natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιντραμούρος [“Εντός των Τειχών”], η παλιά πόλη της Μανίλα. Φωτογραφία: shankar s. στο Flickr, άδεια 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Image by shankar s. on Flickr, used under the Creative Commons license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Πολλοί Φιλιππινέζοι δεν γνωρίζουν καν ότι βρίσκονταν υπό το Ισπανικό Στέμμα για περισσότερους από 3 αιώνες.
Many Filipinos do not even acknowledge that they were subjects of an Iberian kingdom for more than three centuries.
Οι Αμερικανοί, αφότου εκδίωξαν τους Ισπανούς, έφεραν καράβια γεμάτα δασκάλους αγγλικών στις Φιλιππίνες.
The Americans, after expelling the Spaniards, brought ships full of English-language professors to the Philippines.
Είχαν μεγαλύτερη επιτυχία απ' ό,τι οι Ισπανοί στην εξάπλωση της χρήσης της γλώσσας τους, αλλά ακόμα δεν έχει κυριαρχήσει σε όλα τα σημεία των νησιών η γλώσσα του Σαίξπηρ.
They had more success than the Spaniards in extending the use of their language, but still not everywhere on the islands does the language of Shakespeare reign.
Ωστόσο, τα ισπανικά δεν εξαφανίστηκαν από παντού.
Nonetheless, Spanish did not disappear from everything.
Ίχνη ισπανικής γλώσσας βρίσκονται στα επώνυμα [es] πολλών Φιλιππινέζων, στα ονόματα πόλεων και ιστορικών σημείων [en], καθώς και στους δρόμους και στις πλατείες της χώρας.
Traces of the Spanish language are present in the surnames of many Filipinos, in the names of cities and historic sites, as well as on the country's streets and plazas.
Επιπλέον, η κλασική λογοτεχνία των Φιλιππίνων είναι γραμμένη εξ ολοκλήρου στα ισπανικά, ακόμα και κατά τον 20ό αιώνα, σε μεγάλο βαθμό.
Moreover, classic Philippine literature was written entirely in Spanish, even during much of the twentieth century.
Μεταξύ των πολλών έργων κλασικής ισπανόφωνης φιλιππινέζικης λογοτεχνίας είναι το Noli me tangere [στμ: Μη Μου Άπτου, στα λατινικά] του συγγραφέα José Rizal, το οποίο, αναφέρουν μελετητές, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εγκαθίδρυση του εθνικισμού στις Φιλιππίνες [en].
Among the many works of classic Spanish Philippine literature is Noli me tangere, by writer José Rizal, who, scholar say, played a significant role in the consolidation of Filipino nationalism.
O Rizal, που πλέον θεωρείται εθνικός ήρωας της χώρας, εκτελέστηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1896 από τις ισπανικές αρχές, με την κατηγορία της ανταρσίας.
Rizal, now considered a national Filipino hero, was executed on December 30, 1896, on charges of sedition by the Spanish authorities.
Τη νύχτα πριν την εκτέλεσή του, έγραψε ένα ποίημα με τίτλο “Ο τελευταίος μου αποχαιρετισμός” [es], όπου περιγράφει την αγάπη του για τις Φιλιππίνες.
The night prior to his execution, he wrote a poem titled “My Last Farewell”, which describes his love for the Philippines.
Ο χρήστης του YouTube Hispanic Filipino δημοσίευσε ένα βίντεο, όπου απαγγέλλει το ποίημα:
YouTube user Hispanic Filipino uploaded a video where he recites the poem:
Είναι όμως τα ισπανικά νεκρή γλώσσα [en] στις Φιλιππίνες; Μάλλον όχι.
But is Spanish a dead language in the Philippines? Hardly.
Τα ισπανικά παραμένουν ριζωμένα στα νησιά, αν και είναι δύσκολο να το αναγνωρίσει κανείς αμέσως.
