natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι συνεχίζω να υποστηρίζω τις πληροφορίες που περιέχει αυτό το κείμενο, αποφάσισα να γράψω ένα νέο που να περιλαμβάνει νεότερες οργανώσεις.
While I stand by the information in that post, I decided to write a fresh one that includes newer organizations.
Αυτό το κείμενο περιλαμβάνει και ορισμένες πληροφορίες από το προηγούμενο.
This post also includes some repeats from the last.
Ευχαριστώ πολύ τη Lina Sergie Attar και τη Sima Diab για τη βοήθειά τους.
Many thanks to Lina Sergie Attar and Sima Diab for their help.
Όπως είχα εξηγήσει την προηγούμενη φορά, έχω επισημάνει μη κερδοσκοπικές οργανώσεις των ΗΠΑ που υπάγονται στην κατηγορία 501(c)(3) και λαμβάνουν υψηλή βαθμολογία από το GuideStar και το Charity Navigator, με ελάχιστες σημαντικές εξαιρέσεις.
As I explained last time, I've highlighted organizations that are 501(c)(3) US-based nonprofits and receive high marks from GuideStar and Charity Navigator, with a couple of notable exceptions.
Οι παρακάτω προτάσεις παρατίθενται με τυχαία σειρά:
Suggestions are in no particular order:
Βολιβία: Ελάτε να θηλάσετε το μωρό σας!
Bolivian Restaurant Wins Praise for Welcoming Breast-Feeding Moms With Open Arms
για τις μαμάδες!!
You don't need to buy anything.”
Μια φωτογραφία ενός χορτοφαγικού εστιατορίου στη Λα Παζ της Βολιβίας, που προσκαλεί μαμάδες που θηλάζουν, κοινοποιήθηκε και επιβραβεύτηκε ευρέως στα τοπικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
A picture of a vegan and vegetarian restaurant in La Paz Bolivia that invites mothers who breast-feed has been shared and applauded across local social media.
Το εστιατόριο λέγεται Red Monkey.
The restaurant is called Red Monkey.
Στη Βολιβία, δεν απαγορεύεται ο δημόσιος θηλασμός και, σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, η Βολιβία είναι η χώρα με το μεγαλύτερο ποσοστό μητέρων που προτιμούν αμιγώς το θηλασμό σε όλη τη Νότια Αμερική.
In Bolivia, breast-feeding in public is not censored and, according to the Ministerio de Salud (Ministry of Health), Bolivia is the South American country with the highest proportion of mothers who exclusively breast-feed.
Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι ο θηλασμός υποστηρίζεται ή προστατεύεται ευρέως στους δημόσιους χώρους (για παράδειγμα, στα εστιατόρια και, ακόμα λιγότερο, στους δρόμους).
However, this does not mean the act of breast-feeding is widely supported or protected in public spaces (for example, in restaurants and much less on the streets).
Για το λόγο αυτό, η πρωτοβουλία της μικρής αυτής επιχείρησης στη γειτονιά του San Miguel έλαβε πολλή προσοχή.
For this reason, the initiative of this small business in the neighborhood of San Miguel has received a lot of attention.
5 βίντεο κινουμένων σχεδίων που προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα στην Μιανμάρ
5 Animated Videos That Promote Human Rights and Equality in Myanmar
Μια ομάδα στη Μιανμάρ χρησιμοποιεί βίντεο κινουμένων σχεδίων για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα και τη δικαιοσύνη σε ολόκληρη τη χώρα.
Screencap from an animation video that highlights human rights abuses in Myanmar A group in Myanmar uses animated videos to promote human rights, equality, and justice across the country.
Η ομάδα Ισότητας στην Μιανμάρ έχει αναπτύξει αυτά τα πολυμέσα για την εκπαίδευση στα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προγράμματά υπεράσπισης, ώστε να ενδυναμώσει τους ανθρώπους και να εμπνεύσει τον κοινωνικό μετασχηματισμό.
Equality Myanmar has developed these multimedia resources for their human rights education and advocacy programs to empower people and inspire social transformation.
Κατά τα τελευταία 15 χρόνια, η ομάδα έχει εκπαιδεύσει γυναίκες, φοιτητές, μοναχούς και ιερείς, ακτιβιστές, εκπαιδευτικούς, ηγέτες τοπικών κοινοτήτων, αγρότες και εργαζόμενους που είναι τώρα μέρος του δικού τους δικτύου σαν εκπαιδευτές και συνήγοροι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
In the past 15 years, the group has trained women, university students, monks and pastors, activists, school teachers, community leaders, farmers, and workers who are now part of their network of human rights trainers and advocates.
Μέσα από αυτά τα εργαστήρια, η ομάδα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μερικά από τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Μιανμάρ σήμερα.
Through these workshops, the group is able to address some of the social problems which Myanmar is facing today.
Εκτός από το να ενημερωθούν για τα θέματα αυτά, οι συμμετέχοντες μαθαίνουν να κατανοούν τη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην οικοδόμηση μιας πιο δημοκρατικής και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας.
Aside from becoming aware about these issues, the participants also learn to understand the relevance of human rights in building a more democratic and inclusive society.
Τα βίντεο είναι απλά, αλλά και εκπαιδευτικά.
The videos are simple yet educational.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σε άλλες χώρες, διότι τα θέματα αυτά είναι παγκόσμια και εύκολο να κατανοηθούν.
They can be used too in other countries because the topics are universal and easy to understand.
Το πιο πρόσφατο βίντεο που “ανέβηκε” από την ομάδα ασχολείται με τις εκλογές.
The most recent video uploaded by the group tackles the upcoming election.
Το βίντεο παρουσιάζει αρκετούς ψηφοφόρους, οι οποίοι είχαν εκτεθεί σε κάποια από τα προβλήματα που συνδέονται με τις εκλογές, όπως ο εξαναγκασμός, η εξαπάτηση, η λογοκρισία, και διάφορες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:
The video features several voters who were exposed to some of the problems linked to elections such as coercion, cheating, censorship, and various human rights violations:
Αυτό το βίντεο προωθεί την συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική.
This video promotes women participation in politics.
Αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού στην Μιανμάρ, που ονειρεύεται να γίνει δημόσιος υπάλληλος, αφού είδε την ανάγκη για καλύτερες κοινωνικές πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και της αδικίας.
It tells the story of a young Myanmar girl who dreams of becoming a public servant after she saw the need for better social policies to fight poverty and injustice.
Αρχικά, η οικογένειά της την αποθάρρυνε αλλά εκείνη επέμενε και πήγε να γίνει μέλος του Κοινοβουλίου:
Initially, her family discouraged her but she persevered and went on to become a member of the parliament:
Αυτό το βίντεο, που δημιουργήθηκε από την Maung Maung Aye, εκθέτει την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας .
This video, developed by Maung Maung Aye, exposes child labor exploitation.
Στο βίντεο, μια γυναίκα απορρίπτει το φίλο της, αφού είδε ότι φοράει ένα πουκάμισο κατασκευασμένο από μια εταιρεία που απασχολεί παιδιά σαν εργαζόμενους:
In the video, a woman rejects her boyfriend after seeing that he is wearing a shirt made by a company that employs child workers:
Ένα άλλο σχετικό βίντεο υπενθυμίζει στο κοινό τους κινδύνους της ρητορικής μίσους.
Another relevant video reminds the public about the dangers of hate speech.
Το βίντεο δείχνει ένα χωριό που ζουν σε αρμονία, αλλά το χάος ήρθε όταν ένας γύπας (που αντιπροσωπεύει τη ρητορική μίσους) έφτασε διαδίδοντας εχθρότητα ανάμεσα σε ανθρώπους και ζώα.
The video shows a village living in harmony, but chaos ensued when a vulture (representing hate speech) arrived spreading hostility and animosity.
Ευτυχώς, ένα περιστέρι που πετάει πάνω από τη πόλη διέδωσε την αγάπη και την ειρήνη.
Fortunately, a dove flies above the town spreading love and peace.
Αυτό θα πρέπει να προωθηθεί ευρέως, καθώς η ρητορική μίσους έχει γίνει έντονη στην Μιανμάρ, πυροδοτώντας ένταση και κοινοτικές συγκρούσεις σε διάφορα μέρη της χώρας.
This should be widely promoted since online hate speech has intensified in Myanmar, inflaming tension and communal conflicts in various parts of the country.
Η Maung Maung Aye έχει δημιουργήσει ένα βίντεο που προωθεί την διαφορετικότητα και ενθαρρύνει τους ανθρώπους να μην κάνουν διακρίσεις έναντι άλλων με βάση το φύλο, τη φυλή, τη θρησκεία ή το χρώμα του δέρματος.
Maung Maung Aye has developed a video promoting diversity and encouraging the people not to discriminate against others based on gender, race, religion or skin color.
Και πάλι, αυτό το βίντεο είναι χρήσιμο για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου ρατσισμού και των εθνολογικών διακρίσεων στη χώρα.
Again, this video is useful to counter the rising racism and ethnic discrimination in the country.
Η Μιανμάρ έχει πάνω από 100 εθνολογικές ομάδες και η πλειοψηφία του πληθυσμού είναι Βουδιστές.
Myanmar has more than 100 ethnic groups and majority of the population are Buddhists.
Αυτά τα δημιουργικά βίντεο προσφέρουν μια καλύτερη κατανόηση της κοινωνίας της Μιανμάρ , καθώς και αποδεικνύουν την αξία της προώθησης της εκπαίδευσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην διαδικασία υπεράσπισης.
These creative videos offer a better understanding of Myanmar society as well as demonstrate the value of promoting human rights education in advocacy work.
Εδώ είναι 16 εκπληκτικές δορυφορικές εικόνες της Νοτιοανατολικής Ασίας
Here Are 16 Stunning Satellite Images of Southeast Asia
Το Google Earth γιόρτασε τη δέκατη επέτειό του στις 28 Ιουνίου 2015 προσθέτοντας 1.500 εικόνες στο project “Earth View”.
Google Earth celebrated its tenth anniversary on June 28, 2015 by adding 1,500 images to its Earth View project.
Έχουμε “κατεβάσει” μερικές εικόνες από την Νοτιοανατολική Ασία που αποκαλύπτουν την μοναδική ομορφιά και τα θεαματικά τοπία της περιοχής.
We downloaded some images from Southeast Asia which reveal the beauty of the region's unique and spectacular landscapes.
Ιδού μαγευτικές εικόνες από το Βιετνάμ:
Behold magnificent views of Vietnam:
Και μερικές εικόνες από το αρχιπέλαγος της Ινδονησίας:
And some images from the archipelago of Indonesia:
Άλλη μια άποψη: Kabupaten Aceh Utara, Indonesia
Another view of Kabupaten Aceh Utara, Indonesia
Η ναυτική ρότα της Σιγκαπούρης είναι από τις πιο πολυσύχναστες στον κόσμο:
Singapore's shipping lane is among the busiest in the world:
Η ναυτική ρότα της Σιγκαπούρης
Singapore's shipping lane
Παρακάτω είναι δημοφιλείς τουριστικοί προορισμοί στην Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία, και την Καμπότζη
Below are popular tourism destinations in Thailand, Malaysia, and Cambodia
Το Subic είναι πρώην ναυτική βάση των ΗΠΑ στις Φιλιππίνες:
Subic is a former naval base of the United States in the Philippines:
Και οι προσωπικές προτιμήσεις του συγγραφέα: Η φανταστική Μιανμάρ!
And the personal favourites of this author: Majestic Myanmar!
Η θαλασσογραφία των εικόνων είναι απίστευτα σουρεαλιστική.
The seascape is incredibly surreal.
Διατήρηση ιστορικών ταινιών στην Ταϊλάνδη
Preserving Historic Thai Films
Το Αρχείο Ταινιών της Ταϊλάνδης μεταφέρει ιστορικές ταινίες και παλαιές αναφορές ειδήσεων στο YouTube.
The Thai Film Archive has been uploading historic films and vintage news reports on YouTube.
Μία από τις ταινίες είναι η Chok Song Chun (Διπλή Τύχη), που είναι η πρώτη ταινία βωβού κινηματογράφου της Ταϊλάνδης, παραγωγής 1927.
One of the films is Chok Song Chun (Double Luck), which is Thailand's first feature silent film produced in 1927.
Μόνο 55 δευτερόλεπτα από την ταινία έχουν διασωθεί και παρουσιάζουν μια σκηνή πάλης και μια καταδίωξη με αυτοκίνητα.
Only 55 seconds of the film have remained featuring a fight scene and car chase.
Μια άλλη σπάνια ταινία είναι η Payut Ngaokrachang του Hed Mahassajan (Το θαυματουργό περιστατικό), η οποία είναι η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων της Ταϊλάνδης παραγωγής 1955.
Another rare film is Payut Ngaokrachang's Hed Mahassajan (The Miraculous Incident), which is the first Thai animated film released in 1955.
Ο Payut είναι γνωστός ως η «Walt Disney της Ταϊλάνδης”.
Payut is known as the “Walt Disney of Thailand”.
Στη ταινία κινουμένων σχεδίων του βωβού κινηματογράφου, ο Payut γίνεται μάρτυρας ενός κυκλοφοριακού περιστατικού στην Μπανγκόκ.
In the animated silent film, Payut witnessed a traffic incident in Bangkok.
Συρία: Έρωτας στα χρόνια της τυραννίας
Syria: Love in the Time of Tyranny
Παιχνίδι καρδιάς.
Heart gaming.
Εικόνα από deviantART του χρήστη ZedLord-Art (CC BY-SA 3.0)
Image by deviantART user ZedLord-Art (CC BY-SA 3.0)
Από την πρώτη κιόλας μέρα μου είπαν ότι ο άντρας της ήταν στην φυλακή και πώς οι σκοποί που συνήθιζα να σιγοτραγουδώ μπορούσαν να προκαλέσουν την θλίψη της.
They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness.
Δεν συγκινήθηκα ιδιαίτερα.
I wasn't particularly touched by that.
Έχουμε συνηθίσει να αντιμετωπίζουμε τις οικογένειες των φυλακισμένων σαν να είναι κάτι απόλυτα φυσιολογικό, ο κανόνας στην Συρία του Άσαντ, και αυτοί που είναι έξω από τα σίδερα των φυλακών - ή που ζουν με αυτή την ψευδαίσθηση - να είναι η εξαίρεση.
We have become accustomed to hearing about the families of prisoners, as if it were normal, in Assad's Syria, to be imprisoned, and those outside of prison-or who consider themselves as such-are the exception.
Στην διάρκεια του δείπνου, ίσως απλά για να την γνωρίσω λίγο καλύτερα, την ρώτησα κατ' ιδίαν: “Πώς συνέλαβαν τον άντρα σου;”
Over dinner, perhaps just to get to know her better, I ask her in private: “How was your husband imprisoned?”
“Συνέλαβαν εμένα στο στρατιωτικό σημείο ελέγχου του επίλεκτου σώματος της 4ης Ένοπλης Διμοιρίας, ενώ επέστρεφα από την Daarya στην Δαμασκό.
“I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus.
Όταν ενημέρωσα τον άντρα μου, ο τρελός ήρθε οδηγώντας μέχρι το σημείο ελέγχου για να μάθει για μένα και έτσι συνέλαβαν και αυτόν”, μου απάντησε καθώς έπνιγε έναν λυγμό.
When I told my husband, the crazy man drove his car to the checkpoint to ask about me, and was arrested as well,” she tells me, choking with sadness.
Αναστέναξε και συνέχισε: “Μην νομίζεις πως το κανε μόνο και μόνο για να αποδείξει την ανδρεία του.
She sighs, then continues: “Don't assume he did this only to prove his manhood.
Ο άντρας μου με λατρεύει.
My husband loves me a great deal.
Ο γάμος μας είναι από έρωτα”, και τα μάτια της λάμπουν από νοσταλγική ντροπαλότητα.
Ours is a love marriage.” Her eyes sparkle with wistful shyness.
Κάπως έτσι βρίσκομαι στην θέση να πιέσω τον εαυτό μου να αναρωτηθεί για την δύναμη της αγάπης που θα έκανε έναν άντρα να οδηγήσει μέχρι το σημείο ελέγχου της 4ης Ένοπλης Διμοιρίας, το οποίο λειτουργεί υπό τις διαταγές του Maher Al Assad, του μικρότερου αδελφού του προέδρου, και που είναι φημισμένο για την βιαιότητα και σκληρότητά του.
And I find myself forced to ask about the strength of a love that would make a man drive to the checkpoint of the Fourth Armored Division, which is headed by Maher Al Assad, the younger brother of the president, and which is notorious for its brutality and harshness.
Προσπαθώ να κρύψω τα συναισθήματά μου, καθώς την ρωτάω αν κατάφεραν να συναντηθούν ξανά μετά από αυτό.
I try to hide my emotions as I ask her if they were ever able to see each other again after that.
Με ένα χαμόγελο και κατανοώντας την εφηβική μου περιέργεια μου απαντά: “Δεν ήξερα ότι είχαν πιάσει και αυτόν, μέχρι που τον είδα ένα μήνα μετά.
She responds with a smile, understanding my adolescent curiosity: “I wasn't aware he had also been arrested until I saw him a month later.
Όταν μετέφεραν όλους εμάς τους κρατούμενους σε άλλη τοποθεσία, καταλήξαμε να είμαστε επιβάτες στο ίδιο όχημα.
We ended up in the same vehicle as they were transferring us detainees to another location.
Τα σημάδια των βασανιστηρίων ήταν εμφανή πάνω του.
He bore obvious signs of torture.
Αν και ο φρουρός του απαγόρευε να μου μιλήσει, τον αγνόησε επιδεικτικά και με γενναιότητα με ρώτησε πώς ήμουν.
Although the guard prohibited him from speaking to me, he bravely and defiantly asked me how I was doing.
Με κόπο κατάφερα να του γνέψω καταφατικά για να καταλάβει ότι είμαι καλά λίγο πριν του ξαναβάλει τις φωνές ο φρουρός.
I was barely able to nod to indicate I was fine, when the guard yelled at him again.
Έκτοτε, πάνε εννιά μήνες περίπου, δεν τον είδα ξανά, ούτε άκουσα νέα του.
Since that day, about nine months ago, I haven't seen him or heard from him.
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται”.
I don't even know where he is.”
Πιστεύω πώς το βάθος της αγάπης τους το συνειδητοποίησα όταν με εξέπληξε λέγοντάς μου: “Μετά από εφτά μήνες φυλάκισης και βασανιστηρίων, κατά την διάρκεια των οποίων σκεφτόμουν μόνο εκείνον και τα παιδιά μας, μόλις ελευθερώθηκα, χωρίς να ζητήσω την συμβουλή κανενός, πήγα κρυφά στο αρχηγείο ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας στην Δαμασκό”.
I believe I've apprehended the full extent of their love, when she surprises me by saying: “After seven months of prison and the torture I suffered, during which I thought only of him and my children, once I was released, without seeking advice from anyone, I secretly went to the air force security headquarters in Damascus.”
Σοκαρισμένη από την δήλωσή της, δεν κατάφερα να κρατήσω τις φωνές μου: “Στην Πολεμική Αεροπορία; Στο παράρτημα της Aqsa; Γιατί το έκανες αυτό; Είσαι τρελή;”
Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her: “The air force?
Δάκρυα θόλωσαν το βλέμμα της.
The Aqsa branch?
Συνέχισε: “Άκουσα πως ο άντρας μου ίσως να κρατούνταν εκεί.
Why did you do that? Are you crazy?”
Έπρεπε να πάω να τον βρω.
Her eyes mist over with tears.
Απαίτησα να τον πάρω πίσω.
I demanded him back.
Ρωτούσα γι' αυτόν.
I asked about him.
Φώναζα.
I yelled.
Όμως απείλησαν να συλλάβουν και μένα, έτσι σκέφτηκα τα παιδιά μας και γύρισα σπίτι.
But they threatened to arrest me, so I thought about our children and returned home.
Όταν η οικογένειά μου έμαθε τι έκανα, ανησύχησαν τόσο πολύ για μένα που με πίεζαν να μετακομίσω στο Λίβανο με τα παιδιά μου”.
When my family found out what I had done, they were so concerned about me they pressured me into moving to Lebanon with my children.”
“Όμως δεν γινόταν να ζήσω στην Βηρυτό.
“But I wasn't able to live in Beirut.
Είναι τόσο μακριά από την Δαμασκό.
It is so far from Damascus.
Μένω κοντά στα σύνορα και ζω για την στιγμή που θα τον δω να επιστρέφει.
I live close to the border and my eyes are awaiting my return home.
Προσευχήσου γι'αυτόν Marcell.
Pray for him, Marcell.
Προσευχήσου να είναι ακόμα ζωντανός και να επιβιώσει.”
Pray that he is still alive and that he survives this.”
Ρωτάω χαριτολογώντας: “Θα μας καλέσετε στην γιορτή;”
I jokingly ask: “Will you invite us to the feast?”
Απαντά με την ελπίδα στην φωνή της: “Φυσικά”.
She replies, with hope in her voice: “Of course.”
Όποτε ανατρέχω στις λεπτομέρειες της βίας, του αίματος και του θανάτου στην Συρία. συναντώ τρελές ιστορίες αγάπης, γενναίες σαν το τριαντάφυλλο που μεγαλώνει σε πείσμα των ζιζανίων και αγκαθιών που προσπαθούν να το πνίξουν.
Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it.
Υπάρχουν ιστορίες αγάπης στα διόδια, αψηφώντας τους ελεύθερους σκοπευτές που χωρίζουν την πόλη στα δύο.
There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two.
Υπάρχου ιστορίες αγάπης ανάμεσα στην πόλη και στα στρατόπεδα προσφύγων, και στις πόλεις των τουρκικών συνόρων.
There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders.
Και υπάρχουν και οι ένοπλοι επαναστάτες του Ελεύθερου Συριακού Στρατού που δεν θα μπορέσουν να δουν τις κοπέλες τους μέχρι να πέσει το καθεστώς.
And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls.
Ακριβώς αυτό σημαίνει το να ζεις στα άκρα.
This is what living on the edge means.
Αγγίζεις τον θάνατο και τον εξευτελίζεις καθώς κρατιέσαι στην ζωή, καθώς δίνεις νόημα αναζητώντας το χαμόγελο των αγαπημένων σου.
You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love.
Η φίλη μου, η ηρωίδα φίλη μου, παρατηρεί πως ονειροπολώ, καθώς παίζω ασυναίσθητα με το κολιέ που μου χάρισε ο άνθρωπος που αγαπώ.
My friend, the heroine, notices me daydreaming as I play with a necklace given to me by the man I love.
Διακόπτει τις σκέψεις μου: “Η δική του ιστορία ποια είναι;” Και της απαντώ με κάθε ειλικρίνεια: “Πιστεύω πως αξίζει κάποια καλύτερη από μένα.
She interrupts my thoughts: “What's his story?” And I answer her honestly: “I believe he deserves someone better than me.
Το λιγότερο που αξίζει είναι μια κοπέλα που δεν ξέρει ότι την είχε απαγάγει ο θάνατος και την κυνηγούσε το άγχος.
The least he deserves is a girl he doesn't imagine has been kidnapped by death and chased by anxiety.
Αξίζει μια κοπέλα με αισιοδοξία και σταθερότητα για το αύριο, με την οποία θα θεμελιώσει την οικογένειά του”.
He deserves a girl who has the optimism and stability of tomorrow, upon which to build a family.”
Γελάει μαζί μου και με τον ανόητο τρόπο που σκέφτομαι: “Νομίζεις ότι ο άντρας μου θα με αγαπούσε αν ήμουν λιγότερο επαναστάτρια;” ρωτάει.
She laughs at me and the silliness of my thinking: “Do you think my husband would have loved me if I was less revolutionary?” she asks.
Νιώθω ντροπή να απαντάω μια ερώτηση για την οποία δεν έχω ιδέα ποια είναι η απάντηση.
I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.
Η αγάπη και μόνο μας καθηλώνει στην πατρίδα μας, στο μέλλον και στην ελευθερία μας.
Love alone glues us to our land, our future and our freedom.
Αλλιώς, οι ζωές μας θα ήταν ακόμα πιο δύσκολες, γεμάτες μόνο με εκδίκηση και μίσος.
Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate.
Με την αγάπη μας για την Συρία και την αισιοδοξία μας για το αύριο, θα σπάσουμε την τυραννία της καταπίεσης.
With our love for Syria and optimism for tomorrow, we will overcome the tyranny of oppression.
Θα νικήσουμε.
We shall win.
Διαβάστε όλα τα άρθρα της στήλης εδώ.
Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Από τα μέσα ενημέρωσης έως τα manga: πώς άλλαξε η ποπ κουλτούρα της Ιαπωνίας μετά την Φουκουσίμα
From Media to Manga, How Japan's Pop Culture Changed After Fukushima
Φωτογραφία μέσω οθόνης υπολογιστή της ιστοσελίδας Psycho-Pass.
Screenshot of Psycho-Pass website.
Το Pyscho-Pass είναι ένα δυστοπικό anime που δημιουργήθηκε μετά τις καταστροφές της 11ης Μαρτίου.
Pyscho-Pass is a dystopic anime created following the 3.11 disasters.
Το εργαστήριο της 5ης Ιουνίου στο πανεπιστήμιο στο Leiden.
June 5 workshop at Leiden University.
Η εικόνα με την άδεια του Bryce Wakefield.
Image courtesy Bryce Wakefield.
Το πανεπιστήμιο του Leiden στην Ολλανδία φιλοξένησε την Ασφάλεια και Καταστροφή στην ιαπωνική λαϊκή κουλτούρα μετά τη Φουκουσίμα, ένα μονοήμερο εργαστήριο την Παρασκευή, 5 Ιουνίου, που παρουσίασε συζητήσεις που θα ήταν ανοικτές για το κοινό.
Leiden University in the Netherlands will host Safety and Disaster in Japanese Popular Culture after Fukushima, a one-day workshop on Friday, June 5 featuring panel discussions that is open to the public.
Η Ιαπωνία γνώρισε μια «τριπλή καταστροφή» στις 11 Μαρτίου 2011, από τον καταστροφικό σεισμό και το καταστροφικό τσουνάμι, που οδήγησαν και τα δύο στην τρίτη κρίση στο πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα.
Japan experienced a “triple disaster” on March 11, 2011, of a massive earthquake and devastating tsunami, which both led to the third crisis at the Fukushima nuclear power plant.
Η σειρά των κατακλυσμών μερικές φορές αναφέρεται ως “3.11 (11η Μαρτίου)”.
The series of cataclysms is sometimes referred to as “3.11.”
Το Global Voices πήρε συνέντευξη από τον Dr. Bryce Wakefield, λέκτορα στο Πανεπιστήμιο του Leiden με ειδίκευση στην ιαπωνική πολιτική και τις διεθνείς σχέσεις.
Global Voices interviews Dr. Bryce Wakefield, a lecturer at Leiden University with expertise in Japanese politics and international relations.
Ο Wakefield διοργάνωσε στις 5 Ιουνίου το εργαστήριο και παρουσίασε εκείνη την ημέρα ότι αφορά τα manga και την πυρηνική ενέργεια μετά την καταστροφή της Φουκουσίμα.
Wakefield is organizing the June 5 workshop and will be presenting that day on manga and nuclear power after the Fukushima disaster.
Nevin Thompson (NT): Πόσο σημαντικό ως γεγονός ήταν η 3.11 για την Ιαπωνία;
Nevin Thompson (NT): How significant an event was 3.11 for Japan?
Dr. Bryce Wakefield (BW): Ο σεισμός, το τσουνάμι και το πυρηνικό ατύχημα φαινόταν σαν να άλλαζαν το παιχνίδι για την ιαπωνική κοινωνία εκείνη την εποχή.
Dr. Bryce Wakefield (BW): The earthquake, tsunami and nuclear accident seemed like game changers for Japanese society at the time.