natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φίλοι από όλη τη Λατινική Αμερική, όσο κι από μέρη μακρινά όπως η Ινδία, η Σερβία, η Νότιος Κορέα, η Σουηδία, το Μπαχρέιν, οι Μαλδίβες, το Περού, η Τανζανία, η Ουκρανία, η Τυνησία, η Γαλλία, το Πακιστάν, οι ΗΠΑ τη νοσταλγούν και την θυμούνται.
From across Latin America, as well as far away in India, Serbia, South Korea, Sweden, Bahrain, Maldives, Peru, Tanzania, Ukraine, Tunisia, France, Pakistan, United States, she is missed and remembered by friends.
Η εκτελεστική αρχισυντάκτρια του Global Voices, Solana Larsen, έγραψε: “Θα τη θυμάμαι σαν κάποια που ήταν πρόσχαρη και αστεία στη λίστα αλληλογραφίας, κι επίσης ως μία blogger δυναμική και δραστήρια στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ιθαγενών,” παραπέμποντας σε άρθρο [es] που έγραψε η Paulina στο προσωπικό της blog για το Blog Action Day, όπου αναφέρονταν στο θέμα του δικαιώματος πρόσβασης των ιθαγενών λαών στο καθαρό νερό.
Solana Larsen, Managing Editor for Global Voices, wrote: “I will remember her as someone who was cheerful and funny on the mailing list and also a blogger who was keen and energetic to defend women's rights and indigenous rights,” pointing to a post [es] Paulina wrote on her personal blog for Blog Action Day, where she wrote about clean water as a right for indigenous peoples.
Ο Χιλιανός συγγραφέας Felipe Cordero είπε πως θαύμαζε την αφοσίωση της Paulina στην κάλυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χιλή και τη Λατινική Αμερική για το Global Voices.
Chilean author Felipe Cordero said he admired Paulina's dedication in covering human rights issues in Chile and Latin America for Global Voices.
Η αρχισυντάκτριά μας για την Ισπανική γλώσσα, Firuzeh Shokooh Valle, θυμήθηκε πόσο είχε απολαύσει ένα άρθρο της Paulina σχετικά με τη Natividad Llanquileo, την ιθαγενή εκπρόσωπο των Mapuche κατά την διάρκεια απεργίας πείνας τους στη Χιλή.
Firuzeh Shokooh Valle, our Spanish Language Editor, remembered how much she had enjoyed Paulina's post about Natividad Llanquileo, the indigenous spokeswoman for the Mapuche on a hunger strike in Chile.
Η μεταφράστρια του Global Voices Ela Stapley αναφέρθηκε στην κάλυψη της Paulina μιάς πυρκαγιάς σε φυλακή της Χιλής: “Μου άρεσε αυτό της το άρθρο, κυρίως γιατί αναφέρονταν σε ανθρώπους που η κοινωνία προτιμά να ξεχνά.
Ela Stapley, a translator for Global Voices, mentioned Paulina's coverage of a prison fire in Chile: “I liked this post by her mainly because it dealt with people that society prefers to forget.
Γράφοντάς το, μας θύμισε ότι οι κρατούμενοι είναι κι αυτοί άνθρωποι.”
In writing it she reminded us that prisoners are people too.”
Ουσιαστική ήταν η συμμετοχή της Paulina στην κάλυψη μιάς αστυνομικής απεργίας που έλαβε χώρα στο Εκουαδόρ στις 30 Σεπτεμβρίου του 2010.
Paulina was a key contributor in covering a police strike that took place in Ecuador on September 30, 2010.
Η δουλειά της δίπλα στον Εκουαδοριανό συγγραφέα Milton Ramirez μας βοήθησε να δημιουργήσουμε μιά σελίδα Ειδικού Αφιερώματος σχετικά με την απεργία.
Her work alongside Ecuadorian author Milton Ramirez helped us create a Special Coverage page for the strike.
Η αφοσίωση, ο επαγγελματισμός, ο ενθουσιασμός και το πάθος της θα λείψουν πολύ σε όλους μας στο Global Voices.
Her dedication, professionalism, enthusiasm and passion will be greatly missed by everyone at Global Voices.
Προσωπικά, θα την θυμάμαι σαν υποδειγματική γυναίκα και φίλη.
I will personally remember her as an exemplary woman and friend.
Στέλνουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια στις δύο της κόρες, τους γονείς της, τις αδελφές της, τους φίλους και όλους όσους, όπως εμείς, είχαν την τιμή να σχετιστούν με την Paulina.
We send our sincere condolences to her two daughters, her parents, sisters, friends and all those who, like us, had the honor of associating with Paulina.
Ανδόρα: Προωθώντας την αλλαγή
Honduras: Pushing for Change
Ο Jose Falck Zepeda ρωτάει [ing]: “Γιατί να ζητάμε, αντί να επιδιώκουμε την αλλαγή”, σε ένα άρθρο όπου υποστηρίζει ότι η ρίζα των προβλημάτων της Ανδόρας έγκειται στην “αναμονή και λαχτάρα για το Μεσσία… έναν ηγέτη που θα μας πάει στον παράδεισο, ή θα φέρει τον παράδεισο κοντά στη γη”.
Jose Falck Zepeda asks: “Why are we asking, rather than pushing for change?” in a post where he argues that the root of Honduras' problems come from “waiting and longing for the Messiah…the leader who would take us to heaven, or who would bring heaven to earth.”
Περού: Δεύτερος εκλογικός γύρος υπό αξιολόγηση
Peru: Second Electoral Round in Review
Η Jacqueline Fowks αξιολογεί [es] τις προεδρικές εκλογές του Περού ένα μήνα μετά τον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας.
Jacqueline Fowks reviews [es] Peru's presidential elections one month after the first round of voting.
Οι υποψήφιοι Ollanta Humala (Gana Perú) και Keiko Fujimori (Fuerza 2011) επιδιώκουν να κερδίσουν την υποστήριξη των εκλογέων στο δεύτερο εκλογικό γύρο, που θα συνεχιστεί για άλλες τρεις βδομάδες, μέχρι τις 5 Ιουνίου.
Candidates Ollanta Humala (Gana Perú) and Keiko Fujimori (Fuerza 2011) seek to gain voter's support in the second electoral round which will last for another 3 weeks until June 5.
Λίβανος: Προσωπική μαρτυρία από μία θανατηφόρα συνοριακή διαδήλωση
Lebanon: A Personal Account from Deadly Border Protest
“Εν κατακλείδι, οι διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στα σύνορα, οπλισμένοι με σημαίες, συνθήματα και πέτρες από το έδαφος, και το Ισραήλ απάντησε ανοίγοντας πυρ και σκοτώνοντας καμιά ντουζίνα νέους”, δήλωσε ο Sean σε λεπτομερές άρθρο για την προσωπική του εμπειρία ως συμμέτοχου στη διαδήλωση που έλαβε χώρα στη Λιβανέζικη συνοριακή πόλη Maroun al Ras την Κυριακή, 15 Μαίου, στην επέτειο της μέρας της Nakba.
“In a nutshell, protesters amassed at the border armed with flags, slogans and rocks from the ground, and Israel responded by opening fire and killing nearly a dozen youths” stated Sean in a detailed post about his personal experience as he took part in the protest held in the Lebanese border town of Maroun al Ras on Sunday, May 15, to mark Nakba Day.
Πορτογαλία: Πρόταση για τη μετατροπή της ελεύθερης κουλτούρας σε παράνομη
Portugal: A Proposal to Make Free Culture Illegal
Ο Luis Alves γράφει για την πρόταση σχετικά με τα αντίγραφα ιδιωτικότητας [pt] του Σοσιαλιστικού Κόμματος, που λέει πως οι συγγραφείς έχουν το αναφαίρετο και απαραίτητο δικαίωμα στην αντίληψη περί αποζημίωσης για την δουλειά τους.
Luis Alves writes about the Socialist Party proposal regarding privacy copies [pt], which says that authors have the inalienable and non-waivable right to the perception of a compensation for their work.
Ο Glyn Moody προσθέτει: “αν οι άδειες Creative Commons καταστούν παράνομες στην Πορτογαλία, αυτό πιθανότατα θα σημαίνει πως η συνεισφορά στη Wikipedia [στμ: όπως και στο Global Voices και σε άλλα συλλογικά έργα ελεύθερης διάνοιας] θα καταστεί επίσης παράνομη”.
Glyn Moody adds “if Creative Commons licenses become illegal in Portugal, this would presumably mean that contributing to Wikipedia would also become illegal”.
Καμερούν: Ο κυβερνοχώρος της Διασποράς: Πλατφόρμα συμμετοχής των πολιτών ή απειλή;
Cameroon: Diaspora-driven Cyberspace: A Platform for Civic Engagement or a Threat?
Ο Dibussi αναρωτιέται αν ο κυβερνοχώρος που κινείται από την Διασπορά του Καμερούν αποτελεί μιά πλατφόρμα συμμετοχής του πολίτη ή απειλή για το καθεστώς Biya: “Με απλά λόγια, το καθεστώς Biya ποτέ δεν είδε τον καμερουνέζικο κυβερνοχώρο ως βιώσιμο χώρο συμμετοχής του πολίτη και δημόσιου διαλόγου.
Dibussi asks whether the Cameroon's Diaspora-driven cyberspace is a platform for civic engagement or a threat to the Biya regime: “Simply put, the Biya regime has never viewed Cameroonian cyberspace as a viable space for civic engagement and public discourse, instead, it sees it as a threat to the regime - a space that must either be controlled, co-opted, contained, or simply coerced into submission.”
Μαρόκο: Μιά γενναία νεαρή γυναίκα, μπροστάρισσα της αλλαγής
Morocco: Brave Young Woman Stands at the Forefront of Change
Το blog Moroccans for Change παίρνει συνέντευξη από την Selma Maarouf, ηγετική φυσιογνωμία του μαροκινού νεανικού κινήματος για αλλαγή.
The blog Moroccans for Change interviews Selma Maarouf, a leading figure in the Moroccan youth movement for change.
Η Selma εξηγεί τι την παρακινεί να συμμετέχει στην πρώτη γραμμή κάθε μεγάλης διαδήλωσης υπέρ της δημοκρατίας στη χώρα της.
Selma explains what motivates her to stand at the forefront of every major pro-democracy protest in her country.
Ελ Σαλβαδόρ: Κυβερνητικό πρόγραμμα επιδιώκει τη βελτίωση της ζωής των γυναικών με χαμηλό εισόδημα
El Salvador: Government Program Seeks to Improve Lives of Low-Income Women
Το Tim's El Salvador Blog σχολιάζει και μοιράζεται πληροφορίες για το “Ciudad Mujer”, ένα πρόγραμμα της κυβέρνησης “που δημιουργεί μια σειρά περιφερειακών κέντρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των φτωχών γυναικών ” […] Η βία εναντίον των γυναικών είναι ένα σημαντικό πρόβλημα το οποίο η χώρα μόλις τώρα αρχίζει να αντιμετωπίζει.
Tim's El Salvador Blog comments and shares information on ‘Ciudad Mujer,' a government program “creating a series of regional centers which to address specific needs of poor women […] Violence against women is a serious problem which the country is only starting to address.
Οι διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι συνηθισμένες σύμφωνα με τον ΟΗΕ.
Discrimination against women in employment is common according to the UN.
Πολλά πρέπει να γίνουν.”
Much needs to be done.”
Ελλάδα: Κύμα ρατσιστικών επιθέσεων εναντίον μεταναστών στην Αθήνα
Greece: Wave of Racist Attacks on Immigrants in Athens
Τις τελευταίες μέρες, ακροδεξιές ομάδες στην Αθήνα άρχισαν επιθέσεις τύπου πόγκρομ εναντίον μεταναστών στο κέντρο της Αθήνας.
In the past days, right-wing extremists in Athens, Greece have launched pogrom-like attacks on immigrants in the downtown Athens area.
Όλα ξεκίνησαν στις 10 Μαΐου, 2011, μια μέρα μετά που ένας 44χρονος, που συνόδευε την έγκυο γυναίκα του στο νοσοκομείο έπεσε θύμα κλοπής και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.
It began on May 10, 2011, one day after a 44-year old escorting his pregnant wife to the hospital was mugged and stabbed to death.
Αν και η ταυτότητα των δολοφόνων δεν έχει εξακριβωθεί, συμμορίες ρατσιστών έχουν αποδοθεί σε ένα εκδικητικό ξέσπασμα εναντίον μεταναστών -ή ακόμα και Ελλήνων που μοιάζουν με ξένους- οι οποίοι φέρονται γενικότερα ως υπεύθυνοι για την αύξηση της εγκληματικότητας και της ανεργίας στην Ελλάδα.
There is no evidence as to the identity of the killers, but racist gangs have gone on something like vengeance spree on immigrants -or even foreign-looking Greeks- who they hold generally responsible for rising crime and unemployment in Greece.
Η διαδήλωση που έγινε για τη δολοφονία του μελλοντικού πατέρα στις 10 Μαΐου στο ίδιο σημείο όπου δολοφονήθηκε μάζεψε εκατοντάδες άτομα, και κατέληξε στις επιθέσεις.
A protest against the killing of the expectant father on May 10, in the same location where the mugging happened, drew a crowd of hundreds that eventually led to the attacks.
Τραυματισμένος άντρας στις ρατσιστικές επιθέσεις μετά τη διαδήλωση στην Αθήνα, 12 Μαϊου 2011.
A man injured in racist attack after protest in Athens, 12 May 2011.
Φωτογραφία από Epoca Libera, copyright Demotix.
Photo by Epoca Libera, copyright Demotix
Δεκάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί τις τελευταίες ημέρες, ενώ υπήρξε και ένας θάνατος, τα κίνητρα του οποίου ερευνώνται ακόμα.
Dozens of people have been injured in the past days, and there has also been one death, which is still being investigated for motive.
Παρότι έχει παρατηρηθεί αξιοσημείωτη αύξηση περιστατικών βίας εναντίον μεταναστών και αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, ο βαθμός αυτής της απροκάλυπτης ρατσιστικής επίθεσης στους δρόμους δεν έχει προηγούμενο.
There has been a marked increase in incidents of violence against immigrants and asylum-seekers in Greece in recent years, but this degree of openly racist violence in the streets is unprecedented.
Το Twitter έχει εκραγεί από αντιδράσεις πολιτών.
Twitter has erupted with reactions from citizens.
Αναφορές των μέσων
Media reports
Επαγγελματίας των Μέσων, ο χρήστης @doleross, προσέφερε ζωντανή κάλυψη των επιθέσεων κατά των μεταναστών, που ακολούθησαν τη διαδήλωση γύρω στις 18:00 στις 10 Μαΐου.
Media professional @doleross provided live news coverage of the attacks on immigrants following the protest around 18:00 on May 10.
@doleross: Σε “κυνηγητό” κατά μεταναστώνστην 3η Σεπτεμβρίου έχουν επιδοθεί οι συγκεντρωμένοι για την δολοφονία του 44χρονου.
@doleross: Demonstrators against killing of 44-year old are on immigrant “manhunt” on September III Street.
Εμφανίστηκαν τα ΜΑΤ #rbnews
Riot police appeared.
@doleross: MEGA τώρα: Ακροδεξιοί στην 3η Σεπετεμβρ. δέρνουν και κυνηγούν μέχρι μέσα στα σπίτια τους αλλοδαπούς.
@doleross: MEGA TV now: Right wing extremists on September III Street, beating and chasing immigrants, even into their homes.
Η αστυνομία δεν επεμβαίνει.
Police not intervening.
#rbnews Έλληνες ομογενείς συνόψισαν τα λυπηρά νέα.
@doleross: Reports that “vigilante” squads are scouring areas of Athens and other municipalities, “seeking” immigrants.
Ο παραγωγός κινηματογράφου, Γιάννης Κουτσομύτης σχολίασε στα αγγλικά στο Twitter:
Greek expats summarized the distressing news. Film producer Yanni Koutsomytis tweeted in English:
@YanniKouts: Ρατσιστική βία μαίνεται στο κέντρο της Αθήνας μετά τη δολοφονία 44χρονου Έλληνα. Ακροδεξιές ομάδες επιτίθενται αδιακρίτως σε μετανάστες τώρα.
@YanniKouts: Racial violence erupts in downtown Athens following killing of a 44-yr Greek man. Ultra-right groups indiscriminately attack immigrants now
Έλληνας θεωρητικός των νέων μέσων, ο Νίκος Σμυρναίος παρατηρεί στα Γαλλικά:
Greek new media theorist Nikos Smyrnaios observed in French:
@smykos: Ελλάδα, μια κοινωνία έτοιμη να καταρρεύσει: άντρας δολοφονήθηκε άγρια στην Αθήνα = &gt; ρατσιστές εξτρεμιστές κυνηγούν μετανάστες.
@smykos: Greece, a society about to implode: a man savagely assassinated in Athens = &gt; racist extremists chase immigrants.
Αναφορές αυτοπτών μαρτύρων
Eyewitness reports
"Εδώ είναι Ελλάδα".
"This is Greece".
Twitpic φωτογραφία από τον Νεκτάριο Συλλιγκαρδάκη.
Twitpic photo by Nektarios Sylligardakis.
Δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων για τις επιθέσεις εναντίον των μεταναστών μεταξύ 19:00 και 21:00 ήταν διάσπαρτες αλλά συγκλονιστικές:
Eyewitness reports of attacks on immigrants between 19:00 and 21:00 were sparse, but dramatic:
@nsyll: Κυνηγούν ποιον είναι λίγο μελαψός http://twitpic.com/4vypvc
@nsyll: They're chasing everyone a bit dark http://twitpic.com/4vypvc
@potmos: Σπάνε 1-2 καταστήματα “ξένων” τώρα Αχαρνών
@potmos:They're smashing 1-2 shops of “foreigners” now, in Acharnon Street
@bezesteni: Καμμια 50ρια φασίστες και περίεργοι μεσήλικες Ηπείρου και Γ´ Σεπτεμβρίου.
@bezesteni: About 50 fascists and middle-aged onlookers, Ipirou and September III Street.
Αρκετοί νεαροί με μαυροκόκκινα στην Αχαρνών και τα γύρω στενά.
Several youths wearing red and black in Acharnon Street and adjacent alleys
@zairacat: damage control: μαθαίνω ότι υπάρχουν πολλοί μετανάστες χτυπημένοι στα εφημερεύοντα νοσοκομεία.
@zairacat: damage control: have been told many beaten immigrants admitted to hospitals on call.
Το κύμα ρατσιστικών επιθέσεων στην Αθήνα συνεχίστηκε τις επόμενες μέρες, με τη δολοφονία ενός μετανάστη να συνδέεται πιθανόν με ρατσιστικά κίνητρα [el], εμπρηστικές επιθέσεις [el] και ένα δεύτερο αντι-μεταναστευτικό πογκρόμ να ακολουθεί τη διαδήλωση [el].
The wave of racist attacks in Athens continued the following days, with one killing of an immigrant man possibly linked to racial motives [el], arson attacks [el] and a second anti-migrant pogrom following a protest [el].
Βαθιά διχασμένη, η ελληνική τουιτερόσφαιρα αντέδρασε στις ειδήσεις του θανατηφόρου μαχαιρώματος και της ρατσιστικής βίας που ακολούθησε με ένα μείγμα οργής, κατανόησης και παραίτησης.
Sharply divided, the Greek twittersphere reacted to the news of he lethal mugging and the racist violence that followed with a mixture of outrage, apprehension and resignation.
Τα μέσα κατηγορήθηκαν από πολλούς ότι πυροδότησαν το ρατσιστικό μίσος.
The media were also blamed by many for inflaming racial hatred.
@doleross: Λάδι στην φωτιά ρίχνουν ανεύθυνα δημοσιεύματα από “ενηνερωτικά” πορταλς με τίτλους όπως: «Φόβοι για νέα “Δεκεμβριανά”» #rbnews
@doleross: Irresponsible articles by “news” portals fanning the flames, with titles like “Fears of new ‘December riots'”
@radicalalchemist: ΣΚΑΙ: “Απο τις κάμερες φαίνεται οτι είναι μαροκινής ή αλγερινής καταγωγής” Κάμερες που κάνουν και ταυτοποίηση στοιχείων φαντάζομαι έ?
@radicalalchemist: SKAI (TV channel): “CCTV footage shows assailants are Moroccans or Algerians” Cameras identifying people now?
@Cyberela: Θα το ρίξουν στο μεταναστευτικό κύμα των λαών της Νότιας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
@Cyberela: They'll now blame it on the migration wave from Middle East and North Africa
Μια ανησυχητική καταγγελία έγινε από τον Κωνσταντίνο Αλεξάκο:
A distressing allegation was made by Constantinos Alexacos:
@constantnos: Εδώ και μήνες υπάρχουν blogs φερόμενων αστυνομικών και ακροδεξιών που λένε ότι θα κάνουνε πολιτοφυλακή.
@constantnos: Alleged police and right-wing blogs have been warning for months about setting up militias.
Ουδείς ίδρωσε…
No one cared…
Κάποιοι χρήστες του Twitter επισημαίνουν βασικά αίτια της βίας στο κέντρο της πόλης.
Some Twitter users pointed out core issues engendering violence in the city center.
Η δημογραφία ολόκληρων γειτονιών έχει αλλάξει, ενώ ακροδεξιές ομάδες έχουν εντείνει τις αντι-μεταναστευτικές εκστρατείες.
The demographics of entire housing blocks have changed, as right-wing groups have mounted more anti-immigrant campaigns.
@Anastasialadiab: Πόσο ανόητοι όσοι πιστεύουν ότι για την εξαθλίωση του κέντρουτης Αθήνας φταίνε οι μετανάστες κ όχι αυτοί που έδιωξαν τους Μόνιμους Κατοικους
@Anastasialadiab: How foolish are those who believe that immigrants are to blame for the degradation of Athens downtown, and not those who drove away the permanent residents. And urged authorities to react to the growing humanitarian crisis facing Athens:
Και πιέζουν τις αρχές να αντιδράσουν στη διογκώμενη ανθρωπιστική κρίση που αντιμετωπίζει η Αθήνα:
@mao_tse_tung: today's tragic crime can provide excellent motivation in an attempt to change things. Wake up, Mayor!
Ενώ άλλοι αναλογίζονται τη διαιωνιζόμενη φύση της βίας:
While others mused on the self-perpetuating nature of violence:
@nsyll: όταν απαντάς στην βία με βία σίγουρα έχεις χάσεις κάθε δικαίωμα να ζητάς ανθρωπιά
@nsyll: when you answer violence with violence, you've surely lost all rights of recourse to humanity
Καθώς το ενδιαφέρον στο Twitter στράφηκε απότομα σε άλλα θέματα τη νύχτα, όπως ο δημοφιλής διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision, η Έλενα Χάρη έδωσε μια τελεσίδικη ατάκα:
As interest on Twitter abruptly moved on to other things for the night, like the popular Eurovision song contest, Helena Chari offered a damning deadpan:
Κίνα: Ο καθένας μπορεί να γίνει ένας Ai Weiwei
China: Everybody Can Become Ai Weiwei
Οι καιροί ευνοούν όσους προσπαθούν ακόμη να ελαχιστοποιήσουν τη σημασία για την κοινωνία της Κίνας, όλων εκείνων των προσώπων που κρατούνται, έχουν συλληφθεί ή και εξαφανιστεί ακόμη από τα τέλη Φεβρουαρίου.
Good times for those still trying to explain the irrelevance within Chinese society of all the people detained, arrested or disappeared since late February.
Στο κινέζικο ίντερνετ, συνεχίζουν να μπλοκάρονται όλες οι αναφορές στα ονόματά τους, ενώ και η κατάσταση του Ai Weiwei συνεχίζει ν' αποσιωπάται απ' τα μεγάλα ΜΜΕ της χώρας.
Chinese Internet services continue to block essentially any mention of these names, and Ai Weiwei‘s situation remains unreported by Mainland Chinese media.
Ακόμη και η φράση της Hung Huang, “Κανένα νέο ακόμη”, γύρω απ' την υπόθεση Ai Weiwei, φαίνεται να έχει λογοκριθεί απ' το λογαριασμό της στην ιστοσελίδα Weibo.
Even Hung Huang, writing simply of Ai Weiwei, “Still no news. ”, appears to have had that update censored from her Weibo account this week.
Μια απλή αναζήτηση με τ' όνομα του Ai, στην εν λόγω σελίδα, οδηγεί στο μήνυμα ότι:
A search on Weibo for Ai's name brings back only the message that:
Σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους, κανονισμούς και αρχές, τα αποτελέσματα της αναζήτησης δε μπορούν να εμφανιστούν.
In accordance with the relevant laws, regulations and policies, the search results have not been displayed.
Περισσότερες πληροφορίες για την ανύπαρκτη δημόσια κουβέντα γύρω απ' τη σύλληψη του Ai Weiwei, υπάρχουν στο σχετικό post του συντάκτη μας Andy Yee.
For more about what little is being said in public about Ai Weiwei's arrest, see GVO writer Andy Yee's post here.
Εκτός Twitter, τη γενικότερη σιωπή που επικρατεί ανάμεσα στους πολιτικοποιημένους χρήστες, που βλέπουν συντρόφους και ηγετικές φυσιογνωμίες να εξαφανίζονται, ήρθε να σπάσει το σχόλιο της ακαδημαϊκού, συγγραφέως, φεμινίστριας και κινηματογραφίστριας Ai Xiaoming στην ιστοσελίδα Canyu.org, “Σήμερα, ο καθένας μπορεί να γίνει ένας Ai Weiwei”:
Off Twitter, amid the relative silence among politically active ‘netizens' as their peers and opinion leaders have disappeared, one of the few public statements in recent days came earlier this week from Guangzhou-based academic, writer, feminist and filmmaker Ai Xiaoming, with her post on Canyu.org, ‘Today, everybody can become Ai Weiwei':
Ο Ai Weiwei συνελήφθη χθες στο αεροδρόμιο του Πεκίνου κι από τότε, η τύχη του αγνοείται. Το εργαστήριο και το σπίτι του δέχθηκαν επιδρομή, κατά την οποία κατασχέθηκαν και 30 υπολογιστές, μεταξύ άλλων.
Many Twitter users are calling for Ai Weiwei to be released, and a petition is underway here, and a website to learn more about Ai Weiwei has been set up here.
Πολλοί χρήστες ζητούν την απελευθέρωση του Ai Weiwei μέσω Twitter και έχουν ξεκινήσει μια σχετική συλλογή υπογραφών, ενώ έχει στηθεί και μια ιστοσελίδα όπου μπορεί κανείς να μαθαίνει περισσότερα για τον καλλιτέχνη και την υπόθεσή του.
Yesterday marked 36 hours since he was detained, but still there is no new information. In addition to Twitter reactions seen in Andy Yee's post, Ai Xiaoming has also collected these:
Πέρα απ' τις αντιδράσεις τις οποίες έχει συγκεντρώσει στο post του ο Andy Yee, υπάρχουν κι εκείνες που καταγράφει η Ai Xiaoming:
Wuyue Sanren: Relying on fear and disappearances to eliminate dissent and rule the country means, number one, that this is no golden age.
Wuyue Sanren: Το γεγονός ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το φόβο και τις εξαφανίσεις πολιτών για να εξαλείψει τις διαφωνίες όσο διοικεί τη χώρα σημαίνει, πρώτον, ότι δεν διάγουμε καμία χρυσή εποχή. Μια χρυσή εποχή δε χαρακτηρίζεται από μαχαιρώματα και αστυνομικά ρόπαλα.
A golden age does not take place among daggers and police batons; number two, it won't last long, there are many lessons we've learned which are testament to this much, and this still has yet to be proven again.
Δεύτερον, όπως μας έχει διδάξει η ιστορία και αναμένεται ν' αποδειχθεί ξανά, αυτή η εποχή δε θα κρατήσει πολύ. Zhai Minglei: Ως ακαδημαϊκός που ερευνά την αστικοποιημένη κοινωνία, ο Ai Weiwei είναι ένας απ' τους πιο σπουδαίους πολίτες που γνωρίζω, από την έρευνά του για όσους χάθηκαν στο σεισμό μέχρι την ανάμιξή του στην υπόθεση Yang Jia, κάποιος που δίνει τον αγώνα τον καλό κι όχι μόνο δε θα έπρεπε να είναι φυλακισμένος, αλλά να βρίσκεται στον προεδρικό θώκο στη θέση εκείνων που υποκρίνονται τους ηθικά άμεμπτους.
Zhai Minglei: As a scholar who researches civil society, Ai Weiwei is one of the more outstanding citizens that I've ever seen, from his investigation into the list of names of earthquake casualties to his work on the Yang Jia case, fighting the beautiful fight, the kind of person who shouldn't now be locked up, but instead ought to be up on the chairman pulpit in place of those who only pretend to have any sort of moral authority.
Φυσικά, αν γινόταν αυτό, ο γερο-Ai θα καθόταν στη θέση του προέδρου, μόνο και μόνο για να δείξει σε όλους το μεσαίο του δάχτυλο.
Of course, if Old Ai were to go sit in the chairman seat, he'd just flip everybody the middle finger.
Pu Zhiqiang: Στην υπόθεση Yang Jia πίεσε ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Pu Zhiqiang: In the Yang Jia case, he called for justice.
Στην καταστροφή που ακολούθησε το σεισμό του Sichuan πυροδότησε την έρευνα.
In the manmade disaster following the Sichuan earthquake, he launched an investigation.