natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκανε τη χώρα φιλική προς τυράννους και εχθρική προς τους καταπιεσμένους, ενώ έχασε την εμπιστοσύνη χωρών που επιδιώκουν να χτίσουν έναν πιο ασφαλή, ειρηνικό, με ευημερία κόσμο.
He has made her a friend to tyrants and an enemy to the oppressed, and untrusted by nations that seek to build a safer, more peaceful and prosperous world.
Ενώ λοιπόν οι Αμερικανοί αγανάκτησαν με τη διάλεξη ενός ξένου πολιτικού, που από πολλούς θεωρείται είτε ηλίθιος είτε υποκριτής, πολλοί Ρώσοι φαίνεται πως έκαναν το ίδιο.
While Americans were incensed at being lectured by a foreign politician whom many regard as either an idiot or a hypocrite, many Russians, it turns out, reacted no differently.
Ο Συντηρητικός blogger fotoksi, του οποίου το ιστολόγιο επικρίνει συχνά την Αμερική και την αμερικανική εξωτερική πολιτική, κατηγόρησε τον ΜακΚέιν [ru] ότι απλά προσπαθεί να σκοράρει “πολιτικούς” πόντους στην έδρα του.
Conservative blogger fotoksi, whose blog regularly decries America and American foreign policy accused McCain [ru] of simply attempting to score political points at home.
Οι ΗΠΑ ζουν την απόλυτη παρακμή τους αυτή τη στιγμή.
The USA is currently living in complete decadence.
Παρά το γεγονός ότι ο αμερικανικός μηχανισμός προπαγάνδας πλέκει το εγκώμιο του Προέδρου των ΗΠΑ, Μπάρακ Ομπάμα, και επικρίνει το Ρώσο πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, … στις ΗΠΑ, η δυσαρέσκεια για τον Ομπάμα μεγαλώνει, ενώ οι Συντηρητικοί Αμερικανοί είναι “ερωτευμένοι” με τον Πούτιν.
Although the US propoganda machine sings the praises of US President Barack Obama and criticizes Russian President Vladimir Putin… in the States the dissatisfaction with Obama is growing, while conservative Americans are enamoured by Putin.
Δεν είναι μόνο οι φανατικοί του Πούτιν που απογοητεύτηκαν από τον ΜακΚέιν.
It wasn't only fans of Putin who were put off by McCain.
Ο Grigory Rasputin, blogger που δεν τρέφει καμία εκτίμηση για τον Πούτιν ή την Ενωμένη Ρωσία, μίλησε και αυτός με σκληρά λόγια [ru] για τον Γερουσιαστή.
Grigory Rasputin, a blogger with no love for Putin or United Russia, had harsh words for the Senator, as well.
Για ακόμα μια φορά, ο Τζον ΜακΚέιν, που υπηρέτησε το Αμερικανικό Κογκρέσο για 30 χρόνια, είναι ένας από τους μεγαλύτερους ηλίθιους όλων των εποχών κατά τη γνώμη μου.
Once again, John McCain, who has been in the US Congress for 30 years, is one of the biggest f*cking idiots of all time in my opinion.
Ένας τυπικός Ρεπουμπλικανός, έτσι;
Typical Republican, right?
Κάποιοι αντιρρησίες από την άλλη πλευρά καλωσόρισαν την κριτική του ΜακΚέιν για τον Πούτιν.
Some oppositionists, on the other hand, welcomed McCain's criticisms of Putin.
Ο Oleg Kozyrev, διακεκριμένος συγγραφέας, blogger και φιλελεύθερος ακτιβιστής, έφτασε στο σημείο [ru] να διακηρύξει την πρωτόγνωρη υποταγή του στο Ρεπουμπλικανικό κόμμα του ΜακΚέιν.
Oleg Kozyrev, a prominent writer, blogger, and liberal activist, went as far [ru] as declaring his newfound allegiance to McCain's Republican Party.
Καλό υλικό από τον ΜακΚέιν στο pravda.ru.
Good stuff from McCain in pravda.ru.
Νομίζω ότι στην Αμερική θα ήμουν Ρεπουμπλικανός. http://t.co/aklV0aVe9Y
I think that in America I'd have been a Republican. http://t.co/aklV0aVe9Y
Δεν ήταν μόνο το περιεχόμενο του άρθρου του McCain που προκάλεσε το ενδιαφέρον, αλλά και το πού επέλεξε να το δημοσιεύσει.
It wasn't just the content of McCain's piece that raised eyebrows but where he chose to have it published.
Παρ΄ότι η Pravda υπήρξε η μεγαλύτερη εφημερίδα της Σοβιετικής Ένωσης και επίσημο φερέφωνο του Κομμουνιστικού κόμματος, διαλύθηκε μαζί με τη Σοβιετική Ένωση.
While Pravda was the biggest newspaper in the Soviet Union and the official mouthpiece of the Communist Party, it was dissolved along with the Soviet Union.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο ρωσικές εκδόσεις που ονομάζονται Pravda.
There are currently two Russian publications called Pravda.
Η μια είναι έντυπη και ανήκει στο Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας [en], ενώ η άλλη είναι διαδικτυακή και φανατικά αντι-αμερικανική έκδοση [en] στα αγγλικά και στα ρωσικά.
One paper belongs to the Communist Party of the Russian Federation, and the other is an online, stridently anti-American publication that appears in English and Russian.
Και οι δύο εφημερίδες ισχυρίζονται πως είναι η “επίσημη” Pravda και οι μεταξύ τους σχέσεις είναι εξαιρετικά άσχημες.
Both papers claim to be the “official” Pravda, and relations between the two are extremely bitter.
Σήμερα, καμία δεν έχει μεγάλη κυκλοφορία.
Today, neither enjoys a large circulation.
Ο δημοσιογράφος του BBC Steve Rosenberg “χτένισε” τα περίπτερα της Μόσχας για να βρει ένα αντίτυπο και οι πωλητές τον αντιμετώπιζαν με εκνευρισμό.
BBC Journalist Steve Rosenberg combed the news stands of Moscow to find a copy and was greeted by vendors with confusion.
Κάποιοι πίστεψαν ότι η επιλογή της Pravda ως πλατφόρμας από τον McCain αποδεικνύει - ακούσια - πόσο βυθισμένος στην ψυχροπολεμική σκέψη είναι ο Γερουσιαστής, πόσο εκτός κλίματος δείχνει να είναι σε σχέση με τα βασικά γεγονότα της μετα-κομμουνιστικής Ρωσίας.
Some thought McCain's selection of Pravda as a platform unintentionally demonstrated how mired the Senator is in Cold-War thinking, showing him to be out of touch with the basic facts of post-communist Russia.
Ο Ilya Yashin, ένας φιλελεύθερος πολιτικός της αντιπολίτευσης, έγραψε στο Twitter [ru]:
Ilya Yashin, a liberal opposition figure, tweeted [ru]
Προφανώς ο ΜακΚέιν δεν έχει αντιληφθεί ότι η ιστοσελίδα της Ρravda.ru δεν είναι η φημισμένη “Pravda” που θυμάται από τον Ψυχρό Πόλεμο, αλλά μια παρωδία του Surkovian [en].
Obviously it seems that McCain isn't up to speed on the fact that the site Pravda.ru is not the famous “Pravda” he remembers from the Cold War, but a Surkovian parody.
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν επανέλαβε τους ίδιους τόνους [ru] σε μια συνάντηση της Λέσχης Valdai (ένα φόρουμ Δυτικών και Ρώσων δημοσιογράφων και πολιτικών προσώπων), όπου απάντησε λακωνικά σε μια ερώτηση σχετική με το κείμενο του Γερουσιαστή, λέγοντας: “Αυτός ο πολιτικός έχει έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τη Ρωσία.
Vladimir Putin echoed these sentiments [ru] at a meeting of the Valdai Club (a forum for Western and Russian journalists and political figures), where he laconically responded to a question on the Senator's piece, saying, “This politician has a lack of information about Russia.
Θα ήταν καλύτερα να έρθει στη Λέσχη Valdai να συζητήσει κάποια θέματα”.
He would have been better off coming to the Valdai Club to discuss things.”
Τελικά, κάποιοι αναρωτιούνται αν ο ΜακΚέιν έχει κάνει ουσιαστικά χάρη στον Πούτιν [ru].
In the end, some wondered if McCain has actually done Putin a favor [ru].
Ο Mikhail Dryashin [ru] έγραψε στο προφίλ του στην LiveJournal:
Mikhail Dryashin [ru] wrote on his LiveJournal:
Δε θα μπορούσες να σκεφτείς καλύτερη στρατηγική δημοσίων σχέσεων υπέρ του Πούτιν.
You couldn't come up with better PR tactic that benefits Putin.
Αν ήμουν στη θέση του Κρεμλίνου, θα πλήρωνα για κάτι τέτοιο.
If I were in the Kremlin's place, I'd pay money for something this.
Οι σκέψεις του Dryashin για το άρθρο του McCain, βρίσκουν σύμφωνο τον blogger sergzhest [ru], ο οποίος συμβουλεύει σαρκαστικά [ru] τους αναγνώστες του:
Dryashin's concerns about McCain's article were seemingly confirmed by blogger sergzhest, who sarcastically advised [ru] his readers:
Την επόμενη φορά που θα πέσετε πάνω σε κάποιον θερμοκέφαλο με άσπρη κορδέλα [en] ή κάποιον εκπρόσωπο των “αντίπαλων δυνάμεων” και σας μιλήσει για τη φρίκη του εγκληματικού καθεστώτος, απλά κολλήστε του το άρθρο στη μούρη.
Next time you run into some white-ribboned d**khead or representative of the “opposition forces” telling you about the horrors of the criminal regime, just stick this article in his mug.
Και πείτε του ότι ήδη γνωρίζετε όλα τα επιχειρήματα της αντιπολίτευσης εναντίον του Πούτιν από το άρθρο του Αμερικανού Γερουσιαστή.
And tell him you already know all the oppositionist arguments against Putin-from the American Senator's article.
Για πολλούς Ρώσους, αυτό που μένει από το άρθρο του ΜακΚέιν είναι η απόφασή του να δημοσιεύσει ένα άρθρο κατά του Πούτιν σε μια τέτοια περιφερειακή εφημερίδα.
For many Russians, the main takeaway of McCain's article remains the decision to publish his anti-Putin tract in such a peripheral newspaper.
Καθώς οι μνήμες της εφημερίδας “Pravda” είναι ακόμα νωπές από τον Ψυχρό Πόλεμο για εκατομμύρια Αμερικανούς, το Κομμουνιστικό Κόμμα της ΕΣΣΔ και το φερέφωνό της, έχουν διασπαστεί και “σκονιστεί” για πάνω από δύο δεκαετίες στη Ρωσία.
While the memory of “Pravda” newspaper is still vivid for millions of Americans alive during the Cold War, the USSR's Communist Party and its mouthpiece have been broken and gathering dust for more than two decades in Russia.
Είναι απίθανο η αντεπίθεση δημοσιότητας του ΜακΚέιν κατά του Πούιτν να κερδίσει μεγάλο σεβασμό μέσα στη Ρωσία, όμως, ίσως δεν ήταν καν αυτό το σχέδιο.
It's unlikely that McCain's publicity counterattack against Putin has won him great respect inside Russia, but perhaps that was never the plan.
Δεδομένης της εμφανούς έλλειψης επαφής με τη σύγχρονη Ρωσία, η επιστολή του McCain μάλλον έπειθε περισσότερο το αμερικανικό κοινό να αγνοήσει τον Πούτιν και τις κινήσεις του για τη Συρία παρά έπειθε τους Ρώσους να δουν τα λάθη του Προέδρου τους.
Given his obvious disconnect from modern Russia, McCain's letter was probably more about convincing an American audience to ignore Putin on Syria than persuade Russians to see their own president's failings.
Μάθημα αξιοπρέπειας από την Συρία
A Lesson on Dignity from Syria
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επιβιώνοντας στην Συρία.
This post is part of our Special Coverage Surviving in Syria.
Στη σελίδα του στο Facebook, ο Rebel Painter της Horan εκφράζει τον κυνισμό του απέναντι στην σιωπή των Αράβων μετά την “επίθεση με χημικά όπλα” στο προάστιο Al Ghouta της Δαμασκού.
On his Facebook Page, Rebel Painter of Horan expressed his cynicism towards the silence of Arabs silence following the “chemical weapon attack” on Al Ghouta, a Damascus suburb.
Μοιράζεται ένα σκίτσο που δείχνει έναν Άραβα να δίνει σε παιδί φυλλάδιο με οδηγίες προστασίας απ' τα χημικά όπλα.
He shares a drawing of an Arab giving a Syrian child a pamphlet on how to protect herself from chemical weapons.
Το παιδί απαντάει δίνοντας στον Άραβα φυλλάδιο με οδηγίες για το πώς να ζει με αξιοπρέπεια.
The child responds by giving the Arab a pamphlet on how to live with dignity.
Πηγή: Horan Rebel Painter στο Facebook
Source: Horan Rebel Painter on Facebook
Σε ισόβια κάθειρξη -ντροπιασμένος- ο Κινέζος υψηλόβαθμος Bo Xilai
China's Disgraced Top Official Bo Xilai Sentenced to Life in Prison
Ντροπιασμένος ο Κινέζος πολιτικός Bo Xilai, καταδικάστηκε [en] σε ισόβια κάθειρξη στις 22 Σεπτεμβρίου 2013, αφού κρίθηκε ένοχος για υποθέσεις διαφθοράς, δωροδοκίας και κατάχρηση εξουσίας.
Disgraced Chinese politician Bo Xilai was sentenced to life in prison on September 22, 2013 after being found guilty on charges of corruption, taking bribes and abuse of power.
Ο ίδιος αποφάσισε να ασκήσει έφεση μετά την ακρόαση.
He has decided to appeal after the hearing.
Σύμφωνα με την “Πρωινή Εφημερίδα της Βόρειας Κίνας”, ο Bo ούρλιαζε [en] θυμωμένος στο Ανώτερο Λαϊκό Δικαστήριο του Jinan, όταν ανακοινώθηκε η απόφαση, αλλά τελικά απομακρύνθηκε από τους φρουρούς.
According to the South China Morning Post, Bo yelled in anger when the Jinan Intermediate People's Court announced the decision, but was taken away by the court's guards.
Το δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή στον επίσημο λογαριασμό του στο Weibo [zh].
The court released its decision on its official Weibo account.
Από τις αρχές του 2012, η πτώση του ανερχόμενου πολιτικού αστέρα [en] αποτέλεσε ένα από τα πιο πολυσυζητημένα πολιτικά σκάνδαλα της Κίνας.
Since early 2012, the downfall of the rising political star has become one of China's most watched political scandals.
Ο Bo Xilai, γιος ενός από τους ιδρυτικούς επαναστατικούς ηγέτες της Κομμουνιστικής Κίνας, κατείχε υψηλό αξίωμα και αναμενόταν να φτάσει ακόμα ψηλότερα.
Bo Xilai, the son of one of Communist China's founding revolutionary leaders, held high posts and was expected to rise even further.
Ωστόσο, η καριέρα του Bo άρχισε να κλονίζεται, όταν η σύζυγός του φάνηκε να εμπλέκεται στη δολοφονία ενός Άγγλου επιχειρηματία στην Κίνα και όταν ένας από τους κορυφαίους υπαξιωματικούς του Bo προσπάθησε να αναζητήσει άσυλο στην Πρεσβεία των ΗΠΑ.
However, Bo's career began to unravel when his wife was involved in the murder of a British businessman in China and when one of Bo's top lieutenants tried to seek asylum at the US embassy.
Οι αποκαλύψεις της δολοφονίας, της διαφθοράς, της κατάχρησης εξουσίας και κάποιων σεξουαλικών σκανδάλων προκάλεσαν σοκ στην Κίνα.
The revelations of murder, corruption, abuse of power and sex has shocked China.
Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης χρησιμοποίησαν τη Δίκη του Bo σαν παράδειγμα, ώστε να προβάλλουν το γράμμα του Νόμου και την αποφασιστικότητα της παράταξης να καταπολεμήσει τη διαφθορά.
State media used Bo's trial as an example to show the rule of law and the party's determination on crackdown against corruption.
Η (διαδικτυακή έκδοση) China Daily έγραψε [en]:
China Daily said:
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήχθη η δίκη μας άφησε μια πολύτιμη κληρονομιά.
The manner in which it was conducted was a far more significant legacy.
Πριν τη δίκη, οι περισσότεροι δεν περίμεναν ότι θα μεταδιδόταν μέσω μιας πλατφόρμας microblogging.
Before the trial, not many people expected that it would be broadcast via a micro blog.
Βλέποντας τη δίκη μέσω διαδικτύου, πολλοί εξέφρασαν την άποψη ότι η συγκεκριμένη δίκη έθεσε μια καλή βάση για άλλες παρόμοιες στο μέλλον.
Viewing the trial live on the Internet, many expressed the view that this trial had set a good precedent for similar trials in the future.
Είναι παλιό και γνώριμο κλισέ ότι οι δικαστές πρέπει να βασίζονται σε γεγονότα και να ενεργούν σύμφωνα με το Νόμο.
It is a well-touted judicial clich that court judgments must be based on facts and in accordance with the law.
H “People's Daily” έγραψε:
People's Daily wrote:
Η αποφασιστική τιμωρία του Bo Xilai, σύμφωνα με το Νόμο, δείχνει ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στο όνομα της κομματικής πειθαρχίας ή των Νόμων του κράτους.
The resolute punishment of Bo Xilai according to law has fully shown that there are no exceptions in the face of party discipline and state laws.
Όποιος κι αν εμπλέκεται, η υπόθεση θα διερευνάται και θα τιμωρείται σύμφωνα με το Νόμο.
No matter who is involved, they will be investigated in the end and punished according to law.
Οι Global Times πρόσθεσαν [ch]:
Global Times added:
Ο πρώην πολιτικός της Κίνας, Bo Xilai, καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη
China's Fallen Politician Bo Xilai Sentenced to Life Imprisonment
Η υπόθεση Bo Xilai αποτελεί ηχηρό και ξεκάθαρο συναγερμό.
The Bo Xilai case is a very loud and clear alarm bell.
Η αποφασιστικότητα και η αυτοπεποίθηση των κεντρικών αρχών να καταπολεμήσουν τη διαφθορά και να ακολουθήσουν το Νόμο είναι αδιαπραγμάτευτη.
The determination and confidence of the central authorities to counter corruption according to law is unwavering.
Κάθε είδους υποψία πρέπει να εξαλειφθεί.
All kinds of suspicions should be laid to rest.
Εξαιτίας της πρόσφατης καταστολής των διαδικτυακών διαδόδεων, τα περισσότερα σχόλια στο Weibo για την καταδίκη του Bo, υποστήριζαν τις απόψεις των κρατικών μέσων ενημέρωσης.
Due to the recent crackdown on online rumors, most Weibo comments after Bo's sentencing were supportive of state media.
O χρήστης του Weibo, “Ningmen yu Shaonianyi” [en] έγραψε:
One Weibo user “Ningmen yu Shaonianyi” echoed:
Η υπόθεση του Bo Xilai καταδεικνύει την αποφασιστικότητα του Κόμματος να καταπολεμήσει τη διαφθορά.
Bo Xilai's case has proved that the Party is determined to fight against corruption.
Ο πολιτικός σχολιαστής Li Weidong από το Πεκίνο σκέφτηκε [zh] ότι η ισόβια κάθειρξη του Bo δε θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στον ίδιο:
Beijing-based political commentator Li Weidong thought [zh] Bo's life sentence won't have serious impact on him:
Τέτοιου είδους όροι δεν έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στη συγκεκριμένη πολιτική φιγούρα, καθώς μετά από οκτώ ή δέκα χρόνια μπορεί να αποφυλακιστεί για “ιατρικούς λόγους”.
Specific term won't have much impact on such a figure, after eight or ten years, he can come out on “medical parole”.
Στο παρελθόν, ο Chen Xitong και ο Chen Liangyu [en] καταδικάστηκαν ισόβια, αλλά αποφυλακίστηκαν μερικά χρόνια αργότερα.
In the past, Chen Xitong and Chen Liangyu were sentenced to prison, but were out of prison after a few years.
Ωστόσο, ο καθηγητής του Λαϊκού Πανεπιστημίου της Κίνας, Zhang Ming, σκέφτηκε πως η υπόθεση του Bo δε σημαίνει σε καμία περίπτωση το τέλος της απειλούμενης δύναμης της παράταξης.
However, professor Zhang Ming from People's University of China thought Bo's case is by no means the end of the threat to the Party's power.
Ο ίδιος έγραψε [zh] στο προσωπικό του ιστολόγιο:
He wrote [zh] on his personal blog:
To φαινόμενο “Bo Xilai” ματαιώθηκε.
The Bo Xilai phenomenon is aborted.
Όμως τα ζητήματα που προκύπτουν από αυτό το φαινόμενο δεν έχουν βρει λύση.
However, the issues raised from this phenomenon have not been resolved.
Η εσωτερική κρίση νομιμότητας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας δε θα τελειώσει εξαιτίας της καθιέρωσης σε ανώτατο επίπεδο.
The Communist Party of China's internal crisis of legitimacy will not come to an end due to the establishment of the top level.
Εσωτερικές διαμάχες και αναταραχές βρίσκονται ακόμα σε ζύμωση.
Internal strife and turmoil is still fermenting.
Μετά το 18ο Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, η ασυνήθιστα σταθερή διατήρηση της σταθερότητας είναι πολύ πιθανό να οφείλεται σε ζητήματα των ανώτατων επιπέδων του Κόμματος.
After the 18th Chinese Communist Party, the abnormally constant maintenance of stability is most likely due to the top level issue.
Αντίθετα από την περίπτωση των δικών της Συμμορίας των Τεσσάρων [en], αυτή τη φορά τα πολιτικά προβλήματα βρέθηκαν στην άκρη.
Different from the Gang of Four trials, political problems have been put aside on this case.
Όμως τα πολιτικά ζητήματα που αφήνει πίσω του ο Bo υπάρχουν ακόμα.
However, the political issues Bo left behind still exist.
Στο μέλλον, το κομμουνιστικό καθεστώς θα κληθεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα είτε το θέλει είτε όχι.
In the future, whether willingly or not, the communist regime has to face the problem.
Ινδία: Happy Hour σε νοσοκομεία προς άγρα πελατών
India: Happy Hours At Hospitals To Lure Patients
Ο Kamayani από το blog Kracktivist [en] μεταδίδει ότι η ιδέα της έκπτωσης Happy Hours, η οποία είναι δημοφιλής σε μπαρ, εστιατόρια και σε πολυχώρους, τώρα φτάνει και στον τομέα της υγείας στην Ινδία.
Kamayani at Kracktivist reports that the Happy hours discount concept, which is popular across bars, restaurants and multiplexes, is now catching up in the Indian health care sector.
Ένα ιδιωτικό νοσοκομείο στο Μπάνγκαλορ πρόσφατα ξεκίνησε να προσφέρει εκπτώσεις 30-75% σε βασικές υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων διάγνωση, ακτινολογία, και συμβουλευτική κατά τις ώρες μειωμένης κίνησης.
A Bangalore based private hospital has recently started offering 30-75% discounts on key services, including diagnostics, radiology, and consultancy, during off-peak hours.
Σύντομα ετοιμάζονται να ακολουθήσουν και άλλες κορυφαίες νοσοκομειακές αλυσίδες.
Other leading hospital chains are preparing to follow soon.
Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: “Ακόμα ελπίζουμε στην ειρηνική συνύπαρξη”
Rebels in the Central African Republic. CC License-BY-2.
Καθώς η σύγκρουση ανάμεσα στους αντάρτες της συμμαχίας Sékéla και τον εθνικό στρατό της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας συνεχίζεται, η ένταση εντείνεται στην πόλη της Μποσανγκόα.
0 As the conflict between the rebels of Sékéla and the national army of the Central african Republic rages on, tension mounts in the city of Bossangoa.
Οι ντόπιοι φοβούνται μήπως οι συγκρούσεις επεκταθούν σε ανοιχτή διαμάχη μεταξύ των χριστιανικών και μουσουλμανικών κοινοτήτων.
Locals fear that the conflict may not spill into open fighting between the christian and muslim communities.
Μερικοί ακόμα ελπίζουν στον τον κατευνασμό των πνευμάτων, μεταξύ τους και ο Iman από το τζαμί στο κέντρο της πόλης [fr]:
Some still hold hope for appeasement though, like the Iman of the downtown mosque [fr]:
Αυτή είναι η χώρα μας, κι εμείς έχουμε γεννηθεί εδώ.
This is also our country, we were born here.
Όμως οι Χριστιανοί αδελφοί μας βλέπουν ακόμη σαν ξένους.
But out christian brethren still see us as strangers.
Πιστεύουν πως είμαστε η αιτία των προβλημάτων τους και δεν ξέρουμε γιατί.
They think we are the cause of their sorrow and we do not know why.
Και εμείς ελπίζουμε στην ειρήνη…
We too still hope for peace..
Η ανθρωπιστική κρίση στη χώρα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
The humanitarian crisis in the country is getting worse by the day.
Ο Hippolyte Donossio αναφέρει πως 150 άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες σπίτια κάηκαν από τους αντάρτες κατά τη διάρκεια του τελευταίου Σαββατοκύριακου του Σεπτεμβρίου.
Hippolyte Donossio reports that 150 people were killed and thousands of homes were burnt by the rebels during the week-end.
Το πρόβλημα της κοινωνικής ανισότητας στην Κολομβία
Colombia's Problem with Urban Inequality
Η κυβέρνηση έχει δώσει, εύλογα, μεγάλη έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη της Μπογκοτά και ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα φτώχειας έχουν μειωθεί.
The government has puts lots of emphasis, understandably, on Bogotá's economic growth and claimed reductions in poverty.
Όμως, σύμφωνα με δεδομένα των Ηνωμένων Εθνών, η Μπογκοτά παρουσιάζει αδυναμίες σε ένα άλλο σημαντικό μέτρο: την Οικονομική Ισότητα.
But according to data from the United Nations Bogotá is failing on another important measure: Economic Equality.
Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ο.Η.Ε., που παρουσιάστηκε στην εφημερίδα El Tiempo [es], η Κολομβία ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη αύξηση αστικής ανισότητας τα τελευταία είκοσι χρόνια.
A recent U.N. study, reported in El Tiempo, found that Colombia was the country which most increased its urban inequality during the past two decades.
Η Μπογκοτά ήταν η πρωτεύουσα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στην περιοχή.
Bogotá was the region's most unequal capital city.
Και σύμφωνα με την έρευνα, από τις 13 πόλεις της Κολομβίας που μελέτησε ο Ο.Η.Ε., όλες σημείωσαν αύξηση σε επίπεδο οικονομικής ανισότητας.
And of the 13 Colombian cities studied by the U.N., all increased their levels of economic inequality, according to the study.
Στο “Η Παγίδα της Ανισότητας”, το Mike's Bogotá Blog αναλύει πώς τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης του ΟΗΕ σχετίζονται ενδεχομένως με κάποια κοινωνικά προβλήματα στην Κολομβία.
In “The Inequality Trap”, Mike's Bogotá Blog analyses how the results from this U.N. study could relate to some of Colombia's social problems.
Βικιμνημεία: Πολιτιστική κληρονομιά, επιλογή δική σας!
Wikimonuments: Cultural Heritage, Your Choice!
Σκεφτείτε για “μνημεία” και προσπαθήστε, ίσως, να μην χασμουρηθείτε.
Think of “monuments” and, perhaps, try not to yawn.
Μαρμάρινα αγάλματα, οβελίσκοι, ξεχασμένες ιστορίες…Ωστόσο, για ολόκληρο το μήνα Σεπτέμβριο, η Wikimedia διοργάνωσε το φωτογραφικό διαγωνισμό WikiLovesMonuments, αναθεωρώντας την ιδέα του τι είναι ένα μνημείο και γιατί το κοινό θα πρέπει να νοιάζεται γι΄αυτά.
Marble statues, obelisks, forgotten histories… However, throughout this month of September Wikimedia hosted the WikiLovesMonuments photo contest, reinvigorating the idea of what monuments are, and why the general public should care about them.
Πρόκειται για ένα διαγωνισμό που επικεντρώνεται γύρω από την πολιτιστική κληρονομιά, κινητοποιώντας ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο στο να συλλέξουν οπτικές πληροφορίες σχετικά με τις δικές τους κοινωνίες - πληροφορίες που γίνονται διαθέσιμες ελεύθερα μέσω των Creative Commons.
It is a contest that centers around cultural heritage, mobilizing people from around the world to collect visual information about their own communities - information which is made freely available via Creative Commons.
Η Wikimedia, η ομάδα πίσω από την Wikipedia και πολλά άλλα εγχειρήματα, “είναι ένα παγκόσμιο κίνημα [en], του οποίου η αποστολή είναι να φέρει στον κόσμο ελεύθερο εκπαιδευτικό υλικό”.
Wikimedia, the group behind Wikipedia and many other projects, “is a global movement whose mission is to bring free educational content to the world.”