natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέρα ξυπνάω, τρέμοντας από το φόβο, ελπίζοντας ότι θα τα καταφέρω και θα δω το φως της επόμενης ημέρας εδώ στην Ονδούρα.
Every day I wake up, shivering with fear, hoping I'll make it to see the light of another day here in Honduras.
Ζω πίσω από τις πόρτες ενισχυμένες με κλειδαριές με τριπλά μπουλόνια κι εγώ μόλις που μετά βίας τολμώ να βγω έξω στον δρόμο. […]
I live behind doors enforced with triple bolt locks and I barely dare to go out on the street. […]
Αν αυτό ήταν αυτό που θέλετε να ακούσετε, τότε το έχετε.
If that's what you want to hear, there you have it.
Αλλά η αλήθεια είναι λίγο διαφορετική.
But the truth is quite different.
Η blogger Carin Steen [en] υποστηρίζει ότι “η πιο επικίνδυνη χώρα στον κόσμο” δεν είναι στην πραγματικότητα τόσο επικίνδυνη για τους τουρίστες.
Blogger Carin Steen argues that “the most dangerous country in the world” is actually not that dangerous for tourists.
Άγιος Βικέντιος &amp; Γρεναδίνες: “Πράσινος” Επιχειρηματίας
St. Vincent &amp; the Grenadines: Environmental Entrepreneur
Σε μια εποχή όπου οι νέοι θεωρούνται άσωτοι, είναι πραγματικά συγκινητικό να αναγνωρίζεται η θέληση και το ταλέντου αυτού του νέου.
In an era where youth…are seen as being dissolute it is truly heart warming to recognise the drive and talent of this young man.
Η Abeni στο blog της χαιρετίζει τον Kamara Jerome, τον εικοσάχρονο από τον Άγιο Βικέντιο, που κέρδισε το Βραβείο Περιβάλλοντος στο Διαγωνισμό Καινοτομίας της Καραϊβικής (Caribbean Innovation Challenge).
Abeni salutes Kamara Jerome, a 20-year-old Vincentian entrepreneur, who won the Best Environmental Award in the Caribbean Innovation Challenge.
Truthloader: Νέα εκπομπή στο YouTube για τη Δημοσιογραφία των Πολιτών
Truthloader: New YouTube Show on Citizen Journalism
Το λογότυπο του Truthloader To Truthloader είναι μια νέα καθημερινή εκπομπή στο YouTube, παραγωγής της αγγλικής εταιρείας ITN σε συνεργασία με το YouTube, η οποία συνδυάζει την ερευνητική δημοσιογραφία με τη δημοσιογραφία των πολιτών, με στόχευση περισσότερο σε ειδήσεις από όλο τον κόσμο οι οποίες δεν έχουν προβληθεί αρκετά.
Truthloader is a new daily YouTube show, produced by UK-based ITN in partnership with YouTube, that brings investigative and citizen journalism together, focusing mostly on under-reported news stories from around the globe.
Η εκπομπή φιλοξενεί εβδομαδιαία και ζωντανές συζητήσεις μέσω Google Hangout.
They also host a weekly live debate on Google Hangout.
Μια από τις πιο χαρακτηριστικές συζητήσεις είναι αυτή της 14ης Φεβρουαρίου, με τίτλο “Can citizen journalism change the world?”, την οποία μπορείτε να δείτε εδώ.
Yesterday's show asked “Can citizen journalism change the world?” and is archived here.
Μπορείτε επίσης να βρείτε το Truthloader στο Facebook και το Twitter.
You can follow Truthloader on Facebook and Twitter.
Μεξικό: Αυξάνονται οι δολοφονίες γυναικών
Female Homicides on the Rise in Mexico
Η Violeta, μία 18χρονη φοιτήτρια, βρέθηκε [es] νεκρή σε έναν χωματόδρομο στην επαρχία Chiapas, με σημάδια βίας στο σώμα της.
Violeta, an 18-year-old student, was found [es] dead on a dirt road in the state of Chiapas with signs of violence on her body.
Εν τω μεταξύ, στην επαρχία Guanajuato, το σώμα μίας άλλης γυναίκας με το όνομα Olga ανακαλύφθηκε [es] μισοθαμμένο και σκεπασμένο με ασβέστη.
Meanwhile, in the state of Guanajuato, the body of another woman named Olga was found [es] partially buried and covered in lime.
Όπως όλα δείχνουν, είχε στραγγαλιστεί.
She appeared to have been strangled.
Αυτές οι δύο γυναίκες, που ανακαλύφθηκαν τον Απρίλιο του 2013, είναι μόλις δύο από τα πιο πρόσφατα θύματα της δραματικής αύξησης [en] της δολοφονικής βίας εναντίον των γυναικών σε πολλές περιοχές του Μεξικού.
These two women, who were discovered in April 2013, were just two of the latest victims of a dramatic spike in deadly violence against women in many parts of Mexico.
Σύμφωνα με τη Martha Figueroa [es], από το Σύλλογο Γυναικών του San Cristóbal de las Casas, οι δολοφονίες γυναικών βρίσκονται σε άνοδο φέτος: μέχρι αυτή τη στιγμή το 2013, 26 γυναίκες βρήκαν βίαιο θάνατο στην Chiapas, και από αυτά τα περιστατικά, τα 20 τουλάχιστον θεωρούνται γυναικοκτονίες.
According to Martha Figueroa [es], from the Women's Collective of San Cristóbal de las Casas, femicides are on the rise this year; so far in 2013, 26 women have suffered violent deaths in Chiapas, and of those at least 20 are considered femicides.
Το 2012, η ίδια οργάνωση κατέγραψε [es] 85 δολοφονίες γυναικών στην Chiapas.
In 2012, the same organization registered [es] 85 femicides in Chiapas.
Αυτό το μήνα, ο Γενικός Εισαγγελέας της επαρχίας Guanajuato, Carlos Zamarripa, αναφέρθηκε [es] σε 24 τέτοιες δολοφονίες “τις τελευταίες εβδομάδες” στην επαρχία αυτή.
This month, Guanajuato's Attorney General Carlos Zamarripa reported [es] 24 femicides “in recent weeks” in that state.
Ενώ στη βόρεια επαρχία της Chihuahua [es]- γνωστή για τις φρικτές υποθέσεις δολοφονίας στην πόλη Ciudad Juárez- 73 γυναίκες δολοφονήθηκαν μέσα σε ένα χρόνο, μεταξύ του Μαρτίου του 2012 και του Μαρτίου του 2013.
While in the northern state of Chihuahua -- a state known for the horrific femicide cases of Ciudad Juarez - 73 women were murdered in one year, from March 2012 to March 2013.
Οι μητέρες αυτών των θυμάτων, όπως και ακτιβιστές για τα δικαιώματα των γυναικών, κατεβαίνουν τώρα στους δρόμους για να απαιτήσουν δικαιοσύνη, καθώς οι δολοφονίες παραμένουν ατιμώρητες, μερικές φορές ρισκάροντας έτσι την ίδια τους τη ζωή.
The mothers of these victims as well as women's rights activists are now taking to the street to demand justice as femicides continue unpunished, sometimes risking their own lives in doing so.
Στην Ciudad Juárez, κάποιοι από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν την πόλη [es] αυτό το μήνα για να προστατεύσουν τη ζωή τους.
InCiudad Juárez about six human rights defenders were forced to leave the city this month to protect their lives. The reason?
Ο λόγος; Απαιτούν να μάθουν πώς σκότωσαν τις κόρες τους.
They demand to know why their daughters were killed.
Η Anaiz Zamora Márquez, από τον μεξικάνικο ειδησεογραφικό οργανισμό CIMAC, εξιστόρησε στους αναγνώστες της [es] την πρόσφατη πορεία ενάντια στην ατιμωρησία γύρω από τις δολοφονίες γυναικών στη Ciudad Juárez που δεν μπορεί να ξεχαστεί εύκολα:
Anaiz Zamora Márquez, from the Mexican news organization CIMAC, recounted for her readers [es] a recent march against the impunity surrounding Ciudad Juarez's female homicides is not easily forgotten:
Φωτογραφία από το Flickr του χρήστη lunita lu, με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY-NC 2.0)
“No more femicides.” Photo by Flickr lunita lu, under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0)
Πριν από ένα μήνα στην Πόλη του Μεξικού, ο πόνος των μητέρων και των συγγενών των αγνοουμένων νέων γυναικών της Ciudad Juárez εξαπλώθηκε στην πρωτεύουσα, και μία διαμαρτυρία που κράτησε πάνω από τέσσερεις ώρες μετά τη σιωπή 20 ετών ατιμωρησίας και ανικανότητας των αρχών, μεταμορφώθηκε σε απαίτηση για δικαιοσύνη .
One month ago in Mexico City, the pain of mothers and families of missing young women in Ciudad Juarez swept the capital, and in a protest of more than four hours, the silence of 20 years of impunity and incompetent authorities was transformed in order to demand justice.
Η Anaiz περιγράφει την αντίδραση των αρχών στην πορεία:
Anaiz describes the authorities' response to the march:
Καθώς έπεφτε η νύχτα, με την κραυγή “Ζωντανές τις πήραν, ζωντανές τις θέλουμε πίσω!” οι μητέρες και όσοι τις συνόδευαν προχώρησαν στο Paseo de la Reforma [ΣτΜ διάσημη λεωφόρος της μεξικάνικης πρωτεύουσας] προς την αντιπροσωπεία της τοπικής κυβέρνησης της Chihuahua.
Evening was falling and women were shouting: “They took them alive, we want them back alive!” Mothers and their companions made ​​their way to Paseo de la Reforma [famous avenue in Mexico City] towards the representation of the government of Chihuahua in the city.
Μόλις έφτασαν, ακριβώς όπως και οι αρχές της Chihuahua, τα γραφεία -που φρουρούνταν από αστυνομικούς του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης της Πόλης του Μεξικού- είχαν τις πόρτες και τα παράθυρα τους κλειστά.
Upon arrival, just like Chihuahua authorities do, the offices - which were guarded by the police of the Ministry of Public Security in Mexico City - kept their doors and windows shut.
Πριν τη σιωπηλή διαμαρτυρία, οι μητέρες διάβασαν την δήλωση τους που είχε ένα και μοναδικό αίτημα: δικαιοσύνη.
Despite the silence, the mothers read a statement with only one requirement: justice.
Η Ana Leticia Hernández Julián, από την ιστοσελίδα Sin Embargo, υπέδειξε [es] τη διαφθορά σαν το χειρότερο εχθρό της δικαιοσύνης όσον αφορά την επίλυση αυτών των περιστατικών βίας εναντίον των γυναικών στο Μεξικό:
Ana Leticia Hernández Julián, from the website Sin Embargo, singled out [es] corruption as the worst enemy of justice when it comes to resolving these cases of violence against women in Mexico:
Η ατιμωρησία, επιπλέον, είναι και η κινητήρια δύναμη που προωθεί αυτές τις δολοφονίες, αφού στην πλειονότητα των περιστατικών οι ένοχοι δεν φέρονται ενώπιον της δικαιοσύνης, αναγνωρίζουν οι οργανώσεις -υπέρμαχοι των γυναικείων δικαιωμάτων και το ίδιο το μεξικάνικο κράτος.
Impunity is the driving force that promotes these murders, since in most cases the perpetrators are not confronted with justice, as women's rights NGOs and even the Mexican State recognize.
Τέλος, η Ivonne de la Cruz Dominguez από το blog Matices de Mujer, συνέκρινε [es] τη σιωπή της κυβέρνησης απέναντι στις δολοφονίες γυναικών με τις δυνατές φωνές απελπισίας των πολιτών:
Finally, Ivonne de la Cruz Dominguez from the blog Matices de Mujer, compared [es] the government's silence towards female homicides with civilians' loud cries of despair:
Στις 100 ημέρες της κυβέρνησης δεν έχει χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη σε καμία ομιλία.
In their first 100 days, the government has not used that word [femicides] in any speeches.
Ακόμα, αν πληκτρολογήσει κάποιος στην ιστοσελίδα της Προεδρίας της Δημοκρατίας τη λέξη “γυναικοκτονίες” θα λάβει “0 αποτελέσματα” (κάτι που δεν συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις δολοφονίες ή τις απαγωγές.)
Even if you search on the government's website for the word “femicide” you will get “0 results” (which does not happen with homicide or kidnapping, for example.)
Εν τω μεταξύ, οι γυναίκες που αγωνίζονται για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τη δολοφονία των κορών τους στην Chihuahua, τη Guerrero, την Edomex, την Tlaxcala, τη Michoacán, την Oaxaca, την Chiapas, τη Sinaloa ή τη Sonora, έχουν αυξηθεί και πάλι.
Meanwhile, women who struggle to seek justice after the murder of their daughters in Chihuahua, Guerrero, the State of Mexico, Tlaxcala, Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, and Sonora, have risen again.
Φράσεις όπως “Ούτε μία παραπάνω”, “Ζωντανές τις πήραν, ζωντανές τις θέλουμε πίσω”, “Οχι άλλη βία εναντίον των γυναικών”, καταλαμβάνουν τους δρόμους των διάφορων πόλεων της χώρας, με τη μορφή κραυγών ή γραμμένων λέξεων.
Phrases like “Not One More”, “They took them alive, we want them back alive”, “Stop violence against women”, take over the streets of various cities, in the form of yelling or written words.
Απειλείται το μέλλον κοινοτικής βιβλιοθήκης στο Πουέρτο Ρίκο
The Future of a Community Library in Puerto Rico is Threatened
Κάτι σπάνιο θεωρείται η κοινοτική βιβλιοθήκη San Juan [en,es] στο Πουέρτο Ρίκο.
The San Juan Community Library is a rarity in Puerto Rico.
Στο νησί φαίνεται να υπάρχει έλλειψη δημόσιων και κοινοτικών βιβλιοθηκών, μιας και οι περισσότερες εξυπηρετούν ειδικά τις ανάγκες των μελών των ιδρυμάτων που τις φιλοξενούν, όπως για παράδειγμα πανεπιστήμια.
The island lacks a culture of public and community libraries, as most are specialized catering to the needs of members of parent institutions such as universities.
Από τις υπάρχουσες βιβλιοθήκες που εξυπηρετούν το κοινό, λίγες μόνο επιτρέπουν τον δανεισμό βιβλίων στους χρήστες της.
Of the existing libraries that serve the general public, few allow users to borrow books.
Η σπουδαιότητα της βιβλιοθήκης San Juan φαίνεται και από την παντελή σχεδόν έλλειψη δημόσιας συζήτησης από τη μεριά της κυβέρνησης όσον αφορά την πολιτιστική πολιτική και την ακόμα λιγότερη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι δανειστικές βιβλιοθήκες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο μιας σταθερής και αξιόπιστης στρατηγικής για την πολιτιστική ανάπτυξη στο εσωτερικό της χώρας.
The importance of the San Juan Community Library is underscored by the almost complete lack of public discourse from the government on the subject of cultural policies, and even less about how lending libraries could form the cornerstone of a solid strategy for cultural development within the country.
Κοινοτική Βιβλιοθήκη San Juan.
San Juan Community Library.
Φωτογραφία από τη σελίδας της στο Facebook.
Photo taken form its Facebook page.
Η κοινοτική βιβλιοθήκη του San Juan είναι ένα τοπικό ίδρυμα που ξεκίνησε από δύο πτυσσόμενα τραπέζια και κάποιες καρέκλες.
The San Juan Community Library is a local institution that started out with two folding tables and a couple of chairs.
Σταδιακά μετατράπηκε σε μια πλήρως εξοπλισμένη βιβλιοθήκη με περισσότερα από 26.000 βιβλία ποικίλων θεμάτων, προσφέροντας επίσης δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο (ακόμα και ασύρματη σύνδεση), προγράμματα για παιδιά, εφήβους και ενηλίκους, καθώς και προνόμια δανεισμού για έντυπα και ηλεκτρονικά βιβλία.
It gradually grew into a full-fledged library with more than 26,000 books on a variety of topics, offering services such as free Internet access (including Wi-Fi), programs for young children, teenagers and adults, and borrowing privileges for both print and e-books.
Η βιβλιοθήκη διατηρεί στενή σχέση με τους χρήστες της μέσω της σελίδας της στο Facebook, ενώ μεγάλο μέρος των προσφερόμενων βιβλίων οφείλεται σε προσωπικές δωρεές και σε εθελοντές.
The library maintains close ties to its users through its Facebook page, and a good deal of its offering depends on private donations and volunteers.
Σε περιόδους οικονομικών δυσκολιών στο Πουέρτο Ρίκο ένα μέρος που μπορεί να προσφέρει τέτοιου είδους διεξόδους στο κοινό θεωρείται χωρίς αμφιβολία καίριας σημασίας.
At a time when there is economic hardship in Puerto Rico, a place that can provide these kinds of resources to the public is without a doubt of vital importance.
Για το λόγο αυτό πολλοί στεναχωρήθηκαν όταν έμαθαν, ειρωνικά κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Βιβλιοθηκών [es], πως η βιβλιοθήκη θα παρέμενε κλειστή μέχρι νεωτέρας ανακοίνωσης εξαιτίας της έλλειψης επαρκών πόρων για την επισκευή της σκεπής της.
That is why many were saddened to discover, ironically in the middle of Library week [es], that this community library would be closed until further notice because it lacked sufficient funds to repair its roof.
Η κατάσταση είναι δύσκολη, καθώς η σκεπή θα πρέπει να αφαιρεθεί τελείως, ενώ μια πιθανή βροχόπτωση θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή καταστροφή τόσο τα βιβλία όσο και στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
The situation is dire, as the whole roof has to be removed, and any rainfall could damage both the collection of books and the electronic equipment.
Η βιβλιοθήκη αναζητά νέες πηγές οικονομικής βοήθειας ώστε να καλύψει τις άμεσες ανάγκες της και να προστατέψει την συλλογή της.
The library is exploring possible sources of financial assistance in order to meet immediate needs and protect its collection.
Παράλληλα, δωρεές γίνονται δεκτές μέσω της ιστοσελίδας της εδώ.
Meanwhile, donations are being accepted through its website here.
Μαριχουάνα στη Κίνα
Marijuana in China
H ιστοσελίδα Chengdu Living έχει ένα ενδιαφέρον άρθρο σχετικά με την πιθανή εξαφάνιση του ελεύθερου καπνίσματος ουσιών στην Κίνα μιας και η αστυνομία ξεκίνησε πρόσφατα την πάταξη του εμπορίου της μαριχουάνας.
Chengdu Living has an interesting post on the potential disappearance of relatively free weed smoking atmosphere in China as the police has recently started to crack down on Marijuana trade.
Ξόρκι προστασίας των δωρεών για σεισμόπληκτους στην Κίνα
China Earthquake Donation Protected by Spell
Η σελίδα στο Facebook inmediahk.net's βασισμένη στο Χονγκ Κονγκ μοιράστηκε μία εικόνα που κυκλοφόρησε ευρέως σε όλα τα Κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η οποία δείχνει ξόρκια γραμμένα πάνω σε χαρτονομίσματα, τα οποία λένε: “Αυτή είναι μία δωρεά για τον Ya'an που έπεσε θύμα του σεισμού, όσοι τολμήσουν να καταχραστούν αυτά τα χρήματα θα πάνε στην κόλαση.”
Hong Kong based inmediahk.net's Facebook page shared an image circulated widely on Chinese social media which shows spells written on money, that says, “This is a donation for a Ya'an earthquake victim, those who dare to misuse this money will go to hell.”
Την περασμένη εβδομάδα, το νομοθετικό σώμα του Χονγκ Κονγκ αρνήθηκε κάλεσμα σε έρανο για τα θύματα του σεισμού στην Κίνα εξαιτίας της συντριπτικής αντίθεσης των κατοίκων, οι οποίοι φοβούνται πως αυτά τα λεφτά στο τέλος θα καταλήξουν να ταΐζουν διεφθαρμένους αξιωματούχους της Κινέζικης κυβέρνησης αντί να πάνε σε άτομα που τα χρειάζονται.
Last week Hong Kong's legislature denied a donation call for China's earthquake victims due to the overwhelming opposition by Hong Kong citizens, who feared the money would end up feeding corrupt Chinese government officials instead of going to people in need.
Graffiti και σκουπίδια στην Αίγυπτο
Graffiti and Garbage in Egypt
Ένα graffiti στην Αίγυπτο που γράφει: «Τα graffiti βρομίζουν τους τοίχους μας αλλά τα σκουπίδια κάνουν τους δρόμους μας να λάμπουν. »
Graffiti in Egypt which reads: “Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow.”
Η φωτογραφία είναι του Samir Wahid και τη μοιράστηκε στο Facebook
Photograph by Samir Wahid, shared on Facebook
Στο Facebook, ο Samir Wahid μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία ενός graffiti που γράφει [ar]:
On Facebook, Samir Wahid shares this photograph of graffiti which reads [ar]:
«Τα graffiti βρομίζουν τους τοίχους μας αλλά τα σκουπίδια κάνουν τους δρόμους να λάμπουν. »
“Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow.”
Οι καλύτεροι συγγραφείς και μεταφραστές της Βαρκελώνης γιορτάζουν τα γενέθλια του λογοτεχνικού περιοδικού Asymptote
Barcelona's Best Writers, Translators Celebrate Literary Journal Asymptote's Anniversary
Ο Άγγλος μεταφραστής Peter Bush.
English translator Peter Bush.
Φωτογραφία της Alba Calle.
Photo by Alba Calle.
Το παγκοσμίου εμβέλειας ψηφιακό περιοδικό για τη λογοτεχνία και τη μετάφραση Asymptote γιόρτασε τα δεύτερα γενέθλιά του με μια σειρά εκδηλώσεων σε όλο τον κόσμο, με τη συμμετοχή ορισμένων από τους καλύτερους συγγραφείς και μεταφραστές παγκοσμίως.
Asymptote, an international digital literature and translation magazine, celebrated its second anniversary with a series of events held around the globe with participation from some of the world's best contemporary writers and translators.
Ανάμεσα στις πόλεις που επελέγησαν ήταν και η Βαρκελώνη [es], όπου στις 25 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε από μεταφραστές και συγγραφείς της πόλης μια εκδήλωση με απαγγελίες [es] στα Ισπανικά, τα Καταλανικά και τα Αγγλικά, κατά την οποία παρουσιάστηκε και η πρώτη έκδοση του περιοδικού για το 2013.
Among the cities chosen was Barcelona [es], where a recital [es] from some translators and authors from the city took place in Spanish, Catalan, and English on 25 January to present the first edition of the magazine in 2013.
Ακροατήριο στο δωμάτιο του Inusual Project.
Audience at the Inusual Project room.
Το περιοδικό αποτελεί εγχείρημα μιας ομάδας νέων επιχειρηματιών από διάφορα μέρη στον κόσμο που μοιράζονται την κοινή αγάπη για τη λογοτεχνία και την τέχνη της μετάφρασης.
The project came about thanks to a group of entrepreneurs from different parts of the world who shared a love for literature and the art of translation.
Με αυτά ως δεδομένα, το Asymptote επιχειρεί να προσφέρει στους αναγνώστες του αποσπάσματα από διάφορα έργα, τόσο στην γλώσσα στην οποία έχουν γραφεί όσο και στην αντίστοιχη μετάφρασή τους.
With this in mind, Asymptote provides readers with excerpts from works in their original language and the corresponding translation.
Ορισμένα περιέχουν ακόμα και ηχογραφημένα αποσπάσματα από το μεταφραστή, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να αναγνωρίσουν και τα στοιχεία της φωνητικής της εκάστοτε γλώσσας.
Some even include audio recordings of the translator so that readers can have access to the phonetics of the language. And that's not all.
Πέρα από αυτό, εκτός από τα λογοτεχνικά έργα το περιοδικό διαθέτει και στήλη αφιερωμένη στην visual art.
Apart from literary works, the magazine also has a section dedicated to visual art.
Το Asymptote ανακηρύχθηκε Περιοδικό της Χρονιας για το 2012 από το περιοδικό 3:am magazine μαζί με εκδόσεις όπως το The Times Literary Supplement και το London Review of Books.
Asymptote was named 2012 Magazine of The Year by 3:am magazine alongside publications including The Times Literary Supplement and London Review of Books.
Η επιτυχία του πρότζεκτ οφείλεται στο μεγαλύτερο μέρος της στη συμμετοχή μια μεγάλης σειράς εθελοντών συνεργατών όπως συγγραφείς, μεταφραστές, φωτογράφοι και illustrators.
The project's success is owed largely to a long list of volunteer collaborators including authors, translators, photographers, and illustrators.
Ο Yew Leong Lee, αρχισυντάκτης του περιοδικού, μίλησε με το Global Voices για το πρότζεκτ του περιοδικού και την εκδήλωση στην Βαρκελώνη.
Yew Leong Lee, the magazine's editor-in-chief, spoke with Global Voices about the project and the event in Barcelona.
Μετά από δυο χρόνια, πώς αισθάνεσαι που αποτελείς μέρος ενός τόσο επιτυχημένου πρότζεκτ;
After two years, how does it feel to be part of such a successful project?
Οι εορτασμοί της δεύτερης επετείου μας σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, το Βερολίνο, η Ταϊπέι και η Βαρκελώνη ήταν εξαιρετικά επιτυχημένοι, ιδιαίτερα επειδή συναντήσαμε για πρώτη φορά αναγνώστες από όλο τον κόσμο και είδαμε τις διαφορές που υπάρχουν σε διάφορα πολιτισμικά περιβάλλοντα, παρόλο που είμαστε εξ ολοκλήρου ψηφιακό περιοδικό.
Celebrating our second anniversary in cities like New York, Berlin, Taipei, and Barcelona has been extremely satisfying, particularly because we met up with readers from all over the place for the first time and we saw the difference between their cultural environments, even though we are a completely digital magazine.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μεγάλη η ανάγκη της αντιμετώπισης της λογοτεχνίας ως παγκοσμίου φαινομένου και όχι στα στενά πλαίσια μιας γλώσσας.
This proves that there is a huge demand for literature to be treated as a global phenomenon and not within the individual framework of a single language.
Το Asymptote στοχεύει να αποτελέσει το επίκεντρο για τις λογοτεχνικές κοινότητες, οι οποίες πάντοτε αποτελούν μειονότητες.
Asymptote aims to be the focal point for literary communities, which are always minorities.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα μου και επίσης τους αναγνώστες, ιδιαίτερα εκείνους που μας βοήθησαν να διαδόσουμε την πρωτοβουλία μας και μας βοήθησαν ενεργά στην ενεργή καμπάνια συγκέντρωσης χρημάτων στο Indiegogo.
I'd like to thank my team and also the readers, especially those who helped us to broadcast our initiative and have collected for us in our current Indiegogo fundraising campaign.
Η συγγραφέας Adrià Targa με τους Rafael Mammos και Najat El Hachmi.
Writer Adrià Targa with Rafael Mammos and Najat El Hachmi.
Φωτογραφία του Joaquim Moreno Càceres.
Photo by Joaquim Moreno Càceres.
Έχοντας μέσα σε αυτά τα δυο χρόνια συνεργαστεί με τόσο πολλούς μεγάλους Ισπανούς συγγραφείς (όχι μόνο από την Ισπανία, αλλά και από την Κούβα, τη Δομηνικανή Δημοκρατία, το Μεξικό κλπ.), θελήσαμε να πραγματοποιήσουμε μια εκδήλωση για να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας με την Ισπανία.
Since we've collaborated with so many great Spanish writers (not only from Spain, but also from Cuba, the Dominican Republic, Mexico, etc.) over these two years, we wanted to hold an event to reinforce our link with Spain.
Η Βαρκελώνη αποτελούσε την αυτονόητη επιλογή επειδή εκεί πραγματοποιούνται πάρα πολλές μεταφράσεις, όχι μόνο για τους τουρίστες, αλλά και ανάμεσα στα Καταλανικά και τα Ισπανικά.
Barcelona seemed like an obvious choice because many translations are done there, not only for tourists but also between Catalan and Spanish.
Μέσα στο 2013 θα θέλαμε να προσφέρουμε στο αναγνωστικό μας κοινό που διαβάζει Αγγλικά ακόμα περισσότερα έργα από Καταλανούς και Ισπανούς συγγραφείς.
We'd like to introduce even more Catalan and Spanish writers to our English readers in 2013.