natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιστρέψει η κινέζικη ανάπτυξη στα χρόνια και τους τρόπους του Mao Zedong, όταν “ο ταξικός αγώνας ήταν σαν τα σχοινιά στο δίχτυ ψαρέματος και η συντήρησή του έλυνε όλα τα μικροπροβλήματα”; Ή θα βασιστεί στους μηχανισμούς του ελεύθερου ανταγωνισμού, βάζοντας το ΑΕΠ πάνω απ' όλα εν μέσω μιας διεθνούς ροπής προς το διαχωρισμό της εργασίας;
Will Chinese development return to the [ways of] the Mao Zedong era, when “class struggle was like the ropes of the fish net and upholding the class struggle [resolved] all minor issues.” Or will it rely on mechanisms of free competition, holding up GDP before all else in the midst of international division of labor?
Θυμωμένοι πολίτες
Angry netizens
Η ταινία μπορεί να είναι επιμορφωτική από διάφορες απόψεις, αλλά το μαγείρεμα του κινηματογραφικού προγράμματος του Ιουνίου τσάντισε πολλούς, οι οποίοι κατακεραύνωσαν την ταινία στις online πλατφόρμες αξιολόγησης.
The film may be educational in many aspects, but the manipulation of June box office schedules has enraged many people, who have collectively “trashed” the movie through the rating system of Douban Movie and other online movie sharing platforms.
Όπως παρατηρεί ο χρήστης Hot Movie στο Sina Weibo, το πρωί της 15ης Ιουνίου, περίπου το 60% του κοινού έδωσε στην ταινία μόλις 1 αστεράκι (από τα 10) στο Douban, κάτι που έριξε το μέσο όρο της στο 4.8.
Eventually, Douban had to disable its rating and commenting function. According to the observation of Sina Weibo user Hot Movie, on the morning of June 15, around 60% of audiences gave only 1 star to the movie in the 1-10 rating system on Duoban, which resulted in a sudden drop of the movie rate to 4.8.
Λίγο αργότερα, όταν ο μέσος όρος έπεσε στο 2, το site κλείδωσε το σχολιασμό και τη βαθμολόγηση για τη συγκεκριμένη ταινία. Γύρω στις 6 το απόγευμα, το εικονίδιο της βαθμολόγησης είχε εξαφανιστεί εντελώς.
The site later suspended the rating and comment system when the rating of the movie dropped to 2. At around 6pm, the movie rating icon had disappeared altogether.
Ο blogger για θέματα τεχνολογίας William Long επισημαίνει στο Twitter πως αυτή είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του Douban που οι χρήστες δε μπορούν να σχολιάσουν και να βαθμολογήσουν μια ταινία.
Techblogger William Long points out on Twitter that it is the first time in Douban's history that visitors have been unable to rate and comment upon a movie.
Σε ένα άλλο κινηματογραφικό site, το VeryCD, η βαθμολογία του Beginning of the Great Revival είναι 2.2, με περισσότερες από 11,769 ψήφους (από τις 12,208) να υποδεικνύουν τον χαρακτηρισμό “σκουπίδι” (το παρακάτω screenshot έγινε στις 18 Ιουνίου, 2011 και ώρα 15:30).
On another movie sharing site, VeryCD, the rating of Beginning of the Great Revival is 2.2, with more than 11,769 votes saying that the movie is “trash” among the 12,208 voters (screen capture at June 18, 2011 15:30):
Γιατί το κοινό εξοργίστηκε τόσο με την ταινία; Οι χρήστες που συμμετείχαν στο thread του χρήστη Hot Movie στο Weibo επιχειρούν να εξηγήσουν:
Why people are so angry at the movie? Netizens from Hot Movie‘s Weibo thread have some explanations:
王SE7EN: Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακή και αξίζει να τη δει κανείς.
王SE7EN: Actually it is not that bad, worth viewing it.
Οι άνθρωποι θύμωσαν με την αποκλειστικότητα της διανομής και ήθελαν να το επικρίνουν.
People are angry at its exclusive gesture and want to criticize about that.
Δε θα πέσει κι ο ουρανός αν μιλήσουν.
The sky won't fall for letting them speak.
阳佳祈: Ακόμη κι αν με πλήρωναν δε θα πήγαινα να τη δω.
(Today 09:19) 阳佳祈: Even if someone pay me, I won't go to see the movie.
TawhuZz: Η βαθμολογία δεν έχει να κάνει με την ποιότητα.
(Today 00:49) TawhuZz: The rate has nothing to do with the quality.
Ο κόσμος θέλει απλώς να μποϋκοτάρει μια προπαγανδιστική ταινία με πρωταγωνιστές ένα μάτσο ξένους.
People just want to boycott a propaganda brainwashing movie performed by some foreigners. (June 16 21:11)
小殷颖: Στη δουλειά μου κινητοποιούν τους εργάτες να δουν την ταινία, οι παλιές γνωστές τακτικές.
小殷颖: My work unit is mobilizing people to see the movie, same old tactics. (June 16 20:18)
夏时君待: Δεν είναι μια ταινία την οποία μπορούν να σχολιάσουν οι απλοί πολίτες!
夏时君待: This is not a movie for ordinary citizens to comment upon!
Δεν είναι η θέση μας να κάνουμε κάτι τέτοιο.
We don't have the status to do so. (June 16 20:13)
辘辘空间: Η πραγματικότητα παρεμβαίνει στο όνειρο, χαχα… μην ανησυχείτε, το CCP θα τακτοποιήσει το θέμα του box office.
辘辘空间: The reality is breaking in to the dream, haha… don't be worried, the CCP will take care of the box office. (June 16 18:34)
Κούβα: Ο απεργός πείνας πρόκειται να αφήσει το νησί
Cuba: Hunger Striker to Leave Island
Το blog Uncommon Sense αναφέρει ότι ο απεργός πείνας Jorge Cervantes Garcia ολοκλήρωσε τη διαμαρτυρία του και ότι “θα του επιτραπεί να αφήσει την Κούβα αφού πρώτα ανακτήσει τις δυνάμεις του από τις σωματικές επιπτώσεις της διαμαρτυρίας του.”
Uncommon Sense reports that hunger striker Jorge Cervantes Garcia has ended his protest and “will be allowed to leave Cuba once he has recovered from the physical effects of his protest.”
Η κρίση συνεχίζεται σε φυλακή της Βενεζουέλας
Venezuela's Prison Crisis Continues
Η κρίση στη φυλακή El Rodeo στη Βενεζουέλα συνεχίζεται.
The crisis at El Rodeo prison in Venezuela continues.
Το Bloggings by boz ενημερώνει τους αναγνώστες σχετικά με την κατάσταση και σχολιάζει τη στρατηγική της κυβέρνησης.
Bloggings by boz updates readers on the situation and comments on the government's strategy.
Παραγουάη: Φωτογραφικό Δοκίμιο: Το φεστιβάλ του Ovecha Rague
Paraguay: Photo Essay: The Ovecha Rague Festival
Ο χρήστης Yluux δημοσιεύει φωτογραφικό δοκίμιο [es] για το φεστιβάλ του Ovecha Rague (‘γούνα προβάτου' στα guaraní) που γίνεται στο San Miguel της Παραγουάης.
Yluux posts a photo essay [es] of the Ovecha Rague (‘sheep fur' in guaraní) festival in San Miguel, Paraguay.
Το φεστιβάλ περιλαμβάνει καλλιτεχνικές παραστάσεις, εκθέσεις τεχνών, μια έκθεση προϊόντων από μαλλί προβάτου και πολλά άλλα.
The festival includes artistic performances, craft fairs, an exposition of products made out of sheep's wool and more.
Καζακστάν: Δημοσιογράφος ξεγυμνώνεται για την αλήθεια
Kazakhstan: A journalist strips naked for the truth
Ο Tomyris αναλύει τις αντιδράσεις της μπλογκόσφαιρας στη νέα ιδέα της Guljan Yergaliyeva, διακεκριμένης δημοσιογράφου της αντιπολίτευσης και αυστηρή κριτικός της εξουσίας, καθώς ξεγυμνώνεται σε ένα διαφημιστικό βίντεο στο YouTube.
Tomyris reviews the blogosphere's reactions to the new project of Guljan Yergaliyeva, prominent opposition journalist and hard-hitting critic of the authorities, as she is stripping in a promo video on YouTube.
Κιργιστάν: Απαγορεύτηκε ιστοσελίδα πολιτικών νέων
Kyrgyzstan: Political news website banned
Ο Abulfazal αναφέρει πως το κοινοβούλιο του Κιργιστάν ψήφισε διάταγμα το οποίο απαγορεύει την ιστοσελίδα του Ferghana Information Agency (πιο γνωστό και ως Ferghana.ru) στο Κιργιστάν για “υποκειμενική κάλυψη των συγκρούσεων του Ιουνίου 2010″ στο Νότιο Κιργιστάν.
Abulfazal reports that the Kyrgyz parliament passed a bill that bans the Ferghana Information Agency's web site (better known as Ferghana.ru) in Kyrgyzstan for “subjective coverage of the June 2010 clashes” in Southern Kyrgyzstan.
Τατζικιστάν: Συνελήφθη δημοσιογράφος του BBC.
Tajikistan: A BBC journalist arrested
Ο Tomyris αναφέρει πως συνελήφθη στο Τατζικιστάν ο Urinboy Usmonov, διακεκριμένος τοπικός δημοσιογράφος για την Υπηρεσία του BBC Κεντρικής Ασίας, για πιθανή συμμετοχή στο Ισλαμικό Κίνημα Hizb ut-Tahrir.
Tomyris says that Urinboy Usmonov, longtime local journalist for BBC Central Asian Service, was arrested in Tajikistan for suspicion membership in the Islamic Movement Hizb ut-Tahrir.
Νιγηρία: Σε τροχιά εκρήξεων;
Nigeria: On an Explosive Projectile?
Ήταν σαν πρεμιέρα του Nollywood, μόνο που, αυτή τη φορά, δεν υπήρχαν ούτε σκηνικά ούτε ψηφιακά εφέ.
It was like a Nollywood premiere, but this time there were neither props nor digital effects.
Θέτοντάς το τελείως ωμά, η Νιγηρία αποτελεί πλέον ένα έθνος υπό τρομοκρατική απειλή.
It was stark cold; Nigeria has joined nations under terrorist threats.
Ο Bola Akinbode αποτυπώνει γλαφυρά και εύστοχα το σοκ που προκάλεσε η έκρηξη της 16ης Ιουνίου, η οποία διέλυσε το αστυνομικό διοικητήριο της Abuja:
Bola Akinbode captures the initial shock of the bomb explosion that pierced the Nigerian Police HQ in Abuja on June 16, 2011. His expression could not have been more apt:
Ακόμη μία δυνατή έκρηξη βόμβας συνέβη, αυτή τη φορά από καμικάζι, τις πρώτες πρωινές ώρες, στο κτίριο Louis Edet House όπου στεγάζεται το διοικητήριο της αστυνομίας.
Another close to major bomb explosion has been reported at the Louis Edet House, the Nigerian Police headquarters in the early hours of today by suicide bombers.
Ένα γεγονός που μέχρι σήμερα αποτελούσε μέρος κινηματογραφικού σεναρίου ή, ακόμη καλύτερα, ρεπορτάζ από χώρες όπως το Ιράκ, η Γάζα, το Αφγανιστάν και άλλες εμπόλεμες ζώνες, γίνεται σταδιακά καθημερινό φαινόμενο και στη Νιγηρία.
What used to be a movie scenario or better still a news report from countries like Iraq, Gazza, Afghanistan, and other war zones is gradually becoming the order of the day in Nigeria.
Αυτή ήταν η 3η έκρηξη τέτοιου μεγέθους στην πόλη της Abuja μέσα στον τελευταίο χρόνο. Η πρώτη συνέβη κατά τους εορτασμούς της χρυσής επετείου της Νιγηριανής ανεξαρτησίας και η δεύτερη σε στρατόπεδο εντός της Abuja.
This is the 3rd major explosion in Abuja metropolis within the last one year with the first one on the Golden Anniversary celebrations of Nigeria's independence and another blast was reported at one of the military barracks in the Federal Capital city of Abuja.
Ποιος ευθύνεται γι' αυτές; Δεν χωρούν πλέον αμφιβολίες, η Boko Haram, μια ισλαμική φονταμενταλιστική σέχτα, ανέλαβε την ευθύνη για την πρώτη βομβιστική ενέργεια αυτοκτονίας στην ιστορία της χώρας.
Who is responsible? This is no longer an issue for speculation, Boko Haram; an Islamic fundamentalist sect has assumed guilt for the first suicide bombing in the country's history.
Ορίστε το κείμενό τους:
Here goes their chant:
“Αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τη βομβιστική επίθεση στο διοικητήριο της αστυνομίας στην Abuja που αποσκοπούσε στο να δώσει ένα μάθημα σε όλους όσους αμφισβητούν τις δυνατότητές μας… Δυστυχώς δε φέραμε εις πέρας την αποστολή μας αφού στόχος μας ήταν ο Διοικητής της αστυνομίας, Hafiz Ringim”, δήλωσαν οι δράστες σε ένα δελτίο που κυκλοφόρησε ανωνύμως στην πόλη Maiduguri, στα βορειοανατολικά της χώρας, όπου και πιστεύεται ότι εδρεύει η σέχτα.
“We are responsible for the bomb attack on the police headquarters in Abuja which was to prove a point to all those who doubt our capability… It is unfortunate that we could not accomplish our mission because our target was the Inspector-General of Police, Hafiz Ringim,” the group said in a statement distributed anonymously in the north-eastern city of Maiduguri where the sect is believed to be based.
Ο τρόπος με τον οποίο “χτύπησε” ο καμικάζι της Boko Haram περιγράφεται σ' ένα κείμενο στο Naijan.com:
How the Boko Haram lone suicide bomber struck was narrated by Naijan.com:
Ο εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας είπε στους δημοσιογράφους ότι ο καμικάζι τινάχτηκε στον αέρα μαζί με έναν τροχονόμο.
The Nigerian Police Spokesman told reporters that the lone suicide bomber and a traffic policeman were blown to death by the explosions.
Είπε πως ο βομβιστής οδηγούσε ένα αυτοκίνητο, μάλλον μάρκας Honda Civic, το οποίο έφερε τη βόμβα και το οδήγησε προς το διοικητήριο μόλις 10 λεπτά μετά την άφιξη του Αρχηγού.
He said the bomber drove and carried the bomb inside a car suspected to be a Honda Civic. He drove into the complex barely ten minutes after the Police Chief arrived.
Το αυτοκίνητο με τη βόμβα κατευθυνόταν προς το αποκλειστικό πάρκινγκ όπου ήταν παρκαρισμένο το διοικητικό αυτοκίνητο πριν αλλάξει πορεία, προς το μεγάλο πάρκινγκ, με την παρέμβαση του νεκρού τροχονόμου.
The suicide bombers car was headed for the car park where the IGP's car was parked before it was directed to the general car park by the traffic policeman who died in the explosions.
Ο Hafiz Ringim, λίγες μέρες πριν την επίθεση, είχε δηλώσει κατά την διάρκεια της επίσκεψής του στην πόλη Maiduguri ότι θα αποτελειώσει τη Boko Haram.
Hafiz Ringim had only on Tuesday during a visit to Maiduguri vowed to finish off Boko Haram.
Πολλοί αστυνομικοί τραυματίστηκαν κατά τη μαζική αποχώρηση του πλήθους που ακολούθησε την έκρηξη και μεταφέρθηκαν σε γύρω νοσοκομεία.
Many policemen were injured in the stampede that followed the blast. The injured were taken to various hospitals.
Πάνω από 30 αυτοκίνητα κάηκαν ολοσχερώς ενώ γύρω στα 40 υπέστησαν σημαντικές ζημιές.
More than 30 cars were burnt beyond recognition while about 40 other vehicles were shattered by the explosions.
Η καταστροφή άφησε πίσω της μια πολύ δυσάρεστη γεύση.
The devastation left hues that are certainly not palatable.
Το site Nigeria Police Watch έγραψε:
The Nigeria Police Watch said that:
Η αστυνομία της Νιγηρίας επιβεβαίωσε το θάνατο οχτώ ανθρώπων ενώ έκανε λόγο για ανεπιβεβαίωτο αριθμό τραυματιών κατά τη μεγάλης έκτασης έκρηξη που ταρακούνησε το θωρακισμένο, αλλά όχι άτρωτο, διοικητήριό της το πρωί της Πέμπτης… Ο εκπρόσωπος Τύπου του σώματος έριξε την ευθύνη για την επίθεση στη Boko Haram, τη μαχητική ισλαμική σέχτα που απορρίπτει κάθε δυτικού τύπου μόρφωση και φέρεται ως υπέυθυνη για σειρά βομβιστικών ενεργειών στην πόλη Maiduguri στα βορειοανατολικά της Νιγηρίας.
The Nigeria Police have confirmed that eight persons were killed while an unspecified number of persons were injured in the massive bomb blast which rocked its highly fortified but porous headquarters on Thursday morning… The police spokesperson had blamed the explosion on Boko Haram, the militant Islamic sect with aversion for western education, believed to be responsible for the spate of bombings in Maiduguri in Nigeria's northeast.
“Σίγουρα, κυρίως ύποπτοι είναι τα μέλη της οργάνωσης που αυτοαποκαλείται Boko Haram, οι οποίοι έχουν εκτοξεύσει αλλεπάλληλες απειλές”, δήλωσε ο κ. Amore.
“Definitely, we suspect those that go by the name Boko Haram who have been issuing threat upon threat,” Mr. Amore said.
Πρόσθεσε δε ότι οι έρευνες γύρω απ' το περιστατικό έχουν ξεκινήσει και αναμένεται η βοήθεια των ειδικών ερευνητών.
He added that investigation into the incident had commenced, and that forensic experts had been called in to help.
Όπως είναι φυσιολογικό, οι νιγηριανοί πολίτες είναι εξοργισμένοι με τη σκιά της ανασφάλειας που έχει καλύψει τον τόπο.
Naturally Nigerians are angry about the insecurity that has been hoisted on the land.
Όταν ρωτήθηκε από το Elombah.com πως νιώθει για την κλιμάκωση αυτού του είδους της τρομοκρατικής βίας, ο κ. Ugwuonye είπε:
Asked by elombah.com what he feels about the escalation of this particular crime pattern, Mr Ugwuonye said:
“Είμαι τρομερά θορυβημένος απ' αυτή την εξέλιξη, αλλά δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
“I am greatly disturbed by this escalation, though not surprised.
Δεδομένης της σταθερά αποτυχημένης προσπάθειας των αρχών να επιβάλλουν το νόμο, ήταν θέμα χρόνου η Νιγηρία να βρεθεί με τόσο ανησυχητικά υψηλή εγκληματικότητα.
Given the consistent failure over the years by the Nigerian law enforcement agencies, it was only a matter of time for Nigeria to get to this extremely alarming point in criminality.
Ίσως να έρχονται και χειρότερες μέρες, οπότε πρέπει όλοι μας να είμαστε έτοιμοι για μεγαλύτερη εξάπλωση της εγκληματικής βίας στη χώρα.”
And there could be worse coming and we must all brace ourselves to a deepening and accentuated level of criminal violence in the land.
Ο Prince Charles Dickson αποδίδει την ευθύνη στις αρχές και ειδικά στην αστυνομία:
Prince Charles Dickson places the blame on the foot of the security agencies especially the police:
Μπορεί κάποιος να μας δώσει τους αριθμούς για το πόσες βόμβες κι εκρηκτικοί μηχανισμοί εξερράγησαν σε μια περίοδο 18 μηνών και πόσοι ύποπτοι, αντίστοιχα, έχουν συλληφθεί ή καταδικαστεί; Τι έγινε με τις ιρανικές βόμβες, πόσο προχώρησε η υπόθεση του Charles Okah; Κανείς δε συνελήφθη για το στρατώνα στο Mogadishu, τις βόμβες στο Jos ή και τις πιο πρόσφατες στη Suleja, στη Zuba και στο Bauchi; Πόσο ασφαλές είναι πια να ζει κανείς στη Νιγηρία;
Can someone provide the figures for the number of bombs and explosives that have gone off in an eighteen month period, how many arrests, and convictions? What happened to the Iranian bombs saga, how far has the Charles Okah matter gone?
Οι βόμβες δεν πωλούνται στα ραφια των καταστημάτων, ποιοι κρύβονται πίσω απ' την κλιμακούμενη ανασφάλεια; Το παιχνίδι με τις βόμβες δεν παίζεται μόνο από τους Alamajiri (μαθητές του Κορανίου) ή μια χούφτα αμόρφωτους ηλίθιους.
How safe is the Nigerian life? Bombs are not sold off the shelves, who are those behind the high level of insecurity, the bombs game is not one played by just alamajiris or some uneducated insolent idiots.
Έχουμε ένα κρατικό φορέα ασφαλείας που δε δύναται να προλαμβάνει. Οι καλύτεροί του άνδρες είναι ένα μάτσο αντράκια με γουόκι-τόκι, αλεξίσφαιρα και γυαλιά ηλίου.
We have a state security agency that cannot be proactive; the best is some walkie-talking-carrying-running-shielding-boy wearing bullet proof and dark glasses.
Το σώμα διοικείται, όπως κάθε τι στη Νιγηρία, με βάση ένα διεφθαρμένο σύστημα που μπλέκει εξετάσεις, καταγωγή, συστάσεις και διορισμούς.
The agency is run based on quota system, just like every other thing Nigeria, full of intrigues of promotion exams, state of origin, secondment and postings.
Το αστυνομικό σώμα είναι για να παρέχει φρουρούς πολυτελείας στους πλούσιους κι υπαλλήλους διοδίων στους δρόμους, να δέχεται αυτοκίνητα και γκάτζετ από τοπικούς άρχοντες ή να στρατολογεί προσωπικό μέσω πιστοποιητικών βάπτισης, οπότε έχει μείνει άπραγο μπροστά στη σοβαρότητα της κατάστασης.
The Police is only a luxury for the rich as escorts and on the roads as toll services, apart from receiving cars and gadgets from state governors and recruiting personnel with baptism certificates, they have been overwhelmed by the situation.
Εντωμεταξύ ο στρατός μοιάζει να παρατηρεί απαθής δηλώνοντας την αφοσίωσή του.
While the army seems to be more-like watching and saying we remain loyal, anyhow una want am.
Ο πρόεδρος Jonathan Goodluck έγραψε αυτό το κείμενο στο προφίλ του στο Facebook με την υπόσχεση ότι “Θα αποδοθεί δικαιοσύνη“:
President Jonathan Goodluck posted this on his Facebook wall with a promise that “Justice WILL be done”:
Αγαπητοί συμπολίτες και συμπολίτισσες, δεν είναι ώρα για πολλά λόγια, εντούτοις, επιτρέψτε μου να πω ότι το ατυχές περιστατικό που συνέβη χθες στη Abuja αποτελεί σημείο καμπής.
Dear countrymen and women, this is not a time for too many words, however, let me say that the unfortunate event that occurred yesterday in Abuja is a turning point.
Πριν από δύο μήνες μίλησα στο έθνος λέγοντας “ως εδώ και μη παρέκει”.
About two months ago, I addressed the nation and said “enough is enough”.
Το εννούσα απόλυτα και η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση θα κάνει, με αποφασιστικότητα, τα απαραίτητα βήματα για να φέρει τους δράστες αυτής της άνανδρης επίθεσης στη δικαοσύνη.
I meant what I said and the Federal Government will with level headedness but urgent priority take appropriate steps to bring justice to those behind the dastardly attack.
Υποσχέθηκα μια περίοδο αλλαγών και δε θα κάνω πίσω από τη δέσμευσή μου αυτή ούτε θα επιτρέψω σε άλλου είδους δυνάμεις να θέσουν σε κίνδυνο τον ερχομό των θετικών αλλαγών που ο απλός νιγηριανός πολίτης επιθυμεί και αναμένει υπομονετικά.
I promised an era of transformation and I will not waver in that commitment nor allow any force hamper that resolve to bring about those positive changes that the common man in Nigeria desires and has patiently waited for.
Συμπασχω με τις οικογένειες των θυμάτων και τους διαβεβαιώνω ότι η δικαιοσύνη θα αποδοθεί ώστε οι αγαπημένοι τους να μην έχουν χαθεί μάταια.
I commiserate with the families of the victims and assure them that justice will be done and that their loved ones did not die in vain.
Τέλος, δηλώνω πως ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ χρειάζεται να γίνει για να βρούμε τους εγκεφάλους πίσω απ' τις πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις θα γίνει.
Finally, let me say that EVERYTHING that needs to be done to fish out the masterminds of the recent bombings will be done.
Παρ' όλ' αυτά δεν είναι όλοι οι νιγηριανοί αισιόδοξοι μετά την υπόσχεση του προέδρου.
However not all Nigerians are optimistic with the president's promise.
Σε ένα άρθρο γνώμης, ο Chude Jideonwo συνοψίζει τη δυσκολία του να αποδεχτεί κανείς το ευχολόγιο του κ. Goodluck:
In an op-ed, Chude Jideonwo sums up the cynicism and difficulty of accepting Mr Goodluck's oratory:
Θα ‘πρεπε ίσως να ρωτήσουμε τον Goodluck Jonathan τι ακριβώς σχεδιάζει.
We really have to ask Goodluck Jonathan what he's up to.
Στ' αλήθεια είναι πολύ δύσκολο να δώσει κανείς ψήφο εμπιστοσύνης όταν εξετάσει προσεκτικά την κατάστασή στην οποία έχουμε περιέλθει.
The truth is that it is very difficult to look at our state of affairs at the moment and deliver a vote of confidence.
Πάρτε για παράδειγμα τα μέλη νεολαιών που απήχθησαν πρόσφατα.
Just take the simple matter of the youth corps members who were kidnapped.
Έχουν περάσει πάνω από 10 μέρες και κανείς δεν έχει ιδέα για το τι έχει γίνει.
More than 10 days after, and no one seems to have a clue.
Ναι, οι κυβερνητικοί θέλουν να πιστέψουμε ότι όλα γίνονται στο παρασκήνιο -αλλά η διακυβέρνηση δεν αποτελεί θέμα πίστης.
Yes, government officials will have us believe everything is being done behind the scenes - but governance is not a matter of faith; governance is not religion.
Η διακυβέρνηση δεν είναι θρησκεία.
It is a matter of fact.
Είναι κυριολεκτικά ζήτημα γεγονότων και πράξεων. Δεν μπορούμε απλώς να πιστέψουμε στις καλές προθέσεις του Προέδρου.
We can't just trust that this president has good intentions, and knows what he is doing.
Μπορεί να έχει διαφορετική φιλοσοφία ως ηγέτης και να σκέφτεται διαφορετικά απ' τους προκατόχους του, αλλά αυτό, δυστυχώς, δεν είναι αρκετό.
He might have a different philosophy of leadership and willingness to think differently from his predecessors; but that, unfortunately, cannot be enough.
Βλέπετε, μια κυβέρνηση δεν αρκεί να είναι αποτελεσματική, πρέπει και να βλέπουμε το αποτέλεσμα.
You see, government doesn't just have to work; government has to be seen to be working.
Ο λαός δεν αρκείται στο να πιστεύει σε μια κυβέρνηση, εκείνη είναι που πρέπει να κερδίζει διαρκώς την εμπιστοσύνη του.
People cannot just have faith in a government; the government must earn the trust of its people.
Ένας ηγέτης δεν πρέπει να επαναπαύεται σε κανενός είδους πεπρωμένο χωρίς να εμπνέει στο λαό του την αντίστοιχη εμπιστοσύνη.
A leader cannot afford to amble on, assured in his sense of destiny; without giving the followers that same sense of confidence.
Καθήκον ενός ηγέτη είναι να οδηγεί.
It is a leader's duty to lead.
…ήρθε η ώρα για τον Πρόεδρο να ανασκουμπωθεί.
…it's time for the president to sit up.
Αν χάσει την εμπιστοσύνη που του έχουν δείξει θα φταίει αυτός και μόνον αυτός.
If he loses even the trust of these ones, then he will have no one but himself to blame.
Γιατί ακόμη κι εκείνοι που τον αγαπούν, αγαπούν τη χώρα τους πιο πολύ.
Because even those who love him, love their country more than they love him.
Αρμενία: ΛΟΑΤ Άτομα Εξακολουθούν Nα Αντιμετωπίζουν Διακρίσεις
Armenia: LGBT Persons Still Facing Discrimination
Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις στην Αρμενία και σε μεγάλο μέρος του υπόλοιπου Νοτίου Καυκάσου, σύμφωνα με μια νέα πρωτοποριακή μελέτη διάρκειας δύο ετών από το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
Lesbian, gay, bisexual and transgendered persons are still facing discrimination in Armenia and much of the rest of the South Caucasus, a new groundbreaking two-year study by the Council of Europe (CoE) on the situation across member states has found.