natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγκαστική σίτιση; Η Maryam Alkhawaja, άλλη μία κόρη του Abdulhadi που ζει στην εξορία, εξέφρασε φόβους ότι ο πατέρας της βρίσκεται είτε σε κρίσιμη κατάσταση, ή σιτίζεται υποχρεωτικά.
Maryam Alkhawaja, another of Abdulhadi's daughters who is living in exile, has expressed her fear that her father is either in a critical state or is being force-fed.
Είπε: “Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν πρόκειται να φάει ή να πιεί τίποτα με την θέλησή του, συνεπώς αν του δίνουν τίποτα είναι με το ζόρι.”
She said, “I know that my father is not going to willingly drink or eat anything so if they are giving him anything it is by force.”
Η συζήτηση γύρω από την κατάσταση του Alkhawaja θέριεψε μετά από πρόσφατη συνέντευξη του πρωθυπουργού του Bahrain, στην οποία αποκάλεσε τους διαδηλωτές τρομοκράτες, δήλωσε ότι δεν θα ανεχθεί την παρέμβαση της Δύσης στις εσωτερικές υποθέσεις του Μπαχρέιν, και είπε ότι ο Alkhawaja είναι καλά και σε υγρή δίαιτα.
The debate over Alkhawaja's situation has been fueled by a recent interview with Bahrain's prime minister. He called the protesters in Bahrain terrorists, asserted that he would not tolerate Western interference in Bahrain's affairs, and said that Alkhawaja is fine and taking liquids.
Βολιβία: Οι ιθαγενείς του TIPNIS διαδηλώνουν ξανά
Bolivia: TIPNIS Indigenous March Again
Πάνω από 500 μέλη βολιβιανών οργανώσεων ιθαγενών συγκεντρώθηκαν στο Trinidad, περίπου 600 χλμ από την Λα Παζ, και ξεκίνησαν στις 27 Απριλίου 2012 και ώρα 8μμ (GMT) πορεία προς την έδρα της κυβέρνησης της Βολιβίας για δεύτερη φορά.
Over 500 members from Bolivian Indigenous organisations gathered in Trinidad, approximately 600 kilometres from La Paz, and began on April 27, 2012, at 8 pm (GMT) a march to Bolivia's Seat of Government for the second time.
Αντιτίθενται στο σχέδιο της κυβέρνησης για διάνοιξη δρόμου που θα περάσει ακριβώς από τη μέση της Ιθαγενούς Περιοχής και Εθνικού Πάρκου Isiboro Sécure (TIPNIS στα Ισπανικά).
They are opposing Bolivia's governmental plan to built a road that would cut off right through the middle the Indigenous Territory and National Park Isiboro Sécure (TIPNIS for its initials in Spanish).
Ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο είναι διαθέσιμες από την ιστοσελίδα του Fundación Tierra [es] και το hashtag #TIPNIS στο Twitter.
Real-time reporting is available on Fundación Tierra website [es] and also the hashtag #TIPNIS on Twitter.
Μπαγκλαντές: Φωνές από την παραγκούπολη Korail
Bangladesh: Voices from the Korail slum
Η Michelle Chaplin δημοσιεύει στο BRAC Blog υποτιτλισμένο βίντεο που καταγράφει τις αρχικές αντιδράσεις κάποιων από τους ανθρώπους που έχασαν τα σπίτια τους κατά την πρόσφατη έξωση στην παραγκούπολη Korail στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.
Michelle Chaplin at BRAC Blog posts a video (with subtitles), which shares the initial reactions of some of the people who lost their homes in the recent Korail slum eviction in Dhaka, Bangladesh.
Νότια Κορέα: Βίντεο στο Youtube κατηγορεί την Samsung για τον θάνατο εργατών
South Korea: Youtube Video Accusing Samsung of Labor Workers Death
Ενώ οι αυτοκτονίες εργατών στα εργοστάσια της Apple είναι ευρέως γνωστές, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα στο διαδίκτυο σχετικά με τους εργάτες της Samsung.
While Apple factory workers' suicides are widely known, not enough data on Samsung's labor workers is available online.
Ένας χρήστης του Youtube δημοσίευσε βίντεο με τίτλο “η αλήθεια της Samsung” με αγγλικούς υποτίτλους, που εξηγεί πως οι εργάτες υποφέρουν στη δούλεψη των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της Νότιας Κορέας.
A Youtube user posted a video entitled “Samsung's Truth” with English subtitles explaining how labor workers suffered under the biggest corporations in South Korea.
Ελλάδα: Google Doodle για τον Θεόδωρο Αγγελόπουλο
Greece: Google Doodle for Filmmaker Theodoros Angelopoulos
Η Google απέτισε φόρο τιμής στα 77ά γενέθλια του εκλιπόντος Έλληνα σκηνοθέτη, σεναριογράφου και κινηματογραφικού παραγωγού Θεόδωρου Αγγελόπουλου και στις 27 Απριλίου κυκλοφόρησε ένα doodle, το οποίο τον απεικονίζει πίσω από μια κάμερα.
Google paid tribute to the 77th birthday of the late Greek filmmaker, screenwriter and film producer Theodoros Angelopoulos by releasing a doodle on April 27, 2012, depicting him behind a camera.
Ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος πέθανε τον Ιανουάριο [en], όταν τραυματίστηκε θανάσιμα από μοτοσικλέτα στη Δραπετσώνα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της τελευταίας του ταινίας “Η Άλλη Θάλασσα”.
Angelopoulos died in January, when he was hit by a motorcycle at Drapetsona (Port Piraeus, Greece) during the shooting of his latest movie ‘The Other Sea'.
Ισπανία: Η γιορτή του Αγίου Γεωργίου, καταλανική κουλτούρα και διαδηλώσεις
Spain: St. George's Day, Catalan Culture and Protest
Η μέρα του Αγίου Γεωργίου (Diada de Sant Jordi στα καταλανικά) είναι μοναδική [es] γιορτή στην Καταλονία.
Saint George's Day (Diada de Sant Jordi in Catalan) is a unique celebration in Catalonia.
Η παράδοση θέλει [es] να πραγματοποιείται φεστιβάλ που να περιστρέφεται γύρω από βιβλία και τριαντάφυλλα.
Tradition holds that the festival revolves around roses and books.
Η 23η Απριλίου αποτελούσε πάντοτε ημέρα διαδηλώσεων στο όνομα της καταλανικής γλώσσας και κουλτούρας [es].
April 23rd has always been a day of protest in the name of Catalan language and culture.
Φέτος, θα υπάρχουν περισσότερες διαδηλώσεις από ποτέ, καθώς ο κόσμος θα οργανώνεται εναντίον κυβερνητικών περικοπών [es] που επηρεάζουν την εκπαίδευση και την καταλανική κουλτούρα.
This year will see more protest than ever because people will also be organizing against government cutbacks that affect education and Catalan culture.
Βραζιλία: Εκτελέστηκε δημοσιογράφος blogger στο Σάο Λουίς του Μαρανχάο
Brazil: Journalist and Blogger Executed in São Luís, Maranhão
[Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι είναι στα πορτογαλικά εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά]
[All external links in Portuguese except when otherwise stated]
Τη Δευτέρα 23 Απριλίου 2012, ο Βραζιλιάνος δημοσιογράφος και blogger Décio Sá εκτελέστηκε με δυο τουλάχιστον σφαίρες στο κεφάλι μέσα σε μπαρ σε ένα από τα πολυπληθέστερα μέρη της πόλης Σάο Λουίς στην βορειοανατολική πολιτεία Μαρανχάο.
On Monday night, April 23, 2012, Brazilian journalist and blogger Décio Sá was executed by at least two shots to his head inside a bar in one of the most crowded parts of the city of São Luis, in the northeastern state of Maranhão.
Ο blogger Candido Cunha εξηγεί:
Blogger Candido Cunha explains:
Μάρτυρες ανέφεραν πως καθόταν, όταν ένας άνδρας τον σημάδεψε με πιστόλι και πυροβόλησε δυο φορές το δημοσιογράφο στο κεφάλι. Πέθανε ακαριαία.
Witnesses said he was sitting when a man walking pointed a gun and shot twice against the head of the journalist, who died instantly.
Έπειτα, ο δολοφόνος βγήκε έξω και τράπηκε σε φυγή.
Then the killer walked away and fled.
Απόσπασμα από το προσωπικό blog του Décio με την τελευταία του δημοσίευση
Print of Décio's personal blog, with his last post
Ο Décio Sá ήταν δημοσιογράφος στην εφημερίδα “O Estado do Maranhão”.
Décio Sá was a reporter for the newspaper O Estado do Maranhão.
Στο προσωπικό του blog, συγκέντρωνε χιλιάδες επισκέψεις και αντιπαλότητες για το επικριτικό ύφος των κειμένων του και των θεμάτων που καταπιανόταν.
In his personal blog, he collected thousands of hits and some polemics by the critical style of his texts and subjects explored.
Αφιέρωσε τη δουλειά του στην κάλυψη των πολιτικών του Μαρανχάο και το blog του είχε τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στην πολιτεία.
He dedicated his work to cover the policy of Maranhão and his blog was the most accessed in the state.
Οι πηγές διίστανται: κάποιοι αναφέρουν ότι πυροβολήθηκε δυο φορές, κάποιοι τρεις και κάποιοι μέχρι και έξι φορές, τέσσερις στο κεφάλι και δυο πισώπλατα.
Sources differ, some say he was shot twice, other that he was shot three times and also up to six shots, four in the head and two in the back.
Βρισκόταν στην Avenida Litorânea (Παραλιακή Λεωφόρο), μια από τις σημαντικότερες και πολυπληθέστερες αρτηρίες στην πόλη Σάο Λουίς, που περιγράφεται από τον blogger και δημοσιογράφο Rogério Tomaz Jr στο Twitter:
He was at the Avenida Litorânea (Coastal Highway), one of the most important and crowded arteries in the city of São Luis, which is described by blogger and journalist Rogério Tomaz Jr, on Twitter:
@rogeriotomazjr: Η Παραλιακή είναι μια από τις σημαντικές περιοχές διασκέδασης στο Σάο Λουίς.
@rogeriotomazjr: Litorânea [Avenue] is a major leisure facilitie in São Luís.
(θεωρητικά) Περιπολικά της αστυνομίας κάνουν συνεχώς κύκλους!
(in theory) There are police cars circling the whole time!
Μια εκτέλεση εκεί είναι κάτι το εξωπραγματικό!
An execution there is surreal!
Η ίδια η εκτέλεση σε ένα μέρος γεμάτο κόσμο με ξεκάθαρο πολιτικό περιεχόμενο είναι αρκετά ανησυχητική, αναφέρει ο αστυνομικός Caetano Pacheco.
The execution itself, in a crowded place, with clear political content, is worrying enough says the police officer Caetano Pacheco.
Ωστόσο, η συζήτηση στο Διαδίκτυο εστιάστηκε επίσης στους δεσμούς του Décio Sá με την οικογένεια Sarney, που κυβερνά για δεκαετίες την πολιτεία: ο José Sarney [en], επικεφαλής της οικογένειας, είναι ο νυν πρόεδρος της Συγκλήτου στην Μπραζίλια και η κόρη του, Roseana Sarney [en], είναι η κυβερνήτης του Μαρανχάο.
However, online debate also addressed Décio Sá's ties with the Sarney family, which has ruled the state for decades: José Sarney [en], head of the family is currently the president of the Senate, in Brasília, and his daughter, Roseana Sarney [en], is the governor of Maranhão.
Ο χρήστης του Twitter Αrthur Santos από το Σάο Λουίς θυμάται:
Twitter user Arthur Santos from São Luis, recalls:
@arthurxside: Σε αυτό το σημείο, είναι σημαντικό να θυμηθούμε ότι ο Décio Sá είχε στενές σχέσεις με την οικογένεια Sarney.
@arthurxside: At this point is important to remember that Décio Sá was deeply attached to the Sarney family.
Αν και πιστεύει πως δεν είναι βέβαιο ότι οι Sarney μπορεί να συνδέονται με το θάνατο του Décio Sá, ανέπτυξε μια εναλλακτική θεωρία και τη δημοσίευσε στο Twitter.
Though he believes it is unlikely that the Sarneys would have been connected to Décio Sá's death, he developed an alternative theory and posted it on Twitter.
Ο Décio εργαζόταν για την εφημερίδα O Estado της Mirante Group, ενός δικτύου επικοινωνιών υπό την ιδιοκτησία της οικογένειας Sarney, που περιλάμβανε ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς σε συνεργασία με το Globo Network [en].
Décio worked for O Estado newspaper of the Mirante Group - a communication network owned by Sarney family encompassing radio and TV stations affiliated with Globo Network [en].
Έγραφε στο Blog do Décio και συνεχώς επιτίθετο εναντίον ισχυρών πολιτικών φυσιογνωμιών του κράτους.
He blogged on the Blog do Décio and constantly attacked powerful political figures in his state.
Ο Rogério Tomaz Jr προσθέτει:
Rogério Tomaz Jr adds:
@rogeriotomazjr: Το οργανωμένο έγκλημα στο Μαρανχάο, που οφείλει για δεκαετίες την επιβίωσή του στην οικογένεια Sarney, απέκτησε κι άλλο θύμα.
@rogeriotomazjr: Organized crime in Maranhao, which owes its perpetuation to Sarney for decades, has another victim.
Αυτή τη φορά, έναν δημοσιογράφο.
This time, a journalist.
Ο ιστορικός από το Μαρανχάο Wagner Cabral (@wagner_cabral), αναφέρει πως “η βία και οι δολοφονίες εναντίον εργατών αποτελούν κοινοτοπία στο Μαρανχάο…Όπως και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων” και προσθέτει:
Historian from Maranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), says that “violence and murder against rural workers is a commonplace in Maranhão… As is the violation of human rights” and adds:
@wagner_cabral: Τώρα η βία έφτασε σε νέα ύψη, όταν blogger που σχετίζεται με την ολιγαρχία δολοφονείται στην πρωτεύουσα…η ευαισθησία της κοινωνίας εκρήγνυται
@wagner_cabral: Now the violence has reached new heights when a blogger linked to the oligarchy is murdered in the capital … the sensitivity of society explodes
Ο δημοσιογράφος Ricardo Noblat δημοσίευσε στο Twitter και στο blog του φωτογραφία του πτώματος του Decio αμέσως μετά την εκτέλεσή του. Το ίδιο έγινε και από την Mirante group, που δημοσίευσε ανάλογη φωτογραφία στην αρχική της σελίδα.
Journalist Ricardo Noblat posted on Twitter and on his blog a picture of Decio's body just after the execution, and the same was done by the Mirante group, who posted a picture of his body on its homepage.
Οι πρωτοβουλίες να τοποθετηθεί σύνδεσμος ή η ίδια η φωτογραφία του πτώματος του δημοσιογράφου στην αρχική σελίδα ενός ιστότοπου/blog επικρίθηκαν σφοδρά στο Διαδίκτυο.
The initiatives to link or put the picture of the journalist's body on the homepage of a site/blog were heavily criticized on the Internet.
Ο δημοσιογράφος Rogério Tomaz Jr προκάλεσε τον Noblat να “αναφέρει ΕΝΑ πειστικό επιχείρημα που να δικαιολογεί τη δημοσίευση φωτογραφιών δολοφονημένων ατόμων στο blog του” και ζήτησε από την οικογένεια του Décio να του κάνει μήνυση.
Journalist Rogério Tomaz Jr challenged Noblat to “list ONE convincing argument to justify posting photos of corpses of people executed on his blog” and asked Décio's family to sue him.
Σύμφωνα με το λογαριασμό χρήστη του Noblat στο Twitter, το περίστροφο που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία ήταν 40 χιλιοστών, το οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά από την αστυνομία.
According to Noblat's Twitter account, the gun used for the execution was .40 caliber, for the exclusive use of the police.
Η διεθνής ΜΚΟ Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα κατατάσσει τη Βραζιλία στην 99η θέση όσον αφορά την ελευθερία του Τύπου.
International NGO Reporters Without Borders, puts Brazil in 99th position in the ranking of press freedom
Ιταλία: Η Ρώμη γιορτάζει τα 2.765ά γενεθλιά της
Italy: Rome Celebrates its 2,765th Anniversary
Ρώμη, η Αιώνια Πόλη, εκεί που ο μύθος γίνεται πραγματικότητα.
Rome, the Eternal City, where myth becomes reality.
Ρώμη, εκεί που υπάρχει πάντα κάτι καινούριο να ανακαλύψεις.
Rome, where there is always something new to discover.
Προτού γίνει Αγία Έδρα, η Ρώμη αποτέλεσε πρώτα πόλη, μετά δημοκρατία και τελικά αυτοκρατορία.
Before becoming site of the Holy See, Rome was first a city, then a republic and eventually an empire.
Η Ρώμη ήταν η “πιο σημαντική πολιτικά, η πλουσιότερη και μεγαλύτερη πόλη στο Δυτικό Κόσμο” για μια περίοδο περίπου εφτακοσίων ετών [en].
Rome “was the most politically important, richest, and largest city in the Western world” over a period of almost seven hundred years.
Στο ζενίθ της δύναμής της, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκτεινόταν από τη Βρετανία μέχρι την Αραβική Χερσόνησο, τη Νότιο Αφρική και την Ανατολική Ευρώπη.
At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe.
Στις 21 Απριλίου 2012, οι κάτοικοι της Ρώμης γιόρτασαν την 2.765η επέτειο της πόλης τους.
On April 21, 2012, Romans celebrated the 2,765th anniversary of their city.
Ο θρύλος λέει πως η Ρώμη ιδρύθηκε από τον Ρωμύλο, ημίθεο που ανατράφηκε από μια λύκαινα.
Legend says that the Rome was founded by Romulus, a demigod nurtured by a wolf.
Κολοσσαίο, 21 Απριλίου 2012 (φωτογραφία του συντάκτη)
Coliseum on April 21, 2012 (author's photo)
Η ιστοσελίδα “Why Rome?” εξήγησε [en] το θρύλο της αποκαλούμενης Αιώνιας Πόλης:
Website, Why Rome?, explained the legend of the so-called Eternal City:
Το Σάββατο 21 Απριλίου, η Ρώμη θα γιορτάσει τα 2.765ά της γενέθλια.
This Saturday, April 21st, Rome will celebrate its 2,765th birthday.
(Φαντάσου να υπάρχεις τόσο πολύ καιρό!)
(Can you imagine being around that many years?!)
Αυτό βασίζεται στη θρυλική ίδρυση της Ρώμης από τον Ρωμύλο το 753 π.
This is based on the legendary founding of Rome by Romulus in 753 BC.
Χ. Σε περίπτωση που δε γνωρίζετε το θρύλο, ιδού μια μικρή σύνοψη.
In case you're not familiar with the legend, here is a brief overview.
Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν δίδυμοι.
Romulus and Remus were twins.
Η μητέρα τους, η Ρέα, ήταν μια από τις Εστιάδες Παρθένες, και ο πατέρας τους ήταν θεός (ο Μαρς, ο θεός του πολέμου).
Their mother, Rhea, was a Vestal Virgin, and their father was a god (Mars, the god of war).
Πριν γεννηθούν, οι αρσενικοί απόγονοι της οικογένειας είχαν θανατωθεί από τον αδερφό του παππού τους.
Before they were born, male descendants in the family were killed by their Grandfather's brother.
Όταν γεννήθηκαν τα δίδυμα, τα άφησαν να πεθάνουν.
When the twins were born, they were left to die.
Ωστόσο, μια λύκαινα ήρθε και τα θήλασε.
However, a she-wolf came along and nursed them.
Τα αγόρια μεγάλωσαν και ήταν γεννημένοι αρχηγοί.
The boys grew up to become natural leaders.
Αποφάσισαν να ιδρύσουν μια νέα πόλη, αλλά δε συμφωνούσαν για την ακριβή τοποθεσία.
They decided to found a new city, but couldn't agree on the exact location.
Οι δυο τους πάλεψαν και ο Ρέμος σκοτώθηκε.
The two quarrelled, and Remus was killed in the end.
Ο Ρωμύλος τότε ίδρυσε τη νέα πόλη στον Παλατίνο Λόφο και της έδωσε το όνομά του…Ρώμη.
Romulus then founded the new city on the Palatine Hill, and named it after himself … Rome.
Γιορτάζοντας την Ρώμη, σε στυλ συγκλητικών (φωτογραφία του συντάκτη)
Celebrating Rome, senator-style (author's photo)
Η Maria Merola of Satyrnet έδωσε έμφαση [it] στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων:
Maria Merola of Satyrnet highlighted [it] the programme of activities:
Κεντριός άξονας των εορτασμών θα είναι τα Αυτοκρατορικά Φόρουμ, σκηνικά για τις παραστάσεις που αιχμαλωτίζουν όλα τα ιστορικά, καλλιτεχνικά και πολιτισμικά στοιχεία που έκαναν τη Ρώμη αυτό που είναι σήμερα.
The focal point of the birthday celebrations will be the Fori Imperiali which will serve as the backdrop to performances that capture all of the historical, artistic and cultural aspects that have made ​​Rome what it is today.
Πράγματι, η Ρώμη αγγίζει όλες τις μορφές τέχνης από την αρχαιότερη ως την πιο σύγχρονη.
In fact, Rome touches all forms of art from the most ancient to the most contemporary.
Στρατιώτες της αρχαίας Ρώμης (φωτογραφία του συντάκτη)
Soldiers of Ancient Rome (author's photo)
Η ιστοσελίδα “Cool Toura” προσέφερε [it] ένα πιο λεπτομερές πρόγραμμα εκδηλώσεων, προσκαλώντας τους αναγνώστες να μη χάσουν τη συναυλία:
Website Cool Toura gave [it] a more detailed programme of events, inviting readers not to miss the concert:
Μη χάσετε το απόγευμα του Σαββάτου 21 Απριλίου στη Via dei Fori Imperiali (Αγορά του Τραϊανού) το σόου “Οι αστέρες της Ρώμης”, που θα ξεκινήσει στις 8:30 με ηθοποιούς, τραγουδιστές και μουσικούς σε ζωντανή μουσική…Από τις 11 ως τα μεσάνυχτα, η Αγορά του Τραϊανού θα αποτελέσει σκηνή για ένα υπερθέαμα γεμάτο χρώματα και φως.
Do not miss the evening of Saturday, April 21, 2012 in Via dei Fori Imperiali (Trajan's Market), the show “The stars of Rome” will begin at 8.30pm with actors, singers and musicians who will perform live…. From 11pm to midnight, Trajan's Market will become the stage for a spectacle of color and light projections.
Παρά την ηλικία της, το Buzz in Rome παρατηρεί [en] πως η πόλη βρίσκεται ακόμα σε φυσιολογική κατάσταση:
Despite its age, Buzz in Rome found the city to be still in reasonable condition:
Ναι, η Ρώμη είναι πολύ παλιά, αλλά βρίσκεται ακόμη σε αρκετά καλή κατάσταση, υφιστάμενη τις φθορές των απείθαρχων πολιτών, πολιτικών και επισκεπτών της!
Yes, Rome is very old but still in pretty good shape, notwithstanding the damages done by its unruly citizens, politicians and visitors!
Στις 21 Απριλίου, σύμφωνα με το θρύλο/παράδοση, γίνεται 2765 ετών.
On April 21 according to the legend/tradition, it turns 2765.
Μα, φυσικά, δεν υπάρχει επιστημονική τεκμηρίωση ότι ιδρύθηκε το 753 π. Χ., ούτε καν στις 21 Απριλίου.
But, of course, there is no scientific evidence that it was founded in 753BC, let alone on April 21.
Τέλος πάντων, πριν το παρατεταμένο Σαββατοκύριακο της Ημέρας Απελευθέρωσης (25 Απριλίου) / Πρωτομαγιάς (1η Μαΐου), υπάρχει άλλη μια μεγάλη ευκαιρία για γιορτή και διασκέδαση στη Ρώμη.
Anyway, before the Liberation Day (April 25)/Labour Day(May 1) very long weekend there is one more big occasion to celebrate and have fun in Rome.
Το Δημοτικό Συμβούλιο έχει οργανώσει πολλές εκδηλώσεις.
The City council has organized a lot of events.
Ας δούμε αυτές που μπορεί να έχουν περισσότερη διασκέδαση για όσους δε μιλούν ιταλικά.
Let's see those that might be more enjoyable for non-Italian speakers.
Η ιστοσελίδα 06Blog τόνισε [it] το ρόλο που θα διαδραμάτιζαν στις εκδηλώσεις αυτές ιστορικά μέρη όπως το Καπιτώλιο, το Κίρκους Μάξιμους [en] και οι Αυτοκρατορικές Αγορές [Fori Imperiali]:
Website 06Blog highlighted [it] the role historical places like the Capitol, Circus Maximus and Fori Imperiali would play in these events:
Θα είναι εκεί η Λύκαινα, ο Ρωμύλος και ο Ρέμος, ο Ιούλιος Καίσαρας, ο Νέρων, οι εκατόνταρχοι, με την ιστορία και τους θρύλους της αρχαίας πόλης.
There will be the she-wolf, Romulus and Remus, Julius Caesar, Nero, the centurions, with the history and legends of the ancient city.
Όλοι τους θα επιστρέψουν σε όλη τους τη μεγαλοπρέπεια από τις 18 ως τις 22 Απριλίου 2012, με ιστορικές αναπαραστάσεις στο Κίρκους Μάξιμους, κατά μήκους της Via dei Fori Imperiali, και εκδηλώσεις στο Καπιτώλιο, το Roma Caput Mundi - Το Αιώνιο Μιούζικαλ στο Auditorium Conciliazione.
All of them will be back in full regalia from 18 to 22 April 2012 with historical revivals in the Circus Maximus, along Via dei Fori Imperiali and the ceremonies at the Capitol, Roma Caput Mundi - The Eternal Musical Auditorium Conciliazione.
Εορτασμός της επετείου της Ρώμης (φωτογραφία του συντάκτη)
Celebration of Rome's anniversary (author's photo)
Τα μέρη αυτά αποτελούν μαρτυρία για τη δόξα της Αρχαίας Ρώμης.
These places are a testimony to the glory of Ancient Rome.
Το Κίρκους Μάξιμους, ακόμη προσβάσιμο παρά τα συνεχιζόμενα έργα αναστήλωσης, ήταν θέατρο όλων των ειδών διασκέδασης πριν από τουλάχιστον 2.500 χρόνια, με χωρητικότητα 150.000 θεατών.
The Circus Maximus, still accessible despite ongoing restructuring works, was a theatre for all kinds of entertainments over 2,500 years ago, with a capacity of 150 000 spectators.
Μέχρι και σήμερα, είναι ένα από τα μεγαλύτερα στάδια στην ανθρωπότητα.
To this day, it is one of the largest stadiums built by mankind.
Ο αρχιτέκτονας Tom Rankin από το blog “Sustainable Rome” συνέδεσε την επέτειο της Ρώμης με την Ημέρα της Γης στις 22 Απριλίου.
Architect Tom Rankin of the Sustainable Rome blog linked the anniversary of Rome with Earth Day on April 22.
Ανέφερε [en]:
He asked:
Ενώ είναι εύκολο να συσχετιστεί η πολιτιστική κληρονομιά με τη Ρώμη και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα με τη Γη, ενδιαφέρομαι να χτίσω γέφυρες μεταξύ των δυο αυτών πεδίων και τοπικά και παγκοσμίως, καθώς δε θεωρώ την πόλη ως πηγή των παγκοσμίων περιβαλλοντικών μας προβλημάτων, αλλά τη λύση… Μπορεί να χρησιμοποιήσει ως μοχλό η Ρώμη την πλούσια και πολύπλευρη ιστορία της για να διατηρηθεί οικονομικά και οικολογικά; Μπορεί να επαναχρησιμοποιήσει τους συσσωρευμένους πόρους ετών για να αποφύγει την υπερκατανάλωση; Πιστεύω πως μπορεί και διδάσκω ένα μάθημα ου λέγεται Οικολογική Πολεοδομία, το οποίο χρησιμοποιεί τη Ρώμη ως Εργαστήριο για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως απόβλητα, ενέργεια, ύδρευση, μεταφορές και εδαφική αξιοποίηση.
While it's easy to associate cultural heritage with Rome and environmental sustainability with the Earth, I am interested in building bridges between these two fields both locally and globally since I see the city not as the source of our global environmental problems but as the solution…. Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?
Χιλή: Σβήσιμο γκράφιτι από το ιστορικό Βαλπαραΐσο
Chile: Erasing Graffiti from Historic Valparaíso
Στη διαδικτυακή εφημερίδα πολιτών El Martutino [es], η Paula Pérez γράφει πως κάθε Σάββατο μέχρι τις 26 Μαΐου πολίτες και διάφοροι οργανισμοί θα ενώνουν τις δυνάμεις του για να καθαρίζουν γκράφιτι από τους τοίχους της ιστορικής συνοικίας του Βαλπαραΐσο, Μνημείου Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.
In online citizen newspaper El Martutino [es], Paula Pérez reports that every Saturday until May 26 citizens and various institutions will come together to clean graffiti from the walls of the historic quarter of Valparaíso, a UNESCO World Heritage Site.
Ιράν: Οδοκαθαριστής βρίσκει και επιστρέφει 500.000 δολάρια
Iran: Street Sweeper Finds and Returns $500,000
Επικεφαλίδες για απάτες εκατομμυρίων παρελαύνουν συχνά στις εφημερίδες του Ιράν.
Headlines about multi-million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers.