natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η αλλαγή, χωρίς να αναφέρουμε τη συναισθηματική και ψυχική υποστήριξη που μπορεί να τους βοηθήσει να ξεπεράσουν μία σοβαρή δοκιμασία.
That is the change, not to mention the emotional and mental support that can help someone to get through a tough experience.
Όλοι οι εθελοντές και οι ομάδες της Λέσβου είναι δυνατές στη συνεργασία και το συντονισμό, και το σύνολο των χρημάτων πηγαίνει σε όσα χρειάζονται για να καλυφθούν όλοι οι τομείς.
All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas.
Τα χρήματα πηγαίνουν παντού όπου υπάρχει ανάγκη.
Wherever the money is needed, it goes.
GV : Πώς προετοιμαστήκατε για αυτό το ταξίδι και πώς άλλοι μπορούν να συμμετέχουν; Είναι εύκολο ή δύσκολο να περπατήσει κάποιος στα χνάρια σας;
GV: How did you prepare for this trip and how can others be involved? How difficult or easy is it to follow in your footsteps?
FB : Δύο από τις στενές μας φίλες από τη Refugees Welcome Amsterdam αποφάσισαν να πάνε εκεί και άρχισαν να προετοιμάζουν το ταξίδι τους.
Faten: Two of our good friends also from Refugees Welcome Amsterdam decided to go, and they started planning their trip.
Εμείς θελήσαμε να ακολουθήσουμε τα σχέδια τους και τον τρόπο επίτευξης.
We tried to follow up on their plans and how they are doing it.
Η Bella και εγώ θα τους συναντήσουμε με δική μας πρωτοβουλία και θα λάβουμε συμβουλές τόσο από αυτές όσο και από τους ανθρώπους που βρίσκονται επί τόπου.
Bella and I decided to go spontaneously and took advice from them as well as people on the ground.
Υπάρχει μία τεράστια ομάδα στο Facebook για όλους αυτούς/αυτές που θέλουν να προσφέρουν τον εαυτό τους ως εθελοντές, περιλαμβάνει όλες τις ομάδες και τις οργανώσεις, καθώς και τις βασικές επαφές στη Λέσβο.
It is not difficult to plan logistics, and accommodation for example, but mentally and emotionally, no matter how prepared you are, you don't know what to expect.
Υπάρχουν έγγραφα που δίνουν κάθε απαραίτητη πληροφορία στον καθένα, σχετικά με το πού πρέπει να πάει, σε ποια ξενοδοχεία να μείνει, πώς να νοικιάσει ένα αυτοκίνητο, πού ζητείται βοήθεια, τι πρέπει να πάρει μαζί του και τι να αγοράσει για τους πρόσφυγες κλπ….
We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed.
Οι υποψήφιοι-εθελοντές έρχονται επίσης να θέσουν ερωτήματα και αποκτούν απαντήσεις από αυτούς οι οποίοι ήδη έχουν περάσει από εκεί.
There is a huge Facebook group for everyone who wants to volunteer it includes all teams and organizations and essential contacts in Lesvos.
Εμείς τώρα είμαστε στο να παρέχουμε υλικοτεχνική υποστήριξη, μεταφορά και είμαστε σε επαφή με πολλές ομάδες που βρίσκονται επί τόπου για να καθορίσουμε πού είναι περισσότερο αναγκαία η ανάγκη για βοήθεια. Η πρόθεσή μας είναι να πάρουμε ένα εντατικό μάθημα για παροχή πρώτων βοηθειών για να μπορέσουμε να είμαστε χρήσιμες επί τόπου όταν θα χρειαστεί.
There are documents that provide all info that anyone needs, in terms of where to go, what hotels to stay at, how to rent a car, where help is wanted, what things to pack, and what things to buy for refugees, etc.
Ζητάμε επίσης από τους φίλους και γνωστούς μας να μας βοηθήσουν να βρούμε τον προσωπικό μας εξοπλισμό, όπως μπότες, αδιάβροχα μπουφάν, φακούς για το μέτωπο και άλλα.
People who plan to volunteer also join to ask questions and get answers from those who have already gone through the experience.
GV : Ποιος είναι ο ρόλος των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες και να γνωστοποιήσουμε την κατάστασή τους; Αυτό το οποίο δημοσιεύεται στα μέσα αυτά χρησιμεύει σε κάτι ή απλά θα καταλήξει στο να κάνει τους ανθρώπους αναίσθητους και να τους κάνει να απομακρυνθούν από την εξέλιξη των γεγονότων που τραβάνε σε μάκρος ;
GV: What role does social media play in helping refugees and highlighting their plight? Is what is being shared on social media helpful or will it just desensitize people and let them turn away from this evolving story since it has been dragging on for a while?
Leonie et Babette : Γενικά οι πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης είναι πολύ χρήσιμες για την ευαισθητοποίηση σε θέματα προσφύγων.
Leonie and Babette: Generally the social media platforms do help a lot in raising awareness for the refugee issue.
Επιπλέον, δίνει στις μειονότητες την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν ανώνυμα τις ιδέες και τις απόψεις τους.
Furthermore, it gives minorities the opportunity to share their thoughts and opinions anonymously.
Ακόμα και διαδηλώσεις μπορούν να προκύψουν από μία κίνηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, όπως το είδαμε καθαρά μέσα από την Αραβική Άνοιξη.
Even demonstrations can be the outcome of a social media movement, as we can clearly see in the Arab Spring.
Οι ιστορίες των άλλων προσφύγων βοηθούν στο να συντονιστεί και να οργανωθεί η διαφυγή τους.
Also, refugees can plan their flee via social media. Reports from other refugees help to coordinate and plan their own escape.
Επιπροσθέτως, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τραβούν προσοχή και δράσεις μεγαλύτερες σε διεθνές επίπεδο και μάλιστα μέσα σε αυτή την περίπτωση σε παγκόσμιο.
In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions.
Εμείς πιστεύουμε πως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν κάνουν αναίσθητους τους ανθρώπους με κανένα τρόπο.
We think that social media does not desensitize people.
Κανονικά, οι πλατφόρμες των ΜΜΕ δεν πραγματεύονται αυτό το είδος θεμάτων παρά μόνο για περιορισμένο χρόνο, με το πέρας του οποίου συζητούν ένα νέο συμβάν.
Normally media platforms only deal with such stories for a short time. After that a new event is being discussed.
Αυτό οδηγεί στο να ξεχάσουμε τις προηγούμενες κρίσεις.
This leads to people forgetting about other crisis.
Καθώς η κατάσταση των προσφύγων τώρα συζητιέται για πολύ καιρό, οι άνθρωποι έχουν το χρόνο να ασχοληθούν με το θέμα και καταλήγουν με το να δρουν για να προκαλέσουν μία αλλαγή.
As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change.
GV : Οι διεθνείς οργανισμοί, με περισσότερη δύναμη και πόρους, είναι στην περιοχή για να βοηθήσουν τους πρόσφυγες.
GV: International organisations, with more power and resources, are on the ground helping refugees.
Γιατί να εμπιστευτούμε άτομα που ασχολούνται σε αυτούς; Πώς ξέρουμε πού θα πάνε τα χρήματα που θα συλλέξετε;
Why should we trust individuals working on this? How do we know where the money you collect will go?
FB : Πρέπει να εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
Faten: People who are willing to help should be faced with trust.
Σε ό,τι μας αφορά, εμείς πρόκειται να τεκμηριώσουμε κάθε διαμονή μας με φωτογραφίες, τις οποίες θα δημοσιεύουμε στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
We ourselves will document our whole trip with photos and will publish them on social media platforms.
Οραματιζόμαστε ακόμα και ένα blog για το ταξίδι μας.
We are even thinking about doing a blog on our journey.
Φίλοι έχουν προτείνει να έρθουν μαζί μας και να κινηματογραφήσουν όλο το ταξίδι, αυτό συζητάμε τώρα.
Friends have offered to join us and shoot the entire journey, and we are in the process of talking about that.
Προτείνουμε για την παροχή εξοπλισμού, ταινίες, εικόνες και συνεντεύξεις που τα ενδιαφερόμενα μέσα θα μπορούν να μεταδίδουν.
We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast.
GV : Πού μπορεί κάποιος να παρακολουθήσει, εσάς και το έργο που πρόκειται να κάνετε;
GV: Where can we follow you and the work you will do?
FB : Τακτικά στο λογαριασμό μου στο Twitter, @Fatenhbu και στο Instagram στο @impactlesvos. Η ομάδα έχει ήδη συγκεντρώσει μέσα σε πέντε μέρες 3.500 ευρώ από τα 5.000 που προβλέπονται.
Faten: I will be updating information on my Twitter account, @Fatenhbu and our official Instagram account is @impactlesvos where people can follow our journey and see what we are doing on the ground.
Μπορείτε να τους βοηθήσετε να επιτύχουν το στόχο τους.
You can help them reach their target, and contribute to helping refugees in Lesvos here.
Πεκίνο – “Airpocalypse”, τοξικό νέφος σε επίπεδα ρεκόρ την ημέρα των εγκαινίων της COP 21
Beijing's ‘Airpocalypse’ Hits Record Levels as Toxic Smog Chokes City
Το Πεκίνο τυλιγμένο μέσα σε μία ομίχλη βλαβερής ρύπανσης.
Beijing blanketed in hazardous smog.
Αυτή η 30η Νοεμβρίου έσπασε όλα τα ρεκόρ του 2015, την ίδια ώρα που στο Παρίσι ξεκίνησε η διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή.
November 30 became this year's worst record, the same day that the UN climate change talks in Paris began.
Φωτογραφία από τον επίσημο λογαριασμό στο Weibo του ΟΗΕ.
Image from United Nation's official Weibo.
“Πεκίνο σήμερα … αιθαλομίχλη.
“Beijing today…Smog.
Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή ανοίγει σήμερα.
The United Nations Climate Change Conference will convene today.
Τι να περιμένουμε;” ρώτησε στις 30 Νοεμβρίου, ο λογαριασμός του ΟΗΕ στο Weibo, το κινέζικο μέσο κοινωνικής δικτύωσης αντίστοιχο του Twitter, την πρώτη ημέρα της πολυαναμενόμενης συνόδου κορυφής του Παρισιού σχετικά με το ζήτημα του κλίματος.
What do you expect?” asked the United Nations account on Chinese Twitter-like Weibo on November 30, the day that the much anticipated summit on climate change kicked off in Paris.
“Στο Πεκίνο θα έπρεπε να διεξαχθεί το συνέδριο”, ανταπάντησε ένας Κινέζος χρήστης του διαδικτύου, αναφερόμενος στον προσωρινά καθαρό ουρανό που γνώρισε η πόλη κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων υψηλού επιπέδου - όπως η “Μπλε στρατιωτική παρέλαση” και το “APEC dans le bleu” [ΣτΜ: APEC, αρχικά της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού, το άρθρο αναφέρεται στη σύνοδο που έλαβε χώρα στο Πεκίνο στις αρχές Νοεμβρίου] - όταν η κυβέρνηση είχε διαβεβαιώσει για την ποιότητα του αέρα κλείνοντας τα εργοστάσια και περιορίζοντας την κυκλοφορία.
“The conference should be held in Beijing,” responded one Chinese netizen, referring to the short-lived blue skies that the city experienced during high-profile events - like “Military Parade Blue” and “APEC Blue” - when the government ensured the air quality by shutting down factories and limiting the number of vehicles on the roads.
Αλλά ακόμα μια φορά, το Πεκίνο είναι τυλιγμένο μέσα σε ένα πέπλο μολυσμένης ομίχλης.
But once again, Beijing is shrouded in hazardous smog.
Η πόλη κατέγραψε το χειρότερο ρεκόρ της χρονιάς στις 30 Νοεμβρίου, με ένα ποσοστό PM 2,5 [ΣτΜ: αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα] που φτάνει σε ορισμένες συνοικίες τα 1000 μg/㎥, 100 φορές πάνω από το όριο που έχει θέσει ως μη επικίνδυνο ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
The city registered the worst record of this year on November 30, with the PM 2.5 reading in some districts reaching almost 1000 μg/㎥, 100 times above what's considered healthy by the World Health Organization.
Η κινεζική κυβέρνηση σήμανε πορτοκαλί συναγερμό, προτελευταίο επίπεδο από τα τέσσερα συνολικά, ο οποίος συνιστά στον πληθυσμό να περιορίσει τις υπαίθριες δραστηριότητες και τα εργοτάξια, σύμφωνα με το Σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Πεκίνου σε περίπτωση σημαντικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Chinese government has launched the orange alert - the third level of four tiers - instructing citizens to limit their outdoors activities and construction work, according to the Beijing Emergency Plan for Heavy Air Pollution.
Τα PM 2,5 είναι σωματίδια διαμέτρου μικρότερης του ενός πέμπτου μιας τρίχας.
PM 2.5 is fine particulate matter; its diameter is less than 20 percent of a single hair.
Αυτό το μέγεθος τους επιτρέπει να διεισδύουν στους πνεύμονες και να αυξάνουν τον κίνδυνο για καρδιαγγειακές νόσους, καρκίνο του πνεύμονα, καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικά επεισόδια και άσθμα.
Due to its size, it can enter the lungs, increasing the risk of cardiovascular diseases including lung cancer, stroke, and asthma.
Το κτίριο της Κεντρικής Τηλεόρασης στο Πεκίνο μέσα σε ένα παχύ πέπλο αιθαλομίχλης.
The building of Central Television in Beijing shrouded in thick smog.
Φωτογραφία στο Weibo από τον @Yaba
Photo from Weibo's user @Yaba
Ενώ το Γραφείο προστασίας του περιβάλλοντος του Πεκίνου δηλώνει ότι ο αριθμός των ημερών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, όπου η ποιότητα του αέρα έχει παραμείνει εντός των ορίων της δημόσιας υγείας και ήταν 55, οκτώ περισσότερες σε σχέση με την ίδια περίοδο το προηγούμενο έτος, και ότι η συγκέντρωση των PM 2.5 μειώθηκε κατά 15,2%, ο δήμαρχος του Πεκίνου Wang Anshun υποσχέθηκε ότι ο έλεγχος των PM 2.5 θα φτάσει τα 70 mcg / cm² έως το 2017, σύμφωνα με το πρόγραμμα καταπολέμησης της ρύπανσης του 2013 της κεντρικής κυβέρνησης.
As the Beijing Municipal Bureau of Environmental Protection shows that in the first half of 2015, the number of days when air quality fell within healthy limits was 55, eight more days year on year, and the density of PM 2.5 dropped by 15.2 percent. Beijing Mayor Wang Anshun has promised the control of PM 2.5 will reach 70 μg/cm² by 2017, according to central government's pollution resolve plan in 2013.
Στις συνομιλίες για το κλίμα στο Παρίσι, στις 30 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος της Κίνας Xi Jinping δεσμεύθηκε να “μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα 60-65% σε σύγκριση με το 2005 και να αυξήσει κατά 20% το μερίδιο της ενέργειας των μη ορυκτών ανανεώσιμων πηγών μέχρι το 2030″.
At the Paris climate talks on November 30, Chinese President Xi Jinping resolved to “reduce carbon dioxide emissions to between 60-65% per GDP compared to 2005 and increase the amount of energy coming from non-fossil fuel sources by 20% by 2030.”
Ο καφετής ουρανός θύμισε στους ανθρώπους το ανεξάρτητο ντοκιμαντέρ με τίτλο “Κάτω από το θόλο” που προβλήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο από την Chai Jing, μία γνωστή δημοσιογράφο, η οποία εργαζόταν για την κινεζική κρατική τηλεόραση CCTV.
The yellow and brown sky reminded people of an independent documentary known as “Under the Dome” released this February by Chai Jing, a well-known journalist who used to work for state-run Chinese Central Television (CCTV).
Ένας χρήστης του Ίντερνετ σημείωσε:
One netizen remarked:
Οι μεγαλύτεροι ουρανοξύστες και μνημεία εξαφανίζονται εν μία νυκτί.
Major skyscrapers and landmarks disappear overnight.
Απολύτως αδύνατο να δούμε το χρώμα των φωτεινών σηματοδοτών στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
I cannot for the life of me see what color the traffic lights at the opposite end of the road are.
Η ερώτηση μου στους δημοσίους υπαλλήλους είναι: γιατί κάποιοι βιάστηκαν τόσο να λογοκρίνουν το ντοκιμαντέρ της Chai Jing; Και εκείνοι που το έκαναν, γιατί αποφάσισαν ότι η αντιμετώπιση του ζητήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης είναι κάτι τόσο ανεύθυνο;
I want to ask some officials: Why was Chai Jing's documentary censored so eagerly? And whoever did it, why did they decide that the issue of air pollution is so irresponsible?
Το ντοκιμαντέρ της Chai ξεκινά με τη διήγηση σχετικά με την εγχείρηση στην οποία έπρεπε να υποβληθεί το μωρό της, το οποίο γεννήθηκε το 2013 με έναν καλοήθη όγκο.
Chai's documentary begins by recounting the operation her baby, born with benign tumor in 2013, had to undergo.
Υποκινούμενη από τον πόνο του μωρού της, ξεκίνησε με προσωπικά της μέσα μία έρευνα σχετικά με τα εργοστάσια της βαριάς βιομηχανίας και τον κανονισμό της κυβέρνησης για την ατμοσφαιρική ρύπανση. Οι έρευνες της αποκάλυψαν τα ειδικά συμφέροντα που κρύβονται πίσω από την Petroleum China και την Sinopec, δύο κρατικούς ενεργειακούς κολοσσούς που μονοπωλούν την εγχώρια αγορά.
Touched by her baby's suffering, she staged an investigation with her own money into heavy industrial plants and the government's air pollution regulations, further revealing vested interests behind Petroleum China and Sinopec - two state-run energy tycoons monopolizing the domestic market.
Επισκέφθηκε πολλές δυτικές χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες, για να διερευνήσει τους τρόπους για έναν καλύτερο έλεγχο των εκπομπών ρύπων.
She made several visits to western countries like the United Kingdom and the United States to explore better ways of controlling the emission of pollutants.
Ήταν η πρώτη φορά που ένας Κινέζος δημοσιογράφος έφερνε το θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο φως, πέρα από μερικά επιστημονικά λάθη και την έλλειψη σωστών στατιστικών στοιχείων στην ταινία.
For the first time, a Chinese journalist brought the issue of air pollution into the realm of public discussion, despite criticism of some scientific mistakes and lack of accurate statistical data in the film.
Έχοντας επίγνωση των δυνατοτήτων πίεσης που το ντοκιμαντέρ θα μπορούσε να γεννήσει στην κοινή γνώμη, οι λογοκριτές στη συνέχεια το απέσυραν από τις ιστοσελίδες της χώρας, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της φωνής της κυβέρνησης, την Λαϊκή Ημερησία, και εξάλειψαν εν τη γενέσει την έντονη συζήτηση σε απευθείας σύνδεση πριν από την ετήσια σύνοδο του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της.
Fearing the potential public pressure the documentary could generate, censors later pulled the documentary from domestic websites, including government mouthpiece People's Daily, and silenced the furious online discussion ahead of the annual sessions of the National People's Congress.
Το ντοκιμαντέρ ωθώντας τον προβληματισμό της Chai παρουσίαζε τα ιδιωτικά συμφέροντα των δύο μεγιστάνων της εθνικής ενέργειας και τη χαλαρή εφαρμογή από τις υπηρεσίες περιβάλλοντος των προτύπων της ρύπανσης σε εταιρείες της βαριάς βιομηχανίας.
Chai's thought-provoking documentary exposed the vested interests of two domestic energy barons and the environment department's lax enforcement of pollution limits on heavy industrial enterprises.
Η έρευνα της Chai είναι εξαιρετική, επειδή η αναφορά σε βάθος σχετικά με τους πρωταγωνιστές που έχουν συμφέρον από την υπάρχουσα κατάσταση του περιβάλλοντος είναι σπάνια στα κινεζικά μέσα ενημέρωσης, περισσότερο ενδιαφέρουν οι επιμέρους διατάξεις για την προστασία της υγείας, καθώς και τα διοικητικά μέτρα για τις ημέρες που έχουν ήδη πνιγεί στο νέφος.
Chai's investigation aside, it is rare to see in-depth coverage of those players who have an interest in keeping the environmental status quo in Chinese media, whose reports mostly focus on personal steps people can take to protect their health and the government's measures on already smoggy days.
“Είτε πρόκειται για άρθρα σχετικά με την ομίχλη ή σχετικά με άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα, τα εγχώρια μέσα ενημέρωσης πρέπει να επωμιστούν το βάρος της ευθύνης”, σημείωνε πέρυσι το σημείωμα σύνταξης της Λαϊκής Ημερησίας, “να παρέχουν στο κοινό περισσότερα επιστημονικά άρθρα και σε βάθος, και να κάνουν την προσπάθεια να παρουσιάσουν μια καλή εικόνα της χώρας”.
“Whether reports on haze or on other environmental issues, domestic media should bear the burden of responsibility,” a People's Daily article pointed out last year, “to provide more scientific and deeper reports to public, and to make effort to present a good image of the country.”
Ο Edward Wong, επικεφαλής του γραφείου του Πεκίνου στους New York Times, πρότεινε το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Xinhua να επωφεληθεί από το κύρος του και να ψάξει βαθύτερα για τα αίτια της ατμοσφαιρικής ρύπανσης:
Edward Wong, the Beijing bureau chief of The New York Times, suggested state-run Xinhua News Agency should make use of its status to dig deep into the reasons for the air pollution:
Το Xinhua θα όφειλε να ασκεί δημοσιογραφία και να χρησιμοποιήσει το 内参 του για να γράφει δημόσιες αναφορές σχετικά με τα καλυμμένα συμφέροντα που βρίσκονται πίσω από τη ρύπανση.
Xinhua should do journalism and use their 内参 to write public reports on vested interests behind the pollution. https://t.co/AnLr2OBv7h - Edward Wong (@comradewong) December 1, 2015
Επιστροφή απελαθέντων στην Ελλάδα λόγω αυστηρότερης μεταναστευτικής πολιτικής του Πακιστάν
Pakistan's Tougher Migration Policy Sends Unverified Deportees Back to Greece
Ελλάδα: Λέσβος, 2015.
Greece: Lesbos, 2015.
Οι μετανάστες από το Αφγανιστάν, το Πακιστάν, την Ερυθραία και πολλές άλλες χώρες, στο κέντρο καταγραφής στη Μόρια κρατούνται από την αστυνομία.
The migrants at Moria Identification Centre, who come from Afghanistan, Pakistan, Eritrea and many other countries, are detained by the police.
Φωτογραφία: Διεθνής Ομοσπονδία Συλλόγων Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου, χρήση με άδεια CC BY-NC-ND 2.0.
Photo by International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.
Η Ευρώπη θεωρείται από πολλούς ως μια περιοχή που προσφέρει ασφάλεια και πολλές ευκαιρίες - αλλά αυτή η άποψη μπορεί να αλλάζει, καθώς η προσφυγική κρίση (η χειρότερη απο το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο) και η αυξανόμενη απειλή της τρομοκρατίας έχει αναγκάσει πολλές ευρωπαϊκές χώρες να απελάσουν κάποιους μετανάστες.
Europe is considered by many as a region offering security and ample opportunities - but this view may be changing, as the recent refugee crisis (the worst since World War II) and the increasing threat of terrorism has led several European countries to deport some migrants.
Η Ελλάδα, η οποία έχει καταγράψει τα υψηλότερα μεταναστευτικά νούμερα, πρόσφατα απέλασε 49 ανθρώπους στο Πακιστάν, αλλά η υπόθεση εξελίχθηκε κάπως απρόσμενα, από τη στιγμή που το αεροπλάνο που μετέφερε τους πρόσφυγες προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο του Ισλαμαμπάντ.
Greece, which has recorded the highest migration numbers, recently deported 49 people to Pakistan, but the situation took a rather surprising turn when the airplane transporting them landed at Islamabad Airport.
Μόνο στους 19 από τους 49 φερόμενους “παράνομους μετανάστες” επετράπη η είσοδος στο Πακιστάν. Οι αρχές αρνήθηκαν να δεχθούν τους εναπομείναντες 30, που δεν μπορούσαν να αποδείξουν την πακιστανική τους εθνικότητα.
Only 19 out of the 49 allegedly undocumented migrants were allowed to enter Pakistan; the authorities refused to take in the remaining 30, who could not prove their Pakistani nationality.
Αργότερα, το Πακιστάν έστειλε πίσω στην Ελλάδα το ναυλωμένο αεροσκάφος με τους 30 επιβάτες - απελαθέντες από την Ελλάδα, τη Βουλγαρία και την Αυστρία - οι οποίοι τώρα παραμένουν απάτριδες.
Pakistan later turned back the Greek chartered plane with the 30 passengers - deportees sent from Greece, Bulgaria and Austria - who now remain stateless.
Οι 30 “απελαθέντες η ταυτότητα των οποίων δεν επιβεβαιώθηκε” είναι τώρα στο δρόμο της επιστροφής για την Ελλάδα, δηλώνει το Πακιστάν.
The 30 “unverified deportees” from Greece are now en route back to Greece, Pakistan says.
Σε 19 απελαθέντες επετράπη η είσοδος μετά από επαλήθευση των στοιχείων τους.
19 deportees allowed to enter after verification. - Asad Hashim (@AsadHashim) December 3, 2015
Συμβαίνει τώρα: Το #Pakistan δεν επέτρεψε σε 30 μετανάστες, που απελάθηκαν από την Ελλάδα, την αποβίβαση από αεροπλάνο στο #Islamabad. pic.twitter.com/Wgmd3WQ6IJ
JUST IN: #Pakistan refusing to allow 30 migrants deported from #Greece to disembark from plane in #Islamabad pic.twitter.com/Wgmd3WQ6IJ
Ένα αεροπλάνο γεμάτο από παράνομους μετανάστες μπαλάκι μεταξύ Ελλάδας &amp; Πακιστάν.
- Khaleej Times (@khaleejtimes) December 3, 2015
Η Ελλάδα τους απέλασε, το Πακιστάν δεν θα τους δεχθεί, αν δεν προσκομιστούν τα απαραίτητα έγγραφα.
An airplane full of illegal immigrants being ping-ponged b/w Greece &amp; Pak. Greece deported, Pakistan won't accept unless proper documents.
Η άρνηση του Πακιστάν να δεχθεί τους μετανάστες ανάγκασε τους πρέσβεις των τριών χωρών να σπεύσουν στο αεροδρόμιο του Ισλαμαμπάντ και να προσπαθήσουν να πείσουν τις μεταναστευτικές αρχές να θέσουν τους εναπομείναντες ανθρώπους υπό κράτηση, αλλά οι προσπάθειες τους αποδείχθηκαν μάταιες.
- Nida F (@nidaFsameer) December 3, 2015 Pakistan's refusal to accept the migrants impelled the ambassadors of the three countries to rush to the Islamabad airport to try and convince immigration authorities to take the remaining people into custody, but their efforts were in vain.
Οι δεκαεννιά άνθρωποι, από τις επαρχίες Γκουτζαράτ, Μαντί Μπαχοντίν, Ντέρα Γκαζί Καν και Ντέρα Ισμαήλ Καν, που έγιναν δεκτοί, τέθηκαν υπό κράτηση.
Nineteen people, from the provinces of Gujrat, Mandi Bahauddin, Dera Ghazi Khan and Dera Ismail Khan, who were accepted in were shifted for detention.