natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να μπορεί κανείς να διαβάζει τις σκέψεις σας εδώ, υψηλότατε, κάτι τέτοιο δίνει μεγαλύτερο νόημα στο twitter. Σας ευχαριστώ, κύριε.
it is great to be able to read your thoughts here your highness, this gives a better meaning for twitter. thank you sir.
Υεμένη: Γιορτάζοντας τη γενναιότητα των Γυναικών της Επανάστασης
Yemen: Celebrating the Bravery of Revolutionary Women
Κατά τους οχτώ μήνες της ειρηνικής επανάστασής τους, οι πολίτες της Υεμένης αποτελούν έμπνευση για πολλούς, όχι μόνο Άραβες, αλλά και σε όλο τον κόσμο.
In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large.
Παρά του ότι είναι η φτωχότερη αραβική χώρα, οι άνδρες κι οι γυναίκες της Υεμένης έδειξαν τον πλούτο γενναιότητας, αντοχής και επιμονής, αλλά κυρίως εντυπωσίασαν τον κόσμο με την ειρηνικότητά τους.
Despite being the poorest Arab country, Yemeni men and women exhibited their richness in bravery, resilience and steadfast but mostly they impressed the world with their peacefulness.
Η πόλη Ταΐζ είναι γνωστή ως η πόλη που αντέχει, η καρδιά της επανάστασης στην Υεμένη, κατά συνέπεια αποτελεί επίκεντρο συνεχούς σφυροκόπησης τους τελευταίους μήνες από την Εθνοφυλακή, της οποίας ηγείται ο γιος του προέδρου της χώρας Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, Άχμεντ.
Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed.
Το ακόλουθο βίντεο δείχνει τις γενναίες γυναίκες της πόλης Ταΐζ, που σφυροκοπήθηκε από τις δυνάμεις του Σάλεχ το απόγευμα, οι οποίες βγήκαν σε πορεία την αμέσως επόμενη ημέρα παρά τη βροχή, προκειμένου να καταδικάσουν τη βία και να απαιτήσουν τη δίκη του Σάλεχ και της οικογένειάς του.
The following video shows the brave women of Taiz, whose city was shelled by Saleh's forces in the evening, marching the very next day despite the rain to condemn the violence and demand the trial of Saleh and his family.
(βίντεο δημοσιευμένο από το χρήστη mohammednaruto1)
(video posted by: mohammednaruto1)
Γυναίκες της επανάστασης καθημερινά διαδηλώνουν ειρηνικά στο πλευρό των ανδρών στους δρόμους της Υεμένης.
Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.
Το επόμενο βίντεο δείχνει της γυναίκες της πόλης Νταμάρ, καθώς βάδιζαν σε πορεία φωνάζοντας στο στρατό να σταματήσει να υπερασπίζεται το βίαιο καθεστώς του Σάλεχ και να καταδικάσει τις μαζικές τιμωρίες του καθεστώτος, που προβαίνει σε διακοπή βασικών υπηρεσιών, όπως ο ηλεκτρισμός και το νερό.
The next video shows the women of Dhamar as they marched chanting to the military to stop defending Saleh's brutal regime and condemning the regime's mass punishment of cutting basic services such as electricity and water.
(Βίντεο από το χρήστη almenifi)
(Video posted by: almenifi)
Στην πρωτεύουσα Σαναά, οργισμένες γυναίκες βγήκαν στους δρόμους καταδικάζοντας την “φάτουα”, που εκδόθηκε ύστερα από πίεση του Σάλεχ στους πιστούς του κληρικούς, θρησκευτικό διάταγμα με το οποίο απαγορεύονταν οι διαδηλώσεις, όπως δείχνει αυτό το βίντεο από το λογαριασμό mediacentersanaa.
In the capital Sanaa, outraged women marched out condemning the “fatwa” (religious edict) which Saleh urged his loyal clerics to issue prohibiting protests as this video posted by the mediacentersanaa shows.
Το βίντεο που ακολουθεί δείχνει την έντονη παρουσία γυναικών στην Πορεία της 4ης Οκτωβρίου στη Σαναά κατά τον εθνικό ύμνο της Υεμένης.
The video which follows shows the heavy presence of women in the March on Octocber 4th in Sanaa saluting Yemen's National anthem.
(Βίντεο δημοσιευμένα από: alqershi2011)
(Videos posted by: alqershi2011)
Την ίδια μέρα, η Οργανωτική Επιτροπή της Λαϊκής Επανάστασης των Νέων της Υεμένης απηύθυνε επείγουσα έκκληση στο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Μπαν Κι Μουν και το ακολούθησε βιντεοσκοπημένη δήλωση από μια γενναία γυναίκα της επανάστασης, δηλώνοντας τα αιτήματα της νεολαίας.
On the same day the Organizing Committee of the Yemeni Youth Popular Revolution issued an urgent appeal to the United Nations Secretary General Ban Ki Moon and followed it by a video statement read by a brave revolutionary woman stating the demands of the youth.
Η Υεμένη και η επανάστασή της συχνά περιθωριοποιούνται, ωστόσο η ειρηνικότητα των ανθρώπων στα αιτήματά τους συνεχίζει να αποτελεί έμπνευσης για πολλούς.
Yemen and its revolution are often marginalized yet the peacefulness of Yemenis in making their demands continues to be an inspiration to many.
Σήμερα (7 Οκτωβρίου), μια από τις ηγέτιδες της επανάστασης εδώ, η Tawakkol Karman, βραβεύτηκε με το Νόμπελ Ειρήνης.
Today one of our female revolutionary leaders, Tawakkol Karman was awarded the Noble Peace Prize.
Σίγουρα πρόκειται για νίκη και τιμή για τους Άραβες, την Υεμένη, τις γυναίκες, τους ακτιβιστές, τους μαχητές της ελευθερίας, αλλά περισσότερο πρόκειται για μια νίκη των εξεγερμένων της Υεμένης και της ειρηνικής επανάστασης της χώρας.
It is certainly a victory and honor for Arabs, for Yemen, for women, for activists, for freedom fighters but mostly it is a victory for Yemeni revolutionaries and Yemen's peaceful revolution. Further Reading:
Χαρτογραφώντας τις καταστροφές απο τις πλημμύρες στην Ταϊλάνδη
Mapping the Thailand Flooding Disaster
Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι σειρές, 252 άνθρωποι έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους εξαιτίας των ισχυρών βροχοπτώσεων που παρατηρούνται πάνω απο 2 μήνες.
As of the time of writing, 252 people have already died in Thailand due to more than two months of heavy rains.
Πολλές περιοχές της πρωτεύουσας της χώρας, Μπανγκόκ, έχουν ήδη βυθιστεί κάτω απο τα νερά.
Many parts of Bangkok, the country's capital, are already submerged in floodwaters.
Διαδικτυακοί χάρτες έχουν δημιουργηθεί, ώστε να παρακολουθούνται οι πλημμύρες και να ενημερώνεται το κοινό σχετικά με την έκταση των καταστροφών.
Online maps have been created to monitor the floods and inform the public on the extent of the flooding disaster.
Πλημμύρες στη Μπανγκόκ, απο το χρήστη Τwitter @khunknow
Bangkok flood. From twitter user @khunknow
Ο χάρτης του κατακλυσμού στην Ταϋλάνδη, επισημαίνει τις περιοχές που έχουν πληγεί σοβαρά, είναι σε κρίσιμη κατάσταση και που επηρεάζονται απο τις πλημμύρες.
The Thailand Flood Map highlights the areas which are ‘severely affected, ‘critical', and ‘affected' by the floods:
Χάρτης κατακλυσμού Ταϋλάνδης
Thai Flood Map
Παρακάτω είναι το κυβερνητικό σύστημα παρακολούθησης του κατακλυσμού της Ταϋλάνδης
Below is the government's Thailand Flood Monitoring System:
Σύστημα παρακολούθησης κατακλυσμού Ταϋλάνδης
Thai government flood monitoring
Το Σύστημα Καταμέτρησης Νερού παρακολουθεί τη στάθμη νερού σε κανάλια και ποτάμια
The Water Measurement System monitors the water level in canals and rivers:
Σύστημα Καταμέτρησης Νερού
Water Measurement System
Η Υπηρεσία Εθνικής Οδού, καταγράφει τους πλημμυρισμένους δρόμους.
The Highway Department identifies the flooded roads.
Στον ακόλουθο χάρτη, το κόκκινο αυτοκίνητο σημαίνει πως ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος και η διάβαση του δεν είναι δυνατή, το πράσινο αυτοκίνητο σημαίνει πως ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος αλλά βατός με προσοχή και η μπλέ γραμμή αναφέρεται σε δρόμους με εκτροπές.
In the map below a red car means the road is flooded and impassable, a green car means the road is flooded but passable with care and a blue line refers to road diversions:
Δρόμοι που έχουν υποστεί πλημμύρες H κυβέρνηση διοργάνωσε Βραχμανική τελετή προκειμένου να γίνει παράκληση προς την Κανγκ Κα, θεά του ποταμού, ώστε να περιορίσει γρήγορα τον κατακλυσμό στην Μπανγκόκ.
A Brahman water-lowering ceremony was organized by the government to beg to Kang Ka, the River Goddess, to lower the flood in Bangkok rapidly.
Τηλεφωνικές γραμμές άμεσης ανάγκης ανέβηκαν στο διαδίκτυο, για βοήθεια προς τους πλημμυροπαθείς κι ο Ερυθρός Σταυρός δέχεται δωρεές να βοηθήσει την Ταϋλάνδη.
Hotline numbers are being posted online to help flood victims and the Red Cross is accepting donations to help Thailand.
Ο Ρίτσαρντ Μπάροου περιγράφει την κατάσταση στη Μπανγκόκ:
Richard Barrow gives the situation in Bangkok:
Παρά το τείχος για την πρόληψη πλημμύρων, πάνω απο 1200 οικογένειες σε 27 κοινότητες εκτός τειχών και κατά μήκος του ποταμού Chao Phraya, των καναλιών Bangkok Noi και Maha Sawat, εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο.
Despite the flood prevention wall, more than 1,200 families in 27 communities outside the flood walls along the Chao Phraya River, the Bangkok Noi Canal and the Maha Sawat Canal are still at risk.
Νομίζω πως θα υπάρχουν μόνο περιορισμένες πλημμύρες, σε ορισμένες περιοχές και για μικρά χρονικά διαστήματα.
I think there will only be limited flooding in certain areas for short periods of time.
Τα τελευταία χρόνια έχουν κάνει πολλά περισσότερα για την προστασία της Μπανγκόκ απο τις πλημμύρες.
They have done a lot more in recent years to protect Bangkok from the floods.
Περιμέναμε άσχημα πράγματα πέρσυ αλλά δεν ήταν τόσο αρνητικά εν τέλει.
We were expecting bad things last year but it wasn't so bad in the end.
Η υπόλοιπη χώρα είναι μια άλλη ιστορία βέβαια.
The rest of the country is a different story of course.
Άδεια ράφια καταστήματος στον κατακλυσμό, απο χρήστη Τwitter @icetimicetim
Empty shelves in a store during flooding.
Μεγάλη δραστηριότητα παρατηρήθηκε τις τελευταίες ημέρες στο Τwitter, γύρω απο τη χρήση του hashtag #thaiflood:
From twitter user @icetimicetim The #thaiflood twitter hashtag has been very active in the past few days:
@tumbler_p: ακούστηκε πως ορισμένες απο τις λεγόμενες “γιγαντιαίες σήραγγες” του ΒΚK, σχεδιασμένες για να τραβάνε τις πλημμύρες είναι εκτός λειτουργίας.
@tumbler_p: Heard that some of Bkk's so-called ‘mega tunnels' designed to drain flood water are out of operation.
Μη μου πείτε οτι είναι ψεύτικες σήραγγες
Don't tell me they're dummy tunnels..
@freakingcat: η δυνατότερη βροχόπτωση μετά απο πολλούς μήνες - η Μπανγκόκ πνίγεται
@freakingcat: Strongest rainfall in many months - Bangkok drowns
@bamboohuts: τα βαθιά μας συλλυπητήρια στα θύματα του #thaiflood. Ελπίζουμε να περάσει αυτή η κρίση συντομα, με όσο το δυνατόν μικρότερες απώλειες.
@bamboohuts: Our deepest condolences to the victims of #thaiflood. we hope that this crisis will pass very soon with minimal amount of damages.
