natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μειοψηφία επέβαλε σε μας το γάμο ομοφυλοφίλων, η μειοψηφία μας επέβαλε [το νομοσχέδιο για] τη νομιμοποίηση μαριχουάνας και ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, αποσπάται η προσοχή τους και η [μεταρρύθμιση για την] εκπαίδευση καταρρέει.
The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed [the] marijuana [bill] on us, and while that happens, they become distracted and education [reform] falls to pieces.
Πιο ισάξιο.
More equal.
Πιο ηλίθιο.
More stupid.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τον Luis Alberto Borsari, η νομοθετική πράξη για τον γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων [en], η νομιμοποίηση της έκτρωσης [en] και τώρα η νόμιμη παραγωγή και διανομή μαριχουάνας [en] είναι λόγοι για να είναι κανείς περήφανος.
On the other hand, in Luis Alberto Borsari‘s opinion, the same sex marriage act, legalization of abortion, and now, the legal production and distribution of marijuana are causes of pride.
Στο blog [es] του γράφει:
In his blog [es] he writes that:
Φαντάζομαι τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας όλα φουσκωμένα από υπερηφάνια μελετώντας τα γεγονότα της εποχής μας στα βιβλία ιστορίας ή τραγουδώντας “η Ουρουγουάη είναι η καλύτερη χώρα…”
I imagine our children and grandchildren all puffed up with pride as they study today's events in their history books, or singing “Uruguay's the best…”
Καταστροφή καλλιεργειών καφέ στο Ελ Σαλβαδόρ οδηγεί σε δραματική μείωση στις εξαγωγές
Coffee Blight in El Salvador Leads to Dramatic Drop in Exports
Τα έσοδα από την εξαγωγή του καφέ μειώθηκαν κατά 40% τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο στο Ελ Σαλβαδόρ.
Coffee export revenues fell 40% in October and November of 2013 in El Salvador.
Το blog Tim's El Salvador Blog [en] αναφέρει ότι φυτασθένεια [en] πρόσβαλε καλλιέργειες καφέ σε όλη τη χώρα:
Tim's El Salvador Blog reports on the blight affecting coffee farms throughout the country:
Την περασμένη βδομάδα η Βουλή του Ελ Σαλβαδόρ τελικά θέσπισε χρηματοδότηση για να καταπολεμήσει τη φυτασθένεια που πρόσβαλε τις καλλιέργειες καφέ, γνωστή ως “la roya”, και το Υπουργεία Γεωργίας κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον αγροτικό τομέα [es].
Last week El Salvador's National Assembly finally established a fund for combating the coffee blight known as “la roya” and the ministry of agriculture declared an agricultural emergency.
Οι καλλιέργειες καφέ απασχολούν ετησίως χιλιάδες θέσεις εργασίας στο Ελ Σαλβαδόρ.
Annually coffee accounts for tens of thousands of jobs in El Salvador.
Με απώλειες θέσεων εργασίας στις περιοχές καλλιέργειας καφέ, η αγροτική φτώχεια θα αυξηθεί και θα οδηγήσει σε μετανάστευση σε άλλες πόλεις ή εκτός χώρας.
With job losses in the coffee growing areas, rural poverty will increase and there will be migration into the cities or out of the country.
Τα οικονομικά της Euromaidan στην Ουκρανία [INFOGRAPHIC]
The Economics of Ukraine's #Euromaidan [INFOGRAPHIC]
Μια ειδησεογραφική πύλη στην Ουκρανία που ειδικεύεται στην οπτική αναπαράσταση στοιχείων, η Newsplot.org [ru], δημοσίευσε ένα infographic [ru] που περιγράφει εν συντομία το κόστος και τις ανάγκες των διαδηλωτών της Euromaidan στο Κίεβο:
A Ukrainian news portal specializing in data visualization, Newsplot.org [ru], has published an infographic [ru] outlining the costs and necessities of the Euromaidan protests in Kyiv:
Infographic Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎºÏÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ ÏÏÎ½ Î´Î¹Î±Î´Î·Î»ÏÏÏÎ½ ÏÎ·Ï Euromaidan ÏÏÎ·Î½ ÎÏÎºÏÎ±Î½Î¯Î±Â· Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÏÎ¿ÏÎ·Î³Î¯Î± ÏÎ·Ï Newsplot.orgÂ· ÏÏÎ®ÏÎ· Î¼Îµ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±.
Infographic on the costs and necessities of the Euromaidan protests in Ukraine; courtesy of Newsplot.org, used with permission.
H επιρροή της γαλλόφωνης Αφρικής στη γαλλική γλώσσα
The Influence of Francophone Africa on the French Language
Η ιστοσελίδα Afrik.com παρουσιάζει ένα άρθρο για τον τρόπο με τον οποίο η αφρικανική αργκό έχει επηρεάσει τη γαλλική γλώσσα [fr] και μας πληροφορεί ότι η Verlan, γαλλική αργκό, [en] δεν είναι πια γλώσσα προτίμησης των ράπερ:
The news site Afrik.com features an article on the way in which African slang has influenced the French language [fr], and informs us that Verlan is no longer a preferred language of rappers :
Για πολύ καιρό, υπήρχαν κάποιες λέξεις, όπως [αραβικοί χαιρετισμοί] “Salam alaykum” ή “hamdu'llah”, που μπορούσαν όλοι να καταλάβουν, ακόμα κι αν δεν ήταν κομμάτι των γαλλικών.
For a long time, there have been certain words, such as [Arabic greetings] “Salam alaykum” or “hamdu'llah”, which everyone could understand, even though they are not part of the French language.
Σήμερα, παρατηρούμε ένα νέο κύμα λέξεων αφρικανικής ρίζας (μαύρων και Μαγκρέμπ, μεταξύ άλλων), που ταιριάζουν με τη γλώσσα που μιλιέται από πολλά νεαρά άτομα είτε έχουν καταγωγή από την Αφρική είτε από την Ευρώπη.
Nowadays, we are witnessing a new wave of words of African origin (black and Maghreb, among others), which fit well into the language spoken by many young people, whether they are originally from Africa or from Europe.
Όσο παράξενο μπορεί να φαίνεται, ο “εμπλουτισμός” αυτός έρχεται από τα “bzèze” (στήθη) των μανάδων τους.
As surprising as it may seem, this “enrichment” comes from the “bzèze” (breasts) of their mothers.
Εφόσον οι περισσότεροι εξ αυτών ενσωματώνουν λέξεις από τη μητρική γλώσσα των γονιών τους.
Since most of them incorporate words spoken in the mother language of their parents.
Για παράδειγμα, οι κάτοικοι της Ακτής Ελεφαντοστού έχουν εφεύρει μια αργκό ονόματι Nouchi [fr].
For example, Ivorians have invented a slang called Nouchi [fr].
Στο ιστολόγιό του, ο Behem γράφει στο άρθρο του “Κορυφαίες 10 πιο συχνά χρησιμοποιημένες εκφράσεις στα νούτσι” [fr] :
On his blog, Behem writes in his article “Top 10 most-common expressions in Nouchi” [fr] :
Πρόκειται για μια κοινή γλώσσα που δημιουργήθηκε τη δεκαετία του '80, που βασίζεται στα γαλλικά, ενσωματώνοντας κομμάτια πολλών διαλέκτων στη χώρα μας.
This is a common language created in the 1980s, which is based on French, incorporating parts of the many vernacular languages found in our country.
Νεαροί χαμηλής μόρφωσης στο Αμπιτζάν, που δεν είχαν μάθει καλά γαλλικά, έπρεπε να εφεύρουν μια γλώσσα που ενσωμάτωνε τις ποικίλες διαλέκτους τους.
Poorly-educated youths in Abidjan, who had not learned French well, had to invent a language which incorporated their various dialects.
Έτσι, η γλώσσα αυτή συσχετίστηκε με την εικόνα νεαρών απατεώνων.
So, this language was associated with the image of juvenile delinquents.
Αυτό φαίνεται στην ετυμολογία της: Η λέξη “nou” στη γλώσσα της εθνικής ομάδας Malinké, στο βόρειο μέρος της Ακτής Ελεφαντοστού, σημαίνει “μύτη”.
This can be seen in its etymology: The word “nou”, in the language of the Malinké ethnic group, in the north part of Côte d'Ivoire, means “the nose”.
Εν τω μεταξύ, η λέξη “chi” σημαίνει “τρίχα”.
Meanwhile, the word “chi” means “hair”.
Ο συνδυασμός “Nouchi” σημαίνει “μουστάκι”, αναφερόμενος στους μυστακοφόρους μικροαπατεώνες που φοβούνταν όλοι.
The conjunction “Nouchi” means “moustache”, in reference to moustachioed thugs whom everyone was afraid of.
Σήμερα, στο Αμπιτζάν, ακόμα σημαίνει “απατεώνας” η λέξη νούτσι.
Today, in Abidjan, “Nouchi” still means “a thug”.
Για πολύ καιρό, τα νούτσι ήταν το καταφύγιο των παιδιών του δρόμου, αλλά αργότερα κατάφερε να επεκτείνουν την παρουσία τους, σε σημείο που να ομιλούνται σήμερα από κομμάτια όλου του πληθυσμού.
For a long time, Nouchi was the preserve of street children, but later it managed to expand its presence, to the point that it is spoken today by all segments of the population.
Δεν αποτελεί εξαίρεση ούτε κι ο Πρόεδρος της χώρας.
The President of the Republic himself is no exception.
Τα νούτσι επίσης εξήχθησαν στο εξωτερικό, χάρη στη μουσική Zouglou της Ακτής Ελεφαντοστού και έτσι έφτασαν σε όλο τον κόσμο.
Nouchi has also been exported abroad, thanks to Ivorian Zouglou music, and thus it has reached the entire world.
Tour Builder: Άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην Κούβα
Tour Builder, Another Google Service Not Allowed for Cubans
Στιγμιότυπο οθόνης για το τι συμβαίνει όταν κάποιος στην Κούβα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Tour Builder.
Screenshot of what happens when trying to use Tour Builder within Cuba.
Η υπηρεσία Tour Builder [en] είναι μια νέα υπηρεσία της Google που βρίσκεται ακόμα σε δοκιμαστική φάση και που δεν είναι διαθέσιμη στους χρήστες στην Κούβα, εξαιτίας των περιορισμών του οικονομικού εμπάργκο που επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ στην Κούβα.
Tour Builder, a new service from Google still in its beta phase, is not available for Cuban users due to the restrictions of the economic embargo imposed by the United States on Cuba.
Ήδη η υπηρεσία Google Earth, άλλη μια υπηρεσία της Google που δεν είναι διαθέσιμη στην Κούβα, επιτρέπει στους χρήστες να ταξιδεύουν εικονικά οπουδήποτε πάνω στη γη.
Currently, Google Earth, another one of Google's services unavailable to Cuba, allows users to virtually travel to anywhere on earth.
Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Mashable [en], η υπηρεσία Tour Builder “θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες μιλάνε για τα δικά τους πραγματικά ταξίδια”.
Tour Builder “could change the way users tell stories about their own real-life travels,” according to an article published on Mashable.
Αυτό το εργαλείο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον, που σύντομα διαδόθηκε μεταξύ των χρηστών στην Κούβα, οι οποίοι θεώρησαν ότι έτσι θα μπορούσαν να μοιραστούν τις ιστορίες τους μέσα από εικόνες, βίντεο, κείμενα και την υπηρεσία Google Earth.
This tool provoked much interest that soon spread among Cuban users, considering that they would be able to tell their stories through pictures, videos, texts, and Google Earth.
Προηγουμένως, η Google είχε εμποδίσει την πρόσβαση στις υπηρεσίες Google Earth, Google Desktop, Google Toolbar, Google Analytics και Google Code Search.
Previously, Google had blocked access to Google Earth, Google Destktop Search, Google Toolbar, Google Analytics and Google Code Search.
Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Cubadebate [es] το 2012 επιβεβαιώνει ότι το νέο σφάλμα που εμφανίζεται στην οθόνη και εμποδίζει τη χρήση της υπηρεσίας Google Analytics στην Κούβα “βασίζεται σε κανόνες που είχαν προηγουμένως οριστεί [en] με το νησί”.
An article published in Cubadebate [es] in 2012 confirms that the new error screen that impedes the use of Google Analytics within Cuba “is based on rules previously defined with the island.”
Με την ευκαιρία αυτή, η Google ισχυρίστηκε ότι οι χρήστες στην Κούβα “δεν θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει την online υπηρεσία παρακολούθησης της κυκλοφορίας, επειδή έτσι παραβίαζαν τις διατάξεις του εμπορικού εμπάργκο που τους επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ”.
On that occasion, Google maintained that Cuban users “should not have used the online traffic monitoring service because they were in violation of the provisions of the United States' commercial embargo.”
Η Google δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει γιατί, μεταξύ των υπηρεσιών που απαγόρευσε στην Κούβα, συμπεριέλαβε την υπηρεσία Google Analytics, ένα δωρεάν προϊόν - όπως και τη μηχανή αναζήτησης και την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου -, που είναι βασισμένη στο διαδίκτυο και δεν απαιτεί λήψη από το χρήστη, το οποίο, θεωρητικά, σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται οικονομική συναλλαγή ή παράδοση προϊόντων, προσθέτει το Cubadebate.
Google hasn't been able to explain why it included among the services banned to Cuba Google Analytics, a free product -like its search engine and its email service-, that is web-based and doesn't require downloading by the user, which, in theory, means that no economic exchange or delivery of products has taken place, added Cubadebate.
Το Νοέμβριο του 2013, ο εκτελεστικός πρόεδρος της Google, Έρικ Σμιντ (Eric Schmidt), είπε σε μια συνέντευξή του στην εφημερίδα “The Wall Street Journal” [en] ότι η Κούβα αποτελεί ύψιστη προτεραιότητά του στη διεθνή του ατζέντα.
In November of this year, Google's Executive Chairman, Eric Schmidt, said in an interview to The Wall Street Journal that Cuba was a top priority on his international travel agenda.
Προς το παρόν, η Google επιτρέπει μόνο πρόσβαση στη μηχανή αναζήτησής της, τη συνομιλία, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας που έχουν εγκριθεί στην παράγραφο 515.578 των κανονισμών του εμπάργκο των ΗΠΑ στην Κούβα.
Currently, Google only permits access to its search engine, chat, email, and other communication services that are authorized in section 515.578 of the regulations of the United States' embargo on Cuba.
Αίγυπτος: 27 φωτογραφίες από το Χαλάιμπ
Egypt: 27 Photographs from Hala'ib
Η Αιγύπτια blogger Zeinobia μοιράζεται αυτη τη συλλογή διαφανειών με φωτογραφίες από το Χαλάιμπ [en], κωμόπολη και λιμάνι της Ερυθράς Θάλασσας, που βρίσκεται στο Τρίγωνο Χαλάιμπ κοντά στα σύνορα με το Σουδάν.
Egyptian blogger Zeinobia shares this slideshow of photographs from Hala'ib, a Red Sea port and town, located in the Hala'ib Triangle, close to the Sudanese border:
Kallun: Πλατφόρμα για την αργκό της Αγκόλας
Kallun: A Platform of Angolan Slang
Η πλατφόρμα KALLUN (που σημαίνει αργκό), που δημιουργήθηκε από τον Leocarpo Mário, είναι ένα πρόσφατο συνεργατικό πρόγραμμα με κορυφαίο στόχο να συγκεντρώσει σε ένα σημείο κάθε φράση αργκό με ρίζες από γλώσσες της Αγκόλας.
The Plataform KALLUN (meaning slang), founded by Leocarpo Mário, is a recent collaborative project with the ultimate goal of gathering in just one place all the slang with Angolan origins.
Η Κallun δίνει τη δυνατότητα για διαδραστική αναζήτηση όρων και των ερμηνειών τους.
Kallun enables interactive search of terms and their meanings.
Μπορεί η ταινία “Elysium” να εξηγήσει τη μετανάστευση σήμερα;
Can the Movie “Elysium” Explain Immigration Today?
Η ταινία Elysium [en], που τοποθετείται χρονικά το έτος 2155 και στην οποία πρωταγωνιστούν ο Ματ Ντέιμον και η Τζόντι Φόστερ, δίνει μια γροθιά στο σύστημα υγείας των ΗΠΑ, ενώ, παράλληλα, προσφέρει μια καλύτερη οπτική στο σύστημα μετανάστευσης, αν πραγματοποιηθεί κάποιου είδους διεξοδική μεταρρύθμιση [en].
Elysium, a movie set in the year 2155 starring Matt Damon and Jodie Foster, takes a stab at the health care system in the United States, but it also offers an insight into the country's immigration system if comprehensive reform takes place-sort of.
[Προειδοποίηση: Αυτό το άρθρο μπορεί να περιέχει spoiler.]
[Warning: This article may contain some spoilers.]
Η ταινία, σε σκηνοθεσία του Neill Blomkamp [en], διαδραματίζεται σε έναν χώρο τελευταίας τεχνολογίας, το Elysium, σε αντίθεση με τον κατεστραμμένο και με υπερπληθυσμό πλανήτη Γη.
The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state-of-the-art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth.
Ο Ματ Ντέιμον σε πρωταγωνιστικό ρόλο στην ταινία “Elysium.”
Matt Damon in his leading role on “Elysium.”
Εικόνα από το YouTube.
Photo taken from YouTube.
Η ταινία αναφέρεται σε έναν πρώην κατάδικο, τον Max (Damon), του οποίου η κακή κατάσταση υγείας τον αναγκάζει να αναζητήσει τις υπηρεσίες ενός εγκληματία πολιτικού αρχηγού, ο οποίος επίσης θέλει να αποκτήσει τον έλεγχο των πόρων του εξαιρετικού συστήματος υγείας του Elysium, προκειμένου να βρει μια θεραπεία για τους ασθενείς στη Γη.
Elysium centers its focus on a former convict named Max (Damon), whose deplorable health condition forces him to seek the services of a criminal political leader who also wants to get a hold of Elysium's exceptional health care resources in order to find a cure for ailing earth inhabitants.
Ωστόσο, αυτοί θα έρθουν αντιμέτωποι με την σκληρή Υπουργό Άμυνας Delacourt (Φόστερ), η οποία αμείλικτα προσπαθεί να εμποδίσει τους κατοίκους (ή όπως αποκαλούνται στην ταινία “παράνομους”) να μπουν στο Elysium με κάθε κόστος.
Nevertheless, they will face Elysium's rogue Secretary of Defense Delacourt (Foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, “illegals”) from entering Elysium at all costs.
Στην αρχή της ταινίας, ένα διαστημόπλοιο μεταφέρει έναν μεγάλο αριθμό μεταναστών σε μια προσπάθεια να μπει στο Elysium, όμως η Delacourt διατάζει την χωρίς έλεος καταστροφή του.
At the beginning of the movie, a space ship carries a large number of immigrants in an attempt to enter Elysium, to which Delacourt orders a merciless takedown.
Αν και δεν έγινε με τον ίδιο τρόπο, η επιβολή του νόμου υπήρξε ένα σημαντικό στοιχείο στην ψήφιση του νομοσχεδίου S.744 [en] στις 27 Ιουνίου του 2013, ώστε να σταματήσει η μεταναστευτική εισροή στα σύνορα.
Albeit not in the same fashion, law enforcement has been an important component in the passage of S.744 bill on June 27, 2013, so as to halt immigration influx at the border.
Καθώς ξετυλίσσεται η ταινία, θα πίστευε κανείς ότι ο κύριος λόγος που αυτοί οι “παράνομοι” (“illegals”) θέλουν να φύγουν από τον πλανήτη Γη για μια πιο άνετη ζωή στο Elysium παραλληλίζεται με τον λόγο που πολλοί μετανάστες αποφασίζουν να περάσουν τα σύνορα και να αναζητήσουν μια καλύτερη ζωή στις ΗΠΑ (φυσικά, οι ΗΠΑ είναι το μέρος “Elysium” για όλους τους αισιόδοξους αλλοδαπούς μετανάστες).
As Elysium unravels, one would think that the main reason these “illegals” want to flee planet Earth for a more comfortable life in Elysium is paralleled to the reason why many immigrants decide to cross the border and find a better life in the United States (of course, the U.S. being the “Elysium” for all hopeful immigrants overseas).
Η ταινία δείχνει ακόμα ότι οι μετανάστες πηγαίνουν στο Elysium για να βρουν ένα καλύτερο σύστημα υγείας, αλλά χρειάζεται να γίνουν πολίτες του Elysium για να μπορούν να το έχουν στη διάθεσή τους.
The movie also shows that immigrants go to Elysium to find better health care, but they need to become Elysium citizens in order to enjoy it.
Στην πραγματική ζωή, πολλοί παράνομοι μετανάστες αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα, καθώς δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα υγείας.
In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don't have access to health care.
Αλλά πριν περάσουμε στη συζήτηση για το θέμα της μετανάστευσης, διάφορα blog όπως το ThinkProgress [en] εξηγούν ότι η ταινία “Elysium” υπολείπεται να εξηγήσει γιατί το σύστημα υγείας στον διαστημικό δορυφόρο είναι καλύτερο από αυτό στη Γη: [en]
Before entering into the weeds of immigration discussion, blogs such as ThinkProgress explain that Elysium falls short in explaining why health care in the spatial satellite is better than on Earth:
“Αλλά η ταινία “Elysium” “καταρρέει” όσο περισσότερο το σκέφτεσαι - και δεν πετυχαίνει το σκοπό της να πει την αλήθεια στην εξουσία - εξαιτίας της ανικανότητάς της να απαντήσει μια απλή ερώτηση: γιατί είναι ανεπαρκές το σύστημα υγείας στη γη στην ταινία “Elysium”; Η ταινία μας δείχνει πολλούς λόγους που η ζωή στο Elysium είναι πιο άνετη και ικανοποιητική απ' ό,τι η ζωή στη γη, αλλά ο Blomkamp εστιάζει αποκλειστικά στους ανθρώπους στη γη που θέλουν να πάνε στο Elysium κυρίως για να έχουν πρόσβαση σε ιατρικούς πόρους που μπορούν να γιατρέψουν ακόμα και σοβαρές ασθένειες με ένα απλή, γρήγορη εξέταση”.
“But Elysium falls apart the more you think about it-and fails in its mission to speak truth to power-because of its inability to explain a simple question: why is health care scarce on Earth in the world of Elysium? The movie shows us many ways that life in Elysium is more comfortable and satisfying than life on earth, but Blomkamp focuses his camera narrowly on people on Earth who want to get to Elysium mainly for access to medical pods that can cure even grave illnesses with a single, quick scan.”
Το ThinkProgress συνεχίζει:
ThinkProgress goes on to say:
“Και στο τέλος, το καταφέρνουν.
“And at the conclusion of the movie, they get it.
Αφού ο Spider και ο Max κατεβάσουν ένα πρόγραμμα στην κεντρική μονάδα του Elysium που κάνει όλους τους κατοίκους της γης πολίτες του Elysium και, επομένως, τους δίνεται η δυνατότητα να εξετάζονται από τις συσκευές, οχήματα γεμάτα πόρους αναχωρούν για τη γη, όπου άνθρωποι όλων των φυλών, γένων και δογμάτων συρρέουν για να τους χρησιμοποιήσουν.
After Spider and Max download a program into the Elysium mainframe that makes everyone on Earth a citizen, and thus able to be scanned by the devices, shuttles full of the pods take off for Earth where people of all races, genders, and creeds flock to make use of them.
Δεν είναι ότι υπάρχει έλλειψη ιατρικών μηχανημάτων.
It's not as if there's a medical device scarcity.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλοι λόγοι που το σύστημα υγείας περιορίζεται σε λίγους, αλλά δεν γίνεται ξεκάθαρο στην ταινία ποια ακριβώς μπορεί να είναι αυτoί οι λόγοι”.
There could be other reasons that health care is restricted, but it's not particularly made clear in the movie what those motives might be.”
Εφαρμόζοντας όσα ειπώθηκαν στην τελευταία παράγραφο στην πραγματική ζωή, κάποιος θα μπορούσε να υπαινιχθεί ότι η νομιμοποίηση 11 εκατομμυρίων μεταναστών στις ΗΠΑ θα τους εξασφάλιζε μια καλύτερη ποιότητα ζωής για αυτούς.
Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them.
Όπως επισημαίνει το Κέντρο Μεταναστευτικής Πολιτικής [en]: [en]
As the Immigration Policy Center points out:
Με το να συμπεριληφθούν οι νόμιμοι μετανάστες στο σύστημα υγείας, όχι μόνο ενισχύεται το σύστημα, αλλά αυτό αποτελεί και το κρίσιμο μέρος της ένταξής τους στην κοινωνία των ΗΠΑ.
Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society.
Πέρα από το να εργάζονται, να πληρώνουν φόρους και να μαθαίνουν αγγλικά, οι νόμιμοι μετανάστες θα πρέπει να είναι σε θέση να πληρώνουν το μερίδιό τους και να απολαμβάνουν ένα σύστημα υγείας που είναι κοντά στις οικονομικές τους δυνατότητες, όπως όλοι οι άλλοι.
In addition to working, paying taxes, and learning English, legal immigrants should be able to pay their fair share and have affordable health care like everyone else.
Όταν ο Blomkamp ρωτήθηκε αν η ταινία παρουσιάζει τις ανθρώπινες συνθήκες σε περίπου 140 χρόνια από τώρα, απάντησε: “Όχι, όχι. Δεν πρόκειται για επιστημονική φαντασία.
When asked whether the film depicts what human conditions will be like in 140 years, Blomkamp answered: “No, no, no. This isn't science fiction.
Πρόκειται για την κατάσταση σήμερα.
This is today.
Για το τώρα”.
This is now.”
Όσον αφορά στη μετανάστευση, η ταινία του Blomkamp ίσως να μην απέχει τόσο πολύ από την αλήθεια.
In terms of immigration, Blomkamp may not be that far from the truth.
Η ταινία ανοίγει με τον Max σε μικρότερη ηλικία να οραματίζεται μια ζωή στο Elysium, ενώ η νταντά τού εξηγεί ότι αυτός προορίζεται για έναν απώτερο σκοπό - όλα αυτά στα ισπανικά.
The movie opens with younger Max envisioning a life in Elysium while his caring nun explains to him that his life is destined for a greater purpose-all this spoken in Spanish.
Το “Elysium” απεικονίζει τις ΗΠΑ σαν τη χώρα που έχει καταληφθεί από Λατινοαμερικάνους και της οποίας επίσημη γλώσσα είναι τα ισπανικά, οπότε οι ταμπέλες στα τοπικά γραφεία και τα εργοστάσια είναι στα ισπανικά και η επιβολή του νόμου αναφέρεται ως “Policía.”
Elysium paints the United States as a country that has been overtaken by Latinos and whose de jure language is Spanish, when signs in local offices and factories contain larger Spanish-written signs and law enforcement referred to as “Policía.”
Πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι μέχρι το 2050, οι ισπανόφωνοι και άλλες έγχρωμες κοινότητες θα αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Αμερικής, οπότε δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε μέχρι το 2154 για να βγει η ταινία αληθινή.
Many experts consider that by the year 2050, Hispanics and other communities of color will become America's largest group, so we won't have to wait till 2154 to see this come true.
Ίσως ανοίγοντας έναν δρόμο προς την ιθαγένεια σε όλους τους αισιόδοξους κατοίκους των ΗΠΑ, από το να βλέπουμε έναν άθλιο πλανήτη Γη (ή, στην προκειμένη περίπτωση, τις ΗΠΑ), θα δούμε κάτι πολύ καλό τα επόμενα χρόνια.
Perhaps by opening a roadmap to citizenship to all hopeful U.S. residents, rather than seeing a grim planet Earth (or in this case, the U.S.) we will see a boon in years to come.