natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά ακόμη σχόλια απ' το Sina Weibo και άλλα μεγάλα διαδικτυακά μέσα όπως το NetEase και το Phoenix:
Reconstructing the socialist ethical system is a complicated process, not something that can be done just by singing a few red songs.
Μια φυλακή στην επαρχία Jiangxi ξεκίνησε φέτος μια πρωτοβουλία κόκκινης εκπαίδευσης που περιλαμβάνει κόκκινα τραγούδια, βιβλία, ταινίες και συγγραφή κόκκινων προπαγανδιστικών κειμένων.
Also from Sina Weibo and other commercial online media news stories such as NetEase and Phoenix:
Η εγκληματικότα θα πέσει κατακόρυφα στα σίγουρα.
The crime rate will definitely go far down.
Μόλις αναμορφωθούν όλοι, στην επαρχία Jiangxi δε θα μείνουν φυλακές ανοιχτές, θα έχουν μετατραπεί όλες σε ψυχιατρικές μονάδες.
Once they're reformed, Jiangxi won't have any prisons left, they'll all have turned into mental health facilities.
Μόλις εκτίσει κανείς την ποινή του θα πρέπει να εισαχθεί σε ψυχιατρείο για περαιτέρω μελέτη…
Once you finish your sentence you'll have to go to a mental hospital for further studies…..
Τραγικό… εξαπλώνεται.
Tragic….
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση ώστε να μην εξαπλωθεί όλο αυτό!
.it's spreading. We need to be vigilant against the spread of this!
Μου φαίνεται ότι κάποιος θέλει να επαναφέρει την Πολιτιστική Επανάσταση.
Looks like somebody wants to go back down the road to Cultural Revolution
Ο λαός δεν πρόκειται ποτέ να συμφωνήσει με κάτι τέτοιο, μείνετε ήσυχοι.
People will definitely never agree to that, you can relax.
Η κόκκινη τρέλα εξαπλώνεται στα σίγουρα.
The red thing is definitely catching on. Or is it?
Η μήπως όχι; Στις 28 Μαρτίου, 10.000 μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας μαζεύτηκαν σε μια πλατεία της Chongqing (φωτό επάνω) για να ανανεώσουν τον όρκο αφοσίωσής τους στο κόμμα.
But then China is a rapidly growing consumer society, so where's all the irony?
Ακούμε πλέον για κόκκινο βόλεϊ και κόκκινο τουρισμό, ενώ ένα πανεπιστήμιο στην πάμφτωχη επαρχία της Henan τράβηξε τα βλέμματα τον περασμένο μήνα όταν άρχισε να αναγκάζει τους φοιτητές του να απολαμβάνουν κόκκινα τραγούδια στο εστιατόριο.
This story of a couple in the Jiangxi countryside who chose a red theme for their wedding last week, for example, drew several hundred mostly snarky and sarcastic comments on Sina Weibo:
Απ' την άλλη η Κίνα είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη καταναλωτική κοινωνία, οπότε, που οδηγεί όλη αυτή η ειρωνεία; Πρόσφατα, για παράδειγμα, ένα ζευγάρι απ' την επαρχία της Jiangxi έκανε “κόκκινο” γάμο (φωτό κάτω) κι είδηση τράβηξε εκατοντάδες σαρκαστικά σχόλια κι εξυπνάδες στο Sina Weibo.
In early April, Yuzhang Prison applied to participate in a red song version of American Idol. Popular in that it boasts 400,000 auditions since it began five years ago, the ‘red song show' now has plans to expand globally, “anywhere with ethnic Chinese”.
Στις αρχές του Απρίλη, η φυλακές Yuzhang έκαναν αίτηση για τη συμμετοχή τους στην κόκκινη εκδοχή του American Idol (China Red Song Gala), ένα σόου που, με 400.000 συμμετοχές από τότε που ξεκίνησε προ πενταετίας, πρόκειται σύντομα να επεκταθεί εκτός Κίνας, “οπουδήποτε υπάρχουν κινέζοι“.
News of the prison's move to try and get on television drew hundreds of more comments all across Sina Weibo and elsewhere. One microblogger writes [zh]:
Η είδηση της κίνησης αυτής των φυλακών να προσπαθήσει να βγει στην τηλεόραση τράβηξε ακόμη μερικές εκατοντάδες σχόλια στο Sina Weibo και αλλού.
So now Jiangxi TV's “2011 China Red Song Gala” wants to play with inmates? They want to hold the competition inside a prison?
Ένας microblogger γράφει [zh]:
Crazy!
Δηλαδή τώρα οι τύποι της Jiangxi TV θέλουν να παίξουν με κατάδικους; Θέλουν να κάνουν το διαγωνισμό τους μέσα σε μια φυλακή; Είναι τρέλα!
Prisons are willing to sacrifice prisoners' privacy just for a chance to show off their human nature reform project?
Οι φυλακές προτίθενται να θυσιάσουν την ιδιωτικότητα των κρατούμενων για να κάνουν επίδειξη του προγράμματος αναμόρφωσής τους; Αναρωτιέμαι αν η ίδια η φυλακή μπορεί να οικειοποιηθεί καν κάτι τέτοιο.
Can the prison even rightfully claim that as their own doing? How many people are actually going to be interested in peeking at singing convicts?
Πόσοι άνθρωποι θα θέλουν να δουν κατάδικους να τραγουδούν; Οι δακρύβρεχτες εξομολογήσεις τους, θα γίνουν κι αυτές θέαμα; Για να δείχνει τέτοια δημιουργικότητα ο σταθμός αυτός, πρέπει να ζήλεψε τους κρατούμενους στις Φιλιππίνες που χόρευαν στους ήχους του Michael Jackson.
Will prisoners' tearful confessions become entertainment too? Such creativity, this TV station, they must have gotten jealous after seeing those prisoners in the Philippines dancing to Michael Jackson.
Αλλά αυτό ήταν κάτι που συνέβη αυθόρμητα!
That was a spontaneous event!
Παίζετε με τη φωτιά, προσέξτε μη σας αποκυρήξει το ίδιο το κοινό σας!
You're playing with fire, be careful you don't end up getting cursed out by your audience!
Η κόκκινη αναβίωση ξεκίνησε στην Chongqing κι εξαπλώνεται σταδιακά απ' το 2008, κι εντατικά τον τελευταίο χρόνο.
The Red Revival started in Chongqing and has spread since 2008, picking up speed starting this year.
Που μπορεί να φτάσει; Όταν οι ιθύνοντες του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας (PSB) της Chongqing αποφάσισαν να υποδεχτούν μετά τιμών τους αντιπροσώπους του ριζοσπαστικού Μαοϊκού website Utopia, οι πολίτες στο διαδίκτυο υποδέχτηκαν την είδηση σαν την κύρηξη ενός πολιτιστικού πολέμου.
How far can it go? When top Public Security Bureau (PSB) officials in Chongqing decided to give representatives from radical Maoist website Utopia (wyzxsx.com) an official reception earlier this week, it was treated online like an announcement that a culture war had begun.
Ένα thread στο site KDNet [zh], το οποίο παρακολουθούσε μια επίσκεψη των Μαοϊκών στη εκδήλωση ανακοίνωσης των μέτρων κατά της διαφθοράς στην πόλη της Chongqing από τον Zhou Jingping, διευθυντή του πολιτικού τομέα του τοπικού PBS και διοικητή του σώματος οικονομικών ερευνών, μάζεψε 500 σχόλια πριν επέμβουν για να το στρογγυλέψουν.
A thread on KDNet [zh] detailing a tour by the Maoist delegation to operations of the city's ongoing corruption crackdown, led by spokesman director of the political department of the Chongqing Municipal PSB and commander of the city PSB's Economic Investigation Corps, Zhou Jingping, received 500 comments before it was harmonized.
Εν μέρει, το αρχικό post έλεγε:
In part, the post read:
Ενώ τα μέλη του Utopia ακόμη κατέβαιναν απ' το λεωφορείο, μια ομάδα με αρχηγό τον Zhou Jingping εμφανίστηκε για να μας καλωσορίσει.
While netizens were still getting off the bus, a group led by comrade Zhou Jingping came out to greet us.
Όλοι μαζί, κατευθυνθήκαμε προς τον χώρο της εκδήλωσης “Χτυπήστε τη διαφθορά, απομακρύνετε το κακό”.
Everyone headed straight for the “strike corruption, remove evil” exhibition hall.
Κάτω από επευφημίες, η Wei Xin, γνωστό μέλος του Γυναικείου Κόκκινου Αποσπάσματος και πρωτότοκη κόρη του συγγραφέα του “Who are the Most Beloved People” Wei Wei, μαζί με τον webmaster του Utopia, σύντροφο Fan Jinggang, ανέλαβαν να εκπροσωπήσουν το site και τα μέλη του χαρίζοντας στο PBS της Chongqing ένα τεράστιο κόκκινο πανώ.
With netizens cheering, well-known netizens Red Women's Detachment, Wei Xin, eldest daughter of Wei Wei, author of “Who are the Most Beloved People”, and Utopia webmaster and comrade Fan Jinggang went forward as representatives of the Utopia website and the masses of red netizens to present the Chongqing PSB with a large red banner.
Ο διευθυντής Zhou καλωσόρισε αυτήν τη μεγάλη τιμή, μια προσφορά που εκφράζει τις καρδιές εκατοντάδων εκατομμυρίων λαού!
On half of the Chongqing PSB, Director Zhou accepted this great honor which carries the hearts of hundreds of millions of the people!
Στο κόκκινο πανώ τα κίτρινα γράμματα έλεγαν: “Η κόκκινη καρδιά της Λαϊκής Δημόσιας Ασφάλειας φροντίζει το καλό της Chongqing, σφυριλατημένη με το αίμα και τις ψυχές των τέκνων του Red Crag (προπαγανδιστικό μυθιστόρημα του 1961)”.
Written on the red banner in yellow letters was: “The red heart of the People's Public Security looks over Chongqing, cast with the blood and souls of the sons and daughters of the Red Crag“.
Κάτω απ' τον λαμπερό, ένδοξο ήλιο, μπορούσε κανείς να νιώσει τη ζεστασιά και την οικειότητα -εκείνο το αίσθημα της επιστροφής στο σπίτι μετά από μια μακρά περίοδο απουσίας.
Beneath the glowing, radiant, glorious and brilliant sun, one couldn't help but feel the warmth and intimacy-that feeling of returning home after a long absence.
Τα μέλη του Utopia έσφιξαν το χέρι των οδηγών τους απ' το PSB της Chongqing και τους αποχαιρέτησαν, γεμάτοι μίσος και βδελυγμία για τις σκοτεινές δυνάμεις και μια εκ βαθέων συμπόνια για τις μοχθούσες λαϊκές μάζες.
Netizens warmly shook hands with and said goodbyes to their guides from the Chongqing PSB, full of hatred and loathing for the black forces and profound empathy for the toiling masses.
“Πρόεδρε Μάο αιωνία σου η μνήμη! Ας μάθουμε απ' το λαό της Chongqing!” και άλλα τέτοια συνθήματα έσχισαν τον αέρα.
“Long live Chairman Mao!, Let's learn from the Chongqing people!,” and other slogans rang out again through the air.
Κι έτσι, οι Μαοϊκοί ολοκλήρωσαν την επίσκεψή τους και, γεμάτοι πίστη, έφυγαν για νέα μονοπάτια.
Thus netizens finished their visit and, full of faith, set out on a new path.
Μ' αυτή την επίσκεψη, οι σύντροφοι είδαν πιο ξεκάθαρα τις ύπουλες προθέσεις των δεξιών κατά του μοντέλου Chongqing.
With this visit, comrades were able to see more clearly the far right's sinister intentions in attacking the Chongqing model.
Μπορέσαμε να ξεχωρίσουμε τα εγκλήματα της Southern Metropolis Daily και άλλων προδοτικών για το έθνος ΜΜΕ που δημοσιεύουν ψευδείς διαδόσεις και να αποκαλύψουμε το αληθινό πρόσωπο όσων περνούν για “μαχητές” υπέρ “ελευθερίας, δημοκρατίας, ισονομίας και δικαιοσύνης”.
It allowed us to see as clear as day the crimes of Southern Metropolis Daily and other race traitor media with their untruthful reports, and exposed the true colors of those who pass themselves off as “fighters” for “freedom, democracy, objectivity, fairness and justice.”
Μ' αυτή την επίσκεψη, ότι αμφιβολίες υπήρχαν στις καρδιές των συντρόφων εξαφανίστηκαν, τα ιδέωδη και τα πιστεύω τους εδραιώθηκαν, κάνοντάς μας να δούμε πιο αντικειμενικά τον αγώνα που μας περιμένει: μόνο η ισχύς μιας υγιούς, εσωτερικά, συμμαχίας του Κόμματος με τις λαϊκές μάζες μπορεί να αλλάξει τον ουρανό και τη γη και μόνο μέσω του αγώνα των μαζών για ένα υγιές Κόμμα θα φτάσουμε σε μια αναβίωση του μεγάλου Σοσιαλιστικού κινήματος.
With this visit, certain doubts in the hearts of comrades have been cleared away, and ideals and convictions reaffirmed, giving us a much more objective understanding of the fight which lays before us: only the force of an internally healthy Party's alignment with the masses has the power to change heaven and earth, and only with the masses of the People's utmost struggle for the strength of inner-Party health will we see a quick revival of the movement for grand Socialism.
Ο σύντροφος Bo Xilai έχει μελετήσει τα γραπτά και τη σκέψη του Mao Zedong κι έχει βάλει το Κόμμα στο μονοπάτι του Λαού, φροντίζοντας για εμάς και το συμφέρον μας.
Comrade Bo Xilai has earnestly studied Mao Zedong thought and put the Party on the path of the masses, looking out for us, and the interests which benefit the People.
Απόδειξη αποτελεί το γεγονός ότι οι σχέσεις αστυνομίας και Λαού έχουν αποκατασταθεί στο επίπεδο που ήταν κατά την προεδρία του Μάο.
The best proof of this is that relations between police and the People have been restored to the level seen during the Chairman Mao era.
Ο σύντροφος Bo Xilai είπε ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο σκαλοπάτια στο δρόμο για την επανάσταση και ένα από αυτά είναι η επιστροφή στις βασικές αρχές: στην υπηρεσία του Λαού με όλο το νου και την καρδιά μας.
Comrade Bo Xilai said that there are a million steps in the road to revolution, and a return to basics is but one of them: full-hearted and full-minded service for the people.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας “Χτυπήστε τη διαφθορά, απομακρύνετε το κακό”, πάνω από 10.000 πληροφοριοδότες ξεπήδησαν απ' τη μάζα, οι περισσότεροι (ένα 80%) με το πραγματικό τους όνομα.
During the campaign to “strike corruption, remove evil”, more than 10,000 informants have stepped up from the masses, 80% of whom have done so using their real names.
Αυτός ο πόλεμος είναι του Λαού!
This is a people's war!
Διακυβεύεται το μέλλον του καθεστώτος κι η λαϊκή στήριξη είναι πιο απαραίτητη από ποτέ!
The future of the regime is at stake, most crucial now is popular support!
Με την οικονομική κρίση που ξέσπασε το 2008, η παγκόσμια τάξη υπέστη δραστικές αλλαγές κι ο κόσμος μπήκε σε μια περίοδο μαζικών ανακατατάξεων.
With the economic crisis since 2008, drastic changes have taken place in the international order, and the world has entered a period of massive readjustment.
Οι συγκρούσεις μέσα στην Κίνα και εκτός αυτής έχουν φτάσει σε κρίσιμη καμπή.
Conflicts within and without China have reached a critical point.
Οι εδώ ακραίοι δεξιοί, με την υποστήριξη του αμερικάνικου ιμπεριαλισμού, προσπαθούν ματαίως να χρησιμοποιήσουν ότι μέσο τους δίνεται καθώς και την προσωρινή λαική δυσαρέσκεια με το Κόμμα και την κυβέρνηση για να ολοκληρώσουν τη δική τους Επανάσταση του Γιασεμιού, να αποπροσανατολίσουν το κοινό, να ανατρέψουν το Κομμουνιστικό Κόμμα απ' την ηγεσία και να μετατρέψουν ολοσχερώς την Κίνα σε μια αποικία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Domestic extreme rightists, supported by American imperialism, are vainly trying to use all resources available to them and the People's temporary dissatisfaction with the Party and the government to carry out their Jasmine Revolution, try and subvert the Republic, overthrow the Communist Party of China from its leadership position, and turn China into a full colony of the United States.
Αυτό δεν πρόκειται ούτε να το ανεχτούν ούτε να το επιτρέψουν οι μάζες των Κινέζων.
This is something the Chinese masses will neither tolerate nor accept.
Ο σύντροφος Bo Xilai, μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος, αναγκασμένος απ' την πιθανότητα της ήττας και την απειλή της καταστροφής, έστρεψε την Chongqing προς το Κόμμα και τις μάζες ώστε να ξεπεράσει κάθε μεγάλο εμπόδιο στην αναζήτηση του μονοπατιού που οδηγεί πίσω στο Σοσιαλισμό.
Communist Party member comrade Bo Xilai, mandated by the possibility of defeat and commanded by threat of the disaster, has turned Chongqing toward the Party and the masses, and overcome major difficulties, searching far and wide to find the path back to Socialism.
Δεν υπάρχει ούτε ένας μέσα στις λαϊκές μάζες που να μην αναφωνεί “Το αληθινό Κομμουνιστικό Κόμμα έχει επιστρέψει!”
There's not a single one among the masses not now shouting, “The true Communist Party has returned!”
Ο σύντροφος Zhang Hongliang μάλιστα, τόνισε πως “το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει την ιστορική ικανότητα να αναζωογονείται” και κάτω από μια καθοδήγηση συνδυασμένη με τις σκέψεις του Mao Zedong, ο Λαός και το Κόμμα θ' αποτελέσουν τη στρατηγική βάση του αγώνα μας.
Comrade Zhang Hongliang even made the timely observation that, “the Communist Party of China possesses the historical ability to renew itself”, and the united combination of Mao Zedong thought, the People and the Party serve as the strategic basis for our struggle.
Αίγυπτος: Προετοιμασίες για δεύτερο επαναστατικό γύρο
Egypt: Gearing Up for a Second Revolutionary Round
Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Η Αίγυπτος δεν θα κοιμηθεί απόψε, καθώς προετοιμάζει την Δεύτερη Μέρα Οργής της.
Egypt will not sleep tonight in preparation for its Second Day of Anger.
Πολλές διαδηλώσεις έλαβαν χώρα μετά την ανατροπή του Mubarak.
Following Mubarak's ousting, many protests took place.
Παρ' όλα αυτά, είναι φανερό ότι τα περισσότερα από τα αιτήματα που διατρανώθηκαν από την αρχή της επανάστασης της 25ης Ιανουαρίου δεν έχουν ικανοποιηθεί.
However, it has been obvious that the demands raised since the start of the January 25 revolution have mostly not been fulfilled.
Τα βήματα χελώνας που κάνει το Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) και το υπηρεσιακό υπουργικό συμβούλιο δεν ανταποκρίνονται τις υποσχέσεις προάσπισης της επανάστασης και των δίκαιων αιτημάτων της, οδηγώντας σε καλέσματα για την δεύτερη μέρα οργής στην πλατεία Tahrir αυτή την Παρασκευή.
The turtle steps that the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) and Cabinet are taking were not up to the level of the promises to protect the revolution and its legitimate demands, hence the calls for the second day of anger at Tahrir Square this Friday.
Μιά αφίσα που καλεί στην Δεύτερη Επανάσταση της 27ης Μάη, δημοσιευμένο από τον Mostapha Abdel Latif
A poster calling for the Second Revolution on May 27 posted by Mostapha Abdel Latif.
Παρ' ότι τα αιτήματα αντιπροσωπεύουν τον πυρήνα της αιγυπτιακής επανάστασης, το αυριανό κάλεσμα σε διαδήλωση εκατομμυρίων δεν έγινε ευρέως αποδεκτό από πολλούς πολίτες που ζητούσαν σταθερότητα, καθώς κι από κάποια πολιτικά κόμματα, όπως η Μουσουλμανική Αδελφότητα, που είχαν ανακοινώσει ότι δεν θα συμμετάσχουν στην αυριανή διαδήλωση.
Although the demands represent the heart and core of the Egyptian revolution, tomorrow's call for a million person march was not widely accepted by many citizens who have been calling for stability, and some political parties like the Muslim Brotherhood which had announced that it would not participate in tomorrow's rally.
Παρ' όλα αυτά, η απόφαση των ηγετών δεν επηρέασε την νεολαία των Ikhwan [στμ: άλλο όνομα της Μουσουλμανικής Αδελφότητας], που αποφάσισαν να συμμετάσχουν στη “Δεύτερη Επανάσταση”, όπως είχαν κάνει με την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου.
However the MB leaders' decision didn't effect the Ikhwan youth, who have decided to participate in the “Second Revolution” as they have done on January 25th.
Ο Ąhmed El Mąssry γράφει στο Twitter:
On Twitter Ąhmed El Mąssry writes:
Η Αδελφότητα διαιρεμένη σχετικά με τη συμμετοχή στις διαδηλώσεις almasryalyoum.com/en/node/452783 #MB #may27 και #25jan η ιστορία επαναλαμβάνεται
Brotherhood divided over Friday's protests almasryalyoum.com/en/node/452783 #MB #may27 and #25jan story repeats it self
Στο μεταξύ, πολλοί υποσχέθηκαν πως θα βρίσκονται εκεί.
Meanwhile, many promised to be there.
Ο Mostafa El Attar σημειώνει:
Mostafa El Attar notes [ar]:
Προαισθάνομαι ότι η αυριανή μέρα θα αποτελέσει την αναγέννηση της επανάστασης.
I have a feeling that tomorrow will be the revolution's rebirth.
Κι όλοι όσοι αρνήθηκαν να συμμετάσχουν, θα πάρουν ένα νέο μάθημα ιστορίας
And all those who have refused to participate will learn a new lesson in history
Ως συνήθως, πριν από τις αιγυπτιακές Μέρες Οργής, φήμες κάνανε την εμφάνισή τους.
As usual prior to the Egyptian Days of Anger, rumors bubbled to the surface.
Η Mai Khalil αναφέρει:
Mai Khalil reports:
Τελευταία φήμη: στο Maadi διάφοροι αλληλοσυμβουλεύονται να πάνε σε ATM και να σηκώσουν όσα λεφτά μπορούν.
Latest Rumour: people in Maadi advising each other to go to ATMs and withdraw all the cash they can.
Τι εννοούν μ' αυτό;
What do they mean by that?
Επίσης, η μέρα προετοιμασιών δεν πέρασε χωρίς προβλήματα, καθώς κάποιοι ακτιβιστές συνελήφθησαν.
Also, the day of preparations did not run smoothly, as activists were arrested.
Οι Ganzeer, Aida ElKashef και NadimX συνελήφθησαν νωρίς το πρωί σήμερα για την ανάρτηση αφίσας που προσέβαλε την στρατονομία.
Ganzeer, Aida ElKashef , and NadimX were arrested early this morning for posting a poster that offended the military police.
Αφέθηκαν ελεύθερη αργότερα την ίδια μέρα.
They were released later on the day.
Ενώ ακτιβιστές στο Κάιρο συλλαμβάνονταν κι αφήνονταν ελεύθεροι, επτά ακτιβιστές από το Suez φέρεται να συνελήφθησαν καθώς ετοιμάζονταν για τη διαδήλωση, και δεν υπάρχουν νέα για την απελευθέρωσή τους ακόμα.
While activists in Cairo were arrested and released, seven activists from Suez were reportedly arrested while preparing for the rally and there is no news about their release yet.
Και το SCAF προέβη σε αναπάντεχη κίνηση, εκδίδοντας την 58η Εγκύκλιο [στμ: με την 3η Εγκύκλιο, ο στρατός ανέλαβε τη διοίκηση της χώρας μετά την παραίτηση του Mubarak], που αναφέρει πως, παρ' ότι υποστηρίζουν το δικαίωμα των ειρηνικών διαδηλώσεων, οι ένοπλες δυνάμεις δεν θα βρίσκονται στις ανακοινωθείσες τοποθεσίες των διαδηλώσεων κατά την διάρκεια της 2ης Μέρας Οργής, και πως η επαναστατική νεολαία θα πρέπει να προφυλάξει την πλατεία και τους διαδηλωτές.
And in a very unexpected move, SCAF issued their 58th Communique which states that although they support the right of peaceful protests, the armed forces will not be in protest locations during the 2nd Day of Anger, and that the revolutionary youth will have to protect the square and protesters.
Η νύχτα είναι ακόμα σχετικά νέα στο Κάιρο, την πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
The night is still relatively young in Cairo the city that never sleeps.
Οι διαδηλωτές ήδη έχουν αρχίσει να καλούν τους εθελοντές να προφυλάξουν τις εισόδους της πλατείας Tahrir, και να εφαρμόσουν μέτρα προστασίας.
Protesters already starting calling for volunteers to protect the entrances and enforce protective measures.
Εκτός απ' αυτό, οι ακτιβιστές και διαδηλωτές εκφράζουν ανησυχία για τον μεγαλύτερο εχθρό τους -το καυτό αιγυπτιακό καλοκαίρι- και προσφέρουν συμβουλές.
Not only that but activists and protesters are apprehensive of their greatest enemy - the hot Egyptian summer, and offer the following advice:
Η Nada Amin προειδοποιεί:
Nada Amin cautions:
@Gsquare86 φορέστε λευκά, καπέλα, γυαλιά ηλίου, πιείτε πολλά υγρά και φάτε πριν βγείτε.
@Gsquare86 wear white, caps, sun glasses, drink loads of water and juice, eat before u go.
Πάντα να έχετε ένα μπουκάλι νερό μαζί σας!
Always have a bottle of water with u!
Πακιστάν: Έμπνευση από το TEDx Karachi
Pakistan: TEDx Karachi Inspires Pakistanis
Το TEDx είναι ένα πρόγραμμα τοπικών, αυτο-οργανωμένων εκδηλώσεων που φέρνουν κοντά τους ανθρώπους για να μοιραστούν εμπειρίες.
TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience.
Το TEDx Karachi πραγματοποιήθηκε για δεύτερη φορά στο Πακιστάν στις 27 Μαΐου 2011 στο λιμάνι του Καράτσι.
TEDx Karachi is the second such event in Pakistan which was held on the May 27, 2011 in the port city Karachi.
Η εκδήλωση οργανώθηκε από τους Awab Alvi (συντάκτη Global Voices Advocacy), Sharmeen Obaid Chinoy (TED Senior Fellow 2011) και άλλους.
The event was organized by TED Senior Fellow 2011 and Global Voices Advocacy author Awab Alvi, Sharmeen Obaid Chinoy and others.
Η Anushka Jatoi ενημερώνει στο blog Express Tribune:
Anushka Jatoi informs at the Express Tribune Blog:
To πρόγραμμα για αυτή την εκδήλωση περιλαμβάνει τους Sarmad Tariq, Mukhtaran Mai, Raja Sabri Khan, Fasi Zaka, Dr Quratulain Bakhteari και Imran Khan.
The line-up for the event this time around includes Sarmad Tariq, Mukhtaran Mai, Raja Sabri Khan, Fasi Zaka, Dr Quratulain Bakhteari and Imran Khan.
Το κεντρικό θέμα της φετινής διοργάνωσης “Κάνοντας το Αδύνατο Δυνατό” στοχεύει στην έμπνευση και παρακίνηση του ακροατηρίου μέσω ομιλιών ανθρώπων που στη ζωή τους έκαναν εφικτά τα αδύνατα.
The theme for this year's event, which is ‘Making the Impossible Possible,' aims to inspire and motivate the audience through talks by people who have, in their lives, made the impossible possible.
Με την άδεια του TEDxKarachi
Image courtesy TEDxKarachi
Φέτος, η εκδήλωση επικρίθηκε από πολύ κόσμο στο Καράτσι λόγω της συμμετοχής ως ομιλητή του αρχηγού του κόμματος Tehreek-e-Insaf Imran Khan.
This year the event received much criticism from the people of Karachi because of inclusion of Tehreek-e-Insaf party Chairman Imran Khan as a speaker.
Η Anushka σχολιάζει σχετικά με όσους κατέκριναν την εκδήλωση:
Anushka comments about those who criticized the event:
Το βρίσκω εντελώς γελοίο οι πρώτοι που ασκούν κριτική να είναι άνθρωποι που οι ίδιοι δεν έχουν προσπαθήσει να κάνουν τίποτα.
I find it completely ridiculous that people who do not make any effort themselves are the first to criticise.
Το Πακιστάν βρίσκεται εδώ που βρίσκεται αυτή τη στιγμή εξαιτίας ακριβώς αυτής της συμπεριφοράς.
Pakistan is where it is today, exactly because of this attitude.