natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστοσελίδα Egalité et réconcilitation [fr] για παράδειγμα αναφέρει:
The site Egalité et réconcilitation [fr], for example, states:
“Πρόκειται για έναν προσποιητό φεμινισμό” […].
“It is only a simulation of feminism” […].
η FEMEN “είναι τόσο βλαβερή για την εικόνα της Ουκρανίας όσο και στο πραγματικό φεμινιστικό κίνημα” προσθέτει η Marianna Evsioukova, ανώτατη υπάλληλος στην Μ.Κ.Ο. La Strada για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών στο Κίεβο.
FEMEN “is as damaging to Ukraine's image as it is to the real feminist movement,” adds Marianna Evsioukova, an official in Kiev at international NGO La Strada, which defends women's rights.
Άλλοι συνδέουν τη FEMEN με ένα εμπορικό σχέδιο […].
Others liken FEMEN to a commercial project […].
Αλλά η FEMEN έχει στην πραγματικότητα τις δράσεις της, εκείνες που τη συνδέουν με τον κόσμο και ειδικότερα με τις γυναίκες.
But FEMEN does have its gesture, this gesture that connects it to the world, especially to women.
Μία ομάδα ελληνίδων ανέβασε το παρακάτω βίντεο στη σελίδα της FEMEN της Γαλλίας στο Facebook ως μία ένδειξη της υποστήριξής προς την Amina και ακολούθησε η προσωρινή λογοκρισία της συγκεκριμένης σελίδας. [en]
A group of Greek women posted the following video on FEMEN France's Facebook page as a show of support to Amina and following the temporary censorship of their Facebook page.
Το γεγονός ότι η FEMEN συζητιέται τόσο πολύ καταδεικνύει ότι όπως και να'χει το θέμα των δικαιωμάτων των γυναικών απέχει πολύ από το να επιλυθεί τόσο στη Γαλλία όσο και αλλού.
If there is so much discussion about FEMEN, it is probably because, whatever is said, the issue of women's rights is far from being resolved both in France and abroad.
Συνεπώς φαίνεται ότι το ερώτημα δεν είναι αν κάποιος είναι υπέρ ή κατά της FEMEN αλλά περισσότερο να ριχτεί άπλετο φως σε αυτήν την πανάρχαια αδικία σαν μία ευκαιρία για τα φεμινιστικά κινήματα στο σύνολό τους να αλλάξουν και να εξελιχθούν.
Thus, it seems that the question is not about being for or against FEMEN, but rather about seeing the light shed on this archaic injustice as an opportunity for feminist movements in general to change and evolve.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα Femmes pour la paix [fr]:
According to Femmes pour la paix's website [fr]:
Κάθε είδους ακτιβισμός απαιτεί κουράγιο γιατί κατά μία έννοια ξεγυμνώνουμε τους εαυτούς μας μπροστά στην αδιάφορη μάζα.
All activism requires courage because in some sense we are laying ourselves bare before an undifferentiated mass.
Είναι ευκολότερο να μείνει κανείς σπίτι και να βλέπει τον κόσμο να περνάει από δίπλα του χωρίς να συμμετέχει.
It is easier to stay at home and watch the world go by without us than to get involved.
Βίντεο: Ένα προτραίτο των ομόφυλων γάμων στη Βραζιλία
VIDEO: A Portrait of Equal Marriage in Brazil
Το Blog Liberdade na Rede μοιράζεται [pt] ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους της βραζιλιάνας δημοσιογράφου Alicia Peres [en] για τους ομόφυλους γάμους με τίτλο Meninas (Κορίτσια).
Liberdade na Rede blog shares [pt] a short documentary by Brazilian journalist Alicia Peres on equal marriage, called Meninas (Girls).
Το ντοκιμαντέρ παρουσιάζει στιγμές από τις ζωές της Priscila και της Juliana:
The documentary portrays moments in the lives of Priscila and Juliana:
Διαρκεί λιγότερο από πέντε λεπτά με τη μουσική του Hermeto Pascoal και εικόνες που καταδεικνύουν αυτόν τον τρόπο να αγαπάει κανείς και να είναι ευτυχισμένος, ενώ τον θεωρούν ακόμα “διαφορετικό” [pt].
It's less than five minutes, with music by Hermeto Pascoal and images that document this way of loving and being happy, still seen as “different“.
Παρακολουθήστε το παρακάτω με αγγλικούς υπότιτλους:
Watch it below, with English subtitles:
Συρία: Γράμμα προς τους Ναρκισσιστές της Δύσης
A Letter on Syria to Western Narcissists
Από τον Λίβανο, ο Sean Lee του Human Province, συντάσσει ένα γράμμα [en] στους ναρκισσιστές της Δύσης για τη Συρία:
From Lebanon, Sean Lee, of The Human Province, pens a letter to Western narcissists on Syria:
Όμως, σας παρακαλώ, μην αφήσετε τις συγκρούσεις στη Συρία να γίνουν υποτίθεται “ενάντια στην Αμερική”.
But please, don't let the conflict in Syria be about opposing America.
Ας έχουν να κάνουν με τη Συρία και για το τι θα μπορούσε στην πραγματικότητα να βοηθήσει τους Σύριους. Ξέρετε, αυτούς τους ανθρώπους που υπάρχουν στ' αλήθεια και πεθαίνουν δεκάδες χιλιάδες τη φορά σε αυτό το σκληρό πόλεμο.
Let it be about Syria, and what might actually help Syrians - you know, the actually existing people who are dying by the tens of thousands in this brutal war.
Αν δεν μπορείτε όμως να το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ κάντε μου μια χάρη: βγάλτε τον σκασμό.
But if you can't do that, then do me a favor, and please shut up.
Δυναμώνουν τα τύμπανα του πολέμου για την Συρία
Drums of War on Syria Getting Louder
“Οι Επαναστάτες του Manbij” στο Χαλέπι της Συρίας.
“The Revolutionaries of Manbij” in Aleppo, Syria.
Φωτογραφία της Dona Bozzi.
Photo by Dona Bozzi.
Copyright Demotix, 23/7/2013.
Copyright Demotix, July 23, 2013.
Δυναμώνουν τα τύμπανα του πολέμου, καθώς οι ΗΠΑ ετοιμάζονται για εκστρατεία βομβαρδισμών προκειμένου να “τιμωρήσουν” το καθεστώς στη Συρία.
The drums of war are getting louder as US lawmakers prepare to vote on a “punitive” bombing campaign on Syria.
Στο διαδίκτυο, όλοι έχουν γίνει εν μία νυχτί εξπέρ για την Συρία.
Online, everyone has become an overnight expert on Syria.
Ο Παλαιστίνιος Iyad El-Baghdadi σημειώνει:
Palestinian Iyad El-Baghdadi notes:
Δεν είναι καταπληκτικό πως αφυπνίστηκαν ξαφνικά οι συνειδήσεις όλων σχετικά με τα φρικτά μαρτύρια των ανθρώπων της Συρίας;
Isn't it amazing how everyone's conscience suddenly woke up when it comes to the horrible suffering of #Syria‘s people?
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) 1 Σεπτεμβρίου 2013
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) September 1, 2013
Η συριακής καταγωγής Αμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας Mohja Khaf λέει ότι είναι κατά του πολέμου, με την εξής λογική:
Syrian Mohja Khaf says she is against the war. She reasons:
Ο άξονάς μου είναι οι γυναίκες και οι άνδρες της λαϊκής Συριακής επανάστασης.
My axis is women &amp; men of the grassroots Syrian revolution.
Οι αμερικανικές επιθέσεις δεν θα βοηθήσουν τον δίκαιο αγώνα τους για μία ελεύθερη, δημοκρατική Συρία
US strikes will not help their legitimate struggle for a free,democratic #Syria
- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013
- Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013
Οι αμερικανικές επιθέσεις δεν αποτελούν το μαγικό ραβδί που θα απομακρύνει τον Χασάπη απ' τη Συρία, σωζωντας την χώρα.
US strikes are not a magical bullet that will take out the Butcher of #Syria and save the day.
Η αμερικανική επίθεση δεν αποτελεί απάντηση στην ανθρωπιστική κρίση, θα επιφέρει περισσότερα βάσανα στους πολίτες.
U.S. strike is not a prayer-answer to the Syrian humanitarian crisis-it means more civilian agonies.
Κανείς δεν πρέπει να αρνηθεί τις φρικτές σφαγές των Σύριων πολιτών από τον Άσαντ, όποια κι αν είναι η θέση του σχετικά με τις επερχόμενες αμερικανικές επιθέσεις #Syria
Let no one deny the horrific massacres of Syrian civilians by assad, no matter what position one has on the imminent U.S. strikes #Syria
Η Kahf μας θυμίζει:
Kahf reminds us:
Όποια κι αν είναι η στάση σας στο θέμα των αμερικανικών επιθέσεων στη Συρία, ΜΗΝ ΑΡΝΕΙΣΤΕ ότι οι νέοι Σύριοι κατέβηκαν στους δρόμους σε μία γνήσια λαϊκή ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ.
No matter your position on US strikes #Syria, DO NOT DENY that young Syrians took to streets in genuine grassroots REVOLUTION.
Γαμώτο.
Goddammit.
- Mohja Kahf (@ProfKahf) 4 Σεπτεμβρίου, 2013
- Mohja Kahf (@ProfKahf) September 4, 2013
Και η -συριακής καταγωγής Αμερικανίδα συγγραφέας, επίσης- Amal Hanano προσθέτει:
And Syrian Amal Hanano adds:
Θυμηθείτε: χιλιάδες Σύριοι δολοφονήθηκαν επειδή φώναξαν: ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.
Reminder: thousands of Syrians were killed for chanting: the people want to topple the regime.
- Amal Hanano (@AmalHanano) 30 Αυγούστου, 2013
- Amal Hanano (@AmalHanano) August 30, 2013
Ο Σύριος Maysaloon εκπλήσσεται με τα δύο μέτρα και σταθμά που εφαρμόζονται για διαφορετικές χώρες:
Syrian Maysaloon is surprised with the double standards applied by different countries:
Ο Saud al Faisal λέει ότι είναι απαράδεκτη η χρήση δηλητηριωδών αερίων από τον Άσαντ.
Saud al Faisal says that Assad's use of poison gas cannot be tolerated.
Περιέργως, δεν τον πείραξε όταν τα χρησιμοποίησε ο Σαντάμ #Pt #PotKettleBlack [ΣτΜ: Τέντζερης και καπάκι]
Funnily they didn't mind when Saddam used it #Pt #PotKettleBlack
- Maysaloon (@Maysaloon) 1 Σεπτεμβρίου, 2013
- Maysaloon (@Maysaloon) September 1, 2013
Και η συριακής καταγωγής Παλαιστίνια δημοσιογράφος Dima Khatib προσθέτει [ar]:
And Dima Khatib adds [ar]:
Απλά και μόνο επειδή δεν εμπιστεύεται κάποιος τους Αμερικάνους, δεν σημαίνει ότι υποστηρίζει το καθεστώς Άσαντ.
Just because someone doesn't trust the Americans doesn't mean he is siding with the Assad regime.
