natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ινδοί στρατιώτες εξασκούνται στη λειτουργία ενός αντιαεροπορικού κανονιού ZU 23 κατά τη διάρκεια μιας στρατιωτικής άσκησης μάχης.
Indian army men practice operating a ZU23 Double barrel gun during a military war exercise.
Εικόνα από τον Sanjeev Syal. copyright Demotix (29/5/2011)
Image by Sanjeev Syal. copy right Demotix (29/5/2011) Harini Calamur writes:
Ίσως ο καλός αρχισυντάκτης της IE πρέπει να διαβάσει την ιστορία του Πέτρου και του λύκου … ή μπορεί τα ημερολόγια τους να παραβιάστηκαν και το εσωτερικό τους ρολόι να δείχνει Πρωταπριλιά.
Maybe the good editor of IE would like to check out the story of the boy who cried wolf … or maybe their calendars have all been hacked and their internal system clock tells them it is April 1st.
Μπορεί να πρόκειται για ξεστρατισμένη περιέργεια …και μπορεί να νόμιζαν οτι το ‘λαυράκι' συλλαβίζεται όπως το ‘πραξικόπημα', ή μπορεί επίσης να νόμιζαν οτι προκειμένου να λάβουν κάποια αναγνωρισιμότητα στα κοινωνικά και ευρεία δίκτυα, πρέπει να γίνουν οι ίδιοι η είδηση.
Maybe it is curiosity that has gone awry ….and maybe they thought that scoop is spelt as s'coup. or maybe the way they thought they will get some visiblity in the social and main stream media is to become the story themselves. Sans Serif opines:
Το blog Sans Serif έχει τη γνώμη πως:
As the old saying goes, never believe a story until it is officially denied.
Μερικά ενδιαφέροντα Tweets σχετικά με το θέμα:
Here are some of the Tweets on the story:
@vinugeorge: Η ιστορία της Indian Express σχετικά με το ‘επιχειρηθέν στρατιωτικό Π*****ΚΟΠΗΜΑ' είναι ενδιαφέρουσα.
@vinugeorge: Indian express ‘attempted military C**P' story is interesting.
ο Shekhar Gupta είναι πολύ ευυπόληπτος.
Shekhar Gupta is someone with a lot of reputation.
@atishmathur: Η Ινδία παραείναι δημοκρατικά υπάκουη ώστε να έχει υπάρξει επιχειρηθέν στρατιωτικό πραξικόπημα!!
@atishmathur: India is a little too democratically docile to have an attempted military coup!!
@sprayrose: Ο Shekhar Gupta νομίζει οτι η κοινή λογική δεν είναι πολύ κοινή… και συνεπώς ο κόσμος θα χάψει την ιστορία του οτι 2 μονάδες του Στρατού μπορούν να καταλάβουν την Ινδία σε ένα #Πραξικόπημα
@sprayrose: Shekhar Gupta thinks that common sense is very uncommon… so ppl will lap up his story that 2 units of Army can take over India in a #Coup
@SmokeNLace: οι ινδοί έχουν καταλάβει το twitter! τα trending topics περιλαμβάνουν: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash κάτι… wtf;
@SmokeNLace: indians have taken over twitter! trending topics include: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash something…wtf?
@anishparikh07: Η Indian Express έχασε την εγκυρότητά της!!
@anishparikh07: Indian Express has lost its credibility!!
Ίσως θα πρέπει να σταματήσει να τυπώνεται!!
It may as well stop being printed!!
@smrutiranjansa9: φόβος ενός πραξικοπήματος στον ινδικό στρατό….συγγνώμη πλανήτη…η δημοκρατία είναι βαθιά ριζωμένη στο ινδικό έδαφος…παρ' όλο που δε δημιουργήθηκε στην ινδία……:)
@smrutiranjansa9: fear of a coup by the indian army….sry globe…democracy is deep rooted in indian soil…not made in india though…..:)
@mahigupta: #Thingsnottodoinpublic Δημοσίευση ιστορίας στρατιωτικού πραξικοπήματος στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας σας στην ινδία.
@mahigupta: #Thingsnottodoinpublic publish Military coup story on front page of your news paper in India.
.χωρίς να γνωρίζετε την αντίληψη που έχει ο απλός πολίτης.
.without knowing awareness of common man.
@gauravsabnis: Yo Ινδία… ακόμα αναστατωμένη με την Indian express που κάνει τη δουλειά της, δηλ. ρεπορτάζ;
@gauravsabnis: Yo India… still upset at Indian Express for doing its job, i.e., reporting?
O Nitin Pai στο Acorn προσπαθεί να αναλύσει την ασυνήθιστη κίνηση δυο στρατιωτικών μονάδων προς το Νέο Δελχί:
Nitin Pai at the Acorn tries to analyze the unusual movement of two army units towards New Delhi:
Τα δυο πιο σημαντικά ερωτήματα αυτή τη στιγμή είναι τα ακόλουθα.
The two most important questions at this time are the following.
Πρώτον γιατί οι δυο στρατιωτικοί σχηματισμοί κινήθηκαν με έναν φαινομενικά ασυνήθιστο τρόπο; Δεύτερον, γιατί η κυβέρνηση επέτρεψε αυτή την αναφορά να δημοσιευτεί και γιατί τώρα;
First, why were the two military formations moved in an ostensibly unusual manner? Second, why did the government permit this report to be published at all, and why now?
Ο blogger υποθέτει πως η αναφορά επετράπει να κυκλοφορήσει ώστε “το κοινό να είναι ενημερωμένο σχετικά και με τους ελάχιστους κινδύνους που μπορεί να διατρέχει η δημοκρατία μας”.
The blogger suggests that the report was let published so that “the public is kept informed of the slightest risks to our democratic setup”.
Την ίδια στιγμή, με ανακοίνωσή της, η Indian Express εμμένει στο άρθρο της.
Meanwhile in an announcement the Indian Express has stood by its report.
Βουλγαρία: Φως σε μυστηριώδη θάνατο
Bulgaria: Light on a Mysterious Death
Ο μιντιακός ιστότοπος svobodnoslovo.com γράφει [bg] για ένα νέο βιβλίο του Lyubomir Levchev [bg], ο οποίος αναφέρει το θάνατο της Λιουντμίλα Ζίβκοβα πριν από 30 χρόνια.
The collaborative media outlet svobodnoslovo.com writes [bg] about a new book by Lyubomir Levchev [bg], who mentions Lyudmila Jivkova's death 30 years ago.
Πάντοτε αναφερόταν ότι η Ζίβκοβα, κόρη του τελευταίου κομουνιστή δικτάτορα της Βουλγαρίας, πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
It has always been reported that Jivkova, the daughter of Bulgaria's last communist dictator, died in a car accident.
Ο Levchev, ωστόσο, εξηγεί πως μπορεί και να δηλητηριάστηκε: γράφει για ένα δαχτυλίδι με πέτρα τιρκουάζ που είχε αρχίσει να ασπρίζει λίγους μήνες πριν το θάνατό της.
Levchev explains, however, that she might have been poisoned: he writes about a ring with a turquoise stone Jivkova used to wear that had started whitening a few months before she died.
Κάτι τέτοιο ήταν γνωστό από την αρχαιότητα ως ένδειξη [fr] δηλητηρίασης στον ανθρώπινο οργανισμό.
This property has been known [fr] since the Antiquity as a sign of poison in the body.
Ισπανία: Κοινότητα ματαιώνει τους πασχαλινούς εορτασμούς για να βοηθήσει τρεις οικογένειες
Video: Community in Spain Gives up Easter Processions to Help Three Families
Μια θρησκευτική κοινότητα στη Μάλαγα της Ισπανίας αποφάσισε να παραιτηθεί των τελετών και εορτασμών της Μεγάλης Εβδομάδας, προκειμένου να δωρίσουν τα χρήματα που προορίζονταν για λουλούδια και μουσική σε τρεις οικογένειες που είχαν ανάγκη, σώζοντας τις δυο από αυτές από το να μείνουν στο δρόμο.
A religious community in Malaga, Spain have decided to forego the Easter Week processions and celebrations so they could donate the money destined for flowers and music to three families in need, saving two of them from homelessness as shown on this video by 20minutos.tv [es].
Πορτογαλία: Προσευχές στο Twitter για το πρωταπριλιάτικο “πραξικόπημα”
Portugal: Prayers on Twitter for April Fools’ Day “Coup d'Etat”
Μια ψεύτικη φήμη για πραξικόπημα έγινε δημοφιλές θέμα - και παγκόσμιο ανέκδοτο - στο Twitter με το hashtag #PrayforPortugal [Προσευχηθείτε για την Πορτογαλία].
A false rumour of a coup d'etat became a trending topic - and a worlwide joke - on Twitter with the hashtag #PrayforPortugal.
Η ισπανική εφημερίδα El País και το Associated Press δημοσίευσαν [en] την είδηση πως “ο Πορτογάλος Πρόεδρος διέλυσε την κυβέρνηση και συνέστησε ηρεμία”.
The Spanish newspaper El País and The Associated Press released the news that “the Portuguese President dissolved Parliament and called for calm”; netizens replied with funny messages and images of “tanks and troops” getting ready for revolution.
Ισπανία: Τα πρόσωπα των νέων και ανέργων, 51%
Spain: The Faces of the Young and Unemployed 51%
Τρεις δημοσιογράφοι με έδρα τη Βαρκελώνη, η Lucija Stojevic, η Jennifer Baljko και ο Marc Herman, ξεκίνησαν το εξαίρετο ψηφιακό περιοδικό 51percent, με αποστολή “να πάνε πέρα από τα πρωτοσέλιδα των ειδήσεων και να δώσουν ένα πρόσωπο στην κρίση που περνά η Ισπανία με την ανεργία μεταξύ των νέων ανθρώπων.
Three Barcelona-based journalists, Lucija Stojevic, Jennifer Baljko and Marc Herman, have launched the excellent digital magazine 51percent with the mission “to go beyond the news headlines and put a face to the youth unemployment crisis facing Spain.
Το ζήτημα θα ερευνάται για τους επόμενους μήνες στη Βαρκελώνη και πέριξ αυτής.”
We'll be investigating this issue for the next couple of months, on-the-ground around Barcelona.”
Ινδία, Κίνα: Παιδοκτονίες λόγω φύλου
Videos: Female Gendercide and Infanticide in India and China
Μεταξύ Ινδίας και Κίνας, 200 εκατομμύρια κορίτσια “αγνοούνται”, καθώς οι γονείς προχωρούν σε έκτρωση των θηλυκών εμβρύων ή σκοτώνουν και εγκαταλείπουν τα θηλυκά βρέφη.
Between India and China, 200 million girls have gone “missing” as parents abort female fetuses or kill and abandon baby girls.
Το φαινόμενο καλύπτουν αρκετά ντοκιμαντέρ και έρευνες, προσπαθώντας να εξηγήσουν τα αίτια της θανατηφόρας αυτής διάκρισης μεταξύ φύλων και να βρουν τι μπορεί να γίνει γι' αυτό.
Several documentaries and reports cover this phenomenon, trying to explain the causes for this deadly gender discrimination and figure out what can be done about it.
"Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς μπόρεσε να τη σκοτώσει έτσι απλά".
Screenshot from the Trailer of It's a Girl
Απόσπασμα από το τρέιλερ του "It's a Girl" ("Είναι κορίτσι") Με τη φράση “Οι τρεις πιο θανατηφόρες λέξεις στον κόσμο”, το ντοκιμαντέρ “It's a Girl” [“Είναι κορίτσι”] μέσω συνεντεύξεων και επιτόπου κινηματογράφησης ανακαλύπτει γιατί “αγνοούνται” 200 εκατομμύρια κορίτσια στην Ινδία και την Κίνα και γιατί δεν έχουν υπάρξει αποτελεσματικές ενέργειες στο πρόβλημα αυτό.
With the tagline of “The three deadliest words in the world”, the “It's a Girl” documentary is one which through interviews and on-location filming is figuring out why 200 million girls are “missing” in India and China, and why there has been no effective actions to this problem.
Το “Born to Die” [“Γεννημένη για να πεθάνει”] είναι άλλο ένα φιλμ που ερευνά την αύξηση των θηλυκών εμβρυοκτονιών και παιδοκτονιών στη σύγχρονη Ινδία.
Born to Die is another film investigating the rise in female feticide and infanticide in modern India.
Το Poh Si Teng για τη σελίδα Global Post έχει επίσης ένα βίντεο για τη σχέση μεταξύ συσκευών υπερήχων, ελέγχου φύλου και θηλυκών εμβρυοκτονιών και για το αν η νομοθεσία που απαγορεύει τις φορητές συσκευές υπερήχων θα συμβάλει στο να μπει ένα τέλος στις επιλεκτικές εκτρώσεις στην Ινδία:
Poh Si Teng for Global Post also has a video on the relationship between ultrasound devices, gender screening and female feticide, and whether the laws banning portable ultrasound will help stop the selective abortions in India:
Το ερευνητικό ντοκιμαντέρ του BBC το 2007 [en] είναι για τα Αγνοούμενα Κορίτσια της Ινδίας και τα άτομα που προσπαθούν να αντιστρέψουν ένα πολιτισμικό φαινόμενο που επηρεάζει κάθε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο στην Ινδία: η λατρεία των αγοριών και η πεποίθηση ότι τα κορίτσια δεν αξίζουν τον κόπο να τα μεγαλώσεις.
The BBC's 2007 investigatory documentary on India's Missing Girls and people who are trying to turn the tide on a cultural phenomenon that affects all of India's socio-economic levels: the cult of boys, and the belief that girls are not worth the trouble to raise them.
Το ντοκιμαντέρ, χωρισμένο σε 3 μέρη, βρίσκεται εδώ (1, 2, 3).
The documentary, split in 3 parts can be found online (1, 2, 3).
Μια εκ των οργανώσεων που προσπαθεί να κάνει τη διαφορά λέγεται Aarti Home και βρίσκεται στην Kadapa: περιμαζεύουν εγκαταλελειμμένα παιδιά, ως επί το πλείστον κορίτσια που εγκαταλείφθηκαν μόνο και μόνο επειδή ήταν κορίτσια, ενώ επίσης μιλούν σε μέλλουσες μητέρες θηλυκών παιδιών και τις ενθαρρύνουν να τα κρατήσουν και να τα μεγαλώσουν.
One of the organizations trying to make the difference is the Aarti Home in Kadapa, who take in abandoned children, most of whom are girls abandoned because they are girls, and also talking to expectant mothers of female children to encourage them to have and cherish them.
Το Aarti House ελπίζει να είναι ένα σπιτικό για κορίτσια που ήδη απορρίφθηκαν μια φορά λόγω του φύλου τους και να διασφαλίσει πως θα έχουν ένα ασφαλές καταφύγιο.
Aarti House hopes to be a home for girls who were already rejected once for being girls and make sure they have a safe haven.
Στην αρχή του ακόλουθου βίντεο, ένα νεαρό κορίτσι μιλά για τα μειονεκτήματα και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε μόνο και μόνο επειδή ήταν θηλυκού γένους:
At the very beginning of this next video, a young girl talks about the disadvantages and hardships she went through just because she was a female:
Η παγκοσμίως γνωστή Σινοαμερικανίδα συγγραφέας Άντσι Μιν, που έχει γράψει για ισχυρούς γυναικείους χαρακτήρες, παραδέχεται στο επόμενο βίντεο πως δεν ήθελε να αποκτήσει κόρη και καθ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, ήλπιζε κρυφά πως τελικά θα γεννούσε αγόρι, παρά τα τεστ και τους υπερήχους, γιατί “Ποιος θέλει να είναι κορίτσι στην Κίνα;”
World renowned Chinese-American novelist Anchee Min, who writes strong female characters admits in this next video how she didn't want to have a daughter, and all through her pregnancy, secretly hoped that it would turn out to be a boy, despite ultrasounds and tests because “Who wants to be a girl in China?”
Το Next Media Animation από την Ταϊβάν εξερευνά τις συνέπειες της ανισορροπίας των φύλων στην Κίνα που προκαλούνται από την Πολιτική του Ενός Παιδιού και μια κοινωνία που θεωρεί μεγαλύτερης αξίας τα αρσενικά από τα θηλυκά στο βίντεο και τραγούδι No Girls Born (In China Anymore) [Δε γεννιούνται κορίτσια (πλέον στην Κίνα)]:
Taiwanese Next Media Animation explores the consequences of the gender imbalance in China brought on by the One Child Policy and a society which values males more than females with the video and song No Girls Born (In China Anymore)
Μαλί: Η ελευθερία του τύπου κινδυνεύει επίσης
Mali : Freedom of Press also Under Threat
Η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων αναφέρει ότι κάποιοι δημοσιογράφοι που κάλυπταν τον απόηχο του πραξικοπήματος της 22ας Μαρτίου στο Μαλί δέχθηκαν επιθέσεις και απειλές από τη χούντα.
The Committee to Protect Journalists reports that several journalists covering the aftermath of March 22 coup in Mali were attacked and threatened by the junta.
Ο σύμβουλος τύπου της χούντας αρνήθηκε τις επιθέσεις σε δημοσιογράφους, αλλά παραδέχθηκε την κράτηση κάποιων από αυτούς.
The media adviser for the junta denied that any journalist had been assaulted, but acknowledged the detention of some journalists.
Αίγυπτος: Εκστρατεία “Η ταυτότητά σου, Τα Δικαιώματά σου” με στόχο τις Γυναίκες
Egypt: Your ID, Your Rights Targets Women
Σύμφωνα με στοιχεία που προέρχονται από το Υπουργείο Εσωτερικών της Αιγύπτου, περίπου 4 εκατομμύρια γυναίκες στη χώρα δεν έχουν ταυτότητες.
According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards.
Μια γυναίκα χωρίς ταυτότητα δεν μπορεί να είναι κάτοχος γης, δεν μπορεί να αγοράσει ή να πουλήσει περιουσιακά στοιχεία, αλλά ούτε και να κληρονομήσει από τα εκλιπόντα μέλη της οικογένειας της.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
Η έλλειψη ταυτοτήτων αποτρέπει τις γυναίκες από το να έχουν πρόσβαση σε πληθώρα δημοσίων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, του συστήματος υγείας, του δικαιώματος στην ψήφο και άλλων θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The lack of IDs also prevent women the access to various of public services, including education, healthcare, the right to vote and other basic social rights.
Για αυτό το λόγο, λοιπόν, ξεκίνησε μια καινούργια καμπάνια με στόχο να παρέχει σε όλες τις γυναίκες ταυτότητα.
And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards.
Η εκστρατεία ονομάζεται “Η Ταυτότητά σου, Τα Δικαιώματά σου” και ο στόχος της είναι να εκδόσουν ταυτότητες για 2 εκατομμύρια Αιγύπτιες δωρεάν.
The campaign is called “Your ID, Your Rights” and their goal is to issue IDs to 2 million Egyptian women for free.
Θα ξεκινήσει δοκιμαστικά για τρεις μήνες.
It will start with a pilot for three months.
2 εκατομμύρια ταυτότητες σε 2 εκατομμύρια γυναίκες
2 Million IDs to 2 Million Women
Σύμφωνα με τη σελίδα της καμπάνιας στο Facebook [ar]:
According to the campaign's Facebook page [ar]:
Η δοκιμαστική προσπάθεια θα διαρκέσει τρεις μήνες, ξεκινώντας το Μάρτιο, και θα λάβει χώρα στο Κυβερνείο της Qaliobeya, το οποίο αποτελείται από 14 περιοχές, και ο στόχος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου είναι 40.000 γυναίκες χωρίς ταυτότητες.
The pilot will be for three months, starting from March, and it will take place in the Qaliobeya governorate, which has 14 districts, and the target of the pilot period are 40,000 women with no ID cards.
Οι περιοχές που επιλέχτηκαν από το Κυβερνείο της Qaliobeya για τη δοκιμαστική περίοδο είναι οι εξής: Benha, Qalioub, Shebin El Kanater και El-Kanater El-Khayreya.
The following districts have been chosen in the Qaliobeya for the pilot period: Benha, Qalioub, Shebin El Kanater and El-Kanater El-Khayreya districts.
Σύμφωνα με έκθεση του ΟΗΕ το 2006, το 41% των ενήλικων γυναικών στην Αίγυπτο είναι αναλφάβητες.
According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate.
Φωτογραφία: Ilene Perlman.
Photo courtesy of Ilene Perlman.
Δεν είναι η πρώτη καμπάνια που προσπαθεί να πετύχει τον ίδιο στόχο, εντούτοις η συγκεκριμένη υποστηρίζεται από διάφορες οργανώσεις, όπως η UN Women (για την Έμφυλη Ισότητα και την Ενίσχυση των Γυναικών του ΟΗΕ), το UNDP (Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών), το MSAD (Υπουργείο Κρατικής Διοικητικής Ανάπτυξης), το SFD (Κοινωνικό Ταμείο Ανάπτυξης), το MoFA (Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων), και άλλες.
This isn't the first campaign of try to achieve the same goal, however this one is supported by various NGOs, including UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women), UNDP (United Nations Development Program), MSAD (Ministry of State for Administrative Development), SFD (Social Fund for Development), MoFA (Ministry of Foreign Affairs), and others.
Οι διοργανωτές της εκστρατείας επίσης κάνουν χρήση των social media, έτσι ώστε να προβάλλουν την προσπάθεια.
The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project.
Δημιούργησαν λογαριασμούς στο Twitter και το Facebook για να ενημερώσουν ευρύτερα σε σχέση με την εκστρατεία, αλλά και σε σχέση με τα ζητήματα έμφυλης ανισότητας στη χώρα.
They have launched accounts on Twitter and Facebook to raise awareness about the campaign as well as gender inequality issues in the country.
Στο Twitter, ανακοίνωσαν:
On Twitter, they announced:
@Million_ID: Η Αίγυπτος βρίσκεται στο νούμερο 120 ανάμεσα σε 128 χώρες, πάνω σε θέματα έμφυλης ανισότητας.
@Million_ID: Egypt is ranked number 120 among 128 countries when it comes to gender inequality.
Η ταυτότητά σου, τα δικαιώματά σου
Your ID, Your Rights
Τέλος, ζητούν τη βοήθεια όλων για να ευαισθητοποιήσουν και να ενημερώσουν όσο το δυνατό περισσότερους σχετικά με την εκστρατεία, μέσω Facebook και Twitter.
Finally, they want people to help them raise awareness about the campaign by sharing and retweeting their posts on Facebook and Twitter.
Και παρακάτω βλέπουμε πως πλαισιώνουν την έκκλησή τους προς τους netizens:
And here's how they frame their appeal to netizens:
@Million_ID: Ο στόχος της παρουσίας μας στο διαδίκτυο δεν είναι να πλησιάσουμε γυναίκες από αγροτικές περιοχές, αλλά να ευαισθητοποιήσουμε σχετικά με την εκστρατεία την μέση και ανώτερη τάξη.
@Million_ID: The goal of our presence online is not the reach the women in villages, but to raise awareness about the campaign among middle and upper class.
Ηνωμένες Πολιτείες: Αλληλεγγύη ενάντια στη λογοκρισία λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας
United States: Solidarity Against Censorship of Latino Literature
Η εξάλειψη του τμήματος Μεξικανο-Αμερικανικών Σπουδών [en] και η λογοκρισία πολυάριθμων βιβλίων σε σχολεία της περιοχής Tucson στην πολιτεία Αριζόνα έχει προκαλέσει κύμα εθνικής υποστήριξης υπό τη μορφή διαμαρτυριών [en], πωλήσεων βιβλίων, λεσχών ανάγνωσης και παρουσιάσεις, μεταξύ άλλων.
The elimination of Mexican-American Studies and the censorship of numerous books in the school district of Tuscon, Arizona has generated national support that has taken form in protests, books sales, and reading groups and presentations, amongst other actions.
Επίσης, η λογοκρισία των βιβλίων έχει οδηγήσει σε πολύ επιμορφωτικές συζητήσεις στην Νέα Υόρκη, όπως και σε όλη τη χώρα.
Just as well, censorship of the books has led to very enriching conversations in New York City as throughout the United States.
Ως παραδείγματα αυτών των ενεργειών αλληλεγγύης, ιδού ορισμένα βίντεο που τράβηξε ο συγγραφέας Erasmo Guerra κατά τη διάρκεια συζήτησης που οργανώθηκε από τους φοιτητές του Κολεγίου John του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης (CUNY) στις 25 Φεβρουαρίου 2012.
As examples of these acts of solidarity, here are some of the videos shot by writer Erasmo Guerra during the panel which was organized by the students of John Jay College, City University of New York (CUNY) on February 25th, 2012.
Μεταξύ των προσκεκλημένων ήταν ο Tony Díaz, ιδρυτής του Librotraficante, κινήματος που οργάνωσε ένα καραβάνι διοχέτευσης απαγορευμένων βιβλίων από το Χιούστον του Τέξας στην Αριζόνα, προκειμένου να επανεγκαθιδρύσει το δικαίωμα στη λογοτεχνική έκφραση και την πολιτική αντίσταση.
Amongst those invited was the writer, Tony Díaz, founder of Librotraficante, a movement which organized a caravan to smuggle banned books from Houstan, Texas to Arizona in order to reassert the right to literary expression and political resistance.
Τον ακολούθησαν η Liana López και ο Bryan Parras, συνιδρυτές του Nuestra Palabra: Latinos Writers Have Their Say, μιας οργάνωσης που δημιουργεί τις συνθήκες για τη διάδοση βιβλίων Λατινοαμερικανών συγγραφέων στο Χιούστον του Τέξας τα τελευταία 13 χρόνια.
Following him were Liana López and Bryan Parras, co-founders of Nuestra Palabra: Latinos Writers Have Their Say: an organization that has been creating settings for the dissemination of books by Latin American writers in Houston, Texas for the last 13 years.
Από την Νέα Υόρκη ήταν ο συγγραφέας Rich Villar, που διευθύνει την Fundación Acentos, λογοτεχνική ένωση με έδρα το Μπρονξ της Νέας Υόρκης από το 2003.
From New York was writer Rich Villar, who directs Fundación Acentos: a literary organization established in the Bronx, New York in 2003.
Στην παρουσίασή του, ο Villar τόνισε πολύ εύστοχους παραλληλισμούς μεταξύ της σταδιοδρομίας Πορτορικανών συγγραφέων, που δεν έχουν απαλλαχθεί από την καταπίεση, και της παρούσας κατάστασης στο Tuscon της Αριζόνα.
In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona.
(Έχοντας ακούσει τον Villar, αν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την σταδιοδρομία της Πορτορικανής βιβλιοθηκονόμου Pura Belpré, μπορείτε να βρείτε αρχεία από το Κέντρο Πορτορικανικών Σπουδών [en] στο Κολέγιο Hunter του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.)
(After having listened to Villar, if you are interested in knowing more about the career of the Puerto Rican librarian Pura Belpré, you can access the archives from the Center of Puerto Rican Studies, at Hunter College, CUNY.)
Κλείνουμε με την παρουσίαση του Sergio Troncoso [en], συγγραφέα που γεννήθηκε στο Ελ Πάσο του Τέξας από Μεξικανούς γονείς και διαμένει στη Νέα Υόρκη.
We close with the presentation of Sergio Troncoso, a writer born in El Paso, Texas to Mexican parents and who currently resides in New York.
Μεταξύ άλλων εκδόσεών του, έχει γράψει τα βιβλία: The Last Tortilla &amp; Other Stories, The Nature of Truth, From This Wicked Patch of Dust, καθώς και συλλογή διηγημάτων με τίτλο Crossing Borders: Personal Essays.
Amongst other published works, he has written The Last Tortilla &amp; Other Stories, The Nature of Truth, From This Wicked Patch of Dust, as well as the book of short stories titled Crossing Borders: Personal Essays.
Επιπροσθέτως, γράφει στο blog Chico Lingo: Escritura, Lectura, Dinero, Discusión [en].
In addition, he writes the blog Chico Lingo: Escritura, Lectura, Dinero, Discusión.
Το καραβάνι του Librotraficante [en] έφτασε στην τελευταία του στάση στις 17 Μαρτίου 2012.
Librotraficante's caravan arrived at its last stop on March 17th, 2012.