natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Suphi Altindoken, ο οποίος τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες δολοφονίας, υποτίθεται ότι θα την πήγαινε σπίτι.
Suphi Altindoken, who now faces murder charges was supposed to be taking her home.
Σύμφωνα με την κατάθεσή [tr] του, αρχικά προσπάθησε να βιάσει την Aslan και όταν αυτή αντιστάθηκε, τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.
According to his own testimony, he first tried to rape Aslan, and when she resisted and fought back, he stabbed her to death.
Μετά την επίθεση, ο Altindoken, ο 50χρονος πατέρας του και ο φίλος του Fatih Gökce έκαψαν το πτώμα για να εξαφανίσουν τα στοιχεία.
Following the attack, Altindoken, his 50-year-old father, and his friend Fatih Gökce, burned the body to dispose of the evidence.
Καθημερινή βία κατά των γυναικών
Everyday violence against women
Σε μια χώρα, όπου η βία έχει γίνει ρουτίνα σε ανησυχητικό βαθμό [en], η άτυχη, άγρια και απάνθρωπη δολοφονία μιας νεαρής γυναίκας έχει οδηγήσει σε διόγκωση την αγανάκτηση του κόσμου.
In a country where violence against women has become alarmingly routine, the unfortunate, brutal, and inhumane death of a young woman has lead to a surge in public indignation.
Από τότε που βρέθηκε το πτώμα της Aslan, χιλιάδες πολίτες συγκεντρώνονται σε όλη την Τουρκία για να ζητήσουν απόδοση δικαιοσύνης για το θάνατό της και τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών στη χώρα.
Ever since Aslan's body was found, thousands have gathered throughout Turkey to demand justice for her death and an end to violence against women in the country.
Μια εικόνα από μια συγκέντρωση στην Τραπεζούντα επισημαίνει την έκταση της δημόσιας κινητοποίησης για τον θάνατό της:
A picture taken of a gathering for Aslan in the Black Sea city of Trabzon highlights the extent of public mobilisation over her death:
Στην Τραπεζούντα χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονται στους δρόμους για την Ozgecan Aslan.
In Trabzon, thousands are on the streets for Ozgecan Aslan.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι χρήστες χρησιμοποιούν τα hashtag #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (φορέστε μαύρα για την Ozgecan), όταν συζητούν για την υπόθεση.
On social media, people have been using the hash tags #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (wear black for Ozgecan) when discussing the Aslan case.
Μπορείτε να είστε μαζί μας; Φορέστε ΜΑΥΡΑ για την #ÖzgecanAslan στις 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ!!! pic.twitter.com/m4mKYBDW48 - Yağmur (@sebihayagmur) February 15, 2015 [Προστατευμένο tweet]
Can you stand with us? Wear BLACK for #ÖzgecanAslan on FEBRUARY 16 !!! pic.twitter.com/m4mKYBDW48 - Yağmur (@sebihayagmur) February 15, 2015 [Protected tweet]
Αντί να μαθαίνετε στις γυναίκες πώς να φωνάζουν, μάθετε στους άντρες πώς να συμπεριφέρονται #OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy.
Instead of teaching women how to shout, teach men how to behave. #OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy.
Ιστορίες χωρίς ορατό τέλος
Stories with no end in sight
Η δολοφονία έχει ακόμα δημιουργήσει το hashtag #sendeanlat (πείτε κι εσείς την ιστορία σας) με σκοπό τη συγκέντρωση εμπειριών γυναικών από παρενόχληση ή βία.
The murder has also produced a hash tag #sendeanlat (tell your story too) to gather women's experiences of harassment and violence.
Μια έρευνα στο Twitter δίνει χιλιάδες απαντήσεις:
A Twitter search returns thousands of responses:
Νιώθω ανησυχία όταν συνειδητοποιώ ότι είμαι η μόνη γυναίκα στο μίνι λεωφορείο, στο λεωφορείο ή στο ντόλμους [ένα είδος μεγάλου ταξί] αργά τη νύχτα.
I feel uneasy when I realize that I am the only woman in the minibus, bus, or dolmus [a type of public transportation] late at night.
τι λέτε για τους άντρες που σε πλησιάζουν με το αυτοκίνητο ενώ περιμένεις στη στάση λεωφορείου ή για ταξί στο δρόμο; #sendeanlat
what about the men that approach you in the car while you are waiting at the bus stop or waiting for a cab by the road?
#sendeanlat Και μετά υπάρχουν και οι μέθοδοι ψυχολογικής παρενόχλησης : ‘δεν μπορείς να το κάνεις αυτό', ‘είσαι αδύναμη', κλπ.
#sendeanlat #sendeanlat And then there are the psychological harassment methods: ‘you cannot do it', ‘you are weak', etc.
Σκεφτείτε τα πράγματα που γράφτηκαν με αυτό το hashtag, μετά σκεφτείτε τις δημοσιεύσεις που διαγράφηκαν χωρίς να σταλθούν. Είναι αδύνατο να το περιγράψεις.
Think about the things written under this hash tag, then imagine the tweets that were deleted without being sent. It is impossible to describe.
Οι αξιωματούχοι του κράτους και τα μέλη του κυβερνώντος συντηρητικού Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης έχουν επικριθεί πολλές φορές [en] από την κοινωνία για την αδύναμη στάση τους απέναντι στη βία κατά των γυναικών και την ισότητα των φύλων.
State officials and members of the ruling conservative AKP (Justice) party have been regularly criticised by civil society for their weak stance on violence against women and gender equality.
Ωστόσο, ο Πρωθυπουργός Αχμέτ Νταβούτογλου είπε [tr] ότι θα κάνει “ό,τι περνάει από το χέρι του” για να σταματήσει τη βία κατά των γυναικών, ενώ συμμετείχε σε μια διαδήλωση για την Aslan στην Αττάλεια στις 15 Φεβρουαρίου. Μέχρι στιγμής όμως η κυβέρνηση δεν έχει προτείνει συγκεκριμένες προτάσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος.
Although Prime Minister Ahmet Davutoglu said that he will do “whatever it takes” to stop the violence against women while taking part in a rally in for Aslan in Antalya on February 15, so far the government has not put forward any concrete proposals to combat the problem.
Μέσα σε μια έλλειψη ιδεών από πλευράς κράτους, δημόσια πρόσωπα, όπως ο λέκτορας του πανεπιστημίου Nurullah Ardıc, έχουν προσθέσει τη φωνή τους στη συζήτηση.
Amid a lack of ideas on the part of the state, public figures such as university lecturer Nurullah Ardıc have added their voice to the debate.
Όμως η ιδέα του Ardıc για ‘ροζ λεωφορεία‘ [tr]- μέσα μαζικής μεταφοράς με συγκεκριμένο χρώμα αποκλειστικά για γυναίκες - φαίνεται να εκθέτει παρά να λύνει τις βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις μεταξύ των δυο φύλων στην τουρκική κοινωνία.
But Ardıc's notion of ‘pink buses‘ - colour-coded public transport reserved only for women - seems to showcase rather than solve the deep rooted gender prejudices in Turkish society.
Αβεβαιότητα σχετικά με την εκτέλεση του Saman Naseem στο Ιράν
Uncertainty Over Saman Naseem's Execution in Iran
Αβεβαιότητα επικρατεί σχετικά με τον θάνατο του Saman Naseem μετά από διεθνή πίεση για να αποφευχθεί η εκτέλεσή του.
Uncertainty exists over Saman Naseem's death after international pressure to prevent his execution.
Εικόνα από την εκστρατεία της Διεθνούς Αμνηστίας για να αποτραπεί η εκτέλεση του Saman Naseem.
Image taken from the Amnesty International campaign to stop Saman Naseem's execution.
Εικόνα: Διεθνής Αμνηστία.
Photo: Amnesty International.
Ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκονται ακόμα στο σκοτάδι σχετικά με την κατάσταση του Κούρδου ακτιβιστή Saman Naseem, η εκτέλεση του οποίου είχε προγραμματιστεί στο Ιράν την περασμένη εβδομάδα.
Human rights activists are still in the dark about the status of Kurdish activist Saman Naseem, who was scheduled to be executed in Iran last week.
Δουλεύοντας μέχρι τελευταίας στιγμής, αρκετές εκστρατείες άσκησαν διεθνή πίεση στο Ιράν για να σταματήσουν την εκτέλεση της 19ης Φεβρουαρίου. Η θανατική του ποινή έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με πληροφορίες, ως άδικη υπό τους νόμους του ίδιου του Ιράν και των διεθνών του υποχρεώσεων, δεδομένου ότι ο Naseem ήταν ανήλικος (μόλις 17 χρονών) όταν συνελήφθη.
Working until the last minute, several campaigns placed international pressure on Iran to stop the execution on February 19. His death sentence is reportedly unjustified under Iran's own laws and international obligations, given that Naseem was a minor (just 17 years old) when he was arrested.
Ακτιβιστές ακόμα tweetάρουν #SaveSaman.
Activists are still tweeting #SaveSaman.
Στο μεταξύ, αντιφατικές αναφορές [en] σχετικά με την εκτέλεση και συνεχόμενη φυλάκιση του Naseem κάνουν τον κύκλο του διαδικτύου.
Meanwhile, conflicting reports about his execution and continued incarceration have circulated online.
Καμία επίσημη επιβεβαίωση ακόμα από τις αρχές του #Iran για το αν ο Saman είναι ζωντανός ή όχι.
Still no official confirmation from #Iran‘ian officials re whether Saman is alive or not.
Απαράδεκτο. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSaman
Unconscionable. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSaman
Η Παγκόσμια Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα [en] ανέφερε πως το Ιράν πρόσφατα εκτέλεσε έξι φυλακισμένους θανατοποινίτες, οι οποίοι ήταν κατηγορούμενοι για διακίνηση ναρκωτικών.
- Faraz Sanei (@farazsanei) February 21, 2015 The International Campaign for Human Rights reported that Iran recently executed six prisoners on death row for drug trafficking.
Εγκλήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά χαρακτηρίζονται απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες ως “μη αρμόζοντα” θανατικής ποινής.
The United Nations has deemed drugged-related crimes to be ‘unqualified' for capital punishment.
Κίτο, Ισημερινός: Κεραυνοβόλος έρωτας
A Love Letter to Quito
Ηλιοβασίλεμα στο Κίτο του Εκουαδόρ.
Sunset in Quito, Ecuador.
Φωτογραφία: Juan Arellano
Photo by Juan Arellano
Λένε πως αν βγεις δεύτερο ραντεβού με μια κοπέλα, σ' αρέσει.
They say if you go on a second date with a girl, it's because you like her.
Αν βγεις παραπάνω από δύο, κάτι παίζει παραπάνω.
If you go on more than two, there's definitely something there.
Την πρώτη φορά που επισκέφθηκα το Κίτο ήταν κατά τύχη.
The first time I visited Quito was by chance.
Δεν το είχα προγραμματίσει, αλλά μια μεγάλη καθυστέρηση μεταξύ δυο λεωφορείων μου έδωσε την ευκαιρία να περπατήσω την πρωτεύουσα του Εκουαδόρ.
I didn't plan it, but a long layover between buses gave me the opportunity to walk around Ecuador's capital city.
Και ιδού: αυτή είναι η τέταρτη φορά που επισκέπτομαι την πόλη.
And behold, this is now the fourth time I've come to visit.
Σωστά, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
That's right: I cannot deny it.
Είμαι ερωτευμένος.
I am in love.
Είμαι ακόμα επικριτικός με το αντικείμενο της αγάπης μου.
I am still critical of the object of my love.
Δεν επιτρέπω στην ομορφιά της να θολώσει την κρίση μου ή να με αποτρέψει να δω τα ελαττώματά της.
I do not allow its beauty to cloud my judgement or prevent me from seeing its flaws.
Αλλά σαν τζέντλεμαν, προσπαθώ να κρατάω τις επικρίσεις για τον εαυτό μου και μόνο.
But as a gentleman, I try to keep my criticisms to myself.
Πάντοτε έμπαινα στο Κίτο με τον ίδιο τρόπο, από κάτω: από τα νότια μέσω του Κιτούμπε.
I have always entered Quito the same way-from below, meaning from the south through Quitumbe.
Αυτό μου επιτρέπει να πάρω το τρόλεϊ για να φτάσω στο κέντρο της πόλης.
This allows me to use the trolley to get to the center of the city.
Και οφείλω να πω ότι 25 σεντς είναι τιμή ευκαιρίας για να κάνω μια γύρα.
And I must say that US $0.25 is a bargain price to get around.
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να εκτιμήσω την πλούσια νότια πλευρά του, ένα ελκυστικό κομμάτι της πόλης.
This way I can appreciate its diverse south side, an attractive part of the city.
Η πλατεία και η εκκλησία του Σάντο Ντομίνγκο, Κίτο, Εκουαδόρ.
Square and Church of Santo Domingo, Quito, Ecuador.
Κατεβαίνω στην Πλατεία του Άγιου Δομήνικου και προχωρώ γρήγορα μερικά τετράγωνα μέχρι το ξενοδοχείο μου, αφήνω τα πράγματά μου, παίρνω τη φωτογραφική μου μηχανή και ξεκινώ την εξερεύνηση της αγαπημένης μου με την καρδιά μου να πάλλεται.
I get off at Santo Domingo Square, and quickly walk a few blocks to my hotel, drop my things off, grab my camera, and set out to explore my beloved with a stirring heart.
Κυριολεκτικά.
Literally.
Στο Κίτο, δεν νιώθεις περίεργα λόγω υψόμετρου, αλλά έχεις συναίσθηση ότι βρίσκεται στα 2.800 μέτρα.
In Quito you won't experience altitude sickness, but you are aware you're at 2,800m.
Το να βλέπεις κάποιον που αγαπάς μετά από κάποιο διάστημα χώρια είναι ένα υπέροχο συναίσθημα.
Seeing the one you love after some time apart is a marvelous feeling.
Ότι είναι ήδη γνωστό εξερευνάται και πάλι πρόθυμα. Και παρόλο που το μυαλό δε σταματά να συγκρίνει και να ψάχνει για αλλαγές, ο ενθουσιασμός της επανένωσης τα ξεπερνά όλα.
What is already known is eagerly rediscovered, and although the mind doesn't stop comparing and checking for changes, the excitement of a reunion surpasses everything.
Θα πρέπει να σημειώσω σε αυτό το σημείο ότι, όπως κάποιοι προτιμούν τις ξανθιές ή τις χυμώδεις γυναίκες, εμένα μου αρέσει μια πόλη με ιστορία-και την ιστορία της αυτή να τη νιώθεις, όσο τη θαυμάζεις με απόλαυση.
I should note at this point that just as some people prefer blondes or voluptuous women, I like a city with history-and for this history to be felt while you admire her with delight.
Δε με εντυπωσιάζουν μεγάλα κτίρια ή σύγχρονα εμπορικά κέντρα.
Big buildings or modern malls do not impress me.
Δείξε μου κάποια ερείπια και μια παλιά εκκλησία και είμαι δικός σου, καλή μου.
Show me some ruins or an old church, and darling, I'm yours.
Γωνία οδών Sucre και Benalcázar, Κίτο, Εκουαδόρ.
Sucre and Benalcázar street corner, Quito, Ecuador.
Ένα από τα πράγματα που μ' αρέσουν στο Κίτο είναι ότι η ιστορία του είναι μέρος της δικής μου.
One of the things I like about Quito is that its history is a part of mine.
Πολλά πράγματα που συνέβησαν εδώ συνδέονται με την ιστορία του Περού.
Many things that happened here are connected to Peru's history.
Το Κίτο αποτελούσε κομμάτι της Αυτοκρατορίας των Ίνκα Ταγουαντινσούγιο [“Τέσσερα Βασίλεια”].
Quito was part of the Inca empire Tahuantinsuyo.
Κατά την αποικιοκρατία, το Βασιλικό Ακροατήριο του Κίτο αποτελούσε κομμάτι της Αντιβασιλείας του Περού.
In colonial times, the Royal Audience of Quito was part of the Viceroyalty of Peru.
Συνεπώς, πολλά ονόματα από το παρελθόν του Περού είναι παρόντα κι εδώ: Αταουάλπα, Πιζάρο, Σούκρε, Μπολίβαρ.
Therefore, many names from Peru's past are also present here: Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.
Είναι σαν να ακούς μια νέα εκδοχή μιας παλιάς ιστορίας.
It is like hearing a new version of an old tale.
Ανέφερα για εκκλησίες-και δεν είναι πως είμαι ένθερμος Καθολικός, αλλά οι παλιές εκκλησίες που άφησαν πίσω οι αποικιοκράτες είναι άξιες θαυμασμού.
I mentioned the churches-and it is not that I am a fervent Catholic, but the old churches that colonial powers left behind are to be admired.
Το Κίτο έχει πολλές.
Quito has lots of them.
O Άγιος Δομήνικος, η όμορφη (αν και κάπως ατημέλητη), ο Άγιος Φραγκίσκος: όλες τους είναι γεμάτες υπέροχα έργα τέχνης και πίνακες της Σχολής του Κίτο.
Santo Domingo, the beautiful (though a tad unkempt), San Francisco, the Company, all of them are are full of fabulous works of art and paintings from the Quito school.
Η μοντέρνα αλλά γοτθική βασιλική του Εθνικού Όρκου είναι ίσως η μόνη εκκλησία όπου μια οργανωμένη ξενάγηση μοιάζει να θεωρείται extreme άθλημα (σκαρφαλώστε στους πύργους και θα καταλάβετε).
The modern yet gothic Basilica Voto is perhaps the only church where a guided tour comes close to qualifying as an extreme sport (go climb the towers and you will understand).
Η βασιλική του Εθνικού Όρκου, Κίτο, Εκουαδόρ.
Basilica of the National Vow, Quito, Ecuador.
Θέλεις να δεις μουσεία στο Κίτο; Με άφησαν άφωνο.
You want to see museums in Quito? They leave me breathless.
Υπάρχει ένα σε κάθε τετράγωνο του ιστορικού κέντρου, όπως επίσης ένα σε κάθε εκκλησία.
There's one on practically every other block in the historic center, in addition to in almost every church.
Ή αν περάσεις ένα κυριακάτικο πρωινό περπατώντας στην πόλη, μπορείς να απολαύσεις αμέτρητες παραστάσεις δρόμου [es].
Or if you spend a Sunday morning walking the city, you can enjoy endless street performances [es].
Μια φορά είδα ακόμη και μια Περουβιανή να μαθαίνει τον κόσμο να χορεύει huayno [στμ: παραδοσιακός χορός των Άνδεων του Περού], φαντάσου.
Once I even saw a Peruvian woman teaching people to dance the huayno, imagine that.
Το φαγητό μπορώ να ομολογήσω είναι αρκετά καλό, εκτός από ένα-δυο πράγματα που για τους Περουβιανούς αποτελούν ιεροσυλία.
The food I must admit is quite good, except for one or two things that to Peruvians are quite sacrilegious.
Τα υπόλοιπα είναι πολύ καλά.
The rest is very good.
Και μην περιοριστείτε να φάτε μόνο σε εστιατόρια.
And do not limit yourself to eating only in restaurants.
Δοκιμάστε street food (λάτρεψα τα σάντουιτς με σύκο και τυρί) και επισκεφθείτε σίγουρα μια picantería (εστιατόριο με σπεσιαλιτέ καυτερά φαγητά), όπου ένα γεύμα είναι και νόστιμο και φτηνό.
Try the street food (I loved the fig and cheese sandwiches) and definitely go to a picantería (restaurant specializing in spicy foods), where a meal both delicious and inexpensive.
Αν, όπως εγώ, έχετε την ευκαιρία να πάτε μαζί με κάποια ντόπια γνωστή σας που μπορεί να βοηθήσει με συστάσεις, ακόμα καλύτερα.
If, like me, you have the opportunity to go with a local girl who can help with recommendations, even better.
Μικρό πάρκο, Κίτο, Εκουαδόρ.
Little tree Park, Quito, Ecuador.
Έλεγα πως δεν θα ανέφερα τίποτε άσχημο για το Κίτο, αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να αγνοήσω κι αυτό είναι οι ταξιτζήδες.
I said that I wouldn't say anything bad about Quito, but there is one thing I can't ignore, and that's the taxi drivers.
Συγγνώμη μωρό μου, αλλά έπρεπε να το πω.
Sorry baby, but I had to say it.
Το χειρότερο με τους ταξιτζήδες είναι η έλλειψή τους, όταν το λέει κάποιος που έχει συνηθίσει την πρωτεύουσα του Περού, που απλά σηκώνεις το χέρι σου και σταματάει ένα ταξί.
The worst thing about the taxi drivers is the lack of them, coming from someone who is accustomed to Peru's capital where you simply raise your hand to hail a cab.
Στη Λίμα, περιμένεις πως ο επόμενος οδηγός θα σου κάνει καλύτερη τιμή, αν δεν σου κάνει ο πρώτος.
In Lima, you can expect that the next driver will offer a good price if the first doesn't.
Πάντα με εκπλήσσει η έλλειψη ταξί στο Κίτο.
The shortage of taxis in Quito always surprises me.
Όταν βρέχει, δε θα δεις ποτέ άδειο ταξί.
When it rains you'll never see an empty cab.
Όπως και στις περισσότερες μεγάλες πόλεις, πάντοτε συμφωνήστε από πριν για την τιμή εκτός κι αν δείτε ταξίμετρο.
As in most big cities, always agree on a price unless the taxi has a meter.
Μην ρισκάρετε να σας εξαπατήσουν με το που φτάσετε.
Don't run the risk of being scammed upon arrival.
Όπως με κάθε ζευγάρι που αγαπιέται πραγματικά, οι ασυμφωνίες ξεπερνιούνται γρήγορα και επιστρέφουν τα θερμά αισθήματα.
As with any couple who truly love one another, disagreements are quickly overcome and warm feelings return.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που συμβολίζει την αγάπη μου για το Κίτο, είναι το άγαλμα της Παρθένου του Panecillo, εμπνευσμένο από την Παρθένο του Κίτο [en].
If there is one thing that symbolizes my love for Quito, it is the sculpture of the Virgin of Panecillo, inspired by the Virgin of Quito.
Δίνοντας σχήμα στην ομορφιά της γεμάτης χάρη φτερωτής αυτής παρθένου, σαν να χορεύει αιθέρια, με συνεπαίρνει και με ταξιδεύει [en].
Contemplating the beauty of this graceful winged virgin, captured as if in mid-dance, fascinates and transports me.
H Παρθένος του Panecillo, Κίτο, Εκουαδόρ.
Virgen del Panecillo, Quito, Ecuador.
Το Κίτο έχει όλα τα υπόλοιπα αναμενόμενα χαρακτηριστικά: εμπορικά κέντρα, νυχτερινή ζωή, όμορφα πάρκα, εκπληκτικό περιβάλλον και εκατοντάδες πράγματα να ανακαλύψεις και το κάνουν άξιο εξερεύνησης.
Quito has all the other features you would expect: malls, nightlife, beautiful parks, extraordinary surroundings and hundreds of things to discover that make it worthwhile to explore.
Κρατήστε πνεύμα περιπέτειας και υπομονή, διότι έχει επίσης και κίνηση, που μπορεί να γίνει φριχτή.
Keep an adventurous spirit and patience because it also has traffic that can be terrible.
Όπως γνωρίζετε, κανείς δεν είναι τέλειος.
As you know, nobody is perfect.
Στους φιδωτούς συχνά δρόμους του, μπορείτε να βρείτε τα πάντα: από ανθρώπους που χορεύουν αυθόρμητα, είτε βράδυ είτε πρωί, μέχρι γαμήλια τελετή να εορτάζεται χαρωπά σε δημόσια πλατεία.
In its sometimes winding streets you can find everything from people dancing spontaneously, be it at night or during the day, to a wedding reception being joyfully celebrated in a public plaza.
Κι αν σας φέρει ο δρόμος κοντά στην Plaza Grande κάποια Δευτέρα, μπορείτε να δείτε εν δράσει ακόμα και την “Επανάσταση των Πολιτών” [en], όπου ο ίδιος ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας χαιρετά το κοινό κατά τη διάρκεια της τελετής αλλαγής φρουράς.
And it you walk around Plaza Grande on a Monday, you can even see the Citizens' Revolution in action, where the very President of the Republic greets the public in a changing of the guards ceremony.
Δρόμος στην Παλιά Πόλη, Κίτο, Εκουαδόρ.
Street in the Old Town, Quito, Ecuador.
Αλλά πέρα από ό,τι έχει να προσφέρει αυτή η πόλη-κι ίσως είμαι υποκειμενικός εδώ-πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό που με ελκύει περισσότερο στο Κίτο είναι ότι δε με κάνει να νιώθω ξένος.
But apart from everything this city has to offer-and perhaps I am being subjective here-I must confess that what particularly appeals to me about Quito is that it does not make me feel like a stranger.
Κι αυτό εν μέρει λόγω των ανθρώπων του, εν μέρει λόγω της αρχιτεκτονικής στο ιστορικό κέντρο και λόγω των πολιτισμικών προσφορών του (ακόμα και hackers [es] μπορείς να βρεις εδώ!).
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers [es] can be found there!).
Το κατά βάσει ήπιο κλίμα του, ίσως η μείξη όλων των παραπάνω, του προσδίδει το δικό του “κατιτίς”.
Its mostly benign climate, or perhaps its the mix of all of this, lends its own je ne sais quoi.
Ή για να το κάνουμε πιο λιανά: ξέρεις πώς να με κάνεις να νιώσω καλά, αγαπητή μου.
Or putting it colloquially: it's that you know how to make me feel good, dear.
ΥΓ: Αν ενδιαφέρεστε να γνωρίσετε το Κίτο μέσω των ανθρώπων του, μπορώ να συστήσω κάποιες σελίδες στο Facebook: η σελίδα Quito escondido (Κρυμμένο Κίτο), από τον φίλο μου Galo Pérez, συνέντευξη του οποίου μπορείτε να βρείτε σε αυτή τη δημοσίευση [es], και η σελίδα Quito, de aldea a ciudad (Κίτο: από ένα χωριό σε μια πόλη), η οποία συλλέγει παλιές φωτογραφίες του Κίτο.
P.S. If you are interested in getting to know Quito via its people, I can recommend a few pages on Facebook: Quito escondido (Hidden Quito), from my friend Galo Pérez, whom I interviewed in this post [es], and Quito, de aldea a ciudad (Quito, from village to city), which collects old photos of Quito. Corner of San Francisco Square, Quito, Ecuador.
Γωνία της Πλατείας Σαν Φρανσίσκο, Κίτο, Εκουαδόρ.
Photo by Juan Arellano
Φωτογραφία: Juan Arellano
Marianna Breytman gently translated this post.
Τι αποτύπωμα άνθρακα αφήνεις;
What is Your Carbon Footprint?
Εικόνα από το blog Esturirafi.
Image from blog Esturirafi.
Χρησιμοποιείται με άδεια.
Used with permission.
Στις μέρες μας ακούμε όλο και πιο συχνά πλέον για την κλιματική αλλαγή, ένα θέμα για το οποίο όλοι μιλούν, αλλά είναι ελάχιστα ενήμεροι για το πραγματικό του αντίκτυπο.
Today it is becoming increasingly common to hear about climate change, a topic everybody talks about but are rarely aware of its real impact.
Έχουμε ακούσει άπειρες φορές ότι συμβάλλουμε στην καταστροφή του πλανήτη, αλλά υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε το αποτύπωμα που αφήνουμε; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτει στο blog της η Ruth Abrain [es]:
We've heard many times that we are all contributing to the destruction of the planet, but how can we know the footprint we are leaving behind? This is the question that Ruth Abrain Sanchez asks on her blog:
Σε προσωπικό επίπεδο: να γνωρίζουμε ποια είναι η επίπτωση στο περιβάλλον.
On a personal level: to know what is the impact on the environment.
Για παράδειγμα, αν σπαταλάς υπερβολικά πολύ ρεύμα και μετακινείσαι πάντα με το αυτοκίνητο, το αποτύπωμά σου θα ναι πολύ υψηλό.
For instance, if you consume to much electricity and always go on car, your footprint will be very high.
Είναι ένας τρόπος να κατατάξουμε τους εαυτούς μας στην eco-friendly κλίμακα. :-)
It's a way to place ourselves on the eco-friendly scale :-)
Σε αυτό το eco-blog, βρίσκουμε κάποιες οδηγίες, ώστε να υπολογίσουμε το αποτύπωμα του άνθρακα μας (το CO2 που παράγουμε καθ' όλη την ζωή μας) και να γίνουμε όσο το δυνατόν πιο eco-friendly.
In this eco-blog, we see some guidelines to calculate our carbon footprint (CO2 produced all along our life) and become as eco-friendly as possible.