natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Sara Moreira είναι συντάκτρια του Global Voices στην πορτογαλική γλώσσα.
Sara Moreira is Global Voices' Portuguese Language editor.
Μας μίλησε για το δημοσιογραφικό της πεδίο, που δεν είναι απλά γεωγραφικό ή τοπικό, αλλά συνδέεται περισσότερο με τη γλώσσα.
She told us about her journalistic patch that is not just geographical or topical but more closely linked to language.
Αφήγηση ιστοριών
Telling tales
Δεν είναι βέβαια το πού μιλάμε, φυσικά, αλλά το τι πρέπει να πούμε που κάνει τόσο συναρπαστική μια γλώσσα.
It's not just where we are talking of course but what we have to say that makes language so intriguing.
Η Claire Ulrich είναι συντάκτρια του Global Voices στα γαλλικά και βοηθός αρχισυντάκτη για το γαλλόφωνο περιεχόμενο.
Claire Ulrich is the editor of Global Voices in French site and the assistant editor for Francophone content.
Η Claire επικεντρώνεται στην παραγωγικότατη δουλειά του μεταφραστή του Global Voices Boukary Konate και τη ζωή του στο Μάλι.
Claire highlights the prolific work of Global Voices translator Boukary Konate and his work communicating life in Mali.
Η Claire μας αναφέρει κάποιες Ιστορίες του Χωριού, από τις οποίες όλοι θα μπορούσαμε κάτι να μάθουμε.
Claire tells us about some Tales from the Village that we could all learn something from.
Κωδικοποιημένα μηνύματα
Coded messages
Δεν είναι όλες οι γλώσσες για γραφή ή ομιλία φυσικά.
Not all language is something we speak and write of course.
Τις χρησιμοποιούμε επίσης για να φτιάξουμε πράγματα online.
It's also something we use to make things online.
Ο Jeremy Clarke είναι ο άνθρωπος πίσω από τον κώδικα και το σχεδιασμό των πολύγλωσσων ιστοσελίδων του Global Voices.
Jeremy Clarke is the man behind the code and design of the multi-lingual Global Voices websites.
Για να πούμε έστω και τα ελάχιστα, έχει πολλά πράγματα να κάνει και τον ευχαριστούμε όλοι που διασφαλίζει την ύπαρξη του GV και την πρόσβαση σε αυτό όλων των συμμετεχόντων και των αναγνωστών.
To say the least he has a lot to do, and we can all thank him for making sure GV is here and that all contributors and readers can access it.
Μιλήσαμε για το πώς μοιάζει η λειτουργία μιας τόσο μεγάλης ιστοσελίδας με τόσο πολύ κόσμο και πως μπορεί να είναι και πολιτική μια κωδικοποιημένη γλώσσα.
We talked about what it is like to run such a big site with so many people, and how the language of code can also be political.
Αυτά για την παρούσα μετάδοση του Global Voices podcast, θα είμαστε όμως και πάλι μαζί σας για να ακούσετε περισσότερα σύντομα.
That's all for this edition of the Global Voices podcast, but we'll be back with more for you to listen to soon.
Παρακαλώ αφήστε μας ελεύθερα κάποιο σχόλιο ή προτροπή για την επόμενη φορά.
Please feel free to leave us a comment or suggestion for next time.
Ευχαριστούμε που μας ακούσατε και προσμένουμε να μοιραστούμε μαζί σας το επόμενο podcast του Global Voices!
Thanks for listening and we look forward to sharing the next Global Voices podcast!
Συρία: Ελευθερία στην Razan Ghazzawi
Syria: Free Razan Ghazzawi
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Οι συριακές αρχές συνέλαβαν την blogger Razan Ghazzawi σήμερα, 4 Δεκεμβρίου, στα σύνορα Συρίας-Ιορδανίας.
Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian-Jordanian border today.
Η Ghazzawi βρισκόταν στο δρόμο για το Αμμάν, προκειμένου να παρακολουθήσει ένα εργαστήριο για την ελευθερία του τύπου στον αραβικό κόσμο, όταν συνελλήφθη.
Ghazzawi was on her way to Amman to attend a workshop on press freedom in the Arab world when she was arrested.
Η σύλληψή της έχει προκαλέσει την κριτική και την οργή bloggers και ακτιβιστών σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι απήυθυναν έκκληση για την άμεση απελευθέρωσή της.
Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release.
Η Ghazzawi είναι μια Σύρια blogger και δραστήρια χρήστρια του Twitter, γεννημένη στις ΗΠΑ, που έχει συνεισφέρει τόσο στο Global Voices Online όσο και στο Global Voices Advocacy.
Ghazzawi is a US-born Syrian blogger and avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.
Είναι επίσης μια από τους λιγοστούς bloggers στη Συρία που γράφει με το πραγματικό της όνομα, συνηγορώντας για τα δικαιώματα bloggers και ακτιβιστών που έχουν συλληφθεί από το συριακό καθεστώς, καθώς και για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και μειονοτήτων.
She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities.
Πόστερ με το σύνθημα "Ελευθερία στη Razan" από υποστηρικτές της, αμέσως μόλις μαθεύτηκαν τα νέα της σύλληψής της
A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
H τελευταία της δημοσίευση [en], την 1η Δεκεμβρίου 2011, γιορτάζει την απελευθέρωση του Σύριου blogger Hussein Ghrer, που κρατούνταν από τις συριακές αρχές για 37 ημέρες.
Her last post, on December 1, 2011, celebrates the release of Syrian blogger Hussein Ghrer, who was held by the Syrian authorities for 37 days.
Γράφει [en]:
She blogs:
Ο Hussein θα είναι απόψε σπίτι του, όπου θα κρατήσει σφιχτά τη γυναίκα του και δε θα αφήσει από την αγκαλιά του ποτέ ξανά τους δυο μονάκριβους γιους του.
Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again.
Όλα θα πάνε καλά και όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.
It's all going to be alright, and it will all be over very soon.
Η ειρωνεία δεν έχει χαθεί μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου, που σήμαναν συναγερμό μετά τη σύλληψή της στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης.
The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.
Η χρήστης Razan Saffour γράφει [en]:
Syrian Razan Saffour tweets:
@RazanSpeaks: Η Razan Ghazzawi στόχευε στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για κρατούμενους, έγραφε γι' αυτούς και τους υποστήριζε.
@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.
Τώρα είναι μια από αυτούς.
She has now become one of them.
@RazanSpeaks: Οι σκέψεις και οι καρδιές μας μαζί σου @RedRazan.
@RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you @RedRazan.
Ένα από τα πιο θαρραλέα άτομα που γνώρισα στο twitter.
One of the bravest people I have come to know on twitter.
Από το λογαριασμό Syrian News αναφέρεται [en]:
Fellow Syrian Sasa notes:
@syrianews: Σχεδόν κάθε tweet στη λίστα παρακολούθησής μου περιέχει το hashtag #FreeRazan.
@syrianews: Almost every tweet on my timeline now contains #FreeRazan.
Μας ακούς Συριακή αστυνομία; #FREERAZAN
You hear us Syrian police?
Και ο συνεργάτης μας στο Global Voices, ο Σύριος Anas Qtiesh, θυμάται [en]:
#FREERAZAN And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls:
@anasqtiesh: H Razan μου γνώρισε την υπέροχη ομάδα του @globalvoices και αυτή είναι ο λόγος που έλαβα μέρος ως μεταφραστής και συντάκτης.
@anasqtiesh: Razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author.
Ο Σύριος Shakeen Al Jabri καταφέρεται εναντίον του Αραβικού Συνδέσμου:
Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League:
@LeShaque: Γεια σου Αραβικέ Σύνδεσμε.
@LeShaque: Hey Arab League.
Πώς τα πάει η απερίσκεπτη στρατηγική σου; Ακόμα πιστεύεις στη μεταρρύθμιση του Μπασάρ; #Syria #FreeRazan
How's your ill-advised strategy working out? Still believe Bashar will reform?
Ενώ ο Chanad Bahraini θρηνεί [en]:
#Syria #FreeRazan While Chanad Bahraini laments:
@chanadbh: οι @RedRazan, @alaa και @abdulemam ήταν όλοι στην Πρώτη Συνάντηση Αράβων Bloggers στο Λίβανο το 2008.
@chanadbh: . @RedRazan, @alaa and @abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008.
Σήμερα είτε βρίσκονται στη φυλακή είτε κρύβονται #FreeRazan
Today they're jail or in hiding #FreeRazan
Ο βετεράνος Αιγύπτιος blogger Alaa Abdel Fattah κρατείται στην Αίγυπτο υπό χαλκευμένες κατηγορίες και ο blogger από το Μπαχρέιν Ali Abdulemam κρύβεται στο Μπαχρέιν, όπου και αυτός αντιμετωπίζει κατηγορίες που σχετίζονται με το διαδικτυακό του ακτιβισμό μέσω blogging.
Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism.
Και οι δυο είναι από τους πρωτοπόρους bloggers στις χώρες τους.
Both are among the pioneering bloggers in their countries.
Εν τω μεταξύ, έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail, καθώς και το blog της.
Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.
Από φίλους της επίσης απενεργοποιήθηκε η σελίδα της στο Facebook.
Her Facebook page has also been deactivated by friends.
Ένα πρόσφατο tweet από το λογαριασμό της αναφέρει:
A recent tweet from her account reads:
@RedRazan: Η Razan δεν διαχειρίζεται πλέον τον λογαριασμό της στο twitter, το κάνουμε εμείς, οι φίλοι και υποστηρικτές της!
@RedRazan: Razan Is not anymore managing her twitter account, we, her friends and supporters are !
Για περισσότερες αντιδράσεις σχετικά με τη σύλληψη της Ghazzawi, ελέγξτε το hashtag #FreeRazan στο Twitter.
For more reactions on Ghazzawi's arrest, please check the hash tag #FreeRazan on Twitter.
Επίσης εδώ βρίσκεται σελίδα στο Facebook με αίτημα την απελευθέρωσή της [ar].
A Facebook page calling for her release is also up [ar].
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό: Πολίτες οργανώνουν ανεπίσημα exit polls αναμένοντας το εκλογικό αποτέλεσμα
DR of Congo: Citizens Organize Unofficial Polling as They Await Election Results
Η Colette Braeckman γράφει στο blog της [fr]: “Οι Κογκολέζοι πολίτες έχουν γίνει εξπέρ εκλογικοί παρατηρητές, αρπάζουν μολύβια και σημειωματάρια, πηγαίνοντας από το ένα εκλογικό κέντρο στο άλλο, και μοιράζουν τα αποτελέσματα που παρατηρούν σε φίλους τους μέσω SMS.”
Colette Braeckman writes in her blog [fr]: “Congolese citizens have become experts in election monitoring; they are grabbing pens and notepads, going from one voting polls to the other and sharing the results they observe to friends via SMS.”
Πορτογαλία: Αφίσες για την κρίση στο Facebook
Portugal: Posters on the crisis on Facebook
Η σελίδα στο Facebook της ομάδας Artigo 21º (το άρθρο του πορτογαλικού συντάγματος που αναφέρεται στο “δικαίωμα αντίστασης”) διανείμει πρωτότυπο υλικό με στοιχεία σχετικά με τη λιτότητα με την μορφή αφισών όπως αυτή, που μας πληροφορεί ότι “πάνω από 400.000 εργάτες βγάζουν λιγότερα από 485€ το μήνα”.
The Facebook page of the group Artigo 21º (the article of the Portuguese Constitution that details the “right to resist”) has been disseminating original material containing facts related to the austerity measures, with posters like this.
Ρωσία: Συλληφθείς βουλευτής κάνει ζωντανή μετάδοση μέσω κινητού
Russia: Detained Member of Parliament Uses Live Mobile Broadcasting
Ο Ρώσος βουλευτής Ilya Ponomarev, που τέθηκε υπό κράτηση από την αστυνομία του Novosibirsk [ru] για “παράνομη διανομή” της εφημερίδας του κόμματός του, έκανε ζωντανή μετάδοση από το αστυνομικό τμήμα μέσω του κινητού του τηλεφώνου και απάντησε σε μηνύματα θεατών.
Ilya Ponomarev, member of Russian Duma, who was detained by Novosibirsk police [ru] due to “illegal distribution” of his party newspaper conducted live broadcasting via his mobile phone from the police station and responded to text messages from viewers.
Τελικά, αφέθηκε ελεύθερος μπροστά στην κάμερα του κινητού του.
Finally, he was released by a police officer in front of his mobile camera.
Αφρική: Διαδικτυακός χώρος για τις Αφρικανικές γλώσσες και την ποίηση
Africa: Online Space for African Languages and Poetry
Το Maneno Matamu είναι μία ψηφιακή πλατφόρμα για την ανάδειξη της δουλειάς Αφρικανών ποιητών και συγγραφέων στις πλούσιες και όμορφες γλώσσες με τις οποίες είναι προικισμένη η γενέθλια ήπειρός τους.
Maneno Matamu is a platform for African poets/writers to showcase their work in the rich and beautiful languages this continent is blessed with.
Πρόκειται για μιά συλλογική ανάσα που εκφράζει τις γλωσσικές μας ιδιαιτερότητες, τις ανακαλύψεις και τις μοναδικότητες.
It is a collective breath expressing our linguistic peculiarities, discoveries and oddities.
Κούβα: Το 99%
Cuba: The 99 Per Cent
Το Uncommon Sense αναφέρεται στις πρόσφατες δραστηριότητες του κινήματος Occupy Cuba movement, εδώ κι εδώ.
Uncommon Sense reports on the latest activity in the Occupy Cuba movement, here and here.
Ρωσία: Μαζικές επιθέσεις DDoS κατά ανεξάρτητων ιστοσελίδων τη μέρα των εκλογών
Russia: Massive DDoS Attacks Against Independent Websites on the Election Day
Ένα ανεπανάληπτο κύμα επιθέσεων DDoS [ru] (κατανεμημένη άρνηση παροχής υπηρεσίας) κατά ανεξάρτητων ιστοσελίδων τη μέρα των εκλογών στη Ρωσία έπληξε, μεταξύ άλλων, τις ιστοσελίδες thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), την πλατφόρμα crowdsourcing “Karta Narusheniy” και το LiveJournal.
An unprecedented wave of DDoS attacks [ru] against independent websites on the election day in Russia: sites affected include thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), crowdsourcing platform “Karta Narusheniy” and the LiveJournal platform.
Πολλά ΜΜΕ χρησιμοποίησαν το Facebook και το Twitter για να συνεχίσουν να διανείμουν πληροφόρηση.
Many media organizations are using Facebook and Twitter to continue distributing information.
Κάποιες δραστηριότητες [ru] έλαβαν χώρα στο κοινωνικό δίκτυο Vkontakte.
Some of the activities [ru] are taking place in Vkontakte social network.
Ο συνασπισμός ΜΚΟ για την παρακολούθηση εκλογικών παραβάσεων “Golos” προσπάθησε να συλλέξει αναφορές στο GoogleDocs, που όμως μπλοκαρίστηκαν επίσης.
“Golos” tried to collect reports about falsification with GoogleDocs, but it was also shut down.
Ο Anton Nossik του LiveJournal συγκρίνει [ru] την επίθεση με τις σοβιετικές προσπάθειες για το μπλοκάρισμα ξένων ραδιοφωνικών εκπομπών.
Anton Nossik from LiveJournal compares [ru] the attack to the Soviet efforts to block foreign radio broadcasting.
Παρά την επίθεση, το RuNet βρίθει από αναφορές και βίντεο σχετικά με περιστατικά εκλογονοθείας.
Despite the attack, RuNet is full of reports and videos about voting violations.
Ταϊλάνδη: 761.416 ιστοσελίδες μπλοκάρονται
Thailand: 761,416 Webpages are Blocked
Η οργάνωση Freedom Against Censorship Thailand (FACT) αναφέρει ότι 761.416 ιστοσελίδες μπλοκάρονται στην Ταϊλάνδη.
Freedom Against Censorship Thailand or FACT reports that 761,416 webpages are blocked in Thailand.
Οι περισσότερες, συμπεριλαμβανομένων και σελίδων στο Facebook, είχαν μπλοκαριστεί ως προσβλητικές προς την βασιλική οικογένεια.
Most of the websites, including Facebook pages, had been blocked because they are deemed offensive to the Royal Family.
Η Ταϊλάνδη έχει δρακόντειους νόμους για την προστασία της βασιλικής οικογένειας από κριτική και δυσφήμιση (Lese Majeste).
Thailand has strict Lese Majeste laws.
Αγκόλα: Τα πρώτα βίντεο από συγκρούσεις της αστυνομίας με διαδηλωτές
Angola: First video of police confrontation with protesters
Τα πρώτα βίντεο από την καταστολή της σαββατιάτικης διαδήλωσης στη Λουάντα εμφανίστηκαν στο κανάλι YouTube του χρήστη ekuikui από την Αγκόλα.
The first videos from Saturday's repressed protest in Luanda surfaced on the channel of Angolan Youtube user ekuikui.
“Ρεύμα, νερό, υγεία και παιδεία!” και “Κατεδάφισαν το σπίτι μου, θα κοιμηθώ εδώ!” είναι κάποια απ' τα σλόγκαν του κινήματος διαμαρτυρίας.
“Electricity, water, health and education!” and “They demolished my house, I'm gonna sleep here!” are some of the protest movement's chants.
ΠΓΔΜ, Ελλάδα: Αντίδραση στην απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου
Macedonia, Greece: Reaction to International Court of Justice Decision
Ο blogger Effo σχολίασε πρώτος την ετυμηγορία [pdf] του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, που απεφάνθη ότι η παρακώλυση της ένταξης της ΠΓΔΜ στο ΝΑΤΟ από την Ελλάδα το 2008 παραβίαζε την Ενδιάμεση Συμφωνία του 1995.
Blogger Effo was the first to comment on the verdict [pdf], in which the Hague International Court of Justice found that the Greek obstruction of Macedonia's NATO entry in 2008 was in violation of the 1995 Interim Accord.
Απαιτεί [mk] να διακόψει εντελώς η ΠΓΔΜ τις διαπραγματεύσεις για το θέμα της ονομασίας, γιατί αναμένει πως η Ελλάδα θα ακολουθήσει την ίδια “παράλογη” πρακτική.
He demands [mk] that Macedonia stop the negotiations about the name issue altogether, because he expects Greece to continue along the same “illogical” lines.
ΛΔ του Κονγκό: Κογκολέζοι πολίτες βρίσκουν τρόπο παράκαμψης της απαγόρευσης SMS κατά την τεταμένη εκλογική καταμέτρηση
DR of Congo: Congolese Citizens Find a Way to Circumvent SMS Ban during Tense Electoral Count
Καθώς παρατηρητές εκτιμούν τη μετεκλογική περίοδο εν μέσω κατηγοριών για εκλογονοθεία, οι Κογκολέζοι πολίτες βρήκαν τρόπο να παρακάμψουν την γενικευμένη απαγόρευση στα SMS [fr] που επιβλήθηκε από την κυβέρνηση μετά το ξύπνημα της βίας [fr] στην Κινσάσα.
While observers apprehend the post-electoral period as allegations of fraud surface, Congolese citizens have found a way to circumvent the general ban on SMS [fr] that was imposed by the government after violence flared up [fr] in Kinshasa.
Ιράν: Κι άλλη γυναίκα blogger συνελήφθη
Iran: Another female blogger was arrested
Το Human Rights News Agency αναφέρει [fa] ότι η blogger και φοιτήτρια Bahar Alinia συνελήφθη κατά την επιστροφή της στο Ιράν και κρατείται στην φυλακή Evin.
Human Rights News Agency reports [fa] Bahar Alinia, afemale blogger and student, got arrested upon her return to Iran and was transferred to Evin prison.
Πριν δύο εβδομάδες, άλλη μία γυναίκα blogger, η Rojin Mohammadi, είχε συλληφθεί στο αεροδρόμιο της Τεχεράνης.
A couple of weeks ago, Rojin Mohammadi,another female blogger, was arrested in Tehran's airport.
Ελ Σαλβαντόρ: Η μνήμη της σφαγής στο El Mozote 30 χρόνια μετά
El Salvador: Remembering El Mozote Massacre 30 Years Later
Το El Salvador Blog του Tim θα δημοσιεύσει μιά σειρά άρθρων σχετικά με τη σφαγή στο El Mozote, που έλαβε χώρα πριν 30 χρόνια, στις 11 Δεκεμβρίου του 1981: “Όλοι πλην ενός του άμαχου πληθυσμού που αναζήτησε καταφύγιο στο μικρό χωριό του El Mozote -πάνω από 800 άνδρες, γυναίκες, παιδιά και μωρά- δολοφονήθηκαν άγρια από τον στρατό του Ελ Σαλβαντόρ.”
Tim's El Salvador Blog will publish a series of posts on the El Mozote Massacre, which took place 30 years ago on December 11, 1981: “All but one of the civilians taking refuge in the small village of El Mozote, more than 800 men, women, children and babies, were brutally killed by the Salvadoran army.”
Στο πρώτο του άρθρο παρουσιάζει κάποια βασικά στοιχεία αυτή της “τραγωδίας που ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσει.”
His first post presents basic facts of this “tragedy the world must never forget.”
Ελλάδα: “Η γέννα δεν είναι εμπόρευμα!”
Greece: “Giving Birth is Not a Privilege of the Rich!”
Αισθήματα αποτροπιασμού και οργής προκάλεσε η είδηση που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία στις 5 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με την οποία δημόσια νοσοκομεία αρνήθηκαν να περιθάλψουν ετοιμόγεννες, επειδή δεν είχαν να πληρώσουν το αντίστοιχο αντίτιμο των 950 ευρώ.
Feelings of revulsion and anger were caused by news published in Eleftherotypia (Freedom of Press) [el] newspaper on December 5, 2011, which revealed some public hospitals in Greece have refused treatment to women in labour, because they did not have the money to pay hospital fees of 950 euro.
Τα εν λόγω περιστατικά έλαβαν χώρα το μήνα Νοέμβριο σε δημόσια νοσοκομεία 4 πόλεων της ελληνικής επικράτειας: Αθήνας, Θεσσαλονίκης, Ρόδου και Ρεθύμνου.
The incidents took place in November 2011, at public hospitals in Athens, Thessaloniki, Rhodes and Rethymnon.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόστηκε το μέτρο της “κλειστής ενοποιημένης νοσηλείας”: βάσει του τιμοκαταλόγου του Υπουργείου Υγείας, 950 ευρώ κοστίζει ο φυσιολογικός τοκετός και 1500 ευρώ ο τοκετός με καισαρική τομή.
In these cases the cost of “integrated unified hospital treatment” according to Ministry of Health price list, came in at 950 euro for natural childbirth and 1,500 euro for birth by Caesarean section.
Η έγκυος προκαταβάλλει τα χρήματα και μετά γίνεται ο συμψηφισμός με το επίδομα τοκετού.
Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance.
Γέννα.
Birth.
Φωτογραφία από το λογαριασμό χρήστη riqfy στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photograph by Flickr user riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).
Με καθυστέρηση μερικών ημερών, στο θέμα παρενέβη το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, το οποίο με εγκύκλιό του τόνισε ότι στο εξής δεν θα απαιτείται η προκαταβολή του συγκεκριμένου ποσού, αφήνοντας όμως ανοιχτό το θέμα της διαφοράς ανάμεσα στο ποσό του τιμοκαταλόγου και αυτού που καταβάλλεται ως επίδομα τοκετού.
After several days delay, the Ministry of Health and Social Solidarity intervened with a circular, stating that [el] no advance payment of this amount will be required in future, leaving however the issue of price difference between the official price list and the provided labour allowance still open to question.
Δυο γυναικείες οργανώσεις, η “Πρωτοβουλία Γυναικών ενάντια στο χρέος &amp; στα μέτρα λιτότητας” και η “Αδέσμευτη Κίνηση Γυναικών”, ανέλαβαν να γνωστοποιήσουν τα προαναφερθέντα περιστατικά προς ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης: “Η γέννα δεν είναι προνόμιο για τους πλούσιους!
Two women's rights organizations, the ‘Women's Initiative Against Debt and Austerity Measures' and the ‘Independent Women's Movement', have started to raise awareness of these incidents: Giving birth is not a privilege of the rich!
Zητάμε δωρεάν τοκετό, τα λεφτά των τοκοχρεολυσίων να πάνε αμέσως στην υγεία…”.
We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector…
Η είδηση αναμεταδόθηκε και σχολιάστηκε σε διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στο Ελληνικό διαδίκτυο.
The news was shared and commented on throughout various social media channels by Greek netizens.
Ο Δημήτρης Οικονόμου εκφράζει την ντροπή του για το γεγονός αυτό:
Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event [el]:
@d_oikon: ΝΤΡΟΠΗΗΗΗ…!
@d_oikon: WHAT A SHAMEEEEE…!
Που φτάσαμε γαμώτο!!
What the heck, how did we end up here?
[Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…]
[Women in labour were cast off by hospitals because they had no money…]
Ενώ ο χρήστης Gangelakis συμπληρώνει, στο κλίμα της αφετηρίας των εορτινών ημερών:
While user Gangelakis adds, in the spirit of the seasonal celebrations [el]:
@Gangelakis: Και ο Χριστός σε σπηλιά γεννήθηκε: Δημόσια νοσοκομεία αρνήθηκαν α περιθάλψουν ετοιμόγεννες,επειδή δν είχαν ν πληρώσουν
@Gangelakis: Jesus Christ himself was born in a cave: Public hospitals refused treatment to women in labour, because they had no money to pay
H Nemi Vl σε ανάρτηση στο προσωπικό της προφίλ στο Facebook σχολίασε:
User Nemi Vl commented [el] via her Facebook status update:
Ένα ένα τα διαβάζω σήμερα, σκάνε σαν χαστούκια…
Reading news today one at a time… each feels like a slap in the face…
O χρήστης Lector σε φόρουμ συζήτησης τονίζει την ουσία του περιστατικού αυτού:
User Lector stresses the very essence of this incident [el] in a discussion forum:
Δεν κοιταξαν την ταυτοτητα αλλα το πορτοφολι.
They didn't look at the identity card, they looked at the wallet.
Στο ίδιο φόρουμ, ο χρήστης simonbolivar καταφεύγει σε σύγκριση με το σύστημα υγείας της Αμερικής…
In the same forum, user simonbolivar makes a comparison [el] with the American health care system:
Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΞΕΦΤΙΛΑ!
A COMPLETE HUMILIATION!
Ο ΔΙΑΣΥΡΜΟΣ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ,ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ!
THE VILIFICATION OF A MECHANISM AND A GOVERNMENT!
Μας κανανε Αμερικη,οπου αν δεν εχεις καλη ασφαλιση εισαι τελειωμενος!
They turned us into America, where you are finished if you don't have any good insurance!
…ενώ στο ίδιο κλίμα και με ειρωνικό τόνο συμπληρώνει ο χρήστης Isis σε δημοσίευση διαφορετικού φόρουμ:
While, in the same vein, user Isis adds irony to the mix in a different forum [el]:
Συγκίνηση, γινόμαστε Αμερική.
I am touched, we are becoming America.
Ακούς εκεί να ξεγεννάνε δωρεάν τα δημόσια νοσοκομεία.
Giving birth for free in public hospitals? Impossible.