natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Novaya Gazeta ανέφερε [ru] πως αμέσως μετά την έναρξη της διαδήλωσης στην πλατεία Triumfalnaya, τα δικαστήρια άρχισαν να καταδικάζουν διαδηλωτές σε 5 μέρες φυλάκιση, αντί για πρόστιμο 30 δολαρίων, όπως έκαναν πιό πρίν.
Novaya Gazeta reported [ru] that right after the Triumfalnaya Square demonstration started, the courts began to sentence protesters to five days of imprisonment instead of a $30 fine, as they did before.
Επίσης, ένα κύμα συλλήψεων και κρατήσεων κατά την διάρκεια της μέρας είχε σαν στόχους δημοφιλείς διαδικτυακές προσωπικότητες.
Also, during the day, a wave of arrests and detentions covered those popular online only.
Ο διάσημος καρτουνίστας Yegor Zhgun καταδικάστηκε επίσημα σε 15 μέρες φυλάκισης.
Yegor Zhgun, a famous cartoonist, was officially sentenced to 15 days in prison.
Αργότερα, ο Ilya Varlamov έγραψε ότι η αστυνομία τον άφησε ελεύθερο μετά από 24 ώρες κράτησης: “Απλά τον άφησαν να φύγει, μέσα απ' την κλούβα”.
Later Ilya Varlamov wrote that the police released him after 24 hours of detention: “They simply let him go, right out of the police bus”.
Ο αντιπολιτευτικός ακτιβιστής και δημοφιλής blogger Vsevolod Chernozub (vissevald) καταδικάστηκε σε 15 μέρες φυλάκιση.
Vsevolod Chernozub, opposition activist and a popular blogger (vissevald), received 15 days of arrest.
Η διάσημη δημοσιογράφος και enfant terrible του ρωσικού διαδικτύου, Bozhena Rynska, συνελήφθη με πολύ θεαματικό τρόπο [ru] (αργότερα αφέθηκε ελεύθερη, μετά την άσκηση πίεσης από τον σταθμό Echo Moskvy).
Bozhena Rynska, a celebrity journalist and the Russian Internet's enfant terrible, was detained in a very graphic manner [ru] (later, after pressure from Echo Moskvy she was released).
Η νεολαία Nashi και ο Darth Vader
Nashi and Darth Vader
Μέχρι το μεσημέρι, όλο και περισσότερος κόσμος άρχισε να παρατηρεί μαζικές μετακινήσεις μονάδων επιβολής της τάξης και ακτιβιστικών νεολαίων που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο.
By noon, more and more people started to notice massive movements of law enforcement units and pro-Kremlin youth activists.
Ο Dymovskiy_name ήταν από τους πρώτους που δημοσίευσε φωτογραφία [ru] από φορτηγά γεμάτα στρατεύματα στην πλατεία Pushkinskaya.
Dymovskiy_name was among the first to share the picture [ru] of trucks full of military men at Pushkinskaya square.
Ο Vladimir Varfolomeev μοιράστηκε μία φωτογραφία [ru] που έδειχνε σειρά άσπρων λεωφορείων στο Novy Arbat να προχωρούν προς το κέντρο της πόλης.
Vladimir Varfolomeev shared a picture [ru] of a line of white buses at Novy Arbat proceeding to the city center.
Άλλες φωτογραφίες μελών της ακτιβιστικής νεολαίας Nashi [στμ: του Putin] στην πόλη δημοσιεύτηκαν εδώ κι εδώ.
Other pictures of Nashi youth activists in the town were found here and here.
Η Kommersant έγραψε ότι το υπουργείο Εσωτερικών έστειλε 50.000 αστυνομικούς και 11.500 στρατιώτες στη Μόσχα.
Kommersant wrote that the Interior Ministry sent 50,000 police officers and 11,500 troops to Moscow.
Η αστυνομία, όμως, χαρακτήρισε τις μετακινήσεις ως τακτικές αλλαγές φρουράς.
Police, however, explained movements away as regular rotations.
Κατά το μεσημέρι, εκπρόσωποι των νεολαιίστικων κινημάτων Nashi και Stal [ru] εθεάθησαν να παρελαύνουν υπό τους ήχους της μουσικής του “Εμβατηρίου της Αυτοκρατορίας” από το Star Wars, με κάποιο ντυμένο Darth Vader ως επικεφαλής.
In the middle of the day, Nashi and Stal (youth movement) [ru] representatives were marching under the music of the Star Wars “March of the Empire” with someone dressed as Darth Vader at the front.
Γεγονότα στην Triumfalnaya.
Events at Triumfalnaya.
Φωτογραφία του Ilya Varlamov στο Twitter.
Photo by Ilya Varlamov on Twitter.
#Triumph (πλατεία Θριάμβου)
#Triumph (alnaya square)
Το απόγευμα, οι οπαδοί του Nashi (που μεταφέρθηκαν στη Μόσχα από διάφορες περιοχές, στα πλαίσια άσκησης μαλακής δύναμης για την αντίκρουση φιλοδημοκρατικών δράσεων) περικυκλωμένοι από ‘σώματα ασφαλείας' στα χακί χωρίς διακριτικά, δεν άφηναν τους διαδηλωτές να βγούνε από το μετρό στην Triumfalnaya.
In the evening, Nashi supporters (brought in to Moscow from different regions as a soft power effort to counter pro-democracy action) surrounded by non-identified ‘security' in green, wouldn't let protesters out of the metro at Triumfalnaya.
Ο Ilya Barabanov μοιράστηκε μία φωτογραφία από το συμβάν, ενώ η Miriam Elder κατέγραψε διαδήλωση στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Ilya Barabanov shared a picture. Miriam Elder captured a demonstration on the other side of the street.
Το Besttoday.ru ανθολόγησε [ru] όλα τα tweets σχετικά με το περιστατικό.
Besttoday.ru aggregated [ru] all the tweets from the event.
Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube ο χρήστης plushev στις 6 Δεκεμβρίου, δείχνει τους Nashi να φωνάζουν “Putin - νίκη”:
This video uploaded to YouTube by user plushev on December 6, illustrates Nashi shouting “Putin - victory”:
Φιλοδημοκρατικοί διαδηλωτές, μεταξύ των οποίων και πολλοί bloggers, έγραφαν στο Twitter καθώς ξυλοκοπούνταν και συλλαμβάνονταν από την αστυνομία.
Pro-democracy protesters, amongst whom were a lot of bloggers, tweeted as they were beaten by police and detained.
Ένα παράδειγμα τέτοιου tweet [ru] από τον @gorod095 (που απελευθερώθηκε την ίδια μέρα):
An example of such tweet [ru] by @gorod095 (released the same day):
Με πήρανε.
They took me.
Με δέρνουν άγρια
Beating me hard
Η επιχειρηματίας πληροφορικής και υποψήφια βουλευτής Alyona Popova ανέφερε [ru] ότι δέχθηκε κλωτσιές από αστυνομικούς:
Alyona Popova, an IT enterpreneur and Duma candidate, reported [ru] she was kicked by the police:
Με χτύπησαν αστυνομικοί!!!!!!
I was beaten up by the policemen!!!!!!
#triumfalnaya Χωρίς να δώσουν τα στοιχεία τους, με κλώτσησαν στην κοιλιά λέγοντας “υποψήφια δεν σημαίνει τίποτα”
#triumfalnaya Without introducing themselves, they kicked me in my belly saying “candidate doesn't mean anything”
Γύρω στις 20:06 ώρα Μόσχας, η λέξη ‘Triumfalnaya' έγινες διεθνές trending topic στο Twitter.
At around 20:06 MSK, the word ‘Triumfalnaya' became a global Twitter trend.
Συζητώντας για τους Nashi
Discussing Nashi
Αργότερα το ίδιο απόγευμα, ο φιλελεύθερος blogger Mikhail Svetov, που εδρεύει στην Ιαπωνία, βρήκε μία διαφήμιση [ru] με την οποία οι Nashi είχαν στρατολογήσει τους αντι-ακτιβιστές που χρησιμοποίησαν κατά των διαδηλωτών.
Later the same evening Mikhail Svetov, a Japan-based liberal blogger, found an advertisement [ru] through which Nashi had recruited today's anti-activists.
Ο θυμός της μπλογκόσφαιρας απέναντι στους Nashi ήταν αρκετά εύγλωττος.
The anger of the blogosphere towards Nashi was quite eloquent.
Ο κόσμος σχολίασε με σκαιότητα αυτή την συνέντευξη με μιά ακτιβίστρια των Nashi ονόματι Svetlana, που είχε μεταφερθεί στη Μόσχα από το Ivanovo:
People were harshly commenting on this interview with a Nashi activist Svetlana, who was brought in to Moscow from Ivanovo:
Η Ενωμένη Ρωσία απογείωσε την οικονομία, αρχίσαμε να ντυνόμαστε πολύ καλύτερα […]
United Russia has raised the economy; we started to dress more better […]
Άλλη μιά καταγραφή της ανυποληψίας των Nashi βρίσκεται στο παρακάτω βίντεο.
Another account of the lack of integrity of Nashi was covered by this video.
Οι ακτιβιστές που πρόσκεινται στο Κρεμλίνο φωνάζουν “Medvedev - νίκη” ενώ κρύβουν τα πρόσωπά τους, σαν να ντρέπονται:
The activists of the pro-Kremlin movie shout “Medvedev - victory” while hiding their faces, as if ashamed:
Τέλος, ο χρήστης του YouTube Kirov556 πρόσφερε σπουδαία δημοσιογραφική υπηρεσία [ru], τρυπώνοντας στο ευρύχωρο συγκρότημα των Nashi και ρωτώντας κάποιους απ' αυτούς ποιόν θα ψηφίσουν.
Finally, a great journalistic work [ru] was done by YouTube user Kirov556, who sneaked into the spatious Nashi compound and asked Nashi activists whom would they vote for.
Οι ερωτώμενοι δεν έβρισκαν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον Putin, το Medvedev, ή την Ενωμένη Ρωσία.
Respondents usually saw not much difference between Putin, Medvedev, or United Russia.
Κάποιοι έμμεσα παραδέχθηκαν ότι ‘ψήφισαν λεωφορειοκίνητα' [όταν οι ψηφοφόροι μεταφέρονται για να ψηφίσουν σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, προκειμένου να επηρεάσουν το αποτέλεσμα]:
Some indirectly confessed of ‘bus voting' [when voters are transfered to votes in specific locations to sway the outcome]:
Μία διαφορετική πραγματικότητα
A different reality
Τα γεγονότα που αναφέρθηκαν στο ρωσικό Twitter δεν έτυχαν κάλυψης στα ΜΜΕ.
Events in the Russian Twittersphere went unreported on mainstream media.
Κατά την διάρκεια της μέρας, χρήστες του Twitter μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους μιλώντας με τους γονείς τους, που δεν είχαν ιδέα για τις διαδηλώσεις ή την φαλκίδευση του εκλογικού αποτελέσματος.
During the day Twitter users shared experiences of talking to their parents, who had absolutely no clue about the demonstrations or election result falsifications.
Παρ' όλα αυτά, καθώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι, τους οποίους ο Ρώσος οικονομολόγος Konstantin Sonin είχε βαφτίσει [ru] τα “σιωπηλά εκατομμύρια”, παρακολουθούσαν βίντεο στο YouTube, η πολιτική κατάσταση πραγμάτων άρχισε να αλλάζει.
And yet, as more and more people, whom Russian economist Konstantin Sonin dubbed [ru] the “silent millions”, were watching YouTube videos, the political scheme of things began changing.
Τα σιωπηλά εκατομμύρια, σύμφωνα με τον Sonin, δεν είναι υπέρ της αντιπολίτευσης, αλλά κατά του Putin:
The silent millions, according to Sonin, are not for the opposition but against Putin. They:
Δεν κατεβαίνουν σε διαδηλώσεις, δεν ξέρουν πως να μπλογκάρουν, κάθονται και βλέπουν βιντεοκλίπ, και στις 4 Δεκεμβρίου εξέφρασαν καθαρά τα συναισθήματά τους
don't go on demonstrations, don't know how to write blogs, they're sitting and watching video clips, and on December 4, came to clearly express their feelings
Επιθέσεις DDoS και hashtag spamming
DDoS and hashtag spamming
Στις 13:36, ο @kuteev, επικεφαλής του δημιουργικού τμήματος της εταιρείας mVideo και δημοφιλής blogger, ανέφερε [ru] ότι το LiveJournal ήταν ξανά πεσμένο.
At 13:36 (MSK) @kuteev, Head of Creative Department of mVideo and a popular blogger, reported [ru] that LiveJournal was down again.
Εκτός Ρωσίας ήταν ακόμα προσβάσιμο.
Outside of Russia it was still accessible.
Ο @Igrick, επικεφαλής τεχνικός του LiveJournal, είπε [ru] ότι το LiveJournal λειτουργούσε αλλά η “ρωσική κίνηση έσπαζε κάπου στην Ευρώπη.”
@Igrick, a chief LiveJournal tech person, said [ru] that LiveJournal was operational but the “Russian traffic broke somewhere in Europe.”
Στις 22:36 ο @partofegor ανέφερε [ru] ότι οι ιστοσελίδες rosyama.ru (το έργο χαρτογράφησης λακουβών του Navalny) και Navalny.ru δέχονταν επίθεση DDoS (κατανεμημένης άρνησης πρόσβασης).
At 22:36 @partofegor reported [ru] that rosyama.ru (Navalny's project on mapping potholes) and Navalny.ru were being DDoS-ed.
Σχετικά λίγα hashtags χρησιμοποιήθηκαν εκείνη την ημέρα, καθώς μόλις εμφανίζονταν κάποιο, δέχονταν αμέσως επίθεση spamming, με αποτέλεσμα ο κόσμος να βασίζεται σε κάποιους έμπιστους bloggers των οποίων τα tweets αναδημοσίευαν.
There were relatively few hashtags all day; any were spammed as they appeared, therefore people relied on single trusted bloggers and those whom they re-tweeted.
Η απουσία λειτουργικών hashtags περιόρισε την εξάπλωση της πληροφορίας και την κατέστησε εξαρτημένη από τα προσωπικά κοινωνικά δίκτυα των bloggers.
The absence of functional hashtags limited the spread of information and made it dependant on activists' personal social networks.
Φιλοκυβερνητικοί ακτιβιστές χρησιμοποιούσαν πολλαπλά hashtags σε κάθε δημοσίευση, μπλοκάρονταν μ' αυτό τον τρόπο πολλά κανάλια τη φορά.
Pro-government activists used multiple hashtags in one post thus blocking several channels at one time.
Κατά την διάρκεια των γεγονότων στην πλατεία Triumfalnaya, οι ρεπόρτερ του Ridus Ustream παρατήρησαν την έλλειψη ασύρματου διαδικτύου 3G (μόνο του παρόχου Yota, τον οποίο χρησιμοποιούσαν, ήταν σε λειτουργία).
During the events at Triumfalnaya Square, Ridus Ustream reporters noticed there was no 3G Internet (only Yota, which they used, was functional).
Όλοι όσοι δημοσίευαν στο Twitter το έκαναν μέσω SMS.
Everyone who was tweeting did so via SMS.
Τέλος, εμφανίστηκε ένας ψεύτικος λογαριασμός ονόματι @navainy (με το ‘i' αντί για το ‘l'), ο οποίος όμως γρήγορα έγινε αντιληπτός.
Finally, a fake @navainy account (‘i' instead of ‘l' was used) appeared, although, it was quickly identified as a fraud.
Ρωσία: Αγγλόφωνοι bloggers σχολιάζουν τις εκλογές και τις διαδηλώσεις
Russia: Anglophone Bloggers Comment on Election and Protests
Ο Kevin Rothrock του A Good Treaty ρωτάει 11 αγγλόφωνους bloggers που γράφουν για τη Ρωσία να σχολιάσουν το αποτέλεσμα των κοινοβουλευτικών εκλογών της 4ης Δεκεμβρίου: “Το αποτέλεσμα, ελπίζω να συμφωνήσουν οι αναγνώστες, είναι μιά καρποφόρα ποικιλία ενημερωμένων απόψεων από κάποιους από τους πιό επιφανείς και πολύχρωμους παρατηρητές της Ρωσίας.”
Kevin Rothrock of A Good Treaty asks eleven Anglophone Russia bloggers to comment on the Dec. 4 parliamentary electionand its aftermath: “The result, I hope readers will agree, is a fruitful diversity of informed opinion from some of the Web's most prominent and colorful Russia-watchers.”
Ο Kevin δημοσίευσε την δική του αποτίμηση της τρέχουσας κατάστασης στη Ρωσία εδώ, στις 6 Δεκεμβρίου.
Kevin's own take on the current situation in Russia, published on Dec. 6, is here.
Αραβικός κόσμος προς Gingrich: “Αν οι Παλαιστίνιοι είναι τεχνητό έθνος, οι Αμερικανοί τότε…”
Arab World to Gingrich: “If Palestinians Are Invented People, Americans Are …”
Οι Παλαιστίνιοι είναι “τεχνητός” λαός, που θέλουν να καταστρέψουν το Ισραήλ, αναφέρει ο Αμερικανός Ρεπουμπλικανός προεδρικός υποψήφιος Newt Gingrich.
Palestinians are “invented” people, who want to destroy Israel, says United States Republican presidential candidate Newt Gingrich.
Τα σχόλιά του σε συνέντευξη εβραϊκού τηλεοπτικού καναλιού προσέλκυσαν το θυμό και τον περίγελω χρηστών του Διαδικτύου σε όλο τον αραβικό κόσμο.
His comments, in an interview with a Jewish television channel, have drawn the anger and ridicule of netizens across the Arab world.
Στο Twitter, ο Σαουδάραβας Mohsen Al Mohsen αντιδρά [en]:
On Twitter, Saudi Mohsen Al Mohsen reacts:
@MolMoHsen: Newt Gingrich: Οι Παλαιστίνιοι είναι ‘Τεχνητός' λαός [και οι λευκοί Αμερικάνοι είναι οι αυθεντικοί κάτοικοι των ΗΠΑ, σίγουρα]
@MolMoHsen: Newt Gingrich: Palestinians Are An ‘Invented' People [and white Americans are the original settlers of the US sure]
Η Αιγύπτια Zeinobia, στο blog της Egyptian Chronicles (“Χρονικά της Αιγύπτου”), μοιράζεται παρόμοια άποψη.
Egyptian Zeinobia, in her blog Egyptian Chronicles, shares a similar point of view.
Γράφει [en]:
She writes:
Σύμφωνα με τα πρότυπα του Gingerish και τον ορισμό του “τεχνητού λαού”, και οι Αμερικάνοι το ίδιο είναι, στο κάτω κάτω στην τελική είναι ένα σύνολο μεταναστών που ήρθαν από όλη τη γη να ζήσουν στα εδάφη μιας χώρας που 200 χρόνια πριν κατοικούνταν και αποτελούσαν ιδιοκτησία των ιθαγενών Ινδιάνων !!
By Gingerish's standards and definition of “Invented people” the Americans are also, after all they are in the end a group of immigrants who came from all over the globe to live in land that from 200 years ago was lived and owned by native Indians !!
Ο Evan Hill, online παραγωγός για το αγγλικό Al Jazeera με βάση την Ντόχα του Κατάρ, σημειώνει [en]:
Evan Hill, an online producer for Al Jazeera English, who is based in Doha, Qatar, notes:
@evanchill: Αναρωτιέμαι αν ο Gingrich θα υποστήριζε επίσης ότι και οι Ιρακινοί, Ιορδανοί, Σύριοι και Λιβανέζοι είναι παρομοίως “τεχνητά” έθνη
@evanchill: I wonder if Gingrich would argue that Iraqis, Jordanians, Syrians and Lebanese are similarly just “invented” people
Και ο Anthony Permal, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, απαντά [en]:
And Anthony Permal, who lives in Dubai, UAE, responds:
@anthonypermal: Αγαπητέ Gingrich, λες πως η Παλαιστίνη είναι τεχνητό έθνος.
@anthonypermal: Dear Gingrich, you say #Palestine is an invented people.
Λοιπόν, και το Ισραήλ πριν το 1948 δεν υφίστατο.
Well, Israel didn't exist before 1948 either.
Εν τω μεταξύ, ο Marc Lynch, που επισκέπτεται το Κουβέιτ, μοιράζεται ένα ερώτημα από τον εθνικό τύπο, που μάλλον μπορεί να τίθεται στους διαδρόμους της εξουσίας στον Αραβικό κόσμο [en]:
Meanwhile, Marc Lynch, who is visiting Kuwait, shares a question from the Kuwaiti Press, which is likely to be asked in the corridors of powers across the Arab world:
@abuaardvark: Πρώτη ερώτηση από τον τύπο του Κουβέιτ: πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις ΗΠΑ, όταν ο Gingrich αρνείται την παλαιστινιακή ταυτότητα;
@abuaardvark: First question from Kuwaiti press: how can we trust US when Gingrich denies Palestinian identity?
Και η Selin, Παλαιστίνια, αστειεύεται [en]:
And Selin, a Palestinian, jokes:
@Selintellect: Στ' αλήθεια υπάρχει ο Newt Gingrich; Εννοώ, σύμφωνα με αυτόν, οι Παλαιστίνιοι έχουν εφευρεθεί.
@Selintellect: Does Newt Gingrich actually exist? I mean according to him, Palestinians are invented.
Το όνομά του μοιάζει εφεύρεση βγαλμένη από τα βιβλία του Χάρι Πότερ..
His name sounds like an invention from Harry Potter..
Ο Nasser Ali Khasawneh, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, είχε προηγουμένως προβλέψει:
Nasser Ali Khasawneh, who lives in Dubai, UAE, had earlier predicted:
@Nasserak: Αν ο Newt Gingrich είναι το καλύτερο που έχουν να προτείνουν οι Ρεπουμπλικάνοι, ο Ομπάμα θα κερδίσει πανηγυρικά στις εκλογές χωρίς καν να κάνει προεκλογική εκστρατεία!
@Nasserak: If Newt Gingrich is the best GOP has to offer, then Obama will win election in a landslide without campaigning!
Οι 57ες προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ θα λάβουν χώρα στις 6 Νοεμβρίου του 2012.
The 57th quadrennial United States Presidential Election will be held on November 6, 2012.
Αίγυπτος: Επέτειος 100 χρόνων από τη γέννηση του Ναγκίμπ Μαχφούζ
Egypt: Celebrating Naguib Mahfouz's Centenary
Σήμερα συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη γέννηση του Αιγύπτιου Νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ [en].
Today marks the centenary of Egyptian Nobel laureate and leading novelist Naguib Mahfouz.
Η περίσταση αυτή αποτυπώνεται σε σχόλια μνήμης στο Twitter.
The occasion is being remembered on Twitter.
Γεννημένος στις 11 Δεκεμβρίου του 1911, ο Μαχφούζ κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1988.
Born on December 11, 1911, Mahfouz won the Nobel Prize for Literature in 1988.
Ο παραγωγικός συγγραφέας δημοσίευσε περισσότερα από 50 μυθιστορήματα και 350 διηγήματα, καθώς και πέντε θεατρικά έργα και σενάρια κινηματογραφικών ταινιών στην εβδομηντάχρονη καριέρα του.
The prolific writer published more than 50 novels and 350 short stories, as well as five plays and scores of movie scripts in his career, which spanned 70 years.
Στο Twitter, ο Ibrahim Abdelmeguid σημειώνει [ar]:
On Twitter, Ibrahim Abdelmeguid notes [ar]:
@ibrahimabdelmeg: Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ναγκίμπ Μαχφούζ.
@ibrahimabdelmeg: Today marks Naguib Mahfouz's birthday.
Σαν σήμερα, πριν από 100 χρόνια γεννήθηκε η συνείδηση αυτού του έθνους.
Like today, a 100 years ago, the conscience of this nation was born.
Γιορτάζοντας για τον Ναγκίμπ Μαχφούζ.
Celebrating Naguib Mahfouz.
Η φωτογραφία προέρχεται από τα Wikimedia Commons υπό την άδεια CC BY-SA 3.0)
Photo credit: Wikimedia Commons used under (CC BY-SA 3.0)
Η Nermeen Edrees αναρωτιέται:
Nermeen Edrees wonders:
@NermeenEdrees: Και αναρωτιέμαι αν όλη μέρα τα κανάλια στην τηλεόραση θα παίζουν έργα του #Mahfouz!
@NermeenEdrees: And I wonder if TV channels are broadcasting #Mahfouz works all day!
Η Layla El Tahawy εύχεται να ήταν παρών ο Μαχφούζ, που πέθανε το 2006, να έβλεπε τη συνεχιζόμενη Αιγυπτιακή επανάσταση.
Layla El Tahawy wishes Mahfouz, who died in 2006, was present to witness the ongoing Egyptian revolution.
@Laylatahawy: Αναπαύσου εν ειρήνη Ναγκίμπ Μαχφούζ, ένας από τους λίγους ανθρώπους που εύχομαι να ήταν εδώ να έβλεπε την επανάστασή μας #mahfouz #egypt
@Laylatahawy: RIP nageeb ma7fouz, one of few ppl I wish were here to witness our revolution #mahfouz #egypt
Ο Muhammad Adel εξηγεί [ar]:
Muhammad Adel explains [ar]:
@mhmdadl: Όποτε διαβάζω τα μυθιστορήματα του Ναγκίμπ Μαχφούζ που προκάλεσαν αντιγνωμίες σχετικά με τη θρησκεία, αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της πίστης που απολάμβανε ο άνθρωπος αυτός.
@mhmdadl: Whenever I read Naguib Mahfouz's novels which have caused a controversy over religion, I understand the extent of the belief this man enjoyed.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πιστεύεις με το μυαλό σου και το αίσθημα πίστης που κληρονομείς.
There is a difference between believing with your brain and the sense of belief you inherit.
Και ο Matthew καταλήγει:
And Matthew concludes:
@harafish1: Ο Ναγκίμπ #Mahfouz είναι σήμερα 100 ετών!
@harafish1: Naguib #Mahfouz is 100 today!
Αν και δε βρίσκεται πλέον μαζί μας, τα βιβλία του συνεχίζουν να εμπνέουν και θα ζήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου.
Although no longer with us, his books continue to inspire and they will live on until the end of time.
Η σελίδα στο Facebook του Ναγκίμπ Μαχφούζ περιλαμβάνει συνδέσμους για ειδήσεις σχετικά με εκδηλώσεις για την περίσταση.
Naguib Mahfouz's Facebook page features links to news about events lined up to mark the occasion.
ΛΔ του Κονγκό: Προώθηση της δημοκρατίας με μισή καρδιά
D.R. of Congo: Half-Hearted Democracy Promotion
Ο Ben Brockman συζητάει την προώθηση της δημοκρατίας με μισή καρδιά στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: “Θα επιδίωκε η διεθνής κοινότητα μία συμφωνία συνδιαχείρισης της εξουσίας, όπως στην Κένυα το 2007 ή στη Ζιμπάμπουε το 2008 για τον τερματισμό της κρίσης στο όνομα της σταθερότητας;”
Ben Brockman discusses half-hearted democracy promotion in the Democratic Republic of Congo: “Would the international community seek a power-sharing agreement like in Kenya in 2007 or Zimbabwe in 2008 to quickly end the crisis in the name of stability?”
ΛΔ του Κονγκό: Η κονγκολέζικη διασπορά εκρύγνηται κατά του Kabila
D.R. of Congo: Congolese Diaspora Erupts Against Kabila
Παρ' ότι η κοινότητα των Κονγκολέζων υπηκόων του εξωτερικού δεν διέθετε δικαίωμα ψήφου [fr] κατά την διάρκεια των πρόσφατων προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών, επέδειξε διάθεση εμπλοκής στον πολιτικό διάλογο.
Although the community of Congolese (DRC) nationals based abroad was not granted the right to vote [fr] during the November 28, 2011, presidential and parliamentary elections, it has shown its commitment to being involved in the political debate.
Μέσα από διάφορα διαδικτυακά κανάλια, η κονγκολέζικη διασπορά οργάνωσε κάποιες πρωτοβουλίες με σκοπό την ευαισθητοποίηση των συμπολιτών και μελών της διεθνούς κοινότητας.
Using various online channels, the Congolese diaspora have organised several initiatives to raise awareness amongst fellow citizens and members of the international community.
Πράγματι, η διασπορά κατάφερε να ακουστεί.
Indeed, the diaspora have succeeded in making themselves heard.
Στις 7 Δεκεμβρίου, οι πρέσβεις της Γαλλίας, της Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου στην Κινσάσα πίεσαν [fr] τον επι μακράν αντιπολιτευτικό ηγέτη και υποψήφιο για τις προεδρικές εκλογές Etienne Tshisekedi να ζητήσει από τους υποστηρικτές του να σταματήσουν την βία σε ξένες πρωτεύουσες.
On December 7, the ambassadors of France, the United Kingdom and Belgium in Kinshasa pressed [fr] the long-time opposition leader and candidate in the presidential election Etienne Tshisekedi to ask his partisans to stop violence in foreign capitals.
Ο Tshisekedi ήρθε δεύτερος στις εκλογές, σύμφωνα με τα προσωρινά αποτελέσματα που ανακοίνωσε η Εθνική Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (CENI).
Tshisekedi came in second in the polls according to the temporary results announced by the National Independent Electoral Commission (CENI).
Σύμφωνα με τον Nicolas-Patience Basabose, διευθυντή σύνταξης της Le Congo Hebdo [fr] (Ημερησία του Κονγκό), που εδρεύει στη Νότιο Αφρική, η διασπορά διαθέτει ακόμα ισχυρούς δεσμούς με την πατρίδα [fr]:
According to Nicolas-Patience Basabose, Director of Publication of Le Congo Hebdo [fr] (Congo Weekly), who is based in South Africa, the diaspora is still strongly connected to their homeland [fr]:
Οι Κονγκολέζοι του εξωτερικού έχουν σημαντικό πολιτικό ρόλο να παίξουν, επειδή οι περισσότεροι δεν έφυγαν από την χώρα τους για να ανακαλύψουν τον κόσμο, αλλά εκδιώχθηκαν λόγω δυσμενών κοινωνικοπολιτικών συνθηκών.
Congolese abroad have an important political role to play because most of them did not leave their country to discover the world, but were pushed outside the country by unfavorable social and political conditions.