natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή μιας σκηνής από την επανάσταση για να πει ότι είναι ένας επαναστατικός υποψήφιος δε χρειαζόταν, αυτό θα ‘πρεπε να το λένε οι πράξεις του, το σύνθημα και το πρόγραμμά του.
Choosing a scene from the revolution to say that he is a revolutionary candidate was not really needed, it's his actions, slogan and program that should say that.
Συν τοις άλλοις, δεν θα ‘ναι πάντοτε επαναστάτες όλοι όσοι συμμετείχαν στην επανάσταση.
Plus, not every person who took part in the revolution will always be a revolutionary.
Χρειάζεται αποδείξεις πέρα από φωτογραφίες ότι είναι ακόμη επαναστάτης, κι αυτό αν είναι όντως.
He needs proof other than photos that he is still a revolutionary, that is if he is.
Η γραμματοσειρά είναι ωραία και φιλική.
The font is a nice and friendly one.
Επίσης, το γεγονός ότι το έμβλημά του έχει τις πυραμίδες αποπνέει ένα αίσθημα ότι ανήκει στην Αίγυπτο σαν χώρα κι όχι απλά στο Μουσουλμανικό Κόσμο.
Also the fact that his logo has the pyramids gives a feeling of belonging to Egypt as a country and not just to the Islamic Ummah.
Αυτό ανακουφίζει όσους θέλουν να πιστεύουν ότι είναι διαφορετικός από τους υπόλοιπους Ισλαμιστές, οι οποίοι δεν νοιάζονται και τόσο για την Αίγυπτο όσο για τον Μουσουλμανικό Κόσμο [Ummah].
This is comforts those who want to think that he is different from the rest of the Islamists who don't care about Egypt as much as the Islamic Ummah [nation].
Πρόσθεσε:
She added:
Το πατρικό του βλέμμα αποπνέει ένα αίσθημα στοργής και παρηγοριάς.
His father-like look gives a feeling of fondness and comfort.
Το αχνό του χαμόγελο με κάνει να αισθάνομαι πως είναι σοβαρός, αλλά ευγενικός απέναντί μας.
His tiny smile makes me feel his serious but kind to us.
Και πάλι το γεγονός ότι κάθεται και δε στέκεται όρθιος είναι κάπως βολικό.
Again the fact that he is sitting down and not standing tall is sort of comfortable.
Ο Mohamed Hussein επίσης έγραψε για τις αφίσες των υποψηφίων [ar], και ιδού τα λεγόμενά του για την αφίσα του Aboul-Fotoh:
Mohamed Hussein also wrote about the candidates' posters [ar], and this is what he had to say about Aboul-Fotoh's:
Κυρίαρχο χρώμα: πορτοκαλί.
The dominant colour: orange.
Θυμάμαι την επιλογή του χρώματος αυτού από τον Ayman Nour για το κόμμα El Ghad λίγους μήνες μετά την Πορτοκαλί Επανάσταση [en] στην Ουκρανία και πώς τότε ο κόσμος το θεώρησε τολμηρή κίνηση εκ μέρους του.
I remember Ayman Nour's choice of orange for El Ghad party a few months after the Orange Revolution in Ukraine, and people then considered it a bold move from him.
Πιστεύω όμως ότι τώρα η φήμη της δικής μας επανάστασης είναι μεγαλύτερη από αυτές της Ανατολικής Ευρώπης, οπότε η τόλμη εδώ προέρχεται από την επιλογή ενός χρώματος ασυνήθιστου για τον κόσμο, που λάμπει επίσης στους γκρίζους και βαρετούς μας δρόμους.
But I think the fame of our revolution now is bigger that those of Eastern Europe, so the boldness here comes from choosing a colour people are not used to, which also shines in our grey, dull streets.
Φωτογραφία του: καθόλου γωνίες, ανφάς πορτρέτο του Aboul-Fotouh με ένα ήρεμο χαμόγελο που σου δίνει μια αίσθηση οικειότητας.
His photo: no angles, just a front view of Aboul-Fotouh with a calm smile that gives you a sense of intimacy.
Ο σχεδιαστής χρησιμοποίησε χρώματα που ταιριάζουν με τα λευκά του μαλλιά και άφησε απείραχτες τις ρυτίδες.
The designer used colours that suit his white hair and left the wrinkles untouched.
Η Mariam σχολίασε το σύνθημα του Aboul-Fotoh, “Η Ισχυρή Αίγυπτος” [en]:
Mariam commented on Aboul-Fotoh's slogan, “The Powerful Egypt”:
Όμορφο σύνθημα που δίνει μια πινελιά ελπίδας.
A nice slogan that gives a shot of hope.
Η δική του ερμηνεία για μια ισχυρή Αίγυπτο είναι μια Αίγυπτος ισχυρή οικονομικά, πολιτικά, επιστημονικά και στρατιωτικά.
His explanation of a powerful Egypt is one that is economically, politically, scientifically and militarily powerful.
Μια χώρα που θα δώσει δύναμη και αξιοπρέπεια σε κάθε Αιγύπτιο.
One that will give power and dignity to every Egyptian.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμά του το κάνει να ακούγεται σαν άπιαστο όνειρο δεν είναι το πρόβλημα του του συνθήματος.
The fact that his program makes it sound like an impossible dream is not the slogan's problem.
Το μόνο πρόβλημα με το σύνθημα είναι στην πραγματικότητα ένα πρόβλημα εντός μας: τη στιγμή που το διάβασα, θυμήθηκα πως το παλιό καθεστώς έδειχνε τη δύναμή του μονάχα εναντίον του λαού του.
The one problem with the slogan is actually a problem within us; the minute I read it I remember the old regime that only showed its power on its people.
Φυσικά εννοεί μια ισχυρή χώρα και σίγουρα όχι μια κυβέρνηση που θα σκοτώνει τον ίδιο το λαό της.
Of course he means a strong country and definitely not a government that kills its own people.
Όσο για τον Hamdeen Sabahy [en], η Mariam έγραψε [en]:
As for Hamdeen Sabahy, Mariam wrote:
Το γεγονός ότι το κάτω μέρος είναι μαύρο και το πάνω λευκό αποπνέει ένα αίσθημα ότι θα μας οδηγήσει από τα μαύρα χρόνια σε καλύτερες μέρες.
The fact that the part below is black and the part above is white gives a feeling that he'll take us from the dark ages to a better one.
Η γραμματοσειρά για το όνομά του και ο στίχος από το Κοράνι είναι επίσης πολύ ωραία και λένε πολλά για αυτόν και τη σύνδεσή του με τον Αραβικό και Ισλαμικό κόσμο και κληρονομιά.
The font used for his name and the Qur'anic verse is also a very nice one that says so much about him being connected to the Arab and Islamic world and heritage.
Η άλλη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τις υπόλοιπες φράσεις είναι επίσης φιλική και άνετη και οι τρεις προτάσεις συνοψίζουν το πρόγραμμά του πολύ καλά.
The other font that is used for the rest of the sentences is also a friendly and comforting one, and the three sentences summarize his program very well.
Η εστίαση στο χαμογελαστό του πρόσωπο παρά στο σώμα και το κοστούμι του δίνει και πάλι το ίδιο αίσθημα άνεσης.
Focusing on his smiling face rather than his body and his suit again gives the same kind of comfort.
Η Mariam πρόσθεσε έπειτα ότι ο Hamdeen είναι ένας μετριοπαθής αριστερός που πιστεύει σε μια κοσμική κυβέρνηση, οπότε η χρήση του στίχου του Κορανίου στην αφίσα του μπορεί να ερμηνευτεί ποικιλοτρόπως.
Mariam then added that Hamdeen is a moderate leftist who believes in a secular government, so the use of a Qur'anic verse in his poster can be interpreted in different ways.
Αναφέρθηκε και στο σύνθημα του υποψήφιου, “Ένας από εμάς”:
She moved to the candidate's slogan, “One of us”:
Αν και μας κάνει να αισθανόμαστε ότι είναι πιο κοντά μας απ' ό,τι οποιοσδήποτε άλλος υποψήφιος, δε λέει και πολλά.
Although it makes us feel that he's closer to us than any other candidate, it doesn't say much.
Σημαίνει όμως ότι θα ένιωθε τον πόνο μας, καθώς είναι ένας από εμάς ωστόσο, το οποίο φυσικά προσδίδει στην εκστρατεία του κάποιου είδους οικειότητα.
It does mean that he'd feel our pains because he's one of us though, which of course gives his campaign some sort intimacy.
Συνεχίζω να σκέφτομαι πως ένας οδηγός ταξί είναι ένας από εμάς, αλλά κάτι τέτοιο μάλλον δε θα τον έκανε καλό πρόεδρο.
Yet, I keep thinking how a taxi driver is one of us, but would probably not make a good president.
Η Mariam σχολίασε [en] μια από τις αφίσες του Khaled Ali [en]:
Mariam commented on one of Khaled Ali'sposters:
Πολύ απλή με τα χρώματα της σημαίας.
Very simple with the flag colors.
Έχει το βλέμμα ονειροπόλου, αυτό είναι πρόβλημα.
He has a look of a dreamer, this is a problem.
Θα προτιμούσα να μας κοιτούσε κατάματα, ούτε κάτω ούτε ψηλά.
I'd rather he looks straight to us, not down and not up.
Θέλουμε έναν ρεαλιστή, ναι, κάποιον που να κάνει τα όνειρα πραγματικότητα, όχι όμως έναν ονειροπόλο που κοιτά στον ουρανό και ξεχνά να κοιτά μπροστά
We want a realistic person, yes someone who can make dreams come true, but not a dreamer who looks to the sky and forgets to look ahead
Ο Mohamed Hussein άσκησε κριτική σε μια άλλη αφίσα του Khaled Ali, όπου και πάλι δεν κοιτά κατευθείαν στο φακό, και πρόσθεσε [ar]:
Mohamed Hussein criticised another of Khaled Ali's posters, where he again doesn't look straight to the camera, and added:
Παρουσιάζεται με ένα απλό πουκάμισο και δεν προσπαθεί να κρύψει την κοιλιά του. Η φωτογραφία του στην άλλη αφίσα (σε εξωτερικό χώρο και με κοστούμι) είναι πολύ καλύτερη, αν και δεν έχει χρησιμοποιηθεί τόσο πολύ.
He is shown with an ordinary shirt, and he doesn't try to hide his belly; his photo in the other poster (taken outside with a suit on) is much better though it hasn't been used as much.
Γενικά, αποπνέει διαφάνεια και ειλικρίνεια.
Generally, it reflects openness and honesty.
Η Mariam επεσήμανε ότι τα συνθήματα του Khaled Ali είναι εμπνευσμένα από όσα φώναζε ο κόσμος κατά τη διάρκεια της επανάστασης:
Mariam noted that Khaled Ali's slogans are taken from people's chants during the revolution:
“Ψωμί, ελευθερία, κοινωνική δικαιοσύνη” και “Θα κάνουμε το όνειρό του πραγματικότητα”: η εκστρατεία του Khaled Ali είναι πολύ φτωχή δυστυχώς, οπότε η διαφήμιση δεν είναι πολύ επαγγελματική.
Bread, freedom, social justice and We'll make their dream a reality: Khaled Ali's campaign is very poor unfortunately, so the advertising is not very professional.
Έτσι, ανακάλυψα δυο συνθήματα που και τα δυο είναι συνθήματα της επανάστασης… Κάπως έλλειψη δημιουργικότητας, αλλά αυτός είναι ο τρόπος τους να αποδείξουν ότι είναι ένας από τους υποψηφίους της επανάστασης.
So I found two slogans both are revolution's chants… Sort of lack of creativity, but this is their way of proving that he's one of the revolutionary candidates.
Και τα δυο είναι ωραία και επαναστατικά και καθώς είναι αιτήματα της επανάστασης, έχουν και λογική.
Both are nice and revolutionary and since these chants are the revolution's demands they make sense.
Αλλά θα μπορούσαν να τα πάνε ακόμη καλύτερα αν είχαν δημιουργήσει ένα νέο επαναστατικό σύνθημα.
But they could've done better with creating a new revolutionary slogan.
Υπάρχουν 13 επίσημοι υποψήφιοι για τις Αιγυπτιακές Προεδρικές Εκλογές [ar].
There are officially 13 candidates in the Egyptian presidential elections [ar].
Η Mariam σχολίασε και άλλους δυο υποψηφίους, τον Mohamed Salim El-Awwa και τον Mohamed Morsy, ενώ ο Mohamed Hussein έγραψε [ar] για υποψηφίους όπως ο Ahmed Shafiq και ο Amr Moussa.
Mariam has commented on two other candidates, Mohamed Salim El-Awwa and Mohamed Morsy, and Mohamed Hussein has written about [ar] candidates such as Ahmed Shafiq and Amr Moussa.
Ελλάδα: Νέα υπηρεσιακή κυβέρνηση
Greece: New Interim Government
Έπειτα από τις βουλευτικές εκλογές της 6ης Μαΐου και την αποτυχία των πολιτικών κομμάτων να σχηματίσουν ακόμα και οικουμενική κυβέρνηση, η υπηρεσιακή κυβέρνηση που ορκίστηκε [en] στις 17 Μαΐου με πρωθυπουργό τον Παναγιώτη Πικραμμένο θα οδηγήσει τη χώρα σε νέες εκλογές στις 17 Ιουνίου.
After the 6 May general elections in Greece and the failure of political parties to form even a coalition government, the interim government to be sworn on May 17 under Prime Minister Panagiotis Pikrammenos will lead the country to election again on June 17. Netizens are commenting on these events and joking about the chosen PM's surname on Twitter, using the hashtags #pikrammenos and #pikramenos, which means “embittered”.
Αφρική: Το Βραβείο του Χρυσού Μπαομπάμπ
Africa: The Golden Baobab Award
Δηλώστε συμμετοχή με το διήγημά σας [en] για το Βραβείο του Χρυσού Μπαομπάμπ: “Το Βραβείο Χρυσού Μπαομπάμπ καθιερώθηκε το 2008 για να ενθαρρύνει Αφρικανούς συγγραφείς, που εξειδικεύονται σε βιβλία παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας”.
Submit your story for The Golden Baobab Award: “The Golden Boabab Award was established in 2008 to encouraged writers in Africa who specialize in books for children and young adults.”
Λεσότο: Αγγίζοντας μικρές ζωές
Lesotho: Touching Tiny Lives
Το πρόγραμμα Touching Tiny Lives [Αγγίζοντας μικρές ζωές] εργάζεται για να μετριάσει την επιρροή του HIV/AIDS στα πιο ευάλωτα βρέφη και παιδιά κάτω των 5 ετών, υποστηρίζοντας την υγεία τους, καθώς και τις διατροφικές, αναπτυξιακές και συναισθηματικές τους ανάγκες στο Λεσότο.
Touching Tiny Lives works to mitigate the effect of HIV/AIDS on the most vulnerable infants and children under age five by supporting their health, nutritional, developmental, and emotional needs in Lesotho.
Κίνα, Σιγκαπούρη: Αντιδράσεις για τροχαίο με Ferrari
China, Singapore: Reaction on Ferrari Crash
Πρόσφατα, ευκατάστατος άνδρας από την ηπειρωτική Κίνα κατέστη υπαίτιος για το θάνατο του ίδιου και τριών ατόμων σε τροχαίο ατύχημα με όχημα Ferrari, λόγω οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.
Recently a rich Mainland Chinese man killed three persons (including himself) in a Ferrari car crash in Singapore because of drunk driving.
Το περιστατικό είχε ως αποτέλεσμα την έξαρση αντι-κινεζικών συναισθημάτων στη Σιγκαπούρη: ο Peter Barefoot από το ChinaSMACK μετέφρασε [en] αντιδράσεις χρηστών του Διαδικτύου από την Κίνα.
The incident has resulted in anti mainland Chinese sentiment in Singapore, Peter Barefoot from ChinaSMACK translated netizens' reaction from China.
Πουέρτο Ρίκο: Στιγμιότυπα χορού
Puerto Rico: Dancing Images
Ο φωτορεπόρτερ Heriberto Castro διατηρεί ένα όμορφο blog αφιερωμένο σε μια από τις αγάπες του: το χορό.
Photojournalist Heriberto Castro maintains a beautiful blog dedicated to one of his passions: dance.
Το blog En la Punta del Pie [es] περιλαμβάνει τις υπέροχες φωτογραφίες του και πληροφορίες για χορευτικές εκδηλώσεις.
The blog En la Punta del Pie [es] includes his stunning images and information on dance events.
Ανατολικό Τιμόρ: Αναλαμβάνει καθήκοντα ο νέος πρόεδρος
East Timor: New President takes office
Ο Taur Matan Ruak, νέος πρόεδρος του Ανατολικού Τιμόρ, ορκίστηκε σήμερα, ανήμερα του εορτασμού των 10 χρόνων ανεξαρτησίας [en] από την εξουσία της Ινδονησίας.
Taur Matan Ruak, East Timor's new president, was sworn in today, on the eve of the celebration of 10 years of independence since the UN transition from Indonesian rule.
