natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι αντικυβερνητικές διαδηλώσεις [en] που ξεκίνησαν στις 21 Νοεμβρίου 2013 βάρυναν την καθημερινότητα στην Ουκρανία, ένα vintage φωτογραφικό ιστολόγιο ρίχνει μια ματιά σε μια άλλη δύσκολη περίοδο στην ιστορία της χώρας - μέσα από 52 συναρπαστικές έγχρωμες φωτογραφίες [εικόνα] της καθημερινής ζωής στην Ουκρανία το 1942.
As anti-government protests that started on November 21, 2013, burden Ukrainian life today, a vintage photo blog takes a look back on another harsh period of the country's history - through 52 amazing color photographs [photo] of everyday life in Ukraine in 1942.
Το 1942, όπως και πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Ουκρανία βρισκόταν υπό ναζιστική κατοχή.
In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation.
Όπως υπενθυμίζει στους αναγνώστες και το InfoUkes reminds [en]:
As InfoUkes reminds readers:
Ο Χίτλερ ανέθεσε το Ναζιστή φιλόσοφο Alfred Rosenberg (1893-1946) επικεφαλής του Ostministerium (Υπουργείου Ανατολικών Εδαφών) με καθήκοντα τη διοίκηση των ουκρανικών εδαφών.
Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893-1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine.
Πριν τον πόλεμο, ο Rosenberg ήταν φιλο-ουκρανικός και αντι-Μοσχοβίτης.
Before the war Rosenberg was pro-Ukrainian and anti-Muscovite (Russian).
Σχεδίαζε να εγκαθιδρύσει ένα κράτος Μεγάλης Ουκρανίας, που θα έπαιρνε εδάφη της Δυτικής Ρωσίας.
He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia.
Ωστόσο, ο Χίτλερ είχε διαφορετικές ιδέες.
However, Hitler had a different idea.
Πίστευε ότι οι Ουκρανοί δε θα ‘πρεπε να έχουν ξεχωριστή αντιμετώπιση και ανέθεσε προσωπικά στον Erich Koch την εξουσία με σιδηρά πυγμή της Reichskommissariat (ανατολικής Ουκρανίας).
He thought Ukrainians should get no preferential treatment and personally appointed Erich Koch to rule Reichskommissariat Ukraine (eastern Ukraine) with an iron fist.
Ο Koch, ως μέλος της ανώτερης Αρείας Φυλής, ξεκίνησε μια “βασιλεία τρόμου και καταπίεσης” στην Ουκρανία.
Koch, as a member of the superior German Herrenvolk master race, started a reign of terror and oppression in Ukraine.
Ο Koch συχνά ανέφερε ότι οι Ουκρανοί ήταν κατώτεροι από τους Γερμανούς, ότι οι Ουκρανοί ήταν μισοί πίθηκοι και ότι θα πρέπει να τους “συμπεριφερθούν όπως στους μαύρους, με μαστίγιο”.
Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half-monkeys, and that Ukrainians “must be handled with the whip like the negroes.”
Κάποτε είπε πως “κανείς Γερμανός στρατιώτης δε θα πέθαινε γι αυτούς τους αράπηδες [τους Ουκρανούς].”
He once said that “no German soldiers would die for these niggers [Ukrainians].”
Οι φωτογραφίες του Vintage Everyday, ωστόσο, δείχνουν μια διαφορετική πλευρά της ιστορίας.
The photos on Vintage Everyday, however, show a different side of the story.
Όσο σκληροί και να ‘ναι οι καιροί, οι άνθρωποι έχουν μια τάση να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να έχουν μια φυσιολογική ζωή, ακόμα και σε μια Ουκρανία υπό ναζιστική κατοχή και έναν Β' Παγκόσμιο Πόλεμο να μαίνεται σε όλα τα μέτωπα.
However cruel the times, people have a tendency to do everything in their power to lead normal lives, even in a Nazi-occupied Ukraine and with World War II raging on all fronts.
Υεμένη: Μάχη για την απαγόρευση του παιδικού γάμου
The Fight to Ban Child Marriage in Yemen
Ο παιδικός γάμος [en] αποτελεί σύνηθες φαινόμενο στην Υεμένη, και ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas.
Το σοβαρό αυτό ζήτημα ήρθε στο προσκήνιο εξαιτίας του θανάτου ενός οκτάχρονου κοριτσιού-νύφης.
The story of the death of an eight-year-old child bride puts this serious issue under the spotlight.
Σύμφωνα με την έκθεση του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2011, «Πώς επιτρέπετε να παντρεύονται μικρά κορίτσια» («How Come You Allow Little Girls to Get Married?»), στην οποία υπάρχουν αναφορές στην εθνική έρευνα που έγινε από την κυβέρνηση της Υεμένης και τη UNICEF το 2006, 52% των νέων κοριτσιών παντρεύονται πριν την ηλικία των 18, ενώ περίπου το 14% των κοριτσιών στην Υεμένη πριν τα 15. Σε μία έρευνα του 2005 από το Πανεπιστήμιο της Σαναά αναφέρεται πως σε κάποιες αστικές περιοχές κάποια κορίτσια είναι παντρεμένα ακόμα και στην ηλικία των οχτώ.
In a 2011 Human Rights Watch report, “How Come You Allow Little Girls to Get Married?” quoting a nationally representative survey conducted by the Yemeni government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2006, 52% of all young girls are married before age 18. About 14% of girls in Yemen are married before age 15. A 2005 study by Sana'a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married.
Η κύρια αιτία πίσω από τον παιδικό γάμο στην Υεμένη είναι η φτώχεια.
The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty.
Οι πατέρες τείνουν να σταματούν τις κόρες τους από το σχολείο και να τις παντρεύουν συχνά με μεγαλύτερους άντρες έναντι μιας γενναιόδωρης προίκας, έτσι ώστε να καλύψουν τις ανάγκες της υπόλοιπης οικογένειας.
Fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family.
Η δεκάχρονη Nujood Ali πρωταγωνίστησε το 2008 στον τύπο ως η νεότερη διαζευγμένη του κόσμου, αφού ξέφυγε από το γάμο με έναν άνδρα, ο οποίος την είχε αγοράσει ως νύφη στην ηλικία των εννιά.
Nujood Ali, aged 10, made headlines in 2008 as the world's youngest divorcee, after escaping marriage to a man who bought her as a child bride at the age of nine.
Σήμερα η δεκαπεντάχρονη Nujood, η οποία ζει με το μεγαλύτερο αδερφό και τον πατέρα της, χρησιμοποίησε τα κέρδη από το βιβλίο για τη ζωή της για να εξασφαλίσει την εκπαίδευσή της, να παντρευτεί δύο φορές και να κανονίσει το γάμο της μικρότερης αδερφής της.
Today Nujood is 15, living with her elder brother as her father used proceeds from her book deal, intended to secure her education, to marry twice and arranged a marriage for her younger sister.
Περισσότερα για το μαρτύριο της Nujood μπορείτε να διαβάσετε εδώ [en].
Read more about her ordeal here.
Στα 10 της χρόνια, η Arwa είχε ήδη παντρευτεί και χωρίσει.
At 10 years old, Arwa had already been married and divorced.
Η περίπτωσή της πυροδότησε το 2009 συζητήσεις για τον παιδικό γάμο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Her case sparked a nationwide debate about child marriage in 2009.
(Το βίντεο ανέβηκε στο YouTube από το χρήστη Journeyman Pictures)
(Video uploaded by Journeyman Pictures)
Τον Σεπτέμβριο του 2013, μία ακόμη νεαρή νύφη από την Υεμένη βρέθηκε στους τίτλους των εφημερίδων, η οποία κατά τα λεγόμενα βρήκε τραγικό θάνατο μετά από αιμορραγία τη νύχτα του γάμου της με έναν 40χρονο «Σαουδάραβα».
Last week, another Yemeni child bride, an 8 year old, made headlines as she reportedly tragically died after bleeding to death on her wedding night to a 40 year old “Saudi' man.
