natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήστης @MeybeGiuliia ανέφερε [en] τον Sol Campbell, απόμαχο Άγγλο ποδοσφαιριστή, ο οποίος τον Μάιο [en] δεν πίστευε ότι ήταν ασφαλές για τους Άγγλους οπαδούς να πάνε στην Ουκρανία για το Euro 2012 (οι οπαδοί ήρθαν ούτως ή άλλως και αργότερα πληροφόρησαν τον Campbell μέσω κοροϊδευτικής διαμαρτυρίας στο Ντονέτσκ [en], ;οτι είχε κάνει “λάθος”):
User @MeybeGiuliia mentioned Sol Campbell, a retired English football player, who, back in May, didn't think it was safe for the English fans to come to Ukraine for the Euro 2012 (the fans did come anyway and later informed Campbell, through a mock protest in Donetsk, that he had been “wrong”):
Υπόψιν Ολυμπιακής Επιτροπής Μεγάλης Βρετανίας: η Ουκρανία δεν είναι ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ της Ρωσίας, είναι ΧΩΡΑ.
ATT GB Olympic committee: Ukraine - isn't REGION of Russia, it's COUNTRY.
Παρακαλώ, ρωτήστε τον Sol Campbell.
Please, ask Sol Campbell.
O Joel Draper (@DraperMovies) ανέφερε [en] την αντιμαχία Ρωσίας-Ουκρανίας μαζί με δυο άλλες που προηγήθηκαν των Ολυμπιακών Αγώνων, μεταξύ των οποίων το μπέρδεμα στις σημαίες Βόρειας και Νότιας Κορέας (σχετικό άρθρο στο Global Voices):
Joel Draper (@DraperMovies) mentioned the Russia-Ukraine controversy along with two others that preceded the Olympics, including the South/North Korean flag mix-up (GV text is here):
Χτες ήταν το ζήτημα με το μπέρδεμα των σημαιών, σήμερα είναι η Ουκρανία, που φαίνεται ως “περιφέρεια” της Ρωσίας και ένας Ουαλός παίκτης, ο οποίος παρουσιάζεται ως Άγγλος #London2012
Yesterday the issue was a flag mix up, today it's Ukraine being a ‘region' of Russia and a welsh player being listed as english #London2012
Ο JaWill (@lgyyjaw) χρησιμοποίησε το hashtag #olympicgeography (ολυμπιακή γεωγραφία) για τη σύνοψη αυτή [en] της κατάστασης:
JaWill (@lgyyjaw) used the #olympicgeography hashtag in this summary of the situation:
Η Ουκρανία είναι περιφέρεια της Ρωσίας #olympicgeography #London2012
Ukraine is a region of Russia #olympicgeography #London2012
Η χρήστης @Voloschka έγραψε [en]:
User @Voloschka wrote:
Ο Jonathan Campion (@jonathancampion) έγραψε αυτό [en], δίνοντας σύνδεσμο για τη σελίδα με το βιογραφικό της Karolina Sevastyanova, η οποία δεν είχε αποκατασταθεί ακόμα:
Jonathan Campion (@jonathancampion) wrote this, linking to the not-yet-amended bio page of Karolina Sevastyanova:
Αυτό δεν πρέπει να φάνηκε καλό στο Κίεβο: Ολυμπιακή γυμνάστρια από την “περιφέρεια Ουκρανίας” της Ρωσικής Ομοσπονδίας. http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …
This hasn't gone down well in Kyiv: an Olympic gymnast from the “Ukraine region” of the Russian Federation. http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …
Το ίδιο έκανε και ο Nikolaus von Twickel (@niktwick) [en]:
And so did Nikolaus von Twickel (@niktwick):
Θα ρισκάρουν έναν πόλεμο λόγω μιας όμορφης sportsmenka [αθλήτριας]; MT @jearlemsk Ρωσίδα Ολυμπιακή γυμνάστρια από την περιφέρεια “Ουκρανίας” http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …
They won't risk a war because of a beautiful sportsmenka [female athlete]? MT @jearlemsk Russian #Olympics gymnast from “Ukraine” region http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …
Και ο Edward Lucas από το The Economist (@edwardlucas) [en]:
And The Economist's Edward Lucas (@edwardlucas):
Στα μάτια της Ρωσίας, η Ουκρανία είναι μια “περιφέρεια” (σύμφωνα με βιογραφικό αθλητή των Ολυμπιακών Αγώνων) http://l2012.cm/QD92zX
Ukraine is a “region” in Russian eyes (according to bio of an Olympic athlete) http://l2012.cm/QD92zX
Στο Facebook, ο Ουκρανός δημοσιογράφος Vakhtang Kipiani επίσης δημοσίευσε μια φωτογραφία της σελίδας της Karolina Sevastyanova, μαζί με τους πρώτους στίχους από τον εθνικό ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης [ru]:
On Facebook, Ukrainian journalist Vakhtang Kipiani also posted a screenshot of Karolina Sevastyanova's page, along with the opening words [ru] of the Soviet anthem:
“Μια άρρηκτη ένωση…” Μπλιαχ.
“An unbreakable union…” Yuck.
Η δημοσίευση του Kipiani προκάλεσε περίπου 70 σχόλια, παρακάτω βρίσκονται μερικά εξ αυτών [uk; ru].
Kipiani's post generated nearly 70 comments; below are a few of them [uk; ru].
Το φάντασμα της Σοβιετικής Ένωσης άρχισε και πάλι να στοιχειώνει την Ευρώπη!
The spectre of the Soviet Union has started haunting Europe again!
Απλά απαράδεκτο…
This is simply unacceptable…
Καταστροφή…απαράδεκτο…ενώ το γεγονός ότι [οι κρατικοί αξιωματούχοι] κλέβουν δισεκατομμύρια και καταδικάζουν τη χώρα σε εκμηδενισμό είναι κάτι το οποίο μπορούμε και παραβλέπουμε… […]
A disaster… oy-oh… unacceptable… while the fact that [the Ukrainian state officials] are [stealing] billions and dooming the country to annihilation is something we can close our eyes to… […]
Μια συνηθισμένη αθλητική “προδοσία” που έχουν όλοι πλέον συνηθίσει.
Just an ordinary sports betrayal that everyone is used to already.
[…] Ο κόσμος πουλάει την πατρίδα του για χρυσό και τροφή εδώ και λίγες εκατοντάδες χρόνια ήδη.
[…] People have been selling their motherland for gold and food for a few thousand years already.
Victoria Veremiienko (απαντώντας στον Oleh Pastukhov):
Victoria Veremiienko (in reply to Oleh Pastukhov):
[…] Δε θα το έλεγα προδοσία - αν μια χώρα προσφέρει βασικές συνθήκες εργασίας […], γιατί να αρνηθεί [ένας αθλητής]; (και για έναν αθλητή αυτό είναι δουλειά).
[…] I wouldn't call this betrayal - if a country is offering decent work conditions […], why would [an athlete] refuse? (and for an athlete this is work).
Με την ίδια λογική, κάποιος θεωρεί προδοσία το ότι χιλιάδες Ουκρανοί πάνε στο εξωτερικό για να βγάλουν χρήματα.
The same way one can consider it a betrayal that thousands of Ukrainians are going abroad to earn money.
Η Karolina Sevastyanova, η γεννημένη στην Ουκρανία Ρωσίδα γυμνάστρια της ρυθμικής, και επίκεντρο της αντιδικίας αυτής, δε φάνηκε να γνωρίζει τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Karolina Sevastyanova, the Ukraine-born Russian rhythmic gymnast - and “the face” of this controversy, did not seem to be aware of the seriousness of the situation.
Στη σελίδα της στο Vkontakte [ru], ένας φίλος δημοσίευσε μια σημείωση [ru] σχετικά με τη γκάφα, αλλά στα σχόλια της δημοσίευσης αυτής δεν υπήρχαν αναφορές για την εκστρατεία με τη συγγραφή επιστολών ή την εμπλοκή του υψηλόβαθμου Ουκρανού αξιωματούχου.
On her Vkontakte page [ru], a friend posted a note [ru] about the gaffe, but in the comments to this post there were no mentions of the protest letter-writing campaign or of the high-ranking Ukrainian official's involvement.
Οι υποστηρικτές και φίλοι της αθλήτριας της εύχονταν κυρίως καλή επιτυχία, απαντούσε και η συζήτηση [ru] εν γένει ήταν πολύ φιλική και απολιτική:
The athlete's fans and friends were mainly wishing Sevastyanova good luck, she was chatting back, and the discussion [ru] was in general very friendly and apolitical:
Δέξου τα συγχαρητήριά μας!
Accept our congratulations!
Η Ουκρανία είναι περήφανη που έχει πλέον μια τέτοια αθλήτρια)))
Ukraine is proud that it now has such an athlete)))
Μάλλον, η Karolina γεννήθηκε στην Ουκρανία και είναι Ουκρανή, αλλά ζει στη Ρωσία και την εκπροσωπεί.
Most likely, Karolina was born in Ukraine, and is Ukrainian, but lives in and represents Russia.
Και οι διοργανωτές μάλλον σκέφτηκαν ότι η περιοχή όπου γεννήθηκε η Karolina (Ουκρανία) είναι κομμάτι της Ρωσίας.
And the organizers must have thought that the region in which Karolina was born (Ukraine) is part of Russia.
Αληθεύει;
Is that true?
[Σωστά το μάντεψα!]
[I guessed it right!]
Επιπλέον, η Karolina γεννήθηκε στο Κίεβο!
Moreover, Karolina was born in Kiev!
Μάλιστα, μάλιστα, τώρα δε με εκπλήσσει κάτι εδώ!
Well, well, now there's nothing surprising for me here!
Οι γυναίκες του Κιέβου ήταν πάντοτε γνωστές για την ομορφιά τους!
Kiev women have always been known for their beauty!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ ) Είμαι πολύ χαρούμενη!
A huge thank you ) I'm very pleased!
Ναι, γεννήθηκα στο Κίεβο.
Yes, I was born in Kiev.
Αλλά από τα παιδικά μου χρόνια ζω στη Μόσχα.
But since early childhood I have lived in Moscow.
Και φυσικά, η Ρωσία είναι η χώρα μου )
And, naturally, Russia is my native country )
Karolina, τι διαβατήριο έχεις; Ρωσικό ή ουκρανικό;
Karolina, which passport do you hold? Russian or Ukrainian?
Δεν έχω ζήσει καθόλου στην Ουκρανία!
I've never lived in Ukraine!
Απλά γεννήθηκα εκεί.
I was only born there.
Το διαβατήριο είναι ρωσικό.
The passport is Russian.
Στο Twitter, όπου η Sevastyanova (@Karolisha_S) έχει περίπου 850 ακόλουθους, έγραψε [en]:
On Twitter, where Sevastyanova (@Karolisha_S) has nearly 850 followers, she wrote:
Αφότου δημοσίευσαν παντού ότι έχω γεννηθεί στο Κίεβο, λαμβάνω αιτήματα για φιλία αποκλειστικά και μόνο από Ουκρανούς!
After they reported everywhere that I had been born in Kiev, I am getting friend requests exclusively from Ukrainians!
Μαυριτανία: Δάνειο 10 εκατομμυρίων δολαρίων φτάνει πολύ αργά
Mauritania: $10 Million Aid Grant Comes Too Late
Η Παγκόσμια Τράπεζα ενέκρινε δάνειο 10 εκατ. δολαρίων για να βοηθήσει την κυβέρνηση της Μαυριτανίας να παράσχει επείγουσα βοήθεια σε τρόφιμα και γεωργικές προμήθειες στις αγροτικές κοινότητες, εν' όψει της παρατεταμένης ξηρασίας.
The World Bank has approved a US$10 million grant to help the Government of Mauritania provide emergency food and agricultural supplies to rural communities in the face of the country's ongoing drought.
Το ποσό προορίζονταν για την αγορά λιπασμάτων για τους καλλιεργητές ρυζιού, κτηνιατρικών προϊόντων και εμβολίων βοοειδών για τους βοσκούς, σπόρων δημητριακών για κοινότητες και για την αντιμετώπιση της τρέχουσας έλλειψης σε τρόφιμα και ζωικές τροφές.
The funds are intended to provide fertilizers to rice farmers; veterinary products and livestock vaccines to herders; cereal grains to communities; and alleviate current food and animal feed shortages.
Κάποια απ' αυτή την βοήθεια ίσως φτάσει αργά: οι καλλιεργητές ρυζιού χρειάζονταν λίπασμα πριν μήνες, και οι υπεσχεθείσες προμήθειες δεν παραδόθηκαν έγκαιρα.
Some of this help may be too late: rice farmers needed fertilizer months ago, and promised supplies failed to be delivered on time.
Όπως αναφέρει το blog Mauritania Akhbar, οι αγρότες ανακοίνωσαν το Μάιο ότι μηνύουν την κυβέρνηση [ar] για 40.000 δολάρια.
As the Mauritania Akhbar blog reports, the farmers announced in May they were suing the government [ar] for US$40,000.
ΠΓΔΜ: Συνεχίζεται η ερήμωση του υδραγωγείου στα Σκόπια
Macedonia: Devastation of Skopje Aqueduct Continues
Στο Facebook και στο blog, της, η αρχαιολόγος Vasilka Dimitrovska μοιράστηκε πρόσφατες φωτογραφίες του Toni Mandzukovski, κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου για τη συνεχιζόμενη καταστροφή του αρχαίου Υδραγωγείου των Σκοπίων [en], εγκαταλελειμμένο από τις αρχές, το οποίο χρησιμοποιείται ως πηγή οικοδομικών υλικών από τον τοπικό πληθυσμό.
On Facebook and on her blog, archeologist Vasilka Dimitrovska shared recent photos by Toni Mandzukovski, raising the alarm about the continuous destruction of the ancient Skopje Aqueduct, neglected by the authorities and used as a source of building material by the local population.
Ο ειρωνικός τίτλος της δημοσίευσής της [mk] - “Ας χτίσουμε ένα παλιότερο και πιο όμορφο Υδραγωγείο” - αναφέρεται στην περιβόητη δήλωση [en] Σέρβου ηγέτη κατά το βομβαρδισμό της κροατικής πόλης Ντουμπρόβνικ το 1991.
The ironic title of her post [mk] - “Let's build an older and more beautiful Aqueduct” - refers to the infamous statement by a Serb leader during the 1991 bombing of the Croatian city of Dubrovnik.
Μονάχα τρεις πηγές έχουν διαδώσει την είδηση μέχρι στιγμής: οι σλαβομακεδονικές Fokus και MKD και η αλβανόφωνη PortAlb.mk.
Only three outlets have relayed the news so far: the Macedonian-language Fokus and MKD, and the Albanian-language PortAlb.mk.
Μπρουνέι: Η πρώτη γυναίκα αθλήτρια στους Ολυμπιακούς Αγώνες
Brunei's First Female Olympian
Ο Delwin Keasberry του Projek Brunei κατάφερε να πάρει συνέντευξη από την Maziah Mahusin, την πρώτη γυναίκα Ολυμπιακή αθλήτρια [en] του Μπρουνέι στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου 2012.
Delwin Keasberry of Projek Brunei was able to interview Ms Maziah Mahusin, Brunei's first female olympian in the 2012 London Olympics.
Κύπρος: Το πρώτο ολυμπιακό μετάλλιο στην ιστορία της χώρας
Cyprus: First Ever Olympic Medal at London 2012
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου θα αποτελέσουν ορόσημο για την αθλητική ιστορία της Κύπρου.
The London 2012 Olympics will be a landmark in Cyprus' sport history.
Ο 22χρονος Παύλος Κοντίδης από τη Λεμεσό έγινε ο πρώτος ολυμπιονίκης στην ιστορία της χώρας.
Twenty-two year old Pavlos Kontides, who is from Limassol, Cyprus, became the country's first ever Olympic medalist.
Ο Κοντίδης κέρδισε το αργυρό μετάλλιο στην κατηγορία Laser στην Ιστιοπλοΐα Ανδρών.
Kontides won the silver medal at single-handed Laser class in Men's Sailing.
Γουινέα: Σφαγές από δυνάμεις ασφαλείας στη Zoghota
Guinea: Massacres Perpetrated by Security Forces in Zoghota
Στις 4 Αυγούστου, η ΜΚΟ Avocats Sans Frontières (Δικηγόροι Χωρίς Σύνορα) στη Γουινέα ανέφερε ομαδικές εκτελέσεις πολιτών στο χωριό Zoghota [fr] (Προσοχή: έντονες εικόνες).
On August, 4, the NGO Avocats Sans Frontières (Lawyers without Borders) in Guinea reports that they have observed group killing of civilians in the village of Zoghota [fr] (Warning: graphic photos included).
Χωρικοί κατέθεσαν ότι δυνάμεις ασφαλείας εισήλθαν στο χωριό γύρω στα μεσάνυχτα κι άνοιξαν πυρ σε άοπλους πολίτες.
Villagers testified that security forces came around midnight and fired at unarmed civilians.
Το χωριό Zoghota βρίσκονταν σε απεργία από τις 31 Ιουλίου, και οι χωρικοί είχαν στήσει οδοφράγματα στην είσοδό του.
The village of Zoghota was on strike since July 31 and villagers placed roadblocks at the entrance of the village to enforce the strike.
Αίγυπτος: Κοινωνική δικαιοσύνη για όλους
Egypt: Social Justice for All
Η αιγυπτιακή μη κερδοσκοπική επικοινωνιακή κολεκτίβα Mosireen [en, ar] “γεννήθηκε από την έκρηξη της δημοσιογραφίας των πολιτών και τον πολιτιστικό ακτιβισμό στην Αίγυπτο κατά την διάρκεια της επανάστασης”.
The Egyptian non-profit media collective Mosireen [en, ar] is “born out of the explosion of citizen journalism and cultural activism in Egypt during the revolution”.
Η ομάδα κινηματογραφιστών και πολιτών δημοσιογράφων συλλέγει πλάνα και βιντεομαρτυρίες από τις διαδηλώσεις στην Αίγυπτο.
The group of filmmakers and citizen journalists collects footage and video testimonies from protests in Egypt.
Το κανάλι τους στο YouTube ήταν το πιό δημοφιλές μη κερδοσκοπικό διεθνώς τον περασμένο Γενάρη.
Their YouTube channel was the most viewed non-profit channel worldwide for January 2012.
Η κολεκτίβα Mosireen συνεχίζει το πολύτιμο έργο της με μιά σειρά από ταινίες για την κοινωνική δικαιοσύνη.
The Mosireen collective continues its precious work with a series of films about social justice.
Η τελευταία έχει πλέον υποτιτλιστεί στα Αγγλικά.
The newest of those now have subtitles in English.
Κολομβία: Δημοσιογράφοι και πολίτες καταγράφουν τη διαφθορά
Colombia: Journalists and Citizens Tracking Corruption
Το Monitor de Corrupción [es] (“Παρατηρητήριο Διαφθοράς”) αποτελεί μιά πλατφόρμα crowdsourcing με σκοπό “να ξεσκεπάσει περιοχές διαφθοράς στην Κολομβία, όπου η διασπάθιση χρήματος, η δωροδοκία και η απάτη είναι κοινός τόπος,” εξηγεί η Lindsay Kalter στο IJNet blog.
Monitor de Corrupción [es] (“Corruption Monitor”) is a crowdsourcing platform which aims to “expose areas of corruption in Colombia, where misuse of funds, bribery and fraud are common,” Lindsay Kalter explains at the IJNet blog.
ΠΓΔΜ: Στο επίκεντρο το Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης
Macedonia: Decades-Old International Poetry Festival in Focus
Ο Πορτογάλος κινηματογραφιστής André Soares δημοσίευσε ένα μικρό ντοκιμαντέρ σχετικά με τις Ποιητικές Βραδιές της Struga, ενός διεθνούς φεστιβάλ ποίησης που γίνεται κάθε χρόνο για μισό αιώνα, από το 1962, στην πόλη Struga της ΠΓΔΜ (επίσημη ιστοσελίδα).
Portuguese filmmaker André Soares published a short video documentary about the Struga Poetry Evenings, an international poetry festival that has been held annually for half a century, since 1962, in the town of Struga, Macedonia (the official site).
Το βίντεο παρουσιάζει δηλώσεις από τους ποιητές: Vladimir Martinovski (ΠΓΔΜ), Bei Ling (Κίνα, σε εξορία), Rati Saxena (Ινδία), Corey Marks (ΗΠΑ), Siim Kera (Εσθονία), Mimoza Sali (Αλβανία)…οι οποίοι μίλησαν επίσης για τη διεθνή θέση της ποίησης και διάβασαν έργα τους σε διάφορες γλώσσες.
The film features statements by poets Vladimir Martinovski from Macedonia, a Chinese exile Bei Ling, Rati Saxena from India, Corey Marks from the United States, Siim Kera from Estonia, Mimoza Sali from Albania…who also talked about the global situation with poetry and read their works in various languages.
Όσο εξηγεί για τις συνθήκες που τον ανάγκασαν να διαλέξει μεταξύ φυλακής και εξορίας λόγω της αντίθεσής του με το καθεστώς, ο Bei Ling αναφέρει ότι πατρίδα του δεν είναι πια η Κίνα, αλλά η κινεζική γλώσσα.
While explaining the circumstances of being forced to choose between jail and exile due to disagreement with the regime, Bei Ling says that his homeland is no longer China, but the Chinese language.
Όλως περιέργως, μια από τις πιο δημοφιλείς ρήσεις του γνωστού ποιητή και γλωσσολόγου της ΠΓΔΜ Blaže Koneski (1921-1993), χαραγμένη στο πρόσφατα ανεγερθέν μνημείο προς τιμήν του [mk], είναι η εξής: “πατρίδα μας είναι η γλώσσα μας”.
Curiously enough, one of the most famous quotes by the renowned Macedonian poet and linguist Blaže Koneski (1921-1993), inscribed on his recently erected monument [mk], is “our language is our homeland.”
Tο φεστιβάλ είναι ένα από τα ουσιώδη στοιχεία των επίσημων πολιτιστικών εκδηλώσεων με κρατική χρηματοδότηση και η έναρξή του συνήθως παρακολουθείται από κορυφαίες πολιτικές προσωπικότητες, όπως ο Υπουργός Πολιτισμού, ο Πρωθυπουργός και/ή ο Πρόεδρος.
The festival is one of the crucial elements of the official, state-supported culture, and its opening is usually attended by top political personages, like the Minister of Culture, Prime Minister and/or the President.
Ωστόσο, δεν έχει αποδειχθεί ότι συντέλεσε στην προώθηση των εσωτερικών διαφωνιών, όπως μαρτυρεί η επικριτική δημοσίευση [mk] του 2009 από τον ακτιβιστή blogger και ποιητή Vnukot.
As such, it has not proven conducive to promotion of domestic dissent, as attested by the critical post [mk] on the 2009 edition by activist blogger and poet Vnukot.
Το 2011, ειδικότερα, επέστρεψε [mk] για να διαβάσει δημοσίως το ποίημα του [en] για τη δολοφονία του Martin Neshkovski, γεγονός που είχε πυροδοτήσει τις λαϊκές διαμαρτυρίες εναντίον της αστυνομικής βιαιότητας [en] πριν ένα χρόνο.
In 2011, he specifically returned [mk] to publicly read his poem about the murder of Martin Neshkovski, the event that incited the grassroots protests against police brutality a year ago.
Με το πέρασμα των χρόνων, οι bloggers της ΠΓΔΜ αναφέρουν το φεστιβάλ παραθέτοντας στοιχεία από την Wikipedia και ξεκινούν συζητήσεις για ντόπιους ποιητές, όπως οι Koneski, Mateja Matevski ή Jovan Koteski (1932-2001), που παραβρέθηκαν το 1964 και το 1981, ή δημοσιεύουν μεταφράσεις στα σλαβομακεδονικά από έργα ξένων συμμετεχόντων, όπως των: Shuntaro Tanikawa (Ιαπωνία), Pierre Béarn (Γαλλία) και Vadim Fedorovič Terehin (Ρωσία).
Over the years, Macedonian bloggers have been mentioning the festival by quoting Wikipedia data and starting discussions about domestic poets such as Koneski, Mateja Matevski or Jovan Koteski (1932-2001), who attended in 1964 and 1981, or publishing Macedonian translations of works by foreign participants, such as the Japanese Shuntaro Tanikawa, the French Pierre Béarn, and Russian Vadim Fedorovič Terehin (Ru.wikipedia).
Ο δημοσιογράφος Vasko Markovski χρησιμοποίησε το blog του για να δημοσιεύσει ένα ρεπορτάζ [mk] για το πάρκο της ποίησης στην Struga, όπου μεγαλώνουν δίπλα-δίπλα τα δέντρα που φυτεύτηκαν από πολλούς παγκοσμίως γνωστούς ποιητές.
Journalist Vasko Markovski used his blog to publish a reportage [mk] on the park of poetry in Struga, where the trees planted by many world renowned poets grow side by side.
Εγκυμοσύνη και φυλακή: Η υγεία και τα δικαιώματα των γυναικών πίσω από τα κάγκελα
Pregnancy and Prisons: Women's Health and Rights Behind Bars
Το άρθρο μεταφράστηκε από την Αθηνά Κουτσιαύτη, φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim, κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ. Φιλ. Αναστασίας Καλπακίδου στο πλαίσιο του project «Global Voices».
Do all pregnant women deserve equal human rights, or do pregnant women in prison forfeit those rights?
Έχουν όλες οι έγκυες γυναίκες ίσα δικαιώματα ή μήπως αυτά αποτελούν παρελθόν για όσες βρίσκονται στη φυλακή; Πολλά ερωτήματα γεννιούνται για το αν μια γυναίκα η οποία έχει καταδικαστεί για κάποια εγκληματική ενέργεια, έχει δικαίωμα να ζήσει κανονικά μεγαλώνοντας το παιδί της:
There are a few questions that come to mind regarding a pregnant woman's right to live and to raise her child when she has been convicted for some sort of crime:
ΗΠΑ: Τέλος στις χειροπέδες κατά τη διάρκεια του τοκετού.
USA: women in labor no longer to be shackled.
Θα φανταζόσασταν ποτέ μια γυναίκα να γεννάει φορώντας χειροπέδες και τα πόδια της να είναι αλυσοδεμένα στα κάγκελα του κρεβατιού; Η Malika Saada Saar, ιδρύτρια και διευθύντρια του προγράμματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Ρεβέκκα» (Rebecca Project for Human Rights [en]), μας μιλάει για μια πρακτική που εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και σύμφωνα με την οποία πριν και κατά τη διάρκεια του τοκετού, οι φυλακισμένες είναι αλυσοδεμένες.
Could you imagine a woman giving childbirth with her hands in handcuffs and her feet shackled to the bedposts? Malika Saada Saar, founder and executive director of the Rebecca Project for Human Rights, tells us about this practice which still happens in the United States of America, where pregnant women serving time have been routinely shackled during labor and childbirth as a common practice in some correctional facilities, even though it is dangerous for the health of both mother and child.
Ακολουθεί συνέντευξη (βίντεο) [en], που δημοσιεύθηκε στο αντίστοιχο άρθρο για το RH Reality Check, μια διαδικτυακή κοινότητα για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και δικαιώματα και το οποίο παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία:
Following is a video interview included in the same article written for RH Reality Check, an online community on sexual and reproductive health and rights which does information and analysis for reproductive health:
Τι γίνεται με το παιδί της τροφίμου μετά τη γέννησή του;
What happens to an inmate's baby after childbirth?
Κάθε χώρα έχει δικούς της κανονισμούς όσον αφορά τα παιδιά στη φυλακή.
Different countries have different regulations regarding children in prisons.
Στην Αργεντινή για παράδειγμα, σύμφωνα με την Ajintem, μια πύλη ενημέρωσης σχετικά με τη μετανάστευση, ψηφίστηκε την περασμένη χρονιά νόμος [es], που προβλέπει, ότι οι έγκυες γυναίκες, γυναίκες με παιδιά κάτω των 5 ετών και εκείνες με παιδιά με ειδικές ανάγκες μπορούν να εκτίσουν την ποινή φυλάκισής τους με κατ΄οίκον κράτηση.
For example, in Argentina, according to Ajintem, an information portal for migration information, a law was passed last year specifying that pregnant women, women with children younger than 5 and those with handicapped children would benefit from spending their prison term at home under house arrest.
Αυτός ο νόμος δεν ωφελεί μόνο τη μητέρα, η οποία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της στη φυλακή στερείται κατάλληλης ιατρικής φροντίδας, αλλά και το παιδί, το οποίο είτε θα μεγάλωνε σε ένα μη ασφαλές περιβάλλον, στερούμενο οποιασδήποτε ελευθερίας, επαρκούς ιατρικού ελέγχου και διατροφής, είτε θα μεγάλωνε μακριά από τη μητέρα του, κάτι που θα οδηγούσε σε μια σειρά άλλων προβλημάτων.
This law would benefit not only the mother, who in prison wouldn't receive suitable health care during her pregnancy, but also the child, who would either be raised in an unsafe environment deprived of freedom with deficient health controls and food, or be raised away from the mother, causing another series of problems.