natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που μ' αρέσει στην ετικέτα #aufschrei είναι πως αυτός ο “Μινισεξισμός” των Μέσων συχνά δείχνει το πιο χυδαίο του πρόσωπο και δεν υποβαθμίζεται
Journelle tweeted about a hashtag that has gripped the German twittersphere: What I like about #aufschrei [outcry] is that it's bringing much-deserved attention to these disgusting incidents of casual sexism that might otherwise be played down.
τουιτάρει η Journelle. Γυναίκες χρήστες του twitter μιλούν υπό το hashtag #aufschrei για την σεξουαλική παρενόχληση ή την κακομεταχείριση στην καθημερινή ζωή, στην εργασία ή το σχολείο.
Using the hashtag #aufschrei [de], female Twitter users have been reporting the sexual harassment and abuse they have experienced at work or at school, or when simply going about their day-to-day lives.
Η Ina Marinescu συνέλεξε κάποια tweets στο blog της.
Ina Marinescu has collected some of these Tweets on her blog [de].
Γουατεμάλα: Μεγάλη Εβδομάδα στην Αντίγκουα
Holy Week in Antigua, Guatemala
Alfombras (χαλιά), τελετές και άρματα σε παρέλαση -το AntiguaDailyPhoto μοιράζεται μια σειρά φωτογραφικών δημοσιεύσεων για τις παραδόσεις της Μεγάλης Εβδομάδας στην Αντίγκουα της Γουατεμάλας.
Alfombras (carpets), processions, and floats -AntiguaDailyPhoto shares a series of photo posts on Holy Week traditions in Antigua, Guatemala.
Διαγωνισμός για ιδέες ταινιών μικρού μήκους
Global Dialogues Seeks Stories for Short Films
Αφίσα του Global Dialogues Lusófonos: “Είναι για ταινία η ιστορία σου;” [pt]
Banner from Global Dialogues Lusófonos: “Does your story make a movie?” [pt]
Αφαίρεση σερβικής αφίσας κατά του φασισμού από το Facebook
Facebook Removes Serbian Anti-Fascist Poster
Ο Filip Stojanovski μετέφρασε [en] στο blog του μια αφίσα κατά του φασισμού, η οποία είχε δημοσιευτεί στο Facebook από Σέρβους ακτιβιστές [sr] και στη συνέχεια αναδημοσιεύτηκε από εκατοντάδες (αν όχι χιλιάδες) χρήστες.
On his blog, Filip Stojanovski translated an anti-fascist poster published by Serbian anti-fascist activists [sr] on Facebook, shared by hundreds (if not thousands) of users, but later removed by Facebook admins [sr]:
Αργότερα όμως η δημοσίευση αυτή αφαιρέθηκε από διαχειριστές του Facebook [sr].
[…] neoFascism has all the characteristics of Fascismtm but is additionally adapted to 21st century losers.
Η αφίσα είχε τη μορφή διαφημιστικού για φάρμακο: […] ο νεοΦασισμός έχει όλα τα χαρακτηριστικά του Φασισμόςtm, επιπλέον όμως εφαρμόζεται στους άχρηστους του 21ου αιώνα.
Specially designed for the uneducated, angry young man, capable of redirecting his anger towards stupidities and helping perpetuate the system forever. neoFascism differs from classic Fascismtm by its allowance of even greater mental acrobatics.
Ειδικά σχεδιασμένος για τους αμόρφωτους, οργισμένους νέους, ικανούς να διοχετεύσουν το θυμό τους σε ηλιθιότητες και να συμβάλουν στην διαιώνιση του συστήματος.
Connecting Hitler, Jesus, Russia, Germany, Emperor Dušan, Karadjordje, Battle of Kosovo, SS Divisions, Hip-hop, use of drugs and fight against drugs. […]
Γουιάνα: Τιθασεύοντας το κτήνος της εξουσίας
Guyana: Taming the Beast of Power
Αρχίζω να το αποκαλώ “τέρας με κόκκινα μάτια”, που μπορεί να σου ψιθυρίζει μες στο κεφάλι σου και να σου λέει να κάνεις ανομολόγητα πράγματα.
I start to call it the red-eye beast that can whisper in you' head and tell you to do unspeakable things.
