natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η blogger κλείνει με ένα απόφθεγμα του Eduardo Galeano [es] που ισχύει για τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι μικρές ενέργειες στην αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής:
The blogger ends up with a quote by Eduardo Galeano applicable to the impact these small actions have on reversing climate change:
Τόσοι πολλοί μικροί άνθρωποι σε μικρά μέρη, κάνοντας μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Too many small people in small places, making small things, can change the world.
Μπορείτε να ακολουθήσετε την Rut στο Twitter.
You can follow Rut on Twitter.
Οι Νιγηριανοί καταφέρονται εναντίον της κυβερνητικής απάντησης (ή έλλειψης αυτής) για το μακελειό της Μπόκο Χαράμ στη Μπάγκα
Nigerians Blast Government's Response (or Lack Thereof) to Boko Haram's Baga Massacre
Στιγμιότυπο από προπαγανδιστικό βίντεο που δείχνει τον ηγέτη της Μπόκο Χαράμ, Αμπουμπακάρ Σεκάου.
A screenshot from a propaganda video showing Boko Haram leader Abubakar Shekau.
Η φωτογραφία από τη Φωνή της Αμερικής αποτελεί Κοινό Κτήμα.
Public Domain photo from Voice of America.
Τις τελευταίες εβδομάδες, η Μπόκο Χαράμ [en] έχει εντείνει τις βίαιες εκδηλώσεις της στη Νιγηρία.
In recent weeks, Boko Haram has intensified its campaign of violence in Nigeria.
Το ισλαμιστικό τζιχαντιστικό στρατιωτικό κίνημα που έχει τη βάση του στη βορειοανατολική Νιγηρία, το βόρειο Καμερούν και τον Νίγηρα και είναι υπεύθυνο για χιλιάδες θανάτους τα τελευταία χρόνια, επιτέθηκε στη Μπάγκα [en], μία μικρή πόλη στην πολιτεία Μπόρνο [en] της βορειοανατολικής Νιγηρίας.
The Islamic jihadist militant movement based in northeast Nigeria, northern Cameroon and Niger, responsible for thousands of deaths in the last several years, attacked Baga, a small town in Borno State, northeast Nigeria.
Η Διεθνής Αμνηστία [en] κάνει λόγο για την πιο αιματηρή επίθεση στην ιστορία της Μπόκο Χαράμ, με περίπου 2.000 νεκρούς:
Amnesty International describes it as the deadliest in Boko Haram's history, with about 2,000 killed:
“Η επίθεση στη Μπάγκα και τις γύρω περιοχές φαίνεται να είναι ή πιο αιματηρή σφαγή της Μπόκο Χαράμ μεταξύ άλλων, ολοένα και πιο αποτρόπαιων επιθέσεων που πραγματοποιεί η ομάδα.
“The attack on Baga and surrounding towns, looks as if it could be Boko Haram's deadliest act in a catalogue of increasingly heinous attacks carried out by the group.
Εάν αληθεύουν οι αναφορές πως η πόλη έχει καταστραφεί σχεδόν ολοσχερώς και πως οι νεκροί ανέρχονται σε εκατοντάδες ή χειρότερα σε δύο χιλιάδες, τότε πρόκειται για μία ανησυχητική και αιματηρή κλιμάκωση της συνεχιζόμενης σφαγής που διαπράττει η Μπόκο Χαράμ εναντίον του άμαχου πληθυσμού”, αναφέρει ο Daniel Eyre της Διεθνούς Αμνηστίας, ειδικός σε θέματα που αφορούν τη Νιγηρία.
If reports that the town was largely razed to the ground and that hundreds or even as many as two thousand civilians were killed are true, this marks a disturbing and bloody escalation of Boko Haram's ongoing onslaught against the civilian population,” said Daniel Eyre, Nigeria researcher for Amnesty International.
Ωστόσο, το Υπουργείο Άμυνας της Νιγηρίας δήλωσε πως ο αριθμός των νεκρών δεν είναι τόσο υψηλός στην πραγματικότητα.
However, the Nigerian Defense Headquarters countered that the death toll was exaggerated.
Ο υποστράτηγος, εκπρόσωπος των ένοπλων δυνάμεων, Κρις Ολουκολάντε, ανέφερε σε ανακοίνωσή [en] του πως οι νεκροί στη Μπάγκα δεν ξεπερνούν τους 150:
Major General Chris Olukolade, spokesman for the military, said in a statement that the Baga deaths did not exceed 150 people:
…Όπως ίσως θα γνωρίζετε, υπήρξε και άλλη τρομοκρατική επίθεση στη Μπάγκα της πολιτείας Μπόρνο την προηγούμενη εβδομάδα, η οποία προκάλεσε τον θάνατο πολλών ανθρώπων.
…As you might be aware, there was another terror attack on the town of Baga in Borno state last week which left a number of people dead.
Μετά το θλιβερή αυτή επίθεση, πολλές υποθέσεις και εικασίες έχουν αρχίσει να διαδίδονται από μία μερίδα του τύπου και κυρίως από τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης ως προς τον αριθμό των θυμάτων.
Following that unfortunate attack, a lot of speculations and conjectures have been peddled by a section of the press particularly the on-line media regarding the casualty rate.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι οι νεκροί ξεπερνούν τους χίλιους ενώ άλλοι γράφουν με βεβαιότητα ότι 2.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε αυτή την επίθεση.
Some claimed that over a thousand people were killed while others wrote with certainty that 2000 people lost their lives in that singular attack.
[…] Όλες οι αποδείξεις που έχουμε στα χέρια μας δείχνουν πως ο αριθμός των ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους σε αυτή την επίθεση δεν ξεπερνά μέχρι στιγμής τους 150.
[…] From all available evidences, the number of people who lost their lives during that attack has so far not exceeded about 150 in the interim.
Ο αριθμός αυτός συμπεριλαμβάνει και πολλούς από τους τρομοκράτες που έφεραν όπλα και σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της επίθεσης και της μάχης με τον στρατό.
This figure includes many of the terrorists who were bearing arms and got killed in the course of their attack and battle with troops.
Ο στρατηγός, μάλιστα, διέψευσε την γνησιότητα εικόνων που κυκλοφορούν στα κοινωνικά δίκτυα με τον ισχυρισμό ότι πρόκειται για τη Μπάγκα μετά την επίθεση:
The general also took to fact-checking images circulating on social media, claiming to be of Baga following the attack:
Αγνοήστε τις ψεύτικες φωτογραφίες της #BAGA που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο από κακοπροαίρετους πολιτικούς.
Ignore fake #BAGA pics circulated across the web by mischievous politicians.
Οι φωτογραφίες είναι από διαρροή πετρελαίου στη ΛΔ του Κονγκό το 2010.
They're from a DRCongo Oil Spillage 2010 http://t.co/8WxwojefGf
Τα νέα για το μακελειό της Μπάγκα [en], η καθυστερημένη απάντηση από την πλευρά της κυβέρνησης και η επακόλουθη διαμάχη ως προς τον πραγματικό αριθμό των θυμάτων έχει προκαλέσει την οργή των Νιγηριανών κυβερνοπολιτών.
- Gen. Chris Olukolade (@GENOlukolade) January 13, 2015 The news of the Baga massacre, the delayed response by the government and the subsequent contention on the actual number of deaths drew the ire of Nigerian netizens.
Ένας από αυτούς, ο Chxta, υποστηρίζει πως ο αριθμός των νεκρών δεν έχει σημασία, όταν πρόκειται για ανθρώπινες ζωές:
Chxta thought the number of deaths are inconsequential as long as its human life:
150 και όχι 2.000 σκοτώθηκαν στη #Baga.
150, not 2000 died in #Baga. Numbers or humans?
Αριθμοί ή άνθρωποι; Όχι, εδώ δεν είμαστε στη Μέρα της Μαρμότας.
No, in these parts we don't live in Ground Hog Day.
Είμαστε κάπου στην Κόλαση του Δάντη.
We live somewhere in Dante's Inferno.
Την παραπάνω θέση επικροτεί και ο Jeremy Weate, εκδότης στο Λάγος:
- Chxta of Greece (@Chxta) January 13, 2015
Είναι ανήκουστο το γεγονός ότι δεν υπήρξε καμία ενημέρωση από την Προεδρία για την κτηνωδία στη Μπάγκα.
Chxta's position was concurred by Jeremy Weate, a Lagos-based publisher:
Παντελής έλλειψη ανθρωπιάς. Ο blogger Blossom σχολίασε εξίσου ενοχλημένος από την απουσία δηλώσεων συμπάθειας εκ μέρους της κυβέρνησης:
Its unfathomable that there has been no communication from the Presidency on the Baga atrocity.
Εάν υποστηρίζετε τον Πρόεδρο Τζόναθαν όπως εγώ, ο οποίος δεν βγήκε να καταδικάσει το μακελειό στη #Baga, τότε ανησυχώ για την σοβαρή έλλειψη συμπάθειάς σας.
A complete and utter lack of humanity - jeremyweate (@jeremyweate) January 12, 2015 Blossom, a blogger, was equally irked with the lack of empathy by the government:
Η συγγραφέας Chika Unigwe, εξοργισμένη με το γεγονός ότι οι αρχές ασχολούνται περισσότερο με τον αριθμό των θυμάτων παρά με την προστασία των πολιτών, σχολίασε:
If you support President Jonathan as I do and has failed to condemn the #Baga massacre, I worry for your acute lack of empathy. - Blossom Nnodim ™ (@blossomnnodim) January 10, 2015
Όταν αντιμετωπίζεις τις ωμότητες εις βάρος των συνανθρώπων σου ως μια απλή ενόχληση, μην κατηγορείς τους υπόλοιπους που κάνουν το ίδιο.
Author, Chika Unigwe, was angry that the authorities were more concerned about the number of deaths rather than protecting her citizens:
Ο Gege σχολίασε σφιγμένα την καθυστερημένη απάντηση του στρατού:
Gege was muffled by the late response from the military:
Λυπάμαι αλλά το περιστατικό στη Μπάγκα συνέβη πριν δύο μέρες.
I am sorry but the Baga incident happened about 2 days ago.
Το Υπουργείο Άμυνας, όμως, βγάζει ανακοίνωση σήμερα.
But DHQ spokesman is only releasing a statement today.
Είναι γελοίο.
It is ridiculous.
Ο μουσικός elDee διακωμώδησε τους βοηθούς επικοινωνίας της προεδρίας:
- Gege (@nigeriasbest) January 11, 2015 Musician elDee lampooned the media aides of the presidency:
Τα μέχρι στιγμής σχόλια της ομάδας του Τζόναθαν για τη #Baga. Ο Onye Nkuzi καυτηρίασε τον πρόεδρο Γκούντλακ Τζόναθαν:
The comments on #Baga so far by GEJ's crew - &gt; pic.twitter.com/641JvsJn5W - eLDee 엘디 (@eLDeeTheDon) January 11, 2015
Υπάρχει στη νομική η έννοια του “μέσου συνετού ανθρώπου”.
Onye Nkuzi flayed President Goodluck Ebele Jonathan:
Ένας “συνετός ηγέτης” θα συμπεριφερόταν όπως ο Τζόναθαν στην περίπτωση του Τσίμποκ και τώρα της Μπάγκα; Αμφιβάλλω.
There's the “reasonable person” concept in law Would a “reasonable leader” behave the way GEJ behaved during Chibok &amp; now Baga? I doubt it
Ο AyoDee θεωρεί πως η αντιπολίτευση APC (All Progressives Congress) παίζει πολιτικά παιχνίδια χρησιμοποιώντας την τραγωδία:
- Onye Nkuzi (@cchukudebelu) January 10, 2015 AyoDee thought the opposition APC (All Progressives Congress) is playing politics with the tragedy:
Τα γεγονότα στη #Baga δεν θεωρούνται ως τραγωδία από πολλά μέλη της αντιπολίτευσης, αλλά ως πολιτικό ατού έναντι του Τζόναθαν.
#Baga is not viewed as a tragedy for many in APC [All Progressives Congress], it's viewed as a political ammo aganist GEJ.
Τουλάχιστον μακάβριο.
Ghoulish to say the least.
Ο χρήστης Babajide απέρριψε την πολιτική του κυβερνώντος Δημοκρατικού Λαϊκού Κόμματος [Peoples Democratic Party, PDP] και του κόμματος της αντιπολίτευσης APC, εστιάζοντας στις ζωές που χάθηκαν:
- Mr. Aye Dee (@MrAyeDee) January 10, 2015 Babajide dismissed the politics of the ruling the Peoples Democratic Party and the opposition All Progressives Congress, pointing rather to the lives lost:
PDP ή APC - Οι νεκροί αθώοι γείτονές μας δεν καταλαβαίνουν πλέον τη διαφορά. #IAmBaga
PDP/APC our dead innocent neighbours in #Baga can't tell the difference any longer #IAmBaga pic.twitter.com/adfNyZLRx0 - #Vote4Jimi (@BabajideFadoju) January 10, 2015
Ο Tunji Landers σκιαγραφεί τα αισθήματα τρόμου και αμηχανίας από τις συνεχείς δολοφονίες αθώων Νιγηριανών από τη Μπόκο Χαράμ:
Tunji Landers captures the sentiments on the horror and numbness of the continuous killings of innocent Nigerians by Boko Haram:
#Baga Ακόμη δεν μπορώ να επεξεργαστώ πλήρως τη συνεχή αυτή σφαγή των συνανθρώπων μας.
#Baga Can't fully emotionally process this ongoing slaughter of our people.
Χιλιάδες νεκροί και κανένα σημάδι στην εθνική μας συνείδηση!
The death of thousand &amp; not a blip on our national consciousness!
Η Μπόκο Χαράμ ελέγχει [en] πόλεις και χωριά σε μια περιοχή στο μέγεθος του Βελγίου.
- Tunji Lardner (@TunjiLardner) January 9, 2015 Boko Haram controls towns and villages in an area the size of Belgium.
Στην πόλη της Μπάγκα τυχαίνει να είναι η στρατιωτική βάση που χρησιμοποιείται από πολυεθνική δύναμη κατά της οργάνωσης.
The town of Baga happens to be the location of the military base used by a multinational force set up to fight them.
Ο Σαουδάραβας blogger Raif Badawi μαστιγώνεται για τις φιλελεύθερες ιδέες του
Saudi Blogger Raif Badawi Flogged for His Liberal Ideas
Ρώμη. Ιταλία.
Rome, Italy.
9 Ιανουαρίου 2014 - Διαδηλωτές με προσωπεία του Raif Badawi σε μια καθιστική διαμαρτυρία μπροστά από την Πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας για να διαδηλώσουν ενάντια στο μαστίγωμα του δημοσιογράφου και blogger και να ζητήσουν την άμεση απoφυλάκισή του.
9th January 2015 - Protestors with masks of Raif Badawi at a sit-in in front of the Embassy of Saudi Arabia to protest against the journalist and blogger's flogging and ask for his immediate release.
Εικόνα από τον Stefano Montesi.
Photograph by Stefano Montesi.
Ο φιλελεύθερος Σαουδάραβας blogger Raif Badawi μαστιγώθηκε δημοσίως στις 9 Ιανουαρίου στη Σαουδική Αραβία, αφού καταδικάστηκε, επειδή ίδρυσε ένα διαδικτυακό forum για δημόσια συζήτηση και για “προσβολή του Ισλαμισμού”.
Saudi liberal blogger Raif Badawi was publicly flogged today [January 9] in Saudi Arabia after being convicted of founding an online forum for public debate and for “insulting Islam.”
Σύμφωνα με αναφορές αυτοπτών μαρτύρων, ο 30χρονος που καταδικάστηκε πέρυσι σε 1.000 μαστιγώματα και σε φυλάκιση 10 χρόνων, στις 9 Ιανουαρίου μαστιγώθηκε 50 φορές έξω από το τζαμί στη Τζέντα, μετά τις προσευχές της Παρασκευής.
According to witnesses, the 30-year-old, who was sentenced to 1,000 lashes and 10 years in jail last year, was reportedly lashed 50 times today outside a mosque in Jeddah, after Friday prayers.
Θα συνεχίσει να μαστιγώνεται κάθε εβδομάδα μέχρι να ολοκληρώσει την ποινή του.
He will continue to be flogged every week until his punishment is met.
Η ποινή, που προκάλεσε τη διεθνή κατακραυγή, περιλαμβάνει ακόμα πρόστιμο ενός εκατομμυρίου σαουδικών ριαλιών (περίπου 260.000 δολάρια).
The sentence, was caused an international outcry, also includes a 1 million Saudi Riyal fine (roughly US dollars $260,000).
Ο λογαριασμός του Σαουδάραβα δικηγόρου Waleed Abulkhair στο Twitter, με 78,3 χιλιάδες ακολούθους, επιβεβαίωσε τα νέα.
Saudi lawyer Waleed Abulkhair's Twitter account, with 78. 3K followers, confirmed the news:
Ο Raif Badawi πράγματι μαστιγώθηκε σήμερα στη Τζέντα, ενώπιον κοινού, μετά τις προσευχές της Παρασκευής.
Raif Badawi has indeed been flogged today in Jeddah, in front of people, after the Friday prayers.
Κάποιοι από τους παρευρισκόμενους βροντοφώναξαν: Allah Akbar (Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος).
Some of those gathered chanted: Allah Akbar (God is Great)
Ο Abulkhair, ο επικεφαλής της Παρακολούθησης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Σαουδική Αραβία, βρίσκεται εδώ και εννιά μήνες στη φυλακή και τον λογαριασμό του τον διαχειρίζονται φίλοι του.
Abulkhair, the head of the Monitor of Human Rights in Saudi Arabia, has been in prison in for nine months now, and his account is being run by friends.
Στο Facebook, ο Kacem El Ghazzali κοινοποιεί μια φωτογραφία του τζαμιού της Τζέντα, όπου συνέβη το μαστίγωμα.
On Facebook, Kacem El Ghazzali shares a photograph of the Jeddah mosque where the flogging allegedly took place:
Το τζαμί της Τζέντα όπου φημολογείται ότι μαστιγώθηκε ο Badawi στις 9/1. Εικόνα του Kacem El Ghazzali στο Facebook
The Jeddah mosque where Badawi was allegedly flogged today. Photograph shared by Kacem El Ghazzali on Facebook
Η δημοσίευση προκάλεσε σχόλια οργής.
The post attracted angry comments.
Αυτός ο σχολιαστής γράφει:
This commentator writes:
Αδιαμφισβήτητα μία από τις πιο ηλίθιες χώρες στη γη.
Hands down one of the stupidest countries on Earth.
Και μόνο το να βρίσκεσαι εκεί σε κάνει να αισθάνεσαι ότι έχεις εισέλθει σε κάποιου είδους άγονη γη του Μεσαίωνα με ουρανοξύστες.
Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers.
Ένας άλλος προσθέτει:
Another adds:
Μια πολύ λυπηρή και άσχημη στιγμή, δεν μπορώ καν να διανοηθώ τον αβάσταχτο πόνο που θα υπέφερε στα χέρια αυτών των ψυχοπαθών.
A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths.
Στο Twitter, υποστηρικτές από τη Σαουδική Αραβία και όλον τον αραβικό κόσμο καταδίκασαν την τιμωρία.
On Twitter, supporters, from Saudi Arabia and across the Arab world, spoke up against the punishment.
Ο Dohan Alsalem λέει ότι το όνομα του Badawi τώρα έχει γίνει αθάνατο.
Dohan Alsalem says Badawi's name has now been immortalised.
Δεν καταλαβαίνουν ότι τώρα έκαναν αθάνατο το όνομά του στην ιστορία!!
Don't they realise that they have now immortalised his name in history!!
Η Hilda Ismail από τη Νταμάμ της Σαουδικής Αραβίας δημοσιεύει στους 22,6 χιλιάδες ακολούθους της:
Hilda Ismail, from Dammam, Saudi Arabia, tweets to her 22. 6K followers:
Όσοι δεν ένιωσαν τον πόνο που υπέφερε σήμερα ο Raif Badawi σε κάθε μαστίγωμα δεν είναι άνθρωποι.
Those of you who did not feel the pain with every lash Raif Badawi recieved today on his body are not humans.
Αναστενάζω πατρίδα μου.
Sigh my country.
Ο Tounsia Hourra [Ελευθερώστε τους Τυνήσιους] προσθέτει:
Tounsia Hourra [Free Tunisian] adds:
Μια υπενθύμιση μόνο: αυτοί που επικρίνουν το Ισλαμικό Κράτος, που αποκεφαλίζει και μαστιγώνει κόσμο και παρατάσσει παιδιά να παρακολουθούν, είναι αυτοί που δικαιολογούν το μαστίγωμα του ανθρώπου στη Σαουδική Αραβία.
Just a reminder: Those who criticise the ISIS, which beheads and flogs people, and lines up children to watch, are the ones who are making excuses for the flogging of a man in Saudi Arabia.
Είναι όλοι τους Ισλαμικό Κράτος.
They are all ISIS.
Πολλοί κατηγορούν τη Δύση που εξακολουθεί να υποστηρίζει τη Σαουδική Αραβία, παρά το απάνθρωπό της ρεκόρ παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record.
Η Marietje Schaake, μέλος του Ευρωκοινοβουλίου, λέει στους 30,1 χιλιάδες ακολούθους της στο Twitter:
Marietje Schaake, Member of European Parliament, tells her 30. 1K followers on Twitter:
Η “συνέταιρος σε θέματα στρατηγικής” #Σαουδική Αραβία έχει προγραμματίσει να μαστιγώσει άγρια τον blogger #RaifBadawi σήμερα. Η ποινή πιθανόν να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
‘Strategic partner' #Saudi Arabia is due to severely flog blogger #RaifBadawi today; sentence will likely lead to severe injury.
Βάρβαρο
Barbaric
Από το Ηνωμένο Βασίλειο, ο Daniel Wickham υπενθυμίζει στους 1,700 ακολούθους του στο Twitter τις εμπορικές συναλλαγές για όπλα της χώρας του με τη Σαουδική Αραβία:
- Marietje Schaake (@MarietjeSchaake) January 9, 2015 From the UK, Daniel Wickham reminds his 1,700 followers on Twitter about Saudi Arabia's arms deals with his country:
Σήμερα, η Σαουδική Αραβία, ο νούμερο ένα αποδέκτης βρετανικών όπλων στον κόσμο, μαστίγωσε έναν άντρα που δημιούργησε μια φιλελεύθερη ιστοσελίδα.
Today, Saudi Arabia, the number one recipient of British-made arms in the world, flogged a man for setting up a liberal website.
Και ο Αναπληρωτής Διευθυντής της Διεθνούς Αμνηστίας της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής Hassiba HadjSahraoui επισημαίνει το προφανές - “Οι Σαουδάραβες θα τη γλιτώσουν, όπως πάντα”.
- Daniel Wickham (@DanielWickham93) January 9, 2015 And Middle East and North Africa Deputy Director at Amnesty International Hassiba HadjSahraoui points out the obvious - “Saudi getting a free pass as always.”
Απόλυτη τρέλα.
Sheer madness.
Το μαστίγωμα του Raif Badawi εκτυλίσσεται αυτή τη στιγμή στη Σαουδική Αραβία.
Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.
Μαστιγώνεται επειδή έγραφε.
Flogging for writing.
Και οι Σαουδάραβες θα τη γλιτώσουν όπως πάντα
And Saudi getting a free pass as always - Hassiba HadjSahraoui (@HassibaHS) January 9, 2015
“Αφρικαπιταλισμός”: Ο νέος δρόμος προς τα μπρος για την Αφρική;
‘Africapitalism': Africa's New Way Forward?
Ο Νιγηριανός οικονομολόγος και φιλάνθρωπος Tony Elumelu.
Nigerian economist and philanthropist Tony Elumelu.
Η οικονομική φιλοσοφία “Aφρικαπιταλισμός” αναφέρει ότι ο αφρικανικός ιδιωτικός τομέας έχει τη δύναμη να μεταμορφώσει την ήπειρο μέσω μακροχρόνιων επενδύσεων σε στρατηγικούς τομείς, δημιουργώντας και οικονομική ευημερία και κοινωνικό πλούτο.
The economic philosophy “Africapitalism” says the African private sector has the power to transform the continent through long-term investments in strategic sectors, creating both economic prosperity and social wealth.
Ο Tony Elumelu, Νιγηριανός οικονομολόγος και φιλάνθρωπος, εφηύρε τον όρο πέντε χρόνια πριν.
Tony Elumelu, a Nigerian economist and philanthropist, coined the term five years ago.
Ως ένδειξη της αφοσίωσής του στην ιδέα, ο Elumelu πλέον δηλώνει ότι είναι έτοιμος να επενδύσει 100 εκατομμύρια δολάρια σε νεαρούς Αφρικανούς επιχειρηματίες.
As a show of his dedication to the concept, Elumelu now says he's ready to invest $100 million in young African entrepreneurs.
Σε μια ανάρτηση [en] στην ιστοσελίδα του, δήλωσε νωρίτερα μες στο μήνα:
In a blog post on his website, he stated earlier this month:
Το πρόγραμμα των 100 εκατομμυρίων δολαρίων, που ανακοινώθηκε στην έδρα του Ιδρύματος Tony Elumelu στο Λάγκος της Νιγηρίας την 1η Δεκεμβρίου 2014, θα εντοπίσει και υποστηρίξει 1000 επιχειρηματίες από όλη την ήπειρο κάθε χρόνο για την επόμενη δεκαετία.
The 10,000 start-ups and young businesses selected from across Africa will ultimately create one million new jobs and add $10 billion in annual revenues to Africa's economy. The Tony Elumelu Foundation Entrepreneurship Programme is open to citizens and legal residents of all 54 African countries.
Οι 10.000 start-ups και νέες επιχειρήσεις που θα έχουν επιλεγεί απ' όλη την Αφρική θα δημιουργήσουν εν τέλει ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας και θα προσθέσουν 10 δις δολάρια ετήσια έσοδα στην αφρικανική
Applications can be made by any for-profit business based in Africa in existence for less than three years, including new business ideas. The application portal is available in English, French and Portuguese and applications will be accepted in these three languages.
Γενικά, το πρόγραμμα του Elumelu έγινε δεκτό θετικά στο Διαδίκτυο, όπου πολλοί ελπίζουν ότι ο Αφρικαπιταλισμός θα ξεκλειδώσει τις οικονομικές προοπτικές των Αφρικανών.
Generally speaking, Elumelu's programme has been received well online, where many are hopeful that Africapitalism will unlock Africans' economic potential.
Η Joycee Awojoodu, ειδικευμένη στον τομέα της ενέργειας και έφορος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στην Αμπούτζα, υποστήριξε στο Twitter ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι το κλειδί για τον Αφιρκαπιταλισμό:
Joycee Awojoodu, a power sector specialist and curator of the World Economic Forum in Abuja, argued on Twitter that the private sector is key to Africapitalism:
Στην καρδιά του αφροκαπιταλισμού υπάρχουν δυο πράγματα 1. η συνειδητοποίηση ότι το κλειδί είναι ο ιδιωτικός τομέας 2. ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
At the heart of #africapitalism are two things 1. Realizing that private sector is key 2. We cannot leave … http://t.co/juEzDob4f2 - Joycee (@MsCEO101) January 7, 2015
Ο Amir Ben Yahmed, αντιπρόεδρος του Groupe Jeune Afrique, πρότεινε:
Amir Ben Yahmed, vice president of Groupe Jeune Afrique, suggested:
Η Αφρική θα είναι οικονομικά στη σωστή τροχιά, την ημέρα που οι πρόεδροι θα έχουν περισσότερους CEO παρά υπουργούς στα συμβούλιά τους.
Africa we will be economically on the right track the day presidents will have more CEOS than minister in their delegation #Africapitalism - Amir Ben Yahmed (@AmirBenYahmed) January 7, 2015
Εν τω μεταξύ, το Sankalp Forum, μια πρωτοβουλία που βάζει επιχειρηματίες σε διάλογο με επενδυτές κοινωνικής επίδρασης, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις, εντόπισε ορισμένα εμπόδια για τον Αφρικαπιταλισμό:
Meanwhile, Sankalp Forum, an initiative that puts entrepreneurs in dialogue with impact investors, corporations, and governments, identified certain barriers to Africapitalism:
Ο Αφρικαπιταλισμός έχει πολλά εμπόδια: ανασφάλεια, συνδεσιμότητα, εσωτερικές δομές - αυτά όμως αποτελούν και ευκαιρίες
@GuardianGDP #Africapitalism has many barriers: insecurity, connectivity, infrastructure - but those are also opportunities #globaldevlive - Sankalp Forum (@SankalpForum) June 19, 2014
Η Valentine Rugwabiza, υπουργός της κοινότητας Ανατολικής Αφρικής στη Ρουάντα, πρότεινε ορισμένα επείγοντα μέτρα:
Valentine Rugwabiza, Rwanda's East African community minister, suggested some pressing measures:
“Η αφαίρεση των επενδυτικών εμποδίων είναι ύψιστης σημασίας για την προώθηση του Αφρικαπιταλισμού
“Removing investment barriers is paramount to promoting Africapitalism” #Africapitalism #ACF2014 #RDB #Rwanda #africa - Valentine Rugwabiza (@VRugwabiza) March 18, 2014
Η παγκόσμια χρηματοοικονομική εταιρεία KPMG South Africa έγραψε:
The global financial firm KPMG South Africa tweeted:
Η ιδέα του Αφρικαπιταλισμού κέντρισε τη φαντασία των Αφρικανών σχολιαστών και πολιτικών αναλυτών To Cabmagnet.com.ng, η νο.
The concept of #Africapitalism has caught the imagination of African commentators and policy analysts http://t.co/5bW6p0qIhU - KPMG South Africa (@KPMG_SA) August 24, 2014
1 πλατφόρμα εύρεσης ταξί στη Νιγηρία, έδειξε επίσης την υποστήριξή της:
Cabmagnet.com.ng, Nigeria's number one cab-hailing platform, also showed its support: