natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η πρόταση του Dengin δε δει πραγματικά ποτέ το φως της ημέρας, είμαστε σίγουροι ότι αναμένονται και άλλες επίμαχες προτάσεις στο μέλλον από τον ίδιο.
If Dengin's proposal really never sees the light of day, we can be sure to expect more controversial proposals from him in the future.
Φιλιππίνες: Νόμος κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος απειλεί την ελευθερία στο Διαδίκτυο
Philippines: ‘Anti-Cybercrime Law Threatens Media Freedom’
Το νομοσχέδιο για την Πρόληψη του Ηλεκτρονικού Εγκλήματος για το έτος 2012 υπογράφηκε [en] από τον Πρόεδρο των Φιλιππίνων, Benigno Aquino III, στις 12 Σεπτεμβρίου 2012.
The Cybercrime Prevention Act of 2012 was signed by Philippine President Benigno Aquino III on September 12, 2012.
Ο βασικός υπερασπιστής του μέτρου, ο γερουσιαστής Edgardo Angara, χαιρετίζει [en] την ψήφιση του νόμου:
The main proponent of the measure, Senator Edgardo Angara, hails the passage of the law:
Με αυτό το νόμο, ελπίζουμε να ενθαρρύνουμε τη χρήση του κυβερνοχώρου για ενημέρωση, ψυχαγωγία, εκπαίδευση και εμπόριο.
With this law, we hope to encourage the use of cyberspace for information, recreation, learning and commerce.
Προστατεύοντας όλους τους χρήστες από την κατάχρηση και την κακή χρήση, δίνουμε στους πολίτες τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τον κυβερνοχώρο πιο αποτελεσματικά.
By protecting all users from abuse and misuse, we enable netizens to use cyberspace more productively.
Ίντερνετ καφέ στις Φιλιππίνες.
Internet shop in the Philippines.
Φωτογραφία από τη σελίδα του χρήστη Silicon Gulf στο Flickr.
Photo from Flickr page of Silicon Gulf
Το μέτρο αυτό θα αποτρέψει τους ανθρώπους από τη διάπραξη εγκλημάτων, καθώς ο ψηφιακός κόσμος δεν θα είναι πλέον μια άνομη σφαίρα.
This measure will deter people from committing crimes because the virtual world will no longer be a lawless realm.
Η ψήφισή του μέτρου αποτελεί ισχυρό μήνυμα προς όλο τον πλανήτη, οτι ο λαός των Φιλιππίνων παίρνουν στα σοβαρά τη διατήρηση της ασφάλειας του κυβερνοχώρου.
Its enactment sends out a strong message to the world that the Philippines is serious about keeping cyberspace safe.
Ωστόσο οι επικριτές του μέτρου φοβούνται πως ο νόμος μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό της ελευθερίας στο διαδίκτυο και τα μέσα ενημέρωσης της χώρας.
But critics fear the law could lead to the curtailment of internet and media freedom in the country.
Συγκεκριμένα αμφισβητούν τη διάταξη της τελευταίας στιγμής για τη συκοφαντική δυσφήμιση ως συστατικό του νόμου για το ηλεκτρονικό έγκλημα.
They question in particular the last-minute inclusion of libel as one of the cybercrimes in the law.
Η δημοσιογράφος Raissa Robles ανησυχεί για τις επιπτώσεις [en] της επιβολής της παραγράφου περί συκοφαντικής δυσφήμισης στο νομοσχέδιο:
Raissa Robles is concerned about the impactof inserting the libel provision in the law:
Αυτό που κάνει το μέτρο για τη συκοφαντική δυσφήμιση ενδιαφέρον είναι οτι αποτελεί μια ΤΟΣΟ πρόχειρη υπόθεση “αντιγραφή-επικόλληση”, χωρίς καμία προσπάθεια να ληφθεί υπόψη η φύση του διαδικτύου.
What makes the libel rider interesting is that it is SUCH a clumsy cut-and-paste job, without any attempt to take into account the nature of the Internet.
Καμία δημόσια ακρόαση του Κογκρέσου δεν έπεσε ποτέ θύμα συκοφαντικής δυσφήμισης στο διαδίκτυο.
No congressional public hearing was ever held on libel in the Internet.
Αυτό το τμήμα της συκοφαντικής δυσφήμισης έχει σοβαρές συνέπειες στην ελευθερία του λόγου στο διαδίκτυο.
This section on libel has grave implications for freedom of speech on the Internet.
Άνθρωποι που κοινοποιούν δημοσιεύσεις στο Facebook, το Twitter και σχολιάζουν σε ειδησεογραφικές ιστοσελίδες μπορεί να δεχτούν μηνύσεις για συκοφαντική δυσφήμιση με πολύ πιο ύπουλους τρόπους από αυτούς των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης.
People who post on Facebook, Twitter and write comments in news websites can be sued for libel in much more insidious ways than those in the traditional news media.
Είμαι υπέρ του να είναι κανείς ατομικά υπεύθυνος για ό,τι κοινοποιεί στο διαδίκτυο, αλλά όχι με αυτό τον τρόπο.
I am all for making people personally accountable for what they post online, but not this way.
Η Εθνική Ένωση Δημοσιογράφων στις Φιλιππίνες εξηγεί γιατί ο νόμος αποτελεί απειλή [en] για την ελευθερία των μέσων:
The National Union of Journalists of the Philippines explains why the law is a threat to media freedom:
Η ψήφιση του νομοσχεδίου για την Πρόληψη του Ηλεκτρονικού Εγκλήματος του έτους 2012 ήταν - τουλάχιστον - ύπουλη, ενώ παράλληλα προδίδει τη δέσμευση της κυβέρνησης για διαφάνεια και ελευθερία έκφρασης.
The enactment of the Cybercrime Prevention Act of 2012 was, to say the least, sneaky and betrays this administration's commitment to transparency and freedom of expression - nil.
Η κατάταξη της συκοφαντικής δυσφήμισης ανάμεσα στα εγκλήματα που μπορεί να διαπραχθούν από τη χρήση του διαδικτύου προβάλλεται ως απειλή όχι μόνο εναντίον των ΜΜΕ και άλλων επικοινωνιακών μέσων, αλλά και για οποιονδήποτε έχει πρόσβαση σε υπολογιστή και διαδίκτυο.
The inclusion of libel among the crimes that may be committed with the use of computers poses a threat not only against the media and other communicators but anyone in the general public who has access to a computer and the Internet.
Το Κέντρο Ελευθερίας και Υπευθυνότητας των Μέσων υποστηρίζει οτι η ψήφιση του νόμου αποκαλύπτει την “περιοριστική νοοτροπία” των ηγετών της χώρας [en]:
The Center for Media Freedom &amp; Responsibility asserts that the enactment of the law reveals the ‘restrictive mindset' of the country's leaders:
Πριν ψηφιστεί ο νόμος, οι Φιλιππίνες είχαν διακριθεί ανάμεσα στις ασιατικές γειτονικές χώρες για την απουσία ρυθμιστικής νομοθεσίας που αφορά το διαδίκτυο.
Prior to its passage, the Philippines had been distinguished among its Asian neighbors for the absence of regulatory legislation affecting the Internet.
Αυτό μπορεί να σημάνει τη διάνοιξη των πυλών για τη διαδικτυακή ρυθμιστική νομοθεσία που θα επηρεάσει τους χρήστες της χώρας, δεδομένης της περιοριστικής νοοτροπίας των ηγετών της χώρας.
It can signal the opening of the floodgates of Internet regulation that will affect Filipino netizens, given the restrictive mindset of the country's leaders.
Είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση, όπου οι δημοσιογράφοι, οι μπλόγκερς, οι απλοί πολίτες και όσοι υποστηρίζουν την ελευθερίας της έκφρασης με οποιοδήποτε μέσο, πρέπει να βρίσκονται σε εγρήγορση και να προετοιμαστούν να την καταπολεμήσουν.
It is a distinct possibility to which journalists and bloggers, ordinary citizen and anyone committed to free expression through whatever medium, should be alert, and must be prepared to combat.
Εν τω μεταξύ, η ιστοσελίδα “AttyAtWork” ανησυχεί για άλλες διατάξεις [en] της νομοθεσίας που μπορούν να παραβιάσουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των ατομικών ελευθεριών των χρηστών του διαδικτύου:
Meanwhile, AttyAtWork is worried about the other provisions of the law that could violate the privacy and civil liberties of internet users:
Η Δ.Κ. (Δημοκρατική Κίνηση) 10175 επιτρέπει, χωρίς κανένα απαιτούμενο ένταλμα, τη συλλογή δεδομένων κινήσεων σε πραγματικό χρόνο από τις αρχές.
R.A. (Republic Act) 10175 allows, without any need of a warrant, a real-time collection of traffic data by law enforcement agencies.
Επιτρέπει επίσης στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, με στοιχειώδη αποδεικτικά στοιχεία, να εμποδίσει ή να περιορίσει την πρόσβαση σε δεδομένα υπολογιστή.
It also authorizes the Department of Justice (DOJ), by mere prima facie evidence, to block or restrict access to computer data.
Δεν υπάρχει ανάγκη να εξασφαλίσει κανείς ένταλμα από το δικαστήριο για να αποκτήσει πρόσβαση σε δεδομένα κίνησης.
There is no need to secure a warrant from the court to gain access to traffic data.
Αυτό σημαίνει οτι οι αρχές μπορούν με μια απλή ειδοποίηση/διαταγή προς το Φορέα Παροχής Υπηρεσιών Διαδικτύου, να απαιτήσουν την αποκάλυψη ή την απόκρυψη πληροφοριών που σχετίζονται με την προέλευση μιας επικοινωνίας, τον προορισμό της, τη διεύθυνση, την ώρα, την ημερομηνία, το μέγεθος, τη διάρκεια ή τον τύπο μιας συγκεκριμένης χρήσης.
That means law enforcement, by mere notice/order to the ISP, can require such ISP to divulge and preserve data relating to a communication's origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service.
Ο Cocoy αναδεικνύει [en] τα διδάγματα της εκστρατείας που επιθυμεί να παρεμποδίσει την εφαρμογή των περιοριστικών νομοθεσιών, όπως αυτό του μέτρου κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος.
Cocoy reflects on the lessons of the campaign to block the passage of ‘restrictive' legislations such as the anti-cybercrime measure:
Την ίδια στιγμή, το να περάσει ο νόμος για το ηλεκτρονικό έγκλημα είναι μια καταδίκη για τη φυλή μας.
At the same time, the passage of the cybercrime law is an indictment of our tribes.
Αποτύχαμε.
We have failed us.
Εμείς που κατανοούμε την τεχνολογία έχουμε αποτύχει να γεφυρώσουμε το ψηφιακό χάσμα.
We who understand technology have failed to bridge the digital divide.
Αποτυγχάνουμε να επεξηγήσουμε πώς έχουν τα πράγματα και πώς λειτουργούν.
We are failing to educate how things are, and how things work.
Οι φυλές μας έχουν αποτύχει να συμμετέχουν σε μια διαρκή εκστρατεία που θα έχει απήχηση και θα επηρεάσει την κοινή γνώμη.
The tribes have failed to provide a constant campaign to be heard and to influence public opinion.
Πρέπει τώρα να επανεξετάσουμε σοβαρά πώς ο κολεκτιβισμός μας μπορεί να επηρεάσει θετικά και μακροπρόθεσμα την κοινωνία.
We must now seriously reconsider how our collectivism can positively reshape society in the long term.
Η αστυνομία και οι εταιρείες επιχειρήσεων που λειτουργούν με προμήθεια είναι ικανοποιημένες [en] από την ψήφιση του νομοσχεδίου για την πρόληψη του ηλεκτρονικού εγκλήματος.
The police and business process outsourcing companies are happy over the enactment of the cybercrime prevention bill.
Αίγυπτος: Επιτυχής η απεργία στο μετρό του Καΐρου
Cairo's Metro Strike a Success
Το μετρό “επιστρέφει” στην Αίγυπτο μετά από τετράωρη στάση εργασίας.
Sadat Metro in Cairo, by Peter Morgan (CC BY-NC-ND 2.0)
Οι εργαζόμενοι απαιτούν επίσης καλύτερους μισθούς και καλύτερες συνθήκες εργασίας. Οι χρήστες του διαδικτύου χειροκρότησαν την διαμαρτυρία στο Twitter, προσφέροντας την υποστήριξη τους σε αυτά που χαρακτηρίζουν δίκαια εργατικά αιτήματα.
On Twitter, netizens cheered on the strike, lending their support to what they described as the workers' legitimate demands.
Η Salma El Tarzi χαιρετίζει τους εργαζόμενους του μετρό για την επιτυχία της απεργίας τους.
Salma El Tarzi salutes the metro workers on the success of their strike.
@Salma_El_Tarzi: Συγχαρητήρια στους απεργούς του μετρό!
@Salma_El_Tarzi: Congratulations to the Metro strikers!
Οι άνθρωποι που επηρεάστηκαν από την απεργία θα έπρεπε να έχουν πρόβλημα με την κυβέρνηση, και όχι με τους εργαζόμενους που έκαναν απεργία για να διεκδικήσουν τα δικαιώματα τους.
The people effected by the strike should have a problem with the government and not with the workers who went on strike to demand their rights
Ο Mona Seif μοιράζεται παρόμοιες σκέψεις:
Mona Seif shares a similar thought:
@Monasosh: Αυτοί που επηρεάστηκαν από την απεργία στο μετρό θα πρέπει να βρούνε ένα τρόπο έτσι ώστε τα αιτήματα τους να ικανοποιηθούν και να μπορέσουν να γυρίσουν στις εργασίες τους.
@Monasosh: Those effected by the metro strike should go find a way for their demands to be met so that they can return to their work.
Είναι ντροπή για κάποιους ανθρώπους να περιμένουν από άλλους να εξοργίζονται σιωπηλά καθώς συνεχίζουν να σε εξυπηρετούν
It's shameful for people to expect others to get exasperated in silence while they continue to serve you.
Και η Ola Shahba καλεί για υποστήριξη στους εργαζομένους του μετρό:
And Ola Shahba calls for more support for the metro workers:
@OlaShahba: Η απεργία του μετρό είναι ένα παράδειγμα εργαζομένων που γνωρίζουν πως να βλάψουν την κυβέρνηση και να την αναγκάσουν να διαπραγματευτεί, καθώς συνειδητοποιούν ότι οι υπηρεσίες που προσφέρουν δεν μπορούν να σταματήσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
@OlaShahba: The metro strike is an example of workers who know how to hurt the government and force it to negotiate as they realise that the service they provide cannot be stopped for too long.
Πρέπει να τους υποστηρίξουμε έτσι ώστε να μην υποχωρήσουν από την πίεση που δέχονται
We should support them so that their don't cave in to pressure
Η Dina Samak συγκρίνει την επιτυχία της απεργίας του μετρό με την απουσία προσοχής στην συνεχιζόμενη απεργία των γιατρών στην Αίγυπτο.
Dina Samak compares the success of the metro worker's strike with the lack of attention the on-going doctors' strike is facing in Egypt.
Γράφει [ar]:
She tweets [ar]:
@dinasamak: Η απεργία του μετρό είχε άμεση επιτυχία διότι η παύση των συγκοινωνιών πληγώνει τον καπιταλισμό.
@dinasamak: The metro strike was an immediate success because halting transportation hurts Capitalism.
Αλλά η απεργία των γιατρών συνεχίζει γιατί οι κυβερνώντες ακόμα δεν ενδιαφέρονται για τον φτωχό.
But the doctors' strike continues because the Ruler still doesn't care for the poor.
Η λύση είναι η αλληλεγγύη μεταξύ όλων.
The solution is in solidarity between everyone.
Οι Αιγύπτιοι γιατροί είναι σε κλιμακωτή απεργία από την 1 Οκτωβρίου. Τα αιτήματα τους περιλαμβάνουν αύξηση των δαπανών υγείας από την πλευρά της κυβέρνησης από 5% σε 15%, αύξηση στους μισθούς τους και καλύτερη ασφάλεια στις εγκαταστάσεις υγείας.
Egyptian doctors have have been on partial strike since October 1. Their demands include increasing the share of health care spending in the government's budget from 5 per cent to 15pc, an increase in their salaries and better security at health facilities.
Και η Nermeen Bedair προσθέτει:
And Nermeen Bedair adds:
@Nermbed: Οι γιατροί φίλοι μου στο Facebook (τόσο υπέρ όσο και κατά της απεργίας) προτείνουν οι εργαζόμενοι του μετρό να προσθέσουν στα αιτήματα τους και τα αιτήματα των γιατρών.
@Nermbed: My doctor friends on Facebook (those with and those against the strike) suggest that doctors request the metro workers to add the doctors' demands to theirs
Ενώ ο Mohammed Shawkuy παρατηρεί:
While Mohammed Shawkuy remarks:
@shawkination: Οι οδηγοί του μετρό έκαναν μια απεργία που “σταμάτησε” την χώρα.
@shawkination: The metro drivers held a strike which brought the country to a standstill.
Μετά από 4 ώρες το υπουργείο άλλαξε.
After four hours, the ministry changes.
Οι γιατροί είναι σε κλιμακωτή απεργία για 45 ημέρες και κανένας δεν δίνει σημασία γιατί κανείς δεν έχει πεθάνει.
Doctors have been on [partial] strike for 45 days and no one is paying attention because no one has died
Ακτή Ελαφαντοστού: Ξαφνικός ανασχηματισμός
Côte d'Ivoire: Surprise Government Overhaul to Be Announced Today
Μόλις άκουσε οτι ένας κυβερνητικός ανασχηματισμός [fr] θα ανακοινωνόταν στις 14/11/12 στις 12:30 τοπική ώρα, η blogger MacMady κάλεσε τους αναγνώστες της να μαντέψουν ποιος θα έμενε και ποιος θα έφευγε [fr].
Upon hearing that a government reshuffle [fr] will be announced today at 12h30 local time, blogger MacMady invites her readers to speculate on who stays and who will be let go [fr].
Την κυβέρνηση απασχολεί, επίσης, μια έντονη συζήτηση στα κοινωνικά δίκτυα [fr] σχετικά με τις πολλαπλές θητείες των πολιτικών αρχηγών στα αξιώματα.
The government is also engaged in a vigorous debate on social networks [fr] on multiple office tenures by political leaders.
Εκλογές 2013 στην Κένυα: Τι έχει αλλάξει από το 2007
Kenyan Elections 2013: What Has Changed since 2007
Ο Mzalendo εξετάζει τις εκλογές στην Κένυα το 2012:
Mzalendo looks at Kenyan elections 2012:
Παρόλο που η Κένυα έχει ξεπεράσει την βία που ακολούθησε τις εκλογές του 2007/2008, υπάρχουν ακόμα αρκετά άτομα που έχουν εκτοπιστεί εσωτερικά.
Though Kenya has recovered somewhat since the 2007/2008 post election violence. Somewhat because there are still several internally displaced persons.
Η οικονομία παρόλο που είναι σε καλύτερη κατάσταση μετά τις εκλογές του 2008, είναι ακόμα σε άσχημη κατάσταση.
The economy though better than in the aftermath of the 2008 election is still in a slump.
Υπάρχουν ακόμα σε υψηλό βαθμό εθνοτικές εντάσεις, όπως αυτό αποδεικνύεται από την βία που υπάρχει σε τμήματα της ακτής, Νοτιοανατολικά, και στην Nyanza, και παρόλο που έχουμε νέο σύνταγμα υπήρξαν αρκετές προσπάθειες από το κοινοβούλιο να αμβλυνθούν οι ρυθμίσεις.
Ethnic tensions are still high as evidenced by violence parts of Coast, North Eastern, and Nyanza, and though we have a new constitution there have been several attempts by parliament to water down the provisions.
Αραβικός κόσμος: Τι θα αλλάξει με την επανεκλογή Ομπάμα;
Arab World: What will Change with Obama's Re-Election?
Ο Μπαράκ Ομπάμα κέρδισε μια δεύτερη θητεία ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά πως τα πάει με τους netizens του Αραβικού κόσμου; Ακολουθεί ένα απόσπασμα απο την συζήτηση στο Twitter μετά την επανεκλογή του.
Barack Obama has won a second term as US President but how does he fare among netizens across the Arab world? Here's a snippet of the conversation on Twitter following his re-election.
Οι αντιδράσεις ήταν μοιρασμένες: αν και πολλοί δεν ήταν ικανοποιημένοι με την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ στην περιοχή, άλλοι ήταν χαρούμενοι με την νίκη του Ομπάμα.
Reactions were divided and while many were not pleased with the US foreign policy in the region, others were happy Obama won.
O Σαουδάραβας Essam Al Zamil βλέπει παντού θεωρίες συνομωσίας.
Saudi Essam Al Zamil pulls the conspiracy theories from the hat.
@essamz: Το Ισραήλ προτιμούσε να κερδίσει ο [Μιτ] Ρόμνεϊ.
@essamz: Israel preferred [Mitt] Romney winning.
Παρ' όλα αυτά, έχασε.
Despite this, he lost.
Παράξενο!!!
Strange!!!
Δεν λέγανε πως το Ισραήλ και οι Σιωνιστές ελέγχουν τον κόσμο και μας κινούν σαν πιόνια;
Weren't they saying that Israel and the Zionists controlled the world and moved us as if we were chess pieces?
Η Αιγύπτια Gigi Ibrahim αναρωτιέται πως θα εκλαμβανόταν η αντίδρασή του [να επαινέσει την σύζυγο και τις κόρες του] μετά την νίκη του, αν ήταν Άραβας πρόεδρος :
Egyptian Gigi Ibrahim wonders how Obama's reaction [praising his wife and daughters] after his win would be received has he been an Arab president:
@Gsquare86: Ο Ομπάμα λέει στη Μισέλ πόσο την αγαπάει δημόσια και μιλάει στις κόρες του χαχα φανταστείτε τον Μόρσι ή οποιονδήποτε άλλο Αιγύπτιο πρόεδρο να κάνει κάτι τέτοιο
@Gsquare86: Obama telling Michelle how he loves her publicly and speaking to his daughters haha imagine Morsi or any egy pres doing that
Και ο χρήστης Al Saqar απο το Κουβέιτ μοιράζεται μια παρόμοια σκέψη [ar]:
And Kuwaiti Al Saqar shares a similar thought:
@alsaqar_87: Ο Ομπάμα αγκαλιάζει την γυναίκα του μετά την νίκη στις προεδρικές εκλογές ενώ οι φίλοι μας παντρεύονται μια δεύτερη γυναίκα αν κερδίσουν σε οποιαδήποτε εκλογή! χαχα!!
@alsaqar_87: Obama hugs his wife after he wins the presidential elections while our friends take a second wife if they win a society election!! haha
Ο πολιτικός Dr Aseel Al Awadhi από το Κουβέιτ αναφέρεται κολακευτικά στην νικητήρια ομιλία του Ομπάμα [ar]:
Kuwaiti politician Dr Aseel Al Awadhi pays tribute to Obama's victory speech:
@AseelAlawadhi: Η ομιλία του Ομπάμα μετά την νίκη του θα πρέπει να διδάσκεται ως βασικό μάθημα σε όλους τους Άραβες ηγέτες.
@AseelAlawadhi: Obama's speech after his victory was announced should be taught as an essential subject for all Arab leaders.
Εισάγουμε τα πάντα από αυτούς, γιατί όχι και τις πολιτικές τους ομιλίες;
We import everything from them so why don't we also import their political addresses?
Και περιπαικτικά, ο Σύριος Bint Al Rifai αναφέρεται στην διοίκηση Ομπάμα [en]:
And using tongue in cheek, Syrian Bint Al Rifai pays tribute to Obama's administration:
@BintAlRifai: Διοίκηση Ομπάμα… Τελειοποιώντας την τέχνη του γλειψίματος ( της κολακείας)
@BintAlRifai: Obama admin… Mastering the art of lip service
Ο Αιγύπτιος Raafat Roheim προσπαθεί να εκλογικεύσει, λέγοντας πως η εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ δεν αλλάζει με την αλλαγή ενός προέδρου [ar]:
Egyptian Raafat Roheim tries reason, saying the US foreign policy does not change with the change of a president:
@Raafatology: Ανόητοι άνθρωποι πιστεύουν πως η εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ θα άλλαζε αν είχε κερδίσει ο [Μιτ] Ρόμνεϊ.
@Raafatology: Stupid people think the US foreign policy would have changed had [Mitt] Romney won.
Ακόμη και αν η Κιμ Καρντάσιαν γινόταν πρόεδρος, η πολιτική τους δεν θα άλλαζε.
Even if Kim Kardashian became president, their policy won't change.
Ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος Ayman Mohyeldin αναφέρει [en]:
Egyptian journalist Ayman Mohyeldin remarks:
@AymanM: 2 χρόνια προεκλογικής εκστρατείας, δισεκατομμύρια δολάρια δαπανήθηκαν, ο Ομπάμα κέρδισε, οι δημοκράτες ελέγχουν την Γερουσία, οι Ρεπουμπλικάνοι ελέγχουν την Βουλή των Αντιπροσώπων, αλλά θα αλλάξει κάτι;
@AymanM: 2 years of campaigning, billions of dollars spent, obama wins, democrats control senate, republicans run house but will it change anything?
Ενώ ο Ιορδανός Naseem Tarawnah αστειεύεται για τους ισλαμικούς δεσμούς του Ομπάμα [en]:
While Jordanian Naseem Tarawnah jokes about Obama's Islamic links:
@tarawnah: Αν ο Πρόεδρος Ομπάμα ευχαριστήσει τον Αλλάχ στη νικητήρια ομιλία του θα φρικάρει τους πάντες.
@tarawnah: If President Obama thanks Allah during his victory speech he will freak everyone out.
ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ.
EVERYONE.
Εν τω μεταξύ, ο Ιορδανός Fadi Zaghmout προσφέρει την στήριξή του στον Ομπάμα [en]:
Meanwhile, Jordanian Fadi Zaghmout offers his support to Obama:
@ArabObserver: Ως πολίτης του κόσμου, θα ψήφιζα τον Ομπάμα στις #USElection #ivoted
@ArabObserver: As a world citizen, I would vote for Obama in the #USElection #ivoted
@ArabObserver: Ευχαριστώ του Αμερικανούς φίλους μου που ψήφισαν υπέρ της λογικής χθες.
@ArabObserver: Thank you my Americans friends who voted for sanity yesterday.
Αυτή είναι μια νίκη για όλους μας.
This is a win for all of us.
Και η Αιγύπτια Nadia El-Awady εύχεται στην Αμερική καλή τύχη [en]:
And Egyptian Nadia El-Awady wishes America good luck:
@NadiaE: Τι ωραίο να ξυπνάς το πρωί ακούγοντας για την νίκη #Obama.
@NadiaE: Nice to wake up this morning to the news of #Obama's win.
Καλή τύχη, Αμερική.
Good luck, America.
Γενική απεργία στη Νότια Ευρώπη
Strike Across Southern Europe
Την 14η Νοεμβρίου 2012, έλαβε χώρα γενική απεργία -η πρώτη του είδους της- που συμπεριλάμβανε όλες τις νότιες ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες πλήττονται περισσότερο από την κρίση λιτότητας και χρέους.
November 14, 2012 witnessed the first strike of its kind, including all of the southern European countries most affected by austerity and financial crisis.
Οργανωμένα συνδικάτα στην Ισπανία και την Πορτογαλία ανακοίνωσαν γενικές απεργίες, ενώ στην Ελλάδα και την Ιταλία έγιναν στάσεις εργασίας κατά την διάρκεια της μέρας.
Organized labor in Spain and Portugal announced general strikes, while in Greece and Italy there were work stoppages planned during the day.
(Τις μέρες που προηγήθηκαν, επισκέψεις από κορυφαίους Ευρωπαίους αξιωματούχους και ηγέτες, συμπεριλαμβανομένης και της Άνγκελα Μέρκελ, έγιναν δεκτές με διαδηλώσεις στους δρόμους της νότιας Ευρώπης).
(In the days prior, visits by top European officials and leaders including Angela Merkel were met with street protests across southern Europe.)
Πλήθος από hashtags χρησιμοποιήθηκαν για την συγκέντρωση ανταποκρίσεων στο Twitter.
On Twitter, a number of hashtags were in use.
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, οι netizens χρησιμοποίησαν το #14N [στμ: και το #14ngr, στην Ελλάδα], στην Ιταλία το #14Nit, και στην Καταλωνία τα #14NBcn #14NCat.
Spain, Portugal and Greece used #14N, and Italy has #14Nit and Catalonia #14NBcn #14NCat.
Οι αγγλόφωνοι χρησιμοποίησαν τα hashtags #N14Riseup #europeanstrike #N14.
English speakers used #N14Riseup #europeanstrike #N14.
Εκδηλώσεις αλληλεγγύης σημειώθηκαν επίσης σε όλη την Ευρώπη -όπως χαρτογραφήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Ενώσεων.
Events in solidarity also occurred across Europe - mapped by the European Trade Union Confederation.
Μία “πολιορκία” της Κομισιόν από περίπου 2.500 άτομα προκάλεσε ένταση στις Βρυξέλλες το απόγευμα.
A “siege” of the European Commission by an estimated 2,500 people left Brussels tense in the afternoon.
Φοιτητές στη Γένοβα διαδηλώνουν κατά των μέτρων λιτότητας, στις 14/11/2012.
Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012.
Το πανώ γράφει “Δεν φοβάμαι την λιτότητα, φοβάμαι την σιωπή!”.
A banner reads “I don't fear austerity, I fear silence!”.
Φωτογραφία της Donna Bozzi, © Demotix
Photo by Donna Bozzi, copyright Demotix