natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013, συνελήφθη και κρατήθηκε για 115 ημέρες χωρίς δίκη.
In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial.
Και τώρα αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης πέντε ετών.
And he now faces five years in prison.
Ο Abd El Fattah έχει εργαστεί εδώ και καιρό σε τεχνολογικά και πολιτικά ακτιβιστικά προγράμματα με τη σύζυγό του, τη Manal Hassan.
Abd El Fattah has long worked on technology and political activism projects with his wife, Manal Hassan.
Κατάγεται από μια οικογένεια διακεκριμένων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He comes from a family of prominent human rights advocates.
Ο πατέρας του, εξέχων δικηγόρος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο Ahmed Seif El Islam, φυλακίστηκε πολλές φορές υπό το καθεστώς του Χόσνι Μουμπάρακ.
His father, prominent human rights lawyer Ahmed Seif El Islam, was jailed multiple times under the regime of Hosni Mubarak.
Ο Alaa ήταν υπό περιορισμό, όταν πέθανε ο πατέρας του [en].
Alaa was detained when he died.
Οι αδελφές του Abd El Fattah, Mona και Sanaa Seif, και οι δύο αντιμετωπίζουν επικρίσεις σχετικά με την ακτιβιστική τους δράση στις στρατιωτικές δίκες στη χώρα.
Abd El Fattah's sisters, Mona and Sanaa Seif, have both faced censure in connection with their activism on military trials in the country.
Η Sanaa Seif είναι σήμερα στη φυλακή και εκτίει τριετή ποινή, επίσης για φερόμενη παραβίαση του αμφιλεγόμενου νόμου περί διαδηλώσεων.
Sanaa Seif is currently in jail serving a three-year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law.
Λίγο πριν αρχίσει η δίκη, η διάσημη Αιγύπτια συγγραφέας, Ahdaf Soueif, η οποία είναι θεία του Abd El Fattah, έγραψε στο Twitter:
Just before the trial started, renowned Egyptian writer, Ahdaf Soueif, who is Abd El Fattah's aunt, tweeted: Our poor hearts, each and every one of us.
Οι φτωχές καρδιές μας, όλοι και ο κάθε ένας από εμάς.
Tens of thousands of hearts. pic.twitter.com/ELjwD4uJiO
Δεκάδες χιλιάδες καρδιές.
- Ahdaf Soueif (@asoueif) February 23, 2015
Επίσης μοιράστηκε αυτή την φωτογραφία που δείχνει την αυξημένη ασφάλεια στο δικαστήριο:
She also shared this photograph showing the heightened security in court:
Διπλή ασφάλεια σήμερα με δύο στρατιώτες στο τέλος του κάθε πάγκου και ένα ζευγάρι στρατηγών σε περιπολία.
Double security today with two soldiers at the end of each bench &amp; a couple of roaming generals. pic.twitter.com/Ml1QZo76vY - Ahdaf Soueif (@asoueif) February 23, 2015
Είναι στο κλουβί.
They are in the cage.
Νομίζω ότι είδα τον @alaa και χαιρετήσαμε ο ένας στον άλλο.
I think I saw @alaa and we waved at each other. pic.twitter.com/oUpIrysOKT
Οι συγγενείς έστελναν φιλιά και έκαναν νοήματα στους αγαπημένους τους, σε κλουβιά με γυάλινη επένδυση, φτιαγμένα για να διασφαλιστεί ότι δεν είχε ακούσει ο ένας τον άλλον.
- Ahdaf Soueif (@asoueif) February 23, 2015 Relatives blew kisses and gestured with their hands to their loved ones, in cages with glass panelling, made to ensure they did not hear each other.
Η Laura Dean μοιράζει αυτή τη φωτογραφία από το εσωτερικό του δικαστηρίου:
Laura Dean shares this photograph from inside the court:
Οικογένεια και φίλοι στέλνουν φιλιά και κάνουν νοήματα στους κρατούμςνους της υπόθεσης του Συμβουλίου της Σούρα, γιατί [οι κρατούμενοι] δεν μπορούν να ακούσουν μέσα στο γυάλινο κλουβί
Family &amp; friends blow kisses &amp; mime at Shura council detainees bc they can't hear inside glass cage #Cairo pic.twitter.com/N2BLa71qUT - Laura Dean لورا دين (@lauracdean) February 23, 2015
Αλλά δεν επετράπη σε όλους τους δημοσιογράφους και τους συγγενείς η είσοδος στη συνεδρίαση.
But not all journalists and relatives were allowed into the session.
Όπως αναφέρει ο δημοσιογράφος Omar Robert Hamilton:
As journalist Omar Robert Hamilton reports:
Το σκηνικό έξω από το Ανώτατο δικαστήριο της Αιγύπτου.
The scene outside Egypt's premiere courtroom.
Οικογένειες και δημοσιογράφοι στους οποίους δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Families, journalists prevented from entering. Verdict coming.
Διδάγματα από καταδίκη του Alaa Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η καταδίκη του Abdel Fattah προκάλεσε σάλο.
- Omar Robert Hamilton (@ORHamilton) February 23, 2015 Lessons from Alaa's Sentencing: On social media, Abdel Fattah's sentencing caused an uproar.
Η Αιγύπτια Mina Fayek σημειώνει:
Egyptian Mina Fayek notes:
Το μάθημα που η αιγυπτιακή δικαστική εξουσία δίνει: είναι εντάξει να σκοτώσεις, να βασανίσεις, να καταπιέσεις, να κλέβεις δημόσια ταμεία .. αλλά εάν κατέβεις σε διαδήλωση, θα πας στη φυλακή.
The lesson Egyptian judiciary is giving: it's ok to kill, torture, oppress, steal public funds.. but protesting will get you jailed.
Η Lobna Darwish προσθέτει:
#Egypt
Διδάξτε στα παιδιά σας ποτέ να μην υπερασπίζονται τη δικαιοσύνη.
- Mina Fayek (@minafayek) February 23, 2015 Lobna Darwish adds:
Άν δουν ανθρώπους να εκφοβίζουν άλλα παιδιά στο δρόμο, να τους ζητήσετε να στρέψουν προς την άλλη πλευρά.
Teach your children never to stand up for justice; if they see people bullying others on the street, ask them to turn to the other side.
Και η Αίγυπτος θα είναι ισχυρή.
And Egypt will be mighty.
Ο Hermas Fawzy προειδοποιεί:
Hermas Fawzy cautions:
Όσοι από εσάς παραμένετε ήρεμοι μπροστά σε μια αδικία, ποτέ να μην ξεχνάτε ότι η κατάρα είναι μακριά από εσάς
Those of you remaining quiet over injustice, never forget that the curse is far from you
Η Λιβυο-Αμερικανίδα blogger Hend παρατηρεί:
Libyan-American blogger Hend remarks:
Το δικαίωμα στην ειρηνική διαδήλωση παραμένει ένα από τα πιο σημαντικά κέντρα βάρους της κυβέρνησης αυταρχισμού στον Αραβικό Κόσμο.
The right to peaceful demonstration remains one of the most significant barometers of government authoritarianism in the Arab World. - Hend (@LibyaLiberty) February 23, 2015
Και ο Αιγύπτιος ακτιβιστής και blogger Ahmad Gharbeia αναρωτιέται:
And Egyptian activist and blogger Ahmad Gharbeia wonders:
Έχει κανείς άλλος ποτέ καταδικαστεί από το 2011 με οποιαδήποτε σχέση με την επανάσταση εκτός από τους επαναστάτες;
Has anyone ever been sentenced since 2011 with any relation to the revolution other than the revolutionaries?
Παρά την “επανάσταση”, οι ακτιβιστές συνεχίζουν να τιμωρούνται για το έργο τους σε μια εξίσου αυταρχική Αίγυπτο - μια Αίγυπτο που δημιούργησαν, ηγούμενοι διαδηλώσεων που ζητούσαν την ανατροπή του προηγούμενου καθεστώτος.
Despite a “revolution” activists continue to be punished for their work in an equally autocratic Egypt - an Egypt they created by leading demonstrations which called for the overthrow of the previous regime.
Η υπόθεση του Συμβουλίου της Σούρα θα πάει τώρα στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, παρατείνοντας ένα αγωνιώδες έπος που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2013.
The Shura Council case will now go to the court of cassation, prolonging an agonising saga which started in November 2013.
Ένας διάλογος για την επικοινωνία αντί για την πολιτική αλλαγή στο Ιράν
A Dialogue About Communication — Not Political Change — in Iran
Ένας σταθμός φόρτισης κινητών τηλεφώνων στο Ιράν.
A cellphone charging station in Iran.
Φωτογραφία του Ben Piven στο Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
Photo by Ben Piven via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)
Οι Jillian York, Mahsa Alimardani και Fred Petrossian βοήθησαν σε αυτό το άρθρο.
Jillian York, Mahsa Alimardani, and Fred Petrossian contributed to this report.
Σχεδόν όλα τα δυτικά μέσα ενημέρωσης που καλύπτουν τα γεγονότα στο Ιράν φαίνεται να επικεντρώνονται στην αλλαγή του καθεστώτος και την πολιτική, ακόμα και όταν πρόκειται για θέματα όπως η πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Nearly all Western media coverage of Iran seems to focus on regime change and politics - even when it comes to issues like access to information.
Παρόλα αυτά, τους ακτιβιστές και τους ερευνητές της ελευθερίας του διαδικτύου δεν τους απασχολεί ο αρχηγός του κράτους του Ιράν, αλλά επιθυμούν να μιλήσουν για τον τρόπο με τον οποίο οι κάτοικοι του Ιράν μπορούν να αποκτήσουν εύκολη πρόσβαση στην τεχνολογία επικοινωνίας και πληροφόρησης που συνδέουν τους κατοίκους του Ιράν τόσο μεταξύ τους όσο και με τον υπόλοιπο κόσμο.
Yet it is not the head of state in Iran that is the concern of Internet freedom activists and researchers - rather, we want to talk about how Iranians can easily access information communication technologies that connect Iranians to each other, and to the rest of the world.
Η κυβέρνηση του Ιράν δημιούργησε ένα καθεστώς διαδικτυακής πολιτικής, που αντικατοπτρίζει την περιπλοκότητα, καθώς και τις αντιφάσεις που υπάρχουν στους θεσμούς της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Αυτό αξίζει ιδιαίτερης προσοχής έχοντας ως δεδομένο ότι δεν μπορούν να αλλάξουν μόνο οι δομές πολιτικής εξουσίας, αλλά και το ευρύτερο πλαίσιο της οικονομίας, της κοινωνίας και του πολιτισμού.
The Iranian government has built an Internet policy regime reflecting the complexities and contradictions that exist within the institutions of the Islamic Republic - these merit careful attention on the basis not just of political power structures and change, but also in economic, social, and cultural contexts.
Οι ακαδημαϊκοί και οι τεχνικοί ερευνητές που ασπάζονται αυτήν την προσέγγιση συγκεντρώθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα στον διάλογο για το διαδίκτυο του Ιράν [en] στη Βαλένθια της Ισπανίας.
Scholars and technical researchers committed to this approach gathered last week at the Iran Cyber Dialogue in Valencia, Spain.
Στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονται μέλη της κυβέρνησης, όπως ο ιρανόφωνος εκπρόσωπος για το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Εθνών Alan Eyre [En], εταιρικοί εκπρόσωποι όπως ο Scott Carpenter [en] της Google Idea, μέλη της κοινωνίας των πολιτών όπως ο Amir Rashidi [en] της διεθνούς εκστρατείας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν και ειδικοί της τεχνολογίας όπως ο Dan Meredith [En] του Ανοιχτού Ταμείου για την Τεχνολογία.
Participants included members of government, such as the Persian spokesperson for the United States State Department Alan Eyre; corporate representatives such as Google Idea's Scott Carpenter; members of civil society, such as Amir Rashidi of the International Campaign for Human Rights in Iran; and technical experts such as Dan Meredith of the Open Technology Fund.
Ο Collin Anderson [En], ένας ερευνητής του διαδικτύου που μίλησε στην εκδήλωση, οριοθέτησε τη συζήτηση σε τρεις κομβικούς άξονες: την οικονομική ανάπτυξη, την εθνική ασφάλεια και την κανονιστική σύλληψη.
Collin Anderson, an Internet researcher who spoke at the event, framed the discussion with three key concerns: economic development, national security, and regulatory capture.
Η τοποθέτησή του σε μια συζήτηση με τίτλο “Η τεχνολογία ως καταλύτης” βοήθησε τον διάλογο να ξεπεράσει το πλαίσιο των τυπικών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
His input into a panel entitled “Technology as a Catalyst” effectively aided the dialogue to move beyond the typical human rights framework.
Η παρότρυνσή του ήταν η ακόλουθη: “Πρέπει να ασχοληθείτε με θέματα που αν και φαίνονται πιο “κοντόφθαλμα”, μεταφράζονται σε περισσότερη πρόσβαση”.
He urged, “You need to be concerned with things that are more myopic, but translate into greater access.”
Ανέφερε ένα παράδειγμα του στόχου της κυβέρνησης να δημιουργήσει μια τοπική αρχή πιστοποίησης SSL.
He made an example of the government's aim to create a local SSL certificate authority.
Τη στιγμή αυτή οι εταιρίες του Ιράν όπως και ορισμένες κυβερνητικές ενότητες βασίζονται σε ξένες αρχές πιστοποίησης για την ασφάλεια των ιστοτόπων τους.
At the moment Iranian companies, as well as certain government entities, rely on foreign certificate authorities for the security of their websites.
Ο Anderson ανέφερε ότι αυτό αποτελεί μια θεμιτή κρατική προσπάθεια, εφόσον η εξάρτηση από ξένα πιστοποιητικά αποτελεί ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
Anderson argued that this was a legitimate state endeavour, since reliance on foreign certificates creates a national security concern.
Η Golnaz Esfandiari [en], συντάκτρια και δημοσιογράφος του δημοφιλούς Blog που καλύπτει τα γεγονότα στο Iράν Persian Letters [en], εξήγησε το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο της πολιτικής του διαδικτύου και περιέγραψε την πόλωση που επικρατεί στο θέμα αυτό μεταξύ της διοίκησης του Rouhani και θεσμών εκτός του ελέγχου του πρωθυπουργού, όπως είναι εκείνος της δικαιοσύνης.
Golnaz Esfandiari, a journalist and editor of the popular blog reporting on Iran, Persian Letters, explained the political context of Internet policy and described the polarity on Internet policy that exists between the Rouhani administration, and institutions outside of the President's control, such as the judiciary.
Η Jillian York, μέλος του Global Voices και διεθνής διευθύντρια για την ελεύθερη έκφραση στο “Ίδρυμα Hλεκτρονικών Συνόρων” [Electronic Frontier Foundation], παρουσίασε μια πιο ευρεία προοπτική για τη Μέση Ανατολή.
Jillian York, a Global Voices member and international director for free expression at the Electronic Frontier Foundation, brought on a broader perspective from the Middle East.
Τόνισε ότι άλλες χώρες στην περιοχή αγωνίζονται με παρόμοιο τρόπο για την διαδικτυακή ελευθερία όπως και το Ιράν.
York pointed out that other countries in the region have similar struggles for online freedom to those happening in Iran.
Για παράδειγμα, το Ισραήλ απαγορεύει στην Παλαιστίνη να έχει πρόσβαση στο δίκτυο 3G, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την οικονομική ανάπτυξη.
For example, Palestine is restricted from access to 3G by Israel, which can have an effect on economic growth.
Επιπλέον, όπως το Ιράν, η Συρία και το Σουδάν αντιμετωπίζουν ποινές που περιορίζουν την εισαγωγή και τη χρήση ορισμένων τεχνολογιών στις χώρες.
Furthermore, like Iran, Syria and Sudan are both impacted by sanctions that restrict the import and use of certain technologies in the countries.
Άλλες συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις αντιφάσεις που αφορούν στις εταιρίες του διαδικτύου.
Other discussions centred around the contradictions of Internet companies.
Οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν στις εταιρίες που δημόσια μάχονται υπέρ της ελεύθερης ροής πληροφοριών και της ελευθερίας της έκφρασης, αλλά στην πραγματικότητα διατηρούν πολιτικές ανταγωνιστικές για τους χρήστες του διαδικτύου του Ιράν.
Panelists pointed to companies that publicly advocate for free flow of information and freedom of expression, yet maintain policies antagonistic towards Iranian users.
Στη συζήτηση “Προχωρώντας μπροστά: δημιουργώντας αποτελεσματικές απαντήσεις” ο διευθυντής της Impact Iran Mani Mostofi [en] τόνισε ότι το Twitter δεν επιτρέπει την επιβεβαίωση σε δύο βήματα για τους χρήστες του Ιράν που διαμένουν σε αυτό.
In the panel “Moving Forward: Building Effective Responses,” the Director of Impact Iran, Mani Mostofi, noted that Twitter does not allow two-step verification for its Iranian users inside of Iran.
Το Twitter υποστήριξε ξεκάθαρα [en] την πρόσβαση των κατοίκων του Ιράν στην πλατφόρμα χωρίς φίλτρα.
Twitter has been very vocal about Iranians being able to access and use their platform unfiltered inside Iran.
Το Twitter λέει ότι ο οποιοσδήποτε μπορεί να το χρησιμοποιήσει αλλά δεν επιτρέπει την επιβεβαίωση σε δύο βήματα για να είναι ασφαλές.
Twitter says everyone should tweet in Iran but doesnt allow 2 step verification so is not safe: thats a contradiction.
Αυτό είναι αντιφατικό.
@manimostofi #ICDIran
@manimostofi #ICDIran - Negar نگار (@NegarMortazavi) March 5, 2015
- Negar نگار (@NegarMortazavi) March 5, 2015
Ο Ahmed Shaheed [en], ο ειδικός ανταποκριτής των Ηνωμένων εθνών για τις συνθήκες των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην περιοχή του Ιράν, είπε στο κοινό: “Tο πιο σημαντικό πράγμα για μένα είναι η τεχνολογία της επικοινωνίας και της πληροφορικής”.
Ahmed Shaheed the United Nations Special Rapporteur on the human rights condition inside of Iran, told the audience, “my lifeblood is ICT.”
Στον ανταποκριτή έχει αρνηθεί η πρόσβαση στο Ιράν και επικοινωνεί με τους κατοίκους μέσω προγραμμάτων όπως το Skype.
The rapporteur is denied access to Iran, and connects to Iranians through platforms such as Skype.
H Marietje Schaake [en], Ολλανδή μέλος του Ευρωκοινοβουλίου, εξήγησε ότι το να μάθει πώς να συνδέσει ένα VPN ήταν η πρώτη συμβουλή που δέχθηκε με το που έφτασε στην Τεχεράνη.
Marietje Schaake, a Dutch member of the EU parliament, explained that learning how to connect to a VPN was the first piece of advice she received upon her arrival in Tehran.
Οι κάτοικοι του Ιράν χρησιμοποιούν το Facebook ως ένα καθημερινό εργαλείο στις ζωές τους και η συμμετοχή τους σε δραστηριότητες όπως τα βίντεο-παρωδία του τραγουδιού του Pharrel Williams “Happy” τονίζουν ότι πολλοί κάτοικοι του Ιράν έχουν μια ισχυρή αίσθηση του ανήκειν στον παγκόσμιο πολιτισμό των μέσων ενημέρωσης.
Iranians' use of Facebook as an everyday tool in their lives, and their participation such things as the parody videos of Pharrel Williams' “Happy” indicates that many Iranians do have a strong a sense of belonging within global media culture.
Η Schaake ανέφερε:
Schaake remarked:
Πρέπει να παράσχουμε περισσότερη γνώση για την τεχνολογία σαν ζωτικό οξυγόνο στους κατοίκους του Ιράν, έτσι ώστε να συνδεθούν με τον υπόλοιπο κόσμο, έχοντας ταυτόχρονα υπόψη ότι ο ρόλος μας για την τεχνολογία μπορεί να έχει κατασταλτικό χαρακτήρα.
We should plug in more knowledge about technology as a vital oxygen for Iranian people to connect to the rest of the world, while aware of our role about technologies that can be used for repression.
Δεκαεννέα άνθρωποι σκοτώθηκαν σε επίθεση σε Μουσείο στην Τυνησία
Nineteen People Killed in Museum Attack in Tunisia
Διαδηλώσεις ενάντια στην τρομοκρατία στη λεωφόρο Habib Bourguiba στην πρωτεύουσα Τύνιδα.
Anti-terror protests in Habib Bourguiba Avenue in the capital Tunis.
H φωτογραφία μοιραστηκε από την @noussa_tunisie στο Twitter
Photograph shared by @noussa_tunisie on Twitter
Τουλάχιστον 19 άνθρωποι, μεταξύ των οποίων και 17 ξένοι, σκοτώθηκαν, όταν ένοπλοι επιτέθηκαν στο Εθνικό Μουσείο Μπαρντό στο κέντρο της Τύνιδας.
At least 19 people, among them 17 foreigners, were killed when gunmen attacked the National Bardo Museum, in the capital Tunis.
Γερμανοί, Ιταλοί, Ισπανοί και Πολωνοί τουρίστες ήταν ανάμεσα στους νεκρούς, εκτός από δύο Τυνήσιους.
German, Italian, Spanish and Polish tourists were among the dead, in addition to two Tunisians.
Άλλοι 22 άνθρωποι τραυματίστηκαν κατά την επίθεση.
Another 22 people were injured in the attack.
Οι δύο ένοπλοι σκοτώθηκαν αργότερα από τις δυνάμεις ασφαλείας.
Two gunmen were later killed by security forces.
Το ξαφνικό συγκινητικό γεγονός καλύφθηκε από τους δημοσιογράφους και τους χρήστες του διαδικτύου σε απευθείας σύνδεση, καθώς προέκυπταν περισσότερες λεπτομέρειες.
The quick moving story was covered by journalists and netizens online, as more details emerged.
Σύμφωνα με νέα δημοσιεύματα, η επίθεση συνέβη γύρω στις 12:30, κατά τη διάρκεια αιχμής του επισκεπτηρίου, οπότε και ακούστηκαν οι πρώτοι πυροβολισμοί.
According to news reports, the attack happened at around 12.30pm, during peak visiting hours, when the first gun shots were heard.
Οκτώ άνθρωποι ήταν οι πρώτοι που έχασαν τη ζωή τους, καθώς κατέβαιναν από ένα λεωφορείο για να επισκεφθούν το μουσείο, και άλλοι 10 σκοτώθηκαν μετά, όταν τους πήραν ομήρους, δήλωσε ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εσωτερικών.
Eight people were first killed as they got off a bus to visit the museum and another 10 were killed after being taken hostage, said an Interior Ministry spokesman.
Η επίθεση άφησε τους Τυνήσιους σε κατάσταση σοκ.
The attack left Tunisians in shock.
Ο δημοσιογράφος Tamer El-Ghobashy που βρίσκεται στο Κάιρο λέει ότι ο αρχικός στόχος της επίθεσης ήταν το κτίριο του Κοινοβουλίου, που είναι λίγα μέτρα πιο μακριά.
Cairo-based journalist Tamer El-Ghobashy says the initial target of the attack was the parliament building, a few metres away.
Ο ίδιος συνεχίζει:
He tweets:
Πηγές των υπηρεσιών ασφαλείας λένε πως ο αρχικός στόχος της επίθεσης ήταν το Κοινοβούλιο στην Τύνιδα.
Security sources say initial target of attack was Parliament in Tunis.
Οι ένοπλοι επιτέθηκαν στα τουριστικά λεωφορεία καθώς οι φύλακες τούς ανέτρεψαν έξω από την Συνέλευση
Gunmen attacked tourist buses as guards thwarted them at Assembly - Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) March 18, 2015
Το κοινοβούλιο ήταν αποκλεισμένο, καθώς ήταν σε εξέλιξη συνεδρίαση σχετικά με τον αντιτρομοκρατικό νόμο.
The parliament was locked down, while in session in a parliamentary hearing about an anti-terrorism law.
Στο Facebook, η Christine Patre μοίρασε αυτό το βίντεο που δείχνει τους βουλευτές να τραγουδούν τον εθνικό ύμνο της Τυνησίας κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού:
On Facebook, Christine Patre shares this video showing the MPs singing the Tunisian national anthem during the lock down:
Τυνήσιοι Βουλευτές τραγουδούν τον εθνικό ύμνο, κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού τους στο Κοινοβούλιο [Στιγμιότυπο από το βίντεο, καθώς η ενσωμάτωση από το Facebook ολόκληρου του βίντεο μπλέκεται με την υπόλοιπη δημοσίευση]
Tunisian MPs sing the national anthem during parliament lock down. [Screen shot of the video as Facebook's video embed feature messes up the post]
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν το πόσο θλιβερό είναι αυτό.
Words can't express how sad this is.
Αυτή ήταν μια συμβολική επίθεση κατά της δημοκρατίας (στο Κοινοβούλιο) και της οικονομίας (στο τουριστικό σημείο που είναι το Μπαρντό).
This was a symbolic attack against democracy (the Parliament) and the economy (the touristic hotspot that is Bardo).
Αλλά εδώ είναι ένα απόσπασμα από το τι έγινε σήμερα για να σας δείξω την Τυνησία που ξέρω, και τους Τυνήσιους που αναγνωρίζω.
But here's a snippet from today to show you the Tunisia I know, the Tunisians, I know.
Μετά την επίθεση στο Μουσείο Μπαρντό, το οποίο βρίσκεται δίπλα στο Κοινοβούλιο, μερικοί από τους βουλευτές στη συνέλευση, που ήταν μια ώρα αποκλεισμένοι προτού εκκενωθεί ο χώρος, άρχισαν να τραγουδούν τον εθνικό ύμνο και πραγματοποίησαν ομιλία περιφρονώντας την τρομοκρατία.
After the attack on the Bardo museum, which is situated next door to the Parliament, some of the Parliamentarians at the assembly, who were under an hour long lock-down before being evacuated, began to sing the national anthem and held a speech in defiance to terrorism.
Το συναίσθημα ήταν σαφές: «Θα συνεχίσουμε την καταπολέμηση της τρομοκρατίας!”
The sentiment was clear: “We will continue to fight terrorism!”
Μια κοινοβουλευτική ακρόαση σχετικά με τον αντιτρομοκρατικό νόμο επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σήμερα, είτε αυτό έχει σχέση με το γεγονός είτε όχι ..
A parliamentary hearing about the anti-terrorism law was due to be held today, whether this was linked or not..
Ο Τυνήσιος Rabii Kalboussi περιγράφει την επίθεση ως τη χειρότερη στη χώρας τα τελευταία χρόνια.
Tunisian Rabii Kalboussi describes the attack as the worst to grip the country in recent years.
Αυτή η επίθεση είναι η χειρότερη στη σύγχρονη ιστορία της #Τυνησίας μετά την επίθεση του 2002 στην συναγωγή της Ghriba στο τουριστικό νησί Τζέρμπα
The attack is the worst in #Tunisia modern history after the 2002 attack on the Ghriba synagogue in the touristy island of Djerba - Rabiî Kalboussi (@Rabii_K) March 18, 2015
Μάλλον οι μοναχικοί λύκοι της #Τυνησίας ξύπνησαν και άλλαξαν τακτικές και από το να επιτίθενται σε δυνάμεις ασφαλείας, στοχοποιούν πολίτες και τον σημαντικό τομέα του τουρισμού
Apparently #Tunisia ‘s lone wolves have waken up shifting tactics from targeting security forces to civilians and the vital tourism sector - Rabiî Kalboussi (@Rabii_K) March 18, 2015
Και ο El-Ghobashy προσφέρει κάποιο έπαινο προς τις αρχές της Τυνησίας:
And El-Ghobashy dishes out some praise to the Tunisian authorities:
Η είδηση για την επίθεση στην Τυνησία διαδόθηκε γρήγορα, αλλά η επιβεβαίωση των γεγονότων από το ανώτερο κυβερνητικό επίπεδο είναι εντυπωσιακή.
The Tunisia attack news is moving quickly, but confirmation of facts by highest level of government there is impressive. - Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) March 18, 2015
Καθώς η νύχτα έπεφτε στην σοκαρισμένη πρωτεύουσα της Τυνησίας, χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στη λεωφόρο Habib Bourguiba για να διαμαρτυρηθούν για την επίθεση.
As night fell on the shocked Tunisian capital, thousands of people converged to Habib Bourguiba Avenue to protest the attack. Post by Tunisian Girl بنية تونسية .
Οι διαδηλωτές εδώ τραγουδούν “η Τυνησία είναι ελεύθερη”.
Protesters are here chanting “Tunisia is free.”
Σε ένα άλλο βίντεο, οι διαδηλωτές τραγουδούν: “Με τις ψυχές μας, με το αίμα μας, θυσιαζόμαστε για τους μάρτυρες”.
In another video, the protesters are chanting: “With our souls, with our blood, we sacrifice for the martyrs.”