natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνη την μέρα έμαθα τι σήμαινε ένα πλήθος επαναστατών να επισκέπτεται για πρώτη φορά μια εκκλησία μόνο και μόνο για να είναι μαζί μου, για να με συλλυπηθεί. Τι σήμαινε μια κοπέλα με μαντίλα στο κεφάλι να κάθεται στο παγκάκι της εκκλησίας χωρίς να νιώθει παράξενα ή ξένη, επειδή δεν ήταν μόνη εκεί.
On that day I learned the meaning of a band of revolutionists visiting a church for the first time, just to be with me, to offer me condolences; the meaning of girl wearing a head cover to sit on a church bench without feeling alienated or bizarre, because she's not alone there.
Έμαθα τι εννοούν όταν λένε πως η επανάσταση “ενώνει τους Σύριους”.
I learned what it means when they say the revolution “unites the Syrians”.
Αν το καθεστώς έκλεψε ότι μου απέμεινε απ' την οικογένειά μου, η επανάσταση μου έδωσε μια οικογένεια που μπορεί να αγαπά άνευ όρων.
If the regime has stolen what's left of my family, the revolution gave me a family that is capable of unconditional love.
Ο καθένας μπορεί να μιλάει για θρησκευτικά δόγματα και να ισχυρίζεται ότι θέλει για την φύση της συριακής διαμάχης, όμως, βαθιά μέσα μου, πιστεύω πως αυτή η επανάσταση μας έκανε όλους να βγούμε απ΄τις κρυψώνες μας.
Anyone can talk about sectarian cheers, and make claims about the nature of the Syrian conflict, but, deep inside, I trust that this revolution pulled us all out of the thousands of shells we used to hide in.
Αυτό το πένθος μας ένωσε αναπλάθοντας την ίδια μας την ουσία .
This grief has united us and reformed us in its essence.
Εκατοντάδες κόκκινα τριαντάφυλλα κατέφθασαν μαζί με όσους τα κρατούσαν.
Hundreds of red roses approached along with their holders.
Ευχήθηκα να μπορούσα να ευχαριστήσω τον καθένα προσωπικά.
I wished I could thank each one of them.
Ευχήθηκα να μπορούσα να τους πω πόσο πιο βαθύς θα ήταν ο πόνος αν δεν ήταν αυτοί εκεί.
I wished I could tell each one of them how much deeper the pain would have been if they hadn't been here.
Ευχήθηκα να μπορούσα να πιάσω το άρωμα του μεγαλόπρεπου Αλέππο στα δάκρυά τους και αφιερώνω αυτό το άρθρο σε αυτούς, ή σε όποιους από αυτούς είναι ακόμα μαζί μας, καθώς πολλοί από αυτούς τους επαναστάτες έχουν πεθάνει υπερασπίζοντας την ελευθερία.
I wished I could catch the scent of majestic Aleppo in their tears, and dedicate this article to them, or to those among them who are still with us, as many of these revolutionists have died defending freedom.
Τους χαμογέλασα, περήφανη για την επανάσταση που γέννησε τέτοιους ήρωες.
I smiled at them, proud of a revolution that gave birth to such heroes.
Τους χαμογέλασα, παλεύοντας να κρύψω τα δάκρυά μου με μια προσποιητή δύναμη, γιατί όλοι πρέπει ” να πιέσουμε την πληγή και να σηκωθούμε ψηλά” για να “εκδικηθούμε το αίμα των μαρτύρων, το αίμα της μητέρας μου, του Mustafa και του Mahmoud”.
I smiled at them, trying hard to disguise my tears with a feigned strength, for we should all “press hard on the wound and rise high” to avenge the blood of martyrs, the blood of my mother, of Mustafa and of Mahmoud.
Ήταν ο όρκος που πήραμε: “Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ το αίμα ενός μάρτυρα”.
There is a vow that we took: “We will never forget a martyr's blood”.
Πλησίασαν το φέρετρο, όλοι τους, και με την ίδια πανέμορφη γαλήνη ακούμπησαν τα τριαντάφυλλα τους στον τάφο της μητέρας μου.
They approached the casket, all of them, and with that same beautiful serenity they laid their flowers on my mother's tomb.
Από μέσα μου της έλεγα: “Μην ανησυχείς για μένα μητέρα, η Συρία είναι η μητέρα μου”.
I called out to her, inside me: “Mother, don't mind me, Syria is my mother”.
Κατευθυνθήκαμε στο νεκροταφείο με αυτούς αλυσίδα γύρω μου, κουβαλώντας τον πόνο μου ώστε να είναι πιο ελαφρύς για μένα.
We headed to the graveyard with them surrounding me, carrying my pain so it was lighter for me to bear.
Αργότερα έμειναν μαζί μου, παρακολουθώντας θρησκευτικές λειτουργίες και προσευχές μιάμισης ώρας που ούτε καταλάβαιναν ούτε τους εξέφραζαν.
Afterwards they stayed with me, attending one and a half hours of rituals and prayers which they neither understood nor related to.
Ένιωσα πως και εκείνοι θα ήθελαν να προσευχηθούν, με τον τρόπο τους.
I felt that they needed to pray as well, in their way.
Τους ζήτησα να της διαβάσουν την Fatiha.
I asked them to read her the Fatiha.
Ήξερα πως στην καρδιά του καθενός υπήρχε αρκετή αγνότητα για να αναπαυθεί η ψυχή της.
I knew that inside each of their hearts there was enough purity to rest her soul.
Προσευχήθηκα μαζί τους, στην πίστη μου και στην δική τους.
I prayed with them, in my faith and theirs.
Μεγάλο είναι το χρέος που τους χρωστάω, βαθιά η ευγνωμοσύνη μου για την συμπόνοια τους και πολύτιμο για μένα κάθε δάκρυ που έχυσαν μαζί μου. Είναι μακρύς - μα τόσο μακρύς - ακόμα ο δρόμος που πρέπει να διανύσουμε μαζί, όσοι έχουμε απομείνει.
Great is the debt I owe them, deep is my gratitude for their compassion, and dear to me is every tear they shed with me, and long-so long-is the road we still need to cross together, with whomever is left.
“Αγοράστε ένα στυλό, σώστε μια ζωή”: Η εκστρατεία για έναν πατέρα από τη Συρία
Buy a Pen, Save a Life: A Syrian Father Inspires a Fundraising Cause
Ο Abdul Halim Attar και η κόρη του Reem στους δρόμους της Βηρυτού.
Abdul Halim Attar and his daughter Reem in the streets of Beirut.
Φωτογραφίες από Indiegogo.
Photographs from Indiegogo.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συχνά αναφέρονται ως “μέσα που έχουν τη δύναμη να αλλάζουν ζωές,” και το trending hashtag #BuyPens στο Twitter και το Facebook αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα.
Social media is often regarded as a “powerful way of changing lives,” and the #BuyPens trending hashtag on Twitter and Facebook over the last week is a case in point.
Η εκστρατεία είναι μια συλλογική προσπάθεια για βοήθεια προς έναν πατέρα πρόσφυγα από τη Συρία, που φωτογραφήθηκε πρόσφατα να πουλάει στυλό στη Βηρυτό, στον Λίβανο.
The campaign is a collaborative effort to help a Syrian refugee father, recently photographed selling a handful of pens in Beirut, Lebanon.
Ο Abdul Halim Attar, ένας Παλαιστίνιος από τη Συρία που μένει στον καταυλισμό προσφύγων Γιαρμούκ στη Δαμασκό [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά], είναι ένας από τους 1 εκατομμύριο Σύριους πρόσφυγες και παραπάνω, που έφυγαν για τον Λίβανο [en].
Abdul Halim Attar, a Palestinian Syrian from the Yarmouk camp in Damascus, is one of over a million Syrian refugees who have fled to Lebanon.
Είναι ένας πατέρας μόνος με δύο παιδιά: την Reem και τον Abdelillah.
He is a single father with two children: Reem and Abdelillah.
Πατέρας από τη Συρία πουλάει στυλό στους δρόμους της Βηρυτού με την κόρη του, που κοιμάται.
Syrian father selling pens in the streets of #Beirut with his sleeping daughter #Lebanon #Syria pic.twitter.com/KOz4mjW1rd
Η ιστορία ξεκίνησε με ένα tweet στις 25 Αυγούστου, όταν ο Gissur Simonarson (@GissiSim), ένας Ισλανδός ακτιβιστής, δημοσίευσε μια φωτογραφία του Abdul Halim να πουλάει στυλό για να βγάλει χρήματα για τα δυο του παιδιά.
- Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 The story started with a tweet on August 25, when Gissur Simonarson (@GissiSim), an Icelandic activist, posted a photograph of Abdul Halim selling pens, trying to raise money for his two children.
Η εικόνα πυροδότησε ένα τσουνάμι συμπαράστασης και συμπόνιας, με αρκετές χιλιάδες “retweet” και “favorite”.
The image triggered a tsunami of sympathy and compassion, with several thousand retweets and favorites.
Ο Simonarson σύντομα ξεκίνησε έναν λογαριασμό στο Twitter αφιερωμένο στον Abdul Halim με το όνομα @Buy_Pens [αγοράστε στυλό] και κανόνισε να τον συναντήσει από κοντά, προκειμένου να του δώσει τις δωρεές που συγκέντρωσε από το διαδίκτυο.
Simonarson soon launched a Twitter account dedicated to Abdul Halim called @Buy_Pens, and set out to find him in person, in order to get him donations collected online. 1. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project.
1. Δυο πραγματάκια πριν πέσω για ύπνο για το πρότζεκτ #BuyPens.
I'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once that
Προσπαθώ να βρω μια αξιόπιστη σύνδεση στη Βηρυτό για να τον συναντήσω
- Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015
3. για να τον βοηθήσω να μαζευτούν τα λεφτά για αυτόν και να του τα παραδώσω.
3. on the ground to help get the money for him and deliver it to him.
Ας ελπίσουμε ότι όλο αυτό θα λειτουργήσει, και σας ευχαριστώ για τη στήριξη!
Let's hope this all works out, and thank you for the support! - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015
Δημοσιογράφοι και bloggers σύντομα έμαθαν την ιστορία και σταδιακά περισσότεροι άνθρωποι έμαθαν για το κίνημα #BuyPens.
Reporters and bloggers soon learned about the story and more people gradually learned about the #BuyPens movement.
Η Carol Malouf (@carolmalouf), εκπροσωπώντας τον ΜΚΟ @leb4refugees, κανόνισε να συναντήσει τον Abdul Halim για να του παραδώσει τα χρήματα.
Carol Malouf (@carolmalouf), representing the NGO @leb4refugees, set out to meet Abdul Halim on the ground to deliver the aid.
Αυτή η φωτογραφία ενός πρόσφυγα πατέρα και της κόρης του να πουλάνε στυλό οδήγησε σε μια εκστρατεία που συγκεντρώνει χιλιάδες:
This photo of a refugee father &amp; daughter selling pens exploded into a #BuyPens campaign that's raising thousands: https://t.co/KV2HCxsn4P - AJ+ (@ajplus) August 29, 2015
Η εκστρατεία [en] αρχικά επεδίωκε να συγκεντρώσει 5.000 δολλάρια μέσα σε 15 ημέρες.
The campaign initially sought to raise $5,000 USD within 15 days.
Ωστόσο, πέτυχε να συγκεντρώσει 168.884 δολλάρια, τα οποία συγκέντρωσαν 6.375 άτομα σε μόλις πέντε ημέρες, με τις δωρεές να προέρχονται από τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, μεταξύ άλλων χωρών της Μέσης Ανατολής και της Ευρώπης.
However, it succeeded in gathering $168,884 USD, raised by 6,375 people in just five days, with donations coming from the US, UK, Saudi Arabia, and UAE, among other countries in Middle East and Europe.
Ο Abdul Halim δήλωσε ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα χρήματα απλώς για να μεγαλώσει και να παράσχει εκπαίδευση στα παιδιά του.
Abdul Halim has reportedly said that he intends to use the money simply to raise and educate his children.
Όσοι είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν στο πρότζεκτ #BuyPens μπορούν ακόμα να κάνουν μια δωρεά.
Those willing to contribute to the #BuyPens project still have eight days to make a donation.
“Βοηθήστε τον Abdul Halim και Reem να ξεκινήσουν μια νέα ζωή” εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων.
“Help Abdul Halim and Reem start a new life” funding campaign.
Εικόνα: Indiegogo.
Photo: Indiegogo.
Βρίσκοντας στοιχεία Χριστιανισμού στην Ιαπωνία, όπου οι πιστοί του αποτελούν ισχνή μειοψηφία
Finding Christianity in Japan, Where Believers Are a Small Minority
Το ηλιοβασίλεμα ρίχνει φως πάνω σε ένα Σταυρό.
Sunset illuminates a crucifix.
Εικόνα που παραχώρησε ευγενικά η χρήστης του Flickr, Sharon.
Image courtesy Flickr user Sharon.
Συγκρίνοντας τον αριθμό των πιστών, ο Χριστιανισμός συχνά θεωρείται η κυριότερη θρησκεία στον κόσμο.
In terms of number of followers, Christianity is often considered a major world religion.
Ωστόσο, στην Ιαπωνία υπάρχουν ελάχιστοι Χριστιανοί, εκεί όπου λιγότερο από το 1% του πληθυσμού ακολουθεί τα δόγματα της χριστιανικής πίστης.
However, there are very few Christians in Japan, where less than 1% of the population observes the Christian faith.
Στην Ιαπωνία, η πνευματικότητα δεν κατανοείται ούτε εφαρμόζεται όπως συνηθίζεται στη Δυτική ή στην Ιουδαιο-χριστιανική παράδοση.
In Japan, spirituality as it is understood and practiced in the West or in the Judeo-Christian tradition is not common.
Για το μέσο Ιάπωνα, ο Χριστιανισμός είναι κατά κύριο λόγο συνδεδεμένος με το να παντρευτεί σε ένα ψευτο-εκκλησάκι με ένα ψευτο-ιερέα.
For the average Japanese person, Christianity is associated mainly with getting married in a faux chapel with a faux priest.
Τι απίθανος γάμος στην εκκλησίτσα (／_;)/
What an awesome chapel wedding (／_;)/
Με τη χρήση ψευδωνύμων, μερικοί Ιάπωνες δηλώνουν διαδικτυακά τη χριστιανική τους πίστη.
Using pseudonyms, some Japanese people are going online to profess their Christian faith.
Μία ανάρτηση σε ιστολόγιο, συγκεκριμένα, έχει προκαλέσει δεκάδες σχόλια σχετικά με το Χριστιανισμό στην Ιαπωνία.
One blog post in particular has prompted dozens of comments about Christianity in Japan.
Σε ανάρτησή του σε ιστολόγιο, ένας ανώνυμος blogger στην Ιαπωνία περιγράφει τη σχέση του με το Χριστιανισμό:
In the blog post, an anonymous blogger in Japan describes his relationship with Christianity:
Αισθάνομαι ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας να με διαπνέει: πώς γίνεται και ενώ οι άνθρωποι γύρω μου είναι τόσο επιτυχημένοι, εγώ δε μπορώ να πετύχω τίποτα; Έτσι όταν οι άλλοι γύρω μού συμπεριφέρονται κάπως ψυχρά, εγώ νιώθω μέσα μου να κλαίω από λύπη και θυμό, και αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να υποφέρω ολομόναχος αυτό το μαρτύριο.
I have an inferiority complex: why is it that the people around me are so successful, yet I can accomplish nothing? So when others around me are cold to me, I feel like crying with sorrow and rage, and wonder why it is that I alone must suffer like this.
Συχνά λέγεται ότι αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, τότε πρέπει να ξεκινήσεις αλλάζοντας τον εαυτό σου.
It's often said that if you want to change the world, then you must change yourself.
Και έτσι μου ήρθε στο μυαλό σαν αστραπή.
And it came to me in a flash.
Ίσως το μόνο που μου μένει να κάνω είναι να αποδεχτώ ότι υπάρχει κάποιο είδος θείας ύπαρξης που με αγαπάει.
Maybe all that I can do is accept that there's some sort of divine being who loves me.
Για να είμαι ειλικρινής, ωστόσο, δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός, και έτσι είναι δύσκολο για μένα να πω ότι έχω πίστη.
Speaking truthfully, however, I don't believe that God exists, and so it is hard for me to say that I have faith.
Αλλά προσπάθησα να υποθέσω ότι υπάρχει Θεός και φαντάστηκα τον εαυτό μου να αγαπιέται από αυτό το είδος της ύπαρξης, κάτι που με έκανε να τον ευχαριστήσω για την υπέρμετρη αγάπη του.
But I tried assuming God exists and imagined myself loved by that kind of existence, which led me to thank him for his abundant love.
Ποτέ δεν είχα βιώσει κάποια μεγαλύτερη εμπειρία από αυτή την ευγνωμοσύνη.
I never experienced something better than this thankfulness.
Με ντροπή παραδέχομαι ότι αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο αγνώμων είχα υπάρξει απέναντι στους άλλους.
I am ashamed to say that made me realise how I had been unthankful to others.
Ο blogger εδώ βιώνει μία εσωτερική σύγκρουση : θέλει να έχει χριστιανική πίστη, αλλά είναι αβέβαιος για την ύπαρξη του Θεού.
The blogger here is conflicted; he wants to have Christian faith, but is unsure if God even exists.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η θρησκευτική αφοσίωση προκάλεσε στον blogger τόσο αισθήματα σύγχυσης όσο και χαράς.
However, it seems religious devotion brought the blogger bewilderment as well as joy.
Μισό λεπτό όμως, αυτό δεν είναι ένα κλασικό μοτίβο θρησκευτικής ανάμιξης; Ή μήπως είμαι ήδη αναμεμιγμένος;
Oh, but wait, isn't this a typical pattern of involvement with a religion? Or am I already involved with it?
Δε μπορώ να αποβάλω κάτι που έχει εντυπωθεί μέσα στην καρδιά μου.
I cannot expel something that has made an impression on my heart.
Έτσι κι αλλιώς είναι πολύ αργά για να το ξανασκεφτώ.
It is too late to think it over anyway.
Το δόγμα με διδάσκει πώς να ζω τη ζωή μου σαν άνθρωπος και όλα μου ακούγονται μια χαρά.
The doctrine teaches me to how to live life as a human and it all sounds very decent to me.
Έχω την τάση να το ακούω, και ζω μία πλούσια πνευματικά ζωή με το να προσεγγίζω τους άλλους, αλλά δε μπορώ να αποφασίσω επειδή είναι μία θρησκεία.
I am inclined to listen to it, and live a spiritually rich life by coming closer, but I cannot make up my mind because it is a religion.
Υποθέτω ότι στους γονείς μου δε θα άρεσε να πιστεύω σε μία θρησκεία.
I guess my parents would not like me believing in religion.
Τι να κάνουμε, από τη στιγμή που διαφωνούν με ό,τι και να κάνω, το τι κάνω δεν έχει και τόση σημασία.
Oh well, since they contradict me no matter what I do, what I do makes little difference.
Πρέπει να κρατήσω μυστικό αυτό το συναίσθημα.
I must keep this feeling secret.
Πολλοί σχολιαστές απάντησαν με αρνητικό τρόπο στην ανάρτηση.
Many commenters responded negatively to the post.
Ο σχολιαστής takass32 αρνήθηκε την ύπαρξη του Θεού.
Commenter takass32 denied the existence of a god.
Υποθέτω πως η ικανότητα να φαντάζεσαι ή να πιστεύεις σε ένα ανύπαρκτο πρόσωπο που είναι αξιοσέβαστο και σε ανέχεται, αυτό είναι η βαθύτερη ουσία της θρησκευτικής αφοσίωσης.
I suppose the ability to imagine or believe in a non-existent person who is honorable and tolerant of yourself is the essence of religious devotion.
Ο honeybee, ένας άλλος σχολιαστής στο ιστολόγιο, είχε μία πιο θετική άποψη σχετικά με την πίστη, αλλά προσπάθησε επίσης με επιχειρήματα να τονίσει τις αρνητικές πλευρές της θρησκείας.
honeybe, another commenter on the blog post, had a more positive opinion about having faith, but also made it a point to highlight the negative aspects of religion.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να συνδέεσαι με μία θρησκεία, εκτός εάν προκαλείς μία αρνητική επιρροή στους ανθρώπους γύρω σου, όπως για παράδειγμα το να κάνεις συνεχώς κήρυγμα, το να προσπαθείς να πλασάρεις φυλλάδια κλπ ή να επιβάλεις θρησκευτικές ιδέες.
There is nothing wrong with getting involved with a religion unless you generate a negative effect on people around you, such evangelising persistently, trying to sell religious tracts, or imposing religious ideas.
Ο σχολιαστής Ketudan σκέφτηκε την πιθανότητα ο blogger να κινδυνεύει να προσχωρήσει σε κάποια αίρεση.
Commenter ketudan considered the possibility that the blogger may be in danger of joining a cult.
Δυστυχώς, υπάρχουν άπειρες αιρέσεις και νέες θρησκείες που αυτοπροσδιορίζονται ως ”Χριστιανικές”, γι΄αυτό σε συμβουλεύω να αναζητήσεις στο Google το όνομα αυτής της εκκλησίας ή της θρησκείας.
Unfortunately, there are tons of cults and new religions that define themselves as “Christian”, so I advise you to Google the name of that church or the religion.
Μου είχε ανατεθεί κάποτε ως σχολική μελέτη να παρακολουθήσω μία λειτουργία, έτσι επισκέφθηκα μία ”ταπεινή εκκλησία” στη γειτονιά μου, αλλά αυτό που ανακάλυψα εκεί ήταν μία τρελούτσικη αίρεση στην οποία κάποιος που παρίστανε τον πάστορα έπαιζε κιθάρα σε ένα δωμάτιο γιαπωνέζικης διακόσμησης.
I had a homework assignment once to attend a service in the past so I visited “a decent church” in the neighborhood, but what I found there was a kooky cult in which someone pretending to be a minister played the guitar in a Japanese-style room.
Ο gohankun συμμερίστηκε τη δυσκολία του να έχει κάποιος θρησκευτική πίστη στην Ιαπωνία.
gohankun felt sympathy for the sheer difficulty of having a religious faith in Japan.
Είναι σίγουρα δύσκολο να έχεις κάποια συγκεκριμένη θρησκεία στην Ιαπωνία.
It sure is tiring to have a particular religion in Japan.
Έχω περάσει δυσκολίες επειδή προέρχομαι από μία Χριστιανική οικογένεια και είμαι κι εγώ επίσης, Χριστιανός.
I have undergone hardships because I come from a Christian family and I am a Christian, too.
Ακόμα υποφέρω μερικές φορές.
I still suffer sometimes.
Υπάρχουν στιγμές που εύχομαι να είχα γεννηθεί στη Δύση.
There are times when I wish I had been born in the West.
Η ζωή θα ήταν πολύ ευκολότερη τότε.
Life would be much easier then.
Ο σχολιαστής nows_s συμπέρανε ότι η θρησκεία είναι απλώς άλλος ένας τρόπος να επιβιώνει κανείς.
Commenter nows_s came to the conclusion that religion is just another way to get through life.
Η ζωή είναι πολύ σκληρή για να την αντιμετωπίσει ένας άνθρωπος μόνος του, έτσι παραδινόμαστε στους θεούς, βασιζόμαστε σε μία χώρα ή εθιζόμαστε σε ερωτικές σχέσεις, διπολικούς χαρακτήρες, στη νικοτίνη ή στο αλκοόλ.
Life is too much for one person to confront, so we submit to the gods, rely on a country, or become addicted to love affairs, two-dimensional characters, nicotine, or alcohol.
Εάν αυτό με κάποιο τρόπο μας επιτρέπει να ζούμε πιο εύκολα τη ζωή μας, τότε, πού είναι το πρόβλημα;
If that somehow enables us to live an easy life, then, what's the problem?
Escopetarra: Το μουσικό όργανο που “σκοτώνει”
The ‘Escopetarra': A Killer Instrument
Αν πιστεύετε ότι τίποτα καλό δεν μπορεί να προκύψει από μια καραμπίνα, τότε δεν έχετε ακόμα ακούσει για την “escopetarra”- ένα υβρίδιο που μετατρέπει δυο “θανάσιμα” όπλα (ένα AK-47 και μια κιθάρα) σε ένα όργανο ειρήνης.
If you believe that nothing good can come from a rifle, then you have to get to know the “escopetarra”-a hybrid that transforms two “lethal” weapons (an AK-47 and a guitar) into an instrument of peace.
Η “Escopetarra” είναι ισπανική σύνθετη λέξη που προέρχεται από την ένωση των λέξεων “escopeta” (καραμπίνα) και “guitarra” (κιθάρα).
“Escopetarra” is a Spanish blend that combines the words “escopeta” (shotgun) and “guitarra” (guitar).
Στην ισπανόφωνη διαδικτυακή του μετάδοση, ο Κολομβιανός μουσικός César López μιλάει για το πώς δημιούργησε το όργανο, από την στιγμή της σύλληψης της ιδέας μέχρι όλα τα τεχνικά θέματα που αντιμετώπισε δημιουργώντας το, καθώς και για τον χαρακτηριστικό του ήχο.
In his Spanish-language podcast, Colombian musician César López talks about how he created the instrument, tracing it from the moment of its conception to all of the technical issues he faced creating it, as well as its characteristic sound.
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν περισσότερα AK-47 από οποιοδήποτε άλλο όπλο, επειδή είναι συνήθως το πιο φθηνό όπλο να κατασκευαστεί.
There are more AK-47s in the world than any other gun, thanks to how unusually cheap the weapon is to make.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 35 με 50 εκατομμύρια AK-47, χωρίς να υπολογίζουμε όσα κατασκευάζονται παράνομα κάθε χρόνο.
It is estimated that there are 35-to-50 million AK-47s in existence, not counting those that are manufactured illegally each year.
“Πρώτα απ' όλα, το AK-47 έχει προκαλέσει περισσότερους θανάτους από οποιοδήποτε άλλο όπλο στον πλανήτη.
“First of all, the AK-47 has caused the most deaths by any weapon on the planet.
Χρησιμοποιείται στην Νότια Αφρική, στην Μέση Ανατολή, στην Κεντρική Αμερική, όπως επίσης και στην Κολομβία”, δήλωσε ο López σε συνέντευξή του στο αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο Univision.
It's been used in South Africa, the Middle East, Central America, and also in Colombia”, stated López in an interview with the American television network, Univision.
Η πρώτη “escopetarra” δημιουργήθηκε το 2003 χρησιμοποιώντας μια καραμπίνα Winchester και μια ηλεκτρική κιθάρα Stratocaster.
The first “escopetarra” was made in 2003 using a Winchester rifle and a Stratocaster electric guitar.
Η καραμπίνα σπάει με τέτοιο τρόπο ώστε να μην θεωρείται πλέον όπλο και, κυρίως, να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια ως ένα.
The rifle is taken apart in a way that it is no longer considered a weapon and cannot be used as such.
Αυτή την στιγμή, περίπου 20 “escopetarras” έχουν δοθεί σε σημαντικούς μουσικούς και διεθνείς ηγέτες που τάσσονται ανοιχτά υπέρ της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένων του κολομβιανού συγκροτήματος Aterciopelados, του Αργεντινού μουσικού Fito Páez και της UNESCO.
Currently, about 20 “escopetarras” have been presented to prominent musicians and international leaders who stand for peace, including the Colombian band, Aterciopelados, Argentinean musician Fito Páez, and UNESCO.
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τους Σύριους (ή άλλους) πρόσφυγες
How You Can Help Syrian (and Other) Refugees
Φωτογραφία μιας οικογένειας Αφγανών προσφύγων που φεύγουν από το σιδηροδρομικό σταθμό του Keleti.
An Afghan refugee family leaving the Keleti train station.
Φωτογραφία: Edd Carlile, από τη σελίδα του Budapest Seen στο Facebook.
Photo by Edd Carlile, from Budapest Seen's Facebook page.
Η προσφυγική κρίση στην Ευρώπη έχει ωθήσει πολλούς να αναζητούν τρόπους να διαθέσουν τα χρήματα και την προσοχή τους σε Σύριους και άλλους πρόσφυγες εδώ.
The refugee crisis in Europe has many asking how they can direct their funds and attention to Syrian and other refugees here.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές πρωτοβουλίες, αλλά δείτε παρακάτω μερικές αξιόλογες που βρήκα:
There are many different initiatives, but here are a few good ones I've found:
Πριν δύο χρόνια, είχα γράψει ένα κείμενο σχετικά με τρόπους για να βοηθήσει κανείς τους Σύριους πρόσφυγες.
Two years ago, I wrote a post about how you can help Syrian refugees.