natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το ταξίδι τους σ' αυτό το χάρτη και να διαβάσετε το ημερολόγιο [fr] στην ιστοσελίδα του εγχειρήματος.
Their journey can be followed on this map and is also documented via their diary [fr] on the project's site.
Βολιβία: Είναι καλό για τη δημοκρατία το Twitter;
Bolivia: Is Twitter Good for Democracy?
Ο Roberto Laserna [es] γράφει στο blog του για τη χρήση του Twitter στη Βολιβία, και υποστηρίζει ότι “‘έχει τεράστια δυνατότητα να διευκολύνει τη δημοκρατία και την άμεση προσωπική επαφή μεταξύ πολιτών και των αρχών, ιδίως αν εκπρόσωποι των δεύτερων διαχειρίζονται οι ίδιοι τους λογαριασμούς τους και επικοινωνούν ενεργά κι ειλικρινά με τους πολίτες.”
Roberto Laserna [es] blogs about the use of Twitter in Bolivia and argues that Twitter “has enormous potential to facilitate democracy and direct personal contact between citizens and the authorities, especially if authorities manage their own accounts and interact actively and honestly with citizens.”
Αφρική: Ο λιμός είναι ανθρωπογενής, αλλά…
Africa: Famine is Man-made but…
Ο λιμός είναι ανθρωπογενής, αλλά….
Famine is man-made but….
: “οι λύσεις του 21ου αιώνα θα πρέπει να εδραιωθούν στη συλλογική ευθύνη.
:”21st century solutions should be founded on collective responsibility.
Το να περιγράφουμε το λιμό ως “ανθρωπογενή” αποτελεί βήμα στη σωστή κατεύθυνση, αλλά ας μην περιμένουμε ελεημοσύνες από ξένες κυβερνήσεις, ας έχουμε το θάρρος να ζητήσουμε υπευθυνότητα και δράση από τους εγγύτερους μας.”
Describing famine as “man-made” is a step in the right direction, but let's not just look to foreign governments for handouts let's have the courage to call for responsibility and action from those closer to home.”
Dreamwork China: Οι εργάτες της Foxconn
Dreamwork China: The Workers of Foxconn
Οι China Digital Times συστήνουν το ντοκιμαντέρ Dreamwork China, με θέμα τις ζωές και τα όνειρα των εργατών της Foxconn, που παράγουν αυθεντικά προϊόντα της Apple, μεταξύ άλλων, στο τεραστίων διαστάσεων εργοστάσιο της εταιρείας στο Shenzhen.
China Digital Times introduces a documentary, Dreamwork China, on the lives and dreams of the Foxconn workers who make (authentic) Apple products (among others) at their massive complex in Shenzhen.
Νότια Κορέα: Οι διπλωμάτες που δε μιλούν αγγλικά
South Korea: The Diplomats Who Can't Speak English
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 αποκαλύφθηκε ότι για τέσσερις στους δέκα Νοτιοκορεάτες διπλωμάτες είναι σχεδόν αδύνατο να χειριστούν βασική διπλωματία στα αγγλικά, ωθώντας την κοινή γνώμη στο να διερωτάται για την ικανότητα των αξιωματούχων του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας.
It was revealed on September 13, 2011, that four out of ten South Korean diplomats find it nearly impossible to use proper diplomatic language in English, prompting the public to raise questions on the competency of Ministry of Foreign Affairs officials.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ντροπιάζεται το Υπουργείο: το Φεβρουάριο του 2011, εντοπίστηκαν εκατοντάδες μεταφραστικά λάθη σε επίσημα έγγραφα εμπορικών συμφωνιών.
It is not the first time the Ministry has embarrassed itself: in February 2011, hundreds of translation errors were found in its official trade agreement papers.
Το Σεπτέμβριο του 2010, ο τότε Υπουργός παραιτήθηκε μετά από ισχυρισμό ότι η κόρη του προσελήφθη στο υπουργείο κατά παράβαση των κανονικών διαδικασιών.
In September 2010, the former Minister stepped down after an allegation that his daughter was specially hired at the ministry without taking proper steps.
Το Μάρτιο του 2011, πολλαπλά σκάνδαλα εξωσυζυγικών σχέσεων συγκλόνισαν τη χώρα, συμπεριλαμβανομένου και του πρώην επικεφαλής του Γενικού Προξενείου στη Σανγκάη.
In March 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the Consulate General in Shanghai shook the nation.
Στο τελευταίο περιστατικό οφείλεται και το υποτιμητικό παρατσούκλι του Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων, το “Υπουργείο Ερωτικών Υποθέσεων”. Επίσης, προκάλεσε διαρροή διαβαθμισμένων εγγράφων και κυβερνητικών στοιχείων επικοινωνίας.
This last incident gained the Ministry of Foreign Affairs an embarrassing nickname, the ‘Ministry of Love Affairs' and also caused a leak of classified documents and government contact information.
Φωτογραφία του Κτιρίου του Κοινοβουλίου της Κορέας.
Image of Korean National Assembly Building.
Φωτογραφία της συντάκτριας (CC - BY - 2.0).
Photo by author (CC - BY - 2.0).
Υπουργικό σκάνδαλο
Ministry scandal
Η τελευταία αποκάλυψη ενδυνάμωσε τις υποψίες του κόσμου πως οι διασυνδέσεις και όχι οι ικανότητες αποτελούν κριτήριο για να πάρει κανείς μια δουλειά.
The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs.
Σύμφωνα με εσωτερικά έγγραφα του Υπουργείου που αποκάλυψε υπεύθυνος χάραξης πολιτικών, μόνο το 1,6% των διπλωματών μπορούν να μιλούν άπταιστα αγγλικά και να συντάσσουν γράφουν αξιοπρεπή διπλωματικά έγγραφα, ενώ το 26% αξιολογήθηκε ως εξής: “Χρειάζεται επιπρόσθετη προσπάθεια κατανόησης ενός εγγράφου σε σύνταξή του/της και τα γραμματικά του/της λάθη και η εσφαλμένη επιλογή λέξεων είναι πολλές φορές κρίσιμη για την περαιτέρω κατανόηση του κειμένου”.
According to the Ministry's internal documentation, revealed by a policy maker, only 1.6 percent of diplomats are able to speak English fluently and write decent diplomatic documents, while 26 percent were evaluated as: “it requires readers extra efforts to understand a document written by him/her and his/her grammatical errors and poor word choices are sometimes critical enough to hinder clear understanding”.
Περίπου το 12% έλαβε την πιο ταπεινωτική προσβολή: “υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στη δομή των προτάσεών του/της και της επιλογής λέξεων.
About 12 percent received the most humiliating result: “there are serious flaws in his/her sentence structure and word choices.
Στα έγγραφα εντοπίζονται υπερβολικά πολλά λάθη, όπως λάθος λέξεις και ορθογραφία”.
Too many errors can be found in the documents, such as incorrect words and typos”.
Επιπροσθέτως, ανάμεσα σε 26 Νοτιοκορεάτες διπλωμάτες που έχουν αποσπαστεί σε μη αγγλόφωνες χώρες του εξωτερικού, κανείς δε μιλάει την εκεί επίσημη γλώσσα.
Furthermore, among the 26 South Korean diplomats dispatched to non-English speaking foreign countries, no one speaks the native language.
Αντιδράσεις στο Διαδίκτυο
Reactions online
Δημόσια διαδικτυακά φόρουμ, blogs και Twitter κατακλύστηκαν με οργισμένες αντιδράσεις.
Online public forum, blogs and Twitter have been flooded with angry reactions.
Ο Anthony G.
Anthony G.
Kim (@AnthonyGKim) έγραψε [ko] σαρκαστικά:
Kim (@AnthonyGKim) tweeted [ko] sarcastically:
Τα απαίσια αγγλικά των διπλωματών δε θα ‘ναι πρόβλημα.
The diplomats' terrible English won't be a problem.
Όποτε επισκέπτονται άλλες χώρες, πρώτος τους στόχος είναι να παίξουν γκολφ.
Whenever they visit other countries, their major task is playing golf.
Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν αγγλικά.
They dont need to use English.
H Noh Jean (@Nonohnoh) έγραψε [ko]:
Noh Jean (@Nonohnoh) tweeted [ko]:
Να γιατί δεν μπορούσαν να εντοπίσουν τις μερικές εκατοντάδες μεταφραστικά λάθη στη Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (Free Trade Agreement).
That is why they were unable to detect the several hundred translation errors in the FTA (Free Trade Agreement) deal.
Μην ξέροντας τι κάνουν στην πραγματικότητα (λόγω γλωσσικής ανεπάρκειας), θα μπορούσαν να έχουν διαπράξει προδοσία κατά λάθος.
