natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχολεία χρησιμοποιούν ξεπερασμένες μεθόδους, πατριαρχικά εγχειρίδια, ως επί το πλείστον συνταγμένα από άνδρες, που μόνο διδάσκουν για το ρόλο των ανδρών στην ιστορία και την κοινωνία της Κιργιζίας και αγνοούν τις γυναίκες και τα σώματά τους.
Schools use out-dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men's role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.
Το παρακάτω είναι ένα απόσπασμα από μια επιστολή που γράφτηκε προς εμάς από ένα κορίτσι που ζει στην επαρχία Chui γύρω από την πρωτεύουσα, Μπισκέκ:
The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek:
Ποτέ δεν φεύγω από το σπίτι μου μετά το σχολείο.
I never leave my house after school.
Και δεν βλέπω τίποτα νέο, κάθε μέρα είναι η ίδια: ένα βουνό από άπλυτα πιάτα, καθαριότητα, πλύσιμο, φροντίδα των παιδιών.
And I see nothing new, every day is the same: a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children.
Στην συνέχεια, εξαντλημένη, δεν έχω την ενέργεια να κάνω τα μαθήματά μου - J, 16 ετών.
I become exhausted, and then I do not have energy to do my schoolwork - J., 16 years old.
Δυστυχώς, δεν λαμβάνει κάθε κορίτσι στην Κιργιζία τη γνώση που χρειάζεται.
Unfortunately not every girl in Kyrgyzstan is getting the knowledge they need.
Κάποιο πηγαίνει στο σχολείο, κάποιο δεν πάει.
Somebody goes to school, somebody does not.
Χρησιμοποιούμε τέχνη και γκράφιτι και οργανώνουμε προβολές ταινιών για να μοιραστούμε την εμπειρία και με άλλους εφήβους.
We use art and graffiti and organize movie screenings to share experience with other teenagers.
Στο blog μας δημοσιεύουμε πληροφορίες σχετικά με διάσημες γυναίκες επιστήμονες, εξερευνήτριες και πολιτικούς.
On our blog we publish information about famous women scientists, explorers and politicians.
Θέλουμε να εμπνεύσουμε άλλα κορίτσια δείχνοντάς τους ότι οι γυναίκες μπορούν να σπουδάσουν επιστήμες και να εμπλακούν στην πολιτική.
We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.
Οι γυναίκες μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στο μέλλον της χώρας μας, εμείς απλά πρέπει να ενθαρρύνουμε περισσότερα κορίτσια να εκπαιδευτούν και να συμμετάσχουν.
Women can play a role in the future of our country, we just need to encourage more girls to become educated and get involved.
Θέμα 2: Διαφορετικότητα
Issue 2: Diversity
AA: Είμαστε όλες διαφορετικές.
AA: We are all different.
Είμαστε από διαφορετικά σχολεία, χωριά και τις ηλικιακές ομάδες.
We are from different schools, villages, and age groups.
Όταν αρχίσαμε να συλλέγουμε οι ίδιες τις ιστορίες, καταλάβαμε πόσο διαφορετικές είμαστε και πόσο διαφορετικές είναι οι ιστορίες και οι ζωές μας, αλλά όλοι χρειαζόμαστε ένα μέρος όπου μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο και όπου μπορούμε να λάβουμε υποστήριξη:
When we started collecting stories ourselves, we understood how different we are and how different our stories and lives are, but we all need a place where we can be understood and where we can be supported:
Σπούδασα στο χωριό (Δεν μπορώ να πω πού ακριβώς έζησα).
I studied in the village (I cannot say where exactly I lived).
Η θεία μου είναι πολύ καλή και ευγενική, και η κόρη της το ίδιο.
My aunt is very good and kind, and her daughter is the same.
Αλλά το πιο φοβερό πράγμα είναι ότι συνεχώς είχα σεξουαλική παρενόχληση, σωματική και ψυχολογική βία, από τους γιους της και τον θείο μου.
But the most terrible thing is that I constantly experienced sexual harassment, physical and psychological violence, from her sons and my uncle.
Είπαν ότι το έκαναν αυτό, επειδή ήμουν κορίτσι.
They said it was because I was a girl that they did that to me.
Έκλαιγα κάθε μέρα, γιατί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό, κανείς δεν θα με πίστευε.
I cried every day, because I couldn't do anything about it, nobody would believe me.
Αυτή ήταν η παιδική μου ηλικία.
That was my childhood.
Εκείνο τον καιρό, ήθελα να αυτοκτονήσω - А.,
In those days, I wanted to commit suicide - А.,
16 ετών.
16 years old.
Θέμα 3: Υγεία
Issue 3: Health
AA: Επίσης προωθούμε την Αναπαραγωγική Υγεία, γιατί είναι πολύ σημαντικό για εμάς να γνωρίζουμε για τα δικαιώματά μας στην υγεία.
AA: We also promoting Reproductive Health, because it is really important for us to know about our health rights.
Αυτό το θέμα είναι πάντα ευαίσθητο στις κατασκηνώσεις, τα συνέδρια και τις συναντήσεις μας, θέλουμε τα κορίτσια να μάθουν περισσότερα γι' αυτό και να παίρνουν τις αποφάσεις που αφορούν τα δικά τους σώματα από μόνες τους.
This issue is always touched on in our camps, conferences and meetings, we want girls to know more about it and make decisions that concern their own bodies by themselves.
Είμαι ήδη αρκετά μεγάλη για να αποφασίσω τι να κάνω με το σώμα μου.
I am already enough of an adult to decide what to do with my body.
Δηλαδή - είναι ιδιοκτησία μου.
That is to say - it is my property.
Αλλά το γιατί ο καθένας αποφασίζει για μένα, πώς να με ντύσει και τι πρέπει να κάνω και τι να μην κάνω με το σώμα μου;!
But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?!
Θέλω να φτιάξω τα φρύδια μου και να κόψω τα μαλλιά μου.
I want to shape my eyebrows and cut my hair.
Αλλά οι μεγαλύτεροι αδελφοί μου δεν μου επιτρέπουν να έχω αυτή την ευκαιρία - Ι, 15 ετών.
But my elder brothers don't let me have that opportunity - J., 15 years old.
Θέμα 4: Ενσωμάτωση σε ομάδα
Issue 4: Tokenization
AA: Κάποτε παρακολουθήσαμε ένα φόρουμ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, αλλά καθόμαστε στο πίσω μέρος της αίθουσας, παρά το γεγονός ότι το θέμα συνδεόταν με τα προβλήματα των νεαρών κοριτσιών.
AA: Once we attended a forum on violence against women, but we were sitting in the back of the room, despite the fact the topic was connected with girls' problems.
Όλοι οι υπόλοιποι συμμετέχοντες ήταν ενήλικες, αλλά συζητούσαν ερωτήματα που αφορούσαν έφηβες.
All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls.
Όταν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε, τους ζητήσαμε να κοιτάξουν γύρω τους και να απαντήσουν γιατί δεν είμαστε αυτές που συζητάνε τα προβλήματά μας.
When we got the chance to speak we asked them to look around the circle and answer why we are not the ones discussing our problems?
Μας συμπεριέλαβαν στον κατάλογο, αλλά δεν παίρνουν στα σοβαρά όσα λέμε.
They included us on the list but didn't take what we said seriously.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
It is a problem.
Στην κοινωνία πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για τους εαυτούς μας, αλλά αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κανείς δεν σκέφτεται να μας ρωτήσει πρώτα εμάς για τα γεγονότα.
In society we think that we can't talk for ourselves, but that is because nobody thinks to ask us about things first.
Θέμα 5: Ισότητα
Issue 5: Equality
AA: Ένας από τους κύριους στόχους των Κοριτσιών-Ακτιβιστριών της Κιργιζίας είναι η ισότητα.
AA: One of the main goals of the Girl-Activists of Kyrgyzstan is equality.
Η ισότητα των φύλων αφορά όλους και θέλουμε τα κορίτσια και τα αγόρια να συμβάλλουν σε αυτό και να την προωθήσουν από κοινού.
Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together.
Λαμβάνουμε ιστορίες από κορίτσια, τα οποία βρίσκονται αντιμέτωπα με ανισότητα και διακρίσεις.
We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination.
Τα κορίτσια μας λένε ότι δεν μπορούν να κάνουν τα πράγματα που θέλουν να κάνουν, επειδή δεν είναι αγόρια και η κοινωνία έχει χτίσει αυτά τα στερεότυπα επάνω τους από την παιδική ηλικία.
Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood.
Το ακόλουθο απόσπασμα είναι από μια επιστολή που μας έστειλε ένα κορίτσι που ήθελε να τραγουδήσει το Έπος του Manas [en], ένα παραδοσιακό έπος της Κιργιζίας, που αφηγείται την ιστορία της ζωής ενός μυθικού πολεμιστή βασιλιά :
The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king:
Είμαι ένα κορίτσι Manaschi (αφηγήτρια του Έπους του Manas) από τότε που ήμουν 3 ετών.
I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old.
Όταν ήμουν παιδί, όλοι πίστευαν ότι ήμουν πολύ καλή - θεωρούσαν όλα τα παιδιά ίσα.
When I was a child, everyone thought it was great - they considered all children equal.
Αλλά εγώ μεγάλωσα, και διαπίστωσα ότι το να είσαι ένα μεγαλύτερο κορίτσι είναι πολύ πιο δύσκολο.
But I grew up, and found that being an older girl is much harder.
Ξεκινώντας απ' όταν ήμουν 9 χρονών, όλοι άρχισαν να μου λένε τα στερεότυπα που έπρεπε να ακολουθήσω.
Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow.
Και έτσι η αγαπημένη μου άσκηση - αφήγηση - σταμάτησε για λίγο.
And so my favorite pursuit - storytelling - stopped for a while.
Είχα ήδη παραιτηθεί από το γεγονός και μόνο ότι ήμουν κορίτσι - К.,
I had already resigned myself to the fact that I was a girl - К.,
Global Voices, ο ταξιδιωτικός οδηγός για τους αντι-τουρίστες
Global Voices, the Travel Guide for Anti-Tourists
“Προτιμώ να κοιμάμαι σε διαμερίσματα, να περνάω το χρόνο μου με τους ντόπιους και να επισκέπτομαι τα τοπικά στέκια αντί να μένω σε ξενοδοχεία, να πηγαίνω σε ξεναγήσεις και να επισκέπτομαι μουσεία.
“I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits.
Και αντί να αγοράζω ταξιδιωτικούς οδηγούς, μου αρέσει να διαβάζω τα blog ντόπιων ή μεταναστών που μένουν στη χώρα (και φυσικά το Global Voices) για να πάρω μία ιδέα για το μέρος πριν απ' το ταξίδι μου.”
And rather than purchase guidebooks, I like to read the blogs of locals and expats-and Global Voices, of course-to get a sense of a place before I travel.”
Πριν από ένα χρόνο ήμουν στην Ιταλία με ένα φίλο και είχα μετανιώσει για την επιλογή των παπουτσιών που είχα κάνει.
A year ago I was in Italy with a friend, lamenting my choice of shoes.
Είχα πάρει μαζί μου μόνο παπούτσια για τρέξιμο και δερμάτινες μπότες, τα οποία και τα δύο είχαν γίνει λούτσα μετά από μέρες συνεχόμενης βροχής.
I had packed only running shoes and leather boots, and both were soaked to the core after several days of downpours.
Η συζήτησή μας οδήγησε σε μία ιδέα: δεν θα ήταν ωραία να υπήρχε μία ιστοσελίδα ή μία εφαρμογή που να σου επιτρέπει να “επισκεφτείς” μία χώρα και να δεις τι είδος παπούτσια είναι τα πιο κατάλληλα; Η επιμέλεια της ιστοσελίδας θα γίνεται από άτομα που ζουν στη χώρα και θα έχει ως αποτέλεσμα να βοηθάει τους ταξιδιώτες να μάθουν για την τοπική μόδα, έτσι ώστε να μειωθούν οι πιθανότητες να ντυθούν με τρόπο που θα φωνάζει “τουρίστας” από μακριά.
Our conversation gave birth to an idea: What if there were a website or app that allowed me to “visit” a country at ground level and see what kind of footwear was appropriate? The site would be curated by locals, and would therefore have the side effect of helping me fit in with local fashion, thus minimizing the chance I'd be labeled a tourist.
Ίσως να είναι ανόητη ιδέα, αλλά το βασικό κίνητρο δεν είναι: πολλά άτομα της γενιάς μου δεν θέλουν να νιώθουν ή να μοιάζουν με τουρίστες, όταν ταξιδεύουν.
A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn't: Many of my generation don't want to feel or look like tourists when we travel.
Αυτό εξηγεί την ανάπτυξη εταιρειών όπως η Airbnb, που βοηθούν τον κόσμο να αποφύγει τα τουριστικά ξενοδοχεία και να “ζήσει ως ντόπιος”.
This explains the rise of companies like Airbnb, that help you avoid tourist hotels and “live like a local.”
Η διαμονή στο εξωτερικό για μερικά χρόνια, όταν ήμουν μικρή, ανέπτυξε και σ' εμένα αυτήν την επιθυμία.
Living abroad for a few years at a young age instilled this desire in me as well.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ: Υπάρχουν άραγε κι άλλα άτομα που χρησιμοποιούν το Global Voices ως είδος ταξιδιωτικού οδηγού; Είχα την ευκαιρία να ρωτήσω διάφορους συναδέλφους μου από το Global Voices στην πρόσφατη Διάσκεψη του Global Voices.
This got me thinking: Are there others out there who use Global Voices as a travel guide of sorts? I had the opportunity to put this question to several of my GV colleagues at the recent GV Summit.
Δείτε παρακάτω τι είπαν:
Here's what they said:
Η Marianna Breytman, μία από τις μεταφράστριές μας από τα ισπανικά στα αγγλικά, μου είπε:
Marianna Breytman, one of our Spanish-to-English translators, told me:
“Χρησιμοποιώ συνεχώς το GV όταν ταξιδεύω, επειδή πιστεύω ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να δει κανείς ποια προβλήματα αντιμετωπίζει η κάθε περιοχή.
“I always use GV when traveling because I think it's a really great way to see what issues are currently concerning any given region.
Πρόσφατα το έκανα, όταν επισκέφτηκα τον Παναμά, το Μεξικό και την Κολομβία και θα το ξανακάνω επίσης πριν από το ταξίδι μου στην Τουρκία σε μερικές εβδομάδες.”
Most recently I've done it when I visited Panama, Mexico, and Colombia, and I'm planning to do it again before my trip to Turkey in a few weeks.”
Η Anna Schetnikova γράφει για το GV στα ρωσικά και στα αγγλικά.
Anna Schetnikova writes for GV in Russian and English.
Είχα πάει ταξίδι στην Τουρκία, όταν έγιναν οι πρόσφατες γενικές εκλογές το προηγούμενο καλοκαίρι.
“I was travelling in Turkey at the time of the recent general elections last summer.
Και ήταν πολύ χρήσιμο που μπορούσα να χρησιμοποιήσω το GV για να μάθω για την πολιτική κουλτούρα της χώρας, για τα διάφορα κόμματα, τους ακτιβιστές και την κοινωνία, έτσι όταν έβλεπα αφίσες στο δρόμο ήξερα ποιος ήταν ποιος.”
And GV was great to use to know about political culture of the country, about different parties and activists and the society, so when I saw posters in the street, I knew what they were about.”
Ο Mohamed ElGohary, ο συντονιστής μεταφραστικού έργου στο Lingua του GV και αντιπρόσωπος του προσωπικού στο Διοικητικό Συμβούλιο, παντρεύτηκε πρόσφατα και χρησιμοποίησε το GV για να κάνει έρευνα για το μήνα του μέλιτός του στις Μαλδίβες.
Mohamed ElGohary, GV's Lingua Translation Coordinator and staff representative on the Board of Directors, recently got married and used GV to research his honeymoon in the Maldives.
Είπε ότι αυτή η ανάρτηση συνέβαλε στην απόφασή του σχετικά με το ποιο νησί να επιλέξει να επισκεφτεί.
He said this post factored in his decision-making about which island to visit.
Έθεσα την ίδια ερώτηση επίσης και στο Twitter: έχετε ποτέ χρησιμοποιήσει το Global Voices για να κάνετε έρευνα σχετικά με ένα μέρος πριν το επισκεφτείτε; Η Emer Beamer, μία κοινωνική σχεδιαστής και παιδαγωγός από την Ολλανδία (και τακτική αναγνώστρια του GV), μου είπε μέσω e-mail ότι όταν ψάχνει για “καλούς ανθρώπους” σε ένα συγκεκριμένο μέρος, “το Global Voices είναι σημείο αναφοράς.”
I also posed the question on Twitter: Have you ever used Global Voices to research a place before visiting? Emer Beamer, a social designer and educator based in the Netherlands (and regular GV reader), told me in an e-mail that when she's looking for “good people” in a certain locale, “Global Voices is a port of call.”
Όταν πήγε ταξίδι στην Καμπότζη, συνάντησε τρία άτομα τα οποία βρήκε μέσω του GV, και τώρα συνεργάζεται με έναν αρθρογράφο του GV σε ένα project.
When she traveled to Cambodia, she met with three people that she located through GV, and is now working with a GV author on a project.
H Emer μου είπε ότι θα χαιρόταν πολύ αν το GV έφτιαχνε μία ενότητα για τα ταξίδια, και θα την χρησιμοποιούσε για να κατανοήσει την “τοπική ηθική εργασίας, πού μπορεί να βρει κανείς wifi [και] πού είναι το κέντρο ανταλλαγής ιδεών ή εναλλακτικής κουλτούρας σε [μία] πόλη.”
Beamer told me that she'd love to see GV implement a travel section, and that she would use it to understand “the local work ethic, where to find wifi  where the (idea) sharing or counter culture is happening in [a] city.”
Είπε ότι συνήθως συστήνει στους ερευνητές με τους οποίους συνεργάζεται να κοιτάξουν το GV πριν ταξιδέψουν.
She said she usually recommends that the researchers she works with check GV before traveling.
Η Katie Mulloy, που εργάζεται για τη UNICEF στην Ουγκάντα, είπε ότι το GV είναι “το λογικό μέρος για να βρει κανείς” πληροφορίες σχετικά με ένα νέο μέρος, ειδικά όσαν αφορά “θέματα που δεν αναμεταδίδονται από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης.”
Katie Mulloy, who works for UNICEF in Uganda, said that GV is “the logical place to look” for information about a new place, specifically “issues that fly under the radar of the mainstream media.”
Η Mulloy, που είναι έμπειρη ταξιδιώτης, λέει ότι έχει χρησιμοποιήσει το GV για να κάνει έρευνα σχετικά με την Καμπότζη, την Ουρουγουάη και τη Μαλαισία.
A seasoned traveler, Mulloy says she's used the site to research Cambodia, Uganda and Malaysia.
Ζήτησα από τη Mulloy να φανταστεί πώς θα ήταν μία ενότητα για τα ταξίδια στο Global Voices.
I asked Mulloy to imagine what a Global Voices Travel section might look like.
“Τα πιο πολλά άρθρα του τύπου ‘48 ώρες στην πόλη X' γράφονται από πολυταξιδεμένους Δυτικούς και απευθύνονται σε πολυταξιδεμένους Δυτικούς”, είπε.
“Most ‘48 hours in X city' articles are by well-traveled Westerners, for well-traveled Westerners,” she said.
“Αλλά εγώ θα ήθελα πολύ να μάθω τι θα θεωρούσε ότι είναι τα καλύτερα πράγματα που μπορεί να κάνει κανείς στη Σεούλ ένας φοιτητής καλών τεχνών από τη Νότια Κορέα.”
“But I'd be keen to know what a South Korean art student would flag as the best things to do in Seoul.”
Ο Ben Valentine είναι ελεύθερος επαγγελματίας αρθρογράφος που σήμερα ζει στην Καμπότζη.
Ben Valentine is a freelance writer currently living in Cambodia.
“Ως δημοσιογράφος και φανατικός κομπιουτεράς,” είπε, “θέλω πληροφορίες που δεν υπάρχουν στο Lonely Planet [όπως] ποια είναι τα νεότερα memes; Ποιες είναι οι πιο πρόσφατες πολιτικές μάχες για την ελευθερία του λόγου σε αυτές τις χώρες; Τι σχολιάζουν οι bloggers αυτές τις μέρες;”
“As a journalist and as a nerd,” he said, “I want information outside of Lonely Planet [such as] what are the new memes? What are the recent political battles for free speech in these countries?
Τα πιο πολλά άτομα με τα οποία μίλησα ήθελαν να κατανοήσουν τα πράγματα από την οπτική γωνία των bloggers και των χρηστών κοινωνικών μέσων.
What are bloggers debating now?” Understanding the perspectives of bloggers and social media users was a recurring theme among the people I spoke to.
Ο blogger El Mahdi από το Μαρόκο μου είπε ότι όταν διαβάζει το GV πριν ταξιδέψει του δίνει “μία ιδέα σχετικά με το πώς τα άτομα σε αυτήν τη χώρα κάνουν σχόλια στο διαδίκτυο με τα δικά τους λόγια, μεταφρασμένα σε μία γλώσσα που μπορώ να καταλάβω…” Την πρώτη φορά που χρησιμοποίησε το GV ήταν για να προετοιμαστεί για ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη, γιατί έψαχνε “πράγματα που θα μπορούσα να διαβάσω για να μάθω για τη χώρα και την κουλτούρα της εκτός από τη Βικιπαίδεια και τα κλισέ που ακούμε όλοι για τον τουρισμό [εκεί].”
Moroccan blogger El Mahdi told me that reading GV before traveling gives him “an idea of how people of that country are commenting online in their own words, translated into a language I can understand…” He first used GV to prepare for a trip to Thailand, because he was seeking “things I could read to learn about the country and its culture besides Wikipedia and the clichés we all hear about tourism [there].”
Στο e-mail που μου έστειλε, ο El Mahdi κατάφερε επίσης να εφεύρει ένα νέο όρο:
In his e-mail to me, El Mahdi also managed to coin a new term:
“Από τότε [το πρώτο εκείνο ταξίδι], το ‘GlobalVoicing' μιας χώρας [έχει γίνει] κάτι που κάνω συνήθως πριν από κάθε ταξίδι, σε συνδυασμό φυσικά με την αναζήτηση στο Google και στη Βικιπαίδεια, ειδικά όταν δεν μιλάω τη γλώσσα της συγκεκριμένης χώρας.”
“Since [that first trip], GlobalVoicing a country [has become] among the usual things I did before a travel, in addition of course to Googling and Wikipedi-ying the country, especially when I do not speak the country's language.”
Πρόσκληση για άμεση δράση μετά τον κυκλώνα Pam στα νησιά του Ειρηνικού
Call for Urgent Climate Change Action After Cyclone Pam Devastates Vanuatu
Παρακολουθώντας τον κυκλώνα Pam κατηγορίας 5, που έπληξε τα νησιά του Ειρηνικού και το Βανουάτου, ο John Englart (@Takvera) μελετά συνδέσμους σε ιστοσελίδες με κλιματικές αλλαγές:
Following the devastation of Pacific islands nation Vanuatu by Category 5 Cyclone Pam, John Englart (aka @Takvera) looks at links with climate change:
Το Βανουάτου έχει υποστεί την χειρότερη καταστροφή που έχει καταγραφεί ποτέ, μετά το χτύπημα του τροπικού κυκλώνα Pam, κατηγορίας 5. Ο Πρόεδρος του Βανουάτου κατηγορεί την κλιματική αλλαγή για τις ακραίες καιρικές συνθήκες (Guardian, 16 Μαρτίου 2015).
Vanuatu has suffered its worst disaster on record with the impact of Category 5 Tropical Cyclone Pam, with the President of Vanuatu blaming climate change for extreme weather (Guardian 16Mar2015).
…Ο κυκλώνας Pam και η καταστροφή του Βανουάτου και άλλων κρατών του Ειρηνικού Ωκεανού αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην πορεία για τη Συμφωνία για το Κλίμα στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015.
…Cyclone Pam and the devastation of Vanuatu and other Pacific nations is one more step on the road to a climate agreement in Paris in December 2015.
Ο John συλλογίζεται επίσης για τη συμβολή της Αυστραλίας στην ξένη βοήθεια και το ρόλο της στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή (COP21) στο Παρίσι αργότερα μες στη χρονιά.
John also speculates about Australia's contribution to foreign aid and its role at the UN Climate Change Conference COP21 in Paris later this year.
Η δημοσίευσή του έχει επίσης συνδέσμους με οργανώσεις, όπου μπορείτε να δώσετε δωρεές για βοήθεια έκτακτης ανάγκης για το Βανουάτου.
His post also has links to organisations where you can give donations for emergency relief for Vanuatu.
Πόλεμος στην Υεμένη: Το Σουδάν απορρίπτει το Ιράν και πάει στο πλευρό της Σαουδικής Αραβίας
Sudan Turns Back on Iran, Joins Saudi Arabia's War on Yemen
O απόηχος των εναέριων επιδρομών της Σαουδικής Αραβίας στην Υεμένη σήμερα.
The aftermath of Saudi-led airstrikes on Yemen today.
Η εικόνα κοινοποιήθηκε από τον @HussainBukhaiti στο Twitter
Photograph shared by @HussainBukhaiti on Twitter
Το Σουδάν άλλαξε στρατόπεδο και από σύμμαχος του Ιράν, κηρύσσει τον πόλεμο ενάντια στους Χούτι, τους συμμάχους του Ιράν στην Υεμένη.
Sudan switched sides from being an Iranian ally, to waging war against the Houthis, Iran's allies in Yemen.
Η προσχώρηση του Σουδάν στον συνασπισμό της Σαουδικής Αραβίας εναντίον των μαχητών Χούτι, οι οποίοι πήραν τον έλεγχο της Σαναά τον Ιανουάριο, έχει προκαλέσει έντονη ανησυχία.
Sudan joining the Saudi-led coalition against the Houthi fighters, who took control of Sanaa in January this year, has raised eyebrows.
O δημοσιογράφος Abbas Al Lawati, με έδρα τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, κοινοποιεί στο Twitter:
UAE-based journalist Abbas Al Lawati tweets:
Η ανάμειξη του Σουδάν στις επιχειρήσεις της Υεμένης πιθανών να επισφραγίζει την αναχώρησή του από το στρατόπεδο του Ιράν και την ένταξή του στο ΣΣΚ (Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου)
Sudan's involvement in the Yemen operations probably cements its departure from the Iran camp and into the GCC camp - Abbas Al Lawati (@allawati) March 26, 2015
Και ο Sean Lee προσθέτει:
And Sean Lee adds:
Ώστε ο Μπασίρ [στμ: Πρόεδρος του Σουδάν] βρίσκεται πλέον στο Ριάντ.
So Bashir is currently in Riyadh.
Μάλλον το ΒΣΑ (Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας) ξεπερνά την Τεχεράνη: http://t.co/h0rykKXfb5 #Sudan
Looks like KSA must have outbid Tehran: http://t.co/h0rykKXfb5 #Sudan
To Σουδάν συμφώνησε να στείλει χερσαία στρατεύματα για να ενισχύσει την Σαουδική Αραβία στον πόλεμό της εναντίον της Υεμένης, η επονομαζόμενη Επιχείρηση Αποφασιστική Καταιγίδα, η οποία ξεκίνησε το πρωί της 26ης Μαρτίου.
- Sean Lee (@humanprovince) March 26, 2015 Sudan has agreed to send ground troops to support Saudi Arabia in its war on Yemen, dubbed Operation Decisive Storm, which started this morning.
Έστειλε επίσης και τρία μαχητικά αεροσκάφη να συμμετάσχουν στις εναέριες επιδρομές, σύμφωνα με το κανάλι της Σαουδικής Αραβίας Al Arabiya TV.
It has also sent three fighter jets to take part in the airstrikes, according to Saudi-owned Al Arabiya TV.
Ο Υπουργός Αμύνης του Σουδάν λέει πως το Χαρτούμ θα συμμετάσχει στην εκστρατεία με δυνάμεις εναέριες και ξηράς.
Sudanese defense minister says Khartoum will take part in Yemen campaign with air and ground forces.