natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εφημερίδα PC [Periodismo Ciudadano - Η δημοσιογραφία των πολιτών] έχουμε μιλήσει για πρωτοβουλίες όπως το Blog των Ναρκωτικών, την εξαιρετική δουλειά της Judith Torrea με το blog της Ciudad Juárez, en la sombra del narcotráfico (Η Σιουδάδ Χουάρεζ στη σκιά της διακίνησης ναρκωτικών), βραβευμένη από τους Δημοσιογράφους χωρίς Σύνορα για την κάλυψη τους γύρω από τον Πόλεμο ενάντια στη Διακίνηση Ναρκωτικών) ή τη σελίδα Wikinarco.com, με την οποία επίσης είχαμε κάνει μια συνέντευξη.
On PC [Periodismo Ciudadano] we have spoken of initiatives like El Blog del Narco [es], the wonderful work of Judith Torrea, with her blog Ciudad Juarez, in the shadow of drug trafficking [es], (a prize-winner selected by by Reporters without Borders for her coverage on the War against Drug Trafficking) or Wikinarco.com [es], who we also interviewed [es].
Τώρα οι Mario Romero και José Antonio Bolio, δύο φίλοι από τις πόλεις Mérida και Yucatán, 29 και 24 ετών αντίστοιχα, είναι οι δημιουργοί της δωρεάν εφαρμογής με τίτλο Retio, με την οποία προσπαθούν να εντοπίσουν, μέσω αναφορών των πολιτών, τον πόλεμο ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών.
Now Mario Romero and Jose Antonio Bolio, two friends from Mérida, Yucatán, aged 29 and 24, are the creators of a free application called Retio [es] that tries to map the war against drug trafficking through the contribution of citizen reports.
Το έργο αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά η εφαρμογή μπορεί να γίνει πολύ χρήσιμη για τους ίδιους τους πολίτες, αφού επιτρέπει να συμπεριληφθούν αναφορές για πυροβολισμούς, δολοφονίες, επιθέσεις, βανδαλισμούς, οδοφράγματα, κακομεταχείριση από την αστυνομία και όλα τα είδη της διαφθοράς μέσω του Twitter.
The task is not easy but this application can be very useful for the citizens themselves considering that it allows the inclusion of information about shootings, murders and assaults, vandalism, blocked roads, police abuse and all kinds of corruption through Twitter.
Μπορείς να ενημερωθείς στη σελίδα τους στο διαδίκτυο για τη λειτουργία αυτής της εφαρμογής με χάρτη μέσω του Twitter.
On their website [es] you can see how this mapping application works through Twitter.
Για να στείλεις πληροφορίες το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να συμπεριλάβεις τη διεύθυνση στο Twitter της θέσης της πόλης όπου βρίσκεσαι, για παράδειγμα, @RetioDF, ακολουθούμενο από την περιγραφή του προβλήματος που θέλεις να καταγγείλεις.
To send information you just need to include the Twitter address of the site followed by the city in which you find yourself, for example, @RetioDF [es], followed by the description of the problem to report.
Ένα αυτόματο σύστημα κατατάσσει την αναφορά σύμφωνα με το είδος του προβλήματος.
An automatic system classifies the report according to the type of problem.
Οποιοδήποτε άτομο με λογαριασμό στο Twitter μπορεί να συνεισφέρει και να έχει πρόσβαση στη σελίδα, με σκοπό να ενημερωθεί για τα κυριότερα περιστατικά που σχετίζονται με την πόλη του αλλά, προς το παρόν, μόνο οι χρήστες των iPhone και iPad μπορούν να κατεβάσουν την εφαρμογή.
Anyone with a Twitter account can contribute with information and access the site to find out about major incidents related to their city but, for the moment, only iPhone and iPad users can download the application.
Όπως μας αναφέρουν στη σελίδα τους [es]:
For instance they tell us [es] on their website:
Οι αναφορές αποστέλλονται μέσω Twitter στο λογαριασμό που αντιστοιχεί για κάθε πόλη (παράδειγμα: @retioMID για την πόλη της Mérida).
The reports are sent via Twitter to the corresponding account for each city (example: @retioMID for Mérida).
Το σύστημα ανακτά τις γεωγραφικές πληροφορίες που διατίθενται στην αναφορά και ταξινομείται για εκ νέου δημοσίευση.
The system obtains the geographic information available in the report and classifies it for re-publication.
Από τη σελίδα οι χρήστες μπορούν να ολοκληρώσουν το περιεχόμενο της αναφοράς, επίσης να το τοποθετήσουν γεωγραφικά σε περίπτωση που θεωρείται ακόμα αναγκαίο μέσω ενός συστήματος τύπου wiki.
Using a wiki system, web users can fill out the contents of the report, as well as map it if necessary.
Σε δηλώσεις του στο Texas Observer, ο Romero, 29 ετών, σημειώνει [es]:
In comments from the Texas Observer Romero, 29, points out:
“Ο αρχικός σκοπός ήταν να οργανώσουμε και να βελτιστοποιήσουμε το Twitter, ώστε να αποφύγουμε διάφορες προβληματικές καταστάσεις που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι κάθε μέρα στις μεξικανικές πόλεις”.
“The original goal was to organize and optimize Twitter to avoid different problematic situations that people face every day in Mexican cities,” Romero says.
“Οι χρήστες σε διάφορες πόλεις άρχισαν να χρησιμοποιούν hashtags για να ενημερώνονται γύρω από το είδος των καταστάσεων που προέκυπταν, αλλά δεν ήταν η ιδανική λύση - το δικό μας σχέδιο ήταν να κατασκευάσουμε ένα καλύτερο εργαλείο για να λύσουμε τέτοιες δυσκολίες και ήμασταν ικανοί να το κάνουμε.
“Users in different cities started using hashtags to inform themselves of these type of situations, but it wasn't an ideal solution - our plan was to build a better tool to resolve this and we've been able to do that.
Αλλά ακόμα υπάρχουν πράγματα τα οποία πρέπει να φτιαχτούν.”
But we're still not done.”
Οι δύο δημιουργοί ξεκίνησαν να δουλεύουν πάνω στο σχέδιο τον Ιανουάριο του 2011, αλλά μέχρι τον Ιούλιο, που άρχισε να χρησιμοποιείται στη Μερίντα, επεκτάθηκε στην Πόλη του Μεξικού, το Μόντερεϊ και την Γκουανταλαχάρα, τις τρεις μεγαλύτερες πόλεις του Μεξικού, τον Αύγουστο.
Its two creators began to work on the project in January 2011 but it was not until July that it was launched in Mérida, and the launch was expanded to the City of Mexico, Monterrey and Guadalajara, the three largest cities in Mexico in August.
Το Φεβρουάριο του 2012 άρχισε η εφαρμογή για το iPhone και επεκτάθηκε η κάλυψή του σε όλες τις πολιτείες.
In February 2012 the application was launched for the iPhone and the coverage was expanded to all states.
Όπως σημειώνει η Priscila Mosqueda, είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι ενώ στο λογαριασμό στο Twitter του México DF τα tweets ξεπερνούν τα 62.000 με περισσότερους από 6.000 followers, στην Σιουδάδ Χουάρεζ υπάρχουν μόνο δύο tweets με 14 followers, αν και αυτό είναι σύνηθες στην αρχή όπως επισημαίνει ο Romero.
As pointed out by Priscila Mosqueda, it's striking that while the Mexico DF Twitter account [es] exceeds 62,000 tweets with more than 6,000 followers, in Ciudad Juárez [es], only two tweets and 14 followers appear, although according to Romero this is normal at the beginning.
Η εφαρμογή δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον μόνο όσον αφορά τις καταγγελίες συμβάντων, αλλά και τα περιστατικά κατάχρησης εξουσίας από την αστυνομία [es]:
The application is not only interesting with regard to reports about problematic events but also with regard to combating police abuse [es]:
Επιπρόσθετα, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό οι αρχές να γνωρίζουν ότι παρακολουθούνται από το κοινό ανά πάσα στιγμή και να συμπεριφέρονται αναλόγως.
We also believe that it is important that the authorities know they are being monitored by citizens at all times and so behave accordingly.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό θα βοηθήσει να ανασταλούν εκβιασμοί, αυθαίρετες κρατήσεις, κατάχρηση εξουσίας και ασκήσεις βίας της αστυνομίας με τον ίδιο τρόπο που η διαφάνεια βοηθά την πάταξη της διαφθοράς σε άλλες αρχές.
We are convinced that this will help inhibit extortion, arbitrary arrests, abuses of authority and acts of police brutality in the same way that transparency helps to inhibit corruption in other authorities.
Σε συνέντευξη στην εφημερίδα PC [Periodismo Ciudadano - Η δημοσιογραφία των πολιτών] η Judith Torrea μιλούσε για την Σιουδάδ Χουάρεζ χαρακτηρίζοντάς την ως “την πιο επικίνδυνη πόλη του κόσμου από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών”, ίσως γι' αυτό να υποδέχονται όλες τις προσπάθειες που σχετίζονται με την ενεργή συμμετοχή των κατοίκων, ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν να ζουν με λίγη περισσότερη ασφάλεια.
In an interview with Periodismo Ciudadano [es] Judith Torrea spoke of Ciudad Juarez as “the most dangerous in the world since the beginning of the so-called war against drug trafficking”, perhaps that is why all efforts to actively involve its inhabitants in achieving a slightly safer life are welcome.
Κουβανοί κινηματογραφιστές οικειοποιούνται νέες τεχνολογίες
Cuban Filmmakers Take Over Digital Technologies
Μία νέα εποχή αρχίζει για τους κινηματογραφιστές στην Κούβα, σύμφωνα με ένα άρθρο δημοσιευμένο στους New York Times [en].
A new era of filmmakers are finding their feet in Cuba, according to an article published in The New York Times [en].
Το ρεπορτάζ αφηγείται την ιστορία του Sebastián Miló, ενός κουβανού σκηνοθέτη που “μόλις που είχε αρκετά χρήματα για τα καύσιμα του παλιού λεωφορείου που μετέφερε την ομάδα του στο γύρισμα κάθε μέρα, πόσο μάλλον για να πληρώνει κανονικό μισθό τους ηθοποιούς”.
The article tells the story of Sebastián Miló, a Cuban director that “hardly had enough money to put petrol in the old bus that took his team to film the series everyday, let alone enough to pay the salaries of the actors.”
Αλλά ο Miló (…) 33 ετών, είχε μία Canon 5D και μία ιστορία να αφηγηθεί.
But Mr. Miló, a 33-year-old Cuban filmmaker, had a Canon 5D digital camera and a story to tell.
Έτσι, μέσα σε μια τρελλή εβδομάδα το Μάιο του 2011, γύρισε τον “Camionero” (Φορτηγατζής), μία ταινία 25 λεπτών για έναν από τους τρόφιμους του καταυλισμού όπου χιλιάδες Κουβανοί συνήθιζαν να περνάνε μεγάλο μέρος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσής τους.
So, during one frenetic week in May 2011, he shot “Truckdriver,” a tense 25-minute film about bullying at one of the vaunted rural boarding schools where millions of Cubans used to spend part of their high school education
Ο blogger και κριτικός κινηματογράφου Juan Antonio García Borrego τον Αύγουστο του 2011 σημείωνε:
The blogger and film critic Juan Antonio García Borrego in August 2011 reflected [es]:
Δεν είναι μόνο η προσπάθεια να διδάξεις στους ανθρώπους να χειρίζονται έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή, αλλά να τους ενθαρρύνεις να διατηρήσουν αυτές τις τεχνολογίες με δημιουργικό και απελευθερωτικό πνεύμα.
It is not just about teaching people how to use a computer; it is about making them use these technologies with a creative and free spirit.
Πώς να το πετύχεις; Εδώ βρίσκεται η λεπτομέρεια, όπως θα έλεγε κι ο μεγάλος φιλόσοφος της ζωής Cantinflas.
How to do it? Therein lies the problem, the great life philosopher Cantinflas would say.
Όπως φαίνεται, οι καθιερωμένοι κινηματογραφιστές αλλά και οι νέοι Κουβανοί δημιουργοί έχουν ξεκινήσει να οικειοποιούνται τις νέες τεχνολογίες για τη μείωση του κόστους παραγωγής οπτικοακουστικών μέσων και για τη διήγηση ιστοριών που με άλλο τρόπο δεν θα έβλεπαν ποτέ τα φώτα της δημοσιότητας.
It seems that acclaimed filmmakers and new directors have started to take over new technologies to keep down the costs of production of audiovisual effects and to tell stories that would otherwise not have seen the light of day.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης το 2010 της διάσημης ταινίας “El Benny”, ο σκηνοθέτης της, Jorge Luis Sánchez, σημείωσε:
During the premier of the 2010 film “El Benny”, the director Jorge Luis Sánchez, said [es]:
Με την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας είναι δυνατόν να έχουμε πρόσβαση σε κάμερες και ηλεκτρονικούς υπολογιστές όπου μπορούμε να επεξεργαστούμε το υλικό και στο βαθμό που μας επιτρέπεται η πρόσβαση, μπορούμε να ονειρευόμαστε και να βγάζουμε στο φως το σκηνοθέτη που όλοι κρύβουμε μέσα μας.
With the development of digital technology it is possible to have more access to cameras and computers where one can edit, and by having more access, we can dream and all let loose our inner directors
Στο άρθρο των New York Times επίσης κάνει αναφορά στον Carlos Lechuga, κινηματογραφιστή 29 ετών και δημιουργού του Melaza, μία ταινία που, κατά την κρίση του Κουβανού κριτικού Dean Luis Reyes διηγείται “μία νέα ιστορία τυπικής επιβίωσης του εθνικού κινηματογράφου”.
The article in The New York Times also refers to Carlos Lechuga, a 29 year-old filmmaker and director of the independent film “Melaza.” The film was judged by the Cuban critic Dean Luis Reyes [es] to tell “a new story of typical survival of national cinema.”
Φωτόγραμμα της ταινίας Melaza, του σκηνοθέτη Carlos Lechuga
Melaza, directed by Carlos Lechuga.
Ο Aldo και η Mónica επιβιώνουν βάζοντας τη σχέση τους πάνω απ' όλα.
Aldo and Mónica survive everything by putting their relationship first.
Είναι ένα όμορφο και πληθωρικό ζευγάρι που υπερασπίζεται το σπίτι τους απ' όπου λείπουν τα πάντα εκτός από στοργή.
They are a beautiful couple and strongly defend a coexistence lacking in everything except love.
Η κοινωνική τους σφαίρα είναι κομμάτι αυτού του απέραντου σύμπαντος: αυτή ελέγχει τα αποθέματα και επιθεωρεί τα κεντρικά μηχανήματα μιας εγκατάστασης παραγωγής ενέργειας όπου πηγαίνει να “δουλέψει” κάθε μέρα, αυτός διδάσκει σε ένα ετοιμόρροπο σχολείο σε μια χούφτα παιδιών δίνοντας μαθήματα κολύμβησης σε μια άδεια πισίνα.
Their social circle is part of this inane universe: she makes inventories and checks that the machines are working in the power station, where she goes to “work” every day; he teaches a handful of children in a small crumbling school giving swimming classes in an empty swimming pool.
Το έργο ανακηρύχθηκε νικητής σε διάφορες εκδηλώσεις κερδίζοντας βραβεία, όπως το Hubert Bals για την ανάπτυξη του σεναρίου, το Cinergia για πρωτοεμφανιζόμενη παραγωγή και το πρόγραμμα Ibermedia, που του επέτρεψαν “να αντιμετωπίσει κατά κάποιο τρόπο το ζήτημα της χρηματοδότησής του”, δήλωσε ο Lechuga.
The project won various awards, including the Hubert Bals fund for script development, the Cinergia fund for a debut production, and the Ibermedia programme that allowed him to “somewhat face his financing issues”, declared [es] Lechuga.
“Οι Κουβανοί κάνουν ταινίες μεγάλου μήκους και μικρού μήκους, ντοκιμαντέρ και ταινίες κινουμένων σχεδίων συχνά με τίποτα περισσότερο από μερικούς φίλους και ορισμένες ομάδες χαμηλού προϋπολογισμού - και με λίγη βοήθεια από το κράτος και της Κούβας και του Κουβανικού Ιδρύματος Τέχνης και Βιομηχανίας Κινηματογράφου”, καταλήγουν οι New York Times.
“The Cubans are making feature length films, shorts, documentaries and animation films often with nothing more than a few friends and some budget teams - and with little help from the state and the Cuban Institute for Film and Film Industry,” concluded The New York Times.
Μυστηριώδες tweet Αργεντίνου πολιτικού γίνεται trend
Argentinian Politician's Cryptic Tweet Leaves Internet Guessing
Ο δρ. Hermes Binner - Φωτογραφία: Laura Schneider
Dr. Hermes Binner - Photo: Laura Schneider
Ο τωρινός πρόεδρος του Σοσιαλιστικού Κόμματος [en] στην Αργεντινή και πρώην υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα στις τελευταίες εκλογές, ο δρ. Hermes Binner [es], έγραψε από το λογαριασμό του στο Twitter μία μυστήρια αλληλουχία γραμμάτων που έγινε trend.
Incumbent president of the Socialist Party in Argentina and former presidential candidate in the latest election, Dr. Hermes Binner, tweeted a mysterious string of letters from his Twitter account that became a trending topic.
Το tweet αυτό έχει ήδη διαγραφεί, αλλά τα τοπικά μέσα ενημέρωσης όπως και το Infobae [es] δημοσίευσαν τη φωτογραφία του μηνύματος:
The tweet has already been deleted, but local media as well as Infobae [en] published the image of the message:
Μία πληκτρολόγηση χωρίς νόημα, μόνο με τα γράμματα “Obvnzfhnhxds“, έκανε τον Hermes Binner παγκόσμιο trending topic, το θέμα με τα περισσότερα σχόλια στον κόσμο στο μέσο κοινωνικής δικτύωσης Twitter την Πέμπτη [14 Φεβρουαρίου].
A senseless typing, just the characters “Obvnzfhnhxds“, made Hermes Binner a global Trending Topic, the most commented topic on the social network Twitter in the world on Thursday [February 14].
Και από αυτό το σημείο, με αφετηρία το μήνυμα του @HermesBinner, οι Αργεντίνοι χρήστες του Twitter προσπάθησαν να ερμηνεύσουν το tweet #Obvñzfhnhxds, όπως έκανε και ο Wascapp (@MatiRiedel), ο οποίος έγραψε [es]:
And from there, starting with the message from @HermesBinner, Argentinian Twitter users tried to understand the tweet #Obvñzfhnhxds, just as Wascapp (@MatiRiedel) did, who wrote [es]:
@MatiRiedel: Λένε πως, αν πεις #Obvñzfhnhxds τρεις φορές μπροστά σε έναν καθρέφτη, θα σου εμφανιστεί ο Binner και ο γάτος που έχει πάνω στο κεφάλι του θα πηδήξει στο πρόσωπο σου και θα σε πνίξει.
@MatiRiedel: It's been said, if you say #Obvñzfhnhxds three times in front of a mirror, Binner appears and the cat he has over his head jumps to your face and suffocates you.
Σύμφωνα με τον χρήστη Relatos del Presente (@RelatoDPresente), αυτο το tweet είναι ένας τρόπος κατάκτησης των ψηφοφόρων [es]:
According to Relatos del Presente (@RelatoDPresente), the tweet is a way of conquering the electorate [es]:
@RelatoDPresente: Είναι εντάξει αν ο @HermesBinner θέλει να κατακτήσει τους φανατικούς ψηφοφόρους της προέδρου της Αργεντινής Christina Kirchner, αλλά με αυτό το #Obvñzfhnhxds το παράκανε.
@RelatoDPresente: It's OK if @HermesBinner wants to conquer the ultrakirchnerist electorate, but with this #Obvñzfhnhxds he went too far.
Ο Nicolás Lichtmaier (@Niqueco) πρότεινε [es] να οργανωθεί πορεία με πανώ και το hashtag #Obvñzfhnhxds.
Nicolás Lichtmaier (@Niqueco) proposed [es] organizing a march with banners and the hashtag #Obvñzfhnhxds.
Από την άλλη μεριά, ο δημοσιογράφος Jorge Lanata (@lanataenel13) είπε (το tweet έχει ήδη διαγραφεί):
On the other hand, journalist Jorge Lanata (@lanataenel13) said (the tweet has already been deleted):
@lanataenel13: Εσείς γελάτε, αλλά #Obvñzfhnhxds είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχει πει ο Binner τελευταία…
@lanataenel13: You are all laughing, but #Obvñzfhnhxds is the smartest thing I've heard from Binner in a while…
Ανάμεσα στα διάφορα μηνύματα με εικασίες, η @lelulandia το συνέδεσε έμμεσα με την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, γράφοντας στο Twitter [es]:
Among the speculative messages, @lelulandia alluded to Valentines's Day, tweeting [es]:
@lelulandia: Ανάμεσα σε όλες τις ρομαντικές βλακείες, το πιο ενδιαφέρον πράγμα που διάβασα σήμερα είναι #Obvñzfhnhxds.
@lelulandia: Among all this romantic crap, the most interesting thing I've read today is #Obvñzfhnhxds.
Τέλος, από το λογαριασμό του στο Twitter, ο ίδιος ο Hermes Binner κατέληξε:
Lastly, from his Twitter account, Hermes Binner concluded:
@HermesBinner: Τα λάθη είναι ανθρώπινα, η συγχώρεση είναι του Θεού.
@HermesBinner: To err is human, to forgive is divine.
Σας ευχαριστώ όλους για την τεταμένη προσοχή σας.
Thank you all for paying attention so closely.
Το trend ξέφυγε [es] από τα σύνορα της Αργεντινής.
The trend went beyond [es] Argentinian borders.
Μεξικό: Κατεπείγουσα η ανάγκη για εκπαίδευση σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας
Mexico: Urgent Need for Digital Security Skills
Τα αποτελέσματα μιας έρευνας [en] που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή 102 δημοσιογράφων και bloggers σε 20 πολιτείες του Μεξικού δείχνουν ότι πολλοί ρεπόρτερ και bloggers που θεωρούνται ευάλωτοι σε επιθέσεις δεν διαθέτουν την απαραίτητη εκπαίδευση σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας.
A survey completed by 102 journalists and bloggers in 20 Mexican states found that vulnerable reporters and bloggers lack digital and mobile security skills.
Όπως αναφέρει η ρεπόρτερ Jessica Weiss στο blog του JNET [en]:
Jessica Weiss reports for the IJNET blog:
Η έκθεση με τίτλο “Digital and Mobile Security for Mexican Journalists and Bloggers,” αναφέρει ότι περίπου το 70% των ερωτηθέντων έχουν δεχθεί απειλές ή επιθέσεις εξαιτίας της δουλειάς τους.
The report, “Digital and Mobile Security for Mexican Journalists and Bloggers,” shows that nearly 70 percent have been threatened or have suffered attacks because of their work.
Επιπλέον, το 96% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι γνωρίζουν περιπτώσεις και άλλων συναδέλφων τους οι οποίοι έχουν δεχθεί επίθεση.
In addition, 96 percent say they know of colleagues who have been attacked.
[…] Στην έκθεση προτείνεται επειγόντως η εκπαίδευσή τους σε θέματα ψηφιακής ασφάλειας για την αποτελεσματική τους προστασία.
[…] The report recommends urgent training to increase digital and mobile security.
Ταϊλανδική εφημερίδα δημοσιοποιεί το όνομα θύματος βιασμού
Thai Paper Reveals Rape Victim's Name
Η δημοσίευση του πλήρους ονοματεπώνυμου και των προσωπικών εγγράφων του Βρετανικής καταγωγής θύματος σεξουαλικής επίθεσης στα μέσα ενημέρωσης της Ταϊλάνδης εγείρει για ακόμα μια φορά το ζήτημα έλλειψης ηθικής στα ΜΜΕ της Ταϊλάνδης, σε ο,τι αφορά την ειδησεογραφία που σχετίζεται με εγκλήματα και τα άτομα που εμπλέκονται σε αυτά.
The publication of the full name and personal documents of British sexual assault victim in Thai media outlets raises yet again the issue of lacking ethics in Thai mainstream media when it comes to reporting about crimes and the persons involved in those.
Ο Saksith Saiyasombut κατακρίνει τα έντυπα μέσα της Ταϊλάνδης για τη δημοσίευση της ταυτότητας ενός θύματος βιασμού.
Saksith Saiyasombut criticizes Thai media papers for publishing the identity of a rape victim
Φωτογραφίες: Τα μολυσμένα ποτάμια της Κίνας
In Pictures: The Polluted Rivers of China
Το Tencent News δημοσίευσε πρόσφατα ένα φωτορεπορτάζ για τα “πολύχρωμα νερά της Κίνας“, και το Offbeat China μετέφρασε τις λεζάντες των φωτογραφιών.
Tencent News recently put together a photo story about the “colorful waters of China“, Offbeat China has translated the captions of the pictures.
Βραζιλιάνοι καλλιτέχνες εξιδανικεύουν τη Μόνα Λίζα τους
Brazilian Artists Idealize their Mona Lisa
Η γκαλερί ψηφιακών έργων τέχνης Urban Arts και το It's Noon λανσάρισαν μία διαδικτυακή πρόκληση που προσέλκυσε καλλιτέχνες απ' όλη τη Βραζιλία: αν ήσουν ο Leonardo da Vinci, πως θα έμοιαζε η Μόνα Λίζα σου;
Digital arts gallery Urban Arts and It's Noon launched an online challenge that has attracted artists from all over Brazil: If you were Leonardo da Vinci, what would your Mona Lisa look like?
Εκδοχές της Μόνα Λίζα στο blog του Chico Rei
Shared by Chico Rei on his blog
Έργα 30 καλλιτεχνών επελέγησαν από τους 240 εγγεγραμμένους συμμετέχοντες για να πάρουν μέρος σε “έκθεση που περιλαμβάνει επιρροές από το ροκ μέχρι τις Βορειοανατολικές ρίζες, περνώντας από τεχνοτροπίες αντιληπτικές, κυβιστικές ή γοτθικού κόμικ”, εξηγεί ο Chico Rei [pt] στο blog του.
Art works of 30 artists have been selected out of 240 registered participants to take part in “an exhibition that features inspirations ranging from rock to Northeastern roots, going through conceptual, cubic or comic-morbid themes”, explains Chico Rei [pt] on his blog.
Το πλουσιότερο χωριό του κόσμου;
The Richest Village in the World?
Το χωριό Huaxi στην ανατολικότερη επαρχία της Jiangsu φέρεται να είναι το “πιο πλούσιο χωριό στον κόσμο”.
Huaxi village in China's eastern Jiangsu province is claimed to be “the richest village in the world.”
Ο Wade Shepard, ένας εθνογράφος δημοσιογράφος, καταγράφει την μοναδική εμπειρία του στο χωριό στο ταξιδιωτικό του blog VagabondJourney.com.
Wade Shepard, an Ethnographic Journalist documents his unique experience in the village on his travel blog VagabondJourney.com.
Μια δεύτερη επανάσταση στη Λιβύη;
A Second Revolution in Libya?
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011. Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, δυο ημέρες πριν την προγραμματισμένη “Ημέρα Οργής”, Λίβυες γυναίκες συγγενείς των φυλακισμένων στο σωφρονιστικό ίδρυμα Abu Salim πραγματοποίησαν μια από τις συνηθισμένες τους διαμαρτυρίες στη Βεγγάζη, απαιτώντας απαντήσεις στην εξαφάνιση ή/και το θάνατο των αγαπημένων τους σε αυτή την περιβόητη φυλακή του Μουαμάρ Καντάφι.
On February 15, 2011, two days before the scheduled ‘Day of Anger', Libyan women relatives of the prisoners of Abu Salim correction center, staged one of their usual protests in Benghazi to demand answers to the disappearance and/or death of their loved ones in this infamous Muammar Gaddafi prison.
Η διαβόητη φυλακή ήταν ένα μέρος αποκλειστικά για ακτιβιστές, πολιτικούς κρατούμενους και άλλα άτομα που ο πρώην ισχυρός άνδρας της Λιβύης θεωρούσε επιζήμια για την “Τζαμαχιρίγια”.
The notorious prison was a place reserved for activists, political prisoners and other individuals Libya's former strongman deemed detrimental to the ‘Jamahiriya' system.
Έχοντας ως φόντο την ανατροπή των δικτατόρων στην Τυνησία και την Αίγυπτο κατά την αυγή της Αραβικής Άνοιξης, η Λιβυκή Επανάσταση δεν έμοιαζε με καμιά άλλη.
Having as its backdrop the Tunis and Egypt overthrow of dictators in the wake of the ‘Arab Spring,' the Libyan Revolution was unlike any other.