Η Guyana-Gyal [en] γράφει για την εξουσία και πώς επηρεάζει όλες τις σχέσεις.
Guyana-Gyal blogs about power, and how it affects all relationships.
Παλαιστίνη/Συρία: Η ιστορία δυο γυναικών
Palestine/Syria: A Tale of Two Women
Η Παλαιστίνια blogger Budoor Hassan μοιράζεται την ιστορία δυο γυναικών σε αυτή την ανάρτηση στο ιστολόγιό της [en]: της Nariman Tamimi στο Ναμπί Σαλέχ, ένα μικροσκοπικό χωριό βορειοδυτικά της Ραμάλα στη Δυτική Όχθη, και της Maha Ghrer στη γειτονιά Μπουστάν Αλ-Κασρ του Αλέππο στη Συρία.
Palestinian blogger Budoor Hassan shares the story of two women in this blog post - Nariman Tamimi in Nabi Saleh, a tiny village north west of Ramallah in the West Bank and Maha Ghrer in Bustan Al-Qasr, a neighbourhood in Aleppo, Syria.
Κίνα: Διεθνές Παζάρι Urumqi
China: Urumqi International Bazaar
Η ιστοσελίδα Xinjiang Far West προσφέρει στους αναγνώστες της μια επίσκεψη [en] στο μεγαλύτερο παζάρι του κόσμου, το Διεθνές Μεγάλο Παζάρι στη καρδιά του Uyghur της επαρχίας Xinjiang.
Xinjiang Far West tours its readers around the largest Bazaar in the World, the International Grand Bazaar at the heart of Uyghur, Xinjiang province.
Τα πολλά πρόσωπα της καθημερινής βίας κατά των γυναικών
The Many Faces of Everyday Violence Against Women
[Όλοι οι σύνδεσμοι στα Γαλλικά, εκτός αν αναγράφεται διαφορετικά]
[All links in French unless otherwise stated]
Στις φτωχές χώρες και στις πλούσιες χώρες, στην ειρήνη και στον πόλεμο, οι γυναίκες υπόκεινται σε βία από τους πατεράδες, τους αδερφούς τους ή από αυτούς που ισχυρίζονταν ότι τις αγαπούν.
In poor countries and in rich countries, in peace and in war, women are subjected to violence by their fathers, brothers, or those who once claimed to love them.
Το 1999, με πρωτοβουλία του Παγκόσμιο Οργανισμού Υγείας (Π. Ο.Υ), η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε την 25η Νοεμβρίου σαν Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών.
In 1999, on the initiative of the World Health Organization, the United Nations General Assembly adopted November 25 as the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
Η ημερομηνία έλκει την καταγωγή της από τη δεκαετία του 1960, εκείνη την ημέρα στη Δομινικανή Δημοκρατία, κατόπιν εντολής του δικτάτορα Rafael Trujillo (1930-1961), οι τρεις αδελφές Mirabal [en] δολοφονήθηκαν βάρβαρα επειδή θεωρήθηκαν πολιτικές αντίπαλοι. Το Ενημερωτικό Δελτίο Αρ.
The origin of the date goes back to 1960; on that day in the Dominican Republic, on the orders of dictator Rafael Trujillo (1930-1961), the three Mirabal sisters [en] were brutally assassinated because they were regarded as political opponents.
239, που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Π. Ο.Υ το Σεπτέμβριο 2011, παρέχει κάποια ανησυχητικά δεδομένα [en] που συνελέχθησαν σε μία έρευνα διεθνούς κλίμακας:
Factsheet N°239, published on WHO's website in September 2011, provides some worrisome data [en] collected in a global-scale study:
Κάποια από τα ευρήματα της πολυεθνικής μελέτη του Π. Ο.Υ για την υγεία των γυναικών και την ενδοοικογενειακή βία απέναντι στις γυναίκες σε 10 κυρίως αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ των γυναικών ηλικίας 15-49:
The WHO Multi-country study on women's health and domestic violence against women in 10 mainly developing countries found that, among women aged 15-49:
Θα ήταν λάθος ωστόσο να θεωρήσουμε ότι αυτό το φαινόμενο περιορίζεται στις φτωχές χώρες της Αφρικής, της Ασίας ή της Λατινικής Αμερικής.
But it would be a mistake to think that this phenomenon is limited to poor countries in Africa, Asia, or Latin America.
8 Μαρτίου (Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας): διαδήλωση στην Ντάκκα, από τη Wikipedia κάτω από άδεια χρήσης CC-BY-2.
March 8 (International Women's Day) demonstration in Dhaka, on Wikipedia under license CC-BY-2.
0 Ενδοοικογενειακή βία
0 Domestic violence
Ο ιστότοπος Woman's World ρίχνει φως πάνω στην έκταση μίας από τις πτυχές της βίας κατά των γυναικών στη Γαλλία:
Womann's World sheds some light on the extent of one aspect of violence against women in France:
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, μία στις 10 γυναίκες έχει πέσει θύμα ενδοοικογενειακής βίας και μία γυναίκα πεθαίνει κάθε 2,5 ημέρες στα χέρια του συζύγου ή συντρόφου της.
According to official figures, one woman in 10 is the victim of domestic violence and one woman dies every 2.5 days at the hands of her spouse or partner.
Το 2011, 122 γυναίκες πέθαναν στη Γαλλία.
In 2011, 122 women died in France.
Ανησυχητικά νούμερα που η ανάγκη να πρέπει να μειωθούν σημαντικά δεν έχει εξαλειφθεί, κυρίως εξαιτίας της απουσίας συγκεκριμένων μέτρων εκ μέρους της κυβέρνησης.
Alarming figures that have yet to significantly decline, mainly due to the lack of concrete measures announced by the government.
Και τι θα συμβεί με τα θέματα της υποδοχής και περίθαλψης των θυμάτων; Θα δημιουργηθεί το Εθνικό Παρατηρητήριο για τη Βία κατά των Γυναικών που έχει υποσχεθεί η υπουργός για τα δικαιώματα των γυναικών, Νajat Vallaud-Belkacem;
What about the issues of reception and treatment of victims? Will the Observatoire national des violences faites aux femmes (National Observatory on Violence Against Women) promised by Najat Vallaud-Belkacem, Minister of Women's Rights, see the light of day?
Πολιτισμικές πρακτικές
Cultural practices
Κάποιες πτυχές της βίας κατά των γυναικών στη Γαλλία συνδέονται με πολιτισμικές πρακτικές σε μεταναστευτικούς πληθυσμούς, που συνεχίζουν να ακολουθούν παραδοσιακές πρακτικές, οι οποίες όλο και περισσότερο εγκαταλείπονται στις χώρες καταγωγής τους.
Some aspects of violence against women in France are linked to cultural practices in immigrant populations, who continue to follow traditional practices increasingly falling into disuse in their countries of origin.
Ο ιστότοπος Forum au Féminin αποκαλύπτει:
The site Forum au Féminin reveals:
Υπολογίζεται ότι τουλάχιστον 30.000 γυναίκες και κορίτσια που έχουν υποστεί κλειτοριδεκτομή ζουν στη Γαλλία σήμερα.
It is estimated that at least 30,000 circumcised women and girls currently live in France.
Άλλοι οργανισμοί τοποθετούν το νούμερο σε 10.000 με 20.000 νέες κοπέλες από την Αφρική που βρίσκονται σε κίνδυνο ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
Other organizations put the figure at 10,000 to 20,000 young girls from Africa who are at risk of female genital mutilation.
Βιασμός Εντωμεταξύ, ο βιασμός είναι πιο κοινός και πλήττει γυναίκες από όλα τα κοινωνικά στρώματα, όπως μας υπενθυμίζει το blog les-carnets-d-emma.blogs.lavoixdunord.fr σε αυτή την ανάρτηση:
Rape Meanwhile, rape is more common and affects those from all walks of life, as the blog les-carnets-d-emma.blogs.lavoixdunord.fr reminds us in this post:
75.000 γυναίκες βιάζονται κάθε χρόνο.
75,000 women are raped every year.
Μόνο για το 3% των υποθέσεων βιασμού ασκείται δίωξη.
Only 3% of rape cases are prosecuted.
Κάθε οκτώ λεπτά, μία γυναίκα βιάζεται.
Every eight minutes, a woman is raped.
59% των θυμάτων βιασμού είναι ανήλικες.
59% of rape victims are minors.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
The numbers speak for themselves.
Δύο γυναίκες θύματα βιασμού σχολίασαν την ανάρτηση σχετικά με το τι είχαν υποστεί.
Two women who had been raped commented on the post about what they had endured.
Η μία από τις γυναίκες αφηγήθηκε πως κακοποιούταν κάθε μέρα επί οκτώ χρόνια από τον ίδιο της τον πατέρα, ο οποίος δικάστηκε και καταδικάστηκε σε επτά χρόνια φυλάκιση πριν το θάνατο του.
One of the women recounted how she had been assaulted every day for eight years by her own father, who was tried and sentenced to seven years in prison before his death.
Εξέφρασε τα συναισθήματα της για το θάνατο του πατέρα της:
She expressed her emotions upon her father's death:
Είναι μία ανακούφιση, μία σελίδα γύρισε, αλλά αυτό οδήγησε σε ένα αίσθημα αποξένωσης κατά τη διάρκεια όλων αυτών των χρόνων του παραγνωρισμένου πόνου, και βαθιά μέσα μου γνωρίζω ότι θα νοιώθω μόνιμα έλλειψη εμπιστοσύνης.
It's a relief, a page has been turned, but it led to a feeling of alienation during all those years of unrecognized suffering, and deep inside I will always feel a lack of trust.
Αυτή η ιστορία θα με έχει διαταράξει για πάντα…
I will always be disturbed by my past…
Βία άλλου είδους
Other violence
Ένα υψηλό επίπεδο ατιμωρησίας και αδιαφορίας περιβάλλει αυτού του τύπου τη βία.
A high level of impunity and indifference surrounds this kind of violence.
Αυτό επιβεβαιώνεται από μία μελέτη που διενέργησε η Ipsos for Femme Actuelle στη φετινή Παγκόσμια Ημέρα ενάντια στη Βία κατά των Γυναικών, με ένα δείγμα περίπου χιλίων ατόμων αντιπροσωπευτικών του γαλλικού πληθυσμού:
This is confirmed by a study conducted by Ipsos for Femme Actuelle on this International Day to Fight Violence Against Women, with a sample of about a thousand people representing the French population:
… 16% των ερωτώμενων δεν θεωρούν ότι η ψυχολογική παρενόχληση εμπίπτει στην κατηγορία της βίας.
… 16% of respondents do not consider psychological harassment to fall under the category of violence.
Για παράδειγμα, τα σχόλια σχετικά με ένα βαθύ ντεκολτέ θεωρούνται “κακόγουστα αλλά χωρίς σημαντικές συνέπειες” από το 26% των ανδρών.
For example, comments on a plunging neckline are considered “in poor taste but without any serious consequences” by 26% of men.
Οι σεξιστικές προσβολές λοιπόν θεωρούνται πως είναι μικρότερης σημασίας.
Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance.
Όμως η συναισθηματική κακοποίηση είναι το πιο κοινό είδος, με το 20% των γυναικών να έχουν επανειλημμένα υποτιμηθεί από το σύζυγο ή το σύντροφο τους.
Yet emotional abuse is the most common kind, with 20% of women having been repeatedly denigrated by their spouse or partner.
Τέλος, τα φτωχότερα νοικοκυριά πλήττονται πιο σκληρά: 38% των γυναικών χαμηλού εισοδήματος έχουν αντιμετωπίσει καταστάσεις βίας στις σχέσεις τους και στο παρελθόν.
Lastly, poorer households are the hardest hit: 38% of lower-income women have encountered situations of violence in their relationships before.
Γενναίες επιζήσασες
Brave survivors
Το blog contre-dits.com ασχολείται με το υποτιμημένο θάρρος εκείνων που, παρά τις δυσκολίες, τολμούν να προχωρήσουν σε καταγγελία ενάντια στους βιαστές τους:
The blog contre-dits.com discusses the underestimated courage of those who, despite the difficulties, dare to file complaints against their rapists:
Χωρίς αυτή την υποστήριξη, τα θύματα-κυρίως τα νεότερα σε ηλικία-τείνουν να κλείνονται στον εαυτό τους, φοβισμένα από τον κατακλυσμό που θα ακολουθούσε την αφήγηση μίας βεβήλωσης, για την οποία συχνά αισθάνονται μία αόριστη ενοχή.
Without this support, victims-especially the younger ones-tend to shut themselves away, apprehensive of the calamity that would ensue from telling of a defilement that they often feel vaguely guilty about.
Είναι επώδυνο να την εκφράσουν-πάντα με την υπόθεση ότι γίνονται πιστευτές-και να την επαναλάβουν για χρόνια και χρόνια ενώπιον του δικαστηρίου, παρά τις απειλές.
It is painful to express-assuming that they are believed-and to repeat for years and years before the court, despite threats.
H μαρτυρία τους είναι όμως απαραίτητη, όχι μόνο για να αποκατασταθεί η δική τους αίσθηση ισορροπίας, αλλά για την κοινωνία, η οποία ευαισθητοποιείται απέναντι στους εν δυνάμει θύτες, που δεν είναι πάντα σε θέση να αξιολογήσουν τη ζημιά που θα προκαλέσουν.
Their testimony is however essential, not only to restore a state of balance in themselves, but in society, which raises awareness in potential attackers who are not always able to assess the damage they will cause.
Το blog Journal des Femmes παρουσιάζει την πρωτοβουλία 313 γυναικών που έχουν βιαστεί:
The blog Journal des Femmes reports on an initiative by 313 women who were raped:
Οι 313 υπογράφουσες βρίσκονται ανάμεσα στα 75.000 θύματα που καταγράφονται κάθε χρόνο στη Γαλλία.
The 313 signatories are among the 75,000 victims reported every year in France.
Κάθε οκτώ λεπτά στη χώρα μας γίνεται ένας βιασμός.
There is one rape every eight minutes in our country.
Αυτή η κοινωνική πραγματικότητα επηρεάζει γυναίκες από κάθε υπόβαθρο και τάξη.
This social reality affects those of all backgrounds.
Οι γυναίκες που εμπλέκονται στο μανιφέστο έχουν ηλικιακό εύρος από 18 μέχρι 87 έτη και είναι αντιπροσωπευτικές του πληθυσμού.
The women involved with the manifesto range from 18 to 87 years old and are representative of the population.
Πρόκεται για δημοσιογράφους, νοσοκόμες, φοιτήτριες, υψηλόβαθμα στελέχη, κοινωνικές λειτουργοί, συνταξιούχοι κλπ.
There are journalists, nurses, students, senior executives, social workers, retirees, etc.
Παρακάτω οι δηλωσεις ενός από τα θύματα βιασμού και υπογράφουσας του μανιφέστου των 313 [βίντεο στα Γαλλικά]:
Here is a statement from one of the rape victims and a signatory on the manifesto of the 313 :
Υπάρχουν τηλεφωνικές γραμμές τις οποίες μπορεί να καλέσει κάποια σε περίπτωση ανάγκης.
There are some phone numbers that can be called in case of need.
Η ιστοσελίδα lesnouvellesnews.fr δίνει κάποιους από αυτούς τους αριθμούς των γραμμών μαζί με τα ονόματα των ενώσεων που τις τρέχουν:
The site lesnouvellesnews.fr provides a few of these numbers along with the names of the associations that run them:
0.800.05.95.95, ‘SOS Viol' (τηλεφωνική γραμμή βοηθείας για τη σεξουαλική κακοποίηση) που λειτουργεί η Collectif féministe contre le viol (Φεμινιστική Κολλεκτίβα Ενάντια στο Βιασμό).
0.800.05.95.95, ‘SOS Viol' (sexual assault helpline) run by Collectif féministe contre le viol (Feminist Collective Against Rape).
Χωρίς χρέωση.
Toll-free.
01.45.84.24.24, ο αριθμός της Association européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail (AVFT, Ευρωπαϊκή Ένωση Ενάντια στη Βία κατά των Γυναικών στο Χώρο Εργασίας).
01.45.84.24.24, the number for Association européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail (AVFT, European Association Against Violence Against Women at Work).
Γραμμή βοηθείας Δευτέρα-Παρασκευή 9.30 π.μ-3.00 μ. μ (αστική χρέωση).
Helpline Monday-Friday 9.30am-3.00pm (local call rate).
08.842.846.37 (08-VICTIMES) που τρέχει η Inavem.
08.842.846.37 (08-VICTIMES) run by Inavem.
Για θύματα σεξουαλικής κακοποίησης.
For victims of sexual assault.
Αριθμός με κανονική χρέωση, καθημερινά από τις 9.00 π. μ μέχρι τις 9.00 μ.
Non-premium number, every day from 9.00am to 9.00pm.
μ Η αύξηση στον αριθμό αυτών των τηλεφωνικών γραμμών γίνεται παρόλα τα οικονομικά προβλήματα που απειλούν τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
The increase in the number of these hotlines is not without financial problems that threaten their continuation.
Ο δωρεάν αριθμός 3919, ωστόσο, δικαιούται ειδικής μνείας, σύμφωνα με το blog lesnouvellesnews.fr:
The free number 3919, however, deserves a special mention, according to the blog lesnouvellesnews.fr:
Σε κάθε περίπτωση, δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης του “επίσημου” αριθμού, 3919, της γραμμής βοηθείας για την ενδοοικογενειακή βία που λειτουργεί η Association Nationale Solidarité Femmes (Εθνική Ένωση για τη Γυναικεία Αλληλεγγύη).
In any case, no questioning of the “official” number, 3919, a domestic violence helpline run by Association Nationale Solidarité Femmes (National Association for Women's Solidarity).
Ένα δωρεάν και ανώνυμο νούμερο: δεν εμφανίζεται καν στον αναλυτικό τηλεφωνικό λογαριασμό
A free and anonymous number: it does not appear on phone bills
Καταναγκαστική πορνεία
Forced prostitution
H πορνεία, όταν είναι καταναγκαστική, μπορεί να συνεπάγεται μορφές βίας κατά των γυναικών που ρίχνονται σε αυτή τη γραμμή εργασίας από άνδρες που τις εκμεταλλεύονται.
Prostitution, when it is not voluntary, can entail forms of violence against women who are thrown into this line of work by men who exploit them.
Το blog avocats.fr παρέχει κάποιες στατιστικές:
The blog avocats.fr gives some statistics:
Σύμφωνα με το κεντρικό γραφείο για την καταπολέμηση του Trafficking (OCRTEH), υπάρχουν 18.000 με 20.000 πόρνες στη Γαλλία σήμερα.
According to Office central pour la répression de la traite des êtres humains (OCRTEH, Central Office for Combating Human Trafficking), there are between 18 000 and 20 000 prostitutes in France today.
Είναι η πορνεία νόμιμη στη Γαλλία; Μπορούν οι πελάτες να τιμωρηθούν; Η εισαγγελέας Julie Scavazza έχει τις λεπτομέρειες.
Is prostitution legal in France? Can clients be punished?
Στις 25 Νοεμβρίου, η συλλογική κίνηση Abolition 2012 επίσης κινητοποιήθηκε και υπενθύμισε τις απαιτήσεις της στην ιστοσελίδα mouvementdunid.org -την άρση των περιοριστικών μέτρων ενάντια στις πόρνες:
Attorney Julie Scavazza has the details. This November 25, the collective Abolition 2012 is also mobilizing to give a reminder on mouvementdunid.org of its demands-the removal of repressive measures toward prostitutes:
Οι στρατιωτικές επεμβάσεις της Γαλλίας στην Αφρική
Gabon to Mali: History of French Military Interventions in Africa
Η γαλλική στρατιωτική επέμβαση στο Μάλι, με την ονομασία Operation Serval, ξεκίνησε στις 11 Ιανουαρίου μετά από την προώθηση ισλαμιστικών ομάδων προς την πρωτεύουσα Μπαμάκο.
[All links forward to french articles unless otherwise stated] The French military intervention in Mali, known as Operation Serval [en] started on January 11, 2013 following the advance of terrorists groups towards Bamako.
Η επέμβαση αυτή, την οποία καλωσόρισε μέρος του πληθυσμού του Μάλι και πολλοί εξωτερικοί παρατηρητές [fr], δεν συνάδει με την πολιτική μη-επέμβασης που ακολουθεί ο Γάλλος πρόεδρος στην Αφρική.
Lauded by a substantial part of the Malian population [en] and many outside observers, the military intervention diverts, however, from the non-interventionist line professed by French President Hollande in Africa.
Χάρτης της αντίστασης των Τουαρέγκ στο Αζαουάντ στο βόρειο Μάλι, που δείχνει τις επιθέσεις των ανταρτών, 5 Απριλίου 2012, Orionist, Wikipédia (CC-BY-3.
View L'intervention militaire étrangère au Mali in a larger map Google interactive map of the Malian conflict by Jeune Afrique
0) Ο François d'Alençon γράφει στο άρθρο του “Αφρική: Γιατί οι γαλλικές επεμβάσεις δεν προκαλούν διαμαρτυρίες…” [fr]:
Francis d'Alençon wonders why French interventions in Africa do not raise protests around the world:
Περίεργο, πολύ περίεργο… Η επέμβαση της Γαλλίας στο Μάλι δεν ενοχλεί κανέναν, ενώ παρόμοιες αμερικανικές ενέργειες θα ξεσήκωναν θύελλα αντιδράσεων… Απλά και μόνο επειδή δεν είναι μια υπερδύναμη.
This is odd… The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests.. There are perks to not being the world's top super power.
Και παραθέτει αποσπάσματα από την τσέχικη εφημερίδα Lidové noviny [cz]:
To illustrate his point, he quotes from the Cech newspaper Lidové noviny :
«Από το 1960, οι Γάλλοι έχουν επέμβει στην Αφρική περισσότερες από 50 φορές.
The French have now intervened more than 50 times in Africa since 1960.
Πολέμησαν στο Τσαντ, στον ακήρυχτο πόλεμο με τη Λιβύη, προστάτευσαν τα καθεστώτα του Τζιμπουτί και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, απέτρεψαν ένα πραξικόπημα στις Κομόρες, επενέβησαν στην Ακτή Ελεφαντοστού.
They fought in Chad, in the war with Libya, protected regimes in Djibouti and the Central African Republic from rebels, prevented a coup in the Comoros and intervened in Côte d'Ivoire.
Οι ένοικοι των Ηλυσίων, τόσο της αριστεράς όσο και της δεξιάς, συχνά έχουν επιδείξει την τάση τους προς τις μονομερείς ενέργειες, είτε για να προασπίσουν οικονομικά συμφέροντα είτε για να προστατεύσουν τους Γάλλους υπηκόους, είτε για να επιδείξουν τη μεγάλη δύναμη της χώρας.
Whether to preserve economic interests, protect French nationals or showcase the still imposing power of France, the main tenants of the Palais de l'Élysée, either from the left or from the right wings, have frequently expressed their penchant for unilateral action.
Παρόλα αυτά, κανείς ποτέ δεν έχει διαμαρτυρηθεί.
But … nobody has ever protested.
Εάν οι ΗΠΑ επενέβαιναν με τέτοια σφοδρότητα στην Ευρώπη, θα υπήρχαν ασταμάτητες διαμαρτυρίες.
If … the United States intervened in such a manner, there would be an endless sequence of protests in Europe.
Και στις αμερικανικές πρεσβείες θα προέλαυναν εξοργισμένοι διπλωμάτες, με πρώτους τους Γάλλους. »
U.S. embassies would see angry diplomats coming through their doors, starting with the French ones.
Ακολουθεί ένα χρονικό των γαλλικών επεμβάσεων [είναι πολλές, αλλά αντίθετα με ό,τι αναφέρει η εφημερίδα, είναι λιγότερες από 50], το οποίο βασίζεται στο άρθρο του Nestor N'Gampoula “Ανασκόπηση των βασικών γαλλικών στρατιωτικών επεμβάσεων στην Αφρική” [fr], και σε αυτό του Jean-Patrick Grumberg για το Dreuz.info [fr], στο οποίο υπογραμμίζει ότι αυτές οι στρατιωτικές επεμβάσεις της Γαλλίας στην Αφρική εντοπίζονται κυρίως στις πρώην αποικίες της [fr]:
Map of the Tuareg rebellion in Azawad, Northern Mali showing rebel attacks as of April 5, 2012 (CC-BY-3. 0) Below is a chronology of these interventions [There are indeed quite a few of them but contrary to what the Cech newspaper stated, there were less than 50 french interventions in Africa ].
Το 1964, μετά την απόπειρα πραξικοπήματος έναντι του τότε καθεστώτος, δυνάμεις αλεξιπτωτιστών αποβιβάζονται στη Λιμπρεβίλ, πρωτεύουσα της Γκαμπόν.
In 1964, airborne french troops landed in Libreville, Gabon after an attempted coup against the regime back then.