natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάργηση και του επιδόματος τοκετού ΤΩΡΑ.
Wipe out childbirth allowance NOW as well.
Σε ειδησεογραφικό πόρταλ όπου αναφέρθηκε η είδηση, κάτω από την αρχική δημοσίευση ο χρήστης Harry εκφράζει την οργή του για τα ακριβά νοσήλια και την αντιμετώπιση της μητρότητας:
In a news portal where the news were shared, user Harry expresses his anger in a comment under the original post about the hospital expenses [el] and the dealing with maternity:
Από όλες τις επιθέσεις που έχω δεχτεί από το κράτος (χαράτσια, ΔΕΗ, φόροι) πρέπει να πω ότι η μεγαλύτερη οργή μου προκαλείται από το πως αντιμετωπίζει την έγκυο γυναίκα μου.
Among all the attacks I have faced by the state (heavy taxation, electricity, additional taxes), I have to say I am most furious about the treatment my pregnant wife faces.
Η ασφάλειά μου δεν καλύπτει τίποτα πλέον (ΤΕΒΕ) και το νοσοκομείο είναι πανάκριβο και για κλάμματα.
My insurance no longer covers anything (Fund for Independent Professionals and Craftsmen) and the hospital is very expensive and its service is outrageous.
Κάθε κράτος στηρίζει την μητρότητα εκτός από την Ελλάδα.
Every country supports maternity except for Greece.
Αν συνεχίσει αυτή η κατάσταση θα μεταναστεύσουμε σε άλλη χώρα οικογενειακώς.
If this situation continues, I will take my whole family and we will go abroad as immigrants.
Ο χρήστης Jordi στο Twitter ασκεί κριτική στο πού πρέπει να αποδοθεί η ευθύνη:
Twitter user Jordi criticizes the ones responsible [el]:
@jorjito73: Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…Όχι δεν φταίει ο Λοβέρδος, οι ανάλγητες διοικήσεις…
Women in labour were cast off by hospitals, because they had no money…Loverdos' [Minister of Health] fault?
Ενώ στη συνέχεια, η συζήτηση μετατίθεται σε εντελώς διαφορετικό θέμα σχετικά με το μέλλον της χώρας και τους μελλοντικούς πολίτες της:
Of course not, blame the cruel administration… The discussion then moved to completely different subject about the future of the country and its future citizens [el]:
@katerinas_diary: @jorjito73 επεμβαίνουν και στο μέλλον της φυλής δηλαδή.. Αν οι άνεργες κλπ ετοιμόγεννες δεν θα γίνονται δεκτές στα δημόσια νοσοκομεία!!!
@katerinas_diary: @jorjito73 They interfere to the future of the race, that is…If unemployed women who want to give birth are not admitted in public hospitals!!!
@jorjito73: @katerinas_diary Είναι μια αρχή κι αυτή για να διαμορφώσουν οριστικά &amp; αμετάκλητα το εκλογικό σώμα τα επόμενα χρόνια… Αίσχος και κατάντια
@jorjito73: @katerinas_diary It's the beginning of forming the electorate during the following years, once and for all…Shame and abjection.
Οι γεννήσεις στην Ελλάδα έχουν μειωθεί κατά 15% τον τελευταίο χρόνο, καθώς η οικονομική κατάσταση αναγκάζει πολλά ζευγάρια να αναβάλουν την απόκτηση του πρώτου ή του δεύτερου παιδιού.
Births in Greece appear to have decreased by 15% during the last year [el], as the harsh economic situation is forcing many couples to delay having their first or second child.
Παλαιστίνη: Οι κάτοικοι της Γάζας κοιμούνται και ξυπνάνε υπό τους ήχους εκρήξεων
Palestine: Gazans Sleep and Wake Up to the Sound of Explosions
Η παγκόσμια σιωπή στις συνηθισμένες επιθέσεις στη Γάζα προκάλεσε την οργή των χρηστών του Twitter, που θεώρησαν ότι ο κόσμος δεν βλέπει πια τους Παλεστίνιους ως ανθρώπους.
The world's silence at the regular attacks on Gaza has drawn the ire of netizens on Twitter, who have charged that the world no longer views Palestinians as human beings.
Ο Abou Charlie σημειώνει:
Abou Charlie notes:
@Abou_Charlie: Είναι καλό πράγμα που οι Παλεστίνιοι δεν είναι άνθρωποι αλλιώς ίσως θα έπρεπε να ενδιαφερθείς που η #Gaza βομβαρδίζεται τώρα.
@Abou_Charlie: It's a good thing Palestinians aren't human, otherwise you might have to care #Gaza is being bombed right now.
Τι άβολο!
What an inconvenience!
Η Τυνήσια Tounsia Hourra (Ένας ελεύθερος Τυνήσιος) λέει [ar]:
Tunisian Tounsia Hourra (A Free Tunisian) offers [ar]:
@tounisiahourra: Ο βομβαρδισμός της Γάζας έχει γίνει κάτι συνηθισμένο.
@tounisiahourra: Bombing Gaza has become something normal.
Όλοι κοιμούνται τώρα.
Everyone sleeps now.
Μην ασχολείσαι με παλιά νέα.
Don't bother yourself with this old stale news.
Περίμενε την Παρασκευή την στήριξη της Παλαιστίνης, την απελευθέρωση της Ιερουσαλήμ και τον αγώνα για την υπεράσπιση της Al Aqsa
Wait for the Friday of support for Palestine, the Liberation of Jerusalem and the march to defend Al Aqsa
Και η Leil-Zahra Mortada προσθέτει:
And Leil-Zahra Mortada adds:
@LeilZahra: νέα εκρήξεων και τραυματισμών στη #Gaza- ακόμα τίποτα στα παραδοσιακά μέσα, αλλά οι χρήστες από εκεί σημαίνουν τον κώδωνα του κινδύνου!
@LeilZahra: news of explosions &amp; injured from #Gaza - nothing in mainstream media still, but tweeps from there sounding the alarm!
Αυτές οι αντιδράσεις ακολούθησαν τα νέα μιας Ισραηλινής επίθεσης στη λωρίδα της Γάζας, νωρίς αυτό το πρωί, που είχαν ως αποτέλεσμα ένα νεκρό και πέντε τραυματίες.
These reactions followed news of an Israel attack on the Gaza Strip, early this morning, which resulted in one dead and five injuries.
Όλοι λέγονται ότι είναι μέλη του Al Quds Brigades, της ένοπλης πτέρυγας του Παλαιστινιακού Ισλαμικού οργανισμού Παλαιστίνια Ισλαμική Jihad.
All are said to be members of the Al Quds Brigades, the armed wing of the Palestinian Islamist organization Palestinian Islamic Jihad.
Από τη Γάζα ο blogger Omar, που περιγράφει τον εαυτό του ως δημοσιογράφο και ειρηνιστή ακτιβιστή, μας κρατάει ενήμερους κατά τη διάρκεια της επίθεσης μέσω του λογαριασμού του στο Twitter.
From Gaza, blogger Omar, who describes himself as a journalist and peace activist, kept us updated during the attack via his Twitter account.
Εξηγεί:
He explained:
@Omar_Gaza: Μόλις άκουσα μια έκρηξη!
@Omar_Gaza: Just heard an explosion!
Μετά προσθέτει:
Then added:
@Omar_Gaza: Τώρα ακούω ασθενοφόρα μετά την τεράστια έκρηξη #Gaza
@Omar_Gaza: Now hearing ambulances after that huge explosion! #Gaza
Και συνεχίζει:
And continued:
@Omar_Gaza: Ακούγονται υπερβολικά πολλές σειρήνες!
@Omar_Gaza: Hearing 2 many sirens!
Η Dima, επίσης από τη Γάζα, έκανε tweets για την εμπειρία της κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
Dima, also from Gaza, tweeted her experience during the raid.
@dimaeleiwa: και μπορώ να ακούσω Ισραηλινά μαχητικά να πετάνε πάνω από τη #Gaza… ωραία, μια νύχτα γεμάτη βομβαρδισμούς!!!
@dimaeleiwa: and i can hear Israeli warplanes flying over #Gaza … sweet a bombing night !!!
Και προσθέτει:
And added:
@dimaeleiwa: αυτό που μισώ σ' αυτές τις γεμάτες βομβαρδισμούς νύχτες είναι ότι αν πάω για ύπνο μπορεί να με ξυπνήσει μια έκρηξη!!
@dimaeleiwa: what i hate about the “bombing nights” is that if i go to sleep an explosion might wake me up !!
Δεν ξέρουμε πως συνεχίστηκε το βράδυ της αλλά το επόμενο πρωί έγραψε:
We don't know how Dima's night went, but this morning, she tweeted:
@dimaeleiwa: Σε ευχαριστώ F16πουμε ξύπνησες :/ ~~ #Gaza
@dimaeleiwa: thank you F16 for waking me up :/ ~~ #Gaza
Προσθέτοντας:
Adding:
@dimaeleiwa: Ακούω πυροβολισμούς #Sigh #Gaza
@dimaeleiwa: i hear a gun shooting #Sigh #Gaza
Το τελευταίο της tweet λέει:
Her latest tweet says:
@dimaeleiwa: #ThingsThatShouldSTOP (=πράγματα που πρέπει να σταματήσουν) οι βομβαρδισμοί στη #Gaza που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους !
@dimaeleiwa: #ThingsThatShouldSTOP Bombing #Gaza and killing innocent people !
Ρωσία: Η εξέγερση των “διαδικτυακών χάμστερ”
Russia: The Revolt of “Net Hamsters”
Το άρθρο αυτό αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011.
Την επομένη των εκλογών, οι Ρώσοι συγκεντρώθηκαν για να διαδηλώσουν κατά της εκλογονοθείας.
The day after the elections, Russians got together to rally against election fraud.
Παρ' ότι το κόμμα της Ενωμένης Ρωσίας του Putin, σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέσματα, πρόκειται να χάσει κάποιες από τις 77 έδρες που κατείχε στην προηγούμενη Δούμα [στμ: ρωσική βουλή], οι περισσότεροι διαδηλωτές θεώρησαν πως οι εκλογές δεν ήταν ούτε δίκαιες, ούτε ελεύθερες. (δείτε τα προηγούμενα ρεπορτάζ μας για την wδιαδικτυακή καταστολή και τις αναφορές για μαζικές εκλογικές παραβιάσεις).
Even though the United Russia party, according to preliminary results, is to lose some 77 seats compared to the previous Duma, most of the protesters considered the election to be neither fair, nor free (see our previous reports on the web crackdown and massive violation reports).
Όταν έκλεισαν οι κάλπες στις 4 Δεκεμβρίου, το κίνημα Solidarnost [στμ: Αλληλεγγύη] κάλεσε σε διαδήλωση στο σταθμό Chistye Prudy του μετρό της Μόσχας, ενώ οι Κομμουνιστές, επίσης δυσαρεστημένοι με τα εκλογικά αποτελέσματα, οργάνωσαν τη δική τους διαδήλωση στην πλατεία Pushkinskaya.
After the polls closed on Dec. 4, Solidarnost movement invited protesters to Chistye Prudy metro station in Moscow, while the Communists, also unhappy with the election results, organized their rally at Pushkinskaya square.
Αντιπρόσωποι του κινήματος Solidarnost, πολλοί εκ των οποίων δεν έχουν άλλο πεδίο πολιτικής δράσης εκτός από τους δρόμους και τη μπλογκόσφαιρα, κατάφεραν να συγκεντρώσουν χιλιάδες ανθρώπους (παρ' ότι οι εκτιμήσεις ποικίλλουν, η πιό ισορροπημένη εκτίμηση του μεγέθους του πλήθους μιλάει για 8.000 με 10.000 κόσμο).
Solidarnost movement represenatives, most of whom have no political arena except street actions and the blogosphere, managed to bring thousands of people together (while crowd estimates vary significantly, the most balanced assessment seems to be from 8,000 to 10,000 people).
Η διαδήλωση στο σταθμό Chistye Prudy
Chistye Prudy
Κόσμος άρχισε να συγκεντρώνεται στο σταθμό για την εκδήλωση του κινήματος Solidarnost περίπου στις 19:00 ώρα Μόσχας.
People began gathering for the Solidarnost event at around 19:00 MSK.
Ο Georgiy Alburov δημοσίευσε μιά φωτογραφία της ουράς στο χώρο της διαδήλωσης:
Georgiy Alburov posted a picture of the line to the site of the rally:
Η ουρά της διαδήλωσης στο Chistye Prudy.
Line to the Chistye Prudy rally.
Φωτογραφία του Georgiy Alburov
Photo by Georgiy Alburov
Ο Βρετανός δημοσιογράφος Shaun Walker τουίταρε [ru]:
British journalist Shaun Walker tweeted [ru]:
Χιλιάδες στο κρύο και τη βροχή αλυχτούν για ελεύθερες εκλογές, την φυλάκιση του Putin.
Thousands out in cold/rain baying for free elections, Putin to be sent to prison.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιας κλίμακας διαδήλωση.
Never seen anything on this scale.
Ξεκάθαρη αλλαγή διάθεσης
Definite change of mood
Η συνολική κάλυψη της εκδήλωσης ήταν χαοτική, καθώς οι υπηρεσίες κινητού διαδικτύου σταμάτησαν να λειτουργούν κι ο κόσμος δε μπορούσε να ανεβάσει βίντεο και φωτογραφίες.
The overall coverage was chaotic as the mobile Internet stopped working in the area and people couldn't upload videos and pictures.
Το LiveJournal διατήρησε το χρονικό των γεγονότων εδώ [ru].
LiveJournal kept the chronology of the events here [ru].
Μόνο αργότερα το απόγευμα κατάφερε ο κόσμος να ανεβάσει βίντεο [ru] από την διαδήλωση, και κυρίως την ομιλία [ru] του Alexey Navalny, ενός από τους πιό δημοφιλείς πολιτικούς στη συγκεκριμένη εκδήλωση.
Only later in the evening people were able to upload videos [ru] from the rally and particularly the speech [ru] by Alexey Navalny, who was among the most popular politicians of the event.
Η ομιλία του μάλλον περιγράφει με τον καλύτερο τρόπο την ουσία των τελευταίων εξελίξεων:
His speech probably best describes the essence of the current events:
Ο Alexey Navalny φώναξε:
Alexey Navalny shouted:
“Έχουμε τις φωνές μας.
“We have our voices.
Υπάρχουμε.
We exist.
Υπάρχουμε;”
Do we exist?”
Το πλήθος φώναξε: “Ναι!”
The crowd replied: “Yes!”
Και μετά: “Μπορεί να μας αποκαλούν microbloggers και διαδικτυακά χάμστερ.
And then: “They can call us microbloggers or net hamsters.
Είμαι ένα διαδικτυακό χάμστερ!
I am a net hamster!
Και δαγκώνω [θα τους φάω τα κεφάλια, τους μπάσταρδους.]
And I'll bite [these bastards' heads off.]
Μπορούμε να το καταφέρουμε όλοι μαζί!
We'll all do it together!
Γιατί υπάρχουμε!
Because we do exist!
[…] Δεν θα ξεχάσουμε, δεν θα συγχωρέσουμε”
[…] We will not forget, we will not forgive”
Η αναφορά στα ‘διαδικτυακά χάμστερ' (χλευαστικός όρος για πολιτικά ενεργούς διαδικτυακούς σχολιαστές) και την πολιτική τους βούληση για να αλλάξουν τη χώρα κατέστρεψε το μύθο της “τεμπελ-ακτιβιστικής” (slacktivist) φύσης της πολιτικής εμπλοκής στο διαδίκτου.
The reference to ‘net hamsters' (a pejorative term for politically-engaged Internet commenters) and their political will to change the country has destroyed the myth of the slacktivist nature of political engagement online.
Ο Navalny έδωσε συγκεκριμένα έμφαση στο δίπολο ‘ξεχνώ/συγχωρώ' προκειμένου να δείξει ότι οι netizens δεν έχουν απαραίτητα την βραχύβια προσοχή που τους αποδίδεται.
Navalny has specifically emphasized ‘forgetting/forgiving' to show that netizens do not necessarily have a short attention span often ascribed to them.
Προς τη Lubyanka
On to Lubyanka
Μετά από μερικές ομιλίες από αντιπολιτευτικούς πολιτικούς, το πλήθος προχώρησε προς την πλατεία Lubyanka, όπου εδρεύει το αρχηγείο της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB) [στμ: και διαβόητη έδρα της προκατόχου υπηρεσίας της, KGB].
After several speeches made by the opposition politicians, the crowd moved on towards Lubyanka Square, where the head office of the Federal Security Service is located.
Το βίντεο [ru] που δημοσιεύτηκε από τον χρήστη bigvane απεικονίζει Μοσχοβίτες να προχωρούν προς την Lubyanka φωνάζοντας για “Ελεύθερες εκλογές”:
The video [ru] uploaded by user bigvane depicts Muscovites moving to Lubyanka and chanting “Free elections”:
Σύντομα, όμως, πολλοί από τους ακτιβιστές συνάντησαν εμπόδιο.
Most of the activists, however, were soon stopped on their way.
Ο Ilya Barabanov τουίταρε μιά φωτογραφία του μπλοκαρισμένου δρόμου:
Ilya Barabanov tweeted a picture of the blocked road:
Μπλοκαρισμένος δρόμος.
Blocked road.
Φωτογραφία του Ilya Barabanov
Photo by Ilya Barabanov
20 λεπτά μετά τη λήψη της προαναφερθείσης φωτογραφίας, ο Alexey Navalny συνελήφθη από την αστυνομία, όπως και ο Ilya Barabanov, 3 λεπτά μετά τον Navalny.
Twenty minutes after the aforementioned photo was made, Alexey Navalny was detained by the police. Ilya Barabanov was detained three minutes after Navalny.
(Δείτε αυτό [ru] το σπουδαίο φωτορεπορτάζ από ανταποκριτές του ridus.ru)
(See this great photo report made by ridus.ru correspondents here [ru].)
Ακόμα κι οι συλλήψεις, όμως, δεν πτόησαν το εξεγερμένο και αρκετά θετικό πνεύμα των διαδηλωτών.
But even the detention didn't break the rebellious and quite positive spirit of the protesters.
Ο Navalny ανέβασε στο Instagram μία φωτογραφία των πρόσχαρων συλληφθέντων διαδηλωτών από την αστυνομική κλούβα:
Navalny, while sitting in a police bus together with other activists, shared an instagram photo of the cheerful detained protesters:
Ένα άλλο βίντεο, που επίσης τραβήχτηκε σε κλούβα, έδειχνε διαδηλωτές να συζητούν γελώντας τους μισθούς των αστυνομικών.
‘I'm sitting in a police bus with all the guys. They all say hi.'
Η Επανάσταση των Χάμστερ
Photo by Alexey Navalny
Το πιό ενδιαφέρον στοιχείο της μετεκλογικής εξέγερσης δεν είναι η ειρηνική φύση της (επίσης σημαντική διάσταση, σε σύγκριση με πρόσφατες εθνικιστικές ταραχές), αλλά η καινοφανής δημογραφική της διάρθρωση.
Another video, also shot inside a police bus, showed protesters discussing the salaries of police officers, laughing a lot. The Hamster Revolution
Ο ανταποκριτής του Tvrain.ru είπε ότι το πλήθος αποτελούνταν κυρίως από “διανοούμενους, χίπστερς και νεολαία.”
Tvrain.ru field reporter said that the crowd consisted mainly of the “intelligentsia, hipsters, and young people.”
“Είναι στυλάτη διαδήλωση,” είπε ο ρεπόρτερ.
“It is a fashionable rally,” said the reporter.
Αργότερα, προστέθηκαν αυτές οι παρατηρήσεις: η ηλικία των διαδηλωτών ήταν μεταξύ 16-33 και για πολλούς από τους συλληφθέντες, αυτή ήταν η πρώτη τους εμπειρία από δράση στο δρόμο.
Later, these observations were added: the age of the protesters was between 16 and 33 and for many of those who were detained this was the first street action experience.
Όπως τουίταρε η Vera Kichanova:
As Vera Kichanova tweeted:
Ο Lyosha Nikitin γράφει ότι είναι ο μόνος από τους 16 στην κλούβα που έχει ξανασυλληφθεί στο παρελθόν.
Lyosha Nikitin writes that he is the only one of the 16 people in the police bus who had been detained before.
Άλλοι συμμετείχαν για πρώτη φορά σε διαδήλωση! ***
Others were taking part in a rally for the first time! ***
Στο μεταξύ, η ιστοσελίδα levada.ru του Κέντρου Levada που διεξάγει δημοσκοπήσεις και κοινωνιολογική έρευνα, υπήρξε στόχος επίθεσης DDoS [ru] και τα περιεχόμενα του epic-hero.ru αφαιρέθηκαν [ru] από τον πάροχό του.
Meanwhile, levada.ru, the site of Levada Center polling and sociological research organization, has been DDoSed [ru] and the contents of epic-hero.ru were removed [ru] by the hosting provider.
Ρωσία: Καμία παραβίαση των εκλογικών παραβιάσεων
Russia: No Violation of Election Violations
Παρά το “κατέβασμα” πολλών ανεξάρτητων ιστοσελίδων λόγω του DDoS-alypse [στμ: μαζικές επιθέσεις άρνησης πρόσβασης], οι Ρώσοι bloggers μπόρεσαν να δημοσιεύσουν πληροφορίες σχετικά με εκλογικές παραβιάσεις.
Despite the many independent websites down due to DDoS-alypse, bloggers were able to share information on elections violations.
Ο @yar0slav εξέφρασε [ru] το γενικό συναίσθημα:
The overall feeling online was expressed [ru] by @yar0slav:
Η φαλκίδευση των εκλογών συνεχίζεται χωρίς σοβαρές παραβιάσεις.
Falsification of elections continues without serious violations.
Πληρωμένες ψήφοι και στυλό με εξατμιζόμενο μελάνι
Paid voting and pens with disappearing ink
Η οργάνωση Golos δημοσίευσε λογιστικά φύλλα στο Google Docs όπου συλλέγονταν αναφορές παραβιάσεων (1, 2).
The association Golos has shared links to the Google spreadsheets where it reported violations (1, 2).
Πολυάριθμες παραβιάσεις αναφέρθηκαν από πολλούς χρήστες του Twitter (είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι πολλοί bloggers συμμετείχαν στις εκλογές ως εθελοντές παρατηρητές, γεγονός που αποτελεί τεκμήριο κατά της αιτίασης ότι οι bloggers στη Russia είναι παθητικοί κυβερνο-ηδονιστές).
Numerous violations were reported by many twitterers (it is important to note that many bloggers had signed up as volunteer observers, which is evidence against the assertion that bloggers in Russia are passive cyber-hedonists).
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα αποτροπής απάτης παρουσίασε ο δημοσιογράφος Konstantin Yanauskas.
One of the best examples of fraud prevention was made by the journalist Konstantin Yanauskas.
Στο παρακάτω βίντεο φαίνεται να καλεί την αστυνομία για να εμποδίσει την έξοδο από εκλογικό τμήμα σε τρία άτομα που εμπλέκονταν σε ψηφοφορία επί πληρωμεί.
Below is the video where he calls the police to block the exit for three people involved in paid voting.
Το βίντεο ανέβασε ο χρήστης vbros2011 στο YouTube:
The video was uploaded by user vbros2011:
Σε άλλο βίντεο [ru], που ανέβασε ο χρήστης yupych φαίνονται στυλό με ειδικό μελάνι που μπορεί αργότερα να σβηστεί.
Another video [ru] featured pens with special ink that can be later erased.
Τέτοια στυλό είχαν διανεμηθεί σε μία από τις εκλογικές επιτροπές της Μόσχας:
Such pens were distributed in one of the electoral commissions in Moscow.
Η blogger και δημοσιογράφος Radulova συγκέντρωσε [ru] μιά συλλογή από βίντεο τεκμηρίωσης εκλογικών παραβιάσεων.
Uploaded by user yupych: Blogger and journalist Radulova assembled [ru] a collection of violation videos.
Η ειδική ομάδα @anticarusel [ru], που συνέβαλε στην αποτροπή εκλογονοθείας, εστίασε στην ψηφοφορία πληρωμένων ετεροδημοτών.
@anticarusel [ru], a special team that helped to stop election manipulation, focused on voting by people paid from other regions.
Δημιουργήθηκε από δύο Μοσχοβίτες ακτιβιστές, τους Georgiy Alburov και Vadim Korovin.
It was created by two Moscow activists, Georgiy Alburov and Vadim Korovin.
Εκλογικά μαθηματικά
Election mathematics
Λάθη στην αναπαράσταση του εκλογικού αποτελέσματος από το ομοσπονδιακό τηλεοπτικό κανάλι Russia 24 έδωσαν αφορμή για πολλά αστεία.
Errors in the Russia 24 (federal TV channel) representation of the electoral outcome have become the reason for numerous jokes.
Στην περιοχή του Rostov, το άθροισμα των ψήφων που έλαβαν όλα τα κόμματα αναφέρθηκε πως ανέρχονταν στο 146.
In the Rostov region, the sum of voting for all parties reported by the TV channel was 146.47 percent.
47% από το κανάλι. Μία ώρα μετά την δημοσίευση του απεικονίσματος [ru] της εκπομπής, bloggers δημιούργησαν ένα graphic που έδειχνε την παρουσιάστρια μπροστά στην οθόνη με τη λεζάντα: “146.
An hour after the screenshot [ru] from the broadcast became public, bloggers created a graphic that showed the TV host in front of the TV screen and asked: “146.47 percent and how many times did you vote?”
47% κι εσείς πόσες φορές ψηφίσατε;”
146.47 and How Many Times Did You Vote?
146. 47% και πόσες φορές ψηφίσατε; Demotivator from Demotivators.me
Demotivator from Demotivators.me
Ο @KermlinRussia μοιράστηκε παρόμοια εικόνα από το Voronezh με το άθροισμα περίπου στο 128%.
@KermlinRussia shared a similar picture from Voronezh with the sum of ~128 percent.
Τα αστεία για τα λάθη της τηλεόρασης είχαν θλιβερή αφορμή: το κόμμα της Ενωμένης Ρωσίας έλαβε ένα ύποπτο 99. 48% των ψήφων στην Δημοκρατία της Τσετσενίας.
The jokes on TV errors have a sad origin: people from the Chechen Republic returned a suspicious 99.48 percent of votes for United Russia.
Άλλες εθνικές δημοκρατίες έδωσαν αποτελέσματα που δεν “κολλούσαν” στις διαφιλονικούμενες πολιτικές καταστάσεις σ' εκείνες τις περιοχές, όπως στο Dagestan, όπου η Ενωμένη Ρωσία συγκέντρωσε σχεδόν το 90% των ψήφων.
Other national republics also returned numbers that do not mesh with the quite controversial political situations in those regions, such as Dagestan, where voting for United Russia reached 90 percent.
(Το Dagestan έχει τα περισσότερα τρομοκρατικά περιστατικά στη χώρα).
(Dagestan has the highest number of terrorist acts in the country).
Ο ψεύτικος λογαριασμός του Igor Sechin (αναπληρωτής πρωθυπουργός και ένας Darth Vader της ρωσικής πολιτικής) δεν εξεπλάγη:
The fake account of Igor Sechin (Deputy Prime Minister and a Darth Vader of the Russian politics) wasn't surprised:
Που το λέει ο νόμος ότι το άθροισμα των ποσοστών πρέπει υποχρεωτικά να ανέρχεται σε 100;
Is it written in the law that the percents should necessarily sum up into 100?
Προς το τέλος της μέρας των εκλογών, αρκετοί αξιόπιστοι bloggers ανέφεραν [ru] ότι η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή είχε απενεργοποιήσει το σύστημα ψηφοφορίας GAS.
By the end of election day several credible bloggers reported [ru] that the Central Electoral Commission had turned off the GAS voting system.
Όπως ειρωνικά επισήμανε στο Twitter [ru] ο @KermlinRussia:
As @KermlinRussia ironically tweeted [ru]:
Το σύστημα ψηφοφορίας GAS-Elections [ένα “κρατικό αυτοματοποιημένο σύστημα”] στην Αγία Πετρούπουλη αρνήθηκε να παραβεί μαθηματικούς νόμους και κατέληξε να χαλάσει.
System GAS-Elections [a “state automated system”] in St. Petersburg refused to violate mathematics laws and ended up getting broken.
Ζαλισμένοι και μπερδεμένοι
Dazed and confused
Τα exit polls έδωσαν στην Ενωμένη Ρωσία μεταξύ 46-48.
Exit polls gave United Russia between 46 to 48.5 percent.
5%. Σύμφωνα με την Κεντρική Εκλογική Επιτροπή, μετά την καταμέτρηση του 89% των ψηφοδελτίων, τα αποτελέσματα για την Ενωμένη Ρωσία ήταν ψηλότερα: 50.
According to the Central Electoral Commission, after counting 89 percent of the ballots, United Russia results were higher: 50.05 percent.
05%. Μοσχοβίτες bloggers δυσαρεστήθηκαν ιδιαίτερα, ρωτώντας ρητορικά: “Ποιός ψήφισε την Ενωμένη Ρωσία; Δεν ξέρω ούτε έναν που να το έκανε.”
Moscow bloggers were especially dissatisfied, asking hypothetically: “Who voted for United Russia? I don't know a single person who did.”
Το ερώτημα καταδεικνύει το μέγεθος του χάσματος μεταξύ των διαδικτυακών κοινωνικών δικτύων και των τηλεθεατών στη Ρωσία.
The questions examplified the degree of difference between Internet-based human networks and those who watch TV in Russia.
Τα συναισθήματα θυμού, καχυποψίας και σύγχυσης της μπλογκόσφαιρας σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα φαίνονται καλύτερα στις απαντήσεις [ru] στο tweet τους προέδρου Dmitry Medvedev: “Ευχαριστώ για την υποστήριξη στην Ενωμένη Ρωσία.”
The blogosphere's feeling of anger, distrust and confusion of the election results can be well described by the replies [ru] to President Dmitry Medvedev's tweet: “Thanks for supporting United Russia.”