natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Jing Gao του Ministry of Tofu αναφέρει ταραχές στην πόλη Chaozhou, που πυροδότησε η βίαιη επίθεση τοπικού εργοστασιάρχη σε μετανάστη αγροτικό εργάτη από το Sichuan.
Jing Gao from the Ministry of Tofu reports on a riot in Chaozhou City. The riot was triggered off by local factory owner's violence act on a Sichuan rural migrant worker.
Βραζιλία: Πυροσβέστες του Ρίο σε απεργία για μισθούς
Brazil: Firefighters from Rio on Strike for Wages
Στις 3 Ιουνίου, μιά σύρραξη μεταξύ της βραζιλιάνικης Ταξιαρχίας Ειδικών Αστυνομικών Επιχειρήσεων (BOPE) και πυροσβεστών του Rio de Janeiro που απεργούν κυρίως λόγω του ότι οι μισθοί τους είναι οι χαμηλότεροι της τάξης τους στη χώρα -R$ 950 (περίπου $600 ΗΠΑ)- είχε σαν αποτέλεσμα τη φυλάκιση εκατοντάδων πυροσβεστών.
On June 3, a clash between the Brazilian Special Police Operations Battalion (BOPE) and firefighters from Rio de Janeiro who were demonstrating against the lowest wages for their class in the country - R$ 950 (approximately $600 USD) - took hundreds to the prison.
Μερικά βίντεο του χρήστη guardavidarj στη YouTube δείχνουν το ξέσπασμα της βίας.
On Youtube, several videos by guardavidarj show the violence that erupted.
Ρωσία: 6 μήνες με αναστολή και κατεστραμμένο laptop για σχόλιο σε forum
Russia: 6 Months of Suspended Sentence and a Destroyed Laptop for a Forum Comment
Ο Yuri Yegorov, blogger από το Tatarstan και πρώην υπάλληλος της περιφερειακής αυτοδιοίκησης, καταδικάστηκε σε 6 μήνες φυλάκισης με αναστολή για λίβελο, όπως ανέφερε [ru] το openinform.ru.
Yuri Yegorov, blogger from Tatarstan and a former employee of the regional government, has been sentenced with 6 months of suspended sentence for a libelling, openinform.ru reported [ru].
Επιπλέον, το δικαστήριο διέταξε την καταστροφή του laptop του Yegorov ‘ως όπλου εγκλήματος.'
Additionally, the court ruled out to destroy Yegorov's laptop ‘as a weapon of crime.'
Ο Yegorov δημοσίευσε πληροφορίες σχετικά με διαφθορά στο γραφείο του διαμεσολαβητή του Tatarstan, Rashit Vagizov.
Yegorov published information on corruption in the office of the Tatarstan ombudsman Rashit Vagizov.
Μετέπειτα ένορκες καταθέσεις μαρτύρων επιβεβαίωσαν τις δημοσιεύσεις του, αλλά αγνοήθηκαν από το δικαστήριο.
His publications were later supported by other witnesses' testimonies, however, the court ignored them.
Μεξικό: Διαδικτυακό κανάλι δημοσιογραφίας των πολιτών σκοπεύει να αποτελέσει ‘αντίβαρο στα μονοπώλια της ενημέρωσης’
Mexico: Online Citizen Journalism Channel Aims to ‘Counterweight Media Monopolies’
Η Paula Gonzalo του Periodismo Ciudadano πήρε συνεντεύξεις [es] από δύο συνεργάτες του Canal Gente Libre [es] (Κανάλι των Ελεύθερων Ανθρώπων), ένα διαδικτυακό κανάλι που διευθύνεται κυρίως από πολίτες δημοσιογράφους στην Oaxaca του Μεξικού, και που αποσκοπεί στο να αποτελέσει “αντίβαρο στα Μεξικανικά μονοπώλια της ενημέρωσης”.
Paula Gonzalo from Periodismo Ciudadano interviewed [es] two of the collaborators behind Canal Gente Libre [es] (Free People Channel), an online channel ran mostly by citizen journalists in Oaxaca, Mexico that aims to act as a “counterweight to Mexican media monopolies”
Ουκρανία: Λογοκρισία στο Facebook;
Ukraine: Censoring Facebook? (Updated)
Προς απογοήτευση της Ουκρανικής κοινότητας του Facebook, ο λογαριασμός ενός από τους δημοφηλέστερους χρήστες στη χώρα, αυτός του Mykola Sukhomlyn, απενεργοποιήθηκε από το ίδιο το κοινωνικό δίκτυο στη 1 Ιουνίου (νέος λογαριασμός: Николай СУХОМЛИН).
To the dismay of the Ukrainian Facebook community, the account of one of the most popular Facebook users in the country, Mykola Sukhomlyn [new account], aka Николай СУХОМЛИН, was terminated by the social network on June 1, 2011.
Στις 17 Μαΐου, ο Mykola Sukhomlyn κοινοποίησε ένα βίντεο από το YouTube που ανήκει στο δημοσιογράφο Oleksiy Matsuka και δείχνει τον κυβερνήτη της περιφέρειας Donetsk, Anatoly Blyzniuk, να οδηγεί μια προσαρμοσμένη στις ανάγκες του S-class Mercedes αξίας τουλάχιστον 60.000 ευρώ.
On May 17, Mykola Sukhomlyn shared a YouTube video by journalist Oleksiy Matsuka showing Governor of the Donetsk region, Anatoly Blyzniuk, driving a customized S-class Mercedes worth at least 60,000 euro.
Το post του “αλιεύτηκε” [ru] από τη δημοφιλή διαδικτυακή πηγή ειδήσεων Ukrainska Pravda (www.pravda.com.ua) - η οποία συνδέονταν με το προφίλ του Sukhomlyn - και στη συνέχεια αναφέρθηκε σε δεκάδες άλλους δικτυακούς τόπους.
His post got picked up [ru] by a popular online news source Ukrainska Pravda, which linked to Sukhomlyn's profile, and was later referenced by dozens of other Internet sites.
Την επόμενη μέρα ο Sukhomlyn έλαβε την πρώτη απειλή.
The next day Sukhomlyn received the first threat.
Έτσι εξιστορεί ο ίδιος [ru] τα γεγονότα, σε σημείωμα στο Facebook που αναδημοσιεύτηκε από φίλους του:
This is how he recounts [ru] the events in a Facebook note shared by his friends:
Την επόμενη ακριβώς ημέρα έλαβα μια “προσωπική προτροπή” να διαγράψω το βίντεο καθώς και να “χαλαρώσω λίγο με τους Ουκρανούς πολιτικούς”.
On the very next day I received a “private recommendation” to remove the video as well as to “cool down my fervor for Ukrainian politicians.”
Πολύ σύντομα αυτή η “συμβουλή” σταμάτησε να είναι απλώς προτρεπτική, όταν ένας άντρας μου τηλεφώνησε και, χωρίς καν να συστηθεί, με ενημέρωσε πως “θα έπρεπε να με αντιμετωπίσουν”.
Very soon such “advice” stopped being just recommendatory when a man called me on the phone and, without introducing himself, informed me that I “would be dealt with.”
Για μια εβδομάδα περίπου, προσωπικά μηνύματα που έπαιρνα στο Facebook περιείχαν απειλές.
For about a week, personal messages on Facebook contained threats.
Αυτή τη φορά, ανώνυμοι χρήστες προσωρινών λογαριασμών απειλούσαν πως θα μπλοκάρουν το προφίλ κοινωνικής δικτύωσης που διατηρώ και θα προέβαιναν σε πράξεις που “θα μου απαγόρευαν να διαδίδω δυσφημιστικές πληροφορίες για Ουκρανούς πολιτικούς”.
This time anonymous users from temporary accounts threatened to get my social network profile blocked and take action that would “prohibit [me] from spreading defamatory information about Ukrainian politicians.”
Την 1η Ιουνίου 2011, το προφίλ μου στο Facebook διαγράφηκε από τους διαχειριστές του κοινωνικού δικτύου.
On June 1, 2011, my Facebook profile was deleted by the administration of the social network.
Σύμφωνα με ένα δημοφιλές portal online ακτιβισμού, το Maidan.org.ua, το Facebook παρέλειψε [uk] να ειδοποιήσει τον Sukhomlyn σχετικά εμ τις προθέσεις του και τις αιτίες διαγραφής του λογαριασμού του.
According to a popular portal of online activism Maidan.org.ua, Facebook has failed [uk] to notify Sukhomlyn about its intentions and reasons for deleting his account.
Επίσημη Εξήγηση (ανανεωμένο)
Official explanation (Updated)
Στις 6 Ιουνίου, η ουκρανική οργάνωση επιτήρησης διαδικτυακών μέσων Telekritika απευθύνθηκε στο Facebook, ζητώντας μια επίσημη εξήγηση για τις ενέργειές του σε σχέση με τον χρήστη Mykola Sukhomlyn.
On June 6, Ukrainian web-based media watchdog Telekritika turned to Facebook for an official explanation about its actions regarding user Mykola Sukhomlyn.
Η αντιπρόσωπος του δικτύου στη Ρωσία, Yekaterina Skorobatova, είπε [uk] στην Telekritika ότι το προφίλ του Sukhomlyn μπλοκαρίστηκε εξαιτίας “επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας”, για τις οποίες είχε προειδοποιηθεί αρκετές φορές.
The network's representative in Russia, Yekaterina Skorobatova, told [uk] Telekritika that Sukhomlyn's profile was blocked due to “repeated copyright violations” about which he had been warned several times.
Έπειτα συμπλήρωσε ότι το βίντεο που δείχνει τον κυβερνήτη δεν ανήκει σε αυτές τις περιπτώσεις.
She then added that the video depicting the governor was not among such cases.
Στις 7 Ιουνίου, επιβεβαιώνοντας [ru] τη δήλωση του Facebook, ο αρχισυντάκτης της ιστοσελίδας durdom.in.ua, Roman Shrayk δήλωσε ότι ο χρήστης Mykola Sukhomlyn χρησιμοποίησε κατ' επανάληψη περιεχόμενο από την ιστοσελίδα τους, αφαιρώντας τις αναφορές σε πνευματικά δικαιώματα.
On June 7, editor of the website durdom.in.ua Roman Shrayk confirmed [ru] the statement of Facebook, stating that user Mykola Sukhomlyn repeatedly used content from their website while removing copyright notices.
Ο ίδιος έγραψε [ru] τα εξής σε επιστολή του προς την Telekritika:
This is what he wrote [ru] in a letter to Telekritika:
Επιβεβαιώνω τη δήλωση της δοίκησης του Facebook.
I confirm the statement of Facebook administration.
Ο Mykola Sukhomlyn έχει κλέψει αστείες φωτογραφίες από την ιστοσελίδα durdom.in.ua δεκάδες φορές.
Mykola Sukhomlyn has stolen photo jokes from the website durdom.in.ua dozens of times.
Αφαιρούσε τις αναφορές σε πνευματικά δικαιώματα από τις φωτογραφίες, αλλά και τα ονόματα των συντακτών και τις κοινοποιούσε ως δικές του.
He has been removing copyright notices from the pictures and names of the authors and was posting them as his own.
Δεν αντιδρούσε σε κανένα παράπονο.
He did not react to any complaints.
Έσβηνε σχόλια που αφορούσαν το κλεμμένο περιεχόμενο και μπλόκαρε την πρόσβασή μου στο προφίλ του.
He deleted comments about the stolen [content] and blocked me from accessing his profile.
Ήμουν εξοργισμένος από τη συμπεριφορά του και απευθύνθηκα στη διοίκηση του Facebook.
I was outraged by his behavior and turned to the administration of Facebook.
Αυτοί αρχικά διέγραψαν πέντε φορές κλεμμένο περιεχόμενο, αλλά ο Sukhomlyn δεν σταμάτησε να κλέβει.
Five times they simply deleted stolen content, but Sukhomlyn did not stop cheating.
Προφανώς, μετά από ακόμη μια καταγγελία, ο λογαριασμός του διαγράφηκε.
Apparently, after yet another complaint his account was deleted.
Ο Shrayk σημείωσε [ru] επίσης ότι κατά την περίοδο 20 Μαρτίου - 1 Ιουνίου είχε στείλει επτά διαμαρτυρίες προς το Facebook για τον Mykola Sukhomlyn.
Shrayk also noted [ru] that between March 20 and June 1 he had sent seven complaints to Facebook about Mykola Sukhomlyn.
Μαζί με το προφίλ του Sukhomlyn, το Facebook διέγραψε τη σελίδα “Στην πολιτική με χιούμορ” (300.000 επισκέψεις το μήνα) και μια δημοφιλή ομάδα για δημοσιογράφους που λεγόταν “MediaUkraine” και τη διαχειριζόταν ο Sukhomlyn.
Together with Sukhomlyn's profile, Facebook deleted the page “On Politics with Humor” (300,000 viewers per month) and a popular group for journalists “MediaUkraine,” administered by Sukhomlyn.
Σε απάντηση, μερικοί Ουκρανοί χρήστες δημιούργησαν μια ανοιχτή ομάδα Facebook [ru] για να τον υποστηρίξουν, ενώ άλλοι πρότειναν να απευθυνθούν προσωπικά στον δημιουργό του δικτύου, Mark Zuckerberg.
In response, some Ukrainian users set up an open Facebook group [ru] in his support, while others suggested appealing personally to the network's creator Mark Zuckerberg.
Η εμφάνιση της δήλωσης της Roman Shrayk στις 7 Ιουνίου πυροδότησε έντονες συζητήσεις [ru] στο Facebook για το αν η ιστορία του Mykola Sukhomlyn, που έγινε το “θύμα του καθεστώτος”, ήταν μια περίτεχνη απάτη.
The emergence of Roman Shrayk's statement on June 7 sparked heated debates [ru] on Facebook about whether Mykola Sukhomlyn's story of becoming the “victim of the regime” was an elaborate fraud.
Η περίπτωσή του δεν ήταν το πρώτο περιστατικό κλεισίματος λογαριασμού που δεν διάκειται φιλικά προς τις Ουκρανικές αρχές.
His case would not have been the first instance of closing accounts unpopular with the Ukrainian authorities.
Μόλις λίγους μήνες πριν, το Facebook ανέστειλε [en] για πολλές εβδομάδες τη λειτουργία του λογαριασμού της γυναικείας ομάδας διαμαρτυρίας FEMEN [en], που είναι γνωστή για τις προκλητικές γυμνόστηθες δράσεις του.
Just a few months earlier, Facebook suspended [en] an account of the female protest group FEMEN [en], most known for its provocative bare-breasted acts, for several weeks.
Σε διεθνές επίπεδο, το Facebook δέχεται επικρίσεις [en] επειδή επιτρέπει την απενεργοποίηση λογαριασμών μετά από μόλις μια καταγγελία, άσχετα αν ο εν λόγω χρήστης έχει όντως παραβιάσει την πολιτική του δικτύου ή όχι.
Internationally, Facebook has already been criticized [en] for allowing the disabling of accounts after just one report, regardless of whether or not the user in question had actually violated the network's policies.
Όταν ένας λογαριασμός απενεργοποιηθεί (ανεξάρτητα από το λόγο), είναι πολύ δύσκολο να τον επαναφέρεις.
Once an account has been disabled (regardless of the reason), it is very difficult to restore it.
Πολλοί Ουκρανοί χρήστες του διαδικτύου επεσήμαναν ότι τέτοιου είδους πολιτικές εύκολα μπορούν να σταματήσουν τους ακτιβιστές και να φιμώσουν τους αντιφρονούντες στη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης.
Many Ukrainian netizens have pointed out that such policies make it easy to stop activists and silence dissidents on the social network.
Σήμερα, περισσότεροι από 700 χρήστες έχουν δηλώσει οτι θα παρευρεθούν σε μια Ουκρανική εκδήλωση του Facebook που λέγεται “Ελευθερία Λόγου στο Facebook [uk].”
Currently, over 700 users have already signed up to attend a Ukrainian Facebook event called “Freedom of Speech on Facebook [uk].”
Πράσινο Ακρωτήριο: Πρωτεύουσα χωρίς νερό
Cape Verde: Capital City Without Water
Αφότου σταμάτησε να τρέχει το νερό από τις βρύσες της πρωτεύουσας του Πράσινου Ακρωτηρίου, Praia, εδώ και πάνω από δύο εβδομάδες λόγω έργων βελτίωσης του δικτύου ύδρευσης, αρχικά, και στη συνέχεια λόγω βλάβης στον κεντρικό διανομέα, οι bloggers διαμαρτύρονται με ποιήματα στα Πορτογαλικά και τα Κρεολικά, και δημοσιεύοντας σατιρικές κι αστείες φωτογραφίες.
Since water stopped running from the taps of the capital city of Cape Verde, Praia, more than two weeks ago due to improvement works, at first, and then to a breakdown at the central distribution point, bloggers have been demonstrating with poems in portuguese and creole, and posting satirical and funny pictures.
Ιράν: Βιασμός και διαμαρτυρία
Iran: Rape and protest
Χιλιάδες Ιρανοί διαδήλωσαν στην πόλη Khomeini Shahr, ζητώντας από τις αρχές να συλλάβουν κακοποιούς που βίασαν γυναίκες κατά την διάρκεια γαμήλιας τελετής.
Thousands of Iranian citizens protested in Khomeini Shahr and urged authorities to arrest thugs who raped several women during a marriage ceremony.
Blogs και ιστοσελίδες αναφέρθηκαν [fa] στο έγκλημα, ενώ επίσημες ειδησεογραφικές σελίδες σχεδόν το αγνόησαν.
Blogs and sites reported [fa] about this crime while official news sites almost ignore it.
Δείτε φωτογραφίες εδώ.
Watch the photos here.
Λατινική Αμερική: Επισκόπηση δράσεων Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης στην περιοχή
Latin America: An Overview of E-Government in the Region
Ο Juan Arellano, συντάκτης στο Global Voices και αρχισυντάκτης της ισπανικής του έκδοσης (Spanish Lingua) γράφει [es] για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη Λατινική Αμερική, προσφέροντας μια σύνοψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης σε μερικές χώρες της περιοχής.
Global Voices author and Spanish Lingua Editor Juan Arellano looks [es] at e-government in Latin America, giving a short overview of specific initiatives that are currently being implemented in several countries in the region.
Iσημερινή Γουινέα: Μια Γλώσσα που αγνοεί τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Equatorial Guinea: A Language That Ignores Human Rights
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.
This post is part of our special coverage Languages and the Internet.
Στην Αγκόλα, τον Ιούνιο, στην 16η Τακτική Συνέλευση του Συμβουλίου των Υπουργών της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Χωρών (Comunidade de Países de Língua Portuguesa - CPLP - ΚΠΧ) θα συζητηθεί η προσχώρηση της Ισημερινής Γουινέας ως μέλους στην Κοινότητα.
In June in Angola, in the Sixteenth Ordinary Meeting of the Council of Ministers of Countries of the Portuguese Speaking Community (Comunidade de Países de Língua Portuguesa or CPLP), the membership of Equatorial Guinea to the community will be considered.
Μια έκθεση που συντάχθηκε από την αποστολή της ΚΠΧ που επισκέφτηκε την πρωτεύουσα Μαλάμπο, στις 4-5 Μάη, θα αποτελέσει τη βάση για την έναρξη της διαδικασίας ένταξης της χώρας που τελεί από το 1979 υπό την κυβέρνηση του Teodoro Obiang.
A report written by the CPLP mission that visited the capital Malabo on May 4-5 will be the basis for this step in the membership process for the country governed since 1979 by Teodoro Obiang.
Σύμφωνα με τον ιστοχώρο της ΚΠΧ, οι όροι που πρέπει να πληρούνται [pt] συνίστανται στην αποτελεσματική χρήση της πορτογαλικής γλώσσας στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας και η σύμπλευσή της με τις καταστατικές αρχές του οργανισμού, όπως “η υπεροχή της ειρήνης, της Δημοκρατίας, του Δικαίου, των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της κοινωνικής δικαιοσύνης”.
According to the page of the CPLP, the conditions to be proven [pt] were the effective use of the Portuguese language in the education system of the country and the orienting principles of the organization, such as “the primacy of peace, Democracy, the Rule of Law, Human Rights and social justice”.
Luanda 2010 - Όγδοη Συνάντηση των Κρατών-Μελών της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Χωρών.
Luanda 2010 - Eighth Meeting of Countries of the Portuguese Speaking Community.
Φωτογραφία από: MRE Brasil on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by MRE Brasil on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Δημιουργεί η γλώσσα δεσμούς;
Does language create ties?
Το μόνο αληθινό ανθρώπινο πεδίο είναι αυτό της Γλώσσας.
The only truly human territory is that of Language.
Ας αφήσουμε το πεδίο αυτό ελεύθερο από την καταπίεση των συμφερόντων, ας επικοινωνήσουμε τη γλώσσα, οι άνθρωποι και οι λαοί.
Let us leave this space free of the oppression of interests, let us communicate language, men and peoples.
σχολίασε ο Joana Ruas, στο blog O que fica do que passa (Τι μένει και τι συνεχίζει) [pt], σε ένα άρθρο με τον τίτλο “ΚΠΧ, Ισημερινή Γουινέα και Σία, Πετρέλαιο ή Πλατωνικός Έρωτας;”
Commented Joana Ruas, on the blog O que fica do que passa (What remains of what goes on) [pt], in an article entitled “CPLP, Guiné Equatorial Guinea &amp; Ca; Petroleum or Platonic Love?”.
Ο Justino Pinto de Andrade του blog Angola Resistente [pt] αναφέρει “Οι Πορτογάλοι ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι εξερευνητές που έφθασαν, το 1471, στην περιοχή που σήμερα αποτελεί την Ισημερινή Γουινέα”:
Justino Pinto de Andrade of the blog Angola Resistente [pt] tells how “the Portuguese were the first European navigators to arrive, in 1471, to the territory which today constitutes Equatorial Guinea”:
Βρήκαν το νησί του Bioko, που μετονομάστηκε σε Ilha Formosa, και επίσης Fernando Pó (…) από μια ιστορική άποψη, υπήρξε όντως επαφή ανάμεσα στην Ισημερινή Γουινέα και την πορτογαλική γλώσσα και κουλτούρα.
they found the island of Bioko, which they later called Ilha Formosa, and also Fernando Pó. (…) from the historical point of view, there was indeed a contact between Equatorial Guinea and the Portuguese language and culture.
Μπορεί, συνεπώς, να απέμειναν λεπτές υπομνήσεις αυτής της επαφής, που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν κάποια νοσταλγία για την εξαφανισμένη γλώσσα και κουλτούρα.
There could have thus remained tenuous reminiscences of this contact, that would justify some nostalgia for the disappeared language and culture.
Έπειτα, όμως, επιβλήθηκε η ισπανική.
But after, Spanish was imposed.
Η παρουσία της γαλλικής γλώσσας ως επίσημης οφείλεται, κυρίως, στις συνοριακές επαφές της Ισημερινής Γουινέας με τη Γκαμπόν και το Καμερούν- που είναι γαλλόφωνες χώρες- καθώς και στην μακρόχρονη παρουσία της γαλλικής στην περιοχή όπου υπήρχε δουλεμπόριο.
The presence of the French language as an official language owes itself to, above all, the border contacts that Equatorial Guinea has with Gabon and Cameroon - francophone countries - and the long ago presence of French in the territory when they were slave trafficking.
Ο Βραζιλιάνος δημοσιογράφος Michell Niero, του μπλογκ O Patifundio [pt], προσθέτει πως ” η Ισημερινή Γουινέα, μια ισπανική χώρα, ‘μιλά' πορτογαλικά από το 2008 βάσει διατάγματος”:
Brazilian journalist Michell Niero, of the blog O Patifundio [pt], adds that “Equatorial Guinea, a hispanic country, ‘speaks' Portuguese since 2008 by decree”:
Η χώρα έγινε παρατηρητής και μπήκε στη διαδικασία ένταξης ακόμα και με έναν πολύ μικρό πληθυσμό ομιλητών της fá d'ambô, μιας κρεολικής γλώσσας με λεξική της βάση την πορτογαλική.
It became an observing member even with a very small population of fá d'ambô speakers, a creole language with a lexical basis in Portuguese.
Αν δεν είναι λοιπόν η γλώσσα, τι φέρνει η Ισημερινή Γουινέα στην Κοινότητα Πορτογαλόφωνων Χωρών;
So if it isn't language, what is it that Equatorial Guinea brings to the community of Portuguese speaking countries?
Η “Πετροδικτατορία”
The “Petrodictatorship”
Σύμφωνα με τη γνώμη του μπλογκ Debates e Devaneios (Διαφωνίες και Ονειροπολήσεις ) [pt] της Μοζαμβίκης:
In the opinion of the blog Debates e Devaneios (Debates and Daydreams) [pt] of Mozambique:
Η προσχώρηση της Ισημερινής Γουινέας ως πλήρες μέλος στην Κοινότητα (των υποτιθέμενων) Πορτογαλόφωνων Χωρών σχετίζεται μόνο και αποκλειστικά με το πετρέλαιο, καθώς άλλα βασικά θέματα, όπως αυτό της γλώσσας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μια φάρσα. (…).
The entry of Equatorial Guinea as a full member of the Community of (supposed) Portuguese Language Countries (CPLP) has only to do with oil, as other basic issues, like that of language, democracy and human rights are a farse.
Είναι η Ισημερινή Γουινέα δικτατορία; Μάλιστα κύριε, είναι.
(…) Is Equatorial Guinea a dictatorship? It sure is, sir.
Μα αυτό γιατί να μας νοιάζει αν έχει πετρέλαιο, που είναι απείρως υπέρτερο από τα ανθρώπινα δικαιώματα;
But what does this matter if it has oil, which is a good vastly superior to human rights?
Η ιδέα αυτή υποστηρίζεται και από τον Henrique Sousa, από το μπλογκ O que fica do que passa, για τον οποίο η προσχώρηση “δεν βγάζει νόημα”, δεδομένου πως η χώρα “δεν είναι πορτογαλόφωνη ” αλλά “πετροδικτατορία”.
The idea is reinforced by Henrique Sousa, from the blog O que fica do que passa, for whom the membership “makes no sense”, given that it “is not a Portuguese language country” but instead a “petrodictatorship”.
Έτσι συμφωνεί με το συγγραφέα και πολιτικό Manuel Alegre που χρησιμοποίησε τις ίδιες λέξεις.
He agrees with writer and politician Manuel Alegre who used these same words.
Μικρά αγόρια στην ακτή Luba.
Luba Beach Boys.
Φωτογραφίες: John &amp; Mel Kots στο Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Photo by John &amp; Mel Kots on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
To μπλογκ El Bonsai de la Información (Tο Μπονσάι της Ενημέρωσης) [es] το 2008, δείχνει περιφρόνηση για τα ιστορικά και γλωσσικά “επιχειρήματα” που έπεισαν τα “τρία ισχυρότερα μέρη” της ΚΠΧ, -την Πορτογαλία, την Αγκόλα και τη Βραζιλία - και περιγράφει την άνεση με την οποία τα πετρελαϊκά συμφέροντα υπερτερούν στα ανθρώπινα δικαιώματα:
The blog El Bonsai de la Información (The Information Bonsai) [es] in 2008, disdains “the historic and linguistic arguments” that convinced the “three strong members” of the CPLP - Portugal, Angola and Brazil - and described the ease with which petroleum interests drown out human rights:
Με την πολύτιμη βοήθεια της Λιβύης, που εξουσιοδοτήθηκε από τον ηγέτη Muammar Gadaffi, ιστορικό σύμμαχο του Obiang Nguema, την αρχή αυτού του έτους μια πορτογαλική αντιπροσωπεία επισκέφθηκε το Μαλάμπο, την πρωτεύουσα της Ισημερινής Γουινέας.
With the valuable help of Libya, authorized by leader Muammar Gadaffi, historic ally of Obiang Nguema, at the beginning of this year, a Portuguese delegation visited Malabo, capital of Equatorial Guinea.
Η Αγκόλα γιόρτασε τις πρώτες συμφωνίες, πέντε χρόνια πριν, ενώ η Βραζιλία άρχισε την εξερεύνηση μιας πολλά υποσχόμενης υπεράκτιας περιοχής.
Angola celebrated the first agreements five years ago and Brazil has started to explore a promising off-shore block [field?].
Οι βασικές αρχές: #ΑΠΟΤΥΧΙΑ
The orienting principles: #FAIL
Ο βασικός κανόνας της ΚΠΓ είναι “η υπεροχή της Ειρήνης, της Δημοκρατίας, του Δικαίου, τωνΑνθρωπίνων Δικαιωμάτων και της Κοινωνικής Δικαιοσύνης” (άρθρο 5), όπως και αναφέρεται σε ένα άρθρο που υπογραμμίζεται στον ιστοχώρο της Κοινότητας σε σχέση με την ουσιαστική ένταξη της Ισημερινής Γουινέας στην κοινότητα.
The CPLP is ruled by the principles of “the primacy of Peace, Democracy, Rule of Law, Human Rights and Social Justice” (Article 5), in an article highlighted in the CPLP website in relation to the eventual admission of Equatorial Guinea in the community.