natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wald, κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης του τύπου για τις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ. Φωτογραφία της κυβέρνησης των Η.Π.Α., κοινό κτήμα.
Wald, U.S. Air Force, during a press briefing on NATO Operation Al. Image by United States Government, public domain.
Στις 24 Μαρτίου 2014, την 15η επέτειο της έναρξης των βομβαρδισμών από το ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία το 1999, η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ και πρώην ανταποκρίτρια του BBC, Oana Lungescu, προώθησε στο Tweeter τη δημοσίευση της Υπουργού Ένταξης στην Ε.Ε. του Κοσόβου, Vlora Citaku.
On March 24, 2014, the fifteenth anniversary of the beginning of the 1999 NATO bombings of Yugoslavia, NATO spokesperson and former BBC correspondent Oana Lungescu retweeted (reposted) a tweet by Kosovo Minister of European Integration Vlora Citaku.
Η ίδια η δημοσίευση ήταν αμφιλεγόμενη, καθώς περιείχε μια εικόνα στην οποία εμφανιζόταν το αλλοιωμένο, αλλά ευρέως αναγνωρίσιμο, λογότυπο της Nike, η διαστρεβλωμένη εκδοχή των παπουτσιών της εταιρείας, Nike Air, καθώς και το κατοχυρωμένο της σλόγκαν «Just do it».
The tweet in itself was controversial because it contained a meme with the altered, but still widely recognizable Nike logo, bastardized versions of the Nike brand, Nike Air, and trademarked Nike slogan “Just do it”.
Η εικόνα αυτή υπήρχε στην αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku και ήταν αυτό, το οποίο ενόχλησε πολλούς Σέρβους, αλλά και όχι μόνο, χρήστες του Twitter:
Minister Citaku's original tweet included the meme, which is what a few Twitter users, both of Serbian and other nationalities, took issue with:
Πριν 15 χρόνια το NATO παρενέβη για την διακοπή της γενοκτονίας στο Κόσοβο.
15 years ago NATO intervened to stop genocide in Kosovo! Will never forget! pic.twitter.com/V6euDfgBoi
Θα μείνει πάντα στις μνήμες μας!
- Vlora Citaku (@vloracitaku) March 23, 2014
Παρόλα αυτά, αυτό που αποτέλεσε το έναυσμα για τα γεμάτα θυμό και απογοήτευση σχόλια χρηστών του Twitter ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και πολλών Σέρβων, ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας από την Lungescu στον επίσημο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter.
However, what opened a flood of angry and disappointed comments from Twitter users from around the world, including many Serbs, was Ms. Lungescu's reposting of the original tweet on the official NATO Twitter account for press relations.
Ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας αυτής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, και όχι τόσο το σχόλιό της που τη συνόδευε, που προκάλεσε την οργή και χαρακτηρίστηκε από πολλούς ανάρμοστη και ως «μια χαζή κίνηση».
The NATO spokesperson's retweet of this image, much more than Minister Lungescu's comment that accompanied it, was met with outrage and deemed inappropriate and “a dumb move” by many.
Η υπουργός Citaku αντιμετώπισε επίσης την κριτική πολλών χρηστών του Twitter, υπερασπίστηκε όμως τη στάση της απέναντι στο ζήτημα αυτό κάνοντας διάφορα σχόλια σχετικά με τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ το 1999, συμπεριλαμβανομένης και της παρακάτω δημοσίευσης σ' έναν Σέρβο κριτικό της:
Minister Citaku was also criticized by some Twitter users but defended her stance on the matter by tweeting several comments related to the 1999 NATO bombings, including this tweet to a Serbian critic:
@JelenaLilic2 Ο βομβαρδισμός βοήθησε τη Σερβία να απελευθερωθεί από το Μιλόσεβιτς!
@JelenaLilic2 bombing helped Serbia liberate from Milosevic!
Η αυτοθυματοποίηση δε βοηθά!
Self victimization not helpful!
Αναλογιστείτε το παρελθόν!
Reflect on the past!
Η υπουργός Citaku πρόσθεσε επίσης:
- Vlora Citaku (@vloracitaku) March 24, 2014
@Solisio ποτέ δεν αρνηθήκαμε την ύπαρξη Σέρβων θυμάτων!
Minister Citaku also added: @Solisio we never denied Serbian victims!
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε την πορεία της ιστορίας.
But we should not lose the track of history.
Όλοι ξέρουμε πώς/πότε/γιατί ξεκίνησε αυτό και γιατί αντέδρασε το ΝΑΤΟ
We all know how/when/why it started and why NATO acted
Αυτό όμως δε μείωσε τις κριτικές, καθώς η δημοσίευση της υπουργού Citaku διαδόθηκε στα διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέσω της προώθησής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, Oana Lungescu, στους επίσημους λογαριασμούς του οργανισμού.
- Vlora Citaku (@vloracitaku) March 23, 2014 This did not soothe critics after Minister Citaku's tweet went viral on several social networks through NATO representative Oana Lungescu's promotion of her tweet on official NATO communication channels.
Ενώ πολλοί στήριξαν τη στάση και τη δημοσίευση της υπουργού Citaku, πολλοί ήταν κι αυτοί που τη βρήκαν ανάρμοστη.
While many supported Minister Citaku's stance and tweet, others still found some of it inappropriate.
Η αναδημοσίευση της Lungescu ήταν αυτή που αντιμετώπισε τη μεγαλύτερη κριτική στο Twitter κι όχι η αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku.
The majority of critics on Twitter responded to Ms. Lungescu's retweet, not Minister Citaku's original tweet.
Ο Andrej Fajgelj, δημόσιος υπάλληλος και μέλος του κόμματος της Treća Srbija (Τρίτη Σερβία), ήταν μεταξύ αυτών που απάντησε στο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter, @NATO Press Twitter, τον οποίο διαχειρίζεται η κυρία Lungescu:
Andrej Fajgelj, a civil servant and member of Treća Srbija (Third Serbia) political party, was among those who directed their response to the @NATOPress Twitter account that Ms. Lungescu runs:
@NATOpress Αυτή είναι η δική σας ιδέα για μνημείο των παιδιών μας που σκοτώσατε; Ελπίζω να μάθουμε να τα σεβόμαστε καλύτερα @vloracitaku
@NATOpress Your idea of a tombstone for our children you have killed? I hope we'll know to respect them better @vloracitaku
Η Lily Lynch, Αμερικανίδα δημοσιογράφος που έζησε στη Σερβία για αρκετά χρόνια, έστειλε επίσης την απάντησή της ενοχλημένη από την εικόνα που συνόδευε τη δημοσίευση:
- Andrej Fajgelj (@fajgelj) March 24, 2014 Lily Lynch, a US journalist who lived in Serbia for several years, also responded, taking issue with the image included in the tweet:
@NATOpress @vloracitaku NATO, κάτι τέτοιο είναι κακές δημόσιες σχέσεις.
@NATOpress @vloracitaku NATO, this is some bad PR.
Και είμαι κι Αμερικανίδα.
And I'm American.
Να χρησιμοποιείτε το λογότυπο της Nike για να συγκεντρώσετε υποστηρικτές του βομβαρδισμού;
Using the Nike sweatshop logo to rally support for a bombing?
Ο Nebojša Krstić, επαγγελματίας στο χώρο των δημοσίων σχέσεων στη Σερβία, είναι μεταξύ αυτών που αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν ένας επίσημος εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων του ΝΑΤΟ να δημοσιεύει ένα τέτοιο σχόλιο και μία τόσο αμφιλεγόμενη εικόνα σ' έναν επίσημο λογαριασμό.
- Lily Lynch (@lilyslynch) March 24, 2014 Nebojša Krstić, a public relations professional from Serbia, was among those who wondered how a NATO public relations official could publicize such a comment and controversial image through an official channel.
Σε μία από τις πολλές μακροσκελείς συζητήσεις στο Twitter σχετικά με το ζήτημα αυτό, ο διευθυντής προγράμματος μιας ΜΚΟ και μέλος του συμβουλίου του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Darko Runić, τόνισε επίσης την ανάρμοστη, όπως χαρακτηρίστηκε από πολλούς, χρήση μιας πολύ γνωστής μάρκας από ένα επίσημο μέλος της κυβέρνησης και από μία εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ.
In one of several long discussions on Twitter about this matter, an NGO program director and board member of the Liberal Democratic Party of Serbia Darko Runić also drew attention to what most have called inappropriate use of a well known brand by a government official and a NATO representative:
@Petrit @NATOpress @vloracitaku δεν χρειάζομαι μαθήματα τζαζ μουσικής. Το θέμα είναι η ιδιαίτερα ανάρμοστη (κατά)χρηση του λογότυπου της Nike από επίσημο μέλος της κυβέρνησης
@Petrit @NATOpress @vloracitaku no need to educate me on jazz, my point is the deeply inappropriate (ab)use of Nike logo by a govt official
Αφού οι χρήστες ανέφεραν το ζήτημα αυτό στη Nike, η εταιρεία αθλητικών ειδών απάντησε από τον επίσημο λογαριασμό της, @NikeSupport, κάνοντας την παρακάτω δήλωση [en]:
- Danko Runić (@DankoRunic) March 23, 2014 After users mentioned this matter to Nike on Twitter, the sportswear company replied from its official @NikeSupport account and made this statement:
… Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας και εκφράσατε τον προβληματισμό σας.
… Thank you for contacting us and raising your concern.
Δεν πρόκειται για επίσημη διαφήμιση της Nike και η εταιρεία δε συμμετείχε στη δημιουργία ή τη δημοσίευση της εικόνας αυτής.
This is not an official Nike ad nor was Nike involved in the creation or posting of this image.
Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη μας τη λανθασμένη χρήση του ονόματος και του σλόγκαν μας.
We take misuse of our Brand and slogan seriously.
Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, κυρία Lungescu, στήριξε την αναδημοσίευσή της και αργότερα την ίδια ημέρα έκανε μια δήλωση για να υποστηρίξει την πράξη της:
Nato spokesperson Ms. Lungescu stood by her retweet and made a statement later in the day to defend her action:
Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, παρόλα αυτά, θεωρεί πως ήταν πρέπον να αναδημοσιεύσει την εικόνα την ίδια ημέρα.
NATO's spokesperson, however, maintains that it was appropriate for her to retweet the image on the same day.
Αργότερα τη Δευτέρα, η Lungescu, στήριξε την κίνησή της λέγοντας πως η αναδημοσίευση «δεν είχε με κανέναν τρόπο στόχο να δείξει ασέβεια προς τα θύματα στης σύγκρουσης του 1999».
Late on Monday, Lungescu defended the gesture by saying that the retweet “in no way had the goal of disrespecting the victims of the 1999 conflict.”
Αντίθετα, υποστήριξε, επρόκειτο για την «προώθηση μιας δημοσίευσης, η οποία ευχαριστούσε το ΝΑΤΟ που έσωσε τους πολίτες από μια εθνοκάθαρση στο Κόσοβο.
Instead, said she, it was “a retweet of a tweet thanking NATO for saving civilians from ethnic cleansing in Kosovo.
Το ΝΑΤΟ αντέδρασε γρήγορα, ώστε να προστατεύσει τους πολίτες του Κοσόβου το 1999, ενώ η επιχείρηση ειρήνης KFOR συνεχίζει να παρέχει ένα ασφαλές περιβάλλον για όλους τους ανθρώπους στο Κόσοβο βασιζόμενη στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. »
NATO reacted quickly to protect people in Kosovo in 1999 and our peace mission KFOR continues to provide a safe environment for all people in Kosovo based on UN Security Council Resolution 1244.”
Μοζαμβίκη: Νόμος για ποινικοποίηση γραπτών μηνυμάτων, e-mail και δημοσιεύσεων στο Διαδίκτυο
Mozambique Wants to Criminalize ‘Insulting’ Texts, Emails and Internet Posts
Πολίτης Δημοσιογράφος και χρήση των SMS, email και μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην αίθουσα σύνταξης της εφημερίδας @Verdade.
Citizen reporter and the use of SMS, email and social networks in the newsroom of @Verdade newspaper.
Εικόνα: Sourcefabric στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Sourcefabric on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Αυτό το άρθρο, που δημοσιεύθηκε [pt] στην εφημερίδα @Verdade στις 2 Απριλίου 2014, γράφτηκε αρχικά από τον Alfredo Manjate (@AlMero05) στα πορτογαλικά και μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Francisco Chuquela (@chuquela).
This article, published by @Verdade Newspaper on April 2, 2014, was originally written by Alfredo Manjate (@AlMero05) in Portuguese and translated into English by Francisco Chuquela (@chuquela).
Η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης πιέζει για την ψήφιση ενός νομοσχεδίου που θα ποινικοποιεί τα γραπτά μηνύματα, τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) και άλλου είδους διαδικτυακές δημοσιεύσεις, που θεωρούνται “προσβλητικές” ή που “θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του κράτους”.
The Mozambican government is pushing a bill that would criminalize text messages, emails and other types of online posts that are considered “insulting” or that “jeopardize the security of the state”.
Το νομοσχέδιο που εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο [pt] (την εκτελεστική εξουσία της Μοζαμβίκης, που αποτελείται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον Πρωθυπουργό και όλους τους υπόλοιπους υπουργούς) την 1η Απριλίου 2014, τώρα θα υποβληθεί στο κοινοβούλιο.
Approved by the Council of Ministers [pt] (the executive government of Mozambique made up of the president of the republic, the prime minister and all other ministers) on April 1, 2014, the bill will next be submitted to parliament.
Ο Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας Louis Pelembe εξήγησε ότι οι αυστηρές ποινές που προτείνονται στο νομοσχέδιο θα εξασφαλίσουν την προστασία των καταναλωτών και θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, ως μέσο επικοινωνίας και παροχής υπηρεσιών.
Minister of Science and Technology Louis Pelembe explained that the tough penalties proposed in the bill would ensure consumer protection and increase confidence in electronic transactions as a means of communication and provision of services.
Δωρεάν WiFi στην περιοχή του Πανεπιστημίου Eduardo Mondlane, Μαπούτο, Ιούνιος 2013.
Free WiFi area at Eduardo Mondlane University, Maputo in June 2013.
Εικόνα από τη Sara Moreira.
Photo by Sara Moreira
Πέρα από τις διατάξεις σχετικά με το προσβλητικό περιεχόμενο, ο νόμος θα καλύψει τη δόλια πρόσβαση στο Διαδίκτυο, στις βάσεις δεδομένων και στις οικονομικές συναλλαγές.
Besides the provision on insulting content, the law would cover fraudulent access to the Internet, databases and financial transactions.
Όσον αφορά στην ειδική περίπτωση των γραπτών μηνυμάτων, ο Pelembe επεσήμανε ότι “στο πολύ πρόσφατο παρελθόν (τα μηνύματα κειμένου) έχουν δημιουργήσει αρκετές αναταραχές στη χώρα μας”.
Concerning the specific case of text messages, Pelembe pointed out that “in the very recent past” they have “created a lot of turmoil in our country”.
Ο ίδιος με αυτό αναφερόταν σε αυτό που έγινε γνωστό ως “Εξέγερση του Ψωμιού” - τις διαμαρτυρίες κατά της αύξησης της τιμής του ψωμιού, του νερού και του ηλεκτρισμού, που οργανώθηκαν μέσω SMS [en] στο Μαπούτο το Σεπτέμβριο του 2010.
He was referring to what became known as the “Bread Riots” - protests against the rising costs of bread, water and electricity that were organized via SMS in Maputo in September 2010.
Κατόπιν των διαμαρτυριών, η κυβέρνηση εξέδωσε μια υπουργική διάταξη που υποχρέωνε τους χρήστες προπληρωμένων κινητών τηλεφώνων [pt] να καταχωρήσουν τις κάρτες SIM τους και άλλες πληροφορίες ταυτοποίησης, με τις δύο εταιρίες κινητής τηλεφωνίας που λειτουργούσαν στη χώρα εκείνη την εποχή, μεταξύ των άλλων περιορισμών [en] που επιβλήθηκαν στις υπηρεσίες μηνυμάτων κειμένου.
Following the protests, the government issued a ministerial ordinance that forced prepaid mobile phone users [pt] to register their SIM cards and identifying information with the two mobile telephone companies operating in the country at the time, amid other restrictions imposed on text message services.
Ο νόμος θα κάλυπτε την ανάγκη για δημιουργία ενός νόμιμου πλαισίου για τη ρύθμιση και την πειθαρχία σε αυτού του είδους τις δραστηριότητες, σύμφωνα με τον Pelembe.
The law would fill the need to create a legal framework to regulate and discipline these kind of activities, according to Pelembe.
Αν εγκριθεί από το κοινοβούλιο, θα είναι ο πρώτος τέτοιου είδους νόμος στη Μοζαμβίκη.
If approved by the parliament, it would be the first of its kind in Mozambique.
Στοιχεία ενός κράτους παρακολούθησης
Evidence of a surveillance state
Στις αρχές του 2014, η Αστυνομία Έρευνας Εγκλήματος της χώρας επικοινώνησε [pt] με την πρόεδρο της τοπικής Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Alice Mabota για να ξεκαθαρίσει αν η ίδια ήταν η συντάκτρια μιας έκκλησης για διαμαρτυρία, που κυκλοφόρησε μέσω γραπτών μηνυμάτων.
In early 2014, the country's Criminal Investigation Police contacted President of the local Human Rights League Alice Mabota to clarify if she was the author of a call to protest that was circulating via text message.
Γράφει:
It read:
Οικογένεια της Μοζαμβίκης, ξύπνα!!!
Mozambican family, wake up!!!
[Ο Πρόεδρος] Guebuza δεν θέλει να μας δει ζωντανούς.
[President] Guebuza doesn't want to see us alive.
Καλύτερα να τελειώνουμε μαζί του, πριν τελειώσει αυτός μαζί μας.
We better finish with him before he does with us.
Κάνουμε έκκληση για επείγουσα διαμαρτυρία, ώστε αυτός να αποχωρήσει από την εξουσία προτού να είναι πολύ αργά.
We call for an immediate protest for him to leave power before it is too late.
Συνεργαστείτε σε αυτή την προσπάθεια, προωθώντας αυτό το μήνυμα και σε άλλους.
Collaborate on this effort by passing this message to others.
Το μήνυμα αυτό είναι από την Δρ. Alice Mabota.
This SMS is from Dr. Alice Mabota.
Όταν η Alice Mabota έφευγε από το αστυνομικό τμήμα, είπε στους δημοσιογράφους:
When Alice Mabota left the police station, she told reporters:
Το μόνο που με ρώτησαν ήταν αν ήμουν αυτή που έγραψε αυτό το μήνυμα και τους είπα ότι δεν ήμουν.
They only asked if I was the author of the message and I said I wasn't.
Τους έδωσα τους τρεις τηλεφωνικούς μου αριθμούς για να το ερευνήσουν και να δουν αν το μήνυμα στάλθηκε από κάποιον από αυτούς.
I provided them with my three telephone numbers for them to investigate and see if the message was sent from any of them.
Μια εκτενής αναφορά σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μοζαμβίκη [en] που δημοσιεύθηκε πρόσφατα από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επισημαίνει ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης έχει παγιδεύσει τα τηλέφωνα μελών πολιτικών κομμάτων και ακτιβιστών δικαιωμάτων χωρίς ένταλμα.
An extensive report on human rights in Mozambique recently published by the U.S. State Department points out that the Mozambican government has been phone tapping members of political parties and human rights activists without warrants.
Καμπότζη: 337 εργάτες λιποθύμησαν σε εργοστάσια ρούχων μέσα σε μια βδομάδα
Last Week 337 Workers Fainted at Garment Factories in Cambodia
Εργάτες στάλθηκαν στο νοσοκομείο, αφού λιποθύμησαν σε ένα εργοστάσιο ρούχων.
Workers were sent to a clinic after fainting in a garment factory.
Εικόνα από τη σελίδα του Κέντρου Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης στο Facebook.
Photo from Facebook page of Community Legal Education Center
Σύμφωνα με αναφορές [en], υπήρξαν τρεις ημέρες μαζικών λιποθυμιών σε εργοστάσια ρούχων στην Καμπότζη, την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου.
Three days of mass fainting were reported in garment factories in Cambodia in the first week of April.
Στην πρωτεύουσα Πνομ Πενχ, 337 εργάτες, κυρίως γυναίκες, στάλθηκαν σε τέσσερα διαφορετικά νοσοκομεία, προκειμένου να τους παρασχεθεί ιατρική φροντίδα.
In the country's capital Phnom Penh, 337 workers, mostly female, were sent for treatment to four separate clinics.
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, τα περιστατικά λιποθυμιών συνέβησαν σε 11 κτίρια σε τρία εργοστάσια μέσα στο Vantanak Park - στο Shenzhou, στο Daqian Textile και στο New Wide.
Over the week, the fainting occurred at 11 buildings in three factories inside Vantanak Park - Shenzhou, Daqian Textile and New Wide.
Τα ονόματα αυτά δεν είναι γνωστά εκτός Καμπότζης, αλλά είναι οι τοποθεσίες όπου παράγοναι ρούχα για τις διεθνείς μάρκες αθλητικών ειδών Adidas, Puma και Nike.
These names are not known outside Cambodia but they produce clothing for international sports brands Adidas, Puma, and Nike.
Ο τομέας της ένδυσης αποτελεί μια βιομηχανία εξαγωγών αξίας 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων στην Καμπότζη, που απασχολεί περισσότερους από 600.000 εργάτες.
The garment sector is a $5 billion dollar export industry in Cambodia which employs more than 600,000 workers.
Εδώ και πολλά χρόνια, οι εργάτες διαμαρτύρονται για τους ανεπαρκείς μισθούς.
For many years, workers have been complaining of receiving measly wages.
Ομάδες αργατών αρχικά υποπτεύθηκαν ότι το “ανθυγιεινό νερό και φαγητό και οι έντονες μυρωδιές των χρωμάτων” προκάλεσαν τα επεισόδια λιποθυμιών μεταξύ των εργατών.
Labor groups initially suspected that “unsanitary water and food, and strong fabric odors” caused the fainting among workers.
Αναφέρονται τακτικά υποθέσεις μαζικών λιποθυμιών [en] και οι κατηγορίες πέφτουν στις κακές συνθήκες εργασίας στα εργοστάσια.
Mass fainting cases have been regularly reported and are blamed on poor working conditions inside the factories.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, εργάτες των εργοστασίων ρούχων ζήτησαν από την κυβέρνηση να αυξήσει τον ελάχιστο μηνιαίο μισθό από 80 σε 160 δολλάρια.
Last December, garment workers asked the government to raise the monthly minimum wage from $80 to $160 dollars.
Η κυβέρνηση όμως δήλωσε ότι η οικονομία μπορεί μόνο να αντέξει αύξηση 15-20 δολλαρίων.
But the government said the economy can only sustain an incremental $15-$20 increase.
Σε απάντηση, τα σωματεία των εργοστασίων ρούχων διεξήγαγαν πανεθνική απεργία, την οποία κατέστειλαν [en] βίαια οι δυνάμεις της αστυνομίας τον Ιανουάριο.
In response, garment unions conducted a nationwide strike but this was violently dispersed by police forces in January.
Η τοποθεσία της αιματηρής καταστολής απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από ένα από τα εργοστάσια όπου οι εργάτες λιποθύμησαν μαζικά την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου.
The site of the bloody crackdown is only a few meters away from one of the factories where workers fainted en masse this week.
Στις 3 Απριλίου, περισσότεροι από 200 εργάτες εργοστασίων ρούχων λιποθύμησαν στο Canadia Park, όπου είχε σημειωθεί αιματηρή απεργία τον Ιανουάριο του 2014. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn
This April 3, more than 200 garment workers fainted in Canadia Park, where bloody strike in Jan 2014. CMO reported. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn
Το Κέντρο Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης (Community Legal Education Center) συνέδεσε [en] τις λιποθυμίες με τον υποσιτισμό και τους χαμηλούς μισθούς των εργατών.
- Sopheak SREY (@sopheaksrey) April 3, 2014 The Community Legal Education Center linked the fainting with malnutrition and poor wages of garment workers.
Η ομάδα προέτρεψε τις διεθνείς μάρκες να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων τους [en]:
The group urged global brands to improve the conditions of their supply-chain workers:
Οι διεθνείς μάρκες όπως η Adidas, η Puma και η Nike έχουν ανάμιξη σ' αυτό.
International brands such as Adidas, Puma and Nike are complicit in this.
Ενώ οι διάφοροι κώδικες και τα πρότυπά τους δηλώνουν ότι οι μισθοί είναι ουσιώδεις για την κάλυψη των βασικών αναγκών των εργαζομένων και για τη λογική αποταμίευση και τις δαπάνες τους, οι εργαζόμενοί τους δεν βλέπουν καθόλου απτά οφέλη.
Whilst their various codes and standards state that wages are essential for meeting the basic needs of employees and reasonable savings and expenditure, their supply-chain workers are not seeing any tangible benefits.
Και καλούμε τις διεθνείς μάρκες όπως την Adidas, την Puma και τη Nike να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να διευθετήσουν το θέμα των μισθών, που προς το παρόν ούτε ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες, ούτε προσφέρουν μια ζωή με αξιοπρεπείς συνθήκες.
And we call on international brands such as Adidas, Puma and Nike to take concrete measures to address wages that currently do not satisfy basic needs nor provide for a life with human dignity.
Η ομάδα επίσης συμβούλευσε [en] την κυβέρνηση να αυξήσει τους μισθούς των εργατών:
The group also advised the government to raise the wages of workers:
Καλούμε την κυβέρνηση να επιστρέψει αμέσως στις διαπραγματεύσεις για τους μισθούς και να δώσει τέλος στην ενδημική διαφθορά που οι επιχειρήσεις πλέον συσχετίζουν με την Καμπότζη.
We call on the government to return to wage negotiations immediately and end the endemic corruption that businesses now associate with Cambodia.
Περισσότεροι από 300 εργάτες λιποθύμησαν σε εργοστάσια ρούχων.
More than 300 workers fainted at garment factories.
Πέθανε ο 87χρονος Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
87-Year Old Gabriel Garcia Marquez Dies
Ο Κολομβιανός συγγραφέας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες έφυγε από τη ζωή την Πέμπτη 17 Απριλίου στην Πόλη του Μεξικού.
Colombia Nobel laureate author Gabriel García Márquez passed away on Thursday, April 17, 2014, in Mexico City.
Ήταν 87 ετών.
He was 87 years old.
Στο Twitter, ο χρήστης Pepin Balongo εξέφρασε τη θλίψη του:
Colombian network Caracol posted a chronology [es] of his life.
Δεν υπάρχουν πλέον Εκατό Χρόνια Μοναξιά.
On Twitter, user Pepin Balongo expressed his sorrow:
Από ‘δω και πέρα, θα υπάρχει μια αιωνιότητα μοναξιά. Αντίο Γκάμπο [ψευδώνυμο του συγγραφέα].
There are no more a hundred years of solitude; from now on, it will be an eternity in solitude; goodbye Gabo [author's nickname].
Ισραήλ/Παλαιστίνη: “Θέλουμε ειρήνη”
Israel/Palestine: “We Want Peace”
Τι συμβαίνει όταν “ανακαλύπτουνε” έναν Παλαιστίνιο σε ένα τρένο στο Ισραήλ; Τον στέλνουν πίσω σπίτι με το μήνυμα: “Πήγαινε στους δικούς σου και πες τους ότι θέλουμε ειρήνη”.
What happens when a Palestinian is “discovered” on a train in Israel? They send him back home with the message, “Go to your people and tell them that we want peace.”
Διαβάστε εδώ [en] την διήγηση γεμάτη έμπνευση του Hamze Awawde.
Read Hamze Awawde's inspiring account here.