natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγαλομανία, πετροδόλαρα και ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισημερινή Γουινέα
Petrodollars, Megalomania and Human Rights in Equatorial Guinea
Ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας Τεόντορο Ομπιάνγκ Νγκουέμα Μπαζόνγκο ξεκινά, το 2012, με τα πετροδόλαρά του μια επιχείρηση γοητείας, στο πλαίσιο της οποίας showbiz, αθλητικά και διεθνής διπλωματία, σε φόντο κυνισμού, ανταγωνίζονται για την τιμητική θέση.
[All quotations translated from French can be viewed in the original post] President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo of Equatorial Guinea, the only Spanish-speaking country in Africa, launched a charm offensive in 2011 and 2012 using his petrodollars to target the worlds of showbusiness, sport and international diplomacy.
Η προεδρία του στην Αφρικανική Ένωση [fr] πρόσφερε στον Τεόντορο Ομπιάνγκ Νγκουέμα Μπαζόνγκο [fr] μια δημοσιότητα που ξεπερνά τα αφρικανικά σύνορα.
Being chairperson of the African Union (AU) from January 2011 to January 2012 allowed him to court the media outside Africa's borders.
Μια ακόμη ευκαιρία για το καθεστώς του και τον ίδιο του δόθηκε στις 13-14 Δεκεμβρίου 2012 στο Malabo, όπου έλαβε χώρα η Σύνοδος των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) [fr] σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another opportunity for him to promote himself and his regime when he was president of the 7th ACP Summit of African, Caribbean and Pacific Group of States. The ACP, which has links to the European Union, held the summit in Malabo, capital of Equatorial Guinea, from December 13 to 14, 2012.
Ωστόσο, ήδη από την άνοδό του στην προεδρία της Αφρικανικής Ένωσης, τα μέσα, οι πολίτες και η μπλογκόσφαιρα επέκριναν τις κακές του συνήθειες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, following his accession to AU chairmanship, the media, civil society and blogosphere denounced him for his poor human rights record.
Το blog Gaboneco γράφει [fr]:
Blog Gaboneco wrote [fr]:
Η δημοκρατία που ασκεί είναι απλώς καλή για εξωτερική κατανάλωση, κυρίως για τους δυτικούς, οι οποίοι μεθυσμένοι από την μυρωδιά του πετρελαίου, λησμόνησαν τα λόγια τους περί δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ.ο.κ. Με τρόπο ώστε ο πιο ισχυρός άνδρας της Μπάτα, να επιτρέπει στον εαυτό του να παρακολουθεί τους αντιπάλους του και να φιμώνει τον Τύπο.
The democracy he professes is just right for the outside observers, especially those in Western countries, who, intoxicated by the scent of petrol, have conveniently forgotten their views on democracy, human rights etc. So much so that the strong man of Bata can suppress his opponents and gag the press.
Μόνο οι οργανισμοί προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων τολμούν να παραπονεθούν αραιά και πού για αυτά που συμβαίνουν στη χώρα αυτή.
The second most expensive yacht in the world, belonging to the son of president Obiang - public domain
Η Ισημερινή Γουινέα κατέχει τη 4η θέση στη κατάταξη των χωρών με την αυστηρότερη παγκοσμίως λογοκρισία, εκτιμά η Επιτροπή Προστασίας των Δημοσιογράφων (CPJ). Το CPJ επικρίνει υπό τους όρους αυτούς την έλλειψη ελευθερίας:
Equatorial Guinea has the 4th strictest censorship in the world, according to the Committee to Protect Journalists, which denounced this lack of freedom:
Η πληροφορία είναι άκρως ελεγχόμενη στην Ισημερινή Γουινέα, μια χώρα, που σύμφωνα με την επιτροπή προστασίας των δημοσιογράφων (CPJ) συγκαταλέγεται μεταξύ των 10 εθνών του κόσμου, όπου ο Τύπος λογοκρίνεται περισσότερο.
News and information was tightly controlled in Equatorial Guinea, which the CPJ identified as one of the world's most censored nations.
Σχεδόν όλα τα Μέσα πληροφόρησης ανήκουν και τα διαχειρίζονται η κυβέρνηση και οι σύμμαχοί της.
Nearly all news media were owned and run by the government or its allies.
Όταν κάποια ανεξάρτητη εφημερίδα κάνει την εμφάνισή της στην χώρα, αναγκαστικά αυτολογοκρίνεται. Σε εθνικό επίπεδο δεν λειτουργεί κανένας ανεξάρτητος ραδιοφωνικός ή τηλεοπτικός σταθμός.
One independently owned newspaper circulated in the country, but it had to practice self-censorship; no independent broadcasters operated domestically.
Το καθεστώς ενήργησε κατασταλτικά ακόμη και λίγες μέρες νωρίτερα από την συνάντηση κορυφής των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού (AKE).
The regime clamped down again just a few days before the start of the ACP summit.
To blog Coup de Gueule (κοροϊδία) του Samuel αναφέρει [fr] πολλές περιπτώσεις αναστολής προγραμμάτων και δημοσιογράφων:
The blog Coup de Gueule de Samuel reported several cases [fr] of journalists being suspended and programmes pulled:
“cultura en casa”, “Πολιτισμός στο σπίτι” στα ισπανικά, μια εκπομπή του κρατικού ραδιοφώνου της Ισημερινής Γουινέας (RTVGE), Παρασκευή 19 Οκτωβρίου, “διακόπτεται και αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας διαταγής” ξαφνικά, διότι, καθώς πληροφορούμαστε από τους παρουσιαστές της εκπομπής, έθιξε και κατήγγειλε στον αέρα την κατάχρηση εξουσίας και την ανεπάρκεια της δικαιοσύνης και του εθνικού κοινοβουλίου.
“cultura en casa” ‘Culture at home' in Spanish, a programme on Equatorial Guinea national radio (RTVGE) was abruptly “stopped and suspended until further notice” on Friday October 19 for having tackled and denounced on air the abuse of power and incompetence of the courts and national parliament which the presenters spoke of.
Αναφέρει παρόμοιες περιπτώσεις αναστολής [fr]:
Other, similar cases of suspensions [fr] were cited by the blog:
Εδώ και 4 χρόνια, η εκπομπή « La Tertullia» με παρουσιαστή τον Siméon Sopale διακόπηκε, αφότου κατήγγειλε και άσκησε κριτική στις Αρχές σε συνέχεια της είδησης πως «τα ταξί του Μαλάμπο θα είναι μόνο αυτοκίνητα Μερσεντές».
- A radio programme, “La Tertulia”, ‘The Gathering' in Spanish, presented by Siméon Sopale, was taken off air four years ago today after denouncing and criticizing the authorities following the announcement that “taxis in Malabo would be Mercedes”.
Ο δημοσιογράφος του γαλλόφωνου τμήματος Juan Petro Mendene παύθηκε το Μάιο του 2012, διότι αναφέρθηκε στον Μουαμάρ Καντάφι, τη στιγμή που στην RTVGE είχε απαγορευτεί η μετάδοση των σχετικών με την επανάσταση στη Λιβύη θεμάτων από τους επικεφαλής της λογοκρισίας και τους ενάντια στην ελευθερία του Τύπου και της έκφρασης του Μαλάμπο.
- Juan Petro Mendene, a Francophone journalist, was suspended in May 2012 for having referred to Muammar Gaddafi even though coverage of the Lybian revolution had been forbidden to be broadcast on RTVGE by those in charge of censorship and against freedom of the press and freedom of expression in Malabo.
Ο Pedro Luis Esono Edu Bidang, επίσης, δέχτηκε το ίδιο πλήγμα από το Φεβρουάριο του 2010 ως σήμερα, γιατί ανακοίνωσε την ανακάλυψη 7 πτωμάτων από το Μάλι σε μια χωματερή του Μπάτα, οικονομική πρωτεύουσα της Ισημερινής Γουινέας.
- Pedro Luis Esono Edu Bidang was also hit with a suspension in February 2010 until the present, for having announced the discovery of the bodies of seven Malians in a rubbish dump in Bata, economic capital of Equatorial Guinea.
Παράλληλα, λίγες μέρες πριν την έναρξη της συνόδου κορυφής της ΑΚΕ, η οργάνωση Δημοσιογράφοι χωρίς Σύνορα έθετε ερωτήματα γύρω από το θάνατο ενός δημοσιογράφου, ο οποίος δήλωνε εδώ και χρόνια την ανεξαρτησία του από το καθεστώς του Ομπιάνγκ:
Several days after the start of the ACP summit, Reporters without Borders were asking questions about the death of a journalist who had demonstrated his independence over many years faced with the Obiang regime:
Είναι ακόμη δυνατό να ρίξουμε φως σε αυτήν την υπόθεση; Η κυβέρνηση θα όφειλε να λάβει δημόσια θέση, προκειμένου να άρει οριστικά τις υποψίες που τη βαρύνουν και, αν η οικογένεια το αιτηθεί, να διεξαχθεί εσπευσμένα μια έρευνα.”
Is it still possible to shed light on this case? … The government should issue a statement to dispel the suspicions under which it finds itself, and should order an investigation if the family requests one.
Κι ενώ οι αρχές του Μαλάμπο προσπαθούν να καταργήσουν τις τυπικές διαδικασίες απόκτησης βίζας με την Ισπανία [fr], οι δυνάμεις ασφαλείας παρακολουθούν τους Αφρικανούς μετανάστες, μη διστάζοντας σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και να σκοτώσουν.
While the Malabo authorities seek the abolition of visa requirements [fr] with Spain, their security forces are tracking down African immigrants and, in some cases, killing them without hesitation.
Το blog Association France-Guinee equatoriale δημοσίευσε μια αναφορά που αποκάλυπτε τις παραβιάσεις και την ατιμωρησία που τις συνοδεύει [fr]:
The blog France-Guinée equatoriale posted an article [fr] revealing these crimes, committed with impunity: Attacks on African nationals, particularly on Malians, are frequent in Equatorial Guinea.
Οι επιθέσεις κατά Αφρικανών πολιτών και ειδικά των Mαλιανών είναι πολύ συχνές στην Ισημερινή Γουινέα κι έχουν γενικά ως στόχο να αποσπάσουν χρήματα από φτωχούς πολίτες, από παράνομους εργάτες συνήθως, και όταν αυτό συμβαίνει από αστυνομικούς ή στρατιωτικούς, αυτοί παραμένουν γενικά ατιμώρητοι.
They generally have the aim of extorting money from poor citizens, often illegal workers. When attacks are committed by police or soldiers, they normally go unpunished.
Σχολιάζοντας το άρθρο του Gaboneco, ο Ramirez le Rescape περιγράφει τις καταχρήσεις του γιου του δικτάτορα [fr]:
Commenting on the article from the Gaboneco blog, Ramirez le Rescape described abuses of power [fr] by the president's son:
Ο γιος του είναι χειρότερος από εκείνον του Καντάφι, νεποτισμός με χείριστες υπερβολές, όπως η αγορά 250 κοστουμιών σε μια μόνο μέρα, για να μην αναφερθούμε στις Λαμποργκίνι…
Nepotism - his son is worse than Gaddafi's - because of his greatest extravagances, such as buying 250 suits in just a single day, a single purchase, a single shop, not to mention the Lamborghinis…
Ο Τεόντορο Νγκουέμα Ομπιάνγκ Μάνγκουε, ο προνομιούχος γιος, λάτρης των αυτοκινήτων [fr] πολυτελείας, κληθείς δεύτερος αντιπρόεδρος, υπεύθυνος της Άμυνας και της ασφάλειας, μια λειτουργία που δεν υφίσταται σύμφωνα με το Σύνταγμα [fr], αγαπά να παριστάνει τον πλεϊμπόι και βρίσκεται συχνά στο επίκεντρο συζητήσεων εξαιτίας της μανίας του για σπατάλες.
Teodoro Nguema Obiang Mangue, prodigal son and luxury car aficionado is Second Vice President, charged with Defence and Security, a post which does not even exist according to the constitution [fr]. He loves to act the playboy and frequently causes controversy with his orgies of spending.
Δεν αρνείται τίποτα στον εαυτό του [fr]: μέγαρα, βίλες πολυτελείας, συλλογή έργων τέχνης γνωστών καλλιτεχνών και αντικείμενα που ανήκαν κάποτε σε διάσημους.
He denies himself nothing - fancy townhouses, luxury villas, collections of Old Masters and stars' memorabilia.
Αφού αποκάλυψε τη παραγγελία ενός γιοτ για προσωπική χρήση για το ταπεινό ποσό των 288 εκατομμυρίων ευρώ [en], περίπου το τριπλάσιο δηλαδή του προϋπολογισμού για την Παιδεία όλων των παιδιών της χώρας, το Global Witness εκτιμά:
Revealing the order of a yacht for his personal use, for the princely sum of 288 million Euros, equivalent to almost three times the education budget for his country. Global Witness blog reported:
Η συνολική του τιμή είναι περί των 288 εκατομμυρίων ευρώ, 380 εκατομμυρίων δολαρίων δηλαδή, βάσει της τρέχουσας συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Its total contract price is approximately 288 million Euros, or $380 million at current exchange rates.
Λαμβάνοντας έτσι τη δεύτερη θέση βάσει αξίας, μετά το Eclipse του Ρώσου ολιγάρχη Ρόμαν Αμπράμοβιτς, αξίας 1,2 εκατομμυρίων δολαρίων.
This would make it the world's second most expensive yacht, behind Russian oligarch Roman Abramovich's $1. 2billion Eclipse.
Το δεύτερο ακριβότερο γιοτ στο κόσμο ανήκει στον γιο του Ομπιάνγκ - ελεύθερης χρήσης
Placido Mico of the CPDS (Convergence for Social Democracy) is the main opposition MP in Equatorial Guinea.
Ορίστε ένα βίντεο όπου φαίνονται τα αυτοκίνητα πολυτελείας, όπως βρέθηκαν στην οικεία του γιου του Ομπιάνγκ:
He is known for being strongly critical of the lack of political presence by the opposition in the country.
Για την οργάνωση συνόδων και συνεδρίων, σύμφωνα με τον Placido Mico, της Συγκλήτου για την κοινωνική δημοκρατία (CPDS), μοναδικός αναπληρωτής της αντιπολίτευσης, αναφέρθηκε από το diasporas-news.com:
On the subject of wasteful spending, he reported via diasporas-news.com [fr] that as far as the organisation of summits and conferences is concerned:
Projects όπως το Sipopo ή το Οyala -πόλη που δημιουργήθηκε στα ηπειρωτικά- δεν εξυπηρετούν την ανάπτυξη.
Projects such as Sipopo or Oyala - a city created on the mainland - do not serve as development.
Δίπλα από το Oyala, δεν υπάρχουν παρά κάποια κιβώτια, ούτε ηλεκτρισμός, ούτε σχολείο, ούτε ύδρευση, ούτε νοσοκομεία.
There are only a few huts around Oyala - no electricity, no schools, no running water, no hospitals.
Το σχέδιο αυτό είναι τρελό.
This project is crazy.
Όταν κτίστηκε η Μπραζίλια, ήταν για να αποσυμφορηθεί η πρωτεύουσα.
When Brasilia was constructed, it was done to ease congestion in the capital.
Υπήρχε νερό και ηλεκτρικό στο Ρίο και το Σάο Πάολο….
Rio and Sao Paulo both had water and electricity…
“Είμαστε μια χώρα με 700.000 κατοίκους.
“We are a country of 700,000 people.
Θα απελάσουμε κόσμο για να πάει στο Οyala;”, διερωτάται.
Are we going to deport people to make them go to Oyala?”, he asked.
“Είναι σκανδαλώδες.
“It is scandalous.
Παράλληλα, δεν υπάρχουν θρανία και σε ορισμένα σχολεία το μάθημα γίνεται καταγής.
In the meantime there are no tables - in some schools lessons take place on the ground.
Δεν υπάρχουν βιβλία”, συμπληρώνει.
There are no books”, he added.
Προσπαθώντας να ρίξει στάχτη στα μάτια της διεθνούς κοινότητας, παραμονή Χριστουγέννων, σύμφωνα με το MalaboNews, ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας Τεόντορο Ομπιάνγκ Νγκουέμα Μπαζόγκο χορήγησε με το ποσό των 60 εκατομμυρίων από την FCFA ως και 12 κόμματα της αντιπολίτευσης για τις γιορτές του νέου έτους.
According to MalaboNews, on Christmas Eve 2012, apparently trying to show off to the international community, the president donated the sum of 60 million Central African Francs to twelve ‘opposition' political parties.
Ο Samuel Obiang, στο blog του Coup de gueule de Samuel εκτιμά [fr]:
Samuel Obiang (no relation) wrote in blog [fr] Coup de gueule de Samuel:
Στην πλειοψηφία τους τα κόμματα αυτά έχουν ηγέτες φίλους του προέδρου Ομπιάνγκ Νγκουέμα, οι οποίοι βλέπουν το κόμμα τους ως πραγματική πηγή εξασφάλισης πόρων, ένα εμπόριο, όπως λένε οι πολίτες της Ισημερινής Γουινέας.
The majority of these parties led by the friends of President Obiang Nguemas think of their party as a veritable source of funds - a ‘business' as the Equatorial Guineans call it.
Πολλά από τα κόμματα αυτά δεν έχουν οπαδούς, για ποιον λοιπόν διατίθενται οι πόροι αυτοί, αναρωτιέται κανείς.
Some of these parties have no members - who are the allocated funds for, we ask ourselves?
… Σε μια χώρα όπου ο ανεξάρτητος Τύπος απαγορεύεται, μπρος σε μια διεφθαρμένη αντιπολίτευση, ποιο μέλλον επιφυλάσσεται για τη σάπια από τη διαφθορά και την εκτροπή δημόσιων πόρων Ισημερινή Γουινέα.
In a country where an independent press is not authorised, with corruption opposition, what future is there for Equatorial Guinea? It has been made rotten through corruption and misappropriation of public funds.
Η φτώχεια καλπάζει, αλλά κανείς δεν σκέφτεται για το τι θα ακολουθήσει μετά την εποχή του πετρελαίου.
Poverty is escalating dramatically, but nobody is thinking about life after petrol.
Το Globalwitness.org μνημονεύει κάποιες κοινωνικές στατιστικές [en]:
Globalwitness.org reviewed some social statistics:
Απίστευτο όμως αληθινό, από τότε που ανακαλύφθηκε το πετρέλαιο στα μέσα της δεκαετίας του 1990, τα επίπεδα φτώχειας έχουν πραγματικά επιδεινωθεί.
Incredibly, since oil was discovered in the mid-1990s, poverty levels have actually worsened.
Η Ισημερινή Γουινέα έχει κατά κεφαλήν εισόδημα περίπου 37.900 δολάρια, ένα από τα υψηλότερα στον κόσμο.
Equatorial Guinea enjoys a per capita income of about $37,900, one of the highest in the world.
Παρόλ' αυτά, το 77% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας, το 35% πεθαίνει σε ηλικία κάτω των 40 ετών και το 58% δεν έχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
Yet 77 percent of the population falls below the poverty line, 35 percent die before the age of 40, and 58 percent lack access to safe water.
Η Ισημερινή Γουινέα δεν φτάνει παρά την 136η θέση της παγκόσμιας κατάταξης σύμφωνα με το δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης, που υπολογίζεται βάσει του μέσου όρου των επιπέδων που επιτυγχάνονται σε τρεις ουσιαστικές διαστάσεις της ανθρώπινης ανάπτυξης: υγεία και μακροζωία, πρόσβαση στην εκπαίδευση και επίπεδο συνθηκών αξιοπρεπούς διαβίωσης.
Equatorial Guinea is languishing in 136th place in international human development rankings as calculated by mean levels attained in three essential areas, namely, health and longevity, access to education and a decent standard of living.
Η Ισημερινή Γουινέα, μολονότι πιο πλούσια, ξοδεύει λιγότερα από πολλές άλλες αφρικανικές χώρες σε επενδύσεις που στοχεύουν στη βελτίωση αυτών των κριτηρίων.
Although richer than many African countries, Equatorial Guinea spends less on investments to improve these key areas than most.
Οι προτεραιότητες της εξουσίας απέχουν μακράν από εκείνες του πληθυσμού.
The priorities of those in power in Eqautorial Guinea are far removed from those of the people they govern.
Βενεζουέλα: Νέο κύμα online απειλών
Venezuela: New Wave of Online Threats
Αρκετοί σκιτσογράφοι, δημοσιογράφοι, συγγραφείς και καλλιτέχνες από τη Βενεζουέλα έχουν γίνει στόχος από μια σειρά απειλών μέσω Twitter, τηλεφώνου και μηνυμάτων κειμένου, σύμφωνα με την ειδησεογραφική πύλη Noticias 24.
Several Venezuelan cartoonists, journalists, writers and artists have been the target of a series of threats through Twitter, telephone and text messages, according to news portal Noticias 24.
Άρχισαν μετά από το γεγονός ότι ένας αριθμός ανώνυμων χρηστών διέρρευσε τα προσωπικά στοιχεία επικοινωνίας των θυμάτων, δήλωσε ο Τύπος και το Society Institute στη Βενεζουέλα (Ipys στα ισπανικά).
They began after a number of anonymous users spread the victims' personal contact information, said the Press and Society Institute in Venezuela (Ipys in Spanish).
Ο Alejandro Martínez από το The Knight Center για τη Δημοσιογραφία στο Americas Blog αναφέρει ένα νέο κύμα απειλών κατά δημοσιογράφων και εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης.
Alejandro Martínez from The Knight Center for Journalism in the Americas Blog reports on a new wave of threats against journalists and media workers.
Ο Martinez προσθέτει ότι φέτος το Ipys Βενεζουέλας έχει καταγράψει “25 παραβιάσεις κατά της ακεραιότητας των δημοσιογράφων και οκτώ επιθέσεις στον κυβερνοχώρο”.
Martinez adds that this year Ipys Venezuela has registered “25 violations against the integrity of journalists and eight cyber-attacks.”
Χάκερς στις αραβικές πόλεις: Fab Lab και τεχνολογία στην Αίγυπτο
Hackers in Arab Cities: Fab Lab and Tech in Egypt
Η Sabine είναι δημοσιογράφος, η Ophelia είναι φωτογράφος και παραγωγός βίντεο: αμφότερες [en] είναι πρώην συνεισφέρουσες στο OWNI (ένα συνεργάτη μέσων ενημέρωσης του Global Voices στη Γαλλία) και αυτή την περίοδο γυρίζουν ένα δικτυακό ντοκυμαντέρ με τίτλο “Les hackers dans la cité arabe (Χάκερς στις αραβικές πόλεις) σχετικό με την τεχνολογία, εφαρμογές, hacker labs και χώρους δημιουργίας, οι οποίοι ανθούν τις ημέρες μας στο Μαγκρέμπ και τη Μέση Ανατολή.
Sabine is a journalist, Ophelia is a photographer and a videomaker: both are former contributors to OWNI (a Global Voices media partner in France) and are currently shooting a web-documentary entitled “Les hackers dans la cité arabe (Hackers in Arab Cities) about technology, applications, hacker labs and maker spaces, that are blossoming nowadays in the Maghreb and the Middle East.
Ophelia Noor (αριστερά) και Sabine Blanc (δεξιά)
Ophelia Noor (left) and Sabine Blanc (right)
Η Sabine και η Ophelia παίρνουν επίσης μέρος στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ στην Τύνιδα (26-30 Μαρτίου).
Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26-30).
Θα μιλήσουν σχετικά με το “hacking”.
They will speak about “hacking”.
Στη Δύση, το hacking θεωρείται λίγο πολύ μέρος μιας geeky και αρκετά προνομιακής κουλτούρας.
In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture.
Από την άλλη πλευρά της Μεσογείου, είναι περισσότερο το προϊόν της επανάστασης, δίνοντας νέα ώθηση προς συνεργατικές πρακτικές και καινοτομίες, χώρους οι οποίοι είναι ανοικτοί στον καθένα.
On the other side of the Mediterranean, it is rather the product of revolution, giving a new impulse towards collaborative practices and innovations, spaces that are open to everyone.
Τις επόμενες βδομάδες, το Global Voices θα αναδημοσιεύσει και θα προσπαθήσει να μεταφράσει σε τρεις γλώσσες (αραβικά, γαλλικά και αγγλικά) αποσπάσματα από τα ταξίδια και τις συναντήσεις με νέους προγραμματιστές ανοικτού λογισμικού από την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Τυνησία, το Λίβανο και το Ιράκ.
Over the next weeks, Global Voices will re-publish and help translate in three languages (Arabic, French, English) excerpts of their journeys and encounters with young open source developers from Algeria, Egypt, Tunisia, Lebanon and Iraq.
Ξεκινούμε αυτή τη σειρά με μια συνέντευξη του Mahmoud El-Safti, συνιδρυτή ενός hacker space στη Γκίζα της Αιγύπτου.
We begin this series with an interview with Mahmoud El-Safti, co-founder of a hacker space in Giza, Egypt.
Ο Mahmoud El-Safti για τη δημιουργία του hackerspace στη Γκίζα
Mahmoud El-Safti on the creation of a hackerspace in Giza
Mahmoud el Safty (Φωτογραφία: Ophélia Noor, χρήση μετ'αδείας)
Mahmoud el Safty (Photo Ophélia Noor, used with permission)
Ο Mahmoud El-Safty συνίδρυσε το Giza Hackerspace και το Fab Lab Egypt, τα πρώτα του είδους τους στην Αίγυπτο, αμφότερα ευρισκόμενα στην Γκίζα στα προάστια του Καΐρου.
Mahmoud El-Safty co-founded Giza Hackerspace and Fab Lab Egypt, the first of their kind in Egypt, with both projects located in Giza, in the suburbs of Cairo.
Αυτός ο νέος, χαμογελαστός μηχανικός μας μιλά με ενθουσιασμό για την πίστη του στα hackerspaces/makerspaces.
This young, smiling engineer speaks with enthusiasm about his faith in hackerspaces/makerspaces.
Για να ακούσετε το podcast στα Αγγλικά πατήστε εδώ.
To listen to the podcast in English click here.
Παρακάτω είναι μια απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης.
Below is a transcript of the interview.
Πιστεύω πως η εκκίνηση πρωτοβουλιών όπως το να έχουμε maker spaces και hacker spaces, όπου ο κόσμος μπορεί να αποκτήσει πρακτική εμπειρία και να μοιραστεί γνώση και να εφαρμόσει πρακτικές πληροφορίες που ήδη έχει, θα διαδραματίσει ένα μεγάλο ρόλο στην κοινωνία και στο εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και θα αλλάξει την ανθρώπινη νοοτροπία.
I think starting initiatives like having maker spaces and hacker spaces, where people can gain practical experience and share knowledge and practice theoretical information they have, will have a great impact on society and on the educationnal system, and changing people's minds as well.
Όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται σε μια ευχάριστη ατμόσφαιρα, χωρίς να μαζεύονται για να διαβάσουν για ένα διαγώνισμα, αλλά για να δουλέψουν σε έργα για τα οποία είναι παθιασμένοι και άμεσα ενδιαφερόμενοι, φυσικά θα δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό.
When people collaborate in a fun atmosphere, not gathering to study for an exam but rather to work on projects they are passionate about and interested in, of course they will make it the best they can.
Ίσως αργότερα, πολλά από τα έργα που προκύπτουν από τέτοιου είδους χώρους, να γίνουν προϊόντα και εταιρείες start-up.
Probably later, a lot of projects to come out of such spaces will be products and start-up companies.
Στην πραγματικότητα έχουμε προϊόντα open source, λογισμικού και υλικού, τα οποία αυτή τη στιγμή είναι διαθέσιμα στην αγορά και προέρχονται από hacker spaces και maker spaces.
In fact, we have open source products, software and hardware, that are currently available in the market that come from hacker spaces et maker spaces.
Κείμενο και ήχος από την Sabine Blanc.
Text and sound by Sabine Blanc.
Σρι Λάνκα: Κομβικό σημείο-σταθμός για τους μουσουλμάνους της χώρας
Turning Point for Sri Lanka's Muslims?