natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή σε αυτήν τη χώρα επιδοκιμάζουμε ενέργειες που γίνονται στο εξωτερικό ενώ δεν βλέπουμε ή δεν θέλουμε να δούμε τις εγχώριες αδικίες;
In this country, do we applaud foreign actions while failing to see or avoiding to see our internal injustice?
Ο Δικαστής Garzón έχει ήδη αποκτήσει απολύτως εξαιρετικό κύρος σε παγκόσμιο επίπεδο.
Judge Garzón has already an absolutely extraordinary high regard around the world.
Από τις ντάπιες απ' τις οποίες παρατηρώ τον κόσμο, μπορώ σήμερα να σας διαβεβαιώσω ότι το κύρος του Δικαστή Baltasar Garzón σε ολόκληρο τον πλανήτη δεν πρόκειται να αμαυρωθεί εξαιτίας αυτής της άθλιας ισπανικής καταδίκης.
I've seen the world from a watchtower that allows me to guarantee that Judge Garzón's worldwide prestige won't be tarnished by this sordid Spanish conviction.
Μπορείτε να διαβάσετε την πρωτότυπη συνέντευξη εδώ.
You can read the original interview here.
[1] Federico Mayor Zaragoza: Αναπληρωτής Γραμματέας Εκπαίδευσης και Επιστημών της ισπανικής κυβέρνησης το 1974-1975, βουλευτής του ισπανικού Κοινοβουλίου (1977-1978) με το UCD [en], κατά τη Μεταβατική Περίοδο [es], Σύμβουλος του προέδρου της κυβέρνησης (1977-1978), Υπουργός Εκπαίδευσης και Επιστημών (1981-1982), Ευρωβουλευτής (1987) και ακολούθως Βοηθός Γενικός Διευθυντής της Unesco για δύο θητείες.
[1] Federico Mayor Zaragoza was undersecretary of Education and Science in the Spanish Government (1974-1975), UCD deputy for Granada region in the Spanish Parliament (1977-1978), Adviser to the President of the Government (1977-1978), Minister of Education and Science (1981-1982) and CDS deputy in the European Parliament (1987).
Πιο πρόσφατα, προεδρεύει στο Ίδρυμα Cultura de Paz [es] και συμμετέχει στην Επιτροπή Υποστήριξης της ATTAC [es].
Lately, he served as Director-General of UNESCO from 1987 to 1999 in two consecutive legislatures.
Σενεγάλη: Μία εβδομάδα πριν τις εκλογές, αστυνομία και διαδηλωτές συγκρούονται στο Ντακάρ
Senegal: Week Before Elections Police and Protesters Clash in Dakar
Πατρίδα σπουδαίων Αφρικανών πολιτικών ηγετών όπως ο Cheikh Anta Diop [en] και ο Léopold Sédar Senghor [en], η Σενεγάλη ήταν κάποτε ο φάρος της Δημοκρατίας στην Αφρική.
Home of great African political leaders such as Cheikh Anta Diop and Léopold Sédar Senghor, Senegal used to be the beacon of Democracy in Africa.
Όχι πλέον.
Not anymore.
Μία εβδομάδα πριν από τις προεδρικές εκλογές, η Σενεγάλη βουλιάζει στο τέλμα της προεκλογικής βίας που πυροδοτήθηκε από την υποψηφιότητα του προέδρου Abdoulaye Wade, ο οποίος διεκδικεί την τρίτη του θητεία [en].
A week before the presidential elections, Senegal is mired in pre-electoral violence sparked by the candidacy of incumbent president Abdoulaye Wade's seeking a third term in office.
Από τη στιγμή που η υποψηφιότητα του Wade εγκρίθηκε από το Συνταγματικό Συμβούλιο, η αντιπολίτευση οργανώνει συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας ενάντια στην προσπάθειά του να κερδίσει μία ακόμη θητεία, προσπάθεια που, σύμφωνα με την αντιπολίτευση, αποτελεί ξεκάθαρη παραβίαση του συντάγματος της χώρας.
Since Wade's candidacy was approved by the Constitutional Council, the opposition has organized street protests against Wade's seeking another term, which, according to them, is a clear violation of the country's constitution.
