natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγήθηκε έτσι σε πρόωρους πανηγυρισμούς και σε έναν βραχυπρόθεσμο σχεδιασμό της εφαρμογής των αποτελεσμάτων. […] Απ' την άλλη, ο Nebot, αποδείχτηκε ένας λιγόψυχος αντίπαλος που βάσισε επίσης τη στρατηγική του σε δημοσκοπήσεις και, αλλά και σε υπολογισμούς, που περισσότερο είχαν να κάνουν με το δικό του συμφέρον παρά μ' εκείνο των πολιτών.
This led him to celebrate in advance and make short-term action plans to implement the referendum results,… On the other hand, Nebot [was a] gutless opposition leader who also based his political actions in polls and calculations that were more in favor of his own interest and not those of the citizens.
Η πορεία του στο δρόμο προς το δημοψήφισμα σημαδεύτηκε από αδεξιότητα και μετριότητα, δεδομένου ότι, αρχικά, είχε εκφράσει ένα ντροπαλό “Όχι”, ενώ ύστερα ακολούθησε μια ακόμη πιο ήπια ρητορική.
[His journey] in this referendum was marked by clumsiness and mediocrity, given that he initially proclaimed a shy No […] he merely pronounced a less fearful speech.
Σε μερικά σημεία απ' όσα επισημαίνει ο Vargas, συμφωνεί και ο Luis Hildalgo στο site Desde mi Trinchera [es].
Some of the criticism raised by Vargas is shared also by Luis Hidaldo of Desde mi Trinchera [es].
Θεωρεί ότι ο μεγάλος χαμένος δεν είναι απλώς η κυβέρνηση, η οποία περίμενε σαρωτική νίκη, αλλά οι πολίτες του Εκουαδόρ [es]:
He thinks the big loser is not only the government that hoped to win by a landslide, but the Ecuadorian people [es]:
Το εκλογικό σώμα έχει διχαστεί με αποτέλεσμα το Εκουαδόρ να μην μπορεί να υπερπηδήσει πολλά απ' τα εμπόδια που καθυστερούν την ανάπτυξή του, ενόσω οι γείτονές του απολαμβάνουν μια αξιοζήλευτη ευμάρεια.
The electorate is divided and the effect of this is that Ecuador is unable to overcome the many obstacles that impede its development, while its neighbors enjoy enviable prosperity.
Σύμφωνα με το CNE, όπως μας ενημερώνει η El Comercio [es], “12 επαρχίες ψήφισαν ενάντια στην αναδιάρθρωση της κυβερνητικής λειτουργίας σε 9 από τις 10 ερωτήσεις.
According to the CNE, reports El Comercio [es], “12 provinces voted against the government overhaul in 9 of the 10 questions.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε στους Εκουαδοριάνους της Βορείου Αμερικής, οι οποίοι ψήφισαν αρνητικά στις 6 απ' τις 9 ερωτήσεις που τους δόθηκαν.”
The same tendency was observed with Ecuadorians in the North America, who vetoed 6 out the 9 questions they were to answer.”
Οι υπόλοιπες 12 επαρχίες, όμως, όπως και οι Εκουαδοριάνοι της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής, έδωσαν στον Correa την “ψήφο εμπιστοσύνης” στην οποία προσέβλεπε.
But the other 12 provinces, included Ecuadorians in Europe and Latin America gave the “vote of confidence” Correa has been calling for.
Η αποχή, εντούτοις, έφτασε το 22.
The absenteeism, however, was of 22.6 per cent.
6%. Τα επίσημα αποτελέσματα δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί, όμως κάποιοι νομοθέτες, όπως ο Andres Paez του Αριστερού Δημοκρατικού Κόμματος, ετοιμάζονται να απαιτήσουν απαντήσεις [es] απ' τον πρόεδρο του CNE για την υποτιθέμενη αντικειμενικότητά του κατά τη διάρκεια της καμπάνιας πριν το δημοψήφισμα, αλλά και για ατασθαλίες κατά την εκλογική διαδικασία.
Official results are not yet announced, but some assemblyman like Andres Paez, representing the Democratic Left Party, are preparing to demand answers [es] from the president of the CNE for the alleged impartiality during the referendum campaign and disruptions in the electoral process.
Άλλοι, όπως ο Rafael Mendez, λεν ότι αυτό που πρέπει να εξαλειφθεί είναι η “Δημοκρατία των Δημοψηφισμάτων“, της οποίας δεν προηγείται καμία διαδικασία δημόσιας συζήτησης.
Some others, like Rafael Mendez, say something that should be eliminated is what he calls “plebiscite democracy” without a prior process of debate.
Μερικοί ηγέτες στις επαρχίες Cotopaxi και Zamora Chinchipe, όπου υπερίσχυσε το “Όχι”, έκαναν εκκλήσεις για αντίσταση κατά μιας πανεθνικής βούλησης η οποία διαφαινόταν μέσα απ' τις τοπικές δημοσκοπήσεις.
Some leaders in the Cotopaxi and Zamora Chinchipe provinces, where the “No” won, made calls to resist against the national will expressed at the polls in these provinces.
Κλείνοντας, ορίστε οι σκέψεις ενός blogger που αρθρογραφεί με το ψευδώνυμο Endivio Roquefort I στο blog Balcon del Peregrino [es], ο οποίος εξηγεί για ποιο λόγο υποστηρίζει την εξαίρεση των άκυρων και των λευκών [es] απ' την τελική καταμέτρηση και βγάζει τα συμπεράσματά του για τ' αποτελέσματα:
Finally, a reflection by a blogger who writes under the pseudonym Endivio Roquefort I, in his blog Balcon del Peregrino [es], explains why he supports exluding null and blank votes [es] from official counts and reflects on the election:
Η συζήτηση για το “ποιος είναι ο πραγματικός νικητής” είναι χάσιμο χρόνου.
To discuss about “who really won” is a waste of time.
Οι νικητές είναι πάντα οι ίδιοι: ο λαϊκισμός, η προπαγάνδα, η χειραγώγηση, η δημαγωγία, ο εκβιασμός και η δωροδοκία.
Winners are same as always. Populism, propaganda, manipulation, demagoguery, blackmail and bribery won.
Δίκαια και αδιαφιλονίκητα, υπερίσχυσε μια πρόταση που προωθεί την περικόπη μερικών ακόμη υποτιθέμενων συνταγματικών “δικαιωμάτων” και την έναρξη ενός νέου κύκλου αναίμακτων εγκλημάτων που θα γίνουν πρόσχημα για περισσότερες φυλακίσεις αντιφρονούντων και πιεστικότερη αστυνομοκρατία.
Fairly and undeniably, a proposal summed up as the scrapping of a number of supposed constitutional “rights”, and the creation of a new series of victimless crimes that will serve as a pretext for further incarceration of opposition figures and more police repression, won.
Εν ολίγοις: όπως έχουμε συνηθίσει την τελευταία πενταετία, υπερίσχυσαν η κρατική βία, η μισαλλοδοξία, η πόλωση και το μίσος.
In sum: as we have been accustomed over the past five years, state violence, intolerance, polarization and hatred won.
Ιράν: Οικολόγος blogger μηνύεται από τις αρχές
Iran: Environmental Blogger Sued by Authorities
Στον οικολόγο blogger Houman Khakpour ασκήθηκε δίωξη από το κρατικό Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας της επαρχίας Chahrmahal Bakhtyari, λόγω προειδοποίησης που απεύθυνε για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους ενός έργου κατασκευής αγωγού αερίου.
Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.
Ο Khakpour εξήγησε στο blog του, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Φυσιοδίφης του Bakhtyari) ότι κατηγορείται για την “διατάραξη της κοινής γνώμης” και την “διασπορά ψευδών ειδήσεων.”
Khakpour explained in his blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Bakhtyari nature watcher) that he stands accused of “disturbing public opinion” and “spreading false news.”
Το Σάββατο 28 Μαίου 2011 έγραψε [fa]:
On Saturday May 28, 2011, he wrote [fa]:
Αφού έγραψα ένα άρθρο σχετικά με την κατασκευή ενός δρόμου για την διέλευση αγωγού αερίου από τον προστατευμένο βιότοπο ‘Tang-e- Sayad', το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας του Chahrmahale Bakhtyari μου άσκησε αγωγή, και θα πρέπει να παρουσιαστώ σε δίκη στην πόλη Shahre Kurd.
After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of ‘Tang-e- Sayad', The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city.
Το άρθρο μου για το θέμα αναδημοσιεύτηκε σε αρκετές ιστοσελίδες.
My post on this topic was republished by several websites.
Ο ιρανός οικολογος blogger Houman Khakpou.
Iranian environmental blogger Houman Khakpou.
Στο επίμαχο άρθρο που έγραψε πριν ένα περίπου μήνα, ο Houman Khakpour υποστήριζε [fa] πως το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας δεν είχε εγείρει αντίσταση στην διέλευση αγωγού αερίου και δρόμου 10 χλμ μέσα από προστατευόμενο βιότοπο.
In the controversial post from about a month ago, Houman Khakpour argued [fa] that the Bureau for Environmental Protection had not offered any resistance to allowing a gas pipeline and a 10 kilometer road pass right through a protected natural area.
Η κορυφαία δημοσιογράφος και blogger Mojgan Jamshidi ένιωσε έκπληκτη στο άκουσμα της είδησης και λέει πως είχε 40 χρόνια να δει τέτοια κίνηση.
Mojgan Jamshidi, a leading environmental journalist and blogger, was surprised by the news and says she has not experienced such action in the last 40 years.
Γράφει [fa]:
She writes [fa]:
Είναι απίστευτο ότι ο επικεφαλής του Γραφείου Περιβαλλοντικής Προστασίας, που υποστηρίζει ότι έχει 11ετή εμπειρία επικοινωνιακής διαχείρισης, να παραπονείται για ένα blogger και να τον κατηγορεί ότι διαταράσσει την κοινή γνώμη και δημοσιεύει ψευδείς ειδήσεις.
It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news.
Είναι εκπληκτικό ότι οι αρχές είναι τόσο υπερβολικά ανεκτικές με τους καταστροφείς της φύσης, την ώρα που μηνύουν τον φυσιοδίφη και οικολόγο ακτιβιστή.
It is amazing that the authorities are very tolerant towards the ones who destroy nature, while they sue the nature lover and environmental activist.
Το Animal Persian γράφει [fa] ότι ο Houman αναλύει περιβαλλοντικά ζητήματα με κριτική ματιά στο blog του, έχοντας 19ετή εμπειρία στο πεδίο αυτό.
Animal Persian says [fa] Houman analyses environmental issues with a critical eye in his blog. He has 19 years of experience in this field.
Ο blogger καταγγέλει πως, όχι μόνο οι αρχές λογοκρίνουν οικολογικά blogs, αλλά φαίνεται πως στοχοποιούν και τους ίδιους τους bloggers.
The blogger says that it seems that the authorities now not only filter (censor) environmental blogs, but also target the bloggers themselves.
Μήπως η Μαλαισία χρειάζεται Κοινοβούλιο των νέων;
Does Malaysia Need a Youth Parliament?
Κατά την διάρκεια της πρόσφατης ”Συγκέντρωση Ενός Εκατομμυρίου Νέων” η οποία έλαβε χώρα στις 27-29 Μαίου 2011, ο πρωθυπουργός της Μαλαισίας Najib Tun Razak περιέγραψε έξι νέες πρωτοβουλίες, οι οποίες περιλάμβαναν τον σχηματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των Νέων.
During the recent “One Million Youth Gathering” which took place on May 27-29, 2011, Malaysian Prime Minister Najib Tun Razak outlined six new initiatives, which includes the formation of a Parliament of Youths.
Λέγεται ότι το εν λόγω κοινοβούλιο θα είναι ένας χώρος για την κυβέρνηση στον οποίο θα ζητούν τις απόψεις των νέων για την πολιτική, τη διακυβέρνηση, καθώς και άλλα εθνικά θέματα.
The said parliament would be a venue for the government to solicit the views of the youth about politics, governance, and other national issues.
Ποιες είναι οι αντιδράσεις των bloggers;
What are the reactions of bloggers?
Ο Point Blank Rambler λέει ότι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη διακυβέρνηση της χώρας:
Point Blank Rambler says youths should have more say towards the direction of the country:
Ελπίζω ότι η νεολαία του Κοινοβουλίου δεν θα είναι μεροληπτική, ή πλήρως ελεγχόμενη από την κυβέρνηση.
I hope the youth Parliament will not be biased; to be fully controlled by the government.
Ως μία χώρα που εξασκεί το δημοκρατικό πολίτευμα, κάθε πολίτης έχει τα δικαιώματά του/της να αποφασίσει για την κατεύθυνση της χώρας, και να συμπεριλάβει τους νέους, σωστά;
As a country that practices democracy, each citizen has his/her rights to decide the direction of the country, and this include the youths, right?
Εάν ο στόχος του Kοινοβουλίου των νέων είναι να επιτρέψει στη νέα γενιά να αποφασίσει για την κατεύθυνση της χώρας της, τότε οφείλουν να σεβαστούν αυτό το δικαίωμα χωρίς κανένα περιορισμό.
If the aim of the youth Parliament is to allow the young generation to decide the country's direction, then they have to respect that right without any restrictions.
Το Flying Kick λέει ότι η αντιπολίτευση θα έχει μεγαλύτερο έλεγχο στο κοινοβούλιο της νεολαίας:
The Flying Kick says the opposition will have more control of the youth parliament:
Όταν ο Najib Abdul Razak ανακοίνωσε την δημιουργία του κοινοβουλίου των νέων ως τρόπο για να εισάγει τους νέους της Μαλαισίας στην δημοκρατική διαδικασία, πολλοί χειροκρότησαν την ιδέα.
When Najib Abdul Razak announced the creation of a youth Parliament as a way to introduce young Malaysians to the democratic process, many applauded the idea.
Και η πιο ευτυχής ομάδα ήταν η αντιπολίτευση.
And the happiest group would be the Opposition.
O UMNO (Ηνωμένος Εθνικός Οργανισμός της Μαλαισίας, ο κύριος πολιτικός συνασπισμός) μπορεί να είναι περήφανος για την δημιουργία του κοινοβουλίου των νέων.
UMNO (the leading political coalition) can only be proud for creating the Youth Parliament.
Δεν θα πετύχει τίποτα, όμως, όπως έγινε και με τις άλλες υπηρεσίες όπως οι KEDA, KESEDAR, KETENGAH, κλπ. O Ηνωμένος Εθνικός Οργανισμός της Μαλαισίας ναι μεν το δημιουργεί αλλά θα το ελέγχει η αντιπολίτευση.
It won't go anywhere just like other agencies such as KEDA, KESEDAR, KETENGAH, etc. UMNO creates it but the people from the Opposition will control it.
Το Kοινοβούλιο των νέων θα έχει την ίδια τύχη.
The youth Parliament will receive the same fate.
Οι αρχηγοί του Ηνωμένου Εθνικού Οργανισμού της Μαλαισίας θα είναι ενεργοί όταν θέλουν να διατηρήσουν τις θέσεις αλλά δεν θα έχουν χρόνο για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους.
UMNO leaders will be active when they want to hold the posts but they will not have time to fulfill their duties.
Θα περνούν περισσότερο χρόνο κάνοντας κάτι άλλο, όπως παίζοντας γκολφ.
They will spend more time doing something else, including golf.
Followers του motivationmy.com μοιράστηκαν τις σκέψεις τους:
Followers of motivationmy.com share their thoughts:
@Azziskandar εξαιρετική ιδέα εφόσον δεν είναι ακόμη πάρα πολύ πολιτικοποιημένη.
@Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.
Ελπίζω οι νέοι να επεξεργαστούν τις πραγματικές ανάγκες και όχι τις ”προσωπικές” τους ατζέντες
Hope the youths work out actual needs rather than “personal” agendas
@shusshshussh: Ένα κοινοβούλιο των νέων είναι καλή ιδέα για να ανταλλάξουν/συζητήσουν νόμους/απόψεις και να ελαττωθεί το χάσμα γενεών.
@shusshshussh: A youth parliament is a good idea to exchange/debate laws/opinions to decrease generation gap.
Αλλά όχι για την παραγωγή νομοθεσίας.
But not for legislation.
Abdul Rahim (via Facebook): Καλή ιδέα…έτσι ώστε στο μέλλον οι βουλευτές να είναι πιο υπεύθυνοι, να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδρίες, και να μην τις μετατρέπουν σε τσίρκο και να υποστηρίζουν τα γεγονότα, χωρίς συναισθήματα….
Abdul Rahim (via Facebook): Good idea…so that in future parliamentrians are more responsible, attend all sessions, dont make it into a circus and argue with facts, not emotions….
Dhallan (via Faceboook): Πιστεύω ότι είναι απλά ένα κόλπο για δημοσιότητα.
Dhallan (via Faceboook): I believe it's just a hype for publicity.
Η πρόταση θα έχει ήδη μπει στο αρχείο.
By now that proposal is already shelved.
Δε νομίζω ότι θα πραγματοποιηθεί.
Dont think it's gonna happen
@sherylhosulynn: Νομίζω είναι καλή ιδέα, αλλά θα πρέπει να μας πουν τι έχουν στο νου τους, και όχι να μας περιορίσουν εάν τελικά συμβεί αυτό!
@sherylhosulynn: I think it's a good idea, but they should let us say what we have in our minds, and not limit us if they do make this happen!
@JFJuhari: Η πρώτη μου πρόταση είναι να καταργηθεί ο νόμος λογοκρισίας.
@JFJuhari: my first motion is please remove censorship act. Thank you
Ευχαριστώ Ilhan Hikaru (via Facebook): Θα είναι μια επιτυχία, εφόσον συνάδει με τον ισλαμικό νόμο
Ilhan Hikaru (via Facebook): It will be a success as long as they refer to Islamic Law
@zulfadly (from Brunei): Τέλεια.
@zulfadly (from Brunei): Wow.
Η κυβέρνηση σας το προτείνει αυτό; Καταπληκτικά.
Your government proposed that? Amazing.
Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα.
Hope it happens.
Θα είναι ένα βαρυσήμαντο επίτευγμα αν συμβεί.
Will be a momentous achievement if it happens.
#ΔύναμηΤωνΝέων
#YouthPower
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία επίσημη ενημέρωση για το Κοινοβούλιο των νέων.
As of now, there are no official updates on the Youth Parliament.
Κόσμος: Ο Blatter επέστρεψε αλλά το μέλλον της FIFA είναι αβέβαιο
World: Blatter's Back But FIFA's Future is Shaky
Τις περασμένες δύο εβδομάδες υπήρξαν ορισμένα σκαμπανεβάσματα στο χώρο του ποδοσφαίρου.
The past two weeks have seen some highs and lows for the game of football.
Στα θετικά γεγονότα συγκαταλέγεται ένας απολαυστικός τελικός του UEFA Champions League, που κατέληξε να είναι μία ηχηρή ένδειξη υπεροχής της Ισπανίας και πιο συγκεκριμένα της Barcelona στον κόσμο του ποδοσφαίρου.
The highs were a delightful UEFA Champions League Final which ended up being a resounding endorsement of Spain's and Barcelona's supremacy in the football world.
Εντούτοις, την παραμονή του τελικού, η Αγγλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία αποφάσισε να απέχει από την ψηφοφορία για την ανάδειξη του προέδρου της FIFA.
However, on the eve of the same final the English Football Association decided to abstain from the vote for the presidency of FIFA.
Μετά από τους ισχυρισμούς του Lord David Triesman και την διαθεσιμότητα του υποψήφιου προέδρου της FIFA Mohammed bin Hammamm και του πρώην αντιπροέδρου της CONCACAF και της FIFA Jack Warner, η εκλογική διαδικασία της FIFA ήταν έτοιμη να καταρρεύσει.
Following the allegations made by Lord David Triesman and the suspension of FIFA presidency contender Mohammed bin Hammamm and CONCACAF's and FIFA's former VP Jack Warner, FIFA's electoral process was about to collapse.
Ο Joseph ‘Sepp' Blatter κατάφερε να κερδίσει την τέταρτη (ευελπιστούμε και τελευταία) θητεία του στο τιμόνι της πιο προσοδοφόρας και ισχυρής αθλητικής οργάνωσης στον κόσμο.
Joseph ‘Sepp' Blatter succeeded to win his fourth (and hopefully final) term at the helm of the most powerful and lucrative sports organization in the world.
Ακολουθούν μερικές από τις αντιδράσεις στο διαδίκτυο:
Here are some of the reactions online:
Το ποδοσφαιρικό blog της Ghana παρέθεσε τις δηλώσεις του Blatter λέγοντας:
Ghana's soccer blog quoted Blatter saying:
“Σας ευχαριστώ για την πίστη και την εμπιστοσύνη σας από τα βάθη της καρδιάς μου,” είπε ο Blatter, ο οποίος χειροκροτήθηκε στην αίθουσα από τους υπόλοιπους συνέδρους της FIFA μετά από την αδιαμφισβήτητη νίκη του στη Ζυρίχη.
I thank you for your trust and confidence from the bottom of my heart,” said Blatter, who was applauded back into the auditorium by the rest of Fifa congress after his unchallenged victory in Zurich.
“Η πυραμίδα μας είναι ακέραιη, η βάση, τα θεμέλια είναι γερά και μαζί έχουμε τέσσερα χρόνια να συνεχίσουμε το δρόμο μας και να κάνουμε τη δουλειά μας.
“Our pyramid is intact, the base, the foundation is strong and together we have four years to continue on our path and do our job.
“Θα βάλουμε το καράβι της FIFA πίσω στη σωστή πορεία σε καθαρά, διάφανα νερά.
“We will put Fifa's ship back on the right course in clear, transparent waters.
Χρειάζεται κάποιος χρόνος για να το καταφέρουμε, αλλά θα το κάνουμε.”
We need some time to do it, but we shall do it.
Η Zimbabwe Review αναρωτήθηκε εάν ο Blatter προετοιμάζεται για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος της Zimbabwe:
The Zimbabwe Review wondered if Blatter is practicing to be Zimbabwe's next president:
H Zimbabwe είναι ένα ταραγμένο έθνος που ξεκινάει διστακτικά να ανακάμπτει από μία δεκαετία πολιτικών αναταραχών και οικονομικής ύφεσης.
Zimbabwe is a troubled nation just beginning to tentatively try to work itself out of a decade of political turmoil and economic decline.
Ο μόνος της πρόεδρος τα 31 χρόνια της ανεξαρτησίας της, Robert Mugabe, λέει ότι θα είναι υποψήφιος για τις επόμενες εκλογές που αναμένονται μέσα στον επόμενο χρόνο.
It's only president for its 31 years of independence, Robert Mugabe, says he will be a candidate in the next election, expected within the next year.
Εάν αυτό ισχύει μπορεί κανείς να προβλέψει με βεβαιότητα ότι θα ‘κερδίσει.'
If he does indeed stand it can be confidently predicted that he will officially ‘win.'
Ακόμα και έτσι, είναι φανερό ότι σε μερικά χρόνια η Zimbabwe θα “βγει στην αγορά” για νέο πρωθυπουργό, εφόσον ο Mugabe είναι ήδη 87 ετών.
Even if so, it seems fairly obvious that in a few years Zimbabwe will be shopping for a new president, Mugabe already being 87 years old.
Η συγκυρία των τρεχόντων γεγονότων στην καριέρα του Blatter και αυτών στη Zimbabwe παρέχουν μία ενδιαφέρουσα ευκαιρία προξενιού.
The coincidence of pending events in Blatter's career and those in Zimbabwe could provide an interesting match-making opportunity.
Ο Mugabe λέει ότι αναγκάζεται να παρουσιαστεί ως υποψήφιος στις επόμενες εκλογές σε αυτήν την προχωρημένη ηλικία από αίσθημα καθήκοντος προς το κόμμα του και τη χώρα.
Mugabe says he must present himself as a candidate in the upcoming election at his advanced age out of of a sense of duty to his party and to the country.
Βλέπετε, προς το παρόν, δεν υπάρχει κάποιος που να πιστεύει ότι μπορεί να τον διαδεχτεί.
There is no one he believes is presently up to the task of succeeding him, you see.
Πως θα μπορούσε λοιπόν ο Sepp Blatter να μην είναι ο ιδανικός άνθρωπος για να συνεχίσει την κληρονομιά του κατεστημένου της Zimbabwe;
So, could Sepp Blatter not be the ideal person to continue the legacy of the Zimbabwean incumbent?
Το συμπέρασμα είναι:
The conclusion is:
Υπάρχουν πολλά κοινά σημεία στη διαδικασία διεξαγωγής εκλογών και άσκησης εξουσίας της FIFA και της Zimbabwe.
There are many parallels between FIFA's and Zimbabwe's processes of conducting elections and wielding power.
Ο Daniel Feuerstein υποστηρίζει ότι οι πολιτικές εσωτερικές διαμάχες άνοιξαν το δρόμο για την επανεκλογή του Blatter:
Daniel Feuerstein argued that political infighting paved way for Blatter's re-election:
Την περασμένη Δευτέρα ο Πρόεδρος της FIFA Sepp Blat­ter ανέβηκε στην εξέδρα στο σπίτι της FIFA και έκανε το καλύτερο μουσικοχορευτικό πρόγραμμά, αποφεύγοντας σαν ευλύγιστος μποξέρ τις ερωτήσεις των ρεπόρτερ χωρίς να προβεί σε ξεκάθαρες δηλώσεις.
This past Mon­day FIFA Pres­i­dent Sepp Blat­ter stepped up to the podium at the house of FIFA and did his best song and dance rou­tine with the ath­letic legs of a boxer bob­bing and weav­ing away the ques­tions from reporters and his open­ing state­ments.
Είπε: “Δεν υπάρχει κρίση μέσα στη FIFA.”
He said “There is no cri­sis within FIFA.”
Πως μπορεί ο πρόεδρος του παγκόσμιου σώματος που κυβερνάει το ποδόσφαιρο να στέκεται μπροστά σε τόσα μέσα ενημέρωσης και να λέει βλακείες;
How could the pres­i­dent of the world's gov­ern­ing body of foot­ball stand there in front of so many media and talk garbage?
Ελπίζει ότι μια μέρα ένας έντιμος άνδρας θα αντικαταστήσει τον Blat­ter:
He hopes that one day an hon­est man that will replace Blat­ter:
Τι περιμένουμε τώρα από αυτά τα μέλη της FIFA, της CONCACAF και της AFC; Την ίδια δουλειά, όπως συνήθως.
What do we expect now from these mem­bers of FIFA, CONCACAF and the AFC? Busi­ness as usual.
Ποτέ να μην αντιτίθενται στον ισόβιο πρόεδρο και να επιτρέπουν τις ίδιες ύπουλες διεργασίες να συνεχιστούν μέχρι κάποιος άλλος να πάρει τα ηνία.
Never oppose the Pres­i­dent for life and allow the same under­hand­ed­ness to con­tinue on 'til some­one else will take over the reins.
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα και ελπίζουμε να είναι ένας έντιμος άνδρας εκείνος που θα αντικαταστήσει τον Blat­ter, απλά ετοιμαστείτε για την κλήρωση για τα προκριματικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2014 το Σάββατο 30 Ιουλίου.
Until that day comes and we hope it's an hon­est man that will replace Blat­ter, just get ready for the 2014 World Cup Qual­i­fy­ing Draw on Sat­ur­day, July 30th.
Το blog Socca Critics blog παρέθεσε τις δηλώσεις του Προέδρου της Αγγλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας David Bernstein:
Socca Critics blog quoted the English Football Association President David Bernstein:
…έχοντας ακούσει το λόγο του Joseph Blatter, πιστεύω ότι οι εκκλήσεις που κάναμε για μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη διοίκηση άξιζαν τον κόπο.
…after listening to the speech of Joseph Blatter, believe that the calls that we have made for greater transparency and better governance have been worthwhile.
Ήταν θετικό να ενωθούμε με άλλα 16 Έθνη, ενώ η καθαρή αποχή 17 ακόμα Εθνών δείχνει ότι δεν είμαστε μόνοι ή απομονωμένοι στις απόψεις μας.
It was positive to join other 16 Nations, while a 17 more Nations abstaining clearly demonstrates that we are not alone or isolated in our points of view.
Η διαδικασία των εκλογών ήταν ελαττωματική:
The election process was flawed:
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία μη ικανοποιητική κατάσταση.
We have an unsatisfactory situation.