natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη αναγνώριση της ένταξης [της Κροατίας] στην ΕΕ είναι μια συνάντηση με την βασίλισσα.”
“The greatest acknowledgement of [Croatia's] accession in the EU is a meeting with the Queen.”
Αναγνώριση, χαχα, το μόνο που θα'λεγε είναι Ιρλανδία του Νότου!
Acknowledgement hah, all I will say is, Northern Ireland!
#freeireland (ελευθερία στην Ιρλανδία) #oneireland (μια Ιρλανδία)
#freeireland #oneireland
Ένας διάχυτος σκεπτικισμός υφίσταται μεταξύ των χρηστών κοινωνικών δικτύων και στην Σερβία, μεταξύ bloggers και πολυάριθμων δημοσιογράφων.
In Serbia, social media users, bloggers and many journalists are just as skeptical.
Λαμβάνοντας υπόψιν την πρόσφατη ιστορία της Σερβίας και της Κροατίας, θα μπορούσε κανείς να απορήσει με την έλλειψη της φερόμενης επιθυμίας εκ μέρους της Σερβίας απέναντι στην Κροατία που έγινε μέλος της ΕΕ, ενώ η Σερβία είναι ακόμη στο κατώφλι αναμένοντας τις διαπραγματεύσεις εισόδου.
Considering the recent history of Serbia and Croatia, one might wonder at the lack of perhaps expected envy that might come from Serbia towards Croatia, as Croatia enters the EU, while Serbia is still on hold and waiting for talks on membership.
Αλλά οι Σέρβοι φαίνονται πολύ απασχολημένοι με την δική τους τύχη.
Serbs, however, seem to be much more concerned with their own fate.
Ο Σέρβος χρήστης Twitter @na_preporciju γράφει [sr]:
Twitter user @na_preporciju from Serbia says [sr]:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χέστηκε για τη δημοκρατία και την ελευθερία μας και οι Τυφλοί μας δεν ξέρουν πώς να τραβήξουν το καζανάκι.
The European Union pooped on our democracy and freedom, while our Blind Men don't know how to flush.
Ο χρήστης @m2aja επαναλαμβάνει [sr] αυτό που λένε πολλοί Σέρβοι:
User @m2aja echoes [sr] what many Serbs are saying:
Οι Bρετανοί θέλουν να βγουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Σέρβοι θέλουν να μπουν…
Britons want to leave the European Union, while Serbs want to enter…
Ακόμη και μικρά tweets, όπως αυτό του χρήστη @luminous_pg από το Μαυροβούνιο, χώρα που ξεκίνησε τις διαπραγματεύσεις εισόδου στην ΕΕ [en] πριν ένα χρόνο, ειρωνεύονται γύρω από το θέμα με την ΕΕ [sr]:
Even users like @luminous_pg from Montenegro, which began EU accession negotiations a year ago, view EU-related matters [sr] sarcastically: Neck pain bothering you?
Αυχενικό σύνδρομο; Αρθριτικά προβλήματα; Ξεχάστε τον πόνο σας, σύντομα θα μπούμε στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ!
Have problems with your joints? Forget all your troubles, we're entering the EUROPEAN UNION soon!
Ο χρήστης @na_preporciju σχολιάζει [sr]:
User @na_preporciju also comments [sr]:
Όταν η Κροατία μπει, η Ευρωπαική Ένωση θα κλείσει την πόρτα προς το πεδίο της εργασίας.
When Croatia enters, the European Union will close the door - of the work camp.
Μερικοί, όπως στο blog Beograd Cafe, διαβλέπουν θετικές οικονομικές ευκαιρίες για την Σερβία με την είσοδο της Κροατίας στην ΕΕ [sr], αναφέροντας την πρόσφατη εμπορική συμφωνία “ΣΕΕΚΕ μετά την είσοδο της Κροατίας στην ΕΕ”, όπου συναντήθηκαν εκπρόσωποι όλων των χωρών της περιοχής για να συζητήσουν για τη Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου Κεντρικής Ευρώπης [en]:
Some, like the Beograd Cafe blog, see positives economic opportunities for Serbia in Croatia's entry into the EU [sr], reporting from the recent “CEFTA After Croatia's Entry Into EU” trade conference, where all of the regional countries' representatives met to discuss the Central European Free Trade Agreement:
Η είσοδος της Κροατίας στην ΕΕ θα δώσει στην Σερβία πολλά πλεονεκτήματα, όπως μια ισχυρή θέση στην περιοχή της ΣΕΕΚΕ και μια μεγαλύτερη επάρκεια στις συναλλαγές με τις άλλες χώρες, ενώ περιμένουμε επίσης περισσότερες επενδύσεις. […]
The entry of Croatia into the EU will bring Serbia several advantages, such as a dominant position in the CEFTA region and a larger sufficit in trade with surrounding countries, while more investments are also expected. […]
Ένα blog από την Βοσνία - Ερζεγοβίνη αναφέρεται σχετικά με το θέμα [ba] σε ένα άρθρο με τίτλο “Με την έξοδο από την ΣΕΕΚΕ, οι κροατικές επιχειρήσεις θα μετατοπιστούν στην Βοσνία- Ερζεγοβίνη;”.
A blog from Bosnia and Herzegovina also writes about the subject [bs] in a post titled “Due to Exiting CEFTA, Croatian Companies to Move Production to Bosnia and Herzegovina?”.
Γενικά, τόσο στην Κροατία όσο και στη Σερβία, υπάρχει μοιραλατρισμός γύρω από το θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απ' όλες τις απόψεις.
In general, both in Croatia and Serbia, people seem to have an “it is what it is” attitude about the European Union in general.
Το tweet του χρήστη @Darac42 το συνοψίζει μάλλον με τον καλύτερο τρόπο [hr]:
Perhaps the tweet of one user, @Darac42, sums it up best [hr]:
Ναι, ναι, αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ‘ναι μια ανώμαλη προσγείωση για τους Κροάτες.. και δεν αξίζουμε κάτι καλύτερο..
Yes, yes, that EU will be a hard landing for Croats.. and we don't deserve better..
Πώς να πληκτρολογήσετε τους φθόγγους ɛ και ɔ των αφρικανικών γλωσσών σε τηλέφωνα Android
How to Type Ghanaian Characters on Android
Το blog Mighty African εξηγεί [en] πώς ανακάλυψε ένα εργαλείο για να χρησιμοποιεί κανείς σε τηλέφωνα Android τους χαρακτήρες της γλώσσας Twi, που ομιλείται στην Γκάνα:
Mighty African explains how he discovered a tool to help him use Ghanaian characters on Android phones:
Ήθελα σήμερα να πληκτρολογήσω στο τηλέφωνό μου κάτι στα Twi: έπρεπε λοιπόν να βρω δυο γράμματα, το ɛ και το ɔ. Επισκέφθηκα την ιστοσελίδα Nyamfowa.com για να τα αντιγράψω και να τα επικολλήσω.
Earlier today, I was looking to type something in Twi on my phone so I needed ɛ and ɔ characters so I proceeded to Nyamfowa.com to copy them and use.
Τότε ξαφνικά, θυμήθηκα πως οι άνθρωποι στο Kasahorow δουλεύουν πάνω σ' ένα εικονικό πληκτρολόγιο για να γράψουν σε τηλέφωνα Android τα μηνύματά τους στην γλώσσα Twi.
And then it dawned on me, the Kasahorow folks were working on a keyboard to allow typing these Ghanaian characters on Android.
Κατάρ: Νέος εμίρης ο Tamim Bin Hamad
Tamim Bin Hamad Named New Qatar Emir
Ο πρώην ηγέτης του Κατάρ Σεΐχης Hamad bin Khalifa Al Thani παρέσωσε την εξουσία σήμερα στον τέταρτο γιο του, Σεΐχη Tamim.
Former Qatari ruler Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani handed power today to his fourth son, Shaikh Tamim.
Το Doha News διατηρεί ένα ιστολόγιο σε απευθείας μετάδοση εδώ για την κάλυψη του γεγονότος.
Doha News maintains a live blog here to cover the story.
Ισημερινός: Το ντοκιμαντέρ “Απόγονοι του Ιαγουάρου” κερδίζει βραβείο National Geographic
Ecuador: “Children of the Jaguar” Documentary Wins National Geographic Prize
Ο Eriberto Benedicto Gualinga Montalvo είναι ο σκηνοθέτης της εταιρείας παραγωγής Selvas Producciones και δημιουργός του ντοκιμαντέρ “Απόγονοι του Ιαγουάρου“, νικητής δύο βραβείων από κινηματογραφικά φεστιβάλ: βραβείο για το καλύτερο ντοκιμαντέρ από το National Geographic και το βραβείο για το καλύτερο παράδειγμα αγώνα ιθαγενών στο φεστιβάλ της Κολομβίας.
[All links are to Spanish-language pages unless otherwise noted.] Eriberto Benedicto Gualinga Montalvo is the head of Selvas Productions and the director of the documentary “Children of the Jaguar“, winner of two film festival prizes: the National Geographic's award for best documentary and Columbia's Indigenous Festival prize for best depiction of a struggle by an indigenous people.
Το ντοκιμαντέρ αφηγείται τη ζωή δύο κατοίκων του Sarayaku και τον αγώνα τους ενάντια στις πολυεθνικές [es], που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν το πετρέλαιο που βρίσκεται κάτω από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου.
The documentary follows the lives of the inhabitants of Sarayaku in the southern Amazonic region of Ecuador and their fight against multinationals [En] seeking to exploit oil reserves beneath the Amazon forest floor.
Ο Eriberto κινηματογράφησε το ντοκιμαντέρ σε περίοδο 6 μηνών, από τον Ιούνιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2011 στο Sarayaku, στην επαρχία Pastaza, και το έχει παρουσιάσει σε διάφορα φεστιβάλ: στο Festival National Geographic, στο Φεστιβάλ των Ιθαγενών Λαών της Κολομβίας, στο Φεστιβάλ Edoc του Ισημερινού και στο Διεθνές Φεστιβάλ Βρυξελλών.
Eriberto filmed the documentary over a six-month period, from June to December 2011, in Sarayaku in the province of Pastaza [En]. The work has been screened in a number of venues such as the National Geographic All Roads Film Festival, Colombia's Indigenous Peoples' Film and Video Festival, Ecuador's EDOC (Encounters of the Other Cinema) Festival, and the Brussels International Film Festival.
Ο Eriberto Benedicto Gualinga, δημιουργός του ντοκιμαντέρ “Οι απόγονοι του Ιαγουάρου”.
Eriberto Benedicto Gualinga, director of the documentary “Children of the Jaguar”.
Φωτογραφία: Redes indígenas (Δίκτυα των ιθαγενών).
Photo: Redes indígenas.
Global Voices: Γιατί το όνομα “Απόγονοι του Ιαγουάρου”;
Global Voices: Why is the film titled “Children of the Jaguar”?
Eriberto: Η οικογένειά μου προέρχεται από απόγονους ενός σαμάνου που μπορούσε να μεταμορφωθεί σε τίγρη, ο ιαγουάρος αγωνίζεται μέχρι θανάτου για να υπερασπιστεί το χώρο του, αυτός είναι ο λόγος που στο Sarayaku λένε πως είναι οι απόγονοι του ιαγουάρου.
Eriberto: My family are the descendants of a shaman who could transform himself into a jaguar-the jaguar fights until death to defend his living space-that is why the Sarayaku people consider themselves children of the jaguar.
GV: Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει περισσότερο σε αυτή την ταινία;
GV: What stands out most in this film?
E. G: Το ταξίδι των αντιπροσώπων του Sarayaku μέχρι την έδρα της Κόστα Ρίκα για να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους [τα ανθρώπινα δικαιώματά τους και αυτά πολλών ακόμα κοινοτήτων] στο κράτος του Ισημερινού.
E.G.: The trip by the Sarayaku delegation to the seat [of the court] in Costa Rica to have their rights [human rights and the rights of many other communities] respected by the Government of Ecuador.
GV: Τι ήταν πιο σημαντικό στο γύρισμα αυτής της ταινίας; E.
GV: What caught your attention the most when it came time to film?
G: Η προετοιμασία, οι μαρτυρίες, το ταξίδι που έκαναν οι Sarayaku, μιας και μερικοί ούτε που είχαν δει ποτέ την πρωτεύουσα του Ισημερινού, πολύ λιγότεροι ένα αεροπλάνο, και ακόμα λιγότεροι μπορούσαν να φανταστούν τι είναι μια δίκη στην έδρα του δικαστηρίου της Κόστα Ρίκα.
E.G.: The planning, the testimony, the trip by the Sarayaku people, some of whom had never even been to the capital of Ecuador, much less on an airplane; and even fewer of them could have imagined what a trial in the seat of the Court [of Human rights] in Costa Rica would be like.
GV: Ποιοι ήταν οι πρωταγωνιστές και οι συμπληρωματικοί ηθοποιοί;
GV: Who were the main and supporting actors?
E. G: Τα μέλη που ταξίδεψαν μέχρι την Κόστα Ρίκα.
E.G.: The members [of the community] who travelled to Costa Rica.
Οι αφηγητές ήμασταν οι Eriberto Gualinga (δημιουργός), Patricia Gualinga (επικεφαλής των γυναικών και της οικογένειας) και Ena Santi (μάρτυρας).
The narrators were myself, Eriberto Gualinga (director), Patricia Gualinga (in charge of women and family) and Ena Santi (witness).
GV: Συνάντησες εμπόδια; E.
GV: Did you have to overcome any hurdles?
G: [Ναι], το κόστος της χρηματοδότησης είναι ένα εμπόδιο για οποιαδήποτε παραγωγή που πραγματοποιείται από ιθαγενείς.
E.G.: [Yes], the financing costs are a challenge for any production undertaken by indigenous people.
GV: Τι είδους κινηματογραφική εμπειρία απέκτησες με αυτό το ντοκιμαντέρ; E.
GV: From a cinematographic perspective, how was the experience of making this documentary?
G: Εκτός από τη βιντεοσκόπηση σε ένα χωριό, έπρεπε να το κάνω και σε άλλα σκηνικά, [όπως] εκτός χώρας [με] άλλες πραγματικότητες, εμπλουτίζοντας έτσι τις καλλιτεχνικές και προσωπικές γνώσεις.
E.G.: In addition to filming in the village, I had to film in other settings, [like] outside the country [with] different realities, thereby enriching artistic and personal awareness.
GV: Πώς αισθάνεσαι που αναγνωρίστηκες σε ένα διεθνές φεστιβάλ όπως το All Roads Film Project του National Geographic? Στην κατηγορία καλύτερου ντοκιμαντέρ.
GV: How do you feel about the recognition you received at National Geographics' All Roads Film Project in the best documentary category?
E. G: Κάθε αναγνώριση είναι ένα κίνητρο ώστε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε ακόμη περισσότερο υπέρ των αυτοχθόνων χωριών.
E.G.: Any recognition is an incentive to keep working on behalf of indigenous peoples.
[Ο καθένας] αισθάνεται περισσότερη ενέργεια και ειρήνη με τον εαυτό του ξέροντας ότι η δουλειά του έχει ληφθεί υπόψη και έχει αναγνωριστεί.
[One] feels more energized and at peace with oneself knowing that one's work is taken into account and recognized.
GV: Τι σχέδια έχεις τώρα στο μυαλό σου;
GV: What projects to you have in mind now?
E.G.: Να δουλέψω το επόμενο βίντεο KAWSAK SACHA ζωντανές ζούγκλες και να κάνω την κοινωνία να καταλάβει μέσα από το βίντεο ότι στη ζούγκλα υπάρχουν κι άλλα είδη όμοια με εμάς (πνευματικά) που είναι οι άρχοντες της Ζούγκλας και βρίσκονται συνεχώς σε επικοινωνία με εμάς μέσω των σαμάνων.
E.G.: Working on the next video KAWSAK SACHA living jungles; and to explain to society by means of the video in the jungle [that] there exist beings similar to ourselves (spiritual beings) who are the keepers of the Jungle, and that they are continuously communicating with us through the shamans.
Το Sarayaku βρίσκεται στα ανατολικά, στην Επαρχία της Αμαζονίας του Ισημερινού, στο νομό Pastaza.
Sarayaku, is located in the eastern province of Pastaza in the Amazon Region of Ecuador.
Το “Απόγονοι του Ιαγουάρου” ένα ντοκιμαντέρ που προβάλλει την καθημερινή αντίσταση των κατοίκων του χωριού, είναι η μαρτυρία μιας ελεύθερης κοινότητας που παραμένει ακλόνητη στην υπεράσπιση της ζούγκλας του Αμαζονίου, μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιηθεί η εκτέλεση της αποφάσης του διεθνούς οργανισμού.
“Children of the Jaguar”, a documentary that depicts the daily resistance of the inhabitants of this village, is a testament to a free community that stands firm in its defence of the Amazon forest. So far, the ruling by the international body has not yet been implemented.
Ο Eriberto Gualinga έλαβε την 18η Δεκεμβρίου 2012 το Βραβείο Διεθνούς Επιτεύγματος από το Υπουργείο Πολιτισμού του Ισημερινού για το έργο “Απόγονοι του Ιαγουάρου”.
On 18 December 2012, Eriberto Gualinga received the Award for International Recognition, conferred on him by Ecuador's Ministry of Culture for the film “Children of the Jaguar”.
Διαδηλωτής ζητά να φύγει ο Μόρσι μέσω κώδικα QR
Protestor Asks Morsi to Leave in Code
Μαζικές διαμαρτυρίες, που ζητούν την παραίτηση του Αιγύπτιου Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι, συνεχίζονται για τρίτη μέρα σε ολόκληρη την Αίγυπτο.
Massive protests calling on Egyptian president Mohamed Morsi to step down continue across Egypt for the third day.
Πρωτότυπο πλακάτ διαμαρτυρίας.
An innovative protest sign.
“Φύγε”, γραμμένο σε 14 γλώσσες, σε QR. Φωτογραφία: Twitter, @AssemMemon
Leave written in 14 languages coded in QR.
Στο Twitter, ο Assem Memon μοιράζεται τη φωτογραφία αυτή από τις διαμαρτυρίες:
Photograph shared on Twitter by @AssemMemon
@AssemMemon: Ένα πολύ καινοτόμο πλακάτ διαμαρτυρίας.
@AssemMemon: A very innovative protest sign.
#ar7al [φύγε] σε 14 γλώσσες, κωδικοποιημένο σε QR από τον @alaafareed pic.twitter.com/S7OOSDfpV6
#ar7al in 14 languages coded in QR by @alaafareed pic.twitter.com/S7OOSDfpV6
Ο κώδικας QR είναι ένα διδιάστατο barcode.
QR code is a two dimensional barcode.
“Αυτό που νιώθει μία γυναίκα”…
The Daily Sexism that Women Face
Μία γυναίκα βγαίνει από ένα αεροδρόμιο και φαντάζει γυμνή στα μάτια όλων των ανδρών που συναντά.
A woman leaves an airport and feels naked in the face of the looks that every man throws at her on the way out.
Αυτή τη σκηνή όλες οι γυναίκες την έχουν βιώσει σε τέτοιο βαθμό που πλέον το θεωρούν φυσιολογικό.
All women have experienced this to the extent that it seems normal.
Η Claudia Regina, συγγραφέας του άρθρου Πώς νιώθει μία γυναίκα [pt], βγάζει στην επιφάνεια την καθημερινή ζωή μιας γυναίκας, τα σεξιστικά και αγενή σχόλια που πρέπει να υποστεί καθ' όλη τη ζωή της, τη βία, την καταπίεση από την κοινωνία και την οικογένεια… Υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στα ισπανικά στο blog της Matina.
An article entitled What a Woman Feels [pt] by Cláudia Regina sheds light on this day to day life of a woman, from the sexist comments and inconveniences she must put up with, to the violence, family oppression, and society that she has to endure throughout her life.
Ανοιχτή επιστολή προς το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Γερμανίας
Open Letter to Germany's Cultural Foundation
Η Safia Dickersbach (@ArtsSafia) προκαλεί [en] ένα νέο πρόγραμμα αφιερωμένο στην προώθηση των “γερμανό-αφρικανικών πολιτιστικών σχέσεων”:
Safia Dickersbach (@ArtsSafia) challenges a new programme dedicated to foster “German-African cultural relations”:
3. Το Kulturstiftung ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει τις αφρικανικές πρωτοβουλίες στον τομέα των σύγχρονων και καινοτόμων τεχνών. Ωστόσο:
3. The Kulturstiftung claims to support the new African initiatives in the area of contemporary and innovative art. But on the other hand:
a. Οι Αφρικανοί δεν έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν άμεσα κονδύλια.
a. Africans are not allowed to apply for the funds directly.
Οι Αφρικανοί εταίροι επιτρέπεται να παρουσιάζονται μόνο μαζί με έναν θεσμικό εταίρο στη Γερμανία.
The African partners are only allowed to apply together with an institutional partner in Germany.
Τα σχέδια χρηματοδότησης εξηγούν την αιτία: “Ο Γερμανός εταίρος ως συντονιστής του έργου πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, ώστε να εξασφαλίσει ότι όλα τα κονδύλια έχουν δαπανηθεί όπως έχει συμφωνηθεί συμβατικά με το Ομοσπονδιακό Πολιτιστικό Ίδρυμα.”
The funding guidelines reveal the reason to this: “The German partner, as the project coordinator, has to assume responsibility for ensuring that all funds are expended as contractually agreed upon with the Federal Cultural Foundation.”
Με πιο απλά λόγια: Οι Αφρικανοί δεν είναι αξιόπιστοι.
In other, simpler, words: The Africans are not trustworthy.
Ο Miguel Bosé για την περουβιανή κουζίνα
Miguel Bosé on Peruvian Cuisine
Ο Ισπανός καλλιτέχνης Miguel Bosé, πρόσφατα επισκεπτόμενος το Περού, μετατράπηκε σε trend στο Twitter με την ετικέτα #PreguntasParaMiguelBose (Ερωτήσεις για τον Miguel Bose), όταν αρνήθηκε να απαντήσει αν είχε δοκιμάσει το pisco sour (τυπικό κοκτέιλ με πίσκο) και το cebiche (παραδοσιακό πιάτο με θαλασσινά) κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης τύπου.
Spanish singer and artist Miguel Bosé, currently visiting Peru, became a trending topic on Twitter with the hashtag #PreguntasParaMiguelBose [questions for Miguel Bosé] when he refused to answer if he had tried pisco sour and cebiche during a press conference.
Έπειτα ο Bosé απάντησε με σαρκασμό, όπως αναφέρει η ιστοσελίδα Diario16:
Then, Bosé answered tongue in cheek, as reported by website Diario16 [es]:
Ο Bosé μίλησε με αρκετή ειρωνεία για τα περουβιανά πιάτα: “Δεν ξέρω τι είναι το pisco sour ούτε το cebiche”.
Tongue in cheek, Bosé said about Peruvian dishes: “I don't know what pisco sour nor cebiche are”.
“Ακούτε τι με ρωτάει; […] Για το causas ή το papa a la huancaína.
“Is someone listening what she is asking me? […] The causas [es], the papa a la huancaína.
Έχω μία εξαιρετική Περουβιανή μαγείρισσα στο σπίτι μου.
I have an excellent Peruvian cook back home.
Βγάλτε εσείς συμπέρασμα πώς δε γνωρίζω το περουβιανό φαγητό.
Go figure if I don't know Peruvian cuisine.
Βγάλτε εσείς συμπέρασμα πόσες φορές έχω μεθύσει με pisco sour τα τελευταία 37 χρόνια.
Go figure how many times I've got drunk with pisco sour for the last 37 years.
Αυτό είναι που θέλετε να μάθετε; Αυτό που θέλετε να σας πω;” είπε ο Bosé σε μία δημοσιογράφο.
Is that what you want to know?, what you want me to tell you?”, noted Bosé to a journalist.
[…] “Πρέπει να σταματήσουν αυτές οι ερωτήσεις που γίνονται σε ένα δωδεκάχρονο παιδί για το ποιο είναι το αγαπημένο του χρώμα”, πρόσθεσε.
[…] “We have to dismiss once and for all those questions posed to a twelve-year old child asking about their favorite color”, he added.
Αίγυπτος: Ανατροπή του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας
Egyptians Overthrow Morsi and Muslim Brotherhood Rule
Ο Μοχάμεντ Μόρσι, επικεφαλής της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, δεν είναι πλέον πρόεδρος της Αιγύπτου.
Mohamed Morsi, the Muslim Brotherhood senior member, is no longer the president of Egypt.
Η μόλις ενός χρόνου εξουσία του διακόπηκε απότομα, αφότου ξεκίνησαν από τις 30 Ιουνίου μαζικές διαδηλώσεις σε όλη την Αίγυπτο που ζητούσαν την παραίτησή του.
Morsi's one-year reign was cut short, after massive protests across Egypt calling for him to resign started on June 30.
Ο επικεφαλής των αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Στρατηγός Abdel Fattah Al Sisi, ανέφερε σε ανακοίνωση που μεταδόθηκε απευθείας χτες, 3 Ιουλίου, ότι νέος υπηρεσιακός πρόεδρος αναλαμβάνει ο Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου και θα σχηματιστεί μεταβατική κυβέρνηση τεχνοκρατών.
Head of the Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah Al Sisi said in an announcement broadcast live minutes ago that the Chief Justice of the Constitutional Court will be the new interim president and that a technocrat national government will be formed.
Ο Al Sisi επίσης ανακοίνωσε ότι καταλύθηκε το Σύνταγμα της χώρας και θα ακολουθήσουν προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές.
Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections.
Πολλοί με χαρά βλέπουν το τέλος των ημερών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στο τιμόνι της αιγυπτιακής πολιτικής.
Many are happy to see the end of the Muslim Brotherhood's days at the helm of Egyptian politics.
Η Rasha Abdulla δηλώνει [en]:
Rasha Abdulla states:
Ο Al Sisi ανακοινώνει το τέλος της εξουσίας του Μόρσι.
Al Sisi announcing the end of Morsi's rule.
Στιγμιότυπο από το CNN International
Screen grab from CNN International
@RashaAbdulla: Η Αίγυπτος φέρνει την πτώση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
@RashaAbdulla: EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD.
Ο Αιγύπτιος Hossam Eid τονίζει [ar]:
Egyptian Hossam Eid exclaims [ar]:
@EidH: Δε θα υπάρξει ξανά [Μουσουλμανική] Αδελφότητα
@EidH: There will be no [Muslim] Brotherhood again
Και σχετικά με την κατάλυση του συντάγματος, ο blogger Eman AbdElRahman αναφέρει σαρκαστικά [ar]:
And on the suspension of the constitution, blogger Eman AbdElRahman sarcastically says:
@LastoAdri: Το σπουδαιότερο σύνταγμα του κόσμου στον κάλαθο της ιστορίας
@LastoAdri: To the garbage of history, the greatest constitution of the world
Ρεπορτάζ από την Πλατεία Ταχρίρ, επίκεντρο της Αιγυπτιακής Επανάστασης στο κεντρικό Κάιρο [en]:
Reporting from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, reports:
@Beltrew: Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ μέχρι τώρα: το τραγούδι Beladi beladi beladi αντηχεί μεταξύ κραυγών του πλήθους και πυροτεχνημάτων #Egypt
@Beltrew: I have never seen anything like this before: Beladi beladi beladi song filters through roar of crowd &amp; explosion of fireworks #Egypt
Η άλλη όψη του νομίσματος βρίσκει εξοργισμένους από την ανακοίνωση τους υποστηρικτές του Μόρσι.
On the flip side of the coin, the announcement angered the pro-Morsi.
Ο Mosa'ab Elshamy αναφέρει [en]:
Mosa'ab Elshamy reports:
@mosaabrizing: Πολλή οργή στη συνάντηση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
@mosaabrizing: So much anger at MB sit-in.
Ακούγονται μακρινοί πυροβολισμοί.
Hearing distant gunshots.
Ο Αραβικός Κόσμος παρακολουθεί στενά τα τρέχοντα γεγονότα στην Αίγυπτο.
Arabs too closely followed the unfolding events in Egypt.
Ο Υεμένιος Abdulkader Alguneid γράφει [en]:
Yemeni Abdulkader Alguneid tweets:
@alguneid: Ο Αιγυπτιακός Στρατός διώχνει τον Μόρσι, τώρα
@alguneid: #Egypt Army is sacking Morsi, right now
Η Salma από το Μπαχρέιν κραυγάζει [ar]:
Bahraini Salma exclaims:
@salmasays: Η Αίγυπτος είναι όμορφη
@salmasays: Egypt is beautiful
Ο Mansoor Al-Jamri, επίσης από το Μπαχρέιν, σημειώνει [ar]:
Mansoor Al-Jamri, also from Bahrain, notes:
@MANSOOR_ALJAMRi: Οι Αιγύπτιοι διορθώνουν την ληφθείσα πορεία και θέτουν τέλος στην “αεροπειρατεία” της Αραβικής Άνοιξης.
@MANSOOR_ALJAMRi: Egyptians correct the path and end the hijacking of the Arab Spring.
Ζήτω η Αίγυπτος!
Long live Egypt!
Κι ο Μαροκινός Ahmed έχει μια διαφορετική άποψη [ar]:
And Moroccan Ahmed had a different view:
@blafrancia: H Αίγυπτος είναι ένα βήμα πριν γίνει Πακιστάν.
@blafrancia: Egypt is on its way to become Pakistan.
Εκλογές και πραξικόπημα.
Election and coup.
Το αποτέλεσμα: καθολική έλλειψη πίστης στη δημοκρατία και στο θρησκευτικό και πολιτικό εξτρεμισμό
The result is a total disbelief in democracy and religious and political extremism