natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Αλιείας [es] της Αργεντινής εργάζεται πάνω σε έναν νέο νόμο που προστατεύει την πνευματική ιδιοκτησία των εταιρειών που παράγουν διαγονιδιακούς σπόρους.
The Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries [es] of Argentina is working on a new law to protect the intellectual property rights of companies that produce transgenic seeds.
Αυτός ο νέος νόμος, αποκαλούμενος από μικρούς παραγωγούς Νόμος Σπόρων ή Νόμος Monsanto, επικρίνεται έντονα από διαφορετικούς παράγοντες, καθώς θεωρείται ότι η Αργεντινή θα μπορούσε να χάσει την επισιτιστική της αυτάρκεια.
This bill, dubbed by small producers as ‘Seed Law' or ‘Monsanto Law', is being strongly criticized by various sectors who consider that Argentina could lose its food sovereignty if the law moves forward.
Η ιστοσελίδα Partido Pirata (Πειρατών Κόμμα) αφηγείται τις συνέπειες αυτού του νέου νόμου [es]:
The website Partido Pirata [es] (Pirate Party) writes about the consequences that such law could bring to Argentina:
Θέλει να νομιμοποιήσει την πολιτική των σπόρων που τόσο ολέθρια αποτελέσματα είχε στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
[The law] wants to legalize the seeds policy that has had disastrous results in the U.S. and Europe.
Αυτός ο νόμος θα έδινε την κυριότητα των σπόρων στην εταιρεία Monsanto.
This law would give Monsanto the ownership of seeds.
Και αυτό επειδή οι σπόροι που σπέρνουν οι αγρότες και οι γαιοκτήμονές μας θα έπρεπε ακριβώς να μολυνθούν με το γονίδιο για να θεωρηθούν ιδιοκτησία της Monsanto κι έτσι οι παραγωγοί σπόρων δεν θα μπορούσαν να συλλέξουν τις σοδειές τους.
The seeds that our small farmers and landholders sow would just have to be contaminated by the gene to be considered the property of Monsanto, and seed producers would not be able to collect their seeds.
Στο Tribuna de Periodistas (Βήμα των Δημοσιογράφων), ο Carlos Forte παραθέτει τα λόγια του υπουργού Γεωργίας, Norberto Yahuar, σε ό,τι αφορά το αυτό το νομοσχέδιο [es]:
In Tribuna de Periodistas [es] (Journalists' Tribune), Carlos Forte quotes Minister of Agriculture Norberto Yahuar:
Διαμαρτυρία έναντι του Monsanto στο Μπουένος Άιρες, Αργεντινή, 17 Σεπτεμβρίου 2012.
Protest against Monsanto in Buenos Aires, Argentina, September 17th 2012.
Φωτογραφία από Maximiliano Ramos, copyright Demotix.
Photo: Maximiliano Ramos, copyright Demotix.
“Τον τελευταίο καιρό, αγοράζονταν σπόροι βιοτεχνολογικοί που τελικά γίνονταν αποκλειστική ιδιοκτησία των παραγωγών, και μετά αυτοί οι αγροί δημιούργησαν ποσότητες υπερβολικές για αυτές που χρειάζονταν για επανασπορά, κάτι στο οποίο οφείλεται η δημιουργία ενός πρακτικά ανεξέλεγκτου εμπορίου.
“In recent times, the purchased biotech seeds would become the exclusive property of producers, and then the amount of seeds generated in those fields exceeded the amounts needed for a new reseeding, so a trade with virtually no control sprung up.
Το λογικό είναι όλη η ανάπτυξη που σημειώνεται τόσο από την Πολιτεία όσο και από ιδιωτικές εταιρείες να έχουν υποστήριξη υπό την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.”
The logical thing is that all development carried out by the State and private companies be backed up under the protection of intellectual property rights.”
Ο Forte επίσης γράφει περίπου 10 λόγους από διαφορετικές οργανώσεις που παρουσιάζουν τον αγώνα τους ενάντια σε αυτό το νόμο [es]:
Forte also writes about the 10 motives [es] that different organizations presented to fight against this new law:
Οι οργανώσεις Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI) (Εθνικό Κίνημα Κάμπων των Αυτοχθόνων), CLOC-Vía Campesina Argentina (Η οδός των κάμπων της Αργεντινής), GRAIN, Amigos de la Tierra y Acción por la Biodiversidad (Φίλοι της Γης και Πράξη για τη Βιοποικιλότητα) συμφώνησαν σε ένα σχέδιο του έργου στα τέλη Αυγούστου που καλείται ως μία προσπάθεια “να υποταχθεί η εθνική πολιτική για τους σπόρους προς την UPOV (Unión Internacional para la Protección de Obtenciones Vegetales - Διεθνής Ένωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών των Φυτών) και των διακρατικών εταιρειών”.
Organizations such as Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI, National Farmers and Indigenous Movement), CLOC-Vía Campesina Argentina (Farmers Way Argentina), GRAIN, Amigos de la Tierra (Friends of the Earth) and Acción por la Biodiversidad (Action for Biodiversity) accessed a draft of the bill at the end of August, which they called an attempt to “subjugate the national seeds policy to the demands of the UPOV (International Union for the Protection of New Varieties of Plants) and transnational corporations. “
Σε μία διακήρυξη “10 λόγοι για να αγωνιστείς ενάντια στο έργο του νόμου” σημείωσαν πως ο προτεινόμενος κανόνας “προωθεί την ιδιωτικοποίηση και προστατεύει την ιδιοκτησία σχετικά με το τι είναι συλλογική κληρονομιά των χωριών, ιδίως των αγροτικών κοινωνιών και των αυτόχθονων χωριών”.
In a declaration of “10 motives to fight against the bill” [these organizations] emphasized that the proposed law “only promotes and protects the privatization of the collective heritage belonging to the people, especially to the rural communities and indigenous people. “
Ο Forte προσθέτει:
Forte also adds:
Ενώ συμβαίνει αυτό, τα μεγάλα ΜΜΕ σιωπούν γύρω από το θέμα.
While this happens, big media companies remain silent about the subject.
Το ίδιο συμβαίνει με τους εμπλεκόμενους πολιτικούς, τόσο του κυβερνώντος κόμματος όσο και της αντιπολίτευσης.
The same happens with politicians, both from the ruling and opposition parties.
Η μοναδική που έχει μιλήσει ξεκάθαρα είναι η Cristina Kirchner.
The only one who has spoken clearly is [President] Cristina Kirchner.
Ναι, υπέρ του Monsanto.
Of course, in favor of Monsanto.
Εν τω μεταξύ, η εταιρεία Monsanto [en] διαδίδει την είδηση για την έγκριση [es] με σκοπό την εμπορευματοποίηση μιας νέας τεχνολογίας που θα επιτρέψει την αύξηση της απόδοσης της σόγιας:
Meanwhile, Monsanto spreads the news about the approval for commercialization [es] of a new technology that will increase soybean yield:
“Σήμερα βλέπουμε ότι υπάρχουν οι απαραίτητες συνθήκες για να αναπτύξουμε αυτό το νέο είδος διαπραγματεύσεων που αναγνωρίζει την πνευματική ιδιοκτησία στις τεχνολογικές εφευρέσεις στη σόγια.
“Today we are happy that the necessary conditions to move forward with a new business model that recognizes intellectual property rights in soybean technological inventions are being met.
Έτσι, θα συνεχίσουμε δουλεύοντας μαζί με τους παραγωγούς και με όλη την αλυσίδα για να στηρίξουμε ένα σχέδιο ενοποιημένο με την εμπορική προώθηση της τεχνολογίας”.
Thus we will continue to work with producers and the entire chain to have a consolidated model at the time of the commercial launch of the technology. “
Η Monsanto, μαζί με όλους τους ενεργούς υποστηρικτές της αλυσίδας της σόγιας, ολοκληρώνει μια διαδικασία συναίνεσης που επιτρέπει τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού μοντέλου που θα αναγνωρίζει και θα σέβεται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στις κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τεχνολογίες, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προωθήσει εμπορικά το INTACTA RR2 PRO το 2013 στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Monsanto, along with all actors in the soy chain, is finishing a consensus process that allows the establishment of a business model that recognizes and respects intellectual property rights on patented technologies, in order to be able to launch INTACTA RR2 PRO commercially in 2013 in the north of the country.
Μέσω Facebook οργανώθηκε ένα τεράστιο γεγονός με το όνομα “Fuera Monsanto” (Έξω η Monsanto) για την 2η Δεκεμβρίου 2012.
A ‘mega event' under the slogan “Out Monsanto” [es] was organized through Facebook for December 2, 2012.
Το ίδιο είχε συγκληθεί και για την 17η Σεπτεμβρίου.
The same event had been convened on September 17.
Η Cucharaargentina (Κουτάλι της Αργεντινής) μοιράζεται το παρακάτω βίντεο από μία εκ των διαμαρτυριών:
Cucharaargentina shares the following video of one of the protests:
Το τεράστιο γεγονός αναπτύχθηκε μονοπωλώντας την Plaza (Πλατεία) San Martín προκειμένου να καταδικάσουν τις εγκληματικές πράξεις της εταιρείας, τη χρήση φυτοφαρμάκων και να απορρίψουν την τροπολογία του νόμου περί σπόρων που προτείνει η εθνική κυβέρνηση, που πια ονομάζεται “Νόμος Monsanto”.
The mega event spread through Plaza San Martín in order to condemn the criminal actions of the company, the use of pesticides, and reject the amendments to the seed law proposed by the national government, already known as the ‘Monsanto Law'
Τρινιντάντ &amp; Τομπάγκο: Πώς το πένθος “κλέβει” τα Χριστούγεννα
Trinidad &amp; Tobago: How the Grief Stole Christmas
Τα Χριστούγεννα δεν είναι τα ίδια, όταν έχεις χάσει κάποιο κοντινό σου πρόσωπο.
Christmas just isn't the same when you've lost someone close to you.
Το Outlish [en] μιλά για το πένθος κατά την περίοδο αυτή του έτους.
Outlish discusses grieving at this time of year.
Αφρική: “Γιορτή της ανθρωπότητας” με εικόνες και βίντεο
Africa: Celebrating Humanity through Photos and Videos
Ένα άρθρο του BuzzFeed που πρόσφατε έγινε viral με πάνω από 1,6 εκατομμύρια κοινοποιήσεις στο Facebook, παρουσίασε 21 φωτογραφίες που αποκαθιστούν την πίστη μας στην ανθρωπότητα [en].
An article by BuzzFeed that recently went viral with over 1.6 million Facebook shares, highlighted 21 pictures that will restore your faith in humanity.
Δυστυχώς, από το άρθρο αυτό ήταν απόντες η Αφρική και οι Αφρικανοί.
Unfortunately, Africa and Africans were absent from the piece.
Παρά τις προσπάθειες να μεταβληθούν οι υπάρχουσες αφηγήσεις, η αφρικανική ήπειρος είναι ακόμη ευρέως γνωστή ως κυρίαρχος παραλήπτης διεθνούς βοήθειας και ο τόπος όπου διεθνείς ΜΚΟ έρχονται για να “σώσουν” τον εύθραυστο τοπικό πληθυσμό.
Despite efforts to change existing narratives, the African continent is still widely known as a leading recipient of international aid and the place where international NGOs come to ‘save' the fragile local population.
Αν και δεν αρνείται κανείς τις τεράστιες ανάγκες της ηπείρου, αυτό που χάνεται συχνά εν μέσω των πολλών ανθρωπιστικών νέων από την περιοχή είναι οι ιστορίες Αφρικανών που βοηθούν Αφρικανούς.
While there is no denying the enormous needs of the continent, what is often lost in the many humanitarian stories from the region, are the stories of Africans helping Africans.
Κι όμως, δεν υπάρχει έλλειψη από μεγάλες μαρτυρίες ανθρώπινης ψυχής από την αφρικανική ήπειρο.
But there is no shortage of great testimonies of human spirit from the African continent.
Ιδού ορισμένες φωτογραφίες και βίντεο που δείχνουν ότι “και η Αφρική έχει καρδιά”.
Here are a few photos and videos that show that “Africa's got Heart” too:
Προστατεύοντας συμπολίτες κατά την ώρα προσευχής στην Αίγυπτο:
Protecting fellow citizens during prayers in Egypt:
Στις 3 Φεβρουαρίου 2011, κατά την Αιγυπτιακή επανάσταση, Χριστιανοί έβαλαν τις ζωές τους σε κίνδυνο προστατεύοντας Μουσουλμάνους που προσεύχονταν στην Πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο εν μέσω βίας μεταξύ διαδηλωτών και υποστηρικτών του Αιγύπτιου Προέδρου Μουμπάρακ.
On February 3, 2011 during the Egyptian revolution, Christians put their own lives at risk protecting Muslims praying at Tahrir Square in Cairo, amid violence between protesters and Egyptian President Mubarak's supporters.
Για περισσότερες πληροφορίες για το γενικότερο πλαίσιο των φωτογραφιών, δείτε το ειδικό μας αφιέρωμα για την Αιγυπτιακή Επανάσταση.
For more background on the context of the photos, see our special coverage of the Egypt protests.
Αιγύπτιοι Κόπτες προστατεύουν Μουσουλμάνους, 3 Φεβρουαρίου 2011, Πλατεία Ταχρίρ. Ελεύθερα δικαιώματα φωτογραφίας
Egyptian Copts protecting Muslims on February 3 on Tahir Square - Public Domain
Καλωσόρισμα επιστρεφόμενων εκτοπισμένων πολιτών στο Σουδάν:
Welcoming home returning IDPs in Sudan:
Εκτοπισθέντες εσωτερικού επέστρεψαν στο πατρογονικό τους χωριό, Sehjanna, αφότου έζησαν για επτά χρόνια σε στρατόπεδο εκτοπισθέντων στην περιοχή Aramba.
Internally Displaced Persons (IDPs) returned to their original village, Sehjanna, after living seven years in an IDP camp in Aramba.
Καλοσωρίστηκαν από συγγενείς και φίλους που έμειναν πίσω.
They are welcomed by relatives and friends who stayed back.
Το πρόγραμμα εθελοντικού επαναπατρισμού οργανώνεται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και την Επιτροπή Ανθρωπιστικής Βοήθειας του Σουδάν.
The voluntary repatriation program is organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Sudanese Humanitarian Aid Commission.
Εκτοπισθέντες επιστρέφουν στο χωριό τους και αγκαλιάζονται από χωρικούς, πηγή: Flickr, UNHCR (άδεια CC-BY)
IDPs return to their village and are hugged by the villagers on Flickr by UNHCR (CC license-BY)
Διάσωση ελεφάντων σε κίνδυνο στη Ζάμπια:
Saving elephants in perils in Zambia:
Από τη σελίδα Norman Carr Safari [en] στη Ζάμπια: “Η Κοιλάδα Καπάνι είναι πηγή πόσιμου νερού για τα ζώα της περιοχής, καθώς και ένα μέρος για ανακουφιστικά ιαματικά λουτρά λάσπης.
From the Norman Carr Safari in Zambia: “The Kapani Lagoon is a source of drinking water for the animals of the area, as well as the place to go for a relieving mud bath.
Δυστυχώς όμως ένα μικρό ελεφαντάκι ήταν άτυχο και παγιδεύτηκε μες στη λάσπη, όταν επισκέφθηκε πρόσφατα την κοιλάδα.
Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently.
Οι κραυγές του μικρού τράβηξαν τη μητέρα, που έσπευσε να το σώσει [en], με μόνο αποτέλεσμα να κολλήσει και η ίδια στη λάσπη”.
The calf's cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself.”
Ελέφαντες παγιδευμένοι μες στη λάσπη.
Elephants stuck in mud.
Φωτογραφία: Abraham Banda, Norman Carr Safaris
Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris
Ομάδα προσπαθεί να σώσει τους ελέφαντες.
Team trying to rescue the elephants.
Ο ελέφαντας βγαίνει από τη λάσπη.
The elephant comes out of the mud.
Ξεπερνώντας τον κυκλώνα μαζί στη Μαδαγασκάρη:
Overcoming cyclone together in Madagascar:
Ο κυκλώνας Γιοβάννα έπληξε τη Μαδαγασκάρη [fr] στις 13 Φεβρουαρίου 2012.
Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar [fr] on February 13, 2012.
Ο κυκλώνας χαρακτηρίστηκε κατηγορίας 4, με ανέμους μέχρι και 194 χιλιομέτρων να ξεριζώνουν δέντρα και πύργους ηλεκτρισμού.
The cyclone was classified as a category 4, with winds of up to 194 km (120 mph) ripping up trees and electricity towers.
Αξιωματούχοι ανέφεραν ότι υπήρξαν τουλάχιστον 10 θύματα [en].
Officials reported that there were at least 10 casualties.
Οι δυο μεγαλύτερες πόλεις στη Μαδαγασκάρη, Ανταναναρίβο και Τοαμασίνα, έμειναν χωρίς ρεύμα για μεγάλο διάστημα, σηματοδοτώντας στη χώρα τη σκοτεινότερη μέχρι τώρα Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches, marking the darkest Valentine's Day yet in the country.
Ο κυκλώνας δεν πτόησε το ηθικό των Μαλαγασιανών, που έδειξαν αντοχή και βοήθησαν αλλήλους να μετακινηθούν από τις πλημμυρισμένες περιοχές, έχοντας το φωτεινότερό τους χαμόγελο όλη την ώρα.
The cyclone did not dampen the spirit of Malagasy people, who showed resilience and helped one another to move away from the flooded areas, all the while still wearing their brightest smiles.
Πολίτες βοηθούν αλλήλους και χαμογελούν ακόμη παρά τις πλημμύρες κατά τη διάρκεια του Κυκλώνα Γιοβάννα. Φωτογραφία από χρήστη του Twitter @aKoloina
Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user @aKoloina
Βοηθώντας μαθητές με ειδικές ανάγκες στην Γκάνα
Helping students with disabilities in Ghana
Ο Emmanuel Ofosu Yeboah [en] είναι αθλητής και ακτιβιστής από την Γκάνα.
Emmanuel Ofosu Yeboah is an athlete and activist from Ghana.
Ο Yeboah γεννήθηκε με σοβαρά δυσμορφικό δεξί πόδι. Ο Yeboah διένυσε 380 χιλιόμετρα στην πατρίδα του για να ευαισθητοποιήσει και να αλλάξει την κοινή αντίληψη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Yeboah was born with a severely deformed right leg. Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled.
Ίδρυσε το Emmanuel Education Fund για πολλά υποσχόμενους μαθητές με ειδικές ανάγκες.
He opened the Emmanuel Education Fund for promising students with disabilities.
O Yeboah συζητά για το πώς να ξεπεραστούν δυσκολίες με ένα παιδί σε αναπηρική καρέκλα.
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.
Στιγμιότυπο από το ντοκιμαντέρ “Emmanuel's Gift” [Το δώρο του Εμμάνουελ]
Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift
Εορτασμός ειρηνικών εκλογών στη Σενεγάλη:
Celebrating peaceful elections in Senegal:
Στις 25 Μαρτίου 2012 έλαβε χώρα στη Σενεγάλη ένα ιστορικό τέρμα σε μια έντονη εκλογική περίοδο.
An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012.
O απερχόμενος πρόεδρος Wade ηττήθηκε στις προεδρικές εκλογές, μετά από διαδηλώσεις μηνών από πολίτες εναντίον του νεποτιστικού και ολοκληρωτικού του καθεστώτος.
Incumbent president Wade was defeated in the presidential elections after citizens protested for months against his nepotist and authoritarian regime.
Στο κέντρο της πρωτεύουσας Ντακάρ, οι πολίτες γιόρτασαν τον ειρηνικό τερματισμό του καθεστώτος Wade.
In downtown Dakar citizens celebrated the peaceful end of the Wade regime.
Διαδηλωτές δείχνουν τη χαρά τους: Nd1mbee στο Flickr, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας
Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission
Προστατεύοντας τη θαλάσσια ζωή στη Μοζαμβίκη:
Protecting marine life in Mozambique:
Η Janet Gunter παρουσιάζει μια τοπική ΜΚΟ, την Bitonga Divers, που αγωνίζεται να προστατεύσει τη θαλάσσια ζωή “δημιουργώντας θετικούς δεσμούς μεταξύ της προστασίας της θαλάσσιας ζωής, του τουρισμού και της οικονομικής ανάπτυξης”.
Janet Gunter showcases a local NGO, Bitonga Divers, that strives to protect marine life by “making positive links between protecting sea life, tourism and economic development.”
Ιδού ένα βίντεο με τη δουλειά τους [pt]:
Here is a video of their work[pt]:
Νίκη σε ολυμπιακή κούρσα για την Ισημερινή Γουινέα, μήνες αφότου έμαθε να κολυμπά:
Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim:
Ο Eric Moussambani Malonga [en] είναι κολυμβητής από την Ισημερινή Γουινέα.
Eric Moussambani Malonga is a swimmer from Equatorial Guinea.
Έγινε δημοφιλής, όταν κέρδισε την κούρσα του, αν και δεν είχε κολυμπήσει ποτέ περισσότερο από 50 μέτρα πριν τους προημιτελικούς, ενώ κολυμπούσε μόνος του, καθώς οι άλλοι δυο κολυμβητές στην κούρσα του αποκλείστηκαν λόγω άκυρης εκκίνησης.
He gained fame when he won the heat although he had never raced more than 50m before the preliminaries, and was swimming by himself when the two other swimmers in his heat were eliminated for false starts.
Ο Eric εξομολογήθηκε ότι τα τελευταία 15 μέτρα ήταν πολύ δύσκολα για τον ίδιο, όπως φαίνεται και στο βίντεο.
Eric confessed that the last 15m were very difficult for him as can be seen in the video.
Κι όμως η επιθυμία του να τελειώσει την κούρσα, ενώ αγωνιζόταν με όλη του τη δύναμη, κέρδισε το κοινό: οι θεατές είχαν σηκωθεί όρθιοι και τον χειροκροτούσαν.
Yet his willingness to finish the race, while struggling mightily earned him a standing ovation from the audience.
Το “Uzbekistan Illustrated” στο Facebook
‘Uzbekistan Illustrated’ on Facebook
Πρόσφατο σχέδιο στο ‘Uzbekistan Illustrated'. Χρήση με άδεια.
A recent cartoon featured on ‘Uzbekistan Illustrated', used with permission.
Uzbekistan Illustrated: Πρόκειται για μια σελίδα στο Facebook, η οποία δημιουργήθηκε πριν ένα μήνα από έναν Ουζμπέκο γελοιογράφο που κατοικεί στο εξωτερικό.
‘Uzbekistan Illustrated‘ is a Facebook page launched about a month ago by an Uzbek caricaturist living abroad.
Τα σχέδια που αναρτώνται στη σελίδα αυτή έχουν ήδη αποκτήσει μεγάλη δημοτικότητα μεταξύ των Ουζμπέκων χρηστών του Facebook.
Cartoons featured on the page have already gained enormous popularity among Uzbek Facebook users.
Το NewEurasia's Eisenstein περιγράφει [en] τη φανταστική αυτή ιστορία και μοιράζεται κάποια από τα ξεκαρδιστικά αυτά σχέδια.
NewEurasia's Eisenstein tells the amazing story and shares some of the hilarious art.
Η Κυβέρνηση της Σλοβακίας συνεχίζει να πληρώνει εκατομμύρια για προϊόντα της Microsoft
Slovak Government Keeps Paying Millions for Microsoft Products
Κάθε χρόνο, το σλοβακικό Κράτος πληρώνει περίπου 200 ευρώ για κάθε υπολογιστή, ώστε να αγοράσει την άδεια χρήσης των πιο πρόσφατων προϊόντων και υπηρεσιών της Microsoft.
Every year, the Slovak state pays about 200 Euros per computer for a license allowing the use of the newest Microsoft products and services.
Ο ακτιβιστής Štefan Szilva συγκέντρωσε πληροφορίες [pdf, sk] για το περίπου 30% των 82.000 “υπολογιστών του κράτους”.
Activist Štefan Szilva has collected information [pdf, sk] about 30 percent of the 82,000 ‘state-owned computers'.
Από αυτά η ιστοσελίδα dsl.sk έβγαλε τα παρακάτω στατιστικά στοιχεία [sk]: το 76,4% των υπολογιστών χρησιμοποιούν τα Windows XP (έκδοση του 2001), ενώ το 50,2% χρησιμοποιούν το MS Office 2003.
From it, the IT website dsl.sk has computed this statistics [sk]: 76.4 percent of PCs have Windows XP (released in 2001) and 50.2 percent of PCs have MS Office 2003.
Παρά την εκστρατεία που ξεκίνησε ο Szilva και η Εταιρία για τις Ανοιχτές Τεχνολογίες Πληροφοριών (The Society for Open Information Technologies -SOIT), και παρά τις προσφυγές της Aliancia Fair-Play [sk], η τωρινή Κυβέρνηση αρνείται [sk] να βρει μια πιο αποτελεσματική λύση.
Despite the campaign [sk] organized by Szilva and The Society for Open Information Technologies (SOIT), and despite the appeals of Aliancia Fair-Play [sk], the current government is refusing [sk] to search for a more effective solution.
Σαουδική Αραβία: Δημόσια απεργία πείνας υπέρ κρατούμενου ακτιβιστή
‘Public Hunger Strike’ in Saudi Arabia for Imprisoned Activist Al-Bajady
Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Mohammad al-Bajady έχει λάβει πολλής προσοχής από την Twitterόσφαιρα της Σαουδικής Αραβίας τις τελευταίες εβδομάδες.
Saudi human rights activist Mohammad al-Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks.
Ο Al-Bajady είναι ένας εκ των συνιδρυτών της Σαουδαραβικής Ένωσης Πολιτικών Δικαιωμάτων (ACPRA) και κρατείται από τις 21 Μαρτίου 2011, αφότου έλαβε μέρος σε διαμαρτυρία, που ζητούσε ένα τέλος στις αυθαίρετες κρατήσεις, μπροστά από το κτίριο του Υπουργείου Εσωτερικών στο Ριάντ.
Al-Bajady is one of the co-founders of the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and he has been detained since March 21, 2011, after taking part in a protest calling for an end to arbitrary detainment in front of the Interior Ministry building in Riyadh.
Δικάστηκε μυστικά και καταδικάστηκε τον περασμένο Απρίλιο σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση [en].
He was secretly tried and sentenced last April to four years in prison.
Στις 14 Νοεμβρίου, η ACPRA έκδοσε την ακόλουθη ανακοίνωση [ar]:
On November 14, ACPRA issued the following statement [ar]:
Στο τελευταίο τηλεφώνημα με τον ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων Mohammad al-Bajady στις 19 Σεπτεμβρίου 2012, είπε στη γυναίκα του ότι θα ξεκινούσε απεργία πείνας αμέσως μετά το τηλεφώνημα για να διαμαρτυρηθεί για κακομεταχείριση.
In the last phone call from human rights activist Mohammad al-Bajady, which was on 19 September 2012, he told his wife that he would start a hunger strike right after the phone call to protest maltreatment.
Οι πηγές μάς είπαν ότι τον πήγαν στην απομόνωση.
Our sources told us that he was then taken into solitary confinement.
Από τότε που ανακοίνωσε απεργία πείνας, δε λάβαμε κανένα άλλο τηλεφώνημα.
Since he announced hunger strike, no phone call was received.
Στις 9 Δεκεμβρίου, το @freealbjadi ανακοίνωσε δημόσια απεργία πείνας προς υποστήριξη του al-Bajady στις 10 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:
Yesterday, December 9, @freealbjadi announced a public hunger strike to support al-Bajady on December 10, which marks the international Human Rights Day:
@freealbjadi: Ζήστε ό,τι αντιμετωπίζει ο al-Bajady στη φυλακή και ανακοινώστε αύριο απεργία πείνας…
@freealbjadi: Experience what al-Bajady is facing in prison and announce your hunger strike tomorrow…
Λογότυπο της εκστρατείας “Σώστε τον al-Bajady”
“Save al-Bajady” campaign logo