natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανώνουν συναντήσεις, που συνδέουν πλούσιους άνδρες με τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη, και χρεώνουν μια αμοιβή για να δώσουν τις επαφές.
They organize unions, by connecting the rich men to the campus girls and charge some fee for them to give contacts.
Έχω δει και άλλες σελίδες που ασχολούνται με το να κλείνουν σεξουαλικά ραντεβού και, λόγω του μεγάλου αριθμού των “Μου αρέσει” από το κοινό, χρεώνουν για να βάλουν διαφημίσεις στη σελίδα.
I have also seen other pages where dating and sex is the subject of concern, and due to the high number of likes by the audience, they charge to do advertisements on the page.
Οι έξυπνοι διαχειριστές εκθέτουν τις νέες φοιτήτριες που θέλουν να διακινδυνεύσουν μια σεξουαλική κακοποίηση, μετάδοση σεξουαλικών μεταδιδόμενων νοσημάτων και απαγωγή.
The cunning administrators expose the young students, who are willing to adventure, into perils of sexual abuse, sexually transmitted diseases, and kidnapping.
Η αναταραχή στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη σελίδα έχει οδηγήσει τους αντίθετους με τη συγκεκριμένη σελίδα να δημιουργήσουν μια ομάδα στο Facebook με το όνομα Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους [en].
The social media buzz about the page has led those opposing it to create a Facebook group called Anti-Campus Divas for Rich Men.
Ένας Κενυάτης blogger, ο Kenya-post, αναφέρει [en]:
A Kenyan blogger, Kenya-post, reports:
Η δεύτερη ομάδα, Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους, ενεργεί σύμφωνα με αρχές αντίθετες από αυτές της πρώτης.
The second group, Anti-Campus Divas for Rich Men operates on contrary principles of the first one.
Ενώ η πρώτη κηρύττει σεξ, σεξ, σεξ και χρήματα, η δεύτερη προωθεί την αγνότητα και ενθαρρύνει τους νέους να απέχουν.
As the first preaches sex, sex, sex and cash, it promotes chastity and encourages young people to abstain.
Καθώς η πρώτη ομάδα ανεβαίνει με περισσότερα πλέον από 20.000 “Μου αρέσει” στη σελίδα της στο Facebook, αυτή για τις Αντι-ντίβες για πλούσιους έχει μόνο 5.000.
Whereas the first group rides high with over 20,000 likes in there Facebook page, the Anti- Campus Divas for Rich Men only has 5,000.
Άλλες σελίδες στο Facebook ενάντια στις πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους, είναι οι Αξιοπρεπείς ντίβες ενάντια στις “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” και Δεν μου αρέσουν οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en]. Επίσης οι Πανεπιστημιακές ντίβες για άντρες φτωχούς στην τσέπη αλλά πλούσιους στην αγάπη [en].
Other Facebook pages opposed to Campus Divas For Rich Men include Decent Divas Against “Campus Divas for Rich Men” and Dislike Campus Divas for Rich Men, Campus Divas For Broke Men With Rich Love.
Στο Twitter, πολλοί Κενυάτες έχουν καταδικάσει την υποκρισία αυτών των αντιδράσεων και έχουν πει ότι η Κένυα πρέπει να ψηφίσει ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για τους φτωχούς συναδέλφους τους, ώστε να μπορούν να βγουν με τα κορίτσια:
A number of Kenyans on Twitter have condemned hypocrisy over their reactions and stated that Kenyans need to vote for leaders who will increase the Higher Education Loans Board Allowance for less well off partners to be able to date the girls:
@clansewe: σε όλους τους Κενυάτες που χλευάζουν τη σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους”, να σταματήσουν την υποκρισία τους.
@clansewe: To all Kenyans railing against the ‘Campus Divas for Rich Men” page, stop your hypocrisy.
Όλοι οι Κενυάτες έχουν βάλει τα χρήματα πάνω απ' όλα!
We all Kenyans have put cash above everything!
@kevoice: θα ψηφίσουμε 4 ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για να μπορέσουμε να βγούμε με τις Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους.
@kevoice: We will vote 4 leaders who will increase the HELB [Higher Education Loans Board Allowance] allowance so that we can be able to date Campus Divas 4 Rich Men.
#TujipangeKisiasa [θα οργανωθούμε πολιτικά]
#TujipangeKisiasa [let's organise ourselves politically]
@mwendembae: “@lionsroar101 Δηλαδή τώρα υπάρχει μία σελίδα στο Facebook καλούμενη “Πανεπιστημιακές αντι-ντίβες για πλούσιους”.
@mwendembae: “@lionsroar101 So now there is a fb page called “anti-campus divas for rich men”.
Τί διασκεδαστικό!
Ha, I'm amused.
Έπρεπε να συμβεί! #idlers
”was bound to happen #idlers
Το βίντεο του YouTube παρακάτω είναι από κινούμενα σχέδια που δημιούργηθηκαν ως απάντηση στη τρέχουσα συζήτηση για τη σελίδα.
The YouTube video below is an animation created as a reaction to the on-going debate about the page.
Δημιουργήθηκε από τον moses otieno [en], που συμβουλεύει τις φοιτήτριες ότι στη ζωή πρέπει να πειραματιζόμαστε σε διάφορες φάσεις και ότι είναι μια χαζομάρα να προσπαθούμε να ζήσουμε όλες αυτές τις φάσεις συγχρόνως:
It was created by moses otieno who advises campus girls that life is supposed to be experienced in phases and it is foolish to attempt to live through all those phases at once:
Αυτές οι απόψεις είχαν επίδραση στους χρήστες που εξέφραζαν στο twitter την αποδοκιμασία τους στη σελίδα:
These views were echoed by netizens who tweeted their disapproval of the page:
@thatguydavy: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους……και απορούμε γιατί δίνουν γυναικεία ονόματα στους τυφώνες!
@thatguydavy: Campus divas for rich men……and you wonder why hurricanes are named after women!
@mpalele: το πιο λυπηρό είναι ότι αυτές οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους θεωρούν ότι 50 χιλιάρικα, ένας δωρεάν καφές και ένα ταξίδι στη naivasha είναι ο ορισμός του πλούσιου άντρα.
@mpalele: The sad part abt this Campus Divas for Rich Men is that they think 50K , coffee java and a trip 2 naivasha is the definition of a rich man.
@rmresh: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους…. η απελπισία στα καλύτερά της…
@rmresh: Campus Divas For Rich Men….desparation at its best….
@nochiel: @savvykenya Σε παρακαλώ, έχε υπόψη σου πως η απεχθής σελίδα “Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους” χρησιμοποιεί τη φωτογραφία σου από το παλιό σου προφίλ.
@nochiel: @savvykenya Please be warned that the abhorrent “Campus Divas For Rich Men” page is using your old profile pic
Το KTN Kenya, ένα τηλεοπτικό κανάλι στην Κένυα, χρησιμοποίησε τη σελίδα του YouTube για να περιγράψει τη σελίδα του Facebook [en] ως ένα δίκτυο πορνείας και οι φοιτητές που ρωτήθηκαν λένε ότι αυτό δεν είναι τίποτα πέρα από το φυσιολογικό:
KTN Kenya, a television station in Kenya, used the YouTube platform to portray the Facebook page as a prostitution ring and campus students interviewed say that this is nothing out of the ordinary:
Οι Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους [en] είναι το πιο τολμηρό βήμα μέχρι τώρα στο να εκθέτει ανοιχτά θέματα σχετικά με τη σεξουαλικότητα και τη νεολαία της Κένυας σε μια παραδοσιακά συντηρητική κοινωνία.
Campus Divas For Rich Men is so far the boldest move in discussing matters involving Kenyan youth and sexuality openly in such a traditionally conservative society.
Κίνα: Πίνοντας αίμα ελαφιού
China: Drinking Deer Blood
Ορισμένοι Κινέζοι πιστεύουν ότι η κατάποση αίματος ελαφιού μπορεί να επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής.
Some Chinese believe that drinking deer blood can prolong life.
Το ChinaSMACK μετέφρασε [en] ένα τοπικό άρθρο για τη σκληρή δουλειά των αγροκτημάτων ελαφιών στην Κίνα.
ChinaSMACK translated a local report about the cruel business deer farm in China.
[Προσοχή: σκληρές εικόνες]
[Warning: graphic]
Σερβία: Ολοκληρώθηκε το Wikimedia CEE Meeting 2012
Serbia: Wikimedia CEE Meeting 2012
Ολοκληρώθηκε χθες το Wikimedia CEE Meeting 2012 που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι στις 13 και 14 Οκτωβρίου και ήταν το πρώτο Wikimedia CEE Meeting στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη [en].
Wikimedia CEE Meeting 2012 took place in Belgrade on October 13-14, 2012, and is the first Wikimedia CEE Meeting for Central and Eastern Europe.
Πρωταρχικός στόχος της εκδήλωσης ήταν η σύσφιγξη σχέσεων και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων Wiki, των παραρτημάτων Wikimedia αλλά και άλλων ομάδων ενδιαφέροντος από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The primary goal of the event is to intensify cooperation among the Wiki communities, Wikimedia chapters, and other interested groups from Central and Eastern Europe.
Tο πρόγραμμα [en] περιείχε παρουσιάσεις και εργαστήρια σχετικά με το κίνημα Wikimedia, καθώς και εισαγωγικές ομιλίες από διάφορους ομιλητές εκτός του κινήματος.
The program included presentations and workshops on the themes related to the Wikimedia movement, as well as keynote addresses by speakers from outside the movement.
Μπορείτε να δείτε αποσπάσματα από την ζωντανή κάλυψη της εκδήλωσης εδώ [en].
You can find the live documentation here.
Ισπανία: Ryanair (ή αλλιώς “Περιπέτεια στον αέρα”)
Spain: Ryanair (aka Adventures in Flying)
Η Ryanair, η χαμηλού κόστους ιρλανδική αεροπορική εταιρεία, επανέρχεται στο επίκεντρο επικρίσεων, αυτή τη φορά για πολυάριθμα περιστατικά που συνέβησαν τις τελευταίες εβδομάδες.
Ryanair, the low-cost, low-luxury Irish airline is once again coming under fire, this time for numerous incidents that have built up over the course of the past few weeks.
Στις 23 Ιουλίου 2012, τρία αεροσκάφη της Ryanair πραγματοποίησαν αναγκαστική προσγείωση στη Βαλένθια λόγω έλλειψης καυσίμων.
On July 23, 2012, three Ryanair planes had to make emergency landings in Valencia due to lack of fuel.
Το Σεπτέμβριο, άλλα δυο αεροσκάφη πραγματοποίησαν αναγκαστική προσγείωση στη Μαδρίτη λόγω τεχνικών προβλημάτων και αποσυμπίεσης κι άλλο ένα αεροσκάφος στη Βαρκελώνη λόγω έλλειψης καυσίμων.
In September, two more planes made emergency landings in Madrid because of technical problems and depressurization, and another in Barcelona due to loss of fuel.
Το ζήτημα δεν άφησε αδιάφορους τους χρήστες του Διαδικτύου, οι οποίοι δε δίστασαν να αστειευτούν με την κατάσταση αυτή [es]:
The issue has not left netizens indifferent, and they did not hesitate to make jokes about the situation:
@Joanavas: Πετάω με την #ryanair σε λίγες ώρες.
@Joanavas: I'm getting on #ryanair in a few hours.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
It's been a pleasure knowing you all.
@mgarnedo: Σήμερα πετάω με την #ryanair, αύριο θα ανανεώσω στο LinkedIn [στμ: ιστοσελίδα επαγγελματικής δικτύωσης] την κατηγορία “Χόμπι” στο προφίλ μου και θα προσθέσω extreme sports #wishmeluck [ευχηθείτε μου καλή τύχη]
@mgarnedo: Today I'm flying with #ryanair, tomorrow I'm updating my Hobbies section on LinkedIn to add extreme sports #wishmeluck
@Lausfdez: Σήμερα είχα δυο επιλογές: να μείνω στο κρεβάτι μου εν πλήρη ηρεμία ή να πάω στο αεροδρόμιο.
@Lausfdez: Today I had two options: staying peacefully in bed or going to the airport.
Προτίμησα να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο.
I chose to live life to the fullest.
@Txemitta: Η #ryanair είναι η νέα κληρωτίδα…ξέρεις από ποιο αεροδρόμιο φεύγεις, αλλά όχι το αεροδρόμιο που θα προσγειωθείς…
@Txemitta: #ryanair is the new lottery… you know which airport you're leaving from, but not the one you will land in…
Αεροσκάφος της Ryanair “διακοσμημένο” λόγω διακοπών.
Ryanair plane “decorated” for the holidays.
Φωτογραφία: Ryanair, σελίδα στο Facebook.
Photo taken from the Ryanair Facebook page.
Είναι όμως ασφαλής αεροπορική εταιρεία η Ryanair; Σύμφωνα με αναφορά της Ιρλανδικής Αεροπορικής Αρχής (IAA) [es], είναι.
But, is Ryanair a safe airline? According to a report from the Irish Aviation Authority (IAA) [es], it is.
Σύμφωνα με το Εργατικό Σωματείο Πιλότων της Ισπανίας [es] (SEPLA), “[η Ryanair] τραβάει στ' άκρα το σκεπτικό του χαμηλού κόστους, καθώς βρίσκεται πάντα λίγο πριν ξεφύγει από τα νόμιμα όρια ασφαλείας”.
According to the Spanish pilots labor union [es], Sepla, “[Ryanair] takes the low cost concept too far, always straying into the security limits of legislation.”
(Η Ryanair ανακοίνωσε ότι θα κινηθεί νομικά εναντίον της SEPLA για τις δηλώσεις της, τις οποίες χαρακτηρίζει συκοφαντικές, και παράλληλα, η δικαστής Soledad Becerril θα ξεκινήσει τις απαραίτητες δικαστικές ενέργειες για να διασφαλίσει ότι η εταιρεία δεν παραβιάζει τους κανόνες αεροπορικής ασφάλειας και τα δικαιώματα των επιβατών).
(Ryanair has announced that it will launch legal actions against Sepla for their declarations, which they call slanderous, and in turn, adjudicator Soledad Becerril will initiate a court-appointed action to ensure that the company does not violate air security regulations nor the rights of the passengers.)
Παρά τα γραφόμενα της Doris Casaites στο blog της “3viajes al día” [es], το προσωπικό καμπίνας της Ryanair δεν φαίνεται να νοιάζεται και πολύ, καθώς σε πτήση από Χερόνα προς Μαδρίτη, είχε την ευκαιρία να ακούσει τα ακόλουθα σχόλια από τα ηχεία:
Despite what Doris Casaites writes on her blog “3viajes al día” [es], the Ryanair's cabin staff does not appear to be too concerned, since on a flight from Gerona to Madrid she had the opportunity to hear the following comments over the PA system:
καθώς γνωρίζουμε ήδη πως όλοι πιστεύουν ότι είμαστε ένα μάτσο κλέφτες, σιγουρευτείτε ότι έχετε ασφαλείς τις τσάντες σας, σε περίπτωση που σας κλέψουμε, κι αν δε μας εμπιστεύεστε, μπορείτε να ανάψετε τα φωτάκια ανάγνωσης (…)
since we all already know that everyone thinks we are a bunch of thieves, make sure to hold on to your bags in case we rob you, and if you don't trust us, you can turn on the reading lights (…)
αν αγοράσετε [λαχεία], θα ‘ναι μια διέξοδος από τη μίζερη και oλέθρια ζωή σας.
if you buy [lottery tickets], it can be a way out of your miserable and disastrous lives.
Ακόμη κι ο πιλότος μου μίλησε από την ενδοεπικοινωνία να μου ζητήσει ένα εισιτήριο, γιατί δεν πουλήσαμε ούτε ένα σήμερα
Even the pilot just called me on the intercom to ask me for a ticket because we have not sold a single one today
Στην πραγματικότητα, η πτήση με την Ryanair συχνά δεν είναι καν φτηνή.
In reality, flying with Ryanair is often anything but cheap.
Αν αγοράσει κανείς μέσω Διαδικτύου ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής για δυο ευρωπαϊκούς προορισμούς, εκτός από το κόστος του ταξιδιού, θα πρέπει να πληρώσει φόρο 4€ για καθυστερήσεις/ακυρώσεις πτήσεων, 12€ για να κάνει διαδικτυακό check-in, 50€ για να κάνει κράτηση για μια αποσκευή 15 κιλών (60€ για αποσκευή 20 κιλών) και 12€ για έξοδα διαχείρισης κράτησης.
If you buy a round trip flight for two European destinations online, in addition to the cost of the two trips, you will have to pay a 4€ tax for flight delays/cancellations, 12€ to do an online check-in, 50€ for checking a 15 kg bag (60€ for a 20 kg bag) and 12€ in administrative costs.
Η Ryanair λοιπόν αυξάνει την αρχική τιμή του ταξιδιού τουλάχιστον κατά 78€ (39€ για κάθε διαδρομή).
This is to say that Ryanair will raise the initial price of the trip by at least 78€ (39€ each way).
Αν ανακαλύψουν ότι κάποιος έχει υπερβεί το όριο αποσκευών στο αεροδρόμιο, η Ryanair χρεώνει 20€ το κιλό μέχρι το πολύ 32 κιλά. Αν δεν ολοκληρώσετε το διαδικτυακό σας check-in ή ξεχάσετε να τυπώσετε τις κάρτες επιβίβασής σας, η Ryanair χρεώνει 60€.
If they discover that you exceeded the baggage limit in the airport, Ryanair will charge you 20€ per kg until a maximum of 32 kg. If you do not complete the check-in online or you forget to print your boarding passes, Ryanair will fine you 60€.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ryanair έλαβε πάνω από 793 εκατομμύρια ευρώ [es] ευρωπαϊκές επιδοτήσεις τον τελευταίο χρόνο.
It is worth adding that Ryanair received over 793 million euro [es] in public subsidies in Europe over the course of the last year.
Τα χρήματα αυτά επέτρεψαν στην εταιρεία να εμφανίσει κέρδη 503 εκατομμυρίων ευρώ [es] κατά τη χρονική αυτή περίοδο με τόσο χαμηλά κόστη.
This money is what permitted the company to turn a profit of 503 million euro [es] during that time period with such low costs.
Ο δραματικών τόνων Διευθύνων Σύμβουλος της Ryanair, Michael O'Leary, φαίνεται να μην έχει όρια στο θέμα της περικοπής κόστους…και “προνομίων” για τους καταναλωτές του.
Ryanair's dramatic CEO, Michael O'Leary, appears to know no limits when it comes to cutting costs… and “privileges” for his customers.
Εκτός από τα σχέδιά του για επιπλέον κόστος [es] στα παχύσαρκα άτομα, επιπλέον κόστος 1€ για χρήση της τουαλέτας, αφαίρεση δυο εκ των τριών από τις τουαλέτες σε κάθε αεροσκάφος για να κερδίσει χώρο για περισσότερα καθίσματα, εγκατάσταση των λεγόμενων “όρθιων καθισμάτων” και πρόταση να μεταφέρουν οι επιβάτες τις αποσκευές τους στο αεροπλάνο, πρόσθεσε επίσης την πρόταση τα αεροσκάφη να πετούν χωρίς συγκυβερνήτη και, σε περίπτωση που χρειαστεί, να προσγειώνει το αεροπλάνο ένα από τα μέλη του πληρώματος [es].
In addition to his plans to place an extra charge [es] on obese individuals, demand 1€ to use the restroom, remove two of the three restrooms from each plane to make room for more seats, install the so-called vertical seats or suggest that passengers carry their own bags to the plane, he has added a proposal that planes fly without a copilot and, in case one is necessary, it be one of the crew members that land [es] the plane.
Ο Michael O'Leary ντυμένος ταυρομάχος.
Michael O'Leary dressed as a bullfighter.
Ο O'Leary δε σταματά.
O'Leary does not refrain.
Στη βελγική ιστοσελίδα références [fr], ανακαλύπτουμε πολλές δηλώσεις του αμφιλεγόμενου αυτού χαρακτήρα:
On Belgian website références [fr], we find many statements of such a controversial character:
Δε θέλουμε να ακούσουμε τις λυπητερές σας ιστορίες.
We don't want to hear your sob stories.
Ποιο κομμάτι του “καμία επιστροφή χρημάτων” δεν καταλαβαίνετε; (…) Θα καλωσορίζαμε μια ωραία, βαθιά, αναθεματισμένη οικονομική ύφεση εδώ στη χώρα για 12-18 μήνες… θα βοηθούσε στο να λέγαμε αντίο στις περιβαλλοντικές βλακείες.
What part of ‘no refund' don't you understand? (…) We would welcome a good, deep, bloody recession in this country for 12 to 18 months … It would help see off the environmental nonsense.
(…) Χρειαζόμαστε μια οικονομική ύφεση.
(…) We need a recession.
Είχαμε 10 χρόνια ανάπτυξη.
We have had 10 years of growth.
Μια ύφεση σε απαλλάσσει από τιποτένιες ζημιογόνες αεροπορικές εταιρείες και σημαίνει ότι μπορούμε να αγοράσουμε φτηνότερα αεροσκάφη.
A recession gets rid of crappy loss-making airlines and it means we can buy aircraft more cheaply.
Το 2006, η εκπομπή του 4ου Καναλιού του BBC Dispatches τοποθέτησε δυο δημοσιογράφους του ως αεροσυνοδούς στη Ryanair.
In 2006, the BBC Channel 4's program, Dispatches, placed two of its journalists on Ryanair as flight attendants.
Εργάστηκαν στην εταιρεία για πέντε μήνες και βιντεοσκόπησαν κάθε είδους παρατυπίες.
They worked in the company for five months and filmed all sorts of irregularities.
Το βίντεο μιλά για έλλειψη εκπαίδευσης, μικρή έγνοια για διαπίστευση του προσωπικού, 25λεπτες στάσεις, κατά τις οποίες είναι αδύνατον να διεξαχθεί σωστή έρευνα στο αεροσκάφος, επαρκή φορτία καυσίμων και σχεδόν παράνομες συνθήκες εργασίας.
The video talks about lack of training, little regard for accreditation of their personnel, 25-minute stops during which it is impossible to conduct a proper investigation of the aircraft, sufficient fuel loads and borderline illegal work conditions.
Χωρίς να αναφέρουμε την παντελή έλλειψη σεβασμού προς τους καταναλωτές, που φαίνεται ότι τους θεωρούν ηλίθιους που πετούν με αυτή την αεροπορική εταιρεία.
Not to mention the total disregard for their clients, who they appear to consider stupid for flying with this airline.
Κρίνετε κι οι ίδιοι και μακάρι τα πράγματα να έχουν βελτιωθεί από τότε:
Judge for yourselves, and hope that things have gotten much better since then:
Για παράδειγμα, δείτε τη σελίδα στο Facebook της Ryanair, όπου οι περισσότερες καταχωρήσεις είναι παράπονα από εξοργισμένους επιβάτες, που δηλώνουν ότι η εταιρεία δε νοιάζεται καν να τους απαντήσει.
Take, for example, Ryanair's Facebook page, where most entries are complaints from outraged passengers saying that the company does not even bother to respond.
Μεξικό: Μια φωτογραφική ματιά στη μαιευτική σ’ όλο τον κόσμο
Mexico: A Photographic Glimpse into Midwifery Around the World
Η διαπολιτισμική μαιευτική [en] είναι το θέμα αυτής της φωτογραφικής ανάρτησης στο ιστολόγιο Offbeat Mama με φωτογραφίες της φιλοξενούμενης φωτογράφου Alice Proujansky, η οποία ζει στο Μπρούκλιν.
Intercultural Midwifery is the topic of this Offbeat Mama guest photo blog post by Brooklyn based photographer Alice Proujansky.
Ενώ ήταν πέντε μηνών έγκυος, ταξίδεψε στο Quintana Roo για να φωτογραφίσει μια πολιτιστική ανταλλαγή γνώσεων. Εκεί, πήγαιναν φοιτητές από το μόνο διαπιστευμένο πρόγραμμα μαιευτικής της κυβέρνησης για να μελετήσουν μαζί με τις παραδοσιακές μαίες Μάγια των αγροτικών περιοχών.
While five months pregnant she traveled to photograph a cultural knowledge exchange in Quintana Roo where students from the only government- accredited program in midwifery went to study with Mayan traditional midwives from rural area.
Οι παραδοσιακές μαίες μοιράστηκαν τις γνώσεις τους σχετικά με τις κοινές πρακτικές, όπως αυτή του μασάζ της μήτρας, ενώ έμαθαν από τους μαθητές πώς θα μπορούσαν να χειριστούν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης πάνω στην γέννα.
The traditional midwives shared their knowledge on practices common to them such as uterine massage while learning from the students how they could handle birth emergencies.
Φωτογραφία της Alice Proujansky από την σειρά της, Γέννηση.
Alice Proujansky Image from her Birth series
Όπως περιγράφει η Alice Proujansky στην ιστοσελίδα της, όπου υπάρχει μια παρουσίαση των φωτογραφιών από αυτό το ταξίδι [en]:
As Alice Proujansky describes on her website where a slideshow of photographs from this trip can be found:
Αυτή η πολιτισμική ανταλλαγή ενσωματώνει τις κορυφαίες πρακτικές της παραδοσιακής ιατρικής, που προέρχεται από βουκολικές, απομονωμένες, φτωχές περιοχές με την επαγγελματική βασισμένη στην έρευνα μητρική φροντίδα. Είναι μέρος μιας τάσης που αγκαλιάζει την μαιευτική στο Μεξικό.
This cultural exchange integrated best practices from indigenous healthcare rooted in traditional, isolated, impoverished regions with professionalized, evidence-based maternity care, and is part of a trend toward embracing midwifery in Mexico.
Από την ανάρτησή της Οι Φοιτητές Ιατρικής του CASA Ταξιδεύουν [en]:
From her blog post CASA Midwifery Students on a Journey:
Μετά το τέλος της προετοιμασίας των παρουσιάσεών τους για τη δημόσια υγεία -συμπεριλαμβανομένης της ραφής με το χέρι λεκάνης μοντέλων, στήθους και αμνιακών σάκων- οι φοιτητές της Σχολής Μαιευτικής CASA επιβιβάστηκαν σε ένα παλιό λεωφορείο, έφαγαν αμερικάνικο τυρί και σάντουιτς με καυτό πιπέρι και οδήγησαν για 32 ώρες από τη σχολή τους στο San Miguel de Allende στην μικρή πόλη José Maria Morelos στην νότια πολιτεία της Quintana Roo.
After preparing their public health presentations - including hand-sewn model pelvises, breasts and amniotic sacs - the students from CASA midwifery school boarded a run-down bus, ate American cheese and hot pepper sandwiches, and rode 32 hours from their school in San Miguel de Allende to the small city of José Maria Morelos in the Southern state of Quintana Roo.
Εκεί και οι 40 φοιτητές κοιμήθηκαν στο πάτωμα μιας αίθουσας διδασκαλίας του Διαπολιτισμικού Πανεπιστημίου των Μάγιας και έκαναν παρουσιάσεις στις παραδοσιακές μαίες των Μάγιας σχετικά με την προγεννητική ανάνηψη, την αιμορραγία μετά τον τοκετό και άλλα θέματα.
There all 40 students slept on the floor of a classroom at the Universidad Intercultural Maya and gave presentations to local traditional Mayan midwives about prenatal resuscitation, post-partum hemorrhage and other topics.
Οι παραδοσιακές μαίες, που έχουν μάθει από συγγενείς και εξασκούνται εδώ και πολλά χρόνια, δίδαξαν τους μαθητές σχετικά με τις γεννήσεις στο σπίτι σε αιώρες, τα φυτικά φάρμακα και τις δικές τους προσεγγίσεις για την επείγουσα μαιευτική περίθαλψη και την προγεννητική φροντίδα.
The traditional midwives, who had learned from relatives and practiced for many years, taught the students about home births in hammocks, herbal medicines, and their own approaches to obstetric emergencies and prenatal care.