natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους τελευταίους μήνες, οι Υεμένιοι οργανώνουν πορείες για να διεκδικήσουν τον πλούτο της χώρας από το καθεστώς [en].
Over the past few months, Yemenis have been organizing marches to reclaim the country's wealth from the regime.
Η κυβέρνηση της Υεμένης απάντησε στο αίτημα των δρόμων και πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις στη Γαλλία στις 4 Οκτωβρίου για την προσαρμογή της τιμής, σε μια συνάντηση ανάμεσα στον Πρόεδρο Abdu Rabo Mansour Hadi και των επίσημων ανώτερων υπαλλήλων της Total.
The Yemeni government responded to the demand of the street and negotiations took place in France on October 4th in a meeting between between President Abdu Rabo Mansour Hadi and officials of Total to adjust the price.
Παρόλο που η Total συμφώνησε να αυξήσει την τιμή στα $7 [en], είναι ακόμη πολύ χαμηλότερη από την τρέχουσα τιμή της παγκόσμιας αγοράς, που κυμαίνεται από $13-18 ανά εκατομμύρια BTU [en].
Although Total agreed to raise the price to $7, yet it is still much lower than the current global market price which ranges between $ 13-18 per million BTU.
Ο Ηλεκτρονικός Συντονισμός της Υεμένιας Επανάστασης απεύθυνε μια αυστηρή επιστολή στην Total, η οποία αναρτήθηκε στα αραβικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά στη σελίδα τους στο Facebook, και έστειλε αντίτυπα στον πρωθυπουργό της Υεμένης Mohammed Basendwah και στον Υπουργό Ορυκτών Ahmed Daris, απαιτώντας η αγορά του ΥΦΑ της Υεμένης να είναι συμβατή με την τιμή της διεθνούς αγοράς και προειδοποιώντας και τις δύο πλευρές να σταματήσουν να λεηλατούν και να εξαντλούν τον πλούτο της χώρας.
The Electronic Coordination of the Yemeni Revolution addressed a stern letter to Total which they posted in Arabic, English and French on their Facebook page, and sent copies to Yemen's Prime Minister Mohammed Basendwah and Oil and Minerals Minister Ahmed Daris, demanding the purchase of Yemen's LNG to be compatible with the global market price and warning both sides to stop looting and draining the country's wealth.
Σε απειλητικό τόνο υπέδειξαν:
In a threatening tone they pointed:
Μπορούμε να εγγυηθούμε ότι ο Λαός της Υεμένης δεν θα είναι επιεικής.
We can guarantee you that the People of Yemen will not be forgiving.
Θα αρχίσουμε να απαιτούμε αποζημίωση όχι μόνο για την οικονομική απώλεια, αλλά και για την δωροδοκία ανώτερων στελεχών της κυβέρνησης και της υπεξαίρεσης του πλούτου μας.
We will commence demanding compensation not only for the financial loss, but for the bribery of government officials and the embezzlement of our wealth.
Αυτή η υπόθεση θα φτάσει στα γαλλικά και τα διεθνή δικαστήρια.
This case will be taken to the French and international courts.
Μια πορεία [en] που οργανώθηκε στις 16 Οκτωβρίου, στην Σανά, κατευθύνθηκε στο προεδρικό παλάτι όπου συνεδρίαζε το υπουργικό συμβούλιο.
A march organized yesterday October 16, in Sanaa, headed to the presidential palace where the cabinet was holding a meeting.
Τα πανό που κρατήθηκαν στην χτεσινή πορεία έγραφαν στα αραβικά “έργο του υπουργού είναι να διεκδικήσει τον πλούτο μας όχι να διαχειριστεί ότι κλάπηκε… Συμφωνία ΥΦΑ” και “Total, αρκετά εκμεταλλεύτηκες τον πλούτο μας”.
Banners held in Yesterday march read in Arabic “The minister's task is to reclaim our wealth not manage what is stolen…LNG deal” and “Total, enough taking advantage of our wealth”
Ένα ακόμη πανό από την πορεία
Another banner held in yesterday's march
Ένα πανό που κρατήθηκε στην πορεία γράφει στα αραβικά “Σταματήστε να κλέβετε τον πλούτο της χώρας μας… μια επιστολή που απευθύνεται στη Γαλλία και την Κορέα”
A poster held in yesterday's march reads in Arabic “Stop stealing our country's wealth…a letter addressed to France and Korea”
Ο Yemeni Abroad έκανε tweet [en]:
Yemeni Abroad tweeted:
@NotUntilHeFalls: Δεν μπορώ να εμβαθύνω στο λόγο που ο κόσμος κατηγορεί την #Total που ξεγλιστράει με φτηνό αέριο!
@NotUntilHeFalls: Can't fathom why ppl are blaming #Total for making off with cheap gas!
Είναι μια επιχείρηση όχι φιλανθρωπία.
It's a business not a charity.
Κατηγορήστε την κυβ[έρνηση] #TotalRipoffYemen
Blame the gov #TotalRipoffYemen”
Ταυτόχρονα, η Rasha Jarhum, μια Υεμένια ακτιβίστρια με έδρα το Λίβανο, ηγείται μιας εκστρατείας που απαιτεί περισσότερη εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ) [CSR: Corporate Social Responsibility] από την Total, η οποία λειτουργεί στην Υεμένη για αρκετά χρόνια.
Simultaneously, Rasha Jarhum, a Yemeni activist based in Lebanon, is spearheading a campaign demanding more Corporate Social Responsibility (CSR) from Total which has been operating in Yemen for a number of years.
Έκανε tweet [en]:
She tweeted:
@rrj_934: Το #TotalRipoffYemen είναι ένα νέο hashtag για να αναγκάσει την #Total να κάνει καλύτερες φιλανθρωπίες και ΕΚΕ στην #Υεμένη [#Yemen] αφού έκλεβαν τους #Υεμένιους [#Yemenis] 4 χρόνια- Συμμετέχετε στην εκστρατεία
@rrj_934: #TotalRipoffYemen is a new hashtag 2 force #Total 2 do better philanthropy &amp; CSR N #Yemen after ripping off #Yemenis 4 years - Join Campaign
@rrj_934: #TotalRipoffYemen ανάμεσα στο 2007 -2010 μόνο 48 #Υεμένιοι [#Yemeni] φοιτητές πήραν εσωτερικές υποτροφίες από την #Total αυτό το θεωρoύν #ΕΚΕ [#CSR] http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92 …
@rrj_934: #TotalRipoffYemen btw2007 -2010 only 48 #Yemeni students got internal scholarships from #Total they consider that #CSR http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92 …
@rrj_934: #TotalRipoffYemen #Total Η ΕΚΕ είναι μια σταγόνα στον ωκεανό για την #Υεμένη συγκριτικά με τα κέρδη της http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92 …
@rrj_934: #TotalRipoffYemen #Total CSR is a drop in a sea for #Yemen comparing to its gains http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92 …
Η Najla Alhamadi απάντησε με tweet [en]:
Najla Alhamadi tweeted in response:
@NajlaAlhamadi: @rrj_934 #TotalRipoffYemen Η #Total είναι ο άλλος δικτάτορας στην #Υεμένη [#Yemen] Όσο έχουν το αέριο μας η #Υεμένη [#Yemen] θα είναι πάντα φτωχή.
@NajlaAlhamadi: @rrj_934 #TotalRipoffYemen #Total is the other dictator in #Yemen As long as they have our gas #Yemen will always be poor.
Ο Luai Ahmed πρόσθεσε με ειρωνεία [en]:
Luai Ahmed added with irony:
@JustLuai: Το #TotalRipoffYemen θα μπορούσε να μιλάει για την εταιρεία Total, ή απλά γενικά να λέει ότι η Υεμένη κατακλέβεται από τα πάντα και τους πάντες
@JustLuai: #TotalRipoffYemen could be talking about the company Total, or just generally saying Yemen is being totally ripped off by everything &amp; every1
Ο Όμιλος TOTAL είναι η τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία πετρελαίου και αερίου εισηγμένη στο χρηματιστήριο διεθνώς και πολλοί είναι σκεπτικοί για το αν θα αναθεωρούσαν την τιμή τους ακόμη μια φορά.
TOTAL Group is the fourth largest publicly-traded integrated international oil and gas company in the world and many are skeptical if they would revise their price one more time.
Όμως η Υεμένια επαναστατική νεολαία και ακτιβιστές μέσα απ' αυτές τις εκστρατείες πιέζουν την κυβέρνησή τους και αποδεικνύουν σ' αυτούς και στον κόσμο ότι προειδοποιούν και δεν θα επιτρέψουν καμία διεφθαρμένη ή αδιάφανη συμφωνία ή περαιτέρω υπεξαίρεση του πλούτου της Υεμένης.
Yet Yemeni revolutionary youth and activist through these campaigns are pressuring their government and proving to them and to the world that they are alert and will not allow any corrupt or shady agreements or further embezzlement of Yemen's wealth.
Απαιτούν ακόμη, περισσότερα έργα ανάπτυξης από τις εταιρείες που λειτουργούν σε εδάφη της Υεμένης κι έχουν ωφέλη.
They are also demanding more development project of benefiting companies operating in Yemeni soil.
Καταγράφοντας τους φυσικούς πόρους της Υεμένης ο Omar Mashjari σοφά είπε σε tweet του [en]:
Listing Yemen's natural resources Omar Mashjari wisely tweeted:
@Omar_Mash: Με εκατοντάδες χιλιομέτρων ακτογραμμής, τεράστια ανεκμετάλλευτα αποθεματικά αερίου και πετρελαίου, στρατηγικά λιμάνια και τεράστιο πληθυσμό, η Υεμένη δεν θα έπρεπε να είναι φτωχή
@Omar_Mash: With hundreds of miles of coastline, massive untapped natural gas/oil reserves, strategic ports &amp; a huge population; Yemen should not be poor
Στην πραγματικότητα, η Υεμένη έχει φυσικούς πόρους που υπό σωστή διαχείριση από μη-διεφθαρμένους αξιωματούχους και συνεργαζόμενες εταιρείες, μπορούν να γίνουν πηγές επικερδούς εισοδήματος και έτσι να ανθίσει η οικονομία της Υεμένης.
In fact, Yemen has natural resources that if managed properly by non-corrupted officials and partner companies, can become profitable revenue income sources and hence flourish Yemen's economy.
Μέχρι τότε η νεολαία της Υεμένης φαίνεται να είναι αμείλικτα σε επαγρύπνηση και εργάζεται ενεργά για αυτό το σκοπό.
Until then Yemen's youth seem to be relentlessly vigilant and actively working towards that goal.
Μπουτάν: Άσχημος καιρός για μαλλιά
Bhutan: Bad Hair Days
Η παρουσία κουρέων ή επαγγελματιών κομμωτών δεν υφίσταται πουθενά στην ιστορία του Μπουτάν…
Existence of barbers or professional hair cutters does not feature in any history of Bhutan,
…σχολιάζει ο ShyGuard [en] στο ιστολόγιο της Ένωσης Συγγραφέων του Μπουτάν.
- comments ShyGuard at the Writers Association of Bhutan blog.
Πολύ πιθανόν το επάγγελμα αυτό να μην υπήρχε στο Μπουτάν.
Most probably the profession did not exist in Bhutan.
Περού: “Μίλα στην πλάτη μου, Κύριε Πρόεδρε”
Peru: “Talk to My Back, Mr. President”
Κατά το διήμερο 1-2 Οκτωβρίου 2012, η Λίμα υποδέχτηκε την Γ' Σύνοδο Κορυφής Αραβικών Χωρών και Χωρών της Νότιας Αμερικής (ASPA) και τη διάσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών.
On October 1 and 2, 2012, Lima hosted the III Summit of South American-Arab Countries (ASPA) and the meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs.
Για να τονίσει τη σημασία του γεγονότος, η Κυβέρνηση ανακήρυξε αργία για τις δυο αυτές ημέρες για τη Μητροπολιτική Περιοχή της Λίμα και την Επαρχία El Callao [es].
In order to highlight the event, the Government declared those two days as holidays for the Lima Metropolitan Area and the Constitutional Province of El Callao [es].
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής, ο πρόεδρος Ollanta Humala και η σύζυγός του, Πρώτη Κυρία Nadine Heredia [es], καλωσόριζαν τους επισκέπτες, παρακολουθούσαν δραστηριότητες, έβγαζαν ομιλίες και φωτογραφίζονταν.
During the Summit, president Ollanta Humala and his wife, First Lady Ms. Nadine Heredia [es], were seen welcoming the guests, presiding activities, giving speeches and posing for pictures.
Τη δεύτερη όμως μέρα της Συνόδου Κορυφής, οι κάμερες αιχμαλώτισαν μια στιγμή μάλλον έντονης λογομαχίας μεταξύ του ζεύγους.
But on the second day of the Summit, cameras captured what seems to be a harsh exchange of words between the couple.
Ο χρήστης του YouTube cajamarcaglobal δημοσίευσε το βίντεο, όπου μπορείτε να δείτε το προεδρικό ζεύγος να μιλάει και μετά την Heredia να γυρνάει την πλάτη στο σύζυγό της:
YouTube user cajamarcaglobal uploaded the video, where we can see the presidential couple talking and then Ms. Heredia turning her back to her husband:
Στο Περού, η Heredia θεωρείται μια γυναίκα με ισχυρή θέληση και το επεισόδιο αυτό δεν πέρασε ασχολίαστο από τα ΜΜΕ και τους διαδικτυακούς χρήστες της χώρας.
In Peru, Ms. Heredia is perceived as a strong-willed woman, and this episode didn't go unnoticed by Peruvian media and netizens.
Οι χρήστες του Twitter δημιούργησαν το hashtag #HablaConMiEspalda (Μίλα στην πλάτη μου) [es] κι αμέσως άρχισαν να σχολιάζουν και να κοροϊδεύουν την όλη κατάσταση.
Twitter users created the hashtag #HablaConMiEspalda (Talk to my back) [es] and immediately started commenting and making fun of the whole situation.
Ο χρήστης Giovanni Arce (@GiovanniArce) [es] χρησιμοποιεί λέξεις σχετικές με τη Σύνοδο Κορυφής:
User Giovanni Arce (@GiovanniArce) [es] uses Summit-related words:
@GiovanniArce: O [Ollanta]: Μα, Ναντίν, πρέπει να μαγειρέψεις αραβικό ρύζι για μεσημεριανό στην Διάσκεψη ASPA. N [Nadine]: #hablaconmiespalda (Μίλα στην πλάτη μου).
@GiovanniArce: O [Ollanta]: But, Nadine, you have to cook some Arab rice for lunch at ASPA N [Nadine]: #hablaconmiespalda (Talk to my back).
Ο César Peirano (@cesarpeirano) [es] αναφέρει την ατζέντα της κυβέρνησης:
César Peirano (@cesarpeirano) [es] mentions the government's agenda:
@cesarpeirano: Η Κυβερνητική Ατζέντα είναι γραμμένη στην πλάτη της Ναντίν.
@cesarpeirano: The Government's Agenda is written on Nadine's back.
Εν τω μεταξύ, η Mariela (@vesdamariela) [es] αναφέρει μια άλλου είδους γλώσσα:
Meanwhile, Mariela (@vesdamariela) [es] mentions another kind of language:
@vesdamariela: Παρακολούθησαν ειδικοί το προεδρικό βίντεο καρέ-καρέ για να διαβάσουν τη γλώσσα του σώματος της Ναντίν; #HablaconmiEspalda
@vesdamariela: Have specialists watched the presidential video frame by frame to read Nadine's body language? #HablaconmiEspalda
Η χρήστης Zarella Sierra (@ZarellaSierra) [es] μοιράζεται κάποιες συμβουλές:
User Zarella Sierra (@ZarellaSierra) [es] shares some advice:
@ZarellaSierra: Ηθικό δίδαγμα της ιστορίας: Αν πάρεις μαζί σου στη δουλειά το σύντροφό σου, μην εκπλαγείς αν βγάλει τα άπλυτά σου στη φόρα ενώπιον αυτού του κοινού.
@ZarellaSierra: Moral of the story: If you take your partner to work, don't be surprised when they ventilate your dirty linen in front of that audience.
Κι αργότερα προσθέτει [es]:
And later adds [es]:
@ZarellaSierra: Η μικρή “σκηνή” που έκανε τη βοήθησε: Η @NadineHeredia θα έχει τη δική της Σύνοδο Κορυφής το 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda
@ZarellaSierra: The little scene worked for her: @NadineHeredia will have her own Summit in 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda
To tweet αναφέρεται στην Πρώτη Διάσκεψη Γυναικών με σημαντικά αξιώματα σε κυβερνήσεις και κοινοβούλια στις χώρες του Αραβικού Κόσμου και της Νότιας Αμερικής (ASPA).
This user is referring to the First Meeting of Women who have renowned posts in governments and parliaments in South American and Arab Countries (ASPA).
Από την άλλη πλευρά, ο Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) [es] πάει το θέμα στην αρένα του πολέμου των δυο φύλων:
On the other hand, Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) [es] takes this to the gender war arena:
@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda Τέλεια… LOL, οι άνδρες αξίζουν περιφρόνηση κι ακόμη μεγαλύτερη περιφρόνηση, όταν γίνονται ΣΕΞΙΣΤΕΣ LOL LOL lol δείξ' του την πλάτη σου!!!
@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda Great… LOL, men deserve disdain and more disdain for being SEXIST LOL LOL lol show him your back!!!
Ο χρήστης Bruno Culotti (@CulsJoy) [es] ήταν κάθετος:
User Bruno Culotti (@CulsJoy) [es] was adamant:
@CulsJoy: #HablaconmiEspalda το καλύτερο hashtag του Περού για φέτος.
@CulsJoy: #HablaconmiEspalda the best Peruvian hashtag of the whole year.
Την ίδια στιγμή, ο Pedro Siura (@pedrosiura) [es] προφανώς αναφέρεται στην αίτηση χάριτος [en] που ζητήθηκε για τον πρώην Πρόεδρο Alberto Fujimori και νιώθει συμπάθεια για τον Πρόεδρο Humala:
While Pedro Siura (@pedrosiura) [es] apparently refers to the pardon requested for former President Alberto Fujimori, and sympathizes with President Humala:
@pedrosiura: Βλέποντας την “μικρή σκηνή” της Νadine, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτός που χρειάζεται ανθρωπιστική αντιμετώπιση είναι ο Ollanta Humala #HablaconmiEspalda
@pedrosiura: Watching Nadine's “little scene”, I come to the conclusion that the one deserving humanitarian treatment is Ollanta Humala #HablaconmiEspalda
Η Nadine Heredia είναι πολύ ενεργή χρήστης του Twitter [es], αλλά μέχρι στιγμής έχει παραμείνει σιωπηλή.
Ms. Heredia is a very active Twitter user [es], but so far, she has remained silent.
Μαυριτανία: Ανθρώπινη αλυσίδα ρωτά: “Ποιος κυβερνά τη Μαυριτανία;”
Mauritania: Human Chain Asks “Who Rules Mauritania?”
Φωτογραφία ανθρώπινης αλυσίδας, που δημοσιεύτηκε στη σελίδα του Κινήματος 25ης Φλεβάρη στο Facebook
Photograph of the human chain posted by the February 25 Movement on Facebook
Το κίνημα της 25ης Φεβρουαρίου, που αντιτίθεται στη στρατιωτική εξουσία στη Μαυριτανία, οργάνωσε [ar] ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκους της οδού Gamal Abdul Naser.
The February 25 movement, which opposes military rule in Mauritania, organised [ar] a human chain along the Gamal Abdul Naser street.
Οι διαδηλωτές που έλαβαν μέρος κρατούσαν αφίσες με ερωτηματικά, αντικατοπτρίζοντας την κατάσταση στη Μαυριτανία μετά την επίθεση [ar] εναντίον του Μαυριτανού Προέδρου Mohamed Ould Abdelaziz, όπου Μαυριτανοί ρωτούσαν: “Ποιος πυροβόλησε τον πρόεδρο” και “ποιος εξουσιάζει τώρα τη χώρα”.
Protesters taking part in the event carried posters with a question mark on them, reflecting the situation in Mauritania after the shooting [ar] of Mauritanian president Mohamed Ould Abdelaziz where Mauritanians are asking “who shot the president” and “who is ruling the country now?”
Αγία Λουκία: Δημιουργώντας μουσική
St. Lucia: Making Music
Στο I and Iyanola, o Nkrumah Lucien μιλάει για τη ροκ μουσική σκηνή της Αγίας Λουκίας [en] με το δημοσιογράφο/ ηθοποιό/μουσικό Jason Sifflet : “Το να παίζεις ροκ μουσική σε ένα νησί της Καραϊβικής είναι παγίδα, όπως το να παίζεις ρέγκε.
At I and Iyanola, Nkrumah Lucien discusses Saint Lucia's rock music scene with journalist/actor/musician Jason Sifflet : “Playing rock from a Caribbean island is a trap, like playing reggae.
Δεν ανήκει στην κουλτούρα σου, με αποτέλεσμα όλοι που ανήκουν ή όχι σε αυτή να σε βλέπουν ως μη αυθεντικό.
It's not indigenous to your culture, so every in and out of your culture sees you as a fake.
Αλλά όταν ενσωματώνεις την κουλτούρα σου σε ένα μεγαλύτερο ήχο (ή το αντίστροφο), δημιουργείς κάτι καινούργιο που δεν είναι ακριβώς ροκ, γεγονός που τους ξενίζει όλους εκτός από τους πιο ανοιχτόμυαλους ακροατές.”
But when you incorporate your culture into a bigger sound (or vice versa), you create something new which is not exactly rock, alienating everyone except the most open-minded listeners.”
Κιργιστάν: Εικονική γεωργία, πραγματική συγκομιδή
Kyrgyzstan: Virtual Farming, Real Harvest
Μπορείς πλέον να καλλιεργήσεις πραγματικά βιολογικά λαχανικά και να αυξήσεις την κτηνοτροφία διαδικτυακά.
You can now grow real organic vegetables and raise livestock online.
Το Caravanistan μιλάει [en] για ένα νέο πρόγραμμα [ru] στο Κιργιστάν, το οποίο επιτρέπει στους χρήστες να αγοράσουν ένα κομμάτι γης ή ένα ζώο σε μια εικονική φάρμα.
Caravanistan reports about a new project [ru] in Kyrgyzstan which allows users to purchase a plot of land or an animal on a virtual farm.
Τα έσοδα τότε πηγαίνουν σε πραγματικούς γεωργούς που κάνουν τη δουλειά τους και παρέχουν στους χρήστες λαχανικά και κρέας.
The proceeds then go to real farmers who do the work and supply the users with vegetables and meat.
Σλοβακία, Μεγάλη Βρετανία: “Αρπαγή παιδιών” ή “παιδική προστασία”;
Slovakia, UK: “Child Snatching” or “Child Protection”?
Στις 18 Σεπτεμβρίου, περίπου 150 άνθρωποι ( ή σύμφωνα με άλλη πηγή [en], πάνω από 400 ) διαδήλωσαν [sk] μπροστά από την πρεσβεία της Μεγάλης Βρετανίας στην Μπρατισλάβα.
On September 18, about 150 people (or, according to another source [en], more than 400 people) protested [sk, images] in front of the UK Embassy in Bratislava.
Κρατούσαν πανό που έγραφαν: “Τα παιδιά στις Μητέρες τους”, “Τα παιδιά δεν είναι επιχείρηση”, και “Βρετανία κλέφτης των παιδιών”.
They were holding banners that said, “Kids to Mom,” “Kids are not business,” and “Britain thief of children.”
Όλα ξεκίνησαν το περασμένο καλοκαίρι, όταν το σλοβακικό τηλεοπτικό δίκτυο JOJ μετέδωσε ένα ρεπορτάζ σχετικά με τους Miroslav Goroľa και Veronika Čonková, ένα ανύπαντρο ζευγάρι Ρομά από την Σλοβακία.
It all began this past summer, when the Slovak TV channel JOJ broadcasted a report about Miroslav Goroľa and Veronika Čonková, an unmarried Roma couple from Slovakia.
Το ζευγάρι πήρε τέσσερα από τα εννέα παιδιά τους και μετακόμισαν στη Μεγάλη Βρετανία για να “αναζητήσουν δουλειά”.
They took four of their nine children and moved to Britain “to search for work.”
Η Čonková ήταν έγκυος την περίοδο εκείνη και σύντομα γέννησε και το επόμενο παιδί του ζευγαριού.
Čonková was pregnant at the time of the move and soon gave birth to the couple's next child.
Όταν το ζευγάρι ζήτησε από τις βρετανικές αρχές κοινωνική υποστήριξη, και τα πέντε παιδιά απομακρύνθηκαν από αυτούς.
When they asked the British authorities for social support, all the five children were taken away from them.
Από τα μη ανεκτικά σχόλια των διαδικτυακών χρηστών σε αυτό το άρθρο από το SME [sk], γίνεται ξεκάθαρο ότι η υπόθεση του συγκεκριμένου ζευγαριού Ρομά δεν ήταν ο λόγος για την διαμαρτυρία στη Βρετανική πρεσβεία.
From the netizens' intolerant comments to this SME article [sk], it is clear that this Roma couple's case was not the reason for the protest in front of the UK Embassy.
[Οι Ρομά] έφεραν ένα αυτοκίνητο γεμάτο παιδιά […] και αργότερα θα τα δηλώσουν στην κοινωνική πρόνοια και θα ζουν καλύτερα απ' ό,τι ζουν οι καλοπληρωμένοι Σλοβάκοι στην πατρίδα […] χάρη στους Βρετανούς - και με χαρά θα τους στείλουμε και άλλες οικογένειες “Σλοβάκων” πολιτών.
[The Roma] bring a car full of kids […] later they will log them in social care and live better than the well-paid Slovaks at home […] Thanks to the Brits - and with happiness we will send them other families of ‘Slovak' citizens.
Η Βρετανία έχει ανακαλύψει πως να σταματήσει την μεγάλης κλίμακας [Ρομά] παραγωγή παιδιών χωρίς στείρωση.
Britain has discovered how to stop large-scale [Roma] child production without sterilization.
Εκεί [στην Βρετανία], η μήτρα πιθανόν να μην μπορεί να λειτουργήσει σαν εργαλείο παραγωγής…
Over there [in Britain], a uterus will probably not work as a production tool…
Αργότερα, ακόμα και ο Σλοβάκος πρωθυπουργός Robert Fico εξήρε την βρετανική προσέγγιση σε παρόμοιες υποθέσεις ως “εμπνευσμένη” [sk].
Later, even the Slovak PM Robert Fico praised the British approach to cases like this as “inspiring” [sk].
Αυτό που προκάλεσε την πρόσφατη διαμαρτυρία κατά της Βρετανίας ήταν ένα άλλο ρεπορτάζ από το τηλεοπτικό δίκτυο JOJ: αφορούσε την ιστορία μιας σλοβακικής οικογένειας που ζει στην Βρετανία, όπου τα δύο παιδιά τους είχαν επίσης απομακρυνθεί από Βρετανούς κοινωνικούς λειτουργούς, λόγω ισχυρισμών για σεξουαλική κακοποίηση από τον πατέρα.
What caused the recent anti-UK protest in Bratislava was another TV JOJ report: it told the story of a UK-based ethnic Slovak family whose two children had also been taken away by British social workers, due to alleged sexual abuse by the father.
Η οικογένεια Boor επισκέφτηκε τον γιατρό εξαιτίας μόλυνσης στα γεννητικά όργανα του ενός παιδιού και αυτό αναφέρθηκε ως ύποπτο στο γραφείο κοινωνικής πρόνοιας.
The Boor family visited a doctor because of one child's genital infection, and this was reported as suspicious to the social office.
Ακόμα και αφού το δικαστήριο αργότερα επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον του πατέρα, τα παιδιά δεν επιστράφηκαν στην οικογένεια.
Even though the court later confirmed that there was no proof of the father's wrongdoing, the children were not returned to family.
Η μητέρα των παιδιών, Ivana Boorová, έχει δουλέψει ως φροντιστής τα τελευταία εφτά χρόνια και πιστοποιήθηκε για να λειτουργεί βρεφικό σταθμό.
The children's mother, Ivana Boorová, has worked as a carer in Britain for the past seven years and got qualified to run a nursery.
Τώρα, όμως, της επιτρέπεται να συναντά τα δικά της παιδιά μόνο εάν συνοδεύονται από κοινωνικούς λειτουργούς.
Now, however, she is allowed to meet with her own children only if accompanied by social workers.
(Μια σελίδα στο Facebook που έχει αφιερωθεί σε αυτή την υπόθεση βρίσκεται εδώ [sk].)
(A Facebook page devoted to this case is here [sk].)
Φωτογραφία από την σελίδα του Facebook που δημιουργήθηκε για την υποστήριξη των προσπαθειών της οικογένειας Boor για την επιστροφή των παιδιών τους.
A screenshot of the Facebook page set up to support the Boors family effort to return their children.
Σύμφωνα με το SME [sk], η Βρετανία εισήγαγε αυστηρότερους κανόνες για την προστασία των παιδιών μετά το σκάνδαλο που προκάλεσε ο θάνατος της Victoria Climbié, ενός 8χρόνου κοριτσιού από την Αφρική, στο Λονδίνο το 2000, όταν κοινωνικοί λειτουργοί απέτυχαν να αναγνωρίσουν τα σημάδια μακροχρόνιας σεξουαλικής κακοποίησης.
According to SME [sk], Britain introduced stricter child protection rules after the scandal caused by the death of Victoria Climbié, an 8-year-old African girl, in London in 2000, when social workers failed to recognize the signs of long-term abuse.
Κάποιοι όμως πιστεύουν ότι υποθέσεις σαν αυτή των Boor μπορεί να μην είναι τόσο ξεκάθαρες όσο παρουσιάζονται.
But some believe that cases like the Boors' may not be as straightforward as they are presented to be.