natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει αυτού του δισταγμού και της αντίθετης στάσης του Surkov και του Nikiforov, ο Πούτιν στο τέλος του Ιουνίου πρόσθεσε [ru] ένα καινούργιο γραφείο στο προεδρικό προσωπικό, το οποίο έμοιαζε να ανταγωνίζεται την εξουσία των πρώτων.
In the face of this hesitation and opposition from Surkov and Nikiforov, Putin at the end of June added [ru] a new office to his presidential staff that would seem to compete with their authority.
Αυτό το γραφείο “Για την Εφαρμογή της Τεχνολογίας των Πληροφοριών και την Ανάπτυξη της Ηλεκτρονικής Δημοκρατίας” έχει να βγάλει και αυτό μια δημόσια ανακοίνωση για το “Μεγάλο Τείχος Προστασίας της Ρωσίας”.
That office, “For the Application of Information Technology and the Development of e-Democracy,” has yet to issue a public statement about that “Great Firewall of Russia.”
Ιορδανία: Χιλιάδες Σύριοι αναζητούν καταφύγιο
Jordan: Thousands of Syrians Seek Refuge
Η κατάσταση στη Συρία έχει οδηγήσει εκατοντάδες χιλιάδες Σύριους να εγκαταλείψουν τη χώρα και πολλοί από αυτούς έχουν μεταβεί στη γειτονική Ιορδανία.
The situation in Syria has led hundreds of thousands of Syrians to flee the country, and many have gone to neighbouring Jordan.
Πηγή από την ιορδανική κυβέρνηση ανέφερε ότι αξιωματούχοι ετοιμάζονται [en] για πιθανή άφιξη μέχρι και ενός εκατομμυρίου Συρίων.
A Jordanian government source has said that officials are preparing for the possible arrival of up to one million Syrians.
Η κυβέρνηση έδωσε άδεια στον ΟΗΕ για κατασκευή μέχρι και 22 προσφυγικών στρατοπέδων στη βόρεια Ιορδανία.
The government has given the UN permission to establish up to 22 refugee camps in northern Jordan.
Μέχρι τώρα, χιλιάδες Σύριοι αναζητούν καταφύγιο σε πόλεις και κωμοπόλεις της Ιορδανίας, πολλοί εξαρτώμενοι από την υποστήριξη φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδιωτών.
Until now thousands of Syrians have been seeking refuge in Jordanian towns and cities, many depending on the support of charitable organisations and individuals.
Οι Αμερικανοί φοιτητές δημοσιογραφίας Matt Kauffman και Melissa Tabeek έγραψαν [en] σχετικά με την έκκληση βοήθειας των Σύριων προσφύγων στην Ιορδανία:
American journalism students Matt Kauffman and Melissa Tabeek have written about the plight of Syrian refugees in Jordan:
Από το Μάρτιο του προηγούμενου έτους, ο αριθμός των Σύριων που αναζητούν καταφύγιο στην Ιορδανία αυξήθηκε δραματικά.
Since March of last year, the number of Syrians seeking refuge in Jordan has increased at an exponential rate.
Ξεκίνησε σαν μια σταγόνα και έχει μετατραπεί σε πλημμύρα ολόκληρη. Τους τελευταίους δυο μήνες, το σύνολο των “ατόμων ενδιαφέροντος” που καταχωρήθηκαν στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) αυξήθηκε από 13.933 σε 24.000 περίπου - μια αύξηση σχεδόν 70%.
What started as a trickle has turned into a flood; in the past two months the amount of “persons of concern” registered with the United Nations High Commissioner for Refugees, or UNHCR, has leapt from 13,933 to about 24,000 - an increase of about 70 percent.
Ο πραγματικός αριθμός πλησιάζει τους 120.000, αναφέρουν οι ειδικοί.
But the real number is closer to 120,000, experts say.
Ενώ η Ιορδανία μακράν αποτελεί ασφαλές καταφύγιο για πρόσφυγες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο - ορισμένοι υπολογίζουν πως υπάρχουν ήδη 2 εκατομμύρια Παλαιστίνιοι, Ιρακινοί και Λίβυοι πρόσφυγες στη χώρα των 6,5 εκατομμυρίων Ιορδανών, η περίπτωση με τους Σύριους είναι ξεχωριστή.
While Jordan has long been a safe haven for refugees throughout the Arab world - some estimates say that there are already 2 million Palestinian, Iraqi and Libyan refugees in this country of 6.5 million Jordanians - the situation with Syrians is special.
Η εισροή από το βορρά θέτει ένα δίλημμα.
The influx from the north poses a dilemma.
Η ιορδανική κυβέρνηση δεν τους έχει αναγνωρίσει επίσημα ως πρόσφυγες, παρά μόνο ως “φιλοξενούμενους” στη χώρα.
The Jordanian government has not officially recognized them as refugees, but rather “guests” of the country.
Σε αντίθεση με τη γειτονική Τουρκία, η οποία φιλοξενεί Σύριους πρόσφυγες σε στρατόπεδα με παραδοσιακά αντίσκηνα, οι Σύριοι στην Ιορδανία βρίσκουν ασφάλεια σε πόλεις και χωριά διασκορπισμένα σε όλο το βασίλειο, φτάνοντας στα όρια ήδη περιορισμένους πόρους σε μια χώρα που εξαρτάται από εξωτερική βοήθεια.
Unlike neighboring Turkey - which is harboring Syrian refugees in traditional tented camps - Syrians in Jordan are finding safety in cities and villages scattered throughout the kingdom, stretching already limited resources in a country that depends on outside aid.
Η ασφάλεια δεν σημαίνει πάντοτε και ευπρέπεια όμως. Οικογένειες Συρίων με διψήφιο αριθμό μελών συχνά περιορίζονται σε λίγα μικρά δωμάτια εντός διαμερισμάτων που επικρατεί συνωστισμός.
Safety does not always spell decency though; Syrian families sometimes numbering in the double digits are confined to a few small rooms inside overrun apartments.
Ο Fawaz Bilbeisi σημείωσε [en]:
Fawaz Bilbeisi noted:
@fbilbeisi: O βασιλιάς της Ιορδανίας ανακοίνωσε ότι έχει αυξηθεί η ασφάλεια στα σύνορα με τη Συρία, αλλά σε Σύριους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη χώρα λόγω της βίας θα επιτρέπεται ακόμη η είσοδος
@fbilbeisi: #Jordan king announced that security along border w/ #Syria is tightened but Syrian refugees fleeing violence will still be allowed 2 enter
Το Γραφείο του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες εξέφρασε τις ευχαριστίες του:
The UN Refugee Agency expressed its thanks:
@Refugees: Σε καιρούς όπως αυτοί, είμαστε πράγματι ευγνώμονες που η Ιορδανία, ο Λίβανος και η Τουρκία διατηρούν ανοιχτά σύνορα και δέχονται πρόσφυγες.
@Refugees: In times like these, we really are grateful that #Jordan, Lebanon, Turkey maintain open borders &amp; that #refugees are being welcomed.
Σύνδεσμος Συρίων Γυναικών, Αμμάν.
Syrian Women's Association, Amman.
Φωτογραφία: EskewMe, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by EskewMe, used with permission.
Η blogger EskewMe επισκέφθηκε [en] το Σύνδεσμο Συρίων Γυναικών στο Αμμάν:
Blogger EskewMe has visited the Syrian Women's Association in Amman:
Η Um Eysam, διευθύντρια του Συνδέσμου Συρίων Γυναικών στο Αμμάν της Ιορδανίας, αναφέρει ότι έχουν καταγραφεί περίπου 4.000 πρόσφυγες από το ξεκίνημα του πολέμου στη Συρία και αγωνίζονται να καταφέρουν να τους εξυπηρετήσουν με φαγητό, διαμονή, νερό και ιατρική περίθαλψη.
Um Eysam, the director of the Syrian Women's Association, in Amman, Jordan says that they have registered around 4,000 refugees since the war began in Syria, and they are struggling to manage serving them with food, residences, water, and medical treatment as it is.
Αναμένουν ότι το επόμενο κύμα προσφύγων από τη Δαμασκό θα είναι το μεγαλύτερο και η χρηματοδότηση της διαμονής τους στην Ιορδανία θα είναι πολύ δύσκολη.
They expect that the next wave of refugees coming from Damascus to be the largest and the funding for their stay in Jordan to be the most difficult.
Τουλάχιστον 100 με 350 πρόσφυγες φτάνουν κάθε βράδυ στο Σύνδεσμο Συρίων Γυναικών και ο αριθμός αυξάνεται κάθε μέρα, ανέφερε άλλο ένα διευθυντικό μέλος του συνδέσμου.
At least 100 to 350 refugees arrive at the Syrian Women's Association every night, and the number is increasing every day, another director of the organization said.
[…] Στο διπλανό κτίριο, που χρηματοδοτείται επίσης από το Σύνδεσμο, μια μεγάλη ομάδα τραυματισμένων Σύριων προσφύγων αναμένουν ιατρική περίθαλψη.
[…] In the building directly next door, a residence also funded by the Syrian Women's Association, another large group of injured Syrian refugees are awaiting medical treatment.
Οι άνδρες συζητούν για το πώς δέχτηκαν επίθεση κατά τη διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων μήνες πριν και γιατί δεν έχει φροντιστεί περίθαλψη για τα τραύματά τους ακόμη από τις ιορδανικές υπηρεσίες.
Men speak of how they were attacked during anti-goverment protests months ago and why treatment for their injuries have still not been adequately cared for by the Jordanian services.
Ένας άνδρας είναι με πατερίτσες, αφού τον μαχαίρωσαν στο χέρι και στο στομάχι κυβερνητικοί σε ένα χωριό έξω από τη Δαμασκό πριν τρεις μήνες και παραπάνω.
One man is on a pair of crutches after being stabbed in the arm and stomach by government authorities in a village outside of Damascus more than three months ago.
Άλλος ένας 16χρονος δίπλα του λέει γιατί έχει αχρηστευτεί εντελώς το αριστερό του χέρι, επειδή δεν μπορούσε να λάβει κατάλληλη περίθαλψη.
Another 16-year-old beside him tells why he has lost the use of his left arm completely, due to the failure to obtain proper treatment.
Μην πιστεύοντας και πολύ ότι θα λάβουν περίθαλψη στην Ιορδανία, βρίσκονται κι οι δυο σε λίστα αναμονής για χειρουργείο σε άλλες χώρες, όπως η Γερμανία και η Αίγυπτος.
Without much faith that they will receive any treatment in Jordan, they are on both on the waiting list for surgery in other countries, such as Germany and Egypt.
Σύριοι πρόσφυγες στο Αμμάν.
Syrian refugees in Amman.
Σε αυτό το βίντεο από την Μelissa Tabeek (MelissaMary52), παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία διηγούνται τις ιστορίες τους:
In this video produced by Melissa Tabeek (MelissaMary52), Syrian refugee children tell their stories:
Μπαχρέιν: “Μποϊκοτάζ τους Ολυμπιακούς Αγώνες”
Bahrain: ‘Boycott the Olympics’
To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012 και Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.
This post is part of our special coverage London 2012 Olympics and Bahrain Protests 2011/12.
Ο γιος του βασιλιά του Μπαχρέιν, Πρίγκιπας Prince Nasser Bin Hamad Al Khalifa, είναι ο επικεφαλής αθλητισμού της χώρας. Δεν έχει επιλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες, αλλά τέθηκε εκεί όπως και η υπόλοιπη οικογένειά του, που βρίσκεται στην εξουσία.
The son of the King of Bahrain, Prince Nasser Bin Hamad Al Khalifa is the front man of Bahrain's sports; not democratically chosen but appointed like the rest of his family, who are in power.
Ο νεαρός άνδρας απέκτησε φήμη έπειτα από την εξέγερση της 14ης Φεβρουαρίου πέρυσι, όταν κατά τα λεγόμενα βασάνισε πολλούς αθλητές του Μπαχρέιν, που ενώθηκαν με διαδηλωτές σε μαζικές πορείες, ζητώντας πολιτική αλλαγή στη χώρα.
The young man gained fame after the February 14 uprising last year, when he allegedly personally tortured many Bahraini athletes, who joined the ranks of protesters at massive demonstrations, demanding political change in the country.
Ο Nasser χρησιμοποίησε το Twitter κατά την εξέγερση, γράφοντας με το πραγματικό του όνομα, απειλώντας να πάρει εκδίκηση από τους μη-καθεστωτικούς.
Nasser used Twitter during the uprising, tweeting under his real name, threatening to extract revenge from those who are anti-regime.
Όταν ξεκίνησαν εκστρατείες [en] που ζητούσαν την αποβολή του από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, διέγραψε τα tweets του.
When campaigns started to call for his elimination from the London Olympics, he deleted his tweets.
66.254 και μηδέν tweets.
66,254 followers and zero tweets.
Όλα τα tweets διαγράφτηκαν τον προηγούμενο μήνα, όταν ο πρίγκιπας φοβήθηκε ότι θα αποβληθεί από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για κατηγορίες βασανισμών.
All tweets deleted last month when the prince was afraid to be banned from London for torture allegations.
Τον προηγούμενο Νοέμβριο, η ESPN προκάλεσε μεγάλο ντόρο θίγοντας και πάλι το ζήτημα των αθλητών του Μπαχρέιν υπό κράτηση και βασανισμούς.
Last November, ESPN created a big fuss by revisiting the issue of Bahrain's detained and tortured athletes.
Στο βίντεο, οι αθλητές αναφέρουν ότι έχασαν τις θέσεις τους στις ομάδες τους, συνελήφθησαν, ταπεινώθηκαν σοβαρά ως προδότες, προσβάλλονταν οι Σιϊστικές τους πεποιθήσεις και ότι βασανίστηκαν προσωπικά από τον Πρίγκιπα.
In the video, the athletes speak of losing their spots in their teams, being detained, severely humiliated as traitors, having their Shia beliefs insulted, and personally tortured by the Prince.
Συλλάβετε τον βασανιστή
Arrest the torturer
Στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων, η ακτιβίστρια Jamila Hanan (@JamilaHanan) δημοσίευσε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία του Nasser Bin Hamad με τον Υπουργό Εξωτερικών του Μπαχρέιν:
At the opening ceremony of the Olympics, an activist [note: identity anonymous for safety reasons] tweeted this picture of Nasser Bin Hamad with the Foreign minister of Bahrain:
@JamilaHanan: Ο τύπος μπροστά δεξιά με την κόκκινη γραβάτα.
Anonymous: The guy front right with the red tie.
VIP στους Ολυμπιακούς.
VIP at the #Olympics.
Είναι βασανιστής.
He's a torturer.
Αθλητών.
Of athletes.
Πρίγκιπας Nasser του Μπαχρέιν.
Prince Nasser of #Bahrain.
Ο Bahrainy Citizen σχολίασε [en]:
Bahrainu Citizen commented:
@Bahrainycitizen: O Nasser Bin Hamad αναμείχθηκε προσωπικά στο βασανισμό κρατουμένων και σήμερα του επιτρέπεται να παρακολουθήσει την τελετή έναρξης στους Ολυμπιακούς
@Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad was personally involved in torture of detainees and today is allowed to attend the opening ceremony #Olympics
Ο χρήστης Kenneth Lipp σημείωσε [en]:
Tweep Kenneth Lipp noted:
@kennethlipp: Μαθαίνω πως η βασιλική οικογένεια του Μπαχρέιν παρευρίσκεται στους Ολυμπιακούς.
@kennethlipp: I hear the Bahrain royal family is attendant at the Olympics.
Οποιοδήποτε πολιτισμένο κράτος θα τους είχε συλλάβει κατευθείαν.
Any civilized nation would have them immediately arrested.
Ο Ιρακινός ακτιβιστής Khalid Ibrahim έγραψε [en]:
Iraqi activist Khalid Ibrahim tweeted:
@khalidibrahim12: Αναμφίβολα η πρόσκληση ενός βασανιστή από το Μπαχρέιν εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ενάντια σε κάθε ηθική και αξία που εδράζονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
@khalidibrahim12: No doubt to invite a torturer fr #Bahrain by the gov of #Uk is against all the ethics and principles on which the #Olympics has been set up.
Σε απάντηση, η ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja (κόρη του φυλακισμένου Abdulhadi Alkhawaja της αντιπολίτευσης) έκανε έκκληση για μποϊκοτάρισμα των Ολυμπιακών:
In return, Bahraini human rights activist Maryam Alkhawaja (daughter of imprisoned opposition figure Abdulhadi Alkhawaja) called for boycotting the Olympics:
@MARYAMALKHAWAJA: Κάντε RT αν συμφωνείτε: Μποϊκοτάρω τους Ολυμπιακούς του 2012, γιατί παρά τα δεδομένα αποδεικτικά στοιχεία, το ΗΒ επέτρεψε να παρακολουθήσει τους Ολυμπιακούς ο “λεγόμενος” βασανιστής από το Μπαχρέιν
@MARYAMALKHAWAJA: RT if u agree: I'm boycotting #olympics2012 bcz despite being given evidence, #UK n #Olympics allowed alleged torturer of #Bahrain to attend
Οι αθλητές δε μας αντιπροσωπεύουν
The athletes don't represent us
Μόνο τρεις από τους Ολυμπιακούς αθλητές του Μπαχρέιν έχουν γεννηθεί από Μπαχρεϊνούς γονείς.
Only three of Bahrain Olympic athletes are born to Bahraini parents.
Φωτογραφία: @Ali_Milanello, Twitter.
Image by @Ali_Milanello on Twitter.
Άλλος ένας λόγος για εκκλήσεις περί μποϊκοτάζ των Ολυμπιακών Αγώνων είναι ο αριθμός των αθλητών της αποστολής που έχουν πολιτογραφηθεί στη χώρα.
Another reason for calls to boycott the Olympics are the number of naturalized athletes in the squad.
Κατά την τελετή έναρξης, πολλοί κάτοικοι του Μπαχρέιν έγραψαν στο Twitter ότι οι αθλητές αυτοί έχουν πολιτογραφηθεί στο Μπαχρέιν και δεν έχουν καμία σχέση με τη χώρα, εκτός του ότι διατηρούν την εθνικότητα για να εκπροσωπήσουν την χώρα στους αγώνες και να πληρωθούν γι' αυτό.
During the opening ceremony, many Bahrainis tweeted those athletes have been naturalized and have no relationship to Bahrain whatsoever except holding the nationality to represent the country in games and get paid for it.
Το ζήτημα αυτό είναι αμφιλεγόμενο στο Μπαχρέιν, αν ληφθεί υπόψιν πως οι αθλητές αυτοί αντικατέστησαν “ανεπιθύμητους” αθλητές του Μπαχρέιν και λόγω της “πολιτικής πολιτογράφησης” που ασκείται από την κυβέρνηση για μεγάλο διάστημα, προκειμένου να επεκτείνει την βάση των υποστηρικτών της και να τους τοποθετήσει σε δυνάμεις ασφαλείας.
This issue is controversial in Bahrain considering how those athletes come to replace “unwanted” Bahraini athletes and because of ‘political naturalization' that has been long practiced by the government to expand its base of supporters and to employ them in security forces.
Σε ένα σχόλιο, η Ala'a Al Shehabi έγραψε [en]:
In a comment, Bahraini Ala'a Al Shehabi tweeted:
@alaashehabi: Καμία χαρά καθώς παρακολουθούμε την Ολυμπιακή ομάδα του Μπαχρέιν με ένα μόνο μέρος Μπαχρεϊνούς (όλοι οι υπόλοιποι πολιτογραφημένοι)-η καρδιά μας βυθίζεται σε θλίψη για τους 20 φυλακισμένους αθλητές
@alaashehabi: No joy as we watch the #Bahrain #Olympics team with one token Bahraini (rest naturalized)-our heart sinks for over 20 imprisoned athletes
Με σαρκασμό, η blogger από το Μπαχρέιν Amira Al-Hussaini έγραψε [en]:
With sarcasm, Bahraini blogger Amira Al-Hussaini wrote:
@JustAmira: Σχεδόν όλη η Ολυμπιακή Ομάδα του Μπαχρέιν έχει γεννηθεί στην Αιθιοπία και την Κένυα.
@JustAmira: Almost all our #Bahrain #Olympics team was born in Ethiopia and Kenya.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχαμε τόσο ισχυρή κοινότητα σαν χώρα εκεί!
Didn't realise we had such a large Bahraini community there!
Πρόσθεσε επίσης:
She also added:
@JustAmira: Θα ήταν σπουδαίο για το Μπαχρέιν αν υπήρχε αγώνισμα ρίψης δακρυγόνων στους Ολυμπιακούς
@JustAmira: Would be great for #Bahrain if there was a competition in #teargassing at the #Olympics
Παρομοίως, ο φιλοκυβερνητικός χρήστης του Twitter @ATEEKSTER [ar] έγραψε το εξής, ασκώντας κριτική στους αντικυβερνητικούς διαδηλωτές:
Similarly, pro-regime Twitter user @ATEEKSTER [ar] wrote to criticize anti-regime protesters:
@ATEEKSTER: Κρίμα που οι Ολυμπιακοί δεν έχουν αγώνισμα για “ρίψη μολότοφ”, θα είχαμε κερδίσει το χρυσό μετάλλιο.
@ATEEKSTER: Too the bad Olympics doesn't have a sport for “Molotov throwing”, we could have won the golden medal in that.
Η Tala του απάντησε λέγοντας [en]:
Tala responded to him saying:
@Taltool11: τι θα ‘λεγες για ένα αγώνισμα με αληθινές σφαίρες, να δούμε αν θα πεθάνεις όταν σου ρίξω
@Taltool11: what about the game of using live bullets to see if you die when I shoot you
Βενεζουέλα, Ιαπωνία: Δυο Γιαπωνέζες διαπρέπουν στην παραδοσιακή άρπα της Βενεζουέλας
Venezuela, Japan: Two Japanese Performers Master the Venezuelan Harp
Το άρθρο αυτό, το οποίο γράφτηκε σε συνεργασία με την Tomomi Sasaki, αποτελεί τμήμα ενός αφιερώματος στη μουσική ως γέφυρα μεταξύ Βενεζουέλας και Ιαπωνίας.
This post, written in collaboration with Tomomi Sasaki, is part of a series on music as a bridge between Venezuela and Japan.
Διαβάστε την πρώτη δημοσίευση εδώ.
Read the first post here.
Η άρπα αποτελεί ένα από τα κύρια μουσικά όργανα στη μουσική της Βενεζουέλας.
The harp is one of the key instruments in Venezuelan music from the plains.
Έχοντας δημιουργηθεί στα δυτικά της χώρας, μεταφέρθηκε στην Κολομβία στα μέσα του 20ού αιώνα: η άρπα της Βενεζουέλας έχει 32 ή 33 χορδές διαφορετικού πάχους και δεν έχει πετάλια.
Created in the west of the country and then taken to Colombia in the mid-20th century, the Venezuelan harp has 32 or 33 strings of different bores and it has no pedals.
Σύμφωνα με τον Gelimar Sanchez de Guerrero στο Llanorecords [es], οι ρίζες της άρπας δεν είναι σαφείς λόγω έλλειψης ιστορικών καταγραφών.
According to Gelimar Sanchez de Guerrero in Llanorecords [es], the origins of the harp are not clear due to a lack of historical documents.
Παρόλ' αυτά, η άρπα αποτελεί βάση της παραδοσιακής μουσικής της Βενεζουέλας από τις απαρχές της ιστορίας της χώρας. Χρόνια αργότερα, το ενδιαφέρον για το μουσικό αυτό όργανο και τη μουσική του επεκτάθηκε και πέρα από την ήπειρο, φτάνοντας στην Ιαπωνία.
Nevertheless, the harp has been one of the bases of Venezuelan folklore music since the beginning of the country's history; years later, the interest for this instrument and its music has expanded beyond the continent, arriving to Japan.
Μεταξύ των Ιαπώνων μουσικών που ενδιαφέρονται για την παραδοσιακή μουσική της Βενεζουέλας, η Yoko Yoshizawa και η Mika Agematsu ξεχωρίζουν στην ερμηνεία της άρπας.
Among the Japanese musicians interested in traditional Venezuelan music, Yoko Yoshizawa and Mika Agematsu stand out in the interpretation of the Venezuelan harp.
Η Yoko Yoshizawa, μια από τις πρώτες Γιαπωνέζες μουσικούς άρπας ειδικευμένες στη μουσική της Βενεζουέλας, λέγεται πως είναι η “μουσική νονά” της Estudiantina Komaba.
Yoko Yoshizawa, one the first Japanese harpists specialized in Venezuelan music, is said to be the “musical godmother” of the Estudiantina Komaba.
Μέλη της ομάδας της Komaba στο Facebook και άλλοι υποστηρικτές στην Ιαπωνία και τη Βενεζουέλα έχουν κοινοποιήσει και σχολιάσει πολλά βίντεο του YouTube με εμφανίσεις της Yoshizawa.
Members of the Komaba's Facebook group and other fans in Japan and Venezuela have shared and commented on many YouTube videos of Yoshizawa's performances.
Σε αυτό το βίντεο, η Yoshizawa παίζει Quirpa, παραδοσιακή μελωδία από τις πεδιάδες της Βενεζουέλας:
In this video, Yoshizawa plays a Quirpa, a traditional rhythm from the Venezuelan plains:
Το blog Diary Note [jp] γράφει για τη συναυλία της Yoko Yoshizawa.
The blog Diary Note [jp] reports on Yoko Yoshizawa's concert.
Αυτή ήταν μια εκδήλωση για τους φαν της Βενεζουέλας για να απολαύσουν τη μουσική της Yoko Yoshizawa, της μοναδικής ερμηνεύτριας άρπας Βενεζουέλας στην Ιαπωνία [Sic].
This was an event for Venezuela buffs to enjoy the music of Yoko Yoshizawa, the only Venezuelan harp player in Japan [Sic].
Η εκδήλωση έλαβε χώρα στο Minami Aoyama στο Τόκυο, είχε μεγάλη συμμετοχή από ερμηνευτές και γεμάτο ακροατήριο!
Held in Minami Aoyama in Tokyo, the event had a big lineup of performers and a full house!
Κουάτρο και μαράκες έπαιξαν μεγάλο ρόλο και κάποια τραγούδια είχαν απολαυστικές μελωδίες.
The quatro and maracas played a big role, and some songs had liberating melodies.
Φαίνεται πως το πιο γνωστό τραγούδι της Βενεζουέλας στην Ιαπωνία είναι το “Coffee Rumba”… Ένιωσα πως υπήρχαν πολλά άλλα τραγούδια με παρόμοιους ρυθμούς. Όταν νομίζεις ότι τελειώνει γρήγορα, ο ρυθμός επανέρχεται στην ώρα του.
It seems that the most famous Venezuelan song in Japan is “Coffee Rumba”… I felt that there were many other songs with similar rhythms; just when you think the cadence would fall too quickly, the beat comes just in time.
Ο José Francisco Romero [es] αποκαλεί την Mika Agematsu “La japonesa llanera”, την “Γιαπωνέζα από τις πεδιάδες”, καθώς διαπρέπει στις μελωδίες από αυτό το μέρος της χώρας.
José Francisco Romero [es] calls Mika Agematsu “La japonesa llanera” or the “Japanese girl from the plains”, as she excels in playing the rhythms from that part of the country.
Σε αυτό το βίντεο, η Agematsu παίζει το τραγούδι “Moliendo Café”, ένα μελαγχολικό παραδοσιακό ερωτικό τραγούδι της Βενεζουέλας, το οποίο σύμφωνα με τη Wikipedia ήταν μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία κατά τη δεκαετία του '60.
In this video, Agematsu plays the song “Moliendo Café” (Grounding coffee) a melancholic love song traditionally played in Venezuela, which was, according to Wikipedia, a hit in Japan during the 60's
Σαουδική Αραβία: Οι πρώτες γυναίκες αθλήτριες των Ολυμπιακών αποκαλούνται “πόρνες”
Saudi Arabia: Kingdom's First Female Olympic Athletes Called ‘Prostitutes’
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.
This is part of our special coverage London 2012 Olympics.
Η Σαουδική Αραβία στέλνει στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, οι οποίοι ξεκίνησαν στις 27 Ιουλίου, δυο γυναίκες αθλήτριες.
Saudi Arabia will be sending two female athletes to the 2012 London Olympics, which officially begin tomorrow (July 27).
Η Wojdan Shaherkani (Τζούντο) και η Sarah Attar (στίβος) θα είναι οι δυο πρώτες γυναίκες που θα εκπροσωπήσουν για πρώτη φορά το βασίλειο, όπου ο συντηρητικός θρησκευτικός κλήρος απαγορεύει τη συμμετοχή γυναικών σε αγωνίσματα.
Wojdan Shaherkani (Judo) and Sarah Attar (athletics) will be the first two women to ever represent the kingdom, where conservative religious clerics forbid the participation of women in competitive sports.
Στο Twitter, η πολυαναμενόμενη συμμετοχή τους στους Αγώνες πυροδότησε ποικιλία αντιδράσεων, μεταξύ των οποίων και ένα hashtag που τις περιέγραφε ως “Πόρνες των Ολυμπιακών Αγώνων”.
On Twitter, their anticipated involvement in the games set off a flurry of reactions, including a hash tag which described them as the “Prostitutes of the Olympics.”
Η πρότερη ανακοίνωση της Σαουδικής Αραβίας ότι θα εξαιρούσε τη συμμετοχή γυναικών από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου αντιμετώπισε μια έκκληση [en] για αποβολή του βασιλείου από τους Αγώνες.
Saudi Arabia's earlier announcement that women would be excluded from London 2012 was faced with a call for banning the kingdom from the Olympics.