natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι οι καρδινάλιοι της Καθολικής Εκκλησίας που έχουν επωφεληθεί από αυτή την παραχώρηση, από τις αιτήσεις για διπλωματικά διαβατήρια δεν εξαιρούνται και άλλοι θρησκευτικοί θεσμοί αναγνωρισμένοι από το βραζιλιάνικο κράτος - και πράγματι άλλοι ευαγγελικοί αντιπρόσωποι, όπως ο αμφιλεγόμενος πάστορας Edir Macêdo, επικεφαλής της βραζιλιάνικης Igreja Universal (Διεθνής Εκκλησία) έχουν λάβει [pt] διπλωματικά διαβατήρια στο παρελθόν.
Although, as mentioned above, Catholic Church cardinals have benefited from this concession, other religious institutions recognized by the Brazilian state are not excluded from the application for diplomatic passports and indeed other evangelical representatives, such as controversial pastor Edir Macêdo, leader of Brazil's Igreja Universal (Universal Church) have received diplomatic passports in the past.
‘Όμως, εξαιτίας της δημοσιότητας που έλαβε από τα μέσα ενημέρωσης αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση, το Itamaraty έχει δεχθεί σκληρή κριτική από τις διαδικτυακές κοινότητες για την απόφαση του, πυροδοτώντας μία συζήτηση σχετικά με τη δύναμη του θεσμού και την καταστρατήγηση της ίδιας της έννοιας του διαχωρισμού κράτους-εκκλησίας, που κατοχυρώνεται στο βραζιλιάνικο σύνταγμα.
Thanks to the visibility drawn by the media to this particular case though, the Itamaraty has fallen under heavy criticism by the online community for its decision, sparking a discussion on the institution's power and on the violation of the very notion of secularism enshrined in Brazil's constitution.
Ένας αναγνώστης της εφημερίδας Folha de São Paulo, ο Renato Khair, δημοσίευσε το παρακάτω σχόλιο-απάντηση σε ένα άρθρο [pt] σχετικό με την υπόθεση:
A reader of the Folha de São Paulo newspaper, Renato Khair, posted the following comment in response to an article [pt] covering the case:
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το Itamaraty για τη χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων στην Παγκόσμια Εκκλησία.
Is is unacceptable that a government makes use of the Itamaraty to concede diplomatic passports to the World Church.
Είναι εκτροπή το ότι πρόσωπα που δεν πληρούν τις νομικές προϋποθέσεις καταφέρνουν να λάβουν διπλωματικά διαβατήρια, όπως οι γιοί του πρώην προέδρου Λούλα, οι αιδεσιμότατοι της περίπτωσης μας και πολλοί άλλοι.
It is an aberration that people who do not fulfill the legal requirements get to receive diplomatic passports, such as the sons of former President Lula, the Reverends in question and many others.
Αυτό που συμβαίνει στο Υπουργείο Εξωτερικών είναι η ηθική πτώση θεσμών που θεωρούταν αξιοσέβαστοι και σοβαροί.
What's being done to the Ministry of External Relations is demoralizing institutions that were considered respectable and serious.
Ο blogger Parsifal Pontes επίσης άσκησε κριτική [pt] στην έκδοση των διπλωματικών διαβατηρίων τονίζοντας:
Blogger Parsifal Pontes also criticized [pt] the issuing of diplomatic passports by emphasizing:
Ο τρόπος που το υπουργείο μας θεωρεί δεδομένη τη χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων θα οδηγήσει σύντομα τις ξένες τελωνειακές αρχές να ξεσπούν σε γέλια κάθε φορά που βλέπουν ακόμα ένα
The way in which our ministry takes for granted the concession of diplomatic passports will soon lead foreign customs officials to burst into laughter when they see yet another one.
Παγκόσμια Εκκλησία της Δύναμης του Θεού.
Igreja Mundial do Poder de Deus.
Φωτογραφία: Roberto Castelhano, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
Photo by Roberto Castelhano on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
Στο Twitter, κάτω από το hashtag #estadolaicoja (#ΚοσμικόΚράτοςΤώρα), η γενική συναίνεση είναι ότι το βραζιλιάνικο κράτος έχει ξεπεράσει τα όρια με την καταστρατήγηση των βασικών κανόνων του κοσμικού κράτους που υποτίθεται ότι είναι ταγμένο να προασπίζει.
On Twitter, under #estadolaicoja (secular state now) the general consensus is that the Brazilian state has gone overboard by violating the basic rules of secularism that it is meant to uphold.
Ο δικηγόρος Thiago G.
Lawyer Thiago G.
Viana (@thiago_fiago), που γράφει στο blog Comendo o Fruto Proibido, έγραψε στο twitter [pt]:
Viana (@thiago_fiago), who blogs with Comendo o Fruto Proibido, tweeted:
Νομιμότητα, ισότητα, ηθική και εκκοσμίκευση: αυτές είναι οι “μόνες” αρχές που καταπατούνται με τα ειδικά διαβατήρια για πάστορες.
Legality, equality, morality and secularism: these are the “only” principles violated by the special passports for pastors.
Ο εισαγγελέας Chico (@chiconob) συνεχίζει πάνω στην ίδια γραμμή πλεύσης [pt]:
Public prosecutor Chico (@chiconob) continues along the same line of thought:
Απλώς δεν υπάρχει κανένα εύλογο επιχείρημα υπέρ της χορήγησης διπλωματικού διαβατηρίου σε θρησκευτικούς αντιπροσώπους.
There is simply no plausible argument to concede a diplomatic passport to religious representatives.
Τι ντροπή!
How embarrassing!
Ο διάλογος στο διαδίκτυο φέρνει στο φως την παλιά και συνεχή δημόσια συζήτηση αναφορικά με την κοσμικότητα του βραζιλιάνικου κράτους.
The discussion online brings to light an old and ongoing debate regarding secularism in the Brazilian state.
Παρόλο που το σύνταγμα κατοχυρώνει την ανεξαρτησία κράτους και θρησκείας, στην πράξη η χορήγηση διπλωματικών διαβατηρίων σε θρησκευτικούς ηγέτες φαίνεται να καταστρατηγεί αυτή την αρχή, άλλωστε πως μπορεί ένας θρησκευτικός ηγέτης να κατέχει διπλωματικό διαβατήριο χωρίς να παραβιάζει τη βασική αρχή της κοσμικότητας; Ένας εκπρόσωπος που έχει στην κατοχή του ένα επίσημο προνομιακό διπλωματικό έγγραφο δεν πρέπει σε καμία στιγμή να υποκρύπτει μία θρησκευτική σημαία, πολύ περισσότερο να κηρύττει τα θρησκευτικά του πιστεύω σε έδαφος άλλης χώρας.
Although the constitution affirms the independence of State and religion, in practice the concession of diplomatic passports to religious leaders appears to violate this principal, after all, how can a religious leader carry a diplomatic passport without infringing the basic principal of secularism? A representative who carries an official privileged diplomatic pass should not, at any time, harbor a religious flag, let alone preach his/hers religious beliefs on foreign soil.
ΠΓΔΜ: Αθλητικογράφος διαμαρτύρεται για παρενόχληση Εισιτήριο για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Χάντμπολ Ανδρών 2013 από το ιστολόγιο του Filevski.
Macedonian Sports Journalist Protests Harassment
Η φωτογραφία χρησιμοποιείται με άδεια. Ένας εξέχων Σλαβομακεδόνας αθλητικογράφος, ο Igor Filevski, που εργάζεται σαν ανταποκριτής στην Ισπανία, ανακοίνωσε [mk] στο blog του ότι δεν θα καλύπτει πλέον αθλητικά γεγονότα της ΠΓΔΜ σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την σιωπή των συναδέλφων του και των σχετικών θεσμών, που συστηματικά αγνοούν την παρενόχληση που έχει υποστεί, επειδή τόλμησε να καλύψει τα κακώς κείμενα εντός της Σλαβομακεδονικής Ομοσπονδίας Χάντμπολ, που περιλαμβάνουν νεποτισμό και ένα πρόσφατα κεκαλυμμένο σκάνδαλο της αποδιοργάνωσης κατά τη μεταφορά της Εθνικής Ομάδας [mk] στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ανδρών στη Σεβίλλη και τη Βαρκελώνη.
A ticket for the 2013 World Men's Handball Championship from Filevski's blog.
Ο Filevski επισημαίνει [mk] ότι τις τελευταίες εβδομάδες έχει δεχθεί διαδικτυακές [mk] απειλές για τη ζωή του από αξιωματούχους και από μέλη της αποστολής της ΠΓΔΜ στη διοργάνωση.
Photo used with permission.
Αραβικός Κόσμος: Αλ-Ανταλούς. Πτώση ή ανακατάληψη;
Arab World: Al-Andalus: Fall or Reconquista?
Κάθε χρόνο στις 2 Ιανουαρίου, στη Γρανάδα της Ισπανίας γιορτάζεται η “Επέτειος της Μάχης της Γρανάδας” [es].
Every year, on the 2nd of January, “El día de la Toma de Granada” is celebrated in Granada in Spain.
Την ημέρα αυτή το 1492, ο Μωάμεθ ΙΒ' της Γρανάδας (Βασιλιάς Μπόαμπντιλ) παρέδωσε το Εμιράτο της Γρανάδας [en].
On that day in 1492, Muhammad XII of Granada (King Boabdil) surrendered the Emirate of Granada.
Το Χαλιφάτο των Ουμαγιάδων είχε κατακτήσει την Ιβηρική Χερσόνησο οχτώ αιώνες νωρίτερα και η πτώση της Γρανάδας εκείνη την ημέρα έβαλε τέλος στη μουσουλμανική κυριαρχία αυτής της γωνιάς του κόσμου, της Αλ-Ανταλούς [en] όπως είναι γνωστή στον Αραβικό Κόσμο.
The Umayyad Caliphate conquered the Iberian Peninsula eight centuries earlier, and the fall of Granada on that day put an end to the Islamic control of that part of the world, or what is known in as Al-Andalus in the Arab world.
Φέτος, στην άλλη πλευρά της Μεσογείου, κάποιοι Άραβες αποφάσισαν να γράψουν στο Twitter εις ανάμνηση της πτώσης της Αλ-Ανταλούς [en].
This year, on the other side of The Mediterranean Sea, some Arabs decided to tweet in remembrance of the fall of Al-Andalus.
@taherofficial: Ενθυμούμαστε την 521η Επέτειο πτώσης της Al-#Andalus.
@taherofficial: We remember the 521st Anniversary of the fall of Al #Andalus.
Φωτογραφία από το @Al_Andalus_, που δείχνει το Βασιλιά Μπόαμπντιλ να παραδίδει τα κλειδιά της πόλης στο Βασιλιά Φερδινάνδο Β' της Αραγωνίας και στη Βασίλισσα Ισαβέλλα Α' της Καστίλης
Photo shared by @Al_Andalus_ showing King Boabdil handing the keys of the city over to King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile
Πολλοί διαδικτυακοί χρήστες βρήκαν την ευκαιρία και έγραψαν για το μουσουλμανικό και αραβικό πολιτισμό [en, ar]:
Many netizens seized the opportunity to tweet about the Islamic and Arabic civilization:
@adnan_hws: Η ανάμνηση της #Andalus είναι πολλά περισσότερα από το πένθος για την απώλεια ενός βασιλείου, είναι για να μάθουμε από τα λάθη μας και να ξαναχτίσουμε ένα τέτοιο ένδοξο πολιτισμό
@adnan_hws: Remembering #Andalus is more than crying for the loss of a kingdom, it's to learn from our mistakes to rebuild such a glorious civilisation
@morabeteen: Η Αλ Ανταλούς δεν είναι απλά ένας τόπος ή ένα κεφάλαιο στην ιστορία, είναι ένας ασύγκριτος πολιτισμός στην ιστορία της ανθρωπότητας που φώτιζε τον κόσμο αδιάλειπτα για οχτώ αιώνες.
@morabeteen: Al Andalus is not just a place or chapter in history, it is an unmatched civilization in the history of mankind that kept on illuminating the world for about eight centuries.
Άλλοι έφεραν περισσότερα παραδείγματα για τον αντίκτυπο ενός τέτοιου πολιτισμού [en]:
Others claimed more examples for the effect of such civilization:
@Nouh1919: Στα πορτογαλικά υάρχουν περισσότερες από 3000 αραβικές λέξεις, όπως υπάρχουν και πάνω από 1000 αραβικές λέξεις στην ιατρική και στη χημεία στα αγγλικά!
@Nouh1919: In Portuguese there are more than 3000 Arabic words as there are over a 1000 Arabic words in medicine and chemistry in English!
@mdamra: Ενώ το Λονδίνο βούλιαζε στη λάσπη, στην Κόρδοβα καταγράφηκε ο πρώτος κάδος σκουπιδιών στην ιστορία, υπήρχαν οχήματα αποκομιδής και καθαρισμός των δρόμων!
@mdamra: While London is sinking in mud, Córdoba recorded the 1st dustbin in history, there were collection vehicles and street cleaning!
Ωστόσο, αργότερα ξεκίνησε μια μεγαλύτερη συζήτηση στο Twitter.
However, a bigger debate started on Twitter later on.
Ορισμένοι χρήστες είχαν την πεποίθηση ότι η μέρα αυτή σηματοδοτεί την απώλεια ενός τμήματος του Μουσουλμανικού Κόσμου [en].
Some users believed that this day marks the loss of a part of the Islamic world.
@HmdSaud: Νομίζετε αγαπητοί Ισπανοί το ξεχνάμε;
@HmdSaud: Do you think dear Spanish we forget it
@AliElKhateeb: στις 2 Ιανουαρίου 1492, ο Εμίρης Μωάμεθ παρέδωσε το Εμιράτο της Γρανάδας (#Andalus ♥), δε θα ξεχάσουμε κανένα τόπο που πάρθηκε από τους Μουσουλμάνους με τη βία.
@AliElKhateeb: on January 2, 1492, Emir Muhammad surrendered the Emirate of Granada (#Andalus ♥), we won't forget any land taken from Muslims by force.
@NadaMadridista: Αυτή τη μέρα πέρα από κάθε άλλη, ενθυμούμαστε όλους όσοι δολοφονήθηκαν και βασανίστηκαν από την Ισπανική Ιερά Εξέταση 5 αιώνες πριν.
@NadaMadridista: On this day above all days we recall those who were murdered and tortured by the Spanish Inquisition 5 centuries ago.
Ενώ άλλοι απάντησαν λέγοντας ότι βασικά αποτελούσε μια κατοχή γης [ar].
While others replied by saying that it was basically an occupation.
@samaralii: Αποκαλείται επιστροφή της Αλ-Ανταλούς στο λαό της Ισπανίας, αφού υπήρξε υπό την κατοχή των Αράβων.
@samaralii: It is called the return of Al-Andalus to the Spanish people after it has been occupied by the Arabs.
Είναι το ίδιο με το αν εμείς [οι Αιγύπτιοι] αποκτούσαμε και πάλι τη Χερσόνησο του Σινά, αφότου είχε καταληφθεί.
It is the same as we [Egyptians] reacquired Sinai after it has been occupied. Stop having double standards.
Σταματήστε να έχετε δυο μέτρα και δυο σταθμά.
@MoudBarthez: Are you sad because you lost Al-Andalus?
@MoudBarthez: Είστε δυστυχισμένοι, επειδή χάσατε την Αλ-Ανταλούς; Εύχεστε να την είχατε πάντοτε υπό την κατοχή σας; Τότε οι Βρετανοί θα έπρεπε να διαδηλώσουν για την ανακατάληψη της Αιγύπτου.
You wish you had occupied it forever? If so, then the British people should demonstrate to re-occupy Egypt again.
Ωστόσο, άλλοι επέμειναν ότι δεν επρόκειτο για κατοχή [ar]:
Yet, others insisted that it was not an occupation:
@alaa: Η αραβική κυριαρχία της Αλ-Ανταλούς για επτά αιώνες δεν μπορεί επ' ουδενί να περιγραφεί ως κατοχή.
@alaa: The Arab ruling of Al-Andalus for seven centuries can never be described as occupation.
Και μην τη χαρακτηρίζετε με κανέναν τρόπο με σημερινά κριτήρια.
And no way to evaluate it with today's standards.
@SherifKhairy: Όσοι αποκαλούν κατοχή το μουσουλμανικό πολιτισμό στην Αλ-Ανταλούς και τον συγκρίνουν με την αγγλική κατοχή της Αιγύπτου, σίγουρα δεν έχουν διαβάσει λέξη για αυτή την ιστορική περίοδο.
@SherifKhairy: Those who call the Muslim civilization in Al-Andalus occupation, and compare it to the English occupation of Egypt, for sure never read a word about that phase of history.
Ένας διαδικτυακός χρήστης δημιούργησε μια εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα για την περίσταση, ενώ δυο άλλοι αποφάσισαν να αστειευτούν με την όλη συζήτηση.
One netizen created a mobile application to mark the occasion, while two others decided to make fun of the whole debate.
Ο πρώτος ανησύχησε [Ar] ότι η FC Barcelona μπορεί να γίνει τόσο κακή όσο οι αιγυπτιακές ποδοσφαιρικές ομάδες, αν οι Άραβες αποφασίσουν να ανακαταλάβουν την Αλ-Ανταλούς.
The first was worried [Ar] that FC Barcelona might become as bad as the the Egyptian football teams if Arabs decided to occupy Al-Andalus again.
Ενώ ο άλλος, βλέποντας την κατάσταση του Αραβικού Κόσμου σήμερα, αποφάσισε ότι “τη μεγαλύτερη χάρη τους κάναμε” [en] αφήνοντάς τους στην ησυχία τους.
While the other, after looking at the status of the Arab world today, decided that “we did them the biggest favour ever” by leaving them alone.
Τελικά, η συζήτηση αυτή δεν σταμάτησε κάποιους Αιγύπτιους από το να οργανώσουν διαμαρτυρία σηκώνοντας πανό στα ισπανικά: “No hemos olvidado” [Δεν ξεχνάμε] και “Volvera por supuesto” [Θα επιστρέψουμε σίγουρα”].
Finally, this debate didn't stop some Egyptians from arranging a demonstration carrying banners that read in Spanish, “No hemos olvidado” [We have not forgotten] and “Volvera por supuesto” [We will be back for sure”].
“Τέλος στην Ατιμωρησία στη Νοτιοανατολική Ασία”
‘Stop Impunity in Southeast Asia’
Το βίντεο “Τέλος στην ατιμωρησία” ζητάει την προστασία των δημοσιογράφων στη Νοτιοανατολική Ασία
‘Stop impunity' video calling for the protection of journalists in Southeast Asia
Η Ένωση Τύπου της Νοτιοανατολικής Ασίας (Southeast Asia Press Alliance) δημιούργησε ένα βίντεο, που επισημαίνει την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των δημοσιογράφων στη Νοτιοανατολική Ασία.
The Southeast Asia Press Alliance produced a video highlighting the human rights abuses suffered by journalists in Southeast Asia.
Το δίκτυο κατέγραψε [[en] περισσότερες από 100 περιπτώσεις ατιμωρησίας στην περιοχή.
The network documented more than 100 cases of impunity in the region.
Ισλανδία: Παρανοήσεις για την οικονομική κατάσταση της χώρας
Misconceptions about the Economic Situation in Iceland
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΟΥΡΑΣΕ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΔΙΑΔΙΔΕΙ ΑΝΑΛΗΘΕΙΕΣ
BECAUSE I'M TIRED OF PEOPLE SPREADING UNTRUTHS
Ο Baldur Bjarnason γράφει μια δημοσίευση για το πώς η κρίση στην Ισλανδία εκτυλίσσεται στην πραγματικότητα στο ιστολόγιο Studio Tendra.
Baldur Bjarnason writes a blogpost on how the crisis in Iceland is actually unfolding on Studio Tendra.
Δίνει λεπτομέρειες για τη θερμή σχέση της ισλανδικής κυβέρνησης και του ΔΝΤ και αποκρυπτογραφεί τη χρεωκοπία των τραπεζών, και ειδικά την απόρριψή τους απέναντι στη σοβαρή κατάσταση ενός αυξανόμενου αριθμού Ισλανδών πολιτών, οι οποίοι παλεύουν υπό το βάρος στεγαστικών δανείων, των οποίων τα επιτόκια εκτινάχθηκαν στα ύψη με την κατάρρευση της ισλανδικής κορόνας.
He details the cozy relationship between the Iceland government and the IMF, decrypts the banks going bankrupt and especially denounced the plight of a growing number of Icelandic citizens who are struggling under the weight of mortgage loans whose interest rates have skyrocketed with the collapse of the Icelandic krona.
Γιατί διαδίδονται αυτοί οι μύθοι; αναρωτιέται.
Why these myths are disseminated, he asks.
“Το μόνο πράγμα που ξέρω είναι ότι σου λένε ψέματα κι ότι κι οι Ισλανδοί είναι πολύ καλοί στο να ψεύδονται οι ίδιοι στον εαυτό τους.
“The only thing I know is that you are being lied to and that Icelanders are also very good at lying to themselves.
Εξάλλου, αν δεν το κάναμε, δε θα βρισκόμαστε σε αυτό το χάος από την αρχή”.
Besides, if we were not, we would not be in this mess in the first place.”
Ανατολικό Τιμόρ: Οι πολιτικοί στα social media
East Timorese Politicians on Social Media
Ο πιο δημοφιλής πολιτικός του Ανατολικού Τιμόρ στο Facebook, ο Πρωθυπουργός Ζανάνα Γκουσμάο, με μια σελίδα που μετρά πάνω από 6.737 “likes”, δεν την ανανεώνει καθόλου.
The most popular East Timorese politician on Facebook, Prime Minister Xanana Gusmão, with a page that counts up to 6,737 likes, doesn't update it at all.
Παρά το γεγονός ότι χρησιμοποίησε το Facebook εντονότατα κατά την εκλογική εκστρατεία του 2012, ο Πρόεδρος Matan Ruak [en], με 6.603 “likes” και προφίλ στο Twitter (@MatanRuak), φαίνεται πως έχει εγκαταλείψει τα social media λίγο-πολύ ένα μήνα μετά την ανάληψη καθηκόντων.
Despite having used Facebook quite intensively during 2012's electoral campaign, President Matan Ruak, with 6,603 likes and a Twitter profile (@MatanRuak), seems to have abandoned social media since roughly one month after taking office.
Τον πρώην Πρόεδρο Ramos-Horta - πρόσφατα επιλεχθέντα ως απεσταλμένο του ΟΗΕ στη Γουινέα Μπισσάου - μπορείτε να τον ακολουθήσετε στο Facebook (1.657 likes), καθώς και τον ηγέτη του κόμματος FRETILIN [στμ: Επαναστατικό Μέτωπο για ένα Ανεξάρτητο Ανατολικό Τιμόρ] και Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, Francisco Guterres “Lu OLo“.
Former President Ramos-Horta - recently appointed UN envoy to Guinea-Bissau - can be followed on Facebook (1,657 likes), as well as FRETILIN's leader and President of the National Assembly Francisco Guterres “Lu OLo“.
Ιράν: Δυο Κούρδοι ακτιβιστές αντιμέτωποι με την θανατική ποινή
Two Kurdish Activists Face Death Penalty in Iran
Δυο νέοι Ιρανοί Κούρδοι ακτιβιστές, ο Zaniar (ή Zanyar) και ο Loghman Moradi πρόκειται να σταλούν στην αγχόνη σύμφωνα με πολλές ιρανικές σελίδες ειδήσεων [fa] και οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων [fa].
Two young Iranian Kurd activists, Zaniar (or Zanyar) and Loghman Moradi are about to be sent to the gallows according to multiple Iranian news websites and human rights organisations.
Κατηγορήθηκαν ότι δολοφόνησαν τον γιό ενός Σουνίτη Ιμάμη από την πόλη του Malayer και δέχτηκαν τις κατηγορίες μετά από εννέα μήνες κράτησης χωρίς άδειες εξόδου και χωρίς δικαιώματα επίσκεψης.
They have been accused of murdering the son of a local Sunni prayer Imam from the town of Malayer and have reportedly admitted to the charge after nine months of detention without leave or visiting rights.
Και οι δυο υποστήριξαν αργότερα ότι οι απολογίες τους έγιναν υπό πίεση και κατόπιν βασανιστηρίων [fa], συμπεριλαμβανομένων και απειλές βιασμών από τους ανακριτές τους.
They both claimed afterwards that their confessions were made under duress and torture including rape threats by their interrogators.
Παράλληλα, μια ανοιχτή επιστολή δημοσιεύτηκε στο όνομα του Zaniar Moradi παρακαλώντας τους “νέους ανθρώπους ” του κόσμου για την ζωή του, ξεκαθαρίζοντας ότι αυτός και ο ξάδερφός του είναι αθώοι και ότι “περιφρονούν τον θάνατο”.
Meanwhile an open letter has been published in the name of Zaniar Moradi pleading with the “young people” of the world for his life, making it clear that he and his cousin are innocent and that they “despise death”.
Εκστρατεία στο Facebook
Facebook Campaign
Μια ομάδα στο Facebook με το όνομα “Σώστε τον Zaniar και τον Loghman” έχει δημιουργηθεί για να υποστηρίξει τους δυο άντρες.
A Facebook group titled ‘Save Zaniar and Loghman has been launched to support the two men.
Ο Jamal ζητά από τον κόσμο να συμμετέχει και να βοηθήσει σε αυτό το σχόλιο στο Facebook:
Jamal asks people to step in and help in this Facebook comment:
Άνθρωποι!
You humans!
Κάτι πρέπει να γίνει.
Something must be done.
Ας σταματήσουμε την εγκληματική μηχανή του παρανοϊκού, κανιβαλιστικού, αιμοσταγούς και φασιστικού Ισλαμικού καθεστώτος.
Let's stop the crime machine of the mad, cannibalistic, blood-thirsty and fascist Islamic regime.
Ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να εναντιωθεί σε αυτά τα οργανωμένα εγκλήματα.
The whole world must be ignited against these organized crimes.
Παρακαλώ να συμμετάσχετε.
Please join.
Καλωσορίζουμε κάθε υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί γι αυτό τον σκοπό.
We welcome any material that can be utilized towards this aim.
Παρακαλώ βοηθήστε να ενημερώσουμε τον κόσμο και κάντε αυτή την σελίδα γνωστή.
Please assist in raising awareness and make this page known to others.
Πιο κάτω βρίσκεται μια γελοιογραφία για την εκστρατεία στο Facebook: “Κάθε “μου αρέσει” είναι ένα “όχι” στην εκτέλεση”:
Here is a cartoon supporting the Facebook campaign: “Each ‘like' is a ‘no' to execution”:
Κάθε “μου αρέσει” είναι ένα “όχι” στην εκτέλεση. Εκστρατεία στο Facebook για να σωθούν δύο Ιρανοί Κούρδοι, εικονογράφηση από Mana Neyestani, Mardomak
Each ‘like' is a ‘no' to execution - Facebook campaign to save two Iranian Kurds, cartoonist Mana Neyestani, Mardomak
Το μήνυμα ενός πατέρα
A Father's Message
Ο πατέρας του Zaniar χρησιμοποιεί το YouTube για να ζητήσει από διεθνείς οργανισμούς να ασκήσουν πίεση στο Ιρανικό καθεστώς για να σταματήσουν οι εκτελέσεις του γιου του, αλλά και άλλων πολιτικών κρατουμένων.
Zaniar's father uses YouTube to ask international organizations to put pressure on the Iranian regime to stop executing his son and other political prisoners.
Αναφέρει σε αυτό το βίντεο ότι ο Zaniar βασανίστηκε.
He says in this video that Zaniar was tortured.
“Εξαναγκασμένες ομολογίες”
“Forced Confessions”
Ο Ιρανός blogger, Mohammad Ali, δεν έχει καμία αμφιβολία ότι οι αρχικές ομολογίες του Zaniar και του Loghman ενορχηστρώθηκαν και εξαναγκάσθηκαν από τους αντιπροσώπους της Ισλαμικής Λαϊκής Δημοκρατίας.
Iranian blogger, Mohammad Ali, has no doubt that the confessions initially made by Zaniar and Loghman were orchestrated and forced by the Islamic Republic agents.
Στο blog του Mohammad Ali που ονομάζεται “Faryaad-e Alborz” [Ο Βρυχηθμός του Όρους Alborz] αναφέρει [fa]:
Mohammad Ali's blog named ‘Faryaad-e Alborz‘ [Roar of Mount Alborz] reads]:
Η ζωή και ο θάνατος ανθρώπων δεν είναι στο χέρι άλλων ανθρώπων.
Life and death of humans are not in the hands of their fellow humans.
Βασιζόμενοι στα νέα που έχουμε ακούσει από το φασιστικό καθεστώς που έχει την εξουσία στο Ιράν, η παγίδευση αθώων κρατουμένων δεν είναι κάτι σπάνιο.
Based on the news we have heard from the fascist regime in power in Iran, the framing of innocent prisoners has not been rare.
Κρατούμενοι έχουν δεχτεί τέτοια πίεση και σωματική κακομεταχείριση, που αναγκάστηκαν να ομολογήσουν ότι έχουν διαπράξει εγκλήματα που δεν είχαν διαπράξει ποτέ.
Inmates have been put under such pressure by force and physical abuse that they have confessed to uncommitted crimes.
Αδιαμφισβήτητα, οι Loghman και Zaniar Moradi εξαναγκάστηκαν να ομολογήσουν την δολοφονία μετά από εννέα μήνες μαρτυρίου, κακομεταχείρισης και απειλών βιασμού.
Undoubtedly, Loghman and Zaniar Moradi, have been forced to confessing to murder after nine months of torture, abuse and threat to rape.
Ο συγγραφέας του Faryad-e Alborz κλείνει με την ερώτηση:
The writer of Faryad-e Alborz asks in the end:
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο ή όχι.
I don't know if there is a human rights committee in the world or not?
Αφού το μόνο που υπάρχει είναι συζητήσεις επί συζητήσεων.
Since there is only talk and talk and talk.