natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιες απ' τις ομάδες στο Facebook που παρακολουθούν τα νέα από τις ταραχές είναι το “London Riots 2011″ και το “London Riots”.
Among several Facebook groups tracking news of riots, are “London Riots 2011″ and “London Riots”.
Η Sylwia Presley (@PresleySylwia) και ο Αστέρης Μασούρας (@Asteris) βοήθησαν στην σύνταξη αυτού του άρθρου με έρευνα και συνδέσμους.
Sylwia Presley (@PresleySylwia) and Asteris Masouras (@Asteris) helped with research and links.
Συρία: Διαδηλώσεις για το μέλλον των παιδιών
Syria: Protesting for the Future of Children
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Διαδηλώσεις στη Συρία 2011 και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 and Global Development 2011.
Τα νεαρότερα θύματα της Συρίας μιλούν σε μια σειρά συγκλονιστικών βίντεο στο YouTube, απαριθμώντας τη φρίκη που αντιμετώπισαν με τις οικογένειές τους τις ημέρες και νύχτες της επανάστασης της χώρας ενάντια στο καθεστώς του Bashar Al Assad.
Syria's youngest victims are speaking out in a series of heart wrenching videos which are surfacing on YouTube, detailing the horrors they and their family members have faced in days and nights of their country's revolution against Bashar Al Assad's regime.
Οι διαδηλώσεις που γίνονται σήμερα, Παρασκευή 3 Ιουνίου, είναι αφιερωμένες στα παιδιά της Συρίας και το μέλλον τους.
Today's Friday protests are dedicated to Syrian children and their future.
Στο Twitter, στο λογαριασμό @RevolutionSyria σημειώνεται:
On Twitter, @RevolutionSyria notes:
Ακόμα και τα παιδιά στη #Συρία δε φοβούνται τα τανκς του #Bashar.
Even the kids in #Syria are not afraid of #Bashars tanks.
Θέλει κάτι παραπάνω από κουράγιο ή ανδρεία για να κάνεις κάτι τέτοιο… http://fb.me/12T47y0Ml
It takes more than courage or bravery to do such a… http://fb.me/12T47y0Ml
Το βίντεο, του οποίου δίνεται ο σύνδεσμος, από το χρήστη fnnsyria, δείχνει στην πόλη Baniyas παιδιά να στέκονται μπροστά από άρματα μάχης. Στο βάθος ακούγονται ριπές:
The link to the video , by fnnsyria, shows children in Baniyas standing in front of armoured vehicles, Shots can be heard in the background:
Αυτό το βίντεο, που δημοσιεύτηκε από το χρήστη Syriaandsyria, δείχνει παιδιά να μιλούν για την τραγωδία τους και όσα υποφέρουν κατά την επανάσταση.
This video, uploaded by Syriaandsyria, shows children talking about their tragedies and suffering during the revolution.
Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι:
English subtitles are available:
Σε αυτό το βίντεο, από τον kurdishsyrian, φαίνονται πολλά παιδιά σε διαδήλωση να φωνάζουν: “Συρία!
In this video, by kurdishsyrian, many children are seen in a protest chanting: “Syria!
Ελευθερία!”
Freedom!”
Προτρέπουν επίσης τους Σύριους να ορθώσουν το ανάστημά τους και να διαδηλώσουν κατά του καθεστώτος του Assad:
They also urge Syrians to stand up for them and protest against Assad's regime:
Αραβικός κόσμος: Το debate Twitter Vs FB συνεχίζεται
Arab World: The Twitter Vs Facebook Debate Continues
#TwitterVsFB Ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα απόψε Μια συζήτηση μαίνεται απόψε στο Twitter συγκρίνοντας το micro-blogging site, όπου οι χρήστες μπορούν να στείλουν μηνύματα εώς και 140 χαρακτήρων, με την ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης Facebook.
A discussion is raging on Twitter tonight, comparing the micro-blogging site where users can post messages in 140 characters to social networking site Facebook.
Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές από τις παρατηρήσεις χρηστών Twitter στη Μέση Ανατολή, οι οποίοι εκφράζουν την άποψη τους σχετικά με το προαναφερθέν θέμα που είναι ένα από τα δημοφιλέστερα του Twitter παγκοσμίως.
Here are some of the observations from Twitter users in the Middle East, who lend their voices to a topic which is trending on Twitter worldwide.
Από το Κάιρο, η Amna Amer λέει:
From Cairo, Amna Amer tweets:
@Amnamamer: # TwitterVsFB στο Twitter εσύ επιλέγεις ποιον θα ακολουθήσεις διότι έχεις πειστεί, ενώ στο FB οφείλεις να αποδεχθείς κάθε αίτημα φιλίας ειδάλλως κινδυνεύεις να σε κατηγορήσουν!
@Amnamamer: #TwitterVsFB u choose who to follow cause ure convinced, fb u have to accept every friend request cause otherwise u would b blamed!
Ο Αιγύπτιος Wael Ghonim, που που έγινε γνωστός μετά τη σύλληψή του κατά την διάρκεια των πρώτων ημερών της αιγυπτιακής επανάστασης σημειώνει:
Egyptian Wael Ghonim, who rose to fame after being arrested in the early days of the Egyptian revolution, notes:
@Ghonim: Η μονόπλευρη σχέση που αναπτύσσεται μέσω Twitter κάνει πολλούς ανθρώπους να προσπαθούν να γίνουν μοναδικοί και λιγότερο ακολουθητές μιας γενικότερης τάσης προκειμένου να αποκτήσουν οπαδούς # TwitterVsFB
#TwitterVsFB a worldwide trending topic tonight @Ghonim: Twitter one-way relationship makes a lot of people trying to be more unique &amp; less main stream to acquire followers #TwitterVsFB
Ενώ o Αιγύπτιos Αρχιτέκτονας Basem Salem, ο οποίος ζει στη Ντόχα του Κατάρ, αναρωτιέται:
While Egyptian architect Basem Salem, who lives in Doha, Qatar, asks:
@BasemSalem: Και όταν οι hackers καταστρέψουν το Facebook, εμείς θα πρέπει να μείνουμε έξω στο δρόμο; Το Facebook είναι το σπίτι μας και το Twitter είναι το “CAFE” μας.
@BasemSalem: And when the hackers destroy Facebook, will we be left out on the street? Facebook is our home and Twitter is our coffee shop.
Και ο Ahmed Awadalla, επίσης Αιγύπτιος από το Κάιρο, σημειώνει:
And Ahmed Awadalla, also an Egyptian, from Cairo, notes:
@3awadalla: Περίπου στα 8,5 εκατομμύρια ανέρχονται οι χρήστες FB στην #Αίγυπτο, αλλά μόνο 130.000 είναι χρήστες του twitter.
@3awadalla: Around 8.5 million fb users in #egypt but only 130000 twitter users.
Εν τω μεταξύ, Αιγύπτιος Μοχάμεντ Diab μας υπενθυμίζει:
Meanwhile, Egyptian Mohamed Diab reminds us:
@Mohameddiab678: Στο Facebook το “παιχνίδι τελειώνει” στους 5.000 φίλους.
@Mohameddiab678: With Facebook the game ends at 5,000 friends.
Η γοητεία του Τwitter έγκειται στο ότι η δυνατότητα να αποκτήσεις όλο και περισσότερους οπαδούς δεν τελειώνει ποτέ.
On Twitter, the allure of getting more followers never ends.
Από τη Ντόχα του Κατάρ, η Sylvia Ayman συλλογίζεται: @S_for_Slyvia: # TwitterVsFB خلاصة الموضوع ..
From Doha, Qatar, Sylvia Ayman has made up her mind:
Μου αρέσει το twitter πολύ περισσότερο από το Facebook @S_for_Slyvia: Η ουσία του θέματος ..
@S_for_Slyvia: The gist of the matter..
Μου αρέσει το Twitter πολύ περισσότερο από το Facebook.
I like Twitter much more than Facebook.
Προσθέτει ακόμη:
She further adds:
@S_for_Slyvia: # TwitterVsFB Twitter: λιγότερη ασφάλεια, πιο αξιοπρεπείς άνθρωποι ..
@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: less security, more decent people ..
Facebook: απόλυτη προστασία της ιδιωτικής ζωής και σφάλματα λογισμικού παντού!
Facebook: ultimate privacy and scum bags are everywhere!
Η Αιγύπτια Shaimaa Khalaf καταλήγει στο συμπέρασμα:
Back in Egypt, Egyptian Shaimaa Khalaf concludes:
@Shaymaakhalaf: Το Facebook είναι εκεί όπου μπορείς να πεις ψέματα στους φίλους σου.
@shaymaakhalaf: Facebook is where you lie to your friends.
Το Twitter είναι εκεί όπου μπορείς να είσαι ειλικρινής με τους ξένους.
Twitter is where you're honest with strangers.
Και άλλη μια Αιγύπτια, η Amira Salah, σημειώνει:
And Amira Salah, also an Egyptian, notes:
@Amira_salah: # TwitterVsFB Το Facebook σε κάνει να μισείς τους κοντινούς σου ανθρώπους ενώ το twitter σε κάνει να αγαπάς ανθρώπους που δεν γνωρίζεις.
@amira_salah: #TwitterVsFB Facebook makes u hate people close to u, twitter makes u love people u never knew
Για περισσότερες αντιδράσεις, παρακαλούμε δείτε το hashtag #TwitterVsFB
For more reactions, please check out the hashtag #TwitterVsFB
Πακιστάν: Τα βάσανα των θυμάτων των πλημμυρών
Pakistan: The Plights Of The Flood Victims
Ο Faisal Kapadia μπλογκάρει από ιατρικό καταυλισμό για τους πλημμυροπαθείς στην Khowrah της επαρχίας Sindh του Pakistan, και σχολιάζει: “παρ'ότι οι περσινές πλημμύρες έχουν περάσει προ πολλού, η ανθρώπινη τραγωδία παραμένει.”
Faisal Kapadia blogs from a medical camp for the flood affected people in Khowrah of Sindh province in Pakistan and comments: “although the floods of last year may be over and long gone, the human tragedy remains.”
Φιλιππίνες: Η μόδα του “planking” διαμαρτυρία για περικοπές στην εκπαίδευση
Philippines: Planking Against Education Cuts
Εκατοντάδες φοιτητές στις Φιλιππίνες κατέβηκαν στους δρόμους στις 19 Ιουλίου 2011, απαιτώντας περισσότερα κονδύλια για την εκπαίδευση από τον Πρόεδρο Noynoy λίγες μέρες πριν το καθιερωμένο ετήσιο Διάγγελμα προς το Έθνος.
Thousands of students in the Philippines took to the streets on July 19, 2011, to demand a higher budget for education from President Noynoy Aquino just a few days before his State of the Nation Address.
Οι φοιτητές εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους μέσω της ιντερνετικής τρέλας του “planking” (“σανίδωμα”).
The protesting students used the planking craze to register their grievances.
Το “σανίδωμα” είναι μια από τις τελευταίες μόδες που χτύπησε τις Φιλιππίνες.
Planking is one of the latest trends to hit the Philippines.
Περιγραφόμενο ως “η πρακτική του να ξαπλώνει κάποιος ευθυτενής με τα χέρια στο πλάι, μιμούμενος μια ξύλινη σανίδα”, περιλαμβάνει και δημοσίευση φωτογραφιών των συμμετεχόντων στο Διαδίκτυο.
Described as “the practice of lying down flat with arms to the side, to mimic a wooden plank,” it involves posting photos of the participants on the net.
Συνήθως φωτογραφίζονται σε ασυνήθιστα μέρη.
They are usually photographed planking on unusual locations.
Ορισμένοι κριτικοί έχουν συνδέσει το “planking” με το στοίβαγμα των Αφρικανών σκλάβων πάνω στα σανίδια των αμπαριών των δουλεμπορικών κατά την εποχή του δουλεμπορίου.
Some critics have connected planking to the stowing of African slaves upon the planks of a slave ship's lower hold during the slave trade era.
Η υιοθέτηση της ιντερνετικής αυτής τρέλας από τους διαμαρτυρόμενους φοιτητές εισάγει μια νέα διάσταση στη δραστηριότητα αυτή.
The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity.
Από μια μορφή καταπίεσης εναντίον των σκλάβων μεταξύ 17ου και 19ου αιώνα, το “σανίδωμα” εξελίχτηκε πλέον σε μια δημιουργική μορφή διαμαρτυρίας, η οποία περιλαμβάνει την κατάληψη δημόσιου χώρου και την αμφισβήτηση της αρχικής του απεικόνισης από την κυρίαρχη κοινωνική τάξη.
From a form of slave oppression in the 17th, 18th, and 19th centuries, planking has now evolved into a creative form of protest that involves occupying public space and contesting this space's original representation by the dominant social order.
Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές καταφέρθηκαν εναντίον των περικοπών του προϋπολογισμού της κυβέρνησης Ακίνο για τα κρατικά πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και εναντίον της έλλειψης αποφασιστικότητας για “χαλινάρι” στα δίδακτρα και άλλα τέλη, οργανώνοντας το “Μαζικό Σανίδωμα για το Δικαίωμά στην Εκπαίδευση”.
The student protesters railed against the Aquino government's budget cuts for state universities and colleges and lack of decisive steps to curb tuition and other fee hikes by organizing the “Mass Planking for our Right to Education” event.
Παρακάτω βρίσκονται οι φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook:
Below are the photos of the planking protest in the University of the Philippines which were uploaded onto Facebook:
Ο χρήστης Tochipat του blog misguided adventures ανέφερε ότι αυτό αποτελεί τμήμα των προσπαθειών των φοιτητών να ενδυναμώσουν την εκστρατεία τους για υψηλότερες κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης.
Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector.
Σε δημιουργικές μορφές διαμαρτυρίας καταφεύγουν φοιτητές για να διευρύνουν την υποστήριξη προς το μέρος τους.
Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy.
Εδώ αντιδράσεις για τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Twitter:
Here are some reactions to the planking protest on Twitter:
@plsburydoughboy: το σανίδωμα είναι άσκηση.
@plsburydoughboy: planking is an exercise.
Είναι χαζός τρόπος να διαμαρτυρηθεί κανείς, αν και παραδέχομαι ότι άκουσα να συμβαίνουν και πιο παράξενα πράγματα.
It's a stupid way to protest, though I admit I've heard stranger things have happened.
@mayk_beltran: Διαμαρτυρία μέσω planking από φοιτητές υπέρ της παιδείας tinyurl.com/3uvj2kg (προσωπικά νιώθω λίγο γέρος γι' αυτό, αλλά ήταν συμπαθητικό).
@mayk_beltran: Planking protest 4 education by students tinyurl.com/3uvj2kg (personally i feel to old for this, but this was engaging).
@glenleonard: Ο νέος τρόπος διαμαρτυρίας για τους φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων είναι το PLANKING! χαχαχα τουλάχιστον sumasabay sa panahon [τουλάχιστον προσαρμόζονται με την εποχή].
@glenleonard: UP students new way of protest is PLANKING! hahaha at least sumasabay sa panahon [at least they adapt with the times].
@lancekatigbak: Μαζικό σανίδωμα ως μορφή διαμαρτυρίας; Τι στο καλό.
@lancekatigbak: Mass planking as a form of protest?
@venzie: Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων διεξάγουν διαμαρτυρία μέσω “planking” αύριο.
Wtf. @venzie: UP students to hold “planking” protest tomorrow.
Yun daw yung makabagong “die-in” [Λέγεται πως είναι το νέο “die-in“].
Yun daw yung makabagong “die-in” [it is said to be the new “die-in”].
Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας από το κανάλι Pinoyweekly στο YouTube:
Here is a video of the planking protest by the Pinoyweekly media:
Κόσμος: Μοιράσου τη ζωή σου με τον κόσμο στις 11-11-11
World: Share Your Life With the World on 11-11-11
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού αφιερώματος για τη Παγκόσμια Ανάπτυξη του 2011.
This post is part of our special coverage Global Development 2011.
Τι θα κάνετε στις 11 Νοεμβρίου 2011; Μοιραστείτε το με τον υπόλοιπο κόσμο μέσω του πρότζεκτ 11Eleven Project και βοηθήστε στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών!
What will you be doing on November 11, 2011? Share it with the rest of the world through 11Eleven Project and help achieve the United Nations Millennium Development Goals!
Πείτε μας κάτι για τη ζωή σας και το κοινωνικό σας περιβάλλον.
Tell us something about your life and the world around you.
Η ιστορία σας είναι σημαντική για εμάς, εγγραφείτε και λάβετε μέρος στο πρότζεκτ 11.11.2011.
Your story is important to us, so join on 11.11.2011 and press record.
Μετά τις 11.11.2011 - Θα σας ζητηθεί να υποβάλετε είτε φωτογραφίες, ταινία ή ηχογραφημένο κείμενο online, όπου εμείς θα το μετατρέψουμε σε τριών ειδών πρότζεκτ -σε ένα φωτογραφικό βιβλίο, σε μια συλλογή μουσικής και σε ένα ντοκιμαντέρ.
After 11.11.2011 - you will be asked to submit your photo, film or audio online, where we will turn it into three special projects - a photographic book, a world music collection and a documentary film.
Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τα έσοδα αυτών των τριών έργων θα διατεθούν για τη στήριξη Φιλανθρωπικών Ιδρυμάτων, που στηρίζουν την ανθρωπότητα βοηθώντας στην υλοποίηση των 8 Αναπτυξιακών Στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία.
The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals.
11-11-11 Δημιουργικά μυαλά ενωμένα - 3 μήνες έμειναν!
11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!
Βίντεο του 11Eleven Project στο Youtube
Video by 11Eleven Project on Youtube
Από τις 11 Αυγούστου μπορείτε να εγγραφείτε και να συμμετέχετε. ‘Ετσι σας δίνετε η δυνατότητα να καταγράψετε ένα κομμάτι της ζωής σας στις 11 Νοεμβρίου, είτε μέσω ταινίας, φωτογραφίας ή μουσικής.
Starting on August 11 you can sign up and register to join by recording a bit of your life on November 11, whether through film, photography or music.
Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε ως «Πρεσβευτής» ,προσπαθώντας να γνωστοποιήσετε το πρόγραμμα στην πόλη σας και να διασφαλίσετε ότι οι «φωνές» της κοινότητά σας θα εισακουστούν και θα γίνουν γνωστές.
You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project.
Ακολουθήστε το πρότζεκτ «11 Eleven» στο Facebook και το Twitter για να είστε ενήμεροι για τις δραστηριότητές του προγράματος.
Follow the 11Eleven Project on Facebook and Twitter to keep updated with their activities if you like.
Εν συνεχεία, στις 11 Νοεμβρίου 2011, (11/11/11), χρησιμοποιήστε είτε υπολογιστή, κινητό τηλέφωνο, φωτογραφική μηχανή ή συσκευή εγγραφής ήχου για να καταγράψετε ένα σημαντικό γεγονός αυτής της ημέρας σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language.
Μετά τις 11 Νοεμβρίου υποβάλετε το βίντεο, τις φωτογραφίες ή τη μουσική σας και η ομάδα του πρότζεκτ «11Eleven» θα επεξεργαστεί το περιεχόμενο σε μια ταινία, και στις 21 Σεπτεμβρίου 2012, αυτό το ντοκιμαντέρ θα προβληθεί στη παγκόσμια ημέρα ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών.
After November 11, submit your video, photographs or music and the 11Eleven Project team will edit the content into a movie; on September 21, 2012, the documentary video will be screened at the UN World Peace Day.
Η ιστοσελίδα του Global Voices συνεργάζεται με το πρότζεκτ «11Eleven» των Ηνωμένων Εθνών για να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τους στόχους της Χιλιετίας για την Ανάπτυξη (ΑΣΧ) « Millenium Development Goals (MDGs)».
Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).
Τον Νοέμβριο, στις 11/11/11 καλούμε όλο τον κόσμο να συμβάλει στη δημιουργία ενός πορτρέτου της ανθρωπότητας σε συνεργασία με τους πολίτες: όπου θα εμπεριέχονται φωτογραφίες, ταινίες, ήχο ή δημοσιεύσεις σε blog για τη συγκεκριμένη ημέρα.
In November, on 11/11/11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with: photos, films, audio, and blog posts about this day.
Δεν επιβάλλεται να σχετίζονται με τους ΑΣΧ Millenium Development Goals (MDGs), το σημαντικό είναι να εκπροσωπεί ΕΣΑΣ.
It doesn't have to be related to the MDG's, the important thing is for it to represent YOU.
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τις 8 αναπτυξιακές πολιτικές και τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίλυσή τους ως το 2015 στην ιστοσελίδα με το ειδικό αφιέρωμα..
You can read more about the 8 development challenges and measure to resolve them by 2015 on our Special Coverage Page.
Επίσης ενθαρρύνουμε όσους ενδιαφέρονται να γράψουν σε blog για το “Πώς θα ήθελαν να είναι ο κόσμος σε 100 χρόνια”, σε σχέση με τους στόχους της Χιλιετίας.
We're also encouraging everyone to blog about “How I wish the world will be in 100 years” with emphasis on the MDGs.
Λάβετε μέρος για να γιορτάσουμε τη μέρα που είναι αφιερωμένη στην ανθρωπότητα, 11/11/11, όλοι μαζί.
Link back to our Millenium Development Goals page, and we'll list your blog post there too.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού αφιερώματος για τη Παγκόσμια Ανάπτυξη του 2011.
So join us as we celebrate humanity on 11/11/11.
Περού: Ο Αμαζόνιος και η εκτροπή των ποταμών Ουαγιάγκα και Μαρανιόν
Peru: The Amazon and the Diversion of the Huallaga and Marañón Rivers
Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής θεματικής μας Forest Focus: Amazon
This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon
Όλοι οι σύνδεσμοι αυτής της ανάρτησης καταλήγουν σε ισπανόφωνες ιστοσελίδες εκτός αν δηλώνεται κάτι διαφορετικό.
All links in this post lead to Spanish language sites unless otherwise stated.
Στις 21 Ιουλίου 2011, ο Νόμος 29760 - γνωστός και ως Νόμος Κορίνα (Corina Law), εγκεκριμένος νωρίτερα από το Κογκρέσο - δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα El Peruano, και όρισε: “Πράξη που ανακηρύσσει ως δημόσια αναγκαιότητα και εθνικού συμφέροντος το έργο που περιλαμβάνει την εκτροπή του ποταμού ποταμού Μαρανιόν [en] και την υδατόφραξη και εκτροπή του ποταμού Ουαγιάγκα [en] για την παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας και για αγροτικούς σκοπούς”.
On July 21, 2011, Law 29760 - also known as Corina Law, previously approved by Congress - was published in newspaper El Peruano, and states: “Act declaring as a public necessity and of national interest the project which includes the diversion of the Marañon River [en] and the damming and diversion of the Huallaga River [en] for hydro-power and agricultural purposes “.
Στο κείμενο του νόμου αναφέρεται επίσης ότι τα πλεονάζοντα ύδατα των ποταμών θα ρέουν στον ποταμό Σάντα [en].
In the text, the law adds that the surplus waters from these rivers will flow into the Santa River [en].
Τον περσινό Σεπτέμβριο, το έργο, που είναι γνωστό ως Έργο Κορίνα (Corina Project), εξαγγέλθηκε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ξηρασίας που επηρέασε σοβαρά τις βροχοπτώσεις στον Αμαζόνιο.
In September of last year, this project, which is known as Corina Project, was announced during a drought period that was seriously affecting the Amazonian rainforest.
Εκείνη την περίοδο το μπλογκ Warmiboa επισήμαινε:
In that moment the blog Warmiboa pointed out:
Όπως φαίνεται αυτό το έργο ξεκίνησε από κάποιον Γκουίντο Μουνιός πριν από 40 χρόνια.
Apparently this Project was devised by someone called Guido Muñoz 40 years ago.
Πρόσφατα το μέλος του Κογκρέσου Γουάιλντερ Καλντερόν (του κόμματος APRA) πήρε την πρωτοβουλία ανακηρύσσοντας το έργο “δημόσιας αναγκαιότητας”.
Recently, the member of the congress Wilder Calderon took the initiative by stating this is a public-need project.
Στις 16 Μαϊου 2009, το Κογκρέσο της Δημοκρατίας ενέκρινε το σχέδιο του Νόμου Nº 1824/2007-CR που ανακήρυσσε την δημόσια αναγκαιότητα της κατασκευής και της διοχέτευσης των ποταμών Ουαγιάγκα και Μαρανιόν στην περουβιανή ακτή, σύμφωνα με την ιστοσελίδα του Καλντερόν.
On May 16, 2009, the Congress approved the Nº 1824/2007-CR draft declaring as a public need the building and execution of a channel in the Huallaga and Maraño rivers, according to the Calderon webpage.
Όμως, μέχρι στιγμής, δεν βρήκα πολλές απόψεις επί του θέματος, πλην αυτού του μπλογκ
However, I did not find many opinions about it, except in this blog.
Παρόλ' αυτά, κάποιοι όντως, σχολίασαν στο μπλογκ Warniboa .
Nonetheless, people did comment on the Warniboa blog.
Μολονότι οι απόψεις μοιάζουν να είναι περισσότερο υπέρ παρά κατά του έργου, δεν μπορεί να πει κανείς ότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων εναντίον του.
Although the opinions seem to be more in favor than against this project, it can not be affirmed that there is a consensus against this project.
Για παράδειγμα, ο Ρόναλντ δηλώνει:
For instance, Ronald states:
Κύριοι, ας σκεφτούμε το Περού, τι συμφέρει το έθνος μας.
People, think about Peru, what is convenient for our nation.
Έχουμε μεγάλες παράκτιες ερημικές εκτάσεις που θα ήταν πολύ παραγωγικές με το νερό που καταλήγει στον Ατλαντικό, και επιπλέον η υδατόφραξη στα βουνά θα ωφελούσε τους ανθρώπους αυτής της περιοχής, εισάγοντας την τεχνολογία στην γεωργία και εξασφαλίζοντας νερό καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
We have so many deserts in our coast regions that would be very productive with the water heading to the Atlantic Ocean. Building a dam in the mountains would benefit the people from that area, developing their technology regarding agriculture, providing water the whole year.
Και ο Σαφίς διαβεβαιώνει:
And Shafis asserts:
Ανοίξτε τα μάτια σας, άνθρωποι.
People, open up your eyes.
Μόνο 11,000 εκατομμύρια κυβικά μέτρα από τα υφιστάμενα 611,000 εκατομμύρια θα εκτρέπονταν από τον ποταμό, δηλαδή τίποτα.
Only 11,000MMC out of the 611,000 existing millions would be diverted from the river. That is to say: nothing.
To Warmiboa συγκεντρώνει όρους που έθεσε ένας πολιτικός του APRA [en] οι οποίοι πιστεύει ότι πρέπει να πληρούνται στο Λορέτο προτού εγκριθεί το έργο:
Warmiboa gathers conditions set by an APRA [en] politician that he believes should be met in Loreto before the project is approved:
Καταρχήν, να υπάρχει εγγύηση ότι αυτό το τεράστιο έργο δεν θα έχει αρνητική περιβαλλοντική επίπτωση ή κοινωνικές συνέπειες.
Firstly, guarantee that the execution of the megaproject will not have an environmental impact nor social effects.