natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Boris Pelekh, οι συγγενείς του οποίου πέρασαν ώρες παγώνοντας μέσα σε ένα λεωφορείο λίγο έξω από το Λβιβ, έκαναν συχνά αναρτήσεις στο Facebook για το πώς έχει η κατάσταση.
Boris Pelekh, whose relatives spent hours freezing inside a bus not far from Lviv, has been posting short dispatches on the situation on Facebook.
Στην πρώτη και στη δεύτερη [ru] ανάρτηση από το πρωί της Κυριακής, ο Boris ενθάρρυνε τους αναγνώστες του να προωθήσουν τις πληροφορίες για την έκτακτη αυτή ανάγκη και πάνω από 3.000 χρήστες του Facebook το έκαναν.
In his first and second [ru] updates, posted in the morning of Sunday, he was urging his readers to share information about the emergency - and more than 3,000 Facebook users did.
Η φωτογραφία με ένα τεράστιο σωρό από χιόνι [ru] στο δρόμο, που έστειλε με μήνυμα στον Pelekh από τη μητέρα του, κοινοποιήθηκε από περίπου 1.150 χρήστες:
This photo of a huge snow pile [ru] on the road, sent to Pelekh by his mother, was shared, along with his message, by nearly 1,150 users:
[…] Μίλησα με τη μητέρα μου και υπάρχει ένας σωρός από χιόνι στο δρόμο, που είναι τόσο ψηλός όσο αυτή… Μέσα σε ένα αυτοκίνητο που φαίνεται ακόμα…υπάρχουν γονείς και παιδιά… η μηχανή έχει σταματήσει!!!!!!
[…] Mama called, there's a snow pile across the road that is as tall as she is… in a car that is still visible… there are parents with kids… its engine has stopped working!!!!!!
Το χιόνι έχει μπλοκάρει τις πόρτες!!!!
Snow has blocked the doors!!!!
Δε μπορούν πια να ανοίξουν τις πόρτες μόνοι τους!!!!!!!!!!!!!!!
They are no longer able to open the doors by themselves!!!!!!!!!!!!!!!
Και άλλα αυτοκίνητα είναι στην ίδια κατάσταση!!!!!
Other cars are in the same situation!!!!!
Πάνω κάτω….
More or less….
Σας παρακαλώ να το προωθήσετε….
People please share this….
Μπορεί κάποιοι να μπορούν να κάνουν κάτι!!!!!!!!!!!!!!!!
Maybe someone will be able to do something!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[…] ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[…] PEOPLE ARE DYING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Περίπου δέκα ώρες μετά τις πρώτες ενημερώσεις, ο Pelekh έγραψε [ru] ότι το λεωφορείο και άλλα κοντινά αυτοκίνητα απεγκλωβίστηκαν τελικά από το χιόνι, ενώ οι συγγενείς του ήταν ήδη καθ' οδόν για την κοντινότερη πόλη.
Some ten hours after the first updates, Pelekh wrote [ru] that the bus and other cars nearby were finally dug out of the snow, and his relatives were on the way to the nearest town.
Η μητέρα του Pelekh του είπε [ru] ότι οι κάτοικοι του χωριού είχαν πάρει παιδιά από τα αυτοκίνητα για να τα ζεστάνουν στα σπίτια τους, ενώ οι γονείς τους είχαν παραμείνει στο δρόμο. Κάποιοι κατέληξαν να υποφέρουν από κρυοπαγήματα και μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
Pelekh's mother told him [ru] that the villagers had taken in the children from the cars, to warm them up, while their parents had stayed behind; some ended up suffering frostbite and were eventually taken to a hospital.
Σύμφωνα με πρόσφατες ενημερώσεις (για παράδειγμα εδώ και εδώ [uk, ru]) που δημοσιεύτηκαν στη σελίδα της εκδήλωσης SOS!!! που δημιουργήθηκε στο Facebook [uk, ru] από το Αστικό Κίνημα “Common Cause” [uk, ru], η κατάσταση σε ορισμένα τμήματα των διαδρόμων φαίνεται να βρίσκεται υπό έλεγχο και οι άνθρωποι φαίνεται πως έχουν απομακρυνθεί από τα παγιδευμένα οχήματά τους.
According to the most recent updates (e.g., here and here [uk, ru]) posted in the SOS!!! [uk, ru] Facebook event thread, which was set up by the “Common Cause” Civic Movement [uk, ru], the situation on certain segments of the blocked routes appears to be under control and people seem to have been evacuated from their trapped vehicles.
Ο χρήστης του Facebook Oleg Prots γνωρίζει έναν από τους εθελοντές διασώστες που εργάζεται αυτό τον καιρό σε μια πληγείσα περιοχή και ζητά τους χρήστες του διαδικτύου [uk] να μην σπείρουν τον πανικό:
Facebook user Oleg Prots, who knows one of the volunteer rescuers currently at work in an affected area, is asking netizens [uk] not to spread panic:
[…] Αν γνωρίζετε συγκεκριμένα άτομα που χρειάζονται βοήθεια σε μια συγκεκριμένη περιοχή, γράψτε το.
[…] If you know specific people who need help at a specific location - write about it.
Γιατί, γαμώτο, το μισό Facebook έχει γεμίσει με εκκλήσεις για “αυτοκίνητα που αποκλείστηκαν στα χιόνια, που δεν έχουν καύσιμα και οι άνθρωποι παγώνουν”, αλλά δεν υπάρχει ούτε μια συγκεκριμένη πληροφορία για το πώς να πάει κανείς εκεί και πού χρειάζονται βοήθεια.
Because, damn it, half of Facebook is filled with screaming about “cars are snowed in, out of gas, people are freezing,” but there is zero of specific info on where to go to and where help is needed.
Στο επίσημο κανάλι του στο YouTube, το Υπουργείο Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης κοινοποίησε αυτό το βίντεο από τη λεωφόρο Chop [en] του Κίεβο, σημειώνοντας ότι 200 διασώστες και 40 οχήματα απασχολούνται ήδη στο εγχείρημα διάσωσης:
On its official YouTube channel, the Ministry of Emergency Situations posted this video from the Kyiv-Chop highway, noting that 200 rescue workers and 40 vehicles were employed in the relief operation:
Η Yulia Borysko και ο Roman Vybranovskyy κοινοποίησαν αυτή τη φωτογραφία που σχετίζεται με την “καραμπόλα” του χιονιά, 7 χιλιόμετρα έξω από την πόλη Ternopil [en].
Yulia Borysko and Roman Vybranovskyy posted this photo of the snow-related traffic jam 7 km away from Ternopil.
H Borysko έγραψε:
Borysko wrote:
Η ανθρώπινη αδελφότητα και η αλληλοβοήθεια είναι τα πιο σημαντικά πράγματα σε τέτοιες στιγμές.
Human brotherhood and mutual help are the most important things in moments like these.
Αμέσως μετά, η Oksana Forostyna έθεσε ένα προφανές ερώτημα [en] σχετικά με την αποτυχία των αρχών να αποτρέψουν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης:
In a comment, Oksana Forostyna asked [uk] a seemingly obvious question about the authorities' failure to prevent the emergency:
[…] Δε μπορώ να καταλάβω πώς γίνεται στην εποχή μας να μη μπορείς να προειδοποιήσεις τους ανθρώπους να μην οδηγήσουν (μεγάλες διαδρομές) με τέτοια κακοκαιρία; Ειδικά τους οδηγούς λεωφορείων.
[…] I cannot understand how, in our times, it was possible not to warn people against [long-distance] driving in such weather? Especially bus drivers.
Κατά έναν ειρωνικό τρόπο, η τελευταία κοινοποίηση [ru] στη σελίδα του πρωθυπουργού Mykola Azarov [en] στο Facebook είναι ένας σύνδεσμος για ένα - μάλλον αισιόδοξο - άρθρο [ru] που δημοσιεύτηκε στον προσωπικό του ιστότοπο την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου και έχει τίτλο “Η Ουκρανία είναι έτοιμη για το χειμώνα”:
Ironically, the latest item posted on PM Mykola Azarov‘s Facebook page is a link to a rather optimistic article [ru] that was published on his website on Friday, Dec. 14, and is titled “Ukraine is Ready for Winter”:
Απόσπασμα από τη σελίδα του πρωθυπουργού Mykola Azarov στο Facebook με σύνδεσμο για το άρθρο του: “Η Ουκρανία είναι έτοιμη για το χειμώνα” και ένα από τα σχόλια χρηστών: “Είναι όντως έτοιμη για το χειμώνα;;; Παρακαλούμε κάντε ό,τι μπορείτε να σώσετε τους εγκλωβισμένους στο χιόνι!!!”
A screenshot of PM Mykola Azarov's Facebook page, with a link to his article titled “Ukraine is Ready for Winter” - and one of the user comments: “Is it really ready for winter??? Please do everything to save the people who are trapped in snow!!!!”
Ο χρήστης Oleksandr Tsypnyak άφησε ένα σχόλιο [ru] για τον πρωθυπουργό:
User Oleksandr Tsypnyak left this message [uk] for the Prime Minister:
Δηλαδή μας προτείνετε να πάρει ο καθένας από ένα φτυάρι και να αρχίσει τη δουλειά.
You were recommending that everyone grab shovels and start working.
Τώρα μάλλον όλοι σας προτείνουμε να πάρετε εσείς ο ίδιος ένα φτυάρι και να σκάψετε το χιόνι.
Now everyone is recommending that you yourself grab a shovel and go remove the snow.
Διαφωνία μεταξύ Τατζίκων-Ουζμπέκων για τη γενέτειρα ποιητή
Tajiks and Uzbeks Disagree on Birthplace of Poet
Ταξιδεύοντας στην Κεντρική Ασία, ο blogger Don Croner γράφει [en] πως “η διαφωνία για τη γενέτειρα του ποιητή Rudaki (858-941) έχει ανάψει και σύντομα μπορεί να οδηγήσει σε καβγάδες με γροθιές και ιπτάμενα κρασιά”.
Travelling through Central Asia, blogger Don Croner writes that the “dispute over the birthplace of the Poet Rudaki (858-c. 941) is heating up and may soon lead to wine-throwing and fist-fights”.
To πρόβλημα έγκειται στο ότι “και το Ουζμπεκιστάν και το Τατζκιστάν διεκδικούν ως δικό τους τον Rudaki”.
The problem is that “both Uzbekistan and Tajikistan are claiming Rudaki as one of their own”.
Στο Τατζικιστάν, ο ποιητής θεωρείται “ο ιδρυτής της τατζικικής κλασικής λογοτεχνίας” [ru] και ο “ήλιος του τατζικικού πολιτισμού” [ru].
In Tajikistan, the poet is considered to be the “founder of the Tajik classic literature” [ru] and the “sun of the Tajik civilization” [ru].
Εύρεως πιστεύεται [en] ότι ο Rudaki γεννήθηκε και ετάφη σε ένα χωριό στο βόρειο Τατζικιστάν.
It is widely believed that Rudaki was born and is buried in a village in northern Tajikistan.
Μπάουλ-Η λατρεία του Θεού
Bauls – Worshiping The Great God In Man
Το ιστολόγιο Bauliana [en] δημοσιεύει έναν κατάλογο Συχνών Ερωτήσεων (FAQ) για τους Μπάουλ [en], μια ομάδα μυστικιστών ραψωδών από τη Βεγγάλη.
Bauliana posts a list of Frequently Asked Questions (FAQ) about Bauls, a group of mystic minstrels from Bengal.
Αν και τη σήμερον ημέρα ο αριθμός των Μπάουλ είναι μικρός, είναι αξιοσημείωτη η επιρροή τους στην κουλτούρα της Βεγγάλης.
Although current day Bauls are very small in numbers, their influence in the culture of Bengal is considerable.
Ιράν: Ο Χαμενεΐ έχει δική του σελίδα στο Facebook
Iran: Khamenei Has His Own Facebook Page
Ο Αλί Χαμενεΐ, ο Ανώτατος Ηγέτης του Ιράν [en], δημιούργησε τη δική του σελίδα στο Facebook.
Ali Khamenei, the Supreme Leader of Iran, has launched his own Facebook page.
Η είδηση ανακοινώθηκε στο λογαριασμό του στο Twitter.
The news was announced in his Twitter account.
Και το Facebook και το Twitter λογοκρίνονται στο Ιράν.
Both Facebook and Twitter are filtered in Iran.
Πακιστάν: Mehzar, το νεαρότερο θύμα βίας εναντίον Σιϊτών
Mehzar – Pakistan's Youngest Victim of Violence Against Shias
H Syeda Mehzar Zahra είναι ένα από τα νεαρότερα θύματα της συνεχιζόμενης επίθεσης εναντίον Σιϊτών Μουσουλμάνων από τρομοκράτες και εξτρεμιστικές οργανώσεις στο Πακιστάν.
Syeda Mehzar Zahra is one of the youngest victims of the ongoing assault on Shia Muslims by terrorists and extremists organizations in Pakistan.
Το δωδεκάχρονο κορίτσι, που αποκαλείται η “Άννα Φρανκ του Πακιστάν” [en], πυροβολήθηκε, ενώ πήγαινε σχολείο συνοδεία του πατέρα της, Syed Nazar Abbas.
The 12 year-old girl - who has been called Pakistan's Anna Frank - was shot while her father, Syed Nazar Abbas, was taking her to school.
Ήταν πρωί της 30ης Νοεμβρίου 2012 [en], όταν οι σφαίρες έβαλλαν κατά του αυτοκινήτου τους, σύμφωνα με φήμες από την στρατιωτική ριζοσπαστική αποσχιστική [en] οργάνωση Sipah-e-Sahaba Pakistan [en].
It was the morning of November 30, 2012 when bullets were fired at their car reportedly by the radical-sectarian militant organization Sipah-e-Sahaba Pakistan.
Ο πατέρας της πέθανε ακαριαία και η Mehzar επέζησε με σοβαρά τραύματα από σφαίρες.
Her father died on the spot and Mehzar survived with severe bullet wounds.
Mehzar Zahra - στιγμιότυπο από βίντεο με την άδεια του ShiaKillng.com
Mehzar Zahra - screenshot from a video courtesy ShiaKillng.com
Η Mehzar Zahra μεταφέρθηκε κατευθείαν για να τη δουν γιατροί και τώρα παλεύει να κρατηθεί στη ζωή σε τοπικό νοσοκομείο στο Καράτσι.
Mehzar Zahra was rushed to the doctors, and now she is battling for her life at a local hospital in Karachi.
Ο Ali Mehdi γράφει στο Twitter [en]:
Ali Mehdi tweets:
@dosra_janum: #Mehzar: ζημιά στη σπονδυλική στήλη, κατεστραμμένο στομάχι, ένα νεφρό εκτός λειτουργίας.
@dosra_janum: #Mehzar: Spinal cord damaged, stomach ruptured, one kidney failed.
Είναι εντελώς παράλυτη και δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια της.
She is completely paralyzed and cannot move her legs.
Σας παρακαλώ προσευχηθείτε γι' αυτήν!
Please pray for her!
Η Syeda Afrin Abbas γράφει [en]:
Syeda Afrin Abbas tweets:
@Afrin_Abbas: Οι επόμενες 24 ώρες πολύ κρίσιμες για τη #Mehzar.
@Afrin_Abbas: Next 24 hours are very critical for #Mehzar.
Οι γιατροί χάνουν ελπίδα!
Doctors are losing hope!
Δυστυχώς τα τηλεοπτικά ΜΜΕ του Πακιστάν δεν το παρουσίασαν σαν δημοφιλή είδηση.
It was unfortunate that Pakistan's broadcast media did not make this a trending story.
Το σημαντικό αυτό ζήτημα δεν συζητήθηκε καν τις ημέρες που ακολούθησαν την φριχτή επίθεση.
This important issue was not even discussed in the days following the horrendous attack.
Πολλοί χρήστες του Twitter ανησύχησαν και σοκαρίστηκαν από τη σιωπή των τηλεοπτικών ΜΜΕ (καθώς και του Τύπου) για το περιστατικό:
Many twitter users were upset and shocked by the silence from the broadcast media (as well as print media) about the incident:
Η Yusra Askari γράφει:
Yusra Askari tweets:
@YusraSAskari: Πού είναι τα ΜΜΕ και η αποκαλούμενη κοινωνία πολιτών και οι ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων; http://bit.ly/VsIDCE #Mehzar #ShiaGenocide
@YusraSAskari: Where are the media and the so-called civil society and human rights activists? http://bit.ly/VsIDCE #Mehzar #ShiaGenocide
Επίσης, ο κοινωνικός ακτιβισμός για τη Mehzar ήταν σχεδόν μηδενικός σε σύγκριση με την παγκόσμια υποστήριξη που έτυχε η επίθεση εναντίον της Malala τον Οκτώβριο (δείτε το άρθρο στα ελληνικά από το Global Voices).
Also, social activism for Mehzar was close to zero when compared with the world-wide support Malala's shooting managed to gain. (See this Global Voices Report ) from October.
Η χρήστης Shia Hazara γράφει [en]:
A Shia Hazara girl tweets:
@ShiaHazara1: Αν όχι εξίσου σημαντικό, μια σταλιά ευχές συμπαράστασης στη #Mehzar θα μπορούσαν να υπάρχουν.
@ShiaHazara1: If not equal important to, an inch of sympathetic wishes to #Mehzar should have been forwarded.
Δεν είναι #Malala εξαιτίας της πίστης της!
She is not #Malala, because of her faith!
Η Mahwish Raza παραπονείται [en]:
Mahwish Raza complains:
@jkitsmawish: “Όπως και η #Malala […], και η #Mehzar το ίδιο έκανε […] πού είναι τα #media και η αποκαλούμενη κοινωνία πολιτών και οι ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων;”
@jkitsmawish: “Much as the #Malala […] #Mehzar was also doing the same […] where are the #media &amp; the so-called civil society &amp; #humanrights #activists?”
Πιο πολύ προσευχές και αναστεναγμοί γράφτηκαν στο Τwitter.
It was mostly prayers and sighs that were registered at twitter.
Αυτό μπορεί απλά να γίνει, αν γυρνάνε ελεύθεροι οι τρομοκράτες χωρίς να τιμωρούνται.
That's simply what can be done if terrorists are running free without being punished.
H Πρέσβειρα του Πακιστάν στις ΗΠΑ, Sherry Rehman, γράφει [en]:
Pakistan's Ambassador for the United States Sherry Rehman, tweets:
@sherryrehman: Προσεύχομαι για το κοριτσάκι @MehrTarar: Humbled,F @faisalsubzwari: Τα σέβη μου για το ζήλο σας για το ζήτημα και τη φτωχή #Mehzar (Link)
@sherryrehman: Praying for the little girl @MehrTarar: Humbled,F @faisalsubzwari: Hats off 2 ur passion abt the issue n poor #Mehzar (Link)
Η Mehr Tarar γράφει:
Mehr Tarar tweets:
@MehrTarar: Η #Mehzar στο ICU.
@MehrTarar: #Mehzar in ICU.
Παρακαλώ προσευχηθείτε γι' αυτήν.
Please pray for her.
Η #Mehzar χρειάζεται τις προσευχές ολόκληρου του #Pakistan.
#Mehzar needs prayers of the entire#Pakistan.
Είναι 12 χρονών. Παλεύει για τη ζωή της.
She is 12; she is fighting for her life.
Πρόσφατα, ο Πρόεδρος του Πακιστάν Asif Ali Zardari ταξίδεψε για να επισκεφτεί τη Μαλάλα, που αναρρώνει σε νοσοκομείο της Μεγάλης Βρετανίας.
Recently, President of Pakistan, Mr. Asif Ali Zardari, traveled to visit Malala, who is currently under treatment in an UK hospital.
Μια παρόμοια προεδρική επίσκεψη ζητήθηκε για τη Mehzar Zahra στο Καράτσι.
A similar presidential visit was demanded for Mehzar Zahra in Karachi.
Ο Abdul Nishapuri γράφει [en]:
Abdul Nishapuri tweets:
@AbdulNishapuri: “Ο πρόεδρος Zardari θα επισκεφθεί τη Μαλάλα στη ΜΒ το Σάββατο.
@AbdulNishapuri: “Prez Zardari to visit Malala in UK on Saturday.”
Αυτά είναι καλά νέα.
That's good news.
Παρακαλώ επισκεφθείτε επίσης τη #Mehzar στο Καράτσι κατά την επιστροφή σας στο Πακιστάν.
Also please visit #Mehzar in Karachi when you return to Pakistan.
Ο Ali Natiq κι ο Ali Abbas Taj ξεκίνησαν μια νέα ετικέτα [ur] με τον τίτλο #iammehzer.
Ali Natiq and Ali Abbas Taj started a new hashtag[ur] called #iammehzer.
Δυστυχώς, δεν διαδόθηκε τόσο πολύ στην κοινότητα: μόνο 113 άτομα την κοινοποίησαν το μήνα που πέρασε.
Unfortunately, it could not become a “buzz word” in the community. Only 113 people shared it across the community this month.
Οι Σιΐτες Μουσουλμάνοι αντιπροσωπεύουν το 10%-15% [pdf] του συνολικού πληθυσμού του Πακιστάν.
Shia muslims make up about 10% to 15% [pdf] of Pakistan's total population.
Αν και η σεκταριστική βία αποτελεί μακροχρόνιο πρόβλημα στο Πακιστάν, οι επιθέσεις εναντίον Σιϊτών Μουσουλμάνων έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
While sectarian violence is a longstanding problem in Pakistan, attacks against Shia muslims have increased in recent years.
Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το 2012 τουλάχιστον 320 άτομα [en] της σιϊτικής κοινότητας στο Πακιστάν έχασαν τη ζωή τους σε στοχευμένες επιθέσεις.
According to the Human Rights Watch, in 2012, at least 320 members of the Shia population in Pakistan were killed in targeted attacks.
Ο Brad Adams, ο διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Ασία, ανέφερε πρόσφατα [en]:
Brad Adams, the Asia director at Human Rights Watch recently said:
Αυξάνονται οι δολοφονικές επιθέσεις εναντίον σιϊτικών κοινοτήτων σε όλο το Πακιστάν.
Deadly attacks on Shia communities across Pakistan are escalating.
Η συνεχιζόμενη αποτυχία της κυβέρνησης να συλλάβει τους δράστες ή να ασκήσει δίωξη εναντίον των εξτρεμιστικών ομάδων σημαίνει ότι αδιαφορεί για τη σφαγή αυτή.
The government's persistent failure to apprehend attackers or prosecute the extremist groups organizing the attacks suggests that it is indifferent to this carnage.
Τουρκμενιστάν: Η δύναμη των φημολογιών
Power of Rumor in Turkmenistan
Στο Τουρκμενιστάν, όπου είναι σχεδόν αδύνατο να υπάρχει πρόσβαση σε ειδήσεις εκτός από αυτές που παρουσιάζονται από τα κρατικά ΜΜΕ, οι φημολογίες έχουν ασυνήθιστη δύναμη.
In Turkmenistan, where it is almost impossible to access any news other than those reported by state-run media, rumors have unusual power.
Μια πρόσφατη δημοσίευση στο Facebook [tr] σχετικά με “επικείμενη” κατάρρευση του αμερικανικού δολαρίου δημιούργησε πανικό μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου στη χώρα, καθώς ορισμένοι έσπευσαν να μετατρέψουν τα δολάριά τους στο τοπικό νόμισμα.
A recent Facebook post [tr] about an ‘imminent' collapse of the US dollar has created panic among the country's Internet users, with some people rushing to exchange their dollars for local currency.
Από το NewEurasia, ο Magtymguly Pyragy συνοψίζει τις αντιδράσεις των netizens για τη φήμη αυτή.
NewEurasia's Magtymguly Pyragy summarizes netizens' reactions to the rumor.
Αγαπώ το Μπρουνέι γιατί…
I Love Brunei Because….
Το Χρυσό Τέμενος του Μπρουνέι.
Golden Mosque of Brunei.
Φωτογραφία: Flickr, Mr Syaf
Photo from Flickr page of Mr Syaf
Ο Delwin Keasberry, πιο γνωστός ως @BruneiTweet στην ιντερνετική κοινότητα του Μπρουνέι, ζήτησε από τους υπόλοιπους διαδικτυακούς χρήστες να εκφράσουν στο Twitter την αγάπη για τη χώρα τους:
Delwin Keasberry, more popularly known as @BruneiTweet in the Brunei internet community, asked fellow local netizens to tweet their love for their country:
@BruneiTweet Παιδιά, συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…” 8)
@BruneiTweet Tweeps, complete this sentence: “I love #Brunei because…” 8)
Και παρακάτω βρίσκονται ορισμένες από τις απαντήσεις που έδωσαν χρήστες του Twitter στο Μπρουνέι, που αποκαλύπτουν πολλά πράγματα για την κοινωνία και τους ανθρώπους της χώρας. :
And below are some of the answers given by Brunei twitter users which reveal a lot of things about Brunei society and its people:
@suzaneeena: Αγαπώ το #Brunei γιατί είναι ήρεμο, χωρίς τόση μόλυνση, για να μην αναφερθώ…και στην ποικιλία των φτηνών φαγητών του ενός δολαρίου που μπορούμε να βρούμε!!
@suzaneeena: I love #Brunei cause it's peaceful, not so polluted, and not to mention…the variety of cheap $1 food we can get!!
@AlHudaaRose Παιδιά, συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι μια ειρηνική χώρα, όπου μπορύμε να φάμε πολύ φαγητό “χαλάλ” :-) [στμ:”χαλάλ”=τήρηση προβλεπόμενης διαδικασίας για τρόφιμα βάσει της μουσουλμανικής θρησκείας]
@AlHudaaRose Tweeps, complete this sentence: “I love #Brunei because it is a peace country, where we can eat a lot of halal food :-)
@MiQy98 αγαπώ το #Brunei γιατί έχουμε υπέροχο φαγητό και ανθρώπους που γίνονται πιο υπέροχοι μέρα με τη μέρα
@MiQy98 ilove #Brunei because we have awesome food &amp; people which are getting awesome-er day by day
@ninactor αγαπώ το #brunei γιατί είναι πατρίδα και κουλτούρα - ειδικά το φαγητό είναι απλά θαυμάσιο, το ίδιο και οι άνθρωποι.
@ninactor I love #brunei because it's home and the culture - especially the food, is simply wonderful, also the people.
@Gold_Book_BN: Αγαπώ το #Brunei γιατί το Μπρουνέι έχει μια ικανότητα να αναπτύσσει τους ανθρώπους και τη χώρα.
@Gold_Book_BN: I love #Brunei because Brunei has an ability to develop their people &amp; country.
Οπότε, ΠΡΟΤΙΜΗΣΤΕ μας..
So, LIKE us..
@AzemahARRR Συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…”” Αν γίνει ποτέ τίποτα, οι σκέψεις όλου του έθνους είναι μαζί σου.
@AzemahARRR Complete this sentence: “I love #Brunei because…”” If anything ever happens, the whole nation's thoughts are with you.
@debbietoo Αγαπώ το Μπρουνέι, γιατί οι άνθρωποι εδώ είναι από τους πιο φιλόξενους και ζεστούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
@debbietoo I love Brunei because the people here are some of the most welcoming and warm people in the world.
@anakbrunei Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι μια μετριοπαθής χώρα, που δεν επιβάλλει την βουλή της στο λαό της, ανεξαρτήτως φυλής ή θρησκείας.
@anakbrunei I love #Brunei because it is a moderate country which does not impose its will upon its people regardless of race or religion.
@Ajul_mna@ Πουθενά αλλού σαν το ΣΠΙΤΙ σου
@Ajul_mna@ There is no place like HOME
@ashfarizi Συμπληρώστε την πρόταση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei… “”λόγω του λαού και της ειρήνης! επίσης και για το nasi katok [στμ: παραδοσιακό φαγητό του Μπρουνέι, δημοφιλές ως “fast food”].
@ashfarizi Complete this sentence: “I love #Brunei because…”” of the people and peace! plus nasi katok.
@sazikalman Γιατί πουθενά αλλού δεν είναι σαν το σπίτι σου.
@sazikalman Because there is no place like home.
Είναι κλισέ, αλλά είναι αλήθεια!
Its cheesy but its true!
RT @BruneiTweet Συμπληρώστε τη φράση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…
RT @BruneiTweet Complete this sentence: “I love #Brunei because…
@HqahAmin είναι η πράσινη καρδιά του Βόρνεο :-) “@BruneiTweet: Συμπληρώστε τη φράση αυτή: “Αγαπώ το #Brunei γιατί…
@HqahAmin it's the green heart of Borneo :-) “@BruneiTweet: Complete this sentence: “I love #Brunei because…””
@DiyyDiyana Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι γαλήνιο.
@DiyyDiyana I love #Brunei because it's peaceful.
Ως εκ τούτου, “λίκνο ειρήνης”
Hence, “abode of peace”
@sarahwaffles @BruneiTweet Αγαπώ το #Brunei, γιατί είναι ένας εξωτικός τόπος.
@sarahwaffles @BruneiTweet I love #Brunei because it's an exotic place.
Φίλοι από το εξωτερικό ίσα που το έχουν ακουστά και θα τους άρεσε πολύ να έρθουν για επίσκεψη.
Friends from overseas hardly heard of it &amp; would love to come visit.
Τελικά, η @trylobyte υπενθυμίζει σε όλους να διατηρήσουν το Μπρουνέι ένα αξιοσημείωτο έθνος:
Lastly, @trylobyte reminds everyone to keep Brunei a remarkable nation:
@trylobyte Αγαπώ το #Brunei για τους ήδη προαναφερθέντες λόγους.
@trylobyte I love #Brunei because of the reasons already mentioned.
Ας δουλέψουμε τώρα σκληρά για να το κρατήσουμε έτσι, ώστε να συνεχίσουμε να το αγαπάμε.
Now let's work hard to keep it that way so we can continue loving it.
Εν τω μεταξύ, μια σελίδα με τον τίτλο Love Brunei στο Pinterest δημιουργήθηκε για την έκθεση φωτογραφιών που παρουσιάζουν την ομορφιά του Μπρουνέι.
Meanwhile, a Love Brunei Pinterest page was set-up to pin photos exhibiting the beauty of Brunei.
Ούγγροι φοιτητές καλούν σε πανεθνική απεργία
Hungarian Students Call for Nationwide Strike
Την περασμένη εβδομάδα, Ούγγροι μαθητές και φοιτητές διαδήλωσαν [en] από την Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή.
Last week, Hungarian high school and college students protested from Monday to Friday.