natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι θα ακολουθήσει; Οι διαδηλωτές δεν έχουν αποφασίσει ακόμα πότε θα αφήσουν την πλατεία, αλλά συγκεντρώσεις έχουν ήδη οργανωθεί σε περισσότερες από 30 γειτονιές για να συνεχιστεί η συζήτηση για αρκετά και διάφορα ζητήματα.
What will come next? Protesters have not decided when they will leave the square, but assemblies are already organized in more than 30 neighbourhoods to continue discussing several different issues.
Αυτό θα είναι το δεύτερο στάδιο ενός κινήματος που επιτρέπει στους πολίτες να μάθουν για τις δημοκρατικές διαδικασίες μέσω των εμπειριών τους, την ώρα που προσπαθούν να δώσουν ένα μάθημα δημοκρατίας στα κεντρικά πολιτικά κόμματα.
This will be the second stage of a movement that is allowing citizens to learn about democratic processes from their own experience, while attempting to teach main political parties a lesson in democracy.
Κίνα: Μία δολοφονία και διαδηλώσεις στην Εσωτερική Μογγολία
China: A Murder and Protests in Inner Mongolia
Custer του China Geeks έγραψε ένα πολύ ενημερωτικό άρθρο σχετικά με τις πρόσφατες διαδηλώσεις που πυροδότησε ένας φόνος στην Εσωτερική Μογγολία.
Custer from China Geeks has written a very informative post about the recent protest sparkled off by a murder in Inner Mongolia.
Αζερμπαϊτζάν: Το Twitter ως εργαλείο ακτιβισμού
Azerbaijan: Twitter as a tool for activism
Ο συνιδρυτής του Global Voices Ethan Zuckerman σχολιάζει την χρήση του Twitter στην καμπάνια της Διεθνούς Αμνηστίας της περασμένης εβδομάδας, που καλούσε σε απελευθέρωση του πολιτικού κρατούμενου Eynulla Fatullayev.
Global Voices co-founder Ethan Zuckerman comments on the use of Twitter in last week's campaign by Amnesty International to call for the release of prisoner of conscience Eynulla Fatullayev.
Παρ' ότι ο φυλακισμένος δημοσιογράφος απελευθερώθηκε, ο Zuckerman υποστηρίζει πως η διαδικτυακή δράση προκάλεσε ερωτηματικά, ιδίως όσον αφορά τις προσπάθειες φιλοκυβερνητικών να την καταπνίξουν.
Although the imprisoned journalist was released, argues Zuckerman, several questions have been raised by the online action and not least in terms of attempts by pro-government supporters to drown it out.
Ο αρχισυντάκτης του Global Voices για τον Καύκασο, Onnik Krikorian [στμ: και γράφων], απαντά στο άρθρο σε ξεχωριστή καταχώριση στο Peace and Collaborative Development Network.
Global Voices' Caucasus Editor responds to the post in a separate entry on the Peace and Collaborative Development Network.
Τυνησία: Παραίτηση του αναπληρωτή υπουργού Slim Amamou
Tunisia: Deputy Minister Slim Amamou Resigned
Στις 23 Μαίου, ο Τυνήσιος blogger [στμ: και ακτιβιστής κατά της διαδικτυακής λογοκρισίας] Slim Amamou ανακοίνωσε [fr] στο Twitter την παραίτησή του από το αξίωμα του αναπληρωτή υπουργού Αθλητισμού και Νεολαίας.
On May 23, Tunisian blogger Slim Amamou announced [fr] on Twitter his resignation as Secrétaire d'état [deputy minister] for Sports and Youth.
Ο Amamou συχνά κάλυπτε ζωντανά στο Twitter τα υπουργικά συμβούλια στα οποία συμμετείχε, μέσα απ' τον προσωπικό του λογαριασμό @slim404 [fr].
Amamou was known to livetweet cabinet meetings on his personal Twitter account @slim404 [fr].
Εξηγεί τους λόγους της παραίτησής του εδώ και εδώ [fr].
He explains why he has resigned here and here [fr].
Αίγυπτος: Γράμμα απ’ το κελί 10 της στρατιωτικής φυλακής
Egypt: Letter from Military Prison Cell No. 10
Κατά την διάρκεια της κράτησής του σε στρατιωτική φυλακή, ο ακτιβιστής Mosa'ab Elshamy και οι συγκρατούμενοί του έγραψαν σημειώσεις και μηνύματα, τα οποία μετά την απελευθέρωσή του δημοσίευσε στο λογαριασμό του στο tumblr [en και ar].
During their arrest period in a military prison activist Mosa'ab Elshamy and his cell mates wrote notes and messages, which he later on (after his release) published on tumblr [en and ar].
Ο Ahmad el Azhary λέει σε ένα απ' αυτά: “Κελί υπ' αριθ. 10. Παίδες 10/10. Συντροφικότητα για ένα Σκοπό, αντί για μπράβους.”
Ahmad el Azhary says in one of them: “Cell no 10. Guys 10/10. Companionship for a Cause rather than thugs.”
Ο Mosa'ab και οι φίλοι του [en] είχαν συλληφθεί στις 15 Μαίου, ενώ διαδήλωναν μπροστά στην Ισραηλινή πρεσβεία στο Κάιρο.
Mosa'ab and his friends [en] were arrested on May 15, while demonstrating in front of the Israeli Embassy in Cairo.
Το στρατοδικείο τους καταδίκασε σε ποινή φυλάκισης ενός έτους με αναστολή, και τον απελευθέρωσε στις 22 Μαίου.
Military court sentenced them to a one year suspended sentence and then released him on May 22.
Αρκετές διαδικτυακές καμπάνιες δημιουργήθηκαν, που καταδίκαζαν τη σύλληψή του Mosa'ab και των άλλων κρατουμένων και ζητούσαν την απελευθέρωσή τους.
Several online campaigns [en and ar] were initiated, denouncing what happened and pleading for the release of Mosa'ab and other detainees.
Βιετνάμ: Καταδίκη των ακτιβιστών του Ben Tre
Vietnam: Ben Tre activists convicted
Επτά ακτήμονες, μη-βίαιοι δημοκράτες ακτιβιστές κρίθηκαν ένοχοι απόπειρας ανατροπής της κυβέρνησης του Βιετνάμ.
Seven land rights and non-violent democracy activists were found guilty of attempting to overthrow the government of Vietnam.
Η κεκλεισμένων των θυρών δίκη έλαβε χώρα στο Ben Tre.
The closed-door trial was held in Ben Tre, Vietnam.
Υποστηρικτές των ακτιβιστών οργάνωσαν αγρύπνια στη Saigon πριν τη δίκη.
Supporters of the activists held a vigil in Saigon before the trial.
Αίγυπτος: Άνοιγμα του περάσματος της Rafah με τη Γάζα
Egypt: Opening of Rafah Crossing with Gaza
Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
The post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.
Η Αίγυπτος άνοιξε το συνοριακό της πέρασμα στη Rafah προς της Λωρίδα της Γάζας σήμερα, επιτρέποντας την ελεύθερη διέλευση προς την Αίγυπτο για πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια.
Egypt opened its Rafah order crossing with the Gaza Strip today, allowing people to cross freely into Egypt for the first time in four years.
Το συνοριακό πέρασμα, που αποτελεί την κύρια πύλη της Γάζας προς τον έξω κόσμο, ανοίγονταν σποραδικά από το καθεστώς του πρώην Αιγυπτίου προέδρου Hosni Mubarak.
The border, which is Gaza's main gateway to the outside world, was opened sporadically during the reign of former Egyptian president Hosni Mubarak.
Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στην τελευταία αυτή εξέλιξη στο Twitter.
Following are some reactions from Twitter on this latest development.
Η ρεπόρτερ Hannah Allam έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες:
Reporter Hannah Allam shares more details on Twitter:
περιορισμοί στη διέλευση μέσω της #rafah: όχι Παλαιστίνιοι άνδρες μεταξύ 18-40 χωρίς ειδική άδεια, φοιτητές με πιστοποιητικό σπουδών και γυναίκες όλων των ηλικιών επιτρέπονται
restrictions on #rafah crossing: no palest. men betwn 18 and 40 w/out sp permit, students w/ proof of study in egypt ok, women all ages ok
Η @onelittlepixie πρόσθεσε:
@onelittlepixie adds:
Το πέρασμα της #Rafah άνοιξε μόνο για διέλευση ατόμων.
#Rafah crossing is only available for passengers to pass through.
Περιορισμοί παραμένουν στη διέλευση αγαθών.
Restrictions remain on the passing of goods.
και συνέχισε:
and continues:
Περίπου 350 άνθρωποι έφυγαν από τη Γάζα διαμέσου του περάσματος της #Rafah σήμερα.
About 350 people left Gaza through #Rafah crossing today. Damdoma, from Gaza, can't believe the news:
Η Damdoma, από τη Γάζα, δε μπορούσε να πιστέψει την είδηση:
Regarding the opening of the Rafah Crossing.
Σχετικά με το άνοιγμα του περάσματος της Rafah, είχε ανακοινωθεί στις 1 Απριλίου, νόμιζα πως ήταν ψέμα.
Had it been announced on April 1, I would have thought it was a lie.
Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω
I still cannot believe it
Επίσης από την Γάζα, η Ola Anan μοιράστηκε παρόμοια συναισθήματα.
Also, from Gaza, Ola Anan, shares similar sentiments.
Έγραψε:
She tweets:
Όλες οι ειδήσεις αφορούν το άνοιγμα του περάσματος της Rafah.
All the news is about the opening of the Rafah Crossing.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μόνο για μιντιακή κατανάλωση.
I still feel it's news for media consumption and nothing more.
Κάποιος από μας θα πρέπει να προσπαθήσει να ταξιδέψει για να βεβαιωθούμε ότι κάτι άλλαξε
One of us will have to try and travel to make sure there is a change
Ο Παλαιστίνιος Mahmoud Omar, που αυτοπεριγράφεται ως πρόσφυγας στο Κάιρο, ήταν ευγνώμων στους Αιγύπτιους επαναστάτες που κατέστησαν δυνατή αυτή την εξέλιξη:
Palestinian Mahmoud Omar, who describes himself as a refugee in Cairo, is grateful to Egypt's revolution for making this possible:
Ευχαριστώ την Αίγυπτο, τους ανθρώπους της, την επανάστασή της και την αξιοπρέπειά της!
Thank you Egypt, to your people, your revolution and your dignity! Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah asks sarcastically:
Ο Αιγύπτιος blogger Alaa Abd El Fattah αναρωτήθηκε σαρκαστικά:
When will Israel wage a war on us?
Πότε θα μας κηρύξει τον πόλεμο το Ισραήλ; Δεν έλεγαν πως όταν ανοίξει το πέρασμα της Rafah, το Ισραήλ θα μας κάνει πόλεμο; Και δε μας έλεγαν πως η Χαμάς θα στείλει τους τρομοκράτες της για να καταστρέψουν την Αίγυπτο; Πότε;
Haven't people said that when the Rafah Crossing opens, Israel will go to war against us? And didn't they say that Hamas will send us their terrorists to destroy Egypt.
και ο Mahmoud αστειεύτηκε:
When? and Mahmoud jokes:
Άκουσα πως όταν ανοίξει το πέρασμα, οι άνθρωποι της Γάζας θα μας φάνε όλο το τυρί και το ψωμί.
I heard that when the crossing opens, the people of Gaza will finish all the cheese and bread (of Egypt).
Προφανώς, οι άνθρωποι της Γάζας κι εκείνοι της Κίνας έχουν ίδιους αριθμούς και διαθέσεις.
Apparently, the people of Gaza and those of China are equal in numbers and disposition
Ελλάδα: Ήρθε η ώρα της #GreekRevolution;
Greece: Is it time for the #GreekRevolution?
Οι ειρηνικές, μαζικές, λαϊκές διαδηλώσεις σε πολλές ισπανικές πόλεις κατά του δικομματισμού και με αίτημα τη δημοκρατία, την παραμονή εκλογών, έπιασαν εξ' απήνης τους Έλληνες, μετά από ένα χρόνο άκαρπων διαδηλώσεων στην Ελλάδα κατά των μέτρων λιτότητας που επέβαλλαν το ΔΝΤ και η ΕΚΤ.
The peaceful mass popular protests in cities across Spain, calling for democracy and protesting bipartisanship on the eve of elections, caught Greeks by surprise after a year of fruitless protests in Greece against IMF/ECB imposed austerity measures.
Πολλοί Έλληνες διαδικτυακοί πολίτες αντέδρασαν με αλληλεγγύη στις εικόνες και τους ήχους της “Ισπανικής Επανάστασης”, αναλογιζόμενοι τη δική τους δυσχέρεια.
Many Greek netizens reacted in solidarity to the sight and sounds of the “Spanish Revolution” and considered their own predicament.
Ελλάδα + Ισπανία = Αλληλεγγύη
Greece + Spain = Solidarity
Ισπανοί διαδηλωτές, που φέρονται να επηρεάστηκαν από τις Ελληνικές νεανικές εξεγέρσεις του 2007-2008, έστειλαν μηνύματα αλληλεγγύης μέσω του Twitter στην Ελλάδα, την πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που ένιωσε το κεντρί της λιτότητας των ΔΝΤ/ΕΚΤ τον περασμένο χρόνο:
Spanish protesters, reportedly influenced by the Greek student revolts of 2007-2008, tweeted solidarity to Greece, being the first European Union country to taste the sting of IMF/ECB austerity since last year:
@GonChristopher: ΕΛΛΑΔΑ από Ισπανία σας λέμε ΞΥΠΝΗΣΤΕ!!! βγείτε στους δρόμους και διεκδικείστε λευτεριά!!!!
@GonChristopher: GREECE from Spain we say to you WAKE UP!!! go out to the street and claim freedom!!!!
Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!!!
THE TIME IS NOW!!!
Ενώ η αλληλεγγύη επέστρεφε και μέσω tweets:
And solidarity was tweeted back:
@neopolitis: Αλληλεγγύη από Ελλάδα.
@neopolitis: Solidarity from Greece.
"Αλληλεγγύη με την Ελλάδα" #greekrevolution, Valladolid (Ισπανία).
"SOLIDARITY WITH GREECE" #greekrevolution, Valladolid (Spain).
Φωτογραφία στο Twitpic του Christopher Gonzalez.
Twitpic photo by Christopher Gonzalez.
Η Ελληνίδα φοιτήτρια ανταλλαγής, και μεταφράστρια του Global Voices στα Ελληνικά, Ναταλί Φύτρου συμμετείχε στη διαδήλωση της 20ης Μαίου στην Puerta Del Sol της Μαδρίτης, στέλνοντας ανταποκρίσεις στον γράφοντα μέσω SMS για δημοσίευση στο Twitter, και δημοσιεύοντας φωτογραφίες στο Flickr κατά την επιστροφή της από την πλατεία:
Greek exchange student and Global Voices Greek translator Nathalie Fytrou attended the May 20 Puerta Del Sol rally, tweeting reports to this author via SMS, and posting a photoset on Flickr when she returned home:
@asteris: Στην ταμπέλα του μετρό της Puerta Del Sol της Μαδρίτης αντικατέστησαν το ‘Sol' με το ‘Solucion' [λύση] (@NathalieFytrou μέσω SMS) #acampadasol
@asteris: At Madrid's Puerta Del Sol subway station, they substituted ‘Sol' with ‘Solucion' on the sign (@NathalieFytrou via SMS) #acampadasol
@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: “Το κίνημα της 15ης Μαίου συγκρίσιμο με το κίνημα του Δεκέμβρη (#griots). Συζητούν για άνοιγμα στην κοινωνία, τις δουλειές, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια”
@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: “#15m movt comparable to #griots movt; talking abt reaching out to society, workplaces, schools, universities”
@NathalieFytrou: Μόλις επέστρεψα από την Puerta del Sol..
@NathalieFytrou: Just came back from Puerta del Sol..
Τι φανταστική νύχτα!
What an amazing night!
Πιό οργανωμένες καταστάσεις απόψε.
More organized things tonight.
Ο Γιάννης Νικολόπουλος (@Xeirwn) δημοσίευε ασταμάτητα ενημερώσεις από τα τεκταινόμενα στην Ισπανία,
Giannis Nikolopoulos (@Xeirwn) posted non-stop inside updates from Spain,
@Xeirwn: η συντονιστική ομάδα της ΝτεμοκράσιαΡεάλ στην Μαδρίτη τονίζει:πρότυπό μας και η Ελλάδα του Δεκέμβρη 2008 #rbnews #spanishrevolution
@Xeirwn: the DemocraciaRealYa! organizing committee stresses: Greece in December 2008 is our role model#rbnews #spanishrevolution
20.000 Έλληνες διαδήλωσαν κατά των νέων μέτρων λιτότητας στο κέντρο της Αθήνας.
20,000 Greeks protest over new austerity measures in central Athens.
Φωτογραφία από Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).
Image by Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).
Ενώ άλλοι χρήστες του Twitter μετέφεραν επίσης μηνύματα και εικόνες από την Ισπανία στην Ελλάδα:
While others Twitter users were also conveying messages and images from Spain to Greece:
@miawkoue: κι άλλο μνμ απ' την Ισπανία: έχουμε τη λύση! βάλτε τους τραπεζίτες φυλακή #spanishrevolution
@miawkoue: another msg from spain: we have the solution! put the bankers in prison #spanishrevolution
Και η κάτοικος Βρυξελλών Krotkie δημοσίευε στο Twitter και στο blog της επαναστατικά νέα απ' όλη την Ευρώπη [el], καθώς ο επαναστατικός πυρετός των Ελλήνων χρηστών του Twitter κόρωνε:
And Brussels resident Krotkie tweeted and blogged revolutionary updates from across Europe [el], as revolution fever gripped Greek Twitter users:
@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 και οι Γερμανοί στο παιχνίδι #germanrevolution #rbnews
@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 Germans enter the game too #germanrevolution
@krotkie: οι Ιταλοί καλουν αύριο στη Piazza Duomο στις 7.30 #rbnews
@krotkie: Italians calling for a gathering at Piazza Duomo tomorrow at 7.30
@athensbynite: Μπέστε εδώ #irishrevolution , μόνο εμείς λείπουμε #greekrevolution
@athensbynite: Check this out #irishrevolution, we're the only ones missing #greekrevolution
@Cyberela: Θέλω να κολλήσω κι εγώ τον Ισπανικό επαναστατικό ιό!
@Cyberela: I want to catch that Spanish revolutionary virus too!
@Cyberela: Που είναι η #GreekRevolution, γ*μώτο; Είμαστε ή δεν είμαστε PIIGS; #Greece #SpanishRevolution
@Cyberela: Where the f*ck is the #GreekRevolution. Are we PIIGS or what!
Από τον χάρτη διαδηλώσεων: η Ελλάδα χαιρετά την Ισπανία.
#Greece #SpanishRevolution From camp map: Greece greets Spain.
Απεικόνισμα στο Twitpic από την @Cyberela.
Twitpic screenshot by @Cyberela.
Μία “Ελληνική επανάσταση” στα σκαριά;
A “Greek revolution” in the making?
Το hashtag #greekrevolution υιοθετήθηκε γρήγορα:
The #greekrevolution hashtag was quickly adopted:
@Baracunda: Οι Ισπανοι κανουν το αυτονοητο…μαζευονται στις πλατειες…δε κανουν πορειες…τοσο δυσκολο ειναι να το κανουμε και ‘μεις; #greekrevolution
@Baracunda: The Spanish are doing the obvious… gathering in public squares, not going on marches. Why is it so hard for us to do the same?
Κι αμέσως γέμισε από σκεπτικιστές και κυνικούς:
#greekrevolution Only to be flooded by sceptics and cynics:
@fotek75: Αν γίνει κάτι παρόμοιο με την Ισπανία στην Ελλάδα βλέπω να καταργούνται οι πλατείες με νομο
@fotek75: If something similar to [the #SpanishRevolution] happens in Greece, they'll probably ban public squares by law
@Ali_ki: Όταν αρχίσουν οι απολύσεις στο δημόσιο, τότε μάλλον θα αρχίσει και η #greekrevolution
@Ali_ki: Probably the only way #greekrevolution will start will be with public sector layoffs
@2metrapalikari: ΛΟΙΠΟΝ, είναι απλό. Όσοι θέλετε #greekrevolution σκάστε μύτη Κυριακή στο Σύνταγμα.
@2metrapalikari: Ok, it's simple: those of you that want a #greekrevolution, show up at Syntagma on Sunday noon.
Όσοι δε θέλετε #greekrevolution, σκάστε να κοιμηθούμε.
Those of you that don't want a #greekrevolution, shut up and let us sleep.
Όμως οι υπέρμαχοι της επανάστασης παρέμειναν ακλόνητοι:
But revolution advocates were adamant:
@miawkoue: το ντόμινο ήδη άρχισε με ή χωρίς εσένα #greece Κανόνισε.
@miawkoue: the domino already started with or without u #greece It's ur call.
@amaradino: Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι στο πάρτυ των λαών για δημοκρατία και αξιοπρέπεια και αργούμε.ας αφήσουμε για λίγο την πλάκα #greekrevolution
@amaradino: We are honorary guests at the peoples' party for democracy and dignity, and we're late to the party. Let's stop fooling around for a while #greekrevolution
Μετά από έντονες συζητήσεις, απευθύνθηκε ένα πρόχειρο κάλεσμα για συγκέντρωση στην Αθήνα την επόμενη Κυριακή:
An impromptu call went out for a gathering in Athens next Sunday, after heated discussions:
@tasos_hardcore: Κυριακή 12 το μεσημέρι,στο Σύνταγμα.
@tasos_hardcore: Sunday 12 at noon, Syntagma square.
Ας έρθει όποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί για την αδικία της Κυβέρνησης.
Let everyone who wants to protest against government injustice be there.
Πόσοι μπορούμε να μαζευτούμε άραγε;
How many can we gather?
Δημιουργήθηκε ομάδα στο Facebook για την προβολή των διαδηλώσεων, εμπνευσμένη από το ισπανικό κίνημα, με τίτλο “Democracia Real Ya, Grecia” [el] (με 4.884 χρήστες να δηλώνουν συμμετοχή, τη στιγμή που γράφονταν αυτές οι γραμμές, 23 Μαίου 2011), κι ένα τρικάκι δημοφιλές κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης έκανε την εμφάνισή του:
A Facebook group to promote protests inspired by the Spanish movement, titled “Democracia Real Ya, Grecia” [el], was set up (numbering 4,884 users at the time this post was being written), and a meme made popular during the Arab Spring protests made an appearance:
@yns_x: Εγκαθιστώντας τη δημοκρατία 2.0 στην Ελλάδα ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%
@yns_x: Instaling democracy 2.0 in Greece ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%
Πρώτη κατασκήνωση αλληλεγγύης
First solidarity camp
Η ομάδα συγκάλεσε κατασκήνωση αλληλεγγύης μπροστά στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα το Σάββατο, αλλά η προσέλευση ήταν χαμηλή:
A solidarity camp was called by the group in front of the Spanish Embassy in Athens on Saturday, however attendance was reportedly low:
@Gangelakis: Στις 19:00 ξεκινά η κατασκήνωση στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα (Ελλάδα).
@Gangelakis: At 19:00 starts a camp at Spanish embassy at Athens (Greece).
Διαδήλωση αλληλεγγύης μπροστά στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα.
Solidarity protest in front of the Spanish embassy in Athens.
Φωτογραφία του Γαβριήλ Πιπερά στο Facebook.
Photo by Gabriel Piperas on Facebook.
Διαδήλωση αλληλεγγύης στην Αθήνα: Μόλις εγινε η κηδεία της δημοκρατίας απο διεφθαρμένο παπά.
Solidarity protest in Athens: last rites for democracy administered by a corrupt priest.
Φωτογραφία στη Twitpic της Cyberela.
Twitpic photo by Cyberela.
Στηλιτεύοντας την απάθεια των Ελλήνων για τις χρόνιες παθογένειες της κοιτίδας της δημοκρατίας, η Cyberela εξέφρασε [el] τον θαυμασμό της για την ισπανική επανάσταση, παραπέμποντας στον χάρτη των επαναστατικών κατασκηνώσεων:
Lamenting the apathy of Greeks about the chronic ills that plague the birthplace of democracy, Cyberela blogged [el] in admiration of the Spanish revolution, pointing to the revolution camp map:
Καθώς η Ελλάδα αδρανεί και κρύβεται πίσω από τις ωχαδερφικές δικαιολογίες δεκαετιών που δίνουν ασυλία στην καθολική κατάντια, η ιδέα για μία πραγματική δημοκρατία, μίας συμμετοχικής δημοκρατίας που δεν υποδουλώνεται και δεν διαστρεβλώνεται αρχίζει και παίρνει μορφή στις πλατείες μας.
As Greece lingers in inertia and hides behind the indifferent excuses of decades gone by that shelter total misery, the idea of a true democracy, a participatory democracy that cannot be enslaved or twisted begins to take shape in our squares.
Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, υπήρχαν 10 Ελληνικές πινέζες στον χάρτη, αλλά μόνο τα δύο προαναφερθέντα events στην Αθήνα είχαν ανακοινωθεί.
At the time of writing this post, there were 10 Greek pins on the camp map, but only the two events in Athens had been announced.
Ινδία: Νέες ρυθμίσεις για το Internet – Ανεξέλεγκτες εξουσίες στην κυβέρνηση
India: New Internet Rules – Unregulated Power To The Government
Το Law And Other Things συζητάει τις προτεινόμενες νέες ρυθμίσεις για το Internet στην Ινδία, που προβλέπουν την εκχώρηση ανεξέλεγκτων εξουσιών στην κυβέρνηση.
Law And Other Things debates the proposed new Internet Rules in India, which grants unregulated powers to the Government.
Κόσμος: Η Διεθνής Αμνηστία γιορτάζει τα 50 της χρόνια
Global: Amnesty International Celebrates 50 Years
Η διεθνής οργάνωση προάσπισης ανθρωπίνων δικαιωμάτων Διεθνής Αμνηστία γιόρτασε την 50ή επέτειο ίδρυσής της στις 28 Μαίου του 2011.
Global human rights champion Amnesty International celebrated their 50th anniversary on May 28, 2011.
Η οργάνωση έχει 3 εκατομμύρια μέλη και έχει υποστηρίξει την απελευθέρωση χιλιάδων κρατουμένων συνείδησης.
The organization has 3 millions members and is credited for supporting the release of thousands of prisoners of conscience.
Δείτε φωτογραφίες από τους εορτασμούς στο Flickr, και το ειδικό δώρο γενεθλίων, από τον Ολλανδό σχεδιαστή Maarten Baas: μιά τεράστια άδεια καρέκλα [στμ: συμβολική εικόνα της παράδοσης του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης 2010 στον κινέζο αντιφρονούντα Liu Xiaobo ερήμην του].
See photos of celebrations on Flickr, and a special birthday present by Dutch designer Maarten Baas: a giant empty chair.
Ινδία: Χαμένα παιδιά, trafficking και αύξηση της παιδικής σκλαβιάς
India: Missing Children, Trafficking And Growth Of Child Slavery
Η Amrita Paul υποστηρίζει στο Youth Ki Awaazi πως είναι καιρός να αντιμετωπιστούν σοβαρά τα ζητήματα των χαμένων παιδιών, του trafficking και της αύξησης της παιδικής σκλαβιάς στην Ινδία.
Amrita Paul at Youth Ki Awaaz opines that it is time to get serious about the issues of missing children, trafficking and the growth of child slavery in India.
Μεξικό: Συντριβάνια αίματος
Mexico: Blood Fountains
Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης του πολέμου των ναρκωτικών στο Μεξικό.
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.
“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Στα ελληνικά: “Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια”) είναι ένα κοινωνικό κίνημα που ζητά δικαιοσύνη και υπενθυμίζει τις πράξεις της κυβέρνησης του Μεξικό σε πολλά εγκλήματα που δεν ακολούθησαν καθαρή δικαστική διαδικασία.
“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Let's stop the bullets, let's paint the fountains) [es] is a Mexican social movement that calls for justice and recalls the country's government's actions on several crimes that have not had a clear judicial procedure.
Προς έκπληξη των πεζών που κυκλοφορούσαν στην πρωτεύουσα, το τελευταίο σαββατοκύριακο του Μαίου ακτιβιστές έβαψαν το νερά του γνωστού αγάλματος “Diana la Cazadora” (Diana η κυνηγός) στο Paseo de la Reforma -μια απ' τις πιο σημαντικές λεωφόρους στην πόλη του Μεξικό- κόκκινα.
To the amazement of pedestrians that circulated around the capital Mexico City during the last weekend of May 2011, activists stained the water of the famous statue of “Diana la Cazadora” (Diana the Huntress) in the Paseo de la Reforma -one of the most important avenues in Mexico City - blood red.
Εικόνα από το blog "Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια" (CC BY-NC-ND 2.5)
Image from blog "Let's stop the bullets, let's paint the fountains" (CC BY-NC-ND 2.5).
Οι ακτιβιστές περπατούσαν γύρω απ' το μνημείο φωνάζοντας σλόγκαν όπως “Ούτε ένας ακόμα νεκρός!” και “Φύγε Calderón!”.
Activists walked around the monument shouting slogans like “Not one more dead!” and “Out Calderón!”