natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τον ρωτάμε πότε βρίσκει χρόνο για αυτόν τον τελευταίο ρόλο, απαντά λακωνικά, ”Οι πιστοί μας γνωρίζουν ότι μπορούν να βασίζονται σε μένα 24 ώρες την ημέρα.
When asked how he finds time for this last role, he responds laconically, “My parishioners know that they can count on me 24-hours-a-day.
Οποιαδήποτε δραστηριότητά μου χρειαστεί να διακοπεί για αυτούς, θα διακοπεί”.
Whatever must be interrupted for them, will be interrupted.”
Ποιο θα είναι το κέρδος για την Αφρική από την επίσκεψη του Πάπα;
Africans Wonder What Pope Francis’ Visit Will Achieve for the Continent
Επαναστατική παραστρατιωτική ομάδα στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Rebel militia in Central African Republic.
Ο Πάπας ελπίζει να φέρει ειρήνη και συμφιλίωση στη χώρα.
The pope hopes to bring peace and reconciliation to the country.
Η φωτογραφία κυκλοφόρησε με άδεια CC από το χρήστη του Flickr, hdptcar.
Image released under Creative Commons by Flickr user hdptcar.
Ο Πάπας Φραγκίσκος θα πραγματοποίησει την πρώτη του επίσκεψη στην Αφρική στις 25-30 Νοεμβρίου 2015, επισκεπτόμενος την Κένυα, την Ουγκάντα και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Pope Francis will make his first visit to Africa, travelling to Kenya, Uganda and the Central African Republic from November 25-30, 2015.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, ο Πάπας αναμένεται να τελέσει δημόσιες λειτουργίες, να συναντηθεί με θρησκευτικούς και πολιτικούς ηγέτες και να επισκεφτεί μια παραγκούπολη, ένα στρατόπεδο προσφύγων και ένα τζαμί.
During his trip, the pope is expected to deliver public masses, meet religious and political leaders, and visit a slum, a refugee camp and a mosque.
Επίσης, αναμένεται να αξιοποιήσει την ευκαιρία και να μιλήσει για συμφιλίωση και ενότητα, καθώς και για τη φτώχεια.
He is also expected to use the occasion to talk about reconciliation, unity and poverty.
Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία βρίσκεται από τα τέλη του 2012 σε εμφύλιο πόλεμο μεταξύ του κατά βάση μουσουλμανικού επαναστατικού συνασπισμού Séléka και των κυβερνητικών δυνάμεων.
The Central African Republic is in a civil war waged between the predominantly Muslim Séléka rebel coalition and government forces, which began in late 2012.
Η επίσκεψή του εκεί θα είναι η πρώτη επίσκεψη Πάπα σε ενεργή πολεμική ζώνη, σύμφωνα με την ειδησεογραφική ιστοσελίδα Global Post.
His visit there will make him the first pope to travel to an active war zone, according to Global Post.
Η Γαλλία έχει χαρακτηρίσει την επίσκεψη του Πάπα στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ως επικίνδυνη, καθώς τα γαλλικά στρατεύματα της ειρηνευτικής αποστολής στη χώρα δεν μπορούν να τον προστατεύσουν.
France has described the pope's visit to the Central African Republic as risky as the French troops on a peacekeeping mission in the country cannot protect him.
Αλλά παρά τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, η επίσκεψη στη χώρα θα πραγματοποιηθεί κανονικά.
But despite security warnings, the visit to the country will go ahead.
Οι εικασίες σχετικά με το τι θα επιτύχει ο επικεφαλής της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας με την επίσκεψη του αυτή κατακλύζουν το Διαδίκτυο.
The speculation over what the head of the Roman Catholic Church will achieve with his visit is running rampant online.
Ακολουθούν μερικά από τα πιο συχνά θέματα που κυκλοφορούν.
Here are a few of the common themes that are circulating.
Κάποιοι αναρωτιούνται πώς θα μπορούσε να επηρεάσει τις θρησκευτικές εντάσεις, οι οποίες έχουν μετατραπεί σε αιματηρή βία τα τελευταία χρόνια.
Some wondered how he could impact religious tensions, which have boiled over into bloody violence in recent years.
Οι χριστιανικές παραστρατιωτικές ομάδες στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έχουν προχωρήσει σε εθνικές εκκαθαρίσεις των Μουσουλμάνων της χώρας κατά τη διάρκεια της σύρραξης, σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, ενώ τον Απρίλιο του 2012 μέλη της παραστρατιωτικής οργάνωσης Αλ Σαμπάμπ σκότωσαν 147 ανθρώπους στο Πανεπιστημιακό Κολλέγιο Γκαρίσα της Κένυας, απελευθερώνοντας τους Μουσουλμάνους και σκοτώνοντας εκείνους που αναγνώρισαν ως Χριστιανούς.
Christian militias in the Central African Republic have carried out ethnic cleansing of the country's Muslims during the conflict, according to the United Nations, and in April 2015 members of militant group Al-Shabaab killed 147 people at Kenya's Garissa University College, allowing Muslims to go free and killing those who identified as Christian.
Ο Peter Fabricius, σύμβουλος ασφαλείας στο Ινστιτούτο Μελετών για Θέματα Ασφαλείας, με έδρα τη Νότιο Αφρική, υποστήριξε ότι ο Πάπας θα έπρεπε να είχε σχεδιάσει μια από κοινού επίσκεψη με ένα Μουσουλμάνο ηγέτη:
Peter Fabricius, a security consultant at the South African-based Institute for Security Studies, argued that the pope should have planned a joint visit with a Muslim leader:
Και έτσι είναι κρίμα που ο Πάπας Φραγκίσκος δεν έχει έναν Μουσουλμάνο ομόλογό του, ο οποίος θα μπορούσε να τον συνοδεύσει στις αποστολές ειρήνης και συμφιλίωσης μεταξύ των θρησκειών.
And so it is a pity that Francis does not have a Muslim counterpart who could partner him on his missions of peace and reconciliation among religions.
Σε έναν ιδανικό κόσμο, κάποιος θα μπορούσε να φανταστεί τους “Πάπες” όλων των πίστεων να συνεδριάζουν σε κονκλάβιο προκειμένου να συζητήσουν και να επιλύσουν όλες τις φρικτές θρησκευτικές διαμάχες, οι οποίες συνεχίζουν να προκαλούν τόσα πολλά βάσανα και στους δικούς τους πιστούς αλλά και σε αναρίθμητους άλλους που βρίσκονται εν μέσω διασταυρούμενων πυρών.
In an ideal world one could imagine the ‘popes' of all faiths gathering in conclave to address and resolve all the horrible religious conflicts which continue to cause so much suffering to their own adherents and countless others caught in the cross-fire.
Παρόλ' αυτά, με τις πολύ δραστικές και ολοένα και πιο εμφανείς πολιτικές του παρεμβάσεις ανά τον κόσμο στο όνομα της ειρήνης, της συμφιλίωσης και του ελέους, ο Πάπας Φραγκίσκος ίσως εμπνεύσει και ενθαρρύνει τους αρχηγούς άλλων θρησκειών να ακολουθήσουν το παράδειγμά του.
Nevertheless, by his highly active and increasingly visible political interventions around the world in the name of peace, reconciliation and mercy, Pope Francis may just still be inspiring and emboldening the leaders of other religions to follow his example.
Αν όχι, εκείνοι θα έχουν κάτι για το οποίο να λογοδοτήσουν.
If not, they will have something to answer for.
Ο Daniel Ominde, blogger με έδρα την Κένυα, προσδιόρισε το πώς ο Πάπας ίσως μεταμορφώσει άλλες περιοχές με το δικό του μήνυμα ειρήνης:
Kenya-based blogger Daniel Ominde identified how the pope might transform other areas with his message of peace:
Οι επισκέψεις επισήμων, οι οποίες θα ολοκληρωθούν με εκείνη του Βρετανού Πρωθυπουργού Ντεϊβιντ Κάμερον στις αρχές του 2016, θα συνεισφέρει τα μέγιστα στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των τουριστών.
The high profile visits which culminate with that of British Prime Minister David Cameron early 2016 will go a long way in returning confidence among tourists.
Οι συχνές τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ναϊρόμπι, στη Μομπάσα και πιο πρόσφατα στο πανεπιστήμιο της Γκαρίσα, όπου 147 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, μείωσε σημαντικά τα έσοδα της Κένυα από έναν τομέα ο οποίος για πολύ καιρό είχε υπάρξει για τη χώρα η μεγαλύτερη πηγή ξένου συναλλάγματος.
Frequent terror attacks in Nairobi, Mombasa and most recently Garissa University where 147 people lost their lives significantly drove down Kenya's earnings from the sector which was for a long time the country's biggest foreign exchange earner.
Ελπίζω ότι ο Πάπας θα αξιοποιήσει αυτή την επίσκεψη για να υπενθυμίσει στον κόσμο ότι η τρομοκρατία αποτελεί ένα πρόβλημα στην Αφρική, όπως και στο Δυτικό κόσμο, όπου εκατοντάδες ζωές έχουν επίσης χαθεί.
It is my hope that the Pope will use this visit to remind the world that terror is a problem in Africa just like it is in the Western world where hundreds of lives have also been lost.
Αυτή η επίσκεψη πραγματοποιείται σε μια στιγμή που οι θρησκευτικές εντάσεις μεταξύ Χριστιανών και Μουσουλμάνων είναι στα υψηλότερα επίπεδα όλων των εποχών μαζί με μια αύξηση των τρομοκρατικών ενεργειών.
This visit comes at a time when religious tensions between Christians and Muslims are at an all-time high following increase in terrorism activities.
Σε αντίθεση με τους προκατόχους του, ο Πάπας είναι γνωστός για την προώθηση μιας ατζέντας συμφιλίωσης και η επίσκεψη του σε μια περιοχή με σημαντικό αριθμό Μουσουλμάνων θα του προσφέρει την ευκαιρία να κάνει άνοιγμα προς αυτούς και να σηματοδοτήσει την έναρξη της διαδικασίας δια-θρησκευτικής ενότητας στον αγώνα εναντίον του εξτρεμισμού.
Unlike his predecessors, the Pope is known for pushing a conciliatory agenda and visiting a region with a significant population of Muslims should provide him with an opportunity to reach out to Muslims and set the stone rolling for a process of inter-religious unity in the fight against extremism.
Αυτή η προσέγγιση θα καταφέρει να νικήσει την προπαγάνδα της Αλ Σαμπάμπ, η οποία έχει στοχεύσει στη δημιουργία εντάσεων μεταξύ Χριστιανών και Μουσουλμάνων.
This approach will go a long way in defeating the Al-Shabaab propaganda that has been aimed at creating tension between Christian and Muslims.
Αυτό, ελπίζω, θα είναι το κεντρικό μήνυμα κατά τη διάρκεια της δημόσιας λειτουργίας που θα τελεστεί στο Πανεπιστήμιο του Ναϊρόμπι.
This I hope will be a key message during his public mass to be held at The University of Nairobi.
Σχετικά με την ομοφυλοφιλία, ο Ominde έγραψε:
On homosexuality, Ominde argued:
Παρόλο που δεν προσδοκούμε να πιέσει για νομιμοποίηση της ομοφυλοφιλίας, ο Πάπας Φραγκίσκος σχεδόν σίγουρα θα ενθαρρύνει τις αφρικανικές κυβερνήσεις να αντιμετωπίσουν τους ομοφυλόφιλους με έναν πιο ανθρώπινο τρόπο.
While we do not expect him to push for the legalization of homosexuality, Pope Francis will almost definitely encourage African governments to deal with homosexuals in more a humane manner.
Ο Πάπας αναγνωρίζει δημόσια ότι η ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας είναι ακραία.
The Pope is on the record acknowledging that criminalizing homosexuality is extreme.
Η ομοφυλοφιλία είναι έγκλημα στην Ουγκάντα, το οποίο μπορεί να επιφέρει ισόβια φυλάκιση για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες, όπως επίσης και φυλάκιση για όποιον δεν αναφέρει τους ομοφυλόφιλους στις Αρχές.
Homosexuality is a crime in Uganda, which can send gays and lesbians life imprisonment as well as jail anyone who did not report gay people to authorities.
Η ομοφυλοφιλική δραστηριότητα είναι νόμιμη στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Same-sex sexual activity is legal in Central African Republic.
Η χώρα υπέγραψε την Κοινή Δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τον Τερματισμό Πράξεων Βίας που αφορούν Παραβιάσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με βάση το Γενετήσιο Πρασανατολισμό και την Ταυτότητα Φύλου το 2011.
The Central African Republic signed the United Nations Joint Statement on Ending Acts of Violence and Related Human Rights Violations Based on Sexual Orientation &amp; Gender Identity in 2011.
Αλλά, σύμφωνα με τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, “οι δημόσιες εκδηλώσεις αγάπης” μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου τιμωρούνται με φυλάκιση από 6 μήνες έως δυο χρόνια ή με πρόστιμο και δεν υπάρχει καμιά νομική αναγνώριση για τις σχέσεις του ίδιου φύλου.
However, according to the Library of Congress “public expression of love” between persons of the same sex is punishable by six months to two years of imprisonment or a fine, and there are no legal recognition of same-sex relationships.
Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη στην Κένυα, όπου η ομοφυλοφιλική δραστηριότητα τιμωρείται με έως 14 χρόνια φυλάκιση, σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα της Κένυας.
Homosexuality is illegal in Kenya where same-sex activity is punishable with up to 14 years imprisonment, according to Kenya's Penal Code.
Τον Ιούλιο του 2013, ο Πάπας Φραγκίσκος έδειξε κατανόηση και συμπόνοια προς τους ομοφυλόφιλους όταν είπε: “Εάν κάποιος είναι ομοφυλόφιλος και αναζητά τον Κύριο και έχει καλοσύνη, ποιος είμαι εγώ που θα κρίνω;”
In July 2013, Pope Francis showed understanding and compassion toward homosexuals when he said,“If someone is gay and searches for the Lord and has good will, who am I to judge?”
Για το ίδιο θέμα, η Emma Were Tinka στην Ουγκάντα παρέθεσε τα λόγια του Αρχιεπισκόπου της πόλης Γκουλού της Ουγκάντα:
On the same issue, Emma Were Tinka in Uganda quoted the Archbishop of Gulu, Uganda:
Αρχιεπίσκοπος Odama: Για το θέμα της ομοφυλοφιλίας, “Δε νομίζω ότι ο Πάπας μπορεί να παρεκλίνει από τις διδαχές της Εκκλησίας” #PopeInUganda
Archbishop Odama: On homosexuality, ‘i don't think the Pope can divert from the teachings of the church' #PopeInUganda
Η Ιρλανδική Ιησουίτικη αποστολή ζήτησε από τον Πάπα να έχει στο νου του κατά την επίσκεψή του τη δοκιμασία των προσφύγων:
- Emma Were Tinka (@EmmaTinka) November 10, 2015 The Irish Jesuit Mission asked the pope to keep the plight of refugees in mind during his visit:
Σκεφτείτε τους αφανείς: ζητάμε από τον Πάπα Φραγκίσκο (#PopeFrancis) να έχει στο νου του μηνύματα για τους πρόσφυγες καθώς περιοδεύει στην Αφρική @miseancara #Jesuits https://t.co/wyilVgqFTF
Consider the Invisible:We ask #PopeFrancis remember refugee messages as he journeys thro Africa @miseancara #Jesuits https://t.co/wyilVgqFTF - Irish Jesuit Mission (@IrishJMissions) November 12, 2015
Ο εμφύλιος πόλεμος και άλλες μορφές βίας στην Αφρική έχουν εξαναγκάσει πολλούς ανθρώπους να εγκαταλείπουν χώρες, όπως η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Μάλι, το Νότιο Σουδάν και η Σομαλία.
Civil war and other types of violence in Africa have forced many people to run away from countries such as the Democratic Republic of Congo, Central Africa Republic, Mali, South Sudan and Somalia.
Τα νούμερα που δόθηκαν στη δημοσιότητα από τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες δείχνουν ότι έως τα μέσα του 2014 υπήρχαν 13 εκατομμύρια πρόσφυγες, 28% των οποίων τρέπονταν σε φυγή εξαιτίας των συγκρούσεων σε διάφορες αφρικανικές χώρες.
Figures released by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) show that by mid-2014 there were 13 million refugees of concern to the organisation, 28% of them were fleeing conflicts in various African countries.
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε., υπάρχουν 460.000 πρόσφυγες από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, αριθμός που αποτελεί το 10% του πληθυσμού της χώρας, που ζουν στο Καμερούν, στο Τσαντ, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στη Δημοκρατία του Κονγκό.
According the UNHCR, there are 460,000 refugees from Central African Republic, 10% of the country's population, living in Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo and Republic of Congo.
Ο εμφύλιος πόλεμος στο Νότιο Σουδάν έχει οδηγήσει περίπου μισό εκατομμύριο ανθρώπους σε στρατόπεδα προσφύγων σε γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Κένυας και της Ουγκάντας.
Civil war in South Sudan has driven nearly half a million people into refugee camps in neighboring countries including Kenya and Uganda.
Το Dadaab, η περιοχή όπου εδράζεται το μεγαλύτερο στρατόπεδο προσφύγων παγκοσμίως, βρίσκεται στην Κένυα όπου ζουν περίπου 332.455 πρόσφυγες, κυρίως εκείνοι που προσπαθούν να ξεφύγουν από την Αλ Σαμπάμπ.
Dadaab, the site of the world's largest refugee camp, is located in Kenya where an estimated 332,455 refugees, mostly those running away from Al-Shabaab in Somalia, live.
Ο Abdimalik Odowa, με έδρα την Κένυα, κοινοποίησε μια γελοιογραφία σχετική με τις επικλήσεις της Κένυας προς τον Πάπα:
Kenya-based Abdimalik Odowa shared a cartoon of Kenya's prayer requests to the pope:
Η Κένυα προσεύχεται για: διαφθορά, ατιμωρησία, αφοσίωση στη φυλή, ανασφάλεια…” #PopeInKenya @StandardKenya :) pic.twitter.com/RbyUeunqkz
Kenya's prayer request: corruption, impunity, tribalism, insecurity… #PopeInKenya @StandardKenya :) pic.twitter.com/RbyUeunqkz - AMB.
Ο Alvin Akoko από το Ναϊρόμπι ανέδειξε τρία βασικά θέματα που θα ήθελε ο Πάπας να συζητήσει κατά την επίσκεψη του στην Κένυα:
Abdimalik Odowa (@AbdimalikOdowa) noviembre 11, 2015 Alvin Akoko in Nairobi pointed out three main issues he would like the Pope to discuss during his Kenyan visit:
Στον Ποντίφικα (@Pontifex), καταλαβαίνω ότι δεν θα συζητήσεις για την εθνικότητα, αλλά σε παρακαλώ ανάφερε τα ζητήματα της ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ, της ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΩΝ Μ.Μ.Ε. &amp; της ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ #PopeInKenya #FreeNgirachu
@Pontifex, I understand you wont discuss ethnicity, but please address CORRUPTION, MEDIA FREEDOM &amp; ACCOUNTABILITY #PopeInKenya #FreeNgirachu - Alvin AKOKO (@akokoalvin) November 10, 2015
Συγκρίνοντας το ταξίδι του Αμερικανού Προέδρου Ομπάμα στην Κένυα με αυτό του Πάπα, ο χρήστης του Twitter @TsarNjoroge υποσημείωσε:
Comparing US President Barack Obama's Kenya trip to the pope's visit, Twitter user @TsarNjoroge observed:
Όταν ο @POTUS (Ομπάμα) έρχεται στο Ναϊρόμπι, ζητείται από τους ανθρώπους να φύγουν από την πόλη, ενώ όταν έρχεται ο @Pontifex (Ποντίφικας) , οι άνθρωποι είναι ευπρόσδεκτοι στην πόλη #PopeInKenya
When @POTUS comes to Nairobi, people are told to leave city but when @Pontifex comes to Nairobi, people are welcomed in city #PopeInKenya
Η κυβέρνηση της Κένυα απομάκρυνε τους άστεγους και τους πλανόδιους πωλητές από την πόλη κατα τη διάρκεια της επίσκεψης του Ομπάμα στην Κένυα.
- DUKE OF GATANGASHIRE (@TsarNjoroge) November 11, 2015 Kenyan government removed homeless people and street vendors from the city during Obama's visit to Kenya.
Αυτό δε θα συμβεί με την επίσκεψη του Πάπα Φραγκίσκου.
This will not be the case during Pope Francis' visit.
Παρόλα αυτά, στην Ουγκάντα οι πωλήσεις δε θα επιτρέπονται.
In Uganda, however, vending will not be allowed during his visit.
Αναλογιζόμενος το ίδιο θέμα της επίσκεψης των δύο αρχηγών, ο Emmanuel Ngumbi παρατήρησε:
Reflecting on the same subject of the visit by the two world leaders, Emmanuel Ngumbi remarked:
Όταν ο #Obama επισκέφτηκε την Κένυα, επέλεξε να συναντήσει κάποιους στο @KenyattaUni (Πανεπιστήμιο Κενυάτα), ενώ κατά το ταξίδι #PopeInKenya (του Πάπα στην Κένυα), αυτός θα τελέσει λειτουργίες με το πλήθος σε εδάφη των #UoN (Ηνωμένων Εθνών)
when #Obama visited Kenya he chose to meet a few at@KenyattaUni during #PopeInKenya trip he will celebrate mass with masses at #UoN grounds - Emmanuel Ngumbi (@ngumbijunior) November 10, 2015
Υπολογίζεται ότι 1,4 εκατομμύρια άνθρωποι θα παραστούν στη λειτουργία του στην Κένυα μόνο.
It is expected that 1.4 million people will attend his mass in Kenya alone.
Η επίσκεψη του Πάπα Φραγκίσκου θα κάνει την Ουγκάντα την πρώτη αφρικανική χώρα που φιλοξένησε τρεις διαφορετικούς εν ενεργεία Πάπες.
Pope Francis' visit to Uganda will make it the first African country to host three different reigning popes.
Η Ουγκάντα ήταν η μόνη αφρικανική χώρα που επισκέφτηκε ο Πάπας Παύλος ΣΤ' το 1969.
Uganda was the only African country visited by Pope Paul VI in 1969.
Ο επόμενος ήταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β' το Φεβρουάριο του 1993.
The next was Pope John Paul II in February 1993.
Μέχρι το 1969 κανένας Πάπας δεν είχε επισκεφτεί την Αφρική.
Until 1969 no pope had ever visited Africa.
Οι εθελοντικές πρωτοβουλίες βασικό μέρος της υποδοχής των προσφύγων στη Γερμανία
Volunteer Initiatives a Key Part of Welcoming Refugees in Germany
Οι εθελοντές μοιράζουν τρόφιμα και ποτά στους πρόσφυγες που περιμένουν μπροστά από την Υπηρεσία Υγείας και Κοινωνικών Ζητημάτων του Βερολίνου (#LaGeSo).
Volunteers share food and drinks with refugees who wait in front of the Berlin Office for Health and Social Affairs (#LaGeSo).
Φωτογραφία του Tim Lüddemann στις 13 Αυγούστου 2015 στο Flickr.
Photo from Tim Lüddemann on 13 August 2015 on Flickr.
Άδεια μη εμπορικής χρήσης με αναφορά στον ιδιοκτήτη.
Non-commercial use with credit to owner permitted.
Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε σελίδες γραμμένες στα γερμανικά, εκτός εάν σημειώνεται διαφορετικά.
All links lead to German language pages, except when otherwise noted.
Ο πόλεμος, η κρίση και η φτώχεια στη Μέση Ανατολή, στη Νότια Ευρώπη και στην Αφρική έχουν οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των προσφύγων στη Γερμανία, και πολλές πόλεις και τοπικές αρχές αποδεικνύονται απροετοίμαστες.
War, crisis, and poverty in the Middle East, South Europe, and Africa have meant the number of refugees in Germany has increased, and many cities and local authorities are proving themselves to be unprepared.
Προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στους ανθρώπους, που προέρχονται κυρίως από τη Συρία, την Αλβανία, το Αφγανιστάν και το Ιράκ, συγκροτήθηκαν πολλές αυθόρμητες και αυτοοργανωμένες πρωτοβουλίες αφοσιωμένων εθελοντών σε όλη τη Γερμανία.
In order to help the people, who are mostly from Syria, Albania, Afghanistan, and Iraq, many impromptu and self-organised initiatives of dedicated volunteers have developed all over Germany.
Οι περισσότερες δράσεις δωρίζουν τρόφιμα και ρούχα στους πρόσφυγες, οργανώνουν επισκέψεις των προσφύγων στις τοπικές διοικητικές υπηρεσίες και σε ιατρούς μαζί με διερμηνείς και συνοδούς, κανονίζουν τη διδασκαλία της γλώσσας και την παροχή δωρεάν ασύρματου Internet και βοηθούν στη φύλαξη παιδιών και στην οργάνωση δραστηριοτήτων αναψυχής.
Most of the projects provide refugees with donations of food and clothes, organise interpreters and chaperons to go to local administrations and doctors' offices, arrange language tuition and provision of free wireless Internet, and provide child care and leisure activities.
Παίκτες σε τουρνουά ποδοσφαίρου για ομάδες με ή χωρίς πρόσφυγες από την [αθλητική λέσχη] Brot und Spiele e.
Players at a football tournament for teams with and without refugees by [sports club] Brot und Spiele e.
Φωτογραφία του Andi Weiland από τις 25 Ιουλίου στο Flickr.
Photo by Andi Weiland on 25 July 2015 on Flickr.
Δημοσιεύτηκε με άδεια Creative Commons [en].
Published under the Creative Commons Licence [en].
Πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτού του κινήματος επιλέγουν τα κοινωνικά δίκτυα ή τα ομαδικά email για τον συντονισμό του έργου τους.
Many of the initiatives in this movement prefer social media or email groups to coordinate their work.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι συχνά παραμένουν αόρατοι για τους υπολοίπους, αφού συνήθως δεν διαθέτουν τον χρόνο ή το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για να αποκτήσουν έναν χώρο στο διαδίκτυο ή τη δική τους ιστοσελίδα, όπως εξηγεί η δημοσιογράφος Birte Vogel σε συζήτηση με το Global Voices:
It does mean, however, that they often stay invisible to outsiders, as they often do not have the time or manpower to create their own web presence or to maintain a website, journalist Birte Vogel explained to Global Voices in conversation:
Σκοπός αυτών των πρωτοβουλιών είναι να βοηθήσουν στην πράξη και να το κάνουν σωστά.. όχι απλώς να μιλούν γι' αυτό, αλλά να αναζητούν στην ουσία την επαφή με τους άλλους και να αναλαμβάνουν δράση.
The aim of these initiatives is to go in and help; to do the job properly; not just to talk about it, but to actually seek contact and to get active.
[…] Δεν μιλούν πολύ για αυτά που κάνουν, απλώς τα κάνουν.
[…] They don't talk so much about what they do, they just do it.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επαφή των ενδιαφερόμενων εθελοντών με τις οργανώσεις και να ενθαρρυνθούν και άλλες τέτοιες πρωτοβουλίες, η Birte Vogel διαμόρφωσε ένα κέντρο πληροφοριών στο blog της “Wie kann ich helfen?”
To make it possible for interested volunteers to contact organisations and to encourage further initiatives, Birte Vogel has created an information hub with her blog “Wie kann ich helfen?”
(Πώς μπορώ να βοηθήσω;), όπου ερευνά, περιγράφει και σχολιάζει εκτενώς κάθε δράση που προτείνει.
(How can I help?), where she extensively researches, documents, and categorises each of her suggested projects.
Όσοι ενδιαφέρονται να γίνουν εθελοντές συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την αναζήτηση κατάλληλων πρωτοβουλιών που αφορούν την αρωγή των προσφύγων.
Those interested in volunteering often encounter difficulties while researching suitable initiatives within the scope of refugee help.
Δεν υπάρχουν σε όλες τις συγκεντρωτικές ιστοσελίδες [εθελοντισμού] πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες, ποιος είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας, σε ποιους συγκεκριμένους τομείς υπάρχει ανάγκη βοήθειας, ή ποιες δράσεις δέχονται δωρεά τροφίμων και ρουχισμού-εάν και εφόσον υπάρχει τέτοιου είδους συγκεντρωτική σελίδα.
Not all [volunteering] co-ordination sites can tell you what kinds of initiatives exist, who the contact person is, where one would be useful with their particular skills, or which projects are accepting food and clothing donations-provided there even is a co-ordination site in the first place.