natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ενώ καμία ομάδα δεν έχει ακόμη διεκδικήσει την ευθύνη για την επίθεση, οι υποστηρικτές του Ισλαμικού Κράτους ισχυρίζονται πως είναι δικιά τους.
Post by Tunisian Girl بنية تونسية . And while no group is yet to claim responsibility for the attack, supporters of the ISIS are claiming it as their own.
Ο J.
J. M.
Μ Berger γράφει στους 21,1 χιλιάδες οπαδούς του:
Berger tweets to his 21. 1K followers:
Το Twitter του Ισλαμικού Κράτους βουίζει πάνω από την Τυνησία, αλλά σημειώστε ότι έχουν υιοθετήσει τον τελευταίο καιρό μια σαφώς καθορισμένη στρατηγική του στυλ “σε περίπτωση αμφιβολίας, να υποθέτετε ότι είμαστε εμείς”
ISIS Twitter buzzing over Tunisia, but note they have lately adopted an explicitly articulated strategy of “when in doubt, assume it's us” - J.M. Berger (@intelwire) March 18, 2015
Τρίνινταντ και Τομπάγκο: Φοιτητές Νομικής δημιουργούν εκστρατεία κατά του σχολικού εκφοβισμού
Trinidad &amp; Tobago Law Students Create Anti-Bullying Campaign
Ενδοσχολική Βία.
Bullying.
Εικόνα από Wikipedia.
Wikipedia photo.
Δεκαέξι φοιτητές από το Hugh Wooding Law School [en] συμμετείχαν στην Νομική Κλινική Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων [en] της σχολής για το ακαδημαϊκό έτος 2014/2015.
Sixteen students of the Hugh Wooding Law School participated in the school's Human Rights Law Clinic for the 2014/2015 academic year.
Οι Φοιτητές Νομικής, από το Τρίνινταντ και το Τομπάγκο, τα Νησιά Μπαρμπάντος και την Γουιάνα ολοκλήρωσαν αρκετά ατομικά, αλλά και ομαδικά προγράμματα, καθένα με στόχο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Student Attorneys, from Trinidad and Tobago, Barbados and Guyana completed several individual and group projects, each with a human rights aim.
Ανάμεσα στα projects αυτής της χρονιάς ήταν μια εκστρατεία κατά της ενδοσχολικής βίας, που ξεκίνησε σε ένα τοπικό δημοτικό σχολείο τον Δεκέμβρη του 2014.
Among the projects this year was an anti-bullying campaign, which was launched at a local primary school in December 2014.
Ως μέρος των εκτιμήσεών τους, οι φοιτητές της Νομικής έπρεπε να διαχειριστούν και να πραγματοποιήσουν ένα εκπαιδευτικό και φιλανθρωπικό πρόγραμμα [en], που στόχευε στην εκμάθηση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As part of their assessment, the law students were required to administer and execute an educational and charitable project aimed at teaching and promoting human rights.
Μαθητές από το Gandhi Memorial Vedic School.
Students at the Gandhi Memorial Vedic School.
Η εικόνα χρησιμοποιείται με την άδεια του συγγραφέα.
Photo used with author's permission.
Οι Φοιτητές Νομικής Tamara Dolsingh, Rorey Gaya, Ryanka Ragbir και Veneeta Ramsingh ανέλαβαν αυτό το πρόγραμμα και επέλεξαν το Gandhi Memorial Vedic School [en], καθώς οι μαθητές αυτού του σχολείου είχαν πρόσφατα συμμετάσχει σε πορεία εναντίον του σχολικού εκφοβισμού.
Student Attorneys Tamara Dolsingh, Rorey Gaya, Ryanka Ragbir and Veneeta Ramsingh undertook this project and chose the Gandhi Memorial Vedic School, as students of that school had recently participated in a walk against bullying.
H έμπνευση για την εκτέλεση της εκστρατείας ήρθε από τις παρελθοντικές εμπειρίες των φοιτητών σε ένα δημοτικό σχολείο, το οποίο επισκέφτηκαν ακριβώς έναν μήνα πριν την έναρξη της εκστρατείας.
The inspiration to execute the campaign came from the students' past experience at a primary school, which they visited just one month before the launch of the campaign.
Σε εκείνο το σχολείο, οι μαθητές παρουσίασαν μια εργασία βασισμένη στα “δικαιώματα των παιδιών” σύμφωνα με την συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών [en].
At that school, the students delivered a presentation based on ‘children's rights' in line with the United Nations convention on the rights of the child.
Κατά την διάρκεια αυτής της παρουσίασης, παρατηρήθηκε πως τα παιδιά ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα στις μεθόδους για το πώς να αντιμετωπίσουν την παιδική κακοποίηση και, όπως ήταν και η προτεραιότητα της εκστρατείας, τον σχολικό εκφοβισμό.
In giving this presentation, it was observed that the children were particularly interested in the methods of dealing with child abuse and, as a priority of the campaign, bullying.
Κατά την διάρκεια αυτής της εμπειρίας οι φοιτητές της Νομικής διαπίστωσαν πως ο σχολικός εκφοβισμός επικρατούσε στα δημοτικά σε ποικίλες βαθμίδες.
Durng this experience the law students established that bullying was prevalent in primary schools in varying degrees.
Σε μια προσπάθεια καταπολέμησης του θέματος του σχολικού εκφοβισμού, οι φοιτητές Νομικής δημιούργησαν ένα κουτί anti-bullying, που περιλάμβανε ένα εγχειρίδιο για δασκάλους, ένα εγχειρίδιο για μαθητές, ένα “κουτάκι συγνώμης”, ένα κουτάκι προτροπής, σχέδια ζωγραφικής, βίντεο DVD και πολλές σοφές εκφράσεις για τον σχολικό εκφοβισμό.
In an effort to combat the issue of bullying, the law students created an anti-bullying kit, comprising a teacher's manual, a student's manual, a ‘sorry box', a suggestion box, colouring sheets, DVD videos and various quotes on bullying.
Στο σχολείο, οι φοιτητές Νομικής απευθύνθηκαν σε πέντε τάξεις αποτελούμενες από 61 μαθητές.
At the school, the Student Attorneys addressed a standard five class which comprised 61 students.
Στους μαθητές του δημοτικού μοιράστηκαν μια περίληψη των εγχειριδίων του κουτιού, επιγραμματικές εξηγήσεις πάνω στον νόμο, τις επιπτώσεις του σχολικού εκφοβισμού, κατανόησή του και τρόπους για να αντιμετωπιστεί ειρηνικά.
The primary school students were given a summary of the content of the manuals in the kit, namely explanations on the law, the effects of bullying, understanding bullying and ways to peacefully resolve it.
Οι φοιτητές Νομικής παρουσίασαν το κουτί και εξήγησαν πώς πρέπει να χρησιμοποιείται.
The Student Attorneys presented the kit, and explained how it was to be used.
Οι μαθητές του δημοτικού εθελοντικά πρότειναν ιδέες για το πώς να αντιμετωπιστεί ο σχολικός εκφοβισμός, οι οποίες προστέθηκαν στο κουτί προτροπής.
The primary school students voluntarily made a variety of suggestions on how to deal with bullying which were added to the suggestion box.
Τότε, παρουσιάστηκε το “κουτί της συγνώμης” και μερικά πολύ γενναία παιδιά έγραψαν τις εξομολογήσεις τους σχετικά με εκφοβισμό που προκάλεσαν σε άλλους και ζήτησαν συγνώμη ανώνυμα.
Then, the ‘sorry box' was demonstrated and some very brave students wrote their confessions in relation to bullying others and made anonymous apologies.
Οι φοιτητές Νομικής δούλεψαν επίσης και πάνω σε έναν “τοίχο ευχών” μαζί με τους μαθητές του σχολείου, όπου οι νεαροί μαθητές σηκώθηκαν και έγραψαν ατομικές ευχές για να κολλήσουν στον τοίχο.
The law students also worked on a ‘pledge wall' with the primary school pupils, where the young students came up and wrote individual pledges to stick on the wall.
Οι ευχές των μαθητών του δημοτικού ήταν μικρές και απλές, αλλά χρήσιμες στο να τους βοηθήσουν να παίξουν ενεργό ρόλο στην εξάλειψη του σχολικού εκφοβισμού.
The primary school students' pledges were short and simple but were useful in helping them to take an active role in eradicating bullying.
Τοίχος ευχών στο δημοτικό σχολείο Gandhi Memorial συνοδεύει την σημερινή εκστρατεία #antibullying που διεξάγεται από τους μαθητές μας.
Pledge wall at the Gandhi Memorial Primary school following today's #antibullying campaign conducted by our students. pic.twitter.com/JRJGbpAQCu
Μετά την επιτυχία της επίσκεψης των φοιτητών της νομικής στο Gandhi Memorial Vedic School, κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε μια Ομάδα Εργασίας κατά του Σχολικού Εκφοβισμού που οργανώθηκε από την Εθνική Επιτροπή του Τρίνινταντ και Τομπάγκο για την UNESCO [en].
- #HWLS Human Rights (@HWLSHumanRights) December 3, 2014 Following the success of the law students' visit to the Gandhi Memorial Vedic School, they were invited to participate in a Working Group against Bullying hosted by the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO (the United Nations Educational, Social and Cultural Organization).
Ελπίζουν πώς δουλεύοντας μαζί με αυτούς τους οργανισμούς, θα μπορέσουν να εφαρμόσουν την πρωτοβουλία τους σε ευρύτερη κλίμακα και, κατά την διαδικασία, να προσεγγίσουν περισσότερα άτομα οι ζωές των οποίων επηρεάζονται από τον σχολικό εκφοβισμό.
They hope that by working together with these organizations, they will be able to apply their initiative on a grander scale and, in the process, reach out to more persons whose lives are affected by bullying.
32 φωτογραφίες από το Νέο Αφγανιστάν
Thirty-Two Photos of the New Afghanistan
Μια ματιά στην Καμπούλ, πρωτεύουσα του Αφγανιστάν και μεγαλύτερη πόλη της χώρας με πληθυσμό περίπου 3,3 εκατομμυρίων.
An eyeshot of Kabul, capital of Afghanistan, and the country's largest city with a population of about 3.3 million.
Η επαρχία της Καμπούλ είναι η μοναδική στη χώρα με περισσότερο αστικό παρά αγροτικό πληθυσμό.
Kabul province is the only province in the country with a larger urban than rural population.
Φωτογραφία: Aaquib Khan.
Photo by Aaquib Khan.
Ο Ινδός φωτορεπόρτερ Aaquib Khan πήγε στην γοργά αναπτυσσόμενη αφγανική πρωτεύουσα Καμπούλ το 2014.
Indian photo-journalist Aaquib Khan arrived in the rapidly changing Afghan capital Kabul in 2014.
Μοιράζεται κάποιες από τις φωτογραφίες και τις σκέψεις του μαζί μας σε αυτή τη δημοσίευση.
He shares some of his pictures and his insights with us in this post.
Το Αφγανιστάν θεωρείται ευρέως μια χώρα σκισμένη στα δυο από τις σφαίρες και τις θρησκευτικές εντάσεις, μια χώρα όπου οι γυναίκες δεν έχουν ελπίδα, ένα “προϊστορικό” μέρος όπου ούτε οι νέοι ούτε οι γέροι μπορεί να έχουν ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο.
Afghanistan is widely seen as a country torn between bullets and religious bullies, a no woman's land, a pre-modern place where neither young nor old can have hope for a better future.
Κι εγώ αυτή την εικόνα είχα στο μυαλό μου, μέχρι που προσγειώθηκα στην πρωτεύουσα Καμπούλ πέρυσι.
The image in my mind was no different, until I landed in the country's capital, Kabul last year.
Αν και μεγάλος μέρος της “εικονογράφησης” της Καμπούλ συμβάδιζε στην αντίληψη που είχα εγώ για τη χώρα, υπήρχαν και πολλές άλλες στιγμές, που ο φωτογραφικός φακός σπάνια αιχμαλωτίζει.
Though much of the Kabul's imagery conformed to my understanding of the country, there were many other moments that cameras rarely capture.
Παλιό και νέο, παραδόσεις και μοντερνισμός, βρίσκονται σε διαρκή πάλη.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
Νικητές φαίνεται να βγαίνουν οι Αφγανοί, αργά και σταθερά.
Afghans, slowly and steadily, seem to be the winners.
Σχολιαρόπαιδα κρύβουν τα πρόσωπά τους, καθώς πολλοί θεωρούν αμαρτία το να βγουν σε φωτογραφία.
School kids hide their faces as many consider getting photographed a sin.
Η Καμπούλ είναι ένα μέρος ελπίδας, προσδοκίας, θέρμης και φιλοξενίας: όλα βγαίνουν στο φως, όταν οι Αφγανοί βλέπουν το γαλάζιο μου διαβατήριο.
Kabul is a place of hope, aspiration, warmth and hospitality, all of which shine through when Afghans saw my blue passport.
“Ω, είσαι Ινδός; Λατρεύω τις ινδικές ταινίες!”
“Oh, you are Indian? I love Indian movies!”
Γιγαντοαφίσα της ινδικής ταινίας ‘Jab Tak Hai Jaan' που δείχνει τον Shah Rukh Khan και την Katrina Kaif σε ένα από τα μουσικά καταστήματα στην Καμπούλ.
A life-size poster of the Hindi film ‘Jab Tak Hai Jaan' showing Shah Rukh Khan and Katrina Kaif in one of Kabul's music shops.
Οι νέες ινδικές ταινίες είναι η νέα τάση στη χώρα.
New Indian films are quite the rage in the country.
Επίσης εξαιρετικά δημοφιλείς είναι κι οι τουρκικές σαπουνόπερες.
Turkish soap operas are also increasingly popular.
Οι ινδικές ταινίες και τραγούδια κυριαρχούν στη μουσική αγορά της Καμπούλ, αλλά και η Τζένιφερ Λόπεζ και η Μπρίτνεϊ Σπίαρς είναι αρκετά δημοφιλείς στη νεολαία.
Indian movies and songs rule Kabul's music market, but JLo and Britney Spears are also quite famous among youth.
Τραγούδια παλιά και καινούρια ακούγονται σε ταξί, μαγαζιά και στα κινητά των νεαρών.
Songs old and new can be heard in taxis, shops and on young men's phones.
Αφίσες από Ινδούς σταρ του κινηματογράφου διακοσμούν τα μουσικά μαγαζιά της χώρας.
Posters of Indian film stars decorate the country's music shops.
Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο που έχει πάρει το όνομά του από το περίφημο Select City Walk στο Νέο Δελχί της Ινδίας.
There is a mall named after Delhi's famous Select City Walk.
Απόφοιτοι ινδικών πανεπιστημίων στις μητροπόλεις και σε μικρές ινδικές πόλεις πέφτουν πάνω σου ανάμεσα στο πλήθος στις υπαίθριες αγορές.
Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places.
Εμπορικό κέντρο στην Καμπούλ ‘Select City Walk'.
A mall in Kabul named ‘Select City Walk'.
Στην πρωτεύουσα ξεφυτρώνουν αρκετά εμπορικά κέντρα.
A number of shopping malls are growing up in the capital.
Η Dil Jan πουλά βιβλία στους δρόμους της Καμπούλ εδώ και πολλά χρόνια.
Dil Jan has been a bookseller on the streets of Kabul for many years.
Πιστεύει πως οι νεαροί Αφγανοί πρέπει να διαβάζουν, για το καλό και εκείνων και της χώρας.
She believes that young Afghans must read, for themselves and for their nation.
Το Αφγανιστάν μόνο παλαιολιθικό δεν είναι.
Afghanistan is far from monolithic.
Δίπλα σε γυναίκες καλυμένες με μπούργκα περπατάνε κορίτσια που πάνε στο σχολείο.
Walking beside burqa-clad women are schoolgirls strolling to school.
Νεαρές γυναίκες στο δρόμο για το πανεπιστήμιο, ενώ ακούγονται στο βάθος CD και DVD από ταινίες του Μπόλιγουντ και του Χόλιγουντ: φαντάζει μακρινή η παντελής απαγόρευση στη διασκέδαση κατά την περίοδο των Ταλιμπάν.
Young women on their way to university, while CDs and DVDs of Bollywood and Hollywood movies can be heard playing in the background, a far cry from the blanket bans on entertainment of the Taliban period.
Στη χώρα όπου οι Ταλιμπάν γκρέμισαν τα αγάλματα του Βούδα στην κοιλάδα του Μπαμιγιάν, κούκλες στις βιτρίνες της Καμπούλ φοράνε λαμπερά νυφικά φορέματα.
In the land where the Taliban brought down the Buddhist statues of Bamiyan, mannequins in Kabul's shop windows don extravagant bridal wears.
Κούκλες στις βιτρίνες με σικ νυφικά.
Mannequins wear elegant wedding dresses.
Τα κανονικά νυφικά κοστίζουν από 15.000 αφγάνι (περίπου 215 δολάρια) έως 20.000 αφγάνι (340 δολάρια).
Standard wedding dresses cost from 15,000 Afghani ($215) to 20,000 Afghani ($340).
Πολυτελείς χώροι για γαμήλιες δεξιώσεις έχουν ξεπηδήσει σαν μανιτάρια σε όλη την Καμπούλ τα τελευταία χρόνια.
Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years.
Έπειτα, υπάρχουν οι ανταγωνιζόμενες διαφημίσεις από τους παρόχους κινητής τηλεφωνίας. Ραδιοφωνικοί σταθμοί, 24-ωρα τηλεοπτικά κανάλια, πολυάριθμες εκπομπές που συζητούν τα δικαιώματα των γυναικών.
Then there are the competing mobile service provider advertisements, FM Radio stations, 24-hour TV Channels, numerous talk shows discussing women's rights.
Υπάρχουν καφενεία, όπου σερβίρονται καφές και αργιλέδες.
There are hookah bars, where hookah and coffee is served.
Κανένα ίχνος γυναίκας ή αλκοόλ, αλλά πάμπολλοι νεαροί άνδρες χορεύουν στο ρυθμό της μουσικής που ακούγεται δυνατά.
No women or alcohol, but plenty of young men dancing to loud music.
Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για ανέβασμα τραγουδιών και βίντεο σε κινητά τηλέφωνα και φορητούς δίσκους στο Αφγανιστάν.
There is a growing demand for uploading songs and videos on mobile phones and compact discs in Afghanistan.
Πολλοί νεαροί, ακόμη και θρησκευόμενοι γηραιότεροι άνδρες, επισκέπτονται τα μαγαζιά αυτά για να αγοράσουν τα τραγούδια της επιλογής τους.
Many youth, and even religious old men, visit these shops to get songs of their choice uploaded.
Φωτογραφία by Aaquib Khan.
Photo by Aaquib Khan.
Περισσότερα από 200 γυμναστήρια έχουν ανοίξει μετά την πτώση των Ταλιμπάν.
More than 200 gyms have opened since the Taliban's fall.
Υπάρχουν και γυμναστήρια για γυναίκες.
There are gyms for women, too.
Οχήματα κορνάρουν δίπλα σου και αφήνουν πίσω τους ένα σύννεφο σκόνης.
Vehicles honk past you and leave you in a trail of dust.
Οι Αφγανοί παραπονούνται για αυξανόμενη ρύπανση στην Καμπούλ.
Afghans complain of increasing pollution in Kabul.
Προσωπικό ασφαλείας κυκλοφορεί στους δρόμους, ελικόπτερα περνούν πάνω από τους περαστικούς.
Security personnel man the streets, helicopters hover over pedestrians.
Πέρα από την ευφορία, υπάρχει ανησυχία: τι θα συμβεί, όταν τα υπολείμματα του στρατού των ΗΠΑ τελικώς αποχωρήσουν; Οι νεαροί Αφγανοί όμως πιστεύουν πως η χώρα τους ανακτά δυνάμεις, έπειτα από δεκαετίες αδυναμίας και διχασμού.
Amid the exuberance, there is apprehension: what will happen when the remnants of the US army finally withdraw? But young Afghans believe their country is gathering strength after decades of weakness and division.
Φωνάζουν ένα σλόγκαν που μεταφράζεται ως: “Ένα Αφγανιστάν.
They shout a slogan which translates as: “One Afghanistan.
Ούτε Τατζίκοι, Ούτε Χαζάρα, Ούτε Παστούν” [στμ: φυλές του Αφγανιστάν].
No Tajik, No Hazara, No Pashtun”.
Το Αφγανιστάν για τους Αφγανούς!
Afghanistan for Afghans!
Το γκράφιζι ζητά ενότητα μεταξύ των Αφγανών, που παραδοσιακά είναι διαιρεμένοι βάσει εθνοτικών και γλωσσικών διαφορών.
The graffiti calls for unity among Afghans who are traditionally divided along ethnic and linguistic lines.
Νεαροί σερφάρουν στο Διαδίκτυο κοντά στα ερείπια του Ανακτόρου Darul Aman.
Youngsters surf the Internet near the ruined Darul Aman Palace.
Tο παλάτι, γνωστό για τις πολλές πολιτικές εξεγέρσεις που αψήφισε, χτίστηκε τη δεκαετία του '30.
The palace, known to have braved many political upheavals in Kabul, was built in the 1930s.
Μόνο το 5.5% των Αφγανών νέων έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο: το 2012 στη χώρα υπήρχαν 20 εκατομμύρια χρήστες κινητών τηλεφώνων.
Only 5.5% of Afghan youths have access to internet with 20 million mobile phone users in the country in 2012.
Η Τεχνολογία έπαιξε ρόλο στην επικοινωνία και διασύνδεση των νέων κατά τη διάρκεια των περσινών προεδρικών εκλογών.
Technology played a role in connecting youth during last year's presidential elections.
Αφγανοί στρατιώτες κοντά στο Μνημείο του Nadir Shah στην Καμπούλ.
Afghan soldiers near the Nadir Shah tomb in Kabul.
Υπάρχουν 350.000 στρατιώτες στη χώρα.
There are 350,000 soldiers in the country.
Υπάρχουν όμως φόβοι για το αν είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν τους απείθαρχους Ταλιμπάν, όταν φύγουν οριστικά από τη χώρα οι ξένες στρατιωτικές μονάδες.
But there are fears over their ability to take on the recalcitrant Taliban once foreign troops leave the country completely.
Η μπούργκα επικρατεί ακόμα, αν και δεν επιβάλλεται επίσημα, όπως επί Ταλιμπάν.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.
Περίπου το 28% του Κοινοβουλίου του Αφγανιστάν απαρτίζεται από γυναίκες.
Roughly 28% of Afghanistan's parliament are women.
Κατά την διάρκεια εξουσίας των Ταλιμπάν, οι σχολικές εγγραφές κοριτσιών ήταν μηδενικές, ενώ ο αριθμός των αγοριών ήταν ένα εκατομμύριο.
During the Taliban's rule, female enrollment in schools was zero, and the number of boys enrolled was a million.
Μέχρι το 2012, όπως υπολογίζει η Παγκόσμια Τράπεζα, 7,8 εκατομμύρια παιδιά πάνε στο σχολείο, μεταξύ των οποίων 2,9 εκατομμύρια κορίτσια.
By 2012, as the World Bank estimates, 7.8 million are attending school, including about 2.9 million girls.
Ο αλφαβητισμός στις γυναίκες του Αφγανιστάν ανέρχεται στο 36% περίπου.
The literacy rate of women in Afghanistan is around 36%.
Αφγανοί πωλητές γυαλιών.
Afghan glasses-salesmen.
Οι Αφγανοί προτιμούν τα προϊόντα αλευριού παρά ρυζιού, σε αντίθεση με πολύ κόσμο στη Νότια Ασία.
Afghans prefer wheat products over rice, unlike many people living in South Asia.
Τα παραδοσιακά ‘Naanbai' πωλούνται σε υπαίθρια μαγαζιά σε όλη τη χώρα.
The traditional ‘Naanbai' are sold at roadside shops across the country.
Οι παραγωγοί φτιάχνουν διαφορετικά είδη Naanbai, κάποιες φορές 60-90 εκ. σε μήκος, σε διαφορετικά σχέδια.
Naan-bakers make different kinds of Naanbai, sometimes two to three feet long with different designs.
Σε μια χώρα όπου αποτέλεσε για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα πεδίο μάχης, το κύριο μέσο επιβίωσης είναι το μικρο-εμπόριο.
In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading.
Ένας ηλικιωμένος άνδρας με σκουφί κάθεται σε ένα αυτοσχέδιο ανταλλακτήριο συναλλάγματος, ενώ άλλοι κάθονται στον ήλιο.
An old man with a skull cap sits at a makeshift currency exchange while others sit in sun.
Η ζήτηση για συνάλλαγμα είναι υψηλή σε όλη την Καμπούλ, λόγω της παρουσίας αλλοδαπών που εργάζονται στη χώρα.
Demand for currency exchanges are high across Kabul due to the presence of foreigners working in the country.
Ένα κορίτσι τρέχει για να προστατευτεί από τη βροχή στο μεγαλύτερο στρατόπεδο εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων στην Καμπούλ.
A girl runs to save herself from the rain in the biggest internally displaced persons (IDP) camp in Kabul.
Το στρατόπεδο στο Charahi Qambar έχει περίπου 900 οικογένειες χωρίς σχολείο και μονάχα με μια κινητή κλινική 4 γιατρών.
The IDP camp in Charahi Qambar has around 900 families with no school and only one mobile clinic served by four doctors.
Οι περισσότεροι απ' όσους μένουν εδώ μετανάστευσαν από τις μακρινές επαρχίες Χελμάντ, Κανταχάρ και Ορζγκάν, οι οποίες παραμένουν ζώνες συγκρούσεων.
Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.
Υπαρχουν 40 τέτοια στρατόπεδα γύρω από την Καμπούλ.
There are 40 such camps around Kabul.
Εστιατόρια και μπαρ, όπου η νεολαία τραγουδά και χορεύει, καπνίζει αργιλέ και πίνει καφέ, ξεφυτρώνουν όλο και περισσότερα στην Καμπούλ.
Restaurants and bars where young people sing and dance, smoke hookah, and sip coffee are growing more prevalent in Kabul.
Συνηθισμένο θέαμα είναι οι τραγουδιστές - και γυναίκες.
Singers - including female singers - are regular acts.
Πρόσφατες όμως αστυνομικές επεμβάσεις απειλούν την κουλτούρα των καφενείων στην Καμπούλ.
But recent police raids threaten Kabul's Café culture.
Πωλητής κεμπάπ σε πολυσύχναστη αγορά στην Καμπούλ πουλά στους περαστικούς του απογεύματος.
A kebab seller in a busy Kabul market sells to evening passersby.
Υπάρχει ένα θέμα με την ασφάλεια στη νυχτερινή ζωή της Καμπούλ.
Security concerns are a drag on night-life in Kabul.
Ένας νεαρός κοιτάει την εικόνα του Ahmed Shah Masoud, ήρωα για πολλούς στο Αφγανιστάν: πολέμησε εναντίον των Σοβιετικών και των Ταλιμπάν.
A young boy looks towards the picture of Ahmed Shah Masoud, a hero to many in Afghanistan, who fought against the Soviets and the Taliban.
Ο Masoud δολοφονήθηκε το 2001, λίγο πριν τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου εναντίον των ΗΠΑ.
Masoud was assassinated in 2001 just before the 9/11 attacks on the US.
Περίπου 1,6 εκατομμύρια Αφγανοί είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά, το 7% των οποίων είναι παιδιά.
Roughly 1.6 million Afghans are addicted to drugs, of which 7% are children.
Η παραγωγή ναρκωτικών έχει αυξηθεί σε πολλές περιοχές του Αφγανιστάν από την εισβολή των ΗΠΑ το 2001.
Drug production has increased in many areas of Afghanistan since the US-led invasion in 2001.
Η χώρα πλέον παράγει περίπου το 90% του όπιου σε όλο τον κόσμο.
The country now produces about 90% of the world's opium.
Νεαρός βοσκός ποζάρει σαν φρουρός ασφαλείας με ένα όπλο-παιχνίδι έξω από την Καμπούλ.
A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul.
Ο Ειδικός Απεσταλμένος του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν, Ján Kubiš, έχει υπογραμμίσει την ανάγκη για την αποτροπή στρατολόγησης παιδιών ως στρατιώτες.
United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers.
Δωρεάν Λέσχη Μάχης, η τελευταία μόδα μεταξύ των νέων στην Καμπούλ.
A Free Fight Club, the latest craze among the youngsters in Kabul.
Νεαροί πάνε σε τέτοιες λέσχες για να μάθουν τεχνικές πολεμικών τεχνών.
Young people go to such clubs to learn the techniques of martial arts.
Τα διάφορα πρωταθλήματα παρέχουν καλά χρηματικά έπαθλα για τους νικητές.
Championships provide good monetary rewards for the winners.
Ένα αγόρι πουλά πολύχρωμα μπαλόνια.
A boy sells colourful balloons.
Βγαίνοντας από την ομίχλη του πολέμου, τα παιδιά δουλεύουν στις τοπικές αγορές για να εξασφαλίσουν φαγητό για τα ίδια και τις οικογένειές τους.
Emerging from the fog of war, children work the local markets to provide food for themselves and their families.
Οπωροπώλης βιάζεται να ξεπουλήσει.
A fruit seller in a hurry to shut up shop.