natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κόσμος απλά κάθεται και μιλάει και δεν κάνει τίποτα και υποτιμά τις προσπάθειες όσων κάνουν κάτι. Αντιθέτως, θα έπρεπε να εκτιμάμε κάτι τέτοιο και να ενθαρρύνουμε και άλλους να οργανώσουν παρόμοιες εκδηλώσεις με αυτή.
People just sit and talk and do nothing and belittle the efforts of those who do. We should instead appreciate these things and encourage others to organise more events such as this one.
Ολόκληρη η εκδήλωση του TEDxKarachi 2011 μεταδόθηκε ζωντανά μέσω Διαδικτύου.
The whole TEDxKarachi 2011 event was live streamed.
Η φετινή διοργάνωση φιλοξενούσε επίσης ένα διεθνές καλλιτεχνικό project με τίτλο ‘Inside Out' στο Καράτσι.
This year's event has also launched a global art project titled ‘Inside Out' in Karachi.
Σύμφωνα με το TEDxKarachi:
According to TEDxKarachi:
7 φωτογράφοι από το Καράτσι δημιούργησαν έργα για το project Inside Out του νικητή του Βραβείου TED και γνωστού φωτογράφου JR, το οποίο θέλει να επιστήσει την προσοχή στις διακρίσεις εις βάρος μειονοτήτων στο Πακιστάν.
7 photographers from Karachi have created works for the Inside Out project founded by TED Prize winner and renowned photographer JR to call attention to the issue of discrimination against minority communities in Pakistan.
Η Salma Navaid Jafri δημοσιεύει άμεσα τις σκέψεις της για την εκδήλωση σε σημείωση του Facebook λίγο μετά το τέλος της:
Salma Navaid Jafri posts her quick thoughts on the event in a Facebook note soon after it ended:
Για μένα προσωπικά όσο κυλούσε η ώρα, τόσο καλύτερες γίνονταν οι ομιλίες.
It's interesting how each person arrived at TEDxKarachi with a unique set of expectations.
Ο κάθε ομιλητής φαινόταν να δένεται πιο εύκολα με το κοινό και να μοιράζεται την ιστορία του.
I believe, though, that the event surpassed most people's expectations - the stories told today were powerful, sometimes evocative and in general very optimistic and inspiring.
Ο κάθε ομιλητής είχε τις μοναδικές του/της στιγμές, εκείνες τις στιγμές εντός του μονολόγου που επέτρεπαν στο κοινό να συνδεθεί μαζί τους, να γελάσουν μαζί, να δακρύσουν μαζί ή να συμφωνήσουν με ένα νεύμα.
Dr. Awab Alvi, Sharmeen Chinoy and everyone involved in the TEDxKarachi team pulled off an outstanding event in the true spirit of TED. For me, personally, the talks got better as time went by; each speaker seemed to be warming up to the audience more easily and sharing their story.
Και το κοινό ήταν φανταστικό: χειροκροτούσε όρθιο δυο ομιλητές που το άξιζαν και χειροκροτούσε κάθε ομιλητή στις κατάλληλες στιγμές κατά τη διάρκεια των αφηγήσεών τους.
And the audience was spectacular - giving standing ovations to two deserving speakers and applauding each speaker during all the right moments within the stories.
Το TEDx Karachi 2011 δημοσίευσε τις πρώτες φωτογραφίες της εκδήλωσης εδώ.
TEDx Karachi 2011 released the first pictures of the event here.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Please do take a look.
Εδώ κάποιες αντιδράσεις από το Twitter:
Here are some reactions from Twitter:
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ σε όλη την ομάδα του #TEDxKarachi για μια τόσο Εμπνευσμένη εκδήλωση… :) θα τη θυμόμαστε καλά…
@smkhan: CONGRATS to all #TEDxKarachi Team on such an Inspirational Session… :) it will be a session well remembered… :)
Το #TEDxKarachi ήταν κάτι παραπάνω από έμπνευση.
@MeherBanoQ: #TEDxKarachi was more than inspirational.
Μια ιδέα πράγματι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
An idea really can change the world.
Η ελπίδα επιπλέει, μην την αφήσετε να βουλιάξει.
Hope floats so dont let it sink.
Ας γίνουμε η αλλαγή #Πακιστάν
Lets be the change #Pakistan
Ήταν αστείο να βλέπεις όλες τις κοπέλες να χαχανίζουν και να περιμένουν στη σειρά να βγουν φωτογραφία με τον “καρδιοκατακτητή” Imran Khan #TEDxKarachi :)
@jehan_ara: It was funny to see all the girls giggling and lining up to have photos taken with “heartthrob” Imran Khan #TEDxKarachi :)
Το #TEDxKarachi σήμερα με έκανε να αισθανθώ πως ό,τι κι αν γίνεται κι ό,τι εμπόδια κι αν βρεθούν στο δρόμο μας εμείς έχουμε σημασία και μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά #Πακιστάν
@rizwanrkhan: #TEDxKarachi today made me feel no matter what is happening whatever hurdles stand in our way we matter and can make a difference #Pakistan
Δείτε το λογαριασμό στο Twitter του TEDx Karachi για περισσότερες λεπτομέρειες για την εκδήλωση.
Please check TEDx Karachi's Twitter account for more rundown on the event.
Ταϊλάνδη: Η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός;
Thailand’s First Female Prime Minister?
Ο πρωθυπουργός Αμπχισίτ Βετζάτζιβα του Δημοκρατικού Κόμματος και η Γινγκλούκ Σιναγουάτρα του Κόμματος Pheu Thai θα μονομαχήσουν για την πρωτοκαθεδρία της Ταϊλάνδης στις Γενικές Εκλογές της 3ης Ιουλίου 2011.
Prime Minister Abhisit Vejjajiva of the Democrat Party and Yingluck Shinawatra of the Pheu Thai Party will battle for Thailand's top political post in the July 3, 2011, General Election.
Η Γινγκλούκ, αδερφή του απερχόμενου ηγέτη Θακσίν Σιναγουάτρα, ανήλθε στο προσκήνιο ως δημοφιλής και σημαντική υποψήφια που θα μπορούσε να γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης.
Yingluck, who is the sister of deposed leader Thaksin Shinawatra, has emerged in the past week as a popular and serious candidate who could end up as Thailand's first female Prime Minister.
H Yingluck είναι καλύτερη “βιτρίνα” για τον Θακσίν από τον Σαμάκ Σουνταραβέι.
What are some online reactions to Yingluck's candidacy?
Το ότι είναι πιο εμφανίσιμη είναι αδιαμφισβήτητο…
Andrew Walker, writing for the New Mandala identifies Yingluck's strengths:
Η Γινγκλούκ συμβολίζει με τέλειο τρόπο την έκκληση του Θακσίν για αλλαγή γενεών.
Yingluck is a much better proxy for Thaksin than Samak.
Η θηλυκότητά της υπογραμμίζει την πρόκλησή του απέναντι στις καθιερωμένες μορφές ισχύος.
That she is more presentable goes without saying…
Το επαγγελματικό της υπόβαθρο αντηχεί το στυλ ΔΣ που κατέχει ο ίδιος. Η οικονομική της επιτυχία διεγείρει τις προσδοκίες που καλλιέργησε ο Θακσίν.
Yingluck perfectly symbolises Thaksin's appeal to generational change; her femininity underlines his challenge to established expressions of power; her business background echoes his CEO style; her economic success excites the aspirations that Thaksin cultivated; and, most potent of all, her surname is Shinawatra.
Και το ισχυρότερο όλων, το επίθετό της είναι Σιναγουάτρα.
In political terms, Yingluck is Thaksin in a frock.
Σε πολιτικούς όρους, η Γινγκλούκ είναι ο Θακσίν με φόρεμα.
The Lost Boy links Yingluck to other female leaders in the region:
Ο Lost Boy συνδέει τη Γινγκλούκ με άλλες γυναίκες ηγέτιδες στην περιοχή:
She fits the stereotype of the region's female leaders.
Ταιριάζει στο στερεότυπο της γυναίκας ηγέτιδας στην περιοχή. Προέρχεται από ελίτ υπόβαθρο, έχει ισχυρά θηλυκά χαρακτηριστικά, είναι μορφωμένη, είναι δυνάμει φορέας αλλαγής, ο κόσμος θα την ακούσει λόγω των οικογενειακών της δεσμών και πιθανότατα θα είναι συνεσταλμένη αρχηγός.
She is from an elite background, she has strong feminine qualities, she is educated, she is a potential agent of change, people will listen to her because of her family ties and she will likely be a timid leader
Ο Saksith Saiyasombut όμως δεν είναι σίγουρος αν μπορεί να κερδίσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους:
But Saksith Saiyasombut isn't sure if she can win over the undecided voters:
Ο κόσμος που μισεί τον Θακσίν δεν θα ψηφίσει έτσι κι αλλιώς το κόμμα Puea Thai και οι ψηφοφόροι που ακόμα τον έχουν ψηλά στην υπόληψή τους θα δώσουν την ψήφο τους στην αδερφή του, αυτό δεν θα αλλάξει με τίποτα.
People who hate Thaksin won't vote for Puea Thai anyway and voters who still think highly of him will give their vote to his sister - there's nothing to change about that.
Αυτό που είναι ουσιώδες αυτή τη στιγμή είναι αν μπορεί να κερδίσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους.
What's crucial now is whether she can win over the undecided voters.
Θα πρέπει να περιμένουμε την προεκλογική εκστρατεία για να δούμε αν η Γινγκλούκ μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της.
We'll have to wait for the campaign trail to see if Yingluck can stand on her own.
Έχει ακόμα αρκετές ευκαιρίες να αποδείξει πως είναι και πολιτικός κι όχι μόνο αδερφή του Θακσίν.
She still has enough opportunities to prove herself as a politician and not only as Thaksin's sister.
Υπάρχει επίσης μια τρέχουσα συζήτηση για το αν η Γινγκλούκ θα είναι ένας υποδεέστερος κλώνος του διασημότερου από αυτήν αδερφού της.
There is an ongoing debate as to whether Yingluck would just be an inferior clone of her more famous brother.
Ο Harrison George, γράφοντας για την Prachatai, αναφέρει σχετικά με το θέμα:
Harrison George, writing for Prachatai, discusses this issue:
Προφανώς ο Θακσίν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Γινγκλούκ σαν ένα είδος ρομπότ που μπορεί να τηλεκατευθύνει κι έτσι στην πραγματικότητα να δρα ως Πρωθυπουργός χωρίς να έχει εκλεγεί.
He obviously plans to use Yingluck as some sort of robot that he can manipulate from a distance and so act in effect as Prime Minister without being elected.
Αλλά πιστεύει πως η αποδοχή του Θακσίν ότι η αδερφή του είναι “κλώνος” του θα μπορούσε να ερμηνευτεί λανθασμένα:
But thinks that Thaksin's admission about his sister being his ‘clone' could have been misinterpreted:
Αυτό τώρα δε θα μπορούσε να σημαίνει τίποτε άλλο πέρα από το ότι οι γνώσεις του Θακσίν περί γενετικής είναι τόσο υποτυπώδεις όσο και η αγγλική γραμματική του.
Now this could mean nothing more than the fact that Thaksin's understanding of genetics is about as flaky as his grasp of English grammar.
Επιδέχεται όμως και της ερμηνείας ότι η Γινγκλούκ δεν είναι κάποιου είδους μαριονέτα, αλλά απλώς μια ικανή μαθήτρια του μοντέλου δημόσιας διακυβέρνησης του Θακσίν.
But it also allows the interpretation that Yingluck is not some sort of remote control puppet, but merely an able learner of the Thaksin model of public administration
Ούτως ή άλλως, το ζήτημα περί “κλωνοποίησης” έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις στους πολιτικούς κύκλους:
Whatever the case, the ‘clone' issue has generated a lot of discussion in political circles:
Οι πολιτικοί αναλυτές έχουν επίσης την τιμητική τους υποδεικνύοντας πιθανούς κλώνους ανάμεσα στις πολιτικές τάξεις, υπογραμμίζοντας πως η πλαστική χειρουργική μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μειωθεί η όποια ομοιότητα του κλώνου με το πρωτότυπο μοντέλο.
Political speculators are also having a field day, suggesting possible clones among the political classes, noting that plastic surgery could be used to reduce any resemblance of a clone to the original model.
Πώς τα πάει η Γινγκλούκ ως υποψήφια στην προεκλογική της καμπάνια; Να μια αντίδραση στο Twitter:
How is Yingluck as a campaigner? Here is a Twitter reaction:
Η Γινγκλούκ λοιπόν δεν είναι και η καλύτερη ομιλήτρια, αλλά υποθέτω δε χρειάζεται και να ‘ναι.
@zllip: RT @terryfrd: Well, Yingluck is not a great speaker, but I guess she doesn't have to be.
Έχει ενέργεια, έχει παρουσία - ούτε λόγος και για το όνομα
She's got the energy, the presence - not to mention the name
O Anek Sae-lao αμφιβάλλει αν η νίκη του κόμματος της αντιπολίτευσης Pheu Thai θα αποτελέσει νίκη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:
Anek Sae-lao doubts if the victory of the opposition Pheu Thai would be a victory for human rights:
Ρώτησε αν τα Κόκκινα Πουκάμισα και οι υποστηρικτές τους πιστεύουν πραγματικά ότι το Pheu Thai (PT) είναι ένα πολιτικό κόμμα που θα είναι φιλικό με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισχύ του νόμου.
He questioned if the red shirts and their sympathizers can really think of Pheu Thai (PT) as a political party that will be friendly to human rights and rule of law.
Συμφωνώ απολύτως μαζί του και αναρωτιέμαι επίσης αν τα κόκκινα πουκάμισα είναι τόσο αφελή που θεωρούν το κόμμα ως λύση όλων των προβλημάτων.
I totally agree with him and have also been wondering if red shirt members are too naïve to think that the party will be the solution to all problems.
Είναι λίγο τρομακτικό να βλέπεις κάποιους να πιστεύουν πως αν το ΡΤ κερδίσει τις εκλογές, θα ηγηθεί ενός ανοιχτού πολέμου ενάντια στην ελίτ και καθεστηκυία τάξη.
It is quite frightening to see some red shirt members believing that if PT wins the election, the party would take an all out war against the “amaat” (elite) and the “establishment”.
(“amaat”) Αμφιβάλλω αν θα γίνει κάτι τέτοιο.
I doubt that this will happen.
Η Γινγκλούκ δεν είναι αριστερή πολιτική ακτιβίστρια, ούτε ο Θακσίν είναι.
Yingluck is no left wing political activist and neither is Thaksin.
Και οι δυο είναι επαγγελματίες.
Both of them are businesspersons
Τα Κόκκινα Πουκάμισα που αναφέρονται παραπάνω σχετίζονται με τους αντικυβερνητικούς διαδηλωτές που ήρθαν σε σύγκρουση με κυβερνητικές δυνάμεις πέρσι στην Μπανγκόκ.
The Red Shirt mentioned in the quote refers to the anti-government protesters who clashed with government forces last year in Bangkok.
Θεωρούνται από πολλούς ως οι πιστοί υποστηρικτές του Θακσίν.
They are seen by many people as loyal supporters of Thaksin.
Όπως και σε άλλες χώρες πλέον, οι Ταϊλανδέζοι πολιτικοί χρησιμοποιούν ενεργά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να πλησιάσουν ένα ευρύτερο κοινό.
Like in other countries today, Thai politicians are actively using the social media to reach out to a bigger audience.
Στην προεκλογική τους εκστρατεία έχουν ενσωματώσει τη χρήση του Facebook, του Twitter και φωτογραφιών με εμβλήματα.
They have integrated the use of Facebook, Twitter, and pic badges in their campaign strategy.
Τα hashtags #thaielection και #THelection χρησιμοποιούνται για καλύτερη παρακολούθηση των νέων σχετικά με τις ταϊλανδέζικες εκλογές στο Twitter.
The hashtags #thaielection and #THelection are used to monitor Thai election updates on Twitter.
Και η Γινγκλούκ και ο Αμπχισίτ έχουν δικό τους ξεχωριστό λογαριασμό.
Both Yingluck and Abhisit have their respective twitter accounts.
Στο Tweet Yourself Thai γίνεται σύγκριση των tweets των δυο υποψηφίων.
Tweet Yourself Thai compares the tweets of the two candidates.
Ο Jon Russell σε δυο δημοσιεύσεις του συζητά το πώς οι δυο υποψήφιοι κυριαρχούν στο Διαδίκτυο για την προεκλογική τους εκστρατεία.
Jon Russell has written two posts that discuss how Yingluck and Abhisit are maximizing the Internet for their electoral campaign.
Βουλγαρία: Συγκρούσεις στη Σόφια μεταξύ ακροδεξιών και Μουσουλμάνων
Bulgaria: Right-Wing Group and Muslims Clash in Sofia
Βίαιες συγκρούσεις σημειώθηκαν μεταξύ οπαδών του εθνικιστικού κόμματος Ataka (Eπίθεση) και ντόπιων Μουσουλμάνων στο τέμενος Bania Basha στο κέντρο της βουλγαρικής πρωτεύουσας, Σόφιας, κατά τη διάρκεια των σημερινών εθνικιστικών διαδηλώσεων ενάντια στα μεγάφωνα του τεμένους.
Violent clashes erupted between sympathizers of the nationalist Ataka (The Attack) party and local Muslims at the Bania Basha mosque in the center of Bulgaria's capital, Sofia, during today's nationalist demonstrations against the mosque's loudspeakers.
Από την αρχή, ένα άτομο από το εθνικιστικό στρατόπεδο σήκωσε ένα τούρκικο φέσι και το έσκισε ενώπιον περίπου 150 οπαδών του Ataka και 200 Μουσουλμάνων πιστών.
Right from the start of the preparations, one person from the nationalist camp pulled out a Turkish fez and cut it up in front of some 150 Ataka sympathizers and 200 praying Muslims.
Η ένταση αυξήθηκε μεταξύ των δυο ομάδων, όταν οπαδοί του Ataka προσπάθησαν να τοποθετήσουν μεγάφωνο πάνω από τις τουαλέτες του τεμένους.
Tensions between the two groups escalated after Ataka sympathizers tried to put a loudspeaker over the mosque's toilet.
Κατά τις συγκρούσεις αρκετοί τραυματίστηκαν, μεταξύ των οποίων και ένας Μουσουλμάνος με κρανιακό κάταγμα.
During the clashes, many people were injured, including a Muslim man with a fractured skull.
Σύμφωνα με τον Volen Siderov, αρχηγό του Ataka, μια βουλευτής του κόμματος, η Denitza Gedjeva, επίσης τραυματίστηκε από πέτρα που χτύπησε το σαγόνι της και διακομίστηκε στο κεντρικό νοσοκομείο Pirogov της Σόφιας.
According to Volen Siderov, the leader of Ataka, one of the party's MPs - Denitza Gedjeva - was also injured after a stone hit her jaw and she was rushed to the city's main hospital, Pirogov.
Τρεις επιπλέον τραυματίες νοσηλεύτηκαν στα επείγοντα του νοσοκομείου, αλλά όλοι, μαζί και η Gedjeva, πήραν εξιτήριο.
Three more of the injured were accepted into the hospital's emergency room, but all, including Gedjeva, were later released for home treatment.
Ιατρικές ομάδες κατέφτασαν στο σημείο για εξέταση και ιατρική περίθαλψη.
Medical teams arrived at the scene to examine and treat the injured.
Συνελήφθησαν τρεις οπαδοί του κόμματος Ataka.
Three Ataka sympathizers were arrested.
Εκπρόσωποι του κόμματος πετούσαν πέτρες, φρούτα, αυγά, μεταλλικά κομμάτια και ξύλα εναντίον των Μουσουλμάνων, οι οποίοι απάντησαν με χειροκροτήματα προς τους αντιπάλους τους.
Representatives of Ataka were throwing stones, fruit, eggs, sheets of metal and pieces of wood at the Muslims, who responded by applauding their attackers.
Πολλές αντιδράσεις υπάρχουν στο Twitter [bg, en]:
There are many reactions on Twitter [bg, en]:
Χτυπάνε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χτυπάνε τους Μουσουλμάνους.
They are beating Jehovah's Witnesses, beating Muslims.
Και ερωτώ: ποιος θα ‘ναι ο επόμενος;
I want to ask: who's next?
Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuo
Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo
@ruslantrad: Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuo
@ruslantrad: Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo
Ανοιχτή επιστολή από τη Βουλγαρική Επιτροπή του Ελσίνκι προς όλα τα ΜΜΕ στη Βουλγαρία σχετικά με τις συγκρούσεις ακροδεξιών ακτιβιστών και Μουσουλμάνων http://bit.ly/iGL4B2
Open letter from the Bulgarian Helsinki Committee to all media outlets in Bulgaria about clashes between right-wing activists and Muslims http://bit.ly/iGL4B2
Θα συλληφθούν για ομιλία μίσους και ρατσιστικές επιθέσεις;
Will they be arrested for hate speech and racism attacks?
Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4
Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4
@ruslantrad: Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4
@ruslantrad: Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4
Εδώ ορισμένες αντιδράσεις στο Facebook στην ομάδα Υποστηρίζοντας τα Δικαιώματα των Μεταναστών στη Βουλγαρία:
Some Facebook reactions in Supporting Immigrants Rights in Bulgaria group:
Δυστυχώς, ο Siderov κάνει όλο και πιο επικίνδυνες ενέργειες και από παρατηρητής γίνεται ηθοποιός σε μια πολιτική σκηνή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.
Sadly, he [Siderov] is taking more and more dangerous actions, and he's turning from a poser into an actor in this situation, while the political scene is becoming a place of religious intolerance.
Πρέπει να οργανώσουμε μια εκδήλωση υπέρ των Βουλγάρων Μουσουλμάνων!
We have to organize an event in defense of the Bulgarian Muslims!
Σήμερα ή αύριο, πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτή την τρέλα!
Today or tomorrow, we have to react to this madness!
Είναι ντροπή!
This is a disgrace!
Είναι απίθανο μέχρι πού μπορούν να φτάσουν αυτοί οι φανατισμένοι.
It's amazing how far these pathetic bigots can go.
Ντροπιάζουν ολόκληρο το έθνος με το χειρότερο τρόπο.
They're putting the whole nation to shame in the worst possible way.
Ο Sickderov (λογοπαίγνιο για τον “άρρωστο” Siderov) είναι ένα κάθαρμα, ένας προβοκάτορας που εκμεταλλεύεται την υποστήριξη που έχει λάβει και την εξουσία του για να στρέψει αλλού την προσοχή του κόσμου.
Sickderov [a nickname for Siderov] is scum, a provocateur who abuses his support and his power to divert people's attention.
Σοβαρά τώρα, ποιους νομίζει ότι εκπροσωπεί αυτός ο τύπος; Προφανώς όχι τους οπαδούς του, που λιγοστεύουν όλο και περισσότερο.
Seriously, who does that guy think he's representing? Obviously it's not just his fans, who are becoming fewer and fewer.
Αίγυπτος: Η Tahrir μιλάει
Egypt: Tahrir Speaks
Αιγύπτιοι ξεχύθηκαν στους δρόμους σε όλης τη χώρα την Παρασκευή 27 Μαίου για να διατρανώσουν την ακλόνητη δέσμευσή τους στο όραμα και το πνεύμα της επανάστασης που πυροδότησαν στις 25 Ιανουαρίου του 2011.
Egyptians flooded the streets around the country on Friday (May 27) to affirm their unwavering commitment to the vision and spirit of the revolution they ignited on January 25, 2011.
Το Jadaliyya των Bassam Haddad και Ziad Abu-Rish ανθολογεί φωτογραφίες, βίντεο, καταγραφές κι ένα remix από τους αρχισυντάκτες του από τα χθεσινά γεγονότα στην πλατεία Tahrir, στο Tahrir Speaks.
Here is a round up of Tahrir events on Jadaliyya by Bassam Haddad and Ziad Abu-Rish: Tahrir Speaks, which features photographs, videos, transcripts and a remix by the editors.
Σερβία: Σύλληψη του Ratko Mladic
Serbia: Arrest of Ratko Mladic
Με ένα αίσθημα ανακούφισης και δυσπιστίας πολλοί Βόσνιοι και Σέρβοι μαθαίνουν σήμερα για την σύλληψη του Σερβοβόσνιου στρατηγού Ratko Mladic, ο οποίος κατηγορήθηκε για γενοκτονία και εγκλήματα πολέμου κατά τη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου του 1992-95 στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
It is with a sense of relief and disbelief that many Bosnians and Serbs alike today learn about the arrest of Bosnian Serb general Ratko Mladic, charged with genocide and war crimes during the 1992-95 civil war in Bosnia-Herzegovina.
Η σύλληψη του Ratko Mladic μπορεί να αποτελεί έκπληξη για πολλούς, αλλά η διεθνής πίεση συσσωρεύτηκε τα τελευταία χρόνια, ώστε οι Σερβικές αρχές να οδηγήσουν τελικά το στρατηγό στη δικαιοσύνη.
The arrest of Ratko Mladic may come as a surprise to many, but international pressure has been building in recent years that Serbian authorities finally bring the general to justice.
Το να ζει κανείς με την ανάμνηση αγαπημένων προσώπων που σφαγιάστηκαν ή ακρωτηριάστηκαν από τα εμπόλεμα μέρη, ενώ οι δράστες παραμένουν ακόμα ασύλληπτοι, παραμένει ένα επιπρόσθετο τραύμα για τις οικογένειες - ανεξάρτητα από ποια πλευρά βρίσκονταν στη σύγκρουση.
Living with the memory of loved ones massacred or mutilated by warring parties while perpetrators are still at large remains an additional trauma for families regardless of sides in the conflict.
Για πολλούς, η κατάρρευση της Γιουγκοσλαβίας σε εθνικούς και θρησκευτικούς διαχωρισμούς αποδείχτηκε ένα απότομο ξύπνημα, αφού οι λαοί της Ευρώπης στάθηκαν ανήμποροι μάρτυρες μπροστά στην αδιάκριτη βια και εγκληματικότητα, σε ένα βαθμό που στην ευρωπαϊκή ήπειρο δεν είχε παρατηρηθεί από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
For many, the collapse of Yugoslavia along ethnic and religious divides proved a rude awakening as the peoples of Europe stood helpless witnesses to indiscriminate violence and crime on a scale the continent had not seen since the Second World War.
Οι αναμνήσεις και τα τραύματα συνεχίζουν να ζουν στη Βοσνία και, όσο οι εγκληματίες δεν οδηγούνται στην δικαιοσύνη, δεν θα υπάρξει καμία απελευθέρωση από τις αγωνίες της επιθετικότητας.
Memories and traumas live on in Bosnia, and as long as criminals are not brought to justice, there will be no release from the agonies of aggression.
Η Sarah Correia της Café Turco περιγράφει την κατάσταση:
Sarah Correia of Café Turco describes the situation:
Βρίσκομαι στο Kozarac τώρα, ένα μέρος που ισοπεδώθηκε το Μάϊο του 1992.
I am in Kozarac now, a place razed to the ground in May 1992.
Πήγα στην Trnopolje σήμερα για έναν εορτασμό και μπορούσα να δω τον πόνο στα πρόσωπα των ανθρώπων.
I went to Trnopolje today for a commemoration, and I could see in people's faces the pain.
Όμως μετά επέστρεψα στο Kozarac και έμαθα τα νέα.
But then I came back to Kozarac and got the news.
Δάκρυα χαράς στα μάτια όλων και ένα αίσθημα δυσπιστίας για μια στιγμή που κανείς δεν πίστευε οτι έφτασε.
Tears of joy in everyone's eyes, and a feeling of disbelief, that a moment in which nobody believed has come.
Ακόμα, οι υποψίες οτι οι Σερβικές αρχές ήταν συνένοχες στην απόκρυψη του Mladic ή τουλάχιστον έκαναν τα στραβά μάτια στον εντοπισμό του, επεκτείνονται.
Still, suspicions that Serbian authorities have for long been complicit in hiding Mladic or at least turning a blind eye to his whereabouts linger on.
Συνεπώς, μια από τις πρώτες ερωτήσεις που τέθηκαν στον Σέρβο πρόεδρο Boris Tadic, ήταν γιατί ο νόμος δεν αναχαίτισε τον Mladic πιο νωρίς, όπως είχε ειπωθεί από την Sladjana Lazic στο A Slice Of Serbian Politics:
Consequently, one of the first questions facing the Serbian president, Boris Tadic, was why the law did not catch up with Mladic earlier, as told by Sladjana Lazic of A Slice Of Serbian Politics: