natgillin/translations-raw huggingface dataset:
…Από το Μάιο ως τον Ιούλιο του 2009 αναχαιτίστηκαν περίπου 602 μετανάστες στη θάλασσα και στάλθηκαν αμέσως πίσω, κυρίως στη Λιβύη, μια χώρα όπου «κάθε κρατούμενος απειλείται από βάναυση κακομεταχείριση» ή διατρέχει τον κίνδυνο να απελαθεί σε χώρες όπου θα τύχει της ίδιας μεταχείρισης, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Πρόληψη Βασανιστηρίων.
From May to July 2009, some 602 migrants were intercepted at sea and immediately turned away. They were chiefly sent back to Libya, a country where “every person arrested risks being subjected to serious mistreatment,” or of being sent back to a country where such risks do exist, the CPT remarked (Committee for the Prevention of Torture).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
Of course, the CPT admits, “States have the sovereign right to protect their borders and control immigration,” but Italy should review its procedures to ensure that all intercepted migrants first receive care and can apply for asylum.
Δυστυχώς η Ιταλία δεν είναι η μοναδική ευρωπαϊκή χώρα όπου γίνονται μαζικές επαναπροωθήσεις.
Unfortunately in Europe, Italy is not the only country to carry out forced mass repatriations.
Αυτό τονίζει [it] και ο σύλλογος Fortress Europe:
This association reports [it] that:
Από το 1988 έχουν χάσει τη ζωή τους τουλάχιστον 18.058 άνθρωποι [it] στα ευρωπαϊκά σύνορα, και από αυτούς, οι 2251 ήδη από την αρχή του 2011.
Since 1988, at least 18,058 [it] people have died along Europe's borders. Of this only 2,251 have died since the beginning of 2011.
Οι αριθμοί αυτοί ενημερώθηκαν στις 7 Δεκεμβρίου του 2011 και βασίζονται σε στοιχεία των διεθνών αρχείων τύπου των τελευταίων 23 ετών.
This data was updated on December 7, 2011, and was based on the census data from the international press archives over the past 23 years.
Τα πραγματικά νούμερα θα μπορούσαν να είναι πολύ υψηλότερα.
The real figure could be much higher.
Κανείς δεν γνωρίζει, πόσα ναυάγια έμειναν στην αφάνεια - αυτό το ξέρουν μόνο οι οικογένειες των αγνοουμένων, από το Μαρόκο ως τη Σρι Λάνκα.
No one knows how many ships have wrecked since we have never heard. Only the families of the missing persons know.
Αναρωτιούνται χρόνια τώρα, τι απέγιναν τα παιδιά τους, που ένα ωραίο πρωινό ξεκίνησαν για την Ευρώπη και δεν ξαναγύρισαν ποτέ.
These families, from Morocco to Sri Lanka, have been questioning for years what has happened to their children who left one day for Europe and never came back.
Ο Paolo Lambruschi γράφει [it] την άποψή του στην ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας του Συμβουλίου των Επισκόπων (Conferenza Episcopale Italiana, CEI):
Paolo Lambruschi, for his part, wrote [it] on website of the Italian Episcopal Conference's newspaper:
Κάτι που απασχολεί ολόκληρη την Ε.Ε. είναι η επανεξέταση των περιπολιών των πλοίων του Frontex στη Μεσόγειο, καθώς είναι η πρώτη φορά που η επαναπροώθηση μεταναστών στα σύνορα ή στα ανοιχτά ταυτίστηκε με τη μαζική απέλαση.
And, something which concerns all EU countries, the operations of Frontex patrols in the Mediterranean will be revised, because for the first time the pushing back of groups at borders and on the high seas is tantamount to mass deportations.
Σε 22 από 24 ενάγοντες - 11 Σομαλούς και 13 Ερυθραίους - η Ιταλία πρέπει να πληρώσει μια αποζημίωση ύψους 15.000 ευρώ στον καθένα συν τα έξοδα της δίκης.
Italy will have to pay 15,000 euros plus legal costs to 22 of 24 plaintiffs, 11 Somalis and 13 Eritreans.
Οι άλλοι δύο ενάγοντες είναι νεκροί.
The other two are dead.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μαζί με την αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη εδώ [en].
