natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κόσμος όπου η γνώση δεν γνωρίζει γλωσσικά εμπόδια
A world where knowledge knows no language barriers
Τέλος, αυτό είναι ένα μήνυμα που η Thicke θα ήθελα να δώσετε στην παγκόσμια κοινότητα των bloggers:
Finally, here is the message that Thicke would you like to give to the global blogging community:
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο δεν βοηθάει και πολύ αν δεν είναι στη γλώσσα σου!
Access to the Internet is not much good if it's not in your language!
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
We can change that.
Χρειαζόμαστε την παγκόσμια κοινότητα bloggers να διασφαλίσει ότι η γλωσσική πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι παγκοσμίου επιπέδου.
We need the global blogging community to make sure language access to information is on the global agenda.
Οι bloggers και οι ακτιβιστές μπορούν να ενημερώσουν τον κόσμο ότι δεν μιλάνε όλοι μια από τις σημαντικότερες Ευρωπαϊκές γλώσσες.
Bloggers and activists can make people aware that not everyone speaks a major European language.
Οι Μεταφραστές Χωρίς Σύνορα οραματίζονται έναν κόσμο όπου η γνώση δεν θα γνωρίζει γλωσσικά εμπόδια.
Translators without Borders envisions a world where knowledge knows no language barriers.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό μήνυμα που μπορούμε να πούμε στον κόσμο.
That is the most important message we can tell people.
Η γνώση είναι δύναμη.
Knowledge is power.
Σώζει ζωές, βγάζει τους ανθρώπους από τη φτώχεια, εξασφαλίζει καλύτερη υγεία και διατροφή, δημιουργεί και διατηρεί οικονομίες.
It saves lives, lifts people out of poverty, ensures better health and nutrition, creates and maintains economies.
Η πρόσβαση στην πληροφορία είναι κρίσιμη, και τα γλωσσικά εμπόδια στοιχίζουν ζωές.
Access to information is critical, and language barriers cost lives.
Παρόλα τα επιτεύγματά τους, οι Μεταφραστές Χωρίς Σύνορα δεν μπορούν να ανταποκριθούν στους στόχους τους χωρίς την βοήθεια περισσότερων επαγγελματιών μεταφραστών.
Despite all its achievements, Translators without Borders cannot meet its goals without the help of more professional translators.
Για να γίνετε εθελοντές μεταφραστές, συμπληρώστε την online φόρμα εγγραφής.
To volunteer as a translator, please fill out the online registration form.
Μπαρμπάντος: “Μετριοπαθείς” προτάσεις για πολιτική μεταρρύθμιση
Barbados: “Modest” Proposals for Political Reform
Αντί να υιοθετούμε πολιτικές κυρίως για να “μη μένουμε πίσω” σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, χρειάζεται να υιοθετήσουμε ένα σύστημα, το οποίο να επιτρέπει τη μέγιστη προτεραιότητα σε προτρεπτικά κίνητρα για το μακροχρόνιο μέλλον της χώρας μας.
Instead of adopting policies merely to “keep up” with the rest of the world, we need to adopt a system which enables for maximum prioritization in preemptive motioning for our country's long term future.
Ο “Brudah Bim” παρουσιάζει κάποιες προτάσεις για μεταρρύθμιση του πολιτικού συστήματος στα Μπαρμπάντος [en].
“Brudah Bim” offers some proposals to reform Barbados' political system.
Ελλάδα: Επίθεση σε κριτικό θεάτρου και θεατρική παράσταση από νεοναζί και θρησκευτικές ομάδες
Greece: Theater Critic Assaulted by Neo-Nazi and Religious Protesters
Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Θρησκευτικές ομάδες και νεοναζί διαδήλωσαν στην Αθήνα στις 11 Οκτωβρίου 2012 κατά του θεατρικού έργου γκέι θεματολογίας Corpus Christi.
Religious groups and neo-nazis protested against gay-themed play Corpus Christi in Athens on 11 October, 2012.
Κρίνοντας το βλάσφημο, επιτέθηκαν σε έναν κριτικό θεάτρου και ανάγκασαν την ακύρωση της παράστασης.
Deeming it blasphemous, they assaulted a theater critic and forced the cancellation of the performance.
Ο κριτικός παρευρέθηκε εκεί για την πρεμιέρα και ανάρτησε σε tweets την εμπειρία του αμέσως μετά.
He was attending the premiere and tweeted his experience immediately afterwards.
Οι πολίτες του διαδικτύου αντέδρασαν ταραγμένοι με οργή, απαιτώντας ένα τέλος στον ανεξέλεγκτο φαύλο κύκλο βίας που διαπράττουν οι νεο-ναζί τους τελευταίους μήνες.
Netizens reacted in shocked outrage, demanding an end to the unchecked spiral of violence perpetrated by neo-nazis in recent months.
Οι θρησκευτικές ομάδες Ορθόδοξων Χριστιανών είχαν προηγουμένως προσπαθήσει εις μάτην να απαγορεύσουν το θεατρικό έργο μέσω δικαστηρίου:
Orthdox Christian religious groups had previously attempted in vain to get the play banned in court:
@zairacat: απορρίφθηκε η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων παραθρησκευτικών οργανώσεων, κατά της παράστασης corpus christi. κανονικά απόψε η πρεμιέρα.
@zairacat: Religious organizations had their request for interim measures against the Corpus Christi play thrown out. The premiere will go on tonight.
Οργάνωσαν διαμαρτυρίες, στις οποίες συμμετείχαν μέλη και βουλευτές του κόμματος της Χρυσής Αυγής [en]:
They called protests, in which members and MPs of the Golden Dawn party took part:
@Inflammatory_: Η Χρυσή Αυγή φέρεται να διαδηλώνει στο Γκάζι για το Corpus Christi, μια θεατρική παράσταση που κατηγορήθηκε για βλασφημία από την Ελληνική Εκκλησία. #rbnews
@Inflammatory_: Golden Dawn allegedly protesting in Gazi district of Athens over Corpus Christi, a theater show accused of blasphemy by Greek Church #rbnews
Θρησκευτικές ομάδες διαμαρτύρονται στην πρεμιέρα του θεατρικού “Corpus Christi” του Terrence McNally στην Αθήνα, στις 11 Οκτωβρίου 2012.
Religious groups protest the premiere of Terrence McNally's play “Corpus Christi” in Athens, 11 October 2012.
Η φωτογραφία του Christos K, άδεια CC
Photo by Christos K, CC license
Σύμφωνα με τον @stratosathens, ο κριτικός θεάτρου Μανώλης έκανε μέσω tweets λεπτομερή αναφορά της επίθεσής του και της βιαιοπραγίας από διαδηλωτές μπροστά στα μάτια των απαθών αστυνομικών:
According to @stratosathens, theater critic Manolis tweeted a detailed report of his assault and battery by the protesters in full view of apathetic police officers:
@stratosathens: Ο δημοσιογράφος @manolis λέει πως ξυλοκοπήθηκε από μέλη της ΧΑ και τουλάχιστον έναν βουλευτή της ΧΑ.
@stratosathens: Journalist @manolis says he was beaten by GD members and at least 1GD MP.
Η αστυνομία που στέκεται δίπλα αρνείται να βοηθήσει.
Police standing by, refused to intervene.
Αρκετοί χρήστες του twitter μετέφρασαν την μαρτυρία του κατευθείαν.
Several tweeps translated his testimony on the spot.
To radiobubble, που συλλέγει κοινωνικά νέα, έκανε ένα χρονικό των προσπαθειών να λογοκριθεί το Corpus Christi και συνέλεξε τα tweets του Μανώλη, μεταφρασμένα στα Αγγλικά από την Αλίκη [en]:
Community news collective radiobubble chronicled attempts to censor Corpus Christi and compiled Manolis' tweets, translated in English by Aliki: At the entrance of the theatre, there were Golden Dawn and priests tearing down the show posters and stepping on them.
Στην είσοδο του θεάτρου Χρυσαυγιτες και παπάδες εσκιζαν κ ποδοπατουσαν τις αφίσες της παράστασης.
I took out my mobile to take pictures for the blog.
Έβγαλα το κινητό μου να τραβηξω πλάνο για το μπλογκ.
5 Golden Dawners and a cop surrounded me.
Με περιτριγυρισαν 5 χρυσαυγιτες κ ένας αστυνόμος.
They ask ‘Are you a journalist?' [..]
Με ρωτάνε “δημοσιογράφος εισαι;” […] Με τραβάνε παράμερα, με φωνάζουν πούστη, αδερφαρα, μου τραβάνε τα μούσια, με φτύνουν στο πρόσωπο, με χτυπάνε στο στομάχι.
They pull me aside, call me ‘faggot' and ‘queer', pull my beard, spit in my face, hit me in the stomach.
Η αστυνομία είναι δίπλα.
Cops nearby.
Τους φωνάζω “με χτυπάνε, δεν θα κάνετε κάτι;” Απάντηση “Δεν είδα κάτι.
I shout “They're beating me, do something?” Reply: I've seen nothing, move along please.
Απομακρυνθείτε παρακαλώ”. 3 αστέρια στο πέτο.
The cop's wearing 3 stars.
Μου βάζουν αναμμένο τσιγάρο στην τσέπη.
They put a lit cigarette in my pocket.
Μια κυρια μου το λέει μπροστά στον αστυνομικό.
A woman standing near warns me, in front of the cop.
Κάνει πως δεν ακούει.
He pretends he hasn't heard.
Αρχίζω να φοβάμαι. Απομακρύνομαι από την έξοδο.
I start to get scared, move away from the entrance.
Μου φωνάζουν όλοι “έτσι, φύγε παλιοπουστάρα λούγκρα, τράβα πάρε καμιά πίπα”.
They shout after me ‘Go away, you dirty faggot, go suck someone's cock!'
Γυρίζω πίσω από απόσταση να παρακολουθώ.
I turn back to observe.
Με ακολουθεί γνωστός βουλευτής της ΧΑ. Μου ρίχνει δύο μπουνιές στο πρόσωπο, με πετάει κάτω.
A known Golden Dawn MP follows me, punches me twice in the face, knocks me down.
Όσο είμαι κάτω χάνω τα γυαλιά μου.
Downed, I lose my glasses.
Ο Χρυσαυγίτης με κλωτσάει.
The Golden Dawn MP kicks me.
Η αστυνομία είναι ακριβώς 2 βηματα μακριά.
The police are exactly 2 steps away.
Γυρισμένη πλάτη.
Their backs are turned.
Φωνάζω στον αστυνομικό “ΜΟΥ ΡΊΧΝΟΥΝ ΓΡΟΘΙΕΣ, ΚΑΝΤΕ ΚΑΤΙ”, πολλές φορές.
Repeatedly, I shout to the cop “THEY”RE PUNCHING ME, DO SOMETHING!”
Με γυρισμένη την πλάτη απομακρύνεται.
Back still turned, he walks away.
Οι υπόλοιποι γέροι κ χρυσαυγίτες με χλευάζουν φωναχτά δίπλα από τον αρχιαστυνόμο. ‘Κλάψε μωρή λουλού, κοριτσάκι, ντιγκιντάγκα”.
The rest of them shouting at me next to the police officer “Cry, you pussy, queen, little girl” We pass dozens of cops hanging out.
Περνάμε από δεκάδες μπάτσους που ρεμβάζουν. Τους λέω πως με χτύπησαν στην είσοδο του θεάτρου.
I tell them I was beaten at theatre entrance.
Με αγνοούν.
They ignore me.
Ένας μου στέλνει φιλάκια ειρωνικά.
One blows me a sarcastic kiss.
Το blog ON THE WAY TO ITHACA έκανε μια περίληψη των γεγονότων της βραδιάς [en], ενσωματώνοντας βίντεο που δείχνουν ένα βουλευτή της Χρυσής Αυγής να εξαπολύει απειλές και λεκτική βία στους συντελεστές της παράστασης.
ON THE WAY TO ITHACA summarized the events of the night, embedding videos that show a Golden Dawn MP launching threats and verbal abuse at the cast and crew of the play.
Ο blogger συλλογίστηκε:
The blogger mused:
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτή η παρωδία θα γίνεται επί εβδομαδιαίας βάσης όσο διαρκεί η παράσταση… Και για να είμαι ειλικρινής γίνεται λίγο υπερβολικά τρομακτικό για τα γούστα μου
I am beginning to wonder if this charade is going to become a weekly thing for as long as the play lasts… And to be honest this is getting a little too spooky for my taste
Το συμβάν σηματοδότησε μια δυσοίωνη αλλαγή στο ξέσπασμα βίας από τα μέλη της Χρυσής Αυγής, που μέχρι τώρα στόχευε κυρίως τους μετανάστες.
The incident marked an ominous turn in the outbreak of violence by Golden Dawn members, thus far aimed mostly at immigrants.
Έχει οδηγήσει πολλούς στο να αμφισβητήσουν την κατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα που γέννησε και αυτή και το θέατρο [en]:
It has led many to question the state of democracy in the land that gave birth to both it and theater:
@zoemavroudi: Οι χρήστες του twitter υποδεικνύουν ότι οι επιθέσεις απόψε έξω από θέατρο που παρουσιάζει παράσταση γκέι θεματολογίας στην Αθήνα αποτελεί την πρώτη οργανωμένη στοχοθέτηση Ελλήνων αντί μεταναστών από τη Χρυσή Αυγή.
@zoemavroudi: Tweeps point out attacks outside of gay-themed play in Athens tonight is 1st organized Golden Dawn targeting of Greeks instead of migrants.
@IrateGreek: #Greece #rbnews LPC @KHatzinikolaou: Ιδιοκτήτης θεάτρου: Τελευταία φορά που ένα θεατρικό είχε αστυνομική περιφρούρηση ήταν στην Χούντα, δε θέλω να πιστέψω ότι έχουμε ξανά Χούντα.
@IrateGreek: #Greece #rbnews LPC @KHatzinikolaou: Theatre owner: Last time a play had police guard was in Junta, don't want to believe it's Junta again.
Σοκαρισμένοι και εξοργισμένοι πολίτες του Διαδικτύου πλημμύρισαν το Twitter με μηνύματα υποστήριξης στο θύμα της επίθεσης, καταγγέλοντας την αστυνομία για συμπαιγνία με τους νεο-ναζί και απαιτώντας δράση από την κυβέρνηση, την οποία θεωρούν υπεύθυνη για την προώθηση του ρατσισμού:
Shocked and outraged netizens flooded Twitter with messages of support for the victim of the assault, denouncing the police for colluding with neo-nazis, and demanding action from the government, which they held responsible for promoting racism:
@CrippleHorse: Είμαι Έλληνας.
@CrippleHorse: Ι am Greek.
Στη χώρα μου, η κυβέρνηση, η αστυνομία και το δικαστικό σύστημα έχουν αφήσει την Χρυσή Αυγή, μια συμμορία Ναζί, ελεύθερη να διαπράττει οποιοδήποτε έγκλημα.
In my country, the government, the police &amp; the justice system have let loose Golden Dawn, a Nazi gang, free to commit any crime.
@northaura: απαιτούμε δράση MT @IrateGreek: Υπουργός Δημόσιας Τάξης @NikosDendias.
@northaura: we demand action MT @IrateGreek: Min Public Order @NikosDendias.
Βασανιστήρια.
Torture.
Ανθρώπινες ασπίδες.
Human shields.
Νεο-ναζί βουλευτές να τρέχουν έχοντας πάθει αμόκ.
Neo-nazi MPs running amok.
Όλα υπό δική σας επιτήρηση.
All on your watch.
Πολλοί σημείωσαν πως η βία των νεο-ναζί, που ήταν αχαλίνωτη ενάντια στους μετανάστες για πάνω από ένα χρόνο, ειδικά απ' όταν η Χρυσή Αυγή μπήκε στη Βουλή, πλέον στοχοθετεί κι άλλες ομάδες:
Many pointed out that neo-nazi violence, rampant against immigrants for more than a year, especially since Golden Dawn entered parliament, is now targeting other groups as well:
@nikoxy: Το σόου των νεοναζί στο θέατρο Χυτήριο αποτελεί πρελούδιο για τη μετα-ρατσιστική βία Χρ Αυγής.
@nikoxy: The neo-nazi show at Chytirio theater is a prelude to Golden Dawn's post-racist violence.
Οχι μόνο εναντίον ξένων.
Not just against foreigners.
@mi_kitas: Αρχικά ήταν οι μετανάστες, μετά ήταν οι αλλόθρησκοι, μετά ήταν οι αριστεροί και οι ομοφυλόφιλοι.
@mi_kitas: First it was immigrants, then non-Christians, then leftists and homosexuals.
Περιμένεις την σειρά σου;#xytirionow
Are you waiting your turn?
@Kat_McKork: Ας αφήσουμε αυτά τα “πρώτα οι μετανάστες, μετά οι ομοφυλόφιλοι, μετά εσύ” δεν είναι αυτός ο λόγος, το “μετά εγώ”.
#xytirionow @Kat_McKork: Stop saying “first immigrants, then homosexuals, then you”, “then you” isn't the reason [to react].
Δεν πρέπει να είναι.
It shouldn't be.
Άλλο ένα άτομο που πήγε στο θέατρο το ίδιο βράδυ και αντιμετωπίστηκε με μίσος και χλευασμό από τους διαδηλωτές έγραψε ένα χρονικό των προσπαθειών της να συζητήσει λογικά μαζί τους στο blog της, Invisible Ink:
Another theatergoer during the same night who was met with hate and derision by protesters chronicled her attempts to reason with them in her blog, Invisible Ink:
Οι προσπάθειές μου αυτές, καθώς και η μπλούζα με το σήμα της Ένωσης Άθεων που φορούσα, τράβηξαν την προσοχή των διαδηλωτών που άρχισαν να σχολιάζουν:
My efforts, and the Atheist Union t-shirt I was wearing, attracted the attention of protesters who started to comment: “What does she want?
“Τι θέλει αυτή; Να δει την παράσταση;” “Λεσβία είναι και θέλει να δει τις αδερφάρες;” “Κοίτα τι γράφει η μπλούζα!
“She's a lesbian and wants to see the fags?” “Look at her t-shirt!
Ένωση Άθεων!”
Atheist Union!”
“Άθεη είναι!” […]
“She's an atheist!” [..]
“Τις αδερφάρες θες να δεις; Είναι αδερφάρες!
“You want to see the faggots? They're faggots!
Ανώμαλοι!”
Perverts!”
“Βρίζουν το χριστό μας, την παναγία μας!”
“They swear against our Christ, our Virgin Mary!” “How do you know?
“Πού το ξέρετε; Το είδατε το έργο;” “Όχι, αλλά μου το είπαν.
Have you seen it?” “No, but so they told me.
Μου είπαν ότι βρίζει το χριστό μας.
They told me it swears against our Christ.
Πρέπει να απαγορευτεί!” […]
It must be banned!” [..]
“Άντε καλέ, μην ασχολείσαι μαζί της, δεν αξίζει, ένα σκουπίδι είναι!”
“Hey, don't waste your time on her, she's not worth it. She's trash.”
“Φύγε από δω, Αλβανή!”
“Get out of here, Albanian!”
“Ελληνίδα είμαι.”
“I'm Greek.”
“Ελληνίδα; Αμ' δεν κάνουν τέτοια οι ελληνίδες!
“Greek? True Greeks don't do such things!
Αλβανή είσαι!” [..]
You're Albanian!” [..]
“Άκου να δεις μωρή, εμείς είμαστε έλληνες χριστιανοί φασίστες!
“Listen here, bitch, we are Greek Christian fascists!
Το 90% στην Ελλάδα είναι χριστιανοί φασίστες, κατάλαβες; Φασιστικά έχω το δικαίωμα να σου πω να φύγεις!”
90% of Greeks are Christian fascists, understand? As a fascist, i have the right to tell you to get out of here.”
“Φασιστικά έχεις τη δύναμη, όχι το δικαίωμα.”
“As a fascist, you have the strength, but not the right.”
Ο συνδυασμός της επίδρασης της αμείλικτης οικονομικής κρίσης και της λιτότητας, η στήριξη της αστυνομίας και της βίας των νεο-ναζί με ασυλία έχουν αφήσει πολλούς Έλληνες πολίτες στο διαδίκτυο εμβρόντητους, χωρίς ελπίδα και να νιώθουν αναγκασμένοι να φύγουν από τη χώρα.
The combined effect of the relentless debt crisis and austerity, the mounting police and neo-nazi violence with impunity have left many Greek netizens aghast, forlorn of hope and feeling forced to leave the country.
Μερικοί, όμως, ορκίζονται να επιμείνουν, παρ' όλα αυτά:
But some vow to persevere, in spite of it all:
@thesspirit: Πιστεύω στους θεσμούς κ τον άνθρωπο.
@thesspirit: I believe in institutions and in humans.
Πιστεύω ότι η λύση μπορεί να είναι μόνο πολιτική κ ότι η βία γεννάει βία.
I believe the solution can only be political, and that violence begets violence.
Αλλά σήμερα πιστεύω λιγότερο.
But tonight, my belief is lessened.
@tinaletina: #Greece 2012, Ναζιστική και κρατική βία: μερικοί θα εγκαταλείψουν, κάποιοι θα φύγουν, κάποιοι από εμάς θα μείνουμε και θα υπερασπιστούμε την αξιοπρέπεια και τις ζωές μας.
@tinaletina: #Greece 2012, Nazi &amp; state violence: some will give up, some will leave, some of us will stay n defend our dignity and lives.
Αντεπιτεθόμενοι.
Fighting back.
Δείτε περισσότερα επιμελημένα tweets και links για αυτό το θέμα από τον συγγραφέα στο Storify.
Check out more curated tweets and links on this story by the author on Storify.
Ινδία: Διαδικτυακό αρχείο από βίντεο για τέχνες του θεάματος
India: Online Video Archive for Performing Arts
“Shabda”, που στην σανσκριτική γλώσσα σημαίνει “ήχος” ή “ομιλία” [en], είναι το όνομα που δίνεται σε ένα μοναδικό ηλεκτρονικό αρχείο από βίντεο [en] που παρουσιάζουν διαλέξεις σχετικά με διάφορες μορφές τέχνης από την Ινδία.
“Shabda” means “sound” or “speech” in Sanskrit, and it is the name given to a unique online archive of videos presenting lecture demonstrations on various Indian art forms.
Ξεκίνησε από τρεις μουσικούς, τους T.M. Krishna, H.K. Venkatram και Shriram Kumar και η Shabda έχει σκοπό να φέρει [en] αλλά και να κάνει γνωστές τις ινδικές τέχνες και την κουλτούρα στο ευρύ κοινό.
Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience.
Εμπνευσμένοι από τις ομιλίες του TED [en], οι δημιουργοί της Shabda προσκαλούν εμπειρογνώμονες από τον χώρο της μουσικής, του χορού ή το θεάτρου για να δώσουν μία διάλεξη σχετικά με το θέμα της επιλογής τους για 20 λεπτά.
Inspired by the TED talk format, Shabda's creators invite experts in music, dance or theatre to give a lecture on the topic of their choice for twenty minutes.
Η εκδήλωση που αφορά την Shabda έχει έξι έως οκτώ ομιλητές [en], συμπεριλαμβανομένων ομιλιών τόσο για τους μελετητές και ειδικούς του αντικειμένου όσο και για τους μη γνώστες των ινδικών τεχνών.
A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts.
Οι ιδρυτές ελπίζουν ότι μιας και οι ίδιοι είναι στην ουσία μια μεγάλη πηγή πληροφοριών, η ιστοσελίδα θα γίνει μια άκρως εποικοδομητική και διαδραστική κοινότητα [en].
The founders hope that as well as being a source of information, the site will become a constructive, interactive community.
Οι διαλέξεις, οι οποίες είναι όλες στα αγγλικά, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
The lectures, which are all in English, cover a wide range of subjects.
Στην πρώτη ομιλία της Shabda [en], η Lakshmi Vishwanathan απέδειξε πώς ένας χορευτής Bharatanatyam μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τη μουσική για την ενίσχυση και την ανάδειξη μια παράστασης χορού.
In the first Shabda talk, Lakshmi Vishwanathan demonstrated how a Bharatanatyam dancer can effectively use music to enhance and elevate a dance performance.
Ο καθηγητής V.V. Subramaniam παρουσίασε μία επίδειξη σε μορφή διάλεξης [en] σχετικά για το πώς η ουσία της μουσικής ερμηνεύεται και εκτελείται στο βιολί.
Professor V.V. Subramaniam presented a lecture demonstration on how the essence of music is interpreted and performed on the violin.
Η Brigha Bessel παρουσίασε [en] το πώς οι εκφραστικοί τρόποι χρησιμοποιούνται από ένα χορευτή Bharatanatyam .
Brigha Bessel showed how expressive techniques are used by a Bharatanatyam dancer.
Global Voices Podcast: Σχολικές αναμνήσεις
Global Voices Podcast: Remembering Our School Days
Γεια σου κόσμε!
Hello World!
Καλωσήρθατε στο Global Voices podcast.
Welcome to the Global Voices podcast.
Σ' αυτό το επεισόδιο, επιστρέφουμε στα θρανία.
In this edition we're going to school.
Παρακολουθούμε extreme μαθήματα στον ποταμό Νίγηρα, ακούμε αλήθειες από τους μικρότερους φίλους μας και αναπολούμε κάποιες απ' τις τρυφερότερες ή πιο αξιομνημόνευτες σχολικές στιγμές των μελών της κοινότητας του Global Voices.
From extreme teaching on the Niger River, to hearing truths from our younger friends, and thinking back to some of the fondest or most memorable educational moments of Global Voices contributors.
Πως τα περνούσαν, λοιπόν, στο σχολείο οι άνθρωποι του Global Voices;
So, what were school days like for Global Voices people?
Μία εκρηκτική ανάμνηση
An explosive memory
Η Paula Goes από την Βραζιλία είναι η πολύγλωσση αρχισυντάκτριά μας.
Paula Goes from Brazil is our multilingual editor.
Αφηγείται εδώ μία από τις πιο αστείες της αναμνήσεις από την σχολή δημοσιογραφίας, όταν μία πατατοσαλάτα που “έλαμπε στο σκοτάδι” σερβιρίστηκε σε μασκέ πάρτι με υπερήρωες, προκαλώντας εσπευσμένη εισαγωγή μαθητών στο νοσοκομείο, προς μεγάλη διασκέδαση των γιατρών και των περαστικών.
Here is one of her funnier memories from journalism school, where a “glow in the dark” potato-mayonnaise salad served at a superhero costume party caused a frenetic rush of students to the hospital, to the great amusement of doctors and passersby.
Όλοι επέζησαν και γελάνε με την ιστορία χρόνια αργότερα.
Everyone survived to laugh at the story years later.
Διδασκαλία του Διαδικτύου από μια βάρκα
Teaching the internet from a boat
Σ' αυτό το επεισόδιο έχουμε ακόμη μια φανταστική ιστορία για διδασκαλία, βάρκες και ποτάμι.
In this episode we also have an amazing tale of teaching, boats and the river.
Ο Eddie Avila, διευθυντής του Rising Voices, μιλάει με τον Boukary Konaté στο Μάλι για το project για τα χωριά Σεγκού που έφερε το Διαδίκτυο σε χωριά κατά μήκος του ποταμού Νίγηρα με πλοιάριο.
Eddie Avila, director of Rising Voices talks with Boukary Konaté in Mali about the Segou Villages Project that brought Internet to villages along the Niger River by boat.
Διαβάστε περισσότερα για το ταξίδι που έφερε το Διαδίκτυο σε 800 χωρικούς και δείτε τις φωτογραφίες που μοιράστηκε στο Flickr ο Boukary.
Read more about the journey that brought internet to 800 villagers and see Boukary's photos shared on Flickr.
Ένας αξέχαστος δάσκαλος
An unforgettable teacher
Μπορεί οι αναμνήσεις από τις σχολικές μέρες να είναι στενά συνδεδεμένες με φίλους ή εχθρούς, αλλά μπορεί ακόμη να είναι συνδεδεμένες με μέρη και καθηγητές κάποιων μαθημάτων.
Memories of school days may be closely linked to friends or enemies but they may also be related to places and of course teachers.
Κάποιοι λένε ότι αυτοί που μένουν στο μυαλό μας χρόνια αφού τελειώσουμε το σχολείο είναι οι καλύτεροι και οι χειρότεροι καθηγητές.
Some say that it is both the best and the worst teachers that stay in your mind years after you have left school.
Η Βερονίκη Κρικώνη στην Ελλάδα μοιράζεται ένα όμορφο αφιέρωμα σε μια εποχή, σε ένα μέρος και σ' έναν καθηγητή.
Veroniki Krikoni in Greece shares a beautiful tribute to a time, place and a teacher.
Η πολιτική της παιδικής χαράς
Playground politics
Οι εποχές που μαθαίναμε στην παιδική μας ηλικία μπορούν να συμβάλλουν στη διαμόρφωση του ποιοι είμαστε σήμερα.
These times of learning in our childhood can help to make us who we are today.
Ο Cyrus Farivar είναι δημοσιογράφος, παραγωγός και συγγραφέας.
Cyrus Farivar is a journalist, producer and author.
Περιγράφει μια παρορμητική στιγμή στην παιδική χαρά που τον έβαλε σε περισσότερους μπελάδες απ' ότι έχει βιώσει ποτέ στο σχολείο… αφού δάγκωσε το φίλο του.
He describes an impulsive moment in the playground that landed him in the most trouble he's ever experienced in school… after biting his friend.