natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις συνέπειες όταν μιλάει η Liu Xia είναι ότι πρέπει να είμαι υπό κατ' οίκον εγκλεισμό.
One of the consequences when Liu Xia speaks is that I have to be under house detention.
Ο Jian Alan Huang σημείωσε [zh] ότι ο παραλογισμός είναι η φύση μιας ολοκληρωτικής χώρας:
Jian Alan Huang pointed out [zh] that absurdity is the nature of authoritarian country:
Σε μια ολοκληρωτική κοινωνία, όλοι είναι σαν φτερό στον άνεμο και δεν μπορούν να ελέγξουν τη μοίρα τους.
In an authoritarian society, everyone is like duckweed under the rain and cannot control their fate.
Η Liu Xia δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τη διετή κράτηση στο σπίτι της, μπορεί μονάχα να ξεσπάσει σε δάκρυα. O Fung Xiagang δεν μπορεί να κάνει μια ταινία για το 1962 [το Μεγάλο Βήμα Μπροστά του Μάο] και μπορεί μόνο να κάνει ταινία για το 1942 [Σινο-Ιαπωνικός Πόλεμος].
Liu Xia can't do anything with her two year's house arrest and can only burst into tears; Fung Xiagang can't produce a movie on 1962 [the Great Leap Forward] and can only produce a film on 1942 [Sino-Japanese War]; Mo Yan can't change the censorship system and can only legitimize it for self-comforting.
Ο Mo Yan δεν μπορεί να αλλάξει το σύστημα λογοκρισίας και μπορεί μονάχα να το νομιμοποιήσει για να παρηγορηθεί.
Although micro-bloggers cannot talk about Liu Xia on popular forum Sina Weibo, many are speaking out against Mo Yan's cowardice [zh].
Αν και οι micro-bloggers δεν μπορούν να μιλήσουν για την Liu Xia στο δημοφιλές φόρουμ Sina Weibo, πολλοί μιλούν ανοιχτά εναντίον της δειλίας του Mo Yan [zh].
@Three passerby in the earthy world: @Mo Yan is talking shit: “every country has censorship” - but only one country in this world puts a Nobel Prize winner in jail.
Αν βρίσκεται ένας συγγραφέας φυλακή, επειδή γράφει, η χώρα αυτή δεν έχει ελευθερία του λόγου.
If there is a writer in jail because of writing, this country does not have freedom of speech.
Αν ο Liu [Xiaobo] δεν μπορεί να γράφει και να εκδίδει ελεύθερα στην ίδια του τη χώρα, δεν μπορούμε να νιώθουμε ευτυχείς και αξιότιμοι με το φετινό Νόμπελ Λογοτεχνίας.
If Liu [Xiaobo] can't freely write and publish in his own country, we cannot feel happy and honorable in the result of this year's Nobel Prize in Literature.
@Hao Miao - mms: Ο Mo Yan χρησιμοποίησε τη λέξη “αναπόφευκτη” για να περιγράψει τη λογοκρισία και συμπέρανε ότι η λογοκρισία δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη λογοτεχνία: είναι τόσο ξεδιάντροπο.
@Hao Miao - mms: Mo Yan used the word ‘inevitable' to describe censorship and concluded that censorship does not have an adverse effect on literature, this is too shameless.
Οι χορευτές που χορεύουν με δεμένα πόδια χορεύουν καλύτερα από αυτούς χωρίς αλυσίδες… αλλά το ζήτημα που τίθεται είναι ότι χωρίς την αλυσίδα, ο χορευτής θα τα καταφέρει ακόμα καλύτερα.
Dancers dancing with their feet chained dance better than those without chains… but the issue at stake is that without the chain, the dancer will perform even better.
Κοινή λογική.
This is common sense.
Η ρητορική του Mo Yan είναι αηδιαστική.
Mo Yan's rhetoric is disgusting.
@Zhen Yen12: Ως εργάτης της γλώσσας, έχει αντικαταστήσει κρυφά την κρατική λογοκρισία με την μιντιακή αυτο-λογοκρισία.
@Zhen Yen12: As a language worker, he has secretly interchanged censorship by the state and media self-censorship.
Δεν είναι σοφό, τον κάνει να φαίνεται ηλίθιος.
This is not wise, it makes him look stupid.
Για να διασφαλίσει όμως ότι θα επιστρέψει στην πατρίδα ασφαλής, θα πρέπει να χορέψει με αλυσοδεμένα τα πόδια.
Yet to make sure he can come home safe, he has to dance with his feet chained.
@Dreamlike shadow: Η ομιλία του Mo Yan προφανώς έχει περάσει από λογοκρισία.
@Dreamlike shadow: Mo Yan's talk obviously has gone through party censorship.
Ο Wu Zuo Lai, διάσημος ειδησεογραφικός σχολιαστής, χρησιμοποίησε τη λογική του Mo Yan και έγραψε [zh] μια ομιλία γι' αυτόν:
Wu Zuo Lai, a famous news commentator, used Mo Yan's logic and wrote [zh] a speech for him:
Γράφω τα σχόλια του νικητή [Νόμπελ] για τον Mo Yan: Ευχαριστώ τη χώρα μου και το Κομουνιστικό Κόμμα Κίνας για το βάσανο αυτό.
I am writing the [Nobel Prize] winner's remarks for Mo Yan: Thanks to my country and thanks to the CCP for creating this suffering.
Πρόκειται για κακοτυχία της χώρας, αλλά τύχη για τον ποιητή.
This is the ill-fortune for the country but the fortune for the poet.
Τέτοια βάσανα και παραλογισμός δεν μπορεί να τα φανταστεί ο κόσμος και το έργο μου έχει φυτρώσει από αυτό το πλούσιο έδαφος.
Such suffering and absurdity is out of people's imagination and my work is grown out of such rich soil.
Αν οι Κινέζοι ζούσαν τόσο ευτυχισμένοι όσο οι Βορειοευρωπαίοι, ο Mo Yan δε θα μιλούσε εδώ για την απόκτηση του βραβείου.
If Chinese people were living as happy as the northern Europeans, Mo Yan wouldn't be speaking here for getting the prize.
Ευχαριστώ για όλα τα βάσανα και ευχαριστώ το Κόμμα.
Thanks to all the suffering and thanks to the Party.
Ένα συγγνώμη στους συναδέλφους μου, μπορώ να μιλήσω μονάχα μέσω της λογοτεχνίας, στην πραγματικότητα είμαι ένας δειλός και δεν μπορώ να πω την αλήθεια.
Sorry to my fellows, I can only speak in literature, in reality I am a coward and I can't speak the truth.
Μετανιώνω γι' αυτό που είμαι.
I repent for being like this.
Γαλλία: Διαδήλωση 100.000 ατόμων για τα Δικαιώματα του Γάμου για Όλους
100,000 March for Rights to Marry for All in France
Πορεία για τα Δικαιώματα του Γάμου για Όλους στη Γαλλία. Pierre Selim, FlickR.
March for Mariage Rights for All in France by Pierre Selim on FlickR.
Άδεια CC-BY-2.
License CC-BY-2.
0 Εκατοντάδες χιλιάδες άτομα διαδήλωσαν στην Γαλλία υπέρ των δικαιωμάτων του γάμου [fr] για όλους στις 16 Δεκεμβρίου.
0 Hundred thousands people marched in France in support of marriage rights [fr] for all on December 16.
Ιαπωνία: Το kanji του έτους 2012
Japan's Kanji of the Year 2012
το σύμβολο kanji για το χρυσό, προφέρεται “kin” στα ιαπωνικά
kanji of gold, pronounced “kin” in Japanese
Το kanji της χρονιάς είναι ο “χρυσός” (金).
The Kanji of the year is “gold” (金).
To Ίδρυμα για τον Έλεγχο Επάρκειας Kanji της Ιαπωνίας ανακοίνωσε [ja] ότι το kanji του έτους 2012 είναι το 金 (χρυσός) στο ναό Kiyomizu-dera [en] στις 12 Δεκεμβρίου 2012.
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation announced [ja] that the kanji of the year 2012 is gold (金) at the Kiyomizu-dera temple on December 12, 2012.
Η ετήσια ανακοίνωση για το kanji της χρονιάς ξεκίνησε το 2000 και προσελκύει την προσοχή του κοινού κάθε χρόνο.
The annual Kanji of the year announcement began back in 2000 and has attracted the attention of the public every year.
Το Ίδρυμα εξήγησε γιατί επέλεξαν αυτό το kanji για να συμβολίσουν τα επιτεύγματα “ορόσημα” (στα ιαπωνικά 金字塔) αυτής της χρονιάς, όπως τα χρυσά μετάλλια της Ιαπωνίας (金メダル) στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, ένα βραβείο Νόμπελ για τον Dr. Yamanaka, τα πρόσφατα εγκαίνια του Πύργου Skytree στο Τόκιο και μια έκλειψη ηλίου (金環日食) που έγινε ορατή σε όλη την Ιαπωνία.
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation explained they chose this kanji to symbolize “milestones” (written 金字塔) achieved this year, such as gold medals for Japan (金メダル) at the 2012 London Olympics, a Nobel prize win by Dr. Yamanaka, the newly opened Skytree in Tokyo, and a solar eclipse (金環日食) observed across Japan.
Αντιδράσεις διαδικτυακών χρηστών
Netizen's Reactions
Πολλοί παρακολουθούσαν την ανακοίνωση για το kanji, αλλά οι διαδικτυακοί χρήστες δεν είναι και τόσο πεπεισμένοι ότι ο χρόνος αυτός άστραφτε χρυσάφι.
Many paid attention to the announcement of the kanji, but netizens are not so convinced that this year was glittering in gold.
Ο χρήστης του Twitter @keloinwell απορεί, καθώς το σύμβολο αυτό σημαίνει επίσης και “χρήματα” στα ιαπωνικά.
Twitter user @keloinwell shrugs, because the kanji also means “money” in Japanese.
Φωτογραφία του Skytree: AxlBohya
image of skytree. photo taken by AxlBohya
Ο χρυσός δεν μου δημιουργεί καλή εντύπωση.
Gold doesn't give me a good impression.
[Απορώ γιατί] διάλεξαν το 金 από το 金字塔.
[I wonder why] they chose 金 from 金字塔.
To kanji της χρονιάς δε μοιάζει και τόσο με αυτή τη χρονιά.
The kanji of the year doesn't sound very much like this year.
Καταλαβαίνω πώς προέρχεται από τα χρυσά μετάλλια, αλλά το “ορόσημο” (金字塔) δε μου λέει τίποτα.
I understand where they come from for the gold medals, but milestone (金字塔) doesn't ring a bell to me.
Ορισμένοι χρήστες σχολίασαν με σαρκασμό, αναφερόμενοι στον Kim Jong-un [στμ: ο νυν ηγέτης της Βόρειας Κορέας], ο οποίος σε kanji γράφεται 金正恩 [το σύμβολο για το “χρυσό” εμφανίζεται πρώτο στη λέξη].
Some users commented with sarcasm, referring to Kim Jong-un which is written 金正恩 in Kanji [the “gold” kanji appears in the word].
Το kanji της χρονιάς ανακοινώθηκε πως είναι ο “χρυσός” (金), την ίδια μέρα που η Βόρεια Κορέα εκτόξευσε έναν πύραυλο.
The kanji of the year was announced “gold” (金), the same day North Korea launched a missile.
Ας κλείσουν τη χρονιά τα ρομπότ με αστεία
Let Robots Wrap Up the Year with Jokes
To τυχαίο kanji του Ιαπωνικού Global Voices είναι το “γοφός” ή “μέση”, σύμφωνα με την υπηρεσία Shindanmaker.
Random kanji of Global Voices Japanese is “hip” or a “waist” according to joke service Shindanmaker. Doesn't make sense?
Δε βγάζει νόημα; Υποτίθεται είναι αστείο.
It's meant to be a joke.
Μια διαδικτυακή υπηρεσία αστείων από χρήστες, η ShindanMaker, δημιουργεί αυτόματα “το δικό σας kanji της χρονιάς [ja]”.
A user generated joke web service ShindanMaker automatically generates “your kanji of the year [ja]”.
Οι χρήστες μπορούν να δουν τι επιλέγει γι' αυτούς η ιστοσελίδα, βάσει στο όνομα χρήστη που εισάγουν.
Users can see what the site picks for them based on the user name they enter.
Η ιστοσελίδα επίσης βγάζει “αναφορά για το επίπεδο ικανοποίησής σας από τη ζωή [ja] ” και “πρόβλεψη για το τέλος του χρόνου ή τις αρχές του νέου έτους [ja]”.
The site also generates a “report on the level of your real-life satisfaction [ja] ” and a “forecast of your year-end/new year days [ja]”.
Το Global Voices Japan Lingua κατά το 2012
Global Voices Japan Lingua in 2012
Σημειώσεις από τη συνάντηση
Notes from meetup
Πώς ήταν το έτος 2012 για σας; Η ομάδα του Global Voices Japan Lingua [ja] είχε τρεις συναντήσεις μες στο χρόνο.
How was the year 2012 for you? Global Voices Japan's Lingua team [ja] had three meetups this year.
Η επικοινωνία μεταξύ των εθελοντών του Lingua είναι πολύ ενεργή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αλλά για πολλά νέα μέλη ήταν η πρώτη φορά που συναντιούνταν πρόσωπο με πρόσωπο.
Transactions among Lingua volunteers are very active through emails, but for many new members it was their first time to meet face to face.
Το Global Voices καλωσόρισε τη νέα αρχισυντάκτρια του Ιαπωνικού Lingua, Maiko Kamata, και την νέα αρχισυντάκτρια στο κεντρικό Global Voices, Keiko Tanaka.
Global Voices welcomed new Japanese Lingua editor Maiko Kamata and new Language editor Keiko Tanaka.
H ομάδα του Global Voices Japan προσδοκά τη δημοσίευση περισσότερων ειδήσεων για την Ιαπωνία, καθώς και περισσότερες μεταφράσεις δημοσιεύσεων για το ιαπωνικό κοινό κατά το χρόνο που έρχεται.
Global Voices Japan team is looking forward to publishing more stories about Japan as well as more translation of posts for a Japanese audience in the coming year. Wishing you happy holidays and new year!
Η αστυνομία παρενοχλεί απλούς πολίτες στην Κεράλα της Ινδίας
Police Harass Ordinary Citizens in Kerala, India
Η Jyoti Singh Pandey, το κορίτσι που πάλεψε για τη ζωή της έπειτα από ένα κτηνώδη βιασμό που οδήγησε στο θάνατό της, μπορεί να αποδειχθεί η Susana Trimarco της Ινδίας (η μητέρα από την Αργεντινή που έπαιξε καταλυτικό ρόλο στην αλλαγή των νόμων περί εμπορίου ανθρώπων στην Αργεντινή).
Jyoti Singh Pandey, the girl who fought for her life after a brutal rape which lead to her death, might turn out to be India's own Susana Trimarco (the Argentinian mother who was the catalyst in changing human trafficking laws in Argentina).
Σε μια συνέντευξη του Zee news [en], o φίλος της Jyoti έδωσε ανατριχιαστικές λεπτομέρειες από τη δοκιμασία της φρικιαστικής εκείνης νύχτας και πώς η αστυνομία κι η διοίκηση [en] στο Δελχί ανταποκρίθηκαν αργά [en].
In an interview with Zee news, Jyoti's friend gave excruciating details about the ordeal on that horrific night, and how the police and administration in Delhi were slow to respond.
Το Zee news αμέσως κατηγορήθηκε [en] για αποκάλυψη ταυτότητας και δημοσίευσης της συνέντευξης.
Zee news was immediately slapped with a charge of disclosing identity and broadcasting the interview.
Ανάμεσα στις χώρες του G20, η Ινδία αποτελεί τη δεύτερη χειρότερη [en] στη βία κατά των γυναικών.
Among the G20 countries, India stands second worst for gender violence.
Δεν είναι το ότι η ινδική δημοκρατία δεν έχει αρκετούς νόμους για να προστατεύσει τους πολίτες της, αλλά η νωθρή στάση της διοίκησης.
It is not that Indian democracy lacks enough laws to protect its citizens, rather the lackadaisical attitude of the administration.
Η υπόθεση του Δελχί προκάλεσε πολλές έντονες συζητήσεις και την ηθική αστυνόμευση της κοινωνίας.
The Delhi case has activated many live discussions and the moral policing of the society.
e Delhi case has activated many live discussions and the moral policing of the society.
Societal character aside, what if the police harass the ordinary citizens instead of preventing such crimes?
Πέρα από τον κοινωνικό χαρακτήρα, τι γίνεται αν η αστυνομία παρενοχλεί απλούς πολίτες αντί να εμποδίζει τέτοια εγκλήματα; Στην Κεράλα, πρόσφατα έχουν σημειωθεί τρία τέτοια περιστατικά, τα οποία έχουν συζητηθεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
In Kerala, most recently there have been three such incidents that have been discussed in the social media.
Αστυνομικοί στην Κεράλα - Φωτογραφία: Flickr, Karmadude.
Kerala Police Force - Image by Flickr user Karmadude.
Η Sharon Rani γράφει για τη δοκιμασία που πέρασε [en], ενώ επισκέφθηκε την Κεράλα από το Μπουτάν.
Sharon Rani writes about her ordeal while visiting Kerala from Bhutan.
Περνούσε το απόγευμα με φίλη της στην κοσμοπολίτικη πόλη Κότσι στην Κεράλα.
She was spending an evening with a friend in the cosmopolitan city of Kochi in Kerala.
Με πρόσχημα ερωτήσεις για το μέρος που βρίσκεται, αστυνομικοί με πολιτικά την πλημμύρισαν με ένα σεξουαλικό μπαράζ ερωτήσεων για τη σχέση της με τη φίλη της και την παρενόχλησαν προφορικά.
On the pretext of questioning her whereabouts, police in mufti showered her with sexually explicit barrage of questions about her relationship with her friend and verbally harassed her.
Η Shahina Nafeesa απαντά σε αυτό το άρθρο [en]:
Shahina Nafeesa replies to this article,
Μπράβο αγαπητή Sharon, ευχαριστούμε που μοιράστηκες αυτή την αηδιαστική εμπειρία.
Bravo dear Sharon, Thx for sharing this nauseating experience.
Γνωρίζω πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος για ένα άτομο σε διακοπές, ωστόσο μακάρι να είχες αφήσει μια γραπτή διαμαρτυρία στο IGP [στμ: Αστυνομική Διεύθυνση].
I know how precious time is for a person on holidays,yet I wish you would have dropped a written complaint to the IGP.
Δε νομίζω πως ο νόμος έχει τις υπέρτατες απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα, αλλά θα είχε αντίκτυπο αν ο νόμος ήταν το μόνο εργαλείο για τις γυναίκες που αγωνίζονται να διαπραγματευτούν με αυτή την ανεγκέφαλη πόλη..
I dont think the rule of law has the ultimate answers to all questions,but it would make an impact for law being the only tool for women who are struggling to negotiate with this mindless city..
Στη Mavelikkara, μια άλλη πόλη στην Κεράλα, αναφέρθηκε [en] άλλο ένα παρόμοιο περιστατικό, όπου η αστυνομία της Κεράλα ανέκρινε δεκάχρονα και δεκαεξάχρονα κορίτσια, ρωτώντας τα για τις σεξουαλικές τους δραστηριότητες.
In Mavelikkara, another town in Kerala, a similar incident was reported where the Kerala police questioned ten and sixteen year old girls inquiring them about their sexual activities.
Στην πραγματικότητα, τα παιδιά κλήθηκαν για ανάκριση περί φημολογούμενης συμμετοχής των γονιών τους στο απαγορευμένο Μαοϊκό Κόμμα.
In fact, the kids were actually taken in for questioning about their parents alleged involvement with the banned Maoist party.
Ο Madhu Soodanan αναφέρει:
Madhu Soodanan says:
Ό,τι λόγοι και να υπάρχουν για την αστυνομία ή το στρατό, δε θα ‘πρεπε να επιτρέπονται παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Whatever reasons are there for the police or the military, human rights violations should not be allowed.
Αν κλείσεις τα μάτια σου σε τέτοιες παραβιάσεις, αύριο θα σου χτυπήσουν και σένα την πόρτα.
If you close your eyes to such violations, tomorrow your door will be knocked at too.
Ο Girish Kumar προσθέτει:
Girish Kumar adds,
Δεν υπάρχει ουσία να ρίχνουμε το φταίξιμο στις γυναίκες αστυνομικούς.
There is no point in blaming the female police officers.
Αποτελούν απλά κομμάτι της πατριαρχίας στο σύστημα.
They are just part of the patriarchy in the system.
Γιατί ανέκριναν αυτά τα παιδιά; Προσπαθούσαν να εντοπίσουν τους γονείς τους.
Why did they question these kids? They were trying to track down their parents.
Γι' αυτό, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι η μόνη τους μέθοδος.
For that, human rights violation is their only method.
Αναφέρθηκε επίσης ότι ένα ανδρόγυνο στην πόλη Alappuzha παρενοχλήθηκε [en] από την αστυνομία υπό παρόμοιες συνθήκες.
It was also reported that a married couple in Alappuzha town was harassed by the police under similar circumstances.
Ο Jai Krishnan ρωτά:
Jai Krishnan asks,
Το σύνταγμα δηλώνει πως ακόμη και ανύπαντρα ζευγάρια μπορούν να ζουν μαζί σε αυτή τη χώρα, άρα ακόμη και να μην είναι παντρεμένοι, πώς μπορεί να τους συλλαμβάνει η αστυνομία επειδή είναι μαζί;
The constitutional law states that even unmarried couples can live together in this country, then even if they are not married, how can the police arrest them for being together?
Αν έτσι εκπαιδεύεται η αστυνομία να επιβάλλει τον νόμο και την τάξη στους πολίτες της, θα υπάρχουν καθόλου ορατά σημάδια βελτίωσης στην κοινωνία στο κοντινό μέλλον;
If this is how the police force are trained to bring law and order to its citizens, will there be any visible signs of improvement in the society in the near future?
Τσαντ: Ο Πρόεδρος τοποθετεί τους γιους του σε εκτελεστικές θέσεις-κλειδιά
Chadian President Names Sons at Key Executive Positions
Ο Djamil Ahmat αναφέρει ότι ο Πρόεδρος του Τσαντ, Ιντρίς Ντεμπί, διόρισε τον 24χρονο γιο του, Μαχαμάτ Ιντρίς Ντεμπί, Ταξίαρχο [fr] μαζί με άλλους 4 αξιωματικούς.
Djamil Ahmat reports that Chadian president Déby named his son Mahamat Idriss Déby, 24, general of brigade [fr] along with 4 other officers.
Το Tchadanthopus προσθέτει ότι στον άλλο του γιο, Ζακαρία Ιντρίς Ντεμπί, φημολογείται ότι του προσφέρθηκε η αντιπροεδρία [fr] με εκτελεστική εξουσία, όταν ο πατέρας του είναι εκτός χώρας.
Tchadanthopus adds that his other son Zackaria Idriss Deby was allegedly offered to be vice-president [fr] with executive power when his father is out of the country.
Ισπανία: Δημιουργικές εναλλακτικές λύσεις για μια οικονομία σε κρίση
Spain: Creative Alternatives to an Economy in Crisis
[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι του άρθρου οδηγούν σε ισπανόφωνες ιστοσελίδες, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά]
[All links lead to Spanish-language websites unless otherwise noted]
Από την αρχή της οικονομικής κρίσης, η ισπανική κυβέρνηση δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει την ανάπτυξη ή την δημιουργία θέσεων εργασίας.
Since the start of the economic crisis, the Spanish government has not taken the necessary measures to foment growth or create jobs.
Αντίθετα, έκανε πολλαπλές περικοπές στον προϋπολογισμό, θέτοντας σε κίνδυνο ολόκληρες κοινωνικές ομάδες και διακινδυνεύοντας τα δικαιώματα των πολιτών, δυσχεραίνοντας έτσι την κατάσταση σε χώρες που ήδη βρίσκονται στο χείλος της χρεωκοπίας.
On the contrary, they have made multiple cuts to the budget that put at risk entire social groups and endanger the rights of the citizenry. This has aggravated the situation of countries that are already on the brink of bankruptcy.
Αντιμέτωπος με τέτοιες συνθήκες, ο κόσμος νιώθει ότι πρέπει να πάρει το μέλλον στα χέρια του, και στην Ισπανία, όπου ενθαρρυντικές τάσεις συνεχίζονται να εμφανίζονται, οι Ισπανοί έκαναν αυτό ακριβώς.
Faced with these conditions, people feel that it is up to them to take control of their future, and in Spain, where encouraging trends continue to arise, Spaniards have done just that.
Πολλοί επέλεξαν να δημιουργήσουν βιώσιμες εναλλακτικές για την οικονομία τους που βρίσκεται σε κρίση, όπως δίκτυα ανταλλαγής αγαθών κι υπηρεσιών, ή νέα συστήματα και συναλλακτικές πρακτικές που προωθούν την υπεύθυνη κατανάλωση.
Many have opted to create viable alternatives to their economy in crisis, such as networks for sharing goods and services or new systems and currencies that promote responsible consumption.
Μοιραζόμαστε για να κάνουμε οικονομία
Sharing to save
Μία από τις επιπτώσεις της κρίσης υπήρξε η εξάπλωση της φτώχειας στη μεσαία τάξη και η χειροτέρευση των συνθηκών διαβίωσης των πιο ευπαθών στρωμάτων της κοινωνίας, σε τέτοιο βαθμό που μία πρόσφατη έκθεση του ΟΗΕ [es] για την Ισπανία κατήγγειλε την τάση αυτή.
One of the consequences of the crisis has been the spread of poverty into the middle class and the worsening of conditions for the most vulnerable members of society, so much so that a recent United Nations report on Spain denounced the trend.
Συνακόλουθα, το μοίρασμα κι η ανταλλαγή αγαθών έγιναν η πιο υποστηρικτέα και οικονομική επιλογή για έναν αριθμό Ισπανών.
As a result, the sharing and exchanging of goods has become the most supportive and economic option for a number of Spaniards.
Κάποια από αυτά τα συστήματα προϋπήρξαν της κρίσης, αλλά απέκτησαν περισσότερη σημασία μόλις τώρα.
Before the start of the crisis, some of these systems already existed, but only now have they taken on more importance.
Για να μην γίνουν πολυτέλεια τα ταξίδια, μια συνηθισμένη πρακτική είναι η συνοδήγηση [es], με σκοπό την εξοικονόμηση χρημάτων κατά τη διάρκεια ταξιδιών.
So that traveling doesn't become a luxury, a usual practice is to ride share in order to save money during trips.
Με αυτό τον τρόπο, άτομα που δε γνωρίζονται μεταξύ τους, αλλά πηγαίνουν προς τον ίδιο προορισμό όλοι ταξιδεύουν με ένα όχημα και μοιράζονται το κόστος των καυσίμων.
In this way, people who don't know each other but who are going in the same direction all travel in one vehicle and share the cost of gasoline.
Παρομοίως, υπάρχει μια συλλογική υπηρεσία ταξί, στην οποία το κόστος ενός ταξιδιού διαιρείται μεταξύ του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων.
Similarly, there is a collective taxi service in which the cost of a trip is divided among the greatest number of people possible.
Επίσης, όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό, πολλοί χρησιμοποιούν το couch-surfing, προκειμένου να απολαύσουν πιο οικονομική διαμονή.
Also, when traveling abroad some use couch-surfing in order to enjoy more economical accommodation.
Η αύξηση του ΦΠΑ από 18% σε 21% στην Ισπανία, κάτι που δεν περιλαμβανόταν στην πλατφόρμα της εκστρατείας του Προέδρου Mariano Rajoy, κατέστησε ακριβότερη τη ζωή και αποτέλεσε σφοδρό πλήγμα για τα πορτοφόλια των ανθρώπων.
The rise in value-added tax from 18 to 21 percent in Spain, which was not included in President Mariano Rajoy's campaign platform, has made life even more expensive and dealt a hard blow to people's wallets.
Τέθηκε σε εφαρμογή το Σεπτέμβριο, το μήνα που οι μαθητές επιστρέφουν στα θρανία και οι οικογένειες πάνε να ψωνίσουν για σχολικά είδη.
The hike went into effect in September, the month in which students go back to school and families go shopping for school materials.
Διάφορες ομάδες κινητοποιήθηκαν για το συντονισμό δωρεών σχολικού εξοπλισμού, μεταξύ των οποίων συνελεύσεις κατοίκων και το Κίνημα 15M.
Various groups have mobilized in force to coordinate donations of school supplies, among them neighborhood assemblies and the 15M movement.
Όσο για τα βιβλία, ιστοσελίδες όπως η Libroscompartidos.com (Βιβλία που Μοιράζονται) επιτρέπουν σε χρήστες από διαφορετικές γωνιές της χώρας να ανταλλάξουν βιβλία χωρίς κέρδος και πετυχαίνει ακόμα και υπηρεσίες μεταφοράς και συλλογής του υλικού.
When it comes to books, web pages such as Libroscompartidos.com (Shared Books) allow users from different corners of the country to exchange books not for profit and even manages delivery service and collection of the material.
Ανταλλαγή σχολικών βιβλίων στην περιοχή Móstoles (Μαδρίτη) στις 16 Σεπτεμβρίου 2012.
Textbook exchange in Móstoles (Madrid) on September 16, 2012.
Φωτογραφία: Fotogracción.
Photo by Fotogracción.