natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο blogger αποκαλύπτει ότι η παράγραφος 5 του νομοσχεδίου για αδικήματα σεξουαλικής φύσης (2003) αναφέρει: “ένας άνθρωπος διαπράττει αδίκημα αν διεισδύσει σκόπιμα στον κόλπο, τον πρωκτό ή το στόμα ενός άλλου ανθρώπου με το πέος του και αυτός ο άνθρωπος είναι ανήλικος.”
Moreover, the blogger reveals that the section 5 of Sexual Offences Act (2003) says “a person commits an offense if he intentionally penetrates the vagina, anus or mouth of another person with his penis and the person is under aged.”
Μία ανώνυμη πρώην μαθήτρια του VNC θυμάται [bn] στο blog της ότι το πανεπιστήμιό της δεν ήταν έτσι.
An anonymous ex-student of VNC recalls [bn] in her blog that her Alma mater was not like this.
Στις 8 Ιουλίου δημοσίευσε [bn] σχετικά με τις online και offline διαμαρτυρίες των μαθητών:
She posted [bn] on the 8 July about the student protests online and offline:
Οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι οι νεότερες αδερφές που δημιούργησαν αυτήν την εκδήλωση στο Facebook θα βρεθούν αύριο κάτω από μεγάλη πίεση.
We have to admit, those younger sisters who opened this Facebook event [dead link] will be under much pressure tomorrow.
Υπάρχει πιθανότητα ο διευθυντής Hosne Ara Banu να τις απείλησε ήδη με αποβολή από το σχολείο.
It might happen that the principal Hosne Ara Banu had already threatened them to expel from the school.
Οι αστυνομικοί μπορεί να συμπεριφερθούν σαν πληρωμένοι μπράβοι αύριο.
The police may act like hired goons tomorrow.
Οι αδερφές μπορεί να μην μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα για να μείνουν ασφαλείς.
Those sisters may not be able to do much to be safe.
Αλλά εγώ τους λέω, παρακαλώ, μη φοβάστε.
But I am telling those sisters, please don't be afraid.
Εμείς οι πρώην μαθήτριες είμαστε μαζί σας σε αυτό.
We ex-students are with you together on this.
Στις 9 Ιουλίου οι μαθήτριες του VNC μαζί με γονείς και πρώην μαθήτριες δημιούργησαν μία ανθρώπινη αλυσίδα απαιτώντας την παραίτηση του διευθυντή.
On 9 July the students of VNC along-with parents and ex-students formed a human chain demanding the resignation of the principal.
Ο Bengal Masud δημοσίευσε [bn] βίντεο και φωτογραφίες από το γεγονός.
Bengal Masud posted [bn] videos and pictures of the event.
Μαθήτριες που κρατάνε πλακάτ που καταγγέλλουν την σεξουαλική παρενόχληση στο σχολείο, VNC, Bangladesh.
Students hold placards denouncing sexual abuse at their school, VNC, Bangladesh.
Φωτογραφία του safin ahmed, πνευματικά δικαιώματα, Demotix (12/07/2011).
Image by safin ahmed, copyright Demotix (12/07/2011).
Σύντομα οι διαμαρτυρίες συγκέντρωσαν μεγαλύτερη υποστήριξη από τα μέλη της κοινωνίας.
Soon the protests gathered more support from other members of the civil society.
Επιπλέον, πολλοί δάσκαλοι του VNC συμμετείχαν [bn] στις διαδηλώσεις.
Also many teachers from VNC joined [bn] in the protests.
Ο Blogger Alim Al Rajee δημοσιεύει [bn] συχνές ενημερώσεις σχετικά με το θέμα.
Blogger Alim Al Rajee is posting [bn] regular updates on this.
Αυτή η σελίδα του Facebook παρέχει επίσης ενημερώσεις.
This Facebook page is also providing updates.
Μερικές μαθήτριες παρέχουν ενημερώσεις [bn] σχετικά με τις κατηγορίες προς τον προσωρινό διευθυντή ότι ανήκει σε ένα πολιτικό κόμμα και τις πολύπλευρες απειλές που δέχονται τα κορίτσια.
Some students are providing updates [bn] on how the interim principal is being accused of belonging to a political party and how the girls are being threatened by different quarters.
Ο Shimul Kibria στο Blog Choturmatrik γράφει [bn] σχετικά με την τάση να κατηγορεί κανείς το θύμα σε ένα περιστατικό βιασμού. Κάποιοι κατηγορούν τη μαθήτρια του VNC αντί για τον Porimol:
Shimul Kibria at Choturmatrik Blog writes [bn] about the trend of blaming the victim in a rape incident; some are blaming the student of VNC rather than Porimol:
Μερικοί άνθρωποι έχουν μάθει ότι οι γυναίκες είναι αναλώσιμες.
Some people have learnt that women are only consumables.
Σύμφωνα με την άποψή τους, οι γυναίκες δεν μπορούν να σκεφτούν, έχουν σχετικά λιγότερη δύναμη και πρέπει να υποτάσσονται εντελώς στους άνδρες! Συνεχίζει:
In their perspective women cannot think big, they have relatively less power and are completely submissive to men!
Οι διαμαρτυρίες δεν τελείωσαν.
He continues:
Πρέπει να διασφαλίσουμε την απόδοση δικαιοσύνης για τον Porimol και τους ομοίους του καθώς και τη σωστή εφαρμογή του νομοσχεδίου για τις γυναίκες και τα παιδιά. Για να πετύχουμε αυτούς τους στόχους αυτή η πλατφόρμα πρέπει να πορευθεί μπροστά.
The protests have not ended; we have to ensure justice for Porimol and his cohorts and ensure proper implementation of the women and children's act. To achieve these goals this platform should march forward, this is the demand of many thousands of people like me.
Νότια Κορέα: Διαμάχη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τον θάνατο αθλητικής εκφωνήτριας
South Korea: Social Media Controversy Surrounds Sports Broadcaster's Death
Η αυτοκτονία της αθλητικής εκφωνήτριας του εθνικού τηλεοπτικού καναλιού MBC Song Ji-seon στις 23 Μαΐου 2011 στη Νότια Κορέα πυροδότησε μία σημαντική διαμάχη σχετικά με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στη χώρα.
The death by suicide on May 23, 2011, of national television channel MBC sports announcer Song Ji-seon in South Korea, has sparked considerable controversy regarding social media in the country.
Η Νότια Κορέα έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά αυτοκτονίας στον κόσμο, αλλά αυτό το τελευταίο γεγονός ξεκίνησε μία νέα συζήτηση για το θέμα της δημόσιας υγείας.
South Korea has one of the highest suicide rates in the world, but this latest case has opened a new debate on the public health issue.
Ανάμειξη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης;
Social media involvement?
Η Song έγινε γνωστή στο ευρύ κοινό μετά από την τυχαία αποκάλυψη της σχέσης της με τον κορεάτικης καταγωγής μπασκετμπολίστα Lim Tae-hoon μέσα από μία περιοδικού τύπου δημοσίευσή της στο λογαριασμό που έχει στο Cyworld [ko] (Κορεάτικη έκδοση του Facebook), η οποία τον οδήγησε στην άρνηση του δεσμού.
Song came to public attention after the accidental disclosure of her relationship with Korean baseball player Lim Tae-hoon via a journal-style post on her Cyworld [ko] account (Korean version of Facebook), which led to his subsequent denial of the attachment.
Η αυθεντική δημοσίευση αφαιρέθηκε αλλά η εικόνα της δημοσίευσης μπορεί να βρεθεί online και παρά τους ισχυρισμούς για hacking, πιστεύεται ότι έχει γραφτεί από την ίδια τη Song.
The original post was removed, but the screen capture image of the post can be found online, and despite hacking allegations, is believed to have been written by Song herself.
Η ταραγμένη παρουσιάστρια είναι πιθανό να ήρθε αντιμέτωπη με κριτική [ko] από κακόβουλα online σχόλια σχετικά με τη σχέση, και να αντιμετώπισε πιθανή διαθεσιμότητα ή ακόμα και απόλυση από τη δουλειά της εξαιτίας του θέματος.
The troubled presenter is thought to have faced criticism [ko] from malicious online comments regarding the relationship, and faced possible suspension or sacking from work over the issue.
Προκαλούσε το ενδιαφέρον [ko] εκείνων που την ακολουθούσαν στο Twitter σχετικά με την ψυχική της κατάσταση με έναν αριθμό ανησυχητικών tweets μέχρι το θάνατό της.
She sparked concern [ko] amongst her Twitter followers regarding her state of mind, with a number of worrying tweets up until her death.
Φωτογραφία της κύριας ιστοσελίδας του Lim Tae-hoon.com's.
Image of Lim Tae-hoon.com's main page.
Η φωτογραφία αποτυπώθηκε από το συγγραφέα.
Image captured by author.
Μία ειδική ιστοσελίδα, η LimTae-hoon.com [ko] στήθηκε από τη μία μεριά για να αποκαλύψει υποτιθέμενες πικάντικες πτυχές της σχέσης της Song με τον Lim και από την άλλη μεριά για να εκφράσει τα συλλυπητήρια για τη νεκρή.
A special website LimTae-hoon.com [ko] has been set up, on the one hand revealing alleged salacious aspects of Song's relationship with Lim and on the other paying condolences to the deceased.
Η ιστοσελίδα έκλεισε προσωρινά χτες λόγω του μεγάλου αριθμού επισκεψιμότητας.
The site's several pages temporarily halted yesterday due to high web traffic.
Ο Lim βρέθηκε αντιμέτωπος με online κακόβουλα σχόλια, αναγκάζοντας αρκετά portal να αποκλείουν τα σχόλια στα νέα άρθρα σχετικά με την υπόθεση.
Lim has faced online abuse, with several portal sites blocking the comments sections of news articles reporting on the case.
Η απάντηση των κύριων μέσων ενημέρωσης
Mainstream media response
Μία από τις μεγαλύτερες αθλητικές εφημερίδες της Νότιας Κορέας, η Sport Seoul, υπαινίχθηκε [ko] ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδραμάτισαν ένα ρόλο στο θάνατο της Song, παραθέτοντας την άποψη ενός κυβερνητικού εκπροσώπου λέγοντας ότι τα ψέματα και τα άρθρα που δε χρησιμοποιούν έγκυρες πηγές μοιράζονται και εξαπλώνονται γρήγορα μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Major South Korean sports newspaper, Sport Seoul, has implied [ko] that social media played a role in Song's death, quoting a government official as saying that lies and speculative articles are shared and rapidly spread via social media.
Οι χρήστες του διαδικτύου κατέκριναν έντονα τα σχόλια ως ανεύθυνα και παραπλανητικά.
Net users have strongly criticized the comment as irresponsible and devious.
Η αυτοκτονία είναι ένα περίπλοκο θέμα που έχει συχνά πολλαπλές αιτίες.
Suicide is known to be a complex issue often with multiple causes.
Μερικοί από τους τρόπους με τους οποίους τα μέσα ενημέρωσης παρουσιάζουν και σκιαγραφούν την αυτοκτονία φαίνεται να εμφυτεύουν την σκέψη της αυτοκτονίας σε ευάλωτους ανθρώπους και οι περισσότεροι οργανισμοί ειδήσεων ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές για να αναφέρουν τέτοιου είδους περιστατικά με υπευθυνότητα.
Certain ways of presenting and portraying suicide in the media appear to precipitate suicidal behaviour in vulnerable people, and most news organisations follow guidelines on reporting responsibly.
Ο χρήστης του Twitter @rselove83 έγραψε [ko]:
Twitter user @rselove83 tweeted [ko]:
Αυτά τα ανεύθυνα άρθρα ειδήσεων κατηγορούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για το θάνατο της Song Ji-Seon.
Those irresponsible news articles are blaming social media for Song Ji-Seon's death.
Δεν είναι κανένας άλλος παρά εσείς οι δημοσιογράφοι που το ξεκινήσατε όλο αυτό γράφοντας τα συγκλονιστικά σας άρθρα που ξεκίνησαν τα κακοήθη σχόλια.
It is none other than you journalists who started all this by writing sensational news articles which have introduced malicious comments.
Έπειτα, εσείς οι ίδιοι γράφετε άρθρα σχετικά με αυτά τα σχόλια. […]
Then, you guys are writing articles about those comments. [
Ένας λάτρης του αθλητισμού, ο Min-tong (@MintAcademy) έγραψε στο Twitter [ko]:
…] A sports fan, Min-tong (@MintAcademy) tweeted [ko]:
Υπάρχουν άρθρα όπως “Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης την έφτασαν στα άκρα”.
There are articles such as “Has social media pushed her over the edge”.
Κατηγορούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την αυτοκτονία της.
They are blaming social media for her suicide.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένα σκέτο εργαλείο.
Social media is a mere tool.
Όχι τα ίδια τα μέσα αλλά εκείνοι που τα χρησιμοποιούν (με λάθος τρόπο) είναι η πηγή του προβλήματος.
Not the social media itself, but people using it (wrong way) is the source of the problem.
Τα κύρια μέσα ενημέρωσης θέλουν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την περίπτωση ως μία δικαιολογία για τη λογοκρισία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, έτσι δεν είναι;
Mainstream media want to use this case as an excuse for censoring social media, aren't they?
Μία εκφωνήτρια αθλητικών ειδήσεων και ένας συνάδελφος της Song σχολίασαν [ko] ότι ο κόσμος των Σπορ στη Νότια Κορέα είναι ένα εχθρικό μέρος για τις γυναίκες.
A female sports broadcaster and a colleague of Song's has commented [ko] that the South Korean sports world is still a hostile place for women.
Σερβία: Απαίτηση για μια συγνώμη απ’ την κωμικό Chelsea Handler
Serbia: Demanding Apology From Comedian Chelsea Handler
44.000 Σέρβοι, περίπου, έγιναν μέλη του γκρουπ “Boycott of Chelsea Handler until she apologizes to the Serbian people“, στο Facebook, απαιτώντας από την δημοφιλή αμερικανίδα κωμικό να απολογηθεί για τα προσβλητικά σχόλια που εκτόξευσε εναντίον του σερβικού έθνους κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου του σόου της, Chelsea Lately, στις 20 Ιουνίου του 2011.
Nearly 44,000 Serbs have joined the Facebook group ‘Boycott of Chelsea Handler until she apologizes to the Serbian people‘, demanding an apology from the popular American female comedian for the offensive remarks she made about the Serbian nation during her show Chelsea Lately, aired on June 20, 2011.
Όπως εξηγείται στην εν λόγω σελίδα, η Handler “επιτέθηκε ανελέητα στη Σερβία και στο λαό της” για τρία λεπτά περίπου μαζί με τους καλεσμένους της Chris Franjola, Natasha Leggero και Greg Proops.
The Facebook page explains that Handler “ruthlessly attacked Serbia and its people” for some three minutes with guests Chris Franjola, Natasha Leggero and Greg Proops.
Η κωμικός πήρε αφορμή από την εμφάνιση “υπό την επήρεια ουσιών” της Amy Winehouse στο Βελιγράδι στις 18 Ιουνίου, και, ενοχλημένη απ' το γεγονός ότι κανένας δεν προσπάθησε να σταματήσει την τραγουδίστρια πριν ανέβει στη σκηνή και γελοιοποιηθεί, τα έβαλε με όλο το σερβικό έθνος.
The comedian began by talking about Amy Winehouse‘s intoxicated performance in Belgrade on June 18, and, irritated by the fact that no one had even tried to stop the singer from appearing on the stage, she attacked the whole Serbian nation.
Σχολιάζοντας το πως 20.000 Σέρβοι πλήρωσαν 40 ευρώ για να απολαύσουν την Amy Winehouse επί σκηνής, η Handler είπε:
Commenting on the fact that as many as 20,000 Serbian fans paid 40 euros for their tickets to enjoy Amy Winehouse's performance, Handler said:
Δεν πιστεύω ότι επιτρέπουν στους Σέρβους να πηγαίνουν σε συναυλίες.
I can't believe they even allow Serbians to go to concerts.
Δεν ήξερα καν ότι γίνονται συναυλίες εκεί πέρα…
I didn't even know that was going on over there…
Ένας από τους καλεσμένους, ο Greg Proops, σιγοντάρησε ενώ ο διπλανός του ξεσπούσε σε γέλια:
One of the show's guests, Greg Proops, chimed in, while another one laughed uncontrollably:
Στη Σερβία το αποκάλεσαν καταστροφή.
They're calling it a disaster in Serbia.
Σε ένα μέρος όπου συνέβησαν εθνοκαθάρσεις και γεννοκτονίες η συναυλία της Winehouse ήταν πιο καταστροφική… […] Μετά από εκεί που θα πήγαινε; Στο Καζακιστάν [sic] ή κάτι τέτοιο;
This is a place they've had ethnic cleansing and genocide. Her concert was a bigger bummer than that… […] After Serbia, where was she going, like Kazakistan [sic] or something?
Βασική αιτία για όλη αυτή την οργισμένη αντίδραση των Σέρβων αποτέλεσε η επίθεση της Handler στον Υπουργό Αμυνας Dragan Šutanovac μετά από σχόλιό του, στη σελίδα του στο Facebook, με το οποίο σημείωνε πως “η συναυλία της Ame Winehouse αποτελεί ντροπή και τεράστια απογοήτευση”. Σ' αυτό η Handler αντέδρασε ως εξής:
One of the crucial reason for such a furious Serbian reaction was Handler's insult to Serbia's Minister of Defence Dragan Šutanovac, after a comment he had posted on his Facebook page, noting that “Amy Winehouse's concert was a shame and a huge disappointment” - to which Handler's response was:
Λοιπόν, το ίδιο και η χώρα σου.
Well, so is your country.
Ο Šutanovac που, στο Facebook, έχει 5.000 φίλους, απάντησε:
Šutanovac, who has some 5,000 friends on Facebook, replied:
Αγαπητοί φίλοι, η αντίδρασή μου στο σόου της “κωμικού” Chelsea ήταν ίδια με τη δική σας!
Dear friends, the show of “comedian” Chelsea made me react the same way as you did!
Καθόλου αστείο, επιφανειακό και κακεντρεχές… Μόνο κάποιοι που δεν έχουν ιδέα για εμάς ή αποσκοπούν στο να μας προσβάλλουν και να προκαλέσουν την οργή και την προσοχή μας, θα μπορούσαν να μιλούν κατ' αυτόν τον τρόπο για μια χώρα και τους ανθρώπους της!
Not funny, arrogant, shallow, mean… Only those who do not know anything about us, or want to insult us and draw our attention and anger, can make such comments about a country and its people!
Έχοντας κατά νου ότι πρόκειται για μια εκπομπή γεμάτη με ψεύτικα χειροκροτήματα από πληρωμένο κοινό και σχόλια από ανθρώπους οι οποίοι, για κακή τους τύχη, δεν αντιλαμβάνονται πόσο λίγα γνωρίζουν για τη Σερβία, δεν ήθελα να αντιδράσω με τον τρόπο που περίμεναν από τους “απολίτιστους” Σέρβους!
Having in mind that it is a show with fake applause of paid audience and comments from people who, to their disadvantage, are not even aware how little they know about Serbia, I did not want to react in a way that is expected from “uncivilized” Serbs!
Ο σκοπός τους ήταν να μας εκνευρίσουν και να αντιδράσουμε όπως ακριβώς μας περιέγραψαν, αλλά δε θα τους βοηθήσω να το επιτύχουν. Το αντίθετο!
The whole idea was to irritate us and make us react exactly the way we were described, but I am not going to help them with it, on the contrary!
Ψηλά το κεφάλι και ας προχωρήσουμε παρακάτω. Αφού δε γνωρίζουν ποιοι ήταν ο Tesla, ο Pupin, ο Milankovic… Ας διδαχτούν απ' τον Novak Djokovic!
Heads up, let's go on, since they do not know who were Tesla, Pupin, Milankovic… Novak Djoković will teach them!
Η Marija Rajic [sr] με λύπη της σχολιάζει:
Marija Rajic [sr] comments sadly:
Είναι θλιβερό να μας παρομοιάζουν με εγκληματίες.
It is so miserable to compare us to criminals.
Έβλεπα το σίριαλ “Criminal Minds” και σε κάποιο επεισόδιο λεν ότι μετά το χάος που προκαλέσαμε με τις εθνοκαθάρσεις προέκυψαν κατά συρροή δολοφόνοι οι οποίοι δρουν στην Αμερική…
I watched the series “Criminal Minds” and in one episode they saying that we have committed ethnic cleansing, and from that chaos were created mass murderers that kill in America…
Ο James Sullivan έγραψε:
James Sullivan wrote:
Η Chelsea Handler δεν πρόκειται ν' απολογηθεί.
Chelsea Handler isn't going to apologize.
Κοιτάξτε την πρότερη συμπεριφορά της.
Look at her past behavior.
Έχει επανειλλημένα δηλώσει ότι αντιπαθεί τις μειονότητες (όσους δεν είναι λευκοί).
She's often stated that she dislikes minorities (people who aren't white).
Πολλά απ' τα σχόλιά της αποτελούν επιθέσεις σε όλόκληρες ομάδες ανθρώπων με βάση την εθνική ή φυλετική τους καταγωγή και όχι για κάτι που έχουν κάνει ή πει.
Many of her comments attack entire groups of people based on their ethnic and racial heritage and not because they said or did anything wrong.
Επίσης, συχνά εκφράζει αντιπάθεια για τους ανατολικοευρωπαίους (ρώσους και σέρβους).
She also appears to dislike Eastern Europeans (Russians and Serbs).
Βασικά είναι μια αμετανόητη ρατσίστρια.
She's basically an unrepetant racist.
Ο Richard Alan Koons Jr συμπεραίνει:
Richard Alan Koons Jr concluded:
Νομίζω ότι το θέμα ξεχυλώθηκε κάπως. Πρώτα πρώτα, η Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος των ΗΠΑ προστατεύει την ελευθερία του λόγου της, ακόμη κι αν αυτός είναι ρατσιστικός.
I think its going a little far, first off she's protected by the first amendment which entitles her to freedom of speech, even if it's involving racism.
Αγαπώ τους Σέρβους κι όταν βρέθηκα στην Ευρώπη μου συμπεριφέρθηκαν σα να ‘μουν βασιλιάς, οπότε προσβλήθηκα κι εγώ απ' αυτά τα λόγια.
I love Serbian people, and when I was in Europe they treated me like a king, it was offensive to even me when she said those things.
Οι Σέρβοι δεν είναι κακός λαός, αλλά χάνεις το χρόνο σου όταν προσπαθείς να είσαι ειλικρινής.
Serbs are not bad people, but its a waste of time to be honest.
Ο Sergej Nesic έγραψε:
Sergej Nesic wrote:
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιο λόγο όλοι αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν για να δουν ένα καμένο πρεζάκι [την Amy Winehouse].
I don't understand why those people paid all that money to see that junky loser [Amy Winehouse].
Με τα ίδια λεφτά θα περνούσαν μια τέλεια βραδιά στο Βελιγράδι. […]
For that money they could've had a great night out in Belgrade. […]
Πέρα απ' τη σχετική σελίδα στο Facebook, η Jelena Ajdarević ξεκίνησε και μια online συλλογή υπογραφών με σκοπό, και πάλι, να τραβήξει την προσοχή στα σχόλια της Handler. Μέχρι τώρα, έχουν μαζευτεί πάνω από 20.000 υπογραφές.
In addition to the Facebook page, Jelena Ajdarević launched an online petition also in an effort to draw attention to Handler's remarks; so far, there are over 20,000 signatures there.
Η εκπομπή της Handler πυροδότησε και την αντίστοιχη διπλωματική αντίδραση, μια επιστολή διαμαρτυρίας της Σερβικής Πρεσβείας στις Ηνωμένες Πολιτείες, προς το τηλεοπτικό δίκτυο NBC Universal.
Handler's show has triggered a diplomatic reaction of the Serbian Embassy in the United States, which sent a protest letter to NBC Universal.
Τα λόγια του Σέρβου πρέσβη Vladmir Petrovic έχουν ως εξής:
In his letter, the Serbian Ambassador Vladmir Petrovic wrote:
[…] Προτρέπουμε την Handler και τους παραγωγούς της να αναθεωρήσουν τη λίστα τους με τα “θέματα που ξεπερνούν τα εσκαμμένα” και να προσθέσουν σ' αυτήν τις επιθέσεις προς τη Σερβία και τους πολίτες της.
[…] We urge Handler and her producers to revisit her list of “topics that cross the line” and add her slurs against Serbia and its people to it.
Επίσης, την προτρέπουμε να σκεφτεί έννοιες τις οποίες ενστερνίζεται κι η ίδια όπως η ισοτιμία.
We also urge her to think of causes dear to her heart, such as equality.
Ο υπεροπτικός τόνος και οι αντίστοιχα υπεροπτικές δηλώσεις της υπονομεύουν τις προσπάθειές της να επιτευχθεί αυτή η ισοτιμία, είτε μεταξύ ατόμων είτε μεταξύ κοινοτήτων ή εθνών. […]
Her superior tone and statements run afoul of her honorable efforts towards achieving true equality - be it between individuals, communities, or nations. […]
Μέχρι σήμερα, η Handler αγνοεί την απαίτηση των Σέρβων, μέσω Facebook, για μια συγνώμη, αλλά ο Proops απολογήθηκε μέσω Twitter:
Handler has so far ignored the Serbian Facebook demand for apology, but Proops did apologize through Twitter:
Αγαπητοί Σέρβοι, κάναμε μερικά αστεία.
Dear Serbs, they were jokes.
Παρακαλώ δεχτείτε τη συγνώμη μου.
Please accept my apology.
Λυπάμαι πραγματικά για ότι έγινε.
I am well and truly sorry.
Κι ενώ οι Σέρβοι απαιτούν μια συγνώμη απ' τη Handler, κανείς τους δεν αναφέρεται στην ντόπια ομάδα κωμικών “Kursadžije” που εδώ και πολλά χρόνια προσβάλλει όλα τα έθνη των Βαλκανίων με τα οποία η Σερβία βρέθηκε σε πόλεμο κατά τη δεκαετία του '90.
While Serbians are demanding an apology from Handler, none of them mentions the fact that the Serbian comedy group ‘Kursadžije‘ has for years been insulting other Balkan nations with whom Serbia was at war during the 1990s.
Η μεγάλη δημοτικότητά τους δείχνει ότι, αν μη τι άλλο, πολλοί συμπατριώτες τους απολαμβάνουν αυτού του είδους το κακόγουστο χιούμορ, αρκεί να μην στοχεύει στους ίδιους.
The group's enormous popularity shows that many Serbs do enjoy this kind of tasteless humor, as long as it is not directed at themselves.
Ιαπωνία: Ένας ποιητής από τη Fukushima γράφει τους στίχους του στο Twitter
Japan: A Fukushima Poet Tweets His Verses
Αυτό το post συμπεριλαμβάνεται στο ειδικό αφιέρωμα Japan Earthquake 2011.
This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.
Από τότε που ο καταστροφικός σεισμός και το τσουνάμι χτύπησαν την Ιαπωνία στις 11 Μαρτίου του 2011, o Ryoichi Wago (和合亮一), ποιητής από τη Fukushima, πειραματίζεται με ένα νέο είδος ποίησης για να εκφράσει όσα νιώθει, μέσα στη δίνη της αβεβαιότητας για το μέλλον και του φόβου των επιπτώσεων της ραδιενέργειας που έχει καταπιεί τον τόπο του και τους κατοίκους του.
Since the March 11 Japan earthquake and tsunami disaster, Ryoichi Wago (和合亮一), a poet from Fukushima city, has been experimenting with a new form of poetry to express his feelings about issues such as uncertainty of the future and fear of radiation that have been threatening his land and its inhabitants.
Για να διαδόσει τους στίχους του, επέλεξε ως μέσο του το Twitter.
To make known his verses, he has chosen Twitter as an exceptional media.
Χρησιμοποιώντας τους 140 χαρακτήρες που του διατίθενται για κάθε δημοσίευση, ο Wago συμπυκνώνει τις σκέψεις του φτιάχνοντας μια ροή στίχων όπου η αρχή και το τέλος είναι δυσδιάκριτα.
Using the 140-character-long tweets, Wago concentrates his thoughts creating a stream of verses where it is difficult to point to the beginning or the end.
Κάπου κάπου, η επανάληψη μια λέξης ή ενός χαρακτήρα μπορεί να συμβάλλει στη δημιουργία μιας οπτικοποιημένης εικόνας [ja], κάτι που θυμίζει τις μεθόδους των φουτουριστών.
Sometimes, the repetition of a same word or character may create a visual image [ja] that resembles the stylistic devices of Futuristic poetry.