natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το blog Jamaica Woman Tongue [en] μας υπενθυμίζει γιατί ο Marcus Garvey αποτελεί εθνικό ήρωα.
Jamaica Woman Tongue reminds us why Marcus Garvey is a national hero.
Καραϊβική: Εορτασμός του Ιντ
Caribbean: Marking Eid
Μόνο δυο δημοσιεύσεις από την Καραϊβική σχετίζονταν με τον εορτασμό του Ιντ αλ-φιτρ, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στις 19 Αυγούστου: αυτή η δημοσίευση [en] από τη Γουϊάνα και αυτή [en] από το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, η οποία αναδημοσιεύει το μήνυμα του Προέδρου για το Ιντ.
There were just two posts from within the Caribbean region talking about Eid-ul-Fitr, which was celebrated yesterday: this one from Guyana and this, from Trinidad and Tobago, which republishes the President's Eid message.
Ρωσία: Η άσχημη πλευρά του ολυμπιακού εθνικισμού
Russia: Ugly Side of Olympic Nationalism
Η Ρωσία έφυγε από τους Θερινούς Ολυμπιακούς του 2012 με 24 χρυσά μετάλλια, λίγο μεγαλύτερο αριθμό απ' όσα είχε λάβει στο Πεκίνο πριν τέσσερα χρόνια.
Russia came away from the 2012 Summer Olympics with 24 gold medals, a slightly higher count than what it ended up with in Beijing four years ago.
Τις πρώτες μέρες, όμως, τα πράγματα ήταν δύσκολα.
But, during the first few days it was touch and go.
Υπήρξαν μόνο 3 χρυσοί ολυμπιονίκες, όλοι τους παλαιστές του τζούντο.
There were only three gold medalists, all of them judo wrestlers.
Και οι τρεις επίσης τυχαίνει να είναι Ρώσοι με καταγωγή από το Βόρειο ή Νότιο Καύκασο.
All three also happened to be Russians of South or North Caucasus heritage.
Όπως αναμενόταν, αυτό προκάλεσε άμεσα άπλετο μίσος από Ρώσους εθνικιστές.
This predictably caused an immediate outpouring of hate from Russian nationalists.
Ιδού ένα ιδιαίτερα οξύ μαργαριτάρι [ru]:
Here is a particularly odious gem [ru]:
Ειλικρινά μιλώντας, για μένα, ως καθαρόαιμο Ρώσο και Ρώσο πατριώτη, μου είναι αηδιαστικό να βλέπω αυτή την ντροπή.
Honestly speaking, to me, as a pureblooded Russian, and Russian patriot, it is distasteful to look at this disgrace.
Είναι καλύτερο να μην έχουμε καθόλου μετάλλια παρά να έχουμε Πρωταθλητές σαν αυτούς, που μετά βίας μιλούν ρωσικά […]
It's better to have no medals, than to have Champions like this, ones who hardly speak Russian […]
Υπάρχει επίσης κυνήγι αιτιολογιών “άλλων” πέρα από το ταλέντο, την προπόνηση και τη σκληρή δουλειά, που να μπορεί να εξηγεί την επιτυχία των αθλητών.
There is also a hunt for reasons “other” than talent, training and hard work, which can explain the success of the sportsmen.
Ο εθνικιστής ιδεολόγος Konstantin Krylov γράφει [ru]:
Nationalist ideologue Konstantin Krylov writes [ru]:
Ο κόσμος απορεί πώς γίνεται και οι άνδρες αυτοί από τον Καύκασο κέρδισαν όλα τα χρυσά για τη Ρωσία.
People are wondering, how is it that men from the Caucasus earned all of the gold for Russia.
[…] Είναι απλό, πολύ απλό.
[…] It's simple, even very simple.
Υπάρχουν αμέτρητα χρηματικά ποσά που επενδύονται στην πυγμαχία των Καυκάσιων.
There are immeasurable amounts of money being invested in Caucasian wrestling.
Κάθε καλογυμνασμένο ζώο με πλούσιους μυς είναι παραχαϊδεμένο και χρυσωμένο με λεφτά, και αυτό και η οικογένειά του.
Every well-muscled animal is coddled and showered with money, him and his family.
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με τον Krylov, οι ιθαγενείς Ρώσοι δεν λαμβάνουν τόση μεγάλη χρηματοδότηση.
Meanwhile, according to Krylov, ethnic Russians don't get a as much funding.
Αν δεν είναι χρήματα, είναι κάτι άλλο.
If it's not money, it's something else.
Ένα άρθρο από Ρώσο διαιτητή πυγμαχίας [ru] κάνει το γύρο του LiveJournal, το οποίο ισχυρίζεται ότι οι πυγμάχοι από το Βόρειο Καύκασο χρησιμοποιούν ψεύτικα διαβατήρια για να φαίνεται πιο χαμηλή η ηλικία τους, να κερδίζουν πρωταθλήματα νέων, όλα για να περνούν ευκολότερα στις εθνικές ομάδες.
There is an article by a Russian wrestling coach [ru] making the rounds on LiveJournal which alleges that wrestlers from the North Caucasus use fake passports to lower their age, win junior competitions, all to easier move into national teams.
Γι' αυτό οι άνδρες από τον Καύκασο υπερ-εκπροσωπούν τη Ρωσική Ολυμπιακή ομάδα, ισχυρίζεται [ru] ο εθνικιστής blogger Egor Prosvirin.
This is why men from the Caucasus are over-represented in the Russian Olympic team, claims [ru] nationalist blogger Egor Prosvirin.
Από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και μετά, ορισμένοι Ρώσοι αγωνίζονται λόγω της έντασης μεταξύ πολιτικής και εθνικής ρωσικής ταυτότητας.
Since the fall of the Soviet Union some Russians have struggled with the tension between civic and ethnic Russian identity.
Σε αυτή την περίπτωση, η εθνικιστική αντίδραση διογκώνεται από το γεγονός ότι πολλοί άνδρες και γυναίκες που κερδίζουν μετάλλια για πρώην σοβιετικά κράτη, όπως το Καζακστάν, είναι ιθαγενείς Ρώσοι.
In this case, the nationalist reaction is exacerbated by the fact that many of the men and women who win medals for former Soviet republics like Kazakhstan, are ethnic Russians.
Αυτό προκάλεσε τη δημιουργία διαδικτυακής δημοσκόπησης [ru], συγκρίνοντας έναν αθλητή αρμενικής εθνικότητας που αγωνίζεται για τη Ρωσία με έναν αθλητή ρωσικής εθνικότητας που αγωνίζεται για το Καζακστάν.
The poll asks a simple question: “What do you view as a victory? The gold medal of Russian Federation citizen Arsen Galstyan?
Η δημοσκόπηση ρωτά μια απλή ερώτηση: “Τι αναγνωρίζετε ως νίκη; Το χρυσό μετάλλιο του Arsen Galstyan, πολίτη της Ρωσικής Ομοσπονδίας; Ή το χρυσό μετάλλιο του ρωσικής καταγωγής Αleksandr Vinokurov;” Πάνω από 18.000 άτομα έχουν ψηφίσει μέχρι στιγμής και τα αποτελέσματα είναι 80% υπέρ του Vinokurov.
Or the gold medal of ethnic Russian Aleksandr Vinokurov?” Over eighteen thousand people have voted so far, and the results are 80% in Vinokurov's favor.
Συμπτωματικά, οι πολίτες ρωσικής καταγωγής αποτελούν το 80% του πληθυσμού της Ρωσίας.
Coincidentally, ethnic Russians make up around 80% of Russia's population.
Φυσικά, υπάρχει διάχυτη εθνικιστική ένταση στη Ρωσία.
There is, of course, plenty of other ethnic tension in Russia.
Πρόσφατα, ο Rasul Mirzaev, πυγμάχος από το Νταγκεστάν και πρωταθλητής πολεμικών τεχνών, γρονθοκόπησε σε νυχτερινό κλαμπ έναν Ρώσο.
Recently a Dagestani wrestler and mixed martial arts champion Rasul Mirzaev, punched a Russian man in a night club.
Ο άνδρας έπεσε κάτω, χτύπησε στο κεφάλι και αργότερα πέθανε στο νοσοκομείο.
The man fell down, hit his head, and later died in the hospital.
Ο Mirzaev δικάζεται αυτή τη στιγμή για ανθρωποκτονία.
Mirzaev is currently on trial for manslaughter.
Οι εθνικιστές χρησιμοποίησαν την υπόθεση με το δικό τους συνηθισμένο τρόπο: “Ρώσοι δολοφονούνται από [επιλέξτε εθνικότητα]”.
Nationalists have used the case in their usual “Russians are being killed by [insert ethnicity]” way.
Οι ολυμπιονίκες της Ρωσίας και ο αθλητής πολεμικών τεχνών Rasul Mirzoev στο κελί του.
Russia's Olympic medalists and MMA fighter Rasul Mirzoev in his prison cell.
Κολάζ στο LiveJournal blog jurialhaz.livejournal.com, 14/08/12
Collage appearing in LiveJournal blog jurialhaz.livejournal.com. Screenshot, Aug 14, 2012
Οι αντιδράσεις μπορεί να πάνε μόνο χειρότερα, ήδη τώρα που φαίνεται πως ο Mirzaev θα γλιτώσει με δυο χρόνια με περιοριστικούς όρους [ru].
The reaction may only get worse, now that it looks that Mirzaev is likely to get away with two years of parole [ru].
Εν τέλει, υπάρχουν ήδη ίχνη σύνδεσης της υπόθεσής του [ru] με αυτή των Ολυμπιονικών:
After all, there are already signs of tying his case [ru] to the Olympic medalists:
[…] Εκπλήσσομαι από τη μεταβολή στον τρόπο που χειρίζεται η κυβέρνηση την υπόθεση Mirzaev, έπειτα από το χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς των πυγμάχων από τον Καύκασο. Τώρα απλά δεν θα μπορεί να βγαίνει έξω σε νυχτερινά κλαμπ και να σκοτώνει ανθρώπους για δυο χρόνια. […]
[…] I am amazed by the change in the way the government is treating the Mirzaev case after the fighters from the Caucasus got the Olympic gold - now he'll just not be able to go to night clubs and kill people for two years. […]
Γκραφίτι εν καιρώ κρίσης
Graffiti in Times of Crisis
Η λέξη graffiti προέρχεται από την ελληνική λέξη γράφειν.
The word graffiti comes from the Greek word graphein, which means to write.
Το σύγχρονο graffiti γεννήθηκε τη δεκαετία του '60 στη Νέα Υόρκη [en] και εμπνεύστηκε από τη μουσική χιπ-χοπ.
Modern graffiti was born in the 1960s in New York and was inspired by hip-hop music.
Ο αριθμός των γκραφίτι υπογραφών που έχει ένας καλλιτέχνης εξαρτάται από τη φήμη και τη δημοφιλία του καλλιτέχνη.
The number of graffiti signatures an artist has depends on the reputation and fame of the artist.
Αν και κάποιες φορές αυτή η μορφή τέχνης παραμένει “εκτός ραντάρ” και παρά το γεγονός ότι οι αρχές ξοδεύουν πολλά χρήματα για την εξάλειψή τους, η τέχνη του δρόμου έχει εξαπλωθεί και σε άλλες χώρες και έχει γίνει δημοφιλής σε αστικές περιοχές πολλών πόλεων.
Although sometimes this type of art has remained under the radar, and despite the fact that authorities have spent lots of money in erasing graffiti, street art has spread to other countries and has become popular in urban spaces in many cities.
Κάποια είναι απλά κακογραφίες με προσωπικά μηνύματα και άλλα είναι πραγματικά έργα τέχνης. Αυτό τον καιρό της οικονομικής κρίσης, η τέχνη του γκραφίτι βρίθει κοινωνικών αιτημάτων και, είτε μας αρέσει είτε όχι, έχει γίνει κομμάτι της καθημερινής μας ζωής.
Some are scrawls with personal messages, and others are true works of art. In this time of economic crisis graffiti art is rife with social demands, and like it or not, has become part of our daily life.
Πολλές ιστοσελίδες αφιερώνουν το περιεχόμενό τους στην παρουσίαση αυτού του τύπου τέχνης του δρόμου, όπως το blog Fogonazos, συλλογή των οποίων μπορείτε να δείτε εδώ:
Many webpages dedicate their content to showcase this type of street art such as the blog Fogonazos, a collection of which can be seen here:
Γκραφίτι από τη Νέα Υόρκη, φωτογραφία: Flickr, Omiso.
“Let them eat crack” reads this graffiti in New York.
Λεφτά βγάζουν φτερά σε εξωτερική όψη κτιρίου στο Καράκας της Βενεζουέλα.
Image by Flickr user Omiso. Money flies on a building's exterior in Caracas, Venezuela.
Σχέδιο από το Μάντσεστερ, Ηνωμένο Βασίλειο.
Drawn in Manchester, UK.
“Οι πλούσιοι και ισχυροί μας κατουράνε και τα ΜΜΕ μας λένε ότι βρέχει”.
“The rich and powerful piss on us and the media tells us it's raining”.
Ξερνώντας την κρίση, Λονδίνο.
Spewing up the crisis in London.
Οι παρακάτω φωτογραφίες (της γράφουσας) δείχνουν το κύμα των γκραφίτι που φαίνονται κατά τη διάρκεια μιας βόλτας στη Γρανάδα της νότιας Ισπανίας, τις εκβιαστικές εικόνες και φράσεις που αναφέρονται στο πολιτικό και οικονομικό σύστημα της χώρας.
These photographs below (taken by the author) show the wave of graffiti that can be seen while walking through Granada, in southern Spain, the compelling images and phrases making reference to the political and economic system of the country.
Στην τρίτη φωτογραφία, φαίνονται τα αρχικά PP (το ισπανικό Λαϊκό Κόμμα) και PSOE (το ισπανικό Κόμμα Σοσιαλιστών Εργατών).
In the third photograph, one can see the letters PP (the Spanish Popular Party) and PSOE (the Spanish Socialist Workers' Party).
Οι συντομογραφίες των δυο δημοφιλέστερων πολιτικών κομμάτων στην Ισπανία φαίνονται να ενώνονται σε ένα λογότυπο: ένας τρόπος να ειπωθεί ότι τα δυο κόμματα είναι το ίδιο, κάτι που αποκηρύσσει το δικομματισμό.
The abbreviations of the two most popular political parties in Spain appear to be muddled with a single logo: a way of saying that the two parties are the same, which denounces the two-party system.
Μπορεί επίσης να διακρίνει κανείς μια τοιχογραφία στην πόλη με κοτόπουλα με τη λεζάντα: “Gente presa, mercado libre” (Οι άνθρωποι γίνονται θήραμα την ελεύθερη αγορά).
One can also see a mural in the city with chickens with the caption “Gente presa, mercado libre” (People become prey in a free market).
“Καλή κατανάλωση”
“Happy consumption”
“Υπέρ της δημόσιας [εκπαίδευσης]”
“In defense of public [education]”
“Η εκπαίδευση δεν είναι για πούλημα”
“Education is not for sale”
Φωτογραφία: Elena Arrontes
Photograph by Elena Arrontes
Στη Μαδρίτη, συχνά εντοπίζει κανείς γκραφίτι του γνωστού Βάσκου καλλιτέχνη Alberto Basterrechea, που ξεκίνησε να γράφει ποίηση πριν από επτά χρόνια και παραπάνω.
In Madrid you can often find graffiti by the well known Basque artist Alberto Basterrechea, who started writing poetry more than seven years ago.
Είναι ο συγγραφέας δυο blogs με τίτλο Neorrabioso και Batania, στα οποία παρουσιάζει φωτογραφίες από στίχους του πάνω σε τοίχους της πρωτεύουσας.
He is the author of two blogs titled Neorrabioso and Batania in which he presents photographs of his verses plastered on the walls of the capital city.
Τα ποιήματά του τείνουν να έχουν προσωπική χροιά ή συχνά εμπεριέχουν έναν απαιτητικό τόνο, όπως βλέπουμε στις επόμενες φωτογραφίες:
His poems tend to have a personal edge or often have a demanding tone to them, as we can see in the following photographs:
(“Εμπιστοσύνη” ή οικονομία”;) Λογοπαίγνιο με τις λέξεις στα ισπανικά σε τοίχο της τράπεζας Santander, φωτογραφία από το blog Neorrabioso.
(Trust or finance?) a play on words on the wall of the Santander Bank, photograph by Neorrabioso.
“Ελευθε-τι, ισό-ποιος, αδελφό-πότε”. Λογοπαίγνιο στα ισπανικά του περίφημου συνθήματος της Γαλλικής Επανάστασης “Liberté, Egalité, Fraternité” (Ελευθερία, Ισότης, Αδερφότης).
“Freewhat, equalwho, brotherwhen” (a play of words in Spanish of the famous Liberté, Egalité, Fraternité).
Σε κάθε μέρος του κόσμου [en], είναι συνηθισμένο να περπατούν οι πεζοί ανάμεσα σε κάθε λογής ζωγραφιά στους εξωτερικούς τοίχους κτιρίων, πάρκων και κατοικιών.
In any part of the world, it is common for pedestrians to walk amongst all types of paintings on the exterior walls of buildings, parks and houses.
Αλλά πέρα από τα τείχη της πόλης, το γκραφίτι μεταφέρθηκε από τους δρόμους σε άλλες μορφές μέσων: βιβλία φωτογραφίας, blogs και σελίδες στο Facebook, όπως η Global Street Art.
But beyond the city walls, graffiti has moved from the streets to other types of media: photography books, blogs and Facebook pages such as Global Street Art.
Σαουδική Αραβία: Ντοκιμαντέρ για το Ραμαζάνι
Saudi Arabia: Ramadan Documentary
Ο Σαουδάραβας κινηματογραφιστής Mazen Al-Angary μοιράζεται το ντοκιμαντέρ αυτό για το Ραμαζάνι στην πόλη Τζέντα.
Saudi filmmaker Mazen Al-Angary shares this documentary about Ramadan in Jeddah.
Βιετνάμ: Επίθεση σε δικηγόρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Vietnam: Human Rights Lawyer Attacked
Ο Le Quoc Quan, δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων με έδρα το Ανόι στο Βιετνάμ, δέχτηκε επίθεση [en] από ομάδα οπλισμένων ανδρών.
Le Quoc Quan, a human rights lawyer based in Hanoi, Vietnam, was beaten by a group of armed men.
Ο Quan πιστεύει [en] ότι οι δράστες μπορεί να ήταν αστυνομικοί με πολιτικά, που ήθελαν να τον κάνουν να σωπάσει λόγω της ακτιβιστικής του δράσης.
Quan believes the attackers could be plainclothes police who wanted to silence him for his activism.
Ινδία: Απόρρητο μυστικό η μόλυνση περιφέρειας από ουράνιο
India: Uraniam Contamination in Jaduguda Kept Classified
Από το 1967, η περιφέρεια Jaduguda στην ινδική πολιτεία Jharkhand δέχεται κύμα εκμετάλλευσης για το ουράνιό της, ενώ οι κάτοικοι και το οικοσύστημά της υπόκεινται σε δηλητηρίαση από ουράνιο.
Since 1967, the Jaduguda region in the Indian state of Jharkhand has been exploited for its uranium and its people and ecosystem were subjected to uranium poisoning.
Η Anuj Wankhede [en] ενημερώνει πως οι ντόπιοι δεν είχαν προειδοποιηθεί επαρκώς και ότι η μόλυνση από ουράνιο στην Jaduguda έχει παραμείνει ένα από τα καλύτερα φυλαγμένα μυστικά της Ινδίας.
Anuj Wankhede informs that the locals had not sufficiently warned and rather the uranium contamination in Jaduguda has remained as India's one of the best kept secret.
Κουβέιτ: Ο λαός ξέρει καλύτερα
Kuwait: The People Know Better
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε αραβικές ιστοσελίδες, εκτός κι αν υποδεικνύεται διαφορετικά]
[All links lead to Arabic sites unless otherwise indicated]
Χρήστες του Διαδικτύου στο Κουβέιτ εκφράζουν τον αποτροπιασμό τους για μια παλαιά παράδοση, που δίνει στον επικεφαλής της φυλής, ή αλλιώς Shaikh [Σεΐχη] απόλυτη εξουσία.
Kuwaiti netizens are expressing their disdain for an old-age tradition which gives the head of the tribe, or the Shaikh [Sheikh] absolute power.
Αντίθετοι με την παράδοση αυτή, γράφουν tweets με το hashtag #الشعب_أبخص‬ [ar], που μεταφράζεται ως “Ο Λαός Ξέρει Καλύτερα”.
In a break with this tradition, they are tweeting under the hash tag #الشعب_أبخص‬ [ar], which translates to “The People Know Better.”
Ο τηλεπαρουσιαστής στο Κουβέιτ Αli Al Sanad γράφει:
Kuwaiti television presenter Ali Al Sanad writes:
@al_snd: Το ρητό “Οι Σεΐχηδες ξέρουν καλύτερα” αντανακλά μια άρρωστη κουλτούρα, φτιαγμένη από ακόλουθους και άτομα νοοτροπίας αγέλης.
@al_snd: The saying “The Shaikhs know best” reflects a sick culture, which is made of followers and those with the herd mentality.
Δεν αποδέχεται τα πλήρη πολιτικά δικαιώματα.
It doesn't accept full citizenship.
Να γιατί έχει έρθει η ώρα να αντικατασταθεί με το ρητό “Ο λαός ξέρει καλύτερα”.
This is why the time has come to replace it with “The people know better.”
Ο Tariq Al Mutari απαντά:
Tariq Al Mutari responds:
@al_tariq2009: Ναι.
@al_tariq2009: Yes.
Οι Σεΐχηδες γνωρίζουν καλύτερα στα δικά τους σπίτια και στα δικά τους λεφτά και είναι και δικαίωμά τους και λογικό.
The Shaikhs know better in their own homes and their own money and this is their right and logical.
Τι λογική όμως ή δικαιολογία υφίσταται όταν οι Σεΐχηδες γνωρίζουν καλύτερα πώς να διαχειριστούν τα λεφτά, τη ζωή και το μέλλον του λαού;!
But what reason or logic is applicable when Shaikhs know better how to run the money, life and future of the people?!
Και ο Omar Alessa προσθέτει:
And Omar Alessa adds: @omar_alessa
@omar_alessa: Σας δώσαμε 50 χρόνια να ηγηθείτε ενός έθνους και πάτε από τη μια αποτυχία στην άλλη, από το κακό στο χειρότερο.
: We gave you 50 years to lead the nation and you have been sporting one failure after the other, and becoming from bad to worse.
Έπειτα απ' όλ' αυτά, πατάτε και υποσχέσεις.
After all this, you also break promises.
Δώστε μας μια ευκαιρία να ηγηθούμε του έθνους, γιατί ο λαός ξέρει καλύτερα
Give us a chance to lead the nation because the people know better
Εν τω μεταξύ, ο Talal Al Harbi εξηγεί:
Meanwhile, Talal Al Harbi explains:
@Talal_M_1984: Τα σκοτεινά χρόνια πέρασαν ανεπιστρεπτί…Τα μυαλά είναι πλέον απελευθερωμένα και η νεολαία που θέλει να γράψει νέα ιστορία θέλει να ηγηθεί του έθνους με το δικό της τρόπο και τις δικές της ιδέες, γιατί ο λαός ξέρει καλύτερα
@Talal_M_1984: The dark ages are gone and will not return… The minds are now liberated and youth who want to write a new history want to lead this nation in their own way and ideas because the people know better
Αλλά ο Barjas Albarjas μοιράζεται μια διαφορετική οπτική γωνία.
But Barjas Albarjas shares a different viewpoint.
@Barjasbh: Πολλοί πιστεύουν πως ότι ο λαός ξέρει καλύτερα είναι μια ιδανική λύση, αλλά κανείς δε λαμβάνει υπόψιν ότι ο λαός είναι εσύ κι εγώ και οι υπάλληλοι αεροπορικών εταιρειών και όσοι εργάζονται στα γραφεία μετανάστευσης, στη μετεωρολογική υπηρεσία και στον υγειονομικό τομέα. Βασικά είναι όλοι αυτοί που μας έχουν βάλει σε μπελάδες και μας έχουν ντροπιάσει
@Barjasbh: A lot believe that the people know better is a model solution but no one is taking into consideration that the people are me and you and the airline employees and those who work in immigration, the meteorological office and health department - basically all those who have troubled and humiliated us
Ο Khalid Al Rajhi καταλήγει:
Khalid Al Rajhi concludes:
@khalid_alrajhi: Ο λαός ξέρει καλύτερα, γιατί πράγματι γνωρίζει καλύτερα
@khalid_alrajhi: The people know better because they really know better
Υεμένη: Ανοιχτή επιστολή στον Πρόεδρο Al-Hadi
Yemen: Open letter to president Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi
Ο Υεμενο-Καναδός γιατρός και συγγραφέας Δρ Qais Ghanem απηύθυνε επιστολή στον Πρόεδρο της Υεμένης Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi [en] ζητώντας την αποπομπή των αξιωματούχων που ελέγχουν τις Ένοπλες Δυνάμεις.
Yemeni-Canadian Doctor and novelist Dr Qais Ghanem addressed a letter to the Yemeni president Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi asking him to sack the officers controlling the armed forces.
Το πλήρες κείμενο της επιστολής βρίσκεται εδώ [ar].
The full text of the letter is available here [ar].
Σαουδική Αραβία: Ο καλύτερος τρόπος να πεις στη γυναίκα σου ότι παντρεύτηκες κι άλλη
Saudi Arabia: The Best Way to Tell your Wife You Married Another Woman
Στο Twitter, ο Adel Abdel Ghafar κοινοποιεί φωτογραφία του εξώφυλλου ενός βιβλίου από τη Σαουδική Αραβία με τίτλο “Ο καλύτερος τρόπος να πείτε στη σύζυγό σας ότι παντρευτήκατε μια άλλη γυναίκα”.
On Twitter, Adel Abdel Ghafar shares a photograph of a “Cover of a #Saudi book titled ‘ the best way to tell your wife that you married another woman.'”
Βουλγαρία: Σε απεργία πείνας Σύριοι και Ιρακινοί πρόσφυγες
Bulgaria: Syrian and Iraqi Refugees on Hunger Strike
Η βουλγαρική εφημερίδα Dnevnik αναφέρει [bg] ότι 25 άτομα (21 Σύριοι και 4 Ιρακινοί) αιτούντες άσυλο ξεκίνησαν απεργία πείνας για να διαμαρτυρηθούν για την βραδύτητα των διαδικασιών χορήγησης ασύλου στο κέντρο κράτησης αλλοδαπών στο βουλγαρικό χωριό Lyubimets.
Bulgarian newspaper Dnevnik reports [bg] that 25 asylum seekers (21 Syrians and four Iraqis) went on hunger strike to protest the slowness of the asylum-granting procedures at the detention center for foreigners in the Bulgarian village of Lyubimets.
Τα σχόλια στο άρθρο της Dnevnik αντανακλούν τη γενική αδιαφορία για την έκκληση των προσφύγων, καθώς και αντι-μεταναστευτικές και ξενοφοβικές αντιδράσεις.
Comments to the Dnevnik article reflect the general indifference to the plight of refugees, as well as anti-immigrant and xenophobic attitudes.
Κίνα: Πώς μοιάζει στ’ αλήθεια ένα κινέζικο όργιο;
What Is A Chinese Orgy Actually Like?
Μια σειρά φωτογραφιών από σεξουαλικά όργια διέρρευσε στο Διαδίκτυο, στις οποίες πρωταγωνιστούσαν τρία ζευγάρια swingers, όλοι τους κυβερνητικοί αξιωματούχοι με τις συζύγους τους.
A set of orgy photos leaked out online featuring three pairs of swingers, all are government officials and their wives.
Ο Anthony Tao από το Βeijing Cream εντόπισε [en] την είδηση και το θόρυβο που προκάλεσε και συνέχισε τη συζήτηση για την κουλτούρα περί οργίων στην Κίνα.
Anthony Tao from Beijing Cream picked up the buzz and continued the discussion on the Chinese orgy culture.
Αίγυπτος: Σεξουαλική παρενόχληση κατά το Ιντ-αλ-φιτρ
Egypt: Sexual Harassment over Eid
Η Zeinobia από το Egyptian Chronicles γράφει για τη σεξουαλική παρενόχληση κατά τον εορτασμό του φετινού Ιντ αλ-φιτρ.
Zeinobia, from Egyptian Chronicles, reports on sexual harassment this Eid in Egypt.
Ρίξτε μια ματιά στη δημοσίευσή της, η οποία περιλαμβάνει φωτογραφίες και βίντεο, εδώ [en].
Check out her report, which includes photographs and videos, here.
Συρία: Δώστε το Νόμπελ Ειρήνης στο λαό της Συρίας
Syria: Give the Nobel Peace Prize to the Syrian People
Οι Σύριοι χρήστες του Διαδικτύου έχουν ένα όνειρο: να απονεμηθεί φέτος στο λαό της Συρίας το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
Syrian netizens have a dream - that the Syrian people would be awarded the Nobel peace prize this year.
Έχουν αφιερώσει ακόμη και ιστοσελίδα για την προώθηση του στόχου τους με πληροφορίες στα αραβικά, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά.
They even have a dedicated website to push the cause, with information in Arabic, English, French, Spanish and Italian.
Βραζιλία: Ποδήλατο φέρνει βιβλία στους άστεγους
Brazil: Bicycle Brings Books to the Homeless
Αν οι καλές ιδέες είναι υπεράνω συνόρων, αυτή είναι υπεράνω ποδηλάτου.
If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.
Πρόκειται, κατά την Bicicloteca [pt], για ένα ποδήλατο που μεταφέρει μια μικρή βιβλιοθήκη στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας.
That is, by Bicicloteca [pt], a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ένας δημιουργικός και δυναμικός τρόπος να ενθαρρύνει στο διάβασμα ειδικά ανθρώπους που ζουν στους δρόμους, καθώς οι βιβλιοθήκες τυπικά ζητούν ταυτότητα και αποδεικτικό διαμονής για δανεισμό βιβλίων, έγγραφα που διαθέτουν οι άστεγοι.
The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books; documents which homeless people don't have.