natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Δρ. Kabera Karanja στο blog Σκοτώνοντας το τέρας της διαφθοράς συζητάει κάποιες από τις αυστηρές συνθήκες που επέβαλλε το δικαστήριο, ιδίως σε σχέση με τον λόγο που παροτρύνει στη βία.
Dr Kabera Karanja of the blog Killing Corruption Monster discusses some of the tough conditions set by the court especially with respect to speech inciting to violence.
Σημειώνει:
He notes:
Με τους υποστηρικτές των δύο προεδρικών υποψηφίων, William Ruto και Uhuru Kenyatta, να σχεδιάζουν θριαμβευτικές συγκεντρώσεις υποδοχής στις ιδιαίτερες πατρίδες τους, και τη δηλωμένη ολομέτωπη επίθεσή τους στον κυρίως προεδρικό υποψήφιο Raila Odinga, θα είναι δύσκολο ή αδύνατο εγχείρημα να απαιτηθεί απ' αυτούς τους δύο να δαμάσουν τη γλώσσα τους.
With home-coming reception rally planned by the supporters of the two presidential candidates, William Ruto and Uhuru Kenyatta and their declared onslaught on their main presidential candidate rival Raila Odinga, it will be a difficult or impossible balancing act to require the two to tame their language.
Αν ο Raila αξιοποιούσε την ευκαιρία για να χλευάσει τους αντιπάλους του, τότε οι Ruto και Uhuru θα μπορούσαν εύκολα να ισχυριστούν ότι το ICC χρησιμοποιείται για να τους φιμώσει, και συνεπώς ‘δουλεύει για τον Raila'.
If Raila were to utilize this opportunity to deride his opponents, then Ruto and Uhuru could easily argue that the ICC is being used to silence them and therefore ‘working for Raila'.
Ο Ken Opalo παρατηρεί:
Ken Opalo observes:
Η κενυάτικη πολιτική σκηνή βρίσκεται σε αναβρασμό.
Kenyan politics is currently in flux.
Ενδέχεται να απαγορευτεί στους δύο προεδρικούς υποψηφίους Uhuru Kenyatta και William Ruto να θέσουν υποψηφιότητα του χρόνου, λόγω συνταγματικών κωλυμάτων.
Two key presidential candidates, Uhuru Kenyatta and William Ruto may be barred from running for public office next year on constitutional grounds.
Κυρίως ωφελημένοι από ένα τέτοιο ενδεχόμενο πιθανότατα θα είναι οι Raila Odinga και Kalonzo Musyoka, πρόεδρος και αντιπρόεδρος, αντίστοιχα…
The key beneficiaries of such an eventuality will most probably be Raila Odinga and Kalonzo Musyoka, the Premier and Vice President respectively…
Τις περασμένες εβδομάδες, οι Uhuru και Ruto άλωσαν τη χώρα, διοργανώνοντας συγκεντρώσεις επίδειξης ισχύος για να αποδείξουν σε κάποιους -είτε στο ICC, ή την κενυατική πολιτική και οικονομική ελίτ- ότι χαίρουν λαϊκής υποστήριξης.
Over the last few weeks Uhuru and Ruto have been crisscrossing the country and holding chest-thumping rallies to prove to someone - either the ICC or the Kenyan political and economic elite - that they have the support of the grassroots.
Επίσης, εκτόξευσαν ισχνά καλυμμένες απειλές ότι μπορεί να ξεσπάσει βία αν συρθούν στη Χάγη και τους απαγορευτεί να θέσουν υποψηφιότητα στις γενικές εκλογές του χρόνου.
They have also issued thinly veiled threats that violence may erupt in the country if they are whisked to the Hague and barred from running for president in next year's general election.
Το Ημερολόγιο ενός gay Κενυάτη σχολιάζει τις ζωντανές διεργασίες του ICC:
The Diary of A Gay Kenyan comments on the live proceedings from the ICC:
Κάθομαι σπίτι βλέποντας το Live NTV που δείχνει τον Uhuru Kenyatta, γιό του ιδρυτή προέδρου της Κένυα, να εμφανίζεται στη Χάγη, κατηγορούμενος για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
I'm sitting at home watching Live NTV showing Uhuru Kenyatta, son of Kenya's founding president, appearing at the Hague accused of crimes against humanity.
Φαίνεται πως ο κύβος ερρίφθη…
Looks like the penny has just dropped…
Φιλοξενούμενο άρθρο στο Bankelele blog προσφέρει ταξιδιωτικές συμβουλές σε όσους μεταβαίνουν στη Χάγη για να παρακολουθήσουν τις διεργασίες, σε άρθρο με τίτλο “Ένας κενυάτικος οδηγός για τη Χάγη“:
A guest post at Bankelele blog offered those travelling to the Hague to witness the proceedings some traveling tips under the post “A Kenyan Guide to the Hague“:
Όταν διασχίζετε δρόμους, το μάτι σας στον ποδηλατόδρομο, το τραμ ΚΑΙ τις λωρίδες των αυτοκινήτων.
When crossing roads, keep an eye out for the bike lane, the tram lane, AND the car lane.
Καλό είναι επίσης να υπακούτε τα φανάρια, καθώς οι πεζοί επίσης περιμένουν το πράσινο πριν περάσουν απέναντι, ακόμα και χωρίς επερχόμενα οχήματα.
And you might want to obey the traffic lights as well, as the pedestrians also wait for the pedestrian crossing light to turn green before crossing, even in the absence of incoming cars.
Όταν κυκλοφορείτε με όχημα στη Χάγη, μπορεί να επικρίνετε την “σπατάλη” λωρίδων που καταλαμβάνονται από ποδηλατοδρόμους, όμως οι οδηγοί δεν τις παραβιάζουν, καθώς οι ποδηλάτες φαίνεται να έχουν σημαντικά δικαιώματα.
When being driven within The Hague, you might decry all the “wasted” driving lanes that are taken up by the bicycle lanes, but there is no overlapping from drivers into the bike lanes as the cyclists also seem to have significant cycling rights.
Το Δωμάτιο του στοχαστή δηλώνει:
Thinkers Room states:
Δεν ξέρω αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω με τον παραλογισμό των Κενυατών που πανηγυρίζουν την επιστροφή των πιθανών δραστών της εκλογικής βίας.
I stand unsure whether to weep or laugh at the absurdity of Kenyans celebrating the return of possible perpetrators of the election violence.
Για κάποιο λόγο, αυτοί οι ίδιοι Κενυάτες έχουν χ**## (βλαστήμιες) τα θύματα που έχασαν οικογένειες, φίλους, περιουσία, σπίτια και βιός!
These same Kenyans for some reason don't give a rat's **##(expletives) about the victims who lost family, friends, property, homes and livelihoods!
Είμαι αναγκασμένος να καταλήξω πως η επιμονή των ΜΜΕ να παρατείνουν αυτή τη φάρσα αποτελεί έντονη υπενθύμιση ίσως της απουσίας των ΜΜΕ από τους 6 του Ocampo.
I am forced to conclude that the media's insistence on perpetuating this farce is a start reminder that perhaps the media is missing among the Ocampo 6.
Η αρωγή στην εκπομπή υπονοουμένων, στον φυλετισμό και τον λόγο μίσους, σε ότι με αφορά, καθιστά τα ΜΜΕ εξίσου ένοχα με τους δράστες.
Helping broadcast innuendo, tribalism and hate speech as far as I am concerned makes the media just as guilty as the perpetrators.
Η συζήτηση της υπόθεσης κατέστησε το hashtag #Ocampo6 (στμ: από κοινού επιλεγμένη λέξη κλειδί) δημοφιλές στο Twitter.
In discussing the issue the Twitter hashtag #Ocampo6 is trending.
Μέρος των Κενυατών στο Twitter, μάλιστα, παροτρύνουν τα ΜΜΕ να μην καλύψουν τη δίκη των έξι:
A section of Kenyans on Twitter are actually urging the media not to cover the six individuals:
Τα κενυατικά ΜΜΕ πρέπει να επιβάλλουν εβδομαδιαίο ενημερωτικό blackout των #Ocampo6.
KE media need to give the #Ocampo6 a 7day media blackout .
Προς @ntvkenya @KTNKenya @k24tv @citizentvkenya Παρακαλώ μεταδώστε το
@ntvkenya @KTNKenya @k24tv @citizentvkenya Please RT
Έμβλημα της σελίδας Facebook "Υποστηρίζω το ενημερωτικό blackout των Ocampo6".
Facebook logo for page "I Support Ocampo6 Media Blackout".
Μια ομάδα συνέστησε σελίδα στο Facebook για να εξαναγκάσει τα ΜΜΕ να μην εμφανίζουν ειδήσεις που εστιάζουν στις καμπάνιες των υπόπτων.
One group has set up a Facebook page to coerce the media not to feature news items that focus on the campaigns by the suspects.
Ακολουθούν αντιδράσεις στις ειδήσεις μέσω Twitter:
The following are Twitter reactions to the news:
@Jaydabliu: Μην κατηγορείτε τα ΜΜΕ που προβάλλουν τη συγκέντρωση των #Ocampo6!
@Jaydabliu: Don't blame the media for showing #Ocampo6 rally!
Θυμηθείτε ότι έχετε την επιλογή να ΜΗΝ παρακολουθήσετε/παραστείτε!
Remember you have the option of NOT watching/attending!
@Arthurnyoiks:#isupport RT @Ngendo87: Τι θα λέγατε να μην παρακολουθήσουμε, ακούσουμε ή διαβάσουμε ΕΜΕΙΣ τα ΜΜΕ περί #Ocampo6.
@Arthurnyoiks:#isupport RT @Ngendo87: How about WE don't watch, listen or read any media on the #Ocampo6.
ΕΜΕΙΣ θα κάνουμε blackout στα ΜΜΕ!
WE give THE media a blackout!
@UncleCyrus: Τα κοινωνικά μέσα παρέχουν στους πολιτικούς περισσότερη κάλυψη από τα ίδια τα ΜΜΕ.
@UncleCyrus: The social media is giving the politicians more coverage than the mainstream media itself.
Απλά δείτε το #Ocampo6 στο Twitter.
Just check the #Ocampo6 on twitter.
@SokoAnalyst: Μποϊκοτάρω όλα τα ΜΜΕ και ο ραδιοφωνικός σταθμός @westfmkenya έκανε πλήρες blackout στους #ocampo6 … ωραία.
@SokoAnalyst: I am boycotting all media and @westfmkenya have given the #ocampo6 complete blackout… good.
Αυτά είναι κάποια από τα tweets σχετικά με την διαδικασία του ICC και των υπόπτων. Για περισσότερες ειδήσεις, ακολουθήστε τα hashtags #Ocampo6 και #ISupportOcampo6MediaBlackout.
These are just some of the tweets about the ICC process and the suspects; for more news follow the hashtags #Ocampo6 or #ISupportOcampo6MediaBlackout.
Αίγυπτος: Η “Παρασκευή της Κάθαρσης” στην πλατεία Tahrir επανεκκινεί την επανάσταση
Egypt: “Cleansing Friday” in Tahrir Square Reboots the Revolution
Για δέκατη συνεχή εβδομάδα απο την έναρξη της Αιγυπτιακής επανάστασης στις 25 Ιανουαρίου 2011, ο λαός του Καίρου ξεχύθηκε στην πλατεία Tahrir για να διαδηλώσει ειρηνικά ενάντια στους διεφθαρμένους αξιωματούχους που παραμένουν στην εξουσία και να δείξει την αλληλεγγύη του στις υπόλοιπες Αραβικές εξεγέρσεις.
For the tenth week in a row since the Egyptian revolution began in January 25, 2011, Cairo's people took to downtown Tahrir square in large numbers to peacefully demonstrate against corrupt officials remaining in power and to show solidarity to Arab uprisings.
Η “Παρασκευή της Κάθαρσης” στην πλατεία Tahrir καλύφθηκε ζωντανά μέσω Twitter από πολλούς πολίτες καθώς και απο επαγγελματίες δημοσιογράφους, στα Αγγλικά και στα Αραβικά, όπως, άλλωστε, συνέβη και με κάθε διαδήλωση απο την έναρξη της Αιγυπτιακής επανάστασης.
“Cleansing Friday” in Tahrir Square was livetweeted by many citizen and professional journalists alike, in English and Arabic, as has been the case with every demonstration since the beginning of the Egyptian revolution.
Όπως και σε πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν αυτής της φωτογενούς επανάστασης, μια πληθώρα φωτογραφιών από την πορεία της Παρασκευής αναρτήθηκαν σε διάφορες διαδικτυακές υπηρεσίες.
As in previous instances of this photogenic revolution, a torrent of photos of the Friday rally were posted on various online services.
Σκοπιές στην επανάσταση
Vantage points on the revolution
Ο ενθουσιασμός ήταν για ακόμη μια φορά το συναίσθημα που κυριαρχούσε, καθώς οι εβδομαδιαίες διαμαρτυρίες της Παρασκευής στην Tahrir παρέχουν στους επαναστάτες την ευκαιρία να ενημερωθούν, να αναπολήσουν και να απαιτήσουν.
Jubilance was the order of the day in Tahrir square once again, as the weekly Friday protests in Tahrir provide revolutionaries with opportunities to catch up, reminisce and demand.
Η Deena Adel μετέφερε συνοπτικά την διάθεση απο νωρίς, σε μια δημοφιλή έκκληση για δράση στο Twitter:
Deena Adel summed up the mood early on in a popular call to action on Twitter:
@deena_adel: Τις εργάσιμες μέρες, δουλεύουμε για να διορθώσουμε την οικονομία μας.
@deena_adel: On weekdays, we work on fixing our economy.
Αλλά στο τέλος της εβδομάδας, δουλεύουμε για να αποκτήσουμε δημοκρατία.
But on weekends, we work on achieving democracy.
Κατευθυνθείτε στην #tahrir σήμερα και απαιτήστε τα δικαιώματά σας.
Head to #tahrir today and demand your rights.
και αργότερα καυχήθηκε παιχνιδιάρικα απο ψηλά:
and later boasted playfully from on high:
Μπορώ να καυχηθώ για λίγο; Εγώ με εκατοντάδες χιλίαδες #Αιγύπτιους στην #tahrir.
Can I show off for a sec? Me with hundreds of thousands of #Egyptians in #tahrir.
#ΠΕΡΗΦΑΝΗ (Αγνοήστε το μαλλί)
#PROUD (Ignore the hair)
Η Lilian Wagdy περιπλανήθηκε στους δρόμους ανεβάζοντας ένα σετ φωτογραφιών απο την διαμαρτυρία στο Flickr και ένα βίντεο στο YouTube τραβηγμένο απο ψηλά, ενώ ταυτόχρονα αναμετέδιδε στο Twitter όλη την ημέρα:
Lilian Wagdy roamed the streets, posting a photoset of the protests on Flickr and an overhead video on YouTube, while reporting on Twitter throughout the day and evening:
"Οι άνθρωποι συρρέουν απο παντού στην πλατεία #Tahrir " - Φωτογραφία της Lilian Wagdy στο Flickr, με άδεια CC-BY
"People are flocking from everywhere to #Tahrir Sq" - Photo by Lilian Wagdy on Flickr, licensed as CC-BY
Ο ανταποκριτής του Al Jazeera, Adam Makary, και άλλοι είχαν επίσης θέα απο ψηλά στην κατάμεστη πλατεία σε όλη την διάρκεια της ημέρας:
Al Jazeera correspondent Adam Makary and others also had a bird's eye view of the packed square throughout the day:
"Το κάλεσμα για προσευχή ακούγεται στην Tahrir, η πλατεία είναι κατάμεστη όπως μπορείτε να δείτε" - Φωτογραφία του Adam Makary στο Yfrog
"The call to prayer sounds off over Tahrir, the square is packed as you can see" - Photo by Adam Makary on Yfrog
Ενώ η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Lauren Bohn, έχοντας επιστρέψει πρόσφατα απο την Συρία, από όπου μετέδιδε από τους δρόμους τον παλμό του ξεσηκωμού εν τη γενέσει του, έστρεψε το βλέμμα στον ουρανό:
While freelance journalist Lauren Bohn, having recently returned from Syria where she posted street reports from the nascent uprising, looked to the sky:
"Καλή Παρασκευή απο την Tahrir" - φωτογραφία απο την Lauren Bohn στο Twitpic
"Happy Friday from Tahrir" - Photo by Lauren Bohn on Twitpic
Ο Tarek Shalaby, “ιδιοκτήτης” του Πανδοχείου της Ειρήνης (Bansyon el Horreya) στην πλατεία Tahrir κατά την διάρκεια της επανάστασης - τον βλέπουμε εδώ με τον συν-ιδιοκτήτη, Waleed Fateem- έπρεπε να ενημερωθεί για τις επαναστατικές εξελίξεις, μετά την επιστροφή του από ταξίδι συμπαράστασης στην Λιβύη:
Tarek Shalaby, proprietor of the Freedom Motel (Bansyon el Horreya) in Tahrir Square during the revolution - pictured here with co-proprietor Waleed Fateem - had some catching up to do with the revolution after returning from a solidarity trip to Libya:
"Επαναφορά μετά απο 18 μέρες" - Φωτογραφία απο Tarek Shalaby στο Twitpic
"This is catching up with some of the 18 days" - Photo by Tarek Shalaby on Twitpic
Ο “βετεράνος” της Tahrir, Mosa'ab Elshamy -ο οποίος αναφέρει στο βιογραφικό του στο Twitter “Επαναστάτησα και ανέτρεψα ένα δικτάτορα”- δημοσίευσε επίσης φωτογραφικό υλικό στο Flickr, καθώς και ένα βίντεο των πανηγυρισμών:
Tahrir “veteran” Mosa'ab Elshamy -whose Twitter bio reads “I revolted and overthrew a dictator”- also uploaded photosets on Flickr, as well as a video of the celebrations:
Ενώ ο φωτορεπόρτερ Hossam Hamalawy ανέβασε βίντεο στο YouTube με πρώην πολιτικούς κρατούμενους να διαμαρτύρονται ενάντια στα στρατιωτικά δικαστήρια, και εργάτες στα στρατιωτικά εργοστάσια να απαιτούν ελεύθερα σωματεία.
While photojournalist Hossam Hamalawy uploaded videos on YouTube of former political prisoners protesting against military tribunals and military factory workers demanding free unions.
Ο φόβος νικήθηκε εδώ και καιρό στην Tahrir' οι επαναστάτες ακόμα ενθουσιάζονται όταν το συνειδητοποιούν:
Fear was broken long ago in Tahrir; the realization is still thrilling to revolutionaries:
@norashalaby: Λατρεύω να βλέπω διαδηλωτές να σκαρφαλώνουν στο αστυνομικό φυλάκιο που βρισκόταν στην γέφυρα του πανεπιστημίου τόσο καιρό, τρομοκρατώντας οποιονδήποτε τολμούσε να περάσει δίπλα του
@norashalaby: I love seeing protesters climb onto that police kiosk that has been on the university bridge 4 so long intimidating anyone who dared pass by
Δεν είναι όμως όλες οι αναμνήσεις απο την επανάσταση ευχάριστες:
But not all memories of the revolution were joyous:
@NadiaE: Συγκεκριμένα σημεία στο κέντρο του Καίρου μου φέρνουν στο μυαλό οδυνηρές αναμνήσεις, από την επανάσταση και μετά #jan25
@NadiaE: Certain parts of downtown Cairo have very painful memories for me since the revolution #jan25
Απουσίες
Absences
Η Tahrir δεν ξέχασε τον Mohamed Bouazizi και τον Khaled Said, τους δυο νέους των οποίων οι θάνατοι πυροδότησαν την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση:
Tahrir hasn't forgotten Mohamed Bouazizi and Khaled Said, the two youths whose deaths ignited the Tunisian and Egyptian revolutions:
@mosaaberizing: Βιβλία για την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση και τους εμπνευστές τους, τους Bouazizi &amp; Khaled Saeed πωλούνται στην Tahrir.
@mosaaberizing: Books about Tunisian &amp; Egyptian revolutions and their inspiration, Bouazizi &amp; Khaled Saeed, sold in Tahrir.
Βιβλία για την Τυνησιακή και την Αιγυπτιακή επανάσταση και τους εμπνευστές τους - Φωτογραφία του Mosa'ab Elshamy στο Twitpic
Books about Tunisian &amp; Egyptian revolutions and their inspirations - Photo by Mosa'ab Elshamy on Twitpic
Καθώς πολλοί Αιγύπτιοι επαναστάτες έχουν γίνει περιζήτητοι στους κύκλους ακτιβιστών και τον τύπο παγκοσμίως, δεν μπόρεσαν όλοι να παραστούν στην διαμαρτυρία αυτή τη φορά.
As many young Egyptian revolutionaries have become the toast of activists and the press worldwide, not all of them were able to join the protest this time.
Η ατρόμητη ακτιβίστρια Mona Seif, που μετέδιδε παθιασμένα στο Al Jazeera English τις τελευταίες μέρες του Mubarak στην εξουσία, σχολίασε στο Twitter καθώς έφευγε για ένα σύντομο ταξίδι:
Fearless activist Mona Seif, who phoned impassioned reports to Al Jazeera English during Mubarak's final days in power, tweeted as she was leaving on a short trip:
@monasosh: Στο δρόμο προς το αεροδρόμιο.
@monasosh: Heading to the airport.
Μοναχικό γρήγορο ταξίδι στο Βερολίνο για 48 ώρες.
Lonely quick trip to Berlin and back in 48 hrs.
Δε μπορώ να πιστεψω οτι θα λείπω αύριο.
Can't believe I am missing tomorrow.
Η 1η Παρασκεύη που θα χάσω μετά την #Jan25
1st Friday I miss since #Jan25
Η Gigi Ibrahim, πασιονάρια - σύμβολο και το “πρόσωπο της επανάστασης“, σε μια παγκόσμια περιοδεία για διαλέξεις, νοσταλγούσε την Tahrir απο το Boulder του Colorado:
Gigi Ibrahim, iconic firebrand and “face of the revolution“, on a worldwide tour of the lecture circuit, pined for Tahrir from Boulder, Colorado:
@GSquare86: Η #Tahrir φαίνεται τόσο υπέροχη…θα ήθελα τόοοοσο να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή :( ,, Μπράβο στην Αίγυπτο!
@GSquare86: #Tahrir looks so amazing ..i sooo wanna be there right now :( ,,go Egypt!
Αραβική και διαθρησκευτική αλληλεγγύη
Arab and interfaith solidarity
Μια ισχυρή διαθρησκευτική αλληλεγγύη, εμφανής ήδη απο την έναρξη της επανάστασης, αλλά επίσης και για άλλους Αραβικούς ξεσηκωμούς, ήταν έκδηλη κατά την διάρκεια της διαμαρτυρίας:
A strong interfaith solidarity theme, evident since the beginning of the revolution, but also for other Arab uprisings, ran through the protest:
@adamakary: Ο ήχος της συνάθροισης στην #tahrir να ψάλει ‘ya allah' και ‘αμήν' ταυτόχρονα είναι απερίγραπτος.
@adamakary: The sound of the congregation in #tahrir chanting ‘ya allah' ‘amen' all in unison is simply indescribable.
@ianlee: Η Tahrir είναι μάλλον η πλατεία της επανάστασης [μτφ: το όνομά της σημαίνει “πλατεία Απελευθέρωσης”].
@ianlee: Tahrir is more like revolution square.
Κυματίζουν σημαίες από σχεδόν κάθε αραβική χώρα που έχει ξεσηκωθεί #egypt
There are flags waving from almost every Arab country in revolt #egypt
@obeidanahas: Τελευταία νέα απο την Πλατεία #Tahrir στο #Cairo, #Egypt: πανό και συνθήματα υπέρ του ξεσηκωμού στη #Syria
@obeidanahas: Just in from #Tahrir Square in #Cairo, #Egypt: banners and slogans supporting #Syria uprising
@3arabawy: Ουάου, κάποιος στο μικρόφωνο υμνεί την Αφρικανική αδερφότητα και αλληλεγγύη.
@3arabawy: wow someone on the mic is chanting for African brotherhood and solidarity.
Αυτό δεν το ακούς συχνά, εκτός απο το ποδόσφαιρο
You don't hear that often except in football
Η Συριακή σημαία για πρώτη φορά στην Tahrir #Αλληλεγγύη - Φωτογραφία απο Mosa'ab Elshamy στο Twitpic
The Syrian flag for the first time in Tahrir #Solidarity - Photo by Mosa'ab Elshamy on Twitpic
Ειδικά το αίσθημα αλληλεγγύης απέναντι στην Παλαιστίνη ήταν έντονο.
The feeling of solidarity to Palestine, especially, was strong.
Πλήθη συγκεντρώθηκαν έξω απο την Ισραηλινή Πρεσβεία για πρώτη φορά, για να διαμαρτυρηθούν για τις προνομιούχες εξαγωγές φυσικού αερίου στο Ισραήλ και την συνεχιζόμενη στρατιωτική επίθεση στην Γάζα, που έχει προκαλέσει 14 αναφερθέντες θανάτους μέχρι στιγμής, ως απάντηση σε υποτιθέμενο πλήγμα πυραύλου της Hamas σε σχολικό λεωφορείο.
Crowds gathered in front of the Israeli embassy for the first time, protesting privileged gas exports to Israel and the ongoing military assault on Gaza, which has resulted in 14 reported deaths, in response to an alleged Hamas missile strike on a school bus.
@alla: ναιιι διαμαρτυρία μπροστά απο την ισραηλινή πρεσβεία στο Καϊρο, αυτό ήταν σχεδόν αδύνατο τον καιρό του Mubarak #Jan25 #Gaza
@alla: yaaay protest in front of israeli embassy in cairo, this used to be almost impossible to do during mubarak's era #Jan25 #Gaza
@mosaaberizing: Βλέπω περισσότερες παλαιστινιακές σημαίες απο κάθε άλλη φορά, μετά τις πρόσφατες επιθέσεις των Ισραηλινών στην Gaza.
@mosaaberizing: Seeing more Palestinian flags than ever before, after recent Israeli attacks on Gaza.
Οι διαδηλωτές απαιτούν την άρση της πολιορκίας.
Protesters demand uplifting the siege.
@sandmonkey: Αγαπητή κυβέρνηση του Ισραήλ, δεν είναι καλή στιγμή για επίθεση στην Γάζα.
@sandmonkey: Dear Israeli government, not the best time to attack ghaza.
Τεράστιες διαδηλώσεις κατευθύνονται τώρα στην πρεσβεία σου στο Καϊρο.
There are now huge demos heading the way of ur cairo embassy.
@tarekshalaby: Δεν βλέπω το νόημα στο να καίμε την σημαία του #Israel.
@tarekshalaby: I don't see the point in burning the #Israel flag.
Είναι πολύ πιο ισχυρό το να υμνούμε την Αραβική ενότητα και να απαιτούμε την απομάκρυνση της πρεσβείας
It's much more powerful to chant for Arab solidarity and demand the removal of embassy
Δεκάδες παλαιστινιακές σημαίες στην πλατεία Tahrir - φωτογραφία του Mohamed A.
Tons of Palestinian flags in Tahrir square - Photo by Mohamed A.
Hamama στο Twitpic
Hamama on Twitpic
Το αίνιγμα του στρατού συνεχίζεται
The army enigma continues
Ο θυμός απέναντι στον στρατό -ειδικά τον αρχηγό του, στρατάρχη Tantawi- για την απαγόρευση των διαδηλώσεων, την αποτυχία σύλληψης του Mubarak, τα βασανιστήρια στους ακτιβιστές και τα αναγκαστικά τεστ παρθενίας ήταν κυρίαρχο θέμα στην διαδήλωση.
Anger at the army -especially it's leader, Field Marshall Tantawi- for banning protests, failing to arrest Mubarak and investigate the torture of activists and forced virginity tests was a major theme of the demonstration.
Παρά την αυστηρή απαγόρευση, κάποιοι στρατιώτες συμμετείχαν στην διαδήλωση και προστατεύθηκαν απο το πλήθος, επιβεβαιώνοντας για άλλη μια φορά το κρυφό ρεύμα αλληλεγγύης ανάμεσα σε μέρη του στρατού και τον λαό.
Despite a strict ban, soldiers also joined the protests, and were protected by the crowd, reaffirming the undercurrent of solidarity of parts of the army with the people.
@adamakary: Αρκετά κόκκινα και λευκά πανό στην #tahrir, αμφισβητούν την αφοσίωση του στρατού στην επανάσταση
@adamakary: Several red &amp; white banners in #tahrir, questioning the army's loyalty to the revolution
@LaraGibaly: Πρώτη φορά που ακούω συνθήματα για τον Tantawi σήμερα, δριμεία αλλαγή απο την προηγούμενη Παρασκευή, που ο κόσμος έλεγε πως απλά ήθελε να δουλέψει ο στρατός πιο γρήγορα #tahrir
@LaraGibaly: First time I hear chants against tantawi 2day,stark change from last firday when ppl said they just wanted military to work faster #tahrir
@ianinegypt: 3 στρατιώτες με στολές κινούνται προς την πλατφόρμα στην Tahrir, αψηφώντας την διαταγή να μην υπάρχουν στρατιώτες εδώ.
@ianinegypt: 3 soldiers in uniform moving towards platform in Tahrir, defying an order for soldiers not to be here.
@mand0z: Αξιωματικοί του στρατού στην #Tahrir απαιτούν το τέλος της διαφθοράς στο στρατό.
@mand0z: Army officers in #Tahrir demanding the removal of corruption within the army.
Προστατεύονται απο γραμμές πολιτών.
Protected by lines of civilians.
@mar3e: Κλαίω, αυτοί οι αξιωματικοί είναι τόσο υπέροχοι, πρέπει να γυρίσω σπίτι αλλά δεν μπορούσα να τους αφήσω μόνους
@mar3e: I,m crying, these officers are so great,need to return back to home but couldn,t leave them alone
@ianinegypt: Οι διαδηλωτές κυνήγησαν την στρατιωτική αστυνομία όταν προσπάθησε να συλλάβει τους στρατιώτες που συμμετείχαν στην διαμαρτυρία στην Tahrir.
@ianinegypt: Protesters chased away the military police after they tried to arrest those soldiers who joined the protest in Tahrir.
@ianinegypt: Η κατάσταση στην Tahrir τεταμένη, καθώς οι διαδηλωτές λένε πως θα μείνουν για να προστατέψουν τους στρατιώτες που συμμετείχαν σήμερα.
@ianinegypt: The situation in Tahrir is tense as protesters say they are going to stay to protect the soldiers who joined them today.