natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πολλούς μήνες πριν και μετά την αλλαγή στο Ευρώ, υπήρχαν υποχρεωτικές ‘διπλές' τιμές σε Κορώνες και Ευρώ στα καταστήματα.
For many months before and after the switch to the Euro, there were mandatory ‘double' prices in Koruna and in Euro in the Slovak stores.
Δόθηκε η νομική δυνατότητα να αμφισβητηθούν αδικαιολόγητες αυξήσεις στις τιμές.
There was a legal possibility to challenge the unjustified price growth.
Πολλοί Σλοβάκοι όμως πιστεύουν πως η αύξηση σημειώθηκε μεταξύ της ανακοίνωσης του νόμου αυτού και της ημερομηνίας που τέθηκε σε ισχύ.
Many Slovaks, however, are ready to believe that the growth did happen between the announcement of the new law and the date it became valid.
Λόγω της προσωρινής πτώσης του πολωνικού αλλά και των ουγγρικών και τσέχικων νομισμάτων στις αρχές του 2009 και τις εύκολης δυνατότητας σύγκρισης τιμών μεταξύ αυστριακών και σλοβακικών καταστημάτων, η περίοδος αυτή ήταν η χρυσή εποχή που οι Σλοβάκοι ψώνιζαν στο εξωτερικό.
Because of the temporary fall of the Polish as well as of the Hungarian and the Czech currencies in early 2009, and the already easily comparable prices between Austrian and Slovak shops, that period was the golden era of the Slovak shopping abroad.
Το γεγονός αυτό βοήθησε στο να συγκρατηθούν οι εγχώριες τιμές, αν και δεν βοήθησε την τοπική οικονομία.
This also helped to keep Slovak prices lower, though it did not help the local economy.
Προπαγάνδα εναντίον του Ευρώ
Propaganda against the Euro
Τα προβλήματα της Ελλάδας και το παράδειγμα της ακρίβειας στη Σλοβακία χρησιμοποιούνται ευρέως στην Πολωνία.
Greek problems and the example of Slovakia's costliness are widely used at the Polish scene.
Οι ευρωσκεπτικιστές και οι πολιτικοί που “απέτυχαν να εκπληρώσουν την υπόσχεση μιας ταχείας εισόδου στην Ευρωζώνη” και “ανέβαλλαν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, που οδήγησαν σε τεράστιο έλλειμμα στον προϋπολογισμό” είναι ευτυχείς που πλέον έχουν ένα λόγο “για να δείξουμε πως δεν χρειαζόμαστε προς το παρόν το Ευρώ.”
Eurosceptics and politicians who have “failed to fulfill the promise of a fast entrance into the Eurozone” and “postponed the necessary reforms, which led to a huge deficit growth,” are glad they have a reason “to show that we do not want the Euro for now.”
Σύμφωνα με τον Loginow, στο τέλος του 2009 και στις αρχές του 2010, εμφανίστηκαν άρθρα στις πολωνικές εφημερίδες που υποστήριζαν πως η οικονομία τις Σλοβακίας βρισκόταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης λόγω της απουσίας πολωνών τουριστών - “και πολλοί Πολωνοί άρχισαν να το πιστεύουν.”
According to Loginow, at the end of 2009 and the beginning of 2010, articles appeared in Polish newspapers that claimed that the Slovak economy was about to collapse in the absence of Polish tourists - “and many Polish citizens started to believe in it.”
Κίνα: Ο Ai Weiwei επιστρέφει στο σπίτι του
China: Ai Weiwei Back Home
Η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων σχολιάζει το γεγονός, επισημαίνοντας ότι παραμένει άγνωστη η τύχη του Wen Tao, συνεργάτη του Ai κι ανεξάρτητου δημοσιογράφου, που έχει εξαφανιστεί από τις 3 Απριλίου και εικάζεται ότι κρατείται από τις αρχές.
Prominent artist Ai Weiwei has been released on bail last night (June 22, 2011), Committee to Protect Journalists comments on the incident and points out that the whereabouts of Ai's associate, freelance journalist Wen Tao, missing since April 3 and presumed detained, is still unknown.
Ιράν: Flashmob στο Παρίσι για την επέτειο δύο χρόνων από τις εκλογές
Iran: Paris Flashmob Marks Two Years Since Election
Στις 12 Ιουνίου του 2011, με αφορμή την πάροδο δύο χρόνων από τις αμφισβητούμενες εκλογές, οι οργανώσεις United4Iran και Move4Iran διοργάνωσαν ένα flash mob σε σταθμό του μετρό του Παρισιού, προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στην συνεχιζόμενη καταπίεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
On June 12, 2011, to mark two years since Iran's disputed election, United4Iran and Move4Iran coordinated a flash mob in a Paris metro station to draw attention to ongoing human rights abuses in Iran.
Παράλληλα, βίντεο που αναρτήθηκε στις 15 Ιουνίου από το Ιράν δείχνει την έντονη παρουσία δυνάμεων ασφαλείας στην πρωτεύουσα Τεχεράνη.
Meanwhile, in Iran, a video uploaded on June 15 shows the heavy presence of security forces in Tehran, the capital city.
Νικαράγουα: Κοινωνικό χρέος απέναντι στην ύπαιθρο
Nicaragua: A Social Debt with the Countryside
Ο Ronald Hill γράφει [es] ότι “η Νικαράγουα έχει κοινωνικό χρέος απέναντι στην ύπαιθρο, με χιλιάδες χωρικούς που ζουν στην επισφάλεια.”
Ronald Hill says [es] that “Nicaragua carries a social debt with the countryside, with thousands of peasants who live precariously.”
Ανακεφαλαιώνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι Νικαραγουανοί στην επαρχία κάθε μέρα, κι αναρωτιέται γιατί οι συνθήκες εκεί δεν βελτιώνονται, παρ' ότι η οικονομία της χώρας αναπτύσσεται χρόνο με το χρόνο. _
He summarizes the hardships Nicaraguans in the countryside face every day and wonders why conditions there do not improve, even when the country's economy grows every year.
Συρία: “Μοιάζει σαν η Συρία να είναι δύο χώρες – με δύο διαφορετικές πραγματικότητες”
Syria: “It Feels as if Syria is Two Countries – With Two Different Realities”
Το CNN έλαβε επίσημη άδεια εισόδου στη Συρία, και η Arwa Damon μας ενημερώνει από τη Δαμασκό μέσω Twitter, τρεις μήνες αφότου ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες που επικαλούνται την ανατροπή του καθεστώτος Assad.
CNN has officially been granted access to Syria and Arwa Damon is tweeting from Damascus, three months after protests calling for the overthrow of the Assad regime started.
Η Συρία έκλεισε τις πόρτες της στα Αραβικά και διεθνή μέσα μαζικής ενημέρωσης όταν ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες και η υφήλιος αναγκάστηκε να επιλέξει μεταξύ των αναφορών από τα social media και των ανακοινώσεων ή ειδήσεων των κυβερνητικών υπαλλήλων της Συρίας.
Syria shut its doors to Arab and international media after the start of the protests and the world has to choose between reports on social media or statements and coverage from Syrian government officials.
Αυτές είναι μερικές από τις πρώτες εντυπώσεις της Damon.
Here are some of Damon's first impressions.
Πριν από τέσσερις ώρες, ανέρτησε στο Twitter:
Four hours ago, she tweeted:
Το CNN πήρε επίσημη άδεια εισόδου στη #Συρία. Είμαι στη Δαμασκό… έξω να συναντήσω κυβερνητικό ακόλουθο που μας συνοδεύει σε όλες τις λήψεις
CNN has officially been granted access to #syria. am in damascus…off to meet govt minder who accompanies us on all shoots
Και μερικά λεπτά πριν, έκανε νέα ενημέρωση λέγοντας:
And a few minutes ago, she updated us saying:
επισκεφτήκαμε την περιοχή γύρω από την παλιά Δαμασκό σήμερα… σχεδόν σουρεαλιστική αντίθεση από τις εικόνες δυστυχίας που είδαμε σε άλλα μέρη της #Συρίας
we visited the area around old damascus t'day…nearly surreal contrast w/images of suffering we've been seeing from other parts of #syria
Η Damon λέει πως μερικοί Σύριοι ήταν θυμωμένοι με αυτό που περιέγραψαν ως τη Δυτική παρέμβαση στη Συρία:
Damon says some Syrians were angry with what they described as the West meddling in Syria:
αρκετοί μας πλησίασαν με θυμό λέγοντας πως οι ΗΠΑ και η δύση δεν έχουν δουλειά να ανακατεύονται με τη #Συρία
quite a few people angrily approached us saying US &amp; west have no business meddling in #syria
Συνεχίζει λέγοντας:
She continues:
Η κυβέρνηση λέει πως βάζει στόχους μόνο ένοπλες ομάδες &amp; επίσημοι μας ρωτούν γιατί ο κόσμος επικεντρώνεται τόσο στους 10.000 πρόσφυγες της #Συρίας όταν ο Αμερικάνικος πόλεμος στο Ιράκ εκτόπισε εκατομμύρια;
govt says only targeting armed grps &amp; officials ask us why world so focused on 10K #syria refugees when US-led iraq war displaced millions?
Και παρατηρεί:
and observes:
Μοιάζει σαν να είναι η #Συρία 2 χώρες με τους ανθρώπους να ζουν σε 2 διαφορετικές πραγματικότητες
its feels as if #syria is 2 countries w/ppl living in 2 different realities.
Και καταλήγει:
She concludes:
Ζητήσαμε να μας πάνε την Παρασκευή (αύριο) στις περιοχές όπου συμβαίνουν συνήθως οι διαμαρτυρίες…για να δούμε αν θα μας κάνουν τη χάρη #Συρία
we asked to be taken on friday (tomorrow) to the areas where the demo's usually happen…let see if request is granted.
Εντωμεταξύ, η Rula Amin του Al Jazeera International μας ενημερώνει συχνά μέσω Twitter από τη Συρία από την αρχή των διαδηλώσεων.
#syria Meanwhile, Al Jazeera International‘s Rula Amin has been tweeting regularly from Syria since the beginning of the protests.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει άλλη “επίσημη” διεθνής δημοσιογραφική παρουσία που να ανταποκρίνεται στο Twitter από τη Δαμασκό επί του παρόντος.
It seems there are no other ‘official' international Press tweeting from Damascus at this time. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Λευκορωσία: Αστυνομική καταστολή διαδηλώσεων στο Μινσκ
Belarus: Police Crack Down on Minsk Protest
Μία μη-βίαιη διαδήλωση στο Μινσκ, που οργανώθηκε μέσω του δημοφιλούς στη Λευκορωσία, και σε άλλα πρώην σοβιετικά κράτη, ρωσικού κοινωνικού δικτύου Vkontakte, κατέληξε στη κράτηση 450 ανθρώπων.
A non-violent rally in Minsk, organized via Vkontakte, a Russian social network popular in Belarus and other former Soviet states, ended up with more than 450 people detained.
Οι συλλήψεις, δίκες και πολλές κρατήσεις, όμως, δεν φαίνεται να κάμπτουν τους διαδηλωτές.
Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
Μή-βίαιη διαδήλωση οργανώνεται στο διαδίκτυο
Non-violent rally organized online
Η μέρα που επιλέχθηκε για τη διαδήλωση ήταν η 22η Ιουνίου 2011 και η ώρα 19:00 (με το hashtag #2206v1900 στο Twitter).
The day chosen for the rally was June 22, 2011, 19:00 (dubbed with a Twitter hashtag #2206v1900). So, #Minsk?
Λοιπόν, πως σου φαίνεται τώρα, #Minsk; - June 22, 2011, φωτογραφία της διαδήλωσης από τον Anton Motolko στο Twitpic
How about having it like this? - June 22, 2011, photo of the rally by Anton Motolko at Twitpic
Διάφορες ομάδες στο Vkontakte δημιουργήθηκαν για να οργανώσουν τις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας' το πιό δημοφιλές ήταν το “Movement of the Future” [ru], με περίπου 214.000 μέλη.
Several Vkontakte groups were set up in order to organize the protest actions; “Movement of the Future” [ru] was the most popular one, with nearly 214,000 members.
Η αστυνομία, όμως, όχι μόνο άσκησε δίωξη στους διαχειριστές των ομάδων, αλλά επίσης προκαλούσε [ru] απλά μέλη τους (όσα μπορούσαν να βρουν) να διεξάγουν ‘αποτρεπτικές συζητήσεις,' με σκοπό να αποθαρρύνουν τον κόσμο από το να συμμετάσχει στις διαδηλώσεις.
The police, however, not only prosecuted the groups' moderators, but were also inviting [ru] ordinary members (those they could find) to ‘preventive conversations,' during which they tried to discourage people from participating in the rallies.
Και η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το διαδίκτυο
The government goes online as well
Το λευκορωσικό καθεστώς, επίπρόσθετα από τη χρήση βίας, λογοκρισίας και δικαστικών διώξεων, επέλεγε να μην αγνοήσει και το Twitter.
The Belarusian regime, in addition to using violence, censorship, and prosecution, chose not to ignore Twitter as well.
Από τον Απρίλιο του 2011, το υπουργείο Εσωτερικών της Λευκορωσίας λανσάρισε [ru] το λογαριασμό του στο Twitter (@mvd_by [ru]), με την αστυνομική διεύθυνση του Μινσκ να ακολουθεί κατά πόδας (@GUVD_Minsk [ru]).
Back in April 2011, the Belarusian Ministry of the Interior launched [ru] its @mvd_by [ru] account, and the Minsk Police Department (@GUVD_Minsk [ru]) followed suit.
Κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, και οι δύο λογαριασμοί τουϊτάριζαν ενεργά, αποθαρρύνοντας όσους σκόπευαν να συμμετάσχουν, ισχυριζόμενοι [ru] πως κάθε επανάσταση οργανωμένη μέσω διαδικτύου αποτελεί άμεση παραβίαση των λευκορωσικών νόμων.
Throughout the rally, both accounts were tweeting actively, discouraging those planning to participate, arguing [ru] that any Internet-organized revolution was in direct violation of the Belarusian laws.
Η αστυνομία (@GUVD_Minsk) απευθύνθηκε άμεσα (και πιθανώς προμοτάρισε) [ru] τη νέμεσή της:
@GUVD_Minsk directly addressed (and probably promoted) [ru] its nemesis:
#1. Όσοι κατεβαίνετε “στην πλατεία,” παρακαλώ προσέξτε το λογαριασμό @InternetRevolt -σας προβοκάρει ανοιχτά, αλλά εσείς θα υποστείτε τις συνέπειες!
#1. Anyone who is going to “the square,” please pay attention to @InternetRevolt - he is openly inciting you, but it will be you who will be held responsible!
Συγκεκριμένα, το υπουργείο επέσυρε την απειλή πιθανών διοικητικών κυρώσεων στον κόσμο για συμμετοχή σε μη εγκεκριμένες διαδηλώσεις, τους συμβούλεψε να μην επιχειρήσουν να καταγράψουν τα γεγονότα με τα κινητά τους και να αποφύγουν συγκρούσεις με την αστυνομία, και πρότεινε να φέρουν όλοι τα διαβατήριά τους.
In particular, the Ministry warned people about possible administrative charges for participating in unsanctioned protests, advised them against trying to film the events with their cell phones and engaging with police officers, and suggested that everyone bring their passports along.
Παρ' όλα αυτά, οι νουθεσίες των αρχών στο Twitter απέτυχαν να αποτρέψουν τον κόσμο από το να συμμετέχει στις διαδηλώσεις.
The authorities' Twitter recommendations, however, have failed to keep the people from joining the protests.
Η κάλυψη της #22o6v1900
The coverage of #22o6v1900
Σύμφωνα με το Reuters, η διαδήλωση της 22 Ιουνίου στο Μινσκ συγκέντρωσε περίπου 1.000 άτομα.
According to Reuters, nearly 1,000 people gathered for the June 22 rally in Minsk.
Τα παρακάτω βίντεο από το YouTube συνέλεξε σε ανθολόγηση μέσω Storify ο συγγραφέας του Global Voices Αστέρης Μασούρας:
The following YouTube videos were collected in a Storify post by GV Author Asteris Masouras:
Οι διαδηλώσεις καλύφθηκαν από πολλούς bloggers και διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης.
The rallies were covered by many bloggers and online media.
Μεταξύ των πιό δημοφιλών φωτορεπορτάζ ήταν εκείνα του κατοίκου του Μινσκ Anton Motolko (@motolko [ru]), euroradio.by [ru].
Among the most popular photo reports were those made by Minsk-based Anton Motolko (@motolko [ru]), euroradio.by [ru].
Στο blog toxaby, ο Motolko δημοσίευσε [ru] άρθρα που δείχνουν ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας καθώς συλλαμβάνουν ακτιβιστές.
Blogger toxaby published [ru] posts showing special police units seizing activists.
Έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι η αστυνομία είχε παραβιάσει τον λευκορωσικό ποινικό κώδικα, μεταφράζοντας το σχετικό άρθρο του σε διάφορες γλώσσες.
He emphasized that the police had violated the Belarusian penal code, and translated the relevant article of the penal code into several languages.
Αστυνομικοί ετοιμάζονται να συλλάβουν νεαρό που περπατάει αμέριμνα.
Police officers about to capture a young man walking peacefully.
Φωτογραφία του Anton Motolko
Photo by LJ user toxaby
“Η αρχή του τέλους;”
“The beginning of the end”?
Σε εκτενές άρθρο, ο συντονιστής του κινήματος “Για την Ελευθερία”, Pyotr Kuznetsov, εξήγησε [ru] τη σημασία της μη-βίαιης διαδήλωσης που έλαβε χώρα στις 22 Ιουνίου:
In a lengthy post, Pyotr Kuznetsov, the coordinator of “For the Freedom” movement, explained [ru] the significance of the non-violent rally held on June 22:
Πρώτον, οι αρχές δεν ήταν έτοιμες για μιά τέτοια εξέλιξη, και στάθηκαν ανίκανες να προτείνουν ή να επιβάλλουν το δικό τους σενάριο' γι' αυτό και βρίσκονται σε αδράνεια, ακόμα αβέβαιες για το πως να συμπεριφερθούν. […]
First, the authorities weren't ready for such a turn of events, they were unable to propose (or to impose?) their own scenario, and that's why they are in limbo, still unsure of how to behave. […]
Δεύτερον, το καθεστώς προφανώς δεν διαθέτει αρκετούς υλικούς πόρους για να καταπνίξει ένα πανεθνικό κίνημα, κι αυτό επίσης αποτέλεσε στρατηγικό ατού για τους δυσαρεστημένους.
Second, the regime obviously doesn't have enough physical resources to suppress a nationwide movement, and this is also a strategic trump card of the unsatisfied people.
Και τρίτον, με την χρήση σύγχρονων μέσων επικοινωνίας και κοινωνικοποίησης, οι διοργανωτές της δράσης κατέστησαν εξ' ορισμού χαμένους την κυβέρνηση και τις μυστικές υπηρεσίες: οι πράκτορες της KGB απλά δε μπορούν να αποτρέψουν τον αντίκτυπο της αστραπιαίας διάδοσης πληροφοριών στο Internet.
And, third, by using the contemporary means of communication and socialization, the organizers of the action have put the government and the special services into a position of losers by default: the KGB agents simply cannot forestall the lightning-fast informational impact of the Internet.
Ακόμα κι η φίλη μου στο Facebook, η Volia Ch., εξήγησε την κατάσταση πιό λακωνικά:
My own Facebook friend, Volia Ch., explained the situation much more succinctly:
Ο Αστέρης Μασούρας και η Tetyana Bohdanova συνέβαλαν σ' αυτό το ρεπορτάζ.
Asteris Masouras and Tetyana Bohdanova contributed to this report.
Κροατία: Έγκριση της ένταξης της ως μέλος της ΕΕ
Croatia: EU Membership Approval
Στις 10 Ιουνίου, 2011 έγινε ξεκάθαρο πως η Κροατία θα γίνει το νεότερο κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On June 10, 2011, Croatia was cleared to become the newest member state of the European Union.
Βεβαίως ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς για τους Κροάτες μέχρι να γίνουν επίσημο μέλος της ΕΕ, και η χρονική συγκυρία, η οποία είναι στην καλύτερη περίπτωση επισφαλής, δημιουργεί πολλούς προβληματισμούς.
There is still a long road before Croatians are officially a part of the EU, and the timing at the moment is, at best, precarious, creating many skeptics.
Πέραν της τωρινής οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη, είναι και το γεγονός ότι στις 15 Απριλίου, 2011 το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία καταδίκασε τους τέως στρατηγούς Ante Gotovina και Mladen Markač για εγκλήματα πολέμου.
Beyond the current state of the economy in Europe, there is also the fact that on April 15, 2011, the ICTY convicted former generals Ante Gotovina and Mladen Markač of war crimes.
Όπως σημειώθηκε στο This Just In:
As noted on This Just In:
Η ετυμηγορία έγινε δεκτή με αποδοκιμασίες και σφυρίγματα από το πλήθος που συγκεντρώθηκε στην κεντρική πλατεία της πρωτεύουσας, Ζάγκρεμπ, ανέφερε το BBC.
The verdict was greeted by boos and hisses from crowds gathered in the central square of Croatia's capital, Zagreb, the BBC reported.
Οι στρατηγοί θεωρούνται από κάποιους εθνικοί ήρωες.
The generals are regarded by some as national heroes.
Αντι- Ευρωπαϊκή διαμαρτυρία της μέρα της απόφασης του ΔΠΔ.
Anti-EU protest on the day of ITCY convictions.
Φωτογραφία από τη χρήστη του Flickr Sophie Guesné, με άδεια χρήσης.
Image by Flickr user Sophie Guesné, used with permission.
Αυτή η κοινή γνώμη πρέπει να ληφθεί υπόψιν, αφού πριν την ένταξη, η Κροατία θα διεξάγει εθνικό δημοψήφισμα, το οποίο αν διεξαχθεί τώρα, θα μπορούσε να αποτύχει με ένα ποσοστό κοντά στο 38% να ψηφίζει “ναι” ή να περάσει πολύ εύκολα με ένα 64% να ψηφίζει υπέρ της ένταξης, ανάλογα με την πηγή.
This public opinion is important to note, as prior to joining, Croatia will hold a national referendum which, if held currently, could fail with approximately only 38 percent voting “yes” or could pass easily with 64 percent voting in favor of joining, depending on the source.
Παρά αυτή την εκλογική αβεβαιότητα, η κυβέρνηση της Κροατίας έχει συνεχόμενα πιέσει προς την ένταξη, όπως σημειώθηκε [hr] και στο Jutarnji List:
Despite this electorate uncertainty, the Croatian government has continually pushed forward on the joining, as noted [hr] on Jutarnji List:
[Ο Πρωθυπουργός Jadranka Kosor] είπε πως η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι μια ευτυχής στιγμή για την Κροατία, ειδικά αυτή την εβδομάδα που η Κροατία γιορτάζει την 20η επέτειο της ανεξαρτησίας της.
[Prime Minister Jadranka Kosor] said that the decision of the European Council is a joyful moment for Croatia, especially as Croatia this week marks the 20th anniversary of independence.
“Πάντα έλεγα ότι αυτή θα ήταν η μεγαλύτερη ανταμοιβή για την επέτειο της ανεξαρτησίας,” I have always said that this would be the greatest reward for the anniversary of independence,” τόνισε ο Πρωθυπουργός.
“I have always said that this would be the greatest reward for the anniversary of independence,” stressed the Prime Minister.
Βεβαίως, το μεγαλύτερο μέρος της απογοήτευσης για την ένταξη αυτής της χώρας των 4,5 εκατομμυρίων κινείται γύρω από τη μακρά χρονική περίοδο που χρειάστηκε μέχρι αυτή να φτάσει σε αυτό το σημείο, όπως αναγράφηκε [hr] και στο gospon profesor:
Of course, most of the accession frustration in this country of 4.5 million people revolves around the length of time it has taken to get to this point, as was written [hr] on gospon profesor:
Δηλαδή, έξι μέχρι τώρα και άλλα δύο; Και νόμιζα πως είχαμε τελειώσει με τις διαπραγματεύσεις, ωπ, τώρα είμαστε στην ΕΕ.
So, these six so far and two more? And I thought that when we finish negotiations, hop, here we are in the EU.
Αλλά, όχι.
But, no.
Κάποιος που σχολίασε στο παραπάνω άρθρο με το όνομο Kinky Kolumnista [hr] προσεγγίζει την σε εκκρεμότητα ακόμη ένταξη από μια πρακτική σκοπιά:
A commenter on that post by the name of Kinky Kolumnista [hr] approaches the pending accession from a practical standpoint:
Ας το παραδεχτούμε, αν δεν υπήρχε αυτή η πίεση από την ΕΕ, καμία από αυτές τις μικρές βελτιώσεις (στη χώρα) δεν θα είχαν γίνει και θα ήμασταν στο ίδιο τέλμα όπως και πριν […] οι χώρες που είναι στην ΕΕ είναι σαφώς πιο πετυχημένες από εμάς, και αυτές που δεν είναι μειονεκτούν.
Let's face it, if there was no pressure from the EU, none of these minor [country] improvements would have happened and we were the same quagmire as before […] EU countries are definitely more successful than we are, and those who are bypassed are at a disadvantage.
Πολλά ακόμα αναμένονται από την Κροατία τα επόμενα δύο χρόνια, αλλά τώρα όλα δείχνουν στην ένταξη τους ως το 28ο μέλος της Ένωσης.
Much will still be expected of Croatia in the next two years, but currently everything points to their becoming the 28th member of the EU.
Μιανμάρ: Eκρήξεις βόμβας σε τρεις πόλεις ταυτόχρονα
Myanmar: Bomb Blasts in Three Cities
Βόμβες εξεράγγησαν σχεδόν ταυτόχρονα στην πρωτεύουσα Naypyidaw, και στις πόλεις Mandalay και Pyin Oo Lwin την Παρασκευή, 24 Ιουνίου, 2011.
Bombs have exploded almost simultaneously in the capital city Naypyidaw, Mandalay and Pyin Oo Lwin on Friday, June 24, 2011.
Βόμβα σκάει σε αυτοκίνητο στην πόλη Mandalay, στη Μιανμάρ.
A Car Bomb Blast in Mandalay, Myanmar.
Πηγή: Eleven Media.
Source: Eleven Media.
Σύμφωνα με το Mizzima, οι δύο εκρήξεις σε Naypyidaw και Mandalay συνέβησαν σχεδόν ταυτόχρονα.
According to Mizzima, the two bomb explosions in Naypyidaw and Mandalay happened almost at the same time.
Η βόμβα που εξερράγη στο Mandalay τοποθετήθηκε σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο μπροστά από το Ξενοδοχείο Zaycho.
The bomb explosion in Mandalay was planted on a car parked in front of Zaycho Hotel.
Αυτόπτεις μάρτυρες δήλωσαν ότι δύο τραυματίες μεταφέρθηκαν με ασθενοφόρα.
Eyewitnesses saw two injured people being carried away by ambulances.
Το Voice Weekly ανέβασε φωτογραφίες από τις εκρήξεις στην Mandalay στη σελίδα του στο Facebook.
The Voice Weekly has posted photos of the bomb explosion at Mandalay on their Facebook page.
Η άλλη έκρηξη στην Naypyitaw έγινε σε ένα σπίτι στο δρόμο Ngu War κοντά στην αγορά Tha Pyay Kone.
Another bomb explosion in Naypyitaw happened at a home on Ngu War St. near Tha Pyay Kone market place.
Αυτόπτης μάρτυρας είπε:
An eyewitness said:
Η έκρηξη ήταν πολύ ισχυρή και είδα συντρίμμια από την έκρηξη να εκσφενδονίζονται 25 μέτρα μακρυά.
The explosion was very severe and I saw the debris from the explosion landing as far as 80 feet.
Οι αρχές ερευνούν τώρα την περιοχή, και είδα επίσης να φέρνουν μαζί τους και σκυλιά για ανίχνευση νάρκης.”
Officials are now investigating in the area, and I also saw them bring a mine-searching dog.”
Η έκρηξη στην Pyin Oo Lwin έγινε και αυτή σε ένα άδειο σπίτι.
The bomb explosion in Pyin Oo Lwin was also at a vacant home.
Αυτόπτης μάρτυρας είπε ότι λόγω της έκρηξης το σπίτι κατέρρευσε.
An eyewitness said the bomb explosion caused the whole house to collapse.
Μπαχρέιν: Ποινές κάθειρξης σε αντιπολιτευτικούς ηγέτες
Bahrain: Opposition Leaders Sentenced to Jail
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
Ο blogger Ali Abdulemam από το Μπαχρέιν καταδικάστηκε ερήμην σε 15ετή κάθειρξη.
Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia.