natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Alloun δε φαίνεται να αποτελεί κίνδυνο στο βίντεο, όντας περικυκλωμένος από ένοπλους άντρες, και οι άποικοι φαίνονται να πανηγυρίζουν τον θάνατό του, επαναλαμβάνοντας “Ναι!
Alloun is not seen as posing any threat in the video, being surrounded by numerous armed men, and the settlers are seen rejoicing in his death, repeating ‘Yes!
Ναι!” και “Αλήτη”.
Yes!' and ‘Son of a bitch'.
Το παρακάτω βίντεο (προειδοποίηση: περιέχει σκηνές βίας) δείχνει τι συνέβη στα λεπτά πριν τη δολοφονία του Alloun:
The video below (warning: graphic content) shows what happened in the moments before Alloun was shot and how he was killed:
Την ώρα που οι Ισραηλινοί κατηγορούσαν τον Alloun ότι μαχαίρωσε κάποιον, ο Ali Abunimah [en] της ιστοσελίδας Electronic Intifada επισημαίνει ότι [en] ένας αστυνομικός, αφού πυροβόλησε τον Alloun, ρώτησε κάποιον από το πλήθος “Μαχαίρωσε κανέναν;” και ο νεαρός απάντησε πως όχι.
While Alloun was accused by Israelis of having stabbed someone, Ali Abunimah of the Electronic Intifada points out that a police officer had asked one of the mob, after shooting Alloun, “Did he stab anyone?” to which the youth replied that he did not.
Ενώ οι λεπτομέρειες του υποτιθέμενου μαχαιρώματος εξακολουθούν να αμφισβητούνται, η εκτέλεσή του εκτιμάται ότι προκάλεσε περαιτέρω οργή μεταξύ των Παλαιστινίων.
While details of the alleged stabbing remain disputed, his execution is being credited as having caused further outrage among Palestinians. Israeli authorities separated Fadi Alloun from his mother.
Οι ισραηλινές αρχές χώρισαν τον Fadi Alloun από τη μητέρα του. Μετά τον εκτέλεσαν εν ψυχρώ.
Then they executed him in cold blood. https://t.co/tLIm1NCZXc via @Budour48 - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) octubre 9, 2015
Η αναφερόμενη απομάκρυνση από τη μητέρα του αναφέρθηκε από τον ακτιβιστή και δημοσιογράφο Budour Hassan της Electronic Intifada [en] σαν μια ακόμα συνέπεια του συστήματος Απαρτχάιντ του Ισραήλ.
The mentioned separation from his mother was reported by activist and journalist Budour Hassan for the Electronic Intifada as yet another consequence of Israel's apartheid system.
Παραθέτουμε κάποια στοιχεία της ιστορίας:
To quote parts of the story:
Την προηγούμενη εβδομάδα ο Fadi Alloun [en] γιόρτασε τα 19τα γενέθλιά του με φίλους στο Issawiyeh [en], ένα χωριό στην κατεχόμενη Ανατολική Ιερουσαλήμ [en].
Last week, Fadi Alloun celebrated his 19th birthday with friends in Issawiyeh, a village in occupied East Jerusalem.
Ήταν ενθουσιασμένος που πρόσφατα απέκτησε δίπλωμα οδήγησης.
He was thrilled that he had recently obtained a driving license.
Για δώρο γενεθλίων, ο πατέρας τού υποσχέθηκε ότι θα τον βοηθήσει να αγοράσει αυτοκίνητο.
As a birthday gift, his father promised to help him buy a car.
Ο Fadi δεν είχε σταθερή δουλειά αλλά ήθελε πολύ να βγάλει αρκετά χρήματα ώστε να μπορέσει να πραγματοποιήσει το όνειρό του.
Fadi had no stable job but was eager to find enough paid work so that he could realize this dream.
Η ισραηλινή αστυνομία ισχυρίζεται ότι ο Fadi είχε προσπαθήσει να μαχαιρώσει έναν Ισραηλινό έφηβο.
The Israeli police claim Fadi had tried to stab an Israeli teenager.
Ωστόσο το αποδεικτικό βίντεο [en] από τη σκηνή της δολοφονίας του Fadi την Κυριακή δεν επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό της.
But video evidence from the scene of Fadi's killing on Sunday does not corroborate this claim.
Αντίθετα, τα βίντεο δείχνουν την Ισραηλινή Αστυνομία να εκτελεί τον Fadi εν ψυχρώ.
Rather, the videos show the Israeli police executing Fadi in cold blood.
Η κάμερα κατέγραψε μια ομάδα Ισραηλινών Εβραίων να πανηγυρίζει τον θάνατό του.
A group of Israeli Jews was filmed rejoicing at his death.
Η εμπειρία του Fadi από το σύστημα Απαρτχάιντ [en] του Ισραήλ ξεκίνησε σε ηλικία μικρότερη των δύο ετών.
Fadi's experience with Israel's apartheid system began when he was less than two years old.
Η μητέρα του, που είχε ιορδανικό διαβατήριο, ταξίδεψε στο Αμμάν [en] εκείνη την περίοδο για να επισκεφτεί τον άρρωστο πατέρα της και πήρε μαζί της τον μικρότερο αδερφό του Fadi.
His mother, who carried a Jordanian passport, travelled to Amman at that time to visit her sick father, taking Fadi's younger brother with her.
Οι ισραηλινές αρχές της απαγόρεψαν να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ, χωρίζοντας την οικογένεια στα δύο.
The Israeli authorities banned her from returning to Jerusalem, tearing the family apart.
Για σχεδόν 18 χρόνια ο Fadi δεν μπορούσε να δει τη μητέρα και τον αδερφό του.
For nearly 18 years, Fadi was unable to see his mother and brother.
Μπορούσε μόνο να μιλάει μαζί τους στο τηλέφωνο ή μέσω διαδικτύου.
He could only talk to them on the phone or via the Internet.
Ακόμα και μετά το θάνατό του, οι ισραηλινές αρχές δεν έχουν χορηγήσει ακόμα στη μητέρα και τον αδερφό του άδεια να πούνε το τελευταίο αντίο στον Fadi.
Even after his death, the Israeli authorities have not yet granted his mother and brother a permit to pay Fadi a final farewell.
Λόγω της απαγόρευσης που είχε επιβληθεί στη μητέρα του, τον Fadi μεγάλωσε ο πατέρας του σαν μοναχοπαίδι.
Because of the ban imposed on his mother, Fadi was raised by his father as an only child.
Ο πατέρας του, με τη σειρά του, αρνήθηκε να ξαναπαντρευτεί, όντας τελείως αφοσιωμένος στον γιο του, τον οποίο περιέγραφε ως “η καρδιά και η ψυχή και τα πάντα στη ζωή μου”.
His father, in his turn, refused to marry again, entirely devoting himself to his son, whom he described as “my heart and soul and everything in my life.”
Η ιστοσελίδα Electronic Intifada μίλησε ακόμα με τον πατέρα του Alloun, Sami, ο οποίος είπε [en]:
The Electronic Intifada also talked to Alloun's father Sami, who said:
Ήταν τα πάντα για μένα, το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή μου.
He was everything to me, the most precious thing in my life.
Ήμουν ο πατέρας του, η μητέρα του και ο καλύτερός του φίλος.
I was his father, his mother and his best friend.
Η σχέση μας ήταν πολύ ιδιαίτερη.
Our relationship was very special.
Το τρομακτικό βίντεο, που μετέφρασε ο Ισραηλινός ακτιβιστής Ronnie Barkan [en], κοινοποιήθηκε ευρέως στο διαδίκτυο, παρακινώντας την ιστοσελίδα Mondoweiss να το ονομάσει [en] το βίντεο που “σόκαρε το παγκόσμιο κοινό”.
The horrifying video, translated by Israeli activist Ronnie Barkan, is being widely shared online, prompting Mondoweiss to call it the video that ‘shocked global audience'.
Για αρκετές ημέρες, οι κάτοικοι των αραβικών γειτονιών της Ιερουσαλήμ περιέγραψαν ότι ήταν τρομοκρατημένοι, καθώς ακροδεξιά πλήθη Εβραίων έκαναν πορείες στους δρόμους, τραγουδώντας τα περιβόητα συνθήματά τους “Θάνατος στους Άραβες”, “Ο Εβραίος έχει ψυχή, ο Άραβας είναι μπάσταρδος” [en] και “Ο Kahane [ο διαβόητος ακραίος σιωνιστής ραββίνος και μέλος της Κνέσετ] είχε δίκιο”.
For the past several days, residents of Jerusalem's Arab neighborhoods have described being terrorized as far-right Jewish mobs march through the streets with their infamous “Death to Arabs”, “A Jew has a soul, an Arab is a son of a whore” and “Kahane [notorious ultra-Zionist rabbi and member of the Knesset] was right” chants.
Για άλλη μια φορά, η Electronic Intifada άνοιξε τον δρόμο για την καταγραφή αυτών των σπανίως μεταδιδόμενων γεγονότων με αυτό το άρθρο [en] της Rania Khalek [en].
Once again, the Electronic Intifada has led the way in documenting these rarely reported events with this article by Rania Khalek.
Όπως ανέφεραν αρκετοί Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί ακτιβιστές:
As reported by several Palestinian and Israeli activists:
Πλήθος δεξιών κινείται προς την Ανατολική Ιερουσαλήμ τραγουδώντας “Θάνατος στους Άραβες”.
Right wing mob moving toward East Jerusalem chanting ‘Death to Arabs.'
Η αστυνομία έφιππη προσπαθεί να περιορίσει κάτι
Police on horseback trying 2 contain somewhat pic.twitter.com/m2erFmI31N
Πλήθη Ισραηλινών τραγουδούν “θάνατος στους Άραβες” στη ζωντανή μετάδοση του Καναλιού 2
- Laura Dean لورا دين (@lauracdean) octubre 8, 2015
Συμβαίνει τώρα - δεξιοί προσπαθούν να κάνουν πορεία στην παλιά πόλη φωνάζοντας “θάνατος στους Άραβες” μεταξύ άλλων
Crowds of Israelis are chanting “death to Arabs” behind live report on Channel 2 - Mike S.
Ανάμεσα στο πλήθος ήταν μέλη της Λεχάβα, που είναι διαβόητη για τις πρακτικές ενάντια στην επιμιξία, καταδικάζει δηλαδή τους γάμους μεταξύ Εβραίων γυναικών και μη Εβραίων, και κυρίως Παλαιστινίων,ανδρών.
Omer-Man (@MikeOmerMan) octubre 7, 2015 Right now- right wing attempt to march to the old city screaming “death to Arabs” among other things pic.twitter.com/0PGsAdop1b - Elisheva Goldberg (@ShevGoldberg) octubre 8, 2015
Η Λεχάβα είναι η συντομογραφία της εβραϊκής φράσης “LeMeniat Hitbolelut B'eretz HaKodesh”, που κυριολεκτικά σημαίνει “Οργανισμός για την Πρόληψη της Αφομοίωσης στην Ιερή Γη”.
Among the crowd were members of Lehava, notorious for their practice of ‘anti-miscegenation', meaning denouncing marriages between Jewish women and non-Jewish, particularly Palestinian, men.
Μέλη της ήταν ανάμεσα σε αυτούς που φώναζαν “κάψτε τους στα χωριά τους” μόλις εβδομάδες μετά τον εμπρησμό [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά] από εποίκους στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη εναντίον μιας οικογένειας Παλαιστινίων, όπου έχασε τη ζωή του και ο 18 μηνών Ali Dawabsheh.
Lehava is short in Hebrew for LeMeniat Hitbolelut B'eretz HaKodesh, literally “Organization for Prevention of Assimilation in the Holy Land.” They were among those yelling “burn them in their villages” barely weeks after a Palestinian family was burned to death by settlers in the occupied West Bank, including 18-month-old Ali Dawabsheh.
Η Λεχάβα οδηγεί την αγέλη.
Lehava leading the pack.
“Θάνατος στους Άραβες”, “ο Μωάμεθ είναι νεκρός” και “οι Αράβισσες είναι πόρνες”
“Death to Arabs” “Muhammad is dead” “arabs are whores” pic.twitter.com/5y45FAc6nW
Η αστυνομία τρέχει, ξέφρενη, και δείχνει αρκετά τρομαγμένη.
- Elisheva Goldberg (@ShevGoldberg) octubre 8, 2015 Police running, frantic and looking pretty scared.
Το πλήθος κατευθύνθηκε στο Yafo.
Mob headed to Yafo.
Πιο πρόσφατο σύνθημά τους: “κάψτε τους στα χωριά τους”
Latest chant: “burn them in their villages” pic.twitter.com/OgRgBhChLh
Από το Σάββατο 10 Οκτωβρίου, τουλάχιστον εννιά Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν από τις Αμυντικές Δυνάμεις του Ισραήλ (IDF) στη Γάζα, συμπεριλαμβανομένων του 12χρονου Marwan Barbakh και του 15χρονου Khalil Othman, καθώς εκατοντάδες Παλαιστίνιοι βγήκαν εκεί στους δρόμους σε διαδήλωση ενάντια στις πολιτικές των Ισραηλινών.
- Elisheva Goldberg (@ShevGoldberg) octubre 8, 2015 As of Saturday, October 10, at least nine Palestinians were killed by Israeli Defense Forces (IDF) in Gaza, including 12-year-old Marwan Barbakh and 15-year-old Khalil Othman, as hundreds of Palestinians there took to the streets in protest against Israeli policies.
Τη Δευτέρα [5 Οκτωβρίου] ο 13χρονος Παλαιστίνιος από τον καταυλισμό προσφύγων Aida σκοτώθηκε από πυροβολισμό Ισραηλινών στρατιωτών.
On Monday, a 13-year-old Palestinian from the Aida refugee camp died after being shot by Israeli soldiers.
Σύμφωνα με τον Ερυθρό Σταυρό της Παλαιστίνης, τουλάχιστον 1.600 Παλαιστίνιοι έχουν τραυματιστεί από τις 3 Οκτωβρίου. Την πρώτη εβδομάδα μόνο του Οκτώβρη, υπήρξαν 122 επιθέσεις Ισραηλινών αποίκων σε Παλαιστίνιους (η Mondoweiss συνέταξε μια λίστα) [en] και ο δήμαρχος της Ιερουσαλήμ κάλεσε τους Ισραηλινούς πολίτες να στρατικοποιηθούν.
According to the Palestinian Red Crescent, at least 1,600 Palestinians have been injured since October 3. In the first week of October alone, there have been over 122 attacks by Israeli settlers on Palestinians (a list was compiled by Mondoweiss) and the mayor of Jerusalem has called for Israeli citizens to militarize themselves.
Τουλάχιστον τέσσερις Ισραηλινοί έχουν επίσης σκοτωθεί μεταξύ 1ης και 3ης Οκτωβρίου. Μια σύνοψη του τελευταίου 24ώρου [της 10ης Οκτωβρίου] έγινε από την Natasha Roth για το περιοδικό 972mag [en].
At least four Israelis have also been killed between October 1 and October 3. A round-up of the past 24 hours was made by Natasha Roth for 972mag.
Συγκρούσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών εποίκων - κατοίκων των ισραηλινών οικισμών που είναι χτισμένοι στις κατεχόμενες περιοχές της Παλαιστίνης, που συχνά περικυλώνονται από την ισραηλινή αστυνομία και τις Αμυντικές Δυνάμεις του Ισραήλ και που η διεθνής κοινότητα θεωρεί ότι είναι παράνομοι - συνεχίζονται για τρεις εβδομάδες, ως συνέπεια της απόφασης του Ισραήλ να περιορίσει την πρόσβαση των Παλαιστινίων στο τέμενος Αλ-Ακσά κατά τη διάρκεια των εορτών Εβραίων και Μουσουλμάνων.
Clashes between Palestinians and Israeli settlers - residents of Israeli settlements built in occupied areas of Palestine often surrounded by Israeli police and the IDF that the international community considers to be illegal - have been ongoing for three weeks following Israel's decision to restrict access for Palestinians at Al-Aqsa Mosque during Jewish and Muslim holidays.
Υπό απειλή η ασφάλεια του κινητού σου λόγω αμερικανικής &amp; βρετανικής κατασκοπείας
Your Mobile Privacy is Under Threat Because of US and UK Spies
Flickr, Mozilla in Europe.
Image by Mozilla in Europe on Flickr.
Η φωτογραφία λήφθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2014.
Taken on February 24, 2014.
Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Glenn Greenwald, έσκασε ένα από τα μεγαλύτερα “σκάνδαλα περί Έντουαρντ Σνόουντεν”.
One of the “biggest Snowden stories yet” has arrived today, according to journalist Glenn Greenwald.
Κατάσκοποι από την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας της Αμερικής (NSA) και της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασιλείου (GCHQ) «παραβίασαν το εσωτερικό δίκτυο υπολογιστών μιας από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως γνωστές εταιρείες κατασκευών καρτών SIM, υποκλέπτοντας κλειδιά κρυπτογράφησης, τα οποία προορίζονται για την προστασία της ασφάλειας της κινητής επικοινωνίας ανά την υφήλιο. »
Spies from the United States' National Security Agency (NSA) and the United Kingdom's Government Communication Headquarters (GCHQ) “hacked into the internal computer network of the largest manufacturer of SIM cards in the world, stealing encryption keys used to protect the privacy of cellphone communications across the globe.”
Οι πληροφορίες λήφθηκαν ύστερα από διαρροή άκρως απόρρητων εγγράφων από τον Έντουαρντ Σνόουντεν.
The information was obtained from top-secret documents leaked by Edward Snowden.
Πώς ακριβώς λοιπόν ενήργησαν οι παραπάνω υπηρεσίες πληροφοριών; Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Jeremy Scahill (συνάδελφο του Greenwald που επίσης εργάζεται στο The Intercept):
So what, exactly, did the spy agencies do? According to journalist Jeremy Scahill (who also works for The Intercept with Greenwald):
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας της Αμερικής και η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασιλείου υπέκλεψε κρυφά εκατομμύρια κλειδιά κρυπτογράφησης που θωρακίζουν την ασφάλεια της κινητής επικοινωνίας
The NSA &amp; GCHQ covertly stole millions of encryption keys used to protect your mobile phone communications: http://t.co/dVjLuxl4k3 - jeremy scahill (@jeremyscahill) February 19, 2015
Τα κλειδιά κρυπτογράφησης προστατεύουν την κρυπτογραφημένη επικοινωνία μεταξύ των μερών έναντι τρίτων, όπως είναι για παράδειγμα οι κυβερνήσεις.
Encryption keys are what keep encrypted communications private to third parties, such as governments.
Στην κινητή τηλεφωνία, το κλειδί αυτό είναι αποθηκευμένο μέσα στην κάρτα SIM [pdf], και του οποίου ο πάροχος του δικτύου επίσης διατηρεί αντίγραφο.
In the case of mobile technology, the key is stored in the SIM card [pdf], and the mobile carrier also holds a copy.
Οι επικοινωνίες παραμένουν κρυπτογραφημένες μεταξύ του παρόχου και της συσκευής μόνον. Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι ο πάροχος δικτύου μπορεί να χρησιμοποιήσει το εν λόγω κλειδί και να αποκτήσει έτσι πρόσβαση στα δεδομένα σου.
Communications are encrypted between the carrier and the phone only, meaning that the mobile carrier can use their key to access your data.
Στην πραγματικότητα όμως ένας πάροχος δικτύου θα παρέδιδε το κλειδί, μόνο αν αναγκαζόταν υπό δικαστική εντολή.
Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement.
Παραβιάζοντας λοιπόν το δίκτυο της εταιρείας Gemalto, της μεγαλύτερης εταιρείας κατασκευών καρτών SIM, οι υπηρεσίες πληροφοριών μπορούν να παρακάμψουν την νόμιμη διαδικασία και να αποκτήσουν πρόσβαση στα κλειδιά κρυπτογράφησης καρτών SIM τρισεκατομμυρίων ενδεχομένως χρηστών κινητής τηλεφωνίας, επιτρέποντας να αποκρυπτογραφούν τηλεφωνικές συνομιλίες, μηνύματα και παρόμοιες κινήσεις. *
Therefore, by hacking into the network of Gemalto, the world's largest SIM card manufacturer, the spy agencies are able to bypass the rule of law and gain access to the SIM encryption keys of potentially billions of mobile phone users, allowing them to decrypt phone calls, text messages, and other traffic. *
Αρκετοί αναγνώστες έγραψαν στο Twitter πως δεν φάνηκαν να ξαφνιάζονται από τα νέα, δεδομένων των αρκετών διαρροών που είχαν ήδη προηγηθεί.
On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it.
Ο χρήστης @AnonyOps αμφισβήτησε την εγκυρότητα της παραβίασης, θέτοντας το εξής:
@AnonyOps questioned the efficacy of the hack, asking:
Αφού γνωρίζουμε ότι η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών του Ηνωμένου Βασίλειου και η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας της Αμερικής στην κυριολεξία ελέγχουν τα πάντα, πρέπει να αναρωτηθούμε για μια ακόμη φορά: γιατί υπάρχει ακόμα έγκλημα; Υπάρχει λόγος ύπαρξης των εξτρεμιστών του Ισλαμικού Κράτους;
It must be asked again, now that we know GCHQ/NSA have basically pwned everything: Why do we still have crime? How is ISIS even a thing?
Ο Eric King της Privacy International αστειευόμενος έγραψε:
- Anonymous (@AnonyOps) February 20, 2015 Privacy International's Eric King joked:
Υπάρχει λόγος να παραδώσουμε στον Κάμερον το «χρυσό κλειδί»; Αφού τώρα μάθαμε ότι οι μυστικές υπηρεσίες έχουν ούτως ή άλλως καταφέρει να υποκλέψουν εκατομμύρια τέτοια στο παρελθόν.
Who thinks it's a good idea to give Cameron a “golden key”, now we've learned spies have been able to steal millions of them in the past. - Eric King (@e3i5) February 20, 2015
Ένα άλλο ερώτημα που τίθεται είναι ποιον επηρεάζει τέτοια είδος παραβίαση.
Another important question raised by the story is who is affected by the breach.
Όπως σημειώνεται από το The Intercept, στους πελάτες της Gemalto συμπεριλαμβάνονται οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας AT &amp; T, T-Mobile, Verizon και Sprint, καθώς και άλλοι 450 πάροχοι ασύρματων δικτύων ανά τον κόσμο.
As The Intercept points out, Gemalto's clients include US mobile carriers AT &amp; T, T-Mobile, Verizon, and Sprint, as well as 450 wireless network providers around the world.
Όπως αναφέρουν, «η εταιρεία εδραιώνεται σε 85 χώρες και έχει πάνω από 40 εγκαταστάσεις παραγωγής».
“The company operates in 85 countries and has more than 40 manufacturing facilities,” they report.
Η αναφορά επίσης περιλαμβάνει εταιρίες όπως η Vodafone (Ευρώπη), Orange (Γαλλία), EE (Ευρώπη), Royal KPN (Κάτω Χώρες), China Unicom, NTT (Ιαπωνία) και Chungwa (Ταϊβάν), καθώς επίσης και «καμιά εικοσαριά παρόχους ασύρματων δικτύων σε Αφρική και Μέση Ανατολή».
The piece also mentions Vodafone (Europe), Orange (France), EE (Europe), Royal KPN (the Netherlands), China Unicom, NTT (Japan), and Chungwa Telecom (Taiwan), as well as “scores of wireless network providers throughout Africa and the Middle East.”
Μια ματιά στην ιστοσελίδα της Gemalto μας παραπέμπει και σε άλλους πελάτες όπως η China Mobile και η ΜΤΝ της Νοτίου Αφρικής. Η σελίδα για την εταιρεία στη Wikipedia επίσης αναφέρει πελάτες στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών σε Τουρκία και Ιταλία.
A look at Gemalto's website also unearths China Mobile and South Africa's MTN as partners; the company's Wikipedia page shows telecom clients in Turkey and Italy, as well.
Μερικοί αναγνώστες εξέφρασαν την δυσαρέσκειά τους για τις δυο χώρες για τη φαινομενικά απρόσκοπτη κατασκοπεία που διαπράττουν.
Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.
Ο Claudio Guarnieri, Ιταλός εμπειρογνώμονας υπεύθυνος για κακόβουλα λογισμικά, έγραψε στο Twitter:
Claudio Guarnieri, an Italian malware expert, tweeted:
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
United Kingdom is a European Union member state.
Η Επιτροπή πρέπει επιτέλους να πάρει μέτρα εναντίον του ΗΒ για τις παραβάσεις της Υπηρεσίας Πληροφοριών εις βάρος των άλλων κρατών μελών.
It's time the Commission sanctions the British for #GCHQ hacking of other member states. - Claudio (@botherder) February 20, 2015
Ο Maher Arar, ένας Συρο-Καναδός, που είχε παραδοθεί από τις ΗΠΑ στη Συρία και φέρεται να είχε βασανιστεί υπό κράτηση, έγραψε:
Maher Arar, a Syrian-Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote:
Ο Ομπάμα δεν βρίσκεται σε πόλεμο με το Ισλάμ αλλά ο στόχος του κακόβουλου λογισμικού της Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν Ισλαμιστές ακτιβιστές και επιστήμονες
Obama isn't at war w/ Islam but the target of the NSA malware in the US &amp; UK were all Islamic activists &amp; scholars: http://t.co/eSypJtGYKe - Maher Arar (@ArarMaher) February 19, 2015
Η Gemalto, που βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα, δεν έχει επισήμως δώσει εξηγήσεις, αν και ένα βίντεο του κατασκευαστή παραπέμπει στις καλές της προθέσεις:
Gemalto, the company at the center of the story, has not yet responded publicly, but a video from the manufacturer shows its good intentions:
*Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό δεν επιτρέπει στις μυστικές υπηρεσίες ασφάλειας των ΗΠΑ και των Ηνωμένων Βασιλείου να έχουν πρόσβαση σε τηλεφωνήματα, μηνύματα και άλλα είδη επικοινωνιών που είναι κρυπτογραφημένα με άλλα επιπλέον εργαλεία, όπως είναι το Redphone και το ChatSecure.
*It's worth noting that this does not allow NSA and GHCQ to access calls, messages, and other communications that are encrypted by other, additional means, such as tools like RedPhone or ChatSecure.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των κινητών συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα Surveillance Self-Defense ή το Security in a Box.
For more information on mobile security, check out Surveillance Self-Defense or Security in a Box.
Σέρβος αστυνομικός και χαμογελαστό αγόρι από τη Συρία δείχνουν στην Ευρώπη πώς γίνεται η υποδοχή στους πρόσφυγες
Serbian Police Officer and Smiling Syrian Boy Show Europe How Welcoming Refugees Is Done
Η φωτογραφία συνοδευόταν από μία ανάρτηση με τα λόγια ενός Σύριου μετανάστη στο Βελιγράδι: Οι Σύριοι μιλούν θετικά για τη σέρβικη αστυνομία.
The image was accompanied by a tweet quoting a Syrian refugee in Belgrade: “#Syrians are full of praise for #Serbian police.
Είναι δίκαιη.
‘They're fair.
Είναι οι πρώτοι που δε μας φέρθηκαν σα ζώα.
They're the first who didn't treat us like animals.'”
Φωτογραφία: Manveen Rana.
Photo by Manveen Rana.
Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας
Used with permission.
Η παραπάνω φωτογραφία πρωτοεμφανίστηκε στο διαδίκτυο το πρωί της 9ης Σεπτεμβρίου, και από τότε έχει γίνει viral σε facebook και twitter.
The photograph above first appeared online on the morning of September 9, and since then it has become a viral sensation on Twitter and Facebook.
Δύο Σέρβοι αστυνομικοί στέκονται στα πόστα τους κάπου στο κέντρο του Βελιγραδίου, ένας εκ των οποίων κρατάει στην αγκαλιά του ένα νήπιο από τη Συρία που μένει προσωρινά στον αυτοσχέδιο καταυλισμό προσφύγων κοντά στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης.
Two Serbian police officers stand at their posts somewhere in downtown Belgrade, one of them holding a Syrian toddler currently staying at the improvised refugee camp near the city's main train station.
Τη φωτογραφία δημοσίευσε στο Twitter η κεντρική δημοσιογράφος του BBC Radio 4, Manveen Rana, που όπως φαίνεται ταξίδεψε στη Σερβία από την Ελλάδα με μία ομάδα μεταναστών.
The image was posted to Twitter by BBC Radio 4 senior broadcast journalist Manveen Rana, who seems to have traveled to Serbia with a group of refugees from Greece.
Οι αναρτήσεις στο λογαριασμό της στο Twitter είναι γεμάτα με ιστορίες από το ταξίδι: από ισχυρισμούς προσφύγων ότι δάρθηκαν από αστυνομικούς στην Ελλάδα, έως ολονύκτιες διαδρομές με το λεωφορείο και εικόνες από τον αυτοσχέδιο καταυλισμό στο κέντρο του Βελιγραδίου.
Arriving in a chilly Belgrade at dawn though, it's business as usual; tents and people sleeping wherever they can. pic.twitter.com/TwZ3RG312U - Manveen Rana (@ManveenRana) September 9, 2015
Βελιγράδι, κέντρο.
Central Belgrade.
Πολλοί από τους #πρόσφυγες δεν μπορούν να δώσουν χρήματα για ξενοδοχείο.
Many of the #refugees can't afford hotels. Some have jackets, others are shivering in blankets. pic.twitter.com/w9RvCMeWtJ