natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γράφει για τη ζεστή υποδοχή που του έγινε σε μία υπαίθρια αγορά [en].
He writes of his warm reception by people at a marketplace.
Αναδημοσιεύει τις αναρτήσεις του στη σελίδα του στο Facebook [en,pt], όπου και σχολιάζονται ευρέως.
He republishes his posts on his Facebook page where they are widely commented on.
Ονδούρα: Ο πρόεδρος Lobo εναντίον της ελευθερίας του τύπου
Honduran President vs. Freedom of the Press
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ο τύπος στην Ονδούρα είναι ιδιαίτερα αξιόπιστος, ή ότι στερείται μεροληψίας .
We make no claim that the Honduran press is exceptionally reliable, or lacking in bias.
Όμως, ο Lobo Sosa θέλει να εμποδίσει τον τύπο να κάνει οτιδήποτε θα μπορούσε να φανεί ενοχλητικό για την κυβέρνηση του, παρόλο που μέρος του ρόλου του ελεύθερου τύπου είναι ακριβώς αυτό: να γίνεται ενοχλητικός για τους ισχυρούς.
But Lobo Sosa wants to stop the press from doing anything that makes his government uncomfortable, even though part of the role of a free press is just that: making the powerful uncomfortable.
O blogger RNS από το Honduras Culture and Politics [en] ενημερώνει για τη νέα πρόταση νόμου που “θα επιτρέπει στην κυβέρνηση να κλείνει μέσα ενημέρωσης, και θα δημιουργήσει ένα άνευ προηγουμένου όργανο λογοκρισίας.”
RNS from Honduras Culture and Politics reports on a proposal for a new law that “would allow the government to close media outlets, and would introduce an unprecedented censorship body.”
Η Ουρουγουάη έχει το γρηγορότερο δίκτυο της Ν. Αμερικής
Uruguay Has South America's Fastest Net
Λίγο καιρό πριν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το αναφέρω, αλλά εδώ είμαστε.
Not that long ago, I'd never thought I could report this, but here we are.
Σύμφωνα με την Netindex, η Ουρουγουάη είναι η χώρα με την ταχύτερη μέση ταχύτητα στη Λατινική Αμερική, με 9,53 Mbps, στη 57η θέση σε παγκόσμιο επίπεδο, πάνω από τη Χιλή (58), το Μεξικό (71) και τη Βραζιλία (75).
According to Netindex, Uruguay is the country with the fastest average speed in Latin America, with 9,53Mbps, and that places us 57 at a global level, over Chile (58), Mexico (71) and Brazil (75).
Το blog Tan conectados (Como valientes) [es] ανακοινώνει νέα θέση της Ουρουγουάης στην περιοχή και αναλύει τι κρύβεται πίσω από αυτό το επίτευγμα.
The blog Tan conectados (Como valientes) [es] announces Uruguay's new position in the region and analyzes what's behind this achievement.
Ωστόσο, αναφέρει επίσης ότι «ακόμη και ως ηγέτες της περιοχής και πιο κοντά σε αυτές τις 50 πρώτες θέσεις, είμαστε πολύ κάτω από το μέσο όρο της παγκόσμιας ταχύτητας των 13,07 Mbps”.
However, it also mentions that “even as leaders in the region and moving closer to those 50 first places, we are far below the average global speed of 13,07Mbps”.
Αλήθεια το Μεξικό “έχει επιστρέψει στο παιχνίδι;”
Is Mexico Really “Back in the Game”?
Στην τελευταία του στήλη [en], ο περίφημος αρθρογράφος των New York Times Thomas Friedman [en] υποστηρίζει ότι το Μεξικό “θα γίνει η κυρίαρχη οικονομική δύναμη του 21ου αιώνα”.
In his latest column, renowned New York Times columnist Thomas Friedman argues that Mexico “will become the more dominant economic power in the 21st century.”
Αμέσως, το Twitter αντέδρασε στο άρθρο του και ο δημοσιογράφος David Agren [en] πρόσθεσε κάποιες από τις θετικές και αρνητικές αντιδράσεις δημοσιευμένες σε ιστοσελίδα microblogging.
Twitter immediately reacted to his piece, and journalist David Agren aggregated some of these positive and negative reactions posted on the microblogging site.
Αίγυπτος: Η Μουσουλμανική Αδελφότητα ή η CIA;
Egypt: The Muslim Brotherhood or the CIA?
Η Μουσουλμανική Αδελφότητα σύντομα θα μπερδέψει τον κόσμο, αν αποφασίσει να προχωρήσει σε αλλαγή ονόματος.
The Muslim Brotherhood will soon confuse the world, if it decides to go ahead with a name change.
Ο Αιγύπτιος Bassem Sabry εξηγεί:
Egyptian Bassem Sabry explains:
@Bassem_Sabry: Ο φίλος μου @HaniSabra μόλις πρόσεξε το ότι το νέο όνομα που σκέφτεται να υιοθετήσει η Μουσουλμανική Αδελφότητα, “The Comprehensive Islamic Authority,” έχει το ακρωνύμιο “CIA.”
@Bassem_Sabry: My friend @HaniSabra has just noticed the new name being considered by the MB, “The Comprehensive Islamic Authority,” has the acronym “CIA.”
Οι Αιγύπτιοι ψήφισαν τον Μόρσι γιατί…
Egyptians Elected Morsi Because …
Στο Twitter, οι Αιγύπτιοι που ψήφισαν τον Μοχάμεντ Μόρσι στις αιγυπτιακές προεδρικές εκλογές στις 24 Ιουνίου έχουν τύψεις - το πόσο μετανιωμένοι είναι φαίνεται από ένα νέο hashtag: “Ψήφισα τον Μόρσι γιατί…”
On Twitter, Egyptians who voted for Mohamed Morsi in the Egyptian presidential elections in June 24 are remorseful - and their regret is evident in a new hashtag which reads: I elected Morsi because ..
Το hashtag [ar] #انا_انتخبت_مرسي_عشان προκάλεσε αστεία και σαρκασμό.
The hashtag [ar] #انا_انتخبت_مرسي_عشان generated tongue-in-cheek and sarcasm.
Ο Μόρσι, υποψήφιος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, κέρδισε στο δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών τον Ahmed Shafik, τον απερχόμενο πρωθυπουργό του Χόσνι Μουμπάρακ, που παραιτήθηκε μετά από 32 χρόνια, έπειτα από 18 ημέρες διαμαρτυριών σε ολόκληρη τη χώρα κατά της εξουσίας του.
Morsi, the Muslim Brotherhood candidate, won the presidential runoff elections against Ahmed Shafik, the last prime minister of Hosni Mubarak, who resigned after 32 years following 18 days of country-wide protests against his rule.
Λίγους μόνο μήνες στην εξουσία κι οι Αιγύπτιοι βρίσκονται και πάλι στους δρόμους ζητώντας την αποχώρησή του.
Just a few months into his rule, and Egyptians are back on the streets demanding his departure.
Κι όπως ακριβώς επί Μουμπάρακ, οι διαδηλώσεις καταστέλλονται και καταλήγουν σε βίαια επεισόδια μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας.
And just like under Mubarak's rule, protests are crushed and turn violent as protesters and police clash.
Η Sara Hassan λέει [ar]:
Sara Hassan says [ar]:
@saram7assan2010: Ψήφισα τον Μόρσι, γιατί μπορώ να πεθάνω ως μάρτυρας
@saram7assan2010: I elected Morsi because I can die a martyr
Ο Ahmed Arafi σημειώνει:
Ahmed Arafi notes:
@AhmedArafi: Σε ψήφισαν, Μόρσι, έτσι ώστε να μπορούν να κατηγορήσουν εαυτούς
@AhmedArafi: They elected you Morsi so that they can hit themselves with their shoe
Ο Mohamed Salah προσθέτει:
Mohamed Salah adds:
@7agog: Ψήφισα τον Μόρσι, γιατί είμαι ένας άνδρας “μπάσταρδος” [στμ: “son of a dog”, λογοπαίγνιο με τη βρισιά “son of a bitch”]
@7agog: I elected Morsi because I am a man who is a son of a dog
Κι ο Mohamed Youssef αστειεύεται:
And Mohamed Youssef jokes:
@yousufian: Ψήφισα τον Μόρσι, γιατί έχει στυλ και μιλάει πολύ καλά αγγλικά και είναι το μόνο άτομο που βλέπει το ευλογημένο πουλί της αναγέννησης
@yousufian: I elected Morsi because he has style and speaks English very well and is the only person to see the blessed renaissance bird
Η Alyaa Gad σημειώνει:
Alyaa Gad remarks:
@AlyaaGad: Ψήφισα τον Μόρσι, γιατί θα επιλύσει το πρόβλημα εκτίναξης του πληθυσμού της Αιγύπτου ως κομμάτι του πενταετούς προγράμματος αύξησης των ατυχημάτων τρένων και αυτοκινήτων και κατεδάφισης κτιρίων.
@AlyaaGad: I elected Morsi because he will solve Egypt's population explosion problem as part of a five-year plan to increase train and road crashes and the collapse of buildings.
Θα κάνει επίσης ανίκανους τους Αιγύπτιους.
He will also make Egyptians impotent.
Εν τω μεταξύ, ο @SaLaMonty_ νίπτει τας χείρας του για την εκλογή του Μόρσι λέγοντας:
Meanwhile, @SaLaMonty_ abolishes his responsibility in Morsi's election saying:
@SaLaMonty_: Μα το Θεό, δεν ψήφισα τον Μόρσι.
@SaLaMonty_: I swear to God I didn't elect Morsi.
Να μου κοβόταν το χέρι αν ψήφιζα αυτόν τον αχρείο.
I would cut off my hands and not elect that jackass.
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που ψήφισα λευκό
I thank God I was Mubtilun (people who cast void ballots)
Το Καζακστάν θα δουλεύει στενά με bloggers
Kazakhstan to ‘Work Closely’ with Bloggers
Μία ανώνυμη εικόνα που κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο. Ο Marat Tazhin, ένας ανώτερος κυβερνητικός αξιωματούχος στο Καζακστάν, διέταξε [ru] χθες τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων από τους πιο δημοφιλείς bloggers και συντονιστές των μεγάλων κοινωνικών δικτύων μέσων ενημέρωσης στη χώρα.
Marat Tazhin, a senior government official in Kazakhstan ordered [ru] yesterday the creation of a database of the most popular bloggers and moderators of major social media networks in the country.
Διέταξε επίσης τα κρατικά μέσα ενημέρωσης και τις υπηρεσίες Τύπου των βασικών υπουργείων να «συνεργαστούν στενά» με τους bloggers και να χρησιμοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους.
He also ordered state-run media and press services of key ministries to “work closely” with the bloggers and use their expertise.
Ο blogger Bravo Oscar υποδεικνύει [ru] ότι η πρωτοβουλία ισοδυναμεί με “την αναγνώριση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των blogs και των social media ως σημαντικούς παράγοντες στον χώρο πληροφοριών της χώρας”.
Blogger Bravo Oscar suggests [ru] that the initiative amounts to a “recognition of Internet media, blogs, and social media as major players in the country's information space”.
Δίνει, επίσης, στους bloggers μια ευκαιρία να αποδείξουν ότι μπορούν να λειτουργήσουν καλύτερα από ό,τι τα κρατικά μέσα ενημέρωσης που επικρίνουν συχνά.
It also gives bloggers a chance to prove that they can work better than state-run media which they often criticize.
Ο Baglan Aidashov έχει συλλέξει [ru] τα πιο ενδιαφέροντα tweets, δημοσιεύσεις στο Facebook και memes εμπνευσμένα από την πρωτοβουλία του Tashin.
Baglan Aidashov has collected [ru] the most interesting tweets, Facebook posts, and memes inspired by Tashin's initiative.
Ανοικτή επιστολή προς τον Κορρέα σχετικά με τη χρήση ελεύθερου λογισμικού στον Ισημερινό
President Correa, “Citizens Must Control Technology”
Είναι κάθε φορά πιο σημαντικό οι πολίτες να διαχειρίζονται την τεχνολογία.
It is increasingly important that citizens control technology.
Γι' αυτό το λόγο οφείλουμε να διευρύνουμε τη χρήση αυτών των ανοικτών εργαλείων στην κοινωνία μας.
That is why we must expand the use of these open tools in our society.
