natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Οκτωβρίου 2011, η εφημερίδα Vedomosti δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο “Μια μισοπεθαμένη εφημερίδα” [ru], το οποίο ανέλυε την πτώση της επισκεψιμότητας της ιστοσελίδας LiveJournal [στμ: πρώιμη πλατφόρμα για blogging με κοινωνικά χαρακτηριστικά, και επί μακράν η πιό δημοφιλής πλατφόρμα στη Ρωσία] μέσα στους εννέα τελευταίους μήνες.
On October 12, 2011, the Vedomosti newspaper published an article titled “A Half-Dead Journal” [ru] which analyzed the drop in LiveJournal's traffic within the last nine months.
Το δημοσίευμα προκάλεσε έντονες συζητήσεις για την αξιοπιστία του δημοσιογραφικού επαγγέλματος, την αξία του διαδικτυακού αντικτύπου [στμ: απόδοση του network effect] και τη δομή της Ρωσικής μπλογκόσφαιρας.
The publication provoked a heated discussion on the credibility of journalists' work, the value of network effect, and the structure of the Russian blogosphere.
Υπεράσπιση του Live Journal
Defense of LiveJournal
Η Svetlana Ivannikova, επικεφαλής του LiveJournal της Ρωσίας, ο Demian Kudryavtsev, διευθύνων σύμβουλος του Εκδοτικού Οίκου Kommersant (ενός από τους βασικούς μετόχους του SUP Fabrik, μιας εταιρίας που ελέγχει τη λειτουργία του LiveJournal) και ο μπλόγκερ Anton Nossik (που δούλεψε ως “ευαγγελιστής των κοινωνικών δικτύων” στην SUP Fabrik από το 2006 μέχρι το 2008) υποστήριξαν πως η εφημερίδα Vedomosti έκανε κακή δημοσιογραφική δουλειά και ερμήνευσε εσφαλμένα τα δεδομένα.
Svetlana Ivannikova, head of LiveJournal Russia, Demian Kudryavtsev, the managing director of Kommersant Publishing House (one of three main shareholders of the SUP Fabrik, a company that operates LiveJournal) and blogger Anton Nossik (who worked as a ‘social media evangelist' at SUP Fabrik in 2006-2008) claimed that Vedomosti did a bad journalistic job and misinterpreted the data.
H Ivannikova παρουσίασε γραφήματα σχετικά με τη διάρθρωση της κίνησης στο LiveJournal κατά το 2009 και το 2010, τα οποία έδειχναν πως η πτώση μπορούσε πιθανώς να συνδεθεί με την επικρατούσα κατάσταση της εποχής.
Ivannikova presented graphs that compared the traffic structure of LiveJournal in 2009 and 2010, which showed that the drop in traffic might indeed be connected with seasonal prevalence.
Γιατί το LiveJournal είναι σημαντικό
Why LiveJournal is important
Οι συζητήσεις σχετικά με το αν το LiveJournal έχανε το κοινό του ή όχι, λαμβάνουν χώρα από τα μέσα του 2010, καθώς όλο και περισσότερα εναλλακτικά κοινωνικά δίκτυα εισήλθαν στη Ρωσική αγορά.
The debates on whether or not LiveJournal was losing its audience have been taking place since mid-2010, as more and more alternative social networks entered the Russian market.
Για πολύ καιρό, το LiveJournal υπήρξε η κατ' εξοχήν πλατφόρμα για πολλούς bloggers.
For a long time, LiveJournal has been a platform of choice for many bloggers.
Ήταν τόσο δημοφιλές στους χρήστες του διαδικτύου, που μπήκε στο προσκήνιο των μεγάλων επιχειρήσεων της Ρωσίας.
It was so popular among netizens that it got into the spotlight of the Russian big business.
Το 2007 εξαγοράστηκε [ru] από το Ρώσο επιχειρηματία Alexander Mamut και από μικρότερους μετόχους (αργότερα ο Mamut πούλησε ένα σημαντικό μερίδιο σε μια άλλη “ολιγαρχία”, δηλαδή στον Alisher Usmanov και στον Εκδοτικό Οίκο Kommersant που ελέγχεται από τον τελευταίο).
In 2007, it was bought [ru] by the Russian businessman Alexander Mamut and minor shareholders (later Mamut sold a significant share to another ‘oligarch' Alisher Usmanov and Usmanov-controlled Kommersant Publishing House).
Τον Αύγουστο του 2011 ο Usmanov και ο Mamut ανακοίνωσαν οτι θα πουλήσουν την SUP (κάποιοι σχολιαστές υποστήριξαν πως το άρθρο στην εφημερίδα Vedomosti δημοσιεύτηκε σκόπιμα από κάποιο πιθανό αγοραστή, ώστε να μειωθεί η τιμή πώλησης).
In August 2011, Usmanov and Mamut announced that they would sell SUP (some commenters argued that the Vedomosti article was published on purpose by a potential buyer in order to reduce the price).
Η προτίμηση που δείχνει ο κόσμος στο LiveJournal σε σχέση με άλλα αυτόνομα blogs που δεν είχαν τη δυνατότητα σύνδεσης με φίλους ως βασική λειτουργία, είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που κάνει τη διαφορά σε σύγκριση με μπλογκόσφαιρες άλλων χωρών.
The preference of LiveJournal over stand-alone blogs or blogs that didn't have friend connections as one of their core functions has been an important distinguishing feature as compared to other countries' blogospheres.
Το 2011 ωστόσο, η πλατφόρμα έπεσε θύμα επιθέσεων DDoS, γεγονός που ώθησε κάποιους χρήστες να εδραιώσουν την παρουσία τους σε εναλλακτικές πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, όπως το Google+ και το Facebook.
In 2011, however, the platform experienced DDoS attacks, which pushed some users to establish their presence on alternative social networking platforms, such as Google+ and Facebook.
Μεταξύ άλλων, το άρθρο στην Vedomosti σημείωσε πως η οικονομική διάρθρωση της LiveJournal ήταν αδιαφανής (ως ιδιωτική εταιρία, η SUP δεν είναι υποχρεωμένη να μοιράζεται τα στοιχεία κυκλοφορίας ή την οικονομική της κατάσταση) και οτι μια από τις πηγές εσόδων ήταν οι συγκαλυμμένες τοποθετήσεις διαφημίσεων από blogs, το μέγεθος της αγοράς των οποίων δεν μπορούν να το εκτιμήσουν ούτε οι αναλυτές διαφήμισης.
Among other things, the Vedomosti article noted that LiveJournal's financial structure was non-transparent (as a privately-held company, SUP doesn't have an obligation to share its traffic data or financial statements) and that one of the revenue streams was covert blog ad placements, the market whose size even ad analysts cannot evaluate.
Οι μπερδεμένοι χρήστες
Users confused
Οι παρατηρητές του σκανδάλου ωστόσο, (υπάρχει ακόμα μια πτυχή: η Kommersant και η Vedomosti είναι δύο κεντρικοί ανταγωνιστές στο πεδίο της ανάλυσης επιχειρήσεων) εξέφρασαν την σύγχυσή τους και όχι την πίστη τους στην πλατφόρμα που κάποτε προτιμούσαν.
The observers of the scandal (it also has another aspect: Kommersant and Vedomosti are two main competitors in the niche of business analysis), however, expressed confusion rather than loyalty to their once preferred platform.
Ο Sergey Muhammedov, δημοφιλής φωτογράφος, έγραψε [ru]:
Sergey Muhammedov, a popular photoblogger, wrote [ru]:
Δεν πιστεύω αυτά τα στατιστικά, αλλά αυτή η αίσθηση υπάρχει.
[Who knows], I don't believe in this statistics, but that's how it feels.
Δεν ένιωσα κάποια συντριπτική αύξηση το Σεπτέμβριο μετά το καλοκαίρι.
I didn't feel an overwhelming increase in September after the summer.
Ο Yuri Sinodov, ένας δημοσιογράφος πληροφορικής στο Roem.ru, παραπονέθηκε [ru] πως το πρόβλημα του LiveJournal ήταν η αδιαφανής πολιτική της στην αποκάλυψη δεδομένων.
Yuri Sinodov, an IT-journalist at Roem.ru, complained [ru] that the problem of LiveJournal was its non-transparent policy in disclosing data.
Υποστήριξε πως οι εκπρόσωποι του LiveJournal θα μπορούσαν να ανοίξουν τα δεδομένα, ώστε οι bloggers να βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα για το αν το άρθρο στην Vedomosti ήταν αντιεπαγγελματικό, όπως υποστήριξαν οι ίδιοι.
He argued that representatives of LiveJournal could open the data to make bloggers think for themselves, if the Vedomosti article was non-professional, as they claimed.
Αυτός ωστόσο, παρουσίασε τρείς ανεξάρτητους δείκτες που υποστήριζαν την κύρια θέση του άρθρου: το κοινό της πλατφόρμας μειώνεται ακόμα και αν οι χρήστες του ίντερνετ αυξάνονται στη Ρωσία.
He, however, presented three independent indicators that supported the main thesis of the article: the platform's audience is declining even as the Internet audience in Russia is growing.
Η αξία της δικτύωσης
The value of the network effect
Οι σχολιαστές του Sinodov συζήτησαν επίσης τον “πυρήνα” της περίπτωσης του LiveJournal και την επίδραση της δικτύωσης που έχει συσσωρευτεί μέσα σε μια δεκαετία περίπου.
Sinodov's commenters also discussed the core of the ‘LiveJournal' case - and the network effect that has been accumulated within almost a decade.
Ο ανώνυμος χρήστης Alter Ego σχολίασε και ρώτησε [ru] γιατί κάποιος δεν δημιουργούσε κάτι ανάλογο με το LiveJournal και μήπως δεν είναι η πλατφόρμα που πεθαίνει, αλλά η μορφή της:
Anonymous commenter Alter Ego asked [ru] why no one was creating an analogue of LiveJournal and whether it was not the platform that was dying but the format:
[…] Η πλατφόρμα ικανοποιεί πιστούς χρήστες που γράφουν πολλά και που αποτελούν τον βασικό πυρήνα του κοινού.
[…] The service satisfies loyal users who write a lot and who constitute the core audience.
Απλά χρειάζονται να γράψουν κάτι και να το δημοσιεύσουν κάπου.
They just need to write and to publish it somewhere.
Για αυτό δεν υπάρχει λόγος να αναπτύξουμε αυτή την υπηρεσία ή να δημιουργήσουμε κάτι ανάλογο αλλά πιο εξελιγμένο. Το κύμα των νεοεισερχόμενων δεν θα αντιλαμβάνεται μια τέτοια μορφή, ανεξάρτητα από το αν θα το αναπτύξουμε ή όχι.
This is why there's no sense developing this service or creating a more developed analogue, and the wave of the newcomers will not get such a format, regardless of whether you will develop it or not.
Ο χρήστης Ilyin έγραψε [ru] οτι ακόμα και αν οι λογαριασμοί και τα αρχεία μεταναστεύσουν σε οποιαδήποτε άλλη πλατφόρμα, το πραγματικό πρόβλημα είναι η μετανάστευση της “σύνδεσης” των χρηστών:
User Ilyin wrote [ru] that even if the accounts and files would migrate to any other platform, the real issue would be with migrating the ‘connectivity' of users:
Η μετάβαση σε άλλες πλατφόρμες […] περιλαμβάνει εκ νέου διαμόρφωση και διάλυση της συνδεσιμότητας.
Moving to other […] platforms involves re-configuration with breaking up of connectivity.
[…] Όλες οι συνδέσεις [μεταξύ των bloggers] απειλούνται.
[…] All connections [between bloggers] are threatened.
Ειδικά αυτές που δεν καθορίζονται στα αρχεία καταγραφής, αλλά στις ανθρώπινες συνήθειες.
Especially those that are not fixed in the logs, but fixed in human habits.
Για παράδειγμα: “Βρίσκω πατριώτες (εθνικιστές) ανάμεσα στα σχόλια των δημοσιεύσεων της Τema [η Tema είναι μια δημοφιλής μπλόγκερ]: “τρελοί επαρχιώτες έχουν κόκκινες εικόνες με έναν αριθμό”. ***
E.g.: “I can find patriots in the comments to Tema's posts [Tema is a popular blogger], “provincial madmen have red userpics with a number.” ***
Πολλές πλατφόρμες είναι μεγαλύτερες από ολόκληρες πόλεις ή ακόμα μεγαλύτερες και από κάποιες χώρες.
Many platforms are much bigger than cities, even bigger than certain countries.
Όμως, σε αντίθεση με τις πόλεις, είναι πολύ πιο ευάλωτες κάτω από ορισμένες συνθήκες, μερικές από τις οποίες μπορεί να οδηγήσουν είτε σε αύξηση είτε σε μείωση της επισκεψιμότητάς τους.
Unlike cities, however, they're much more vulnerable to the executive decisions, some of which may lead either to growth or decline.
Η ταχύτητα μετανάστευσης των χρηστών φυσικά μετριάζει αυτή την ευπάθεια.
The speed of migration of users, of course, mitigates this vulnerability.
Παρ' όλα αυτά, όσο περισσότερο περιεχόμενο, συνήθειες και σχέσεις δημιουργούνται από τους χρήστες, τόσο περισσότερο αληθινοί μοιάζουν αυτοί οι εικονικοί χώροι.
Nevertheless, the more content, habits, and relations are created by users, the more real these virtual spaces look.
Η περίπτωση του LiveJournal και η μεταφορά του από έναν επενδυτή σε έναν άλλο, τα αδιαφανή δεδομένα του, ένας αυξανόμενος αριθμός από κομπιούτερ και ανθρώπινα ρομπότ και από πληρωμένες διαφημίσεις μοιάζει με την τύχη του MySpace - μιας πλατφόρμας που κάποτε άξιζε ένα δισεκατομμύριο δολάρια, αλλά τελικά πουλήθηκε 50 εκατομμύρια δολάρια και της απέμεινε ένα πολύ συγκεκριμένο είδος χρηστών.
The case of LiveJournal with its transfer from one investor to another, its non-transparent data, a growing number of both computer and human bots and paid advertisement, resembles the fate of MySpace, a platform that was once worth a billion dollars, but was eventually sold for $50 million and was left with a very specific niche of users.
Σε αντίθεση με το LiveJournal, το MySpace δεν υπήρξε ποτέ μια αρένα για πολιτικές συζητήσεις και ελεύθερη έκφραση σε αυταρχικές χώρες.
Unlike LiveJournal, MySpace had never been an arena for political discussions and free speech in authoritarian countries.
Αυτό κάνει τη διαδικασία να γίνεται αντιληπτή ως μια πτώση από μια άποψη και οδηγεί σε διαρκή ερωτήματα: 1. Πόσο καιρό θα χρειαστούν οι Ρώσοι bloggers να ξαναχτίσουν τη συνδεσιμότητά τους, αν το LiveJournal συνεχίσει να έχει πτωτική τάση; 2. Αν οι bloggers δεν το κάνουν, θα γίνουμε μάρτυρες της πρώτης μαζικής επιτυχημένης διακοπής των ψηφιακών πολιτικών δικτύων; 2. Αν το κάνουν, ποιές ρυθμίσεις θα επιλέξουν οι bloggers: θα είναι μια μοναδική πλατφόρμα (όπως το LiveJournal των τελευταίων 10 χρόνων) ή ένα προτιμώμενο κοινωνικό δίκτυο ή ένα υβρίδιο διάφορων κοινωνικών δικτύων;
This puts the process now perceived as a decline in a new perspective and leads to the ongoing questions: 1. How long will it take Russian bloggers to re-build their connectivity if LiveJournal continues to decline? 2. If they don't, shall we witness the first successful massive disruption of political digital networks?
Ρωσία: Ερευνητές δημοσιογράφοι αποκαλύπτουν την παρακολούθηση του διαδικτύου από υπηρεσίες ασφαλείας
Russia: Investigative Journalists Expose Security Services Monitoring Internet
Οι διάσημοι ερευνητές δημοσιογράφοι Andrey Soldatov και Irina Borogan περιγράφουν [ru] το λογισμικό και τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι ρωσικές υπηρεσίες ασφαλείας για να παρακολοθούν το διαδίκτυο.
Andrey Soldatov and Irina Borogan, famous investigative journalists, describe [ru] software and methods used by Russian security services to monitor the Internet.
Οι δημοσιογράφοι υποστηρίζουν ότι, ενώ η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας (FSB) μπορεί να παρακολουθεί με ευκολία τα ρωσικά κοινωνικά δίκτυα (όπως τα Vkontakte, Odnoklassniki και άλλα), δυσκολεύεται στην παρακολούθηση ξένων δικτύων (όπως το Facebook και άλλα).
Journalists argue that while Federal Security Service (FSB) can easily monitor Russian social networks (like Vkontakte, Odnoklassniki and others), it has problems with monitoring foreign platforms (like Facebook and others).
Ιράν: “Πιό αλλόκοτες κι από μυθοπλασία” κατηγορίες για πλεκτάνη δολοφονίας Σαουδάραβα πρέσβη
Iran: “Stranger than Fiction” Saudi Ambassador Plot Accusations
Οι κατηγορίες περί ιρανικής πλεκτάνης με σκοπό τη δολοφονία του Σαουδάραβα πρέσβη στις ΗΠΑ έκανα πρωτοσέλιδα παγκοσμίως σε εφημερίδες και στο διαδίκτυο.
Accusations of an Iranian plot to assassinate Saudi Arabia's ambassador in the United States has captured the front page of websites and newspapers around the world.
Το αμερικανικό υπουργείο Δικαιοσύνης ανακοίνωσε κατηγορίες κατά δύο Ιρανών, οι οποίοι φέρονται να προσπάθησαν να προσλάβουν μέλος μεξικάνικης συμμορίας ναρκωτικών, -όπως πίστευαν- προκειμένου να δολοφονήσει τον Σαουδάραβα πρέσβη.
The U.S. Department of Justice has announced charges accusing two Iranians of trying to hire who they believed was a member of a Mexican drug gang to assassinate the Saudi ambassador.
Το Ιράν αρνείται τις κατηγορίες.
Iran denies the charges.
Οι απόψεις των Ιρανών bloggers σχετικά μ' αυτή την “πιό αλλόκοτη κι από μυθοπλασία” υπόθεση διίστανται ως συνήθως.
Iranian blogger opinions on this “stranger than fiction” story are diverse as ever.
Ο Faryad 22 Khordad λέει [fa]:
Faryad 22 Khordad says [fa]:
Κάποιοι στο Balatarin [δημοφιλής ιρανική ιστοσελίδα διαμοίρασης συνδέσμων] λένε ότι οι αμερικανικές κατηγορίες σχετικά με το Ιράν είναι ψευδείς και αποκυήματα φαντασίας.
Some in Balatarin [a popular Iranian link-sharing website] say US accusations regarding Iran, are false and just illusions.
Πολλοί ξένοι ειδικοί χαρακτηρίζουν αυτές τις κατηγορίες φανταστικές επειδή δεν έχουν ευκρινή αντίληψη για τους ηγέτες του Ιράν.
May foreign experts call these accusations illusionary because they do not have clear idea about the rulers in Iran.
Εμείς οι Ιρανοί όμως ξέρουμε ποιοί κυβερνούν τη χώρα, και πως ο ορθολογισμός δεν έχει θέση εδώ… Θέλουν να δείξουν ότι είναι ικανοί να προκαλέσουν ανασφάλεια στις ΗΠΑ.
But we Iranians know who are governing the country, and reason and rationality have no place here… They want to show they are able to create insecurity in the USA.
Ο Azadi o Abadi γράφει [fa]:
Azadi o Abadi writes [fa]:
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να γράψει κανείς, αλλά είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε… η υπόθεση της πλεκτάνης έχει προκαλέσει πολύ θόρυβο στα μέσα, και οι δεξιοί Αμερικανοί πολιτικοί μιλάνε για πόλεμο.
Sometimes writing is very difficult but it is the least thing we can do… the plot story has made lot of noise in media and right-wing American politicians are talking about war.
Κάποιοι ειδικοί που σχολιάζουν αυτή την υπόθεση στα μέσα δε μπορούν καν να βρουν τη χώρα στο χάρτη.
There are some experts talking about this story in the media who cannot even find this country on the map.
Αν οι ίδιοι δε μπορούν να βρουν το Ιράν στο χάρτη, θα το καταφέρουν οι έξυπνες βόμβες και οι πύραυλοι… Ως πολίτης του Ιράν, πρέπει να πω ότι ούτε ο πόλεμος ούτε η κατοχή του Ιράν θα ωφελήσει οποιονδήποτε.
If they themselves cannot find Iran on the map, smart bombs and missiles will be able to… As a citizen in Iran, I should say war nor Iran's occupation will not benefit anybody.
Ούτε τους Ιρανούς, ούτε κανέναν άλλο στον κόσμο.
Not Iranians nor any one else on this world.
Ο blogger προσθέτει ότι όποιοι [Ιρανοί] επιθυμούν να δεχθεί επίθεση το Ιράν είναι προδότες.
The blogger adds any [Iranians] who wish for Iran to get attacked are traitors.
Ο Mosbate1000 γράφει [fa]:
Mosbate1000 writes [fa]:
Σήμερα είναι η 11η Σεπτεμβρίου για το Ιράν και τελικά οι ΗΠΑ αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν την Ισλαμική Δημοκρατία… Όταν οι μεταρρυθμιστές βρίσκονταν στην εξουσία, έστειλαν μήνυμα διεθνώς ότι το Ιρανικό κράτος είναι ένα ανεκτικό καθεστώς, αλλά όταν ανέβηκε στην εξουσία ο Mahmoud Ahmadinejad, η ανοχή αυτή έλαβε τέλος… Αργά ή γρήγορα, θα γίνουμε μάρτυρες του τέλους του βάρβαρου και διεφθαρμένου καθεστώτος του Ιράν.
Today is 11 September for Iran and finally USA decided to confront the Islamic Republic… When reformists were in power, they sent a message to the world that the Iranian state is a tolerated regime but when Mahmoud Ahmadinejad came to power, it was the end of that tolerance… Sooner or later, we will witness the end of Iran's brutal and corrupted regime.
Ο Shoorezar γράφει [fa]
Shoorezar writes [fa]
Αυτή η υπόθεση πλεκτάνης μοιάζει περισσότερο με ταινίες του Hollywood παρά με την πραγματικότητα… το ιρανικό κράτος έχει καταπιέσει Ιρανούς, οργάνωσε τρομοκρατικές επιθέσεις, αλλά τα στοιχεία αυτής της πλεκτάνης δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα… Στο παρελθόν, το Ιράν δεν είχε εμπλακεί σε τρομοκρατικές επιθέσεις που δεν είχαν αυτούσιο όφελος.
This plot story looks more like Hollywood movies than reality… the Iranian state has repressed Iranians, organized terrorist attacks, but the elements of this plot story do not reflect reality… In the past Iran did not get involved with terrorist acts that did not have any benefits for themselves.
Ο Arjensan γράφει ειρωνικά ότι το ιρανικό καθεστώς πρέπει να δημοσιεύσει διαφημιστική καταχώριση: “Χρειαζόμαστε μερικούς Αμερικανούς τουρίστες που θα συλληφθούν και θα ομολογήσουν ότι είναι κατάσκοποι.”
Arjensan writes with irony that now there should be now an advertisement in Iran: “We need some American tourists to get arrested and to confess about spying.”
Μπαχρέιν: Νεκρός από σφαίρα έφηβος διαδηλωτής
Bahrain: Teen Protester Shot Dead
Διαδηλώσεις ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν αυτό το Σαββατοκύριακο, καθώς οργισμένος κόσμος μες στο πένθος κήδεψε το 16χρονο Άχμεντ Αλ Κατάν, που σκοτώθηκε από σφαίρα σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών, το οποίο σπάνια δηλώνει την αλήθεια σχετικά με τις αιτίες θανάτου διαδηλωτών:
Protests erupted in Bahrain this weekend as angry mourners buried 16-year-old Ahmed Al-Qattan, who was killed by a bird shot according to the Ministry of Interior Affairs, which rarely states the truth about the causes of protestor deaths:
@moi_bahrain: H αναφορά του ιατροδικαστή της Γενικής Εισαγγελίας απέδωσε το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ σε τραύμα από σφαίρα.
@moi_bahrain: The report of medical examiner of the Public Prosecution attributed the death of Ahmed Jaber to injury of a birdshot.
@moi_bahrain: Το Υπουργείο Εσωτερικών διεξάγει άμεση έρευνα για το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ.
@moi_bahrain: The Ministry of Interior launches immediate investigation of the death of Ahmed Jaber.
Εν αντιθέσει, Το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο του Μπαχρέιν, το οποίο έχει “κατασκευάσει” ουκ ολίγες ειδήσεις κατά την εξέγερση του Φεβρουαρίου του 2011, ανέφερε διαφορετική αιτία θανάτου για τον νεκρό έφηβο:
In contrast, the Bahrain News Agency, which fabricated numerous stories during the February 2011 uprising, stated a different cause of death for the killed teenager:
@bna_en: Υπουργείο Εσωτερικών: ο Άχμεντ Αλ Τζάμπαρ πέθανε λόγω ανακοπής καρδιάς http://tinyurl.com/3cxrub4
@bna_en: Interior Ministry: Ahmed Al Jaber Died due to Heart Failure http://tinyurl.com/3cxrub4
Ο Βρετανός blogger Marc Owen Jones (@marcowenjones) έγραψε στο Twitter ένα μήνυμα σχετικά με την κάλυψη των ΜΜΕ του Μπαχρέιν για το θάνατο του Αλ Κατάν:
British blogger Marc Owen Jones (@marcowenjones) tweeted a note on Bahraini media's take on Al-Qattan's death:
@marcowenjones: Καμία από τις αγγλόφωνες εφημερίδες του Μπαχρέιν δεν ανέφερε το θάνατο του Άχμεντ Τζαμπάρ αλ Κατάν.
@marcowenjones: None of Bahrain's English language newspapers have mentioned the death of Ahmed Jaber al-Qattan.
Ο Στιβ Τζομπς μολαταύτα απόλαυσε ένα δισέλιδο.
Steve Jobs got a double page spread though.
Ο Γενικός Γραμματέας του αντιπολιτευτικού κόμματος Αl-Wefaq, Ali Salman (@WefaqGS) [ar], πένθησε για το θάνατο του Αλ Κατάν λέγοντας:
General Secretary of Al-Wefaq opposition group Ali Salman (@WefaqGS) [ar] mourned the death of Al-Qattan saying:
@WefaqGS: Ο λαός του Μπαχρέιν προσφέρει τον Άχμεντ Αλ Κατάν, άλλον ένα μάρτυρα στο μονοπάτι της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
@WefaqGS: The people of Bahrain present Ahmed Al-Qattan, another martyr in the path of freedom and democracy. We pray to the Almighty to accept this sacrifice.
Προσευχόμαστε στο Μεγαλοδύναμο να αποδεχτεί τη θυσία αυτή.
One of Bahrain's most active Twitter users Mohammed Ashour (@MohmdAshoor) tweeted commenting:
Ένας από τους πιο ενεργούς χρήστες του Twitter στο Μπαχρέιν, ο Mohammed Ashour (@MohmdAshoor), σχολίασε:
@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 y/o .. Moh'd Farhan 6 y/o ..
@MohmdAshoor: Ahmed Shams, 15 ετών…Moh'd Farhan, 6 ετών…Ali AlShaikh, 14 ετών… Ahmed Al Qattan, 16 ετών…Τα παιδιά μάρτυρες του Μπαχρέιν.
Ali AlShaikh 14 y/o .. Ahmed Al Qattan 16 y/o ..
Η Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), προϊσταμένη των νοσοκόμων στο Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, η οποία πρόσφατα καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση για νοσηλεία διαδηλωτών, έγραψε για τον έφηβο μάρτυρα:
Child martyrs of Bahrain. Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), head of nursing in Salmaniya Medical Complex who was recently sentenced to 15 years in jail for treating protesters, tweeted about the teen martyr saying:
@alsaffarrula: Αν το δημόσιο νοσοκομείο μας ήταν ασφαλές και είχε τους κανονικούς του γιατρούς!
@alsaffarrula: If our public hospital was safe &amp; had his original medics!
Ο Άχμεντ θα μπορούσε να είχε σωθεί!
Ahmed would have been saved!
Ματώνει η καρδιά μου!
My heart is bleeding!
Ο χρήστης του Twitter από το Μπαχρέιν (@BuMuhsin) δημοσίευσε αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου του Άχμεντ, το οποίο δηλώνει ως αιτία θανάτου τραυματισμό από σφαίρα:
Bahraini Twitter user (@BuMuhsin) tweeted a copy of Ahmed's death certificate which states the cause of death is birdshot wounds:
Το πιστοποιητικό θανάτου του Άχμεντ Αλ Κατάν
Ahmed Al-Qattan's death certificate
Σε αυτό το βίντεο [Προειδοποίηση: Σκληρό περιεχόμενο], διαδηλωτές που βρίσκονταν μαζί με τον Άχμεντ βιντεοσκόπησαν τις τελευταίες του στιγμές.
In this video [Warning: Graphic content], protesters who were with Ahmed filmed his last moments.
Δείχνει μια ομάδα νεαρών να έχουν μαζευτεί γύρω από το σώμα, ψάχνοντας για σφυγμό κι ενδείξεις ζωής, ενώ περιμένουν σε ένα σπίτι για ιατρική βοήθεια.
It shows a group of young people gathered around the body checking it for a pulse and signs of life while awaiting medical help in a house.
Τραυματισμένοι από την αστυνομία στο Μπαχρέιν προς το παρόν φοβούνται να πάνε σε νοσοκομεία, γιατί η αστυνομία εκεί θα τους συλλάβει.
People injured by police in Bahrain are currently afraid to go to hospitals because the police will arrest them there.
Ο δημοσιιογράφος από το Μπαχρέιν Abbas Bu Safwan έγραψε:
Bahraini journalist Abbas Bu Safwan tweeted: