natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον Rupert Abbott [en], Ερευνητή της Διεθνούς Αμνηστίας στο Βιετνάμ, σκοπός της σκληρής αυτής ποινής φυλάκισης, η οποία κυμαίνεται από τέσσερα έως δώδεκα χρόνια, ήταν να φοβίσει την τοπική κοινότητα χρηστών του διαδικτύου:
Rupert Abbott, Amnesty International's Researcher on Vietnam, believes that the harsh prison sentence - which range between four to twelve years - was meant to strike fear in the local internet community:
Οι σοκαριστικές αυτές ποινές φυλάκισης επιβεβαιώνουν τους χειρότερούς μας φόβους: οι αρχές του Βιετνάμ επέλεξαν να δώσουν ένα παράδειγμα με αυτούς τους τρεις bloggers στην προσπάθειά τους να φιμώσουν άλλους.
Convicted bloggers Dieu Cay, AnhBaSG, and Ta Phong Tan. Photo from Dan Lam Bao
Οι ποινές αντανακλούν την τρομερή κατάσταση της ελευθερίας της έκφρασης που επικρατεί στο Βιετνάμ και που χειροτερεύει συνεχώς.
The sentences reflect the dire and worsening situation of freedom of expression in Vietnam
Η Διεθνής Αμνηστία θα συνεχίσει την εκστρατεία της για την απελευθέρωση των τριών bloggers, τους οποίους εμείς θεωρούμε κρατούμενους συνείδησης, και καλεί τις Αρχές του Βιετνάμ να εγγυηθούν για την ασφάλεια των οικογενειών και των φίλων των bloggers. Οι καταδικασμένοι Dieu Cay, AnhBaSG και Ta Phong Tan.
Amnesty International will be campaigning strongly for the release of the bloggers - who we consider to be Prisoners of Conscience - and we call on the Vietnamese authorities to guarantee the safety of the bloggers' families and friends
Φωτογραφία από το blog Dan Lam Bao Εκτός από την απελευθέρωση της καθολικής ακτιβίστριας και blogger Maria Ta Phong Tan, το blog “The hermeneutic of continuity” επικρίνει την κατάχρηση εξουσίας στο Βιετνάμ [en]:
Aside from advocating the release of Catholic activist blogger Maria Ta Phong Tan, the hermeneutic of continuity hits the abuse of power in Vietnam:
Τι ντροπή έχει φέρει στους Βιετναμέζους η κατάχρηση εξουσίας και δειλός φόβος της ελευθερίας του λόγου!
What disgrace has been brought to the good Vietnamese people by the abuse of power and the cowardly fear of free speech!
Οι πολιτικοί θα έπρεπε να μπορούν να απαντήσουν με λογικά επιχειρήματα αν πιστεύουν πως κάποιος έχει παραποιήσει τα λεγόμενά τους. Θα έπρεπε να μπορούν να τα βγάλουν πέρα με την αντιπολίτευση.
Politicians should be able to answer with reason if they think someone has distorted what they say; they should be able to cope with opposition.
Κρεμάστε τα κεφάλια σας από ντροπή κι επιτρέψτε στους καλούς Βιετναμέζους πολίτες να πουν την αλήθεια ελεύθερα!
Hang your heads in shame and allow the good citizens of Vietnam to speak the truth in freedom!
Ελευθερία στη Maria Ta Phong Tan!
Free Maria Ta Phong Tan!
Αφίσα που ζητά την απελευθέρωση των φυλακισμένων blogger.
Poster demanding the freedom of jailed bloggers.
Φωτογραφία από το Facebook του Me Nam
Photo from Facebook of Me Nam
Το γεγονός ότι κατέστειλαν τρεις αντικαθεστωτικούς blogger φαίνεται να είναι ιδιαίτερα σημαντικό. Νωρίτερα, ο Πρωθυπουργός του Βιετνάμ Nguyen Tan Dung έβγαλε ανακοίνωση κατηγορώντας τρία blog ως κατά της κυβέρνησης.
Blog Dan Lam Bao has been reporting anything that the government aka Vietnamese Communist Party (VCP) forbids, i.e. corruption and dissidence.
Το blog Quan Lam Bao ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2012 και, παρόλο που θεωρείται προασπιστής του σκοπού κατά της διαφθοράς, αναφέρει μόνο υποθέσεις σχετικές με τον Nguyen Tan Dung, τον γιο του, Nguyen Thanh Nghi, την κόρη του Nguyen Thahn Phuong και τη σύζυγό του (η οποία σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Harvard), Nguyen Bao Hoang.
Blog Quan Lam Bao started( in July 2012) although reportedly champions for the anti-corruption cause, only reports corruption cases that are related to Nguyen Tan Dung, his son Nguyen Thanh Nghi, his daughter Nguyen Thanh Phuong and her husband (Harvard-trained) Nguyen Bao Hoang.
Το blog Bien Dong αναφέρεται μόνο στις διαμάχες της Νότιας Κινεζικής Θάλασσας μεταξύ της Kίνας, του Βιετνάμ και των Φιλιππίνων.
Blog Bien Dong only discusses about South China Sea disputes, between China and Vietnam, the Philippines.
Το κυβερνών κόμμα απαγορεύει ρητά φωτογραφίες και βίντεο που να δείχνουν Bιετναμέζους ή Φιλιππινέζους διαδηλωτές ενάντια στην Κίνα.
Pictures and videos showing Vietnamese or Filipino demonstrators against China are strictly forbidden by the VCP.
Παρά τον κατατρεγμό των bloggers και τις προσπάθειες της κυβέρνησης να λογοκρίνει το περιεχόμενο του διαδικτύου, της είναι πολύ δύσκολο, σύμφωνα με τον Chris Brummitt [en], να ελέγξει αποτελεσματικά την συμπεριφορά των πολιτών της στο διαδίκτυο:
Despite the persecution experienced by bloggers and attempts to censor online content, Chris Brummitt writes that the Vietnamese government is actually finding it difficult to effectively control the online behavior of its citizens:
Το Facebook, καθώς και άλλες σελίδες δικτύωσης εδώ είναι μπλοκαρισμένες. Το τοίχος προστασίας τους κράτους, όμως, είναι τόσο αδύναμο, που ακόμα και μαθητές ξέρουν πώς να αλλάξουν τις ρυθμίσεις του υπολογιστή για να έχουν πρόσβαση σε αυτές.
Facebook and other social networking sites are blocked here, but the state firewall is so flimsy that even schoolchildren know how to fiddle with computer settings to get around it.
Η κυβέρνηση απαγόρευσε σελίδας μόνο για να δει την επισκεψιμότητά τους να ανεβαίνει στα ύψη.
The government has announced bans on websites, only to see traffic to them skyrocket.
Τρεις bloggers καταδικάστηκαν σε φυλάκιση δώδεκα χρόνων αυτή την εβδομάδα, υπάρχουν όμως πολλοί ακόμα που κυνηγάνε το σκοπό τους.
Three bloggers were sentenced to prison this week - one for 12 years - but many others continue to pursue their causes.
Ποιος είναι σήμερα ο ρόλος του στρατού στην Αφρική;
What is the Role of the Army in Africa Today?
[Όλες οι παραθέσεις έχουν μεταφραστεί από τα γαλλικά και εμφανίζονται στην αρχική δημοσίευση]
[All quotations have been translated from the French and can be viewed in the original post]
Ο στρατός έχει συχνά διαδραματίσει ένα κρίσιμο αλλά διφορούμενο ρόλο κατά την λειτουργία των πολιτικών θεσμών στην Αφρική.
The army has often held a crucial but ambiguous role in the running of the political process in Africa.
Μεταξύ 1950 και 2000, 53 αφρικανικές χώρες υπέφεραν από 85 στρατιωτικά πραξικοπήματα τα οποία οδηγούσαν κάθε φορά σε αλλαγή καθεστώτος.
Between the years 1950 and 2000, 53 African countries have suffered 85 military coups leading to regime change.
Μετά από μια ανάπαυση την περίοδο της δεκαετίας του 1990, η Αφρικανική ήπειρος, ήταν για ακόμα μια φορά αυτή με τα περισσότερα στρατιωτικά πραξικοπήματα ήδη από την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα με 27 απόπειρες κατάληψης της εξουσίας [en].
After a period of respite in the 1990s, the African continent was once more that with the most military coups in the first decade of the 21st century with 27 takeover attempts.
Υπάρχων ταυτόχρονα παράγων σταθεροποίησης και αποσταθεροποίησης των καθεστώτων [fr], ο στρατός κατηγορείται σε αρκετές χώρες ότι δεν δείχνει να γνωρίζει πως να προσαρμοστεί σε αυτή την αλλαγή της νοοτροπίας των ανθρώπων.
Being both a factor in consolidation or destabilisation of regimes [fr], the army is blamed in many countries and does not seem to know how to adapt to this change in people's mentalities.
Ο Στρατός της Μαδαγασκάρης υποστήριξε τον Rajoelina κατά την κατάληψη της εξουσίας τον Μάρτιο του 2009 - Public Domain μέσω Topmada
The Army of Madagascar supported Rajoelina during his seizure of power in March 2009 - Public Domain via Topmada
Ένα ερώτημα αρμοδιότητας και αμοιβών
A Question of Competence and Remuneration
Στο Μάλι, η έλλειψη αποφασιστικότητας στην σύγκρουση στο Βορρά της χώρας ήταν ο κύριος λόγος που προφασίστηκε ο Λοχαγός Amadou Haya Sanogo για να απομακρύνει τον Amadou Toumani Touré από την εξουσία.
In Mali, the lack of resolution in the conflict in the North of the country was the main reason invoked by Captain Amadou Haya Sanogo to remove Amadou Toumani Touré from power.
Παρ' όλα αυτά, από το στρατιωτικό πραξικόπημα της 22ας Μαρτίου 2012, ο στρατός παραμένει ανίσχυρος όσον αφορά την επανάκτηση του Βορείου Μάλι και δείχνει να έχει παραιτηθεί, περιμένοντας βοήθεια από τις διεθνείς ένοπλες δυνάμεις για να κυνηγήσει τις ισλαμικές ομάδες από την περιοχή.
However, since the military coup of 22 March 2012, the army remains powerless regarding reclaiming North Mali and seems resigned to wait for help from international armed forces to chase the Islamic groups from the area.
Ακόμα και αν ο Λοχαγός Sanogo δίνει την εντύπωση ότι έχει αφήσει τις πολιτικές αρχές και τον μεταβατικό πρόεδρο, Dioncouda Traoré, να λάβουν την ηγεσία της χώρας, δεν παύει να αποτελεί σημαντικό χαρακτήρα της παρούσης μετάβασης και παραμένει επικεφαλής της στρατιωτικής χούντας CNRDRE.
If Captain Sanogo gives the impression of having left the civil authorities and the interim president, Dioncounda Tractor, to assume leadership of the country, he is nevertheless a major figure of the current transition and remains at the head of the CNRDRE military junta.
Λοχαγός Sanogo, Αρχηγός της Στρατιωτικής Χούντας, φωτογραφία μέσω @Youngmalian
Captain Sanogo, Leader of the Military Junta, photo via @Youngmalian
Ο Λοχαγός Sanogo ξεκίνησε την στρατιωτική του εκπαίδευση στην Στρατιωτική Ακαδημία Kati στο Μάλι και έπειτα τη συνέχισε στις Ηνωμένες Πολιτείες, αρχικά στο Lackland του Τέξας και ακολούθως στο Fort Benning της Τζόρτζια και το Fort Wachica της Αριζόνα.
Captain Sanogo began his military training in the Kati Military Academy in Mali then continued it in the United States, firstly in Lackland,Texas then at Fort Benning, Georgia and Fort Wachica in Arizona.
Κατά τη σύντομη περίοδο που ο Sanogo υπήρξε επικεφαλής της χώρας, το Εθνικό Κίνημα για την Απελευθέρωση του Αζαουάντ, MNLA, με συνδέσεις σε διάφορες ισλαμικές ομάδες συμπεριλαμβανομένης της AQMI, δηλαδή της Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, κατέκτησε το μισό του Βόρειου Μάλι και ανακήρυξε την ανεξαρτησία του Αζαουάντ.
During Sanogo's brief period at the head of the country, the National Movement for the Liberation of Azawad, MNLA, linked to various Islamic groups including the AQMI, Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, conquered half of North Mali and declared independence for Azawad.
Εάν υπάρχει κάποια διαμάχη σχετικά με τις στρατιωτικές ικανότητες του Sanogo, υπάρχει μικρή αμφιβολία πως δεν απέκτησε την απαραίτητη πολιτική αρμοδιότητα για τις πολλαπλές του παρεμβάσεις και τις μονομερείς αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση της χώρας.
If there is a debate about Sanogo's military competences, there is little doubt that he has not acquired the necessary political competence in light of his multiple interference and unilateral decisions regarding the management of the country.
Παρακάτω μπορείτε να παρακολουθήσετε μια μαγνητοσκοπημένη συνέντευξη που δόθηκε από τον Sanogo αφού παρέδωσε την εξουσία στον μεταβατικό πρόεδρο - από τον MrMaliweb [fr]:
Here is a video interview given by Sanogo after having handed power to the interim president by MrMaliweb [fr]:
Στη Μαδαγασκάρη ο στρατός έπαιξε ένα κρίσιμο ρόλο στην ανάδειξη της συνεχιζόμενης εκεί πολιτικής κρίσης [en].
In Madagascar the army played a crucial role in the advent of the ongoing political crisis there.
Ένα βίντεο που μαγνητοσκοπήθηκε κατά την αναρρίχηση του Rajoelina ξεδιπλώνει την υπόθεση του στρατιωτικού πραξικοπήματος και το ρόλο του στρατού στην απόκτηση της εξουσίας:
A video captured during Rajoelina's takeover tells of the unfolding of the military coup and the army's role in the taking of power:
Ο ιστότοπος Tananews έγραψε για το πως ο στρατός της Μαδαγασκάρης θυσίασε την αποστολή του [en] εξαιτίας ενός προβλήματος αμοιβών:
The Tananews website wrote of how the army of Madagascar sacrificed its mission [fr] all because of a problem with remuneration:
Τα χρήματα και η διαφθορά έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη αυτής της ατελείωτης κρίσης.
Money and corruption have played a significant role in supporting this interminable crisis.
Στα μάτια όλου του κόσμου, ο στρατός της Μαδαγασκάρης έχει να κάνει πολλά για να αποκαταστήσει αυτή την αμαυρωμένη εικόνα.
Under the eyes of the whole world, the army of Madagascar will have much to do to restore its tarnished image.
Ένας αριθμός των αξιωματικών προτίμησαν να θυσιάσουν την τιμή και την περηφάνια τους για να ανέλθουν σε θέσεις που σήμερα υπάρχουν, αύριο όμως όχι!
A number of officers have preferred to sacrifice their honour and pride to accede to positions which are here today, gone tomorrow!
Είναι περήφανοι που φορούν τα νέα τους επώμια, τα οποία τους έχουν αποδοθεί από μια παράνομη εξουσία;
Are they proud to wear their new stripes, attributed to them by an illegal power?
Ας ελπίσουμε ότι θα αναρωτηθούν μόνοι τους […] Για να σωθεί η χώρα, δεν υπάρχουν δυο δρόμοι: Είτε ο στρατός της Μαδαγασκάρης θα αναλάβει και θα ενισχύσει τις γραμμές του Vahaoaka; ή ο στρατός της Μαδαγασκάρης θα συνεχίσει να λειτουργεί ως μαριονέτα…
Let's hope they ask themselves the question […] To save our country, there are no two ways about it: Either the army of Madagascar takes itself in hand and comes to swell the ranks of the Vahaoaka; Or the army of Madagascar continues to act as puppets..
Ο Juvence Ramasy, πολιτικός επιστήμονας στη Μαδαγασκάρη, δημοσίευσε ένα άρθρο για το ρόλο των ενόπλων δυνάμεων στην πολιτική και δημοκρατική σταθερότητα για λογαριασμό του CODESRIA (Συμβούλιο για την Ανάπτυξη της Πολιτικής Επιστήμης στην Αφρική).
Juvence Ramasy, political scientist in Madagascar, published an article on the role of the armed forces in political and democratic stability for CODESRIA, the Council for the Development of Social Science Research in Africa.
Εξηγεί [fr]:
He explained [fr]:
Με σκοπό η πολιτική ουδετερότητα του στρατού να ισχύει πραγματικά, πρέπει να επιτευχθεί η αποστρατικοποίηση της πολιτικής εξουσίας, επειδή η υποχώρηση του στρατιωτικού προσωπικού από την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας και η υποταγή του στρατού στις πολιτικές αποφάσεις δεν είναι αρκετή για να εξασφαλίσει αυτή την πολιτική σταθερότητα.
In order for the political neutrality of the army to be really effective, the demilitarisation of political power must be achieved, because the retreat of military personnel from the direct exercise of executive power and the subordination of the military to civil decisions is not sufficient to assure this political neutrality.
Αυτή η υποχώρηση έχει επιτευχθεί μέσω του τρίτου κύματος του εκδημοκρατισμού.
This retreat has been achieved through the third wave of democratisation.
Παρ' όλα αυτά η μετάβαση καθοδηγείται ουσιαστικά από τους στρατιωτικούς.
However, the transition goes wherever the militaries go.
Ο Mathieu Pellerin, ερευνητής στο Γαλλικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων IFRI (French International Relations Institute), εξηγεί γιατί κατά τη διάρκει αυτής της κρίσης οι πολιτικοί παίκτες στη Μαδαγασκάρη προσπαθούν να ευνοήσουν τις ένοπλες δυνάμεις [fr]:
Mathieu Pellerin, researcher at the French International Relations Institute, IFRI, explained that during each crisis, political players in Madagascar try to curry favour with the armed forces [fr]:
Ο στρατός της Μαδαγασκάρης έχει μια νομικίστικη παράδοση […] Αυτό δε σημαίνει οτι ο στρατός δε συμμετέχει, το αντίθετο μάλιστα.
The army of Madagascar has a legalistic tradition […] This is not to say however that the army plays no part, quite the opposite.
Θα τον περιέγραφα ως τη δύναμη αναχαίτισης εξαιτίας της απειλής που θέτει.
I would describe it as the force of deterrence because of the threat that it poses.
Κάθε πλευρά γνωρίζει οτι θα πρέπει να υποταχθεί στην θέλησή του.
Each side knows it will have to submit to its will.
Το 2002, η εξέλιξη των εφεδρικών δυνάμεων του Marc Ravalomanana, έκρινε την ισορροπία δυνάμεων.
In 2002, the development of Marc Ravalomanana's reservist forces has weighted the balance of power. [..]
[…] Ο Andry Rajoelina αυτοπερικυκλώθηκε από στρατιωτικό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου και του στρατηγού της υποχώρησης, Dollin Rosoloa, ο οποίος ήταν Αρχηγός Προσωπικού του Δημάρχου του Antananarivo, της μεγαλύτερης πόλης της Μαδαγασκάρης, καθώς και των στρατηγών Blake και Organes που εξυπηρετούσαν συνήθως τον Marc Ravalomanana.
Andry Rajoelina has surrounded himself with military personnel, including the general of the retreat, Dollin Rosoloa, who was Chief of Staff for the Mayor of Antananarivo, Madagascar's largest city, and generals Blake and Organes who used to serve under Marc Ravalomanana.
Θα έχουν επομένως μια επιρροή σε συγκεκριμένους τομείς του στρατού της Μαδαγασκάρης.
They should therefore have an influence on certain sections of the army of Madagascar.
Στο βιβλίο του “Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009” [fr], ο Καθηγητής Solofo Randrianja εξηγεί τους μηχανισμούς της διαφθοράς στο στρατό [fr] κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης:
In his book “Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009” [fr], Professor Solofo Randrianja explained the mechanism of the army's corruption [fr] during the current crisis:
O Rajoelina προσφέρει διάφορες ευκολίες [στο στρατό] για να διασφαλίσει την υποστήριξη και την πίστη του.
Rajoelina gives various benefits [to the military] to ensure their support and loyalty.
Η χορήγηση δανείων 3.2 δισεκατομμυρίων αριάρι στις ένοπλες δυνάμεις κατά τους εορτασμούς της Ημέρας Ανεξαρτησίας του 2009 είναι ένα προϊόν αυτής της νοοτροπίας […] για να διασφαλιστεί η μη συνέχιση αυτών των πελατειακών σχέσεων, είναι απαραίτητο το οικοδόμημα του στρατού να βρίσκεται κάτω από δημοκρατικό έλεγχο και οχι υπό πολιτικό.
The granting of loans of 3.2 billion ariary across the armed forces during 2009 Independence Day celebrations is a product of this mindset […] to ensure that this clientelist redistribution does not continue, it is necessary that the institution of the military be under democratic control and no longer under civilian control.
Ένας στρατός συχνά διαιρεμένος και υπό πίεση
An Army often Divided and Under Pressure
Στην Ακτή Ελεφαντοστού, μετά από ένα εμφύλιο πόλεμο ο οποίος έχει αφήσει τα σημάδια του, οι Δημοκρατικές Δυνάμεις της Ακτής Ελεφαντοστού (FRCI) βρίσκονται ακόμη υπό πίεση από στρατιωτικούς πιστούς στο παλιό καθεστώς Gbagbo.
In Côte d'Ivoire, after a civil war which has left scars, the army, Republican Forces of Côte d'Ivoire, FRCI is still under pressure from militia faithful to the old Gbagbo regime.
Αψιμαχίες έλαβαν χώρα τον Αύγουστο του 2012 [fr] κοντά στην πρωτεύουσα, Αμπιτζάν, οδηγώντας σε γενικευμένο φόβο ελάττωσης της δημόσιας ασφάλειας.
Confrontations took place in August 2012 [fr] near the capital, Abidjan, leading people to fear a reduction in public safety.
Ο Richard Banegas, καθηγητής στο πανεπιστήμιο Ceri-Sciences-Po, δήλωσε ότι οι ταραχές ήταν δικαιολογημένες [fr]:
Richard Banegas, professor at Ceri-Sciences-Po, stated that the disturbances were justified [fr]:
Πολλοί από τους πρώην στρατιωτικούς του Gbagbo υπάρχουν σε μεγάλο βαθμό, στην Γκάνα, ή στη Λιβερία, ακόμα και στο Αμπιτζάν, με σχετική μυστικότητα.
Many of the Gbagbo ex-militia are still at large, in Ghana or Liberia, even in Abidjan, in relative secrecy.
Οι πιο ριζοσπαστικοί έχουν μια μεσσιανική πολεμοχαρή νοοτροπία, διασπείροντας μια ‘ρητορική επιστροφής' του ηγέτη τους.
The most radical have a Messianic warmongering mindset sowing a ‘rhetoric of return' of their leader.
[…] Επιπλέον, μεταρρυθμίσεις για έναν εθνικό στρατό βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη, αλλά μερικές φορές κρύβουν αυξανόμενους αριθμούς στρατιωτών που προέρχονται τους οπαδούς της εξέγερσης του Ouattara εις βάρος μιας οργανωμένης και συνεπώς πιο δίκαιης ιεραρχίας.
[…] What is more, reforms for a national army are well underway, but sometimes hide growing numbers of soldiers who have come from the pro-Ouattara rebellion, to the detriment of an ordered and therefore more just hierarchy.
Στην Γουινέα, το στρατιωτικό πραξικόπημα του Δεκεμβρίου 2008 [en] δήγησε τον Λοχαγό Moussa Dadis Camara στην εξουσία.
In Guinea, the military coup of December 2008 led Captain Moussa Dadis Camara to power.
Το καθεστώς του τερματίστηκε κατά τη διάρκεια των πρώτων δημοκρατικών εκλογών της χώρας το 2010, και όχι πριν από μια αιματηρή κατάπνιξη το 2009, που κόστιζε τη ζωή σε περισσότερους από 1000 ανθρώπους [en] μιας αντιδικτατορικής διαδήλωσης.
His regime came to an end during the country's first ever democratic elections in 2010, but not before a bloody suppression in 2009 which killed more than 1,000 during an anti-junta demonstration.
Οι εσωτερικές έριδες στο στρατό είναι ακόμα νωπές σε σχέση με τις τρέχουσες τάσεις.
Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
Στη Μαυριτανία, η ηγετική προσωπικότητα των στρατιωτικών πραξικοπημάτων του 2005 και του 2008 και τρέχων πρόεδρος Mohamed Ould Aziz, πρόσφατα έγινε στόχος πυροβολισμών, κάτι που οδήγησε στην απομόνωσή του στη Γαλλία.
In Mauritania, leading figure in the 2005 and 2008 military coups and current president Mohamed Ould Aziz was recently shot at, which led to his evacuation to France.
Οι φήμες για την προέλευση αυτών των πυροβολισμών είναι πολλές, όπως και το ενδεχόμενο να αναλάβει ο στρατός εάν η ανάρρωση του Aziz διαρκέσει περισσότερο απ' ότι προβλέπεται.
Rumours abound regarding the origin of these shots and measures that soldiers could take if Aziz's convalescence abroad lasts longer than predicted.
Η επιστροφή του Πρετοριανισμού, η οποία σημαίνει διεφθαρμένος στρατιωτικός δεσποτισμός, είναι ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός σε πολλές αφρικανικές χώρες.
The return of Pretorianism, that is, corrupt military despotism, is an unmentionable fact in many African countries.
Όπως δήλωσε ο Juvenal Ramasy, η αποστρατικοποίηση της πολιτικής συνδεμένη με την αποπολιτικοποίηση και τον επαγγελματισμό στο στρατό θα πρέπει να λάβει χώρα επειγόντως στις χώρες αυτές, όπου η δημοκρατία είναι ακόμα εύθραυστη.
As Juvenal Ramasy stated, demilitarisation of politics coupled with depolitisation and professionalism of the army must take place urgently in these countries where democracy is still fragile.
Ο πανταχού παρών ηγέτης του Τουρκμενιστάν
Turkmenistan's Omnipresent Leader
Φανταστείτε το πρόσωπο ενός ανθρώπου να εμφανίζεται σε όλες τις αφίσες στους τοίχους, στις διαφημιστικές πινακίδες στα λεωφορεία, σε κορνίζες σε όλα τα γραφεία, ακόμα και σε κάδρα στους τοίχους των νηπιαγωγείων.
Imagine if every poster on the wall, every advertisement on the side of a bus, hanging in the center of every wall in an office, and even overlooking little children playing in kindergarten, was the face of one man.
Είναι αδύνατο για οποιονδήποτε βρίσκεται στο Τουρκμενιστάν να ξεχάσει ποιος είναι ο ηγέτης της χώρας.
In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is.
Η Annasoltan του NewEurasia.net μας δείχνει [en] φωτογραφίες του προέδρου Berdimuhammedov που βρίσκονται κυριολεκτικά παντού, από στιγμιότυπα από βίντεο της κρατικής τηλεόρασης του Τουρκμενιστάν.
As NewEurasia.net's Annasoltan shows through screen captures of Turkmenistani state TV, his posters are literally everywhere.
Πανεπιστήμιο Κύπρου: Εκστρατεία “Αγοράζω κυπριακά”
University of Cyprus Campaign – ‘Buy Cypriot Products’
Ο ιστότοπος του Πανεπιστήμιου της Κύπρου φιλοξενεί μια ανακοίνωση του Πρύτανη Κωνσταντίνου Χριστοφίδη με μια αφίσα με το σλόγκαν “Αγοράζω Κυπριακά”.
Using the slogan “Agorazo Kypriaka” [Buy Cypriot products], the University of Cyprus website hosts an announcement by Rector Constantinos Christofides himself.
Εν μέσω της γενικής οικονομικής κρίσης, το Πανεπιστήμιο της Κύπρου στηρίζει τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της ανεργίας και συμβάλλει ενεργά για την επίτευξη του σκοπού αυτού, με την έναρξη μιας καμπάνιας προώθησης, προκειμένου να ενθαρρύνει το αγοραστικό κοινό να προτιμήσει τα τοπικά κυπριακά προϊόντα.
Amidst the general economic crisis, University of Cyprus supports initiatives against unemployment and actively contributes to the cause, initiating a promotion campaign to encourage people to buy local Cypriot products while shopping.
Βουλγαρία: Κεριά για την Γάζα στην Σόφια
Candles Lit for Gaza in Bulgaria's Capital
Περίπου 100 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην κεντρική πλατεία της Σόφιας για να δείξουν την συμπαράστασή τους στα θύματα της τελευταίας ισραηλινής επίθεσης στη Λωρίδα της Γάζας, με το όνομα Επιχείρηση “Αμυντικός Πυλώνας” [en] (ή “Πυλώνας Νέφους”).
About 100 people gathered in Sofia's central square to show their support for the victims of Israel's recent Operation Pillar of Defense in the Gaza Strip.