natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Τρίτη, ο αμερικανικός στρατός εξέδωσε απολογία, αναφέροντας ότι οι πράξεις που απεικονίζονται στις φωτογραφίες είναι “απεχθείς σε εμάς ως ανθρώπινα πλάσματα και αντίκεινται στα πρότυπα και αξίες του”.
On Tuesday, the US Army issued an apology and said that the acts shown on the photographs are “repugnant to us as human beings and contrary to the standards and values of the United States Army”.
Κάποιοι θεώρησαν την απολογία του αμερικανικού στρατού ανούσια και ανάξια.
Some considered the US army apology meaningless and worthless.
Ο @Tavlesh σχολιάζει:
@Tavlesh tweets:
Η απολογία του αμερικανικού στρατού για τις σοκαριστικές φωτογραφίες στρατιωτών με νεκρούς Αφγανούς http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -απολογία για τις φωτογραφίες, όχι τις πράξεις
US Army apology over shocking photos of soldiers with dead Afghans http://bit.ly/fxWiK9 #p2 #tcot #Afghanistan -apology for photos, not acts
Ο @CRUELasNATURE αναφωνεί:
@CRUELasNATURE exclaims:
ΤΗΝ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΕΣΜΕΝΗ!
YOUR APOLOGY DOESN'T MEAN SHIT!
Σύμφωνα με την ανάλυση του AfghanStudyGroup.org (ASG), οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ ανησυχούν ότι οι φρικτές φωτογραφίες μπορεί να ζημιώσουν περαιτέρω την δημόσια εικόνα των συμμαχικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν, και να πυροδοτήσουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα.
According to the AfghanStudyGroup.org (ASG) analysis, the US and Nato fear that the horrific photographs might further damage the public image of the coalition forces in Afghanistan and ignite protests across the country.
Στο blog του ASG, ο Will Keola Thomas δημοσιεύει άρθρο με τίτλο ““The Kill Team” Photos: The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War”, υποστηρίζοντας ότι:
On the ASG blog Will Keola Thomas published ““The Kill Team” Photos: The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War”, arguing that:
Η αποκάλυψη και μόνο ότι Αμερικανοί στρατιώτες είχαν σχεδιάσει τον εν ψυχρώ φόνο άοπλων Αφγανών σοκάρει, αλλά η πρόσφατη δημοσίευση από το Spiegel τριών φωτογραφιών των κατηγορούμενων στρατιωτών να ποζάρουν με τα πτώματα νεκρών Αφγανών απειλεί να πυροδοτήσει την ήδη εύφλεκτη σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων ΗΠΑ και Αφγανιστάν σχετικά με τις απώλειες αμάχων.
The revelation that American soldiers had plotted the cold-blooded murder of unarmed Afghans was shocking on its own, but Der Spiegel's recent release of three photographs of the accused soldiers posing with the bodies of dead Afghans threatens to ignite the already volatile relationship between the U.S. and Afghan governments over civilian casualties.
Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν αποδωθεί σε αγώνα περιορισμού των επιπτώσεων στις δημόσιες σχέσεις, ενώ προετοιμάζονται για την προοπτική μαζικών διαδηλώσεων στο Αφγανιστάν.
U.S. officials have been scrambling to limit the public relations damage while preparing for the possibility of massive protests in Afghanistan.
Ένας από τους κατηγορούμενους, ο οπλίτης Jeremy Morlock, ομολόγησε τρεις δολοφονίες και θα αποδεχθεί την ενοχή του σε ακρόαση στρατοδικείου εντός της εβδομάδας.
One of the accused, Army Specialist Jeremy Morlock, is on the record admitting to three counts of murder and will plead guilty in a court martial hearing this week.
Ο Αμερικανός στρατιώτης Jeremy Morlock δήλωσε ένοχος και καταδικάστηκε σε 24 χρόνια κάθειρξη.
US soldier Jeremy Morlock pleaded guilty for murder and has been sentenced to 24 years in prison.
Χρήστες του Twitter συνέκριναν τα εγκλήματα που διέπραξε ο Morlock και την διαρροή κορυφαίων αμερικανικών απορρήτων προς το Wikileaks από τον Bradley Manning.
On Twitter, users were comparing the crimes committed by Jeremy Morlock and the funneling of America's top secrets to Wikileaks by Bradley Manning.
Ο Hegemonik δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα στο Twitpic:
Hegemonik published the following picture via Twitpic:
Bradley Manning εναντίον Jeremey Morlock.
Bradley Manning vs. Jeremey Morlock.
Εικόνα του χρήστη του Twitpic @hegemonik.
Image by Twitpic user @hegemonik.
Ο @BuckyTurco σχολιάζει:
@BuckyTurco tweets:
Ειρωνία: ο Jeremy Morlock, ένας στρατιώτης που σκότωσε Αφγανούς πολίτες, να απολαμβάνει καλύτερης μεταχείρισης από τον Bradley Manning, στον οποίο ακόμα δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Irony: Jeremy Morlock a soldier who killed Afghan civilians getting better treatment than Bradley Manning a soldier who's yet to be charged.
Η @xoxoDaisyVo σχολιάζει:
@xoxoDaisyVo tweets:
Ο Jeremy Morlock αντιμετωπίζει 24ετή κάθειρξη για το φόνο Αφγανών πολιτών.
Jeremy Morlock faces 24 years in prison for killing Afghan civilians.
Στον Bradley Manning ίσως επιβληθεί η θανατική ποινή για την αποκάλυψη εγκλημάτων πολέμου.
Bradley Manning may get the death penalty for exposing war crimes.
Όπως αναφέρθηκε, το Spiegel δημοσίευσε μόνο τρεις από τις 4.000 φωτογραφίες και βίντεο που υποστηρίζει ότι περιήλθαν στην κατοχή του.
As reported, Der Spiegel has published only three of 4000 photos and videos that the magazine claims it managed to obtain.
Το υλικό αποκαλύπτει ωμότητες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από Αμερικανούς στρατιώτες.
The materials reveal atrocities and human rights abuses committed by the US soldiers.
Η @SimoneMoyle σχολιάζει:
@SimoneMoyle tweets:
Αν το Spiegel δημοσίευσε μόνο 3 από τις αναφερθείσες 4.000 φωτογραφίες, μου είναι αδύνατο να φανταστώ πόσο φρικτές θα είναι οι υπόλοιπες 3.997.
If Der Spiegel only posted 3 of the reported 4000 photos, I can't begin to imagine how bad the other 3997 must be.
Ο @humpjones σχολιάζει:
@humpjones tweets:
Το Spiegel διαθέτει 4.000 αμερικανικών ομάδων θανάτου να ποζάρουν με τα (ως επί το πλείστον) άμαχα τρόπαιά τους και δημοσίευσε μόνο μία.
Der Spiegel has 4000 photos of US Kill Teams posing with their (mostly civilian) trophies and have only released one.
Αυτή είναι δημοσιογραφία!
That's journalism!
Ιορδανία: Ένας θάνατος και μερική απώλεια της ελπίδας
Jordan: One Death and Some Loss of Hope
Το βράδυ της Παρασκευής σημαδεύτηκε από την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων που ξεκίνησαν στις 24 Μαρτίου(#March24) στο Αμμάν, την πρωτεύουσα της Ιορδανίας.
Friday night marked the violent defeat of protests that began on March 24 (#March24) in Amman, Jordan.
Την Πέμπτη το βράδυ, διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατικής αναμόρφωσης είχαν κατασκηνώσει στο Dakhlieh Circle (Υπουργείο Εσωτερικών).
On Thursday night, protesters for democratic reform had camped out at the Dakhliyeh Circle (Ministry of Interior Circle).
Μέχρι την Παρασκευή, όλο και περισσότεροι πολίτες συγκεντρώνονταν στο Dakhiyeh Circle, υψώνοντας τις φωνές τους για πολιτική αναμόρφωση.
Throughout Friday more and more citizens gathered at the Dakhliyeh Circle raising their voices for political reform.
Βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με τους αντιδιαδηλωτές που κρατούσαν φωτογραφίες του βασιλιά της Ιορδανίας Abdullah και πετούσαν πέτρες εναντίον τους.
They were met with counter-demonstrators holding up pictures of Jordan's King Abdullah and throwing rocks.
Όσο το πλήθος μεγάλωνε και αυξανόταν η ένταση, οι δυνάμεις ασφαλείας (αστυνομία και χωροφυλακή) εισέβαλαν στο Dakhiyeh με μπαστούνια και μία αντλία νερού, αναγκάζοντας τους ανθρώπους με τη βία να φύγουν από την περιοχή.
As the crowds grew and tensions escalated, security forces (Police and the Gendarmerie) stormed the Dakhliyeh Circle with batons and a water canon, forcing people away from the area.
“Εκκενώσαμε την περιοχή μετά από την αντιπαράθεση ανάμεσα στις δύο πλευρές και για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά τους”, αναφέρει ο εκπρόσωπος τύπου του τμήματος της δημόσιας ασφάλειας (στα Αραβικά).
“We emptied the area after confrontation between the two sides and to ensure their safety,” said a Public Security Department press release [ar].
Αυτό το βίντεο δείχνει την διασπορά του πλήθους όσο η ασφάλεια γινόταν βίαιη απέναντι στους διαδηλωτές.
Video of how some of the crowd was being dispersed as security got violent with protesters.
Μέχρι το τέλος της Παρασκευής, ένας άνδρας έχασε την ζωή του, ο Khairi Jameel AlSaad, 55 ετών και περισσότεροι από 100 τραυματίστηκαν.
By the end of Friday, one man had died, Khairi Jameel AlSaad, 55, and more than 100 were injured.
O Alimetalhead ανέβασε ένα βίντεο στο YouTube από τις 25 Μαρτίου στο Αμμάν που δείχνει πέτρες να πετάγονται ενάντια στους διαδηλωτές οι οποίοι έχουν κατασκευάσει ένα φράγμα για να προστατευτούν.
Alimetalhead posted a video on YouTube from March 25 in Amman that shows stones flying towards protesters who created a barricade to protect themselves.
Ο Blogger Naser_K έγραψε πως νόμιζε ότι η αστυνομία ερχόταν για να τους προστατέψει, μέχρι τη στιγμή που οι αντλίες νερού έβαλαν στόχο τους διαδηλωτές και “ξέσπασε η κόλαση”.
Blogger Naser_K wrote he thought the police was coming to protect them, until the water cannons were aimed at protesters and “hell broke loose.”
Περιγράφει τον ξυλοδαρμό του και πώς τον κυνήγησαν σχεδόν μέχρι το σπίτι του.
He described being beaten and chased home.
@Naser_K: ένας αστυνομικός ενώ ετοιμαζόταν να με χτυπήσει με το γκλομπ του με ρώτησε : bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#?
@Naser_K: one policeman swinging his stick to hit me asked me: bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#?
(Θες συνταγματική αναμόρφωση #_/#/# γιε;)
(You want constitutional reform you brother of a #_/#/#? )
Υπάρχουν φωτογραφίες και βίντεο από τις 24 Μαρτίου στο 7iber.com, και ο Amer Sweidan ανέβασε μία σειρά φωτογραφιών στο Flickr.
There are photos and video from March 24 at 7iber.com, and Amer Sweidan has posted this photo set on Flickr.
Μία εκστρατεία πίστης
A campaign of loyalty
Εν τω μεταξύ, την Παρασκευή στην άλλη μεριά του Αμμάν, στους κήπους AlHussein, μία γιορτή πίστης και υποταγής έφερε κοντά χιλιάδες Ιορδανούς μέσα από εθνικά τραγούδια και χορό.
Meanwhile on Friday, on the other side of Amman in the AlHussein Gardens, a festival of loyalty and allegiance brought together thousands of Jordanians over national song and dance.
Κινητοποιήθηκαν μέσα από μία εκστρατεία των μέσων μαζικής ενημέρωσης την προηγούμενη εβδομάδα με την ονομασία Neda ‘Watan (Κάλεσμα στη χώρα).
They were rallied through a mass media campaign over the past week called Neda' Watan (Call of a Country).
Πολλοί αναρωτήθηκαν ποιος καθοδηγεί και χρηματοδοτεί την εκστρατεία εφόσον δε φαίνεται να είναι το έργο κάποιας συγκεκριμένης οργάνωσης ή ομάδας.
Many have questioned who is driving and funding the campaign as it does not appear to be the work of any specific organization or group.
Ο Eman Jaradat από την κοινοτική ομάδα των μέσων ενημέρωσης AmmanNet.net έγραψε στο twitter:
Eman Jaradat from the community media team of AmmanNet.net tweeted:
@Frekeeh: Xτες μίλησα με τον Ameen Milhem, έναν από τους οργανωτές της Neda ‘Watan και για μία ώρα προσπαθούσα να καταλάβω ποιος πληρώνει για τη διαφήμιση και την εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης και εκείνος επέμενε ότι είναι μία νεανική προσπάθεια.
@Frekeeh: Yesterday I spoke to a Ameen Milhem, one of the Neda' Watan organizers, and for an hour I tried to understand from him who's paying for the ads and media campaign, and he kept saying this is a youth effort.
Ο επιχειρηματίας του ίντερνετ Samih Toukan είπε:
Internet entrepreneur Samih Toukan said:
@samihtoukan: Οι διαδηλώσεις του Neda' Watan είναι ένα δικαίωμα και το υποστηρίζουμε, εντούτοις δεν είναι αποδεκτό να ξοδεύονται χιλιάδες δηνάρια στη διαφημιστική εκστρατεία από τις τσέπες των Ιορδανών φορολογούμενων.
@samihtoukan: The Neda' Watan demonstrations are a right, and we support that, however it is not acceptable to spend thousands of Dinars on the ad campaign from the pockets of the Jordanian taxpayer.
Ο Blogger Tallouza είπε:
Blogger Tallouza said:
@tallouza: Το ένστικτό μου μου λέει ότι ο μόνος σκοπός του #NidaaWatan είναι να σαμποτάρει ελεύθερες και αξιοπρεπείς φωνές που καλούν για αυθεντική και σημαντική αλλαγή!
@tallouza: My gut feeling tells me #NidaaWatan sole purpose was 2 sabotage free &amp; decent voices calling for genuine and meaningful change!
Μία λυπηρή μέρα για την Ιορδανία
A sad day for Jordan
Στο Twitter υπάρχουν πολλές δηλώσεις μετάνοιας για την κλιμάκωση της βίας κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων για αναμόρφωση.
On Twitter, there were many regrets over the escalation of violence during protests for reform.
Ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Shaima Albishtawi είπε:
Children's book author Shaima Albishtawi said:
@shaima2: Τούβλα πετάχτηκαν στον κόσμο… τούβλα που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για να χτιστεί η Ιορδανία.
@shaima2: Mortar bricks were hurled at people…bricks that should have been used to build Jordan.
Ο Ιορδανός blogger και δημοσιογράφος Mohammad Omar έγραψε στο twitter:
Jordanian blogger and journalist Mohammad Omar tweeted:
@mohomar: Πριν την επίθεση των κακοποιών και της χωροφυλακής, σκεφτόμουν να γράψω για τη νεολαία που διαδηλώνει και είναι ένα καμάρι για τη χώρα.
@mohomar: Before the attack of thugs and the Gendarmerie, I was thinking of writing about the demonstrating youth who are a pride for the country.
@mohomar: Αφοσιωμένη, αφυπνισμένη νεολαία με τις καρδιές της στη χώρα.
@mohomar: Devoted, aware youth with their hearts on the country.
Νεολαία που έδειξε προοδευτική κατανόηση της ενότητας, της κατοχής και της έννοιας του πολίτη.
Youth who demonstrated a progressive understanding of belonging, unity, and civic sense.
Η κυβέρνηση έπρεπε να περηφανεύεται γι' αυτή τη νεολαία αλλά δυστυχώς.
The government should have taken pride in such youth, but alas.
Στο Twitter πολλοί Ιορδανοί καταδίκασαν αυτά που είτε είδαν με τα ίδια τους τα μάτια είτε πληροφορήθηκαν από φίλους.
On Twitter, many Jordanians condemned what they witnessed either first hand or through friends.
Ο blogger και φωτογράφος Amer Sweidan είπε:
Blogger and photographer Amer Sweidan said:
@AmerSweidan: Είμαι πραγματικά τσατισμένος, όχι επειδή τραυματίστηκα, αλλά επειδή είδα έναν άνδρα να πεθαίνει. Ο γιος του με αγκάλιασε και άρχισε να κλαίει.
@AmerSweidan: I am really pissed off, not because I was injured, but watching a man dying, his son hugged me and started crying. this is unbearable.
Αυτό είναι αβάσταχτο. Σε μία εμφάνιση στην τηλεόραση της Ιορδανίας αργά το βράδυ της Παρασκευής, ο πρωθυπουργός Marouf Al-Bakhit κατηγόρησε το ισλαμικό μέτωπο ότι καθοδήγησε τις αναταραχές, οι οποίες βασίστηκαν σε ξένη παρέμβαση και συνεργασία, και τότε συνέχισε να μιλάει για οικονομικά θέματα, για τις 21.000 δουλειές που η κυβέρνηση υποσχέθηκε ότι θα εξασφαλίσει και την παγκόσμια οικονομική κρίση.
In an appearance on Jordan Television later Friday night, Prime Minister Marouf Al-Bakhit accused the Islamic Front of leading the unrest based on foreign intervention and collaboration, and then went on to speak broadly about economic issues; the 21,000 jobs the government has promised to secure, and the global financial crisis.
Στο Twitter, ο κόσμος απογοητεύτηκε που μίλησε τόσο λίγο για τις αναταραχές.
On Twitter, people were disappointed he spoke so briefly on the unrest.
@sama7ijawi: Ο Albakhit νομίζει ότι είναι σημαντικό να μιλάει για την οικονομική ιστορία της Ιορδανίας μαζί με την παγκοσμιοποίηση τώρα.
@sama7ijawi: Albakhit thinks its important to talk about Jordan' economic story with globalization now, it took 3mins to finish comments on 2day's drama!
Του πήρε 3 λεπτά για να σχολιάσει ένα δράμα που κράτησε 2 μέρες!
@SaHHHar: PM what r u going on about?
@SaHHHar: Πρωθυπουργέ, για ποιο πράγμα μιλάς; Αίμα χύθηκε στους δρόμους και εσύ παραπονιέσαι ότι τα μέσα ενημέρωσης δεν τόνισαν τα επιτεύγματα της κυβέρνησης; #ReformJO
Blood was spilled on the streets and you're lamenting y the media didn't highlight gov accomplishments?
Στο όνομα του βασιλιά;
#ReformJO
Υπάρχουν επίσης πολλά ερωτήματα για την Παρασκευή σχετικά με το λόγο για τον οποίο ο βασιλιάς Abdullah καθυστέρησε να απευθυνθεί στην χώρα του σε μία τόσο επώδυνη στιγμή.
In the name of the King? There were also many questions on Friday about why King Abdullah delayed addressing the country in a painful moment.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι υπερασπιστές της μοναρχίας στις διαδηλώσεις παρερμήνευσαν τις επιθυμίες του βασιλιά ο οποίος ξεκίνησε ο ίδιος μία διαδικασία αναμόρφωσης στις αρχές του Φεβρουαρίου.
Many believe that thugs at protests voicing support for the monarchy have misinterpreted the wishes of the king, who himself launched a reform process at the beginning of February.
Ο μηχανικός υπολογιστών Hamzeh Nassif είπε:
Computer engineer Hamzeh Nassif said:
@HamzehN: Ο βασιλιάς ΠΡΕΠΕΙ να απευθυνθεί στο λαό!
@HamzehN: King MUST address people!
Μόνο αυτός μπορεί να βάλει αυτά τα καθάρματα στη θέση τους.
Nobody else but him can put these thugs in their place.
Απλά χρησιμοποιούν το όνομά ΤΟΥ.
They are using HIS name.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΗΡΥΞΕΙ!
HE MUST DENOUNCE THEM!
Ο Samih Toukan έγραψε στo twitter:
Samih Toukan tweeted:
@samihtoukan: Η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς επέμενε στην ελευθερία της συγκέντρωσης και της διαδήλωσης, και ζήτησε από το σύστημα ασφαλείας να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς.
@samihtoukan: His Majesty the King insisted on the freedom of gathering and demonstrations, and asked the security system to keep people safe.
Γιατί παρακούμε στις διαταγές που προέρχονται από το όνομά του;
Why do we disobey his instructions in his name?
Ο υπουργός εξωτερικών της Ιορδανίας, Nasser Judeh, έγραψε στο Twitter για τις αναταραχές και υποσχέθηκε να παρουσιάσει όλα τα στοιχεία.
Jordan's Foreign Minister, Nasser Judeh, tweeted about the unrest and promised to present “all facts”.
Είπε ότι 6 άνθρωποι συνελήφθησαν (και από τις δύο μεριές) και τόνισε στους οπαδούς του ότι το δικαίωμα τους να δείχνουν την αντίθεσή τους διαμαρτυρόμενοι ειρηνικά είναι συνταγματικά κατοχυρωμένο.
He said six people were arrested (from both sides) and insisted to his followers that the rights of the opposition to demonstrate peacefully are guaranteed by the constitution.
Είπε ακόμη ότι η αστυνομία επενέβη για να χωρίσει τις δύο ομάδες.
He said police went in to separate the two groups.
Η δικηγόρος για τα δικαιώματα των εργαζομένων Thoraya είπε (σε μία σειρά από tweets) ότι μίλησε σε πολλούς διαδηλωτές με μπαστούνια την Παρασκευή οι οποίοι φαίνεται να χειραγωγήθηκαν στο να πιστέψουν ότι επρόκειτο για μία Παλαιστινιακή διαμαρτυρία κατά του βασιλιά.
Labor rights advocate Thoraya said (in a series of tweets) that she spoke to several protesters with sticks on Friday who appeared to have been manipulated into believing it was a Palestinian protest against the King.
Αυτό το βίντεο του Aramram (στα Αραβικά) συγκρίνει προηγούμενα λόγια της Μεγαλειότητας του με κλιπ μίας μικρής ομάδας των υποστηρικτών του που εξηγούν τις απόψεις τους.
This Aramram video [ar] compares previous words of His Majesty with clips of one small group of his supporters explaining their views.
(Απομαγνητοφώνηση-Μετάφραση) “Αυτό που λέει ο βασιλιάς και αυτό που καταλαβαίνει ο κόσμος”.
(Transcript/Translation) “What the King says and what people understand”
Βασιλιάς: Δε θέλω να πω ξανά μία νέα αρχή γιατί δουλειά είναι η συνέχεια.
King: Again I don't want to say a new beginning, because work is continuity.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα μηχανισμό και μία νέα φάση.
What we need is a new mechanism, and a new phase.
Και όπως είπα κατά τη διάρκεια των εγκαινίων της Βουλής, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
And like I said during the opening of Parliament, there's no time to waste.
Αυτό που χρειάζεται είναι σοβαρή δουλειά, συνεχής αξιολόγηση και η διόρθωση τυχόν λαθών και ελλείψεων.
Required is serious work, continuous evaluation, and rectifying mistakes and shortcomings.
Η εντολή της νέας κυβέρνησης είναι ξεκάθαρη.
The mandate of the new government is clear.
Θέλω γρήγορα αποτελέσματα όταν μιλάμε για πολιτική αναμόρφωση.
I want quick results when we speak of political reform.
Όταν μιλάμε για πολιτική αναμόρφωση, θέλουμε πραγματική αναμόρφωση.
When we speak of political reform, we want true reform.
Δημοσιογράφος: Γεια σας, παιδιά.
Interviewer: Hello guys.
Τι συνέβη; Πείτε μου τι σας συνέβη.
What happened? Tell me what happened with you.
Έλα, πες μας τι συνέβη.
Come, tell us what happened.
Νεαρός άνδρας: Είμαστε με τη χώρα και με το βασιλιά Abdullah.
Young men: We are with the country, and with King Abdullah.
Στο όνομά μου και στο όνομα της φυλής μου στέλνω ένδοξα συγχαρητήρια στη Μεγαλειότητα Του, και του λέμε, οι ψυχές μας είναι για' σένα.
In my name and in the name of my tribe, I send glorious congratulations to His Majesty, and we tell him, our souls are for you.
Και αυτούς που δεν τον στηρίζουν θα τους πετάξουμε έξω από τη χώρα.
And those who confront him, we will throw them out of this country.
Δημοσιογράφος: Ερώτηση, η Μεγαλειότητα του είπε ότι θέλει την αναμόρφωση, ο ίδιος το είπε.
Interviewer: Question, His Majesty said he wants reforms, he said so.
Νεαρός άνδρας: Ναι, σωστά.
Young men: Yes, correct.
Οι αναμορφώσεις θα αποφασίσει εκείνος τι είναι.
Reforms he will decide what they are.
Δεν θα αποφασίσουμε εμείς, ο λαός, εκείνος θα αποφασίσει.
Not us and the people to decide, he will decide.
Αυτός κυβερνάει αυτό το Βασίλειο, αυτός θα αποφασίσει τι θέλει, και εμείς θα τον ακολουθήσουμε σε μία ευθεία γραμμή.
He rules this Kingdom, he will decide what he wants, and we are right behind him in a straight line.
Δημοσιογράφος: Ώστε ο βασιλιάς λέει ότι θέλει αναμόρφωση,και οι άνθρωποι στο Dakhliyeh Circle θέλουν αναμορφώσεις… Νεαρός Άνδρας: Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Interviewer: So the King says he wants reforms, and the people on Dakhliyeh Circle want reforms… Young men: Who are these people?
Δημοσιογράφος: Ποιοι είναι, εσύ θα μου πεις;
Interviewer: Who are they, you tell me?
Νεαρός Άνδρας: Αυτοί από τη Μουσουλμανική αδελφότητα;
Young men: Those who are from the Muslim Brotherhood?
Δημοσιογράφος: Όχι από τη Μουσουλμανική αδελφότητα.
Interviewer: No, not the Muslim Brotherhood.
Είναι πολλοί άνθρωποι.
There are many people.
Νεαρός Άνδρας: Δεν θα αποφασίσει ούτε η μουσουλμανική αδελφότητα ούτε εμείς, ο λαός αυτής της χώρας.
Young men: It is not for the Muslim Brotherhood nor us the people of this country to decide.
Αυτός που αποφασίζει είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του βασιλείου, αυτός που το κυβερνά, αυτός είναι εκείνος που αποφασίζει.
He who decides is the owner of this Kingdom, he who rules it, it is him who decides.
Περπατάμε πίσω του σε μία ευθεία γραμμή.
We walk behind him in a straight line.
Νεαρός Άνδρας: Ζήτω ο μεγάλος βασιλιάς.
Young men: Long live the great King.
Ζήτω.
Long live.
Ζήτω ο μεγάλος Βασιλιάς, Ζήτω!
Long live the great King.
Ζήτω ο μεγάλος βασιλιάς, Ζήτω!
Long live. Long live the great King.
Βασιλιάς: Και αυτό που έχω να πω σήμερα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα που θα επηρεάσει την πολιτική της ειλικρίνειας και το πνεύμα της συγχώρεσης, τον πολιτισμό του πλουραλισμού και την αποδοχή όλων των ειλικρινών απόψεων.
Long live. King: And what I want to say today is that there is nothing that may affect the policy of openness, and the spirit of forgiveness, the culture of pluralism, and the acceptance of all sincere opinions.
Γιατί αυτές είναι οι σταθερές που δεν αλλάζουν στην Ιορδανία.
Because these are the Jordanian constants that do not change.
Τι θα συμβεί μετά;
What happens next?
15 μέλη της εθνικής επιτροπής του πολυμερούς διαλόγου που θεσπίστηκε από την κυβέρνηση της Ιορδανίας για να συζητήσουν σχετικά με την αναμόρφωση παραιτήθηκαν την Παρασκευή δηλώνοντας επίσημα ότι η προκλητική και επιθετική συμπεριφορά των δυνάμεων ασφαλείας είναι απόδειξη ότι οποιαδήποτε επίσημη συζήτηση για πολιτική αναμόρφωση είναι ανειλικρινής και μάταιη.
Fifteen members of a newly formed multilateral National Dialog Committee established by Jordan's government to bring about reform resigned on Friday, issuing a statement that the provocative and aggressive behavior of security forces is proof that any official talk about political reform is insincere and futile.
@Tallouza: O Taher Masri (επικεφαλής της συγκλήτου και διορισμένος αρχηγός της επιτροπής του Εθνικού Διαλόγου) φαινόταν πολύ αγχωμένος και μη ικανοποιημένος σήμερα στο JTV… προφανώς ξέρει κάτι που όλοι στην κυβέρνηση νομίζουν ότι δεν ξέρουμε… #JO
@Tallouza: Taher Masri (Head of the Senate, and appointed to lead the National Dialog Committee) seemed totally stressed &amp; displeased tonite on JTV…obviously he knows something that everybody in gov't thinks we don't…#JO
Αφού έγινε μάρτυρας αναταραχών σε ολόκληρη την περιοχή, η Ιορδανία φαίνεται να έχασε μία χρυσή ευκαιρία αυτό το Σαββατοκύριακο.
After bearing witness to the unrest across the region, Jordan seems to have lost a golden opportunity this weekend.