natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ορισμένα γράμματα στο αρμενικό και γεωργιανό αλφάβητο μοιάζουν μεταξύ τους ανάλογα με τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται, διαφορετικά συχνά ξεχωρίζουν. Ωστόσο, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι γίνεται και βάσει αρχικού σχεδιασμού.
Although some letters in the Armenian and Georgian alphabets can resemble each other depending on the fonts and case or styles used, they are otherwise usually visually distinct, although some argue that this is also by design.
Μοζαμβίκη: Μουσικός με αιτία
Mozambique: Musician with a Cause
Ο Ruben Mutekane παίζει Ndjerendje στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης (Σεπτέμβριος 2012).
Ruben Mutekane playing Ndjerendje in Maputo, Mozambique (September, 2012).
Βίντεο: Miguel Mangueze, Youtube
Video by Miguel Mangueze on Youtube
Ο Ruben Mutekane εφηύρε το Ndjerendje, μουσικό όργανο που χρησιμοποιεί για να συνοδεύει τραγούδια κοινωνικής παρέμβασης στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης.
Ruben Mutekane invented Ndjerendje, a musical instrument that he uses to accompany social intervention songs while singing around Maputo, Mozambique.
Στο ακόλουθο βίντεο από τον Miguel Mangueze (@FotoMangueze)… Ο Mutekane λέει ένα τραγούδι στη γλώσσα xichangana για τις κοινωνικές ανισότητες στη Μοζαμβίκη, ενώ ο Francisco Chuquela (@chuquela) μετέφρασε μερικώς στο Facebook: “οι πλούσιοι ζουν στη χώρα μας κι εμείς υποφέρουμε, ακόμα κι όταν σκοτώνουν δεν συλλαμβάνονται, γιατί πληρώνουν”.
In the following video by Miguel Mangueze (@FotoMangueze)… Mutekane sings a song in the xichangana language on social inequalities in Mozambique, which Francisco Chuquela (@chuquela) has partly translatedon Facebook: “the rich live in our country and we suffer, even when they kill they are not arrested because they pay.”
Global Voices Podcast: Τροφή για σκέψη, Τροφή για θρέψη
Global Voices Podcast: Food for Thought, Food to Eat
Γεια σου πλανήτη!
Hello World!
Καλώς ήρθατε σε μια ακόμη έκδοση του Global Voices Podcast [en].
Welcome to another edition of the Global Voices Podcast.
Σε αυτή την έκδοση, εξερευνούμε τα τελευταία νέα και γεγονότα από την κοινότητα του Global Voices.
In this edition we explore the latest work and events in the Global Voices community.
Επιπλέον, μιλάμε με φίλους για τα κοινά πολιτισμικά στοιχεία στις ζωές μας, εστιάζοντας στο φαγητό: τροφή για σκέψη αλλά και τροφή για θρέψη!
We also speak with some friends about the cross cultural elements of our lives, with a special focus on food: both food for thought, and to eat!
Καταρχήν, η Silvia Viñas, η τοπική μας ανταποκρίτρια συντάκτρια από τη Λατινική Αμερική, ανακάλυψε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικτυακή μετάφραση.
First up, Silvia Viñas our Latin America regional editor, has been finding out more about translation on the Web.
Το Intercontinental Cry [en] (Διηπειρωτική Κραυγή) είναι ένα περιοδικό για το παγκόσμιο λαϊκό αυτόχθονο κίνημα με ειδήσεις, βίντεο, αναφορές, σχόλια και ειδοποιήσεις για δραστηριοποίηση.
Intercontinental Cry is is a grassroots journal for the global indigenous movement, providing news, videos, petitions, commentary and action alerts.
Ο ιστότοπος ξεκίνησε πρόσφατα και σε ισπανική έκδοση, οπότε η Silvia είχε μια συνομιλία με τον συντάκτη και εκδότη Alex Cacherino-Gorman, σχετικά με την εξάπλωση των ειδήσεων σε μια διαφορετική γλώσσα.
The site recently launched in Spanish, so Silvia had a chat with Editor and Publisher Alex Cacherino-Gorman, about spreading the news in a different language.
Σε προηγούμενο podcast αναφερόταν ότι η Silvia Viñas συνομίλησε με τον John Ahniwanika Schertow.
A previous version of the podcast said Silvia Viñas spoke to John Ahniwanika Schertow.
Στην πραγματικότητα η Silvia συνομίλησε με τον συντάκτη της ισπανικής έκδοσης του Intercontinental Cry, τον Alex Cachinero-Gorman.
Silvia actually spoke to Intercontinental Cry in Spanish editor Alex Cachinero-Gorman.
Νέοι υπότροφοι του Rising Voices
New Rising Voices grantees
Τον προηγούμενο μήνα ανακοινώσαμε έξι νεοεισερχόμενους υπότροφους στο Rising Voices [en] από τη Γουατεμάλα, τις ΗΠΑ, την Παραγουάη, την Παλαιστίνη, το Περού και τη Μιανμάρ.
Last month we announced, six new Rising Voices grantees from Guatemala, United States, Paraguay, Palestine, Peru and Myanmar.
Οι νέοι υπότροφοι που ενσωματώθηκαν στην παγκόσμια κοινότητά μας πρόκειται να λάβουν ο καθένας από μια μικρή υποτροφία, ώστε να βοηθηθούν στην υλοποίηση των ιδεών τους.
These new project have joined our global community will each receive microgrants to help get their ideas off the ground.
Συγχαρητήρια σε όλους τους υπότροφους!
Congratulations to all of the grantees!
Η Beatrice Catanzaro είναι εικαστικός, ενώ το project της είναι μια από τις πιο πρόσφατες προσθήκες στην κοινότητα του Rising Voices και ονομάζεται Ιστορίες φαγητού από την Ναμπλούς [en].
Beatrice Catanzaro is a visual artist and one of the newest additions to the Rising Voices community with her project, Food Tales from Nablus.
Παράλληλα, η φίλη της η Φατιμά εργάζεται με γυναίκες από την καρδιά της Παλιάς πόλης της Ναμπλούς της Παλαιστίνης, με στόχο τη γιορτή των μαγειρικών τους ικανοτήτων.
Alongside her friend Fatima she is working with women from the heart of the Old City in the city of Nablus, Palestine, to celebrate their culinary skills.
Ένα από τα κυριότερα στοιχεία αυτού του project θα είναι η δημιουργία μιας σχολής μαγειρικής για ξένους επισκέπτες, η οποία θα απασχολεί ντόπιες γυναίκες σε θέσεις σεφ και εκπαιδευτών.
One of the major components of their project will be the creation a cooking school for foreign visitors that will employ local women as chefs and instructors.
Συνομιλούμε με αυτές τις δύο καταπληκτικές γυναίκες, θέλοντας να μάθουμε περισσότερα για τη δουλειά τους.
We speak with these two amazing ladies to find out more about their work.
Φαγητό πέρα από τα σύνορα
Food across borders
Αν υπάρχει ένα πράγμα που μας αρέσει να μοιραζόμαστε στο Global Voices - όπως κάνουμε με τις ειδήσεις και τις ιστορίες - είναι το φαγητό.
If there's one thing we like to share together at Global Voices - as well as news and stories - it has to be food.
Στις 2-3 Ιουλίου θα βρισκόμαστε στη Σύνοδο Κορυφής του Global Voices για το 2012 στο Ναϊρόμπι της Κένυα και θα είναι χαρά μας να γνωρίσουμε, να συζητήσουμε και να γευματίσουμε με συναδέλφους από όλο τον κόσμο.
This July 2-3, we will be at the Global Voices Summit 2012 in Nairobi, Kenya, and it will be a pleasure to meet, discuss and eat with colleagues from around the world.
Ο Gustavo Arellano, συντάκτης της “OC Weekly” στο Orange County της Καλιφόρνια και συγγραφέας του “Ρώτα ένα Μεξικάνο” [en], έκανε ένα γαστρονομικό ταξίδι με σκοπό να ανακαλύψει πώς το Μεξικάνικο φαγητό έγινε τόσο δημοφιλές στις ΗΠΑ, μέσα από το καινούργιο του βιβλίο “Tacos USA” [en].
Gustavo Arellano, editor of the OC Weekly in Orange County, California and the writer behind ‘Ask a Mexican‘, has been on a culinary journey to find out how Mexican food has become so popular in the United States in his new book, Taco USA.
Δημοσιογράφος, παραγωγός και blogger, ο Cyrus Farivar [en] συνομιλεί με τον Gustavo για τις γεύσεις πέρα από τα σύνορα.
Journalist, producer and blogger, Cyrus Farivar chats with Gustavo about the flavours that cross borders.
Μεξικάνικο φαγητό το 1806 στην οδό Haight του Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια.
Mexican Food on 1806 Haight St in San Francisco, California.
Φωτογραφία από τον Rupert Ganzer στο flickr (CC BY-ND 2.0)
Photo by Rupert Ganzer on flickr (CC BY-ND 2.0)
Ελπίζουμε να απολαύσατε αυτό το podcast.
We hope you enjoyed this edition of the podcast.
Όπως πάντα, ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους όσοι βοήθησαν και πήραν συνεντεύξεις και ειδικά στον Yazan, επειδή υπήρξε φοβερή συντροφιά και υπέροχος συμπαρουσιαστής.
As ever a huge thank you goes to all of our contributors and interviewees, and especially to Yazan for being great company and a brilliant co-presenter.
Είτε πρόκειται για τροφή της σκέψης, είτε για τροφή κανονική, η κοινότητα του Global Voices είναι εκεί για να το καλύψει.
Whether it is food for thought or something to eat, the Global Voices community always has it covered.
Το podcast του Global Voices και ο κόσμος μιλάνε - ελπίζουμε να ακούτε!
The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you're listening!
Επιλογή Μουσικής
Music credits
Στο podcast ακούτε πολύ από αγαπημένη μουσική με άδεια Creative Commons.
In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.
Ευχαριστούμε τον Mark Cotton [en] για αυτές τις φανταστικές δημιουργίες και ακόμα ένα μεγάλο ευχαριστώ στην υπέροχη φωνή που “έντυσε” τα κομμάτια και μας βοήθησε να τα βάλουμε στη σειρά για το podcast.
Thanks to Mark Cotton for his fantastic creations and thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together. http://archive.org/download/GvPodcast11/GV11.mp3
Podcast: Play in new window _ Download
Subscribe: iTunes _ RSS
Κίνα: Θηλασμός
China: Breast Feeding
Ο Sascha Matuszak γράφει σε blog για τη σύζυγό του, Zhang Yushi, και την ανάμειξή της σε μια εκστρατεία υπέρ του θηλασμού στην Κίνα, η οποία περιλάμβανε και την οργάνωση μιας εκδήλωσης “ξαφνικού όχλου” με θέμα το θηλασμό [en] στο Τσενγκντού.
Sascha Matuszak blogs about his wife, Zhang Yushi's involvement in breast feeding campaign in China, including the organization of a flash mob breast feeding action in Chengdu.
Βιετνάμ: Το κόστος διάσωσης των θυμάτων εμπορίου παιδιών
Vietnam: Cost of Rescuing Trafficked Children
Σίγουρα αξίζει να σταματήσουμε να μετράμε το κόστος διάσωσης αγοριών και κοριτσιών που έχουν πέσει θύματα ανθρώπινου εμπορίου.
It's definitely worth stopping to count the cost of rescuing trafficked girls and boys.
Όταν το μετράμε, βλέπουμε ότι το κόστος ΜΗ διάσωσής τους είναι ακόμη μεγαλύτερο.
When we do so, we see that the cost of NOT rescuing them is even higher.
Το Blue Dragon εξηγεί την αξία της βοήθειας προς παιδιά θύματα ανθρωπίνου εμπορίου [en] στο Βιετνάμ.
Blue Dragon explains the value of helping trafficked children in Vietnam.
Λατινική Αμερική: Netizens ενώνουν τις δυνάμεις τους για την καταπολέμηση της φτώχειας
Latin American Netizens Join Forces to Overcome Poverty
H τοπική οργάνωση TECHO χρησιμοποίησε Facebook [es], Twitter [es], Google Plus και YouTube [es] για να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για την φτώχεια στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική στις 17 Οκτωβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Εξάλειψης της Φτώχειας.
Regional organization TECHO is using Facebook [es], Twitter [es], Google Plus and YouTube [es] to raise awareness about poverty in Latin America and the Caribbean on October 17, International Day for the Eradication of Poverty.
Ένα hangout στο Google με τίτλο “Είναι η φτώχεια ο κύριος περιορισμός στην ανάπτυξη της Λατινικής Αμερικής;” πραγματοποιήθηκε στις 17 Οκτωβρίου στις 9:30 μμ (GMT -4).
A Google hangout, titled “Is poverty the principal limitation in the development of Latin America?”, will be held today, October 17, at 9:30 pm (GMT-4).
Μπορούσατε να παρακολουθήσετε το hangout στο Twitter με το hashtag #TECHOhangout [es].
You can follow the hangout on Twitter with the hashtag #TECHOhangout [es].
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα της TECHO και υπό το hashtag #NoMasPobreza [es] (“όχι άλλη φτώχεια”).
More information on the TECHO website and under the hashtag #NoMasPobreza [es] (“no more poverty”).
Ελλάδα: Γελοιογραφία “Η οικονομική κρίση και οι Ναζί”
Cartoon: Economic Crisis and the Nazis in Greece
Οικονομική κρίση και Ναζιστές στην Ελλάδα.
Economic crisis and the Nazis in Greece.
Καρτούν σχεδιασμένο από τον Carlos Latuff. (χρησιμοποιείται μετά από άδεια) Πρώτη εμφάνιση στο Βραζιλιάνικο OperaMundi [pt].
Cartoon by Carlos Latuff (used with permission) first appeared on Brazilian OperaMundi [pt].
Εμπνευσμένος από την πρόσφατη άνοσο των νεοναζιστικής επιθετικής συμπεριφοράς και των βίαιων δραστηριοτήτων στην Ελλάδα, ο σχεδιαστής καρτούν, Carlos Latuff, από τη βάση του στο Ρίο Ντε Τζανέιρο, κοινοποιεί μέσω του Twitter δυο γελοιογραφίες, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη δύναμη του νεοναζισμού στην Ελλάδα ως άμεσο αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης.
Inspired by the recent rise of neo-Nazi aggressive behavior and violent activities in Greece, cartoonist Carlos Latuff, based in Rio de Janeiro, tweets two cartoons that depict the strength of Neo-Nazism in Greece as an immediate result of the economic crisis.
Λιβύη: Υπό βίαια πολιορκία η πόλη Μπάνι Ουαλίντ
Libya: Bani Walid under violent siege
Περίπου ένα χρόνο μετά το θάνατο του Μουαμάρ Καντάφι, το πρώην οχυρό του και καρδιά της φυλής Warfalla, η πόλη Μπάνι Ουαλίντ, φαίνεται να υποχωρεί υπό τις επιθέσεις του Λιβυκού στρατού.
Almost one year after Muammar Gaddafi's death, his former stronghold and heart of the Warfalla tribe, the town of Bani Walid, seems about to fall under the attacks of the Lybian army.
Ορισμένες πηγές [it] χαρακτηρίζουν ως “μικρή γενοκτονία” την αιματηρή πολιορκία των δυο εβδομάδων.
Some sources [it] define its two week bloody siege as a ‘small genocide'.
Της επιχείρησης ηγούνται ένοπλοι στρατιώτες και ισλαμικές δυνάμεις από τη Βεγγάζη και την Μισράτα, μακροχρόνιων αντιπάλων της φυλής Warrfalla.
The operation is lead by armed militias and Islamist forces of Benghazi and Misratah, long time enemies of the Warfalla.
Φαίνεται πως ιατρικές και άλλες απαραίτητες προμήθειες εμποδίζονται να φτάσουν μες στην πόλη, η οποία βάλλεται από πυρά ρουκετών και όλμων με ορισμένες αναφορές και για χρήση τοξικών αερίων.
It seems that medical and other essential supplies are now being prevented from entering the city, which is under rocket and mortar fire with some reports of toxic gas use.
Ενημερώσεις στο Twitter βρίσκονται υπό το hashtag #BANIWALID, ενώ η Διεθνής κοινότητα φαίνεται να αγνοεί και/ή να παραβλέπει αυτή την επιχείρηση “εκκαθάρισης”, η οποία σαφώς προκαλεί μεγάλα δεινά [en] στον τοπικό πληθυσμό.
Twitter updates are under the #BANIWALID hashtag, while the International community seems unaware and/or disregarding this “cleansing” operation, which is clearly causing severe suffering to local population.
Παναμάς: TEDxPanamaCity 2012
Panama: TEDxPanamaCity 2012
Το Porto Diao [es] κάνει μια ανασκόπηση του TEDxPanamaCity 2012, ανεξάρτητα οργανωμένου event TED, που πραγματοποιήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2012.
Porto Diao [es] reviews TEDxPanamaCity 2012, an independently organized TED event held on October 10, 2012.
Η ανάρτηση καταγράφει τις πέντε καλύτερες διασκέψεις, δίνοντας μια μικρή επισκόπηση της κάθε μιας.
The post lists the best five conferences, providing a short overview of each one.
Ακόμη, μοιράζεται αρκετές φωτογραφίες από το event.
It also shares several photos of the event.
Ρωσία: Αστειευόμενοι με το σύνθημα των Χειμερινών Ολυμπιακών
Russia: Ridiculing the Winter Olympics Slogan
Το σύνθημα (“Ζεστό. Κρύο.
The just-announced slogan of the Sochi 2014 Winter Olympics (“Hot.
Δικό σου” ή “Hot.
Cool.
Cool.
Yours.
Yours”) των Χειμερινών Ολυμπιακών του Sochi 2014 που μόλις ανακοινώθηκε προκάλεσε ένα σύντομο επεισόδιο με αστεϊσμούς στο RuNet.
”) has spurred a brief episode of merrymaking on the RuNet.
Στην αρχή αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο - ενώ η αγγλική έκδοση του συνθήματος μπορεί να είναι ελαφρώς συγκεχυμένη και ελαφρώς σαχλή, δεν μπορεί να δώσει τροφή για σχόλια ή για διπλή ανάγνωση.
At first that may seem surprising - while the English version of the slogan may sound slightly confusing and a bit corny, it isn't particularly rich fodder for jokes or double entendres.
Η ρώσικη έκδοση είναι άλλο θέμα.
The Russian version is a different story.
Στα ρώσικα διαβάζεται “Жаркие.
In Russian, the slogan reads “Жаркие.
” ή κυριολεκτικά “Καυτοί.
” or literally “Hot.
Χειμερινοί.
Wintry.
Δικοί σας.”
Yours.”
Υπάρχουν πολλά στοιχεία στα οποία στηρίχτηκαν οι χωρατατζήδες του διαδικτύου.
There are several issues here on which online jokesters picked up.
Πρώτα το επίθετο “χειμερινό” που στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται για να αναφερθεί κάποιος στα ρούχα.
First, the adjective “wintry” in everyday speech is generally used in reference to clothes.
Ένα από τα πρώτα αστεία γι' αυτό αναρτήθηκε στo Τwitter [ru] του Lenta.ru:
One of the first jokes about this appeared on Lenta.ru's official Twitter feed [ru]:
Καυτά.
Hot.
Χειμερινά.
Wintry.
Δικά σου.
Yours.
Γάντια.
Mittens.
Μερικοί ακόμα bloggers σύντομα επανέλαβαν το αστείο, με άλλα απαραίτητα αγαθά για ζεστασιά το χειμώνα, όπως τσόχινες χειμερινές παντόφλες [ru], κεντρική θέρμανση [ru] και μάλλινες κάλτσες [ru].
Other bloggers soon repeated joke, with different warm winter necessities, such as valenki [ru], central heating [ru], and woolen socks [ru].
Από την επίσημη ιστοσελίδα των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Sochi 2014. 29
Screenshot from official Sochi 2014 website.
Σεπτεμβρίου 2012.
29 September 2012.
Η ρωσική εκδοχή του συνθήματος είναι στον πληθυντικό, η οποία σε συνδυασμό με το “жаркие,” κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται τις λέξεις «πάθος», «διακαής» και «αισθησιακός» και όχι απλώς την θερμοκρασία.
The Russian version of the slogan is plural, which in combination with with “жаркие,” makes people think of the words “passionate,” “fervent,” and “sultry,” rather than simply temperature.
Αυτό ευλόγως οδήγησε σε άσεμνα αστεία στο Twitter, όπου πολλοί σύγκριναν το σύνθημα με διαφημίσεις πορνείας.
This has understandably led to ribald Twitter jokes, where many compared the slogan with with prostitution advertisements.
Για παράδειγμα ο χρήστης MereRanna δημοσίευσε [ru]:
For example, user MereRanna tweeted [ru]:
imho [κατά την ταπεινή μου γνώμη]: ακούγεται περισσότερο σαν διαφήμιση για πορνείο
imho [in my humble opinion]: sounds more like an ad for a bordello
Ο χρήστης RamzilSultanov συμφώνησε [ru]:
User RamzilSultanov agreed [ru]:
Λένε ότι το σύνθημα των Ολυμπιακών του Sochi ήταν αρχικά “Χειμώνας με blackjack και πόρνες!”, αλλά την τελευταία στιγμή το άλλαξαν σε “Καυτοί.
They say that the Sochi Olympic slogan was originally “Winter with blackjack and whores!”, but at the last moment they changed it to “Hot.
Δικοί σου.”
Yours.”
Επίσης, αναφερόμενος σε διαφημίσεις για υπηρεσίες συνοδών, ο δημοσιογράφος Andrey Kozenko δημοσίευσε [ru]:
Also alluding to ads for escort services, Journalist Andrey Kozenko tweeted [ru]:
Το Ολυμπιακό Σύνθημα “Καυτοί.
The Olympic slogan “Hot.
Δικοί σου. ” δεν περιλαμβάνει ένα τηλεφωνικό αριθμό και μια σειρά που να λέει “Ιδιαίτερες κατοικίες.
Yours” is missing a phone number and a line that says “Private residences.
Διαμερίσματα.”
Apartments.”
Στο ίδιο μήκος κύματος, ο χρήστης NuLool δημοσίευσε [ru]:
In a similar key, user NuLool tweeted [ru]:
Νέοι και ευαίσθητοι.
young and supple.
Επίσης καυτοί, χειμερινοί, δικοί σου.
Also hot, wintry, and yours.
Ο χρήστης kernhohol είχε μια παρόμοια ιδέα, δημοσιεύοντας [ru]:
User kernhohol had a similar idea, tweeting [ru]:
Είναι ιδέα μου, ή αυτό που λείπει είναι η λέξη “Βυζιά”;
Is it just me, or is this lacking the word “Boobs”?
Τέλος, στα ρωσικά η λέξη “твои” είναι πολύ πιο κτητική από το “δικοί σου” στα αγγλικά.
Finally, in Russian the word “твои” is much more possessive than “yours” is in English.
Αυτή του η έννοια φαίνεται να έχει συνδυαστεί με την ευρέως διαδεδομένη άποψη στο RUNET ότι τα κονδύλια για τους αγώνες του Sochi υπεξαιρέθηκαν και γέννησε τις ακόλουθες δημοσιεύσεις-παρωδίες:
This connotation seems to have combined with the widely held opinion on the RuNet that the funds for the Sochi games are being embezzled, and gave birth to the following parody one-liners:
[…] Υπεξαιρούμε.
[…] Embezzling.
Ξοδεύουμε.
Spending.
Θα γίνει πάρτι. [party=κόμμα]
There'll be a party
Οι φόροι ΣΑΣ ξοδεύτηκαν σε ΚΑΥΤΕΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΕΣ διακοπές για γραφειοκράτες
YOUR taxes were spent on HOT WINTER holidays for bureaucrats
Καυτοί, χειμερινοί, με τα λεφτά σας.
Hot, wintry, on your dime.
και τέλος [ru]:
and finally [ru]:
Υπέροχοι.
Crisp.
Καταχρασμένοι.
Embezzled.
Δεν είναι δικοί σας.
Not yours.
Η εξέλιξη του Zoich.
The evolution of Zoich.
Στιγμιότυπο οθόνης από το YouTube, 8 Νοεμβρίου 2010.
Screen shot from YouTube, 8 November 2010.
Video από το χρήστη egorzhgun.
Video by egorzhgun.
Είναι ασαφές το τι ακριβώς ανέμενε η Οργανωτική Επιτροπή του Sochi 2012, όταν αποκάλυψε το σύνθημα των αγώνων, αλλά αν ήταν προσοχή αυτό που ήθελε, τότε την κέρδισε σίγουρα.
It's unclear what exactly the Sochi 2012 Organizational Committee expected when it revealed the games' slogan, but if it was attention it wanted, they've certainly got it.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που η επιτροπή χρησιμοποιεί τακτική διαδικτυακού viral μάρκετινγκ για να τραβήξει το ενδιαφέρον.
This wouldn't be the first time the Committee used online viral marketing tactics to drum up interest.
Πέρυσι, η Global Voices είχε αναφερθεί [en] σε μια ιδιαίτερα ξεκαρδιστική συμμετοχή στο διαγωνισμό για την επιλογή της μασκότ των Ολυμπιακών Αγώνων του Sochi - τον τριχωτό χειμερινό βάτραχο με το όνομα Zoich [ru].
Last year, Global Voices reported on an especially hilarious entry into the competition to select the Sochi Olympics's mascot -- the hairy winter toad named Zoich [ru].
Αργότερα αποδείχθηκε [ru] ότι ο Zoich είχε ανατεθεί από την Επιτροπή σε ένα καλλιτέχνη που κάνει καρικατούρες, προκειμένου να συζητηθεί στο RUNET.
It later turned out [ru] that Zoich was commissioned by the Committee from a caricature artist, in order to get the RuNet talking.
(Υπό αυτό το πρίσμα, η επιχείρηση ήταν ένας θρίαμβος των Δημοσίων Σχέσεων, φυσικά.)
(In this light, the venture was a PR triumph, of course.)
Εάν αυτός ήταν ο στόχος σήμερα, στέφθηκε και πάλι με επιτυχία.
If this is the goal today, success is once again within reach.
Υεμένη: Γιατί να προσβάλλουμε τις γυναίκες;
Yemen: Why Insult Women?
Η Hind Aleryani, κάτοικος της Υεμένης και χρήστης του διαδικτύου, θέτει ένα ερώτημα σχετικά με τον υποτιμητικό τρόπο με τον οποίο κάποιοι μιλούν για τις γυναίκες στα κοινωνικά δίκτυα.
Yemeni netizen Hind Aleryani questions [ar] the demeaning manner in which some people talk about women on social networks. On Facebook, she writes:
Στο προφίλ της στο Facebook, γράφει [ar]:
What is the reason for the deterioration of manners.
Ποιός είναι ο λόγος που χειροτερεύουν οι τρόποι μας; Όλες φωτογραφίες με γυναίκες που βλέπω (στα κοινωνικά δίκτυα) έχουν χυδαία σχόλια.
All the photographs of women I see [on social networks] have obscene comments on them.
Καθώς κοιτούσα φωτογραφίες της Tawakkol Karman [en] και της Asma Mahfouz [en], παρατήρησα πως τα χυδαία σχόλια αφορούσαν τις ίδιες ως γυναίκες και δεν αποτελούσαν κάποιο είδος κριτικής των πολιτικών τους ιδεών ή έστω της προσωπικότητάς τους.
I was just looking at photographs of Tawakkol Karman and Asma Mahfouz and the obscene comments were about them as women and not criticism of their political thoughts or even their personalities.
Ποιος ο λόγος να ασκεί κανείς κριτική σε μια γυναίκα, να χρησιμοποιεί ύβρεις και προσβολές; Οι τρόποι τους έχουν σίγουρα εξαφανιστεί.
What is the reason when a woman is being criticised, they always use this method of insults and slurs? Their manners have certainly vanished
Υεμένη: Εντελώς άδικες τιμές αερίου
Yemen: Total's Unfair Gas Prices
Η οικονομία της Υεμένης παλεύει για χρόνια, με αποτέλεσμα τα υψηλά επίπεδα φτώχειας και τα ανησυχητικά ποσοστά υποσιτισμού.
Yemen's economy has been struggling for years, resulting in high levels of poverty and alarming rates of malnutrition.
Κι όμως, οι υποθέσεις διαφθοράς που εκθέτουν τις κακοδιαχειρίσεις του προηγούμενου καθεστώτος και την υπεξαίρεση του πλούτου της Υεμένης εμφανίζονται ως ο κύριος λόγος για την κατάσταση που βρίσκεται η χώρα.
Yet, the corruption cases exposing the former regime's mismanagement and embezzlement of Yemen's wealth have been emerging as the main reason for the state the country is in.
Η τελευταία υπόθεση διαφθοράς που ήρθε στο φως ήταν η συμφωνία πώλησης του Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου της Υεμένης (ΥΦΑ) [LNG].
The latest corruption case exposed was the sales agreement of Yemen's Liquid Natural Gas (LNG).
Η διεφθαρμένη κυβέρνηση είχε υπογράψει μια εικοσαετή συμφωνία με την γαλλική εταιρεία Total για να πουλάει το αέριο της Υεμένης σε σταθερή τιμή για $3,2 ανά εκατομμύριο btu, μια αρκετά χαμηλότερη τιμή από την αξία στη διεθνή αγορά.
The corrupt government had signed a 20-year deal with French company Total to sell Yemen's gas at a fixed price of $3.2 per million BTU, a considerably lower price than the global market's rate.
Σύμφωνα με αναφορές, η συμφωνία κοστίζει στην Υεμένη μια απώλεια $2,8 δισεκατομμυρίων ετησίως [en] από τις πωλήσεις στην τρέχουσα τιμή.
The deal is reported to cost Yemen a loss of $2.8 billion yearly from selling it at the current price.