natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…] Μόλις λίγες ημέρες πριν, οι hijra άρπαζαν χρήματα μέσω απειλών και διαφορετικών δραστηριοτήτων στους δρόμους.
[…] Only days ago hijras were snatching money through threats and different activities on the streets.
Επομένως, πρέπει να σκεφτούμε πώς είναι δυνατόν να ελέγχουν την κίνηση στους δρόμους ή να λαμβάνουν σεβασμό από τους άλλους.
So, we need to think how they can control traffic in road or get respect.
Επίσης, πρέπει να κατανοήσουμε τα είδη εκπαίδευσης από τα οποία θα περάσουν πέραν της γενικής αστυνομικής εκπαίδευσης.
We also need to understand which types of training they will get along with the general police training.
Επιπλέον, θα πρέπει να σκεφτούμε εάν η συγκεκριμένη πρωτοβουλία είναι αρκετά ρεαλιστική ώστε να υλοποιηθεί με επιτυχία και πώς θα μπορούσε να γίνει πιο ρεαλιστική.
Moreover, we also need to think whether this initiative is realistic enough to be implemented successfully and how would it be more realistic.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να λάβει επιπόλαιες αποφάσεις μόνο και μόνο για να λάβει επαίνους.
The government can not take any thoughtless decision only to get praise.
Η γνώμη του Dev Saha είναι ότι οι hijra θα κάνουν καλύτερη δουλειά από τον μέσο τροχονόμο.
Dev Saha thought that hijras will do better than the average traffic police.
Για παράδειγμα, αναφέρει το πώς δύο hijra συνέλαβαν δύο από τους άνδρες που επιτέθηκαν και σκότωσαν τον μπλόγκερ Washikur Rahman στον δρόμο, το Μάρτιο, καθώς εκείνοι αποδρούσαν από τον χώρο του εγκλήματος.
For example, he mentioned how two hijras captured two of the men who had attacked and killed blogger Washikur Rahman in the street in March as they fled from the murder.
Ο Saha γράφει τα εξής στην εφημερίδα Dhaka Tribune:
Saha wrote in the Dhaka Tribune:
Τα διεμφυλικά άτομα μπορεί να κάνουν καλύτερη δουλειά από την αστυνομία του Μπαγκλαντές, όπως αποδεικνύεται από το συμβάν του φόνου του Washikur.
Transgender people might do better job than regular Bangladeshi police as evidenced by the Washikur murder incident.
Μόνο εκείνοι μπορούσαν να πιάσουν τους εγκληματίες με τα ίδια τους τα χέρια.
Only they could catch the attackers with their bare hands.
Πραγματικά ντροπιαστικό για τους καλοθρεμμένους αστυνομικούς του Μπαγκλαντές!
Shameful indeed for the well fed Bangladeshi Police!
Το τμήμα κοινωνικών υπηρεσιών εκτιμά ότι υπάρχουν πάνω από 10.000 hijra στο Μπαγκλαντές.
The department of social services estimates that there are over 10,000 hijras in Bangladesh.
Από τα οικονομικά έτη 2012-2013, η κυβέρνηση έχει δαπανήσει περίπου 9 crore taka (1,15 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) σε πρόγραμμα ανάπτυξης των δεξιοτήτων των hijra.
Since the 2012-2013 fiscal years, the government has allocated about 9 crore taka (US$1. 15 million) to the hijra skills development program.
Η Ντάκα, η πρωτεύουσα του Μπαγκλαντές, είναι μία από τις πόλεις με την πιο δυσβάσταχτη ζωή στον κόσμο, σύμφωνα με τη Μονάδα Πληροφοριών Οικονομολόγων (Economist Intelligence Unit), και η υπερβολική κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτή τη φήμη.
Dhaka, the capital city of Bangladesh, is one of the most unlivable cities in the world, according to the Economist Intelligence Unit, and its extreme traffic congestion contributes a lot to this fame.
Η πόλη απλώς δεν μπορεί να διαχειριστεί την αυξανόμενη κίνηση στους δρόμους, η οποία αποτελεί πηγή άγχους για πολύ κόσμο.
The city simply can't handle the increasing volumes of traffic, and it is a source of stress for many.
Υπάρχει μια ελπίδα ότι, ως τροχονόμοι, οι hijra θα κατορθώσουν να συμβάλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
There's hope that as traffic police, hijras will be able to contribute to reducing the traffic congestion.
Φωτογραφίες: Γαμήλιες φωτογραφήσεις στην Κίνα
Photos: Wedding Photo Shoots in China
Για τις περισσότερες μελλοντικές νύφες και τους μελλοντικούς γαμπρούς στην Κίνα, οι γαμήλιες φωτογραφήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού του γάμου.
For most brides and grooms-to-be in China, wedding photo shoots are an important part of wedding planning.
Η φωτογράφηση, που συνήθως απαιτεί πολλές αλλαγές ρούχων και πολλά σκηνικά στοιχεία, μπορεί να κοστίσει έως και 15.000 δολάρια.
The photo shoots, usually require multiple outfit changes and various props, can cost up to $15,000.
Η ChinaFile παρουσιάζει τις ευρυγώνιες φωτογραφίες του φωτογράφου Guillaume Herbaut, που απεικονίζουν μελλοντικά νεόνυμφα ζευγάρια που ποζάρουν (ή κάνουν ένα διάλειμμα από τις πόζες) για τα πορτρέτα τους.
ChinaFile features photographer Guillaume Herbaut's wide-angle shots of soon-to-be newlyweds posing (or taking a break from posing) for their portraits.
Αντί για την ευδαιμονία και τη χαρά του γάμου, ο φωτογράφος αποτυπώνει μια αίσθηση απομόνωσης και μοναξιάς.
Instead of wedded bliss and joy, the photographer sees alienation and a sense of loneliness.
Ο νέος CEO της Google, Sundar Pichai δέχεται αγάπη από την Ινδία
Google's New CEO Sundar Pichai is Getting a lot of Love from India
Ο Sundar Pichai, νέος CEO της Google, μιλάει στην Mobile World Congress 2015 στη Βαρκελώνη ως ο αντιπρόεδρος των Android, Chrome και Apps. Εικόνα του Charlie Pérez.
Sundar Pichai, the new CEO of Google, speaking at the Mobile World Congress 2015 in Barcelona as the senior vice president of Android, Chrome and Apps. Image by Charlie Pérez.
Καθώς η Google δέχεται μεγάλες αλλαγές, δημιουργώντας τη μεγαλύτερη μητρική εταιρία-ομπρέλα με την ονομασία Alphabet, την ίδια ώρα όλοι στην Ινδία στρέφουν το βλέμμα τους στο νέο 43χρονο CEO της εταιρίας - Sundar Pichai.
As Google goes through a massive change by creating a new larger holding company Alphabet, everyone in India has their eyes set on the company's new 43 year-old CEO - Sundar Pichai.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι πανηγύρισαν και μοιράστηκαν την χαρά τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όταν ο - γεννημένος στην Ινδία - Pichai ανέβηκε στη κορυφή της ισχυρότερης θέσης, της μεγαλύτερης εταιρίας διαδικτυακών υπηρεσιών στον κόσμο, την Google.
Hundreds and thousands of people rejoiced on social media when India-born Pichai ascended to the most powerful job at the world's biggest technology company Google.
Ανυπομονώντας για συνεντεύξεις με τους γείτονες του Sundar Pichai και σκηνές γεμάτες χαρά στο χωριό από όπου κατάγεται.
Looking forward to interviews with neighbors of Sundar Pichai and scenes of sweet distribution at his native village.
Ο Satya-m (Nadella) είναι εδώ.
- greatbong (@greatbong) August 10, 2015
Ο Sundar-am (Pichai) είναι εδώ.
Satya-m (Nadella) is there.
Μόνο ένας Shiv-am λείπει για να συμπληρωθεί η Τριάδα!
Sundar-am (Pichai) is there.
Με το που ο Sundar Pichai γίνεται ο νέος CEO της Google το Ίντερνετ της Ινδίας αμέσως σκέφτηκε ένα μόνο αστείο.
Only a Shiv-am is needed to complete the Desi Trinity! ? #SundarPichai
Ο Pichai, ή αλλιώς Pichai Sundararajan, μεγάλωσε σε ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων με τους γονείς του, Lakshmi και Regunatha στο Μαντράς (νυν Τσενάι) στην πολιτεία της Ινδίας Ταμίλ Νάντου.
- Mistress of Vices (@cyclopsee) August 11, 2015 Sundar Pichai Became Google's New CEO And The Indian Internet Could Think Of Only One Joke http://t.co/PLTbatyTbQ via @BuzzFeedIndia
Είναι κάτοχος διπλώματος Bachelor στην Τεχνολογία, από το Ινδικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Kharagpur, Master από το Πανεπιστήμιο του Stanford και MBA από το Πανεπιστήμιο του Pennsylvania's Wharton School.
- Shivam Vij (@DilliDurAst) August 11, 2015 Pichai, born as Pichai Sundararajan grew up in a two-room apartment with his parents Lakshmi and Regunatha in Madras (present day Chennai) in the Indian state of Tamilnadu.
Ο Pichai, ο οποίος ήταν σχετικά άγνωστος στη Ινδία, δέχθηκε πολύ αγάπη από την πατρίδα του αμέσως μετά την προαγωγή του.
Pichai, who was relatively unknown in most of India saw much love from his home country and state after the promotion.
Το άρθρο του στην Wikipedia δέχθηκε έναν μαζικό πόλεμο επεξεργασίας - μεταξύ δύο διαφορετικών ομάδων από δύο διαφορετικές σχολές - προσπαθώντας έτσι να διεκδικήσουν από ποιο σχολείο αποφοίτησε ο ίδιος, πριν μπει στο Ινδικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Kharagpur.
His Wikipedia article saw a massive edit war - between two groups of two different schools - claiming from he graduated from their alma mater before he joined the Indian Institute of Technology, Kharagpur.
Αγαπητέ @sundarpichai, το όνομα του σχολείου σας στην Wikipedia έχει επεξεργαστεί πολλές φορές σήμερα, όλος ο κόσμος σας θέλει απόφοιτό του.
Dear @sundarpichai, your school name in Wikipedia has been alteretd many times today, everyone wants you as alumni http://t.co/mcGFR3h8bL - Dhanya Rajendran (@dhanyarajendran) August 11, 2015
Ο ταπεινός και γλυκομίλητος Pichai ευχαρίστησε τους πάντες:
A very humble and soft-spoken Pichai thanked everyone:
Είναι εντυπωσιακό να βλέπεις τόση γενναιόδωρη και θερμή ανταπόκριση από πολλούς αγαπητούς φίλους, συναδέλφους και ξένους - εγκάρδιες ευχαριστίες.
Its been overwhelming to see such generous and warm responses from many dear friends, colleagues and strangers - heartfelt thanks.
Για περισσότερη πλάκα, ένας χρήστης του Twitter μοιράστηκε ακόμη, μία επεξεργασμένη εικόνα του Pichai:
- sundarpichai (@sundarpichai) August 12, 2015 For pure fun, a Twitter user even shared manipulated Pichai's image:
Εικόνα 1: Sundar Pichai (θα μπορούσε επίσης να σημαίνει “καλή εικόνα” σε πολλές Ινδικές γλώσσες), Εικόνα 2: Κακή εικόνα
Pic 1: Sundar Pichai (could also means “good picture” in many Indian languages), Pic 2: Bad picture
Ο χρήστης του Twitter Gabbar αστειεύτηκε σχετικά με την μαζική επιτυχία του Pichai αναφερόμενος στο “Rajnigandha” το οποίο ισχυρίζεται πως το να μασάς την δροσιά του στο στόμα σου, θα σου φέρει επιτυχία.
A Twitter user Gabbar cracked a joke about Pichai's massive success referring to”Rajnigandha” which claims chewing its mouth freshner will bring success:
Μένω έκπληκτος σχετικά με το πόσο πολλοί Ινδοί έχουν αναλάβει ως επικεφαλής παγκόσμιων οργανισμών, δίχως το μάσημα Rajnigandha Paan Masala.
I am surprised so many Indians are taking over as heads of Global organisations without chewing Rajnigandha Paan Masala.
Λίγο μετά την είσοδό του στην Google το 2014, ο Pichai έγινε η κυρίως δύναμη πίσω από το ετήσιο συνέδριο προγραμματιστών Google I/O, καθώς επίσης ήταν και ο επικεφαλής της διαχείρισης των προϊόντων Google Chrome, Chrome OS και Google Drive.
- Gabbbar (@GabbbarSingh) August 11, 2015 Soon after joining Google in 2004, Pichai became the force behind the annual developer conference Google's I/O, and he led product management of Google Chrome, Chrome OS and Google Drive.
Στη συνέντευξη με τον Pichai στο Τhe Verge του Ιουνίου, το άτομο που τον παίρνει συνέντευξη, ρωτώντας τον πώς νιώθει σχετικά με το ότι “Η Google προσπαθεί να δώσει σε όλους ένα σούπερ υπολογιστή στη τσέπη τους”, ο Pichai απαντάει: [..]
In a video interview with Pichai on the Verge from June, the interviewer asks him how he feels about “Google trying to give everybody a supercomputer in their pocket”, Pichai replies: [..]
Αυτό που μου τράβηξε την προσοχή στη Google και στο Ίντερνετ, είναι το ότι σε γενικές γραμμές είναι ένας μεγάλος ισοσταθμιστής και την ίδια εντύπωση είχα πάντα κι εγώ, ότι η Google λειτουργεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο απλά και μόνο έχοντας πρόσβαση σε έναν υπολογιστή με συνδεσιμότητα, ανεξάρτητα από το εάν είσαι ένα παιδί που μένει σε ένα χωριό μέσα στη φύση ή ένας καθηγητής στο Stanford ή στο Harvard [..]
The thing that attracted me to Google and the Internet in general is that it is a great equalizer and so to me I've always been struck by the fact that Google search works the same way as long you have access to a computer with connectivity, even if you were a rural kid anywhere or if you were a professor at Stanford or Harvard [..]
Όταν ερωτήθηκε σχετικά με τα διαφορετικά “τμήματα μέσα στη Google που κάνουν απίστευτα πράγματα”, ο Pichai απάντησε:
When asked about the different “divisions within Google that are doing crazy stuff”, Pichai responds:
Τα κάνουμε, διότι πιστεύουμε ότι το λογισμικό παίζει έναν απίστευτα κρίσιμο ρόλο στην επίλυση των πραγμάτων, πράγμα το οποίο δεν το έκανε πριν.
We do them, because we believe that software is increasingly playing a critical role in solving things, which it didn't before.
Έτσι εγώ, όταν βλέπω αυτοκίνητα, βλέπω ότι οι άνθρωποι ξοδεύουν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα σε αυτά και αυτές είναι κάποιες από τις πηγές που δεν χρησιμοποιούνται αρκετά ικανοποιητικά […] Τις χρησιμοποιούν λιγότερο από 10%.
So to me when I look at cars, people spend an inordinate amount of time in cars, these are resources which are very poorly utilized[…]They get used less than 10 percent.
Βλέπουμε αυτά τα προβλήματα και λέμε ότι μπορούνε να τα επιλύσουμε σε ευρεία κλίμακα και η χρήση του υπολογιστή - λογισμικού και επιστήμης των υπολογιστών - τι ρόλο παίζει σε αυτή; Ενώ η προσπάθεια πολλές φορές μπορεί να μοιάζει με φιλόδοξη ή τρελή, παίρνουμε μία πολύ πειθαρχημένη προσέγγιση, σκεπτόμενοι σκληρά όπως οι επιχειρήσεις, αλλά έχοντας ταυτόχρονα μια πειθαρχημένη μακροπρόθεσμη προοπτική.
We see these problems and we say can we solve it at scale and does computing - software and computer science - play a role in it? While the effort may seem ambitious or crazy, we take a very disciplined approach, they are thought through like businesses but we take a very long term view, in a very disciplined away.
Η έρευνά μας μπορεί να είναι μακροπρόθεσμη, πράγμα το οποίο κάνουμε ακριβώς και στον τομέα της έρευνας [..] Ποτέ δεν ξέρουμε αν κάποιες από αυτές δημιουργήσουν βιώσιμες επιχειρηματικές εφαρμογές, αλλά οπωσδήποτε θέλουμε να σπρώξουμε και να ωθήσουμε κι άλλο την τεχνολογία.
Our research can be longer term and we do that precisely in research[..] we never know whether some of them make viable business applications but we want to push the technology.
Ο Larry Page, πρώην CEO της Google και νυν της Alphabet, ανακοίνωσε την μεγάλη αυτή αλλαγή στο blog της Google, αφήνοντας να υπαινιχθεί ότι η Alphabet θα εστιάσει σε μεγάλα project μαζί με τη Google, συνεχίζοντας φυσικά με την μηχανή αναζήτησής της και τα άλλα προϊόντα της:
Larry Page, Google ex-CEO and the current CEO of Alphabet announced about this big change on the Google blog, hinting that Alphabet will focus on big projects with Google continuing with its search engine and its other products:
Ο Sergey κι εγώ είμαστε απίστευτα ενθουσιασμένοι για την πρόοδό του και την αφοσίωσή του στην εταιρία.
Sergey and I have been super excited about his progress and dedication to the company.
Είναι ξεκάθαρο τόσο για εμάς όσο και για την ομάδα μας, ότι ήρθε η ώρα όπου ο Sundar θα γίνονταν ο CEO της Google.
And it is clear to us and our board that it is time for Sundar to be CEO of Google.
Νιώθω πολύ τυχερός που έχω ένα τόσο ταλαντούχο άτομο όσο το συγκεκριμένο για να να “τρέξει” την κάπως ελαφρύτερη Google, δίνοντάς μου έτσι χρόνο για μένα να συνεχίζω να αναβαθμίζω τις φιλοδοξίες μας.
I feel very fortunate to have someone as talented as he is to run the slightly slimmed down Google and this frees up time for me to continue to scale our aspirations.
“Νάνι, το παιδί μου, νάνι”: Νανουρίσματα απ’ όλο τον κόσμο
‘Go to Sleep, My Child’ With Lullabies from Around the World
Σημείωση του Rising Voices: Το ακόλουθο άρθρο γράφτηκε αρχικά από την Yásnaya Aguilar για την Este Páis και αναδημοσιεύεται κατόπιν άδειας.
Rising Voices note: The following post originally written by Yásnaya Aguilar for Este Páis and is republished with permission.
Άλλες δημοσιεύσεις στο Global Voices για νανουρίσματα μπορείτε να βρείτε εδώ και εδώ.
Other posts about lullabies on Global Voices can be found here and here.
Σε κάποιες κοινότητες Μίχε στην πολιτεία Οαχάκα του Μεξικού, πιστεύεται ότι τα νεογέννητα καταφτάνουν με γλωσσική καλή τύχη: καταλαβαίνουν μια παγκόσμια γλώσσα, που εξευγενίζεται αργότερα με τις λέξεις που ακούν από τους μεγάλους, μέχρι που μπορούν να φτάσουν ένα λαμπερό διαμάντι: τη γλώσσα Ayuujk.
In some Mixe communities of the Mexican state of Oaxaca, it is believed that newborns arrive with good fortune linguistically: they understand a universal language later refined with the words of adults until they are able to attain a pristine diamond: the Ayuujk language.
Στα όνειρά μας, μπορούμε να ενθυμηθούμε κάποιες φορές την παγκόσμια αυτή γλώσσα, με τη γνώση της οποίας γεννηθήκαμε, και είναι η ίδια που χρησιμοποιούμε όταν χάνουμε την ικανότητα της λογικής ή όταν πλησιάζει το τέλος μας.
In our dreams, we can sometimes recall that universal language with which we were born and it is the same we use when we begin to lose our ability to reason or when death approaches.
Οι λέξεις της παγκόσμιας γλώσσας μας ενώνουν για άλλη μια φορά με τον κόσμο των νεκρών, ο οποίος είναι ίσως παρόμοιος με τον κόσμο των αγέννητων ή των ασύλληπτων.
The words of the universal language once again connect us with the world of the dead, which is perhaps similar to the world of the not yet born or to the not conceived.
Κάθε κουλτούρα έχει διαφορετικές ιδέες για το τι συνιστά η γνώση μιας γλώσσας και από επιστημονικής πλευράς υπάρχουν έντονες συζητήσεις μεταξύ των διαφορετικών προσεγγίσεων επί του φαινομένου αυτού.
Every culture has distinct concepts of what constitutes the acquisition of languages and from a scientific point of view there are heated debates among the different approaches to this phenomenon.
Νανούρισμα από την ιθαγενή γλώσσα Otomí του Μεξικού:
Lulllaby in the Otomí language from the Oto-Manguean family:
Η διάδραση μεταξύ των γλωσσών και των βρεφών ανά τον κόσμο ξεκινά πριν τη γέννα, καθώς τα μωρά μπορούν να ακούν τη γλώσσα που μιλάει η μητέρα και με αυτή την έννοια, ακόμα κι αν η “μητρική γλώσσα” δεν είναι συνώνυμη με τη “γλώσσα της μητέρας”, υπάρχει μια πρώτη γλωσσική σχέση μεταξύ μητέρας και παιδιού.
The interaction between the world's languages and babies begins before birth, as babies can hear the language spoken by the mother and in this sense, even though “mother language” is not synonymous with the “language of the mother,” there is a first linguistic relationship between mother and child.
Δεν αποτελεί έκπληξη το ότι οι λέξεις γίνονται ξόρκια για να σταματήσουν το κλάμα, για να βοηθήσουν το παιδί να πάει για ύπνο ή για να εκφράσουν ενθάρρυνση ή ελπίδα.
It is not surprising that words become spells to help stop the crying, help the child go to sleep, or express encouragement or hope.
Έχοντας μεταδοθεί κυρίως μέσω προφορικής παράδοσης, τα νανουρίσματα αντικατοπτρίζουν τις μουσικές και στιχουργικές πολιτισμικές προσεγγίσεις σε ό,τι αποκαλούμε “μικράτα”.
Transmitted mainly through an oral tradition, lullabies reflect the musical and lyrical cultural approaches to what we call childhood.
Κάθε κουλτούρα έχει διαφορετικά νανουρίσματα για διαφορετικό σκοπό: ένα νανούρισμα στη γλώσσα Seri (το βίντεο στην αρχή της δημοσίευσης αυτής), που ομιλείται από τη φυλή Σέρι στις ακτές Sonora στο Mεξικό, για παράδειγμα, δεν τραγουδιέται για να φέρει ύπνο ή να σταματήσει το κλάμα, αλλά αντιθέτως “για να εμφυσήσει το μάχιμο πνεύμα στα κορίτσια, ώστε όταν μεγαλώσουν να ξέρουν πώς να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα στον κόσμο αυτό”, όπως δηλώνουν κι οι στίχοι.
Each culture has different lullabies for different purposes: a lullaby in the Seri language (the video at the top of this post) spoken by Seri people on the coast of Sonora, Mexico, for example, is not sung in order to induce sleep or stop crying, but instead “to instill the fighting spirit in girls, so that when they grow they know how to confront problems in this world,” as the lyrics state.
Νανούρισμα στη γλώσσα Náhuatl:
Lullaby in the Náhuatl language:
Ένα νανούρισμα είναι ένα προφορικό κείμενο ειδικά διαμορφωμένο, ώστε οι άνθρωποι να σχετίζονται μεταξύ τους γλωσσολογικά για να λάβουν τη γλωσσική κληρονομιά της κουλτούρας, μες στην οποία γεννιέται το παιδί.
A lullaby is an oral text composed especially so that humans can relate to one another linguistically to receive the linguistic heritage of the culture in which the child is born.
Τα νανουρίσματα είναι τα τούβλα του οικοδομήματος της γλώσσας που προσφέρεται στα παιδιά, που μαθαίνουν να ζουν στον κόσμο.
Lullabies are the building blocks of the language offered to children learning to live in the world.
Οι στίχοι των νανουρισμάτων μπορεί να απευθύνονται στα βρέφη ή να είναι γλωσσικές φόρμουλες για να προσελκύσουν ιδιότητες ή επιθυμητούς στόχους για τα νεογέννητα.
The lullaby lyrics can be directed to babies or may be linguistic formulas to attract attributes or desirable destinations for newborns.
Νανούρισμα στη γλώσσα Toba:
Lullaby in the Toba language:
Το 2010, ένα ζευγάρι ξεκίνησε ένα project με τίτλο “La Furgonana”, όπου γύρισαν όλη τη Λατινική Αμερική με ένα φορτηγάκι, αποτυπώνοντας την κατάσταση των δικαιωμάτων των παιδιών και καταγράφοντας νανουρίσματα από τις διαφορετικές περιοχές που επισκέπτονταν, και σε γλώσσες εκτός των ισπανικών.
In 2010, a couple embarked on a project called “La Furgonana,” where they toured Latin America in a van documenting the status of the rights of children and documenting lullabies from the different places they visited, including in languages other than Spanish.
Τα νανουρίσματα μπορούν να γίνουν ένα μονοπάτι, μέσα από το οποίο εκτίθενται τα μωρά στην ποικιλομορφία των γλωσσών του κόσμου.
Lullabies can become a path by which babies are exposed to the diversity of languages in the world.
Τα βίντεο στη δημοσίευση αυτή είναι μια σύντομη επιλογή νανουρισμάτων σε διαφορετικές γλώσσες, που βοηθούν τα παιδιά να πάνε για ύπνο ή να αποκτήσουν θάρρος, καθώς ο ύπνος και η γενναιότητα δε γνωρίζουν γλωσσικά σύνορα.
The videos in this post are a brief selection of lullabies in different languages that help babies go to sleep or install courage because sleep and bravery know no linguistic boundaries.
Άλλα νανουρίσματα που βρίσκονται στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε στα αγγλικά, στα μιξτέκικα, στα λακότα, και στα λαντίνο (εβραιοϊσπανικά).
Other lullabies found online include in the English, Mixteco, Lakota, and Judaeo-Spanish (Ladino) languages.
Ένα πανεπιστήμιο για τους Ιθαγενείς Αϊμάρα: μια προσπάθεια στήριξης των Ιθαγενών της Βολιβίας
The Aymara Indigenous University, a Path Towards Helping Native Communities in Bolivia
Σημείωση Rising Voices: Στα πλαίσια της συνεργασίας μας με την ψηφιακή πλατφόρμα La Pública, δημοσιεύουμε ιστορίες από τους ιθαγενείς Αϊμάρα (Aymara) που σπουδάζουν στο “Túpac Katari” (Unibol), το Ιθαγενές Πανεπιστήμιο των Αϊμάρα στη Βολιβία.
Rising Voices note: As part of a partnership agreement with La Pública, we are republishing some of the stories written by Aymara university students at the Aymara Indigenous University of Bolivia “Túpac Katari” (Unibol).
Οι φοιτητές συμμετέχουν σε ένα project συμμετοχικής δημοσιογραφίας που διοργανώνεται από την La Pública και την ψηφιακή κοινότητα Jaqi Aru.
The students have been taking part in a citizen journalism project coordinated by La Pública and Jaqi Aru.
Όλες οι δημοσιεύσεις γράφτηκαν αρχικά είτε στα Αϊμάρα είτε στα Ισπανικά.
All of the blog posts were written originally in Aymara or Spanish.
Φοιτήτρια στο Ιθαγενές Πανεπιστήμιο των Αϊμάρα στη Βολιβία (Unibol).
Student at the Aymara Indigenous University of Bolivia (Unibol).
Φωτογραφία - La Pública.
Photo - La Pública.
Οι φοιτητές είναι άτομα που αναζητούσαν κάποιες προοπτικές μόρφωσης και για ορισμένους η πρόσβαση στην ανώτερη εκπαίδευση ήταν όνειρο ζωής.
The Aymara Indigenous University of Bolivia “Túpac Katari” (Unibol) attracts students from across rural communities on the Altiplano in search of educational opportunities.
‘Αλλοι βρέθηκαν εκεί κατόπιν προτροπής των μελών της κοινότητάς τους, που τους ενθαρρύνουν να μάθουν ό,τι μπορούν προκειμένου να βελτιώσουν τη ζωή σε αυτή.
Some of the students have had the lifelong dream of pursuing higher education, while others were encouraged by community members to learn all that they could to improve life back home.
Το μοναδικό υπόβαθρο και οι εμπειρίες του κάθε μαθητή αποτυπώνονται στο blog του project.
Each student has a unique background and unique experiences, many of which were captured on the project's blog.
Η Eva Alvares Mamani από την κοινότητα των Chajlaya, η οποία σπουδάζει τεχνολογίες τροφίμων, γράφει:
The following was written by Eva Alvares Mamani, a food sciences student from the community of Chajlaya.