natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίτηση για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης Η Πακιστανό-Βρετανή Shaida Choudry, κάτοικος Μπέρμιγχαμ, έχει καταθέσει μια αίτηση [en], ώστε να προταθεί η Μαλάλα Γιουσαφζάι για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
Petition for Nobel Peace Prize A petition has been placed by a Pakistani-British woman living in Birmingham, Shaida Choudry, to nominate Malala Yousufzai for a Nobel Peace Prize.
Το να προταθεί η Μαλάλα για το βραβείο Νόμπελ μπορεί να επιτευχθεί αν οι “πολιτικοί της χώρας” ενδιαφερθούν.
Nominating Malala for the Nobel prize can be achieved if ‘national politicians' take interest.
Η Shaida Choudry θέλει οι Γουίλιαμ Χέιγκ, Ντέιβιντ Κάμερον, Νικ Κλεγκ και Εντ Μίλιμπαντ να αναλάβουν αυτό το ρόλο.
Shaida Choudry wants William Hague, David Cameron, Nick Clegg and Ed Miliband to go forward with this task.
Μέχρι στιγμής πάνω από εκατό χιλιάδες άτομα έχουν υπογράψει την αίτησή της.
Till now more than a hundred thousand people have signed her petition.
Ο λόγος για τον οποίο το βραβείο Νόμπελ θα πρέπει να απονεμηθεί στην Μαλάλα αναφέρεται πιο κάτω:
The reason why a Nobel prize must be presented to Malala is stated here:
Ένα Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης για την Μαλάλα θα στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα οτι ο κόσμος παρακολουθεί και θα υποστηρίξει αυτούς που μάχονται για την ισότητα των φύλων και τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος εκπαίδευσης για τα κορίτσια.
A Nobel Peace Prize for Malala will send a clear message that the world is watching and will support those who stand up for gender equality and universal human rights, including the right to education for girls.
Η ετικέτα #Malala κοινοποιήθηκε από πάνω από πέντε χιλιάδες ανθρώπους στο twitter.
The #Malala hashtag has been shared by more than five thousand people over twitter.
Η ετικέτα #Nobel4Malala κοινοποιήθηκε από περίπου εννιακόσιους ανθρώπους μέσα σε μόλις εννιά ημέρες.
The #Nobel4Malala hashtag has been shared by approximately nine hundred people just in nine days.
Εκφράζοντας τον λόγο για τον οποίο η ίδια υπέγραψε την αίτηση, η Farina Alam γράφει [en]:
Expressing her reason for signing the petition, Farina Alam writes:
…Η Malala μου δίνει ελπίδα
…Malala gives me hope
Ο Stephen Furlong σχολιάζει [en]:
Stephen Furlong comments:
“Τέτοια γενναιότητα και πίστη σε τόσο νεαρή ηλικία θα έπρεπε να αναγνωριστούν και να γίνουν έμπνευση και φάρος ελπίδας για νέους και ηλικιωμένους σε όλο τον κόσμο.” Γιορτάζοντας την Μέρα της Μαλάλα
“Such bravery and belief at such a young age should be recognised and serve as an inspiration and as a beacon of hope to people young and old across the world”
Τα Ηνωμένα Έθνη ανακοίνωσαν τον εορτασμό της 10ης Νοεμβρίου (Σάββατο) ως Μέρα της Μαλάλα [en].
Celebrating Malala Day The United Nations has announced celebrating November 10 (Saturday) as Malala Day.
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εξύμνησαν την Μαλάλα ως λαμπρό παράδειγμα για 32 εκατομμύρια κορίτσια που δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο.
People around the world celebrated Malala as a beacon for 32 million girls who can not go to school.
Στο Πακιστάν, έγιναν διαδηλώσεις υποστήριξης προς την Μαλάλα στο Ισλαμαμπάντ, στην Λαχόρη και το Καράτσι.
In Pakistan, demonstrations in support of Malala were held in Islamabad, Lahore, and Karachi.
Αυτή η μέρα γιορτάστηκε σε πάνω από 100 χώρες [en] σε όλη την υφήλιο.
This day was celebrated in more than 100 countries across the globe.
Αλλά στην γενέτειρα της Μαλάλα δεν μπορούσαν να οργανωθούν [en] ανοιχτές εκδηλώσεις, διότι υπήρχαν φόβοι για πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις.
But in Malala's hometown open house events couldn't be organized out of fear of possible terrorist attacks.
Ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της διεθνούς εκπαίδευσης, Γκόρντον Μπράουν, ήταν στο Πακιστάν την Παρασκευή (9 Νοεμβρίου) [en] για να συζητήσει το μέλλον της εκπαίδευσης των κοριτσιών στο Πακιστάν.
The UN special envoy on global education growth, Mr. Gordon Brown was in Pakistan on Friday (9th November) in order to discuss the future of girls education in Pakistan.
Μιλώντας στο AFP, είπε πως μια χώρα δεν μπορεί να ευημερήσει, αν δαπανάται μόνο το 2% του οικονομικού προϋπολογισμού για την εκπαίδευση.
Speaking to AFP he said that a country can not prosper if only 2% of the economic budget is spent on education.
Το πολιτικό κόμμα MQM (Muttahida Quami Movement) [Ηνωμένο Εθνικό Κίνημα] επίσημα γιόρτασε την Μέρα της Μαλάλα στα κεντρικά του γραφεία στο Καράτσι με την ονομασία εννέα-μηδέν:
Political party MQM (Muttahida Quami Movement) [United National Movement] officially celebrated Malala Day at their headquarters in Karachi called nine-zero:
Το MQM τιμά την Μέρα της Μαλάλα.
MQM celebrating Malala Day.
Από το Twitter @SahilMQM
From Twitter @SahilMQM
Η Καϊνάτ - φίλη της Μαλάλα που ήταν μαζί της κατά την διάρκεια της επίθεσης - δήλωσε οτι είναι ακόμα τρομοκρατημένη [en] και κλαίει κάθε φορά που φέρνει το περιστατικό στο μυαλό της.
Kainat - Malala's friend who was with her during the attack- said that she's still terrified and cries whenever that incident comes in her mind.
Δυστυχώς, στην Σουάτ δεν έγινε καμία εκδήλωση λόγω πιθανών τρομοκρατικών απειλών [en].
Unfortunately, no celebration took place in Swat due to possible terrorist threats.
Για να εκφράσει την αγάπη της για την Μαλάλα, η 11χρονη Bushra Siddique γράφει στο blog της [en]:
For to express her love for Malala, 11 year-old girl, Bushra Siddique, writes on her blog:
Κατά την άποψη μου η Μαλάλα είναι η ακτίνα φωτός και ελπίδας για το Πακιστάν.
In my view Malala is the ray of light and hope for Pakistan.
Είθε ο Αλλάχ να την σώσει!
May Allah Save Her!
Ανταπόκριση στο Twitter Ο Salman Ahmed γράφει [en]:
Twitter response Salman Ahmed tweets:
@sufisal: “Tὸν νοῦν τὸ παιδεύειν ἄνευ τοῦ τὴν καρδίαν παιδεύειν οὐκ ἐστι παιδεία”.
@sufisal: “Educating the mind without educating the heart is no education at all.
- Αριστοτέλης #Malala
” - Aristotle#Malala Day
Η Somuya Singh αναφέρει [en]:
Somuya Singh tweets:
@soumyasinghs: Το #Pakistan βιώνει την Μέρα της Μαλάλα..
@soumyasinghs: #Pakistan marks Malala Day..
Φτωχά #παιδιά θα παίρνουν μετρητά αν παρακολουθούν μαθήματα… Απλά ελπίζω να πηγαίνουν και τουλάχιστον να #μαθαίνουν κάτι..
Poor#children will get cash if they'll attend school… Just hope they actually go nd#learn something..
Ο Ali Salman Alvi σχολιάζει το οτι οι απολογητές των τρομοκρατών προσπαθούν να μειώσουν την πράξη ανδρείας της Μαλάλα [en]:
Ali Salman Alvi comments that the Terrorist apologists are trying to belittle Malala's act of valour:
@alisalmanalvi: Στα κοινωνικά μέσα ήταν η Μαλάλα ενάντια στην Al-Qaeda &amp; Co (τους απολογητές της) την Μέρα της Μαλάλα.
@alisalmanalvi: On social media it was Malala vs Al-Qaeda &amp; Co (its apologists) on Malala Day.
Παγκόσμιες εκδηλώσεις διαμαρτυρίας υπέρ της Γάζας
Worldwide Protests Planned in Support of Gaza
Στο Twitter, η Αιγύπτια Nora Shalaby μοιράζεται [en] τον σύνδεσμο για την λίστα [en] με τις διαδηλώσεις που οργανώνονται διεθνώς υπέρ της Γάζας και η οποία ανανεώνεται συνεχώς.
On Twitter, Egyptian Nora Shalaby shares the link to a document which contains a constantly updated list of demonstrations being planned in support of Gaza worldwide.
Την λίστα διαχειρίζονται και ανανεώνουν οι Omar Robert Hamilton (@RiverDryFilm) και @southsouth.
The list is being maintained by Omar Robert Hamilton (@RiverDryFilm) and @southsouth.
#PrayForGaza, παγκόσμιο δημοφιλές θέμα στο Twitter
#PrayForGaza Trending Globally on Twitter
.παγκόσμιο trending topic στο Twitter
.trending globally on Twitter
Ο Παλαιστίνιος Maath Musleh αναφέρει [en] πως η ετικέτα #PrayforGaza [Προσευχηθείτε για τη Γάζα] έγινε παγκόσμιο δημοφιλές θέμα.
Palestinian Maath Musleh says the hashtag #PrayforGaza has become a global trend.
@MaathMusleh: Το #PrayForGaza παραμένει το κορυφαίο παγκόσμιο trend [στο Twitter]
@MaathMusleh: #PrayForGaza remains the top Global trend
Παλαιστίνη: Το Ισραήλ βομβαρδίζει τη Γάζα μετά από επίθεση με ρουκέτες
Palestine: Israel Bombs Gaza after Rocket Attacks
Ο blogger Αστέρης Μασούρας συγκεντρώνει μέσω του Storify τις πρώτες αντιδράσεις στην τελευταία σύγκρουση μεταξύ Γάζας και Ισραήλ.
Greek blogger Asteris Masouras uses Storify to collect the first reactions to the latest Gaza-Israel face off.
“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”
“Bombs are Falling Like Rain in Gaza”
Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.
Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.
Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.
The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire - which still continues now - after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari during an air raid on Gaza yesterday.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.
According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.
Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side:
@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza
@Gazanism: The toll until now: 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured #Gaza
Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.
Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.
Φωτογραφία: @KhaledShawa
Photo credit: @KhaledShawa
Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:
Wael Ouda describes the intensity of the shelling around him:
@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου.
@WillOuda: The drones are practically “walking” in the living room ….so loud and noisy over head.
Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:
In another tweet, he shares the human cost, this latest bout of attacks is having:
@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza
@WillOuda: Death toll: 14-15 deaths and 120+ injuries #Gaza
Η Γάζα υπό επίθεση.
Gaza Under Attack.
Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter
Photo shared by @journeytogaza on Twitter
Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:
And Majed Abusalama exclaims:
@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks
@MajedAbusalama: Bombs falling like a rains now in NorthGaza# #GazaUnderAttacks
Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch?
Meanwhile, Abu Omar posts a surreal video on YouTube entitled, The Children of Gaza are Playing Football despite the Shelling:
v=c0LjNZDDMC0 &amp; feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.
The video shows children playing - as explosions continue in the background.
Η Ola Anan σχολιάζει [en]:
Ola Anan comments:
@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!
@olanan: #GazaUnderAttack yet a group of children decided to play football in the street!
Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!
We teach life, world!
Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:
And Majed Abusalama adds:
@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.
@MajedAbusalama: Our morales are high in Gaza.
Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.
Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams.
Ελευθερία, θέλημα Θεού!
To liberation by the will of God!
Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.
People queue outside a bakery to get bread in Gaza.
Φωτογραφία: Twitter, @sarahussein
Photo shared on Twitter by @sarahussein
Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.
Meanwhile, journalist Sara Hussein, who was just able to cross into Gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.
Γράφει στο Twitter:
She tweets:
@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.
@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Line outside #Gaza bakery.
Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.
People fear food shortages.
Τι έπεται;
What next?
Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:
Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion:
@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?
@journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?
Ετικέτες στο Twitter:
Twitter hashtags:
Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.
For more on the conversation on Twitter, check out the hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack and #Gaza.
Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:
Further Reading:
Χονγκ Κονγκ: Ειρηνική διαδήλωση αλληλεγγύης προς τη Γάζα
Hong Kong: Peaceful protest in solidarity with Gaza
Εξοργισμένοι από τις ισραηλινές αεροπορικές επιθέσεις στη Γάζα, ακτιβιστές για την ειρήνη στο Χονγκ Κονγκ οργανώνουν ειρηνική διαμαρτυρία [en] την ερχόμενη Κυριακή (18 Νοεμβρίου 2012) για να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους στα θύματα της Γάζας.
Outraged by the Israeli air strikes attacks in Gaza earlier this week, peace activist in Hong Kong has organized a peaceful protest in the coming Sunday (November 18, 2012) to express their solidarity with the victims in Gaza.
ΠΓΔΜ: Καταγράφοντας την διαδικτυακή διαμαρτυρία εναντίον της λογοκρισίας
Macedonia: Documenting Online Protest Against Censorship
Στις 9 Οκτωβρίου, περίπου 200 ιστοσελίδες της ΠΓΔΜ συμμετείχαν σε μία διακοπή λειτουργίας με διάρκεια μίας μέρας, σε διαμαρτυρία για τις διατάξεις που θα επιφέρουν λογοκρισία [mk, en, sq] και που η κυβέρνηση “κρυφά” πέρασε στο Σχέδιο Νόμου σχετικά με την Πολιτική Ευθύνη για την Δυσφήμιση, που παρουσιάστηκε όπως έχει εγκριθεί από την ΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
On October 9, nearly 200 Macedonian websites participated in a day-long blackout, protesting the censorship-inducing provisions [mk, en, sq] that the Government “sneaked in” within the Draft Law on Civic Liability for Defamation, presented as approved by the EU and COE.
Ακτιβιστές από το Free Software Macedonia, που παρείχε τον κώδικα JavaScript για την πρωτοβουλία, επίσης κατέγραψαν την Πρωτοβουλία Διακοπής Λειτουργίας [mk] στην wiki σελίδα τους.
Activists from Free Software Macedonia, who provided the JavaScript code for the initiative, also documented the Blackout initiative [mk] on their wiki.
Ιράν: Η δικηγόρος Nasrin Sotoudeh σε απεργία πείνας στη φυλακή
Iranian Lawyer Nasrin Sotoudeh on Hunger Strike in Prison
Η Ιρανή ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικηγόρος και νικήτρια του Βραβείου Sakharov, Nasrin Sotoudeh [en], βρίσκεται σε απεργία πείνας για περισσότερες από τέσσερις βδομάδες, αντιδρώντας στους περιορισμούς που τέθηκαν στην οικογένειά της και την κακομεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων από τις ιρανικές αρχές.
Iranian human rights activist, lawyer and Sakharov Prize winner Nasrin Sotoudeh has been on hunger strike for more than four weeks in reaction to the restrictions imposed on her family and the mistreatment of political prisoners by the Iranian authorities.
Ο σύζυγος της Nasrin, Reza Khandan, δημοσίευσε [fa] το παρακάτω κείμενο στο Facebook το απόγευμα της 12ης Νοεμβρίου 2012, λέγοντας ότι τα παιδιά τους μπόρεσαν να τη δουν για πρώτη φορά μετά από τέσσερις μήνες.
Nasrin's husband, Reza Khandan posted [fa] this update on Facebook on the evening of November 12, 2012, saying that her children were able to see her for the first time in 4 months.
Ο Khandan έγραψε σε αυτή τη δημοσίευση:
Mr. Khandan wrote in this post:
Χτες βράδυ με κάλεσαν από τη φυλακή Εvin και μου είπαν να φέρω τα παιδιά στη φυλακή σήμερα.
Last night they called me from Evin prison and told me to bring the children to prison today.
Τα παιδιά συνάντησαν για λίγα λεπτά μόνο τη μητέρα τους έξω από το δωμάτιο συναντήσεων και παρουσία υπαλλήλων ασφαλείας.
The children met their mother for minutes and out of the meeting hall in the presence of security officers.
Δυστυχώς, δεν επέτρεψαν ούτε σε μένα ούτε σε κανένα άλλο άτομο να συνοδεύσει τα παιδιά στο σημείο συνάντησης.
Unfortunately they did not allow me or any other person to accompany the children to the meeting point.
Σύμφωνα με τη δημοσίευση του Khandan, “Η Mehraveh, η έφηβη κόρη της, είπε ότι η μητέρα της έχασε βάρος και κάποιες φορές πηγαίνει στο τμήμα υγείας των φυλακών”.
According to Mr. Khandan's post, “Mehraveh, her teenager daughter, said her mother has lost weight and sometimes she goes to the health office of the prison.”
Ιρανοί πλημμύρισαν το Διαδίκτυο δείχνοντας την υποστήριξή τους προς την κρατούμενη δικηγόρο.
Iranians flooded the internet to show their support for the jailed lawyer.
Ένα λουλούδι για τη Nasrin
Flower for Nasrin
Οι Ιρανοί έδειξαν την υποστήριξή τους προς αυτήν μέσω Facebook, Twitter και Google+.
Iranians have shown their support for her through on Facebook, Twitter and Google+.
Ο Mohammad Reza Jalaeipour, φοιτητής ακτιβιστής που ζει στο Λονδίνο, πρότεινε οι υποστηρικτές να αλλάξουν τις φωτογραφίες προφίλ τους με μια φωτογραφία ενός λουλουδιού [Nasrin σημαίνει “λουλούδι” στα περσικά) στα κοινωνικά δίκτυα σε υποστήριξη της απεργίας πείνας της.
Mohammad Reza Jalaeipour, a student activist currently based in London, suggested that supporters change their profile pictures to an image of a flower (Nasrin in Persian) on social networks in support of her hunger strike.
H Nasrin έγραψε την υπεράσπισή της σε μια “πετσέτα”
Nasrin wrote her defense on a “napkin”
Ιδού ένα βίντεο που αναφέρει ότι στη Nasrin Stoudeh, που έχει υπερασπιστεί αρκετούς πολιτικούς κρατουμένους, δεν δόθηκε το δικαίωμα να γράψει την υπεράσπισή της σε χαρτί.
Here is a video saying that Nasrin Stoudeh who defended several political prisoners, was not given the right to write her defense on paper.
Έγραψε τα πάντα σε μια πετσέτα.
She wrote everything on a napkin.
Το Διαδίκτυο δεν είναι ο μόνος χώρος που οι Ιρανοί συζήτησαν για τη φυλακισμένη δικηγόρο: αρκετές διαδηλώσεις οργανώθηκαν εκτός Ιράν ως διαμαρτυρία κατά της κράτησης της Sotoudeh.
The Internet is not the only place that Iranians talked about jailed lawyer, several demonstrations have been held outside Iran to protest against Stoudeh's detention.
Πορεία διαμαρτυρίας έξω από την Ιρανική Πρεσβεία στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας
Protest rally in front of Iranian embassy in Dublin, Ireland
Υποστήριξη της Sotoudeh στη Νέα Υόρκη
Supporting Sotoudeh in New York
Και στη Νορβηγία
And Norway
Ένα γραμματόσημο για τη Nasrin Ορισμένοι Ιρανοί στην Ολλανδία τυπώσανε [en] γραμματόσημα για τη Nasrin Sotoudeh με τη φωτογραφία της σύλληψής της.
A Stamp for Nasrin Some Iranians in The Netherlands have printed stamps for Nasrin Sotoudeh with her mug shot picture on them.
Η Ταϊλάνδη προσφέρει online σύστημα καταχώρησης των γεννήσεων
Thailand Offers Online Birth Registration System
Σε συνεργασία με την Unicef, η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης ξεκίνησε ένα πρόγραμμα online καταχωρήσεων των γεννήσεων [en] που εφαρμόζεται σήμερα σε 44 νοσοκομεία σε όλη τη χώρα.
In partnership with Unicef, the Thailand government has launched an online birth registration program that is currently implemented in 44 hospitals across the country.
Η κυβέρνηση προσφέρει επίσης μία υπηρεσία καταχώρησης γεννήσεων “μίας-στάσης”.
The government is also offering a one-stop birth registration service.
Περίπου το 5% των παιδιών που γεννιούνται στην Ταϊλάνδη δεν καταχωρούνται.
About 5 percent of children born each year in Thailand are not registered at birth.
Κροατία: Ανώτεροι στρατηγοί απαλλάσσονται από εγκλήματα πολέμου
Croatian Senior Generals Acquitted of War Crimes
Ο Eric Gordy του East Ethnia σχολιάζει [en] την απόφαση [en] της Παρασκευής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου του ΟΗΕ, που αθωώνει τους Κροάτες στρατηγούς Ante Gotovina και Mladen Markač για εγκλήματα πολέμου [en]:
Eric Gordy of East Ethnia comments on this Friday's UN appeal court's judgment acquitting Croatian generals Ante Gotovina and Mladen Markač of war crimes:
[…] Κάποιοι είναι χαρούμενοι με την απόφαση και άλλοι εξοργισμένοι, με τις πλευρές αυτές να ακολουθούν προβλέψιμες πολιτικές γραμμές.
[…] Some people are delighted with the judgment and other people are outraged, with divisions following predictable political lines.
Το δικαστήριο το ίδιο δεν είναι λιγότερο διασπασμένο.
The appeals chamber itself is no less divided.
Οι πέντε δικαστές της έδρας έβγαλαν τις περισσότερες αποφάσεις τους με ψήφους 3-2.
The five judges on the panel made most of their decisions by a 3-2 vote.
[…] Έτσι, η ομοφωνία για το νόμο και τα γεγονότα της υπόθεσης δεν είναι μεγαλύτερη μεταξύ των μελών του δικαστηρίου απ' ό,τι στην κοινή γνώμη.
[…] So consensus about the law and the facts of the case is not any greater among the members of the appeals chamber than it is in the public.
Αυτό μας δίνει ένα αποτέλεσμα που δεν καθησυχάζει τις αντιμαχίες, αλλά τις αφήνει να “σιγοκαίνε” για αρκετό καιρό. […]
This gives us a result that does not settle controversies, but keeps them burning for a good long time. […]
Ζάμπια: Ντοκιμαντέρ στο YouTube για τις αρνητικές συνέπειες της εξόρυξης χαλκού
Zambia: YouTube Documentary on Negative Impact of Copper Mining
Ένα ντοκιμαντέρ για την εξόρυξη χαλκού στη Ζάμπια και τις αρνητικές του συνέπειες στην κοινωνία εμφανίστηκε στο YouTube και μέχρι στιγμής έχει 6.000 επισκέψεις.
A documentary on Zambian copper mining and its negative impact on society has emerged on YouTube and has so far attracted over 6,000 hits.
Το βίντεο “Ζάμπια: Καλός Χαλκός, Κακός Χαλκός” πρωτοεμφανίστηκε στην μπλογκόσφαιρα από το Zambian Economist.
The clip “Zambia: Good Copper, Bad Copper” was first reported in the blogosphere by the Zambian Economist.
O Chola Mukanga, δημιουργός του ιστολογίου, έγραψε [en]:
Chola Mukanga, the creator of the blog, wrote:
Ένα δυνατό ντοκιμαντέρ για το οικονομικό πλιάτσικο της εξόρυξης χαλκού στη Ζάμπια και την αντίστοιχη περιβαλλοντική καταστροφή.
A powerful documentary on the economic plunder of copper mining in Zambia and the associated environmental damage.
Είναι θέματα που έχουμε συζητήσει πολλές φορές στην ιστοσελίδα αυτή, αλλά είναι καλό να τα βλέπουμε να συγκεντρώνονται όλα σε αυτό το βίντεο.
These are issues we have discussed many times on this website but it is good to see them brought together in this video.
Το βίντεο βγήκε τον Απρίλιο του 2012.
The video was produced April 2012.
Δυστυχώς, ένα τέτοιο ντοκιμαντέρ φτιάχτηκε από δημοσιογράφους εκτός Ζάμπια.
Sadly, it takes non-Zambian journalists to put a documentary like this together.
Πού είναι οι δικοί μας ερευνητές δημοσιογράφοι;
Where are our investigative journalists?
Ορισμένοι διαδικτυακοί χρήστες αντέδρασαν σχετικά με το βίντεο.
A number of netizens have reacted to the clip.
Ο George Chisenga απάντησε [en]:
George Chisenga responded:
πραγματικά δεν ξέρω τι να μπω, αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι πως αισθάνομαι πολύ αηδιασμένος και πραγματικά δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε και τι θα πρέπει να κάνουμε για να πέσει καμιά ζαριά καλή και για μας τους Ζαμπιανούς κάποια μέρα
i really do not even know what to say but all i can say is that i feel so disgusted and i really do not know what we can do and what we shall do to make the dice fall in our favor as zambians one day
Ο TheJosok θρηνεί [en]:
TheJosok bemoaned:
Κλάψε, αγαπημένη πατρίδα.
Cry our beloved country.
Γιατί πρέπει να μένουμε φτωχοί, όταν ένα πολυπόθητο προϊόν υπάρχει σε αφθονία και εξορύσσεται εις βάρος της υγείας των ντόπιων
Why should we remain poor when a coveted product is plenty and mined at the expense of the locals' health
Χάρτης της Ζάμπια που δείχνει την περιοχή εξόρυξης χαλκού στη χώρα.
Map of Zambia showing the copper mining area in Zambia.