Σταματήστε να επιβάλετε διανοητική τρομοκρατία και να ισοπεδώνετε τους άλλους στο όνομα του αγώνα για ελευθερία
Stop exercising intellectual terrorism and obliterating others in the name of fighting for freedom
Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο - αναλυτή Michael Hanna, ένας πόλεμος στη Συρία θα μπορούσε να διαρκέσει χρόνια:
According to Michael Hanna, a war on Syria could last for years:
Αν θέλουμε να κάνουμε σοβαρή συζήτηση για την Συρία, θα πρέπει ν' αρχίσουμε με την κατανόηση ότι αυτός ο πόλεμος, στην παρούσα πορεία του, θα διαρκέσει χρόνια.
If we want to have serious discussion about Syria, we should begin with understanding that this war, on current trajectory, will last years.
- Michael Hanna (@mwhanna1) 2 Σεπτεμβρίου 2013
- Michael Hanna (@mwhanna1) September 2, 2013
Από το Bahrain, ο συγγραφέας Ali Al Saeed τουϊτάρει:
From Bahrain, writer Ali Al Saeed tweets:
Το μήνυμα του Ομπάμα στους δικτάτορες του πλανήτη: Είναι κουλ να σφαγιάζεις το λαό σου, αρκεί να μην χρησιμοποιείς χημικά όπλα #Syria #Assad
#Obama‘s message to evil dictators of the world: It's cool to slaughter your people as long as you don't use chemical weapons. #Syria #Assad
- Ali Al Saeed (@alialsaeed) 4 Σεπτεμβρίου, 2013
- Ali Al Saeed (@alialsaeed) September 4, 2013
ενώ σε προηγούμενο tweet, αναρωτιέται:
In an earlier tweet, he wonders:
Πως είναι εντάξει να σκοτώνεις 100.000 και να εκτοπίζεις 2 εκατομμύρια, αλλά το να δηλητηριάζεις 1.000 με αέρια απαιτεί στρατιωτική επίθεση; #Syria #SyriaCrisis
How is killing 100,000 &amp; displacing 2 million people is fine, but using poison gas on 1000 requires military strike? #Syria #SyriaCrisis
Στην πρωτεύουσα της Ιορδανίας, Αμάν, ο Ali Dahmash παρακολούθησε αντιπολεμική διαδήλωση έξω από την αμερικανική πρεσβεία:
In Amman, the capital of Jordan, Ali Dahmash, witnessed an anti-war demonstration outside the US Embassy:
Μόλις πέρασα έξω από την αμερικανική πρεσβεία στο Αμάν, μερικές εκατοντάδες διαμαρτύρονταν ειρηνικά κατά της απόφασης του Ομπάμα να βομβαρδίσει την Συρία - #Jordan #Jo
Just passed by the US Embassy in #Amman and there were a few 100 people peacefully protesting Obama decision to bomb #Syria - #Jordan #Jo
- Ali Dahmash (@AliDahmash) 1 Σεπτεμβρίου, 2013
- Ali Dahmash (@AliDahmash) September 1, 2013
Ο σχολιαστής Marc Lynch προσθέτει:
Commentator Marc Lynch adds:
Η πιό θλιβερή διάσταση του πολεμικού οίστρου της κυβέρνησης Ομπάμα στη Συρία είναι το να τους βλέπεις να πουλάνε τα ίδια επιχειρήματα που ουσιαστικά πέρασαν δύο χρόνια καταρρίπτοντας.
Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down.
Ενώ ο σχολιαστής απ' τα ΗΑΕ, Sultan Al Qassemi, ρωτά:
While UAE commentator Sultan Al Qassemi asks:
Γιατί τα Κράτη του Κόλπου ($123 δις το ύψος των εξοπλιστικών αγορών τους από τις ΗΠΑ το 2010) και η Τουρκία (με τον δεύτερο μεγαλύτερο στρατό του ΝΑΤΟ) αναθέτουν τον πόλεμό τους στη Συρία στις ΗΠΑ;
Why do the Gulf States ($123B arms purchases from the US in 2010) &amp; Turkey (Nato's second largest army) outsource their Syria war to the US? - שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) September 1, 2013
Κι όπως λέει η Ms. Entropy, από την Αίγυπτο όπου βρίσκεται, είναι λογικό να αισθάνεται κανείς μπερδεμένος:
And it's fine to be confused, says Ms. Entropy, from Egypt:
Σε αντίθεση με τους στιγμιαίους εξπέρ περί της Συρίας, ξέρω μόνο αρκετά για το πλαίσιο της σύρραξης ώστε να αντιληφθώ την άγνοιά μου, τα οποία επαρκούν για να μου ραγίσουν την καρδιά.
Unlike many of the instant experts on #Syria, I know only enough about the context to grasp my ignorance - itself enough to break my heart.
- Ms. Entropy (@MsEntropy) 1 Σεπτεμβρίου, 2013
- Ms. Entropy (@MsEntropy) September 1, 2013
Απαλοτρίωση της γης ιθαγενών στην Ονδούρα
Reclaiming Indigenous Lands in Honduras
Στην Ονδούρα, παίρνουν γη στην οποία καλλιεργούνταν φασόλια και ρύζι προκειμένου να καλλιεργήσουν αφρικανικούς φοίνικες για βιοκαύσιμα.
In Honduras, they're taking land that we were using to grow beans and rice so they can grow African palm for bio-fuel.
Προτίθενται να σταματήσουν την παραγωγή τροφίμων που χρειάζονται οι άνθρωποι, προκειμένου να παράγουν καύσιμα που χρειάζονται τα αυτοκίνητα.
The intention is to stop the production of food that humans need so they can produce fuel that cars need.
Οι Beverly Bell και Tory Field δημοσίευσαν σειρά τριών άρθρων σχετικά με την Ονδούρα στο Other Worlds:
Beverly Bell and Tory Field have published a three-part series on Honduras in Other Worlds:
Πώς πήρε το όνομά του το Βιετνάμ;
How Vietnam Got its Name
Το ιστολόγιο Le Minh Khai ιχνηλατεί την ιστορία πίσω από την ονομασία του Βιετνάμ και εξηγεί τις ανακρίβειες σε ορισμένες ιστορικές πηγές για την προέλευση του ονόματος.
Le Minh Khai traces the history of how Vietnam got its name and explains the inaccuracies in some historical accounts about the origins of the name.
Τελικά, η ονομασία Việt Nam σχετίζεται με την προς νότο επέκταση της φυλής Nguyễn του βασιλείου της Δυναστείας Lê.
Ultimately, the name Việt Nam is related to the Nguyễn clan's southward expansion of the Lê Dynasty realm.
Αυτό που σημαίνει είναι ότι οι Nguyễn δημιούργησαν και εξουσίασαν κάτι μεγαλύτερο από το An Nam.
What it signifies is that the Nguyễn created and ruled over something bigger than An Nam.
Αποτελεί αναγνώριση αυτοκρατορικής επέκτασης.
It is a recognition of imperial expansion.
Κίνα: Νέα πολιτική βίζας για αλλοδαπούς
China: New Visa Policies for Foreigners
Πέρυσι, ο αριθμός των αλλοδαπών που ήρθαν ή έφυγαν από την Κίνα έφτασαν τα 54 εκατομμύρια.
Last year, the number of foreigners entering or leaving China reached 54 million.
Προκειμένου να τα βγάλει πέρα με την κατάσταση, η κινέζικη κυβέρνηση εισήγαγε τρεις νέους τύπους βίζας για αλλοδαπούς.
To cope with the situation, the Chinese government has introduced three new types of visas for foreigners.
Ο Cam MacMurchy από την ιστοσελίδα Nanfang.com συγκέντρωσε [en] έναν πλήρη κατάλογο με τις κατηγορίες βίζας.
Cam MacMurchy from Nanfang.com put together a complete list of visa categories.
Κίνα: Πολιτική γελοιογραφία με το άνοιγμα των σχολείων
Political Cartoon on School Open Day in China
Ο ανεξάρτητος πολιτικός γελοιογράφος @baidiucao δημοσίευσε το έργο του ανήμερα της πρώτης μέρας λειτουργίας των σχολείων στην Κίνα.
Independent politica cartoonist @baidiucao posted his work on China School Open Day.
Το κόκκινο φουλάρι, που αντιπροσωπεύει τον ιδεολογικό έλεγχο του Κομουνιστικού Κόμματος Κίνας, γίνεται αγχόνη.
The red scarf, representing the ideological control of the Chinese Communist Party becomes a hanging rope.
Ανοιχτός για τους τουρίστες ο τόπος εκτέλεσης του πρώην κομμουνιστή ηγέτη της Ρουμανίας Τσαουσέσκου
Romania to Open Communist Leader Ceausescu's Execution Site to Tourists
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ρουμανικού τύπου, η χώρα πρόκειται να μετατρέψει την πρώην στρατιωτική βάση του Ταργκόβιστε, τον τόπο που εκτελέστηκε ο πρώην κομμουνιστής ηγέτης της Ρουμανίας, σε τουριστικό αξιοθέατο.
According to reports in the Romanian press, Romania is about to turn the former military base Targoviste, the site where former Romanian communist leader Nicolae Ceausescu was executed, into a tourist attraction.
Ο τόπος εκτέλεσης του διαβόητου Ρουμάνου δικτάτορα Τσαουσέσκου θα ανοίξει για το κοινό τον Σεπτέμβριο.
The execution site of Ceausescu, deemed by many to have been a notorious Romanian dictator, will be open to the public next month.
Μεταξύ αυτών που ανακοίνωσαν τα ασυνήθιστα αυτά νέα στο Twitter ήταν και ο Ιταλός δημοσιογράφος Giampaolo Poniciappi [it]:
Italian journalist Giampaolo Poniciappi was among those who announced the unusual news on Twitter:
Ρουμανία, ο στρατώνας όπου εκτελέστηκε ο Τσαουσέσκου μετατρέπεται σε μουσείο ανοιχτό για τους τουρίστες.
#Romania, the barracks where the #Ceausescu‘s were shot turns into a museum open to tourists
Ο Τσαουσέσκου έγινε γενικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ρουμανίας το 1965 και υπηρέτησε ως Πρόεδρος της χώρας από το 1967 έως το 1989, περίοδο κατά την οποία κατέπνιξε την όποια αντίσταση με ωμή βία.
Ceausescu became general secretary of the Romanian Communist Party in 1965 and served as Romania's President from 1967 to 1989, during which time he suppressed any and all opposition using brutal force.
Φωτογραφία αρχείου στην οποία φαίνεται ο Τσαουσέσκου κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Πρόεδρος της Ρουμανίας. Η χρήση της φωτογραφίας γίνεται με άδεια Creative Commons.
Archive photo of Ceausescu during is days as President of Romania; photo used under Creative Commons license.
Ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του, Έλενα, τράπηκαν σε φυγή από το Βουκουρέστι με ένα ελικόπτερο, αφού εξαγριωμένο πλήθος είχε συγκεντρωθεί μπροστά από τα γραφεία του Κομμουνιστικού Κόμματος τις τελευταίες ημέρες της Ρουμάνικης Εξέγερσης στις 22 Δεκεμβρίου του 1989.
Ceausescu and his wife Elena fled Bucharest in a helicopter after angry crowds gathered in front of the Communist Party headquarters in the final days of the Romanian Revolution on December 22, 1989.
Ο στρατός σύντομα τους σταμάτησε και διέταξε μια τριήμερη δίκη από ένα ειδικό στρατιωτικό δικαστήριο [en].
The army soon intercepted them and ordered a three-day trial by a special military tribunal.
Η βασική κατηγορία ήταν αυτή της γενοκτονίας. Ο Τσαουσέσκου κατηγορήθηκε για το θάνατο περίπου 60.000 ανθρώπων - ιστορικοί όμως έχουν αμφισβητήσει τον αριθμό αυτό.
The main charge was genocide, and Ceausescu was blamed for the deaths of some 60,000 people - though historians have disputed that figure.
Το δικαστήριο καταδίκασε το ζευγάρι σε θάνατο από εκτελεστικό απόσπασμα την ημέρα των Χριστουγέννων το 1989.
The court sentenced the pair to death by firing squad on Christmas Day in 1989.
Ένας στρατιώτης, φύλακας κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, είχε διαταγές να εκτελέσει το ζευγάρι έναν-έναν ξεχωριστά, αυτοί όμως απαίτησαν να πεθάνουν μαζί.
A soldier standing guard in the proceedings was ordered to take the Ceaușescus out back one by one and shoot them, but the Ceaușescus demanded to die together.
Οι στρατιωτικοί δέχτηκαν και ξεκίνησαν να τους δένουν τα χέρια πίσω στην πλάτη, κάτι για το οποίο το ζευγάρι διαμαρτυρήθηκε, αλλά ήταν ανήμπορο να αποτρέψει.
The soldiers agreed to this and began to tie their hands behind their backs, which the Ceaușescus protested against, but were powerless to prevent.
Μια τηλεοπτική ομάδα που βρισκόταν στο σημείο για να μαγνητοσκοπήσει την εκτέλεση κατάφερε μόνο να πιάσει το τέλος του τραγικού αυτού γεγονότος, με τον Τσαουσέσκου και τη σύζυγό του να κείτονται στο έδαφος σκεπασμένοι με σκόνη από τις σφαίρες που είχαν χτυπήσει στον τοίχο και το έδαφος.
A TV crew who were to film the execution only managed to catch the end of the terrible event, as the Ceaușescus lay on the ground shrouded by dust that was kicked up by the bullets striking the wall and ground.
Πριν την εκτέλεση της ποινής κι ενώ στεκόταν μπροστά από τον τοίχο όπου θα γινόταν η εκτέλεση, ο Νικολάε Τσαουσέσκου τραγούδησε τον Ύμνο της Διεθνούς.
Before his sentence was carried out, Nicolae Ceaușescu sang “The Internationale” while being led to stand against the wall before the firing squad.
Μετά την εκτέλεση, τα δύο πτώματα καλύφθηκαν με μουσαμάδες.
After the shooting, the bodies were covered with canvases.
Ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι που εκτελέστηκαν στη Ρουμανία πριν την κατάργηση της θανατικής ποινής [en] στις 7 Ιανουαρίου 1990.
The Ceaușescus were the last people to be executed in Romania before the abolition of capital punishment on 7 January 1990. Their graves are located in Ghencea Cemetery in Bucharest.
Οι τάφοι τους βρίσκονται στο Κοιμητήριο Ghencea στο Βουκουρέστι.
They are buried on opposite sides of a path.
Έχουν ταφεί στις απέναντι πλευρές ενός μονοπατιού, ενώ οι τάφοι τους είναι απλοί, καλυμμένοι όμως με λουλούδια και σύμβολα του καθεστώτος.
The graves themselves are unassuming, but they tend to be covered in flowers and symbols of the regime.
Ακόμα και 20 χρόνια μετά το θάνατό τους, το ζευγάρι δεν έχει πάψει να τραβά την προσοχή του κοινού.
More than 20 years after their death, the Ceausescu couple has not ceased to attract the attention of the public.
Η Έλενα Τσαουσέσκου λατρευόταν το ίδιο έντονα με τον σύζυγό της, ο οποίος την εκθείαζε ως τη “Μητέρα του Έθνους”.
Elena Ceausescu was the object of a personality cult as intense as that of her husband, which exalted her as the “Mother of the Nation.”
Όπως λέγεται όμως, η ματαιοδοξία και η επιθυμία της για τιμές ξεπερνούσε αυτή του Τσαουσέσκου.
By all accounts, her vanity and desire for honors exceeded that of her husband.
Όσον άφορα το σύζυγό της, η Ρουμανική Τηλεόραση είχε αυστηρές εντολές να προσέχει ιδιαίτερα τον τρόπο που την παρουσίαζαν στην οθόνη.
As with her husband, Romanian Television was under strict orders to take great care portraying her on screen.
Για παράδειγμα, δεν επιτρεπόταν να την δείχνουν προφίλ εξαιτίας του άσχημου παρουσιαστικού και της μεγάλης μύτης της (παρόλα αυτά, λέγεται πως ήταν πολύ όμορφη στη νεαρή της ηλικία).
For instance, she was never supposed to be shown in profile because of her homely appearance (though it's been said she had been very attractive in her youth) and large nose.
Δημόσια, η Τσαουσέσκου υποστήριζε πως ήταν τιμή να την αποκαλούν «συντρόφισσα», όμως οι Ρουμάνοι ομογενείς των ΗΠΑ συχνά αναφέρονταν σ' αυτήν με το περιφρονητικά ως «Μαντάμ Τσαουσέσκου».
Publicly, Ceaușescu said that it was an honor to be referred to as “comrade”, but Romanian expatriates in the United States frequently referred to her as “Madame Ceaușescu” with great disdain.
Το τεράστιο ενδιαφέρον για τον παράξενο αυτό τουριστικό προορισμό φαίνεται στις αντιδράσεις των χρηστών του διαδικτύου, οι οποίο μοιράστηκαν την είδηση στα μέσα δικτύωσης.
The huge interest in this bizarre tourist destination is shown in the reactions of netizens, who conveyed this on social networks.
Παρόλα αυτά όμως, δεν υπάρχουν ακόμα ούτε θετικές, αλλά ούτε και αρνητικές αντιδράσεις για την ασυνήθιστη αυτή απόφαση της Ρουμάνικης Κυβέρνησης.
However, there aren't either positive or negative reactions concerning this unusual decision by the Romanian government yet.
Το ενδιαφέρον μεταξύ των χρηστών είναι σίγουρα μεγάλο, οι περισσότεροι όμως φαίνεται απλώς να έχουν εκπλαγεί και να περιμένουν να δουν τι θα γίνει αφού ανοίξει ο χώρος το Σεπτέμβριο.
Interest among netizens is certainly large, but most seem to be simply surprised and waiting to see what will happen in September when it opens.
Η Laura Desere, δημοσιογράφος που καλύπτει διεθνείς ειδήσεις, έγραψε στο Twitter τα νέα [en]:
Laura Desere, a journalist covering international affairs, tweeted the news:
Το Σεπτέμβριο η Ρουμανία θα ανοίξει στο κοινό την πρώην στρατιωτική βάση στο Ταργκόβιστε, όπου εκτελέστηκε ο Τσαουσέσκου. http://t.co/yOX1H0hnxK
This September #Romania to open to public the former military base in Targoviste, where #Ceausescu was executed http://t.co/yOX1H0hnxK
Ένας χρήστης από την Αίγυπτο, ο Essam Man, είπε [ar]:
- laura delsere (@lauradels) August 12, 2013 An Egyptian Twitter user, Essam Man, said:
“@AlMasryAlYoum: #Romania #Ceausescu Ανοίγει ο τόπος εκτέλεσης του Τσαουσέσκου και της συζύγου του. Ο χώρος θα ανοίξει το Σεπτέμβρη http://t.co/e3kfug0quG” @M_abd_elkhalek
“@AlMasryAlYoum: #Romania #Ceausescu The opening of the place where the execution of Ceausescu and his wife took place, venue open in Septhttp://t.co/e3kfug0quG” @M_abd_elkhalek
Ο Paul-Sorin Tita, δάσκαλος και μεταφραστής από τη Ρουμανία πρόσθεσε [en]:
Teacher and translator Paul-Sorin Tita from Romania added: