natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και το 2010, η πιθανότητα να γίνει η Ισημερινή Γουινέα, το ένατο συγγενές μέλος της ΚΠΓ- μαζί με την Πορτογαλία, τη Βραζιλία, την Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη, τo Πράσινο Ακρωτήριο, τη Γουινέα-Μπισσάου, το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και το Ανατολικό Τιμόρ- οδήγησε στην κινητοποίηση των πολιτών και των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών στις πορτογαλόφωνες χώρες ενάντια στη συμπερίληψή της.
Even in 2010, the possibility of Equatorial Guinea becoming the ninth country affiliated with the CPLP - together with Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea Bissau, São Tomé and Principe and East Timor - led to the mobilization of citizens and civil society organizations in Portuguese speaking countries against its inclusion.
Σημείο αιχμής ήταν η έλλειψη σεβασμού για τις βασικές αρχές του οργανισμού, καθώς οι συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πολύ γνωστές.
At issue was the disrespect for the orienting principles of the organization, as constant violations of human rights in the country are well known.
Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουινέα.
National Commission on Human Rights of Equatorial Guinea.
Εικόνα από βίντεο για την φτώχεια και τα δικαιώματα που παραβιάζονται χάριν του πετρελαίου και του πλούτου, διαθέσιμο στο Youtube από το CSMonitor100 (The Christian Science Monitor)
Screenshot of a video about poverty and rights abuse amid oil wealth, on Youtube by CSMonitor100 (The Christian Science Monitor)
H αναφορά και το διαδικτυακό δημοψήφισμα “Guiné Equatorial na CPLP não!”
The petition “Guiné Equatorial na CPLP não!”
(Όχι η Ισημερινή Γουινέα στην ΚΠΓ!) [pt], που δημιουργήθηκε το 2010 και πρόσφατα αναβίωσε στο Blog 19 [pt], της Διεθνούς Αμνηστίας στην Πορτογαλία ζήτησε την επιβολή:
(No to Equatorial Guinea in the CPLP!) [pt], created in 2010 and recently recalled in Blog 19 [pt], that of Amnesty International in Portugal, asked for the imposition of:
όρων σχετικών με τις κατάφωρες παραβιάσεις της ελευθερίας έκφρασης και τη διεγνωσμένη καταπίεση της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα.
conditions relative to the flagrant abuses of freedom of expression and to the proven repression of civil society in the country.
Η ανυπαρξία ελευθερίας στην έκφραση, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η έλλειψη σεβασμού στο δίκαιο ήταν τα θέματα των εκθέσεων του οργανισμού Freedom House και της Διεθνούς Αμνηστίας τη χρονιά που μας πέρασε.
The non-existence of freedom of expression, the human rights violations or the disrespect for rule of law were the subject of reports by Freedom House and of Amnesty International this year.
Ο Celestino Bacale, του κόμματος Convergencia Para a Democracia (Σύγκλιση για την Κοινωνική Δημοκρατία) του μόνου αντιπολιτευτικού κόμματος στο κοινοβούλιο επιβεβαίωσε πως το καθεστώς συνεχίζει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων άσχετα με την ένταξη ή τη μη ένταξή της χώρας στην ΚΠΓ.
Celestino Bacale, of the Convergencia Para a Democracia Social (Convergence for Social Democracy) [es] the only opposition party with representation in parliament, confirmed that the regime continues to violate human rights with or without entry into the CPLP.
Σε ένα δελτίο τύπου [es], το Κίνημα Αυτοκαθορισμού για το Νησί Bioko υποστηρίζει πως ο Πρόεδρος Teodoro Obiang ελπίζει “να χρησιμοποιήσει παράνομα τον αξιοπρεπή αυτό θεσμό ως προσωπική υπηρεσία που θα τον βοηθά να καταπνίγει την ηχώ της βαρβαρότητας και τη φυλάκιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του”.
In a press release [es], the Movement for Self Determination of the Island of Bioko, maintains that President Teodoro Obiang hopes to “injuriously use this dignified institution as a personal service that can help him to suffocate the echoes of barbarism and the human rights which he holds prisoner in his country”.
Και κάνει έκκληση:
And he makes an appeal:
Η αποδοχή του στην ΚΠΧ θα ενεργοποιήσει τον δικτάτορα που θα συνεχίσει την τέλεση βλαβερών πράξεων ενάντια στο λαό της Ισημερινής Γουινέας.
Admitting him to the CPLP is to energize the Guinean dictator to continue perpetrating damage on the peoples of Equatorial Guinea.
Η απόφαση ένταξης της χώρας στην Κοινότητα μπορεί να ληφθεί στην Ένατη Σύνοδο των Ηγετών και Κυβερνήσεων της ΚΠΧ, που θα λάβει χώρα στη Μοζαμβίκη το 2012.
The decision to include the country can be concluded at the Ninth Conference of the Chiefs of State and Governments of the CPLP, to take place in Mozambique in 2012.
Ο Justino Pinto de Andrade, του μπλογκ Angola Resistente [pt], πιστεύει πως: “το πρόβλημα της ένταξης της Ισημερινής Γουινέας μπορεί να είναι χρήσιμο για την αναθεώρηση του αληθινού σκοπού της ΚΠΓ”.
Justino Pinto de Andrade, of the blog Angola Resistente [pt], believes that “the problem of Equatorial Guinea's entry can serve to cause a rethink of the true purpose of the CPLP”:
Que tipo de Comunidade a organização persegue: Será um qualquer modelo de integração?
What kind of Community does the organization pursue: Will it be just any kind membership model?
(…) Será a CPLP apenas um palco de concertação política e diplomática, para facilitar a tomada de determinadas posições comuns na arena internacional?
(…) Will the CPLP merely be a stage for diplomatic and political union, to facilitate certain common positions in the international arena?
Será uma via para a promoção da língua portuguesa e de culturas afins?
Will it be an avenue for the promotion of the Portuguese language and its cultures?
Será um mecanismo de protecção dos interesses de cidadãos de uns países dentro dos outros países membros?
Will it be a mechanism to protect the interests of citizens of some member countries …… ?
Será um expediente para a facilitação da promoção de negócios?
Will it be a resource to facilitate the promotion of business?
Το άρθρο συντάχθηκε μαζί με την Ana Lúcia Sá.
This article was written together with Ana Lúcia Sá.
Αίγυπτος: Συμφωνία με το ΔΝΤ προκαλεί διαμάχες
Egypt: IMF Deal Sparks Controversy
Βοηθώντας την Αίγυπτο να ξεπεράσει την έλλειψη ρευστότητας που επακολούθησε την Επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) συμφώνησε την Κυριακή στην παροχή ενός δανειακού πακέτου ύψους τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων προς την πιο πυκνοκατοικημένη χώρα του Αραβικού Κόσμου.
Helping Egypt overcome the cash crunch that ensued in the wake of the January 25 Revolution, the International Monetary Fund (IMF) agreed on Sunday to a 3 billion dollar loan package to the Arab World's most populous country.
Η συμφωνία υποτίθεται πως θα επιτρέψει στην Αίγυπτο να εξασφαλίσει χρηματοδότηση για την κάλυψη του ελλείμματος πληρωμών, που κυμαίνεται μεταξύ 10 και 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων, στον απόηχο της επανάστασης που ανέτρεψε τον πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ τον περασμένο Φεβρουάριο.
The deal will, supposedly, help Egypt obtain funding to meet the balance of payments deficit that now stands between $10bn and $12bn in the wake of the revolution that overthrew president Hosni Mubarak in February.
Λίρες Αιγύπτου.
Egyptian pounds.
Εικόνα στο Flickr του χρήστη Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0).
Image by Flickr user Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0).
Αλλά ενώ η αιγυπτιακή κυβέρνηση και ο υπουργός Οικονομικών της Samir Radwan χαιρέτισαν τη συμφωνία ως ένα βήμα για την “επανεκκίνηση της αιγυπτιακής οικονομίας”, οι Αιγύπτιοι τηρούν σκεπτική στάση, με τη συμφωνία να συγκεντρώνει αρνητικές αντιδράσεις από πολίτες του διαδικτύπου και ακτιβιστές.
But while the Egyptian government and Finance Minister Samir Radwan hailed the deal as a step to “relaunch the Egyptian economy,” Egyptians were largely skeptical, with the deal receiving negative feedback from online citizens and activists.
Στο Facebook δημιουργήθηκε ένα group με τον τίτλο “Καμία συμφωνία με το ΔΝΤ για την Αίγυπτο“, το οποίο συγκεντρώνει περίπου 300 μέλη που συζητούν για τη συμφωνία και προτείνουν εναλλακτικούς τρόπους εξοικονόμησης χρημάτων και μείωσης του ελλείμματος.
On Facebook, a group entitled “No IMF Deal for Egypt” was created and now comprises around 300 members, to discuss the deal and provide other alternatives to save cash and reduce budget deficit.
Η χρήστης Noha El Shoky, για παράδειγμα, υποστηρίζει ότι:
User Noha El Shoky, for example, argues that:
μια μείωση στο μισθό των υπουργικών συμβούλων θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση πάνω από 70 δισεκατομμυρίων δολαρίων
reducing the salaries of ministerial consultants could save more than 70 bln [billion] dollars
Ένας άλλος χρήστης, ο Reda Eissa ισχυρίζεται πως:
Another user, Reda Eissa asserts that:
είναι δυνατόν να εξοικονομηθούν αμέσως 36 δισεκατομμύρια δολάρια αν τα ιδιωτικά ταμεία προστεθούν στον γενικό ισολογισμό
it's possible to save 36 bln dollars immediately if the private funds were added to the general budget balance
Στο Twitter, η blogger και ακτιβίστρια Gigi Ibrahim (@Gsquare86) εκφράζει την αντίθεσή της στη συμφωνία: @Gsquare86: Πρέπει να απορρίψουμε τη συμφωνία!
On Twitter, blogger and activist Gigi Ibrahim (@Gsquare86) voiced a strong refusal to the deal:
Βρισκόμαστε εν μέσω επανάστασης, ούτε το #SCAF [ΣτΜ: το Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων], ούτε η κυβέρνηση μπορούν να πάρουν αυτή την απόφαση χωρίς τη συγκατάθεση του λαού!!!
@Gsquare86: WE MUST REJECT THAT LOAN!!!! we are in a revolution, NO #SCAF NO GOV can make these decisions without the people's consent !!!
Ο χρήστης Amr El Gohary (@amr_gohary) διερωτάται για την εγκυρότητα μιας ενδεχόμενης έγκρισης του δανείου από μια “μεταβατική κυβέρνηση”:
User Amr El Gohary (@amr_gohary) is questioning the validity of approving the deal by “a transitional government”
@amr_gohary: Πως γίνεται μια μεταβατική, μη - εκλεγμένη κυβέρνηση να λαμβάνει στρατηγικής σημασίας αποφάσεις όπως η απόφαση για το δάνειο από το ΔΝΤ; #Egypt
@amr_gohary: How come an interim unelected government is taking such strategic decisions as the IMF loan decision? #Egypt
Η συμφωνία προέκυψε αφού το ΔΝΤ εξύμνησε το προσχέδιο του προϋπολογισμού του 2011/2012, όπου οι κυβερνητικές δαπάνες αυξήθηκαν κατά 25%.
The deal comes after IMF praised Egypt's draft of the 2011/2012 budget balance which raised government spending by a quarter.
Η μεταβατική κυβέρνηση της χώρας υποστηρίζει πως μέσω του προϋπολογισμού θα βελτιωθεί η κοινωνική δικαιοσύνη και θα αμβλυνθούν οι οικονομικές δυσκολίες που ήταν, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε την Κυριακή, μια από τις βασικές αιτίες που πυροδότησαν την αντικαθεστωτική εξέγερση του Ιανουαρίου.
The country's interim government claims the budget will help improve social justice and remedy some of the economic grievances that was, according to a Gallup poll released on Sunday, one of the main reasons that helped trigger the anti-regime uprising in January.
Ο προϋπολογισμός επικεντρώνεται στην αύξηση του εθνικού ελάχιστου μηνιαίου μισθού από τις 34 αιγυπτιακές λίρες (3,50 λίρες Αγγλιας) σε 700 λίρες, και από την χρηματοδότηση ενός ταμείου με το ποσό των δύο δισεκατομμυρίων αιγυπτιακών λιρών για την χορήγηση παροχών προς τους ανέργους.
The balance centers around raising the national minimum wage from the old level of 34 Egyptian pounds (GBP 3.50) per month to 700 Egyptian pounds, and the establishment of a 2 billion Egyptian pound fund to pay for unemployment benefits.
Το ΔΝΤ είπε πως η συμφωνία θα βοηθήσει την αιγυπτιακή οικονομία να μπει “στο σωστό δρόμο”, παρά τις αντιδράσεις επιχειρηματιών, που βλέπουν πως το προσχέδιο αντιτίθεται στις νεοφιλελεύθερες πολιτικές που βοήθησαν τις επιχειρήσεις τους να ανθίσουν κατά την περίοδο της ηγεσίας του Μουμπάρακ.
The IMF said the deal will help put the Egyptian Economy on the “right track”, despite opposition from businessmen who see the draft as running against the neo-liberal policies that helped their businesses flourish under Mubarak's rule.
Το μόνο βέβαιο είναι πως τόσο οι Αιγύπτιοι όσο και η κυβέρνησή τους έχουν στραμμένη την προσοχή τους στο πως θα κινηθεί ο τροχός της οικονομίας τις ερχόμενες ημέρες.
One thing for certain is that both Egyptians and their government are keeping their eye on how the economic wheel is moving these days.
Όμως, ενώ οι ηγέτες της χώρας προσπαθούν να “αναστήσουν” αυτόν τον ασθενή τομέα, υποβόσκει ο φόβος πως αυτό μπορεί να συμβεί με τίμημα την ανεξαρτησία που κατακτήθηκε με την επανάσταση.
But while Egypt's rulers attempt to “resurrect” this ailing sector, there is a fear lurking in the air that this might come at the expense of post-revolution Egyptian independence.
Ιράν: 20ετής ποινή φυλάκισης ρεκόρ σε blogger
Iran: Record Breaking 20-Year Jail Sentence for Blogger
Λίγες είναι οι στιγμές αναπαύλας για κάποιον που γράφει σχετικά με τους Ιρανούς bloggers.
Writing about Iranian bloggers offers few moments of respite.
Οι θλιβερές ιστορίες είναι ατελείωτες, και οι απειλές δεν φαίνονται να υποχωρούν.
The sad stories are endless, and the threats don't seem to subside.
Σα να μην έφτανε η καταστολή και η λογοκρισία, φαίνεται πως παίζει ρόλο κι η κακοτυχία.
As though repression and censorship were not enough, bad luck seems to play in too.
Ακολουθούν οι ιστορίες τριών bloggers που εκτίουν μακρόχρονες ποινές κάθειρξης στο Ιράν.
What follows are the stories of three bloggers, who are each serving very long sentences in Iran.
Sakhi Rigi Ο Sakhi Rigi είναι ένας blogger που καταδικάστηκε σε 20ετή κάθειρξη στο Zahedan, στην επαρχία Sistan και Βαλουχιστάν, κατηγορούμενος για δημοσίευση ψευδών πληροφοριών και “πράξεις υπονόμευσης της εθνικής ασφάλειας.”
Sakhi Rigi Sakhi Rigi is a blogger who was sentenced to 20 years prison in Zahedan, in Sistan and Baluchistan province, on charges of publishing false infomation and “acts against national security.”
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ποινή που επιβλήθηκε ποτέ σε blogger στο Ιράν.
This is the longest sentence ever passed on a blogger in Iran.
Το blog του λέγονταν Balouchestan Sarfaraz (Το Καμάρι του Βαλουχιστάν).
Sakhi Rigi His blog was called Balouchestan Sarfaraz (Pride Baluchistan) [fa].
Ο Rigi συνελήφθη στις 18 Ιουνίου του 2009 και κρατείται σε φρικτές συνθήκες στην φυλακή Karon, στο Ahvaz.
Rigi was arrested on 18 June, 2009, and is being held in appalling conditions in Karon prison, in Ahvaz.
Του έχουν γίνει βασανιστήρια για να αποσπαστεί ομολογία.
Torture was used to extract a confession.
Για κακή του τύχη, έχει το ίδιο επώνυμο με τον Abdolmalek Rigi, τον μακαρίτη επικεφαλής της ένοπλης αντικαθεστωτικής οργάνωσης των Βαλούχων, Jundallah, γεγονός που τον ενοχοποιεί σύμφωνα με τις αρχές.
Adding to his bad luck, is that he has the same surname as Abdolmalek Rigi, the late head of the Balochi armed opposition group Jundallah, which in the eyes of the authorities implicates him.
Το Human Rights Activists Agency αναφέρει [fa] ότι:
Human Rights Activists Agency reports [fa] that:
…ο blogger είναι 31 χρονών, συνελήφθη έξι μέρες μετά τις προεδρικές εκλογές του 2009 και φυλακίστηκε στην απομόνωση για επτά μήνες… ήταν φοιτητής στο πανεπιστήμιο και του υπολείπονταν λίγοι μόνο μήνες για να τελειώσει τις σπουδές του… φαίνεται πως η αρθρογραφία του έπαιξε ρόλο στην ποινή φυλάκισής του.
… the blogger is 31 years old and was arrested six days after presidential election in 2009 and was jailed in solitary cell for seven months… he was studying in university and had just few months to end his studies… it seems his posts played a role in his jail sentence.
Το blog περιέχει κάποια άρθρα για τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές του 2009 [στμ: που οδήγησαν σε μαζικές διαδηλώσεις, οι οποίες καταπνίγηκαν αιματηρά] και σχόλιο σε δήλωση του αντιπολιτευτικού ηγέτη Mir Hussein Mousavi.
On the blog there are a few posts about the controversial presidential election in 2009 and a comment on a statement by opposition leader, Mir Hussein Mousavi.
Έγραφε επίσης για την αρχαία ιστορία του Βαλουχιστάν και σχετικά με έναν υψηλόβαθμο σουνίτη κληρικό στο Ιράν.
He also posted about ancient history in Balochestan and about a Sunni Muslim high-ranked cleric in Iran.
Στις 8 Ιουνίου 2011, η οικογένεια του Ιρανού blogger Hossein Derakhshan δήλωσε ότι το δικαστήριο είχε απορρίψει την αίτηση έφεσής τους, επιδικάζοντας του ποινή φυλάκισης 19,5 ετών [fa].
Hossein Derakhshan On June 8, 2011, the family of Iranian blogger Hossein Derakhshan said the court had rejected their appeal and confirmed a 19 and a half year jail sentence [fa].
Ο Derakhshan είχε συλληφθεί το 2008.
He was arrested in 2008.
Δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμα νέα σχετικά μ' αυτό το θέμα στο blog στα Περσικά που δημιούργησε η οικογένεια Derakhshan, με τίτλο Edalat Baraye Hossein Derakhshan (Δικαιοσύνη για τον Hossein Derakhshan).
In a blog written in Farsi created by the Derakhshan family, Edalat Baraye Hossein Derakhshan (meaning Justice for Hossein Derakhshan) there are still no reports or updates on this topic.
Το τελευταίο άρθρο αναφέρεται [fa] στην προσωρινή απελευθέρωση του Hossein κατά την διάρκεια της Ιρανικής Πρωτοχρονιάς τον Απρίλη.
The last post speaks about [fa] Hossein's temporary release during the Iranian New Year in April.
Μιά καλά πληροφορημένη πηγή ενημέρωσε την Διεθνή Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν ότι ο Derakhshan είχε ζητήσει άδεια μετά την καταδίκη του σε 19,5 χρόνια κάθειρξης τον Σεπτέμβριο του 2010 από κατώτερο δικαστήριο.
An informed source told the International Campaign for Human Rights in Iran that Derakhshan had requested a prison furlough [temporary leave of absence] after a lower court sentenced him to 19 and a half years in prison in September 2010.
Ο blogger και συγγραφέας Cyrus Farivar δημοσίευσε αντίγραφο της επικοινωνίας μέσω email που είχε με τον Derakhshan, κατά τη διάρκεια της σύντομης εξόδου του από την φυλακή.
Blogger and writer Cyrus Farivar, posted a copy of an email exchange he had with Derakhshan during his brief time out of jail.
Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τον Derakhshan στο Global Voices Advocacy.
Read more on Derakhshan on Global Voices Advocacy.
Ένα blog με τίτλο “Ελευθερώστε τον Hoder” δημιουργήθηκε από κυβερνοακτιβιστές ελευθερίας της έκφρασης λίγο μετά τη σύλληψή του.
A Free Hoder blog was created by online free speech activists shortly after his arrest.
[στμ: ο Derakhshan ήταν παρών στην ιδρυτική συνάντηση του Global Voices, και του αποδίδεται η επινόηση του όρου “bridge blogging”, που περιγράφει την λειτουργία του δικτύου.]
Hossein Rongahi Maleki Hossein Rongahi Maleki Iranian blogger Hossein Rongahi Maleki is sentenced to 15 years in prison, and suffers from bad health.
Το HRNA αναφέρει ότι έχει αρνηθεί ιατρική περίθαλψη.
HRNA reports that he was refused medical care.
Η δεύτερή του εγχείρηση έχει αναβληθεί τρεις φορές.
His second operation was postponed for the third time.
Η διαδικτυακή καμπάνια Free Hossein [fa] δημιουργήθηκε για να παρέχει πληροφορίες γι' αυτό τον φυλακισμένο blogger, και αυτοπαρουσιάζεται σαν “επιτροπή για την παρακολούθηση της υπόθεσης του Hossein”.
Free Hossein [fa] is a campaign on the Internet that has been launched to provide the information on this jailed blogger. Free Hossein presents itself as a “committee to follow Hossein's case”.
Σύμφωνα με την καμπάνια:
According to the campaign:
Ο Hossein υποφέρει από νεφρικά και στοματικά προβλήματα και έντονο πόνο.
Hossein suffers from kidney and mouth problems and is in a lot of pain.
Περιέγραψε, σε γράμμα που κατασχέθηκε, το πως βασανίστηκε από πράκτορες του υπουργείου Πληροφοριών για να εξαναγκαστεί να ομολογήσει μπροστά σε ανακριτή.
He wrote a letter about how he was tortured by Intelligence Ministry agents to be forced to confess to a prosecutor, but the letter was confiscated.
Ο Hossein συνελήφθη το Νοέμβριο του 2009 και κλείστηκε στην απομόνωση για πάνω από ένα χρόνο.
Hossein was arrested in November 2009 and was confined in a solitary cell for more than a year.
Άλλες ειδήσεις… Ο Ali Pour Soleiman, blogger και δάσκαλος συνελήφθη πριν λίγες μέρες στο Ιράν.
In other news… Ali Pour Soleiman, a blogger and teacher was arrested in Iran a few days ago.
Ήταν μέλος του Συνδέσμου Δασκάλων και έγραφε [fa] στο blog Sokhane Molem (Ο Λόγος του Δασκάλου).
He was a member of Association of Teachers and wrote [fa] in Sokhane Molem (means teacher's word) blog.
Ο οικολόγος blogger Houman Khakpour μηνύθηκε από το κρατικό Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας της επαρχίας Chahrmahal Bakhtyari, επειδή προειδοποίησε για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους της διέλευσης αγωγού αερίου από την περιοχή.
Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.
Ίσως η μόνη καλή είδηση αφορά την ακύρωση από το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιράν της θανατικής ποινής που είχε επιβληθεί στον προγραμματιστή και σχεδιαστή ιστοσελίδων Saeed Malekpour, με τις κατηγορίες της δημιουργίας πορνογραφικών σελίδων και της προσβολής του Ισλάμ.
Probabaly the only good news is that Iran's supreme court has overturned the death sentence of software and website designer Saeed Malekpour's on charges of creating pornographic sites and insulting Islam.
Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχουν ακόμα πιό πολλές ανεπιβεβαίωτες αναφορές σχετικά με φυλακισμένους bloggers και κυβερνοακτιβιστές.
The bad news is that there are even more unconfirmed reports about jailed bloggers and cyber activists.
Οι Ιρανοί bloggers αντιμετωπίζουν το Χειμώνα καταμεσίς της Άνοιξης.
Iranian bloggers are facing ‘Winter in Spring'.
Ξανά.
Again.
Blind Dates: Γνωρίστε τον blogger Στέφανο Τοκατλίδη
Blind Dates: Meet Blogger Stefanos Tokatlidis
Το project Blind Dates στη Θεσσαλονίκη συνεχίζει τις προετοιμασίες του για το πρώτα του εργαστήρια με θέμα το blogging και το διαδικτυακό ραδιόφωνο.
The Blind Dates project in Thessaloniki, Greece continues its preparations for its first blogging and web radio workshops.
Το έργο θα βασιστεί σε μια ομάδα ατόμων και ομάδων που θα το διεκπεραιώσουν σε συνεργασία με μέλη της κοινότητας τυφλών σε όλη τη Βόρεια Ελλάδα.
The project will rely on a team of individuals and groups that will help implement the project that will work with members of the blind community throughout Northern Greece.
Επιπλέον του συντονισμού που θα παρέχουν στο έργο η Αλεξία Καλαϊτζή [στμ: μεταφράστρια του Global Voices στα Ελληνικά] και η Κορίνα Μπρανιώτη, το προσωπικό του Πανελληνίου Σύνδεσμου Τυφλών θα προσφέρει τον απαραίτητο χώρο, καθώς και βοήθεια στο συντονισμό του έργου από τους εθελοντές.
In addition to the coordination work by Alexia Kalaitzi and Korina Braniot, the staff of the Panhellenic Association of the Blind will provide the necessary space, as well as to help coordinate the work of the volunteers.
Άλλο ένα βασικό μέλος της ομάδας έργου είναι ο Στέφανος Τοκατλίδης, μαθητής της Σχολής Τυφλών Θεσσαλονίκης.
Another key member of the project team is Stefanos Tokatlidis, who is a student at the Thessaloniki School for the Blind.
Η συμμετοχή του στο έργο είναι σημαντική γιατί είναι κι ο ίδιος blogger, που χρησιμοποιεί το λογισμικό ανάγνωσης οθόνης Jaws για να δημοσιεύει απευθείας στο blog του που βασίζεται στο WordPress.
His participation in the project is important because he is currently a blogger, who utilizes the screen reader software Jaws to publish directly to his WordPress blog.
Ο Στέφανος, όχι μόνο θα βοηθήσει στην διεύθυνση κάποιων workshops, αλλά θα αποτελέσει σημαντικό αρωγό και παράδειγμα για άλλους τυφλούς συμμετέχοντες στην εκμάθηση χρήσης λογισμικού για blogging και στην έκφραση των ιδεών τους.
Not only will Stefanos help lead some of the workshops, he will be an important resource and example for other blind participants learning how to use blogging software to express their ideas.
Η Αλεξία πήρε πρόσφατα συνέντευξη από τον Στέφανο σχετικά με το πως ξεκίνησε το blogging, και γιατί πιστεύει πως η πρόσβαση στην τεχνολογία και η επικοινωνία είναι σημαντικές.
Alexia recently interviewed Stefanos about his start with blogging and why he feels it is important to have access to technology to communicate with others.
Ο Στέφανος μιλάει επίσης για κάποιες από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η κοινότητα των τυφλών στη Θεσσαλονίκη.
Stefanos also talks about some of the challenges facing the blind community in Thessaloniki.
Όπως αναφέρθηκε σε παλιότερο εισαγωγικό άρθρο, το blog του Στέφανου λέγεται “Το περιπλανόμενο τουατάρα”.
As mentioned in the earlier introduction post, Stefanos' blog is called “Το περιπλανόμενο τουατάρα [el]” (The Wandering Tuatara).
Το όνομα προέρχεται από την αγάπη του Στέφανου για την επιστήμη, και ιδίως τον κόσμο των ερπετών.
The names comes from Stefanos' fascination with science, particularly the world of reptiles.