natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Δεκεμβρίου η εθνική συντακτική συνέλευση εξέλεξε για νέο Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Τυνησίας τον Moncef Marzouki, ακτιβιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που είχε φυλακιστεί και εξοριστεί από το καθεστώς του Μπέν Άλι.
On December 12, the national constituent assembly elected human rights activist Moncef Marzouki, who was imprisoned, and exiled under Ben Ali' regime, as the new President of the Republic of Tunisia.
Καθώς η χρονιά έφτανε στο τέλος της, στην Τυνησία βρίσκονταν σε εξέλιξη διαδηλώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες για δημοκρατία, απασχόληση και αξιοπρέπεια, καθώς ένθερμες συζητήσεις κυριαρχούν στην εθνοσυνέλευση και μια μεταβατική κυβέρνηση υπό την προεδρία του Hamadi Jebali (από την Ennahdha) αναλαμβάνει τα καθήκοντά της.
As the year comes to an end, protests and sit-ins for democracy, employment, and dignity continue in Tunisia, as heated debates sweep the national constituent assembly, and an interim government presided by Hamadi Jebali (from Ennahdha) takes up duties.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερη κάλυψη από την Τυνησία στο 2012.
Stay tuned for more Tunisia coverage in 2012.
Λευκορωσία: Πριν και μετά το Τσερνόμπιλ
Belarus: Before and After Chernobyl
Το English Russia δημοσίευσε φωτογραφίες πριν και μετά το ατύχημα στο Τσερνόμπιλ το 1986, από ένα χωριό που βρίσκεται σε περιοχή της Λευκορωσίας που μολύνθηκε από ραδιενέργεια, όπου φαίνεται πως παρά τον κίνδυνο της ραδιενεργούς ακτινοβολίας, λίγα άλλαξαν στη ζωή των κατοίκων του.
English Russia posts pictures taken before and after the 1986 Chernobyl accident from a village in the nuclear contaminated part of Belarus to show how little has changed as people live on as usual despite the radiation hazard.
Ρωσία: Κρύο χωρίς τέλος στο Γιακούτσκ
Russia: Yakutsk Cold Without Cure
Το eYakutia εξιστορεί γιατί η πόλη Γιακούτσκ έγινε διεθνώς γνωστή ως η πιο κρύα στον κόσμο, καθώς η θερμοκρασία πέφτει κάτω από τους -50 βαθμούς Κελσίου και δημοσιεύει φωτογραφίες από την παγωμένη πόλη.
eYakutia recounts why Yakutsk has internationally become known as the coldest city in the world, as temperatures now reach under -50 degrees Centigrade, and posts pictures from the frozen city.
Διεθνή: Οι φωτογραφίες δεν προσφέρονται δωρεάν
Global: Pictures Not for Free
Ο Edmond Terakopian, από τους κορυφαίους φωτορεπόρτερ της Αγγλίας, σχολιάζει την τάση που έχουν μερικοί εκδότες να προσδοκούν από φωτογράφους να τους παρέχουν φωτογραφίες τους δωρεάν ή έναντι συμβολικής αμοιβής.
Edmond Terakopian, one of the UK's leading press photographers, comments on the tendency for some publications to expect photojournalists to supply images for free or for a token payment.
Ο αρμένικης καταγωγής και βραβευμένος με το World Press Photo Award χρησιμοποιεί για το θέμα το hashtag #picturesnotfree στο Twitter.
The ethnic-Armenian World Press Photo Award winner is also using a Twitter hashtag, #picturesnotfree.
Τα πιο πολυδιαβασμένα άρθρα του Global Voices για το 2011
Global Voices Most Read Posts in 2011
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Global Voices στο 2011.
This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.
Τα 20 πιό πολυδιαβασμένα άρθρα του Global Voices για το 2011 περιλαμβάνουν 4 από την Ιαπωνία, 3 από την Αίγυπτο και 2 από τις Φιλιππίνες.
Our top 20 list of most read posts on Global Voices for 2011 includes four from Japan, three from Egypt, and two from the Philippines.
Όμως, ένα μόνο άρθρο αφορά έναν γιγάντιο κροκόδειλο!
But only one story is about a giant crocodile!
Ήταν μιά απίστευτη χρονιά για την εξάπλωση και την αναγνώριση των κοινωνικών μέσων σε όλο τον κόσμο, κι αυτό σημαίνει ότι το Global Voices δεν είναι πλέον τόσο μοναχικό ως φωνή ενημέρωσης στο ρεπορτάζ από tweets και άρθρα σε blogs.
It's been an incredible year for the reach and recognition of citizen media around the world, and that means Global Voices is no longer as lonely a media voice when it comes to reporting tweets and blog posts.
Πάντως, όπου το ενδιαφέρον των ΜΜΕ φθίνει, εμείς συνεχίζουμε να πασχίζουμε για να συνεχίσουμε την τεκμηρίωση όσων οι τοπικοί bloggers παντού θέλουν να γνωστοποιήσουν στον κόσμο.
Still, where mainstream media interest wanes, we're the ones who strive to continue documenting what local bloggers everywhere need the world to know.
Οι Ιαπωνικές Δυνάμεις Αυτοάμυνας καταφθάνουν στον τόπο του τσουνάμι.
Self Defence Forces arrive at the scene of the tsunami in Japan.
Εικόνα υπό cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).
Image by cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).
Κάποιες από τις πιό περήφανες στιγμές μας μέσα στο 2011 δεν θα κατοπτριστούν ποτέ σε λίστες top 20 όπως η παρακάτω.
Some of our proudest moments of 2011 will never be reflected on a top 20 list like the one below.
Φέτος ξεπεράσαμε τους 500 ενεργούς εθελοντές συντάκτες και μεταφραστές σε αμέτρητες γλώσσες και χώρες, και δημοσιεύσαμε πάνω από 2.600 άρθρα και 6.300 ειδησάρια μόνο στα Αγγλικά.
This year we exceeded 500 active volunteer authors and translators of countless languages and countries, and we've published more than 2,600 long posts and 6,300 short ones in English alone.
Αναπόφευκτα, πολλές από τις ιστορίες που δεν τυγχάνουν της ευρείας αναγνωσιμότητας που αξίζουν προέρχονται από χώρες που τα διεθνή μέσα τείνουν να παραβλέπουν.
Inevitably, many of the stories that don't get as wide a readership as they deserve are from countries that tend to be overlooked in international media.
Μοναδικά ρεπορτάζ από ολόκληρη την Αφρική, τον Καύκασο, την ΠΓΔΜ, το ρωσόφωνο διαδίκτυο, την Λατινική Αμερική και σχετικά με τα δικαιώματα των αυτοχθόνων συγκαταλέγονται στα καλύτερα άρθρα μας.
Unique coverage from across Africa, the Caucasus, Macedonia, the Russian language Internet, Latin America and indigenous rights are among some of the highlights.
Δείτε τις τοπικές ανασκοπήσεις των αρχισυντακτών και συντακτών μας για το 2011, για μιά ματιά σε θέματα που μπορεί να έχετε χάσει.
See the 2011 regional reviews by our editors and authors for a glance of what you may have missed.
Η ομάδα μας της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής αξίζει ιδιαίτερη μνεία φέτος.
Our Middle East and North Africa team deserves special mention this year.
Κατάφεραν να αντέξουν καθ' όλη την διάρκεια των διαδηλώσεων, των διαδικτυακών blackout και των απειλών, και συνεχίζουν να γράφουν.
Throughout protests, blackouts, threats, they have managed to pull though and keep writing.
Οι αιματηρές εικόνες συνεχίζουν να διαδίδονται, αλλά οι συντάκτες μας αναζητούν εποικοδομητικές φωνές και δυνατότητες διαλόγου.
The bloody images still proliferate, but our authors seek out constructive voices and angles for dialogue.
Πολύ συχνά, μοιράστηκαν παραδείγματα τοπικού χιούμορ και του πλαισίου αναφοράς, που δύσκολα θα εκτιμούσε κάποιος από το εξωτερικό χωρίς οδηγό..
So often, they've shared local humor and context that is difficult to appreciate from abroad without a guide.
Ίσως για πρώτη φορά, η Κίνα δεν φιγουράρει στο top 20 μας αυτής της χρονιάς.
Perhaps for the first time ever, China doesn't figure on our top 20 list of the year.
Η χώρα περνά χαλεπούς καιρούς, όσον αφορά το blogging για ευαίσθητα θέματα, κάτι που δυστυχώς αντιμετωπίζουν οι συντάκτες του Global Voices και σε πολλές άλλες χώρες.
These are particularly chilling times to blog about controversial subjects - something Global Voices authors in many other countries unfortunately also experience.
Αυτό κάνει τις ιστορίες που προέρχονται απ' οπουδήποτε αποδοκιμάζεται η ελεύθερη έκφραση ακόμα πιό πολύτιμες.
This makes the stories that do come from anywhere free speech is frowned on even more precious.
Τα πιό πολυδιαβασμένα άρθρα του Global Voices για το 2011
Most read posts on Global Voices in 2011
Οι σελίδες ειδικών αφιερωμάτων με τις περισσότερες επισκέψεις ήταν οι:
Our most visited special coverage pages were:
Το 2011, ο κόσμος έμαθε περισσότερα για την μεταμορφωτική δύναμη των διαδικτυακών κοινωνικών μέσων.
In 2011 the world has learned more about the transformative power of online citizen media.
Πιστεύουμε ότι ο καλύτερος τρόπος για να υποστηριχθούν αυτές οι αναδυόμενες φωνές σε παγκόσμια κλίμακα είναι να τις ακούμε.
We believe the best way to support these emerging voices on a global scale is to listen.
Σας ευχαριστούμε που διαβάζετε το Global Voices!
Thanks for reading Global Voices!
Και, σας παρακαλούμε, σκεφτείτε να υποστηρίξετε την δουλειά μας με μία δωρεά.
And please consider supporting our work with a donation.
Η Βόρεια Κορέα τιμωρεί όσους δεν πένθησαν αρκετά τον Kim Jong Il
North Korea Punishing People Who Did Not Mourn Enough for Kim Jong Il
Ρεπορτάζ [στμ: νοτιοκορεατικής εφημερίδας που αντίκειται στο βορειοκορεατικό καθεστώς] ανέφερε ότι οι αρχές της Βορείου Κορέας άρχισαν να τιμωρούν πολίτες που δεν επέδειξαν αρκετή θλίψη στην κηδεία του Kim Jong Il. Κάποιοι bloggers είχαν ήδη αρχίσει να εγείρουν υποψίες ότι το υστερικό πένθος μπορεί να μην ήταν γνήσιο.
A news report came out saying North Korean authorities have begun to punish citizens who did not display enough sadness at Kim Jong Il's funeral. Bloggers have already raised suspicions that the hysterical mourning may not be genuine.
Ο χρήστης kmarko σημειώνει ενδεικτικές φωτογραφίες πολιτών που φαίνονται αδιάφοροι.
Net user kmarko posted sample photos of citizens who seem indifferent.
Αϊτή: Δύο χρόνια από τον σεισμό
Haiti: Two Years, Today
Η 12η Ιανουαρίου 2011 ήταν η 2η επέτειος από τον σεισμό της Αϊτής.
Today is the second anniversary of the Haiti earthquake.
Τοπικοί bloggers κατέγραψαν τις ενθυμήσεις τους, εδώ, εδώ κι εδώ.
Regional bloggers post remembrances, here, here and here.
Ελλάδα: Ήθη και έθιμα της Ημέρας των Φώτων
Greece: Traditions and Customs on the “Day of Lights”
Επιφάνεια ή Θεοφάνεια είναι για την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία η μέρα εορτασμού της βάπτισης του Ιησού στον Ιορδάνη Ποταμό, παρουσιαζόμενος στον κόσμος ως Υιός του Θεού.
Epiphany or Theophany is when Eastern Christians commemorate the baptism of Jesus in the Jordan River, seen as his manifestation to the world as the Son of God.
Στην Ελλάδα, η 6η Γενάρη είναι παραδοσιακά γνωστή ως ημέρα των Φώτων και τα έθιμα επικεντρώνονται στον Αγιασμό των Υδάτων [en]: ένας σταυρός ρίχνεται στα νερά και πιστοί πέφτουν να τον πιάσουν για καλή τύχη και ευλογία.
In Greece, January 6 is traditionally known as Phota (“lights”) and customs revolve around the Great Blessing of the Waters: a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings.
Την προηγούμενη μέρα, παιδιά τραγουδούν τα κάλαντα των Θεοφανίων και την επομένη, 7 Ιανουαρίου, είναι η εορτή του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή.
The day before, children sing Epiphany carols, and the following day, January 7, marks John the Baptist's feast.
Αυτό το βίντεο δείχνει τον εορτασμό των Θεοφανίων στη Λίμνη Βεγορίτιδα στη Βόρειο Ελλάδα:
This video shows a Theofaneia celebration in Lake Vegoritis, Northern Greece:
Σε όλη την Ελλάδα, παλαιά έθιμα σε χωριά και νησιά επιβιώνουν ακόμη και τα τηρούν ντόπιοι κάτοικοι και επισκέπτες.
Throughout Greece, old village and island traditions and customs still survive [Greek] and are observed [Greek] by local inhabitants and visitors.
Ελάτε μαζί μας σε μια μικρή εικονική βόλτα παραδοσιακής λαογραφικής ιστορίας.
Join us for a small virtual tour of folk history.
Ραγκουτσάρια, Καστοριά.
Ragoutsaria, Kastoria.
Φωτογραφία: Flickr, χρήστης Despoina (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Flickr user Despoina (CC BY-NC-SA 2.0)
Καστοριά: Ραγκουτσάρια
Kastoria: Ragkoutsaria
Το πρώτο καρναβάλι του χρόνου λαμβάνει χώρα στην Καστοριά της Δυτικής Μακεδονίας και διαρκεί μέχρι τις 8 Ιανουαρίου. Κατά τα Ραγκουτσάρια (από το λατινικό “rogatores”, που σημαίνει “ζητιάνοι”), οι κάτοικοι φοράνε προβιές και μάσκες ή βάφουν τα πρόσωπα και τα σώματά τους μαύρα και περιφέρονται στους δρόμους με τεράστια χάλκινα κουδούνια.
The first carnival of the year takes place at Kastoria in West Macedonia, Northern Greece and lasts until January 8. During Ragoutsaria (from the Latin “rogatores”, meaning “beggars”), people wear sheepskins, put masks on or paint their faces and body black and wander the streets carrying huge brass bells; their striking sound sends away all evil spirits.
Ο εκκωφαντικός τους ήχος διώχνει μακριά όλα τα κακά πνεύματα.
The celebration is accompanied by lots of traditional music played on brass instruments.
@taskar: Τα “Ραγκουτσάρια” στην Καστοριά αποδεικνύουν πως η Μακεδονία είναι μία και είναι Μουσική (χωρίς σύνορα).
@taskar: Ragoutsaria in Kastoria prove that Macedonia is one and its music (is without borders).
Λευκάδα: Ευλογία των πορτοκαλιών
Lefkada: Blessing the oranges
@Nistiko_Arkoudi: Πάμε Λευκάδα όπου το ιδιαίτερο έθιμο κατά την διάρκεια τού αγιασμού των υδάτων είναι τα πορτοκάλια…
@Nistiko_Arkoudi: Let's go to Lefkada, where the special tradition during the Blessing of the Waters is the oranges…
Στη Λευκάδα του Ιονίου, ο κόσμος γιορτάζει το έθιμο των πορτοκαλιών: βουτούν μες στη θάλασσα κρατώντας πορτοκάλια δεμένα με κλωστή.
On the Ionian island of Lefkada, people celebrate the custom of the oranges: they dive into the sea holding oranges tied with twine.
Πριν τον αγιασμό των υδάτων, πετούν επίσης τα πορτοκάλια της περασμένης χρονιάς.
Before the blessing of the waters, they throw last year's old oranges into the water.
Έπειτα, κουβαλάνε τα νέα μαζί τους και τα πάνε σπίτια τους για ευλογία και αφήνουν ένα στο εικονοστάσι για το υπόλοιπο έτος.
Afterwards, they carry them back to their homes for blessing and leave one near the holy icons for the rest of the year.
Το έθιμο κρατάει τις ρίζες του από την Ενετοκρατία (1684-1797): τότε το τελετουργικό λάμβανε χώρα στο παλιό υδραγωγείο της πόλης, κοντά στους πορτοκαλεώνες των ευγενών μεγαλοκτηματιών.
This custom dates [Greek] from the period of the Venetian occupation of the island (1684-1797); back then, the ritual would take place at the old city aqueduct near the citrus groves of noble landowners.
Νέα Καρβάλη, Καβάλα: Σάγια
Nea Karvali, Kavala: Sagia
Στη Νέα Καρβάλη της Ανατολικής Μακεδονίας, οι κάτοικοι γιορτάζουν παραμονή Θεοφανίων τα Σάγια.
In the town of Nea Karvali in Eastern Macedonia, Northern Greece, inhabitants celebrate Sagia every year on Epiphany Eve.
Μαζεύονται γύρω από μεγάλες φωτιές στις πλατείες, όπου πίνουν, τραγουδούν κάλαντα και χορεύουν παραδοσιακά τραγούδια.
They gather around big fires lit in squares, where they drink, sing traditional carols and dance.
Οι τελετουργικές φωτιές διώχνουν μακριά τα κακά πνεύματα, τους καλικάντζαρους των Χριστουγέννων, πίσω στα έγκατα της γης. Η παράδοση έχει τις ρίζες της από την Καππαδοκία της Μικράς Ασίας, απ' όπου ήρθαν πρόσφυγες οι πρώτοι κάτοικοι του χωριού στην ανταλλαγή πληθυσμών του 1923.
The ritualistic fires are meant to drive away the evil spirits, the “kalikantzaroi” (Christmas goblins), to the bowels of the earth; the tradition has its origins from Cappadocia of Asia Minor, from where the current inhabitants' ancestors immigrated in a 1923 population exchange.
Ερμιόνη, Αργολίδα: Γιάλα-Γιάλα
Ermioni, Argolis: Giala-Giala
Για περισσότερα από 50 χρόνια υφίσταται το έθιμο Γιάλα-Γιάλα [fr] στην Ερμιόνη της Αργολίδας στην Ανατολική Πελοπόννησο.
For more than 50 years, the tradition of Giala-Giala has existed [French] in Ermioni in Argolis in the Eastern Peloponnese.
Παραμονή Θεοφανίων, νεαροί μαζεύονται στο λιμάνι και στολίζουν τις βάρκες με πλατανόφυλλα.
On Epiphany Eve, young men gather at the town port and decorate boats with palm leaves.
Το επόμενο πρωί, φορούν παραδοσιακές ναυτικές στολές και κάνουν το γύρο του χωριού μαζεύοντας προσφορές και ευλογίες.
Next morning, they dress in traditional naval uniforms and make a tour of the village gathering offerings and blessings.
Τραγουδούν παραδοσιακούς σκοπούς μέχρι να πετάξει ο ιερέας το σταυρό στη θάλασσα, οπότε και βουτούν να τον πιάσουν.
They sing traditional tunes until the priest casts the cross into the water and they reach to catch it.
Λιβύη: Κριτική εναντίον του εκλογικού νομοσχεδίου
Libya: Draft Electoral Law Criticized
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Λίγες μέρες πριν, η λιβυκή κυβέρνηση έδωσε προς δημόσιο διάλογο ένα σχέδιο του εκλογικού νόμου.
A few days ago, the Libyan government released a draft of the election law for public debate.
Ο στόχος ήταν να το συζητήσουν οι πολίτες μεταξύ τους και να φανεί η γνώμη της πλειοψηφίας των Λίβυων σχετικά με αυτό.
The aim was for citizens to discuss it and find out the opinion of the majority of Libyans about it.
Το νομοσχέδιο αυτό, το πρώτο κατά την μετα-Κανταφική περίοδο της Λιβύης, είναι το πρώτο στο είδος του σε μια χώρα που δεν έχουν γίνει εκλογές εδώ και 4 δεκαετίες.
This draft, the first in Libya's post-Gaddafi era, is the first of its kind in a country that had no elections in four decades.
Οι εκλογές έχουν δρομολογηθεί για τον Ιούνιο του 2012 και η νέα κυβέρνηση θα επιφορτισθεί με τη σύνθεση του νέου συντάγματος της χώρας.
The elections are slated for June this year and the new parliament will be charged with writing the country's new constitution.
Σύντομα μετά τη δημοσίευσή του, ακτιβιστές ξεκίνησαν να ασκούν κριτική σε κάποιες βασικές παραγράφους του περί Διαδικτύου και οργανώσεων πολιτών.
Soon after its release, activists began criticizing some of the draft's key clauses through the Internet and civic organizations.
Η περισσότερη κριτική τους επικεντρωνόταν σε ένα άρθρο, το οποίο δεν επιτρέπει σε Λίβυους με διπλή ιθαγένεια να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές.
Most of their criticism focused on an article which does not permit Libyans with dual citizenship to run for elections.
Το άλλο σημείο συζήτησης είναι σχετικά με τη διάθεση μόνο του 10% των κοινοβουλευτικών εδρών για τις γυναίκες.
The other point debated is about the availability of only 10 per cent of the congress seats for women.
Λίβυοι ακτιβιστές μετέφρασαν επίσης το Εκλογικό Νομοσχέδιο στα αγγλικά για μεγαλύτερη εξάπλωση στα δυτικά ΜΜΕ και δημοσίευσαν και το αρχικό κείμενο και τη μετάφραση στο Διαδίκτυο.
Libyan activists have also translated the Electoral Law draft into English for wider deployment in the Western media and have published the translation of the draft on the Internet.
Ο Λίβυος blogger Ghazi Gheblawi μοιράζεται ένα σύνδεσμο στο Twitter [en]:
Libyan blogger Ghazi Gheblawi shares a link on Twitter:
@Gheblawi: Αγγλική μετάφραση του Εκλογικού Νόμου της #Λιβύης http://twitdoc.com/PJG μέσω @libyanproud @WaterproofAhmed @ChangeInLibya κ.ά.
@Gheblawi: English Translation of #Libya Electoral Law http://twitdoc.com/PJG via @libyanproud @WaterproofAhmed @ChangeInLibya et.al.
Επιπρόσθετα στη μεταφρασμένη αγγλική έκδοση, το κυβερνών Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης δημοσίευσε και την αρχική εκδοχή στα αραβικά, προσθέτοντας μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε περίπτωση που πολίτες της Λιβύης θελήσουν να σχολιάσουν οποιοδήποτε από τα άρθρα του εκλογικού νόμου.
In addition to the translated English version, the ruling Libyan Transitional Council published the original version in Arabic, adding an e-mail address in case Libyan citizens would want to comment on any of the articles of the electoral law.
Ο Gheblawi μοιράζεται το σύνδεσμο για την αραβική εκδοχή του νομοσχεδίου:
Gheblawi shares the link for the Arabic version of the draft law:
@Gheblawi: Εκλογικό νομοσχέδιο για τις εκλογές του Εθνικού Κοινοβουλίου στη Λιβύη PDF ΑΡΑΒΙΚΑ #Libya #election διαβάστε και διαδώστε το http://www.mediafire.com/download_repair.php?dkey=elctnns7n3h &amp; qkey=gncwu8dm1q8y1g9
@Gheblawi: Draft electoral law for the election of the national Libyan congress PDF ARABIC #Libya #election read and spread http://www.mediafire.com/download_repair.php?dkey=elctnns7n3h &amp; qkey=gncwu8dm1q8y1g9
Μετά την ανάγνωση του νομοσχεδίου, πολλοί ακτιβιστές απέρριψαν το άρθρο που απαγορεύει στους Λίβυους διπλής ιθαγένειας να κατέβουν στις εκλογές.
After reviewing the draft, many activists rejected the article which prohibits Libyans with dual nationality to run for election.
Ένας ακτιβιστής στο Twitter έγραψε επιστολή με την υπογραφή της “Λιβυκής Κοινότητας Διπλής Ιθαγένειας”.
One of activists on Twitter has written a letter under the signature of ‘The Libyan Dual Nationality Community'.
Δημοσίευσε αντίγραφο της επιστολής που έστειλε στην Επιτροπή του Εκλογικού Νομοσχεδίου.
He has published a copy of the letter that he sent to the Election Law Drafting Committee.
Ο Armchair Arab γράφει [en]:
Armchair Arab tweets:
@ArmchairArab: @Tripolitan @LibyaLiberty @@AzizBelhaj @Abukersh @ceoDanya ιδού η επιστολή μου για το Νομοσχέδιο στα αγγλικά - http://www.twitlonger.com/show/f4nijn
@ArmchairArab: @Tripolitan @LibyaLiberty @@AzizBelhaj @Abukersh @ceoDanya here's my English Draft letter - http://www.twitlonger.com/show/f4nijn
Εξηγεί στην επιστολή τις συνθήκες που αντιμετώπιζαν Λίβυοι κατά το καθεστώς καταπίεσης του Καντάφι, τους λόγους που τους ώθησαν να φύγουν από τη χώρα και να αναζητήσουν άλλη εθνικότητα [en]:
He explains in the letter the conditions experienced by Libyans under Gaddafi's repressive regime, the reason that pushed them to migrate out of the country, seeking other nationalities:
Όπως και να σας το θέσω αγαπητά εξοχότατα μέλη, οι χιλιάδες αυτοί Λίβυοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και να ξεκινήσουν νέες ζωές στο εξωτερικό εξαιτίας των κτηνωδών πρακτικών της πρώην λιβυκής κυβέρνησης Καντάφι και των υποστηρικτών του.
However I put it to you dear distinguished members, that thousands of Libyans were forced to flee their homeland and start new lives overseas by the brutal practices of the former Libyan government of Gaddafi and his cronies.
Ανάμεσα σε αυτούς τους Λίβυους έμεινε ζωντανή η σπίθα της επανάστασης και της αντίθεσης στον Καντάφι, ώστε μια μέρα να μπορέσει να πυροδοτήσει τις αλλαγές που προσδοκούσαν όλοι οι Λίβυοι.
Amongst these Libyans the flame of revolution and opposition to Gaddafi was kept alight, so that it might one day help spark the changes that all Libyans longed for.
Την πατριωτική και αξιότιμη επανάσταση της 17ης Φεβρουαρίου 2011.
In the patriotic and honorable revolution of February 17th, 2011.
Η σπίθα αυτή έγινε μια δυνατή φλόγα που έπαιξε κρίσιμο ρόλο στην εκδίωξη του καθεστώτος Καντάφι.
This spark grew to a burning flame that played a critical role in ousting the Gaddafi regime.
Οι Λίβυοι με διπλή ιθαγένεια που ζούσαν στο εξωτερικό βοήθησαν να φτάσουν σε διεθνές ακροατήριο οι ειδήσεις για τα εγκλήματα του Καντάφι, ασκώντας πίεση στα διεθνή ΜΜΕ και σε ξένους πολιτικούς να δράσουν.
Dual nationality Libyans residing abroad helped take the news of Gaddafi's crimes to a global audience, pressuring international media outlets and foreign politicians to take action.
Οι Λίβυοι με διπλή ιθαγένεια επίσης βοήθησαν την επανάσταση, παρέχοντας ιατρική, υλική και οικονομική βοήθεια στους Λίβυους στη Λιβύη και σε πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες.
Dual nationality Libyans also served the revolution by providing medical, material and financial assistance to Libyans in Libya and refugees in neighboring countries.
Πολλοί εγκατέλειψαν τις δουλειές τους, τον τρόπο ζωής τους και τις οικονομίες μιας ζωής για να διαδραματίσουν κι αυτοί το ρόλο τους μες στην επανάσταση.
Many quit their jobs and gave up their livelihoods and life savings to play their part in the revolution.
Φυσικά, δε θα μπορέσουμε ποτέ να ξεχάσουμε τους Λίβυους διπλής ιθαγένειας που έκαναν την υπέρτατη θυσία πολεμώντας και δίνοντας τη ζωή τους για μια ελεύθερη Λιβύη.
Of course, we can never forget the dual nationality Libyans that made the ultimate sacrifice by fighting and giving up their lives for the sake of a free Libya.
Ο ακτιβιστής ζήτησε στην επιστολή του τη διαγραφή του άρθρου αυτού, που βάζει στο περιθώριο μεγάλο αριθμό Λίβυων που πολέμησαν για μεγάλο διάστημα ενάντια στο καθεστώς Καντάφι [en]:
The activist asked in his letter to delete this article that marginalizing a large number of Libyans who had fought against the Gaddafi regime for long time:
Πρακτικά μιλώντας, ισχυρή μας συμβουλή είναι να τροποποιηθεί η πρώτη παράγραφος του Άρθρου 16 και να αφαιρεθεί η αξίωση παραίτησης της διπλής τους εθνικότητας από τους πολίτες διπλής ιθαγένειας, προκειμένου να καταχωρηθούν ως εκλογικοί υποψήφιοι.
More practically speaking, it is our strong recommendation that Article 16, item 1 should be amended to remove the requirement for dual nationalities citizens to relinquish their dual nationality before registering themselves as an electoral candidate.