natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ των υστέρων: η κοπέλα απολογήθηκε για το λάθος της, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για περισσότερους από 2000 υποστηρικτές (ο αριθμός φαντάζει επίσης υπερβολικός) του Shiv Sena, οι οποίοι αργότερα επιτέθηκαν και λεηλάτησαν την ορθοπεδική κλινική του θείου της στην Palghar taluka της περιοχής Thane.
After effects: The girl apologized for her mistake but then it was not enough to the more than 2000 (the number seems to be exaggerated also) Shiv Sena supporters who later on attacked and ransacked her uncle's orthopedic clinic at Palghar taluka of Thane district.
Οι Times of India [en] επιβεβαίωσαν το γεγονός:
The Times of India confirmed the incident:
Οι οπαδοί του Shiv Sainik αναστατώθηκαν από ένα σχόλιο για τον Bal Thackeray που κοινοποιήθηκε σε μια ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης από τη νεαρή Shaheen Dhada, την ανιψιά του ιδιοκτήτη της κλινικής.
They (Shiv Sainik) were upset over a comment on Bal Thackeray posted on a social networking site by young Shaheen Dhada, the niece of the owner of the hospital.
Οι οπαδοί, οπλισμένοι με σιδερένιες μπάρες και μπαστούνια, εισέβαλαν στην ορθοπεδική κλινική γύρω στις 9:30 π.μ. Διέλυσαν ακριβό νοσοκομειακό εξοπλισμό και έπιπλα και συνέχισαν με βανδαλισμούς στο χειρουργείο.
The sainiks, armed with iron rods and sticks, charged into the Dhada orthopedic hospital at around 9.30pm. They broke expensive hospital equipment and furniture besides vandalizing the operation theatre.
Το NDTV [en] αναφέρει σε ρεπορτάζ ότι κάποιοι οπαδοί των Shiv Sainik που συμμετείχαν στην επίθεση, συνελήφθησαν.
NDTV reports that some of the Shiv Sainiks who were involved in the attack were arrested.
Το Συμβούλιο Τύπου της Ινδίας απαίτησε “άμεση” δράση ενάντια στο προσωπικό της αστυνομίας που συνέλαβε τις νεαρές.
The Press Council of India has demanded “immediate” action against police personnel for arresting the girls.
Οι χρήστες του διαδικτύου εξεγέρθηκαν.
Netizens were outraged.
@drsarosh: @indexcensorship @bdutt @dilipthecherian Η shaheen αμφισβήτησε τη λογική της αργίας (bandh). με τη σύλληψή της η αστυνομία εγκρίνει την αργία;
@drsarosh: @indexcensorship @bdutt @dilipthecherian shaheen questioned the logic of the bandh. by arresting her is the police endorsing the bandh?
@DebSiddharth: “@harikunzru: Η πιο πρόσφατη #αποτυχία ελευθερίας του λόγου στην Ινδία.
@DebSiddharth: “@harikunzru: India's latest free speech #fail.
Δύο κορίτσια συνελήφθησαν για κοινοποιήσεις στο fb για τον Bal Thackeray http://t.co/1jkrBLL9” “satyameva Jayate”
Two girls arrested for fb posts about Bal Thackeray http://t.co/1jkrBLL9” “satyameva Jayate”
@abhisekhberiwal: RT @IndexCensorship: Δύο γυναίκες στη Βομβάη συνελήφθησαν για μια κοινοποίηση στο Facebook. Γιατί οι #πολιτικοί στην Ινδία φοβούνται τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; http://t.co/tx4mwwu5
@abhisekhberiwal: RT @IndexCensorship: Two women in Mumbai have been arrested for a Facebook post, why are #India's politicians afraid of social media? http://t.co/tx4mwwu5
@DarshanSays: Στην #Ινδία καλύτερα να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε facebook και twitter.. δεν ξέρετε πότε μπορεί να πάτε φυλακή…
@DarshanSays: In #India better stop using facebook and twitter.. don't know when you will be jailed.
@dotcompals: Αστυνομία της Βομβάης, προσοχή: Εγκρίνω τα σχόλια της Shaheen Dhada στο Facebook.
@dotcompals: Attention Mumbai Police : I endorse Shaheen Dhada's Facebook comments .
Παρακαλώ να με συλλάβετε!
Please arrest me !
@mesushovan: Εφεξής το tweet θα είναι …………………………. και …………………….. για να αποφύγουμε καμία σύλληψη.
@mesushovan: Henceforth I'll only tweet …………………………. and …………………….. to avoid an arrest.
Ακολουθώντας το νόμο IT στην #Ινδία
Following the IT act of #India
Ο Mr. Katju [en], πρώην δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας, συνέταξε στο ιστολόγιό του ανοιχτή επιστολή προς τον επικεφαλής Υπουργό της Maharastra:
Mr. Katju, a former judge in India's Supreme Court, wrote an open letter to the Chief Minister of Maharastra in his blog:
Για μένα, είναι παράλογο να λέμε ότι οι διαμαρτυρίες για μια αργία (bandh) προσβάλλουν τα θρησκευτικά ήθη.
To my mind it is absurd to say that protesting against a bandh hurts religious sentiments.
Σύμφωνα με το άρθρο 19(1)(a) του Συντάγματός μας, η ελευθερία του λόγου είναι ένα εγγυημένο θεμελιώδες δικαίωμα.
Under Article 19(1)(a) of our Constitution freedom of speech is a guaranteed fundamental right .
Ζούμε σε μια δημοκρατία και όχι σε φασιστική δικτατορία.
We are living in a democracy, not a fascist dictatorship.
Νικαράγουα: Διαγωνισμός δημιουργίας blog με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα
Nicaraguan Blog Contest Focuses on Human Rights
Η οργάνωση Hagamos Democracia (“Ας φτιάξουμε δημοκρατία”) προσκαλεί τους netizens να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό με τίτλο “Let's make a blog” (Ας φτιάξουμε ένα blog), με σκοπό [es] να
Hagamos Democracia (“Let's make democracy”) invites netizens to participate in the “Let's make a blog” contest, which aims [es] to,
ενθαρρυνθεί στη Νικαράγουα η δημιουργία χώρων επικοινωνίας οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες και θα απηχούν τις απόψεις των πολιτών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
encourage in Nicaragua the creation of communication spaces that inform and express citizens' views about human rights.
Οι συμμετέχοντες καλούνται [es] να δημιουργήσουν και να παρουσιάσουν blog που έφτιαξαν από την 1η Ιανουαρίου έως και την 25η Νοεμβρίου του 2012, με αντικείμενο οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Participants are invited [es] to present blogs created between January 1 and November 25, 2012, that focus on any issue related to human rights.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το διαγωνισμό στο Facebook [es] και το Twitter [es].
You can follow the contest on Facebook [es] and Twitter [es].
Παγκόσμια υποστήριξη για τους φυλακισμένους Βιετναμέζους bloggers
Global Support for Jailed Vietnamese Bloggers
Nguyen Hoang Vi, Βιετναμέζα blogger που φυλακίστηκε, επειδή έγραψε επικριτικά σχόλια για την κυβέρνηση. Η φωτογραφία παραπάνω λέει: “Με παρακολούθησαν και μου επιτέθηκαν, επειδή έγραφα σε blog για διαδηλώσεις και κοινωνικά ζητήματα”.
Nguyen Hoang Vi, a Vietnamese blogger who was imprisoned for writing critical commentaries about the government
Ιράν: Συνελήφθησαν 10 μέλη του Παν-Ιρανικού Κόμματος
Iran: Ten Members of Pan-Iranist Party Arrested
Αρκετοί bloggers ανέφεραν [fa] ότι οι δυνάμεις ασφαλείας συνέλαβαν δέκα μέλη του Παν-Ιρανικού Κόμματος [en] στο Ιράν.
Several bloggers reported that security forces arrested ten members of Pan-Iranist Party in Iran. Neshador writes media remained silent about this case.
To ιστολόγιο Neshador γράφει ότι τα ΜΜΕ παρέμειναν σιωπηλά [fa] για την υπόθεση αυτή.
[Update:most of them were released after few days of detention]
Ελ Σαλβαδόρ: Οι φωνές των ιερόδουλων
The Voices of Sex Workers in El Salvador
Οι ιερόδουλες στην πρωτεύουσα Σαν Σαλβαδόρ αντιμετωπίζουν συνεχείς διακρίσεις, καθώς και πιθανές μολύνσεις από HIV και ΣΜΝ [στμ: σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα].
Sex workers in the city of San Salvador face ongoing discrimination, as well as potential health hazards from HIV and STDs.
Άλλες ψάχνουν για εναλλακτικές μορφές εισοδήματος, όπως κατασκευή πινιάτα [στμ: είδος παραδοσιακής χειροτεχνίας παπιέ-μασέ για παιδιά], ώστε να μπορέσουν τελικά να αφήσουν πίσω τους τη δουλειά αυτή.
Others search for alternative forms of income, such as making piñatas, so that they can eventually leave this work behind.
Η ομάδα από το “Hablemos de VIHA” (Ας μιλήσουμε για τον HIV), μέλος της CONASIDA (Εθνική Επιτροπή εναντίον του AIDS), δημιούργησε αυτό το βίντεο [es], ώστε οι γυναίκες αυτές να αφηγηθούν τις δικές τους ιστορίες για το πώς αλληλοϋποστηρίζονται, καθώς και για να προσθέσουν μια προσωπική ματιά σε αυτό το ελάχιστα κατανοητό επάγγελμα.
The team from “Hablemos de VIHA” (Let's talk about HIV), which is part of CONASIDA (National Commission Against AIDS), created this [es] video so that these women can tell their own stories about how they support one another, and put a personal face on this poorly understood occupation.
Μπαγκλαντές: Παιδικές χαρές προς εξαφάνιση
Bangladesh: Disappearing Playgrounds
Η πρωτεύουσα του Μπαγκλαντές, Ντάκα, έχει γνωρίσει μια από τις μεγαλύτερες εκρήξεις τιμών στον τομέα των ακινήτων, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού ελεύθερων οικοπέδων στην πόλη.
The Bangladesh Capital Dhaka has seen one of the largest price-booms in the real estate sector which resulted in the decrease of the number of open fields in the city.
To Amader Kotha [en] συζητά τους κινδύνους περί καταπάτησης ακινήτων: η ιδέα της κατασκευής παιδικών χαρών σταδιακά ξεθωριάζει με τα τελευταία προγράμματα ανάπτυξης.
Amader Kotha discusses the perils of the encroaching real estates, the concept of making a playground for children is gradually becoming an alien in the latest development projects.
“8 στους 10 σεισμούς προτιμούν τη Χιλή”
“8 out of 10 Earthquakes Prefer Chile”
Όποτε αντιλαμβάνομαι σεισμό στη Χιλή, ένα από τα πρώτα πράγματα που κάνω είναι να μπω στο Twitter… κυρίως, για να γελάσω.
Whenever I feel a quake in Chile, one of the first things I do is go on twitter … mainly to laugh.
Ναι, είμαστε τόσο συνηθισμένοι στους σεισμούς.
Yes, that is how used to them we are.
Ο Rob του blog South America γράφει [en] σχετικά με την “πληθώρα σεισμών” στη Χιλή, και για το πώς αντιδρούν οι netizens σ' αυτούς τους συχνούς μικροσεισμούς.
Rob from the blog South America writes about the recent “swarm of quakes” in Chile and how netizens react to these frequent, small tremors.
Ιράκ: Μόνοι πεσόντες οι πολίτες σε βομβιστικές επιθέσεις
Only Citizens Fall in Iraq's Car Bombings
29 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περίπου 126 τραυματίστηκαν σε οκτώ εκρήξεις αυτοκινήτων [en] στις 27 Νοεμβρίου στο Ιράκ.
Around 29 people were killed and 126 injured in eight car bombings in Iraq today [Nov 27, 2012].
Ο Ιρακινός blogger Wamith σχολιάζει [ar]:
Iraqi blogger Wamith comments [ar]:
@wamith: Πολλοί πολίτες πεσόντες, αλλά κανείς από την κυβέρνηση στις βομβιστικές επιθέσεις
@wamith: Many citizens fall but no one from the government falls in the Iraq bombings
Περού: “Το Ικίτος χρειάζεται γρήγορο Ίντερνετ.
Peru: “Iquitos needs fast Internet.
Εκστρατεία στο Facebook: “Το Ικίτος χρειάζεται γρήγορο Ίντερνετ.
Facebook campaign: “Iquitos needs fast Internet.
ΒΟΗΘΕΙΑ!”
HELP!”
Η φωτογραφία αυτή, που δημοσιεύτηκε από την Patricia Vela, κοινοποιήθηκε πάνω από 600 φορές στο Facebook.
This photo, uploaded by Patricia Vela, has been shared over 600 times on Facebook.
Οι κάτοικοι του Ικίτος [en] ξεκίνησαν μια εκστρατεία σε Facebook [es] και Twitter [es] με το μήνυμα “Το Ικίτος χρειάζεται γρήγορο Ίντερνετ.
Residents of Iquitos have launched a Facebook [es] and Twitter [es] campaign with the message “Iquitos needs fast Internet.
Οι χρήστες του Διαδικτύου καλούνται [es] να κοινοποιήσουν μια φωτογραφία με το μήνυμα της εκστρατείας στο Facebook ή να γράψουν στο Twitter με την ετικέτα #SiIquitosTuvieraInternetVeloz [es] (“Αν το Ικίτος είχε γρήγορο Ίντερνετ”).
Netizens are invited [es] to share a photo with the campaign's message on Facebook, or tweet with the hashtag #SiIquitosTuvieraInternetVeloz [es] (“If Iquitos had fast Internet”).
Η εκστρατεία, που ξεκίνησε από τον Alan Lozano, οικονομολόγο από το Ικίτος, προσπαθεί να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη για την ανάγκη βελτίωσης της επισφαλούς σύνδεσης Ίντερνετ [es] που διατίθεται στο Ικίτος.
The campaign -which was started by Alan Lozano, an economist from Iquitos- tries to raise awareness about the need to improve the precarious Internet connection [es] available in Iquitos.
“Η αυτοάμυνα δεν είναι επίθεση”: Νιγηριανός φοιτητής σε δίκη στην Ουκρανία
“Self-Defence is No Offence”: Nigerian Student on Trial in Ukraine
“Ας υποστηρίξουμε τον Olaolu Femi” (από την κοινότητα στο Facebook).
“Let's support Olaolu Femi” (screenshot of a Facebook community).
Στις 5 Νοεμβρίου 2011, ο Olaolu Femi, Νιγηριανός φοιτητής στην Ουκρανία, δέχτηκε επίθεση από ομάδα νεαρών στην πόλη Luhansk. Συνελήφθη την επόμενη ημέρα: η υποτιθέμενη προσπάθειά του να αμυνθεί για τον ίδιο και έναν φίλο του ερμηνεύτηκε από τους Ουκρανούς εισαγγελείς ως απόπειρα δολοφονίας, για την οποία τώρα αντιμετωπίζει τουλάχιστον 10-15 χρόνια φυλάκισης, με ανώτατη ποινή ισόβια κάθειρξη.
On Nov. 5, 2011, Olaolu Femi, a Nigerian student in Ukraine, was attacked by a group of young people in the city of Luhansk; he was detained the next day, and his alleged attempt to defend himself and a friend was interpreted by the Ukrainian prosecutors as attempted murder, for which he is now facing a minimum of 10-15 years and up to life in jail.
Έχει περάσει όλο το χρόνο σε κέντρο προφυλάκισης.
He has spent the past year in a pre-trial detention center.
“Η αυτοάμυνα δεν είναι επίθεση” είναι το σύνθημα της εκστρατείας προς υποστήριξή του [en].
“Self-defence is no offence” is the slogan of the campaign in his support [en].
Περισσότερα για την εκστρατεία: Free Olaolu στο Facebook [ru, en], πληροφορίες για την υπόθεση στο ιστολόγιο Δικαιοσύνη για τον Olaolu Femi [en, uk].
More on the campaign: Free Olaolu on Facebook [ru, en]; information on the case at Justice for Olaolu Femi blog [en, uk]; an online petition demanding Femi's release and a fair trial for him (1,118 signatures so far).
Συρία: Εθελοντής της Ερυθράς Ημισελήνου σε σοβαρό κίνδυνο
Syrian Red Crescent Volunteer in Grave Danger
Ο Al-Tawil με το παιδί του, φωτογραφία από το 2009.
Al-Tawil with his child, in a photograph taken in 2009.
Πρόκειται για εθελοντή της Ερυθράς Ημισελήνου, που συνελήφθη στη Συρία και λέγεται ότι υπόκειται σε “φριχτά βασανιστήρια”.
He is a Red Crescent volunteer who was arrested in Syria and is reportedly being subjected to ‘monstrous torture.'
“Σήμερα [14 Νοεμβρίου] μάθαμε μόλις ότι ο Raed Al-Tawil υπόκειται σε φριχτά βασανιστήρια και κρατείται στο τμήμα κρατικής ασφάλειας της Δαμασκού και ότι θα μεταχθεί στo Τμήμα Πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας σύντομα”, γράφει στο ιστολόγιό της [en] η Σύρια Razan Ghazzawi για τον Al-Tawil, εθελοντή της Ερυθράς Ημισελήνου που συνελήφθη στη Συρία.
“Today we've just learned that Raed Al-Tawil is being subjected to monstrous torture and that he is being held in Al-Khatib state security branch in Damascus and that he shall be sent to Air Force Intelligence soon,” blogs Syrian Razan Ghazzawi about Al-Tawil, a Red Crescent volunteer arrested in Syria.
Μπαγκλαντές: Τα χρήματα δε χτίζουν σχολείο
Bangladesh: Money Doesn't Build A School
Ο Shawn Ahmed του Uncultured.com εξηγεί σε ένα βίντεο-ιστολόγιο ότι μονάχα οι δωρεές δεν βοηθούν στην κατασκευή ενός σχολείου.
Shawn Ahmed of Uncultured.com explains in a video blog that donations only doesn't help building a school.
Δείτε το βίντεο για να καταλάβετε τι εννοεί:
Watch the video to see what he means:
Μετονομασία χωριών και οδών στο Τατζικιστάν
Renaming Villages, Streets in Tajikistan
Άλλη μια προσπάθεια να ξαναγραφτεί η ιστορία και να διαδοθεί ο μύθος ότι από τα αρχαία χρόνια η περιοχή του σύγχρονου Τατζικιστάν κατοικήθηκε από Τατζίκους και ότι καμία άλλη εθνοτική ομάδα δεν υπήρξε ποτέ εδώ.
This is just another attempt to rewrite history and build a myth that since the ancient period, the territory of contemporary Tajikistan has been settled by ethnic Tajiks and there were no other ethnic groups here.
Ο Blogger Harsavor [ru] αναλύει την άποψή του σχετικά με την σπουδή των αρχών του Τατζικιστάν να αλλάξουν ονομασίες σε χωριά [ru] and δρόμους [ru].
Blogger Harsavor shares [ru] his thoughts on why the authorities in Tajikistan have been so eager to rename villages and streets.
ΛΔ του Κονγκό: Καλλιτέχνες τραγουδούν κατά του πολέμου
D.R. of Congo: Artists Sing Against War
Καθώς ο πόλεμος ξαναξεκινά στο ανατολικό τμήμα του Κονγκό με την κατάληψη της Γκόμα από τους αντάρτες M23, ορισμένοι Κονγκολέζοι καλλιτέχνες αποφάσισαν να ενωθούν και να τραγουδήσουν εναντίον του πολέμου.
As war is resuming in the Eastern part of Congo, with the takeover of Goma by M23 rebels, several Congolese artists decided to unite and sing against the war.
Το βίντεο δημοσιεύτηκε στη σελίδα στο YouTube του δημοφιλούς τραγουδιστή Koffi Olomide:
The video was posted on popular singer Koffi Olomide‘s Youtube page: http://youtu.be/kQAgKodnGHU
Γάτα βρίσκει σπίτι χάρη στην εκστρατεία ενός παιδιού στο Facebook
Cat Finds Home Thanks to Kids’ Facebook Campaign
“‘Η αδερφή μου κι εγώ θέλουμε πάρα πολύ μια γάτα.
“‘My sister and I really want a cat.
Ο μπαμπάς μάς υποσχέθηκε ότι θα πάρουμε μια αν μαζέψουμε 1000 likes'”
Our papa promises we can get one if we can get 1,000 likes'”
Η Hairyette Pawturr ίσως είναι η πρώτη γάτα που βρήκε σπίτι μέσω του Facebook, χάρη στην εκστρατεία του 7χρονου Remi και της μόλις ενός έτους αδελφής του, Evelyn, στις ΗΠΑ, μας ενημερώνει η συγγραφέας Ingrid King, διαχειρίστρια του μπλογκ Conscious Cat.
Hairyette Pawturr may be the first cat to find a home via Facebook thanks to a campaign by 7-year-old Remi and his 1-year-old sister Evelyn in the United States, writes Ingrid King on Conscious Cat.
Η φωτογραφία τους έχει μέχρι τώρα μαζέψει 128.723 likes και 107.876 κοινοποιήσεις και η οικογένεια έχει υιοθετήσει μια ριγωτή γατούλα από το καταφύγιο ζώων Ellen M.
Their picture currently has 128,723 likes, 107,876 shares and the family have now adopted a tabby cat from the Ellen M.
Gifford.
Gifford Cat Shelter.
Βουλγαρία: Η Επανάσταση της Ντομάτας
Rise of Bulgaria's Tomato Revolution
Στις 24 Νοεμβρίου, κόσμος συγκεντρώθηκε μπροστά από το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας στην πρωτεύουσα, Σόφια, επισημοποιώντας κάτι που έχει γίνει γνωστό ως “Η Επανάσταση της Ντομάτας”.
On November 24, people gathered in front of the Bulgarian Parliament in the capital city of Sofia, thus officializing what has become known as the ‘Tomato Revolution.'
Απειλώντας το Κοινοβούλιο με ντομάτες
Tomato threat over the Parliament
Το λογότυπο του event του Facebook για την “Επανάσταση της Ντομάτας”.
The logo of the Tomato Revolution Facebook event.
Φωτογραφία της συντάκτριας του άρθρου.
Screenshot adapted by the author.
Στις 9 Νοεμβρίου, η ανεξάρτητη ειδησεογραφική σελίδα OFFNews δημοσίευσε φωτογραφίες [bg] του Κοινοβουλίου της Βουλγαρίας λερωμένο από ντομάτες.
On November 9, the independent media outlet OFFNews published photos [bg] of the Courthouse building smudged with tomato sauce.
Ο δράστης αλλά και ο λόγος της πράξης αυτής είναι άγνωστοι.
It is unclear who did it and why.
Στις 14 Νοεμβρίου ο Nikolay Kolev, γνωστός ως Bossiya (“Ο Ξυπόλητος”) , δημοσίευσε στο blog του μία ανοιχτή επιστολή, απειλώντας ξεκάθαρα πως θα πετούσε ντομάτες στα κτίρια της κυβέρνησης, καθώς θεωρεί τις βουλγαρικές κυβερνητικές Αρχές υπεύθυνες για την ανεξέλεγκτη διαφθορά στη χώρα.
On November 14, Nikolay Kolev, aka Bossiya (The Barefoot), published an open letter [bg] on his blog, openly threatening to throw tomatoes at the government buildings, because he held the Bulgarian officials responsible for the rampant corruption in the country.
Η επιστολή στάλθηκε στο Κοινοβούλιο, τον Πρόεδρο, τον Πρωθυπουργό, το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο, τη Βουλγαρική Κρατική Τηλεόραση και το Βουλγαρικό Κρατικό Ραδιόφωνο.
The letter was sent to the Parliament, the President, the Prime Minister, the Supreme Judicial Council, the Bulgarian National Television and the Bulgarian National Radio.
Ο Bossiya έγραφε:
Bossiya wrote:
Όλοι εσείς διοικείτε ιδρύματα τα οποία είναι υπεύθυνα για την κατάσταση της χώρας μας τα τελευταία χρόνια.
All of you manage institutions that are directly responsible for the condition our country has been in in the recent years.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω πως είστε οι κύριοι υπαίτιοι της τραγικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η χώρα και η κοινωνία.
That's why I think you are the main culprits of the terrible state of the country and the society.
Η διαφθορά, το έγκλημα, η ανευθυνότητα, η σύγχυση πληροφοριών, οι πολιτειακές σχέσεις και η ανηθικότητα κυβερνούν τη χώρα.
Corruption, crime, irresponsibility, information fog, servant behaviour and demoralization reign the country.
Η παραποίηση, οι θεατρικές στάσεις και οι μονόλογοι σκοτεινιάζουν το μυαλό και τις ελπίδες της κοινωνίας στο σύνολό της, καθώς και του κάθε Βούλγαρου πολίτη.
Fudge as well as theatrical poses and monologues daily cloud the minds and hopes of the society as a whole and of each Bulgarian citizen individually.
Στην ανοιχτή του επιστολή, ο Bossiya ανέφερε επίσης τις λεπτομέρειες της ειρηνικής συμβολικής του διαμαρτυρίας:
In his open letter, Bossiya also exposed the details of his peaceful symbolic protest:
Στις 20 Νοεμβρίου, Τρίτη, θα αγοράσω από το σούπερ-μάρκετ 6 (έξι) χαλασμένες ντομάτες και θα τις πετάξω στο καθένα από τα έξι ιδρύματα στα οποία αναφέρομαι.
On November 20 (Tuesday), I will buy from the supermarket 6 (six) rotten tomatoes and distribute them to one of the six institutions which I addressed.
Στις 10 π.μ., θα είμαι έξω από το κτίριο του Κοινοβουλίου και θα πετάξω μία ντομάτα στην πρόσοψή του ως διαμαρτυρία για την έλλειψη προσανατολισμού, επαγγελματισμού και πατριωτισμού στη νομοθεσία.
At 10 am, I will be in front of the Parliament, and I will throw a tomato at its facade in protest against the lack of orientation, professionalism and patriotism in lawmaking.
Θα το κάνω αυτό για να διαμαρτυρηθώ για την κακή ποιότητα των νομικών κειμένων, τα οποία φέρνουν μόνο κακοτυχία στην κοινωνία και τους Βούλγαρους πολίτες.
I will do so to protest low-quality law texts bringing only misfortunes to the society and the Bulgarian citizen.
Οι νόμοι θα πρέπει να είναι κοινωνικά χρήσιμοι και όχι να είναι φτιαγμένοι σε βάρος των πολιτών.
The law should be socially useful, not crafted against the people.
Στη συνέχεια, θα πάω στο Προεδρικό Μέγαρο και θα πετάξω την ντομάτα στην πρόσοψή του.
Then I will go to the Presidential palace and hurl the next tomato at its facade.
Θα είναι κατά της αδράνειας του προεδρικού θεσμού, της στάσης του να σκύβει το κεφάλι στις συναντήσεις με διεθνείς αντιπροσώπους, του διορισμού επαίσχυντων προσώπων ως διπλωμάτες, καθώς επίσης και της μη κριτικής στάσης κατά την υπογραφή των νομικών διαταγμάτων που τίθενται σε ισχύ.
It will be against the consistent inaction by the presidential institution, its stooped posture while meeting with international representatives and the appointment of lowlives as diplomats. [I will throw it] against the uncritical attitude in signing the decrees of laws coming into force.
Την τρίτη ντομάτα θα την πετάξω στα κεντρικά γραφεία του Πρωθυπουργού για την συνολική πολιτική και τις πράξεις κατά της κοινωνίας και του εθνικού συμφέροντος.
The third tomato will be thrown in front of the Prime Minister's HQs for overall policies and actions against the society and national interests.
Η τέταρτη ντομάτα θα είναι στο Δικαστήριο.
The fourth tomato will be thrown against the Courthouse.
Το γιατί, δεν χρειάζεται να το εξηγήσω στους συμπατριώτες μου.
I don't need to explain why to my compatriots.
Η πέμπτη και έκτη ντομάτα θα είναι για την Βουλγαρική Κρατική Τηλεόραση και το Κρατικό Ραδιόφωνο, καθώς με τα χρήματά μας υπηρετούν μια μικρή ομάδα πολιτικών εγκληματιών και γκάνγκστερ.
The fifth and the sixth tomatoes will be thrown against the Bulgarian National Television and the Bulgarian National Radio because they serve a small bunch of political criminals and gangsters on our money.
Την Τρίτη, 20 Νοεμβρίου, ο Bossiya συνελήφθη [bg] μπροστά από το Κοινοβούλιο, όπου, όπως αναφέρεται είχαν παραταχθεί 40 αστυνομικοί, περιμένοντάς τον.
On Tuesday, November 20, Bossiya was arrested [bg] in front of the Parliament, where reportedly 40 policemen were deployed waiting for him to show up.
Οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες: κάποια ειδησεογραφικά μέσα υποτιμούσαν την πράξη του, χαρακτηρίζοντάς την “σαλάτα” [bg], ενώ άλλα την ανέφεραν ως δευτερεύουσα είδηση.
Reactions were contrasted, as some news outlets were dismissing his action as “a salad” [bg], while others were sidelining [bg] with his action.
Η στάση του πολιτικού κόσμου ποικίλει επίσης, ενώ οι netizens αντανακλούν ανάλογα ποικίλη συμπεριφορά στο Twitter:
Political stances were equally distinct, and netizens reflected these positions on Twitter as well:
Εντάξει, αν απαιτούνται 40 αστυνομικοί για να συλλάβουν έναν άντρα με μια ντομάτα, για κάποιον με μία μελιτζάνα θα πρέπει να καλέσουμε το ΝΑΤΟ ή κάτι τέτοιο.
Oh well, if 40 policemen are needed to arrest a single man with a tomato, for a man with an aubergine, we'll need to call NATO or other suchlike.