natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Johnny Favorite (@JohnnyHatz) June 30, 2015 Ο χρήστης drinucci χαρακτηρίζει το CNN “καιροσκόπους”, απαντώντας σε προηγούμενο μήνυμα άλλης χρήστριας:
User @drinucci described CNN as “oppurtunists”, in response to another user's previous comment:
CNN, για πάντα καιροσκόποι παπάρες!
CNN ever the opportunistic douche bags!
RT @Maria_Tejero: Αλήθεια; Αντίστροφη μέτρηση για τη χρεοκοπία; Έλα τώρα
RT @Maria_Tejero: Seriously? A #default countdown?
H χρήστης Ioanna Mamai ξεσπά:
Come on #Greece #IMF #CNN pic.twitter.com/1kDccpVglg
Το Keep Talking Greece παρομοιάζει ειρωνικά την μετάδοση με βράδυ Πρωτοχρονιάς:
User Keep Talking Greece ironically compared the event to a New Year's Eve celebration:
Το CNN δείχνει σε απευθείας σύνδεση από Αθήνα την αντίστροφη μέτρηση για την Ελλάδα.
#CNN shows #Greece countdown live from Athens - Greeks prepare fireworks - Happy New Year, Vanuatu
Οι Έλληνες ετοιμάζουν πυροτεχνήματα.
- Keep Talking Greece (@keeptalkingGR) June 30, 2015
Καλή Χρονιά, Βανουάτου [στμ: νησιά στον Ειρηνικό που “βλέπουν” πρώτα την αλλαγή μέρας]
Vassiliki highlights with irony the fact that ‘USA' is concerned about keeping Greeks well-informed:
Η Vassiliki τονίζει ειρωνικά πως η Αμερική ενδιαφέρεται για την ενημέρωσή μας:
According to USA's updates, we are now officially bankrupt.
Χρεοκοπήσαμε και πλέον και επισήμως ενημερωνόμαστε από την Αμερική.
Helena Descou points out the lack of respect and dignity:
#Grexit #CNN - Vassiliki (@vasskal) June 30, 2015
Countdown for our final bankruptcy on #CNN.
Η Helena Descou επισημαίνει την έλλειψη αξιοπρέπειας:
Nobody respects the Greek people.
Αντίστροφη μέτρηση για την τελική μας χρεοκοπία στο CNN.
- Helena Descou (@Helena_513) June 30, 2015
Κανείς δε σέβεται τον ελληνικό λαό. Ενώ ο χρήστης @to_papagalaki διακωμωδεί εύστοχα την κατάσταση, αποδεικνύοντας ότι οι Έλληνες δεν χάνουμε ποτέ το χιούμορ μας:
While user @to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor:
Ακούω το The Final Countdown και περιμένω την χρεοκοπία! #cnn #xreokopia #yolo
Listening to “The Final Countdown” and waiting to go bankrupt!
- Το Παπαγαλάκι (@to_papagalaki) June 30, 2015 Παρά τα έξυπνα σχόλια όμως, η ιδέα μιας αντίστροφης μέτρησης για ένα τόσο σοβαρό και κρίσιμο γεγονός, όπως το μέλλον μιας ολόκληρης χώρας, μοιάζει επιεικώς άστοχη.
Despite all the clever comments, the idea of inserting a countdown for news on such a serious and critical matter - the future of a whole country is not a joke - seems somewhat inappropriate.
Ήταν αναμενόμενο ότι δεν θα άφηνε ασυγκίνητους τους πολίτες μιας χώρας που παλεύουν για την περηφάνια τους και την εθνική τους αξιοπρέπεια.
But CNN is a network that has made quite a few serious mistakes in recent memory.
Από την άλλη όμως, μιλάμε για το CNN, που έχει μια κάποια προϊστορία σε λανθασμένη προβολή πληροφοριών.
Last month, for example, it mistook a dildo banner for an ISIS flag at a gay pride parade:
Πρόσφατα, για παράδειγμα, μπέρδεψε σημαία σε παρέλαση Gay Pride για σημαία του ISIS:
This is the best thing I've seen all weekend!
Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει μες στο Σαββατοκύριακο! Μια σημαία με σχήματα δονητών την περνάνε για σημαία του Ισλαμικού Κράτους σε gay parade
A banner of dildos mistaken for an ISIS flag at a gay parade #CNN pic.twitter.com/LEMBApMXGa
Και ας μην ξεχνάμε την ανεπαρκή γνώση γεωγραφίας που δείχνει να κατέχει, όπως αναφέρεται σε πρόσφατο άρθρο του Global Voices Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία.
- Daniel Hopper (@DanielH_LUFC) June 28, 2015 And let us not forget the channel's sketchy knowledge of geography, as noted in the recent Global Voices piece Dear CNN, Uganda is not Tanzania.
Το βράδυ της 29ης Ιουνίου, το μέλλον της Ελλάδας κρεμόταν από μια κλωστή.
On the evening of June 29, the future of Greece was at stake.
Δεκάδες χιλιάδες Έλληνες συσπειρώθηκαν για να υποστηρίξουν την απόρριψη ενός σκληρού, διεθνούς πακέτου διάσωσης, ύστερα από ρήξη με τους ξένους ηγέτες.
Tens of thousands of Greeks rallied supporting a rejection of a tough international bailout after a clash with foreign lenders.
Την ίδια στιγμή, η διακοπή λειτουργίας του ελληνικού τραπεζικού συστήματος προκάλεσε οικονομικό χάος σε όλη την χώρα, ενώ τα εγχώρια πολιτικά κόμματα αντάλλαζαν κατηγορίες για το ποιος τελικά φέρει τις πολιτικές ευθύνες.
At the same time, a shutdown of the Greek banking system brought financial chaos throughout the country while domestic political parties traded accusations about political responsibility.
Για κάποιους Έλληνες όμως που παρακολούθησαν την κάλυψη του καναλιού για την κρίση του χρέους, το γενικό μήνυμα προς το CNN ίσως να είναι ένα “ευχαριστούμε για τις στιγμές γέλιου στις δύσκολες αυτές ώρες”.
But for some Greeks watching the channel's coverage of the debt crisis, the overall message to CNN might actually be one of thanks for providing a moment of comic relief during such harsh times.
Εικόνα: 141 Νεκροί στην Ινδονησία από συντριβή πολεμικού αεροσκάφους C-130
PHOTO: 141 Dead in Indonesia C-130 Plane Crash
Εικόνα και λεζάντα του Yudha Lesmana, © Demotix (01/07/2015) Οι αρχές της Ινδονησίας έχουν ανασύρει 141 νεκρούς μετά από συντριβή στρατιωτικού C-130 στο Μεντάν, την τρίτη μεγαλύτερη πόλη της χώρας.
Indonesian rescuers and military personnel examine the wreckage of the crashed C-130 military airplane at the crash site in Medan, North Sumatra, Indonesia.
Το αεροπλάνο συνετρίβη μόλις δύο λεπτά μετά την απογείωσή του στις 30 Ιουνίου του 2015.
Photo and caption by Yudha Lesmana, Copyright @Demotix (7/1/ 2015)
Πολλοί από τούς νεκρούς ήταν συγγενείς του προσωπικού της πολεμικής αεροπορίας.
Authorities are now probing the safety of other military planes.
Οι αρχές πραγματοποιούν τώρα σχολαστικούς ελέγχους για την ασφάλεια των υπόλοιπων πολεμικών αεροσκαφών. Επίσης, αρνούνται ότι η συντριβή οφείλεται σε υπερφόρτωση.
They also denied that overcapacity was the cause of the crash.
Στο φως η βία και ανισότητα βάσει φύλου στο Κιργιστάν
Raising the Issue of Gender-Based Violence and Inequality in Kyrgyzstan
O κόσμος συχνά λέει πως η βία συμβαίνει έξω, στους σκοτεινούς δρόμους, όμως η βία συμβαίνει κυρίως σε μέρη που θα έπρεπε να νιώθουμε ασφαλείς και ευτυχισμένοι, με τους ανθρώπους που ξέρουμε.
People say that violence happens outside, on dark streets, but violence mostly happens in places where we should feel confident and happy, with the people we know.
Οι βίαιες καταστάσεις συμβαίνουν πίσω από τους τοίχους μας και κάθε χρόνο όλο και χειροτερεύουν.
Most violent situations happen within our walls, and every year there are more and more.
Ακτιβίστριες του Κιργιστάν έθεσαν το ζήτημα της βίας στο 2014 και εμπνεύστηκαν νέους τρόπους για να παρουσιάσουν την πραγματική κατάσταση της κοινωνίας.
Girls Activists of Kyrgyzstan took up the issue of violence in 2014, and came up with new ways to show the real situation in society.
Κατασκήνωση Νεολαίας Ακτιβιστών
Youth Activists Camp
Στα τέλη Νοεμβρίου οργανώσαμε μία Κατασκήνωση Νεολαίας Ακτιβιστών, η οποία εστίασε στην προώθηση της φυλετικής ισότητας, της αναπαραγωγικής υγείας, την αδελφοσύνη μεταξύ όλων των κοινωνικών ομάδων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε να προετοιμάσει την νεολαία να συμμετάσχει και να εμπνεύσει την κοινωνία.
At the end of November, we organized a Youth Activists Camp, which focused on promoting gender equality, reproductive health, solidarity between all groups of society, and human rights, to prepare youth for participating in and influencing society.
Η κατασκήνωση υλοποιήθηκε από τα Κορίτσια Ακτιβίστριες του Κιργιστάν και πραγματοποιήθηκε μεταξύ 28 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου του 2014 στην πρωτεύουσα Μπισκέκ.
This camp was initiated by Girls Activists of Kyrgyzstan and took place from November 28 - December 1 2014 in Bishkek.
Δεκατρείς συμμετέχοντες από δύο περιοχές του Κιργιστάν (υπάρχουν περιοχές συνολικά) έλαβαν μέρος.
Thirteen participants, from two regions of Kyrgyzstan (there are seven regions in Kyrgyzstan in all), took part in the camp.
Την 1η Δεκεμβρίου οργανώσαμε κίνηση για την “Παγκόσμια Ημέρα AIDS”, ένα ζήτημα το οποίο είναι εξίσου σημαντικό για τον κόσμο και για το οποίο οφείλει να ενημερώνεται.
On the first of December we organized an action for “World AIDS Day,” which is also an important issue for people and one they should be informed about.
Είναι σημαντικό, γιατί ο HIV/AIDS αποτελεί μια ακόμα αιτία φυλετικής διάκρισης και οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι ανεκτικοί απέναντι σε οροθετικά άτομα.
It is important because HIV/AIDS is also becoming a reason for gender discrimination, and people have to be tolerant towards HIV-positive people.
Κατά την διάρκεια της κατασκήνωσης, αποφασίσαμε να προωθήσουμε το κίνημα HeForShe και να διοργανώσουμε έκθεση με έργα εμπνευσμένα από την βία και την ανισότητα που προέρχεται από τις διακρίσεις βάσει φύλου, ώστε να δείξουμε πως η βία υπάρχει και πρέπει να σταματήσει τώρα, όχι αργότερα.
During the camp, we decided to promote the HeForShe movement and make an exhibition of works on the theme of gender-based violence and inequality to show that violence happens and it must be stopped now, not later.
Νωρίτερα θίξαμε το θέμα της ασφάλειας και της προστασίας, επειδή είναι ένα σημαντικό ζήτημα σε κάθε μορφή ακτιβισμού.
Earlier, we raised the issue of safety and security, because it is an important issue in all activism.
Και ακριβώς επειδή ο ακτιβισμός μας ιδρύθηκε σε μια ψηφιακή πλατφόρμα προωθώντας τις ιστορίες των κοριτσιών του Κιργιστάν, το ζήτημα είναι ζωτικής σημασίας για μας.
And because our activism is founded on a digital platform promoting the stories of girls in Kyrgyzstan, this issue is really necessary for us.
Στις αρχές Νοεμβρίου, ένας ειδικός στην διαδικτυακή ασφάλεια μας παρουσίασε ένα εργαστήρι, από όπου πήραμε συμβουλές τις οποίες θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας στο επόμενό μας άρθρο.
In the beginning of November, an expert on informational security presented a workshop to us, where we got some advice we would like to share with you in our next issue.
Εικόνες: Dariya Kasmamytova
Photos taken by Dariya Kasmamytova
#SaudiCables: Τι έχουμε μάθει μέχρι τώρα για το Λίβανο
#SaudiCables: What We've Learned So Far About Lebanon
Απόσπασμα μιας εκ των διαρροών
Screenshot of one of the leaks
Το Wikileaks εξέδωσε τα Saudi Cables, τα οποία περιλαμβάνουν “πάνω από μισό εκατομμύριο τηλεπικοινωνίες και άλλα έγγραφα από το Υπουργείο Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας, στα οποία εκφράζονται μυστικές επικοινωνίες διαφόρων Πρεσβειών της Σαουδικής Αραβίας σε όλων τον κόσμο”.
WikiLeaks has released the Saudi Cables, which include “more than half a million cables and other documents from the Saudi Foreign Ministry that contain secret communications from various Saudi Embassies around the world.”
Αναφορικά με το Λίβανο, η τοπική εφημερίδα Al Akhbar, η οποία είναι συνεργάτης του Wikileaks από την διαρροή των διπλωματικών εγγράφων των Ηνωμένων Πολιτειών το 2010, δημοσιεύει αναφορές για μερικά από τα τοπικά σκάνδαλα.
With regard to Lebanon, local newspaper Al Akhbar, which has been a partner of WikiLeaks since the United States diplomatic cables leak in 2010, has been reporting on some of the local scandals.
Ο Αραβικός Κόσμος θα μείνει ξάγρυπνος απόψε: “Ο Wikileaks λέει πως θα διαρρεύσει πάνω από 500.000 έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας.
The Arab World is staying up all night tonight :”WikiLeaks Says It's Leaking Over 500,000 Saudi Documents” http://t.co/bLFgZ4LoNS
Ανάμεσα στις πολλές αποκαλύψεις που διέρρευσαν από τα διπλωματικά έγγραφα, είναι και υπαινιγμοί για το τι απέγιναν τελικά τα χρήματα που η Σαουδική Αραβία προόριζε για την πολιτική του Λιβάνου και την δημοσιογραφία.
Among the many revelations leaked in the cables are the implications of what Saudi Arabia's money had done for both Lebanese politics and journalism.
Πράγματι, σύμφωνα με το έγγραφο ‘doc36598‘, ο Samir Geagea, ο αρχηγός των ειδικών δυνάμεων του Λιβάνου (LF), ένα χριστιανικό πολιτικό κόμμα και μέρος της Συμμαχίας της 14ης Μαρτίου, έστειλαν αντιπρόσωπο να ζητήσει οικονομική βοήθεια από την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.
According to cable ‘doc36598‘, Samir Geagea, the leader of the Lebanese Forces (LF), a Christian political party and part of the March 14 Alliance, sent a representative to request financial assistance from the Saudi government.
Ο Geagea φέρεται να λέει: “Είμαι ταπί.
Geagea is quoted as saying “I'm broke.
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι ζητήσει το βασίλειο”.
I'm ready to do what the kingdom demands.”
Το αίτημα εκτελέστηκε μέσω ενός αντιπροσώπου του LF, τον Ελιέ Αμπού Ασή, o οποίος ανέφερε “δυσκολίες της οικονομικής κατάστασης του κόμματος και πως μέχρι ενός σημείου είναι ανίκανοι να εγγυηθούν τους μισθούς των εργαζομένων του κόμματος”.
The request was made via an LF representative, Elie Abou Assi, who reported “difficulty of the financial situation of the party and to a certain extent have become unable to secure the salaries of employees in the party.”
O Λιβανέζος blogger Ramez Dagher του ιστολογίου Moulahazat συνοψίζει τα γεγονότα:
Lebanese blogger Ramez Dagher of Moulahazat summarized it as such:
Αυτό το έγγραφο είναι η διπλωματική απόδειξη ότι η Σαουδική Αραβία βοήθησε τις δυνάμεις του Λιβάνου στα οικονομικά τους.
This cable is the diplomatic proof that Saudi Arabia helped the Lebanese Forces in their finances.
Σε αυτό, η Σαουδική υπουργός Εξωτερικών Σαούντ Αλ Φαϊζάλ μας λέει ότι ο άνθρωπος του Samir Geagea, ο Ελιέ Αμπού Ασή, συναντήθηκε με τον Πρέσβη της Σαουδικής Αραβίας και του είπε ότι ο LF δεν τα βγάζει πέρα οικονομικά, και ιδιαίτερα ότι προσπαθεί να πατάξει δύο φιλο-συριακούς εχθρούς (τον Πατριάρχη Μαρωνιτών και τον Αούν) και ότι ο Geagea είναι έτοιμος να ταξιδέψει στο Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας προκειμένου να λύσει τα οικονομικά ζητήματα.
In it, the Saudi foreign minister Saoud Al Faisal tells us that Samir Geagea's man Elie Abou Assi met the Saudi ambassador and told him that the LF are struggling financially especially that they are countering two pro-Syrian foes (the Maronite patriarch and Aoun) and that Geagea is ready to travel to the KSA in order to solve the financial issues.
Ο πρέσβης δήλωσε επίσης ότι ο LF ήταν έτοιμος να κάνει ότι του ζητούσε το Βασίλειο.
The ambassador also said that the LF were ready to do as the Kingdom says.
Ο σοφός υπουργός Εξωτερικών πρότεινε επίσης να κληθούν και Σουνίτες πολιτικοί (κατά πάσα πιθανότητα έτσι ώστε να μην φαίνεται ύποπτο).
The wise Foreign minister also suggested that Sunni politicians be invited too (probably so that it doesn't look fishy).
Άλλη μια διαρροή αναφέρεται στην πολιτική “Εξαγοράς Σιωπής” της Σαουδικής Αραβίας.
Another leak referred to Saudi Arabia's policy of “Buying Silence“.
Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην αναφορά, “μία από τις μεθόδους για να εγγυηθούν “εξουδετέρωση” και “συγκράτηση” είναι η εξαγορά εκατοντάδων χιλιάδων συνδρομών σε στοχευμένες δημοσιεύσεις.
As detailed in the report: one of the ways ‘neutralisation' and ‘containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications.
Αυτές οι δημοσιεύσεις αναμένεται εν συνεχεία να ανταποδώσουν την χάρη με το να γίνουν “ατού” για την στρατηγική προπαγάνδας του Βασιλείου.
These publications are then expected to return the favour by becoming an “asset” in the Kingdom's propaganda strategy.
Κείμενο που απαριθμούσε τις συνδρομές που χρειάζονταν ανανέωση μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2010, αναφέρει λεπτομερώς μια σειρά από ανταποδοτικά ποσά που προορίζονταν για δύο δωδεκάδες εκδόσεις στη Δαμασκό, το Αμπού Ντάμπι, τη Βηρυτό, το Κουβέιτ, το Αμμάν και το Νουακσότ.
A document listing the subscriptions that needed renewal by 1 January, 2010, details a series of contributory sums meant for two dozen publications in Damascus, Abu Dhabi, Beirut, Kuwait, Amman and Nouakchott.
Τα ποσά κυμαίνονται από 500 δολάρια έως 9.750 Δηνάρια Κουβέιτ (33.000 δολάρια).
The sums range from $500 to 9,750 Kuwaiti Dinars ($33,000).
Το Βασίλειο αγοράζει αποτελεσματικά αντίστροφες “μετοχές” στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπου η ροή των “μερισμάτων” είναι αντίθετη, από τον μέτοχο προς τα μέσα ενημέρωσης.
The Kingdom effectively buys reverse ‘shares' in the media outlets, where the cash ‘dividends' flow the opposite way, from the shareholder to the media outlet.
Ως αντάλλαγμα, η Σαουδική Αραβία λαμβάνει πολιτικά “μερίσματα” - έναν υπόχρεο τύπο.”
In return Saudi Arabia gets political ‘dividends - an obliging press.'
Στα πλαίσια αυτών των εξελίξεων ανακαλύψαμε (doc83763) πως η Κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας πλήρωσε το MTV, έναν από τους κυριότερους τηλεοπτικούς σταθμούς του Λιβάνου.
It is in this context that we discovered (doc83763) that the Saudi government paid MTV, one of the main TV stations in Lebanon (not to be confused with the American TV channel).
Το MTV ζήτησε 20 εκατομμύρια δολάρια, αλλά έλαβε μόλις 5 εκατομμύρια.
MTV asked for $20 million but received $5 million.
Μάθαμε επίσης πως ένα ακόμα μέλος του κοινοβουλίου, ο Boutros Harb, ζήτησε λεφτά από την Σαουδική Αραβία για να σχηματίσει πολιτικό κόμμα (doc32628).
We also found out that another member of parliament, Boutros Harb, requested money from Saudi Arabia in order to create a political party (doc32628).
Διπλωματικά έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας δίνουν μια σφαιρική οπτική του πώς εξέλαβε η χώρα την εξέγερση της 14ης Φεβρουαρίου στο Μπαχρέιν
Saudi Cables Reveal How Saudi Arabia Saw Bahrain's February 14 Uprising
Τα Saudi Cables, που εξέδωσε το Wikileaks, περιλαμβάνουν έναν θησαυρό πληροφοριών σχετικά με μυστικές συναλλαγές μεταξύ Σαουδάραβων πρεσβευτών στο ανήσυχο Μπαχρέιν
The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain
Η παρέμβαση της Σαουδικής Αραβίας στις εσωτερικές υποθέσεις του Μπαχρέιν αποκαλύφθηκε χθες, 20 Ιουνίου, από άκρως απόρρητα έγγραφα, τα οποία δόθηκαν στην δημοσιότητα από τον ιστότοπο WikiLeaks, γνωστό για την δράση του να αποκαλύπτει και να καταγγέλλει πολιτικές παρανομίες και ανηθικότητες.
Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20.
Το Wikileaks δημοσίευσε τα Saudi Cables, τα οποία περιλαμβάνουν περίπου μισό εκατομμύριο εμπιστευτικά έγγραφα και αλληλογραφία μεταξύ της κυβέρνησης της Σαουδικής Αραβίας και τις Πρεσβείες της σε όλο τον κόσμο.
WikiLeaks published the Saudi Cables, which contain about half a million confidential documents and correspondence between the Saudi government and its embassies worldwide.
Ήταν κοινό μυστικό ότι η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας υποστήριζε απόλυτα το καθεστώς του Μπαχρέιν και έστειλε τις Δυνάμεις της Ασπίδας της Χερσονήσου [en] να σπάσουν την λαοφιλή εξέγερση του 2011.
It is no secret that the Saudi government has always shown full support for the Bahraini regime and sent the Peninsula Shield forces to crush the popular uprising in 2011.
Οι αντι-κυβερνητικοί διαδηλωτές σάρωσαν τους δρόμους του Μπαχρέιν στις 14 Φεβρουαρίου του 2011 και απαιτούσαν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και περισσότερες ελευθερίες.
Anti-government protests swept Bahrain's streets on February 14, 2011, with protesters calling for democratic reforms and more freedoms.
Το κίνημα αυτό ενόχλησε την κυβέρνηση του Μπαχρέιν, όπως επίσης και την γειτονική Σαουδική Αραβία, κάνοντάς τους να κινηθούν γρήγορα και αποφασιστικά, αφού πλέον είχαν την γνώση παλαιότερων εμπειριών από την Αραβική Άνοιξη.
This movement irked the Bahraini government and its neighbor Saudi Arabia, who acted quickly and forcefully having learnt Arab Spring lessons from elsewhere in the region.
Κάποια από τα έγγραφα αποκαλύπτουν πως η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας παρεμπόδιζε τα διεθνή μέσα ενημέρωσης να καλύψουν τα γεγονότα στο Μπαχρέιν, ελέγχοντας και χειραγωγώντας τα μέσα ενημέρωσης που κάλυπταν τις διαδηλώσεις και όλα όσα κατέγραφαν.
Some of the cables reveal how the Saudi government kept close tabs on international media coverage on Bahrain, monitoring media outlets which covered the protests and documenting all that was reported.
Από τα πολυάριθμα tweets που κάνουν τον κύκλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης με εικόνες από διάφορα έγγραφα, ο συγκεκριμένος χρήστης ανάρτησε ένα έγγραφο που δείχνει την αναφορά της κυβέρνησης της Σαουδικής Αραβίας σχετικά με ένα άρθρο γραμμένο από τον Nicholas Kristof των New York Times στις ειδήσεις του Shorouk το 2012, στο οποίο αναφέρει πως η κυβέρνηση του Μπαχρέιν δεν επιτρέπει σε δημοσιογράφους και μάρτυρες να παρακολουθήσουν την καταστολή στο Μπαχρέιν:
From the many tweets circulating on social media with photographs of different documents, this user tweeted a document that shows the Saudi government's report on an article written by Nicholas Kristof of the New York Times on Shorouk News in 2012, in which he states the Bahraini government did not allow journalists and witnesses to observe the crackdown in Bahrain:
Κάποια από τα έγγραφα που διέρρευσαν από τα διπλωματικά έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας στο WikiLeaks είναι η ανάλυση της πρεσβείας της αναφορικά με την επανάσταση στο Μπαχρέιν.
Some of the leaked documents from the Saudi Cables on WikiLeaks are the embassy's and Saudi intelligence's analysis of the revolution in Bahrain.
Ένα άλλο έγγραφο σκιαγραφεί την κοινότητα των Σιιτών του Μπαχρέιν ενωμένη ενάντια στις κατακερματισμένες ομάδες Σουνιτών.
Another cable portrays the Shia community in Bahrain united against fragmented Sunni groups.
Οι μυστικές υπηρεσίες της Σαουδικής Αραβίας παρακολουθούν τις αδυναμίες και τον κατακερματισμό των σουνιτών δυνάμεων εναντίον των δυνάμεων των Σιϊτών στα γεγονότα του Μπαχρέιν.
Saudi intelligence monitors the weakness and fragmentation of the Sunni forces versus Shiite forces in the events of Bahrain
Το παραπάνω έγγραφο αναφέρει επίσης ότι αξιωματικοί και ανώτεροι αξιωματούχοι, οι οποίοι δεν έχουν σχέση με την κυβερνώσα οικογένεια, διαμαρτύρονται ότι έχουν χρέη, δεν τυγχάνουν εκτίμησης και νιώθουν πως η κυβέρνηση προτίθεται να τους απολύσει, με αντάλλαγμα πολιτικό κέρδος.
The above document also states that officers and top officials not related to the Bahraini ruling family are complaining about having debts, not being appreciated and feeling that the government is willing to cut them loose in return for political gain.
Αναφέρει επίσης πως η προσπάθεια της κυβέρνηση του Μπαχρέιν να επιβραδύνει το Διαδίκτυο δεν ήταν επιτυχής, επειδή οι Σιίτες ακτιβιστές έχουν άλλους τρόπους επικοινωνίας, και εκείνοι που εργάζονται με διεθνείς οργανισμούς έχουν τηλέφωνα που παρέχονται ειδικά σε αυτούς.
It also mentions the Bahraini government's attempt to slow down the internet was not successful because Shiite activists have other ways of communicating, while those that work with international organizations have phones provided for them.
Το σαουδικό έγγραφο περιγράφει τις διαδικασίες χορήγησης βίζας ως πολύ επιεικείς, καθιστώντας το εύκολο για υπηκόους του Ιράν, του Ιράκ και του Λιβάνου με ξένες υπηκοότητες να λάβουν βίζα εισόδου στην χώρα και να υπηρετήσουν ως κατάσκοποι, προσφέροντας βοήθεια και καθοδήγηση στην σιιτική αντιπολίτευση.
The Saudi government document described visa procedures as very lenient, making it easy for Iranian, Iraqi and Lebanese nationals with foreign citizenships to obtain entry visas and offer help and guidance to the Shiite opposition.
Κάλεσε την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να σφίξει τον κλοιό αυτών των διαδικασιών και να κλείσει αυτόν τον φαύλο κύκλο.
It called on the Bahraini government to tighten its grip on these procedures and close that loop hole.
Ένα άλλο έγγραφο αποδεικνύει επίσης το ρόλο της Σαουδικής Αραβίας στην πυροδότηση του θρησκευτικού χάσματος, αναφέροντας τον κορυφαίο Σιίτη κληρικό του Μπαχρέιν, Isa Qassim, ο οποίος είναι επίσης ο πνευματικός ηγέτης της Εθνικής Ισλαμικής Κοινότητας του Alwefaq, του μεγαλύτερου πολιτικού μπλοκ στο Μπαχρέιν.
Another document that also shows Saudi Arabia's role in fueling the sectarian divide focuses on Bahrain's leading Shia cleric Isa Qassim, also the spiritual leader of the Alwefaq National Islamic Society, the largest political bloc in Bahrain.
Έκθεση των Σαουδικών μυστικών υπηρεσιών σχετικά με την επανάσταση του λαού του Μπαχρέιν και την παρακίνηση ενάντια στον Sheikh Isa Qassim.
Saudi intelligence reports on the revolution of the Bahraini people and incites against Shaikh Isa Qassim.