Gabriele Del Grande's blog fortresseurope.blogspot.com concludes [it]:
Στο blog του, fortresseurope.blogspot.com, ο Gabriele Del Grande κλείνει με τα παρακάτω λόγια: Κάποτε θα φτιαχτούν μνημεία στη Λαμπεντούζα και στη Ζουάρα, στον Έβρο και στη Σάμο, στο Λας Πάλμας και στη Μοτρίλ, με τα ονόματα εκείνων που έπεσαν θύματα στα χρόνια αυτά της καταπιεσμένης ελευθερίας κινήσεων.
One day, at Lampedusa and at Zouara, at Samos at Evros, at Las Palmas and at Motril, shrines will be erected with the victims' names from these years of repression of freedom of movement.
Και εμείς δεν θα μπορούμε να πούμε τότε στα εγγόνια μας, ότι δεν γνωρίζαμε τίποτε.
And we won't be able to tell our grandchildren that we didn't know.
Εδώ μπορείτε να δείτε έναν πλήρη και ενημερωμένο κατάλογο των περιστατικών από το 1988 έως σήμερα.
Here you can find a comprehensive presentation and updates of information, from 1988 until today.
Επίσης στην ιστοσελίδα του συλλόγου Fortress Europe μπορείτε να βρείτε μια ανάλυση των στατιστικών για κάθε σύνορο.
For an analysis of the statistics, border by border, read the map Fortezza Europa (Fortress Europe).
Λονδίνο, Ολυμπιακοί Αγώνες: Επτά αθλητές του Καμερούν αγνοούνται
Seven Cameroon Olympic Athletes Go Missing in London
Αφού μας χάρισαν μια εμφάνιση με τις φανταχτερές παραδοσιακές τους φορεσιές κατά την τελετή έναρξης, επτά αθλητές του Καμερούν αποφάσισαν να εκπλήξουν τον κόσμο όλο, έχοντας εξαφανιστεί [en] από το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο.
After treating us to some flamboyant national costumes during the opening ceremony, seven Cameroon athletes decided to shock the world by disappearing from the London 2012 Olympic village.
Ο Says Kakodkar ανέφερε το παρακάτω σε δημοσίευσή του [en]:
Says Kakodkar said this in a blog post:
Πρόκειται για οργανωμένη εξαφάνιση, που σίγουρα περιλαμβάνει και υπηρεσίες μετανάστευσης.
It's a planned disappearance, involving immigration agents for sure.
Η Drusille Ngako ήταν η πρώτη που εξαφανίστηκε.
Drusille Ngako was the first to go missing.
Είναι αναπληρωματική τερματοφύλακας στην ομάδα ποδοσφαίρου γυναικών.
She is a reserve goalkeeper for the women's soccer team.
Ο κολυμβητής Paul Ekane Edingue γρήγορα ακολούθησε.
Swimmer Paul Ekane Edingue quickly followed suit.
Έπειτα οι παλαιστές που αποκλείστηκαν στα προκριματικά εξαφανίστηκαν κι αυτοί ο ένας μετά τον άλλο.
Then the boxers eliminated in preliminary rounds disappeared, one by one, from the Olympic Village.
Τα ονόματα που έχουν δοθεί είναι τα εξής: Τhomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo και Serge Ambomo”
The names are given as Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo and Serge Ambomo”
Οπαδός του Καμερούν στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
A Cameroonian fan at the London 2012 Olympics.
Φωτογραφία: joncandy (CC BY-SA 2.0).
Image by joncandy (CC BY-SA 2.0).
Το blog Welcome to iRelate συνεχίζει λέγοντα ότι κάτι τέτοιο αποτελεί κοινή πρακτική για τους Καμερουνέζους αθλητές και προσωπικότητες του αθλητισμού [en]
Blog Welcome to iRelate goes on to say this is common practice of Cameroonian athletes and sports personalities:
“σαν φήμη, αλλά αποδείχτηκε αλήθεια.
What began as rumour has finally turned out to be true.
Επτά Καμερουνέζοι αθλητές των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου εξαφανίστηκαν από το Ολυμπιακό Χωριό”, ανέφερε ο David Ojong, αρχηγός της αποστολής, σε μήνυμα προς το υπουργείο…Δεν είναι η πρώτη φορά που αθλητές του Καμερούν έχουν εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια παγκόσμιων αθλητικών αγώνων.
Seven Cameroonian athletes who participated at the 2012 London Olympic Games have disappeared from the Olympic Village,” David Ojong, the mission head said in a message sent to the ministry. …It is not the first time Cameroonian athletes have disappeared during international sports competitions.
Στους προηγούμενους Αγώνες των Γαλλόφωνων κρατών της Κοινοπολιτείας, καθώς και σς αγώνες ποδοσφαίρου νέων, αρκετοί Καμερουνέζοι εγκατέλειψαν την αποστολή τους χωρίς επίσημη συναίνεση.
At past Francophone and Commonwealth games as well as junior soccer competitions, several Cameroonians have quit their delegation without official consent.
Η σελίδα CameroonOnline.org [en] παρέχει κάπως περισσότερες λεπτομέρειες για το λόγο που αθλητές του Καμερούν φαίνεται να εξαφανίζονται σε μεγάλα αθλητικά γεγονότα:
CameroonOnline.org gives quite some more details of why Cameroonian athletes seem to disappear at major sporting events:
Η εξαφάνισή τους δεν αποτελεί μόνο ντροπή, αλλά και μεγάλη έκπληξη για τα μέλη της επίσημης αποστολής του Καμερούν και τους Καμερουνέζους που ζουν στο Λονδίνο, οι οποίοι γιόρτασαν με τέσσερις εξ αυτών την προηγούμενη Παρασκευή στο ξενοδοχείο Royal Garden, όπου είχε οργανωθεί τελετή υποδοχής προς τιμήν των αθλητών.
Their disappearance is not only an embarrassment, but a great surprise to members of the Team Cameroon delegation and Cameroonians based in London having feasted with four of them last Friday at the Royal Garden Hotel, where a reception was organised in honour of the athletes.
Ας σημειωθεί ότι δεν είναι η πρώτη φορά που Καμερουνέζοι αθλητές εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια μεγάλων αθλητικών αγώνων.
It should be noted that it is not the first time Cameroonian athletes are disappearing during international sports competition.
Στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας Γαλλόφωνων Κρατών, αρκετοί Αφρικανοί αθλητές παρασύρθηκαν από κυνηγούς ταλέντων για να εγκαταλείψουν τις αποστολές τους άνευ επίσημης συναίνεσης και να ψάξουν αλλού την τύχη τους.
At the Francophone, Commonwealth Games and junior soccer competitions, several African athletes were lured by scouts to quit their delegations without the consent of their officials for greener pasture.
Ενώ κάποιοι από αυτούς καταλήγουν να αγωνίζονται για άλλες χώρες, οι περισσότεροι καταλήγουν απογοητευμένοι.
While a handful of them end-up competing for other countries, a greater number of them end up frustrated.
Ορισμένα σχόλια στο Twitter αντήχησαν ηχηρά εναντίον των επτά αθλητών [en]:
Some comments on Twitter had choice words for the seven athletes:
@Zichivhu: Σημείωση για τους 7 αθλητές από το Καμερούν που εξαφανίστηκαν: η ζωή στην Αγγλία δεν είναι ρόδινη.
@Zichivhu: Note to the 7 athletes from #Cameroon who've disappeared : life in England is no bed-of-rose.
Ξέρω, κάποτε έζησα εκεί
I know,I once lived there
@iBezeng: Ο Υπουργός Αθλητισμού και Σωματικής Άσκησης του Καμερούν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για τους 7 αγνοούμενους αθλητές
@iBezeng: #Cameroon Minister of Sports and Physical Education, needs to be hold [held] accountable for the 7 missing athletes
@nfor_edwin: Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για το Καμερούν όταν αθλητές αρχίζουν και εγκαταλείπουν το Ολυμπιακό Χωριό στο Λονδίνο; Αυτό μας λέει πόσο καλά νιώθουν σπίτι τους
@nfor_edwin: What will the world think of #Cameroon when #athletes start fleeing from #London2012 #OlympicVillage? That tells how well they feel at home
Παλαιστίνη: Σουηδικό πλοίο στο δρόμο για τη Γάζα
Palestine: Swedish Ship Attempting to Break the Blockade Sails to Gaza
Το σκανδιναβικό πλοίο SV Estella θα επιχειρήσει να πλεύσει προς τη Γάζα, σε μια απόπειρα να σπάσει τον αποκλεισμό της περίκλειστης Παλαιστίνης.
Scandinavian ship SV Estella will attempt to sail to Gaza in an attempt to break the blockade on the Palestinian enclave.
Το πλοίο αναχώρησε από Όσλο στις 7 Αυγούστου 2012 και υποστηρίζεται κυρίως από σουηδικές και νορβηγικές ομάδες.
The ship sailed from Oslo on August 7, 2012, and is backed by mostly Swedish and Norwegian groups.
Οι οργανωτές ελπίζουν πως και άλλα πλοία θα ενωθούν μαζί τους, προτού φτάσουν στη Γάζα τον Οκτώβριο. Για ενημερώσεις, ακολουθήστε το λογαριασμό της αποστολής στο Twitter @ShiptoGazaSE.
Organizers hope that other ships will join them before they reach Gaza in October. for updates, follow the mission's Twitter account @ShiptoGazaSE.
Τσαντ: 5.000 νέοι πρόσφυγες από την Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία
Chad: 5,000 New Refugees Coming From The Central African Republic
Ο Victorien Ndakass από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) αναφέρει πως 5.000 νέοι πρόσφυγες από την Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία πέρασαν στο Τσαντ [fr] sαπό τον Ιούνιο.
Victorien Ndakass from the UN Refugee Agency (UNHCR) reports that 5,000 new refugees from the Central African Republic have crossed over to Chad [fr] since June.
Αυτή η μετακίνηση πληθυσμού οφείλεται σε αναζωπύρωση του αντάρτικου κινήματος με ηγέτη τον Abdoulaye Miskine [fr] στο βόρειο τμήμα της χώρας.
This movement of population is due to the resurgence of the rebel movement lead by Abdoulaye Miskine [fr] in the North of the country.
Αθήνα: Ψηφιακή συλλογική πρωτοβουλία κάτω από την Ακρόπολη
Athens: Virtual Community Initiative Under the Acropolis
Καταστηματάρχες της γραφικής οδού Πανδρόσου στην Πλάκα ξεκίνησαν μια ψηφιακή συλλογική πρωτοβουλία με ένα blog και μια σελίδα στο Facebook.
Shop owners on picturesque Pandrosou street in Plaka, Athens, have started a virtual community initiative with a blog and Facebook page.
Στόχος τους να “επανασχεδιάσουν την εικόνα της Ελλάδας, ώστε να αντανακλά συλλογική συνεργασία, καινοτομία και ειλικρινή σκληρή δουλειά”.
They aim to “rebrand the image of Greece into one that reflects collaborative cooperation, innovation and honest hard work”.
Με την πιο πρόσφατή τους ενέργεια, ελπίζουν να εμπνεύσουν και άλλους να επανακτήσουν την ομορφιά των πεζόδρομων του υποβαθμισμένου ιστορικού κέντρου της Αθήνας. Απολαύστε φωτογραφίες του γεμάτου χρώματα δρόμου εδώ.
With their most recent project, they hope to inspire others to reclaim the beauty of pedestrian streets of the degraded downtown and historical center of Athens; enjoy some photos of the newly colored street here.
Νικαράγουα: Το ολυμπιακό όνειρο μιας blogger
Nicaragua: A Blogger's Olympic Dream
Η Mildred Largaespada από το blog 1001 trópicos [es] μοιράζεται το “ολυμπιακό όνειρό” της.
Mildred Largaespada from the blog 1001 trópicos [es] shares her “Olympic dream.”
Το 1984, η Μildred συμμετείχε στην Εθνική Ομάδα Καλαθοσφαίρισης Νέων της Νικαράγουα και συμμετείχε στους Αγώνες της Κεντρικής Αμερικής στη Γουατεμάλα εκείνη τη χρονιά.
In 1984, Mildred was part of Nicaragua's National Junior Basketball Team and participated in the Central American Games of that year in Guatemala.
Το όνειρό της ήταν να φτάσει στους Ολυμπιακούς, αλλά μετά την ήττα τους στη Γουατεμάλα “κρέμασε τα παπούτσια της στον τοίχο” και ακολούθησε δημοσιογραφική σταδιοδρομία.
Her dream was to make it to the Olympics, but after losing in Guatemala she traded her basketball shoes for a career in journalism.
Βραζιλία: Δικαστής διατάζει παύση εργασιών στο φράγμα Belo Monte
Brazil: Judge Orders Halt to Belo Monte Dam
Ο Βραζιλιάνος δικαστής Souza Prudente διέταξε την παύση εργασιών στο αμφιλεγόμενο φράγμα Belo Monte, στην Altamira της πολιτείας Pará στις 13 Αυγούστου, αναφέρει [pt] η ανεξάρτητη ερευνήτρια Telma Monteiro στο blog της.
Brazilian judge Souza Prudente ordered halt to the construction of the controversial Belo Monte dam, in Altamira, state of Pará, on August 13, 2012, reports [pt] independent researcher Telma Monteiro on her blog.
Οι αντιδράσεις των netizens Twitter στο hashtag #BeloMonte.
Netizens' reactions on Twitter are being shared under the hashtag #BeloMonte.
Νότια Αφρική: “Πώς μας πούλησε ο Μαντέλα” [#HowMandelaSoldUsOut]
South Africa: #HowMandelaSoldUsOut
Ανοιχτή επιστολή προς τον Νέλσον Μαντέλα που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα News24 [en] έχει προκαλέσει ανάμεικτες αντιδράσεις στο Διαδίκτυο.
An open letter to Nelson Mandela published on News24 has prompted mixed reactions online.
Η επιστολή, γραμμένη από κάποιον με το όνομα Youngster, υποστηρίζει ότι ο Μαντέλα “πούλησε” τους μαύρους Νοτιοαφρικανούς κατά τη διάρκεια σειράς διαπραγματεύσεων που έδωσαν τέλος στο Απαρτχάιντ.
The letter, written by a person using the name Youngster, argues that Mandela sold out black South Africans during a series of negotiations that ended the Apartheid system.
Η επιστολή ξεκινά [en]:
The letter begins:
Αγαπητέ Τέως Πρόεδρε Νέλσον Μαντέλα,
Dear Former President Nelson Mandela,
Αντιλαμβάνομαι ότι είχατε συναντήσεις μεταξύ των ετών 1985-1990 με τον Πίτερ Βίλεμ Μπότα για μια συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων.
I understand that you had meetings between 1985-1990 with P. W.
Ο σεβαστός αποθανών Πρόεδρος του κόμματος του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC), Oliver Reginald Tambo, αναφερόμενος στις συναντήσεις σας με το αποικιακό καθεστώς του απαρτχάιντ κατά την κρίσιμη δεκαετία του '80, είπε: “Οι φυλακισμένοι δεν μπορούν να διαπραγματευτούν την ελευθερία τους”.
Botha to have a negotiated settlement. Revered late ANC President, Oliver Reginald Tambo, referring to your meetings with the colonial-apartheid regime in the crucial 1980s, said “Prisoners can't negotiate their freedom”.
Διάβασα πως, σύμφωνα με ηλικιωμένους βετεράνους του ANC, ο Tambo φαινόταν ενοχλημένος για υψηλά στελέχη της ηγεσίας, συμπεριλαμβανομένου και υμών, οι οποίοι θα μπορούσαν να εκθέσουν την οργάνωση.
I have read that according to aged ANC veterans, Tambo seemed disturbed about senior members of the leadership including you, who could have compromised the organisation.
Φαινόταν να αμφισβητεί ποιους θα ‘πρεπε να εμπιστεύεται.
He seemed to question whom to trust.
Αυτό, σύμφωνα με τους βετεράνους αυτούς, τελικά οδήγησε στο πρώτο επεισόδιο αποπληξίας του Tambo.
This, according to those veterans, eventually led to Tambo's first stroke.
Η πεποίθηση αυτή είχε αποτελέσει το κύριο δόγμα του ANC και είχε κατοχυρωθεί με ένα έγγραφο γνωστό ως η “Χάρτα της Ελευθερίας”.
In 1990 before you were released from prison you assured your supporters that the nationalisation of mines, banks and minerals were on the cards.
“Ο εθνικός πλούτος της χώρας μας, η κληρονομιά των Νοτιοαφρικανών, θα αποκατασταθεί υπέρ του λαού. Ο ορυκτός πλούτος κάτω από τη γη.
That belief had formed the core doctrine of the ANC and was enshrined in a document known as The Freedom Charter.
Οι τράπεζες κι οι μονοπωλιακές βιομηχανίες θα μεταφερθούν στην ιδιοκτησία του λαού ως σύνολο. Όλες οι υπόλοιπες βιομηχανίες και το εμπόριο θα ελέγχονται για να βοηθήσουν την ευημερία του λαού”, δηλώνει η Χάρτα.
“The national wealth of our country, the heritage of South Africans, shall be restored to the people; the mineral wealth beneath the soil; the banks and monopoly industries shall be transferred to the ownership of the people as a whole; all other industries and trade shall be controlled to assist the well-being of the people,” the charter states.
Αργότερα, προέκυψε ότι εσείς και άλλοι ηγέτες του ANC ήσαστε απασχολημένοι με το να επανερμηνεύετε με φαντασία τη δέσμευση για κρατικοποιήσεις της “Χάρτας της Ελευθερίας”, προκειμένου να ευχαριστήσετε τους λευκούς μονοπωλιακούς καπιταλιστές.
It later emerged that you and other ANC leaders were busily creatively re-interpreting the “Freedom Charter's” commitment to nationalisation in order to comfort the monopoly white capitalists.
Πορτρέτο του Νέλσον Μαντέλα, του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου της Νοτίου Αφρικής.
A potrait of Nelson Mandela, the first democratically elected president of South Africa.
Φωτογραφία: άδεια CC BY 2.0), Flickr: Abode of Chaos.
Photo relesead under Creative Commons (CC BY 2.0) by Flickr user Abode of Chaos.
Προς υποστήριξη του επιχειρήματός του, ο συντάκτης τονίζει τρεις βασικούς τομείς αποτυχίας κατά τις διαπραγματεύσεις: αποτυχία στη μεταβίβαση εξουσίας κατά τις διαπραγματεύσεις, αποτυχία στις οικονομικές διαπραγματεύσεις και την κρατικοποίηση της Αποθεματικής Τράπεζας και αποτυχία στον κεκαλυμμένο μύθο περί “Έθνους Ουράνιου Τόξου”.
To support his argument, the author points out three failed key areas during the negotiations: failed transfer of power during negotiations, failed economic negotiations and state ownership of the Reserve Bank and failed rainbow-nation coated myth.
Η τωρινή κατάσταση
The current state
Η κρίση με την ανεργία καθορίζεται επίσης βάσει φυλετικών διαχωρισμών, καθώς στο τρίτο τετράμηνο του 2010, το 29,80% των μαύρων ήταν επίσημα άνεργοι, σε σύγκριση με το 22,30% των μιγάδων, το 8,60% των Ασιατών και μόνο το 5,10% των λευκών.
The unemployment crisis is also defined along racial lines due to the fact that in the third quarter of 2010, 29. 80% of blacks were officially unemployed, compared with 22.
Περίπου 12 εκατομμύρια κάτοικοι ζουν με λιγότερα από 2,50 ραντ την ημέρα, ενώ 16 εκατομμύρια Νοτιοαφρικανοί λαμβάνουν κοινωνικά επιδόματα.
30% of coloureds, 8.60% of Asians and only 5.10% of whites. About 12 million of the population lives on less than R2.
Όσον αφορά τη φυλετική διανομή του κατά κεφαλήν εισοδήματος, το εισόδημα Αφρικανών και μιγάδων το 2008 ήταν ακόμη μόνο 13% και 22% αντίστοιχα του κατά κεφαλήν εισοδήματος των λευκών, σε σύγκριση με τα ποσοστά 10,9% και 19,3% του 1993.
50 per day, whilst 16 million South Africans receive social grants. In terms of racial distribution of per capita income, African and coloured income levels in 2008 were still only 13% and 22% respectively of white per capita income, compared to 10.9% and 19.3% in 1993.
Το χάσμα στο εισόδημα των Ινδών μίκρυνε, με το κατά κεφαλήν εισόδημά τους το 2008 να φτάνει το 60% των λευκών έναντι 42% το 1993.
The income gap for Indians has narrowed, with Indian per capita income in 2008 standing at 60% of those of whites as against 42% in 1993.
Το 1995, η μέση κατά κεφαλήν δαπάνη μεταξύ Αφρικανών ήταν 333 ραντ το μήνα [33 ευρώ] σε σύγκριση με τα 3.443 ραντ [341 ευρώ] το μήνα των λευκών.
In 1995, median per capita expenditure among Africans was R333 a month compared to whites at R3 443 a month.
Το 2008, η μέση κατά κεφαλήν δαπάνη για τους Αφρικανούς ήταν 454 ραντ [45 ευρώ] σε σύγκριση με τα 5.668 ραντ το μήνα [562 ευρώ] των λευκών.
In 2008, median expenditure per capita for Africans was R454 a month compared to whites at R5 668 a month.
Πηγή: [Leibbrandt, M. et al. (2010), “Trends in South African Income Distribution and Poverty since the Fall of Apartheid”]
Source: [Leibbrandt, M. et al. (2010), “Trends in South African Income Distribution and Poverty since the Fall of Apartheid”]
Πύρινη δημόσια συζήτηση [en] ξέσπασε αμέσως μετά τη δημοσίευση της επιστολής στο Διαδίκτυο.
Fiery debate ensued immediately after the letter went online.
Το hashtag #HowMandelaSoldUsOut αποτέλεσε trending topic στο Twitter.
The hashtag #HowMandelaSoldUsOut has been trending on Twitter.
Φωνές κατά της επιστολής:
Voices opposing the letter:
@AnneLeonardPta: @AdrianaStuijt #HowMandelaSoldUsOut Ο πραγματικά ηλίθιος κόσμος δε βλέπει τι κατάφεραν αυτός [ο Μαντέλα] και ο Ντε Κλερκ για την RSA [Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής].
@AnneLeonardPta: @AdrianaStuijt #HowMandelaSoldUsOut Just the really dumb people don't see what he and De Klerk had done for RSA [Republic of South Africa].
@KINGLEKWENE: #HowMandelaSoldUsOut Η αλήθεια πονάει, ακόμη και η Winnie Mandela κάποτε μίλησε γι' αυτό στις ΗΠΑ.
@KINGLEKWENE: #HowMandelaSoldUsOut truth hurts, even Winnie Mandela once talked about this in USA.
@mattstroucken: Ενδιαφέρουσες απαντήσεις για το #HowMandelaSoldUsOut.
@mattstroucken: Interesting responses to #HowMandelaSoldUsOut.
Αν σκοπεύεις να γράψεις μια επιστολή σαν κι αυτή, τουλάχιστον έχε τα κότσια να βάλεις το όνομά σου από κάτω.
If you're going to write a letter like that, at least have the balls to put your name to it.
@TheRealSyfo: Η ΝΑ πρέπει να σταματήσει να έχει την αίσθηση ότι της οφείλεται κάτι.
@TheRealSyfo: SA should stop having the sense of being owed something.
Ο Tata [Νέλσον Μαντέλα] δεν είναι παρά ένας άνθρωπος.
Tata is but one guy. WHAT have U done for U?
ΤΙ κάνατε ΕΣΕΙΣ για ΕΣΑΣ; #HowMandelaSoldUsOut
#HowMandelaSoldUsOut 4 complacent brats
@CroWill: #HowMandelaSoldUsOut &lt; - μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό, τελευταία φορά που τσέκαρα ο Μαντέλα ήταν ήρωας!!
@CroWill: #HowMandelaSoldUsOut &lt; - can sum1 plz explain this to me , last time I checked Mandela was a hero!!
@pvanheus: το #HowMandelaSoldUsOut αγνοεί το ρόλο που διαδραμάτισε η επιχειρηματικότητα και η πειθαρχημένη δουλειά (όχι αναδιανομή) κατά τις ομιλίες του ANC από τη δεκαετία του '40
@pvanheus: #HowMandelaSoldUsOut ignores the role that entrepeurship and work discipline (not redistribution) played in ANC discourse since the 1940s
@TheRealSyfo: Η μαύρη νεολαία της Νοτίου Αφρικής τείνει να νιώθει αυτόματα θύμα. Δώσε μου μια δουλειά, με ξεπούλησες, είσαι ρατσιστής.
@TheRealSyfo: SA black youths tendency to be automatic victims.give me a job,u sold me out,u are racist.
Ο Μαντέλα είχε το δικό του μερίδιο.
Mandela played his part.#HowMandelaSoldUsOut?