natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα παραπάνω υπάρχουν κι αλλά Αφρικανικά blog που ασχολούνται με το φαγητό.
There are many more African food blogs than those listed above. Do you have a favorite African food blog?
Εσείς ποιο προτιμάτε; Μοιραστείτε το μαζί μας!
Please share it in the comments section below.
Εσύ δεν μπορείς να διαβάσεις αυτά τα βιβλία, ίσως τα εγγόνια σου θα μπορούν
You Can't Read These Books, But Your Great-Great-Grandchildren Can
Η Margaret Atwood στα δεξιά, παραδίδει το κείμενό της για τη Βιβλιοθήκη του Μέλλοντος, ένα πρόγραμμα 100 ετών από την Σκωτσέζα καλλιτέχνιδα Katie Paterson, αριστερά.
Margaret Atwood, right, hands over her transcript for Future Library, a 100-year project by Scottish artist Katie Paterson, left.
Πηγή: Katie Paterson
Credit: Katie Paterson
Το παρόν άρθρο και ραδιοφωνική εκπομπή από τη Susannah Roberson για το The World αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 16 Ιουλίου 2015 και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.
This article and radio report by Susannah Roberson for The World originally appeared on PRI.org on July 16, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Όλοι έχουμε ακούσει για χρονο-κάψουλες, αλλά τούτη εδώ είναι λίγο διαφορετική.
We've all heard of time capsules, but this one is a little bit different.
Ονομάζεται Βιβλιοθήκη του Μέλλοντος και έχει τη μορφή δάσους στη Νορβηγία.
It's called Future Library, and it's in the form of a forest in Norway.
Να πώς δουλεύει: 1.000 δέντρα φυτεύτηκαν στο δάσος Nordmarka έξω από το Όσλο. Τα δέντρα αυτά θα παρέχουν χαρτί για μια ειδική ανθολογία βιβλίων που θα τυπωθούν σε έναν αιώνα από τώρα.
Here's how it works: 1,000 trees have been planted in Nordmarka, a forest just outside Oslo, and these trees will provide paper for a special anthology of books to be printed a century from now.
Το project αυτό αποτελεί ιδέα της Σκωτσέζας καλλιτέχνιδας Katie Paterson, η οποία αναφέρει ότι της ήρθε έμπνευση ενώ σχεδίαζε.
This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling.
“Έφτιαχνα κάτι πολύ απλά σκίτσα από δακτύλιους δέντρων στο μπλοκ μου και γρήγορα έκανα ένα συνειρμό μεταξύ των δακτυλίων αυτών και των κεφαλαίων ενός βιβλίου”, λέει η Paterson.
“I was making a very simple sketch in a notebook of tree rings, and I quite quickly made a connection between tree rings and chapters in a book,” Paterson says.
Η Paterson σχεδιάζει να προσκαλεί ένα συγγραφέα ανά χρονιά για να συμβάλει στη συλλογή αυτή, για τα 100 επόμενα χρόνια.
Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.
Η βραβευμένη Καναδή συγγραφέας Margaret Atwood ήταν η πρώτη που υπέβαλε το χειρόγραφό της το Μάιο.
Award-winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.
“Το να έχω κρατήσει στα χέρια μου ένα κομμάτι έργου της που δεν μπορώ να διαβάσω και να ξέρω ότι κανείς άλλος δεν μπορεί μέχρι εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή στο μέλλον είναι πράγματι μεγάλος πειρασμός”, αναφέρει η Paterson.
“To have held in my hands a piece of her writing that I can't read and know that nobody else can read until this moment in the future is very tempting indeed,” Paterson says.
“Φυσικά όμως θα είμαι πολύ αυστηρή τον εαυτό μου, κι έτσι δε ξεφυλλίσω ποτέ καμία από τις σελίδες”.
“But of course I'm going to be so strict, so I will never open any of the pages.”
Η Paterson ελπίζει πως το project της θα αποτελέσει ένα δώρο για τις μελλοντικές γενιές.
Paterson hopes her project will be a treat for future generations.
Πιστεύει ότι θα ‘ναι σαν να διαβάζει κανείς ένα αρχαίο κείμενο που μόλις ανακαλύφθηκε.
She thinks it will be just like reading an undiscovered antique text.
“Φαντάζομαι ότι τα γραπτά θα περιέχουν στιγμές από κάθε χρονιά κρυσταλλωμένες στο χρόνο, είτε είναι 2015 είτε 2055″, αναφέρει η Paterson.
“I imagine the writings will contain crystallized moments from each year, whether that's 2015 or 2055,” Paterson says.
“Οπότε μ' αρέσει να φαντάζομαι τι θα δει ο πρώτος αναγνώστης όταν ανοίξει την πρώτη σελίδα”.
“So I like to imagine what that first reader might open the first page to.”
Η στιγμή αυτή όμως αργεί, μέχρι το έτος 2114.
But that won't be until the year 2114.
Εν τω μεταξύ, η Paterson ανακοίνωσε τον δεύτερο συγγραφέα για το project, τον Βρετανό David Mitchell.
Meanwhile, Paterson has announced the second author for the project, British writer David Mitchell.
Και το δάσος στη Νορβηγία εξακολουθεί να μεγαλώνει.
And the forest in Norway keeps growing.
Τι να κάνετε πριν να μείνετε έγκυος
What to Do Before Pregnancy
Image Φωτογραφία από τον Elvis Huang στο Flickr.
Image by Elvis Huang on Flickr.
[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε σελίδες στα Ισπανικά.]
[All links direct to pages in Spanish.]
Η Zahir Aileen, συγγραφέας του ιστολογίου Las netas de mamá (Οι αλήθειες της μαμάς), καταρτίζει μία λίστα με σημαντικές συμβουλές σε γυναίκες που θέλουν να μείνουν έγκυες:
Zahir Aileen, author of the blog Las netas de mamá (Mom´s truths), lists a series of important recommendations to women who want to get pregnant in this article:
Εάν πήρατε ήδη την απόφαση να κάνετε ένα παιδί, απλώς περιμένετε λίγο (από έναν ως τρεις μήνες) για να δώσετε στον εαυτό σας χρόνο να προετοιμαστείτε, έτσι ώστε να βρίσκεται η υγεία σας σε εξαιρετική κατάσταση πριν από την εγκυμοσύνη και να επιτρέψετε στο παιδί σας να μεγαλώσει σωστά.
If you already made the decision to have a baby, just wait a while (one to three months) to give yourself time to prepare in order to be in excellent health ahead of your pregnancy and let your baby grow properly.
Αυτός είναι και ο λόγος που είναι καλύτερο να ξεκινήσετε να λειτουργείτε σαν να είστε έγκυος ακόμα και πριν να γίνετε.
This is why it's better to start acting as if you were pregnant even before you are.
Σκοπός του ιστολογίου είναι να δημοσιεύει ενδιαφέροντα θέματα για τους γονείς και για όσους πρόκειται να γίνουν.
The blog is dedicated to share interesting issues for parents and those who are expecting.
Μπορείτε να τους ακολουθείτε στο Twitter.
You can follow them on Twitter.
Θάνατος στο Ντιγιάρμπακιρ: Η δολοφονία ακτιβιστή δικηγόρου βαθαίνει την πολιτική διαμάχη στην Τουρκία
Death in Diyarbakır: Shooting of Human Rights Lawyer Deepens Turkey's Political Strife
Άγνωστοι δράστες πυροβόλησαν τον Ταχίρ Ελτσί, πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου του Ντιγιάρμπακιρ, και άλλους 40 ακτιβιστές στις 28 Νοεμβρίου, την ώρα που έκαναν δηλώσεις στον Τύπο, κοντά σε ένα τζαμί στο προάστιο Σουρ του Ντιγιάρμπακιρ, σύμφωνα με μαρτυρίες.
Unknown assailants shot at Tahir Elci, head of the bar association in Diyarbakir, and 40 other activists on November 28 as they were giving a press statement near a mosque in the city's Sur district, according to witnesses.
Φωτογραφία: Demotix, του Erhan Demirtas. ID: 9173659.
Demotix image by Erhan Demirtaş ID: 9173659.
Μια δολοφονία μπροστά στο Μιναρέ με τα τέσσερα υποστυλώματα, ένα από τα σύμβολα του Ντιγιάρμπακιρ.
An assassination at the feet of the Four Footed Minaret, one of the symbols of Diyarbakır
Στις 28 Νοεμβρίου, ο Ταχίρ Ελτσί, ένας από τους πιο επιφανείς φιλοκούρδους δικηγόρους, έδινε συνέντευξη τύπου κοντά στον ίδιο μιναρέ στον οποίο αναφέρθηκε στο παραπάνω tweet του, εξηγώντας ότι οι κάτοικοι των ανατολικών κουρδικών επαρχιών της Τουρκίας κουράστηκαν από τς συγκρούσεις και τις επαναλαμβανόμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις στην περιοχή.
On November 28, Tahir Elçi, one of Turkey's most prominent pro-Kurdish lawyers, was holding a press conference close to the very same minaret he referenced in his tweet above, explaining that the people of Turkey's Kurdish-populated East were tired of conflict and recurrent government military operations in the region.
Λεπτά μετά την ολοκλήρωση της ομιλίας του, ο Ελτσί έπεφτε νεκρός, την ώρα που η αστυνομία και Κούρδοι ακτιβιστές συγκρούονταν. Ο θάνατός του παρακίνησε πολλούς να παραστούν σε μια πολιτικά φορτισμένη κηδεία στη διοικητική πρωτεύουσα της Κουρδικής επαρχίας.
Moments after he finished his speech he was shot dead as police and Kurdish militants clashed, with his death prompting thousands to come together for a politically charged funeral in the Kurdish region's administrative capital.
Οι βίαιες συγκρούσεις, που κόστισαν τη ζωή του Ταχίρ Ελτσί, οδήγησαν επίσης στο θάνατο δυο αστυνομικών και τον τραυματισμό δημοσιογράφων.
The violence that claimed Tahir Elçi's life also saw two policemen killed and a number of journalists wounded.
Η κυβέρνηση που ελέγχεται από το AKP (Κόμμα της Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης) αντέδρασε άμεσα, με τον Πρωθυπουργό Αχμέτ Νταβούτογλου να υπόσχεται ότι οι δολοφόνοι σίγουρα θα συλληφθούν.
The government controlled by the AKP (Justice and Development Party) responded immediately, with Prime Minister Ahmet Davutoğlu promising his killers would definitely be caught
Οι επικεφαλής της αντιπολίτευσης επίσης εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους.
The leaders of opposition parties also expressed condolences.
Ενώ ο πρόεδρος του Κόμματος Εθνικιστικής Δράσης, Ντεβλέτ Μπαχτσελί, δήλωσε ότι ο θάνατος του Ταχίρ Ελτσί θλίβει όλες τις πολιτικές παρατάξεις της χώρας, ο ηγέτης του Κόμματος της Δημοκρατίας των Λαών, Κεμάλ Κιλιντσάρογλου, έγραψε στο Twitter:
While MHP (Nationalist Movement Party) chief Devlet Bahçeli said Tahir Elçi's death had saddened all political factions in the country, CHP (Republican People's Party) leader Kemal Kılıçdaroğlu tweeted:
Το σύνθημα “δε θέλουμε βία” δε θα έπρεπε να έχει καταλήξει σε θάνατο.
Exclaiming “we do not want violence” should not have resulted in death.
Οι δυνάμεις που δολοφόνησαν τον Ταχίρ Ελτσί, όπως και οι αστυνομικοί μας, θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις για το τι έγινε.
The forces who massacred Tahir Elçi and our policemen must give an account of what they have done.
Αλλά στο τοξικό πολιτικό σκηνικό της Τουρκίας σήμερα, ο καθένας έχει μια διαφορετική ερμηνεία για το ποιες ήταν αυτές οι “δυνάμεις”.
But in Turkey's currently toxic political landscape, everybody has a different interpretation of who these ‘forces' were.
Το φιλοκουρδικό, αριστερά προσκείμενο Κόμμα της Δημοκρατίας των Λαών, χαρακτήρισε τη δολοφονία του Ελτσί ως πολιτική δολοφονία.
The pro-Kurdish left-leaning HDP (People's Democratic Party) characterized Elçi's shooting as a political assassination.
Ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου του Ντιγιάρμπακιρ, Ταχίρ Ελτσί, δολοφονήθηκε άγρια από τους εγκληματίες του νόμου.
Head of Diyarbakir Bar Association Tahir Elçi is viciously murdered by the slayers of law.
ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΟΥΜΕ!
WE WILL PURSUE YOU!
Η πόλωση που χαρακτηρίζει τις διαδικτυακές αντιδράσεις απέναντι στην κουρδική σύγκρουση στην Τουρκία έγινε ξανά εμφανής ως επακόλουθο της δολοφονίας.
The polarization that has come to typify online responses to Turkey's Kurdish conflict was again in evidence in the aftermath of the shooting.
Έγιναν χιλιάδες αναρτήσεις στο Twitter κάτω από τα hashtags #TahirElçi και #TahirElçiÖlümsüzdür (#ΑθάνατοςΟTahirElçi).
Thousands of tweets were posted under the hashtags #TahirElçi and #TahirElçiÖlümsüzdür (#TahirElçiIsImmortal).
Εκείνοι που δεν κατηγορούν τους ακτιβιστές του PKK (Κουρδικό Εργατικό Κόμμα) για το θάνατο του Ελτσί, ρίχνουν την ευθύνη στο κράτος.
Those that do not blame militants from the PKK (Kurdistan Workers Party) for Elçi's death, blame the state.
Τα κρατικά Μέσα Ενημέρωσης τον στοχοποίησαν.
State media made him a target.
Ο Εισαγγελέας τον έθεσε υπό κράτηση.
Prosecutor took him into custody.
Ένας σκοπευτής τον πυροβόλησε στον κρόταφο.
A marksman shot him through his temple.
Ο διοικητής επέβαλε απαγόρευση της κυκλοφορίας.
The governer, moreover, declared a curfew.
Άλυτος φόνος;
Unsolved murder?
Στο Ekşisözlük, ένα ευρέως γνωστό φόρουμ, ένας εθνικιστής σχολιαστής έγραψε:
On Ekşisözlük, a widely used forum, one nationalist commenter wrote:
Εκτελέστηκε από το ίδιο το PKK [Κουρδικό Εργατικό Κόμμα - η βασική κουρδική πολιτική παράταξη] το οποίο εξήρε.
He was executed by the same PKK [Kurdistan Workers' Party - the main Kurdish militant faction] that he praised.
Είμαι σίγουρος ότι μετάνιωνε την στιγμή που οι σφαίρες βρίσκονταν στον αέρα [….] Κατά τη διάρκεια της επίθεσης, ένα αστυνομικός σκοτώθηκε.
I am sure he was full of regrets as those bullets travelled though the air […] During the attack, one policeman was shot to death.
Ενώ ο θάνατος ενός Κούρδου ρατσιστή συζητιέται, κανείς δε μιλάει για το θάνατο ενός πραγματικού εργαζόμενου.
While a Kurdish racist's death is being debated, no one talks about the death of a real worker.
Άλλοι παρατηρητές έχουν επισημάνει την ομοιότητα με τη δολοφονία του Χραντ Ντινκ, ενός διάσημου δημοσιογράφου Αρμενικής καταγωγής, ο οποίος δολοφονήθηκε το 2007 και του οποίου ο θάνατος δεν εξιχνιάστηκε ποτέ πλήρως.
Other observers have drawn a parallel with the assassination of Hrant Dink, a high profile ethnic Armenian journalist gunned down in 2007, whose death was never fully solved.
#TahirElci έρευνες για τα σχόλια του και επιθέσεις από τους επικεφαλής του AKP και τα Μέσα Ενημέρωσης που ελέγχονται από το AKP τον έκαναν πολύτιμο στόχο, όπως τον #Dink h/t @turgayogur
#TahirElci under probe for his remarks &amp; attacked by AKP leaders &amp; AKP media which made him a valuable target like #Dink h/t @turgayogur - ilhan tanir (@WashingtonPoint) November 28, 2015
Λίγο μετά το θάνατο του Ελτσί, χιλιάδες άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους του Ντιγιάρμπακιρ, καθώς επίσης και στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης και της Σμύρνης.
Shortly after Elçi's death thousands took to the streets in Diyarbakır as well as Istanbul and İzmir.
Η συγκέντρωση σχεδόν 2000 ανθρώπων στην Πλατεία Ταξίμ της Κωνσταντινούπολης διαλύθηκε με χρήση δακρυγόνων και ρίψης νερού.
The gathering of almost 2,000 in Taksim in Istanbul was broken up by tear gas and water cannon.
16:56 Οδός Ιστικλάλ, οι συγκεντρωμένοι κραυγάζουν “Κλέφτες, δολοφόνοι, AKP”, μετά την επίθεση της αστυνομίας κατά της διαδήλωσης για τον #TahirElçi
16:56 #İstiklalStreet, people shout “Thief, murderer AKP”, after the police attack against #TahirElçi protest.
Η αστυνομία ρίχνει δακρυγόνα και χρησιμοποιεί αντλίες νερού κατά των διαδηλωτών που διαμαρτύρονται για τη δολοφονία του Tahir #Elci
Police firing teargas and fire hoses at demonstrators protesting against killing of Tahir #Elci
Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.
- William Whiteman (@willmwhiteman) November 28, 2015
28 Νοεμβρίου 2015.
Istanbul, Turkey.
Διαδηλωτές τρέχουν να προστατευτούν από τα δακρυγόνα που χρησιμοποιεί η τουρκική μονάδα αντιμετώπισης ταραχών κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στη Μεγάλη Οδό του Πέραν (στα τουρκικά: Λεωφόρος Ιστικλάλ) στην Κωνσταντινούπολη μετά τη δολοφονία επιφανούς Κούρδου δικηγόρου στο Ντιγιάρμπακιρ στις 28 Νοεμβρίου 2015.
28th November 2015 - Protesters run for cover from tear gas fired by Turkish riot police during a demostration on Istiklal avenue in Istanbul after a top Kurdish lawyer was killed in Diyarbakir on November 28, 2015.
Φωτογραφία: Demotix, του Avni Kantan.
Demotix image by Avni Kantan.
Οι διαδηλώσεις αντανακλούν την αυξανόμενη αγανάκτηση της κοινής γνώμης για την ανασφάλεια που επικρατεί στην Τουρκία με εκατοντάδες ανθρώπους να έχουν χάσει τη ζωή τους από πράξεις πολιτικής βίας το δεύτερο μισό του 2015.
The protests reflect growing public frustration at insecurity in Turkey with hundreds of people having died in political violence in the second half of this year.
Η βελτίωση στις σχέσεις με την κουρδική μειονότητα της χώρας είχε χαιρετιστεί ως μια από τις βασικές επιτυχίες της κυβέρνησης του AKP.
The improvement in relations with the country's Kurdish minority was once hailed as a key achievement of the AKP government.
Αλλά, καθώς το AKP προσπαθεί να ανακτήσει την κυριαρχία του στο πολιτικό τοπίο της χώρας μετά την εκλογική νίκη του Νοεμβρίου, έχει επιστρέψει στην εθνικιστική ρητορική του, ενώ χρησιμοποιεί την απειλή του PKK ως πρόσχημα για ευρείας κλίμακας επιχειρήσεις καταστολής στα ανατολικά της χώρας.
But as AKP seeks to reassert its dominance across the country's political landscape following an electoral victory in November, it has fallen back on nationalist rhetoric while using the PKK threat as a pretext for wide-ranging and oppressive security operations in the country's east.
Ο Ταχίρ Ελτσί ήταν ένας επιτυχημένος δικηγόρος-υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος ήταν συνήγορος υπεράσπισης σε πολλές σημαντικές υποθέσεις, όπως οι υποθέσεις Lice, Roboski, and Temizöz.
Tahir Elçi was a very successful human rights lawyer, who was the defence lawyer in many important cases such as Lice, Roboski, and Temizöz.
Ήταν ένας σημαντικός ακτιβιστής που εργαζόταν για την ειρήνη ανάμεσα στις κουρδικές και τουρκικές κοινότητες.
He was an important activist who worked for peace between the Kurdish and Turkish communities.
Τον περασμένο μήνα, όμως, συνελήφθη εξαιτίας της δήλωσής του ότι το PKK δεν αποτελεί “τρομοκρατική οργάνωση”.
Last month, however, he was arrested for declaring that the PKK was not a ‘terrorist organization'.
Μετά τη σύλληψη, αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους και του απαγορεύτηκε η έξοδος από τη χώρα.
After the arrest, he was released conditionally and banned from traveling abroad.
Ο δικηγόρος #TahirElci δικάστηκε επειδή δήλωσε στην τηλεόραση ότι το #PKK δεν είναι τρομοκρατική οργάνωση, άσκησε κριτική και στην κυβέρνηση αλλά και στο PKK για βία.
Lawyer #TahirElci had been on trial for saying on TV that #PKK was not a terrorist organisation, criticised both gov and PKK for violence. - Constanze Letsch (@ConstanzeLetsch) November 28, 2015
Σε μια σειρά από αναρτήσεις στο Twitter, ένας χρήστης εξήγησε τη σημαντικότητα του Ελτσί:
In a series of tweets, one Twitter user explained Elçi's importance:
Ποιος είναι ο Tahir Elçi: tweets από το @civilvvars.
Who is Tahir Elçi: tweets by @civilvvars.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι από εμάς που δε γνωρίζουν τον Ταχίρ Ελτσί, όπως θα έπρεπε.
There are maybe some of us who did not know Tahir Elçi as we are supposed to.
Ο Ταχί Ελτσί είναι -ήταν- ένας από τους καλύτερους δικηγόρους ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτή τη χώρα.
Tahir Elçi is - was - one of the best human rights lawyers of this country.
Ήταν ο δικηγόρος 21 ανθρώπων που εξαφανίστηκαν, ενώ τελούσαν υπό κράτηση στην πόλη Τσίζρε, 16 ανθρώπων που σκοτώθηκαν στο Lice και 34 ανθρώπων που σκοτώθηκαν στο Ρομπόσκι.
He was the lawyer of 21 people who disappeared in custody in Cizre, 16 people who were killed in Lice, and 34 people who were bombed in Roboski.
Ο Ταχίρ Ελτσί κατόρθωσε να κερδίσει μερικές σημαντικές νίκες στα Δικαστήρια Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ιδιαίτερα στα θέματα του δικαιώματος στη ζωή και των βασανιστηρίων στην Τουρκία….
Tahir Elçi managed to win many important decisions in Human Rights Courts, especially on the topics of the right to live and torture in Turkey….
Χάρη στις προσπάθειές του, πολλές υποθέσεις εξαναγκαστικών εξαφανίσεων, βομβιστικών επιθέσεων και βασανιστηρίων που ήταν είτε σε αναμονή είτε παρέμεναν ατιμώρητες, ξανάνοιξαν.
…Thanks to his efforts, many cases of forced disappearances, bombings and torture that were either kept waiting or left unpunished were recommenced.
Σήμερα, χάσαμε έναν πολύ σημαντικό δικηγόρο, ο οποίος έχει αφιερώσει όλη του τη ζωή στην ειρήνη και στη μάχη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Today, we have lost a very important lawyer who has given all his life to peace and the human rights struggle.
Παρακαλώ να τον γνωρίσετε καλύτερα και να μην τον ξεχάσετε.
Please get to know him better and do not forget him.
Η κηδεία του Ταχίρ Ελτσί τελέστηκε στις 29 Νοεμβρίου στο Πάρκο Koşuyolu, μπροστά από το Μνημείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Yaşam Hakkı Anıtı) και την παρακολούθησαν περίπου 50.000 άτομα.
Tahir Elçi's funeral was held on November 29 at Koşuyolu Park, in front of Yaşam Hakkı Anıtı (Statue of the Right to Live) and attended by around 50,000 people.
Πολλοί περισσότεροι φέρεται να μην κατάφεραν να παραστούν λόγω ακυρώσεων πτήσεων και δρομολογίων λεωφορείων προς την περιοχή.
Many more were reportedly blocked from attending due to the cancellation of flights and buses to the region.
Ο Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Δημοκρατίας των Λαών, Σελαχατίν Ντεμιρτάς, ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου της Τουρκίας, Μετίν Φεϊζίογλου, και οι Πρόεδροι 80 διαφορετικών δικηγορικών συλλόγων και πολλές άλλες πολιτικές προσωπικότητες παρέστησαν την κηδεία.
HDP's co-president Selahattin Demirtaş, the head of Turkey's Bar Association Metin Feyzioğlu, and the bar presidents of 80 different cities and many other political figures attended the funeral.
#TahirElçi Χιλιάδες συνεχίζουν να ακολουθούν την κηδεία του Ελτσί, το πλήθος χαιρετίζει την κηδεία από παντού.
#TahirElçi Thousands continue to walk after Elçi's funeral, the public salutes the funeral from everywhere.
Κατά τη διάρκεια της κηδείας, ο Ντεμιρτάς του Κόμματος της Δημοκρατίας των Λαών έβγαλε ένα δυναμικό λόγο, εκφράζοντας τις αμφιβολίες του σχετικά με το αν θα διελευκανθεί αυτός ο φόνος:
During the funeral, HDP's Demirtaş gave a powerful speech saying he had doubts about whether this murder would be solved:
Ο θάνατος του Ταχίρ δεν οφείλεται στο κράτος, αλλά στην έλλειψη του κράτους.
Tahir's death is not because of the state, but because of the lack of state.
Υπάρχει ένα κράτος στην Άγκυρα που δε νιώθει αυτό τον πόνο.
There is a state in Ankara, which does not feel this pain.
Πώς θα μπορούσε κανείς να κρατήσει μια κοινωνία ενωμένη, η οποία αδυνατεί ακόμα και να συσπειρωθεί γύρω από αυτόν τον πόνο.
How could you hold a society together, which can not even come together around this pain.
Πώς επηρέασαν οι Πορτογάλοι την Ινδική Κουζίνα
How the Portuguese Influenced Indian Cuisine
Σορποτέλ.
Sorpotel.
Φωτογραφία: Flickr, gcmenezes (CC BY-NC-ND 2.0).
Photo by Flickr user gcmenezes (CC BY-NC-ND 2.0).
Οι Πορτογάλοι εγκαθίδρυσαν αποικία στην Ινδία στις αρχές του 16ου αιώνα.
The Portuguese established a colony in India at the beginning of the 16th century.
Η Πορτογαλική Ινδία είχε αρχικά έδρα εξουσίας στο Κοτσί και έπειτα στην Γκόα.
Portuguese India was ruled first from Cochin, and then Goa.
Για τους επόμενους τέσσερις αιώνες, ο πορτογαλικός έλεγχος επεκτάθηκε σε διάφορα τμήματα της Ινδίας, κυρίως κατά τη δυτική ακτή της χώρας, αλλά και στα βορειοανατολικά στη Βεγγάλη.
Over the next four centuries, Portuguese control spread to various parts of India, mostly along the west coast of the country, but also in the northeast in Bengal.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι Πορτογάλοι άφησαν το σημάδι τους σε αρκετές ινδικές κουζίνες με δυο τρόπους: παρουσιάζοντας νέα υλικά στην Ινδία - μεταξύ των οποίων μπαχαρικά που αποτελούν ουσιώδες κομμάτι της ινδικής διατροφής σήμερα - και εισάγοντας πορτογαλικά πιάτα, που έπειτα προσαρμόστηκαν στις ινδικές γαστρονομικές τεχνικές και γεύσεις.
During this time, the Portuguese left their mark on certain Indian cuisines in two ways: by introducing new ingredients to India - including spices that are seen as an essential part of Indian food today - and by introducing Portuguese dishes that then were adapted to Indian culinary techniques and tastes.
Η ισχυρότερη πορτογαλική επιρροή υπήρξε φυσικά στην Γκόα, στην οποία είχε εξουσία η Πορτογαλία μέχρι το 1961.
The strongest Portuguese influence was of course in Goa, which Portugal ruled until 1961.
Ειδικότερα, η κουζίνα των Καθολικών της Γκόα έχει μια διακριτή πορτογαλική χροιά.
In particular, Goan Catholic cuisine has a distinct Portuguese flavour.
Η blogger Hilda Mascarenhas περιγράφει το περίφημο πιάτο χοιρινού με σάλτσα βινταλού:
Blogger Hilda Mascarenhas describes the famous Goan dish pork vindaloo:
Η ονομασία “Βινταλού” προέρχεται από το πορτογαλικό πιάτο “Carne de Vinha d'Alhos”, ένα έδεσμα κρέατος, συνήθως χοιρινού, με κρασί και σκόρδο.
The name “Vindaloo” is derived from the Portuguese dish “Carne de Vinha d'Alhos” which is a dish of meat, usually pork, with wine and garlic.
Το πορτογαλικό πιάτο τροποποιήθηκε με την αντικατάσταση του κρασιού με ξύδι και την προσθήκη κόκκινων πιπεριών τσίλι του Κασμίρ με μπαχαρικά, ώστε να εξελιχτεί σε Βινταλού.
The Portuguese dish was modified by the substitution of vinegar (usually palm vinegar) for the red wine and the addition of red Kashmiri chillies with spices, to evolve into Vindaloo.
Οι εναλλακτικές ονομασίες είναι Vindalho ή Vindallo.
The alternative terms are Vindalho or Vindallo.
Το παραδοσιακό χοιρινό Βινταλού της Γκόα είναι έντονα αρωματισμένο με ευωδιαστά μπαχαρικά και δεν περιλαμβάνει πατάτες.
Traditional Goan Pork Vindaloo is intensely flavored with fragrant spices and does not include potatoes.