natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Έκθεση με τίτλο Ένας Κόσμος Βασανιστηρίων το 2013, εξετάζει πρακτικές βασανιστηρίων που συνεχίζουν να προκαλούν ανησυχία, από το Πακιστάν στην Ιταλία, μέσω της Νοτίου Αφρικής, της Σαουδικής Αραβίας, της Αυστραλίας, και της Βολιβίας.
“A report called A World of Torture in 2013, assesses torture practices that continue to be alarming, from Pakistan to Italy, by way of South Africa, Saudi Arabia, Australia and Bolivia.
Από ολοκληρωτικά καθεστώτα μέχρι δημοκρατικές χώρες, κανείς δεν εξαιρείται κριτικής στο ζήτημα.
From authoritarian regimes to democratic countries, none are exempt from criticism on the topic.
Το 2013, τα βασανιστήρια παραμένουν πανταχού παρόντα και πολυδιάστατα όπως πάντα”.
In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi-faceted as ever”.
ΕΙΚΟΝΑ: Τσάβες και Έλληνες πολιτικοί
PHOTO: No Chavez in Greek Politics
Φωτογραφία μέσω Facebook.
“This is the difference…So simple…”.
Μετά το θάντο του Προέδρου της Βενεζουέλας, Ούγο Τσάβες, ο Στ. Π.
Photo via Facebook timeline. After Venezuelan President Hugo Chávez's death, St. P.
Θεοδωρίδης δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία στο χρονολόγιό του στο Facebook, η οποία εξαπλώθηκιε σαν αστραπή από τους Έλληνες χρήστες του Διαδικτύου, με πάνω από 5.000 κοινοποιήσεις μέσα σε μια μόλις μέρα.
Theodoridis published this photo on his Facebook timeline, which has gone viral among Greek netizens, with over 5,000 shares in just one day.
Η πάνω φωτογραφία δείχνει τον Ούγο Τσάβες και οι κάτω φωτογραφίες τους Έλληνες πολιτικούς Ευάγγελο Βενιζέλο, αρχηγό του ΠΑΣΟΚ, αριστερά, και τον Πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά, αρχηγό της Νέας Δημοκρατίας, δεξιά.
The top picture shows Hugo Chávez, and the bottom pictures show Greek politicians Evangelos Venizelos (leader of PASOK, on the left) and PM Antonis Samaras (leader of New Democracy, on the right).
Ο Θεοδωρίδης σχολιάζει κάτω από τη φωτογραφία:
Mr. Theodoridis comments below the picture [el]:
για όσους δεν κατάλαβαν ακόμη…τι πάει να πει επαναστάτης
For those who haven't understood yet…the meaning of being a revolutionary [leader]
Μαγνητοσκοπημένα πλάνα από τον πόλεμο στη Βόρειο Μιανμάρ Μαγνητοσκοπημένο απόσπασμα μάχης ανάμεσα σε στρατεύματα της Βιρμανίας και αντάρτες Kachin.
Video Footage of War in North Myanmar
Το κανάλι του χρήστη The Irrawaddy ανέβασε στο διαδίκτυο (YouTube) ένα μαγνητοσκοπημένο απόσπασμα με μερικά πλάνα από μάχη ανάμεσα στις στρατιωτικές δυνάμεις της Μιανμάρ και τους αντάρτες Kachin, που διεξαγόταν στο βόρειο τμήμα της χώρας. Η διαμάχη εντάθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο.
War footage between Burmese troops and Kachin rebels
Γουινέα Μπισσάου: Διαφημίσεις σχεδιασμένες στο χέρι
Hand-painted Ads in Guinea-Bissau
Φωτογραφία από τον Manuel Bivar στη Buala (CC BY-NC-SA 2.5)
Photo by Manuel Bivar on Buala (CC BY-NC-SA 2.5)
Στη Γουινέα-Μπισσάου “υπάρχει μια πραγματική αγορά από ειδικούς στο να ζωγραφίζουν διαφημίσεις στους τοίχους”, δηλώνει ο αρχιτέκτονας τοπίων Manuel Bivar.
In Guinea-Bissau “there is a real market of experts on painting wall advertisements”, says landscape architect Manuel Bivar.
Το 2011, κοινοποίησε στην αφρικανική ιστοσελίδα σύγχρονου πολιτισμού, Buala, μια συλλογή από φωτογραφίες με διαφημίσεις καταστημάτων της Γουινέα, σχεδιασμένες στο χέρι.
In 2011, he shared a collection of photos featuring hand-painted ads from Guinean shops on the African contemporary culture website, Buala.
“Τι θα γινόταν αν ο Σούπερμαν είχε προσγειωθεί στην Ινδία;”
“What if Superman had Landed in India?”
Το κολομβιανό blog Diario Nocturno αναρωτιέται “Τι θα γινόταν αν ο Superman είχε προσγειωθεί στην Ινδία” [es]:
Colombian blog Diario Nocturno wonders “What if Superman had landed in India?” [es]:
Ξέρουμε όλοι ότι όταν ο Σούπερμαν ήταν σούπερ-μωρό απέδρασε από τον πλανήτη Κρύπτον, λίγο πριν αυτός διαλυθεί, μέσα σε μια διαστημική κάψουλα και προσγειώθηκε (ω, τι σύμπτωση!) στη Σμόλβιλ του Κάνσας.
We all know that Superman, while he was just a superbaby, fled planet Krypton in a space capsule, just before its destruction and landed (oh, what a coincidence) in Smallville, Kansas.
Τι θα γινόταν όμως, αν προσγειωνόταν -ας πούμε- στην Ινδία;
But, what if he had landed, let's say, in India?
Στη συνέχεια παρουσιάζει και άλλες νέες εκδοχές άλλων πολύ γνωστών ιστοριών αλά Μπόλυγουντ.
Then he presents other new versions of well-known stories made in Bollywood.
Τατζικιστάν: Υμνώντας τον Λένιν με τατζίκικη ποίηση
Praising Lenin in Tajik Poetry
Η αποθέωση του Βλαντιμίρ Λένιν, ηγέτη της Επανάστασης των Μπολσεβίκων, ήταν δημοφιλές θέμα στη σοβιετική λογοτεχνία.
Glorifying Vladimir Lenin, the leader of the Bolshevik Revolution, was a popular theme in Soviet literature.
Το ιστολόγιο Kimiyoi Saodat (Η Χημεία της Ευτυχίας) ανιχνεύει [tj] την παράδοση εξύμνησης του Λένιν στην ποίηση του Τατζικιστάν από επιφανείς ποιητές της σοβιετικής περιόδου μέχρι και κάποιους σύγχρονους.
Kimiyoi Saodat (The Chemistry of Happiness) blog traces [tj] the Lenin-praising tradition in Tajik poetry, from the prominent poets of the Soviet period to some contemporaries.
Περισσότερο από δυο δεκαετίες μετά την ανεξαρτησία της χώρας, παραμένουν οι διαφωνίες [en] για το ρόλο του Λένιν στην ιστορία του Τατζικιστάν.
More than two decades after independence, debates persist about the role of Lenin in the history of Tajikistan.
Μαυριτανοί διαμαρτύρονται για τις βίαιες επιθέσεις στην Πλατεία Ταχρίρ
Mauritanians Protest Tahrir Square Assaults
Διαδηλώτρια λέει “Όχι στην παρενόχληση”, από το “Mauritania Today” στο Facebook.
A protester saying “No Harassment” by “Mauritania Today” on Facebook.
Την Τρίτη, 12 Φεβρουαρίου 2013, ομάδα Μαυριτανών ακτιβιστών οργάνωσε [ar] διαμαρτυρία μπροστά από την Αιγυπτιακή Πρεσβεία στην Νουακσότ, πρωτεύουσα της Μαυριτανίας, εναντίον της σεξουαλικής παρενόχλησης και των βιασμών που αντιμετωπίζουν Αιγύπτιες στην Πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου.
On Tuesday February 12, 2013, a group of Mauritanian activists staged [ar] a protest in front of the Egyptian Embassy in Nouakchott, the Mauritanian capital, against sexual harassment and rape which Egyptian women are being subject to in Cairo's Tahrir Square.
Η εκδληώση οργανώθηκε από την “Etkelmi” (“Μίλα δυνατά” στα αραβικά) [ar - fr], μια ΜΚΟ που αγωνίζεται κατά των βιασμών στη Μαυριτανία.
The event was organized by “Etkelmi” (Speak up in Arabic) [ar - fr], an NGO fighting against rape in Mauritania.
Η Mekfoula Brahim χαιρετίζει όλους όσοι έλαβαν μέρος [ar]:
Mekfoula Brahim salutes all those who took part in it [ar]:
Σας ευχαριστώ, πολίτες του κόσμου, για τη διαμαρτυρία σας ενώπιον της Αιγυπτιακής Πρεσβείας στη Νουακσότ προς υποστήριξη των Αιγυπτίων γυναικών, που ασκούν το δικαίωμά τους στην ειρηνική διαδήλωση στην Αίγυπτο.
Thank you citizens of the world for protesting in front of the Egyptian Embassy in Nouakchott to support Egyptian women who are exercising their right to protest peacefully in Egypt.
Θα πρέπει όλοι να οργανώσουμε άλλη μια διαμαρτυρία εναντίον όσων (πολλών) υποστηρίζουν ανοιχτά την τρομοκρατία και προσπαθούν να μας πάρουν την ανοιχτή μας (φιλελεύθερη) κουλτούρα.
We should all stage another demonstration against those (many) who publicly back terrorism and who are trying take away our open (liberal) culture.
Το Σύνταγμα της Ουγγαρίας “δεν είναι παιχνίδι”
Hungarian Constitution is “Not a Toy”
Σύμφωνα με μια δημοσίευση [hu] στη σελίδα “Το Σύνταγμα Δεν Είναι Παιχνίδι” στο Facebook, γύρω στους 100 διαδηλωτές κατέλαβαν τα γραφεία του ουγγρικού κυβερνώντος κόμματος, ενώ μαζί τους στο σημείο εμφανίστηκε και πλήθος οπαδών του κυβερνώντος κόμματος.
According to a report [hu] on Facebook page “The Constitution is Not a Toy,” some 100 protesters have occupied the Hungarian governing party's headquarters; a pro-government crowd, however, has also showed up at the scene.
Οι διαδηλωτές εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επερχόμενη αναθεώρηση του Ουγγρικού Συντάγματος, που είχε ψηφιστεί με νόμο το 2011 [en], μετά την υπερψήφιση το 2010 της σχετικής πρότασης του κόμματος Fidesz με πλειοψηφία των 2/3 των βουλευτών και έκτοτε υπήρξε κεντρικό θέμα έντονων αντιπαραθέσεων εντός και εκτός της χώρας.
The protesters voiced their opposition to the planned new amendment of the Hungarian constitution, a basic law that was enacted in 2011, after Fidesz Party won with a two thirds majority in 2010, and has been at the center of heated debates in and outside the country ever since.
Η πιο πρόσφατη ανάλυση σχετικά με την αναθεώρηση του Συντάγματος συντάχθηκε από την καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Πρίνστον Kim Lane Scheppele και μπορείτε να τη δείτε εδώ [en].
The latest review of the amendment by the Princeton University professor Kim Lane Scheppele was published here.
Βολιβία: Η εκπαίδευση και η πραγματικότητα
Education vs. Reality in Bolivia
Στο blog που φέρει το όνομά του [es], ο Eduardo Bowles μοιράζεται ειδήσεις του εκπαιδευτικού συστήματος της Βολιβίας, στο οποίο σύμφωνα με το νέο Σχολικό Πρόγραμμα, “στη βασική εκπαίδευση δε θα γίνονται πλέον εξετάσεις.
On his self named [es] blog, Eduardo Bowles reports [es] on changes to Bolivia's education system. According to the new school programme: “in elementary school there won't be any failed students.
Σύμφωνα με τις νέες εκπαιδευτικές τάσεις, τα παιδιά δε θα πρέπει να μορφώνονται μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον”.
According to the new education trends, children should not be educated in a competitive environment”.
Στην ανάλυσή του, ο ίδιος υποστηρίζει:
As part of his analysis, he argues:
Η υποτιθέμενη ιδέα είναι να αναζητήσουν περιβάλλοντα συνεργασίας, αλληλεγγύης, όπου υπάρχει συμπόνια, αμοιβαία βοήθεια και άλλες αναμφίβολα σημαντικές αξίες, αλλά δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα που βιώνουμε κάθε μέρα.
The idea is to set up a collaborative environment, where there is compassion, mutual collaboration and other very important values, no doubt about it, but [these values] are not actually related to our daily reality.
Blogger προς Αχμαντινετζάντ: Δες τον “Νονό”
Blogger to Ahmadinejad: Watch ‘The Godfather’
Ο Hossein Derakhshan [en], φυλακισμένος Ιρανός blogger, έστειλε επιστολή στον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ, με την οποία τον συμβουλεύει να δει την ταινία “Ο Νονός” [en], ώστε να πάρει μαθήματα ηγεσίας.
Hossein Derakhshan, a jailed Iranian blogger, wrote a letter to President Ahmadinejad and advised him to watch The Godfather movie and learns lessons from it.
Ο blogger δήλωσε [fa] ότι ο Αχμαντινετζάντ “παλιά επιθυμούσε διακαώς να υπηρετήσει το λαό, ενώ τώρα καίγεται μόνο για την εξουσία”.
The blogger said Ahmadinejad had a “thirst to serve people but now it seems he has thirst for power”.
Γραφειοκρατία και μητρότητα στη Σερβία
Bureaucracy and Motherhood in Serbia
Η φωτογραφία στο προφίλ της Marija Janković με το τριών μηνών μωρό της να κοιμάται ήσυχα δίπλα σε 52 ιατρικά και διοικητικά έγγραφα έχει αποσπάσει 942 “Μου αρέσει” και 826 κοινοποιήσεις στη σελίδα του μηνιαίου περιοδικού Status Magazin [sr] στο Facebook. Επιπλέον κέρδισε το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό φωτογραφίας του ίδιου περιοδικού.
Marija Janković's photo of her 3-month-old baby sleeping peacefully next to the 52 medical and administrative documents has received 942 ‘likes' and 826 ‘shares' on the Facebook page of Status Magazin [sr], a Belgrade monthly, and was awarded the first prize in a photo contest run by the publication.
Η Janković έκανε ένα χρόνο να συγκεντρώσει όλα αυτά τα χαρτιά, με σκοπό να έχει δικαίωμα να κάνει αίτηση για μια εφάπαξ οικονομική ενίσχυση από το σερβικό κράτος.
It took Janković one year to collect all this paperwork in order to be eligible for one-time financial aid from the Serbian state.
Η χρήστης Tanja Plava στο Facebook σχολίασε [sr]:
Facebook user Tanja Plava commented [sr]:
Και αυτό είναι μόνο η αρχή :)
And this is only the beginning :)
Βίντεο: Έλληνες που διαδηλώνουν ενάντια στα μέτρα λιτότητας ψεκάζονται με δακρυγόνα
Video: Greece Austerity Protests Teargassed
Η ειρηνική, σύμφωνα με αναφορές, προσπάθεια αναβίωσης των μαζικών διαδηλώσεων ενάντια στα μέτρα λιτότητας “των Αγανακτισμένων του 2011” το βράδυ της 10ης Μαρτίου στην πλατεία Συντάγματος, στην Αθήνα, αντιμετωπίστηκε με δακρυγόνα και αστυνομική βία, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο μιας προσαγωγής, που ανέβασε η εφημερίδα Ελευθεροτυπία:
A reportedly peaceful attempt to revive the mass anti-austerity “indignant protests” of 2011 on the evening of March 10 in Syntagma square, Athens, was met with teargas and police brutality, as shown in this video of an arrest, uploaded by Eleftherotypia daily:
Τα ΜΑΤ φέρονται να έχουν στοχεύσει και δημοσιογράφους, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο που ανέβηκε στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα News247.
Riot police reportedly targeted journalists, as shown in this video uploaded by News247.
Φωτογραφίες του Nikolas Georgiou στο Demotix επίσης δείχνουν διαδηλωτές να έχουν πληγεί από δακρυγόνα.
Photos by Nikolas Georgiou on Demotix also show protesters affected by teargas.
Γκράφιτι στην Τεχεράνη
Graffiti in Tehran
Το Ιραν ως χώρα δε φημίζεται για την ελευθερία της έκφρασης ή για τις λαϊκές δημόσιες διαδηλώσεις του.
Iran is not known for its freedom of expression or popular demonstrations in the public.
Όμως η αστική τέχνη είναι ζωντανή εκεί [en].
But urban art is alive there.
Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη “θεμιτής” τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η “υπόγεια” τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις.
Frescoes, mosaics and other ‘approved' art adorn the walls in certain cities, underground art, although not as apparent as in Europe, is still visible in Tehran: graffiti, tags and stencils are discretely or more openly present in cities.
Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα.
Some walls are completely covered with propaganda paintings-of a martyr, for example.
‘Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική.
But this can also be an abstract image, simply ornamental.
Κάποιες είναι πραγματικά αληθινά έργα τέχνης.
Some are true works of art.
Πριν λίγες εβδομάδες, ένας φωτογράφος από την Τεχεράνη μου έστειλε ηλεκτρονικά αυτές τις φωτογραφίες με τα γκράφιτι: περιελάμβανε και αυτή την παρατήρηση:
A few weeks ago, a Tehran photographer sent these photos of graffiti via email; he enclosed this remark: I took these in Tehran, near a bus stop.
Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες στην Τεχεράνη, κοντά σε μια στάση λεωφορείου.
I think someone is fighting with the municipality of Tehran.
Νομίζω πως κάποιος τα έχει βάλει με το Δήμο. Γκράφιτι στην Τεχεράνη.
One day he or she draws a graffiti, the other day the municipality removes it.
Φωτογραφία: Melinda Legendre
This goes on and on.
Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012.
Graffiti in Tehran.
Φωτογραφία: Issa
Photo: Melinda Legendre
Γκράφιτι στην Τεχεράνη, Νοέμβριος 2012.
Graffiti in Tehran, November 2012.
Φωτογραφία: Issa
Photo: Issa
Τρεις εβδομάδες μετά, όταν του ζήτησα την άδεια να χρησιμοποιήσω το όνομά του και να δημοσιοποιήσω τις φωτογραφίες μου, είπε οτι θα ήταν τιμή του και πρόσθεσε:
Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add:
Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι.
Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti.
Όμως ο τοίχος πριν από το γκράφιτι ήταν εξαιρετικά βρώμικος.
But before that this wall was really dirty.
Τουλάχιστον τώρα δεν είναι.
But now at least it's not dirty.
Έτσι, ο “εχθρός” του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος.
So the enemy of the municipality is now a friend of people because that wall is not dirty anymore.
Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη.
Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe.
Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα.
Currently, no law exists in Iran, but if authorities consider the work to be subversive; in that case, the art might become a crime.
Η τέχνη του δρόμου προς το παρόν αναπτύσσεται στο Ιράν.
Street art is only springing up in Iran.
Ας ελπίσουμε ότι θα ευημερήσει.
Let's hope it prospers.
Σαουδική Αραβία: Γυναίκες διαδηλώτριες ζητούν την παραίτηση του υπουργού Εσωτερικών
Women Protesters Call for the Fall of the Saudi Interior Minister
Μία ομάδα γυναικών και παιδιών, συγγενείς κρατουμένων που παραμένουν φυλακισμένοι παρόλο που δεν έχουν καταδικαστεί, κατάφεραν να οργανώσουν μία μικρή καθιστική διαμαρτυρία στην πόλη Buraida της Σαουδικής Αραβίας, αμφισβητώντας ευθέως την αυστηρή απαγόρευση των διαδηλώσεων στην απόλυτη μοναρχία.
A group of women and children who are relatives of uncharged prisoners managed to organize a small sit-in in Saudi Arabian city of Buraida, challenging the strict ban on demonstrations in the absolute monarchy.
Οι οικογένειες των κρατουμένων είχαν καταφέρει να οργανώσουν 24ωρη καθιστική διαμαρτυρία [en] και στο παρελθόν, αλλά δεν είχαν καταφέρει μέχρι τώρα να παραμείνουν για περισσότερο χρόνο.
In the past, families of uncharged prisoners managed to organize a 24-hour sit-in, but they had not been able to stay for more than that, until now.
Ανεξάρτητες πηγές από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων λένε πως υπάρχουν περισσότερα από 30.000 αυθαίρετα φυλακισμένα άτομα [ar], πολλά εκ των οποίων είχαν συλληφθεί στον τεράστιο “πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία” μετά την 11η Σεπτεμβρίου [en].
Independent human rights sources say that there are over 30,000 arbitrarily imprisoned people, many of whom were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”.
Η καθιστική διαμαρτυρία είχε ένα πρωτοφανές, σαφές ζητούμενο: την παραίτηση του υπουργού Εσωτερικών.
This week's sit-in had an unprecedented, explicit demand: the fall of the Interior Minister.
Όλα ξεκίνησαν όταν η ανώνυμη ομάδα ακτιβιστών @e3teqal, υπεύθυνη για τη διοργάνωση πολλών πορειών και καθιστικών διαμαρτυριών τα τελευταία δύο χρόνια, ανακοίνωσε τη Δευτέρα, 25 Φεβρουαρίου [ar]:
It all started when anonymous activism group @e3teqal, that has been responsible for organizing many small protests and sit-ins during the past two years, announced on Monday, February 25, [ar]:
@e3teqal: Η σημερινή ανακοίνωση θα είναι ασυνήθιστη.
@e3teqal: Today's announcement will be extraordinary.
Θα σπάσει το τείχος του φόβου για πολλούς νέους ανθρώπους, αυτό λέμε στο υπουργείο εσωτερικών.
It will break the walls of fear for many young people, that's what we say to the interior ministry.
Ο ακτιβισμός μας υπήρξε ειρηνικός και θα παραμείνει ειρηνικός και νόμιμος.
Our activism has been peaceful and it will remain peaceful and legitimate.
Στις 4:49 μμ τοπική ώρα ακολούθησε ένα tweet από την αδελφή ενός κρατούμενου, την al-Ruzni:
At 4:49 PM local time, a tweet by a detainee's sister, al-Ruzni, followed:
@jare7h: Έκτακτη είδηση: γίνεται καθιστική διαμαρτυρία μπροστά από τον κυκλικό κόμβο της Γεωργίας
@jare7h: Breaking news: there is a sit-in in front of Agriculture Roundabout
Μία φωτογραφία του υπουργού Εσωτερικών.
A photo of the Interior Minster.
“Φύγε” από το χρήστη @acapra
“Go away. ” via @acapra
Οι διαδηλωτές κρατούσαν αφίσες που απαιτούσαν την απελευθέρωση των συγγενών τους και την παραίτηση του Υπουργού εσωτερικών, Mohammad bin Nayef, ένα γεγονός άνευ προηγουμένου.
Protesters held signs demanding the release of their relatives and, in an unprecedented occurrence, the dismissal of the Interior Minster, Mohammad bin Nayef.
Άλλοι είπαν: “O Mohammad bin Nayef σκοτώνει τους γιους μας στις φυλακές Γενικών Ερευνών” [ar] και “Bin Nayef, δειλέ, κάτω τα χέρια από τις γυναίκες” [ar].
Others said: “Mohammad bin Nayef is killing our sons in General Investigation prisons,” and “Bin Nayef, the coward, get your hands off women. “
Δεκαέξι λεπτά αργότερα, η al-Ruzni ανέβασε στο Twitter μία σειρά φωτογραφιών των αστυνομικών δυνάμεων να κλείνουν τον κυκλικό κόμβο, να τις περικυκλώνουν, να συλλαμβάνουν πεζούς και να καταγράφουν τα γεγονότα σε βίντεο.
Sixteen minutes later, she tweeted a series of photos of the police force closing the roundabout, surrounding them, arresting pedestrians and filming what was happening.
@jare7h: Με την παρουσία όλων αυτών των δυνάμεων, θα ήθελα να πω στον Mohammad bin Nayef ότι η σύλληψη δεν θα μας εμποδίσει να ζητάμε την απελευθέρωση των φυλακισμένων μας, των οποίων έχετε πάρει την ελευθερία και την ψυχή.
@jare7h: With the presence of all these forces, I would like to tell Mohammad bin Nayef that detainment will not stop us from demanding the release of our prisoners whose freedoms and souls you took.
Η δημοσιογράφος Iman al-Qahtani βρισκόταν σε απευθείας επαφή με τις διαδηλώτριες.
Journalist Iman al-Qahtani was in live contact with the protesters.
Έγραψε στο Twitter:
She tweeted:
@ImaQh: Μία από τις διαδηλώτριες μόλις είπε: Δύο κοντινά εμπορικά κέντρα εκκενώθηκαν, όπως και τα γύρω [οικοδομικά τετράγωνα].
@ImaQh: One of the protesters just said: Two nearby shopping centers were evacuated, so were nearby [blocks].
Η αστυνομία ζήτησε από τις διαδηλώτριες να φύγουν, αλλά εκείνες αρνήθηκαν να το πράξουν, ώσπου να αποχωρήσουν όλες οι δυνάμεις.
The police asked the protesters to leave, but they refused unless all forces are dismissed.
Αυτό δε συνέβη και άνδρες της μυστικής αστυνομίας με πολιτικά παρέμειναν γύρω από την περιοχή.
This did not happen and secret policemen with civilian cloths remained around the area.
Όταν κάποιες διαδηλώτριες προσπάθησαν να φύγουν, κυνηγήθηκαν από αυτούς τους αστυνομικούς, οπότε αποφάσισαν να περάσουν τη νύχτα στο σημείο που βρίσκονταν.
When some protesters tried to leave, they were chased by those policemen so they decided to spend the night where they were.
Νεαροί κατάφεραν να τους δώσουν κουβέρτες και ξύλα για φωτιά.
Young men managed to bring blankets and firewood to the protesters.
Επιπλέον, η al-Ruzni ανέφερε:
Furthermore, al-Ruzni reported:
@jare7h: Όταν προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις τουαλέτες ενός γειτονικού τζαμιού, οι δυνάμεις της μυστικής αστυνομίας μας εμπόδισαν.
@jare7h: When we tried to use the toilets of a nearby mosque, secret police forces prohibited us.
Ο κυκλικός κόμβος άνοιξε το επόμενο πρωί και νεαροί άνδρες κατάφεραν να φέρουν πρωινό και μεσημεριανό γεύμα στις διαδηλώτριες.
The roundabout was open by the next morning and young men managed to bring breakfast and lunch to the protesters.
Έπειτα έφεραν σκηνές, για πρώτη φορά σε πρόσφατη καθιστική διαμαρτυρία.
Then tents were brought for the first time in any recent sit-in.
Αυτοί που προμήθευσαν τις διαδηλώτριες με φαγητό, κουβέρτες και ξύλα για φωτιά κυνηγήθηκαν και συνελήφθησαν.
Those who provided the protesters with food, blankets and firewood were chased and arrested.
Σύμφωνα με το μέλος της Σαουδαραβικής Ένωσης για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, Abdullah al-Saidi:
According to Saudi Civil and Political Rights Association member, Abdullah al-Saidi:
@abdulllah1406: Οι συλληφθέντες στο βόρειο αστυνομικό [τμήμα] βαρύνονται με τρεις κατηγορίες: Πρώτον, την προμήθεια κουβερτών.
@abdulllah1406: The detainees in the northern police [station] have three cases: First, bringing blankets.
Δεύτερον, την προμήθεια πρωινού και ζεστού ψωμιού.
Secondly, bringing breakfast and hot bread.
Τρίτον, την προμήθεια καυσόξυλων.
Third, providing firewood.
Αυτή είναι η αλήθεια, δεν αστειεύομαι.
This is the truth, I am not joking.
Αργότερα, μία ομάδα γενειοφόρων ανδρών ζήτησε απο τις γυναίκες να φύγουν :
Later, a group of bearded men came to ask the women to leave:
@2Arrashed: Έκτακτη είδηση: Γενειοφόροι άνδρες που αρνούνται να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους ρωτούν τα ονόματά μας.
@2Arrashed: Breaking news: Bearded men who refused to disclose their identities asked us for our names.
Πίσω τους είναι η μυστική αστυνομία.
Behind them are secret policemen.
Λίγο μετά από αυτό, μία διαδηλώτρια έγραψε στο Twitter:
Shortly after that, a protester tweeted:
@2Arrashed: Είδηση της τελευταίας στιγμής: έφτασαν οι δυνάμεις έκτακτης ανάγκης.
@2Arrashed: Breaking news: Emergency forces arrived.
@2Arrashed: Σας παρακαλώ μη μου στείλετε προσωπικά μηνύματα.
@2Arrashed: Please do not send me any direct messages.
Θα αποσυνδεθώ από το Twitter και θα διαγράψω το λογαριασμό.
I will sign out and delete the account.