Not knowing what they actually do (due to poor language skills), they could mistakenly commit treason.
Ο John Kim (@forlegacy) έγραψε [ko]:
John Kim (@forlegacy) tweeted [ko]:
Μόνο το κορυφαίο 1% των διπλωματών μιλούν άπταιστα αγγλικά.
Only the top one percent of the diplomats are fluent in English.
(Τι ισχύει για τους υπόλοιπους ανθρώπους που μιλούν άπταιστα αγγλικά;) Θα πρέπει να προσελήφθησαν από εταιρείες (αντί για το δημόσιο)
(What about other people fluent in English?) They must have been hired by companies (instead of the civil service)
Ένας από τους πιο σημαίνοντες πολιτικούς bloggers της Νότιας Κορέας, ονόματι I am Peter, ανέλυσε περισσότερο [ko] την αγάπη των διπλωματών για το γκολφ και τα πράγματα στα οποία επικεντρώνονται πέρα από τα κανονικά τους καθήκοντα:
One of South Korea's most influential political bloggers, I am Peter, elaborated [ko] more on the diplomats' love of golf and the tasks they focus on beside their regular duties:
Λοιπόν, πού μπορούμε στ' αλήθεια να βρούμε εύκολα αυτούς τους διπλωμάτες; Πού αλλού παρά σε ένα γήπεδο γκολφ, συνήθως τα τουρνουά γκολφ οργανώνονται από Κορεάτες που ζουν σε χώρες του εξωτερικού.
So, where can we actually find these diplomats easily? It is none other than a golf field, usually the field golf tournaments are hosted by Korean groups living in the foreign countries.
Δικαιολογούν την αγάπη τους για το γκολφ ισχυριζόμενοι ότι το γκολφ τους βοηθά να συνδεθούν και να αναμειχθούν με έτερους Κορεάτες και κατά συνέπεια καλλιεργούν κορεάτικες κοινότητες στο εξωτερικό.
They justify their love for golf by claiming golf helps them to bond and mingle with fellow Koreans and thereby nurture Korean communities abroad.
Υπάρχουν όμως αναρίθμητα τουρνουά γκολφ, όπως ένα από τους αποφοίτους του Λυκείου Kyunggi, άλλο ένα από τους αποφοίτους του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ, ένα που οργανώνεται από την κοινότητα πρώην Πεζοναυτών κ.ά. Και ποτέ δε χάνουν καμία από αυτές τις εκδηλώσεις.
But there are countless golf tournaments, such as one hosted by Kyunggi high school alumni, another hosted by Seoul National University alumni, one organized by the ex-Marine community and etc,. And they never miss any of these events.
Όταν Κορεάτες πολιτικοί επισκέπτονται ξένες χώρες, ειδικά εκείνοι του κυβερνώντος κόμματος, οι διπλωμάτες στις χώρες αυτές στήνουν τέτοιες σκηνές απίστευτες να τις βλέπει κανείς.
When Korean politicians, especially when those powerful figures from the ruling party visit foreign countries, the diplomats in that countries make such a scene that it is almost hard to watch.
Σύσσωμη η πρεσβεία βγαίνει να τους καλωσορίσει και προκύπτει μια ωραία ξενάγηση και προγραμματισμένο γεύμα.
Everybody from the embassy goes out to welcome them and comes up with a good tour and meal plan.
Επιλέγουν ακόμα και τη συσκευασία του γεύματος που θα σερβίρουν και ποιο μπαρ είναι το καλύτερο, λες και υποδέχονται πρέσβεις.
They even choose what kind of lunch box they will be serving and which bar works best, as if they are welcoming envoys.
Το κάνουν αυτό κυρίως για “γλείψιμο” προκειμένου να πάρουν προαγωγή σε καλύτερη θέση και να αποτρέψουν οποιονδήποτε παράγοντα αποφάσεων να αισθανθεί ότι δεν του συμπεριφέρθηκαν σωστά.
They do this mainly to kiss ass in order to be promoted to a better position and it is also to prevent any policy maker from feeling poorly treated.
Διότι αυτοί οι παράγοντες αποφάσεων (όταν τους μένει η μνησικακία) μπορεί να τους βγουν μπροστά τους στην ακρόαση αργότερα.
Because those policy makers (when hold grudge) can attack them in the hearing later. Blogger Mujige sarcastically commented [ko] that it is like a bad comedy:
Στο Blog Mujige σαρκαστικά σχολιάζεται [ko] πως είναι σαν κακοπαιγμένη κωμωδία:
Do we really don't have talents?
Στ' αλήθεια δε διαθέτουμε ταλέντα; (αν έχουμε ικανά άτομα) Τότε, υπάρχει κάποιος κρυφός λόγος γιατί το Υπουργείο προσλαμβάνει κάποιον, του οποίου τα αγγλικά είναι πολύ χειρότερα από οποιουδήποτε μέσου Κορεάτη; Η κυβέρνηση οδήγησε ολόκληρη τη χώρα σε “Αγγλική Φρενίτιδα”, πιέζοντας αυτά τα παιδιά, στο δημοτικό σχολείο ή ακόμα και στο νηπιαγωγείο, να μάθουν αγγλικά.
(if we do have competent people) Then, is there a hidden reason for the Ministry to hire someone whose English is much worse than that of ordinary Koreans? The government drove this entire country into ‘English Craze' by pressuring those kids, elementary school or even nursery kids, to learn English.
Ωστόσο, όταν προκύπτει μια κατάσταση όπου η χρήση αγγλικών είναι ζωτικής σημασίας, ξαφνικά αλλάζουν την πολιτική από το “μάθετε αγγλικά” στο “εξαπλωθείτε Κορεάτες στις ξένες χώρες”; Αλήθεια; Γιατί ασκούν πίεση σε άσχετους πολίτες, όταν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν καν σωστά αγγλικά στους διπλωματικούς κύκλους;
However, when they encounter a situation when speaking English fluently is crucial, do they suddenly changed the policy from ‘learn English' to ‘spread Koreans in the foreign countries'? Really?
Βόρεια Κορέα: Το Google Earth αποκαλύπτει τα στρατόπεδα θανάτου
North Korea: Google Earth Reveals Death Camps in Detail
Ο Kyle Wagner στην ιστοσελίδα Gizmodo δημοσίευσε σε μια ανάρτηση μια από τις πιο λεπτομερείς σε ευκρίνεια φωτογραφία από στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Βόρεια Κορέα, η οποία ελήφθη από το Google Earth.
Kyle Wagner from Gizmodo site wrote a post on one of the most detailed images of the North Korean concentration camps taken by Google Earth.
Υπολογίζεται ότι πάνω από 200.000 Βορειοκορεάτες πολίτες βρίσκονται φυλακισμένοι στα στρατόπεδα κάτω από αφάνταστα σκληρές συνθήκες.
It is estimated that over 200,000 North Korean citizens are imprisoned in the camps under unimaginably harsh conditions.
Βουλγαρία: Συγκρούσεις μεταξύ Ρομά και εθνικιστών Βούλγαρων στην Κατούνιτσα
Bulgaria: Clashes Between Roma and Ethnic Bulgarians in Katunitsa
Βίαιες συγκρούσεις στο χωριό Κατούνιτσα στη Βουλγαρία, κοντά στο Πλόβντιβ, ξέσπασαν την Παρασκευή 23 Σεπτεμβρίου, μετά το θάνατο ενός 19χρονου ντόπιου Βούλγαρου εθνικιστή, του Angel Petrov, που τον πάτησε όχημα, του οποίου ο οδηγός συνδέεται με τον αρχηγό των Ρομά της περιοχής.
Violent clashes in the Bulgarian village of Katunitsa, near Plovdiv, broke out Friday night, following the death of a 19-year-old ethnic Bulgarian local, Angel Petrov, who had been run over by a vehicle driven by a man linked to the local Roma clan leader.
Σύμφωνα με το πρακτορείο Focus Information Agency:
According to Focus Information Agency:
127 άτομα συνελήφθησαν στο χωριό Κατούνιτσα στα νότια, όπου ενεπλάκησαν σε συγκρούσεις οι κοινότητες Βουλγάρων και Ρομά, μετά από θανατηφόρο ατύχημα, στο οποίο εμπλέκονται συγγενείς ενός αρχηγού των Ρομά, του Kiril Rashkov, με το ψευδώνυμο Tsar Kiro.
127 people were arrested in the southern village of Katunitsa where Bulgarian and Roma communities entered into clashes, following a fatal road accident involving relatives of a Roma boss - Kiril Rashkov, dubbed Tsar Kiro.
Στους συλληφθέντες απαγγέλθηκαν, μεταξύ πληθώρας άλλων, κατηγορίες για βανδαλισμό και εμπρησμό.
The arrested were indicted for vandalism, arson and numerous other offences.
Οι συγκρούσεις, στις οποίες ενεπλάκησαν περίπου 2000 άτομα, ξεκίνησαν όταν συγγενείς ενός νεαρού που τον πάτησε αυτοκίνητο από την οικογένεια Rashkov επιτέθηκαν στην κατοικία του αρχηγού των Ρομά.
The clashes involving some 2,000 people started when relatives of a teenager who was run over by a Rashkov family vehicle attacked the Roma patriarch's home.
Άλλο ένα άτομο σκοτώθηκε και πέντε τραυματίστηκαν.
Another person died and five others were injured.
Τρεις αστυνομικοί και δυο πολίτες τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια των ταραχών, ενώ ένας 16χρονος που υπέφερε από καρδιακά προβλήματα μετήχθη στο νοσοκομείο, όπου αργότερα εξέπνευσε. […]
Three policemen and two civilians were hurt in the riots, while a 16-year-old at the scene who suffered from heart problems was taken to hospital, where he later died. […]
Οι διαδικτυακές αντιδράσεις στις ταραχές αντικατοπτρίζουν άριστα τις επικίνδυνες εντάσεις που υποβόσκουν στην περιοχή.
Online responses to the riots reflect very well the dangerous tensions on the ground.
Στο Facebook, υπάρχει σελίδα [bg] που ζητά το θάνατο του αρχηγού των Ρομά Kiril Rashkov (“Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος”.
On Facebook, there is a page [bg] demanding death to the Roma boss Kiril Rashkov (“An eye for an eye, a tooth for a tooth.
) -και σε περισσότερα από 23.000 άτομα τους “αρέσει” η προοπτική αυτή.
)” - and more than 23,000 people appear to “like” this cause.
Ένα από τα μέλη της σελίδας έγραψε:
One of the page members wrote:
Είμαστε Βούλγαροι, είμαστε στη Βουλγαρία - αρκετά με αυτό το μαρτύριο!
We are Bulgarians, we are in Bulgaria - enough of this torment!
Στην ίδια μας τη χώρα αισθανόμαστε ξένοι!
In our own country we feel as foreigners!
Πόλεμο θέλουνε; Πόλεμο θα τους δώσουμε!
They want war? We will give them war!
Δημιουργήθηκε επίσης άλλη μια σελίδα στο Facebook [bg] προς υποστήριξη των εθνικιστών Βουλγάρων ταραχοποιών που συνελήφθησαν στην Κατούνιτσα - μέχρι τώρα, η σελίδα “αρέσει” σε 41.001 άτομα.
Another Facebook page [bg] has been created in support of the ethnic Bulgarian rioters arrested in Katunitsa - as of now, 41,001 people have “liked” this page.
Αστυνομία στο χωριό Κατούνιτσα.
Riot police in the village of Katunitsa.
Φωτογραφία από τον Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.
Photo by Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, used with permission.
Θερμές συζητήσεις λαμβάνουν χώρα επίσης και αλλού στο Facebook.
Hot debates are taking place elsewhere on Facebook as well.
Στη σελίδα του Αντιρατσιστικού Κινήματος στη Βουλγαρία, ο κόσμος έχει αναφέρει περισσότερες από δέκα σελίδες και ομάδες με περιεχόμενο μίσους.
On the Anti-Racism Movement in Bulgaria page, people have reported more than ten pages and groups with hate-speech content.
Ένα μέλος του Αντιρατσιστικού Κινήματος έγραψε [bg]:
One member of the Anti-Racism Movement wrote [bg]:
Ο ρατσισμός είναι απαίσιος λόγω του συσχετισμού της εθνικότητας κάποιου με το έγκλημα.
Racism is awful because of the association of ethnicity with crime.
Υπάρχει μια παροιμία που λέει “Λόγω του δικού μας Ηλία, άρχισα να μισώ τον Προφήτη Ηλία” [“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq. ”]
There is a proverb saying “Because of our Elijah, I started to hate Saint Elijah” [“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq. ”]
Ο Rashkov (Tzar Kiro) είναι ένας από τους πολλούς εγκληματίες και παράνομους εμπόρους στη Βουλγαρία και χρησιμοποιεί τον μπαλαντέρ της εθνικότητας χωρίς δεύτερη σκέψη.
Rashkov (Tzar Kiro) is one of the many criminals and traffickers in Bulgaria and he uses the ethnicity trump card without a second thought.
Αν οι αρχές φροντίσουν για αυτό το είδος εγκληματιών με νόμιμο τρόπο, τότε θα μειωθούν σε μεγάλο βαθμό και οι εθνικιστικές εντάσεις, που δημιουργούνται από τους ίδιους τους εγκληματίες για να επιβεβαιώσουν τον έλεγχό τους στη δεδομένη μειονότητα.
If the authorities take care of this kind of criminals by legal means then this will reduce many times the ethnicity tensions, which are created by the same criminals to affirm their control over the given minority.
Ένα από τα μέρη που ο κόσμος οργανώνει διαμαρτυρίες εναντίον των Ρομά είναι η σελίδα στο Facebook [bg] των οπαδών της ποδοσφαιρικής ομάδας “Botev” του Πλόβντιβ.
One of the places where people are organizing protests against the Roma people is the Facebook fan page [bg] of the football team “Botev” (Plovdiv).
Ένα από τα μέλη της ομάδας έγραψε το παρακάτω [bg]:
One of the fan group's members wrote this [bg]:
Πρέπει να τον καθαρίσουμε αυτόν τον βρωμιάρη τoν Τσιγγάνο, αυτό το απόβρασμα!
The dirty Roma scum must be cleaned!
Στο βουλγαρικό blog Bai Dalai [bg], παρουσιάζεται μια άλλη άποψη:
On the Bulgarian blog Bai Dalai [bg], the author wrote another opinion:
Εύκολο είναι να δει κανείς ότι πρόκειται για μια εξέγερση ενάντια στις επίπονες κοινωνικές αδικίες, ενάντια στο γεγονός ότι οι αρχές προστατεύουν τους πλούσιους εγκληματίες, αλλά αδυνατούν να παρέχουν βασική ασφάλεια στον απλό κόσμο.
It is easy to see that this is an uprising against the painful social injustices, against the fact that the authorities are protecting the rich criminals but they are unable to provide basic security for the common people.
Στο Twitter, ο @lazarov (Alexei Lazarov) έγραψε [bg]:
On Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) wrote [bg]:
Εθνικιστικές ταραχές στην Κατούνιτσα από τη μια, ο Πούτιν θα ξανακατέβει για πρόεδρος από την άλλη. Ο χρόνος μερικές φορές φαίνεται να κυλάει προς τα πίσω.
Racial clashes in Katunitsa, Putin will run for president again - time sometimes seems to be moving backwards.
Μπουτάν: Προώθηση της εθνικής γλώσσας
Bhutan: Promoting The National Language
Ο Penstar στο blog του τονίζει την ανάγκη απλοποίησης και προώθησης της χρήσης της εθνικής γλώσσας του Μπουτάν, Τζόνγκα, μειώνοντας την κυριαρχία των αγγλικών.
Penstar stresses the need to simplify and promote use of the Bhutanese national language Dzongkha decreasing dominance of English language.
Ιορδανία: Ο Πρίγκιπας Χασάν στο Twitter!
Jordan: Prince Hassan Joins Twitter!
Ο Ιορδανός πρίγκιπας Χασάν δημιούργησε λογαριασμό στο Twitter, προς μεγάλη ευχαρίστηση πολλών Ιορδανών χρηστών του διαδικτύου.
Jordan's Prince Hassan joins Twitter, much to the delight of many Jordanian tweeps.
Πρόκειται για το γιο του εκλιπόντος Βασιλιά Ταλάλ και της Βασίλισσας Ζεΐν αλ Σαράφ, αδερφό του εκλιπόντος Βασιλιά Χουσεΐν και θείος του τωρινού βασιλιά Αμπντάλα Β'.
He is the son of the late King Talal and Queen Zein al-Sharaf and brother of the late King Hussein and uncle of the present King Abdullah II.
Επίσημος διάδοχος του Στέμματος από το 1965 ως το 1999, είναι το τρίτο μέλος της ιορδανικής βασιλικής οικογένειας που χρησιμοποιεί το Twitter.
The Jordanian royal, who was Crown Prince from 1965 to 1999, is the third member of the royal family to go on Twitter.
Οι άλλοι συγγενείς υψηλού προφίλ είναι η Βασίλισσα Νουρ αλ Χουσεΐν, χήρα του βασιλιά Χουσεΐν, και η Βασίλισσα Ράνια αλ Αμπντάλα, σύζυγος του βασιλιά Αμπντάλα.
The other high profile relatives are Queen Noor Al Hussein, King Hussein's widow, and Queen Rania Al Abdullah, King Abdullah's wife.
Ο Πρίγκιπας Χασάν ήταν δημοφιλής μεταξύ των Ιορδανών χρηστών του διαδικτύου, που σχολίαζαν στο Twitter τις εμφανίσεις του στην τηλεόραση και όποτε έβγαζε δημόσιους λόγους.
Prince Hassan was popular among Jordanian tweeps, who had taken to tweeting his appearances on television and whenever he speaks in public.
Τώρα ο ίδιος ορμά σε βαθιά νερά και μπαίνει κι αυτός στον Twitterόκοσμο της Ιορδανίας.
Now he has taken the plunge and joins the Jordanian Twitterati.
Ο Πρίγκιπας Χασάν της Ιορδανίας
Prince Hassan of Jordan
Ο akrumidrees γράφει [ar] τους λόγους για τους οποίους είναι χαρούμενος που ο Πρίγκιπας Χασάν μπήκε στο Twitter:
akrumidrees tweets [ar] the reasons why he is happy Prince Hassan has joined Twitter:
Γιατί βλέπεις έναν άνθρωπο που αξίζει σεβασμό. Συνειδητοποιεί για το τι μιλάει και συγχρονίζεται με το πνεύμα και τη γνώση της εποχής του.
Because you see a man who deserves respect; he realises what he is talking about and is tune with the spirit of this era and knowledge.
Αποτελεί κεφάλαιο για την Ιορδανία.
He is an asset to Jordan.
Πριν την εμφάνισή του στο AmmanTT (“Τεχνολογικές Τρίτες” στο Αμμάν), όπου είχε προγραμματίσει ομιλία με θέμα “Συνέχεια, Καινοτομία και Αλλαγή: Χτίζοντας μια Οικονομία Γνώσης”, δημιούργησε το λογαριασμό του στο Twitter (@HRHPrinceHassan), ο οποίος προσέλκυσε εντός ωρών εκατοντάδες χρήστες.
Ahead of his appearance on AmmanTT (Amman Tech Tuesdays) where the Prince was scheduled to give a session about “Continuity, Innovation and Change: Building a Knowledge Economy,” he created his Twitter account (@HRHPrinceHassan), which attracted hundreds of followers within hours.
Ο πρίγκιπας ανακοίνωσε στην επίσημη σελίδα του στο Facebook ότι μπαίνει στο Twitter:
The prince announced on his official Facebook page that he's entering the world of Twitter:
Λοιπόν, έχοντας ακούσει και διαβάσει πολλά για το twitter, υπερίσχυσε η απόφαση να δημιουργήσω λογαριασμό…παρακαλώ την κατανόησή σας: https://twitter.com/#!
So after hearing and reading a lot about twitter, i was prevailed upon to open an account… please bear with me: https://twitter.com/#!
Ο επίσημος λογαριασμός στο Twitter του Πρίγκιπα Χασάν
Prince Hassan's official Twitter account
Όταν ο Πρίγκιπας Χασάν έγινε “ακόλουθός” του, ο YazAmro έγραψε:
When followed by Prince Hassan, YazAmro tweeted:
Είναι το πιο υπέροχο mail που έλαβα ποτέ: Η ΑΥ Πρίγκιπας Ελ Χασάν (@HRHPrinceHassan) σας ακολουθεί στο Twitter!. Ο Θεός να ευλογεί την ΑΥ σας.
This is the greatest email I ever received: (HRH Prince El Hassan (@HRHPrinceHassan) is now following you on Twitter!) may God bless you YRH.
Η wara23inab ήταν επίσης χαρούμενη, έγραψε τα εξής:
wara23inab was also happy, she tweeted:
Εγκάρδιο καλωσόρισμα στην Υψηλότητά σας @HRHPrinceHassan, είμαι χαρούμενη που έχω την ευκαιρία να αλληλεπιδρώ μαζί σας σε αυτό το εικονικό μα προσωπικά χώρο.
Heartfelt welcome to your Highness @HRHPrinceHassan, so delighted to have the chance to interact with you in this virtual yet intimate space.
Ο RHammouri είπε:
RHammouri said: