natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια στιγμή που φιλο-Ρώσοι bloggers αναζητούσαν τους δημιουργούς των μολότοφ, Ουκρανοί bloggers διέδιδαν ατεκμηρίωτες πληροφορίες [ru] ότι 15 άτομα από οσους έχασαν τη ζωή τους στην πυρκαγιά ήταν Ρώσοι πολίτες, άλλοι 10 από την Υπερδνειστερία και ότι “κανείς δεν ήταν από την Οδησσό”.
At the same time that pro-Russian bloggers went off in search of the Molotov-makers, Ukrainian bloggers were spreading unsupported information [ru] that 15 of those that died in the fire were Russian citizens, another 10 were from Transnistria, and that “not a single person was from Odessa.”
Αυτό αργότερα καταρρίφθηκε [ru] από την αστυνομία της Οδησσού, που ανέφερε ότι αναγνώρισαν 8 άτομα μέχρι εκείνη τη στιγμή και ήταν όλοι κάτοικοι της πόλης.
This was later refuted [ru] by Odessan police who said they had identified 8 of the bodies so far, and that all were residents of the city.
Εν τω μεταξύ, Ουκρανοί πολιτικοί σχολίασαν τα γεγονότα μέσω Facebook.
Meanwhile, Ukrainian politicians commented on the events through Facebook.
Ο κυβερνήτης της περιφέρειας Οδησσού, Vladimir Nemirovskiy, ανέφερε [ru] ότι θεωρεί “νόμιμες” τις ενέργειες των κατοίκων της Οδησσού, που προσπάθησαν να “εξουδετερώσουν ένοπλους τρομοκράτες”.
The governor of the Odessa region, Vladimir Nemirovskiy, said [ru] that he considers “lawful” the actions of Odessans who tried to “neutralize armed terrorists.”
Η Ουκρανή ακροδεξιά βουλευτής Irena Farion, προκλητική ως συνήθως, έγραψε [ru]: “Οι διάολοι πρέπει να καίγονται στην κόλαση.
Ukraine's nut-job ultra-nationalist MP Irena Farion was provocative as usual, writing [ru] “Devils should burn in hell.
Οι οπαδοί ποδοσφαίρου γίνονται οι καλύτεροι επαναστάτες.
Football fans make the best rebels.
Είτε κατηγορούνται οι φανατικοί οπαδοί ποδοσφαίρου είτε οι Ρώσοι προβοκάτορες των μυστικών υπηρεσιών είτε η αδύναμη κεντρική αρχή στο Κίεβο είτε κατευθείαν ο Πούτιν [ru], για ό,τι συνέβη στην Οδησσό, ένα πράγμα είναι βέβαιο: η κατάσταση πρόκειται να κλιμακωθεί.
Whether one blames radical soccer fans, Russian secret agent provocateurs, weak central authorities in Kiev, or directly Putin [ru], for what happened in Odessa, one thing is clear - the situation is bound to escalate.
Όπως έγραψε και ο Venedikt Erofeev από την “Ηχώ της Μόσχας” [ru]: “τα γεγονότα έχουν φτάσει σε σημείο όπου δεν υπάρχει πλέον επιστροφή”.
As Moscow Echo's Alexey Venediktov tweeted [ru]: “the events have likely reached the point of no return.”
3 προτάσεις για καλή διακυβέρνηση σε Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία, Μαδαγασκάρη και Μάλι
3 Suggestions for Good Governance in the Central African Republic, Madagascar and Mali
Τρεις χώρες στην γαλλόφωνη Αφρική παλεύουν για να εξέλθουν μιας μακροχρόνιας κοινωνικής κρίσης, η οποία πηγάζει από στρεβλά πολιτικά συστήματα.
Three countries in francophone Africa are fighting to exit prolonged social crises that stem from broken political systems.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, η Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία, η Μαδαγασκάρη και το Μάλι υπέστησαν πολιτικές ανακατατάξεις, στις οποίες εμπλέκονταν η συμμετοχή ένοπλων παρατάξεων:
Over the past five years, the Central African Republic, Madagascar and Mali went through political takeovers that involved the participation of armed factions:
Και τα τρία αυτά κράτη αντιμετωπίζουν παρόμοιες μακροχρόνιες καταστάσεις πριν ένα βιώσιμο πολιτικό σύστημα σταθεροποιηθεί.
All three nations face similar long odds before a sustainable political system can be stabilized.
Παρακάτω παρουσιάζονται τρεις προϋποθέσεις, τις οποίες οι κοινωνίες σε αυτές τις κατατρεγμένες από τον πόλεμο χώρες, έχουν προσδιορίσει, ώστε να ξεκινήσουν την ανοικοδόμηση των πολιτικών τους συστημάτων.
Here are three conditions that civil societies in these respective countries have identified in order to start the reconstruction of the political system.
Ο Εμμάνουελ Τζόβελιν, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Λιλ, και ο Λαλα Ραριβομαναντσόα, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Ανταναναρίβο, έγραψαν ένα βιβλίο με τον τίτλο “Opinion publique et bonne gouvernance à Madagascar” [Κοινή γνώμη και καλή διακυβέρνηση στη Μαδαγασκάρη].
Emmanuel Jovelin, a lecturer at the Université of Lille, and Lala Rarivomanantsoa, a professor at the University of Antananarivo, wrote a book called “Opinion publique et bonne gouvernance à Madagascar” [Public opinion and good governance in Madagascar].
Οι συγγραφείς απευθύνουν μια σειρά από θέματα, που αφορούν την αντίληψη των Μαλαγάσιων πολιτών για τους πολιτικούς τους αντιπροσώπους.
The authors addressed a multitude of issues pertaining to Malagasy citizens' perception of their political representatives.
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα κεφάλαια είναι το προτεινόμενο πλαίσιο εργασίας για την αξιολόγηση της κυβέρνησης στη Μαδαγασκάρη.
One of their most outstanding chapters is the proposed framework for evaluating governance in Madagascar.
Αποφαίνονται πως [fr]:
They opine [fr]:
Οι πολίτες δεν είναι, όπως τείνει κανείς να πιστεύει, μια αδιαμόρφωτη μάζα, η οποία μπορεί να διαμορφωθεί όπως επιθυμούν οι εξουσιαστές.
Citizens are not, as one tends to believe, a shapeless mass that could be shaped as rulers would wish.
Η άποψη των πολιτών για την διακυβέρνηση παίρνει διάφορες μορφές μερικές φορές αντίθετες στη καθιέρωση μιας αποτελεσματικής διοίκησης.
Citizens' opinion of governance takes various forms sometimes contradictory to the establishment of an effective administration.
[…] Ακόμα, όλες οι απόψεις που ανιχνεύονται σε αυτή τη μελέτη μπορούν να αποτελέσουν τη βάση μιας διακυβέρνησης που σέβεται τους κανόνες της δημοκρατίας […] Η διαδοχή διαφορετικών καθεστώτων από την ανεξαρτησία μπορεί να εξηγηθεί από τις ασθενείς δομές του ενδιάμεσου διαλόγου (δια μέσου της κυβέρνησης και εντός της κοινωνίας) ο οποίος δεν λειτουργεί όπως πιθανόν να επιθυμούσε κάποιος.
[…] Still, all opinions identified in this study can form the basis of a governance that respects the rules of democracy […] The succession of different regimes since independence can be explained by a weakly structures intermediate dialogue (through government and within civil society) that did not work as one might wish.
Παρακάτω είναι ο πίνακας που προτείνουν για να αξιολογήσουν την απόδοση της κυβερνητικής διοίκησης:
Below is the matrix they propose to evaluate the performance of the governing administration:
Οι πρώτες δυο γραμμές αναλύουν τις ικανότητες που οποιοδήποτε κυβερνητικό σώμα θα πρέπει να παρουσιάσει και παρέχουν ένα υπόμνημα βαθμολόγησης:
The first two lines details the skills/competence that any governing bodies should showcase and provide a scoring chart :
1. Βαθμολόγηση για “Ακαδημαϊκό Επίπεδο”: δημόσιο σχολείο: 1, γυμνάσιο: 2, ανώτερη εκπαίδευση: 3.
1. Scoring for “Academic Achievement” : primary school: 1; secondary school: 2 ; higher education: 3.
2. Βαθμολόγηση για την σκοπιμότητα των προγραμμάτων ανάπτυξης : ασθενές : 1, μέσο: 2, ισχυρό: 3.
2. Scoring for the feasability of development programmes : weak : 1; medium: 2; strong: 3.
Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία
Central African Republic
Η σύγκρουση στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία [en] κλιμακώθηκε σε ένα ανησυχητικό βαθμό θυμάτων: ο αριθμός των νεκρών έχει φτάσει τουλάχιστον τα 500, σύμφωνα με τον τοπικό Ερυθρό Σταυρό.
The conflict in the Central African Republic has escalated to an alarming level of victims: the death toll has now reached at least 500, according to the local Red Cross.
Χάρτης των μαχών στα τέλη του 2012 κατά τον Εμφύλιο στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία. Wikipedia: άδεια CC-BY
Map of the battles in late 2012 in the CAR Civil War via Wikipedia CC License-BY
Το ακόλουθο βίντεο παρουσιάζει το επίπεδο του φόβου και της ανασφάλειας σε όλη τη χώρα:
The following video illustrates the level of fear and insecurity across the country:
Το ιστολόγιο του Παρατηρητηρίου για την Καλή Διακυβέρνηση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (OCBG), το οποίο βρίσκεται στο Μπανγκί, αναφέρει στα πρακτικά της συνάντησης για την καλή διακυβέρνηση [fr] στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία:
The OCBG blog based in Bangui reports on the proceedings meeting on good governance [fr] in the CAR:
Στην ΚΑΔ και την ευρύτερη περιοχή, πολλοί άνθρωποι κρύβονται εξαιτίας του φόβου, της καχυποψίας και της αδιαφορίας απέναντι στην πολιτική […] Η χώρα μας έχει σημαδευτεί από διαδοχικές στάσεις, πραξικοπήματα και εξεγέρσεις οι οποίες επηρεάζουν τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη […] Στην ουσία, η ΚΑΔ αναμένει τα ακόλουθα από τους ηγέτες της: την εγκαθίδρυση ενός πραγματικά εθνικού στρατού, την εγγυημένη ασφάλεια των πληθυσμών σε όλη τη χώρα, την δημιουργία υποδομών (σχολεία, δρόμοι, νοσοκομεία, διοικητικά κτήρια κλπ.)
In CAR and the greater region, many people are hiding because of fear, distrust and disinterest towards politics […] Our country has been marked by successive mutinies, coups and rebellions which affects its stability and economic development […] In fact, the CAR expect the following from their leaders: the establishment of a truly national army, the guaranteed safety of populations throughout the country, the creation of infrastructure (schools, roads, hospitals, administrative buildings etc.).
Το Σύμφωνο της Λιμπρεβίλ δε μπορεί να λύσει τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα της χώρας μας διότι το Σύμφωνο της Λιμπρεβίλ [μια συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφτηκε τον Ιανουάριο του 2013 με όρο τη συμμετοχή της αντιπολίτευσης στην κυβέρνηση] ήταν ένας αγώνας για χρήματα και εξουσία, ενώ καμία πλευρά δεν απεύθυνε καν το ερώτημα της κοινωνικής κρίσιμης κατάστασης που κυριαρχεί.
The Libreville agreement cannot solve the recurrent problems of our country because the Libreville agreement [a ceasefire agreement signed in January 2013 that stipulated the integration of the opposition in the government] was a race for money and power, neither side even addressed the question of social emergency that prevails.
Η κρίση στο Μάλι [en] λύθηκε εν μέρει από την στρατιωτική επέμβαση του Γαλλικού στρατού το 2013, αλλά παρά την παρουσία των ειρηνευτικών δυνάμεων, η αναταραχή υπάρχει ακόμα στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The Malian crisis was partly resolved by the French military intervention in 2013, but despite the presence of the peace forces, unrest is still prominent in the northern territory.
Ένας επαναστάτης Τουαρέγκ στο βόρειο Μάλι. Wikipedia, άδεια CC-BY
A Tuareg rebel in northern Mali on Wikipedia CC-license-BY
Για να διαφωτίσουν το ακόμα άλυτο πρόβλημα της διακυβέρνησης, οι Μίκαελ Μπράτον, Μασσα Κουλιμπαλι και Φαμπιανα Μασάντο αναφέρουν στην έρευνα που διενεργήθηκε σε Μαλιανούς πολίτες στο τι περιμένουν από μια καλή διακυβέρνηση [PDF]:
In light of many still unresolved issue of governance, Michael Bratton, Massa Coulibaly and Fabiana Machado report on the survey they conducted with Malian citizens on what they expect in a good governance [PDF] :
Οι Μαλιανοί προτιμούν τη δημοκρατία από τα άλλα πολιτικά καθεστώτα, αλλά η αντίληψή τους για τη δημοκρατία είναι πολιτιστικά διακριτή.
Malians prefer democracy to other political regimes but their perception of democracy is culturally distinct.
Η μαλιανή ικανοποίηση για τη δημοκρατία συχνά παρουσιάζεται με όρους προσωπικής απόδοσης του κάθε μεμονωμένου πολιτικού ηγέτη.
Malian satisfaction with democracy is often seen in terms of the personal performance of individual political leaders.
Κρίνουν από την νομιμότητα του κράτους βασισμένη στην λαϊκή εμπιστοσύνη στα δημόσια ιδρύματα και τις αντιλήψεις πως οι δημόσιοι αξιωματούχοι δεν είναι διεφθαρμένοι […] Οι Μαλιανοί συνεχίζουν να βλέπουν το Κράτος ως τον πιο έμπιστο πάροχο εργασίας.
They judge the legitimacy of the state based on popular trust in public institutions and perceptions that public officials are not corrupt [..] Malians continue to regard the State as the most reliable provider of employment.
Προτιμούν την συναίνεση και την ενότητα από τον πολιτικό και οικονομικό ανταγωνισμό.
They prefer cosnensus and unity to political and economic competition.
Κολομβία: Επιθέσεις με οξύ κατά γυναικών προκαλούν πανικό
Fighting Rising Acid Attacks Against Women in Colombia
Νέες επιθέσεις με οξύ που συμβαίνουν τις τελευταίες εβδομάδες έχουν θέσει τους Κολομβιανούς σε κατάσταση συναγερμού.
[Links are to Spanish-language pages.] New acid attacks occurring in the last several weeks have put Colombians on alert.
Παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία που θεσπίστηκε [es] το 2013 κάνει πιο βαριές τις ποινές για τέτοιες πράξεις, φαίνεται ότι δεν αρκούν για να σταματήσουν την αυξητική τάση αυτού του τύπου των περιστατικών, που έχουν ως απολογισμό 926 θύματα τα τελευταία 10 χρόνια.
Despite the fact that legislation was adopted in 2013 stiffening the penalty for such actions, they appear insufficient to stop the rising tide of incidents of this type, which have claimed 926 victims in the last 10 years.
Για όλες αυτές τις περιπτώσεις έχουν καταδικαστεί μόλις τρεις δράστες.
For all these cases, only three culprits have been sentenced.
Πρόσφατα ξέσπασε μια θύελλα στα ΜΜΕ μετά την επίθεση με οξύ κατά της Natalia Ponce, μιας νεαρής γυναίκας από εύπορη οικογένεια, στην οποία επιτέθηκε κάποιος που γνώριζε. Ο δράστης αργότερα πιάστηκε.
Recently, a media storm erupted following an acid attack against Natalia Ponce, a young women from a well-to-do family who was assaulted by someone she knew; he was later caught.
Το περιστατικό προκάλεσε αντιδράσεις στο Twitter και στα διάφορα ΜΜΕ, όπου η κατακραυγή κατά της κακοποίησης των γυναικών ήταν ομόφωνη:
The incident provoked reaction on Twitter and in different media, where the outcry against abuse of women was unanimous:
Απαράδεκτη αυτή η επίθεση με οξύ κατά της Natalia Ponce!
Unacceptable this acid attack against Natalia Ponce!
Αύριο θα μπορούσε να ακολουθήσει ο οποιοσδήποτε.
Tomorrow it could be anybody.
Κανένα θύμα ξανά.
No one more.
Χρειαζόμαστε ΑΥΣΤΗΡΟΤΕΡΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ!
We need STRONGER LAWS!
Θλίψη, ανημποριά και δειλία [αισθάνομαι] για αυτές τις επιθέσεις με οξύ κατά των γυναικών. Πρόκειται για μια μέθοδο που με αφήνει μπερδεμένο και άφωνο.
Sadness, helplessness and cowardice [I feel for] these acid attacks against women; it is a method that leaves me perplexed and speechless.
Μετά την Ινδία και το Πακιστάν, η Κολομβία είναι η χώρα με το τρίτο μεγαλύτερο ποσοστό σε επιθέσεις με οξύ κατά των γυναικών.
After India and Pakistan, Colombia is the country with the third highest rate of acid attacks against women.
Το blog “Rostros sin Ácido” [Πρόσωπα χωρίς οξύ] δείχνει [es] εικόνες διαφόρων γυναικών που τους επιτέθηκαν και που, καθώς το επιδεικνύουν, “αποφάσισαν να αποκαλύψουν τους εαυτούς τους, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινωνία και να απαιτήσουν από την κυβέρνηση πολιτικές που θα τους επιτρέψουν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους”:
The blog “Rostros sin Ácido” [Faces without acid] shows pictures of various women who have been attacked and who, as they demonstrate, “have decided to reveal themselves in order to sensitize society and demand government policies that will enable them to remake their lives”:
Gina Potes, 35 ετών
Gina Potes, 35 years old
Viviana Hernández, 28 ετών
Viviana Hernández, 28 years old
Nubia Espita, 33 ετών
Nubia Espita, 33 years old
Παρόλ' αυτά, το blog ¿Quién se beneficia de tu hombría?
Nevertheless, the blog ¿Quién se beneficia de tu hombría?
[es] [Ποιος επωφελείται από τον ανδρισμό σας;] δείχνει ότι το θέμα δεν στρέφεται αποκλειστικά προς τις γυναίκες και, αφού καταδίκασε τον στιγματισμό, διαβεβαιώνει:
[Who benefits from your masculinity] demonstrates that the matter is not exclusively directed at women and, after denouncing the stigmatization, affirms:
Όλο αυτό είναι αξιοσημείωτο εξαιτίας των 926 περιπτώσεων επιθέσεων με οξύ που επιβεβαιώθηκαν από τη χώρα τα τελευταία δέκα χρόνια. Υπάρχουν 471 γυναίκες θύματα και 455 άνδρες θύματα [es].
All this is noteworthy because of the 926 cases of acid attacks confirmed in the country during the last ten years, there are 471 female victims and 455 male victims.
Με άλλα λόγια, οι άνδρες αποτελούν το 49% των επιθέσεων, αλλά δεν τους δίνεται καμιά σημασία από τα ΜΜΕ ή την κυβέρνηση.
In other words, men make up 49% of those assaulted, but they have received almost no media or political attention.
Μετά την επίθεση στη Natalia Ponce, υπήρξαν άλλες δύο: στις 2 Απριλίου, κατά της Sorleny Pulgarín, μιας 23χρονης γυναίκας που της επιτέθηκαν με οξύ στη γειτονιά Engativá, στη νότια Μπογκοτά.
Following the attack on Natalia Ponce, there were two more: on April 2, Sorleny Pulgarín, a 23-year old woman was attacked with acid in the Engativá neighbourhood, South of Bogota.
Την επίθεση αυτή ακολούθησε ο άτυχος θάνατος [es] του Alejandro Correa στις 9 Απριλίου, αφού τον κατέβρεξαν με οξύ στην πόλη la Estrella, στην Αντιόκια, εξαιτίας ζήλιας, όπως φημολογείται.
This was followed by the unfortunate death on April 9 of Alejandro Correa after he was doused with acid in the town of la Estrella, Antioquia, supposedly out of jealousy.
Οι αρχές ανακάλυψαν [es] το φερόμενο ως ψέμα της Inés Carrillo, η οποία προφανώς προσποιήθηκε ότι υπήρξε θύμα επίθεσης με οξύ, προκειμένου να λάβει την αποζημίωση των 38.900 δολαρίων (75 εκατομμύρια πέσος) που προσφέρονται από την κυβέρνηση.
The authorities discovered the alleged lie by Inés Carrillo, who apparently faked being a victim of an acid attack in order to receive the $38,900 (75 million pesos) indemnity offered by the government.
Η ιστορία δημιούργησε ισχυρές αντιδράσεις εναντίον της:
The story generated strong reactions against her:
Η άγνοια και η απληστία της Ines Carrillo, υποτιθέμενου θύματος επίθεσης με οξύ, ίσως την οδηγήσουν στη φυλακή.
The ignorance and greed of Ines Carrillo, supposed victim of an acid attack might just land her in jail.
Η δις Ines Carrillo, που δεν είναι θύμα επίθεσης, κάηκε μόνη της σε ένα ατύχημα στο σπίτι της, αλλά η οικογένειά της ήθελε να πάρει την αποζημίωση.
Ms Ines Carrillo was not attacked by acid, she burned herself in a household accident, her family wanted compensation.
Στο μεταξύ, συστάθηκαν ενώσεις [es] και προτάθηκαν νέες καινοτομίες [es] για την καταπολέμηση αυτών των επιθέσεων, οι οποίες επηρεάζουν τα θύματα τόσο σωματικά, όσο και ψυχολογικά.
Meanwhile, associations have formed and new initiatives have been proposed to fight these attacks, which affect victims both physically and psychologically.
Ωστόσο, ο κόσμος εξακολουθεί να απαιτεί λύσεις, κάτι που κάνει και ο χρήστης “El Profe” στο σχόλιό του στην ιστοσελίδα El Líder.com [es], όπου ζητάει να περιοριστεί η πώληση επικίνδυνων χημικών:
However, people continue to demand solutions, as does “El Profe” in his comment on the El Líder.com site, where he asks that the sale of dangerous chemicals be restricted:
Η πώληση αυτού του προϊόντος πρέπει να απαγορευτεί, όπως συμβαίνει και με τα όπλα, των οποίων η πώληση επιτηρείται από τον στρατό. Πρέπει να υπάρχει ένα μητρώο οχημάτων των οποίων το οξύ έχει αλλάξει και η αστυνομία πρέπει να είναι ενήμερη γι' αυτό.
The sale of this product should be prohibited just as it is done for weapons, whose sale is supervised by the army, there should be a register of vehicles whose acid has been changed and the police should be aware of it.
Μαλαισία: 8 σοκαριστικές φράσεις πολιτικών
8 Shocking Quotes from Malaysian Politicians
Η Balik Cina είναι μια καινούρια [en] ιστοσελίδα που καταρτίζει [en] μερικές από τις πιο αστείες και περιβόητες φράσεις [en] που ειπώθηκαν από Μαλαισιανούς πολιτικούς.
Balik Cina is a new website which compiles some of the hilarious and notorious quotes made by Malaysian politicians.
Οι περισσότερες από τις φράσεις που παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα υποβλήθηκαν από πολίτες του διαδικτύου.
Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens.
Οι φράσεις συνδέονται με μια πηγή ειδήσεων, η οποία παρέχει πληροφορίες και το περιεχόμενο του συγκεκριμένου θέματος.
The quotes are linked to a news source which provides details and context of a particular issue.
Στην πραγματικότητα, το “Balik Cina” είναι μια περιβόητη φράση στη Μαλαισία.
Balik Cina is actually an infamous quote in Malaysia.
Να ο λόγος [en] που η ιστοσελίδα ονομάστηκε “Balik Cina”: [en]
Here's the reason why the website is named Balik Cina:
Στην κυριολεξία, “Balik Cina” σημαίνει “πήγαινε πίσω στην Κίνα”, στη γλώσσα της Μαλαισίας.
Balik Cina literally means ‘go back to China' in Bahasa Malaysia.
Ο όρος “Balik Cina” διαδόθηκε πρώτη φορά από τον διευθυντή ενός γυμνασίου στη Shah Alam τον Ιούλιο του 2013.
The term Balik Cina was first popularized by the principal of a Shah Alam high school in July 2013.
Ο όρος αυτός, μαζί με άλλες φράσεις παρόμοιας επιτήδευσης, αποτελεί από τότε μόδα στη Μαλαισία.
This term and other phrases of similar sophistication has since been trending in Malaysia.
Εμπνευσμένοι από την εξέχουσα ποιότητα των δημόσιων συζητήσεων μεταξύ Μαλαισιανών πολιτικών, ξεκινήσαμε την ιστοσελίδα BalikCina.com για να παρακολουθούμε όλες τις συναρπαστικές εξελίξεις του πολιτικού μας τοπίου.
Inspired by the outstanding quality of public discourse perpetuated by Malaysian politicians, we started BalikCina.com to keep track of all exciting developments in our political landscape.
Η Balik Cina αποσκοπεί να αποτελεί την καλύτερη συλλογή όλων των όμορφων και εμψυχωτικών φράσεων που ειπώθηκαν από Μαλαισιανούς πολιτικούς και δημόσια πρόσωπα.
Balik Cina aspires to be the finest collection of all beautiful and inspirational quotes by Malaysian politicians and public figures.
Ο Aizyl Azlee του The New Forward αξιολογεί την ιστοσελίδα και επιβεβαιώνει [en] ότι οι Μαλαισιανοί πολιτικοί συχνά κάνουν γελοίες δηλώσεις: [en]
Aizyl Azlee of The New Forward reviews the website and confirms that Malaysian politicians often spew out ridiculous statements:
Οι Μαλαισιανοί πολιτικοί λένε γελοία πράγματα τόσο συχνά, που οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε να τα παρακολουθούμε όλα.
Malaysian politicians say ridiculous stuff so often that most of us can barely keep up.
Πριν σταματήσουμε να γελάμε με τη μια φράση, υπάρχει ήδη η επόμενη που έχει διαδοθεί ταχύτατα στο διαδίκτυο.
Before we're done laughing at one quote, there's already another one going viral on the internet.
Είναι τόσες πολλές, που δεν είμαστε σε θέση να θυμηθούμε ούτε τα μισά από αυτά που μας έκαναν να γελάσουμε.
So much so that we aren't exactly able to remember half of what we've laughed at.
Παρακάτω υπάρχουν 8 παραδείγματα μερικών αξιομνημόνευτων και σοκαριστικών δηλώσεων Μαλαισιανών πολιτικών τα τελευταία χρόνια: 1. Ο Υπουργός Ομοσπονδιακών Εδαφών Tengku Adnan προκάλεσε αντιπαράθεση, όταν σύγκρινε την εκτίμηση της περιουσίας με τις γυναίκες.
Below are eight examples of some of the memorable and shocking sound bites by Malaysian politicians in recent years:
Από τότε απολογείται για τις παρατηρήσεις του, αλλά κατηγόρησε τα ΜΜΕ ότι παρέφρασαν τα λόγια του.
1. Federal Territories Minister Tengku Adnan Tengku Mansor stirred controversy when he compared property valuation with women.
Οι γυναίκες είναι σαν την περιουσία, η τιμή τους αυξάνεται με το φτιασίδωμα και πέφτει χωρίς αυτό.
He has since then apologized for his remarks but he blamed the media for misquoting him.
2. Ο Πρωθυπουργός Najib Razak, ο πιο σημαντικός και ενεργός χρήστης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη Μαλαισία, δημοσίευσε μια φωτογραφία της συνάντησής του με τον ιδρυτή του Facebook Mark Zuckerberg.
2. Prime Minister Najib Razak, the most prominent and active social media user in Malaysia, posted a photo of his meeting with Facebook founder Mark Zuckerberg.
Αλλά προφανώς νόμιζε ότι βρισκόταν στα κεντρικά γραφεία του Twitter.
But he probably thought he was at the Twitter HQ.
3. Πέρα από τη λαιμόκοψη V, οι κατευθυντήριες γραμμές προειδοποίησαν [en] ότι “η προτίμηση σε εφαρμοστά και ανοιχτόχρωμα ρούχα” είναι ένδειξη ομοφυλοφιλίας.
3. Aside from V-necks, the guidelines warned that “a preference for tight and bright coloured clothes” is an indicator of homosexuality.
Η λαιμόκοψη V και οι ανδρικές τσάντες είναι πρώιμα σημάδια ότι ο γιος σας ίσως είναι ομοφυλόφιλος.
4. Last month, an independent online website was denied permit for publication because of this reasoning:
4. Τον περασμένο μήνα, ο Zahid Hamidi άρνηθηκε την άδεια [en] έκδοσης σε μια ανεξάρτητη ιστοσελίδα εξαιτίας αυτού του λόγου: Οι υπερβολικά πολλές εφημερίδες θα φέρουν σε σύγχυση τους Μαλαισιανούς.
5. Opposition leader Anwar Ibrahim probably assumed he could use the MH370 disaster to further undermine the credibility of the ruling government.
Του γύρισε μπούμερανγκ [en].
It backfired.