Spanish remains strongly rooted in the islands, even though it's difficult to notice at first.
Ο Guillermo Gomez Rivera, διευθυντής του εβδομαδιαίου Nueva Era στη Μανίλα, είναι αισιόδοξος για το μέλλον της γλώσσας στις Φιλιππίνες και μοιράζεται τις σκέψεις του στο ιστολόγιο Filipinas Única, όπου δηλώνει πως τα ισπανικά είναι πολύ εύκολα για οποιονδήποτε Φιλιππινέζο μιλά ταγκάλογκ, βισάγια και ιλοκάνο:
Guillermo Gomez Rivera, director of the Manila weekly Nueva Era, is optimistic about the future of the language in the Philippines and shares his opinion on web blog, Filipinas Única where he states that Spanish is very easy for any Filipino who speaks Tagalog, Visayan, and Ilokano:
Τα ισπανικά είναι πολύ εύκολα για οποιονδήποτε Φιλιππινέζο μιλά ταγκάλογκ, βισάγια και ιλοκάνο, καθώς εκατοντάδες ισπανικοί ιδιωματισμοί είναι ενσωματωμένοι στις ιθαγενείς αυτές γλώσσες.
Spanish is very easy for any Filipino who speaks Tagalog, Visayan, and Ilokano because thousands of hispanisms are embedded in these indigenous languages.
Στα τοπικά αυτά ιδιώματα, όλα τα είδη ρουχισμού είναι στα ισπανικά: sombrero (καπέλο), camiseta (πουκάμισο), cinturón (ζώνη) […] Όλα τα έπιπλα και οι οικιακές συσκευές είναι στα ισπανικά: cocina (κουζίνα), cuarto (δωμάτιο), sala (σαλόνι) […] Όλες οι αστικές υποδομές είναι στα ισπανικά: […] esquinita (γωνία), avenida (λεωφόρος), plaza (πλατεία)…
In these indigenous languages, all articles of clothing are referred to in Spanish: sombrero (hat), camiseta (shirt), cinturón (belt) […] All furniture and appliances that are found in the home are referred to in Spanish: cocina (kitchen), cuarto (room), sala (living room) […] All urbanization infrastructure is called in Spanish: […] esquinita (corner), avenida (avenue), plaza (square)…
Ο χρήστης Neptuno Azul παρουσιάζει την αρχή αυτή με την ποίηση του Eloidoro Ballesteros, που είναι γραμμένη σε τσαβακάνο [en], μια κρεολική γλώσσα με ρίζες στα ισπανικά και διάφορες ντόπιες διαλέκτους:
Internet user Neptuno Azul demonstrates this principle with Eloidoro Ballesteros's poetry, written in Chavacano, a creole language derived from Spanish and various local languages:
Πρόσφατα, υπάρχουν σημάδια ότι το ενδιαφέρον για τα ισπανικά δείχνει να αυξάνεται, χάρη στις προσπάθειες του Ινστιτούτου Θερβάντες και άλλων ισπανικών και φιλιππινέζικων οργανισμών, καθώς και ατόμων που θέλουν να διασώσουν την κληρονομιά της φιλιππινέζικης γλώσσας.
Recently, there are signs that interest in Spanish might be rising, thanks to efforts by the Cervantes Institute and other Spanish and Philippine institutions, as well as people who want to rescue the legacy of the Philippine language.
Οι ομάδες αυτές έλαβαν και κάποια επίσημη υποστήριξη από την πρώην κυβέρνηση της Προέδρου Gloria Macapagal-Arroyo, η οποία ξεκίνησε την μερική επανένταξη των ισπανικών [es] στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το 2009.
These groups even got some official support from the former government of President Gloria Macapagal-Arroyo, who started the partial reinstatement of Spanish in secondary education in 2009.
Εκτός σχολείου, το ενδιαφέρον από επιχειρήσεις [es] για τα ισπανικά ανακτάται επίσης.
Outside schools, the business community's interest in Spanish is also rebounding.
ΜΙα χρήσιμη επίδειξη των ισπανικών ως υπάρχουσα γλώσσα στις Φιλιππίνες είναι αυτό το βίντεο στο YouTube με τίτλο “Διδάσκοντας ισπανικά στις Φιλιππίνες”, όπου ορισμένοι μαθητές δείχνουν τι έχουν μάθει στο σχολείο.
One useful demonstration of Spanish as a living language in the Philippines is this YouTube video, titled “Teaching Spanish in the Philippines”, where several Filipino students show what they've learned in school.
Βιετνάμ: Χαρτογράφηση κοινωνικο-οικονομικών δεικτών
Mapping Vietnam's Socio-Economic Indicators
Η Παγκόσμια Τράπεζα δημοσίευσε το mapVIETNAM, έναν διαδραστικό χάρτη, ο οποίος απεικονίζει διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς δείκτες στο Βιετνάμ, όπως ποσοστά φτώχειας, εργασίας και πρόσβασης σε ηλεκτρικό ρεύμα.
The World Bank has launched mapVIETNAM, an interactive map that shows various socio-economic indicators in Vietnam such as poverty rates, employment, and electricity connectivity.
Η φωτογραφία παραπάνω δείχνει τον αριθμό των νοικοκυριών που ζουν με 2 δολάρια τη μέρα.
The photo above shows the number of households living on $2 dollars a day.
Χρησιμοποιώντας το χάρτη, μπορούμε να δούμε ότι τα ποσοστά φτώχειας είναι υψηλά στις βόρειες και κεντρικές περιοχές της χώρας.
Using the map, we can see that poverty rates are high in the northern and central parts of the country.
Απαγόρευση εναέριας κυκλοφορίας στην Υεμένη: Χιλιάδες Υεμένιοι αποκομμένοι στο εξωτερικό
Yemen's No Fly Zone: Thousands of Yemenis are Stranded Abroad
Το αεροδρόμια της Σαναά.
Sana'a airport.
Εικόνα από τον ιστότοπο yemenfox.net
Photograph from yemenfox.net
Καθώς οι εναέριες επιθέσεις της Σαουδικής Αραβίας διανύουν την έκτη μέρα των επιχειρήσεων στην Υεμένη, χιλιάδες Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί στα αεροδρόμια σε όλο τον κόσμο, χωρίς ελπίδα για γρήγορη επιστροφή τους.
As Saudi air strikes have entered their sixth day in Yemen, thousands of Yemenis are stranded at airports around the world, with no hope of returning home any time soon.
Ο εναέριος χώρος της Υεμένης είναι πλέον αποκομμένος, μια απαγορευμένη ζώνη εναέριας κυκλοφορίας [en].
Yemen's airspace has become a restricted area, a no-fly zone.
Αυτή η απαγορευμένη ζώνη ταλαιπωρεί χιλιάδες Υεμένιους, οι οποίοι δεν έχουν αυτή την στιγμή τρόπο να επιστρέψουν στην Υεμένη ή έστω να αποχωρήσουν από τους χώρους των αεροδρομίων όπου βρίσκονται για πολλούς λόγους.
This no-fly zone, affected thousands of Yemenis outside Yemen, who are currently unable to go back to Yemen, or even leave the premises of the airports they are in for all kinds of reasons.
Ενώ σε κάποιους έχουν λήξει οι άδειες παραμονής, άλλοι βρίσκονται δέσμιοι των οικονομικών περιορισμών που τους καθηλώνουν στα αεροδρόμια.
While some have expired visas, others are shackled by financial restrictions, leaving them stranded at airports.
Στις 26 Μαρτίου, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε στρατιωτική εκστρατεία εναντίον της Υεμένης.
On March 26, Saudi Arabia launched a military campaign against Yemen.
Με την υποστήριξη των συμμάχων της από τον Αραβικό Κόλπο, Αίγυπτο, Ιορδανία, Μαρόκο, Σουδάν και Πακιστάν, η Σαουδική Αραβία ξεκίνησε εναέρια επιχείρηση, την επονομαζόμενη Επιχείρηση Αποφασιστική Καταιγίδα, εναντίον των ανταρτών Χούτι, οι οποίοι πήραν τον έλεγχο της Υεμένης τον Ιανουάριο.
Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Pakistan, Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who took control of Yemen in January.
Υεμένιοι ακτιβιστές χρησιμοποιώντας το hashtag #StrandedYemenis και το αντίστοιχό του στα αραβικά #يمنيون_عالقون ξεκίνησαν να κοινοποιούν στο Twitter σχετικά με αυτό το ανθρωπιστικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες Υεμένιοι του εξωτερικού, ώστε να ευαισθητοποιήσουν τον κόσμο.
Yemeni activists using the hashtag #StrandedYemenis and its Arabic equivalent #يمنيون_عالقون started tweeting about this humanitarian problem facing thousands of Yemenis abroad to raise awareness. Khaled al-Hammadi, the head of Freedom Foundation for Media Freedom Rights in Yemen tweeted:
Ο Khaled al-Hammadi, διευθυντής του Ιδρύματος για την Ελευθερία των Δικαιωμάτων των Μέσων Ενημέρωσης στην Υεμένη, κοινοποίησε στο Twitter:
1000s of #Stranded_Yemenis across the region are in need for urgent help..
χιλιάδες αποκομμένοι Υεμένιοι #Stranded_Yemenis σε όλη την περιοχή χρειάζονται επειγόντως βοήθεια.
#GCC busy with war but forget humanitarian issue #يمنيون_عالقون
Ο Κόλπος είναι απασχολημένος με τον πόλεμο και ξεχνάει το ανθρωπιστικό πρόβλημα.
- Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) March 29, 2015
Παρακαλώ βοηθήστε στην διάδοση του hashtag #Stranded_Yemenis ώστε να βοηθήσουμε να μπει ένα τέλος στην μίζερη κατάσταση που αντιμετωπίζουν από τις 25/3/2015.
Plz help to widespread the Hashtag of #Stranded_Yemenis to give them hand to end their miserable situation across the region since 25/3/2015
Ο Ahmad Ja'dan κοινοποίησε επίσης:
- Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) March 29, 2015
Μια πραγματική τραγωδία για τους Υεμένιους στο εξωτερικό!
Ahmad Ja'dan also tweeted: A real tragedy for Yemenis abroad!
Δεν μπορούν να επιστρέψουν στην Υεμένη εξαιτίας της απαγόρευσης της εναέριας κυκλοφορίας.
Yhey can't go back to Yemen due to the No Fly Zone.
Ακτιβιστές έκαναν έκκληση σε γειτονικές χώρες να εκδώσουν βίζα 72 ωρών για όλους τους αποκομμένους Υεμένιους.
Activists also urged neighboring countries to issue 72 hours visas for all the stranded Yemenis.
Ο Noon_Nosa κοινοποίησε στο Twitter:
Noon_Nosa tweeted:
Κάνουμε έκκληση στις γειτονικές χώρες, όπως η Σαουδική Αραβία και το Ομάν, να εκδώσουν βίζα 72 ωρών ώστε να διευκολύνουν την επιστροφή όλων των αποκλειομένων Υεμένιων του εξωτερικού.
We urge neighboring countries such as Saudi Arabia and Oman to issue 72 hours visas to facilitate the return of all the stranded Yemenis abroad.
H Noon Arabia, blogger και συνιδρυτής του “Support Yemen”, κοινοποίησε στο Twitter:
Noon Arabia, blogger and co-founder of Support Yemen, tweeted:
Εκτός από το πρόβλημα της λήξης της βίζας τους, οι αποκομμένοι Υεμένιοι πρέπει να αντιμετωπίσουν και ένα ακόμα που δεν είχαν υπολογίσει, τα επιπλέον έξοδα που θα δημιουργηθούν για όσο περιμένουν να επιστρέψουν στην Υεμένη.
Other than the expiring visa issue, stranded Yemenis have to face the uncalculated expenses they have to pay while waiting to go back to Yemen
Υεμένιοι έχουν καθηλωθεί στα αεροδρόμια όλου του κόσμου.
Yemenis are stranded in airports all over the world.
Τα δικά μας αεροδρόμια καταστράφηκαν και είναι κλειστά και τώρα αρκετές χώρες άρχισαν να απαιτούν βίζα εισαγωγής.
Our airports are destroyed and closed, and now several countries started requiring an entry visa.
Ζητούμε από αυτές τις χώρες να διευκολύνουν την επιστροφή τους.
We ask that those country facilitate their return
To Al Jazeera δημοσίευσε μια αναφορά παρουσιάζοντας μαρτυρίες αποκλεισμένων Υεμένιων στο Τζιμπουτί.
Al Jazeera published a report showing testimonies of stranded Yemenis in Djibouti.
H κρίση αυτή επηρέασε επίσης και πολίτες διαφορετικών εθνικοτήτων, όπως για παράδειγμα τους Ινδούς [en] και τους Πακιστανούς της Υεμένης, οι οποίοι αναζητούσαν ανεπιτυχώς εκκένωση, ώστε να επιστρέψουν σπίτια τους.
This crisis also affected citizens of different nationalities such as Indians and Pakistanis in Yemen unsuccessfully seeking evacuation in order to return to their countries.
Την Κυριακή, μετά την συμφωνία της Σαουδικής Αραβίας να πάψει τα εναέρια πυρά για δύο ώρες, ένα αεροπλάνο του Πακιστάν κατάφερε να εγκαταλείψει την Υεμένη με 500 Πακιστανούς επιβάτες.
On Sunday, and after Saudi agreed to cease its air strikes for two hours, a Pakistani airplane managed to leave Yemen with 500 Pakistani passengers on board.
Οικογένεια από το Πακιστάν που απομακρύνθηκε από την Υεμένη, πέφτει στις αγκαλιές των συγγενών της κατά την άφιξή της στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Jinnah στο Καράτσι - μέσω @FatimaAli52
A Pakistani family, evacuated from #Yemen, is greeted by relatives on their arrival in Jinnah Intl Airport in Karachi - via @FatimaAli52
Μείνετε συντονισμένοι εδώ για περισσότερες ενημερώσεις από την Υεμένη.
Watch this space for more updates on Yemen.
“Spy Cables”: Ακατάλληλες αλήθειες για την Μοσάντ του Ισραήλ
The ‘Spy Cables’ Reveal Inconvenient Truths about Israel's Mossad
Στιγμιότυπο από το διαφημιστικό βίντεο του Al Jazeera για τα ‘Spy Cables‘
Screenshot from Al Jazeera's Promotional Video for the ‘Spy Cables‘
Σε συνεργασία με την εφημερίδα The Guardian, το Al Jazeera δημοσιεύει εκατοντάδες απόρρητα έγγραφα, επονομαζόμενα ‘Spy Cables‘, από γραφεία μυστικών υπηρεσιών ανά τον κόσμο: από το Ισραήλ ως τη Μεγάλη Βρετανία, από τη Ρωσία, την Αυστραλία και τη Νότιο Αφρική.
In collaboration with The Guardian newspaper, Al Jazeera is publishing hundreds of secret intelligence papers, dubbed the ‘Spy Cables‘ from agencies all over the world, from Israel to Britain, passing by Russia, Australia and South Africa.
Το γεγονός αυτό έρχεται τέσσερα χρόνια, αφότου το Al Jazeera δημοσίευσε τα Έγγραφα της Παλαιστίνης, “ένα θησαυρό πάνω από 1.600 υπομνημάτων, ηλεκτρονικών μηνυμάτων, χαρτών και άλλων, τα οποία κατέγραφαν μια δεκαετία διαπραγματεύσεων και πάνω μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων”.
This comes four years after Al Jazeera published the Palestine Papers, “a trove of over 1,600 memos, emails, maps and more, which documented over a decade of negotiations between Israel and the Palestinians.”
Από τα παρόντα έγγραφα που διέρρευσαν, θα επικεντρωθούμε σε όσα ανήκουν στη Μοσάντ του Ισραήλ.
Of the current leaks, we will focus on those pertaining to Israel's Mossad agency.
Η Μοσάντ αντέκρουε τον Νετανιάχου σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν
Mossad contradicted Netanyahu on Iran nuclear programme
Το 2012, ο Ισραηλινός Πρωθυπουργός Βενιαμίν Νετανιάχου μετέβη στον ΟΗΕ, θεωρητικά για να προειδοποιήσει τον κόσμο για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, ισχυριζόμενος ότι ήταν κατά 70% κοντά στην επίτευξη του στόχου τους.
In 2012, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu went to the United Nations to supposedly warn the world about Iran's nuclear program, claiming that they were 70 per cent into achieving their goal.
Εν τω μεταξύ, η Μοσάντ, οι μυστικές υπηρεσίες του Ισραήλ, αρνούνταν το γεγονός, αναφέροντας ότι το Ιράν “δεν διεξήγαγε τις αναγκαίες δραστηριότητες για την παραγωγή όπλων”.
Meanwhile, the Mossad, Israel's own Spy agency, denied the story, saying that Iran was “not performing the activity necessary to produce weapons.”
Δείτε εδώ τα πλήρη στοιχεία [en].
Full story.
Ισραηλινή αεροπορική εταιρεία ως “βιτρίνα” κατασκοπείας
Israel airline used as intelligence ‘front'
Η διαρροή αυτή αποκάλυψε ότι “το Ισραήλ χρησιμοποιεί τον κορυφαίο αερομεταφορέα του, την El Al Airlines, ως βιτρίνα για τις μυστικές του υπηρεσίες”, ισχυρισμός που τεκμηριώνεται από έγγραφο της μυστικής υπηρεσίας της Νοτίου Αφρικής, SSA, που δημοσιεύτηκε το 2009.
This leak revealed that “Israel uses its flag-carrier, El Al Airlines, as cover for its intelligence agencies,” a claim supported by a document from the South African intelligence agency, the SSA, released in 2009.
“Πρώην Ισραηλινοί πράκτορες” απειλούσαν με κυβερνοεπιθέσεις εναντίον της Νοτίου Αφρικής
‘Ex-Israeli agents' threatened cyber attack on S Africa
Η διαρροή αυτή αποκάλυψε ότι μια ομάδα που ισχυριζόταν ότι ήταν πρώην Ισραηλινοί πράκτορες απειλούσε να ξεκινήσει μια “καταστροφική” κυβερνοεπίθεση κατά της Νοτίου Αφρικής, αν η κυβέρνηση δεν σπάσει τις τοπικές εκστρατείες Mποϊκοτάζ, Αποεπενδύσεων και Κυρώσεων [BDS Movement] εναντίον των παραβιάσεων Διεθνούς Δικαίου από το Ισραήλ.
This leak revealed that a group claiming to be ex-Israeli spies threatened to launch a ‘devastating' cyberattack on South Africa if the government doesn't crack down on local Boycott, Divest and Sanction campaigns against Israel's violations of international law.
Δείτε εδώ τα πλήρη στοιχεία.
Full Story.
Η Μοσάντ ζήτησε από τις μυστικές υπηρεσίες της Νοτίου Αφρικής λεπτομερείς πληροφορίες για τον Αιγύπτιο Πρόεδρο Μόρσι
The Mossad asked its South African counterpart detailed information on Egypt's Morsi
Το τηλεγράφημα αυτό αποκάλυψε ότι η Μοσάντ ζήτησε από τις Μυστικές Υπηρεσίες της Νοτίου Αφρικής να τους παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον Μοχάμεντ Μόρσι σχεδόν ένα μήνα μετά την εκλογή του στην προεδρία της Αιγύπτου.
This cable revealed that the Mossad asked South Africa's SSA to provide detailed information on Mohammed Morsi nearly a month into his presidency.
Δείτε εδώ το πλήρες άρθρο και την ανάλυση από το Al Jazeera.
Full Story and Al Jazeera's Analysis.
Πράκτορας της CIA “απελπισμένος” προσπαθεί να επικοινωνήσει με τη Χαμάς, το Ισραήλ πιέζει μέσω λόμπι τη Νότιο Αφρική να σιωπήσει μια έρευνα κινούμενη από τον ΟΗΕ για τα εγκλήματα πολέμου στη Γάζα
A CIA agent was ‘desperate' to make contact with Hamas, Israel lobbies South Africa to silence a UN-sponsored probe into war crimes committed in Gaza
Η διαρροή αυτή αποκαλύπτει ότι πράκτορας της CIA προσπαθούσε απελπισμένα να επικοινωνήσει με τη Χαμάς και ζήτησε βοήθεια από τις μυστικές υπηρεσίες της Νοτίου Αφρικής.
This leak reveals that a CIA agent was desperately trying to contact Hamas and asked the SSA for help.
Αποκαλύφθηκε επίσης ότι ο τότε αρχηγός της Μοσάντ, Meir Dagan, “αναζητούσε βοήθεια από την Πρετόρια [στμ: επίσημη πρωτεύουσα της Ν. Αφρικής] στις προσπάθειές του να σαμποτάρει μια έρευνα υποστηριζόμενη από τον ΟΗΕ σχετικά με θεωρούμενα εγκλήματα πολέμου στη Γάζα. Της έρευνας ηγούνταν ο Νοτιοαφρικανός δικαστής Richard Goldstone.”
It was also revealed that the then-Mossad chief, Meir Dagan, was “seeking Pretoria's help in its efforts to scupper a landmark UN-authorised probe into alleged war crimes in Gaza, which was headed by South African judge Richard Goldstone.”
Μυστικά τηλεγραφήματα αποκαλύπτουν τις τακτικές της Μοσάντ
Spy Cables reveal Mossad's tactics
Ο Will Jordan του Al Jazeera αποκάλυψε κάποιες από τις τακτικές που χρησιμοποιούνται από τη Μοσάντ για τις δραστηριότητές της.
Al Jazeera's Will Jordan revealed some of the tactics used by the Mossad for its activities.
Η κληρονομιά των Ουστάσι: Το παιδικό στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Σίσακ
The Ustashi Legacy: Remembering the Children's Concentration Camp in Sisak
Καθισμένα παιδιά μπροστά από έναν στρατώνα στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Σίσακ.
Children sitting in front of one of the barrack's in the Sisak concentration camp.
Το 1941, το κροατικό ριζοσπαστικό ακροδεξιό κίνημα Ουστάσι [en] ανήλθε στην εξουσία και σχημάτισε το Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας (NDH), με ηγέτη τον Άντε Πάβελιτς.
In 1941, the Croatian radical right-wing Ustashi movement came to power and formed the Independent State of Croatia (NDH), led by Ante Pavelić.
Το Αναξάρτητο Κράτος της Κροατίας ακολούθησε τα φασιστικά καθεστώτα της Ευρώπης, ιδρύοντας στρατόπεδα συγκέντρωσης, δολοφονώντας και κυνηγώντας Σέρβους, Εβραίους και Ρομά, μαζί και Κροάτες παρτιζάνους και τις οικογένειές τους.
NDH followed fascist regimes in Europe by forming concentration camps, and killing and persecuting Serbs, Jews, and Romas, not to mention Croatian partisans and their families.
Τον Αύγουστο του 1942, το Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας έχτισε ένα στρατόπεδο στο Σίσακ της Κροατίας για ενήλικες και παιδιά.
In August 1942, NDH built a camp in Sisak, Croatia, for both adults and children.
Η παιδική πτέρυγα του στρατοπέδου συγκέντρωσης [en] αποκαλούνταν “Καταφύγιο για Παιδιά Προσφύγων” κι ήταν η μεγαλύτερη του είδους της στην τότε Κροατία, υπό την εξουσία των Ουστάσι.
The children's section of the concentration camp was dubbed the “Shelter for Children of Refugees“ and was the biggest of its kind in the Ustashi-run Independent State of Croatia.
Το αποκαλούμενο “καταφύγιο” λειτουργούσε υπό τον Δρ. Άντουν Νάιζερ, υπό την πατρωνία των Γυναικών του κινήματος Ουστασι και των υπηρεσιών παρακολούθησής τους.
The so-called “shelter” was led by Dr. Antun Najžer, under the patronage of The Female Lineages of the Ustashi movement and Ustashi surveillance services.
Σήμερα, υπάρχουν έγγραφα που δείχνουν ότι ο Δρ. Νάιζερ κι η ομάδα του διεξήγαν πειράματα σε παιδιά που κρατούνταν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης, κάποια από τα οποία πέθαιναν από την πείνα και άλλα βασανίζονταν με ποικίλους τρόπους.
Today we have documents showing that Dr. Najžer and his team performed tests on the children held in the camp, starving to death some, and torturing in various ways others.
Ένα μνημείο στο κοιμητήριο της παιδικής πτέρυγας του στρατοπέδου συγκέντρωσης αναφέρει ότι θαμμένα εδώ βρίσκονται περίπου 2.000 άτομα, αλλά ποτέ δεν υπήρξε οργανωμένη προσπάθεια εκταφής των πτωμάτων, οπότε κανείς δε γνωρίζει με βεβαιότητα.
A monument in children section's camp graveyard says approximately 2,000 people are buried there, but there's never been an organized effort to exhume the bodies, so no one knows for sure.
Πρόσφατο άρθρο στην κροατική ειδησεογραφική πύλη Novosti περιγράφει την ιστορία του στρατοπέδου, με τον γραφικό τίτλο “Το Σίσακ είχε κι αυτό τον δικό του Μένγκελε” [hr] (αναφερόμενο στον διαβόητο επιστήμονα του στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Άουσβιτς).
A recent article on the Croatian news site Portal Novosti describes the history of the camp, bearing the chilling headline “Sisak Also Had Its Mengele” (referring to the Auschwitz concentration camp's infamous physician).
Η πόλη Σίσακ, η οποία πέρασε άλλη μια καταστροφική διαμάχη τη δεκαετία του '90, κατά τη διάρκεια του Κροατικού Πολέμου Ανεξαρτησίας, οργανώνει ένα ετήσιο μνημόσυνο στο κοιμητήριο του στρατοπέδου συγκέντρωσης, ανήμερα της Ημέρας Μνήμης για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, με κατάθεση στεφάνων στο μνημείο και πρόσκληση των επιζώντων από το στρατόπεδο για να μιλήσουν δημοσίως.
The town of Sisak, subjected to another devastating conflict in the 1990s during the Croatian Independence War, holds an event annually at the graveyard on WWII Remembrance Day, laying wreaths on the memorial and inviting the camp's survivors to speak.
Η Dobrila Kukolj [hr] είναι ένα από τα παιδιά που κατάφεραν να επιζήσουν από τη φρίκη του στρατοπέδου συγκέντρωσης.
Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp.