natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική ανταπόκριση στο ενός έτους ιστολόγιο ήταν θετική.
Overall, response to the year-old blog has been positive.
Το ιστολόγιο εστιάζει πρωτίστως στην γραπτή γλώσσα και, συγκριτικά με άλλες ιστοσελίδες σχετικές με την γλώσσα Κρι, ο Kevin δεν γράφει απλώς για την Κρι γλώσσα, γράφει σε αυτή.
The blog primarily focuses on the written language, and in comparison to some Cree language sites, Kevin primarily writes in the language, instead of writing about the language.
Ως αποτέλεσμα, το κοινό για την γραπτή Κρι είναι ακόμα αρκετά μικρό, εξαιτίας του μικρού αριθμού των χρηστών του διαδικτύου που μπορούν να την διαβάσουν.
As a result, the audience for written Cree is still relatively low due to the low number of Cree-literate Internet users.
Παρόλα αυτά, ελπίζει πως θα μπορέσει να προσθέσει περισσότερες εφαρμογές πολυμέσων στο εγχείρημά του, κυρίως μέσω αρχείων ήχου.
However, he hopes to add more multimedia to the project through audio clips.
Παραθέτει ως παράδειγμα το πώς οι μεταφράσεις του στο ιστολόγιο, χρησιμοποιούνται τώρα για εκπαιδευτικούς σκοπούς:
He cites one example of how the translations found on his blog are now being used for educational purposes:
Μια κυρία από γειτονική κοινότητα είχε κατενθουσιαστεί με την Κρι μετάφρασή μου για τα “3 Γουρουνάκια” και με ρώτησε αν μπορούσε να την χρησιμοποιήσει στην κοινότητά της ως διδακτικό υλικό.
A lady from a neighbouring community was pretty excited about my Cree translation of the 3 Little Pigs and asked if she could use it in her community as a teaching resource.
Ελπίζω πως περισσότεροι άνθρωποι θα αρχίσουν να ενδιαφέρονται να μάθουν να διαβάζουν την γλώσσα μας - στο μεταξύ, το blog μου θα συνεχίσει να μεγαλώνει.
My hope is that more people take an interest in learning how to read our language - in the meantime, my blog will keep growing.
Παλαιστίνη: Πόσο επεκτάθηκε το Ισραήλ από το 1948;
Palestine: How Much Have Israeli Settlements Expanded Since 1948?
Ο δημοσιογράφος Adam Rasmi με έδρα τη Βηρυτό κοινοποιεί ένα infographic από τη σελίδα Visualising Palestine, το οποίο παρακολουθεί πόσο έχουν επεκταθεί οι ισραηλινές εγκαταστάσεις από το 1948:
Beirut-based journalist Adam Rasmi shares an infographic from Visualising Palestine which tracks how much Israeli settlements have expanded since 1948:
Νέο infographic από το @visualizingpal καταγράφει τις επεκτάσεις του Ισραήλ - 1948 και Τώρα
New @visualizingpal infographic tracks expanding Israeli settlements - 1948 vs Now http://t.co/i6S3fGawdP #NakbaDay pic.twitter.com/4XfjHLjuy7
Δείτε τη σελίδα Visualizing Palestine για περισσότερα παρόμοια γραφικά εδώ.
- Adam Rasmi (@AdamRasmi) May 15, 2015 Check out Visualizing Palestine for more infographics here.
Απεβίωσε ο 75χρονος πρώην υπουργός Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας Saud Al-Faisal
Former Saudi Foreign Minister Saud Al-Faisal Dies at 75
Ριάντ, Σαουδική Αραβία.
Riyadh, Saudi Arabia.
5 μαρτίου 2015 - Ο Σαουδάραβας υπουργός Εξωτερικών Saud al-Faisal απευθύνεται σε δημοσιογράφους σε συνέντευξη τύπου με τον Αμερικανό Αντιπρόεδρο Τζον Κέρι στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας.
5th March 2015 - Saudi Arabia Foreign Minister Saud al-Faisal addresses reporters during a news conference with U.S. Secretary of State John Kerry in Riyadh, Saudi Arabia.
Φωτογραφία του State Department - Ο Τζον Κέρι, Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, ταξιδεύει στη Σαουδική Αραβία για να συζητήσει τις τελευταίες εξελίξεις για το Διάλογο περί Πυρνοικών και το Ισλαμικό Κράτος με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, καθώς και για να συναντήσει τον Βασιλιά Σαλμάν της Σαουδικής Αραβίας και να καθησυχάσει τους φόβους των Σουνιτών της χώρας απέναντι στο Σιιτικό Ιράν.
State Department photo/Handout - John Kerry, the US Secretary of State, travels to Saudi Arabia to discuss the latest developments on the Nuclear Talks and ISIS with the GCC and to meet with King Salman of Saudi Arabia to ease the fears of the Sunni country over Shia Iran.
Φωτογραφία: Demotix Live News.
Photograph by Demotix Live News.
Ο Al-Faisal ανακοινώθηκε ότι απεβίωσε σήμερα, 9 Ιουλίου.
Al-Faisal was proclaimed dead today.
Έπειτα από 40 χρόνια υπηρεσίας, ο πρώην Σαουδάραβας Υπουργός Εξωτερικών, Πρίγκιπας Saud al-Faisal πέθανε σήμερα, 9 Ιουλίου, σε ηλικία 75 ετών.
After 40 years of service, former Saudi Foreign Minister Prince Saud al-Faisal has died at the age of 75 today.
Κέρδισε τον τίτλο του μακροβιότερου υπουργού σε όλο τον κόσμο τον Απρίλιο, όταν αντικαταστάθηκε από τον Adel al-Jubeir, μέχρι τότε πρέσβης της Σαουδικής Αραβίας στην Ουάσινγκτον των ΗΠΑ.
He earned the title of the longest serving minister in the world in April when he was replaced by Adel al-Jubeir, who was the ambassador to Washington DC at the time.
Ο Al-Faisal ήταν κυρίαρχος παράγοντας στην ευρύτερη γεωγραφική περιοχή και προσωπικότητα με επιρροή στη διπλωματία της Μέσης Ανατολής, καθώς είχε σημαντική εξουσία στην διαχείριση των εξωτερικών υποθέσεων του Βασιλείου.
Al-Faisal was a regional key player and an influential figure in Middle Eastern diplomacy, who had significant power in running the Kingdom's foreign affairs.
Ο Al-Faisal ήταν ο κύριος αρχηγός και διοικητής που κυβερνούσε τη χώρα, κάτι που ήταν εμφανές σε απόρρητα διπλωματικά έγγραφα που διέρρευσαν πρόσφατα στη δημοσιότητα, τα επονομαζόμενα Saudi Cables [άρθρο στο Global Voices].
Al-Faisal was the main commander and chief that ran the country, which was evident in the latest leaked Saudi Cables.
Μεγάλος αριθμός διπλωματικών εγγράφων απευθύνονταν στον ίδιο, ενημερώνοντάς τον για λιγότερο σημαντικά θέματα, και ένας μεγαλύτερος αριθμός εγγράφων υπογράφτηκε από τον ίδιο και απευθυνόταν σε κυβερνήσεις ανά τον κόσμο.
A large amount of the cables were addressed to him briefing him on little matters, and another large amount was signed by him corresponding with worldwide governments.
Πραγματικά “ψείριζε το καθετί στο Υπουργείο Εξωτερικών“.
He was indeed “micro-managing the foreign department“.
Ο δικηγόρος Mohammed BELLO θεωρεί τον Al-Faisal υπόλογο για την Κρίση στη Συρία:
Lawyer Mohammed BELLO holds Al-Faisal accountable for the Syrian Crisis:
Ο πρώην Σαουδάραβας Πρίγκιπας Saud al-Faisal, αρχιτέκτονας της διαμάχης στη Συρία, είναι νεκρός.
Former Saudi FM Prince Saud al-Faisal -Architect of the Conflict in #Syria is Dead. @AJENews http://t.co/gAXEkyk1Ne
Το hashtag στα αραβικά για τον Saud Al-Faisal έχει μια σειρά από tweets που θρηνούν το θάνατό του και μνημονεύουν τα κατορθώματά του στο Βασίλειο.
- Mohammed BELLO (@Pastoralist1) July 9, 2015 The Arabic hashtag for Saud Al-Faisal has a thread of tweets mourning his death and remembering his achievements in the Kingdom.
Και ο Ιρακινός Ali Hadi Al-Musawi περιγράφει την ανάμειξη του Al-Faisal στο Ιράκ ως “καταστροφική”:
And Iraqi Ali Hadi Al-Musawi describes Al-Faisal's meddling in Iraq as “destructive”:
Ο Πρώην Σαουδάραβας υπουργός εξωτερικών Saud al-Faisal είναι νεκρός.
Former Saudi foreign minister Saud al-Faisal is dead.
Ιδού μια ματιά σε κάποιες από τις καταστροφικές του αναμείξεις στο Ιράκ
Here's a glimpse into some of his destructive meddling in Iraq https://t.co/BSTEixOZbt
Ένας δημοφιλής λογαριασμός στο Twitter, @heekmh, δημοσίευσε στα 2 εκατομμύρια ακόλουθούς του ένα βίντεο με την τελευταία δημόσια ομιλία του Al-Faisal:
- Ali Hadi Al-Musawi (@ahmusawi) July 9, 2015 One popular Twitter account @heekmh, tweeted to its over 2 million followers a video of Al-Faisal's last public speech:
Ο τελευταίος λόγος του Suad Al Faisal προτού παραιτηθεί από το υπουργείο.
Suad Al Faisal's last speech before he resigned from the ministry.
Δεν υποστηρίζουμε τον πόλεμο, αλλά είμαστε έτοιμοι, όταν κρούσουν τα πολεμικά τύμπανα
We are not advocating for war but we are ready for when the drums toll
Πολλοί χρήστες έγραψαν παρόμοια μηνύματα, αναφέροντας ότι η Σαουδική Αραβία δεν έχει ανανήψει ακόμα από το θάνατο του βασιλιά Αμπντάλα.
Many users tweeted identical texts, saying Saudi Arabia has not yet recovered from King Abdullah's death. Nora Al Khalidi notes:
Η Nora Al Khalidi σημειώνει:
We have not accounted for two wounds in one year.
Δεν υπολογίσαμε δυο πληγές μέσα σε ένα χρόνο.
Saudi Arabia's would has not yet healed.
Η Σαουδική Αραβία και η πληγή της δεν έχουν γιατρευτεί ακόμα.
Saudi Tareq Wasmi shares a collage of photographs of Al Faisal:
Ο Σαουδάραβας Tareq Wasmi μοιράζεται ένα κολάζ φωτογραφιών του Al Faisal: Ο κόσμος έχασε έναν μεγάλο άνδρα.
The world lost a great man. #RIP Prince Saud Al Faisal #Riyadh #SaudAlFaisal #saudi #ksa pic.twitter.com/yosgxuWCGM
Αναπαύσου εν ειρήνη Πρίγκιπα Saud Al Faisal
- Tareq Wasmi ✨ 20K ✨ (@Tareq55557) July 9, 2015
Και η Γερμανική Πρεσβεία στο Ριάντ περιέγραψε τον Al Faisal ως “σεβαστό εκπρόσωπο του κράτους” σε ένα tweet:
And the German Embassy in Riyadh described Al Faisal as a “respected statesman” in a tweet:
Συλλυπητήρια για το θάνατο της Αυτού Υψηλότητας Πρίγκιπα Saud Al Faisal, μακροχρόνιου Υπουργού Εξωτερικών και σεβαστού εκπροσώπου του κράτους
Condolences on the passing away of HRH Prince #SaudAlFaisal, long-serving Foreign Minister &amp; respected statesman #KSA pic.twitter.com/ox3gFxiT4y - GermanyinKSA (@GermanyinKSA) July 9, 2015
Άλλοι Σαουδάραβες, ωστόσο, δεν ήταν τόσο επιεικείς στα σχόλιά τους.
Other Saudis, however, were not as forgiving in their comments.
Ο σχολιαστής/αναλυτής ερευνητικής δημοσιογραφίας για τα θέματα του Κόλπου Ali AlAhmed δεν ήταν τόσο ευγενικός.
Gulf commentator/analyst and investigative journalist Ali AlAhmed wasn't too kind.
Σε δυο tweets, χαρακτηρίζει τον Al Faisal “ρατσιστή” και “γεμάτο ξενοφοβία για τους Σιίτες”. :
In two tweets, he describes Al Faisal as a “racist” and a “Shia xenophobe”:
Ο πρώην Σαουδάραβας υπουργός εξωτερικών AlFaisal που πέθανε σήμερα ήταν ένας ρατσιστής που αρνιόταν να συναντηθεί με έστω κι έναν μαύρο διπλωμάτη
- Ali AlAhmed (@AliAlAhmed_en) July 9, 2015 Breaking: Former #Saudi foreign minister &amp; Shia xenophobe Saud AlFaisal dies.
Έκτακτο: Πέθανε ο πρώην Σαουδάραβας υπουργός εξωτερικών και γεμάτος ξενοφοβία για τους Σιίτες.
He refused 2 appoint a single Shia diplomat for 42 years @cnni - Ali AlAhmed (@AliAlAhmed_en) July 9, 2015
Αρνιόταν να συναντηθεί με έστω κι έναν Σιίτη διπλωμάτη για 42 ολόκληρα χρόνια
Check out our coverage on the Saudi Cables here: WikiLeaks Reveals the #SaudiCables
Φωτογράφος δείχνει πώς είναι να χρησιμοποιείς τα συνωστισμένα τρένα της Σιγκαπούρης
Photographer Shows How it Feels to Ride in Singapore's Crowded Trains
Από το 2011, ο φωτογράφος Edwin Koo τραβά φωτογραφίες των επιβατών των Μέσων Ταχείας Μαζικής Μεταφοράς στη Σιγκαπούρη.
Since 2011, photographer Edwin Koo has been taking photos of passengers on Singapore's Mass Rapid Transit (MRT) to “paint a collective portrait of society”
Ο στόχος του; Να «αποτυπώσει ενα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας», και πιο συγκεκριμένα, να «απαθανατίσει το θέατρο της καθημερινότητας, όπως αυτό διαδραματίζεται μπροστά στις πόρτες των τρένων», με τον κόσμο στα επιβατικά τρένα να «εξωθείται στο χείλος» λόγω συνωστισμού.
In particular, he “captures the everyday theatre that happens in front of train doors” where people are “forced to the edge” because of overcrowded train coaches.
Το MRT εξυπηρετεί περίπου 2,8 εκατομμύρια επιβάτες και είναι αρκετοί από αυτούς που ζητούν βελτίωση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
There are about 2.8 million MRT passengers and many of them have been demanding the government improve the efficiency of the train service.
Σε μια προσπάθεια να δείξω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση, αποφάσισα να φωτογραφήσω ανθρώπους που τους σπρώχνουν στην άκρη της πόρτας του τρένου.
I photographed people who were forced to the edge of the train doors to show how dire the situation was.
Ήταν ένα αίσθημα αγανάκτησης και αποξένωσης που γέννησε τις φωτογραφίες αυτές.
These photographs were born from a sense of frustration and alienation.
Τα συνωστισμένα τρένα είναι ένα διαρκώς εναλλασσόμενο θεατρικό. Κάθε φορά που οι πόρτες ενός τρένου ανοίγουν και κλείνουν, ενδιαφέροντες πρωταγωνιστές με διαφορετικές ζωές και χιλιάδες συναισθήματα αποκαλύπτονται.
The crowded trains presented an ever-changing theatre each time the doors opened and closed, revealing interesting protagonists, diverse lives and a myriad of emotions.
Μέσω της μηχανής μου, μπόρεσα να ανακαλύψω αυτό που τα μάτια μου δεν μπορούσαν να δουν: ένα συλλογικό πορτραίτο της Σιγκαπούρης, μιας Σιγκαπούρης που διαρκώς μετακινείται, είναι ‘in transit' (όπως μάλιστα τιτλοφορείται και η συλλογή φωτογραφιών).
The camera gave me a chance to see what my eye would have missed - a collective portrait of Singapore, always in transit.
Ο Edwin εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τράβηξε τις φωτογραφίες αυτές και ζητά την κατανόηση των συνεπιβατών του.
Edwin explains why he took photos of strangers and asks his fellow commuters for understanding:
Όπως εξηγεί: Είναι τέτοια η φύση του project: ειλικρινής, εφήμερη, δίχως επαναλήψεις ή διεξόδους (μέχρι τώρα τουλάχιστον).
This is the nature of the project: candid, transient, no encore, no recourse - until now.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε εμείς, εσείς και εγώ, αυτοί που κάνουμε αυτές τις φωτογραφίες αυτό που είναι.
All the photographs made are, in one way or another, you and me.
Είμαστε όλοι επιβάτες, και τα 2,8 εκαταμμύρια.
We are all commuters, all 2.8 million of us.
… οι φωτογραφίες του Τransit δεν είναι πράξεις αυταρέσκειας, ούτε δόλια όπλα, και σε καμία περίπτωση δεν είναι μέσα αυτοδίκαιης ενοχοποίησης.
…the photos of Transit are not acts of self-gratification, not weapons of malice, and definitely not tools of instantaneous incrimination.
Είναι απλώς ένα συλλογικό πορτραίτο της κοινωνίας στην οποία ζούμε σήμερα.
They are a collective portrait of the society that we live in today.
Παρακάτω μπορείτε να δείτε κάποιες από τις φωτογραφίες που ο Edwin έχει ανεβάσει στο Facebook:
Below are some photos which Edwin uploaded on Facebook:
Τον Απρίλιο εκδόθηκε το βιβλίο του με τίτλο Transit, στο οποίο και βρίσκονται συγκεντρωμένες οι φωτογραφίες του.
Edwin's photos will be compiled in a book called Transit which will be launched this week.
Όπως, ωστόσο, διαβεβαιώνει ο ίδιος τους αναγνώστες του, δε θα αποκομίσει κέρδη από τις πωλήσεις του βιβλίου.
He assures his readers that he will not be making a profit from the book.
O δημοσιογράφος Αστέρης Μασούρας ελπίζει πως η αλληλεγγύη θα σώσει την Ελλάδα
Journalist Asteris Masouras Hopes Solidarity Will Save Greece
Αναρχικοί / αντικαπιταλιστές διαδηλώνουν στο κέντρο της Θεσσαλονίκης αποδοκιμάζοντας την “ελαφριά λιτότητα” του Σύριζα.
Anarchist/anti-capitalist protest in downtown Thessaloniki criticizing “Syriza's light austerity.”
Εικόνα του Αστέρη Μασούρα, χρησιμοποιείται με την άδειά του.
Photo by Asteris Masouras. Used with permission.
Το σύντομο βιογραφικό του στο Twitter αναγράφει: “κοινωνική δικαιοσύνη/μείνε άνθρωπος.”
His brief biography on Twitter reads: “social justice/stay human.”
Και ο Αστέρης Μασούρας είναι ένας αληθινός ανθρωπιστής.
And Asteris Masouras is a true humanist.
Γι' αυτόν τον λόγο ελπίζει πως η κοινωνικοοικονομική κρίση που πλήττει την πατρίδα του την Ελλάδα - και που απειλεί να εξαπλωθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη - μπορεί εν τέλει να λυθεί μέσω της αλληλεγγύης και συμβιβασμού με την δικαιοσύνη.
For this reason, he hopes that the socioeconomic crisis plaguing his home country of Greece-and which also threatens to spread throughout Europe-can eventually be solved through solidarity and a compromise with justice.
Ο Αστέρης είναι μηχανικός λογισμικού και φωτορεπόρτερ.
Asteris is an engineer and photojournalist.
Ως συντάκτης του Global Voices στα Ελληνικά, έχει καλύψει λαϊκές εξεγέρσεις στην Τυνησία, στην Αίγυπτο, την Συρία, την υπόλοιπη Μέση Ανατολή και την Βόρεια Αφρική.
As editor of Global Voices in Greek, he has covered popular uprisings in Tunisia, Egypt, Syria, and the rest of the Middle East and North Africa.
Τους τελευταίους μήνες στην Θεσσαλονίκη (την δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας), έχει αφοσιωθεί στο να παρακολουθεί την κρίση χρέους, τις επιπτώσεις των μέτρων λιτότητας και τις αντιδράσεις στους δρόμους.
Over the past few months in Thessaloniki (Greece's second largest city), he has devoted himself to following the debt crisis, the impact of austerity measures, and the reactions in the streets.
Σε συνέντευξη στο Global Voices, ο Αστέρης αναλύει την ελληνική κρίση, τις ρίζες της και τις πιθανές της προεκτάσεις.
In an interview with Global Voices, Asteris analyzes the Greek crisis, its roots, and its possible ramifications.
Αστέρης Μασούρας.
Asteris Masouras.
Παραχώρηση εικόνας Αστέρης Μασούρας.
Photo courtesy Asteris Masouras.
Global Voices (GV): Πώς αντέδρασε η Θεσσαλονίκη από το δημοψήφισμα και έπειτα;
Global Voices (GV): How has Thessaloniki responded since the referendum?
AM: Το κέντρο της πόλης ήταν κυριολεκτικά άδειο όλη την Κυριακή όσο διαρκούσε το δημοψήφισμα.
AM: The city's downtown was practically empty all day Sunday while the referendum was taking place.
Η πλειοψηφία των ανθρώπων συναντήθηκε στις παραλίες, απολαμβάνοντας το θαλασσινό αεράκι της ημέρας, σχεδόν σαν να προσπαθούσαν να απολαύσουν μερικές ώρες ηρεμίας πριν μαθευτούν τα νέα.
The majority of people got together next to the beach, enjoying the days' sea breeze, almost as if trying to savor a few moments of peace before hearing the news.
Ο πανηγυρισμός του “όχι” ξέσπασε ώρες αργότερα, στην ίδια παραλία.
The celebration of the “no” vote exploded hours later, right next to that same beach.
GV: Ποιες είναι οι σκέψεις σου για το αποτέλεσμα;
GV: What are your thoughts on the results?
AM: Οι εξελίξεις των τελευταίων ημερών, και τα αποτελέσματά τους μας δίνουν την ελπίδα να αναμετρηθούμε με εχθρικές διαπραγματεύσεις και να κυνηγήσουμε πιο δίκαιη συμφωνία.
AM: Developments over the last few days, and their results, give us hope to be able to come face-to-face with hostile negotiations, and seek out a fairer deal.
Η ψήφος του “όχι” επικράτησε σε ολόκληρη την χώρα, στις φτωχότερες όμως γειτονιές επιβλήθηκε συντριπτικά, καθώς είναι αυτές που υπέφεραν περισσότερο από τα μέτρα λιτότητας.
The “no” vote held strong throughout the entire country; however, this was seen overwhelmingly in the poorest neighborhoods; the ones who most suffered from the austerity measures.
Συγχρόνως. η πλειοψηφία του “ναι” ήρθε από τις πλούσιες γειτονιές.
Meanwhile, the majority who voted “yes” came from the rich neighborhoods.
Το 61% των Ελλήνων είπε “όχι” στο καταστροφικό τελεσίγραφο λιτότητας εν μέσω ενός περιβάλλοντος με ελέγχους κεφαλαίων και βίαιης παρενόχλησης από τα μέσα ενημέρωσης και τα θεσμικά όργανα.
61 percent of Greeks said “no” to the destructive austerity ultimatum amidst an environment of capital control and brutal harassment brought upon by the media and institutions.
GV: Πες μας περισσότερα για τον ρόλο των ΜΜΕ, ειδικά όσον αφορά τους τελευταίους μήνες.
GV: Tell us more about the media's role, especially regarding the last few months.
AM: Tα ελληνικά μέσα ενημέρωσης ξεπέρασαν τον εαυτό τους σε ό,τι αφορά την προπαγάνδα και τον τρόπο που εμπνέει φόβο, ώστε ο κόσμος να μην μπορεί να σκεφτεί καθαρά κατά την διάρκεια της πιο κρίσιμης στιγμής της σύγχρονης ιστορίας της ελληνικής δημοκρατίας (και ίσως και της Ευρώπης).
AM: The Greek mass media has outdone itself in terms of propaganda, and in the way it spreads fear so that people are unable to think clearly during the most critical moment in the recent history of Greek democracy (and perhaps Europe's as well).
Αντί να καλύπτουν με ευαισθησία τα γεγονότα που επηρεάζουν τους Έλληνες, και τις αποφάσεις που παίρνουν με ελεύθερη βούληση, αρνούνται στους ανθρώπους οποιαδήποτε μορφής ενέργειας, επιβάλλοντας τους μια ατζέντα που έχει τις ρίζες της ξεκάθαρα σε εμπορικά συμφέροντα.
Instead of sensibly reporting on the problems that are affecting Greeks, and the decisions that they make of their own free will, it has denied the people any form of agency, imposing upon them an agenda that is clearly rooted in commercial interests.
Η διαφθορά στην Ελλάδα είναι ενδημική, με τις ρίζες της βαθιά φυτεμένες στα συμφέροντα των ιδιοκτητών των μέσων ενημέρωσης και της πολιτικής ελίτ.
Corruption in Greece is endemic, planting its roots in the interests of media owners and elite politicians.
Όμως, το δημοψήφισμα έδειξε πως οι Έλληνες είναι έτοιμοι να τους αντιμετωπίσουν και δεν είναι εύκολο πια να τους εκφοβίσουν.
But the referendum has shown that the Greeks are ready to face them and will not be so easily intimidated.
GV: Στην Ισπανία, εστιάζουν πολύ στην σχέση μεταξύ του ελληνικού κόμματος Σύριζα και του ισπανικού κόμματος Podemos (“Μπορούμε”) και τον τρόπο που η επιτυχία του ενός προκαθορίζει την επιτυχία του άλλου.
GV: In Spain, there has been a lot of focus on the relationship between Greek political party Syriza and Spanish political party Podemos (“We Can”) and the way in which the success of one determines that of the other.
Τι πιστεύεις πως σημαίνουν αυτά τα αποτελέσματα για την Ισπανία;
What do you think these results mean for Spain?
AM: Είναι προφανές ότι τα σκληρά θεσμικά μέτρα διαπραγμάτευσης εναντίον της Ελλάδας έχουν να κάνουν με την πρόληψη του “μεταδοτικού φαινομένου”.
AM: It's obvious that the institutional tough negotiation measures against Greece have a lot to do with wanting to avoid the “contagion effect.”
Η Ελλάδα τιμωρείται που ψήφισε τον Σύριζα και αψήφισε τον κυρίαρχο λόγο.
Greece is being punished for having voted for Syriza and defying the dominant discourse.
Οι επιθέσεις του [Πρωθυπουργού της Ισπανίας] Mariano Rajoy εναντίον της Ελλάδας και της κυβέρνησης συνασπισμού που έχει κάνει τόσο κακό στην Ελλάδα είναι άμεσα συνδεδεμένες με τον φόβο για τους Podemos. Όμως νομίζω πως ίσως να υπάρξει αντίδραση εναντίον της Ισπανικής κυβέρνησης αν το ελληνικό δημοψήφισμα ωφελήσει τελικά τους Podemos.
[Prime Minister of Spain] Mariano Rajoy's attacks against Greece and the coalition government that have done so much damage to Greece, as well as to the European Union, has a lot to do with fear of Podemos; but I think there might be backlash against the Spanish government if the Greek referendum ends up benefiting Podemos.
GV: Γνωριστήκαμε το 2011 λίγο πριν τις διαδηλώσεις στη Μέση Ανατολή, την Ισπανία και άλλες χώρες.
GV: We met right before the 2011 protests in the Middle East, Spain, and other countries.
Έκτοτε πολλά έχουν αλλάξει.
Many things have changed since then.
Είναι η Ελλάδα το πιο πρόσφατο επεισόδιο λαϊκής αγανάκτησης;
Is Greece the latest episode of public discontent?
AM: Κατά ένα τρόπο ναι. Αν και ο θυμός των Ελλήνων εναντίον της διαφθοράς και της νεοφιλελεύθερης πολιτικής έρχεται πριν από την Αραβική άνοιξη και τα κινήματα των “Αγανακτισμένων”.
AM: In a way, yes, although the Greeks' anger over corruption and neo-liberal politics comes before the Arab Spring and the “indignant” movements.
Τα εργατικά κινήματα και διαδηλώσεις στην Ελλάδα δυναμώνουν τα τελευταία χρόνια κόντρα στις πολιτικές του πατρονισμού και του δικομματισμού.
The workers' movement and protests in Greece have been growing over the years against patronage and bipartisan politics.
Με την κρίση και τα μέτρα λιτότητας, το δικομματικό σύστημα των Πασόκ και Νέας Δημοκρατίας αρχίζει να καταρρέει και ο λαός έχει συσπειρωθεί με το κίνημα αγανάκτησης, που έκτοτε πυροδοτεί τις υπόλοιπες διαδηλώσεις της περιφέρειας.
With the crisis and austerity measures, the two-party system including New Democracy and PASOK (the top two historical parties in Greece) has been dissolving; and the people have come together with the indignation movement, which has since then sparked the rest of the regions' protests.
GV: Τι ελπίζεις για τους μήνες που έρχονται;
GV: What do you hope for in the coming months?
AM: Εύχομαι τα θεσμικά όργανα να δώσουν ένα τέλος στην επίθεση εναντίον της Ελλάδας. Να συνειδητοποιήσουν ότι τα μέτρα λιτότητας καταστρέφουν τις ευρωπαϊκές κοινωνίες και να επιτρέψουν δίκαιη μεταχείριση που θα δώσει έδαφος στην χώρα μου για να σταθεί ξανά στα πόδια της.
AM: I wish for institutions to put an end to the offensive against Greece; for them to realize that austerity measures are destroying European societies; and for them to allow fair treatment that will let my country get back on its feet.