natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άρθρο του στο blog [el], εξηγεί πως προέκυψε το ενδιαφέρον του για τα ζώα αυτά:
In his blog post [el], he explains how he became interested in these animals:
Ενδιαφέρον για τα ερπετά άρχισα να έχω από πολύ παλιά, λίγο πριν αρχίσω το σχολείο.
I became interested in reptiles many years ago, just before starting school.
Μάθαινα διάφορα γι'αυτά από τους γονείς μου κι από άλλους, από βιβλία και ντοκιμαντέρ.
I learned different things about them from my parents and from others, from books, and documentaries.
Αν και οι περισσότεροι στην οικογένεια δεν τα συμπαθούσαν, ο πατέρας μου δεν τα θεωρούσε τίποτα το σιχαμερό ή κακό και από εκεί ίσως πήρα το ενδιαφέρον. […]
Although most of the family did not like them, my father did not consider them bad or detestable and maybe he was the reason I started to become interested […]
Στο χωριό μου, στους Πύργους Κοζάνης, άρχισα να πιάνω ερπετά κι αμφίβια ήδη από την ηλικία των 6. Το πρώτο που έπιασα ήταν ένας βάτραχος και το δεύτερο μια χελώνα ξηράς.
In my village in Towers of Kozani, I started to catch reptiles and amphibians since the age of 6. The first catch was a frog and the second catch was a land turtle.
Από τότε και για πολλά χρόνια ύστερα, έπιανα το καλοκαίρι ερπετά, τα κρατούσα για λίγες μέρες και έπειτα τ'άφηνα πάλι στο μέρος όπου τα βρήκα. […]
Since then and for many years after, I caught reptiles in summer, keeping them for a few days, and then as I was leaving [back to the city] I left them at the place where I had found them. […]
Όσον αφορά τα άγρια ερπετά στο χωριό μου κι αλλού, άρχισα πριν δύο χρόνια να κάνω καταμετρήσεις από κάθε είδος που έβρισκα και πιο εντατικές παρατηρήσεις.
Regarding to the wild reptiles in my village and elsewhere, I have begun two years ago to make counts of each species I have found, while making more intensive observations.
Παρατήρησα για παράδειγμα ότι τα τελευταία χρόνια, από τα πολλά χημικά φυτοφάρμακα που ρίχνουν ασυνείδητοι στο ποταμάκι της περιοχής του χωριού μου, οι βάτραχοι σχεδόν εξαφανίστηκαν.
I noticed, for example, that in the last years, because of the chemical pesticides which some throw into the river of ​​my village, the frogs have almost disappeared.
Στο blog του έργου, η Αλεξία επίσης περιγράφει τι συνέβη όταν έφευγαν απ' τη Σχολή, γεγονός που δείχνει την άγνοια κάποιων για το πως οι πράξεις τους μπορεί να επηρεάσουν μέλη της κοινότητας.
In the project blog, Alexia also writes about what happened when they were leaving the School, which demonstrates the lack of awareness by some about how their actions may affect others in the community.
Αυτές τις καταστάσεις ακριβώς ίσως θα ήθελαν να μοιραστούν με τους αναγνώστες τους οι νέοι bloggers.
These situations may be precisely what the new bloggers will share with their readers.
Μετά από δύο ώρες, φύγαμε από τον Αθλητικό Σύνδεσμο.
After two hours, we are leaving the Athletic Association.
Κάποιος είχε παρκάρει το αμάξι του στη μέση του πεζοδρομίου έξω από την Σχολή Τυφλών Θεσσαλονίκης.
Someone has parked his car in the middle of the pavement outside the Thessaloniki School for the Blind.
Ο Στέφανος χτύπησε κατά λάθος το αμάξι με το μπαστούνι του, και μου είπε:
Stefanos hits accidentally the car with his cane. He tells me:
“Βλέπεις; Καταλαβαίνεις τα προβλήματα προσβασιμότητας που σου έλεγα; Δεν έχει να κάνει μόνο με το κράτος που πρέπει να φροντίσει τους τυφλούς, αλλά και με τους πολίτες!”
“See! Can you understand the problems of accessibility I told you about? It's not only State which has to care about blind people but citizens too!”
Σκεπτόμενη αυτό το περιστατικό, συνειδητοποιώ ότι “δεν ξέρω αν το blog μας θα καταφέρει να πείσει το κράτος να νοιαστεί περισσότερο για την κοινότητα των τυφλών, αλλά ελπίζω να καταφέρει να αλλάξει σταδιακά τη νοοτροπία της κοινωνίας μας απέναντι σ' αυτή την κοινότητα.
Thinking of that incident, I realize “I don't know if our blog will manage to persuade State to care more about the blind community, but I hope that it will manage to progressively change the mentality of our society about this community.
Ίσως δεν αποδειχθεί εύκολο, αλλά τουλάχιστον θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τα καταφέρουμε!”
Maybe it won't be easy but at least we will do our best to succeed it!”
Ειδικές ευχαριστίες στην Αλεξία Καλαϊτζή για το γύρισμα του βίντεο και την βοήθεια στη μετάφραση.
Special thanks to Alexia Kalaitzi for shooting the video and help with the translation.
ΠΓΔΜ: Ξεδιάντροπη άρνηση ανάληψης ευθύνης
Macedonia: Shameless Refusal to Accept Responsibility
Ο Andre Valé, Πορτογάλος που ζει στην ΠΓΔΜ, έγραψε για την συγκάλυψη από τις αρμόδιες αρχές και τα τσιράκια τους στα ΜΜΕ, και την “ξεδιάντροπη” άρνηση του υπουργού Εσωτερικών να αναλάβει την πολιτική ευθύνη για την δολοφονία του Martin Neshkovski, κατά τους εορτασμούς της εκλογικής νίκης του κυβερνώντος κόμματος, που οδηγούν τη χώρα σε επικίνδυνο μονοπάτι προς “τριτοκοσμικές δικτατορίες.”
Andre Valé, a Portuguese living in Macedonia, wrote about the smoke-screen by responsible authorities, their media cronies, and the interior minister's “shameless” refusal to accept political responsibility for the killing of Martin Neshkovski at the celebration of the election victory by the ruling party, which leads the country down a dangerous path towards “third world dictatorships.”
Νικαράγουα: Οι πολίτες του Bluefields σε πορεία για ‘αξιοπρέπεια κι ελπίδα’
Nicaragua: Citizens of Bluefields March for ‘Dignity and Hope’
Ο Ronald Hill γράφει [es] για μιά πορεία για την “αξιοπρέπεια και την ελπίδα” που έλαβε χώρα στις 8 Ιουνίου στο Bluefields της Νικαράγουα.
Ronald Hill blogs [es] about a march for “dignity and hope” that took place on June 8 in Bluefields, Nicaragua.
Οι διαδηλωτές ύψωσαν τις φωνές τους κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών, απαιτώντας περισσότερη ασφάλεια.
Protesters raised their voices against organized crime and drug trafficking, and demanded greater security.
Μεξικό: Τουϊτάροντας για να σωθούν ζωές
Mexico: Tweeting to Save Lives
Στο Americas Quarterly, ο Arjan Shahani γράφει για τη χρήση του Twitter ως εργαλείου πληροφόρησης “σχετικά με ζώνες κινδύνου και συγκεκριμένες επιθέσεις σε πραγματικό χρόνο”, μέσω λογαριασμών όπως τα “@TrackMty, @SPSeguro και @MAGS_SP.”
In Americas Quarterly, Arjan Shahani writes about the use of Twitter as a tool to inform “about risk zones and specific attacks in real time” through accounts like “@TrackMty, @SPSeguro and @MAGS_SP.”
Εξηγεί πως δουλεύει η διαδικασία: “Ο μάρτυρας επίθεσης απευθύνει tweet προς έναν απ' αυτούς τους λογαριασμούς, ο οποίος μετά το αναδημοσιεύει προς μαζικό κοινό”.
He explains how it works: “The person witnessing an attack tweets it to one of these accounts, which is then re-published to a massive audience”.
Κίνα: Ο μηχανισμός της διατήρησης σταθερότητας
China: The Machinery of Stability Preservation
Το Ημερολόγιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ιδρύματος Dui Hua μετέφρασε λεπτομερή έκθεση του φιλελεύθερου περιοδικού Caijing σχετικά με την οργανωτική δομή πίσω από τις προσπάθειες της Κίνας να διατηρήσει την κοινωνική σταθερότητα ως έχει, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικά επίπεδα, και με το πως η δομή αυτή ουσιαστικά αυξάνει τις κοινωνικές εντάσεις.
The Dui Hua Foundation's Human Rights Journal has translated a detailed report by the liberal Caijing magazine about the organizational structure behind China's efforts to maintain social stability as it exists at both central and local levels, and how the structure actually increases social tensions.
Ισπανία: Οι διαδηλώσεις εξελίσσονται, αλλά οι εντάσεις συνεχίζονται
Spain: Protests Evolve, but Tensions Continue
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση. Οι κινητοποιήσεις που ξεκίνησαν στις 15 Μαίου στην Ισπανία εξελίχτηκαν σταδιακά σε τοπικές συνελεύσεις, συγκεντρώσεις, και διάφορα είδη πρωτοβουλιών σε όλη τη χώρα.
The mobilizations that started on May 15 in Spain have gradually evolved into local meetings, gatherings and different kinds of initiatives all over the country.
Οι περισσότεροι ακτιβιστές δεν εστιάζουν στις κατασκηνώσεις πλέον.
Most activists are not focusing on the camps any more.
Οι κατασκηνωτές αποφάσισαν να φύγουν από την πλατεία Puerta del Sol της Μαδρίτης στις 12 Ιουνίου 2011, που έγινε το φυσικό σύμβολο της δυσφορίας των πολιτών απέναντι στους πολιτικούς εκπροσώπους τους.
Campers have decided to leave the Madrid square “Puerta del Sol” on June 12, 2011. It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
Οι netizens βάφτισαν αυτή τη μετάβαση “Sol se mueve” (η Sol κινείται), χρησιμοποιώντας το hashtag #solsemueve στο Twitter.
Netizens are calling this shift “Sol se mueve” (Sol is moving), and using the tag #solsemueve on Twitter.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το κίνημα πέθανε.
This does not mean that the movement has died.
Συνελεύσεις και επανενώσεις συνυπάρχουν με συγκεκριμένες δράσεις, όπως οι πορείες προς τα δημοτικά συμβούλια στις 11 Ιουνίου, για να διαμαρτυρηθούν κατά της ορκομωσίας πολιτικών που κατηγορούνται για διαφθορά.
Assemblies and reunions co-exist with specific actions, like the marches towards city councils on June 11 to protest against the investiture of politicians charged with corruption.
Στην πρωτεύουσα Μαδρίτη, μία καθιστική διαμαρτυρία έληξε με την αστυνομία να επιτίθεται στος διαδηλωτές, όπως φαίνεται σε βίντεο που κυκλοφόρησαν ευρέως στο διαδίκτυο, όπως αυτό του δημοσιογράφου Juan Luis Sánchez του Periodismo Humano [es]:
In Madrid, the capital city, a sit-in ended up with police charging against demonstrators, which can be seen on the videos widely shared online, like this one by journalist Juan Luis Sánchez of Periodismo Humano [es]:
Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τις διαδηλωσεις μέσω του hashtag #15menpleno στο Twitter:
The demonstrations can be followed through the #15menpleno tag on Twitter:
dar1o στη Μαδρίτη τραγουδούν ενώ υψώνουν τα χέρια: αυτά είναι τα όπλα μας!
dar1o In madrid singing while they raise their hands: these are our weapons!
bufetalmeida: Εκλεγμένοι πολιτικοί χάνουν το φόβο του και συμμετέχουν στις διαδηλώσεις.
bufetalmeida: Political representatives who are losing their fear and joining demonstrators.
Χωρίς σωματοφύλακες και επίσημα οχήματα.
Without bodyguards, without official cars.
Χωρίς φόβο, αυτοί είναι το μέλλον.
No fear, they are the future.
@Acampadabcn: Ξυλοδαρμοί και τρεις συλλήψεις στην Πάλμα της Μαγιόρκα.
@Acampadabcn: Beatings and three people detained in Palma de Mallorca.
Ελάτε όλοι αμέσως στο αστυνομικό τμήμα του San Ferrán!”
Everybody come to the San Ferrán police station right now!”
Μαδρίτη 11 Ιουνίου 2011.
Madrid, June 11, 2011.
Φωτογραφία της Cristina Marí, @cristinagayart, αναδημοσίευση με άδεια
Photo by and courtesy of Cristina Marí, @cristinagayart.
Δύο μέρες πριν, στις 9 Ιουνίου, έγινε πορεία διαμαρτυρίας προς το Κογκρέσο, κατά των πιό πρόσφατων περικοπών στον προϋπολογισμό, που αφήνουν πολύ κόσμο σε επισφαλή οικονομική κατάσταση και σε ακόμα πιό ευάλωτη θέση.
Two days before, on June 9, people marched towards the Congress to protest against the latest budget cuts that have left many people in precarious economic situations and in an even more vulnerable position.
Η πορεία καλύφθηκε εκτενώς από τα ισπανικά ΜΜΕ [es].
This was widely covered by Spanish media [es].
Ήταν επίσης το πιό πολυσυζητημένο θέμα στα social media τη μέρα εκείνη, κυρίως μέσα από τη χρήση του hashtag #15mfrentealcongreso:
It was also the most commented topic through social media that day, mainly through the #15mfrentealcongreso tag:
phumano: Διαδηλωτής αγκαλιάζει τον επονομαζόμενο ως “παππού της επανάστασης” #15M, #15Mfrentealcongreso, του J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj
phumano: Demonstrator hugs the acclaimed “grandfather of the revolution” #15M, #15Mfrentealcongreso, by J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj
Ο "παππούς της Ισπανικής Επανάστασης".
The "Grandfather of Spanish Revolution".
Φωτογραφία της Patricia Simón για το Periodismo Humano
Shared by Patricia Simón for Periodismo Humano
Κάποιοι όμως εξέφρασαν την αντίθεσή τους στις κινητοποιήσεις κι επέμειναν να διώξει η αστυνομία τους ακτιβιστές από τους δημόσιους χώρους:
Some people also oppose the mobilizations and insist that the police evict activists from public spaces:
DarkPlooKoon: Υπάρχουν περισσότεροι αστυνομικοί από πολίτες και δε μπορούν να τους διώξουν.
DarkPlooKoon: There are more policemen than civilians and they can't evict them.
Τι είν' αυτά, κ. Rubalcaba; Ντροπή!
What is this, Mr. Rubalcaba? Shameful!
#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Σημείωση: Ο Alfredo Pérez Rubalcaba είναι ο αναπληρωτής πρωθυπουργός]
#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba is the Deputy Prime Minister]
Οι κινητοποιήσεις καταδεικνύουν ένα ολοένα και περισσότερο διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ των πολιτών και της κυβέρνησης στην Ισπανία, που γίνεται ακόμα πιό ορατό μετά την κράτηση τριών μελών της διεθνούς “χακτιβιστικής” [στμ: από τις λέξεις hacker και activist] οργάνωσης Anonymous, που συνελήφθησαν με τις κατηγορίες “πειρατεία και hacking κρατικών ιστοσελίδων.
The mobilizations show an increasingly wider gap between the people and the government in Spain, which has become even more visible after three members of the international hacktivist organization Anonymous were detained under accusations of “piracy and hacking of official websites.”
Η αστυνομία ανακοίνωσε περήφανα την κράτησή τους σε επίσημο ανακοινωθέν [es]:
The police proudly announced the detention through an official communication [es]:
Η ηγεσία της ομάδας των Anonymous στην Ισπανία εξαρθρώθηκε στην χώρα μας.
The leadership of Anonymous group in Spain has been dismantled in our country.
Οι φωτογραφίες που δείχνουν την αστυνομία να επιδεικνυει τις μάσκες, με τις οποίες τα μέλη των Anonymous προέβαιναν σε υποτιθέμενες εγκληματικές ενέργειες, κυκλοφόρησαν ευρέως στο διαδίκτυο:
The pictures in which the Police shows the masks that the members of Anonymous use to engage in allegedly criminal activity have been widely shared online:
Φωτογραφία της Policía (Ισπανική Εθνική Αστυνομία) στο Twitter
Shared by Policía (Spanish National Police) on Twitter
Η σύλληψη καλύφθηκε εκτενώς από διεθνή ΜΜΕ, κι έδωσε έναυσμα στους ισπανούς διαδικτυακούς χρήστες να κάνουν πλάκα με την άγνοια της αστυνομίας σχετικά με το πως λειτουργεί το Internet:
The arrest has been widely covered by international media. It has also led Spanish Internet users to make fun at the government's lack of understanding of how the Internet works:
@dbravo: Θα συναντήσω κάποιους φίλους στο γνωστό μας στέκι, αλλά δε λέω περισσότερα για να μη μας εξαρθρώσουν.
@dbravo: Im meeting some friends at our usual spot, but I´ll say no more so we are not dismantled.
Οι Anonymous, όπως οι περισσότεροι Ισπανοί netizens, αντιτάχθηκαν σφόδρα στην ψήφιση του Νομοσχεδίου Αειφόρου Οικονομίας 2009, που επιτρέπει στην κυβέρνηση να αποφασίζει ποιές ιστοσελίδες θα πρέπει να μπλοκάρονται ή να αφαιρείται το περιεχόμενό τους, και το οποίο συνιστά μεγάλο πλήγμα κατά της διαδικτυακής ουδετερότητας (δείτε το σχετικό άρθρο στο Global Voices Advocacy).
Anonymous, just as most Spanish netizens, have fiercely opposed the passing of the 2009 Sustainable Economy Bill, which allows the government to decide which sites should be blocked or have their content removed, representing a big blow against net neutrality (please read post on Global Voices Advocacy).
Το νομοσχέδιο αποτελεί περαιτέρω απόδειξη του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των πολιτικών αντιπροσώπων τους, και προκάλεσε την υπόθαλψη πολιτικής ευαισθητοποίησης σε διάφορες συμμετοχικές πρωτοβουλίες.
It is another proof of the gap between people and their political representatives, which has caused different participatory initiatives to foment political awareness.
Προέκυψαν επίσης κινήματα που μεγαλώνουν σε άλλες χώρες, όπως φαίνεται σ' αυτό το βίντεο που δημοσίευσε το France 2:
Movements have also grown in other countries, becoming more and more global, as seen in this video shared by France 2:
Ιράν: Πολιτικός κρατούμενος πεθαίνει μετά από απεργία πείνας
Iran: Iranian political prisoner died after hunger strike
Ο πολιτικός κρατούμενος Hoda Saber πέθανε [fa] μετά από 10ήμερη απεργία πείνας.
Hoda Saber, a political prisoner died [fa] after 10 days of hunger strike.
Ο Hoda Saber διαμαρτύρονταν για τον θάνατο του Hale Sahabi, ενός άλλου πολιτικού ακτιβιστή.
Hoda Saber protested against the death of Hale Sahabi, another political activist.
Ιράν: “Δεν υπάρχουν δυνάμεις ασφαλείας στην Τεχεράνη”
Iran: “No security forces in Tehran”
Αρκετοί bloggers ανέφεραν ότι δεν είδαν δυνάμεις ασφαλείας στους δρόμους της Τεχεράνης, καθώς το “Πράσινο Κίνημα” [στμ: η αντιπολίτευση που ηγήθηκε των μετεκλογικών διαδηλώσεων τον Ιούνιο του 2009] προανήγγειλε ‘σιωπηρή διαδήλωση”.
Several bloggers reported that there is no security forces in the streets in Tehran as the Green movement called for a ‘silent demonstration'.
Ο Tashabohe Tarikh γράφει [fa] “μην εξαπατάστε.
Tashabohe Tarikh writes [fa] “do not be deceived.
Οι δυνάμεις ασφαλείας παρατηρούν πόσος κόσμος θα κατέβει στην οδό Valiasr [μία απ'τις βασικές περιοχές της διαδήλωσης] και μετά θα αντιδράσουν.
The security forces to see how many people come to Valiasr street [one of main protest areas] and then react.
Παραμείνετε ενωμένοι.'
Remain united.'
Βραζιλία: Διαμαρτυρία με μπάρμπεκιου στο Σάο Πάολο
Brazil: Barbeque as Protest in São Paulo
Ένα νέο είδος διαμαρτυρίας έχει γίνει ιντερνετική μόδα στη Βραζιλία, που προωθείται από μια νέα κοινωνική τάξη: τους “διαφορετικούς ανθρώπους” που συμμετείχαν στο churrascão (μεγάλο ανοιχτό μπάρμπεκιου).
A new kind of protest has become an internet “hit” in Brazil, promoted by a new social class: the “different people” who participated in a churrascão (big barbeque).
H διαμαρτυρία ήταν απάντηση στην ανάκληση της άδειας της κυβέρνησης του Σάο Πάολο για την κατασκευή υπόγειου σταθμού μετρό στην Higienópolis [pt], της οποίας προηγήθηκε διαμαρτυρία υπογεγραμμένη από 3.500 κατοίκους της αριστοκρατικής συνοικίας της πρωτεύουσας του Σάο Πάολο.
The protest was in response to the withdrawal of permission by the government of Sao Paulo to build a subway station in Higienópolis [pt], following a petition signed by 3,500 residents from the upscale neighborhood of the capital of Sao Paulo.
Τα νέα προκάλεσαν σάλο μεταξύ των πολιτών του Σάο Πάολο και η υπόθεση συζητήθηκε εκτενώς στο Twitter, με αποτέλεσμα να γίνει δημοφιλές θέμα υπό τις ταμπέλες #Higienopolis και #GenteDiferenciada (διαφορετικοί άνθρωποι).
Note: All the links in this post lead to Portuguese language posts except when otherwise noted. The news caused outrage among the citizens of Sao Paulo and the case was widely discussed on Twitter, becoming a trending topic with the hashtags #Higienopolis and #GenteDiferenciada (different people).
Ο όρος διαδόθηκε στο Διαδίκτυο έπειτα από τη δημοσίευση μιας συνέντευξης που υποστήριζε ότι το μετρό θα οδηγούσε στην άφιξη “ναρκομανών, ζητιάνων, διαφορετικών ανθρώπων, κάτι που θα είχε ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των ιερών της δρόμων και την αύξηση των περιστατικών στο “αστυνομικό δελτίο”.”
The terms spread on the web after the publication of an interview suggesting that the subway would lead to the arrival of “drug addicts, beggars, a different people, promoting the degradation of its sacred streets and increasing the number of police incidents.”
Ένα ανοιχτό μπάρμπεκιου ως διαμαρτυρία ενάντια στο ελιτίστικο ύφος της συνοικίας [en] σύντομα οργανώθηκε στο Facebook, και μέσα σε δυο μέρες περισσότεροι από 55.000 άνθρωποι απάντησαν θετικά στην πρόσκληση συμμετοχής:
A communal barbeque in protest against the neighborhood elite [en] was promptly organized on Facebook, and in two days more than 55,000 people accepted the invitation to participate:
Το μπάρμπεκιου των διαφορετικών ανθρώπων Πότε: Σάββατο, 14 Μαΐου Πού: Μπροστά από το Εμπορικό της Higienópolis Ώρα: 2 το μεσημέρι Ενδυματολογικός κώδικας: Διαφορετικός *Φέρτε καρέκλες θαλάσσης, cachaça [en] (παραδοσιακό λικέρ), farofa [en], φορητά ηχοσυστήματα και ό,τι άλλο θέλετε.
Barbecue of the different people When: Saturday, May 14 Where: In front of Higienópolis Mall Schedule: 2pm Dress code: Different *Bring beach chairs, cachaça [en], farofa [en], portable sound system, and anything you want.
Ευπρόσδεκτες και μουλάτες αλειμμένες με λάδι μαυρίσματος.
Mulata women smothered in tanning oil will be welcome.
Ο José Serra, πρώην κυβερνήτης του Σάο Πάολο και πρώην υποψήφιος για τις προεδρικές εκλογές, από το δεξιό κόμμα Brazilian Social Democracy (PSDB), σε ένα Churrascão.
José Serra, former governor of São Paulo and former presidential candidate, from the right-wing party Brazilian Social Democracy (PSDB), at a Churrascão barbeque.
Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Mark Hillary (CC BY 2.0).
Photo by Flick user Mark Hillary (CC BY 2.0).
Η περιγραφή της φωτογραφίας στο Flickr [pt] έθετε υπό αμφισβήτηση την κυβερνητική απόφαση:
The description of the photo on Flickr, questioned the government's decision:
“Κυριάρχησε η κοινή λογική”, είπε ο Πρόεδρος της ένωσης Defenda Higienópolis, επιχειρηματίας Peter Ivanow.
“Common sense has prevailed, ” said the President of the association Defenda Higienópolis, businessman Peter Ivanow.
Καθώς η δική μας κοινή λογική δεν είναι και τόσο καλή, οργανώνουμε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου μπροστά από το εμπορικό κέντρο της Higienópolis για να δείξουμε πως οι πλούσιοι δεν φτάνουν τους φτωχούς, αλλά οι φτωχοί πανεύκολα φτάνουν τους πλούσιους.
As our common sense is not too good, we will now put on a big barbeque in front of the Higienópolis mall to show that the wealthy do not reach the poor, but poor people do so easily reach the wealthy.
Πάρτε farofa, γάτες, σκυλιά, παπαγάλους, ραδιοκασετόφωνα, φτιαγμένα αμάξια και ο,τιδήποτε σας επιτρέπει η κοινωνική σας συνείδηση.
Take farofa, cat's meat, dogs, parrots, boomboxes, pimped-out cars and everything that your social conscience allows.
Στο κάτω-κάτω, ο δρόμος είναι δημόσιος και η Higienópolis δεν είναι περιφραγμένη.
After all, the street is public and Higienópolis is not walled off.
Σύμφωνα με το δημοσιογράφο Danilo Saraíva, τον δημιουργό της συνάντησης στο Facebook, η ιδέα για το μπάρμπεκιου ξεκίνησε σαν ένα απλό αστείο για τον ελιτισμό που φτάνει στα όρια της κατάχρησης, αλλά κατέληξε να αντιπροσωπεύει “την απάντηση του κόσμου που λέει αρκετά!”
According to journalist Danilo Saraíva, the creator of the event on Facebook, the idea of a barbeque started as a practical joke against abusive elitism but ended up representing “the response of a population that says enough already!“:
[pt]: Πρώτα απ' όλα: δεν υπήρχε οργάνωση.
First of all: there was no organization.
Άλλη μια δήλωση που αναστατώνει τους μισητές της ιδέας αυτής.
Just another statement that leaves the haters uneasy.
Πώς θα μπορούσε ένα τόσο ειρηνικό και καλά οργανωμένο γεγονός και ελέγχθηκε μόνο μέσα από την πρωτοβουλία του κόσμου, χωρίς κάποιον να το στηρίζει επώνυμα;
How could such an organized and peaceful event have been controlled only by the people's initiative, with no name attached?
Δεν αποθεώνω τους φτωχούς, δεν κάνω “pobrismos“, αν και αμφισβητώ το συγκεκριμένο όρο, ούτε πιστεύω πως τον χρησιμοποιούν όσοι πήγαν.
I do not do “pobrismos” [the glorification of the poor] - even though I question this term - neither do I believe that those who went use this term.
Το Churrascão εξυπηρέτησε στο να δείξει ότι οι Βραζιλιάνοι θέλησαν να πουν “αρκετά”.
The Churrascão served to show that the Brazilian population wants to say enough.
Αρκετά με την ελίτ και τους διαχωρισμούς της, αρκετά με το κυκλοφοριακό, αρκετά με τη βία, αρκετά με τον αντισημιτισμό, αρκετά με την ομοφοβία, αρκετά με το να σκεφτόμαστε ότι οι φτωχοί (ή αυτοί που νομίζουν πως είναι φτωχοί) θα ακουστούν λιγότερο από μια εκκωφαντική ελίτ.
Enough elitism, enough traffic jams, enough violence, enough anti-Semitism, enough homophobia, enough thinking that the poor (or those who think they are poor) will be heard less than a deafening elite.
Η Maria Frô [pt] έγραψε στο blog της αμέσως μόλις έφτασε σπίτι:
Maria Frô blogged as soon as she arrived home: