natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…] Στη μέση της ομιλίας, κάποιος προσπάθησε να εισέλθει στην αίθουσα, αλλά οι φρουροί ασφαλείας τον εμπόδισαν.
[…] In the middle of his talk, someone tried to enter the hall but was stopped by the security guards.
Ο επίλογος ήταν απροσδόκητος.
The climax was unexpected.
Ο Sima Nan τελικά ολοκλήρωσε την ομιλία του μετά από μιάμιση ώρα.
Sima Nan finally had enough of his talk after one and a half hours.
Η διαδικασία των ερωτήσεων και απαντήσεων ξεκίνησε.
The Q &amp; A session started.
Μπροστά από εμένα, ένας άντρας ντυμένος με πορτοκαλί σπορ ρούχα άρχισε να μιλάει.
In front of me a man dressed in orange sport wear started talking.
Ανέφερε λόγια ενός Έλληνα φιλοσόφου, όμως μου διαφεύγουν οι λεπτομέρειες καθώς ήμουν ήδη φορτισμένος με ενθουσιασμό.
He quoted from some Greek philosopher, I forget the details already because I was overwhelmed with excitement.
Το βασικό του επιχείρημα αφορούσε την ελευθερία και την ισότητα.
His main point was about freedom and equality.
Ο ίδιος είπε: “Σήμερα δεν έχουμε ισότητα στο δικαίωμα του λόγου.
He said: Today we don't have equality in our rights to speak.
Δεν έχω καμία ελευθερία.
I have no freedom.
Αυτά που είπατε είναι πολιτικά ορθές θεωρίες.
What you have said are politically correct theories.
Όταν λήξει η ομιλία, θα πάτε πίσω στο ξενοδοχείο σας.
When you are done, you go back to your hotel.
Αν αντικρούσω αυτά που λέτε, θα βρεθώ κλειδωμένος σε ένα μικρό σκοτεινό δωμάτιο” (Λυπάμαι, αλλά μόνο αυτά θυμάμαι).
If I argue against that I would be locked up in a tiny dark room” (This is all I can remember, sorry).
Έπειτα ο Sima Nan είπε ότι αυτό δεν αποτελεί ερώτηση.
Then Sima Nan said that it was not a question.
Ο φοιτητής απάντησε: “Να λοιπόν η ερώτησή μου.
The student then replied, “Here comes my question, can I throw my shoe?”
.μπορώ να πετάξω το παπούτσι μου;” Μετά εκσφενδόνισε με αποφασιστικότητα ένα αθλητικό παπούτσι προς το μέρος του βήματος.
Then he threw a sports shoe to the stage with determination. I clapped my hand without being aware of that…
Χειροκρότησα ασυναίσθητα… Ο Sima Nan είναι Μαοϊκός και τα τελευταία χρόνια επαινεί διαρκώς το μοντέλο της Βόρειας Κορέας στην Κίνα, υποστηρίζοντας μια πιο αυστηρή προσέγγιση στην εξωτερική πολιτική.
Sima Nan is a Maoist and in the past few years he has kept praising the North Korean model in China to advocate for a stricter approach to foreign policy.
Επίσης, έχει εκφέρει πολλές ομιλίες μίσους ενάντια στους φιλελεύθερους, κατηγορώντας τους για προδοσία της χώρας.
He has also propagated a lot of hate speech against liberals, accusing them of being traitors of the country.
Πολλοί χειροκρότησαν τη γενναία κίνηση του φοιτητή, όμως άλλοι ανησυχούν και για την ασφάλειά του.
Many have applauded the student's courageous act, but some are also worried about the student's safety.
Παρακάτω βρίσκεται ό,τι έχω “ψαρέψει” από ηλεκτρονικές συζητήσεις [zh]:
Below is my pick of the online discussion [zh]:
慕容雪村: Ο Sima Nan αποκαλεί τον εαυτό του διανοούμενο και συντηρεί μαοϊστική ιδεολογία.
慕容雪村: Sima Nan calls himself an intellectual and upholds Maoist ideology.
Μάλλον έχει ξεχάσει τα βασανιστήρια και τις προσβολές που δέχτηκαν οι φιλελεύθεροι την εποχή του Μάο - όταν εξαναγκάζονταν να φορούν ψηλά καπέλα και να τρέχουν στους δρόμους, όταν τους ξυλοκοπούσαν με ζώνες από χαλκό, όταν εργάζονταν με τη βία σε κτηνοτροφικές μονάδες για να αναλογιστούν τα λάθη τους.
He has probably forgotten about the torture and insult intellectuals went though in the Mao Era - they were forced to wear tall hats and rally on the street, beaten by belts with copper locks, forced into labour on cattle farms to reflect upon their wrongs.
古月照兰芳: Δε σου αρέσει η ομιλία του Sima Nan, πετάς παπούτσια. Δε μου αρέσει η ομιλία του Weifong, πετάω αυγά.
Zhang Zhixin had his throat cut, Wang Shiwei was buried in a well after a secret execution.
Δε σου αρέσει η ομιλία του Kong Qingdong, πετάς λάσπη. Δε μου αρέσει η ομιλία του Zhao Qulai, πετάω πέτρες.
Lao She and Fu Lei committed suicide… Throwing shoe at him is like a reward.
Δε σου αρέσει η ομιλία του Zhang Hongliang, πετάς δακρυγόνα.
吴钩1975: Many are debating about the student's act on Weibo.
Δε μου αρέσει η ομιλία του Lao Yung, πετάω βόμβες.
Some clapped their hands, some criticized the student for infringing other's rights.
吴钩1975: Πολλοί διαφωνούν με την πράξη του φοιτητή στο Weibo.
We should have some consensus in understanding the nature of “throwing shoes”.
Κάποιοι χειροκρότησαν, κάποιοι κατηγόρησαν το φοιτητή για παραβίαση δικαιωμάτων των άλλων.
I don't agree that “throwing shoes” is an attack.
Πρέπει να έχουμε μια κοινή βάση για την έννοια του “πετάω παπούτσια”. Δεν πιστεύω πως το να “πετάς παπούτσια” είναι επίθεση.
It is just a form of protest by the weak side in a situation when the power is not equal.
Είναι αρκετά συνηθισμένο φαινόμενο στις δυτικές χώρες οι άνθρωποι να πετούν αυγά σε κυβερνητικούς αξιωματούχους.
It is quite commonly seen in western countries when people throw eggs at government officials.
Ας μην βάζουμε ταμπέλες στην πράξη αυτή.
Don't label the act.
十年砍柴: Δε θα έπρεπε να επιβραβεύει κάποιος το φοιτητή.
十年砍柴: One should not cheer for the student.
Στις χώρες της Δύσης, το να πετάς αυγά είναι συνηθισμένος τρόπος έκφρασης και η τιμωρία είναι μικρή.
In western countries, throwing eggs and shoes are common forms of expression and the punishment is light.
Όμως στην Κίνα, το ρίσκο είναι πολύ υψηλό.
But in China, the risk is very high.
Αυτή τη φορά ο Sima Nan δεν έχει τη δύναμη να τιμωρήσει το φοιτητή.
This time Sima Nan does not have the power to punish the student.
Αλλά, αν άλλοι θερμόαιμοι φοιτητές ενθαρρυνθούν και αποφασίσουν να πετάξουν παπούτσια σε αυτούς που έχουν πραγματική εξουσία, το τίμημα είναι τεράστιο.
But if other hot blooded students are encouraged and decide to throw shoes at those who have real authority, the price is too huge.
Η Γαλλία κι η Παγκόσμια Τράπεζα αρωγoί στις διαπραγματεύσεις των αφρικανικών εθνών για συμβάσεις εξορύξεων
France, World Bank to Help African Nations Negotiate Mining Contracts
Για τον εορτασμό της 40ης επετείου των νομισματικών συμφωνιών της Ζώνης Φράγκου [en], ο πρόεδρος της Ακτής του Ελεφαντοστού, Alassane Ouattara [en], και ο γάλος υπουργός Οικονομικών, Pierre Moscovici, δημοσίευσαν από κοινού ένα κείμενο στο οποίο συνιστούν την δημιουργία μιας πρωτοβουλίας που στόχο θα έχει το τέλος «της υπερβολικής εκμετάλλευσης των αποθεμάτων της Αφρικής» [fr].
To celebrate the 40th anniversary of the Franc Zone monetary cooperation agreements, the President of Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, and the French Minister of Finance, Pierre Moscovici, have published a joint text advocating the establishment of an initiative to end “the excessive exploitation of Africa's reserves” [fr].
Σε συνέχεια αυτής της επίσημης ανακοίνωσης, η Παγκόσμια Τράπεζα αναφέρει σε δελτίο τύπου ότι δημιούργησε ένα ταμείο για να επιτύχουν οι αφρικανικές χώρες μία καλύτερη διαπραγμάτευση των φυσικών πόρων τους.
Following this address, a press release from the World Bank stated that they have created a fund to help African countries better negotiate the exploitation of their natural resources.
Αυτό το μέτρο φαίνεται να επισημαίνει επισήμως όχι μόνο τις αποτυχίες των αφρικάνικων κυβερνήσεων στο να επωφεληθούν από τους πόρους τους, αλλά και στα δυσανάλογα οφέλη που αντλούνται από διεθνείς φορείς.
This measure seems to formally highlight not only failures of African governments to profit from their resources but also the disproportionate benefits obtained by international operators.
Μια επείγουσα ανάγκη για δικαιότερες συμφωνίες
An urgent need for fairer deals
Ότι αυτό το μέτρο έχει ως στόχο να «προωθήσει δίκαιες και ισότιμες εμπορικές συμβάσεις» είναι η βασική πληροφορία που πρέπει να κρατήσουμε από αυτό το κοινό κάλεσμα.
That this measure aims to ‘promote fair and equitable trade contracts' is the main information to take from this joint address.
Ωστόσο, το δελτίο τύπου κάνει επίσης αναφορά στο συχνά αμφιλεγόμενο παρελθόν μεταξύ της Γαλλίας και των πρώην αποικιών της.
But the press release also makes reference to an often controversial past between France and its former colonies.
Ο κ. Ouattara δήλωσε το εξής [fr]:
Mr Ouattara stated that [fr]:
Προτιθέμεθα να καταπολεμήσουμε το χάσμα που συχνά απαντάται μεταξύ μίας απαρχαιωμένης και απαισιόδοξης οπτικής της Αφρικής και της τρέχουσας που χαρακτηρίζεται από έναν οικονομικό δυναμισμό.
We intend to fight the gap that too often remains between a dated and pessimistic vision of Africa and the current economic dynamism of the continent.
Η Αφρική του 21ου αιώνα είναι δραστήρια, μεγαλώνει και είναι πλούσια σε φυσικά αποθέματα, ενώ αποζητά και την Δημοκρατία. [..]
The Africa of the 21st century is in motion, it is growing as well as being rich in its natural reserves and eager for democracy. [..]
Η σχέση μεταξύ Γαλλίας και Αφρικής θα πρέπει έτσι να επαναπροσδιοριστεί, όπως επιθυμεί και ο γάλλος Πρόεδρος.
The relationship between France and Africa needs then to be redefined, as the French President wishes.
Βίντεο της συνάντησης του Ouattara και του Moscovici, μεταφορτωμένο από το AbidjanNetTV.
Video of the meeting between Ouattara and Moscovici, uploaded by AbidjanNetTV.
Στο Τόγκο, η République Togolaise σχολίασε σχετικά με το πρότζεκτ και σημείωσε [fr]:
In Togo, République Togolaise commented on the project and noted that [fr]:
Στο forum τους, οι Alassane Ouattara και Pierre Moscovici αξιώνουν μία επαναπροσδιορισμένη σχέση μεταξύ Γαλλίας και Αφρικής, μετά από δεκαετίες σκοτεινού παρασκηνίου, με μερικές φορές την υπόνοια διαφθοράς, μεταξύ του Παρισιού και των πρώην αποικιών του.
In their forum, Alassane Ouattara and Pierre Moscovici call for a redefined relationship between France and Africa, after decades of shadowy connections, sometimes tinged with corruption, between Paris and its former colonies.
Στην Jeune Afrique, ο Stéphane Ballong, αναφερόμενος στον Makhtar Diop, Αντιπρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας για την Αφρική, σημείωσε την αποτυχία των αφρικανικών κυβερνήσεων [fr] μέχρι σήμερα και παρέθεσε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο του Ταμείου Βοήθειας για δικαιότερες συμβάσεις:
In Jeune Afrique, Stéphane Ballong, citing Makhtar Diop, World Bank Vice President for Africa, noted the failure of African Governments [fr] to date and gave more details on the content of the Aid Fund for fairer contracts:
«Ένας υπουργός Ορυχείων ή Οικονομικών δεν έχει κατ' ανάγκη τους απαιτούμενους πόρους για να χρησιμοποιήσει την καλύτερη τεχνογνωσία στον κόσμο, για να διαπραγματευτεί ισοσκελισμένες συμβάσεις».
“A Minister of Mines or Finance does not necessarily have the required resources to employ the best expertise in the world to negotiate balanced contracts.”
Πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτή την αδυναμία, παρέχοντας την απαραίτητη τεχνική βοήθεια (οικονομική και μέσω ανθρώπινων πόρων στις χώρες της Αφρικής, ώστε να επιτυγχάνονται καλύτεροι όροι στις συμβάσεις [.]
We must try to address this failure by providing the necessary technical assistance (financial and human resources) to African countries, to obtain better contractual conditions [.]
Πρόσθεσε [fr]:
He added [fr]:
Πέντε βασικοί τομείς πρέπει να καλυφθούν από το Ταμείο αυτό: νομικές συμβουλές για την βελτίωση των όρων των συμβάσεων στη μεταλλευτική βιομηχανία, ανάντη διαγνωστικά για τη θεσμική ικανότητα των κυβερνήσεων, τεχνική βοήθεια σχετικά με αντιμετώπιση κοινωνικών κινδύνων, δημόσια παροχή συμβουλών πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη πόλων ανάπτυξης ανάντη και κατάντη της μεταλλευτικής βιομηχανίας.
Five main areas need to be covered by this Fund: legal advice to improve the contractual terms of the investment in the mining industries, upstream diagnostics on the institutional capacity of the governments, technical assistance relating to social risks, public policy advice aimed at developing poles of growth upstream and downstream of the mining industry.
Η Γαλλία έχει δεσμευτεί να παρέχει μία συμβολή της τάξεως των 15 εκατ. ευρώ περίπου, η οποία και θα διανεμηθεί μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας και της αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
France is committed to providing a contribution of approximately EUR 15 million that will be distributed between the World Bank and the African Development Bank.
Ορυχεία Kailo, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό του Julien Harneis στο Flickr (CC-license-2.
Kailo Mines, Democratic Republic of the Congo by Julien Harneis on Flickr (CC-license-2.
0) Ένα μέτρο κατά της αυξανόμενης επιρροής της Κίνας στην Αφρική;
0) A measure against the growing influence of China in Africa?
Πολλοί παρατηρητές υπαινίσσονται ότι αυτά τα μέτρα στόχο έχουν την αντιστάθμιση της ολοένα και αυξανόμενης επιρροής της Κίνας στην Αφρική [fr].
Many observers have suggested that these measures are targeted to counteract the growing influence of China in Africa [fr].
Ο Philippe Hugon, Διευθυντής Ερευνών στο IRIS (Ινστιτούτο Διεθνών και Στρατηγικών Σχέσεων), δεν παρέλειψε να σημειώσει την ειρωνεία [fr] της κατάστασης:
Philippe Hugon, Research Director at IRIS (Institute for International and Strategic Relations) did not fail to note the irony [fr] of the situation:
Ουσιαστικά, η σχέση που έχει η Κίνα με την Αφρική είναι παρόμοια με ό,τι συνέβαινε με την Γαλλία πριν από 30 χρόνια: ισχυροί δεσμοί στον τομέα της πολιτικής, μη-διαχωρισμός των δημόσιων και ιδιωτικών σχέσεων μαζί με ένα σημαντικό ποσοστό διαφθοράς.
Basically, the relationship that China has with Africa is similar to what was happening in France 30 years ago: strong links in the field of politics, non-separation of public and private connections along with significant corruption.
Όλα αυτά δίχως να αναφερθούμε στο περιβάλλον και την κοινωνική κατάσταση.
All of this without being very mindful of the environmental and social situation.
Ο Bacary Gill στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό σημείωσε τα διαφορετικά στυλ ανάπτυξης [fr] της Γαλλίας και της Κίνας στην Αφρική:
Bacary Gill in the Democratic Republic of the Congo noted the different development styles [fr] of France and China in Africa:
Η Κίνα αποτελεί έναν οδηγό στην κατασκευή υποδομών.
China has been a driver for the construction of infrastructure.
Φέρει επίσης μία ανάσα ζωής σε πρότζεκτ τα οποία θεωρούνται μη επαρκώς κερδοφόρα από τις δυτικές εταιρείες.
It also breathes new life into projects deemed insufficiently profitable by Western companies.
Ωστόσο, κάποιες νεογέννητες αφρικανικές βιομηχανίες υποφέρουν από τον κινέζικο ανταγωνισμό, με τον τοπικό πληθυσμό να μην επωφελείται πάντα από τις πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις αυτών των νέων πρότζεκτ, εξαιτίας του ανεπαρκούς ρυθμού «τοπικού περιεχομένου» π.χ. τοπική απασχόληση και υπεργολαβία. [..]
But some fledging African industries have suffered from Chinese competition, and the local population does not always benefit from the knock-on effect of these new projects, due to an insufficient rate of ‘local content', i.e. local employment and subcontracting. [..]
Παρά τους ισχυρούς δεσμούς με μια σειρά αφρικανικών κρατών, η Γαλλία από καιρό τείνει να απομακρύνεται από την ήπειρο.
Despite strong ties with a number of African States, France has long tended to withdraw from this continent.
Το ύψος των επενδύσεων, το μέγεθος της στρατιωτικής παρουσίας και γενικότερα τα πάντα δείχνουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
The weight of investments, military presence, everything points in that direction.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η πρωτοβουλία φαίνεται να δείχνει ότι η Γαλλία δεν είναι διατεθειμένη να αφήσει την Κίνα να επεκτείνει την επιρροή της χωρίς αντίσταση.
For all that, this initiative seems to indicate that France is not counting on letting China expand its influence without resistance.
Μια συνέντευξη με τον κ. Moscovici για την Jeune Afrique επιβεβαίωσε τις επιθυμίες της Γαλλίας.
An interview with Mr Moscovici on Jeune Afrique confirmed France's desires.
Ο γάλλος υπουργός Οικονομικών δήλωσε [fr]:
The French Finance Minister said [fr]:
Στην υπο-Σαχάρια Αφρική αντιστοιχεί μόνο το 3% των γαλλικών εισαγωγών και εξαγωγών, περίπου 14 δισ. ευρώ σε εισαγωγές και τα 12 δισ. ευρώ σε εξαγωγές.
Sub-Saharan Africa accounts for only 3% of French imports and exports, with about 14 billion Euros of imports and 12 billion Euros of exports.
Δεν είναι αρκετό.
It's not enough.
Δεν θέλω να επικρίνω την Κίνα, το θεωρώ ξεπερασμένο.
I do not want to criticize China, I find that outdated.
Με τον επαναπροσανατολισμό της συνεργασίας μεταξύ Γαλλίας και Αφρικής σχετικά με τις επενδύσεις, θα έχουμε καλύτερα αποτελέσματα.
By reorienting the partnership between France and Africa towards investment we will have better outcomes.
Θα βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις μας να κατανοήσουν καλύτερα τον κίνδυνο που ενέχει η τάση να υπερεκτιμούν και να προχωρήσουν προς τα εμπρός, θα δώσουμε προτεραιότητα στον τομέα της ενέργειας, όπου έχουμε μεγάλη εμπειρία.
We will help our companies to better understand the risk that they tend to overestimate and moving forward, we will give priority to the energy sector where we have great expertise.
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε από την Κίνα.
We have nothing to fear from China.
Στη Μαδαγασκάρη, ο ρόλος της Κίνας στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της χώρας, ιδίως στην παράνομη υλοτομία ροδόξυλου, έχει συζητηθεί λεπτομερώς.
In Madagascar, the role of China in the exploitation of the country's natural resources, in particular illegal rosewood, has been discussed in detail.
Ωστόσο, ο ρόλος της Γαλλίας στην πολιτική κρίση του 2009 στη Μαδαγασκάρη έχει κάνει τους τοπικούς παρατηρητές επιφυλακτικούς απέναντι στις γαλλικές πρωτοβουλίες για βοήθεια στην Αφρική.
However, the role of France in the Madagascar political crisis of 2009 has made local observers weary of French initiatives to help Africa.
Σχετικά με αυτό, η Lalatiana αναφέρθηκε στις δυσκολίες της γαλλόφωνης Αφρικής [fr] μετά την αποικιοκρατία, και έλαβε αυτό το σχόλιο από τον Rajo Rajaonarivelo:
Regarding this, Lalatiana reported on the difficulties for Francophone Africa [fr] after colonisation, and received this comment from Rajo Rajaonarivelo (in the comment section):
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι Γάλλοι ήθελαν να καθιερώσουν πρότυπα διακυβέρνησης και κυβερνήσεις που εξυπηρετούσαν τα συμφέροντά τους σε πρώην αποικίες.
It is undeniable that the French wanted to establish governance models and governments that served their interests in former colonies.
Αλλά, όπως λένε, χρειάζονται δύο για να χορέψουν ταγκό' νομίζω θα συμφωνήσουν οι κυβερνώντες μας.
But, as they say, it takes two to tango, our rulers must agree.
Επρόκειτο τελικά για ένα τέτοιο σενάριο; Είναι στο χέρι όλων μας να απαντήσουμε.
Was this the case? It is up to all of us to answer.
Σε ένα άλλο επίπεδο, πριν από την αποικιοκρατία, ακόμα και για λίγα χρόνια μετά, ήμασταν αυτάρκεις όσον αφορά το ρύζι.
On another level, prior to colonization and even for a few years after, we were self-sufficient with respect to rice.
Υπήρχαν ακόμη και χρόνια, όπου η Μαδαγασκάρη το εξήγαγε.
There were even years where Madagascar exported it.
Σήμερα, είμαστε αναγκασμένοι να εισάγουμε 200.000 με 300.000 τόνους το χρόνο.
Today, we are forced to import 200,000 to 300,000 tonnes per year.
Δεν νομίζω ότι αυτό συμφέρει την Γαλλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
I don't think that France or the United Kingdom has any interest in this.
Φαίνεται να υπάρχει λοιπόν μία συναίνεση στο ότι οι αφρικανικές χώρες πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα το πώς να διαπραγματεύονται την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων τους.
There seems then to be consensus that African countries need to better understand how to negotiate the exploitation of their natural resources.
Αν το μέτρο αυτό οδηγήσει πράγματι σε δικαιότερες συμβάσεις, είναι αμφίβολο το κατά πόσο κάποιος θα πρέπει να ανησυχήσει για το αν σχεδιάστηκε με ειδικούς γεωπολιτικούς στόχους κατά νου.
If this measure actually leads to fairer contracts, it is doubtful that anyone will be concerned that it was conceived with specific geopolitical objectives in mind.
Ιράν: “Προσβλητικό” καρτούν του Προφήτη Ιωσήφ
Iran: “Offensive” Cartoon of the Prophet Joseph
Σύμφωνα με [fa] αρκετούς blogger και νέα site, η συντηρητική εφημερίδα Keyhan δημοσίευσε ένα “προσβλητικό” σκίτσο του Προφήτη Ιωσήφ.
According to [fa] several bloggers and news sites,Keyhan,a conservative newspaper has published an “offensive” cartoon of the Prophet Joseph.
O Ardakan υποστηρίζει [fa] ότι υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά στο Ιράν, και πως φαίνεται ότι η συντηρητική Keyhan αισθάνεται ασφαλής, σε αντίθεση με πολλές άλλες εφημερίδες, σ' αυτή την κατάσταση.
Ardakan says [fa] there are double standards in Iran and it seems conservative Keyhan feels safe contrary to many other newspapers in the same situation.
Βενεζουέλα: Μια χώρα σε αγωνία
Venezuela: A Country in Suspense
Το blog Trafico Visual, που είναι αφιερωμένο στην επέκταση του κινήματος της σύγχρονης τέχνης στην Βενεζουέλα, δημοσίευσε τις σκέψεις του Roldán Esteva-Grillet στο κείμενο που συνοδεύει την έκθεση “Χώρα σε Αγωνία”.
The blog Tráfico Visual, dedicated to the expansion of the contemporary art movement in Venezuela, published the reflections of Roldán Esteva-Grillet in the text that accompanies the exhibition ‘Country in suspense'.
Ο Esteva-Grillet ανέπτυξε διάφορες ιδέες, που σκοπό έχουν να συνεισφέρουν στην κατανόηση του πολιτικού νοήματος της σύγχρονης τέχνης της Βενεζουέλας.
Esteva-Grillet developed several ideas that seek to contribute to the political understanding of contemporary Venezuelan art.
Τις φωτογραφίες από τα εκθέματα που απεικονίζουν αυτά τα σημεία, μπορεί να τις δει κανείς στο blog. [es].
The photographs of the pieces that illustrate these points can be seen in the blog [es].
Blog Action Day 2012: Γιορτάζοντας τη “Δύναμη του Εμείς”
Blog Action Day 2012 Celebrates ‘The Power of We’
Μέχρι στιγμής, bloggers από 95 χώρες είναι έτοιμοι με γρήγορα και επιδέξια χέρια στο πληκτρολόγιο.
So far, bloggers from 95 countries are ready to type with fast and fit fingers.
Για μια ημέρα, θα γράφουν σε ιστολόγια για ένα κοινό θέμα, δημιουργώντας μια πολύχρωμη συλλογή από ιστορίες και σκέψεις που θα φτάσει ένα συλλογικό κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.
For one day they will blog about one common theme creating a colorful collection of stories and reflections that will reach a collective audience of millions.
Στις 15 Οκτωβρίου 2012, είναι Blog Action Day!
On October 15, 2012 - it's Blog Action Day!
Από το 2007, το Blog Action Day εργάζεται για την ευαισθητοποίηση σε σημαντικά θέματα, οργανώνοντας ένα ετήσιο αιφνίδιο “χτύπημα” blogs.
Since 2007 Blog Action Day has worked to raise awareness on important issues by facilitating a yearly blog blitz.
Τα χρόνια που πέρασαν, το γεγονός καλύφθηκε από το Global Voices εστιάζοντας σε ζητήματα όπως το περιβάλλον, η φτώχεια, η κλιματική αλλαγή, το νερό και η τροφή [en].
Through the years the event has been covered on Global Voices highlighting the issues as environment, poverty, climate change, water and food.
Το φετινό θέμα δεν είναι τίποτα λιγότερο από “την Δύναμη του Εμείς”.
This year's theme is nothing less than ‘The Power of We'.
Πώς να γράψουμε για τη “Δύναμη του Εμείς”;
How to write about ‘The power of We'?
Φωτογραφία: Maria Grabowski
Photo by Maria Grabowski
Έχετε ποτέ αισθανθεί τη δύναμη της συνεργασίας για μια θετική αλλαγή; Γράψτε για τη δική σας προσπάθεια και τον αγώνα σας για κάποιο σκοπό ή ίσως για κάποια ομάδα που σας εμπνέει - εν συντομία: κοινές ενέργειες ανθρώπων για να κάνουν τη διαφορά.
Have you ever felt the power of working together to make a positive change? Write about your own effort in fighting for a cause, or maybe about a group that inspires you - in short: people's joint actions to make a difference.
Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα από οποιαδήποτε χώρα.
You can write your entry in any language, from any country.
Γραφτείτε εδώ για να συμμετέχετε στο Blog Action Day 2012 για τη “Δύναμη του Εμείς” στις 15 Οκτωβρίου και ακουστείτε σε ένα κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.
Register here to join Blog Action Day 2012 for ‘The Power of We' on October 15 and reach an audience of millions.
Ακολουθήστε το #BAD2012 για ενημερώσεις στο Twitter.
Follow #BAD12 for updates on Twitter.
Στις 15 Οκτωβρίου, θα παραθέσουμε τις συμμετοχές των συντακτών του Global Voices απ' όλο τον κόσμο - μείνετε συντονισμένοι!
On October 15, we will list the contributions of Global Voices contributors around the world - stay tuned!
Αίγυπτος: Συνελήφθησαν δυο παιδιά για βλασφημία
Egypt: Two Children Detained for Blasphemy