natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν νέα [en] σχετικά με τη μεγαλύτερη τραπεζική απάτη στο Ιράν που φαίνεται να έγινε από ανθρώπους που είχαν σχέση με την κυβέρνηση.
There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.
Αλλά ξαφνικά ευχάριστα νέα διαδόθηκαν στο Ιράν και στα περίχωρα: ένας οδοκαθαριστής με το όνομα Ahmad Rabani από την πόλη Bojnourd, 700 χλμ από την Τεχεράνη, βρήκε 1 δισεκατομμύριο Toman (περίπου $570.000 αμερικάνικα δολάρια) και τα επέστρεψε στον ιδιοκτήτη τους.
But all of a sudden a piece of positive news shined in Iran and outside country: A street sweeper named Ahmad Rabani from Bojnourd, 700km from Tehran, found 1 billion Toman (about $570,000 US dollars) and returned it to the owner.
Ως ανταμοιβή έλαβε 200.000 Toman ($120 αμερικάνικα δολάρια).
As thanks, he received a 200,000 Toman ($120 US dollars) reward.
Ο blogger από το Ιράν Unirani επαινεί τον οδοκαθαριστή και αποκαλεί την πράξη του ένα παράδειγμα προς μίμηση για τους υπαλλήλους της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν που εμπλέκονται σε υποθέσεις σχετικές με τη διαφθορά.
Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption.
Ο blogger γράφει [fa]:
The blogger writes [fa]:
… ένας άνθρωπος από την εργατική τάξη και μέλος της κοινότητας βρήκε 1 δισεκατομμύριο Toman σε μία τσάντα και τα επέστρεψε στον ιδιοκτήτη τους.
… a man from the working class and a member of the municipality found 1 billion Toman in a bag and returned it to its owner.
Καταλάβαμε πόσο αξιέπαινη ήταν η πράξη του όταν μάθαμε ότι ζει στο όριο της φτώχειας εξαιτίας της φριχτής οικονομικής κατάστασης της χώρας του.
We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country.
Θα μπορούσε απλά να κρατήσει τα χρήματα, να παραιτηθεί από τη δουλειά του και να γίνει ένας από αυτούς τους εκατομμυριούχους.
Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires.
Αλλά δεν το έκανε.
But he did not do it.
Ας γίνει αυτό ένα παράδειγμα προς μίμηση για τους κλέφτες και τους διεφθαρμένους ανθρώπους που κλέβουν τα πάντα στη χώρα και που με τη βρώμικη πολιτική που ακολουθούν δημιουργούν ατελείωτες οικονομικές δυσκολίες.
Let that be a lesson to those thieves and corrupt people who steal everything in the country and with their impure policies that create endless economic difficulties.
Ένας άλλος blogger, ο Pesarirouni, γράφει σχετικά με αυτήν την ιστορία και λέει [fa]:
Another blogger, Pesarirouni writes about this story and says [fa]:
Ακόμα υπάρχει αξιοπρέπεια… σε μία εποχή που ο ένας αδερφός δε δείχνει συμπόνοια στον άλλο… Γεννήθηκα σε μία οικογένεια που ανήκει στην εργατική τάξη και συμπάσχω με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αυτοί οι άνθρωποι. Επαινώ την αξιοπρέπειά του και νομίζω ότι θα έπρεπε να του απονεμηθεί μετάλλιο τιμής για την πράξη του.
Dignity still exists… in a time when a brother has no mercy for a brother… I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face… I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions.
Ο Del2del γράφει [fa] ότι ο Rabani πρέπει να ήρθε αντιμέτωπος με τον πειρασμό του να κρατήσει τα χρήματα, γιατί, όπως υπολόγισε, τα χρήματα αντιστοιχούν στο μισθό που θα έπαιρνε ένας οδοκαθαριστής σε 166 χρόνια.
Del2del writes [fa] that Rabani must have overcome big temptations to return the money, since he estimates the amount of money would equal 166 years of a street sweeper's salary.
Μαρόκο: Κορίτσι που αναγκάστηκε να παντρευτεί το βιαστή της αυτοκτονεί
Morocco: Girl Forced to Marry Her Rapist Commits Suicide
Η Amina, ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι από την πόλη Larache στο νότιο Μαρόκο, που αναγκάστηκε να παντρευτεί το βιαστή της, επέλεξε να βάλει τέλος στη ζωή της το περασμένο Σάββατο καταπίνοντας ποντικοφάρμακο.
Amina, a 16-year-old girl from Larache in northern Morocco, who was forced to marry her rapist, chose to put an end to her life by swallowing rat poison last Saturday.
Σύμφωνα με το al-Masa'a [ar], την Amina τη βίασε ένας άνδρας 10 χρόνια μεγαλύτερος από εκείνη όταν ήταν σχεδόν 15 χρονών. Για να διατηρηθεί αυτό που αποκαλείται “τιμή της οικογένειας”, κανονίστηκε ο γάμος της Amina με το βιαστή της.
According to al-Masa'a [ar], Amina was raped by a man ten years older than her when she was barely 15. And to preserve what is called “family honour”, Amina's marriage to her rapist, was arranged.
Ένας δικαστής ενέκρινε το γάμο.
A judge approved the marriage.
Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, η Amina ήπιε το ποντικοφάρμακο, ενώ βρισκόταν στο σπίτι του άνδρα (βιαστή) της.
According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house.
Όταν εκείνος συνειδητοποίησε ότι η υγεία της χειροτέρευε, τη μετέφερε στο σπίτι της οικογένειάς της.
When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home.
Στο δρόμο δε σταμάτησε να τη χτυπάει, είπε η Amina στην οικογένειά της λίγες ώρες πριν το θάνατό της.
On the way he did not stop beating her, said Amina to her family, a few hours before her death.
Η ιστορία της Amina άγγιξε βαθιά και εξόργισε τους Μαροκινούς χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι οποίοι χρησιμοποιώντας το hashtag #RIPAmina θρήνησαν για το θάνατο του νεαρού κοριτσιού.
Amina's story deeply touched and outraged Moroccan netizens, who have been using the Twitter has tag #RIPAmina to mourn the young girl.
Ακολουθούν μερικές από τις αντιδράσεις τους [fr, en, ar]:
Here are some reactions:
@marihaep: @Un_Marocain: Ας μην μπερδέψουμε τα όνειρα με την πραγματικότητα, κανένας δε θα θεωρηθεί υπεύθυνος ούτε θα πληρώσει το τίμημα ούτε για το βιασμό ούτε για τη ζωή της #RIPAmina
@marihaep: @Un_Marocain: Let's not take our dreams for reality, no one will be held accountable, no one will pay the price for neither her rape, nor her life #RIPAmina
@Un_Marocain Ως Mαροκινός αισθάνομαι πιο πολύ ένοχος παρά λυπημένος γι' αυτό που συνέβη σε αυτό το κορίτσι
@Un_Marocain As a Moroccan man, I feel more guilty than sad for what happened to this child
@nadalouis: Δε θέλω να ζω σε έναν κόσμο όπου ένα κορίτσι πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στο να παντρευτεί το βιαστή της και να αυτοκτονήσει #RIPAmina
@nadalouis: I don't wanna live in a world were a girl has to choose between marrying her rapist or taking her own life #RIPAmina
@mahamiou: Πόσες Amina υπάρχουν εκεί έξω αναγκασμένες να παντρευτούν το βιαστή τους; #Morocco #RIPAmina
@mahamiou: How many Amina's are out there ? Forced to marry their rapist ?
@mahi_elbarrad: Μόνο όταν ο αραβικός κόσμος θα θεωρήσει τις γυναίκες ίσες με τους άνδρες και ότι έχουν όλες δικαιώματα και αξίζουν το σεβασμό θα πετύχει η επανάσταση τους.
#Morocco #RIPAmina @mahi_elbarrad: When the Arab world starts looking at women as creatures equal to men, who have all rights, and deserve all respect, only then its revolution will succeed.
@citizenkayen: Η οικογένεια, η κοινωνία και η δικαιοσύνη απέδωσαν στο βιαστή ένα πραγματικό RIP: Rape In Peace (Βίασε εν ειρήνη) :( #RIPAmina
@citizenkayen: Family, society, and justice gave the rapist a true RIP: Rape In Peace :( #RIPAmina
@Tindars: Και ως συνήθως τα tweets μας δε θα αλλάξουν τίποτα σε αυτήν την ιστορία
@Tindars: And as usual our tweets will not bring any change to this story
“Η Amina είναι ο δικός μου Bouazizi”
‘Amina is my Bouazizi'
Στη μνήμη της Amina ο μαροκινός blogger Mehdi B.
In homage to Amina, Moroccan blogger Mehdi B.
Idrissi έγραψε ένα άρθρο με τον τίτλο Amina is my Bouazizi [en].
Idrissi wrote a post entitled Amina is my Bouazizi.
Αναφέρεται στον Mohammed Bouazizi, πλανόδιο πωλητή από την πόλη Sidi Bouzid της Τυνησίας, που αυτοπυρπολήθηκε για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στη βία της αστυνομίας πυροδοτώντας ένα τεράστιο κύμα διαμαρτυρίας, που οδήγησε στην επανάσταση της Τυνησίας και στην πτώση του καθεστώτος του Μπεν Άλι.
His reference is Mohammed Bouazizi, the street vendor from Sidi Bouzid, Tunisia, who set himself alight in protest against police abuse, triggering a massive wave of protests that led to the Tunisian revolution and the fall of the Ben Ali regime.
Η απελπισμένη πράξη του Bouazizi να αυτοπυρποληθεί έφερε την αλλαγή στην Τυνησία, αλλά η αυτοκτονία της Amina θα αλλάξει τον ανδροκρατούμενο πολιτισμό στο Μαρόκο και γενικότερα στον αραβικό κόσμο;
Bouazizi's desperate act of self immolation brought change to Tunisia, but will Amina's suicide bring change to the male dominated culture in Morocco, and in the Arab region?
Ο Mehdi γράφει:
Mehdi writes:
Ο Bouazizi μπορεί να ξεκίνησε μία πολιτική επανάσταση. Αλλά η Amina ξεκίνησε την αφύπνιση του ανθρωπισμού μου.
Bouazizi might've started a political revolution; But Amina has triggered the awakening of the long sleeping humanitarian in me.
Χιλιάδες κορίτσια σαν αυτή βρίσκονται στη χώρα μας και τα περισσότερα από αυτά σιωπούν εξαιτίας του φόβου και των απειλών που δέχονται.
Thousands of girls like her are spread above our ground, most of them silenced by force and threat.
Ενώ εσείς επικεντρώνεστε στο να βρείτε τον Joseph Kony στα βάθη των δασών της Ουγκάντα, κλέβουν τα παιδιά σας από την ίδια τη χώρα σας.
While you guys are centered in finding Joseph Kony in the deep forests of Uganda, your kids are being stolen from you in your own land.
Μπορώ να καθίσω εδώ όλη μέρα εκφράζοντας την απελπισία μου κλαίγοντας για το θάνατο ενός κοριτσιού που θα μπορούσε μία μέρα να είναι η κόρη μου ή η φίλη μου αλλά δεν θα αλλάξουν πολλά πράγματα.
I can sit here all day haranguing my despair, sobbing the death of what one day could be my daughter or my friend, it won't change much.
Αν δεν το κάνουμε αυτό όλοι μαζί, αν δεν παλέψουμε σκληρά για να αλλάξουμε τη νοοτροπία του Μαρόκου, είμαστε παγιδευμένοι και δε θα πάμε μακριά.
If we don't do this together, if we don't strife hard to change this Moroccan mentality we're being trapped in we won't reach far.
Για περισσότερες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στα αγγλικά, γαλλικά και αραβικά δείτε το Storify του αρθρογράφου του Global Voices Hisham Almiraat.
For more citizen media reactions in English, French, and Arabic check out this Storify created by Global Voices author Hisham Almiraat.
Κίνα: Μια ματιά στη δισεκατομμυριούχο “κόκκινη αριστοκρατία” της χώρας
A look into China's ‘red aristocracy’
Η κοινότητα social media “The Stream” [en], με δική της καθημερινή τηλεοπτική εκπομπή στο Al Jazeera, συγκέντρωσε υλικό από διαφορετικές πηγές social media [en] σχετικά με Κινέζους δισεκατομμυριούχους, οι οποίοι είναι γνωστοί ως “κόκκινη αριστοκρατία” λόγων των δεσμών τους με την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος.
The Stream, a social media community with a daily TV show on Al Jazeera, has put together content from different social media sources about Chinese billionaires, known as the ‘red aristocracy' for their connections with Communist Party leadership.
Ελλάδα: Πιθανή απόπειρα hacking την ημέρα των εκλογών;
Greece: Possible Hacking Attack on Election Day?
Ένα βίντεο [en] από τον χρήστη BrutalTruthOps στο Dailymotion δείχνει ένα μήνυμα κατά τα λεγόμενα των Αnonymous #OpGreece, που προειδοποιούν για διαδικτυακή επίθεση το βράδυ της Κυριακής 6 Μαΐου 2012, υπνοώντας ότι στόχος του θα είναι το κρατικό σύστημα αποτελεσμάτων των εκλογών.
A video by user BrutalTruthOps on Dailymotion shows reportedly a message by Anonymous #OpGreece, who warn about an online attack on Sunday evening May 6, 2012, implying that their target will be the country's election results system.
Ελλάδα: Βουλευτικές εκλογές στο Twitter
Greece: General Elections on Twitter
Με hashtags όπως #grelections, #electionsgr και #ekloges12, Έλληνες χρήστες του Διαδικτύου μοιράζονται τις απόψεις τους, τα συναισθήματά τους και σχετικές φωτογραφίες και βίντεο για τις επερχόμενες γενικές βουλευτικές εκλογές δτη χώρα την Κυριακή 6 Μαΐου 2012.
Under hashtags like #grelections, #electionsgr and #ekloges12, Greek netizens share their opinions, feelings and related media about the forthcoming general elections in Greece on Sunday, May 6, 2012.
Ελλάδα: Αντιγνωμίες περί ανοιχτών προεκλογικών ομιλιών
Greece: Public Speech Controversies
Λίγο πριν τις Γενικές Εκλογές της 6ης Μαΐου 2012, η Παρασκευή ήταν η τελευταία μέρα που μπορούσαν τα πολιτικά κόμματα να οργανώσουν δημόσιες πολιτικές ομιλίες και συγκεντρώσεις.
Before the May 6, 2012, General Election in Greece, Friday 4 was the last day political parties could organize public speeches and rallies.
Ισχυρή κριτική δέχτηκε ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ, Ευάγγελος Βενιζέλος, λόγω της απόφασής του να οργανώσει προεκλογική ομιλία στην Πλατεία Συντάγματος, επίκεντρο των αντικυβερνητικών και αντιμνημονιακών διαμαρτυριών πολιτών τόσο καιρό.
Heavy criticism was levelled at PASOK leader Evangelos Venizelos's choice to give a public speech at Syntagma Square in Athens, center of anti-government and anti-austerity mass citizen protests so far.
Χρήστες του Διαδικτύου στο Twitter κορόιδευαν [el, en] το κόμμα για το “θράσος να οργανώσει δημόσια προεκλογική ομιλία” και τη χαμηλή προσέλευση κοινού, ασκώντας κριτική επίσης για την παρουσία Πακιστανών μεταναστών, οι οποίοι κατά τα λεγόμενα είτε είχαν πληρωθεί είτε αναγκαστεί να κυματίζουν πράσινες σημαίες υπέρ του ΠΑΣΟΚ.
Netizens on Twitter mocked [el, en] the political party for its “audacity to hold a public speech” and the low audience turnout, criticizing also the presence of Pakistani immigrants, reportedly paid or forced to swing green flags in favor of PASOK.
Ελλάδα: Άνοδος της νεοναζιστικής Χρυσής Αυγής
Greece: Rise of Neo-Nazi Group ‘Golden Dawn’
Η ομάδα στο Facebook “Λέμε ΟΧΙ στη Χρυσή Αυγή” έχει ήδη περισσότερα από 11.000 “likes”.
Facebook group ‘Leme OCHI sti Chrysi Avgi‘ (We say NO to Golden Dawn) [el] already has more than 11,000 likes.
Έχοντας δημιουργηθεί το Δεκέμβριο του 2011, το αντιφασιστικό γκρουπ δηλώνει πως “Ο φασισμός είναι γαγγραινα, ή τον ξεριζώνεις ή σε σκοτώνει”.
Created on December 2011, the anti-fascist group declares that “Fascism is gangrene, either you rip it off or it kills you”.
Τα μέλη προσπαθούν να πείσουν κόσμο να μην ψηφίσει το νεοναζιστικό κόμμα της Χρυσής Αυγής στις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές της 6ης Μαΐου.
Group members try to persuade people not to vote for Greek neo-Nazi party Chrysi Avgi (Golden Dawn) in forthcoming May 6, 2012, General Greek elections.
Η Σοφία Ιγνατίδου σε άρθρο του Guardian δηλώνει [en] πως “οι Έλληνες δε θα πρέπει μες στην απόγνωσή τους να υποστηρίξουν το επικίνδυνο καιροσκοπικό ακροδεξιό κόμμα”.
Sofia Ignatidou in a Guardian article states that “Greeks shouldn't let their despair drive them to supporting the dangerous and opportunistic far-right party”.
Ινδία: Αντιδράσεις για πολιτική γελοιογραφία και συνέπειες
India: Administration Backlash over a Political Cartoon and it's Aftermath
Η πρόσφατη σύλληψη ενός πανεπιστημιακού καθηγητή στη Δυτική Βεγγάλη της Ινδίας λόγω χιουμοριστικής πολιτικής γελοιογραφίας αντιμετώπισε σκληρή αντίσταση και εντός και εκτός Διαδικτύου.
The recent arrest of an university professor in West Bengal, India, over a humorous political cartoon has been met by stiff resistance and protest both online and offline.
Στο blog Pabitraspeaks, ο blogger Pabitra Mukhopadhyay συζητά [en] το κατά πόσο είναι άλλο ένα στο μακρύ κατάλογο των περιστατικών που έχουν επηρεάσει αρνητικά την εικόνα της Μαμάτα Μπανερτζί, κυβερνήτη του κρατιδίου.
On his blog Pabitraspeaks, blogger Pabitra Mukhopadhyay discusses how the incident is another in a slew of recent incidents that have negatively impacted the image of the state's Chief Minister, Ms. Mamata Banerjee.
Νότια Αφρική: Τι είδους κόσμος προωθεί ένα βίντεο ομαδικού βιασμού;
South Africa: What People Forward a Gang Rape Video?
Το πρωί της Τετάρτης 18 Απριλίου 2012, οι Νοτιοαφρικανοί ξύπνησαν με σοκαριστικά πρωτοσέλιδα της ιστορίας [en] ενός 17χρονου κοριτσιού με νοητική υστέρηση, το οποίο υπήρξε θύμα ομαδικού βιασμού από εφτά άνδρες.
On Wednesday morning (18 April, 2012) South Africans woke up to a shocking front page story of a 17-year-old mentally handicapped girl that had been gang raped by seven men.
Το απεχθές και απάνθρωπο περιστατικό καταγράφηκε σε βίντεο μέσω κινητού τηλεφώνου, διάρκειας 10 λεπτών και 33 δευτερολέπτων, το οποίο κυκλοφόρησε σαν αστραπή.
They captured the disgusting and cruel incident in a 10 minute and 33 second cellphone video, which has gone viral.
Το βίντεο πυροδότησε οργή και θυμό στο Διαδίκτυο.
The video has sparked anger and outrage online.
Στο Twitter, οι χρήστες εξέφρασαν το θυμό και τις απόψεις τους με το hashtag #rapevideo.
On Twitter netizens are expressing their anger and opinions with the hashtag #rapevideo.
Ενώ τα περισσότερα άτομα εξέφρασαν θυμό και απέχθεια, ορισμένοι ζήτησαν αντίγραφο του βίντεο.
While most people vented anger and disgust, some requested a copy of the video.
Αναφέρθηκε ότι το κορίτσι αγνοούνταν [en] μετά το περιστατικό.
It was reported that girl went missing after the incident.
Η @MandyWiener επισημαίνει ότι η κοπέλα βρέθηκε:
@MandyWiener notes that the girl has been found:
@MandyWiener: #RapeVideo Εκ του MEC Mazibuko επιβεβαιώθηκε ότι η έφηβη κοπέλα βρέθηκε και βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα του Dobsonville.
@MandyWiener: #RapeVideo MEC Mazibuko has confirmed the teenage girl has been found and is at the Dobsonville police station.
Πρωτοσέλιδο της νοτιοαφρικανικής εφημερίδας The Times.
Front page of the South African newspaper The Times.
Με την άδεια των Times.
Courtesy: The Times.
Η Γραμματεία Κινηματογράφου και Εκδόσεων επίσης εξέδωσε προειδοποίηση για τα άτομα που ζητούν αντίγραφα του βίντεο, όπως δημοσιεύτηκε στο News24 [en]:
The Film &amp; Publication also issued a warning to people requesting copies of the video as reported by News24:
H κατοχή ή διανομή βίντεο του ομαδικού βιασμού της 17χρονης αγνοούμενης κοπέλας είναι ποινικό αδίκημα, ανέφερε την Τετάρτη η Γραμματεία Κινηματογράφου και Εκδόσεων.
Possessing or distributing a video of the gang rape of a 17-year-old missing girl is a criminal offence, the Film and Publication Board said on Wednesday.
Ακόμη, επεσήμαναν πως θα ασκούσαν πρόσθετες κατηγορίες εναντίον των αγοριών σχετικά με παιδική πορνογραφία:
They also indicated they would pursue additional charges related to child pornography against the boys:
“Όσον αφορά την νομοθεσία περί ταινιών και άλλων εκδόσεων, ανήλικα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να παρουσιάζονται σε πορνογραφικό υλικό και η δημιουργία, κατοχή και διανομή παιδικής πορνογραφίας είναι παράνομες”, ανέφερε η Makhasi.
“In terms of the Films and Publications Act, minors may not be used or featured in pornographic content and the creation, possession and distribution of child pornography is illegal,” said Makhasi.
Είπε ότι θα προσέγγιζε επίσης τους δημόσιους κατήγορους στην υπόθεση αυτή για να τους ζητήσει να απαγγελθούν στους άνδρες κατηγορίες για δημιουργία και διανομή παιδικού πορνογραφικού υλικού.
She said she would also approach the prosecutors in the case to ask them to charge the men for creating and distributing child pornography.
Η ιστορία παρουσιάστηκε επίσης και από διεθνή δημοσιογραφικά πρακτορεία, όπως το CNN.
The story has also been picked up by international news outlets such as CNN.
H Tamryn γράφει [en]:
Tamryn writes:
Στη χώρα μας σήμερα, είναι προφανές ότι έχουμε σοβαρά προβλήματα που ξεπροβάλλουν για τη νεολαία.
In our country today, it is evident that we have serious problems arising out of the youth.
H χώρα μας ασχολείται με τις γελοιότητες περί Julius Malema και τον χ αριθμό συζύγων του προέδρου αντί να αφιερώνει περισσότερο χρόνο σε θέματα που διαφθείρουν τη χώρα με ταχείς ρυθμούς.
Our country is so taken by the antics of Julius Malema and the how-manyith wife of the president instead of spending more time on the issues that are demoralizing our country at a rapid rate.
(Ίσως ο Malema και η πολυγαμία να συνεισφέρουν σε αυτό!)
(Perhaps Malema and Polygamy is part of that!)
Γνωρίζω πως δεν πρόκειται για μεμονωμένα περιστατικά κι η αλήθεια είναι πως τέτοιες ιστορίες ξεπροβάλλουν πάντοτε, καθημερινά!
I know these are not isolated incidences and the truth is that these types of stories are happening all the time, everyday!
Με την πρόοδο της τεχνολογίας, θα υπάρχουν πιθανότατα από κινητά τηλέφωνα όλο και περισσότερα βίντεο βιασμών.
With our move in technology there will probably be more and more cellphone videos of rapes.
Αισθάνεται πως
She feels that:
Είναι φριχτό αν σκεφτεί κανείς πως υπάρχει κόσμος που θέλει να βρει το σύνδεσμο για το βίντεο και να το κοινοποιήσει!
It's appauling to think that people want to find the link to the video and share it!
Η αλήθεια είναι πως κάτι τέτοιο μπορεί να θεωρηθεί παιδική πορνογραφία και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα ‘θελε να το δει κόσμος!
The truth of the matter is that it can be considered child pornography and I can't imagine why people would want to view it!
Θα τους άρεσε αν ήταν το δικό τους παιδί! ;!
They wouldn't like it if it was their child!?!
Ένας βλάκας στο Twitter κατάφερε μάλιστα να πει “αν δεν το δω δε θα το πιστέψω” - Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση!
One idiot on Twitter even managed to say that “seeing is believing” - I hope he rots in hell!
Η Karen Jeynes μοιράζεται [en] την εμπειρία της από την επαφή της με εφήβους:
Karen Jeynes shares her insight from working with teenagers:
“Θα το διέγραφα απλά”.
‘I would just delete it.'
“Αν ήταν παρέα μου, ναι, θα τους μιλούσα”.
‘If it was my friend, ja, I'd tell them.'
“Ίσως”.
‘Maybe.'
Πριν λίγες εβδομάδες, συμμετείχα σε μια διαδικασία, όπου ζητήθηκε από εφήβους να αυτοσχεδιάσουν σκηνές.
A few weeks ago I was part of a process where teenagers were being asked to improvise scenes.
Το σενάριο που τους δόθηκε ήταν ένα περιστατικό φρικτού σχολικού εκφοβισμού (“bullying”) που είχε καταγραφεί με κινητό τηλέφωνο και μοιραζόταν παντού.
The given scenario was that an incident of horrible bullying had been filmed on a cellphone and was being sent around.
Η απάντηση, με συντριπτική πλειοψηφία, ήταν πως οι έφηβοι δε θα έκαναν τίποτε.
The response, overwhelmingly, was that the teenagers wouldn't do anything about it.
Θα το διέγραφαν από τα κινητά τους, είπαν.
They would delete it from their phones, they said.
Κανείς δεν παραδέχτηκε ότι μπορεί να το προωθούσαν.
No one admitted they might forward it.
Κάποιοι υπήρξαν πιο τολμηροί, δηλώνοντας ότι δεν ήταν δικό τους πρόβλημα κι αν αναμειγνύονταν, θα προκαλούσαν περισσότερα προβλήματα για τους ίδιους.
A few were bolder, stating that it was not their problem, and that getting involved would only cause more problems for them.
Σε fast forward, φτάσαμε σήμερα το πρωί στη φρίκη του βίντεο με το βιασμό [en].
Fast forward to this morning and the horror of the rape video.
Οι αηδιαστικές εκκλήσεις για το σύνδεσμο με το βίντεο [en], για να το δει κόσμος.
The disgusting calls for a link to it so people could watch it.
Η παρέλαση δικαιολογιών περί βιασμού.
The litany of excuses for rape.
Κι έπειτα η διεθνής προσοχή [en] και ο ορυμαγδός κατάπτυστων, ρατσιστικών και φοβικών σχολίων για τους Νοτιοαφρικανούς.
And then the international attention and the onslaught of despicable, racist, phobic comments about South Africans.
Κάποιοι έφηβοι μίλησαν για το τι θα μπορούσαν ίσως να κάνουν, αν τους έστελναν ένα βίντεο με κάποιο περιστατικό εκφοβισμού.
A few of the teenagers got to talking about what they perhaps could do if they were sent a video showing some incident of bullying.
Μια εξοργισμένη κοπέλα ήταν γεμάτη ιδέες.
One angry young woman was full of ideas.
Η πρώτη εκ των οποίων ήταν ότι θα απαντούσε σε όποιον της είχε στείλει το βίντεο πως είναι “ηλίθιος και μαλάκας”.
The first of which was reply to whoever sent you the video and tell them that they are “a stupid asshole”.
Η δεύτερη είχε να κάνει με καταγγελία στις αρχές.
The second involved telling authorities.
Η τρίτη με το να φωνάξει σε όλους “όσο πιο δυνατά γίνεται” ότι ο εκφοβισμός, η βιντεοσκόπηση και η κοινοποίηση του βίντεο είναι όλα “απάνθρωπα και ηλίθια”.
The third involved telling everyone “as loudly as possible” that the bullying, the videoing, and the distribution were all “cruel and dumb”.
Εστέ ευγνώμονες που υπάρχουν σ' αυτό τον κόσμο άτομα σαν κι αυτήν.
Be grateful we have people like her in this world.
Εγώ είμαι.
I am.
Ο Smidoz συζητά [en] για την ηθική διάσταση του ζητήματος, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης του βίντεο μεταξύ εφήβων μέσω κινητών τηλεφώνων:
Smidoz discusses the morality of the affair, including the sharing of the video among teens via mobile phones: