natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γινόταν λόγος για φιλόδοξα σχέδια για την ανοικοδόμηση των κοινοτήτων που είχαν πληγεί από αυτές τις καταστροφές, ότι οι καταστροφές θα μπορούσαν να σηματοδοτήσουν μια νέα αναγέννηση για την Ιαπωνία, ότι θα επαναπροσδιόριζαν την στρατιωτική συμμαχία μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, και ούτω καθεξής.
There was talk of ambitious projects to rebuild the communities damaged by these disasters, that the disasters might mark a new renaissance for Japan, that they would redefine the U.S.-Japan military alliance, and so on.
Υπήρξαν κάποιες άμεσες πολιτικές και κοινωνικές δράσεις μετά τις καταστροφές.
There were some immediate political and social effects after the disasters.
Πριν από την καταστροφή των σχέσεων ΗΠΑ-Ιαπωνίας που είχαν καταστραφεί πάνω σε μια διαφωνία για τα στρατιωτικά θέματα πάνω στην Οκινάουα, και οι διμερείς προσπάθειες διάσωσης αμέσως μετά την καταστροφή άλλαξαν την συζήτηση με τρόπους που ενίσχυσαν την εικόνα της συμμαχίας.
Before the disaster U.S.-Japan relations had been damaged by a dispute over military basing issues in Okinawa, and bilateral rescue efforts immediately after the disaster changed the discussion in ways that enhanced the image of the alliance.
Το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα (LDP), το οποίο βρισκόταν στην εξουσία σχεδόν συνεχώς από το 1955 μέχρι το 2009, κατάφερε να εκμεταλλευτεί την καταστροφή για να δείξει την αδυναμία και την απειρία της νέας DPJ κυβέρνησης, οδηγώντας εν μέρει στην νίκη του LDP το 2012.
The Liberal Democratic Party (LDP), which had been in power almost continuously from 1955 until 2009, managed to exploit the disaster to show the weakness and inexperience of the new DPJ government, leading in part to LDP victory in 2012.
Η έμφαση σε συγκεκριμένα θέματα -την αξία του εθελοντισμού και της προετοιμασίας ενάντια σε μια κοινωνική καταστροφή, και τη θέση της πυρηνικής ενέργειας στην ιαπωνική κοινωνία, έγινε περισσότερο εμφανής στην εθνική συζήτηση
Emphasis on specific issues-the value of volunteerism and civil disaster preparation, and the place of nuclear power in Japanese society-did become more prominent in national discussion.
Ωστόσο, ένα μεγάλο μέρος της συζήτησης για την καταστροφή τελικά εντάχθηκε από τις υπάρχουσες αφηγήσεις στην Ιαπωνία.
However, a lot of the discussion about the disaster eventually became subsumed by existing narratives in Japan.
Σήμερα η Φουκουσίμα και η αποκατάσταση από τις καταστροφές εξακολουθούν να είναι σημαντικά θέματα στον εθνικό διάλογο, αλλά η ευρεία στροφή στις πολιτικές και κοινωνικές προοπτικές που κάποιοι προέβλεπαν δεν ήρθε για να περάσει, ως αποτέλεσμα της καταστροφής.
Today Fukushima and disaster recovery are still important topics in the national discourse, but the wide-ranging shift in political and social perspectives that some were predicting did not come to pass as a result of the disaster.
NT: Πώς έχει μεταμορφωθεί η ποπ κουλτούρα από το ατύχημα της Φουκουσίμα;
NT: How has pop culture been transformed by the Fukushima accident?
BW: Εξαρτάται από το τι εννοούμε με τον όρο “λαϊκή κουλτούρα”.
BW: It depends what you mean by “popular culture.”
Όπως σημειώνεται μόλις τώρα, υπήρχε μια αυξημένη έμφαση στον εθελοντισμό μετά την καταστροφή.
As noted just now there was increased emphasis on volunteerism after the disaster.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας τομέας της λαϊκής κουλτούρας που να αξίζει να ερευνηθεί.
That could be an area of popular culture worth investigation.
Ένας από τους ορισμούς του λαϊκού πολιτισμού είναι ότι αφορά τις πρακτικές της καθημερινής ζωής: το πώς, για παράδειγμα, οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
One of the definitions of popular culture is that it concerns the practices of everyday life: how, for example, do people interact with the media.
Στην περίπτωση μας, η Barbara Holthus του Πανεπιστημίου της Βιέννης θα δείξει πώς οι γονείς που ενδιαφέρονταν για την υγεία των παιδιών τους στον απόηχο της Φουκουσίμα συντόνισαν τις δραστηριότητές τους και χρησιμοποίησαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, με νέους τρόπους.
At our event, Barbara Holthus of the University of Vienna will be showing how parents concerned for their children's health in the wake of Fukushima are coordinating their activities and using media, including social media, in new ways.
Ομοίως, ο Mire Koikari του Πανεπιστημίου της Χαβάης, θα εξετάσει το πώς η έννοια της αρρενωπότητας υποστηρίχθηκε στη λαϊκή προσπάθεια να αποκτήσει ο ιαπωνικός λαός περισσότερη επίγνωση της ανάγκης για πολιτική άμυνα.
Similarly, Mire Koikari of the University of Hawaii will be looking at how notions of masculinity are asserted in popular attempts to make Japanese people more aware of the need for civil defense.
Mια άλλη ομιλήτρια, η Katja Valaskivi του Πανεπιστημίου του Τάμπερε, έχει γράψει μια κριτική σχετικά με τις προσπάθειες της κυβέρνησης να ενσωματώσει τις έννοιες της ανθεκτικότητας στην δημόσια διπλωματία της στην εποχή μετά την Φουκουσίμα.
Another speaker, Katja Valaskivi of the University of Tampere, has written critically on the government's attempts to incorporate notions of resilience into its post-Fukushima public diplomacy.
Η λαϊκή κουλτούρα είναι μια ευρεία έννοια, και όπως ακριβώς οι συνήθεις εικόνες των anime και manga που οι άνθρωποι σκέφτονται όταν ακούν την πρόταση “ιαπωνική λαϊκή κουλτούρα,” χρειαζόμαστε να εξεταστεί το δημοφιλές φαινόμενο γενικότερα.
Popular culture is a wide ranging term, and as well as the usual images of anime and manga that people think of when they hear “Japanese popular culture,” we do need to examine popular phenomenon more broadly.
NT: Πώς ασχολήθηκαν τα manga και τα anime ως προς το πυρηνικό ατύχημα;
NT: How has manga and anime addressed the nuclear accident?
BW: Πριν από την πυρηνική καταστροφή, τα manga και τα anime είχαν μερικές φορές αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προσπαθειών των δημοσίων σχέσεων για να υποστηρίξουν την άποψη ότι η πυρηνική ενέργεια είναι ασφαλής.
BW: Before the nuclear disaster, manga and anime were sometimes deployed in public relations efforts to support the notion that nuclear power was safe.
Αν και υπάρχουν κάποια manga μετά τη Φουκουσίμα, που έχουν επισημανθεί υπέρ της “προπαγάνδας” για την πυρηνική ενέργεια, υπήρξαν και πιο επικριτικές φωνές.
Although there are some post-Fukushima manga that have been labelled pro-nuclear “propaganda,” there have also been more critical voices.
Αυτές οι επικριτικές φωνές, όμως, ταυτίζονται με τα μεγάλα θέματα της μεταπολεμικής περιόδου στα manga και στα anime.
These critical voices, however, fit into major themes of the postwar period in manga and anime.
Αυτά τα θέματα τονίζουν τη σκοτεινή πλευρά της επιστημονικής προόδου.
Those themes stress the dark side of scientific progress stress the dark side of scientific progress.
Ορισμένα σκοτεινότερα έργα είναι επίσης συχνά απαισιόδοξα σχετικά με τις σχέσεις εξουσίας στην ιαπωνική κοινωνία και την πολιτική.
Some darker works are also often pessimistic about power relationships in Japanese society and politics.
Για παράδειγμα η παρουσίαση της Mari Nakamura εξετάζει τα ζητήματα της εποπτείας στο πρόσφατο anime, Psycho-Pass.
Mari Nakamura's presentation looks at issues of surveillance within the recent anime, Psycho-Pass, for example.
Τα τελευταία δύο χρόνια έχουν υπάρξει επίσης μια σειρά από αναδυόμενα έργα γεμάτα κριτική που προκαλούν δυσπιστία στην κυβερνητική αφηγηματική για την πυρηνική ενέργεια.
In the past couple of years there have also been a number of critical works emerging that evoke distrust in government narratives about nuclear power.
Τα manga και τα anime συζητούσαν θέματα κρίσιμης σημασίας στο παρελθόν, και θα συνεχίσουν να θέτουν τέτοια θέματα σε σχέση με την Φουκουσίμα.
Manga and anime have discussed critical themes in the past, and will continue to raise such themes in relation to Fukushima.
Ωστόσο, αυτά παρουσιάζονται συχνά με τρόπο ώστε να είναι μακριά από δύσκολο ή προκλητικό περιεχόμενο, όπως ασθένεια από την ακτινοβολία, από σεβασμό για τους επιζώντες.
However, these are often presented in ways that stay away from difficult or challenging content, such as radiation sickness, out of respect for the survivors.
NT: Η δεύτερη συζήτηση επικεντρώθηκε στις «αφηγήσεις ασφάλειας», και το ISIS έρχεται ως ένα θέμα.
NT: The second panel discussion focuses on “security narratives”, and ISIS comes up as a topic.
Ποια είναι η σχέση της με την καταστροφή της Φουκουσίμα;
What is the connection with the Fukushima disaster?
BW: Στην παρουσίασή του, ο Matthew Penney του Πανεπιστημίου Concordia στο Μόντρεαλ μίλησε για τη σχέση μεταξύ του δημόσιου λόγου και του λαϊκού πολιτισμού στην Ιαπωνία, στο πλαίσιο της πρόσφατης συζήτησης για το ISIS.
BW: In his presentation, Matthew Penney of Concordia University in Montreal will be talking about the relationship between public discourse and popular culture in Japan in the context of recent discussion about ISIS.
Αυτός επικεντρώθηκε στην έννοια της πολιτικής αυθεντίας σαν ένα είδος λαϊκής κουλτούρας των επιδόσεων, και η έννοια των αυθεντιών ως χαρακτήρες που έχουν καλλιεργηθεί σε όλες τις πλατφόρμες των μέσων ενημέρωσης.
He is focused on the notion of political punditry as a type of popular culture performance, and the notion of pundits as characters that have been cultivated across media platforms.
Οι χαρακτήρες αυτοί φαίνεται να είναι «ειδικοί» σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, αλλά επειδή το πνευματικο τους πεδίο είναι τόσο ευρύ, είναι αμφίβολο το κατά πόσον μπορούν να προσφέρουν πραγματική ανάλυση αντί του συναισθηματικού σχολιασμού σχετικά με ορισμένα από τα θέματα αυτά.
These characters are seen to be “experts” on a wide range of issues, but because their intellectual net is cast so wide, it is questionable whether they can offer real analysis instead of emotional commentary on a number of these issues.
Ως εκ τούτου, οι αυθεντίες είναι συχνά θύματα εκμετάλλευσης από τους ανθρώπους με ημερήσιες διατάξεις σχετικά με την άκρα αριστερά και δεξιά στην πολιτική, και αυτό είναι πολύ εμφανές στην περίπτωση της συζήτησης για το ISIS.
As such, pundits are often exploited by people with agendas on the extreme left and the right of politics, and this is very evident in the case of discussion about ISIS.
Έτσι, ποια είναι η δυναμική των μέσων ενημέρωσης που εμπλέκονται που κάνουν αυτές τις αυθεντίες φωνές εξουσίας;
So what are the media dynamics involved that make these pundits voices of authority?
Όπως το σκέφτομαι πως ο Matthew θα το παρουσίασε στην ομιλία του, υπάρχει επίσης μια προφανής σύνδεση με το ατύχημα της Φουκουσίμα και τις αυθεντίες που ακολούθησαν στη συνέχεια.
As I think Matthew will outline in his talk, there is also an obvious connection there to the Fukushima accident and the punditry that ensued thereafter.
NT: Μπορείτε να μας μιλήσετε λίγο για τη σύνδεση του Πανεπιστημίου του Leiden με την Ιαπωνία;
NT: Can you talk a little bit about the Leiden University's connection with Japan?
BW: Οι Κάτω Χώρες, φυσικά, έχουν μια σημαντική ιστορική σχέση με την Ιαπωνία, με τους Ολλανδούς που κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα για το εμπόριο με την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου Edo.
BW: The Netherlands does, of course, has a significant historical relationship with Japan, with the Dutch holding exclusive rights to trade with Japan during the Edo Period.
Σήμερα, το Leiden είναι αδελφή πόλη με το Ναγκασάκι, όπου αυτό το εμπόριο αυτό έλαβε χώρα.
Today, Leiden is a sister city with Nagasaki, where this trade took place.
Το πανεπιστήμιο του Leiden ήταν το πρώτο πανεπιστήμιο εκτός της Ασίας που καθιέρωσε έδρα Ιαπωνικών Σπουδών, το 1855.
Leiden University was the first university outside of Asia to establish a chair of Japan Studies, in 1855.
Σήμερα, σύμφωνα με τους αριθμούς εγγραφών στο πρώτο έτος φοιτητής, οι Ιαπωνικές Σπουδές είναι ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα της πολύ ισχυρής σχολής του Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών.
Today, in terms of first year student enrollment numbers, Japan Studies is one of the largest programs in the university's very strong Faculty of Humanities.
Έχουμε στείλει τους μαθητές μας στο Πανεπιστήμιο του Ναγκασάκι από το 1980.
We have been sending our students at Nagasaki University since the 1980's.
Κάθε χρόνο 10 - 12 από τους καλύτερους μαθητές πηγαίνουν εκεί για πέντε μήνες.
Every year 10 to 12 top students go there for five months.
Κάθε φοιτητής που έχει εγγραφεί στο πρόγραμμα για bachelor του πανεπιστημίου έχει την ευκαιρία να πάει στην Ιαπωνία ως μέρος του πτυχίου του.
Every student enrolled in the bachelor's program has the chance to go to Japan for as part of their degree.
Είναι πραγματικά ένα μεγάλο πρόγραμμα.
It really is a great program.
Το σεμινάριο Ασφάλεια και Καταστροφή στην ιαπωνική λαϊκή κουλτούρα μετά τη Φουκουσίμα πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Leiden στην Ολλανδία.
Safety and Disaster in Japanese Popular Culture after Fukushima will be held at Leiden University in the Netherlands. Anyone interested in attending this half-day workshop can register here.
Η 500σέλιδη Εγκυκλοπαίδεια παραδοσιακής ιατρικής μιας φυλής του Αμαζονίου
An Amazon Tribe's 500-Page Traditional-Medicine Encyclopaedia
Οι άνθρωποι της φυλής των Ματσές που ζουν στη Βραζιλία και στο Περού έχουν δημιουργήσει μία εγκυκλοπαίδεια 500 σελίδων με τις παραδοσιακές τους ιατρικές θεραπείες!
The Matsés peoples of Brazil and Peru-have created a 500-page encyclopedia of their traditional medicine! http://t.co/4t9hh6KIQr
Τα τροπικά δάση του Αμαζονίου φιλοξενούν εκατομμύρια φυτά που θα μπορούσαν να παράσχουν ζωτικά συστατικά για θεραπείες που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα.
- Moonching Wu (@SunMoonLake99) July 4, 2015 The Amazon Rainforest supports millions of plants that could be vital ingredients in still-undiscovered medications.
Για αυτό το λόγο, πολλές φαρμακευτικές εταιρείες, καθώς ακόμα και η ίδια η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, χρηματοδοτούν αυτή τη στιγμή έρευνες, προκειμένου να αποκτήσουν γνώση των φυτών που ευδοκιμούν εκεί, γνώση που κατέχουν οι γηγενείς σαμάνοι και θεραπευτές, και να δημιουργήσουν νέα φάρμακα.
For that reason, many pharmaceutical companies and even the US government are currently funding projects to study the indigenous plant knowledge of native shamans and healers in the area, and develop new drugs.
Οι άνθρωποι που ανήκουν στη φυλή των Ματσές, οι οποίοι ζουν στο Περού και στη Βραζιλία, έχουν δημιουργήσει μία εγκυκλοπαίδεια υγείας άνω των 500 σελίδων, στην οποία έχουν καταγράψει τις παραδοσιακές ιατρικές τους πρακτικές, διαφυλάσσοντας έτσι τη γνώση που έχουν κληρονομήσει για τις επόμενες γενιές.
The Matsés people, who live in Peru and Brazil, have created a health encyclopedia more than 500 pages long cataloging their traditional medicinal practices, preserving ancestral knowledge for younger generations.
Οι περισσότεροι σαμάνοι είναι ηλικιωμένοι και δεν έχουν μαθητευόμενους.
The majority of the shamans are old and without apprentices.
Έτσι με το θάνατό τους θα χαθεί και μία τεράστια σε όγκο γνώση.
So when they die a vast knowledge also disappears.
Αλλά, προκειμένου να αποφύγουν τη βιο-πειρατεία, οι άνθρωποι της φυλής των Ματσές κρατούν τις πληροφορίες αυτές για τον εαυτό τους. Υπάρχει σε αυτές πρόσβαση μόνο στην τοπική τους γλώσσα και διανέμονται μόνο μέσα στα χωριά των φυλών.
But, in order to avoid bio-piracy, this information remains with the Matsés people; it is only accessible in the native tongue and is only distributed within the tribe's villages.
Ανάμεσα σε άλλα μέτρα απόκρυψής τους περιλαμβάνεται το εξής: “Δε γίνεται χρήση επιστημονικών ονομασιών για την αναγνώριση των ειδών της τοπικής χλωρίδας και κανένα φυτό δεν περιγράφεται αναλυτικά, έτσι ώστε να μη γίνεται αντιληπτό από τον έξω κόσμο.”
Protective measures also include: “no scientific names are used to identify local plant species, and no plants will be pictured in detail, so as not to be identifiable to outsiders.”
“Η Εγκυκλοπαίδεια Παραδοσιακής Ιατρικής της φυλής των Ματσές αποτελεί ορόσημο για την πρώτη φορά που σαμάνοι κάποιας φυλής του Αμαζονίου δημιουργούν μία ολοκληρωμένη μεταγραφή της ιατρικής τους γνώσης γραμμένη στη δική τους γλώσσα και με δικό τους λεξιλόγιο,” λέει ο Κρίστοφερ Χέρντον, πρόεδρος και συνιδρυτής του Ακατέ σε μία συνέντευξη στο Mongabay.
“The [Matsés Traditional Medicine Encyclopedia] marks the first time shamans of an Amazonian tribe have created a full and complete transcription of their medicinal knowledge written in their own language and words,” Christopher Herndon, president and co-founder of Acaté, told Mongabay in an interview.
Σύμφωνα με τη Συμμαχία Pachamama, μία παγκόσμια κοινότητα που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου μέλλοντος, η υγεία και ευημερία του Δυτικού κόσμου έχει συχνά υψηλό κόστος για τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
According to Pachamama Alliance, a global community focused on creating a sustainable future, the health and wellbeing of the Western world, often comes at a high price for indigenous peoples.
Καθώς οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν συνειδητοποιήσει ότι η έρευνά τους μπορεί να παράγει καλύτερα αποτελέσματα, εάν συνεργαστούν με τους γηγενείς και αποκτήσουν πρόσβαση στη σοφία τους, οι φυλές που κατοικούν στα τροπικά δάση κινδυνεύουν να χάσουν τον έλεγχο στους φυσικούς και πνευματικούς τους πόρους.
As pharmaceutical companies have realized that their research generates better outcomes if they co-operate with indigenous people and tap into their wisdom, rainforest tribes are at risk of losing control over their resources.
Μόλις οι φαρμακευτικές εταιρείες αναπτύξουν ένα φάρμακο, το κατοχυρώνουν με πατέντα διεκδικώντας αποκλειστικά δικαιώματα ιατρικής χρήσης του φυτού - έτσι περιορίζουν ή απαγορεύουν εντελώς την πρόσβαση στα φυτά στα οποία οι αυτόχθονες της περιοχής βασίζονταν για αιώνες.
Once the pharmaceutical companies have developed the drug, they file patents claiming exclusive rights to the medical use of the plant - hence limiting or even denying access to the plants that indigenous peoples have relied upon for centuries.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, το 2010, κατά τη διάρκεια της δέκατης Σύσκεψης των Μερών (COP) για τη Σύμβαση σχετικά με τη Βιοποικιλότητα υιοθετήθηκε το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια σχετικά με την Πρόσβαση και τη Συμμετοχή στα Οφέλη.
That's why in 2010, the tenth Conference of Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity adopted the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing.
Συγκεκριμένα θέτει επί τάπητος τα ζητήματα της βιώσιμης προοπτικής και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών στην πρόσβαση στους δασικούς πόρους, στην πνευματική τους περιουσία και στην επαρκή τους αποζημίωση.
It specifically addresses the issue of bioprospecting and the rights of indigenous peoples to access to forest resources, intellectual property, and adequate compensation.
Η Ακατέ, μία μη κερδοσκοπική οργάνωση που έχει έδρα της το Σαν Φρανσίσκο, προσέφερε βοήθεια στους πέντε σαμάνους που συνέταξαν την εγκυκλοπαίδεια.
Acaté, a San-Francisco-based non-profit, assisted the five shamans who compiled the encyclopaedia.
Στην εγκυκλοπαίδεια, κάθε εγγραφή κατηγοριοποιείται βάσει μίας ονομασίας ασθένειας και παρουσιάζει με επεξηγήσεις πώς να αναγνωρίζει κανείς την ασθένεια σύμφωνα με τα συμπτώματα, να καταλαβαίνει τις αιτίες που την προκάλεσαν και να γνωρίζει πώς να κατασκευάζει φάρμακα από συγκεκριμένα φυτά προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει για τη θεραπεία της.
In the encyclopaedia, each entry is categorized by a disease name and features explanations of how to recognise the disease according to symptoms, understand its root causes and know how to prepare medicine from specific plants to use as treatment.
Οι εγγραφές παρέχουν επίσης πληροφορίες για εναλλακτικές μεθόδους θεραπείας.
The entries also make readers aware of alternative therapeutic options.
Η ιδέα που διαπνέει το εγχείρημα είναι να εξαρτώνται οι αυτόχθονες φυλές λιγότερο από την παραδοσιακή ιατρική και τα φάρμακα του Δυτικού κόσμου, ενώ συγχρόνως να συντηρούν την αυτάρκειά τους.
The idea behind the project is to make the tribes less dependent on conventional doctors and western drugs, while maintaining their self-sufficiency.
Γερανός εκατομμυρίων καταρρέει στην Μέκκα σκοτώνοντας 107 προσκυνητές λίγες εβδομάδες πριν το Χατζ
Multi-Billion Construction Work Kills 107 Pilgrims in Mecca Just Weeks Before Hajj
Εικόνα του αναδιπλωμένου γερανού στο Μεγάλο Τέμενος στην Μέκκα.
Photo of the collapsed crane in Mecca's Grand Mosque.
Εικόνα του @haythamabokhal1 στο Twitter.
Image from @haythamabokhal1 on Twitter.
Όταν ένας ερυθρόλευκος γερανός κατέρρευσε μέσα στο Μεγάλο Τέμενος της Μέκκας την Παρασκευή, τοπική ώρα 12:40 π.μ., σκοτώνοντας 107 ανθρώπους και τραυματίζοντας άλλους 238, το Υπουργείο Αμύνης της Σαουδικής Αραβίας μετέδωσε την είδηση στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.
When a red and white construction crane collapsed into Mecca's Grand Mosque on Friday, it killed 107 people and injured 238 others as of 12:40 a.m. local time, the Saudi Civil Defence reported on social media.
Tweets του Υπουργείου Αμύνης της Σαουδικής Αραβίας με τις πρώτες πληροφορίες για την κατάρρευση.
Tweets from Saudi Civil Defence with first news of the collapse.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πλημμύρισαν από φωτογραφίες, όπου απεικονίζονταν ρυάκια αίματος στα σκαλιά του τζαμιού και συνθλιμμένα σώματα σε σωρούς πάνω στα πράσινα χαλάκια προσευχής.
Graphic photos showing streams of blood trickling down the steps of the mosque and crushed bodies piled on top of green prayer mats quickly spread through social networks.
Το παρακάτω βίντεο που τράβηξε κάποιος απ΄τους προσκυνητές κατά την διάρκεια της κατάρρευσης, δείχνει ανθρώπους που προσπαθούν να ξεφύγουν.
The video below, taken by a worshipper during the collapse, shows people attempting to escape.
Σύμφωνα με το Πρακτορείο Ειδήσεων της Σαουδικής Αραβίας (SPA) στις 11:28 μ.μ. τοπική ώρα, ο Επίσημος Εκπρόσωπος της προεδρίας του Μεγάλου Τεμένους, δήλωσε ότι η κατάρρευση οφείλεται «στην ισχυρή αμμοθύελλα, τους ανέμους και τις καταρρακτώδεις βροχές” νωρίτερα την Παρασκευή.
According to the Saudi Press Agency (SPA) at 11:28 p.m. local time, the Official Spokesman of the Presidency of the Grand Mosque said that the collapse was “due to strong sandstorm, winds and torrential rains” earlier on Friday.
Ένα άλλο βίντεο τραβηγμένο από απόσταση, δείχνει τι επακολούθησε, ενώ εστιάζει και σε έναν φρουρό που χαμογελάει:
Another video, taken from a distance, shows the aftermath, and angles at a guard smiling:
Όμως, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει ένα τέτοιο ατύχημα.
However, this is not the first time such an incident has occurred.
Αρκετά τοπικά ειδησεογραφικά πρακτορεία ανέφεραν και δύο άλλα περιστατικά σχετικά με θανάτους και πυρκαγιές από όταν ξεκίνησαν οι εργασίες για τα σχέδια επέκτασης του Μεγάλου Τεμένους τον Ιούλιο.
Several local news outlets reported two other incidents involving deaths and fires since work on the Grand Mosque expansion plans began in July.
Κι ενώ πλησιάζει η περίοδος του Χατζ, το υποχρεωτικό προσκύνημα στη Μέκκα που αποτελεί ένας από τους πυλώνες του Ισλάμ και γίνεται μόνο μία φορά το χρόνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του Eid al Adha, πολλοί αμφισβήτησαν την απόφαση της Σαουδικής κυβέρνησης να διατηρήσει τους οικοδομικούς γερανούς στη θέση τους, ενώ οι προσκυνητές άρχισαν να πολλαπλασιάζονται κατά χιλιάδες.
With the approach of the Hajj season, an obligatory pilgrimage pillar of Islam that is only performed once a year during the week of Eid Al Adha, many questioned the Saudi government's decision to keep construction cranes in place as pilgrims began to multiply by the thousands.
Ο Jamal Shogdar, σύμβουλος κατασκευών της Σαουδικής Αραβίας, είπε σε ένα ευρέως διαδεδομένο tweet ότι πριν από λίγους μήνες ζήτησε ο ίδιος από τις αρχές να αναθεωρήσουν τη στρατηγική τους και να εξετάσουν μέτρα για ισχυρότερη ασφάλεια. “Αλλά κανείς δεν απάντησε,” πρόσθεσε.
Jamal Shogdar, a Saudi construction consultant, said in a widely-circulated tweet that he asked authorities to revise their strategy and consider stronger safety measures a few months ago.
- جمال شقدار (@shogdar) September 11, 2015
“But no one responded,” he added.