natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το #Schaeublexit έγινε το νέο θέμα αναφοράς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς Ευρωπαίοι χρήστες του διαδικτύου εξέφραζαν την έντονη δυσαρέσκειά τους για τον Γερμανό Υπουργό Οικονομίας Wolfgang Schäuble και τις απαιτήσεις του προς την ελληνική κυβέρνηση κατά την διάρκεια του στην κρίσιμη συνάντηση του Eurogroup, όπου διαπραγματευόταν ένα νέο πρόγραμμα διάσωσης για την Ελλάδα.
#Schaeublexit became the new trending topic on social media, as netizens in Europe expressed their frustration towards German Finance Minister Wolfgang Schäuble and his demands of the Greek government during the crucial Eurogroup meeting to negotiate a new bailout program for Greece.
Ύστερα από 31 ώρες συζητήσεων, οι ηγέτες της Ευρωζώνης και ο Έλληνας Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας ήρθαν σε συμφωνία νωρίς το πρωί της Δευτέρας. Μια συμφωνία που μεταφράζεται ως δισεκατομμύρια ακόμα σε δάνεια για την Ελλάδα που η ρευστότητά της έχει πέσει σε επικίνδυνα επίπεδα, με αντάλλαγμα ακόμα πιο επώδυνα μέτρα λιτότητας.
After 31 hours of discussions, Eurozone leaders and Greek Prime Minister Alexis Tsipras reached an agreement early Monday that would mean billions more in loans for cash-strapped Greece in exchange for implementing even more painful austerity.
Η κυβέρνηση της Ελλάδας αναμένεται να ψηφίσει το πακέτο στο τέλος της βδομάδας.
Greece's parliament is expected to vote on the package later this week.
Κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων και ενώ η Ελλάδα παρουσίασε τελικώς μια πρόταση που συμβάδιζε με τις απαιτήσεις του Eurogroup, o Schäuble απαίτησε ακόμα περισσότερα μέτρα να παρθούν, φτάνοντας στα άκρα την ελληνική κυβέρνηση και βάζοντας εμπόδια σε οποιαδήποτε συμφωνία.
During the negotiations, while Greece finally presented a proposal it said met the Eurogroup's requirements, Schäuble demanded more measures be taken, pressuring the Greek government to the edge and setting obstacles to any agreement.
Έγγραφο που διέρρευσε αποκάλυψε πως ο Γερμανός Υπουργός Οικονομικών πρότεινε ένα “Ελληνικό time-out” από την Ευρωζώνη: ένα πενταετές Grexit με ανθρωπιστική βοήθεια, μια πρόταση που πολλοί ηγέτες της Ε.Ε., μεταξύ αυτών και οι πρωθυπουργοί της Γαλλίας και Ιταλίας, βρήκαν αδιανόητη ακόμα και ως πιθανότητα για συζήτηση.
A leaked document revealed that Germany's Finance Ministry suggested a “Greek time-out” from the Eurozone: a five-year-long Grexit with humanitarian aid, which many EU leaders, including the prime ministers of France and Italy, found unacceptable to even be discussed as a possibility.
5ετής Γερμανική #Grexit λύση, με απαιτήσεις “πολύτιμων ελληνικών περιουσιακών στοιχείων” αξίας 50 δις ευρώ.
The 5-year German #Grexit “solution” requesting €50bn of Greek “valuable assets” one word: enough #Schaeublexit pic.twitter.com/pXYQCTG6zD
Μία λέξη: αρκετά.
- Alberto Gallo (@macrocredit) julio 12, 2015
Αυτό οδήγησε στο να τον κατηγορήσουν όχι μόνο οι Ευρωπαίοι, αλλά και οι Ευρωπαίοι ηγέτες, ότι ήθελε εξ αρχής ένα Grexit:
This led not only Europeans, but also European leaders to accuse him for wanting a Grexit all along.
Επί 6 μήνες οι Έλληνες διαπραγματεύονται με καλή πίστη, για να τους αποκαλούν εν τέλη ανεύθυνους παλιάτσους.
6 months the Greeks negotiate in good faith to be called irresponsible clowns.
Και αποδεικνύεται πως η Γερμανία ήθελε Grexit απ' την πρώτη στιγμή.
