natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανώνυμος Ιρλανδός blogger πίσω από το ιστολόγιο “Pieces of me” στέλνει ανοιχτή επιστολή στον Ιρλανδό Υπουργό Υγείας, αφότου το Υπουργείο αποφάσισε να περικόψει τις ιατρικές συμμετοχές σε θεραπείες καρκινοπαθών, “εκτός κι αν η διάγνωσή τους αφορά το τελικό στάδιο της ασθένειας”.
The anonymous Irish blogger behind the blog “Pieces of me” sends an open letter to the Irish minister of Health after the ministry decided to cut off medical reimbursements for cancer treatments, “unless their diagnosis is terminal.”
Ως επιζήσας από καρκίνο, ο συντάσσει ένα καυστικό φυλλάδιο [en]:
As a cancer survivor, the blogger writes a poignant pamphlet:
Η “όχι και τόσο στο κάτω-κάτω άσχημη διάγνωσή μου” με γονάτισε με τέτοιο τρόπο που δε θα μπορούσατε να γνωρίζετε παρά μόνο αν είχατε κι εσείς λάβει παρόμοια διάγνωση.
My “not such a bad diagnosis at all”, brought me to my knees in ways you could only know if you yourself had been handed one.
Η “όχι και τόσο στο κάτω-κάτω άσχημη διάγνωσή μου” μου έκλεψε τα τελευταία ελάχιστα γόνιμα χρόνια της ζωής μου.
My ”not such a bad diagnosis at all”, robbed me of my last few fertile years.
Μου έκλεψε την αυτοεκτίμησή μου.
My self esteem.
Την αξιοπρέπειά μου.
My self worth.
Την ψυχική μου υγεία.
My mental health.
Τη χαρά μου.
My joy.
Και τα αντικατέστησε με ένα φόβο που τρυπώνει βαθιά μες στα κόκαλά σου και πιθανόν δεν πρόκειται να μ' εγκαταλείψει για πολύ καιρό.
And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won't leave me for a very long time.
16 άτομα σε ένα μοτο-ταξί στην ινδική ύπαιθρο
16 Passengers Travel in One Rickshaw In Rural India
Πώς χωράνε 16 άτομα σε ένα ρίκσο; Φωτογραφία: Kiruba Shankar.
Cramming 16 people in an auto rickshaw. Image by Kiruba Shankar.
Άδεια Creative Commons (BY-NC-SA 3.0)
Used under a Creative Commons License (BY-NC-SA 3.0)
Ο Kiruba Shankar, blogger, μέλος της κοινότητας TED και επιχειρηματίας, εξιστορεί πώς ένα μοτο-ταξί [παραδοσιακό ρίκσο] στην ινδική ύπαιθρο, που έχει κατασκευαστεί για να μεταφέρει 4 επιβάτες, μπορεί να χωρέσει 16:
Blogger and entrepreneur Kiruba Shankar writes how in rural India an auto rickshaw built to take four passengers, now transports 16 people: Here's how the math works.
Απλά μαθηματικά: Τρεις μπροστά (ένας εξ αυτών ο οδηγός).
Three in the front (including the driver).
Τέσσερις στο πίσω κάθισμα.
Four in the back seat.
Τρεις στο μικρό ξύλινο κάθισμα απέναντι από το πίσω κάθισμα.
Three in the small wooden seat opposite the rear seat.
Δυο να κρέμονται στα πλάγια.
Two who cling on the sides.
Και εν τέλει τέσσερις στο πορτ-μπαγκάζ.
And finally four in the trunk.
Καλωσήλθατε στο χωριό!
Welcome to village life!
Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου”
Egypt: “I Literally Felt a Bullet Pass Over my Shoulder”
Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en].
Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.
Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί.
He tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the Muslim Brotherhood sit-in in Nasr City this morning.
Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι:
Getting to the Rabaa sit-in was the easy part:
Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα.
More black smoke rising from Rabaa.
Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o
Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα:
There, he first dealt with teargas:
Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα.
Finally made it into Rabaa. Tear gas unbearable.
Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα.
- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr.
The horror he saw, he captured in a gallery of photographs, he shares on flickr.
[Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.]
[Warning: Some pictures, particularly of the corpses in the morgue, are graphic] The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη.
Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG
Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG
- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 ElShamy has a close brush with snipers:
Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών:
Worst part is not knowing where the shooting is coming from.
Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί.
You crouch next to the nearest thing and hope for the best..
Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο…
- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές:
But he remains put, clicking away, as the clashes intensify:
Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r
Rabaa clashes intensifying.. pic.twitter.com/atzf0rm40r - Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του.
A bullet flies over his shoulder.
Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου.
Literally felt a bullet pass over my shoulder.
Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός.
Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light.
Αλλόκοτο.
Eerie.
Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα:
- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day:
Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω.
That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave.
Αλλά δεν τελείωσε εδώ.
- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό.
But that was not the end of it. On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.
Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου.
Luckily I had kept the SD card in my socks.
Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ.
- Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.
Ιράν: Περισσότεροι από 200 συλληφθέντες σε ροκ συναυλία
Iran: More than 200 People Arrested At Rock Concert
Το ιστολόγιο Sazmakhfi γράφει [fa] ότι 220 άτομα συνελήφθησαν σε ροκ συναυλία στην Τεχεράνη την Παρασκευή, 16 Αυγούστου.
Sazmakhfi writes 220 people were arrested at a rock concert in Tehran on Friday.
Οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας δεν επέτρεψαν στο ιρανικό μέταλ συγκρότημα Dawn of Rage να πραγματοποιήσει τη συναυλία του.
Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
Αίγυπτος: Πυρπόληση κοπτικών εκκλησιών
Coptic Churches Burnt in Egypt
Κοπτικές εκκλησίες και επιχειρήσεις δέχτηκαν επιθέσεις σε όλη την Αίγυπτο στις 14 Αυγούστου από μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και υποστηρικτών τους, κατά τα λεγόμενα.
Coptic churches and businesses were attacked across Egypt today [August 14] by what was described as Muslim Brotherhood members and their supporters.
Οι σεκταριστικές επιθέσεις αποτέλεσαν επακόλουθο της βίαιας εκκαθάρισης καθιστικών διαμαρτυριών υποστηρικτών του Μόρσι [en] στην πρωτεύουσα του Καΐρου, κατά την οποία πολλοί Αιγύπτιοι σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν.
The sectarian attacks followed the violent evacuation of Pro-Morsi sit-ins in the capital Cairo, in which many Egyptians were killed and injured.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πολλοί θεωρούν ότι η Μουσουλμανική Αδελφότητα υποδαυλίζει τον σεκταρισμό, αντιτάσσοντας Μουσουλμάνους εναντίον Χριστιανών, με αποτέλεσμα τις εκτενείς αυτές επιθέσεις άνευ προηγουμένου.
On social media, many suggested that the Muslim Brotherhood has been fanning the flames of sectarianism, pitting Muslim against Christian, resulting in today's unprecedented wide-scale attacks.
Οι δυο καθιστικές διαμαρτυρίες ήταν από υποστηρικτές του εκδιωγμένου προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, ανώτατου στελέχους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, του οποίου η εξουσία διακόπηκε απότομα έπειτα από ένα χρόνο στις 3 Ιουλίου, έπειτα από μαζικές διαμαρτυρίες που ζητούσαν την παραίτησή του και τη διεξαγωγή πρόωρων εκλογών.
The two sit-ins were for the supporters of ousted president Mohammed Morsi, a senior Muslim Brotherhood member, whose one-year reign was cut short on July 3, following massive protests calling for him to resign and for early elections.
Για εβδομάδες, υποστηρικτές του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας είχαν στρατοπεδεύσει στη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στη Νασρ Σϊτι και στην Πλατεία Αλ Νάχντα κοντά στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, ζητώντας επιστροφή στη “νομιμότητα” ή την επαναφορά του Μόρσι ως νόμιμα εκλεγμένου προέδρου της Αιγύπτου.
For weeks, Morsi and Muslim Brotherhood supporters have been camping in Rabaa Al Adawiya, in Nasr City, and in Al Nahda Square, near Cairo University, calling for the return to “legitimacy” or reinstating Morsi as the legally elected president of Egypt.
Ο ερευνητής στην Αιγυπτιακή Πρωτοβουλία για τα Προσωπικά Δικαιώματα Ishak Ibrahim γράφει [ar]:
Researcher in the Egyptian Initiative for Personal Rights Ishak Ibrahim tweets [ar]:
Αποτελέσματα των σημερινών επιθέσεων σε εννιά επαρχίες: 20 εκκλησίες, ένα μοναστήρι, δυο κτίρια υπηρεσιών, τρεία σχολεία, τρεις θρησκευτικές κοινότητες κι ένα ορφανοτροφείο κάηκαν και επτά εκκλησίες δέχτηκαν επίθεση και λεηλατήθηκαν
The toll for today's attacks in nine governorates is as follows: 20 churches, one monastery, two service buildings, three schools, three religious societies and one orphanage were burnt and seven churches were attacked and looted
Σε άλλο tweet, εξηγεί:
In another tweet, he explains:
Η στοχοποίηση από τη Μουσουλμανική Αδελφότητα και τους υποστηρικτές τους εναντίον δικαστηρίων, εκκλησιών, τοπικών συμβουλίων και αστυνομικών τμημάτων οφείλεται βασικά στην έλλειψη εμπιστοσύνης προς το κράτος
The targeting by the Muslim Brotherhood and their supporters of courts, churches, town councils and police stations is due basically to their disbelief in the state
Ο Big Pharaoh γράφει:
The Big Pharaoh tweets:
Μέχρι τώρα 16 εκκλησίες έχουν καεί, ορισμένες εξ αυτών ιστορικής σημασίας.
Till now 16 churches were burned, some of them of historical significance. That's unprecedented.
Δεν έχει προηγούμενο.
Last time happened hundreds of years ago.
Τελευταία φορά συνέβη εκατοντάδες χρόνια πριν.
- The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) August 14, 2013
Η πλειοψηφία των εκκλησιών που πυρπολήθηκαν είναι στην Άνω Αίγυπτο, όπου βρίσκονται οι περισσότεροι Χριστιανοί και η Μουσουλμανική Αδελφότητα έχει ακόμα αξιόλογη υποστήριξη.
Majority of churches that were set ablaze are in Upper Egypt, where most Christians are and where MB still has considerable support. - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) August 14, 2013
Πιστεύω ότι το μέγεθος και η γεωγραφική εξάπλωση των επιθέσεων εναντίον των Χριστιανών έχει να συμβεί από το Μεσαίωνα.
I think the magnitude and geographical spread of the attacks on Christians didn't happen before since the mid ages. - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) August 14, 2013
Ο Fouad MD μοιράζεται μια φωτογραφία εκκλησίας στην περιοχή Sohag, που κάηκε σήμερα:
Fouad MD shares a photograph of a church in Sohag which was burnt today:
Φωτογραφία της όμορφης ιστορικής εκκλησίας που κάηκε σήμερα στην περιοχή Sohag της Αιγύπτου από υποστηρικτές του Μόρσι pic.twitter.com/HVdRPGhRb3
A photo of the beautiful historic church burned in #Sohag #Egypt today by pro-Morsy supporters pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 - Fouad, MD (@FouadMD) August 14, 2013
Η ακτιβίστρια Dalia Ziada συνδέει τις επιθέσεις στις εκκλησίες με την εκκαθάριση των υποστηρικτών του Μόρσι.
Activist Dalia Ziada links the attacks on the churches to the evacuation of Pro-Morsi supporters.
Αναφορές από την Άνω Αίγυπτο: Ισλαμιστές προχωρούν σε μαζικές επιθέσεις σε εκκλησίες, ως απάντηση στις επιχειρήσεις εκκαθάρισης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας
Reports from Upper Egypt: Islamists launching massive attacks on churches in reaction to evacuating strikes of #MuslimBrotherhood #Egypt
Ο Firas Al Atraqchi εξηγεί [en]:
- daliaziada (@daliaziada) August 14, 2013
Οι επιθέσεις εναντίον κοπτικών κτισμάτων στην Αίγυπτο προδίδει την αντίληψη ότι μια ισλαμική κυβέρνηση δεν μπορεί ποτέ να συμπεριλάβει τα πάντα.
Firas Al Atraqchi explains: The attacks on Coptic institutions in #Egypt betrays the understanding that an Islamist government can never be inclusive.
Ή να γίνει ανεκτική.
Or tolerant.
Και η Leil_Zahra Mortada επισημαίνει [en]:
- Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) August 14, 2013
Μπορεί να είσαι εναντίον της Μουσουλμανικής Αδελφότητας και παρόλ' αυτά να καταγγέλλεις τη σφαγή από το στρατό και το ΥΠ.ΕΣ. και να είσαι και εναντίον των σεκταριστικών εγκλημάτων ενάντια στους Κόπτες της Αιγύπτου.
And Leil_Zahra Mortada notes: You can be against #MB, and still denounce the massacre of the army and #MOI, and be against the sectarian crimes against the #Copts.
Εκτός από εκκλησίες, σήμερα δέχτηκαν επίθεση και επιχειρήσεις κοπτικών συμφερόντων.
#Egypt - Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) August 14, 2013
Η Schehtazade αναφέρει [en]:
Schehtazade says:
Στο Λούξορ, φαίνεται πως υποστηρικτές του Μόρσι στοχεύουν κοπτικά μαγαζιά, ξενοδοχεία και πολίτες.
In #Luxor, it sounds like Morsi supporters are targeting Coptic shops, hotels &amp; people.
Το κοπτικής ιδιοκτησίας Horus Hotel δίπλα μας κάηκε.
Copt owned Horus hotel next door to ours got burnt.
Και κατοικίες καταστράφηκαν επίσης, όπως εξηγεί η Mariam Kirollos:
And homes too were destroyed as Marian Kirollos explains:
Η πηγή μου στην Delga αναφέρει ότι δεκάδες κοπτικές κατοικίες πυρπολήθηκαν, ενόσω η αστυνομία ήταν απούσα.
My source in Delga says that 10s of Coptic houses were torched while the police remain absent.
Με τον όλο θάνατο και την καταστροφή, η 14η Αυγούστου αποτελεί μαύρη μέρα για την ιστορία της Αιγύπτου.
- MK مريم (@MariamKirollos) August 14, 2013 With all the death and destruction, today remains a black day in Egypt's history.
Η Yossra Farghaly συνοψίζει το αίσθημα αυτό έχοντας τύψεις:
Yossra Farghaly sums up this sentiment with remorse:
Συγγνώμη που αποτέλεσα κομμάτι της [εξέγερσης της] 25ης Γενάρη…που ξέπεσε και έφτασε στο σημείο που ζούμε αυτή τη στιγμή.
I'm sorry for ever being a part of jan25….that deteriorated to reach the point we're living in right now.
Συγγνώμη που είμαι Αιγύπτια.
I'm sorry for being an Egyptian.
Στο Facebook, η εφημερίδα Watani Weekly κοινοποιεί έναν κατάλογο με τις εκκλησίες που δέχτηκαν επίθεση στην Αίγυπτο μέχρι στιγμής.
- Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) August 14, 2013 On Facebook, Watani Weekly Newspaper shares a list of churches attacked in Egypt so far.
Τυνησία: Αποφυλακίστηκε η Amina, ακτιβίστρια της FEMEN
Tunisian FEMEN Activist Amina Released from Prison
Την 1η Αυγούστου, δικαστήριο της Τυνησίας διέταξε την αποφυλάκιση της ακτιβίστριας της FEMEN Amina Sboui, η οποία είχε συλληφθεί στα μέσα Μαΐου, επειδή έγραψε τη λέξη FEMEN σε τοίχο κοιμητηρίου στην πόλη Καΐρουάν στην κεντρική Τυνησία.
On August 1, a Tunisia court ordered the release of FEMEN activist Amina Sboui, arrested in mid May after she wrote the word FEMEN on a cemetery wall in Kairouan, central of Tunisia.
Στις 30 Μαΐου, διατάχθηκε να πληρώσει πρόστιμο για “μη εξουσιοδοτημένη” κατοχή σπρέι πιπεριού.
On May 30, she was ordered to pay a fine over the ‘non-authorized' possession of pepper spray.
Ωστόσο, παρέμεινε υπό κράτηση για πρόσθετες κατηγορίες [en], μεταξύ των οποίων “συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση [FEMEN]” και “υπονόμευση των χρηστών ηθών”.
However, she remained in custody on additional charges, including “belonging to a criminal organization” [FEMEN] and “undermining public morals”.
Οι δυο αυτές κατηγορίες άρθηκαν.
These two charges have been dropped.
These two charges have been dropped. Αν και μια κατηγορία δυσφήμισης εναντίον της 19χρονης ακτιβίστριας απορρίφθηκε στις 29 Ιουλίου, η Amina ακόμη κατηγορείται για “βεβήλωση κοιμητηρίου”.
Although a defamation case against the 19-year-old activist was dismissed on July 29, Amina is still charged with “cemetery desecration”.
Η ακτιβίστρια της #Femen #Amina αποφυλακίστηκε.
#Femen activist #Amina has been released from jail.
Όλες οι κατηγορίες άρθηκαν εκτός μιας.
All charges dropped except one.
Θα εμφανιστεί ενώπιον δικαστηρίου ξανά σε άγνωστη ημερομηνία.
She will appear before court again at unknown date.
Επιτέλους, εκτός φυλακής.
- Tunisia Live (@Tunisia_Live) August 1, 2013
Θα είμαστε όμως ικανοποιημένοι με την αθώωσή της.
Finally, out of prison. But, we will be satisfied with her acquittal.
Φωτογραφία της Amina, καθώς περπατά ελεύθερη.
Photo of Amina as she walks free.
Αποφυλακίστηκε την Πέμπτη το απόγευμα.
She was released on Thursday afternoon.
Φωτογραφία: Tunisian Girl, Facebook
Photo via Tunisian Girl's Facebook page
Καθώς εξαπλώθηκε η είδηση για την αποφυλάκιση της Amina, ορισμένοι Τυνήσιοι χρήστες του Twitter σκέφτηκαν τον Jabeur Mejri [en], που καταδικάστηκε πέρυσι σε επτάμισι χρόνια φυλάκιση, επειδή δημοσίευσε γελοιογραφίες του Προφήτη Μωάμεθ.
As the news of Amina's release spread, a number of number of Tunisian Twitter users thought of Jabeur Mejri, sentenced to seven and half years in prison last year over the publication of Prophet Muhammad cartoons.
Η Amina είναι ελεύθερη.
Amina is free.
Τώρα σειρά του #FreeJabeur.
It's the turn to “freejabeur.
Ας μην τον ξεχνάμε!
Let's not forget him.
Δεν πρόκειται να αρνηθούμε την αποφυλάκισή της, αλλά συνεχίζεται ο αγώνας για την ελευθερία της έκφρασης και της ατομικής συνείδησης.
We are not going to refuse her release but the battle for freedom of expression and conscience continue.
Ταϊβάν: Κατάληψη του Υπουργείου Εσωτερικών
PHOTO: Thousands Occupy Taiwan's Ministry of Interior and Paint Their Protest
Πολύχρωμο σχέδιο διαδηλωτών στο εσωτερικό του Υπουργείου Εσωτερικών.
Protesters' painting inside the Ministry of Interior.
Φωτογραφία: Val Chou.
Photo taken by Val Chou.
Περισσότερα από 20.000 άτομα κατέλαβαν την είσοδο του Προεδρικού Γραφείου στις 18 Αυγούστου 2013 διαμαρτυρόμενοι ενάντια στη Νομοθεσία περί Απαλλοτριώσεων Γης [en] και αναγκαστικής απαλλοτρίωσης [en].
More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation.
Αργότερα το βράδυ, πέντε χιλιάδες διαδηλωτές εισέβαλαν στο Υπουργείο Εσωτερικών και ξεκίνησαν την καθιστική διαμαρτυρία τους [zh].
Later at night, five thousand protesters entered the Ministry of the Interior and started their sit-in protest [zh].
Η ζωγραφιά τους στο εσωτερικό του κτιρίου έχει να κάνει με τον αγώνα γης και εκσκαφέων.
They painted inside the building on the struggle between paddy and excavator.
Ουζμπεκιστάν: Οι Αρχές προσπαθούν να ελέγξουν bloggers
Uzbek Authorities Seek to Control Bloggers
Οι Αρχές στο Ουζμπεκιστάν αναζητούν τρόπο να επιβάλουν αυστηρούς ελέγχους στους bloggers της χώρας.
The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.
Ο Alisher Abdugofurov στο Registan.net μοιράζεται [en] την άποψή του για το λόγο που συμβαίνει αυτό σε μια κοινωνία που, στο κάτω-κάτω, δεν έχει τόσους πολλούς bloggers.
Alisher Abdugofurov on Registan.net shares his opinion about why this is happening in a society where there are not many bloggers to start with.
4 επιχειρήσεις Start-Up από τη Σλοβενία στο Kickstarter
Slovenian Start-Ups on Kickstarter
Τέσσερις τεχνολογικές εταιρείες start-up από τη Σλοβενία κατάφεραν τον περασμένο χρόνο να ξεπεράσουν τον αρχικό τους στόχο, έχοντας συγκεντρώσει συνολικά γύρω στα 400.000 δολάρια σε χρηματοδότηση μέσα από το Kickstarter, την πλέον δημοφιλή πλατφόρμα συμμετοχικής χρηματοδότησης.
Four Slovenian tech start-up companies have exceeded their initial funding expectations and managed to accumulate a total of some 400,000 U.S. dollars in funding on the popular crowdfunding site Kickstarted over the last year.
Η Σλοβενία, χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τεράστια και διαρκώς αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, διαθέτει μια αναδυόμενη βιομηχανία ICT και πολλοί νέοι φιλόδοξοι επιχειρηματίες αναζητούν λύσεις στην οικονομική δυστοκία μέσα από την καινοτομία μέσω χρηματοδότησης από το εξωτερικό, διατηρώντας παράλληλα την έδρα των επιχειρήσεων και των κέντρων ανάπτυξής τους εντός της χώρας.
Slovenia, a Eu country with a large and growing unemployment rate, has a growing ICT industry and many young entrepreneurs seem to be finding solutions to economic hardship in innovation and seeking funding from abroad while retaining their companies and development centers at home.
Το ιστολόγιο Inventures.eu αναλύει με περισσότερες λεπτομέρειες την επιτυχία των start-ups αυτών στο Kickstarter:
Inventures.eu covers the success of these start-ups on Kickstarter in more detail:
Σε λιγότερες από πέντε ώρες το Lumu συγκέντρωσε το αρχικό ποσό-στόχο των 20.000 δολαρίων και η εκστρατεία είχε ακόμα μερικές μέρες μέχρι τις 12 Ιουλίου.
It took less than five hours for Lumu to raise its initial goal of 20,000 dollars and the campaign still has a few days to go, until 12 July.
Το project συγκέντρωσε περισσότερα από 200.000 δολάρια για χρηματοδότηση και ο αριθμός αυξάνεται ακόμα…
The project has amassed more than 200,000 dollars in funding and the number keeps rising…
Όλα τα 50 κομμάτια που χρειάζονται για την κατασκευή ενός Lumu παράγονται τοπικά στην Λιουμπλιάνα.
All 50 parts needed to make one Lumu are made locally in Ljubljana.
Για να κρατήσει το Lumu προσιτό σε τιμή, η ομάδα χρειάζεται να παράγει ηλεκτρονικά εξαρτήματα σε ποσότητες χονδρικής.
To keep Lumu affordable, the team needs to make electronics in bulk quantities.
Σχεδιάζουν επίσης να επεκτείνουν τα χαρακτηριστικά της εφαρμογής. Μέχρι στιγμής, περισσότεροι από 2000 υποστηρικτές έχουν “υποσχεθεί” μεταξύ 1 και 570 δολαρίων.
They also plan on extending the features of the Lumu app. So far, more than 2000 backers have pledged between 1 and 570 dollars.
Οι προσφορές των 79 δολαρίων έχουν ήδη εξαντληθεί, αλλά για μια “υπόσχεση” 99 δολαρίων μπορείς να έχεις ένα πακέτο-προσφορά Lumu μέχρι τον Οκτώβριο.
The 79-dollar rewards have already sold out but for a 99 dollars pledge you can get a Lumu pack by October.
Ξένες λέξεις στην παραδοσιακή ιαπωνική γλώσσα
Foreign Words Invade Traditional Japanese
Ένας 71χρονος άνδρας κάνει μήνυση [en] στο δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι ΝHK της Ιαπωνίας για ψυχική οδύνη, που του προκλήθηκε από την υπερβολική χρήση ξένων λέξεων.
A 71-year-old man is suing Japan's public broadcaster NHK for the mental distress they have caused him through their excessive use of foreign words.
Είναι κυριολεκτικά χαμένος στη μετάφραση στην ίδια του τη χώρα.
He is literally lost in translation, in his very own country.
Χαρακτήρες κατακάνα, Flickr, χρήστης mroach.
Image of katakana by flickr user mroach. (
2.0) Ο ηλικιωμένος άνδρας είναι συγχυσμένος με την χρήση από το τηλεοπτικό κανάλι γλωσσικών δανείων, τα οποία φωνητικά μιμούνται ξένες εκφράσεις, αλλά γράφονται στα ιαπωνικά σε κατακάνα.
2.0) The elderly man is frustrated with the TV channel's use of loanwords which phonetically-mimic foreign expressions but are transcribed in the Japanese alphabet katakana.
Γι' αυτόν, είναι απλά ένα μάτσο γράμματα, που δεν μπορεί να ερμηνεύσει από τα συμφραζόμενα στη μητρική ιαπωνική του γλώσσα.
To him they are just a bunch of letters, which do not give contextual meaning in his native Japanese.