Τις προηγούμενες έξι ημέρες διαδηλωτές και αστυνομία ενεπλάκησαν σε μια αντιπαράθεση που κορυφώθηκε με βίαιες συγκρούσεις στις 17 Φεβρουαρίου. Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει [en] ότι πολλοί διαδηλωτές εκφοβίστηκαν και συνελήφθησαν.
For the past six days protesters and police have been engaged in a face-off which culminated in violent clashes on February 17. Amnesty International reports that many protesters have been intimidated and arrested.
Ο Cheikh Bamba Dièye, ένας εκ των προεδρικών υποψηφίων, συνελήφθη και κρατήθηκε για σύντομο χρονικό διάστημα επειδή συμμετείχε στις διαμαρτυρίες [fr].
Cheikh Bamba Dièye, one of the presidential candidates, was arrested and detained briefly for participating in the protests [fr].
Αυτοσχέδια οδοφράγματα.
Photos of make-shift barricades.
Φωτο του momonad1
Image by momonad1
Οι βίαιες συγκρούσεις, που κλιμακώνονται τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, συζητούνται και καταγράφονται με φωτογραφίες και βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα.
The violent clashes have been escalating for the past four days, and discussed and documented in photos and videos on social networks.
Τα hashtags που χρησιμοποιούν οι χρήστες του Twitter για τις συγκρούσεις και τα προεκλογικά γεγονότα στη Σενεγάλη είναι τα #sunu2012 και #kebutu (ή #kebetu), καθώς και το #M23.
The hashtags used by Twitter users to report on the clashes and the pre-electoral events in Senegal are #sunu2012 and #kebetu and #M23.
Μέχρι τώρα, δέκα άτομα έχουν τραυματιστεί κατά τις συγκρούσεις.
Ten people have been injured so far in the clashes.
Ακολουθούν μερικά βίντεο και φωτογραφίες από το σκηνικό στο Dakar:
Here are some of the videos and photos of the scene in Dakar:
Τραυματίας σε διαμαρτυρία στο Dakar.
Injured man at protest in Dakar.
Φωτο από τον Basile Niane
Image by Basile Niane
Το παρακάτω βίντεο, στο οποίο καταγράφεται ένας αστυνομικός να πετά χειροβομβίδα μέσα σε τζαμί, έχει εξοργίσει πολλούς Σενεγαλέζους:
This video of a policeman throwing a grenade into a mosque has outraged many Senegalese:
Ακόμα περισσότερη βία γύρω από το τζαμί:
More violence around the mosque:
Προσπαθώντας να αποφύγει τα δακρυγόνα.
Man trying to avoid tear gas.
Φωτό του Alioune Diop
Image by Alioune Diop
Ένα βίντεο από τον μπλόγκερ Basile Niane από τη διαμαρτυρία στην Πλατεία Ανεξαρτησίας:
A video by blogger Basile Niane at the protest at Place de l'indépendance:
Η αστυνομία στο Dakar ετοιμάζεται.
Police in Dakar getting ready.
Φωτό από τον Mr Boombastic Pio
Image by Mr Boombastic Pio
Μαρόκο: Τον πιάσανε να δημοσιεύει στο Facebook γελοιογραφίες του βασιλιά
Morocco: Busted for Posting Caricatures of the King on Facebook
Στις 7 Φεβρουαρίου 2012, ο Walid Bahomane εμφανίστηκε ενώπιον δικαστηρίου στη μαροκινή πρωτεύουσα, Ραμπάτ.
On February 7, 2012, Walid Bahomane appeared before a court in the Moroccan capital Rabat.
Ο 18χρονος κατηγορείται για “δυσφήμιση των ιερών αξιών του Μαρόκου”, καθώς δημοσίευσε φωτογραφίες και βίντεο στο Facebook, που κοροϊδεύουν τον βασιλιά Μοχάμεντ ΣΤ' του Μαρόκου.
The 18-year-old is accused of “defaming Morocco's sacred values” by posting pictures and videos on Facebook mocking king Mohammed VI of Morocco.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζει τέτοιες κατηγορίες χρήστης του Διαδικτύου στο Μαρόκο.
This isn't the first time a Moroccan Internet user has faced such charges.
Το 2008, ο Fouad Mourtada [en], νεαρός μηχανικός, καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση, επειδή υποδύθηκε τον αδερφό του βασιλιά στο Facebook.
In 2008, Fouad Mourtada, a young engineer, was sentenced to three years in prison for impersonating the king's brother on Facebook.
Η διεθνής κατακραυγή και εκστρατεία υποστήριξης ανάγκασαν τις αρχές να αφήσουν ελεύθερο [en] τον Mourtada ένα μήνα μετά τη σύλληψή του.
An international outcry and a campaign of support forced the authorities to release Mr Mourtada a month after his arrest.
Η σύλληψη του Walid Bahomane είναι η πρώτη μετά από μια συνταγματική μεταρρύθμιση πέρυσι το καλοκαίρι που (θεωρητικά) ανακάλεσε τον “ιερό” χαρακτήρα του μονάρχη.
Walid Bahomane's arrest is the first since a constitutional reform last summer (theoretically) revoked the “sacred” character of the monarch.
Ωστόσο, ο βασιλιάς αποτελεί ακόμη το δέκτη μεγάλης αφοσίωσης στη χώρα.
The king is still, however, the focus of a great deal of devotion in the country.
Στο Διαδίκτυο εμφανίστηκε ένα αντίγραφο της αστυνομικής αναφοράς εναντίον του Bahomane, αποκαλύπτοντας μια πρωτιά: σύμφωνα με το έγγραφο, τα αντικείμενα που κατασχέθηκαν από την αστυνομία είναι “δυο σελίδες στο Facebook (sic) που περιέχουν φράσεις και εικόνες που προσβάλλουν τις ιερές αξίες και ένας υπολογιστής IBM. ​​”
A copy of the police report filed against Mr Bahomane emerged on the Internet, revealing a first: according to the document, items seized by the police are “two Facebook pages (sic) containing phrases and images insulting the sacred values, and an IBM computer. ​​”
Αντίγραφο της αστυνομικής αναφοράς εναντίον του Walid Bahomane, όπως δημοσιεύτηκε στο Facebook.
Copy of the police report filed against Mr. Walid Bahomane as posted on Facebook.
Παρά τις εκκλήσεις για απελευθέρωσή του, ο δικαστής αποφάσισε τη μεταγωγή του Walid σε σωφρονιστικό κατάστημα νέων κοντά στην πρωτεύουσα, εν αναμονή της δίκης του.
Despite calls for his release the judge decided to send Walid to a juvenile detention facility near the capital pending his trial.
Ομάδα διαδικτυακών χρηστών αντέδρασε στη σύλληψη του Bahomane δημιουργώντας μια ομάδα υποστήριξης στο Facebook ονόματι “Μοχάμεντ ΣΤ', η ελευθερία μου είναι πιο ιερή από σένα!”, όπου τα μέλη προσκαλούνται να δημοσιεύσουν και να μοιραστούν με άλλους γελοιογραφίες του βασιλιά.
A group of netizens have reacted to the arrest of Mr Bahomane by creating a support group on Facebook called “Mohammed VI, my freedom is more sacred than you!”, where members are invited to publish and share cartoons of the king.
Γελοιογραφία που αναπαριστά τον Βασιλιά Μοχάμεντ ΣΤ' δημοσιευμένη στο Facebook
Cartoon representing King Mohammed VI posted on Facebook
Η προμετωπίδα της ομάδας λέει [ar]:
The group's preamble reads [ar]:
Αυτή είναι μια ομάδα αλληλεγγύης προς τον νεαρό Walid Bahoman, ετών 18, κρατούμενο στο σωφρονιστικό κατάστημα νέων του Salé για προσβολή της ΑΜ Μοχάμεντ ΣΤ' στο Facebook.
This is a solidarity group with the young Walid Bahoman, aged 18, detained in the juvenile detention facility of Salé for insulting His Majesty Mohammed VI on Facebook.
Ας αποδείξουμε στον Μοχάμεντ ΣΤ' ότι η ελευθερία μας είναι πιο ιερή από αυτόν.
Let us prove to Mohammed VI that our freedom is more sacred than him.
Η Zineb El Ghazoui, συνδημιουργός της ομάδας, γράφει στο blog της [fr]:
Zineb El Ghazoui, a co-creator of the group, writes on her blog [fr]:
Η σύλληψη αυτή έρχεται καταπρόσωπο με την κρατική προπαγάνδα του Μαρόκου, σχετικά με την ιδέα της αλλαγής και των υποτιθέμενων δημοκρατικών προόδων.
This arrest flies in the face of the propaganda put out by the Moroccan state around the idea of change and the alleged democratic advances.
Στο Twitter, κάποιοι ακολουθούν διστακτικά.
On Twitter, some are timidly following suit.
Ο χρήστης Musique Arabe γράφει [fr]:
Musique Arabe tweets [fr]:
@MusiqueArabe Επιχείρηση υποστήριξης στον Walid Bahomane - δημοσιεύστε μια γελοιογραφία (του βασιλιά) της επιλογής σας στο προφίλ σας.
@MusiqueArabe Operation support Walid Bahomane - publish a (king's) cartoon of you choice on your profile.
Παρά τις πρόσφατες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις στο Μαρόκο, το καθεστώς δε φαίνεται προετοιμασμένο να ανεχτεί οποιαδήποτε παραβίαση των ορίων του.
Despite the recent constitutional reforms in Morocco the regime does not seem prepared to tolerate any violation of its red lines.
Τον Ιούλιο του 2011, λίγες μέρες μετά την υιοθέτηση του νέου συντάγματος, μια γαλλική εφημερίδα, η Le Courrier International, λογοκρίθηκε [fr] στο Μαρόκο, επειδή περιείχε μια ασεβή καρικατούρα του βασιλιά.
In July 2011, a few days after the adoption of the new constitution, a French newspaper, Le Courrier International, was censored [fr] in Morocco because it contained an irreverent caricature of the king.
Ο ανεξάρτητος Τύπος συχνά υποφέρει από την οργή του καθεστώτος, όταν τολμά να θίγει το ευαίσθητο θέμα της μοναρχίας.
The independent press has often suffered the wrath of the regime when it dared tackle the sensitive subject of the monarchy.
Τόσο πολύ, που το Διαδίκτυο σήμερα φαίνεται το τελευταίο οχυρό όπου οι Μαροκινοί μπορούν ακόμη να διατηρούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη έκφραση.
So much so that the Internet seems today the last frontier where most Moroccans can still exercise their right to free expression.
Εμπνεόμενοι από την Αραβική Άνοιξη, οι διαδικτυακοί χρήστες του Μαρόκου γνωρίζουν πολύ καλά τα παραπάνω και φαίνονται αποφασισμένοι να υποστηρίξουν και να δείξουν την αλληλεγγύη τους στον Bahomane.
Something Moroccan netizens seem to be fully aware of, inspired by the Arab spring, they seem determined to close ranks and show solidarity with Mr Bahomane.
Ως αποτέλεσμα, η τρέχουσα λογοκρισία θα γίνει ακόμη πιο δύσκολη για το καθεστώς.
As a result, exercising censorship will be even more difficult for the regime.
Σαουδική Αραβία: Η τύχη του δημοσιογράφου Hamza Kashgari κρέμεται από μία κλωστή
Saudi Arabia: Fate of Journalist Hamza Kashgari Hangs in the Balance
Ο Σαουδάραβας δημοσιογράφος Hamza Kashgari προκάλεσε θύελλα στα κοινωνικά μέσα την περασμένη εβδομάδα όταν τουϊτάρισε μιά φανταστική του συζήτηση με τον Προφήτη Μωάμεθ.
Saudi journalist Hamza Kashgari set off a social media firestorm last week when he tweeted an imaginary conversation with the Prophet Mohammed.
Στα tweets του, που έκτοτε έσβησε, έγραψε στον Προφήτη: “Αγάπησα τον επαναστάτη εντός σου” αλλά “δε μου αρέσουν τα φωτοστέφανα που σου κρεμάνε.
In his tweets, which have since been deleted, he wrote to the Prophet: “I have loved the rebel in you” but “I do not like the halos of divinity around you.
Δεν θα προσευχηθώ για σένα.”
I shall not pray for you.”
Έγραψε επίσης, “Θα σου σφίξω το χέρι ως ίσος προς ίσον … θα σου μιλήσω σαν φίλος, το πολύ.”
He also wrote, “I shall shake [your hand] as equals do … I shall speak to you as a friend, no more.”
Λίγο καιρό μετά την δημοσίευση των tweets, ο Kashgari άρχισε να λαμβάνει απειλές προς την ζωή του.
Not long after publishing the tweets, Kashgari began to receive death threats.
Η διεύθυνσή του δημοσιεύτηκε σε ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, και ιερείς άρχισαν να ζητούν να εκτελεστεί, ή να δικαστεί ως βλάσφημος.
His address was posted on a social media site, and clerics began calling for him to be executed, or tried for apostasy.
Στις 8 Φεβρουαρίου, διέφυγε από την χώρα, αλλά συνελήφθη από τις αρχές της Μαλαισίας, καθ' οδόν προς την Νέα Ζηλανδία. Λίγο αργότερα, έγινε γνωστό ότι η Σαουδική Αραβία είχε εκδώσει αίτημα για την έκδοσή του.
On February 8, he fled the country, headed for New Zealand…but was caught in transit in Malaysia by local authorities, who detained him; shortly after, news emerged that Saudi Arabia had issued an extradition order.
Ο Μαλαισιανός υπουργός Εσωτερικών Hishammudin Hussein φέρεται να δήλωσε ότι η Μαλαισία θα τον επαναπάτριζε στην Σαουδική Αραβία.
Malaysian Home Minister Hishammudin Hussein was quoted as saying that Malaysia would repatriate Kashgari to Saudi Arabia.
Μία σελίδα στο Facebook για αλληλεγγύη στον Kashgari, που εμφανίστηκε μεσοβδόμαδα, έχει πάνω αό 1.500 μέλη.
A Facebook page in solidarity with Kashgari that emerged mid-week has more than 1,500 members.
Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, μία προσωρινή εντολή είχε εκδοθεί για να σταματήσει την έκδοση του Kashgari από τις Μαλαισιανές αρχές:
As of the time of publication, an interim order had been issued to stop Malaysian authorities from deporting Kashgari:
@FadiahNadwa: η δικαστής Rohana Yusuf jz εξέδωσε προσωρινή εντολή για να σταματήσει την έκδοση του #HamzaKashgari στην Σαουδική Αραβία.
@FadiahNadwa: Justice Rohana Yusuf jz gave interim order 2stop Govt fr deporting #HamzaKashgari to Saudi Arabia.
Πηγαίνουμε να την επιδώσουμε στην αστυνομία.
On our way to serve court order to police.
Παρ' όλα αυτά, υπήρχαν αντικρουόμενες αναφορές ότι ο Kashgari είχε εκδοθεί.
There were, nonetheless, conflicting reports that Kashgari had been extradited.
[Στμ: Ο Kashgari επαναπατρίστηκε στην Σαουδική Αραβία στις 12 Φεβρουαρίου.
A battle of opinions
Διεθνείς ΜΚΟ προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και η Διεθνής Αμνηστία, εξέφρασαν ανησυχίες ότι η έκδοσή του μπορεί να οδηγήσει στην εκτέλεσή του.] Μάχη απόψεων
A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried.
Οι εκκλήσεις τους φαίνονται να υπερκεράζονται αριθμητικά από εκείνες μελών της διεθνούς κοινότητας και πολιτών της Σαουδικής Αραβίας και της Μαλαισίας, που ζητούν να μην τον εκδόσει η Μαλαισία.
Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari.
Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran πιστεύει ότι η υπόθεση κρύβει περισσότερα:
Saudi blogger Ahmed Al Omran believes that there's more to the case than meets the eye:
Παρ'ότι καταλαβαίνω γιατί πολλοί Μωαμεθανοί προσβάλλονται απ'οτιδήποτε αγγίζει τον προφήτη, δε νομίζω ότι αυτό αποτελεί την πλήρη εξήγηση της υπόθεσης.
While I understand how many Muslims would take offense at anything that touches the prophet, I don't think it explains the whole story.
Ναι, πολλοί τρέφουν δυνατά συναισθήματα για τέτοια θέματα και συνεπώς αντέδρασαν ανάλογα.
Yes, many feel strongly about such matters and therefore they reacted accordingly.
Όμως, είναι προφανές ότι πολλοί δεξιοί αποφάσισαν να εκμεταλλευτούν το περιστατικό προκειμένου να αποκομίσουν πολιτικά οφέλη.
However, it is clear that many on the right decided to take advantage of the incident to score points and make political gains.
Η υπόθεση αποτελεί εύκολη λεία.
It was a low hanging fruit.
Ενώ πολλοί μπορεί να εκλαμβάνουν την υπεράσπιση της τιμής του Προφήτη από τους συντηρητικούς θρησκευόμενους ως ευσέβεια, άλλοι ισχυρίζονται ότι κρύβονται περισσότερα πίσω από την υπόθεση, και πως αποτελεί μέρος μακροπρόθεσμου σχεδίου.
While some may perceive religious conservatives defending the Prophet's honor simply as piety, others say there is more behind it, that this is actually part of a long-term plan.
Η Mariam, συντάκτης των Arab News, απελπίστηκε με τις πιθανές κατηγορίες που θα απαγγελθούν στον Kashgari:
Mariam, a writer for Arab News, is dismayed by the potential charges:
@onlymytweets: Δεν θυμάμαι κάποιο στίχο του Κορανίου [στμ: Ayah] ή προφορική παράδοση [στμ: Hadith] να λέει πως ο Θεός εξιουσιοδότησε την ανθρωπότητα να δικάζει.
@onlymytweets: I don't recall an Ayah or Hadith saying God has transferred authority to mankind to judge. Or is it just me?
Ή είναι ιδέα μου; #HamzaKashgari
#HamzaKashgari @SalmaanTaseer
Η σαουδαραβικής καταγωγής Αμερικανίδα ποιήτρια Bint Talal εξέφρασε στο Twitter την ανησυχία της για την ασφάλεια του Kashgari:
Self-described Saudi-American poet Bint Talal has been tweeting her concern for Kashgari's safety. She tweets:
@majda72: Θέλω να πέσω για ύπνο, αλλά αγωνιώ για τον #HamzaKashgari. Κοιτάζω διαρκώς το twitter και φοβάμαι τα χειρότερα.
@majda72: I want to go to sleep but I'm consumed with fear for #HamzaKashgari I keep checking twitter &amp; fear the worst.
Ο @RFatani εξαγριώθηκε με τις αντιδράσεις στα social media:
@RFatani is angered by the reactions on social media, tweeting:
@RFatani: Χιλιάδες στο Twitter απαιτούν το κεφάλι του #HamzaKashgari!
@RFatani: 1000's of tweeps calling for #HamzaKashgari head to roll!
Κανονικά, πρέπει να τους απαγορευτεί η είσοδος σε χώρες που έχουν νόμους κατά της πρόκλησης μίσους
They should be banned from entering countries that have ‘inciting hate' laws
Τα tweets του συγγραφέα Khaled Almaeena‘s [ar] εκφράζουν το ευρέως διαδεδομένο αίσθημα ότι οι προτεινόμενες τιμωρίες ξεπερνούν το έγκλημα:
Writer Khaled Almaeena‘s [ar] tweets expressed the widespread sentiment that the threatened punishments do not fit the crime:
@khaledalmaeena: Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος, κι αν ο Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) ήταν ζωντανός, θα είχε ακούσει την απολογία του και θα τον είχε συγχωρέσει.”
@khaledalmaeena: God is merciful and if Mohammed (PBUH) were alive he would have heard his apology and forgiven him.”
Ένας από τους Σαουδάραβες που χάρηκαν με τα νέα της έκδοσης του Kashgari ήταν ο @AboTamem:
Among those in Saudi Arabia who were happy to hear that Kashgari might be extradited was @AboTamem, who tweeted:
@AboTamem: @nsurendrann Ο αδελφός μας HAMZA επιστρέφει στην πατρίδα… δεν τελεί υπό τους νόμους σας!!
@AboTamem: @nsurendrann Our brother HAMZA in the way to his home…he is not under your law!!
Ο @mkabmr επίσης πιστεύει ότι ο Kashgari το παράκανε:
@mkabmr also felt that Kashgari went too far:
@mkambr: Όποιος γελοιοποιεί τον Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) είναι ανεπιθύμητος, πιστεύω #HamzaKashgari
@mkambr: Personally anyone who ridiculed prophet Muhammad PBUH is a persona non grata #HamzaKashgari
Αλλά το tweet του @ArabRevolution ήταν πιό αντιπροσωπευτικό του γενικότερου αισθήματος στο Twitter:
But @ArabRevolution's tweet was more representative of the general sentiment on Twitter:
@ArabRevolution: Απλά το λέω δημόσια, ούτε εγώ ούτε εκατομμύρια άλλων Μουσουλμάνων συμφωνούμε με ότι προτίθεται να κάνει η Σαουδική Αραβία στον #HamzaKashgari #freehamza
@ArabRevolution: Just putting this out there, neither I or millions of other Muslims agree to what Saudi decides to do with #HamzaKashgari #freehamza
Ιράν: Επίκειται εκτέλεση διαδικτυακού προγραμματιστή
Iran: Execution waits for web developer
Ο Καναδο-ιρανός διαδικτυακός προγραμματιστής Saeed Malekpour πρόκειται να εκτελεστεί ‘ανά πάσα στιγμή', αναφέρει blog που διαχειρίζονται μέλη της οικογένειάς του και υποστηρικτές του.
The Iranian-Canadian web developer, Saeed Malekpour, is going to be executed ‘at any moment', a blog updates by his family and supporters reports.
Ο κ. Malekpour κατηγορήθηκε για την διαχείριση πορνογραφικών ιστοσελίδων από Ισλαμικό δικαστήριο, που τον καταδίκασε σε θάνατο.
Mr. Malekpour is accused of running pornography websites by Iranian judiciary and convicted to death.
Η ετυμηγορία επιβεβαιώθηκε και αναμένεται να εκτελεστεί.
Now his verdict has been confirmed and going to be carried out.
Οι Φρουροί της Επανάστασης του Ιράν επεκρότησαν εκ των προτέρων την θανατική καταδίκη.
Iran's Revolutionary Guards has appreciated the death penalty in advance.
Μαρόκο: Ιστορικός πάροχος τηλεπικοινωνιών μπλοκάρει το Skype
Morocco: Historic Telecom Operator Blocks Skype
“Τι απαίσια νέα σήμερα!” οιμωγεί το blog Moroccan Geeks [fr], που αναφέρει ότι ο ιστορικός πάροχος τηλεπικοινωνιών του Μαρόκου Maroc Telecom μπλοκάρει πλέον επίσημα όλες τις υπηρεσίες VoIP, συμπεριλαμβανομένου και του Skype.
“What a dreadful news today!” laments the blog Moroccan Geeks [fr], which reports that the Moroccan historic operator Maroc Telecom is now officially blocking all VoIP services, including Skype.
Η είδηση προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων στα social media.
The news sparked a heated debate on social media.
Πολλοί netizens πιθανολογούν ότι η κίνηση είχε σκοπό να ωφελήσει τις επί πληρωμεί υπηρεσίες της Maroc Telecom.
Many netizens speculate the move is meant to bolster Maroc Telecom‘s paying telephony services.
Αίγυπτος: Σκέψεις για την θρησκεία μετά από σεχταριστικές συρράξεις
Egypt: Contemplating religion after sectarian clashes
Γράφοντας στο Tumblr του Magnum Foundation Emergency Fund, η Rena Effendi σχολιάζει σχετικά με τις συζητήσεις της με Χριστιανούς της Αιγύπτου που υπέφεραν από την πρόσφατη θρησκευτική βία.
Writing on the Magnum Foundation Emergency Fund's Tumblr, Rena Effendi comments on her conversations with Christians in Egypt who suffered from recent sectarian violence.
Η αναγνωρισμένη φωτορεπόρτερ από το Azerbaijan, μία κοσμική μουσουλμανική χώρα, λέει ότι η πίστη είναι προσωπική υπόθεση, κι αφορά περισσότερο “την ανακούφιση από την ταλαιπωρία παρά την οδό της συγχώρεσης.”
The acclaimed photojournalist from Azerbaijan, a secular Muslim country, says faith is a personal issue and more about “relief from suffering than a path to forgiveness.”
Ουγγαρία: Αντίο Malév!
Hungary: Goodbye, Malév!
Η Malév, η κρατική αεροπορική εταιρεία της Ουγγαρίας από το 1946, σταμάτησε τη λειτουργία της στις 3 Φεβρουαρίου 2012 λόγω χρεωκοπίας.
Malév, Hungary's state airline since 1946, ceased operation on February 3, 2012, due to bankruptcy.
Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [hu], ακόμα και οι υπάλληλοι της εταιρείας ενημερώθηκαν μόλις μια ώρα πριν σχεδόν για το κλείσιμό της.
According to news reports [hu], even the airline's employees were informed about the shutdown just an hour or so in advance.
Ορισμένοι επιβάτες έμαθαν τα νέα, ενόσω προσπαθούσαν να πραγματοποιήσουν το check-in τους στο Αεροδρόμιο της Βουδαπέστης Liszt Ferenc.
Some passengers learned the news when they tried to check in at the Budapest Liszt Ferenc Airport.