N TURNS OUT Germany wanted Grexit all along #Schaublexit - Christina Gregson (@kizzybizbot) julio 12, 2015
Ενώ κάποιοι άλλοι χρήστες επανέφεραν στο προσκήνιο το πολεμοχαρές παρελθόν της Γερμανίας:
While some users raised the specter of Europe's warring past.
Ευχαριστούμε κ. Σόιμπλε που μας υπενθυμίσατε τι προτίθεται να κάνει η Γερμανία ΓΙΑ 3Η ΦΟΡΑ!
#SchaublEXIT EUrope has not forgotten the past - 5.457.700 epa - VI (@zezi_ser) julio 11, 2015
Η Ευρώπη δεν έχει ξεχάσει το παρελθόν.
Germany started an abhorrent economic war.
Η Γερμανία ξεκίνησε έναν απεχθή οικονομικό πόλεμο.
We are not afraid to fight. #GreekCrisis #schaublexit
Δεν φοβόμαστε να πολεμήσουμε.
- Em Pi (@WonderMape) julio 11, 2015
Η Ελλάδα έλαβε δύο προγράμματα διάσωσης το 2010 και 2011, τα οποία συνοδεύονταν με αυστηρά μέτρα λιτότητας, αλλά η οικονομία της χώρας δεν επανήλθε ποτέ.
Greece received two bailout packages in 2010 and 2011 that were tied to strict austerity measures, but the country's economy has never fully recovered.
Η αριστερή κυβέρνηση υπό την ηγεσία του πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα, η οποία εκλέχθηκε στην εξουσία τον Ιανουάριο [άρθρο του Global Voices], έχει σθεναρά αντιταχθεί κατά της λιτότητας και ο ελληνικός λαός ενίσχυσε την θέση αυτή της κυβέρνησης με δημοψήφισμα, δηλώνοντας ξεκάθαρο “όχι” στις απαιτήσεις της Τρόικας (μέλη χωρών της Ευρωζώνης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνές Νομισματικού Ταμείου).
The leftist Greek government under Prime Minister Tsipras, which was voted into power in January [article in Global Voices], has come out strongly in opposition to austerity, and the Greek people reaffirmed the government's stance during a referendum when it issued a clear “no” to the demands of the Troika (member states of the Eurozone, the European Union and the International Monetary Fund).
Ούσα η Γερμανία ένας από τους μεγαλύτερους δανειστές της Ελλάδας και η ισχυρότερη οικονομία της Ευρωζώνης, έχει μεγάλη επιρροή στο πρόγραμμα διάσωσης.
Germany, being one of the Greece's largest creditors and the Eurozone's biggest economy, holds considerable sway over the bailout program.
Αλλά οι αντιδράσεις αρκετών Ευρωπαίων ηγετών στην γερμανική πρόταση προσωρινού Grexit ήταν έντονες.
But reactions from other European leaders to Germany's suggestion of a temporary Grexit haven't been kind.
Την περασμένη βδομάδα ο Schäuble δεν βοήθησε την κατάσταση, όταν αστειεύτηκε για το, ρημαγμένο απ' τα χρέη, Πουέρτο Ρίκο:
Schäuble didn't help matters last week, when he joked about debt-wracked Puerto Rico:
Τις προάλλες προσφέρθηκα στον φίλο μου Jack Lew να να πάρω το Πουέρτο Ρίκο στην Ευρωζώνη, αν όμως οι ΗΠΑ πάρουν την Ελλάδα στο δολάριο.
I offered my friend Jack Lew these days that we could take Puerto Rico into the euro zone if the U.S. were willing to take Greece into the dollar union.
Ο χρήστης του Twitter @sesikar δεν εντυπωσιάστηκε:
Twitter user @sesikar wasn't amused:
Είναι ο άνθρωπος που θεώρησε εντάξει το να χαριτολογήσει για ανταλλαγή της Ελλάδας με το Πουέρτο Ρίκο. Απίστευτη ηθική συνείδηση.
The humiliation that Greeks are feeling has begun to spread throughout the continent, with Europeans wondering what the European Union is really about, if democracy and national dignity seem to be nothing more than details.
Η ταπείνωση που υφίστανται οι Έλληνες εξαπλώνεται σε ολόκληρη την ήπειρο, με τους Ευρωπαίους να αναρωτιούνται τι πραγματικά σημαίνει πλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν η δημοκρατία και η εθνική αξιοπρέπεια δεν είναι τίποτα παραπάνω από απλές λεπτομέρειες.
Even if we reach a deal, European dream (or illusion…) fades out day by day amongst Greeks. #GreekCrisis #grexit #Eurogroup #Eurocrisis - Iasonas Kantas (@IasonKantas) julio 12, 2015
Ακόμα και αν φτάσουμε σε συμφωνία, το Ευρωπαϊκό όνειρο (ή ψευδαίσθηση…) ξεθωριάζει μέρα με την μέρα για τους Έλληνες.
Schäuble is destroying the EU. Yes, a finance minister of one EU state is destroying a 57yo project.
Ο Schäuble καταστρέφει την ΕΕ.
#noGrexit #Schäublexit #YesFederation
Ναι, ένας υπουργός οικονομικών από χώρα της ΕΕ καταστρέφει ένα σχέδιο 57 χρόνων.
- Filipe H. #NoGrexit (@FHenriques) julio 11, 2015 What if we name Schäuble emperor of Europe?
Και αν ανακηρύξουμε τον Schäuble αυτοκράτορα της Ευρώπης; Τότε θα ξοδεύουμε λιγότερο χρόνο να “ψειρίζουμε” λεπτομέρειες όπως η δημοκρατία, σωστά;
Then we will spend less time “nitpicking” on details such as democracy, no?
Αν και έχει μερίδιο ευθύνης και η Ελλάδα για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα, αρκετοί Ευρωπαίοι εκφράζουν την συμπόνοια τους για την τρέχουσα κυβέρνηση, καθώς προσπαθεί να κάνει ό,τι είναι καλύτερο για την χώρα της και συγχρόνως και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although Greece does share the blame for its current situation, some Europeans have expressed sympathy for the current government as it tries to do what's best for both its country and the EU. Humiliating the defeated is neither noble nor profitable.
Η γελοιοποίηση του ηττημένου δεν είναι ούτε ευγενής ούτε επικερδής.
Germany should know that better than most.
Η Γερμανία θα έπρεπε να το ξέρει αυτό καλύτερα από τον καθένα.
#Schaublexit #grexit #Eurogroup - Alien Ellin (@alienellin) julio 12, 2015
Σε 20 χρόνια από τώρα τα παιδιά μας θα μας ρωτάνε γιατί το επιτρέψαμε να συμβεί και δεν ανατρέψαμε αυτή την κλίκα διεφθαρμένων τεχνοκρατών.
20 years from now our kids will ask us why we let it happen and didn't remove this bunch of corrupted technocrats.
#Schaublexit
#Schaublexit #Greece
Ο ίδιος ο Wolfgang Schäuble δεν είναι δα και άγιος.
- Kaatje Kabelkrant (@kaatje36) julio 12, 2015 Wolfgang Schäuble is not a saint himself, either.
Χρήστες του Διαδικτύου επαναφέρουν στο προσκήνιο το CDU σκάνδαλο δωρεών του 1999 και 2000, στο οποίο είχε αναμειχθεί ο Γερμανός υπουργός.
Netizens have been digging up the CDU donation scandal in 1999 and 2000, in which the German minister was embroiled.
Αργότερα το ίδιο βράδυ, το hashtag #ThisIsACoup έγινε το δεύτερο δημοφιλέστερο παγκοσμίως και το πρώτο σε Γερμανία, Ελλάδα, Ολλανδία και Ιρλανδία.
Later the same night, the hashtag #ThisIsACoup became the world's second trending topic and the first in Germany, Greece, Holland and Ireland.
Χρήστες του Twitter εξέφρασαν τον θυμό τους για τις προτάσεις της Γερμανίας, κάποιες εκ των οποίων υποκινούσαν ανάμειξη στο νομοθετικό σύστημα της Ελλάδας και μεταφορά κυβερνητικών περιουσιακών στοιχείων αξίας ύψους 50 δις ευρώ σε ανεξάρτητο ταμείο με έδρα το Λουξεμβούργο, τα έσοδα του οποίου από τις ιδιωτικοποιήσεις θα πρέπει να πηγαίνουν κατευθείαν στην αποπληρωμή των δανείων.
Twitter users expressed their anger towards Germany's proposals, some of which suggested interfering with Greece's legislation system and transferring Greek government assets, amounting to approximately 50 billion euros, to an independent fund established in Luxembourg, whose revenues from privatization would be directed immediately to the repayment of loans.
Κυκλοφόρησαν επίσης εικόνες που απεικονίζουν τον Schäuble ως Ναζί ή ακόμα και ως τον ίδιο τον Χίτλερ.
Images also circulated on social media that portrayed Schäuble as a Nazi or even Hitler.
Δεν είναι προς πώληση #ThisIsACoup pic.twitter.com/kdi9zO8rVy
not for sale #ThisIsACoup pic.twitter.com/kdi9zO8rVy - george karampelas (@geokarampelas) julio 12, 2015
Ξύπνησα σε ένα απαίσιο παράλληλο σύμπαν, όπου η Γερμανία είχε κερδίσει τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και η δημοκρατία της ΕΕ καταστράφηκε
- εαυτοτατη (@KamperiStella) julio 13, 2015 As a German national I am ashamed to watch what is playing out here.
Ως Γερμανός, ντρέπομαι να βλέπω τα όσα διαδραματίζονται.
This is not what we as Europeans built #ThisIsACoup
Δεν είναι αυτό που κτίζουμε εμείς ως Ευρωπαίοι .
- BenoHalestrom (@Benjamin_T_Hale) julio 12, 2015
Να θυμάστε: όταν αντιστέκεστε στους ισχυρούς, δεν θέλουν απλά να σας νικήσουν.
Remember: when you resist the powerful, they don't just want to beat you.
Θέλουν να σας γελοιοποιήσουν για να μην το επιχειρήσετε ξανά.
They want to humiliate you so you won't try again.
Δεν είναι δημοκρατία αυτό.
#ThisIsACoup
Tο hashtag έγινε ακόμα πιο δημοφιλές όταν ο, βραβευμένος με Νόμπελ Οικονομικών, Paul Krugman, έγραψε στο ιστολόγιό του στην New York Times:
- Jonathon Shafi (@Jonathon_Shafi) julio 12, 2015 This isn't democracy #ThisIsACoup #TsiprasLeaveEUSummit pic.twitter.com/FqSOKQes5l
Αυτή η λίστα απαιτήσεων του Eurogroup είναι σκέτη τρέλα.
- Honor McCullagh /_\ (@Grassmonster3) julio 12, 2015
Το δημοφιλές hashtag ThisIsACoup είναι απόλυτα ακριβές.
[…] this Eurogroup list of demands is madness.
Ξεπερνάει τα όρια του σκληρού, οδεύοντας στην απόλυτη εκδικητικότητα, την ολοκληρωτική καταστροφή της εθνικής κυριαρχίας, και δεν υπάρχει καμία ελπίδα χαλάρωσης.
The trending hashtag ThisIsACoup is exactly right. This goes beyond harsh into pure vindictiveness, complete destruction of national sovereignty, and no hope of relief.
Προοριζόταν, προφανώς, ως μια προσφορά που η Ελλάδα δεν θα μπορούσε να δεχτεί, αλλά ακόμα κι έτσι, είναι μια τραγελαφική προδοσία όλων όσων υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει το ευρωπαϊκό όραμα.
It is, presumably, meant to be an offer Greece can't accept; but even so, it's a grotesque betrayal of everything the European project was supposed to stand for.
Δεν γνωρίζουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον για την Ελλάδα και την υπόλοιπη Ευρώπη, όμως μετά από τις διαπραγματεύσεις εκείνου του Σαββατοκύριακου, το μόνο σίγουρο είναι πως εφεξής η Ευρώπη δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.
It is uncertain what the future holds for Greece or the rest of Europe, but after negotiations this weekend what is certain is that from now on Europe will never be the same again.
Ιθαγενής κοινότητα του Μεξικού κατηγορεί διάσημη σχεδιάστρια μόδας για αντιγραφή έργου
Mexican Indigenous Community Accuses Famous Designer of Plagiarism
Η Γαλλίδα σχεδιάστρια Isabel Marant έχει κάνει όνομα στον κόσμο της μόδας χάρη στο εκλεκτικό της στυλ, που αναμειγνύει υλικά και εθνικές επιρροές μαζί στα σχέδιά της.
French designer Isabel Marant has made a name for herself in the world of fashion, owing to her eclectic style, which blends materials and ethnic influences together in her designs.
Οι δημιουργίες αυτές φέρουν ετικέτες με τιμές που ξεκινάνε από κάτι εκατοντάδες δολάρια.
These creations carry a price tag starting in the hundreds of dollars.
Ωστόσο, για τις αρχές και τους πολίτες της Santa María Tlahuitoltepec, μιας κοινότητας ιθαγενών Μίχε στο Μεξικό, αποτελούν περισσότερο από μια απλή πηγή έμπνευσης.
However, for the authorities and citizens of Santa María Tlahuitoltepec, a Mixe community in Mexico, they were more than just a source of inspiration.
Κατηγορούν την Marant ότι πουλάει τις δημιουργίες της σαν να ήταν δικές της, ενώ βασίζονται στο παραδοσιακό ένδυμα της περιοχής.
They accuse Marant of selling her creations as if they were her own take on the traditional dress of the territory.
“Η Tlahuitoltepec υπερασπίζεται τα κεντήματά της. Κατηγορεί τη Γαλλίδα Isabel Marant για κλοπή”.
“Tlahuitoltepec defends its embroidery; accuses Frenchwoman Isabel Marant of plagiarism”.
H διάσημη σχεδιάστρια φορεμάτων πουλά το κομμάτι αυτό για 290 δολάρια, περίπου 4.500 μεξικάνικα πέσος, ενώ η τιμή του ρούχου στην ιθαγενή κοινότητα είναι περίπου 600 πέσος (40 δολάρια).
The famous dressmaker sells this piece for $290, close to 4,500 Mexican pesos, while the price of the garment in the indigenous community is around 600 pesos ($40).
Η Marant “καπηλεύεται μια πολιτισμική κληρονομιά για εμπορικό κέρδος, κάτι που θέτει σε κίνδυνο τις ιθαγενείς κοινότητες, καθώς και την πρωτοτυπία της βιομηχανίας της μόδας”, ανέφερε ο δήμαρχος, Erasmo Hernández González, ο οποίος δήλωσε ότι θα κινηθούν νομικά.
Marant is “hijacking a cultural heritage for commercial benefit, which puts indigenous communities at risk, as well as the originality of the fashion industry”, maintained the mayor, Erasmo Hernández González, who stated that they will be taking legal action.
Οι αναγνώστες μπορούν πλέον να απολαύσουν την Κοκκινοσκουφίτσα και άλλα κλασσικά παραμύθια στην γλώσσα Κρι
Readers Can Now Enjoy Little Red Riding Hood and Other Fairy Tales in the Cree Language
Απόσπασμα από την μετάφραση στη γλώσσα Κρι της “Προόδου του Προσκυνητή” (1886) Με την ευγενική χορηγία του Kevin Brousseau.
Scan of a page of the Cree translation of Pilgrim's Progress published in 1886. Courtesy - Kevin Brousseau.
H διήγηση ιστοριών είναι σημαντικό κομμάτι των πολιτισμών σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας στην μετάβαση της γνώσης από γενιά σε γενιά.
Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation.
Η οικουμενικότητα αυτής της παράδοσης αντικατοπτρίζεται στις ομοιότητες των κεντρικών θεμάτων και χαρακτήρων ανά τις κουλτούρες και τις γλώσσες.
The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages.
Χάρη στην δύναμη της μετάφρασης, τα παραμύθια ενός μέρους του κόσμου βρίσκουν τον δρόμο για τα σπίτια και τις οικογένειες στην άλλη πλευρά του κόσμου.
Thanks to the power of translation, tales from one part of the world can find their way into the homes of families on the other side of the world.
Ο blogger και διαδικτυακός ακτιβιστής της γλώσσας Κρι Kevin Brousseau παρατήρησε πως οι παραδοσιακές ιστορίες Κρι είχαν μεταφραστεί στα αγγλικά, το αντίστροφο όμως δεν είχε συμβεί, καθώς άλλες πολύ γνωστές ιστορίες δεν ήταν διαθέσιμες στην Κρι.
Blogger and Cree language digital activist Kevin Brousseau noticed that traditional Cree stories had been translated into English, but not the other way around as other well-known stories were not available in Cree.
Σε συνέντευξή του στο Rising Voices μας είπε:
He said in an interview with Rising Voices:
Μόλις μετέφρασα την Κοκκινοσκουφίτσα και το Χάνσελ και Γκρέτελ, συνειδητοποίησα ότι οι μονόγλωσσοι ομιλητές της Κρι δεν είχαν ποτέ ξανακούσει αυτές τις ιστορίες!
After translating the Little Red Riding Hood and Hansel and Gretel, I realized that elderly monolingual speakers of Cree had never heard of these stories!
Καθώς διάβαζα τις ιστορίες στην ηλικιωμένη μου γιαγιά, έμεινα έκπληκτος από το πόσο πολύ της άρεσαν, αλλά και από την ομοιότητα τους με τις ιστορίες της Κρι, μια ομοιότητα που γινόταν αμέσως αντιληπτή με την προφορική ανάγνωσή τους στην γλώσσα Κρι.
As I read my stories to my elderly grandmother, I was struck by how much she enjoyed them, but also how closely these stories resembled Cree stories once they were read aloud in Cree.
Έτσι γεννήθηκε μέσα του η επιθυμία να διαδώσει αυτές τις σε περισσότερους ομιλούντες της Κρι μέσω του ιστολόγιου του Cree Language.
So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language.
Μέχρι στιγμής ο Brousseau έχει μεταφράσει διάσημα παραμύθια όπως την “Χρυσομαλλούσα” και τα “Τρία Γουρουνάκια” όπως επίσης και κάποιους από τους Μύθους του Αισώπου στις διαλέκτους της νοτιοανατολικής και της Μους Κρι.
So far, Brousseau has translated popular fairy tales such as Goldilocks and the Three Little Pigs, as well as some of Aesop's Fables in both the Southern East Cree and Moose Cree dialects.
Απόσπασμα του πρώτου μέρους της Κοκκινοσκουφίτσας μεταφρασμένης στην νοτιοανατολική διάλεκτο της Κρι από τον Kevin Brousseau
Screenshot of the first part of Little Red Riding Hood translated into Southern East Cree by Kevin Brousseau
Η Κρι είναι η ευρύτερα ομιλούμενη ιθαγενής γλώσσα στον Καναδά και αποτελείται από διάφορες διαλέκτους.
Cree is the most widely spoken native language in Canada, and is comprised of various dialects.
Είναι επίσημη γλώσσα των Βορειοδυτικών Εδαφών και αναγνωρίζεται ως γλώσσα μειονότητας σε πέντε επαρχίες.
It is an official language of the Northwest Territories, and recognized as a minority language in five provinces.
Σύμφωνα με την Απογραφή του Καναδά το 2006, υπάρχουν περίπου 120.000 ομιλητές των ποικίλων διαλέκτων της Κρι.
According to the 2006 Canadian Census, there are approximately 120,000 speakers across the different dialects.
Στο ιστολόγιο του γράφει επίσης πρωτότυπες ιστορίες στην γλώσσα Κρι, μεταφράζει από και προς την Κρι και μοιράζεται μια βαθύτερη ματιά στην γραμματική, τις διαλέκτους, το λεξιλόγιο και τις διάφορες ορθογραφίες.
On his blog, he also writes original stories in the Cree language, translates into and from the Cree language, and shares insight about the language's grammar, dialects, lexicon, and the various orthographies.
Όταν δεν γράφει στο blog του, εργάζεται ως ο Συντονιστής της Κρι Γλώσσας για την Εθνική Κυβέρνηση Κρι του Κεμπέκ.
When he is not blogging, he works as the Cree Language Coordinator for the Cree Nation Government in Quebec.
Όσον αφορά την παρουσία της στο διαδίκτυο, ο Kevin έχει παρατηρήσει πως η γλώσσα Κρι έχει αισθητά αυξήσει την διαδικτυακή της παρουσία κατά τα τελευταία χρόνια, αλλά τα μέσα ενημέρωσης πολιτών στην Κρι είναι ακόμα σε “εμβρυακό” στάδιο.
When it comes to its presence on the Internet, Kevin has noticed that the Cree language has significantly increased online over the past few years, but Cree citizen media is “still in its infancy.”
Επιπρόσθετα με το ιστολόγιό του, παραθέτει ποικίλα διαδικτυακά πρότζεκτ που στοχεύουν στην προώθηση της γλώσσας, όπως το Cree Literacy, ένας ιστότοπος που προωθεί την Κρι γλώσσα και πολιτιστική παιδεία.
In addition to his blog, he cites various online projects that are working to promote the language, such as Cree Literacy, a network that promotes Cree language and cultural literacy.
Ένα άλλο blog, που ονομάζεται âpihtawikosisân, είναι γραμμένο από μια γυναίκα από το Μόντρεαλ, η οποία κατάγεται από τους Μετί (Métis) και ομιλεί την διάλεκτο Πλέινς (Plains) της Κρι.
Another blog called âpihtawikosisân is written by a Plains Cree-speaking Métis woman living in Montreal.
Το Little Cree Books είναι ένα διαδικτυακό project που ψάχνει να δημοσιεύσει ελεύθερα κείμενα στην διάλεκτο Πλέινς, όλα εκ των οποίων είναι διαθέσιμα υπό την άδεια Creative Commons.
Little Cree Books is an online project that seeks to publish free texts in the Plains Cree dialect, all of which are available under a Creative Commons license.
Στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης, υπάρχουν αρκετά groups στο Facebook που μοιράζονται πηγές, διδάσκουν τις βασικές λέξεις ή φράσεις, η λειτουργούν ως χώρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να επικοινωνούν στην Κρι γλώσσα.
On social media, there are several Facebook groups that share resources, teach basic words or phrases, or act as a space where people can communicate in the Cree language.
Και στο Twitter εμφανίζονται συχνά πυκνά τα hashtags #speakcree και #nêhiyawêtân.
And on Twitter, the hashtags #speakcree and #nêhiyawêtân can be found from time to time.
Ο ίδιος ο Kevin κοινοποιεί στο @_Kepin_ μοιράζοντας εμψυχωτικά λόγια σε όσους θέλουν να μοιραστούν την γλώσσα.
Kevin himself tweets at @_Kepin_ sharing encouraging words to others wanting to share the language.
Μην ξεχάσετε σήμερα να μιλήστε στην Κρι ο ένας στον άλλον, αλλά και στα παιδιά σας.
Don't forget to #SpeakCree to one another &amp; to your children today. Let's keep our language alive!
Ας κρατήσουμε την γλώσσα μας ζωντανή!
#Nehiyaw #Nehiyawêtâw #Nehiyawêwin #Cree
#Nehiyaw #Nehiyawêtâw #Nehiyawêwin #Cree
- Kevin Brousseau (@_Kepin_) March 13, 2015
Παρά την αύξηση του διαθέσιμου υλικού για ποικίλες διαλέκτους της Κρι, οι κοινότητες αντιμετωπίζουν ακόμα αρκετές προκλήσεις, κυρίως όσον αφορά την μοναδικότητα της γραφής, την οποία ονομάζουμε και syllabics στην γλώσσα του διαδικτύου.
Despite this increase in the availability of content in different dialects of the Cree language, communities still face challenges especially when it comes to the unique writing, also called syllabics, in the language on the web.
Μας είπε:
He said:
Υπάρχουν ολόκληρες ομάδες χαρακτήρων που δεν εμφανίζονται σωστά αν η εκάστοτε ιστοσελίδα δεν υποστηρίζει ανάλογες γραμματοσειρές.
There are whole sets of characters that simply do not display properly if the website does not support the appropriate fonts.
Αυτό είναι μεγάλος πονοκέφαλος για bloggers όπως εγώ.
That is definitely a problem for bloggers such as myself.
Ενώ επιλέγω τις ανάλογες γραμματοσειρές καθώς προσχεδιάζω τις αναρτήσεις μου, ο υπολογιστής κάποιου άλλου χρήστη μπορεί να μην τις έχει εγκαταστημένες και έτσι το ιστολόγιο δεν θα εμφανίζεται σωστά στον υπολογιστή του / της.
Although the proper fonts are selected as I draft my posts, another person's computer may lack the fonts and as a result my blog will simply not display properly on his or her computer.
Αυτός είναι ένας μπελάς που συχνά αποτρέπει τον κόσμο απ'το να προσπαθήσει να γράφει online στην Κρι.
This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online.
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της γλώσσας είναι το συγκριτικά χαμηλό ποσοστό των ανθρώπων που την oμιλούν και γράφουν, όμως η αύξηση των online πηγών και υλικού μπορεί να βοηθήσει να ενθαρρύνουμε περισσότερους ανθρώπους να αποτολμήσουν να επικοινωνήσουν στην Κρι γλώσσα.
The relatively low numbers of people that read and write in the language is one of the major challenges, but the increase in the number of online resources and content can help encourage more people to explore communicating in the Cree language.