natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Στρατηγός που κυβερνά για 8 μήνες έκλεισε όλη την σφαίρα του κοινού για να πολεμήσει την τρομοκρατία και θερίσαμε μονάχα ασφάλεια και στρατιωτική αποτυχία.
Egyptian journalist Omar ElHady wrote: The Marshal who has been ruling for 8 months closed the entire public sphere to combat terrorism and we have only harvested security and military failure.
Ένα αποτυχημένο κράτος και μάρτυρες: ήταν ένοχοι επειδή ήταν Αιγύπτιοι.
A failed state and martyrs; they were guilty for being Egyptians.
Η δημοσιογράφος Farah Saafan εξέφρασε τη θλίψη της με τις παρακάτω λέξεις:
Video journalist Farah Saafan expressed her grief in the following words:
Έζησαν φτωχοί και πέθαναν φτωχοί…Είθε ο Θεός να τους δείξει έλεος.
They lived poor and died poor… May God have mercy on them.
Ο πρώην τηλεοπτικός παρουσιαστής του πρόσφατα κλεισμένου αιγυπτιακού Al Jazeera, Zein Tawfik, έγραψε:
Former TV presenter for the recently closed Al Jazeera Egyptian channel Zein Tawfik wrote:
Θεέ μου, εγώ απαλλάσσω όλους όσους σκότωσαν κάποιον ή έχυσαν αίμα επί ματαίω.
Oh God, I absolve myself from all who have killed a soul or spilled blood wrongfully.
Οι καημένοι οι Κόπτες που σκοτώθηκαν στη Λιβύη και οι οικογένειές τους δεν έχουν κανέναν άλλον πέρα από Εσένα.
The poor Copts who were killed in Libya and their families have no one but You.
Ο παρουσιαστής του Al Jazeera Arabic Mohamed Krichen εξέφρασε τα συλληπητήριά του στο ακόλουθο Tweet:
Al Jazeera Arabic TV anchor Mohamed Krichen expressed his condolences in the following Tweet:
Τα βαθύτατα συλληπητήριά μου σε όλους τους Αιγύπτιους.
My deepest condolences to all Egyptians.
Δεν υπάρχει άλλη δύναμη πέρα από το Θεό, τον Παντοδύναμο.
There is no power but from God, the Almighty.
Η δημοσιογράφος για τη Μέση Ανατολή Bel Trew, που έχει γράψει για τους Times και τους Sunday Times, παρηγορεί τις οικογένειες των δολοφονηθέντων.
Middle East journalist Bel Trew, who has written for The Times and The Sunday Times, sympathized with the families of those killed.
Οι σκέψεις κι οι προσευχές μας με τις οικογένειες των 21 Αιγυπτίων που σκοτώθηκαν στη Λιβύη από το Ισλαμικό Κράτος.
Thoughts and prayers with the families of the 21 Egyptians killed in #Libya by #Isis.
Πότε θα σταματήσουν αυτές οι δολοφονίες;
When will this killing stop?
Ο πρώην διπλωμάτης από το Κατάρ Nasser Bin Hamad Al-Khalifa έγραψε μια σειρά μηνυμάτων εκφράζοντας τη θλίψη του και την άποψή του για το φρικαλέο γεγονός:
- Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) February 15, 2015 Former Qatari diplomat Nasser Bin Hamad Al-Khalifa wrote a series of Tweets expressing his grief and view on the horrific event:
Η δολοφονία των Αιγυπτίων Κοπτών στη Λιβύη είναι ένα μεγάλο έγκλημα και μιας μορφής καταπίεση και έλλειψη πίστης απέναντι στην αληθινή θρησκεία. Κανείς Μουσουλμάνος δεν κάνει τέτοια ενέργεια και καμιά συνείδηση δεν τη δέχεται.
The killing of the Egyptian Copts in Libya is a big crime and form of oppression and infidelity against the true religion; and no Muslim does such an action nor does any conscience accept it; and the oppressive perpetrator is damned until Judgment Day.
Και ο τυραννικός δράστης είναι καταραμένος μέχρι την Ημέρα της Κρίσης.
The Copts who were wrongfully killed went searching for sustenance.
Οι Κόπτες που σκοτώθηκαν άδικα αναζητούσαν τροφή. Έγιναν θύματα ζητημάτων που δεν είχαν καμία σχέση.
They have become victims of matters they have no stakes in.
Και καμία δικαιολογία δεν γίνεται αποδεκτή για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.
And no justification will be accepted for this horrendous crime.
Όσοι σκότωσαν τους Αιγύπτιους Κόπτες στη Λιβύη δεν έχουν σε καμία περίπτωση σχέση με το Ισλάμ.
Those who killed the Egyptian Copts in Libya are in no way related to Islam.
Ακόμη κι αν ισχυρίζονται ότι είναι Μουσουλμάνοι σε ό,τι κάνουν, έχουν διαπράξει εγκλήματα και έχουν υποβαθμίσει το δικαίωμα στη ζωή και έχουν παραβιάσει τις εντολές του Θεού.
Even if they claim they are Muslims in what they do, they have committed crimes and belittled the right of life and trespassed the commandments of God.
Το Νεανικό Κίνημα της 6ης Απριλίου στην Αίγυπτο [en], μια δημοφιλής πολιτική ομάδα στο Facebook, εξέδωσε μια δήλωση έπειτα από την είδηση για τον αποκεφαλισμό των ομήρων, στην οποία εκφράζει τα συλλυπητήριά της στον αιγυπτιακό λαό και στις οικογένειες των θανόντων.
The April 6 Youth Movement in Egypt, a popular political Facebook group, issued a statement following the news of the beheading expressing its condolences to the Egyptian people and the families of the deceased.
Στη δήλωση αυτή, η ομάδα ανέφερε επίσης:
In its statement, the group also said:
Γνωρίζουμε ότι το περιστατικό είναι σοβαρό και καταλαβαίνουμε πολύ καλά τη βαρύτητα του ζητήματος και πόσο δύσκολο είναι να μιλήσει κάποιος για τις οικογένειες των θυμάτων. Και κάποιοι μπορεί να μας ζητήσουν να παραμείνουμε σιωπηλοί, προς σεβασμό για τα συναισθήματα των οικογενειών και την απώλεια του έθνους.
We know that the incident is great and we understand very well the gravity of the matter and how hard speaking is on the hearts of the victims' families; and some may ask us to be silent in respect to the emotions of the families and the nation's loss.
Κι όμως τίποτε άλλο δε μας έχει στείλει στην άβυσσο πέρα από αυτή τη σιωπή για την αλήθεια και πέρα από την αποστροφή του βλέμματος από την απώλεια του έθνους!
Yet has nothing sent us to that abyss but the silence of the mouths regarding the truth and turning the gaze away from the nation's loss among the living?!
Η δήλωση συνέχισε:
The statement then went on to read:
Ένα σύστημα που δε σέβεται τους πολίτες του και δεν τους θυμάται παρά μόνο μετά θάνατον, αν αυτός υπενθυμίζεται, είναι ένα σύστημα που έχει βάψει τα χέρια του με το αίμα των πολιτών του, ανεξαρτήτως ηλικίας και πεποιθήσεων, σε κάθε ευκαιρία που του έχει δοθεί…
A system that does not respect its citizens and does not remember them except after their death if it is reminded is a system whose hands have been stained with the blood of its citizens of various ages and affiliations at any occasion that has been granted to him…
…Ένα σύστημα που βλέπει τους πολίτες του σαν κατώτερους και δεν αντιλαμβάνεται τη σημασία μιας ζωής με αξιοπρέπεια, μιας καλής διακυβέρνησης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
…A system that looks upon the citizens as being inferior and does not understand the meanings of a decent life, good governance, and social justice.
Ένα σύστημα που σκοτώνει.
A system that kills.
Είτε η δολοφονία αυτή είναι με σφαίρες είτε από αδιαφορία είτε από αδιαφορία είτε από ανεπάρκεια.
Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.
Το Κίνημα της 6ης Απριλίου κατέληξε λέγοντας:
The April 6 Movement ended its statement by saying:
Η μόνη διέξοδος για αυτή τη χώρα είναι η αποχώρηση του τωρινού καθεστώτος…Δεν υπάρχει πλέον ελπίδα για την μεταρρύθμιση ενός διεφθαρμένου συστήματος, που έχει ως μεθοδολογία τη διαφθορά και ως φάρο την αποτυχία.
The only way out for this country is that the current regime departs (from office)… There is no more hope in reforming a corrupt system that takes corruption as an methodology and failure as a beacon.
Δεν υπάρχει σπίτι σε όλη την Αίγυπτο που να μην έχει κάποιο νεκρό ή τραυματία.
There is no home throughout Egypt that does not have someone lost or injured.
Σε ένα τηλεοπτικό διάγγελμα το βράδυ της Κυριακής, ο Ελ Σίσι ανέφερε πως η Αίγυπτος διατηρεί το δικαίωμα απάντησης στον αποκεφαλισμό των 21 Κοπτών Αιγυπτίων [en].
In a televised address Sunday night, El-Sisi said that Egypt reserves the right to respond to the beheading of 21 Coptic Egyptians.
Ανακοίνωσε επίσης την απαγόρευση μετακινήσεων προς τη Λιβύη και διέταξε την κυβέρνηση να διασφαλίσει την επιστροφή των Αιγυπτίων που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη Λιβύη και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους [en].
He also announced a ban on travel to Libya and ordered the government to secure the return of Egyptians wishing to leave Libya and return to their home country.
Η Αίγυπτος βομβαρδίζει περιοχές του ISIS στη Λιβύη ως αντίποινα για τον αποκεφαλισμό 21 Αιγυπτίων Κοπτών
Egypt Bombs ISIS Sites in Libya in Retaliation for the Beheading of 21 Egyptian Copts
Η Αίγυπτος σήμερα βομβάρδισε σημεία στην Ντέρνα της Λιβύης, που λέγεται ότι ανήκει στο Ισλαμικό Κράτος.
Egypt today bombed sites in Derna, Libya, allegedly belonging to the ISIS.
Φωτογραφία: @FreeBenghazi (Twitter)
Photo credit: @FreeBenghazi (Twitter)
Η Αίγυπτος σήμερα βομβάρδισε στόχους του Ισλαμικού Κράτους στη Λιβύη, ως αντίποινα για τον αποτρόπαιο αποκεφαλισμό 21 Αιγυπτίων Κοπτών εργατών μια ημέρα νωρίτερα.
Egypt bombed ISIS targets in Libya today, in retaliation to the grusesome beheading of 21 Coptic Christian Egyptian workers a day earlier.
Η ομάδα των μαχητών μοιράστηκε ένα βίντεο στο YouTube, που έδειχνε τον αποκεφαλισμό των Αιγύπτιων εργατών, που είχαν απαχθεί τουλάχιστον ένα μήνα νωρίτερα, ξεσηκώνοντας ολόκληρη την Αίγυπτο.
The militant group shared a video on YouTube showing the beheading of the Egyptian workers, which were abducted over a month ago, creating an out roar in Egypt.
Το Twitter πλημμύρισε με εκφράσεις θλίψης, συμπάθειας και θυμού μετά την εξάπλωση της είδησης για τον αποκεφαλισμό των 21 ομήρων.
Twitter has been flooded with expressions of sadness, sympathy, and anger after the news of the beheading of the 21 hostages spread.
Κύμα επικρίσεων υπογράμμισε επίσης τις αποτυχίες της τωρινής αιγυπτιακής διοίκησης.
A flood of criticism also pointed out the failures of the current Egyptian administration.
Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [en], περίπου οκτώ επιθέσεις είχαν ως στόχους στρατόπεδα, σημεία εκπαίδευσης και αποθήκες οπλισμού στην Ντέρνα, η οποία καταλήφθηκε πέρυσι από θυγατρικό παρακλάδι του Ισλαμικού Κράτους.
According to news reports, about eight attacks targeted camps, training sites and weapon storage facilities in Derna, which has been taken over by an ISIS affiliate last year.
Στο λογαριασμό του στο Twitter, ο “Παρατηρητής της Λιβύης” ανέφερε:
On its account on Twitter, The Libya Observer reported:
Λιβύη: Ο διοικητής της αεράμυνας στη Βεγγάζη αναφέρει ότι αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις συντονίστηκαν για τη στόχευση περιοχών που θεωρούνται “υπό κατοχή του ΙΚ” στην Ντέρνα
#Libya: Benghazi Air Force commander says Egyptian airstrikes were coordinated to target areas he described as "occupied by #IS" in #Derna - Mohamed Yehia (@yeh1a) February 16, 2015
Η Free Benghazi δημοσιεύει φωτογραφίες, μάλλον από την Ντέρνα, όπου έλαβαν χώρα οι εναέριες επιθέσεις:
Free Benghazi tweets photographs, allegedly from Derna, where the airstrikes took place:
Φίλος από την Ντέρνα αναφέρει ότι 3 αεροσκάφη ενεπλάκησαν σε βολές από την Αίγυπτο εναντίον της Ντέρνα.
Derna friend says 3 jets involved in #Egypt airstrikes over Derna. Lasted 90mins &amp; hit 8 targets in diff areas #Libya pic.twitter.com/Yg18HwVwRJ
Κράτησαν 90 λεπτά και χτύπησαν 8 στόχους σε διαφορετικές περιοχές
- Elle. Horreya (@FreeBenghazi) February 16, 2015
Και ο Taqi Alshlawi από την Ντέρνα κοινοποιεί τη φωτογραφία αυτή:
And Taqi Alshlawi, from Derna itself, shares this photograph:
Οι πρώτες εικόνες
First images
Μοιράζεται επίσης αυτό το βίντεο 20 δευτερολέπτων στο YouTube, που δείχνει το αποτέλεσμα των επιθέσεων:
He also shares this 20-second video on YouTube to show the aftermath of the strikes:
Στο YouTube, ο libyatna (Our Libya) μοιράζεται αυτό το βίντεο 43 δευτερολέπτων, που δείχνει το αποτέλεσμα μιας εκ των επιθέσεων στην Ντέρνα σήμερα το πρωί:
On YouTube, libyatna (Our Libya) shares this 43-second video showing the aftermath of one of the strikes on Derna this morning:
Το βίντεο δείχνει κατεστραμμένα κτίρια σε κατοικημένη περιοχή, με καπνό να σηκώνεται πάνω από ένα κτίριο.
The video shows destroyed buildings, in a residential area, with smoke billowing out of a building.
Σύμφωνα με τη Mary Fitzgerald, δημοσιογράφο και αναλύτρια για τη Λιβύη, η Ντέρνα αποτελεί λίκνο τρομοκρατών στην Ανατολική Λιβύη:
According to Mary Fitzgerald, who is a journalist and analyst focused on Libya, Derna is a hotbed of terrorists in East Libya:
Η Ντέρνα, πόλη στην ανατολική Λιβύη που χτυπήθηκε από αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις, έχει μακρά ιστορία μαχητικότητας.
Derna, eastern #Libya town hit by Egypt air strikes, has long history of militancy.
Αποτελεί πατρίδα ομάδων θετικά προσκείμενων στην Αλ Κάιντα, καθώς και κόμβο για θυγατρικό παρακλάδι του Ισλαμικού Κράτους
Home to AQ-aligned groups as well as ISIS affiliate hub - Mary Fitzgerald (@MaryFitzger) February 16, 2015
Αλλά σε επόμενο tweet, σημειώνει:
But in another tweet, she notes:
Αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις ενάντια στην Ντέρνα στην ανατολική Λιβύη.
Egypt air strikes attacked Derna in eastern Libya.
Αναφορά σε βίντεο του ISIS (“wilayat Trablus”) υποδηλώνει ότι στα δυτικά έλαβαν χώρα αποκεφαλισμοί Αιγύπτιων Κοπτών
Ref in ISIS vid to "wilayat Trablus" suggests Egyptian Copt beheadings took place in west
Και σύμφωνα με τον Elijah J.
- Mary Fitzgerald (@MaryFitzger) February 16, 2015
Magnier, επικεφαλής διεθνή ανταποκριτή της εφημερίδας AL RAI:
And according to Elijah J. Magnier, AL RAI Chief International Correspondent:
Συντονισμός Αιγύπτου και Λιβύης για επιθέσεις εναντίον του ΙΚ στη Λιβύη: 5 σπίτια που ανήκουν σε αρχηγούς του ΙΚ και του Ισλαμικού Δικαστηρίου του ΙΚ χτυπήθηκαν από αέρος.
#Egypt coordinated with #Libya to hit #IS in #Libya: 5 houses belonging to #IS commanders and the "IS Islamic Tribunal" hit by airforce. - Elijah J.
Στη σελίδα τους στο Facebook, οι αιγυπτιακές Ένοπλες Δυνάμεις μοιράζονται τα ντοκουμέντα από την απογείωση των πολεμικών αεροσκαφών για τις εναέριες επιθέσεις στη Λιβύη.
Magnier (@EjmAlrai) February 16, 2015 On its Facebook page, the Egyptian Armed Forces shares this footage of its fighter jets taking off for the airstrikes on Libya.
Παίζοντας το παιχνίδι του Ισλαμικού Κράτους: Για πολλούς στο Twitter, το σχέδιο του Ισλαμικού Κράτους για την εμπλοκή τοπικών “παικτών” στη διαμάχη πέτυχε με τον αποκεφαλισμό των 21 Κοπτών Αιγυπτίων στη Λιβύη.
Playing into the ISIS Plan: For many on Twitter, the ISIS plan of pulling regional players into the conflict has paid off by beheading the 21 Coptic Egyptians in Libya.
Ο Παλαιστίνιος Ιyad El-Baghdadi γράφει στους 38,4 ακόλουθούς του στο Twitter:
Palestinian Iyad El-Baghdadi tells his 38. 4K followers on Twitter:
Το Ισλαμικό Κράτος συχνά πετυχαίνει από τοπικές δυνάμεις ακριβώς την (αναμενόμενη) αντίδραση που θέλει και έχει σχεδιάσει.
ISIS is regularly getting out of regional powers exactly the (predictable) reaction it wanted and planned for. - Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) February 16, 2015
Και εξηγεί περαιτέρω:
And he further explains:
Επιθέσεις-αντίποινα δεν αποτελούν παρενέργειες για το ΙΚ, αποτελούν μέρος του σχεδίου τους.
Retaliatory strikes aren't a side effect for IS, they're part of their plan.
Επίσης, παράπλευρες απώλειες από τις επιθέσεις (βλέπε βίντεο με νεκρά μωρά).
Also collateral damage by the strikes (read: dead baby vids).
Ο χρήστης Proud Libyan αναφέρει ότι οι επιθέσεις θα φέρουν μονάχα μεγαλύτερη υποστήριξη προς το Ισλαμικό Κράτος στην κατακερματισμένη από τον πόλεμο Λιβύη:
- Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) February 16, 2015 Proud Libyan says the attacks will only broaden support for ths ISIS in war fragmented Libya:
Ποιες, πού και τι συνέπειες θα έχουν οι επιθέσεις για εμάς; Η εξωτερική παρέμβαση της Αιγύπτου θα φέρει καταστροφή και περισσότερα μέλη για το Ισλαμικό Κράτος!
Strike who &amp; where &amp; what are the consequences 4 us? Cross the border Egyptian intervention will bring destruction &amp; more recruitment 4 ISIS!
Ο Charles Lister από το Brookings Centre στην Ντόχα, σημειώνει:
- ProudLibyan (@OnlyOneLibya) February 16, 2015
Το Ισλαμικό Κράτος ήλπιζε να προκαλέσει τις εναέριες επιθέσεις της Αιγύπτου εναντίον της Λιβύης.
Doha-based Charles Lister, who is a Brookings Doha Centre fellow, chimes in:
Ταιριάζει τέλεια με το όραμά του περί έντασης της διαμάχης και του χάους στην περιοχή.
- Charles Lister (@Charles_Lister) February 16, 2015
Και ο Magnier προσθέτει:
And Magnier adds:
Είναι όλα τακτικές του ΙΚ για να διχοτομήσουν τις προσπάθειες εναντίον τους στη Συρία και στο Ιράκ και να τραβήξουν την προσοχή ΗΠΑ και Ευρώπης με το να επεκτείνουν το χάος
This is all #IS tactics to divide the effort against it in #Syria and #Iraq and distract the attention #USA #EU by spreading disorder - Elijah J.
Τι λένε οι Λίβυοι;
Magnier (@EjmAlrai) February 16, 2015
Για τους Λίβυους, οι επιθέσεις θα περιπλέξουν ακόμα περισσότερο μια ήδη σοβαρή κατάσταση.
What do Libyans Say? For Libyans, the strikes will further complicate a grave situation.
Γράφοντας στο Libya Liberty στο Twitter, η Λιβυο-Αμερικανίδα microblogger Hend ανέφερε στους 38,6 χιλιάδες ακόλουθούς της:
Writing on Libya Liberty on Twitter, Libyan-American microblogger Hend, told her 38. 6K followers:
Στους Λίβυους παρουσιάστηκε ένα πολύ ισχυρό κίνητρο δραστηριοποίησης και ενάντια στην απειλή του Ισλαμικού Κράτους και ενάντια στην ξένη στρατιωτική παρέμβαση.
Libyans have been presented w/ a very strong motivation to galvanize behind both an ISIS threat &amp; foreign military intervention - will they?
Θα πράξουν ανάλογα;
- Hend (@LibyaLiberty) February 16, 2015
Ο Proud Libyan δίνει την ακόλουθη συμβουλή στους συμπατριώτες του, άνδρες και γυναίκες:
Proud Libyan offers the following advice to his countrymen and women:
Ξυπνήστε, Λίβυοι!
Wake up Libyans!
Η χώρα σας πρόκειται να γίνει άλλο ένα πεδίο μάχης όπως η Συρία και το Ιράκ, όσο οι πολιτικοί μας δεν κάνουν τίποτε άλλο πέρα από το να καυγαδίζουν!!
Your country is about to become another battle ground as in Syria and Iraq, while our politicians do nothing but bicker!! - ProudLibyan (@OnlyOneLibya) February 16, 2015
Ο χρήστης του Twitter, με 5.000 περίπου ακόλουθους, προσθέτει:
The Twitter user, with around 5,000 followers, adds:
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα από πλήρη εθνική συμφιλίωση και ενότητα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
There is no other way than full national reconciliation and unity to face these problems.
Το είπαμε αυτό το 2011, θα το ξαναλέμε και τώρα και για πάντα
We said this 2011, now we say it again and always - ProudLibyan (@OnlyOneLibya) February 16, 2015
Και ο UKWAS αναφέρει:
And UKWAS tells his 3,000 followers:
Δεν έχουμε πλέον άλλο χρόνο.
We no longer have time.
Οι επιλογές μας είναι περιορισμένες και ο ορίζοντας πιο στενός.
Our options are limited and the horizon is getting narrower.
Οι Λίβυοι θα πρέπει να παρατήσουν την ξεροκεφαλιά και την εχθρότητά τους και να ενωθούν, αλλιώς θα πρέπει να ξεχάσομε για πάντα ότι υπήρχε χώρα με το όνομα Λιβύη
Libyans will have to give up their stubbornness and enmity and unite or else we will have to forget that there was a country called Libya forever
Περαιτέρω ανάγνωση:
Further Reading:
Στα αραβικά, χρησιμοποιείται ενεργά η ετικέτα #ضد_التدخل_العسكري_المصري_في_ليبيا , που μεταφράζεται ως “Ενάντια στην Στρατιωτική Επέμβαση της Αιγύπτου στη Λιβύη”.
In Arabic, the hashtag #ضد_التدخل_العسكري_المصري_في_ليبيا which translates to Against the Military Intervention of Egypt in Libya has been active.
Είναι η “Αριστερά” και η “Δεξιά” παρωχημένοι όροι στην αφρικανική πολιτική;
Are ‘Left’ and ‘Right’ Outdated Terms in African Politics?
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε γαλλόφωνες σελίδες εκτός και αν διευκρινίζεται διαφορετικά.]
[All links lead to French-language pages unless otherwise noted.]
Η κατηγοριοποίηση του πολιτικού φάσματος σε “δεξιά” και “αριστερά” χρονολογείται στη Γαλλική Επανάσταση (1789-1799), όταν τα μέλη της Γενικής Επαναστατικής Συνέλευσης που υποστήριζαν τη μοναρχία κάθισαν στη δεξιά θέση του ημικυκλίου (στην ημικυκλική αίθουσα συζητήσεων) και οι επαναστάτες, οι οποίοι ήταν αντίθετοι, κάθισαν στην αριστερή.
The classification of the political spectrum into “left” and “right” dates back to the French Revolution (1789-1799), when members of France's revolutionary assembly who supported the monarchy sat on the right side of the hémicycle (semicircular debating chamber) and revolutionaries who opposed it sat on the left.
Αυτοί οι όροι απέκτησαν γενική αποδοχή σε όλη τη Δυτική σφαίρα πολιτισμικής επιρροής.
These terms gained wide currency throughout the Western cultural sphere.
Με απλά λόγια, οι πολιτικές της δεξιάς πτέρυγας δίνουν προτεραιότητα στην εθνική ταυτότητα, την ασφάλεια και τον οικονομικό φιλελευθερισμό, ενώ οι πολιτικές της αριστερής πτέρυγας τονίζουν την κοινωνική πρόοδο, την ισότητα και την αλληλεγγύη.
Simply put, right-wing politics prioritize national identity, security and economic liberalism, while left-wing politics emphasize social progress, equality and solidarity.
Αυτές οι κατηγοριοποιήσεις συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται παγκοσμίως.
These classifications continue to be used worldwide.
Παρ' όλα αυτά, κάποιοι ειδικοί πιστεύουν ότι δεν αντικατοπτρίζουν τις πολύπλοκες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της αφρικανικής πολιτικής.
But some experts think that they no longer reflect the complex political, economic and social dimensions of African politics.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου σε συνάντηση με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Ρόναλντ Ρήγκαν το 1984, με σκοπό την υποστήριξη των οικονομικών κυρώσεων στο απαρτχάιντ της Νοτίου Αφρικής.
Archbishop Desmond Tutu meeting US President Ronald Reagan in 1984 to advocate the introduction of economic sanctions on apartheid South Africa.
Φωτογραφία χωρίς πνευματικά δικαιώματα (κοινό κτήμα)
Public domain
Στο γαλλικό περιοδικό Jean Afrique, η Charlotte Cans συζητά την κυριαρχία της αριστερής σκέψης στην Αφρική:
In Jeune Afrique, Charlotte Cans discusses the dominance of left-wing thought in Africa:
Στην Αφρική, στις περισσότερες χώρες, ένα ή περισσότερα κόμματα κηρύττουν τον σοσιαλισμό.
In the majority of African countries, most parties call themselves socialist.
Αλλά πολύ λίγα αυτοπροσδιορίζονται ξεκάθαρα ως δεξιά.
Very few openly identify themselves as right-wing.
Ο διαχωρισμός αριστεράς-δεξιάς όποιος και αν είναι, δεν υπάρχει στον ίδιο βαθμό όπως στις εκβιομηχανισμένες χώρες.
The left-right divide, whatever it may be, does not exist in the same way as in industrialized countries.
Για παράδειγμα, το 2013, οι βουλευτικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη ανέδειξαν την εκλογή 25 ανεξάρτητων βουλευτών, κάνοντας τους έτσι τη δεύτερη μεγαλύτερη κοινοβουλευτική ομάδα της χώρας.
For instance, the 2013 parliamentary elections in Madagascar featured the election of 25 independents as MPs, making them the second largest group at the country's national assembly.
Αυτοί οι βουλευτές θα μπορούσαν να ταιριάξουν με οποιοδήποτε κόμμα σε οποιαδήποτε προταθείσα νομοθεσία.
These MPs could side with any party on any proposed legislation.
Ο Bill από το Ανταναναρίβο συζητά τα πιθανά θέματα με τις μη προσδιορισμένες πολιτικές απόψεις των ανεξάρτητων:
Bill in Antananarivo discusses the potential issues with the MPs' undefined political standpoints:
[Οι ανεξάρτητοι βουλευτές] δεν επιθυμούν να συμμετέχουν σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό κόμμα ή να καθοδηγηθούν [από μια ιδεολογία], ώστε να αποφύγουν την προδοσία των ψηφοφόρων τους, οι οποίοι τους εξέλεξαν επειδή ακριβώς είναι ανεξάρτητοι.
[The independent MPs] are unwilling to join a specific political party or be indoctrinated [in an ideology] to avoid betraying their constituents, who elected them because of their status as independent.
Παρόλο που αυτή η κατάσταση μπορεί να αντανακλά το γεγονός ότι οι ψηφοφόροι δεν εμπιστεύονται πολιτικά κόμματα, δεν διευκολύνει την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Although this situation might reflect the fact that voters do not trust political parties, it does not facilitate the implementation of legislation.
Στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση έχει οδηγήσει σε ένα υψηλά πολωμένο πολιτικό περιβάλλον.
In Central African Republic, the ongoing political crisis has led to a highly polarized political environment.
Παρ' όλα αυτά, οι θρησκευτικές και οι τοπικές διαφορές, παρά οι ιδέες σχετικά με τη δεξιά και την αριστερά, αποτελούν τις κύριες πολιτικές διαχωριστικές γραμμές.
However, religious and regional differences, rather ideas about left and right, have been the main political dividing lines.
Ιστορία της Αριστεράς και της Δεξιάς στην Αφρική
History of left and right in Africa
Από τη δεκαετία του '50 και μέχρι τη δεκαετία του '70, οι αφρικανικοί αγώνες ανεξαρτησίας καθοδηγούνταν συνήθως από αριστερούς επαναστάτες, οι οποίοι απέρριπταν το αποικιακό status quo.
From the 1950s through the 1970s, African independence struggles were generally led by leftist revolutionaries who rejected the colonial status quo.