natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Chumpi μαζί με τον πατέρα του, Secha, και τον παππού του, Irar, ταξιδεύουν σε έναν ιερό καταρράκτη, όπου και οι δυο ενήλικες είχαν δει ένα όραμα όταν ήταν πιο νέοι.
Chumpi, with his father Secha and his grandfather Irar, make a trip to a sacred waterfall where both adults had received a vision as young men.
Τα εδάφη των Achuar, μεταξύ των οποίων και αυτός ο καταρράκτης, κινδυνεύουν από την εξόρυξη πετρελαίου.
Achuar lands, including this waterfall, are under threat from oil drilling.
Οι Achuar πιστεύουν ότι η εξόρυξη πετρελαίου θα μολύνει τα αγνά του νερά και τα πνεύματα Arutam που κατοικούν εντός αυτού θα φύγουν, με αποτέλεσμα οι μελλοντικές γενιές να χάσουν για πάντα τη δύναμη των οραμάτων τους.
The Achuar believe oil drilling would contaminate its pure waters and the Arutam spirits which inhabit it would leave, and future generations would lose the power of their visions forever.
Η καθημερινή ζωή των Achuar καταγράφεται στην ιστοσελίδα μέσω μιας σειράς φωτογραφιών, μαζί με μια εξήγηση για τη σημασία των εδαφών για τους Αchuar. Παρακάτω βρίσκεται μια φωτογραφία με το χάρτη που έχουν φτιάξει:
The daily life of the Achuar is documented on the site through a series of photographs, and along with an explanation of the importance of the territory for the Achuar is an image of the map they've been making:
Η τεχνολογία GPS βοηθά στη χαρτογράφηση των εδαφών των Achuar
GPS points help map out the Achuar territory
Μπορείτε να βοηθήσετε κι εσείς [en] να υπερασπιστούν οι Achuar τα εδάφη τους, κοινοποιώντας το βίντεο μέσω σελίδων κοινωνικής δικτύωσης, ώστε να γνωστοποιηθούν οι Achuar, υπογράφοντας κάποια διαδικτυακή αίτηση, εγγραφόμενοι στη σελίδα Amazon Watch για να λαμβάνετε ενημερώσεις ή δωρίζοντας χρήματα για τους Achuar.
You can get involved with helping the Achuar defend their territory by sharing the video through social networks to raise awareness about the Achuar, by signing a Global Petition, signing up to receive updates from Amazon Watch or donating money for the Achuar.
Σαουδική Αραβία: Λογοκρισία της Wikipedia
Saudi Arabia: Censorship of Wikipedia
Η Σαουδική Αραβία, ένας από τους Εχθρούς του Διαδικτύου [en] σύμφωνα με το Reporters Without Borders, εμπόδισε την πρόσβαση σε πολλά άρθρα της ελεύθερης εγκυκλοπαίδειας Wikipedia.
Saudi Arabia, one of Reporters Without Borders' Internet Enemies, has blocked access to many articles on the free encyclopedia Wikipedia.
Η Σαουδική Επιτροπή Επικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών [en] πέρασε από λογοκρισία πάνω από 130 άρθρα στα αραβικά και στα αγγλικά, μεταξύ των οποίων άρθρα για το σεξ και τη σεξουαλικότητα, το ανθρώπινο σώμα και τη θεωρία της εξέλιξης.
The Saudi Communications and Information Technology Commission has censored over 130 articles in Arabic and English, including articles relating to sex and sexuality, the human body, and the theory of evolution.
Μπορείτε να βρείτε ολόκληρο τον κατάλογο των λογοκριμένων αρθρων εδώ.
You can find the full list of censored articles here.
Αφρική: Μουσική από κινητά τηλέφωνα στη Σαχάρα
Africa: Music From Saharan Cellphones
Ο Chris Kirkley παρουσιάζει τη σελίδα “Μουσική από κινητά τηλέφωνα στη Σαχάρα”: η μουσική στη συλλογή αυτή προέρχεται από κινητά τηλέφωνα στην πόλη Κιντάλ στο βόρειο Μάλι.
Chris Kirkley presents “Music From Saharan Cellphones”: The music on the compilation was collected from cellphones in the Northern Malian town of Kidal.
Σε μεγάλος μέρος της Δυτικής Αφρικής, τα κινητά τηλέφωνα χρησιμοποιούνται ως συσκευές πολυμέσων πάσης χρήσεως.
In much of West Africa, cellphones are are used as all-purpose multimedia devices.
Σλοβακία: “Ο Θεός μπορεί να σε γιατρέψει”
Slovakia: “God Can Cure You”
Στις 26 Μαΐου, περίπου 50-60 άτομα αντίθετα στο επικείμενο Gay Pride μαζεύτηκαν [sk] στη Μπρατισλάβα σε μια συγκέντρωση που οργανώθηκε από την Ένωση για την Προστασία της Οικογένειας και την Ένωση Πολιτών υπέρ των Χριστιανικών Αξιών και Παραδόσεων.
On May 26, approximately 50-60 opponents of the upcoming Gay Pride gathered [sk] in Bratislava for a rally organized by the Association for Protection of Family, together with the Citizens' Association for Christian Values and Traditions.
Ο κύριος διοργανωτής, ο Jozef Dupkala, προσφέροντας χείρα βοηθείας στους ομοφυλόφιλους, είπε: “Η τωρινή σας υπερηφάνεια…θα τελειώσει τη στιγμή που θα σταθείτε ενώπιον του Ύστατου Δικαστηρίου”.
The main organizer, Jozef Dupkala, offering a helping hand to homosexuals, said: “Your current pride … will end the moment you stand before The Last Court.”
Επίσης ανέφερε: “Ήρθαμε να προσφέρουμε ελπίδα σε όλους όσοι πάσχουν από αυτή την κατάσταση, την ομοφυλοφιλία, ώστε να καταφέρουν να στραφούν στο Θεό για να δεχτούν θεραπεία.”
He also said: “We came to offer hope to all those who suffer from this condition, homosexuality, to be able to turn to God in order to accept the cure.”
Γερμανία: #Blockupy Διαδηλώσεις ενάντια στην πανευρωπαϊκή πολιτική λιτότητας
Germany: #Blockupy Protests Against Pan-European Austerity
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ευρώπη σε Κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis
Οι “Blockupy” διαδηλώσεις ενάντια “στην εξάπλωση της φτώχειας και την παρακμή των δημοκρατικών θεσμών που παρατηρούνται στην Ευρωζώνη ως μέρος μια παγκόσμιας συστημικής κρίσης” ταρακούνησε και το οικονομικό επίκεντρο της Ευρώπης, την Φρανκφούρτη, τις τελευταίες εβδομάδες.
‘Blockupy‘ protests against “the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis” shook the financial epicenter of Europe - Frankfurt - last week.
Ακολουθώντας την παγκόσμια δράση στις 12 και 15 Μαΐου 2012, ακτιβιστές από όλη την Ευρώπη κλήθηκαν να συγκεντρωθούν στη Φρανκφούρτη σε μια εκδήλωση συμπαράστασης.
Following the global action days on 12 and 15 May, 2012, (12M and 15M), activists from across Europe were called to converge in Frankfurt in an international solidarity demonstration.
Ο τελικός στόχος ήταν ο “αποκλεισμός” της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και άλλων χαρακτηριστικών διεθνών καπιταλιστικών θεσμών.
The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.
Στις 4 Μαΐου, παρόλα αυτά, το Τμήμα Δημόσιας Τάξης της Φρανκφούρτης ανακοίνωσε [en] πως όλες οι παραπάνω προγραμματισμένες δράσεις, πλην μιας πορείας στις 19 Μαΐου, θεωρούνται παράνομες.
On May 4, however, the Frankfurt Municipal Department for Public Order announced that all actions planned were deemed illegal, except for a rally on Saturday, May 19.
Occupy Φρανκφούρτη μπροστά από την ΕΚΤ.
Occupy Frankfurt in front of ECB.
Από το Roarmag.org (copyleft).
Photo shared by Roarmag.org (copyleft).
Παρά ταύτα, χιλιάδες ακτιβιστών αποφάσισαν να πάρουν θέση απέναντι σε αυτή την απαγόρευση και να υπερασπιστούν το συνταγματικό δικαίωμα [en] της ειρηνικής συγκέντρωσης χωρίς την ανάγκη άδειας.
Still, thousands of activists decided to take a stand against the ban and claim the constitutional right “of unarmed assembly, without either prior registration or permission”.
Ενώ τα παραδοσιακά ΜΜΕ δεν έδωσαν μεγάλη προσοχή στο γεγονός, τα κοινωνικά δίκτυα στο Διαδίκτυο βομβαρδίστηκαν από αναφορές πολιτών στις κινητοποιήσεις, οι οποίες έγιναν κάτω από πρωτοφανή αστυνομική παρουσία και μέτρα καταστολής.
While international mainstream media didn't give much attention to the events, online social networks buzzed with citizen reports on the mobilizations that occurred under massive police presence and repression.
Το Twitter κατακλύστηκε από βίντεο και φωτογραφίες με το hashtag #Blockupy.
On Twitter many videos and photos were shared under the hashtag #Blockupy.
Χρήστες του διαδικτύου και συλλογικότητες από διάφορες χώρες, όπως το Occupy των Βρυξελλών και του Βελγίου, μετέδιδαν ζωντανά τις διαδηλώσεις και τις πορείες, όπως και τις παράλληλες καλλιτεχνικές δράσεις και τους δημόσιους διαλόγους για θέματα όπως η εργασία, η οικολογία και η οικονομία μεταξύ άλλων.
Netizens and collectives from different countries, such as Occupy Brussels and Belgium, livestreamed the protests, marches and assemblies, as well as the cultural program and diverse debates on labor, ecology, economy among others.
Διαδήλωση για το Δικαίωμα της Διαδήλωσης
“Demonstrate for the right to demonstrate”
Το κίνημα Blockupy άρχισε την ίδια ημέρα που ο νεοεκλεγείς Γάλλος Πρόεδρος Ολάντ συνάντησε την Καγκελάριο Μέρκελ στο Βερολίνο στις 16 Μαΐου. Εν τω μεταξύ, στη Φρανκφούρτη, η αστυνομία ακολουθούσε την εντολή διάλυσης της επτάμηνης κατάληψης δίπλα από το σήμα του Ευρώ στα κεντρικά γραφεία της ΕΚΤ, στα πλαίσια του κινήματος Occupy Φρανκφούρτης.
Blockupy started on the same day that newly elected French President Hollande met Chancellor Merkel [fr] in Berlin, May 16. Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.
Το blog Critical Legal Thinking, το οποίο κάλυπτε τις τέσσερις ημέρες των διαδηλώσεων, περιέγραψε ότι η πόλη βρίσκεται σε “αποτελεσματικά καθεστώς (αδήλωτης) εξαίρεσης” [en].
The blog Critical Legal Thinking, which had a comprehensive coverage of the four days of protest, described the city as “effectively in [undeclared] State of Exception“.
Αστυνομία αναχαιτίζει τρία λεωφορεία από το Βερολίνο στο δρόμο τους για Φρανκφούρτη.
Police intercept three Berlin buses on the way to #Frankfurt.
Φωτογραφία από @Blockupy στο Twitter.
Photo by @Blockupy on Twitter.
Στις 17 Μαΐου, την ώρα που τα ΜΜΕ είχαν στρέψει την προσοχή τους στον Γερμανό υπουργό Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε - ο οποίος τιμήθηκε με το βραβείο Καρλομάγνος [en] για τον ρόλο του στον ορισμό της πολιτικής λιτότητας που εφαρμόστηκε κυρίως στην περιφέρεια των ευρωπαϊκών χωρών - η αστυνομία εμπόδιζε την είσοδο λεωφορείων [en] στο κέντρο της πόλης, λεωφορείων γεμάτων με ακτιβιστές από διαφορετικές πόλεις, που κατευθύνονταν στη διαδήλωση κατά των μέτρων λιτότητας. Τα λεωφορεία μάλιστα επέστρεψαν πίσω με τη συνοδεία αστυνομίας.
On May 17, a bank holiday, as mainstream media directed the spotlight to the German Finance Minister Wolfgang Schäuble - who was awarded the Charlemagne Prize for his major role in the definition of the austerity policies mostly imposed on the periphery European countries - buses filled with activists from different cities heading to the anti-austerity demonstration in the center of Frankfurt, were stopped from entering the city and escorted back by the police.
Παρά τις προσπάθειες εκφοβισμού, περίπου 2.000 ακτιβιστές κατάφεραν, έστω και για λίγες ώρες, να καταλάβουν την ιστορική πλατεία Roemerberg, όπου βρίσκεται το Δημαρχείο, και η οποία αντιπροσωπεύει τη γέννηση της δημοκρατίας στη Γερμανία.
Despite the attempts of intimidation, around 2,000 activists managed, at least for a few hours, to occupy the historic Roemerberg square where the city hall is based, and which represents the birth of democracy in Germany.
Διαδηλωτές του Blockupy αναλαμβάνουν δράση ενάντια στο τραπεζικό και οικονομικό σύστημα.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
Φωτογραφία του Patrick Gerhard Stoesser, © Demotix (17 Μαΐου 2012).
Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).
Η πλατεία περικυκλώθηκε σύντομα από δυνάμεις της αστυνομίας:
The square was soon surrounded by the riot police:
Διαδηλωτές κάθονται κάτω και δένουν τα χέρια τους στην αντίθεσή τους για την παρουσία αστυνομικής δύναμης.
Protesters sit down and lock arms in opposition to police presence.
Φωτογραφία από τον Patrick Gerhard Soesser, ©Demotix (17 Μαΐου, 2012).
Photo by Patrick Gerhard Soesser, copyright Demotix (May 17, 2012).
Στο τέλος της ημέρας, αστυνομικές δυνάμεις διέλυσαν βίαια την κατάληψη, όπως αποτύπωσαν διάφοροι φωτορεπόρτερ:
At the end of the day riot police evicted the square with violence, as different photo reporters [de] illustrated:
Διαδηλωτής συλλαμβάνεται από την αστυνομία.
A protester is detained by police.
Η φυλάκιση τουλάχιστον 400 διαδηλωτών [en] διαφορετικών εθνικοτήτων προκάλεσε διαδηλώσεις συμπαράστασης σε πολλές πόλεις της Ευρώπης:
The detention of at least 400 protesters of different nationalities triggered solidarity protests in different cities across Europe:
Πρεσβεία Γερμανίας στη Ρώμη - Διαδήλωση κατά της καταστολής και συλλήψεις στη Φρανκφούρτη κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων κατά της κρίσης.
Embassy of Germany in Rome - Protest against repression and arrests in Frankfurt during the protests against the crisis.
Πανό κατά του άξονα Ρώμης-Βερολίνου, κατά της ΕΚΤ και της Μέρκελ.
Signs against the Rome-Berlin axis, the ECB and Merkel.
Φωτογραφία από την Simona Granati, ©Demotix (18 Μαΐου, 2012).
Photo by Simona Granati, copyright Demotix (May 18, 2012).
Ένα βίντεο-ρεπορτάζ του Φινλανδού χρήστη του YouTube, sydansalama1, με υποτιτλισμένες στα αγγλικά συνεντεύξεις, συνοψίζει τα γεγονότα εκείνης της ημέρας:
A video report by Finnish user of YouTube sydansalama1, with interviews subtitled in English, sums up the events of the day:
Διευθυντές των τραπεζών συμβούλεψαν για εκείνη την ημέρα τα στελέχη τους είτε να πάρουν άδεια είτε να εργαστούν από το σπίτι, ώστε να αποφύγουν να περάσουν από το κέντρο της πόλης στις 18 Μαΐου [en], την ημέρα που το Blockupy αναμενόταν να γίνει στο οικονομικό κέντρο της πόλης.
The staff of banks were told by their employees to take the day off or work from home to avoid having to come into the city on Friday, May 18 - the day when the blockade to the financial district was expected to take place.
Ο Jerome Ross του Roar Magazine έγραψε [en] την προηγούμενη μέρα: “Η Φρανκφούρτη είναι αποκλεισμένη, αφού πάνω από 5.000 αστυνομικοί συμμετέχουν σε μια επιχείρηση άνευ προηγουμένου για να κρατήσουν τους διαδηλωτές μακριά από την πόλη και τις τράπεζες”:
However, as Jerome Ross from Roar Magazine wrote the night before, “Frankfurt [is] on lock-down as over 5,000 police [are] deployed in an unprecedented operation to keep protesters out of the city and away from the banks”:
Ενώ οι ακτιβιστές εδώ ετοιμάζονται να αποκλείσουν τα κεντρικά γραφεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η αστυνομία ήδη φαίνεται να έχει κάνει τη δουλειά για αυτούς.
as the activists here prepare to physically block the headquarters of the European Central Bank, the police already seems to have done the job for them.
“Εγώ μπλοκάρω!
"I block!
Και εσύ;” Φωτογραφία από ateneinrivolta στο Flickr (CC BY-ND 2.0).
You too?" Photo by ateneinrivolta on Flickr (CC BY-ND 2.0).
Εκείνη την ημέρα, τα παραδοσιακά ΜME αναφέρονταν στο ότι η ισπανική κυβέρνηση προσέλαβε την Goldman Sachs [en] για να αξιολογήσει τον τραπεζικό όμιλο Bankia, ο οποίος κρατικοποιήθηκε νωρίτερα τον Μάιο [en], αλλά και στις φήμες για το δημοψήφισμα στην Ελλάδα [en] σχετικά με την παραμονή της στην Ευρωζώνη.
That day, international mainstream media reported on Goldman Sachs being hired by the Spanish government to evaluate banking conglomerate Bankia, taken over by the state earlier in May, and also about rumors of a referendum in Greece to ballot the membership in the Eurozone.
Στην Φρανκφούρτη και ενώ στα πανό διάβαζε κανείς συνθήματα αλληλεγγύης για τις νοτιοευρωπαϊκές χώρες, όπως το “Είμαστε όλοι Έλληνες“, η πόλη πλήττονταν από πρωτοφανή αστυνομική παρουσία, ελέγχους ταυτοτήτων και μπλόκα στους δρόμους.
In Frankfurt, while banners read messages of support to the European southern countries (such as “We are all Greeks“), the city remained “affected by massive police presence, identity checks and road blocks“.
Στις 19 Μαΐου, τη μόνη νόμιμη μέρα των διαδηλώσεων, περίπου 20.000 διαδηλωτές (σύμφωνα με την αστυνομία, αλλά πάνω από 25.000 σύμφωνα με τον οργανισμό) έκαναν πορεία στο κέντρο της πόλης.
When the legal day for protesting finally arrived, May 19, around 20,000 protesters (according to the police, or more than 25,000 according to the organization) rallied the city center.
Blockupy Πορεία στη Φρανκφούρτη.
Blockupy Demonstration in Frankfurt.
“Διεθνής Αντίσταση κατά της Λιτότητας που επιβάλλει η Τρόικα και οι Κυβερνήσεις”.
A large banner held up by protesters reads: 'International resistance against the Austerity Imposed by the Troika and Governments. '.
Φωτογραφία της Michele Lapini ©Demotix (19 Μαΐου 2012).
Photo by Michele Lapini copyright Demotix (May 19, 2012).
Blockupy Φρανκφούρτης: Περισσότεροι από 20.000 ακτιβιστές ενάντια στις πολιτικές της οικονομικής κρίσης.
Blockupy Frankfurt: More than 20,000 against financial crisis politics.
Συμμετέχοντες από όλον τον κόσμο.
International participants in the demonstration.
Blockupy (19 Μαΐου 2012).
Blockupy demo (May 19, 2012).
Φωτογραφία από strassenstriche.net στο Flickr (CC BY-NC 2.0).
Photo by strassenstriche.net on Flickr (CC BY-NC 2.0).
Ο John Halloway, για την Guardian, περιέγραψε το Blockupy ως “μια σπίθα ελπίδας στους καιρούς της λιτότητας” [en] και υποστήριξε ότι θα έφερνε νέα ορμή στις “εκρήξεις δημιουργικού θυμού που θα ακολουθήσουν”.
John Halloway, writing for the Guardian, described Blockupy as “a glimmer of hope in times of austerity“, and argued that it would bring momentum to “explosions of creative anger that will follow”.
Η αναλύτρια διεθνούς πολιτικής, Vinay Gupta, ολοκληρώνει [en]:
International policy analyst Vinay Gupta, finalizes:
Αυτοί οι άνθρωποι που διαμαρτύρονται στους δρόμους, οι διαμαρτυρόμενες τάξεις δεν παλεύουν για μια αλλαγή εσωτερικής πολιτικής στο στενό πλαίσιο των χωρών τους αλλά - είτε το ξέρουν είτε όχι - για μια εκ νέου ρύθμιση της πολιτικής ισορροπίας σε ολόκληρη την ήπειρο.
Those people in the streets rioting, the protesting classes, are fighting not for internal political change within their own countries, but (whether they know it or not) for a re-arrangement of the political balance of an entire continent. This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Συρία: Η Σφαγή στην πόλη Χούλα προκαλεί Διεθνή Κατακραυγή
Syria: Houla Massacre Creates International Outcry
Στις 25 Μαΐου, καθώς οι διαδηλωτές κατά της κυβέρνησης βγήκαν στο δρόμο στην πόλη Χούλα, νοτιoδυτικά της Χομς, δεν περίμεναν ότι η απάντηση σε αυτή τους την πορεία θα ήταν μια δίχως προηγουμένο κτηνώδης σφαγή.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery.
Τουλάχιστον 116 άτομα σκοτώθηκαν από φιλοκυβερνητικές δυνάμεις.
At least 116 people were killed by pro-government forces.
Ένα βίντεο (άνω των 18), από εκείνη την ημέρα, που ανέβηκε στο YouTube με άντρες που τρέχουν για να διαφύγουν από τους βαρείς πυροβολισμούς.
That day, a video [GRAPHIC] emerged on YouTube of men running from what appears to be heavy shelling.
Σύμφωνα με αναφορές, τάνκς, πυροβολικά οχήματα, χειροβομβίδες, και βαριά πολυβόλα χρησιμοποιήθηκαν στην επίθεση.
Reports say that tanks, artillery, rocket-propelled grenades, and heavy machine guns were used in the attack.
Ο καμεραμάν τράβηξε την είσοδο ενός κτιρίου όπου κείτονταν πτώματα κάτω στο πάτωμα, κραυγάζοντας το όνομα της πόλης Χούλα.
The cameraman films the entrance of a building where bodies are laying on the ground, as he shouts the name of the city Houla.
Ο φωτισμός καταδεικνύει ότι εκείνη η ώρα ήταν η αρχή ενός εφτάωρου βομβαρδισμού.
The light suggests that this is the beginning of what was a seven-hour-long shelling.
Οπλισμένοι άντρες, με στρατιωτικές στολές, εισέβαλαν έπειτα στα σπίτια αρχίζοντας να πυροβολούν τους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων και πολλά παιδιά.
Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.
Άλλο βίντεο (άνω των 18) δείχνει αυτό που μοιάζει με δωμάτιο όπου σώματα - κυρίως παιδιών- καλύπτονται με κουβέρτες την ώρα που ένας άντρας φωνάζει κατηγορώντας τον Αραβικό κόσμος της σιωπής.
Another video [WARNING: GRAPHIC] shows what seems to be a room where corpses - mainly children - are covered with blankets, while a man shouts, accusing the Arab world of silence.
Θύματα
Victims
Στη Χούλα, ακτιβιστές όπως ο Hadi Abdallah κάλεσε, από ό,τι φάνηκε μάταια, σύμφωνα με πληροφορίες, παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών να έρθουν άμεσα ώστε να είναι μάρτυρες στα γεγονότα:
In Houla, activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain:
@Thanku4theAnger: Ο Hadi Abdallah κάλεσε τον επικεφαλής των παρατηρητών του ΟΗΕ.
@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre.
Η απάντηση του “Το καθεστώς δεν μας επιτρέπει να ταξιδέψουμε τη νύχτα”
His reply “Regime does not allow us to travel at night”
@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : Έχουμε πάνω από 300 τραυματισμένου που πεθαίνουν μπροστά τα μάτια μας &amp; δεν μπορούμε να τους παρέχουμε ούτε τη βασική περίθαλψη.
@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : We have more than 300 injured dying in front of us &amp; we can't even provide basic emergency care
Οι παρατηρητές κατέφθασαν τελικά την επόμενη ημέρα και επιβεβαίωσαν τον αριθμό των νεκρών.
UN observers finally arrived the following day, and confirmed the death toll.
Μαζική ταφή των πτωμάτων των θυμάτων, Χούλα, Συρία.
Mass burial of victims' bodies, Houla, Syria.
Φωτογραφία από Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).
Photo by Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).
Υπήρξαν άμεσες αντιδράσεις σοκ και τρόμου σε παγκόσμιο επίπεδο:
There were immediate reactions of shock and horror worldwide:
@acarvin: Οι φωτογραφίες που διαδόθηκαν στο Twitter με το hashtag ‪#HoulaMassacre‬ είναι αιματηρές και σπαρακτικές.
@acarvin: The photos being shared via the ‪#HoulaMassacre‬ hashtag are bloody, graphic and heartbreaking.
Τόσο όμορφα παιδιά, νεκρά ‪#syria
So many beautiful children, dead.
@NMSyria: Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ καταδίκασε ομόφωνα την χρήση βαρέων όπλων στη ‪#HoulaMassacre‬ η οποία άφησε 108 ανθρώπους νεκρούς.
‪#syria @NMSyria: The UN security council has unanimously condemned the use of heavy weapons in ‪#HoulaMassacre‬ that left 108 people killed.
Αλήθεια, ε;
Oh really?
@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ Δεν θέλω πια να αποκτήσω παιδιά.
@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ I don't wanna have kids anymore.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι ασφαλής, δεν είναι ανθρώπινος.
This world is not safe, not human.
H Αιγύπτια blogger Zeinobia αντέδρασε στο blog της:
Egyptian blogger Zeinobia reacted on her blog:
Όποιος διέπραξε αυτή τη φρικτή σφαγή δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα, έχει δεχτεί τέτοια πλύση εγκεφάλου που έχει μεταμορφωθεί σε μια μηχανή θανάτου η οποία δεν ξεχωρίζει τι είναι και τι λάθος, όπως το να σκοτώνει κάποιος ένα παιδί με τέτοιον τρόπο.
Whoever did this horrible massacre got no human feelings, brainwashed to the level that he became a killing machine that does not differentiate what about what is right or wrong as a human to kill a child in that way.
Στις Μαΐου, ο αντιπρόσωπος του υπουργείο Εξωτερικών της Συρίας διέψευσε το ότι ο στρατός είναι υπεύθυνος ρίχνοντας τις ευθύνες στην Αλ Κάιντα- denied that the Syrian military was responsible, blaming the massacre on Al Qaeda-η οποία συνδέεται με τους τρομοκράτες.
On May 27 the Syrian Foreign Ministry spokesperson denied that the Syrian military was responsible, blaming the massacre on Al Qaeda-affiliated terrorists. Lebanese blogger As'ad Abu Khalil (“Angry Arab”) was cynical:
Ο Λιβανέζος blogger As'ad Abu Khalil (“Θυμωμένος Άραβας”) απάντησε κυνικά:
How can I comment on developments in Syria anymore?
Πώς να σχολιάσω τις εξελίξεις στη Συρία πια; Απλά δεν πιστεύω στο Συριακό καθεστώς και στις εξόριστες ομάδες αντι-κυβερνητικών: και οι δύο έχουν στην πλάτη τους εγκληματικές ενέργειες, σφαγές, ψέμματα και κατασκευασμένες αλήθειες.
I simply disbelieve the Syrian regime and the exile Syrian opposition groups: both have a proven record of criminality and massacres and lies and fabrications.
[…] Φυσικά, η κυβέρνηση βάση του αιματηρού και εγκληματικού πολέμου (υπό την εξουσία του Hafidh and και τώρα του Bashshar), μπορεί εύκολα να είναι υπεύθυνη για αυτή τη σφαγή.
[…] Of course, the government given its bloody and war criminal record (under Hafidh and now under Bashshar), can easily be responsible for this massacre.
Δεν έχει πια κανένα ηθικό ενδοιασμό και δεν την επηρεάζει κανένας δεοντολογικός παράγοντας που θα απέτρεπε ένα τέτοιο έγκλημα.
It has no moral scruples or ethical factors that would prevent it from perpetrating such a crime.