Η Ομοσπονδία Ανοικτού Λογισμικού του Ισημερινού έχει δημοσιεύσει μια ανοικτή επιστολή [es] στον πρόσφατα επανεκλεγμένο πρόεδρο του Ισημερινού, Ραφαέλ Κορρέα [άρθρο στο Global Voices], προτρέποντάς τον να αναλάβει δράση και να επιβάλει τη χρήση του ελεύθερου λογισμικού στην κυβέρνηση ως απάντηση σε μια προσφορά από την Υπηρεσία Εσωτερικού Εισοδήματος για την απόκτηση αδειών Microsoft Office.
The Free Software Association of Ecuador has published an open letter [es] to the recently re-elected president of Ecuador, Rafael Correa, encouraging him to take action and enforce the use free software in his administration in response to a bid by the Internal Revenue Service to acquire licenses from Microsoft Office.
Η Κίνα θεωρεί τα δεδομένα ρύπανσης κρατικό μυστικό
China Considers Pollution Data a State Secret
Το υπουργείο Περιβαλλοντικής Προστασίας απέρριψε το αίτημα Κινέζου δικηγόρου για την πρόσβαση σε στοιχεία εθνικής έρευνας για την προστασία του εδάφους, χαρακτηρίζοντάς τα κρατικό μυστικό.
China's Ministry of Environmental Protection has rejected a Chinese lawyer's request for the details of a national survey on soil protection after deeming the information a state secret.
Το κοινό και τα ΜΜΕ πιέζουν τώρα το υπουργείο να αναιρέσει την απόφασή του.
The public and media are now pressing the Ministry to reverse its decision.
Κινεζολόγοι στο Chinafile αναρωτιούνται: Μέχρι πότε θα μπορεί η Κίνα να χαρακτηρίζει τα δεδομένα ρύπανσης κρατικό μυστικό;
China experts at Chinafile are holding a discussion: How Long Can China Keep Pollution Data a State Secret?
Βίντεο βάναυσου ξυλοδαρμού γυναικών συγκλονίζει την Αγκόλα
Video of Brutal Beating of Women Shocks Angola
Στις 7 Φεβρουαρίου του 2013, η Αγκόλα ξύπνησε από τους ήχους των κραυγών πόνου και τον ήχο του μαστιγώματος δύο γυναικών πελατών ενός καταστήματος.
On February 7, 2013, Angola awoke to screams of pain and the sound of two women customers of a store being whipped.
Σε τρεις μόλις ημέρες, το βίντεο διάρκειας 13 λεπτών που έδειχνε το βάναυσο ξυλοδαρμό των δύο γυναικών είχε περισσότερες από 25.000 προβολές στο Youtube, μεταδόθηκε στην κρατική τηλεόραση και σόκαρε την κοινωνία στην Αγκόλα.
In just three days the 13-minute video that showed two women being brutally beaten and had more than 25,000 views on YouTube, was aired on state television. It shocked the Angolan community.
Με την κατηγορία της κλοπής σαπουνιού και φιαλών σαμπάνιας, οι γυναίκες τιμωρήθηκαν άγρια και ταπεινώθηκαν σεξουαλικά από διάφορους άνδρες, συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτήτη του καταστήματος.
Accused of stealing soap and champagne bottles, the women were severely punished and sexually humiliated by several men, including the owner of the store.
Αργότερα είπαν σε δημοσιογράφους ότι το μαρτύριο τους διήρκησε ώρες.
They later told reporters their ordeal lasted hours.
Οι θύτες χρησιμοποίησαν μεγάλα μαχαίρια, κλομπ και σωλήνες για να βασανίσουν τις γυναίκες, σε μία σκηνή που θυμίζει την εποχή της δουλείας.
The aggressors used machetes, nightsticks and hoses to torture the women, in a scene reminiscent of the days of slavery.
Σε μία χώρα όπου έχει ακόμα περιορισμένο ρόλο, το διαδίκτυο μεταμορφώθηκε σε αυτή την περίπτωση σε σημαντικό εποπτικό εργαλείο που βοήθησε τη χώρα να δει από πρώτο χέρι το νόημα της “ιδιωτικής απονομής της δικαιοσύνης”.
In a country where the Internet still plays a limited role, it was transformed in this instance into an instrument of greater oversight and allowed the country to see firsthand the meaning of the term “private justice”.
Το διαδίκτυο, ένα σύμβολο χειραφέτησης, στην Αγκόλα μόλις τώρα κάνει τα πρώτα βήματα του σαν θεματοφύλακας στην υπηρεσία της κοινωνίας, όπως εξηγεί στο Facebook ο δημοσιογράφος Reginaldo Silva:
The internet, a symbol of emancipation, only now in Angola takes its first steps as a watchdog in service of the people, as journalist Reginaldo Silva explains on Facebook:
Νομίζω πως από σήμερα, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πέτυχαν να δημιουργήσουν ένα νέο καθεστώς για αυτούς που διοικούν τη χώρα, με την προσοχή μου τώρα στραμμένη στη δικαστική εξουσία… Είναι σημαντικό να ξεκινήσουν οι καθεστηκυίες δυνάμεις να αντιμετωπίζουν με διαφορετικό τρόπο την πληροφορία που παράγεται εδώ …
I think from today on, social networks earned a new status for those who run this country, with my attention now turned on the judiciary… It is important that the established powers start to face the information that is produced here in a different way…
Προειδοποίηση περιεχομένου: Αυτό το βίντεο ενδέχεται να είναι ακατάλληλο για ορισμένους χρήστες.
Warning: graphic images. Video shared by ClubKnet on Youtube.
Το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη ClubKnet στο Youtube. Υπήρξαν αντιδράσεις εναντίον του βίντεο και εκφράσεις θλίψης και καταγγελίας για τη διάδοση του, όπως από τον Γενικό Εισαγγελέα Paulo Tchipilica και τον Κυβερνήτη της Λουάντα, Bento Bento.
There were a number of voices raised against the video and expressing their grief and repudiation of the disseminated footage, such as the Prosecutor General Paulo Tchipilica, and the Governor of Luanda, Bento Bento.
Ωστόσο, σε μία δήλωση του στο Radio Eclésia ο σχολιαστής και πρόεδρος του [κόμματος της αντιπολίτευσης] Bloco Democrático, Justino Pinto de Andrade, θεωρεί ότι είναι αδύνατον να πιστέψει κανείς αυτά τα μέλη της κυβέρνησης:
However in a statement the Radio Eclésia commentator and President of [opposition party] Bloco Democrático, Justino Pinto de Andrade, believes that it is impossible to believe these members of government:
Καθημερινά υπάρχει άσκοπη και βάρβαρη βία κατά των πολιτών, σαν να μην είχαν δικαιώματα, τα πιο θεμελιώδη δικαιώματα.
Every day there is gratuitous and barbarous violence against citizens, as though they had no rights, the most fundamental rights.
Τώρα, σαν αποτέλεσμα της έκθεσης του υλικού του βίντεο, έχουμε καταδικαστικές δηλώσεις από τον Γενικό Εισαγγελέα, Paulo Tchipilica, και ακόμα και από τον Κυβερνήτη της Λουάντα, Bento Bento.
Now, fruit of the exposure this footage enjoyed, we hear manifestations of repudiation by the Prosecutor General, Paulo Tchipilica, and even by the Governor of Luanda, Bento Bento.
Η ερώτηση που θέτω είναι η εξής: είναι δυνατόν να πιστέψουμε τις δηλώσεις “θλίψης” που κάνουν αυτοί οι δύο άντρες που βρίσκονται στην εξουσία, όταν ποτέ δεν ύψωσαν τη φωνή τους σε ένδειξη διαμαρτυρίας, για τις περιπτώσεις που άνθρωποι στο δρόμο δέχονται επίθεση, που διαδηλωτές παρενοχλούνται με βάρβαρους τρόπους
The question that I pose is the following: is it possible to believe in the manifest “grief” shown by these two men in charge, when their voice of protest is never heard, when people are attacked on the street, when protesters are assailed in barbarous ways
Η Ομάδα Γυναικών Βουλευτών επίσης καταδίκασε τις σκηνές βίας εναντίον των δύο γυναικών.
The Group of Parliamentary women also condemned the scenes of violence against the two women.
Σε ένα ανακοινωθέν στο πρακτορείο ειδήσεων Lusa, η βουλευτής του κόμματος MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola - Partido do Trabalho) και πρώην υπουργός αρμόδια για την οικογένεια και την προώθηση των γυναικών, Candida Celeste Silva, είπε ότι:
In a communiqué to Lusa news agency, MPLA MP, and former Minister of the Family and Promotion of Women, Candida Celeste Silva said that:
Η Ομάδα των Γυναικών Βουλευτών συγχαίρει τους πολίτες που ανέφεραν το έγκλημα, θεωρώντας το επίθεση στα Ανθρώπινα Δικαιώματα
The Group of Parliamentary women congratulates the citizens who reported the crime, considering it an attack on Human Rights
Ωστόσο, ο δημοσιογράφος και πρώην ανταποκριτής του BBC Reginaldo Silva πιστεύει ότι οι περισσότερες γυναίκες πρέπει να ξαναδούν το υλικό του βίντεο:
However journalist and ex-BBC correspondent Reginaldo Silva, believes that most women should watch the footage again:
Όλες οι γυναίκες που άκουσα σήμερα να καταδικάζουν τη σκηνή της βίας κατά των δύο γυναικών φαίνεται να αγνοούν ότι στις σκηνές υπήρξαν αυτόπτες μάρτυρες τουλάχιστον τρεις γυναίκες, όπως εύκολα αποδεικνύεται από το βίντεο.
All the women who I heard from today condemning the scene of violence against the two women seem to have ignored that the scenes were witnessed on the spot by at least three women, as the footage itself easily proves.
Είναι μία λεπτομέρεια που κάνει κάποια διαφορά και δεν πρέπει να αγνοηθεί όταν πρόκειται να αποδοθεί δικαιοσύνη…
It is a detail that makes some difference and should not be ignored when justice is to be done…
Η κλεμμένη φιάλη της σαμπάνιας, Moet Chandon, που κοστίζει μόλις 28€, συσχετίζεται πλέον στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με τις σκηνές της επίθεσης, όπως φαίνεται στη φωτογραφία που ανέβασε ο Master Ngola Nvunji στο Facebook.
The stolen bottle, Moet Chandon, which costs just 28€, is now associated on social networks with the scenes of aggression, as can be seen on an image shared by Master Ngola Nvunji on Facebook.
Προειδοποίηση περιεχόμενου: Αυτό το βίντεο ενδέχεται να είναι ακατάλληλο για ορισμένους χρήστες. Το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη ClubKnet στοYoutube.
Since last year, cases of violence exposed on the internet have made Angola tremble.
Από πέρσι, περιστατικά βίας που εκτέθηκαν στο διαδίκτυο έχουν συγκλονίσει την Αγκόλα.
Earlier this year, images of a prisoner being beaten were disseminated.
Νωρίτερα φέτος, κυκλοφόρησαν εικόνες από τον ξυλοδαρμό ενός κρατουμένου. Το blog Círculo Angolano Intelectual (Κύκλος Διανοουμένων της Αγκόλα) επίσης προειδοποιεί ότι αυτό το βίντεο είναι πορτραίτο της κοινωνίας της χώρας και που αυτή κατευθύνεται.
The blog Círculo Angolano Intelectual (Angolan Intellectual Circuit) also cautions that this video is a portrait of Angolan society and where it is headed.
Πρέπει να ξανασκεφτούμε το τι είδους χώρα και κοινωνία θέλουμε να αφήσουμε στα παιδιά μας και στις μελλοντικές γενιές, και με αυτόν τον τρόπο πρέπει να αντιδράσουμε όλοι και κανένας να μην μείνει αδιάφορος, γιατί δυστυχώς περιπτώσεις σαν και αυτή είναι καθημερινότητα για μας… η εγκληματικότητα είναι καρπός της φτώχειας, της μιζέριας, της ανεργίας, των άδικων κοινωνικών πολιτικών, ακόμα και οι ίδιοι οι αστυνομικοί με τους χαμηλούς μισθούς ανησυχούν περισσότερα για την gasosa [έκφραση για τη δωροδοκία] για την επιβίωση τους παρά για την υπεράσπιση του πολίτη και το κοινό καλό.
We have to rethink the type of country and society that we want to leave for our children and future generations, and in this way we all have to react and nobody can remain indifferent, because unfortunately cases like this are everyday for us… criminality is the fruit of poverty, misery, unemployment, unjust social policies, even the police themselves with low salaries are more worried about gasosa [a way of referring to bribes] for their survival than for the defense of the citizen and the common good.
Η κρατική τηλεόραση της Αγκόλα ενημέρωσε ότι ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας και η Εθνική Αστυνομία έχουν ήδη θέσει υπό κράτηση τους υπόπτους για την υπόθεση του ξυλοδαρμού.
Angolan state TV reported that the Prosecutor General of the Republic and the National Police have already detained the suspects in the beating case.
Ο εισαγγελέας επίσης αναγνώρισε το θεμελιώδη ρόλο της διάδοσης του βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The Prosecutor also recognized the fundamental role of the dissemination of the video in social networks.
To άρθρο γράφτηκε σε συνεργασία με την Janet Gunter.
This post was written in collaboration with Janet Gunter.
Αϊτή: Η πολιτική της ταυτότητας
Haiti: The Politics of Identity
Ο Tande γραφεί στο blog του για «τη σχέση μεταξύ της πολιτιστικής ταυτότητας και του ανήκειν» και προτείνει έναν μουσικό από την Αϊτή, η δουλειά του οποίου φτάνει πέρα από την πολιτική της ταυτότητας και «προσφέρει ένα επιβλητικό παράδειγμα του πώς αποκαλύπτονται κάποιες από αυτές τις εντάσεις. »
Tande blogs about “the relationship between cultural identity and belonging” and recommends a Haitian musician whose work goes beyond the identity politics and “offers a compelling example of how some of these tensions play out.”
Παλαιστίνη: Πολεμώντας με ένα ποίημα
Palestine: Fighting with the Poem
Η Amira Abd El-Khalek, Αιγύπτια blogger με σπουδές στην αγγλική λογοτεχνία και στην ανθρωπολογία στην Αίγυπτο και τη Μεγάλη Βρετανία, έγραψε [en] σε ένα ιστολόγιο αραβικής λογοτεχνίας για μια βραδιά Παλαιστίνιων ποιητών, των Asma'a Azaizeh και Marwan Makhoul, η οποία οργανώθηκε από το περιοδικό Banipal και τα Mosaic Rooms στο Λονδίνο.
Amira Abd El-Khalek, an Egyptian blogger who studied English literature and anthropology in Egypt and UK, wrote on the Arabic Literature blog about an evening of Palestinian poets, Asma'a Azaizeh and Marwan Makhoul, which was hosted by Banipal magazine and the Mosaic Rooms in London.
Κατά τη διάρκεια συζητήσεων που ακολούθησαν την ανάγνωση ποίησης, και στους δυο ποιητές ζητήθηκε να διαβάσουν το έργο τους στο Ισραήλ, ρωτήθηκαν για τη σχέση με την εργασία τους και άλλα.
During discussions that followed the poetry readings, both poets were asked about reading their work in Israel, their relationship to their work, and more.
Συναντήστε τη Μούμια στο Μουσείο της Βομβάης
Meeting the Mummy at the Museum in Mumbai
Η Anuradha Shankar στο ιστολόγιο “A Wandering Mind” [en] γράφει για την τρέχουσα έκθεση Αιγυπτιακής Μούμιας στη Βομβάη της Ινδίας.
Anuradha Shankar at ‘A Wandering Mind' writes about the ongoing Egyptian Mummy exhibition in Mumbai, India.
Οι μούμιες αυτές ξεκίνησαν παγκόσμια περιοδεία από το Βρετανικό Μουσείο, με σκοπό να μάθουν σε ανθρώπους όλων των ηπείρων τον αρχαίο τους πολιτισμό.
These mummies started a global tour from the British Museum to educate people across the continents about their ancient civilization.
Κίνα: Οι ξενοι άνδρες είναι πιο ρομαντικοί
China: Foreign Men Are More Romantic
Ο Rensi από το ChinaSMACK μεταφράζει μια δημοσίευση σε φόρουμ περί διαφόρων μύθων ή πεποιθήσεων [en] που έχουν οι Κινέζες για τους ξένους άνδρες.
Rensi from ChinaSMACK translates a forum post about various myths or beliefs that Chinese girls have about foreign men.
“Χίλιοι Ευρωπαίοι σε κοιτάζουν”
“A Thousand Europeans Staring Back at You”
Το avatar της Paula Garrido αναγράφει “Η Ευρώπη παρατηρεί τον εαυτό της!”
Paula Garrido's avatar reads “Europe staring back at itself!”