρες, όταν χρησιμοποιείται ως κομμάτι της φράσης sobre el pucho, σημαίνει “αμέσως” ή “κατευθείαν”.
In others countries, when it is used as part of the phrase sobre el pucho, it means immediately or at once.
Γκουανό από νυχτερίδα περιέχει το μύκητα Histoplasma capsulatum, που μολύνει τον εγκέφαλο, κάνοντάς σε ψυχωτικό.
Bat guano carries the fungus Histoplasma capsulatum which can infect the brain making you psychotic. pic.twitter.com/6kgL2yHQG5
Προέρχεται από την κέτσουα λέξη wanu και χρησιμοποιούνταν αρχικά ως ορισμός για τα περιττώματα από θαλασσοπούλια που χρησιμοποιούνταν ως λίπασμα.
- Howard Farran DDS (@HowardFarran) March 13, 2015 Guano comes from the Quechua word wanu, and was originally used to name the seabird droppings used as fertilizer.
Κατ' επέκταση, χρησιμοποιείται και για περιττώματα άλλων ζώων.
By extension, it is also used to describe other animal droppings.
Η χρήση του είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Its use is more widespread than you might think.
Εμπρός, Κέτσουα!
Go Quechua go!
ΥΓ: Κανένας γλωσσολόγος δεν βλάφτηκε για τη συγγραφή του παρόντος άρθρου.
PS: No linguist was mistreated while writing this post. Others posts in English about Quechua:
Φώτα σβηστά!
Lights Out!
Σε πολλές χώρες οι διακοπές ρεύματος είναι κομμάτι της καθημερινότητας
In Many Global Cities, Power Outages Are Part of Everyday Life
Πάρτι γενεθλίων υπό το φως των κεριών.
Birthday party in a village in the Njombe area, southern Tanzania.
Φωτογραφία της Pernille Baerendsten, χρησιμοποιείται μετά από άδεια της ίδιας.
The village has no stable electricity supply.
Την ιστορία συνέταξαν και επιμελήθηκαν οι κυρίες Georgia Popplewell και Ellery Roberts Biddle καθώς και η κοινότητα του Global Voices.
Photo by Pernille Baerendsten, used with permission. This story was compiled and edited by Georgia Popplewell, Ellery Roberts Biddle, and the Global Voices community.
Οι διακοπές ρεύματος αποτελούν πλέον τόσο σπάνιο φαινόμενο στις μεγάλες αναπτυγμένες πόλεις, που όταν το 1965 κόπηκε η παροχή ρεύματος για 13 ώρες στην Νέα Υόρκη, κατέληξε να γίνει πλοκή Χολυγουντιανής ταινίας.
Power cuts are such rare occurrences in large, developed cities that when New York's power supply was cut for 13 hours in 1965 it became the subject of a Hollywood movie.
Πριν από κάποιο διάστημα, το Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο των ΗΠΑ, ανάμεσα στα ρεπορτάζ για τις εναέριες επιθέσεις στην Υεμένη, τις καραντίνες στην Σιέρα Λεόνε λόγω Έμπολα και την υγειονομική πολιτική στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφιέρωσε 30 δευτερόλεπτα απ' τις πρωινές ειδήσεις για την διακοπή ρεύματος στο Άμστερνταμ.
And today, US National Public Radio, alongside stories about the Yemen airstrikes, the Ebola-related lockdown in Sierra Leone and healthcare policy in the US, devoted 30 seconds of its morning newscast to today's power cut in Amsterdam.
Για να δικαιώσουμε, όμως, και το Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο και το Άμστερνταμ, η διακοπή που διήρκησε 90 λεπτά, οφείλουμε να πούμε πως ήταν αρκετή για να προκαλέσει χάος και αποδιοργάνωση, με πολλές αλλαγές σε πτήσεις στο τέταρτο μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Ευρώπης.
To be fair to both NPR and Amsterdam, the outage, which lasted 90 minutes, was highly disruptive and caused flights to be diverted from Europe's fourth-largest airport.
Αλλά σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο, δεν δίνουν τόση σημασία στις διακοπές ρεύματος. Δεν αποτελούν σχεδόν ποτέ θέμα ειδήσεων, καθώς είναι συχνό φαινόμενο, που έχει ενσωματωθεί στην καθημερινότητα.
But in many countries around the world, power outages fall more into the “dog bites man” category: they're hardly the stuff of news, occurring with such frequency that daily life becomes calibrated to accommodate them.
Τα φώτα σβήνουν, οι σωλήνες του νερού σταματούν να λειτουργούν και τα συστήματα ελέγχου θερμοκρασίας χαλάνε.
The lights go out, water pumps stop working, and the temperature control systems go caput.
Κι αν βρίσκεσαι σε παρόμοια κατάσταση, είτε παγώνεις στην Ουκρανία είτε σκας από τη ζέστη στο Μπαγκλαντές, μάλλον το ρούτερ σου θα σταματήσει να λειτουργεί.
And if you're anything like us, whether you're freezing in Ukraine or boiling in Bangladesh, your Internet router probably stops working too.
Τα μέλη της κοινότητας του Global Voices μοιράστηκαν ανέκδοτα (και πολύ γέλιο) σχετικά με την παροχή ρεύματος στις χώρες τους.
In response to the Amsterdam story, Global Voices community members shared anecdotes (and some laughs) about the power supply situation in their countries.
Αυτοί που βίωσαν διακοπή ρεύματος μέσα στις τελευταίες 48 ώρες ήταν πάνω από τους μισούς στη συζήτηση που κάναμε.
Over half of those who chimed in had experienced a power outage within 48 hours of our conversation.
Ένας συντάκτης από την Αίγυπτο περιπαιχτικά σχολίασε πως στην πόλη του, τη Μίνια, είχε κοπεί το ρεύμα την ώρα που επικοινωνούσε μαζί μας.
One author from Egypt cheekily noted that his city of Minya, Egypt was in the middle of an outage when the message arrived.