Η ιστορία που έγινε γνωστή στα μέσα προκάλεσε την παγκόσμια κατακραυγή:
There was an wide international outrage as this story broke out in the media:
Ο διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Kenneth Roth, έγραψε στο Twitter:
Human Rights Watch director Kenneth Roth tweeted:
Ο τραγικός θάνατος της 8χρονης «νύφης» τη νύχτα του γάμου της θα έπρεπε επιτέλους να πείσει την #Υεμένη να απαγορεύσει τον φριχτό παιδικό γάμο.
Tragic death of 8-year-old “bride” on wedding night should finally convince #Yemen to outlaw hideous child marriage. http://t.co/oVS0mHxlCW
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προέτρεψε τη μεταβατική κυβέρνηση της Υεμένης να ορίσει όριο γάμου την ηλικία των 18 [en] στις νέες διατάξεις του συντάγματος, έτσι ώστε να σώσει την παιδική ηλικία αλλά και τις ζωές πολλών κοριτσιών.
- Kenneth Roth (@KenRoth) September 15, 2013 Human Rights Watch urged Yemen's transitional government to set the marriage age to 18 in drafting the new constitutions order to save the childhood and lives of many girls.
(Το βίντεο ανέβηκε στο YouTube από το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων)
(Video uploaded to YouTube by Human Rights Watch)
Η επικεφαλής της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Catherine Ashton, απαίτησε από την Υεμένη με δήλωσή [en] της την απαγόρευση του παιδικού γάμου:
European Union foreign policy chief Catherine Ashton, statement demanded Yemen to ban child marriage:
«Είμαι σοκαρισμένη από τις αναφορές για το θάνατο ενός οχτάχρονου κοριτσιού από την Υεμένη μετά από σοβαρά τραύματα, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής αιμορραγίας, που έλαβαν χώρα τη νύχτα του γάμου της.
“I am appalled by reports of the death of an 8 year old Yemeni girl from serious injuries, including internal bleeding, sustained on her wedding night.
Συνιστώ τις αρχές της Υεμένης να ερευνήσουν άμεσα την υπόθεση αυτή και να διώξουν ποινικά όλους τους υπεύθυνους αυτού του εγκλήματος.
I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.
Ο αρθρογράφος από τη Νέα Υόρκη Nicholas Kristof δημοσίυεσε επίσης το θέμα μέσω του Twitter:
New York columnist Nicholas Kristof also shared the story via Twitter:
Ένα 8χρονο κορίτσι από την Υεμένη πεθαίνει από εσωτερικά τραύματα μετά τον εξαναγκαστικό της γάμο με έναν 40χρονο άνδρα. http://t.co/VFE9pZXvGk
An 8-yr-old girl in Yemen dies of internal injuries after being forced to marry a 40-yr-old man http://t.co/VFE9pZXvGk
Η ηθοποιός Mia Farrow έγραψε στο Twitter της κυβέρνησης της Υεμένης:
- Nicholas Kristof (@NickKristof) September 9, 2013
Μετά το θάνατο της 8χρονης «νύφης» τη νύχτα του γάμου της, θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρο για την Υεμένη πως πρέπει να δώσουν τέλος στον παιδικό γάμο ΤΩΡΑ http://t.co/RPNNnlVKEl
Celebrity Mia Farrow tweeted a message to Yemen's government: After death of 8-yr-old ‘bride' on wedding night, it should be clear to Yemen, they must end child marriage NOW http://t.co/RPNNnlVKEl
Ο ανταποκριτής του και παρουσιαστής ειδήσεων του CNN Jim Clancy έγραψε με απογοήτευση στο Twitter:
- mia farrow (@MiaFarrow) September 15, 2013 CNN correspondent and anchor Jim Clancy tweeted in dismay:
Ένα 8χρονο «κορίτσι-νύφη» είναι νεκρό.
#Yemen An 8-year-old “child bride” is dead.
Ακόμα ένα.
Another one.
Οι νομοθέτες ντροπιάζουν τη χώρα τους.
Lawmakers bring #shame on their country. http://t.co/NG4c8rZMfJ
Η Angham, μία κοπέλα από την Υεμένη που ζει στην Ουάσιγκτον, αναρωτιέται:
- Jim Clancy (@clancycnn) September 10, 2013 Angham, a Yemeni living in Washington D.C wondered:
Χρειάζεται ο θάνατος ενός αθώου κοριτσιού-νύφης για να δοθεί προσοχή στην άμεση ανάγκη της Υεμένης για οικονομική βοήθεια για την πάταξη της φτώχειας;
Does it take an innocent bride child's life to bring attention to #Yemen ‘s dire need of economic assistance to end poverty #childmarriage - Anغam ♫ (@LevantMelodies) September 16, 2013
Ο εξέχων κληρικός της Υεμένης Al Habib al-Jafri σημείωσε:
Yemen's prominent cleric Al Habib al-Jafri noted:
Σε μία ακόλουθη σημείωσή του στο Facebook προέτρεψε [ar] την κυβέρνηση της Υεμένης, αλλά και άλλων αραβικών και ισλαμικών χωρών, οι οποίες δεν έχουν νόμους που να προλαμβάνουν την παραβίαση της παιδικής αθωότητας με το να μετατρέπουν τα παιδιά σε αγαθά προς πώληση στην αγορά υπό το πρόσχημα του γάμου-σκλαβιάς, να σπεύσουν να ποινικοποιήσουν την αποτρόπαια αυτή πράξη και να την παλέψουν μέσω της νομοθετικής, της δικαστικής και της εκτελεστικής εξουσίας.
In a follow up note on Facebook, he urged the government of Yemen and all governments in Arab and Islamic countries that do not have laws to prevent crimes violating children's innocence, by turning them into goods for sale in the market under a slave-coated marriage, to hasten to criminalize this heinous act and work hard to fight it through the legislative, judicial and executive authorities.
Παράλληλα, προέτρεψε συναδέλφους του κληρικούς και ιεροκήρυκες να σταματήσουν την πράξη αυτή, υπενθυμίζοντάς τους την υποχρέωσή τους να παρέχουν πληροφόρηση για το θέμα αυτό.
And he also urged fellow clerks, scholars and preachers to abolish the practice, reminding them of their obligation to raise awareness about this issue.
Η αξιοπιστία της τραγικής και αμφιλεγόμενης αυτής ιστορίας του θανάτους του οχτάχρονου κοριτσιού είναι αμφισβητήσιμη.
The credibility of the tragic and controversial story of the death of the 8 year old has been debatable.
Ο δημοσιογράφος Saeed Al Batati ερεύνησε την υπόθεση αυτή στην εφημερίδα Gulf News [en] και σε αυτό το βίντεο.
Reporter Saeed Al Batati investigated the case in Gulf News and in this video.
Παρόλα αυτά, το εάν πρόκειται για πραγματική ή όχι ιστορία ή εάν έχει συγκαλυφθεί από την κυβέρνηση δεν είναι επί του θέματος.
Regardless, whether this particular story is true or not, or if it is a cover up by the government, is besides the point.
Ο παιδικός γάμος αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην Υεμένη, το οποίο είναι η αιτία για το θάνατο πολλών κοριτσιών κατά το γάμο και τη γέννα - νεαρά θύματα, των οποίων η ιστορία δεν γίνεται ποτέ πρωτοσέλιδο.
Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth - young victims whose stories do not make it to the headlines.
Αυτή δεν είναι η πρώτη ιστορία και δεν θα είναι ασφαλώς ούτε η τελευταία.
This was not the first story and certainly will not be the last.
Το σίγουρο είναι όμως πως είναι ανάγκη η κυβέρνηση της Υεμένης να δώσει ένα τέλος στο παιδικό γάμο.
The fact is that Yemen's government needs to stop child marriage. Blogger Afrah Nasser tweeted:
Η blogger Afrah Nasser έγραψε στο Twitter: Δεν καταλαβαίνω γιατί αμφισβητείται ο θάνατος της νεαρής νύφης!!
I don't understand why it's questioned if the little bride's death true or not!!
Ρίξτε απλά μια ματιά στις αγροτικές περιοχές της Υεμένης και θα καταλάβετε.
Just have a quick look at Yemen's rural areas &amp; u'll know.
Η Υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Υεμένης, Hooria Mashhour, έγραψε επίσης στο Twitter για την αμφιλεγόμενη αυτή υπόθεση:
- Afrah Nasser (@Afrahnasser) September 15, 2013 Yemen's Human Rights Minister Hooria Mashhour also tweeted about the controversial case:
Η συγκάλυψη του εγκλήματος είναι ακόμη χειρότερη από το ίδιο το έγκλημα και όσοι εμπλέκονται θα πρέπει να είναι υπόλογοι
@BaFana3 @saeedalBatati covering the crime is much more worst than the crime itself and those involved in should be accountable
Παρά τα αμφιλεγόμενα νέα για τον υποτιθέμενο θάνατο του κοριτσιού από το χωριό Haradh, είναι αναγκαία η νομοθεσία που θα απαγορεύει το γάμο ανήλικων κοριτσιών
- Hooria Mashhour (@Hooria_Mashhour) September 15, 2013 Regardless of the contradictory news on the alleged death of Haradh child ,legislation to stop under aged girls marriage is needed#yemen
Η Υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έστειλε επίσης μία επιστολή στον επικεφαλής του Κοινοβουλίου για την έγκριση του κατώτατου ορίου γάμου στην Υεμένη και για την επιβολή του νόμου.
- Hooria Mashhour (@Hooria_Mashhour) September 15, 2013 The Human Rights minister also sent a letter to the head of Parliament to approve the minimum age of marriage in Yemen and to enforce the law.
Έχει γίνει μάχη για την προφορική υποστήριξη της απαγόρευσης του παιδικού γάμου και της επιβολής κατώτατου ορίου ηλικίας για γάμο στην Υεμένη, πριν ακόμα το διορισμό της υπουργού, αλλά έχει αντιμετωπίσει ανά τα χρόνια επανειλημμένως αντίσταση από τους συντηρητικούς.
Vocal advocacy to ban child marriage and set the age limit for marriage has been a struggle in Yemen, long before the minister's appointment, but has been repeatedly opposed over the years by conservatives.
To 1999 το Κοινοβούλιο της Υεμένης, αναφερόμενο σε θρησκευτικά εδάφια, κατάργησε το άρθρο 15 του νόμου περί προσωπικής κατάστασης, το οποίο έθετε ως κατώτατο όριο γάμου για αγόρια και κορίτσια την ηλικία των 15 ετών. Το 2009, το κοινοβούλιο της Υεμένης πέρασε νόμο, ο οποίος αύξανε το κατώτατο όριο στην ηλικία των 17, αλλά απορρίφθηκε από τους συντηρητικούς και το νομοσχέδιο δεν υπογράφηκε ποτέ.
In 1999 Yemen's parliament, citing religious grounds, abolished article 15 of Yemen's Personal Status Law, which set the minimum age for marriage for boys and girls at 15. In 2009, Yemen's parliament passed legislation raising the minimum age of marriage to 17, but conservative parliamentarians rejected it too and the bill was never signed.
Η καθιέρωση του νόμου είναι μία κοπιώδης και μακροχρόνια διαδικασία, πρόκειται όμως μόνο για το πρώτο βήμα προς τη νίκη της μάχης.
Passing the law is an arduous and long process yet it is only the first step to win the battle.
Η πραγματική πρόκληση για την Υεμένη θα είναι η εφαρμογή του.
Its implementation will be the real challenge for Yemen.
Η Δρ. Jamela Saleh Alraiby, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας και Πληθυσμού, έγραψε τον περασμένο χρόνο ένα άρθρο με τίτλο «Το μαρτύριο των κοριτσιών πρέπει να λάβει τέλος» [en], όπου τονίζει:
Dr. Jamela Saleh Alraiby, Deputy Minister of Public Health and Population wrote a piece, last year, entitled The Suffering of Girls Must Stop She points out:
Η μάχη για την απαγόρευση του παιδικού γάμου στην Υεμένη είναι ιδιαίτερα δύσκολη, καθώς έχει θρησκευτικές, πολιτισμικές και φυλετικές ρίζες. Η πρόκληση αυτή όμως μας δίνει περισσότερη δύναμη για να σώσουμε τα κορίτσια μας και για να δώσουμε τέλος στη βία στην οποία εκτίθενται, για να διασφαλίσουμε πως έχουν τα μέσα και τα εργαλεία για να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις και για να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Fighting to ban child marriage in Yemen is so difficult as it has religious, cultural and tribal roots, but this challenge gives us more strength to save our girls and to stop the violence they are exposed to, to assure that they have the means and tools to make their own decisions, and to ensure their participation in sustainable development.
Έκλεισε λέγοντας:
She concluded:
Το όνειρό μου για τα κορίτσια είναι να έχουν τη δύναμη να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις.
My dream for girls is that they be empowered to be able to make their own decisions.
… Το όνειρό μου είναι να έχει κάθε κορίτσι από την Υεμένη την ευκαιρία για εκπαίδευση και γα μια ασφαλή ζωή, όπου δεν θα απειλείται από έναν εξαναγκαστικό γάμο, όταν είναι ακόμα παιδί.
…My dream is that every Yemeni girl has the chance to education and can live a safe life, not threatened by a forced marriage when she is only a child.
Η κυβέρνηση της Υεμένης και η κοινωνία πρέπει να εργαστούν συλλογικά στο ζήτημα αυτό.
Yemen's government and the civil society need to collectively work on this issue.
Η θέσπιση ενός νόμου που θα ορίζει το κατώτατο όριο γάμου και η εφαρμογή του με την τιμωρία όσων τον καταπατούν, η πάταξη της φτώχειας και η ενίσχυση των κοριτσιών με το να τους επιτρέπεται η σχολική εκπαίδευση και η εργασία, η εναντίωση στα θρησκευτικά εδάφια μέσω μιας επιθετικής εκστρατείας των μέσων για την ενημέρωση σχετικά με το κακό του παιδικού γάμου, μπορούν να σώσουν πολλές ζωές στην Υεμένη.
Passing a law setting the marriage age and implementing it by punishing those who break it, alleviating poverty and empowering girls by allowing them to complete their school education and work, countering religious fatwas through an aggressive awareness media campaign about the harm of child marriage, can save many lives in Yemen.
Ιθαγενείς της Αμερικής: Η δύναμη των ιερών τόπων
Protecting Native American Sacred Sites
Η περιέργεια ήταν αποτυπωμένη στα πρόσωπά μας στη διάρκεια της επίσκεψής μας στη συγκεκριμένη περιοχή της νότιας Ντακότα, καθώς εξετάζαμε τα σχήματα που δημιουργούσαν οι πέτρες βαθειά μέσα στο χορτάρι και το χώμα.
An original post published on January 29, 2014, on the US Department of Agriculture blog was republished in several websites about Native Americans.
Ποιες ιστορίες κρύβονται σε αυτήν τη μικρή γωνιά του εθνικού δρυμού των Black Hills; Μια αρχική δημοσίευση [en] στις 29 Ιανουαρίου 2014 στο blog του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ αναπαράχθηκε και σε αρκετές ιστοσελίδες [en] θεματολογίας περί ιθαγενών της Αμερικής.
It refers to analysis and protection of historical findings at holy grounds of the Lacota tribe and the efforts of Department of Agriculture to cooperate with local leaders and learn from them, in order these very important findings to be listed and preserved effectively.
Αφορά στην ανάλυση, ερμηνεία και προστασία ιστορικών ευρημάτων σε ιερούς τόπους των ινδιάνων Λακότα και τις προσπάθειες του Υπουργείου Γεωργίας να συνεργαστεί με τους τοπικούς άρχοντες και να μάθει από αυτούς, έτσι ώστε να καταλογογραφηθούν και να προστατευθούν αποτελεσματικά αυτά τα πολύ σημαντικά ευρήματα.
Our curiosity was palpable in our expressions, we visitors to this South Dakota field, as we pondered the patterns produced by the tops of rocks pressed into grass and soil, patterns tantalizingly organized and purposeful: shapes of things that have been.
Υπάλληλοι της Εθνικής Υπηρεσίας Δασοφυλακής, και επικεφαλής ιερών τόπων και ειδικών ομάδων δέχτηκαν καθοδήγηση και πληροφορίες, μεταξύ άλλων, από τους Arvol Looking Horse και Tim Mentz:
What stories were held in this small corner of the Black Hills National Forest? Forest Service staff were guided and educated by Arvol Looking Horse and Tim Mentz, among others:
Πριν πολλά χρόνια, όταν ήταν 12 ετών παιδί, ο Looking Horse επωμίστηκε τη βαριά ευθύνη να γίνει ο 19ος, σε γενεά, Φύλακας της Ιερής Πίπας του Λευκού Βίσωνα.
Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe.
Είναι ο πνευματικός ηγέτης των Na-kota Oyate, της φυλής Λακότα, μέλους του σπουδαίου έθνους των Σιου.
He is a spiritual leader for the Lakota Dakota Na-kota Oyate, the great Sioux Nation.
Ο Mentz είναι πολιτισμική πηγή και ειδήμων στη φυλή των Σιου, του Standing Rock.
Mentz is a cultural resource expert with the Standing Rock Sioux Tribe.
Ήταν ο πρώτος αξιωματούχος της υπηρεσίας διατήρησης ιστορικών στοιχείων της φυλής και συνεχίζει να είναι αστέρευτη πηγή γνώσης περί πολιτισμικά σημαντικών περιοχών της φυλής του.
He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe.
“Γυρίσε πίσω πτήση MH370 της Malaysia Airlines!”
“Come Home Malaysia Airlines Flight MH370”
Αγρυπνία για τους εξαφανισμένους επιβάτες της Malaysia Airlines στην Πλατεία Ανεξαρτησίας στην Κουάλα Λουμπούρ.
Vigil for missing Malaysia Airlines passengers at the Independence Square in Kuala Lumpur.
Εικόνα: Asyraf rasid, Copyright Demotix (3/10/2014)
Photo by Asyraf rasid Copyright @Demotix (3/10/2014)
Το αεροπλάνο που μετέφερε 239 επιβάτες ακόμα αγνοείται [en]. Υπήρξαν αναρίθμητες θεωρίες [en] για τη μυστηριώδη εξαφάνιση του αεροπλάνου, αλλά, τελικά, η κυβέρνηση ακόμα δεν μπορεί να εντοπίσει το αεροπλάνο [en] και να δώσει μια τελική εξήγηση για το τι συνέβη με την πτήση MH370.
There have been numerous theories about the mysterious disappearance of the plane; but in the end, government officials are still unable to locate the plane and provide conclusive explanation about what happened to MH370.
Αυτή ήταν μια αγωνιώδης βδομάδα για τις οικογένειες και τους φίλους των επιβατών της πτήσης MH370.
It has been an agonizing week for families and friends of the passengers and crew of MH370.
Πολλοί εξέφρασαν την απογοήτευση και το θυμό τους για την απουσία ενημέρωσης για την πτήση.
Many have expressed disappointment and anger over the lack of any update about MH370.
Πολλοί στράφηκαν στο χώρο του Διαδικτύου για να εκφράσουν το πώς νιώθουν.
Some have turned to cyberspace to write what they feel.
Ο Lokman Mustafa ελπίζει να δει ξανά την αγαπημένη του αδερφή [en]:
For Lokman Mustafa, he hopes to see his beloved sister again:
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, βρίσκω παρηγοριά και δύναμη στα λόγια εμψύχωσης και παρηγοριάς των συναδέλφων, των συγγενών και των φίλων, προς εμένα και την οικογένειά μου.
At this trying time, I find comfort and strength in the words of encouragement and consolation extended by colleagues, relatives and friends to me and my family.
Αλλά ειλικρινά, είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε το θέλημα του Αλλάχ, είτε πρόκειται για καλά, είτε πρόκειται για άσχημα νέα.
But truthfully, we are prepared for Allah's will, be it good or bad news.
Η αδερφή μου είναι ένα ευγενικό άτομο και θα μου λείψει πολύ, αν η έκβαση των πραγμάτων είναι η χειρότερη.
My sister is a kind-hearted person, and I would miss her dearly if things turned out for the worst.