natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι διπλές επιθέσεις ήταν συνέχεια της επίθεσης του Οκτωβρίου που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 7 ανθρώπων [αναφορά του Global Voices [en].
These twin bombings follow an October attack that killed 7 [Global Voices report].
Η πρώτη βομβιστική επίθεση σημειώθηκε στην είσοδο του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού του Βόλγκογκραντ την Κυριακή το απόγευμα (29/12) και είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 17 ανθρώπων.
The first bomb went off inside the doors of Volgograd's main train station on Sunday afternoon, and killed 17 people.
Η δεύτερη κατέστρεψε ένα τρόλεϊ τη Δευτέρα το πρωί (30/12), καθώς άνθρωποι πήγαιναν στη δουλειά, και σκότωσε τουλάχιστον 14 ανθρώπους.
The second destroyed a trolley bus on Monday morning, as people were commuting to work, and killed at least 14.
Λίγες πληροφορίες για τους δράστες είναι γνωστές, αλλά, ως συνήθως, το δίκτυο RuNet κάνει πολλές εικασίες.
Little information about the perpetrators is known, but as usual the RuNet is rife with speculation.
Αφού βομβιστής αυτοκτονίας αναγνωρίστηκε την Κυριακή μια “Αξάνα Ασλάνοβα” (Aksana Aslanova), σύζυγος ενός νεκρού πολεμιστή του Νταγκεστάν, μερικοί bloggers ισχυρίστηκαν ότι έχουν βρει τη σελίδα της στο κοινωνικό δίκτυο Vkontakte και την κατέκλυσαν με σχόλια μίσους.
After Sunday's suicide bomber was identified as one “Aksana Aslanova”, the wife of a dead Dagestani warlord, some bloggers claimed to have found her Vkontakte page and spammed it with hateful comments.
Φυσικά, αποδείχτηκε ότι επρόκειτο για τη λάθος Ασλάνοβα - κάτι που την οδήγησε να δημοσιεύσει μια ενημέρωση κατάστασης [ru]:
Of course, it turned out to be the wrong Aslanova - leading her to post a status update [ru]:
Αγαπητοί Ρώσοι, δεν καταλαβαίνω γιατί γράφετε συνεχώς τέτοιες ανοησίες σε μένα, είμαι ζωντανή και καλά, δεν έχω διαπράξει καμιά τρομοκρατική ενέργεια, αφήστε με ήσυχη.
Dear Russians, I don't understand why you keep writing such nonsense to me, I am alive and well, haven't committed any acts of terror, leave me alone.
Μετά τη δεύτερη έκρηξη, πολλοί bloggers σύγκριναν τις επιθέσεις με τις πολλαπλές τρομοκρατικές ενέργειες που σημειώθηκαν πριν την πρώτη ανάληψη της εξουσίας από τον Βλαντιμίρ Πούτιν το 1999.
After the second explosion, many bloggers compared the attacks to the multiple acts of terror which took place prior to Vladimir Putin first coming to power in 1999.
Ο συγγραφέας Σεργκέι Μινάγεφ (Sergei Minaev) δημοσίευσε στο Twitter:
The writer Sergei Minaev tweeted:
Η ατμόσφαιρα μου θυμίζει εκείνο το φθινόπωρο όταν προκαλούνταν εκρήξεις σε κτίρια στη Μόσχα.
The atmosphere reminds me of that autumn when they were blowing up apartment buildings in Moscow.
Φαίνεται ότι έχει κηρυχθεί ξανά πόλεμος.
It seems as if war has been declared again.
Ο πολιτικός αρθρογράφος Ντμίτρι Ολσάνσκι (Dmitry Olshansky) παρομοίως έγραψε [ru] σε μια δημοσίευση στο Facebook:
Publicist Dmitry Olshansky similarly wrote [ru] in a Facebook post:
Κι έτσι, έφτασε το νέο φθινόπωρο του 1999.
And so, the new autumn of 1999 has come.
Ο Ολσάνσκι συνέχισε κατηγορώντας τις ομάδες που χρηματοδοτούνται από τη Σαουδική Αραβία, που είναι αγανακτισμένες από τις επιτυχίες της εξωτερικής πολιτικής του Πούτιν και τις επιθέσεις στη Συρία.
Oddly, President Putin did not address the nation either after the first or the second bombing, leading to much online speculation and criticism.
Παραδόξως, ο Πρόεδρος Πούτιν δε μίλησε στο λαό ούτε μετά τον πρώτο, ούτε μετά το δεύτερο βομβαρδισμό, κάτι που οδήγησε σε πολλές διαδικτυακές εικασίες και κριτική.
Natalia Shavshukova, for example, thought [ru] Putin's refusal to speak to the nation's citizens showed a distinct lack of leadership: Why is Putin silent?
Η Ναταλία Σαβσούκοβα (Natalia Shavshukova), για παράδειγμα, σκέφτηκε [ru] ότι η άρνηση του Πούτιν να μιλήσει στους πολίτες έδειξε μια σαφή έλλειψη ηγετικής ικανότητας:
Where is he? Where is his message to the nation?
Γιατί σιωπά ο Πούτιν; Πού είναι; Πού είναι το μήνυμά του στο λαό; Αν δεν θέλει να χαλάσει το κλίμα του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς, τότε τι μας θεωρεί, τι θεωρεί τους πολίτες του; Μας θεωρεί γουρούνια με τα πρόσωπά μας στραμμένα στη γούρνα; Είναι ή δεν είναι Πρόεδρος;
If he doesn't want to spoil the New Year holiday mood for everyone, then what does he take us for, what does he take our citizens for? Does he take us for pigs with our faces in the trough?
Ο Πρόεδρος Πούτιν έδρασε παρασκηνιακά - συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό Μεντβέντεφ (Medvedev) και έστειλε τον αρχηγό της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB), Αλεξάντερ Μπόρτνικοφ (Alexander Bortnikov) στο Βόλγκογκραντ.
Is he the President or what? President Putin's actions took place behind the scenes - he met with Prime Minister Medvedev and sent the head of the FSB, Alexander Bortnikov, to Volgograd.
24 ώρες μετά την πρώτη επίθεση, η ιστοσελίδα του Κρεμλίνου δημοσίευσε μια δήλωση [ru] λέγοντας ότι ο Πούτιν “θα λαμβάνει καθημερινές αναφορές από την Εθνική Αντιτρομοκρατική Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται, μαζί με τακτικές αναφορές για την κατάσταση”.
24 hours after the first attack, the Kremlin's website posted a statement [ru] saying Putin “would receive daily reports from the National Anti-Terrorism Committee about the measures being taken, along with regular reports about the situation.”
Αυτό ήταν μια μικρή παρηγοριά για τον Μιχαήλ Ρόσκιν (Mikhail Roskin), ο οποίος δημοσίευσε στο blog [ru] της ιστοσελίδας του ραδιοφωνικού σταθμού Echo of Moscow, επισημαίνοντας ότι πλέον η Ρωσία βρίσκεται στην 9η θέση του Παγκόσμιου Δείκτη Τρομοκρατίας, μαζί με χώρες όπως το Ιράκ και το Αφγανιστάν:
This was small solace for Mikhail Roskin, who wrote a blog post [ru] on Echo of Moscow's website, noting that Russia now ranks 9th in The Global Terrorism Index, alongside countries like Iraq and Afghanistan:
9η θέση στον κόσμο για μια χώρα με το μεγαλύτερο ποσοστό δυνάμεων ασφαλείας· για τους πολίτες αυτό είναι η απόλυτη αποτυχία.
9th place in the world for a country with the world's highest ratio of security forces to the civilian population is an utter failure.
Ο συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων Μπόρις Ακούνιν (Boris Akunin) έχει επίσης τη γνώμη [ru] ότι το διπλό περιστατικό προδίδει μια απόλυτη αποτυχία της ηγεσίας του Πούτιν.
Detective novel writer Boris Akunin also thought [ru] that the twin incidents spoke of a complete failure of Putinism.
Προέτρεψε για λεπτομερή αναμόρφωση του συστήματος, με έναν πραγματικό καταμερισμό της εκτελεστικής, της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας και με ανεξάρτητα ΜΜΕ.
He urged an overhaul of the system, with a real division of power between the executive, the legislative and the judiciary, and an independent media.
Ενώ ένα τέτοιο μακροπρόθεσμο σχέδιο του Ακούνιν ίσως έλυνε το πρόβλημα της τρομοκρατίας, είναι απίθανο να συμβεί οτιδήποτε πριν τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στο Σότσι, που διεξάγονται σε λιγότερο από ενάμιση μήνα.
While as a long term plan Akunin's prescription may solve the problem of terrorism, it is unlikely that anything can be done before the the Sochi Winter Olympics, less than a month and a half away.
Οι φορείς των Ολυμπιακών, ωστόσο, δεν φαίνονται να ανησυχούν.
Olympic authorities, however, appear to be unconcerned.
Ο πρόεδρος της Ολυμπιακής Επιτροπής της Ρωσίας Αλεξάντερ Ζουκόφ (Alexander Zhukov) αναφέρθηκε [en] από το πρακτορείο ειδήσεων RIA Novosti ότι είπε: “Έχουμε φροντίσει για όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας και επιπλέον μέτρα υπό το φως των τρομοκρατικών ενεργειών στο Βόλγκογκραντ δεν θα ληφούν, επειδή ό,τι χρειαζόταν έγινε“.
The head of Russia's Olympic Committee, Alexander Zhukov, was quoted by RIA Novosti as saying “all necessary security measures are provided for, and extra security measures in light of the act of terrorism in Volgograd will not be taken, because everything needed is done.”
Ο πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής Τόμας Μπαχ (Thomas Bach) επίσης εξέφρασε την πίστη “ότι οι ρωσικές αρχές θα διεξάγουν με ασφάλεια τους Αγώνες στο Σότσι”.
The International Olympic Committee Chief, Thomas Bach, also expressed confidence “in the Russian authorities to deliver safe and secure games in Sochi.”
Στο μεταξύ, η Ρωσία υποδέχτηκε το νέο έτος χωρίς περαιτέρω περιστατικά - παρά μόνο με τα παραδοσιακά πυροτεχνήματα στην Κόκκινη Πλατεία.
In the meantime Russia has ushered in the New Year with no further incident - with a traditional fireworks display on the Red Square.
Σε εξέλιξη τεράστιο σιδηροδρομικό σχέδιο μεταξύ Νιαμέι και Κοτονού
Massive Railway Project between Niamey and Cotonou Underway
Πράσινο φως από τις αρχές Νίγηρα και Μπενίν δόθηκε σε ένα σιδηροδρομικό σχέδιο 1.500 χιλιομέτρων μεταξύ της Νιαμέι, πρωτεύουσας του Νίγηρα, και του Κοτονού, πρωτεύουσας του Μπενίν. Η κατασκευή θα ξεκινήσει τον Μάρτιο του 2014 [fr].
A 1,500 km-long railway project between Niamey, the capital city of Niger and Cotonou, the capital city of Benin has been green lighted by the authorities of the two countries and construction will begin on March 2014 [fr].
Ο Francois Ndiaye στο Νιαμέι ξετυλίγει το στήσιμο της οικονομικής συμφωνίας [fr], που περιλαμβάνει πολλαπλούς μετόχους και θα επιβλέπεται από την εταιρεία επενδύσεων Bolloré [fr].
Francois Ndiaye in Niamey unpacks the set up of the financial agreement [fr] that includes multiple stakeholders and will be overseen by the investment group Bolloré [fr].
Ο Benoît ILLASSA στο Κοτονού αναρωτιέται γιατί δεν επελέγησαν ιδιωτικές εταιρείες επενδύσεων είτε από τον Νίγηρα είτε από το Κοτονού για την διαχείριση τέτοιων projects.
Benoît ILLASSA in Cotonou wonders why private investing groups from either Niger or Cotonou were not selected to pilot such projects.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος είναι στα 100 δις CFA (περίπου 2 δις δολάρια).
The projected budget is set at 100 billions CFA (about 2 billions USD).
Ο σιδηρόδρομος στο μέλλον θα επεκταθεί σε άλλες τρεις πρωτεύουσες χωρών της Δυτικής Αφρικής: στο Αμπιτζάν, στην Ουαγκαντούγκου και στο Λόμε.
The railway should extend in the future to three other capital cities of the west african region : Abidjan, Ouagadougou and Lomé.
Χωρίς όρους βασικό εισόδημα για όλους τους Ευρωπαίους
Unconditional Basic Income for All Europeans
Ένα κίνημα με σκοπό το “χωρίς όρους βασικό εισόδημα” - χωρίς να απαιτείται εργασία - στον κάθε πολίτη κερδίζει έδαφος στην Ευρώπη.
A movement to give every citizen “unconditional basic income”-no work required-is gathering speed in Europe.
Τους τελευταίους 11 μήνες, η Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών (ECI) ηγείται μιας ετήσιας εκστρατείας, προκειμένου να συγκεντρώσει ένα εκατομμύριο υπογραφές που στηρίζουν το “Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα” (UBI) για όλους τους Ευρωπαίους.
For the last 11 months, the European Citizens' Initiative (ECI) has been spearheading a one-year campaign to gather a million signatures that support “Unconditional Basic Income (UBI)” for all Europeans.
Η ΠΕΠ επιθυμεί όλοι να έχουν έναν βασικό, εγγυημένο μισθό, που αρκεί για να καλύπτει τα καθημερινά έξοδα. [en]
The ECI wants everyone to have a basic, guaranteed wage, which is enough to cover day-to-day expenses.
Αν συγκεντρωθούν ένα εκατομμύριο υπογραφές, που αποτελούν το ελάχιστο όριο, από τουλάχιστον 7 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 14 Ιανουαρίου του 2014 [en], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την πρωτοβουλία και να συμφωνήσει για μια δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If they collect one million signatures reaching the minimum requirement from at least 7 European Union (EU) member countries by January 14 2014, the European Commission will have to examine their initiative and arrange for a public hearing at the European Parliament.
Βραχυπρόθεσμα, στόχος είναι κάποιες “πιλοτικές έρευνες” και η εξέταση διαφορετικών μοντέλων του Βασικού Εισοδήματος.
In the short term, they want to do some “pilot-studies” and examine different models of UBI.
Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι να προσφέρεται στον κάθε πολίτη της ΕΕ το χωρίς όρους δικαίωμα ως άτομο να καλύπτει τις υλικές του ανάγκες, εξασφαλίζοντας μια ζωή με αξιοπρέπεια χάρη στο Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα.
In the long run, their objective is to offer to each person in the EU the unconditional right as an individual, to have their material needs met to ensure a life of dignity by the introduction of the UBI.
Η πρόταση του Βασικού Εισοδήματος παρουσιάστηκε από πολίτες από 15 κράτη-μέλη της ΕΕ [en] (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία).
The Basic Income proposal is being presented by citizens from 15 EU member states (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom).
Την Παρασκεύη 20 Δεκεμβρίου μιλήσαμε στο GV Face με ακτιβιστές που συγκεντρώνουν υπογραφές και ενημερώνουν για τη σημασία του Βασικού Εισοδήματος.
This Friday on GV Face I spoke to activists gathering signatures and raising awareness about the need for Basic Income:
Stanislas Jourdan [en]_ Βασικός συντονιστής της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών για το Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα στη Γαλλία
Stanislas Jourdan joined us from Paris. He's the main coordinator for European Citizens' Initiative for Unconditional Basic Income in France
Martin Jordö [en]_ Βασικός συντονιστής της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών για το Χωρίς Όρους Βασικό Εισόδημα στη Σουηδία
Martin Jordö joined us from Göteborg. He's the main coordinator for European Citizens' Initiative for Unconditional Basic Income in Sweden.
Carlos Arias_ Συνεργάτης του Global Voices στην Ισπανία
Carlos Arias joined us from Madrid.
Anne-Béatrice Duparc _ Ελβετία
He's a Global Voices contributor in Spain.
Barb Jacobson _ Ηνωμένο Βασίλειο
Anne-Béatrice Duparc joined us from Geneva, Switzerland.
Τους ρωτήσαμε για τις εξελίξεις στην εκστρατεία μέχρι σήμερα, πώς το Βασικό Εισόδημα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την ανισότητα και πόσο θα κόστιζε ένα τέτοιο σχέδιο.
Barb Jacobson joined us from London. She's the main coordinator for European Citizens' Initiative in for Unconditional Basic Income in the UK.
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του Βασικού Εισοδήματος [en], στη σελίδα της πρωτοβουλίας στο Facebook [en] και στον λογαρισμό στο Twitter [en].
I asked them about developments in the campaign so far, how UBI would tackle inequality and how much such a scheme might cost.
Αυτό είναι το link στο Google + αυτού του επεισοδίου στο GV Face [en].
For more information check out the Basic Income EU website, Facebook page and Twitter account.
Η εμπορία ανθρώπων στη Νοτιοανατολική Ασία
Human Trafficking in Southeast Asia
Το Ασιατικό Φόρουμ Βουλευτών για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (AFPPD [en]) δημοσίευσε μια έκθεση που έθιξε την έκταση του φαινομένου της εμπορίας ανθρώπων στην Νοτιοανατολική Ασία.
The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development has published a policy briefer that tackled the extent of human trafficking in Southeast Asia.
[en] Πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας αποτελούν τη βάση του συνόλου των αλυσίδων εφοδιασμού στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, των ενδυμάτων και της τεχνολογίας.
Many Southeast Asian countries are at the bottom of a lot of the world's supply chains, including for food, garments, and technology.
Ωστόσο, λίγες χώρες της περιοχής έχουν επαρκείς νόμους για την αντιμετώπιση της εταιρικής ευθύνης για την εμπορία ανθρώπων, που περιλαμβάνονται στις αλυσίδες εφοδιασμού τους.
Yet few countries in the region have adequate laws for addressing corporate responsibility for human trafficking, including in their supply chains.
Η έκθεση επίσης παρέχει συμβουλές ανάλογα με τη χώρα για το πώς να αντιμετωπιστεί καλύτερα το ζήτημα της εμπορίας ανθρώπων στην περιοχή.
The primer also provides country-specific recommendations on how to best address the human trafficking issue in the region
Ένας χρόνος στην Ασία
One Year in Asia
Ο Antoine Lavenant μαζί με την κοπέλα του πέρασαν ένα χρόνο στην Ασία: στην Κίνα, στο Λάος, στην Καμπότζη, στην Ταϊλάνδη, στη Μαλαισία, στις Φιλιππίνες και στη Σρι Λάνκα.
Antoine Lavenant, with his girlfriend spent a year in Asia - China, Laos, Cambodia, Thaïland, Malaysia, Philippines and Sri Lanka.
Το βίντεο αυτό είναι μια σύντομη καταγραφή του συναρπαστικού ταξιδιού τους.
The video is a brief record of their exciting journey.
Πώς είναι να μεγαλώνεις στις Μαλδίβες;
What It's Like Growing Up In The Maldives?
Ο δημοσιογράφος και blogger Hilath Rasheed μοιράζεται τις σκέψεις ενός ανθρώπου από τις Μαλδίβες στο Facebook σε μια δημοσίευση με τίτλο “Πώς είναι να μεγαλώνεις στο Μάλε/στις Μαλδίβες”:
Journalist and blogger Hilath Rasheed shares a Maldivian's thoughts in Facebook on “How is it like growing up in Male'/Maldives”:
Από τον Ibrahim Lirar [en]:
From Ibrahim Lirar:
Η πιο ειλικρινής απάντηση που μπορώ να δώσω τώρα: “είναι τρομακτικά και περιοριστικά”.
The most honest answer I can give now is that “it is scary and constricting”.
Η ενημέρωση ήταν ασφυκτικά ελεγχόμενη μέχρι πρόσφατα.
Information was so tightly control until recently.
Πολύ λίγοι από μας μεγάλωσαν πιστεύοντας πραγματικά ότι μπορούν να γίνουν ό,τι ήθελαν στον κόσμο κι ότι κάθε όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Very few among us grew up really believing that we can be anything we want in the world and that any dream we dream can be made reality.
Όχι, ήμασταν περιορισμένοι, αποθαρρυμένοι και καταπιεσμένοι, η κοινωνία και η οικογένεια μάς έλεγε πως να ζήσουμε τη ζωή μας και όριζε πόσο μακριά και τι θα κατορθώσουμε στη ζωή μας.
No, we where restricted, discouraged and oppressed, our society and family told us how to live our life, how far and dictated what we will achieve in our life.
Τα όνειρα και οι φιλοδοξίες των παιδικών μας χρόνων είχαν ήδη ποδοπατηθεί μέχρι να γίνουμε ενήλικες.
Our childhood dreams and ambitions were all squashed by the time we become adults.
Ζούσαμε σε ένα μικρό κουτί, όλες μας οι σκέψεις κι όλο μας το είναι περιοριζόταν μες σ' αυτό το κουτί.
We lived in a tight box, all our thoughts and the whole of being was confined within that box.
Έτσι ήταν να μεγαλώνεις στις Μαλδίβες για τα παιδιά μέχρι και της δικής μου γενιάς.
This is what it is like for kids growing up until my generation in the Maldives.
ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Νότιας Ασίας
PHOTOS: Humans Of South Asia
Το 2010, ο φωτογράφος Brandon Stanton ξεκίνησε να φωτογραφίζει αγνώστους στους δρόμους της Νέας Υόρκης, κάνοντάς τους κάποιες ερωτήσεις και κοινοποιώντας την ιστορία τους στο Διαδίκτυο.
In 2010, photographer Brandon Stanton began photographing strangers on the streets of New York, asking them a few questions, and sharing their story online.
Έπειτα από 3 χρόνια, έφτιαξε τη σελίδα Humans of New York (Άνθρωποι της Νέας Υόρκης) στο Facebook, και καθώς το project έγινε πιο δημοφιλές, επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι απ' όλο τον κόσμο ξεκίνησαν να αναπαράγουν την ιδέα με ιστολόγια και σελίδες στο Facebook που παρουσιάζουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων των περιοχών τους.
After three years, he put together the Humans of New York (HONY) Facebook page, and as the project grew in popularity, professional and amateur photographers across the world began to replicate the idea with blogs and Facebook pages highlighting photos and stories of people from their regions.
Ρίξτε μια ματιά στο πώς οι “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” ενέπνευσαν φωτογράφους σε χώρες της Νότιας Ασίας.
Take a look at how Humans of New York has inspired photographers across South Asian countries.
Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of India στο Facebook
Screenshot of the Humans of India Facebook Page
Από την εκκίνησή της την 1η Ιουνίου 2012, η σελίδα Humans of India στο Facebook προσέλκυσε περισσότερα από 108.700 άτομα και κοινοποιήθηκε περισσότερες από 17.800 φορές.
Since its start on June 1, 2012, the Humans of India Facebook page has attracted more than 108,700 followers and been shared by more than 17,800 people.
Η Megha Majumder, διαχειρίστρια της σελίδας Humans of India, εξήγησε σε συνέντευξη στο Mashable:
Megha Majumder, the CEO of Humans of India Facebook page, explained in an interview to Mashable:
Υπάρχει η λέξη αυτή που έχω ερωτευτεί εδώ και κάποιο καιρό: sonder.
There's this word that I fell in love with a while back: sonder.
Η συνειδητοποίηση ότι κάθε τυχαίος περαστικός ζει μια ζωή τόσο ζωντανή και περίπλοκη σαν τη δική σου, γεμάτη με τις δικές του σκέψεις, συναισθήματα.
It's the realization that every random passerby is living a life that is as vivid and intricate as your own, complete with their own thoughts, feelings and emotions.
Και γι' αυτούς, είσαι κι εσύ μια περαστική φιγούρα στο δρόμο.
And to them, you're just a passing figure on the street, too.
Ξαφνικά το συνειδητοποίησα: ο κόσμος δεν ήταν πλέον απλά μόνο ξένοι.
Sonder seized my awareness -- people were no longer just strangers
Διακόσμηση του σώματος, βελτίωση της ψυχής ॐ.
A decoration of the body, an enhancement of the soul ॐ.
Φωτογραφία: Humans of India.
Photo by Humans of India.
“Έχω την απόλυτη σιγουριά ότι κάπως σχετίζονται η αγάπη και το φως.
“I'm pretty sure that love and light have something to do with each other.
Γι' αυτό είναι όμορφο το Ντιβάλι [Γιορτή των Φώτων στην Ινδία].
That's why Diwali's cool. Lots of love in the air.”
Πολλή αγάπη στην ατμόσφαιρα”.
Photo by Humans of India. Used with permission
Φωτογραφία: Humans of India, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας
Most of these pages accept crowdsourced submissions.
Οι Άνθρωποι του Μπαγκλαντές είναι ένα εγχείρημα crowdsourcing που κέρδισε περισσότερους από 2.050 οπαδούς από την εκκίνησή του στις 19 Ιουλίου 2012.
Humans of Bangladesh is a crowdsourced project that has gained more than 2,050 followers since its start on July 19, 2012.
Το ιστολόγιο του Humans of Bangladesh
Screenshot of Humans of Bangladesh blog
Υπάρχει επίσης κι άλλο ένα νέο εγχείρημα, που ξεκίνησε στις 29 Νοεμβρίου 2013 από φωτογράφους του Μπαγκλαντές, επίσης με την ονομασία Humans of Bangladesh, που ακολουθείται από περισσότερους από 4.700 ανθρώπους.
There is also another new project, started in November 29, 2013, by Bangladeshi photographers also called Humans of Bangladesh, which is followed by more than 4,700 people.
Στιγμιότυπο οθόνης από το Humans of Bangladesh από τους φωτογράφους του Μπαγκλαντές.
Screenshot of Humans of Bangladesh by Bangladeshi photographers.
Επίσης διαθέσιμη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Ντάκα“.
Also available is the Humans of Dhaka page.
Η σελίδα Άνθρωποι των Μαλδίβων στο Facebook ξεκίνησε στις 10 Αυγούστου 2013 και ακολουθείται από περισσότερα από 2.300 άτομα.
The Humans of Maldives Facebook page was launched on August 10, 2013 and is followed by more than 2,300 people.
Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Ηumans of Maldives στο Facebook
Screenshot from Humans of Maldives Facebook page
Εμπνευσμένη από το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης”, η σελίδα Άνθρωποι του Μπουτάν ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2012 και συνέχισε να επεκτείνει τη συλλογή φωτογραφιών της με ένα-ένα πορτρέτο.
Inspired by Humans of New York, the Humans of Bhutan page began in September 2012 and has continued to expand its collection of photos one portrait at a time.
Η ιστοσελίδα Humans of Bhutan
Screenshot of Humans of Bhutan webpage
Η σελίδα Άνθρωποι του Νεπάλ, που ξεκίνησε στις 7 Ιουνίου 2013, γιορτάζει την πολιτιστική, εθνική και θρησκευτική ποικιλία του Νεπάλ.
The Humans of Nepal page, which began on June 7, 2013, celebrates the cultural, ethnic and religious diversity of Nepal.
Humans of Nepal
Screenshot from Humans of Nepal
Η σελίδα Άνθρωποι του Πακιστάν ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2012, και μια παρόμοια ομώνυμη σελίδα ξεκίνησε στις 22 Αυγούστου 2013.
The Humans of Pakistan page was launched in July 2012, and a similar Humans of Pakistan page started on August 22, 2013.
Οι σελίδες ακολουθούνται από μερικές εκατοντάδες άτομα.
The pages are followed by a few hundred people.
Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα Humans of Pakistan στο Facebook
Screenshot of the Humans of Pakistan Facebook page
Φαίνεται πως οι σελίδες περί πόλεων είναι περισσότερο δημοφιλείς, όπως οι παρακάτω: Άνθρωποι του Ισλαμαμπάντ και του Ραβαλπίντι (3.416 ακόλουθοι), Άνθρωποι του Κασμίρ (1.209 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Σιντ (3.521 ακόλουθοι), Άνθρωποι της Λαχώρης (7.057 ακόλουθοι) και Άνθρωποι του Καράτσι (99.647 ακόλουθοι).
It seems that city pages are more popular, such as Humans of Islamabad and Rawalpindi (3,416 followers), Humans Of Kashmir (1,209 Followers), Humans of Sindh (3,521 followers), Humans of Lahore (7,057 followers), and Humans of Karachi (99,647 followers).