Το CJITL μοιράστηκε την εναρκτήρια ομιλία του [Tet], στην οποία έδωσε έμφαση στην ανάγκη διαφοροποίησης της εξαρτώμενης από το πετρέλαιο οικονομίας της χώρας.
CJITL shared his inaugural speech [Tet], in which he emphasized the need to diversify the country's oil-dependent economy.
Μεξικό: Το αντίο μέσω Διαδικτύου στον συγγραφέα Κάρλος Φουέντες
Mexico: Netizens Say Goodbye to Writer Carlos Fuentes
Στις 15 Μαΐου 2012, η Λατινική Αμερική έχασε έναν από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς της.
On May 15, 2012, Latin America lost one of its most important contemporary writers.
Ο Μεξικανός συγγραφέας Κάρλος Φουέντες πέθανε στην Πόλη του Μεξικού σε ηλικία 83 ετών.
Mexican writer Carlos Fuentes died in Mexico City, at the age of 83.
Η κύρια αιτία του θανάτου του ήταν εσωτερική αιμορραγία.
The main cause of his death was a hemorrhage.
Ο Φουέντες ήταν κυρίως γνωστός ως ένας από τους συγγραφείς του λογοτεχνικού κινήματος της “Λατινοαμερικανικής Έκρηξης” [en], καθώς και επειδή έγραφε ένα βιβλίο τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
Fuentes was best known for being part of the writers from the “Latin American Boom”, and for writing a book at least every 12 months.
Άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο εξέφρασαν τη λύπη τους για την τρομερή αυτή απώλεια.
People from all over the world expressed their concerns over this terrible loss.
Ο blogger Juan José Meneu από το “Blogs La Rioja”, εξήγησε γιατί αγαπούσε τόσο πολύ [es] τον τρόπο γραφής του Φουέντες:
Blogger Juan José Meneu, from Blogs La Rioja, explained why he was so fond [es] of Fuentes' way of writing:
Ήταν ένας φοβερά μορφωμένος και ευφυής συγγραφέας, και απαιτούσε από τους αναγνώστες του προσοχή και ιδιαίτερη προσπάθεια για να φτάσουν την κουλτούρα αυτή και αυτή την ευφυΐα.
He was a terribly educated and intelligent writer, and he demanded from his readers attention and special effort to reach that culture and that intelligence.
Με την πεποίθηση ότι η λογοτεχνία ήταν ένα ισχυρό εργαλείο για την καταγραφή της πραγματικότητας, για την παρουσίαση των σφαλμάτων των ανθρώπινων πλασμάτων, αλλά όμως και για την ελπίδα, για τη μόρφωση και για τη μάχη εναντίον της λησμονιάς.
With the conviction that literature was a powerful tool to report reality, to show the errors of human beings, but also for hope, for education, to combat forgetfulness.
Ο Meneu κατέληξε στη δημοσίευσή του με έναν ειλικρινή αποχαιρετισμό, ευχόμενος να είχε περισσότερα βιβλία [es] του Κάρλος Φουέντες:
Meneu finished his blog post with a sincere goodbye, wishing he had more books [es] by Carlos Fuentes:
Ο Κάρλος Φουέντες πέθανε.
Carlos Fuentes has died.
Αυτό που έμεινε πίσω είναι η παρηγοριά πως έχω να διαβάσω ακόμα ένα βιβλίο του.
What is left is the consolation that I have yet to read another book written by him.
Είναι λυπηρό πως δε θα υπάρξουν άλλα [βιβλία γραμμένα από αυτόν].
It is sad that there won't be any more [books written by him].
Κάρλος Φουέντες, 2008.
Carlos Fuentes, 2008.
Φωτογραφία: Flickr, Casa de América (CC BY-NC-ND 2.0)
Image from Flickr user Casa de América (CC BY-NC-ND 2.0)
Στη σελίδα HuffPost Voces, την ισπανική εκδοχή της The Huffington Post, η συγγραφέας Marga Britto δημοσίευσε ένα κείμενο αφιερωμένο στο συγγραφέα [es], όπου διαβεβαιώνει πως ο θάνατος του Φουέντες άφησε μια χώρα μες στην απόλυτη μοναξιά:
On HuffPost Voces, the Spanish version of The Huffington Post, writer Marga Britto published a text dedicated to the author [es], where she assures that the death of Fuentes has left a country in pure loneliness:
Θα ήταν υπέροχο να ακούσουμε τι σκεφτόταν ο Κάρλος Φουέντες μετά τις (Μεξικανικές) εκλογές.
It would have been wonderful to hear what Carlos Fuentes thought after the (Mexican) elections.
Θα ήταν μεγάλη παρηγοριά να έχουμε τη φωνή μιας αυθεντίας, όπου θα μπορούσαμε να βρούμε καταφύγιο και να συνειδητοποιήσουμε το μεγάλο αυτό εθνικό καταρράκωμα.
It would have been a great comfort to have a voice of authority where we could find shelter and make sense of this great national shipwreck.
Μας αφήνεις μόνους, Κάρλος Φουέντες.
You leave us alone Carlos Fuentes.
Αφήνεις ένα τεράστιο κενό στη λογική και το χρόνο.
You leave a huge hole in reason and in time.
Ξαφνικά, τα γράμματα έμειναν ορφανά και αγωνίζονται μονάχα με όποιον είναι αποφασισμένος να κερδίσει τη μάχη με ψεύτικες λέξεις, με μπάσταρδη γλώσσα, με την κοινοτοπία των σύγχρονων καιρών.
Suddenly, the letters have been orphaned and are dealing alone with who is determined to win the battle with spurious words, with a bastard language, with the banality of modern times.
Ο Rafa García από το Fayerwayer ανέφερε τα trending topics που σχετίζονταν [es] με το θάνατο του συγγραφέα:
Rafa García from Fayerwayer mentioned the trending topics related [es] to the author's passing:
Ο συγγραφέας των μυθιστορημάτων “Αύρα”, “Ο θάνατος του Αρτέμιο Κρουζ”, “Νερό καμένο”, “Το κάθισμα του αετού”, “Ο γερο-γκρίνγκο” και του “Η πιο διάφανη ζώνη”, πέθανε σήμερα σε ηλικία 83 ετών στην Πόλη του Μεξικού.
The author of novels such as Aura, The Death of Artemio Cruz, Burned Water, The Chair of the Eagle, Gringo and The Most Transparent Region, Carlos Fuentes, died today at 83 years of age in Mexico City.
Η είδηση κυριάρχησε όλα τα ΜΜΕ και τα κοινωνικά δίκτυα, ειδικά το Twitter, όπου το όνομά του, Carlos Fuentes, και το hashtag #todoscomocarlos (“Όλοι σαν τον Κάρλος”) έγιναν trending topics.
The news swept away all media and social networks, especially on Twitter where his name Carlos Fuentes and #todoscomocarlos (“Everyone like Carlos”) became trending topics.
Q.E.P.D.
RIP
Συγγραφείς και άλλα δημόσια πρόσωπα χρησιμοποίησαν το Twitter για να εκφράσουν τη λύπη τους και να αποτίσουν φόρο τιμής στον Κάρλος Φουέντες.
Writers and other public figures used Twitter to express their sadness and pay homage to Carlos Fuentes.
Ο Μεξικανός Πρόεδρος Φελίπε Καλντερόν (@FelipeCalderon) [es] έγραψε:
Mexican President Felipe Calderón (@FelipeCalderon) [es] wrote:
Εξέφρασα τα συλλυπητήριά μου τηλεφωνικά στην Silvia Lemus, χήρα του μεγάλου Κάρλος Φουέντες.
I expressed my condolences on the telephone to Silvia Lemus, widow of the great Carlos Fuentes.
Από το λογαριασμό του Αμερικανού Πρέσβη Wayne στο Μεξικό (@USEmbassyMex) [es], γράφτηκε:
The account of the United States Ambassador in Mexico, Embajador Wayne (@USEmbassyMex) [es], tweeted:
#EmbajadorWayne: Λυπάμαι βαθιά για το θάνατο του Κάρλος Φουέντες.
#EmbajadorWayne:: I deeply regret the death of Carlos Fuentes.
Ο θάνατός του είναι μια μεγάλη απώλεια για τον κόσμο.
His departure is a great loss to the world.
Η Μεξικανή συγγραφέας Elena Poniatowska [en] (@EPoniatowska) [es] παρομοίως εξέφρασε τα συλλυπητήριά της:
Mexican writer Elena Poniatowska (@EPoniatowska) [es] similarly expressed her condolences:
Λυπάμαι βαθιά για το θάνατο του #CarlosFuentes
I deeply regret the death of #CarlosFuentes
Ο Βρετανο-Ινδός συγγραφέας Σαλμάν Ρουσντί (@SalmanRushdie) ανέφερε [en]:
British-Indian writer Salman Rushdie (@SalmanRushdie) said:
Αναπαύσου εν ειρήνη, φίλε μου Κάρλος.
RIP Carlos my friend.
Χτες η φάρσα για τον Gabo, αλλά αυτό δυστυχώς είναι αληθινό.
Yesterday the hoax about Gabo, but this is sadly true.
“Ο Κάρλος Φουέντες πέθανε στα 83 του http://t.co/2uQGHgvC μέσω του @USATODAY“
“Carlos Fuentes dies at 83 http://t.co/2uQGHgvC via @USATODAY“
Εν κατακλείδι, ένας λογαριασμός στο Twitter που δημοσιεύει ατάκες του αργεντινού ήρωα κόμικ της Μαφάλντα (@MafaldaQuotes) [es] έγραψε:
Finally, an account that publishes quotes by Argentinian comic strip character Mafalda (@MafaldaQuotes) [es] wrote:
“Κάποια μέρα θα δώσουμε περισσότερη αξία στον πολιτισμό παρά στα λεφτά” #Αντίο Κάρλος Φουέντες.
“Someday we will give more value to culture than money” #RIP Carlos Fuentes.
Περού: Πώς οι Achuar υπερασπίζονται τη γη τους από τις πετρελαϊκές εταιρείες
Peru: How the Achuar People are Saving their Territory from Oil Companies
Η ταινία Chumpi &amp; The Waterfall [Ο Chumpi και ο Καταρράκτης] ακολουθεί τη ζωή ενός νεαρού Chumpi και της κοινότητάς του, των Achuar, οι οποίοι ζουν στο Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου στα σύνορα μεταξύ Περού και Εκουαδόρ.
The movie Chumpi &amp; The Waterfall follows the life of young Chumpi and his community, the Achuar people who live in the Amazon Rainforest in the border between Peru and Ecuador.
Στην ταινία, που είναι υποτιτλισμένη στα αγγλικά, οι Achuar παρουσιάζουν τον πλούτο της καθημερινής τους ζωής και επίσης τα βήματα που κάνουν για να προστατέψουν την πατρογονική τους γη από τις εταιρείες πετρελαίου.
In the movie, subtitled in English, the Achuar show the richness of their daily life and also the steps they are taking to protect their ancestral lands from Oil Companies.
Στην ιστοσελίδα The Achuar Movie από το Amazon Watch, υπάρχει πληθώρα πληροφοριών για τους Achuar και άλλες ιθαγενείς κοινότητες που μοιράζονται την περιοχή, καθώς και διατηρούν τις ίδιες ανησυχίες για το πώς οι κυβερνήσεις δίνουν άδειες σε πετρελαϊκές εταιρείες να εκμεταλλεύονται εκτάσεις, θεωρώντας τες χωρίς ιδιοκτήτη και υποανάπτυκτες.
On the website The Achuar Movie by Amazon Watch, there is a wealth of information on the Achuar and other indigenous communities that share the region and share the same concerns of how governments give permissions to Oil companies to exploit the land, considering them without owners and undeveloped.
Χρησιμοποιώντας συστήματα GPS και ταξιδεύοντας στις εκτάσεις τους, οι Achuar χαρτογραφούν τα εδάφη και τους πόρους τους, με την ελπίδα πως θα γίνει σεβαστές οι διεκδικήσεις τους.
Using GPS systems and traveling through their lands, the Achuar are mapping their territory and their resources, in the hope that their claim to the land and its resources will be respected.
Από την ιστοσελίδα [en]:
From the site:
Το “Chumpi and the Waterfall” (TeleAndes) γυρίστηκε στην κοινότητα Achuar της Chicherta στο περουβιανό Τροπικό Δάσος του Αμαζονίου, την τελευταία κοινότητα στον ποταμό Huasaga πριν τα σύνορα με το Εκουαδόρ.
Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) was filmed in the Achuar community of Chicherta in the Peruvian Amazon Rainforest, the last community on the Huasaga River before the border with Ecuador.
Είναι μια περιοχή, όπου τα δάση είναι γεμάτα ζώα και τα ποτάμια βρίθουν από ψάρια.
This is a headwater area, where the forest is full of animals and the rivers teem with fish.
Η καθημερινή ζωή είναι συνήθως ήρεμη.
Daily life is usually peaceful and calm.