natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φόρμα αξιολόγησης είναι ουσιαστικά μια διαβαθμισμένη κλίμακα.
The evaluation form is an indexed scale.
Όπως σωστά τα λέει ο Kursk, είναι αδύνατον να αξιολογηθούν τα συναισθήματα ενός ατόμου, ωστόσο παράπλευρο αποτέλεσμα μιας τέτοιας αξιολόγησης μπορεί να είναι η αλληλοαστυνόμευση μεταξύ των μαθητών του σχολείου:
As Kursk rightly spells out, it is impossible to evaluate a person's feeling and emotion, thus the side effect of such evaluation may be mutual policing among school kids:
Η αλληλοαξιολόγηση μπορεί να εμφανίσει ένα άλλο πρόβλημα: την αλληλοεπιτήρηση μεταξύ των μαθητών.
Mutual evaluation may bring forth another problem: mutual monitoring among students.
Μπορεί να είναι λίγο τραβηγμένο κάτι τέτοιο.
This may be a bit far-fetched.
Ωστόσο, στην ηπειρωτική Κίνα είναι αρκετά σύνηθες μαθητές να αναφέρουν ο ένας τον άλλο για τη λανθασμένη [πολιτική] τους συμπεριφορά.
However, in mainland China, it is quite common that students report each other on their [political] misconduct.
Αν στη φόρμα αξιολόγησης υπάρχουν κριτήρια όπως “κατανόηση και υποστήριξη της χώρας” ή “προστασία της κυριότητας των εθνικών εδαφών”, η αλληλοαξιολόγηση μπορεί να καταλήξει σε αλληλοαστυνόμευση.
If there are options in the evaluation form like “understand and support the country”, “protect the national territories' sovereignty”, the mutual evaluation would become mutual policing.
Μάχη με το κράτος-παιδαγωγό
A battle with the state educator
Είναι αναπόφευκτο πως η κινεζική κυβέρνηση θα επιβάλει μηχανισμούς “πλύσης εγκεφάλου” στο εκπαιδευτικό σύστημα και τα παραδοσιακά ΜΜΕ του Χονγκ Κονγκ.
It is inevitable that the Chinese government would impose “brain-washing” mechanisms in the Hong Kong education system and mainstream media.
Στον ιστότοπο inmediahk.net, ο Tommyjonk ωθεί τους πολίτες να προετοιμαστούν για ιδεολογικό πόλεμο [zh], μνημονεύοντας τα λόγια του ντόπιου διανοούμενου Ma Kokming για το ρόλο των “οργανικών διανοούμενων”:
At inmediahk.net, Tommyjonk urges citizens to be prepared for the ideological battle [zh] by quoting local intellectual Ma Kokming's talk about the role of organic intellectuals:
O Γκράμσι πιστεύει πως η κρατική μηχανή σε μια καπιταλιστική χώρα παίζει το ρόλο του “Κράτους-Εκπαιδευτή”.
Gramcis believes that the state machine in a capitalist country plays the role of “The State as Educator”.
Για να ξεκινήσουμε τη σοσιαλιστική επανάσταση, πρέπει να αντισταθούμε στην κυρίαρχη καπιταλιστική ιδεολογία.
To launch the socialist revolution, we have to resist the capitalist dominating ideology.
Το βάρος πέφτει στους ώμους των “οργανικών διανοούμενων”.
The mission falls to the hands of organic intellectuals.
Οι οργανικοί διανοούμενοι του Γκράμσι δεν είναι ακαδημαϊκοί που κρύβονται μέσα σε γυάλινους πύργους, αλλά άνθρωποι που ασπάζονται το διάλογο με κοινωνικά κινήματα.
Gramcis' organic intellectuals are not academics hiding inside ivory towers, but people who engage in conversations with social movements.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, έχουμε ικανό αριθμό προοδευτικών οργανικών διανοουμένων.
In the education sector, we have quite a number of progressive organic intellectuals.
Αν η κεντρική κυβέρνηση και η κυβέρνηση της ΕΔΠ (Ειδικής Διοικητικής Περιοχής) του Χονγκ Κονγκ καταστήσουν υποχρεωτική την ηθική και εθνική διαπαιδαγώγηση στα σχολεία, θα πρέπει να δικτυωθούμε με όλες τις προοδευτικές δυνάμεις για να πολεμήσουμε ενάντια στον κρατικό μηχανισμό!!!
If the central government and SAR government make the moral and national education compulsory in schools, we have to network with all the progressive forces to fight the battle against the state machinery!!!
Αίγυπτος: Σπάζοντας τις Κόκκινες Γραμμές: Αντιμιλώντας στα Στρατιωτικά Δικαστήρια
Egypt: Breaking Red Lines; Speaking Up Against the Military Tribunals
Μερικούς μήνες πριν, το να περπατούσε απλώς κανείς πολύ κοντά στο Συγκρότημα Στρατιωτικής Εισαγγελίας στη συνοικία Nasr City του Κάιρο, μπορούσε να τον οδηγούσε στη φυλακή.
A few months ago, just walking too close to the Military Prosecution Complex in Cairo's district of Nasr City could have landed you in jail.
Όμως στις 31 Μαΐου, η περιοχή γύρω από το συγκρότημα αποτέλεσε έδαφος για μια διαδήλωση σε ένδειξη αλληλεγγύης για τον παρουσιαστή του OnTV, Reem Maged, τον σοσιαλιστή, ακτιβιστή και μπλόγκερ Hossam El Hamalawy και τον δημοσιογράφο Nabil Sharaf El Din.
But on May 31, the area surrounding the complex was the stage for a demonstration in solidarity with OnTV's presenter Reem Maged, socialist activist and blogger Hossam El Hamalawy, and journalist Nabil Sharaf El Din.
Οι τρεις τους κλήθηκαν να παρουσιαστούν στον στρατιωτικό ανακριτή για παρατηρήσεις που οι El Hamalawy και Sharaf El Din έκαναν σχετικά με παραβιάσεις της στρατονομίας κατά κρατουμένων πολιτών, και αυτό που οι τρεις τους είδαν ως αμφίσημη στάση προς την επανάσταση από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF).
The three were asked to appear in front of the military prosecution following remarks El Hamalawy and Sharaf El Din made against what they said were military police violations against civilian detainees and what they saw as an ambivalent attitude from the Supreme Council of Armed Forces (SCAF) towards the revolution.
Στρατιωτική αστυνομία έξω απ' το συγκρότημα κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης.
Military police outside the military complex during the protest.
Φωτογραφία της Sarah Carr (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Sara Carr (CC BY-NC-SA 2.0)
Η συγκέντρωση μπροτά από τη στρατιωτική εγκατάσταση δεν ήταν η πρώτη στο είδος της.
The gathering in front of the military facility was not the first of its kind.
Ωστόσο, ήταν η μεγαλύτερη σε αριθμό (περίπου 500 άτομα πήραν μέρος στη διαδήλωση) και ήταν η πρώτη φορά που ακούστηκαν άφοβα κοντά σε στρατιωτική εγκατάσταση σκληρά συνθήματα εναντίον του στρατού και του στρατάρχη Mohamed Hussein Tantawi, πόσο μάλλον στο συγκεκριμένο ζωτικής σημασίας κτίριο, που έχει βαπτιστεί C28.
However, it was the largest in number (around 500 people took part in the demo) and it was the first time that fearless and fierce chants against the army and Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi were heard near a military establishment, let alone one as vital as this building, which is dubbed C28.
Και καθώς τα ΜΜΕ αρκέστηκαν στην “χλιαρή” κάλυψη της διαδήλωσης, οι ακτιβιστές των κοινωνικών δικτύων, ειδικά στο Twitter, ενημέρωναν για τη διαδήλωση όσους τους ακολουθούν μέσα από tweets, εικόνες και βίντεο.
And while mainstream media sufficed with providing a watered-down coverage of the demonstration, social media activists, especially on Twitter, were updating their followers of the demo with tweets, pictures and videos.
Στο Twitter, η ακτιβίστρια Gigi Ibrahim (@GSqaure86) δηλώνει ότι:
On Twitter, activist Gigi Ibrahim (@GSqaure86) states that:
“Τα συνθήματα δεν έχουν σταματήσει ούτε μια στιγμή από τις 10:30. ‘Ολα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος και του Tantawi.
“The chants haven't stopped once since 10:30 all against military rule and Tantawi .
Όχι στις στρατιωτικές δίκες #NoSCAF”
No military trials #NoSCAF”
Παράλληλα, ο ακτιβιστής φοιτητής Noor Noor (@noornoor1) παρέχει την τελευταία ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση των τριών κατά την ανάκριση:
While activist student Noor Noor (@noornoor1) provides the latest update on the status of the three under interrogation:
“Ένας δικηγόρος μόλις βγήκε και είπε ότι δεν θα υπάρξει καμία “επίσημη έρευνα” για τους Reem, Hossam και Nabil”
“A lawyer just came out and said that there will be no “official investigation” opened with reem.
Η δημοσιογράφος και ακτιβίστρια Sarah Carr (@sarahcarr) μοιράστηκε υψηλής ευκρίνειας φωτογραφίες από τη διαδήλωση στον λογαριασμό της στο flickr
Hossam, or nabil” Journalist and activist Sarah Carr (@sarahcarr) provided high quality photos of the demo on her flickr account .
Μέχρι το μεσημέρι, αυτό που ξεκίνησε ως κλήτευση για επίσημη έρευνα κατέληξε σε “ανεπίσημη κουβεντούλα”, και οι Maged, El-Hamalawy και Sharaf El Din αφέθηκαν ελεύθεροι χωρίς καμία κατηγορία.
By midday, what started as a summon for formal investigation ended with an “informal chat” and Maged, El-Hamalawy, and Sharaf El Din were released without being charged.
Οι διαδηλωτές αναφέρουν ότι η μαζική συγκέντρωσή τους και τα συνθήματά τους, που τόνισαν την ισχυρή τους άρνηση προς την έννοια της στρατοκρατούμενης Αιγύπτου, αποτέλεσαν τη βασική αιτία της απελευθέρωσης των τριών.
Protesters cited their gathering and their chants that stressed strong refusal to the notion of a Military-Ruled Egypt as the reason for the three's release.
Η Gigi Ibrahim (@GSquare86) ισχυρίζεται ότι:
Gigi Ibrahim (@GSquare86) asserts that:
“Το Twitter + τα Media + οι άνθρωποι στο δρόμο μετέτρεψαν μια ανάκριση σε “κουβεντούλα” .
“Twitter + Media + people in street turned an interrogation into ‘a chat' .
.η φωνή του λαού έχει δύναμη.
.the power of the people is all we got.
.υπάρχει ελπίδα για επανάσταση“
.hope for the revolution “
Ακόμα και ο ίδιος ο El-Hamalawy φαίνεται να μοιράζεται την ίδια άποψη στο λογαριασμό του στο Twitter (@3arabawy):
And even El-Hamalawy himself seems to share this belief on his Twitter account @3arabawy:
Και είμαι σίγουρος ότι η σημερινή διαδήλωση, καθώς και η δημόσια εκστρατεία, είναι οι μόνοι λόγοι που βρίσκομαι έξω σήμερα.
And I'm sure today's protest, as well as the public campaign, are the only reasons I'm out today.
Παρά το γεγονός ότι και οι τρεις αφέθηκαν ελεύθεροι, οι ακτιβιστές λένε ότι θα συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις για τα δικαιώματα χιλιάδων άμαχων Αιγύπτιων που έλαβαν γρήγορες και σκληρές ποινές από τα στρατιωτικά δικαστήρια και βρίσκονται τώρα σε στρατιωτικές φυλακές.
Although all three were released, activists say they will keep lobbying for the rights of thousands of Egyptian civilians who received swift and tough sentences by military tribunals and are now in military prisons.
Με αυτό τον τρόπο, οι ακτιβιστές προκαλούν όλο και περισσότερο με τη σειρά τους αυτό που η στρατιωτική εγκατάσταση κρίνει ως ‘κόκκινη γραμμή', ισχυριζόμενοι πως η μόνη Κόκκινη Γραμμή στην μετεπαναστατική Αίγυπτο πρέπει να είναι οι ίδιοι οι Αιγύπτιοι.
In doing so, these activists are, as well, increasingly challenging what the military establishment deems as its ‘red line' asserting that the only Red Line in post-Revolution Egypt must be the Egyptian people themselves.
Κουβέιτ: Αιγύπτιος μαθητής αποβάλλεται επειδή ρωτάει για την επανάσταση
Kuwait: Egyptian Student Dismissed for Asking About the Revolution
Αυτή την Παρασκευή, κάτοικοι του Κουβέιτ διαβάσαν σοκαρισμένοι την είδηση της αποβολής ενός 10χρονου Αιγύπτιου μαθητή, του Bassim Mohammed Fathi από όλα τα σχολεία του Κουβέιτ επειδή έκανε μια απλή ερώτηση: “Γιατί δεν κάνετε μια επανάσταση;”
This Friday, Kuwaitis had to read with shock the news of a 10-year-old Egyptian student called Bassim Mohammed Fathi, who was dismissed from all schools in Kuwait for asking one simple question “Why don't you have a revolution?”
Το συγκλονιστικό της ιστορίας είναι το γεγονός ότι ο δάσκαλος ανέφερε το μαθητή στο Υπουργείο Παιδείας, το οποίο με τη σειρά του αποφάσισε την αποβολή του.
The shocking part of the story was in the fact that his teacher reported him to the Ministry of Education, which took the decision to dismiss him.
Ο πατέρας του παιδιού παραπονέθηκε στη νομική αρχή του Υπουργείου, η οποία πήρε την αντίθετη απόφαση να γυρίσει το παιδί στο σχολείο, μόλις 24 ώρες αφού τα νέα διαδόθηκαν μέσω των εφημερίδων της χώρας.
The child's father complained to the legal authority of the Ministry, which made a counter-decision to reinstate the child in the school, just 24 hours after the news spread through Kuwaiti newspapers.
Μαθητής στο Kuwait.
Schoolboy in Kuwait.
Εικόνα του χρήστη Flickr Steve &amp; Jemma Copley (CC BY-SA 2.0).
Image by Flickr user Steve &amp; Jemma Copley (CC BY-SA 2.0).
Η καταδίκη της απόφασης
Decision condemned
Χρήστες του Twitter από το Κουβέιτ αντέδρασαν κατά της απόφασης και άσκησαν πίεση στο Υπουργείο Παιδείας ώστε να παρέμβει για να επιστρέψει ο Bassim στο σχολείο.
Kuwaiti tweeps reacted against this decision and appealed to the Minister of Education to interfere to get Bassim back to school.
Κοινοβουλευτικά μέλη έχουν επίσης παρέμβει ενώ ο υπουργός Ahmad Al-Mulaifi υποστήριξε ότι το παιδί είχε κάνει αρνητικά σχόλια εναντίον του Κουβέιτ.
Parliamentary members have also interfered and the minister Ahmad Al-Mulaifi said the child had made negative remarks against Kuwait.
Ο Κουβεϊτιανός χρήστης, Dr. Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), ήταν ένας απ' τους πρώτους που καταδίκασαν αυτή την άδικη απόφαση του υπουργείου γράφοντας στο Twitter:
Kuwaiti tweep, Dr. Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), was one of the first to condemn this unfair decision of the ministry saying:
@FawazFarhan: Ο υπουργός Al-Mulaifi πρέπει να επιστρέψει στον Αιγύπτιο μαθητή τον αυτοσεβασμό του, απαντώντας στις ερωτήσεις του πρόσωπο με πρόσωπο: πρέπει να βγάλουμε από τις καρδιές των παιδιών μας το φόβο του να ρωτούν.
@FawazFarhan: Minister Al-Mulaifi should get the Egyptian student his respect back by hosting him and answering his question in person; we have to take the fear of asking off our children's hearts.
Ένας χρήστης του Twitter με το ψευδώνυμο Zeus (@Zeus_K) έγραψε ότι η περίπτωση του Αιγύπτιου μαθητή πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπ' όψιν και κάλεσε το λαό σε δημόσια δράση:
A Twitter user, nicknamed Zeus (@Zeus_K) wrote that the case of this Egyptian student should be taken seriously and needed public action:
@Zeus_K: Αν ο μαθητής που αποβλήθηκε γυρίσει πίσω στο σχολείο και αυτοί που τον απέβαλαν δεν υποδειχθούν ως υπεύθυνοι, πρέπει να διαμαρτυρηθούμε μπροστά από το υπουργείο
@Zeus_K: If the dismissed Egyptian child does not go back to school and those who dismissed him were not held into account, then we should protest in front of the ministry
Ο γνωστός Κουβεϊτιανός blogger και χρήστης Twitter με το ψευδώνυμο nEo (@Om9edda) προειδοποίησε τον υπουργό για τη δήλωσή του, λέγοντας:
Famous Kuwaiti nicknamed blogger and tweep called nEo (@Om9edda) has warned the minister about his statement saying:
@Om9edda: Προς τον υπουργό Al-Mulaifi: Η δήλωσή σας σήμερα για τον Αιγύπτιο μαθητή που αποβλήθηκε θα σας κοστίσει πολύ πολιτικά, γιατί είναι απόδειξη πως δεν ξέρετε τι συμβαίνει στο υπουργείο σας.
@Om9edda: To the minister Al-Mulaifi: Your statement today about the dismissed Egyptian child will cost you a lot politically because it is proof that you do not know what is going on in your ministry.
Ένας άλλος Κουβεϊτιανός χρήστης, ο Mohammed Alqattan (@MJQ_KWT) επέκρινε τα μέτρα που λήφθηκαν κατά του Αιγύπτιου μαθητή γράφοντας ότι:
Another Kuwaiti tweep Mohammed Alqattan (@MJQ_KWT) criticized the action taken against the Egyptian student saying:
@MJQ_KWT: Το θέμα του Αιγύπτιου μαθητή που αποβλήθηκε θα έπρεπε να λυθεί με αποτελεσματικούς εκπαιδευτικούς τρόπους μέσα από την αξιολόγηση και την επίλυσή του. Δεν θα έπρεπε να υφίσταται κακοποίηση ένας ανήλικος επειδή είπε κάποιες αθώες λέξεις.
@MJQ_KWT: The issue of the dismissed Egyptian child should be solved in effective educational ways by evaluating the case and solving it; There should be no abuse used with a minor for saying innocent words.
Ένας δικηγόρος που ονομάζεται Nasser Najaf (@NasserNajaf) έκανε ένα σχόλιο ως προς το πως αυτή η πράξη επεξηγεί το επίπεδο της εκπαίδευσης στο Κουβέιτ, αναφερόμενος σε ένα παλαιότερο περιστατικό μιας καθηγήτριας πανεπιστημίου που κατέθεσε παράπονο κατά των μαθητών της επειδή την είχαν επικρίνει στο διαδίκτυο:
A Kuwaiti lawyer called Nasser Najaf (@NasserNajaf) made a comment on how this action explains the level of education in Kuwait today referring to a previous incident of a university teacher who lodged a case against her students because they have criticized her online:
@NasserNajaf: Ο ρόλος του δασκάλου έχει πάρει μια επικίνδυνη τροπή. Παλαιότερα, μια καθηγήτρια πανεπιστημίου οδήγησε τους μαθητές της στη δικαιοσύνη και σήμερα ένας μαθητής αποβάλλεται αφού έκανε μια ερώτηση στο δάσκαλό του.
@NasserNajaf: The role of the teacher is taking a dangerous turn; previously, a university professor sent her students to investigation and today a student gets dismissed after asking his teacher a question.
Ακόμη, η Κουβεϊτιανή ακτιβίστρια Nabila Alanjari (@Nalanjari) ήταν η τελευταία που σχολίασε αυτό το γεγονός, εκφράζοντας πόσο γελοίος της φάνηκε ο τρόπος με τον οποίο αντέδρασε το υπουργείο στο περιστατικό:
Also, Kuwaiti women activist Nabila Alanjari (@Nalanjari) was the last to write a comment on this issue expressing how ridiculous the way the ministry acted towards the incident:
@Nalanjari: Αξίζει το θέμα του παιδιού από την Αίγυπτο όλα αυτά; Τι αφήσαμε στα Αραβικά δικτατορικά καθεστώτα;
@Nalanjari: Does the issue of the Egyptian child deserve all of this; what did we leave for the Arab dictator regimes?
Μπουρκίνα Φάσο: Διαδικτυακοί πολίτες συζητούν για την πολιτική αναταραχή σε ομάδα του Facebook
Burkina Faso: Netizens Debate Political Turmoil on Facebook Group
Η αντιπολιτευτική ομάδα “Blaise Compaoré doit partir” ([Ο πρόεδρος] Blaise Compaoré πρέπει να φύγει) στο Facebook, που αριθμεί 2.000 μέλη, είναι μία απ'τις πλατφόρμες στις οποίες στρέφονται οι netizens για να μοιραστούν νέα, ενημερώσεις και απόψεις [fr] σχετικά με την τεταμένη κατάσταση στην Μπουρκίνα Φάσο, όπου στρατιωτικές ομάδες στασιαστών και προεδρικές δυνάμεις συγκρούστηκαν την περασμένη εβδομάδα, στην πόλη Bobo Dioulasso.
The 2,000 member strong opposition Facebook group “Blaise Compaoré doit partir” ([President] Blaise Compaoré must go) is one of the platforms netizens are turning to to share news, updates and opinions [fr] about the tense situation in Burkina Faso, where mutinous militaries and presidential forces clashed last week in the town of Bobo Dioulasso.
Αίγυπτος: Ένα χρόνο μετά τη δολοφονία του Khaled Said
Egypt: Khaled Said, One Year Later
Ένα χρόνο πριν, ο 27χρονος Αιγύπτιος Khaled Said από την παραλιακή πόλη της Αλεξάνδρειας βασανίστηκε μέχρι θανάτου από δύο αστυνομικούς που του έκαναν έρευνα, βάσει του νόμου εκτάκτου ανάγκης.
One year ago, Khaled Said, a 27-year-old Egyptian from the coastal city of Alexandria, was tortured to death at the hands of two policemen who wanted to search him, justifying it under the emergency law.
Ο θάνατός του πυροδότησε οργή στους Αιγύπτιους, αλλά κανείς δεν είχε φανταστεί τότε ότι ένα χρόνο μετά, ο Mubarak, ο υπουργός Εσωτερικών και άλλοι στυλοβάτες του αστυνομικού καθεστώτος του θα βρίσκονταν σήμερα πίσω από τα σίδερα της φυλακής.
His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police-state regime would be behind bars.
Σήμερα, οι Αιγύπτιοι τιμούν τη μνήμη ενός ανθρώπου η δολοφονία του οποίου αποτέλεσε κομβική αιτία της επανάστασής τους.
Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
Στο Twitter, οι Αιγύπτιοι εξέφρασαν τα συναισθήματά τους με αφορμή την επέτειο.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
Ακολουθεί μία απεικόνιση των αντιδράσεών τους:
Here is a snap shot of some of their reactions:
@Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Σ' ευχαριστώ που ξεκίνησες την επανάσταση.
@Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Thank you for starting the revolution.
Σ' ευχαριστώ που ξύπνησες τον άνθρωπο μέσα μου.
Thank you for waking up the human in me.
Allah yer7amak ya rab [Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή σου]
Allah yer7amak ya rab [God bless your soul]
@mariamarafat: Για όσους το ξέχασαν, ο #KhaledSaid υπήρξε η σπίθα που πυροδότησε την αιγυπτιακή επανάσταση.
@mariamarafat: To those of you who forgot, #KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution.
Το λιγότερο που οφείλουμε να κάνουμε είναι να τον θυμόμαστε αυτή τη μέρα.
The least we can do is remember him on this day.
Εικονογράφηση του Βραζιλιάνου καρτουνίστα Carlos Latuff που συνοψίζει πως ο θάνατος του Khaled Said προκάλεσε το καθεστώς Mubarak.
An illustration by the Brazilian cartoonist Carlos Latuff that summarizes how the death of Khaled Said challenged Mubarak's rule.
Ο Wael Ghonim [στμ: διαχειριστής της ομάδας στο Facebook με τίτλο “Είμαστε όλοι Khaled Said”, που υποκίνησε την επανάσταση] μοιράστηκε μιά φωτογραφία από τις πρώτες διαδηλώσεις σε διαμαρτυρία για το θάνατο του Khaled Said.
Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said.
Το μικρό πλήθος των ανθρώπων που συμμετείχαν στη διαδήλωση δεν συγκρίνεται με τα εκατομμύρια που κατέβηκαν στους δρόμους για να πραγματώσουν την Αιγυπτιακή επανάσταση, αποτέλεσε όμως τη σπίθα που την πυροδότησε.
The small number of people participating in the protest cannot be compared to the millions who took to the streets in the Egyptian revolution, however, it was a spark that would eventually start the revolution.
Κάποιοι από τους ανθρώπους που συμμετείχαν σ' εκείνες τις διαδηλώσεις πριν ένα χρόνο, διαδήλωναν για πρώτη φορά στη ζωή τους.
Some of the people who participated in those protests one year ago, were demonstrating for the first time in their lives.
Ο Ahmed Khair Eldeen έγραψε πως ο θάνατος του Khaled Said άλλαξε τη νοοτροπία ολόκληρης της χώρας, και για το πως ο φόβος μην πάθουν τα ίδια εξώθησε τον κόσμο να ξεπεράσει το φόβο του για να διαδηλώσει:
Ahmed Khair Eldeen wrote how the death of Khaled Said changed the mentality of the whole country, and how the fear of having the same destiny exceeded their fear to protest:
Μερικές μέρες μετά, το όνομα του Khaled Said έγινε γνωστό σε όλους τους Αιγύπτιους.
A few days later the name of Khaled Said became known to all Egyptians.
Η φωτογραφία του όμορφου νέου που δολοφονήθηκε βάναυσα έγινε εικόνισμα, που χρησιμοποίησε η νεολαία στα προφίλ του Facebook αντί για τις φωτογραφίες τους.
The photograph of the handsome man who was brutally killed became an icon the youth used instead of their own pictures on their Facebook profiles.
Κορίτσια και γυναίκες κατέβηκαν στο δρόμο για πρώτη φορά, καταδικάζοντας αυτό που είχε συμβεί, καθώς φοβόντουσαν πως το ίδιο θα συνέβαινε στους αδελφούς και γιούς τους.
Girls and women went down to the streets for the first time condemning what happened as they were afraid thinking that the exact thing might happen to their brothers or sons.
… Οι διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα μετά το θάνατο του Khaled Said απέδειξαν πως η συμπεριφορά των Αιγυπτίων έχει αλλάξει, και πως όλοι συνειδητοποιούσαν πως ίσως έρχονταν η σειρά τους, ή των παιδιών και αδελφών τους, μετά του Khaled Said.
… The demonstrations that took place after Khaled Said's death proved how the behaviour of Egyptians has changed and how everyone became aware now that it might be him, his son, or his brothers' turn that comes next after Khaled Said.
Και η Διεθνής Αμνηστία και ο οργανισμός Human Rights Watch είχαν καταδικάσει τότε την στυγερή δολοφονία, ζητώντας επίσημη έρευνα.
Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing.
Όμως μετά από τόσους μήνες, οι δύο υπεύθυνοι για τον θάνατό του, όπως κι εκείνοι που δολοφόνησαν διαδηλωτές κατά την διάρκεια της επανάστασης, παραμένουν ατιμώρητοι.
But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
@nagoul1: Φοράμε μαύρα (#BackInBlack), όχι μόνο εξαιτίας του #KhaledSaid, αλλά και επειδή οι δολοφόνοι διαδηλωτών της #Jan25 εξακολουθούν να κυκλοφορούν ελεύθεροι.
@nagoul1: We are #BackInBlack not only because of #KhaledSaid, but because most of those who murdered #Jan25 protesters are still loose.
Τέλος, η Mariam Arafat εξέφρασε θλίψη που ο Khaled Said δεν ζει για να δει την αλλαγή που επέφερε, και η Mai Shams El-Din έγραψε στο Twitter πως ο Said πέθανε για να ζήσουμε όλοι μας.
Finally Mariam Arafat is sad because Khaled Said is not here to witness the change he made, and Mai Shams El-Din tweeted that Said died for all of us to live now.
@maishams: Πέθανε για να ζήσουμε.
@maishams: He died so we can live.
Συρία: Αναφορές διαδικτυακής συσκότισης
Syria: Reports of Internet Blackout
Την Παρασκευή 3 Ιουνίου 2011 υπήρξαν πολλαπλές αναφορές στο Twitter σχετικά με πιθανή διαδικτυακή συσκότιση στη Συρία, καθώς οι Σύριοι εξακολουθούν να διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Al Assad κι ενώ συνεχίζονται οι ωμότητες εναντίον τους.
Reports are continuing to pour in on Twitter of a possible Internet blackout in Syria today (Friday), as Syrians continue to protest against the Al Assad regime and atrocities committed against Syrians.