@TheLilyfish: είναι εκπληκτικό το πως οι άνθρωποι της Αγιούταγια είναι τόσο αισιόδοξοι και φιλικοί, παρά το γεγονός οτι βρίσκονται 3 μέτρα κάτω απ΄το νερό.
@TheLilyfish: Amazing how people of Ayutthaya are so upbeat and friendly despite being under 3 metres of water…
Αμμόσακοι για το αυξανόμενο επίπεδο νερού, απο χρήστη Τwitter @khunknow
Sandbags against rising water level. From twitter user @khunknow
@alexandrachua: RT @Vvanessaaaa: η Ταϊλάνδη έχει 77 περιφέρειες εκ των οποίων οι 55 έχουν πλημμυρίσει ενώ οι υπόλοιπες περιμένουν τη μοίρα τους
@alexandrachua: RT @Vvanessaaaa: Thailand has 77 provinces but 55 are flooded while the others are waiting for fate.
@ChaiyaBenz: οι πλημμύρες στην Khon Kaen είναι σοβαρές.
@ChaiyaBenz: Flooding in Khon Kaen is getting serious too.
Το νερό έχει φτάσει πάνω απο τον ποταμό Nampong!
The water is grow-up from Nampong River!
Βοήθεια!!
Help!!
@thai_intel: υπάρχουν αναφορές σύμφωνα με τις οποίες πολλά Ταϊλανδικά καταστήματα παραχωρούν δωρεάν το χώρο στάθμευσης, ώστε πλημμυροπαθείς ιδιοκτήτες αυτοκινήτων να μπορούν να τα κρατήσουν ασφαλή
@thai_intel: reports says many thai shopping centers are offering free parking so flooded out car owners can keep them safe
@tulsathit: οι πλημμύρες καταστρέφουν 1200 εργοστάσια στη χώρα, επηρεάζοντας 41.000.
@tulsathit: Floods crippling over 1,200 factories nationwide, affecting 41,000 workers.
Η κυβέρνηση έκανε έκκληση να “κρατήσουν” και να μην απολύσουν προσωπικό.
Govt's called on the factories to hold on and not lay off labour
#CпасибоПутинуЗаЭто (“Ευχαριστούμε τον Πούτιν γι' αυτό”).
Russia: Putin Gets Twitter Hashtag for His Birthday
Αυτή η ταμπέλα (hashtag) που θυμίζει το σοβιετικό “Ευχαριστώ το κόμμα γι' αυτό” έκανε “αίσθηση στο Twitter” σύμφωνα με δημοσίευμα της Wall Street Journal και προκάλεσε “καταιγίδα μηνυμάτων”, σύμφωνα με την “Moscow News.”
#CпасибоПутинуЗаЭто (“Thanks to Putin for This”) hashtag that resembles the Soviet “Thanks to the party for this” became a “Twitter sensation” according to the Wall Street Journal and a “Twitter storm,” according to The Moscow News.
Η εκστρατεία, που ξεκίνησε [ru] από τον φιλο-κρεμλινικό blogger Vladimir Burmatov σαν ευχή στο Ρώσο πρωθυπουργό για τα 59α γενέθλιά του, μεταμορφώθηκε σε ένα κύμα κυνικών στίχων από Ρώσους χρήστες του Διαδικτύου.
The campaign that was started [ru] by a pro-Kremlin blogger Vladimir Burmatov as a way to greet the Russian PM on his 59th birthday, turned into a wave of cynical verses by Russian Internet users.
Ρωσία: Η τελευταία συνέντευξη του εκλιπόντος δικηγόρου της Yukos
Russia: Deceased Yukos Lawyer's Last Interview
Οι New Times δημοσιεύουν την τελευταία συνέντευξη [ru] του Vasily Aleksanyan, πρώην Αντιπροέδρου της πετρελαϊκής Yukos, που πέθανε στις 2 Οκτωβρίου του 2011 λόγω επιπλοκών από AIDS μετά την έξοδό του από τις φυλακές.
The New Times publishes the last interview [ru] with Vasily Aleksanyan, former Vice President of Yukos oil company, who died on October 3, 2011 due to AIDS complications after his release from jail.
“Με τρομοκρατούν κάθε μέρα,” εξομολογήθηκε ο Aleksanyan, αναφέροντας πως η αστυνομία δε σταμάτησε να τον μεταχειρίζεται με βία.
“They're terrifying me every day,” confessed Aleksanyan saying that police didn't stop abusing him.
Bloggers συζητούν εκτενώς την υπόθεση [ru] και τη συγκρίνουν με την υπόθεση Sergei Magnitsky, δικηγόρο που πέθανε στη φυλακή.
Bloggers widely discuss the case [ru] and compare it to the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison.
Μπαχρέιν: 15ετής φυλάκιση σε ιατρούς που περιέθαλπαν διαδηλωτές
Bahrain: 15 Year Jail Sentences for Medics Who Treated Protesters
Έπειτα από μήνες κράτησης και μια απεργία πείνας, οι γιατροί από το Μπαχρέιν αποφυλακίστηκαν με εγγύηση πριν από ένα μήνα εις αναμονή της δίκης τους.
After months of detention and a hunger strike, Bahraini medics were released a month ago on bail waiting for their trials.
Το σοκ επήλθε μετά την ανακοίνωση της απόφασης του δικαστηρίου, που τους καταδίκασε σε φυλάκιση από 5 έως 15 έτη, απαγγέλλοντάς τους διάφορες κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων της διατάραξης της δημόσιας τάξης, οπλοκατοχή, εισβολή στο κεντρικό κρατικό νοσοκομείο, το Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, και άλλες πολλές κατασκευασμένες κατηγορίες του καθεστώτος και των ΜΜΕ του από τότε που ξεκίνησαν οι διαδηλώσεις στις 14 Φεβρουαρίου 2011.
The shock came when the court announced its verdict, sentencing them to 5 to 15 years in jail and accusing them of different charges including threatening public order, possession of weapons, invasion of the country's main hospital, the Salmaniya Medical Complex, and many other fabricated accusations that the regime and its media apparatus have imagined since Bahrain's protests started on February 14, 2011.
Οι γιατροί, που συνελήφθησαν και βασανίστηκαν, επειδή αποτέλεσαν μάρτυρες των βιαιοπραγιών του κράτους ενάντια στους διαδηλωτές, μετέφεραν στο Διαδίκτυο τον αγώνα τους, απευθυνόμενοι στα διεθνή ΜΜΕ και σε οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω Twitter, λέγοντας αυτοί οι ίδιοι στον κόσμο τις ιστορίες τους.
The doctors, who have been arrested and subjected to torture because they witnessed the atrocities committed by the state against the protesters first hand, have taken their struggle online, addressing international media and human rights organizations through Twitter and telling the world their stories in their own words.
Διαδικτυακή πρόσκληση για κατάληψη την Τρίτη το απόγευμα προς υποστήριξη των γιατρών του Μπαχρέιν
An online invitation for a sit-in that took place Tuesday afternoon to support Bahraini medics
Μεταξύ τους βρίσκεται η Dr Nada Dhaif (@NadaDhaif), αρκετά γενναία για να μιλήσει για το τι πέρασε στη φυλακή και να στείλει βιντεο-μηνύματα μέσω της Διεθνούς Αμνηστίας και του BBC σε όλο τον κόσμο σαν κομμάτι της μαρτυρίας της.
Among them is Dr Nada Dhaif (@NadaDhaif), who was brave enough to talk about what she has been through in jail and send video letters through Amnesty International and BBC to the world, as part of her testimony.
Η Dhaif, που καταδικάστηκε σε 15 έτη, κατηγόρησε στις πρόσφατες συνεντεύξεις της την Nourah Al-Khalifa, μέλος της βασιλικής οικογένειας του Μπαχρέιν, ότι τη βασάνισε και την αποκάλεσε “σιϊτικό γουρούνι.”
Dhaif, who has been sentenced to 15 years, has accused a member of the Bahraini ruling family Nourah Al-Khalifa, in her recent interviews, of torturing her and calling her “a Shia pig.”
Σε ένα από τα tweets της, η Dhaif, που έστησε μια πρόχειρη κλινική για νοσηλεία των διαδηλωτών στο Μαργαριτάρι ή πλατεία Λούλου, το επίκεντρο των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν, έγραψε:
In one of her tweets, Dhaif, who ran a makeshift clinic to treat the protesters at the Pearl or Lulu Roundabout, the epicenter of protests in Bahrain, wrote:
@NadaDhaif: Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος τύπου ανέφερε ότι κανείς δεν τίθεται πάνω από το νόμο, συμπεριλαμβανομένων και των μελών της βασιλικής οικογένειας.
@NadaDhaif: Gov spokesperson said that nobody is above the law including members of the royal family.
Ένα από αυτά πήρε μέρος στο βασανισμό μου.
A royal family member was involved in my torture.
Άλλος ένας γιατρός που καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη είναι ο Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), του οποίου η σύζυγος Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak) επίσης καταδικάστηκε σε 5 έτη.
Another doctor sentenced to 15 years is Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), whose wife Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak), has also been sentenced to 5 years.
Το ζεύγος έχει τρία παιδιά και γράφουν στο Twitter για τη δοκιμασία τους.
The couple have three children and have been tweeting about their ordeal.
H κατάστασή τους σοκάρει πολύ κόσμο, καθώς γνωρίζουν πως τα παιδιά του ζευγαριού αυτού θα ζήσουν χωρίς τους γονείς τους, οι οποίοι απλά εξασκούσαν το επάγγελμά τους ως γιατροί, προσπαθώντας να σώσουν τις ζωές τραυματισμένων διαδηλωτών.
Their predicament comes as a shock to a lot of people knowing that the children of this couple will live without their parents who have only practiced their job as doctors trying to save the lives of wounded protesters.
Ο σύζυγος έγραψε για την αντίδραση των παιδιών του σε διάφορα tweets:
The husband wrote the reaction of his children in several tweets:
@ghassandhaif: Τα παιδιά μου με ρώτησαν: Μπαμπά θα πας φυλακή 15 χρόνια κι η μαμά 5 έπειτα από ό,τι κάνατε για να σώσετε ζωές; Ξέσπασα σε κλάματα
@ghassandhaif: My children asked me: Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives?
@ghassandhaif: Τα παιδιά μού είπανε: Μπαμπά είμαστε περήφανα για σένα και τη μαμά, γιατί κι οι δυο σας αγαπάτε τον κόσμο κι ο κόσμος σας αγαπάει.
I broke in tears @ghassandhaif: My children told me: Baba we are proud of you and mama coz both of you loved people and people loved you.
Θα σας περιμένουμε και τους δυο.
We will wait for both of you.
Ακτιβιστής ντυμένος γιατρός διαδηλώνει προς υποστήριξη όσων συνελήφθησαν για περίθαλψη τραυματισμένων διαδηλωτών στο Μπαχρέιν.
An activist dressed as a doctor demonstrates in support of those arrested for helping injured protestors in Bahrain.
Φωτογραφία από τον χρήστη Bahraini1985, © Demotix (10/06/2011).
Image by Bahraini1985, copyright Demotix (10/06/2011).
Η Dr Al-Sammak (@Zahrasammak) έγραψε για την περίοδο που πέρασε στη φυλακή μετά τη σύλληψή της:
Dr Al-Sammak (@Zahrasammak) tweeted about the time she spent in jail when she was arrested:
@Zahrasammak: Περιθάλπαμε τους ασθενείς με επαγγελματισμό και χωρίς να πάρουμε το μέρος κάποιου. Γι' αυτό μας συνέλαβαν, φυλακιστήκαμε και βασανιστήκαμε με τους χειρότερους τρόπους για να υπογράψουμε ομολογίες για πράξεις που δεν διαπράξαμε.
@Zahrasammak: We have treated patients in a professional manner and without taking sides and that's why we were arrested, put in jail, and tortured in the ugliest ways to sign on confessions for actions we haven't committed.
Ο Dr Ali Alerki (@DrAlekri), που επίσης καταδικάστηκε σε 15ετή φυλάκιση, δεν γράφει αρκετά στο Twitter, αλλά καταγράφει αναδημοσιεύοντας ενημερώσεις άλλων προφίλ.
Dr Ali Alerki (@DrAlekri), who has also been handed a 15 year prison sentence, doesn't tweet much, but he keeps track by retweeting updates.
Έγινε γνωστός από το βίντεο που τον έδειχνε να ξεσπάει κλαίγοντας στο Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, όταν έβλεπε όλους τους τραυματίες και το νοσοκομείο να βάλλεται από τις αστυνομικές δυνάμεις.
He was famous for the video that saw him breaking into tears at Salmaniya Medical Complex after seeing all those wounded and having the hospital attacked by riot police.
Ο DR Alerki έγραψε πριν λίγες μέρες:
DR Alerki wrote saying, a few days ago:
@DrAlekri: Αυτό που με πληγώνει πραγματικά είναι ότι μας κατηγόρησαν ότι αρνηθήκαμε να νοσηλεύσουμε τα αδέρφια μας τους Σουνίτες.
@DrAlekri: What really hurts me is that they charged us of refusing to treat our Sunni brothers.
Δυστυχώς, κάποιοι πολυαγαπημένοι μου ασθενείς πίστεψαν αυτά τα ψέματα.
Unfortunately, there are some of my beloved patients who believed these lies.
Ένας από τους πιο φανατικούς χρήστες του Twitter για ειδήσεις για τους γιατρούς από το Μπαχρέιν είναι ο @Freedom4BahDrs και στα επόμενα tweets, καταγράφει φράσεις από τις συνεντεύξεις και τις μαρτυρίες των γιατρών:
One of the dedicated Twitter users for the news of Bahraini medics is (@Freedom4BahDrs) and in the following tweets, he writes down sentences from the medics' interviews and testimonies:
@Freedom4BahDrs: Καταδικασμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: μας εμπόδισαν να τηλεφωνήσουμε ή να συναντήσουμε τις οικογένειές μας.
@Freedom4BahDrs: Bahrain Sentenced Medics: we were prevented from calling or meeting our families.
Τους συναντήσαμε μετά από 3 μήνες υπό κακές συνθήκες.
We met them only after 3 months, in bad situation.
@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: μας εμπόδισαν να κάνουμε μπάνιο και να αλλάξουμε ρούχα για 19 ημέρες σε ορισμένες περιπτώσεις και τα σώματά μας βρώμαγαν.
@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: we were prevented from showering &amp; changing clothes for 19 days in some cases &amp; we had bad smells coming out of our bodies.
@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Μας εμπόδισαν να κοιμηθούμε και μας υποχρέωσαν να στεκόμαστε όρθιοι 24ώρες το 24ωρο, με εξαίρεση λίγα λεπτά φαγητού.
@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: We were prevented from sleep and forced go stand 24 hours, except for few minutes to eat.
@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Μας βασανίσανε σωματικά και μας απείλησαν με βιασμό.
@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: We have been tortured physically, physiologically &amp; threatened with rape.
Μας προσέβαλαν για τις θρησκευτικές μας πεποιθήσεις.
We were insulted for our religious beliefs.
@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Καταστρέψανε ιδιοτελώς αντικείμενα από τις κατοικίες μας, μας προσέβαλλαν και μας χτυπούσαν ενώπιον των οικογενειών μας.
@Freedom4BahDrs: Bahrain Detained Medics: They deliberately destroyed contents of our houses, insulted us &amp; beaten us in front of our families.
H δίκη και καταδίκη των γιατρών έχει προκαλέσει εθνική και παγκόσμια κατακραυγή, ειδικά καθώς οι γιατροί έχουν πολύχρονη εμπειρία στους ώμους τους και είναι αξιοσέβαστοι ανάμεσα στους ασθενείς και τους ομότιμούς τους.
The doctors' trial and sentences have created an outcry, both locally and internationally, particularly since the doctors have many years of experience under their belts and are well respected among their patients and peers.
Ο @Anarchist74 έγραψε:
@Anarchist74 wrote saying:
@Anarchist74: Σκοτώσατε και βασανίσατε.
@Anarchist74: You've killed &amp; tortured.
Χρησιμοποιήσατε ξένες στρατιωτικές δυνάμεις.
You used foreign military force.
Συλλάβατε και βασανίσατε γιατρούς.
You've arrested &amp; tortured doctors.
Αποβάλατε μαθητές.
You have expelled students.
Τι άλλο;
What more?
Ο χρήστης @in_bahrain έγραψε ακόμα ένα δυσάρεστο tweet σε αντίδραση της απόφασης του δικαστηρίου:
(@in_bahrain) wrote one more sad tweet in reaction of the court decision: