natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανίδα καγκελάριος Μέρκελ δήλωσε πως “η έκτη δόση δεν θα εκταμιευθεί αν η Ελλάδα δεν σεβαστεί τη συμφωνία του Οκτωβρίου. ”.
German chancellor Merkel declared that “the 6th tranche will not be disbursed if Greece does not respect the October deal.”
Από τον επίσημο λογαριασμό του Πρωθυπουργού στο Twitter, ανακοινώνεται:
The official Twitter account of the Greek PM announced [el]:
Είμαστε μέλη της ευρωζώνης, έχουμε δικαιώματα και υποχρεώσεις.
We are members of the Eurozone, we have rights and obligations.
Ο Ελληνικός λαός έχει τη σοφία να πάρει σωστές αποφάσεις http://t.co/wH4Ptcnf
The Greek people possesses the wisdom to make the right decisions http://t.co/wH4Ptcnf
Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών Ευάγγελος Βενιζέλος, επιστρέφοντας από τις Κάννες σήμερα 3 Νοεμβρίου στις 5 το πρωί, έκανε δήλωση.
Returning from Cannes on November 3rd, Greek VIce President and Finance Minister, Evangelos Venizelos, made a statement at 5am.
Ανάμεσα σε άλλα, υπογραμμίζει:
Among other things, he declared [el]:
Η θέση της Ελλάδας μέσα στο ευρώ είναι μια ιστορική κατάκτηση της χώρας που δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
Greece's position in the Eurozone is an undeniable historic achievement of the country.
Το κεκτημένο αυτό του ελληνικού λαού δεν μπορεί να εξαρτηθεί από την διεξαγωγή δημοψηφίσματος. […]
This achievement of the Greek people cannot depend on a referendum. […]
Το ζήτημα δεν είναι οι πολιτικοί συσχετισμοί στο εσωτερικό της χώρας και το μέλλον προσώπων και κομμάτων, αλλά η σωτηρία και η ανόρθωση της χώρας μέσα από τη μόνη εφικτή διαδικασία που περιλαμβάνεται στην απόφαση της 26ης Οκτωβρίου.
Political correlations within the country and future of political individuals and parties are not important; what is important is the country's rescue and recovery through the only feasible procedure included in the decision made on October 26th.
Άμεσες και ποικίλες ήταν οι αντιδράσεις στο Διαδίκτυο όλο το βράδυ μέχρι και σήμερα το πρωί, με κυρίαρχο το Twitter.
Since last night, Internet reactions were immediate and various, mainly in Twitter.
Ο Dr Teddy σχολίασε την ώρα ανακοίνωσης του Βενιζέλου:
Dr Teddy commented [el] on the announcement time by Venizelos:
@doctor_teddy: 5 τα ξημερώματα έβγαλε ο Βενιζέλος ανακοίνωση;;!!
@doctor_teddy: Venizelos made an announcement at 5 a.m. in the morning??!!
Αυτό θα πει… όσο εσύ κοιμόσουν….
While you were sleeping…that's what it means…
Ο Νίκος από τη Γαλλία αναφέρει [fr]:
Nikos from France says [fr]:
@smykos: Οι Μερκοζί (Μέρκελ &amp; Σαρκοζί) αποφασίζουν για την ερώτηση που θα τεθεί στους Έλληνες επ' ευκαιρία του δημοψηφίσματος: ναι/όχι στο ευρώ.
@smykos: Merkozy (Merkel and Sarkozy) decide which question will be included in Greek referendum: yes/no to euro.
Δώρο επιταγή 8 εκατομμύρια ευρώ για τη σωστή απάντηση
Gift: 8 million euros cheque for the right answer
Ενώ προσθέτει [fr] την άποψή του:
While he adds [fr] his opinion:
@smykos: Ο Παπανδρέου περνά τις τελευταίες του ώρες σαν πρωθυπουργός.
@smykos: Papandreou enjoys his last hours as PM.
Τον σκότωσε το δημοψήφισμα
The referendum killed him
Ο Παναγιώτης Βρυώνης τονίζει το αδιέξοδο στο οποίο έχει βρεθεί η χώρα και την έλλειψη εναλλακτικών επιλογών:
Panagiotis Vryonis highlights [el] that the country has reached a dead-end and lacks alternative choices:
@vrypan: Οι δηλώσεις Μέρκελ έκαναν ξεκάθαρο αυτό που πολλοί δυσκολεύονταν να δουν ή να πουν: δεν έχουμε πολλές επιλογές.
@vrypan: Merkel announcements made clear what many people found difficult to see or say: we don't have much choices.
Ας διαλέξουμε Ναι ή Όχι.
Let's choose Yes or No.
Ενώ η Magica από τη Θεσσαλονίκη ασκεί κριτική στην ταύτιση ευρώ και κυβέρνησης Παπανδρέου:
While Magica from Thessaloniki criticizes [el] the match between euro and Papandreou government:
@magicasland: αυτο θα πει μας επιασε στον υπνο. ενω η ελλαδα κοιμοταν ο γαπ αποφασισε να οτι πρεπει να τον τρωμε στη μαπα για να εχουμε ευρω
@magicasland: that's what it means “we were caught asleep”. while Greece was sleeping, GAP [short for George A. Papandreou] decided that we must see his face every day in order to still have euro [as currency].
Και καταλήγει:
And she concludes [el]:
@vrypan αυτο δεν ειναι δημοψήφισμα ειναι καθαρος εκβιασμος
@vrypan this is not a referendum, it's pure extortion
Η Cyberela αναρωτιέται πώς μπορεί να εκφέρει άποψη το ΔΝΤ για μια υπόθεση καθαρά του ελληνικού κράτους:
Cyberela wonders [el] how IMF can express its opinion about a Greek state's case:
@Cyberela: Το IMF απαιτεί η πρόταση του δημοψηφίσματος να είναι αυτή.
@Cyberela: IMF demands that the referendum question must be this.
Το IMF έχει κυριαρχικά δικαιώματα στη χώρα μας χωρίς να έχει έδρα στη βουλή.
IMF has sovereign rights over our country without any parliamentary seat.
O N.
N.
Sfikas θέτει το “πραγματικό δίλημμα” του δημοψηφίσματος:
Sfikas poses [el] the “true dilemma” of the referendum:
θες να ζήσεις με 300€ και σκλάβος ή με 300 δραχμές και ελεύθερος;
do you want to live as a slave with 300€ or as a free man with 300 drachmas?
Ο Στράτος από την Αθήνα ασκεί κριτική σε όσους υποστηρίζουν ότι παρασύρθηκαν και αποτέλεσαν θύματα κοροϊδίας από την παλαιότερη περίφημη δήλωση του Πρωθυπουργού ότι “Λεφτά υπάρχουν”:
Stratos from Athens criticizes [el] all those that declare to be deceived and victims of the previous notorious PM statement that “Money exist”:
@stratosathens: Όσοι λέτε ότι γελαστήκατε από το “λεφτά υπάρχουν” μην πείτε αύριο ότι μπερδευτήκατε από το “θα επαναδιαπραγματευτώ”.
@stratosathens: Whoever says he got deceived from “Money exist” statement, don't dare to say tomorrow you got deceived by “I will re-negotiate”.
Διαβάστε τη μετάφραση.
Read the translation.
O Γιώργος Παναγόπουλος προβάλλει άλλη μια διαφορετική προοπτική, σε περίπτωση φυγής από το ευρώ και επιστροφής στη δραχμή:
Giorgos Panagopoulos displays [el] another different perspective [el], in case Greece exits Eurozone and returns to drachma:
@georgethebeast και άντε πάμε στη δραχμή….για την εσωτερική αγορά μόνο καλο θα κάνει γιατί πια δεν θα μπορείς να κανείς εισαγωγές σαν τον τρελλο..
@georgethebeast ok, let's go with drachma…for internal market, it will do only good, because you won't be able to import like a crazy one any more…
γιατί ναι η Ελλάδα έφτασε να κάνει εισαγωγές ΛΕΜΟΝΙΩΝ απο άλλες χώρες. .εκεί δεν σας είδα να φωναζετε.
Because Greece indeed ended to import even LEMONS from other countries…I didn't see you protest that time…just an example
.απλό παράδειγμα λεω
SotoMi wonders [el] about the government:
H SotoMi αναρωτιέται για την κυβέρνηση:
@sotomi: perhaps we should stay without government for a while?
@sotomi: μήπως να μείνουμε λίγο διάστημα χωρίς κυβέρνηση; όπως Βέλγιο; #xeirotera_apokleietai
Like in Belgium? #xeirotera_apokleietai [“as worse as it gets”]
Οι χρήστες Dr. Reason και Άνεμος Ναυτίλος καταλήγουν, ο πρώτος σε πιο κυνικό τόνο:
Users Dr. Reason and Anemos Naftilos conclude [el], with Dr. Reason a bit more cynical [el]:
@AnemosNaftilos: Δεν έχει υπάρξει ποτέ στη μεταπολεμική ιστορία της χώρας τέτοιος εκβιασμός, τέτοια καταρράκωση της αξιοπρέπειας της Ελλάδας
@AnemosNaftilos: Throughout the post-war history of the country, there hasn't been such an extortion and such a devastated dignity for Greece ever before
@DoctorReason:Ευτυχώς που εγώ δεν έχω πατρίδα για να νιώθω ξεφτιλισμένος.
@DoctorReason: Fortunately I don't have any motherland to feel humiliated by.
Σήμερα το πρωί, ο Πρωθυπουργός ανακοίνωσε μέσω Twitter σύγκληση Υπουργικού Συμβουλίου στη Βουλή το μεσημέρι. Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
Today in the morning, on November 3rd, the Prime Minister announced via Twitter [el] hat Ministers' Council will convene in the Parliament at noon.
Το χαμένο οπλοστάσιο του Γκαντάφι, απειλή για το Σαχέλ
Gaddafi's Lost Arsenal, a Threat to the Sahel Region
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.
Από την αρχή της σύγκρουσης στην Λιβύη η οποία έριξε το καθεστώς Γκαντάφι, η λαθρεμπορία όπλων έχει δει μεγάλη αύξηση στην πεδιάδα του Σαχέλ.
Since the beginning of the conflict in Libya that toppled the Gaddafi's regime, weapon trafficking has been on the rise in the Sahel region.
Οι επιπτώσεις αυτού του λαθρεμπορίου απειλούν την ειρήνη σε μια περιοχή που είναι ήδη αποσταθεροποιημένη λόγω της φτώχειας και των αχανών, ανεξέλεγκτων εκτάσεων.
The consequences of this trafficking threatens peace in a region that is already destabilized by poverty and vast uncontrolled areas.
Η Μόνιμη Δια-πολιτειακή Επιτροπή για τον Έλεγχο Ξηρασίας στο Σαχέλ (CILSS in French) [ΣτΜ: Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel] είναι ένας διεθνής οργανισμός, σκοπός του οποίου είναι η χρηματοδότηση για την έρευνα και την διασφάλιση φαγητού, και την καταπολέμηση των επιπτώσεων της ξηρασίας και της ερημοποίησης της περιοχής.
The Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS in French) is an international organization whose mandate is to invest in research for food security and the fight against the effects of drought and desertification in the region. Its country members include Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Chad.
Τα κράτη-μέλη της περιλαμβάνουν τις χώρες Μπουρκίνα-Φάσο, Κειπ Βέρντε, Γκάμπια, Γουινέα-Μπισσάου, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας, Σενεγάλη και Τσαντ.
All of them are on high alert regarding the potential impact of weapons on the loose reaching their borders.
Όλα αυτά τα κράτη βρίσκονται σε κατάσταση συναγερμού σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο των ανεξέλεγκτων όπλων που φτάνουν στα σύνορά τους.
Africa Boyebi repost a report from the AFP on his blog that describes an uncontrolled weapons site [fr]:
Ο Africa Boyebi αναδημοσιεύει στο blog του μια αναφορά από την AFP που περιγράφει ένα αφρούρητο οπλοστάσιο [fr]:
The arsenal includes about 80 bunkers painted sand color that were used to stockpile ammunitions, mostly made in Russia or France.
Σε ένα από αυτά τα καταλύματα η AFP καταμέτρησε περισσότερους από 8.000 κάλυκες των 100 mm. Σε άλλα καταλύματα, βρέθηκαν εκατοντάδες βόμβες των 250, 500 και 900 kg τοποθετημένες σε στοίβες πολλών μέτρων σε ύψος, καθώς και ρουκέτες, βλήματα πυροβολικού, και όλμους κάθε διαμετρήματος, καθώς και πυρομαχικά για αντί-αεροπορικά όπλα…
In one of those bunkers, AFP counted as many as 8,000 100 mm long shell bombs. In other bunkers, hundreds of 250, 500 and 900 kg bombs were also piled up to several meters high, as well as rockets, artillery shells and mortars of any caliber, and anti-aircraft gun ammunitions…
Ο Peter Bouckaert, διευθυντής επειγόντων περιστατικών του Human Rights Watch, και ειδικός στις ανθρωπιστικές κρίσεις μας περιγράφει λεπτομερώς τα όπλα [fr] που βρέθηκαν αφρούρητα 100 χμ. νότια της Συρτί στο ακόλουθο βίντεο.
Peter Bouckaert, Human Rights Watch's emergencies director and an expert in humanitarian crises provides the details of the weapons [fr] that were found unguarded 100 km south of Syrte in the following video.
Αναφέρει πως μερικά από τα όπλα εδώ ανακτήθηκαν αργότερα από την έρημο του Σινά, ακόμα και από τη Γάζα:
He states that some of weapons here were retrieved in the Sinaï desert and even Gaza later:
Πολύ πριν ξεσπάσουν οι συγκρούσεις στη Λιβύη, υπήρχαν όπλα που κυκλοφορούσαν μέσω της πεδιάδας του Σαχέλ και στα αφύλακτα σύνορα πολλών χωρών, αλλά αυτά τα όπλα ήταν πολύ μικρότερα σε μέγεθος και εμβέλεια.
Way before conflict broke out in Libya, there were weapons circulating throughout the Sahel region at the unguarded borders of many countries, but these weapons were much smaller in size and range.
Ωστόσο, έχει εμφανιστεί πιο εξελιγμένος οπλισμός στην διάρκεια των τελευταίων μηνών.
However, more sophisticated weaponry has been introduced in the past few months.
Ο Samuel Benshimon εξηγεί στο Sahel Intelligence πως η AQIM (η Οργάνωση της Αλ-Κάιντα στο Ισλαμικό Μάγκρεμπ - μια ακραία πολιτοφυλακή Ισλαμιστών)[ΣτΜ: Al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb] πιθανώς να κατέλαβε ένα μέρος από αυτόν τον βαρύ οπλισμό [fr]:
However, more sophisticated weaponry has been introduced in the past few months. Samuel Benshimon on Sahel Intelligence explains that AQIM (Al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb - a radical Islamist militia) may have claimed some of these heavy weapons [fr]:
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές από τις πρωτεύουσες των χωρών Τσαντ, Νιγηρία, Μπουρκίνα-Φάσο, Αλγερία και Μαυριτανία, εγκαταλελειμμένος βαρύς οπλισμός, συμπεριλαμβανομένων και αντί-αεροπορικών πυραύλων καταλήφθηκαν από μυστήριες τρομοκρατικές ομάδες.
According to reliable sources from the capital cities of Chad, Niger, Mali, Burkina Faso, Algeria and Mauritania, heavy weaponry, including anti-aerial missiles abandoned in Libya were seized by mysterious terrorists groups.
Μια στρατιωτική πηγή στο Μπαμάκο αναφέρει πως πολλά από αυτά τα όπλα ήδη έχουν μεταφερθεί στις βάσεις της AQMI στα βόρεια του Μάλι από Αφρικανούς μισθοφόρους.
A military source in Bamako states that many of these weapons were already transported towards AQMI bases in the north of Mali by African mercenaries.
Ο Samuel Benshimon προσθέτει πως υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος επιβεβαιώνει την εγκυρότητα αυτής της πληροφορίας και επιπροσθέτως αναφέρει [fr]:
Samuel Benshimon adds that a high level officer has confirmed the accuracy of this information and that he also said [fr]:
Οι αρχές της χώρας ανησυχούν πολύ για το γεγονός πως η AQIM ανανεώνει τον οπλισμό της με τέτοιο τρόπο, και το γεγονός αυτό αποτελεί πολύ σοβαρή απειλή για ολόκληρη την περιοχή.
The authorities of his country are very worried about AQIM reloading on weapons in such manner and that it presents a very palatable threat fro the entire region.
Προσθέτει πως ανάμεσα στα όπλα υπάρχουν Sam7, αντί-αεροπορικοί πύραυλοι κατασκευασμένοι στη Ρωσία.
He adds that amongs the weapons are Sam7, anti-aerial missiles made in Russia.
Παρόμοιες ανησυχίες εξέφρασε και ο πρόεδρος του Τσαντ, Driss Deby.
Similar concerns were expressed by the president of Chad Driss Deby.
Τα όπλα ανακτήθηκαν από Αφρικανούς μισθοφόρους ή στοιχεία της AQIM και μεταφέρθηκαν την ίδια νύχτα στον τελικό τους προορισμό.
The weapons were retrieved by African mercenaries or AQIM elements and were transported overnight to their final destination.
Τα παρακλάδια της AQIM που βρίσκονται στα βόρεια του Μάλι τελούν υπό τον έλεγχο των Αλγέριων εμίρηδων Mokhtar Belmokhtar και Abdelhamid Abou Zaid.
The branches of AQIM based in the north of Mali are controlled by Algerian emirs Mokhtar Belmokhtar and Abdelhamid Abou Zaid
Αυτό που θα έπρεπε να προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη ανησυχία είναι τα ζητήματα που η συγγραφές και blogger Thérèse Zrihen-Dvir αναφέρει στην ακόλουθη ανάρτηση [fr] :
What ought to be even more worrisome are the issues that author and blogger Thérèse Zrihen-Dvir has listed in the following post [fr] :
Η επανάσταση έληξε και τώρα η Λιβύη είναι ελεύθερη.
The revolution is now over and Libya is free.
Ωστόσο, οι πρώην επαναστάτες δεν είναι διατεθειμένοι να παραδώσουν τα όπλα τους με το πρώτο.
However, the former rebels are not ready to let go of their weapons right away.
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται, έτσι; Η περιοχή δεν έχει σταθεροποιηθεί ακόμα, και η αστυνομία αποτελείται από εθελοντές κατά το ήμισυ.
Just in case, you know. The region is still not stabilized, the police is still composed of volunteers for half of them.
Δεν έχει συσταθεί εθνικό σώμα στρατού ακόμα, και ο πληθυσμός νιώθει πως πρέπει να προστατεύσουν οι κοινότητες τον εαυτό τους και διατηρούν τα όπλα τους.
No national army has been fully set up so the population feel like they ought to protect their communities themselves and hold on to their weapons.
Σε άρθρο στο elkhabar.com blog, ο Μαροκινός λόγιος Mohamed Drif (ειδικός στο Ισλαμιστικό κίνημα), προβλέπει πως η περιοχή θα ελέγχεται από τρεις ομάδες που γεννήθηκαν από την πτώση του Μουαμάρ Γκαντάφι στην Λιβύη [fr]:
In an article on elkhabar.com blog, Moroccan scholar Mohamed Drif (specialized in Islamic movement), predicts that the region will be controlled by three groups that sprung from the fall of Muammar Gaddafi in Libya [fr]:
Η πρώτη ομάδα θα αποτελείται από ακολούθους του Γκαντάφι, τις φυλές που πολέμησαν μαζί του και που αποσύρθηκαν στον τόπο τους βόρεια του Νίγηρα.
The first group will be composed of the Gaddafi's loyalists, the tribes that fought by his side and that went home in the North of Niger.
Η ομάδα είναι έμπειρη στη μάχη, και έχει στην διάθεσή της οπλισμό που της επιτρέπει να συνεχίσει τον πόλεμο κατά του νέου καθεστώτος της Λιβύης, και θα βάλει στο στόχαστρο τα δυτικά συμφέροντα στην περιοχή.
The group is experienced with combat and that owns weaponry that allows to pursue the fight against the new regime in Libya and will target western interests in the region.
Η δεύτερη ομάδα θα αποτελείται από την πληθώρα Αφρικανών που σχετίζονταν με το καθεστώς Γκαντάφι.
The second group will be composed of the many Africans that were linked to the Gaddafi regime.
Αυτή η ομάδα θα αρχίσει να αποσταθεροποιεί την περιοχή όχι για να εκδικηθούν το θάνατο του Γκαντάφι, αλλά επειδή θα θέλουν να ανακτήσουν την οικονομική απώλεια που επιβαρύνθηκαν όταν η αρωγή του Γκαντάφι στέρεψε.
This group will start to destabilize the region not because they want to avenge Gaddafi but because they want to regain the financial loss they incurred when the support from Gaddafi ran dry.
Είναι πιθανό αυτήν την ομάδα να διεξάγει κλεφτοπόλεμο, για να αποκτηθούν έτσι μερικά γρήγορα οικονομικά κέρδη.
Guerilla warfare from this group is likely in order to claim some quick financial spoils.
Η τρίτη ομάδα θα αποτελείται από τους υποστηρικτές του Γκαντάφι στη Λιβύη ή σε γειτονικές χώρες οι οποίες προσπαθούν να αποσταθεροποιήσουν την περιοχή για φυλετικούς λόγους.
The third group will be composed of Gaddafi partisans in Libya or in neighboring nations who are striving to destabilize the region for tribal reasons.
Το Cafe Aboki blog δημοσιεύει μια αναφορά της AFP, η οποία ισχυρίζεται πως το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο [ΣτΜ: National Transitional Council] της Λιβύης ανακάλυψε ακόμα ένα οπλοστάσιο [fr], αυτή τη φορά, χημικών όπλων.
Cafe Aboki blog posts an AFP report, which claims that the National Transitional Council of Libya has found yet another stockpile of weaponry [fr], this time, of the chemical type.
Τα χημικά όπλα είναι εύκολα στη μεταφορά [fr] και μπορούν να σκοτώσουν και να καταστρέψουν το άμεσο περιβάλλον ολοσχερώς.
Chemical weapons are very mobile [fr] and have a great capacity to kill and destroy the surrounding environment.
Μια μελέτη από τον Olivier Lepick για το Recherche Stratégique υποδηλώνει τα πολλά δεινά που τα χημικά όπλα [fr] μπορούν να επιφέρουν:
A study by Olivier Lepick for Recherche Stratégique indicates the multiple angers that chemical weapons [fr] can present:
Μερικά χαρακτηριστικά των χημικών όπλων υποβοηθούν τις τρομοκρατικές πράξεις, κυρίως το γεγονός πως δεν υπάρχουν έγκυροι ανιχνευτές χημικών και βιολογικών όπλων, πως δεν είναι εύκολα ανιχνεύσιμα και πως τέτοιες ουσίες είναι σχετικά εύκολες στην κατασκευή. Προφανώς και δυστυχώς, τέτοια όπλα έχουν επίσης την τεράστια ικανότητα να σπείρουν τον φόβο και τον πανικό στον άοπλο πληθυσμό.
Some characteristics of chemical weapons are tailor made for terrorist activities, most notably the fact that there are no reliable detectors of chemical and biological weapons, they are not easily traceable and the relative ease with which one can procure such substances.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
Evidently and unfortunately, these weapons also have a tremendous capability to spread fear and panic among the civilian population.
Ρωσία: κλιπ για την προώθηση ορφανοτροφείου για παιδιά με ειδικές ανάγκες χρησιμοποιεί ηχητικό κομμάτι των U.N.K.L.E.
Russia: Orphanage for Disabled Children Promo Clip Featuring U.N.K.L.E. Soundtrack
O φωτογράφος και ακτιβιστής Dmitry Markov, παρουσιάζει τους “Εθελοντές,” ένα κλιπ για την προώθηση του Ορφανοτροφείου για παιδιά με ειδικές ανάγκες, “Rostok.”
Dmitry Markov, photographer and a civil activist, presents “Volunteers,” a promo clip for the Orphanage for Disabled Children “Rostok.”
Ο Dmitry γράφει [ru] οτι πρωτοδημοσίευσε ενα βίντεο χρησιμοποιώντας το μουσικό κομμάτι “Restless” των U.N.K.L.E. (Βρετανική trip-hop μπάντα) και μόνο τότε ζήτησε άδεια χρήσης.
Dmitry writes [ru] that he had first published a video using U.N.K.L.E.'s (British trip-hop music band) “Restless” track and only then asked for permission.
Έμεινε έκπληκτος που έλαβε τη συγκατάθεση της μπάντας να χρησιμοποιήσει το κομμάτι.
He was both amazed and surprised to receive the band's consent to use the recording.
Νεπάλ: Είναι απαραίτητη η διαδικτυακή ανωνυμία;
Nepal: Is Online Anonymity Necessary?
Ο Ujjwal Acharya αναλύει τις διαφορές μεταξύ ανωνυμίας και προστασίας της διαδικτυακής ιδιωτικής ζωής.
Ujjwal Acharya discusses the difference between anonymity and privacy online.
Αναζητώντας τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανωνυμία ο Ujjwal αναρωτιέται αν η διαδικτυακή ανωνυμία είναι απαραίτητη.
Considering the problems associated with anonymity Ujjwal asks whether online anonymity is necessary.
Ρωσία: Η διαρροή των e-mail του Navalny
Russia: Navalny's Leaked Emails
Το Good Treaty γράφει σχετικά με την διαρροή των e-mails του ακτιβιστή κατά της διαφθοράς Alexei Navalny (το κείμενο του RuNet Echo's πάνω σε αυτό το σκάνδαλο βρίσκεται εδώ).
A Good Treaty writes about the leaked emails of anti-corruption activist Alexei Navalny (RuNet Echo's text on this scandal is here).
Ρωσία, Η.Π.Α.: Ένοχος ο έμπορος όπλων Viktor Bout
Russia, U.S.: Arms Dealer Viktor Bout Indicted
Το In Moscow's Shadows σχολιάζει την σημερινή δίκη και ετυμηγορία κατά του εμπόρου όπλων Viktor Bout.
In Moscow's Shadows comments on today's guilty verdict in the arms dealer Viktor Bout trial.
Ελλάδα: Όταν η κρίση χτυπάει κόκκινο
Greece: When the Crisis Hit the Fan
Ο ανεξάρτητος δημοσιογράφος Κώστας Καλλέργης ξεκίνησε ένα blog στα αγγλικά για την ελληνική κρίση, καταγράφοντας σε καθημερινή βάση διάφορα “μικρά πράγματα που συνήθως δεν αναφέρονται καν στο διεθνή τύπο,” από γκράφιτι στους δρόμους της Αθήνας μέχρι περιλήψεις από κάλυψη τοπικών νέων στον Τύπο και ιστορικές αναλύσεις.
Freelance journalist Kostas Kallergis started a blog in English about the Greek crisis, documenting on a daily basis various “small things that usually go unreported in the international press,” from graffiti in the streets of Athens to roundups of the local press coverage and historical analyses.
Η ελληνική οικονομική κρίση και διαμαρτυρίες εναντίον της λιτότητας: Η ιστορία ως τώρα
Greek Financial Crisis and Anti-Austerity Protests: The Story So Far
To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Μετά από ενάμιση χρόνο απέλπιδων διαπραγματεύσεων διάσωσης και δόσεων φειδωλά μοιρασμένων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα δυσεπίλυτα και ολοένα και πιο αναποτελεσματικά μέτρα λιτότητας που επιβάλλει η “τρόικα” για τη σοσιαλιστική κυβέρνηση στην Ελλάδα έχουν αντιμετωπιστεί με ακατάπαυστες διαμαρτυρίες.
After a year and a half of desperate rescue negotiations and bailout tranches doled out by the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Union, the intractable and increasingly ineffective austerity measures imposed by the “troika” (three) on Greece's socialist government, have been met with unrelenting protests.
Το δράμα της ευρωπαϊκής κρίσης χρέους [en] με επίκεντρο την Ελλάδα έχει φτάσει στο απροχώρητο, καθώς οι πολιτικοί εναγωνίως [en] αναζητούν εναλλακτικές αποδέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την αυξανόμενη δανειοληψία.
The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt.
Δρομέας μασκαρεμένος “ταραξίας”.
Runner statue mocked up as a rioter.
Φωτογραφία με την άδεια της ομάδας multimedia των Αγανακτισμένων της Αθήνας, (CC BY-NC-ND 3.0)
Photo courtesy of the Athens indignants' multimedia team, licensed as CC BY-NC-ND 3.0