natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[..] ο υπουργός Μέσων Επικοινωνίας ζητά από τα διαδικτυακά μέσα να πληρώσουν 100.000 ρούπιες προκειμένου να αποτραπεί η ‘χαβούζα'.
[..] the Media Minister is asking online media to pay Rs. 100,000 to prevent ‘raw filth'.
Δεν το χωράει ο νους, γιατί αυτό ακριβώς έκανε ο υπουργός Αμύνης, εκτοξεύοντας και απειλές για χρήση βίας, που θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπ' όψη, καθώς ο προηγούμενος εκδότης της Sunday Leader δολοφονήθηκε.
It's mind boggling because this is what the Defense Secretary was speaking, including threats to violence, which should be taken seriously cause the last Editor of the Sunday Leader was killed.
Σύμφωνα με την οργάνωση JDS (Δημοσιογράφοι για την Δημοκρατία στη Σρι Λάνκα), η κυβέρνηση της χώρας δήλωσε ότι θα τροποποιήσει νόμο για τα ΜΜΕ, που αριθμεί δεκαετίες, προκειμένου να ρυθμίσει όλες τις ειδησεογραφικές ιστοσελίδες και τα ηλεκτρονικά μέσα.
In addition to the registration requirement of news websites, the government is now asking that they should also pay Rs. 100,000 for the privilege, plus Rs. 50,000 annual fee. Indi.ca comments:
Επιπλέον της υποχρέωσης δήλωσης των ειδησεογραφικών ιστοσελίδων, η κυβέρνηση ζητά τώρα να πληρώσουν 100.000 ρούπιες επιπλέον για το προνόμιο, συν 50.000 ρούπιες ετησίως.
This tax is terrible because it inhibits anyone trying to express themselves or create websites after all. After all, what exactly is a news website?
Το Indi.ca σχολιάζει:
Is this blog?
Αυτός ο φόρος είναι φρικτός διότι παρακωλύει οποιονδήποτε προσπαθεί να εκφραστεί ή να δημιουργήσει ιστοσελίδες.
If I hired two writers would it become one? Who knows?
Τελικά, τι ακριβώς αποτελεί ειδησεογραφική ιστοσελίδα; Ένα blog; Αν προσλάβω δύο συντάκτες, θα γίνει το blog ειδησεογραφική ιστοσελίδα; Ποιός ξέρει; Κι αν, αντί για ειδησεογραφική ιστοσελίδα, έχεις μία δημοφιλή σελίδα στο Facebook;
What if you have not a news website but a popular Facebook page? The Human Rights Watch has asked the Sri Lankan government to stop harassing the media.
Η οργάνωση Human Rights Watch ζήτησε από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να σταματήσει να παρενοχλεί τα ΜΜΕ. Κάποιοι δημοσιογράφοι και ακτιβιστές της χώρας οργάνωσαν διαδήλωση, διαμαρτυρόμενοι κατά της κυβερνητικής καταστολής των μέσων και του εκφοβισμού αντιφρονούντων δημοσιογράφων.
A number of Sri Lankan journalists and activists have staged a demonstration, protesting the government's repression of media and the intimidation of dissenting journalists.
Κροατία: 2.8 εκατομμύρια “ακατάλληλα” βιβλία “εκκαθαρίστηκαν” τη δεκαετία του '90
Croatia: 2.8 Million “Inappropriate” Books “Purged” During the 1990s
Στο “Libricide” [στμ: Βιβλιοκτονία], ο Ante Lešaja τεκμηριώνει την διαδικασία “εκκαθάρισης” “ακατάλληλων” βιβλίων από κροατικά σχολεία και δημόσιες βιβλιοθήκες από την δεξιά κυβέρνηση του κόμματος HDZ, κατά την δεκαετία του '90.
In “Libricide,” Ante Lešaja has documented the process of “purging” of “unsuitable” books from Croatian schools and public libraries by the right-wing HDZ government in the 1990s.
Σύμφωνα με συνέντευξή του στο Jutarnji List [hr], η “εκκαθάριση” βασίστηκε σε ιδεολογικά και εθνοτικά κριτήρια, κι αφορούσε βιβλία “γραμμένα σε Κυριλικό αλφάβητο, [σε Εκαβιανή διάλεκτο], βιβλία Σέρβων συγγραφέων και εκδοτών, από ‘ύποπτους' Κροάτες, από αριστερούς…” Ως αποτέλεσμα, 2.8 εκατ. βιβλία (13% του συνόλου των τίτλων στις βιβλιοθήκες) και 3.000 μνημεία του αντιφασιστικού αγώνα εξαλείφθηκαν.
According to a Jutarnji List interview [hr] with Lešaja, the “purging” was based on ideological and ethnic criteria and affected books “written in Cyrillic [script], [Ekavian dialect], books by Serbian authors and publishers, by ‘suspicious' Croats, by leftists…” As a result, 2.8 million books (13% of all the library material) and 3,000 monuments of the anti-fascist struggle were obliterated.
Σχόλια χρηστών του Facebook από την ΠΓΔΜ στο σύνδεσμο υπαινίσσονται ότι παρόμοιες πρακτικές λαμβάνουν χώρα και σε άλλα πρώην γιουγκοσλαβικά κράτη, με επιστάτες να πετάνε “ξεπερασμένα” βιβλία στα σκουπίδια.
Comments on the link by Macedonian Facebook users suggest that similar processes are taking place in other ex-Yugoslav states, with janitors throwing “obsolete” books into trash.
Ιαπωνία: Φωτογραφίες από τη Μαζική Αντι-πυρηνική Διαμαρτυρία
Japan: Photos of Mass Anti-Nuclear Protest
Δεκάδες χιλιάδων Ιαπώνων πολιτών κατέβηκαν σε μαζική διαμαρτυρία στις 16 Ιουλίου για να πιέσουν την κυβέρνηση τους να εγκαταλείψει την πυρηνική ενέργεια.
Tens of thousands Japanese citizens held a protest on July 16, 2012 urging their government to abandon nuclear power.
Ο κόσμος, σύμφωνα με αναφορές, εξέφρασε την οργή του απέναντι στην ιαπωνική κουλτούρα της υπακοής και στην αψήφιση της ευθύνης της κυβέρνησης για την επιδείνωση των φυσικών καταστροφών.
People reportedly expressed rage over Japan's culture of obedience and the government's shirking responsibility towards worsening natural disasters.
Mια ομάδα ανεξάρτητων φωτορεπόρτερς, η Totgazet, δημοσίευσε κάποιες εκπληκτικές φωτογραφίες από την άνευ προηγουμένου σε μέγεθος διαμαρτυρία.
Totgazet, which is published by JVJA, a group of freelance photojournalists posted amazing photos of this unprecedented large scale protest.
Συρία: Η αντίστροφη μέτρηση για τον Άσαντ ξεκίνησε
Syria: Netizens Say Countdown for Bashar Begins
Αυτό το άρθρο είναι μέρος του ειδικού αφιερώματός μας για τις Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Το Twitter είναι γεμάτο ειδήσεις για την αρχή του τέλους του καθεστώτος Άσαντ, μετά από έκρηξη βόμβας στη Δαμασκό, στην οποία τρία ανώτερα στελέχη του στενού κύκλου του προέδρου Μπασάρ αλ Ασαντ σκοτώθηκαν.
Twitter is abuzz with news of the beginning of the end of the Assad regime, following a bomb explosion in Damascus in which three senior members of president Bashar Al Assad's inner circle were killed.
Η Arwa Damon του CNN μεταδίδει:
CNN's Arwa Damon reports:
@arwaCNN: Οι αντάρτες (Free Syrian Army) λένε ότι ήταν εκρηκτικός μηχανισμός μέσα σε αίθουσα συνεδριάσεων που πυροδοτήθηκε με τηλεχειριστήριο
@arwaCNN: free ‪#syria‬ army says attack was explosive device planted inside meeting room &amp; triggered w/remote control
Ο αναλυτής Sultan Al Qassemi από τα Εμιράτα σημειώνει:
Emirati pundit Sultan Al Qassemi notes:
@SultanAlQassemi: Οι Σύριοι μπααθιστές παιδοκτόνοι τύραννοι πέφτουν σαν τις μύγες σήμερα.
@SultanAlQassemi: Syrian Baathist child killing tyrants dropping like flies today.
Ο Σύριος blogger Yazan Badran είναι καχύποπτος:
Syrian blogger Yazan Badran is suspicious:
@yazanbadran: Κάτι παράξενο συμβαίνει.
@yazanbadran: Something strange is going on.
Εφαρμόζεται κάποια λύση τελικά; Όπως και να'χει, ας μην αναπαυτούν εν ειρήνη.
Is a solution finally being implemented? ‪ #Syria‬ Either way, may they never rest in peace.
Ο Σύριος The 47th χρειάζεται αποδείξεις:
Syrian The 47th needs evidence:
@The47th: Απλά μια ερώτηση, άκουσε κανείς στην πραγματικότητα τη συγκεκριμένη έκρηξη στη Damas; Φίλος που κάλεσα στη Rawda είπε ότι δεν άκουσε τίποτα.
@The47th: Just a question, anyone actually heard that specific explosion in Damas? friend I called in Rawda said he heard nothing.
Η Lina Sinjab του BBC σχολιάζει:
BBC's Lina Sinjab tweets:
@BBCLinaSinjab: Κάτοικοι πολύ κοντά στο κτίριο δήλωσαν ότι δεν έχουν ακούσει κανέναν ήχο έκρηξης ή πυροβολισμούς, επίσης δεν είδαν κανένα τραυματία να μεταφέρεται ‪#Syria
@BBCLinaSinjab: Residents very close 2 building said they haven't heard any sound of explosion or gunfire, haven't seen insured being removed either ‪#Syria
και προσθέτει:
adding:
@BBCLinaSinjab: Μόλις περπάτησα γύρω από το κτίριο της εθνικής ασφάλειας και δεν είδα κανένα σημάδι των εκρήξεων, ούτε ένα σπασμένο παράθυρο, δεν υπάρχει έντονη παρουσία ασφάλειας ‪#Damascus‬ ‪#Syria
@BBCLinaSinjab: Just walked around national security building and saw no sign of explosions, no broken window, no heavy security presence ‪#Damascus‬ ‪#Syria
Ο Rafif Jouejati πρώτα ρωτά:
And Rafif Jouejati first asks:
@RafifJ: Εσωτερική εξόντωση των δυνητικών αποστατών; ‪#Syria
@RafifJ: Internal elimination of potential defectors? ‪
και μετά λέει:
#Syria Then announces:
@RafifJ: Το καθεστώς είναι σε πλήρη αποδιοργάνωση.
@RafifJ: Regime is in total disarray.
Πήγαινε έξω τώρα και διαδήλωσε, γιόρτασε, τραγούδα, ύψωσε τη σημαία της Ανεξαρτησίας, και φώναξε: YALLA IR7AL YA BASHAR [Άντε, Φύγε Μπασάρ] ‪#Syria
Go out NOW and protest, celebrate, sing songs, hoist Independence Flag, &amp; shout: YALLA IR7AL YA BASHAR [Come on.
@RafifJ: Βγάλτε τον κόσμο στο δρόμο μαζικά: ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ!
Leave Bashar] ‪#Syria And she adds:
Μην αναπολείς 20 χρόνια μετά και θυμάσαι ότι έμεινες σιωπηλός. ‪ #Syria
@RafifJ: Get people out on a massive scale: IT'S HAPPENING!
Αυτό το βίντεο δημοσιεύτηκε από τον eldoghem στο YouTube, και δείχνει τους εορτασμούς στους δρόμους της Δαμασκού, που ακολούθησαν την επίθεση:
Don't look back on today 20 years from now and remember that you stayed silent. ‪ #Syria
Ο Hiba Sarraj περιμένει νέα σχετικά με ένα μεγαλύτερο στόχο - τον Bashar Al Assad. Σχολιάζει [ar]:
This video, posted by aldoghem on YouTube, shows celebrations on the streets of Damascus, following the attack:
@hibasarraj: Μην περιμένετε το ΒΕΤΟ και το ΝΑΤΟ.
@hibasarraj: Don't wait for the Veto and the Nato.
Πηγαίνετε πάρτε τον Μπασάρ από το σπίτι του.
Go get Bashar from his house.
Ο Λίβυος Ismael δίνει μια συμβουλή:
Libyan Ismael has some advice:
@ChangeinLibya: Παιδιά, αν η συριακή κρατική τηλεόραση παίζει ντοκιμαντέρ σχετικά με την φροντίδα του σπιτιού ή το μαγείρεμα, να ξέρετε ότι τελείωσε.
@ChangeinLibya: Guys, if Syria_n State TV plays a documentary about taking care of your home &amp; cooking, you should know it's over.
Από το Μπαχρέιν, ο Ali Al Saeed αναρωτιέται:
From Bahrain, Ali Al Saeed wonders:
@alialsaeed: Οι Άραβες είτε έχουν ψυχοπαθείς στρατηγούς είτε σκληροπυρηνικούς θρησκευτικούς ηγέτες.
@alialsaeed: Arabs either have psychopath generals or religious nut-jobs as leaders.
Δεν υπάρχει μέση οδός! ;
There's no middle ground!?
Και από την Ιορδανία ο Ali Hasani συνοψίζει τα hashtags που πρέπει να παρακολουθήσετε στο Twitter σχετικά με αυτή την ιστορία:
And Jordanian Ali Hasani sums up the hash tags to follow on Twitter for this breaking news story:
@_AHA: Hashtags για να παρακολουθήσετε τι συμβαίνει: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown
@_AHA: Hashtags to follow what's going on: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown
Βραζιλία: Ο διάλογος για τον φυσιολογικό τοκετό
Brazil: The Debate About Natural Childbirth
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συστήνει από το σύνολο των γεννήσεων το 15% να γίνονται με καισαρική τομή.
In Brazil's private sector, over 85% of births are caesarian, even though the World Health Organisation previously recommended that caesarians not exceed 15% of total births.
Ωστόσο, στον ιδιωτικό τομέα της Βραζιλίας, πάνω από το 85% των γεννήσεων γίνονται με καισαρική τομή: η Βραζιλία είναι πίσω μόνο από τη Χιλή στον κατάλογο των χωρών με τη μεγαλύτερη συχνότητα της χειρουργικής αυτής επέμβασης.
Brazil is right behind Chile in the list of countries that most frequently carry out this surgical procedure.
Το τεράστιο χάσμα ανάμεσα στο προτεινόμενο ποσοστό και την πραγματικότητα πρόσφατα πυροδότησε δημόσιο διάλογο και διαμαρτυρίες στη Βραζιλία, όπου συμμετείχαν ακτιβιστές από οργανώσεις όπως η Parto do Princípio [pt], η οποία αντιτίθεται στη ρύθμιση του τοκετού από προγράμματα ασφαλειών υγείας.
The high prevalence of this procedure instead of natural birth, recently sparked a debate and protest in Brazil, which involved activists from organisations such as the Parto do Princípio [pt], who are opposed to childbirth being dictated by health insurance plans.
Στη διαμαρτυρία, οι ακτιβιστές φώναζαν: “Γιατρέ, δε με ξεγελάς.
At the protest, activists shouted: “Doctor, you don't fool me.
Οι καισαρικές υπάρχουν για να σε κάνουν πλούσιο”.
Caesarians are [to] make you rich”.
Η Πορεία για τον Κατ' Οίκον Τοκετό [pt] πραγματοποιήθηκε σε τέσσερις περιφέρειες της χώρας, μετά από κριτική του Τοπικού Ιατρικού Συμβουλίου του Ρίο ντε Τζανέιρο (CREMERJ) εναντίον του Δρ Jorge Kuhn, συντονιστή του τμήματος μαιευτικής στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο, ο οποίος είχε μιλήσει υπέρ [pt] του κατ' οίκον τοκετού.
The Home Birth March [pt] was held in four of the country's regions following criticism of the Regional Council of Medicine of Rio de Janeiro (Cremerj) towards Dr Jorge Kuhn, the coordinator of the obstetrics department at the Federal University of São Paulo, who had spoken in defense [pt] of home births.
Ο Kuhn υποστήριξε ότι ο τοκετός είναι μια φυσιολογική διαδικασία, όχι ιατρική.
Kuhn claimed that childbirth was a physiological, not medical process.
H κριτική που δέχτηκε ο Kuhn προκάλεσε την κινητοποίηση ανδρών και γυναικών για την υπεράσπιση του δικαιώματος του καθενός να επιλέγει πού θέλει να γεννήσει.
Criticism of the doctor provoked men and women to mobilize themselves in defense of the right to choose where one gives birth.
Στις 17 Ιουνίου 2012, πραγματοποιήθηκε πορεία στις πρωτεύουσες των πολιτειών της Βραζιλίας: Μπέλο Οριζόντε (MG), Μπραζίλια (DF), Κουριτίμπα (PR), Φλοριανόπολις (SC), Ματσέιο (AL), Πόρτο Αλέγκρε (RS), Ρεσίφε (PE), Ρίο ντε Τζανέιρο (RJ), Σαλβαδόρ (BA), Σάο Πάολο (SP) και Βιτόρια (ES).
On June 17, 2012, the march took place in Brazil's state capitals: Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Curitiba (PR), Florianópolis (SC), Maceió (AL), Porto Alegre (RS), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ), Salvador (BA), São Paulo (SP) and Vitória (ES).
Μητέρες, γιοι, πατέρες, παππούδες, μαθητές και ακτιβιστές κατέβηκαν στους δρόμους για να υπερασπιστούν το φυσιολογικό τοκετό στη Βραζιλία.
Mothers, sons, fathers, grandparents, students and activists took to the streets to defend natural childbirth in Brazil.
Φτάνοντας στο πάρκο Mário Covas στη Λεωφόρο Paulista sτο Σάο Πάολο, μπορούσες να δεις παιδιά να σχεδιάζουν πανό που έλεγαν: “Εγώ διάλεξα τον τόπο και το χρόνο της γέννησής μου” από μακριά.
Upon arriving at the Mário Covas park on the Avenida Paulista (Paulista Avenue) [pt], São Paulo, you could see children painting posters which read: “I chose the time and place of my birth,” from afar.
Διαμαρτυρία για τος κατ' οίκον τοκετούς ενώπιον του CREMESP, Σάο Πάολο, 17 Ιουνίου 2012.
Protest for home births in front of CREMESP, São Paulo, 17 June, 2012.
Φωτογραφία της συντάκτριας.
Author's photo.
Ενώ γυναίκες κατέβαιναν σε πορείες σε διαφορετικές περιοχές στη Βραζιλία, υπήρχαν - και υπάρχουν - ορισμένοι που θεώρησαν αντιεπαγγελματική τη συμπεριφορά του Dr Jorge Kuhn, τονίζοντας το ποσοστό θνησιμότητας κατά τους φυσιολογικούς κατ' οίκον τοκετούς ως απόδειξη για τους κινδύνους που κρύβει η πρακτική αυτή.
While women were marching in different states in Brazil, there were - and still are - some people who considered Dr Jorge Kuhn's attitude to be unprofessional, highlighting home birth fatalities as proof of the risks involved in this practice.
Η θέση αυτή υιοθετήθηκε από τοπικούς ιατρικούς συλλόγους, μεταξύ των οποίων και ο Cremesp στο Σάο Πάολο, όπου έγινε πορεία περίπου 1.000 διαδηλωτών.
This stance was adopted by regional boards of medicine, including Cremesp in São Paulo, where about 1,000 protesters marched.
Αντιθέτως με τις διαμαρτυρίες, κυρίαρχη είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης στους κατ' οίκον τοκετούς.
In contrast to the protests, is the prevalent mistrust in home births.
Ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της Βραζιλίας δεν απολαμβάνουν των στοιχειωδών συνθηκών επιβίωσης.
A large proportion of the Brazilian population do not have adequate living conditions.
Στη σελίδα του Facebook για την Πορεία για τον Κατ' Οίκον Τοκετό, η Amélia Araújo ρώτησε [pt]:
On the Facebook page for the Home Birth March, Amélia Araújo asked [pt]: Childbirth at home?
Τοκετός στο σπίτι; Και τι θα γίνει για τις γυναίκες που ζουν στο περιθώριο, που δεν έχουν τις βασικές συνθήκες υγιεινής και καθαριότητας; Δε θα το βάλουν κάτω οι εργαζόμενοι στην υγεία; Τι λέτε για το φυσιολογικό τοκετό στο νοσοκομείο;
What about the women living on the margins, who do not have basic hygiene conditions and sanitation? Would health workers brave the traffic?
Φλοριανόπολις, SC, 16 Ιουνίου 2012.
What about natural birth in [the] hospital?
Φωτογραφία από τη σελίδα της Πορείας για τον Κατ' Οίκον Τοκετό στο Facebook (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)
Florianópolis, SC, 16 June, 2012. Photo of the Home Birth March on Facebook (used with permission)
Ο φόβος για τους κατ' οίκον τοκετούς [pt] ελλοχεύει ακόμη ανάμεσα στις γυναίκες της Βραζιλίας και η Γραμματεία Μαιευτικής τονίζει πως ο φυσιολογικός τοκετός στο νοσοκομείο είναι η καλύτερη και λιγότερο ριψοκίνδυνη επιλογή.
Fear of home births [pt] is still prevalent among Brazilian women and the Committee of Obstetric Practices highlights that natural birth in the hospital is the best and least risky option.
Παρόλ' αυτά, η πραγματικότητα όσον αφορά τις γεννήσεις στα δημόσια - και ιδιαίτερα στα ιδιωτικά - νοσοκομεία της Βραζιλίας δεν αντιστοιχεί με την ιδανική αυτή επιλογή, καθώς η μαιευτική βία είναι μια από τις μεγαλύτερες πράξεις ασέβειας των δικαιωμάτων των γυναικών στη Βραζιλία.
Nevertheless, the reality of giving birth in Brazil's public - and especially private - hospitals does not correspond to this ideal because obstetric violence is one of the greatest acts of disrespecting the rights of Brazilian women.
Τα αποτελέσματα από το συλλογικό blog The Obstetric Violence Experiment, τα οποία δημοσιεύτηκαν [pt] από την Οργάνωση “Η Γέννα στη Βραζιλία”, αποκάλυψαν το φαινόμενο της λεκτικής βίας και τη συχνότητα που παρατηρείται κατά τη διάρκεια του τοκετού, αποδεικνύοντας έτσι την απάνθρωπη πλευρά στο σύστημα υγείας στη Βραζιλία.
The results from the collective blog initiative, The Obstetric Violence Experiment, which was published [pt] by the Childbirth in Brazil organisation, revealed verbal abuse as a phenomenon constantly experienced during labour, thus proving the dehumanising aspects in the health system in Brazil.
H έλλειψη ενημέρωσης λόγω των επισφαλών προγεννητικών υπηρεσιών σε πολλές περιοχές στη Βραζιλία αποτελεί άλλο ένα εμπόδιο για την εφαρμογή πρακτικών που σέβονται το δικαίωμα της επιλογής για κάθε γυναίκα.
The lack of information due to the precarious pre-natal services in many Brazilian regions is another obstacle towards implementing practices that respect the woman's right to choose.
Κυβερνητικά προγράμματα όπως το “Mãe Paulistana” [pt], που υλοποιήθηκε το 2006 στο δήμο του Σάο Πάολο, με σκοπό την υποστήριξη εγκύων κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους, αποτέλεσε πρόοδο στην αυξημένη προσοχή που δίνεται στη μητρότητα, αλλά απέχει μακράν ακόμη από το να γίνει γενική δημόσια πολιτική.
Government programmes such as “Mãe Paulistana” [pt], which was implemented in 2006 in the municipality of São Paulo with the aim of supporting pregnant women throughout their pregnancies, represented progress in the increased attention paid to maternity, but it is still far from becoming general public policy.
Σε αντίθεση με την έλλειψη προσοχής εκ των ηγετών και την παραμέληση που υπάρχει στους κανονισμούς των ασφαλειών υγείας, οι συμμετέχοντες στην πορεία υπερασπίστηκαν το δικαίωμα της επιλογής βάσει επιστημονικών τεκμηρίων, ώστε ο φυσιολογικός τοκετός να αποτελέσει έστω επιλογή στη Βραζιλία.
In contrast to the lack of attention paid by leaders and the neglect present in health insurance policies, the participants at the march defended the right to choose based on scientific evidence, so that natural childbirth in Brazil might become a possibility.
Για τους συμμετέχοντες, ο σεβασμός στην ανεξαρτησία της γυναίκας θα ‘πρεπε να υφίσταται και στις κατοικίες και στα νοσοκομεία και κατ' οίκον τοκετοί θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο σε περιβάλλον με επαρκείς συνθήκες υγιεινής για τις γυναίκες που δεν έχουν επιπλοκές στην κύηση και συνεπώς αντιμετωπίζουν λιγότερο κίνδυνο.
For the participants, respect for woman's independence should exist in the home as well as in hospitals, and home births should only take place in environments with adequate sanitation, for those women who do not have gestational complications and are therefore low risk.
Θα ήταν υπέροχο να αφεθεί να δράσει φυσιολογικά το σώμα της γυναίκας μαχητή, να ακολουθήσει το ένστικτό της, επιτρέποντάς μας να μοιραστούμε μαζί της αυτή την ιδιαίτερη στιγμή.
It would be wonderful to let the warrior woman's body act naturally, to follow her instinct, allowing us to share that special moment with her.
Ουγκάντα: Εις ανάμνηση των βομβιστικών επιθέσεων του 2010
Uganda: Remembering the 2010 Bomb Blasts
Έχουν περάσει δυο χρόνια από τότε που 80 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε βομβιστικές επιθέσεις στο Kyaddondo Rugby Club και στο μπαρ Ethiopian Village στην Ουγκάντα.
It's exactly two years since over 80 people died in bomb blasts at Kyaddondo Rugby Club and Ethiopian Village bar, Uganda.
Όλοι είχαν πάει να παρακολουθήσουν τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου, που πραγματοποιούνταν στη Νότιο Αφρική.
All these people had gone to watch the World Cup final taking place in South Africa.
Μιας και ήταν η πρώτη φορά που η αφρικανική ήπειρος φιλοξενούσε το τουρνουά αυτό, ο κόσμος περίμενε πώς και πώς τον τελικό μεταξύ Ολλανδίας και Ισπανίας [en].
Being that it was the first time Africa was hosting this tournament, people were waiting eagerly for the final match which was between the Netherlands and Spain.
Πλησίαζε 12 το μεσημέρι, όταν εξερράγησαν οι βόμβες, με αποτέλεσμα 70 νεκρούς επιτόπου και άλλους τραυματίες.
It was approaching 12am when the bombs took off, leaving over 70 people dead on the spot and others injured.
Η αναμνηστική πλάκα στο Kyaddondo Rugby Club
The Memorial stone at Kyaddondo Rugby Club
Παραδοσιακά ΜΜΕ απέτισαν φόρο τιμής και σεβασμό στους κατοίκους της Ουγκάντα που έχασαν τη ζωή τους στις παράλογες επιθέσεις.
Mainstream media houses have paid tribute and respect to Ugandans who lost their souls in the senseless attacks.
Άλλοι Ουγκαντιανοί απ' όλο τον κόσμο δημοσίευσαν μηνύματα στο Facebook, καθώς και στο Twitter χρησιμοποιώντας το hashtag #WeRememberJuly11:
Other Ugandans all over the world have posted messages on Facebook and also on Twitter using the hashtag #WeRememberJuly11:
Ο @beewol έσπασε κάθε ρεκόρ στο Twitter γράφοντας [en]:
@beewol broke it all on twitter by saying:
@beewol: R.I.P για τους φιλάθλους που χάθηκαν σαν σήμερα (11 Ιουλίου) πριν 2 χρόνια ‪ #WeRememberJuly11
@beewol: R.I.P Sports Lovers who perished this day 2 years ago ‪ #WeRememberJuly11
Ο @pkahill θυμήθηκε το φίλο του [en]:
@pkahill remembered his friend:
@pkahill: #WeRememberJuly11‬ δεν είχε μπαταρία, οπότε περίμενε τους φίλους του στο shop rite άφησε πίσω ένα φίλο και η βόμβα εξερράγη 1/2
@pkahill: #WeRememberJuly11‬ he had no battery so waiting for his friends at shop rite he left one friend in and the bomb went off 1/2
@pkahill: #werememberjuly11‬ προσευχόμαστε για τις ψυχές όσων χάθηκαν, για την παρηγοριά των αγαπημένων τους και με την ελπίδα ότι με τον καιρό οι πληγές της απώλειας θα επουλωθούν 1/5
@pkahill: #werememberjuly11‬ we pray for the souls of lost ones, for comfort to their loved ones &amp; hope with time the wounds of loss will be healed 1/5
Ο @dfkm1970 επίσης ευχήθηκε [en]:
@dfkm1970 also prayed:
@dfkm1970: Σε όλους τους αδερφούς και αδερφές μας που έχασαν τη ζωή τους, ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
@dfkm1970: To all our brothers and sisters who lost their lives, rest in peace.
Σε όλους τους τραυματίες και τεθλιμμένους, κρατήστε το κεφάλι ψηλά! ‪
To all the injured and bereaved, keep your heads up! ‪
Ο @lubegapaul είπε[en]:
@lubegapaul said:
@lubegapaul: #WeRememberJuly11‬ Για όλους όσοι επηρεάστηκαν από το μακελειό αυτό, είστε μες στις καρδιές μας.
@lubegapaul: #WeRememberJuly11‬ For all those who were affected by this carnage, you are in our hearts.
Οι αδερφοί κι οι αδερφές που χάσαμε είναι μαζί με το Θεό.
The brothers and sisters we lost are with God.
Ο @dukedanny4 επίσης είπε [en]:
@dukedanny4 also said:
@dukedanny4: #WeRememberJuly11‬ Στις σκέψεις μας και προσευχές μας.
@dukedanny4: #WeRememberJuly11‬ In our thoughts and prayers.
Ο @EKKYmusiq πιστεύει πως ο Θεός έχει την τελευταία απόφαση επί των πάντων [en]:
@EKKYmusiq thinks God has the last decision over everything:
@EKKYmusiq: #werememberjuly11‬ Δόξα τω Θεώ εν υψίστοις, η εκδίκηση θα είναι δική Του.
@EKKYmusiq: #werememberjuly11‬ Glory be to God in the highest, vengeance is his.