natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Strannik, που ήταν 30 χρονών τότε, ήταν ερασιτέχνης φωτογράφος, και “καμιά δύο φωτογραφίες” που πήρε στο Τσερνομπίλ το 1986 “κέρδισαν και βραβείο σε κάποια έκθεση” αργότερα.
Strannik, who was 30 back then, was an amateur photographer, and “a couple of snapshots” that he took in Chernobyl in 1986 “even won some prize at some exhibition” later.
Πρόσφατα, σκανάρισε 17 από εκείνες τις φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που έβγαλε μόνο “για πάρτη του” (“όπως θα ‘λεγαν σήμερα, για το Odnoklassniki.ru, ένα κοινωνικό δίκτυο δημοφιλές στην πρώην Σοβιετική Ένωση”) -και τις μοιράστηκε στο blog του - “για την 25η επέτειο, ας πούμε.”
Recently, he has scanned 17 of these photos - including those that he took just “for himself” (“as they'd say now, for [Odnoklassniki.ru, a social network popular in the former Soviet Union]”) - and shared them on his blog - “for the [25th] anniversary, so to say.”
Απαντώντας σε έναν αναγνώστη, ο Strannik έγραψε ότι χρησιμοποιούσε τότε μια φωτογραφική μηχανή Zorki 4, καθώς και “μια παλιά Zenit“. Έγραψε επίσης ότι είχε τυπώσει “μερικές εκατοντάδες φωτογραφίες” ενώ βρίσκονταν στο Τσερνομπίλ (“μέχρι που μου τέλειωσε το χαρτί”) - “και όλοι οι δικοί μας γυρνούσαν σπίτι με τις φωτογραφίες ).”
Replying to one reader, Strannik wrote that he had been using a Zorki 4 camera, as well as “an old [Zenit]”; he also wrote that he had printed “a few hundred pictures” while in Chernobyl (“until there was no more paper left” to print on) - “and all our guys were going back home with the photos ).”
Ακολουθούν κάποιες από τις αναμνήσεις του Strannik από τον καιρό που πέρασε στο Τσερνομπίλ πριν 25 χρόνια, μεταφρασμένες από τα Ρωσικά.
Below are some of Strannik's recollections from his time in Chernobyl 25 years ago, translated from Russian; to see his photos, please visit the original post [ru].
Για να δείτε τις φωτογραφίες του, επισκεφτείτε το αρχικό άρθρο [ru] του. Για τους εργοδηγούς μπετονιέρας, που φαίνονται στη δεύτερη φωτογραφία, ακριβώς δίπλα στον κατεστραμμένο αντιδραστήρα:
About the drivers of concrete mixer trucks, which can be seen on the second photo, right next to the damaged reactor:
Αυτοί οι οδηγοί είναι ήρωες, είτε λόγω της απερισκεψίας τους είτε λόγω άγνοιας.
These drivers are heroes - either due to their carelessness, or due to ignorance.
Τους πλήρωσαν πενταπλάσιους από τους κανονικούς μισθούς, και τους υποσχέθηκαν αμάξια Zhiguli του κουτιού - όμως φοβάμαι ότι πολύ λίγοι επιβίωσαν αρκετό καιρό για να παραλάβουν αυτά τα Zhiguli - η ακτινοβολία έφτανε τα 2 roentgen την ώρα εκεί που στέκονταν ο φωτογράφος, κι όσο για το σημείο που στέκονταν οι οδηγοί, στη βάση της Σαρκοφάγου, δεν ξέρω' νομίζω ότι δεν ήταν λιγότερο από 20 roentgen την ώρα, δηλ. ασφαλές για να δουλέψει κανείς εκεί επί μία ώρα, πράγμα αδύνατο υπ' αυτές τις συνθήκες.
They were paid five times their [usual] salaries and they had been promised [Zhiguli cars off the waiting list] - but I'm afraid very few of them [lived long enough] to actually get those Zhigulis - it was [2 roentgen per hour] where the photographer stood, and as for where the drivers were, at the base of the [Sarcophagus], I don't know, I think it was no less than [20 roentgen per hour], i.e., it was safe to work there for one hour, which was unreal in those conditions.
[…] Ένα παράδοξο των Σοβιετικών καιρών: να πληρώνεις για ένα Zhiguli με την ίδια σου τη ζωή. […]
[…] A paradox of the Soviet times - to pay for a Zhiguli with one's own life. […]
Περί “περιέργειας”:
On “curiosity”:
[…] Ήθελα να πάρω μια φωτογραφία του αντιδραστήρα από ψηλά.
[…] I wanted to take a photo of the reactor from above.
Πήγα στο αεροδρόμιο, δεν υπήρχαν φύλακες, τα ελικόπτερα όλα εκεί, κι ένα βαγόνι στην άκρη του διαδρόμου.
Went to the airfield, no security guards, [helicopters] are all there, and a wagon at the field's edge.
Δίπλα στο βαγόνι στέκονταν οι πιλότοι των ελικοπτέρων.
Next to the wagon [stood] the helicopter pilots.
Ποιός είσαι εσύ; Φωτογράφος, θα ‘θελα να φωτογραφίσω τον αντιδραστήρα από ψηλά.
Who are you? A photographer, would like to photograph the reactor from above.
Πήγαινε σ' εκείνο το κίτρινο ελικόπτερο, πετάνε συχνότερα πάνω από το αντικείμενο.
Go to that yellow [helicopter], they fly to the object more often.
Πάω τους βρίσκω, και τους ζητάω να με πάρουν μαζί τους.
I come up to them, ask to take me with them.
Πας καλά; Μας αναγκάζουν να πετάξουμε εκεί, κι εσύ χώνεσαι εθελοντικά; Καλύτερα πάρε εμάς φωτογραφία, δεν έχουμε ούτε μία απ' όλο το ταξίδι.
Are you out of your mind, they are forcing us to go there and you are getting yourself into it voluntarily, better take a photo of us, we don't have a single picture from the whole trip.
Πήρα μία φωτογραφία του πληρώματος.
I took a picture of the crew.
Πότε θα ‘ναι έτοιμες οι φωτογραφίες; Θα τις εμφανίσω απόψε.
When will the photos be ready? I'll make them tonight.
Εντάξει, έλα αύριο, θα σε πάμε να δεις τον αντιδραστήρα από ψηλά.
Ok, come tomorrow, we'll give you a ride over the reactor.
Επέστρεψα δύο μέρες μετά, δε μπορούσα νωρίτερα.
I returned [not the next day, but] a day later, couldn't make it earlier.
Που είναι το κίτρινο ελικόπτερο; Τι το θέλεις, με ρωτάνε καχύποπτα.
Where's the yellow [helicopter]? What do you need it for? - they ask me suspiciously.
Έφερα τις φωτογραφίες των παιδιών, μου υποσχέθηκαν να με πετάξουν πάνω από τον αντιδραστήρα.
I've brought photos for the guys, they'd promised to take me on a flight over the reactor.
Τα παιδιά καρφώθηκαν χθες.
The guys crashed yesterday ( How?
Πως; Ετοιμάζονταν για προσγείωση, σηκώθηκε αέρας, έπεσαν στην ουρά από τα 50 μέτρα περίπου.
They were preparing to land, there was a gust of wind, they fell on the tail from 50 meters or so. Are they alive?
Είναι ζωντανοί; Ναι! είναι στο νοσοκομείο, το ελικόπτερο ήταν καλυμμένο με φύλλα μολύβδου, για να προστατευτεί το πλήρωμα από έκθεση στη ραδιενέργεια, πράγμα που δυσκόλευε το χειρισμό του, την γλύτωσαν φτηνά.
Yes! They are at the [hospital], the [helicopter] was covered with lead sheets [to protect the crew from radiation exposure], made it difficult to operate it, they got off easy.
Μάλιστα, και με είχαν προσκαλέσει σ' αυτήν ακριβώς την πτήση, και δε μπόρεσα να πάω, είχα υπηρεσία.
Right, and they had invited me to this very flight, and I couldn't make it, was on duty.
Τυχερέ.
Lucky you.
Δώστε τις φωτογραφίες στα παιδιά, σας παρακαλώ.
Please pass the photos to the guys.
Το ενδιαφέρον μου για την πτήση είχε παρέλθει. [
My interest in flying was gone. […]
…] Για την 25η επέτειο της καταστροφής του Τσερνομπίλ, ο Strannik, μαζί με άλλους Μοσχοβίτες “ρευστοποιητές,” έχει λάβει αυτά τα δώρα από την περιφερειακή οργάνωση “Soyuz Chernobyl” (φαίνονται στις τελευταίες δύο έγχρωμες φωτογραφίες στο άρθρου της 19ης Απριλίου): ένας θερμός, ένα μπουκάλι βότκα (“φάρμακο για τη ραδιενέργεια” γράφει πάνω, μεταξύ άλλων) και μια κορνιζαρισμένη Ρωσική Ορθόδοξη Χριστιανική προσευχή.
For the 25th anniversary of the Chernobyl catastrophe, Strannik, along with other Moscow-based “liquidators,” has received these presents from the regional organization “Soyuz Chernobyl” (pictured on the last two color photos in the April 19 post): a thermos flask, a bottle of vodka (“a radiation medicine” written on it, among other things) and a framed Russian Orthodox Christian prayer.
Το φωτορεπορτάζ του Strannik παρήγαγε τέσσερις σελίδες σχόλια, με πολλούς αναγνώστες να εκφράζουν ευγνωμοσύνη στον συγγραφέα και όλους τους άλλους “ρευστοποιητές” του Τσερνομπίλ.
Strannik's photo story has generated four pages of comments, with many readers expressing gratitude to the author and all the other Chernobyl “liquidators.”
Η χρήστης του LJ oksana_slk ήταν μεταξύ εκείνων που επίσης ευχαρίστησε τον Strannik που “διατήρησε την ιστορία αυτής της τραγωδίας.”
LJ user oksana_slk was among those who also thanked Strannik for “preserving the history of this tradegy.”
Εκείνος απάντησε:
He replied:
Ως αυτόπτης μάρτυρας, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να είχε ξεπεραστεί με πολύ λιγότερα ανθρώπινα θύματα και υλικές απώλειες, αν η διοίκηση είχε υπάρξει επαρκής
As an eyewitness, I can only state that this tragedy could have been survived with fewer human and material losses - if the management had been adequate (
Ζιμπάμπουε: Οι bloggers συζητούν για την κληρονομιά του προέδρου Mugabe
Zimbabwe: Bloggers Discuss President Mugabe's Legacy
Η Ζιμπάμπουε είναι μια χώρα όπου η δημόσια συζήτηση σχετικά με την υγεία του προέδρου Mugabe ή ένα μέλλον χωρίς αυτόν μπορεί να οδηγήσει κάποιον στη φυλακή.
Zimbabwe is a country where public discussion about President Mugabe's health or a future without him, can land one in a police cell.
Η μπλογκόσφαιρα έχει καταστεί ο μόνος χώρος όπου αυτό το “ευαίσθητο θέμα” μπορεί να συζητηθεί από τους διαδικτυακούς πολίτες της Ζιμπάμπουε.
Blogs have become the only forum where this “sensitive issue” can be discussed by Zimbabwean netizens.
Ο blogger του Kubatana [στμ: διαδικτυακή κοινότητα ακτιβιστών] Upenyu Makoni-Muchemwa ρωτά σχετικά με την κληρονομιά του Mugabe:
Kubatana blogger Upenyu Makoni-Muchemwa asks about Mugabe's legacy: On the issue of his legacy, only time will tell.
Για το θέμα της κληρονομιάς του, ο χρόνος θα δείξει.
Was land reform just a political manoeuvre to quell rebellion from war veterans?
Ήταν η αναδιανομή της γης μία πολιτική μανούβρα για να καταπνιγεί πιθανή εξέγερση των βετεράνων πολέμου; Ή μήπως ήταν τμήμα ευρύτερου σχεδίου για να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια της στερημένης μαύρης πλειονότητας; Γνωρίζοντας κάποιους βετεράνους της γενιάς του, μου είναι πολύ οικεία η δυσπιστία που τρέφουν για τους λευκούς.
Or was it part of a grander scheme to restore dignity to the dispossessed black majority? Knowing several war vets of his generation, I am well acquainted with their mistrust of white people.
Πως θα μπορούσαν να κάνουν αλλιώς, όταν μεγάλωσαν σ' ένα κόσμο όπου οι μαύροι κατατάσσονταν ως όντα χαμηλότερης αξίας από τα ζωντανά; Αλλά σημαίνει αυτό ότι εκείνος κι η γενιά του δε μπορούν πλέον να λειτουργούν σε μια εποχή όπου η ράτσα αποτελεί ολοένα και πιο παρωχημένη βάση διακρίσεων; Ακόμα πιο σημαντικό, είναι οι ιδέες του λιγότερο σχετικές σήμερα απ' ότι ήταν όταν ξεκίνησε το εθνικιστικό κίνημα; Πιστεύω πως είναι ένας από τους τελευταίους εναπομείναντες μεγάλους νότιους Αφρικανούς εθνικιστές οπότε, όταν μας αφήσει χρόνους, ποιό θα ‘ναι το μέλλον του εθνικιστικού κινήματος; Έχει καν μέλλον, ή θα δώσει τη θέση του στην ομογενοποίηση που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση;
How could they not when they grew up in a world where black people were classified as being of less value than livestock? But does that mean that he and his generation can no longer operate in a time in which race is an increasingly outmoded basis for discrimination?
Ο Robert Mugabe στους εορτασμούς για την Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ζιμπάμπουε το 2009, στη Harare.
Does it have a future at all, or will it give way to the homogeneity offered by globalisation?
Φωτογραφία του Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009).
Robert Mugabe at Zimbabwe's Independence Day celebrations 2009, Harare.
Ένα άρθρο με τίτλο “Ναι, πρέπει να επιτραπεί στον Mugabe να πάει σπίτι του και να ξεκουραστεί“, που δημοσιεύτηκε στο Newsday, προκάλεσε αντιδράσεις που δε θα μπορούσαν να εκφραστούν απερίσκεπτα σε μέσα μεταφοράς ή σε οποιοδήποτε χώρο όπου θα μπορούσε ν' ακούει ο “οποίοσδήποτε”.
Image by Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009). An article titled “Yes, Mugabe must be allowed to go home and rest” posted Newsday elicited responses that would not be recklessly expressed be it public transport or any other space where “anyone” can be listening.
Ο Bobby Fortune έγραψε στα σχόλια:
Bobby Fortune wrote in the comment section:
Η ισχυρή εξάρτηση του Zanu PF [στμ: το κυβερνών κόμμα από το 1980] από την πολιτική βία, τον εξαναγκασμό, και την πατρονεία μπορεί να αποδοθεί καθ' ολοκληρία στην μακρόχρονη παραμονή του γέρου στην εξουσία.
Zanu PF's heavy reliance on political violence, coercion and patronage can all be traced to the old-man's long stay at the helm.
Η υπερβολική του παραμονή ευθύνεται επίσης για την ανάδειξη ενός ανθυγειινά μεγάλου πλήθους οπορτουνιστών στις τάξεις του zanu pf, τύπων όπως οι Chiyangwa, Chombo, Obert Mpofu κλπ., που υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα τους είχε επιτραπεί τόση επιρροή σε εθνικούς πόρους, γιατί το μόνο που ξέρουν είναι η απληστία, και πάλι η απληστία
His overstay is also responsible for the emergence of an unhealthy large number of opportunists in zanu pf ranks like the chiyangwas, chombos, obert mpofus etc who under normal circumstances would not have been allowed so much influence on national resources because all they know is greed and more greed
Ο Bobby Fortune (εμφανώς διαδικτυακό ψευδώνυμο) συνεχίζει ακάθεκτος:
Bobby Fortune (obviously a internet alias) was not yet finished:
Ο γερο-Bob πρέπει να σφίξει τα δόντια και να κάνει αυτό που είναι καλό για τη χώρα, κι επίσης για το κόμμα που υποστηρίζει ότι αγαπάει τόσο πολύ.
Old Bob has to bite the bullet and do what is good for the country and also for the party he claims to love so much.
Αυτό δεν περιλαμβάνει την παραμονή του ιδίου στην εξουσία, ούτε για μια μέρα παραπάνω.
That does not include him staying in power for one day longer.
Πρέπει να σταματήσει να είναι όμηρος των εξόφθαλμων και ανήθικων συμφερόντων μερικών άπληστων και απάτριδων τύπων του zanu pf.”
He has to stop being a hostage of naked and obscene interests of a few greedy and unpatriotic bunch in zanu pf.”
Ο qopheni qopheni είπε:
qopheni qopheni said:
Σιγά μην παραιτηθεί ο Bob, κι ο διάδοχός του επικυρώσει την συνθήκη της Χάγης και τον μπουζουριάσει για να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Huff that Bob should retire and his succsessor should ractify the Hague agreement and nick him to face his crimes.
Ο Matemai Idhara απάντησε:
Matemai Idhara responded:
Αν θέλετε να φύγει ο Bob, κερδίστε τον στο ίδιο του το παιχνίδι, στις εκλογές.
If you want Bob to go, then beat him at his own game at the polls.
Είμαι σίγουρος ότι θ' ακούσουμε κι ιστορίες για στημένες κάλπες.
I'm sure that too we will hear stories of rigging.
Αλλιώς, αυτές οι παραινέσεις για φευγιό είναι κάπως “παλιομοδίτικες”.
Otherwise these GO stories are a bit “old fashioned”.
Φαντάζομαι γεμίζουν σελίδες τουλάχιστον, αν δεν υπάρχουν άλλα νέα.
I guess they fill the pages if there is nothing else to report.
Αυτό είναι το είδος του σχολιασμού που οι αρχές έχουν προσπαθήσει επί μακράν να καταπνίξουν με την εφαρμογή διαφόρων νόμων, όμως ο χώρος του blogging έχει καταστεί η πιο σημαντική “αγορά ιδεών”, παρά την πρόσφατη καταδικαστική έκθεση του Freedom House, που τοποθετεί την Ζιμπάμπουε μεταξύ των χωρών που εξακολουθούν να παρεμβαίνουν στις διαδικτυακές επικοινωνίες.
This is the kind of commentary that the authorities have for long tried to stifle through the enactment of various laws, yet it this space [blogging] that has become the most important “market place of ideas” despite a recent damning report by Freedom House that placed Zimbabwe among countries that continue to interfere with internet communications.
Οι bloggers συνέχισαν να εστιάζουν στον πρόεδρο την περίοδο του Πάσχα, ειδικά αφότου ο Mugabe επιτέθηκε σε Καθολικούς επισκόπους, κάτι που έγινε το επίκεντρο της συζήτησης, καθώς οι bloggers αναρωτιόντουσαν αν ο πρόεδρος “πολιτικολογεί με τον πλάστη του.”
Bloggers continued their focus on the President over Easter, especially after Mugabe attacked Catholic bishops and this became the focus as bloggers asked if the President was “playing politics with his maker.”
Έτσι ρώτησε ο Clifford Chitupa Mashiri:
Thus asked Clifford Chitupa Mashiri:
Η πρόσφατη επίθεση του Mugabe στους Καθολικούς επισκόπους είναι πολύ ανησυχητική, σε μια περίοδο όπου οι Χριστιανοί ανά τον κόσμο γιόρταζαν το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού Χριστού.
Mugabe's recent attack on Catholic Bishops is very disturbing at a time when Christians all over the world were marking the death and resurrection of Jesus Christ.
Ακόμα πιο ανησυχητικές είναι οι αναφορές για αστυνομικό εκφοβισμό Αγγλικανών στη Ζιμπάμπουε… Σίγουρα είναι απλά απίστευτο να αποκληρώνει ο Mugabe την Καθολική εκκλησία, στην οποία γεννήθηκε πριν 87 χρόνια, και να κατηγορεί τους επισκόπους για ψεύτες και μαριονέτες της Δύσης.
What is even more worrying are reports of police intimidation of Anglicans in Zimbabwe…Surely, for Mugabe to disown the Catholic Church in which he was born 87 years ago and accuse the Bishops of being liars and puppets of the West is just unbelievable.
Δεδομένου του γεγονότος ότι τον φρόντισαν παπάδες και επίσκοποι ως παιδί, και μετά ως πολιτικό κρατούμενο, και κατά τη διάρκεια του αγώνα για την απελευθέρωση, ο Mugabe ίσως σύντομα χρειαστεί να απολογηθεί στον πλάστη του, όπως κάνει προς τους ηγέτες του SADC [στμ: Νοτιοαφρικανική Κοινότητα Ανάπτυξης, με μέλη 15 χώρες του Νότου της Αφρικής] όταν τα χάνει.
Considering the fact that he was cared for by priests and bishops as a young boy then as a political prisoner and during the liberation struggle, Mugabe may soon have to apologise to his maker like he is doing to SADC leaders after losing it.
Αυτά είναι που κάνουν τους bloggers μοναδικό είδος στη Ζιμπάμπουε, όπου οι εφημερίδες δεν τολμούν να δημοσιεύσουν τέτοια είδη ελεύθερης έκφρασης.
This is stuff that makes bloggers a unique species in Zimbabwe where newspapers would not dare publish such kind of free expression.
Υπήρξαν και tweets από αλλού, που πραγματικά παγκοσμιοποίησαν τα αισθήματα των ίδιων των πολιτών της Ζιμπάμπουε.
There were tweets from elsewhere that indeed globalize sentiments from Zimbabweans themselves.
Ένα καλό παράδειγμα είναι ο Sideny Stubbs, που έγραψε το ακόλουθο:
A good example is Sideny Stubbs who tweeted the following:
Τι κοινό έχουν ο Donald Trump κι ο Robert Mugabe; Πετάνε κι οι δύο “σκατά” στον ανεμιστήρα, κι ελπίζουν ότι θα κολλήσουν. [στμ: “when the shit hits the fan”: αμερικάνικο ιδίωμα, που σημαίνει “όταν φτάσει ο κόμπος στο χτένι”]
What does Donald Trump and Robert Mugabe have in common, they both throw “shit” at the fan, and hope that it would stick.
Ουγκάντα: Αντιπολιτευτικός ηγέτης συλλαμβάνεται ξανά
Uganda: Opposition Leader Arrested Again
Η Rosebell Kagumire μεταδίδει από την Ουγκάντα: “Αφού πέρασε το Πάσχα στη φυλακή, ο αντιπολιτευτικός ηγέτης της Ουγκάντας Δρ. Kizza Besigye βγήκε με αναστολή και γελοίους όρους, ότι δεν θα συμμετείχε σε διαδηλώσεις “Περπατώντας στη Δουλειά” για επτά μήνες.
Rosebell Kagumire reports from Uganda: “After spending Easter in a jail, Uganda's opposition leader Dr.Kizza Besigye was granted bail with ridiculous conditions that he would not participate in walking to work [protest] for seven months.
Όπως προέκυψε, η ελευθερία του Besigye δεν κράτησε πολύ, καθώς στρατός και αστυνομία ακινητοποίησαν το αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί [28 Απριλίου], πριν καλά καλά περάσουν 48 ώρες από την χορήγηση της αναστολής.”
As it would turn out Besigye's freedom was short-lived as the military and police blocked his car this morning, not even 48 hours had passed after he was granted bail.”
Κούβα: Ο Ferrer κρατείται
Cuba: Ferrer Held
Σύμφωνα με τα blogs Uncommon Sense και Babalu, ο Δρ. Darsi Ferrer και άλλοι ακτιβιστές συνελήφθησαν σήμερα “κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στην οποία ζητούσαν από τη δικτατορία του Castro να επιτρέψει σε Κουβανούς να ταξιδεύουν ελεύθερα, μεταξύ άλλων αιτημάτων.
According to Uncommon Sense and Babalu, Dr. Darsi Ferrer and other activists were arrested today “during a protest in which they were calling for the Castro dictatorship to allow Cubans to travel freely, among other demands.”
Νεπάλ: “No Country For Old Men”
Nepal: No Country For Old Men
Ο Nepali blogger υποστηρίζει ότι οι Νεπαλέζοι νέοι θα πρέπει να δώσουν το παρόν και να αναλάβουν τα ηνία της νεπαλέζικης πολιτικής, αντί να βασίζονται σε αποτυχημένους γέρους ηγέτες.
Nepali blogger opines that Nepali youth should come forward and take the charge of the Nepali politics rather than depending on the failing old leaders.
[στμ: ο τίτλος αποτελεί αναφορά στο βιβλίο του Cormac McCarthy, και την ομώνυμη ταινία των αδελφών Coen]
There is actually a movement in Facebook against the old politicians called Retire the Netas.
Τούνελ εκτελέσεων στη Βόρεια Κορέα
Execution Tunnels in North Korea
Υπάρχουν σθεναροί ισχυρισμοί ότι τούνελ στη Βόρεια Κορέα έχουν προσαρμοστεί για μαζικές εκτελέσεις πολιτικών κρατουμένων σε περίπτωση απειλής του καθεστώτος, σύμφωνα με τοπικές αναφορές.
There are strong claims that tunnels in North Korea have been adapted for mass-executions of political prisoners if the regime ever be threatened, according to local reports.
Ο Alec Macph μοιράστηκε links σχετικά με περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Κορέα στο blog Harry's Place.
Alec Macph shared links to North Korea's human rights violation cases in the Harry's Place blog .
Συρία: “Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa, είστε μαζί μας;”
Syria: “The Revolution is Continuing in Daraa; Are You With Us?”
Η κατάσταση στην Daraa της Συρίας γίνεται ολοένα και πιο απελπιστική, καθώς συνεχίζονται οι αναφορές για περισσότερες διαδηλώσεις και ακόμα πιο βίαιη καταστολή τους.
The situation in Daraa, Syria, is becoming more destitute, as reports continue of more protests, and a more violent crackdown on the protesters.
Στο Twitter, το Daraa Now μεταδίδει:
On Twitter, Daraa Now reports:
ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεκάδες πτώματα σπαρμένα στους δρόμους της πόλης #Daraa #Syria
URGENT: Tens of dead bodies still scattered within the city of #Daraa #Syria
και προσθέτει:
and adds:
ΕΠΕΙΓΟΝ: Πλήρης συσκότιση τώρα στη #Daraa #Syria, χωρίς φαί, νερό ή επικοινωνίες, οι πυροβολισμοί αυξάνονται!
URGENT: Complete darkness now in #Daraa #Syria, no food, water or communications, bullets are add up!
ενώ το SyriansHand σημειώνει:
while SyriansHand notes:
Πάνω από πενήντα διαδηλωτές νεκροί από σφαίρες των δυνάμεων ασφαλείας και του συριακού στρατού από την Δευτέρα στη #Daraa #Syria
More than fifty of protesters were shot dead by security forces and Syrian army since Monday in #Daraa #Syria
Ο As'ad Abu Khalil του The Angry Arab News Service μπλογκάρει:
The Angry Arab News Service‘s As'ad Abu Khalil blogs:
Πηγή στη Συρία μου έστειλε αυτό: “Ο ξάδελφός μου προσπάθησε σήμερα να μπει στην Daraa για να δει αν η αδελφή του κι η οικογένειά της είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά μόλις πλησίασε, στρατιώτες πυροβόλησαν το αυτοκίνητό του και του είπαν ότι θα τον σκοτώσουν αν πλησιάσει κι άλλο, κι άλλα πράγματα που προτιμώ να μην τα μοιραστώ.
A Syrian source sent me this: “”My cousin tried going to Daraa today to see if his sister and her family are still alive, but as soon as he got close his car was shot at by the army and he was told he will be dead if he gets closer and a lot more which I would rather not share.
Αυτός είναι ο στρατός που υποτίθεται ότι προστατεύει τους πολίτες της Daraa από “οπλισμένες συμμορίες”.
This is the army that is supposedly protecting the ppl of Daraa from “armed gangs”.
Σκοτώνοντας κι άλλους ανθρώπους, το συριακό καθεστώς κάνει τη μεγαλύτερη χάρη στους ακραίους ισλαμιστές.”
By killing more people the Syrian regime is doing the biggest service to radical Islamist.””
Σε άλλο άρθρο, προσθέτει:
In another post, he adds:
Νομίζω πως θα'πρεπε να απαιτήσουμε όλοι την επαναφορά της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.
I think that we should all call for the return of the state of emergency.
Δεν είχα φανταστεί ποτέ πόσο επικίνδυνα είναι τα πράγματα για τους Σύριους με την άρση της.
I never knew how dangerous it is for Syrians not to have it. The regime is killing more Syrians without it.
Το καθεστώς σκοτώνει περισσότερους Σύριους χωρίς αυτήν.
The video comes with the following note (Ar):
Στο μεταξύ, στο YouTube συνεχίζουν να συρρέουν βίντεο από την Daraa, που δείχνουν διαδηλωτές να πυροβολούνται, όπως σ΄αυτό το βίντεο του horanson1:
Whoever demands freedom is considered a traitor or a Salafist or a foreign agent by Bashar Al Assad. Is freedom just for Bashar and Maher (Al Assad)?
Το βίντεο συνοδεύεται από την παρακάτω σημείωση (Ar):
The revolution will continue and our morale is high despite the fallen martyrs.
Ζητάμε λευτεριά, και μόνο λευτεριά' στα μάτια των Bashar και Maher Al Assad, αυτό συνεπάγεται το τέλος του καθεστώτος τους, που είναι θεμελιωμένο στην καταστολή και την αδικία.
We are asking for freedom and nothing more but freedom, in the eyes of Bashar and Maher Al Assad, means the end of their regime, which is founded on repression and injustice. Where are the Kurds?