natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με κάθε Βελούχο που πέφτει θύμα απαγωγής η κατάσταση χειροτερεύει.
Every Balochi who is abducted only worsens the current situation.
Οι Βελούχοι ζητούν δικαιοσύνη.
The Baloch people demand justice.
Ο I.A Rehman, ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαιολογημένα παρατηρεί ότι:
I.A Rehman, a human rights activist, rightfully says:
Αντί για επανόρθωση και ικανοποίηση προς τους πικραμένους Βελούχους, οι αρχές επέλεξαν να παίζουν την κολοκυθιά με τον αριθμό των αγνοουμένων….
Instead of offering the embittered Baloch redress and satisfaction the authorities have chosen to quibble over the number of missing….
Η κυβέρνηση έχει συγκαλέσει μια διακομματική συνέλευση [στμ: APC=All Party Conference] με θέμα τον γρίφο του Βελουχιστάν.
The government is convening an all party conference (APC) on the Baloch Conundrum.
Ο λαός του Πακιστάν πάντως έχει αμφιβολίες για το αν η συνέλευση αυτή θα καρποφορήσει:
The Pakistani people have doubts on whether this APC will produce fruitful results:
@Bixenjo: Μετά την τελευταία διακομματική για το #Βελουχιστάν το αποτέλεσμα ήταν ακόμα πιο πολλές δολοφονίες.
@Bixenjo: The aftermath of last APC on #Balochistan resulted in more custodial killings.
Κύριος οίδε τι αποτελέσματα θα έχει αυτή η διακομματική για τους Βελούχους.
God knows what impact this APC would bring to Baloch people.
@HarisMumtaz81: Η διακομματική για το #Βελουχιστάν είναι το μεγαλύτερο ανέκδοτο της κυβέρνησης για τον λαό των Βελούχων.
@HarisMumtaz81: APC on #Balochistan is the biggest joke govt can crack on the balochi people.
Το θέμα απαιτεί έντιμη δράση και διάλογο, όχι πολιτικές ακροβασίες.
This issue needs honest action &amp; dialogue not political stunts
@ajmaljami: @zaarasikandar Ακριβώς!
@ajmaljami: @zaarasikandar exactly!
Ο #πρωθυπουργός υποσχέθηκε να καλέσει μια διακομματική [#APC] για το #Βελουχιστάν αλλά αυτή ήταν μόνο λόγια. Στην πράξη μέχρι τώρα δεν έχει γίνει τίποτα.
#PM vowed to call an#APC on #Balochistan bt it was just a call. practically nothing has been done so far. thats sad
Θλιβερό. @AfrasyabKhan: Το #PTI [στμ: Pakistan Tehreek-e-Insaf, Πακιστανικό Κίνημα Δικαιοσύνης] θα'πρεπε να μποϋκοτάρει το δράμα της διακομματικής [#APC] για το #Βελουχιστάν.
@AfrasyabKhan: #PTI should boycott the drama that is #APC on#Balochistan .
Με πιάνεις μια φορά κορόιδο, η ντροπή δική σου∙ με πιάνεις δυο φορές, η ντροπή δική μου.
Fool me once shame on u;fool me twice shame on me.
Ο διάλογος θα είναι άκαρπος αν δεν πάρουν μέρος σημαντικοί Βελούχοι ηγέτες. Δυστυχώς, ήδη μερικοί από αυτούς αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη διακομματική:
The dialogue will be fruitless if important Baloch leaders don't take part. Unfortunately, some Baloch leaders have refused to be a part of this APC:
@sardarzadaimran: Οι εξόριστοι #Βελούχοι ηγέτες Sardar Akthar και Hairbyar Marri αρνούνται να συμμετέχουν στη διακομματική για το #Βελουχιστάν.
@sardarzadaimran: Exiled #Baloch leaders Sardar Akthar &amp; Hairbyar Marri refuse to participate in All Parties Conference on #Balochistan.
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο φόβος δεν μπορεί να κρατήσει ενωμένο ένα έθνος για πολύ καιρό.
People believe fear cannot keep a nation together for a long time.
Το Πακιστάν όφειλε να έχει πάρει μαθήματα από την ίδια του την ιστορία, ειδικά από το επεισόδιο της δημιουργίας του Μπανγκλαντές.
Pakistan should learn from her history, especially from the episode of the creation of Bangladesh.
Δικαίως οι Zara Sikandar και Naeem Shamim σχολιάζουν στο twitter:
Zara Sikandar and Naeem Shamim rightly tweet:
@zaarasikandar:@ajmaljami Ό,τι κάναμε στο Ανατολικό Πακιστάν κάνουμε και στο #Βελουχιστάν .. υπερβολικά ανελέητοι!
@zaarasikandar:@ajmaljami We did same to East Pakistan what we are doing to #Balochistan .. extremely ruthless !
@naeemshamim: Το #Pakistan μπορεί να μην έχει χάσει το #Βελουχιστάν, έχασε όμως τις καρδιές των φτωχών #Bελούχων !
@naeemshamim: #Pakistan has not lost #Balochistan , it has lost the hearts of the poor #Baloch people !
Τα όπλα κερδίζουν εδάφη, όχι όμως καρδιές.
Weapons can win territories not Hearts
Ισπανία: Η καταστολή των φοιτητών συνεχίζεται στην Βαλένθια
Spain: Crackdown Against Students Continues in Valencia
Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα.
Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia, students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.
Αυτή την φορά, tη καταστολή άρχισε το απόγευμα με αναπάντεχη σφοδρότητα.
This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force.
Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας της Βαλένθια αναφέρθηκε στους διαδηλωτές ως “ο εχθρός“, παρ' ότι επρόκειτο για νέους ηλικίας 12-7 ετών, όλοι τους μαθητές σχολείου.
The chief of Valencia Police himself has referred to the protesters as “the enemy“, even though they are youngsters from 12 to 17 years, all secondary school students.
Με άμεσες αντιδράσεις, μέλη των κοινωνικών κινημάτων των Ισπανών αγανακτισμένων (#15M) καταδίκασαν την καταστολή των ανήλικων και ζήτησαν διερεύνηση του συμβάντος, απαιτώντας από pπολιτικούς και αστυνομικούς υπεύθυνους να σταματήσουν την καταστολή των ανήλικων και των συμμετεχόντων σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
Reactions from #15M social movements were quick to denounce the crackdowns against minors and ask for an investigation and for the political and police leaders to immediately stop the repression of minors and the participants of the pacific gatherings.
Διαμαρτυρόμενοι για το περιστατικό, περίπου 400 φοιτητές πανεπιστημίου κλειδώθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, ενώ η πρύτανης, προσπαθώντας να αποτρέψει την αστυνομική καταστολή εντός του Πανεπιστημίου, αρνήθηκε την πρόσβαση στις δυνάμεις “του νόμου και της τάξης” που επιχείρησαν να διαλύσουν την διαμαρτυρία, βασίζοντας την απόφασή της στην αρχή αυτονομίας του πανεπιστημίου.
And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of “law and order” that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy. To directly keep updated on the news, follow the hashtag #PrimaveraValenciana [es].
Παρακολουθήστε το hashtag #PrimaveraValenciana [es] στο Twitter για να μείνετε ενήμεροι για νέες εξελίξεις.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Συρία: Σοκ και δυσπιστία για τον θάνατο δημοσιογράφων
Syria: Shock and Disbelief Over Murder of Journalists
Οι netizens που καλύπτουν το καθημερινό μακελειό στην Συρία στα κοινωνικά μέσα συγκλονίστηκαν από τις νέες βαρβαρότητες κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται στη γειτονιά Baba Amr της πολιορκημένης πόλης της Homs.
Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs.
Ο επικεφαλής της ψηφιακής στρατηγικής του NPR, δημοσιογράφους Andy Carvin τουϊτάρισε από την Τρίπολη της Λιβύης, όπου βρίσκονταν:
NPR media strategist Andy Carvin, who is in Tripoli, Libya, tweets:
@acarvin: Έχω ανάγκη να αποσυνδεθώ για λίγο, πριν πω κάτι που μετανιώσω.
@acarvin: I need to unplug for a bit before I say something I'll regret.
Απλά δεν το αντέχω αυτό τώρα.
I just can't take this right now.
Και πρόσθετε:
He adds:
@acarvin: Δε θα μας σταματήσετε από το να καταμαρτυρούμε, με το να σκοτώνετε ρεπόρτερ και πολίτες δημοσιογράφους.
@acarvin: Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.
Δε μπορείτε να μας σταματήσετε.
You can't stop us.
Συνεχίζοντας:
And continues:
@acarvin: Αυτοί οι ρεπόρτερ και πολίτες δημοσιογράφοι διακατέχονται από περισσότερη γενναιότητα σε μία μέρα απ' όση θα μπορούσα εγώ σε μιά ζωή.
@acarvin: These reporters and citizen journos muster more bravery in a day than I ever will in a lifetime.
Τους είμαι αιώνια ευγνώμων.
I am forever in their debt.
Ενώ ο Iyad El Baghdadi παραδέχτηκε:
While Iyad El Baghdadi admits:
@Iyad_elbaghdadi: Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα για να κλάψω λιγάκι.
@Iyad_elbaghdadi: I have to take a break and cry for a bit.
Τα λέμε αργότερα.
See you later.
Οι αντιδράσεις αφορούσαν την είδηση του θανάτου της Αμερικανίδας δημοσιογράφου Marie Colvin, που εργάζονταν για την βρετανική εφημερίδα Sunday Times και του Γάλλου φωτογράφου Remi Ochlik.
The reactions followed reports on the deaths of American journalist Marie Colvin, who works for Britain's the Sunday Times and French photographer Remi Ochlik.
Σύμφωνα με το Reuters, “οβίδες έπληξαν το σπίτι στο οποίο διέμεναν, και μιά ρουκέτα τους χτύπησε ενώ διέφευγαν.”
According to Reuters, “shells hit the house in which they were staying and a rocket hit them when they were escaping.”
Στο μεταξύ, netizens επί τόπου αναφέρουν τον τραυματισμό και τρίτου ρεπόρτερ, κατά την επίθεση στο ειδησεογραφικό κέντρο όπου βρίσκονταν οι δημοσιογράφοι και ακτιβιστές. [ΣτΜ: 9 ακόμα άτομα έχασαν την ζωή τους κατά την ίδια επίθεση.
Meanwhile, netizens on the ground report that a third reporter is also said to be injured, when the media centre the journalists and activists were in was attacked.
2 ακόμα δυτικοί δημοσιογράφοι παραμένουν τραυματισμένοι στην Homs, έχοντας κάνει έκκληση για ιατρική εκκένωσή τους.]
Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack.
Ο χρήστης Tweets4peace κατηγορεί το συριακό καθεστώς για την επίθεση, σημειώνοντας:
The Twitter user notes:
@tweet4peace: Ξέρουμε ότι φταίει το καθεστώς, γιατί αυτού του είδους οι πυραυλικές επιθέσεις συνεχίζονται εδώ και 19 μέρες.
@tweet4peace: We know it is regime is because these type of missile attacks have been continuous for 19 days now.
Σήμερα, αποτέλεσε στόχο το ειδησεογραφικό κέντρο #homs
Today was target on media centre #homs
Η είδηση προκάλεσε ένα ξέσπασμα συμπόνοιας στο Twitter, που ήδη παράπαιε από την σιωπή του κόσμου για τις σφαγές που διαπράττονται από το καθεστώς του Bashar Al Assad κατά των Σύριων, στοιχίζοντας τις ζωές σε χιλιάδες πολίτες.
The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens.
Από την Αίγυπτο, η Maha Abdoelenein τουϊτάρει:
From Egypt, Maha Abdoelenein tweets:
@mahagaber: Σε κατάσταση απόλυτου σοκ &amp; δυσπιστίας.
@mahagaber: Utter Shock &amp; Disbelief.
Η Marie Colvin σκοτώθηκε στη Homs της Συρίας σήμερα.
Marie Colvin killed in Homs, Syria today.
Συνεργάστηκα εκτενώς μαζί της σε ότι είχε να κάνει με την Αίγυπτο
I worked w her extensively on all things Egypt
Η Diaa Hadid σημειώνει:
Diaa Hadid notes:
@diaahadid: Αναπαυτείτε εν ειρήνη, Marie Colvin, Remi Ochlik, λίγοι θα πεθάνουν τόσο έντιμα, αφηγούμενοι στον κόσμο όσα άλλοι επιχείρησαν να κρύψουν
@diaahadid: Rest in peace Marie Colvin, Remi Ochlik, few will die as honorably, telling the world of what others sought to conceal
Και η Rania Zabaneh μας θυμίζει:
And Rania Zabaneh reminds us:
@RZabaneh: Η Συρία έχει γίνει παγίδα θανάτου για δημοσιογράφους.
@RZabaneh: #Syria is becoming a deathtrap for journalists.
Αυτό είναι ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟ: ΟΚΤΩ δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν μέσα στο 2012; ΤΕΣΣΕΡΙΣ στη #Homs.
This is OUTRAGEOUS: EIGHT journalists killed since 2012; FOUR in #Homs.
Στο μεταξύ, η ρεπόρτερ του CNN Arwa Damon καταλήγει:
Meanwhile, CNN reporter Arwa Damon concludes:
[Στμ: Ο μεταφραστής αυτού του άρθρου συγκέντρωσε διεθνείς αντιδράσεις στις δολοφονίες των δημοσιογράφων στο Storify] Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
@arwaCNN: RIP 2 our colleagues killed in #homs, the price we pay 2 shed light on atrocities, the price #syria pays everyday 4 freedom
Χονγκ Κονγκ, Κίνα: Χρήστες του Διαδικτύου κοροϊδεύουν το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ
Hong Kong, China: Netizens Mock the University of Hong Kong
Το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ [en] τελείωσε μια αναφορά για τον προγραμματισμό της επίσκεψης του Αντιπροέδρου Li Keqiang [en] στο πανεπιστήμιο για τον εορτασμό της εκατονταετηρίδας του, αλλιώς γνωστό ως Περιστατικό 818 του Χονγκ Κονγκ [en].
The University of Hong Kong has finished a review report on the arrangement of China's Vice Premier Li Keqiang's visit to the university last year for its centennial celebration, or the so-called Hong Kong 818 incident.
Κατά τη διάρκεια της τελετής, ο χώρος του πανεπιστημίου είχε κλειστεί εντελώς από ισχυρές αστυνομικές δυνάμεις μεταξύ φοιτητών και αποφοίτων παρόντων, ενώ δημόσια αγανάκτηση είχε προκαλέσει το περιστατικό βίαιας καταστολής ενός φοιτητή από ομάδα αστυνομικών, ενώ προσπαθούσε να ενωθεί με τους υπόλοιπους διαδηλωτές.
During the ceremony, the campus was sealed off by heavy police forces stationed among students and alumni present, and the scene of a student brutally held down by a group of police officers when he tried to join other protesters quickly stirred up public outrage.
Η πρόσφατα δημοσιευμένη αναφορά αποκαλύπτει τώρα ότι η τελετή προγραμματίστηκε για να συμπέσει επίτηδες με την επίσκεψη του αντιπροέδρου [en], αποδεικνύοντας πλέον αληθινές αρκετές εικασίες της κοινής γνώμης σχετικά με το ότι η τελετή ήταν προσεχτικά σχεδιασμένη ως ένα πολιτικό σόου με σκοπό την ευχαρίστηση της κυβέρνησης του Πεκίνου.
The newly-released report now reveals that the ceremony was scheduled to coincide with the vice premier's visit, proving true much public speculation that the ceremony was carefully designed as a political “show” aimed at pleasing the Beijing government.
Η γελοιογραφία παρακάτω είναι μια παραλλαγή του λογότυπου του πανεπιστημίου, η οποία κυκλοφόρησε ευρέως στο Facebook αυτή τη βδομάδα.
The comic below is a recreation of the university's logo which has been widely circulated on Facebook this week.
Αντικαθιστώντας το σύμβολο του δράκου-λέοντα με τη σημαία της Κίνας και το ρητό της σχολής “Sapientia Et Virtus” [στμ: Σοφία και Αρετή], με το “πίστη στο Κόμμα και στο Κράτος - το πρώτο Λαϊκό Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ της επαρχίας Guangdong” (忠黨愛國-廣東省香港市第一人民大學), η γελοιογραφία είναι μια κοροϊδευτική αναφορά στην υποβάθμιση ενός διεθνούς πανεπιστημίου σε τρίτου επιπέδου (αστικό) πανεπιστήμιο στην Κίνα.
Replacing the symbol of the dragon-lion with the flag of China and the school motto, “Sapientia Et Virtus”, with “loyalty to the Party and to the State - the First People's University of Hong Kong City, Guangdong province” (忠黨愛國-廣東省香港市第一人民大學), the comic is a mocking reference to the downgrading of a what is currently an international university to that of a third-grade (city level) university in China. (I have shared the picture in my own Facebook Wall).
Σατιρική γελοιογραφία που κυκλοφορεί ευρέως διαδικτυακά σχετικά με το Περιστατικό 818 του Χονγκ Κονγκ
A satirical comic widely circulated online about the Hong Kong 818 incident
Πουέρτο Ρίκο: 365 Φωτογραφίες
Puerto Rico: 365 Photographs
Ο φωτογράφος José Rodrigo Madera [es] έπαιρνε μια φωτογραφία την ημέρα για δυο χρόνια, ως κομμάτι του project “365.”
The photographer José Rodrigo Madera [es] shot one photograph a day during two years, as part of his project “365.”
Οι φωτογραφίες του ήταν προσβάσιμες μόνο στους φίλους του στο Facebook, μέχρι που το περιοδικό Revista Cruce [es] δημοσίευσε 20 από αυτές για να τις απολαύσουν όλοι.
His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce [es] published 20 of them for everyone to enjoy.
Ο José Rodrigo Madera περιγράφει τον εαυτό του ως:
José Rodrigo Madera describes himself as:
…έναν επαγγελματία φωτογράφο που δε σπούδασε ποτέ Τέχνη. Σπούδασε Επικοινωνίες στο Πανεπιστήμιο Interamericana και θέλει να διδάξει φωτογραφία.
…a professional photographer who never studied Art. Studied Communications at the Universidad Interamericana, and wants to teach photography.
Πιστεύει στο γάμο και θεωρεί τον εαυτό του Αριστερό.
Believes in marriage and considers himself a Leftist.
Αφιερώνει όλη του τη δουλειά στον άνδρα της ζωής του, Emil Alejandro, και στη γυναίκα που είναι η αγάπη της ζωής του, την Penelope.
Dedicates all of his work to the man of his life, Emil Alejandro, and the woman who is the love of his life, Penelope.
Εδώ μια επιλογή κάποιων εκ των ωραιότερων φωτογραφιών του. *
Here is a selection of some of his beautiful photographs. *
Πίτσερ (στμ: ο ρίπτης στο μπέιζμπολ, ακολουθούν οι ορισμοί της λέξης στα αγγλικά): 1. Το άτομο που για τον έναν ή τον άλλο λόγο δεν ακολουθεί μια υποχρέωση ή μια δέσμευση που έχει ο ίδιος προτείνει.
Pitcher: 1. Individual who, for one reason or another, does not follow through with an obligation or commitment proposed by himself.
2. Το άτομο που δεν απαντά σε κλήσεις.
2. Person who does not return calls.
Ρολόι.
Watch.
Παιδί με κόκκινο σορτσάκι.
Child in red pants.
Πρωινό.
Breakfast.
Agostini: ετοιμάζεται για λήψη.
Agostini prepares for a shot.
Σύννεφο φάντασμα.
Ghost cloud.
Η Sorely γελάει.
Sorely laughs.
Σπιράλ.
Spiral.
Μάτι.
Eye.
Η μητέρα του "ναυτικού γαλάζιου."
The mother of "azul."
*Όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται με την άδεια του φωτογράφου και του περιοδικού Revista Cruce.
*All photographs are republished with the permission of the photographer and Revista Cruce.
Κίνα: 1 δισεκατομμύριο χρήστες κινητών τηλεφώνων
China: 1 Billion Mobile Phone Users
Ο C Custer έγραψε στο Asia Tech News for the World σχετικά με τα πιό πρόσφατα στατιστικά για τους χρήστες κινητής τηλεφωνίας στην Κίνα.
C Custer wrote in Asia Tech News for the World on the latest statistic of mobile users in China.
Οι χρήστες της χώρας θα ξεπεράσουν το 1 δισεκατομμύριο τον Φεβρουάριο του 2012, ενώ περίπου το 13.7% χρησιμοποιούν υπηρεσίες 3G.
The country's mobile phone users will break 1 billion in February 2012 and about 13.7 percent of China's mobile users are on 3G.
Αίγυπτος: Ένα χρόνο μετά την επανάσταση, το 10% της τεκμηρίωσης στα κοινωνικά μέσα έχει χαθεί
Egypt: One year after the revolution, 10% of its Social Media Documentation is already gone
Ένα χρόνο μετά την αιγυπτιακή επανάσταση, το 10% της τεκμηρίωσής της στα κοινωνικά μέσα έχει ήδη χαθεί.
One year after the Egyptian revolution, 10% of its Social Media Documentation is already gone.
Άρθρο στο αμερικανικό περιοδικό Atlantic εξηγεί πως συμβαίνει αυτό, αναφερόμενο σε έρευνα που διενήργησε διδακτορικός φοιτητής πληροφορικής και διατήρησης του διαδικτύου του πανεπιστημίου Old Dominion.
An article on US magazine The Atlantic explains how this is happening, quoting a study conducted by a phD student in computer science and Web preservation at Old Dominion University.
“Το Twitter μας δίνει μία νέα εκδοχή ‘του πρώτου πρόχειρου της ιστορίας.'
“Twitter gives us a new version of ‘the first rough draft of history.'
Αλλά τα tweets είναι εύθραυστα πράγματα.”
But tweets are fragile things.”
Βιετνάμ: Παραβιάσεις δικαιωμάτων γης
Vietnam: Land Rights Violations
Ο Adam Bray γράφει για τον αγώνα των Βιετναμέζων χωρικών για τα δικαιώματα γης τους.
Adam Bray writes about the struggle of Vietnamese villagers for their land rights.
Κατηγορεί την κυβέρνηση για μυστικές κατεδαφίσεις σπιτιών και αναγκαστικές εξώσεις θρησκευτικών και εθνικών μειονοτήτων στις αγροτικές επαρχίες Quang Ngai, Kon Tum, και Quang Nam.
He accuses the government of secretly demolishing homes and forcibly evicting religious and ethnic minorities in the rural provinces of Quang Ngai, Kon Tum, and Quang Nam.
Καμπότζη: Πληροφορίες σχετικά με τις εξώσεις γης
Cambodia: Information About Land Evictions
Το Stories Without Borders παρέχει συνδέσμους προς άρθρα, βίντεο και άλλου είδους τεκμηρίωση σχετικά με τις εξώσεις γης στην Καμπότζη.
Stories Without Borders provides links to pertinent news articles, videos, and other documents about the land evictions in Cambodia.
Πάνω από 250.000 Καμποτζιανοί έχουν εκτοπιστεί λόγω παράνομων εξώσεων γης και σε αστικές και σε αγροτικές περιοχές.
Over 250,000 Cambodians have been displaced by illegal land evictions in both urban and rural areas.
Κούβα: Σκέψεις περί ρατσισμού
Cuba: Thinking about Racism
Ο Fernando Dámaso γράφει στο blog του για το σύνθετο ζήτημα του ρατσισμού στην Κούβα εδώ [en].
Fernando Dámaso blogs about the complex issue racism in Cuba, here.
Κίνα: Σπίρτα από το Θιβέτ
China: Tibetan Matches
Σατιρικό σκίτσο για την αυτοπυρπόληση Θιβετιανών και την ταραχώδη κατάσταση στο Θιβέτ παρουσιάζει ο Gianfranco Uber στη σελίδα Cartoon Movement.
A satirical cartoon on the self-immolation of Tibetans and the conflict situation in Tibet. By Gianfranco Uber at Cartoon Movement.
Γεωργία: Απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη της Αμπχαζίας
Georgia: Assassination attempt on Abkhazia leader
Η σελίδα ЖЖ Сухуми სოხუმი cyxymu [ru] ενημερώνει τους αναγνώστες της για άλλη μια απόπειρα δολοφονίας που πραγματοποιήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου εναντίον του Alexander Ankvab, defacto Προέδρου της Αμπχαζίας, αποσχισθείσας επαρχίας της Γεωργίας.
ЖЖ Сухуми სოხუმი cyxymu [RU] updates its readers on another assassination attempt made today on the defacto President of Georgia's breakaway Abkhazia region, Alexander Ankvab.
Το blog αναφέρει πως ένας προσωπικός φρουρός του σκοτώθηκε, ενώ άλλοι δυο τραυματίστηκαν κατά την πέμπτη δολοφονική απόπειρα εναντίον του Ankvab από το 2005.
The blog reports one bodyguard was killed, with another two wounded, in the fifth attempt on Ankvab's life since 2005.
Το ιστορικό της πολιτικής επιτυχίας των μαύρων γυναικών στην Ευρώπη
Black Women in European Politics: from Struggle to Success
Στις μέρες μας, είναι συχνό φαινόμενο να βλέπουμε στην Ευρώπη επιτυχημένες σταδιοδρομίες γυναικών με καταγωγή από την Αφρική.
Nowadays, it is a common occcurence to witness African-born women having successful careers in Europe.
Παρά τις προφανείς προκλήσεις, πολλές από αυτές έχουν διακριθεί επίσης και στην πολιτική.
Despite the evident challenges, many of them have also distiguished themselves in politics.
Κι όμως, δεν πάει πολύ καιρός από τότε που μια τέτοια επιτυχία θα φαινόταν αδύνατη.
Still, it was not so long ago that such success would have seemed impossible.
Για να φτάσουν σε τέτοιο σημείο, οι γυναίκες αυτές διέσχισαν ένα μακρύ δρόμο, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
To achieve greatness, these women have often come a long way, both literally and figuratively.
Προκειμένου να εκτιμηθεί καλύτερα η πρόοδος που έχει επιτευχθεί, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στον 19ο αιώνα και να σκεφτούμε την τότε εικόνα των μαύρων γυναικών στην Ευρώπη.
In order to better appreciate the progress made, one needs to think back to the 19th century and consider the image of black women in Europe then.
Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, θα εξετάσουμε μόνο την ιστορία γυναικών της αφρικανικής διασποράς, οι οποίες εξελέγησαν σε ηγετικές θέσεις σε χώρες διαφορετικές από αυτές, που κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας ηγούνταν στις χώρες καταγωγής τους.
For the purpose of this article, we will only address the story of women from the African diaspora who have been elected to positions of leadership in countries other than the colonial powers that previously ruled their home countries.
Μια ιστορία ρατσισμού
A history of racism
Καρτ-ποστάλ που απεικονίζει τη Σάρα Μπάρτμαν, Wikipedia (public domain)
Postcard depicting Sarah Baartman, Wikipedia (public domain)
Η ιστορία της “Αφροδίτης των Οτεντότων” είναι αποδεικτική για τη σχέση μεταξύ της Δύσης και των Αφρικανών γυναικών τους τελευταίους δυο αιώνες.
At the beginning of the 19th century, this servant was brought to Europe and became a fairground attraction because of her prominent physical attributes.
Ο Σεμπαστιάν Ερβιέ, ανταποκριτής στην Αφρική για τη γαλλική Le Monde, αφηγείται την ιστορία της Σάρα Μπάρτμαν [en] από τη Νότιο Αφρική, περισσότερο γνωστή ως “Αφροδίτη των Οτεντότων” [στμ: έτσι αποκαλούνταν υποτιμητικά η φυλή Κχόι στη Νότιο Αφρική, στη λαϊκή ολλανδική «Οτεντότος» σημαίνει τραυλός και πνευματικά καθυστερημένος].
Some “scientists” used her presence to support the theory that the “black race” was inferior. When she died at only 25, her genitals and her brain were placed in jars of formaldehyde.