natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει τέλος και η μερίδα εκείνων οι οποίοι αντέδρασαν θετικά, κοιτάζοντας πέρα από τις διαμάχες, και αποφάσισαν να ιδρύσουν το Io Voglio Restare (Εγώ Θέλω να Μείνω), μία πρωτοβουλία με στόχο την προώθηση της συνεργασίας ώστε να βελτιωθούν οι επαγγελματικές συνθήκες των νέων στην Ιταλία και παράλληλα να αποφευχθεί το γεγονός η Ιταλία να γίνει μία χώρα από την οποία κανείς θα θέλει μόνο να φύγει.
Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave.
Μαρόκο: Επίθεση σε διαδηλωτές κατά του βασιλικού προϋπολογισμού
Moroccans Beaten Up for Protesting the King's Budget
Στις 18 Νοεμβρίου, Μαροκινοί διαδήλωσαν στην πρωτεύουσα, Ραμπάτ, κατά του βασιλικού προϋπολογισμού.
Moroccans protested in the capital Rabat against the royal budget on November 18, 2012.
Η διαδήλωσή τους κατεστάλη βίαια από την αστυνομία, που χτύπησε ακτιβιστές, καθώς και δημοσιογράφους που ήταν παρόντες για την κάλυψη της διαδήλωσης.
Their protest was violently repressed by police, who beat up activists as well as the journalists who turned up to cover the demonstration.
Δημοσιεύματα ισχυρίζονται ότι τα βασιλικά ανάκτορα του Μαρόκου κοστίζουν στο χρηματοκιβώτιο του βασιλείου 700.000 ευρώ την ημέρα, σε μια χώρα όπου ο αριθμός των φτωχών έχει αυξηθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια.
Reports claim that the royal palaces of Morocco cost the kingdom's coffers 700,000 Euros a day, in a country where the number of poor people has increased dramatically over the past few years.
Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε [en] από την Παγκόσμια Τράπεζα, ο αριθμός των φτωχών αυξάνεται στο Μαρόκο:
According to a study published by the World Bank, the number of poor people is on the rise in Morocco:
… ο συνολικός αριθμός των φτωχών αυξήθηκε από 13,1% του πληθυσμού το 1990/91 σε 19% το 1998/99 (ή από 3,4 σε 5,3 εκατομμύρια).
… the total number of poor increased from 13.1% of the population in 1990/91 to 19% in 1998/99 (or, from 3.4 to 5.3 million).
Ο αριθμός των “οικονομικά ευάλωτων”, π.χ. όσοι βρίσκονται κάτω από το 50% του ορίου φτώχειας, αυξήθηκε από 35% σε 44% (ή από 9 σε 12 εκατομμύρια).
The number of “economically vulnerable”, i.e. those who are at or below 50% above the poverty line, increased from 35 to 44% (or, from 9 to 12 million).
Απαντώντας στη διαμαρτυρία, η ιστοσελίδα Mamfakinch αναφέρει ότι ακτιβιστές, υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμα και δημοσιογράφοι δέχτηκαν επίθεση στη διαδήλωση.
In response to the protest, Mamfakinch says activists, human rights defenders and even journalists were attacked at the protest.
Το βραβευμένο αυτό συλλογικό ιστολόγιο αναφέρει [en]:
The award-winning collective blog reports:
Αρκετοί υπέρμαχοι ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταστάλθηκαν βίαια από δυνάμεις κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στο Ραμπάτ κατά του βασιλικού προϋπολογισμού. […]
Several human rights defenders were violently repressed by forces during a protest in Rabat against the royal budget. […]
Δεν υπήρξε χάρη ούτε ακόμα και για δημοσιογράφους, που έφτασαν για να καλύψουν τη διαδήλωση.
Journalists who came to cover the protest were not spared either.
Οι Omar Radi, Hind Bennani και ένας δημοσιογράφος από ισπανικό ειδησεογραιφκό πρακτορείο χτυπήθηκαν επίσης.
Omar Radi, Hind Bennani, and a journalist from a Spanish news agency were beaten as well.
Και ο Souhail Karam από το Reuters προσβλήθηκε.
Souhail Karam from Reuters was insulted.
Η Samia Errazzouki αναμένει σφοδρή αντίδραση πριν ακόμα το ξεκίνημα της διαδήλωσης [en]:
Samia Errazzouki anticipates a strong reaction even before the protest started:
@charquaouia: Οι διαδηλωτές στο Μαρόκο διαμαρτύρονται άμεσα εναντίον του βασιλικού προϋπολογισμού.
@charquaouia: Protesters in Morocco are directly protesting against the king's budget.
Θα περάσει κι αυτό όμως στα αζήτητα ως παράνομη αντιγνωμία;
But will this also be swept under the rug as illegitimate dissent?
@charquaouia: Ανεξάρτητα από το ποσοστό του προϋπολογισμού των ανακτόρων στο γενικό προϋπολογισμό, ο ρόλος του βασιλιά στην οικονομική σφαίρα δεν μπορεί να παραβλεφθεί.
@charquaouia: Regardless of the percentage the palace's budget figures into the overall budget, the king's role in economic sphere can't be discounted.
Και ο Omar Radi, που ήταν παρών στη διαμαρτυρία, δηλώνει γιατί οι Μαροκινοί διαμαρτύρονται για το βασιλικό προϋπολογισμό [fr]:
And Omar Radi, who was at the protest, spells out why Moroccans are protesting the royal budget [fr]:
Υπενθύμιση: Ο βασιλιάς ζει με 700.000 ευρώ την ημέρα - με έξοδα του κάθε φορολογούμενου #BudgetPalais
Reminder: The king lives on 700,000 Euros per day - at the taxpayer's expense #BudgetPalais
Σύντομα αφότου ξεκίνησε η διαμαρτυρία, ο Μαροκινός blogger Hisham Almiraat δημοσιεύει [en]:
Soon after the protest started, Moroccan blogger Hisham Almiraat reports:
@__Hisham: Μαρόκο, τώρα: η αστυνομία επεμβαίνει βίαια σε διαδήλωση ακτιβιστών εναντίον του προϋπολογισμού των βασιλικών ανακτόρων
@__Hisham: #Morocco, now: police violently disrupts protest against royal palace budget - activists
Σε επόμενο tweet, εξηγεί:
In a follow up tweet, he explains:
@__Hisham: Μαρόκο: ακτιβιστές χτυπήθηκαν, απειλήθηκαν σε διαμαρτυρία εναντίον του μεριδίου δημόσιου χρήματος του παλατιού, σε μια χώρα που αγωνίζεται με ένα αβυσσαλέο έλλειμμα στον προϋπολογισμό
@__Hisham: #Morocco: activists beaten, threatened in protest agst palace share of public money in a country that struggles w/ abysmal budget deficit
Και ένα τρίτο tweet παρέχει και το γενικότερο κλίμα:
And a third tweet provides context:
@__Hisham: Το γενικότερα κλίμα πίσω από τη διαδήλωση στο Μαρόκο: Ο βασιλιάς δεν πληρώνει φόρους. Ο μισθός του πληρώνεται από χρήματα των φορολογουμένων &gt; Ομπάμα &gt; Ολάντ.
@__Hisham: #Morocco protest (context): King pays no taxes. salary, paid for by taxpayers money &gt; Obama's &gt; Holland's.
Η Errazzouki εξηγεί περαιτέρω [en]:
Errazzouki further explains:
@charquaoia: Πέρα από το γεγονός ότι το κράτος διατηρεί έναν προϋπολογισμό για τα ανάκτορα και τις αυλές του βασιλιά, αυτός δεν πληρώνει φόρους και είναι ο πλουσιότερος επιχειρηματίας.
@charquaoia: Beyond the fact that state allocates a budget to sustain king's palaces &amp; courts, he pays no taxes, and is the wealthiest businessman.
Η Rue Zanka κοινοποιεί ένα βίντεο της καταστολής στο YouTube: https://www.youtube.com/watch?
Rue Zanka shares a video of the repression on YouTube:
Το βίντεο έχει το γλαφυρό τίτλο [ar]:
The video is aptly entitled [ar]:
Κλομπ χρησιμοποιούνται για τη διάσπαση της διαδήλωσης κατά του προϋπολογισμού των ανακτόρων
Batons used in breaking up the protest against the palace budget
Στο Twitter, ο Montasser Drissi μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία από μια διαδήλωση κατά του βασιλικού προϋπολογισμού στο Μαρακές:
On Twitter, Montasser Drissi shares this photograph from a protest against the king's budget in Marrakech:
Διαμαρτυρία κατά του βασιλικού προϋπολογισμού στο Μαρακές.
Protesting the King's Budget in Marrakech.
Φωτογραφία στο Twitter από @montasserdrissi
Photograph shared on Twitter by @montasserdrissi
Για περισσότερες αντιδράσεις, δείτε την ετικέτα #BudgetPalais.
For more reactions, check out the hashtag #BudgetPalais.
Πολλά από τα tweets είναι στα γαλλικά και στα αραβικά.
Many of the tweets are in French and Arabic.
Πουέρτο Ρίκο: Άλλη μια ιστορία για την τρανσέξουαλ κοινότητα μέσω της ταινίας “The Needle”
“The Needle” Threads Another Story of Puerto Rican Trans Community
Τις περισσότερες νύχτες, τα πεζοδρόμια των κυριότερων λεωφόρων του Santurce, στο κέντρο της πόλης San Juan, γεμίζουν με μέλη της τρανσέξουαλ κοινότητας του Πουέρτο Ρίκο που εργάζονται στους δρόμους.
Most nights, the sidewalks on the main avenues of San Juan's donwtown sector of Santurce feature members from Puerto Rico's trans community working the street corners.
Φορώντας μεγαλύτερες από το συνηθισμένο περούκες και τακούνια, κάποιες από τις ιστορίες τους έχουν γραφτεί σε τοπικές νουβέλες [en], ταινίες, και φωτογραφίες, που τους συνόδευαν καθώς γυρνούσαν στη νύχτα.
Dressed up in larger than life wigs and high heels, some of their stories have been told in local novels, films and photo series that have followed them as they patrol the night.
Το νέο ντοκιμαντέρ της ντόπιας σκηνοθέτιδας Carmen Oquendo-Villar “The Needle” (“Η Βελόνα”) δεν εστιάζει τόσο στο γεγονός ότι γυρίζουν στο δρόμο, αλλά αντίθετα, θέλει να δει τι βρίσκεται πίσω από αυτή την underground επιχείρηση ομορφιάς στην οποία βασίζονται για να δουλέψουν.
“The Needle”, a new documentary directed by local filmmaker Carmen Oquendo-Villar, focuses less on the cruising that goes on in the streets; opting instead for a behind the scenes look at the underground beauty business on which these street workers rely.
Η κάμερα της Oquendo-Villar και του συν-σκηνοθέτη José Correa Vigier εστιάζει στον José Quiñones, ο οποίος διευθύνει μια πολυσύχναστη κλινική κοσμετολογίας στο σπίτι του στην περιοχή Santurce.
Oquendo-Villar and her co-director José Correa Vigier train their camera on José Quiñones, who runs a Cosmetics expert José Quiñones is the main subject of the documentary “The Needle”.
Ο ειδικός στην κοσμετολογία José Quiñones είναι το κύριο θέμα του ντοκιμαντέρ “The Needle”.
Used with permission. cramped cosmetic clinic out of his Santurce residence.
Χρήση με άδεια. “Γνωριστήκαμε όταν δούλευα στο Πουέρτο Ρίκο”, δηλώνει η Oquendo-Villar, η οποία περνάει το χρόνο της στο νησί και τη Νέα Υόρκη.
“I met him while I was working in Puerto Rico,” says Oquendo-Villar, who divides her time between the island and New York City.
“Έκανα μια σειρά από βίντεο για άτομα της τρανσέξουαλ κοινότητας και ο συν-σκηνοθέτης μου με οδήγησε σ' αυτόν.”
“I was making a series of video portraits of people in the trans community, and then my co-director led me to him.”
Ο Quiñones είναι κάτι παραπάνω από τον άνθρωπο με τις ενέσεις.
Quiñones is more than just the man with the needle.
Η κλινική του μετατρέπεται σε στέκι, όπου οι πελάτες του μαζεύονται πριν βγουν στο δρόμο, ανταλλάσσοντας συμβουλές μακιγιάζ, κουτσομπολεύοντας και γελώντας.
His clinic turns into a gathering place where clients congregate before heading to the streets, exchanging make-up tips, gossiping, or simply enjoying a laugh.
“Είναι κάτι σαν πνευματικός σύμβουλος”, λέει η Oquendo-Villar, η οποία πέρασε ένα μήνα μαγνητοσκοπώντας τον και στη συνέχεια αφιέρωσε τρία χρόνια για να επεξεργαστεί όλο αυτό το υλικό που είχε συλλέξει.
“He's like a spirtiual advisor,” says Oquendo-Villar, who spent a month taping him before spending the next three years editing the vast amount of material she had generated.
“Όταν πηγαίνεις εκεί, κάθεται και μιλάει μαζί σου.
“When you go to his place he sits down and talks to you.
Οι πελάτες του πηγαίνουν εκεί και τους βοηθάει με τα προβλήματά τους.”
His clients go there and he helps them with their troubles.”
Φεστιβάλ Queer Κινηματογράφου του Πούερτο Ρίκο
Puerto Rico Queer Film Festival
Η σαραντάλεπτη ταινία έκανε την πρώτη της πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη την περασμένη Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου, στο DOC NYC, ένα φεστιβάλ ντοκιμαντέρ που έλαβε χώρα στο IFC Center του Μανχάταν.
The 40 minute film just had the first of it's back to back premieres in New York this past Thursday (November 15) in DOC NYC, a non fiction film festival that plays in Manhattan's IFC Center.
Στη συνέχεια ακολούθησε η δεύτερη πρεμιέρα την Κυριακή στο Διεθνές Φεστιβάλ Queer Κινηματογράφου του Πούερτο Ρίκο [es]. Πρόκειται για ένα φεστιβάλ διεθνών ταινιών με θέματα σχετικά με την ομοφυλοφιλία και τη διαφυλικότητα.
The documentary then went on to it's second opening on Sunday in the Puerto Rico Queer Film Festival, which focuses on international films with LGBTT themes and issues.
“Η πρεμιέρα στο Πουέρτο Ρίκο θέλαμε να γίνει στο συγκεκριμένο φεστιβάλ εξαιτίας της ιστορίας της ταινίας”, δηλώνει η Oquendo-Villar.
“We wanted to have our Puerto Rico opening in the Queer Film Fest because of the story,” says Oquendo-Villar.
“Θέλαμε ένα μέρος, όπου ο Quiñones θα ένιωθε ασφαλής, όπου θα υπήρχε ένα δεκτικό κοινό”, προσθέτει η σκηνοθέτις για την ταινίας της, μια ταινία, η οποία αγγίζει μια περιθωριοποιημένη κοινότητα του νησιού.
“We wanted a space where Quiñones would feel secure, where there would be a receptive audience,” she adds of her film, which touches on a marginalized community in the island.
Το Φεστιβάλ Queer Κινηματογράφου του Πουέρτο Ρίκο, το οποίο συνεχίζει μέχρι τις 21 Νοεμβρίου, διανύει την τέταρτη [es] χρονιά του.
The Puerto Rico Queer Film Fest, which continues on through November 21, is on it's fourth year.
Οι διοργανωτές του φεστιβάλ, Víctor González, Rebeca Fraticelli και Jaime Santiago, έχουν προγραμματίσει την προβολή πάνω από 15 ταινιών από περισσότερες από 10 χώρες.
The Festival's creators -Víctor González, Rebeca Fraticelli and Jaime Santiago- have programmed over 15 movies from over ten countries for the current edition.
Πορτορικανοί σκηνοθέτες παίρνουν επίσης μέρος στο φεστιβάλ, στην κατηγορία BoriQueer, η οποία είναι αφιερωμένη στις ταινίες μικρού μήκους Πορτορικανών σκηνοθετών.
Local filmmakers are also in the BoriQueer sidebar, which is dedicated to Puerto Rican shorts.
Το Φεστιβάλ έχει γίνει ένα μέρος συνάντησης της κοινότητας ομοφυλοφίλων και τρανσέξουαλ, καθώς και των σινεφίλ κάθε είδους, το οποίο ευνοεί την συζήτηση για θέματα που προκύπτουν από τις ταινίες που παρουσιάζονται.
The Festival has become a meeting place for the LGBTT community and cinephiles of all stripes in Puerto Rico, fostering debate and an ongoing dialogue about issues raised by the films it presents.
Η ταινία “The Needle”, με το δυνατό της θέμα και τους τοπικούς χαρακτήρες της δίνει μια νέα, σημαντική, οπτική γωνία για τη συζήτηση αυτή.
“The Needle”, with it's powerful subject matter and local cast of characters provides an important new perspective on that conversation.
*Περισσότερες πληροφορίες για την ταινία μπορείτε να βρείτε εδώ [es].
*You can read a more extensive review of the film I wrote in Spanish here.
Τατζικιστάν: Γαλλο-Αφγανός σκηνοθέτης κερδίζει βραβείο
French-Afghan Filmmaker Wins Award in Tajikistan
Η ταινία “Η Πέτρα της υπομονής” κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας σε Φεστιβάλ στο Τατζικιστάν.
The Patience Stone has won the main award at a film festival in Tajikistan.
Εικόνα από τη Wikipedia.
Image from Wikipedia.
Η ταινία του Atiq Rahimi, “Η Πέτρα της Υπομονής” (πρωτότυπος τίτλος: The Patience Stone) κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου “Didor” (Didor International Film Festival) στην πόλη Ντουσάνμπε του Τατζικιστάν.
Atiq Rahimi‘s The Patience Stone has won the main award for best feature film at the Didor International Film Festival in Dushanbe, Tajikistan.
Η ταινία αναφέρεται στην θέση των Μουσουλμάνων γυναικών της νέας εποχής, οι οποίες κυβερνώνται ακόμα από αρχαϊκούς νόμους και παραδόσεις.
The film addresses “the plight of modern-day Muslim women who are still ruled by archaic laws and traditions”.
Ο Rahimi, Αφγανός συγγραφέας και κινηματογραφιστής, ζει στη Γαλλία από το 1984.
Rahimi is an Afghan writer and film-maker who has lived in France since 1984.
Ο Jovid Muqim γράφει [tj] στο blog του για την συγκεκριμένη, καθώς και για άλλες ταινίες που παρουσιάστηκαν στο Φεστιβάλ του Didor.
Blogger Jovid Muqim writes [tj] about the film and other features screened at Didor.
Μπανγκλαντές: Η γέφυρα Hardinge πάνω από την αποξηραμένη κοίτη του ποταμού
Hardinge Bridge Over A Dried-up River Bed
Όψη της γέφυρας Hardinge.
View of Hardinge Bridge.
Η φωτογραφία αποτελεί ευγενή παραχώρηση του blog Lonely Traveler.
Image courtesy Lonely Traveler blog.
Το blog Lonely Traveler ανεβάζει φωτογραφίες της -σχεδόν ενός αιώνα σε ηλικία και 1.8 χιλιομέτρων σε μήκος- γέφυρας Hardinge πάνω από τον ποταμό Πάντμα στο Pabna του Μπαγκλαντές.
Lonely Traveler posts photos of the century old 1.8 kilometer long Hardinge bridge over the Padma river in Pabna, Bangladesh.
Η βόρεια παρόχθια περιοχή της Ινδίας έστησε μπαράζ στο Γάγγη ποταμό στη Farakka του Murshidabad για να αποσύρει όλο το νερό την περίοδο της ξηρασίας, που έχει ως αποτέλεσμα να αποξηραθεί σχεδόν τελείως η κοίτη του ποταμού στη γέφυρα Hardinge.
The upper-riparian country India erected barrage on the Ganges river at Farakka in Murshidabad to withdraw all the water in dry season, which results in the almost dried-up river bed at the Hardinge bridge.
Εκθέτοντας την αστυνομική βία στην Ελλάδα
A Traveling Exhibition to Expose Police Violence in Greece
Την ελληνική αστυνομική βιαιότητα αποφάσισε να προβάλει μια μικρή ομάδα Ελλήνων της Ζυρίχης [en], μέσω μιας έκθεσης που σκοπεύει να διοργανώσει σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
A small team of Greeks in Zurich decided to expose Greek police brutality with a traveling photo exhibition in various European capitals.
Ήρθε η ώρα να εκθέσουμε τη χώρα http://wp.me/p1pSVw-7l τουιτάρει το ypopto_mousi, αναρτώντας στο blog του μια αφίσα που δίνει περισσότερες πληροφορίες για την προσπάθεια των φίλων του να πραγματοποιήσουν το συγκεκριμένο project και μια σύνοψη περιστατικών αστυνομικής βαρβαρότητας.
@Ypopto_mousi tweets a link to a poster in his blog, [el] which gives more information on his friends' effort to bring this project to life, as well as a police violence case summary.
Οι διοργανωτές θα προσπαθήσουν να συλλέξουν πόρους για την υλοποίηση των εκθέσεων μέσω crowdfunding και θα ξεκινήσουν ένα διαγωνισμό όπου φοιτητές Καλών Τεχνών θα έχουν ως στόχο τη δημιουργία μιας κινητής έκθεσης που θα ξεκινάει από τη Ζυρίχη.
The organizers will try to raise funds for the exhibitions via crowdfunding. Moreover, they will set up a competition for fine arts students to launch a mobile exhibition starting from Zurich.
Ο σκοπός αυτής της έκθεσης θα είναι η ανάδειξη του φαινομένου της βίας από την μεριά της Eλληνικής Αστυνομίας, η οποία από τον Αύγουστο του 2008 καταδικάστηκε τουλάχιστον εννέα φορές από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για περιστατικά κακομεταχείρισης.
The aim is to highlight the phenomenon of violence by Greek police, who in August 2008, were convicted of at least nine incidences of abuse by The European Court of Human Rights.
Κίνα: Πέντε άστεγα παιδιά πέθαναν από ασφυξία σε κάδο σκουπιδιών
China: Five Street Children Suffocated to Death in Dumpster
Την προηγούμενη εβδομάδα, την Παρασκευή 16 Νοεμβρίου, πέντε νεαρά παιδιά βρέθηκαν νεκρά σε έναν κάδο σκουπιδιών εξαιτίας δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα, στην επαρχία Guizhou.
Last week, on Friday November 16, five young children were found dead in a dumpster, due to carbon monoxide poisoning in Guizhou province.
Ο Anthony Tao της Beijing Cream έκανε ρεπορτάζ [en] για την λυπηρή αυτή ιστορία.
Anthony Tao from Beijing Cream reported on the sad story.
Το Καζακστάν μέσα από το φακό των χρηστών κινητών τηλεφώνων
Kazakhstan as Seen by Camera Phone Users
Μερικές φορές δε χρειάζεται να είσαι επαγγελματίας φωτογράφος ή να έχεις ακριβή φωτογραφική μηχανή και φακούς για να βγάλεις σπουδαίες φωτογραφίες.
Sometimes you don't need to be a professional photographer or have fancy cameras and lenses to take great pictures.
Το Vox Populi παρουσιάζει φωτογραφίες του Καζακστάν, που τραβήχτηκαν με φωτογραφική μηχανή κινητού τηλεφώνου και ανέβηκαν στο Instagram, ένα δίκτυο όπου χρήστες μοιράζονται φωτογραφίες.
Vox Populi is now featuring pictures of Kazakhstan taken by camera phone users and uploaded on Instagram photo-sharing network.
Καταγγελίες για “δηλητηριασμένο” ποτάμι από την κοινότητα Γκουαρανί στη Βραζιλία
Brazilian Guarani Community Denounces ‘Poisoned’ River
Απόσπασμα από το βίντεο του Aty Guasu στο Youtube που δείχνει το “δηλητηριασμένο” ποτάμι
Footage of ‘poisoned' river by Aty Guasu on Youtube.
Ένα βίντεο που δείχνει τη μόλυνση του ποταμού Ypo'i, κοντά στον οικισμό της αυτόχθονης κοινότητας Γκουαρανί, στην πολιτεία Mato Grosso do Sul της Βραζιλίας, κυκλοφορεί τώρα στο διαδίκτυο.
A video showing the contamination of the Ypo'i river, near the settlement of an indigenous Guarani community, in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil, has been circulating on the web.
Σύμφωνα με την παγκόσμια οργάνωση για την προστασία των διαφόρων φυλών Survival, οι Γκουαρανί, οι οποίοι αγωνίζονται για να κρατήσουνε τη γη τους, “πιστεύουν πως πρόκειται για σκόπιμη πράξη και ‘όχι για ατύχημα'”.
The Guarani, struggling for their land, “believe it was deliberate and ‘not an accident'”, Survival International reports.
Κατασκευή αυτοκινήτου σε μέρη και με τη χρήση δωρεάν λογισμικού
Manufacturing a Car in Open Source and Modular Design
Δεν ξέρω αν αύριο θα χρειαζόμαστε βενζίνη, ηλεκτρικό ρεύμα ή υδρογόνο για τα αυτοκίνητα.
I don't know whether we will need gasoline, electric or hydrogen cars tomorrow.
Δε μου χρειάζεται να ξέρω, μιας και σχεδίασα το αυτοκίνητό μου έτσι ώστε να μπορώ να του αλλάξω μηχανή σε χρόνο αντίστοιχο με αυτό που παίρνει για να αλλάξει κανείς λάστιχο.
I don't have to know, because I designed my car so that I can change the motor in about the same time that it takes to change a tire.
Ο Joe Justice, ιδρυτής και βασικός συντονιστής του Wikispeed, εξηγεί στο OuiShare τον τρόπο που εργάστηκε η ομάδα του Wikispeed για να κατασκευάσει μέσα σε τρεις μήνες ένα αυτοκίνητο που θα διανύει 160 χλμ καίγοντας περίπου 4 λίτρα, συντονίζοντας τις εργασίες της χρησιμοποιώντας δωρεάν προγράμματα όπως το Skype, το Dropbox ή το Google Docs.
Joe Justice, founder and Team Lead of Wikispeed, explains on Ouishare how the Wikispeed team worked to build a 100 mile per gallon car in three months coordinating via free tools such as Skype, Dropbox or Google Docs.
Η ομάδα του Wikispeed παρουσίασε πρόσφατα κάποια εργαστήρια στη Ρώμη, τη Βαρκελώνη και το Παρίσι.
Wikispeed recently presented workshops in Rome, Barcelona and Paris.
Βολιβία: Απογραφή 2012
2012 Census is Undergoing in Bolivia
Στις 21 Νοεμβρίου η Βολιβία πραγματοποίησε Εθνική Απογραφή Πληθυσμού και Κατοικιών για το 2012.
Bolivia holds today, November 21, the National Census of Population and Housing 2012.
Οι πολίτες είχαν περιοριστεί εντός των κατοικιών τους μέχρι τις 23.59 τοπική ώρα.
Citizens are restricted from leaving their homes until 23.59 hrs local time.
ΜΜΕ, bloggers και χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν και δημοσίευσαν μέσω Twitter χρησιμοποιώντας τις ετικέτες #Censo2012 και #CensoBo.
Media, bloggers and netizens are commenting and reporting via Twitter using #Censo2012 and #CensoBo.
Ιράν: “Πίσω στην προϊστορική εποχή”
Iran: ‘Back to the Stone Age’
Ο Iran Abad γράφει [fa] με ειρωνεία ότι το καθεστώς του Ιράν έχει μια εξαιρετική ικανότητα να φέρει την ιρανική οικονομία πίσω στην Εποχή του Λίθου.
Iran Abad writes with irony that Iran's regime has an extraordinary talent to take Iranian economy back to the Stone Age.
Ο blogger αναφέρει αρκετές επίσης περιπτώσεις διαφθοράς, όπως η προτεραιότητα στην αγορά πολυτελών αυτοκινήτων αντί φαρμάκων [en].
The blogger mentions several examples such as giving more incentives to buying luxury cars than purchasing medicine.
Βιετνάμ: Στη φυλακή τρεις “αντικαθεστωτικοί” bloggers
Vietnam: Government Jails Three ‘Dissident’ Bloggers
Οι Βιετναμέζοι blogger Dieu Cay, AnhBaSG και Ta Phong Tan κρίθηκαν ένοχοι [en] από πολιτικό δικαστήριο στην πόλη Χο Τσι Μινχ για την παράβαση του Άρθρου 88 του Ποινικού Κώδικα του Βιετνάμ όσον αφορά την “διακίνηση ψευδών ειδήσεων με σκοπό την πρόκληση ανησυχίας στο κοινό” και “την συκοφάντηση της κυβέρνησης”.
Vietnamese bloggers Dieu Cay, AnhBaSG, and Ta Phong Tan were found guilty by a Ho Chi Minh City court of violating article 88 of Vietnam's criminal code, which involves the “spreading fabricated news in order to foment confusion among people” and “defaming the people's administration.”
Εκτός από την έκτιση ποινής φυλάκισης, οι τρεις bloggers θα αντιμετωπίσουν και κατ' οίκον περιορισμό.
Aside from serving a prison term, the three will also face house arrest.
Πριν τη σύλληψή τους, οι blogger θα αποκάλυψαν διάφορες κοινωνικές ανηθικότητες στο Βιετνάμ, συγκεκριμένα την διαφθορά υψηλόβαθμων στελεχών, καθώς και την ανισότητα στην επαρχία.
Before their arrest, the three bloggers have been consistent in exposing the various social ills in Vietnam, in particular the corruption in high places and inequality in the countryside.
Η απόφαση αυτή καταδικάστηκε αμέσως από ομάδες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Human rights groups immediately condemned the conviction.