natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμοια είναι και η κατασκευή υδροηλεκτρικών φραγμάτων: εμποδίζουν τον ποταμό και ανυψώνουν τη στάθμη του νερού για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
The construction of hydro-electricity dams is the same: they block the river and raise the water level to generate electricity.
Πολλά ποτάμια έχουν ξεραθεί εξαιτίας των πλάνων αυτών και πολλές περιοχές έχουν στερηθεί των υδάτινων πόρων τους.
Many rivers have been dried up because of these projects and many regions have lost their water resources.
Οι σεβαστοί μας ειδικοί επί τω υδάτινων πόρων έλυσαν το πλημμυρικό πρόβλημα με την επιστημονική τους σκέψη, ωστόσο μετατρέπουν επίσης την Κίνα σε μια χώρα χωρίς νερό.
Our respectable water resource experts have solved the flooding problem with their scientific thinking, however, they also turn China into a country short of water.
Στις 29 Ιανουαρίου 2011, το Κρατικό Συμβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δημοσίευσε ένα έγγραφο περί μεταρρύθμισης του σχεδίου υδάτινων πόρων [zh], προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ύδρευσης των αγροτικών περιοχών.
On 29 January 2011, the State Council of the People's Republic of China released a document on water resource reform [zh] to address the problem of water supply in rural areas.
Είναι ένας καλός οιωνός πως η Κεντρική Κυβέρνηση πλέον εφιστά την προσοχή της στην άνιση κατανομή μεταξύ αστικής και αγροτικής ύδρευσης: μένει να αναθεωρηθεί και η βασική φιλοσοφία της διαχείρισης υδάτινων πόρων.
It is a good sign that the Central Government is now paying attention to the uneven investment on the urban water supply and rural irrigation, the fundamental philosophy of water resource management is yet to be reviewed.
Πορτογαλία: Πολίτες ρωτάνε τους Ισλανδούς για τη Δημοκρατία
Portugal: Citizens Ask Icelanders About Democracy
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
This page is part of our special coverage Europe in Crisis.
Την ίδια εβδομάδα [en] του Απριλίου που ο πρώην Πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, Jose Socrates, ανακοίνωσε την ανάγκη για ένα διεθνές οικονομικό πακέτο διάσωσης [en] για την πληρωμή του δημόσιου χρέους της χώρας ύψους 80 δις ευρώ, οι Ισλανδοί κατέβηκαν στις κάλπες για να απορρίψουν τη συμμετοχή των φορολογούμενων στη συμφωνία “Icesave” για τη διάσωση των τραπεζών [en].
In the same week in April that former Portuguese Prime Minister Jose Socrates announced the need for an international financial bailout to pay for its public debt of 80 billion Euros, Icelanders went to the polls to reject tax payers participation in the “Icesave” bank bailout deal.
Παρά το γεγονός ότι η έμπρακτη άσκηση άμεσης δημοκρατίας, η αποκήρυξη ενός διεθνούς πακέτου διάσωσης και η οικονομική ανάκαμψη εντός μιας διετίας της Ισλανδίας δεν έχει καλυφθεί σωστά από τα κυρίαρχα πορτογαλικά μέσα, οι bloggers αναλύουν και εμπνέονται από την ιστορία.
Though Iceland's practice of direct democracy, renunciation of an international bailout and economic recovery in two years has not been properly covered by the Portuguese mainstream media, bloggers are analysing and getting inspired by the story.
Διαμαρτυρία στο Ρέικιαβικ, 2008.
Reykjavik Protest, 2008.
Η φωτογραφία είναι από το Flickr της Kristine Lowe (CC BY-NC-SA 2.0)
Photo by Kristine Lowe on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Ο Clavis Prophetarum [ψευδώνυμο] από το blog Quintus αναφέρει γιατί [pt] πιστεύει ότι αγνοείται “η θαρραλέα αντίσταση της Ισλανδίας στο οικονομικο-πολιτικό σύμπλεγμα που κυβερνά αντιδημοκρατικά την Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα” [pt]:
Clavis Prophetarum [pseudonymn], from the blog Quintus, tells why he thinks Iceland's “brave resistance to the political-financial complex that ademocratically rules the European Union nowadays” is being ignored [pt]:
Η ισλανδική επιλογή δεν εξυπηρέτησε τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών τραπεζών, οπότε έχουν αποθέσει ιδιοτελή συμφέροντα στη μη αναφορά αυτής της επιλογής, ώστε η πιθανότητα μιας τέτοιας διεξόδου να μη γίνει ποτέ γνωστή στους πολίτες.
The Icelandic option did not serve the interests of European banks, so they have vested interests in this option not being mentioned and that the possibility of such a path never becomes known to citizens.
Όταν το 2007 η Ισλανδία ήταν η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που βυθίστηκε εν όψει της διεθνούς κρίσης, κηρύσσοντας πτώχευση εξαιτίας της κατάρρευσης των μεγαλύτερων τραπεζών της, πολλοί παρέβλεψαν τις επιπτώσεις της κρίσης αυτής και ισχυρίστηκαν πως ήταν μόνο μια μικρή χώρα με μόλις πάνω από μισό εκατομμύριο κατοίκους και πως θα διασωζόταν εύκολα με ένα δάνειο του ΔΝΤ.
The problem was that in Iceland the “help” of the IMF was taken to referendum and… it was defeated. He adds that in Portugal also, “the solution for the current crisis cannot rely on ten years of severe budget restrictions to keep the banks that have greedily and unbridledly lent us money”.
Το πρόβλημα ήταν πως στην Ισλανδία η “βοήθεια” του ΔΝΤ πήγε σε δημοψήφισμα και… συνετρίβη. Προσθέτει ακόμη πως στην Πορτογαλία “η επίλυση της τρέχουσας κρίσης δεν μπορεί να στηρίζεται σε δέκα χρόνια αυστηρών περιορισμών του προϋπολογισμού για να διατηρηθούν οι τράπεζες που μας δάνειζαν χρήματα αχόρταγα και αδιάκοπα”.
The national ballot is just one of the “lessons” [pt] for Portugal and the rest of the European countries to learn from Iceland, as the online news platform i reports [pt].
Η εθνική ψηφοφορία [en] είναι μονάχα ένα από τα “μαθήματα” [pt] που μπορούν να πάρουν από την Ισλανδία η Πορτογαλία και οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες, όπως αναφέρει η διαδικτυακή ειδησεογραφική πλατφόρμα i [pt].
“Do you think that we in Portugal should do the same that you do?” In a video by Miguel Marques, a group of Portuguese citizens ask Icelanders about their social mobilization:
Ο κόσμος έχει οργανώσει ακόμη καθιστικές διαμαρτυρίες μπροστά από το Κοινοβούλιο, απαιτώντας την πτώση της συντηρητικής κυβέρνησης, έχουν παραπέμψει τους υπεύθυνους για την κρίση στη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένου και του πρώην Πρωθυπουργού Geir Haarde, του οποίου η δίκη ξεκίνησε τη Δευτέρα 5 Σεπτεμβρίου, ενώ ένα νέο πληθοποριστικό σύνταγμα βρίσκεται σε στάδιο προεργασίας.
How did the unions in Iceland took [sic] position and saw [sic] themselves as players in the movements of the resistance against the debt crisis in Iceland and all over europe? (…) How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you?
“Πιστεύετε ότι θα έπρεπε να κάνουμε το ίδιο που κάνετε εσείς κι εμείς στην Πορτογαλία;”
(…) What's happening now? What are you still doing?
Σε ένα βίντεο του Miguel Marques, μια ομάδα Πορτογάλων πολιτών ρωτούν τους Ισλανδούς για την κοινωνική τους κινητοποίηση:
What are you struggling for and what do you think is worth fighting for, like the constitution?
Πώς πήραν θέση τα σωματεία στην Ισλανδία και είδαν τους ίδιους ως συμμετέχοντες στο παιχνίδι στα κινήματα της αντίστασης ενάντια στην κρίση χρέους στην Ισλανδία και σ' όλη την Ευρώπη; (…)
Is this constitution really separating the powers - economical, political, religious? How do you think it will help?
Πώς οργανώνεστε εσείς οι Ισλανδοί για να διαμορφώσετε ένα καλύτερο μέλλον για σας;
What things do you want the constitution to help change? (…) What are you doing now?
(…) Τι γίνεται τώρα; Τι κάνετε ακόμη; Για τι παλεύετε και για τι πιστεύετε πως αξίζει να παλέψεις, για το σύνταγμα ας πούμε; Διαχωρίζει στ' αλήθεια αυτό το σύνταγμα τις δυνάμεις- οικονομική, πολιτική, θρησκευτική; Πώς πιστεύετε ότι θα βοηθήσει αυτό; Ποια πράγματα θέλετε να σας βοηθήσει να αλλάξετε το σύνταγμα; (…)
The popular movements… are you still gathering? Are you organized in small groups?
Τι κάνετε τώρα; Τα δημοφιλή κινήματα… εξακολουθείτε να συγκεντρώνεστε; Είστε οργανωμένοι σε μικρές ομάδες; Οι άνθρωποι χωρίστηκαν όπως οι τέσσερις απ' αυτούς που εκλέχτηκαν; Έχετε μικρές ομάδες συμφερόντων;
Did people split like the four of them who were elected? Do you have small groups of interests?
(…) Αν εσείς οι λαοί στην Ευρώπη κι εμείς εδώ στο νότο, αν θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να βρεθούμε και να βρούμε τι πάει λάθος με ολόκληρο το σύστημα, το καπιταλιστικό σύστημα φυσικά; Πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε όντως ένα δίκτυο βοήθειας στο οποίο θα μπορούσαμε να προτείνουμε ένα εντελώς καινούριο σύστημα για την Ευρώπη και όχι μόνο; Μπράβο Ισλανδοί!
(…) Whether you people in Europe, and us here in the south, if we could find a way to get together and get what's wrong with the whole of the system, capitalist system of course? How can we actually create a network of help in which we could actually propose a whole new system for Europe and beyond?
Για το Miguel Madeira από το blog Vias de Facto [pt], “η σχετική επιτυχία της Ισλανδίας είναι περισσότερο αποτέλεσμα δημοφιλούς κινητοποίησης παρά των “νέων κυβερνήσεων””.
Go Iceland people! For Miguel Madeira, from the blog Vias de Facto [pt], “the relative Icelandic success is more the result of popular mobilization than of ‘new governments'”.
Σε ένα σχόλιο [pt] στην ανάρτησή του, ο Fernando Ribeiro ξεκινάει τονίζοντας το γεγονός ότι στην Ισλανδία δεν υπήρχε ανάγκη για “βίαιες συγκρούσεις” και λαμβάνει υπόψιν του πως “στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία η πολιτική τάξη δεν συμβουλεύεται και ούτε πρόκειται να συμβουλευτεί τους ψηφοφόρους που αντιπροσωπεύει στη λήψη τέτοιων σημαντικών αποφάσεων, όπως η στήριξη στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση”.
In a comment [pt] to his post, Fernando Ribeiro starts by highlighting the fact that in Iceland there was no need for “violent clashes” and considers that whereas “in Greece, Ireland and Portugal the political class didn't - and will not - consult the voters it represents when making such important decisions as falling back on the European fund”.
Είναι σημαντικό να:
It is important to:
απαιτούν ανοιχτά περισσότερη δημοκρατία τη στιγμή της λήψης θεμελιωδών αποφάσεων και να υπερνικήσουν το απαρχαιωμένο επιχείρημα της φιλελεύθερης δημοκρατίας, το οποίο λέει ότι η αντιπροσωπευτική δημοκρατία απλά λειτουργεί με αυτό τον τρόπο.
openly demand more democracy at the time of fundamental decision-making, and to overcome the obsolete argument of liberal democracy which says that representative democracy works just this way.
Οι Ισλανδοί δεν απαιτούν απλά περισσότερη δημοκρατία, αλλά συμμετέχουν ακόμη στην “απόλυτη επιβεβαίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Icelanders are not only demanding more democracy but also taking part in “the ultimate affirmation of participatory democracy.
(…) τη Δημοκρατία 2.0″, μέσα από ένα νέο πληθοποριστικό σύνταγμα που θα συζητηθεί στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
(…) Democracy 2.0″, through a new crowdsourced constitution to be debated in the Parliament in October.
Η Paula Thomaz από την Carta Capital συνοψίζει τη διαδικασία [pt]:
Paula Thomaz from Carta Capital sums up the process [pt]:
η συζήτηση για το νέο ισλανδικό [σύνταγμα] πραγματοποιείται μέσω βίντεο στο Youtube σε πραγματικό χρόνο, που δείχνουν τις συζητήσεις του Συμβουλίου· φωτογραφίες στο Flickr· σύντομες προτάσεις στο Twitter· στην επίσημη ιστοσελίδα των υποθέσεων (στα ισλανδικά και στα αγγλικά)· και στο Facebook όπου οι ιδέες είναι ανοιχτές για συζήτηση.
To wrap up a thorough analysis on Iceland's response to the crisis, in an opinion article [pt] originally published in the website Noticias do Douro and widely shared online, engineer and public servant Fernando Gouveia, writes:
Για να κλείσει μια ενδελεχή ανάλυση της απάντησης της Ισλανδίας στην κρίση, σε ένα άρθρο γνώμης [pt] που δημοσιεύτηκε αρχικά στην ιστοσελίδα Noticias do Douro και μοιράστηκε ευρέως στο Διαδίκτυο, ο μηχανικός και δημόσιος υπάλληλος Fernando Gouveia γράφει: Αν αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα έστω για έναν άνθρωπο από αυτή τη φτωχή χώρα στο τέρμα της Ευρώπης, για έναν άνθρωπο που περιφέρεται εδώ πέρα χωρίς καν ψιλά για να γευτεί τις συμφωνίες εκατομμυρίων που οι δικοί του ή δικοί της κυβερνητικοί ηγέτες κλείνουν με το διεθνές κεφάλαιο, μια χώρα όπου οι πολίτες πεινάνε για να ξεχειλίζουν οι υποθέσεις διαφθοράς, τότε ο χρόνος που μου πήρε για να γράψω αυτό το άρθρο δεν πήγε χαμένος.
If this clears things up for at least one person from this poor country stuck right at the end of Europe, a person that wanders around here without a penny to taste the millionaire agreements that his or her government leaders reach with international capital, and where citizens go hungry so that the accounts of the corrupt are filled to the brim, I can consider the time it has taken me to write this article as well spent.
Σαουδική Αραβία: Γυναίκες στο τιμόνι
Saudi Arabia: Women Behind the Wheel
Πολλές γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία μπήκαν πίσω από το τιμόνι στις 17 Ιουνίου για να καταρρίψουν τη μάχη με το προπύργιο της οδήγησης στη χώρα, όπου απαγορεύεται στις γυναίκες να οδηγούν αυτοκίνητα.
Several Saudi women took the wheel yesterday to break the siege on driving in Saudi Arabia, where women are banned from driving cars.
Η εκστρατεία οδήγησης ανακοινώθηκε στο Facebook και πυροδότησε συζητήσεις και σε άλλες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Twitter.
The campaign to drive was announced on Facebook, and fueled by conversations on other social media platforms, such as micro-blogging site Twitter.
Η Laila Sindi από την Τζέντα μοιράζεται την εμπειρία της μέσω μιας σειράς tweets [ar].
Laila Sindi, from Jeddah, shares her experience in a series of tweets [ar].
Ξεκινάει λέγοντας:
She starts saying:
Φυσικά, η ανακοίνωση και το μέρος ήταν απλά αντιπερισπασμός.
Of course, the announcement and place were just a decoy.
Δεν ξεκινήσαμε στις 5 το πρωί ούτε ήμαστε στην περιοχή Awali
We did not take off at 5am and were not in the Awali area
Αντιθέτως, έφυγαν στις 9 το πρωί:
Instead, they left at 9am:
Φύγαμε στις 9 το πρωί και ξεκινήσαμε να οδηγούμε από τη συνοικία Nuzha και το σχέδιο ήταν να συνεχίσουμε μέχρι την 60ή Οδό και μετά να πάρουμε την περιφερειακή για τη συνοικία Khalidia προτού τελικά επιστρέψουμε
We left at 9am and started driving from the Nuzha neighbourhood and the plan was to continue until the 60th Street and then take the circular road to the Khalidia neighbourhood before returning
Συνοδευόμενη από την ξαδέρφη και μια φίλη της, η Laila οδήγησε.
Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove.
Φορούσαν όλες την παραδοσιακή μαντίλα (Χιτζάμπ), αλλά τα πρόσωπά τους φαίνονταν.
They all wore the head cover (Hijab) but had their faces showing.
Οι δρόμοι δεν είχαν κίνηση, αλλά δεν ήταν άδειοι:
The roads were clear, but not empty:
Φύγαμε στις 9 ακριβώς και ήρεμα φτάσαμε μέχρι την οδό Nuhza… οι δρόμοι ήταν σχετικά χωρίς κίνηση, αλλά δεν ήταν άδειοι και κάποιοι μας είδαν
We left at 9am sharp and calmly left to the Nuhza Street.. the streets were relatively clear but they were not empty and some people saw us
Η Laila συνοψίζει τις αντιδράσεις των περαστικών ως εξής:
Laila sums up the reactions of passers-by as follows:
Κάποιοι μας έκαναν σινιάλα ενθάρρυνσης, ενώ άλλοι μας έκαναν χειρονομίες να γυρίσουμε πίσω…αλλά δεν υπήρχαν λύκοι να μας φάνε
Some of the people waved to us in encouragement while others gestured for us to return … but there were no wolves which ate us
Δέκα λεπτά οδήγησης και το απρόβλεπτο συμβαίνει:
Ten minutes into the drive, the unexpected happens:
Μετά από 10 λεπτά, φτάσαμε στο τέλος της 60ής Οδού και μπήκαμε στην αρχή της περιφερειακής.
After 10 minutes, we completed the 60th Street and started on the beginning of the circular road.
Εκεί, πέσαμε πάνω σε ένα σημείο ελέγχου, αν και είχαμε ελέγξει τόσες πολλές φορές ότι δεν υπήρχε κανένας έλεγχος σε εκείνο το σημείο
There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place
Στο μπλόκο, ένας αξιωματικός κι ένας στρατιώτης τους ζήτησαν να σταματήσουν το αυτοκίνητο και να βγουν έξω.
At the checkpoint, an officer and a soldier asked them to stop the car and step out of it.
Η Laila εξηγεί:
Laila explains:
Κατεβήκαμε και ο αξιωματικός μας ζήτησε να μπούμε στο αυτοκίνητό του, ένα Ford.
We got down and the officer asked us to go into his car, which was a Ford. We all got into the back seat.
Δε μας είπε τίποτα, αλλά μας πήρε τις τσάντες
He did not say anything to us but took our bags away
Μας ζήτησε να παραμείνουμε ήρεμες αφού είχαμε ξεκινήσει να διαπληκτιζόμαστε και να συζητάμε γιατί μας είχε πάρει τις τσάντες, αλλά επέμεινε να τις κρατήσει και μας υποσχέθηκε τα καλύτερα
He asked us to remain calm after we started arguing and discussing why he took away our bags from us but he insisted on keeping them and promised us the best
Και συνεχίζει:
And continues:
Δε μας μίλησε καθόλου στην αρχή και έπειτα από 20 λεπτά οδήγησης, σταμάτησε το αυτοκίνητό του στην άκρη της περιφερειακής και βγήκε έξω, κλειδώνοντάς μας μέσα.
He did not speak to us at all in the beginning and after 20 minutes of driving he stopped his car on the side of the circular road and got out of the car, locking us in.
Εκεί αρχίσαμε να ανησυχούμε
This is when we started to get worried
Ενόσω απ' έξω, ο στρατιώτης μιλούσε στο τηλέφωνο:
While outside, the soldier spoke on the phone:
Πήγε λίγο πιο πέρα και μιλούσε στο κινητό του, έπειτα γύρισε πίσω, πήρε τις τσάντες μας και άρχισε να τις ψάχνει έξω από το αυτοκίνητο.
He went down and spoke on his mobile phone, then came back, took our bags and started searching them outside the car.
Ομολογώ ότι ξεκίνησα να ουρλιάζω και να βρίζω και η φίλη μας ξέσπασε σε κλάματα
I admit that I started screaming and cursing and our friend broke down crying
Περίπου 15 λεπτά αργότερα, ο στρατιώτης γύρισε στο αυτοκίνητο, δίνοντας στις κοπέλες τις τσάντες τους, κρατώντας όμως τα κινητά τους τηλέφωνα, ώστε να μην ηχογραφήσουν κάτι ή τηλεφωνήσουν σε συγγενείς τους.
About 15 minutes later, the soldier returned to the car, handing the girls back their bags, but keeping their mobile phones so that they don't record any footage or call their relatives.
Τον απείλησα ότι θα δημιουργούσα σκάνδαλο και θα τον πήγαινα στο δικαστήριο.
I threatened him that I would create a scandal for him and take him to court.
Η Σάνα, η ξαδέρφη μου, του είπε ότι ο πατέρας της ήταν δικηγόρος και θα κατέθετε προσφυγή εις βάρος του, αλλά εκείνος δεν απάντησε.
Sana, my cousin, told him that her father was a lawyer and would lodge a case against him but he did not respond.
Οδήγησε μέχρι την οδό Abidiya και ήμαστε πραγματικά ανήσυχες
He drove the car to the Abidiya Road and we got really worried
Κι έπειτα συνεχίζει:
She then continues:
Όσο οδηγούσε, μας είπε να ηρεμήσουμε και τα πράγματα θα πήγαιναν μια χαρά.
While driving the car, he told us to calm down and things will be fine.
Φυσικά, δεν μείναμε ήρεμες ούτε σταματήσαμε τις απειλές.
Of course, we did not remain calm nor stop our threatening.
Ξαφνικά σταμάτησε το αυτοκίνητο και μας φώναξε: “Ορκίζομαι στο Θεό πως είμαι με το μέρος σας.”
He suddenly stopped the car and yelled at us: “I swear to God I am on your side.”
Μας είπε ότι κάποιος μας είδε και έκανε παράπονα στην αστυνομία.
He told us that someone saw us and complained about us to the police.
Μόλις έλαβαν το σήμα, αυτός και ο άλλος στρατιώτης συμφώνησαν να μας φυγαδεύσουν
When they got the dispatch, he and the other soldier agreed to smuggle them
Η Laila γράφει πως ο στρατιώτης είπε ότι βρισκόταν εκεί για να τις βοηθήσει.
Laila tweets that the soldier said that he was there to help them.
Μας είπε πως ήταν από τη Μέκκα κι ότι αν μας είχε συλλάβει, θα μας συνέβαινε κάτι κακό, οπότε αποφάσισε να μας βοηθήσει.
He told us he was from Mecca and that if he had arrested us, something bad would have happened to us, so he had decided to help us.
Φυσικά εγώ δεν τον πίστεψα και επέμεινα στο ότι θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου
I of course did not believe him and insisted on calling my father
Μας εξήγησε ότι επίσημα ήταν εκτός καθήκοντος και αυτός και ο στρατιώτης και ότι ήταν ασφαλής. .αλλά αν καλούσαμε κάποιον, θα έμπαινε σε κίνδυνο
He explained to us that his duty was over officially and that he and the solider were not on duty now and he was safe .. but if we called anyone, he would be in trouble
Μας είπε ότι η επιλογή βρισκόταν στα χέρια μας…μας επιστρέφει στο αυτοκίνητό μας και εμείς αναλαμβάνουμε ευθύνη για το παράπονο και μας ψάχνουν ή περιμένουμε στο αυτοκίνητο για δυο ώρες μέχρι να μας γυρίσει πίσω σπίτι
He told us that the choice was in our hands.. he returns us to our car and we take responsibility of the complaint and search for us or wait in car for two hours until he returns us home
Η Laila γράφει ότι αποφάσισαν να τον εμπιστευτούν και να τον αφήσουν να τις γυρίσει σπίτι.
Laila says they decided to trust him and let them return them home.
Οι κοπέλες έμειναν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου για δυο ώρες περίπου.
The girls stayed in the back of the car for around two hours.
Η Laila γράφει:
Laila writes:
Μείναμε μόνες κι έρημες στο αυτοκίνητό του για περισσότερες από δυο ώρες, διάστημα κατά το οποίο ούτε καν μας μιλούσε.
We remained stranded in his car for more than two hours, in which he did not even speak to us.
Η ξαδέρφη μου χρειαζόταν κάποια φάρμακα κι εκείνος αρνήθηκε να μας αφήσει να βγούμε από το αυτοκίνητο να πάμε να τα πάρουμε
My cousin needed some medicine which he refused that we leave the car to go and get it
Αυτό σημαίνει ότι αποφάσισε να μας προστατεύσει από το ενδεχόμενο φυλάκισης χωρίς να θέσει τον εαυτό του σε κίνδυνο ή αμηχανία, το οποίο είναι κατανοητό από εμάς
This means that he decided to protect us from imprisonment without causing himself any danger or embarrassment, which is something we understand
Έπειτα από μια ώρα, ο στρατιώτης τους είπε πως θα τις γυρνούσε πίσω κατά τη μεσημεριανή προσευχή, όταν οι δρόμοι θα ήταν άδειοι.
After an hour, the soldier told them that he would return them home during the noon prayer, when the roads were empty.
Εξηγεί:
She explains:
Μείναμε στο αυτοκίνητό του για περισσότερες από δυο ώρες και αφού ξεκίνησε η προσευχή, ξεκίνησε να οδηγεί με κατεύθυνση το σπίτι του θείου μου, με το στρατιώτη να οδηγεί πίσω του το αυτοκίνητό μας
We stayed in his car for more than two hours and after the prayers started, he started driving in the direction of my uncle's house, with the soldier driving our car behind him
Ο αξιωματικός αποδεικνύεται καλός Σαμαρείτης.
The officer turns out to be a good Samaritan.
Του ζήτησα τον αριθμό του κινητού του, ώστε να τον ευχαριστήσουν οι οικογένειές μας, αλλά αρνήθηκε.
I asked him for his mobile number so that our families can thank him but he refused.
Είπε “Δε σας είδα, δε σας ξέρω, δε με είδατε, δε με ξέρετε”
He said that he did not see us and know us and that we did not see him or know him
Ο αξιωματικός ωστόσο κράτησε τους δικούς τους αριθμούς από τα κινητά τους:
The officer however kept their mobile phones:
Φτάσαμε στο σπίτι του θείου μου και βγήκαμε από το αυτοκίνητο και τους ευχαριστήσαμε, και εκείνος με το στρατιώτη έφυγαν.
We got to my uncle's house and got out of the car and thank him and he and the soldier left.
Κράτησαν τα κινητά μας και ζήτησαν συγγνώμη και μας ζήτησαν να τους ξεχάσουμε
They took our mobiles away and apologised and asked us to forget about them
Αυτή είναι μια περίληψη όσων συνέβησαν, οπότε συγγνώμη για το μεγάλο αριθμό tweets.
This is a summary of what had happened so excuse me for the large number of tweets.
Ομολογώ ότι το σώμα μου τρέμει ακόμα από ανησυχία και τρόμο
I admit that my body is still shivering from the worry and horror
Πολλά βίντεο δημοσιεύτηκαν στο YouTube, δείχνοντας γυναίκες να οδηγούν τα αυτοκίνητά τους στη χώρα.
Many videos were uploaded on YouTube, showing women driving their cars in the Kingdom.
Εκτιμήσεις δείχνουν ότι περίπου 20-50 γυναίκες αψήφησαν την απαγόρευση οδήγησης και μπήκαν πίσω από το τιμόνι.
Estimates show that between 20 to 50 women challenged the ban on driving and got behind the wheels.
Τα νέα αναμεταδόθηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπου ακόμα κι οι σύζυγοι επιδείκνυαν την ικανότητα των γυναικών τους πάνω στις ρόδες.
The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills.
Η Aziza134 μοιράζεται ένα βίντεο που δείχνει μια γυναίκα να οδηγεί:
Aziza134 shares this video showing a woman driving:
Στο Storify, ο PaulTOwen μοιράζεται τη συλλογή του με αντιδράσεις στο Twitter σχετικά με τις γυναίκες να οδηγούν στη Σαουδική Αραβία εδώ.
On Storify, PaulTOwen shares this collection of Twitter reactions to women driving in Saudi here.
Για περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter, ακολουθήστε την ταμπέλα Women2Drive.
For more reactions on Twitter, follow the hash tag Women2Drive
Καμπότζη: Blog για τις γυναίκες-έμπνευση της Καμπότζης
Cambodia: Blog About Cambodian Women Who Inspire Others