natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαστές ωστόσο θα πρέπει να ακολουθήσουν το πνεύμα αυτού του νόμου και να τον εφαρμόσουν μόνο στις περιπτώσεις γυναικών που δεν έχουν εμπλακεί σε εγκλήματα βίας, προκειμένου οι υπόλοιποι πολίτες να μη θεωρούν την εγκυμοσύνη ως «κλειδί εξόδου» από τη φυλακή.
However, the message is for magistrates to follow the spirit of the law and grant this permission to those women not involved in violent crimes, to ensure that the rest of the civilian population doesn't see pregnancy as a get out of jail free card.
Στα Κανάρια Νησιά, σύμφωνα με το blog ‘Prisiones y Penas', το οποίο επικεντρώνεται γύρω από ζητήματα σχετικά με σωφρονιστικά ιδρύματα, οι γυναίκες μπορούν να έχουν το παιδί τους έως ότου γίνει 3 ετών στο κελί [es] μαζί όμως με άλλες τροφίμους, ένα περιβάλλον ωστόσο που δεν είναι ό,τι καλύτερο.
In the Canary Islands, according to the Prisiones y Penas blog, which writes about the issues surrounding jails and prisons, women are allowed to keep their children of up to 3 years of age with them in their cells, but in the company of other inmates, which isn't the best environment.
Γι' αυτό και έγκυες γυναίκες ή γυναίκες με παιδιά κάτω των 3 ετών, όταν φτάσει η στιγμή να μπουν στη φυλακή, τους επισημαίνεται, ότι δεν είναι το κατάλληλο περιβάλλον για την ανατροφή του παιδιού και ότι έχουν τη δυνατότητα να το αφήσουν σε κάποιο μέλος της οικογένειάς τους.
Thus, pregnant women or women with children under 3 are told upon entry to the prison that it isn't good for the child to grow up behind bars, and options are given for them to send the child off to family members.
Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει στο Περού και τη Ρωσία [en].
This is also the case in Peru and Russia.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν μόνο δύο σωφρονιστικά ιδρύματα που επιτρέπουν κάτι τέτοιο, ένα στη Νέα Υόρκη και ένα στη Νεμπράσκα. Αυτό αναφέρει η η διάσημη φωτογράφος Jane Evelyn Atwood [en] στην τριμερή παρουσίαση του φωτογραφικού της υλικού ‘Amnesty International, «Too Much Time» για τη Διεθνή Αμνηστία [en]', στο οποίο μιλά για τις επισκέψεις της σε δεκάδες φυλακές σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να καταγράψει την ζωή των τροφίμων.
In the US, there are only two correctional facilities which allow for this, in New York and in Nebraska, as told by renowned photographer Jane Evelyn Atwood in her 3 part photo documentary for Amnesty International, called Too Much Time, where she visited dozens of prisons all over the world to record and document the lives of inmates.
Γιατί το σωφρονιστικό σύστημα στις ΗΠΑ απαγορεύει στις γυναίκες να έχουν τα μωρά μαζί τους; Η Atwood εξηγεί πως αυτό γίνεται προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση ομηρίας.
Why does the US correctional system not generally allow women with babies to keep them? Atwood explains that due to the hostage situation, it is not allowed.
Το blog Prison Photography [en] αναφέρει σχετικά:
In the Prison Photography Blog they address this claim:
Στις περισσότερες φυλακές της Αμερικής, τα παιδιά δε γίνονται δεκτά.
Children are excluded from all but a couple of US prisons.
Ο σημαντικότερος λόγος είναι ότι διακυβεύεται η ασφάλεια, αφού τα παιδιά είναι διαρκώς εκτεθειμένα και αποτελούν πάντα στόχο ομηρίας.
The security threat is cited as the reason: a child inside a prison is a constant vulnerable life and constant hostage target.
Αυτό το επιχείρημα φαίνεται κάπως επίπλαστο, αν λάβουμε υπόψη μας τα σωφρονιστικά συστήματα σε άλλες χώρες.
The claim seems a little bogus when penal systems of other countries are brought into consideration.
Στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Αμνηστίας η Atwood αφιερώνει ένα μέρος του ντοκιμαντέρ της στον τοκετό αλυσοδεμένων γυναικών, όπως μαρτυρείται στο Μωρό της Βανέσσας [en] και ένα άλλο στα σωφρονιστικά συστήματα και τη μητρότητα [en] παραθέτοντας φωτογραφίες των γυναικών. Παράλληλα η φωτογράφος διαβάζει ένα κείμενο όπου διηγείται τις εμπειρίες της από τις επισκέψεις της στις φυλακές και από τη φωτογράφιση των γυναικών αυτών.
The Atwood documentary in the Amnesty International site features both a section on the process of giving birth in shackless as told in Vanessa's Baby and another on prison systems and motherhood, with fotographs of the women while the photographer reads an essay on her experiences visiting the prisons and taking the pictures.
Εγκυμοσύνη: Ένα μέσο διαπραγμάτευσης; Γιατί οι απόψεις περί δικαιωμάτων των εγκύων στη φυλακή διίστανται τόσο; Ο τηλεοπτικός σταθμός «Russia Today» αναφέρεται κάθε φορά στο εν λόγω ζήτημα [en], εν μέσω συζητήσεων που αφορούν παιδιά που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν υπό το ρωσικό σωφρονιστικό σύστημα:
Why are rights for pregnant women in prison so controversial? In Russia Today, a Russian broadcasting channel, the subject is mentioned when discussing children born and raised in the Russian correctional system:
Ορισμένοι δύσπιστοι θεωρούν ότι κάποιες γυναίκες ίσως μένουν σκόπιμα έγκυες μόνο και μόνο για να έχουν μια πιο εύκολη ζωή στη φυλακή, όπως τη δυνατότητα να διαμείνουν σε νοσοκομείο, να περνούν περισσότερο χρόνο με το παιδί τους - κάτι σαφώς καλύτερο από το να κάθονται σε ένα παγερό κελί, υποστηρίζουν.
Skeptics think some mothers deliberately get pregnant simply to ease life in prison. Hospital leave, then lots of scheduled time with your child - it is all better than sitting in a stone cell, they claim.
Υπάρχουν επίσης γυναίκες που θεωρούν, ότι η εγκυμοσύνη είναι ο μοναδικός τρόπος να γλιτώσουν την καταδίκη. Για παράδειγμα, τον περασμένο Ιούνιο, μια Αγγλίδα, η οποία συνελήφθη για λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος και καταδικάστηκε σε θάνατο, έμεινε έγκυος στη φυλακή προκειμένου να αποφύγει την εκτέλεση, γνωρίζοντας πως η κυβέρνηση απαγορεύει την εκτέλεση εγκύου.
And there are women for whom it seems that pregnancy is the only way to escape a sentence, as was the case back in June, when a British woman incarcerated and sentenced to death in Laos due to drug smuggling got pregnant in prison and escaped being executed, since the Laos government would not execute a pregnant woman.
Μάλιστα, σύμφωνα με την αγγλική εφημερίδα «Daily Express» υπήρξαν φήμες ότι [en] υποβλήθηκε σε τεχνητή γονιμοποίηση προκειμένου να επιτύχει μια πιο επιεική δικαστική απόφαση.
The claims made according to the Daily Express, a British newspaper, are that she got artificially inseminated “to secure a more lenient term”.
Με τα δικά τους λόγια: Γυναίκες μιλούν για τα παιδιά τους και τη ζωή στη φυλακή Η Geraldin Rodríguez, μια Αργεντινή που βρίσκεται σε μια φυλακή του Εκουαδόρ για εμπόριο ναρκωτικών, διηγείται την ιστορία της στον Marcos Brugiati [es], το συγγραφέα της ηλεκτρονικής έκδοσης Plastica-Argentina [es] που αφορά την τέχνη.
In their words: Women tell of their children and prison life Geraldin Rodríguez, an Argentinean spending time in an Ecuadorian jail due to drug trafficking tells Marcos Brugiati, a writer who contributes with the art related online publication Plastica-Argentina, the story about acting and performing in jail, getting pregnant in prison and having her child.
Μιλάει για την υποκριτική και τις παραστάσεις στη φυλακή, την εμπειρία της από τη στιγμή που έμεινε έγκυος εκεί μέχρι τη γέννηση του παιδιού της.
She was allowed to keep her baby with her, but decided that the child needed to grow up free:
Της επιτράπηκε να κρατήσει το παιδί κοντά της, εκείνη ωστόσο θεώρησε σωστό να το αφήσει να μεγαλώσει ελεύθερο:
I decided he should leave to live, I was afraid he would suffer the same traumas I have today.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να με αφήσει για να ζήσει. Φοβόμουν ότι θα υπέφερε από τα ίδια τραύματα που βασανίζουν εμένα σήμερα.
After a year my brother took him away and is caring for him along with his wife.
Μετά από ένα χρόνο τον πήρε μαζί του ο αδερφός μου και τον μεγαλώνει με την γυναίκα του.
Juvinete is in a Spanish prison, and was pregnant when she was incarcerated for drug trafficking.
Η Juvinete βρίσκεται σε μια ισπανική φυλακή [es] και ήταν έγκυος όταν μπήκε μέσα για ναρκωτικά.
She tells her story to regional Spanish newspaper NorteCastilla.
Διηγείται την ιστορία της στην τοπική ισπανική εφημερίδα NorteCastilla [es]. Τρία χρόνια, αφότου γεννήθηκε το παιδί της στη φυλακή, αναγκάστηκε να το αποχωριστεί και να το δώσει σε ανάδοχη οικογένεια.
Three years after giving birth to her baby in prison, her child had to leave her side, and was sent to a foster family.
Η Juvinete βλέπει την κόρη της κάθε 15 μέρες ενώ κάθε δύο μήνες της δίνουν δύο εβδομάδες άδεια προκειμένου να είναι μαζί της.
Juvinete sees her daughter every 15 days and every two months she gets a 2 week leave to spend time with her.
Η κατάσταση αυτή όμως δε φαίνεται να καλυτερεύει, αφού είναι πιθανό η Juvinete να μεταφερθεί στην πατρίδα της, τη Βραζιλία και φοβάται τις επιπτώσεις που θα είχε κάτι τέτοιο στο παιδί της.
However, things don't seem to be looking up: there is a chance Juvinete will be deported to her natal Brazil, and she fears for the consequences this change would have on her child.
Η Juvinete δίνει μια συμβουλή σε οποιαδήποτε γυναίκα σκοπεύει να μείνει έγκυος στη φυλακή:
She does have advice for any woman who decide to get pregnant while in jail:
Προσπαθώ να τις πείσω να μην μείνουν έγκυες, όσο είναι μέσα, γιατί είναι πολύ σκληρό να βλέπεις ένα παιδί να στερείται την ελευθερία του. Είναι ανεύθυνο.
I try to convince them not to get pregnant while inside because seeing a child deprived of their freedom is very hard, it's irresponsible.
Δεν πρέπει εκείνα να πληρώνουν τα δικά μας λάθη.
They don't have to pay for our mistakes.
Στο ‘Woman and Prison [en]' (Γυναίκες και φυλακή), μια ιστοσελίδα που επικεντρώνεται στη γνωστοποίηση εμπειριών που βίωσαν γυναίκες από το σωφρονιστικό σύστημα, η Kebby Warner μιλάει για τη δική της εγκυμοσύνη [en] σε μια φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Για το πώς την αντιμετώπιζαν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, του τοκετού και μετά, όταν της πήραν το παιδί.
In Woman and Prison, a website dedicated to visibilizing women's experiences in the correctional system, inmate Kebby Warner speaks of her own pregnancy while doing time in a US prison, and how she was treated during her pregnancy, labor and afterwards, when her child was taken away from her.
Ακολουθεί απόσπασμα στο οποίο περιγράφει την κατάσταση που επικρατούσε:
Here is an excerpt where she writes about the birthing process:
Κατά τη διάρκεια του τοκετού κανείς δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην αίθουσα.
During the labor, no one is allowed in the delivery room.
Η οικογένειά μου δεν ήξερε καν ότι με είχαν πιάσει οι πόνοι και το έμαθε μόνο αφ' ότου βγήκα από το νοσοκομείο.
My family didn't even know I was in labor or had her until after I left the hospital.
Αυτές τις τρεις ημέρες κάποιες από τις φύλακες έμειναν στο δωμάτιο, ωστόσο σεβάστηκαν την εντολή των νοσοκόμων, όταν τους ζήτησαν να βγουν έξω.
During the three days some of the guards stayed in the room, but most of the time, when the nurses asked them to sit outside the door, they complied.
Έχω ακούσει ανατριχιαστικές ιστορίες με αλυσοδεμένες γυναίκες κατά τη διάρκεια της γέννας.
I have heard horror stories of women being chained to the delivery bed.
Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν έζησα κάτι τέτοιο.
I am so grateful as to have not experienced this.
Οι περισσότερες νοσοκόμες με αντιμετώπισαν σαν άνθρωπο και όχι σαν κρατούμενη.
Most of the nurses treated me as a human instead of a prisoner.
Στο Women and Prison [en] μπορείτε να βρείτε και άλλες μαρτυρίες γυναικών σχετικά με το πώς μεγαλώνουν τα παιδιά στη φυλακή και τους διάφορους τρόπους με τους οποίους μια φυλακισμένη μητέρα επηρεάζει το παιδί της.
You can read more testimonies about growing up with a parent in prison and the different effects incarcerating women may have on their children in Women and Prison. So what do you think?
Λοιπόν, ποια είναι η δική σας γνώμη; Θεωρείτε σωστό τη στιγμή που σε ολόκληρο τον κόσμο υπάρχουν έγκυες γυναίκες που δεν τυγχάνουν κανενός είδους ιατρικής περίθαλψης, να γίνονται ιδιαίτερες προσπάθειες προς όφελος των γυναικών που βρίσκονται στη φυλακή; Διαφέρουν οι γυναίκες που εκτίουν μια ποινή σε σωφρονιστικό ίδρυμα από εκείνες που είναι έξω; Θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται διαφορετικά;
With pregnant women around the world not receiving health care of any sort, should additional efforts be made to benefit women who are in prison? Is there a difference between mothers serving terms in correctional facilities and those outside?
Η εικόνα που συνοδεύει το ποστ είναι η «17 Νοέμβρη» και προέρχεται από το daquella manera.
Should they be treated differently? Image used to illustrate post is “17 de noviembre” by daquella manera.
Video: Πώς να διατηρούμε το νερό καθαρό και να το χρησιμοποιούμε με σύνεση
Video: How to keep water clean and use it wisely
Χαρούμενη ιριδίζουσα σταγόνα νερού von D Sharon Pruitt CCby
Happy Rainbow Water Droplet by D Sharon Pruitt CCby
Όλο και περισσότερα βίντεο σχετικά με τη διατήρηση της ποιότητας του νερού εμφανίζονται στο διαδίκτυο.
Water conservation videos seem to be trending, as people and organizations make videos with tips and advice on how to better manage our water resources.
Πολλά άτομα και πολλές οργανώσεις δημιουργούν διάφορα βιντεάκια με συμβουλές και υποδείξεις, για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
From tips on reusing gray water or minimizing wasted water when we flush the toilet, to kids in the Valle del Colca in Peru explaining the importance of keeping community water sources clean.
Τα παιδιά αυτά που ζουν στην αγροτική περιοχή της κοιλάδας Κόλκα στο Περού βιώνουν τις συνέπειες που προκαλεί το μολυσμένο νερό, αν κάποιος το πιει.
These kids from the rural area of the Colca Valley in Peru represent the consequences of polluting water sources and drinking from them.
Η μητέρα της Rosita και του Abelito τα στέλνει να φέρουν νερό και αυτά ξεκινούν με τον κουβά τους να πάνε στο αυλάκι.
Rosita and Abelito's mother sends them to get some water for the house, and off they go with their bucket to the irrigation ditch.
Εκεί όμως έχουν ουρήσει μέλη της κοινότητας, άλλοι έχουν πετάξει σκουπίδια, ενώ υπάρχουν ακόμα και ζώα που πίνουν από το μολυσμένο νερό, καθώς δεν υπάρχει άλλο μέρος, από όπου θα μπορούσαν να πιουν.
However, community members have been peeing in the water, people have been tossing trash into it and animals have also been there to drink the contaminated water, having no other place to drink.
Μετά από τη μακριά οδοιπορία η Rosita και ο Abelito, που έχουν διψάσει, πίνουν λίγο νερό πριν γεμίσουν τον κουβά τους και επιστρέφουν στο σπίτι.
Rosita and Abelito are thirsty after their long trek, so they take a few sips, and then go back home with their full pail of water.
Αφού βοηθήσουν στις δουλειές του σπιτιού, η μητέρα τούς επιτρέπει να πάνε να παίξουν. Όμως ένας ξαφνικός και δυνατός πονόκοιλος τα αναγκάζει να σταματήσουν το παιχνίδι.
Their chores having been done, their mother gives them permission to play, but it is cut short when they have serious stomach pains.
Η μητέρα τα πηγαίνει στο κέντρο υγείας, όπου ο γιατρός τα θεραπεύει, προειδοποιώντας όμως να πίνουν μόνο νερό που προηγουμένως έχουν βράσει, ώστε αυτό να γίνεται πόσιμο.
Mother takes them to the health post and the doctor makes them better, warning them however, that they shouldn't drink water that hasn't been boiled to make it safe for drinking.
Στο τέλος του video ο Abelito τονίζει ότι οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν να ουρούν και να αφοδεύουν στο νερό, αλλά και να μην πετάνε τα σκουπίδια τους εκεί, έτσι ώστε να μπορεί να υπάρχει καθαρό νερό για όλους.
At the end, Abelito warns the audience not to urinate or defecate in water sources, and not to litter them either, so that we can all enjoy clean water.
Οι Water Savers 4 Life αποφάσισαν να τραγουδήσουν για τη διατήρηση της ποιότητας του νερού.
The Water Savers 4 Life decided to sing for water conservation.
Χρησιμοποιώντας τη μελωδία από ένα αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι δίνουν δέκα συμβουλές:
Their ten tips are sung to the rhythm of a popular Christmas carol:
Αυτό το ισπανικό νοικοκυριό κάνει κυριολεκτικά οικονομία στο νερό.
This Spanish household saves water in a literal sense.
Όταν πλένουν τα ρούχα τους (με οικολογικό σαπούνι), το νερό που βγαίνει από το πλυντήριο συγκεντρώνεται σε ένα ειδικό δοχείο και στη συνέχεια μέσω ενός συστήματος με σωλήνες οδηγείται σε έναν κουβά στο μπάνιο.
When they do laundry (using ecological soaps) the gray water that is expelled from the machine they have rerouted to a special container where it is saved, and using a hose system, they have redirected the water to a bucket in the bathroom.
Όταν σφουγγαρίζουν χρησιμοποιούν το νερό αυτό, αλλά ακόμα και όταν πρέπει να τραβήξουν το καζανάκι, αντί αυτού χύνουν στην τουαλέτα έναν κουβά με απόνερα του πλυντηρίου. Η διατήρηση της ποιότητας του νερού παίζει σημαντικό ρόλο και στη Σιγκαπούρη.
When they need to clean floors, they use the sudsy water, but it is also what they use when they need to flush the toilet, filling the bucket and then dumping it into the toilet.
Αυτό το βίντεο δίνει μερικές συμβουλές, τις οποίες πολλοί από εμάς θα μπορούσαν να ακολουθήσουν: συντομότερα ντουζ, πλύσιμο των δοντιών με ένα ποτήρι νερό αντί της τρεχούμενης βρύσης, χρήση του νερού που βγαίνει από το πλυντήριο ρούχων για το καζανάκι ή το σφουγγάρισμα, πλύσιμο των λαχανικών σε μια λεκάνη και πολλά άλλα.
In Singapore there are also concerns on water conservation, and this video shows some tips many of us could apply: shorter showers, washing teeth with a glass of water instead of an open faucet, reusing the rinse water from our washer to flush toilets or mop floors, washing veggies in a bowl of water, among others.
Για παράδειγμα υπάρχει μια συμβουλή σχετικά με το πώς μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει το νερό από το πλύσιμο του ρυζιού για το πότισμα των φυτών.
It also shows that for some cultures, saving water just requires getting creative: one tip requires saving water from rinsing rice to water plants.
Αν όμως εμείς δεν καταναλώνουμε ρύζι, υπάρχουν άλλες συμβουλές που να ταιριάζουν στις δικές μας συνήθειες, όσον αφορά την κατανάλωση του νερού;
If we are not rice consumers, what other tips could we come up that are tailored specifically to our water consumption patterns?
Όπως γίνεται φανερό από το προηγούμενο και το επόμενο παράδειγμα, οι προμηθευτές νερού αποτελούν λογικά τους μεγαλύτερους υπέρμαχους της σωστής χρήσης του νερού.
As can be seen in the previous example and this following one, water supplying companies are logically one of the strongest advocates of adequate water use.
Στην πόλη Cartago της Κολομβίας οι δημοτικές υπηρεσίες Emcartago όχι μόνο ανεβάζουν βιντεάκια στο διαδίκτυο σχετικά με τη σωστή χρήση του νερού, αλλά πηγαίνουν και στις διάφορες συνοικίες της πόλης, για να ενημερώσουν τον κόσμο.
From Colombia, in the city of Cartago, the Emcartago utility company not only uploads videos on water consumption to the internet, but they also go to the different neighborhoods to train people on good water saving habits.
Μέσω των παραδειγμάτων που εμφανίζονται στα βίντεο, οι υπάλληλοι της Emcartagο περνούν το μήνυμά τους στους καταναλωτές όχι μόνο σχετικά με το νερό, αλλά και σχετικά με τις άλλες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως είναι το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα.
By showing video examples of good and bad water usage, they get their message across on how to adequately save not only on water, but also on other utilities such as gas and electricity.
Τέλος υπάρχουν πλέον πολλά καινούρια σπίτια με τουαλέτες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση νερού. Φυσικά τα νοικοκυριά που έχουν συμβατικές τουαλέτες και δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να τις αλλάξουν, δεν πρέπει να απογοητεύονται.
And last, but not least: many new houses have water efficient toilets, but the rest of households with water guzzling toilets and no money to replace them with a new model need not despair.
Η παρακάτω συμβουλή δίνει στον καθένα τη δυνατότητα να εξοικονομεί τουλάχιστον ένα λίτρο νερό κάθε φορά που τραβάει το καζανάκι: Γεμίζοντας ένα μπουκάλι 1,5 λίτρου με νερό και τοποθετώντας το στο καζανάκι, εξοικονομεί κανείς αντίστοιχη ποσότητα νερού, με αυτή που εκτοπίζεται από το μπουκάλι.
This following tip will give anyone the possibility of saving at least a liter of water with every flush. By filling a 1.5 Lt water bottle with water, and placing it in the toilet tank, it will save you as much water as is displaced by the bottle itself:
Εξοικονομώντας νερό δεν φροντίζουμε μόνο τον πλανήτη, αλλά και το πορτοφόλι μας την επόμενη φορά που θα έρθει ο λογαριασμός του νερού. Σκεφτείτε το!
Remember, saving water not only saves the planet, but it can also save you money by reducing your utility bills.
Μεξικό: Γιορτή των νεκρών
Mexico: Celebrating Day of the Dead
Η μέρα των νεκρών [en] Η μέρα των νεκρών είναι μια ιδιαίτερη και με μυστικιστικά στοιχεία μέρα, την οποία γιορτάζουν οι Μεξικανοί ετησίως.
Day of the Dead is a special and mystical season that Mexicans celebrate every year.
Όμως τι ακριβώς συμβαίνει αυτή τη μέρα; Γιατί η γιορτή αυτή είναι τόσο σημαντική για τις οικογένειες στο Μεξικό;
But what exactly happens on this date? Why is this holiday so important for Mexican families?
Ο Chase Buckner έγραψε ένα άρθρο σχετικά με τη «Μέρα των νεκρών» στο Journey Mexico: The Blog [en]:
Chase Buckner wrote a post on “Day of the Dead in Mexico” in Journey Mexico: The Blog:
Η μέρα των νεκρών [en] ή στα ισπανικά ‘Dia de los Muertos' αποτελεί συχνά μια παρεξηγημένη μεξικάνικη γιορτή.
Day of the Dead, or Dia de los Muertos, is an often misunderstood holiday celebrated in Mexico.
Παρόλο που η πραγματική μέρα των νεκρών γιορτάζεται επισήμως στις 2 Νοεμβρίου, η παράδοση έχει εξελιχθεί έτσι, ώστε στη γιορτή να συμπεριλαμβάνονται και οι 31η Οκτωβρίου και 1η Νοεμβρίου.
While, technically speaking, the actual Day of the Dead is November 2nd, the tradition has evolved to also include October 31st and November 1st as well.
Σύμφωνα με την παράδοση η 1η Νοεμβρίου χαρακτηρίζεται στο Μεξικό ως Dia de los Angelitos (Μέρα των μικρών αγγέλων), δηλαδή η μέρα κατά την οποία τιμούνται τα νεκρά παιδιά και βρέφη.
November 1st is traditionally referred to as Dia de los Angelitos (Day of the Little Angels) in Mexico and is the day to honor infants and children who have died.
Η 2α Νοεμβρίου είναι η καθαυτή Dia de los Muertos (Μέρα των νεκρών), κατά την οποία οι οικογένειες τιμούν τους ενήλικους συγγενείς που έχουν χάσει.
November 2nd is the actual Dia de los Muertos when families honor adults whom they have lost.
Πιστεύεται ότι αυτή τη μέρα επιστρέφουν στη γη οι ψυχές των νεκρών, για να είναι μαζί με τις οικογένειες και τους συγγενείς τους.
It is believed that on these days, the souls of the deceased return to earth to be with their families and loved ones.
Ο Chase Buckner εξετάζει κάποιες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη γιορτή:
Chase Buckner goes on to name some of the elements that are used in this celebration:
Πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του το γεγονός, ότι οι γιορτές που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών και κυρίως κατά τη ‘Dia de los Angelitos' και τη ‘Dia de los Muertos' διαφέρουν πολύ ανά περιοχή.
It is important to note that the celebrations for these holidays, especially for Dia de los Angelitos and Dia de los Muertos, vary widely throughout the different regions of Mexico.
Σε κάποιες περιοχές του Μεξικού σημαντικό ρόλο παίζει το κοιμητήριο, ενώ σε άλλες το κέντρο των εορτασμών αποτελεί η ίδια η κατοικία, όπου συνήθως στήνεται κάποιος βωμός ή κάποια οστεοθήκη.
In some areas, the cemetery plays a larger role in celebrations than in others where the home is the center of celebrations where alters and shrines are built.
Στους βωμούς και στους τάφους τοποθετούνται συνήθως τα αγαπημένα φαγητά και ποτά των νεκρών με σκοπό να τους τιμήσουν. Σε κάποιες περιοχές οι οικογένειες μνημονεύουν τα νεκρά παιδιά με ένα δείπνο που αποτελείται από ιδιαίτερα γλυκά και φαγητά.
The favorite food and beverage of the deceased are often taken to graves and alters to honor the dead and in some regions, people celebrate the loss of children by hosting dinners consisting of specific foods and sweets.
Το πένθος κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών εναλλάσσεται με μια χιουμοριστική διάθεση, κάθε φορά που οι συγγενείς θυμούνται αστεία περιστατικά και ιστορίες από τη ζωή των πεθαμένων.
Buckner concludes by writing about other significant components of the holiday, such as La Catrina and the Calaveritas, among others: