natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημαία ήταν ορατή για 6 λεπτά και 16 δευτερόλεπτα.
The flag was visible for 6 minutes and 16 seconds.
Το δεύτερο ρεκόρ ήταν ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων που τραγούδησαν τον εθνικό ύμνο ταυτόχρονα [en], με περισσότερους από 300.000 ανθρώπους στις ακριβώς 16:31 στις 16 Δεκεμβρίου (2013) να τραγουδούν “Amar Sonar Bangla”, ακριβώς τη στιγμή που οι πακιστανικές δυνάμεις είχαν παραδοθεί.
The second record was the largest number of people singing the national anthem simultaneously, with more than 300,000 people at exactly 16:31 on 16 December singing “Amar Sonar Bangla” marking the exact moment that Pakistani forces surrendered.
Πολλοί άνθρωποι στο Μπανγκλαντές, καθώς κι από διαφορετικές γωνιές [en] του κόσμου, συμμετείχαν στο γεγονός, που διεξήχθη στο Suhrawardi Uddan, την πλησιέστερη τοποθεσία της παράδοσης του Πακιστάν.
Many people from Bangladesh and also from different corners of the world joined in the event, which was held in Suhrawardi Uddan, the precise location of Pakistan's surrender.
Ο Mahbub Ashrafi τράβηξε σε βίντεο τη στιγμή που τραγουδούσαν και το ανέβασε στο YouTube:
Mahbub Ashrafi caught the singing on film and uploaded in YouTube:
Το Πακιστάν είχε το προηγούμενο ρεκόρ [en] για τη μεγαλύτερη σημαία.
Pakistan held the previous record for the largest human flag.
24.200 άνθρωποι κράτησαν πράσινα και λευκά κουτιά στο Εθνικό Στάδιο Χόκεϋ στη Λαχώρη στις 31 Οκτωβρίου του 2012.
24,200 people held up green and white boxes at the National Hockey Stadium in Lahore on 31 October, 2012.
Η Ινδία είχε το προηγούμενο ρεκόρ [en] του εθνικού ύμνου, με 121.653 ανθρώπους να τραγουδούν ταυτόχρονα.
India held the previous record for singing the national anthem, with 121,653 people singing simultaneously.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι τραγούδησαν τον εθνικό ύμνο του Μπανγκλαντές στο Suhrawardy Udyan την Ημέρα της Νίκης στη Ντάκα.
Tens and thousands of people joined in singing Bangladesh's national anthem at Suhrawardy Udyan on Victory Day in Dhaka.
Εικόνα: Mamunur Rashid.
Photo by Mamunur Rashid.
Οι περισσότεροι πολίτες του Μπανγκλαντές ήταν ιδιαίτερα περήφανοι και χαρούμενοι γι' αυτά τα επιτεύγματα των παγκοσμίων ρεκόρ και ευχαρίστησαν τους διοργανωτές για τα καλά νέα.
Most Bangladeshis were particularly proud and happy about these world record feats, thanking organizers for the good news.
Ο Ishtiaque Ahmed ανακοίνωσε με ενθουσιασμό τα νέα:
Ishtiaque Ahmed hailed the news:
Ευχαριστούμε τους 27.117 εθελοντές για τη μεγαλύτερη “ανθρώπινη” σημαία στον κόσμο.
Thanks to the 27,117 volunteers for the world's largest human flag.
Το κόκκινο και το πράσινο κερδίζουν τον κόσμο, ναι μπορούμε!
Red and green winning the world, yes we can!
Ο Sk. Soyeb Hasan κατέγραψε πώς οργανώθηκε, πίσω από τις κάμερες, η εκδήλωση της ανθρώπινης σημαίας και ανέβασε το υλικό στο YouTube:
Sk. Soyeb Hasan recorded behind the scenes how the human flag event was organized and uploaded the footage to YouTube:
Ο Abir Hasan είναι περήφανος που κατάγεται από το Μπανγκλαντές:
Abir Hasan was proud to be Bangladeshi:
Το Μπανγκλαντές πλέον έχει το ρεκόρ για τη μεγαλύτερη ανθρώπινη σημαία και τους περισσότερους ανθρώπους που τραγούδησαν τον εθνικό ύμνο…Νιώθω περήφανος #Bangladesh
Bangladesh now holds the record for largest human flag and most number of people singing the national anthem….. Feeling proud #Bangladesh
Υποστηρίζεται ότι περισσότεροι από τρία εκατομμύρια άνθρωποι [en] πέθαναν στη γενοκτονία του Μπανγκλαντές κατά τη διάρκεια της μάχης για ανεξαρτησία το 1971.
- Abir hassan (@Abir107) December 16, 2013 It is claimed that up to three million people died in the Bangladesh genocide during the struggle for independence in 1971.
Αυτό είναι άλλο ένα ρεκόρ.
This is also a record.
Η Ηλεκτρονική Ένωση του Μπανγκλαντές (Cyber Association of Bangladesh) θυμήθηκε εκείνο το τρομερό γεγονός με αφορμή αυτά τα παγκόσμια ρεκόρ:
Cyber Association of Bangladesh remembered that horrible fact with these two records:
Έχετε ήδη ακούσει για αυτά τα δύο ορόσημα στο Βιβλίο Guinness.
You have already heard about these two Guinness Book of World Records milestones.
Επίσης, δώστε προσοχή - σύμφωνα με τα ίδια ρεκόρ, η γενοκτονία του Μπανγκλαντές το 1971 είναι μια από τις πιο απάνθρωπες γενοκτονίες στον κόσμο.
Also to note - According to the same records, the Bangladesh genocide in 1971 is one of the five most cruel genocides of the world.
Με την ευγενική χορηγία: AKM Sayeed
Courtesy: AKM Sayeed
Άνθρωποι τραγουδούν τον εθνικό ύμνο στις 16:31 μ.μ. στο Suhrawardy Udyan στη Ντάκα.
People sing the national anthem at 4:31 p.m. at Suhrawardy Udyan in Dhaka.
Εικόνα: Indrajit Ghosh.
Image by Indrajit Ghosh.
Το Μπανγκλαντές κέρδισε την ανεξαρτησία του πολεμώντας σε έναν εννιάμηνο πόλεμο για την ελευθερία [en] και κερδίζοντας τελικά το Πακιστάν.
Bangladesh got their independence by fighting a nine-month long liberation war and winning against Pakistan.
Ο blogger Maruf έγραψε:
Blogger Maruf wrote:
Είμαι ευχαριστημένος που σ' αυτή την ευτυχή ημέρα της νίκης σπάσαμε το ρεκόρ του Πακιστάν.
I am pleased with the fact that on this auspicious day of victory we have broken Pakistan's record.
Νικήσαμε για άλλη μια φορά το Πακιστάν.
We have once again defeated Pakistan.
Ο Farhan Bashar τραγούδησε κι αυτός τον εθνικό ύμνο στο Suhrawardi Uddan.
Farhan Bashar participated in the national anthem singing event at Suhrawardi Uddan.
Μοιράστηκε την εμπειρία του: [en]
He shared his experience:
Τι ευχάριστο συναίσθημα είναι αυτό στην καρδιά μου, καθώς τραγουδώ τον μαγευτικό εθνικό μας ύμνο και δηλώνω την ενότητά μου με τις θετικές δυνάμεις της ανεξαρτησίας και της νίκης και με τους αξιαγάπητους ανθρώπους της χώρας μου.
What a pleasant feeling bestows on my heart as I sing our enchanting national anthem and declare my unity with the positive force of independence &amp; victory loving people of my country.
Όλες οι αντίθετες στην ανεξαρτησία και ελευθερία δυνάμεις ας καούν στην κόλαση.
May all the independent &amp; liberation opposing forces go and burn in inferno.
ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι των Κομόρων, της Μαδαγασκάρης και των Νήσων Μασκαρέν
PHOTOS: Humans of Comoros, Madagascar and the Mascarene Islands
Το φωτογραφικό project “Άνθρωποι του/της _____” παρουσιάζει πορτρέτα και συνεντεύξεις από καθημερινούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
“The Humans of _____” concept is a photo project featuring street portraits and interviews of regular people collected from all over of the world.
Ξεκινώντας από το δημοφιλές “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” του Brandon Stanton, η ιδέα έχει προκαλέσει εκατοντάδες παραπλήσια project διεθνώς, από την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία ως τη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική [άρθρα στο Global Voices].
Originating with Brandon Stanton's popular Humans of New York, the idea has generated hundreds of spin-offs worldwide, from Latin America to South Asia to the Middle East and North Africa.
Αν και το νησί της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό έχει το δικό του project “Άνθρωποι”, το φαινόμενο δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα στα κοντινά νησιά Μασκαρέν [en] στα δυτικά ή στις Κομόρες στα βορειοδυτικά.
Though the African island of Madagascar in the Indian Ocean counts its own Humans project, the phenomenon hasn't taken off yet on the nearby Mascarene Islands to the west or on Comoros to the northwest.
Ελπίζουμε ότι οι πολλοί ταλαντούχοι φωτογράφοι της περιοχής θα αναλάβουν την πρόκληση.
We hope that the many talented photographs from the region will take up the challenge.
Ξεκινώντας, ιδού ορισμένες φωτογραφίες από τις Κομόρες, τη Μαδαγασκάρη, τον Μαυρίκιο και τη Ρεϊνιόν.
To get started, here are a few photographs from Comoros, Madagascar, Mauritius and Réunion.
Άνθρωποι των Κομόρων
Humans of Comoros
H ακόλουθη φωτογραφία τραβήχτηκε από τον David Stanley στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας (Ngazidja).
The following photo was taken by David Stanley in Moroni, the capital city of Grande Comore (Ngazidja).
Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να κουβαλά ένα μπιτόνι νερό.
A young woman can be seen transporting a jar of water.
Η πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό αποτελεί ακόμα δυσκολία για πολλές περιοχές των Κομόρων:
Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros:
Παιδιά μαζεύουν νερό από δημόσιες πηγές στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας.
Children collecting water from public taps in Moroni, Grande Comores, Union of the Comoros.
Φωτογραφία: David Stanley, άδεια CC BY-2.
Photo by David Stanley, CC License BY-2.
0 Άνθρωποι της Μαδαγασκάρης
0 Humans of Madagascar
Ο Joey Ayoub, συντάκτης του Global Voices, που πρόσφατα δημοσίευσε ένα φωτογραφικό άρθρο για τους Ανθρώπους της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής, βοήθησε στη δημιουργία σελίδας στο Facebook για τους “Ανθρώπους της Μαδαγασκάρης”.
Joey Ayoub, a Global Voices contributor who recently published a photo post on the Humans of the Middle East and North Africa, helped create the Facebook page for Humans of Madagascar.
Έπειτα ανέθεσε το project στη Lalah Ariniana, επίσης συντάκτρια του Global Voices που ζει στη Μαδαγασκάρη.
He then passed on the project to Lalah Ariniana, also a Global Voices contributor living in Madagascar.
Ιδού η τελευταία δημοσίευση στη σελίδα στο Facebook:
Here is the latest post on the Humans of Madagascar Facebook page:
“Tarika Mainty”, ένα συγκρότημα από παιδιά που παίζουν τύμπανα και χορεύουν στους δρόμους της Πρωτεύουσας. Lalah Ariniaina, έπειτα από άδειά της
“Tarika Mainty”a band created by kids playing drums and dancing in the streets of the Capital City by Lalah Ariniaina with her permission
Στη συνοδευτική δημοσίευση, η Lalah αναφέρεται με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ζωή των τριών αυτών παιδιών που ξεκίνησαν ένα συγκρότημα για να βγάζουν τα προς το ζην [fr]:
In the accompanying blog post, Lalah goes into further detail about the life of these three children who started a band to earn a living [fr]:
Γνώρισα 3 αγόρια περίπου 10 ετών όλα τους.
I met three boys who are all about ten years old.
Δημιούργησαν το συγκρότητα “Mainty” (“μαύρο” στα μαλαγασιανά).
They created the band “Mainty” (Black in Malagasy).
Ο Fabrice είναι στα ντραμς, ο Christian χρησιμοποιεί μια αυτοσχέδια τρομπέτα (σαν αυτή στα πάρτυ γενεθλίων) και ο Cedric χορεύει.
Fabrice is on drums, Christian is using a self-made horn (like the one used at birthday parties) and Cedric provides the dancing.
Κάνουν μικρές παραστάσεις στους δρόμους περιηγούμενοι γειτονιές στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ανταναναρίβο.
They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo.
Άνθρωποι του Μαυρίκιου
Humans of Mauritius
Ακόμα δεν υπάρχει ιστολόγιο “Humans of Mauritius”, οπότε η σελίδα “‘Ανθρωποι του Ντουμπάι” δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες για αρχή.
There isn't yet a Humans of Mauritius blog, so the Humans of Dubai page posted a few photos to initiate the project.
Ιδού μια φωτογραφία ενός τυπικού ψιλικατζίδικου στο Πορ Λουί:
Here is a photo of a typical snack store in Port Louis:
Ένας άντρας μπροστά από παντοπωλείο στο Πορ Λουί. Φωτογραφία: Humans of Dubai, κατόπιν αδείας
Man in front of grocery store in Port Louis via Humans of Dubai with permission
Άνθρωποι της Ρεϊνιόν Επίσης δεν έχει δημιουργηθεί σελίδα “Humans of La Réunion”, αλλά μια καλή τοποθεσία για ξεκίνημα είναι οι φωτογραφίες που κοινοποιήθηκαν από τη σελίδα στο facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT).
Humans Of Reunion A Humans of La Réunion page also hasn't been created yet, but a good starting place is the photos shared by Ile de La Réunion Tourisme (IRT) Facebook page.
Παρέχουν μια ευρεία γκάμα φωτογραφιών που απεικονίζουν την ποικιλομορφία του νησιού.
They provide a wide variety of photographs illustrating the diversity of the island.
Ιδού μια φωτογραφία καλλιτεχνών από το Σεν Μαξίμ της Ρεϊνιόν:
Here is a photo of artists from Saint Maxime, Reunion island:
Maxime Laope και τέκνα, Ρεϊνιόν. Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας
Maxime Laope and their kids in Reunion with their permission
Ιράν: Απήχθησαν 5 στρατιώτες κοντά στα σύνορα με το Πακιστάν
Iran: Five Soldiers Abducted near Iran-Pakistan Border
Πέντε Ιρανοί στρατιώτες απήχθησαν [en] την Παρασκευή 07/02, κοντά στα σύνορα του Ιράν με το Πακιστάν από Σουνίτες εξτρεμιστές.
Five Iranian soldiers were kidnapped on Friday, near Iran-Pakistan border by Sunni extremists.
Οι Ιρανοί ξεκίνησαν μια εκστρατεία στο Twitter για την υποστήριξη των απηχθέντων στρατιωτών.
Iranians launched a tweet campaign to support abducted soldiers.
Ο Amin Sabeti δημοσίευσε:
Amin Sabeti tweeted
Οι Ιρανοί έχουν ξεκινήσει μια εκστρατεία στο Twitter για τους 5 Ιρανούς στρατιώτες που απήχθησαν από μια τρομοκρατική ομάδα #FreeIranianSoldiers
Iranians have started a @Twitter campaign for 5 Iranian soldiers who are abducted by a terrorist group Jaish al-ado #FreeIranianSoldiers - Amin Sabeti (@AminSabeti) February 9, 2014
Ψύχος, βροχή και πλημμύρες για 1,8 εκατομμύρια Παλαιστινίους στη Γάζα εφέτος το χειμώνα
Cold, Rain and Flooding for 1.8 Million Palestinians in Gaza this Winter
Οικογένεια παλαιστινίων στη #Γάζα διασώζεται με βάρκα από πλημμυρισμένα σπίτια.
Palestinian family in #Gaza rescued by boat from flooded homes.
Περίπου 10.000 Παλαιστίνιοι στη βόρεια Γάζα διασώθηκαν από τα σπίτια τους μετά από 4 ημέρες βροχών.
- Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) December 13, 2013 Around 10,000 Palestinians in northern Gaza were displaced from their homes after four days of torrential rain.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ο μοναδικός ηλεκτρικός υποσταθμός στη Λωρίδα της Γάζας είναι κλειστός εδώ και 50 ημέρες, εξαιτίας έλλειψης καυσίμων στα υπό κατοχή εδάφη.
Their problem is compounded by the fact that the strip's only electricity power station had been shut for 50 days, thanks to a shortage in fuel in the besieged enclave.
Η Λωρίδα της Γάζας φιλοξενεί 1,8 εκατομμύρια Παλαιστινίους, που ήταν υποχρεωμένοι να ζουν 14 ώρες την ημέρα δίχως ηλεκτρική παροχή τις τελευταίες 7 εβδομάδες.
The Gaza Strip is home to 1.8 million Palestinians, who have had to endure up to 14 hours a day, without electricity, for the past seven weeks.
Μετά τις πλημμύρες που προκλήθηκαν από την καταιγίδα Αλέξα [en] που έπληξε την περιοχή, τα Ηνωμένα Έθνη κήρυξαν τη βόρεια Γάζα “ζώνη καταστροφής” και το κρατίδιο του Κατάρ προσφέρθηκε να πληρώσει για τα καύσιμα θέρμανσης [en] του υποσταθμού.
Following the flooding, triggered by the Alexa storm which just hit the region, the United Nations declared northern Gaza “a disaster zone” and Qatar stepped in to pay for fuel for the power station.
Από τη Γάζα, ο Omar Ghraieb αναφέρει:
Omar Ghraieb, from Gaza, notes:
#Gaza: Η κρίση του ηλεκτρικού ρεύματος απαλύνεται για λίγο, μετά από 50 ημέρες με ελάχιστη παροχή!
#Gaza: Electricity crisis eases up a bit after nearly 50 days of very minimal power!
Οι διακοπές ρεύματος έφτασαν, και συχνά ξεπέρασαν, τις 21 ώρες την ημέρα!
Power outages reached &amp; sometimes topped 21 hrs per day! - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013
Με το νέο πρόγραμμα ηλεκτρικού ρεύματος στη #Gaza: μετά από 8 ώρες παροχής, είχαμε 8 ώρες διακοπής καθημερινά!
The New electricity schedule in #Gaza: 8 hours of electricity followed by 8 hours of a power outage per day everyday!
Και η Παλαιστίνια Nour Odeh διαμαρτύρεται:
- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) December 16, 2013
Το 2007, η βόρεια #Γάζα είχε πνιγεί από όμβρια, και τώρα ολόκληρη η Γάζα πνίγεται από τη βροχή, και ολόκληρος ο κόσμος αναρωτιέται εάν δεχόμαστε #επίθεση! http://t.co/PnIGUQslOk
And Palestinian Nour Odeh exclaims: In '07 north #Gaza drowned in sewage, now all of Gaza drowns in rain &amp; world still debates if there is a #siege! http://t.co/PnIGUQslOk
Οι εικόνες που εμφανίστηκαν στο διαδίκτυο αποκαλύπτουν την φρικτή ανθρωπιστική κρίση.
- Nour Odeh (@nour_odeh) December 15, 2013 Footage shared online shows a horrible humanitarian situation.
Το βίντεο, του Jehad Saftawi, δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο για την Κατανόηση της Μέσης Ανατολής (IMEU) και ξεκινά με ένα ξυπόλητο παιδί να τρέχει στους παγωμένους δρόμους (Χρήση του βίντεο με άδεια CC):
This video, by Jehad Saftawi, shared by the Institute for Middle East Understanding (IMEU) starts with a bare-footed Palestinian child running in icy conditions (Videos used under CC BY License):
Περιεχόμενο του σχολιασμού στο βίντεο, όπου δείχνει οικογένειες σε καταφύγια χωρίς θέρμανση:
The commentary provided with the video, which shows families in unheated shelters, reads:
Κάτοικοι της πόλης της Γάζας, στη γειτονιά An Nafaq αναζητούν καταφύγιο οπουδήποτε μπορούν, συμπεριλαμβανομένου του σχολείου Abdel Rahman bin Auwf που βλέπετε στο σημερινό βίντεο.
Residents of Gaza City's An Nafaq neighborhood are seeking shelter wherever they can find it, including at the Abdel Rahman bin Auwf school shown in this footage from today.
Μερικές σκηνές που περιλαμβάνουν ένα μικρό παιδί να τρέμει σε μία παγωμένη σχολική αίθουσα, γίνονται πιο αφόρητες από το γεγονός ότι [αυτές οι εικόνες] δεν είναι η εξαίρεση στη σημερινή Γάζα, αλλά ο κανόνας.
Some of the scenes, which includes a child shivering in an unheated concrete classroom, are made even more disturbing by the fact that they are not the exception in today's Gaza, but the rule.
Όπως και το μεγαλύτερο μέρος της Λωρίδας, μήκους 25 χιλιομέτρων, η An Nafaq έχει πληγεί από την πλημμύρα που επιδεινώθηκε από την ισραηλινή κατοχή.
Like much of the 25-mile-long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege.
Ο ανταποκριτής Τύπου του ΟΗΕ, Chris Gunness, “μάσησε” τα λόγια του σήμερα, καθώς ζήτησε να μπει ένα τέλος στην κατοχή: “Όλες οι φυσιολογικές κοινότητες θα αγωνίζονταν να ανακάμψουν από την καταστροφή”, είπε ο Gunness.
UN spokesperson Chris Gunness minced no words when he called today for an end to that siege: “Any normal community would struggle to recover from this disaster,” said Gunness.
“Όμως, η κοινότητα που έχει υποστεί μία από τις μακροβιότερες κατοχές στην ιστορία της ανθρωπότητας, που το εθνικό της σύστημα υγείας έχει αποσαθρωθεί, και που ο κίνδυνος επιδημιών είναι ήδη πολύ υψηλός, θα πρέπει να απελευθερωθεί από όλες αυτές τις δεσμεύσεις, που έχουν προκληθεί από άλλους ανθρώπους….”
“But a community that has been subjected to one of the longest blockades in human history, whose public health system has been destroyed and where the risk of disease was already rife, must be freed from these man made constraints….”
Το δεύτερο βίντεο, επίσης γυρισμένο από τον Saftawi για το IMEU, παρουσιάζει βυθισμένες περιοχές στην παλαιστινιακή πλευρά και αποκαλύπτει όσα υποφέρουν οι κάτοικοι της Γάζας σε αυτήν την κλιμακούμενη ανθρωπιστική κρίση:
This second video, also filmed by Saftawi for the IMEU, shows submerged areas in the Palestinian enclave, and sheds light on some of the suffering Gaza's inhabitants have to endure in this worsening humanitarian situation:
Κινδυνεύει να κλείσει η ειδησεογραφική ιστοσελίδα ευρωπαϊκών θεμάτων Presseurop
Presseurop, a News Website on European Affairs on the Verge of Termination
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι από τις 22 Δεκεμβρίου θα σταματήσει την χρηματοδότηση της Presseurop [en], της μεγαλύτερης ειδησεογραφικής ιστοσελίδας ευρωπαϊκών θεμάτων.
The European Commission will stop financing Presseurop, the largest news website on European affairs on December 22.
Η ιστοσελίδα αυτή καλύπτει τις σημαντικότερες ειδήσεις απ' όλο τον κόσμο και τις μεταφράζει σε 10 διαφορετικές γλώσσες.
The website curates the top international news and translate it in 10 different languages.
Οι αναγνώστες μπορούν να μοιράζονται τα νέα και να αφήνουν τα σχόλιά τους στην γλώσσα της επιλογής τους, αυτό χάρη στην πολύγλωσση πλατφόρμα [en] της ιστοσελίδας.
Readers can share and comment the news in the language of their choice thanks to its multilingual platform [fr].
Στο μπλόγκ Décrypter la communication européenne εκφράζεται η ανησυχία [en] ότι αυτή η απόφαση είναι το αποτέλεσμα της αυξανόμενης απομόνωσης των ευρωπαϊκών θεμάτων στα ΜΜΕ.
The blog Décrypter la communication européenne worries [fr] that this decision is symptomatic of the increasing isolation of European affairs in the media.
Μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική αίτηση υποστήριξης της Presseurop εδώ [en].
An online petition to support Presseurop can be found here.
Κραυγές για διακρίσεις, καθώς το Ισραήλ φυλακίζει Αφρικανούς μετανάστες
Cries of Discrimination as Israel Detains Undocumented African Immigrants
Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει Αφρικανούς μετανάστες διαδηλωτές στο Τελ Αβίβ· μέσω Zahi Shaked στο YouTube
Screenshot of African immigrant demonstrators in Tel-Aviv via Zahi Shaked on YouTube
Περίπου 30.000 Αφρικανοί που ζούνε στο Ισραήλ χωρίς χαρτιά [fr] διοργάνωσαν στις αρχές Ιανουαρίου μια τριήμερη απεργία και μια σειρά διαμαρτυριών, που υποστηρίχθηκαν από υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενάντια σε έναν νόμο που επιτρέπει στις αρχές του Ισραήλ να φυλακίζουν τους μετανάστες χωρίς χαρτιά, χωρίς προηγουμένως να έχουν περάσει από δίκη και χωρίς επανεξέταση της υπόθεσης σε λιγότερο από ένα χρόνο.
About 30,000 undocumented Africans living in Israel [fr] mounted a three-day strike and a series of protests backed by human rights defenders in early January against an act that allows Israeli authorities to place undocumented immigrants in detention without any trial nor case review for up to a year.
Πέρα από τον νέο νόμο, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2013, οι διαδηλωτές καταδίκασαν την άρνηση των ισραηλινών αρχών να εξετάσουν τις αιτήσεις τους για το καθεστώς του πρόσφυγα, καθώς και την κράτηση εκατοντάδων προσφύγων.
Aside from the new law, approved on December 10, 2013, protesters denounced the refusal of Israeli authorities to consider their applications for refugee status as well as the detention of hundreds of them.
Το βίντεο παρακάτω τονίζει την κλίματα των γεγονότων και παρουσιάζει τις απαιτήσεις των διαδηλωτών:
The video below highlights the scale of events and presents protesters demands:
Το κέντρο κράτησης Holot στην έρημο Νεγκέβ, κοντά στα σύνορα Ισραήλ και Αιγύπτου, έχει ήδη δεχθεί αναρίθμητους κρατούμενους [fr] από τον Δεκέμβριο του 2013.
The Holot detention centre in the Negev desert, near the border between Israel and Egypt, already has received numerous inmates since December 2013.
Η ιστοσελίδα irinnews.org μας έδωσε μια ιδέα για τη χωρητικότητα του κέντρου [en]: [en]
The site irinnews.org offered an idea of the centre's capacity:
Το Holot μπορεί να στεγάσει 3.300 μετανάστες και πρόκειται να επεκταθεί, φτάνοντας τελικά μια χωρητικότητα 6-9. 000 ανθρώπων, σύμφωνα με τον Yitzhak Aharonovitch, τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης του Ισραήλ.
Holot can house 3,300 migrants and is set to expand, eventually reaching a capacity of between 6,000 and 9,000 people, according to Yitzhak Aharonovitch, Israel's Public Security Minister.
Αυτό το αίσθημα ενάντια στους Αφρικανούς χωρίς χαρτιά έχει φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα, που τροφοδοτείται από λόγια μίσους, όπως δείχνει το “Le sentiment”, ένα βίντεο που δημοσιεύθηκε [fr] από την Djemila Yamina.
The anti-undocumented African feeling has reached alarming levels, fed by hate speech, such as the “Le sentiment” video published by Djemila Yamina.
Το βίντεο δείχνει Ισραηλινούς πολίτες να δηλώνουν σε δημόσιες συγκεντρώσεις τους ότι οι μετανάστες χωρίς χαρτιά είναι “ψυχοπαθείς, αποβράσματα και κοπρίτες που πρέπει να απελαθούν από τη χώρα μας”.
The video shows Israeli citizens stating in a public gathering that undocumented immigrants are “psychopaths, scum and manure that need to be expelled from our country”
Σε άλλα μέρη, εξτρεμιστικές ομάδες μειονότητας έχουν επιτεθεί σε μετανάστες.
Elsewhere, minority extremist groups have attacked immigrants.
Στο Ισραήλ, η κυβέρνηση και το δικαστικό σύστημα λαμβάνουν ενεργό δράση. Προηγουμένως, τον Ιούλιο του 2012, ο Allain Jules καταδίκασε [fr] το φαινόμενο στο blog του:
In Israel, the government and the judiciary systems are taking an active part. Previously in July 2012, Allain Jules condemned [fr] on his blog:
Αυτό που συμβαίνει στο Ισραήλ είναι ντροπιαστικό.
What is going on in Israel is shameful.
Βρισκόμαστε ανάμεσα σε έναν υπουργό που απαιτεί οι μετανάστες απλώς να δολοφονούνται, προτείνοντας να τους πυροβολούμε τη στιγμή ακριβώς που προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα, και έναν άλλον υπουργό που μιλάει για ρίσκο μιάσματος στο μελλοντικό κράτος του Ισραήλ, που πρέπει να διατηρήσει τον εβραϊκό χαρακτήρα του.
Between a minister demanding that undocumented immigrants are simply assassinated, suggesting we shoot at them at the very moment they try to cross the borders, and another minister that talks about the risks of impurity for the future state of Israel that must retain its Jewish character