natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πολύ έξυπνες Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να γεννήσουν 10 πράγματα που οι γυναίκες δεν μπορούν να συζητήσουν με τους άντρες τους
Women cannot… Women cannot be too smart Women can't drive Women cannot give birth 10 topics women cannot discuss with their husbands
Ρουμάνικα
Romanian
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να αγαπιούνται και όχι να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να φοράνε παντελόνια Τι δεν θα πρέπει κάνουν οι γυναίκες στο κρεβάτι Ιταλικά
women should not… women should be loved not understood women should not be understood women should not wear pants what women should not do in bed
Ιταλία “Οι γυναίκες θα πρέπει…”.
Italian
Screenshot από την Gaia Resta.
Italy
22 Οκτωβρίου 2013. Οι γυναίκες θα πρέπει… Οι γυναίκες θα πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να το παίζουν δύσκολες Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι στην κουζίνα Οι γυναίκες θα πρέπει να είναι συγκρατημένες
Women should… Women should stay at home should play hard to get should stay in the kitchen should be subdued
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να δουλεύουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να κατανοούνται αλλά να αγαπιούνται Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να διαβάζουν
Women should not… Women should not be understood should not work should not be understood but loved should not read
“Η γυναίκα δεν θα πρέπει…”. Screenshot από την Katrin Zinoun.
Woman should not… Woman should not teach My wife should not work
21 Οκτωβρίου 2013.
Woman can….
Η γυναίκα δεν θα πρέπει… Η γυναίκα δεν θα πρέπει να διδάσκει Η γυναίκα μου δεν θα πρέπει να δουλεύει
Woman cannot come Woman cannot get pregnant Woman cannot cook Woman cannot get a baby
Η γυναίκα μπορεί….
Hebrew
Η γυναίκα δεν μπορεί να έρθει Η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει έγκυος Η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει Η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει παιδί Εβραϊκά
Women don't… Women don't work Women are not modest Women don't know how to drive Women don't want to have kids
“Μια γυναίκα πρέπει να είναι…”.
“A woman should be…”.
Screenshot από την Marietta Le.
A screenshot by Marietta Le.
Μια γυναίκα πρέπει να είναι… Μια γυναίκα πρέπει να είναι σεφ στην κουζίνα Μια γυναίκα πρέπει να είναι όμορφη και σκληρή
A woman should be… a woman should be a chef in the kitchen a woman should be pretty and ruthless
“Οι γυναίκες δεν μπορούν…”.
“Women cannot…”.
Screenshot από την Solana Larsen.
A screenshot by Solana Larsen.
Οι γυναίκες δεν μπορούν… Οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν Οι γυναίκες δεν μπορούν να διαχειριστούν τον κόλπο Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν αχρωματοψία Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν μπάρμπεκιου
Women cannot… Women cannot drive Women cannot control vagina Women cannot be color blind Women cannot barbecue
Στα δανέζικα, οι αναζητήσεις για “οι γυναίκες δεν μπορούν” και “οι γυναίκες μπορούν” έδωσαν τα ίδια αποτελέσματα.
In Danish, the searches for “women cannot” and “women can” yielded the same results.
Ρώσικα Ρωσία
Russian Russia
“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει…”.
“Women should not…”.
Screenshot από την Veronica Khokhlova.
A screenshot by Veronica Khokhlova.
Οι γυναίκες δεν θα πρέπει… Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε τις γυναίκες Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να σηκώνουν βαριά αντικείμενα Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να πίνουν Οι γυναίκες δεν θα πρέπει να είναι άξιες εμπιστοσύνης
Women should not… Women should not be believed Women should not lift heavy things Women should not drink Women should not be trusted
Ηνωμένο Βασίλειο
The UK
Screenshot από την Annie Zaman.
A screenshot by Annie Zaman.
Οι γυναίκες θα πρέπει… Τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπουμε και όχι να τις ακούμε Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι Οι γυναίκες θα πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους
Women should… Women should be seen and not heard Women should stay at home Women should know their place
Δεν απέδωσαν αρνητικά αποτελέσματα όλες οι αναζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη της κοινότητας του Global Voices.
Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του πειράματος σε μεγάλο βαθμό επιβεβαιώνουν τo ανησυχητικά συμπέρασμα [en] του “ΟΗΕ-Γυναίκες” ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμα προκειμένου να προαχθούν τα δικαιώματα και η ισχύς των γυναικών στον κόσμο.
Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women's worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women's rights and empowerment around the world.
Μπανγκλαντές: Ανακάλυψη ινδουιστικού ναού 1100 ετών
1100 Year Old Hindu Temple Discovered in Bangladesh
Το Bangladesh Unlocked [en] αναφέρει ότι αρχαιολόγοι από το Πανεπιστήμιο Jahangirnagar ανακάλυψαν σε ανασκαφή έναν ινδουιστικο ναό 1100 ετών από τη δυναστεία Πάλα σε χωριό στην περιοχή Dinajpur στο Βόρειο Μπανγκλαντές.
Bangladesh Unlocked reports that archaeologists from Jahangirnagar University (JU) have excavated an 1100 year old Hindu temple from the Pala dynasty at a village in Dinajpur district of Northern Bangladesh.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει φωτογραφίες και λεπτομέρειες σχετικά με τα ευρήματα.
The post contains pictures and details about the finds.
Σύμφωνα με αναφορές, δολοφονήθηκε από το καθεστώς ο Σύριος σκιτσογράφος Akram Raslan
Syrian Cartoonist Akram Raslan Reportedly Killed by Regime
Η αβεβαιότητα [en] συνεχίζεται για την τύχη του Σύριου σκιτσογράφου Akram Raslan, νικητή του βραβείου «Θάρρους στην έκδοση Γελοιογραφίας» για το 2013, ο οποίος συνελήφθη τον Οκτώβριο του 2012 από την κυβέρνηση του Άσαντ.
Uncertainty continues over the fate of Syrian cartoonist Akram Raslan, winner of the Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, arrested in October 2012 by the Assad regime.
Την ώρα που κάποιοι αναφέρουν ότι δολοφονήθηκε από το καθεστώς Άσαντ έπειτα από μια στημένη δίκη, άλλοι ισχυρίζονται [en] ότι είναι ακόμα ζωντανός.
While some report that he was killed by the Assad regime after a show trial, others claim he is still alive.
Ο σκιτσογράφος συνελήφθη [en] από τη στρατιωτική μυστική υπηρεσία της Συρίας, ενώ ήταν στην κυβερνητική εφημερίδα Al-Fedaa in Hama, στις 2 Οκτωβρίου του 2012.
The cartoonist was was arrested by the Syrian military intelligence, while he was at the government newspaper Al-Fedaa in Hama, on October 2, 2012.
Ο Akram, που είναι νικητής του βραβείου «Θάρρους στην έκδοση Γελοιογραφίας» για το 2013 του Διεθνούς Δικτύου για τα Δικαιώματα των Σκιτσογράφων (CRNI), αναφέρθηκε [en] ότι πέρασε κρυφά από δίκη χωρίς μάρτυρες, χωρίς συνήγορο υπεράσπισης, χωρίς δικαίωμα για έφεση και χωρίς ελπίδα για δικαιοσύνη.
Akram, who is the winner of the Cartoonists Rights Network International (CRNI) Award for Courage in Editorial Cartooning for 2013, was reportedly secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.
Μάθαμε ότι στις 26 Ιουλίου του 2013 ο Akram Raslan και άλλοι κρατούμενοι για λόγους συνείδησης, μεταξύ των οποίων δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες, τραγουδιστές και άλλοι διανοούμενοι πέρασαν κρυφά από δίκη χωρίς μάρτυρες, χωρίς συνήγορο υπεράσπισης, χωρίς δικαίωμα για έφεση και χωρίς ελπίδα για δικαιοσύνη.
We've learned that on July 26, 2013 Akram Raslan and other prisoners of conscience including journalists, artists, singers and other intellectuals were secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.
Μάθαμε επίσης από ανεπιβεβαίωτες και διάσπαρτες αναφορές ότι όλοι τους καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη.
From unconfirmed and sketchy reports we also learned that they were all condemned to life imprisonment.
Συγκέντρωση και διαμαρτυρία από σκιτσογράφους απ' όλον τον κόσμο για τη στήριξη του Akram Raslan στις 05-10-2013, στην πόλη St Just Le Martel (Γαλλία).
Assembly and demonstration by world cartoonists in support of Akram Raslan 05.10.2013, in St Just Le Martel (France).
Πηγή: Γελοιογραφώντας για την Ειρήνη (Cartooning for Peace).
Source: Cartooning for Peace
Και άλλα blog γελοιογραφίας όπως το Comic box resources [en], το Cartoon for Peace [en], το The CAGLE Post [en] και το The Daily Cartoonist [en] επίσης αναφέρθηκαν στα νέα του CRNI και έδειξαν ανησυχία για την τύχη του Akram.
Other cartoon blogs like Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post and The Daily Cartoonist also quoted the CRNI news and showed concerns over Akram's destiny.
Σε ένα από τα σχόλια διαβάζει κανείς: [en]
One of the comments reads:
Akram, προσευχόμαστε για σένα και την οικογένειά σου….
Akram, you and your family are in our prayers….
Άσαντ, εσύ και οι ομοειδείς σου είστε….. ! @#$%^ &amp; *
Assad you and your ilk are….. ! @#$%^ &amp; *
Πηγή: Σελίδα στο Facebook: [ar] Detainees and kidnapped are not just numbers in reports (Οι κρατούμενοι και οι απηχθέντες δεν είναι μόνο αριθμοί σε αναφορές).
Source: Facebook page [ar] Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.
Με λυπεί που γράφω ότι το Δίκτυο για τα Δικαιώματα των Σκιτσογράφων (Cartoonists Rights Network) αναφέρει ότι ο Σύριος σκιτσογράφος Akram Raslan εκτελέστηκε από τη συριακή κυβέρνηση έπειτα από μια στημένη δίκη.
I am saddened to write that Cartoonists Rights Network reports that Syrian cartoonist Akram Raslan has been executed by the Syrian regime after a show trial.
Την ίδια ώρα η σελίδα Syrian Observer [en] μετέδωσε ένα πιο ισχυρό μήνυμα: Επικίνδυνη γη εδώ: στη Συρία δολοφονείται ο Akram Raslan (Here There Be Dragons: in Syria Akram Raslan is slain):
While Syrian Observer quoted a stronger message: Here There Be Dragons: in Syria Akram Raslan is slain:
Οι δικτάτορες ίσως θα ήταν σε θέση να καταπολεμήσουν την κριτική ή μια εξέγερση ή ακόμα μια απόπειρα δολοφονίας με ρόπαλα, σφαίρες και τρόμο.
Tyrants might be able to fight off criticism or an insurrection or even assassination attempt with truncheons, bullets and terror.
Αλλά προς ποια κατεύθυνση στρέφουν τα όπλα τους για κάνουν το λαό τους να σταματήσει να γελάει μαζί τους; Μπορεί να υπάρξει πιο αποτελεσματικός, πιο ισχυρός και πιο επωφελής τρόπος ενδυνάμωσης ενός λαού από το να διαλύσεις τους φόβους του με μια θαρραλέα γελοιογραφία που τους αφήνει να γελάνε με το φόβο τους;
But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them? Can there be any more efficient, more powerful, and cost-effective way of empowering a people than dispelling their fears with a courageous cartoon on its way to letting them laugh through their fear?
Μια από τις γελοιογραφίες του Akram που εξόργισε την κυβέρνηση Άσαντ.
One of Akram's cartoons that outraged Assad regime.
Πηγή: Blog Cartoon Movement.
Source: Blog Cartoon Movement.
Στο Twitter, η χρήστης Rime Allaf γράφει: [en]
On Twitter, Rime Allaf writes:
Ποτέ μην σταματάτε να γράφετε, αυτό φοβάται πιο πολύ ο Άσαντ.
Never drop your pens, Assad fears them the most.
RIP Akram Raslan, ο γελοιογράφος που δολοφονήθηκε από το καθεστώς της Συρίας http://t.co/VZj4j9BmsS [en]
RIP Akram Raslan, cartoonist murdered by #Syria regime http://t.co/VZj4j9BmsS - Rime Allaf (@rallaf) October 14, 2013
Στο Facebook, η χρήστης Alisar Iram δείχνει [en] αλληλεγγύη:
On Facebook, Alisar Iram shows solidarity:
Akram Raslan, νεκρός ή ζωντανός, σε θυμόμαστε και σε έχουμε στην καρδιά μας.
Akram Raslan, dead or alive, we remember and cherish you.
Την ίδια στιγμή, η σελίδα Syrian Observer [en] καταλήγει με λύπη και ελπίδα ταυτόχρονα:
While the Syrian Observer concludes with regret and hope at the same time:
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω κάτω στον λάκκο και να σε σύρω έξω, Akram.
I am sorry I couldn't reach down into the pit and drag you out Akram.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Please forgive me.
Ίσως η θυσία σου μας παρακινήσει να κοιτάξουμε ξανά στον καθρέφτη και να αναρωτηθούμε ξανά πού περνάμε απέναντι τη γραμμή που χωρίζει το φόβο από τη γενναιότητα και να προκαλέσουμε τους εαυτούς μας, ξανά, να κάνουμε ένα νέο πρώτο βήμα.
Perhaps your sacrifice will motivate us to look again into the mirror, and ask again where we straddle the line between fear and courage and challenge us, again, to take a new first step.
Συρία, Χομς: Κάποτε, μια σπουδαία πόλη.
Syria's Homs: Once a Great City, Now a Winter Wasteland
Τώρα; Χειμώνας στην ερημιά
Homs this winter.
H Χομς φέτος το χειμώνα.
This photograph has been widely shared online.
Η φωτογραφία αυτή έχει κοινοποιηθεί ευρέως στο Διαδίκτυο.
(Source: unknown) CBS news correspondent Clarissa Ward tweets the photograph, saying:
(Πηγή άγνωστη)
There are no words.
Η ανταποκρίτρια του CBS news Clarissa Ward έγραψε στο Twitter μήνυμα με αυτή τη φωτογραφία, λέγοντας: Δεν υπάρχουν λόγια.
Winter in #Homs #Syria - once a great city, now a wasteland pic.twitter.com/TTAiUPWVuk via @abumuqawama @borzou @RamiAlLolah
Χειμώνας στη Χομς της Συρίας - κάποτε μια σπουδαία πόλη, τώρα έρημη γη
- Clarissa Ward (@clarissaward) December 11, 2013
Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα
Brazil: Do You Admire Mandela? Then Support Human Rights
Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South-African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights.
Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013.
The message was spread by the non-governmental organization Conectas Human Rights in the International Human Rights Day, 10 December 2013.
Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook.
Banner publicized by Conectas Human Rights on Facebook Translation: “Do you also feel moved by his legacy?
Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thousands of people around the world suffer with daily violations of human rights.
Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς.
They need you to do more than to be moved.
Ακολουθείστε το παράδειγμά του.
Follow his example.
Στηρίξτε τον αγώνα.
Embrace the cause.
Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Support human rights.
Εδώ.
Here.
10 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
December 10, International Human Rights Day.
Νέλσον Μαντέλα (1918-2013)
Nelson Mandela (1918-2013)
“Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει.
“Do more than being moved” is the appeal of the organization in a country where conservatism and a negative vision about human rights seems to be growing.
Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων.
As some recent opinion polls show, 90% of Brazilians support the reduction of the age of criminal responsibility, and 61% believe that criminality is caused by people's bad character.
Η εξομολόγηση δημοσιογράφου της κρατικής τηλεόρασης της Κίνας
The Inside Story of China's CCTV Journalist
Ο πρώην παραγωγός της κρατικής τηλεόρασης της Κίνας (CCTV) Wang Qinglei παραθέτει λεπτομερώς τις εμπειρίες του από την απασχόλησή στην κρατική τηλεόραση τα δέκα προηγούμενα χρόνια.
China's former CCTV producer Wang Qinglei details his experience of working in the state TV in the past ten years.
Ο ίδιος λέει: [en]
He says:
Ο πραγματικός λόγος της ήττας των παραδοσιακών ΜΜΕ στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένης της CCTV, δεν είναι ότι δεν βρίσκουν τον τρόπο να αντιμετωπίσουν την έφοδο νέων μέσων, αλλά ότι, στο δύσκολο περιβάλλον της κοινής γνώμης, δεν έχουν το θάρρος να πούνε την αλήθεια, να είναι υπεύθυνα απέναντι στο λαό και τους ανθρώπους και, επόμένως, να κερδίσουν το σεβασμό και την εμπιστοσύνη του κοινού.
The real reason for the defeat of China's traditional media, including CCTV, is not that they have no way to resist the assault of new media, but rather that, in the difficult environment of public opinion, they lack the courage to speak the truth, to be responsible to the nation and the people, thus earning the respect and trust of the public.
Η Ουρουγουάη νομιμοποιεί την πώληση και παραγωγή μαριχουάνας
Uruguay Legalizes the Sale and Production of Marijuana
Εικόνα στο Twitter από το χρήστη @T13.
Photo shared on Twitter by @T13.
Μόνο με τις ψήφους του κυβερνώντος αριστερού συνασπισμού “Διευρυμένο Μέτωπο” (Frente Amplioroad [en]) και μετά από 12 ώρες έντονης συζήτησης, η Γερουσία της Ουρουγουάης πέρασε ένα νομοσχέδιο που νομιμοποιεί τη μαριχουάνα.
With just the votes of the governing Broad Front left-wing coalition, and after 12 hours of intense debate, the Uruguayan Senate has passed a bill legalizing marijuana.
Το νομοσχέδιο για τη ρύθμιση και την εμπορευματοποίηση της μαριχουάνας εγκρίθηκε στις 22:38 την Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2013.
The bill to regulate and commercialize marijuana was approved at 22:38 on Tuesday 10th December, 2013.
Η απόφαση αυτή έκανε την Ουρουγουάη το πρώτο θέμα στα διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία που παρακολουθούσαν τη συνεδρίαση με μεγάλο ενδιαφέρον.
The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest.
Τώρα, το μόνο που απομένει είναι να διευθετηθούν οι κανονισμοί και να μπει σε ισχύ ο προτεινόμενος νόμος.
Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Έχει παραχωρηθεί μια περίοδος τεσσάρων μηνών για τη διαδικασία αυτή.
A four month period has been allowed for this process.
Στη βάση του θέματος, η απόφαση του κοινοβουλίου έχει δημιουργήσει ξεσπάσματα και ξεσηκώσει την κοινή γνώμη.
At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.
Μεταξύ των επιχειρημάτων της αντιπολίτευσης που παρατέθηκαν στη Σύγκλητο συγκαταλέγονται οι δυσκολίες στην εξασφάλιση συμμόρφωσης με το νόμο και το επιχείρημα ότι δεν αποτελεί μια έγκυρη στρατηγική στον αγώνα ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών.
Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking.
Η αντιπολίτευση επίσης ισχυρίστηκε ότι, σε αντίθεση με τη θέση της κυβέρνησης για το θέμα, ο νόμος στην ουσία θα ενθαρρύνει τη χρήση ναρκωτικών.
The opposition also suggested that, in contrast to the government's position on the subject, the law will actually encourage drug use.
Τα φαρμακεία στην Ουρουγουάη, που τώρα θα είναι υπεύθυνα για την πώληση της μαριχουάνας για ιατρική χρήση, έχουν εμπλακεί τώρα σε μια έντονη αντιπαράθεση [es], καθώς κάποια επιθυμούν να πουλάνε το ναρκωτικό, ενώ άλλα όχι.
Uruguayan pharmacies, who will be in charge of marijuana sales for medicinal use, are now involved in an intense controversy [es] in which some wish to sell the drug while others do not.
Τα ΗΕ, από την πλευρά τους, παρατήρησαν ότι το νομοσχέδιο της Ουρουγουάης να νομιμοποιήσει τη μαριχουάνα παραβιάζει διεθνείς συνθήκες [en] που έχει υπογράψει η χώρα.
The UN, for its part, has noted that the Uruguayan bill to legalize marijuana violates international treaties that the country has signed.
Επιπλέον, η Ψυχιατρική Εταιρία της Ουρουγουάης προειδοποίησε [es] για τις συνέπειες της χρήσης μαριχουάνας και για την αυξανόμενη δημοτικότητά της στους κύκλους των νέων.
In addition, the Psychiatric Society of Uruguay has warned [es] about the consequences of using marijuana and its rising popularity among youths.
Ψυχίατροι επίσης δήλωσαν στην εφημερίδα El País ότι το ναρκωτικό παίζει έναν ρόλο στα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου.
Psychiatrists also told newspaper El País that the drug plays a role in school drop-out rates.
Σύμφωνα με πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τη σελίδα Infobae [es], ο πρόεδρος της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα (José Mujica), είπε ότι ελπίζει ότι η Ουρουγουάη “θα δεχτεί βοήθεια και όλοι μαζί θα μάθουμε, επειδή ο σκοπός δεν είναι να γίνει η Ουρουγουάη η χώρα της ελεύθερης μαριχουάνας. Όχι.
According to information collected by Infobae [es], Uruguay's president, José Mujica, has said that he hopes Uruguay will be “lend a hand and that we all learn together, because the idea isn't to establish Uruguay as the land of free marijuana.
Όχι. Δεν πρόκειται γι' αυτό.
No. No. That's not what this is about.
Είναι μια μάστιγα, όπως τα τσιγάρα.
This is a plague, just like cigarettes are a plague.
Θα σου προσφερθεί ένα νομικό μέρος και αν το καταχραστείς, θα καταχωρηθείς ως χρήστης και θα παρακολουθείσαι φαρμακευτικά“.
You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically.”
Σε διεθνές επίπεδο, το νομοσχέδιο έχει προκαλέσει τόσο προσδοκίες, όσο και αμφιβολίες, καθώς ο κόσμος παρακολουθούσε τα γεγονότα με ενδιαφέρον και εξέφρασε ανησυχίες μετά την απόφαση.
Internationally, the bill has generated both expectations and doubts, as the world has observed the events with interest and expressed concerns following the decision.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Twitter, ο κόσμος έχει εκφράσει τη γνώμη του.
Opinions have been expressed in social networks such as Twitter.
Ο υποψήφιος πρόεδρος για το συντηρητικό Εθνικό Κόμμα (Partido Nacional [en]), Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), είπε:
The presidential candidate for the conservative National Party, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), said:
Για την ασφάλεια και την υγεία· μαριχουάνα για την ελευθερία· ένας νέος νόμος για τα μέσα.
For security and health; marijuana, for freedom; a new media law.
Για την εκπαίδευση· τίποτα.
For education; nothing.
Η πλειοψηφία χρησιμοποιείται για τον οποιοδήποτε σκοπό.
The majority is used for whatever purpose.
Ο χρήστης @charruasomos, από την άλλη πλευρά, υπερασπίστηκε το νομοσχέδιο:
The user @charruasomos, on the other hand, has defended the bill:
[Προς απάντηση στο tweet του @NicoleOrtizCh] [Ο κόσμος τρελάθηκε, νομιμοποιούν τη μαριχουάνα στην Ουρουγουάη.
[In response to @NicoleOrtizCh's tweet] [The world's gone crazy, they legalize marijuana en Uruguay.
Πού βαδίζουμε;]
Where are we headed?]
@NicoleOrtizCh Λοιπόν, για μένα είναι ένα ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ και βγάζει από το πεδίο τους εμπόρους ναρκωτικών.
@NicoleOrtizCh Well, to me it seems like a GREAT STEP FORWARD and takes drug traffickers out of the picture.
Η Ουρουγουάη δεν είναι μια χώρα που τρέχει μακριά από τα προβλήματά της.
Uruguay's not a country that runs away from its problems.
Η Παραγουανή παρουσιάστρια τηλεόρασης Lucía Sapena (@LuSapena) παραπονέθηκε για τη διεθνή σύγχυση σχετικά με τα δύο έθνη:
The Paraguayan television presenter, Lucía Sapena (@LuSapena), complained about international confusion about their two nations:
Χρειάστηκε να εξηγήσω σε τρεις ξένους φίλους ότι στην Ουρουγουάη πουλάνε νόμιμα μαριχουάνα και όχι στην Παραγουάη!
I've now had to explain to three foreign friends that Uruguay is where they sell marijuana legally, and not Paraguay!
Μπερδεμένοι άνθρωποι.
Confused people.
Η Yusnay Bleque από τη Βενεζουέλα (@yusnayb) εξέφρασε τις σκέψεις της για το νομοσχέδιο:
The Venezuelan Yusnay Bleque (@yusnayb) expressed her thoughts on the bill:
Η Ουρουγουάη γίνεται η πρώτη χώρα στον κόσμο που νομιμοποιεί τη μαριχουάνα.
Uruguay becomes the first country in the world to legalize marijuana.
Αυτό είναι απλώς σοκαριστικό.
Just shocking.
Δεν σκέφτονται την υγεία του κόσμου.
They don't think about people's health.
Ο Αργεντίνος ακτιβιστής Alex Freyre (@AlexFreyre) σύγκρινε το νομοσχέδιο με τους νόμους της Αργεντινής:
The Argentinian activist Alex Freyre (@AlexFreyre) compared the bill with Argentina's laws:
Η μαριχουάνη ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΚΗ, οπότε ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΕΙ το ζήτημα.
Marijuana ISN'T HARMLESS, so IT HAS TO BE REGULATED.
Ο παρών νόμος 23737 της Αργεντινής είναι άχρηστος και ενθαρρύνει τη διακίνηση ναρκωτικών.
The current Argentinian law 23737 is useless and encourages drug trafficking.
Ο Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) έγραψε στο Twitter για την κίνηση νομιμοποίησης της μαριχουάνας και του γάμου μεταξύ ομοφυλοφίλων:
Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) tweeted about moves to legalize marijuana and same sex marriage: