natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είσαι ένας ήρωας για όλη τη Λιβύη και τον κόσμο.
You are a hero to all Libya and to the world
Εδώ βρίσκονται κάποια συλληπητήρια μηνύματα στο Twitter.
Here is a roundup of Twitter condolences.
Tέλος, έχουμε τη συζήτηση του Mohammed Nabbous με τον Ben Wedeman από το CNN όπου μιλάνε για τον Gaddafi, τα παραισθησιογόνα και το λαό της Λιβύης.
Finally, we have a conversation with Mohammed Nabbous and Ben Wedeman from CNN talking about Gaddafi, hallucinogens and the Libyan people.
Συρία: Χρησιμοποιώντας το Ushahidi για την παρακολούθηση των διαδηλώσεων
Syria: Implementing Ushahidi to track protests
Το Syrian Revolution Map αποτελεί μια νέα εγκατάσταση του Ushahidi, που δημιουργήθηκε στη Συρία για να παρακολουθεί τις τρέχουσες διαδηλώσεις σε αρκετές πόλεις, βάσει αναφορών πολιτών για διαδηλώσεις, περιπόλους ασφαλείας, επικίνδυνες τοποθεσίες, συρράξεις και αναμενόμενες συναθροίσεις.
Syrian Revolution Map is a new Ushahidi instance launched in Syria to track ongoing protests in several cities based on citizen reports of protests, security patrols, dangerous locations, clashes, and anticipated gatherings.
Έξι διαδηλωτές φέρονται να έχουν σκοτωθεί στη Daraa, και δεκάδες συνελήφθησαν.
Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.
Η ιστοσελίδα είναι στα Αραβικά (με λίγα Αγγλικά και Γαλλικά) κι επιτρέπει την αποστολή αναφορών μέσω email, Twitter και διαδικτυακής φόρμας.
The website is in Arabic (some English and French) and allows people to send reports using email, twitter, or a form.
Η ιστοσελίδα επίσης επιτρέπει την εγγραφή για λήψη ειδοποιήσεων αναφορών εντός 20 Km κάθε τοποθεσίας.
The site also enables users to sign up for notifications of reports within 20 Km (12 miles) of any location.
Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa
Syria: Citizen Videos Show Horror in Daraa
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία.
As the crackdown on protests in Daraa continues and reports pour in of more deaths, citizen reporters in the town are capturing video and uploading it to YouTube, which was only recently unblocked in Syria.
Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας.
The videos, all uploaded on March 23, 2011, show the violent crackdown on Syrians in the southern city of Daraa.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας.
WARNING: Some of these videos are of an extremely graphic nature.
Σε αυτό το βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube από τον χρήστη SHAMSNN, πολίτες καλούν ασθενοφόρο για να βοηθήσουν ένα νέο άντρα που πιθανώς είχε πυροβολήθηκε.
In this extremely graphic video uploaded to Youtube by user SHAMSNN, citizens call for an ambulance after a young man is presumably shot.
Στην αρχή φαίνονται τρεις άντρες, ξαπλωμένοι στο δρόμο αλλά με το γύρισμα της κάμερας φαίνονται και άλλοι που είναι τραυματισμένοι.
At first three men are seen to be lying in the street, but the camera then pans round to reveal others who are injured.
Στο βάθος ακούγονται πυροβολισμοί.
More gunshots are heard in the background.
Καθώς η κάμερα περιστρέφεται, μπορεί να δει κανείς αρκετούς βαριά τραυματισμένους άντρες .
The camera is then moved to view several severely injured men close-up.
Σε αυτό το βίντεο, και αυτό από τον SHAMSNN, πολίτες μεταφέρουν έναν τραυματισμένο άντρα και ξαπλώνουν στο δρόμο για να προφυλαχτούν από τις σφαίρες που ακούγονται:
In this video, also uploaded by SHAMSNN, citizens carry an injured man lying in the street to safety as gunshots are heard in the background:
Στο παρακάτω βίντεο, πυροβολισμοί ακούγονται την ώρα που πολίτες διαδηλώνουν στο δρόμο. Ένας άντρας φωνάζει “Ο Θεός είναι μεγάλος”!
In this shaky video, gunshots can be heard as protestors demonstrate on the street; a man yells “God is great!” then what appears to be tear gas can be seen infiltrating the crowds.
Ανέβηκε στο Youtube από τον χρήστη islam1tv:
Uploaded to Youtube by islam1tv:
Το βίντεο που ακολουθεί είναι από τη συγκέντρωση πολιτών κατά τη διάκεια της κηδείας των έξι μαρτύρων που έχασαν τη ζωή τους σε σύγκρουση που έγινε στο τζαμί Al Omari, τα ξημερώματα της 23ης Μαρτίου.
The video below was taken during the funeral procession on March 23 for the six martyred in the early morning attack on Al Omari mosque. The crowd shouts, “There is no God but God and the martyr is with God!”
Ανέβηκε και αυτό από τον islam1tv:
Uploaded by Youtube user islam1tv:
Σε αυτό το αποκαλυπτικό βίντεο, οι διαστάσεις που έχει πάρει η βία είναι οφθαλμοφανείς, καθώς μπορεί κανείς να δει σώματα να κείτονται στο δρόμο και αυτούς που προσπαθούν να τα απομακρύνουν από το δρόμο να πυροβολούνται.
In this graphic video, the extent of the massacre can be seen, as bodies lie in the streets and those who attempt to remove them are shot at.
Στη συνέχεια, μια ομάδα αντρών κρύβεται πίσω από ένα φορτηγάκι για να γλιτώσει από τις σφαίρες.
A group of men shelter behind a van to avoid being shot at.
Ανέβηκε στο Youtube by SHAMSNN.
Uploaded to Youtube by SHAMSNN.
Ινδία: Το Σάρι Δεν Είναι Ενδυμασία Τρομοκρατών
India: Sari Is Not A Terrorist Outfit
Η Μίρα Σανκάρ, πρέσβειρα της Δημοκρατίας της Ινδίας, παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά της στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα.
Ambassador Meera Shankar of the Republic of India presents credentials to US President Barack Obama.
(Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson, με την άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Photo by Lawrence Jackson, courtesy of US Department Of State.
Κοινό κτήμα.)
From Public Domain.
Η Ινδή πρέσβειρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Μίρα Σανκάρ εντοπίστηκε από την ασφάλεια του Διεθνούς Αεροδρομίου Jackson-Evers στο Μισισίπι και στη συνέχεια εξαναγκάστηκε σε σωματική έρευνα από υπάλληλο της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών (TSA).
The Indian ambassador to the United States Meera Shankar was pulled from a security line at the Jackson-Evers International Airport in Mississippi, USA, and was subsequently forced to undergo a pat-down body search by a Transport Security Administration (TSA) agent.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2010, η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη, μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή. Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου, έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι, το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας.
On December 4, 2010 Shankar was about to board a flight to Baltimore after attending a Mississippi State University programme and although she did not set off the airport's metal detectors, she was singled out on grounds that she was wearing a sari, India's national dress.
Αν και ανέφερε τη διπλωματική της θέση, αυτό δε σταμάτησε την άσχηση αυτή δοκιμασία που περνούσε ενώπιον και των υπολοίπων επιβατών.
She mentioned her diplomatic status, but it did not stop the ordeal in front of the other passengers.
Τον προηγούμενο Σεπτέμβριο, η Σανκάρ υπέστη παρόμοια σωματική έρευνα και στο Σικάγο.
Last September, Shankar underwent a similar pat-down in Chicago.
Το περιστατικό πυροδότησε οξείες διαμαρτυρίες από την Ινδία.
The incident sparked strong protests from India.
Ο Νιρουπάνα Ράο, ο Ινδός Γραμματέας Εξωτερικών, το ανώτατο διπλωματικό αξίωμα στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων του κράτους, ανέφερε ότι το γεγονός δεν επιδεικνύει δημόσια καθόλου καλή διπλωματία από τις ΗΠΑ, ενώ ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας Σ.Μ. Κρίσνα επανέλαβε ότι κάτι τέτοιο είναι μη αποδεκτό από την Ινδία.
Indian Foreign Secretary Nirupama Rao said that the incident is not good public diplomacy shown by USA and India's Foreign Minister S.M. Krishna reiterated that this is unacceptable to India.
Το κόμμα της αντιπολίτευσης BJP πραγματοποίησε συγκέντρωση διαμαρτυρίας κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία της Ινδίας, απαιτώντας δημόσια συγγνώμη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Indian opposition party BJP has demonstrated near the US Embassy in India demanding apology from US.
Αντιδράσεις υπήρξαν και στην μπλογκόσφαιρα, καθώς έρχονταν στην επιφάνεια περισσότερες λεπτομέρειες.
The blogosphere is also buzzing with reactions as details are emerging.
Από τις αμερικανικές αρχές οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες.
There were mixed responses from the US authorities.
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ επικοινώνησε εξέφρασε στην πρέσβειρα τη λύπη του για το περιστατικό.
The US Department Of State has reached out to the ambassador regretting the incident.
Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πηγές, η Διοίκηση Ασφάλειας Μεταφορών (TSA) υπερασπίστηκε τις ενέργειές της, τονίζοντας ότι οι διπλωμάτες δεν εξαιρούνται σωματικής έρευνας κι ότι η Σανκάρ “ελέγχθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πολιτικές ασφαλείας της TSA”.
However, according to news sources, TSA defended their action mentioning that diplomats are not exempted from the searches and that Shankar was “screened in accordance with TSA's security policies and procedures”.
Αξίζει να αναφερθεί εδώ πως δεν είναι όλοι οι επιβάτες υποχρεωμένοι σε σωματικό έλεγχο, αλλά μόνο σε όσους ενεργοποιείται ο ανιχνευτής μετάλλων, και η Σανκάρ “πέρασε από την πύλη ελέγχου χωρίς να χτυπήσει συναγερμός”.
It may be mentioned here that not all passengers are subject to pat downs, only those passengers who set off the metal alarm have to go through the screening, and “Ms. Shankar had passed through the metal frame without setting off the alarm”.
Στις εξαιρέσεις των κανονισμών σωματικής έρευνας στις ΗΠΑ αποσαφηνίζεται ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να έχει δικαιολογημένες υποψίες ή πρότερες πληροφορίες που να τον κάνουν να πιστέψει ότι η έρευνα θα αποκαλύψει επικίνδυνα ή λαθραία ευρήματα και επίσης θα πρέπει να διαθέτει ένταλμα είτε από δικαστική είτε εισαγγελική εντολή για πιο στενό σωματικό έλεγχο.
The US border search exception rule asserts that the officer must have reasonable suspicion or prior information to believe the search will reveal threat or contraband, and may have to have a higher standard or court-reviewed warrant for some of the more invasive searches.
Η πρέσβειρα ένιωθε εμφανώς αρκετά ταπεινωτικά, καθώς της έγινε έρευνα σε δημόσιο χώρο, μέσα σε ένα διάφανο θάλαμο.
The ambassador visibly felt humiliated as she was searched openly, inside a transparent booth.
Η Pavani στην ιστοσελίδα Sepia Mutiny γράφει:
Pavani at Sepia Mutiny writes:
Το συγκεκριμένο αεροδρόμιο δε διέθετε τους νέους ανιχνευτές σώματος, οπότε δεν υπήρχε επιλογή για την πρεσβευτή.
The airport involved did not have the new body scanners available so that option was out for the ambassador.
Παρόλ' αυτά, ένας διαφανής θάλαμος δεν εξασφαλίζει ιδιωτικότητα και σίγουρα δεν είναι και το καλύτερο για κάποιον που νιώθει τόσο άβολα, ώστε να ζητήσει ιδιωτική έρευνα.
But a clear box hardly sounds private enough for anyone uncomfortable enough to request a private search.
Κι αν το να φοράει κάποιος απλά σάρι προκαλεί την διενέργεια πλήρους σωματικού ελέγχου, τότε θα έπρεπε να παρέχεται μια δυνατή λύση ιδιωτικότητας, όπως γίνεται και στον οποιονδήποτε ζητάει ιδιωτική έρευνα.
And if simply wearing a sari is going to trigger a serious full-body pat-down, then an actual private option should be offered, as it should be to anyone requesting a private search.
Ο χρήστης Vivek σχολιάζει στην παραπάνω δημοσίευση:
Vivek comments on the above post:
Ένα γεγονός που δεν έφτασε ποτέ στις ειδησεογραφικές αναφορές ήταν ότι μια υπάλληλος της TSA, η Anna Dushas, προσπάθησε να αφαιρέσει το σάρι της Σανκάρ προτού τελικά επέμβει η επόπτης της, Kris (ξέρουμε μόνο το μικρό της όνομα).
One item that didn't make it into any of the news stories was that a TSA official, Anna Dushas, tried removing Shankar's sari before her supervisor, Kris (we only know her first name), intervened.
Το περιστατικό αποκαλύπτει την άγνοια για το Σάρι, την εθνική ενδυμασία πολλών χωρών της Νότιας Ασίας, η οποία φοριέται από εκατομμύρια γυναικών της συγκεκριμένης περιοχής, αλλά και σε όλο τον κόσμο.
The incident shows the ignorance about the Sari, the national outfit of many South Asian countries which is worn by millions of women in this region and all over the world.
Ένα σχόλιο στην ιστοσελίδα NYDailyNews.com ίσως αποτυπώνει το πώς αισθάνονται για το σάρι οι Αμερικανοί:
A comment at NYDailyNews.com perhaps shows how many Americans feel about Sari:
Ντύσου σαν τρομοκράτης, οπότε θεώρησε επόμενο να σε ψάξουν.
Wear the garb of a terrorist and you should expect to be searched.
Μπράβο TSA.
Good work TSA.
O Bhai αναρωτιέται:
Bhai wonders:
Ποια θα ήταν η αντίδραση των Αμερικανών, σε περίπτωση που οποιοσδήποτε ξιωματούχος τους (π.χ. γερουσιαστής, πρέσβης…) υποβαλλόταν σε παρόμοια έρευνα στην Ινδία;
What the reaction of the Americans would be should any of their officials (senators, ambassadors…) are subjected to a similar search in India?
Ο Rajeev στο μπλογκ at Random Thoughts πρεσβεύει το εξής:
Rajeev at Random Thoughts opines:
Από το να γκρινιάζουμε γι' αυτό, εμάς στην Ινδία θα πρέπει να μας γίνουν μάθημα οι διαδικασίες ασφαλείας τους και να υποβάλλουμε τον καθένα σε αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας και στο δικό μας περιβάλλον επίσης.
Rather than whine about it, we in India, need to take lessons from their security procedures and subject everyone to stringent security checks in our environment too.
Σε θέματα που αφορούν την εθνική μας ασφάλεια δε θα πρέπει να μας απασχολεί η γνώμη των άλλων!
In matters of our country's security we should not be bothered about others' opinions!!
Ταϊβάν: Κάλεσμα για επανεξέταση της πυρηνικής πολιτικής
Taiwan: Call for Energy Policy Review
Το άρθρο αυτό είναι μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας για το Σεισμό στην Ιαπωνία - 2011 και την Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011 and Global Development 2011.
Το ζήτημα των σταθμών πυρηνικής ενέργειας στη Fukushima, που παίρνει συνεχώς μεγαλύτερες διαστάσεις, έχει κινητοποιήσει τους ανθρώπους στην Ταϊβάν σχετικά με το ζήτημα της ασφάλειας των μονάδων πυρηνικής ενέργειας στη χώρα τους.
The ongoing Fukushima nuclear power plant incident in Japan has alerted people in Taiwan about the safety of nuclear power plants in their own country.
Με απώτερο σκοπό την μετατροπή της παρούσας ανησυχίας σε μακροπρόθεσμη κυβερνητική πολιτική, πολλοί πολίτες - χρήστες του διαδικτύου απαιτούν από την κυβέρνηση της Ταϊβάν να συστήσει μια κατανοητή έκθεση για την ενέργεια και την βιομηχανική πολιτική της χώρας.
In order to transform current concern into long term government policy, many netizens are demanding the Taiwanese government conduct a comprehensive review on the country's energy and industrial policy.
Πολιτικό παράδοξο
Policy paradox
Αντι-πυρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα της Ταϊβάν, Ταϊπέι, στις 20 Μαρτίου 2011.
Anti-nuclear rally in Taiwan capital, Taipei on March 20, 2011.
Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0).
Image by Flickr user KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0).
Στις 14 Φεβρουαρίου 2011, περίπου ένα μήνα πριν τον καταστροφικό σεισμό και το τσουνάμι στην Ταϊβάν, η κεντρική διοίκηση προστασίας περιβάλλοντος της χώρας παρευρέθηκε σε μια ακρόαση, όπου το Γραφείο Ενέργειας παρουσίασε την εθνική ενεργειακή πολιτική για την περίοδο 2011 - 2020.
On February 14, 2011, approximately one month before the devastating Japanese earthquake and tsunami, Taiwan's Environmental Protection Administration held a public hearing in which the Bureau of Energy laid out the nation's energy policy from 2011-2020.
Ωστόσο, οι περιβαλλοντικές ομάδες παρατήρησαν πως η νέα ενεργειακή πολιτική παραβιάζει την κοινή συναίνεση [zh] όπως αυτή διατυπώθηκε στον σχετικό “Οδηγό βιώσιμης ενεργειακής ανάπτυξης” (永續能源政策綱領) [zh] του 2008, αλλά και στο συνέδριο “Έκθεση της εθνικής ενέργειας” το 2009.
However, environmental groups found the new energy policy violated the consensus [zh] formulated in the “Sustainable Energy Development Guidelines” (永續能源政策綱領) [zh] announced in 2008, as well as the “Statement of National Energy” conference held in 2009.
Σε αντίθεση με τους στόχους που είχαν τεθεί για μείωση των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, μέσα από την αύξηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη στροφή της οικονομίας σε μια λιγότερο ενεργοβόρα βιομηχανία, τώρα η νέα πολιτική υποστηρίζει την ανάπτυξη της πετροχημικής βιομηχανίας.
Contradicting the goals set for the reduction of greenhouse gas by increasing renewable energy and shifting the economy towards lower energy-consumption industry, the new policy supports the development of the petrochemical industry.
Η αποτυχία αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας της Ταϊβάν δημιουργεί μια παραδοξολογία για την ανάπτυξη της βιώσιμης ενέργειας, όπως σημειώνει η Chia-Yang Tsai από το Κέντρο Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης της Ταϊβάν [zh]:
The failure to restructure Taiwan's industry creates a paradox for sustainable energy development, as Chia-Yang Tsai (蔡嘉陽) from the Taiwan Environmental Information Center points out [zh]:
Η βιομηχανία της Ταϊβάν απορροφά το 60% της εθνικής παραγωγής ενέργειας, αλλά η τιμή του ηλεκτρισμού για τις βιομηχανίες είναι 50% φτηνότερη από την τιμή της αναγκαίας ατομικής κατανάλωσης.
Industries in Taiwan consume more than 60% of the [nation's] total electricity, but the price of electricity for industries is cheaper by half than the price of electricity for personal livelihood.
Επειδή η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος είναι τόσο χαμηλή για τις βιομηχανίες, είναι εύκολο για αυτές να καταναλώνουν τόσο μεγάλη ποσότητα.
Because the price is so cheap for industries, it is easy for them to waste electricity.
Αν αυξήσουμε την τιμή του βιομηχανικού ρεύματος, τότε μπορεί να περιορίσουμε τον αριθμό των βιομηχανιών που καταναλώνουν τόσο πολλή ενέργεια και προκαλούν μεγάλη ρύπανση.
If we increase the price for industrial electricity, we may be able to eliminate those industries that consume a lot of energy and generate a lot of pollution.
Θα λύσουμε το ενεργειακό πρόβλημα, εφόσον αλλάξουμε τη δομή της βιομηχανίας εκ θεμελίων.
After we transform the structure of industries fundamentally, we will solve the energy problems.
Μια αποτελεσματική επιλογή είναι αναγκαία
An informed choice is needed
Διαδηλωτής στην αντι-πυρηνική διαδήλωση στην πρωτεύουσα της Ταϊβάν, Ταϊπέι, στις 20 Μαρτίου 2011.
Man at an anti-nuclear rally Taiwanese capital, Taipei on March 20, 2011.
Καθώς η πυρηνική κρίση στη γειτονική Ιαπωνία συνεχίζεται, η Ταϊβάν χρειάζεται μια πιο αποτελεσματική ενεργειακή πολιτική, η οποία να δίνει έμφαση στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας της χώρας.
As neighbour Japan's nuclear crisis continues, a more comprehensive energy policy review is needed in Taiwan, in particular regarding the development of the country's nuclear energy.
Σύμφωνα με άρθρο [zh] σχετικά με το υψηλό ρίσκο της πυρηνικής ενέργειας, η Yen εξέφρασε την ανησυχία της για την αναστολή λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών της χώρας, η οποία μπορεί να δημιουργήσει ελλείψεις στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος :
According to the an article [zh] about the high risk of nuclear energy, Yen (焱) expressed concern that the suspension of the nuclear power plants might cause electricity shortages in the country:
Αν είστε έτοιμοι για ελλείψεις στην ηλεκτρική παραγωγή και αν πείσετε τους υπόλοιπους πολίτες να αποδεχτούν την έλλειψη αυτή, τότε είστε ευπρόσδεκτοι να εναντιωθείτε στους πυρηνικούς σταθμούς ενέργειας.
If you are ready for electricity shortages and to convince other people to accept electricity shortagea, please go ahead and oppose nuclear power plants.
Από την άλλη πλευρά, πολλοί ενεργοί χρήστες του διαδικτύου επισημαίνουν οτι, ακόμα και αν οι πολίτες της Ταϊβάν επιλέξουν την ανάπτυξη πυρηνικής ενέργειας, είναι πολύ σημαντικό για το κοινό, να γνωρίζει τον κίνδυνο που υπάρχει σε μια τέτοια επιλογή.
On the other hand, many netizens insist that even though Taiwanese people may ultimately choose to develop nuclear power, it is important for the public to understand the risks involved before making their choice.
Ο blogger Subing δηλώνει [zh] στις 14 Μαρτίου:
Blogger Subing argues [zh] on March 14:
Οι υποστηρικτές της πυρηνικής ενέργειας πρέπει να μας πείσουν για ποιό λόγο πρέπει να ρισκάρουμε, εξαιτίας των βιομηχανιών που υπερκαταναλώνουν ρεύμα
The supporters of nuclear electricity should convince us why we should take risks because of some high energy-consuming companies.
Ανάγκη για προβληματισμό
Questioning demand
Κατόπιν ελέγχου των πληροφοριών που δημοσιοποίησε η Εταιρία Ενέργειας της Ταϊβάν, η Siro υποστήριξε [zh] στη συζήτηση ενός forum, στις 21 Μαρτίου:
In fact, upon checking the data released by the Taiwan Power Company, Siro argued [zh] in a forum discussion thread on March 21:
Το 23,4% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, δεν χρησιμοποιείται ούτε καν στις περιόδους υψηλής κατανάλωσης. Αν αναστείλουμε τη λειτουργία των τριών σταθμών πυρηνικής ενέργειας, δεν θα υποστούμε άμεσα ελλείψεις στην παροχή ρεύματος.
23. 4% of the present total electricity generation is not even used in the peak demand period … If we suspend the three nuclear power plants, we should not face an immediate electricity shortage.
Η Siro επιπλέον προσπάθησε να εξηγήσει οτι η πυρηνική ενέργεια δεν είναι ούτε φτηνή, ούτε καθαρή:
Siro continued to explain that nuclear energy is neither cheap nor clean:
Η διαδικασία απόρριψης των πυρηνικών αποβλήτων μετά την αναστολή λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών, μπορεί να χρειαστεί μεγαλύτερα ποσοστά ρεύματος από αυτά που δηλώνει η Εταιρία Ενέργειας της Ταϊβάν.
The processing of nuclear waste after the suspension of the nuclear power plants may make the cost of nuclear energy higher than the Taiwan Power Company claimed.
Η Siro ξεκαθαρίζει ωστόσο ότι, η διαδικασία αναστολής λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών δεν είναι καθόλου εύκολη ή απλή :
Siro goes on to say however, that the process of suspending a nuclear power plant is not easy or straightforward:
Πάρτε για παράδειγμα το Penghu, όπου ζω, ο παλιός θερμικός σταθμός ενέργειας ήταν κοντά στο κέντρο της περιοχής.
Take Penghu, the place I live, for example, the old thermal power plant was close to the downtown area.
Όταν χτίστηκε ο νέος σταθμός ενέργειας στα σύνορα της περιοχής, ο παλιός κατεδαφίστηκε. Εκείνη η γη πουλήθηκε για πάρα πολλά χρήματα.
When the new power plant in suburb area was built, the old one was torn down.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ με τους πυρηνικούς σταθμούς.
That land was sold for a lot of money.
Αυτό ακριβώς ήθελα να παραβλέψει η Εταιρία Ενέργειας της Ταϊβάν, όταν υπολόγιζε το κόστος. Μια μονάδα πυρηνικής ενέργειας, προκαλεί επίσης και πυρηνικά απόβλητα.
This is never happens to nuclear power plants … This is what the Taiwan Power Company intended to ignore when they calculated the cost.
Όταν αναστέλλεται η λειτουργία μιας πυρηνικής μονάδας, είναι απαραίτητη η μακροπρόθεσμη διαχείρισή της.
A nuclear power plant also stores nuclear waste.
Είναι αδύνατο να απομακρυνθεί ο σταθμός και να χρησιμοποιηθεί ξανά η γη.
When [a nuclear plant] is suspended, it needs long-term management.
Η διαχείριση μιας πυρηνικής μονάδας και των αποβλήτων της είναι πάντα μια ενδεχόμενη απειλή.
It is not possible to remove the plant and use the land again.
Η Tyrone ρώτησε στις 14 Μαρτίου σε συζήτηση σχετικού άρθρου, για το πυρηνικό ρίσκο: [zh]
The management of the nuclear power plants and nuclear waste is always a potential threat.
Αν υπάρχει κάποιο λάθος στη διαχείριση της πυρηνικής ενέργειας, τότε έχουμε ρύπανση με ραδιενέργεια.
Tyrone asked in the discussion section of the article on nuclear risk [zh] on March 14:
Γιατί θέλουμε να θυσιάσουμε την ευτυχία των επερχόμενων γενεών για τη δική μας διευκόλυνση;
If there is any mistake in [nuclear plant] management, radiation pollution takes place.
Το άρθρο αυτό είναι μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας για το Σεισμό στην Ιαπωνία - 2011 και την Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.
Why do we want to sacrifice our future generation's happiness for our own comfort?
Συρία: Αιγυπτιο-Αμερικανός χρήστης του Twitter κατηγορείται για κατασκοπεία
Syria: Egyptian-American Tweep Accused of Spying
Ενημέρωση: Ο Muhammed Radwan απελευθερώθηκε στις 1 Απριλίου. Εδώ μπορείτε να δείτε συνέντευξή του στο Democracy Now! μετά την απελευθέρωσή του.
UPDATE: Muhammed Radwan was released on April 1. Here's his interview with Democracy Now! after his release.