natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξενοδοχεία στο κέντρο [πριν] €300 [τη βραδιά] τώρα κοστίζουν 50-70 δολάρια, δείπνο για τρεις με κρασί - 20 δολάρια
Downtown hotels [formerly] €300 [per night] now cost $50-70, dinner for three with wine - $20
Υπάρχει κάτι παράξενα οικείο στο ρωσικό κοινό σχετικά με αυτή την αφηγηματική πλευρά. Οι συγκρούσεις, όταν απεικονίζονται με τέτοιο τρόπο, φαίνονται λιγότερο σαν ένας ολοκληρωτικός πόλεμος και περισσότερο σαν μια εστία βίας που σιγοκαίει, όπως στο Νταγκεστάν και την Ινγκουσετία.
There is something strangely familiar to a Russian audience within this narrative - the conflict, when portrayed in this fashion, seems less like an all out war and more like the slow-burning violence in Dagestan and Ingushetia.
Ναι, υπάρχουν ληστές/τρομοκράτες/επαναστάτες/οπαδοί της τζιχάντ, αλλά βρίσκονται μακριά, γεωγραφικά απομονωμένοι.
Yes, there are bandits/terrorists/rebels/jihadists but they are far away, geographically isolated.
Σίγουρα, κόσμος πεθαίνει, αλλά το 90% του πληθυσμού δεν επηρεάζεται - εκτός κι αν τα σχέδιά τους για καλοκαιρινές διακοπές ανατραπούν από στρατιωτική δράση κοντά σε κάποιο θέρετρο.
Sure, somewhere people are dying, but 90% of the population aren't affected - at least until their summer vacation plans are derailed by military action near a resort.
Με αυτό συγκινούνται οι Ρώσοι.
This, Russians can empathize with.
Κίνα: Αντιδράσεις για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020 στο Τόκυο
Chinese Reactions to Tokyo Olympics 2020
Το ιστολόγιο Offbeat China γράφει για τις αρχικές αντιδράσεις [en] πολιτών της ηπειρωτικής Κίνας για την επιτυχία του Τόκυο να κερδίσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020.
Offbeat China blogs about mainland Chinese netizens initial reactions to the success of Tokyo in winning the 2020 Olympics.
Ποδήλατα στο Βιετνάμ
Bicycles in Vietnam
Η Karen Hewell κι ο Marc Forster-Pert παρουσίασαν ορισμένα από τα συνηθισμένα ποδήλατα που χρησιμοποιούνται στο Βιετνάμ, όπως το mountain-bike, τα μοντέλα Thong Nhat GN-03, 1930 Calla, “Karate Monkey”, Mumar M-2 Sportbike και τα αγωνιστικά.
Karen Hewell and Marc Forster-Pert featured some of the common bicycles used in Vietnam such as the mountain bike, the Thong Nhat GN-03 model, 1930 Calla, Surly's ‘Karate Monkey', Mumar M-2 Sportbike, and the racer.
Μπουρκίνα Φάσο: Απόπειρα δολοφονίας εναντίον του Προέδρου της χώρας
Assassination Attempt Against Burkina Faso President
Ο Romuald Tuina (ή Tuyna), πρώην λιποτάκτης από το στρατό, σκοτώθηκε, αφού άνοιξε πυρ [fr] εναντίον του προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, Μπλεζ Κομπαορέ, αναφέρει ο Mathieu Somda.
Romuald Tuina (also spelled Tuyna) an ex-deserted soldier was killed after he opened fire [fr] on the office of the president of Burkina Faso Blaise Campaoré, Mathieu Somda reports.
Ο Tuina ήταν ένστολος, όταν προσπάθησε να εισέλθει στο προεδρικό μέγαρο.
Tuina was in uniform when he tried to enter the presidential palace.
Έσβησε τα φώτα πυροβολώντας στην κεντρική γεννήτρια, προτού δεχτεί τα πυρά των φρουρών ασφαλείας.
He then shot the light down in the palace by firing at the central generator before he was gunned down by security guards.
Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο αν ο Τuina δρούσε μόνος του από εκδίκηση ή είχε απώτερα κίνητρα.
It is still unclear whether Tuina was acting alone out of revenge or had ulterior motives.
Φωτογραφία του Romuald Tuina, μετά την απόπειρα ληστείας σε τράπεζα το 2012. Προέλευση: paalga, κατόπιν αδείας
Mug shot of Romuald Tuina after he tried to rob a bank in 2012 via paalga with permission
Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο διεκδικούν ανεξαρτησία από την Ισπανία
Catalans Around the World Claim Independence from Spain
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την εθνική γιορτή τους στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, καταλανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο γιόρτασαν με ανθρώπινες αλυσίδες, διεκδικώντας την ανεξαρτησία από την Ισπανία.
In the midst of the preparations for their next national day on September 11, 2013 Catalan communities all over the world have celebrated with human chains to claim independence from Spain.
Την 11η Σεπτεμβρίου, οι εορτασμοί περιέλαβαν την Via Catalana (Ο Καταλανικός Δρόμος [en]), μία ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος της καταλανικής ακτογραμμής (στη βορειοδυτική περιφέρεια της Ισπανίας), η οποία αναμένεται να είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αλυσίδα [en] που έγινε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On September 11, celebrations will include the Via Catalana (Catalan Way), a human chain along Catalonia's (Spain's northeast region) coastline, which is meant to be the longest human chain ever made in the European Union.
Η αλυσίδα διοργανώνεται από την κίνηση πολιτών Catalan National Assembly (CNA-Καταλανική Εθνοσυνέλευση [en]), σε μία προσπάθεια να καταδείξει την αυξανόμενη λαϊκή υποστήριξη στην επιλογή της ανεξαρτησίας και να πιέσει την περιφερειακή κυβέρνηση να ξεκινήσει τη διαπραγματευτική διαδικασία με την Ισπανική κυβέρνηση.
The chain is organized by the civic association Catalan National Assembly (CNA), in an attempt to show the increasing popular support for the option of independence and to push the regional government to start the negotiation process with the Spanish government.
Από την ιστοσελίδα που συλλέγει όλες τις δημοσιεύσεις και φωτογραφίες, που διαμοιράστηκαν κατά την “ανθρώπινη αλυσίδα” στην Καταλωνία.
Screenshot of the website collecting all posts and pictures that will be shared on social media during the human chain celebrated in Catalonia.
Περισσότεροι από 400.000 άνθρωποι δημοσίευσαν σχόλια, φωτογραφίες και βίντεο από την Via Catalana που μπορούν να εντοπιστούν μέσω αυτού του ιστότοπου [en] και μέσω των hashtags #11s2013 και #viacatalana.
More than 400,000 people who have published comments, pictures and videos on the Catalan Way can be tracked through this website and through the hashtags #11s2013 and #viacatalana.
Στις 11 Σεπτέμβριου του 2012, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί [en] βγήκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης στη μεγαλύτερη πορεία [en] υπέρ της ανεξαρτησίας στην ιστορία της περιφέρειας, η οποία επίσης διοργανώθηκε από την CNA.
On September 11, 2012, thousands of hundreds of Catalans took to the streets of Barcelona in the largest pro-independence rally in the region's history, also organized by the CNA.
Σαν αποτέλεσμα αυτής της πορείας, ο κεντροδεξιός κυβερνών συνασπισμός Convergència i Unió (CiU) αποφάσισε να επισπεύσει την διεξαγωγή των περιφερειακών εκλογών [en], οι οποίες και έγιναν στις 25 Νοεμβρίου του 2012, νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία.
As a result, the center-right governing coalition Convergència i Unió (CiU) decided to hold the regional elections ahead of schedule, on November 25, 2012.
Η συμμετοχή στις εκλογές ανήλθε σχεδόν στο 70%, το υψηλότερο ποσοστό των τελευταίων 30 χρόνων, και τα τέσσερα πολιτικά κόμματα που δεσμεύτηκαν στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία (CiU-ERC-ICV-CUP) έλαβαν διπλάσιες έδρες σε σχέση με τα κόμματα που υπερασπίστηκαν το status quo (PSC-PP-C).
Voter turnout peaked at almost 70%, the highest in 30 years, and the four political parties committed to holding a referendum on self-determination (CiU-ERC-ICV-CUP) got more than twice as many seats as those defending the status quo (PSC-PP-C).
Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα - το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC - υπέστησαν σοβαρές απώλειες.
Crucially, both of Catalonia's major parties - the governing center-right CiU and socialist PSC - suffered severe setbacks.
Με στόχο να εκφράσουν την υποστήριξή τους και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή, καταλανικές κοινότητες σε ολόκληρο τον κόσμο διοργάνωσαν ανθρώπινες αλυσίδες σε διάφορες πόλεις.
In order to show their support and encourage participation, Catalan communities all over the world have organized human chains in different cities.
Παρακάτω κάποιες από τις πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες και βίντεο.
Below are some of the most striking pictures and videos.
Δώστε τα Χέρια.
Hold Your Hands.
#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS
#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLS - Gustau Alegret (@GustauAlegret) September 4, 2013
Με περισσότερα από 50 άτομα, η αλυσίδα της Πράγας ήταν επιτυχία!
With more than 50 people, the chain of Prague has been a success!
Τέλεια! Είναι υπέροχα!
C'est trop jolie!
300 άτομα κρατιούνταν χέρι-χέρι στην καρδιά της Γαλλίας #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO
300 held their hands at the very heart of France #viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO
Καταλανοί τραγουδούν τον ύμνο τους και ζητούν ανεξαρτησία από την Ισπανία στη Νέα Υόρκη: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTube
- Catalan Assembly (@catalanassembly) September 4, 2013 Catalans sing anthem and demand independence from Spain in New York: http://t.co/RW5ZuLGtW8 via @YouTube
Βίντεο της ανθρώπινης αλυσίδας στο Σινικό Τείχος χθες http://t.co/74OSQM3wE9 #ViaCatalana
- Adrià Alsina (@AdriaAlsina) September 1, 2013 Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China
Eduard: “Οι Καταλανοί σε όλο τον κόσμο τρελάθηκαν.”
Eduard: “Catalans around the world have gone mad.”
Iluc: “Πραγματικά.
Iluc: “Indeed.
Δεκάδες ανεξάρτητοι στο Σινικό Τείχος.
Dozens of independents at the Great Wall of China.”
” #viacatalanamón via @eduardvoltas.pic.twitter.com/k5AskpNtWp“
Cadena a Buenos Aires!
Αλυσίδα στο Μπουένος Άιρες!
#viacatalanamon Més de 250 persones a Plaza Congreso!
# viacatalanamon Πάνω από 250 άτομα στην Congress Plaza!
Gran #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HD Chain in Buenos Aires!
Είμαι γεμάτη περηφάνεια!!
- Berta (@bertags) August 25, 2013
#ViaCatalana στην Μπανγκόκ!!
I am full of pride!! !
(http://t.co/WmTZzLnJgB) #viacatalanamon
Nova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
Νέα Υόρκη -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013
Αλυσίδα για την ανεξαρτησία στο Ελσίνκι #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek
Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek - Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013
Οι Ανατολικοευρωπαίοι αναμένεται να δώσουν ώθηση στη βρετανική βιομηχανία ΙΤ
Eastern Europeans to Boost UK IT Industry
Οι περιορισμοί για την κινητικότητα των εργαζομένων που επιβλήθηκαν πριν από πολλά χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο για να αποτρέψουν το ενδεχόμενο της μόνιμης εγκατάστασης και αναζήτησης εργασίας από μετανάστες από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία πρόκειται να αρθούν από την 1η Ιανουαρίου του 2014.
The UK labour movement restrictions placed several years ago to prevent migrants from Romania and Bulgaria from moving permanently and seeking employment in the UK will be lifted on January 1, 2014.
Ορισμένοι προβλέπουν μεγάλη προσέλευση μεταναστών εργατών από τις δυο προαναφερθείσες χώρες, οι οποίες είναι από τις πιο φτωχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι η προσέλευση θα γίνει μετά βίας αισθητή, καθώς πολλοί τονίζουν ότι η Ρουμανία διαθέτει μια διαρκώς αναπτυσσόμενη και πρωτοπόρα βιομηχανία Τεχνολογίας Πληροφοριών (ΙΤ), η οποία θα ωφελήσει και την αντίστοιχη βρετανική.
Some predict large migrations of workers from these two countries, among the poorest in the European Union, while others say that migrations will be so small they will barely be felt and many emphasize the fact that Romania has a growing, innovative IT industry that will also benefit the British IT industry.
Στο πρόσφατο παρελθόν υπήρξαν και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Εσθονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και άλλες, οι οποίες βοήθησαν εξίσου την ώθηση της ακμάζουσας βιομηχανίας ΙΤ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Other Eastern European countries have also helped boost the UK's thriving IT industry in the recent past, such as Estonia, Lithuania, Slovenia and more.
Ο Independent καλύπτει πολλές πλευρές του ρεπορτάζ που βρίσκεται σε εξέλιξη, με δηλώσεις από Ανατολικοευρωπαίους entrepreneurs του κλάδου της Τεχνολογίας Πληροφοριών, οι οποίοι έχουν μεταναστεύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο:
The Independent covers several sides of the developing story, with quotes from Eastern European immigrant IT entrepreneurs in the UK:
Ο Gal, 23χρονος ομογενής από τη Ρουμανία, αποτελεί μέρος ενός νέου κύματος μεταναστών από την Ανατολική Ευρώπη, οι οποίοι έρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για να ξεκινήσουν επιχειρήσεις σε τομείς υψηλής ανάπτυξης, όπως η τεχνολογία και τα social media.
Gal, a 23-year-old Romanian expat, is part of a new wave of eastern European immigrants coming to the UK to start businesses in high-growth sectors such as technology and social media.
Η υπεροχή της Βρετανίας σε αυτά τα πεδία προσελκύει νέους φιλόδοξους επιχειρηματίες που αναζητούν πρόσβαση σε αγορές και υποδομές, τις οποίες δεν μπορούν να βρουν στις πατρίδες τους στην ανατολική Ευρώπη.
Britain's pre-eminence in these fields attracts entrepreneurs who lack the markets and infrastructure needed in their eastern European homelands.
“Οι Ρουμάνοι είναι καλοί σε δύο πράγματα: τη μηχανική και την επιχειρηματικότητα,” λέει ο Gal. Η χώρα του υπήρξε πατρίδα ενός βιολόγου που έχει κερδίσει το βραβείο Νόμπελ, του εφευρέτη των αεριωθούμενων αεροπλάνων, καθώς και ενός αστροναύτη που έχει ταξιδέψει στο διάστημα.
“Romanians are good at two things - engineering and entrepreneurship,” says Gal. His native country has produced a Nobel prize-winning biologist, the inventor of the jet aeroplane and even sent an astronaut into space.
Δημόσια φιλιά στους δρόμους της Αιγύπτου
Kissing on Egyptian Streets
Μια φωτογραφία που κυκλοφορεί στο Facebook δυο νεαρών Αιγύπτιων να φιλιούνται στη μέση του δρόμου προκάλεσε και οργή και θαυμασμό.
A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration.
Κοινοποιήθηκε από τον Ahmed ElGohary, ενώ ένας σχολιαστής κατηγόρησε την “έλλειψη ανδρισμού” που συνεπάγεται η κοινοποίηση μιας τέτοιας φωτογραφίας.
Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to ‘the lack of manhood' entailed by sharing such photo.
Άλλοι επαίνεσαν την ομορφιά της και το επαναστατικό της αίσθημα.
Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.
Δυο νεαροί αγαπημένοι φιλιούνται στο δρόμο στην Αίγυπτο. Κοινοποιήθηκε από τον Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9
Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9
Η δημόσια επίδειξη αγάπης είναι κατακριτέα στην Αίγυπτο, καθώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η νομοθεσία περί προσβολής της δημοσίας αιδούς για τη σύλληψη όσων δημόσια δείχνουν αισθήματα αγάπης ή πίνουν αλκοόλ στους δρόμους.
Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.
Μαζί με τη φωτογραφία, ο ElGohary μοιράστηκε τους στίχους ενός τραγουδιού της Youssra El Hawary με τίτλο “Στο δρόμο”.
Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.
Η El Hawary είναι μια ανερχόμενη ανεξάρτητη τραγουδίστρια και τα τραγούδια της έγιναν επιτυχία στο youtube.
El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success.
Λένε οι στίχοι του τραγουδιού:
On The Street's lyrics read:
Κάποιοι άνθρωποι βρίζουν ο ένας τον άλλον, σκοτώνονται στους δρόμους, Κάποιοι άνθρωποι κοιμούνται κατάχαμα στα πεζοδρόμια, Κάποιοι άνθρωποι ξεπουλάνε την τιμή τους στους δρόμους, αλλά θα ‘ταν πραγματικά σκάνδαλο αν μια μέρα ξεχνιόμαστε και φιλιόμαστε στη μέση του δρόμου!
Some people curse each other, kill each other on the street, Some people sleep on the floor on the street, Some people sell their honor on the street, But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!
Ινδία: Βιασμός; Οι γυναίκες φταίνε
India: Rape? Its Womens’ Fault
Η προσοχή των ΜΜΕ επί του θέματος του βιασμού στην Ινδία και η κοινή αίσθηση ότι οι γυναίκες φταίνε για τους περισσότερους βιασμούς οδήγησαν το κωμικό podcast All India Bak**** (AIB), πνευματικό παιδί των Tanmay Bhat, Rohan Joshi, Ashish Shakya και Gursimran Khamba, να διαμαρτυρηθούν δημοσιεύοντας ένα σατιρικό βίντεο στο Youtube με τίτλο “Εσύ φταις” (το κείμενο εδώ).
The media attention on rape in India and the public notion that women are responsible for most rapes have lead comedy podcast All India Bak**** (AIB), brainchild of comedians Tanmay Bhat, Rohan Joshi, Ashish Shakya and Gursimran Khamba, to protest by posting a satirical video on Youtube “It's your fault” (text-script here).
Το βίντεο έγινε viral και το παρακολούθησαν σχεδόν 1,5 εκατομμύριο φορές την πρώτη κιόλας εβδομάδα.
The video went viral and had been watched almost 1.5 million times in the first week.
Νότια Κορέα: “Το σπίτι πρέπει να το αγοράσει ο άνδρας”
South Korea: ‘The Man Must Buy the House’
Αν και η Νότια Κορέα είναι ακόμη μια ανδροκρατούμενη κοινωνία που κατατάσσεται στις τελευταίες θέσεις των ερευνών περί ισότητας των φύλων [en], περισσότεροι άνδρες φαίνεται να νιώθουν ότι χάνουν έδαφος.
Although South Korea is still a male-dominated society that ranks toward the bottom of polls in gender equality, more men seem to feel they are losing ground.
Αυτό αληθεύει εν μέρει στο ζήτημα του γάμου, όπου για τους νέους άνδρες είναι τεράστια η κοινωνική πίεση να παρέχουν μια κατοικία στις συζύγους τους, ενόσω στα 20 και στα 30 τους ακόμα αγωνίζονται να βρουν δουλειά.
It is partly true when it comes to marriage where social pressure for young men to provide a house for their brides is enormous, while men in their 20s and 30s still struggle to find jobs.
Το Korea Bang μετέφρασε [en] αντιδράσεις διαδικτυακών χρηστών για το ζήτημα αυτό.
Korea Bang translated net users' reactions to the issue.
25 χρόνια μετά, οι μαζικές εκτελέσεις του 1988 ακόμα στοιχειώνουν το Ιράν
After 25 Years, Iran Still Haunted by Mass Executions of 1988
Κοιμητήριο Khavaran, φωτογραφία από σελίδα στο Facebook
Khavaran cemetary, photo from memorial Facebook page
25 χρόνια πριν, εκατοντάδες χιλιάδες Ιρανοί πολιτικοί κρατούμενοι εκτελέστηκαν από την Ισλαμική Δημοκρατία και θάφτηκαν σε μαζικούς τάφους, ειδικά στο Khavaran της νότιας Τεχεράνης [en].
Twenty-five years ago, thousands upon thousands of Iranian political prisoners were executed by the Islamic Republic and buried in unmarked mass graves, particularly in Khavaran, south Tehran.
Αν και οι δολοφονίες συνεχίστηκαν για μήνες σε αρκετές πόλεις, η 31η Αυγούστου θεωρείται η επέτειος και πάντοτε μνημονεύεται από συγγενείς και φίλους των θυμάτων.
Although the killing continued for months in several cities, August 31 is considered the anniversary and is always commemorated by relatives and friends of victims.
Φέτος, για την 25η επέτειο, τόσο ιρανικά ΜΜΕ με έδρα ξένες χώρες όσο και διαδικτυακοί χρήστες δημοσίευσαν πολυάριθμα ειδικά αφιερώματα, tweets, δημοσιεύσεις, βίντεο και αναφορές σχετικά με τον ανώνυμο μαζικό τάφο στο κοιμητήριο Khavaran.
This year, for the 25th anniversary, both foreign-based Iranian media and netizens published numerous special features, tweets, posts, films and reports about the unnamed mass grave in Khavaran cemetery.
Μια σελίδα στο Facebook είναι επίσης αφιερωμένη στα πολυάριθμα θύματα του 1988.
A Facebook page is also dedicated to the many victims from 1988.
Η πλειοψηφία όσων εκτελέστηκαν εξέτιαν ποινές φυλάκισης για την πολιτική τους δραστηριότητα, έπειτα από άδικες δίκες στα δικαστήρια της επανάστασης.
The majority of those executed were serving prison sentences for their political activities after unfair trials in revolutionary courts.
Ποτέ όμως δεν είχαν καταδικαστεί σε θάνατο.
But they had never been sentenced to death.
Παρά την πίεση από οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Διεθνής Αμνηστία, η ιρανική κυβέρνηση δεν έχει ποτέ αναγνωρίσει επίσημα τις εκτελέσεις.
In spite of pressure from human rights organizations like Human Rights Watch and Amnesty International the Iranian government has never officially acknowledged the executions.
Ο Μεγάλος Αγιατολλάχ Μονταζερί, που θα αντικαθιστούσε τον Μεγάλο Αγιατολλάχ Χομεϊνί, τον ιδρυτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας, κάποτε επέκρινε τις μαζικές δολοφονίες και κατά τα λεγόμενα τέθηκε στο περιθώριο.
Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of the Islamic Republic, once criticized the mass killing and was reportedly then shunned.
Φέτος, επετράπη σε συγγενείς να παραστούν σε μνημόσυνο στο Khavaran για τους αγαπημένους τους.
This year, family members were allowed to attend a commemoration in Khavaran for their loved ones.
Το Shabeke Anarshist (“δίκτυο Αναρχικών”) μοιράστηκε έναν πίνακα για τα θύματα του Khavaran και γράφει πως ο Mostafa Pour Mohammadi [en], ο νυν Υπουργός Δικαιοσύνης, διαδραμάτισε βασικό ρόλο στις διαταγές για συστηματική εξάλειψη των κρατουμένων.
Shabeke Anarshist (“anarchism network”) shared a painting for Khavaran's victims and writes that Mostafa Pour Mohammadi, the current Minister of Justice, played a key role in ordering the systematic elimination of prisoners.
Ορισμένοι διαδικτυακοί χρήστες μοιράστηκαν ένα βίντεο από το 2010 με μια γυναίκα να πενθεί στο Khavaran.
Several netizens shared a video with a mourning woman in Khavaran from 2010.
Ιρανοί σε αρκετές χώρες θυμήθηκαν μια από τις πιο ζοφερές μέρες της Ισλαμικής Δημοκρατίας, μεταξύ των οποίων και στη Γερμανία, όπου οι συμμετέχοντες αναφέρουν πως “δε θέλουν τέτοιο έγκλημα να ξεχαστεί”.
Iranians remembered one of darkest days of the Islamic Republic in several countries including Germany where participants say they “do not want this crime to be forgotten”.
Υπήρξαν αντιδράσεις και στο Twitter.
On Twitter there were also reactions.
Δυνάμεις ασφαλείας δεν επέτρεψαν σε συγγενείς το μνημόσυνο για τους εκτελεσθέντες.
Security forces did not allow relatives to commemorate the executed.
Κάτω από τα πόδια μας βρίσκονται θαμμένοι χιλιάδες εκτελεσμένοι νέοι.
Beneath our feet thousands of executed young people are buried.
Καζακστάν: Κατάρριψη μύθων
Busting Myths about Kazakhstan
Όχι, το Καζακστάν δε βρίσκεται στη Μέση Ανατολή. Όχι, οι Καζάκοι δεν έχουν κινέζικο αίμα στις φλέβες τους.
Kazakhstan is not part of the Middle East; Kazakhs do not have Chinese blood in their veins; and not everything about Kazakhstan is bad.
Και δεν είναι όλα άσχημα στο Καζακστάν.
Blogger busts (part 1, part 2) [ru] common myths about the oil-rich Central Asian nation.
Πώς αντιλαμβάνονται οι Ρώσοι το άρθρο του ΜακΚέιν για τον Πούτιν
How Russians Read McCain's Pravda Op-Ed on Putin
Η δημόσια συζήτηση των ΜακΚέιν και Ομπάμα στις 16 Οκτωβρίου 2008.
McCain debates Obama. 16 October 2008.
Φωτογραφία του Travis Crawford, CC 2.0.
Photo by Travis Crawford, CC 2.0.
Ο Τζον ΜακΚέιν, ορκισμένος Γερουσιαστής και υποψήφιος πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικού κόμματος στις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ το 2008, είναι, ανάμεσα, ένας από τους πιο ένθερμους επικριτές του Πούτιν εντός του αμερικανικού πολιτικού συστήματος και από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές της επέμβασης των ΗΠΑ στη Συρία.
John McCain, a sitting Senator and the Republican Party presidential candidate in the 2008 US presidential election, is one of the American political establishment's most outspoken critics of Putin and loudest proponents of US intervention in Syria.
Σε μια πιθανή προσπάθεια να νικήσει τον Πούτιν “εντός έδρας” [en], ο ΜακΚέιν δημοσίευσε πρόσφατα τη δική του γνώμη [en] στο Ρωσικό Τύπο.
Perhaps seeking to beat Putin at his own game, McCain recently published his own opinion piece in the Russian press.
Το άρθρο, που δημοσιεύτηκε στη Ρωσική ιστοσελίδα pravda.ru στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, περιέγραφε με καυστικό τρόπο τον Πούτιν.
The article, which appeared on the Russian website pravda.ru on September 19, 2013, was scathing in its description of Putin.
Επικαλούμενος οτιδήποτε περιλαμβάνει ο Ρωσικός Νόμος ενάντια στην “Προπαγάνδα για τους γκέι” [άρθρο στο Global Voices], την τύχη του δικηγόρου Sergei Magnitsky [en] και την υπερβολική εξάρτηση της Ρωσίας από την εξόρυξη πόρων, ο ΜακΚέιν επέκρινε την εσωτερική και εξωτερική πολιτική του Πούτιν, υποστηρίζοντας:
Citing everything from Russia's law against “Gay Propaganda” [GV], the fate of lawyer Sergei Magnitsky, and Russia's over-reliance of resource extraction, McCain lambasted Putin's domestic and foreign policies, claiming
(Ο Πούτιν) δε βελτιώνει την παγκόσμια φήμη της Ρωσίας.
[Putin] is not enhancing Russia's global reputation.
Την καταστρέφει.
He is destroying it.