natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το blog “Native Box” κοινοποιεί, σε αγγλική μετάφραση, ένα άρθρο που αρχικά αναρτήθηκε στο Vanguardia [es]: “Οι ιθαγενείς γλώσσες του Μεξικού: διασώθηκαν, έμειναν ζωντανές και αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις του Κυβερνοχώρου”.
The blog Native Box shares an English translation of an article originally published in Vanguardia [es]: “Indigenous Languages of Mexico: Rescued, Alive, and Facing Challenges in Cyberspace”.
Πολιορκία του Πορτογαλικού κοινοβουλίου: “Αυτός ο προϋπολογισμός δεν είναι δικός μας”
Siege of Portuguese Parliament: “This is not our budget”
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση
This post is part of our coverage Europe in Crisis
Το Πορτογαλικό κοινοβούλιο κατελήφθη [pt] στις 15 Οκτωβρίου, 2012, την ημέρα κατά την οποία η Πορτογαλική κυβέρνηση κατέθετε και επισήμως τον προϋπολογισμό του 2013, [pt] στον πρόεδρο του κοινοβουλίου.
A siege of Portuguese parliament [pt] took place on October 15, 2012, the day when Portuguese government officially submitted the state budget for 2013 [pt] to the President of the Parliament.
Το νομοσχέδιο, το οποίο αναμένεται να τεθεί σε ψηφοφορία στις 31 Οκτωβρίου, φέρνει στο φως αυξανόμενη λιτότητα και περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγεία (-17%) και η παιδεία (-14,5%) οδηγώντας αναπόφευκτα σε αυξημένη ανεργία [pt] και εξαθλίωση του πληθυσμού.
The draft proposal, which is expected to be put to the vote on October 31, unveils growing austerity and cuts on public services such as healthcare (-17%) and education (-14.5%), inevitably leading to more unemployment [pt] and impoverishment of the population.
Σε Twitter, Facebook και blogs πολλοί ήταν εκείνοι που εξεπλάγησαν [pt] από την έλλειψη τηλεοπτικής κάλυψης ενώ επέκριναν [pt] ταυτόχρονα, προκατειλημμένες και με στοιχεία εντυπωσιασμού, ειδησεογραφικές αναφορές σχετικά με την διαδήλωση μπροστά στο παλάτι του São Bento (έδρα της Συνέλευσης της Δημοκρατίας).
On Twitter, Facebook and blogs many were surprised [pt] by the lack of coverage on TV and criticized [pt] biased and sensationalist news about the demonstration in front of São Bento Palace (home of the Assembly of the Republic).
Την ίδια στιγμή οι πολίτες μετέδιδαν τα γεγονότα με δικά τους μέσα σε πραγματικό χρόνο μέσω του Twitter, κάνοντας χρήση του hashtag #OE13 (“Orçamento de Estado 2013″, Κρατικός Προϋπολογισμός 2013).
Meanwhile, citizens made the news with their own media, livestreaming the events and tweeting under the hashtag #OE13 (from “Orçamento de Estado 2013″, 2013's State Budget).
Ένα βίντεο από το Ministério da Verdade (Υπουργείο της Αλήθειας) στο YouTube συνοψίζει τα γεγονότα της κατάληψης που ξεκίνησε στις 6 μ.μ.:
A video by Ministério da Verdade (Ministry of Truth) on Youtube summarizes the siege, which started at 6 p.m.:
“Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν μπροστά στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, απαιτώντας την παραίτηση της κυβέρνησης ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης του νέου προϋπολογισμού.”
“Several thousand people gather in front of the Portuguese parliament to demand the resignation of the government following the announcement of a new budget.”
Φωτ.: Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)
Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)
Ο João Paulo Pedrosa, στο blog του Praça Stephens, μοιράζεται [pt] τις εντυπώσεις του για τους “νέους και ειρηνικούς ανθρώπους” που ανακάλυψε όταν βρέθηκε μπροστά στο κοινοβούλιο:
João Paulo Pedrosa, on Praça Stephens blog, writes his impressions of the “young peaceful people” he found when he got in front of the Parliament:
Υπάρχει, ωστόσο, η νεολαία που τα φέρνει πέρα με δυσκολία σε καθημερινή βάση, με την ανεργία, την αβεβαιότητα, την ανασφάλεια του σήμερα, και πάνω από όλα τον φόβο του αύριο, και για την νεολαία αυτή, είναι πρέπει όλοι μας να βρούμε απαντήσεις.
They are, however, the scraping-by youth, scraping-by with the difficulties of the moment, unemployment, precariousness, insecurity of the present and, above all, fear of the future and it is for them that we all have to help find answers.
Ακούγεται, ωστόσο, στο μικρό περίπτερο φαγητού και ποτού που υπάρχει εκεί, τόσο καθαρή η φωνή μιας κάποιας κοινωνικής ουτοπικής ισότητας που, δυστυχώς, δεν είναι μέρος του σκληρού και αμείλικτου σήμερα.
There is, however, well expressed in the small stall of food and drink that was installed there, a certain social utopia of egalitarianism which, unfortunately, is not part of our cruel and unforgiving time.
Επομένως, εμείς ζούμε σε απαίσιους καιρούς, κρίμα που αυτή είναι η δική μας εποχή.
We therefore live in a terrible time, too bad it is ours.
Περισσότερο και από την ευτυχία, η μαγική λέξη είναι ελπίδα.
More than happiness, today, the magic word is hope.
“Ένας άνδρας φοράει μια μύτη “Πινόκιο” καθώς χιλιάδες έχουν συγκεντρωθεί στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, προκειμένου να διαδηλώσουν εναντίον των νέων μέτρων λιτότητας που παρουσίασε η Πορτογαλική κυβέρνηση.”
“A man wears a mock ‘Pinocchio' nose as thousands gathered outside the Portuguese parliament to demonstrate against renewed austerity measures introduced by the Portuguese government.”
Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)
Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)
“Μην γαμάτε την δουλεία μου”.
“Don't fuck my job”.
Φωτ.: by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)
Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)
Σε ένα ακόμη βίντεο απο τον André Matos Cardoso στο Vimeo, μπορεί να ακούσει κανείς τους διαδηλωτές να φωνάζουν συνθήματα όπως: “Ο λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος”:
In another video by André Matos Cardoso on Vimeo, one can hear protesters chanting slogans such as “the people united will never be defeated”:
“Γυμνοί διαδηλωτές ανάμεσα σε μερικές χιλιάδες που συγκεντρώθηκαν έξω από το Πορτογαλικό κοινοβούλιο να διαμαρτυρηθούν για τα νέα μέτρα λιτότητας που ανακοίνωσε η Πορτογαλική κυβέρνηση.”
“Naked demonstrators protest among a couple of thousand who gathered outside the Portuguese parliament to protest renewed austerity measures introduced by the Portuguese government.
“Η αστυνομία παρακολουθεί τις διαμαρτυρίες καθώς μια εστία φωτιάς καίει μπροστά από το κτίριο του κοινοβουλίου κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων κατά των νέων μέτρων λιτότητας που επέβαλε η Πορτογαλική κυβέρνηση προκειμένου να καταστείλει την χρηματοοικονομική κρίση.”
“Riot police monitor protests as a fire burns in front of the parliament building as demonstrations take place over government imposed austerity measures designed to ease Portugal's economic and financial crisis”.
Φωτ.: João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)
Photo by João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)
Ο φιλόσοφος και ερευνητής Porfírio Silva, στο blog του Machina Speculatrix, εξηγεί γιατί είναι ενάντια στην ιδέα της κατάληψης του κοινοβουλίου:
Philosopher and researcher Porfírio Silva, on his blog Machina Speculatrix, explains why he is against the idea of a siege of parliament:
Εάν θέλετε να είστε πραγματικά ευφάνταστοι, δημιουργήστε ένα εναλλακτικό κοινοβούλιο για έναν εναλλακτικό προϋπολογισμό.
If you want to be really imaginative, make an alternative parliament for an alternative budget.
Πάρτε την πρόταση της κυβέρνησης (εάν υπάρχει), συζητήστε συγκεκριμένες τροποποιήσεις και εγκρίνετέ τις, γνωστοποιήστε όσο καλύτερα γίνεται το αποτέλεσμα και πυροδοτήστε ένα δημόσιο διάλογο ανάμεσα στους πολίτες.
Take the government's proposal (if any), discuss specific amendments and approve them, make us know the outcome to fuel debate among citizens.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα αναλύσω τα εχέγγυα “εκπροσώπησης” ενός τέτοιου “εναλλακτικού κοινοβουλίου”: Θα εξετάσω τον “λαϊκό” προϋπολογισμό που προήλθε από αυτή την διαδικασία με αντικειμενική ματιά.
I promise that I will not even analyze the “representative” credentials of such “alternative parliament”: I will only examine the “popular” budget that results from this, on its own merits.
Στην σελίδα που έχει δημιουργηθεί στο Facebook για το γεγονός της κατάληψης (με σχεδόν 4.500 συμμετέχοντες), υπάρχει συνεχής ροή απόψεων, και πλέον έχει προγραμματιστεί και νέα εκδήλωση για τις 23 Οκτωβρίου στην συγκεκριμένη ιστοσελίδα, καλώντας για “Συνέλευση της Κατάληψης” για τον σχεδιασμό μελλοντικών ενεργειών. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
Feedback keeps pouring in on the wall of the Facebook event created for October 15 (with almost 4.500 participants), and a new event has been created for October 23, calling for an “Assembly of the Siege” to plan for upcoming actions.
Μπανγκλαντές: Καθαρισμός παραλιών
Bangladesh: Cleaning Up the Beach
Εθελοντές έχουν μαζέψει σκουπίδια από την Παραλία Cox's Bazar κατά την Παγκόσμια Ημέρα Καθαρισμού των Ακτών.
Volunteers with collected debris at Cox's Bazar Beach on the International Coastal Cleanup Day.
Φωτογραφία: Ismail ferdous.
Image by Ismail ferdous.
Περισσότεροι από 300 εθελοντές έλαβαν μέρος στη φετινή εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Καθαρισμού των Ακτών στο Μπανγκλαντές, αναφέρει το blog Kewkradong Bangladesh [en].
More than 300 Volunteers took part in this year's International Coastal Cleanup event in Bangladesh - reports Fahim Alam Khan at Kewkradong Bangladesh blog.
Μπαγκλαντές: Η αξία της συνύπαρξης
Bangladesh: The Value Of Co-existence
Ο Shawn στο Uncultured.com επιβεβαιώνει την αξία της συνύπαρξης [en]:
Shawn at Uncultured.com asserts the value of co-existence:
Στην ουσία, εμπλουτίζουμε ο ένας τη ζωή του άλλου, όχι συνυπάρχοντας απλά, αλλά βλέποντας την αξία της συνύπαρξης με τους άλλους.
Fundamentally, we enrich each other in this life not by merely co-existing but by seeing the value in each other's existence.
Βοηθώντας ο ένας τον άλλο, καταφέρνουμε να ωριμάσουμε, να αναπτυχθούμε και τελικά να ευημερούμε όλοι.
And, by helping each other grow, thrive, and prosper, we enrich ourselves.
Κίνα: Γιαγιά καλαθοσφαιρίστρια
China: Basketball Grandma
Για την αποφυγή ιατρικών εξόδων και για να διατηρηθεί υγιής, η 76χρονη Κινέζα Zhu Shumei παίζει μπάσκετ κάθε μέρα για περισσότερο από 20 χρόνια σε πανεπιστημιούπολη στη Jinhua, της επαρχίας Zhejiang.
To avoid medical spending and keep herself healthy, Zhu Shumei, a 76 old granny plays basketball every day for more than 20 years on a university campus in Jinhua, Zhejiang province.
Η Jing Gao από το Ministry of Tofu μετέφρασε [en] την φιλοξενούμενη τοπική είδηση.
JIng Gao from Ministry of Tofu has translated the local feature story.
Βιετνάμ: Οι συνέπειες του πορτοκαλί παράγοντα
Vietnam: Impact of Agent Orange
Ο Aaron Joel Santos δημοσιεύει φωτογραφίες, που αποτυπώνουν την αρνητική “κληρονομιά” της χρήσης του Πορτοκαλί Παράγοντα στο Βιετνάμ κατά τον Πόλεμο του Βιετνάμ.
Aaron Joel Santos uploads photos which show the negative legacy of the use of Agent Orange in Vietnam during the Vietnam War.
Ελλάδα: Αίτηση για την απομάκρυνση βουλευτή της Χρυσής Αυγής από Επιτροπή Ισότητας
Greece: Petition to Remove Golden Dawn MP from Non-Discrimination Committee
Το κόμμα της Χρυσής Αυγής έχει γίνει περιβόητο για τις κραυγαλέες αντισημιτικές και ξενοφοβικές ρητορείες του και είναι υπεύθυνο για τη διάπραξη επιθέσεων ενάντια σε Εβραίους και ξένους”.
The Golden Dawn party has become notorious for its blatant anti-Semitic and xenophobic rhetoric and has been responsible for perpetrating attacks against Jews and foreigners.”
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εβραίων Φοιτητών έχει δημιουργήσει μια διαδικτυακή αίτηση [en], που παρακινεί την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ισότητα και την Έλλειψη Διακρίσεων του Κοινοβουλίου να καθαιρέσει τη βουλευτή της Χρυσής Αυγής Ελένη Ζαρούλια [en] από το αξίωμα της.
The European Union of Jewish Students have created a petition urging the Council of Europe Committee on Equality and Non-Discrimination of the Parliamentary Assembly to remove Golden Dawn MP Eleni Zaroulia from its ranks.
Η Ζαρούλια πρόσφατα αναφέρθηκε στους μετανάστες ως “υπανθρώπους”, ενώ απεθυνόταν στο Ελληνικό Κοινοβούλιο.
Zaroulia recently referred to immigrants as “sub-human” [el] while addressing the Greek Parliament.
Το Κεντρικό Συμβούλιο των Εβραϊκών Κοινοτήτων στην Ελλάδα απεύθυνε, ακόμη, επιστολή [en] ζητώντας την απομάκρυνση της Ζαρούλια.
The Central Board of Jewish Communities in Greece also addressed a letter asking for Zaroulia to be removed.
Βερμούδες: Σκέψεις για τις εκλογές
Bermuda: Election Thoughts
Το blog Catch a fire [en] γράφει για τις εκλογές στις Βερμούδες και κάνει και ορισμένες προβλέψεις. Παράλληλα, το Respice Finem [en] αποκαλεί το δικαίωμα ψήφου “δικαίωμα, όχι προνόμιο”.
Catch a fire blogs about Bermuda's elections - and offers a few predictions - while Respice Finem calls the right to vote “a right, not a privilege.”
Γλώσσες: Twitter για την προώθηση και διατήρηση υποεκπροσωπούμενων γλωσσών
Twitter to Promote and Preserve Underrepresented Languages
Η χρήση του Twitter, της πλατφόρμας με τη φιλοσοφία μίνι ιστολογίου, έχει μετατραπεί σε χώρο σύνδεσης ανθρώπων που μιλούν ιθαγενείς ή μειονοτικές γλώσσες, ενώνοντας άτομα της ίδιας γλωσσικής ομάδας από όλο τον κόσμο, ανεξαρτήτως γεωγραφικής απόστασης.
The use of the microblogging platform Twitter has become a way for speakers of underrepresented and minority languages all around the world to connect with others from the same language group regardless of geographic distances.
Οι νέοι συνήθως πρωτοστατούν στη χρήση τέτοιων ψηφιακών εργαλείων, τα οποία δε μπορούν παρά να βοηθήσουν στη διάσωση αυτών των γλωσσών.
Young people have often been at the forefront in the use of these digital tools, which can only help the process to preserve these languages.
Αυτή η διαδικτυακή μόδα απέσπασε την προσοχή του καθηγητή πληροφορικής Kevin Scannell από το Πανεπιστήμιο του Saint Louis στις ΗΠΑ.
This trend caught the attention of computer science professor Kevin Scannell from Saint Louis University in the United States.
Αφού διερεύνησε την προέλευση πολλών από αυτούς τους λογαριασμούς στο Twitter, ο Kevin ξεκίνησε την εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets” το Μάιο του 2011.
After researching the origins of many of these accounts, Kevin started the project Indigenous Tweets in March of 2011.
Στο ιστολόγιο αυτής της εκστρατείας, ο Kevin παρέχει κάποιες επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτή [en]:
In the project's blog, Kevin provides some additional background about the project:
Άνθρωποι που μιλούν ιθαγενείς ή μειονοτικές γλώσσες από όλο τον κόσμο, αγωνίζονται να κρατήσουν τη γλώσσα και την κουλτούρα τους ζωντανή.
Speakers of indigenous and minority languages around the world are struggling to keep their languages and cultures alive.
Όλο και περισσότερες γλωσσικές ομάδες αντιμετωπίζουν το διαδίκτυο ως ένα εργαλείο αναζωογόνησης της γλώσσας τους και επομένως υπάρχουν πλέον χιλιάδες χρήστες που γράφουν σε ιστολόγια και χρησιμοποιούν τα κοινωνικά δίκτυα, όπως το Facebook και το Twitter στη μητρική τους γλώσσα.
More and more language groups are turning to the web as a tool for language revitalization, and as a result there are now thousands of people blogging and using social media sites like Facebook and Twitter in their native language.
Αυτοί οι ιστότοποι επιτρέπουν στις - μερικές φορές - διάσπαρτες κοινότητες, να συνδεθούν και να χρησιμοποιήσουν διαδικτυακά τις γλώσσες τους, με φυσιολογικό τρόπο.
These sites have allowed sometimes-scattered communities to connect and use their languages online in a natural way.
Τα κοινωνικά δίκτυα έχουν επίσης συμβάλει σημαντικά στη συμμετοχή των νέων, οι οποίοι αποτελούν το σημαντικότερο δημογραφικό κομμάτι στις προσπάθειες αναζωογόνησης μιας γλώσσας.
Social media have also been important in engaging young people, who are the most important demographic in language revitalization efforts.
Κάποια από τα παραδείγματα στην ιστοσελίδα “Αυτόχθονα Tweets” συνδέονται άμεσα με την εκστρατεία του Rising Voices.
Some of these examples featured on the Indigenous Tweets site have strong Rising Voices connections.
Ο Boukary Konaté, συντονιστής της τρέχουσας εκστρατείας του Rising Voices, συμμετέχει ενεργά στο Twitter για την προώθηση της γλώσσας Μπαμπάρα.
Boukary Konaté, the coordinator of a current Rising Voices grantee project, has especially been involved on this platform for the promotion of the Bambara language.
Ο λογαριασμός του (@fasokan) φιλοξενεί κάποια Tweets σε μια από τις αυτόχθονες γλώσσες του Mali.
His Twitter account (@fasokan) contains a portion of his Tweets in one of the native languages of Mali.
Tweet στη γλώσσα Μπαμπάρα από τον Boukary Konaté
Tweet in the Bambara language by Boukary Konaté
Ακόμη ένα project που διατηρεί δεσμούς με το Rising Voices, το Jaqi Aru από την πόλη El Alto της Βολιβίας, έκανε την εμφάνισή του από έναν απόφοιτο, εμπνευστή του project Voces Bolivianas.
Another project with Rising Voices ties, Jaqi Aru, from the city of El Alto, Bolivia, arose from an alumni grantee project Voces Bolivianas.
Μέλη αυτού του project δραστηριοποιούνται μέσω του αντίστοιχου λογαριασμού (@jaqiaru), κοινοποιώντας tweets στη γλώσσα Αϊμάρα και επικοινωνώντας με ανθρώπους της ίδιας γλώσσας στη Βολιβία, στην ευρύτερη περιοχή και τη διασπορά, αλλά και με άλλους που ενδιαφέρονται για αυτή τη γλώσσα.
Members of this project have been active utilizing the project's Twitter account (@jaqiaru) to tweet in the Aymara language and connect with other Aymara speakers in Bolivia, the region, the extended diaspora, as well as others interested in the language.
Οι 5 περισσότερο ενεργές γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets”
Top 5 most active languages being tracked by Indigenous Tweets
Σήμερα πλέον, η εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets” μετρά 105 γλώσσες μέσα από τη χρήση του Τwitter API, το οποίο συνεισφέρει στην ανακάλυψη κάποιων γλωσσών.
Currently the Indigenous Tweets project is tracking 105 languages through the use of Twitter's API to help uncover some of these languages.
Σε αυτό τη δημοσίευση του ιστολογίου, ο Kevin εξηγεί πώς εντοπίζονται και παρακολουθούνται διάφοροι λογαριασμοί στο Twitter:
In this blog post, Kevin explains how the various Twitter accounts are located and tracked:
Αυτός ο ιστότοπος δημιουργήθηκε με τη χρήση ενός προγράμματος, το οποίο “ξεφυλλίζει” τους χρήστες του Twitter, αρπάζοντας τα tweets από το χρονολόγιό τους και διενεργώντας στατιστική γλωσσική αναγνώριση σε αυτά (λεπτομέρειες παρακάτω).
The site is generated by using a program that “crawls” Twitter users, grabbing the tweets on their timeline and performing statistical language recognition on those tweets (details to come).
Έπειτα, αν ένας χρήστης έχει κάνει - σε ένα τμήμα των tweet του - τα περισσότερα, σε μια ορισμένη γλώσσα, όσοι ακολουθούν αυτό το χρήστη, προστίθενται σε μαι σειρά, ώστε να ελεγχθούν με τον ίδιο τρόπο.
Then, if a given user has more than a certain fraction of their tweets in the target language, that user's followers are added to a queue to be checked in the same way.
[…] Φυσικά, το πρόγραμμα θα συνεχίσει να προσθέτει νέους χρήστες, όταν αυτοί ανιχνευθούν κατά το “ξεφύλλισμα” (με τυχαία ερωτήματα αναζήτησης για λέξεις σε κάθε γλώσσα) και όταν είναι προτεινόμενοι μέσα από τη φόρμα που υπάρχει σε κάθε γλώσσα στη σελίδα IndigenousTweets.com.
[…] Of course the program will continue to add new users as they are discovered by the crawler (through random search queries for words in each language) and as they are suggested via the form on each language page on IndigenousTweets.com.
Ωστόσο, νέες γλώσσες και νέοι λογαριασμοί προστίθενται συχνά μέσω της διαπροσωπικής επαφής.
However, new languages and new accounts are regularly being added through personal contact.
Κάποιοι από τους χρήστες προτείνουν σε άλλους να ακολουθήσουν τη γλωσσική κοινότητα.
Some of the users who are featured recommend others who they follow in the same language community.
Αυτή η πλευρά της κοινότητας των Αυτόχθονων Tweets, οδήγησε σε μια σειρά συνεντεύξεων [en] με κάποιους από τους πιο ενεργούς χρήστες του Τwitter, σε ό,τι αφορά επιλεγμένες γλωσσικές ομάδες.
It is this community aspect of the Indigenous Tweets that led to a series of interviews of some of the most active Twitter users in selected language groups.
Σε αυτές τις συνεντεύξεις, οι χρήστες ερωτήθηκαν σχετικά με το κίνητρο που τους έκανε να κοινοποιούν tweets σε αυτές τις υποεκπροσωπούμενες γλώσσες, καθώς και για τυχόν δυσκολίες που αντιμετώπισαν.
These interviews have been asking the Twitter users about their motivation for tweeting in these underrepresented languages, as well as some of the challenges faced.
Σε πολλές περιπτώσεις, όπως οι λογαριασμοί του Boukary και του project “Jaqi Aru”, οι χρήστες εμφανίζονται δίγλωσσοι ή πολυγλωσσικοί, γεγονός που τους επιτρέπει να γίνονται σημαντικές “γέφυρες” για τις αντίστοιχες γλωσσικές κοινότητές τους.
In many of the cases, such as the accounts of Boukary and the Jaqi Aru project, the Twitter users being featured are often bilingual or multilingual, which enables them to be important bridge figures in their respective language communities.
Υπάρχει η ελπίδα ότι, αυτό θα ενθαρρύνει και άλλους, ανεξάρτητα από το πού ζουν, να επικοινωνήσουν με άλλους από την ίδια υποεκπροσωπούμενη γλωσσική ομάδα, ώστε να διατηρήσουν και να προωθήσουν αυτές τις γλώσσες.
There is hope that this will encourage others, regardless of where they may live, to connect with others in the same underrepresented language group to preserve and promote these tongues.
Μέσα από μια αναδυόμενη συνεργασία με την εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets”, το Rising Voices θα κοινοποιεί εκ νέου κάποιες συνεντεύξεις.
Through an emerging collaboration with the Indigenous Tweets project, Rising Voices will be re-publishing some of the interviews.
Αυτή η εκστρατεία μοιράζεται με το Rising Voices την αποστολή υποστήριξης υποεκπροσωπούμενων ομάδων στα μέσα των πολιτών, ως μέσο πρόσβασης στον παγκόσμιο διάλογο.
The project shares aspects of our mission to support underrepresented groups in the use citizen media as a way to enter the global conversation.
Επιπλέον, θα αναζητήσουμε και άλλους τρόπους στήριξης για τα “Αυτόχθονα Tweets” και επίσης θα προβάλλουμε κάποιες από τις φωνές που εμφανίζονται σε αυτές τις γλωσσικές κοινότητες.
We will also explore other ways that we can support the Indigenous Tweets project, as well as highlight and amplify some of the voices featured in these language communities.
Μαλδίβες: Η δολοφονία ενός νομοθέτη
Maldives: The Assassination of A Lawmaker
Το Buggee δημοσιεύει μια συλλογή φωτογραφιών για το θάνατο του Δρ Afraasheem Ali, νομοθέτη του Κυβερνητικού Συνασπισμού στις Μαλδίβες, ο οποίος μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου έξω από το σπίτι του.
Buggee posts a photo story on the death of Dr Afraasheem Ali, a lawmaker of the Maldives Government qualition, who was stabbed to death outside his home.
Λιβύη: Επανήλθαν οι υπηρεσίες Blackberry
Libya: Blackberry Services Back
Η δημοσιογράφος Jenan Moussa γράφει από τη Λιβύη:
Journalist Jenan Moussa tweets from Libya:
@jenanmoussa: Τι μεγάλη έκπληξη!
@jenanmoussa: Wut a great surprise!
Επανήλθαν οι υπηρεσίες blackberry στη Λιβύη.
Blackberry services have been resumed in #Libya.
Γράφω στο Twitter για πρώτη φορά από το κινητό μου από τότε που ξεκίνησε η επανάσταση.
I am tweeting for first time since rvltn from my phone.
Κίνα: Νουντλς και φαγητό για 10.000 ανθρώπους
China: Noodle and Food for 10,000 People
Ο Liuzhou Laowai τράβηξε κάποιες φωτογραφίες από μια εκδήλωση με τίτλο “10.000 άτομα μαζί απολαμβάνουν luosifen” [ένα είδος ζυμαρικών] στο Κέντρο Διεθνών Εκθέσεων και Συσκέψεων στο Liuzhou στην επαρχία Guangxi στις 29 Σεπτεμβρίου.
Liuzhou Laowai took some photos of an event called “10,000 people together enjoy luosifen” [a kind of noodle] at the Liuzhou International Convention and Exhibition Centre in Guangxi province on September 29.
Εκτός από νουντλς, υπήρχαν και πιάτα από τοπικές κουζίνες, όπως καλαμάκια σκορπιού σε μπάρμπεκιου.
Apart from noodle, there are more cuisines with local favor such as BBQ scorpion sticks.
Αρμενία-Γεωργία: Τυπογραφία χωρίς σύνορα
Armenia-Georgia: Typography Without Borders?
Το Behance παρουσιάζει ένα τυπογραφικό project συγγραφής της γεωργιανής λέξης “γεια” φωνητικά σε αρμένικη γραφή, επιμελημένη όμως με τέτοιο τρόπο ώστε να μοιάζει σε γεωργιανά.
Behance features a typographic project to write the Georgian word for hello phonetically in an Armenian script stylized in such a way that it resembles Georgian.