natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες επιβλαβείς πληροφορίες - όπως αυτές χαρακτηρίστηκαν από το προπαγανδιστικό κομμάτι της ιστορίας της Κινεζικής Δημοκρατίας - αποδείχτηκαν ακριβέστατες.
Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.
Το να μπλοκάρονται πληροφορίες και απόψεις μπορεί να φαίνεται προσωρινά αποτελεσματικό, όμως μια τέτοια πολιτική αυταπάρνησης δε θα λειτουργήσει μακροπρόθεσμα.
Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run.
Κάποιος άλλος διαδικτυακός χρήστης, ο “Yun Mu” επανέλαβε [zh] στον ίδιο τόνο, χρησιμοποιώντας μια παροιμία:
Another web user “Yun Mu” echoed [zh] the sentiment with a Chinese idiom:
Όσο περισσότερο προσπαθεί να κρυφτεί κανείς, τόσο περισσότερο αποκαλύπτεται.
The more one tries to hide, the more one is exposed.
Ο “Ye Laodie aiLvse” έγραψε [zh] σαρκαστικά:
“Ye Laodie aiLvse” wrote [zh] sarcastically:
Θα γίνουμε Βόρεια Κορέα;
Are we going to become North Korea?
Η δημοσιογράφος Liu Xiangqian επεσήμανε [zh] την έλλειψη ενός νέου νόμου για τα μέσα ενημέρωσης στην Κίνα:
Journalist Liu Xiangqian pointed out [zh] the lack of a new media law in China:
Οι νόμοι και οι κανονισμοί υστερούν σοβαρά μπροστά στις εξελίξεις!
Laws and regulations are seriously lagging behind in the development of things!
Το διαδίκτυο δε θεωρείται μέσο ενημέρωσης κατά τη νομική έννοια - για να μην αναφέρουμε τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών!
The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!
Γήπεδα ή Σχολεία: Οι άστοχες προτεραιότητες της Σλοβακίας
Stadiums Vs. Schools: Slovakia's Misplaced Priorities
Στα τέλη του 2012, όταν χιλιάδες Σλοβάκοι δάσκαλοι κατέβηκαν σε πανεθνική απεργία [en], απαιτώντας αύξηση μισθών κατά 10%, κατέληξαν να πάρουν μόλις 5% - με τον Υπουργό Παιδείας να εξηγεί πως “εάν υπήρχαν χρήματα στο θησαυροφυλάκιο του κράτους, οι δάσκαλοι θα έπαιρναν μέχρι και 20% αύξηση”.
When at the end of 2012 thousands of Slovak teachers went on nationwide strike, demanding a 10-percent pay rise, they ended up getting only about 5 percent - along with the Education Minister's explanation that “if there was money in the state treasury box, teachers would get as much as 20 percent.”
Μπρατισλάβα, Σλοβακία (Νοέμβριος 2012): μια δασκάλα “κρούει τον κώδωνα” κατά των χαμηλών μισθών.
Bratislava, Slovakia (Nov. 2012): a teacher is ringing a bell against low pay.
Φωτογραφία της Martina STRMEŇOVÁ, © Demotix (11/26/12).
Photo by Martina STRMEŇOVÁ, copyright © Demotix (11/26/12).
Μόλις λίγους μήνες αργότερα, ο ίδιος υπουργός - ο Dušan Čaplovič [en]- ανακοίνωσε σχέδια [sk] για τη δαπάνη 45 εκατομμυρίων ευρώ (4,5 εκατομμυρίων ετησίως για μια δεκαετία), με σκοπό την κατασκευή ποδοσφαιρικών γηπέδων, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν από τις ομάδες στο Σλοβακικό Πρωτάθλημα.
Just a few months later, the same minister - Dušan Čaplovič - announced plans [sk] to spend 45 million euros (4.5 million euros annually over a ten-year period) on the construction of football stadiums all over the country, to be used by the top Slovak football league.
Αυτό το ποσό, το οποίο δεν καλύπτει την κατασκευή ενός Εθνικού Ποδοσφαιρικού Γηπέδου στην πρωτεύουσα Μπρατισλάβα, είναι μικρότερο από μια αύξηση των μισθών των δασκάλων για ένα μόνο έτος.
This sum, which does not cover the construction of the new National Football Stadium in the capital Bratislava, is smaller than what the teachers' raise would have amounted to in just one year.
Όμως οι δάσκαλοι φαίνονται δυσαρεστημένοι, όχι μόνο εξαιτίας των χαμηλών τους μισθών, αλλά και εξαιτίας της γενικότερης έλλειψης κρατικής χρηματοδότησης για την παιδεία.
Still, the teachers are disappointed, and not just because of their own low salaries, but also because of the state's insufficient funding of education in general.
Ένα πανό σε σχολικό κτίριο της Σλοβακίας αναγράφει: “Η αξιοπρέπεια ενός δασκάλου = Το μέλλον της χώρας”.
A banner on a school building in Slovakia reads: “The dignity of a teacher = The future of this country.”
Φωτογραφία του Igor Svítok, © Demotix (11/22/12).
Photo by Igor Svítok, copyright © Demotix (11/22/12).
Κάποιοι στην Σλοβακία υποπτεύονται ότι η αιτία πίσω από τέτοιες άστοχες προτεραιότητες είναι η υποτιθέμενη συμμετοχή των χορηγών του κυβερνώντος κόμματος στις ποδοσφαιρικές επιχειρήσεις και την κατασκευαστική βιομηχανία.
Some in Slovakia suspect that the reason behind such misplaced priorities is the alleged involvement of the ruling party's sponsors in football business and construction industry.
Ο Υπουργός Παιδείας, ωστόσο, αναφέρεται στην προγραμματισμένη κατασκευή του γηπέδου σαν να ήταν κάποια στρατηγική απόφαση για τη στήριξη της νέας γενιάς.
The Education Minister, however, talks of the planned stadium construction as a strategic decision in supporting the young generation.
Ένα σχετικό άρθρο [sk] στην SME.sk έχει προκαλέσει χιλιάδες σχόλια αναγνωστών και κάποια από αυτά φαίνονται παρακάτω.
The SME.sk article [sk] linked to above has generated hundreds of reader comments, and below are a few of them.
Τους βρωμιάρηδες. .μην τους αφήσετε να διαδώσουν τα (δήθεν) επιχειρήματα για τον αθλητισμό και για την υγεία της νεολαίας, γιατί δε θα αφήσουν ούτε το πόδι ενός κοινού θνητού να πατήσει στη ζωή του σε αυτά τα γήπεδα/χώρους αθλημάτων.
Stinkers, do not let them even try to pull the arguments about sports and the health of young people, because the foot of an [ordinary] mortal will not [be allowed to] enter those courts/playgrounds in a [whole] lifetime.
Για ποιους θα κτίσουν αυτά τα γήπεδα; Για τους χούλιγκαν που θα πάνε εκεί μόνο και μόνο για να μαλώσουν και να βεβηλώσουν το γήπεδο; Πόσο κοστίζει μια παράταξη από αστυνόμους σε τέτοια παιχνίδια;
For those hooligans who will come there just to fight and ruin the stadium? How much does the deployment of police cost, to constantly monitor such matches?
Και πώς θα πάμε στα γήπεδα; Οι δρόμοι είναι χαλασμένοι.
But how will we get to the stadiums? The roads are broken.
(Φέτος οι δρόμοι της Σλοβακίας βρίσκονται σε πολύ άσχημη κατάσταση)
[This year Slovak roads are in an extremely bad condition.]
Τί θα κάνουν όλη μέρα οι άνεργοι (της Σλοβακίας); Το πρωί στη δουλειά, το απόγευμα σε αγώνα ποδοσφαίρου.
What will [Slovakia's] unemployed do all the day? In the morning, they'll go to the labor office, in the evening - to a football game.
Επιπλέον είναι τελείως άχρηστο να χτιστεί ένα καινούργιο γήπεδο, την ώρα που μόλις μόλις κάνα δυο χιλιάδες άνθρωποι επισκέπτονται το παλιό Στάδιο Λοκομοτίβ.
In addition, it is complete nonsense to build [a new] stadium here when only a couple hundred people usually come to the old Locomotive Stadium.
Ναι αλλά οι καημένοι σύντροφοι της μαφίας έχουν αγοράσει […] ποδοσφαιρικές ομάδες και τώρα δεν έχουν λεφτά […] άρα το κράτος πρέπει να ρίξει χρήματα!
But the poor mafia comrades have bought […] football clubs and now they've run out of money […] so the state must pay for it!
Τα σχολεία διαλύονται πάνω στα κεφάλια μαθητών και καθηγητών.
Schools are collapsing over the heads of students and teachers.
Δεν χρειάζονται επισκευές; Είναι προτιμότερο να δωρίσουμε χρήματα σε ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ποδοσφαιρικές ομάδες;
No reconstruction is necessary? It's better to donate money to a PRIVATE football club?
Θα δωρίσουμε χρήματα για γήπεδα, γιατί 20 φορές το χρόνο μαζεύονται περίπου 500 άτομα για ποδόσφαιρο.
We're going to donate money for stadiums - where 20 times a year about 500 people come for football.
Και έχουμε και ένα σχολικό κτίριο που καταρρέει και που μαζεύει 500 παιδιά για 200 μέρες το χρόνο και ο αέρας φυσάει στην αίθουσα μέσα από μια σάπια κουρτίνα - αλλά δεν πειράζει.
And that is a falling school - where 200 days a year 500 children come and the wind blows at them in the classroom through a rotten window - but it does not matter.
Στη Σλοβακία τα σχολεία έχουν παράθυρα 50 ή 60 ετών και γι΄αυτό κάνει κρύο στα σχολεία και επίσης πολλά χρήματα ξοδεύονται για θέρμανση.
In Slovakia, schools have windows that are 50-60 years old, and because of it, it is cold in those schools and also lots of money is being wasted on heating.
Νομίζω πως πρέπει να προσδιορίσουμε τις προτεραιότητες […]
I think it is necessary to define the priorities. […]
Χμ, τι λένε τα 45 πιο κατεστραμμένα σχολεία για 84.000 ευρώ το χρόνο…χμμμμμ
hm, what would the 45 most devastated schools say to 84,000 euros per year…hmmmmmm
Λένε: “Είναι ένα ωραίο όνειρο”.
They would say, “It is a beautiful dream.”
Η κοπέλα μου είναι δασκάλα, πήρε αύξηση 5%, αλλά της αφαίρεσαν όλα τα επιδόματα (από το βασικό της μισθό), οπότε τώρα παίρνει 10% λιγότερο. Με πτυχίο πανεπιστημίου, εργάζεται για δεύτερη χρονιά διδάσκοντας αγγλικά και φέρνει στο σπίτι 400 ευρώ (το μήνα) και , ναι, πάει στη δουλειά στις 7 το πρωί και σχολάει γύρω στις 2 το μεσημέρι και το απόγευμα διδάσκει σε ένα (ιδιωτικό) εκπαιδευτήριο (για να κερδίσει επιπλέον χρήματα).
My girlfriend is a teacher, she got 5 percent more, but they took away all additions [to her base salary], so now she has 10 percent less, a university degree, works for the second year teaching English and brings home 400 euros [a month], and yes, she goes to work at 7am and finished at about 2pm, and in the afternoon she's also teaching at [a private] language school [to earn extra money].
Μια φωτογραφία με μερικούς ωραίους αθλητές φέρνει περισσότερες ψήφους σε ένα πολιτικό από ό,τι μια φωτογραφία με έναν ευχαριστημένο δάσκαλο.
A photo with nice-looking athletes brings more votes to a politican than a photo with a satisfied teacher.
Επίσημη αναγνώριση για την Καταλανική Wikipedia
Catalan Wikipedia Receives Official Recognition
Η Amical Wikimedia, η ένωση που προωθεί την Viquipedia, την Καταλανική Wikipedia, απέκτησε [ca] δικό της παράρτημα [en] εντός της διεθνούς δομής του Ιδρύματος Wikimedia [en].
Amical Wikimedia, the association that promotes Viquipedia, the Catalan Wikipedia, has got a chapter of its own within the international structure of the Wikimedia Foundation.
Η αναγνώριση αυτή έρχεται μετά από πενταετή συζήτηση [en] περί αναγνώρισης, καθώς εκπροσωπεί μια μοναδική γλώσσα και ένα μοναδικό πολιτισμό, καθώς τα προηγούμενα κριτήρια απαιτούσαν τα παραρτήματα να αντιπροσωπεύουν κράτη.
This recognition comes after a five-year-long discussion to be recognized as representative of a unique language and culture, as previous criteria required chapters to represent states.
Τώρα, θα έχουν το δικαίωμα να μοιράζονται εμπειρίες με άλλες χώρες και να έχουν πρόσβαση σε κονδύλια που προέρχονται από τις δωρεές αναγνωστών.
Now they will have the right to share experiences with other countries and access the funds raised through readers' donations.
Η ανακοίνωση αυτή καταφτάνει την ώρα που η Καταλωνία εμπλέκεται σε δημόσια συζήτηση περί ανεξαρτητοποίησης από την Ισπανία.
This announcement arrives at a time when Catalonia is involved in a debate about becoming independent from Spain.
“Ουζμπέκα Πριγκίπισσα” στα κοινωνικά δίκτυα
‘Uzbek Princess’ in Social Media
Η Gulnara Karimova [en], κόρη του διαβόητου Προέδρου του Ουζμπεκιστάν, Islam Karimov [en], είναι πολύ διαφορετική από τα παιδιά των αρχηγών των άλλων χωρών της Κεντρικής Ασίας.
Gulnara Karimova, the daughter of the infamous President Islam Karimov of Uzbekistan, is very different from the children of the leaders of other countries in Central Asia.
Απόφοιτη του Χάρβαρντ, έχει υπηρετήσει ως πρέσβειρα του Ουζμπεκιστάν στον ΟΗΕ στη Γενεύη.
A Harvard graduate, she has served as Uzbekistan's ambassador to UN in Geneva.
Έχει επίσης ξεκινήσει [en] καριέρα ως τραγουδίστρια της ποπ, έχει δική της κολεξιόν μόδας, άρωμα και ασχολείται με τη φιλανθρωπία.
She has also launched a pop singing career, a fashion line, a perfume, and a charity.
Η Karimova ασχολείται πολύ με τα κοινωνικά δίκτυα και μάλιστα οι προκλητικές της δηλώσεις στο Twitter και οι φωτογραφίες της στο Instagram έχουν προκαλέσει κατά καιρούς αντιδράσεις από την πιο συντηρητική κοινή γνώμη του Ουζμπεκιστάν, αλλά και άλλων χωρών της περιοχής.
Karimova is also very active in social media, and her provocative Twitter posts and photos shared on Instagram often raise eyebrows among the mostly conservative audiences in Uzbekistan and other countries in the region.
Η blogger Ayana Seidimbek παρουσιάζει [ru, en] μια συλλογή από τις πιο αμφιλεγόμενες δημοσιεύσεις και εικόνες που έχει μοιραστεί η “Ουζμπέκα πριγκίπισσα” στα κοινωνικά δίκτυα.
Blogger Ayana Seidimbek presents [ru, en] a collection of the most controversial posts and images the ‘Uzbek princess' has shared in social media.
Η Διεθνής Αμνηστία δημοσιοποιεί την Έκθεση 2013 για την Αγκόλα
Amnesty Publishes 2013 Report on Angola
Η ετήσια ανακοίνωση [en] της Διεθνούς Αμνηστίας για την Αγκόλα είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο.
Amnesty International annual report on Angola is available online.
Οι σημαντικότερες περιπτώσεις που αναδεικνύουν οι ΜΚΟ είναι, για παράδειγμα, το πρόβλημα της αστυνομικής καταστολής εναντίον των κομμάτων της αντιπολίτευσης κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών, η απαγωγή των ακτιβιστών Antonio Alves Kamulingue και Isaiah Sebastian Cassule [en], που οργάνωσαν διαδηλώσεις το Μάιο του 2012 ζητώντας την αποπληρωμή μισθών και συντάξεων σε πρώην βετεράνους του πολέμου, καθώς και η έλλειψη ελευθερίας έκφρασης στη χώρα.
The NGO highlights cases such as the problem of police repression against the opposition parties during the presidential election last year, the abduction of the activists who organized protests demanding the payment of salaries and pensions to former war veterans in May 2012, Antonio Alves Kamulingue and Isaiah Sebastian Cassule, as well as the lack of freedom of expression in the country.
Βίντεο: Η χαρτογράφηση της Βόρειας Κορέας
Video: Mapping North Korea
Πριν αρκετούς μήνες η Google ξεκίνησε ένα νέο crowdsourcing project για τη χαρτογράφηση μιας εκ των πιο απομονωμένων χωρών στον κόσμο, της Βόρειας Κορέας.
Several months earlier, Google debuted its new crowd-sourced map of one of the most reclusive countries in the world, North Korea.
Ο αντιπρόεδρος του Google Maps μιλά για τη χαρτογράφηση της Βόρειας Κορέας σε ένα βίντεο που ανέβασε ο Martyn Williams στο κανάλι του στο Youtube.
Martyn Williams shared a video on his Youtube channel where Google Maps' vice president talks about mapping North Korea.
Σώστε τη Λάσα του Θιβέτ από την καταστροφή!
Save Lhasa, Tibet from Destruction
Το περιοδικό “High Peaks Pure Earth” δημοσιοποίησε σε μετάφραση [en] του Elliot Sperling την τελευταία δημοσίευση ιστολογίου του διακεκριμένου Θιβετιανού συγγραφέα Woeser, που προέτρεπε τον κόσμο να σώσει τη Λάσα από το να μετατραπεί σε ακόμα ένα τουριστικό εμπορικό κέντρο.
High Peaks Pure Earth has published Elliot Sperling's translation of prominent Tibetan writer, Woser's recent blogpost urging the world to save Lhasa from being turned into another tourist shopping mall.
Ένας πρόεδρος του Διαδικτύου;
A President for the Internet?
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη στη Λατινική Αμερική από το Taringa! με αφορμή την Ημέρα του Διαδικτύου, περίπου το 10% των χρηστών του Διαδικτύου απάντησε ότι δε θεωρεί αναγκαίο έναν πρόεδρο του διαδικτύου, το 8% αυτο-διορίστηκε ενώ στην τρίτη θέση βρέθηκε ο Kim Dotcom, δημιουργός του Megaupload.
According to [es]a recent poll [es] by Taringa! in Latin America, around 10 % of Internet users say it is not necessary to have a president for the internet, 8% nominated themselves for the job and Megaupload creator Kim Dotcom got third place.
Παράλληλα, το 82% επιβεβαιώνει ότι έμαθε να κάνει καινούρια πράγματα χάρη στη χρήση του Διαδικτύου.
Meanwhile 82% say that learning to do new things is the main thing they have accomplished thanks to the Internet.
Ανάμεσα στα χειρότερα του διαδικτύου ψηφίστηκαν τα pop-up παράθυρα (77%) και τα ψεύτικα κουμπιά λήψης αρχείων (76%).
Among the worst of the Internet people voted for pop-up windows (77%) and fake download icons (76%).
Συρία: Νεκρός 14χρονος πολίτης δημοσιογράφος, κάλυπτε τις συγκρούσεις στη χώρα
14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria
Ο Omar Qatifaan, 14χρονος ακτιβιστής, σκοτώθηκε στις 21 Μαΐου 2013, ενόσω κάλυπτε τις συγκρούσεις μεταξύ του Συριακού Στρατού και του Ελεύθερου Στρατού των επαναστατών στην περιοχή Daraa al-Ballad στη νότια Συρία κοντά στα σύνορα με την Ιορδανία.
Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.
Το νεανικό δημοσιογραφικό project Syrian Documents ανέφερε την είδηση για το θάνατό του και το συριακό ειδησεογραφικό ιστολόγιο YALLA SOURIYA τον αποκάλεσε “Πνεύμα της Συρίας”.
Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the “Spirit of Syria”.
Οι συγκρούσεις στη Συρία, καθώς και άλλες εξεγέρσεις της Αραβικής Άνοιξης, προκάλεσαν αύξηση των πολιτών δημοσιογράφων που στέλνουν ανταποκρίσεις επιτόπου από το συνεχιζόμενο πόλεμο ανάμεσα στις φιλοκυβερνητικές και αντικυβερνητικές δυνάμεις της χώρας.
The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.
Πολλοί έχουν συλληφθεί, βασανιστεί ή ακόμα και σκοτωθεί στην προσπάθειά τους να φέρουν ενώπιον του κόσμου την ιστορία της επανάστασης.
Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.
Και τα παιδιά έχουν πληρώσει τρομερό τίμημα κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων, καθώς χιλιάδες έχουν χάσει τη ζωή τους [en] από τη βία που υφίσταται ως τώρα.
Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.
Ο ακτιβιστής Omar Qatifaan ήταν 14 ετών, όταν έχασε τη ζωή του, ενόσω κάλυπτε μάχη στην Νταράα της Συρίας.
Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria.
Φωτογραφία: @RevolutionSyria
Photo from the Twitter account of @RevolutionSyria
Ένας άλλος ακτιβιστής δημοσιογράφος κατέγραψε βίντεο με τον Qatifaan νεκρό.
Another media activist recorded video of Qatifaan after he was killed.
Το υλικό δημοσιεύτηκε στο YouTube από το κανάλι SyrianDaysOfRage [ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ]:
The footage was posted on YouTube by SyrianDaysOfRage [GRAPHIC VIDEO]:
Ινδονησία: Δικηγόροι ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Παπούα
Human Rights Lawyers in West Papua
“Οι υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κυρίως επηρεάζουν κοινωνικούς ακτιβιστές, που συλλαμβάνονται, βασανίζονται και υπόκεινται σε άδικες δίκες αυθαίρετα”.
EngageMedia video about the situation of human rights lawyers in West Papua
Μπανγκλαντές: 35.000 θύματα παιδικής πορνείας
35,000 Child Prostitutes in Bangladesh
Το Amader Kotha, μια ιστοσελίδα με θεματολογία γύρω από γυναικεία ζητήματα στο Μπανγκλαντές, αναφέρει ότι τουλάχιστον 35.000 παιδιά στη χώρα πέφτουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης με σκοπό το κέρδος.
Amader Kotha, a site dedicated to women's issues in Bangladesh reports that at least 35,000 children are being exploited sexually on a commercial basis in the country.
Η πλειοψηφία αυτών ζουν στις επίσημες “γειτονιές των κόκκινων φαναριών” της χώρας και συχνά εξαναγκάζονται να ακολουθήσουν το επάγγελμα των μανάδων τους.
More than half of them live in the official red light districts of the country and are often forced to enter the profession that their mothers have been in.
Τουρκία: Ένα χρονικό από τα κοινωνικά δίκτυα για το Occupy Gezi
Turkey: A Social Media Chronology of Occupy Gezi
Αυτό το δημοσίευμα δημοσιεύτηκε αρχικά στο προσωπικό ιστολόγιο του συντάκτη, στο Azadolu [en].
This post originally appeared on the author's own blog, Azadolu.
Στις 10 Απριλίου, το hashtag #ayagakalk (“stand up”) στο τουρκικό Twitter προμήνυε την κατάσταση.
On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed #ayagakalk (which translates to “stand up”).
Όλα ξεκίνησαν από μια μικρή ομάδα ακτιβιστών που προσπαθούσαν να διασώσουν το πάρκο Gezi στην πλατεία Ταξίμ από τα σχέδια ανάπλασης της περιοχής με ένα εμπορικό κέντρο.
The call came from a small group of activists trying to preserve the standing park, Gezi Park in Taksim Square, against plans to build a mall in the area.
Κανείς δεν περίμενε αυτό το μικρό γεγονός να μετατραπεί στο μεγαλύτερο κύμα διαδηλώσεων στη δημοκρατική ιστορία της χώρας.
Nobody expected this little incident to turn into the biggest protest in the country's republican history.
Τα λόγια του χρήστη Ezgi Medran [tr] στο Twitter, που προσπαθούσε να συλλέξει υπογραφές για την αρχική διαδήλωση στις 10 Απριλίου έως και τις 13 Απριλίου :
In the words of Twitter user Ezgi Medran, who was trying to collect signatures on April 10 for the initial protest slated for April 13 [tr]:
Χρειαζόμαστε τις υπογραφές σας προκειμένου να σώσουμε το πάρκο Gezi στην πλατεία Ταξίμ! http://taksimicinayagakalk.com/ #ayagakalk@ayagakalktaksim
We are in need of your signatures in order to save Taksim Gezi park!
Οι διαδηλώσεις άρχισαν σαν φεστιβάλ στις 13 Απριλίου. Ο περιβαλλοντικός ακτιβιστής Barış Gençer Baykan [tr] έγραψε:
The protests started as a festival, held on April 13. Environmental activist Barış Gençer Baykan wrote:
Χιλιάδες φύλακες στο πάρκο Gezi. #ayagakalk @ayagakalktaksim pic.twitter.com/X6dek5HvnG
Thousands are protecting the Taksim Gezi Park.
Χιλιάδες συγκεντρώνονται στο πάρκο Gezi της πλατείας Ταξίμ.
Thousands gather at Taksim's Gezi Park.
Φωτογραφία από το Twitter του χρήστη @yesilgundem
Photograph shared on Twitter by @yesilgundem
Μέχρι εκείνη τη στιγμή δε σημειώθηκαν εντάσεις ανάμεσα στην αστυνομία και τους διαδηλωτές.
No clashes were recorded between security forces and protesters at that time.
Στις 27 Μαΐου πραγματοποιήθηκε ακόμα μια διαδήλωση για τον ίδιο σκοπό.
On May 27, another protest was held for the same purpose.
Αυτή τη φορά κάποιοι ακτιβιστές κατέλαβαν το πάρκο Gezi εναντίον της κατασκευαστικής ομάδας.
This time, a few activists occupied Gezi Park to stand against the construction crew.
Η ομάδα 140journs στα κοινωνικά δίκτυ, κοινοποίησε μια φωτογραφία των ακτιβιστών λέγοντας:
Social media team 140journs shared a picture of the activists with these words:
Υπάρχουν περιπολίες από χτες το βράδυ στο πάρκο Gezi στην Ταξίμ, παρά τις εργασίες κατεδάφισης. #ayagakalk pic.twitter.com/1ZVUpkgxkX
There are patrols since last night at the Taksim Gezi Park despite the demolition works.
Διαδηλωτές κατασκηνώνουν στο πάρκο Gezi.
Protesters camping in Gezi Park.
Φωτογραφία από @140journos
Photo credit: @140journos
Η κατάσταση άρχισε να βγαίνει εκτός ελέγχου μετά από δύο περιστατικά που έκαναν το γύρο των κοινωνικών δικτύων.
Things started to get out of hand after two incidents that went viral on social media.
Το πρώτο είναι η φωτογραφία μιας άοπλης διαδηλώτριας που δέχεται επίθεση από δακρυγόνα της αστυνομίας - μια φωτογραφία του φωτογράφου του πρακτορείου Reuters, Osman Orsal.
The first was a picture of an unarmed woman protester attacked by the police using tear gas, taken by Reuters photographer Osman Orsal.
Αργότερα, σε μια πολύ πρωινή επιχείρηση, η αστυνομία έκαψε τις σκηνές των ακτιβιστών.
Later, in a dawn operation, the police burned down the activists' tents.
Το περιστατικό βιντεοσκοπήθηκε και ανέβηκε στο YouTube.
The incident was captured on YouTube.
Το διάσημο hashtag μετατράπηκε σε #direngeziparki (αντισταθείτε στο πάρκο Gezi) και το ακολουθούσαν ολοένα και περισσότεροι.
The popular hashtag transformed into #direngeziparki (resist Gezi Park), which was followed by growing support for the protests.
Ο Τούρκος ηθοποιός Memet Ali Alabora βρέθηκε στο πάρκο και ήταν από τους πρώτους διάσημους που συμμετείχαν ενεργά στην αντίσταση.
Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance.
Στο λογαριασμό του στο Twitter έγραψε:
He said on his Twitter account:
Δεν έχει να κάνει μόνο με το πάρκο Gezi, φίλε μου, δεν το κατάλαβες ακόμα; Έλα τώρα..
This is not only about Gezi Park, my friend, don't you get it yet?
Έλα εδώ. #direngeziparkı
Come on, come here.
Η αστυνομία κήρυξε την έναρξη των επιθέσεων κατά διαδηλωτών με τη χρήση δακρυγόνων και με κανόνια εκτόξευσης νερού.
Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons.
Η ποσότητα δακρυγόγων που χρησιμοποιήθηκε ήταν υπερβολική.
The amount of the tear gas used was excessive.