natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χμ, Η Mama Janet Kataaha Museveni (το γένος Kainembabazi), η Πρώτη Κυρία της χώρας από το Μάιο του 1986, γρήγορα έφτιαξε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό σημείωμα, ανυψώνοντας τη θέση της από μια απλή παραδοσιακή μητρική φιγούρα σε εκλεγμένη Βουλευτή που αντιπροσωπεύει την Κομητεία Ruhaama, έπειτα Κρατική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja (16 Φεβρουαρίου 2009), επί του παρόντος Κυβερνητική Υπουργός περί Ζητημάτων των Karamoja Affairs(27 Μαΐου 2011) ΚΑΙ κανείς σοβαρός άνθρωπος δε θα ‘πρεπε να αμφισβητεί την εκκρεμή πραγματικότητα: με την αποκατάσταση των Ορίων Προεδρικής Θητείας, είναι πολύ πιθανό να οριστεί από το κυβερνών NRM ως ηγέτιδα του κόμματος υποψήφια για την Προεδρία, όπως ακριβώς και η Cristina Fernandez de Kirchner, τωρινή πρόεδρος της Αργεντινής, που ορίστηκε από το κόμμα του συζύγου της (Frente Para La Vietoria) για να τον αντικαταστήσει, όταν η θητεία του έληξε το 2007, αν και οι Δημοκρατικοί στις ΗΠΑ κατηγορηματικά απέρριψαν τη Χίλαρι Ρόνταμ Κλίντον…
Eehm, Mama Janet Kataaha Museveni(nee Kainembabazi),the country's First Lady since May 1986 has fast drawn out quite an impressive C.V, elevating her status from a mere itinerary mother figure to an elected M.P representing Ruhaama County then State Minister for Karamoja Affairs(16th February, 2009) currently to Cabinet Minister for Karamoja Affairs(27th May, 2011) AND no serious thinker should doubt the pending reality, that with the restoration of Presidential Term Limits, it will all then be within the bounds of possibility that she could be fronted by ruling NRM as the Party's flag bearer to run for Presidency jest like with Cristina Fernandez de Kirchner, Argentina's current president who was annointed by her husband's Party(Frente Para La Vietoria) to replace him after his tenure expired in 2007 though the Democrats(in the US)outrightly rejected Hilary Rodmahn Clinton…
Ο Medo Joseph αναρωτήθηκε αν η Αφρική θα καταφέρει να αναπτυχθεί ποτέ μ' αυτού του είδους την “αφρικανική τρέλα”:
Medo Joseph wondered whether Africa will ever develop with this kind of “African madness”:
Medo Joseph: Ο Πρόεδρος Γιουέρι Μουσέβενι αποχωρεί, η Πρώτη Κυρία Τζάνετ Καταάχα Μουσέβενι ανέρχεται στην επιφάνεια ως η προτιμώμενη διάδοχος του προέδρου!
Medo Joseph President Yoweri Museveni is stepping down,First Lady Janet Kataaha Museveni has emerged as the preferred successor to the president!
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΕΛΑ!
AFRICAN MADNESS!
Πότε θα αναπτυχθεί η Αφρική;
When will Africa Develope?
Αίγυπτος: 17 μήνες της πλατείας Ταχρίρ
Egypt: 17 Months of Tahrir Square
Στο Flickr, ο Jonathan Rashad μοιράζεται εικόνες από τους περασμένους 17 μήνες στην πλατεία Ταχρίρ, το επίκεντρο της Αιγυπτιακής Επανάστασης.
On flickr, Jonathan Rashad shares images from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution, over the past 17 months.
Ιράν: #RememberIran στην επέτειο των εκλογών
Iran: #RememberIran in election anniversary
Οι Ιρανοί χρήστες του Twitter μοιράζονται τις ιδέες, τις μνήμες και τα συναισθήματά τους για τις 10ες ιρανικές προεδρικές εκλογές τον Ιούνιο του 2009, που οδήγησαν σε διαδηλώσεις με τον τίτλο “Το Πράσινο Κίνημα”, στο hashtag #RememberIran.
Iranian users in Twitter are sharing their ideas, memories, and feelings about Iranian 10th presidential election in June 2009, which resulted in protests called The Green Movement under the hash-tag #RememberIran.
Κάποια tweets υπενθυμίζουν ότι οι 2 ηγέτες των διαδηλώσεων βρίσκονται υπό κατ' οίκον περιορισμό εδώ και 480 μέρες.
There are some tweets reminding that two protests leaders have been under house arrest for 480 days.
Ουκρανία: “Φιλικές” συλλογικές πρωτοβουλίες για το Euro 2012
Ukraine: “Friendly” Euro 2012 Grassroots Initiatives
Οι παρακάτω “φιλικές” συλλογικές πρωτοβουλίες απευθύνονται στους ποδοσφαιρόφιλους που ταξιδεύουν στην Ουκρανία για το Euro 2012: το Friendly Ukraine, μία ευρεία “κοινότητα φιλικών και φιλόξενων ανθρώπων που προσφέρουν δωρεάν βοήθεια στους επισκέπτες: διαμονή, μετακινήσεις από το αεροδρόμιο στην πόλη, οδηγίες, υπηρεσίες μετάφρασης και πληροφόρησης” (RFE/RL story)' το Rooms 4 Free (στο FB): “άνθρωποι από όλη την Ουκρανία που θέλουμε να σας καλωσορίσουμε ΔΩΡΕΑΝ στα σπίτια μας και να γιορτάσουμε την χαρά του ποδοσφαίρου μαζί!”‘ το Μπορώ να σε βοηθήσω (να μιλήσεις Αγγλικά στην Ουκρανία)‘ δωρεάν περιπατητικές περιηγήσεις στο Κίεβο με αγγλόφωνους οδηγούς (στο FB)' το Euro-2012: Media Hospitality!.
These “friendly” grassroots initiatives are meant for those football fans who are traveling to Ukraine for Euro 2012, which begins today: Friendly Ukraine, an umbrella “community of friendly and hospitable people [who] offer free help to our guests: accommodation, transfers from airport to city, guidance, translation and information services” (RFE/RL story); Rooms 4 Free (on FB): “people from all over Ukraine who wish to invite you to our homes for FREE and celebrate the joy of football together!”
ΠΓΔΜ: Ένας χρόνος από τον φόνο του Martin Neshkovski
Macedonia: One Year Since the Murder of Martin Neshkovski
Έχει περάσει ένας χρόνος από τον φόνο του Martin Neshkovski από τον σωματοφύλακα του πρωθυπουργού κατά την διάρκεια μετεκλογικών εορτασμών στις 6 Ιουνίου 2011.
It has been one year since the murder of Martin Neshkovski by Prime Minister's bodyguard during the post-election celebration on June 6, 2011.
Οι προσπάθειες συγκάλυψης του φόνου από τις αρχές πυροδότησαν τις διαδηλώσεις του 2011 κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας.
The authorities' attempts to cover up the murder sparked the 2011 protests against police brutality.
Ως εκδήλωση μνήμης [mk], ακτιβιστές άναψαν κεριά στον τόπο του εγκλήματος στο κέντρο των Σκοπίων στις 5 Ιουνίου, και διοργάνωσαν πορεία διαδήλωσης στις 6 Ιουνίου.
To commemorate [mk], activists lit candles on the crime scene in the center of Skopje on June 5, and will hold a protest walk on June 6 at 6PM.
Ουκρανία: Εμπρησμός καταυλισμού Ρομά στο Κίεβο
Ukraine: A Roma Camp Burned Down in Kyiv
Στη σελίδα του στο Facebook, το Κέντρο Πληροφόρησης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δημοσίευσε φωτορεπορτάζ [uk] από την κατεδάφιση καταυλισμού Ρομά στο Κίεβο, που στέγαζε περίπου 70 ανθρώπους, κυρίως παιδιά, μέχρι τις 31 Μαίου, όταν 15 άνδρες εμφανίστηκαν και το πυρπόλησαν, διατάζοντας τους κατοίκους να “εξαφανιστούν από το Κίεβο.”
On its Facebook page, the Human Rights Information Center posted a photo report [uk] on the demolition of a Roma camp in Kyiv, which was home to some 70 people, most of them children, until May 31, when 15 men showed up and burned the camp down, ordering the residents to “disappear from Kyiv.”
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, κάποιοι από τους επιτιθέμενους αναγνωρίστηκαν από τους κατοίκους ως τοπικοί αστυνομικοί.
According to the report, several attackers were identified by the camp residents as local law enforcement officials.
Ισπανία: Crowdfunding κατά της ατιμωρησίας των τραπεζών
Spain: Crowdfunding Against the Impunity of the Banks
Εν όψει της αδιαφορίας της κυβέρνησης και του γραφείου του εισαγγελέα να διερευνήσουν την διαχείριση της τράπεζας Bankia από τον πρώην πρόεδρό της, Rodrigo Rato, Ισπανοί πολίτες συνέλεξαν χρήματα από δωρεές προκειμένου να υποβάλλουν ένδικη καταγγελία που θα πληρεί τις προϋποθέσεις αποτελεσματικής διενέργησης νομικής διερεύνησης.
In view of the indifference of the government and the district attorney's office to investigate the management of Bankia by it's ex chairman, Rodrigo Rato, people in Spain raised money from donations to submit a complaint before the court and meet the requirements to conduct a legal investigation efficiently.
Η πρωτοβουλία βρήκε μαζική υποστήριξη στα κοινωνικά δίκτυα, με αρκετά hashtags, ένα απ' τα οποία είναι το #CrowdfundPaRato [es].
The initiative has had a massive following in social networks under several hashtags, one of which is #CrowdfundPaRato [es].
Εντός 24 ωρών, συγκεντρώθηκαν πάνω από €15.000 από τα αναγκαία ποσά, με αποτέλεσμα να καταρρεύσει εντός λίγων ωρών η ιστοσελίδα crowdfunding Goteo [es].
In 24 hours, more than the €15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website [es].
Οι διοργανωτές ζήτησαν να σταματήσουν προσωρινά οι δωρεές, καθώς ο αντικειμενικός στόχος επιτεύχθηκε μέχρι στιγμής.
The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.
Η ιστοσελίδα που διοργάνωσε το έργο crowdfunding [es] εξηγεί τα κίνητρα και τους στόχους του:
The website enabled for the crowdfunding project [es] explains the motivation and objective of this project:
Το Ισπανικό Σύνταγμα, στο άρθρο 119, θεσπίζει την ανεξαρτησία της έννομης δικαιοσύνης, σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όσων δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για ένδικα μέσα.
The Spanish Constitution, in the article 119, establishes that justice shall remain free when thus provided by law, and shall in any case be so in respect to those who have insufficient means to litigate.
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι κατανοητό ότι, οι νομοθέτες δεν πρόκειται να υποστηρίξουν εύκολα μία πρωτοβουλία που θα οδηγήσει τον Rato κι άλλους αξιωματούχους υπεύθυνος για την απάτη της Bankia στη φυλακή.
In this case, it is clear to us that to bring Rato and other officials responsible of the Bankia fraud to prison is not an initiative that will be easily supported by law makers.
Το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε τεράστια ποσά χρημάτων για μία τέτοια διαδικασία επίσης δεν θα βοηθήσει.
The fact that we don't have huge amounts of money for such a process won't help either.
Εν ολίγοις, δεν θα μπορούμε να βασιστούμε στα όργανα του κράτους (όχι ότι τα εμπιστευόμαστε και τόσο).
In short, we won't be able to count on the instruments of the State (not that we trust them very much).
Κι αυτοί νομίζουν ότι δε μπορούμε να το κάνουμε λόγω έλλειψης χρημάτων, αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι είμαστε πολλοί, και θα το καταφέρουμε με μία μικρή συνεισφορά από τον καθέναν από μας.
And they think we can't do it because of lack of money, but what they don't know is that we are many, and that with a small contribution from each one of us we will do it.
Η αφίσα του Goteo για την crowdfunded καμπάνια δίωξης του Rodrigo Rato
Goteo's banner for crowdfunding campaign to prosecute Rodrigo Rato.
Στο blog του steph.es/blog [es], ο @fanetin εξηγεί πως θα διατεθούν τα χρήματα:
In his blog steph.es/blog [es], @fanetin explains how the money will be broken down:
Σαφώς, η δημοφιλής πρωτοβουλία για την νομική δίωξη των υπευθύνων της οικονομικής κρίσης στην Ισπανία συνεχίζεται, και είναι πιό δυνατή από ποτέ.
Certainly, the popular initiative to prosecute those responsible for the economic crisis in Spain is still on and stronger than ever.
Όπως γράφει η ιστοσελίδα 15mparato[es]:
As can be read in the 15mparato[es] webpage:
Θα λάβουμε ποινικά και αστικά μέτρα κατά των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Bankia κατά την εποχή που ο κ. Rodrigo Rato ήταν επικεφαλής της, και κατά του ΔΣ της Banco Financiero y de Ahorros, του τοξικού και επιζήμιου οργανισμού που μεταφέρθηκε σε κρατικό έλεγχο.
We will take criminal and civil actions against the members of the Bankia management council at the time Mr. Rodrigo Rato was its head and against the Management Council of the Banco Financiero y de Ahorros, the toxic and damaging matrix transferred to the State.
Ζητούμε την φυλάκιση του Rato και την δέσμευση της περιουσίας του, σε ύψος που αναλογεί στο ποσό που κέρδισε από την παράνομη έκδοση μετοχών.
We ask for imprisonment and the seizure of his property that corresponds to the amount obtained by the illegal issuing of stocks.
Εξαπάτησαν 400.000 επενδυτές -σε πολλές περιπτώσεις, τους πελάτες της τράπεζας- των οποίων τα χρήματα μυστηριωδώς εξαφανίστηκαν, σέρνοντας τη χώρα στο χείλος του bailout. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.
They have cheated 400,000 investors -in many cases, the bank's clients- out of their money and now, mysteriously, it is gone, dragging the country to the brink of bailout.
Μοζαμβίκη: Ένα σιδηροδρομικό ταξίδι μέσω φωτογραφιών στο Twitter
Mozambique: A train journey tweeted in photos
Ο δημοσιογράφος Hermínio José Doce από τη Μοζαμβίκη τουϊτάρισε ένα σιδηροδρομικό του ταξίδι στα νότια της χώρας.
Mozambican journalist Hermínio José Doce has been tweeting a train journey in southern Mozambique.
Οι φωτογραφίες του τεκμηριώνουν την άφιξη των καρβουνιάρηδων στην πόλη Maputo για να προμηθεύσουν τους κατοίκους με καύσιμο για το μαγείρεμα.
His photos document the way charcoal vendors arrive in the city of Maputo, supplying residents with cooking fuel.
Φυλακισμένος Ιρανός blogger ξεκινά ξηρή απεργία πείνας
Jailed Iranian Blogger Begins Dry Hunger Strike
Η επώδυνη ιστορία των Ιρανών bloggers έχει ένα καινούριο πρόσωπο αυτό τον καιρό: τον Hossein Ronaghi Maleki, ένα φυλακισμένο blogger που εκτίει 15-ετή ποινή κάθειρξης.
The painful story of Iranian bloggers has a new face these days: Hossein Ronaghi Maleki, a jailed blogger who is serving a 15-year sentence in prison.
Ο πατέρας του λέει ότι η φυλακισή του αποτελεί βασανιστήρια, λόγω της νεφρικής του κατάστασης.
His father says jail has been a torture because of his poor kidney condition.
Ο blogger υπέστη 5 χειρουργικές επεμβάσεις αλλά επέστρεψε στη φυλακή μετά τις επεμβάσεις, μία φυλακή χωρίς ιατρικές εγκαταστάσεις, κατάλληλη διατροφή ή ειδικούς νεφροχειρουργούς.
The blogger was operated five times but each time he was returned to prison after surgery, a prison that has no medical facilities, suitable nutrition, nor kidney specialists.
Ο Hossein ξεκίνησε απεργία πείνας στις 19 Μαίου 2012 για ένα απλό λόγο: για να διεκδικήσει το δικαίωμα παραμονής στο νοσοκομείο μετά τις επεμβάσεις, αντί να μεταφέρεται στη φυλακή.
Hossein began a hunger strike on May 19, 2012 for a simple reason: to have the right to stay in hospital after surgery and not to move back to prison.
Η κατάσταση της υγείας του επιδεινώθηκε, και τελικά εισήχθη σε νοσοκομείο.
His health condition deteriorated, and he was eventually moved to a hospital.
Η ιστοσελίδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Herana ανέφερε [fa] την Τετάρτη 7 ότι ο Hossein έχει πλέον ξεκινήσει “ξηρή” απεργία πείνας στο νοσοκομείο, που σημαίνει ότι δεν πίνει πλέον νερό.
Herana, a human rights website reported [fa] on Wednesday, June 7 that Hossein has now begun a “dry” hunger strike from hospital, which means he is no longer drinking water.
Ο Adam Evolution λέει [fa] για τον Hossein Ronaghi Maleki:
Adam Evolution says [fa] of Hossein Ronaghi Maleki:
Δεν είναι τραγουδιστής, δεν είναι ποδοσφαιριστής, δεν πέταξε τα ρούχα του και δεν είναι ηθοποιός.
He is not a singer, he is not football player, he did not get naked and he is not an actor.
Απλά πάλεψε για ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
He just fought for free access to the internet.
Είναι 27 χρόνων, καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη, πέρασε 10 μήνες στην απομόνωση, υπέστη 5 χειρουργικές επεμβάσεις κι έχασε ένα από τα νεφρά του.
He is 27 years old, sentenced to 15 years in prison, he spent ten months in an isolation cell, he was operated five times and lost one of his kidneys.
Ο Faryade3rang γράφει [fa]:
Faryade3rang writes [fa]:
Η μητέρα του Hossein λέει ότι τα δικαιώματα του γιού της παραβιάστηκαν πολλάκις ενώ βρίσκονταν στη φυλακή, και του αρνήθηκε πρόσβαση σε δικηγόρο.
Hossein's mother says her son's rights were violated several times while he was in prison and was denied access to a lawyer.
Η μητέρα του κλαίει όταν μιλάει για τον φυλακισμένο γιό της.
His mother weeps when she talks about her jailed son.
Η Nazanin καλεί [fa] σε απεργία πείνας στις 11 Ιουνίου σε συμπαράσταση στον Hossein Ronagh Maleki.
Nazanin calls [fa] for a hunger strike on June 11 to support Hossein Ronagh Maleki.
Μία σελίδα στο Facebook δημιουργήθηκε προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για την υπόθεσή του και την απεργία πείνας.
A Facebook page has been created to raise awareness his case and the hunger strike.
Πέρυσι, μία σειρά από διαφάνειες δημοσιεύτηκαν στο YouTube για να ενθαρρύνουν τον κόσμο να υποστηρίξει αυτό τον blogger:
Last year, a series of slides were published on YouTube to encourage people to support this blogger:
Στις 18 Μαρτίου 2009, ο Omid Reza Mir Sayafi έγινε ο πρώτος Ιρανός blogger που πέθανε στη φυλακή, στην Τεχεράνη.
On March 18, 2009 Omid Reza Mir Sayafi, became the first Iranian blogger to die in prison in Tehran.
Ας κινητοποιηθούμε, ας προσευχηθούμε, κι ας ελπίσουμε ότι αυτή η τραγωδία δεν θα επαναληφθεί.
Let's campaign, pray and hope the tragedy does not occur again.
Αφγανιστάν: Δηλητήριο σε κορίτσια επειδή πάνε σχολείο
Afghanistan: Girls Poisoned for Attending School
Στις 3 Ιουνίου 2012, περίπου 65 κορίτσια εισήχθησαν στο νοσοκομείο [fa], αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους στην νοτιοανατολική αφγανική επαρχία Ταχάρ.
On June 3, 2012, about 65 girls were rushed to hospital [fa] after being poisoned at their school in the northeastern Afghan province of Takhar.
Το περιστατικό αποτελεί την πιο πρόσφατη σειράς επιθέσεων ενάντια σε σχολεία θηλέων στην επαρχία.
The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.
Στις 29 Μαΐου, περίπου 160 κορίτσια εισήχθησαν σε νοσοκομεία [en] μετά από επιθέσεις αερίου στο σχολείο τους.
On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school.
Νωρίτερα την φετινή άνοιξη, περισσότερα από 270 κορίτσια δηλητηριάστηκαν σε επιθέσεις εναντίον σχολείων σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.
Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations.
Συνολικά, την προηγούμενη χρονιά, εκατοντάδες κορίτσια σε όλη τη χώρα δέχτηκαν παρόμοιες επιθέσεις.
Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.
Αξιωματούχοι ρίχνουν τις ευθύνες στους Ταλιμπάν για τα περιστατικά.
Officials have blamed the Taliban for these incidents.
Μεταξύ 1996 και 2001, όταν το φονταμενταλιστικό κίνημα ασκούσε έλεγχο στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, οι γυναίκες απαγορευόταν να πηγαίνουν σχολείο.
Between 1996 and 2001, when the fundamentalist movement controlled most of the country, females were banned from going to school.
Αν και εκατομμύρια κοριτσιών εγγράφηκαν σε σχολεία μετά την εκδίωξη των Ταλιμπάν, οι μαχητές του κινήματος και οι υποστηρικτές τους συνεχίζουν να τιμωρούν μαθήτριες που επιλέγουν την εκπαίδευση.
Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education.
Νεαρές μαθήτριες ξαπλωμένες αναίσθητες έξω από νοσοκομείο, στην πρωτεύουσα της νότιας περιοχής Ταχάρ, αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους.
Young schoolgirls lie unconscious on the lawn of a hospital in the capital city of the northern Takhar province after being poisoned at their school.
Φωτογραφία: Pajhwok Afghan News, © Demotix (18/04/2012)
Image by Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012)
Χρειάζεται πολύ θάρρος το να είσαι μαθήτρια στο Αφγανιστάν, αφού οι γυναίκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν κακομεταχείριση και βίαιες επιθέσεις λόγω της δίψας τους για μάθηση.
Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan.
Φωτογραφία: Teresa Nabais, © Demotix (03/07/2009)
Image by Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)
Οι Ταλιμπάν αρνούνται τις κατηγορίες για εμπλοκή τους στις επιθέσεις ενάντια των σχολείων.
The Taliban has denied its involvement in the anti-school attacks.
Ωστόσο, δεν πείθουν κανένα.
Yet, they can hardly convince anybody.
Η Ericka M.
Ericka M.
Johnson, μια blogger από τις Η.Π.Α., γράφει [en]:
Johnson, a blogger from the United States, writes:
Η επίθεση σε σχολεία θηλέων και μαθήτριες αποτελεί συχνή τακτική των Ταλιμπάν.
Attacking girl's schools and students has become a common tactic for the Taliban.
Δεν αρκεί που τις αντιμετωπίζουν σαν ιδιοκτησία.
It's not enough for them to be treated as property.
Πρέπει επίσης να τις τιμωρούν, επειδή θέλουν να μάθουν.
They must also punish [girls] for wanting to learn.
Μπορεί να αρνούνται την ανάμειξή τους σε αυτές τις επιθέσεις, παρόλα αυτά, το ίδιο το ιστορικό τους - σύμφωνα με το οποίο πολλά κορίτσια δεν επιτρεπόταν καν να πάνε σχολείο κατά τη διάρκεια του κaθεστώτος των Ταλιμπάν μεταξύ 1996 και 2001 - υποδηλώνει ότι οι μορφωμένες γυναίκες αντιβαίνουν στα συμφέροντα των Ταλιμπάν.
They deny involvement in these attacks, but their own history - in which many girls were not even allowed to go to school during Taliban rule from 1996-2001 - suggests that educated women go against the Taliban's interests.
Απαντώντας στην Ericka, μια άλλη Αμερικανίδα blogger, η Katherine Lorraine, εξηγεί [en]:
Responding to Erica, another American blogger, Katherine Lorraine, explains:
Το να εκπαιδεύονται οι γυναίκες αποτελεί το γρηγορότερο και ευκολότερο τρόπο ώστε να επιτευχθεί πραγματική ισότητα ανάμεσα στα φύλα - επομένως, όπως είναι φυσικό, το all-boys club των Ταλιμπάν δε επιθυμεί τίποτα περισσότερο από το να υποτιμά τις γυναίκες και να τις αναγκάζει να παραμένουν στις χαμηλότερες κοινωνικές βαθμίδες.
Educating women is the quickest and easiest way for true equality among the sexes - so naturally the all-boys' club of the Taliban wants nothing more than to hold women down and force them to live at the lowest rungs of society.
Η Judy Molland, βραβευμένη συγγραφέας, ανακοίνωσε [en]:
Judy Molland, an award winning writer, announces:
Οποιοσδήποτε μπορεί να μισεί τα παιδιά αρκετά ώστε να τα δηλητηριάζει είναι ξεκάθαρο ότι έχει χάσει κάθε ίχνος ανθρωπιάς.
Anyone who can hate children enough to poison them has clearly lost touch with his own humanity.
Για το καλό αυτών των κοριτσιών, η αφγανική κυβέρνηση πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα την ασφάλεια των μαθητών της.
For the sake of these girls, the Afghan government must make the safety of its students a priority.
Ο Αφγανός blogger Hussain Ibrahimi γράφει [fa]:
Afghan blogger Hussain Ibrahimi writes [fa]:
Οι εχθροί του Αφγανιστάν καταφεύγουν σε νέα τακτική στον πόλεμό τους ενάντια στην κυβέρνηση [της χώρας τους].
The enemies of Afghanistan are now resorting to a new tactic in their war against the government [of the country].
Αυτή η τακτική περιλαμβάνει το δηλητηριασμό μαθητριών, στοχεύοντας στο κλείσιμο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε διαφορετικές επαρχίες… Αυτό το γεγονός μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο μια δεκαετία επιτυχημένων προσπαθειών, όπως η ίδρυση νέων σχολείων μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
This tactic consists of poisoning schoolgirls, aiming to close down educational institutions in different provinces… This can seriously compromise a decade of achievements such as the opening of new schools after the fall of the Taliban regime
Για κάποιους ανθρώπους, οι αναφορές σε επιθέσεις εναντίον σχολείων στο Αφγανιστάν αποτελεί λόγο για επαναπροσδιορισμό προσέγγισης ως προς το εκπαιδευτικό ζήτημα.
For some people, reports of anti-school attacks in Afghanistan are a reason to reconsider their attitude towards education.
Η Dineeta Kubhar έγραψε στο Twitter [en]:
Dineeta Kubhar tweets:
@WordsOfDineeta: Οι Ταλιμπάν δηλητηριάζουν το νερό που πίνουν μαθήτριες στο Αφγανιστάν για να τις αποτρέψουν από το να εκπαιδεύονται. Κι εγώ παραπονιέμαι που έχω διάβασμα.
Netizens fear that after the NATO-led foreign troops pull out of the country in 2014, the Taliban and other fundamentalists will become even more tenacious in scaring girls off education.
Η Chloe Logan, που συνεισφέρει στο Yahoo News, γράφει [en]:
Chloe Logan, a Yahoo News Contributor, writes:
Ενώ οι επιθέσεις συνεχίζονται, με τις νατοϊκές δυνάμεις να βρίσκονται ακόμη στο Αφγανιστάν, αναρωτιόμαστε αν τα κορίτσια αυτά θα φανούν αρκετά γενναία, ώστε να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους, όταν η προστασία θα έχει αποχωρήσει.
As these attacks continue while NATO forces are still in Afghanistan, we wonder if girls will remain brave enough to continue their education once that protection is gone.
Γνωρίζουμε ότι το μέλλον τους εξαρτάται από την εκπαίδευση, την οποία στερούνται.
We know that their futures depend on the education they lack.
Άλλη blogger, η Jan εικάζει [en]:
Another blogger, Jan, speculates: